港史文本 - HK In Texts: Government Gazette | 政府憲報

DIEW

SOIT

HET

QUI MALS

MON

DROIT.

THE HONGKONG

Government Gazette.

報門: 轅港

Published by Authority.

香

No. 1.

號一第

VICTORIA, FRIDAY, 2ND JANUARY, 1903.

日四初月二十年寅壬

VOL. XLIX.

日二初月正年三零百九千一簿九十四第

CONTENTS.

Notifi-

cation

No.

Notifi-

Subject Matter.

Page. cation

Subject Matter.

Page.

No.

Cheques stamped prior to 16th December, 1902, may

continue to be used,

Payment of rates-1st quarter,

Recognition of F. D. Barretto as Vice-Consul for Mexico, 2

Appointment of Colonel W. E. Webb to be a Member of

the Sanitary Board,..............

Appointment of Police Sergeants A. C. Langley and W.

Cameron as Inspectors of Nuisances,

Tenders for works,

Numbering of houses,

737

795

796

Notifications repeated.

Proposed leases of sea bed, East of Lantao Island, Auction sale of land-Kennedy Road,

Auction sale of land- Peak Road,

Miscellaneous.

Financial Returns-January-October, 1902,

Quarantine restrictions,

Sanitary measures,

Notice to mariners,

Unclaimed Letters, &c.,................

Unalaimed Telegrams,

Advertisements,..

GOVERNMENT NOTIFICATION.--No. 1.

The following Order in Council is published.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 27th December, 1902.

F. H. MAY, Colonial Secretary.

14: 17

Order made by His Excellency the Governor in Council, under Section 6 (a) of the Stamp Ordinance, 1901,

this 22nd day of December, 1902.

Cheques stamped with an impressed Stamp of the value of two cents before the 16th day of December, 1902, may continue to be used without surcharge after the coming into operation of the Stamp (Amendment) Ordinance, 1902.

C. CLEMENTI, Acting Clerk of Councils.

COUNCIL CHAMBER,

HONGKONG.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 2ND JANUARY, 1903.

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 2.

His Excellency the Governor has been pleased to recognize FREDERICO DEMÉE BARRETTO to be Vice-Consul for Mexico in Hongkong in succession to the late AUGUSTO José do Rozario.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 29th December, 1902.

F. H. MAY, Colonial Secretary.

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 3.

His Excellency the Governor has been pleased to appoint Colonel WILLIAM EDWARD WEBB, M.D., Royal Army Medical Corps, Principal Medical Officer to the Troops, to be a member of the Sanitary Board in place of Colonel HUGHES, R.A.M.C., resigned.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 27th December, 1902.

F. H. MAY, Colonial Secretary.

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 4.

　　His Excellency the Governor has been pleased to appoint Police Sergeant ARTHUR CORNWALL LANGLEY and Police Sergeant WILLIAM CAMERON to be Inspectors of Nuisances at Aberdeen and Stanley, respectively, with effect from the 20th instant.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 27th December, 1902.

F. H. MAY, Colonial Secretary.

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 5.

Retaining Wall at Kennedy Town, behind Tung Wah Branch Hospital.

　　Tenders will be received at this Office until Noon of Tuesday, the 20th January, 1903, for the erection of a retaining wall at Kennedy Town, behind Tung Wah Branch Hospital.

No work will be permitted on Sundays.

For form of tender, specification and further particulars apply at the Public Works Office. The Government does not bind itself to accept the lowest or any tender.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 2nd January, 1903.

F. H. MAY, Colonial Secretary.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 2ND JANUARY, 1903.

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 6.

The following Notice is published.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 30th December, 1902.

NOTICE.

F. H. MAY, Colonial Secretary.

The following alterations in the numbering of Houses in Victoria have been done under the pro- visions of Ordinance No. 8 of 1901, section 41.

Hongkong, 24th December, 1902.

A. M. THOMSON,

Colonial Treasurer.

[Copies of the following List can be obtained upon application at the Treasury.]

Former. No.

New No.

Lot No.

Former No.

New No.

Lot No.

Bridges Street.

Hollywood Road.

22A

I.L. 423

I.L. 200

I.L. 187A

· 39

I.L. 198

I.L. 198 & 62

I.L.* 62

I.L. 523

55A

157

I.L. 62A

I.L. 575

I.L. 60

I.L. 397

87.

I.L. 90

Hollywood Road.

I.L. 89

101

19A

I.L. 130

103

19B

105

19c

107

I.L. 109

109

Belilios Public School.

111

I.L. 851

113

115

117

119

New House

I.L."107

101

121

103

123

105

125

107

127

I.L. 852

I.L. 200

"200

109

129

111

131

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 2ND JANUARY, 1903.

Former No.

New No.

Lot No.

Former No.:

New No.

Lot No.

Hollywood Road.

113

133

I.L. 852

223

247

I.L. 281

115

135

225

249

117

137

227

251

119

139

229

253

121

141

231

255

125

143

I.L. 853

233

257

127

145

235

259

L.L. 568

Latrine.

129

147

237

261

I.L. 698 & 381

131

149

239

263

;;

133

151

135

153

Lyndhurst Terrace.

137

155

139

157

I.L. 204

New House,

141

159

143

161

145

163

I.L. 251

I. L. 107

147

165

149

167

Des Vœux Road, Central.

151

169

153

171

26A

M.L. 10A

155

173

157

175

28A

159

177

New House,

Rec. M.L. 13

161

179

163

181

I.L. 252

165

183

252A

167

185

252B

169

187

252c

Connaught Road, Central.

171

189

252D

173

191

253

New House,

Rec. M.L. 10B

175

193

1256

177

195

1257

179

197

1258

181

199

1259

183

. 201

236B

185

203

I.L. 232A

وو

185A

205

. 31

187

207

.I.L. 143

189

209

191

211

I.L. 44

193

213

195

215

197

217

199

219

201

221

Pottinger Street.

203

223

205

225

New House,

207

227

Rec. M.L. 13

209

229

I.L. 1203

211

231

Robinson Road.

213

233

I.L. 702

215

235

New House,

217

237

37A 37B

I.L. 704

219

239

I.L. 281

219 A

241

Rutter Street.

221A

243

221

245

New House,

I.L. 700

24th December, 1902.

ARTHUR CHAPMAN,

Assessor.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 2ND JANUARY, 1903.

GOVERNMENT NOTIFICATION.--NÓ. 7.

The following Financial Returns are published for general information.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 2nd January, 1903.

HONGKONG.

Account of Revenue and Expenditure from 1st January to 31st October, 1902.

RECEIPTS.

Hongkong.

Crown Agents.

Total.

Balance in hand, 1st Jan. 1902,

81,727.36

25,169.58

106,896.94 Balance,

PAYMENTS.

F. H. MAY, Colonial Secretary.

Hongkong.

Crown Agents.

Total.

Light Dues,

54,057.56

Charge on Account of Public

Debt,

38,961.16

Interest and Expenditure on

Licences and Internal Reve-

nue not otherwise spe- cified,

... 2,140,994.13

Loan, 1893,

136,613.42 136,613.42

Pensions,

48,908.80

131,810.53

180,719.33

2,140,994.13

Governor and Legislature,...

36,555.37

18,678.96

55,234.33

Colonial Secretary ́s Dept.,

47,649.82

1,070.41

48,720.23

Fees of Court or Office, Pay- ments for specific pur- poses, and Reimburse-

Audit Department,

6,597.11

5,678.10

12,275.21

Treasury,

26,671.66 6,697.84

33,309.50

Public Works Department,

93,889.61

5,981.89

99,871.50

ments in Aid,...

238,815.01

9,163.59

247,978.60

Post Office,

129,816.19

92,889.11

222,705.30

Registrar General's Dept.,.

14,630.17

5,008.83

19,639.00

Harbour Master's Dept.,

82,241.32

8,313.92

90,555.24

Lighthouses,

15,566.93 4,501.49

20,008.42

Post Office,

315,831.52

315,831.52 Observatory,.......

10,651.61

2,043.73

13,295.34

Botanical and Afforestation

Department,

26,068.42

1,842.97

27,911.39

Rent of Government Pro-

Legal Departments,

60,325.97

20,075.02

80,400.99

perty, Land and Houses, 416,362.13

416,362.13

Land Court, New Territory,

34,760.10

Ecclesiastical

1,350.00

Education,

71,576.43

6,392.06 !

Medical Departments,

100,780.37

23,003.27

1,350.00 77,968.49 124,443.64

Interest,

510.71

Magistracy,

18,029.58

4,082.15

22,111.73

Police,

296,491.02

29,360.15

325,851.17

Fire Brigade,

16,279.20

5,563.82

21,843.02

Gaols,

60,790.05

3,891.73

64,681.78

Miscellaneous Receipts,..

115.768.57

281.41

116,049.98 Sanitary Department,...

161,595.83

[1,426.43

173,022.26

Charitable Allowances,

2,930.73

Transport,

1,511.69

14,663.73

16,175.42

Miscellaneous Services,

677,858.60

61,545.70

739,404.30

Water Account,

140,772.66

140,772.66 Military Expenditure,...

806,557.91

5,378.19

811,936.10

Public Works, Recurrent,

431,568.49

40.14

431,608.63

TOTAL, EXCLUSIVE Į

OF LAND SALES, Í

3,423,112.29

9,445.00 3,432,557.29

TOTAL,

3,281,652.98

646,774-75 | 3,928,427.73

Public Works, Extraordinary, 812,890.85

113,132.98 926,023.83

Land Sales,

73,342.27

Total RevenuE,...$ 3,496,454.56

TOTAL REVENUE,

73,342.27

9,445.00 3,505,899.56

TOTAL, INCLUDING

PUBLIC Works $4,094,543.83

759,907-73 4,854,451.56

EXTRAORDINARY,

TOTAL EXPENDITURE,

INCLUDING

3,578,181.92

34,614.58 3,612,796.50

INCLUDING

4,094,543.83

759,907.73 4,854,451.56

BALANCE,

Deposits Available, Subsidi-

ary Coins,

Deposits not Available,

Crown Agents' Account,

Advance Account,...

Family Remittances,

Subsidiary Coins,

Money Order Account, Suspense House Service,

Balance overdrawn, 31st Oct.,

1902,...

3,212,000.00

　　　　3,212,000.00 373-753-43

373,753.43 2,540,000.00 2,540,000.00 281,800.03 230,200.97 512,001.00

27,497.56

Deposits Available, Subsi-

diary Coins,

Deposits not Available, Crown Agents' Account, Advance Account,

Family Remittances,

2,372,000.00

2,644,000.00

510,917.98

46,172.41

402,353.19

2,372,000.00

6,007.73 408,360.92

2,644,000.00

9,326.48 520,244.46 2,187.92 48,360.33

2,372,000.00

Subsidiary Coins,

646.85 1,719,023.15 1,719,670.00

139,125.22 12,368.62

139,125.22

Money Order Account,

147,107.62

12,368.62

Suspense Account,

24,835.51

45.71

24,881.22

Suspense House Service,

13,438.17

Private Drainage Works, Exchange,

292.36

112,848.94

Balance in hand, 31st Oct.,

1902,..

375.42 139,261.62 139,637.04

10,109,575.72 2,782,867.96 12,892,443.68

21,947.59 21,947.59

TOTAL,

$10,109,575.72 2,804,815.55 12,914,391.27

Treasury, Hongkong, 18th December, 1902.

TOTAL,

.$10,109,575.72 2,804,815.55 12,914,391.27

A. M. THOMSON, Treasurer,

HONGKONG

Comparative Statement of the Revenue and Expenditure for the period ended 31st October, 1902.

Increase.

Decrease.

... 272,595.00

Estimates,

Revenue

HEAD OF REVENUE.

1902.

to 31st

Oct., 1902.

Revenue

for

same period

Increase:

Decrease.

of preceding

Year. †

Light Dues,

Licences and Internal Revenue not other- wise specified, ..

Fees of Court or Office, Payments for spe- cific purposes, and Reimbursements in Aid,

55,000.00

54,057.56

48,094.14

2,442,180.00 2,140,994.13 | 1,870,849.31

Actual

EXPENDITURE.

Actual Estimates, Expenditure 1902.

to 3sit

Oct., 1902.

Expenditure

for

same period of preceding

Year. †

Charge on Account of Public Debt,

157,415.00

175,574.58

79,008.17

Pensions,

167,000.00 180,719.33

140,345.52

Governor and Legislature,

Colonial Secretary's Dept.,...

60,584.83 55,234.33

67,203.13 48,720.23 37,201.89

50,287.43

Audit Department,..

10,670.00 12,275.21 9,649.98

Treasury,

Stamp Office,

32,670.00

33,369.50

28,315.77

Public Works' Department,

138,701.00

99,871.50

92,143.68

247,978.60

237,416.75

Post Office,

290,116.00

222,705.30

194,569.66

Registrar General's Department,

23,497.00

19,639.00

13,257.88

Harbour Master's Department,

115,521.00

90,555.24 86,701.73

Lighthouses,

30,780.00

20,068.42 15,900.38

Post Office,

350,000.00

315,831.52

291,708.67

Observatory,

15,688.00

13,295.34

12,488.89

Botanical and Afforestation Department,

40,726.24 27,911.39

19,117.70

Legal Departments,

83,230.00

Land Court, New Territory,

47,584.00 34,760.10

80,400.99 72,770.04

23,682.36

Rent of Government Property, Land and Houses,

Ecclesiastical,

2,200.00

1,350.00

1,365.00

564,200.00

416,362.13

400,592.60

Education,

96,314.38

77,968.49

76,329.32

Interest,

5,000.00

510.71

1.14

Miscellaneous Receipts,..

230,990.00

* 116,049.98

76,911.88

Water Account,

186,000.00

140,772.66

134,996.63

Medical Departments,.

Magistracy,

Police,

Fire Brigade,........

Gaol,

Sanitary Department, Charitable Allowances, Transport,

Miscellaneous Services, Military Expenditure, Public Works, Recurrent,

82,308.00 64,681.78

187,973.00 173,022.26

57,927.87

111,660.33

5,260.00

2,930.73

4,192.01

3,000.00

16,175.42

8,825.47

886,089.00

811,936.10 725,712.68

232,816.40 |

146,666.00

124,443.64

114,257.08

24,908.00

22,111.73

18,205.64

437,929.00

325,851.17

319,950.13

19,024.00

21,843.02

14,425,52

TOTAL, EXCLUSIVE OF LAND SALES,

Land Sales,..

4,105,965.00 3,432,557.293,060,571.12

500,000.00 73,342.27

228,385.41

TOTAL,

$4,605,965.00 3,505,899.56 3,288,956.53

* Not including profit on Subsidiary Coins.

TOTAL,

Public Works, Extraordinary,

TOTAL, INCLUDING PUBLIC WORKS, Į EXTRAORDINARY,

271,781.00 739,404.30 377,377.40

316,500.00 431,608.63

| 3,761,638.58 | 3,928,427.73 2,938,485.93 797,316.68 926,023.83 241,754.70

4,558,955.26 4,854,451.56 3,180,240.63

† October Crown Agents Account not included,

Treasury, Hongkong, 22nd December, 1902.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 2ND JANUARY, 1903.

A. M. THOMSON,

Treasurer.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 2ND JANUARY, 1903.

HONGKONG.

Statement of Assets und Liabilities on the 31st October, 1902.

Bank Balance,

Crown Agents' Balance,

Advances, &c.,

Subsidiary Coins,..

ASSETS.

LIABILITIES,

21,947.59

41.791.83

610,000.00

Deposits not Available,.. Crown Agents' Drafts, Money Order Remittances, Balance overdrawn, Bank,

421,972.48

160,000.00

17,182.87

112,848.94

Do.,

Crown Agents,

673,739.42

Balance,

38,264.87

TOTAL,..................

712,004.29

TOTAL,..

712,004.29

Subsidiary Coins in transit, Estimate of Silver at Mint,

TOTAL...

Treasury, Hongkong, 22nd December, 1902.

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 8.

The following Statement of Quarantine Restrictions is published.

By Command,

A. M. THOMSON, Treasurer.

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 2nd January, 1903.

F. H. MAY, Colonial Secretary,

STATEMENT OF QUARANTINE RESTRICTIONS IN FORCE ON 280 JANUARY, 1903.

Disense.

Port or Place.

Restrictions in Force.

Authority.

Scarlet Fever, Diphtheria and Cholera.

Cholera.

Shanghai.

Medical examination; quarantine at the discretion of Proclamation No. 1 dated

the Health Officer.

22nd March, 1902.

Manila.

Do.

do.

Proclamation No. 2 dated

7th April, 1992.

GOVERNMENT NOTIFICATION.-Ñ‹, 9.

The following Statement of Sanitary Measures adopted against Hongkong is published.

By Command,

F. H. MAY, Colonial Secretary.

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 2nd January, 1903.

STATEMENT OF SANITARY MEASURES ADOPTED AGAINST HONGKONG.

Place or Port.]

Nature of Measure.

Date.

Reference to Govern- ment Noti- fication.

Manila.

Hongkong vessels may bring steerage passengers, and, if health of Hong- 16th October, 1902.

kong satisfactory, can proceed direct to Manila after 1st November. Fresh vegetables prohibited.

No. 660.

Lisbon.

Portuguese Board of Health, Lisbon, on the 15th May, 1992, declared the ports of Canton and Hongkong as infected with Cholera as from April 2nd, 1902.

8th July, 1902.

No. 420.

Bangkok.

Vessels from Hongkong or China ports must call at Paknam for

pratique.

26th Sept.,

1902.

No. 396.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 2ND JANUARY, 1903.

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 10.

The following Hydrographical Memorandum is published.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 2nd January, 1903.

F. H. MAY, Colonial Secretary.

HYDROGRAPHICAL MEMORANDUM

No. 49.

COMMANDER-IN-CHIEF'S OFFICE, CHINA,

24th December, 1902.

CHAPEL ISLAND.-A 4} fathom shoal with possibly less water.

Chapel Island, S 352 E 3·14 miles. Lamtia I-land Summit S 65 W.

Ships of heavy draught should not pass between Chapel Island and Tinhai Point.

Chart 1760, 1262, C.S.D. Vol. III, 170.

AMOY HARBOUR.-Re II.M. No. 48. A rocky patch about 40 yards in diameter with a least depth of 20 ft. is in following position:-

Signal Station Flagstaff, 69-30. Old Fort Flagstaff, 46:05. Cornwallis Stone.

Charts 1767, 1764, C.S.D. Vol. III, 177.

SANPWAN PASS.-Heron Rock with a least depth of 10 feet L.W.S. (Re H.M. No. 45).

Centre of 42 Rock, N 64 E 1·33 cables. Summit of Steep Rock (100 ft.) N 791⁄2 W.

　　　　　The central summit of Camp Rocks seen in line with highest summit of Tong Hwang Id. just clears the rock in 10 fathoms.

Vessels should keep to the Eastward of this line and should not attempt to pass between the rock and shore line of Middle Island.

Chart 1763, 1754, C.S.D. Vol. III. 304, 305.

U.S. Transport Iris. Re II.M. 46.

H.M.S. "Espiègle" searched unsuccessfully for this shðal.

PAHANG RIVER.-Re H. M. No. 46. The S.S. "Amherst

　　　　PENANG HARBOUR.-N. Channel. following position :----

Charts 1263, 26610.

has been successfully raised.

Chart 1394, C.S.D. Vol. II, pages 96 & 97.

A buoy painted red showing a white occulting light is moored in the

Muka Hd. Pt. SW by W W. Fort Flagstaff SE by S.

Chart 1366, 793, C.S.D. Vol. I,

page 148.

SOUTH CHANNEL ENTRANCE TO THE YANGTZE.-The unlighted fairway bell buoy has been replaced by a gas-lighted bell buoy with a conical superstructure, painted in red and black horizontal bands, and showing an occulting white light every 6 seconds, thus :-

Light 4 seconds.

Eclipse 2 seconds.

Chart 1602, C.S.D. Vol. 111, 422, Supp. 98.

MIRS BAY-Starling Inlet. A shoal with 4 fms. (mud) L.W.S. is in the following position :-

N point of Crooked island S 45 E 6·5 cables.

NW point of islaud (about 14 miles W of Kat o Village) S 54 W.

The shoal appears to extend to N shore of Mirs Bay. A clear channel with 9 fms. is between this shoal and Crooked

Chart 1964, 1562, 3026, C.S.D. Vol. III, page 128.

CYPRIAN A. G. BRIDGE, Vice-Admiral,

island.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 2ND JANUARY, 1903.

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 11.

The following Notice is published.

By Command,

F. H. MAY, Colonial Secretary,

Colonial Secretary's Office, Hougkong, 2nd January, 1903.

NOTICE.

In accordance with the terms of the Rating Ordinance, No. 8 of 1901, Owners and Occupiers of Tenements are reminded that Rates for the First Quarter of 1903 are payable in advance on or before the 31st of January, 1903.

If any person shall fail to pay such Rates on or before the 28th of February, 1903, proceedings will be taken in the Supreme Court for their recovery without further notice.

　　　　　　No Refund of Rates on vacant tenements will be granted unless such Rates have been paid during and within the month of January, nor unless application is made for such refund within fifteen days from the expiration of the quarter.

Treasury, Hongkong, 2nd Jaunary, 1903.

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 795.

A. M. THOMSON,

Colonial Treasurer.

　　　　　　The following Lot of Crown Land at Kennedy Road, will be sold by Public Auction at the Offices of the Public Works Department, on Monday, the 12th day of January, 1903, at 3

Inland Lot No. 1677.

For Particulars and Conditions of Sale sec page 2243 of the Government Gazette for 1902.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 22nd December, 1902.

GOVERNMENT NOTIFICATION. -No. 796.

F. H. MAY,

Colonial Secretary.

操

The following Lot of Crown Land at Peak Road, will be sold by Public Auction at the Offices of the Public Works Department, on Monday, the 12th day of January, 1903, at 3 p.m. :-

Inland Lot No. 1678.

For Particulars and Conditions of Sale see page 2245 of the Government Gazette for 1902.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 24th December, 1902.

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 737.

Terms of proposed Leases of Sea Bed, East of Lantao Island.

F. H. MAY, Colonial Secretary,

　　　　　　Notice is hereby given under the Foreshores and Sea Bed Ordinance, 1901, Section 3, that it is proposed by His Excellency the Governor to grant, under the said Ordinance, Leases of two adjoining Lots of Sea Bed or land covered by the sea situate off the Eastern shore of the Island of Lantao in the Colony of Hongkong to be known and registered in the Land Office as Lantao Marine Lots Nos. 1 and 2, the said two Lots surround the Islands of Ping Chau and Chau Kung and the limits and boundaries. whereof are shewn on a plan deposited and to be seen at the Land Office of Hongkong. Such Leases to be granted, upon the surrender of two Agreements for Lease of the premises dated the 14th day of October, 1899, and the 20th day of December, 1899, and of all claims thereunder, for the term of 10 years from the expiration of this Notice at the respective rents of $1,000 and $300 per annum and the premises to be used solely for the purpose of searching for and obtaining coral and shells and for no other purpose whatsoever.

NOTICE.

　　　　　　And Notice is hereby further given that all persons having objections to the granting of such two Leases must send in their objections in writing to the Colonial Secretary before the 28th February, 1903, in order that the same may be duly considered by His Excellency the Governor in Council.

By Command,

F. H. MAY, Colonial Secretarj.

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 28th November, 1902.

Address.

Letters.

| Papers.

Address.

Letters.

Papers.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 2ND JANUARY, 1903.

POST OFFICE NOTICE.

Poste Restante Correspondence, 2nd January. 1903.

Address

| Letters.

l'apers.

Address.

Letters.

| Papers.

Address.

Letters.

Atkins. E.

Alexander, S. M.

Alexander. Lars

Austin, S. F.

Anderson.Capt. Į

J. H.

Alva, Mr.

Aires, W. R.

　　Auld, Wm. H. Anderson, H. P.

Curtis, W.

Curtis. Mrs. E. F. Cameron, D. Coquard, M. Cohn, Leon Clark. Mr. Cudlipp, Miss Casale. Andrea

Conteur.

W. C

Mrs. i

Horne, Miss A. M. Hopkinson,{

Lieut. E.

Horton, Mrs. M. Hodge. Miss J.

Lichsenberger, A. Lee, Rutton

Medling, J. E. McLeod, A. E. Mac Carthy, C. ↑

E. de L.

Sulerzyski. S. Von! Shaw. D. E. Stanley, F. Sleeman. 1. Schaefer. G.

Schlesser, N. Sheer, B.

Sparry, Mrs. Smith. W. E.

pc.

Skinner, Mr. &

Mrs. G. L.

Schuldt, F. A.

1 pc.

Hasamul tate- !

hand

Hanmer, Thos. C.

Hey, Mad. I. de

pc.

Hobday, Sr. Dn. E.

Millard, W. G.

Hans, G.

Manager

Bri-

Hall, J. A.

tish Steam

Haveli wala. T. A.

Navigation

McMullen, D". J.

Cumming, W. D.

Arratoon. A. M.

Clark, J. E.

Ahmad, Mrs.

Carr, B. A.

Antton. Mrs. R.

1 pc.

Acam, Miss

Clark, H.

Ahlers, F.

Ah Yik

Adensamer, J.

Anderson, Mrs. I

W. H.

Aboo Mian,

Anna Wong, Miss Avres, H. M. Aldaneso. Isidoro Ainsworth, Mrs. |

S. C. Affat, Alex. Adamsen, Miss

O. H.

Blacktopp, Mr. Bomanjee, R.

Brown, Mr.

Bhgat Singh

Brown. E.

Bruce. W. H.

Bogat

Goord.

Singh,!

Buchanan, P. I.

Berch lon, Marie 10

　Bird. Mrs. J. H. 1 pc. Bryce, George

Boscat. Mon. Boota Singh Beveridge, G. Bol nd. C. P. Bagnal, C. J. Barny, Mr. Brander, Miss Bisset, A. H. Bowie, D. Bullmore. F. C. Beaton, James Barry. M. J.

Bennett, A.

Balding, W.

Bacon, E.

Burton, J.

Bellenghi, P.

pc.

Bruening. H. G.

Brockelback, G.

Baynmann, F.

1 pc

Clifford. Char. Crichton, Mrs. 11.

Claridge. F. Crawley. Esq.

Chas Tetzel

Dalton. Chas. Daly. Willie Duncan C. W. Dial, Das Dahlgren, O. E. D'Abbeville, S. R. Daniels. P. Davis. Miss R. Diaterly & McDonald & Co.

De Yap, Mrs. O. L.

Eisenberg, S. Ebrahim Bhy-

meah Mansoor · Erford, 1. F. R. Edwards, Mrs. Earl, H. H. Eyr.. E. Esposto, M. Esynolds, J. Edwards Louis

Field, Mrs. H. A. Foneeke, A. H. R. Florence, Miss Finley, Wm Fitch, Mrs. P.

Freckmann, E.

Farrell. T.

Fitch, Mrs. Grand Fischer, Con. G. Forster,

Capt.

W. L. Ford, Mrs. R. A.

Hey, Mox.

Harrison. A.

Harris, Gr. A. Hamilton, Mr.

& Mrs. Hale. Frank Hawkes. G. A.

MacNamee, R.

Marques, Mon.

Moore, Wm

M. K.

Martini, Mo. Leo

McLeod, H. IL.

Hurley, Mrs. M.R

Mall. Jawinda

Harley, Mrs. N. F.1

Hately, R. O.

Hindrichs, W. Henry, Maria

Horne, F. W.

International

Banking Car- poration

Ismail, M.

Ingram, S. A.

Irven, Miss H.

& Mrs.

Savqune, L.

Schwarzer, G. A.

Swami Tirath Į

Ram

Smith. Miss Ninal

Mainwald, E.

Mason. Hale

Margnet. E. Geo. Mahon,

Maria. G. Sra. McConachy, Mr. Molotkoff and Tokmakfoff Mason, Miss C.

McDaniel, E. B. Marcaida. M. Maitland. E. W.

pk.

Saveg, Adil,

Serra, Mr.

pc.

Shuman, Miss S.

Stephanow, Mr.

pc.

Smith, R. G.

Stienke. H Sulemanjee

Moosajee Schofield, Sgt. Seidner, A. Sommerlade, E. Scott, Capt. R. Sotomayor, J. E. St. George, Rev. i

E. J. Smith, Fred. Siqueira, Mad. M.

Sheriff, Mrs.

Squire. J. R.

Shepherd, O.

Scott, Miss FI. M. Stuart, K. G.

mith. R. A.

1 pc.

Isaac, E. Aboody

Narain Singh

Nickel, F.

pc.

Nomura, S.

Norois, R. C.

Newton. Mr. &

Mrs. Wm.

pc.

Thomas, Mrs. B.

Joseph. D I. Jones, Fred. Janos, G.

Jesus, M. J. O. Jewels, W. L.

Jett, Geo. T.

Nasbet, Capt.R.N.

O Reilly, E. S. Okeeffe, M. Osterman, L. O'Donnell, P.

Torrence, Miss J.

Togni. II.

Tomkinson. I, P.

Turley, E. Topmoeller, Dr

J. M. Tong Sing

Jackson. J.

Jones, Miss H. M.

Jhandoo. James, F. John, H. F. R. Johnson. E. M. Johnston, T. C.

pe.

Parsons, John

Kerr. J. P.

Kopkirk, Mr.

Keika Saitoha-4

na Korunusa ·

Kersting, Walter

Prawawitch Perrin, Mrs. Prehe. Robert

Ponsonby, Hon', ›

V. B.

Pedersen, Chr.

Pola Singh,

Thillips, A.

Viallon, Mon

Vladimirovitch,C.

Parke, G.

Winters. Geo. H.

Welling, R. W. G.

Woodbridge. F. K.

King, Mr.

Kroft, W. D.

Poilaline, P.

Wessels, D Walters, W. J.

Kelly, P. A.

Kuan Choy

pe.

attison. W. Phillips. R. D.

Widler, E.

pc.

Kehrsengh

Klatt, Leutnant

pc.

A. D.

Kiene, A.

JC.

Kerman, R. F.

: :

Kerfoot. John

Reaner, P. B. Blake. H.

Bales. H. Bartlett, H.

Bigos, V. F. Bernardo, M. L. Roker. Prof. E. E. Boyd, R. P.

Benning, Mr. Brockelhurst, E. Bird, M.

Boyes, F. S.

Birde, E. L.

Baker, E. M. Bullmore, C. Boutinon, L. Brown, C. E.

Gudath Singh Gavas, N. G. Grier W. Gillam, C. H. Grice, M. Gourlay. W. Gray, Mrs. V.

Griswald, J. G. Green. Mr. Greaves, A. P. Gilow, R. R. C. Gilbert, W. S.

Gale, E. H. Goldman, I. Gray, W. E. Ganne. Mrs. G. Greer, Wm.

1 pc.

...

Koch. Dr. Kordins, R. Knowles, T.

Rienaceker, K. Roblins, G. C. Robbins, Rev. J.C

Ragar Singh, R. Rerus, W. T.

Row, I.

Rothbury, E.

Rubert, Jean

Roque, Teofilo

Rust, G.

Laura, A.

Rose. Capt. J. L.

Lamb, Mrs.

Rougy, Mad. A.

1 pc.

Lewis. Mrs. C. M.

Reynolds, J.

Lobinan.

tel.

Rukan Din

Le Provost

Lynch, J. D.

Levy, L.

Coyne, James

1pk.

Huckle, F. A. Hoffmann, E.

Harbai Rai Holzberg, H.

|2 pc.|

]

Lebas, Mon.

Lawrence, Dr.

Childers. I.

Hoosein, John

H. P.

Cohen, Miss G. L. Cave, C. B.

Mohamed Goolau

Low, Capt. T. H.

Lecogne, J.

NOTE." bk." means

Cisenberg. S. Contell. Pascual

Cogan, J. I.

Cameron, Mr.

Liesiegang, W.

Iawrence, G. S.

Liebeschovske, L...

Rotstein, W Russing, G. Ryland, J. W. Rice. C.

Richardson. I. C.

Roberts, A. G.

Roberts, J.

Rankin, D.

Riddell, W. P. Ritchell, C. B.

Wallace, W. Walles, J. W. L. Webster, D. J. Ward, J.

Williams, C. Wright, Mrs. J. M. Williamson, T. H. Wilner, A. Walker, M. J. Wiley, Dr. J. B. Wright, Dr. J. M. Waters. W.

Watts. W.

Wheler, Madame

Williams, J. D.

Whiteley, E. A. P. 1 pk.

Wooley, Ed.

Wilkinson, W. J.

Warner, A.

Watson, Mrs. J.

J. C.

Wright, Mrs. Willson, Mrs H.

Zinn, A. O.

"book." "ps." mean "parcel." "pc." means "post card." "pk." means "packet."

Papers.

Clarke, M. A.

Argomillo. A. A. King, Miss

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 2ND JANUARY, 1903.

Abdoola & Coy., E. H.

A Po, Miss

List of Registered Covers in Poste Restante, 2nd January, 1903.

Hup Shain-Rangoon. (D. M. Mirza

Hindrichs Walter,

Chinese Eastern Railway

Coy.

L. 0.)

Denny, J.

Hooker. Mrs. Ollie

Drew, F. E.

Hira Singh,

Head, R. T.

Eldin Madame, L.

Hartley, A.

Banvard, W.. Vladivostock,

Esmail, W. A. Esmaljee, A.-28,

Street, Hongkong. (Dead Letter)

Gage

IP.C. 594

Echaferia, R. S. Edwards Louis

　　　　　Bhag Singh, (Sepoy) Bayre, N.

(Dead Letter.)

Blom Mons

Birka, George

Browerlow, Capt., or

Brownlow. Capt.

Bracter Hy-Hobart, (Dead

Letter)

Bradley Helene-Lyons,

(Dead Letter)

Barnes Sarah Martha

Bowie, Capt. D.

Brown, H. A.

Cooper, C. B.

Commissariatwalla, S. H. Castro, R. Emilio

Coal Mining Co., Ltd.. (The

Manager)

Campagnie Imperiale des Chemins de fer Chinois,

　　　　　　　(Le Directeur) Cah Ying Coy. Careem, S. M. H. Corvisart, Baron (10) Calder, R. Connell, M. J.

Franqueli, Leandro Flores Srta, Socorro Fernandez, P. C. Fom Kec. Klang,

Letter)

Goassen, A.

Granger, Mons.

Gubab Khan

Jones, R. H., Otago, N.Z.,

(Dead Letter)

Jesus, C. A., Montalto de Jagoo Thavoo Ram Koirry

Kajima & Co.

Kala Singh, Watchman

(Dead Kwong Fok Woo, Singa-

pore, (Dead Letter)

Goodridge, John-Cardiff,

(Dead Letter)

Geis, L.

Holty, Th.

!ittaireaud Mlle. Jeanne Husminbux, (Astrologer) Hongkong, Railway, De-

partment

Hr. Ali Baksh-Amritzar,

(Dead Letter) Hing, C.-62, Queen's Road

E. (Dead Letter)

Koshal Singh, P.S. 707

hakutaro Wakaki

Lafrance. Railways

Lee Yok King, Miss

Lakhoo c/o 10th Bombay

Infantry Lyons, Captain

Mangal Singh

Mohd, Sepoy, I.P.C. 597 Mehta. B. R. Montenoux,-Karsenty,

M. me Saigon, (Dead Letter)

Mills, Miss Rac

Martino R. de (Comman-

deur), (2)

Meihoji. Kingoro

Masselin, Mons. McCall, Miss Olive

Nuntram, Tientsin, (Dead

Letter)

Nakamusa. T. Manila,

(Dead Letter) Nozaki, K.

Noor Dad, Watchman Ng Dip

Oaby Singh

Olsson Godtfred,--Sweden

(Dead L. 0.)

Pujol Miguel (3) Phula Singh

Plantanistiota. Cristos--

Hanoi, (D. L. 0.) Pearson, J. H.

Qong Tsang & Co., Soura-

baya, (Dead Letter)

Rabichosfky, Leon (2) Rappaport

Riva, Dr. Eugenio, (3)

Simpson, A. E. Seiboth, Dn. Hans

Squires, D. London, (Dead

Letter)

Sabdeali. H. (3) Schnur Carl

Sayer, Mrs., Hongkong Schwer, Uffel & Coy. Stewart & Harkness-Hull,

(Dead Letter) Seiboth. Dn. Juan Serper Rachella Safford, H. T.

Tata, B. D.

Tang San, U., Samarang,

(Dead Letter)

Toupov Maria, N.-Alexan-

dria Turquia.

Letter)

Tong Yuk Shing

Tong Kum Wan

(Dead

Tong, Dr. F.F.-Yokohama,

(Dead Letter)

Thawmal Mandiram Tkonikov. Miss Enny

Wynne, T. R. (2) Wong Tong Tong Whitcomb Burton Williamson, T. H. (2) Wilmson, H.

Young Devo Yan A San Yamada,

Address.

Ala Singh Ally Daya Acheson, H. Ally Saced

Anld, Dr.

Letters.

Papers.

Address.

Unpaid Correspondence in Poste Restante, 2nd January, 1903.

Fulloway, D. Finley, W. C. Fenton, W.

Fenn, Miss T.

.cfters.

Fapers.

dress

Jagat Ram

Jhande Khan Johnson. Mrs. M.

Jungenfeld, C.

pe.

etters.

Papers.

Address.

Letters.

Papers.

Address.

Munch, Theodor Manter, R. B. Moulton, W. J. Mir Mahomed San Maner. Jean.

pc.

Rice, Miss Anna Rodgers

Houston Riva, Dr. Euginer

Ꭱ .

Frawley Stock Co.

Fielding

Fabris, Cecil

Andren, Mrs.

Faqir Mohd Khan'

Fothergill. A.

1 pc.

Bahadur Singh

Frankel, Char. W.

Bertholon, Marie.

Bennett, P.

Ganda Singh

Banerji, L. M.

Gul Husein Shab

Boggon, Mrs.

1 pc.

Goodrin. B.

Badish Uhren i

Fabrich

Carpenter. J. K.

Chalan, Com. D.H.

Chisholm, J.

Carmarthenshi- |

rc. (S.S.) Cuming, Capt.

D. W.

　　　　　　Dulton, Mrs. H. F. Dalton, R. D'Abbeville, R.

Ezekiel, A. R. Editor Ocean

Magazine Evans, R. D.

...

Gillam, C. H.

Gorrod. L. J. Glover, Robert Gavindaryalso, A. Goddard, R. H. J. S.S. Golkundo, Graves, V.

Harris. J. M. Hyland, J. J. Hansen, Capt. J.C.

Heims, F. W. Hurlon, Alfred Hanying

yatullah Hours, Mrs.

Ina-

Howe, H. R. Hookoorn Soo

Isukamots, 1.

712

E. G. von

Jawinda,

Massooda Mor- }

Shahab Din

Jackson, W.

dega. Nessim Mordeccai

Shinner, Copl.

Kelly. W. J. Kakeno, Mr. Krim Bux

Katz, Miss Lily Keckeler, Dr. A. S. SS.Khaleff, (Ship) Kursan Dewa Kavanaugh, H. J.

Lawrence, Dr. H.S. Lawrence, H. Lada Singh Lunsmann.

II. (Schr.)

Millet, Pte Frank

Mahal Singh

Melbourne, (S.S.)

Marie. (S.S.)

Mangal Singh

pc.

Masen. Mrs.

Mangtoo Miran, Melville. Major Meares, H. O. D.

Nason, Mr. and

Mrs. B. Naurang Sing Nathoo Ram Nehee Ali Nur Habi

Osgood. A. J. Ojagar Singh O Leary. T. S.

Pringle, Miss M.E.j Pestonji. Ma-

nekji Motafa-

ram

Parker, Geo.

S.S. Pierre, An-

tonine Paun Sing

Rideau Emile

Romero. Sra. H. Roskey, J.

W. C.

Sermok Singh

Skillen. A. Snow, Elliot

Stafford, G. H. S.S. Pren,

Seriverer, J. H.

Shuader, T.

Sarayen Sing, Serper, Harry

brager, A. Soomdar Dass

Tobey. E. C. Tayloo,Capt. Char.

Van Bergen, R. Vance, Mrs. B.

Wo Sang,

Withington, J. Warren, R. Whiteley, E. A.

Aldrich, T. G.

Corder. Sergt. A. G. R. E. Cruz, H.

Burke, E. G.

Macleod William McIntosh, F. G.

List of Unclaia.ed Parcels.

Mesherry Gunner Hy.

R. G. A.

Rodrigues, Mons.

Schwer and cie Hugo

Shays. E. H.

Stephen. Jamnes

Newcomb, A, (2)

Sutton, L.

Schurinberg Erust Scheunemann Kurt

Temple, Br. C., R.G.A.

Letters.

Papers.

S.S."Alcinous,**

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 2ND JANUARY, 1903.

S.S. "Andrèe Rickmers," S.S."Canton River,"

S.S. Changsha,"

S.S.

Esmeralda,"

S.S. Holand,"

S.S.

　　　　　Hankow," S.S. " Hyson,"

S.S.

H.M.S.Jelunga,"

　　　　　Kohsichang.". U.S.S." Monocacy," U.S.S.New York." U.S.S. "New York," Italian Man of War

Piemonte,"

List of Registered Covers for Merchant Ships.

J. Lewis.

Magnus Heinrichs. R. Morgan.

.Capt. J. M. D. Howie. .Capt. S. McDonnell-Sai-

gon. (Dead Letter). Ludwig Krieger.

L. F. Grill. .Smith & Moore. .George. Thomas,

Heinrich Schmidt. ..John E. Ely.

Matteo Giraci. R. J. Minon. (2). .Comando.

Italian Cruiser " Puglio," U.S.F.S. Rambow," S.S.Soo Sang," S..S.Shantung," S.S. Shansing," "Theodor Wille,"

S.S. Tardenskjolde,"

S.S.Tremont,"

U.S.S. U.S.S.

Vicksburg, ̈* Vicksburg,"

U.S S. " Wilmington, U.S.S... Yorktown,' U.S.S. Yorktown," U.S.S. Yorktown," U.S.S. ** Yorktown,"

R. Nave.

L. Catania.

Ufolk.

Captain Quail.

.F. J. B. Richards. ..Capt. Mayerhof (Dead Letter)

K. L. Larsen.

Dr. P. R. Brenton. C. H. Durgin. Commanding Officer. The Paymaster. .Carl D. Willimson.

Frank Scheffick, 1. Schreiber. ...C. T. Wade.

S.S."Benlomond,"

S.S... Benlarig." S.S."Chingtu," S.S. (hoy Sang," S.S. Coptic,'

S.S. "Chun Sang, S.S. Chelydra.' S.S."Chelydra,' S.S.Doric." S.S. "Doric," S.S.

Empress of India,"

S.S.Formosa,' S.S.Formosa,"

List of Unclaimed Parcels for Ships

J. B. Tweedale.

W. B. T. Smith.

.Capt. J. Mc D. Howie.

F. Ferrier.

.Capt. John H. Rinder. W. . Tillery. .Thos. Roberts.

John Carnie. Capt. H. Smith. ...F. A. Frank.

Lieut. A. H. Reed. ...A. McMillan.

.Capt. Evans, (2)

S.S.Guthrie." S.S. Haitan,' S.S.Hop Sang," S.S. Hip Sang."

S.S." Independent."

S.S. Indrasamha,". S.S. "Independent," S.S." Kaifong," S.S.Kwei Yang,"

S.S.

Michal Jebsen,' Shantung,"

S.S.Telemachus.'

S.S.Triumph von Apenrade,"

A. Singleton, B. Taylor.

Walter Cameron. .E. Hayward.

C. Zorn,

E. E. Madge. ...J. Christensen. ..James Warrack.

.E. Monkman. .Capt. J. Jessen.

H. S. Clifton. Jos. R. Chapman. P. F. Lassen.

Address.

Unclaimed Letters for Merchant Ships, 2nd January, 1903.

Address.

Aphrodeta

Eclipse

Firth of Doracch

Baltimare

Cheltenford

1 pc.

G. H. Lemsmann

Calliopi

Chiltonford

Calcutta

　　Dynomene Dromed Duneline

Envy

Gance

Gibraltar

Heathfield (Eq.) Huygia

H. D. Troops

Johanna

Kian Yang Kaital Kiyoto Maru Kwong Thai Kirkenbright-

shire

Lombardia

Melbourne Melita

Merccdeo

Noor by

S. M. S. ~hasi

Oropesa Osaka

State of Maine Saturn

Panarth Palgrave

Repton Panga Reynolds

Taiping Tourville

Toyo Maru Tai Kong Trader

Ventnor

Lose

Monadnark

Mathilde

Sual

Zampa

NOTE.-" bk." means

"book." "p." means parcel." "pc." means

post card."

J. H. Lunsmann

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 2ND JANUARY, 1903.

Abbley, Pte. R. H...........

Advir, Geo. B.

Dead Letters, &c.-2nd January, 1903.

R. A. M. C. Orange River Col-

ony South Africa,...

Shanghai,

Amoy, Gazette, The Editor, Amoy. Baldock, Miss M.

Ball Mrs. B. W.

Bandtkie, Fram M. V.

Baum, Miss Mabel....

Berringer, Otto L.

Berry, Mr.

Belling Mrs. F

Braddock, Dr. Ch

Brett. Mrs.

Brien, Miss M. Y. D. Brockhof Georg, Brown, Mrs.

Brown, Mrs. CampheB, Brown, Miss Lawa,. Buckingham, Mrs. Bunting, George M. Burlew, Mrs. W.. Burrows, Miss Clara, Burton. J. F.

Cater, Mrs.

Chipping Mrs.

Chisman, Miss,

Cleave, Sergeant H.

　　　　　　Cockburn, Sub-Condr. W. Coleman, A. E.

Coleman, Thomas,

Cook, Pte. A. Cook, Miss A. Coulson, J. Daly. Mrs. J. Dar.ey, Miss M.

　　　　　　　Dart. Mrs. J. Davies, James,. Dawson, B.

　　　　　　　Dawson, P. C. Devine, Mrs. E. Donovan, Miss J. Downs, Edward M. Duncan, Miss II Duncan, J. L. Ebers, Mrs.

Elda, Mrs.

Elliott, E. W.

Elliss Miss Jenney, Ewing, Mrs. Feder, T.

Ford John,

Firedlander Dr. F.

Froud, Mrs.

London, W.

1 Letter.

Smeth Wick, Near Birmingham, 1

Frankfurt, Afmain,

San Francisco, Cal,

Blantyre, B. C, A.,

Lewisham,

Kilburn, London,... Hongkong,

East Ham,

P. S. ~Gaelic

Batavia,

London, N. K

Hongkong,

Melbourne, Australia, Stoke, Devonport, Airdrie, Scotland,

lymouth,

Sydney, N. S. W., Quarry, Bay, London,

Truro, Cornwall, Bournemouth,

Portsmouth,

.A. G. C. Woolwich,.

Postmouth.

Tacoma, Washington,

1 M.S.Minerva" Portsmouth, 1 Notting Hill, London,..............

H M.S. ** Vulcan, Malta, Poplar, London.

Passenger, S. S.

Singapore,

Portsea, Portsmouth,

Bayern,

...Senghenith. car Cardiff,

Poplar, London,

Shanghai,

Purfleet, Essex,

Bermondsey, London.

Rhode, Island U. S. A.,

Adon.

.London E.,

Mrs. H.

Lippincott, Mrs. H. Li Son,

Lovell, C. S. M.

Locke, Mrs.

Mackinnon, Miss

Wallhamstown,

1 P. Card.

曲序

1 P. Card.

West Harttepool.

Philadelphia, M.S.A.,

..Gladstone, ...Duren,

1 Letter.

Budapest,

Lockler, C

I P. Card.

Lorinzurna. Peringer,.

R. A., Stone Cutters Is.,

Low, J..

London, S.E,

1 Letter.

Luscome, Mrs. E.

. Balham,

Lily White, F. O. W.

Manchester,

Macmuan, N.

Perth, West Australia,

armen,

..Aviswith,

,、

Marsack, Mrs G.

Stratford,

Mathews, D. J.

New ross,

1 Letter.

Passenger, S.M. "

Bayern," Co-

lombo,

Dublin,

Liverpool,

Shanghai,

Boston, Mass,

Liverpool,

Porth. West Australia. Liverpool,

1 Photo.

1 Letter.

2 Letters.

..Durban, South Africa,

Jersey, City, U.S.A.,

.......... London, E. C.,

...

New York,

........London, N,

McArthur, Miss M.

McCormall.

McElroy. Miss Bridget,

McGregor, Wm.

McMurtric, John,

McPhee, Miss Feresa,.

Meeling Miss Lizzie,

Mifsud Gesuarda,.

Millord, Mrs.

Moon, E.

Morgans, Mrs. E.

Morrison, Miss,

Muller Herrn Dr. med

Neale, Mrs. F..

Needs, Miss F.. Newland, Mrs. C. C.

Ogden, Mrs. Mary L.. Pamer, Miss T. Palmer, Mis. S. Parsons, Mrs.

Penas, Maria L. d'A. Phipps, Miss 1..

Phunkett, Mrs. Madge Hae, Mrs. A.

Malta, Folkstone,.

Plumstead,

Canning Fown,.

Londou W.,

.Bangkok,

...Clapton, Park, London,

.Southend-on-Sea,.

.Perth, Australia,

San Francisco, Cal,

New Barnet,

....Gostport,

Hull,

Villa do Conde, Portugal,

Farnborough,

Sau Francisco, Cal.

Maida Vale, London,

Nagasaki,

Rattenbury, Y.

Reedly, Otto..

Reggel, Hern Rudolph

Roberson, Harry

loss, Miss J.

.London N.,

Kaiserlautern, Germany,

Rt Hon. Earl of Cottenham Bicester,

Rubertson, Frau Magda.............. Hamburg,

1 P. Card.

1 Letter.

Saltmarsh, H.

Sampson, Miss Fh.

Sans, Miss E.

Sansom, Mrs. E.

Schneider, Jeanne

Baltimore, N.S.A., West Norwood,

1 P. Card.

.New Cross, London,

1 Letter.

.Plymouth,...

London, N.W

.Frattou,....

1 P. Card.

1 Letter.

Berlin, N.,

1 P. Card.

- London,

1 Packet.

Fuller, Mrs. Marry,

-Oklahama, N.S.A.,

1 Letter.

Gallagher, John,

................ Londonderry, Ireland,.

Gardner Miss J.

Stampord Hill,

ད་

San Francisco,

-South Kensington,

Westminister, W. C.

Singkawang, West Borneo,

8.X. Bayern" ingapore,.

Everton, Liverpool,

Chelsea,

·Cricklewood, London. N. W.

Boulogne, Spner, France,

1 P. Card.

Swałow,

I Letter.

!་

Gartland Peter,

Gibbs Miss A. Gillett, W.

Goedkoop, Philipine, Goodridge, Miss L. Grave, Mr. J. Greffen, Miss L.

Grimani, Mrs. Gould, Miss A........

Guimarel, L.

Haesloop, L...

Hallett, G. Harrington, Hawkins, Miss A.

　　　　　　　　H. B. M. Consulate, Hearn R. O. W. Hendry, Mrs. Beslan, Miss A. J. Hitchins, Chas. Hogg, Mrs. Aefred, Holm, F. V... Horley, will, Horner, Mrs. A. Hoyes, F. Hulton, Miss J. Huggins, Geo. W. Hurlow, A. W. Jackman, Miss M.

　　　　　　　James, Miss Florrie, Jay, Miss L............

Jeanou, Stefanos, Jessen, Captain, Jiequel, Miss E. Johnston, Miss M.

Johnston, Miss G. E.

Judge, C...... Kemp, Mr. H. A..

Kibble, B. C.

Kidd, Junr. W m. Kilner, Mrs.

· London...

Melbourne, Australia,.

·Bayswater, London,

Plymouth,..

Payta, Peru,

Herne Hill, London,

...... Kirkdall, Liverpool,

Brooklyn. N.S.A.,

H.M.S. Agincourt" Chatham,

Manchester,

2 Letters.

Kobe,............

1 Paper.

·Sydney,

1 Letters.

East Greenwick, London,

1 Paper.

· Doncaster,.

South Wash, London,

· Faulouse, France,

Londen, N.,

Holborn,

.Glasgow,

King. H.

Lee, Miss E. M.

Leggatt, F.

1 Letter.

Schiitz Fraulein Frieda Scott, John T.

Seligman, Isaac

Sibley, Fred

Sloan, Mrs. L.

Smith, Eri

Sparke Mrs. W. H..

Spooner, Mrs. Sidney

Spriddle, P. M.

Sproat, Mrs.

Stewart and Hartness

Stuparich Mfg. Co.

Coporation.

Styles, A.

Styles, Mrs. H.

Tirman Herru Eduard

Teaguer, E.... Tichiner, Miss N.

Turner, Mrs.

Tworney, U. C.

Tyler, Alf. Tyrell, J.

Upton, E. G. F.

Veale, Miss Bridget.. Walher, J.

Walker, H. N.

Wallworth, Mrs.

Walters, T.

Ward, Mrs. A. E.

Warne, J. Watson, R.

Whyatt, Edgar N.

Hongkong,

Croydon,

White, Mrs..

Whitson, Near Newtort,. Saigon,

2 Letters.

·S.S. "Sulberg," Canton,

-Millbay, Devon,

Liverpool,

Wilson, G.

Norwood,

1 Photo.

Wintle, C.

.High Wycombe,

1 Letter.

Swatow,

Wild, T.

Wiliams, J.

Shanghai,

S.S .. · Gera," Singapore,. .Walworth,

London, E.C.,

Manitaba, Canada,

..Edgehill, Liverpool,

1 99

1 Photo.

Colombo,

1 Letter.

Eitzroy, North, Melbourne,.

·Passenger, S.S. "Ceylon,

Na-

gasaki,

.Torpoint, Cornwall,

Bristol,

. Hull, .

and

Bombay, .Deptford,

New Bride Stret.. .Bukarest

Perth, West Australia. Hampton Court, .Camels Head,

H.M.S."

ness,

Edinburgh,'

.New Clee horpe,

buckland,.

London, N.

Bristol,

Everton,

Shanghai,.

Seacombe, Cheshire,

Ealing, London,

full,..

Upper Edmonton,

Loudon, N.

Port Natal, South Africa,

2 Letters.

1 Photo.

1 Letter.

1 P. Card.

1 Letter.

Sheer-

.Royal Horse Artillery, Leaving,

وو

Shanghai, per s.s. "Clive,'

for England,.

Poplar, E.

keylam, Devonport,

}

ད་

...Southwalk, London,

.I.M.S. Thistle," N. America

and W. Indies Station,...

Wood, Lieut. H. L................................... No. Troop East Grigualand

Bow, E., Plymouth,.. S.S."

Wulke Herru Hermann Yuen Chun

Mlid. Riflemen, Mount Fletcher, South Africa, Linden,............

Hongkong,

1 P. Card. 1

Bayern," Penang,

Zenel Herhru Missionar......Tshi-hiu,

1 Letter.

.London, W.,

1 P. Card.

Leuzinger, Herrn Fr.......... St. Gallen,

The above letters have been returned from various places at which the addressees cannot be found, or have been refused. If not claimed within ten days, they will be opened and returned to the writers.

General Post Office, Hongkong, 2nd January, 1903.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 2ND JANUARY, 1903.

List of unclaimed Telegrams lying in the Joint Telegraph Companies

Offices at Hongkong.

Ashby, c/o. C. P. R.

Banshinguan.

Busch Hotel Victoria.

Chingwah.

Chonshingtai.

Conherthay.

Coquard, Empress of India.

Earlybird.

Farrow.

Fox, Miss, Hongkong Hotel.

Gordon Peals Hotel.

Hakseng Nampak Hangkwaykhow.

Hamilton.

Hoasenyong.

Kawakita, Japanese Consulate.

Kengshonchan.

Konglongti.

Main.

Mariani. Bord Indus."

Moffitt Dairy Farm, 2 telegrams.

Molchanoff.

Perry.

Hongkong Station, 26th December, 1902.

Pootian.

Pootiang.

Roach, E. C.

Skl.

Turner.

Vacuum.

Wheeler, Chartered Bank. Wingsanlong.

Warren.

Yahannsen, Hongkong Hotel. Yeehinglong.

0102 1311.

3932 2490.

1738 5288.

4428.

0219 5388.

7844 4141.

0685 0985.

1684 5114 5281.

5019 1381 3152 5881.

1854 2490.

J. M. BECK,

Superintendent.

合督

曉諭事現

輔政使司梅

憲示第

五

號

如均

領本

投

式限處

特由觀期建

一千九百零三年國家棄取或總棄不取亦可等因奉此合亟出,懷爲此特示知詳細者兩赴工務司署請示可也各票價列低昂任由正月

本年正月二十日卽禮;二日正午上如欲領投票格式觀看章程及合約內訂明逢禮拜日停工所有投票均在本著收截限期收至西歷督,札開招人投接在堅尼地城東華分枝醫院後便處建墻一幅

曉論事照得現

韓政使司梅

憲;示第

取工

號正

月

术

初二日禾

篇

年庫

一千九百零三年督憲札開將庫務司之示列於下等因奉此合出示為此特示正月

初二日示

庫務司譚

不到求取則不得領回吉屋餉項各官凛毌違特示泉憲衙門控追倘於正月內未先期完納餉項或春季後十五. 之日内正月

示諭卽可按照千九百零一年第八條估價則例章程在各屋之人須先行完納如二月二十八日內以前仍未輸納不必再行國餉定期西歷一千九百零三年正月三十一日内以前爾各業主及居

爺知完納餉項事照得本港所有估本年春李

一千九百零三年

年得

爲

初二日示

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 2ND JANUARY,1903.

現有要信數封由外到炸仔

郵政總局如有此人可即到本局領取兹將原名"左

保家信一封4謝廣茂收人

保家信二封夺生源收

保家信一封交廣麗生先生收保家信一封交利棧木店收式保家信一封交黄沃生

保家信一同交陳謹永收人保家信二封交合利號收入

保家信一封及合利什貨店收入保家信一封交德安

保家信封錦上花愛蓮心保家们一封交廣福昌收人保家信二封黃樹生收入保家信一封女裕泰茶店入保家后一出交示發行收保家信一封交昆昌鞋店收人保冢信一封交梁造舟表收, 保家信一封黃目金收人保家信一生交蔣金收入保冢信一封殳太平山新街蔡妹收保信一封冷福(何惠生收保家信一封交廣安榮收A

信信信

現有此等吉信係外埠附囘香港無人領取者茲將其名開列於左信封交西湖街義勝館官妹姑信一封交上泰來祥收人封交中環阿多轉交有信一封交中沄阿多轉交甜開發封交永吉街北記轉交國有信一封交大馬路興記號凌,才永和茶箱舖交調有宜信一封交海傍街八十三號同昌信封交杉排一號黃運家信一封交中心堂三棲樹生收信一封交西營盤公潘序發信一封交河李活道廣台黎其收信一封交中環海傍昌范右銘信一,在中環海傍同昌郭炳鈞信一封亠上環廣盛隆收入

保家信一封交廣生除收入保家信一封交華安號收人家信一凌榮昌泰收保家信一些交祥盛隆收入保家信一.交祺記號收入保家信二封交永安街榮記 5入保家信一封交羅七姐璐隆街一號保家信羅府七姑隆街十一號

保家信一封交和安號收◎ 保家信一,交區子楠收你家信一封交仁興隆收入交合盛號收入保家信一封交祥興號收入保家信一封交合興號收保家信一對交信來棧以入保家信一;信棧號收入保家信一封交永泰隆收入

封封

信一. 交中環街市七號裕和行人 G-封交山頂澳審威住家劉文彪收入

封交上壞泰來拜轉交臨安信一封交中環南記轉交何振聯信一封大馬路俗員廖作林信一封交勒街廣豐號内交劉酬信一封交永樂街萬盛和收人信一封交甯泰號收人信一封交乾道堂入信一封交中和堂轉交家父湯福信一同交西營盤益興鄧保收入信一封交蔡南先生收信一持交甯泰號收入

信一封永樂街德昌周紹祥信一封交福同安棧秀章收入

信一封令西營盤馬路永祥益轉交潘江榮收入信封交白步梯楠記轉黃崗鄉厚之書室收人信一封交營盤街市賣牛肉梁順仁轉交妹煥收入信一封交由麻差館街徐道館二樓李桂收

信一交中環祖卑利街七號德安黃甫臣收入

信一封交西營盤厚昌煙館酈令收入

一封交士丹利街後議閣楊華收

THE HONG

NOTICE.

MR. ERNST OTTO STRUCKMEYER has

this day been admitted a Partner in our Firm at Hongkong and in China.

SIEMSSEN & Co.

Hongkong, 1st January, 1903.

NOTICE.

HE interest and responsibility of Mr.

this date.

　　　　　　　　　　　　　　　GROSSMANN & Co. Hongkong, December 31st, 1902.

THE TRADE MARKS ORDINANCE 1898.

Application for Registration of

Trade Marks.

NOTICE is hereby given that EL ORIENTE

FABRICA

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　TABACOS SOCIEDAD ANONIMA Currying on business at Manila in the Philippine Islands, Antwerp in the King. dom of Belgium and elsewhere as Cigar Manufacturers have, on the 4th day of De- cember, 1902, applied for the registration in Hongkong in the Register of Trade Marks of the following Trade Marks :-

1. The representation of a part of a bridge across a river with six spans or arches showing several buildings and 2 towers with spires depicted in the back ground. Above the whole is depicted several stars and a comet on the tail of which appear the words El Cometa Del Oriente." Under- neath the above is depicted a Spanish coat-of-arms, on one side of the said cont-of-arms is depicted the obverse of 3 medals and on the other the

reverse.

2. The representation of a barge with 2 sails set and a third partly furled sailing towards the shore, on both sides of the said barge cannons are seen projecting outwards, the barge is decorated with flags of various nationalities on both sides, in the bow of the barge a woman is depicted standing wearing a crown with her left hand resting on a shield and her right hand holding downwards an unsheathed sword. A scroll is depicted over the rigging of the barge with the words "Imperio Del Mundo" printed on it.

3. The representation of a Filipino woman

dressed in a red skirt and loose yellow jacket with flowing black hair and wearing earings and a double necklace of pearls and fancy orna- ments on her head, with her left hand she is holding the cover of an open cigar box containing cigars which is placed on a mound, her right hand resting on a Spanish coat- of-arms, on her right side are placed 8 boxes of cigars the topmost of which in the middle is open and shows 2 bundles of cigars. Above these are printed the words "La Perla del Oriente" and underneath are the obverse and reverse of 3 medals. The above is the covering label of the box in which the cigars or cigarettes are packed.

In combination with the above de- vice on one side of the box in which the cigars or cigarettes are packed is the head and shoulders of a Filipino woman in a yellow jacket with flow- ing black hair some of which is falling over her right shoulder. She is wear- ing carings and round her neck a double necklace of pearls. The picture is surrounded with green leaves and pink flowers. Above this is a scroll with the words "La Perla del Orien- te" printed on it and underneath is depicted another scroll with the words "EL ORIENTE FABRICA DE TABACOS SOCIEDAD ANONIMA printed on it.

ANT GAZETTE, 2ND JANUARY, 1903.

a combination with the above scribed devices is the representa- ion of an oval shaped fancy design on which a naked child is depicted in a sitting posture on a pink cloth, above the child is depicted a scroll bearing on it the printed words "El Oriente", beneath this scroll appear the words "El Director" and the signature

In the Matter of THE TRADE MARKS ORDINANCE No. 18 of 1898

and

In the Matter of the Application of the WING SHING LUNG, for leave to register Trade marks there- under.

C. Ingenohl." The child is depicted NOTICE is hereby given that the WING

holding upwards in its left hand another scroll on which are the words Fabrica de Tabacos Sociedad Ano- ima."

This device is used as the closing label of the box in which the cigars or cigarettes are packed.

in the same of EL ORIENTE FABRICA DE TABACOS SOCIEDAD ANONIMA who claim to be the proprietors thereof.

The said Trade marks have been used by the applicants since the year 1882 in respect of the following goods :--

Cigars and cigarettes in class 45. Facsimiles of the said Trade Marks can be seen at the office of the Colonial Secretary of Hongkong and also at the office of the undersigned.

Dated the 30th day of December, 1902.

JOHNSON, STOKES & MASTER, Solicitors for the Applicants, 8, Des Voeux Road Central,

Hongkong.

THE TRADE MARKS ORDINANCE, 1898

Application for Registration of Trade Mark.

OTICE is hereby given that GOTTLIEB TAUSSIG of No. 215 Schonbrunner Strasse Vienna Perfumer has on the 28th day of October 1902 applied for the registration, in Hongkong in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark :-

A design of flowers with a star in the centre containing a basket of flowers with an S on each alternate point of the star and the words "Toilette Seifen and Parfu nerie Fabrik, Gottlieb Taussig, Wien" and underneath the basket a monagram G.T.

in the name of GOTTLIEB TAUSSIG who claims to be the proprietor thereof.

The Trade Mark has been used by the ap- plicant, since about 1882, in respect of the following goods :-

Soap in Class 47.

A facsimile of the Trade Mark can be seen at the Office of the Colonial Secretary of Hongkong.

Dated the 6th day of November, 1902.

DENNYS & BOWLEY, Solicitors for the Applicant.

THE TRADE MARKS ORDINANCE, 1898.

N°

Application for Registration of Trade Mark.

OTICE is hereby given that JAS. HEN- Cognac in the Department of Charente in the NESSY & Co. car ying on business at

Republic of France as Brandy Merchants and Shippers have, on the 25th day of Novem-

ber 1902, applied for the registration in Hong- kong in the Register of Trade Marks of the following Trade Mark :-

The words "JAS. HENNESSY & Co." the Arm and Battle Axe and the bar upon which they rest and the particular design or arrangement of the scroll vine leaves tendrils and bunches of grapes.

in the name of JAS. HENNESSY & Co. who claim to be the proprietors thereof.

The Trade Mark has been used by the appli- cants since the month of July 1864 in respect of the following goods :-

Brandy in Class 43.

A facsimile of the Trade Mark can be seen at the Office of the Colonial Secretary of Hongkong and also at the Office of the under- signed.

Dated the 5th day of December, 1902.

JOHNSON, STOKES & MASTER, Solicitors for the Applicants,

12, Queen's Road Central,

Hongkong.

SHING LUNG of No. 20 Bonham Strand West Victoria in the Colony of Hongkong have on the 30th day of December 1902 applied for the registration in Hongkong in the Re- gister of Trade Marks of the following Trade Marks:-

(a) An impressed stamp shewing on either side the words in Chinese " "Wing Shing Lung Pure Gold Leaf," in the centre in an ornamental Border the words and figures as follows, in Eng- lish "No. 1 Wing Sing Loon 100 touch Gold Leaf" and the same words re- peated in the Parsee language;

(b) An impressed stamp bearing on either side in Chinese the words "Wing Shing Lung Pure Gold Leaf" and in the middle at the top, surmounted by an ornamental pattern of Dragons the Chinese words "Yut Tung Sheung Wan Hong Kong Wing Shing Ling Old Shop" and beneath these words in the centre "Wing Sing Lung No. 1 100 touch Gold Leaf" and below that again in an ornamental border the same words in English; in the name of the Wing Shing Lung who claim to be the sole proprietors thereof. The Trade marks have been used by the Wing Shing Lung in respect of Gold Leaf in class 5 for over 40 years. A facsimile of the Trade mark can be seen at the office of the Colonial Secretary of Hongkong.

Dated the 30th day of December 1902.

DEACON & HASTINGS, Solicitors for the Applicants, 10, Queen's Road, Hongkong.

NOW READY.

THE COMPANIES ORDINANCE,

(No. 1 of 1865),

as amended by

Ordinance No. 2 of 1866

1 1877

1881

1883

1886

1890

38 1899

APPLY AT

THE GOVERNMENT

PRINTING OFFICE.

THE

HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE."

SUBSCRIPTION:

Per annum, (payable in advance), Half year,

(do.), Three months, (do.),

Terms of Advertising: For 5 lines and under, ...$1.00 Each additional line, .$0.20 In Chinese-for 25 cha-

racters and under,............. .$1.000 Each additional character, 4c.

.$18.00

10.00 6.00

for 1st insertion.

Repetitions,.......Half price.

Unless otherwise ordered, all advertise ments will be repeated until countermanded. Advertisements intended for insertion should be sent in not later than 3 P.M. on Thursdays.

Printed and Published by NORONHA & ̈ ́CO., Printers to the Hongkong Government.

DIE

SOIT

QUI

MON

DROIT.

THE HONGKONG

Government Gazette.

報

# P9

門轅港香

Published by Authority.

No. 2.

VICTORIA, FRIDAY, 9TH JANUARY, 1903.

VOL. XLIX.

號二第

日一十月二十年寅壬

日九初月正年三雾百九千一簿九十四第

CONTENTS.

Notifi-

cation

No.

Notifi-

446

Resignation by Capt. J. McG. Forbes of his Commission

in the H. V. C.,...

Amendment of Rules for Kowloon School,

Subject Matter.

Non-disallowance of Ordinances Nos. 32, 34, 35, 36 and

37 of 1902,...

Page. Fation

Subject Matter.

Page.

No.

Sanitary measures,.

Shanghai Observatory Time-ball,

Notices to mariners, ·

***

Bank note circulation-December, 1902,

Meteorological Observations-December, 1902,

Quarantine restrictions,

List of Copyright Works,

16 Appointment of Hon. C. W. Dickson to be a Member of

the Executive Council,

Hongkong declared infected, by Netherlands India,

Examinations under The Sale of Food and Drugs Ordi-

nance, 1896,

282 227 ANN

2.)

Notifications repeated.

737

795

Proposed leases of sea bed, East of Lantao Island, Auction sale of land-Kennedy Road,

796

Auction sale of land-Peak Road,

25.

Miscellaneous.

Unclaimed Telegrams,

Unclaimed Letters, &c.,. Advertisements,.

GOVERNMENT NOTIFICATION.--No. 12.

　　　　　It is hereby notified that His Majesty the King has not been advised to exercise his power of disallowance with respect to the following Ordinances :--

Ordinance No. 32 of 1902, entitled-An Ordinance to amend The Tramway Ordinance, No. 10 of 1902.

Ordinance No. 34 of 1902, entitled-An Ordinance to amend The Chinese Emigration Con-

solidation Ordinance, 1889.

Ordinance No. 35 of 1902, entitled-An Ordinance to amend The Dogs Ordinance, 1893. Ordinance No. 36 of 1902, entitled-An Ordinance to repeal The Land Registry Office (Fees)

Amendment Ordinance 1902: and to amend Ordin- ance No. 3 of 1844 entitled "An Ordinance to pro- vide for the Registration of Deeds Wills Judgments and Conveyances affecting real or immovable property in Hongkong."

Ordinance No. 37 of 1902, entitled-An Ordinance to amend The Liquor Licences Amend-

ment Ordinance, 1900.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 9th January, 1903.

F. H. MAY, Colonial Secretary.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 9TH JANUARY, 1903.

GOVERNMENT NOTIFICATION.--No. 13.

　　　　His Excellency the Governor has been pleased to accept the resignation by Captain JAMES MCG. FORBES of his Commission in the Hongkong Volunteer Corps.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 6th January, 1903.

F. H. MAY, Colonial Secretary.

GOVERNMENT NOTIFICATION.---No. 14.

The following alteration in Rules for the Kowloon School is published.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 6th January, 1903.

RULES FOR THE KOWLOON SCHOOL.

RULE V is amended to read as follows:-

F. H. MAY, Colonial Secretary.

In the case of a child joining in the middle of a term, fees will be charged from the beginning

of the month in which such child joins.

Education Department, 1st January, 1903.

EDWARD A. IRVING,

Inspector of Schools.

GOVERNMENT NOTIFICATION.-- No. 15

　　　The following List of Copyright Works, which has been publicly exposed at the Court House pursuant to Section 152 of the Act 39 and 40 Vic., Chapter 36, is published.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 9th January, 1903.

LIST OF COPYRIGHT WORKS. Issued by the Board of Customs, London.

Name of Work.

Name of Author.

Name of the Proprietor of the Copyright.

F. H. MAY, Colonial Secretary.

Date when

Belforts of Culben, The....

Concession-hunters, The

Confessions of a Violinist, The...

Neither Jew nor Greek....

Prisoner in the Dock, The Reign of Queen Anne, The

Edmund Mitchell

Chatto & Windus

16 October, 1944.

Harold Bindloss

Chatto & Windus

3 Sept., 1944.

T. L. Phipson

Chatto & Windus

10 Sept., 1944.

Violet Guttenberg.....

Chatto & Windus

17 Sept., 1944.

James Greenwood.

Chatto & Windus.

3 Sept., 1944.

Justin McCarthy

Story of Leah, The Stumble by the Way, A

Harry Lindsay

Mrs. L. T. Meade.

Chatto & Windus and Justin 20 October, 1944.

McCarthy.

Chatto & Windus

28 Sept., 1944.

Chatto & Windus

4 April, 1943.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 9TH JANUARY, 1903.

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 16.

It is hereby notified that His Majesty the King has been pleased to appoint the Honourable CHARLES WEDDERBURN DICKSON to be an Unofficial Member of the Executive Council of Hongkong.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 9th January, 1903.

GOVERNMENT NOTIFICATION.--No. 17.

F. H. MAY, Colonial Secretary.

Telegraphic information has been received from His Britannic Majesty's Consul at Batavia that the Government of Netherlands India has declared Hongkong to be infected with plague.

By Command,

F. H. MAY, Colonial Secretary.

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 8th January, 1903.

GOVERNMENT NOTIFICATION.---No. 18.

　　　　　The following Returns of the Average Amount of BANK NOTES in Circulation and of Specie in Reserve in Hongkong, during the month ended 31st December, 1902, as certified by the Managers of the respective Banks, are published.

By Command,

F. H. MAY, Colonial Secretary.

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 9th January, 1903.

AVERAGE

BANKS.

AMOUNT.

SPECIE IN RESERVE.

Chartered Bank of India, Australia and China, .

Hongkong and Shanghai Banking Corporation,

National Bank of China, Limited,

3,601,657

1,900,000

11,232,635

5,000,000

442,145

150,000

TOTAL,

...S

15,276,437

7,050,000

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 19.

The following Return is published in accordance with section 17 of Ordinance No. 18 of 1896.

By Command,

F. H. MAY, Colonial Secretary.

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 9th January, 1903.

Return of Samples examined under " The Sale of Food and Drugs Ordinance, 1896,"

for the quarter ended December 31, 1902.

Description.

Number of Samples.

Number found

genuine.

Number found adulterated.

　　　　Gin,.. Milk, Whiskey,

.....

....

133

123

FRANK BROWNE, Government Analyst.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 9TH JANUARY, 1903.

GOVERNMENT NOTIFICATION. -No. 20.

The following Extract of Meteorological Observations, made at the Hongkong Observatory during the month of December, 1902, is published.

By Command,

F. H. MAY, Colonial Secretary.

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 9th January, 1903.

EXTRACT OF METEOROLOGICAL OBSERVATIONS MADE AT THE HONGKONG OBSERVATORY

DURING THE MONTH OF DECEMBER, 1902.

BARO-

METER

TEMPERATURE.

HUMIDITY.

WIND.

DATE.

CLOUDI- SUN-

NESS. SHINE.

RAIN.

AT M.S.L.

Max. Mean.

Min.

Rel.

Abs.

Dir.

Vel.

ins.

p. c.

ins.

p. c.

30.12

76.5

71.8

68.0

0.54

.10

76.9

72.7

68.2

.59

.09

75.3

71.5

69.8

.57

3858

hrs.

ins.

Points.

Miles.

p. h.

0.5

8.3

7.5

10.2

3.4

17.2

.06

76.7

72.0

69.0

.61

5.2

11.4

.02

72.0

71.0

70.4

.60

E by N

24.9

.04

71.5

64.9

58.9

.53

0.945

7.0

.07

64.5

62.9

59.4

.17

100

0.020

NE by E

6.2

.03

66.9

64.6

62.0

.53

100

0.275

ENE

10.7

29.96

66.3

65.3

63.7

.58

100

...

0.200

E by N

22.4

10,

.97

71.0

66.3

62.4

.57

100

0.5

0.140

ENE

7.2

11,

30.04

71.3

68.2

64.9

.57

3.5

0.005

14.7

12,

.10

67.8

64.8

59.0

.49

100

0.015

N by E

8.3

13,

.16

63.7

58.7

55.3

.25

3.6

9.2

14,

.13

64.6

57.7

51.1

.21

9.0

N by E

5.0

15,

.08

64.9

59.8

52.7

.31

7.5

8.2

16,

.05

68.2

64.0

59.4

.42

5.1

13.0

17,

.07

68.8

66.7

64.0

.51

100

0.020

E by N

18.8

18,

.09

68.6

65.5

61.8

.53

0.790

E by N

15.0

19,

.15

65.0

62.8

61.1

.43

100

N by E

8.2

20,

.11

66.6

63.7

57.5

.45

4.4

E by N

22.9

21,

.10

67.7

65.9

64.8

.54

100

13.4

22,

.17

71.8

66.1

62.6

.51

5.5

0.025

5.0

23,

.23

69.9

64.1

61.0

.44

6.6.

7.2

24,

.17

68.4

62.3

58.9

.36

1.1

N by E

7.4

•

25,

.22

61.9

57.6

54.2

.36

100

0.1

0.160

N by E

12.0

26,

.30

63.2

58.6

54.7

.34

100

NNE

9.0

•

27,

.28

62.2

59.9

57.8

.36

0.010

NNE

4.3

28,

.19

66.3

62.8

58.4

.34

0.2

ENE

11.4

29,

.03

63.9

62.0

59.5

.48

100

...

0.325

E by N

17.5

30,

.08

73.0

65.1

60.8

.49

7.3

0.035

NNW

5.7

31,

.19

69.7

64.0

60.8

.43

0.9

E by N

4.8

Mean or Total, 30.11

68.6

64.6

61.0

0.46

71.9

2.965

ENE

11.2

F. G. FIGG, Acting Director.

Hongkong Observatory, 6th January, 1903.

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 21.

The following Statement of Quarantine Restrictions is published.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 9th January, 1903.

F. H. MAY, Colonial Secretary.

STATEMENT OF QUARANTINE RESTRICTIONS IN FORCE ON 9TH JANUARY, 1903.

Disease.

Port or Place.

Scarlet Fever, Diphtheria and Cholera.

Cholera.

•

Restrictions in Force.

Shanghai.

Medical examination; quarantine at the discretion of

the Health Officer.

Manila.

Do.

do.

Authority.

Proclamation No. 1 dated

22nd March, 1902.

Proclamation No. 2 dated

7th April, 1902.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 9TH JANUARY, 1903.

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 22.

The following Statement of Sanitary Measures adopted against Hongkong is published.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 9th January, 1903.

F. H. MAY, Colonial Secretary.

Place or Port.

Manila.

Lisbon.

STATEMENT OF SANITARY MEASURES ADOPTED AGAINST HONGKONG.

Nature of Measure.

Date.

Reference to Govern- ment Noti- fication.

Hongkong vessels may bring steerage passengers, and, if health of Hong- 16th October, 1902.

kong satisfactory, can proceed direct to Manila after 1st November. Fresh vegetables prohibited.

Portuguese Board of Health, Lisbon, on the 15th May, 1902, declared the ports of Canton and Hongkong as infected with Cholera as from April 2nd, 1902.

No. 660.

8th July, 1902.

No. 420.

Bangkok.

Vessels from Hongkong or China ports must call at Paknam for

pratique.

26th Sept., 1902.

No. 596.

8th January, 1903.

No. 20.

Netherlands India.

Arrivals from Hongkong, or vessels having called there, are subject to ten days' quarantine from date of departure or since date of last plague case ou board. Importation is temporarily prohibited of animal re- fuse, claws and hoofs, animal or human hair and bristles, hides which are untanned and which are salted or cared with arsenic, raw wool and rags, bags or sacks which have already been used, coming from Hongkong or transhipped at this port. Also it is temporarily prohibited to import from Hongkong into Netherlands India tapestry and used embroideries unless they are transported as personal bag- gage or in consequence of change of residence.

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 795.

The following Lot of Crown Land at Kennedy Road, will be sold by Public Auction at the Offices of the Public Works Department, on Monday, the 12th day of January, 1903, at 3 p.m. :-

Inland Lot No. 1677.

For Particulars and Conditions of Sale see page 2243 of the Government Gazette for 1902.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 22nd December, 1902.

GOVERNMENT NOTIFICATION.-Ño. 796.

F. H. MAY, Colonial Secretary.

　　　　　　The following Lot of Crown Land at Peak Road, will be sold by Public Auction at the Offices of the Public Works Department, on Monday, the 12th day of January, 1903, at 3 p.m. :-

Inland Lot No. 1678.

For Particulars and Conditions of Sale see page 2245 of the Government Gazette for 1902.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 24th December, 1902.

F. H. MAY, Colonial Secretary.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 9TH JANUARY, 1903.

GOVERNMENT NOTIFICATION.- No. 23.

The following Notice by the Director of the Shanghai Observatory is published.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 9th January, 1903.

F. H. MAY, Colonial Secretary.

ZI-KA-WEI, December 25th, 1902.

On January 1st 1903 and after, the Time-ball, in Shanghai harbour, French Settlement, will be dropped at noon of the 16th international time-zone (China Coast time), ¿.e., 5 minutes 56 seconds 7 tenths later than formerly.

This time has already been legalised in the Philippines and differs exactly by one hour from Japan standard time. A previous signal will still be given 5 minutes before noon.

LOUIS FROC, S.J., Director of the Observatory.

GOVERNMENT NOTIFICATION.--No. 24.

The following Notices to Mariners are published.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 9th January, 1903.

Government of India.

NOTICE TO MARINERS.

No. 65 of 1902.

INDIA-EAST COAST-MASULIPATAM.

F. H. MAY, Colonial Secretary.

With reference to this office Notice to Mariners, No. 44 of 1902, notice is hereby given that, from and after 1st January 1903, the light at Masulipatam will be altered from white fixed, to white occulting, showing four occultations every minute.

Presidency Port Office, Madras, 1st December 1902.

NOTICE TO MARINERS.

THOS. G. R. FINNY,

Commander, R.I.M.,

Presidency Port Officer.

No. 68 of 1902.

INDIA-EAST COAST-NEGAPATAM.

　　　Notice is hereby given that on and after the 1st March 1903, the light at Negapatam will be extinguished and a tem- porary light will be exhibited from the balcony of the lighthouse tower showing a bright fixed light visible from all direc- tions seaward at a distance of ten miles, during the alteration and improvement of the present light which will take about one month; after which the light will be re-exhibited as an occulting white light showing four occultations every minute visible from all directions seaward at a distance of 14 miles.

THOS. G. R. FINNY,

Commander, R.I.M.,

Presidency Port Officer.

Presidency Port Office, Madras, 4th December, 1902.

NOTICE TO MARINERS.

No. 69 of 1902.

INDIA-EAST COAST-POINT CALIMERE.

　　　With reference to this office Notice to Mariners No. 43, dated 31st July 1902, it is hereby notified that the light at Point Calimere referred to therein was exhibited on the 1st December 1902.

Presidency Port Office, Madras, 4th December, 1902.

THOS. G. R. FINNY,

Commander, R.I.M.,

Presidency Port Officer,

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 9TH JANUARY, 1903.

POST OFFICE NOTICE.

Poste Restante Correspondence, 9th January. 1903.

Papers.

Address.

Atkins, E.

Alexander, S. M. Alexander, Lars Austin, S. F.

Anderson, Capt. {

J. H.

Alva, Mr.

Aires, W. R.

Auld, Wm. H.

Anderson, H. P.

Arratoon, A. M.

- Letters.

Papers.

Address.

Cameron, D. Coquard. M. Cohn, Leon Clark, Mr.

Letters.

Papers.

Address

Letters.

l'apers.

Address.

Love, Miss Daisy

Letters.

Address.

Letters.

Remedios, E. R. Richardson, J. C. Robinson, Mrs.

Rizzini. Alfredo

Hopkinson, Į

Lieut. E.

Larnach, D.

Horton, Mrs. M.

Lewis. Miss E.

Hasamul late-

Lacock, J.

Reiber, Fr.

hand

Lucey, Rev. J. M.

Hanmer, Thos. C.

Laing, J. T.

Reynolds, J.

Mrs.

Hey, Mad. I. de

Langford, Mrs.

Regg. C.

pc.

Hobday, Sr. Da. E.

Hans, G.

Medling, J. E.

Cudlipp, Miss Casale, Andrea

Conteur,

W. C.

Clark, J. E.

Carr, B. A.

Cumming, W. D. Clark, H.

Clifford, Char. Crichton, Mrs. II. Claridge, F. Crawley, Esq.

Antton, Mrs. R. Acam, Miss

1 pc.

Ahlers, F.

Ah Yik

Adensamer, J.

Ch is Tetzel

W. H.

Crooke, A. H,

Cogan, J.

Anderson, Mrs. }

Aboo Mian,

Anna Wong, Miss

Ayres. H. M. Affat, Alex.

Adamsen, Miss

O. H.

Acheson, H. S.

A. D., Mr. Arlair, J.

Carre, Mon. Coggin, S. Coggin, W. L.

Hall, J. A.

Haveli wala, T. A. Hey, Mox. Harrison. A. Harris, Gr. A. Hamilton, Mr.

& Mrs. Hale, Frank Hawkes, G. A.

McLeod, A. E. Mac Carthy, C.

E. de L. Millard, W. G. Manager

Bri-

tish Steam Navigation McMullen, Dr. J. MacNamee, R.

Sulerzyski, S. Von

Shaw, D. E.

Stanley, F. Sleem in, ⠀.

Schaefer, G. Schlesser, N. Sheer, B. Sparry, Mrs. Smith, W. E. Skinner, Mr. &

Mrs. G. L.

Hurley. Mrs. M. R.

Harley, Mrs. N. F.1 pc.

Marques, Mon.

M. R.

Hately, R. O.

Schuldt, F. A.

Moore, Wm.

I pk.

Hindrichs, W.

Savqune, L.

pc.

Henry, Maria

Martini, Mon. Leo

Schwarzer, G. A.

Horne, F. W.

Dalton, Chas.

Daly. Willie

Duncan C. W.

pc.

Alexander, J.

Dial, Das

Astier, T.

Ahmad, Mrs.

Blacktopp, Mr. Bomanjee, R. Brown, Mr. Bhagat Singh Brown, E.

Bruce, W. H.

Bogat

Singh,!

Goord.

Dahlgren, O. E. D'Abbeville, S. R. Daniels. P. Davis. Miss R. Diaterly & Mc Donald & Co.

De Yap, Mrs. O. L. Despland,

Eisenberg, S.

Ebrahim Bhy-

& Mrs.

Isanc, E. Aboody

Ingram, S. A.

poration

Ismail, M.

Irven, Miss H.

H.2

Hopkins, W. T. Henecy, Mrs. C. Hamilton, J. N. Habemchts. G.

International

Banking Car-

McLeol, H. H.

Mall, Jawin la Mainwald, E. Mason. Hale Margnet, E. Geo. Mahou,

Maria, G. Sra.

McConachy, Mr. Molotkoff and Tokmakfoff Mason, Miss C.

McDaniel, E. B.

Marcaida, M. Maitland. E. W. Meikleham, Char. Moffat, Geo. Messer, Cant. J. F. Murphy, Capt. A.

Serra, Mr.

Smith, R. G. Stephanow, Mr.

2 Stienke, H.

Sulemanjee

Moosajee

Smith, Fred.

Siqueira, Mad. M.

Sheriff, Mrs.

Squire, J. R.

Scott, Miss H. M.

Stuart, K. G.

Swami Tirath

Ram

Sayeg, Adil,

pc.

Shuman, Miss S.

pc.

Schofield, Sgt.

Seidner, A.

Sommerlade, E.

pc.

Scott, Capt. R.

Sotomayor, J. E.

Balding, W.

Freckmann, E.

pc.

Bacon, E.

Farrell, T.

King, Mr.

Burton, J.

Beilen hi, P.

Fitch, Mrs. Grand

Kroft, W. D.

Bruening, H. G.

Fischer, Con. G.

Kelly, P. A.

Forster,

Bockelback, G.

Capt.

Kaan Choy

W. L.

Baynmann, F.

1 pc.

Beaner, P. B.

Blake, H.

Bales. H. Bartlett, H.

Biggs, V. F.

Bernardo, M. L.

Boker, Prof. E. E.

Benning, Mr.

Bird, M.

Boyes, F. S.

Birde, E. L.

Frankel, C. W.

Ford, Mrs. R. A. Florence, P. B.

Gudath Singh

Joseph, D. I.

Erford, I. F. R.

Edwards, Mrs.

Evri. E.

Buchanan, P. I.

Bertholon, Marie 10 Bird, Mrs. J. H. 1 pc. Bryce, George Boscat, Mon. Boota Singh Beveridge, G. Boland, C. P. Bagnal, C. J. Barny. Mr. Brander, Miss Bisset, A. H. Bowie, D. Bullmore, F. C. Beaton, James Barry, M. J. Bennett, A.

Earl, H. H.

Esposto, M. Esynolds, J. E. B. S. 22 Encarnação, D.

J. d'

Field, Mrs. H. A. Foneeke, A. H. R. Florence, Miss Finley, Wm

Fitch, Mrs. P.

Kerr, J. P.

Koika Saitoha-|

na Korunusa í

1 Kersting, Walter

Jones, Fred.

meah Mausoor ·

...

Janos, G.

pc.

Jesus, M. J. O.

Jewels, W. L.

Narain Singh

Jackson, J.

Jones, Miss H. M.

Nickel, F.

Smith, R. A.

1 pc.

Norris, R. C.

Shum, Li A.

Jett, Geo. T.

Slafford. H. I.

Jhandoo,

Nasbet, Capt.R.N.

...

1 pc.

Sainty, Capt.

James, F.

John, H. F. R. Johnson, E. M.

O Reilly, E. S.

Okeeffe, M.

Sparry, Geo.

Johnston, T. C.

Osterman, L. O'Donnell, P.

Thomas, Mrs. B.

Johnston, C.

Parsons, John

Ould, Dr. R. F. Ould, E. S.

Prawawitch

Perrin, Mrs. Prehe, Robert Pederson, Chr.. Parke, G. Pola Singh,

Pollahne, P.

"attison. W.

Torrence, Miss J.

Togni, H.

Tomkinson II. P.

Turley, E. Topmoeller, Dr

J. M.

Tong Sing Thallon, F. N. Tate, F. Tweedy, C. B.

Upton, T. M.

}

1 pc.

...

Klatt, Leutnant 1 pc.

1 p.

Gavas, N. G.

1 pc.

Grier W.

Gillam, C. H.

Grice, M.

Gourlay, W.

Korchett, O.

Baker, E. M.

Brown, C. E.

Breut. Rev. C. H.

Bhicajee, P.

Brocklehurst, E.

Blanch, Miss

Boyd, R. P.

Boutinon, L. Bullmore, C.

Cisenberg, S. Contell, Pascual

Cameron, Mr.

Coyne, James

Childers, I.

Cohen, Miss G. L

Gray, Mrs. V. Griswald, J. G.

1 Green, Mr.

Greaves, 1. P. Gilow, R. R. C. Gilbert. W. S. Goldman, I. Gray, W. E.

Greer, Wm. Gaane M.

4 Grunberg, Max.

Kobler. Felix

Krogh, John

Laura, A.

Lamb. Mrs.

Lewis. Mrs. C. M.

Row, I.

Lobinan,

tel.

Le Provost

Roque, Teofilo

Lynch, J. D.

Rust, G.

227

Levy, L.

Rose, Capt. J. L.

Walles, J. W. L.

Webster, D. J.

Ward, J.

Wright, Mrs. J. M.

Williamson, T. H.

Wilner, A.

Walker, M. J.

Liesiegang, W.

Rougy, Mad. A.

1 pc.

Wiley, Dr. J. B.

Lawrence, G. S.

Rukan Din

Liebeschovske, L.

Lebas, Mon.

Huckle, F. A.

Hoffmann, E.

Lawrence, Dr.

Rothbury, E.

Rotstein, W

Russing, G.

Wright, Dr. J. M.

Watts, W.

Wheler, Madame

Williams, J. D.

H. P.

Ryland, J. W.

Whiteley, E. A. P.1 pk.

Low, Capt. T. H.

Rice, C.

Wooley, Ed.

Ipk.

Harbai Rai

Lecogne, J.

Richardson. J. C.

Wilkinson, W. J.

Cave, C. B.

Curtis, W.

Curtis, Mrs. E. F.

Horne, Miss A. M.

NOTE.

" bk." means "book."

Holzberg, H. Hoosein, John

Mohamed

Gooltu

Lichsenberger, A.

Roberts, A. G.

Warner, A.

Lee, Rutton

Roberts, J.

Wright, Mrs.

...

| Loughnan, R. S.

Rankin, D.

Wood, H. B.

Lewingdon,

Riddell, W. B.

Mrs. J. S.

'ps." mean "parcel." "pc." means "post card." "pk." means "packet."

Ritchell, C. B.

Zinn, A. O.

Kehrsengh

A. D.

Kiene, A.

Kerfoot, John

Koch. Dr.

Korlins, R. Knowles, T. Kernan, R. F.

Rienaceker, R. Roblins, G. C. Robbins, Rev. J.C. Ragar Singh, B. Rerus, W. T.

Aubert, Jean

...

Phillips. R. D.

Viallon, Mon

Pieters, Rev. A. A.

Vladimirovitch, C.

Pastourel,

Miss C.

Winters, Geo. H.

Pearson, Mrs. Ch.

Welling, R. W. G.

Pattman, H. A.

pc.

∞8

Woodbridge, F. K.

5 Wessels, D.

Walters, W. J.

1 pc.

Widler, E.

Wallace, W.

Address.

Letters.

Papers.

Address.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 9TH JANUARY, 1903.

Unpaid Correspondence in Poste Restante, 9th January, 1903.

Letters.

l'apers.

..ldress.

Letters.

Papers.

Address.

Letters.

Papers.

Address.

Letters.

Ala Singh Ally Daya Acheson, H.

Ally Saced

Auld, Dr. R.

Fielding

Andren, Mrs.

Adams, Isaac

Bahadur Singh

Bertholon, Maric:

Bennett, P.

Banerji, 1. M.

Boggon, Mrs.

Badish Uhren

Fabrich

Barkatullah

Barnes, J. S.

Ezekiel, A. R.

Fulloway, D. Finley, W. C.

pc.

en 1

Carpenter, J. K. Chahan,Com. D.H. Chisholm, J. Carmarthenshi-

re, (S.S.) Cuming, Capt.

D. W.

Campbell, H. L.

Cassamo Ismail

Taba

Dulton, Mrs. H. F. Dalton, R.

D'Abbeville, R.

Dawson, Wm.

Davies, Prof.W.A.

Editor

Fenton, W. Fenn, Miss T. Frawley Stock Co. Fabris, Cecil Faqir Mohd Khan Frankel, Char. W.

Ganda Singh

Gul Husein Shah

Goodrin, B.

Gillam, C. H. Gorrod, L. J. Glover, Robert Gavindaryalso, A. Goddard, R. H. J. S.S. Golkundo, Graves, V. Grossmayer, H. Gerber, Otto

E. H.

Gibbon, Capt.

...

Harris, J. M.

Hyland, J. J.

Hansen, Capt. J.C. Heims, F. W. Hurlon, Alfred Hanying Ina-

yatullah

Hours, Mrs. Howe, H. R.

Ocean

Hookoorn Soo

...

Haji Abdul Yasin'

Magazine

Hajee

Ahmud

Anadaree

Haywood, Jas. A.

Isukamots, 1.

Jagat Ram

Juande Khan

Johnson, Mrs. M.

pc.

Jungenfeld, C. 1

E. G. von Jawinda, Jackson. W.

Kelly, W. J. Kakeno, Mr. Krim Bux Katz, Miss Lily Keckeler, Dr. A. S. S.S. Khaleff,(Ship) Kursan Dewa Kavanaugh, H. J. Kohler, Felix

Lawrence, Dr. H.S. Lawrence, H. Lada Singh

Lunsmann,

10.00 -

Melville, Major Meares, H. O. D. Munch, Theodor

Manter, R. B.

Moulton, W. J.

Mir Mahomed San Maner, Jean.

Massooda Mor-

deca. Nessim Mordeccai

McAran, Thos.

1 Mercier, Mon. A.

Mercedes, (S.S.) Manheim, Mr. H.

Nason, Mr. and/

Mrs. B. Naurang Sing Nathoo Ram Nehee Ali Nur Ilahi

Osgood, A. J. Ojagar Singh

1 pc.

...

1132

O Leary, T. S.

Pringle, Miss M.E.

Pestonji, Ma-

H. (Schr.)

Lyra, (S.S.)

Millet, Pte Frank

Mahal Singh

Marie, (S.S.) Melbourne, (S.S.)

Mangal Singh

Masen, Mrs. Mangtoo Miran,

nekji Motafa-

ram

Parker, Geo.

S.S. Pierre, An-:

tonine Paun Sing

Rideau Emile

Romero, Sra. H. Roskey, J. Rice, Miss Anna

Houston

Rodgers &

Riva, Dr. Euginer

Shahab Din

Shinner, Copl.

W. C.

Sermok Singh Skillen, A. Snow, Elliot Stafford, G. H. S.S. Pren,

Seriverer, J. H. Shuader, T. Sarayen Sing,

Serper, Harry

Shrager, A. Soomdar Dass Staunton, W. S. Spithead, (S.S.) Stapelfedt, M.

]

Tobey, E. C. Tayloo,Capt. Char. Thompson, P. Taylor, Mrs.

Mowbrey

Van Bergen, R. Vance, Mrs. B.

Wo Sang, Withington, J. Warren, R. Whiteley, E. A. Wiley, Jas. B. Wood, Miss

Mabel

...

A. King, Miss

Abdoola & Coy., E. H.

A Po. Miss

Blom Mons

Birka, George

Browerlow, Capt., or Brownlow, Capt.

List of Registered Covers in Poste Restante, 9th January, 1903.

Braeter Hy-Hobart, (Dead

Letter)

Bradley Helene-Lyons,

(Dead Letter)

Barnes Sarah Martha

Bowie, Capt. D.

Brown, H. A.

Boutinon, L. (2)

Coal Mining Co., Ltd., (The

Manager)

Campagnie Imperiale des Chemins de fer Chinois,

(Le Directeur)

Cah Ying Coy.

Careem, S. M. H.

Calder, R.

Connell, M. J.

Chinese Eastern Railway

　　　　　　　Coy. Charlton, C. Magus

Denny, J.

Drew, F. E.

Esmail, W. A.

Esmaljee, A.,-28, Gage

Street, Hongkong, (Dead Letter)

Echaferia, R. S.

Edwards Louis

Flores Srta, Socorro

Fernandez, P. C. Fom Kee, Klang,

Letter) Fontela, R. Del--Pan

Granger, Mons.

Gubab Khan

(Dead

Goodridge, John-Cardiff,

(Dead Letter) Geis, L.

Holty, Th.

itiaireaud Mlle. Jeanne Husminbux, (Astrologer) Hongkong, Railway, De-

partment

Hr. Ali Baksh-Amritzar,

(Dead Letter) Hing, C.-62, Queen's Road

E. (Dead Letter) Hup Shain-Rangoon, (D.

L. 0.) Hindrichs Walter, Hooker, Mrs. Ollie

Hira Singh,

Head, R. T.

I.P.C. 594

Jesus, C. A., Montalto de Jagoo Thavoo Ram Koirry Javarmull Tejoomull & Co.

Kajima & Co. Kala Singh, Watchman Kwong Fok Woo, Singa-

pore, (Dead Letter) Koshal Singh, P.S. 707 kakutaro Wakaki Kahman, I.P.C.

Lee Yok King, Miss

Lakhoo c/o 10th Bombay

Infantry Lyons, Captain Lacoste Albert

Montenoux,-Karsenty,

M. me Saigon, (Dead Letter)

Mills, Miss Rae M. Mirza

Martiuo R. de (Comman-

deur), (2) Meihoji, Kingoro

Masselin, Mons. McCall, Miss Olive McDermoth, Chas. A.

Nuntram, Tientsin, (Dead

Letter) Nakamusa, T. Manila,.

(Dead Letter) Nozaki, K.

Noor Dad, Watchman' Ng Dip

Oaby Singh

Olsson Godtfred,-Sweden

(Dead L. 0.)

O'Donnell l'atrich

Pujol Miguel

Phula Singh

Piantanistiota. Cristos-

Hanoi, (D. L. 0.) Pearson, J. H.

Rabichosfky, Leon (2) Rappaport

Riva, Dr. Eugenio, (3) Rumjahn-Shanghai (Dead

Letter)

Schnur Carl

Sayer, Mrs., Hongkong

Stewart & Harkness-Hull,

(Dead Letter) Seiboth, Dn. Juan Serper Rachella Safford, H. T.

Simon Arzt and Brother-

Portsaid, (Dead Letter) Sardar Reshan Singh-

Shanghai, (Dead Letter) Sasson, Mrs. Frida Sone F. A.

Toupov Maria, N.-Alexan-

dria Turquia,

(Dead

Letter)

Tong Yuk Shing Tong Kum Wan

Tong, Dr. F.F.-Yokohama,

(Dead Letter) Tkonikov, Miss Euny

Wynne, T. R.

Wong Tong Tong Whitcomb Burton Williamson, T. II. (2) Wilmson, H.

Seiboth, Dn. Hans

Young Devo

Squires, D. London, (Dead Yan A Sau

Letter) Sabdeali, H. (3)

Yamada,

Young

Aldrich, T. G.

Cruz, H.

Carke, M. A.

Macleod William

Corder, Sergt. A. G., R. E.

List of Unclaimed

Newcomb, A, (2) Rodrigues, Mons.

Parcels.

Sharp. E. H. Stephen, James

Sutton, L. Schurinberg Erust

| Papers.

S.S.Alcinons,"

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 9TH JANUARY, 1903.

S.S." Andrée Rickmers," S.S." Canton River," S.S." Changsha," S.S.Esmeralda,"

S.S."Hyson,"

S.M.S.

Hertha,"

H.M.S.Jelunga," S.S."Kohsichang," U.S.S. "Monocacy,"

U.S.S."New York,"

Italian Man of War "Piemonte,"

List of Registered Covers for Merchant Ships.

..J. Lewis.

Magnus Heinrichs. R. Morgan.

Capt. J. M. D. Howie.

...Capt. S. McDonnell-Sai- gon. (Dead Letter). Smith & Moore.

Angust.

George, Thomas. Heinrich Schmidt. ..John E. Ely.

Matteo Giraci. R. J. Minon, (2). Comando.

Italian Cruiser " Puglio," S.S. "Soo Sang."

S.S.

Shantung."

Shansing,"

S.S.Theodor Wille,"

S.S.Tremont,"

U.S.S." Vicksburg,"

U.S.S." Vicksburg,' U.S S. "Wilmington,'

U.S.S.

Yorktown,' U.S.S.Yorktown,' U.S.S.. Yorktown,' U.S.S.Yorktown,'

R. Nave. .Ufolk.

.Captain Quail.

.F. J. B. Richards.

.Capt. Mayerhof (DeadLetter).

Dr. P. R. Brenton. .C. H. Durgin.

Commanding Officer. The Paymaster. Carl D. Willimson. Frank Scheffick.

.B. Schreiber. C. T. Wade.

S.S. Benlarig,"

S.S."Banca.'

S.S.

Chingtu, S.S." Coptic,

S.S."Chun Sang,' S.S. Chelydra, SS. Chelydra,"

S.S." Doric," S.S." Doric,"

S.S." Empress of India,"

List of Unclaimed Parcels for Ships

W. B. T. Smith.

F. W. Bowhill.

Capt. J. McD. Howie.

.Capt. John H. Rinder.

W. C. Tillery. .Thos. Roberts.

John Carnie.

Capt. H. Smith. F. A. Frank.

Lieut. A. H. Reed.

S.S.Formosa,"

S.S.

Formosa." 8.S.Guthrie." S.S."Haitan,' S.S." Hop Sang," S.S." Hip Sang.".

Indrasamha," Kaifong," S.S.Kwei Yang,"

8.8. " 6.S."

S.S.

Shantung,"

.A. McMillan.

Capt. Evans, (2) .A. Singleton.

B. Taylor.

Walter Cameron. .E. Hayward. .E. E. Madge.

James Warrack. .E. Monkman. .H. S. Clifton.

Address.

Unclaimed Letters for Merchant Ships, 9th January, 1903.

Address.

A dress.

Address.

Aphrodeta

Baltimare

Cheltenford

Calliopi

Chiltonford Calcutta

Dynomene

1 pc.

G. H. Lemsmann Gance

Heathfield (Bq.) Huygin

Dromed

Duneline

Envy

Eclipse

Firth of Dornoch

Kian Yang Kaital Kiyoto Maru Kwong Thai Kirkcubright-

shire

Lombardia

Melbourne Melita

Noorany

Oropesa Osaka

Penarth Palgrave

ล

Sual

S. M. S. Shasi State of Maine

I pc.

Saturn Spithead Taiping

Tourville

Pierre Antonine

Toyo Maru Tai Kong

Trader

Repton

H. D. Troops

Mercedes

Ranga

Ventnor

Monadnark

Johanna

1 Mathilde

Reynolds Rose

Zampa

NOTE." bk." means book." "p." means parcel." "pe." means

'post card."

General Post Office, Hongkong, 9th January, 1903.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 9TH JANUARY, 1903.

輔政使司梅

應諭事照得現奉

+.1

號

黑札開將港內各銀行呈報西歴一千九百零二年十二月份批計簽發通用銀紙將存留現銀數開示於下等因奉此台出示應驗爲此特示

實存現銀一百九十萬圓

政使司梅曉諭事現。

七百九十六號

首丸驗將官地一段出投該地係册錄内地第一千六百七十八號坐落山頂道定於西明年正月十二日郎禮拜一日下午三點鐘在工務司銘當衆出役如欲知投賣竟程詳細者可將西歴本年憲示示第二千二百四十五編閱香可也穿因此合亟出示堯喩爲此特一千九百零二年

+11=

二十四日示

計開

印度新金山中國匯理銀行簽發通用銀紙三百六十萬一千六百五十七圓

憲示第七百

香港上海匯理銀行簽發通用銀紙一千一百二十三萬二千六百三十五圓實存現銀五百萬圓

輔政使司梅

應驗事照得現奉

中華匯理銀行簽發通用銀紙四十四萬二千一百四十五岁實存現銀一十五萬圓

【簽發通用銀紙一千五百二十七萬六千四百三十七

合共暂存現銀七百零五萬圓

一千九百零三年

鱉示第七百九十五

W 政使司梅

爺事说啊

正

月

22$

憲札驗將官地一段出校該地係册錄內地段第一千六百七十七號坐落堅尼道定於西厢明年正月十二日,禮拜一日下午三點鐘在工務司啾當衆問股如欲知投章程詳細者可將西歷本年顯示第二千二,四十三篇問看可也等因奉此合亟出示此諭爲出特一千九百零二年

十二月

初九示

二十四日"

! +

督憲札開本部堂按照一千九百零一年經立海坦海底則例第三欸凝將田土廳册錄内編列大嶼山海坦海底地隑第一第二兩號招人承批該等地设係環繞平州島及周公鋬島一帶如欲知地形圖式可前於本港田土廳請給觀看可也批期以承批之日起十年爲滿租銀第一段每年一千元第二段每年三百元凡承批之人須要坦承能將該地段舊日批約及權利一概繳還即一千八百九十元,十月十四日又十二月二十日所紿發者專准承批人在該等地ù採取珊瑚類蠔蚌等完不得別作經營等因奉此合行出示例衆週知爲此示仰諸色人等知悉汝等須知上開海坦地兩號埠期招人承批倘其中或有轇轕以爲不合招人承批者可於一千九白雰|l!年二月二十八日前具稟來轅陳明原委以便轉詳

督憲會同議政局察核定奪愼毌逾期自娛切切特示一千九百零二年

十一月

二十八日示

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 9TH JANUARY,1903.

現有要信數封由外附到貯存

郵政總局如有此人可卽到本局領取兹將原名列左

保家信一封及謝廣茂

保家信二封交生源?A

保家信一封交廣麗生先生收A 保家信一封交利棧木店收入保家信一封交黄沃生收入

保家信一對交陳謹永收入保家信二封交合利號收入

保家信一封交合什貨店收入保家信一封交德安

保家信封聖錦上花愛收保家信一封交廣福昌收人保家信二封黃樹生收入保家信一封交裕泰茶店收入保家后一封交示發行收八保家信一封交昆昌鞋店收入保家信一封交梁造舟表收! 保家信一封交黃目金收入保家信一同交蔣金收入保家信一封变太平山新街蔡妹收保家信一封交福昌何惠生收保家信一封交廣安榮收入保家信一封交廣生除收入保家信一封交華安號收入保家信一封交榮昌泰收入保家信一批交祥盛隆收入保家信一. 交祺記號收入保家信二封令永安街榮記收入保家信一封交羅七姐昭隆街一號保家信夜羅府七姑昭隆街十一號

保家信一封交和安號收

保家信一封交區子楠收入保家信一封交仁興隆收入保家信一封交合盛號收保家信一封交祥興號收入保家后一封交合興號收A 保家信一封交信來棧

保家信一封信棧號收入保家一封交永泰隆收入

現有此等吉信係外埠附囘香港無人領取者茲將其名開列於左信一封交西湖街義勝館官妹姑信一封交上坂泰來祥沒人信一封交中環阿多轉交李有收信一封交上壞泰來祥轉交臨安封交中城阿多轉交融開發信一封交中環南記轉交何振聯信一封交永吉街北記轉交國有信一封大馬路裕昌交廖作林信一封交大馬路興記號凌傑才信一封交新街廣豐內交劉酬信永和茶箱舖交譚有宜信一封交永樂街萬盛和收入信一封交海傍街八十三號同昌信一封交甯泰號收六信封交杉排一號黃運家交收信一封交乾道堂的入信一封交中神堂三棲樹生收信一封交中和堂轉交家父湯福信一封交西營盤公,潘序發收信一封交西營盤益與鄧保收人信一封交河李活道廣合黎其收信一封交蔡南先生收人信一封交中環海傍同昌范右銘信一批交甯泰號收入信一封夜中環海傍同昌郭炳鈞信一封冷永樂街德昌周紹祥信一封交上環廣盛隆收入信一封变福同安棧秀章收入

信一,交中環街市七號橫裕和行收入信一封殳山頂澳審威住家劉文彪收入信一封交西營盤馬路永祥益轉交潘江榮收入信-封交百步梯萸楠記轉奇黃崗鄉厚之書室收入信一封交叫營盤街市賣牛肉梁順仁轉交妹煥收入信一封交由麻差館街徐道館二樓李桂收入信一封交中環租卑利街七號德安黃甫臣收入信一封交西營盤厚昌煙館令收入

信一封交士丹利街後義閣楊華收人

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 9TH JANUARY, 1903.

IN THE SUPREME COURT OF HONGKONG.

THE

HE next Criminal Sessions of the Su- preme Court will be held on Monday, the 19th day of January, 1903, at 10 o'clock in the forenoon.

J. W. NORTON-KYSHE, Registrar.

Registry, Supreme Court,

Hongkong, 9th January, 1903.

Ir the Matter of THE TRADE MARKS ORDINANCE No. 18 of 1898, and

In the Matter of the Application of FRIEDRICK MARTIN AUGUST BLUNCK, of Victoria, in the Colony of Hongkong, as fol- lows:-

NOTICE is hereby given that FRIEDRICK

　　　　　　　　　　　　MARTIN AUGUST BLUNCK has on the 25th day of March, 1902, applied for the regis- tration in the Register of Trade Marks of the following Trade Mark :-

　　　　Chinese girl attired in Flower Em- broidered Silk Costume sitting at Lace Table and holding two bobbins in each hand, having before her a fold of Tor- chon Lace six and a half inches wide, and the initial signature "Fr. B." in monogram below the Chinese Girl on a border of fourteen white flowers with leaves,

•

in the name of FRIEDRICK MARTIN AUGUST BLUNCK who claims to be the sole proprietor thereof.

　　　　　　　This Trade Mark has been used by the applicant since the month of September, 1899.

　　　　　　　　The Trade Mark is intended to be used by the applicant forthwith in respect of the fol- lowing goods :-

Embroidery on Silk or Satin in Silk or any other like material. Also in res- pect of Silk Torchon Lace in all widths and colours :-in Class 32. Embroidery on Linen, Hemp or Grass- cloth in Linen, Hemp or any other like material. Also in respect of Linen or Hemp Torchon Lace in any width or colour. Also in respect of Linen, Hemp or Grass-cloth Drawn- thread Work in all designs :-in Class 28.

A facsimile of the Trade Mark can be seen at the Office of the Colonial Secretary of Hongkong, and also at 17, Queen's Road Cen- tral, the place of business of the Applicant.

Dated the 25th day of March. 1902.

THE REGISTRATION OF TRADE MARKS ORDINANCE, 1898.

Application for Registration of Trade Mark.

OTICE is hereby given that ALEXANDER HEINRICH ALFRED FINKE of Victoria Hongkong Merchant has on the 4th day of November 1902 applied for the registration, in Hongkong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark:-

A hand holding a dart enclosed in a circle,

in the name of GROSSMANN & Co. who claim to be the proprietors thereof.

The Trade Mark has been used by the appli- cants since about October 1901 in respect of the following goods

*--

Metal Basins in class 13 and Paper in class 39.

A facsimile of the Trade Mark can be seen at the Office of the Colonial Secretary of Hongkong.

Dated the 12th day of November, 1902,

DENNYS & BOWLEY, Solicitors for the Applicants.

THE WEST POINT BUILDING COMPANY, LIMITED.

OTICE is hereby given that the FOUR- TEENTH ORDINARY MEETING of Share- holders in this Company will be held at the COMPANY'S OFFICES, Victoria Buildings, on Monday the 26th January, 1903, at 11.30 o'clock a.m. for the purpose of receiving the Report of the Directors together with State- ment of Accounts for the year ending Decem- ber 31st 1902. ·

The Register of Shares of the Company will be closed from Saturday to Monday the 26th January (both days inclusive) during which period no transfer of Shares can be registered. By Order of the Board of Directors,

A. SHELTON HOOPER, Secretary to the Hongkong Land Investment and Agency Co.,

Limited.

General Agents for

The West Point Building Co., Limited. Hongkong, January, 7th 1903.

THE HONGKONG LAND INVESTMENT AND AGENCY COMPANY,

LIMITED.

OTICE is hereby given that the FIF

TEENTH ORDINARY MEETING of Share- holders in this Company will be held at the COMPANY'S OFFICES, Victoria Buildings, on Monday the 26th January, 1903, at 12 o'clock noon, for the purpose of receiving the report of the Directors together with the Statement of Accounts for the year ending December 31st, 1902.

The Register of Shares of the Company will be closed from Saturday the 17th January to Monday the 26th January (both days inclu- sive) during which period no transfer of Shares can be registered.

By Order of the Board of Directors,

A. SHELTON HOOPER, Secretary.

Hongkong, January 7th, 1903.

THE

HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE."

SUBSCRIPTION:

Per annum, (payable in advance), Half year, Three months,

(do.), (do.),

Terms of Advertising:

..$18.00

►

10.00

6.00

for 1st

For 5 lines and under, ...$1.00 Each additional line, $0.20 In Chinese-for 25 cha-

racters and under,......... $1.000 insertion,

Each additional character. 4c.

Repetitions,.......Half price.

-Unless otherwise ordered, all advertise- ments will be repeated until countermanded.

Advertisements intended for insertion should be sent in not later than 3 P.M. on Thursdays.

Printed and Published by NORONHA & Co., Printers to the Hongkong Government.

DIE

SOIT

DROIT.

THE HONGKONG

Government Gazette.

*報門轅港

Published by Authority.

香

No. 3.

號三第

VICTORIA, FRIDAY, 16TH JANUARY, 1903.

日八十月二十年寅壬

VOL. XLIX.

日六十月11年三零百九千一簿九十四第

CONTENTS.

Notifi-

cation

Notifi-

Subject Matter.

Page,cation

Subject Matter.

Page

No.

Grant of leave of absence to Capr. A. R. Grieve, H. V. C.,

Appointment of Lieut. G. J. B. Sayer to be Captain: |-

H. V. C.,.

Sanitary measures,

Notification repeated.

Torpedo practice,

Gun practice,

34:

737

Proposed leases of sea bed. East of Lantao Island,

Cracker firing during Chinese New Year,

30.

Supreme Court Returns,

Miscellaneous.

Quarantine restrictions,

Pearl Fishery, in Ceylon,

Unclaimed Letters, &c.,

Notice to Mariners,

Unclaimed Telegrams,

47.

Notices to Mariners,

Advertisements,.......

GOVERNMENT NOTIFICATION. -- No. 25.

His Excellency the Governor has been pleased to appoint Lieutenant GEORGE JOHN Budds Sayer, Hongkong Volunteer Corps, to be Captain vice Captain FORBES resigned.

By Command,

F. H. MAY,

Colonial Secretary.

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 12th January, 1903.

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 26.

His Excellency the Governor has been pleased to grant to Captain A. R. GRIEVE, Hongkong Volunteer Corps, leave of absence till the 6th May, 1903.

By Command,mara alla

F. H. MAY, Colonial Secretary.

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 12th January, 1903.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 16TH JANUARY, 1903.

GOVERNMENT NOTIFICATION.--No. 27.

Information has been received from the Naval Authorities that the running of torpedoes at the Torpedo Sub-Depôt, Kowloon, will be commenced on Monday, 19th January, 1903, from 7.30 a.m. to noon, and 1.30 p.m. to 4 daily.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 16th January, 1903.

F. H. MAY,

Colonial Secretary.

GOVERNMENT NOTIFICATION.--No. 28.

Information has been received from the Military Authorities that Gun Practice will take place on the 27th and 28th January, from a position on Chin Lan Chun Hill (1370) towards targets placed on the east side of Ng Tan Kok (1980).

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 16th January, 1903.

GOVERNMENT NOTIFICATION. -No. 29.

The following Notice is published.

By Command,

F. H. MAY, Colonial Secretary.

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 16th January, 1903.

POLICE NOTIFICATION.

F. H. MAY, Colonial Secretary.

　　　Notice is hereby given that in view of the approaching Chinese New Year, the Captain Superin- tendent of Police has been authorised to give permission, under Ordinance 13 of 1888, for Crackers to be fired as follows:-

Within that portion of the City of Victoria bounded by the following limits:-

1. Centre Street from the Sea to Bonham Road;

2. Bonham Road from Centre Street to No. 8 Police Station;

3. A line running from No. 8 Police Station down Rutter Street, Po Yan Street, New

Street, and crossing Queen's Road through Wo Fung Street to the Sea;

4. The Prayȧ from Wo Fung Street to Centre Street;

On Wednesday, the 28th January, from 5 p.m. to 6 p.m.; on Thursday, the 29th January,

from 8 a.m. to 9 a.m. and 5 p.m. to 6 p.m.

On Wednesday, the 4th February, from 6 a.m. to 8 a.m.

Within that portion of the City of Victoria not comprised in the above limits.

From 4 p.m. on Wednesday, the 28th January, till 4 p.m. on Friday, the 30th January,

and on Wednesday, the 4th February, from 6 a.m. to 9 a.m.

　　　Cracker firing is to be strictly confined to the times named above, both within and without the prescribed area; and both sides of all Streets, or parts of Streets, named as the boundaries above are to be considered as within the prescribed area.

No burning Cracker or other fire is to be thrown above the head or near any person or inflam- mable material, and all reasonable precaution must be taken against accident, as every one is liable for damage arising from his carelessness.

　　　The Police will have 'strict orders to summon or arrest persons firing Crackers in contravention of the foregoing restrictions.

The Firing of Bombs is Strictly Prohibited.

By Command,

Central Police Barracks, Hongkong, 13th January, 1903.

F. J. BADELEY, Captain Superintendent of Police.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 16TH JANUARY, 1903.

GOVERNMENT NOTIFICATION.--No. 30.

The following Returns of the Supreme Court are published.

By Command,

F. H. MAY, Colonial Secretary.

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 16th January, 1903.

REGISTRY, SUPREME COURT, HONGKONG, 6th January, 1903.

SIR, I have the honour to forward the following Annual Returns:-

1.--Return of all sums received as Revenue in the Registry of the Supreme Court during

the year 1902.

2.-Return of all sums collected in the Registry of the Supreme Court for 1902, and paid

into the Treasury.

3.-Comparative table showing the number of offences, apprehensions, convictions and

acquittals for the last four years.

4.-Return of Criminal Cases that have been brought under the cognizance of the Supreme

Court during the last ten years.

5.-Indictments and Informations in the Supreme Court for 1902.

6. Return of Criminal Cases tried in the Supreme Court during 1902.

7.-Return of Estates of Intestates for the second half-year ending 31st December, 1902. 8.-Return of Changes of Holders of Offices, &c.

I have the honour to be,

Sir,

Your most obedient servant,

The Honourable

The COLONIAL SECRETARY.

J. W. NORTON-KYSHE, Registrar.

RETURN of all SUMS COLLECTED in the Registry of the Supreme Court for the Year 1902, and paid into the Treasury.

Registrar.-Court Fees paid by Stamps, .....

1901. 14,269.10

1902. $ 19,188.72

OFFICIAL ADMINISTRAROR.- Οι

　　　　　　　　　　　-5 10 on amounts encashed and paid into the Treasury,

2,667.08

2,583.96

OFFICIAL TRUSTEE.-2% on amount of Trust on taking over up to $10,000,

above $10,000 commission 1 %, 1% on income,

78.40

BAILIFF,

819.00

137.44 1,155.00

SHERIFF,

REGISTRAR OF COMPANIES,

FINES AND FORFEITURES,

MISCELLANEOUS RECEIPTS,..

OFFICIAL RECEIVER IN BANKRUPTCY,

172.00 6,494.50 514.00

3.74

241.40

307.50 6,647.50

43.12

LAND OFFICE FEES (including $145 account New Territory for 1901), Unclaimed Balance of Intestate Estates,

25,259.22 14,645.50

$ 30,063.24

$ 39,901.72

212,18

$30,275,42

Registry, Supreme Court, Hongkong, 6th day of January, 1993.

J. W. NORTON-KYSHE,

Registrar.

636

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 16TH JANUARY, 1903.

RETURN of all SUMS RECEIVED as REVENUE in the Registry of the Supreme Court during the Year 1902.

Original Jurisdiction,.

Summary

do..

Bankruptcy do..

Probate

do.,

Admiralty

do.,

$ 6,386.00 6,082.70 937.47 3,386.35 811.20 2,583.96 137.44

Official Administrator's Commission,

Official Trustee's Commission,

Sheriff's Fees,

Bailiff's Fees,

Fees on Distraints,

Registrar of Companies,.

Fines and Forfeitures, Miscellaneous Receipts,

Unclaimed Balance of Intestate Estates,

Registry, Supreme Court, Hongkong, 6th day of January, 1908.

307.50

1,155.00

1,585.00

6,647.50

43.12

$ 30,063.24 212.18

30.275.42

J. W. NORTON-KYSHE, Registrar.

COMPARATÍVE TABLE showing the NUMBER of OFFENCES, APPREHENSIONS, CONVICTIONS and ACQUITTALS

for the last Four Years.

The Number of Convictions in the Superior Courts-

1. For Offences against the Person,

2. For Offences against Property,

3. For other Offences,

The Number of Persons acquitted-

1899.

1900.

1901.

1902.

་

2. In the Superior Courts,

Registry, Supreme Court, Hongkong, 6th day of January, 1903.

J. W. NORTON-KYSHE, Registrar.

RETURN of CRIMINAL CASES that have been brought under the COGNIZANCE of the SUPREME Court, during the last Ten Years.

Charges Abandoned.

Postponed.

YEAR.

Number Number

of Cases. Persons.

Convicted. Acquitted.

No. of Cases.

No. of

Persons.

No. of Cases.

No. of Persons.

1893,

1894,

1895,.

485

1896,

(a) 1897,.

39....

17.

∞61-61-

Total,.

221

267

143

(b) 1898,.

1899,

(d) 1901,

1902,.

NNAGO

Total,.

267

439

345

Average of 1st Period....

441

53%

283

1}}

Average of 2nd Period,

583

873

14%

a. In one case the recognizance estreated. b. In two cases the recognizance estreated.

c. In two cases the recognizance estreated. d. In one case the prisoner was fined $500.

Registry, Supreme Court, Hongkong, 6th day of January, 1903.

J. W. NORTON-KYSHE,

Registrar.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 16TH JANUARY, 1903.

INDICTMENTS and INFORMATIONS in the SUPREME COURT of HONGKONG for the Year 1902.

Showing how the cases tried in

the Superior Courts ended.

(Each prisoner tried counts as a separate case, where a large number of Prisoners have been convicted together the fact is mentioned in a note).

Judgment for the Crown,. Judgment for the Prisoner, Prisoner found insane, Cases which fell through for

want of prosecution or ab- sence of accused and cases thrown out by the Grand Jury (Attorney General),

Cases postponed,

TOTAL.

Murder.

Including Attempts and Conspiracies to commit the several Offences.

Manslaughter.

Attempt at Murder.

Concealment of Birth.

Abortion.

10*0

Rape.

Unnatural Crimes.

Robbery with Violence.

against the Person.

Other Offences

Offences against Property.

Miscellaneous

Offences.

: 80 c

22:

Registry, Supreme Court, Hongkong, 6th day of January, 1903.

J. W. NORTON-KYSHE,

Registrar.

RETURN of CRIMINAL CASES tried in the SUPREME COURT of HONGKONG during the Year 1902.

Number of Cases tried.

Number of Persons tried.

CRIME.

Assault with intent to commit buggery.

Assault with intent to rob,

Assault occasioning bodily harm,

Attempting to commit an unnatural offence,

Attempted sodomy,

Bigamy,

Buggery,

Burglary,

Causing grievous bodily harm with intent to maim, Disobeying an order of banishment.

Embezzlement,

Forging a cheque,

Larceny,

Larceny as a servant,

Manslaughter,

Murder,

Rape,

Receiving stolen goods,

Robbery,

Robbery (from the person of a woman),

30a Robbery being armed,

Selling counterfeit silver coins,

Robbery with violence,

Shooting with intent to murder,

Stealing from a junk or vessel,

Convicted.

Acquitted.

ܗ:

Death.

Charges

Cases

Death Recorded.

Hard Labour over One Year.

Hard Labour One Year and under.

SENTENCE.

Solitary Confinement- Number of Persons.

Number of Persons. Privately Flogged-

No. of Cases.

No. of Persons.

No. of Cases.

No. of Persons.

Abandoned.

Postponed.

131

2211

1131

131

Uttering forged Bank notes,

Stealing letters,

Unlawful possession of forged Bank notes,

Unlawfully escaping out of prison,

Unlawfully quitting the Colony with intent to

avoid service of a Petition, &c.,.

Unlawfully wounding,

Uttering forged receipt,

122-

Wounding with intent to murder,

2 2

Of 98 Persons

.96 were indicted.

Two were not indicted which are included under the heading of "Charges Abandoned," 2

98 Persons.

a. In one case two of the witnesses for the defence were sentenced to 3 months' hard labour cach for a contempt of Court by

committing wilful and corrupt perjury.

Registry, Supreme Court, Hongkong, 6th day of January, 1903.

J. W. NORTON-KYSHE, Registrar.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 16TH JANUARY, 1903.

RETURN of ESTATES of INTESTATES for the Second Half-year ending 31st December, 1902.

(Ordinance 3 of 1897, Section 28.)

Amount received on

Deductions for Disburse-

Account of

ments.

Balance on closing Account.

Disposal of Balance.

Estate.

Laú Sing,

Thomas Brodie,

1.65

.08

1.57

94.60

43.99

50.61

Paid into the Government Treasury.

Do.

William Power,..

E. Koop,

Frederick C. Boyes,

C. Handrup,

533.22

194.92

338.30

Do.

434.90

34.00

400.90

Do.

862.50

43.13

819.37

20.00

Ching Kwai (alias Captain Ah Kwi),...... 18,469.52

1.00 920.41

19.00 17,549.11

Baron Von Bosch,

5.24

......

Samporan Singh,

594.46

43.47

550.99

Paid to Messrs. Jardine, Matheson

& Co.

Paid to Emil Handrup, the Brother. Paid to F. X. D'Almada e Castro,

Solicitor for the Administratrix. Paid into the Government Treasury. Do.

Li Jim,

120.00

Do.

A. E. Simpson,.

18.09

.91

R. Day,

108.82

5.44

D. S. Gotla,

305.89

71.80

17.18 103.38 234.09

Do.

Captain W. Wendt,

486.24

55.67

430.57

Colin Cameron,

719.82

35.97

683.35

Paid to P. D. Gotla, the father in-law. Paid into the Government Treasury. Do.

C. Seipt,

957.74

47.89

909.85

Do.

William George,

5,958.79

444.69

5,514.10

Do.

C. J. Jacobsen,..

26.15

Francisco Ribeiro,.

1.44

.07

D. R. Katwall,

27.00

13.30

26.15 1.37 13.70

Do.

Paid to Messrs. Jardine, Matheson

& Co.

Lu Cuoi,

114.00

5.70

108.30

Sung Man Hoi (alias M. H. Sung),

24.20

1.21

J. Nielsen,..

282.43

Norman Ashley Walter,

5,315.98

367.55

F. A. Pintos,.

29.40

1.47

R. T. Head,

360 69

26.00

22.99 282.43 4,918.43 27.93 334.69

Sapper John Taylor,

88.31

4.42

83.89

Paid to Luk Ching Shi, the Admi-

nistratrix.

Paid to Wong Ah Ngan, the mother. Paid into the Government Treasury.

Do.

Paid to Maria A. Pintos, the widow. Paid into the Government Treasury.

Do.

Fermine Moindron,

326.85

126.85

Woon Ho,

A. R. Kirk,

5,049.59 669.00

4,658.31

391.28

669.00

Do.

Registry, Supreme Court, Honkong, 6th day of January, 1903.

J. W. NORTON-KYSHE,

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 31.

The following Statement of Quarantine Restrictions is published.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 16th January, 1903.

Official Administrator.

F. H. MAY, Colonial Secretary.

STATEMENT OF QUARANTINE RESTRICTIONS IN FORCE ON 16TH JANUARY,

Disease.

Port or Place.

Restrictions in Force.

1903.

Authority.

Scarlet Fever,

Diphtheria and Cholera.

Cholera.

Shanghai.

Medical examination; quarantine at the discretion of

the Health Officer.

Proclamation No. 1 dated

22nd March, 1902.

Manila.

Do.

do.

Proclamation No. 2 dated

7th April, 1902.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 16TH JANUARY, 1903.

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 32.

The following Notice by the Government of Ceylon is published.

Further information regarding the Pearl Fishery may be had on application to this Office.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 16th January, 1903.

PEARL FISHERY OF 1903.

F. H. May, Colonial Secretary.

　　　　　　Notice is hereby given that a Pearl Fishery will take place at Marichchikaddi, in the Island of Ceylon, on or about 22nd February, 1903.

The banks to be fished are the South-East Cheval Paar, estimated to contain 49,000,000 oysters, sufficient to employ 120 boats for forty days, with average loads of 10,000 each a day, each boat being fully manned with divers; the East-Cheval Paar, estimated to contain 11,000,000 oysters, sufficient to employ 28 boats for forty days, with average loads of 10,000 each a day, each boat being fully manned with divers; the North-East Cheval Paar, estimated to contain 13,000,000 oysters, sufficient to employ 32 boats for forty days, with average loads of 10,000 each a day, cach boat being fully manned with divers; the Periya Paar Karrai, estimated to contain 8,000,000 oysters, sufficient to employ 20 boats for forty days, with average loads of 10,000 each a day, each boat being fully manned with divers.

　　　　　　2. It is therefore necessary that such boat owners and divers as may wish to be employed at the said Fishery should be at Marichchikaddi by the 17th February next, and it is notified that the first day's fishing will take place on the first favourable day after the 22nd February.

　　　　　　3. Marichchikaddi is on the mainland, eight miles by sea south of Sillavaturai, and supplies of good water and provisions can be obtained there.

　　　　　　4. The Fishery will be conducted on account of Government, and the oysters put up to sale in such lots as may be deemed expedient.

　　　　　　5. The arrangements of the Fishery will be the same as have been usual on similar occasions. Persons attending the Fishery Camp from India will be permitted to travel to Ceylon by either of the following routes:-(1) Tuticorin to Colombo, or (2) Paumben to Marichchikaddi, and by no other.

　　　　　　Arrangements will be made, as at the last Fishery, for travellers to proceed from Paumben direct to the Camp. The only restriction imposed on travellers by the Paumben route will be inspection by the Medical Officer at Paumben.

6. All payments to be made in ready money in Ceylon currency.

7. Drafts on the banks in Colombo or bills on the agents of this Government in India, at ten days' sight, will be taken, on letters of credit being produced to warrant the drawing of such drafts or bills.

　　　　　　8. For the convenience of purchasers, the Treasurer at Colombo and the different Government Agents of Provinces will be authorized to receive cash deposits from parties intending to become purchasers, and receipts of these officers will be taken in payment of any sums due on account of the Fishery.

9. No deposit will be received for a less sum than Rs. 250.

By His Excellency the Governor's command,

COLONIAL SECRETARY'S OFFICE,

COLOMBO, December 22nd, 1902.

EVERARD IM THURN,

Colonial Secretary.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 16TH JANUARY, 1903.

GOVERNMENT NOTIFICATION. -No. 33.

The following is published.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 16th January, 1903.

NOTICE TO MARINERS.

F. H. MAY, Colonial Secretary.

HONGKONG HARBOUR.

　　　During the operations attending the demolition of the sunken S. S. Pakshan, all vessels, using that portion of the Harbour in which she lies, are hereby warned that Dynamite Charges are liable to be exploded at any time of the day.

A Red flag will be hoisted on the Divers' boat 15 minutes before each charge is exploded.

R. MURRAY RUMSEY, Retd. Comdr., R.N., Harbour Master, &c.

Harbour Department, Hongkong, 13th January, 1903.

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 34.

The following Notices to Mariners are published.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 16th January, 1903.

NOTICE TO MARINERS.

WESTERN APPROACH TO KEPPEL HARBOUR.

SINGAPORE, STRAITS SETTLEMENTS.

F. H. MAY, Colonial Secretary.

MASTER ATTENDANT'S OFFICE,

SINGAPORE, 23rd December, 1902.

A Red painted Buoy showing a white occulting light has been moored in the following position

་་་

Eastern White Beacon on Cyrene Reef-

Bearing N 130 W (mag :) distant 1 cable.

Government of India.

NOTICE TO MARINERS.

No. 70 of 1902.

A. H. BOLDERO,

Acting Master Attendant,

Straits Settlements.

INDIA-WEST COAST-MANGALORE.

NOTICE is hereby given that, from and after 15th March 1903, the light at Mangalore will be altered from white fixed. to white occulting, showing four occultations every minute.

THOS. G. R. FINNY,

Commander, R.I.M.,

Presidency Port Officer.

Presidency Port Office, Madras, 9th December 1902.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 16TH JANUARY, 1903.

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 35.

The following Statement of Sanitary Measures adopted against Hongkong is published.

By Command,

F. H. MAY, Colonial Secretary.

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 16th January, 1903.

Place or Port.

STATEMENT OF SANITARY MEASURES ADOPTED AGAINST HONGKONG.

Nature of Measure.

Date.

Reference to Govern- ment Noti- fication.

Manila.

Lisbon.

Bangkok.

Netherlands

India.

Hongkong vessels may bring steerage passengers, and, if health of Hong- 16th October, 1902.

kong satisfactory, can proceed direct to Manila after 1st November. Fresh vegetables prohibited.

Portuguese Board of Health, Lisbon, on the 15th May, 1902, declared the ports of Canton and Hongkong as infected with Cholera as from April 2nd, 1902.

Vessels from Hongkong or China ports must call at Paknam for

pratique.

Arrivals from Hongkong, or vessels having called there, are subject to ten days' quarantine from date of departure or since date of last plague case on board. Importation is temporarily prohibited of animal re fuse, claws and hoofs, animal er human hair and bristles. bides which are untauned and which are salted or cured with arsenic, raw wool and rags, bags or sacks which have already been used, coming from Hongkong or transhipped at this port. Also it is temporarily prohibited to import from Hongkong into Netherlands India tapestry and used embroideries unless they are transported as personal bag- gage or in consequence of change of residence.

No. 660.

8th July, 1902.

No. 420.

26th Sept., 1902.

No. 596.

8th January, 1903.

No. 17.

GOVERNMENT NOTIFICATION.--No. 737. .

Terms of proposed Leases of Sea Bed, East of Lantao Island.

Notice is hereby given under the Foreshores and Sea Bed Ordinance, 1901, Section 3, that it is proposed by His Excellency the Governor to grant, under the said Ordinance, Leases of two adjoining Lots of Sea Bed or land covered by the sea situate off the Eastern shore of the Island of Lantao in the Colony of Hongkong to be known and registered in the Land Office as Lantao Marine Lots Nos. 1 and 2, the said two Lots surround the Islands of Ping Chau and Chau Kung and the limits and boundaries whereof are shewn on a plan deposited and to be seen at the Land Office of Hongkong. Such Leases to be granted, upon the surrender of two Agreements for Lease of the premises dated the 14th day of October, 1899, and the 20th day of December, 1899, and of all claims thereunder, for the term of 10 years

　　　　　　from the expiration of this Notice at the respective rents of $1,000 and $300 per annum and the premises to be used solely for the purpose of searching for and obtaining coral and shells and for no other purpose whatsoever.

NOTICE.

By Command,

F. H. MAY, Colonial Secretary.

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 28th November, 1902.

Address.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 16TH JANUARY, 1903.

| Letters.

Papers.

POST OFFICE NOTICE.

Poste Restante Correspondence, 16th January, 1903.

Ad tress.

| Letters.

Papers.

Address

| Letters,

Papers.

Address.

Letters.

| Tapers.

Address.

Letters.

| Papers.

Auld. Wm. II. Anderson, H. P. Arratoon, A. M. Antton, Mrs. R. Acam, Miss

Anderson, Mrs.

W. H.

Aboo Mian,

Anna Wong, Miss

Ayres, H. M.

Affat, Alex. Ademsen, Miss

O. H.

Acheson. H. S.

A. D.. Mr.

Arlair, J.

pc.

De Yap, Mrs. O. L. Despland,

Douglas, A.

Earl, H. H. E、r. E. Esposto, M. Esynolds, J. E. B. S. 22

Encarnação, D.

J. d'

Alexander, J.

Astier, T.

Ahmad, Mrs.

Alva, S. G.

Allan, Wm.

12 pc.j

Bertholon, Marie 10

Beveridge, G.

Beaton, James

Barry, M. J.

Bennett, A. Balding, W.

Bacon, E. Burton, I. Peilen hi, P. Bruening. H. G. Brockelback, G. Bynmann, F. Beaner, P. B. Blake, H.

Bales. H.

Bartlett, H.

Biggs, V. F.

Bernardo, M. L.

　　Boker. Prof. E. E. Benning, Mr. Bird, M.

Boyes, F. S.

Birdle, E. L.

Baker, E M.

Brent. Rev. C. H. Bhicsjee, 2. Brocklehurst, E. Blanch. Miss Boyd, R. P. Barber, J. W. Biges. Miss Violet Baxter, Mrs. Beunchamp. J. Barnes. J. S. Bonnechanx J. Bessonneau. J. Brown, J. A. G. Bullmore. Char.

Mrs.

Coquard, M. Cohn, Leon Cudlipp, Miss Conteur.

　　　W. C. Carr, B. A. Cumming, W. D. Clark, f. Clifford, Char. Claridge. F. Crawley Esq. Chas Tetzel Crooke, A. H. Cogan, J.

Carre, Mon.

Cohen. Mrs. Sarah'

Clay. Mrs. A. M.

Crawford, W. A. Corfield, E.

O2-

Irven, Miss H.

& Mrs.

Isac. E. Aboody Ingram, S. A.

Isaacs, M. J.

Martini, Mon. Leo McLeod, H. H. Mall, Jawin la Mainwald, E. Mason. Hale Margnet, E. Geo. Mahon,

Schlesser, N.

Sheer, B.

Sparry, Mrs.

Smith. W. E.

Skinner, Mr. &

Mrs. G. L.

Schuldt, F. A.

Savqune, L.

pc.

Joseph, D. I.

Jones, Fred.

Janos, G.

1 pc.

Jesus, M. J. O.

Jewels, W. L.

Jackson, J.

McDaniel, E. B.

Jones, Miss H. M.

Marcaida, M.

Jett, Geo. T.

Freekmann, E.

pc.

Jhandoo,

pc.

James, F.

Maitland. E. W. Meikleham, Char. Moffat, Geo.

Farrell, T.

John, H. F. R.

Fischer, Con. G.

Johnson. E. M.

Capt.

Johnston, T. C.

Johuston. C.

Narain Singh

Nickel, F.

1 pc.

Norris, R. C.

Keika Saitoha- 1 na Korunusa ( Kersting, Walter

-22:2---

Messe, Capt. J. F. Moir, George

Serra, Mr..

Shuman, Miss S.

Smith, R. G.

Stephanow. Mr. Stienke. H Sulemanjee!

Moosajee Schofield, Sgt. Seidner, A. Sommerlade, E. Scott, Capt. R.

Sotomayor, J. E. Smith, Fred.

Siqueira, Mad. M. Sheriff, Mrs.

Maria, G. Sra.

1 pc.

Metonachy, Mr.

Schwarzer, G. A.

Molotkoff and

Swami Tirath

Tokmikfoff Mason, Miss C.

Ram

Saveg, Adil,

|| pc.

pc.

Forster,

W. L.

Ford, Mrs. R. A. Froggat, H. Fothergill, A.

Ferris, Capt. F. E.

Gudath Singh

Janin, Mon.

Kerr, J. P.

Gavas, N. G.

1 pc.

King, Mr.

Grier, W.

Kroft, W. D.

Kelly, P. A.

pc.

Gillam, C. H. Grice, M. Gourlay. W. Griswald, J. G. Green, Mr. Greaves, A. P. Gilow, R. R. C. Gilbert. W. S. Goldman, I. Gray, W. E.

1 Greer, Wm.

Gracey, Mrs. Gaune, Mon.

Huckle, F. A.

Hoffmann, E.

Haubai Rai Holzberg, H. Hoosein, John Mohamed Goolau Horne, Miss A. M. Hopkinson,{

Lieut. E. Horton, Mrs. M. Hasamul late-f

hand Hey, Mad. I. de Hobday, Sr. Dn. E. Hans, G.

Hall, J. A. Haveli wala, T. A. Hey, Mox.

Harrison. A. Harris, Gr. A. Hamilton, Mr. |

& Mrs. Hale, Frank Hawkes, G. A.

Hurley Mrs. M.R Harley, Mrs. N. F.1 pe Hately, R. O.

Hindrichs, W. Henry, Maria Horne, F. W. Hopkins, W. T. Henecy, Mrs. C. Hamilton, J. N. Habemehts. G. Hunt, Mr. H.K. Manufac-

:༣

Kuan Choy Kehrsengh Klatt, Leutnant

A. D. Kerfoot. John

Koch, Dr.

Laura, A. Lamb, Mrs.

1 pc.

...

Nasbet, Cipt.R.N. Net, José Al-

varez

Newmann, J. Newberry, J. W.

Reilly, E. S. Okeeffe, M. Osterman, L. Ould, E. S.

Ould. Dr. R. F.

Stuart, K. G.

pc.

6 Squire, J. R.

Scott, Miss II. M.

Smith. R. A.

Shum, Li A.

Slaff rd. H. I.

Sainty, Capt.

Sparry, Geo.

Spreler. Gilbert

12.

Souza, J. D.

1 pc.

Schaub. F. G.

St. Clair, C. L.

Snyder, Mrs. F. T. Starr, Miss G.

Tu ley. E.

Tong Sing

Thlon, F. N.

...

Kordins, R.

Kernan, R. F.

Korchett, ().

Parsons, John

Kohler, Felix

Prawawitch

Kiene, Alex.

pc.

Perrin, Mrs.

Prehe, Robert

Thomas, Mrs. B.

Pedersen, Chr.

Torrence, Miss J.

Parke, G.

Togni. H.

Pola Singh,

Tomkinson. II. P.

Pollahne, P.

Phillips. R. D.

Lewis. Mrs. C. M.

Piete's. Roy A. A.

Lobinan,

tel.

Pearson, Mrs. Ch.

Tate. .

Le Provost

Lynch, J. D.

Pattman, H. A.

l'ettet, J. D.

pc.

Tweedy, C. B.

Taggart, Dr. C. C.1

Tabor, Miss H.

Liebeschovske, L.Į

Rienaceker, R. Roblins, G. C.

[1 pc.

Upton, T. M.

Lawrence, Dr.

Robbins, Rev. J.C.

Ragar Singh, R.

Viallon, Mon

Rerus, W. T.

Vladimirovitch, C.

Row, I.

Rubert, Jean

Levy, L.

Liesiegang, W.

awrence, G. S.

Lebas, Mon.

H. P. Low, Capt. T. H.

1 Lecogne, J.

Lee, Rutton

Loughn in, R. S. Lewingdon, į

Mrs. J. S. Love, Miss Daisy Larnich, D. Lacock. J. Laing, J. T. Lambert, R. W. Lonergan, T. Lamliansky, A. Linn. Miss Hazel Lichtenberger,

Mrs. A.

Medling, J. E. McLeod, A. E. Mac Carthy, C.

E. de L. Moore, Dr. D. Millard, W. G. Manager

tish Steam Navigation

Bri-

Roque, Teofilo

Rust, G.

Rose. Capt. J. L. Rongy, Mad. A. Rukan Din Rothbury, E. Botstein, W Russing. G. Rylan, J W. Roberts, A. G. Roberts, J. Rankin, D. Riddell, W. B. Ritchell, C B. Remedios, E. R. Robinson, Mrs. Reynolds, J.

Regg, C.

2 Mrs. J. C.

Winters. Geo. II. Welling, R. W. G. Woodbridge, F.K. Wessels, D

Walt rs, W. J.

Widler, E.

Wallace, W. Walles, J. W. L. Webster, D. J. Ward, J.

Wright, Mrs. J. M. Williamson, T. II.

Wilmer, A.

Walker M. J. Wright Dr. J. M.

Watts. Mrs. W.

Ransome, Miss I. Richardson,

Wheler, Madame

Williams. J. D.

Whiteley, E. A. P.1 pk.

turing Co.

Hemraj Jha.

Rizzini, Alfredo

1 pc.

Wooley, Ed.

Wilkinson, W. J.

Harvey, H. D.

Henry, J. O.

Warner, A.

1 pc.

Hanmer, Thos. A.

Wright, Mrs.

Hooker, Mrs. O.M.

McMullen, D. J.

Diaterly &

MacNamee, R. Marques, Mon.

Sulerzyski, S. Von Shaw. D. E.

Wood, H. B.

Walker, W. B.

Stanley, F.

McDonald & Co.

M. R.

Sleeman, H.

...

Ismail, M.

Moore, Wm.

1 pk.

•

Schaefer, G.

Zinn, A. O.

NOTE. -"bk." means "book."

"ps." mean parcel." "pc." means "post card." "pk." means "packet."

Address.

| Letters.

| Papers.

Address.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 16TH JANUARY, 1903.

Unpaid Correspondence in Poste Restante, 16th January, 1903.

Letters.

l'apers.

dress.

Letters.

Papers.

Address.

Letters.

Papers.

Address.

Letters.

| Papers.

Ala Singh

Ally Daya Acheson, H. Ally Saced

And. Dr. R.

Fielding Andrew. Mrs. Adams, Isaac

Bahadur Singh Bertholon. Marie Bennett, P. Banerji, 1. M. Boggon, Mrs. Badish Uhren

Fabrich Barkatullah

Barnes, J. S.

Barrington, (Engineer)

Carpenter, J. K. Chahan, Com. D.H. Chisholm. J. Carmarthenshi-

re. (S.S.) Cuming. Capt.

D. W.

Campbell, H. L. Cassamo Ismail

Taba

　　　　　　　Dulton, Mrs. !!. F. Delton. B D'Abbeville, R. Dawson, Wm. Davies, Prof.W.A.

Davies, Edwin

Editor Ocean }

Magazine Ezekiel, A. R.

A. King, Miss

pc.

Abdoola & Coy., E. H.

A to, Miss

Adul Badshah

Blom Mons

Birka, George

Browerlow, Capt., or

Prowalow. Capt.

Ellis, Hayne

Fulloway, D. Finley, W. C. Fenton. W. Fenn, Miss T. Frawley Stock Co.| Fabris. Cecil Faqir Mohd Khan Frankel, Char. W.

Ganda Singh

Gul usein Shah Goodrin. B. Gillam, C. H, Gorrod. L. J.

Glover, Robert Gavind ryalso, A. Gollard, R. H. J. S.S. Golkundo, Grossmayer, tl. Gerber, Otto Gibbon,

Capt.

E. H. Groves, Miss H.

Harris, J. M. Hyland, J. J. Hansen, Capt. J.C. Heims, F. W. Hurlow, Alfred Hanying

ina-

yatullah Hours, Mrs. Howe, H. R. Hookoom Soo Haji Abdul Yasin Hajee Ahmud

Anadaree Haywood, Jas. A. Harkins, A. E S. Hilton, O. H.

Isukamoto. 1. Ikonmor, Enny

Jagat Ram Jhande Khan Johnson. Mrs. M. 1 pc. Jungenfeld, C.

E. G. von Jawin la. Jackson, W.

Kelly. W. J. Kakeno, Mr. Krim Bux Katz, Miss Lily Keckeler, Dr. A. S. SS.Khaleff,(Ship). Kursan Dewa Kavanaugh, II. J. Kohler, Felix Knight,

E. M.

Capt.

Lawrence, Dr. H.S.

Lada Singh Lunsmann, J.

H. (Schr.)

Lyra, (S.S.)

Lewis, M. C. C.

...

Lopes, Miss Irene

...

Millet. Pte Frank' Mahal Singh Marie. (8.8.) Melbourne, (S.S.) Mangal Singh Mason. Mrs. Mangtoo Miran, Melville. Major Meares, H. O. D. Munch, Theodor

Minter, R. B. Moulton, W. J. Mir Mahomed San Mauer. Jeall. Mussooda Mor- } deca, Nessim Mordeceai

Rodgers

Houston

Riva, Dr. Euginer

Copl

Shinner, Copl.

W. C. Sermok Singh

Skillen, A.

Mercier, Mon. A.

Mercedes. (S.S.)

Maher, D.

Snow, Elliot

Stafford. G. H.

Nason. Mr. and

Mrs. B.

Nathoo Ram

Nehee Ali Nur Ilahi Nichols. Capt.

D. C.

Osgood. A. J. Ojugar Singh O Leary, T. S. Osten, C. V.

Pringle, Miss M.E. Pestonji. Ma-

nekji Motafa-

ram

Parker, Geo.

S.S. Pierre, An-

tonine Paun Sing

'. A. Paymaster |

& E. Snow

Miss

Pierson.

Loula

Rideau Emil : Romero, Sra. II. Roskey, J. Rice, Miss Anna

S.S. Pren.

Seriverer, J. II.

Shuader, T.

Sarayen Sing, Serper, Harry

hrager, A. Soondr Diss Staunton. W. S. Stapelfedt, M. Shelby, Dr. W. D.

Tobey. E. C. Thompson, P. Taylor, Mrs. Mowbrey

Van Bergen, R. Vance, Mrs. B. Vaile, Mrs. J. H.

Wo Sang, Withington, J. Warren. R. Whiteley, E. A. Wiley, Jas. B. Wood, Miss

Mabel Ward, F. G. Wilson, Char. W. Watts, R. W.

List of Registered Covers in Poste Restante, 16th January, 1903.

Bract ry-Hobart, (Dead

Letter)

Bradley Helene-Lyons,

(Dead Letter)

Barnes Sarah Martha

Bowie, Capt. D.

Brown. H. A.

Baron M. me

Coal Mining Co., Ltd., (The

Manager)

Campanie Imperiale des Chemins de fer Chinois,

(Le Directeur)

Cah Ying Coy.

Careem, S. M. H.

Calder. R.

Connell. M. J.

Chinese Eastern Railway

Voy.

Charlton. . Magus

Coggin Mrs. W. L.

Denny. J.

Aldrich. T. G.

Adair, T. (2)

Corder. Sergt. A. G., R. E.

Cruz, H.

Esmail, W. A.

Esmaljee, A.,-28, Gage Street, Hongkong, (Dead Letter)

Echaferia, R. S.

Flores Srta, Socorro Fernandez, P. C.

Fom Kee, Klang, (Dead

Letter)

Fontela, R. Del--Pan

Granger, Mons.

Gubab Khan

Goodridge, John-Cardiff,

(Dead Letter) Glumna Singh, I.P.C. 749 Gangaram

Holty, Th.

Ho Cheung Way, Singapore

(Dead Letter)

I. P.C. 594

Jesus, C. A., Montalto de Jagoo Thavoo Ram Koirry Javarmall Tejoomull & Co. Julien Bessonnean

Kajima & Co.

Kala Singh, Watchman Kwong Fok Woo, Singa-

pore, (Dead Letter) Koshal Singh, P.S. 707 hakutaro Wakaki Kalman, I.P.C.

Lee Yok King, Miss

Lakhoo c/o 10th Bombay

Infantry Tyons, Captain

Lacoste Albert

De-

Hittaireand Mlle. Jeanne Husminbux, (Astrologer) Hongkong, Railway,

partment

Hr. Ali Paksh-Amritzar,

(Dead Letter)

Hing, C.-62, Queen's Road

Montenoux,-Karsenty,

Mme Saigon, (Dead Letter)

Mills. Miss Rac

M. Mirza

Hup Shain-Rangoon. (D. Martino R. de (Comman-

deur), (2)

Meihoji. Kingoro

Masselin, Mons. McCall, Miss Olive

Marrison. Dr. George. E. Moller J.-Singapore,

(Dead L. 0.)

Nuntram, Tientsin, (Dead

Letter)

Nakamusa, T. Manila,

(Dead Letter) Nozaki. K.

Noor Dad, Watchman Ng Dip Oaby Singh

Olsson Godtfred,―Sweden

(Dead L. 0.) O'Donnell Patrich

Pujol Miguel Phula Singh Pearson, J. H.

Rabichosfky, Leon (2) Rappaport

Riva, Dr. Engenio, (3) Rumjahn-Shanghai (Dead

Letter) Reymund, Ó.-St. Joseph's College, H'kong, (Dead Letter) Ruggeberg, P.

Rozet, L.

Rouget. J.

Seiboth, Dn. Hans

Schmur Crl

Sayer. Mrs., Hongkong Stewart & farkness-llull,

Seihoth, Dn. Juan (Dead Letter)

Serper Rachella Safford. H. T.

Simon Arzt and Brother-

Port said, (Dead Letter) Sardar Reshan Singh-

Shanghai. (Dead Letter) Sasson, Mrs. Frida Sone F. A.

Samuel Samuel & Co.

Toupov Maria, N.-Alexan-

dría Turquia.

Letter)

Tong Yuk Shing Tong Kum Wan

(Dead

Tong, Dr. F.F.-Yokohama,

(Dead Letter) Turner, H. M.

Wynne. T. R.

Wong Tong Tong Whitcomb Burton

Williamson, T. H. (2) Wilmson, H.

Wilson, C. II. V.

Young Devo

Squires, D. London, (Dead Yan A San

Yamada, Young

E. (Dead Letter)

L. 0.)

Hindrichs Walter,

Hooker. Mrs. Ollie

Hira Singh,

Hartley, A.

McDermoth. Chas. A.

Letter) Sabdeali, H. (3)

List of Unclaimed

Parcels.

Flemyng, G.

Macleod Williamı Marit, Mrs.

Rodrigues, Mons.

Goddard Gunner, R., R.G.A.

Hall, Gunner, H. R.. R.G.A. Newcomb, A. (2)

Stephen. James Sutton, L.

Spence, J. G. Sparks, James Spencer Gunner, G.

Schurinberg Ernst.

Wood, J. A.

S.S. "Aleinons,"

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 16TH JANUARY, 1903.

S.S." Andrèe Rickmers,'

S.S. "Canton River,'

S.S. S.S.

Changsha,"

Esmeralda,"

S.S." Hyson,"

S.M.S.Iltis."

H.M.S.Jelunga,"

S.S. "

Kohsichang,"

S.S. Kifong,"

Italian Man of War

Piemonte,'

List of Registered Covers for Merchant Ships.

.J. Lewis.

Magnus Heinrichs. R. Morgan.

.Capt. J. M. D. Howie.

...Capt. S. McDonnell-Sai-

gon. (Dead Letter). .Smith & Moore. J. Birkeran.

.George. Thomas.

Heinrich Schmidt.

..G. H. B. Jones.

.Comando.

Italian Cruiser "Puglio," S.S.Peruse,

Bark" Rose,

Russian Man-of-war Rasboynik

S.S.Shantung,"

S.S.

Soo Sang."

S.S.Shantung,"

S.S.hansing,"

S.S

Theodor Wille,"

S.S. Tremont,"

S.S."

Tydeus,"

R. Nave. 1. Archibald, Peter Petersen. S. de Bodisco. H. S. Clifton. Ufolk.

.Captain Quail.

.F. J. B. Richards.

.Capt. Mayerhof (DeadLetter),

Dr. P. R. Brenton.

.E. Holton.

S.S."Ailsacraig."

Benlarig,'

S.S...

S.S. "

Chingtu.

8.S. "Coptic,"

S-S. Chun Sang,

SS.

S.S.

S.S. S.S.

S.S...

Chelydra."

Chingtu." Chun Shan,'

Empress of India.'

S.S. "Elg,"

S.S."Formosa,'

S.S.Formosa."

S.S.Guthrie."

S.S.Haitan,'

S.S.Hop Sang,

S.S.Hip Sang," S.S."Hailoong,"

S.S.Hongkong Maru

List of Unclaimed Parcels for Ships

..John MacMillan.

W. B. T. Smith

Capt. J. McD. Howie.

.Capt. John H. Rinder.

W. C. Tillery.

(2)

.Thos. Roberts.

(2)

John Carnic.

Wm. Beaton Brown.

J. Brown.

..Lieut. A. H. Reed.

.Capt. C. K. Christophersen

...A. McMillan.

Capt. Evans.

(3)

A. Singleton.

B. Taylor.

Walter Cameron.

.E. Hayward.

(2)

William McKecherie.

.Capt. Filmer.

S.S.Hanyang," S.S."Hopsang,' S.S." Hanio,"

S.S." Indrasamha,"

8.8. kwei Yang," 8.S. Lai Sang," S.S."Loong Sang," S.S. "Mess S.S." Mau Sang," S.S. 6 Nam Sang," S.S.On Sang," S.S."Proteus,'

S.S. Shantung, S.S."Shantung,' S.S.Tai Yuan." S. M.S.The his,' S.S.Wing Sang," S.S." Zafiro,"

James Marshall. P. Taylor. .George B. Young.

E. E. Madge.

E. Monkman. W. Murdock. Wm. Whitton. ...H. L. Charters.

.G. F. Matthews.

David M. 1 ickie. W. S. Brown. N. C. S. Krabbe.

Capt. Quail. H. S. Clifton. C. Allison.

W. Ledgard. ....John T. Wilson. R. Wilkinson.

Address.

Unclaimed Letters for Merchant Ships, 16th January, 1903.

Address.

Adress.

Address.

Aphrodeta

Baltimare

Eclipse

Kian Yang

Noorany

Sual

Kaital

...

Firth of Dornoch

Kiyoto Maru

Kwong Thai

Oropesa Osaka

Cheltenford

pc.

Kirkcubright-

Ohellafore

Calliopi

Chilconford

G. H. Lemsmann Gance

shire

Penorth

Calcutta

Dynomene

Dromed

Duneline

H. D. Troops

Heathfield (Bq.) Huygin

Lombardia

Melbourne

Melita

Mercedes

Palgrave

Pierre Antonine

S. M. S. hasi

State of Maine

Saturn

Taiping Tourville' Toyo Maru Tai Kong

Trader

Repton

Banga

Ventnor

Envy

Johanna

Monadnark

Mathilde

Reynolds

Kose

Zampa

NOTE.-" bk." means book." "p." means parcel." "pe." means

General Post Office, Hongkong, 16th January, 1903.

post card."

(2)

1 pc

Bakor, F. H. Bansfield, A. Ben tt, Harry

Bourne, Mrs. W. 11.

Broadbent, Mrs. -Cheng Yit Sing,

Clark, Miss Charlotte

Colet, A.

Ellis, C. E.

Falconer Miss M.. Forbes, J. M.....

Gonzalez, Rosario Hact, Rosamond Jacobson, Mrs.... James Mrs. Earnest, Keeble, Gr.

K. oon Kim,

Swatow..

Zentai, Mo-chi-shan,

Manila,

.Manila,

St. Francis Square, H,K.

1 Letter.

Stockton on Tus,

1 Photo.

London, Ontario,

1 Letter.

Dead Letters, &c.-16th January, 1903.

McArthur, Mrs. J. F..........Shanghai, McArthur, Mrs. M... MeLeau, C.

Passenger

2. S. "Chusan,"

Mottram, J.

Singapore,

Nolasco, Cipriano..

Shanghai,

Olasch, Fr. F....

Penaflor, Edward.......

1 Letter.

...Shanghai,

Macao,

Passenger S. 8.

Bayern,"

Singapore,

Manila,

Elbing, Germany,

1 P. Card.

Manila,

Letter.

St. Frances Square, H.K.

Platt, E. V.

Vancouver,

1 Paper.

Singapore........

1 Letter.

Passenger S.S.

Bingo Maru,'

Singapore,

Yokohama,

Outario Canada,

.Hongkong,

.Peking,

I Letter.

Lunt Capt. W. H.

Macain, F.

1 P. Card.

S.S." Kwangtah," Hongkong, 1 Paper.

..Shanghai,

1 Letter.

Spence,

Miss.

Tausen, Miss

Wheelock, T. R. Whiteley, Capt.. Wilson, G. C.

Passenger by N. Y. Kaisha,

Steamer, Colombo,

.Passenger S. S. "Coptic,"

Yokohama, Vancouver, Vancouver, B.C. Shanghai,

P. Card.

1 Letter.

2 Letters.

1 Letter.

1 Paper.

1 Letter.

وو

The above letters have been returned from various places at which the ad Iressees cannot be found, or have been refused. If not claimed within ten days, they will be opened and returned to the writers.

Lorenzo Marques South Africa, I

Provident, Life Insurance ... Hongkong,

Reed, Miss,

Schulz, Wilh

Smith, H.

Edinburgh,

Hamburg,

..Colombo,

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 16TH JANUARY, 1903.

計開

照得現

三卽人十二,三十日下午四點鐘起

督憲札開心總,捕官之示開列於下等因奉此合亟出示爲此特示一千九百零三年

正月

十六日示

正月三十H禮拜五卽華人正月初二日下午四點鍾止义英二月初四 H禮拜三卽華正月初七由上午六點鐘燒至上午, 點鐘止一千九百零三年,

正月

十三日示

總緝捕官畢

爲

出示曉事案

憲示

輔政使司梅

事照得現奉

督憲開將船政之示開列於下俾衆週知等因奉此合出示曉諭爲此特示

正月

十八日示

督憲札諭准華人於除夕元旦人日等斯燃愽爆竹原因奉业特按照一千八百八十八年第十三條則例酌定章程開列於後爾等凡在下列界址內外之居民須遵依所定時限燃燒爆竹毌得有違凡近大小禮拜堂之處當堂内行祈禱,時槪不准燃燒爆竹至所放爆竹火熠切勿擲過人頭之上或近在人身或近惹火之物並須加意提防以免不側倘因不慎至罹其害則爲該人是問除串爆外並不得燃竹燒爆業已通飭差役人等如見有不遵時限違犯章程或票傳或拘案嚴行究罰决不姑寬其各麇遵切違特示

城多利亞城凡在下列四圍界址包括之内者英正月廿八日禮拜三即華人除夕准由下午五點鐘燒至下午六點鍾英正月十九日禮拜 4卽華人元旦准由上午八點鐘燒至上午九拍鐘下4五點鍾燒至下午六點針叉英二月初四禮拜三郎華人人日准由上午六點鍾燒至上午八點鍾止其餘時後一概不准燃放兹將四圍界址開列於左一正街由海面至咸道止二文咸道由正街至八號差館止三由八號差館直落轉入律打街落普仁街轉入新街橫過大道入和風街至海面止四海旁由和風街至正街止以上所開爲著

一千九百零三年船政廳林

諭励戶人等知悉凡當用炸藥轟爆北山輪船之時如有船隻在該處無論行駛停泊皆須即行遠避切不可視作等間每逢轟爆之先預早十五分鐘有紅旗在寐水艇上升起預爲報信爾等不可不知也特諭正一千九百零三年

十八日示

事照得说奉

百三十七號

輔政使司梅督憲札開本部堂按照一千九百零一年艇立海坦海底則例第三款擬將田土廳册錄内編列大嶼山海坦海底地段第一第二兩號招人承批該等地係環繞平州島及周公盤島一帶如欲知地形圖式可前赴本港田土廳請粉觀看可也批期以承批之日起十年滿租銀第一段每年一千元第二段每年三百元凡承批之人須要坦承

Ashby, c/o. C. P. R.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 16TH JANUARY, 1903.

List of unclaimed Telegrams lying in the Joint Telegraph Companies' Offices at Hongkong.

Banshinguan.

Busch Hotel Victoria.

Norseman.

Pootiang.

Roach, E. C.

Rouget, Hongkong Hotel.

Sharp, Queen's Road.

Turner,

Vacuum.

Wadley.

Wingsanlong.

Warren.

Yahannsen, Hongkong Hotel.

Yeehinglong.

Yiengchong.

3932 2490.

Busch. S.S. Empress China. Ching wah.

　　　　　　Chonshingtai. Conherthay.

Coquard, Empress of India.

Chop Kengon.

Eacer.

Fox, Miss, Hongkong Hotel. Gaither.

Gordon Peals Hotel.

Grace Starr, Queen's Hotel.

Hahoksiang.

Hakseng Nampak Hangkwaykhow. Hamilton.

Hoasenyong.

Konglongti.

Kwongsuntai, 34, Winglock Street.

Instead.

Main.

Mariani, Bord "Indus."

Neel, L. D., Hongkong Hotel.

Hongkong Station, 16th January, 1903.

THE WEST POINT BUILDING COMPANY, LIMITED.

OTICE is hereby given that the FOUR- TEENTH ORDINARY ME TING of Share- holders in this Company will be held at the COMPANY'S OFFICES, Victoria Buildings, on Monday the 26th January, 1903, at 11.45 o'clock a.m. for the purpose of receiving the Report of the Directors together with State- ment of Accounts for the year ending Decem- ber 31st 1902.

A. SHELTON HOOPER, Secretary to the

Hongkong Land Investment and Agency Co.,

Limited.

General Agents for

The West Point Building Co., Limited. Hongkong, January, 7th 1903.

NOW READY.

THE COMPANIES ORDINANCE,

(No. 1 of 1865),

as amended by

Ordinance No. 2 of 1866

1 1877

14 1881

1883

30 1886

25 1890

38 1899

APPLY AT

THE GOVERNMENT

PRINTING OFFICE.

1738 5288.

4428.

0219 5388.

7844 4141.

0685 0985.

1684 5114 5281.

5019 1381 3152 5881.

1854 2490.

4343.

THE CODE

CIVIL PROCEDURE

(Hongkong)

edited by

SIR JOHN W. CARRINGTON, KT., C.M.G.. M.A., Lincoln's College, Oxford, D.C.L. Durham, LL.D. St. Andrews, Chief Justice of the Supreme Court.

Copies of the above may be had from

NORONHA & Co.

Hongkong, June 1901.

FOR SALE.

J. M. BECK,

Superintendent.

NORONHA & Co.,

PRINTERS, PUBLISHERS & STATIONERS,

and

Printers to the Government of Hongkong, Nos. 63 & 65, DES VŒUX ROAD, HONGKONG.

ESTABLISHED 1844.

Letter-Press Printing, Copper-Plate Printing Play-bills, Hand-bills, Programmes, Posters, &c., &c.,

neatly printed in coloured ink.

THE

"HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE."

A REPORT

ON THE

SUBSCRIPTION:

EPIDEMIC OF BUBONIC PLAGUE

Per annum, (payable in advance),

.$18.00

Half year,

(do.),

10.00

Three months,

(do.),

6.00

HONGKONG

IN THE YEAR 1896,

STAFF-SURGEON WILM

of the Imperial German Navy.

Translated for the Government of Hongkong,

MAURICE EDEN PAUL,

M.D., Brux., M.R.C.S., L.R.C.P.

Price 50 cents per copy.

Copies can be had on application to

NORONHA & Co.,

Government Printers.

Hongkong, 27th March, 1897.

Terms of Advertising:

For 5 lines and under, ...$1.00 Each additional line,

In Chinese-for 25 cha-

.$0.20

racters and under,.........$1.00 Each additional character, 4c.

Repetitions,.......Half price.

for 1st insertion.

Unless otherwise ordered, all advertise. ments will be repeated until countermanded

Advertisements intended for insertion should he sent in not later than 3 P.M. on Thursdays.

Printed and Published by NORONHA & Co., Printers to the Hongkong Government.

SOIT

DIE

MON

DROITS

THE HONGKONG

Government Gazette.

No. 4.

號四第

報

門

港

香

Published by Authority.

VICTORIA, FRIDAY, 23RD JANUARY, 1903.

日五十二月二十年寅壬

VOL. XLIX.

1三十二月11 年三雾百九千一簿九十四第

CONTENTS.

Notifi-

oation

No.

Notifi-

Subject Matter.

Page, cation

No.

Subject Matter.

Page.

*** **** **

Non-disallowance of Ordinances Nos. 33 and 38-of 1902, Gun Practice,

Notice to Mariners,

Appointment of Sergeant-Major E. G. Barrett to be a

Quarantine restrictions,

Sanitary measures,.

4555

Lieutenant, H. V. C.,

Appointment of W. M. Scott as a Lieutenant, H. V. C.,...

Holiday-Chinese New Year,

Parcel Post with Indo-China,

Stamp Revenue-Years 1901 and 1902.

Grant of free scholarships at Belilios' Public School.

List of Firms in correspondence with the Commercial

Intelligence Department,

List of Copyright Works,....

Addition to Register of Medical Practitioners,

222 887898

Notification repeated.

737

Proposed leases of sea bed, East of Lantao Island,

385

Miscellaneous.

Unclaimed Telegrams, Unclaimed Letters, &c., Advertisements, .

GOVERNMENT NOTIFICATION.--No. 36.

　　　　　It is hereby notified that His Majesty the King has not been advised to exercise his power of disallowance with respect to the following Ordinances:-

Ordinance No. 33 of 1902, entitled-An Ordinance to apply a suin not exceeding Four million Seven hundred and Twenty-eight thousand Nine hun- dred and Forty-two Dollars and Twenty-three Cents to the Public Service of the Year 1903.

Ordinance No. 38 of 1902, entitled-An Ordinance to amend The Stamp Ordinance, 1901.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 23rd January, 1903.

F. H. MAY,

Colonial Secretary.

GOVERNMENT NOTIFICATION. -No. 37.

　　　　　Information has been received from the Military Authorities that Gun Practice will be carried out at Kowloon East Battery on the 2nd February, 1903, in a South-Easterly direction.

Practice will commence at about 11 A.M.

By Command,

F. H. MAY, Colonial Secretary.

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 23rd January, 1903.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 23RD JANUARY, 1903.

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 38.

　　　His Excellency the Governor has been pleased to appoint Sergeant-Major EDGAR GEORGE BARRETT to be a Lieutenant in the Hongkong Volunteer Corps, vice Lieutenant SAYER promoted.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 12th January, 1903.

F. H. MAY, Colonial Secretary.

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 39.

　　　His Excellency the Governor has been pleased to appoint WILLIAM MURRAY SCOTT to be a Supernumerary Lieutenant, Hongkong Volunteer Corps.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 23rd January, 1903.

F. H. MAY,

Colonial Secretary.

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 40.

　　　Thursday, the 29th instant, being the Chinese New Year's Day, and being a Bank Holiday under the provisions of The Holidays Ordinance, 1875, will be observed as a holiday throughout the Government Departments.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 23rd January, 1903.

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 41.

The following Notice is published.

By Command,

F. H. MAY, Colonial Secretary.

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 23rd January, 1903.

NOTICE.

PARCEL POST WITH INDO-CHINA.

　　　On and after this date, Parcels for Annam, Tonkin, Cochin-China, Cambodia, Laos and Quang- tcheouwan territory, will be accepted for transmission by Parcel Post at the following rates :-

Not exceeding..

7 lbs, 50 cents. Exceeding 7 lbs, but not exceeding 11 lbs, 75 cents.

General Post Office, Hongkong, 6th January, 1903.

E. CORNEWALL LEWIS,

Acting Postmaster General.

GOVERNMENT NOTIFICATION.---No. 42.

The following Return of Stamp Revenue, for the years 1901 and 1902, respectively, is published.

By Command,

F. H. MAY, Colonial Secretary.

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 23rd January, 1903.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 23RD JANUARY, 1903.

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 38.

　　　His Excellency the Governor has been pleased to appoint Sergeant-Major EDGAR GEORGE BARRETT to be a Lieutenant in the Hongkong Volunteer Corps, vice Lieutenant SAYER promoted.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 12th January, 1903.

F. H. MAY, Colonial Secretary.

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 39.

　　　His Excellency the Governor has been pleased to appoint WILLIAM MURRAY SCOTT to be a Supernumerary Lieutenant, Hongkong Volunteer Corps.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 23rd January, 1903.

F. H. MAY,

Colonial Secretary.

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 40.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 23rd January, 1903.

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 41.

The following Notice is published.

By Command,

F. H. MAY, Colonial Secretary.

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 23rd January, 1903.

NOTICE.

PARCEL POST WITH INDO-CHINA.

　　　On and after this date, Parcels for Annam, Tonkin, Cochin-China, Cambodia, Laos and Quang- tcheouwan territory, will be accepted for transmission by Parcel Post at the following rates :-

Not exceeding..

7 lbs, 50 cents. Exceeding 7 lbs, but not exceeding 11 lbs, 75 cents.

General Post Office, Hongkong, 6th January, 1903.

E. CORNEWALL LEWIS,

Acting Postmaster General.

GOVERNMENT NOTIFICATION.---No. 42.

The following Return of Stamp Revenue, for the years 1901 and 1902, respectively, is published.

By Command,

F. H. MAY, Colonial Secretary.

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 23rd January, 1903.

　　　　　　　　THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 23RD JANUARY, 1903. COMPARATIVE STATEMENT of the Revenue under the Stamp Ordinance, 1901, the Chinese Emigration Consolidation Ordinance, 1889, the Medical Registration Ordinance, 1884, 4 of 1893, and for Telegraph Forms, Land Office Fees and Fees of the Supreme Court, for the years 1901 and 1902, respectively.

Schedule Number.

DESCRIPTION.

Adjudication Fee,

Affidavit,.....

Affirmation,

Agreement,

Arbitration Award,..

Articles of Clerkship,

Assignment....

Attested Copy,

Revenue Revenue

in 1901.

Increase. Decrease.

1902.

$ C.

98.00

137.00

39.00

5,473.95 8.00

5,557.70

83.75

106.00

98.00

296.00

321.00

25.00

Attorney,

Average Statement,

Bank Cheques,

4,060.04 4,546.19

486.15

Bank Note Duty,

115,358.75 131,053.90 | 15,695.15

Bill of Exchange and Promissory Note,...

Bill of Lading,.....

Bottomry or Respondentia Bond, Average Statement,.

Broker's Note,.....

Charter Party,

Copy Charter,

40,668.04 44,020.83

3,352.79

29,694.30

31,449.90

1,755.60

57.00

98.80

41.80

2,457.50

607.90

1,849.60

8,250.10

5,158.70

3,091.40

897.00

900.00

3.00

Collateral Security,

Contracts,

Conveyance or Assignment,

96,345.40

60,936.00

35,409.40

Copartnership Deed,

258.50

362.00

103.50

Declaration,

Declaration of Trust,

210.00

170.00

40.00

Deed of Gift,

250.00

600.00

250.00

Deposit of Title Deed,

Duplicate Deeds,

842.20

826.60

15.60

Equitable Charge,

Foreign Attachment Bond,

275.00

67.00

208.00

Guarantee,

Miscellaneous Instruments,

470.00

570.00

100.00

Lease with Fine or Premium,

Lease on Agreement,

Lease without Fine or Premium,

3,211.72

4,038.65

826.93

Letter of Hypothecation,

463.00

465.00

2.00

Proxy,

1.14

12.78

11.64

Letter of Guarantee,

Mortgage,

10,954.85

10,926.93

27.92

Do.

(ii) Additional Security,

84.75

145.45

60.70

Do. (iii) Transfer,

66.00

99.25

33.25

Do. (iv) Re-assignment,..

583.42

759.93

176.51

Do. (v) on Agreement,

11.00

15.00

4.00

Notarial Act,

334.00

267.00

67.00

Note of Protest,..

87.25

74.00

13.25

Policy of Insurance,

25,583.15

26,952.25

1,369.10

Power of Attorney,

1,372.00

2,134.50

Probate, or Letters of Administration,....

43,908.11 109,471.00

762.50 65,562.89

Re-assignment,

Receipt Stamps, Impressed,

613.68

Servant's Security Bond,

640.40

673.76 1,098.60

60.08 458.20

Settlement,

3,118.50

225.10

2,893.40

Settlement on Agreement,

Statutory Declaration,

271.00

268.00

Surrender of a Lease,

Transfer of Shares,

23,345.90 14,831.55

3.00

8,514.35

ADHESIVE STAMPS,

51,616.30 | 53,222.96

TELEGRAPH FORMS,

7.00

EMIGRATION FEES,.

MEDICAL REGISTRATION, COURT FEES,......

BILL OF HEALTH,

259.00

20.00 305.00

1,606.66 13.00 46.00

50.00

3,516.00

25.00 0.25 3,717.00

...

25.00

0.25 201.00

TOTAL,.

$ 476,967.95 517,238.48 93,328.45 52,157.92

DEDUCT DECREASE,

TOTAL INCREASE FOR THE YEAR 1902, ..

STAMP OFFICE, HONGKONG, 16th January, 1903.

52,157.92

ོ་ •

41,170.53

A. M. THOMSON, Collector of Stamp Revenue.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 23RD JANUARY, 1903.

GOVERNMENT NOTIFICATION,-No. 43.

It is hereby notified that the following scholars at the Belilios Public School have been granted free scholarships for 1903 on the result of the past year's work :-

1st and 2nd Class,...

3rd and 4th Class,

7th Class,

ELIA HYNDMAN. ..JESUINA I. ROSARIO.

WAN SHUK CHING.

WINNIE WHITE.

5th and 6th Class,..

8th Class,

..LI KING NGO.

By Command,

F. H. MAY, Colonial Secretary.

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 23rd January, 1903.

GOVERNMENT NOTIFICATION. -No. 44.

The following is published.

By Command,

F. H. MAY, Colonial Secretary.

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 23rd January, 1903.

LIST OF FIRMS in correspondence with the Harbour Master, as representing the Commercial In- telligence Department of the Board of Trade, as to prospective openings in the Colony for Trade in the named classes of Goods, and concerning which the Harbour Master will give information to such per- sons as may apply to him.

DATE.

FIRM.

SUBJECT.

1902.

March

April

May

June

May

July

Nov.

13 Winford Iron Ore & Redding Co., Ld., | Venetian Reds, Oxide of Iron and Yellow Ochre.

Chew Magna, near Bristol.

Any duty levied under Iron Ore, crushed? Any Oxide of Iron or Yellow Ochre raised in Hong-

kong?

11 Hardman, Ingham and Dawson, Bank- Polished Cotton, Twines, grey, bleached and

side Hill, Oldham.

colored.

7 Jos. C. Verschneren, 41, Strop Street, Pneumatic tyres, inner tubes and cycle accessories.

Gand, Belgium.

18 Palmer & Company, Limited, Oil and Tallow Refiners, Caudle Manufac- turers, 43, Holborn Viaduct, London.

2 C. Goodman & Co., Devonshire Cham- bers, Bishopsgate Street, London, E.C.

Quantity of Candles imported. Quality-Stearine or Paraffin. Price retail per lb.

Two responsible importers.

Non-conducting composition for coating the out-

side of Steam Boilers, &c.,

Elastic Cement for coating the seams and rivet

heads in Marine Boilers, &c.,

Anti-fouling Boiler Fluid for preventing incrusta-

tion in Steam Boilers, &c.

9 R. Rhens, F.S.S., Statistical Central Condensed Milk, Candles, Cement, Cornflour, Ma-

Archives, 102, Greenwood Road, Hackney, London, N.E.

23 The Burlington Manufacturing Com-

pany, 17, Convent Road, Entally, Calcutta.

nures.

Quantities and value of Earthenware imported into

Hongkong.

29 Lever Brothers, Limited, Port Sunlight, | Questions on Quality, &c. of Water in Hongkong,

Cheshire.

for importation of Soap.

T. Scott Anderson, Royal Insurance Modern Automatic Hoisting and Conveying Machi-

Buildings, Sheffield.

nery, Bleichert's Wire Ropeway, &c.

14 Veritys, Limited, 31, King Street Co-Electrical Goods.

vent Garden, London, W.C.

29 Blackman Export Company, Limited, Gas Lighting, Blackman Fans, Keith's Patent self-

70, Finsbury Pavement, London, E.C.

acting Hydraulic Rams.

REMARKS.

THE HONGKONG GÖVERNMENT GAZETTE, 23RD JANUARY, 1903.

GOVERNMENT NOTIFICATION- No. 45.

The following List of Copyright Works, which has been publicly exposed at the Court House pursuant to Section 152 of the Act 39 and 40 Vic., Chapter 36, is published.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 23rd January, 1903.

F. H. MAY, Colonial Secretary.

LIST OF COPYRIGHT WORKS. Issued by the Board of Customs, London.

Name of Work.

Name of Author.

Name of the Proprietor of the Copyright.

Date when Copyright will expire.

Babes of the Empire

Captain Macklin.....

Care of the Teeth, The...

Dog Day, A

Donovan Pasha

Down the Orinoco,..........

Girls of the Forest....

T. Stevens....

R. H. Davis

S. A. Hopkins

W. Emanuel and W. L. Alden

Gilbert Parker

T. Stevens....

R. H. Davis

S. A. Hopkins

W. Emanuel and W. L. Alden

Gilbert Parker

S. Triana

13 October, 1944.

25 March, 1944.

11 July, 1944.

13 October, 1944. ·

3 October, 1944.

S. Triana

L. T. Meade

W. & R. Chambers, Ltd.....

14 October, 1944.

30 Sept., 1944.

G. A. Henty

Guy Boothby

W. Christie Murray

Grit and Go

W. & R. Chambers, Ltd.

4 Jan., 1921.

II. A. Bryden

W. L. Johnstone

Harold Bindloss

H. J. Dawson

Hidden Manna, The

H. J. Dawson

29 October, 1944.

Housewives of Edenrise, The

F. Popham

F. Popham.....

10 October, 1944.

Iris

Jack and Black. A Tale of School Life Andrew Home

and Adventure.

Memoirs of Paul Kruger, Told by Himself

A. W. Pinero..............

A. W. Pinero........

30 October, 1944.

W. & R. Chambers, Ltd....... 15 October, 1944.

Translation from the

German Edition by

Teixeira De Mattos

T. Fisher Unwin

15 Nov., 1944.

Mrs. Molesworth

W. Dalby

Mother Earth.

F. Harrod

Other translations of this work by any other person, or from any other language, will not be liable to forfeiture.

Miss Bouverie......

Modern St. Anthony, A

W. D. Hobson

F. Harrod

W. & R. Chambers, Ltd.

6 May, 1922.

16 Sept., 1944.

27 October, 1944.

Mutual Aid......

P. Kropotkin......

Plucky Girl, A;

Miss Nell

or the Adventures of May Baldwin.................

P. Kropotkin..........

W. & R. Chambers, Ltd.

16 October, 1944.

15 October, 1944.

Queen Rose.....

L. T. Meade

Rebel of the School, The ......

Sacrilege Farm

L. T. Meade

Violet Hart

W. & R. Chambers, Ltd....... 31 October, 1944.

W. & R. Chambers, Ltd. ...... 15 October, 1944.

Violet Hart

24 October, 1944.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 23RD JANUARY, 1903.

Name of Work.

Name of Author.

L. T. Meade

Name of the Proprietor of the Copyright.

Date when

15 October, 1944

Squire's Little Girl, The

Stan Lynn; or a Boy's Adventures in G. Manville Fenn....

China

Tiger and the Insect, The......

Two on their Travels

William Hogarth

Young George

W. & R. Chambers, Ltd.

W. & R. Chambers, Ltd. .......

30 Sept., 1944.

J. Haberton

15 October, 1944.

E. Colquhoun

24 October, 1944.

Austin Dobson and W. Arm- Austin Dobson and W. Arm-

23 October, 1944.

J. Haberton

E. Colquhoun

strong.

E. Farmiloe

strong. E. Farmiloe

6 October, 1944.

GOVERNMENT NOTIFICATION.- No. 46.

　　　　The following addition to the Register of Medical and Surgical Practitioners qualified to practise Medicine and Surgery in this Colony, published in Government Notification No. 306 of 1902, pursuant to Ordinance 6 of 1884, as amended by Ordinance 4 of 1893, is published for general information.

By Command,

F. H. MAY, Colonial Secretary.

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 21st January, 1903.

NAME.

PERSON QUALIFIED TO PRACTISE MEDICINE AND SURGERY.

ADDRESS.

Simeon Adrian Villa,

4 Ripon Terrace.

NATURE OF QUALIFICATION.

Licentiate of Medicine and Surgery of the University of St. Thomas, Manila.

DATE OF QUALIFICATION.

14th March, 1898.

GOVERNMENT NOTIFICATION.--No. 47.

The following Notice to Mariners is published.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 23rd January, 1903.

Government of China.

NOTICE TO MARINERS.

No. 375.

CHINA SEA.

SHANGHAI DISTRICT.

SOUTH CHANNEL ENTRANCE TO THE YANGTZE.

ESTABLISHMENT OF BLOCKHOUSE GAS-LIGHTED BUOY.

F. H. MAY, Colonial Secretary

Notice is hereby given that a Gas-lighted Buoy, surmounted by a conical superstructure and painted red, to be known as the Blockhouse Buoy, has been moored in 35 feet at low water of spring tides, with Middle Island Beacon bearing N. 10° W., magnetic, distant 2.7 miles.

The Buoy shows an occulting white light every 6 seconds, thus:-

Light....... Eclipse

..4 seconds.

By Order of the Inspector General of Customs,

IMPERIAL MARITIME CUSTOMS,

COAST INSPECTOR'S OFFICE,

'SHANGHAI, 8th January, 1903.

W. FERD. TYLER, Acting Coast Inspector.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 23RD JANUARY, 1903.

Name of Work.

Name of Author.

L. T. Meade

Name of the Proprietor of the Copyright.

Date when

15 October, 1944

Squire's Little Girl, The

Stan Lynn; or a Boy's Adventures in G. Manville Fenn....

China

Tiger and the Insect, The......

Two on their Travels

William Hogarth

Young George

W. & R. Chambers, Ltd.

W. & R. Chambers, Ltd. .......

30 Sept., 1944.

J. Haberton

15 October, 1944.

E. Colquhoun

24 October, 1944.

Austin Dobson and W. Arm- Austin Dobson and W. Arm-

23 October, 1944.

J. Haberton

E. Colquhoun

strong.

E. Farmiloe

strong. E. Farmiloe

6 October, 1944.

GOVERNMENT NOTIFICATION.- No. 46.

By Command,

F. H. MAY, Colonial Secretary.

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 21st January, 1903.

NAME.

PERSON QUALIFIED TO PRACTISE MEDICINE AND SURGERY.

ADDRESS.

Simeon Adrian Villa,

4 Ripon Terrace.

NATURE OF QUALIFICATION.

Licentiate of Medicine and Surgery of the University of St. Thomas, Manila.

DATE OF QUALIFICATION.

14th March, 1898.

GOVERNMENT NOTIFICATION.--No. 47.

The following Notice to Mariners is published.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 23rd January, 1903.

Government of China.

NOTICE TO MARINERS.

No. 375.

CHINA SEA.

SHANGHAI DISTRICT.

SOUTH CHANNEL ENTRANCE TO THE YANGTZE.

ESTABLISHMENT OF BLOCKHOUSE GAS-LIGHTED BUOY.

F. H. MAY, Colonial Secretary

The Buoy shows an occulting white light every 6 seconds, thus:-

Light....... Eclipse

..4 seconds.

By Order of the Inspector General of Customs,

IMPERIAL MARITIME CUSTOMS,

COAST INSPECTOR'S OFFICE,

'SHANGHAI, 8th January, 1903.

W. FERD. TYLER, Acting Coast Inspector.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 23RD JANUARY, 1903. GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 48.

The following Statement of Quarantine Restrictions is published.

By Command,

F. H. MAY, Colonial Secretary.

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 23rd January, 1903.

STATEMENT OF QUARANTINE RESTRICTIONS IN FORCE ON 23RD JANUARY, 1903.

Disease.

Port or Place.

Restrictions in Force.

Authority.

Scarlet Fever, Diphtheria and Cholera.

Shanghai.

Medical examination; quarantine at the discretion of

the Health Officer.

Proclamation No. I dated

22nd March, 1902.

Cholera.

Manila.

Do.

do.

Proclamation No. 2 dated

7th April, 1902.

GOVERNMENT NOTIFICATION.--No. 49.

The following Statement of Sanitary Measures adopted against Hongkong is published.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 23rd January, 1903.

F. H. MAY, Colonial Secretary.

STATEMENT OF SANITARY MEASURES ADOPTED AGAINST HONGKONG.

Place or Port.

Manila.

Nature of Measure.

Date.

Reference to Govern- ment Noti- fication.

Hongkong vessels may bring steerage passengers, and, if health of Hong- 16th October, 1902.

kong satisfactory, can proceed direct to Manila after 1st November. Fresh vegetables prohibited.

No. 660.

Bangkok.

Vessels from Hongkong or China ports must call at Paknam for

pratique.

26th Sept., 1902.

No. 596.

Netherlands India.

No. 17.

Arrivals from Hongkong, or vessels having called there, are subject to ten 8th January, 1903.

days' quarantine from date of departure or since date of last plague case on board. Importation is temporarily prohibited of animal re- fuse, claws and hoofs, animal or human hair and bristles, hides which are untanned and which are salted or cured with arsenic, raw wool and rags, bags or sacks which have already been used, coming from Hongkong or transhipped at this port. Also it is temporarily prohibited to import from Hongkong into Netherlands India tapestry and used embroideries unless they are transported as personal bag- gage or in consequence of change of residence.

List of unclaimed Telegrams lying in the Joint Telegraph Companies

Ashby, c/o. C. P. R.

Allen, Arthur F., Hongkong Hotel.

Aubert Licorne.

Banshinguan.

Busch Hotel Victoria.

Busch, S.S. Empress China.

Chingwah.

Chonshingtai.

Conherthay.

Chop Kengon.

Eacer.

Fox, Miss, Hongkong Hotel.

Gaither.

Gordon Peals Hotel.

Grace Starr, Queen's Hotel.

Hahoksiang.

Hakseng Nampak Hangkwaykhow.

Hoasenyong.

Jewell, Kowloon Hotel.

Kienyik.

Offices at Hongkong.

Lloyd Hotel. Main.

Mariani. Bord "Indus."

Neel, L. D., Hongkong Hotel. Norseman.

Roach, E. C.

Rouget, Hongkong Hotel.

Rentiers, Hakata Maru.

Sharp, Queen's Road.

Wadley.

Wingsanlong.

Warren.

Yahannsen, Hongkong Hotel.

Yeehinglong.

Yiengchong.

3932 2490.

4428.

0219 5388.

7844 4141.

Konglongti.

Kwongsuntai, 34, Winglock Street.

Kwongsunwo.

Linstead.

Hongkong Station, 23rd January, 1903.

0685 0985.

1684 5114 5281.

5019 1381 3152 5881.

1854 2490.

4343.

J. M. BECK,

Superintendent.

Address.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 23RD JANUARY,

Letters.

Papers.

POST OFFICE NOTICE.

Poste Restante Correspondence, 23rd January, 1903.

Address.

| Letters.

Papers.

vddress

Papers.

Address.

Letters.

| Papers.

1903.

Address.

Letters.

l'apers.

pc.

1 pc.

Auld, Wm. H. Anderson, H. P. Arratoon, A. M.

Autton, Mrs. R. Acam, Miss

Anderson, Mrs.

W. H.

Aboo Mian,

Anna Wong, Miss Ayres, H. M. Affat, Alex.

Adamsen, Miss

O. H.

Acheson, H. S.

A. D., Mr.

pc.

Earl, H. H. Eyra. E. Esposto, M. Esynolds, J.

E. B. S. 22

Encarnação, D.į

J. d'

Irven, Miss H.

& Mrs.

Ismac, E. Aboody

Ingram, S. A,

Isaacs, M. J.

Joseph, D. I. Jones, Fred.

Janos, G.

Freckmann, E.

pc.

Jesus, M. J. O.

Farrell, T.

Fischer, Con. G.

Forster,

Capt.

W. L.

Arlair, J.

Alexander, J.

Astier, T.

Ahmad, Mrs.

Alva, S. G.

Allan, Wm.

pc.

Ford, Mrs. R. A. Ferris, Capt. F. E.

Gudath Singh Gavas, N. G.

1 pc

Grier. W.

Gillam, C. H.

Grice, M.

Jewels, W. L. Jackson, J.

Jones, Miss II. M.! Jett, Geo. T. Jhandoo,

John, H. F. R. Johnson, E. M. Johnston, T. C. Johnston, C. Janin, Mon. James, Fred.

Mall, Jawinda Mainwald, E. Mason. Hale Margnet, E. Geo. Mahon, Maria, G. Sra. McConachy, Mr. Molotkoff and Tokmakfoff Mason, Miss C.

McDaniel, E. B. Marcaida. M. Meikleham, Char.] Moffat, Geo. Messer, Cant. J. F. Moir, George Metropole Hotel

Narain Singh Nickel, F.

Norris, R. C.

Nasbet, Capt.R.N.

Net, José Al-

varez

Newmann, J.

1 Newberry, J. W.

Skinner, Mr. &

Mrs. G. L. Schuldt, F. A. Savqune, L. Schwarzer, G. A. Swami Tirath

Ram Sayeg, Adil, Serra, Mr.

Shuman, Miss S. Smith, R. G. Stephanow, Mr. Stienke, H. Sulemanjeel

Moosajee Schofield, Sgt. Seidner, A. Sommerlade, E.

Scott, Capt. R. Sotomayor, J. E. Smith, Fred. Siqueira, Mad. M.

Sheriff, Mrs.

pc.

Squire, J. R.

Stuart, K. G.

Smith, R. A.

Shum, Li A. Slafford, H. I. Sainty, Capt.

Sparry, Geo.

- pe

Bertholon, Marie 10

Beveridge, G.

Beaton, James

Barry, M. J. Bennett, A. Balding, W.

Burton, J.

Bellenghi, P.

pc.

Bruening, H. G.

Brockelback, G.

Baynmann, F.

1 pc.

Beaner, P. B.

Blake, H.

Bales. H.

Bartlett, H.

Bernardo, M. L.

Boker, Prof. E. E.

Gourlay. W.

Griswald, J. G. Green, Mr. Greaves, A. P. Gilow. R. R. C. Gilbert. W. S. Goldman, I. Gray, W. E. Greer, Wm. Gracey, Mrs. Gaune, Mon,

Kerr, J. P. Keika Saitoha-1 na Korunusa ( Kersting, Walter King, Mr.

Kroft, W. D. Kelly, P. A.

Kuan Choy

I pe.

Kehrsengh Klatt, Leutnant

A. D.

pc.

Kerfoot, John

Kordins, R.

Koch, Dr.

Kernan, R. F.

Benning, Mr.

Bird, M.

Birde, E. L.

Baker, E. M.

Brent. Rev. C. H. Bhicajee, R. Brocklehurst, E. Blanch, Miss Boyd, R. P. Biges, Miss Violet Baxter, Mrs. Beunchamp, J. Barnes, J. S. Bonnechaux. J. Bessonneau, J. Brown, J. A. G. Bishop, F. E. J.

　　　　　　Coquard, M. Cohn, Leon Cudlipp, Miss Conteur,

W. C. Carr, B. A.

Cumming, W. D.

Clark, H.

Korchett, ().

Kohler, Felix

Huckle, F. A. Hoffmann, E.

Kiene, Alex.

pc.

Harbai Rai Holzberg, H. Hoosein, John Mohamed Goolau Horne, Miss A. M. Hopkinson,

Lieut. E. Horton, Mrs. M. Hasamul Hatc-1

hand Hey, Mad. I. de Hobday, Sr. Dn. E.] Hans, G. Hall, J. A. Haveli wala, T. A., Hey, Mox. Harrison, A. Harris, Gr. A. Hamilton, Mr.

& Mrs. Hale, Frank

Hawkes, G. A.

Mrs.

pc.

Hurley, Mrs. M.R.

Harley, Mrs. N. F. 1 pc.

Hately, R. O.

Hindrichs, W.

Henry, Maria

Horne, F. W.

Hopkins, W. T.

Clifford, Char.

Claridge. F.

Crawley, Esq. Chas Tetzel Carre, Mon.

Cohen, Mrs. Sarah Clay, Mrs. A. M. Chapman, A. Crawford, W. A.

Diaterly & McDonald & Co.

...

Ilenecy, Mrs. C. Hamilton, J. N. Ilabemchts. G. Hunt, Mr. H.K. Manufac- turing Co. Hemraj Jha. Harvey, H. D. Henry, J. O.

Hanmer, Thos. A.

Hantup, C.

O Reilly, E. S. Okeeffe, M. Osterman, L.

Spreler, Gilbert

Souza, J. D.

pe.

Schaub, F. G.

St. Clair, C. L.

Snyder, Mrs. F. T.

pc.

Sui Ki Esq.

Silva, L. da

คง

Parsons, John Prawawitch Perrin, Mrs. Prehe, Robert Pedersen, Chr. Parke, G. Pola Singh, Pollahue, P. Phillips. R. D.

Pieters, Rev. A. A. Pearson, Mrs. Ch. Pettet, J. D.

Thomas, Mrs. B. Torrence, Miss J.

Togni, H.

Tomkinson, HI. P. Turley, E. Tong Sing Thallon, F. N. Tate, F.

Tweedy, C. B.

Taggart, Dr. C. C.

pc.

Tabor, Miss H.

Thaoomul

Nandhirain

Laura, A.

Lamb, Mrs.

Lewis, Mrs. C. M. Lobinan,

Rienaceker, R.

1 pc.

tel.

Roblins, G. C.

Le Provost

Robbins, Rev. J.C.

Lynch, J. D. Levy, L.

Ragar Singh, B.

Upton, T. M.

Rerus, W. T.

Row, I.

Bubert. Jean

Roque, Teofilo Kust, G.

Viallon, Mon Vladimirovitch, C.

Rose. Capt. J. L. Rougy, Mad. A.

1 pc.

Winters, Geo. H.

Liesiegang, W. Lawrence, G. S. Liebeschovske, L. Lebas, Mon. Lawrence, Dr.

H. P. Low, Capt. T. H. Lecogne, J. Lee, Rutton Loughnan, R. S. Love, Miss Daisy Larnach, D. Laing, J. T.

Lambert, R. W. Lonergau, T. Lamliausky, A. Llun, Miss Hazel Lee, Madame

Medling, J. E. McLeod, A. E. Mac Carthy, C.

E. de L. Moore, Dr. D. Manager

Bri- }

tish Steam

Navigation McMullen, Dr. J. Marques, Mon.

M. R.

Rukan Din

Rothbury, E.

Rotstein, W Russing, G. Ryland, J. W. Roberts, A. G. Roberts, J. Rankin, D. Riddell, W. B. Ritchell, C. B. Remedios, E. R. Robinson, Mrs. Regg, C.

Ransome, Miss I. Richardson,

Mrs. J. C.

Rizzini, Alfredo

Welling, R. W. G.

Woodbridge, F.K. Wessels, D. Walters, W. J. Wallace, W. Walles, J. W. L. Webster, D. J.

Ward, J.

Wright, Mrs. J. M. Williamson, T. II.

Wilner, A.

Walker M. J.

Wright Dr. J. M.

1pc.

Watts, Mrs. W.

Williams, J. D.

Wheler, Madame

Whiteley, E. A. P. 1 pk.

Wooley, Ed.

Wilkinson, W. J.

Sulerzyski, S. Von Shaw, D. E. Stanley, F.

Warner, A.

Wright, Mrs. Wood, H. B. Walker, W. B.

Sleeman, H.

Schaefer, G.

De Yap, Mrs. O. L.

Schlesser, N.

Despland, Douglas, A.

Ismail, M.

Moore, Wm. Martini, Mon. Leo! McLeod, H. H.

- pk.

Sheer, B.

Sparry, Mrs.

NOTE.-"bk." means "book." "ps." mean "parcel."

4 Smith, W. E. "pc." means " post card."

1 pc. "pk." means "packet.'

Zinn, A. O.

Address.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 23RD JANUARY, 1903.

Unpaid Correspondence in Poste Restante, 23rd January, 1903.

Letters.

Papers.

Address.

Letters.

Papers.

Address.

Letters.

Papers.

Address.

Letters.

Papers.

Address.

Letters.

Papers.

Ala Singh Ally Daya

Acheson, H.

Ally Saced

Auld, Dr.

Andrew, Mrs.

Fielding

Adams, Isaac

Bahadur Singh

Bertholon, Maric Bennett, P. Banerji, L. M.

Badish Uhren

Fabrich

Barkatullah

Barnes, J. S.

Barrington, 1 pc.

(Engineer)

Carpenter, J. K.

Chaban.Com. D. H.

Chisholm. J.

Carmarthenshi- |

re. (S.S.)

Cuming, Capt.

D. W.

Campbell, H. L.

Cassamo Ismail

　　Taba Crane, Mrs. Colora, A. C.

Dulton. Mrs. H. F. Dalton. B. D'Abbeville, R. Dawson, Wm. Davies, Prof.W.A.

Editor Ocean

Magazine Ezekiel. A. R. Ellis. Hayne Endicott, H. B.

A. King, Miss

Abdoola & Coy., E. H.

A Po, Miss

Adul Badshah

Alvarez Net José.

Blom Mons

Birka, George

Browerlow, Capt., or

Brownlow, Capt.

Fulloway, D. Finley, W. C. Fenton, W. Fenn, Miss T. Frawley Stock Co. Fabris, Cecil Faqir Mohd Khan] Frankel, Char. W.

Ganda Singh

Gul Husein Shah Goodrin, B. Gillam, C. H. Gorrod. L. J. Glover, Robert Gavindaryalso, A. Goddard, R. H. J. S.S. Golkundo, Grossmayer, li, Gerber, Otto Gibbon, Capt.

E. H. Groves, Miss H.

Harris, J. M.

Hyland, J. J.

Hanying na-

yatullah Hours, Mrs. Howe, H. R. Hookoom Soo Haji Abdul Yasin Hajee Ahmud

A nadaree

Isukamoto. 1. Ikonmor, Enny

Jagat Ram

Jhande Khan

Johnson, Mrs. M.

pc.

Jungenfeld, C.į

E. G. von

Jawinda, Jackson, W. Jacob B. Jacob

Kelly, W. J. Kakeno, Mr. Krim Bux Katz, Miss Lily Keckeler, Dr. A. S. S.S.Khaleff, (Ship), Kursan Dewa Kavanaugh, II. J. Kohler, Felix Knight, Capt.

E. M.

Kynoch, Capt.

John Kerr, R.

Lawrence, Dr. H.S. Lada Singh

pc.

∞ =

Hansen, Capt. J.C.

Heims, F. W.

Lunsmann, J.

Hurlow, Alfred

H. (Schr.)

Lyra, (S.S.)

Lewis, M. C. C.

Lopes, Miss Irene

Millet, Pte Frank

Mahal Singh

Marie, (S.S.)

Melbourne, (S.S.)

Mangal Singh

1 pc.

Haywood, Jas. A.

Masen, Mrs.

Harkins, A. E S.

Mangtoo Miran,

Hilton, O. H.

Melville, Major

Meares, H. O. D.

Munch, Theodor 1 pc.l

Huggins, Miss

Nell

Manter, R. B. Moulton, W. J. Mir Mahomed San] Mauer. Jean. Massooda Mor- }

deca, Nessim Mordeccai Mercier, Mon. A. Mercedes, (S.S.) Malier, D.

Mitchell, Dr. G. C. Mercedes (S. S.)

Marsh, C. C.

Nason, Mr. and

Mrs. B.

Nathoo Ram Nehee Ali Nur Ilahi

Nichols, Capt.

D. C.

Osgood, A. J. Ojagar Singh O Leary, T. S. Usten, C. V.

Pringle, Miss M.E. Pestonji, Ma-

nekji Motafa-

ram

Parker, Geo.

S.S. Pierre, An-

tonine

Paun Sing

P. A. Paymaster

& E. Snow

Pierson, Miss

Loula

Rideau Emile Romero, Sra. H. Roskey, J. Rice, Miss Anna

227

ลง

Rodgers & l

Houston Riva, Dr. Euginer

Shinner, Copl.

W. C. Sermok Singh Skillen. A. Stafford, G. H. S.S. Pren, Scriverer, J. H. Shuader, T. Sarayen Sing, Serper, Harry

Shrager, A. Soondar Dass Staunton, W. S. Stapelfedt, M.

Tobey, E. C. Thompson, P. Taylor, Mrs. Mowbrey

Van Bergen, R. Vance. Mrs. B.

}

Wo Sang,

Withington, J.

Warren, R.

Whiteley, E. A.

Wiley, Jas. B.

List of Registered Covers in Postè Restante, 23rd January,

Bracter Hy-Hobart, (Dead

Letter)

Bradley Helene-Lyons,

(Dead Letter)

Barnes Sarah Martha

Bowie, Capt. D.

Brown, H. A.

Bazin Mons. Dom. Boutalis, K.

Coal Mining Co., Ltd.. (The

Manager)

Campagnie Imperiale des Chemins de fer Chinois,

(Le Directeur) Cah Ying Coy. Careem, S. M. H. Calder, R.

Connell, M. J.

Chinese Eastern Railway

Coy.

Charlton, C. Magus

Denny, J., David.

Esmail, W. A.

Esmaljee, A.,-28, Gage Street, Hongkong. (Dead Letter)

Echaferia, R. S.

Flores Srta, Socorro Fernandez, P. C.

Fom Kee, Klang, (Dead

Letter)

Fontela, R. Del--Pan

Friedrichsen Paul.

Freckmann Emil.

Granger, Mons. Gubab Khan

Goodridge, John-Cardiff,

(Dead Letter) Glumna Singh, I.P.C. 749 Gangaram Gilson, E. L.

Holty, Th.

littaireaud Mlle. Jeanne Husminbux, (Astrologer) Hongkong, Railway, De-

partment

Hr. Ali Baksh-Amritzar,

(Dead Letter) Hing, C.-62, Queen's Road

E. (Dead Letter)

Hup Shain-Rangoon, (D.

L. 0.)

Hindrichs Walter, Hooker, Mrs. Ollie Hira Singh,

Hartley, A.

Ho Cheung Way, Singapore

(Dead Letter)

Hesse & Co. Hirsbrunner, F.

I.P.C. 594

Jesus, C. A., Montalto de Jagoo Thavoo Ram Koirry Julien Bessonnean

Kajima & Co.

Kala Singh, Watchman Kwong Fok Woo, Singa-

pore, (Dead Letter) Koshal Singh, P.S. 707 Kakutaro Wakaki Kahman. I.P.C. Kennison, Mrs. E. G.

Lee Yok King, Miss Lakhoo c/o 10th Bombay

Infantry Lacoste Albert

Montenoux,-Karsenty,

M. me Saigon, (Dead Letter)

Mills, Miss Rae M. Mirza

Martino R. de (Comman-

deur), (2)

Meihoji, Kingoro Masselin, Mons. McCall, Miss Olive McDermoth, Chas. A. Morrison, Dr. George, E. Moller J.-Singapore,

(Dead L. 0.) Mendham, C. F.

Michels, A.

Nuntram, Tientsin, (Dead

Letter)

Nakamusa, T. Manila,

(Dead Letter) Nozaki, K.

Noor Dad, Watchman Ng Dip Newberry, J. W.. Oaby Singh'

Olsson Godtfred,-Sweden

(Dead L. 0.)

Pujol Miguel

Phula Singh

Pearson, J. H.

Wood, Miss

Mabel Ward, F. G. Watts, R. W.

1903.

Squires, D. London, (Dead

Letter)

Sabdeali, H. (3) Schnur Carl

Sayer, Mrs., Hongkong Stewart & Harkness-Hull,

(Dead Letter)

Seiboth, Dn. Juan

Serper Rachella

Safford, H. T.

Simon Arzt and Brother-

l'ortsaid, (Dead Letter) Sasson, Mrs. Frida

Sone F. A.

Samuel Samuel & Co. Sanaski,

Pratt A. Charles, (or Pre- Toupov Maria, N.-Alexan-

sent occupier of the Queen's Hotel.

Rabichosfky, Leon (2) Rappaport

Riva, Dr. Eugenio, (3) Rumjahn-Shanghai (Dead

Letter) Reymund, O.-St. Joseph's College, H'kong, (Dead Letter) Ruggeberg, P. Rozet, L. (4) Rouget. J.

Rigden, Mrs. W. O. B. Ruiter Frederic, de. Reece, J. F.

dria Turquia,

Letter)

Tong Yuk Shing Tong Kum Wan

(Dead

Tong, Dr. F.F.-Yokohama,

(Dead Letter) Turner, H. M.

Wynne, T. R. Wong Tong Tong Whitcomb Burton Williamson, T. H. (2) Wilmson, H.

Wilson, C. H. V. Wedell Otto. Young Devo Yan A Sau Yamada, Young

Aldrich, T. G.

Cruz, H.

Adair, T. (2)

Corder, Sergt. A. G., R. E.

Seiboth, Dn. Hans

List of Unclaimed

Parcels.

Macleod William Marit, Mrs.

Goddard Gunner, R., R.G.A. Newcomb, A, (2)

Rodrigues, Mons. Stephen, James Sutton, L.

Schurinberg Ernst.

Spence, J. G.

Sparks, James Spencer Gunner, G.

Snuggs, Miss.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 23RD JANUARY, 1903.

S.S. "Alcinons,"

S.S. "Andrée Rickmers,'

S.S."Canton River," S.S. "Changsha,"

S.S.Esmeralda,"

S.S. "Hyson,"

H.M.S. Jelunga,"

List of Registered Covers for Merchant Ships.

.J. Lewis.

Magnus Heinrichs. R. Morgan.

Capt. J. M. D. Howie.

.Capt. S. McDonnell-Sai-

gon. (Dead Letter).

Smith & Moore.

.George, Thomas.

Italian Man of War "Piemonte,'

Comando.

Italian Cruiser "Puglio,"

R. Nave.

S.S. "Peruse," Bark Rose,

•

Russian Man-of-war " Rasboynik B.S. "Shantung," SS. "Soo Sang."

ss.,

8.S. 8.S.

Shantung," hansing,'

Theodor Wille,"

S.S.Tremont," S.S."Tydeus,"

.H. Archibald. .Peter Petersen. (2) ..S. de Bodisco.

H. S. Clifton. Ufolk.

Captain Quail.

..F. J. B. Richards.

Capt. Mayerhof (DeadLetter).

Dr. P. R. Brenton.

.E. Holton.

S.S."Ailsacraig,"

S.S.

Benlarig," Chingtu,"

S.S. Coptic,"

S.S. "Chun Sang,"

　　　S.S. Chelydra,' S.S."Chingtu,"

S.S. Chun Shan," S.S. "Elg," S.S." Formosa, S.S.Formosa.' S.S. Guthrie." S.S... Haitan,'

S.S."

Hip Sang,"

List of Unclaimed

..John MacMillan,

W. B. T. Smith,

Capt. J. McD. Howie.

Capt. John H. Rinder.

W. C. Tillery.

Thos. Roberts.

(2)

Wm. Beaton Brown.

.J. Brown.

.Capt. C. K. Christophersen .A. McMillan.

.Capt. Evans.

..A. Singleton.

...B. Taylor.

(B)

.E. Hayward. (2)

Parcels for Ships.

S.S. "Hailoong,"

S.S.Hongkong Máru

S.S. Hanyang,'

S.S. Indrasamha," S.S.Kwei Yang," S.S. Loong Sang,'

S.S." Mess

S.S. "Nam Sang, S.S. On Sang,' S.S." Proteus, S.S.Shantung,"

S.S."

Shantung,"

S. M,S.Thethis,'

William McKecherie. Capt. Filmer. James Marshall. .E. E. Madge. E. Monkman. Wm. Whitton. H. L. Charters. David M. Dickie. W. S. Brown. .N. C. S. Krabbe. .Capt. Quail.

H. S. Clifton. .W. Ledgard.

Address.

Unclaimed Letters for Merchant Ships, 23rd January, 1903.

Address.

Aphrodeta

Eclipse

Kaital

Kiyoto Maru

Baltimare

Firth of Dornoch 3

Cheltenford

pc.

G. H. Lemsmann

Calliopi

Gance

Calcutta

Chiltonford,

Heathfield (Bq.)

Huygin

Melita

Dynomene

H. D. Troops

Dromed

Kwong Thai Kirkcubright-

shire

Lombardia

Melbourne

Monadnark Mathilde

Oropesa Osaka

Ohellafore

Penarth

Sual

Palgrave

Pierre Antonine

Repton

Ranga

Reynolds

S. M. S. Shasi State of Maine Saturn

Taiping Tourville

Toyo Maru Tai Kong

Trader

Ventnor

Duneline

Johanna

Noorany

Envy

Kian Yang

Netherland

Rose

Rasbainich

Ras Rowa

Wakool

Zampa

NOTE." bk." means "book." "p." means parcel." "pe." means

"post card."

General Post Office, Hongkong, 16th January, 1903.

1 pc.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 23RD JANUARY, 1903.

保家信二-- 交禮與號收入保家信一封交祺變臣收入保家信一封林馬可收人保家信一封交吳錦光收入保家信一封交麗昌號收入保家信一封交品香樓收入保家信一封交張萬友收入保家信一封交會璣記收入保*信一封交合利號收入保家信一封交陳財源收入保x信一封交恒泰號收入

保家信一封交廣安榮收入保家信一對交志安隆收入保家信一只交廣同棚收保家信一封交元發行收保家信一抖交和安號收入保衆信二封交生源號收入保家信一封榮昌泰收入保家信一村交蔣金收入保家信一封交仁興隆收入保家信一封交和記棧收入保家信一封交陳利壽收入

現有此等吉信係外埠附回香港無人領取者兹將其名開列於左

信一封交香港宏昌收入

信一封中環海傍洪生昌號收信一封穸海傍杜承玉收入

信一抖交王惠卿收入

信一封交中環泥街口二十六號二樓郭宅胡氏收倍一封交中環海傍廣榮客棧收轉交梁伙然收信一封交上環三百零號同發糖内舗蔡伯煊收

一封西營盤第三街李勝和張氏母親收

信一封交中環泥街陳煥然轉交陳郁元收入信一封交上環萬昌鐘鳔舖内莫玉泉收信一封交上環信昌海味舖轉交馬老有收信一封交中環大街永盛金舖陸少南收A 信一封心中環嘉咸街二十七號何遠輝收信一封交上環廣祚昌日本庄内陳朝勝收信封交百步林村二十八號高蕃兄收信一對少油蔴地福隆酒舖內馬獻廷收信!刊中環一號致中和館高佬澄收一封交西營盤利興店内蔡福倫收信一封交油蔴地彩勝棲内大口金收信一封交香港祥裕泰公司内楊照收信一封交西營盤興和館内彭壽全收信一封交咸魚街張富記内張柏收信一封交摩囉街昭記號王瓶光收信一封交油蔴地常記號梁元芝收信一封交大坑新屋五號羅興收

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 23RD JANUARY, 1903.

THE REGISTRATION OF TRADE MARKS

ORDINANCE, 1898.

Application for Registration of Trade Mark.

NOTICE is hereby given that PILKINGTON

　　　　　BROS. LIMITED of Glass Works, St. Helens, Lancaster, England, Glass Manufac- turers have on the Ninth day of October 1902 applied for the registration, in Hongkong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark :-

Two concentric Circles in which the words" British Glass P.B." are arranged and in the Centre of the mark is au ornamental cross but it may be differ- ently arranged or coloured or other forms of type may be used:

THE HONGKONG, CANTON & MACAO STEAMBOAT COMPANY,

LIMITED.

NOTICE.

HE Transfer Books of the Company will

the 7th February, inclusive.

By Order of the Board of Directors,

in the name of PILKINGTON BROS. LIMITED N°

who claim to be the proprietors thereof. 1

The Trade Mark has been used by the ap- plicants since 1877 in respect of the following goods:-

Glass in class 15.

　　　A facsimile of the Trade Mark can be seen at the office of the Colonial Secretary of Hongkong.

Dated the 24th day of November, 1902.

DENNYS & BOWLEY, Solicitors for the Applicants

THE TRADE MARKS ORDINANCE, 1898.

Application for Registration of Trade Mark.

NOTICE is SALT COMPANY LI

OTICE is hereby given that THE ABBEY

MITED of 144 Queen Victoria Street, London, England has on the 5th day of January 1903

THE CODE

CIVIL PROCEDURE (Hongkong) edited by

SIR JOHN W. CARRINGTON, KT., C.M.G., M.A., Lincoln's College, Oxford, D.C.L. Durham. L.L.D. St. Andrews, Chief Justice of the Supreme Court.

T. ARNOLD, Secretary.

Copies of the above may be had from

NORONHA & Co.

THE WEST POINT BUILDING COMPANY, LIMITED.

OTICE is hereby given that the FOUR- TEENTH ORDINARY MEETING of Share- holders in this Company will be held at the COMPANY'S OFFICES, Victoria Buildings, on Monday the 26th January, 1903, at 11.45 o'clock a.m. for the purpose of receiving the Report of the Directors together with State- ment of Accounts for the year ending Decem- ber 31st 1902.

The Register of Shares of the Company will be closed from Saturday to Monday the 26th January (both days, inclusive) during which period no transfer of Shares can be registered. By Order of the Board of Directors,

A. SHELTON HOOPER, Secretary to the

Hongkong Land Investment and Agency Co.,

Limited.

General Agents for

The West Point Building Co., Limited. Hongkong, January, 7th 1903.

THE HONGKONG LAND INVESTMENT AND AGENCY COMPANY, LIMITED.

applied for the registration, in Hongkong, in NOTICE is hereby given that the FIF-

the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark:-

ABBEY'S

SALF

THIS SALINE

BY THE ADDITION OF WATER FORMS AN INVIGORATING & REFRESHING BEVERAGE PAR- TICULAPLY RECOMMENDED TO TRAVELLERS IN HOT CUMATES

NO ONE WHO SUFFERS WITH

A SLUGGISH LIVER SHOULD

EVER BE WITHOUT IT

RECOMMENDED FOR LA GRIPPE. SLEEPLESSNESS. SPLEEN AFFECTIONS, LOSS

OF APPETITE.NERVOUS DE PRESSION. BILIOUSNESS. INDIGESTION, SICK HEADACHE. PILES.HEARTBURN, SEA SICK NESS. CONSTIPATION, FLAT- ULENCY, FEVER.RHEUMATISM NEURALGIA.GOUT, SKIN AND KIDNEY COMPLAINTS IT PURIFIES THE BLOOD &

CLEARS THE <- COMPLEXION

CAUTION Paso see that the SpoON and SLAss,are PERFECTLY DRY be any dampness'wowit spmi the gat

in the name of THE ABBEY EFFERVESCENT SALT COMPANY LIMITED who claim to be the sole proprietors thereof.

The Trade Mark has been used by the appli- cants in respect of the following goods namely a Medicinal Saline preparation for human use in class 3.

A facsimile of the Trade Mark can be seen at the Office of the Colonial Secretary of Hongkong and also at the Offices of the un- dersigned.

Dated the 22nd day of January 1903.

MOUNSEY & BRUTTON, Nos. 39 and 41 Des Voeux Road

Victoria Hongkong

on behalf of the applicants The Abbey Effervescent Salt Com-

pany Limited.

TEENTH ORDINARY MEETING of Share-

holders in this Company will be held at the COMPANY'S OFFICES, Victoria Buildings, on Monday the 26th January, 1903, at 12 o'clock noon, for the purpose of receiving the report of the Directors together with the Statement of Accounts for the year ending December 31st, 1902.

The Register of Shares of the Company will be closed from Saturday the 17th January to Monday the 26th January (both days inclu- sive) during which period no transfer of Shares can be registered.

By Order of the Board of Directors,

A. SHELTON HOOPER, Secretary.

Hongkong, January 7th, 1903.

THE KOWLOON LAND AND BUILDING

COMPANY, LIMITED.

NOTICE is hereby given that the FOUR-

TEENTH ORDINARY MEETING of Share- holders in this Company will be held at the COMPANY'S OFFICES, Victoria Buildings, on Monday, the 2nd February, 1903, at 12 o'clock Noon, for the purpose of receiving the Report of the Directors together with Statement of Accounts for the year ending 31st December, 1902.

The Register of Shares of the Company will be Closed from Saturday, the 24th January, to Monday, the 2nd February (both days in- clusive), during which period no Transfer of Shares can be Registered.

A. SHELTON HOOPER, Secretary to the

Hongkong Land Investment and Agency

Company, Limited,

General Agents for The Kowloon Land and Building

Company, Limited.

Hongkong, 20th January, 1903.

Hongkong, June 1901.

NOW READY.

THE COMPANIES ORDINANCE,

(No. 1 of 1865),

as amended by

Ordinance No. 2 of 1866

1877

14 1881

-3 1883

››

30 1886

38 1899

25 1890

APPLY AT

THE GOVERNMENT

PRINTING OFFICE.

FOR SALE.

A REPORT

ON THE

EPIDEMIC OF BUBONIC PLAGUE

HONGKONG

IN THE YEAR 1896,

STAFF-SURGEON WILM

of the Imperial German Navy.

Translated for the Government of Hongkong,

MAURICE EDEN PAUL,

M.D., Brux., M.R.C.S., L.R.C.P.

Price 50 cents per copy.

Copies can be had on application to

NORONHA & Co.,

Government Printers.

flongkong, 27th March, 1897.

THE

HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE."

SUBSCRIPTION:

Per annum, (payable in advance), Half year, Three months.

(do.), (do,),

Terms of Alvertising: For 5 lines and under, ...$1.00 Each additional line, .$0.20 In Chinese-for 25 cha-

racters and under, $1.000 Each additional character, 4c.

Repetitions,.......Half price.

$18.00

10.00

6.00

for 1st insertion

Unless otherwise ordered, all advertise. ments will be repeated until countermanded- Advertisements intended for insertion should be sent in not later than 3 P.M. on Thursdays.

Printed and Published by NORONHA & Co., Printers to the Hongkong Government,

SOIT

IT.

THE HONGKONG

Government Gazette.

報門轅港

Published by Authority.

香

No. 5.

VICTORIA, FRIDAY, 30TH JANUARY, 1903.

VOL. XLIX.

號五第

日二初月正年卯癸

日十三月正年三界百九千一

簿九十四第

CONTENTS.

Notifi-

cation

No.

Notifi

Page, cation

Subject Matter.

Page.

No.

Subject Matter.

28829

Memorial of Re-entry of land,...

Financial Returns-January to November, 1902,

737

Quarantine restrictions,

53 Sanitary measures

Mortality returns-December, 1902,

Notification repeated.

Proposed leases of sea bed; East of Lantao Island,

List of Firms in correspondence with the Commercial

Intelligence Department,

Miscellaneous,

Unclaimed Telegrams,

Unclaimed Letters, &c.,. Advertisements,

GOVERNMENT NOTIFICATION.--No. 50.

It is hereby notified for general information that a Memorial of Re-entry by the Crown of Aberdeen Inland Lot No. 57 has been registered according to law.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 24th January, 1903.

F. H. MAY,

Colonial Secretary.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 30TH JANUARY, 1903.

GOVERNMENT NOTIFICATION.--No. 51.

The following Financial Returns are published for general information.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 30th January, 1903.

HONGKONG.

F. H. MAY, Colonial Secretary.

Account of Revenue and Expenditure from 1st January to 30th November, 1902.

RECEIPTS.

Hongkong.

Crown Agents.

Total.

Balance in hand, 1st Jan., 1902,

81,727.36

25,169.58

106,896.94 Balance,

PAYMENTS.

Hongkong.

Crown Agents.

Total.

Light Dues,

59,589.89

Charge on Account of Public

Debt,

38,961.16 38,961.16

Interest and Expenditure on

Licences and Internal Reve- nue not otherwise spe- cified,

Loan, 1893,

136,622.06

Pensions,

51,475.07

141,582.69 193,057.76

2,382,310.44

Governor and Legislature,..

43,362.18

18,678.96

62,041.14

Colonial Secretary's Dept.,

52,155.90

1,165.77

53,321.67

Fees of Court or Office, Pay-

Audit Department,

7,558.61

5,678.10

13,236.71

ments for specific pur-

Treasury,

29,337.47

6,697.84

36,035.31

poses,

and Reimburse-

Public Works Department,

104,732.67

6,312.88

II1,045.55

ments in Aid,...

261,874.17

9,163.59

271,037.76

Post Office,

139,978.71

110,949.38

250,928.09

Registrar General's Dept.,...

16,119.73

5,648.83

21,768.56

Harbour Master's Dept., Lighthouses,

90,006.96 8,598.08

98,605.04

16,887.86

4,501.49

21,389.35

Post Office,

349,683.24

349,683.24 Observatory,...

11,745.40

3,027.73

14,773.13

Botanical and Afforestation

Department,

27,125.79

1,842.97

28,968.76

Rent of Government Pro-

perty, Land and Houses,

Legal Departments,

68,384.44

20,911.82

89,296.26

444,953.97

Land Court, New Territory,

37,808.35

Ecclesiastical

1,350.00

Education,

77,104.87 6,712.06

83,816.93

Medical Departments,

III,295.62

24,944.76

136,240.38

Interest,

536.02

536.02 Magistracy,

19,979.65

5,353.88

25,333.53

Police,

327,011.44

32,047.24

359,058.68

Fire Brigade,

17,594.22

5,563.82

23,158.04

Gaols,

67,815.32 4,164.85

71,980.17

Miscellaneous Receipts,..

248,499.08

598.21

249,097.29

Sanitary Department,...

180,431.39

14,000.84

194,432.23

Charitable Allowances,

3,164.39

Transport,

1,511.69

15,865.65

17,377.34

Miscellaneous Services,

724,790.15

73,462.76 798,252.91

Water Account,

155,477.30

Military Expenditure,...

880,020.66

5,378.19

885,398.85

Public Works, Recurrent,

459,875.34

40.14

459,915.48

TOTAL, EXCLUSIVE |

OF LAND SALES,

Land Sales,

3,902,924.II

527,068.57

TOTAL REVENUE,...$ 4,429,C92.68

9,761.80 3,912,685.91

527,068.57

9,761.80 4,439,754.48

TOTAL,

3,568,623.88

Public Works, Extraordinary. 875,844.07

698,713.95 4,267,337.83 136,500.02 1,012,444.09

TOTAL, INCLUDING

PUBLIC WORKS EXTRAORDINARY,

$4,444,467.95

835,313-97 5,279,781.92

TOTAL REVENUE,

INCLUDING

$4,511,720.04

34,931.38 4,546,651.42

$ 4,444,467.95

835,313.97 5,279,781.92

BALANCE,

Deposits Available, Subsidi-

ary Coins,

3,222,000.00

Deposits not Available,

398,153.47

Crown Agents' Account,

Advance Account,...

296,918.55

2,610,000.00 233,684.86

Family Remittances,

27,645.73

Subsidiary Coins,

Money Order Account, Suspense House ervice, Exchange,

2,372,000.00

166,293.25

12,389.56

2,372,000.00 106,293.25 12,389.56

3,222,000.00

398,153.47

2,610,000.00 530,603.41

27,645.73

TOTAL EXPENDITURE,

INCLUDING

BALANCE,

Deposits Available, Subsi-

diary Coins,

Do.

Deposits not Available,

Crown Agents' Account, Advance Account,

Family Remittances,

Subsidiary Coins,

2,372,000.00

150,000.00 444,$80.09

2,804,000.00

6,007.73

2,372,000.00

150,000.00 450,887.82 2,804,000.00

550,236.50

I1,107.44

46,172.41

2,204.72

561,343.94

48,437-13

245,656.261,710,023.15 1.964,679.41

Money Order Account,

163,747.62

Suspense Account,

24,835.51

45.71

24,881.22

117,991.05

117,091.05

Suspense House Service, Private Drainage Works, Exchange,

15,230.62

292.36

137,578.97 137,578.97

11,097,771.70 2,875,089.31 13,972,861.01

Balance in hand, 30th Nov.,

1902,

27,339.95 3,526.93 30,866.88

TOTAL,

$11,125,111.65 2,873,616.24 14,003,727.89

TOTAL,

$11,125,111.65 2,878,616.24 14,003,727.89

Treasury, Hongkong, 20th January, 1903.

A. M. THOMSON,

Ireasurer.

•

HONG KONG,

Comparative Statement of the Revenue and Expenditure for the period ended 30th November, 1902.

HEAD OF REVENUE.

Estimates,

1902.

Actual

Revenue

to 30th

Nov., 1902.

Revenue

for

same period

of preceding Year.

Light Dues,

Licences and Internal Revenue not other- wise specified,.......

Fees of Court or Office, Payments for spe- cific purposes, and Reimbursements in Aid,

55,000.00 59,589.89

52,966.96

2,442,180.00 | 2,382,310.44|2,079,383.21

Increase.

Decrease.

:明

Increase.

Decrease.

EXPENDITURE.

Estimates,

1902.

Actual

Expenditure

to 30th

Nov., 1902.

Expenditure

for

same period of preceding Year.

Charge on Account of Public Debt, Pensions,

157,415.00

175,583.22

79,008.17

167,000.00

193,057.76

142,899.41

Governor and Legislature,

60,584.83 62,041.14

55,390.63

Colonial Secretary's Dept.,..

67,203.13

53,321.67

40,986.13

Audit Department,..

Treasury,

Stamp Office,

10,670.00

13,236.71 10,027.67

32,670.00 36,035.31 39,544.II

138,701.00 111,045.55 100,344.25

250,928.09 203,580.48

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 30TH JANUARY, 1903.

Public Works' Department,

272,595.00 271,037.76

260,525.48

Post Office,

290,116.00

Registrar General's Department,

23,497,00

21,768.56

14,660.22

Harbour Master's Department,

115,521.00

Lighthouses,

98,605.04 94,375.24

30,780.00

21,389.35 17,275.70

Post Office,

350,000.00 349,683.24

323,459.33

Observatory,

Botanical and Afforestation Department,

15,688.00 14,773.13

13,650.24

40,726.24

28,968.76 21,390.52

Legal Departments,

Land Court, New Territory,

83,230.00 89,296.26 77,751.29

47,584.00

37,808.35

Rent of Government Property, Land and Houses,

27,229.85

Ecclesiastical,

2,200.00

1,350.00

1,365.00

564,200.00 444,953.97

429,274.23

Education,

96,314.38

83,816.93

81,620.91

Medical Departments,..

146,666.00

136,240.38

Magistracy,

Police,

24,908.00

25,333.53

122,847.96

20,226.87

437,929.00

Interest,

5,000.00

536.02

1.14

Fire Brigade,...

359,058.68

348,390.51

19,024.00

23,158.04

15,646.91

Gaol,

82,308.00

71,980.17

63,961.05

Sanitary Department,

187,973.00

194,432.23

124,266.57

Charitable Allowances,

5,260.00

Miscellaneous Receipts,...

230,990.00 249,097.29

88,579.53

Transport,

3,000.00

3,164.39

17,377.34

4,425.67

8,825.47

Miscellaneous Services,

271,781.00

798,252.91

401,990.18

Military Expenditure,

886,389.00

885,398.85

788,990.16

Public Works, Recurrent,

Water Account,

316,500.00 459,915.48 263,356.25

186,000.00 155,477.30

149,603.60

TOTAL, EXCLUSIVE OF LAND SALES,

Land Sales,..

TOTAL,

...

4,105,965.00 3,912,685.91 | 3,383,793-48 500,000.00 527,068.57

229;112.56

3,761,638.58 4,267,337.83 3,175,027.42

Public Works, Extraordinary,

797,316.68 1,012,444.09 262,203.41

TOTAL,

* October and November Crown Agents' Account not included.

...$4,605,965.00 4,439,754.48 |3,612,906.04

TOTAL, INCLUDING PUBLIC WORKS, EXTRAORDINARY,

4,558,955.26 5,279,781.92 3,437,230.83

* October and November Crown Agents' Account not included.

A. M. THOMSON,

Treasurer,

Treasury, Hongkong, 22nd January, 1903.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 30TH JANUARY, 1903.

HONGKONG.

Statement of Assets and Liabilities on the 30th November, 1902.

Bank Balance,

Crown Agents' Balance,

Advances, &c.,

Subsidiary Coins,.

ASSETS.

LIABILITIES.

$ 27,339.95

3,526.93

Deposits not Available,..... Crown Agents' Drafts,

64,282.62

600,000.00

Money Order Remittances, Balance overdrawn, Bank,

403,845.62

70,000.00

28,927,42

Do.,

Crown Agents,

Balance, ......$

192,376.46

TOTAL,.........$

695,149.50

TOTAL,...$

695,149.50

Subsidiary Coins in transit, Estimate of Silver at Mint,

TOTAL,.....$

Treasury, Hongkong, 22nd January, 1903.

A. M. THOMSON, Treasurer.

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 52.

The following Statement of Quarantine Restrictions is published.

By Command,

F. H. MAY, Colonial Secretary.

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 30th January, 1903.

STATEMENT OF QUARANTINE RESTRICTIONS IN FORCE ON 30TH JANUARY, 1903.

Disease.

Port or Place.

Restrictions in Force.

Authority.

Scarlet Fever, Diphtheria and Cholera.

Cholera.

Shanghai.

Medical examination; quarantine at the discretion of

the Health Officer.

Proclamation No. 1 dated

22nd March, 1902.

Manila.

Do.

do.

Proclamation No. 2 dated

7th April, 1902.

GOVERNMENT NOTIFICATION.-N..... 53.

The following Statement of Sanitary Measures adopted against Hongkong is published.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 30th January, 1903.

F. H. MAY, Colonial Secretary.

STATEMENT OF SANITARY MEASURES ADOPTED AGAINST HONGKONG.

Place or Port.

Nature of Measure.

Date.

Reference to Govern- ment Noti- fication.

Manila.

Hongkong vessels may bring steerage passengers, and, if health of Hong- 16th October, 1902.

kong satisfactory, can procced direct to Manila after 1st November. Fresh vegetables prohibited.

No. 660.

Bangkok.

Vessels from Hongkong or China ports must call at Paknam for

pratique.

26th Sept., 1902.

No. 596.

Netherlands India.

8th January, 1903.

No. 17.

Arrivals from Hongkong, or vessels having called there, are subject to ten days' quarantine from date of departure or since date of last plague case on board. Importation is temporarily prohibited of animal re- fuse, claws and hoofs, animal or human hair and bristles, hides which are untauned and which are salted or cured with arsenic, raw wool and rags, bags or sacks which have already been used, coming from Hongkong or tre shippel at this port. Also it is temporarily prohibited to importa Hongkong into Netherlands India tapestry and used embroideries unless they are transported as personal bag- gage or in consequence of change of residence.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 30TH JANUARY, 1903.

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 44.

The following is published.

By Command,

F. H. MAY, Colonial Secretary.

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 23rd January, 1903.

DATE.

FIRM.

SUBJECT.

REMARKS.

1902.

March 13

April

May

June

May

Winford Iron Ore & Redding Co., Ld., Venetian Reds, Oxide of Iron and Yellow Ochre. Chew Magna, near Bristol.

Any duty levied under Iron Ore, crushed?

Any Oxide of Iron or Yellow Ochre raised in Hong-

kong?

Hardman, Ingham and Dawson, Bank- Polished Cotton, Twines, grey, bleached and

side Hill, Oldham.

colored.

Jos. C. Verschneren, 41, Strop Street, Pneumatic tyres, inner tubes, and cycle accessories.

Gand, Belgium.

Palmer & Company, Limited, Oil and Tallow Refiners, Candle Manufac- turers, 43, Holboru Viaduct, London.

2 C. Goodman & Co., Devonshire Cham- bers, Bishopsgate Street, London, E.C.

Quantity of Candles imported. Quality-Stearine or Paraffin. Price retail per b.

Two responsible importers.

Non-conducting composition for coating the out-

side of Steam Boilers, &c.,

Elastic Cement for coating the seams and rivet

heads in Marine Boilers, &c.

Anti-fouling Boiler Fluid for preventing incrusta-

tion in Steam Boilers, &c.

9 R. Rheus, F.S.S., Statistical Central Condensed Milk, Candles, Cement, Cornflour, Ma-

Archives, 102, Greenwood Road, Hackney, London, N.E.

July

The Burlington Manufacturing Com- pany, 17, Convent Road, Entally, Calcutta.

nures.

Quantities and value of Earthenware imported into

Hongkong.

Lever Brothers, Limited, Port Sunlight, Questions on Quality, &c. of Water in Hongkong,

Cheshire.

for importation of Soap.

T. Scott Anderson, Royal Insurance Modern Automatic Hoisting and Conveying Machi-

Buildings, Sheffield.

nery, Bleichert's Wire Repeway, &c.

Nov. 14 Veritys, Limited, 31, King Street, Co- Electrical Goods.

vent Garden, London, W.C.

Blackman Export Company, Limited, 70, Finsbury Pavement, London, E.C.

Gas Lighting, Blackman Fans, Keith's Patent self-

acting Hydraulic Rams.

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 54.

The following Returns of Deaths, for the month of December, 1902, are published.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 30th January, 1903.

F. H. MAY, Colonial Secretary.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 30TH JANUARY, 1903.

A SUMMARY OF DEATHS AND THEIR CAUSES SHOWN IN THE ATTACHED RETURN AS

EUROPEAN AND

FOREIGN

COMMUNITY,

CHINESE COMMUNITY.

VICTORIA DISTRICT.-

DISEASE.

36 1

1 1

9,816

Estimated Population,

Civil,-Estimated Population.

Army,-Estimated Strength.

Navy.-Estimated Strength.

No. 1.

No. 2.

No. 3.

No. 4.

No. 5.

No. 6.

No. 7.

No.

No. 9.

No. 10.

Infantile

Convulsive

Diseases,

ƒ Convulsions.

Trisinus Nascentium,

...

Throat Affections,

S s

Acute,

...

Chronic,

Acute,

Chest Affections,

Chronic,

Cholera,

Diarrhea,

Bowel Complaints,

Choleraic,

...

1 3

...

3 3

1 3

ลง

تت

...

Fevers, <

Dysentery,

Colic,

( Malarial.

Simple Continued,

Puerperal,

Influenza,

Exanthematous,

Marasmus,

Other Canses,

Typhoid,

Measles,

Small-pox,

Bubonic Plague,

TOTAL,

...

دن

1 6 2 3

::.

...

29 15

12 31

...

3 1

4 4

...

yamad

...

17 19

ე

34131

131 44

30 40

SANITARY BOARD ROOM.

HONGKONG, 26th January, 1903.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 30TH JANUARY, 1903.

HAVING BEEN REGISTERED DURING THE MONTH ENDED 31ST DECEMBER, 1902.

GRAND TOTAL.

TOTAL.

CHINESE COMMUNITY.

DIVISION.

Non-Residents.

Unknown.

Peak.

Harbour.

Estimated Population.

Kaulung District.

Sháukiwán District.

Aberdeen District.

Stanley District.

Estimated

Population

Estimated Population.

Estimated

Population.

Estimated Population.

182.800

Land. Boat. Land. Boat. Land. Boat.

Vide Harbour.

32,220 51,560 v. Hab.

9,745 6,010 3,590 5,600

850 925

Land. Boat.

...

со

...

136

...

1 26

227

602

G. A. WOODCOCK,

Secretary.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 30TH JANUARY, 1903.

RETURN SHEWING THE NUMBER OF DEATHS REGISTERED DURING THE

CHINESE COMMUNITY.

CAUSES.

BRITISH

AND

FOREIGN COMMUNITY.

I. General Diseases.

A.-Specific Febrile

Small-pox,

Diseases.

Zymotic.

Diphtheria,

Fever, Typhoid,

Cholera,

Diarrhoea,

Dysentery,

Bubonic Fever, (Plague),

Malarial.

Fever, Malarial,

Beri-Beri,

Septic.

Septicæmia,.

Venereal.

Syphilis, (Acquired),.....

B.-Diseases dependent on Specific External Agents,

Effects of Injuries.

Rupture of Lung,

of Spleen,

Multiple Injuries,

Drowning,

Strangulation,..

Fracture of Skull,

Shock,.

Cerebral Hæmorrhage (Murder),

Errors of Diet.

Alcoholism, (Chronic),

C.-Developmental Diseases.

Immaturity at Birth,

Debility,

Old Age,

Marasmus and Atrophy, Inanition,

D.-Miscellaneous Diseases.

Articular Rheumatism,

Cancer of Breast,

of Pancreas,

of Rectum,

General Tuberculosis,

Anæmia,

•

II.-Local Diseases.

A.-The Nervous System,

Meningitis,

Apoplexy,

Paralysis, (Undefined),

Hemiplegia,

Infantile Convulsions,

Tetanus, Traumatic,

Idiopathic,

Army.

Civil.

Troops.

Women & Children.

Navy.

No. 1.

No. 2.

No. 3.

No. 4.

VICTORIA.

HEALTH DISTRICT.

No. 5.

No. 6.

No. 7.

No. 8.

2 5

134

210

Cerebral Softening,

Carried forward,... 14

.:.

15 00:

12 29 15

99 33 11 18

No. 9.

No. 10.

: co co :

Unknown.

Peak.

Harbour.

10 CO

11 11 1 6

⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀

...

21 26

15 9

1 15

•

KAULUNG

SHAUKI- WÁN

DEEN ABER-

STANLEY

DIS-

DISTRICT.

DIS-

TRICT.

MONTH ENDED THE 31ST DAY OF DECEMBER, 1902, AND THEIR CAUSES.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 30TH JANUARY, 1903.

CHINESE COMMUNITY.

TOTAL AT THE DEPENDS

AGE PERIODS.

Land

Population.

Boat

Population.

Land

Population.

Boat

Population.

Land

Population.

Boat

Population.

Land

Population.

Boat

Population.

Non-Chinese.

༡

I w :

2 41

...

Hin

...

332 2 33

...

•

390

10 01

Chinese.

Under 1

month.

Non-Chinese.

1 month and

Chinese.

Non-Chinese.

Chinese.

under 12

months.

year and

under 5

years.

Non-Chinese.

years and under 15

Chinese.

years.

Non-Chinese.

Chinese.

15 years and under 25

years.

Non-Chinese.

Chinese.

Non-Chinese.

25 years and under 45.

years.

45 years and under 60

Chinese.

years.

Non-Chinese.

60 years

Chinese.

and over.

Non-Chinese.

Age

Chinese.

Unknown.

...

130

888

49944

293

•

GRAND

TOTAL.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 30TH JANUARY, 1903.

RETURN SHEWING THE NUMBER OF DEATHS REGISTERED DURING THE

BRITISH

AND

FOREIGN

COMMUNITY.

CHINESE COMMUNITY.

VICTORIA.

HEALTH DISTRICT.

CAUSES.

Civil.

Troops.

Women & Children.

Navy.

No. 1.

No. 2.

Army.

No. 3.

Brought forward,... 14

Local Diseases,-Contd.

B. The Circulatory System.

Heart Disease,.

Endocarditis,

C.-The Respiratory System.

Bronchitis,

Pneumonia,

Phthisis,

Pleurisy,

No. 4.

3333

No. 5.

No 6.

No. 7.

...

1-89

Congestion of Lungs,

D.-The Digestive System.

Enteritis,

Tumour of Liver,

Abscess of Liver,

Cirrhosis of Liver,

Appendicitis,

Peritonitis,

Hernia,

Hæmorrhoids, (Operation),

Jaundice,

　　　E.The Urinary System. Nephritis, (Acute),

Bright's Disease,

H.-Affections connected

with Parturition.

Child-birth,

III.-Undefined.

Dropsy,

Tumour,

Abscess, Thoracic,

Undiagnosed,

Total,...

126

No. 8.

No. 9.

No. 10.

Unknown.

Peak.

Harbour.

21 26

9 15 1 15

co co co

: co

...

:::

34 131

44 20 32 16

30 40 17 21 1 26

The Govt. Civil Hospitals.

REMARKS.

The Tung Wa Hospital.

Canses.

No.

Causes.

No.

Mortuary.

Causes.

No.

Diphtheria,

Diarrhoea,

Plague,....

Enteric Fever;

Dysentery,

Málarial Fever,

Malarial Fever,

.32

Beri-beri,

Pueumonia,

Beri-beri,

Septicemia,

Heart Disease,.

Syphilis,

Fracture of Skull,

Peritonitis,

Heart Disease,.

Heart Disease,

Bright's Disease,

Tumour of Liver,

Bronchitis,

Tetanus,

Phthisis,

Pneumonia,

Bronchitis,

Pneumonia,

Hemiplegia,

Peritonitis,

119

Registrar General's Office, Hongkong, 17th January, 1903.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 30TH JANUARY, 1903.

MONTH ENDED THE 31ST DAY OF DECEMBER, 1902, AND THEIR CAUSES,-Continued.

CHINESE COMMUNITY.

TOTAL AT THE DIFFERENT AGE PERIODS.

KAULUNG DISTRICT.

SHÁUKI- ABER-

WAN

DEEN

STANLEY DISTRICT.

DISTRICT. DISTRICT.

Under 1

Mouth.

1 mouth and

Chinese.

Non-Chinese.

15 years and

Chinese.

Non-Chinese.

Chinese.

Non-Chinese.

Chinese.

Non-Chinese.

Chinese.

Non-Chinese.

Chinese.

under 25

years.

25 years and under 45

years.

45 years and under 60

years.

60 years

and over.

Age

Unknown.

Chinese.

Non-Chinese.

Chinese.

Non-Chinese.

under 12

months.

1 year and

under 5

years.

5 years and under 15

years.

Land

Population.

Boat

Population.

Land

Population.

Boat

Population.

Land

Population.

Boat

Population.

Land

Population.

Boat

Population.

Non-Chinese.

Chinese.

Non-Chinese.

a co

5 45 689

01:

332

2 33

GRAND

TOTAL.

390

31 1

2 4 1

137

⠀ ⠀

:..

}

17 35

6 10 3

25 76213 152 6 75

REMARKS.

[

2110

3966

€02

L'Asile de la Ste. Enfance.

No.

Causes.

Diarrhoea,

Syphilis,

Marasmus,

}

Tetanus,

Tuberculosis,

The Alice Memorial and Nethersole Hospitals.

The Italian Convent

Causes.

Typhoid Fever,

Beri-beri,....

No.

Diarrhoea,.

Syphilis,

Marasmus,

Tuberculosis,

Pneumonia,

Inanition...

Bronchitis,

No.

.37

Convulsions, Meningitis,. Pneumonia, Inanition, Brouchitis,

Congestion of Lungs,

E. D. C. WOLFE,

for Acting Registrar General.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 30TH JANUARY, 1903.

STATEMENT SHOWING THE DEATH-RATE IN THE DIFFERENT REGISTRATION DISTRICTS DURING THE MONTH ENDED 31ST DECEMBER, 1902.

British and Foreign Community,-Civil Population,....

31.7 per 1,000 per an nu

Chinese Community,-Victoria

District-Lan Population,

33.0

V. Harbour..

16.0

Kaulung

Land

13.0

་་

Shaukiwán

Land

43 0

ནོ་

Boat

29.9

Aberdeen

Land

20.0

Boat

21.4

Stanley

Land

42.3

Boat

nil

The whole Colony,

Land

24.2

Boat

18.2

་ ་

Land and Boat Population, 23.3

British, Foreign & Chinese Community, excluding Army and Navy,

23.6

G. A. WOODCOCK, Secretary,

SANITARY Board Room,

HONGKONG, 26th January, 1903.

STATEMENT SHOWING THE DEATHS RECORDED UNDER THE DIFFERENT GROUPS OF DISEASES FOR EACH MONTH OF THE CURRENT YEAR.

1902

CONVULSIVE DISEASES.

Under Over

one

Mouth.Month.

Throat

Affections.

Chest

Affectious.

Bowel

Complaints.

Fevers.

Other Causes.

DEATH-RATE RECORDED

PER 1,000 PER ANNUM.

TOTAL.

British and Foreign

Community, Civil

Population.

CHINESE COMMUNITY,

POPULATION.

Land. Boat.

Land &

Boat.

13.2 14.7

Month of January,..

124

31 176

369

February,

123

160

355

20.0 15.0 21.3 13.5

17.8 10.6

March,

161

35 151

422

20.7

17.4

10.9

16.4

April,

184

162

61 235

May,

151

185 176 223

June,

102

July,.

136

August,

139

September,

123

October,

111

673 771 64.7 30.1 24.1 29.2 71 191 182 592 30.5 22.9 23.3 23.0 62 217 237 707 34.2 28.8 20.6 27.6 97 124 331 765 29.3 29.0 35.3 30.0

45 277

555

28.1 21.7 19.8 21.4 253 497 28.1 19.4 18.5 19.3

29.3

27.5 19.5

26.3

November,

131

215 475

December,

136

292

602

20.7 19.8 11.2 31.7 24.2 18.2

18.5

23.3

SANITARY BOARD ROOM,

HONGKONG, 26th January, 1902.

G. A. WooDCOCK, Secretary.

Address.

Joseph. D. I. ↑ Jones, Fred.

Janos, G.

pc.

Earl, H. H.

Jesus, M. J. O.

Eyra. E.

Jewels, W. L.

Esposto, M.

Jackson, J.

Esynolds, J.

Jones, Miss H. M.

Jett, Geo. T.

Jhandoo,

John, H. F. R.

Johnson, E. M.

Johnston. C.

Janin, Mon.

Capt. 1

James, Fred.

Arlair, J.

Josselyn, E.

Johnson, J.

Alexander, J.

Field, Jane.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 30TH JANUARY, 1903.

1.etters.

Papers.

POST OFFICE NOTICE.

Poste Restante Correspondence, 30th January, 1903.

Address.

Auld, Wm. H. Anderson, H. P. Arratoon, A. M.

Antton, Mrs. R. Acam, Miss

Anderson, Mrs. Į

W. H.

Aboo Mian,

Anna Wong, Miss Ayres, H. M.

Affat, Alex.

Adamsen, Miss

O. H.

Acheson. H. S.

A. D., Mr.

Despland, Daunbery, H.

E. B. S. 22

Encarnação, D. į

J. d'

Farrell, T.

Fischer, Con. G. Forster,

W. L.

Ferris, Capt. F. E.

Letters.

Papers.

Address.

Letters.

l'apers.

Address.

...

Moir, George

Metropole Hotel Manus, E.

Martin. J. P.

McKechine, Wm.

Letters.

¤~~- - | Papers.

Address.

Sayeg, Adil,

Serra, Mr.

Shuman, Miss S.

Smith, R. G.

Stephanow, Mr. Stienke. H. 3 Sulemanjeet

Moosajee

Schofield, Sgt.

Seidner, A.

1 pc.

Letters.

Papers.

pc.

1 pc.

McMillan, Alex.

McConachy, Mr.

Mead, Miss L.

1 pc.

pc.

Narain Singh

Nickel, F.

pc.

Sommerlade, E.

pc.

Nasbet, Capt.R.N.

Scott, Capt. R.

Net, José Al-

Al-

pc.

Sotomayor, J. E.

varez

Smith, Fred.

Newmann, J.

...

Siqueira, Mad. M.

Nedobity, A.

pc.

...

Sheriff, Mrs.

Astier, T.

Fontela, R. Del

Kerr, J. P.

Neil, A.

Nakata, J.

Squire, J. R.

Stuart, K. G.

Ahmad, Mrs.

Pan

Keika Saitoha-

Norris, R. C.

Alva, S. G.

Ford, R. A.

na Korunusa (

Allan, Wm.

　　　Adam, L. D. Adair, T. Ashton, P. G.

Ablong, J.

pc.

Fitzgerald, J. W.

Kersting, Walter

O Reilly, E. S.

Smith, R. A. Shum, Li A. Slafford, H. I.

King, Mr.

Okeeffe, M.

Sainty, Capt.

Gudath Singh Gavas, N. G.

Kroft, W. D.

Osterman, L.

Sparry, Geo.

1 pc.

Kelly, P. A.

Ong Kum

Spreler, Gilbert

1 pc.

Grier, W.

Kuan Choy

pc.

Outsuka, S.

Souza, J. D.

Anderson, A.

Grice, M.

Gourlay. W.

Griswald, J. G.

Kehrsengh

Schaub, F. G.

Klatt, Leutnantį

A. D.

Parsons, John

St. Clair, C. L.

1 pc.

Prawawitch

Bertholon, Marie 10

Green, Mr.

Kerfoot, John

Perrin, Mrs.

Snyder, Mrs. F. T.

Sui Ki Esq.

Beveridge, G.

Greaves, A. P.

Koch, Dr.

Beaton, James

Gilow, R. R. C.

Kordins, R.

Barry, M. J.

Gilbert. W. S.

Bennett. A.

Goldman, I.

Korchett, (.

Kernan, R. F.

Parke, G.

Balding, W.

Gray, W. E.

Burton, J.

Greer. Wm.

Bellenghi, P.

12 pc.

Gracey, Mrs.

Bruening, H. G.

Gaune, Mon.

Brockelback, G.

Baynmann, F.

1 pc.

Beaner, P. B.

Blake, H.

Gillam, C. H.

Graves. Geo. Coe,

Gold, James Great Northern !

Bales, H.

Kohler, Felix

Koba, T. W.

Kettner, Dr A. H.

Kyle, D. M.

Kelpatrich, R.

Krogh. John.

Kun, H.

Phillips, P. S.

Express & Co.

Laura, A.

Pearson, Char E.

Bartlett, H.

Bernardo, M. L.

Goldsmith, Mr.

Lamb, Mrs.

Philpot, L. B.

Lewis, Mrs. C. M.

Pelling, A. W.

Boker. Prof. E. E.

Lobinan,

Itel.

Huckle, F. A.,

Le Provost

Rienaceker, R.

1 pc.

Hoffmann, E.

pc.

Lynch, J. D.

Harbai Rai

Levy, L.

Holzberg, H.

Liesiegang, W.

Roblins, G. C. Robbins, Rev. J.C. Ragar Singh, B.

:༩ :

...

Turley, E.

Tong Sing

Thallon, F. N.

Tate, F.

Tweedy, C. B.

Lawrence, G. S.

Rerus, W. T.

Hoosein, John

Taggart, Dr. C. C. 1 pc.

Liebeschovske, L.

Mohamed Goolau

Row, I.

Tabor, Miss H.

Lebas, Mon.

Kubert, Jean

Thaoomul

Horne, Miss A. M.

Lawrence, Dr.

Dr.

Roque, Teofilo

Nandhirain

H. P.

Biges, Miss Violet

Hopkinson,

Rust, G.

Takanashi, M.

Lieut. E.

2 Low, Capt. T. H.

Rose, Capt. J. L.

Hasamul Hatc-

hand

Rougy, Mad. A.

1 pc.

Upton, T. M.

Lee, Rutton

Rukan Din

Hey, Mad. I. de

Rothbury, E.

Hobday, Sr. Dn. E. Hans, G.

Love, Miss Daisy

Viallon, Mon Vladimirovitch, C.

Prehe, Robert

Pedersen, Chr.

Pola Singh, Pollahue, P.

Phillips. R. D.

Pieters, Rev. A. A. Pearson. Mrs. Ch.

Pettet, J. D.

Pooles, F. S.

Peters, A.

Stewart, Dr. E.

Smith, S.

St. John R. N. Schmidt, G. Schulm, B.

Silva, L. da

Strapes, K.

1 pc.

Silvester, Mrs.

Sanaski

2 pc.

Scaduto, G.

3 pc.

Thomas, Mrs. B.

Torrence, Miss J.

Togni, H.

Tomkinson, H. P.

Benning, Mr.

Bird, M.

Bride, E. L.

Baker, E. M.

Brent. Rev. C. H.

　　Bhicajee, B. Blanch, Miss Boyd, R. P.

Baxter, Mrs.

Beunchamp, J.

Barnes, J. S.

Bonnechaux, J.

Brown, J. A. G.

Bishop, F. E. J.

　　Buchanan, W. Burns, T. Bessoneau, J. Brocklehurst, E. Burne, John Brown, Gillias Blum, Joseph Braithwaite, Geo. Baldwin, D.

Coquard, M. Cohn, Leon

Cudlipp, Miss

Conteur,

W. C. Carr, B. A.

Hall, J. A.

Haveli wala, T. A.| Hey, Mox. Harrison, A. Harris, Gr. A. Hamilton, Mr. |

& Mrs.

Hale, Frank Hawkes, G. A. Hurley, Mrs. M.R.

Harley, Mrs. N. F. I pc.

Hately, R. O.

Hindrichs, W.

Mrs.

Henry, Maria

pc.

Horne, F. W.

Cumming, W. D.

Clark, H.

Clifford, Char.

Crawley, Esq. Chas Tetzel Carre, Mon. Cohen, Mrs. Sarah Clay, Mrs. A. M. Chapman, A. Crawford. W. A. Connell, C. C.

Henecy, Mrs. C.

Hamilton, J. N.

Habemchts. G. Hunt, Mr.

H.K. Manufac-

Lecogne, J.

Loughnan, R. S.

Lambert, R. W. Lonergan, T. Lamliausky, A. Linn, Miss Hazel Le Garrec, Mon. Larnach, D. Lacock, J.

Medling, J. E. McLeod, A. E. Mac Carthy, C.

E. de L.

Moore, Dr. D.

Manager Bri- tish Steam Navigation Marques, Mon.

M. R. Moore, Wm.

} 1

Rotstein, W Russing, G. Ryland, J. W. Roberts, A. G. Roberts, J. Rankin, D. Riddell, W. B. Ritchell, C. B. Remedios, E. R.

Robinson, Mrs.

Regg, C.

Rizzini, Alfredo

2 Ramjahn, S. A.

Van Griethuy-

sen, C. J.

Vanghin, W. E.

Winters, Geo. H.

Welling, R. W. G.

Woodbridge, F.K.

Wessels, D.

Walters, W. J.

Wallace, W.

pc.

Walles, J. W. L.

Webster, D. J.

Ward, J.

...

Rhodes, Thos.

Wright, Mrs. J. M.

Remedios, Julio

Williamson, T. H.

Richardson, J. C.

Wilner, A.

Rouget, J.

Walker M. J.

Rae, Alice

1 pc.

Wright Dr. J. M.

pk.

Watts, Mrs. W.

Sulerzyski, S. Von

Wheler, Madame

Shaw. D. E.

Williams, J. D.

Stanley, F.

Whiteley, E. A. P. 1 pk.

Sleeman, H.

Wooley, Ed.

Schaefer, G.

Wilkinson, W. J.

Schlesser, N.

Warner, A.

Sheer, B.

Wright, Mrs.

Sparry, Mrs.

Wood, H. B.

Smith, W. E.

1 pc.

Skinner, Mr. &

...

Mrs. G. L.

Schuldt, F. A.

...

Savqune, L.

Walker, W. B. Wood, Nillie Wakakawa, N.

Zinn, A. O.

pc.

Schwarzer, G. A.

Swami Tirath 1 pc.

Ram

parcel." "pc." means post card." "pk." means "packet..'

Zamoni, Prof. Zapirain, F.

:::

Martini, Mon. Leo McLeod, H. H.

Mall, Jawinda

Mainwald, E.

Mason, Hale

Margnet, E. Geo.

Maria, G. Sra.

Molotkoff and }

Tokmakfoff

Mason, Miss C. W.

turing Co.

Hemraj Jha.

Harvey, H. D.

Henry, J. O.

pc.

Mahou,

Hantup, C.

Holmes, J. H.

1 pc.

Hooper, H. S.

Collora, A. C.

Chastenet, H.

Ismail, M.

Irven, Miss H.

Diaterly & Mc-

H.2

Marcaida, M.

& Mrs.

Meikleham, Char.

Donald & Co.

De Yap, Mrs.,O. L.

Isaac, E. Aboody Isaacs, M. J.

Moffat, Geo.

1 Messer, Capt. J. F.

NOTE." bk." means "book." 'ps." mean

McDaniel, E. B.

Address.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 30TH JANUARY, 1903.

Unpaid Correspondence in Poste Restante, 30th January, 1903.

Letters.

Papers.

Address.

Letters.

Fapers.

ddress.

Letters.

Papers.

Address.

Letters.

Papers.

Address.

Ally Saced Auld, Dr.

Fielding Andrew, Mrs. Adams, Isaac

Bertholon, Marie Banerji, L. M.

Badish Uhren

　　　　　　　　Fabrich Barkatullah Barnes, J. S. Bandel, Mon. René

Carmarthenshi- !

re. (S.S.) Cuming, Capt.

　　　　　　　　D. W. Campbell, H. L. Cassamo Ismail

　　　　　　　　Taba Colora, A. C. Chastenet. Mon.

Dulton. Mrs. I. F.

Dalton. R.

　　　　　　D'Abbeville, R. Dennison, Eva.

　　　　　　　Ezekiel, A. K. Ellis, Hayne Endicott, Mrs. |

Mrs.

H. B. Faqir Mohd Khan Frankel, Char. W.

Fahey, J. J. S.

14430

Goddard, R. H. I.

S.S. Golkundo, Gerber, Otto Gibbon, Capt.

E. H. Groves, Miss H.

Hurlow, Alfred Hanying

ina-

yatuliah Hours, Mrs. Howe, H. R. Hookoom Soo Haji Abdul Yasin Hajee Ahmud,

Anadaree Haywood, Jas. A. Harkins, A. E S. Hilton, O. H. Howlett, Dr.)

Thomas

Hurst, Fred.

Isukamoto, 1. Ikonmor, Euny

Jawinda. Jackson, W.

Jacob B. Jacob

Kelly, W. J. Kakeno, Mr. Krim Bux

Katz, Miss Lily Keckeler, Dr. A. S. S.S.Khaleff,(Ship)| Kuisan Dewa Kavanaugh, H. J. Kohler, Felix

Knight, Capt.E.M. Kynoch, Capt.

John

Kerr, R.

...

1 pc.

...

Keltner, A. K. E.

Kingsbury, E. 11.

4 Lawrence, Dr. H.S.

Lada Singh

Lyra, (S.S.)

Lewis, M. C. C.

Lopes, Miss Irene Lowe, F. H.

Millet, Fte Frank Mahal Singh Marie, (S.S.) Melbourne, (S.S.)] Mangal Singh Masen, Mrs.

Neel, Miss L. D.

Osgood, A. J. Ojagar Singh

O Leary, T. S. (sten, C. V. ()'Donnell, P.

Pringle, Miss M.E. Pestonji. Ma-

nekji Motafa-

ram

Parker, Geo. S.S. Pierre, An-

tonine Paun Sing Pierson, Miss

Loula

Passed Assist.

1 pc.

Mangtoo Miran,

Melville, Major

Surgeon, M. K. Johnson U.S.U.

Meares, H. O. D.

Munch, Theodor

pc.

Manter, R. B.

Rideau Emile

Moulton, W. J.

Mir Mahomed an

Mauer, Jean.

Mercier, Mon. A.

Maher, D.

Mitchell, Dr. G. L. Mercedes (S. S)

Nason, Mr. and

Mrs. B. Nathoo Kam Nehee Ali Nur Ilahi

Nichols, Capt.

D. C.

Romero, Sra. H.

Roskey, J.

Rice, Miss Anna

Rodgers &

Houston

Riva, Dr. Eugenio

Shinner, Copl. Į

W. C. Sermok Singh Skillen. A. Stafford, G. H. S.S. Pren, Serivener, J. H. Shuader, T.

...

Sarayen Sing, Serper, Harry Shrager, A. Staunton, W. S. Stapelfedt, M.

Tobey, E. C. Thompson, P. Taylor, Mrs.

Mow brey Tamura, M. Tett, Mr.

U.S.S. Brooklyn,

U.S.S. Oregon

U.S.S. Solace

U.S.S. Ramfan U.S.C.1. Pronto

Van Bergen, R. Vance, Mrs. B.

Wo Sang, Withington, J. Warren, R. Whiteley, E. A. Wiley, Jas. B. Wood, Miss

Mabel Ward, F. G. Watts, R. W.

Letters.

l'apers.

1 pc.

-2222-

1 pc.

A. King, Miss

Abdoola & Coy., E. H.

A l'o, Miss

Adul Badshah Alvarez Net.José.

List of Registered Covers in Poste Restante, 30th January, 1903.

Ah N'g,-2nd floor 5, Lyud- hurst Terrace, Hongkong, (Dead Letter) Arab, N. M., (Dead Letter)

Blom Mons

Birka, George

Browerlow, Capt., orį Brownlow. Capt. (

Bracter Hy--Hobart, (Dead

Letter)

Bradley Helene-Lyons,

(Dead Letter)

Barnes Sarah Martha

Brown, H. A.

Boutalis, K.

Bisheu Singh, I.P.C. 628

Coal Mining Co., Ltd., (The

Manager)

Campagnie Imperiale des Chemins de fer Chinois,

(Le Directeur)

Cah Ying Coy.

Careem, S. M. H. Calder, R.

Connell, M. J.

Chinese Eastern Railway

　　　　　　　　Coy. Charlton, C. Magus

Collins, W. S.

Corfield, E.

　　　　　　　Denny, J. David. David, P. I.

Esmail, W. A.

Esmaljee, A.,-28, Gage Street, Hongkong, (Dead Letter) Echaferia, R. S. E. Fung.

Fernandez, P. C. Flores Srta, Socorro Fom Kee, Klang, (Dead

Letter)

Fontela, R. Del--Pan Freckmann Emil. Frankel, C. W.

Granger, Mons. Gubab Khan

Goodridge, John-Cardiff,

(Dead Letter) Glumna Singh, I.P.C. 749 . Gangaram Gilson, E. L. Graves, George C.

Holty, Th.

Hittaireaud Mlle. Jeanne Husminbux, (Astrologer) Hongkong, Railway, De-

partment

Hr. Ali Baksh-Amritzar,

(Dead Letter) Hing, C.-62, Queen's Road

E. (Dead Letter)

Hup Shain-Rangoon, (D.

L. 0.) Hindrichs Walter, Hooker, Mrs. Ollie Hira Singh,

Hartley, A.

Ho Cheung Way, Singapore

(Dead Letter) Hesse & Co., (3) ilirsbrunner, F. Haji Brahim,

I. P.C. 594

Jesus, C. A., Montalto de Jagoo Thavoo Ram Koirry Julien Bessonnean

Kajima & Co.

Kata Singh, Watchman Kwong Fok Woo, Singa-

pore, (Dead Letter) Koshal Singh, P.S. 707 Kakutaro Wakaki Kahman. I.P.C. Kennison, Mrs. E. G. Kilhoffer Antoinette

Lee Yok King, Miss Lakhoo c/o 10th Bombay

Infantry Lacoste Albert

Montenoux,- Karsenty,

M. me Saigon, (Dead Letter) Mills, Miss Rae M. Mirza

Martin R. de (Comman-

deur), (2)

Meihoji, Kingoro Masselin, Mons.

Morrison, Dr. George, E. Moller J.-Singapore,

(Dead L. 0.)

Mendham, C. F. Michels, A.

Nuntram, Tientsin, (Dead

Letter)

Nakamusa, T. Manila,

(Dead Letter)

Nozaki, K.

Ng Dip

Oaby Singh

Olsson Godtfred,-Sweden

(Dead L. 0.) O'Donnell Patrich Olcott, Miss Vivian

Pujol Miguel Phula Singh Pearson, J. H.

Pratt A. Charles, (or Pre- sent occupier of the Queen's Hotel.

Rabichosfky, Leon (2) Rappaport Riva, Dr. Eugenio, (3) Rumjahn-Shanghai (Dead

Letter)

Reymund, O.-St. Joseph's College, H'kong, (Dead Letter)

Ruggeberg, P., (2) Rozet, L. (5)

Rigden, Mrs. W. O. B.

Rouget. J., (2)

Reece, J. F.

Seiboth, Dn. Hans

Sabdeali, H. (3) Schnur Carl

Sayer, Mrs., Hongkong Stewart & Harkness-Hull,

(Dead Letter) Seiboth, Dn. Juan

Serper Rachella

Safford, H. T.

Sasson, Mrs. Frida Sone F. A.

Samuel Samuel & Co. Sanaski,

Spieler Moritz

Spieler, Miss Bella

Toupov Maria, N.-Alexan-

dria

Letter)

Turquia,

(Dead

Tong Yuk Shing Tong Kum Wan Tong, Dr. F.F.-Yokohama,

(Dead Letter) Turner, H. M.

Usui

Vanclernccer

Wynne, T. R. Wong Tong Tong Whitcomb Burton Williamson, T. H. (2) Wilmson, H.

Wilson, C. H. V. Wedell Otto.

Whiteley, E. A. P.

Young Devo

Yan A Sau

Squires, D. London, (Dead Yamada,

Letter)

Young

Address.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 30TH JANUARY, 1903.

Aldrich, T. G.

Cruz, H.

Adair, T. (3)

Lamont Donald

Livingstou, William

Corder, Sergt. A. G., R. E.

Marit, Mrs.

List of Unclaimed Parcels.

Me Dougall, J. N. Newcomb, A, (2)

Pearson, G. W.

Phillips, Pt. W. G.

Rodrigues, Mons.

Snuggs, Miss.

Stephen, James Sutton, L.

Schurinberg Ernst. Sparks, James

Tudor, Major E.T.. R E. Thompson, Pt. P'. G.

S.S. "Alcinous,"

S.S. "Andrèe Rickmers,"

S.S.Canton River,"

S.S."

Changsha,"

S.S. "Esmeralda,"

S.S."Hyson,"

H.M.S."

Jelunga,"

Italian Man of War "Piemonte,'

List of Registered Covers for Merchant Ships.

J. Lewis.

Magnus Heinrichs.

R. Morgan.

.Capt. J. M. D. Howie. .Capt. S. McDonnell-Sai-

gon. (Dead Letter). .Smith & Moore.

George, Thomas. .Comando.

Italian Cruiser " Puglio," Bark"

Rose,

S.S."Shantung,"

S.S. "Soo Sang."

(

S.S, Shantung,"

S.S."

Shansing,"

S.S. "Theodor Wille," S.S.Tremont," S.S. Tydeus,"

R. Nave.

Peter Petersen. (2) H. S. Clifton.

Ufolk.

Captain Quail.

..F. J. B. Richards. .Capt. Mayerhof (Dead Letter).

Dr. P. R. Brenton. E. Holton.

S.S." Amara,' S.S."Ailsacraig." S.S." Apenrade,"

　　　　　　Benlarig,' S.S."Benlawers,'

S.S.".

S.S."

S.S. S.S...

Chingtu," Coptic,"

Chelydra,"

S.S. Chingtu,"

S.S."Chun Shang,"

S.S. Chusan,'

S.S." Doric,"

S.S. "Elg,'

S.S." Formosa,' S.S."Formosa." S.S.Guthrie."

S.S. "Gaelic,'

List of Unclaimed Parcels for Ships

.A. B. W. Bramwell.

J. Yuill.

Geo. Kath.

.W. B. T. Smith.

Edward Jefferies. .Capt. J. McD. Howie. Capt. John H. Rinder. Thos. Roberts.

Wm. Beaton Brown. W. C. Tillery. ...A. G. Gladdish.

D. Beair.

(2)

Capt. C. K. Christophersen

.A. McMillan.

Capt. Evans.

...A. Singleton.

..John Morrison.

(3)

S.S.Haitan,". S.S."Hailoong," S.S.Hongkong Maru". S.S. Hanyang," S.S. "Indrasamha," S.S."Kwong Yak," S.S. "Loong Sang," S.S. Mess

S.S. "Nam Sang," S.S. "On Sang, S.S." Proteus," S.S."Shantung," S.S."Shantung," H.M,S." Thethis,' S.S." Tai Sang," S.S.Tai Cheong,"

...B. Taylor.

William McKecherie. .Capt. Filmer.

James Marshall. .E. E. Madge. ...Geo. G. Wallace.

Wm. Whitton. .H. L. Charters.

David M. Dickie. W. S. Brown. .N. C. S. Krabbe. .Capt. Quail.

H. S. Clifton. W. Ledgard. ..G. Anderson,

Hildebrandt Hans.

| Letters.

| Papers.

Address.

www.cam

Unclaimed Letters for Merchant Ships, 30th January, 1903.

Letters.

Papers.

Address.

Letters.

Fapers.

Address.

| Letters.

Papers.

Address.

Aphrodeta

Eclipse

Firth of Dornoch

Baltimare

Gance

Cheltenford

1 pc.

Calliopi

Calcutta Chiltonford,

Heathfield (Bq.) Huygin H. D. Troops

Huron,

　　Dynomene Dromed

Johanna

1 Mercedes

Kiyoto Maru Kwong Thai Kirkcubright-

shire

Kamor

Lombardia

Melbourne Melita Monadnark Mathilde

Oropesa Osaka Ohellafore

Penarth Palgrave

Pierre Antonine

Repton Ranga Reynolds

Rasbainich

Rose

S. M. S. hasi

State of Maine Saturn Saint Hugo

Taiping Tourville

Toyo Maru Tai Kong Trader

Ventnor

Wakool

1 pc.

Duneline

Ras Rowa

Envy

Kian Yang Kaital

1 Noorany

Netherland

Sual

Zampa Zabiyakı

NOTE.-" bk." means "book." "p." means parcel." "pe." means

•

'post card."

General Post Office, Hongkong, 30th January, 1903.

Letters.

⠀ ⠀ ⠀ ⠀⠀ | Papers.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 30TH JANUARY, 1903.

Deas Letters, &c.-30th January, 1903

Abbort, Mrs....

Adensamer, Johann,

Ahrens, Hein,

Alois Schweiger (Vienna)The

Manager,

Anderson, Captain (),

Andrew, W. M.

Andrews, Mrs.

Ayrton, G. H.

Bacher, Mrs. S. Badwell, Mrs.

.Durham,

I Letter.

Keeley, Thomas

Hongkong Hotel,

Hamburg,.

I P. Vard.

Kelly, Mrs. E. Rowly,

Philadelphia, Wantage,

Kemp Mrs.

Margate,

Kendal, Mr.

.Quarry Bay,

Kangoon,

1 Letter.

Kirby, Miss J.

Maidstone,

.S.S. "Tsinau,'

Kirby, Miss V..

Maidstone,

Swatow,

..Deptford,

Southsea,

.Loudon..

Knibbs, Mrs. J. Knight. A. E. Lawrance, Mrs.

Ford, Devonport.............

St. Johus, London S. E. .Newport,

1 Letter.

Ball, Mrs. B. L.

Barnsley, Pte. G. H.

Batten, Mrs. E C.

Beattie, W. Berry, Mr. Billings, Mrs. F. Bircham, Miss B.

Blanchard. Miss S. Bottcker, Aug,.. Box, Rev. E. Bradley, Mrs. Helen, Browne, William, Bunting, George M. Burgess, Mrs. E.. Burley, Mrs. W. Campbell, Mrs. A. Camerson, D.

Causeway Bay Dairy,

Charlesworth, H. Charters, C. W. Clark, Mr.

Poona, India..

Kowloon Decks,

..Smithwick, Birmingham

.No. 557, B. Squadron, 8th K.

R. I. Hussars, Curragh

Camp.......

.San Francisco,

Heaton, New Castle

.Lewisham, London, S.E.

Kilburn, London

.Addiscombe. E. Croyden

.Sheffield,

Hamburg,

London Mission, Shanghai, Hotel Continental. Paris... .Ballyhaunis,

.Airdrie,

.......

South Tottenham

Plymouth,...

Greenock,

Strawberry Hill, Peak..

Hongkong,

Colchester,

Ilfracombe,

Royal Navy,.

Coates, Miss Ethel,

Collins, F.

Lewis. Mrs. E. Lich & Co., G.

Luff, Percy,

•

}

1 P. Card. 1 Letter.

2 Letters.

1 Letter.

Macao Lottery Co., The McGrath, J.

Melillan, Miss Florence, Maass, Frl Anni,

Mathews, George,

McGlynn, Dave.

McIntosh, F. McLean, Fred....

...Stuttgart,

Southsea, Macao

...........London N. W.

...Glasgow,

McLoughling, Mr. and Mrs.

Millar, Mrs. Captain, Mould, Major W. F. Musor, Misses,

Neild, Miss

Nesbitt, Mrs.

Neubrun. Mr.

New Reading Room,

Niblett, Mrs. M. Olsen, O. A.

Parry, Pte. E. M.

Pauling, Geor e, Payne, Geo. W. Perry, Mrs. Alex,

Pilot, J. Station, The Polark, Kapitan Charles,

Liverpool,

Hongkong,

........

terranean,

H.M.S.Wildfire,"

R. N. G.

•

Poster, Miss

Potter, R...

Price, Mrs. Joseph,.

Cooksley, A.

Coppard, H.

Cowley, Corpl. F. W.

Creagh, E. Fitzgerald, Cream Miss A.

Cross, Archie,

Crotin, Mademoiselle, Daly, I... Dammann, J.

Davis, Miss E.

Davis, Miss F.

Davis, W. T.

Dixon, G.

.H.M.S. "Impleigable," Medi-

School, Sheerness.

Bangalore, India,..........

Weinbledon, London, S.W.

.Forest Hill, London,

Edgbaston, Birmingham,

Saint Maur, France,

Poplar. London, E., Hamburg..

.London, N.,

Victoria Street, W. C.,

.Portsmouth,

.Steward, Hongkong Hotel,

"Oldenburg,

.Plymouth, New York City,

I. M. Customs, Canton, Wallace, Idaho,

Swatow....

...Grahamston, Falkirk, Barberton, Transvaal, .Fulham,

Paddington,

Londou,......

J. M. Customs, Swatow, Kowloon,

.Nr. Cwmbran,

Manila,

.116th Company, Imperial Yeo-

maury, South Afica Field Force,

Hongkong Hotel,

Birmingham,

.. North Annandale,

N.S.W.

E. Chicago, ...R.P.D.

دو

1 P. Card.

| Letter.

1 P. Card.

I Letter.

1 Photo.

1 Letter.

>ydney

Konig

Albert"

2 Letters.

1 Letter &

Shanghai,

Macao,

.Abbey Wood, Kent,.

Holywell, North Wales,

.R. N. Hospital, Bombay,

Liverpool,

Principal Medical Officer, Read, Mrs T.

Recorce, Mrs. Wm....

Reising, Mrs. Margeret,

Rennie, Mrs.

Richards, F. T.

New York,

.....Chicago,

Hongkong Hotel,

Canton,

Hull,

1 Photo.

1 Letter.

Eaton, Mrs. A.

Eddy, Oliver,

Eliott, E. W.

Elliss, Miss Jenny,

Evans, James, H.

Everitt, S. B.

Richardson, J

Dorteh, Phil. S.

.San Francisco,

Ridgers, A.

Dunn, Mr.

...Loo Angels Cal,

Roberts, Mrs

Dwye, Miss Maggic,

Hartford, Connecticut, U.S.A. Rochester,

1 ""

1 Photo.

·Yokohama,

1 Letter.

Elias, B.

Canton,

Jersey City,

}

Sampson, Miss Flo

·St. Lukes, London, E C.,

Senden, M. von

East Ham, Essex,

Robinson, Ms. M.

Rocha, Mrs. L. M. S. da

Rook, Mrs...

Rowley, C.B. J. R.

Sharretts. Gen. T. S.

H.M.S."Caledonia," Scotland,

East Dulwich, London,

Poplar, London, E.

Macao,

Devonport,

,་

2 Letters.

...H M.S. Recruit" Devonport, 1 Letter.

H.M.S."

Severn," Harwich,... 1 Letter &

Shaw, Mrs.

1 Photo.

Slack, A.B; II.

.Paris............

1 Letter.

Smith, Alf.

Peak Hotel,

Hongkong,

}

Willesden, London, N.

.London. S. E.,

Hongkong,

Cape Town,

.Chicago,

Stonehou e, Plymouth,

.Altona,

1 P. Card.

Washington, D. C.,....

1 Letter.

Bexley,

Royal Naval Depot, Chatham

London,..

.London, N.'W.

Aberdeen,

West Hill. Wandsworth

..Southampton,

Bermondsey, London, S. E....

.Buffalo, N.Y.

Macao,

Bow, London, E...

Central Station,

.South Tottenham, London, N.

1 Photo.

Penrhiwceiber,

near Moun-

tain Ash, South Wales...... i Letter.

Ferrary, Ph. von Fitch, Mrs. Grand, Florence, Miss Foat, F..

Fonceca, Miss Julia, Forbes, Mrs. T. F. Ford, W.

Frankel, Mrs. Cora, Fryer, Miss

Gardiner (A.B.) D.

Gast, Wilh,

Gilman, A. Assaye,

Gerlach, M.

Goatly, I.

Goldston, Mrs.

Grove, Frank H.. Haesloop, L.

Hall, Mrs. C. E.

Hanson, Miss L.

Harris, Mrs..

Harris, Mrs. Hartuoll, Mrs... Hay, Dr. J. D. Henshaw, Ada Hewitt, Mrs. Higginson, Mrs. Hogg, Mrs. Howard, Mrs. Jack Hulberg, Mrs. Hutchings, Miss D.. Jackson, Cpl. G. M.

　　　　　　　　Jackson, Mrs. J. B. Jales, Mrs. C. C,

Javan, Singh

Jerides, W.

Johrt, Bruno, Jones, Miss Edith,

R.M.S."Caledonia," Aden .H.M.S."Hawke," Portsmouth, 1

Bombay.

Hongkong,

Hamburg,..

.I. M. Customs, Whampoa,.

New York City,

London, E.C.,

.Swatow,

Passenger, s.s. "Glenlogan,"

Port Said,

.London,..

.Camden Town, N.W.

Keyliam,

..Edinburgh,

Glasgow,

New Radford, Dartford, Sydney, N.S.W., St. Annes On Sea,

1 P. Card.

1 Letter.

•

ནཱ་

Smith, 11. M.

Smith, William,

Sormson, A.

Spranner, Miss A. Stallard, Fred, Sullivan, Miss J.. T. Ah Fong,... Taylor, Mr.

Taylor, P. C; J. Thomas, Miss F. Thomas, James,

Tompsett, Mrs. C. Tringham. F. E.

Tulloch, C. M..

Twose, H.

Vick. Mrs. Ben

Waddilove, Miss

Watson, Mrs. West, F.

Wheeler, Mrs

London, S.W.

..Durban, South Africa,.

Cincinnati, U.S A.

Pennybout, Cwntillery, Wales

Faling, London

Yokohama,

Hongkong Hotel,

Hammersmith, London

Southampton,

Whigham, W. HC.

.Club Hotel, Yokohama,

2 Letters.

.Devonshire,

1 Letter.

South Tottenham, London N.... 1 Plumstead,

14th Bombay Light Infantry,

Kowloon,

Portsmouth,

1 •

Durban, Natal,

"Camberwell, London, S. E.,

Ponty Garrey, North Wales New Hist North Morpeth

ILMS. Arethusa," R.M.L.I.

Port Said,.

Macao,

Hongkong Hotel,.

Winfield, W.

Attere iffe, Sheffield.

Calcutta,

Leicester,

West Hampstead.............

.Taiping,

Winter, W. R..

་-

Wood, Mrs. G. Herbert,

Lappa Custom, Macao... .Toronto, Canada

Royal Naval Hospital Yoko-

hama,

Southend On Sea,..

Hongkong Hotel,

Salesch, Pantau,

.London, W.

.Germany,

White. Mrs.

Whitworth. T.

Wilkie, Mrs. J.

Wilkins, Captain E.

Willcox, Miss L.

Williams, Miss Janic, Williamson, T.

Wilson, Mrs. Jackson

Wilmer, C.

Wilson, Mrs.

Kahler, Frl. M.

Wyness, William,

Yaungson, Miss M. A..

.Glasgow,

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 30TH JANUARY, 1903.

現有要信數封由外附到仔

示第七百三 + 七號輔政使司梅

保家信封交機利文街細金收

曉論事照得現奉

督憲札開本部堂按照一千九百零一年經立海坦海底則例第三欸擬將田土廳册錄内編列大嶼山海坦海底地段第一第二兩號招人承批該等地係環繞平州島及周公島一帶如欲知地形圖式可前於本港田土廳請給觀看可也批期以乘批之日起十年爲滿租銀第一段每年一千元第二民每年三百元凡承批之人須要坦承能將該地段舊日批約及權利一概繳還即一千八百九十九年十月十四日又十二月二十日所給發者專准承批人在該等地;採取珊類蠔蚌等壳不得別作經營等因奉此合行出示俾衆週知爲此示仰諸色人等知悉汝等須知上開海坦地民兩號擬期招人承批倘其中或有轇轕以爲不合招人承批者可於一千九百三年二月二十八日前具稟來轅陳明原委以便轉詳

郵政總局如有此人可卽到本局領取兹將原名列左川家信一封及昆昌鞋舖收入保家信一世交利棧木店收入保家信一封複合秘銅店收你家,一封交德安煤店收入保家信{H交益和桶店收入保家信交裕泰茶店雞「保家信一封交致和醬園收入保家信一祥安茶店收入保家信一封交馮亨長

督憲會同議政局察核定奪慎毌逾期自悞切切特示

保家信一封交廣福昌收A 保家信一封勝台號收保家信一封及徐聞收人傳家信一封交廣利源收你家信一封交黄老安收保家信一串女曾藝甫收入

保家后一种交東華里劉二姑收保家信封交昭隆街羅七少姐保家信二持交道隆街羅府七姑保家信一封交李勝好收保家信一种交蒲騷姑收入保家信二封交黃樹生收保家第一封協盛號收入保家信一封安怡源興收入保家信一封交黃木金收入保家信一时交福昌號收入保家信一封交徐春禧收入保,信一封交廣生隆收入你家信一封杂合利號收入保家信一封交寶合成收入

一千九百零二年

十一月

二十八日示

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 30TH JANUARY, 1903.

信

保家信一封父祺變臣

保家信二-交體與號收入入保家信一封交林馬可收人

信信

作家,一封吳錦光

保、信一封交麗昌號的入

保保保

保家信一!交品沓樓收人保家,一封交張萬友收入 "家信一封曾變記收入保,一封交会利號收入保信一口交陳財源入交恒號收入

保家后一封公廣安榮收入保家信一封交志安隆收入保家信一交廣同利收入保家信一封交元發行收入保: 信一交和安號收入保信二封《生源號收入保定信一封,榮昌泰收入保家 -- 交蔣金收入保信一村交仁興隆收入

信信

信一封交西營盤第三街李勝和張氏母親收 !封交中環泥街陳煥然轉交陳郁元收信一封交上環萬昌鐘鳔舖內交莫玉泉收封交上環信昌海味舖轉交馬老有收信一封交中環大海永盛金融陸少南人信一封交中環嘉咸街二十七號何遠輝收信一封交上環廣裕昌日本庄陳朝勝收信封交百步林村二十八號高蕃兄收信一!冷油蔴地福隆酒舖內馬獻廷信!封中環街一,致中和館高佬澄收

保家信一封和記◎人

谋家信交陳利壽收入

信一封交西營盤利興店内蔡福倫收

此等吉信

可信係外埠附回香港無人鐵球者將其名開列於

信一封交油蔴地彩勝樓内大口金

信一封一封交香

港

封夜中環海傍洪生冨號 3

信一封交香港宏昌收

信一封淼海傍山號杜承玉收,

信一行交王惠卿收A

信信信

信

-封交中環泥街口二十六纵二樓郭宅胡氏收信.封交中環海傍客棧收轉交梁伙然收信一种交上環三百零一號同發糖舖內蔡伯煊收

裕泰公司内楊照收

信一封交西營盤典和館内彭壽全收一封交咸魚街口張富記內張柏收

一同交摩羅街昭記王瓶光收信一封变油蔴地常記號梁元芝收

信一, 交大坑新屋五號羅興收

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 30TH JANUARY, 1903.

IN THE SUPREME COURT OF

HONGKONG.

IN BANKRUPTCY.

No. 32 of 1902.

Receiving Order and 1st Meeting of Creditors.

Re LI SHEUNG alias LI KING YEE alias LI WAI LUN lately trading at No. 51, Jervois Street, Victoria,

in the Colony of Hongkong, A

under the style of Hop YUEN LUNG.

Receiving Order dated the 15th day of Jan- uary, 1903.

　　　　Petition dated the 29th day of November, 1902.

RIDAY, the 6th day of February, 1903, at

at noon

for the First General Meeting of Creditors in the above Matter, to be held at the Official Receiver's Office, Land Office, Queen's Road Central, Victoria aforesaid.

No Creditor can vote unless he previously proves his debt.

　　　　Forms of Proof and Proxy can be obtained at the Official Receiver's Office during Office hours.

　　　　At the First General Meeting, the Creditors will be asked to consider whether the Debtor shall be adjudged Bankrupt or whether they, the Creditors, will entertain a proposal for a Composition or Scheme of Arrangement.

No. 1 of 1903.

Receiving Order and 1st Meeting of Creditors.

Re LAM HI TING lately carrying on business at No. 25, Jervois Street, Victoria aforesaid, under the style of the KWONG SHANG LUNG, Piece Goods Merchant.

Receiving Order dated 15th day of January,

1903.

Petition dated 2nd day of January, 1903.

RIDAY, the 6th day of February, 1903, at 12.30 o'clock in the afternoon, has been fixed for the First General Meeting of Creditors in the above Matter, to be held at the Official Receiver's Office, Land Office, Queen's Road Central, Victoria aforesaid.

　　　No Creditor can vote unless he previously proves his debt.

　　　Forms of Proof and Proxy can be obtained at the Official Receiver's Office' during Office hours.

　　　At the First General Meeting, the Credi- tors will be asked to consider whether the Debtor shall be adjudged Bankrupt or whe. ther they, the Creditors, will entertain a proposal for a Composition or Scheme of Arrangement.

Notice of Dividend.

No. 5 of 1900.

Re Ho PUI NAM and LI SHING CHEONG, lately carrying on busi- ness under the style of KUNG HING, or KUNG HING CHAN, or KUNG HING SHING KEE, at 98, Bonham Strand, Victoria, Hong- kong, as Porcelain Dealers.

first and final dividend of $4.27 per cent. has been declared in the above matter payable to the joint Creditors of the above named firm.

No. 6 of 1900.

Re CHAN SUI CHUN alias CHUN SUI CHUEN alias CHAN SUI KI, lately of Nos. 257 and 258, Praya West, Victoria, Hongkong, Rent Collector, and also lately carry- ing on business with others as above at 98, Bonham Strand aforesaid, under the style or KUNG HING, or KUNG HING CHAN, OP KUNG HING SHING KEE.

first and final dividend of $19.35 per cent.

A has been declared in the matter of the

private estate of the above named Debtor, who was adjudicated Bankrupt on the 3rd May,

1900.

No. 7 of 1900.

Re CHEANG KWAI CHO alias CHEANG LAI KEE alias CHEANG WING CHIK TONG, lately of No. 20, Pokfulam Road, Victoria, Hong- kong, Contractor, and also lately carrving on business with others as above at 98, Bonham Strand aforesaid, under the style of KUNG HING, or KUNG HING CHAN, or KUNG HING SHING KEE.

first and final dividend of $4.75 per cent.

has been declared in the matter of the private estate of the above named debtor who was adjudicated Bankrupt on the 3rd May, 1900. The above dividends may be received at the Official Receiver's Office, Land Office, Hong- kong, on the 2nd day of February next, or on any subsequent day between the hours of 10 a.m. and 4 p.m.

Creditors applying for payment must pro- duce any Bills of Exchange or other Security held by them and must sign a receipt in the prescribed form.

Dated this 30th day of January, 1903.

BRUCE SHEPHERD, Official Receiver and Trustee, Land Office,

Hongkong.

THE TRADE MARKS ORDINANCE 1898.

Application for Registration of Trade Marks.

NFABRICA

OTICE is hereby given that EL ORIENTE DE TABACOS SOCIEDAD ANONIMA carrying on business at Manila in the Philippine Islands, Antwerp in the King- dom of Belgium and elsewhere as Cigar Manufacturers have, on the 4th day of De- cember, 1902, applied for the registration in Hongkong in the Register of Trade Marks of the following Trade Marks :-

1. The representation of a part of a bridge across a river with six spans or arches showing several buildings and 2 towers with spires depicted in the back ground. Above the whole is depicted several stars and a comet on the tail of which appear the words Under- "El Cometa Del Oriente." neath the above is depicted a Spanish coat-of-arms, on one side of the said coat-of-arms is depicted the obverse of 3 medals and on the other the

reverse.

3. The representation of a Pilipino woman dressed in a red skirt and loose yellow jacket with flowing black hair and wearing earings and a double necklace of pearls and fancy orna- ments on her head, with her left hand she is holding the cover of an open cigar box containing cigars which is placed on a mound, her right hand resting on a Spanish coat- of-arms, on her right side are placed 8 boxes of cigars the topmost of which in the middle is open and shows 2 bundles of cigars. Above these are printed the words "La Perla del Oriente" and underneath are the obverse and reverse of 3 medals. The above is the covering label of the box in which the cigars or cigarettes are packed.

In combination with the above de- vice on one side of the box in which the cigars or cigarettes are packed is the head and shoulders of a Filipino woman in a yellow jacket with flow- ing black hair some of which is falling She is wear- over her right shoulder. ing earings and round her neck a double necklace of pearls. The picture is surrounded with green leaves and pink flowers. Above this is a scroll with the words "La Perla del Orien- te" printed on it and underneath is

depicted another scroll with the words "EL ORIENTE FABRICA DE TABACOS SOCIEDAD ANONIMA printed on it.

In combination with the above described devices is the representa- tion of an oval shaped fancy design on which a naked child is depicted in a sitting posture on a pink cloth, above the child is depicted a scroll bearing on it the printed words "El Oriente", beneath this scroll appear the words "El Director" and the signature "C. Ingenohl." The child is depicted holding upwards in its left hand another scroll on which are the words "Fabrica de Tabacos Sociedad Ano- nima." This device is used as the closing label of the box in which the cigars or cigarettes are packed.

in the same of EL ORIENTE FABRICA DE TABACOS SOCIEDAD ANONIMA who claim to be the proprietors thereof.

The said Trade marks have been used by the applicants since the year 1882 in respect of the following goods :-

Cigars and cigarettes in class 45. Facsimiles of the said Trade Marks can be seen at the office of the Colonial Secretary of Hongkong and also at the office of the undersigned.

Dated the 30th day of December, 1902.

JOHNSON, STOKES & MASTER, Solicitors for the Applicants,

8, Des Voeux Road Central, Hongkong.

THE TRADE MARKS ORDINANCE, 1898.

Application for Registration of Trade Mark.

NOTICE is hereby given that JAS. HEN-

NESSY & Co. carrying on business at Cognac in the Department of Charente in the Republic of France as Brandy Merchants and Shippers have, on the 25th day of Novem- ber 1902, applied for the registration in Hong- kong in the Register of Trade Marks of the following Trade Mark :-

The words "JAS. HENNESSY & Co." the Arm and Battle Axe and the bar upon which they rest and the particular design or arrangement of the scroll vine leaves tendrils and bunches of grapes. in the name of JAS. HENNESSY & Co. who claim to be the proprietors thereof.

The Trade Mark has been used by the appli- cants since the month of July 1864 in respect of the following goods :-

Brandy in Class 43.

be A facsimile of the Trade Mark can seen at the Office of the Colonial Secretary of Hongkong and also at the Office of the under- signed.

Dated the 5th day of December, 1902.

JOHNSON, STOKES & MASTER, Solicitors for the Applicants,

12, Queen's Road Central,

Hongkong.

THE KOWLOON LAND AND BUILDING COMPANY, LIMITED.

NOTION IS ORDINARY MEETING of Share-

OTICE is hereby given that the FOUR-

holders in this Company will be held at the COMPANY'S OFFICES, Victoria Buildings, on Monday, the 2nd February, 1903. at 12 o'clock Noon, for the purpose of receiving the Report of the Directors together with Statement of Accounts for the year ending 31st December,

1902.

The Register of Shares of the Company will be Closed from Saturday, the 24th January, to Monday, the 2nd February (both days in- clusive), during which period no Transfer of Shares can be Registered.

A. SHELTON HOOPER, Secretary to the Hongkong Land Investment and Agency Company, Limited,

General Agents for The Kowloon Land and Building

Company, Limited.

Hongkong, 20th January, 1903.

Printed and Published by NORONHA & Co., Printers to the Hongkong Government.

DIE

SOIT

QUI

MAL

MON

DROIT

THE HONGKONG

Government Gazette.

報門帧港

Published by Authority.

No. 6.

VICTORIA, FRIDAY, 6TH FEBRUARY, 1903.

VOL. XLIX.

號六第

日九初月正年卯癸

日六初月二年三百九千一

簿九十四第

CONTENTS.

Notifi-

cation

No.

Pagration

Page.

No.

Subject Matter.

Bank note circulation-January,

Report on the Queen's College,

737

Report on the Widows and Orphans' Pension Fund,

Quarantine restrictions,...

Road traffic during Race days,

Meteorological observations - January,

Notice to mariners,

Sanitary measures,.

Subject Matter. ·

Notification repeated.

Proposed leases of sea bed, East of Lantao Island,

List of Firms in correspondence with the Commercial

Intelligence Department,

Miscellaneous.

Unclaimed Telegrams,

Unclaimed Letters, &c.,.. Advertisements,

ོ ཚ ཚཚ

101

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 55.

　　　　　　The following Returns of the Average Amount of BANK NOTES in Circulation and of Specie in Reserve in Hongkong, during the month end 31st January, 1903, as certified by the Managers of the respective Banks, are published.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 6th February, 1903.

BANKS.

F. H. MAY, Colonial Secretary.

AVERAGE AMOUNT.

SPECIE IN RESERVE.

3,721,065

2,200,000

13,469,699

6,000,000

448,889

150,000

TOTAL,

..$

17,639,653

8,350,000

Chartered Bank of India, Australia and China,

Hongkong and Shanghai Banking Corporation,

National Bank of China, Limited,

DIE

SOIT

QUI

MAL

MON

DROIT

THE HONGKONG

Government Gazette.

報門帧港

Published by Authority.

No. 6.

VICTORIA, FRIDAY, 6TH FEBRUARY, 1903.

VOL. XLIX.

號六第

日九初月正年卯癸

日六初月二年三百九千一

簿九十四第

CONTENTS.

Notifi-

cation

No.

Pagration

Page.

No.

Subject Matter.

Bank note circulation-January,

Report on the Queen's College,

737

Report on the Widows and Orphans' Pension Fund,

Quarantine restrictions,...

Road traffic during Race days,

Meteorological observations - January,

Notice to mariners,

Sanitary measures,.

Subject Matter. ·

Notification repeated.

Proposed leases of sea bed, East of Lantao Island,

List of Firms in correspondence with the Commercial

Intelligence Department,

Miscellaneous.

Unclaimed Telegrams,

Unclaimed Letters, &c.,.. Advertisements,

ོ ཚ ཚཚ

101

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 55.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 6th February, 1903.

BANKS.

F. H. MAY, Colonial Secretary.

AVERAGE AMOUNT.

SPECIE IN RESERVE.

3,721,065

2,200,000

13,469,699

6,000,000

448,889

150,000

TOTAL,

..$

17,639,653

8,350,000

Chartered Bank of India, Australia and China,

Hongkong and Shanghai Banking Corporation,

National Bank of China, Limited,

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 6TMп FEBRUARY, 1903.

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 56.

The following Report on the Queen's College, for the year 1902, is published.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 6th February, 1903.

F. H. MAY, Colonial Secretary.

REPORT ON THE QUEEN'S COLLEGE, FOR THE YEAR 1902.

No. 7.

QUEEN'S COLLEGE, HONGKONG, 19th January, 1903.

SIR,-I have the honour to present the Annual Report on Queen's College for the year 1902.

2. The total number on the Roll was 1,434, a slightly lower figure than in the previous year.

　　　　　　This reduction is one of many indications of considerable im- provement in Attendance; for with fewer boys and with seven schoolday's less, there is actually an increase of 15,662 attendances in the course of the year. Again the number on Roll exceeded 1,000 in nine months and 1,100 in four, while the average daily attendance is 990. When it is remembered that in the summer, plague, cholera and dengue fever were prevalent, it must be admitted that a steady attendance under these conditions is highly commendable.

3. The fees were short of $30,000 by only $121. The cost of the College is enhanced by the fact that the fees of Free Scholars are not credited to this Department, though $216 is the annual cost of educating Student Interpreters for the Registrar General's Department, and $180 for the charitable education of children of Public Servants, which does not include the four Free Scholarships granted annually to encourage education in the Government District Schools of Saiyingpun, Wantsai, etc.

4. It is just five years since the services of Mr. J. W. JONES were first loaned to the Supreme Court for twelve months. It was therefore quite as much a matter of congratulation to the College as to Mr. JONES, when in October last the news of his permanent transfer to be Deputy Registrar, as from 7th June, 1901, reached the colony. No surprise can be excited at the decision of the Secretary of State, that in the future Educational Officers are not to hold acting appointments in other Departments. I venture however to express a hope, that this does not mean an absolute negation of the possibility of permanent transfer elsewhere. The experi- ence of the Government in the cases of Messrs. ARTHUR, JONES and WOODCOCK would appear to justify the conclusion that Assistant Masters are capable of performing excellent service elsewhere; and I maintain that the effect of such transfer on Queen's College is a salutary one; there being the stimulus to exertion with view to the recognition of the Government, and the infusion of new blood into the English staff, from time to time.

5. Once again we have at last ten English Masters. Mr. TANNER has been promoted to the Senior Grade. To fill the three vacancies amongst the Junior Assistant Masters, Mr. BIRD was appointed in October, Mr. CROOK arrived a few days ago, and Mr. HOLLIS is shortly expected. In addition to being University men of marked careers (Oxford and Dublin respectively) Messrs. BIRD and CROOK have had the advantage of practical experience as schoolmasters and will doubtless prove valuable acquisitions. Mr. DEALY last May went on leave for the second time in nineteen years' service.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 6TH FEBRUARY, 1903.

　　6. The Report of the Education Committee recommends the appointment of an eleventh English Master, which appears necessary, there being now nearly 200 more boys daily receiving instruction than when ten English Masters were deemed sufficient.

　　7. Mr. JAMES CHEONG, graduate of Melbourne University, who for more than three years did excellent and successful work as English Assistant Master, resigned at the end of August last on proceeding to Oxford. In April, Mr. WONG MING, 3rd Chinese Assistant, was loaned to the Magistracy for twelve months. In October, Mr. UN KAMWA, 4th Chinese Assistant, a useful and energetic Master, resigned to act as interpreter and translator to a local legal firm. The restitution of the full complement on the English staff will terminate the excessive strain thrown, during the last few years, on the Chinese staff by temporary promotions and appointments; though I cannot withhold from these young men, especially the Acting Pupil Teachers, the well deserved meed of praise for their cheerful energy in the discharge of their difficult duties.

　　8. The desire of the Government to promote and encourage greater attention to the study of Chinese amongst natives and English alike, has not been without its effect on this College. Several Chinese Assistants formed themeslves into a class, and at their own cost engaged a Native Teacher chiefly for improvement in style. Mr. BIRD has begun the study of Chinese. Though I do not think that the knowledge of Chinese, written and spoken, should as formerly be obligatory on all masters; there can be no doubt that even a small acquaintance with the language of the boys is desirable to maintain the proper efficiency and discipline of the College.

　　9. Messrs. RALPHS, GRANT and TANNER deserve warm congratulations upon the excellent results at the Oxford Local Examinations held last July. Twenty certificates were obtained by Queen's College boys; 3 Senior, 6 Junior and 11 Preliminary. The mark G, next in order to distinction was obtained no less than 16 times chiefly in Arithmetic and History. I am glad to note that Chinese boys are again coming to the fore, both in position and number of passes.

　　10. The good results at the Half-yearly Examination (a practice instituted by myself in 1882) led me to anticipate satisfactory improvement at the close of the year, and I feel justified in saying that I have not been disappointed.

　　11. Messrs. Ross and Krrro, appointed Independent Examiners of the Upper School, made a separate Report. I would beg leave, on behalf of masters and boys, to express our sense of the kindness and consideration shown by the Examiners.

　　12. The examination of the Lower and the Preparatory Schools was conducted by myself, under Standing Orders from the Governing Body. The whole tone of the examination is higher than that of the previous year; the improvement being chiefly attributable to greater regularity in attendance, as reported above. With the exception of the Grammar paper in the three sections of Class IV, there was absolutely none of the provoking practice of inserting silly or irrelevant informa- tion. No further comment upon the Summary and Table below is needed than the statement that the Lower School has distinguished itself by marked general improve- ment; and the Preparatory School, taught by Acting Pupil Teachers, under the charge of a Senior Pupil Teacher, has maintained its usual high-level.

Lower School, ....... .422 boys examined 388 or 92% passed Preparatory School, ...257

245

95,,

Total,...679

633

93,

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 6TH FEBRUARY, 1903.

TABLE OF PERENTAGE OF PASSES.

CLASS.

CONVERSATION.

DICTATION.

ARITHMETIC.

GRAMMAR.

GEOGRAPHY.

COMPOSITION.

MAP.

IV, A

B 55

383

100

830

100

C 29

VI, A 56

B 59

* 3 2 1 8

3 2 2 3

100

97 66

100

100 100

I NO NO I ☺

23 77

100

100 57

2 A CA 16

98 70

282

28 8 8 8 28

VII, A

100

100 63 90

858

383

100

100 100

VIII. A

100

93 100

100

91 100

94 97

96 90

85 64

12 1 3 88

100 45 66 73 34 81

64 87

888

100 24 71 60 26 56 42 78

30 78

69 42 72 66 84

74 85

89 88

86 100

90 52

70 91 47

12 228 9 5

2 3 2 2 3 10 5

68 85

NON 3 8 8

90 97

100

94 81

...

Writing.

3355

13. Observations on individual subjects :-

Reading. Though few failures occurred, it was rare to be able to assign marks higher than 80%. I make a point of treating most severely the mispronunciation of common words.

Conversation.-As usual, the percentage of passes is low. I applied a

slightly higher standard of intelligence.

Dictation.-Very good, especially the writing.

Arithmetic.-A very marked improvement on the results of recent years. A large number of boys successfully tackled the usual sort of problems. The work was neat, and less crowded into out-of-the-way corners.

Grammar. Very satisfactory, with the exception of one class. The masters of the three sections of Class IV admitted the questions to be fair, if not actually easy, yet the fact remains that the great bulk of the boys failed to get 50% marks. Knowing from personal observa- tion that those masters taught this subject very carefully, I can only conclude that they had been paying more particular attention to other details.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 6TH FEBRUARY, 1903.

Geography.Good. I expected that more boys would have been ac- quainted in Class IV with the draining operations of the Emperor U, and in Class V with the diurnal and annual motions of the earth.

Map-drawing from memory.--Excellent.

The maps of Hongkong, Africa and the 18 provinces of China that obtained over 80% marks were wonderful specimens of handiwork, and feats of memory.

Composition.-Very good indeed, the employment of suitable phrases, not

dictated by me, was very successful and praiseworthy.

Chinese to English.-Satisfactory. More boys made laudable attempts to translate the unseen piece that formed the fifth question in each

paper.

English to Chinese. This subject was, as usual, marked by the Second Master (Mr. A. J. MAY) who found himself able to award a very large proportion of high marks.

14. The following is a complete list of the Scholarships, all locally promoted and maintained without any assistance from the Government:-Morrison Senior and Junior Scholarships each tenable for three years, Stewart Scholarships for one year, Belilios Senior and Junior Scholarships each tenable for two years.

15. The non-Chinese boys past and present, assisted by the friends of the late Mr. W. MACHELL, have raised a small sum to endow a Special Prize in memory of his devoted zeal in behalf of the interests of the Senior non-Chinese Class. In spite of the handsome allowance for Prizes from the Government, we should be poorly off to provide recognition for our sixty scholars deserving of distinction, were it not for the generous beneficence of the public. The following is a list of the present contributors:-The Consul General for Portugal, Messrs. ARCULLI and DORABJEE NOWROJEE; Messrs. CHAN HE-WAN, CHAU PAK-CHEUN, HO FOOK, Ho KOM-TONG, HO TUNG, IP SHIU-KAM, KÓ YIK-KAM, LAU CHÁK-MIN, LEUNG YAN-PO Lo CHEUNG-SHIU, LO TÁT, LUK KING-FO, MOK MAN-CHEUNG, NG KWOK-CHING, SIN TAK-FAN, TSOI LAP-TSZ, U HANG-KAM, WONG KAM-FUK, YING HING-PONG, YING SHIU-PO, the Directors of the Tung Wa Hospital Messrs. GAUPP & Co., the Head Master, and others.

16. The School Magazine Yellow Dragon, the Reading Cricket and Football Clubs continue to flourish. A novelty in 1902 was a Boys' Pair-oared Race intro- duced into the Regatta by the kindness of the Victoria and Hongkong Rowing Clubs. Our crew consisting of the brothers BUNJE Coxswain SAYER were coached by Mr. BIRD and won a well contested race.

17. The gymnastic appliances to be used temporarily in the basement of the College at a cost of about $400 we may expect to get in the year 1904.

18. The usual Tables of Statistics are attached.

I have the honour to be,

Sir,

Your most obedient Servant,

GEO. H. BATESON WRIGHT, D.D. (Oxon.),

The Honourable F. H. MAY, C.M.G.,

Colonial Secretary.

Head Master.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 6TH FEBRUARY, 1903.

1902.

QUEEN'S COLLEGE.

AVERAGE

MONTH.

No. OF SCHOLARS.

No. OF No. OF

ATTEND-

SCHOOL

ANCES.

DAYS.

DAILY ATTEND-

ANCE.

REMARKS.

January,

936

21,694

868

February,

835

1,650

825

March,....

1,070

19,745

987

April,

1,147

17,602

1,035

May,

1,126

26,977

1,038

June,

1,083

21.150

1,007

July,

1,038

21,179

963

August,

948

2 667

889

September,

1.122

20,127

1,059

October,

1.115

27,124

1,043

November,

1,071

23,623

984

December,

1,022

22,177

964

225,715

228

Total number of Attendances 1902,.

Number of School Days 1902,

Average Daily Attendance 1902,.....

Total Number of Scholars, 1902,

...225715.

228.

990.

1434.

AVERAGE EXPENSE OE EACH SCHOLAR AT QUEEN'S COLLEGE DURING 1902.

Expenditure:-

Cash Book,

Do. Exchange Compensation,

Crown Agents,

Deduct:-

Do.

School Fees,

Sales of Books,

Adjustment of Exchange,*

Total,...

.$31,869.34

...

13,616.70

1,375.00

1,832.02

$48,693.06

$29.879.00 10.85

$29,889.85

$18,803.21

Total Expense of College,.

Average Expense of each Scholar:-

Per Number on Roll,

Per Average Daily Attendance,

GEO. H. BATESON WRIGHT, DD. (Oxon.),

Head Master,

19th January, 1903.

*November and December estimated.

13.11

18.99

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 6TH FEBRUARY, 1903.

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 57.

The following Report on the Widows and Orphans' Pension Fund, for the year 1902, is published.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 6th February, 1903.

F. H. MAY, Colonial Secretary.

REPORT ON THE WIDOWS AND ORPHANS' PENSION FUND, FOR THE YEAR 1902.

THE WIDOWS AND ORPHANS' FUND, HONGKONG, 24th January, 1903.

SIR, We have the honour to submit the following report on the Widows and Orphans' Pension Fund, for the year 1902.

　　　　　　The amount to the credit of the Fund on the 31st December last was $132,388.81, including $6,940.02 for interest as per statement appended.

The average monthly contributions amount now to about $1,800.

On the 31st December, 1901, the number of contributors on the books was 382, and on the 31st December, 1902, 415, of whom 169 are bachelors, 237 are married men, and 9 are widowers.

During the period under review, 67 officers joined the Fund, 55 left, and 3 died.

The total number of children on the books is 317.

There are in the list 20 pensioners, whose pensions aggregate $2,116.84 per annum, as follows:-

Mrs. Beavin, ...

14.45

Moosdeen,

63.67

Leung Chi Wan,

30.09

Moore,

239.85

Chan Tai,

54.85

Alarakia,

195.54

Chu Tsau,

81.62

Wong Yau Hui,

5.12

Chow Hung Shi,

46.53

Lo Lai Shi,

113.26

Wildey,

247.63

Ho Yau Tsoi,

187.51

Gutierrez,

236.19

Robertson,

163.78

Cheung Hon Shi,

17.86

Miss Jenny Madar,

30.91

Jaliker Madar,

30.91

Mrs. Freire,

41.99

Duncan,

215.68

Wong Fung Siu,

99.40

$2,116.84

The Honourable F. H. MAY,

Colonial Secretary,

&c.,

Se,

ģe.

We have the honour to be,

Sir,

Your obedient Servants,

A. M. THOMSON,

Chairman.

C. McI. MESSER, FRANCIS W. CLARK,

E. CORNEWALL LEWIS,

E. H. D'AQUINO,

Directors.

Dr.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 6TH FEBRUARY, 1903.

STATEMENT OF THE WIDOWS AND ORPHANS' FUND

UP TO 31ST DECEMBER, 1902.

Cr.

Balance on the 1st January, 1902,

$109,266.89

Pension paid to Widows,

$ 1,417.85

Contributions,

.$21,235.04

Do.

do. Orphans, ....

90.49

Less Refunds,

Interest,

305.30

Sums paid on the cancelment of membership,.

215.80

20,929.74

Expenses of management,

525.00

6,940.02

Printing,....

51.25

Cost of the Actuary's Report paid by the Crown Agents, £224.7.0 at 1/10,......

2,447.45

Balance on the 31st December, 1902,

132,388.81

$137,136.65

To amount of the Fund,

$131,507.54 By Balance deposited with the Government,. $132,388.81

Unclaimed Pensions :-

Moosdeen Children,

23.76

Chu Tsau,

54.40

Wong Lau Lui,

3.44

Wildey,

697.81

Robertson,

40.95

Freire,

7.00

Duncan,

53.91

881.27

$132,388.81

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 58.

The following Statement of Quarantine Restrictions is published.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 6th February, 1903.

$132,388.81

F. H. MAY, Colonial Secretary.

STATEMENT OF QUARANTINE RESTRICTIONS IN FORCE ON 6TH FEBRUARY,

Restrictions in Force.

1903.

Authority.

Disease.

Port or Place.

Scarlet Fever,

Diphtheria and Cholera.

Cholera.

Shanghai.

Medical examination; quarantine at the discretion of

the Health Officer.

Proclamation No. 1 dated

22nd March, 1902.

Manila.

Do.

do.

Proclamation No. 2 dated

7th April, 1902.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 6TH FEBRUARY, 1903.

GOVERNMENT OTIFICATION.-No. 59.

The following is published.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 6th February, 1903.

F. H. MAY, Colonial Secretary.

POLICE NOTIFICATION.

On the 10th, 11th, 12th and 14th February, 1908, being the days fixed for the Races at Wong-nai- ch'ung, the following Regulations, under Grahance No. 10 of 1869, having received the approval of His Excellency the Governor, will be in force :-

I. Between the Clock Tower and Praya East :-

(a) All Horses and Vehicles going Eastward are to keep on the LEFT HAND, or North-

ern side of the Road.

(b) On returning Westward, Horses and Vehicles are to keep on the RIGHT HAND, or Northern side of the Road passing any Vehicles they may overtake according to the Common Rule of the Road.

II. (a) All Horses and Vehicles going Eastward are to turn down to the Eastern Praya 'by Arsenal Street, and continue along the Praya or Wantsai Road East of No. 2 Station, and the Road West of Bowrigton Canal.

(b) All Horses and Vehicles returning from the Race Course are to keep the route authorised

in the preceding Sub-section.

　　　　　　III. Every person who shall ride or drive in a furious manner, or so as to endanger the life or limb of any person, or to the common danger of the passengers in any public Road or thoroughfare is liable to a penalty.

IV. (a) Bearers of Chairs are to proceed Eastward on the RIGHT HAND (Southern) side of the Road, and to continue on through Wántsai and the Morrison Hill Gap.

(b) Bearers of Chairs returning Westward are to keep on the LEFT HAND, or the Southern

side of the Road, and are to pass over the same Roads as in going.

　　　　　　V. Persons carrying burdens are to walk only in that portion of the roadway allowed for chairs, as prescribed in the previous section.

All other foot passengers between the Clock Tower and Praya East are to walk only on the foot- paths, and not on the roadway except for the purpose of crossing.

VI. No Chairs or Vehicles will be allowed to remain on the Road between the boundaries of the Cemeteries and the Stands; neither is any Vehicle to go at more that a slow pace at the same place.

VII. Chairs and Vehicles to be arranged in the neighbourhood of the Race Course as directed by the Police Constables on Duty.

　　　　　　VIII. Owners of Dogs are recommended not to allow their Dogs to go near the Race Course, as any Dog found straying without a Collar with the name and address thereon of his Owner, is liable to be destroyed (Ord. 14 of 1845, para. IV.).

IX. Persons using Chairs are recommended to go and return by way of the Kennedy Road so as to avoid overcrowding the Queen's Road. No Horse or Vehicle will be allowed on the Kennedy Road.

By Command,

Central Police Barracks, Hongkong, 6th February, 1903.

F. J. BADELEY, Captain Superintendent of Police.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 6TH FEBRUARY, 1903.

GOVERNMENT NOTIFICATION. --No. 60.

　　　The following Extract of Meteorological Observations, made at the Hongkong Observatory during the month of January, 1903, is published.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 6th February, 1903.

F. H. MAY, Colonial Secretary.

EXTRACT OF METEOROLOGICAL OBSERVATIONS MADE AT THE HONGKONG OBSERVATORY DURING THE MONTH OF JANUARY, 1903.

BAUT

TEMPERATURE.

HUMIDITY.

WIND.

METER

DATE.

CLOUDI- SUN-

NESS. SHINE.

RAIN.

AT M.X.L

Max.

Mean.

Min.

Rel.

Abs.

Dir.

Vel.

in.

p. c.

ins.

p. c.

hrs.

ins.

Points.

Miles.

p. h.

30.28

68.5

63.1

58.8

0.39

8.9

E by N

7.2

.50

64.4

61.4

57.4

.36

8.9

E by N

17.4

62.5

60.4

56.7

.36

8.3

E by N

19.2

62.1

55.8

49.8

.24

7.5

N by E

10.8

60.3

55.4

48.3

3.4

10.5

61.2

54.2

48.9

.10

8.7

N by E

18.7

10, 11,

12,

58.3

54.4

47.1

.17

4.6

ENE

19.9

62.8

69.1

54.5

.32

0.7

E by N

15.7

65.5

61.0

55.7

.30

100

NNE

14.3

56.1

50.4

46.2

.22

0.135

12.0

55.2

51.4

46.7

.33

100

0.815

ENE

11.7

62.0

58.1

53.7

.42

100

0.1

0.240

ENE

8.6

13,

.09

65.3

58.0

55.8

.41

2.3

0.065

NW by W

6.5

14,

58.3

55.0

52.2

.82

0.035

5.2

15,

62.5

56.0

50.5

.28

2.5

Nay W

4.7

•

16,

62.2

55.2

50.7

.18

7.1

10.4

17,

18,

61.9

55.0

50.4

.17

8.6

E by N

7.7

63.4

57.1

51.8

.26

7.1

8.3

19,

61.6

59.1

57.3

.35

2.0

E by N

22.3

20,

62.6

60.0

57.5

.32

1.4

E by N

23.5

21,

65.8

62.4

58.8

.36

3.6

21.0

22,

68.5

64.2

62.2

.46

2.4

E by S

14.5

23,

72.5

64.5

59.0

.50

7.5

E by S

5.0

24,

.18

70.1

65.7

.61.8

.50

5.6

E by S

13.7

25,

66.2

65.3

63.6

.59

100

0.015

15.2

26,

.00

73.8

67.7

64.9

.65

1.4

8.1

27.

29.99

71.4

66.4

62.1

.61

4.7

0.045

11.5

28,

30.17

61.5

56.4

51.8

.35

100

0.015

NE by N

6.6

29,

.20

55.8

52.4

49.3

.31

100

NE by N

6.7

30,

.17

54.8

50.7

47.6

31,

.17

56.0

51.4

49.1

88888888

.30

100

N by E

5.0

.31

100

0.005

NW by N

3.2

Mean or Total,, 30.21

63.0

58.3

54.2

0.35

107.3

1.370

ENE

11.8

F. G. FIGG,

Acting Director.

Hongkong Observatory, 4th February, 1903.

GOVERNMENT NOTIFICATION.--No. 61.

The following Notice to Mariners is published.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 6th February, 1903.

NOTICE TO MARINERS.

BRITISH NORTH BORNEO.

F. H. MAY, Coloniai Secretary,

HAND ROCK. SIBUCO RIVER.

Information has been received from the Governor of British North Borneo that a Black and White Chequered Buoy has been placed to mark the above danger.

The buoy is situated in Lat. 4° 8' 22" N., Long. 118° 10′ 55′′ E., and is moored in 163 fathoms, m. s. sh. with the Western Coral Pinnacle of the Hand Rock bearing North (mag.) 1 cable distant, and the Eastern Pinnacle about N. W. 14

cables.

the Sibuko River.

Vessels are hereby warned not to pass to the Northward of this Buoy when using the outer, or Southern, Channel up

R. MURRAY RUMSEY, Ret. Com., R.N.,

Harbour Master, &c.

Harbour Department, Hongkong, 5th January, 1903.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 6TH FEBRUARY, 1903.

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 62.

The following Statement of Sanitary Measures adopted against Hongkong is published.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 6th February, 1903.

F. H. MAY, Colonial Secretary.

Place or Port.

STATEMENT OF SANITARY MEASURES ADOPTED AGAINST HONGKONG.

Nature of Measure.

Date.

Reference to Govern- ment Noti- fication.

Manila.

Hongkong vessels may bring steerage passengers, and, if health of Hong- 16th October, 1902.

kong satisfactory, can proceed direct to Manila after 1st November. Fresh vegetables prohibited.

No. 660.

Vessels from Hongkong or China ports must call at Paknam for

pratique.

26th Sept., 1902.

No. 596.

Bangkok.

Netherlands India.

Arrivals from Hongkong, or vessels having called there, are subject to ten days' quarantine from date of departure or since date of last plague case on board. Importation is temporarily prohibited of animal re- fuse, claws and hoofs, animal or human hair and bristles, hides which are untanned and which are salted or cured with arsenic, raw wool and rags, bags or sacks which have already been used, coming from Hougkorg or transhipped at this port. Also it is temporarily prohibited to import from Hongkong into Netherlands India tapestry and used embroideries unless they are transported as personal bag- gage or in consequence of change of residence.

8th January, 1903.

No. 17.

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 737.

Terms of proposed Leases of Sea Bed, East of Lantao Island.

Notice is hereby given under the Foreshores and Sea Bed Ordinance, 1901, Section 3, that it is proposed by His Excellency the Governor to grant, under the said Ordinance, Leases of two adjoining Lots of Sea Bed or land covered by the sen situate off the Eastern shore of the Island of Lantao in the Colony of Hongkong to be known and registered in the Land Office as Lantao Marine Lots Nos. 1 ani 2, the said two Lots surround the Islands of Ping Chau and Chau Kung and the limits and boundaries whereof are shewn on a plan deposited and to be seen at the Land Office of Hongkong. Such Leases to be granted, upon the surrender of two Agreements for Lease of the premises dated the 14th day of October, 1899, and the 20th day of December, 1899, and of all claims thereunder, for the term of 10 years from the expiration of this Notice at the respective rents of $1,000 and $300 per annum and the premises to be used solely for the purpose of searching for and obtaining coral and shells and for no

purpose whatsoever.

other

NOTICE.

And Notice is hereby further given that all persons having objections to the granting of such two Leases must send in their objections in writing to the Colonial Secretary before the 28th February, 1903, n order that the same may be duly considered by His Excellency the Governor in Council.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 28th November, 1902.

F. H. MAY, Colonial Secretary.

Address.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 6TH FEBRUARY, 1903.

~ Letters.

Fap rs.

POST OFFICE NOTICE.

Poste Restante Correspondence, 6th February, 1903.

Altress.

Antton, Mrs. R.

pc.

Camps, A.

Acam, Miss

1312 N

| Liters.

œ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ Papers,

sddress

|Letters

Papers.

Address.

| Letters,

⠀⠀⠀⠀ l'apers.

Address.

Anderson, H. P.

Arratoon, A. M.

Anderson, Mrs, i

W. H.

Aboo Mian,

Anna Wong, Miss

Ayres, H. M. Affat, Alex. Adamsen. Miss

0. H.

Acheson, H. S. Arlair, J.

Alexander, J. Astier, T.

　　　　　　　Ahmad, Mrs. Alva, S. G.

Allan, W.

Adam, Mrs. L. D.

　　　　　　　　Ashton, P. G. Ablong, J.

Anderson, A.

Anderson, J. N. Ah Choy

Berthlon, Maric Beveridge, G.

Beaton, James

Barry, M. J.

Bennett, A.

Balding, W.

Burton, J.

Bellenghi, P.

Bruening, H. G. Brockelback, G.

Baynman, F.

Beaner, P. B.

Blake, H.

Bales. H.

Bartlett, H.

Clark, W. Christie. D.

Cattaneo, J. Courant, H. Chapman, G. D.

Diaterly & Mc-

Donald & Co. ! De Yap, Mrs. O. L. Despland, Daunbery, H. Downing, T. C. Deysher, P. S. D'Abbeville, R. Den Wel Edel

Heere Ditmar, W. de Dixon, Mrs. Alice Dowson, Wm.

Earl, H. HI. Eyr.. E. Esposto, M. Esynolds, J.

E. B. S. 22 Encarnação, D.

J. d' Ens.ace, Best

Farrell, T.

Fischer, Con. G.

Forster,

W. L.

Capt.

Ferris, Capt. F. E. Field, Jane. Fontela, R. Del ↑

Pan Fitzgerald, J. W.

Fabrey, Berthe

Finley, Wm. C.

Henecy, Mrs (. Hamilton, J. N. Habemehts. G.

Hunt, Mr.

H.K. Manufac- turing Co.

Hemraj Jha Harvey, H. D. Henry, J. O. Hantup, C. Holmes. J. H. Houpe, W. W. Howard, A. S. Hicks, Miss E. Hyndman, H. J. Handrup, Mr. Horker. Mrs. O,M. Hooper, H. S. Howard, Dr. B. 1

F. A.

Ismail, M.

Irven, Miss H.

& Mrs.

Isaac, E. Aboody

gram, S. A.

Joseph. D I.

Jones, Fred.

Janos, G.

Jesus. M. J. O. Jewels, W. L.

pc.

Lewis, Ida F. Lebrun, H.

Lassen, P. M. Larnach, D.

Medling, J. E. McLeod, A. E. Mac Carthy, C.

E. de L. Moore. Dr. D. Manager Bri-

tish Steam Navigation Marques, Mon.

pc. M. K.

Moore, Wm. Martini, Mon. Leo McLeod, H. H. Mall, Jawin la Mainwald, E. Mason. Hale Margnet. E. Geo. Mahou, Maria, G. Sra. Molotkoff and Tokmakfoff Mason, Miss C. W. McDaniel, E. B. Marcaida, M.

Meikleh

im,

Char.

Messe, Capt. J. F. Moir, George Metropole Hotel

pk.

Row, I.

Rubert, Jean Roque, Teofilo Rust, G.

Rose, Capt. J. L. Rongy, Mad. A. Rukan Din

Rothbury, E.

Rotstein, W

Russing, G.

Ryland, J. W. Roberts, A. G.

Rankin, D. Riddell, W. B. Ritchell, C. B. Remedios, E. R. Robinson, Mrs.

Regg, C.

Rizzini, Alfredo

Rhodes, Thos. Remedios, Julio Richardson, J. C. Rouget, J. Rac, Alice Redmond, J. Rollins. E. G. Rellman, Dr. Roberts, G. Ryley, R. G. Ruggieri, D.

Sulerzyski, S. Von Shaw, D. E.

Jackson, J.

Jones, Miss II. M. Jett, Geo. T.

Jhandoo.

pc.

McKechine, Wm.

McMillan, Alex.

Stanley, F.

McConachy, Mr.

Sleeman, H.

Mead, Miss L.

pc.

Schiefer, G.

Schlesser, N.

John, H. F. R.

Johnson, E. M.

Johnston C.

Janin. Mon.

Mather, D.

MacA ister, H.

Letters.

Papers.

pc.

1 pc.

Bernardo, M. L.

Boker, Prof. E. E.

Benning, Mr.

Bird, M.

Bride, E. L.

Baker, E. M.

Brent. Rev. C. H. Blanch, Miss Boyd, R..

　　　　　　　Bigos, Miss Violet Baxter, Mrs.

Beunchamp, J. Barnes, J. S. Bonnechaux, J. Brown, J. A. G. Bishop, F. E. J. Buchanan, W. Burns, T. Byrne, John Brown,

Miss

　　　　　　　　　　Gillies Blum, Joseph Braithwaite, Geo.

Baldwin, D.

Browne, N.

Briggs, A.

Bramwell, W. H.

Baldwin, Mr&Mrs

Blackwood, Tom

Coquard, M. Cohn, Leon

Cudlipp, Miss Lonteur,

W. C.

Carr, B. A.

Mrs.

Cumming, W. D.

Clark, H.

Clifford, Char.

Crawley, Esq.

Chas Tetzel Carre, Mon. Cohen, Mrs. Sarah! Clay, Mrs. A. M. Chapman, A. Crawford. W. A. Connell, C. C.

Collora, A. C.

Chastenet, H.

Clark, W. W.

Coggin, Mrs. W. L. Corvisat, Baron

pc.

1 pc.

Grice, M.

James, Fred.

Josselyn. E.

Kerr, J. P. Keika Saitoha- |

na Korunusa ( Kersting. Walter

Meyers, M.

Mussen, S. P.

May, P. B.

Miles, E. T.

Murray, Dr. H. V.

Sheer, B. Sparry, Mrs. Smith, W. E. Skinner, Mr. &

Mrs. G. L. Schuldt, F. A.

Savqune, L.

Schwarzer, G. A. Swami Tirath

1 pc.

Gudath Singh Gavas, N. G.

pc.

Johnson, J.

Grier W.

Jew, W. M.

Johnston, T. C.

Narain Singh

Nickel, F.

pc.

Ram

Nasbet, Capt.R.N.

Sayeg, Adil,

Kroft. W. D.

Nedobity, A.

pc.

Serr, Mr.

Kelly, P. A.

Neil, A.

Kuan Choy

pc.

Nakita. J.

Kehrsengh

Norris, R. C.

Klatt. Leutnant:

Nelson, Miss M.

A D.

pc.

Nylander, Ch.

Kerfoot. John

Koch. Dr.

Gourlay. W. Griswald, J. G. Green, Mr. Greaves. A. P. Gilow, R. R. C. Goldman, I. Gray, W. E. Greer. Wm. Gracey, Mrs. Gune, Mon.

Gillam. C. H..

Graves. Geo. Coe. Gold, James Great Northern Express & Co. Goldsmith. Mr. Goudas. Mon. D. Groundwater, Mrs

Huckle, F. A.

Hoffmann, E.

Harbai Rai Holzberg, H. Hoosein, John Mohamed Goolau

Horne, Miss A M Hopkinson

Lieut. E. Hasamul late- i

hand Hey, Mad. I. de Hobday, Sr. Dn. E. Hans, G.

Hall. J. A. Haveliwala, T. A. liey, Mox. Harrison, A. Harris, Gr. A. Hamilton, Mr.

& Mrs. Hale, Frank Hawkes, G. A. Hurley, Mrs. M.R. Harley, Mrs. N. F. 1 pc Hately, R. O. Henry, Maria

tel. Horne, F. W.

King. Mr.

Kordins, R. Kernan, R. F. pe. Korchett, 0).

Kohler. Felix Koba. T. W. Kettner. Dr A. H Kyle. D. M. Kelpatrich. R. Krogh. John. Kun, H. Kilholffer, A.

Laura, A.

Lamb, Mrs.

Lewis, Mrs. C. M. Lobinan.

tel.

Le Provost

Lynch. J. D. Levy, L.

Liesiegang, W. Lawrence, G S. Liebeschovske, L. Lebas. Mon. Lawrence, Dr.

H. "'. Low, Capt. T. H. Lecogne, J. Lee, Rutton Loughnn, R. S. Love, Miss Daisy Lambert, R. W. Lonergan, T. Lamliausky, A. Linn, Miss Hazel Le Garrec, Mon.

O Reilly, E. S. Okeeffe, M.

Osterman, L. Ong Kuin

pe. Outsuka, S.

Parsons, John Prawawitch Perrin, Mrs. Prehe. Robert

Shum in, Miss S.

Smith, R. G.

Stephanow. Mr. Stienke. H Sulemanjee

Moosajee Schofield, Sgt. Seidner, A. Sommerlade, E. Scott, Capt. R. Sotomayor, J. E. Smith, Fred. Siqueira, Mad. M., Sheriff, Mrs. Squire, J. R.

Stuart, K. G.

Pe lersen, Chr.

Smith, R. A.

Parke, G.

Shum, Li A.

Pola Singh,

Poilahue, P. Phillips. R. D. Pieters, Rev. A. A.

Pearson, Mrs. Ch. Pettet, J. D. Pootes, F. S. Teters, A. Pearson, Char E. Philpot, L. B. Pelling, A. W. Palmer, Pte. II. Pink, S. S. Peters, Max Penticost, Rev.

G. F. Feillon, Lazard Pettick, T. E.

Rienaceker, R. Roblins, G. C. Robbins, Rev. J.C. Ragar Singh, B. Rerus, W. T.

Slafford. H. I. Sainty, Capt. Sparry, Geo. Spreler, Gilbert Souza, J. D. Schaub, F. G. St. Clair, C. L. Snyder, Mrs. F. T. Sui Ki Esq. Silva, L. du Strapes, K.

pc.

Silvester, Mrs.

Sanaski

pc.

2 pe. Stewart, Dr. E.

Smith, S.

St. John R. N.

Schmidt, G.

Schulm, B. Sambuc, Mon.

1 pc.

Strickland, P.

Ch. H.

Shelby, Dr. W. D.

Schmitt, Mrs. C.L.

Scaduto, G.

pc.

Address.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 6TH FEBRUARY, 1903.

Letters.

Papers.

Poste Restante Correspondence,-Continued.

Address.

Letters.

Papers.

Address.

Letters.

l'apers.

Address.

Letters.

Papers.

Address.

Letters.

Papers.

Thomas, Mrs. B.

Trew, G. H. M.

Torrence, Miss J.

Togni. H.

Upton, T. M.

Tomkinson. H, P.

Turley, E.

Tong Sing

Thallon, F. N.

Tate, F.

Tweedy, C. B.

Taggart, Dr. C. C.

Thaoomul } 1

　　　Nandhirain Takanashi, M.

Address.

NOTE.

Viallon, Mon Vladimirovitch, C. Van Griethuy-

sen, C. J. Vanghin. W. E. Valentine, W. A.

Winters, Geo. H.

Welling, R. W. G. Woodbridge, F.K. Wessels, D.

Walters, W. J. Wallace, W. Walles, J. W. L. 1 Webster, D. J.

Ward. J.

Wright, Mrs. J. M, Williamson, T. H. Wilner, A. Walker M. J. Wright Dr. J. M.

Watts. Mrs. W.

Wheler, Madame

Williams, J. D.

Whiteley, E. A. P.1 pk.

Wooley, Ed.

Wilkinson, W. J.

Wright, Mrs.

Wood, H. B.

Wyse, Miss L. Weis, Mrs. Lili Wenyon, W.

Williams, Mrs. F. Williams, E. G.

Walker, C. R. S.

Walker, W. B.

Wood. Nillie Wakakawa, N. Wilbur, E. H. Whiteway, Miss

pc.

Zinn, A. 0.

Zamoni, Prof.

1pc. Zapirain, F.

-"bk." means "book." "ps." mean parcel." "pc." means "post card." "pk." means "packet,'

Unpaid Correspondence in Poste Restante. 6 h February, 1903.

Letters.

Papers.

Address.

- 00

Letters.

| Papers.

Address.

.etters.

Papers.

Address.

Letters.

Papers.

Address.

Letters.

Papers.

Nur Ilahi Neel, Miss L. D. Newman, M. K.

Nishijima, R. Nippon Yusen

Kaisha.

1 pc.

Sultan Khan Sanborn, Mrs. F.G. Smith, S.

pc. Shelby, Dr. W. D. 11

Ally Saced Auld, Dr.

Fielding

Andrew, Mrs.

Bertholon, Marie

...

Badish Uhren

Fabrich

Barkatullah

Barnes, J. S.

Bandel. Mon. René

Bando. T.

Bosel, Dien (S.S.)

Billingslea. Mrs.

Chas. C.

Blocklingh,

Mrs. G. J. Bhagat. Singh. Bowen, J. S.

Carmarthenshi- }

rc. (S.S.) Cuming, Capt.

D. W.

Campbell. II. L. Cassamo Ismail

　　Taba Colora, A. C. Chastenet, Mon. {

Chitose. (H.IJ.

　　S.S.) Crowthyer, Miss Miller. Carleton, Mrs./

W. A.

Dalton, R.

　D'Abbeville, R. Dennison, Eva.

Abdoola & Coy., E. H.

A Po, Miss

　Adul Badshah Alvarez Net José.

Ezekiel, A. R. Ellis, Hayne

Endicott, Mrs. Į

H. B. Elly, A.

Faqir Mohd Khan

Frankel, Char. W.

Fahey, J. J. S. Florence, P.

pe. Goddard, R. H. I.

1 pc

S.S. Golkundo, Gerber, Otto Gibbon, Capt.

E. H.

Groves, Aliss H. Guest, M. S. Graffton, J.

Hurlow, Alfred Hanying Ina-

yatullah Hours, Mrs. Howe, H. R. Hookoom Soo Haji Abdul Yasinį Hajee Almud,

Anadaree Haywood, Jas. A. Harkins, A. E S. Hilton. O. H. Howlett, Ur.

Thomas

Hallifax. E. R.

Hokoku.

(8.8.) Hakam, Singh.

...

Jawinda, Jackson, W.

Jacob B. Jacob

Jackson, Dr. L. C.

Jackson, Mrs. E.

Kursan Dewa

Kavanaugh, H. J.

Kohler, Felix

Kynoch, Capt. I

John

1 pc.

O'Leary, Osten, C. V.

T. S.

Keltner, A. K. E.

Kerr, R.

Kingsbury, E. II. Kamko. Kelley. W. A. Kawakami, Mr.

Lawrence, Dr. H.S. Lada Singh Lewis. M. C. C. Lopes, Miss Irene Lowe, F. H.

Mangtoo Miran, Melville. Major Meares. H. O. D. Munch, Theodor Manter, R. B. Moulton, W J. Mir Mahomed San! Maner. Jean, Mercier, Mon. A. Mitchell, Dr. G. L.

Marni

Mercedes (S. S )

Maher. Dan.

McLachland, J.II.

Nehee Ali

Isukamoto. 1.

Ikonmor, Enny

List of Registered

Al N'g.-2nd floor 5, Lyn

hurst Terrace, Hongkong, (Dead Letter)

Arab, N. M.. (Dead Letter)

Bracter Hy-Hobart, (Dead

Letter)

Bradley Helene-Lyons,

(Dead Letter)

Barnes Sarah Martha

Brown. H. A.

Boutalis, K.

Bishen Singh, I.P.C. 628

Coal Mining Co., Ltd.. (The

Manager)

Campagnie Imperiale des Chemins de fer Chinois,

(Le Directeur) Cah Ying Coy.

Careem, S. M. H.

Calder, R.

Connell, M. J.

Chinese Eastern Railway

Coy. Charlton. C. Magus

Collins, W. S.

Corfield, E.

David, Mr. David, P. I.

David, Mons.

1 pc.

S.S. Pierre, An-

tonine Paun Sing Pierson, Miss

Loula Passed Assist.

Surgeon, M. K. Johnson U.S.U. Power, Jas. Peirce, Mrs. L.

Rodgers

Houston

Riva, Dr. Eugenio Renben. Meyer Deeloomee

Shinner, Col.

W. C.

S.S. Pren. Shuader. T. Sarayen Sing, Serper, Harry

hrager. A. Stapelfedt, M.

Tobey, E. C. Thompson, P. Taylor, Mrs. Mowbrey Tamura, M. Tett. Mr.

Takahara, Mr. S.

pc.

Takamura, Mr.

1 pc.

U.S.S. Brooklyn

U.S.S. Oregon

1 pc.

U.S.S. Solace

U... Ramfan U.S.C.1. Pronto

Van Bergen, R.

Wo Sang. Withington, J. Warren, R. Whiteley. E. A Wood, Miss

Mabel Ward, F. G. Watts, R. W.

Y Dai

Covers in Poste Restante, 6th February, 1903

Esmaljce, A.,-28, Gage Street, Hongkong. (Dead Letter) Echaferia, R. S. E. Fung.

For Kee, Klang, (Dead

Letter) Fontela, R. Del--Pan Freckmann Emil.

. W.

Frankel, Failleur, Mons.

Goodridge, John-Cardiff,

(Dead Letter) Gangaram Gilson, E. L. Graves, George C.

Ho Cheung Way, Singapore

(Dead Letter)

Hesse & Co., (3)

Hirsbrunner, F. Haji Brahim,

I.P.C. 594

Jesus, C. A.. Montalto de Jagoo Thavoo Ram Koirry Julien Bessonnean

Jacobs, H.-Java, (Dead

Letter).

Kajima & Co. Kala Singh, Watchman Kwong Fok Woo, Singa-

pore, (Dead Letter) Kakutaro Wakaki Kalimau. I.P.C. Kennison, Mrs. E. G. Kilhoffer Antoinette Kolf. Hubert. Koch, Adolf. (2)

Masselin, Mons.

Morrison, Pr. George, E. Moller J.-Singapore.

(Dead L. 0.)

Mendham, C. F.

Michels, A.

Nozoki. K. Ng Dip

Olsson Godtfred,-Sweden

(Dend L. 0.) O'Donnell Patrich Olcott, Miss Vivian

Pearson, J. H.

Pratt A. Charles. (or Pre- sent occupier of the Queen's Hotel.

Rabichosfky, Leon Rappaport

Riva, Dr. Eugenio, (3) Rumjahn-Shanghai (Dead

Letter)

Hr. Ali Baksh-Amritzar, Lakhoo c/o 10th Bombay Reymund, O.-St. Joseph's

(Dead Letter)

Hing, C.-62, Queen's Road

E. (Dead Letter) Hup Shain-Rangoon, (D.

L. 0.) Hooker, Mrs. Ollie Hira Singh,

Infantry Lacoste Albert

Martino R. de (Comman-

deur), (2) Meihoji, Kingoro

College, H'kong, (Dead Letter) Ruggeberg, P., (2) Rozet, L. (7) Rouget. J., (2) Reece, J. F.

...

1 pc.

Rustom, Ali Khan, I. P. S.

516.

Schmur Carl

Sayer, Mrs., Hongkong

Stewart & Harkness-Hull,

(Dead Letter)

Seiboth, Dn. Juan

Serper Rachella

Safford, H. T.

Sasson, Mrs. Frida

Sone F. A.

Samuel Samuel & Co.

Sanaski, (4)

Spieler Moritz

Tong, Dr. F.F.-Yokohama, Turner, H. M.

(Dead Letter)

Terajima, Ominey.

Usui

Wynne, T. R. Williamson, T. H. (2) Wilmson, H. Wilson, C. H. V. Whiteley, E. A. P. (2)

Yan A Sau Yamada,

Young,

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 6TH FEBRUARY, 1903.

List of Unclaimed Parcels.

Aldrich, T. G.

Corder. Sergt. A. G., R. E.

Lamont Donald Livingston, William Marit. Mrs.

Newcomb, A, (2)

Pearson, G. W.

Phillips, Pvt. W. G. Rodrigues, Mons. Stephen, James

Sutton, L. Schurinberg Ernst. Sparks, James'

S.S.

Alcinons,"

S.S.

Andrée Rickmers,'

S.S.

Canton River,'

8.S.

Esmeralda,"

S.S.

Hyson,"

S.S.

Kaifong,"

Italian Man of War "Piemonte,'

List of Registered Covers for Merchant Ships.

J. Lewis.

Magnus Heinrichs.

R. Morgan.

.Capt. S. McDonnell-Sai-

gon, (Dead Letter). Smith & Moore.

.G. H. B. Jones.

.Comando.

Italian Cruiser

Bark Rose,"

Puglio,"

French Man of War Redoutable,"

S.S. "Shantung,".

S.S.Shantung," S.S.Shansing." S.S.Tremont,"

R. Nave.

Peter Petersen. (2) Lerouge.

H. S. Clifton.

Captain Quail.

F. J. B. Richards.

Dr. P. R. Brenton.

3.S.Amarı,"

S.S.

Ails craig.'

S.S.

Benlarig,'

S.S.

"Coptic,'

S.S.

Chelydra,'

S.S.

Chingtu,'

Chun Sang,`

S.S."Chusan," S.S." Doric,' S.S. "Elg,' S.S. Formosa, S.S.Formosa." S.S. Guthrie." S.S. "Gaelic," S.S.Haitan,'

List of Unclaimed Farcels for Ships

A. B. W. Bramwell.

J. Yuill.

W. B. T. Smith

Capt. John H. Rinder.

Thos. S. Roberts.

Wm. Beaton. Brown.

S.S. "Hailoong," S.S. * Hongkong Maru S.S. Hanyang," S.S.Indrasamha,'

S.S. "Kwang Yah,"

S.S. Loong Sang,'

W. C. Tillery.

(2)

....A. G. Gladdish.

S.S. "Nam Sang," S.S. S.S."

On Sang,

D. Beair.

Capt. C. K. Christophersen

....A. McMillan.

Capt. Evans.

(3)

..A. Singleton. ...John Morrison.

B. Taylor.

Protens," S.S.Shantung, S.S.Shantung," H.M,S. The his,' S.S. "Tai Sang," S.S.

Tai Cheong,"

William McKecherie. Capt. Filmer. James Marshall. E. E. Madge. .Geo. G. Wallace.. Wm. Whitton. David M. Dickie. W. S. Brown. ..N. C. S. Krabbe.

Capt. Quail. .H. S. Clifton. W. Ledgard. ..G. Anderson.

Hildebrandt Hans.

Address.

| Letters.

Papers.

Unclaime Letters for Merchant Ships, 6th February, 1903.

Address.

| Letters.

| l'apers.

Aphrodeta

Baltimare Boieldien

Eclipse

Firth of Dornoch

Gance

Cheltenford

1 pc.

Calliopi

Calcutta

Heathfield (Bq.) Huygin

Chiltonford.

Dynomene Dromed Duneline

H. D. Troops

Huron,

Envy

Aldress.

Kiyoto Maru Kwong Thai Kirkenbright-

shire Kamor

Lombardia

Melbourne Melita

Monadnark

Mathilde

Letters.

Lapers,

A Ltress.

| Letters.

Papers.

Address.

Letters.

Papers.

Oropesa.

Osaka Ohellafore

Penarth Palgrave

Pierre Antonine

Repton Banga Reynolds Rose Rasbinich

S. M. S. hasi State of Maine Saturn Saint Hugo

Taiping Tourville Fovo Maru Tai Kong. Trader

Ventnor

1 pc.

Johanna

Wakool

Ras Rova

Kian Yang Kaital

Noor any Netherland

Zampa

Sual

Zabiyak t

NOTE. - bk." means * book,** "p meins parcel." **pe."'n-eans

post card.'

General Post Office, Hongkong, 6th February, 1903

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 6TH FEBRUARY, 1903.

憲示第五十五號、輔政使司梅

鸣論事照得現奉

督札開將港内各銀行呈報西整一千九百零三年正月份扯計簽發通用銀紙幷存留現銀數開示於下等因奉此合極出示諭碼此特示

印度新金山中國匯理銀行簽發通用銀紙三百七十二萬一千零六十五圓實存現銀二白二十萬

三

香港上海匯理銀行簽發通用銀紙一千三百四十六萬九千六百九十九圓實存現銀六百萬圓

華匯理銀行簽發通用銀紙四十四萬八千八百八十九囡存現銀一十五萬圓

【簽發通用銀紙一千七百六十三萬九千六百五十三

合共存現銀八百三十五萬圓

千九百零三年

輔政俳司梅

曉諭事照得現

五

九

號

二月

初六日示

督憲札開將總維捕官之示開列於下等因奉此合亟出示為此特一千九百零三年

二月總緝捕官畢

初六口

總論事照得西歷二月初十十一十二及十四郎華癸卯年正月十三十四十五及十七等日乃黄泥涌賽馬日期所有按照一千八百六十九年第十條則例所定各車輛行走各條欸業已具詳

篇

總督部堂察核兹奉批准即將各例欸開列於後仰雨諸色人等一體恪遵毋忽特示

一千九百零三年

二

二月

計開車轎行走各條欸

一由大鐘樓起至海旁東止各街道所有馬匹馬車及手車時車各等往東邊者須從左手邊即路北邊而行至西邊時亦須從石手邊即路北邊而行倘途中欲攢前行仍各須遵照道路行走常例迴避

二所有馬匹馬車及手車脚各里往東邊者既到 - 環處即須由軍噐局街轉落海旁在海旁道一直行,轉入鵝頸涌,邊之路或由第二號丟館之東過灣仔道後由跑馬塲折回亦須遵照來時事,而行 =倘有在通衢大路或騎馬或駕車其勢可致傷人體或傷及性命或有碍行人則按例懲辦

四各轎倘往東邊即向灣仔至掘斷龍之大道行不准由海旁一帶前行並須歸右手邊即路南邊而行若返西邊之時亦須遵照來時路徑左手邊即路南邊而行

五凡有挑負物件之人務要在於只准轎過之路而行如前欸所載由大鐘樓至海旁東所有步行之人只許在小路而行若非橫過路上不得在路心來往

六在黄泥涌各墳場起與各棚中間處之路不許停放轎幷不許各車在該處疾行

七各車輛之在跑馬場附近地方必須遵値日差所指

八音犬之家不應任犬走近跑馬塲倘見有蕩流之犬頸上無編列主人姓名住址之帶即照一千八百四十五年第十四條則例第四欸將該犬擊斃

九凡乘轎來往者理當由堅尼道行走以免將皇后大道壅塞至車馬等不許在堅尼道行走

初六日小

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 6TH FEBRUARY, 1903.

憲示第七七百 1 + $

現有要信數封由外埠附到貯存

郵政總局如有此人可郎到本局領取兹将原名州友

輔政使司梅

作驗事照得境

督憲札開本部堂按照一千九百零一年經立海坦海底則例第三欸擬將田土廳册錄内編列大嶼山海坦海底地第一第二兩號招人承批該等地係環繞平州島及周公島一帶如欲知地形圖式可前心本港田土廳請粉翻看可也批期以承批之日起十年爲滿租銀第一段每年一千元第二段每年三百元凡承批之人須要坦承能將該地段舊日批約及權利一概繳還即一千八百九十元至十十四日又十二月二十日所紿發者專准承批人在該等地採取珊瑚類蠔蚌等売不得別作經營等因奉此合行出示俾衆週知爲此示仰諸色人等知悉汝等須知上開海坦地兩號擬期招人承批倘其中或有轕以爲不合招人承批者可於一千九白客三年二月二十八日前具稟來轅陳明原委以便轉詳

但家信一封及昆昌鞋舖收入保家信一封交利棧木店收入保家信一封交合利銅店收入保家信一封交德安煤店收入保家信一封交益和桶店收入保家信一抖交裕泰茶店收入保家信一封致和醬園收入保家信一封交祥安茶店收入

保家信一封交機利文街細金收保家信一封交東華里劉二姑收保家信一封交昭隆街羅七少姐保家信二封交昭隆街羅府七姑保家后一封交李勝好收人保家信一封交蒲騷姑收A 保家信二封交黃樹生收入

保家信一封交協盛號收入

保家信一封交怡源興收入

保家信一封交黃木金收入

督憲會同議政局察核定奪慎毋逾期自娛切切特示

保家信一封交馮亨長收保家信一封交廣福昌收保家信一封交勝合號收入保家信一封交徐聞收人保家信一封交廣利源收入保家信一封交黃老安收入保家信一封交會藝甫收入

保家信一封交福昌號收入保家信一交徐春禧收入保信一封交廣生隆收入保家信一封交合利號收入

一千九百零二年

十一月

二十八日示

保家信一封交寶合成收入

100

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 6TH FEBRUARY, 1903.

信

保家信二 - 交禮興號收入保家信一封交祺夑臣收入保家信一封交林馬可收保家信一封心吳錦光收保 * 信一封交麗昌號收入保家信一封及品香樓收入保家信一封交張萬友收入家信一封交會變記收入保、信一封交合利號收入保家信一封交陳財源收保、信一封交恒泰號收入

保家信一封交安榮收入保家信一封交志安隆收入保家信一一交廣同利收入保家信一封交元發行收入保家信一封交和安號收入保家信二封交生源號收入保家信一封殳榮昌泰收保家信一旦交蔣金收入保家信一封交仁興隆收入保家信一封令和記棧收人保家信一封交陳利壽收入

現有此等吉信係外埠附囘香港無人領取者兹將其名開列於左

一封心中環海傍洪生昌號收

信一封交香港宏昌收入信一封交王惠卿收入

信一封交海傍四號杜承玉收A

信一封交中環泥街口二十六號二樓郭宅胡氏收信一封交中環海傍廣榮客棧收轉交梁伙然收

信一封彤上環三百零一號同發糖舖内蔡伯煊收

信一封交西營盤第三街李勝和張氏母親收信一封交中環泥街陳煥然轉交陳郁元收人信一封交上環萬昌鐘鏢舖内交莫玉泉信一封交上環信昌海味舖轉交馬老有信一封交中環大街永盛金舖陸少南收人信一封交中環嘉咸街二十七號何遠輝收信一封交上環廣祚昌日本庄 - 陳朝勝收信封交百步林村二十八號高蕃兄收信一抖,油蔴地福隆酒舖內馬獻廷收信中環街一號致中和館高佬澄收信一封交西營盤利興店內蔡福倫收信一封交油蔴地彩勝樓内大口金收一封交香港祥裕泰公司內楊照收信一排交西營盤興和館内彭壽全收信一封交咸魚街口張富記內張柏收信一封交摩𤓓街昭記號王瓶光收信一封交油蔴地常記號梁元芝收一. 交大坑新屋五號羅典收

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 6TH FEBRUARY, 1903.

HONGKONG AND WHAMPOA DOCK

COMPANY, LIMITED.

Notice to Shareholders.

HE Ordinary Yearly Meeting of Share- holders will be held in the Offices of the Company, Queen's Buildings, New Praya, on Monday, the 23rd February, 1903, at 12 o'clock noon for the purpose of receiving the report of the Directors and the statement of accounts to the 31st December, 1902.

The Transfer Books of the Company will be closed from the 9th to the 23rd February both days inclusive.

By order of the Board of Directors.

GEO. A. CALDWELL, Acting Secretary.

Hongkong, 3rd February, 1903.

HONGKONG & SHANGHAIBANKING

CORPORATION.

SEVENTY-FIFTH

REPORT OF THE COURT OF DIRECTORS

TO THE

ORDINARY HALF-YEARLY GENERAL MEETING

SHAREHOLDERS

TO BE HELD

AT THE CITY HALL, HONGKONG,

Saturday, the 14th February, 1903, AT NOON,

To the Proprietors of the

HONGKONG & SHANGHAI BANKING CORPORATION.

GENTLEMEN,

　　　　　　　　　The Directors have now to submit to you a General Statement of the affairs of the Bank, and Balance Sheet for the half-year ending 31st Decomber, 1902.

　　　　　　　The net profits for that period, including $1,437.740.88, balance brought forward from last account, after paying all charges, deducting interest paid and due, and making provision for bad and doubtful accounts, amount $4,221,525.57.

　　　　　　　　　The Directors recommend the transfer of $750,000 from the Profit and Loss Account to credit of the Silver Reserve Fund, which Fund will then stand at $5,500,000.

　　　　　　　After making this transfer and deducting Remuneration to Directors there remains for appropriation $3,456,525,37, out of which the Directors recommend the payment of a Dividend of One Pound and Ten Shillings Sterling per Share, which at 4/6 will absorb $533,533.33 and a Bonus of Ten shillings Sterling per Share, which at 4,6 will absorb $177,777.78.

　　　　　　　　The difference in Exchange between 4/6, the rate at which the Dividend and Bonus are declared, and 1/7, the rate of the day, amounts to $1,309.941.53.

The Balance $1,435,472.73 to be carried to New Profit and Loss Account.

DIRECTORS.

　　　　　　　　　Mr. A. J. RAYMOND has been elected Chair- man for the year 1903 and Mr. H. E, TOMKINS Deputy Chairman.

　　　　　　　　　Mr. A HAUPT and Mr. H. W. SLADE having resigned their seats, on leaving the Colony, Mr. C. MICHELAU and Mr. G. BAL- LOCH have been invited to fill the vacancies; these appointments require confirmation at this meeting.

　　　　　　　　Mr. N. A. SIEBS, Mr. H. E. TOMKINS and Mr. H. SCHUBART retite in rotation, but being eligible for re-election offer themselves accord- ingly.

AUDITORS.

The accounts have been audited by the Honourable C. S. SHARP and Mr. W. HUTTON POTTS; the latter has been acting in the place of Mr. F. HENDERSON, who has left the Colony. Mr. F. HENDERSON has now resigned, and the Honourable C. S. SHARP and Mr. W. HUTTON POTTS offer themselves for re-election.

R. SHEWAN, Chairman.

Hongkong, 3rd February, 1903.

ABSTRACT OF ASSETS AND LIABILITIES, HONGKONG & SHANGHAI BANKING CORPORATION,

31st December, 1902.

LIABILITIES,

Paid-up Capita!, Sterling Reserve Fund, Silver Reserve Fund, Marine Insurance Account, Notes in Circulation :-

Authorised Issue

against Securities deposited with the Crown Agents for

the Colonies........$10,000.000.00 Additional Issue au- thorised by tiong- kong Ordinance No. 19 of 1900, * against Coin lodged with the Hongkong Gov- ernment,.

.$10,000,000.00 10,000,000.00 4,750,000.00 250,000.00

Cr.

.$1,437,740.88

By Balance of Undivided Profits, 30th June, 1902, Amount of Net Profits for the Six Months ending 31st December, 1902, after making provision for bad and doubtful debts, de- ducting all Expen- ses and Interest paid and due,

To Balance,......................

101

.2,783,784.49

$4,221,525.37

STERLING RESERVE FUND.

By Balance, 30th June, 1902,

(invested in Sterling Securities).

.$10,000,000.00

6,574,521.00

16,574 521.00

SILVER RESERVE FUND.

Current Silver.. .$86,727,322.20 Accounts, Gold,

119.777,906.24

To Balance,

By Balance, 30th June, 1902, ......

Transfer from Profit and Loss

Account,

£2,634,528 38 7d 33,050,584.04

Fixed ↑ Silver.......$46,111,848.42 Deposits, Gold,

£4,365,893 18. 1d. 54,802,561.03

Bills Payable (including Drafts on London Bankers and Short Sibt Drawings on Loudon Office against Bills Receivable and Bul- Jion Shipments),..................

Profit and Loss Account, Liability on Bills of Exchange re-discounted, £5,229,390, 138, 1d. of which up to this date £3,658,000 have run off.

Cish,

ASSETS.

100,914,409.45

14,397,269.13 4,221,525.37

$280,885,631.19

.$35,253,639.09

8,600,000.00 8,148,643,02

2,074,794.12

9,529,095.42

Coin lodged with the Honkong Gov- ernment against Note Circulation in excess of $10,000,000,...... Bullion in Hand and in Transit, Indian Government Rupee Paper, Consols, Colonial ant other Securities, STERLING RESERVE FUND

INVESTMENTS, viz.:- £250,000 23 per

cent. Consols lodged with the Bank of England as a Special Lon- don Reserve, at 90 £225,000,... £ 2 6 7,5 0 0 2 4 per cent. Consois, £255,000 24 per cent. National War Lo1n at

90 £470,250.... £357,000 Other

Sterling Secui- ties standing in the Books at

£339,750,...

$1,900,000.00

4,702,500.00

3,397.500.00

10.000,000 00 Bills Discounted, Loans and Credits, 98,812,207.94 Bills Receivable,

107,638,128 60 Bank Premises,

829,123.00

$280,885,631,19

GENERAL PROFIT AND LOSS ACCOUNT, HONGKONG & SHANGHAI BANKING CORPORATION,

Dr.

31st December, 1902.

To AMOUNTS WRITTEN OFF :-

Remuneration to Directors,

DIVIDEND ACCOUNT:-

£1.10 per Share on

80,000 Shares

£120,000 at 4/6,.

$533,333.33

BONUS of 10/- per

Share on 80,000

》

Shares £40,000 at

4/6,

177,777.78

DIVIDEND ADJUSTMENT

ACCOUNT:-

Difference in Exchange between 4/6, the rate at which the Dividend and Fonus are declared, and 1/7, the rate of the day, TRANSFER TO SILVER

RESERVE FUND, BALANCE forward to next half-

year,

15,000.00

711.111.11

1,309,941.53

750,000.00

1,435,472.73

$4,221,525.37

$ 5,500,000.0e

..$4,750,000.00

J. R. M. SMITH, Chief Manager. J. C. PETER, Chief Accountant.

R. SHEWAN, A J. RAYMOND, N. A. SIEBS,

750,000.00

5,500,000.00

We have compared the above Statement with the Books, Vouchers and Securities at the Head Office, and with the Returns from the various Branches and Agencies, and have found the same to be correct.

C. S. SHARP,

W. HUTTON POTTS, Auditors. Hongkong, 3rd February, 1903.

}

Director

In the Matter of THE TRADE MARKS ORDINANCE No. 18 of 1898,

and

In the Matter of the Application of FRIEDRICK MARTIN AUGUST

BLUNCK, of Victoria, in the Colony of Hongkong, as fol- lows:-

OTICE is hereby given that FRIEDRICK MARTIN AUGUST BLUNCK has on the 25th day of March, 1902, applied for the regis- tration in the Register of Trade Marks of the following Trade Mark :-

in the name of FRIEDRICK MARTIN AUGUST BLUNCK who claims to be the sole proprietor thereof.

This Trade Mark has been used by the applicant since the month of September, 1899.

The Trade Mark is intended to be used by the applicant forthwith in respect of the fol- lowing goods :-

Embroidery on Silk or Satin in Silk or

any other like material. Also in res- pect of Silk Torchon Lace in all widths and colours :-in Class 32. Embroidery on Linen, Hemp or Grass- cloth in Linen, Hemp or any other like material. Also in respect of Linen or Hemp Torchon Lace in any width or colour. Also in respect of Linen, Hemp or Grass-cloth Drawn- thread Work in all designs :-in Class 28.

A facsimile of the Trade Mark can be seen at the Office of the Colonial Secretary of Hongkong, and also at 17, Queen's Road Cen- tral, the place of business of the Applicant.

Dated the 25th day of March, 1902.

• I

102

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 6TH FEBRUARY, 1903.

In the Matter of THE TRADE MARKS ORDINANCE No. 18 of 1898

and

In the Matter of the Application of the WING SHING LUNG, for leave to register Trade marks there- under.

THE TRADE MARKS ORDINANCE, 1898.

Application for Registration of Trade Mark.

NOTICE is hereby given that ISOFORM

GESELLSCHAFT MIT BESCHRÄNKTER HAFTUNG, of 16 Friedrichstrasse,

Berlin,

NOTICE is hereby given that the WING Germany, Manufacturing Chemists, have, on

(a) An impressed stamp showing on either side the words in Chinese "Wing Shing Lung Pure Gold Leaf," in the centre in an ornamental Border the words and figures as follows, in Eng- lish "No. 1 Wing Sing Loon 100 touch Gold Leaf" and the same words re- peated in the Parsee language; (b) An impressed stamp bearing on either

side in Chinese the words " Wing Shing Lung Pure Gold Leaf" and in the middle at the top, surmounted by an ornamental pattern of Dragons the Chinese words "Yut Tung Sheung Wan Hong Kong Wing Shing Ling Old Shop" and beneath these words in the centre Wing Sing Lung No. 1 100 touch Gold Leaf" and below that again in an ornamental border the same words in English;

in the name of the Wing Shing Lung who claim to be the sole proprietors thereof. The Trade marks have been used by the Wing Shing Lung in respect of Gold Leaf in class 5 for over 40 years. A facsimile of the Trade

mark can be seen at the office of the Colonial Secretary of Hongkong.

Dated the 30th day of December 1902.

DEACON & HASTINGS,

Solicitors for the Applicants, 10. Queen's Road, Hongkong.

the 17th day of December, 1902, applied for the registration, in Hongkong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark:-

The word "LYSOFORM

on a label in the name of LYSOFORM GESELLSCHAFT MIT BESCHRÄNKTER HAFTUNG who claim to be the proprietors thereof.

The Trade Mark has been used by the ap- plicants since the 9th day of May, 1899. in respect of the following goods :-

Disinfectants in Class 3.

A facsimile of the Trade Mark can be seen at the Office of the Colonial Secretary of Hongkong.

Dated the 6th day of February, 1903.

HERBERT HADDAN & Co., Solicitors for the Applicants. 18 Buckingham Street, Strand,

London, W.C.

NOW READY.

THE COMPANIES ORDINANCE,

(No. 1 of 1865),

as amended by

Ordinance No. 2 of 1866

Ι 1877

14 1881

3 1883

30 1886

25 1890

APPLY AT

ور

38 1899

THE GOVERNMENT

PRINTING OFFICE.

THE CODE

CIVIL PROCEDURE

(Hongkong) edited by

SIR JOHN W. CARRINGTON, KT., C.M.G.. M.A., Lincoln's College, Oxford, D.C.L. Durham, LL.D. St. Andrews, Chief Justice of the Supreme Court.

Copies of the above may be had from

NORONHA & Co.

Hongkong, June 1901.

THE

HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE.'

SUBSCRIPTION:

Per annum, (payable in alvance), Half year, Three months,

.$18.00

(do.), (do.),

10.00

6.00

Terms of Advertising:

For lines and under, ...$1.00 Each additional line, $0.20 In Chinese-for 25 cha-

racters and under,. $1.000 Each additional character, 4c.

Repetitions,.......Half price.

for 1st insertion.

Unless otherwise ordered, all advertise. ments will be repeated until countermanded- Advertisements intended for insertion should be sent in not later than 3 P.M. on Thursdays.

Printed and Published by NORONHA & Co., Printers to the Hongkong Government.

DIEN

SOIT

QUI MALDY

MON

DROIT

THE HONGKONG

Government Gazette.

報

港

Published by Authority.

VICTORIA, FRIDAY, 13TH FEBRUARY, 1903.

香

No. 7.

VOL. XLIX.

沈七第

日六十月正年卯癸

日三十月二年三界百九千一

簿九十四第

CONTENTS.

Notifi-

cation

No.

Subject Matter.

Page, cation

Subject Matter.

Page.

No.

889 82 8

63 Application of Crown Rent Rules to Survey Districts

5 and 7, New Territories,

70 Sanitary measures,

105

103

Education at Oxford of Indian and Colonial students,. Extension of time for sending in designs for Post Office

building..

104

Notification repeated.

737 Proposed leases of sea bed, East of Lantao Island,

106

104

Notice to owners of piers,

104

Miscellaneous.

Registration of Trade Mark by G. Taussig,

104

Prohibition to import logs from Shanghai, Quarantine restrictions,

105

Unclaimed Telegrams, Unclaimed Letters, &c.,. Advertisements,

106

107

113

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 63.

The following Rules are published.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 6th February, 1903.

F. H. MAY, Colonial Secretary.

RULES

Made by the Governor in Council, this 6th day of February, 1903, under section 3 of Ordinance 12 of 1899.

The Rules dated the 15th April, 1902, made by His Excellency the Officer Administering the Government in Council under section 3 of Ordinance 12 of 1899, and published in Government Notification No. 256 dated 24th April, 1902, shall apply to the Survey Districts Nos. 5 and 9. The Survey District No. 5 is bounded as follows:-On the North by Cheung Kwan O Bay; on the East by Cheung Kwan O Bay; on the South by No. 3 Survey District; on the West by a line of boundary stones starting from Tiu Kuk Sheung Pang and numbered €, 7, 8 & 9 to nearest point on the shore of Sham Hom Bay. The Survey District No. 9 is bounded as follows:-On the North-West and North, an imaginary line drawn from a boundary stone painted red and situated on the stream in the Ma Lau Tong Valley through a line of wooden boundary posts lettered M.R. 3, M.R. 4, M.R. 5, M.R. 6, M. R. 7, M.R. 8, to a boundary stone lettered M.R. 9 on a stream discharging into Cheung Kwan O Bay; on the South-West No. 3 Survey District; on the South-East No. 5 Survey District.

R. F. JOHNSTON, Acting Clerk of Councils.

COUNCIL CHAMBER,

HONGKONG.

104

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 13TH FEBRUARY, 1903.

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 64.

　　　It is hereby notified for general information that a Circular Despatch has been received from the Secretary of State for the Colonies dated the 27th of December, 1902, respecting a Conference held at the Colonial Office, London, at which the Crown Colonies were represented, for the discussion of questions bearing on the education at Oxford of Indian and Colonial Students destined for the professions and the higher ranks of the Civil Service, and generally on the establishment of a closer connection between Oxford and the Indian and Colonial Universities.

　　　This despatch and its enclosures are open to the inspection of those interested, who should apply at this office.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 13th February, 1903.

F. H. MAY, Colonial Secretory,

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 65.

　　　It is hereby notified that the time fixed in Government Notification No. 743 of 4th December, 1902, for sending in designs for the new Post Office Building to be erected in Hongkong has been extended by His Excellency the Governor from the 31st March next to the 30th of April following.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 11th February, 1903.

F. H. MAY, Colonial Secretary.

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 66.

　　　The attention of Owners of Piers demolished under the Praya Reclamation Ordinance, 1889, is drawn to Government Notification No. 661 of 1902, wherein they or their assignees are called upon to give notice of their intention to apply for permission to re-erect such piers, giving proofs of their title to make such application, on or before the first day of March Nineteen hundred and three, after which date no claims will be admitted, and the Director of Public Works will proceed to allot the available pier sites.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 13th February, 1903.

F. H. MAY, Colonial Secretary.

GOVERNMENT NOTIFICATION.---No. 67.

　　　Notice is hereby given that Mr. GOTTLIEB TAUSSIG, of Nro. 250, Schönbrunnerstrasse, Vienna in Austria, Perfumer and Soap Manufacturer, has complied with the requirements of Ordinance 18 of 1898, for the registration in this Colony of his Mark No. 1 as applied to Soap in Class 47; and that the same has been duly registered.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 6th February, 1903.

F. H. MAY, Colonial Secretary.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 13TH FEBRUARY, 1903.

GOVERNMENT NOTIFICATION.--No. 68.

105

The following Regulation made by His Excellency the Governor in Council, under section 5 of Ordinance No. 9 of 1893 s amended by section 2 of Ordinance No. 4 of 1899, is published.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 12th February, 1903.

F. H. MAY, Colonial Secretary.

Regulation respecting the Importation of Dogs into

the Colony of Hongkong.

　　　　　No dog brought from Shanghai will be permitted to land in this Colony for a period of six months from the 13th February, 1903.

COUNCIL CHAMBER,

HONGKONG.

R. F. JOHNSton, Acting Clerk of Councils.

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 69.

The following Statement of Quarantine Restrictions is published.

By Command,

F. H. MAY, Colonial Secretary.

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 13th February, 1903.

STATEMENT OF QUARANTINE RESTRICTIONS IN FORCE ON 13TH FEBRUARY, 1903.

Disease.

Port or Place.

Restrictions in Force.

Authority.

Scarlet Fever, Diphtheria and Cholera.

Shanghai.

Medical examination; quarantine at the discretion of

the Health Officer.

Proclamation No. 1 dated

22nd March, 1902.

Cholera.

Manila.

Do.

do.

Proclamation No. 2 dated

7th April, 1902.

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 70.

The following Statement of Sanitary Measures adopted against Hongkong is published.

By Command,

F. H. MAY, Colonial Secretary.

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 13th February, 1903.

STATEMENT OF SANITARY MEASURES ADOPTED AGAINST HONGKONG.

Place or Port.

Nature of Measure.

Date.

Reference to Govern- ment Nott- fication.

Manila.

Hongkong vessels may bring steerage passengers, and, if health of Hong- 16th October, 1902.

kong satisfactory, can proceed direct to Manila after 1st November. Fresh vegetables prohibited.

No. 660.

Bangkok.

Vessels from Hongkong or China ports must call at Paknam for

pratique.

26th Sept., 1902.

No. 596.

Netherlands India.

8th January, 1903.

No. 17.

Arrivals from Hongkong, or vessels having called there, are subject to ten days' quarantine from date of departure or since date of last plagne case on board. Importation is temporarily prohibited of animal re- fuse, claws and hoofs, animal or human hair and bristles, hides which are untanned and which are salted or cured with arsenic, raw wool and rags, bags or sacks which have already been used, coming from Hongkong or transhipped at this port. Also it is temporarily prohibited to import from Hongkong into Netherlands India tapestry and used embroideries unless they are transported as personal bag- gage or in consequence of change of residence.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 13TH FEBRUARY, 1903.

POST OFFICE NOTICE.

Poste Restante Correspondence, 13th February, 1903.

| Letters.

l'a pers.

Address.

　　　　Anderson, II, P. Arr toon. A. M. Antton. Mrs. R. Acam. Miss

Letters.

Papers,

Address.

Chastenet, H. Clark, W. W.

Coggin, Mrs. W. L.

Corvisat, Baron

Anderson, Mrs.

W. H.

Clark, W.

Christie, D.

Aboo Mian.

Camps, A.

Anna Wong, Miss

Cattaneo. JJ.

Ayres, II. M.

　　　　Affat, Alex. Adamsen, Miss

0. II.

Acheson, H. S. Arlair. J.

Alexander, J. Astier, T. Ahmad. Mrs. Alva, S. (r.

Allan, Wm.

Adam, Mrs. L. D.

　　　　Ashton, P. G. Ablong, J.

Anderson, A.

　　　　Anderson, J. N. Ah Choy Abercromby, A.

　　　　Bertholon, Marie 10 Beveridge, G. Beaton, James

Barry. M. J. Bennett, A.

Balding, W.

　　　　　Burton, J. Bellenghi, P. Bruening, H. G. Brockelback, G. Baynmann, F.

Beaner, P. B. Blake, H.

Bales, H.

Bartlett, H. Bernardo, M. L. Boker. Prof. E. E Benning, Mr. Bird, M.

Bride, E. L.

Baker, E. M. Brent. Rev. C. H. Blanch, Miss Boyd, R. P. Biges. Miss Violet Baxter, Mrs. Beunchamp, J. Barnes, J. S. Bonnechanx. J. Buchanan, W. Burns, T.

　　　　　Byrne, John Blum, Joseph Braithwaite, Geo. Baldwin, D. Browne. N. Bramwell, W. H. Blackwood. Tom Baldwin, Mrs. Boanas Mrs. Broklehurst. E.

Bonnet, F. Bazin. Dom

Briggs, A. Bull, Mrs.

Coquard, M. Cohn, Leon Cudlipp, Miss Conteur,

W. C.

Carr, B. A.

Mrs. I

Cumming, W. D. Clark, H.

Clifford, Char.

Crawley, Esq.

Chas Tetzel

Carre, Mon. Cohen, Mrs. Sarah Clay, Mrs. A. M. Chapman, A. Crawford. W. A. Connell, C. C.

Collora, A. C.

1 pc.j

ལ:

Chapman, G. D). Cameron. Mrs. |

J. D. M. Cook, Mrs. L. Cowdrey, A. J. Christie, S. P. Chew, W. R.

Cox, Mrs. H. Corfield, E. Courant, H.

Diaterly & Me- 1

Donald & Co. f De Yap, Mrs. Ó. L. Despland, Daunbery, H. Downing, T. C. Deysher, F. S. D`Abbeville, R. Den Wel Edel

Heere Ditmar, W. de Dowson, Wm. Davis, Miss

De Noil, Miss Vera Drury. J.

Earl, H. II. Eyr. E. Esposto, M. Esynolds, J. E. B. S. 22 Ens.ace, Best Earl, Mrs. K.

Farrell, T. Fischer, Con. G. Forster, Capt. i

W. L. Ferris, Capt. F. E. Field, Miss Jane Fitzgerald, J. W. Fabrey, Berthe Finley, Win. C. Ford, Mrs. R. A.

Gudath Singh Gavas, N. u. Grier, W. Grice, M.

Gourlay. W. Griswold, J. G. Green, Mr. Greaves. A. P. Gilow, R. R. C. Goldman, I. Gray, W. E. Greer. Wm. Gracey, Mrs. Gune, Mon. Gillam. C. H.

Graves, Geo. Coe, Gold, Mrs. James! Great Northern Express & Co. Goldsmith, Mr. Gondas, Mon. D. Groundwater, Mrs Goitia, Sra. Dna.P. Grant, G. C. L.

Huckle, F. A.

Hoffmann, E.

Harbai Rai Holzberg, H. Hoosein, John Mohamed Goolan Horne, Miss A. M. Hopkinson,

Lieut. E. Hasamul Hatc-

hand

Hey, Mad. I. de

Hobday, Sr. Dn. E. Hans, G.

Letters.

Papers.

tel.

pc.

4 88

Hall, J. A. Haveliwala, T. A. Tey, Mox. Harrison. A. Harris, Gr. A. Hamilton, Mr. I

& Mrs. Hale. Frank Hawkes, G, A. Hurley Mrs. M.R Harley, Mrs. N. F. Hately, R. O. Henry, Maria Horne. F. W. Tienery, Mrs. C. Hamilton, J. N. Habemehts, G. Hunt, Mr. Hemraj Jha.

| Letters.

Harvey, H. D.

pc.

Henry, J. O.

Hantup, C.

Holmes, Mrs. J. H. Houpe, W. W. Howard, A. S. Hicks, Miss E. Hyndman. . J. Handrup, Mr. Howard, Dr. B.

F. A. Hayter, L.

Hooker, Mrs. O.M. Hooper, 11. S.

Ismail, M.

Irven. Miss H.

& Mrs. Isaac. E. Aboody Ingram, S. A.

Joseph, D. I. Jones, Fred. Janos, G.

Jesus, M. J. O. Jewels, W. L. Jackson, J.

Jones, Miss H. M. Jett, Geo, T. Jiandoo,

| I

John, H. F. R. Jonson, E. si.

Johnston. C. Janin, Mon.

James, Frei.

Josselyn, Miss E. Johnson, J. Jew, W. M. Johuston, T. C.

Kerr, J. P.

Keika Saitoha-1 na Korunusa Kersting, Walter King, Mr. Kroft, W. D.

Kuan Choy

pc.

Address.

Dr.

Liesiegang, W. Lawrence, G. S. Liebeschovske, L., Lebas. Mon. Lawrence. H. P. Low. Capt. T. H. Lecogne, J. Lee. Button Loughnun, R. S. Love. Miss Daisy Lambert, R. W. Lonergan, T. Lamliausky, A. Linn, Miss razel Le Giarree, Mon. Lewis, Ida . Lassen, P. M. Livingston, B. Lacock, J. Larnach, D. Lebrun, I.

Medling, J. E. McLeod, A. E. Mac Carthy, C.

E. de L. Moore, Dr. D. Manager Bri- tish Steam Navigation Marques, Mon.

M. K.

Letters.

⠀⠀⠀⠀⠀⠀ Papers.

Address.

Pieters, Rev. A. A. Pearson, Mrs. Ch.|

Pettet, J. D. Pooles, F. S. Peters, A.

Pearson, Char E. Pelling, A. W. Palmer, Pte. H. Piuk, S. S. Peters, Max Penticost, Rev.

G. F. reilio:.. Lazard Pertick, T. E. Patterson, S. J.

Rienaceker, R. Roblins, G. C. Robbins, Rev. J.C. Ragar Singh, B. Rerus, W. T. Row, I.

Kubert, Jean Roque, Teofilo Kust, G.

Rose, Capt. J. L. Rougy, Mad. A. Rukan Din Rothbury, E. Rotstein, W Russing, G.

kyland, J. W,

hoberts, A. G.

Moore, Wm.

pk.

Rankin, D.

Martini, Mon. Leo

Riddell, W. B.

McLeod, II. H.

Mall, Jawinda Mainwald, E. Mason, Hale Margnet, E. Geo. Mahon, Maria, G. Sra. Alolotkoff and Tokm kfoff Mason, Miss C. W. McDaniel, E. B. Marcaida, M. Makleham, Char. Messer, Capt. J. F. Moir, George Metropole Hotel McMillan, Alex. Meal, Miss L. MacAlister, H. Meyers, M. Mussen, S. P. May, P. B.

Murray, Dr. H. V. McCalloch, Miss M Matthews, W. J. McKechene, Wm. Morgan, F. Maher, D. Maxwell, Dr.

Preston

Miles, Capt. E. T.

Kelly, P. A.

pe.

Kehrsengh

Narain Singh

Nickel, F.

Klatt, Leutnant

A D.

Kerfoot, John

Koch, Dr. Kordins, R.

pc Kernan, R. F.

Korchett, O. Kohler. Felix Koba, T. W. Kettner, Dr A. H. Kyle, D. M.

Kelpatrich, R. Krogh, John. Keen, H.

Kilhoiffer, A. Kolf, Heibert, Kelly, M. S. Knowles, T.

Laura, A.

Nasbec, Capt.R.N.

Nedobity, A.

Neil, A.

Nakata, J.

Nelson, Miss M. Noor Mahomed pe. Norris, R. C.

Nicol. Miss M.

O Reilly, E. S. Okeeffe, M. Osterman, L. Ong Kum Outsuka, S.

Parsons, John Prawawitch Perrin, Mrs. Prehe, Robert

Ritchell, C. B.

Remedios, E. R.

Robinson, Mrs.

Regg, C.

Rizzini, Alfredo

Rhodes, Thos.

Richardson, Mrs |

J. C. Rae, Alice Redmond, J. Rolins, E. G. Reinnan, Dr.

Roberts, u.

Ryley, R. G.

Kausome, Miss I.

Roza, I. C.

1 pc.

pc.

Reigmond, D.

Kuggiri, Mr. Koget, sion. Rappapori. M.

Sulerzyski, S. Von Shaw, D. E. Stanley, F.

Sleem., 1. Schiefer, G.

Schlesser, N. Sheer, B. Sparry, Mrs. Smith, W. E. Skinner, Mr. &

Mrs. G. L. Schmidt, F. A. Savqune, L. Schwarzer, G. A.

Swami Tirath

Ram

Sayeg, Adil, Serra, Mr.

Shuman, Miss S. Stephanow, Mr. Stienke. H Sulemanjce.

Moosajee Schofield, Sgt. Seidner, A. Sommerlade, E. Scort, Capt. R. Sotomayor, J. E. Smith, Fred. Siqueira, Mad. M.

Sheriff, Mrs.

Lamb, Mrs.

Squire, J. R.

Lewis, Mrs. C. M.

Petersen, Chr.

Stuart, K. G.

Lobinan,

Itel.

Parke, G.

Smith, R. A.

Le Provost

Pola Singh,

Shum, Li A.

Pollahue, P.

Slafford, H. I.

Phillips, R. D.

Sainty, Capt.

Lynch, J. D.

Levy, L.

pc.

107

Address.

Letters.

| Papers.

108

Address.

Letters.

Tapers.

Address.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 13TH FEBRUARY, 1903.

Poste Restante Correspondence,-Continued.

Letters.

Papers.

Address.

Letters.

Fapers.

Address.

Letters.

Sparry, Geo. Spreler, Gilbert

Souza, J. D.

Schaub, F. G.

1 pc.

St. Clair, C. L.

1 pc.

Snyder. Mrs. F. T.

Sui Ki Esq.

Silva, L. da

Strapes. K.

Silvester, Mrs.

Stewart, Dr. E.

St. John Mrs. R.N.

Schmidt, G.

Schulm, B. Sambuc, Mon. Strickland, P.

Ch. H.

Shelby, Dr. W. D.

Schmitt, Mrs. C.L.

Scaduto, G.

Smyth, Sydney Schuh, S.

Silva. M. Smith, S. Sanaski

Stelting, J. Smyth, G. O. Smith. Miss N.

Thomas. Mrs. B. | Torrence, Miss J. Togni. H. Tomkinson B. P Turley. E. Tong Sing Thallon, F. N. Tate, F.

Tweedy, C. B.

Taggart. Dr. C. C. 1 pc. Thaoomul

Nandhirain

pc. Takanashi, M.

Trew, G. H. M. Thompson, J. S. !

NOTE. bk." means "book."

Con-

The Agent of the

Clerks densing Co. Taylor, Mrs. Win.

Upton, T. M.

Viallon, Mon Viadimi ovi'ch, C'. Var Griethuy-

sen, C. J. Vaughin. W. E. V. lentine, W. A. Van Der Neer.

J. H. Valentine, W. A.

Winters, Geo. H. Welling, R. W. G. Woodbridge, F.K. Wessels, D. Walters, W. J.

Wallace, W.

Walles, J. W. I.. Webster, D. J. Ward, J.

Wright, Mrs, J. M. Williamson, T, il. Wilar, A. Walker M. J. Wright Dr. J. M. Warts. Mrs. W. Wheler, Madame Williams, J. D. Whiteley, E. A. P. 1 pk. Wooley, Ed. Wilkinson, W. J. Wright, Mrs. Wood, H. B.

Walker, W. B.

Wood, Mrs. Nillie 1 pc. Wakikawa,

Wilbur. E. H. Whiteway. Miss

Wyse, Miss L. Weis. Mrs. Lili Wenyon, W. Williams, Mrs. F. Williams, E. G. Walker, C. R. S. Whiteway, Mrs. Watson, W. Wood, Miss E. M. Wenyon, W. #, Wakefield. Mrs.

G. E. William, Mrs. F. Williams, E. G.

Zinn, A. O.

Zamoni, Prof.

Zapirain, F.

1 pe.

Zean, Mrs.

(

packet.'

"ps." mean "parcel." "pc." means "post card." "pk." means

Address.

Letters.

Papers.

Unpaid Correspondence in Poste Restante, 13th February, 1903.

ddress.

efters.

Papers.

Address.

Letters.

Papers.

Address.

Letters.

Papers.

Ally Saced Auld, Dr.

Fielding

Andrew, Mrs. Ainsworth, Mrs.

Bertholon, Marie

Badish Uhren

Fabrich

Barkatullah

Barnes, J. S.

Bandel, Mon. René Bando. T.

Bosel, Dieu (S.S.)|

Carmarthenshi- }

re. (S.S.) Cuming, Capt.

D. W. Campbell, H. L. Cassamo Ismail

Taba Colora, A. C.

Chastenet, Mon.

Chitose, (H.I.J.

S.S.) Crowthyer, Miss Miller. Chong Yuen

Dalton. B.

D'Abbeville, R. Dennison, Eva. Deguin, Mon.

Ezekiel. A. R. Ellis. Hayne Endicott, Mrs.

H. B.

Faqir Mohd Khan' Frankel, Char. W. Fahey, J. J. S. Florence, P.

Goddard, R. H. I. Golkundo, S.S. Gerber, Otto

Gibbon, Capt.

E. H. Groves, Miss H. Guest, M. S.

1 pe Graffton, J.

Hurlow, Alfred Ranying

ina-

yatullah Hours. Mrs. Howe, H. R. Hookoom Soo Haji Abdul Yasin' Hajee Almud

Anadarce Haywood, Jas. A. Harkins, A. E S. Hilton. O. H.

Howlett, Pr.

1 pe

Thomas

Hallifax. E. R.

Hokoku. Marn:

pe.

(8.8.)

Hakam. Singh.

Hooper, H. S.

Isukamoto, I.

Ikommor, Enny Isa Sing

Jawinda. Jackson, W.

Jacob B. Jacob Jackson, Dr. L. Jackson, Mrs. E.

Kursan Dewa Kavanaugh, H. J. Kobler. Felix Kynoch, Capt.

John

Kerr. R.

Keltner. A. K. E.

Kingshary, E. H.

Kamko.

Kelley. W. A.

Kawakami, Mr. Kent, Miss

Lawrence. Dr.H.S. Lada Singh Lewis, M. C. C. Lopes, Miss Irene! Lowe, F. H, Lamkin. E. E.

Mangtoo Miran, Melville. Major Meares. H. O. D. Munch, Theodor Manter, R. B. Moulton, W J. Mir Mahomed San Mauer, Jean. Mercier. Mon. A. Mitchell, Dr. G. L. Mercedes (S. S) Maher, Dan. McLachland, J.I. McCook, Mrs. P.H.

Nehee Ali

1 pc.

Nur Hahi Neel, Miss L. D. Nishijima, R. Nippon Yusen i

Kaisha.

O'Leary, T. S. Csten, C. V.

pe. Pierre, Anto-

nine S.S. Pren, S.S. Paun Sing Pierson, Miss

Lonla Passed Assist. Surgeon, M. K. Johnson U.S.C. Power, Jas. Peirce, Mrs. L. Pir Mohomed

Rodgers

Houston

Riva, Dr. Eugenio Renben. Meyerį

Decloomee Boys, Mrs. J. A.

Shinner, Copl. [

W. C. Shuader, T. Sarayen Sing, Serper, Harry Shrager, A. Stapelfedt, M.

Sultan Khan

Sanborn. Mrs. F.G. pe Smith, S.

Shelby. Dr. W. D. Scott, Mrs. W. S.

Tobey, E. C. Thompson, P. Taylor, Mrs.

Mowbrey Tamura, M. Tett. Mr.

pc.

Takamura, Mr. Takahara, Mr. S.

U.S.S. Brooklyn

pc.

U.S.S. Oregon

U.S.S. Solace USS. Ramfan U.S.C.T. Pronto

Van Bergen, R.

Wo Sang. Wit! ington, J. Warren, R.

Whiteley. E. A Wood, Miss

Mabel

Ward, F. G. Watts, R. W.

Wilson, Mrs. H. E.

Y Dai

Zharwar (Ship)

12222-

1 1 pc.

Address.

Letters.

Papers.

Address.

Letters.

| Papers.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 13TH FEBRUARY, 1903.

Unclaimed Letters for Merchant Ships, 13th February, 1903.

Address.

Letters.

| Papers.

Address.

Calliopi

Calcutta

Aphrodeta

Anna

　　　　　Baltimare Boieldien

Firth of Dornoch

Gance

Heathfield (Bq.) Huygin Huron,

hivour Thai Kirkeubright-

shire Kamor

Lombardia

Melbourne

Melita

Ivydens

Monadnark

Dynomene

Mathilde

Dromed

Johanna

}

Mercedes

Duneline

Envy

Kian Yang Kaital

Noorany

etherland

Eclipse

Kiyoto Maru

[ Letters.

¡Tapers.

Address.

Letters.

Papers.

Address.

Oropesa Osaka Ohellafore

Penarth

Palgrave

Pierre Antonine

Repton Ranga

Reynolds Kose

Hasbaini h Has Rowa

Sual

S. M. S. Shasi State of Maine Saturn

Saint Hugo

Taiping Tourville Toyo Maru Tai Kong Trader

Wakool

Zampa Zabiyakı

I Neptune

NOTE.- -"bk." means "book." "p." means parcel," "pe," means

General Post Office, Hongkong, 13th February, 1903.

post card."

Aldrich, T. G.

List of Unclaimed Parcels.

Dean. Mrs.

Lamont Donald Livingston, William

Newcomb, A. (2)

Corder, Sergt. A. G., R. E. Carr, R.

Clary Gunner, E., R. G. A.

Hall, Gunner William, R. Marit, Mrs.

G. A.

McCrea. George

S.S. "Alcinons,"

　　　　　S.S." Andrèe Rickmers,' S.S." Canton River,"

S.S. Esmeralda,"

S.S.

Hyson,"

Italian Man of War "

S.S. "Ailsacraig,".

S.S."Ailsacraig.".

S.S." Benlarig,'

S.S." Bjorn," S.S." Coptic," S.S." Chingtu." S.S. Chusan," S.S. Chow Tai," S.S. "Doric, S.S. "Elg,"

S.S."

S.S.

Formosa,' Guthrie."

S.S. "Gaelic,"

S.S. Haitan,"

S.S. "Hailoong,"

S.S." Hongkong Maru S.S.Hanyang,"

Piemonte."

Pearson, G. W. Phillips, Pvt. W. G. Redrigues. Mons.

List of Registered Covers for Merchant Ships.

J. Lewis.

Magnus Heinrichs.

R. Morgan.

.Capt. S. MeDonnell-Sai-

gon, (Dead Letter). Smith & Moore.

Comando.

Italian Cruiser "Puglio," Bark "Rose,"

French Man of War" Redoutable," S.S. Shantung,"

Shantung,

S.S... S.S. "Shansing."

S.S. Tremont,"

List of Unclaimed Parcels for Ships

J. Ynill.

D. M. Batchen.

W. B. T. Smith.

.Capt. Christensen.

Capt. John H. Rinder.

Wm. Beaton Brown.

A. G. Gladdish.

Wessels.

D. Beair.

.Capt. C. K. Christophersen

.A. McMillan.

John Morrison.

.A. Singleton.

B. Taylor.

William McKecherie.

.Capt. Filmer.

James Marshall,

-་་-་་་་

8.8.

S.S

Indrasamha," Kwang Yah,' S.S. Lai Sang," S.S. Mercedes," S.S.Mercedes." S.S.Nam Sang, S.S. * Proteus," S.S. Pak Ling," S.S. Pak Ling," S.S.Shantung," S.S. "Shantung.' H.M,S. The his,' S.S.

Tai sang" S.S.

Tai Cheong,'

S.S.Tai Cheong,*

S.S.Tritos."

S. S. ·· Zafiro,"

Stephen, James Sutton, L.

Schurinberg Ernst Sparks, James Sawer, Mrs. W. E.

. R. Nave.

Peter Petersen. (3) Lerouge.

(2)

H. S. Clifton. Captain Quail. .F. J. B. Richards.

Dr. P. R. Brenton.

E. E. Madge. .Geo. G. Wallace.

W. Murdock. .Capt. R J. Carter. ..Mrs. R. J Carter. ..... David M. Dickie. ...N. C. S. Krabbe.

..A. C. Smart.

Chief Engineer. Capt. Quail. H. S. Clifton.

W. Ledgard. ..G. Anderson.

Hildebrandt Hans. Capt. E. Wielking, Hans Becker.

D. J. S. Anderson.

Abdoola & Coy., E. H.

A Po, Miss

Adul Badshah

List

Ah N'g.-2nd floor 5, Lynd- hurst Terrace, Hongkong, (Dead Letter)

Arab, N. M., (Dead Letter) Abdul Kadir.

Braeter Hy-Hobart, (Dead

Letter)

Bradley Helene-Lyons,

(Dead Letter)

Barnes Sarah Martha

Brown, H. A. Boutalis, K.

Basilevitch. Alexandre de

Coal Mining Co., Ltd., (The

　　　　　　　Manager) Campagnie Imperiale des Chemins de fer Chinois,

　　　　　　　(Le Directeur) Cah Ying Coy.

Calder, R.

Connell, M.,

Chinese Eastern Railway

Coy.

Charlton, C. Magus

Corfield, E.

of Registered Covers in Poste Restante, 13th February,

Charles, Condensing Com-

pany (The Agent).

Henderson, Lieut. E. Hooper, H. S.

(2)

Ho Cheung Way, Singapore

David, Mr.

(Dead Letter)

David, P. I.

Hirsbrunner, F.

David, Mons.

Haji Brahimi,

Doularam Roofchant.

I.P.C. 594

Gage

Esmaljce, A.. -28,

Street, Hongkong. (Dead Letter) Echaferia. R. S. E. Fung.

Fom Kee, Klang, (Dead

Letcer) Freckmann Emil. Frankel, C. W. Failleur, Mons.

Goodridge, John-Cardiff,

(Dead Letter) Gangaram Gilson. E. L. Graves, George C.

Hr. Ali Baksh-Amritzar,

(Dead Letter) Hing, C.-62, Queen's Road

E. (Dead Letter) Hup Shain-Rangoon, (D.

L. 0.) Hooker, Mrs. Ollie

Courant Mons. Henry. (3) Hira Singh,

Jesus, C. A.. Montalto de Jagoo Thavoo Ram Koirry Julien Bessonneru Jacobs, H.-Java, (Dead

Letter).

Kajima & Co. Kala Singh, Watchman Kwong Fok Woo, Singa-

pore, (Dead Letter) Fakutaro Wakiki Kahmm. I.P.C. Kennison, Mrs. E. G,

Kilhoffer Antoinette Kolf. Hubert,

Kazue K.-Malabany P. I.

(Deal Letter). Kelly M. S.

Lakhoo c/o 10th Bombay

Infantry Lacoste Albert

Meihoji, Kingoro Masselin, Mons. Morrison, Dr. George, E. Moller J.-Singapore,

(Dead L. 0.)

Mendham. C. F. Michels, A.

Nozaki, K. Ng Dip

Olsson Godtfred,-Sweden

(Deid L. 0.)

Olcott, Miss Vivian Ohmise.

Pearson. J. H.

1903.

Reece, J. F.

Rustom, Ali Khan, I. P. S.

516.

Reigmom, D.

Schnur Carl

Sayer, Mrs., Hongkong

Stewart & Harkness-Hull,

(Dead Letter)

Seiboth, Dn. Juan

Safford, H. T.

Sasson, Mrs. Frida Sone F. A.

Samuel Samuel & Co.

Sanaski, (4)

Spieler Moritz

Smyth. G. O.

the

Pratt A. Charles. (or Pre-

sent

occupier of

Queen's Hotel.

Babichosfky, Leon Rappaport (2) Riva. Dr. E agenio. (3) Rumj du - Shanghai (Dead

Letter)

Reymun 1, 0.-St. Joseph's Colleze, H'kong, (Dead Letter) Ruggeberg, P., (2)

Martino R. de (Comman- Rozet, L. (7)

deur), (2)

Ronget, J., (2)

Tong, Dr. F.F.-Yokohama,

(Dead Letter) Turner, II. M. Terajima, Ominey.

Usui

Williamson, T. II. (2) Wynne, T. R.

Wilson, C. H. V. Wilmson, H.

Whiteley, E. A. P. (2)

Yan A San Yamada,

Young,

Letters.

Papers.

109

110

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 13 FEBRUARY, 1903.

Manila, Manila,

Manila,

San Francisco,

Dead Letters, &c.-13th February, 1903

Morse, H. B.

Nathoo Khan

1 Letter.

1 P. Card,

Pacific,

Afah, C.

Baboo Hem Rajgha,

Barcon, Mr.

Barwhyte, Miss Edith. Belle,

Blucher, Mr. von

Casino Union,

Chin Sing,

Conde, Bintora,

134 Van Burch St., Chicago,... 1 Letter.

S.S. "Hamburg," Hongkong,. 1

Gaffoird, Henry

Hennigs, Generalmajor von.

Hopson, Captain

Ice Company, The

Osorio, Jose

Partland, Jams II. M. Pitt, Major Dean. Rann, J. F. H.

Read, C. S.

Reched, A. W. Reyes, Aliredo.. Richter, Fraulein, A. Rijabart, Dr. Lusie.... Smith, Mr.

Sowden, Mrs. Ed.

Terranova, Gaetano,

Ureford, Miss S.

Manila,

Honolulu,

Manila,

Epravious, E.

Goldstein, II.

Sydney, N. W. S.

Shanghai,

Marseille,

Hannover,..

1 P. Card.

Domingo de Larrinaga,"

Singapore,

1 Letter.

Honolulu,

Jolinston, J. G.

U.S.P.S. Kentucky, Hong-

kong,

Kennedy, Miss "Bear"

Essex.

I P. Card.

Kennedy, J. J..

Manila,

1 Letter.

Krause, Madame

Batavia,..

Ley, Franlein Magdalene

Kiel,

Lopes, A.

Manila,

Witton, G. F.

Lorette, Mrs.

MacGregor, Mr.

Chicago, Honolulu,

}

Woods, Fred.

Mencarini, Juan

Manila,

Meneffris Cousins & Co.

... Haiphong,

Great Brookham, Surrey, Sandakan.

Ernita. Manila,

59 Dearborn St., Chicago, Holton Man,

London...

H.M..

Pembroke," Chatham. I Letter. Newenstle

S.S. "Elsivible,"

N.S.W.

.Colombo,

Wyoming.

Hamburg,.

Hilaw Onio, Canach, Hongkong.

Brooklyn,

New York,

Davos Platy Switzerland,

Varmentier, Monsieur George Hanoi,

Wearn,

Welsh, M. M.

Weston, Billy

White, Mrs. M. T.

Wright, Mrs. Gordon

Yufoangro, Marciano

Zahow, Fritz

Jarrahdale, W.A.

New York City,

San Francisco, Haverhill, Mass, Hongkong, Evanston, Illinois, Shanghai,

Manila,.

14 P. Card.

I Photo.

1 letter.

1 P. Card.

1 Letter.

1 P.

Card.

J Letter. IP. Card,

I Letter.

Hamburg,

1 P. Card.

　　　　　　The above letters have been returned from varions places at which the address es einnot be found, or have been refused. If not claimed within ten days, they will be opened and returned to the writers.

112

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 13TH FEBRUARY, 1903.

保家信二:交禮與號收入

保家信一封祺燮臣收入保家信一封交林馬可收川家信一封众吳錦光收A 保:信一封交麗昌號收入保家信一批交品香樓A 保家信一封交張萬友收入 4. 家信一封交會墁記收入保-信一封交合利號收入保家信一时交陳財源收

保家信一封交廣安榮收入保家信一對交志安隆收入保家信一幅交廣同利收入保家信一封交元發行收入保安信一封交和安號收入保家信二封交生源號收入 i衆信一封紡榮昌泰收八保家信一時交蔣金收入保信一时交仁興隆收入保家信一封令和記棧收入

* 信一封交恒泰號收入

你家信封交陳利壽收入

現有此等吉信係外埠附回香港無人領取者兹將其名開列於

信封令中環海傍洪生昌號

信一封交香港宏昌收人

信

一封交海傍四號杜承玉收入

信一樣交王惠卿收入

信一封交中環泥街口二十六號二樓郭宅胡氏收信封交中環海傍廣榮客棧收轉交梁伙然收信一时点上環三百零一號同發糖舖内蔡伯煊收

一封交西營盤第三街李勝和張氏母親收信一封交中環泥街陳煥然轉交陳郁元收信一封交上環萬昌鐮鳔舖内交莫玉泉收信一封交上環信昌海味舖轉交馬老有收信一封交中環大街永盛金融陸少南收入信一封交中環嘉咸街二十七號何遠輝收信一封交上環廣裕昌日本庄陳朝勝收信-封交百步林村二十八號高蕃兄收信一!油麻地福隆酒舖內馬獻廷权信 - 中環街一號致中和館高佬澄收信一封交西營盤利興店内蔡福倫收信一封交油蔴地彩勝樓內大口金收一封交香港祥裕泰公司内楊照收信一封交西營盤興和熊内彭壽全收信一封交咸魚街口張富記內張柏收信一过交摩羅街昭記號王瓶光收信一封交油蔴地常記號梁元芝收

信一旦交大坑新屋五號羅興收

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 13TH FEBRUARY, 1903.

IN THE SUPREME COURT OF

HONGKONG.

IN BANKRUPTCY.

No 20 of 1902.

Notice of Dividend.

Re ALICE TIE, lately carrying on business as General Grocer, under the style of II. TIE, at No. 16, D'Aguilar Street, Victoria, in the Colony of Hongkong.

A first and final

　　　　　　　　　　　　has been declared in the matter of the above named debtor who was adjudicated Bank- rupt on the 10th July, 1902, and the same may be received at the Official Receiver's Office, Land Office. Hougkong, on the 16th February. 1903. or on any subsequent day between the hours of 10 a.m. and 4 p..

　　　　　　　Creditors applying for payment must pro- duce any Bills of Exchange or other Security held by them and must sign a receipt in the prescribed form.

Dated this 13th day of February, 1903.

BRUCE SHEPHERD, Official Receiver and Truster.

IN THE SUPREME COURT OF HONGKONG.

ORIGINAL JURISDICTION.

Foreign Attachment.

Action No. 29 of 1903.

Plaintiffs H. SKOTT & Co., of Vic- toria, Hongkong. Merchants. Defendant: -WONG TAT HING alias

WONG TAT, of Hok Shan, in the Province of Kwong Tung, in the Empire of China, Trader. Garnishers: The ION Marine and

Fire Insurance Company, Limit- ed, whose registered Office of

IN THE SUPREME COURT OF HONGKONG.

THE

THE next Criminal Sessions of the Su- preme Court will be held on Wednesday, the 18th day of February, 1963, at 10 o'clock in the forenoon.

J. W. NORTON-KYSHE, Registrar.

Registry, Supreme Court,

Hongkong, 10th February, 1903.

THE REGISTRATION OF TRADE MARKS ORDINANCE, 1898.

Application for Registration of Trade Mark.

CE is hereby given that J. LYONS

NOTICE LIMITED, of Cadby Hall, Ken-

sington, London, England, Merchants, Blend- ers, Purveyors, and Refreshment Contractors, have on the 18th day of December 1902 applied for the registration, in Hongkong, in the Register of Trade Marks of the following Trade Mark:-

THROGMORTON

in the name of J. LYONS & CO., LIMITED, who claim to be the sole proprietors thereof.

The Trade Mark has been used by the ap- plicants in respect of the following description of goods:-

Whisky in Class 45.

A facsimile of the Trade Mark can be seen at the Office of the Colonial Secretary of Hongkong.

Dated the 10th day of February, 1903.

DENNYS & BOWLEY, Solicitors for the Applicants.

THE REGISTRATION OF TRADE MARKS ORDINANCE, 1898.

Application for Registration of Trade Marks.

address is situate at Nos. 24 and NLD HASSON, Baronet, of No. 47

OTICE is hereby given that Sir REGI-

26, Bonham Strand West. Vic- toria, aforesaid.

NOTICE is hereby given that a Writ of

Foreign Attachment returnable on the 21st day of February, 1903. against all the property movable or immovable of the above hamed Defendant within the Colony has been issued in this Action pursuant to the prov]- sions of Chapter XVII of The Hongkong Code of Civil Procedure.

Dated this 13th day of February, 1903.

DENNYS & BOWLEY. Solicitors for the Plaintiffs.

Supreme Court House.

Hongkong.

Botolph Lane, London, England, Wholesale Grocer, has on the Second day of October 1902 applied for the registration, in Hongkong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Marks :-

are

(a) The word "BONGOLA" (b) a label the essential features of which the words "Societe Orientale Gastronomique" and the words " Red White and Blue" and the general get up and appearance of the label,

in the name of Sir REGINALD HANSON, Ba- ronet, who claims to be the proprietor thereof.

The Trade Marks have been used by the ap- plicant in respect of the following goods :-

(a) substances used as food or ingredients in food in class 42; (b) French Coffee in class 42. Facsimiles of the Trade Marks can be seen at the office of the Colonial Secretary of Hong-

Dated the 10th day of February. 1903.

DENNYS & BOWLEY,

英此票遵墩火文東二香 Kong. 原一佈定例者燭咸省十港

千於上燕街鶴九案

所九一第列梳西山宗

延百千千之有第

之零九七限二黄

律三百告公十達香門

司四門鄉港

二

響り

年封港

號叉新千及名

黃

甸尼士號

十達六商

刷

門掌人正牌訟被堂宜業告案安人廣第

HONGKONG FIRE INSURANCE

113

HONGKONG AND WHAMPOA DOCK COMPANY, LIMITED.

Notice to Shareholders.

THE in the Offices of the HE Ordinary Yearly Meeting of Share-

Company, Queen's Buildings, New Praya, on Monday, the 23rd February, 1903. at 12 o'clock noon for the purpose of receiving the report of the Directors and the statement of accounts to the 31st December, 1902.

The Transfer Books of the Company will be closed from the 9th to the 23rd February both days inclusive.

By order of the Board of Directors.

GEO. A. CALDWELL,

Acting Secretary.

Hongkong. 3rd February, 1903.

THE CODE

CIVIL PROCEDURE

(Hongkong) edited by

SIR JOHN W. CARRINGTON, KT., C.M.G.. M.A., Lincoln's College, Oxford, D.C.L. Durham, IL.D. St. Andrews, Chief Justice of the Supreme Court.

Copies of the above may be had from

NORONHA & Co.

Hongkong, June 1901.

NOW READY.

THE COMPANIES ORDINANCE,

((

(No. 1 of 1865),

as amended by

Ordinance No. 2 of 1866

1 1877

14 1881

1883

30 1886

25 1890

APPLY AT

38 1899

THE GOVERNMENT

PRINTING OFFICE.

THE

HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE."

Solicitors for the Applicants.

SUBSCRIPTION :

Per annum, (payable in advance),

$18.00

Half year,

(do.),

10.00

(do.),

6.00

COMPANY. LIMITED.

NOTICE TO SHAREHOLDERS.

The Thirty-fourth Ordinary Annual Meeting of Shareholders in the above Company will be, held at the Offices of the Company, Pedder's Street, on Monday, the 2nd day of March, 1903, at 12 o'clock (Noon), to receive a State- ment of Accounts to 31st December, 1902, and the Report of the General Managers, and to elect a Consultation Committee and Auditors.

The Transfer Books of the Company will be closed from the 16th February to the 2nd March, both days inclusive.

JARDINE MATHESON & Co., General Managers, Hongkong Fire Insurance Co., Ltd.

Hongkong, 9th February, 1903.

Three months,

Terms of Advertising:

For 5 lines and under, ...$1.00 Each additional line, .$0.20

In Chinese-for 25 cha-

racters and under,.........$1.00 Each additional character, 4c.

Repetitions,.......Half price.

for 1st insertion.

Unless otherwise ordered, all advertise- ments will be repeated until countermanded.

Advertisements intended for insertion should be sent in not later than 3 P.M. on Thursdays.

Printed and Published by NORONHA & Co., Printers to the Hongkong Government,

SOIT

QUI-MAL

DIE

MON

DROIT

THE HONGKONG

Government Gazette.

報門轅港

Published by Authority.

香

No. 8.

VICTORIA, FRIDAY, 20TH FEBRUARY, 1903.

VOL. XLIX.

號八第

日三十二月正年卯癸

日十二月二年三界百九千一

簿九十四第

CONTENTS.

Notifi-

cation

Subject Matter.

Page.ation

Subject Matter.

No.

Page.

No.

Legislative Council Minutes, No. 23,.....

115

Auction sale of land-Bowen Road,

129

Bills read a first time :-

Auction sale of land-Causeway Bay,

131

Merchant Shipping Amendment,

116

Auction sale of land-Kowloon Tong,

133

Flogging,

118

List of Copyright Works,......

135

Malay States (Fugitive Criminals) Surrender,

119

Sanitary measures,..................

137

Appointment of Lee Yin Sze as a Public Vaccinator,

125

Numbering of houses,

138

Night firing at Stonecutters' Island,

125

Quarantine restrictions,

142

Cancellation of Memorial of re-entry,

125

Registration of trade mark by Grossmann & Co.,

125

Election of Lay Members of Church Body, Notices to mariners,

143

Registration of trade mark by Grossmann & o,

125

Registration of trade mark by Kat Cheung Firm,

125

Notification repeate

78 Royal Indian Engineering College - Regulations for

admission to,

126

737 Proposed leases of sea bed, East of La

sland,

145

Tenders for Hospital furniture.

126

Tenders for boat-slip and landing,

126

Miscellaneous.

Tenders for limewashing,

126

Directions and fees for bacteriological examinations, Additions to list of medical practitioners,....

127

129

Unclaimed Telegrams, Unclaimed Letters, &c., Advertisements,

145

146 155

LEGISLATIVE COUNCIL, No. 23.

TUESDAY, 23RD DECEMBER, 1902.

PRESENT:

HIS EXCELLENCY THE GOVERNOR

(Sir HENRY ARTHUR BLAKE, G.C.M.G.).

His Excellency Major-General Sir WILLIAM JULIUS GASCOIGNE, K.C.M.G., General Officer Commanding. The Honourable the Colonial Secretary, (FRANCIS HENRY MAY, C.M.G.).

the Attorney General, (Sir HENRY SPENCER BERKELEY, Kt.).

the Colonial Treasurer, (ALEXANDER MACDONALD THOMSON). the Harbour Master, (ROBERT MURRAY RUMSEY, R.N.).

the Director of Public Works, (WILLIAM CHATHAM).

the Medical Officer of Health, (Dr. FRANCIS WILLIAM CLARK). HO KAI, M.B., C.M., C.M.G.

WEI YUK.

CHARLES STEWART SHARP.

CHARLES WEDDERBORN DICKSON.

GEORGE WILLIAM FORBES PLAYFAIR. ROBERT GORDON SHEWAN.

The Council met pursuant to summons.

116

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 20TH FEBRUARY, 1903.

The Minutes of the last Meeting, held on the 16th December, 1902, were read and confirmed. PAPER. The Colonial Secretary, by command of His Excellency the Governor, laid on the table the following paper :----

Report on the Public Works Department, for the year 1901.

PUBLIC HEALTH AND BUILDINGS BILL.-The Council resolved itself into Committee to further consider the Bill entitled An Ordinance to consolidate and amend the Laws relating to Public Health and to Buildings.

ADJOURNMENT.-The Council then adjourned sine die.

Read and confirmed, this 16th day of February, 1903.

R. F. JOHNSTON,

Acting Clerk of Councils.

HENRY A. BLAKE,

Governor.

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 71.

　　　The following Bills, which were read a first time at a Meeting of the Legislative Council held this day, are published.

Council Chamber, Hongkong, 16th February, 1903.

Short title.

Amendment of section 3 of 36 of 1899.

Amendment

of section 4

A BILL

ENTITLED

An Ordinance to further amend The Merchant Shipping Consolidation Ordinance, 1899, and to amend The Merchant Shipping Amendment Ordinance, 1901.

BE it enacted by the Governor of Hongkong, with the advice and consent of the Legislative Council thereof, as follows:---

1. This Ordinance may be cited as the Merchant Shipping Amendment Ordinance, 1902, and shall be read and construed as one with the Merchant Shipping Amendment Ordinance, 1901, and the Merchant Shipping Consolidation Ordi- nance, 1899, hereinafter called the Principal Ordinance.

2. Section 3 of the Principal Ordinance is hereby ainended by omitting therefrom-

1. Sub-section (2.) (b.)

2. Sub-section (4.) (c.)

3. The words "and, in the case of a Chinese-owned

vessel, in Roman letters and in Chinese characters,' appearing in lines 6 and 7 of sub-section (6.)

3. Sub-section (4.) of section 4 of the Principal Ordi- nance, as amended by section 3 of the Merchant Shipping (4.) of 36 of Amendment Ordinance, 1901, is hereby further amended 1899, as

by omitting in the first line thereof the words "The master amended by section 3 of

of any British, or Colonial ship", and by substituting in 31 of 1901. place thereof the words "The master of any British ship,

or of any Colonial ship, execeding 60 tons".

Amendment of section 7

4. Section 7 of the Principal Ordinance shall be read as if the word and figures "to 1898" appeared in the of 36 of 1899. second line thereof after the figures "1894" appearing therein; and the word "Acts" shall be read for the word "Act" appearing in the said second line.

Amendment of section 8

1899.

5. The words contained in the last three lines of sub- section (4.) of section 8 of the Principal Ordinance are hereby (4.) of 36 of repealed and the said sub-section shall be read as if the said words did not appear therein and as if the following words appeared in the said section instead thereof " or by the seaman himself in case he shall prove to be affected with any contagious disease, or by the boarding-house keeper with whom such seaman shall be residing, in case such boarding-house keeper shall have failed to report the state of health of such seaman in accordance with the require- ments of sub-section (5.) hereof."

Amendment of section 9

6. Sub-section (5.) of section 9 of the Principal Ordinance is hereby amended by inserting the following paragraph (5.) 9136 of between sub-section (5.) (h.) aud the Proviso to the said

1899.

sub-section, that is to say:

"Any imprisonment under this section may be with

or without hard labour."

R. F. JOHNSTON, Acting Clerk of Councils.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 20TH FEBRUARY, 1903.

7. Sub-section (1.) of section 10 of the Principal Ordi- Amendment nance is hereby amended as follows, namely:-

of section 10 (1.) of 36 of

1. In (a.) by omitting the words "carrying more 1899.

than twelve passengers and being within the waters

of the Colony

and by substituting instead thereof

the words " carrying passengers from, to, or between places in the waters of the Colony

2. In (b.) by omitting the words "being within the waters of the Colony and carrying more than twelve passengers from the Colony", and by substituting instead thereof the words carrying passengers from or between places in the waters of the Colony ". 3. By omitting (e.) and (d.).

8. Sub-section (2.) of section 10 of the Principal Ordinan- Amendment ce is hereby amended by inserting in the first line thereof of section 10 after the word "ship", and before the word "shall", the (2) of 36 of words which carries more than twelve passengers ".

1899.

9. Sub-section (3.) of section 10 of the Principal Ordinau- Amendment ce is hereby amended by inserting in the first line thereof of section 10 after the word "ship", and before the word "shall", the (3) of 36 of words "which carries more than twelve passengers ".

1899.

10. Section 13 of the Principal Ordinance is hereby Amendment amended by inserting the following paragraph between of section 13. sub-section (2.) and sub-section (3.) of the said section, Exemption namely:-

of British ships which already com-

"Provided that the preceding sub-sections of this ply with the section shall not apply to any British ship which provisions of already complies with the provisions of the Mer- the M.S.A.. chant Shipping Act, 1894, with respect to life- saving appliances."

to life- 1894,

respecting life-saving appliances.

11. Sub-section (4.) of section 19 of the Principal Ordi- Amendment nance shall be read and construed as if the words "British or of section 19 Colonial" appeared in such section before the word "ship" (4.) of 36 of wherever the said word "ship" appears in the said sub- section (4.).

1899.

12. Sub-section (1.) of section 22 of the Principal Or- Amendment dinance is hereby amended by inserting the words "or of section 22 Waglan "after the words " Gap Rock and before the (1.) of 36 of words "Cape D'Aguilar" in the second and third lines of 1899.

the said section.

13. Sub-section (1.) of section 37 of the Principal Ordi- Amendment nance shall be read and construed as if the words "within of section 37 the waters of the Colony, or to any place outside the waters (1) of 36 of of the Colony did not appear in the second, third, and fourth lines thereof, and as if the words "to, from, or between any places in the waters of the Colony appeared in the

said sub-section between the word "hire" in the second line and the word "unless" in the fourth line of the said sub-section.

1899.

14. Sub-section (1.) of section 35 of the Merchant Ship- Amendment ping Amendment Ordinance of 1901 shall be read and of section 35 construed as if the words 66

　　　so far as relates to ships regis- (1.) of 31 of tered in the Colony" appeared in line 5 of that sub-section 1901. after the word "repealed" appearing in the said line.

15. Section 45 of the Principal Ordinance is hereby Exemption amended by adding thereto at the end thereof the words of pleasure "nor shall it apply except so far as regards Parts, VI, yachts. VII, and XI, to pleasure yachts, nor to the owners, masters, and crews thereof.

Objects and Reasons.

To further amend the Merchant Shipping Consolidation Ordinance, 1899, and to amend the Merchant Shipping Amendment Ordinance, 1901, in accordance with sugges- tions and directions from the Secretary of State and to meet certain requirements arising since the passing of the Ordinance of 1899.

HENRY S. BERKELEY, Attorney General.

117

118

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 20TH FEBRUARY, 1903.

Short title.

Interpreta-

A BILL

ENTITLED

An Ordinance to amend the Laws relating to the

Punishment of Flogging.

WHEREAS it is expedient to regulate sentences of flog- ging and to limit the number of strokes which may be awarded by sentences of the Courts or under the regulations in force in the Prisons of the Colony :

Be it enacted by the Governor of Hongkong, with the advice and consent of the Legislative Council thereof, as follows:-

1. This Ordinance may be cited as the Flogging Ordi- nance, 1903.

2. In this Ordinance, unless the context otherwise tion of terms. requires

Power to Supreme Court to award pun- ishment of flogging in certain cases.

Conditions subject to

which pun- ishment of flogging may be

awarded and inflicted.

Twenty-four strokes the maximum for combined offences.

Construction

of other Or

dinances authorizing punishment of flogging.

Females not

------

"Flogging" includes whipping.

Flogged" includes whipped.

3. Where any person is convicted before the Supreme Court-

(1.) of any crime, and was, at the time of the commis- sion thereof, armed with any offensive weapon or instrument; or

(2.) of any felony not punishable with death, commit- ted after two previous convictions for felony, and the sentence for each of which has been at least six months' imprisonment with hard labour;

(3.) of any crime made punishable under section 19 of

Ordinance 4 of 1865; or

(4.) of the crime of stealing any chattel, money,

valuable security from the person of any woman or child; or

(5.) of any crime made punishable under any of the following enactments, namely, sections 31 to 36 of Ordinance No. 7 of 1865; or

(6.) of piracy; or

(7.) of indecent assault,

the Court may, in addition to any other punishment award- ed for such crime, direct that the offender, if a male, be flogged once.

4. In every case where the punishment of flogging is awarded by the Supreme Court or by a Magistrate the following provisions shall have effect, that is to say :-

(1.) the sentence shall prescribe the number of stokes

to be inflicted;

(2.) in the case of an offender whose age does not exceed sixteen years, the number of strokes shall not exceed twelve ;

(3.) in the case of any other offender, the number of

strokes shall not exceed twenty-four; and

(4.) the flogging shall be inflicted with birch on the breech, privately, in prison, and within six months of the sentence.

5. When a person is convicted at one trial of any two or more distinct offences, any two or more of which are legally punishable by flogging, the combined sentences awarded by the Supreme Court or Magistrate for any such offences shall not, anything to the contrary in any law present or future of the Colony notwithstanding, exceed a total num- ber of twenty-four strokes in the case of adults and twelve strokes in the case of juvenile offenders.

6. Where, by any Ordinance in force save in so far as it is modified by this Ordinance, the Supreme Court or any Magistrate is authorized to sentence au offender to flogging with a rattan or any instrument other than the birch or to any number of strokes exceeding twenty-four such Ordi- nance shall be construed any have effect as if the instrument of flogging therein specified had been the birch and the maximum number of strokes therein specified had been twenty-four.

7. In no case shall a sentence of flogging he passed upon to be flogged. a female, either by the Courts or in prisons of the Colony. 8. The Ordinance No. 10 of 1901 entitled An Ordinance to consolidate and amend the Laws relating to the Punish- ment of Flogging is hereby repealed.

Repeal of Ordinance No. 10 of 1901.

Objects and Reasons.

To regulate sentences of flogging and to limit the number of strokes which may be awarded by any such sentence.

H. S. BERKELEY, Attorney General.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 20TH FEBRUARY, 1903.

A BILL

ENTITLED

An Ordinance to provide for the Surrender of Fugitive Criminals from the Territory of each of the Malay States-Perak, Selangor, Pahang and Negri Sembilan.

WHEREAS persons who have committed certain crimes or Preamble. offences within the Territory of either of the Malay States --Perak, Selangor, Pahang or Negri Sembilan may escape to the Colony and it is expedient to provide for the appre- hension of such fugitive criminals from Justice and for their surrender to the Government of such States respectively in order that they may be dealt with according to law: Be it enacted by the Governor of Hongkong, with the advice and consent of the Legislative Council thereof, as follows:

1. This Ordinance may he cited as The Malay States Short title. (Fugitive Criminals) Surrender Ordinance, 1903.

tion.

2. In the interpretation of this Ordinance and the sche- Interpreta- dules thereto the following expressions shall, unless nant to or inconsistent with the context, have the meaning repug- hereinafter assigned to them, viz. :-

"Surrender Crime" means any crime or offence which

if committed in the Colony would be one of the crimes or offences mentioned in the first schedule hereto.

· Fugitive Criminal" means any person accused or convicted of a surrender crime committed within the jurisdiction of either of the Malay States- Perak, Selangor, Pahang or Negri Sembilan-who is or is suspected of being in the Colony of Hongkong. The surrender crimes mentioned in the first schedule to this Ordinance shall be construed according to the law in force in the Colony at the date of the alleged surrender crime.

Power to add or expunge

from the

Provided always that the Governor in Council may from time to time by order to be published in the Gazette declare that any crime or offence specified in such order schedule of and not included in the first schedule hereto shall form crimes and

part thereof, and from and after the date of the publication offences. of such order the crime or offence specified therein shall come within the operation of this Ordinance as if the same had been orginally included in the said schedule, and further that the Governor in Council may at any time by order to be published in the Gazette declare that any crime or offence specified in the first schedule hereto or which may hereafter he added to the said schedule as hereinbefore provided shall no longer form part thereof and from and after the date of the publication of such order such crime or offence shall cease to come within the operation of this Ordinance.

3. The following restrictions shall be observed with Restrictions respect to the surrender of fugitive criminals :

(i.) A fugitive criminal shall not be surrendered if the crime or offence in respect of which his surrender is demanded is one of a political character or if he prove to the satisfaction of the Magistrate, or of a Judge of the Supreme Court, if brought before the Court on a writ of Habeas Corpus, or of the Gov- ernor, that the requisition for his surrender has in fact been made with a view to try or punish him for a crime or offence of a political character of for a crime or offence which is not a surrender crime. (ii.) A fugitive criminal, who has been accused of a crime or offence in Hongkong not being the surrend- er crime for which his surrender is demanded, or who is undergoing sentence under any conviction in the Colony, shall not be surrendered until after he has been discharged whether by acquittal or ou ex- piration of his sentence or otherwise.

on surrender.

4. Every fugitive criminal shall be liable to be appre- Liability to hended and surrendered in manner provided by this Ordi- be surrend- nance, whether the surrender crime in respect of which ered. the surrender is demanded was committed before or after the passing of this Ordinance, and whether there is or is not any concurrent jurisdiction in any Court in the Colony over that crime.

119

120

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 20TH FEBRUARY, 1903.

Requisition to the Gov-

5. Whenever the requisition for the surrender of a fugi- tive criminal is made to the Governor of Hongkong by the British Resident in Perak or Selangor the Governor may, by order under his hand and scal, signify to a Magistrate that such requisition has been made, and require him to issue his warrant for the apprehension of the fugitive of apprehen- criminal. sion.

ernor may be followed by order to Magistrate for warrant

Duties of a

6. A Magistrate, on receipt of the said order, shall issue Magistrate his warrant for the apprehension of the fugitive criminal, upon receipt of such order. Or, if the fugitive criminal be already in custody, shall issue his order to all necessary persons to bring the fugitive criminal before him to be dealt with according to this Ordinance.

Magistrate

may also

issue warrant

as in ordinary cases.

Hearing of

the case and evidence of crime being political.

Evidence in case of per- son accused.

Evidence in case of a person con- victed.

Proof of identity.

Authentica- tion of documents.

Documents

to be read to the fugitive, who must be asked to show cause.

7. A Magistrate may also issue his warrant for the apprehension of a fugitive criminal on such information or complaint as would, in his opinion, justify the issue of a warrant if the alleged surrender crime had been committed in the Colony.

A fugitive criminal apprehended on a warrant so issued shall be discharged by the Magistrate, unless the Magistrate within such time as, with reference to the circumstances of the ease, he shall think reasonable, receives from the Governor an order signifying that a requisition has been made for the surrender of such fugitive criminal.

8. When a fugitive criminal is brought before a Magis- trate, he shall hear the case in the same manner, and have the same jurisdiction and powers, as nearly as may be, as if the prisoner were brought before him charged with an indictable offence committed in the Colony.

Provided always that-

(i.) Copies of depositions signed or taken before any Judge or other competent Magistrate having au- thority in Perak, Selangor, Pahang or Negri Sem- bilan as the case may be to take cognizance of the crime charged, and authenticated in manner herein- after provided, may be received in evidence of the criminality of such fugitive criminal.

(ii.) In the case of a person convicted in Perak, Selan- gor, Pahang or Negri Sembilan of a surrender crime, a copy of the conviction, authenticated in manner hereinafter provided, may be received in evidence and shall, where the Magistrate is satisfied that such person is, according to the law of Perak, Selangor, Pahang or Negri Sembilan as the case may be, unlaw- fully at large, justify such Magistrate in committing such person to Victoria Gaol to await the further order of the Governor without re-opening the case. (iii.) In every case proof of the identity of the fugitive criminal must be given to the satisfaction of the Magistrate.

(iv) Warrants of arrest and copies of depositions singel or taken before any such Judge or other competent Magistrate as aforesaid, and copies of convictions shall be received in evidence, if the war- rant of arrest purports to be signed by such Judge or Magistrate, and if the copies of depositions pur- port to be certified under the hand of such Judge or Magistrate to be true copies of the original deposi- tions, and if the copy of the conviction purport to be certified under the hand and official seal of the British Resident at Perak or Selangor to be`a true copy of the original conviction. The signature of every such Judge or Magistrate and his authority to take cognizance of the crime or offence charged shall be sufficiently proved if the document parport to be sealed with the official seal of the British Resi- dent at Perak or Selangor, and all Courts of Justice in this Colony shall, for the purpose of this Ordi- nance, take judicial notice of such seal, and shall admit the documents so authenticated by it to be received in evidence without further proo".

(v.) The warrant of arrest and the copy of the deposi- tions, or, as the ease may be, the copy of the cou- viction, shall be read to the fugitive criminal, if he so desire, and he shall be asked if he has any valid cause to show why he should not be committed to Gaol to await the order of the Governor.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 20TH FEBRUARY, 1903.

The Magistrate shall receive any evidence which may be Evidence of tendered to show that the crime or offence of which the crime being fugitive criminal is accused, is a crime or offence of a poli- political. tical character, or is not a surrender crime.

9. If at the hearing before a Magistrate such evidence Committal is produced as would, subject to the provisions of this Or- to prison. dinance, justify the committal of the fugitive criminal for trial at the Supreme Court if the surrender crime of which he is accused had been committed in the Colony, and in cases of conviction provided for by section 8, sub-section (ii.), of this Ordinance, the Magistrate shall commit him to Victoria Gaol to await the further order of the Governor but otherwise shall order him to be discharged.

If the Magistrate commits the fugitive criminal to Vic- toria Gaol, he shall thereupon inform the fugitive criminal that he will not be surrendered until after the expiration of fifteen days from the date of such committal and that he has a right to apply to the Supreme Court for a writ of Habeas Corpus, and such Magistrate shall forthwith send to the Governor the depositions and other evidence in the case together with a report thereon.

10. Before ordering a fugitive criminal to be discharged Notice to the Magistrato shall cause notice of his intention to make such order to be served on the Crown Solicitor.

Ordinance 10 of 1890 or any Ordinance amending or substituted for the same so far as it relates to appeals from the decisions of Magistrates shall not apply to pro- ceedings under this Ordinance.

Crown Soli-

citor before discharge.

Ordinance 10 of 1890 not to apply.

12.-(i.) Upon the expiration of fifteen days from the Warrant of date of the Magistrate's order of committal or if a writ of surrender Habeas Corpus has been issued and if upon the return to when to be

signed. the writ the Supreme Court has not discharged the fugitive criminal, immediately after the decision of the Court, or after such further period in either case as the Governor may allow, the Governor may, by warrant under his hand and seal, order the fugitive criminal to be surrendered to such person as the Governor considers to be authorized to receive him on behalf of the authorities of Perak, Selangor, Pahang or Negri Sembilan as the case my be and the fugitive criminal shall be surrendered accordingly.

(ii.) If the fugitive criminal while in the Colony escapes out of any custody into which he has been delivered in pursuance of a Magistrate's warrant as aforesaid, it shall be lawful for any police officer or constable to take him without warrant and to restore him to the custody from which he has escaped, and for the person from whose cus- tody the fugitive criminal has escaped to retake him or receive him from such police officer or constable and to hold him at all times as upon the original warrant.

13. Except where any proceedings are actually pending Discharge upon a writ of Habeas Corpus before the Supreme Court, of fugitive and in such case with the concurrence in writing of the criminal. Judge having cognizance thereof, the Governor may at any time by order under his hand and seal discharge a fugitive criminal from custody.

Discharge if not surrend red within

14. If a fugitive criminal who has been committed to prison under this Ordinance to await the order of the Gov- ernor is not surrendered and conveyed out of the Colony

two months within two months after such committal, or within two

or on appli- months after the determination of any proceedings upon a cation after writ of Habeas Corpus, as the case may be, any Judge of decision the Supreme Court may, upon application made to him by upon labeas or on behalf of the fugitive criminal and upon proof that Corpus to a Judge upon reasonable notice of the intention to make such application notice to the has been given to the Crown Solicitor, order the fugitive Crown. criminal to be discharged out of custody unless sufficient cause is shewn to the contrary.

15. Every person who is accused or convicted of having Aiders and counselled, procured, commanded, aided or abetted the abettors in commission of any surrender crime or of being accessory extradition before the fact to any surrender crime shall be deemed for crimes. the purposes of this Ordinance to be accused or convicted of having committed such crime and shall be liable to be apprehended and surrendered accordingly.

121

122

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 20TH FEBRUARY, 1903.

Protection of Magistrate and others acting under warrant.

Forms.

16. If any suit or action be brought against a Magis- trate, Superintendent of the Victoria Gaol, Gaoler, Police Officer, Constable or any other person for anything done under or in obedience to any warrant or order issued under the provisions of this Ordinance, the proof of such warrant or order shall be a sufficient answer to such suit or action, and the defendant on such proof as aforesaid shall be en- titled to a verdict or judgment accordingly and shall also be entitled to all costs of suit.

17. The forms in the second schedule hereto or forms to the like effect with such variations and additions as cir- cumstances require may be used for the purposes therein indicated and according to the directions therein contained and instruments in these forms shall (as regards the form thereof) be valid and sufficient.

FIRST SCHEDULE.

SURRENDER CRIMES.

Murder and attempt to murder.

Manslaughter.

Malicious wounding.

Counterfeiting or altering money, uttering or bringing into circula- tion counterfeit or altered money.

Forgery, or counterfeiting or altering, or uttering what is forged, or counterfeited or altered, comprehending the crimes designated in the laws of Hongkong as counterfeiting or falsification of paper money, bank notes, or other securities, forgery, or other falsification of other public or private documents, likewise the uttering or bringing into circulation, or wilfully using such counterfeited, forged, or falsified papers.

Embezzlement or larceny.

Receiving stolen goods.

Obtaining money or goods by false pretences.

Crimes against bankruptcy law.

Fraud committed by a bailee, banker, agent, factor, trustee, or director, or member or public officer of any Company, made criminal by any law for the time being in force.

Rape.

Abduction.

Child stealing.

Kidnapping.

False imprisonment.

Burglary, or house-breaking.

Arson.

Robbery with violence.

Threats by letter or otherwise with intent to extort.

Piracy whether by law of nations or by municipal law.

Sinking or destroying a vessel at sea, or attempting to do so. Assaults on board a ship on the high seas, with intent to destroy life, or to do grievous bodily harm.

Revolt, or conspiracy to revolt, by two or more persons on board a ship on the igh seas, against the authority of the master.

Perjury or subornation of perjury.

Malicious injury to property, if the offence be indictable.

Any indictable offence under Ordinance No. 7 of 1865 entitled "An Ordinance to consolidate and amend the Enactments in force in this Colony relating to Larceny and other similar offences"

or any Ordinance amending or substituted for the same which is not included in the foregoing list.

Any indictable offence under Ordinance No. 6 of 1865 entitled "An Ordinance to consolidate and amend the Enactments in force in this Colony relating to indictable offences by forgery" or any Ordinance amending or substituted for the same which is not included in the foregoing list.

Any indictable offence under Ordinance No. 10 of 1865 entitled "An Ordinance to consolidate and amend the Enactments in force in this Colony against offences relating to the Coin or any Ordinance amending or substituted for the same which is not included in the foregoing list.

Any indictable offence under Ordinance No. 4 of 1865 entitled "An Ordinance to consolidate and amend the Enactments in force in this Colony relating to offences against the person" or any Ordinance amending or substituted for the same which is not included in the foregoing list.

Any misdemeanour under Ordinance No. 7 of 1890 entitled "An Ordinance to amend the law with reference to the falsification of Accounts or any Ordinance amending or substituted for the same which is not included in the foregoing list.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 20TH FEBRUARY, 1903.

SECOND SCHEDULE.

123

FORMS.

Form of Order by the Governor to a Magistrate to issue

By His Excellency

his Warrant.

Governor and commander-in-Chief of the Colony of Hongkong and

its Dependencies.

Το

Whereas requisition has been made to me by for the surrender of

late of

Police Magistrate.

within the

accused of the commission of the crime of jurisdiction of [Perak, Selangor, Pahang, or Negri Sembilan, as the case may be] now I hereby, by this order under my hand and seal, signify to you that such requisition has been made, and require yon to issue your warrant for the apprehension of such fugitive.

Given under my hand and seal at Victoria, Hongkong, this day of

Governor.

By Command,

Colonial Secretary

Form of Warrant of Apprehension by Order of the Governor.

IN THE FOLICE COURT AT VICTORIA IN THE COLONY OF HONGKONG.

To all and each of the Constables of the Colony.

Whereas His Excellency the Governor

by order under his hand and seal, hath signified to me that requisition hath been duly made to him for the surrender of

　　　　　　　　　　　　late of accused of the commission of the crime of within the jurisdiction of [Perak, Selangor, Pahang or Negri Sembilan, as the case may be] This is therefore to command you in His Majesty's name forthwith to apprehend the said

wherever he

may be found in the Colony and bring him before me or some other Magistrate sitting in this Court, to show cause why he should not be surrendered in pursuance of the Malay States (Fugitive Criminals) Surrender Ordinance, 1903, for which this shall be your warrant.

Dated this

(Signed),

day of

[Seal.]

Magistrate.

Form of Order to bring before a Magistrate a Criminal already in custody.

IN THE POLICE COURT AT VICTORIA IN THE COLONY

OF HONGKONG.

To the Superintendent of Victoria Gaol and to all and each of the Constables of the Colony.

Whereas His Excellency the Governor

by order under his hand and seal, hath signified to me that requisition hath been duly made to him for the surrender of

late of

accused of the commission of the crime of within the jurisdiction of [ Perak, Selangor, Pahang or Negri Sembilan, as the case may be] This is therefore to command you in His Majesty's name forthwith to bring the said

before me or some

other Magistrate sitting in this Court, to be dealt with according to the provisions of the Malay States (Fugitive Criminals) Ordinance, 1903, for which this shall be your warrant.

Dated the

day of

(Signed),

Magistrate.

[Seal.]

MALIGAR

Form of Warrant of Apprehension without¡ Order of the Governor.

IN THE POLICE COURT AT VICTORIA IN THE COLONY OF HONGKONG.

To all and each of the Constables of the Colony. Whereas it has been shown to the undergigned, a Magistrate in and for the Colony of Hongkong, that

late of

is accused of the commission of the crime of within the jurisdiction of [Perak, Selangor, Pahung, or Negri Sembi- lan, as the case may be]

This is therefore to command you in His Majesty's name forthwith to apprehend the said

and to bring him before

me or some other Magistrate sitting at this Court to be further dealt with according to law, for which this shall be your warrant.

Dated the

(Signed),

day of

Magistrate,

19 3

[Seal.]

124

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 20TH FEBRUARY, 1903.

Form of Warrant of Committal.

IN THE POLICE COURT AT VICTORIA IN THE COLONY

OF HONGKONG.

one of the Constables of the Colony, and

late of

the Superintendent of Victoria Gaol.

On this day of is brought before me, a Magistrate of the Colony of Hongkong, to show cause why he should not be surrendered in pursuance of the Malay States (Fugitive Criminals) Surrender Ordinance, 1903, on the ground of his being accused of the commission of the crime of within the jurisdiction of [Perak, Selangor, Pahang, or Negri Sembi- lan, as the case may be]

and forasmuch as no sufficient cause has been shown to me why he should not be surrendered in pursuance of the said Ordinance,

This is therefore to command you the said Constable in His Majesty's name forthwith to convey and deliver the body of the said into the custody of the said Superintendent of Victoria

Gaol, and you the said Superintendent to receive the said

into your custody, and him there safely to keep until he is thence delivered pursuant to the provisions of the said Malay States (Fugitive Criminals) Surrender Ordinance, 1903, for which this shall be your warrant.

Dated this

(Signed),

day of

Magistrate.

[Seal.]

Form of Warrant of the Governor for the Surrender of a Fugitive

By His Excellency

Criminal,

Governor and

Commander-in-Chief of the Colony of Hongkong, and its Depend-

encies.

To the Superintendent of Victoria Gaol, and

Hongkong

Whereas

to wit.

late of

accused of the commission of the crime within the iurisdiction of [ Perak, Selan- gor, Pahang or Negri Sembilan, as the case may be} was delivered into the custody of you Gaol, by warrant dated the

the Superintendent of Victoria pursuant to the

Malay States (Fugitive Criminals) Surrender Ordinance, 1903.

Now I do hereby in pursuance of the said. Ordinance, order you the said Superintendent of Victoria Gaol to deliver the body of the said

into the custody of the said

and I command you the said

to receive the said into your custody, and to convey him and there place him into the custody of who is authorized by the authorities of Perak, Selangor, Pahang or Negri Sembilan, as the case may be] to receive him, for which this shall be your warrant.

Given under my hand and seal this

day of

By Command,

[Seal.]

Governor.

Colonial Secretary.

Form of Order of Discharge by the Governor.

By His Excellency

Governor and

Commander-in-Chief of the Colony of Hongkong and its Dependen-

cies.

To the Superintendent of Victoria Gaol.

Whereas one

is now in your custody as a fugitive criminal under the provisions of the Malay States (Fugitive Criminals) Surrender Ordiannce, 1903.

And whereas it has been determined that no warrant shall be granted for the surrender of the said

Now I do hereby order and require you to discharge the said

from custody under the said Ordinance.

Given under my hand and seal at Victoria, Hongkong, this day of

By Command,

Colonial Secretary.

[Seal.]

Governor, &c.

Objects and Reasons.

To provide for the surrender to each of the four Feder- ated Malay States-Perak, Selangor, Pahang and Negri Sembilan of fugitive criminals from those States.

HENRY S. BERKELEY,

Attorney General.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 20TH FEBRUARY, 1903.

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 72.

125

His Excellency the Governor has been pleased to appoint LEE YIN Sze to be a Public Vaccinator.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 16th February, 1903.

F. H. MAY, Colonial Secretary.

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 73.

　　　　Information has been received from the Military Authorities that night firing will take place at Stonecutters' Island on the 21st instant, commencing at 7 p.m.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 17th February, 1903.

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 74.

F. H. May, Colonial Secretary.

It is hereby notified that the cancellation of the Memorial of re-entry by the Crown of Hung Hom Inland Lot No. 110 has been registered according to Law.

By Command,

F. H. MAY,

Colonial Secretary.

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 13th February, 1903.

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 75.

Notice is hereby given that Messrs. GROSSMANN & Co. of Victoria, Hongkong, have complied with the requirements of Ordinance 18 of 1898, for the registration in this Colony of their Mark No. 2, as applied to Metal Basins in Class 13; and that the same has been duly registered.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 13th February, 1903.

GOVERNMENT NOTIFICATION.--No. 76.

F. H. MAY, Colonial Secretary.

Notice is hereby given that Messrs. GROSSMANN & Co. of Victoria, Hongkong, have complied with the requirements of Ordinance 18 of 1898, for the registration in this Colony of their Mark No. 3, as applied to Paper in Class 39; and that the same has been duly registered.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 13th February, 1903.

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 77.

F. H. MAY,

Colonial Secretary.

Notice is hereby given that the Kat Cheung Firm of Shap Sam Hong Street, Tai Ping Mun, Canton, and No. 174 Des Voeux Road West, Victoria, Hongkong, has complied with the requirements of Ordinance 18 of 1898, for the registration in this Colony of its Mark No. 4 as applied to Manufac- tured Chinese Tobacco in Class 45; and that the same has been duly registered.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 18th February, 1903.

F. H. MAY, Colonial Secretary.

126

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 20TH FEBRUARY, 1903.

GOVERNMENT NOTIFICATION.--No. 78.

　　　Copies of the Regulations for admission to the Forest Service Branch of the Royal Indian Engineering College, Cooper's Hill, for the year 1903, have been received from the Secretary of State for the Colonies, and may be seen on application to this Office.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 17th February, 1903.

GOVERNMENT NOTIFICATION. - No. 79.

F. H. MAY, Colonial Secretary.

　　　Tenders will be received at this Office until Noon of Saturday, the 28th February, 1903, for the supply of various articles of furniture to the Government Civil Medical Department.

　　　For form of tender and further particulars apply to the Principal Civil Medical Officer at the Government Civil Hospital.

　　　No tender will be received unless the person tendering produces a receipt to the effect that he has deposited in the Colonial Treasury the sum of $200 as a pledge of the bonâ fides of his offer, which sum shall be forfeited to the Crown if such person refuses to carry out his tender, should the tender be accepted.

The Government does not bind itself to accept the lowest or any tender.

　　　The Contractor will be required to enter into a Bond for the due fulfilment of his contract, and for the supply of all articles of the best quality and workmanship.

By Command,

F. H. MAY,

Colonial Secretary.

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 19th February, 1903.

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 80.

　　　Tenders will be received at this Office until Noon of Monday, the 2nd March, 1903, for the con- struction of a Boat-slip and Landing opposite the Harbour Master's Office (New Site).

No work will be permitted on Sundays.

For form of tender, specification and further particulars apply at the Praya Reclamation Office. The Government does not bind itself to accept the lowest or any tender.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 18th February, 1903.

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 81.

F. H. MAY,

Colonial Secretary.

　　　Tenders will be received at this Office until Noon of Monday, the 9th March, 1903, for the limewashing of infected premises within the City of Victoria, and the villages of Hung Hom, Kow- loon Point and Yaumati, during the remainder of the year ending 31st December, 1903.

The Contractor will be required to supply all material and to limewash the walls of the yard, any partitions left standing, and both sides of the staircasing.

Tenderers must produce a receipt that they have deposited in the Treasury the sum of Twenty- five Dollars as a pledge of the bona fides of their tender, which sum shall be forfeited to the Crown if any Tenderer fails or refuses to carry out his tender, should the tender be accepted.

For full particulars, apply at the office of the Secretary to the Sanitary Board, "Beaconsfield." For form of tender apply at this Office.

The Government does not bind itself to accept the lowest or any tender.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 19th February, 1903.

F. H. MAY, Colonial Secretary.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 20TH FERRUARY, 1903.

GOVERNMENT NOTIFICATION.--No. 82.

127

The following Directions and Scale of Fees for Bacteriological Examinations of doubtful cases of Plague and Cholera, at the Government Bacteriological Department, are published.

By Command,

F. H. MAY, Colonial Secretary.

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 20th February, 1903.

THE Bacteriological Examination of doubtful cases of Plague and Cholera, and of material suspected to be infected with the causative agents of these diseases, will be undertaken for the General Public, under the general conditions published in Government Notification No. 644 of 1902.

GENERAL DIRECTIONS AS TO THE METHODS TO BE ADOPTED IN PROCURING SUITABLE SPECIMENS FOR THE DEMONSTRATION OF THE CAUSATIVE AGENTS OF PLAGUE AND CHOLERA.

1.-The greatest care is to be exercised in procuring such material for bacteriological examination. 2.-The strictest antiseptic precautions are to be observed in every case.

3. In forwarding such infective material to the Bacteriological Department, it should be pro- perly protected in such packet which allows of no breakage or infection being conveyed from it to the outside world.

4. Such highly infective material should never be sent by post, but delivered to the Bacteriolo-

gical Laboratory by some intelligent and thoroughly trustworthy messenger.

5. Exact details as to the source of the specimens and the nature of the examination required

should be forwarded to the Government Bacteriologist, at the same time.

6.-It is highly important to mark the material forwarded as "URGENT," as the postponement of

the examination might vitiate an otherwise important result.

PLAGUE.

METHODS TO BE ADOPTED IN THE PREPARATION OF SPECIMENS FOR EXAMINATION.

Pestis Bubonica.

1. The skin immediately over the bubo must be thoroughly disinfected.

2. The needle, which is to be used for aspirating part of the contents of the bubo, must

be sterilised in oil or water.

3. The aspirating needle must be driven well into the bubo, and then considerable suction

power used, in order that as much of the bubonic contents as possible be withdrawn. 4. Where practicable, bacteriological cultures on nutrient media should be made immediately. 5. Several smears of the extracted material should then be made on microscopic glass slides,

fixed by means of heat, and stained at once.

6. Immediately subsequent to the withdrawal of the bubonic contents, the parts should be

thoroughly disinfected and protected.

7. All apparatus used in connection with the operation should be boiled in water 10 minutes,

or otherwise disinfected or destroyed.

Pestis Pneumonica.

1. The greatest care is to be exercised in dealing with the sputum expectorated by indivi-

duals suffering from this disease.

2. The sputum which is forwarded for examination must be absolutely fresh.

3. It must be sent in a sterilised receptacle.

4. No antiseptic is to be added to the sputum previous to its being forwarded for examination.

5. In all cases several microscopic slide preparations ought to be made at the bedside, and

these in addition to the sputum forwarded for examination.

Pestis Septicæmica.

　　　　　Such an examination is undertaken in a somewhat similar fashion as already described under "Pestis Bubonica." For fuller information, reference ought to be made to the Bacteriological Exami- nation of Blood as described in Government Notification No. 644 of 1902.

128

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 20TH FEBRUARY, 1903.

The Government Bacteriologist is prepared to undertake the examination of animals-sick or dead-supposed to be suffering from Plague, or having symptoms resembling Plague. In such cases, the animals in question must be forwarded to the Government Public Mortuary.

The General Directions detailed in this notification must be thoroughly attended to.

　　　All other material supposed to be infected with Plague and supposed to be requiring bacteriologi- cal confirmation, will necessitate such information being conveyed, as soon as possible, to the Govenment Bacteriologist, so that he may take the steps which appear to be necessary.

SCALE OF FEES FOR EXAMINATION OF PLAGUE.

Pestis bubonica,

Pestis pneumonica,

Pestis septicæmica,

Examination of animals,

Examination of other infective material,.

.$10.00

10.00

15.00

20.00

CHOLERA.

METHODS TO BE ADOPTED IN THE PREPARATION OF SPECIMENS FOR EXAMINATION.

Cholera in Man.

1. All suspicious cases ought to be examined bacteriologically, as many cases of true Asiatic

Cholera cannot be differentiated from those of Cholera Nostras.

2. The examination ought to be requisitioned for immediately suspicion is aroused.

3. Simple microscopic examination of the alvine dejections ought to be made by the attend- ant in charge of the case, in order to satisfy himself that there is sufficient ground for more detailed investigation.

4. If comma-shaped organisms are found in the dejections, the diagnosis of cholera is not complete, and the Bacteriological Department ought to be asked to make a thorough examination. This applies only to those suspected cases occurring either isolated or at the commencement of a possible epidemic.

5. The dejections sent for examination must be absolutely fresh.

6. They must be sent in a sterilised test tube.

7. Not a larger quantity than 20 c. c. of the fluid and flaky dejections may be sent.

8. No antiseptic is to be added to the specimen.

9. In all cases several microscopic slide preparations ought to be made at the bedside from recently evacuated dejecta, and these should accompany the material which is forwarded for examination.

10. The following details in regard to the case ought to accompany each specimen :

(.) Name of patient.

(b.) Address of patient.

(c.) Date and hour at which specimen was evacuated by the patient.

(d.) The approximate amount of dejecta evacuated by patient per hour.

e.) The colour, appearance, consistence, smell and reaction of the dejecta. () Report as to the addition of antiseptics to the dejecta.

Cholera in Water.

When such an examination is required, the Government Bacteriologist is to be informed, so that he may take the necessary steps to have a suitable quantity of water collected for his examination.

SCALE OF FEES FOR EXAMINATION OF CHOLERA.

Cholera in Man,

Cholera in Water.................................................

.$10.00 20.00

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 20TH FEBRUARY, 1903.

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 83.

129

The following additions to the Register of Medical and Surgical Practitioners qualified to practise Medicine and Surgery in this Colony, published in Government Notification No. 306 of 1902, pursuant to Ordinance 6 of 1884, as amended by Ordinance 4 of 1893, is published for general information.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 20th February, 1903.

F. H. MAY, Colonial Secretary.

PERSONS QUALIFIED TO PRACTISE MEDICINE AND SURGERY.

NAME.

ADDRESS.

Room 97, Hongkong Hotel.

Sanzabrow Kobayashi,

Oswald Marriott,

Bank Buildings.

NATURE OF QUALIFICATION.

Graduate of the University of Tokio, Japan, and Graduate of the Cooper College of Medicine, California. Licentiate of the Royal College of Phy- sicians of England and Member of the Royal College of Surgeons of England.

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 84.

DATE OF QUALIFICATION.

May, 1888, and 4th December,

1891.

26th January,

1900.

　　　　　The following Particulars and Conditions of Sale of Crown Land by Public Auction, to be held at the Offices of the Public Works Department, on Monday, the 9th day of March, 1903, at 3 p.m., are published for general information.

By Command,

F. H. MAY, Colonial Secretary.

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 18th February, 1903.

Particulars and Conditions of the letting by Public Auction Sale, to be held on Monday, the

9th day of March, 1993, at 3 p.m., at the Offices of the Public Works Department, by Order of His Excellency the Governor, of One Lot of Crown Land at Bowen Road, in the Colony of Hongkong, for a term of 75 years, with the option of renewal at a Crown Rent to be fixed by the Surveyor of His Majesty the KING, for one further term of 75 years.

No.

Registry No.

Sale.

Inland Lot No. 1,679.

Bowen Road,

PARTICULARS OF THE LOT.

Boundary Measurements.

LOCALITY.

Contents in

Annual

Rent.

Upset

Price.

Square ft.

feet.

feet. feet. feet.

50′

50′ 40'

40'

2,000

500

CONDITIONS OF SALE.

　　　　　1. The highest bidder above the upset price shall be the Purchaser, and if any dispute arise between two or more bidders, the Lot shall be put up again at a former bidding.

2. No person shall at any bidding advance less than $20.

3. Immediately after the fall of the hammer, the Purchaser of the Lot shall sign the Memorandum of Agreement, hereinafter contained, for completing the purchase according to these Conditions, and shall, within Three Days of the day of sale, pay into the Colonial Treasury the full amount of Premium at which the Lot shall have been purchased.

　　　　　4. The Purchaser of the Lot shall also pay into the Colonial Treasury, on behalf of His Majesty the KING, the sum of $25 within three days of the day of sale, for and in consideration of the Boundary Stones, properly cut, fixed, and marked with the Registry Number, which shall be placed by the Director of Public Works, for the Purchaser, at each angle of the Lot.

　　　　　5. The Purchaser of the Lot shall pay to the Land Officer, on behalf of His Majesty the KING, a Fee of $15 upon the exccution of the Crown Lease thereof.

　　　　　6. The Purchaser of the Lot shall build and finish, fit for occupation, before the expiration of twelve calendar months from the day of sale, in a good, substantial and workmanlike manner, one or more good and permanent messuage or tenement upon some part of his Lot, with walls of stone or brick and lime-mortar and roof of tiles or such other materials as may be approved by the Director of Public Works, and in other respects in accordance with the provisions of all Ordinances, Bye-laws and Regulations relating to Buildings or Sanitation as shall or may at any time be in force in the Colony, and shall expend thereon a sum of not less than $1,000 in rateable improvements.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 20TH FEBRUARY, 1903.

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 83.

129

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 20th February, 1903.

F. H. MAY, Colonial Secretary.

PERSONS QUALIFIED TO PRACTISE MEDICINE AND SURGERY.

NAME.

ADDRESS.

Room 97, Hongkong Hotel.

Sanzabrow Kobayashi,

Oswald Marriott,

Bank Buildings.

NATURE OF QUALIFICATION.

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 84.

DATE OF QUALIFICATION.

May, 1888, and 4th December,

1891.

26th January,

1900.

By Command,

F. H. MAY, Colonial Secretary.

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 18th February, 1903.

Particulars and Conditions of the letting by Public Auction Sale, to be held on Monday, the

No.

Registry No.

Sale.

Inland Lot No. 1,679.

Bowen Road,

PARTICULARS OF THE LOT.

Boundary Measurements.

LOCALITY.

Contents in

Annual

Rent.

Upset

Price.

Square ft.

feet.

feet. feet. feet.

50′

50′ 40'

40'

2,000

500

CONDITIONS OF SALE.

　　　　　1. The highest bidder above the upset price shall be the Purchaser, and if any dispute arise between two or more bidders, the Lot shall be put up again at a former bidding.

2. No person shall at any bidding advance less than $20.

　　　　　5. The Purchaser of the Lot shall pay to the Land Officer, on behalf of His Majesty the KING, a Fee of $15 upon the exccution of the Crown Lease thereof.

130

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 20TH FEBRUARY, 1903.

　　　7. No sewage or refuse water will be allowed to flow from the Lot on to any of the adjoining lands whether belonging to the Crown or to private persons; neither shall any decaying, noisome, noxious, excrementitious, or other refuse matter be deposited on any portion of the Lot, and in carry- ing out any works of excavation on the Lot no excavated earth shall be deposited on the Lot or on Crown Land adjoining in such manner as shall expose the slopes of such excavated earth to be eroded and washed down by the rains, and all such slopes shall be properly turfed and, if necessary, secured in place by means of masonry toe walls. The Purchaser shall see that all refuse matters are properly removed daily from off the premises.

　　　8. The Purchaser of the Lot shall pay into the Colonial Treasury a proportionate part of the annual rental specified in the particulars herein before contained on the 24th day of June next, and thereafter shall pay such annual rental by equal half-yearly payments on the 25th day of December and the 24th day of June in each and every year during the term of 75 years hereinbefore mentioned.

　　　9. When the conditions herein contained have been complied with to the satisfaction of the Director of Public Works, the Purchaser of the Lot shall be entitled to, and shall execute, on demand, a Lease from the Crown of the Piece of Ground comprised in such Lot for 75 years, to be computed from the day of sale, at such Annual Rental, payable half-yearly on the 24th day of June and the 25th day of December in every year, as is specified in the Particulars of such Lot hereinbefore contained; and such Crown Lease shall be subject to, and contain, all Exceptions, Reservations, Covenants, Clauses, and Conditions inserted in the Crown Leases of Rural Building Lots in the Colony of Hongkong.

10. Should the Purchaser neglect, or fail to comply with these Conditions, his Premium, or any portion thereof which may be paid, shall be thereupon forfeited to His Majesty, who shall be at full- liberty either to enforce the Sale, or to re-sell the Property at such time and place, and in such manner as to His Majesty shall seem fit, and in case of a re-sale the increase, if any, of the Premium or Purchase Money shall be retained by His Majesty, and the deficiency, if any, and all Costs and Expenses shall be made good by the defaulter and be recoverable as liquidated damages, or at the option and pleasure of His Majesty to re-enter and resume the property as if no sale had ever taken place, in which case also the premium paid by the Purchaser shall be thereupon wholly forfeited to His Majesty. But such re-entry shall not exonerate the present Purchaser upon a subsequent re-sale of the property to make good the deficiency, if any, upon such re-sale and all costs and expenses as ascertained to be recoverable as aforesaid.

11. Possession of the Lot sold shall be given to the Purchaser, and deemed to have been taken by him, on the day of sale.

12. In the event of the Purchaser assigning the benefit of the underwritten agreement the assignee shall be bound by the foregoing and following conditions of sale, and all powers and remedies shall be enforceable against him to the same extent as if such assignee were the original Purchaser.

SPECIAL CONDITION.

1. A right of way to be granted from Inland Lot 1,633 to the site on line approved by the Director of Public Works, for which payment of $1.00 per annum is to be made.

Director of Public Works.

MEMORANDUM OF AGREEMENT BY THE PURCHASER.

Memorandum that

the person whose name is hereunder written has been declared the highest bidder for the Lot described in the foregoing Particulars of Sale and hereunder specified opposite to his said name and signature, and does hereby agree to become the Lessee thereof under and subject to the fore- going Conditions of Sale, and on his part to perform and abide by the said Conditions.

No. of Sale.

Registry Number.

Annual Rental.

Amount of Pre- mium at which Purchased.

Inland Lot No. 1,679.

$14

Witness to Signature of Purchaser.

Signature of Purchaser.

Witness to Signature of Director of Public Works.

Director of Public Works.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 20TH FEBRUARY, 1903.

GOVERNMENT NOTIFICATION.--No. 85.

131

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 17th February, 1903.

F. H. MAY, Colonial Secretary.

Particulars and Conditions of the letting by Public Auction Sale, to be held on Monday, the 9th day of March, 1903, at 3 p.m., at the Offices of the Public Works Department, by Order. of His Excellency the Governor, of One Lot of Crown Land at Causeway Bay, in the Colony of Hongkong, for a term of 75 years, with the option of renewal at a Crown Rent to be fixed by the Surveyor of His Majesty the KING, for one further term of 75 years.

PARTICULARS OF THE LOT.

No.

of Sale.

Registry No.

LOCALITY.

Inland Lot No. 1680.

Causeway Bay,.......

Contents in

Boundary Measurements.

SE.

w. Square ft.

Annual Upset Rent. Price.

feet.

feet. feet. feet.

50' 64' 110' 138' 6,083

1,825

CONDITIONS OF SALE.

　　　　　1. The highest bidder above the upset price shall be the Purchaser, and if any dispute arise between two or more bidders, the Lot shall be put up again at a former bidding.

2. No person shall at any bidding advance less than $20.

5. The Purchaser of the Lot shall pay to the Land Officer, on behalf of His Majesty the KING,

a Fee of $15 upon the execution of the Crown Lease thereof.

　　　　　6. The Purchaser of the Lot shall build and finish, fit for occupation, before the expiration of twenty-four calendar months from the day of sale, in a good, substantial and workmanlike manner, one or more good and permanent messuage or tenement upon some part of his Lot, with walls of stone or brick and lime-mortar and roof of tiles or such other materials as may be approved by the Director of Public Works, and in other respects in accordance with the provisions of all Ordinances, Bye-laws and Regulations relating to Buildings or Sanitation as shall or may at any time be in force in the Colony, and shall expend thereon a sum of not less than $6,000 in rateable improvements.

　　　　　7. No sewage or refuse water will be allowed to flow from the Lot on to any of the adjoining lands whether belonging to the Crown or to private persons; neither shall any decaying, noisome, noxious, excrementitious, or other refuse matter be deposited on any portion of the Lot, and in carrying out any works of excavation on the Lot no excavated earth shall be deposited on the Lot or on Crown land adjoining in such manner as shall expose the slopes of such excavated earth to be eroded and washed down by the rains, and all such slopes shall be properly turfed and, if necessary, secured in place by means of masonry toe walls. The Purchaser shall see that all refuse matters are properly removed daily from off the premises.

　　　　　9. When the conditions herein contained have been complied with to the satisfaction of the Director of Public Works, the Purchaser of the Lot shall be entitled to, and shall execute, on demand, a Lease from the Crown, of the Piece of Ground comprised in such Lot for 75 years, to be computed from the day of sale, at such Annual Rental, payable half-yearly on the 24th day of June and the 25th day of December in every year, as is specified in the Particulars of such Lot herein before contained and such Crown Lease shall be subject to, and contain, all Exceptions, Reservations, Covenants, Clauses, and Conditions inserted in the Crown Leases of Inland Lots in the Colony of Hongkong.

;

132

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 20TH FEBRUARY, 1903.

　　　10. Should the Purchaser neglect, or fail to comply with these Conditions, his Premium, or any portion thereof which may be paid, shall be thereupon forfeited to His Majesty, who shall be at full liberty either to enforce the Sale, or to re-sell the Property at such time and place, and in such manner as to His Majesty shall seem fit, and in case of a re-sale the increase, if any, of the Premium or l'urchase Money shall be retained by His Majesty, and the deficiency, if any, and all Costs and Expenses shall be made good by the defaulter and be recoverable as liquidated damages, or at the option and pleasure of His Majesty to re-enter and resume the property as if no sale had ever taken place, in which case also the premium paid by the Purchaser shall be thereupon wholly forfeited to His Majesty. But such re-entry shall not exonerate the present Purchaser upon a subsequent re-sale of the property to make good the deficiency, if any, upon such re-sale and all costs and expenses as ascertained to be recoverable as aforesaid.

　　　11. Possession of the Lot sold shall be given to the Purchaser, and deemed to have been taken by him, on the day of sale.

　　　12. In the event of the Purchaser assigning the benefit of the underwritten agreement, the assignee shall be bound by the foregoing and following conditions of sale, and all powers and remedies shall be enforceable against him to the same extent as if such assignee were the original Purchaser.

SPECIAL CONDITIONS.

　　　(1.) Any houses erected on the lot to be built in accordance with the plan showing an improved type of Chinese Houses, signed by the Director of Public Works and dated 1st August, 1901, or with such other plan as may be approved by the Sanitary Board.

　　　(2.) A lane, 15 feet in width, to be formed by the purchaser in the rear of the lot, to such levels as the Director of Public Works may direct.

Director of Public Works.

MEMORANDUM OF AGREEMENT BY THE PURCHASER.

Memorandum that

Number of Sale.

Registry Number.

Amount of Annual Rental. Premium at which

Purchased.

Inland Lot No. 1680.

$84

Witness to Signature of Purchaser.

Witness to Signature of Director of Public Works.

Signature of Purchaser.

Director of Public Works.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 20TH FEBRUARY, 1903.

GOVERNMENT NOTIFICATION.--No. 86.

133

The following Particulars and Conditions of Side of Crown Land by Public Auction, to be held at the Offices of the Public Works Department, on Monday, the 9th day of March, 1903, at 3 p.m., are published for general information.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 18th February, 1903.

F. H. MAY, Colonial Secretary.

Particulars and Conditions of the letting by Public Auction Sale, to be held on Monday, the 9th day of March, 1903, at 3 p.m., at the Offices of the Public Works Department, by order of His Excellency the Governor, of One Lot of Crown Land at Kowloon Tong, New Kowloon, in the Colony of Hongkong, for a term of 75 years.

PARTICULARS OF THE LOT.

No. of

Registry No.

Sale.

Boundaries & Measurements. Contents

LOCALITY.

Square ft.

Annual Upset Rent. Price.

feet. feet. feet.

feet.

New Kowloon Inland Lot No. 1.

Kowloon Tong,....

150

300

45,000

104

450

CONDITIONS OF SALE.

　　　　1. The highest bidder above the upset price shall be the Purchaser, and if any dispute arise between two or more bidders the Lot shall be put up again at a former bidding.

2. No person shall at any bidding advance less than $20.

3. Immediately after the fall of the hammer, the Purchaser shall sign the Memorandum of Agreement, hereinafter contained, for completing the purchase according to these Conditions, and shall, within Three Days of the day of sale, pay into the Colonial Treasury the full amount of Premium at which the Lots shall have been purchased.

4. The Purchaser of the Lot shall also pay to the Land Officer, on behalf of His Majesty the KING, the sum of $30 within three days of the day of sale, for and in consideration of the Boundary Stones, properly cut, fixed, and marked with the Registry Number, which shall be placed by the Director of Public Works, for the Purchaser, at each angle of the Lots.

5. The Purchaser of the Lot shall pay to the Land Officer, on behalf of His Majesty the KING, a Fee of $15 upon the execution of the Crown Lease thereof.

7. No sewage or refuse water will be allowed to flow from the Lot on to any of the adjoining lands whether belonging to the Crown or to private persons; neither shall any decaying, noisome, noxious, excrementitious, or other refuse matter be deposited on any portion of the Lot, and in car- rying out any works of excavation on the Lot no excavated earth shall be deposited on the Lot or on Crown land adjoining in such manner as shall expose the slopes of such excavated earth to be eroded and washed down by the rains, and all such slopes shall be properly turfed and, if necessary, secured in place by means of masonry toe walls The Purchaser shall see that all refuse matters are properly removed daily from off the premises.

　　　　　8. The Purchaser of each Lot shall pay into the Colonial Treasury a proportionate part of the annual rental specified in the particulars herein before contained on the 24th day of June next, and thereafter shall pay such annual rental by equal half-yearly payments on the 25th day of December and the 24th day of June in each and every year during the continuance of the lease.

134

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 20TH FEBRUARY, 1903.

9. When the conditions herein containe have been complied with to the satisfaction of the Director of Public Works, the Purchaser of the Lot shall be entitled to, and shall execute, on demand, a Lease from the Crown of the Piece of Ground comprised in such Lot for 75 years, to be computed from the day of sale, at such Annual Rental, payable half-yearly on the 24th day of June and the 25th day of December in every year, as is specified in the Particulars of such Lot hereinbefore contained ; and such Crown Lease shall be subject to, and contain, all Exceptions, Reservations, Covenants, Clauses, and Conditions inserted in the Crown Leases of Inland Lots in the Colony of Hongkong.

　　　10. Should the Purchaser neglect or fail to comply with these Conditions, his Premium, or any portion thereof which may be paid, shall be thereupon forfeited to His Majesty, who shall be at full liberty either to enforce the sale, or to re-sell the Property at such time and place, and in such man- ner as to His Majesty shall seem fit, and in case of a re-sale the increase, if any, of the Premium or Purchase Money shall be retained by His Majesty, and the deficiency, if any, and all Costs and Expenses shall be made good by the defaulter and be recoverable as liquidated damages, or at the option and pleasure of His Majesty to re-enter and resume the property as if no sale had ever taken place, in which case also the premium paid by the Purchaser shall be thereupon wholly forfeited to His Majesty. But such re-entry shall not exonerate the present Purchaser upon a subsequent re-sale of the property to make good the deficiency, if any, upon such re-sale and all costs and expenses as ascertained to be recoverable as aforesaid.

　　　11. Possession of the Lot sold shall be given to the Purchaser, and deemed to have been taken by him, on the day of sale.

　　　12. In the event of the purchaser assigning the benefit of the underwritten agreement, the assignee shall be bound by the foregoing and following conditions of sale, and all powers and remedies shall be enforceable against him to the same extent as if such assignee were the original Purchaser.

SPECIAL CONDITIONS.

(1.) The boundaries of the lot to be adjusted after the erection of the buildings.

　　　(2.) A right of way to be granted over Crown Land between the Public Footpath and the lot. The purchaser of the lot to acquire any land required for the right of way which may not be Crown Land.

　　　(3.) The purchaser to construct any retaining walls which may be required to prevent landslips in consequence of cutting away the Hill.

Director of Public Works.

MEMORANDUM OF AGREEMENT BY THE PURCHASER.

Memorandum that

the person whose name is hereunder written has been declared the highest bidder for the Lot described in the foregoing Particulars of Sale and hereunder specified opposite to his said name and signature, and does hereby agree to become the Lessee thereof under and subject to the foregoing Conditions of Sale, and on his part to perform and abide by the said Conditions.

No. of Sale.

Registry Number.

Annual Rental.

Amount of Pre- mium at which purchased.

New Kowloon Inland Lot

$104.00

No. 1,.........

Witness to Signature of Purchaser.

Witness to Signature of Director of Public Works.

Signature of Purchaser.

Director of Public Works,

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 20TH FEBRUARY, 1903.

GOVERNMENT NOTIFICATION.- No. 87

135

　　　　　The following List of Copyright Works, which has been publicly exposed at the Court House pursuant to Section 152 of the Act 39 and 40 Vic., Chapter 36, is published.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 20th February, 1903.

LIST OF COPYRIGHT WORKS. Issued by the Board of Customs, London.

Name of Work.

Name of Author.

Name of the Proprietor of the Copyright.

F. H. MAY, Colonial Secretary.

Date when Copyright will expire.

Antigone of Sophokles

Rev. M. A. Bayfield.....

Applied Mechanics for Beginners.....

Boswell's Journal of a Tour to the Heb-

rides.

J. Duncan

II. B. Cotterill

Macmillan & C., Ltd...........

14 Feb., 1944.

Macmillan & Co., Ltd. 9 Sept,. 1944.

Macmillan & Co., Ltd.... 24 April, 1944.

Boy's Iliad, with Illustrations by G. P.

Jacomb Hood.

Burke's Thoughts on the Cause of the

Present Discontents.

W. C. Perry

F. G. Selby, M.A.

Macmillan & Co., Ltd.........

Macmillan & Co., Ltd....

27 Nov., 1944.

27 May,

1944.

F. E. Beddard, M. A.

Macmillan & Co., Ltd.

Macmillan & Co., Ltd........

26 Sept., 1944.

30 May, 1944.

By Dulvercombe Water: A Love Story | Harold Vallings

of 1685.

Cambridge Natural History. Vol. X.

Mammalia.

Edited by S. F. Harmer, Sc.D., F.R.S., and A. E. Shipley, M.A.

Cecilia: A Story of Modern Rome

Children's Gardens

Christ the Indweller

Clement of Alexandria : Miscellanies

(Stromateis). Book VII.

F. M. Crawford

Hon. Mrs. Evelyn Cecil

Rev. J. J. Jacob

Rev. F. J. A. Hort, D.D., and

Joseph B. Mayor, M.A.

Macmillan & Co., Ltd.....

Macmillan & Co., Ltd..........

Macmillan & Co., Ltd....................

Macmillan & Co., Ltd.....

31 Oct.,

4 Nov.,

26 Mar., 1944.

21 Oct., 1944.

1944.

Gertrude Atherton

Conqueror, The. Being the True and Romantic Story of Alexander Ham- ilton.

Credibility of the Book of the Acts of

the Apostles.

Dark o' the Moon. Being certain fur- ther Histories of the Folk called "Raiders."

Macmillan & Co., Ltd......................

16 May, 1944.

Frederic Henry Chase, D.D... Macmillan & Co., Ltd...................... 9 May, 1944.

S. R. Crockett

Dorothy Vernon of Haddon Hall, with Charles Major

a frontispiece by the Marchioness of Granby.

Elizabethan Prayer-Book and Ornaments,

with an Appendix of Documents.

Emperor Charles V., The..............

English Church in the Sixteenth Cen- James Gairdner, C.B.

tury, from the Accession of Henry VIII. to the Death of Mary.

First Step in Arithmetic

George Eliot

Ghost Camp; or The Avengers

Greek Prose Composition

Greek Versions of the Greek Prose Com-

position.

Macmillan & Co., Ltd......... 18 Mar., 1944.

Macmillan & Co., Ltd.......... 27 May, 1944.

Henry Gee, D.D.

Edward Armstrong

Macmillan & Co., Ltd.......................... 18 Feb., 1944.

Macmillan & Co., Ltd......... 12 Sept., 1944.

Macmillan & Co., Ltd......................... 17 June, 1944.

J. G. Bradshaw, B.A.

Sir Leslie Stephen, K.C.B.

Rolf Boldre wood

S. O. Andrew, M.A...

Macmillan & Co., Ltd......................

Macmillan & Co., Ltd.......

Macmillan & Co., Ltd........

Macmillan & Co., Ltd.......................

Macmillan & Co., Ltd.......

11 July, 1944.

30 May, 1944.

3 Oct., 1944.

13 May, 1944.

2 Sept., 1944.

136

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 20TH FEBRUARY, 1903.

Name of Work.

Name of Author.

Name of the Proprietor of the Copyright.

Date when

Highways and Byways in Londen. With

Haunts of Ancient Peace.

With Illus-

Alfred Austin, P.L.

trations by E. H. New.

Highway of Fate

Highways and Byways in Hertfordshire. With Illustrations by Frederick L. Griggs.

Rosa Nouchette Carey..

Herbert W. Tompkins

Macmillan & Co., Ltd.......... 19 Oct.,

Macmillan & Co., Ltd......... 12 Sept., 1944.

Macmillan & Co., Ltd........ 16 May, 1944.

1944.

Mrs. E. T. Cook

Macmillan & Co., Ltd.......................... 12 Nov., 1944.

J. E. C. Welldon, B.D.

E. H. Askwith, B.D..

Lionel M. Jones

Macmillan & Co., Ltd.......................

Macmillan & Co., Ltd........

Macmillan & Co., Ltd.......

15 April,

28 Oct, 1944.

7 Mar., 1944.

26 Sept., 1944.

1944.

Illustrations by Hugh Thomson aud Fredk. L. Griggs.

History of Greece to the Death of Alex- | J. B. Bury, M.A.

ander the Great. 2 Vols.

"I Live"; being Hints on the Christian

Life.

Introduction to the Thessalonian Epistles..

Introductory Chemistry for Intermediate

Schools.

Jan Van Elsels

John Lackland.

With Maps

John Ruskin

Gilbert and Marion Coleridge.. Macmillan & Co., Ltd.......................... 19 Sept., 1944.

Kate Norgate

Frederic Harrison....

Rudyard Kipling

J. C. Nesfield, M.A.....

Just So Stories for Little Children.

Illustrated by the Author.

Key to Outline of English Grammar

Key to Test Papers in General Know- | H. S. Cooke, M.A..........

ledge.

Latin Passages for Translatiou

Lavinia

M. Alford

Rhoda Broughton....

Lectures on the Ethics of T. H. Greeu, Henry Sidgwick

Mr. Herbert Spencer, and J. Mar-

tineau.

Life in Mind and Conduct, Studies of Henry Maudsley, M.D......

Organic in Human Nature.

Manual of Medicine.

Vol. IV. Diseases

of the Respiratory and of the Circu- latory Systems.

Matthew Arnold.............

Metallography. An Introduction to the

　　　Study of the Structure of Metals, &c.. Michael Ferrier ........

Mineralogy. An Introduction to the Henry A. Miers

Scientific Study of Minerals.

More Tales of the Birds.

Francis L. Fuller.

New Pupil, The. A School Story. With Raymond Jacberns

Illustrations by Gertrude Demain

Hammond.

Macmillan & Co., Ltd.........................

Macmillan & Co., Ltd.................

Macmillan & Co., Ltd...................

Macmillan & Co., Ltd.........

Macmillan & Co., Ltd......

Macmillan & Co., Ltd.........

Macmillan & Co., Ltd.......

Macmillan & Co., Ltd......

W. H. Allehin, M.D.

Herbert W. Paul

Arthur H. Hjorus...

E. Frances Poynter

Illustrated by

W. Warde Fowler.....

Macmillan & Co., Ltd......

Macmillan & Co., Ltd.........

Macmillan & Co., Ltd......

Macmillan & Co., Ltd...........

Macmillan & Co., Ltd......................

Macmillan & Co., Ltd........

Macmillan & Co., Ltd.......

John S. Mackenzie, M.A.............. Macmillan & Co., Ltd.......

Mrs. Molesworth

E. S. A. Robson

Macmillan & Co., Ltd......................

Macmillan & Co., Ltd.......

Macmillan & Co., Ltd......................

Macmillan & Co., Ltd...................

Other Boy, The. Illustrated by Henry Evelyn Sharp

Sandham.

Outlines of Metaphysics

Peterkin. With Illustrations by H. R.

Millar.

Philosophy: Its Scope and Relations. Henry Sidgwick

An Introductory Course of Lectures.

Practical Exercises in Heat

Practical Exercises in Magnetism and II. E. Hadley

Electricity.

Principles of Class Teaching

J. J. Findlay, M.A.

Reason and Revelation. An Essay in J. R. Illingworth, M.A., D.D. Macmillan & Co., Ltd..........

Christian Apology.

For Senior Classes

Rural Readers.

Revelation of the Holy Spirit.

Richardson

Vincent T. Murché

J. E. C. Welldon, D.D..

Austin Dobson

Macmillan & Co., Ltd............................

Macmillan & Co., Ltd.........

Macmillan & Co., Ltd........

10 Oct., 1944.

12 Sept., 1944.

30 Sept., 1944.

21 Mar.,

1944.

8 Aug., 1944.

7 Mar.,

1944.

24 Oct.,

10 Oct., 1944.

1944.

24 Oct., 1944.

7 Oct., 1944.

29 July, 1944.

24 June, 1944.

21 Mar., 1944.

11 Nov., 1944.

14 Mar., 1944.

14 Oct., 1944.

7 Oct., 1944.

18 Mar., 1944.

3 Oct., 1944.

9 May, 1944.

26 Sept. 1944.

21 Jan., 1944.

27 May, 1944.

7 Oct., 1944.

7 Mar., 1944.

23 Sept., 1944.

6 Nov., 1944.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 20TH FEBRUARY, 1903.

Name of Work.

Name of Author.

Name of the Proprietor of the Copyright.

137

Date when Copyright will expire.

Selections from Campbell

Solutions of the Problems and Theorems

in Smith and Bryants's Geometry. Strength of the People. A Study in

Social Economies.

Tale of True Love, and Other Poems

Teacher's Manual of Object Lessons in

Geography.

Teacher's Manual of Object Lessons for

Rural Schools. For Senior Classes.

Tennyson

W. T. Webb, M.A.

Charles Smith, M.A.

Helen Bosanquet

Alfred Austin, P.L.

Vincent T. Murché

Macmillan & Co., Ltd......

24 June, 1944.

Macmillan & Co., Ltd..............

Macmillan & Co., Ltd......................

Macmillan & Co., Ltd........

Macmillan & Co., Ltd.........................

Macmillan & Co., Ltd.......

15 April,

1944.

27 Sept., 1944.

18 April, 1944.

30 May, 1944.

28 Feb., 1944.

Sir Alfred Lyall, K.C.B...... Macmillan & Co., Ltd....... 7 Oct., 1944.

Macmillan & Co., Ltd.......... 25 Feb., 1944.

Macmillan & Co., Ltd.......................... 25 Mar., 1944.

Test Papers in General Knowledge......... H. S. Cooke, M.A.

Treatment of Injuries by Friction and

Movement.

Web of Empire: A Diary of the Imperial Tour of Their Royal Highnesses the Duke and Duchess of Cornwall and York in 1901. William Hazlitt ...

With General French and the Cavalry in

South Africa.

Words of Faith and Hope

Wharton P. Hood, M.D.

Sir Donald Mackenzie Wal- Macmillan & Co., Ltil...

lace, K.C.I.E., K.C.V.Ö.

6 June, 1944.

Augustine Birrell

C. S. Goldmann

Macmillan & Co., Ltd........

Brooke Foss Westcott, D.D... Macmillan & Co., Ltd......................

24 June,

14 Nov.,

11 Mar., 1944

1944.

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 88.

The following Statement of Sanitary Measures adopted against Hongkong is published.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 20th February, 1903.

Place or Port.

F. H. MAY, Colonial Secretary.

STATEMENT OF SANITARY MEASURES ADOPTED AGAINST HONGKONG.

Nature of Measure.

Date.

Reference to Govern- ment Noti- fication.

Manila.

Hongkong vessels may bring steerage passengers, and, if health of Hong- 16th October, 1902.

kong satisfactory, can proceed direct to Manila after 1st November. Fresh vegetables prohibited.

No. 660.

Bangkok.

Vessels from Hongkong or China ports must call at Paknam for

pratique.

26th Sept., 1902.

No. 596.

Netherlands India.

8th January, 1903.

No. 17.

Arrivals from Hongkong, or vessels having called there, are subject to ten days' quarantine from date of departure or since date of last plague case on board. Importation is temporarily prohibited of animal re- fuse, claws and hoofs, animal or human hair and bristles, hides which are untanned and which are salted or cured with arsenic, raw wool and rags, bags or sacks which have already been used, coming from Hongkong or transhipped at this port. Also it is temporarily prohibited to import from Hongkong into Netherlands India tapestry and used embroideries unless they are transported as personal bag- gage or in consequence of change of residence.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 20TH FEBRUARY, 1903.

Name of Work.

Name of Author.

Name of the Proprietor of the Copyright.

137

Date when Copyright will expire.

Selections from Campbell

Solutions of the Problems and Theorems

in Smith and Bryants's Geometry. Strength of the People. A Study in

Social Economies.

Tale of True Love, and Other Poems

Teacher's Manual of Object Lessons in

Geography.

Teacher's Manual of Object Lessons for

Rural Schools. For Senior Classes.

Tennyson

W. T. Webb, M.A.

Charles Smith, M.A.

Helen Bosanquet

Alfred Austin, P.L.

Vincent T. Murché

Macmillan & Co., Ltd......

24 June, 1944.

Macmillan & Co., Ltd..............

Macmillan & Co., Ltd......................

Macmillan & Co., Ltd........

Macmillan & Co., Ltd.........................

Macmillan & Co., Ltd.......

15 April,

1944.

27 Sept., 1944.

18 April, 1944.

30 May, 1944.

28 Feb., 1944.

Sir Alfred Lyall, K.C.B...... Macmillan & Co., Ltd....... 7 Oct., 1944.

Macmillan & Co., Ltd.......... 25 Feb., 1944.

Macmillan & Co., Ltd.......................... 25 Mar., 1944.

Test Papers in General Knowledge......... H. S. Cooke, M.A.

Treatment of Injuries by Friction and

Movement.

Web of Empire: A Diary of the Imperial Tour of Their Royal Highnesses the Duke and Duchess of Cornwall and York in 1901. William Hazlitt ...

With General French and the Cavalry in

South Africa.

Words of Faith and Hope

Wharton P. Hood, M.D.

Sir Donald Mackenzie Wal- Macmillan & Co., Ltil...

lace, K.C.I.E., K.C.V.Ö.

6 June, 1944.

Augustine Birrell

C. S. Goldmann

Macmillan & Co., Ltd........

Brooke Foss Westcott, D.D... Macmillan & Co., Ltd......................

24 June,

14 Nov.,

11 Mar., 1944

1944.

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 88.

The following Statement of Sanitary Measures adopted against Hongkong is published.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 20th February, 1903.

Place or Port.

F. H. MAY, Colonial Secretary.

STATEMENT OF SANITARY MEASURES ADOPTED AGAINST HONGKONG.

Nature of Measure.

Date.

Reference to Govern- ment Noti- fication.

Manila.

Hongkong vessels may bring steerage passengers, and, if health of Hong- 16th October, 1902.

kong satisfactory, can proceed direct to Manila after 1st November. Fresh vegetables prohibited.

No. 660.

Bangkok.

Vessels from Hongkong or China ports must call at Paknam for

pratique.

26th Sept., 1902.

No. 596.

Netherlands India.

8th January, 1903.

No. 17.

Arrivals from Hongkong, or vessels having called there, are subject to ten days' quarantine from date of departure or since date of last plague case on board. Importation is temporarily prohibited of animal re- fuse, claws and hoofs, animal or human hair and bristles, hides which are untanned and which are salted or cured with arsenic, raw wool and rags, bags or sacks which have already been used, coming from Hongkong or transhipped at this port. Also it is temporarily prohibited to import from Hongkong into Netherlands India tapestry and used embroideries unless they are transported as personal bag- gage or in consequence of change of residence.

138

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 20TH FEBRUARY, 1903.

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 89.

The following Notice is published.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 20th February, 1903.

NOTICE.

F. H. MAY, Colonial Secretary.

The following alterations in the numbering of Houses in Victoria have been made under the visions of Ordinance No. 8 of 1901, section 41.

Hongkong, 17th February, 1903.

pro-

A. M. THOмson,

Colonial Treasurer.

[Copies of the following List can be obtained upon application at the Treasury.]

Former No.

New No.

Lot No.

Wing Lok Street.

Former No.

New No.

Lot No.

Wing Lok Street.

33A

M.L. 63

M.L.

31A

128 129

29 A

L.L. 1302

27A

M.L. 130

25A

131

23A

132

21A

133

19A

134

17 A

101

171

15A

103

172

13A

105

135

11A

107

136

109

138

111

125

M.L. 63B

113

143

M.L. 1A & 63B

115

145

M.L. 1A

117

147

M.L. 1

119

I.L. 838

37.

121.

M.L. 150

123

991

151

125

152

127

153

M.L. 4 & 1

129

154

M.L. 4

131

155

133

156

15B

135

157

101

137

158

M.L. 4 & 4A

103

139

159

I.L. 1200

105

141

160

1200

107

143

161

1199

109

145

162

1199

111

147

163

1198

113

149

163

1197

115

151

I.L. 1235

1197

117

153

M.L. 127

119

155

165

157

I.L. 1542

166

159

121

167

161

168

163

169

123

165

M.L. 173

170

125

167

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 20TH FEBRUARY, 1903.

139

Former No.

New No.

Lot No.

Former No.

New No.

Lot No.

Wing Lok Street.

New Market Street.

127

169

M.L. 174

Des Voeux Rd. W.!

129

171

131

173

M.L. 89

12A

133

175

135

177

21400

M.L. 225

137

179

139

181

M.L. 88

141

183

1-4

143

185

145

187

I.L. 870

147

189

149

191

151

193

I.L. 1024

153

195

155

197

157

199

159

201

I.L. 1023

161

203

M.L. 227

163

205

165

207

I.L. 1022 & 1023

167

209

I.L. 1022

M.L. 35

169

211

171

213

I.L. '1320

173

215

1321

M.L. 232

175

217

1322

177

219

M.L. 233

179

221

1323

181

223

1324

183

225

1348

M.L. 234 & 233

185

227

1325

M.L. 234

187

229

1330

768

189

231

M.L. 234 & 235

191

233

6-4

M.L. 235

193

235

M.L. 37A

195

237

New House.

P.R.M.L. 225

197

239

199

241

201

243

203

· 245

Des Vœux Road West 98.

247

New House.

208

P.R.M.L. 37A

وو

210

212

214

وو

216

Des Voeux Rd.W.

On Tai Street.

P.R.M.L. 227

69 or 00 T

M.L. 225

P.R.M.L. 35

P.R.M.L. 232

140

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 20TH FEBRUARY, 1903.

Former No.

New No.

Lot No.

Former No.

New No.

Lot No.

Ko Shing Street.

Des Voeux Road West.

Des Voeux Rd. W.

138

140

142

246

M.L. 68

New House.

172

P.R.M.L. 69

174

P.R.M.L. 58

176

144

M.L. 69

178

146

180

148

182

150

184

152

186

154

188

156

190

158

151

P.R.M.L. 69

160

153

162

155

164

M.L. 58

157

P.R.M.L. 58

166

159

168

161

170

163

وو

172

165

174

167

176

169

178

171

180

182

M.L. 57

Connaught Road West.

184

186

New House

P.R.M.L. 69

188

190

192

P.R.M.L. 58

194

196

198

200

202

Private Lane, after Sutlier-

land Street.

命罚

M.L. 71

New House

Caine Road.

1.L. 69 & 68 I.L. 69

I.L. 126

L.L. 123

L.L. 122 & 120

New House.

P.R.M.L. 69

I.L. 1086

وو

I.L. 100

Des Voeux Road West.

New House.

166

P.R.M.L. 69

I.L. 94

168

L.L. 157

170

I.L. 423

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 20TH FEBRUARY, 1903.

141

Former No.

New No.

Lot No.

Former No.

New No.

Lot No.

Caine Road.

Conduit Road.

I.L. 574

I.L. 1568

New House.

I.L. 148

3 "St. Enogat"

I.L. 1549

I.L. 152A

I.L. 149, 148, 578 & 58.

I.L. 150

I.L. 151 & 152A

"Goolistan" No. 2

9"Ladbroke" 11 "Ranfurly"

17" Udale 19 Clifton Gardens

21 "Irvington 23 1 Clifton Gardens "

...

I.L. 1548

"Goolistan" No. 3

I.L. 1529

I.L. 1528

وو

I.L. "1405

25 "Okemens"

32A

27 6"Clifton Gardens"

I.L. 604 & 504

I.L. "1547

I.L. 424

1546

1545

712

8888

1205

Wanchai Road.

I.L. 522

New House.

151

I.L. 1584

151

153

1419

153

155

1368

155

157

1535

瞬圈

157

159

1535

་

New House.

161

1527

I.L. 1375

163

1527

161

165

I.L. 1527

Robinson Road.

161A

167

I.L.1527 & 1551

163

169

I.L. 1552

37 A

I.L. 704

165

171

37B

167

173

New House.

175

I.L. '1553

Being built.

177

I.L. 703

169

179

I.L. 1339

171

181

I.L. 719

173

183

I.L. "1521

I.L. 719 & 726

175

185

L.L. 930

177

187

179

189

I.L. 1517

New House.

I.L. 578

181

191

183

193

185

195

187

197

189

199

I.L. 742 & 743

I.L. 390 & 391

Morrison Hill Road.

I.L. 716

I.L. 389

I.L. 27

I.L. 577 & 589

I.L. 605

123456

I.L. 1339

I.L. 1342

142

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 20ти FEBRUARY, 1903.

Former No.

New No.

Former No.

Former

New No.

new

Former No.

New No.

Morrison Hill Road.

789

I.L. 1342

I.L. 1359

I.L. 1357

I.L. 1315

I.L. 1313

I.L. 1483

Leighton Hill Road.

39.

New House.

L.L. 488

I.L. "1294

12.

New House.

I.L. 1553

I.L. 1577

I.L. 1363

I.L. "1362

وو

I.L. "1361

I.L. "1360

Chan Tong Street.

New Godown.

I.L. 1342

GOVERNMENT NOTIFICATION.--No. 90.

The following Statement of Quarantine Restrictions is published.

By Command,

ARTHUR CHAPMAN,

Assessor.

F. H. MAY, Colonial Secretary.

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 20th February, 1903.

STATEMENT OF QUARANTINE RESTRICTIONS IN FORCE ON 20TH FEBRUARY, 1903.

Disease.

Port or Place.

Restrictions in Force.

Authority.

Scarlet Fever,

Diphtheria and Cholera.

Cholera.

Shanghai.

Medical examination; quarantine at the discretion of

the Health Officer.

Proclamation No. 1 dated

22nd March, 1902.

Manila.

Do.

do.

Proclamation No. 2 dated

7th April, 1902.

142

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 20ти FEBRUARY, 1903.

Former No.

New No.

Former No.

Former

New No.

new

Former No.

New No.

Morrison Hill Road.

789

I.L. 1342

I.L. 1359

I.L. 1357

I.L. 1315

I.L. 1313

I.L. 1483

Leighton Hill Road.

39.

New House.

L.L. 488

I.L. "1294

12.

New House.

I.L. 1553

I.L. 1577

I.L. 1363

I.L. "1362

وو

I.L. "1361

I.L. "1360

Chan Tong Street.

New Godown.

I.L. 1342

GOVERNMENT NOTIFICATION.--No. 90.

The following Statement of Quarantine Restrictions is published.

By Command,

ARTHUR CHAPMAN,

Assessor.

F. H. MAY, Colonial Secretary.

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 20th February, 1903.

STATEMENT OF QUARANTINE RESTRICTIONS IN FORCE ON 20TH FEBRUARY, 1903.

Disease.

Port or Place.

Restrictions in Force.

Authority.

Scarlet Fever,

Diphtheria and Cholera.

Cholera.

Shanghai.

Medical examination; quarantine at the discretion of

the Health Officer.

Proclamation No. 1 dated

22nd March, 1902.

Manila.

Do.

do.

Proclamation No. 2 dated

7th April, 1902.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 20TH FEBRUARY, 1903.

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 91.

143

It is hereby notified that at a meeting of Seatholders and Subscribers of St. John's Cathedral, held on the 27th January, 1903, the following were elected Lay Members of the Church Body, for the year 1903:-

J. M. ATKINSON, M.B.

A. BRYER (Honorary Secretary).

H. H. J. GOMPERTZ.

His Honour Sir W. MEIGH GOODMAN, Kt., K.C.

The Honourable R. MURRAY RUMSEY, Retd. Commander, R.N.

R. T. WRIGHT (Honorary Treasurer).

Mr. R. C. EDWARDS was elected Auditor.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 20th February, 1903.

F. H. MAY, Colonial Secretary.

GOVERNMENT NOTIFICATION.--No. 92.

The following Notice to Mariners is published.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 20th February, 1903.

NOTICE TO MARINERS.

F. H. MAY, Colonial Secretary.

HONGKONG HARBOUR.

The Cust Rock Buoy in now painted Red with CUST in Black letters on it.

Harbour Department, Hongkong, 17th February, 1903.

R. MURRAY RUMSEY,

Retd. Com., R.N.,

Harbour Master, &c.

GOVERNMENT NOTIFICATION.--No. 93.

The following Notice to Mariners is published.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 20th February, 1903.

NOTICE TO MARINERS.

LABUAN.

ALTERATION OF LIGHT ON PULO PAPPAN ISLAND,

F. H. MAY, Colonial Secretary.

Information has been received from the Harbour Master, Labuan, that the Red light on Pulo Pappan Island, Victoria Hachour, Labuan, has been removed and replaced by a Fixed White Light visible 10 miles, over an are of 270°,

The Light is obscured from N. 33° E. to S. 55° E.

R. MURRAY RUMSEY, Retd. Com., R.N.,

Harbour Department, Hongkong, 17th February, 1903.

Harbour Master, &c.

Address.

146

Letters.

Papers.

Adress.

Letters.

Papers.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 20TH FEBRUARY, 1903.

POST OFFICE NOTICE.

Poste Restante Correspondence, 20th February, 1903.

Address

| Letters

Papers.

Address.

Letters.

| Papers.

Address.

Letters.

Aboo Mian,

Anna Wong, Miss

Ayres, H. M.

Affat, Alex.

Adamsen, Miss

0. H.

Acheson, H. S.

Arlair, J.

Astier, T.

Ahmad, Mrs.

Alva, S. G.

Allan, Wm.

2 pc

Adam, Mrs. L. D.

Ashton, P. G.

Ablong, J.

Anderson, A.

Anderson, J. N.

Ah Choy

Abercromby, A.

pc.

Coleaux, H.

Hayter, L.

Despland, Daunbery, H. Downing, T. C. Deysher, F. S. D'Abbeville, R. Den Wel Edel

Heere Ditmar, W. de Dowson, Wm.

Davis, Miss

De Noil, Miss Vera Dean, Mrs.

Hooker, Mrs, O.M.

Hooper, H. S.

Johnson, E. M. Johnston. C.

Janin, Mon. James, Fred, Josselyn, Miss E. Johnson, J. Jew, W. M. Johnston, T. C, James, Rev. F.

Kelpatrich, R.

Krogh, John.

Keen, H.

Itel.

Kolf. Heibert,

Kelly, M. S.

Knowles. T.

2 1 pkt.

Norris, R. C. Nicol, Miss M.

Ong Kum Outsuka, S.

Phillips. R. D. Pieters, Rev. A. A.

Pearson, Mrs. Ch.

Pettet. J. D.

Pooles, F. S.

l'eters, A.

1 pc.

Pearson, Char E.

Palmer, Pte. H.

Pink, S. S.

Peters, Max

reillon, Lazard

Pettick, T. E.

Patterson, S. J.

12 pc.

Schmitt, Mrs. C.L. Scaduto, G. Smyth, Sydney Schuh, S.

Silva, M.

Smith, S. Sanaski

Stelting, J. Smyth, G. O.

Smith, Miss N.

Tong Sing Thallon, F. N. Tate, F.

Tweedy, C. B.

pc.

Taggart, Dr. C. C. I pe. Thaoomul

Nandhirain Takanashi, M. Trew, G. H. M. Thompson, J. S.

The Agent of the Clerks Con- densing Co. Taylor, Mrs. Wm. Threlfell, R. E.

Bales. H.

Bartlett, H.

Bernardo, M. L. Bokeri Prof. E. E. Penn.ng, Mr.

Bride, E. L.

}

pc.

Brent. Rev. C. II. Blanch, Miss

Boyd, R. P.

Higes. Miss Violet Beauchamp, J. Barnes, J. S. Konnechanx J. Buchanan, W. Burns, T. Byrne. John Blum, Joseph

Braithwaite, Geo.

Browne. N.

Bramwell, W. II.

pe.

Blackwood, Tom

Pounet, F.

Briggs. A.

Bull. Mrs.

Bessonean, J.

Faxter, Mrs.

Cumming, W. D.

Clark, H.

Clifford, Char. Crawley, Esq.

Carre, Mon.

Cohen. Mrs. Sarahi

Clay, Mrs. A. M.

Earl, H. H. Eyr.. E. Esposto, M. Esynolds, J. E. B. S. 22 Earl, Mrs. K. Edlin, Francis

Fischer, Con. G. Forster,

W. L.

Capt.

Ferris, Capt. F. E. Field, Miss Jane Fabrey, Berthe Finley, Win. C. Ford, Mrs. R. A.

Grice, M. Goldman. I.

Gray, W. E.

Greer, Wm.

Gaune, Mon,

Gillam, C. H.

Graves. Geo. Coe,¦ Gold. Mrs James! Great Northern

Express & Co. Goudas, Mon, D. Groundwater, Mrs Goitia, Sra. Dna. P. Grant, G. C. L.

Hamilton. Mr..

& Mrs.

Hale, Frank

Hawkes, G, A.

Hurley, Mrs. M.R Harley, Mrs. N, F.

Chapman, A.

Crawford. W. A.

Connell, C. C.

pc.

Collora, A. C.

Chastenet, H.

Clark, W. W.

Hately. R. O.

Corvisat, Baron

1 tel.

Heary, Maria

Chark. W.

Horne. F. W.

Christie, D.

Hlencey, Mrs

Cemps. A.

Cattaneo. J.

Cameron. Mrs.

J. D. M. Cook, Mrs. L. Cowdrey, A. J. Christie, S. P. Chew. W. R. Comant. H.

Hamilton, J. N.

Hemraj Jha. Henry, J. O.

Holmes. Mrs. J. H

pc. Houpe, W. W.

Howard. A. S. Hicks, Miss E. Hyndman, H. J. Handrup. Mr.

Kordins, R. Kernan, R. F. Korchett, (). Koba, T. W.

Kettner, Dr A, H.

Kyle, D. M.

Lecogne, J.

Lee, Rutton

Loughnan, R. S. Love, Miss Daisy Lonergan, T. Lamliausky, A. Llun. Miss Hazel Le Garrec, Mon, Lewis, Ida F. Lassen, P. M. Livingston, B. Lacock, J. Lanach, D. Lebrun, H. Liblain. Mon.

Moore, Wm.

1 pk

Mason, Miss C. W. McDaniel, E. B.

Marcaida, M.

Meiklehram, Char

Messe", Capt. J. F.

Moir, George

Metropole Hotel

McMillan, Alex.

Meal, Miss L. pc.

MacAlister, H.

Meyers. M.

Mussen, S. P.

May, P. B.

Muray, Dr. H. V. McCulloch, Miss M Matthews, W. J. McKechene, Wm. Morgan, F. Maher, D. Miles, Capt. E. T McCarthy, 2. J.

Nashet, Capt.R.N. Nedobity, A. Neil. A. Nakata, J. Nelson. Miss M. Noor Mahomed

Rose, Capt. J. L.

Roberts, A. G.

Riddell, W. B,

Ritchell, C. B.

Remedios, E. R. Robinson, Mrs. Regg, C.

Upton, T. M.

5 1

sen. C. J. Vanghin, W. E. Van Der Neer,

J. II.

Rizzini, Alfredo

Rhodes, Thos. Richardson, Mrs

J. C. Rae, Alice Redmond, J. Rollins. E. G. Rellman, Dr. Roberts. G.

pe.

Van Griethuy-

1 pc.

Roza, I. C.

Ruggiri, Mr., Roget, Mon. Rappapori, M. Reynolds, J.

Seidner, A. Siqueira, Mad. M.

Sheriff, Mrs.

Stuart, K. G.

Smith. R. A.

Shum. Li A. Slafford. H. I. Sainty, Capt. Sparry, Geo. Spreler, Gilbert Souza. J. D. Schanb. F. G. St. lair. C. L.

Snyder, Mrs. F. T. Strapes. K.

Silvester, Mrs.

Stewart. Dr. E.

St. John Mrs. R.N..

Whiteley. E. A. P. 1 pk., Wooley, Ed.

Wilkinson, W. J.

Wood, H. B.

Walker, W. B.

Wood, Mrs. Nillie pc. Wakakawa, N.

Wilbur, E. H. Whiteway, Miss Wyse, Miss L. Weis, Mrs. Lili Wenyon, W. Walker, C. R. S. Whiteway, Mrs Watson, W. Wood, Miss E. M. Wenyon, W. F, Wakefield, Mrs.

G. E. William. Mrs. F. Williams, E. G.

1 pc.

Schmidt. G. Schulm, B. Sambuc, Mon. Strickland. 1'.

Ch. H.

Zamoni, Prof. Zean. Mrs.

NOTE. -"bk." means "book." "ps." mean "parcel." "pc." means "post card." "pk." means " packet.'

Papers.

Address.

Letters.

Papers.

Address.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 20TH FEBRUARY, 1903.

Unpaid Correspondence in Poste Restante, 20th February, 1903.

Letters.

Papers.

dress.

Letters.

Papers.

Address.

Letters.

l'apers.

Address.

Letters.

Pa e rs.

Ally Saced

Anld, Dr.

　　　　Fielding Andrew, Mrs. Ainsworth. Mrs.

Bertholon. Marie Badish Uhren

Fabrich

Barkatullah Barnes, J. S.

Bandel, Won. René! Bando, T.

Bosel. Dieu (S.S.)| Bhagat Singh, Bowen, J. S.

Bessoneau, J.

Bridle, J.

Carmarthenshi-

re, (S.S.)

Cuming, Capt.

D. W.

Campbell, H. L.

Ezekiel. A. R. Ellis, Hayne Endicott, Mrs.

H. B.

Faqir Mohd Khan! Frankel, Char. W. Fabey, J. J. S. Florence, P.

Goddard, R. H. I. Golkundo. S.S.

pc. Gerber, Otto

Gibbon, Capt.

E. H. Groves, Miss H. Graffton, J..

Hurlow, Alfred Hanying ina- Į

yatullah Hours, Mrs.

Cassamo Ismail

Howe, H. R.

Hookoom Soo

Taba

Colora, A. C.

Chastenet. Mon.

Chitose, (H.I.J.

S.S.) Crowthyer, Miss Miller. Chong Yuen

Dalton. R.

　　　　D'Abbeville, R. Dennison, Eva. Deguin. Mon.

Dyer, Captain

Geo. L.

Dharwar. (Ship).

...

Haji Abdul Yasin Hajee Ahmud

Anadaree Haywood, Jas. A.

pc. Harkins, A. E S. Hilton, O. H. Howlett, Dr.

Thomas

Hallifax, E. R. Hokoku, Marnį

(S.S.) Hakam. Singh. Hooper, H. S.

Isukamoto. I. Ikonmor, Enny

Jawinda. Isa Sing

Jackson, W. Jacob r'. Jacob Jackson. Dr. L. C. Jackson, Mrs. E.

Kursan Dewa Kavanaugh, H. J. Kerr, R.

Keltner, A. K. E. Kingsbury, E. H. Kamko. Kelley, W. A. Kawakami, Mr. Kent, Miss

Lawrence, Dr. H.S. Lada Singh Lewis, M. C. C. Lopes, Miss Irene Lowe, F. H.

gaa

Mangtoo Miran,

Melville, Major Meares, H. O. D.

Munch, Theodor

pc.

Manter, R. B.

Moulton, W. J.

Mir Mahomed San

Mauer, Jean.

Mercier, Mon. A.

Mitchell, Dr. G. L.

Mercedes (S. S)

McCook, Mrs.P.H.

Maher, Dan.

Nehee Ali Nur Ilahi Neel, Miss L. D. Nishijima, R. Nippon Yusen /

Kaisha.

O Leary, T. S. Osten, C. V.

Pierre, Anto- nine S.S.

pc. Pren, S.S. Paun Sing Pierson, Miss

Loula

Passed Assist. Surgeon, M. K. Johnson U.S.U. Power, Jas. Peirce, Mrs. L. Pir Mohomed

Rodgers

pc.

Sultan Khan

Sanborn, Mrs. F.G. Smith, S.

Tobey, E. C. Thompson, P. Taylor, Mrs. Mowbrey

Tamura, M. Tett, Mr. Takamura, Mr.

1 pc.

Takahara, Mr. S.

pc..

U.S.S. Brooklyn

pc.

U.S.S. Oregon

U.S.S. Solace

U.S.S. Ramfan

U.S.C.T. Pronto

...

Van Bergen, R.

1 pc.

Houston

Riva, Dr. Eugenio

Renben, Meyer

Deeloomee

Boys, Mrs. J. A, Roys, J. H.

Wo Sang, Withington, J. Warren, R. Whiteley, E. A. Wood, Miss

Mabel Ward, F. G. Watts, R. W.

Shuader, T. Sarayen Sing, Serper, Harry Shrager, A. Stapelfedt, M.

Y Dai

1 pc

Zharwar (Ship)

List of Registered Covers in Poste Restante, 20th February, 1903.

Abdoola & Coy., E. H. A Po. Miss Ah Ng,-2nd floor 5, Lynd- hurst Terrace, Hongkong, (Dead Letter) Arab, N. M., (Dead Letter) Abdul Kadir.

Ashame Aly c/o Australian

Ship.

Braeter Hy--- Hobart, (Dead

Letter)

Bradley Helene-Lyons.

(Dead Letter)

Barnes Sarah Martha

Brown, H. A.

Boutalis, K.

Bessie Hongkong-To Ella

Tate.

San Francisco. (Returned Letter).

Coal Mining Co., Ltd., (The

Manager)

Campagnie Imperiale des Chemins de fer Chinois,

(Le Directeur) Cah Ying Coy. Calder, R.

Connell, M. 4.

Chinese Eastern Railway

　　　　　　Coy. Charlton, C. Magus Corfield, E.

Courant Mons. Henry. (3)

Charles, Condensing Com

pany (The Agent).

Cox, Mrs.

David, Mr. David, P. I. David, Mons. Doularam Roopehand... Deshler Miss. L. Dumbreck Major, S. Demazure, Mrs. Suzane,

Esmaljee,___ A..--28, Gage Street, Hongkong. (Dead Letter) Echaferia, R. S.

E. Fung.

Hup Shain-Rangoon, (D. Martino R. de (Cómman- - Schnur Carl

L. 0.)

Hooker. Mrs. Ollie

Hira Singh,

Hooper, H. S. (6)

Ho Cheung Way, Singapore

(Dead Letter)

Hirsbrunner, Fa Haji Brahim,

I.P.C. 594

Jesus, C. A.. Montalto de Jagoo Thavoo Ram Koirry Julien Bessonnean Jacobs, H.-Java, (Dead

Letter).

Kajima & Co.

For Kee, Klang, (Dead Kala Singh, Watchman

Letter)

Freckmann Emil.

Frankel, C. W.

Failleur. Mons.

Farne Francis Henry.

Goodridge, John-Cardiff.

(Dead Letter)

Gangaram

Gilson, E. L. Graves, George C.

Hr. Ali Baksh-Amritzar.

(Dead Letter) Hing, C.-62, Queen's Road

E. (Dead Letter)

Kwong Fok Woo, -Singa-

pore. (Dead Letter)

Kakutaro Wakaki

Kahman. I.P.C.

Kennison, Mrs. E. G.

Kolf. Hubert.

deur), (2)

Meihoji, Kingoro

Masselin, Mons.

Sayer, Mrs., Hongkong

Stewart & Harkness-Hull,

(Dead Letter)

Morrison, Dr. George. E. (3) Seiboth, Du. Juan

Moller J.-Singapore,

(Dead L. 0.)

Mendham, C. F.:

Michels, A.

Mahmat

Nozaki, K. Ng Dip

Olsson Godtfred,-Sweden

(Dead L. 9.)

Olcott. Miss Vivian Ohmise.

Pearson. J. H.

Pratt A. Charles. (or Pre-

occupier of

sent.

Queen's Hotel.

Rabichosfky, Leon

Rappaport (2)

Riva, Dr. Eugenio. (3)

Safford, H. T.

Sasson, Mrs. Frida

Sone F, A.

Samuel Samuel & Co.

Sanaski, (4)

Spieler Moritz Smyth, G. O.

See. Thos. A.

Tong, Dr. F.F.---Yokohama,

(Dead Letter)

Turner. H. M. Terajima, Ominey.

Usui

the

Kazue K.-Malabang P. I. Rumjahn-Shanghai (Dead

( Dead Letter). Kelly M. S.

Lakhoo c/o 10th Bombay

Infantry

Lacoste Albert Lud Voigt & Cò. Lambert, R. W.

Letter)

Reymund, O.-St. Joseph's College, I'kong, (Dead Letter) Ruggeberg, P., (2) Rozet, L. (8)

Rouget. J., (2)

Reece, J. F.

Valeuza, M. A.

Velti Mlle Marie.

Williamson, T. H. (2) Wilmson, H.

Wynne, T. R.

Wilson, C. H. V.

Whiteley. E. A. P. (@2)au!. Wessel. Mrs. S.

Yan A Sau Yamada,

Young.

147

148

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 20т¤ FEBRUARY, 1903.

List of Unclaimed Parcels.

Aldrich, T. G.

Hall, Gunner William, R. Lamont Donald

G. A.

Livingston, William

Corder, Sergt. A. G., R. E.

Dean, Mrs.

Marit, Mrs.

Javarmull Tejumully & Co. McCrea, George

Newcomb, A. (2)

Pearson, G. W. Phillips, Pvt. W. G. Redrigues, Mons.

Stephen, James Sutton, L. Sparks. James Shaw William.

S.S.Alcinons,"

S.S. "Andrée Rickmers,'

Ship Alice,"

S.S. Canton River,"

S.S." Ching Wo,"

S.S. "Esmeralda,"

S.S."

Hyson,"

S.S."Kong Chau,"

List of Registered Covers for Merchant Ships.

J. Lewis.

Magnus Heinrichs.

E. Von Frankenbery.

R. Morgan.

W. Bulman.

.Capt. S. McDonnell-Sai-

gon. (Den Letter), .Smith & Moore.

...B. A. dos Santos.

Italian Man of War "Piemonte," 'Italian Cruiser "Puglio,'

Bark "Rose,"

French Man of War "Redoutable," S.S. "Shantung," S.S.Shantung," S.S. "Shansing," S.S."Tremont,"

Comando.

R. Nave.

Peter Petersen. (3) .....Lerouge.

(2)

H. S. Clifton. .Captain Quail. .F. J. B. Richards.

Dr. P. R. Brenton.

S.S. "Benlarig,"

　　S.S." Bjorn,' S.S." Coptic," S.S."Chingtu," S.S. Chusan," S.S. Chow Tai,". S.S. "Doric," S.S." Formosa,' S.S.Guthrie." S.S. "Gaelic,". S.S.Haitan," S.S. "Hailoong," S.S. "Hongkong Maru

List of Unclaimed Parcels for Ships

W. B. T. Smith. .Capt. Christensen. Capt. John H. Rinder. Wm. Beaton Brown. .A. G. Gladdish.

Wessels.

D. Beair.

..A. McMillan.

..A. Singleton.

..John Morrison.

.B. Taylor.

William McKecherie. .Capt. Filmer.

S.S. "Indrasamha," 9.S."Kwang Yah," S.S. "Lai Sang," S.S. "Mercedes," S.S. "Mercedes." S.S."Proteus," S.S." Pak Ling, S.S."Pak Ling," S.S. Shantung, SS."Shantung," H.M,S." Thethis,' S.S.Tai Sang,"

E. E. Madge. .Geo. G. Wallace,

.................... W. Murdock.

Capt. R. J. Carter. ...Mrs. R. J Carter. ..N. C. S. Krabbe.

.A. C. Smart.

Chief Engineer. .Capt. Quail. .H. S. Clifton, W. Ledgard. G. Anderson.

Address.

| Letters.-

| Papers.

Unclaimed Letters for Merchant Ships, 20th February, 1903.

Address.

Aphrodeta

Ayr

Baltimare

Boieldien

Calliopi

Eclipse

Firth of Dornoch

Gance

Heathfield (Bq.) Huygin

Calcutta

Huron,

Dromed Duneline

Johanna

Envy

Kian Yang Kaital

Letters.

| l'apers.

Actress.

Letters.

{ Papers.

A dress.

[ Letters.

Kwong Thai Kirkcubright-

shire

Kamer

Lombardia

Melbourne Melita

Mona Inark Mathilde

Mercedes

Noorany

Netherland

Neptune

Oropesa

Osak

Ohellafore

Penarth

Palgrave Pierre Antonine

Repton

Kanga Reynolds Rose Rasbinich Ras Rowa

Sual

　　　　　　　　　　NOTE.-" bk," means "book." "p." means, parcel." "pe." #eans "pot card. ' General Post Office, Hongkong, 20th February, 1903.

"sandej

Address.

S. M. S. hasi State o Maine....... Saturn

Saint Hugo

Taiping Tourville.

fovo Maru

Tai Kong Trader

Wakool

Zampa

Zabiyak

Letters.

1 pc.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 201H FEBRUARY, 1903.

149

不意實

料投

憲示第

輔政使司梅

八

十四號

應驗開殺官地事現督憲開定於西歷本年三月初二日卽禮一日下午三點鐘在工務司署開投官地一段以七十五年爲管業之期期滿可再管業七十五年惟須遵照工務司再定之地隆輸納等因奉此合出示

該地一段其形勢開列於左

此號係册錄內地段第一千六百七十九號坐浴寶雲道該地四至北五十尺南邊五十尺東邊四十尺西邊四十尺共計二千五百方尺每年地稅銀一十四圓投價以五百圓爲底

計開章程列左

一投地之價由限底銀數加上以價高者得G二三人或多人同價互相爭論則在各投價内擇一價爲底再投

二各人出價投地每次增價至少以二十圓爲額

三投得該地假之人自槌落之後卽遵例簽名於合同之下由投得之日起限三日內須將全價在庫務司署呈繳

四投得該地設之人由始得之日起限三日内須在庫務司署繳二十ㄞ圓以備工桥司飭匠用石塊刻好計明册錄號數安立該地每以指明四至等費

五投得該地段之人於印契時例應將公費銀十五圓呈繳田土廳六抄投但該坐段之人由抄得之日起計限以二十四個月内須用所插材之法建宇一問或多間在其地内以合居住該屋以石或坭築牆用北蓋面或用工務司准別樣物料而造心頒牢經久泣其餘各款須按照本港隨時頒行建築屋宇及潔淨則例建造此等澮善工程估值不得少過一千圓

稅之設

故過於歪斜恐妨水冲場所有料坡,用草皮鋪蓋妥當或建築磡相護幷投得該地/人每日須將穢物搬遷別處

八學得該地之人須於西歷本年六月廿四日將其一年應納枇按月数分納庫務司以後每年須分兩李淸納卽於西歷~二月二十五日先納一半其餘一半限至西歴六月二十四日完納至上文所定七十五年期滿止

九投得該地段之人俟辦安一切章程合工務司意始准領該地官契由投得之日起准其管業七十五年照上地形勢所定銀每年分兩季完納即於西十二月二十五日納一半於西六月二十四日納一半並將香港內地段官契意樘印於契内

十热得該地段之人倘有錯誤未弊章程即將其呈繳之地價一份或入官或可勒令其源較理或隨時隨 |較理或隨時隨處不論兩何方法再將該地開設倘再開投所得價值樘前投之價若有嬴餘全行入官如有短紕及一切費用概令違背章價之人補足或將該地歸官作爲未經出而仍將該地之人全之入庫H後再將該地出投倘有短溯及

2 一切費用概令前投得該地日人補足

十一段得該地段之人由投得之;起將,地段歸其管業

十二凡投得該地之人倘將該同轉頂洲人該頂受者須照已上算程辦理與原投得之人無異

額外章程

一大

得該地之人可從該地待有造路接人可從該地待在造路接連第一千六百三、三地但須由工務司批准如何相連之處權利旣得每年應繳地

業主立合同式

靠合同人某某住某某街某某號門牌于某年某月某日投得某處地段應遵照上列投賣程卽作爲該地業+領取官契爲憑

松賣號數

لا

聽不得將該地點穢濁及丟棄之水流至國家或私家地幷不得將臭穢之物堆至在該地面倘 +有掘餘泥在é處或隣近國家地

錢内地程第一千六百十十九糠每年地稅釙-十四圓一千九百|| 年

十八

•

150

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 20TH FEBRUARY, 1903.

輔政使司梅

哦諭開投官地事現

號

憲札開定於西歷本年三月初九日卽禮拜一旦下午三點鐘在工務司署開投官地一段在燈洲以七十五年爲管業之期期滿可再管業七十五年惟須遵照工務司再定之地稅輸納等因奉此合極出示曉諭,此特示

該地一段其形勢開列於左

此號地係毌錄內地段第一千六百八十號係坐落燈龍洲該地四至北邊五十尺南邊六十四尺東邊一百一十尺西邊一百三十八尺共計六千零八十三方尺每年地稅銀八十四惻投價以一千八百二十五圓爲底

一投地之價由限底銀數加上以價高者得倘二三人或多人同價互相爭論則在各投價内擇一價爲底再投

開投章程列左

二各人出價投地每次增價至少以二十圓爲額

三投得該地段之人自槌落之後卽蹲例簽名於合同之下由投得之日起限三日内須將全頂在庫務可署呈微

册在

四投得該地段之人由投得之日起限三日內須在庫務司繳二十五圓以備:工務司筋匠用石塊刻好註明册錄號數安立該地每角以指明四至等費

五投得該地段之人於印契時例應將公費銀十五圓呈繳田土六校得該地段之人由投得之日起計限以二十四個月內須彤堅固材料及美善之法建屋一間或多間在其地段内以合居住該屋宇以石或磚及灰泥象墙用瓦蓋面或用工務司批准別樣物料而造必須牢實可經久遠其餘各歎須按照本港隨時頒行各建築屋宇及潔凈則例竟程建造此等增善工程估值不得少過六千同

七不得將該地的穢濁及丟棄之水流至國家或私家地幷不得將臭穢之物堆置在該地段倘該地段有掘起餘坭在本處或隣近

國家地堆放不得過於斜歪恐妨雨水冲塌所有斜坡須草皮鋪蓋爱當或建築脚磡相護並投得該地之人每日將屋内穢物搬遷別處投得該地段之人須於西壢本年六月十四日將其一年應納稅錢按月數分納庫務司以後每年須分兩季淸納卽於西歴十二月十五日先納一半其餘一半限至西厢六月廿四日完納至上文所定七十五年期滿:

九投得該地段之人俟將所有一切章程辦合工務司之意始准領該地官契由得之日起準其管業七十五年照上地段形勢所定銀每年分兩季完納即於西歴十二月廿五日納一年西歴六月廿四「納一半前將香港村莎屋宇地段官契章程於契

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 20TH FEBRUARY, 1903.

151

十投得該地之人倘有錯誤未遵章程卽將其呈繳之地償一份全與入可或官勒令其遵章辦理或隨時隨處不論用何方法打該地開倘再開投所得價值較前投之價若有贏餘全行入官如有短融及一切費用概令違背章程之人補足或將該地歸官作為未經出松而仍將投得該地人之全價入庫日後再將該地出投倘有短絀一切費用概会前投得該地之人補足

十一抄得該地段之人由投得之日起將該地段歸共管

十二凡投得該地之人倘將該合同轉頂別人該湏受者楨照己上章程辦理與原投得之人無異

額外章程

抄得該地!人組建屋宇須依華人屋宇以良圖式即一千九百客二年八月初日經工務司簽字者或依潔凈局批准之圖式亦合二楼得該地之人:建築小徑一條闊十五英尺其平處須合工務司主意

業主立合同式

立合同人某某住某街門牌第某某號于某年某月某日投得某處地段應遵照上列投賞章程卽作爲該地業主領取官契爲憑

投賣號數

此號係册錄內地第一千六百八十號每年地稅銀八十四

輔政使司梅

曉諭事照得現

八

十六號

督憲札開定於西歴本年三月初九日卽禮拜一日下午三點鐘在工務司署開楔官地一段以七十五年爲管業之期等因奉此合出不論為此特不

該地一段其形勢開始於左

地缐係册錄新九龍內地段第一號坐落九龍塘該地西至北邊一百:十尺南一十尺果三百尺西邊三百尺共計四萬五方尺每年地稅銀一百零四投償以四百五十圓爲底

計開章列左

一拶 ₩ 之價中限底銀數加上以價高者得倘二三人或多人同價互相爭論則在各设價内擇一價爲底再设

二各人出價投地每次增償至少以二十圓爲額

三投得該地之人自槌落之後卽遵例簽名於合同之下由投得之日起限三日內須將全價在质務司署呈繳

一千九百零三年

二月

十七日示

四投得該之人由投得之日起限三日內須在庫務司署繳銀三十

152

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 20TH FEBRUARY, 1903.

圓以備工務司飭匠用石塊刻好詿明錄號數安立該地每角以指明世至等費

五投得該地之人於印契時例應將公費銀十五圓呈繳田土廳六禮得該地段之人士設们之!!起計限以二十四個月內須用堅固材料及善/法建屋宇一間或多間在其地内以合居住該屋以石或磚及灰泥牆用瓦蓋面或用工務司批准別樣物料而造必須牢可經久遠其餘各款須按照本,隨時頒行建築屋宇及潔凈則例章程建造此等工程估值不得少過五千

七不得將該地毆穢濁及丟棄之水流至國或私,地幷不得將臭穢之物堆置在該地倘該地:有堀起餘泥在本處或鄰近國家地段堆放不得過於斜歪恐妨雨水冲塌所有斜坡須用草皮鋪蓋安當或建築胛磡相護重點得該地之人每日將屋內穢物搬遷別處投得該地之人須於西本年六月十四日將其一年應納稅按月數分納庫務自後每年須分兩季清納卽於西歷十二月廿五日先納一半其餘一半限至西歷六月十四日完納至七十五年止九投得該地之人俟將所有一切章程辦安合工務司之意始准領該地官契由投得之日起準其管業七十五年照上地形勢所定稅缺每年分兩季完納於西曆六月十四日納-半西歷十11月十五納

石園

或材

一半並將香港岸地段官契章程印於契內

十投得該地段之人倘有錯誤未遵章程開將其呈繳之地價錢一份或全數入官或可勒令其心章程辦理或隨時隨處不論用何方法再將該地開投倘再投所得償值較前投之價若有赢全行A官如有短,及一切費用概令选背章程乙人補足或將該地錨官作爲未經出場而仍覺得該地人之全價入庫日後再將該地,投倘有細及一切費用概令前覺得該地之人補足

十一世得該地區之人由投得之日起將該地區共發業十二得該地之人倘(合同交給他人代理該代理人邸莫為投得該地管業之主所(上旧章程及下列格外章須當濃遵一切額外程

該地四至界址須候建屋後方可定實

二得該地,人准有權利從地與公衆小路之間國家地做路通連除國家地倘,別人之業例承買

三個有山被掘去須由投傳該地之人築建築牆保護

業主立合同式

立合同人某某于某年某月某日投得某處地遵照上列賣草程郎作爲該地業主領取官契為憑

投賣號數

此號新九龍內地區第一號每年地悅一百零四一千九六零三年

十八日示

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 20TH FEBRUARY, 1903.

153

憲示第七十九號

輔政使司梅

事照得現奉

督憲札開招人承辦供給皇醫院家私什物所有投票限至西歷本年二月二十八日禮拜六日正午止凡投票之人應承照合同內供給,辦上等物件須呈貯庫作按 ̈二百大门收單一紙另見不家署券欲知詳細者前赴皇醫院大醫師請示可也該格式紙在本署給閱各票價列昂任由

國家棄取或總棄不取亦可等因此合殛出示曉諭爲此特示一千九百零三年

號

二月

爲

至西歴本年三月初九日卽禮拜一日正午在本署收截凡投票之人須應承供給所有材料及灑掃天階一鹕墻壁及板障樓梯之兩旁須呈貯庫作按銀二十五圓收單一世存案欲知詳細者赴潔局經歷司前請示可也該恪式紙在本署閲倘半途而廢有始無終均可將貯庫作松銀充公各票,列低昂任由

國家棄取或總棄不取亦可等因竂此合亟出示標諭爲此特一千,自窿二年

11 月

梅第

哋諗事照得蜆奉

七百

十九示

輔政使司梅

諭事照

督,札出招人投接建造做邊斜木坡及馬頭在新政廳對開處合約內訂明逢禮拜日停工所有投票均在本站收截限期收至西本年三月初二行館禮 ! 一日正如欲領示格式觀看章程及知詳細者赴工務司署請示可也各票價列低昂任由國家棄取或總棄不取亦可等

諭爲此狩示此合亟出, 一千九百零三元

輔政使司梅

鹽爺事照得現本

號

督憲札開招人承辦灑痛經薰洗/屋宇灰水在域多利亞城内及紅磡九龍角及油麻地至西歷本年十二月三十一日為止所有投票限

!!! +

二十三日小

督憲札開本部堂按照一千九百零一年經立海坦海底則例第三欸疑將田土廳册錄內編列大嶼出海海底地第一第二兩號招人承批該等地係坂筷平州島及周公福島一帶如欲知地形圖式可前本港田土廳讓粉鬮看可也批期以示批之日起十年爲滿租釗第一段每年一千元第二段每三百元凡承批之人須要坦承能將該地段舊日批約及權利一概繳還即一千八百九十十四日又十二月二十日所紿發者專准承批人在該等地:探取珊瑚類蠔蚌等筦不得別作經營等因奉此合行出示健衆週知爲此示仰諧色人等知悉汝等須知上開海坦地兩號擬期招人承批倘其中或有寥轆以爲不合招人承批者可於一千九百客三年二月二十八日前具稟來轅陳明原委以便轉

憲會同議政局察核定奪慎毋逾期自悞切切特示一千九百零二年

十一月

二十八日示

+ 十二

154

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 20TH FEBRUARY, 1903.

現有要信數封由外掙錢館

郵政總局如有此人可卽到本局領取

原名

作家信一封及昆昌鞋舖收入保家信一封交利棧木店的入保家信一封交合和铜店收入

保家信一封交德安煤店收入保家信一封交待和桶店收。保家信一日交裕泰茶店收入保家信一封交致和醬園收入保家信一封交祥安茶店收入保家信一封交馮亨長保家借一封交廣福昌收保家信一封交勝合號收入保家信一封交徐聞收人保家信一封交廣利源收入你家信一封交黃老安收! 保家信一,交會藝甫,入保家信二,交禮興號收入保家信一封祺變臣收入保家信一封交林馬可收人保家信一封女吳錦光收入保信一封交麗昌號收入保家信一封交品香樓收入保家信一封交張萬友收入

保家信一封心機利文街細金收保家倬一封交東華里劉二姑收保家信一封交昭隆街羅七少保家信二封及照隆行羅府七姑保家福一封交李勝好收心保家信一时交蒲驪姑收保家信二封交黃樹生收方保家信一封交協盛號收! 保家信一冴交怡源興收入保家信一封迎黃木金收入保家信一封交福昌號收A 保家信一!交徐春禧收A 保信一封交廣隆收入保家信一--交合利號收入保家信一封交寶合成收入保家信一封交廣安榮收入保家信一封交志安隆收入保家信一H交廣同利收入保家信一封交元發行收著保家信一封交和安號收入保家信二封交生源號收入保家信一封交榮昌泰收入

你家信一封交會變記收入保、信一封交合利號收入保家信一时交陳財源保,信一封交恒泰號收入

保家信一批交蔣金收入保豕信一封交仁興隆收入保家信一封交和記棧收入保家信一封交陳利壽收入

等吉信係外埠附回香港無人領取者茲將其名開列於左

封交中環海傍洪生昌號收對海傍號杜承玉收入

信一封交中環泥街口二十六號二樓郭宅胡氏收信一封交中環海傍廣榮客棧收轉交槊伙然收信一时交上環三百零一號同發糖舖煊收信一封嗖盤西營第三街李勝和張氏母親收封交中環泥街陳煥然轉交陳郁元收假一封交上環萬昌鐘鳔舖内交莫玉泉信一封交上環信昌海味舖轉交馬老有信一封交中環大街永盛金舖陸少南收一过交中環嘉咸街二十七號何遠輝收信一封交上環廣裕昌日本庄!陳朝勝收信封交百步林村二十八號高蕃兄收信一旦油麻地福隆酒舖內馬獻廷收信 -- 交中環街一號致中和館高佬澄收信一封交西營盤利興店内蔡福倫收封交油蔴地彩勝樓内大口金

信一封交香港祥裕泰公司內楊照收信一同交西營盤興和館内彭壽全收信一封交咸魚街口張富記内張柏收信一封交摩羅街昭記號王瓶光收信一封交油蔴地常記號梁元芝收信一時交大交大坑新屋五號羅興

信一封交香港宏昌收入

信一恸交王惠赠收入

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 20TH FEBRUARY, 1903.

TO BE PUBLISHED SHORTLY.

A NEW AND REVISED

STREET INDEX,

ARTHUR CHAPMAN,

GOVERNMENT ASSESSOR.

Intending Subscribers are requested to send, as early as possible, Orders for as many copies as they may require, to

THE GOVERNMENT ASSESSOR,

The Treasury,

Hongkong, 6th February, 1903.

IN THE SUPREME COURT

OF HONGKONG.

ORIGINAL JURISDICTION.

Foreign Attachment.

Action No. 29 of 1903.

Plaintiffs-H. SKOTT & Co., of Vic- toria, Hongkong, Merchants. Defendant:--WONG TAT HING alias

WONG TAT, of Hok Shan, in the Province of Kwong Tung, in the Empire of China, Trader. Garnishers--The I ON Marine and

Fire Insurance Company, Limit ed, whose registered Office of address is situate at Nos. 24 and 26, Bonham Strand West, Vic- toria, aforesaid.

NOTICE is hereby given that a Writ of

　　　　　　　　　　Foreign Attachment returnable on the 21st day of February, 1903, against all the property movable or immovable of the above named Defendant within the Colony has been issued in this Action pursuant to the provi- sions of Chapter XVII of The Hongkong Code of Civil Procedure.

Dated this 13th day of February, 1903.

DENNYS & BOWLEY, Solicitors for the Plaintiffs,

Supreme Court House,

Hongkong.

英此票遵啟文東二香原一佈定例者燭成省十港告千於於之 # 所九

街鶴

#the

梳西山宗察

THE TRADE MARKS ORDINANCE, 1898.

Application for Registration of Trade Marks.

NOTICE is hereby given that GEORGE

BRUSSE of Victoria in the Colony of Hongkong Commission Agent has on the 25th day of November 1902 applied for the regis- tration in Hongkong in the Register of Trade Marks of the following trade marks :-

1. The distinctive device of a Bay and the figure of a Red Indian with a bow and arrow standing on the beach on his right are the representations of a hut a number of trees a shield with lion rampant on it and a crown above it and on his left the representation of 4 small plants above the device are the words " Cigar Works "The Young American" Dresselhuys and Nieuwenhuysen Culenborg Hol- land "

Purveyors to the Court of Holland".

"" 64

2. The distinctive device in an oval frame of the bust of a bald headed European Gentleman with grey whiskers and the words "Mexican planters" above it.

in the names of CORNELIS WILLEM DRESSEL- HUYS SENIOR WILLEM BERNARD DRESSEL- HUYS and CORNELIS WILLEM DRESSELHUYS JUNIOR who claim to be the sole proprietors thereof.

The Trademarks have been used by the applicant in respect of Tobacco whether manufactured or unmanufactured in class 45.

A facsimile of the above Trade Marks can be seen at the office of the Colonial Secretary of Hongkong and also at the office of Messrs. HOTZ S'JACOB & Co. Queen's Road Victoria Hongkong.

Dated the 17th day of February 1903.

WILKINSON & GRIST, Solicitors for the Applicants.

HONGKONG AND WHAMPOA DOCK COMPANY, LIMITED.

Notice to Shareholders.

THE be held in the Offices of the HE Ordinary Yearly Meeting of Share-

Company, Queen's Buildings, New Praya, on Monday, the 23rd February, 1903, at 12 o'clock noon for the purpose of receiving the report of the Directors and the statement of accounts to the 31st December, 1902.

The Transfer Books of the Company will be closed from the 9th to the 23rd February both days inclusive.

By order of the Board of Directors.

GEO. A. CALDWELL, Acting Secretary.

Hongkong, 3rd February, 1903.

THE CODE

CIVIL PROCEDURE (Hongkong) edited by

155

SIR JOHN W. CARRINGTON, KT., C.M.G., M.A., Lincoln's College, Oxford, D.C.L. Durham, LL.D. St. Andrews, Chief Justice of the Supreme Court.

Copies of the above may be had from

NORONHA & Co.

Hongkong, June 1901.

NOW READY.

THE COMPANIES ORDINANCE,

(No. 1 of 1865),

as amended by

Ordinance No. 2 of 1866

1 1877

1881

3 30

1883

1886

1890

1899

APPLY AT

THE GOVERNMENT

PRINTING OFFICE.

FOR SALE.

A REPORT

ON THE

EPIDEMIC OF BUBONIC PLAGUE

HONGKONG

IN THE YEAR 1896,

STAFF-SURGEON WILM

of the Imperial German Navy. Translated for the Government of Hongkong

MAURICE EDEN PAUL, M.D., Brux., M.R.C.S., L.R.C.P.

Price 50 cents per copy.

Copies can be had on application to

NORONHA & Co.,

Government Printers.

Hongkong, 27th March, 1897.

THE

"HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE."

卿港

ZLE FI 千十之有第縣

之零九七七被限二黄

律三

百

十達香門

年零

署月年

甸十月求所

三二將有

士號十

虎人商

業審禁經訊該己

牌訟

宜業

安人廣第

·港案察司衙門一千九百零三年正堂案第

及

HONGKONG FIRE INSURANCE COMPANY, LIMITED.

SUBSCRIPTION:

Per annum, (payable in advance), Half year, Three months,

.$18.00

(do.), (do.),

10.00

6.00

NOTICE TO SHAREHOLDERS.

The Thirty-fourth Ordinary Annual Meeting of Shareholders in the above Company will be held at the Offices of the Company, Peilder's Street, on Monday, the 2nd day of March, 1903, at 12 o'clock (Noon), to receive a State- ment of Accounts to 31st December, 1902, and

+達洋零 the Report of the General Managers, and to

elect a Consultation Committee and Auditors. The Transfer Books of the Company will be closed from the 16th February to the 2nd

EMarch, both days inclusive.

JARDINE MATHESON & Co., General Managers, Hongkong Fire Insurance Co., Ltd. Hongkong, 9th February, 1903.

Terms of Advertising:

For 5 lines and under, ...$1.00 Each additional line, .$0.20

In Chinese-for 25 cha- racters and under,.....

$1.000

for 1st insertion.

Each additional character. fr. Repetitions,.......Half price.

Unless otherwise ordered, all advertise- ments will be repeated until countermanded. Advertisements intended for insertion should be sent in not later than 3 P.M. on Thursdays.

Printed and Published by Noronha & Co., Printers to the Hongkong Government.

DIE

SOIT

LET

QUI MAL

MON

DROIT.

THE HONGKONG

Government Gazette

EXTRAORDINARY.

報特門轅港香

Published by Authority.

No. 9.

VICTORIA, SATURDAY, 21ST FEBRUARY, 1903.

VOL. XLIX.

號九第

日四十二月正年卯癸日一十二月二年三界百九千一簿九十四第

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 93.

The following Telegram from the Honourable the Colonial Secretary, Singapore, is published for general information.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 21st February, 1903.

F. H. MAY,

Colonial Secretary.

Secretary, Hongkong.

Hongkong declared to be infected.

Singapore, 20th February, 1903.

SECRETARY."

Printed and Published by NORONHA & Co., Printers to the Hongkong Government. Nos. 47 and 49, Des Voeux Road.

DIE

SOIT

QUIMA

MONA

DROIT.

THE HONGKONG

Government Gazette.

報門轅港香

Published by Authority.

No. 10.

VICTORIA, FRIDAY, 27TH FEBRUARY, 1903.

VOL. XLIX.

號十第

日一初月二年卯癸

日七十二月二年三界百九千一

簿九十四第

CONTENTS.

Notifi-

cation

Subject Matter.

No.

| Notifi

Page, cation

No.

Subject Matter.

Page.

Legislative Council Minutes, No. 1,

159

104

Tenders for boots for Sanitary Department,..

274

Ordinance passed and assented to-Public Health and

Buildings, (No. 1),

105

162

106

Tenders for clothing for Sanitary Department, Notices to mariners,

274

275

Non-disallowance of Ordinances Nos. 39, 41, 42, 43 and

44 of 1902,.

107

Sanitary measures,..

276

254

Appointment of F. J. Badeley as an Official M. L. C., Addition to Register of Medical Practitioners, Amendment of Local Government Board's Regulation

254

Notification repeated.

254

Tenders for limewashing....

274

Auction sale of land-Rowen Road,

276

for the prevention of the spread of cholera, &'*., Report of the Inspector of Schools, for 1902,

255

Auction sale of land-Causeway Bay,

276

258

Auction sale of land - Kowloon Tong,

276

100

Returns of the Subordinate Court, for 1902,

· 266

737

Proposed leases of sea bed, East of Lantao Island,

277

101

Quarantine restrictions.

271

Miscellaneous.

102

List of Masters, Mates and Engineers who have passed

examinations,

Unclaimed Telegrams,

£77

272

Unclaimed Letters, &c.,.

278

103

Cessation of cholera at Manila,

274

Advertisements,

286

LEGISLATIVE COUNCIL, No. 1.

MONDAY, 16th FEBRUARY, 1903.

PRESENT:

HIS EXCELLENCY THE GOVERNOR

(Sir HENRY ARTHUR BLAKE, G.C.M.G.).

His Excellency Major-General Sir WILLIAM JULIUS GASCOIGNE, K.C.M.G., General Officer Commanding. The Honourable the Colonial Secretary, (FRANCIS HENRY MAY, C.M.G.).

the Attorney General, (Sir HENRY SPENCER BERKELEY, Kt.).

the Colonial Treasurer, (ALEXANDER MACDONALD THOMSON). the Harbour Master, (ROBERT MURRAY RUMSEY, R.N.).

the Director of Public Works, (WILLIAM CHATHAM).

the Medical Officer of Health, (Dr. FRANCIS WILLIAM CLARK).

Sir C. P. CHATER, Kt., C.M.G.

HO KAI, M.B., C.M., C.M.G.

WEI YUK.

CHARLES STEWART SHARP.

CHARLES WEDDERBURN DICKSON.

ROBERT GORDON SHEWAN.

The Council met pursuant to summons.

160

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 27TH FEBRUARY, 1903.

The Minutes of the last Meeting, held on the 23rd December, 1902, were read and confirmed.

　　　FINANCIAL MINUTES.-The Colonial Secretary, by command of His Excellency the Governor, laid on the table the following Financial Minutes, (Nos. 1 and 2), and moved that they be referred to the Finance Committee :-

C.S.O.

No.

52/02.

HENRY A. BLAKE.

The Governor recommends the Council to re-vote the sum of $15,000 (Fifteen thousand Confidential Dollars) unexpended in 1902, and to vote an additional sum of $250 (Two hundred and fifty Dollars), making a total of $15,250 (Fifteen thousand two hundred and fifty Dollars) for pay- ment for the new Police Steam Launch just completed.

C.8.0.

No.

822/02

Government House, Hongkong, 4th February, 1903.

HENRY A. BLAKE.

The Governor recommends the Council to vote a sum of Twenty-one thousand nine hundred and seventy Dollars ($21,970) for Public Works Extraordinary, made up as follows:-

Governor's Peak Residence,

Police Station at Tai 0,

New Shed, Sheep and Swine Depôt,

Cattle Crematorium and Refuse Destructor,

Fence round Plague Hospital,

Erection of Derrick on new site, Gap Rock,

Typhoon and Rainstorm Damage,

Widening Conduit Road,

Total,..

$ 1,500

300

670

3,000

1,400

3,500

10,800

800

$21,970

Items 1, 2, 4 and 5 being re-votes from un-expended balances for these services for 1902; item 3 being a re-vote of 380.93 plus $289.07 additional sum required; and items 6, 7 and 8 being to meet unforeseen expenditure.

Government House, Hongkong, 13th February, 1903.

The Colonial Treasurer seconded.

Question-put and agreed to.

PAPERS-The Colonial Secretary, by command of His Excellency the Governor, laid on the table the following papers:-

1. Returns of the Superior Court, for the 1902.

year

2. Report on the Queen's College, for the 1902.

3. Report on the Widows and Orphans' Pension Fund, for the year 1902.

WATER SUPPLY TO THE PEAK.-The Colonial Secretary addressed the Council, and, with refer- ence to the promise made at the Meeting held on the 12th December last, laid on the table a special Report on the Water Supply to the Peak District.

MERCHANT SHIPPING AMENDMENT BILL.-The Attorney General moved the first reading of a Bill entitled Au Ordinance to further amend The Merchant Shipping Consolidation Ordinance, 1899, and to amend The Merchant Shipping Amendment Ordinance, 1901.

The Colonial Secretary seconded.

Question-put and agreed to.

Bill read a first time.

161

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 27TH FEBRUARY, 1903.

FLOGGING BILL.-The Attorney General moved the first reading of a Bill entitled An Ordinance to amend the Laws relating to the Punishment of Flogging,

The Colonial Secretary seconded.

Question-put and agreed to.

Bill read a first time.

MALAY STATES (FUGITIVE CRIMINALS) SURRENDER BILL.-The Attorney General moved the first reading of a Bill entitled An Ordinance to provide for the Surrender of Fugitive Criminals from the Territory of each of the Malay States-Perak, Selangor, Pahang and Negri Sembilan.

The Colonial Secretary seconded.

Question-put and agreed to.

Bill read a first time.

PUBLIC HEALTH AND BUILDINGS BILL.-The Attorney General addressed the Council, and moved that the Bill entitled An Ordinance to consolidate and amend the Laws relating to Public Health and to Buildings, be recommitted.

The Colonial Secretary seconded.

Question-put and agreed to.

Council in Committee on the Bill.

Council resumed, and Bill reported with amendments.

The Attorney General moved the third reading of the Bill.

The Colonial Secretary seconded.

Question-put and agreed to.

Bill read a third time.

Question put-that this Bill do pass.

Bill passed.

ADJOURNMENT.-The Council then adjourned sine die.

Read and confirmed, this 27th day of February, 1903.

R. F. JOHNSTON, Acting Clerk of Councils.

HENRY A. BLAKE,

Governor.

162

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 27TH FEBRUARY, 1903.

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 94.

　　　His Excellency the Governor has given his assent, in the name and on behalf of the KING, to the following Ordinance passed by the Legislative Council:--

Ordinance No. 1 of 1903.---An Ordinance to consolidate and amend the Laws relating to

Public Health and to Buildings.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 22nd February, 1903.

THE PUBLIC HEALTH AND BUILDINGS ORDINANCE, 1903.

F. H. MAY, Colonial Secretary.

ARRANGEMENT OF CLAUSES.

PART I.

Preliminary.

Section.

1. Short title.

2. (1.) Repeal of Ordinances. (2.) Bye-laws.

3. Contracts.

4. Government wells, buildings and works exempt. 5. Rights or liabilities between landlord and tenant. 6. Definitions.

1. Adjoining owner.

2. Author of a nuisance.

3. Authorized Architect.

4. Bake-house.

5. Balcony.

6. Basement.

7. Board.

8. Building.

9. Building Authority.

10. Building line.

11. Building owner.

12. Cattle.

13. Cement.

14. City of Victoria.

15. Common lodging-house.

16. Cross wall.

17. Cubicle.

18. Dairy.

19. Dairyman.

20. Dangerous building.

21. Dangerous trade.

22. Domestic building.

23. Drug.

24. European Reservation.

25. Exceptional building.

26. External air.

27. External wall.

28. Factory.

29. Floor.

30. Food.

31. Hill-side.

32. Hill District.

33. Householder.

34. Keeper of a common lodging-house.

35. Keeper of an opium smoking divan.

36. Kowloon.

37. Main wall.

38. Mezzanine floor or Cockloft.

39. New building.

40. New Kowloon.

41. New Territories.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 27TH FEBRUARY, 1903.

42. Occupier.

43. Offensive trade.

44. Owner.

45. Party wall.

46. Party structure.

47. Person.

48. Premises.

49. Public building.

50. Public latrine.

51. Room.

52. Secretary.

53. Storey.

54. Street.

55. Tenant.

56. Tenement house.

57. Urban district.

58. Verandah.

59. Vessel.

60. Width of street.

61. Works.

62. Workshop.

7. List of authorized architects.

PART II.

Public Health.

CONSTITUTION AND GENERAL POWERS OF THE SANITARY BOARD.

8. Constitution of the Sanitary Board.

9. Rules for election of certain members of the Board.

10. Names of members to be gazetted.

11.

Substitute members.

12. Vacancies on the Board.

13. (1.) Board meetings. (2.) Quorum.

14. (1.) Standing orders. (2.) Appointment of select committees.

15. (1.) Delegation of powers to medical officer of health or to select committees. (2.) Failure

to comply with orders of medical officer of health or of select committees.

16. Matters with regard to which the Board has power to make bye-laws.

17. Legislative Council to approve bye-laws.

18. Power to inflict fines for misconduct or neglect of duty. Misconduct book to be kept.

SANITARY STAFF AND ITS POWERS.

19. Constitution of sanitary staff.

20. Evidence of appointment of any officer of the Board.

21. Power of medical officers of health to enter and inspect premises. Proviso.

22. Power of medical officers of health to enter and inspect without notice.

23. General power of Board's officers to inspect.

24. Special inspections to ascertain breaches of certain sections.

OBSTRUCTION OF MEMBER OR OFFICER OF THE BOARD.

25. Penalty for assaulting member or officer of the Board.

NUISANCES.

26. Definition of "nuisance."

27. (1.) Entry to inspect nuisances. (2.) Notice of such entry to be given if objection is raised. 28. Penalty for refusing admission after due notice.

29. Board to serve notice requiring abatement of nuisance.

30. (1.) Board may serve notice directing compliance with bye-laws. (2.) Proceedings without

notice.

163

164

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 27TH FEBRUARY, 1903.

31. Board may review notice.

32. On non-compliance with notice, complaint to be made to a Magistrate.

33. (1.) Power of Magistrate to make an order dealing with the nuisance. (2.) Penalty.

34. Order of prohibition of use, etc., of building unfit for human habitation.

35. Fenalty for contravention of order of Magistrate, or for defacing any copy of such order. 36. Form of notices.

•

37. Manner of serving notices.

COMMON LODGING-HOUSES.

38. Common lodging-houses to be registered and the keeper licensed.

39. Penalty for false statements.

40. Inspection of common lodging-houses.

PUBLIC WASHERMEN.

41. Regulation of public washermen.

FACTORIES, WORKSHOPS, ETC.

42. Establishment of dangerous or offensive trades. Definition of" to establish."

43. Nuisances in factories or workshops.

44. Prohibition of occupation for domestic purposes of any building in which a dangerous or

offensive trade is carried on,

BASEMENTS.

45. Basements may not be occupied without permission.

OVERCROWDING.

46. Overcrowding defined. Overcrowding in European Reservation or Hill District. Overcrowd-

ing in cubicles in existing buildings.

47. Overcrowding prohibited.

48. (1.) Steps to be taken to abate overcrowding. (2.) Magistrate shall make order for abatement.

Penalty for disobedience of Magistrate's order. (3.) Subsequent inspection.

49. Common kitchen not to be used as a sleeping room.

50. Calculation of cubic space in case of children;

51. Limit of fittings for sleeping accommodation.

KEEPING OF CATTLE, SWINE, ETC.

52. Keeping of cattle, swine, etc., requires a licence.

53. Transport of animals, etc.

COMPENSATION FOR SLAUGHTER OF INFECTED CATTLE.

54. Compensation for infected cattle slaughtered.

55. Value to be fixed by the colonial veterinary surgeon.

DEPOTS FOR ANIMALS.

56. Cattle depôts to be provided by the Government.

57. Grazing may be prohibited.

SLAUGHTER-HOUSES.

58. Establishment of slaughter-houses and the letting thereof.

59. Prohibition of the establishment of private slaughter-houses.

60. Privilege of slaughtering animals for food.

61. Sub-letting prohibited.

62. Slaughtering except in slaughter-houses prohibited

63. Unauthorized fees or charges prohibited.

64. Marking of animals for slaughter.

65. Only marked animals may be slaughtered for human food.

66. Forging marks a criminal offence.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 27TH FEBRUARY, 1903.

67. Passing of unmarked animals into a slaughter-house prohibited.

68. Stamping of beef and mutton.

69. Forging stamps a criminal offence.

70. Slaughter-houses open to inspection.

MARKETS.

71. Establishment of markets. Prohibiting establishment of unauthorized markets.

72. Buildings in markets limited.

73. Letting of market buildings by the Registrar General.

74. Sub-letting prohibited.

75. Alterations to market buildings require sanction of Director of Public Works.

76. Repairs to market buildings by lessce may be ordered by Magistrate.

77. Sales of certain articles outside market prohibited.

78. Seizure of unstamped meat by officers of the Board.

79. Exceptions to the prohibition of sales outside markets, 80. Unauthorized fees or charges prohibited.

81.

Markets open to inspection.

UNWHOLESome Food.

82. Sale of unwholesome food prohibited.

83. (1.) Seizure of unwholesome food. (2.) Penalty.

84. Inspection of dairies. Power to prohibit supply of milk in certain cases.

85. Penalty for refusal to permit inspection.

86. Penalty for allowing infected persons to milk animals or assist in the conduct of the dairy

or reside therein.

REMOVAL OF INFECTED PERSONS.

87. Removal of infected persons to hospital.

88. (1.) Conveyance of infected persons in public vehicles. (2.) Disinfection of infected vehicles.

(3.) Penalty.

89. Recovery of cost of disinfection and payment of compensation for damage done.

CEMETERIES.

90. Chinese cemeteries to be appointed. Penalty for improper interment.

91. List of authorized cemeteries. Penalty for burials elsewhere.

92. Closing of cemeteries by the Governor in Council. Penalty.

RECOVERY OF EXPENSES BY THE Board.

93. Reimbursement of expenses to the Board.

94. Method of recovery of expenses by the Board.

.95. Granting of certificates, etc.

CERTIFICATES.

PART III.

Buildings.

BUILDING MATERIALS.

96. Building materials specified.

EXCEPTIONAL BUILDINGS.

97. Construction of exceptional buildings regulated.

98. Structures of glass, iron, etc., to be subject to approval of Building Authority.

99. Buildings in districts outside an urban district may be of wood.

100. Construction of walls regulated.

101. External and party walls-thickness of.

WALLS.

165

166

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 27TH FEBRUARY, 1903.

102. (1.) Limitation of length of walls. Cross walls. (2.) Walls over 76 feet in height require

approval of Building Authority. Measurement of height of walls.

required for external walls more than 30 feet in length.

103. Thickness of cross walls to be two-thirds that of main walls.

104. Damp proof courses must be provided.

105. Construction of foundations.

106. Party walls to be carried up above roof.

107. Openings through party or external wall.

108. Lath and plaster walls prohibited.

BONDING FOR THE WALLS OF DOMESTIC BUILDINGS.

(3.) Tie rods

109. Bonding of walls provided for.

BRESSUMMERS AND LINTELS.

110. Bearings of bressummers and lintels.

CONCRETING of GROUND SURFACES.

111. Prohibition of habitation of domestic buildings until impermeable floors have been provided.

Proviso.

112. Repairs to impermeable material over ground surface.

FLOORS.

113. Level of ground floors to be above level of ground outside. 114. Distance between floor timbers of contiguous buildings. 115. Floors to rest on corbels of brick-work or stone-work.

116. Space to be left between floors defined.

117. Ventilation under boarded floors in the lowest storey.

118. Regulations governing mezzanine floors.

119. Wooden floors to be made reasonably water-tight, 120. Cement skirtings required.

STAIRCASES.

121. Regulations governing tread and rise of stairs.

CEILINGS.

122. Ceilings prohibited outside European Reservation.

123. Corbels to be of stone or bricks.

CORBELLING.

ROOFS.

124. Covering of roof to be of incombustible material. 125. Space between timbers of contiguous buildings. 126. Platforms on roof prohibited.

127. Roofs to rest upon brick-work or stone-work.

WOOD-WORK,

128. Bond timbers or wood-plates not to be built into walls.

129. Timber or wood-work near Auc or chimney-opening pohibited.

ARCHES.

130. Regulations governing construction of arches.

131. Material for coping, cornices, etc.

PROJECTIONS, ETC.

132. Eaves-gutters and rain water down-pipes to be provided.

133. Projections into public thoroughfares prohibited. Proviso in the case of public buildings

VERANDAHS, BALCONIES, AND AREAS.

134. Encroachments on or over Crown land regulated.

135. Balconies forbidden in streets less than 25 feet wide.

136. Balconies forbidden when the building exceeds in height one and a quarter times the width

of the street.

137. Verandahs forbidden in streets less than 50 feet wide.

138. Limitation as to height of verandahs in streets less than 60 feet wide.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 27TH FEBRUARY, 1903.

RESTRICTION ON PARTITIONS, OBSTRUCTIONS AND ENCLOSURES IN

VERANDAIS AND BALCONIES.

139. Verandahs and balconies not to be enclosed. Proviso.

KITCHENS, FIRE-PLACES AND CHIMNEYS.

140. Kitchen accommodation must be provided in domestic buildings.

141.

Limitation of extent of kitchens in tenement houses.

142. Construction of chimney of fire-place.

143. Fire-places adapted for use of charcoal to have hoods.

144. Floors under oven, stove, or fire-place to be incombustible.

145.

Chimneys not to be fixed near wood-work.

146. Thickness and height of chimney above roof defined. 147. Corbelling and foundations of chimneys regulated. 148. Thickness of back of chimney-opening defined.

149. Fire escapes to be provided.

FIRE ESCAPES,

WINDOWS, CUBICLES AND Rooms.

150.

Windows in rooms required.

151. (1.) Limitation of depth of buildings. (2.) Proviso. (3.) Compensation. 152. Measurement of depth of a building.

153. Cubicles without windows prohibited in domestic buildings hereafter erected. 154. Requirements as to cubicles in existing buildings.

155. Obstruction of windows prohibited.

PRIVIES, WATER-CLOSETS AND LATRINES.

156. Construction and dimensions of privies regulated.

157. Ventilation of privies and latrines and rendering of walls with cement.

158. Construction of floor of privies and latrines specified.

159. Privies and latrines not to be connected directly with drain or sewer. 160. Direct connection of water service with privies, etc., prohibited.

161. Receptacle and seat in privy required.

162. Construction of water-closets and urinals without pemission prohibited. 163. Privies to be provided in factories and other industrial establishments. 164. Latrines to be provided for tenement houses.

165. Inadequate provision of latrines to be dealt with by the Board.

PUBLIC LATRINES.

166. Sanction of the Board to be obtained before erection of a public latrine. 167. Application by Board to Government for additional public latrines. 168. Notification of intention to erect latrine.

169. Objections to such erection.

170. Resolution of the Legislative Council necessary where objection is made. 171. No injunction to be granted or suit to be brought in certain cases. 172. Existing Government public latrines protected from injunctions. 173. Board to control Government public latrines. Saving of bye-laws. 174 Saving clause preserving existing rights.

OPEN SPACES, SCAVENGING LANES, ETC.

175. (1.) Open spaces to be provided for existing buildings. (2.) Buildings with two main front- ages. (3.) Modifications in special cases. (4.) Obstructions in such open spaces pro-

hibited.

176. Open space or area between new building and hill-side.

177. Sub-soil drainage of such open spaces.

178. Structures in areas prohibited.

179. Open spaces at the rear or side of now buildings to be erected on land not yet sold by the

Crown.

180. Open spaces at the rear or side of buildings to be erected on land already sold by the Crown. 181. Scavenging lanes to be continuous and to open on public thoroughfares.

167

168

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 27TH FEBRUARY, 1903.

PRIVATE STREETS.

182. New private streets to be approved by the Building Authority.

183. Width of new private streets regulated.

184. Space in front of new buildings in private lanes.

185. Obstruction of streets by buildings prohibited. Compensation in case of refusal to allow re-

erection.

186. Maintenance and lighting of private back streets and lanes.

187. Maintenance and lighting of private front streets and lanes.

HEIGHT OF BUILDINGS.

188. (1.-3.) Limitation of height of buildings. (4.) Height of buildings on land not yet sold.

(5.) Limitation of number of storeys.

189. (1.-2.) Method of determination of height of buildings.

DRAINAGE WORKS.

190. Drains must be provided in new buildings.

191. All drainage works to be carried out by the Board or by persons approved by the Board.

192. Drains in existing buildings to be amended or reconstructed if defective.

193. Groups of buildings shall be drained in combination if so required by the Board.

194. Owner's liabilities as to drains.

195. Suspected drains to be opened by an officer of the Board.

196. House drains required in villages and rural districts.

197. Open drains to be provided in rural districts wherever feasible.

198. Sumps to be provided where there is no public drainage system.

199. Drain connections with Government main sewers to be regulated by the Director of Public

Works.

DESIGN OF BUILDINGS.

200. Erection of Chinese domestic buildings within European Reservation or Hill District pro-

hibited.

201. Building Authority to inspect any such building in respect of which a complaint is received. 202. Restriction does not apply to the residence of Chinese within the European Reservation or

Hill District.

203. Preserving existing rights of the Government to regulate type of buildings to be erected.

OCCUPATION OF NEW BUILDINGS.

204. Occupation of new building without a certificate prohibited. (2.) Occupation of buildings

now in course of construction.

Proviso.

DANGEROUS BUILDINGS.

205. Shoring and fencing of a dangerous building.

206. Taking down of a dangerous building.

207. (1.) Shoring or taking down of a dangerous building at the cost of the owner.

dure in cases of emergency.

HOARDINGS AND SCAFFOLDINGS.

(2.) Proce-

208. Hoardings and scaffoldings in thoroughfares require permission of Building Authority.

MATSHEDS AND OTHER INFLAMMABLE STRUCTURES.

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　(2.) Such structures 209. (1.) Inflammable structures may not be erected without permission.

prohibited within gathering ground of a public reservoir. (3.) Penalty.

BLASTING.

210. Precautions to be adopted when blasting stone,

etc.

EARTH CUTTING.

211. Regulations as to earth cutting, &c.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 27TH FEBRUARY, 1903.

TIMBER YARDS.

212. Timber yards to be enclosed.

WELLS AND Pools.

213. Wells may only be sunk with permission of Building Authority. Exclusion of surface water. 214. Excavation allowing stagnant water prohibited.

215. Closing of wells which are insanitary. Penalty and costs.

NULLAHS, STORM WATER-CHANNELS AND Drains.

216. Building over drains without permission prohibited.

217. Covering in of nullahs prohibited.

218. Conditions to be imposed by the Director of Public Works.

219. Interference with any drain, nullah, catch-water or water-channel prohibited.

BOUNDARY AND RETAINING WALLS.

220. Construction of boundary or enclosure walls.

221. Construction of retaining walls.

PLANS, DRAWINGS AND NOTICES.

222. (1.) Plans, drawings, etc., to be submitted in connection with all new works. Block plan to be submitted. (2.) Copy of plans, etc., to be deposited with Building Authority. (3.) Copy of plans, etc., showing drainage works to be deposited with Sanitary Board. (4.) Misrepresentations in plans, etc., punishable. (5.) Power of Magistrate to require com- pliance with Ordinance. (6.) Penalty.

223. Notice of commencement or resumption of works. Penalty.

224. In case of emergency notice may be given after commencement of works.

ALTERATION OR ADDITION TO EXISTING BUILDING OR WORKS.

225. Certificate of authorized architect required before alteration or addition to existing building

or works.

REFERENCE OF PLANS, &C., TO MEDICAL OFFICER OF HEALTH.

226. Plans and drawings respecting building or works to be referred to the medical officer of health

POWERS AND DUTIES OF THE BUILDING AUTHORITY AS TO ENTRY AND INSPECTION.

227. Power to enter and inspect buildings and works.

STOPPAGE OR DIVERSION OF TRAFFIC.

228. Director of Public Works may stop or divert traffic.

BUILDING NUISANCES.

229. Building nuisances defined. Penalty.

ABATEMENT OF NUISANCES.

230. Notice to abate building nuisance. Proviso.

231. Magistrate's order empowering abatement of such nuisance. Expenses consequent thereon. 232. Recovery of expenses of abatement of nuisance by sale of materials.

233. Distress in case of non-payment of expenses.

234. Saving of other remedies for nuisances.

SERVICE OF NOTICE, SUMMONS, OK ORDER.

235. Method of service of notice, summons, or order.

169

170

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 27TH FEBRUARY, 1903.

PART IV.

Rights of Building and Adjoining Owners.

236. Provisions concerning buildings on line of junction when adjoining lands are unbuilt on.

237. Rights of building owner in relation to party structures.

238. (1.) Requirements of adjoining owner in relation to party structures. (2.) Differences be-

tween building owner and adjoining owner.

239. Notice to be given by building owner before works are commenced.

240. Differences between building owner and adjoining owner.

241. Right of entry of building owner.

242. Underpinning or strengthening of foundations of adjoining building. 243. Adjoining owner may require security to be given.

244. (1.) Expenses to be borne jointly by building owner and adjoining owner.

be borne by the building owner.

245. Statement of expenses to be submitted by building owner.

246. Difference between building owner and adjoining owner as to expenses.

(2.) Expenses to

247. Failure by adjoining owner to express dissatisfaction to be deemed acceptance.

248. Failure by adjoining owner to contribute to expenses leaves building owner possessed of sole

property.

249. Adjoining owner liable for expenses incurred on his requisition.

250. Preserving all other easements and rights in regard to party structures.

PART V.

Arbitration.

251. Submission of claim.

252. Appointment of Arbitrators.

253. (1.) Estimation of amount of compensation. (2.) Evidence that may be received. (3.) Basis

of assessment of compensation.

254. Vacancies of arbitrators.

PART VI.

Contraventions and Penalties.

255.

Contraventions.

256. Recovery of penalties.

257. Penalty for building nuisance.

258. Penalty for refusing to obey Magistrate's order or for obstructing Building Authority

or officer.

259. Penalty for other contraventions.

260. Imprisonment in default of payment of penalties.

261. Liability of Secretary or Manager of a Company.

262. Proceedings against several persons.

SPECIAL POWERS OF MAGISTRATE,

263. Closure of premises by order of a Magistrate.

264. Power of Magistrate to order removal of illegal structures.

PART VII.

Miscellaneous Provisions.

APPEAL TO THE GOVERNOR IN COUNCIL.

265. Appeal to the Governor in Council against decision of any person to "whom discretionary

power is given under this Ordinance.

REGULATIONS.

266. Governor in Council may make Regulations.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 27TH FEBRUARY, 1903.

APPLICATION OF ORDINANCE.

267. Ordinance not to apply to New Territories except New Kowloon unless Order in Council

shall so direct.

268. Preserving the validity of certificates granted under Ordinances repealed. 269. Limitation of personal liability of members or officers of the Sanitary Board. 270. Notice of action and service of writ.

271. Preserving rights of the Crown.

Enactments repealed.

SCHEDULE A.

SCHEDULE B.

Bye-laws governing Bake-houses; Basements; Cattle-sheds, Pig-sties, etc.; Cemeteries; Common

Lodging-houses; Dairies; Depôts for Cattle, Pigs, Sheep and Goats; Disinfection of infected Premises; Domestic Cleanliness and Ventilation; Drainage; Entry and Inspection of Buildings; Importation and Inspection of Animals; Latrines; Laundries; Markets ; Night-soil carriers; Notification of infectious Disease; Overcrowding; Offensive Trades; Opium Divans; Poisons; Prevention or Mitigation of Epidemic, Endemic or Contagious Disease; Prevention of the Dissemination of Plague by Rats; Removal of Patients; Scavenging and Conservancy; Slaughter-houses; Water-closets.

SCHEDULE C.

Rules for the Election by the Rate-payers of Members of the Sanitary Board.

SCHEDULE D.

Form of notice to abate a Public Health Nuisance.

SCHEDULE E.

Undertaking with regard to Verandah or Balcony to be erected on or over Crown Land.

SCHEDULE F.

Undertaking with regard to areas to be constructed on Crown Land.

Verandah and Balcony Regulations.

SCHEDULE G.

Matshed Regulations.

SCHEDULE II.

SCHEDULE J.

Regulations as to obtaining Stone, Earth or Turf from Crown Land.

SCHEDULE K.

Notice of intention to commence or resume any building or works.

SCHEDULE L.

Notice to abate a Building Nuisance.

171

172

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 27TH FEBRUARY, 1903.

No. 1 OF 1903.

An Ordinance to consolidate and amend the Laws relating to Public Health and to Build-

ings.

HENRY A. BLAKE,

Governor.

[21st February, 1903.]

Preamble.

BE it enacted by the Governor of Hongkong, with the advice and consent of the Legislative Council thereof, as follows:--

PART I.

Short title.

Repeal of Ordinances.

Bye-laws.

Contracts.

Government

wells, build- ings, and works exempt.

Rights or liabilities between landlord

and tenant.

Definitions.

PRELIMINARY.

1. This Ordinance may be cited for all purposes as The Public Health and Buildings Ordinance, 1903.

2. (1.) The several Ordinances and parts of Ordi- nances mentioned in Schedule A. to this Ordinance are hereby repealed.

(2.) The bye-laws contained in Schedule B, shall be deemed to have been duly made by the Sanitary Board, approved by the Legislative Council, and gazetted, under this Ordinance, and shall remain in force until altered, amended or revoked.

3. Any contract, made before the date of the com- mencement of this Ordinance, for the erection of any building, the plans of which shall have been duly submitted to the Director of Public Works before such date, but which shall not have been commenced within three months of the date of his approval thereof, shall be carried into effect in the same manner as if this Ordinance had been passed at the time of the making thereof, and the necessary deviations from the terms of such contract may be made accordingly, and the extra cost (if any) of such necessary deviations shall be borne by the party to such contract for whom the building is being erected; provided that, if the building has not been commenced within the afore- mentioned period of three months such party may within ten days after the expiration of such period cancel any such contract upon paying to the other party the value of the work and labour done (if any) and materials supplied thereunder. Whenever any

　such contract shall be so cancelled, every sub-contract relating thereto shall also be thereby cancelled upon the same terins.

4. The provisions of this Ordinance with reference to wells, the construction of buildings, and the carrying out of works shall not apply in the case of wells, buildings or works belonging to the Crown or to the Colonial Govern- ment or upon any land vested in any person on behalf of the Naval or Military Departments of His Majesty's Service; but all the provisions of this Ordinance in relation to hoardings scaffoldings, and verandahs, balconies and areas on or over or into Crown Land shall apply without excep- tion to all buildings throughout the Colony.

5. Nothing herein contained shall vary or affect the rights or liabilities as between landlord and teuant under any contract between them.

6. In this Ordinance and in any bye-laws, rules and regulations made thereunder, unless the context otherwise requires:-

means the owner or one of the

1. "Adjoining owner

owners, and adjoining occupier' means the occupier or one of the occupiers of land, buildings, storeys or rooms adjoining those of the "building owner."

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 27TH FEBRUARY, 1903.

2. "Author of a nuisance means the person by whose

act, default, permission, or sufferance the nuisance arises or continues :

Authorized Architect" means any individual whose name appears in the List of authorized architects hereinafter provided for.

4. "Bake-house means any premises on which bread, biscuits or confectionery are baked for sale as food for man, and also includes any premises on which such food is prepared for baking, or on which the materials for the preparation of such food are stored.

5. "Balcony" means any stage, platform, oriel or other similar structure projecting from the main wall of any building and supported by brackets or cantilevers:

6. "Basement" means any cellar, vault, or under- ground room or any room any side of which abuts on or against the earth or soil:

7. "Board" means the Sanitary Board:

8. "Building" includes any domestic building, house, school, verandah, balcony, kitchen, privy, gal- lery, chimney, arch, bridge, out-house, stable, shed, matshed, warehouse, factory, shop, work- shop, brewery, distillery, godown, or place of

10. "

11.

secure stowage.

Building Authority" means the Director of Pub- lic Works or such other person, as the Governor in Council may, from time to time, appoint to give effect to the provisions of Part III of this Ordinance or of any Ordinance amending the

same.

Building line" means in the case of land sold by the Crown after the date of the commencement of this Ordinance the line which shall be deter- mined by the Building Authority, up to which the main wall of a new building including any buttresses or projected party walls abutting on any street may lawfully extend; and, in the case of land held under lease from the Crown at the date of the commencement of this Ordinance, it shall mean the boundary of the lot, except that, where buildings front an existing private street, any new building abutting thereon shall conform to the provisions of this Ordinance.

Building owner means such one of the owners of adjoining land as is desirous of building, or such one of the owners of buildings, storeys or rooms separated from one another by a party wall or party structure as does or is desirous of doing a work affecting that party wall or party

structure.

12. "Cattle" means bulls, cows, oxen, heifers, calves,

and buffaloes:

13. "Cement means Portland cement.

14. "City of Victoria" means that portion of Hong- kong bounded on the north by the harbour; on the south by a contour of the hillside seven inndred feet above the level of the sea; on the east by a line following the western boundary of the Queen's Recreation Ground until it meets the old Shaukiwan Road thence to the south-east angle of Inland Lot 1018 thence along the south- ern boundary of Inland Lot 1018 produced until it meets the road on the east side of Wong-uei- chung Valley thence to the north-west angle of the Wong-nei-chung School produced until it meets the southern boundary; and on the west by Mount Davis :

15. "Common Lodging-house" incla les :

(i.) any house or part thereof where usually male persons only are housed -not being members of the same family to the number of ten per- sons and upwards;

173

174

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 27TH FEBRUARY, 1903.

16.

(i.) any permanent structure in which employers

of labour lodge their employees, such em- ployees not being domestic servants or shop-

men.

Cross wall" means any wall of brick, stone, con- crete or other incombustible material, other than a partition wall of the height of one storey only, used, or built in order to be used, as a separa- tion of one part of any building (including the yard) from another part of the same building, such parts being accessible through a common

entrance :

17. "Cubicle" means any room partitioned off for the

purpose of being used as a sleeping place. 18. "Dairy" ineans and includes any farm, farm-house, cowshed, milk-store, milk shop or other place from which milk is supplied or in which milk is kept for purposes of sale:

19. "Dairyman" includes any cowkeeper, purveyor of milk, or occupier of a dairy, and in cases where a dairy is owned by a corporation or company, the secretary or other person actually managing such dairy.

20. "Dangerous building" means a building in such a condition as to cause risk of injury either to the occupiers of such building or to the occupiers of any neighbouring building or to passengers: Dangerous trade" means any manufacturing pro- cess or handicraft in which lead, arsenic, mercury, phosphorus or any other poisonous substance whatsoever is used.

21. "

22.

Domestic building" means any building con- structed, used, or adapted to be used, wholly or partly, for human habitation, but does not include any building where caretakers only, not exceed- ing two in number, pass the night.

23. "Drug" means any medicine for internal or external

use:

24. "Europeaa Reservation" means that portion of the City of Victoria which is situated on the southern or south-eastern side of a dividing line beginning from a point on the Pokfulam Road at No. 1 Bridge and passing along Pokfulam Road, High Street, and Bonham Road, as far as Ladder Street, thence along Ladder Street to Rozario Street, thence along Rozario Street and the northern boundary of Iuland Lot 574 and bisecting Inland Lots 523, 423, 157, and 94, thence along the northern boundaries of Inland Lots 100, 1086, 122 and 123, thence along Shelley. Street and the northern boundary of Inland Lot 125, thence along Chancery Lane, Arbuthnot Steps, Wyndham Street, Lower Albert Road and Ice House Lane, thence along Queen's Road Cen- tral and Queen's Road East to the eastern boundary of War Department land, thence along the western boundary of Inland Lots 47A, 47 and 1211 until it meets the southern boundary of Inland Lot 1210 produced, thence in a straight line to the south-east corner of Inland Lot 1210, thence in a straight line to the north-west corner of Inland Lot 1593, and thence along Wanchai Gap Road and Ken- nedy Road terminating at the Junction of Ken- nedy Road with Queen's Road East. The lateral boundaries to be formed by lines drawn south- ward from the beginning and termination of the aforesaid dividing line until they meet the southern boundary of the City of Victoria; it also includes any such other area as the Governor in Council may from time to time define and notify in the Gazette as so to be included :

25. Exceptional building" means any public build- ing, factory, work-shop, pawn shop, or building intended for special uses, or any building of glass, iron or other material not provided for in this Ordinance, and includes any warehouse or godown and also the fire-places, kilus, furnaces, chimneys, flues and shafts of any bakery, opium boiling house or factory.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 27TH FEBRUARY, 1903.

26. "External air" means a clear and unobstructed

open space measured in a straight line from and at right angles to the plane of any window and of a width throughout of not less than thirteen feet. 27. "External wall means any wall or vertical en- closure of any building, not being a party wall, cross wall or other partition, nor the external wall of a verandah :

28. "

Factory" means any building or part of a build- ing in which machinery is worked by steam, water or other mechanical power, for purposes of trade :

29. "Floor" includes any horizontal platform forming the base of any storey, and every joist, board, timber, stone, brick, or other substance connected with and forming part of such platform :

30. "Food" means any article used for food or drink

other than drugs or water:

31. "Hill-side " means the face of the natural hill, or the face of any scarp or retaining-wall built to support the same, or any artificial filling in or terracing with earth behind such scarp or retain- ing-wall, made with the object of supporting a street or forming a site for a building :

32. "Hill District" means any part of the island of Hongkong above the seven hundred feet contour, except Chinese villages:

33. "Householder" means the actual tenant or occupier of any building, or in cases where there is no such person, then the owner of such building, and, in the case of corporations, companies, and associa- tions, the secretary or manager thereof. Keeper of a common lodging-house" means any person licensed to keep a common lodging-house: 35. "Keeper of an opium smoking divan

34. "

means the

person whose name shall appear in the register, kept by the Registrar General in accordance with any Ordinance, as the householder of any building which is occupied or used as an opium smoking divan, or where a portion only of any building is so occupied or used, and is rented for any period not less than one month, then the person whose name shall appear in the said register as renting such portion of the said building.

36. "Kowloon" includes New Kowloon : 37. "Main wall" means either an external or a party

wall:

38. "Mezzanine floor" or "Cockloft" includes any floor, other than a ground floor, and any plat- form or landing, of a greater length than seven feet and of a greater breadth than three feet, which has not a clear space of nine feet measured vertically, both above and below it, and which is not separately provided with a window or windows opening directly into the external air and having a total glazed area equal to at least one-tenth of the floor area :

39. "New building" includes any building begun after the commencement of this Ordinance, save and except such buildings, the plans of which have been duly submitted to the Director of Public Works before the date of the commencement of this Ordinance, and for the erection of which buildings, contracts have been entered into before such date, and which buildings shall have been commenced within three months of the date of the approval of the said plans by the Director of Public Works and any existing building hereafter al- tered to such an extent as to necessitate the removal of the roof and the re-construction of at least one half of any two of its main walls, whether at the same time or by instalments at different times, and any existing building raised to such an extent that its total height exceeds one and a half times the original height of the building. It also includes the conversion into a domestic building of any building not originally constructed for human habitation and the con- version into more than one domestic building of a building originally constructed as one domestic building only.

175

176

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 27TH FEBRUARY, 1903.

40. New Kowloon" meaus that portion of the New Territories which is delineated and shown upon a plan marked "New Kowloon," signed by the Director of Public Works and countersigned by the Governor and deposited in the Land Office of this Colony:

41. "New Territories means the additional territories

acquired by this Colony under the provisions of a Convention, dated the 9th day of June, 1898, between Her late Majesty Queen Victoria and His Imperial Majesty the Emperor of China for the enlargement of the limits of this Colony, includ- ing the City of Kowloon :

42. "Occupier" means any person in actual occupation

of any premises :

13. "Offensive trade" includes the trade of blood- boiler, bone-boiler, fellmonger, soap-boiler tallow- melter, tripe-boiler and any other noxious or offensive trade, business or manufacture what-

soever.

44. "Owner" includes any person holding premises. direct from the Crown, whether under lease, licence or otherwise, and also any person for the time being receiving the rent of any premises, solely or as joint-tenant, or tenant in common with others, or receiving the rent of any premises whether on his own behalf or that of aby other person; and, where such owner as above defined cannot be found or ascertained or is absent from the Colony or is under disability, the agent of such owner; and if there is no such agent, the occupier; and for the purposes of this Ordinance, every mortgagee in possession shall be deemed

an owner:

45. "Party wall" means any wall used, or built in order to be used, as a separation of any building from any other building, such buildings not being accessible through a common entrance :

46. Party structure" means a party wall, and also a partition floor or other structure separating, vertically or horizontally, buildings, storeys or rooms which are not accessible through a common

entrance.

47. "Person" includes a body corporate and an asso-

ciation :

48.

"Premises" includes any land, building, or struc- ture of any kind, footway, yard, alley, court, garden, stream, nullahi, pond, pool, paddy-field, marsh, drain, ditch, or place open, covered or enclosed, cesspool or foreshore, also any vessel lying within the waters of the Colony :

49. "Public building" includes any building, not in the occupation of the Naval or Military Depart- ments, used for public worship, public instruction, public assembly, or public recreation; and also any building used as a hotel or as a public hall or hospital, or for any other public purpose whatsoever.

50. "Public latrine

31. "

means any latrine to which the public are admitted on payment or otherwise :

Room" includes any subdivision of any storey of a domestic building, other than a room used as a drying-room store-room or pantry.

52. "Secretary" means the Secretary of the Sanitary

Board:

53. Storey means the

between the upper sur- space face of every floor and the upper surface of the floor next above it, or if there be no such floor, of the roof next above the said floor:

54. "Street" includes any square, court or alley, high- way, lane, road, or passage whether a thorough- fare or not:

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 27TH FEBRUARY, 1903.

55. "Tenant" means any person who holds direct from

56.

any householder the whole or any part of any floor or floors of any building:

Tenement house" means any domestic building constructed, used, or adapted to be used for human habitation by more than one tenant:

57. "Urban district" includes the City of Victoria and any such other area as the Governor in Council may, from time to time, define and notify in the Gazette as so to be included :

58. "Veraudali" means any stage, platform, or portico. projecting from the main wall of any building and supported by piers or columns.

59.

Vessel" means any steam or sailing ship, launch juuk, lighter, sampan, or boat :

60." Width of street."--For the purposes of this Ordi- nance the width of a street on Crown land shall be ascertained by measuring the shortest glistance between the building lines as defined by this Ordinance:

In the case of streets on land held under lease from the Crown the width of a street shall be the shortest distance measured between the building lines as shown on a block plan of the property, which plan shall extend, on all sides, to the nearest streets over Crown land. Provided that in the case of divided ownership such block plau shall be subscribed to by the several owners and shall be binding upon them, their executors, administrators and assigns, unless and until a fur- ther block plan for the laying out of the entire property in some other manner shall have been submitted to and approved by the Building Authority and subscribed to by the respective owners. For the purpose of determining such building lines, the main walls of the buildings, including any buttresses or projecting party walls,

shall be taken.

61. "Works" includes the partial or total constructing, reconstructing, pulling down, opening, cutting into, adding to, and altering any building, wall, retaining wall, chimney-stack, flue, ground, road, well, drain, sewer, pier, wharf, fence, and any other building operation whatsoever.

62.

Workshop' means any building or part of a building in which manual labour is exercised for purposes of trade :

7. The Governor in Council shall prepare and publish List of by notification in the Gazette a List of the names of all authorized such architects, engineers and other persons, as he may

architects. deem qualified to perform the duties required by this Or- dinance to be performed by an authorized architect, and such list shall include the names of the Director of Public Works and of such other officers of the Public Works De- partment as the Governor in Council may think fit. The Governor in Council may also, from time to time, add to such List the names of any other persons whom he may deem qualified as aforesaid, and remove from such List any of such names; provided that due notice shall be given to any person whose name it is proposed to remove from such List, and he shall be entitled to be heard by the said Council, either in person or by Counsel, before such remo- val is made. All such alterations shall be notified in the Gazette. Such List as altered from time to time shall be deemed to be the List of authorized architects.

PART II.

PUBLIC HEALTH.

Constitution and General Powers of Sanitary Bourd.

8. The Sanitary Board shall consist of the Director of Constitution Public Works, the Registrar General, the Captain Super- of the Sani- intendent of Police, and the Principal Civil Medical Officer, tary Board. and not more than six additional members, four of whom (two being Chinese) shall be appointed by the Governor, and two elected by such ratepayers as are included in

177

178

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 27TH FEBRUARY, 1903.

Rules for election of certain

members of the Board.

Names of members to be gazetted.

Substitute members.

Vacancies on the Board.

Board meetings.

Quorum.

Standing orders.

Appoint-

ment of select committees.

Delegation of powers to

medical officer of

health or to select committees.

Failure to

orders of

the Special and Common Jury Lists, and also by such ratepayers as are exempt from serving on juries on account of their professional avocations. Non-official members of the Board shall hold office for three years.

9.-(1.) The mode of election, the proceedings incident thereto, and all other matters relating to the election of the said members by the said ratepayers, shall be governed by rules made by the Governor in Council, who may, from time to time, add to, vary, or revoke, any of the said rules. (2.) The rules contained in Schedule C to this Ordi- nance shall be in force unless and until altered by the Governor in Council.

10. The Governor shall appoint the President and Vice-President of the Board, and the names of all mem- bers appointed to the Board shall be forthwith notified in the Gazette, and any number of the Gazette containing a notice of any such appointment shall be deemed sufficient evidence thereof for all purposes.

11. If any member of the Board be at any time pre- vented for more than six months by absence or other cause from acting, the Governor may appoint, or if the member has been elected, the electors may nominate some other person to replace such member, until he shall be able to resume his functions.

12. The Board shall be held to be legally constituted, notwithstanding any vacancies occurring therein by the death, absence, resignation, or incapacity of any member.

13.--(1.) The Board shall meet once in every alternate week and oftener if need be, and may adjourn from time to time. The President may at any time, and shall, on a requisition signed by three members of the Board, summon a meeting thereof.

(2.) Any four members shall be a quorum for the des- patch of business, and at every meeting, the President or Vice-President shall preside, or, in their absence, the members present shall appoint a Chairman. The President or Vice-President or in their absence the Chairman so appointed shall have a deliberative and a casting vote.

14.-(1.) The Board may from time to time make standing orders for regulating the mode and order of procedure at its meetings, for the conduct of its business between such meetings, and for the guidance of its officers and servants, and may from time to time alter and amend such standing orders.

(2.) The Board may appoint and when appointed may add to or dismiss by resolution, from time to time, select committees consisting of not less than two of its members or of one of its members and one of its officers.

15.-(1.) The Board may by resolution from time to time delegate any of its powers and functions to the medical officer of health or to such select committees as aforesaid, with full powers to enforce all or any of the provisions of any Ordinance or bye-law for the time being in force conferring powers on the Board or providing for the more effectual sanitation of the Colony, and may revoke such delegation at pleasure.

(2.) Any failure to comply with the orders of the med- comply with ical officer of health or of such select committee, duly signed the medical by the secretary of the Board shall be deemed a contra- vention of the orders of the Board and shall be punishable in the same manner as if such order had been made by the said Board.

officer of

health or of select committees.

Matters with regard to

which the Board has

power to

make bye- laws.

16. The Board shall have power to make, and when made, to alter, amend, or revoke bye-laws with regard to the following matters:

1. The periodical entry and inspection of all buildings

and curtilages-

(a) For the purpose of ascertaining whether the

same are in an overcrowded condition; (b.) For the purpose of ascertaining the sanitary condition, cleanliness and good order thereof or any part thereof and of any mezzanine floors, storeys, cocklofts or partitions therein or the condition of any drains therein or in connection therewith.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 27TH FEBRUARY, 1903. 179

2. The proper construction, trapping, ventilating, and

maintenance of private house-drains.

3. The provision of adequate subsoil drainage in order

to arrest damp in dwelling-houses.

4. The proper construction, materials and fittings of

water-closets on private premises.

5. The erection of public latrines and applications for

permission to erect such latrines.

6. The sanitary maintenance of public latrines, urinals,

dust-bins, and manure-depôts.

7. Surface scavenging, the removal and disposal of

night-soil and of other refuse.

8. The cleansing and removal of refuse and all objec- tionable matter at stated times from domestic buildings.

9. The provision and proper construction of dust boxes

in private premises.

10. The promotion of cleanliness and ventilation in

domestic buildings.

11. The cleansing, lime-whiting, and proper sanitary

maintenance of all premises.

12. The closing of premises unfit for human habitation

and the prohibition of their use as such.

13. The prevention of overcrowding in premises, either in respect of human beings or the lower animals. 14. Fixing from time to time the number of persons who may occupy a domestic building or any part thereof and for marking on the exterior or interior of such buildings the number of persons permitted

occupy the same or any part thereof.

15. Prescribing the conditions under which alone it shall be lawful to live in, occupy or use, or to let or sub-let, or to suffer or permit to be used for habita- tion or for occupation as a shop, any cellar, vault, undergound room, or basement, or any room any side of which abuts on or against the earth or soil. 16. Prescribing the material and the nature and thick- ness thereof to be used for covering over the floors of areas and basement storeys and the ground sur- face of all buildings and of any cook houses, latrines, or open surfaces connected therewith, such as back yards, court yards, or other spaces on which slops may be thrown or from which foul waters flow. 17. The licensing, regulation and sanitary maintenance of common lodging-houses, and the sanitary main- tenance of emigration houses or depôts, opium smoking divans, factories, work-shops, breweries, distilleries, theatres and places of public instruc- tion, recreation, or assembly.

18. The prohibition of the establishment within certain limits, and the control of any noxious or offensive trade, business, or manufacture.

19. The regulation of bake-houses, dairies, aerated water

manufactories, and food preserving establishments. 20. The regulation of public baths, laundries, and wash

houses.

21. Prohibiting the importation or landing of cattle, swine, sheep and goats otherwise than at such times and places, and subject to such conditions regarding inspection, marking, isolation, subsequent disposal, and payment of such inspection fees as may be prescribed by such bye-laws.

22. The licensing and regulation of all depôts and pens

for cattle, swine, sheep and goats.

23. The construction, licensing, and proper sanitary

maintenance of pig-sties in private premises. 24. Providing for the regular inspection of all places

where animals are kept.

25. The regulation and sanitary maintenance of slaughter houses, including the slaughter of cattle, swine, sheep and goats therein, the removal of their carcases therefrom, the conveyance of the same through the streets or otherwise and such other matters and things in relation to the management of slaughter houses as may be deemed desirable.

180

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 27TH FEBRUARY, 1903.

Legislative Council to

approve bye-laws.

26. The slaughtering or isolating and keeping under observation any animal that may appear to be or may be reasonably suspected of being infected or of having been in contact or in the "ame herd with animals affected with disease, and the disposition of the carcase thereof.

27. The mitigation or prevention of epidemic, endemic,

or contagious disease among animals. 28. Authorising the declaring of any place or area to be infected with disease and to prohibit or regulate the movement of animals or persons into, within or out of any such infected place or area and the removal of carcases, fodder, litter, utensils, pens, hurdles, dung or other thing into, within or out of such infected place or area.

29. Prescribing the modes of cleansing and disinfect- ing of places which have been occupied by any animal suffering from infectious disease.

30. The regulation and sanitary maintenance of mark- ets including the sale of food and provisions therein, the removal of food, provisions and meat thereto or therefrom and such other matters or things in relation to the management of markets as may be deemed desirable.

31. The protection of the public water supply from

pollution.

32. The prevention of the manufacture or sale of un-

sound, adulterated, or unwholesome food.

33. The manufacture and sale of poisons and the sale

of unsound and adulterated drugs.

34. The compulsory reporting of infectious, contagious,

or communicable diseases.

35. The prevention as far as possible or mitigation of

any epidemic, endemic, or contagious disease, in- cluding inter alia provisious-

(a.) For the removal of persons suffering from

any such disease.

(b.) For the speedy and safe disposal of the dead. (c.) For house to house visitation, cleansing and

disinfection.

(d.) For the disinfection or destruction of infect-

ed bedding, clothing or other articles. (e.) For the compulsory vacating of houses. (A) With regard to rats, and the means and pre- cautions to be taken on shore or on board vessels in the waters of the Colony, to minimize their numbers and to destroy them and to pre- vent them from passing from such vessels to the shore or from the shore to such vessels. (g.) For the better prevention of the danger of

the spreading of infection by rats. (4.). For such other matters or things as may to the Board appear advisable for preventing or mitigating such diseases.

36. The compulsory vacating of infected premises, and

the disinfection and purification of the same.

37. The disinfection and purification of all infected

vessels and public vehicles.

38. The breaming of vessels, and the maintenance of eleanliness in the harbour of Victoria, the waters of the Colony, and the foreshores thereof. 39. The disposal of the dead, the regulation and sanitary maintenance of cemeteries, the fees to be charged in respect of graves and interments, the keeping of such registers as may be necessary and all other matters connected therewith; also the regulation and sanitary maintenance of mortuaries and the disinfection of dead bodies.

The Board may in any such bye-laws impose penalties for any breach thereof not exceeding fifty dollars in cach

case.

17. All bye-laws made by the Board under the provi- sions of this Ordinance shall be submitted to the Governor, and shall not take effect until approved by the Legislative Council. And all such bye-laws, when so approved, shail be published in the Gazette in English and Chinese and shall have the same force of law and be as binding and valid as if they had been contamed in this Ordinance,

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 27TH FEBRUARY, 1903.

18. The Board may punish any officer or servant whose Power to salary does not exceed $2,000 or £200 per annum, for mis- inflict fines conduct or for neglect or breach of duty by a fine not exceeding ten dollars for every such offence, and the amount of such fine shall be deducted from the pay of such officer

or servant.

The imposition of every such punishment shall be report- ed without delay to the Governor who shall have power, if he thinks fit, to remit such fine either wholly or partially.

for miscon- duct or ne- glect of duty.

A record of every such punishment shall be entered in a Misconduct book to be kept for that purpose which shall be called the book to be "Misconduct Book." Such fins shall be applied to the kept. general good of the officers and servants of the Board in such manner as may from time to time be directed by the Governor.

Sanitary Staff and its Powers.

19. The Governor may appoint such persons as he shall Constitution see fit to be respectively secretary of the Board, medical of sanitary officer of health, assistant secretary of the Board, assistant staff. medical officers of health, sanitary surveyors, colonial veterinary surgeon, and sanitary inspectors. Such per- sons shall be officers of the Board. The Governor may also appoint such servants as the Board may from time to time recommend. There shall be paid from the Colonial Treasury to such officers and servants such salaries and allowances as the Governor, with the consent of the Legislative Council, may from time to time determine. Any person or persons appointed to act as assistant secretary or as assistant medical officer of health may be authorised by the Board to perform all or any of the duties of the secretary, or of the medical officer of health, respec- tively, and all notices, certificates or other instruments signed by such person or persons under the authority of the Board, shall be deemed to have been duly signed by the order of the said Board.

20. Notice in the Gazette of the appointment of any Evidence of officer under this Ordinance shall be deemed sufficient evi- appointment dence of such appointment.

of any officer of the Board.

health to

21. The medical officer of health and any assistant Power of medical officer of health may, with or without assistants medical as he may deem desirable, at all times between the hours officers of of 6 a.m. and 6 p.m. enter and inspect any house or pre-enter and mises for the purpose of ascertaining the sanitary condition inspect thereof or, of ascertaining whether any infectious or con- premises. tagious disease exists therein.

Provided always that unless in the opinion of such officer Proviso. any delay in entering and inspecting may, or is likely to, prove injurious or detrimental to public health, he shall in each case before entering and inspecting, if the occupants offer any reasonable objection thereto, give to the occupiers two hours' notice in writing of his intention to enter and inspect such premises by leaving such notice with the occupants or at the house or premises which he intends to enter and inspect. In the case of Chinese occupants such notice shall be in the Chinese character.

officers of

22. The medical officer of health and any assistant medi- Power of cal officer of health may also enter and inspect any

house or medical premises at any hour of the night or day for the purposes health to mentioned in the foregoing section without giving any enter and such notice as aforesaid, provided the officer so entering inspect with has obtained or holds a special order in that behalf signed out notice. by the President of the Board.

Board's

23. The Board shall have power by its officers to enter General and inspect, upon reasonable notice to the occupiers or power of owners, any building and curtilage for the purpose of as- officers to certaining the sanitary condition, cleanliness and good inspect. order thereof or of any part thereof, and of the partitions, mezzanine floors, storeys, and cocklofts therein, or of the condition of any drains therein or in connection therewith.

to ascertain

24. Any select committee of the Board, or any officer Special specially authorised by the Board and subject to such inspections directions as the Board may impose, may enter and inspect branches of at any time any domestic building for the purpose of cert in ascertaining whether such building or any part thereof is sections. in an overcrowded condition.

181

182

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 27TH FEBRUARY, 1903.

Penalty for assaulting member or officer of the Board.

Definition of

Obstruction of Member or Officer of the Board.

25. Whoever assaults, obstructs, molests, or hinders any member or officer of the Board in the execution of the duties or cxercise of the powers imposed or conferred upon him by this Ordinance, shall be liable to a penalty not ex- ceeding one hundred dollars.

Nuisances.

26. The following shall be deemed to be "nuisances" "nuisance." liable to be dealt with summarily in the manner provided

by Part II. of this Ordinance :-

Entry to inspect nuisances.

Notice of such entry

to be given if objection is raised.

Penalty for refusing ad- mission after due notice.

Board to

serve notice requiring abatement of nuisance.

1. Any failure to supply, or any inadequate or defective provision of drain, drain-trap, ventilating-pipe, sub- soil-drainage, or cess-pool accommodation.

2. Any building or part of a building which, is so dark, or so ill-ventilated or so damp, or in such a condition of dilapidation as to be dangerous or prejudicial to the health of the inmates.

3. Any building or part of a building which contains rat-holes or rat-runs, or which is infested with rats, or in which the ventilating openings are not pro- tected by gratings in stich manner as to effectually exclude rats from such building.

4. Any premises which are in such a dirty or in such an insanitary condition as to be dangerous or prejudicial to health.

5. Any street or road, or any part thereof, or any water-course, mullah, ditch, gutter, side-channel, drain, ashpit, sewer, privy, urinal, or cess-pool so foul as to be noxious, or noisome, or unhealthy. 6. Any water-course, well, tank, pool, pond, canal, conduit, or cistern, the water of which, from any cause, is so tainted with impurities, or so unwhole- some as to be injurious to the health of persons living near, or using such water, or which is likely to promote or aggravate epidemic disease. 7. Any stable, cow-house, pig-sty, or other premises for the use of animals, or in which live fish or birds are kept, which is in such a condition as to be in- jurious to the health of man or of such animals. 8. Any accumulation, or deposit of stagnant water, sullage-water, manure, house-refuse, or other mat- ter, wherever situated, which is unhealthy.

9. Any noxious matter, or waste waters, flowing or discharged from any premises, wherever situated, into any public street, road, or into the gutter or side-chamiel of any street, or road, or into any nul- lalı, or water-course, or the bed thereof.

10. Any manufacture, trade, or business of a noxious,

noisome, or unhealthy nature.

11. Any cemetery, or place of burial, so situated, or so

conducted, as to be unhealthy.

12. Any chimney (not being the chimney of a private dwelling house) or any furnace sending forth black smoke in such quantity as to be a nuisance. 13. Any act, omission, or thing which is, or may be, dangerous to life, or injurious to health or property. 27.-(1.) It shall be lawful for the medical officer of health on reasonable presumption of the existence of a nuisance on any premises, by an order in writing, to authorize any officer, with an assistant or assistants, to enter such premises, at any time between the hours of six in the morning and six in the evening, and to inspect

the same.

(2.) The inspecting officer shall produce and show the order to any person being, or claiming to be, the occupier of such premises: Provided that the inspecting officer shall not enter any house, or upon any land which may be occupied at the time, should such occupier object to his entry without previously giving the said occupier two hours' notice in writing of his intention to do so.

28. Any person refusing admittance to the said inspect- ing officer, after such notice has been given, shall be liable to a penalty not exceeding twenty-five dollars.

29. On the receipt of any information respecting the existence of a nuisance, the Board shall, if satisfied of the existence of a nuisance, serve a notice on the person by whose act, default, or sufferance, the nuisance arises, or continues, or, if such person cannot be found, on the owner, or occupier, of the premises on which the

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 27TH FEBRUARY, 1903.

nuisance arises, requiring him to abate the same, within a reasonable time to be specified in the notice, and to execute such works, and do such things as may be necessary for that purpose: Provided-

Firstly-That, where the nuisance arises from the want, or defective construction, of any structural convenience, or, where there is no occupier of the premises, notice under this section shall be served on the owner;

Secondly-That, where the person causing the nuis- ance cannot be found, and it is clear that the nuisance does not arise, or continue, by the act, default, or sufferance of the owner, r occupier, of the premises, the Board nay abate the same.

30.-(1.) It shall be lawful for the Board in any case Board may where there is a contravention of any of the requirements serve notice of any of the bye-laws made under this Ordinance, to issue directing a notice to the offender, stating what is required to be done compliance to carry out the provisions of such bye-laws, and to call laws. upon him to comply with such notice within a reasonable

time to be stated in the said notice.

with bye-

(2.) The secretary, the medical officer of health, or such Proceedings other officer as the Board may depute, may, however, without institute summary proceedings before a Magistrate against notice. any person contravening any of the aforesaid bye-laws without the previous issue of such notice by the Board and upon conviction for a contravention of any such bye- law the Magistrate may impose a penalty not exceeding fifty dollars:

31. If the person served with notice, under section 29 Board may or 30, is dissatisfied with such notice, it shall be lawful for review him, within the time therein specified, to apply to the notice. Board to review the same, staring the grounds of his appli- cation, and the Board shall, thereupon, inquire into the matter, and shall confirm, modify, suspend, or discharge the said notice, or extend the time allowed for compliance therewith.

be made to a

32. If the person on whom a notice has been served in On non-com- pursuance of section 29 or 30 has not obtained from the pliance with Board a modification or withdrawal of the notice, and con- notice tinues to make default in complying with the requirements complaint to of such notice, or, in the case of a nuisance, if the same, Magistrate. although abated since the service of the notice, is, in the opinion of the Board likely to recur on the same premises, the Board shall cause a complaint relating to the non- compliance with the said notice, or to such nuisance, to be made before a Magistrate; and such Magistrate shall, thereupon, issue a summons, requiring the person on whom the notice was served to appear before him.

33.-(1.) If the Magistrate is satisfied that the require- Power of ment of the Board is legal, or that the alleged nuisance Magistrate to exists, or that, although the said nuisance is abated, it make an is likely to recur on the same premises, the Magistrate

order dealing shall make au order on such person, requiring him to muisance

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　with the comply with all, or any, of the requisitions of the notice, or otherwise to abate the nuisance, within a time specified in the order, and to do any works necessary for that purpose; or an order prohibiting the recurrence of the nuisance, and directing the execution of the works neces- sary to prevent the recurrence; or an order both requiring abatement and prohibiting the recurrence of the nuisance.

(2.) The Magistrate may, by his order, impose a penalty Penalty. not exceeding fifty dollars, on the person on whom the crder is made, and shall also give directions as to the payment of all costs incurred up to the time of the hearing or making the order for obeying the requirements of the notice or for abatement or prohibition of the nuisance, as the case may be.

unfit for

34. Where the nuisance proved to exist is such as to Order of pro- render any building, in the judgment of the Magistrate, hibition of ünfit for human habitation, the Magistrate may by an order use, &c., of in writing prohibit the use thereof for that purpose, until, building in his judgment, it has been rendered fit for that purpose, human habi- and may direct that a copy of such order be affixed to the tation. building in question and may further order that such build- ing, and the approaches thereto (if any), shall be properly

183

184

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 27TH FEBRUARY, 1903.

Penalty for contraven-

of Magistrate or for defa- cing any

order.

closed and secured by the owner; and, on the Magistrate being satisfied that it has been rendered fit for that purpose, he may determine his previous order by another, declaring the building habitable, and, from the date thereof, such building may be inhabited or let for habitation.

35.-(1.) Any person not obeying an order to comply with the requisitions of the Board, or ef the medical tion of order officer of health and failing to satisfy the Magistrate that he has used all due diligence to carry out such order, shall be liable to a penalty not exceeding ten dollars per day, copy of such during his default; and any person knowingly and wilfully acting contrary to an order of prohibition, shall be liable to a penalty not exceeding twenty-five dollars per day, during such contrary action; moreover, the Board may, by its officers, enter the premises to which any order relates, and abate the nuisance, and do whatever may be necessary in execution of such order, and recover, in a summary manner, the expenses incurred by them from the person on whom the order is made.

Form of notices.

Manner of serving notices.

Common lodging-

houses to be registered and the keep

er licensed.

Penalty for false state- ments.

Inspection of

common

lodging- houses.

(2.) Any person defacing any copy of a Magistrate's order, which has been affixed to any building or premises, shall be liable to a penalty not exceeding fifty dollars.

36. Notices issued by the Board relating to a nuisance shall be in the form contained in Schedule D to this Or- dinance, with such modifications, if any, as may be neces-

sary.

37. Any such notice or order may be served by any officer or servant of the Board by delivering the same to or at the residence of the person to whom it is addressed, and when addressed to the owner of any premises it may, if such owner cannot be found, be served by delivering the same to some person upon such premises, or if there be no person upon such premises who can be served, by affixing the same to some conspicuous part of the premises.

Common Lodging-houses.

common

38. No person shall open, or keep open, a common lodging-house, unless the house is registered and the keeper thereof is licensed by the Registrar General. If any person, who opens or keeps open any lodging-house contrary to the provisions of this Ordinance, cannot be found, or if the keeper any common lodging- house which is opened or kept open contrary to the pro- visions aforesaid is absent from the Colony, the householder as defined by this Ordinance shall be deemed to be the person who opens or keeps open such house and shall be liable accordingly.

39. Any person who shall, in making application for the registration or licensing of a common lodging house, knowingly make any false statement regarding any of the particulars required to be stated in such application, shall be liable to a penalty not exceeding twenty-five dollars.

40. The keeper of a common lodging-house shall keep a register of the name, occupation and native place of each lodger and the dates of his arrival and departure and shall at all times, when required by any officer of the Board, give him free access to such house, or any part thereof, and shall allow him to inspect such register, and any such keeper, who refuses such access or such inspection as aforesaid shall be liable to a penalty not exceeding twenty-five dollars.

Public Washermen.

Regulation 41. The Board may by public notice prohibit the wash- of public ing of clothes by washermen in the exercise of their calling except at public wash-houses or at such other places as it may appoint for the purpose.

washermen.

Establish-

gerous or offensive trades.

Factories and Workshops.

42. No person shall, after the date of the commence- ment of dan- ment of this Ordinance establish, in any premises not so used at such date, any dangerous or any offensive trade in any part of the Colony, without the special permission in writing of the Board, and a Magistrate may, in addition to any penalty which he may inflict for a contravention of this section, order the closing of any such premises for such period as he may deem necessary.

Definition of "to estab- lish."

For the purposes of this section any such business shall be deemed to be established, after the date of the commencement of this Ordinance, not only if it is established newly but also

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 27TH FEBRUARY, 1903.

if it is removed from any one set of premises to any other premises or if it is renewed on the same set of premises after having been discontinued for a period of twelve months or upwards or if any premises on which it is for the time being carried on are enlarged without the permission of the Board but a business shall not be deemed to be established anew on any premises by reason only that the ownership or occupancy of such premises is wholly or partially chan- ged or that the building in which it is established having been wholly or partially pulled down or burnt down has been re-constructed without any extension of its area.

43. Whenever it appears to the Board that any Nuisances in brewery or distillery or any factory, workshop or work- factories or place is damp, or that it is not adequately lit, or is not workshops. ventilated in such a manner as to render harmless, as far as practicable, any gas, vapour, dust or other impurity generated in the course of the work carried on therein, or is not maintained in a cleanly condition, or is so overcrowded during the time in which work is carried on, as to be dan- gerous or injurious to the health of the persons employed therein, the Board may, by written notice, require the owner of such factory, workshop or workplace to take such steps as the said Board may consider necessary to prevent such dampness, or to adequately light or ventilate the same, or to render harmless as far as practicable any gas, vapour, dust or other impurity, or to cleanse the same, or to prevent the same from being overcrowded.

44. The Board may by an order in writing prohibit the occupation for domestic purposes of any building in which any dangerous or any offensive trade is carried on.

Basements.

Prohibition of occupation

for domestic purposes of any building in which a dangerous or offensive trade is carried on.

without mission.

per-

45. It shall not be lawful, without the written per- Basements, mission of the Board, to live in, occupy or use, or to let may not be or sublet, or to suffer or permit to be used, any basement occupied for habitation or for occupation as a shop, workshop or factory or for the preparation or storage of food, and no basenient shall be so used unless it is well lit and venti- lated, and is free from damp and is rendered rat-proof to the satisfaction of the Board.

Overcrowding.

46. Every domestic building and any part thereof found Overcrowd- to be inhabited in excess of a proportion of one adult for ing defined. every fifty square feet of habitable floor space or super- ficial area and five hundred and fifty cubic feet of clear and unobstructed internal air space shall be deemed to be in an overcrowded condition:

Overcrowd- ing in Euro- pean Reser-

vation and Hill District.

Provided that every domestic building being within th European Reservation, or within the Hill District, and any part thereof, which is occupied by more than one person to every one thousand cubic feet of clear internal space, shall be deemed to be in au overcrowded condition, with the exception of quarters occupied by servants which may be inhabited in the proportion of one adult to every fifty square feet of floor space or superficial area and five hundred and fifty cubic feet of clear and unobstructed internal air space.

And provided further that any cubicle in any exist- Overcrowd- ing domestic building which has a window or windows ing in cubi- opening directly into the external air of a total glazed area of not less than one tenth of the floor area of such cubicle may be inhabited in a propo tion not exceeding one adult for every thirty square feet of babitable floor space or superficial area and four hundred cubic feet of clear and unobstructed interual air space.

cles in exist- ing build- ings.

47.-(1.) It shall not be lawful for any householder or overcrowd- tenant to let or sub-let or allow to be used for occupation ing prohi- any domestic building or any part thereof to or by so large bied. a number of persons as to cause the same to be in an over- crowded condition.

(2.) The householder or tenant (together, with his family, if any,) if resident in any such domestic building shall be counted in ascertaining whether sneli building or any part thereof is in an overcrowded condition.

(3.) Where any domestic building or any part thereof is ascertained to be in an overcrowded condition between the hours of 11 o'clock at night and 5 o'clock on the following

185

186

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 27TH FEBRUARY,

Steps to be taken to abate over- crowding.

Magistrate shall make order for abatement.

morning such overcrowding shall be deemed to be primâ facie evidence that such building, or part thereof, was let

or sub-let in contravention of this section.

48.-(1.) If any tenement-house, or other domestic building, or portion thereof, shall be found to be in an over- crowded condition, the Board shall, by a written notice, require the tenant of the same, or any portion thereof, and also, if necessary, the householder, to abate such over- crowding, within a period of one week; such notice shall specify the cubic capacity available for habitation in such tenement house, or other domestic building, and the num- ber of persons which may be legally accommodated therein. If the said notice be not obeyed, it shall be lawful for the medical officer of health to apply to a Magistrate, who, on sufficient cause shewn, shall summon before him the tenant or occupier of such dwelling-house, or such house- holder.

(2.) If the person summoned admits, or if it be proved to the satisfaction, of the said Magistrate that the said house is overcrowded, the Magistrate shall make an order for the abatement forthwith of such overcrowding and may inflict a penalty not exceeding twenty-five dollars.

Penalty for Any person not oboying any such order shall if he fails disobedience to satisfy the Magistrate that he has used all due diligence of Magis-

to carry out such order be liable to a penalty not ex- trate's order.

ceeding ten dollars per day during such default and any person knowingly and wilfully acting contrary to any such order shall be liable to a penalty not exceeding twenty-five dollars per day during such contrary action.

Subsequent inspection.

Common

kitchen not

(3.) On the hearing of the said matter, the Magistrate may make such order for the inspection, at any hour of the night or day, of the said house, as the circumstances of the case may require. Such order to continue in force for a period not exceeding one month.

49. Any room of a tenement-house used as a cominon kitchen shall not be used as a sleeping room, and the to be used as householder, or tenant thereof, shall be responsible that a sleeping

such common kitchen is not so used, nor shall any passage, lobby, or other place, partitioned off from any sleeping room to the height of the ceiling, be included in the calculation of the cubic capacity for human habitation.

room.

Calculation of cubic

space in case of children.

Limit of fittings for sleeping accommoda- tion.

Keeping of cattle. swine, &c. requires a licence.

50. In the calculation of cubic space, for the purposes of this Ordinance, two children ten years, or under ten years of age, shall be counted as one person, and every person over ten years of age shall be considered as an adult.

51. No room fitted with bunks or beds shall be so fitted as thereby to provide sleeping accommodation for a greater number of persons than are by law permitted to occupy

the room.

Keeping of Cattle, Swine, etc.

52. The keeping of cattle, swine, sheep, or goats with- ont a licence from the Board is hereby prohibited, and any person keeping any such animal, either without a licence from the Board, or in a manner contravening such sanitary conditions as may be endorsed on such licence, shall be liable to a penalty not exceeding fifty dollars and, in the discretion of the Magistrate, to forfeit all or any of the animals in respect of the keeping of which he has so offended.

Transport of 53. No person shall bring into the Colony, or drive, animals, etc. carry, transport, remove, or have or keep, or knowingly suffer to be had or kept under his control or on his pre- mises any animal or. other creature used for human food in any way which may cause needless or avoidable suffering to such animal or creature.

Compensa-

tion for infected

Compensation for Slaughter of Infected Cattle.

54. The Governor in Council shall direct that out of the pu ̈lic revenue of the Colony compensation shall be paid as follows for any infected cattle slaughtered under the slaughtered. provisions of this Ordinance or of any bye-law made there-

under :--

cattle

(1.) When such animal has shown no symptoms of dis- ease within three days after importation but has shown symptoms of disease within fourteen days after importation, one third of its value when imported shall be given.

1903.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 27TH FEBRUARY, 1903.

(2.) When such animal has shown symptoms of disease after being over fourteen days in the Colony, one half its value immediately before it became affected shall be given.

(3.) When such animal has shown symptoms of disease on importation or within three days after importation no compensation will be given.

(4.) When such animal has been bred in the Colony and has shown symptoms of disease, one half its value immediately before it became affected shall be given.

(5.) When such animal has shown no symptoms of dis- ease but has been in contact or in the same herd with disensed cattle, full compensation shall be given. Provided that the sum to be allowed as compensation for one animal shall in no case exceed one hundred dollars.

55. The amount of compensation for auimals slaugh- Value to be tered and articles destroyed in connection with the disin- fixed by the fection of premises infected with animal diseases, shall be colonial fixed by the colonial veterinary surgeon, and any person veterinary dissatisfied with his valuation may appeal therefrom to the Governor in Council.

Depôts for Animals.

surgeon.

ment.

56. All cattle, swine, sheep and goats brought to the Cattle Colony for the purpose of being slaughtered shall be kept, depôts to be except when they may be turned out to graze, in a properly provided by constructed Government depôt licensed by the Board. the Govern1-

Provided that no such animal shall be permitted to remain in any Government Depôt for a longer period than twenty- one days and provided also that any such animal which is condemned by the colonial veterinary surgeon as unfit to be slaughtered for human food shall be removed forthwith by the owner from any such depôt.

57. No cattle, sheep or goats shall be turned out to graze Grazing may when the Board shall, for sanitary reasous, forbid such be prohi- grazing by an order in writing.

Slaughter-houses.

bited.

thereof.

58. A sufficient number of fit and proper slaughter- Establishing houses to meet the requirements of the Colony shall be of slaughter- provided by the Government and it shall be lawful for the houses and Governor in Council to grant to any person or persons the the letting sole privilege of slaughtering cattle, swine, sheep and goats within the Colony or within any particular district or locality therein, for such rent, premium, or consideration and for such period and upon such conditions as shall be deemed expedient; always provided that the Governor in Council may at discretion lease the privilege of slaughtering such animals by private contract or appoint any officer of the Board or other person to manage any or all of the public slaughter houses. All contracts entered into for the leasing of the privilege of slaughtering animals within the Colony before the passing of this Ordinance shall continue in force until such contracts shall expire.

59. No slaughter-house shall be opened or kept open Prohibition except under the provisions of this Ordinance; and every of the estab- slaughter-house which shall be otherwise open or kept open lishment of shall, together with the building in which the same shall be private carried on, be deemed a nuisance and the Magistrate may, houses.

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　slaughter- by an order in writing, prohibit the use of such building for that purpose, and may impose a penalty not exceeding fifty dollars.

€0. The lessee of the privilege of slaughtering cattle, Privilege of swine, sheep and goats shall enjoy, during the whole of the slaughter- term of his lease, the sole and exclusive privilege of ing animals slaughtering such animals in the Colony, or in such part for food. thereof as his lease may relate to and shall give such security for the payment of the rent thereof and for the due observance of the bye-laws regulating slaughter-houses as the Governor in Council may direct.

61. The lessee of the privilege of slaughtering cattle, Sub-letting swine, sheep and goats in the Colony or in any part thereof prohibited. shall not sublet or assign any part thereof without the written permission of the Board.

62. No person shall slaughter any cattle, swine, sheep or Slaughtering goat or dress any carcase thereof except within a slaughter- except in house appointed for that purpose under this Ordinance; slaughter- always provided that goats or sheep may be slaughtered houses or dressed elsewhere, by or for any Indians, Indian prohibited. Troops or Indian Police quartered in the Colony.

187

188

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 27 FEBRUARY, 1903.

Unauthor- ised fees or charges prohibited.

63. Except as provided in this Ordinance no person shall demand or receive any money or other valuable con- sideration as a fee, fine, toll, rent or otherwise for access or admission to or for slaughtering any cattle, swine, sheep or goat in any slaughter-house.

Marking of

64. The mark known as the "Broad Arrow "shall be animals for used for the purpose of denoting the fitness of cattle or slaughter.

sheep to be slaughtered for human food.

Only marked

65. No cattle or sheep shall be slaughtered for human animals may food in any slaughter-house unless stamped or impressed be slaugh- with the Broad Arrow.

tered for

human food.

Forging marks a criminal offence.

Passing of unmarked animals into a slaughter- house pro- hibited.

Stamping of beef and mutton.

Forging stamps a criminal offence.

Slaughter-

houses open to inspec- tion.

Establish-

ment of markets.

66. If any person, without lawful authority (proof of which authority shall be on the party accused) stamps, uses, applies or impresses the Broad Arrow or any mark apparently intended to resemble the Broad Arrow on any cattle or sheep, he shall be liable upon summary conviction before a Magistrate to imprisonment with hard labour for a term not exceeding six months, or to a fine not exceeding two hundred and fifty dollars.

67. If any person passes, or attempts to pass into any slaughter-house, any cattle, swine, sheep or goat which has not been inspected, passed and (in the case of cattle or sheep) marked with the Broad Arrow by an officer duly authorized by the Government to perform such duties, such animal may be detained by any officer on duty at the slaughter-house, and such person and also the owner of such animal shall each be liable, on summary conviction, to a penalty not exceeding one hundred dollars or to imprison- ment with hard labour for a period not exceeding three months and the Magistrate may order such animal to be forfeited to the Crown and thereupon it may be dealt with as the Governor may determine.

68. The colonial veterinary surgeon or other officer au- thorized by the Governor on that behalf may from time to time cause a stamp or stamps or other instrument or instruments to be made for the purpose of marking or stamping beef and mutton before the carcases leave a slaugh- ter-house and may from time to time change or alter such mark or stamp and every such mark or stamp for the time being in use at any slaughter-house under the authority of the colonial veterinary surgeon or such officer as afore- said shall be the official stamp of mark within the meaning of this Ordinance and of any bye-law made thereunder.

69. No person shall counterfeit or make use of, or at- tempt to counterfeit or to make use of the official mark or stamp which is used to mark beef and mutton and which is intended to show that such carcases are fit for human food. Any person committing an offence agamst this section shall be liable upon summary conviction before a Magistrate to imprisonment for a period not exceeding six months, with or without hard labour, or upon conviction in the Supreme Court, to imprisonment for a period not exceeding two years, with or without hard labour.

70. The Director of Public Works, the Registrar Gene- ral, and the Captain Superintendent of Police, and their respective officers, as well as members and officers of the Board shall have at all times free access to every part of every slaughter-house.

Markets.

71. All markets established at the time of the coming into operation of this Ordinance shall be continued and shall be subject to this Ordinance, but it shall be lawful for Prohibiting the Governor in Council from time to time to close any of

them, and also to establish or close any new market. market shall be opened or kept open except under the provisions of this Ordinance; and every market which shall be otherwise opened or kept open shall, together with the building in which the same shall be carried on, be deemed a unisance.

establish- ment of un- authorized markets.

Buildings in markets limited.

72. No buildings shall be erected or maintained in any market except stalls, quarters for marker officers, police and porters.

Such buildings shall be of stone, brick or other approved impervious material and the stalls shall be fitted with stone, wooden or other approved counters. No

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 27TH FEBRUARY, 1903.

person shall be allowed to pass the night in any market except the police and ca retakers recognised by the Gov-

ernment.

73. All market buildings shall be let by the Registrar Letting of General in such manner and on such conditions as shall market from time to time be approved by the Governor in Council. buildings Until such conditions and manner of letting shall be so Registrar established or varied they shall be as follows

(1) All market buildings shall be let without fine or premium, either from month to mouth, or for a term of years, for the highest rent obtainable, such rent to be ascertained by sealed tenders.

In case

of equal tenders the tenant in possession, if any, shall have the preference.

(2.) If the letting is from month to month, a month's notice of its discontinuance shall be given either by the Registrar General or the lessee as the case may be.

(3.) If the letting is for a year or more, no notice of

the expiration of the term shall be necessary. (4.) No market building shall be let for more than three years except on a higher rent than can be obtained for a three years' lase, nor for any term exceeding a five years' lease without the approval of the Governor.

(5.) All rents of market buildings shall be paid to the Registrar General in advance within the first seven days of each month.

by the

General.

(6.) The Governor may order the forfeiture of any Sub-letting lease of a market building if it shall be proved to prohibited. his satisfaction that the lessee hus used such market building for any other purposes than those pertaining to the business of a market or if such lessee has been convicted of a contravention of any bye-law for the regulation or sanitary maintenance of markets.

74. No lessee of any market building shall sublet or Alterations assign the same or any part thereof without the written to market permission of the Registrar General, nor shall transfer his buildings lease to any other person. Nevertheless the business of tion of Direc- require sanc- any lessee may be carried on, in case of his death or tor of Pub- absence, by his executors, administrators, or agents until lic Works. the expiration of his lease.

75. No alteration in or addition to any market building or any fittings thereof shall be made or commenced without the sanction of the Director of Public Works in writing.

189

76. Whenever the lessee of any market building shall Repairs to fail to comply with any condition of his holding or grant market as to the execution of any repairs to such market building buildings or other works in connection with the same, the Director

by lessee of Public Works may summon such lessee before a Magis- dered by

be or- may trate, who may summarily order him to execute such repairs Magistrate. or other works within a reasonable time to be specified in such order. Any failure to carry out the terms of such order shall be deemed an offence against this Ordinance.

77. Except as by this Ordinance provided, no person shall Sales of cer- within the City or Harbour of Victoria, or in Kowloon, or in tain articles the villages of Shaukiwan or Quarry Bay, or in such other outside villages as shall be named in any Government Notification market sell or expose for sale in any place not being a public market

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　prohibited. within the meaning of this Ordinance any articles of food for man usually sold or exposed for sale in a public market; always provided that the Board may from time to time grant licences for the sale of articles of food for man else- where than in a public market, to such persons, for such considerations, and for such periods as the Board shall think fit.

officers of the

78. Should any officer of the Board at any time dis- Seizure of cover in any market, any carcase or part of a carcase of unstamped beef or mutton, not bearing the official mark or scamp, he meat by is hereby authorized to scize such carcase er part of a car- Board. case and the colonial veterinary surgeon may order the same to be destroyed and no compensation shall be payable to any person in respect of such destruction.

190

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 27TH FEBRUARY, 1903.

Exceptions to the

prohibition

of sales out-

side markets

Unauthor-

ised fees or charges prohibited.

Markets open to inspection.

Sale of un- wholesome food prohi- bited.

Seizure of unwhole- some food.

Penalty.

Inspection of dairies.

79. Nothing in this Ordinance shall be so construed as to forbid any of the following sales of food :-

(1.) Of rice, bread, milk, salt-fish, or confectionery. (2.) Of green vegetables, frnit, bean-curd, congce, soup,

or other prepared food by licensed hawkers, (3.) Of fish, by licensed boatmen at a distance of at

least one hundred yards from shore.

(4.) Of cooked provisions to customers by any licensed victualler or keeper of a boarding house or refresh-

ment room.

(5.) Of any food commonly sold by chandlers and pur-

veyors not being raw butchers' meat.

(6.) Public sales by licensed anctioneers.

80. Except as provided by this Ordinance, no person shall demaud or receive any money or other valuable con- sideration as a fee, fine, toll, rent or otherwise for access or admission to, or for selling, or buying in any market.

81. The Director of Public Works, the Registrar Gen- eral and the Captain Superintendent of Police, and their respective officers, as well as members and officers of the Board shall have at all times free access to every part of every market building.

Unwholesome Food.

82. No person shall sell or expose for sale or bring into the Colony or into any market, any food for man in a tainted, adulterated, diseased or unwholesome state, or which is unfit for use, or any food for any beast or animal which is in an unwholesome state or unfit for their use and any member of the Board, or any officer of the Board or of the Police may seize any such food, and the President of the Board on the recommendation of the medical officer of health or of the colonial veterinary surgeon may order it to be destroyed or to be so disposed of as to prevent it from being used as food.

83.-(1.) Any member of the Board, or any officer duly authorised by the Board in writing, may, at any time between the hours of six in the morning and six in the evening, enter any shop or premises used for the sale or preparation for sale, or for the storage of food, to inspect and examine any food found therein which he shall have reason to believe is intended to be used as human food, and, in case any such food appear to such member or officer to be unfit for such use, he may seize the same, and the President of the Board may order it to be disposed of as in the foregoing section. The proof that such food was not exposed or deposited for any such purpose shall rest with the person charged.

(2.) Any person in whose possession there shall be found any food liable to seizure shall be liable to a penalty not exceeding one hundred dollars.

84. Whenever the medical officer of health or any assistant medical officer of health shall be of opinion or Power to pro- have reason to suspect that any person in the Colony is hibit supply of milk in suffering from an infectious disease, attributable to milk certain cases. supplied, within the Colony, from any dairy situate within the Colony, or that the consumption of milk from such dairy is likely to cause infectious disease to any person he shall have power to inspect such dairy, and to medically examine any person residing or em- ployed therein whom he may suspect to be suffering from an infectious disease (unless such person shall produce a certificate in writing from a duly qualified medical practitioner that he or she is not suffering from an infec- tious disease), and, if accompanied by the colonial veteri- nary surgeon, he may inspect and examine the animals therein, and the carcases of any animals that may have died therein, and if, on such inspection and examination of the dairy or of the animals or carcases therein, or on exa- mination or analysis of the milk supplied from such dairy, or on examination of any person employed or residing therein, or on investigation of the sources of the milk supplied to such dairy, the medical officer of health is satisfied that infectious disease is caused, or may be caused by the consumption of the milk supplied therefrom, he shall report forthwith to the Colonial Secretary, for the information of the Governor, and the Colonial Secretary shall, thereupon, give notice to the dairyman to show cause in writing within such time, not less than twenty-

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 27TH FEBRUARY, 1903.

four hours, as may be specified in the notice, why an order of the Governor in Council should not be made requiring him not to supply any milk from such dairy, until such order has been withdrawn; and if, in the opinion of the Governor in Council, he fails to show good cause, then the Governor in Council may make such order as aforesaid. A copy of such order shali be furnished to such dairyman and the order shall also be published in the Gazette. order made by the Governor in Council in pursuance of this Ordinance shall be withdrawn on the medical officer of health reporting to the Colonial Secretary that he is satisfied that the cause of the infection has been removed : Provided always, that no dairyman shall be liable to an action for breach of contract, if the breach be due to an order from the Governor in Council made under this Or- dinance.

85. Every person who shall refuse to permit any inspec- Penalty tion or examination authorised by the foregoing section for refusal

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　to permit or who shall wilfully obstruct any authorised officer in

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　inspection. carrying out the provisions of the said section, or who shall refuse or neglect to forthwith comply with or to carry out any order of the Governor in Council made under the said section, shall, on summary conviction before a Ma- gistrate, be liable to a penalty not exceeding five hundred dollars, and, if the offence is a continuing one, to a daily penalty not exceeding fifty dollars a day so long as the

offence continues.

Penalty for allowing in- fected per- sons to milk animals or assist in the

reside there- in.

86. Any dairyman who shall allow any person suffering from an infectious disease, or who has recently been in contact with a person so suffering, to milk cows, buffaloes or goats, or to handle vessels used for containing milk for sale, or in any way to take part or assist in the conduct of the trade of the dairy so far as regards the production, distribution, or conduct of storage of milk, or to reside in any part of the dairy that is the dairy or used for the housing of the cattle or goats, or for the storage of milk, and any dairyman who, while he himself is so suffering, or has recently been in contact with any person suffering from an infectious disease, milks cows, buffaloes or goats, or handles vessels containing milk for sale, or in any way takes part or assists in the conduct of his trade so far as regards the production, distribution, or storage of milk, or resides in any part of his dairy that is used for the housing of the cattle or goats or for the storage of milk, shall be liable, on summary conviction before a Magistrate, to a penalty not exceeding one hundred dollars Provided that it shall be a sufficient defence if such dairyman shall prove that he did not know, and had no reason to suspect, that he, or that such person, was suffering from an infectious discase.

Removal of Infected Persons.

87. Where any person is suffering from bubonic plague, Removal of cholera, small-pox or any other contagious or infectious infected disease, and is without proper lodging or accommodation, persons or is lodged in a domestic building occupied by more than to hospital. one family, or is on board any ship or vessel, a Magistrate may, on the certificate of any duly qualified medical prac- titioner, order the removal of such person to such suitable hospital or other like place as may be provided for the purpose.

88.-(1.) No person who is suffering from bubonic Conveyance plague, cholera or small-pox or any other contagious or infec- of infected tious disease shall enter any public conveyance, or any vessel persons

in public other than such as may be specially provided for the pur- vehicles. pose by the Board, and no owner, driver or person in charge of any public conveyance or of any vessel (except as eforesaid) shall knowingly carry or permit to be carried in such conveyance or vessel any person suffering as aforesaid.

(2.) No public conveyance and no vessel which has been Disinfection used to carry any person suffering from bubonic plague, of infected cholera or small-pox or any other contagious or infectious vehicles. disease shall be again used until it has been thoroughly disinfected to the satisfaction of the medical officer of health, and any officer of the Board or of the Police may detain any such public conveyance or any such vessel until it has been disinfected as aforesaid.

(3.) Any person committing an offence against this section Penalty. shall be liable to a penalty not exceeding one hundred

dollars.

191

192

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 27TH FEBRUARY, 1903.

Recovery of

fection and

payment of

89. The Board shall have power by its officers to enter cost of disiu- and to cleanse and disinfect any premises where any per- son suffering from bubonic plague, cholera or small-pox or compensation any other contagious or infectious disease is or has been for damage

recently located and the Board may recover the cost of done.

such cleansing and disinfection from the householder and compensation may be given to such householder for any bedding, clothing or other articles which have been destroy- ed during such cleansing and disinfection.

Chinese cemeteries

to be ap- pointed.

Penalty for improper interment.

List of authorised cemeteries.

Penalty for burials elsewhere.

Closing of cemeteries by the Governor in Council.

Penalty.

Reimburse-

ment of

expenses to the Board.

Provided that where the case of infection has been duly reported no charge shall be made for the cost of such cleansing and disinfection, and reasonable compensation for property destroyed or damaged shall in such case be given.

Cemeteries.

90. It shall be lawful for the Governor in Council from time to time to select and appoint, and, by advertisement in the Gazette, to notify sufficient and proper places to be the sites of, and to be used as cemeteries or burial grounds for the Chinese; and from time to time, to alter, vary, and repeal the said notifications by others, to be advertised in the like manner; and in such cemeteries or places it shall be lawful for the Chinese, in conformity with the provisions of any bye-law for the time being in force, to bury their dead; provided that any person who shall use for that purpose à grave of less than six feet in depth from the ordinary surface of the ground to the appermost side of the corpse or coffin therein deposited, shall for every offence be liable to a penalty not exceeding fifty dollars.

91. The cemeteries or burial grounds hereinafter men- tioned and such other cemeteries or burial grounds as may from time to time be authorised by the Governor, notice whereof shall be published in the Gazette, shall be deemed authorised cemeteries, and whosoever shall, without the written permission of the Governor on the recommendation of the Board, bury any corpse or coffin in any ground not being an authorised cemetery shall for every such offence be liable to a penalty not exceeding one hundred dollars.

AUTHORISED CEMETERIES.

Chinese.

The Mount Caroline Cemetery.

The Mount Davis Cemetery.

The Kai Lung Wan Cemetery.

The Aberdeen Cemetery.

The Shek O Cemetery.

The Stanley Cemetery.

The Chai Wan Cemetery.

The Ma Tau Wai Cemetery.

General.

The Colonial Cemetery

The Roman Catholic Cemetery

The Mohammedan Cemetery

The Hindoo Cemetery

The Zoroastrian Cemetery

The Jewish Cemetery

at Happy Valley.

The Eurasian Cemetery, Mount Davis.

The Cemetery of the French Mission, Pokfulam.

The Hindoo Cemetery, Kowloon,

The Infectious Diseases Cemetery, Kennedy Town. The Infectious Diseases Cemetery, Cheung Sha Wan.

92. It shall be lawful for the Governor in Council, from time to time, to notify, by advertisement in the Gazette, that any cemetery or burial ground shall, from a time in such notification to be specified, be closed, and the same shall be closed accordingly; and whosoever, after the expiration of the said specified time, shall bury any corpse in the said cemetery or burial ground shall, for every such offence, be liable to a penalty not exceeding one hundred dollars.

Recovery of Expenses by the Board.

93. All reasonable expenses incurred by the Board in consequence of any default in complying with any order or notice issued under the provisions of this Ordinance shall be deemed to be money paid for the use and at the requirement of the person on whom the said order or notice was made, and shall be recoverable from the said person in the ordinary course of law at the suit of the

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 27TH FEBRUARY, 1903.

secretary. The provisions of this section shall apply to any orders or notices issued by the Board or by any duly appointed committee of the Board, under any bye-law in force for the time being.

94. The provisions of the Crown Remedies Ordinance, Method of 1875, and of any Ordinance amending the same, shall recovery of apply to the recovery of all such expenses, and the certi- expenses

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　by the Board. ficate required by that Ordinance shall be signed by the secretary.

Certificates.

95. Certificates and written permissions of the Board Granting of under Part II of this Ordinance or under any bye-law certificates, may be given under the hand of the secretary or such &c. other officer as the Board may appoint in that behalf. Such certificates and permits shail for all purposes be primâ facie evidence of the matters therein stated.

193

PART III.

BUILDINGS.

Building Materials.

96. Except as hereinafter provided, the walls of all per- Building manent buildings shall be constructed exclusively of good materials hard well burnt brick, sound stone, or other hard and specified. incombustible material approved by the Building Authority.

Exceptional Buildings.

97. Every exceptional building (including the walls, Construction roofs, floors, galleries and staircases) shall be constructed of excep- with such precautions for the safety of the public as, tional having regard to the special purposes for which such buildings building or works is or are used or intended to be used, shall be approved by the Building Authority.

regulated.

98. Buildings made wholly or partly of glass or iron Structures or other material not provided for in this Ordinance may of glass, be designed otherwise than herein provided and shall be iron, &c. subject to the approval of the Building Authority in each particular case.

to be subject to approval of Building Authority.

urban district may be of

99. Notwithstanding anything herein to the contrary Buildings provided, where buildings are outside the boundaries of in districts an urban district such buildings, if entirely detached outside an from other buildings and separated by a distance of not less than one hundred and fifty feet from any neighbouring wood. building in different ownership, may have walls, verandahs and balconies constructed wholly or partly of wood, and such buildings shall be deemed to be exceptional buildings and shall be subject to the approval of the Building Authority in each particular case.

Walls.

100. Every wall constructed of brick, stone, or other Construction hard and incombustible substance, shall be solid across its of walls entire thickness, and shall be properly bonded and substan- regulated. tially put together with cement-mortar or good lime-mortar composed of good cement or lime and clean sharp sand, with red or yellow earth or other suitable material to the satis- faction of the Building Authority. Except where specially permitted in this Ordinance, no part of such wall shall be thicker than any part underneath it, and all cross walls and return walls shall be properly bonded into main walls. Sound blue bricks may be used in the walls of the uppermost storey only of a building, or, where such storey exceeds fifteen feet in height, in the uppermost fifteen feet of the walls of such storey but blue bricks may not, with- out the approval of the Building Authority, be used in the walls of the other storey or storeys.

party walls thickness

of.

101.-(1.) Every person who shall erect a new building External and shall construct every external and every party wall of such building not exceeding forty feet in length clear of cross walls in accordance with the following rules and in every case the thickness prescribed shall be the minimum thickness of which such wall may be constructed.

(i.) Where the wall does not exceed twelve feet in height it shall be nine inches thick for its whole height.

(ii.) Where the wall exceeds twelve feet in height but does not exceed twenty-five feet in height it shall be thirteen and a half inches thick for its whole height.

194

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 27TH FEBRUARY, 1903.

(iii.) Where the wall exceeds twenty-five feet in height

but does not exceed forty feet in height, the wall in the lowermost storey shall be eighteen inches thick and in the other storey or storeys thirteen and a half inches thick.

(iv.) Where the wall exceeds forty feet in height but does not exceed fifty-five feet in height the wall in the lowermost storey shall be twenty-two inches thick, the wall in the next storey shall be eighteen inches thick and in the other storey or storeys thirteen and a half inches thick. (v.) Where the wall exceeds fifty-five feet in height but does not exceed seventy feet in height the wall in the lowermost storey shall be twenty- seven inches thick, the wall in the next storey shall be twenty-two inches thick, the wall in the next storey shall be eighteen inches thick and in the other storey or storeys thirteen and a half inches thick.

(vi.) Where the wall exceeds seventy feet in height but does not exceed eighty feet in height the wall in the lowermost storey shall be thirty-one and a half inches thick, the wall in the next storey shall be twenty-seven inches thick, the wall in the next storey shall be twenty-two inches thick, the wall in the next storey eighteen inches thick, and the wall in the other storey or storeys shall be thirteen and a half inches thick.

Provided that (a) in cases where the number of storeys is less than that indicated in the foregoing sub-sections the thicknesses specified shall be determined by the Building Authority; and (b) no storey shall exceed in height fifteen feet without the permission of the Building Authority, who shall in such case prescribe to what extent if any the walls shall be increased in thickness. Such increase of thickness may be provided for by picrs, of the required thickness and of a collective length of not less than one fourth part of the length of the wall.

(2.) If any wall exceeds in length forty feet but does not exceed sixty feet, clear of cross walls, the thickness of such wall shall be increased by adding four and a half inches to the thicknesses specified in sub-section (1) of this section.

102.-(1.) No wall, other than a boundary wall, shall of length of exceed sixty feet in length clear of any return or cross wall

without the approval of the Building Authority.

Limitation

walls.

Cross walls.

Walls over 76

A wall shall not be deemed a cross wall for the purpose of determining the length of any external or party wall unless it is carried up to the top of the topmost storey, and unless in each storey the aggregate extent of the vertical faces or elevations of all the recesses and that of all the openings therein taken together shall not exceed one half of the whole extent of the vertical face or elevation of the wall in such storey.

(2.) No wall shall exceed seventy-six feet in height feet in height without the approval of the Building Authority. The height require

of every wall shall be measured from thelevel of the approval of

adjacent footpath, or where no footpath exists, from the level Building Authority.

of the street or ground outside to the highest part of such wall or, in the case of a gable, to half the height of such gable. Ornamental towers, turrets or other architectural features or decorations, and parapets not exceeding three feet in height shall not, however, be included in measuring the height of such wall.

Measurement of height of walls.

Tie rods

walls more

than 30 feet in length.

(3.) Any external wall of a building exceeding thirty feet required for in length, clear of cross walls, shall be secured at the level external

of each upper floor and at the ceiling or roof with wrought iron tie rods not less than one and a quarter inches in diameter, spaced not more than twelve feet apart and extend- ing through such external wall and the nearest parallel wall of such building. The tie rods to have screwed ends with nuts bearing upon wrought iron washer plates not less than eighteen inches square by half an inch in thickness or cast iron washer plates to be approved by the Building Authority, and the brickwork of each wall for its full thickness and for an area of two feet square round the end of each tie rod to be built in cement mortar.

Provided that the Building Authority may modify or dispense with the requirements of this sub-section when- ever he may consider such requirements unnecessary.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 27TH FEBRUARY, 1903.

that of main walls.

103. The thickness of every cross wall shall be at least Thickness of two thirds of the thickness prescribed by section 102 cross walls to in that behalf for an external wall or party wall of the be two-thirds same height and length and belonging to the same class of building as that to which such cross wall belongs unless, in any particular case, the Building Authority shall spe- cially authorize a less thickness. But if such cro-s wall sup- ports a superincumbent external wall the whole of such cross wall shall be of the thickness prescribed for an ex- ternal wall or party wall of the same height and length and belonging to the same class of building as that to which such cross wall belongs.

Provided that partition walls not exceeding one storey in height may be of a thickness of four and one half inches, if the Building Authority so permit.

vided.

104 Every wall of every new domestic building and also Damp proof every wall of any other new building of brick or stone hav- courses ing a timber floor shall have a proper damp proof course of must be pro- sheet lead, asphalt, or cement mortar (such asphalt or cement mortar to be not less than half an inch in thickness), or other impermeable material approved by the Building Authority, beneath the lowest timbers and near the ground but in no case at a height of less than six inches above the surface of the ground adjoining such wall.

105. The foundations of every wall of a building shall be Construction of footings of sound stone, brick, concrete, or other equally of founda- hard substance, carried down to a depth of not less than twice tions. the thickness of the wall in the lowest storey of the said building; and the lowest course of every such foundation shall be of not less than twice the thickness of the wall in the said lowest storey, and the thickness of such found- ation shall diminish gradually towards the upper surface thereof in regular steps or offsets, provided that on rock or hard ground of an incompressible nature, or in sandy, unstable or soft ground, the Building Authority may permit or require the foundations of all works and build- ings to be of such special depth and width, and of such materials as, being in each particular case applicable to such ground, shall be approved by him.

106. Every party wall shall be carried up above the Party walls upper surface of the roof of every building to a height of to be carried at least eighteen inches, measured at right angles to the upabove roof. slope of the roof, and every such party wall shall be properly coped or otherwise protected, in order to prevent water from soaking into such wall.

party or ex-

107. When buildings shall have ceased to be accessible Openings through a common entrance, any openings previously through made through any party wall shall be solidly stopped up ternal wall. with brick or stone-work of the full thickness of the party wall and properly bonded therewith. Recesses may be made in party walls and in external walls, provided that every recess is arched over, that the aggregate area of such recesses does not exceed one half the whole area of the wall of the storey in which they are made, and that the backs of such recesses are of not loss thickness than thirteen inches in party walls, and nine inches in external walls. In the case of a shop front left open to the street the side walls or party walls shall be returned along such front for at least twelve inches where the house has more and for at least nine inches where the house has not more than one storey above the ground storey, and such return walls shall be properly bonded into the side walls or party walls.

Where such shop front is in a corner building, the side wall shall be returned along such front for at least two feet.

108. No lath and plaster wall or other hollow wall shall Lath and be hereafter constructed in any building outside the Eu- plaster walls ropean Reservation or the Hill District, except with the prohibited. written permission of the Building Authority.

Bonding for the Walls of Domestic Buildings.

109. Every domestic building hereafter erected, which Bonding of is not within the European Reservation or the Hill District, walls provid- shall have courses of hoop-iron, tarred and sanded, or other ed for. suitable bonding, built into the main walls at the level of the foundations, if required by the Building Authority, and at the level of each floor and at the level of the eaves. Each such course shall consist of three bands in the case of foundations and of all walls of a thickness of not less

195

196

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 27TH FEBRUARY, 1903.

and lintels.

than eighteen inches, and of two bands in the case of all walls of a less thickness than eighteen inches; each hoop- iron band shall measure not less than one inch and a quarter in width, and not less than one-thirty-second of an inch in thickness, and such bands shall be continuous and lapjointed wherever practicable. In any case in which continuous bands are not practicable, they shall be arranged as the Building Authority may require.

Bressummers and Lintels.

Bearings of 110. Every bressummer and every lintel, exceeding bressummers five feet in span, used in a building, just have a bearing of at least six inches at each end, and must rest upon a sufficient pier of brick, stone or iron, erected on a solid and foundation, or upon an external, party, or cross wall, every such bressummer and lintel having such bearing upon any such wall, must be borne by a template or corbel of stone tailed through at least half the thickness of such wall and of the full breadth of the bressummer or lintel. Every such bressummer and every such lintel shall be of sufficient strength.

Prohibition

of domestic

buildings

until imper- meable floors

have been provided.

Concreting of Ground Surfaces.

111. The ground surface of every domestic building shall of habitation be properly covered over with a layer of not less than six inches of good lime or cement concrete finished off smooth, and the ground surface of every basement, area, cook- house, latrine, or open surface connected therewith, such as back-yards, court-yards, alleyways or spaces which slops may be thrown or from which foul waters flow, and the ground surface of every stable, cowshed or other building in which animals are kept shall be pro- perly covered over with a layer of good lime or cement concrete not less than six inches thick finished off smooth with not less than two inches of cement concrete or with hard glazed bricks or granité paving or glazed tiles bedded and jointed in cement mortar or with such other material as may be approved by the Board.

Proviso.

ground sur-

face.

The ground surface of every area, cook-house, latrine, back-yard, court-yard, alleyway, or space on which slops may be thrown shall have a fall of not less than one in forty from the walls of the building towards the surface channel or other outlet for the drainage of such surface.

Provided always that this section shall not apply to any existing domestic building, the ground surface of which has been paved to the satisfaction of the Board in accord- ance with any existing law or bye-law and which is so maintained.

Repairs to 112. Where the ground surface of any domestic build- impermeable ing, or of any cook-house, latrine, or open surface connected material over therewith, such as back-yards, court-yards, alleyways or spaces on which slops may be thrown or from which foul waters flow, or of any stable, cowshed or other build- ing in which animals are kept is or has been paved or covered over with impervious material and such material has been subsequently broken, excavated or otherwise disturbed, or has perished the landlord or owner shall make good the same to the satisfaction of the Board upon the completion of any work for the execution of which the same has been broken or otherwise disturbed, or within fourteen days from the receipt by him of written notice from the Board so to do, and in default thereof he shall be liable to a penalty not exceeding twenty-five dollars for each offence and to a further penalty not exceeding ten dollars for each day after such conviction during which such offence continues.

Level of

Floors.

113. The level of the ground floor of every domestic ground floors building hereafter erected shall be not less than six inches higher than the highest level of the ground outside such building.

to be above

level of

ground outside.

Distance be- tween floor

timbers

114. No floor timbers of any one building shall approach nearer than nine inches towards the floor timbers of any other contiguous building and the space intervening between of contiguous the ends of such timbers shall be properly and substan- buildings.

tially built up solid with whole bricks or with stone laidin

mortar.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 27TH FEBRUARY, 1903.

any

115. The floors of all buildings including verandahs Floors to rest shall not (unless constructed of concrete or other incom- on corbels of bustible material) be built into the thickness of brick-work wall, but shall either rest upon the top of the wall or upon work. corbelling or an offset, so arranged as to give a bearing of at least four and a half inches for the floor.

or stone-

116.-(1.) In the case of every domestic building here- Space to be after erected, the lowest storey used or adapted to be left between used for human habitation shall contain a clear space of floors at least twelve feet, measured vertically, and every upper defined. storey shail contain a clear space of at least eleven feet measured vertically: provided nevertheless that in the case of any caretaker's quarters, servants' quarters, kit- chen, bath-room, or latrine a clear space of at least nine teet measured vertically shall be sufficient.

(2.) In the case of a top storey, such clear space shall be measured from the level of the floor up to the underside of the tie or collar-beam of the roof, when ceiled at such level, or up to half the vertical height of the rafters or purlins, when the roof has no ceiling.

117. Every person who shall erect a new domestic Ventilation building shall construct every room in the lowest storey, under board- if provided with a boarded floor, in such manner that there ed floors in shall be, for the purpose of ventilation, between the under- the lowest side of every joist on which such floor may be laid, and storey. the upper surface of the concrete with which the ground surface or site of such building may be covered, a clear space of an average height of not less than two feet six inches above the level of the ground outside and he shall cause such space to be ventilated by means of vents or air- bricks protected by gratings in such manner as to effectually exclude rats from such premises.

118.-(1.) No mezzanine floor or cockloft shall be erect- Regulations ed or maintained in any storey of a domestic building other governing than the ground or the top storey of such building.

(2.) Nō mezzanine floor or cockloft shall extend over more than one half of the floor area of the room and every mezzanine floor or cockloft shall have a clear space below every part of it of not less than nine feet measured vertically. No mezzanine floor or cockloft shall so obstruct any doorway or window opening into the external air as to prevent the same being opened to its full extent.

(3.) No portion of the space either above or below any mezzanine floor or cockloft shall be enclosed except by wire netting, lattice work or carved woodwork, ar- ranged in such a way as to leave at least two-thirds open, and as far as practicable evenly distributed.

(4.) No mezzanine floor or cockloft shall be erected, or if already existing be allowed to remain, in any kitchen: Provided that any existing mezzanine floor or cockloft, for which a permit in writing has been issued by the Board shall be allowed to remain, subject to the conditions of such permit.

mezzanine floors.

floors to be

119. All wooden floors hereafter constructed shall be Wooden properly tongued and grooved or otherwise jointed so as to be reasonably water-tight.

made reason ably water- tight.

120. The floors of all domestic buildings hereafter erect- Cement ed outside the European Reservation or the Hill District skirtings shall, unless specially exempted by the Building Authority, required. have skirtings of cement, at least twelve inches in height and of a thickness of not less than one inch, or of other impervious material approved by the Building Authority.

Staircases.

121. Every staircase hereafter erected shall be so ar- Regulations ranged as to have a minimum tread of eight inches and a governing maximum rise of eight and a half inches per step.

Ceilings.

tread and rise of stairs.

122. No ceiling shall hereafter be erected in any build- Ceilings ing outside the European Reservation or the Hill District prohibited except with the written permission of the Building outside Eu- Authority.

Corbelling.

ropean Re- servation.

123. All corbelling for the support of floor or of roof Corbels to be timbers shall be done in stone cut to flat beds or in red of stone or

brick at least nine inches in length set in cement mortar. bricks. The entire thickness of the walls throughout the height of of such corbelling shall also be built in cement mortar. No one corbelling course if of brick shall project beyond thẻ course immediately beneath it more than two and a quarter inches.

197

198

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 27TH FEBRUARY, 1903.

Covering of

incombusti- ble material.

Roofs.

124. The roof of every building and of any minor super- roof to be of structure placed above such roof except the doors, and frames of dormers or sky-lights, shall be externally covered with tiles, glass, metal, or other incombustible substance. All hatchways leading out to the roofs of buildings shall be provided with hatches or covers which, if not composed entirely of metal, shall be properly sheathed externally in sheet zinc or other metal approved by the Building Au- thority.

Space be- tween tim- bers of con- tiguous buildings.

Platforms on roof pro- hibited.

Roofs to rest upon brick- work or stone-work.

Bond timbers or wood. plates not to be built into walls.

Timber or wood-work near flue or chimney- opening prohibited.

Regulations governing

of arches.

125. No roof-timbers of any one building shall approach nearer than nine inches towards the roof-timbers of any other contiguous building and the space intervening be- tween the ends of such timbers shall be properly and sub- stantially built up solid with whole bricks or with stone laid in mortar.

126. No platform, superstructure, staging, or frame- work of wood, mats, or other inflammable material shall be erected, maintained, or fixed over or upon the roof of any building; except in cases where the Building Authority grants permission for the erection of a temporary platforın, superstructure, staging, or framework of such material as aforesaid. Provided nevertheless that any frame which is affixed to a roof and which is used or intended to be used solely for the purpose of drying clothes may be made of bamboo.

any

127. The roofs of all buildings including verandahs, shall not unless wholly constructed of incombustible materials, be built into the thickness of any wall, but shall either rest upon the top of the wall or upon corbelling or an offset, so arranged as to give a bearing of at least four and a half inches for the roof.

Wood-work.

128. No bond timber or wood-plate shall be built into the thickness of any party or external wall.

129. No timber or wood-work shall be placed in any wall or chimney-breast nearer than nine inches from the inside of any flue or chimney-opening, nor under any chimney-opening within six inches from the upper surface of the hearth of such chimney-opening.

Arches.

130. Every arch under any public or private way used as a thoroughfare shall be formed of brick, stone, or other construction incombustible material. If an arch of brick or stone is used, it shall, in cases where its span does not exceed ten feet, be of a thickness of not less than twelve inches; where its

span exceeds ten feet but does not exceed fifteen feet, it shall be of a thickness of not less than fifteen inches; and, where its span exceeds fifteen feet, it shall be of such thickness and built of such materials as may he ap- proved by the Building Authority. If an arch, bridge, or platform of iron, concrete, or other incombustible ma- terial not being brick or stone is used, it shall be deemed to be an exceptional building, and shall be constructed in such manner as may be approved by the Building Authority.

Material for coping,

cornices, &c.

Eaves-gut-

ters, and rain

water down pipes to be provided.

Projections, &c.

131. Every coping, cornice, facia, window dressing, por- tico, verandah, balcony, and balustrade, and every architec- tural projection and architectural decoration whatsoever, and also the eaves or cornices to any overhanging roof, except the cornices and dressings to the window fronts of shops, the joists, boarding, mouldings and handrails of verandahs and balconies, and the eaves and cornices to detached or semi-detached dwelling-houses distant at least thirty feet from any other building or from the land of any adjoining owner, shall be of brick, tile, stone, artificial stone, slate, cement, or other iucombustible material. Every projec- tion constructed of incombustible materials other than stone shall be built in cement mortar, and the entire thick- ness of that portion of the wall covered by such projection shall also be built in cement mortar.

132. The roof of every building (including every veran- dah and balcony) and the floors of every verandah and balcony shall be so arranged and constructed, and so supplied with eaves-gutters and rain-water down-pipes properly connected with the side channels as to prevent any water being discharged upon or over any public foot- path or roadway.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 27TH FEBRUARY, 1903.

fares

133. Save as hy this Ordinance provided, it shall not be Projections lawful for any person to make any door or gate in such into public manner as to open over a public thoroughfare, nor to pro- thorough- ject any door step or landing on, to, or across any public prohibited. foot-path, nor to extend or affix any sun-shade, telegraph- wire, sign-board, lamp, grating, gutter or other unautho- rized projection from any building, in such manner as shall cause obstruction, danger, or annoyance, in any street or to the passengers thereon, or so as to cause any encroach- ment on or over any street or Crown land.

Provided that in the case of theatres and other public Proviso in buildings the doors may with the consent of the Building the case of Authority be made to open outwards over a public public build- thoroughfare and provided further that mouldings, cornices,

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ings. or other architectural embellishments and caves gutters may project over a street or over Crown land to an extent not exceeding eighteen inches.

Verandahs, Balconies, and Areas,

134. No encroachment shall be made on over or into Encroach- Crown land by any verandah or balcony, or by any area, or by any structure whatsoever-

ments on or over Crown land regu-

(1.) Unless with the previous consent of the Gov- lated.

ernor; and

(2.) Until the applicant for leave to make such en- croachment shall have previously signed an under- taking in the form contained in Schedule E. or F. to this Ordinance; and

(3.) Unless subject to the regulations contained in Schedule G. to this Ordinance or such other Regu- lations as may for the time being be in force; and (4.) Unless the building to which such verandab, balcony, area or structure appertains shall comply in all respects with every provision of this Ordi- nance and of any Ordinance relating to Public Health for the time being in force and of all Bye- laws made thereunder.

forbidden in

135. No balcony shall, except with the consent of the Balconies Governor in Council, be hereafter projected over any street whether public or private which is less than twenty-five feet in width.

streets less than 25 feet wide.

136. No balcony shall, except with the consent of the Balconies Governor in Council, be hereafter projected from any build- forbidden ing which exceeds in height one and a quarter times the

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　when the width of the street over which such balcony is intended exceeds in

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　building to project, nor shall any building from which a balcony height one projects be afterwards increased in height so as to exceed and a quarter one and a quarter times the width of the street over which such balcony projects.

times the width of the street.

Verandahs

137. No verandah shall, except with the consent of the Governor in Council, be hereafter projected over any street forbidden in whether public or private which is less than fifty feet in width.

streets less than 50 feet wide.

138. No verandah shall hereafter be erected, except Limitation with the consent of the Governor in Council, on any storey as to height higher than the second storey, unless such verandah fronts of verandahs on a street of not less than sixty feet in width.

Restriction on Partitions, Obstructions and Enclosures

in Verandahs or Balconies.

in streets less than 60 feet wide.

139. No partition (other than such as may be necessary Verandahs for the separation of the verandal or balcony of any and balco- building from the verandah or balcony of any adjacent nies not to building) shall be erected or maintained in any verandah be enclosed. or balcony over Crown land or over any street, nor (except within the European Reservation or the Hill District) shall any such verandah or balcony be obstructed or eu- closed, wholly or in part, or used as a bath-room, urinal, water-closet, sleeping apartment, store-room, or cook- room nor may any blind be let down in any such verandah or balcony between sunset and sunrise, except with the

per- mission of the Board; nor shall any rain or other water be discharged therefrom save in the manner hereinbefore provided.

Provided that, in the case of hotels and blocks of offices, Proviso. such partitions may be erected as may be necessary for the separation of one room or suite of rooms from any adjacent

room.

199

200

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 27TH FEBRUARY, 1903.

Kitchens, Fire-places and Chimneys.

modation must be pro-

140. Every domestic building, and every floor of a do- Kitchen mestic building which is separately let for dwelling pur- accom- poses, shall be provided with adequate kitchen accom- modation, the internal area of which shall not, except vided in do- with the written permission of the Building Authority, be mestic build- less than fifty square feet, and every such kitchen shall be ings. provided with a properly constructed fire-place and shall be properly paved or floored with cement concrete or other non-absorbent material approved by the Building Authority. The internal surface of the walls of every such kitchen shall also be rendered in cement mortar, or other non- absorbent material approved by the said Authority, to the height of at least four feet from the floor level and the thickness of such material shall not be less than half an inch.

141. No kitchen of any tenement house shall hereafter Limitation be constructed so as to extend across more than one half of extent of

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　kitchens of the width of such building except in the case of a corner in tenement house abutting laterally on a street or other open space, houses. not less than twenty feet in width, which cannot be built

upon.

The width of a building shall be measured parallel to the principal front and shall be the average distance between the centres of the party walls or the outer faces of the lateral external walls of such building.

142. Every fire-place shall be constructed with a proper Construction chimney or smoke-flue and in such a manner as not to of chimney allow the smoke to escape through any window or hole of fire-place. in the walls or roof or through any vent other than such chimney or smoke-flue. The interior surfaces of every brick or masonry chimney or smoke-flue shall be smoothly rendered with mortar, or lined with earthenware pipes, and no such chimney or smoke-flue shall have less than sixty square inches of internal sectional area unless with the approval of the Building Authority.

143. Every fire-place adapted for the use of charcoal Fire-places shall be provided with a hood of sheet metal of sufficient adapted for size connecting with a chimney or smoke-flue carried up coal to have above the level of the roof.

use of char-

hoods.

to be incom- bustible.

144. The upper surface of any floor under any oven Floors under stove, or fire-place shall be of incombustible materials, oven, stove, extending over the whole area covered by such oven, stove or fire-place or fire-place and beyond to a distance of nine inches at least on every side of such oven, stove or fire-place and such floor shall have hearths of stone, tile or other incom- bustible material laid before every chimney-opening.

145. No chimney or smoke-flue shall be constructed or Chimneys fixed nearer than nine inches to any wood-work or com- not to be bustible material unless encased in non-conducting and fixed near incombustible material to the satisfaction of the Building Authority.

wood-work.

146. Every brick or masoury chimney or smoke-flue Thickness shall be continued up above the roof in brick or cut and height stone-work, of a thickness all round of not less than four of chimney inches, to a height of not less than three feet above the defined. highest point in the line of junction with such roof.

above roof

tions of chimneys

147. Chimneys of brick, stone, or other incombustible Corbelling material, may be corbelled out in the upper storeys of build- and founda- ings, provided that the work so corbelled out does not project from the wall more than the thickness of such wall, regulated. but all chimneys built in the ground storeys of buildings shall, unless with the consent of the Building Authority, rest upon solid foundations and upon footings similar in every respect to the foundations of the walls against which such chimneys are built.

148. The back of every chimney-opening, from the hearth Thickness of up to the height of four feet above the level of the fire- back of grate, shall be at least nine inches thick if in a party wall, chimney- or at least four and a half inches thick if not in a party defined. opening

wall.

Fire Escapes.

ed.

149. Every new building shall be provided, on every Fire escapes storey the floor of which is more than forty feet above the to be provid level of the street, with such means of escape in the case of fire for the persons dwelling or employed therein, as the Building Authority may reasonably require.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 27TH FEBRUARY, 1903.

The provisions of this section shall, after the expiry of three years from the date of the commencement of this Ordinance, apply to existing buildings.

Windows, Cubicles and Rooms,

150. Every storey of every domestic building hereafter Windows in erected shall be provided with one window, at least, rooms opening directly into the external air, and the total glazed required. area of such window or windows, shall be at least one- tenth of the floor area of every such storey.

Every storey of every such building shall also be pro- vided with a window of at least ten square feet superficial glazed area opening into the open space in the rear of such building and the area of such window shall not be included in calculating the window arca required by this section.

Not less than one half of every such window shall be made to open.

151.-(1.) No domestic building shall hereafter be Limitation erected of a greater depth than forty feet unless every storey of depth of of such building is provided with a lateral window or buildings. windows opening into the external air, and having a total glazed area equal to not less than one tenth of the floor area of such storey, in addition to the window area required by the foregoing section.

(2.) Provided always that the provisions of this section Proviso. shall not apply in any case in which the Crown Lease has specially provided for the erection of buildings of a greater depth than forty feet and provided further that the Govern- or in Council may in his discretion grant exemption in any other case from the provisions of this section.

(3.) In the event of the refusal of the Governor in Coun- Compensa- cil to grant such exemption, the amount of compensation to tion.

be paid to the owner for any land required by this section to be left unbuilt upon in excess of the open spaces required in the front and rear of such building shall be determined by arbitration as hereinafter provided, and such land shall, upon the payment of such compensation, revert to the Crown and be deemed to have been resumed.

152. The depth of a building shall be measured on the Measure- ground level from the outer face of the main wall at the ment of centre of the principal front, to the outer face of the wall depth of a in the rear of such building exclusive of any kitchen or building. out-office attached to the building when such kitchen or cut-office does not extend across more than one-half of the width of such building.

153. No cubicle or room shall be constructed or main- Cubicles tained in any storey of any domestic building hereafter without erected unless sucli cubicle or room is provided with windows window or windows or a skylight having a total glazed in domestic area of not less than one-tenth of the floor area of such buildings cubicle or room, and opening directly into the external air. hereafter

erectel.

154. The following requirements shall be observed with Require- regard to cubicles or rooms in existing buildings :-

રી

(1.) No cubicle or room which is not provided with

window or windows or a skylight opening directly into the external air and having a total glazed area of not less than one-tenth of the floor area of such cubicle or room, may be erected or if already erected be maintained in any storey of any domestic building. (2.) No cubicle shall have a less floor area than sixty- four square feet, and a less length or width than seven feet.

(3) There shall be a space between the top of every portion of the partition walls of every cubicle and the ceiling or underside of the supports of the floor above or of the roof as the case may be of not less than four feet, which space may be closed only by wire netting, lattice work or carved wood-work arranged in such a way as to leave at least two- thirds open and as far as practicable evenly distri- buted.

ments as to cubicles in

buildings. existing

Provided that in the case of existing buildings the Gov- ernor in Council shall have power, in special cases, to modity the requirements of this section in respect to the external air upon such conditions if any as he may deem expedien!,

155. No window of any tenement houseshall be obstract- Obstruction ed by the erection of any structme or fitting whatsoever, of windows er by any household goods or merchandise.

prohibited.

201

202

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 27TH FEBRUARY, 1903.

Construction and dimen- sions of

privies regulated.

Ventilation

of privies and latrines and rendering of walls with cement.

Construction

of floor of privies

and latrines specified.

Privies and latrines not to be connected directly

with drain

or sewer.

Direct con-

Privies, Water-closets and Latrines.

156. Every privy, and latrine shall be constructed of brick stone or other impervious material approved by the Building Authority and shall have a clear internal area of not less than ten square feet, and such privy, or latrine shall open into the outer air and not into the building.

157. Every privy, and latrine hereafter erected shall have a suitable door and an opening or openings for ventilation into the external air of not less than two square feet in aggregate area immediately under the roof. The walls of every privy and latrine shall also be rendered in cement-mortar or other non-absorbent material to the height of at least three feet from the floor level.

158. The floor of every privy and latrine hereafter erect- ed on any ground floor, shall be raised at least six inches above the level of the surface outside, and the floor surface of such privy or latrine shall be formed of cement render- ing, asphalt, or any other impervious material approved by the Building Authority, laid on a bed of lime concrete not less than six inches thick, and such floor shall have a fall or inclination towards the outlet of half an inch to the foot. The floor of every privy or latrine hereafter erected on an upper floor or on a roof shall be formed of cement concrete or brick arching surfaced with cement rendering, asphalt, or other impervious material approved by the Building Authority.

159. No privy or latrine shall have any direct commu- nication by means of any pipe, drain or grating, with any underground private drain or public sewer, and any exist- ing privy or latrine having such communication shall have the same completely cut off by the owner when so required by the Board.

160. No water pipe or water tap shall be led to, or nection of fixed in or over, any privy, water-closet, latrine or urinal, water service without the intervention of a cistern or tank between such with privies, &c., prohibit- water pipe or water tap and the water service pipe.

ed.

Receptacle

and seat in privy required.

Construction of water

urinals

161. Every privy and latrine shall be provided with a moveable water-tight receptacle of non-absorbent material for the reception of excreta, and such receptacle shall have a capacity not exceeding two cubic feet, and every privy and latrine shall also be provided with a stand or seat fitted in sach a manner as shall enable the receptacle to be readily removed and adjusted for the purpose of emptying the same and of cleansing the floor and sides of the privy or latrine.

162. No person shall construct, except in a hospital, any water-closet or urinal having any communication with any closets, and public sewer or private drain, without the permission of the Board, and any existing water-closets or urinals so communicating for which no such permission has been prohibited. given shall be removed by the owner upon his being required by the Board to effect such removal.

without

permision

Privies to be

provided in factories and

other indus- trial estab- lishments.

Latrines to

163. Every factory, refinery, distillery, godown, or other industrial establishment whatsoever, employing not less than twenty persons, shall be provided by the owner thereof with proper privy accommodation on the premises, for the separate use of persons of each sex to the satisfac- tion of the Board.

164. Every block of tenement houses hereafter erected be provided shall be provided by the owner or owners, with an ade- for tenement quate private latrine for the use of the tenants thereof, to the satisfaction of the Building Authority and the said latrine shall be cleaned and the night soil removed and disposed of daily by such persons as the Board may direct.

houses.

Inadequate

provision of latrines to be

dealt by the Board.

165. If it appears to the Board that any building is without a privy or latrine, and that a privy or latrine is necessary for the use of the occupants of such building or for the use of the persons employed in such building, or that the existing privy or latrine available for use by the occupants of any building or by the persons employed therein is insufficient, inefficient or for sanitary reasons objectionable the owner of such building shall, upon re- ceipt of a written notice, to that effect from the Board provide a privy or latrine, or additional privies or latrines, to the satisfaction of the said Board.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 27TH FEBRUARY, 1903.

Public Latrines.

166. No public latrine shall be erected until the previous Sanction of sanction of the Board in writing has been obtained.

The Board shall not incur any legal liability in respect of having granted such sanction, nor shall such sanction protect the owner of any public latrine from any liability to an injunction or other legal proceedings should the latrine be at any time so conducted as to become a nuisance, or its erection be contrary to agreement or be otherwise wrongful.

the Board to be obtained

before erec- tion of a pub- lic latrine.

Government

167. When, in the opinion of the Board, additional Application public latrine accommodation is required in any locality, by Board to the Board may apply in writing to the Governor, through for addition- the Colonial Secretary, specifying the site (upon Crown al public land) upon which it desires the erection of a public la- latrines. trine, and the accommodation to be provided by such latrine.

to erect

168. If such application shall be approved of by the Notification Governor a notification shall be published, in English and of intention Chinese, in three successive numbers of the Gazette, speci- latrine. fying the site and that the Government proposes to erect thereon a public latrine.

tion.

169. If any owner or occupier of property in the imme- Objections diate vicinity of such site objects to such erection, such to such erec- objection must be sent in writing to the Colonial Secretary so as to reach his office not later than one week after the publication of the last of such notifications.

Such objection must state the reasons and specify the property with regard to the ownership or occupation of which such objection is made and the interest therein of the objector.

170. If such objection is so duly made and is not with- Resolution of drawn, the Government shall not be entitled to claim the the Legisla immunity conferred by the following section, unless, after tive Council such objection has been considered, a resolution of the Le- where objec- gislative Council is passed approving of the site and the tion is made. erection thereon of such latrine.

necessary

171. Where such resolution as is mentioned in the pre- No injunc- ceding section has been passed or where no objection has tion to be been so duly made or has been withdrawn, no injunction suit to be

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　granted or shall be granted against the erection, continuance or use of brought in such latrine nor shall any suit be brought for damages or certain cases. compensation in respect of such erection, continuance or

use.

172. The immunity with regard to injunctions and Existing suits,.conferred by the foregoing section is, hereby, extend- Government ed to all the Government public latrines existing at the latrines

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　public date of the commencement of this Ordinance, as fully as protected if the resolution in the said section referred to had been from injunc- passed in their case.

tions.

Government

173. The Board shall have the control and management Board to of all Government public latrines erected under the provi- control sions of this Ordinance, or protected thereby, and any bye- public laws relating to public latrines, for the time being in force, latrines. shall apply to all Government public latrines including Saving of any which may be erected under the provisions of this bye-laws.

Ordinance.

174. Nothing in this Ordinance contained relating to Saving public latrines shall, in any way, be deemed to derogate clause from any existing rights or powers of the Government. preserving

Open Spaces, Scavenging Lanes, etc.

in-

existing rights.

175.-(1.) Every existing domestic building shall be Open spaces provided by the owner with an open space in the rear, by to be provided opening out on each storey one-half of the entire space

for existing buildings. tervening between the principal room or rooms and the main wall at the back of such building as well as the correspond- ing portion of roof, unless such building is already provided with an open and unobstructed back-yard of at least fifty square feet in area, and the building must be provided on every storey with a window of at least ten square feet super- ficial area opening into such open space.

203

204

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 27TH FEBRUARY, 1903.

Buildings with two

main front-

ages.

Modifica- tions in

(2.) For the purposes of this section any domestic build- ings (other than corner houses) having two main frontages in different streets shall be regarded as two domestic build- ings if the entire depth from frontage to frontage exceeds fifty feet.

(3.) The Board with the consent of the Governor in Council shall have power, in special cases, to modify the special cases. foregoing requirements of this section where such modifi-

cation may appear necessary.

Obstructions

spaces pro-

(4.) In no case may any obstruction whatever be placed in such open or erected in the open spaces provided in accordance with the provisions of any Ordinance, with the exception of a bridge or covered way on each storey not exceeding three feet six inches in width when such bridge is necessary as a means of access to any part of the domestic building.

hibited.

Open space

or area

176. No person who shall erect a new domestic build- ing on a site excavated out of a slope or declivity, within an between new urban district shall permit such new building to abut building and

against the hill-side, but a clear intervening space or area hill-side.

of a width of not less than one-fourth of the height of such new building shall be left between such new build- ing, along its whole extent, and the toe of the slope of the hill-side: Provided that such intervening space or area shall in no case be of a less width than eight feet in any part as measured on the ground level of such building, and shall not encroach in any way upon any street and provided further that the Governor in Council may grant exemption in any case in which the provisions of this section may appear to him to be inapplicable.

Sub-soil drainage of such open

spaces.

Structures

hibited.

This section shall not apply where the basement storey of a shop is lit by a window of at least ten square feet superficial area in the front wall of such shop and above the level of the foot-path.

and

177. Every person who shall, under the provisions of the foregoing section leave a clear intervening space or area between a new domestic building and the hill-side, shall make the surface of the floor of such area at least six inches lower than the level of the lowest floor of such new building, and he shall if so required by the Building Authority lay, to the full extent of such area, along the toe of the slope of the hill-side, and to a depth of at least twelve. inches below the surface, a line of hard, sound, stone-ware field-pipes, of not less than three inches diameter, for the purpose of effectually draining the subsoil of such area, he shall not cause such subsoil drain to be passed out un- der the floor of any building, unless any other mode of outlet may be impracticable; and, in such case, he shall cause the subsoil drain to be so laid under the ground floor of such new building, that there shall be a distance of at least nine inches between the top of such drain and the surface of such ground floor. The floor of every such area shall have a fall of not less than one in forty towards the outlet for the drainage of such area and shall be covered with a layer of impervious material, as provided for in this Ordinance and shall be channelled.

173. Every area shall be kept, at all times, free and un- in areas pro- obstructed by structures of any kind other than a bridge or flight of steps not exceeding three feet six inches in width. nor shall such area be roofed in, or covered over with glass or other material. No bridge

No bridge or flight of steps shall be placed over any window opening into such area. Every area abutting on or adjacent to a street shall be provided with a suitable parapet wall, or safe iron railing, or fence, along its upper edge.

Open spaces

179.-(1.) Every domestic building erected on land obtain- at the rear or ed from the Crown after the date of the commencement of this side of new Ordinance shall be provided by the owner with an open buildings to be erected on space in the rear, or partly in the rear and partly at the land not yet side, exclusively belonging to such building, equal in area to not less than one-half of the roofed over area of such building. In addition to such open space, a public scaveng- ing lane of a width of not less than six feet (half of which may be provided by the adjacent owner) shall be provided. by the owner in the rear of such building, unless such a lane has been provided for on the sale plan of such land. Provided that :-

sold by the Crown.

(a.) a scavenging lane in the rear shall not be required in the case of any detached or semi-detached domestic building, which has a side lane extending the entire depth of the building and of a width throughout of not less than four feet;

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 27TH FEBRUARY, 1903.

(b.) kitchens, bath-rooms and latrines not exceeding

ten feet in height may be erected in the aforesaid open space when such is provided wholly in the rear, but such buildings shall not cover more than one-third of such open space;

(c.) in the event of the open space being provided partly in the rear and partly at the side, the propor- tion of such open space shall not in either case be less than one-half of the whole;

(d.) the open space at the side shall not be required on the ground storey if such ground storey together with the ground storeys of the two adjacent domestic buildings are occupied only as shops;

(e.) the open space in the rear shall not be enclosed except by boundary walls of a height not exceeding ten feet;

(f.) in no case shall any obstruction whatever be placed or erected in any open space provided in accordance with the terms of this section, except as hereinbefore permitted.

(2.) No portion of any strect, on land held under lease from the Crown, upon which any domestic building fronts, shall be included in calculating the area of such open space.

one-

Open spaces at the rear or side of build-

ings to be

180.-(1.) Every domestic building hereafter erected or re-erected on land held under lease from the Crown at the date of the commencement of this Ordinance shall be pro- vided by the owner with an open space in the rear, or erected on partly in the rear and partly at the side, exclusively be- land already longing to such building, equal in area to not less than

sold by third of the roofed over area of such building. In addition the Crown. to such open space, a public scavenging lane of a width of not less than six feet (half of which may be provided either at the same time or at some future time, by the ad- jacent owner) shall be provided by the owner in the rear of such building, unless such a lane already exists in the rear of such building, or unless the Board shall grant exemption from the provision of such a lane. Provided that :-

(a.) the Governor in Council shall modify the fore- going requirements in any case in which the Crown lease has specially provided for an open space in the rear of any such building of a less area than is hereby required and may, in any other case, make such modification as may be recommended by the Board;

(b.) kitchens, bath-rooms and latrines not exceeding ten feet in height may be erected in the aforesaid open space when such is provided wholly in the rear, but such buildings shall not cover more than one-third of such open space ;

(c.) a scavenging lane in the rear shall not be required in the case of any detached or semi-detached domes- tic building which has a side lane extending the entire depth of the building and of a width through- out of not less than four feet;

(d.) a scavenging lane in the rear shall not be required in the case of a group of domestic buildings, every one of which is provided wit access to the kitchen by means of an open and unobstructed space extend- ing throughout not less than three-fifths of the depth of such building and of a width throughout of not less than thirteen feet ;

(e.) in the event of the open space being provided partly in the rear and partly at the side, the propor- tion of such open space shall not in either case be less than one-half of the whole ;

(f.) the open space at the side shall not be required on the ground storey if such ground storey together with the ground storeys of the two adjacent domes- tic buildings are occupied only as shops;

(9.) the open space in the rear shall not be enclosed except by boundary walls of a height not exceeding ten feet;

(h.) in no case shall any obstruction whatever be placed or erected in any open space provided in accordance with the terms of this section, except as hereinbefore permitted.

(2.) No portion of any street, on land held under lease from the Crown, upon which any domestic building fronts, shall be included in calculating the area of such open space.

205

206

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 27TH FEBRUARY, 1903.

Scavenging lanes to be continuous

(3.) The amount of compensation to be paid to the owner for any such public scavenging lane shall be determined by arbitration as hereinafter provided, and such land shall upon payment of such compensation revert to the Crown and shall be deemed to have been resumed.

181. The Building Authority shall have the power to require that the scavenging lanes referred to in the two foregoing sections shall be so placed as to communicate and to open throughout their entire width with similar lanes or open

on public

thorough-

fares.

New private streets to be approved by

the Building Authority.

Width of

new private

streets regulated.

Space in front of new buildings in private lanes.

Obstruction

of streets by buildings prohibited.

Compensa- tion in case

of refusal to

allow re- erection.

Maintenance

spaces in the rear of adjacent properties and such scaveng- ing lanes shall wherever possible open upon public thor- oughfares at both ends and shall be in all cases free from obstruction throughout. They shall also be, in all cases, continuous with the open spaces to be provided as aforesaid, but may be enclosed by boundary walls of a height not exceeding ten feet.

Private Streets.

182. No new street on land held under Lease from the Crown shall be constructed for the purpose of the erection of new buildings fronting thereon until a block plan of the whole of the property concerned drawn to a scale of not less than one-twentieth of an inch to the foot, showing such proposed street and its connections with neighbour- ing streets together with the proposed levels and any scavenging lanes, as well as the proposed method of sur- face drainage, shall have been submitted to and approved by the Building Authority.

183. No new street on land held under Lease from the Crown, within the City of Victoria, on which domestic buildings front shall be of a less width than thirty feet and no such street outside the City of Victoria, shall be of a less width than forty feet. Every such street shall open, at one end at least, upon some existing or projected public

street.

184. Every person who shall erect fronting a private lane any new domestic building other than a godown in- habited by such caretakers as are necessary for the protec- tion of the property shall so place the said building that along its entire frontage there shall be an open space of at least seven and a half feet in width, measured from the centre line of such lane.

185. No building shall hereafter be erected or re-erected over any entrance to or over any portion of any street on land held under Lease from the Crown upon which domestic buildings abut, unless with the written consent of the Governor in Council.

The amount of compensation to be paid to the owner of any such existing building, in the event of the refusal of the Governor in Council to consent to its re-erection shall be determined by arbitration as hereinafter provided.

186. Every street on land held under Lease from the and lighting Crown in the rear of domestic buildings, shall be and of private shall be kept concreted, channelled, and drained, and may back streets

if the Building Authority thinks fit, be provided with and lanes.

lighting apparatus, by the Government, at the expense of the owners of the land abutting on such street, and the several owners of such land shall bear the cost of such concreting, channelling, draining and providing with such apparatus, in proportion to the width of their respective land at the place where it abuts on such street, and the Government may recover such proportionate cost together with interest thereon at the rate of eight, per cent. per annum from the date of demand for payment of such proportionate cost made by the Building Authority from any such owner, by a suit in the name of the Building Authority in the Summary Jurisdiction of the Supreme- Court. The cost of the illumination of such street shall, however, be borne by the Government.

Maintenance

front streets and lanes.

All household refuse shall be regularly removed by the Government from every such street.

187. Every street on land held under Lease from and lighting the Crown upon which domestic buildings front shall, of private if it does not fall within the provisions of the immediately preceding section of this Ordinance, be and be kept sur- faced, channelled, and drained, and may, if the Building Aathority thinks fit, be provided with lighting apparatus, by the Government, at the expense of the owners of the

-------- ་ ་

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 27TH FEBRUARY, 1903.

land abutting on such street, and the several owners of such land shall bear the cost of such surfacing, channel- ling, draining, and providing with lighting apparatus, in proportion to the width of their respective land at the place where it abuts on such street, and the Government may recover such proportionate cost, together with interest thereon at the rate of eight per cent. per annum from the date of demand for payment of such proportionate cost made by the Building Authority from any such owner by a suit in the name of the Building Authority in the Sum- mary Jurisdiction of the Supreme Court. The cost of the illumination of such street shall, however, be borne by the Goverment.

Height of Buildings.

188. The height of every building shall hereafter be Limitation of regulated in accordance with the following rules, unless height of the Governor in Council, on the recommendation of the buildings. Board, shall otherwise permit :-

(1.) No existing building, which does not at the date.

of the commencement of this Ordinance exceed in height one and a half times the width of the street upon which it fronts, shall hereafter be raised to a height exceeding one and a half times the width of the street upon which it fronts.

(2.) No existing building, which at the date of the commencement of this Ordinance exceeds in height one and a half times the width of the street upon which it fronts, shall hereafter be increased in height.

(83.) No building on land held under Lease from the Crown at the date of the commencement of this Ordinance shall hereafter be erected or re-erected to a height exceeding one and a half times the width of the street upon which it fronts.

Provided that in the case of any street exis- ting on the 29th day of December, 1894, which opens at both ends into main thoroughfares, if the length of such street does not exceed four hundred and twenty feet, and if such street is clear of any obstruction including verandahs and balconies, either vertical or lateral, throughout its entire length as measured from the main thoroughfares on to which it leads, the height of any building hereafter re- erected may be equal to the height of the existing building, if such existing building does not exceed in height twice the width of such street

The amount of compensation to be paid to the owner of any building re-rected within ten years after the date of the commencement of this Ordi- nauce for the loss of any storey or storeys necessarily resulting from the operation of this sub-section shall be determined by arbitration as hereinafter provided, but no compensation shall be paid for the loss of any storey or storeys which were unfit for human habitation.

(4.) No building on land obtained from the Crown Height of

after the date of the commencement of this Ordi- buildings on nance shall be erected to a height exceeding the land not yet width of the street on which it fronts.

sold.

(5.) No building shall exceed seventy-six feet in height Limitation above the level of the street, without the permission of number of the Board and no domestic building hereafter of stories. erected shall, except by permission of the Governor in Council, exceed four storeys in height including the ground storey.

tion of height

189.-(1.) The height of any building shall be determined Method of by measuring on the line of the main walls (both back and determina- front) from the level of the street on which the principal of buildings. front of such building abuts the full vertical heights allow- ed by the foregoing section, and by drawing from the points thus ascertained lines at angles of thirty degrees with the horizontal, and any part of the building, except any chimney or party wall, or any ornamental tower, turret, or other architectural feature or decoration, or any parapet not exceeding three feet in height, falling outside such lines, shall be deemed illegal.

207

208

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 27TH FEBRUARY,

Drains must

be provided innew build-

ings.

All drainage

carried out

by the Board

(2.) In the event of the street on which the principal front of a building abuts not being level throughout the extent of such building, the height shall be measured from the central point of the frontage of such building, and In the event of a building having two or more principai fronts respectively aburting on streets which are dissimilar in width or level, the Building Authority shall determine from what point or points the full vertical height as specified in the foregoing clause shall be measured.

Drainage Works.

190. Every owner of a new building erected within the City of Victoria shall construct the ground floor of such building at such sufficiently high level as will allow of the construction of a drain and of the provision of the requisite communication with any public sewer into which such drain may lawfully empty, at a point in the upper half- diameter of such sewer.

191. All works connected with the construction, repair, works to be amendment, disconnexion, trapping, and ventilating of

house-drains, shall be carried out at the cost and charges of the owner of the building, either by officers of the Board or by persons approved of by the Board, under the supervision of officers of the Board, and to the satisfaction of the Board.

or by persons approved by

the Board

Drains in existing

buildings to

192. The Board may, by a written notice, require the owners of existing buildings, the drains of which are, in its be amended opinion in a defective or insanitary condition, to construct, within a reasonable time, new house drains in accordance with the provisions of this Ordinance or of any bye-law for the time being in force, or to make such other impro- vements in the existing defective drainage of such buildings as may be necessary to meet the requirements of this Ordinance or of any bye-law made thereunder.

or recon- structed if defective.

Groups of buildings shall be drained in

193. If the Board he advised that a group of contiguous buildings may be drained more advantageously in com- bination than separately, it may order that such group combination be drained upon some "combined plan to be approved by if so required it, and the cost thereof, together with the expenses of by the Board. maintenance, shall be apportioned by the Board between the different owners of such group of contiguous buildings.

Owner's liabi- lities as to drains.

Suspected drains to be opened by an officer of the Board.

House drains require d in villages

and rural districts.

194. If any building be without a sufficient drain, and if a public sewer of sufficient size be within one hundred feet of the premises or outermost boundaries of the lot on which such building is situated, and if such public sewer be on a lower level, it shall be lawful for the Board to require the owner of such building to construct a drain in such a manner as shall allow of the requisite communica- tion with such public sewer and such drain shall be adequately trapped and ventilated, to the satisfaction of the Board:

Provided always that, if any owner, by order of the said Board drains his building iuto a public sewer, he shall not be required to drain such building, at his own expense, into any other public sewer.

195. Whenever the Board shall have reason to believe that the drains of any building are defective and in a cou- dition injurious to health, it shall be lawful for the Board to order an inspecting officer to enter the premises and to inspect such drains, and, if requisite for the purpose of such inspection, such officer shall cause the ground to be opened in any place or places he may deem fit, doing as little damage as may be, and should such drains be found in a satisfactory condition, they shall be reinstated and made good at the public expense, but should such drains prove to be defective, the Board shall cause them to be properly reconstructed, repaired, or amended by the owner in accordance with the provisions of this Ordi-

Lance.

196. Every owner of a new building in the villages and rural districts of Hongkong and Kowloon shall construct the ground floor of such building at such sufficiently high level as will allow of the construction of a drain, and of the provision of the requisite communication with any public sewer into which such drain may lawfully empty or with any other means of drainage with which such drain may lawfully communicate.

1903.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 27TH FEBRUARY, 1903. 209

districts

197. Whenever feasible, every house-drain in the vil- Open drains. lages and rural districts of Hongkong and Kowloou shall to be provid- hereafter be an open drain, consisting of a semi-circular ed in raral channel of glazed stoneware jointed in cement mortar or wherever of cement rendering of a thickness of not less than half feasible. an inch and laid to adequate falls on a bed of good lime or cement concrete, to the satisfaction of the Board.

where there

193. In isolated places not connected with any public Sumps to be drainage system, every such open drain shall lead and empty provided into a covered sump or cesspit built of brick or lime con- is no public crete rendered smooth in good cement mortar in such man- drainage ner as to be water-tight or shall be otherwise provided for system. as the Board may approve.

Government

199. Every house-drain on private property shall be Drain con- laid as may be directed by the Board under the provi- nections with sions of this Ordinance or of any bye-law made thereunder, main sewers and, upon its completion, every such house-drain shall to be regulat be connected with the Government main sewer by the ed by the Director of Public Works, who shall have power to Director of regulate the number and position of the connections to be Works.

made.

Design of Buildings.

Public

mestic build-

200. After the date of the commencement of this Ordi- Erection of nance it shall not be lawful to erect any Chinese domestic Chinese do- building other than quarters occupied by servants, ings within within the European Reservation or the Hill District, and European no non-Chinese domestic building whether now built or Reservation hereafter to be built within such European Reservation or Hill Dis- or Hill District shall be divided, with the object of pro- bited.

trict prohi viding for its occupation by more than one person to every one thousand cubic feet of clear internal space.

such build-

201. Upon the complaint of any person-whether such Building person be aggrieved or not-that a Chinese domestic Authority to building has been built within the European Reservation inspect any or Hill District or that any domestic building in such ingin respect district is sub-divided, in contravention of the provisions of which a of this Ordinance, the Building Authority or any officer complaint is deputed by him for the purpose, shall inspect such building received. and any person in any way obstructing such inspection shall be deemed to be acting in contravention of this

Ordinance.

residence of

202. Nothing in the two foregoing sections shall be Restriction held to prevent the owners of Chinese domestic buildings does not ap- now existing within the European Reservation or Hill Ply to the District from repairing such buildings in accordance with Chinese their present structure nor shall anything in this Ordinance within the be held to preclude any Chinese or other person from European owning or occupying or residing in any lawful domestic or Hill Dis- building in the European Reservation or Hil District, nor trict, shall the said sections apply to any land in the occupation of the War Department, but they shall apply to any land now in the occupation of the War Department whenever any such land ceases to be in such occupation.

Reservation

203. Nothing contained in the foregoing sections shall Preserving be held to affect the right, which has hitherto been exer- existing cised by the Government, of forbidding the erection in any Government rights of the part of the Colony (whether in the European Reservation to regulate or the Hill District or elsewhere) of buildings of a different type of build- character from those previously existing on the same site. lugs to be The Building Authority shall have the power to refuse erected. his approval of the plans of any building which differs in design or character from those in the immediate neighbour- hood. The Governor may however in his discretion per- mit the erection within the European Reservation or the Hill District of buildings of any type of architecture if he be satisfied that they are intended for a useful public pur- pose, other than habitation.

Occupation of New Buildings.

a certificate

204.-(1.) No new building shall be occupied except by Occupation caretakers only, not exceeding two in number, until an of new build- authorized architect shall have reported in writing to the ing without Building Authority that such building complies in all res- prohibited. pects with the provisions of this Ordinance, and of all Bye- laws made thereunder, ner until the owner shall have received

210

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 27TH FEBRUARY, 1903.

Occupation of buildings now in course of construc- tion.

Proviso.

Shoring and fencing of a

dangerous building.

Taking

down of a dangerous building.

Shoring or taking

down of a dangerous building

at cost of

owner.

Procedure

in cases of emergency.

Hoardings

thorough-

from the Building Authority a certificate countersigned by the medical officer of health that the requirements of this Ordinance have been complied with.

(2.) No building in course of construction at the date of the commencement of this Ordinance and no building here- after erected which does not come within the definition of new building as contained in this Ordinance, shall be cccupied, except by caretakers culy not exceeding two in number, until the owner shall have received the certificates required to be given before such building may be occupied, under the Public Health and Buildings Ordinances respec- tively which were in force at the date of the submission of the plans of such building to the Director of Public Works.

Provided that in the event of any contravention of this section, the occupier and also the owner shall be liable for such contravention, unless such owner proves that such oc- cupation has taken place without his knowledge or consent.

Dangerous Buildings.

205. Every owner of a building, which may be declared by the Building Authority, or an officer deputed by the Governor in Council in that behalf, by an order in writing to such owner, to be dangerous, shall cause the same to be shored or otherwise properly secured, and shall erect, in such manner as may be directed by the Building Authority, or an officer deputed as aforesaid, a proper fence or hoarding for the protection of passengers.

206. Buildings rendered dangerous by fire, wind, or other cause of whatsoever nature, to such an extent as, in the opinion of the Building Authority, or an officer deputed by the Governor in Council in that behalf, shall necessi- tate their being taken down partly or wholly shall, upou the receipt by the owner of an order in writing from the Building Authority, or an officer deputed as aforesaid, declaring that such building is in a dangerous condition and must be taken down partly or wholly and specifying the time within which the work is to be done, be taken down by such owner accordingly.

207.-(1.) If the owner of a dangerous building cannot be found, or if, on such notice in writing as aforesaid from the Building Authority, or an officer deputed by the Governor in Council in that behalf, he refuses or neglects within the time fixed in such notice to shore or otherwise properly secure or to take down such dangerous building or such portion thereof as may be declared to be dange- rous by the Building Authority, or an officer deputed as aforesaid, such dangerous building or such portion thereof shall, without delay, be shored or otherwise properly secured or taken down by persons employed by the Building. Authority who shall be entitled to recover the cost thereof from the owner of such dangerous building.

(2.) In all cases of emergency, the Building Authority or an officer deputed as aforesaid, may cause the necessary work to be done without any notice whatever, the cost of such work being recoverable from the owner of such dan- gerous building.

The decision of the Building Authority or of the officer deputed as aforesaid, that the particular case is one of emergency, shall be final and binding on all persons.

Hoardings and Scaffoldings..

203. No public pathway or thoroughfare shall, during and scaffold any building operations or otherwise, be occupied by a ings in

hoarding or scaffolding or by any building material what- fares require ever except by permission of the Building Authority, who- permission of may grant such permission on a written application, and Building upon such conditions as will provide for the safety and Authority. convenience of passengers and the occupiers of adjoining property. In all such cases the ground occupied must be enclosed by the person possessing such permission as afore-- said with a hoarding for the protection of passengers, and the side-channel shall be in no way obstructed by such hoarding or by any building debris or building materials. The pavement, side-chaunel and concrete cover- ing of any public thoroughfare shall not be broken up, or into, by the excavation of holes for the purpose of securing any hoarding or scaffolding poles.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 27TH FEBRUARY, 1903.

Matsheds and other inflammable Structures.

erected

209.- (1.) It shall not be lawful for any person to erect Inflammable or maintain, whether for temporary or for permanent occu- structures pation, any building of wood, mats, palm leaves, thatch, or may not be other inflammable material, without previously obtaining without permission in writing from the Building Authority, or an permission. officer deputed by such Authority in that behalf, and except subject to the regulations contained in Schedule H. to this Ordinance or such other regulations as may from time to time be made by the Governor in Council.

(2.) No such building shall be erected on any land Such struc- which is situated within the gathering ground of any public tures prohi- reservoir, nor, without the special permission of the Build- bited within ing Authority, on any hill-slope draining into the City of ground of a

gathering

Victoria.

public reser- voir.

(3.) Any person who erects or maintains any building Penalty. in contravention of the provisions of this section or of any regulation relating thereto made under this Ordinance shall be liable, upon summary conviction before a Magis- trate, to a penalty not exceeding one hundred dollars, and the Magistrate may order any such building to be re- moved.

Blasting.

stone, &c.

210. It shall not be lawful for any person to blast Precautions any stone, earth, or other material with any explosive to be adopt- substance, unless he shall have fully covered over and ed when weighted down such material with a sufficiently heavy blasting timber shield or taken such other precautions as shall effectually prevent any fragments of such material from being projected in such a manner as to be dangerous, and unless, in addition, he shall previously have fully warned all persons within a radius of five hundred feet from the proposed blast by means of red flags and by the beating of a gong continued for at least five minutes, previous to the firing off of such blast. No blast shall be fired off except between the hours of twelve and half- past twelve in the day and half-past four and a quarter to five in the evening, or between such other hours as the Governor in Council may, by order, published in the Gazette, at any time appoint in lien thereof. Provided that in all Government Quarries whe her leased or other- wise the blasting of stone shall be subject to any Quarry Regulations made by the Governor in Council for the time being in force.

Earth Cuttiny.

211. It shall not be lawful for any person to cut or Regulations remove earth or turf, or to collect, extract, split, blast or as to earth remove stones, from any land the property of the Crown, cutting etc. except subject to the regulations contained in Schedule J. to this Ordinance or such other regulations as may from time to time be made by the Governor in Council, or without the permission in writing of the Director of Public Works, or in such manner as shall undermine or in any way prejudicially affect or endanger the stability of any bank or earth or of any land or property adjoining.

For any contravention of this section there shall be liable not only the labourer doing the work but also the permit- holder, and likewise the contractor or foreman under whom such labourer is working.

211

Timber Yards.

be enclosed.

212. Every timber yard for the storage of timber, other Timber than timber in baulk, situated within the City of Victoria, yards to shall be enclosed on all sides by a brick wall at least ten feet in height and fourteen inches thick, and shall have a clear passage not less than six feet in width between the exterior face of such wall and the nearest buildings adjoin- ing. It shall not moreover be lawful to store more than three hundred cubic feet of timber, other than timber in baulk, on any such premises so situate, unless such timber be stored at a distance of at least fifty feet from any building.

212

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 27TH FEBRUARY, 1903.

Wells

may only be

sunk with permission of Building Authority.

Exclusion of surface water.

Excavation allowing stagnant

prohibited.

water

Closing of wells which are insani- tary.

Penalty and costs.

Building over drains

without permission prohibited.

Covering in of nullahs

prohibited.

Conditions to be

imposed by the Director of Public Works.

Interference with any drain,nullah, catch-water or water- channel prohibited.

Construction

walls.

Wells and Pools.

213. It shall not be lawful for the owner of any building or land to sink any well, or to permit any well to be sunk, within such building or land, without the permission of the Building Authority, who may grant the same on a written application, provided there be no structural, sani- tary, or other objection.

Every well shall be so constructed as to exclude surface water as far as possible, and due provision shall be made for the conveyance of the drip or waste water to the nearest drain inlet or other channel into which it may be lawfully discharged.

214. No premises shall be so excavated as shall admit of the formation, on the surface thereof, of pools of stagnant or other foul waters, and it shall be lawful for the Board to call upon the owner of any premises whereon such pools may exist, to fill up the same with good clean earth to the level of the surrounding ground, or to drain off such pools by means of surface-drains into any channel with which such surface-drains may lawfully communicate.

215. Where it is made to appear to the Board that any well is in an insanitary condition, or is likely to prove injurious to health, and that it is expedient that it should be closed and filled up

the Board may call upon the owner, by notice in writing to close and fill up the same within the time limited in such notice.

If such notice is not complied with, the Board may cause the owner to be summoned before a Magistrate, and the Magistrate may make such order in the matter and as to costs as he may deem right. Should the Magistrate order the well to be closed and filled up he may impose a penalty not exceeding five dollars for each day his order is not complied with.

Nullahs, Storm Water-channels and Drains.

216 No building shall hereafter be erected over any public drain, nullah, or storm water-channel, whether natural or artificial, without the written consent of the Governor in Council.

217. No nullah or storm water-channel, whether na- tural or artificial, shall hereafter be covered over except by a bridge not exceeding fifty feet in length, without the written consent of the Director of Public Works.

218. All work permitted under the two last preceding sections shall only be carried out under all such conditions as may be imposed by the Director of Public Works, and to his entire satisfaction. In framing such conditions, the Director of Public Works shall make due provision for the sub-soil drainage of adjacent land, and for access for the purpose of inspection and cleansing.

219. It shall not be lawful for any person to dig out the foundations of any building, or to excavate any site for any purpose whatsoever, in such manner as shall cut into, open out, divert, undermine, obstruct, dam, or otherwise inter- fere with any drain, nullah, catch-water or water-channel whether situated on Crown land or upon land held under lease from the Crown, unless such person shall at his sole cost have made previous provision, to the entire satisfac- tion of the Director of Public Works, for the escape of any waters flowing or which may flow through such drain, nullahı, catch-water or water-channel.

Boundary and Retaining Walls.

220. No person shall, after the commencement of this of boundary Ordinance, construct or re-construct any boundary wall or or enclosure enclosure wall, fronting any public road or thoroughfare within an urban district, unless such wall is solid through- out its entire thickness and built of brick or stone properly bedded and bonded together, surmounted by a coping of dressed stone or properly moulded bricks set in cement- mortar or constructed of such other materials as may be approved by the Building Authority.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 27TH FEBRUARY, 1903.

221. No person shall, after the commencement of this Construction Ordinance, construct or re-construct any retaining wall of retaining whether of rubble masonry built dry or in mortar, or of walls. concrete, exceeding twelve feet in height, unless such wall is provided with one or more adequate foundation courses of cement concrete or footing stones cut to flat beds laid on the solid ground, and such footing courses shall project at least six inches beyond the face of such wall, and shall extend back the full thickness of the wall, and every such retaining wall shall be provided with header or bond stones, at least one foot square, or layers of cement concrete one foot thick, extending back at least two feet six inches into the thickness of the wall. Provided that the Building Authority may in special cases modify the above con- ditions.

Whenever such wall is built with mortar, adequate weep holes shall be provided.

Plans, Drawings, and Notices.

be submitted

222.-(1.) It shall not be lawful to commence any Plans, draw- building or works, or to repair or re-construct any existings, etc. to ing building or works, until proper plans and draw in connec- ings of the same signed by an authorized architect tion with all showing figured dimensions and the position of all por- new works. tions of the building or works, and the purpose for which such works are intended, shall have been previously sub- mitted to the Building Authority and approved by such Authority as being in conformity with the requirements of this Ordinance and of all bye-laws and Regulations made thereunder. Every such plan and drawing shall, in the case of repairs or re-constructions, show such portions of the old building or works as the Building Authority may require as well as the new building or works in such a way as to clearly differentiate the old from the new, and shall also show the details of any drainage to be constructed. Every such plan and drawing shall be drawn to a scale of not less than one-tenth of an inch to the foot, and shall contain enlarged details, with figured dimensions, of the principal features of construction, and shall also show the position and levels of the surrounding ground and build- ings.

A block plan showing the neighbouring streets and Block plan buildings and drawn to a scale of not less than one inch to to be submit- sixty feet, shall also be deposited with such plans and ted. drawings and the Building Authority may require any other information concerning the proposed building and the uses to which it is to be put that he may deem necessary.

(2) A copy of every plan and drawing referred to in Copy of sub-section (1.) of this section shall be deposited in the office plans, etc., to of the Building Authority, and the copy so deposited, with Build- be deposited when approved by such Authority, shall be deemed for all ing Author- purposes to be the plan or drawing approved under the ity. provisions of sub-section (1.) hereof.

(3.) There shall also be deposited, at the office of the Board, at the same time as such copy is deposited as afore- said, a copy of every plan and drawing which shows the details of any drainage to be constructed.

Copy of plans, etc., showing drainage works to be deposited with Board.

(4.) Every material misrepresentation in any plan or Misrepre- drawing so deposited and every material divergence in sentations the work from such plan or drawing unless such divergence in plans, etc., shall have received the written approval of the Building punishable. Authority, shall be deemed to be a contravention of the provisions of this Ordinance. In respect of any such divergence which is not so approved, any owner, architect, engineer, or clerk of works who knowingly condones such divergence, and any contractor employed in the building or works who carries out such divergence shall be liable, on summary conviction before a Magistrate, to a penalty not exceeding two hundred dollars in respect of every such divergence.

(5.) In the case of any contravention under sub-section (4.) a Magistrate shall also have power to order the work or any portion thereof to be forthwith altered or demol- ished so as to comply with the requirements of this Or- dinance and to the satisfaction of the Building Authority.

Power of Magistrate to require compliance with Ordi- aunce.

213

214

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 27TH FEBRUARY, 1903.

Penalty.

Notice of

commence- ment or resumption of works.

Penalty.

In case of emergency notice may be given after com- mencement of works.

Certificate of authorized

(6.) In the case of any material misrepresentation in any plan or drawing so deposited, the authorized architect who has signed such plan shall be liable, on summary con- viction before a Magistrate, to a penalty not exceeding two hundred dollars.

223. It shall not be lawful to commence any building or works or to resume any building or works if they have been suspended for a period exceeding three months until seven days' notice in writing of the intention to com- mence or resume the same, in or according to the form contained in Schedule K. shall have been given to the Building Authority by leaving such notice at his office, nor until such plans and drawings have been amended. (if necessary) to the satisfaction of the Building Authority so as to comply with any Ordinances, Bye-laws and Regu- lations for the time being in force. Every such notice shall specify the number, if any, and the position or locality of the intended building or works, together with the Land register number of the lot on which it is intended to build or carry on the works, and shall give any special or material particulars in connection with the same which it has not been possible to denote on the plans or drawings. Such notice shall also state the name and address of the owner or occupier of the lot or building, or the name and address of the duly authorized agent of the owner or occupier of the lot or building, and shall be signed by such owner or occupier or agent; and the person signing the said notice shall state whether he signs as owner or occupier or as agent, and the person so signing or, if he be absent from the Colony, any contractor employed on or about the building or works, shall be liable for every act, failure, neglect, omission or refusal whereby any pro- vision of this Ordinance or of any Bye-law or Regulation made thereunder is contravened during the progress of such building or works, or pending the issue of the cer- tificate required by this Ordinance to be obtained prior to occupation.

The person signing such notice shall, in the event of the information contained therein being proved to be materially incorrect, be liable on summary conviction before a Magistrate to a penalty not exceeding one hun- dred dollars.

224. In case any accident or emergency shall render it necessary to commence or resume any building or works immediately, it shall be lawful so to do, provided due notice of the same be given to the Building Authority within two days thereafter, specifying, in addition to the matters herein before mentioned, the nature of the accident or emergency which has occasioned such necessity.

Alteration or Addition to existing Building or Works.

225. From and after the commencement of this Ordin- ance no alteration, addition, or other building operation shall architect re- be carried out for any purpose in, to, or upon, any existing quired before

building or works, unless an authorised architect gives and alteration or addition delivers his certificate in writing to the Building Authority to existing to the effect that, in his opinion, such building or works building or

is or are and will be structurally capable of bearing the works.

weight and strain of such alterations, additions, or other building operation.

Plans and drawings respecting building or

works to be referred to medical

officer of health.

Power to

enter and inspect buildings

and works.

Reference of Plans, etc., to the Medical Officer of Health.

226. The Building Authority shall, before he approves of any plan or drawing submitted under this Ordinance, refer the same to the medical officer of health who shall indicate in what respect, if any, such plan or drawing does not conforin with the sanitary requirements of this Ordinance and of the bye-laws made thereunder.

Powers and Duties of the Building Authority as to Entry and Inspection.

227. The Building Authority or any officer deputed by such Authority for the purpose, may, at any time and from time to time, enter and inspect any building or works for the purpose of ascertaining whether the requirements of this Ordinance or of any regulation made thereunder have been or

are being carried out in relation thereto or whether any building is dangerous, and in the event of his discovering during the course of such inspections that

215

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 27TH FEBRUARY, 1903.

the requirements of this Ordinance or of any regulation made thereunder have been contravened in any particular, or that any building is dangerous, the owner of such building shall, upon receipt of an order in writing from the Building Authority stop the continuance of opera- tions upon such building or works until such contraven- tion has been rectified or such building has been taken down or rendered safe. Every person in charge of the erection of any building or works shall provide planks, ladders or other reasonable means of access to every part of such building or works to facilitate the inspection by the Building Authority or by such officer, and the Build- ing Authority shall have power, for the purposes of such inspection, to do any thing to any such building or works which he may consider necessary for the purpose of making an efficient inspection of the said building or works.

Stoppage or Dirersion of Traffic.

of Public Works may stop or

228. The Director of Public Works shall have power, Director on his being satisfied of the necessity of the case, to tem- porarily stop or divert or to temporarily partially stop or divert the traffic along any street, or to block up or occupy divert traffic. or partially block up or occupy such street, for the purpose of carrying out works of a public nature. Provided that in every instance where a street is temporarily stopped, public notice shall, wherever practicable, be given.

Building Nuisances.

229. The following shall be deemed to be nuisances Building under Part III of this Ordinance :-

1. Any verandah, balcony, area, or structure which is not in accordance with the provisions of this Ordinance, or with any bye-law or regulation for the time being in force thereunder.

2. Any unauthorized encroachment on, over, or into

any land the property of the Crown.

3. Any building or works whatsoever hereafter com- menced, resumed, altered or completed in contra- vention of any of the provisions of this Ordinance. 4. Any structure erected or maintained in contraven-

tion of the provisions of this Ordinance.

5. The use in any building or works of any materials

contrary to the requirements of this Ordinance.

6. Any act, failure, neglect, omission, or refusal where- by any provision of this Ordinance is contravened.

nuisances defined.

In respect of any offence against sub-section 5 of this Penalty, section any person who as architect, engineer, or clerk of works, specifies or knowingly condones the use of improper materials, or, as contractor, makes use of improper materials, and also the owner of any building or works on which any such improper materials shall be used, shall be liable, on summary conviction before a Magistrate, to a penalty not exceeding five hundred dollars.

Abatement of Nuisances.

230. Whenever the existence of a nuisance under Notice to this Part of this Ordinance is brought to the attention of abate build- the Building Authority or of any officer deputed by such ing naisance. Authority in that behalf, such Authority or such officer shall issue a notice in the form contained in Schedule L. to this Ordinance (with such modifications, if any, as may be necessary) to the owner of the building or works in respect of which complaint is made, and such notice shall specify the nature of the nuisance and the manner and the time within which it is to be abated, and, in the case of refusal or neglect to comply with the requirements of such notice, the Building Authority or any such officer as aforesaid, if specially authorized by the Building Autho- rity, shall summon such owner before a Magistrate, who may make an Order directing such owner, whether he appear or not to the summons, to abate such nuisance within a time to be fixed by such Magistrate:

Provided that nothing in this section shall prevent Proviso. a conviction, under this Part of this Ordinance, with- out service of such notice in any case in which, in the opinion of the Magistrate, service of such notice ought not reasonably to be required.

216

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 27TH FEBRUARY, 1903.

order

abatement

Magistrate's 231. In case the said nuisance shall not be abated within the time limited, it shall be lawful for a Magistrate to empowering make an order empowering the Building Authority to abate the nuisance; and all expenses incurred by such Authority, of such nuisance.

in causing such nuisance to be abated as aforesaid, shall Expenses forthwith be paid by the owner, without prejudice to any consequent right of such owner to recover the amount of such ex- penses from any lessee or other person hable for the same.

thereon.

Recovery of expenses of

sale of materials.

232. Whenever the demolition of any building or works or any part thereof shall take place under any order made abatement of under the preceding section, it shall be lawful for the muisance by Building Authority, in case of non-payment of the said expenses by the owner, to sell and dispose of the materials thereof, without prejudice to any other remedy, aud, out of the monies arising from such sale or disposition, to retain or pay the said expenses; and the surplus, if any, shall be paid to such owner.

Distress in case of non- payment of expenses.

Saving of

other reme-

dies for nuisances.

Method of service of notice, sum- mons, or order.

pay

233. In case the owner shall not, forthwith, all ex- penses incurred by the Building Authority in the abating of any nuisance as required by this Ordinance, it shall be lawful for a Magistrate, by warrant under his hand and seal, to cause the same to be levied by distress and sale of the goods and chattels of such owner.

234. Nothing in this Ordinance contained shall affect any other existing remedy for the abatement of nuisances.

Service of Notice, Summons, or Order.

235. Any notice, summons, or order, under the provi- sions hereinbefore contained in this Part of this Ordinance as to nuisauces, may be served on the owner of any premises, personally, or by leaving the same with any occupier of such premises, or with some inmate of the owner's abode, or if there is no occupier, by putting up such notice, summons, or order on a conspicuous part of the premises to which the same relates. But if the place of business or residence within the Colony of the owner, or that of his agent, be known to the person by whom or on whose behalf any notice, sum- mons, or order is intended to be served, every such notice, summons, or order shall be left at such place of business or residence.

Provisions

PART IV.

RIGHTS OF BUILDING AND ADJOINING OWNERS.

236 Where lands held under lease from the Crown by concerning different owners adjoin and are unbuilt on at the line of junc- buildings on tion, and either owner is about to build on any part of the line of junc- line of junction, the following provisions shall have effect :-

tion when adjoining lands are unbuilt on.

(1.) If the building owner desire to build a party wall on the line of junction he may serve notice thereof on the adjoining owner describing the intended wall : (2.) If the adjoining owner consent to the building of a party wall, the wall shall be built half on the land of each of the two owners, or in such other position as may be agreed between the two owners :

(3.) The expenses of the building of the party wall shall from time to time be defrayed by the two owners in due proportion, regard being had to the use made and which may be made, of the wall by the two owners respectively :

(4.) If the adjoining owner do not consent to the build- ing of a party wall, the building owner shall not build the wall otherwise than as an external wall placed wholly on his own land :

(5.) If the building owner do not desire to build a party wall on the line of junction but desires to build an external wall placed wholly on his own land, he may serve notice thereof on the adjoining owner describing the intended wall:

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 27TH FEBRUARY, 1903.

(6.) Where in either of the cases aforesaid the build- ing owner proceeds to build an external wall on his own land, he shall have a right at his own expense at any time after the expiration of one month from the service of the notice to place on the land of the adjoining owner below the level of the lowest floor, the projecting footings on the external wall with concrete or other solid substructure thereunder, making compensation to the adjoining owner or occupier for any damage occasioned thereby, the amount of such compensation, if any difference arises, to be determined in the manner in which dif- ferences between building owners and adjoining owners are hereinafter directed to be determined : Where an external wall is built against another external wall or against a party wall, it shall be lawful for the Building Authority to allow the footing of the side next such other external or party wall to be omitted.

237. The building owner shall have the following rights Rights of in relation to party structures (that is to say):

(1.) A right to make good, underpin, or repair any party stincture which is defective or out of repair (2.) A right to pull down and re-build any party struc- ture which is so far defective or out of repair as to make it necessary or desirable to pull it down: (3.) A right to pull down any timber or other partition which divides any buildings, and is not conformable with the regulations of this Ordinance, and to build instead thereof a party wall conformable thereto : (4.) In the case of buildings having rooms or storeys the property of different owners intermixed, a right to pull down such of the said rooms or storeys, or any part thereof as are not built in conformity with this Ordinance, and to re-build the same in conformity with this Ordinance :

(5.) In the case of buildings connected by arches or communications over streets belonging to other per- sous, a right to pull down such of the said buildings, arches or communications or such parts thereof as are not built in conformity with this Ordinance, and to re-build the same in conformity with this Ordinance : (6.) A right to raise and underpin any party structure permitted by this Ordinance to be raised or under- pinued, or any external wall built against such party structure, upon condition of making good all damage occasioned thereby to the adjoining premises or to the internal finishings and decorations thereof, and of carrying up to the requisite height all flues and chimney-stacks belonging to the adjoining owner on or against such party structure or external wall : (7.) A right to pull down any party structure which is of insufficient strength for any building intended to be built, and to re-build the same of sufficient strength for the above purpose upon condition of making good all damage occasioned thereby to the adjoining premises, or to the internal finishings and decora- tions thereof :

(8.) A right to cut into any party structure upon cou- dition of making good all damage occasioned to the adjoining premises by such operation:

(9.) A right to cut away any footing or any chimney breasts. jambs or flues projecting, or other projections from any party wall or external walls, in order to erect an external wall against such party wall, or for any other purpose upon condition of making good all damage occasioned to the adjoining premises by such operation:

(10.) A right to cut away or take down such parts of any wall or building of an adjoining owner, as may be necessary in consequence of such wall or building overhanging the ground of the building owner, in order to erect an upright wall against the same on condition of making good any damage sustained by the wall or building by reason of such cutting away or taking down :

(11.) A right to perform any other necessary works, incident to the connection of a party structure with the premises adjoining thereto. But the above rights shall be subject to this qualification, that any build-

building relation to party struc-

owner in

tures.

217

218

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 27TH FEBRUARY, 1903.

Require-

ments of adjoining

owner in rela- tion to party structures.

Differences between building owner and adjoining

owner.

Notice to be given by building

owner before works are

ing which has been erected previously to the date of the commencement of this Ordinance shall be deemed to be conformable with the provisions of this Ordi- nauce, if it be conformable with the provisions of the Ordinances regulating buildings before the date of the commencement of this Ordinance :

(12.) A right to raise a party fence wall, or to pull the

same down and re-build it as a party wall.

238-(1.) Where a building owner proposes to exercise any of the foregoing rights with respect to party structures, the adjoining owner may by notice require the building owner to build on any such party structure such chimney copings, jambs, or breasts, or flues, or such piers or recesses, or any other like works as may fairly be required for the convenience of such adjoining owner, and may be specified in the notice, and it shall be the duty of the building owner to comply with such requisition in all cases where the exe- cution of the required works will not be injurious to the building owner, or cause to him unnecessary inconvenience or unnecessary delay in the exercise of his right.

(2.) Any difference that arises between a building owner and an adjoining owner in respect of the execution of any such works shall be determined in the manner in which differences between building owners and adjoining owners are hereinafter directed to be determined.

239.-(1.) A building owner shall not, except with the consent in writing of the adjoining owner, and of the ad- joining occupiers, or in cases where any wall or party structure is dangerous (in which cases the provisions of commenced. Part III of this Ordinance shall apply), exercise any of his rights under this Ordinance in respect of any party fence wall unless at least one month, or exercise any of his rights under this Ordinance, in relation to any party wall or party structure other than a party fence wall, unless at least two months before doing so he has served on the adjoining owner of a party wall or party structure notice stating the nature and particulars of the proposed work and the time at which the work is proposed to be commenced.

Differences between building

owner and adjoining

owner.

(2.) When a building owner in the exercise of any of his rights under this Part of this Ordinance lays open any part of the adjoining land or building he shall at his own ex- pense make and maintain for a proper time a proper hoard- ing and shoring or temporary construction for protection of the adjoining land or building, and the security of the adjoining occupier.

(3.) A building owner shall not exercise any right by this Ordinance given to him in such manner or at such time as to cause unnecessary inconvenience to the adjoining owner or to the adjoining occupier.

(4.) A party wall or structure notice shall not be avail- able for the exercise of any right, unless the work to which the notice relates is begun within six months after the service thereof, and is prosecuted with due diligence.

(5.) Within one month after receipt of such notice the adjoining owner may serve on the building owner a notice, requiring him to build on any such party structure any works to the construction of which he is hereinbefore declared to be entitled.

(6.) The last mentioned notice shall specify the works required by the adjoining owner for his convenience, and shall, if necessary, be accompanied by explanatory plans and drawings.

(7.) If either owner do not within fourteen days after the service on him of any notice, express his consent thereto, he shall be considered as having dissented therefrom, aud thereupon a difference shall be deemed to have arisen between the building owner and the adjoining owner,

240,-(1.) In all cases not specially provided for by this Ordinance where à difference arises between a building owner and adjoining owner in respect of any matter arising with reference to any work to which any notice given under this Part of this Ordinance relates unless both parties coueur in the appointment of one authorized architect they shall each appoint an authorized architect, and the two authori- zed architects so appointed shall select a third authorized architect, and such one authorized architect, or three authorized architects, or any two of them, shall settle any matter from time to time during the continuance of any

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 27TH FEBRUARY, 1903. 219

work to which the notice relates in dispute between such dbuiling and adjoining owner, with power by his or their award to determine the right to do, and the time and man- ner of doing any work, and generally any other matter arising out of or incidental to such difference, but any time so appointed for doing any work shall not, unless otherwise agreed, commence until after the expiration of the period by this Part of this Ordinance, prescribed for the notice in the particular case.

(2.) Any award given by such one authorized architect, or by such three authorized architects, or by any two of them shall be conclusive, and shall not be questioned in any court, with this exception, that either of the parties to the dif- ference may, within fourteen days from the date of the delivery of the award, appeal therefrom to a Judge of the Supreme Court, in chambers, and such Judge may, sub- jeet as hereafter in this section mentioned, rescind the award or modify it in such manner as he thinks just.

(3.) If either party to the difference make default in appointing an authorized architect for ten days after notice has been served on him by the other party to make such appointment the party giving the notice may make the appointment in the place of the party so making default.

(4.) The costs incurred in making or obtaining the award shall be paid by such party as the authorized architect or authorized architects determine.

(5.) If the appellant from any such award on appearing before such Judge as aforesaid declare his unwillingness to have the matter decided by such Judge and prove to the satisfaction of such Judge that in the event of the matter being decided against him he will be liable to pay a sum, exclusive of costs, exceeding five hundred dollars and gives security, to be approved by such Judge duly to prosecute an action in the Supreme Court and to abide the event thereof, all proceedings before such Judge shall thereupon be stayed, and the appellant may bring an action in the Supreme Court of the Colony against the other party to the difference.

(6.) The plaintiff in such action shall deliver to the de- fendants an issue whereby the matters in difference between them may be tried, and the form of such issue in case of dispute or in case of the non-appearance of the defendant shall be settled by the Supreme Court, and such action shall be prosecuted and issue tried in the same manner and subject to the same incidents in and subject to which actions are prosecuted and issues tried in other cases within the juris- diction of the Supreme Court, or as near thereto as circum- stances admit.

(7.) If the parties to any such action agree as to the facts a special case may be stated for the opinion of the Supreme Court, and any case so stated may be brought before the Court in like manner and subject to the same incidents in and subject to which other special cases are brought before such Court, or as near thereto as circumstances admit, ' and any costs that may have been incurred before the Judge in chambers by the parties to such action as is men- tioned in this section shall be deemed to be costs incurred in such action and be payable accordingly.

(8.) Where both parties to the difference have concurred in the appointment of one authorized architect for the settlement of such difference then if such authorized archi- tect refuse or for seven days neglect to act, or if he die, or become incapable to act before he has made his award the matters in dispute shall be determined in the same manner as if such single authorized architect had not been appointed. (9.) Where each party to the difference has appointed an authorized architect for the settlement of the difference and a third authorized architect has been selected, then, if such third authorized architect refuse, or for seven days neglect to act, or before such difference is settled, die, or become incapable to act, the two authorized architects shall forth- with select another third authorized architect in his place, and every third authorized architect so selected as last afore- said, shall have the same powers and authorities as were vested in his predecessor.

(10.) Where each party to the difference has appointed an authorized architect for the settlement of the difference, then, if the two authorized architects appointed refuse, or for seven days after request of either party, neglect to select a third authorized architect, or another third au-

220

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 27TH FEBRUARY, 1903.

Right of entry of building

owner.

Underpin. ning or streng- thening of foundations of adjoining building.

thorized architect for the time being, the Governor

　　　　　　　　　　　　　may, on the application of either party, appoint the Director of Public Works or some other fit person to act as third authorized architect, and every person so selected shall have the same powers and authorities as if he had been selected by the two authorized architects appointed by the parties.

(11.) Where each party to the difference has appointed an authorized architect for the settlement of the difference, then, if before such difference is settled, either authorized architect so appointed die, or become incapable to act, the party by whom such authorized architect was appointed may appoint in writing some other authorized architect to act in his place, and if for the space of seven days after notice served on him by the other party for that purpose, he fail to do so, the other authorized architect may proceed ex parte, and the decision of such other authorized architect shall be as effectual as if he had been a single authorized architect in whose appointment both parties had concurred, and every authorized architect so to be substituted as afore- said shall have the same powers and anthorities as were vested in the former authorized architect, at the time of his death or disability as aforesaid.

(12.) Where each party to the difference has appointed an authorized architect for the settlement of the difference, then if either of the authorized architects refuse, or for seven days neglect to act, the other authorized architect may proceed ex parte, and the decision of such other au- thorized architect shall be as effectual as if he had been a single authorized architect in whose appointment both parties had concurred.

241. A building owner, his servants, agents and work- men, at all usual times of working, may enter and remain on any premises for the purpose of executing, and may execute any work which he has become entitled or is re- quired, in pursuance of this Ordinance to execute, removing any furniture or doing any other thing which may be necessary, and if the premises are closed, he and they may, accompanied by a constable or other officer of the peace, break open any fences or doors in order to effect such entry:

Provided that before entering on any premises for the purposes of this section the building owner shall, except in the case of emergency, give fourteen days' notice of his in- tention so to do to the owner and occupier, and in case of emergency shall give such notice as may be reasonably practicable.

242. Where a building owner intends to erect within ten feet of a building belonging to an adjoining owner a building any part of which within such ten feet extends to a lower level than the foundations of the building belonging to the adjoining owner, he may, and if required by the adjoining owner shall (subject as hereinafter provided) un- derpin or otherwise strengthen the foundations of the said building so far as may be necessary, and the following pro- visions shall have effect :-

(1.) At least two months' notice in writing shall be given by the building owner to the adjoining owner stating his intention to build, and whether be proposes to underpin or otherwise strengthen the foundations of the said building, and such notice shall be accom- panied by a plan and sections, shewing the site of the proposed building, and the depth to which he proposes to excavate :

(2.) If the adjoining owner shall, within fourteen days after being served with such notice, give a counter notice in writing that he disputes the necessity of or require such underpinning or strengthening, a differ- ence shall be deemed to have arisen between the building owner and the adjoining owner:

(3.) The building owner shall be liable to compensate the adjoining owner and occupier for any incon- venience, loss or damage which may result to them by reason of the exercise of the powers conferred by this section :

(4.) Nothing in this section contained shall relieve the building owner from any liability to which he would otherwise be subject in case of injury caused by his building operations to the adjoining owner.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 27TH FEBRUARY, 1903.

243. An adjoining owner may, if he think fit, by notice Adjoining in writing, require the building owner (before commencing owner may any work which he may be authorized by this Part of this require Ordinance to exccute) to give such security as may be agreed be given.

security to

apon, or in case of difference may be settled by a Judge of the Supreme Court, in chambers, for the payment of all such expenses, costs and compensations in respect of the work as may be payable by the building owner.

The building owner may, if he think fit, at any time after service on him of a party wall or party structure requisition by the adjoining owner, and before beginning a work to which the requisition relates, but not afterwards, serve a counter requisition on the adjoining owner, requiring him to give such security for payment of the expenses, costs, and compensation for which he is or will be liable, as may be agreed upon, or in case of difference, may be settled as aforesaid.

If the adjoining owner do not within one month after, service of that counter requisition give security accordingly, he shall at the end of that month be deemed to have ceased to be entitled to compliance with his party wall or party structure requisition, and the building owner may proceed as if no party wall or party structure requisition had been served on him by the adjoining owner.

244.-(1.) As to expenses to be borne jointly by the Expenses to building owner and the adjoining owner:-

be borne jointly by

(a.) If any party structure be defective or out of repair building'

the expense of making good underpinning or repair- owner and ing the same shall be borne by the building owner

　　　　　　　　　　　　　　adjoining and adjoining owner in due proportion, regard being had to the use that each owner makes or may make of the structure;

(b.) If any party structure be pulled down and re-built by reason of its being so far defective or out of repair as to make it necessary or desirable to pull it down, the expense of such pulling down and re-building shall be borne by the building owner and adjoining owner in due proportion, regard being had to the use that each owner may make of the structure; (c.) If any timber or other partition, dividing a build- ing, be pulled down in exercise of the right by this Part of this Ordinance vested in a building owner and a party structure be built instead thereof, the expense of building such party structure and also of building any additional party structures that may be required by reason of the partition having been pulled down, shall be borne by the building owner and adjoining owner in due proportion, regard being had to the use that each owner may make of the party structure and to the thickness required for the support of the respective buildings parted thereby ;

(d.) If any rooms or storeys or any parts thereof, the property of different owners, and intermixed in any building, be pulled down in pursuance of the right by this Part of this Ordinance vested in a building owner and be re-built in conformity with this Ordinance, the expense of such pulling down and re-building shall be borne by the building owner and adjoining owner in due proportion, regard being had to the use that each owner may make of such rooms or storeys. (e.) If any arches or communications over public ways or over passages belonging to other persons than the owners of the buildings connected by such arches ór communications, or any part thereof, be pulled down in pursuance of the right by this Part of this Ordi- nance vested in a building owner, and be re-built in conformity with this Ordinance, the expense of such pulling down and re-building shall be borne by the building owner and adjoining owner in due propor- tion, regard being had to the use that each owner makes of such arches or communications.

owner.

Expenses to be borne by the build-

(2.) As to expenses to be borne by the building owner :- (a.) If any party structure or any external wall built

against another external wall be raised or underpinned ing owner. in pursuance of the power by this part of this Ordi- nance vested in a building owner, the expense of raising or underpinning the same and of making good all damage occasioned thereby, and of carrying up to the requisite height all such flues and chimney-stacks

221

222

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 27TH FEBRUARY, 1903.

Statement of expenses to be submitted by building

owner.

Difference between building owner and adjoining owner as to

expenses.

Failure by adjoining

Owner to express dis- satisfaction

to be deemed acceptance.

belonging to the adjoining owner on or against any such party structure or external wall as are by this Part of this Ordinance required to be made good and carried up shall be borne by the building owner; (b.) If any party structure which is of proper materials and sound or not so far defective or out of repair as to make it necessary or desirable to pull it down, be pulled down and re-built by the building owner, the expense of pulling down and re-building the same and of making good any damage by this Part of this Or- dinance required to be made good, and a fair allowance in respect of the disturbance and inconvenience caused to the adjoining owner shall be borne by the building

owner;

(c.) If any party structure be cut into by the building owner, the expense of cutting into the same, and of making good any damage by this Part of this Ordi- bance required to be made good shall be borne by such building owner:

(d.) If any footing, chimney-breast, jambs or floor be cut away in pursuance of the powers by this Part of this Ordinance vested in a building owner, the ex- pense of such cutting away and making good any damage by this Part of this Ordinance required to be made good shall be borne by the building owner: (e.) If any party fence wall be raised for a building, the expense of raising such shall be borne by the building owner :

(f) If any party fence wall be pulled down and built as a party wall, the expense of pulling down such party fence wall and building the same as a party wall shall be borne by the building owner.

If at any time the adjoining owner make use of any party structure or external wall (or any part thereof) raised or underpinned as aforesaid, or of any party fence wall pulled down and built as a party wall (or any part thereof) beyond the use thereof made by him before the alteration, there shall be borne by the adjoining owner from time to time a due proportion of the expenses (having regard to the use that the adjoining owner may make thereof :--

(i.) Of raising or underpinning such party structure or external wall, and of making good all such damage occasioned thereby to the adjoining owner, and of carrying up to the requisite height all such flues and chimney-stacks belonging to the adjoining owner on or against any such party structure or external wall as are by this Part of this Ordinance required to be made good and carried up ;

(ii.) Of pulling down and building such party fence

wall as a party wall.

245. Within one month after the completion of any work which a building owner is by this Part of this Ordi- nance authorized or required to execute, and the

of expense which is in whole or in part to be borne by an adjoining owner, the building owner shall deliver to the adjoining owner an account in writing of the particulars and expense of the work, specifying any deduction to which such adjoin- ing owner or other person may be entitled in respect of old materials, or in other respects, and every such work shall be estimated and valued at fair average rates and prices according to the nature of the work, and the locality and the market price of materials and labour at the time.

246. At any time within one month after the delivery of the said account the adjoining owner, if dissatisfied there- with, may declare his dissatisfaction to the building owner by notice in writing served by himself or his agent, and specifying his objection thereto, and thereupon a difference shall be deemed to have arisen between the parties, and shall be determined in manner herein before in this Part of this Ordinance provided for the settlement of differences between building and adjoining owners.

247. If within the said period of one month the adjoin- ing owner do not declare in the said manner his dissatisfaction with the account, he shall be deemed to have accepted the same, and shall pay the same on demand to the party de- livering the account, and if he fail to do so, the amount so due may be recovered as a debt.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 27TH FEBRUARY, 1903.

248. Where the adjoining owner is liable to contribute Failure by to the expenses of building any party structure, then, until adjoining such contribution is paid, the building owner at whose ex- pense the same was built shall stand possessed of the sole property in the structure.

249. The adjoining owner shall be liable for all expen- ses incurred on his requisition by the building owner, and in default payment of the same may be recovered from him as a debt.

owner to contribute to

expenses leaves build- ing owner possessed of sole property.

Adjoining owner liable for expenses incurred on his requisi- tion.

all other easements and rights in

250. Nothing in this Ordinance shall authorize any in- Preserving terference with any other easements in or relating to a party wall, or take away, abridge, or prejudicially affect any right of any person to preserve or restore any other thing in or regard to connected with a party wall in case of the party wall party struc- being pulled down or re-built.

tures.

223

PART V.

Arbitration.

251. No suit, action or other proceeding shall lie in any Submission Court in this Colony for the recovery by any person of of claim. compensation for loss alleged to have been caused by the operation of this Ordinance, but any person claiming any compensation payable under this Ordinance shall, unless the assessment of such compensation is otherwise provided for by this Ordinance, submit to the Colonial Secretary a claim in writing stating the amount which he seeks to recover and the grounds upon which he bases his claim.

ment of

252. In the event of dispute, the amount of compensa- Appoint- tion, if any, payable under this Ordinance shall be deter- mined by arbitration in the manner following:-

(1.) There shall be two arbitrators one of whom shall be nominated by the Governor and the other by the person claiming compensation.

(2.) The two arbitrators so nominated shall view the premises, enquire into the claim and endeavour to arrive at a sum which they consider will, in the circumstances of the case, be fair compensation and if they agree their decision shall be fiħal.

In case of disagreement they shall refer the mat- ter in dispute between them to the Puisne Judge of the Supreme Court for the time being sitting as a Judge in Chambers as umpire, and the decision of such Puisne Judge thereon shall be final.

(3.) The decision of the arbitrators or umpire shall be

forwarded in writing to the Colonial Secretary.

www.

Arbitrators.

253.-(1.) The arbitrators and umpire in determining Estimation the compensation to be paid and in estimating for such of amount

of compen- purpose the value of any land resumed or of any buildings

sation. thereon-

(a.) may take into consideration the rateable value and the net rental of the premises as furnished by the owner in pursuance of any Rating Ordinance for the time being in force, the nature and the condition of the premises, the state of repair thereof, and the probable duration of the premises in their existing state; and

(b.) shall decline to make any compensation for any addition to or improvement of the premises made after the date of the submission of the claim to the Colonial Secretary (unless such addition or improvement was necessary for the maintenance of the premises in a proper state of repair); and (c.) shall decline to make any allowance in respect of

the acquisition being compulsory.

(2.) The said arbitrators or umpire shall also receive evidence, if any, to prove-

(a.) that the rental of the premises was enhanced by reason of the same being used as a brothel, or as a gaming house, or for any illegal purpose; or (b.) that the premises are in such a condition as to be a nuisance, within the meaning of this Ordin- auce, or are not in reasonably good repair; or (c.) That the premises are unfit, and not reasonably

capable of being made fit, for human habitation.

Evidence that may be received.

224

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 27TH FEBRUARY, 1903.

Basis of assessment

of compensa- tion.

Vacancies of arbitrators.

(3.) And if the said arbitrators or umpire are satisfied by such evidence, then the compensation-

(a.) shall, in the first case, so far as it is based on rental, be based on the rental which would have been obtainable if the premises had not been occupied as a brothel, or as a gaming house or for any illegal purpose; and

(b.) shall, in the second case, be based on the amount estimated as the value of the premises if the nui- sance had been abated or if they had been put into reasonably good repair, after deducting the estima- ted expense of abating the nuisance, or of putting them into such repair, as the case may be; and (c.) shall, in the third case, be based on the value of the land, and of the materials of the buildings thereon.

254. During the pendency of any proceedings before the arbitrators if either of them shall from any cause be unable to act his place if he be a person appointed by the Governor shall be filled by some other person so appointed and if he be a person appointed' by the claimant shall be filled by some other person so appointed.

Contraven- tions.

Recovery of penalties.

Penalty for building nuisance.

Penalty for refusing to obey Magis.

trate's order or for

PART VI.

CONTRAVENTIONS AND PENALTIES.

255. Every act, failure, neglect, or omission whereby any requirement or provision of this Ordinance or of any bye-law, or regulation for the time being in force there- under, is contravened, and every refusal to comply with any of such requirements or provisions shall be deemed a contravention of this Ordinance.

256. All penalties imposed by Part II of this Ordinance or by any bye-laws made thereunder may be recovered in a summary manner before a Magistrate at the suit of the secretary, or of the medical officer of health, or of such other officer as the Board may depute.

257. Any person who as architect, engineer, clerk of works, contractor, foreman, or workman is responsible, either alone or jointly with others, for the existence of any nuisance as defined by Part III of this Ordinance, and also the owner of any building of works on which any such nuisance exists shall be liable, on summary conviction before a Magistrate, to a penalty not exceeding two hun-

dred dollars.

258. Any person who refuses to obey the order of any Magistrate, issued under the provisions of Part III of this Ordinance, or who, without reasonable cause, refuses to permit the Building Authority, or any officer deputed by obstructing such Authority, to enter or inspect any building or works, Building in the performance of his duties under this Ordinance, 'and Authority or

any person who shall obstruct or hinder the Building officer.

Authority, or such officer as aforesaid, in the execution of the powers vested in him by this Ordinance or by any order of a Magistrate, shall be liable, upon summary conviction before a Magistrate, to a penalty not exceeding two hundred dollars for every such offence.

Penalty for other contra

ventions.

Imprison- ment in default of payment of penalties.

Liability of Secretary or Manager of a Company.

259. Any person who contravenes any of the provisions of this Ordinance or of any bye-law or regulation for the time being in force thereunder, in respect of which con- travention no special penalty is otherwise provided by this Ordinance or by any bye-law or by any regulation made thereunder, shall be liable, on summary conviction before a Magistrate, to a penalty not exceeding one hun- dred dollars.

260. A Magistrate may order that, in default of pay- ment of any penalty imposed by him under this Ordinance, the person so in default shall be imprisoned with or without hard labour for a period not exceeding that provided by the scale contained in section fifty-seven of the Magistrates Ordinance, 1890.

261. Where a contravention of any of the provisions of this Ordinance is committed by any company or corpo- ration, the secretary or manager thereof for the time being may be summoned and shall be held liable for such contravention and the consequences thereof.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 27TH FEBRUARY, 1903.

262. Where proceedings under this Ordinance are com- Proceedings petent against several persons in respect of the joint act or against default of such persons, it shall be sufficient to proceed several against one or more of them without proceeding against the others.

Special Powers of Magistrate.

persons.

263. It shall be lawful for a Magistrate in his absolute Closure of discretion to order the whole or any portion of any building, premises by

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　order of a or of any storey containing a cubicle or partition, which

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Magistrate. is contrary to the provisions of this Ordinance to be forthwith closed by or under the direction of the Captain Superintendent of Police and to remain closed until the alterations or removal required by sections 154 and 175 of this Ordinance have or has been certified in writing by the secretary to have been made and completed to the satis- faction of the Board. Any person found living in any build- ing or portion thereof so closed as aforesaid, shall be deemed to have acted in contravention of this Ordinance and shall be punishable accordingly.

264. It shall be lawful for a Magistrate in

　　　　　　　　　　　　　any case in Power of which it is proved to his satisfaction that any mezzanine Magistrate floor, cockloft, cubicle, partition or shop-division is not in to order accordance with the provisions of this Ordinance to order removal of either in addition to or in substitution for any penalty structures.

illegal

specified in this Ordinance, the immediate demolition, re- moval, and destruction by any officer of the Board of any such mezzanine floor, cockloft, cubicle, partition or shop- division, or any portion thereof, and no compensation whatever shall be payable to any person in respect of any damage done to such mezzanine floor, cockloft, cubicle, partition or shop-division by such demolition, removal, and destruction.

225

PART VII.

MISCELLANEOUS PROVISIONS.

Appeal to Governor in Council.

against

265. Whenever any person shall be dissatisfied with Appeal to the exercise of the discretion of the Board or of any per- the Governor son to whom discretionary power is given under this in Council Ordinance in respect of any act, matter, or thing, which decision of is by this Ordinance made subject to the exercise of any person the discretion of such Authorities, or whenever the provi- to whom sions of this Ordinance are, owing to special conditions discretionary or unforeseen circumstances, inapplicable the person so given under dissatisfied may appeal to the Governor in Council, who this Ordi- may make such Order in respect thereof as may be nance. deemed expedient, and such Order shall be final for all intents and purposes. The grounds of such appeal shall be concisely stated in writing.

Regulations.

power is

266. The Governor in Council may from time to time Governor in alter, amend, or revoke the whole or any part of the provi- Council may sions of Schedules C., E., F., G., H. and J. of this Ordinance make regula- and may substitute new rules or regulations for those therein specified. All such alterations, amendments, or new rules or regulations, shall be published in the Gazette.

Application of Ordinance.

tions.

to New Terri- tories except

so direct.

267. Parts II, III and IV of this Ordinance shall not Ordinance apply to any part of the New Territories, except to New not to apply Kowloon, unless and until the Governor shall, by Order in Council notified in the Gazette, otherwise direct, and the New Kow- provisions of sections 111 and 112 shall not apply to any loon unless domestic building which existed on the 29th December, 18994, Order in unless such building is situated within the City of Victoria Council shall or at Kowloon, or at Quarry Bay, or at Shaukiwan, or at Aberdeen, or within such other districts or places as may from time to time be specified by the Governor in Council and notified in the Gazette. The provisions of sections 204, 222 and 225 so far as they relate to authorised archi- tects shall not in the rural districts and villages apply in any case in which the Building Authority shall so decide.

268. Nothing in this Ordinance shall be deemed in any Preserving way to derogate from or lessen the validity or effect of any the validity certificate or written permission of the Board granted be- of certificates fore the date of the commencement of this Ordinance under granted under the authority of or in accordance with any Ordinance in repealed. force at the date of the issue of such certificate or written permission.

Ordinances

226

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 27TH FEBRUARY, 1903.

Limitation of personal liability of members or officers of the Sanitary Board.

Notice of action and service of writ.

Preserving rights of the

Crown.

269. No matter or thing done by the Board and no matter or thing done by any member or officer of such Board or other person whomsoever acting under the direction of such Board shall, if the matter or thing were done bona fide for the purpose of executing this Ordinance subject them or any of them personally to any action lia- bility claim or demand whatsoever.

270. No writ or process shall be sued out against or served upon the Board or any member or officer of such Board or other person acting in his aid for anything done or intended to be done or omitted to be done under the provisions of this Ordinance until the expiration of one month after notice in writing has been served on such Board, member, officer or person clearly stating the cause of action and the name and place of abode of the in- tended plaintiff and of his attorney or agent in the cause and on the trial of any such action the plaintiff shall not be permitted to go into evidence of any cause of action which is not stated in the notice so served and unless such notice is proved the Jury shall find for the defendant. Every such action shall be commenced within six months next after the accruing of the cause of action and not afterwards.

271. Nothing herein contained shall be deemed to pre- vent or limit the exercise by His Majesty, His Heirs or Successors of any powers of resumption contained in any Crown Lease.

Passed the Legislative Council of Hongkong, this 16th day of February, 1903.

R. F. JOHNSTON, Acting Clerk of Councils.

Assented to by His Excellency the Governor, the 21st day of February, 1903.

Number and Year of Ordinance.

SCHEDULE (A.)

Enactments Repealed.

Short. Title.

F. H. MAY, Colonial Secretary.

Extent of Repeal.

No. 17 of 1887. No. 4 of 1888.

No. 16 of 1888.

No. 15 of 1889. No. 12 of

1890.

No. 23 of 1890.

No. 25 of 1891.

No. 12 of 1894.

No. 15 of 1894. No. 7 of 1895. No. 17 of 1895.

No. 25 of 1895.

No. 5 of 1896.

No. 17 of 1897.

No. 21 of 1897.

No. 10 of 1898.

No. 11 of 1898. No. 22 of 1899.

No. 34 of 1899.

No. 13 of 1901.

No. 23 of 1901.

No. 30 of 1901. No. 1 of

1902.

The Cattle Diseases, Slaughter The whole.

houses and Markets Ordinance.

An Ordinance for prohibiting the The whole.

enclosure of verandahs erected

over Crown Land.

The European District Reservation The whole.

Ordinance.

The Buildings Ordinance, 1889.. The whole.

The Cattle Diseases. Slaughter The whole.

Houses and Markets Ordinance, 1890.

Do.

The whole.,

The Buildings (Amendment) Ordi- The whole.

nance, 1891.

The Cattle Diseases, Slaughter The whole.

Houses and Markets Ordinance,

1894.

The Closed Houses and Insanitary Dwellings Ordinance, 1894. The Buildings (Amendment) Ordi-

nance. 1895.

The Cattle Diseases, Slaughter Houses and Markets Ordinance, 1895.

Do.

Sections 1, 2, 12,

19, and 20.

The whole.

An Ordinance to amend the Build- The whole,

ings Ordinance, 1889.

The Infected Milk Ordinance.

The whole.

An Ordinance to amend The Closed The whole.

Houses and Insanitary Dwel-

lings Ordinance, 1891.

An Ordinance to amend the Cattle The whole.

Diseases Slaughter houses and

Markets Ordinance.

The Buildings (Amendment) Ordi- The whole.

nance, 1898.

The Cattle Diseases, Slaughter The whole.

houses and Markets Ordinance, 1899.

The Insanitary Properties Ordi-

nance, 1899,

The Public Health Ordinance, 1901.

Sections 1. 2,

13 and 14. The whole.

The Public Health Amendment | The whole.

Ordinance.

An Ordinance to further amend the The whole.

Law relating to Buildings.

The Rats Ordinance, 1902.....

The whole.

را

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 27TH FEBRUARY, 1903.

SCHEDULE (B.)

BYE-LAWS.

BAKE-HOUSES.

1. All premises now used or hereafter used as a bake-house shall be registered annually, during the month of January, at the office of the Board, and every application for registration shall be made in the form attached to these bye-laws.

2. Every bake-house shall be adequately lit and ventilated to the satisfaction of the Board and the ground surfaces shall be paved with good lime or cement concrete laid down at least six inches thick, and the surface thereof shall be rendered smooth and impervious with asphalt, Portland cement, or such other material as the Board may appove of.

3. Every bake-house shall have an ample supply of good potable water and, except with the special permission of the Board, this water shall be laid on to the bake-house from the public water mains.

4. Every bake-house shail be so drained as to be in accordance with the requirements of the Public Health and Buildings Ordinance and the bye-laws made thereunder and, all inlets to the drains shall be placed outside the building.

5. No water-closet, dry-closet, earth-closet, or urinal shall be within or in direct communication with any bake-house.

6. Every bake-house shall be kept at all times in a cleanly condi- tion and free from all noxious matter. The troughs, tables and utensils in use in the bake-house shall be thoroughly cleansed and the floors properly swept at least once in every twenty-four hours. The whole of the interior walls and the ceilings of the rooms of the bake-house shall be properly limewashed and the wood work tho- roughly scrubbed with soap and water during the months of January and July of each year.

7. No animal shall be kept in a bake-house.

8. No person suffering from any infectious or contagious disease shall be permitted to take part in the manufacture or sale or delivery of bread or biscuits.

9. Every bake-house shall be, during the hours at which baking operations are carried on, open to inspection by any member or officer of the Board.

10. No person other than one caretaker shall occupy between the hours of 11 p.m. at night and 5 a.m. on the following morning any premises used as a bake-house, except such person be at the time actively engaged in carrying on the work of the bakery.

II. No premises shall be used as a bake-house until such premises have been approved by the Board as being in accordance with the bye-laws for the time being in force relating to the regulation of bake- houses, and have been registered.

Form of Application.

I, the undersigned, hereby notify the Sanitary Board that I propose

Commence continue

Lot No

No.

the business of a public bakery on the premises known as

floor,

Street,

and I beg leave to request that the said premises may

be duly registered as a public bakery.

227

BASEMENTS.

Signature of Applicant.

1. The conditions under which alone it shall be lawful to live in, occupy, or use, or to let or sub-let or to suffer or permit to be used for habitation any basement shall be that--

(1.) such basement fronts on a street or other open space which is of a clear width of not less than one half of the height of the entire building of which such basement forms a part, and is free from any vertical obstruction whatever; and (2.) that such basement is provided with one window at least opening into the external air and that the total glazed area of such window or windows shall be at least one-tenth of the floor area of such basement; and

(3.) that no side of such basement abuts against the earth or soil to an average height exceeding four feet above the floor level; and

(4.) that throughout the remainder of the height of such base- ment the ground outside is at least eight feet distant horizontally from the external wall of such basement; and (5.) that the area formed between such ground outside and such external wall is not obstructed or covered over either wholly or partially by the erection of structures, coverings or fixtures of any kind whatsoever :

Provided always that the Board may, if it thinks fit, grant permission in writing to obstruct or cover such area in any manner which may be previously approved by the Board.

2. The conditions under which alone it shall be lawful to occupy or use, or to let or sublet, or to suffer or permit to be used for occupation as a shop, workshop or factory any basement shall be that such base- ment complies with the provisions of the preceding bye-law, or that such basement fronts on a street of a clear width of not less than one half of the height of the entire building of which such basement forms a part, and is tree from any vertical obstruction whatever, and that such cellar, vault, underground room, basement or room does not exceed thirty feet in depth, as measured from the front wall to the back wall.

Such shop, workshop or factory may not be used for habitation except by such number of persons as the Board may authorize in writing and in every case in which the Board authorizes any person or persons to use for habitation any such shop, workshop or factory sleeping accommodation shall be provided by the erection of a cock- loft or bunks, which shall have a clear space of at least four feet between it or them and such side or sides of the basement as abuts or abut against the earth or soil.

228

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 27TH FEBRUARY, 1903.

CATTLE-SHEDS. PIG-STIES, ETC.

1. Annual lines expiring on the 31st day of December of the year in which they are granted skall be issued for the keeping of cattle, swin, sheep and goats.

2. Any preson desirous of obtaining a licence in keep cattle, swine, sheep on gets shall make ampllection to the Beard by means of a properly filled in form, for which purpose blank forms can be obtain- ed from the soch, tory of the Board at his office.

3 No bail Brge in which editie, swine, sheep and goats are housed shall be situated no ter thin six feet to any dwelling-house nor shall such building in any connect with a public or private sewer Such building

except with the special permission of the Pourd. shall be built of brick or stane or of other material to be approve! by the Board and shall be lighted and ventilated to the satisfaction. of the Board, and the flooring thereof shall be of granite slabs, con- crete, or other impervions material and provided with water-tight chanel for drifning all urine and fluid noxious matters into a water-tight evered sump or snel other place as may be approved of by the Beard. The sump shall be constructed to the satisfaction of the Board and shall be emptied and the contents thereof together with solid manure in the building removed daily.

4. Each cow shall have at least twenty-four squar feet nett area of stonding room and three hundred and sixty cubic feet of air-space ; but in no case shall the building be less than twelve feet in height.

5. Each sheep and goat shall have at least eight square feet of standing room and ninety cubic feet of air space.

6. Each pig shall have at least eight squire feet of standin mom, and every pigsty shall be not less than four feet in height at its lowest part.

7. The buildings shall be at all times kept in a cleanly condition and the walls be scraped and lime-washed during the months of January and July of each year.

8. A building for which a licence is held to house cattle, swine; sheep or gents shall not be used for any other purpose than the housing of such animals except the storage of fodder, and the space occupied by such fodder shall not be included in the cubic air-space laid down in bye-laws 4, 5 and 6.

9. Buildings in which cattle, sheep, goats and swine are housed shall be at all times open to inspection by any member or officer of the Board.

10. Every licensee or, in his absence. the person in charge of the animals shall with all possible speed, report to the colonial veterinary surgeon or to the officer in charge of the nearest Police Station any and every case of disease occurring amongst his animals. In the event of an animal dying the carcase shall not be removed or buried without an order in writing from the colonial veterinary surgeon or from some person anthorized by him.

11. The Board may, in its discretion, cancel any licence to keep animals on the holder of such licence being a second time convicted before a Magistrate for a breach of these bye-laws.

12. In the calculation of cubic space under No. 4 of these bye-laws. two calves-under one year-shall be counted as one eow.

13. In the enbulation of cubic space under Nos. 5 and 6 of these bye- laws, two lambs, two kids and two young pigs--under four months- shell be counted as one sheep, one goat, and one pig respectively.

14. Any person desirous of obtaining a licence for a building in which animals are to be housed shall make adequate provision that such building shall have a suitable supply of good wholesome water for the use of the animals to be housed therein, and such supply of water shall be within such distance of such building as shall in each ease be determined by the Board.

CEMETERIES.

Cemeteries other than Chinese Cemeteries

1. Every cemetery shall be at all times open to inspection by any member of the Board or y any officer who may be directed to make such inspection.

2. Each grave shall bear a number.

3. A register shall be kept by the person or persons in charge of each cemetery, at or near each cemetery and the date of burial. name, sex. :ge and registered enuse of death of each person shall be entered therein against the number of the grave in which the corpse is interred: such register shall be open to inspection by any member of the Board, or by any officer who may be directed to make such inspection, at any reasonable hour,

4. Each grave shall be dug to at least a depth of seven feet throughout.

5. Except as regards the corpses of children under five years of age, only one corpse shall be placed in one grave. In the case of the corpses of children under five years of age two corpses may be placed in one grave.

6. The interspace between any two graves at any point shall be at least eighteen inches.

7. Each grave on being filled in shall be properly covered with turf or chuism or such other material as may be approved of by the Board.

8. No grave may be re-opened after a corpse has been interred therein, without the written permission of the medical officer of health or other officer duly appointed by the Board for that purpose. 9. The person in charge of each cemetery shall give not less than two hours' notice to the overseer or other officer of the Board duly appointed for the purpose. of intention to inter a corpse and the hour at which it is proposed that such interment shall take place.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 27TH FEBRUARY, 1903. 229

Chinese Cemeteries.

10. Each cemetery shall be laid out in sections of such size and arranged in such manner as may be directed by the Board.

11. A plan of the cemetery or a tracing thereof as laid out shall be on view at or near to the cemetery and at the offices of the Board.

12. The plan shall show the position of cach grave-space in each section and every such grave-space shall bear a number,

13. A register shall be kept in the English and Chinese languages at or near eneh cemetery and the date of burial, nine, sex, age and registered euuse of death of each person shall be entered therein. against the number of the grave in which the corpse is interred.

14. Each grave shall be dug to at least a depth of seven feet throughout.

15. Except us regards the corpses of children under five years of age, only one corpse shall be placed in one grave. In the case of the corpses of children under five yours of age two corpses may be placed in one grave.

16. Each grave on being filed in shall be covered with turf, chunam or such other material as may be approved of by the Board.

17. No grave may be re-opened after a corpse has been interred therein, without the written permission of the medical officer oË health or other officer duly appointed by the Board for that purpose. 18. The following fees will be charged for each grave-s; ave und interment in the various sections of the cemeteries:

Section A. Free.

Fifty cents for digging, filling in

and covering each grave.

B. $1 and a dollar

C. $ 2

do.

D. S TO

do.

E. $ 15

do.

for digging, filling in and

covering each grave.

COMMON LODGING-HOUSES.

1. A register of all common lodging-houses shall be kept by the Registrar General in accordance with Form (4) appended to these bye-laws.

2. Before a house can be registered as a common lodging-house. an application must be made to the Registrar General in accordance with Form (4) hereunto appended, setting forth the situation of the house, the number of the rooms to be set apart for lodgers and the cubic capacity of each room so set apart, and for this purpose the schedule or form will be furnished by the Registrar General.

3. The Registrar General shail transmit cach application for the registration of a house as a commou lodging-house to the Board and the Board shall then cause the house specified in such pplication to be inspected by one or more of its officers who shall submit a report on the sanitary condition of such house and its suitability for use as a common lodging-house.

4. Any house to be registered as a common lodging-house must be substantially built and in a good state of repair, and must be adequately lit and ventilated to the satisfaction of the Board. and all the rooms which are to be used as sleeping-rooms must be on all sides above the level of the ground immediately surrounding the house. The house-drains must be in good order and com tructed in accordance with the bye-laws regulating house drain- age, and there must be adequate kitchen, ablution, privy, urinal and ash-bin accommodation; and unless when the supply of water is constant, there must be a proper cistern for the storage of water.

5. When the Board is satisfied that a house sought to be registered as a common lodging-honse is suitab e for such a purpose. the Registrar General shall be informed accordingly and he may then register such house as a common lodging-house.

6. Before any person can be licensed as a keeper of a common lodging-house, an application must be made to the Registrar General, and such application must be accompanied by a certificate of character from one or more house-holders-to be approved of by the Registrar General.--who shall give security for the carrying out of the regulations by the licensed keeper.

7. When the Registrar General is satisfied with the character of an applicant for a licence to keep a comme lodging-house he may issue a licence to such applicant accordingly.

8. The keeper of a common lodging-house shall reduce the number of lodgers in any room of his common lodging-house upon receiving notice in writing from the Board stating the cause for making such reduction, and the period for which it shall continue inforce.

9. The keeper of a common lodging-house shall not permit his premises to be occupied, between the hours of 11 p.m. and 5 a.m.. a greater number of persons than that sp cified on the licence issued to him by the Registrar General.

10. The keeper of a common lodging-house shall not permit males and females above ten years of age respectively to occupy the same. sleeping apartment except in the cases of lush nd and wife, and parents and children, and he shall not allow any person to occupy his house for immoral purposes.

11. The keeper of a common lodging-house shall not knowingly permit persons of bad character to lodge in his house and he shall maintain and enforce good order and decorum therein.

12. The keeper of a common lodging-house shall cause the windows of each of the sleeping rooms to be kept open to their full width for at least four hours cach day, unless prevented by inclement weather or by the illness of any person occupying any of the rooms,

13. The keeper of a common lodging-house shall cause the interual walls and ceilings of every part of his house to be thoroughly cienused and lime-washed during the months of January and July of each

year.

14. The keeper of a common lod ing-house shall at all times keep his premises in a clean and wholesome condition, and the fittings of the sleeping rooms shall be maintained by him in a thorough state of repair. He shall cause every room, passage and stair to be ibo- roughly swept at least once a day.

Hongkong,

230

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 27TH FEBRUARY, 1903.

15. The keeper of a common lodging-house shall cause all filth and house refuse or other offensive matter to be removed from his premises daily.

16. If any person in a common lodging-house becomes ill from any infections, contagious, or communicable disease, the keeper of such common lodging-house shall forthwith give notice thereof to the sanitary inspector in whose district the lodging-house is situated, or to the nearest Police Station or to the Registrar General, and the keeper of such common lodging-house shall cause the house to be vacited and shall allow the bedding, clothing, and other articles used by the infected person to be destroyed or disinfected and the house to be fumigated. dismfeeted and lime-washed, at the public expense.

Date.

Situation of Lodging-| house and St eet Number there. f.

Form (tt).

Form of Common Lodging-house Legister.

No. of Sleeping Roems.

**{NDI[D]]Y[ }} {{\

No. of Closets.

Form (b).

Application for a House to be registered as a Common Lodging-house,

I, the undersigned, hereby make application to have the under- mentioned premises registered as a common lodging-house.

Signature of Applicant, Address,

Situation of premises sought to

be regis ered as a common

lodging-house.

The number of floors to be

used as a common lodging-

house.

The number of rooms set apart for lodgers,

Cubic capacity of room No. I...

Do.

do. No. 2...

Do.

do.

No. 3...

Do.

do.

No. 4.

Do.

No. 3..

Do.

do.

No. 6,

To the Registrar General.

cubic feet.

clo.

do.

DAIRIES.

1. Any building used as a dairy shall be registered annually during the month of January, at the office of the Board, and every application for registration shall be made in the form attached to these bye-laws.

2. Every dairy shall be adequately lit and ventilated to the satis- faction of the Board, and the ground surfaces shall be paved with good lime or cement concrete laid down at least six inches thick, and the surface thereof shall be rendered smooth and impervious with asphalt, cement, or such other material as the Board may approve of.

3. No person shall use any dairy as a sleeping room OF domestic purposes.

for

4. No animal shall be kept in any room which is used as a dairy, 5. Every dairy shall be so drained as to be in accordance with the requirements of the Public Health and Buildings Ordinance, and the bye-laws made thereunder, and all inlets to the drains shall be placed outside the building.

6. No water-clo-et. dry-closet. earth-closet, or urinal shall be within, or be in direct communication with any dairy.

7. Every dairy and all articles used therein shall be kept at all times in a cleanly condition and free from all noxious matter.

The whole of the interior walls (unless tiled) and the ceilings of the rooms of the dairy shall be properly lime-washed during the months of January and July of each year.

Nature of Water-Sup- ply.

Maximum No. of Lol- gers which can be

received.

Name of Keepers.

Signature of Register-

ing Officer.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 27TH FEBRUARY, 1903.

8. Every dairy shall be at all times open to inspection by any member or officer of the Board.

9. No bailling or part of a building shall be used as a dairy nntil such premises have been approved by the Board as being in accordance with the bye-laws for the time being in force relating to the regulation of dairies and have been registered.

pose to

commence continue

Form of Application.

I. the undersigned. hereby notify the Sanitary Board that I pro- the business of a dairy on the premises known as No. Street.

floor. and I beg leave to request that the said premises may be duly registered as a dairy.

Lot No.

Signature of Applicant.

DEPÔTS FOR CATTLE, PIGS, SHEEP AND GOATS.

A.-Within the Limits of the City of Victoria.

1. The fee payable for each head of cattle housed for removal in a Government Depôt within the limits of the City of Victoria shall be fifty cents, and the fee payable for each pig, sheep or goat similarly housed shall be ten cents.

B. Outside the Limits of the City of Victoria.

2. The fee payable for each head of cattle housed for slaughter in a Government Depôt outside the limits of the City of Victoria shall be two cents for the day of entry and a further sum of two cents for every additional day that each head of cattle remains in such depôt.

3. The fee payable for each head of cattle housed for removal in a Government Depôt outside the limits of the City of Victoria shall be fifty cents, and the fee payable for each pig, sheep or goat similarly housed shall be ten cents.

C-General.

4. The Board provides water only for the use of the cattle, pigs, sheep and goats housed in the Government Depôts. The owners of such animals must provide proper and sufficient food, and must send men in sufficient numbers, to look after, feed, and water such animals.

Accommodation for such men is provided on the premises.

5. Neither the Government nor the Board will be responsible for the safe custody of any cattle, pigs, sheep or goats housed in the Govern- ment Depôts.

DISINFECTION OF INFECTED PREMISES.

ཏཱཾ-

mean

1. In the following bye-laws the words infected premises and include any premises in which any person suffering from any contagious or infections disease is or has been recently located.

The words infectious disease mean and include Babonic Plague, Cholera. Small-pox. Diphth ria, Scarlet Fever, Typhus rever. Enterie Fever. Relapsing Fever. Puerperal Fever, Measles and Whooping Cough and such other diseases as may from time to time be defined by the Board by resolution for the purpose.

2. When any person suffering from any infectious disease has been removed from any premises or has recovered or has died the medical officer of health shall take such stops as he may deem necessary for the disinfection and purification of the said premises.

3. Any building or part of a building in which any person attack- ed by bubonic plague, cholera, smali-pox, or such other epidemic. endemie or contagious disease as may be, from time to time, notified in the Gazette, or in which the body of any person who has died of any such disease shall have been, or shall be found, shall forthwith. after the removal therefrom of the diseased person or of the dead body, be thoroughly cleansed and disinfecte 1, to the satisfaction of the medical officer of health; and if in the opinion of the medical officer of health or of any legally qualified and registered medical practitioner it is necessary, in the interests of the public health-the persons residing in such building or part of a building shall be detained therein or shall be removed to such buildings or vessels as the Board may direct and there is lated and kept unster observation until such time as they may, in the opinion of the said medical officer of health or other me ti al officer in charge of such buildings or vessels, be safely released; and it shall not be lawful for any person to re-occupy any such building or part of a building until it has been thoroughly cleansed and disinfected as aforesaid.

4. If any article of clothing or bedding or any other article which has been in contact with any person or any dead body in any way affected by any such disease can, in the opinion of the medical officer of health or of a sanitary inspector be preserved with- out danger to the public health and can be effectively disinfected. then any such article shall be removed from any premises in which it shall be found by any person acting under the instructions of the Board, or of one of its duly authorized officers, with such precautions. and in such manner as the Board shall from time to time direct, and shall be effectively disinfected and then returned to the owner or owners thereof. No person, save as aforesaid, shall handle any such

article antil it has been disinfected.

5. If, however, in the opinion, duly certified in writing, of a sanitary inspector or of any other duly authorized officer of the Board, or of a legally qualified and registered medical practitioner any bedding, clothing, or other article which has been in contract with any person or any dead body in any way affected by any such disease, or which shall have been found upon any premises recently occupied by such person or body cannot be effectively disinfected or ought, in the interests of the public health. to be destroyed then it shall, if the medical officer of health or other officer of the Board duly authorized to act on his behalf, concurs, be destroyed in such manner and in such place and with such precautions as the Board may from time to time direct.

231

232

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 27TH FEBRUARY, 1903.

DOMESTIC CLEANLINESS AND VENTILATION.

1. The occupier of any domestic building shall at all times cause such building to be kept in a cleanly and wholesome condition and see that the drains, traps, gratings, fall-pipes and other sanitary fittings and appliances are kept free from obstruction and in an efficient state of repair; and he shall keep the windows and ventilat- ing openings at all times free from cbstruction unless prevented by inclement weather or by the illness of any person occupying such build ing.

2. Every occupier or householder of a domestic building shall cause all excremental matter to be removed daily from such build- ing, to one of the public conservancy boats, by a duly registered night-soil carrier.

3. Every occupier or householder of a domestic building shall cause all domestic waste, refuse or other objectionable matter other than excremental matter to be removed daily from such building and taken to a public dust-cart or dust-bin.

4. The Beard shall, if satisfied that any domestic building is in a dirty condition, give notice to the owner or occupier to have such building, in respect of which the notice is given, thoroughly cleansed and limewashed within a period of one week from the date of receipt of such notice, and such owner or occupier shall cleanse and lime- wash such premises in accordance with such notice.

5. Any domestic building, or part of such building, which is occu- pied by members of more than one family shall, unless specially exempted by the Board, be cleansed and lime-washed throughout by the owner, to the satisfaction of the Board not less than twice in every year, namely, during the months of January and February and of July and August in the eastern division of the City and in the eastern division of Kowloon; during the months of March and April and of September and October in the central division of the City and in the western division of Kowloon; and during the months of May and June and of November and December in the western division in the City; and notice of such intended cleansing and lime-washing shall be sent to the secretary of the Board three clear days before the work is commenced.

NOTE--The western boundary of the eastern division of the City is Graham Street and Endicott Street; the western boundary of the central division of the City is Morrison and East Streets; the western division of the City lies to the west of Morrison and East Streets. Kowloon is divided into eastern and western divisions by Robinson Road and a straight line drawn from the north end thereof through the Yaumati service reservoir to the Northern boundary of Kowloon.

DRAINAGE.

Preliminary Explanatory Notes to Bye-Laws.

A. The following notes convey, in general terms, the principles that should guide the design and construction of house-drains. Before proceeding to lay down in detail the instructions which should be attended to, in order to apply the same satisfactorily, it must be observed that no code of instructions can possibly embrace every case that will occur. It must be remembered that no system of house-drainage that has yet been devised, or probably will ever be devised, does away with the necessity for care in use. The real re- medy for the inconveniences which are too often experienced from house-drains lies, not in any elaboration of appliances, but in careful construction, careful use, and a reasonably liberal water supply. Without the co-operation of the public. the Sanitary Authority is almost powerless to effect improvement. It is therefore to be hoped that the public will assist, by insisting on good construction and the proper use of house-drains.

B. The object of a house-drain is to carry off. from the dwelling to the street-sewer, water fouled by use, together with all the solid or semi-solid refuse which is usually associated therewith, such as refuse from cooking and the like; in short, the foul liquid usually known as sewage or sullage-water.

The house-drain must be self-cleansing." The sewage as produced in the daily life of the inmates must flow through the drain with a current sufficiently rapid to sweep along with it all suspend- ed matter, so that no permanent deposit can take place. A drain in which deposit takes place is a cesspool in disguise. from which offensive emanations find their way into the dwelling; and from which putrid sewage flows into the street-sewers, making them ex- ceedingly offensive, A badly constructed or badly kept house-drain is, therefore, not only a source of danger to the inmates of the house that it drains, but a public nuisance also. Unless house-drains are well made and properly used, no system of street-sewers, however perfect, can work in a satisfactory manner.

D. Water being the agent which cleanses the house drains, its liberal use by the inmates of the dwelling is essential to the proper maintenance of house-drains. The sew.ge must be well diluted. Nevertheless the quantity of water necessary for the proper cleansing of house-drains is not excessive. The water normally used by the inmates of a dwelling for washing and cooking is sufficient for this purpose, provided that it is readily obtainable at all times, either in the dwelling or in close proximity thereto,

E. The principal point to be attended to, in the design of house- drains, is so to arrange matters that the sewage, as produced, shall flow through them in the most rapid current practicable; so that all suspended matter shall be swept away at once and completely.

F. The speed of a stream flowing through a pipe or channel, of given size and shape, depends upon the following conditions : (a) The inclination of the chaunel. (b) The smoothness of its surface. (e) The volume of the stream.

The steeper the slope and the smoother the sides of the channel, the swifter will be the current. The greater the volume of the stream, inclination being the same, the greater the speed.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 27TH FEBRUARY, 1903.

Thus if a 12′′ and a 3" pipe have the same inclination the velocity in the 12" pipe would be about twice as great as in the "pipe, pro- vided that both were half full. But to fill the two pipes to this extent, the quantity of water passing through the 12′′ pipe would be about thirty-two times that passing through the 3" pipe. But if the same quantity flowed through both pipes, then the current in the 3" pipe, being more concentrated, would flow more rapidly than that in the partially filled 12′′ pipe.

6. These considerations would lead to the conclusion that the best size, to be used for any house-drain, would be that which would just suffice to carry off the sewage with the pipe not less than half full. Within certain limitations, this is the case.

II. In the case of street-sewers draining large districts, from which the flow of sewage is comparatively regular and capable of estimation, the proper size of sewer may be calculated with some approach to precision. In the case of house-drains, however, such precision is impracticable. The rate of flow is irregular and the quantity of sewage depends upon the habits of the inmates. Were the size of a house-drain calculated to carry off even a most liberal water supply, which is, for practical purposes, the measure of the sewage, it would be found, in the vast majority of cases, to be much less than that which experience has shewn to be applicable in practice It has been found that a house-drain less than a certain size is inconveniently liable to stoppages, caused by extraneous matters, such as rags, paper and the like, which occasionally find their way into the best managed house-drains.

I. The minimum size of house-drain is usually fixed at from four to six inches in diameter. A four-inch drain, constructed in the usual manner, is probably somewhat small as a minimum; avla six-inch somewhat large. A diameter of five inches, were this size readily obtainable, would be a better minimum.

J. Whenever the minimum size will suffice it should be used. Indeed, subject to the limit laid down in the preceding paragraph, and to certain conditions to be set forth later on, the smaller the house-drain the better. The use of unnecessarily large house-drains amounts to au abandonment of the self-cleansing principle. If a drain is so large that the normal flow of sewage cannot fill it to a sufficient depth to establish a self-cleansing velocity, deposit takes place and goes on, either till the pipe is choked and the sewage escapes, through leaks, to the sub-soil, or until the deposit has accumulated sufficiently to reduce the area of the sewage-way to that which will establish a current sufficiently rapid to prevent further deposit.

K. In order that the size of house-drains may be reduced to the minimum practicable, in each instance. rain-water should be ex- cluded from them as far as possible. Rain-water cannot, however, be wholly excluded from house-drains. Many uncovered surfaces, such as back-yards, receive slops and foul-water in the course of daily use and this must be carried off by the house-drains. A dupli- cate set of drains for such areas, one for sewage and the other for rain-water, would be a costly complication and there would be no security that each set would be used for its proper purpose only. Some sewage would almost inevitably find its way into the rain- water drain, which, being of large size, would be imperfectly flushed and therefore offensive.

L. Rain-water should be diverted from house-drains to the full extent that is possible by the use of surface-channels As a general rule, when surface-channels cannot be used to divert rain-water, it must be admitted to the house-drain. Hence, in the majority of cases, the amount of rain-water to be carried off determines the size of the house-drain. In providing for the removal of rain-fail. from a given surface, it is to be remembered that it is not sufficient to provide a pipe of ample size to carry off the rain-fall. Traps and gratings must be provided in sufficient numbers and of sizes to admit the rain-water freely to the drain and the surface must have a fall to carry it to the openings. In many cases neglect of these precautions has caused flooding. This has been put down to the size of the pipes. wilereas the inlets were really at fault.

Rain-water cannot be lookod upon as a legitimate agent for cleansing house-drains from deposit. First y, there should be no deposit to remove from well constructed and properly managed drains; and secondly, because there are long intervals in which no rain falls so that this flushing agent fails when most wanted.

3. The irregularity and uncertainty of the flow of sewage, which precludes an accurate determination of size, makes it impracticable to calculate definitely the proper inclination of house-drains, Ex- perience shews that, under the normal conditions of use, an inclina- tion of one in thirty is desirable to ensure a self-cle using drain: especially when the drain conveys the sewege from a single trap or inlet. An inclination of one in thirty, therefore, should, as a rule. be given to honse-drains, Dr ins laid at much flatter gradients can be made to work perfectly, with e re provided that the flow of sewage is copious. ¿e., sufficient to fill the pipe nearly half full. The designer of house-trains, having no control over their subsequent usage, will do well to give them, in every case, the greatest practic- able fall.

N. The ordinar" "trap" or syphon is not a perfect preventive against the escape of sewage-tained air from house-drains, although it is the only appliance available for the purpose. The wa'er which scals the trap may evaporate during disuse, or a piece of fibrous matter may act like a syphon and draw off the water sufficiently to leave a free passage for the escape of sewage-tainted air. Again. if there be a series of inlets connected to a drain which is unprovide: w-th any free outlets, a sudden rush of water through one trap will force the air contained in the drain through the other traps or inseal them by drawing off their contents, and open a passage for the escape of sewage-tainted air into the dwelling, or int some confined space in

be its neighbourhood. Consequently, house-drains must lated," or rather provided with vents, to prevent the accumulation of sewage-tained air therein, and to secure the efficiency of the traps. "To effect this thoroughly, the drain must have, at or near its extre-

venti-

233

234

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 27TH FEBRUARY, 1903.

mities, openings giving a free escape to the air within it, and between these openings, there should be no trap or other obstruction to the free passage of air.

These ventilating openingsshould be so placed that any sewage- tainted air which may escape from them shall be as little offensive as possible. With this object the inner ventilating opening should be placed above the roof of the dwelling. This is usually done by carry- ing up a pipe, having a free opening at the top, above the roof and at a distance from any window. The second opening is usually made on the house-side of the trap which severs the direct communication between the drain and the public sewer. If, however, there be no trap between the house-drain and the sewer then there is no necessity for a second opening, the sewer itself serving the purpose. With a well constructed system of self-cleansing street-sewers this arrangement may be adopted with safety, even with advantage. Then every house-drain ventilator serves as a sewer ventilator also; and when this is done universally, no accumulation of sewer-tainted air can take place in any part of the system.

P. Care must be taken in selecting the position of the lower ven- tilating opening because the elevated ventilating pipe by no means secures a permanent upward current of air. According to the relative temperature of the air within and without the drain, to the direction and force of the wind, so an upward or downward current will obtain ̧ Q. Complete ventilation is especially important when any part of the house-drain system is in communication with the interior of the dwelling; or where the system is extensive and has numerous inlets. It is essentid where water-closets are used, or where the drains receive excrementitious matter. In the case of a short length of drain, leading from a single inlet, placed in an open space, such as a back-yard, thongh desirable. it is less necessary and may be omitted without serious danger.

R. Any direct communication between the interior of the house and the house-drain should be avoided. Pipes carrying water from baths or sinks, within the dwelling, should therefore deliver their effluent above trapped gulleys in the open air. The effluent from baths or sinks, on upper storeys should, whenever practicable, be received by open-topped pipes, delivering freely above trapped gulleys at or a little below the ground-level. If, s in the case of water-closets, a direct communication has to be made between a fitting inside the house and the drain, then there must be complete ventilation by means of a pipe carried up outside and to the top of the building.

Drainage Bye-laws.

1. Any owner or occupier of private premises about to construct, re-construct, alter or amend any drain shall give at least seven days' previous written notice of such intention to the Board, and such notice shall be delivered at the office of the Board, in a form of which printed blank copies may be obtained gratis in English and Chinese on application at the office of the Board, or, in the case of the villages, at any village Police Station between the hours of 10 a.m. and 4 p.m.

2. Every such notice shall specify the name of the street, the num- ber of the lot and the number of the house, if any, which it is intend- ed to drain, and shall be accompanied by a plan of the premises drawn on a scale of not less than twenty feet to the inch, and such plan must show the whole of the drains with their proposed sizes figured thereon, and a section or sections showing the proposed falls or inclination and drawn to the same scale and to a vertical scale of not less than ten feet to the inch. The plan must also show the position and course of all proposed surface gutters.

Except that in case of suburban lots which cannot be conveniently included within a plan of ordinary dimensions, the lot and the out- fall drain may be shown on a scale of not less than one hundred feet

to the inch.

3. Within seven days after receipt of the notice, the sanitary surveyor shall, by means of a written communication, in English or Chinese as may be necessary, inform the person who has given the said notice whether his designs and proposed mode of construction are approved or disapproved, and in case of disapproval such modi- fications or improvements as may be requisite in order to comply with the provisions of The Public Health and Buildings Ordinance, and of any bye-laws made thereunder shall be indicated in detail to such person by the sanitary surveyor, and it shall not be lawful for such person to commence the drainage works until the approval thereof by the sanitary surveyor shall have been previously obtained by him, and in the case of such approval the plan shall be filed in the office of the sanitary surveyor.

NOTE. The approval of plans by the sanitary surveyor under this bye-law certifies simply to the fact that the plans are in accordance with the Public Health and Buildings Ordinance and with the bye-laws made thereunder, but signifies to approval of the sufficiency or otherwise of the plan and throws no responsibility on

the Board.

4. Any person carrying out excavations for drainage works on any premises contiguous to a public thoroughfare, whereby the safety of the public may be jeopardized, shall light such excavations by means of a lantern or lanterns kept lighted through the night, and he shall further provide watchmen, erect hoardings and otherwise take such precautions as may be necessary for securing the safety of the public and the protection of adjoining properties.

5. House-drains shall be made of impervious materials with smooth internal surfaces, such as well glazed earthen-ware pipes or cast-iron pipes protected against rust or corrosion by suitable asphal- tic coating. The drains shall be so constructed as to be water and air-tight. In jointing pipes with cement, tarred-hemp shall be caulk- ed into the joint before the cement is applied, and care shall be taken that no cement or other jointing material projects from the joints into the interior of the pipes; and any such projecting material or other irregularities in the bore of the drain shall be carefully removed. 6. House-drains shall be firmly bedded in selected material free from large stones and well rammed into place.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 27TH FEBRUARY, 1903.

7. All stoneware pipes shall be well glazed and free from cracks and flaws and shall have a thickness of not less than one-twelfth of their diameter.

8. Disconnecting chambers shall be red brick manholes fitted with stoneware traps and ventilating grates of iron or stone.

9. Lime mortar used for the building of manholes shall be com- posed of three parts of sand or red earth and one part of good lime.

10. Lime concrete used for encasing drains shall be composed of four parts of good sound clean stone, broken to half inch cubes, two parts of red or yellow earth and one part of lime thoroughly well mixed and well rammed into place.

II. Cement mortar used for the jointing of pipes or any other work shall be mixed in the proportions of three parts of clean sharp sand and one part of good Portland cement and used fresh.

12. No main house-drain shall be less than six inches in clear internal diameter.

13. Subject to the limitation mentioned in the preceding bye-law, no main house-drain shall be larger than is necessary in the opinion of the Board to carry off the sewage of the dwelling, or the sewage with the rain-water, which, under conditions hereinafter specified in Nos. 37, 38, 39 and 40 of these bye-laws shall be admitted to the house-drain.

14. Every house-drain shall have the maximum fall, throughout its length, that the relative levels of the public sewer and of the most remote inlet, will admit of:

Provided always--

(a) That the maximum available fall does not exceed one in thirty (or 4 inches in 10 feet). If it does, then the part of the drain, more remote from the public sewer, may be laid with a fall of one in thirty; and the remainder, with such greater fall as may be necessary to connect with the pub- lic sewer.

(b) That the excavation, necessary to obtain the maximum avail- able fall, is not of such a nature as to endanger the sta- bility of the adjoining or neighbouring property.

In these and similar cases the gradient may be reduced subject to the approval of the Board.

15. Whenever a reduction of fall (below the standard grade 1 in 30) is necessary or permissible, it shall, wherever practicable, be made in the portion of the drain nearest to the outlet, rather than in the part nearest to the inlet, and in the main trunk of the drain rather than in the branches.

NOTE. The available fall in a house-drain, 100 feet long, is 2 feet 6 inches or one in forty. It will be better to make the first thirty feet from the inlet, with a fall of 1 foot, or 1 in 30; and th remaining length of 70 feet with a fall of 1 in 46.66, than give an uniform fall throughout.

At C. distant 60 feet AB is a drain 90 feet long. with an available from, there is a branch ('D 40 fect long; D being fall of 3 feet, between A and B. at the same level as B.

I IN 30

100'

1 IN 40

TIN +6.0

It is clear that an obstruction at 4 would be more easily removed than one at B, in the pipe of uniform gradient, because it would have a greater head of water behind it ; and in flowing from the inlet to it, the stream will have attained a certain momentum, tending to carry it on, through the flatter part of the pipe.

(.g. (2)

OF-

If the main-drain 4B were given an uniform f 11 of 1 in 30, then would be I foot below, B and D. and DC would have a fall of 1 in 40 only. The proper course to pursue would be to give DC a fall of one in thirty, er 1′ 4′′ in all. AC would then have a fall of 1′ 4′′ în 30, or i in 223, and CB a fall of 1′ 8′′ in 60 feet; or one in thirty-six. B

706

235

236

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 27TH FEBRUARY, 1903.

16. Whenever the gradient of any portion of a drain is less than one in thirty, the Board may in its discretion require an automatic flush tank or any other suitable contrivance for attaining an effective flush to be used.

17. All changes of direction in house-drains shall be made by means of properly curved pipes or by half channels in manholes and between the points at which any change of direction occurs, all house- drains shall be laid in straight lines and regular grades from point to point.

NOTE.--(Inasmuch as changes of direction are the points at which obstructions most frequently occur, and for the purpose of removing obstructions generady, house holders will do well to provide, at each change of direction, a manhole, giving access to the drain. For this purpose the manhole should be made 3 feet by 1 foot 6 inches to the surface or to a depth of five feet above the drain. Beyond this depth the But such manhole manhole may be narrowed to 1 foot 6 inches by 1 foot 6 inches. should not be found in cook-houses or in places where they may be opened and used as receptacles for the disposal of solid rubbish.)

18. No drain shall be so constructed as to pass under any domestic building except when any other mode of construction is impractic- able. Any drain passing under a building shall be of cast iron coated inside with Dr. Angus Smith's patent composition or other material approved of by the Board and all such pipes shall be of a quality to be approved by the Board and the joints shall be properly caulked and run with lead, and (unless the written permission of the Board has first been obtained to lay it otherwise) shall be laid in one straight line for the whole distance beneath such building, and shall be imbedded and incased throughout its entire length in four inches. of good concrete.

Whenever a drain traverses soft or yielding ground, or where water may make its appearance in the trench, the drain shall be surrounded throughout its entire length with four inches of good concrete.

The stones composing the matrix of the concrete in both cases shall be of a size to pass through a half-inch ring.

19. No drain shall be constructed in such manner as to allow any inlet to such drain to be placed inside any building.

20. The aggregate area of the openings in any grating fixed on inlets to waste-pipes from baths or sinks shall not be less than four square inches and the waste-pipe shall not have a less internal dia- meter than 1 inches.

NOTE--The object of this is to secure an efficient flush.

21. Traps or gulleys for the removal of rain-water shall be pro- vided with gratings having the nett area of the openings not less than twice the area of the trap or pipe. Such gratings shall be sunk to a depth of at least one inch below the surrounding pavement, with a slope round them equal to half the width of the grating.

NOTE. It is not sufficient to provide pipes of ample diameter; there must be open- ings of sufficient size to admit the rain to them.

22. Traps at the inlets to drains shall be placed so that the water- level in them is not less than one foot below the ground, and such traps shall be placed as low down as the level of the house-drain or branch will permit of; provided that the depth be not more than two feet.

23. Traps shall have not less than two inches of water seal and shall be securely fixed to the drain. All stoneware traps shall be surrounded with a thickness of four inches of lime concrete.

24. No person shall construct or fix in connection with any drain or waste-pipe the form of trap of the kind known as the Bell- trap or any trap of the kind known as the D trap, and all traps connected with any private drains shall be properly jointed in cement mortar to the satisfaction of the Board.

NOTE.--Bell-traps and D traps from their form give rise to deposit of filth difficult to remove by flushing.

25. Every main house-drain shall be ventilated at its upper end by carrying up an iron ventilating pipe of a diameter of not less than four inches to a height of not less than three feet above the eaves of the building, and clear of all windows, skylights or other openings. The joints of all such pipes shall be properly caulked and run with lead.

26. Every main house-drain shall have a ventilating opening near to its lower end, and no trap or other obstruction to the free circula- tion of air shall exist between this opening and the one described in the preceding bye-law.

If there be a trap between the house-drain and the public sewer, then an opening shall be made on the house-side of the trap, and the said opening shall be so arranged as to give access to the trap for inspection, cleansing or repair.

If there be no trap between the public sewer and the house-drain no special opening need be provided at the lower end.

27. Drains leading from a single trap and not being more than sixty feet long, need not be provided with a ventilating pipe at their upper end unless such drains are laid, partly or wholly, under a building; but, if this be omitted, they shall be provided with a trap, disconnecting them from the public sewer, and shall have a ventilating opening at the lower end on the house-side of the trap.

28. Rain-water pipes and waste-pipes from baths, sinks and other similar appliances on the upper floors of buildings shall be of cast iron socketted pipes jointed with cement, or wrought iron pipes, with screwed joints, coated with bituminous composition, or galvanised, or of well glazed stoneware socketted pipes, or other approved ma- terials, securely fixed outside the wall, by means of wrought iron bands fitted round the pipe, or in the case of iron pipes by means of ears, made fast with wrought iron spikes not less than four inches long, and provided, at each point of connection, with a suitable head, and at their lower extremity with a bend, shoe or pedestal pipe and every opening in the wall of a building for the discharge of sullage water shall be provided with a fixed grating to the satisfaction of the Board.

Provided that in the case of rain-water pipes and waste-pipes abut- ting on any street, cast or wrought iron pipes only shall be used, properly jointed as above described, (unless permission has been granted by the Board to use pipes of other material), and wherever

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 27TH FEBRUARY, 1903.

practicable rain-water pipes shall be carried under the foot-path and discharge into the side channel. All joints of stoneware pipes shall be made in the manner provided by No. 5 of these bye-laws.

NOTE.-Zine, tin-plate, ivetted or lap-jointed sheet-iron will not be approved.

29. Waste-pipes, as well as down-pipes from roofs, shall not be connected direct with any drain but shall discharge in the open air near to or over a trap and they shall be brought down to within one foot or less from the ground.

30. No rain water-pipe from the roof of a building shall be used as a ventilating shaft to any drain which communicates or is designed to communicate with a public sewer.

NOTE.--Rain-water pipes terminate at the eaves of the house a point not high enough above windows to be a safe ventilating cutlet.

31. Any person who may have laid any drain or constructed drainage works connected therewith shall not cover up such drain or works until the same shall have been previously inspected and passed by the sanitary surveyor and such person shall give three clear days' written notice to the Board that such drain or works are ready for inspection, and such notice shall be delivered at the office of the Board in a form of which printed blank copies may be obtained gratis in English and Chinese on application at the office of the Board, in the case of villages, at any village Police Station between the hours of 10 a.m. and 4 p.m.

or,

32. Before any drain is covered in, it shall be inspected and tested by the sanitary surveyor to ascertain whether it is water and air-tight; and no drain that fails in this respect shall be passed. A fine of ten dollars shall be paid for every inspection after the first if the Board is satisfied that such further inspection has been necessitated by the negligence of the contractor or by bad workmanship or the use of improper materials. After a drain has been passed, the earth shall be carefully filled in, above and around the drain, and thoroughly rammed and consolidated. For a depth of at least six inches, above the summit of the sockets of the pipe, selected material, free from stones larger than will pass through a 2-inch ring, shall be used in filling in the trench.

33. The floors of cook-houses, stables, cow-sheds and the like, where practicable, shall be elevated above the ground outside the dwelling, and be provided with surface channels, passing out through the wall, and delivering above a trapped-gulley, outside. When new drains are being laid and where the floor is at the level of the ground outside, the surface-channel of the cook-house shall be connected to a trap, outside the house, by a straight open pipe, terminating above the water-level of the trap, which shall be accessible and in free com- munication with the air. Every such opening in the wall shall be provided with a fixed grating, at its upper end, to the satisfaction of the Board.

34. All surfaces of back-yards and paved areas of premises wher- ever practicable shall have a fall, towards the trap or inlet of the drain, of not less than one in forty and such inlet shall be placed as far from the walls as practicable.

35. Open surfaces such as back-yards, court-yards or other spaces, on which slops are thrown, or from which foul waters flow, shall be provided with trapped connections to the house-drains, for the re- moval of such waters as well as some of the rain-water, But such surfaces shall be properly paved, in the manner prescribed for back- yards and cook-houses, so that no sand or silt may be washed into the drains from them.

36. Wherever an outlet is available, surface channels shall be provided to carry excessive rain-fall from premises, and these chan- nels shall be properly connected with the storm-water channel in the street. Traps not less than 4 inches in diameter in connection with the house-drain shall be placed in this surface channel, which will carry off slops or sewage, as well as some rain-fall.

37. Rain-water shall be diverted from house-drains by means of surface channels or otherwise to the fullest extent practicable.

38. The rain-water from roofs, which slope towards enclosed court-yards, or back-yards, may, if diversion to the surface channel is impracticable, be received into the house-drain. But no ventila- ting pipe shall be used for the conveyance of rain-water from the roof.

39. No person shall, where it can possibly be avoided, lay any pipe for conveying sub-soil drainage in such manner or in such posi- tion as to communicate direct with any sewer, cess-pool or drain used for the conveyance or reception of sewage.

NOTE. It is important to exclude sewage-tainted air from the sub-soil. The, con- nection of sub-soil drains to sewers even if a trap is used is objectionable, because in dry weather the flow of the drain may cease and the water or the trap may dry up and leave a free communication between the sewer and the sub-soil drain. The object of sub-soil drainage is not only the removal of water, but the aeration of the sub-soil. The mouths of such drains therefore should be so placed that pure air can enter freely a condition incompatible with direct connection with sewers or house- drains.

40. In every case where the course of a drain shall be diverted, any cesspool previously existing and into which such drain may have previously emptied, shall be cleansed, deodorized and filled with clean earth.

41. All drains, or drainage works, shall be built and carried out in all respects in accordance with the provisions of the Public Health and Buildings Ordinance, and of these bye-laws and of any that may be made hereafter, and if no written notice as provided by No. 1 of these bye-laws shall have been given to the Board by any owner or occupier about to construct, re-construct, alter or amend any drain on his premises, and if by such default the sanitary surveyor shall have had no opportunity of inspecting and approving or disap- proving of any such drain actually built and already covered in, it shall be lawful for the Board on discovering the existence of such

237

238

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 27TH FEBRUARY, 1903.

drain or drainage works to call upon the owner or occupier to open and uncover the same for the purpose of inspection, and should such drain or works prove upon inspection to be defective either in respect of design, workmanship or materials they shall be deemed a nuisance and dealt with as such. Any owner or occupier who constructs, re- constructs, alters or amends any drain without such written notice as aforesaid, shall be deemed to have contravened these bye-laws.

42. All works connected with the construction of drains and drain-connections shall be carried out in strict accordance with the plans and sections previously submitted to and approved by the sanitary surveyor or with such amendments to such plans and sec- tions as may have been required by him, to make them comply with the provisions of this Ordinance and such works shall be carried out in a proper and workmanlike manner with the best materials of their respective kinds and shall be subject during their progress to the continuous control and supervision of the officers of the Board appointed in that behalf and shall be completed to the entire satisfac- tion of the Board.

43. Whenever any private house drain is about to be constructed or re-constructed the Board shall have power to require the provi- sion of a surface channel of approved materials and design, in lieu of a covered drain, in any position in which a covered drain, may appear to be undesirable.

Waste pipes from buildings and surface channels from cook-houses stables, cow-sheds, and the like shall discharge into such surface channel without the intervention of a trap; but any communication between such surface channel and a covered drain shall be by means of a trap.

ENTRY AND INSPECTION OF BUILDINGS.

1. The secretary of the Board shall furnish the sanitary inspectors with general authority in writing, in English and Chinese, to enter, between the hours of 8 a.m. and 6 p.m. and inspect, upon reasonable notice to the occupiers or owners, any building and curtilage in their respective districts for the purpose of acertaining the sanitary condi- tion, cleanliness and good order thereof or of any part thereof, and of any partitions, mezzanine floors, stories and cocklofts therein, or of the condition of any drains therein or in connection therewith. If it shall be requisite for the purpose of ascertaining the sanitary condi- tion of any domestic building or curtilage, to open the ground surface of any part thereof any sanitary inspector in possession of authority in writing signed by the secretary or by the medical officer of health after giving not less than forty-eight hours' notice in writing signed by either of the aforesaid officers to the occupier or owner of such domestic building or curtilage of his intention to enter the same for the purpose of opening up the ground surface thereof, may so enter, with such assistants as may be necessary, and open the ground sur- face of any such premises in any place or places he may deem fit, doing as little damage as may be. Should the material which has been used for covering such ground surface and the nature and thickness thereof, be found satisfactory and in accordance with law, such ground surface shall be reinstated and made good by the said Board at the public expense.

2. The secretary shall, upon the requisition of the medical officer of health authorise in writing, in English and Chinese, one or more of the Board's officers to enter any domestic building at any hour between 6 p.m. and midnight for the purpose of ascertaining whether such building or any part thereof is in an overcrowded condition.

3. No officer of the Board shall, between the hours of mid- night and 8 o'clock the following morning, enter any domestic building for the purpose of ascertaining whether such building or any part thereof is in an overcrowded condition, without the written permission, in English and Chinese, of the President of the Board.

IMPORTATION AND INSPECTION OF ANIMALS.

1. No cattle, swine, sheep or goat shall be landed at Blake Pier, Queen's Statue Wharf or Murray Pier and no such animal shall be landed at any Wharf in Kowloon except the Police Wharf at Yau- máti. No such animal shall be landed at any Wharf whatever between the hours of 6 p.m. and 6 a.m.

The arrival of all such animals imported into the Colony by water shall be at once reported by the owner or consignee to the colonial veterinary surgeon and such report shall be accompanied by a statement showing the nature and the number of such animals, the port of embarkation and the occurrence of any deaths among such animals during the voyage.

2. All cattle imported into the Colony by land shall be driven direct to the cattle market at the village of Yaumáti, and their arrival reported forthwith at the Yaumáti Police Station. The officer in charge of such Station shall forthwith report every such arrival to the colonial veterinary surgeon together with such other particulars as may be ascertainable concerning such animals.

Cattle, swine, sheep or goats brought into the City of Victoria for sale or slaughter shall be at once conveyed or driven to the Govern- ment depôts at Kennedy Town.

3. All cattle, swine, sheep and goats imported into the Colony shall be forthwith inspected and in the case of cattle and sheep duly marked by the colonial veterinary surgeon and any such animal which he finds to be diseased or which he may suspect to be suffering from disease shall be placed in segregation and under observation at the depôts set apart for the purpose at Kennedy Town and Yaumáti.

4. The colonial veterinary surgeon shall in every instance, with all practicable speed, report to the Board the whole of the ascertain able particulars concerning the animals he places in segregation.

5. The owner of each animal placed in segregation shall pay ten cents per day for the keep of such animal until it is either passed as being free from disease or destroyed.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 27TH FEBRUARY, 1903.

6. If it appears to the colonial veterinary surgeon that an animal placed in segregation is suffering from a dangerously infectious disease, the Board may cause such animal to be forthwith slaughtered and the carcase thereof to be disposed of in such manner as the Board may deem fit.

any

7. If it appears to the colonial veterinary surgeon that animal has been in contact or in the same herd with animals suffering from disease, the Board may in its discretion cause such animal to be slaughtered and the carcase thereof to be disposed of in such manner as the Board may deem fit.

8. The carcase of any animal slaughtered under the provisions of rules 6 and 7 shall be the exclusive property of the Government.

9. No person shall knowingly bring into the Colony any animal suffering from disease.

10. Such fee as may from time to time be determined by the Governor in Council will be charged for each head of cattle and for each head of sheep imported into the Colony.

11. The colonial veterinary surgeon shall visit, at such times as the Board may direct, all places where animals are kept and inspect them, and he shall immediately report to the Board all cases of infectious disease which he may detect during such inspection.

12. Where it appears to the colonial veterinary surgeon that disease exists or has within 56 days existed in any place where animals are kept, the Board may declare such place to be infected and take such steps to prevent the spread of disease as the Board may deem fit. 13. When a place has been declared to be infected a placard shall be posted there to that effect and the removal therefrom, without the sanction of the Board, of any animal, carcase, fodder, litter, utensil or other thing therein is prohibited, and any persons residing upon or visiting such infected premises may be detained thereon by any officer of the Board, pending the disinfection of such persons and of their clothing to the satisfaction of the Board.

14. Every person having in his premises or under his charge an animal affected with infectious disease shall, with all practicable speed, report the same to the officer in charge of the nearest Police Station 15. The Police shall forthwith report to the colonial veterinary surgeon all cases of animal disease coming under their notice.

16. The digging up of the carcase of an animal which has been buried, by any person other than an officer of the Board acting under the instructions of the Board, is prohibited.

17. The Board shall cause all places where a diseased animal has been kept to be cleansed and disinfected in such manner as he deems fit at the public expense.

LATRINES.

1. Every public latrine together with its fittings shall be kept at all times in a thorough state of repair.

2. Every public latrine shall be kept, at all times, in a cleanly condition.

3. While open to the public, every latrine shall have at least one able-bodied adult attendant constantly on duty therein.

4. All the partitions, seats, floors and channels of every public latrine as well as all utensils therein, shall be thoroughly scrubbed at least once every day with a detergent and deodorant of such a strength as the Board may from time to time approve.

5. The whole of the interior walls of every public latrine shall be lime-washed and any fittings made of wood shall be tarred at least once every month.

6. Fumigants of such description as may be approved of by the Board shall be kept burning in every latrine while it is open to the public.

7. The contents of soil pans in public latrines shall be kept covered with either earth, saw-dust, opium-packing or such other suitable material as the Board may approve of.

8. The soil and urine collected in public latrines shall be re- moved therefrom daily by the public conservancy contractor as pro- vided for by the terms and conditions of his contract.

9. Every latrine open to the public before sunrise or after sunset shall be at such times adequately lighted.

10. Any building used as a public latrine shall not be used as a dwelling.

LAUNDRIES.

1. Every public laundry shall be registered at the office of the Board, and every application for registration shall be made in the form attached to these bye-laws.

2. Every public laundry shall be adequately lit and ventilated to the satisfaction of the Board and shall be paved with good lime or cement concrete laid down at least six inches thick and the surface thereof shall be rendered smooth and impervious with asphalt cement or such other material as the Board may approve of.

3. Every public laundry shall be so drained as to be in accordance with the requirements of the Public Health and Buildings Ordinance and the bye-laws made thereunder and all inlets to the drains shall be placed outside the building.

4. Every public laundry shall be at all times kept in a cleanly condition and the inside surfaces of the walls thereof shall be lime- washed during the months of January and July of each year.

5. No persons, other than two caretakers, may occupy any building or part of a building which is registered as a public laundry, between the hours of 11 p.m. and 5 a.m., unless such persons are actively engaged in carrying on the work of the laundry.

6. Every public laundry shall be at all times open to inspection by any member or officer of the Board.

239

240

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 27TH FEBRUARY, 1903.

Form of Application.

I, the undersigned, hereby notify the Sanitary Board that I propose to carry on the business of a public laundry on the premises known as floor, and request that the said

No.

street,

premises be duly registered as a public laundry.

Hongkong,

Signature of Applicant.

MARKETS.

1. Market buildings shall be classified and set apart by the Board for the sale of meat, fowls, fish, fruit, vegetables, and such other perishable goods.

2. The Director of Public Works shall cause all market stalls to be numbered.

3. A Register of all market buildings shall be kept by the Registrar General in the form (4) appended to these bye-laws. Every entry in such Register shall be prima facie evidence of the facts therein ap- pearing.

4. The Registrar General shall cause to be conspicuously exhibited on a notice board in each market a list of all market stalls let by the month, and of those shortly to become vacant, and notice shall, in the case of stalls about to become vacant, be exhibited at least three weeks before the vacancy and a time fixed for the reception of tenders. 5. Every occupied stall shall have a sign-board in front showing in full, both in English and Chinese, the name of the stall-holder.

6. The sign-boards and blinds of every market stall shall be so arranged as not to obstruct any thoroughfare in such market, and no lessee of any market stall shall permanently place or store any goods. outside such market stall or allow them to project beyond it.

7. No person shall make use of any avenue or thoroughfare of any market for the conveyance of merchandise not intended for sale or exposure for sale in such market.

8. No person shall sell, offer or expose for sale any article in any part of the market other than the part thereof which is appropriated for the sale of such article.

9. No sales within any market shall be carried on except in a mar- ket building.

10. No person shall hawk or cry any article whatever for sale in any market.

11. Every holder of a market stall shall cause his stall to be properly cleansed immediately before the reception, deposit or exposure for sale therein or thereon and immediately after the removal therefrom of any marketable commodities or articles.

12. Every butcher and dealer in flesh meat shall thoroughly wash and cleanse his stall, block, stall-board and any fittings or utensils belonging thereto at least once a day.

13. No flesh meat, (salted and tinned meats excepted), other than that which has been slaughtered in the Government slaughter-houses maintained and regulated under the provisions of the Public Health and Buildings Ordinance shall be exposed for sale in any of the mar- kets of the Colony.

The Board may, however from time to time, grant permission in writing, revocable at the discretion of the Board, to any person being a holder of a shop or stall in any public market, to expose for sale in such shop or stall, fresh flesh meat which has been imported from Shanghai, Japan, Canada or Australia or from such other localities as the Board may from time to time approve; such permission shall state the name of the person to whom it is granted, the class or de- scription of meat permitted, and the shop or stall on which such meat is to be exposed for sale.

It is further provided that the holder of a shop or stall to whom such permission has been granted, shall cause a board to be posted on the shop or stall, in a conspicuous position, stating in English and Chinese that he deals in imported meat, and he shall also make a true return to the Board every month of the quantity of meat imported by him specifying from what place.

14. Every butcher and dealer in flesh meat who exposes for sale flesh meat which has not been slaughtered in the slaughter-houses of the Colony, shall put up a notice on the front of his stall in English and Chinese stating the place from whence such flesh meat was im- ported, and the letters and characters of such notice shall be at least one and a half inches long.

15. An Inspector of Markets shall make a weekly return showing the weight of fresh flesh meat imported into the Colony during the week.

16. No person shall cleave any carcase or part of a carcase elsewhere than upon a cleaving block or chopping board or upon the hooks provided for the purpose.

17. Every fishmonger shall thoroughly wash and cleanse his stall and any fittings and utensils belonging thereto at least twice a day. 18. Every poulterer shall thoroughly cleanse his stall, pens and any fittings belonging thereto at least twice a day, and shall provide a supply of fresh drinking water for any live birds that may be kept in such pens.

19. No person shall pluck or clean any poultry or game except in the places appropriated for the purpose.

20. Every stall-holder shall provide himself with a portable dust- bin in accordance with one or other of the patterns on view in the markets.

21. Every stall-holder shall cause all dust, garbage and solid refuse of any kind which may be produced or may accumulate in the course of his business or in the cleaning of poultry or fish to be immediately placed in his portable dust-bin, and he shall, as often as may be necessary, but never less than twice a day, cause such dust-bin to be removed, emptied, and cleansed at the place set apart for the reception of dust and garbage.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 27т FEBRUARY, 1903. 241

22. No stall-holder shall suffer any garbage or refuse to remain oʻ be under or about his stall and he shall keep the avenue or passage in front thereof in a cleanly condition.

23. No person shall throw any vegetable substance, offal, garbage, or offensive matter or thing on to any market avenue or thoroughfare. 24. The market avenues or thoroughfares shall be thoroughly cleansed by public scavengers as often as required but never less than three times every day.

25. No stall-holder shall keep any dog in any market, nor shall any person knowingly permit any dog to follow him into a market.

26. A sufficient number of Police shall be detached from the Police Department by the Captain Superintendent of Police for the mainte- nance of order in the markets, and shall be subject to such control as may be ordered by the Governor in Council.

27. Copies of the market bye-laws shall be at all times posted in conspicuous positions in the markets.

28. The Board shall, from time to time, fix the hours during which each market shall be open to the public. The hours during which a market will be open to the public shall be posted on a board placed in a conspicuous position at the market. In every instance at least one month's notice shall be given of any alteration in the hours during which any of the markets will be open to the public.

29. Stall holders who require additional light in their stalls shall only use electric lamps or smokeless oil lamps of a pattern to be approved by the Inspector of Markets.

30. All market stalls shall be let without fine or premium either from month to month or for a term of years for such rent as shall appear to the Registrar General just and reasonable. Appeals from the Re- gistrar General's decision shall be decided by the Governor in Council. 31. If the letting is from month to month, a month's notice of its discontinuance shall be given either by the Registrar General or the lessee as the case may be.

32. If the letting is for a year or more, no notice of the expiration of the term shall be necessary.

33. No market building shall be let for any term exceeding five years without the approval of the Governor.

34. All rents of market stalls shall be paid to the Registrar General in advance within the first seven days of each month.

35. No lessee of any market stall shall, without the lessor's consent in writing, use such stall for any purpose other than that for which it is let, nor shall he assign, underlet, or part with the possession of such stall nor in any way alter or add to it, or suffer it to fall into disrepair. 36. Any breach of regulations 34 or 35 shall render the lessee liable to the forfeiture of his lease.

FORM A. MARKET REGISTER.

Market.

Shop No.

NIGHT-SOIL CARRIERS.

1. The removal of excretal matters from premises other than those from which such matters are removed by the night-soil con- tractor, shall be carried out by night-soil carriers registered by and holding a licence from the Board.

2. Licences shall be issued in the first instance to the existing private night-soil carriers, and no additional licences shall be granted unless and until the necessity for their issue shall have been shewn to the satisfaction of the Board.

3. Licences to night-soil carriers shall be issued annually and shall expire on the 31st of December of the year in which they are issued.

4. Licences shall be issued free of charge. In the event of the loss of a licence a duplicate shall be issued on payment of a fee of 25

cents.

5. Every night-soil carrier licensed under these bye-laws shall, for the purposes of his work, use a bucket of such pattern as may from time to time be approved by the Board.

6. Every night-soil carrier licensed under these bye-laws shall remove at least once in every 24 hours all excretal matters from the premises from which he shall have undertaken to remove such matters. 7. No night-soil carrier shall convey excretal matters along any public street or road except between the hours of 1 a.m. and

6 a.m.

8. Any licensed night-soil carrier, being convicted of a second offence against these bye-laws, shall forfeit his licence in addition to any penalty inflicted under the Public Health and Buildings Ordinance

242

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 27TH FEBRUARY, 1903.

NOTIFICATION OF INFECTIOUS DISEASE.

1. If any inmate of any premises be suffering from bubonic plague, cholera, small-pox, diphtheria, scarlet fever, typhus fever, enteric fever, relapsing fever, or puerperal fever, and if such inmate be under the care of a legally qualified and registered medical practitioner the said medical practitioner shall forthwith furnish the medical officer of health with a notification thereof in writing stating the name of such inmate and the situation of such premises.

Such legally qualified medical practitioner shall be entitled to receive, on application to the secretary of the Board, the sum of $1 for each and every such notification.

2. If any inmate of any premises be suffering from bubonic plague, cholera or small-pox, and if such inmate be not under the care of a legally qualified and registered medical practitioner, the occupier or keeper of such premises or part of such premises, or in default of such occupier or keeper the nearest male adult relative living on such premises, or in default of such relative, occupier, or keeper any person in charge of or in attendance on the sick person shall, on the nature of the disease becoming known to him or on suspicion of the existence in such inmate of any such disease, forthwith notify the same to the medical officer of health, or the officer in charge of the nearest Police Station, who shall, immediately on receipt thereof, transmit the information to the medical officer of health.

3. No notification which contains any false information shall be deemed a notification as required by these bye-laws unless the person notifying proves that he believed and had reasonable grounds for believing such false information to be true.

4. The secretary of the Board shall upon application furnish every medical practitioner in the Colony and every officer in charge of a Police Station with the printed forms of notification to be used.

5. All persons knowing or having reason to believe that any person has been attacked by, or is suffering from, bubonic plague, cholera, small-pox or from such other epidemic, endemic or contagi- ous disease as may be from time to time duly notified in the Gazette, shall notify the same without delay to any officer on duty at the nearest Police Station, or to some officer of the Sanitary Board, and any such officer receiving any such notification whether verbal or written or discovering any such case, shall notify the same with the least possible delay to the medical officer of health, and may detain such person or remove him to a public hospital until he can be examined by the medical officer of health or by some legally qualified and registered medical practitioner.

OVERCROWDING.

1. The medical officer of health, or such other officer as the Board may appoint for this purpose, shall, within such limits as the said Board may from time to time define, cause to be measured the floor area and cubic capacity of all domestic buildings or parts thereof, and shall cause to be calculated the number of occupants that may lawfully pass the night in such buildings or any parts thereof in accordance with the provisions of the Public Health and Buildings Ordinance, and shall cause such number in English and Chinese to be fixed to such buildings or parts thereof in such manner as the Board may from time to time direct.

OFFENSIVE TRADES.

1. It shall not be lawful to carry on any offensive trade in any premises not hitherto used for carrying on any such trade until such premises have been approved by the Board as being situated in a suitable locality, and as being suitable for the purpose of such trade. 2. Offensive trades shall only be carried on in premises that are substantially built, and such premises shall be adequately lit and ventilated to the satisfaction of the Board, and shall be drained int accordance with the provisions of the Public Health and Buildings Ordinance, and the bye-laws made thereunder. The ground surfaces of such premises shall be paved with good concrete laid down at least six inches thick and the surface thereof shall be rendered smooth and impervious with asphalt, cement, or such other material as the Board may approve of. The interior surfaces of all walls, which must be substantially built of brick or stone, as well as the surfaces of the brick or stone supports for the pans, etc. shall be rendered smooth and impervious to the height of at least seven feet from the floor level with asphalt, cement, or such other material as the Board may approve of.

All such premises shall be provided to the satisfaction of the Board with proper and adequate urinal and privy accommodation for the use of the workmen employed therein.

3. Every person in charge of such premises shall cause all materials, which have been received upon the premises where his trade is carried on, and which are not immediately required for boiling, melting or extracting, to be stored in such manner and in such a situation as to prevent the emission of noxious or injurious effluvia therefrom.

4. Every person in charge of such premises shall cause such por- tions of the internal surface of every wall upon the premises, where his trade is carried on as have not been rendered impervious with suitable material, to be thoroughly cleansed, and, after being so cleansed, to be thoroughly washed with hot lime-wash during the months of January and July of each year.

5. Every person in charge of such premises shall, at the close of every working day, cause all fat, tallow, grease, refuse or filth which has been spilled or splashed, or has fallen or been deposited upon any floor, pavement, or wall upon the premises where his trade is carried on to be collected therefrom by scraping or some other effectual means of cleansing and, unless it is intended to be subjected to further trade processes on the premises, forthwith removed from the premises. All apparatus must be kept in a cleanly and whole- some condition.

6. Every person in charge of such premises shall cause every part of the internal surface of the walls and every floor or pavement upon the premises, where his trade is carried on to be kept at all

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 27TH FEBRUARY, 1903.

times in good order and repair so as to prevent the absorption therein of any liquid filth, or refuse, or any noxious or injurious matter which may be splashed or may fall or be deposited thereon. 7. Every person in charge of such premises shall adopt the best practicable means of rendering innocuous all vapours emitted during the process of boiling, melting or of extracting fat, etc., upon the pre- mises where his trade is carried on.

He shall, in every case, either cause the vapour to be discharged into the external air in such a manner and at such a height as to admit of the diffusion of the vapour without noxious or injurious effects, or he shall cause the vapour to pass directly from the pan or press through a fire, or into a suitable condensing apparatus and then through a fire in such a manner as effectually to consume the vapour or to deprive the same of all noxious or injurious properties.

8. No person other than a caretaker shall be allowed to pass the night in any of the rooms used as work rooms unless actually engaged in carrying on work connected with the trade.

9. Every person in charge of such premises shall cause every drain or means of drainage upon or in connection with the premises where his trade is carried on to be maintained at all times in good order and efficient action. He shall, where it is necessary in the opinion of the Board provide the drains on his premises with the appliance known as a "grease-trap" and shall not pass or permit to be passed any hot liquid refuse (i.e., above 110° Fahr.) into the drains and

sewers.

10. Every person in charge of such premises shall, at all times, afford free access to every part of the said premises to any member or officer of the Board.

11. The owners of all premises at present used for the purpose of carrying on an offensive trade, and intended to be so used in future, shall register annually, during the month of January, such premises, at the offices of the Board, in the form required, and no person will be permitted to carry on any such trade, within the said premises, without a certificate from the Board that the requirements of the foregoing bye-laws have been complied with.

12. In the case of all premises, other than those hitherto used for the purpose of carrying on an offensive trade, no person shall carry on any such trade, in such premises, without the the sanction in writing of the Board, and the owners shall duly register at the offices of the Board, in the form required, such premises annually in the month of January, during the period in which it is intended to carry on any such trade.

OPIUM DIVANS.

1. Every opium smoking divan shall be adequately lit and ven- tilated to the satisfaction of the Board and shall be paved with good lime or cement concrete laid down at least six inches thick, and the surface thereof shall be rendered smooth and impervious with asphalt, cement or such other material as the Board may approve of. 2. Every opium smoking divan shall be so drained as to be in accordance with the requirements of the Public Health and Buildings Ordinance and the bye-laws made thereunder, and all inlets to the drains shall be placed outside the building.

3. Every opium smoking divan shall be at all times open to inspec- tion by any officer or member of the Board.

4. The keeper of an opium smoking divan shall not permit his premises to be occupied between the hours of midnight and 5 o'clock a.m. by a greater number of persons than such as will allow for each adult not less than fifty square feet of habitable floor space or superficial area, and five hundred and fifty cubic feet of clear and unobstructed air space unless such opium smoking divan comes within the exemption contained in the second proviso to section 46 of the Public Health and Buildings Ordinance.

5. The keeper of an opium smoking divan shall cause the windows and ventilating openings of his premises to be kept at all times free from obstruction, and shall daily open the windows to such an extent and at such times as may be necessary for the efficient ventilation of the premises unless prevented by inclement weather or by the illness of any person occupying the said premises.

6. The keeper of an opium smoking divan shall cause the internal walls and ceilings of every part of his premises to be thoroughly cleansed and lime-washed during the months of January, April, July and October of each year.

7. The keeper of an opium smoking divan shall at all times keep his premises in a clean and wholesome condition, and shall cause all filth and house refuse or other offensive matter to be removed from his premises daily.

8. The keeper of an opium smoking divan shall, without delay report at the office of the Board, every case of serious illness which shall occur upon his premises, and should such case prové to be of a contagious nature, he shall afford every facility for the removal of the sick person and shall adopt all such precautions as the medical officer of health or other duly authorized officer of the Board shall direct. For the purposes of this bye-law any officer in possession of instructions in writing signed by the secretary or by the medical officer of health shall be deemed to be duly authorized.

POISONS.

1. All the articles named or referred to in the list hereto annexed, both in Part I and Part II, are poisons within the meaning of these bye-laws.

Sale by Retail.

2. No poison mentioned in either Part of the list hereto annexed shall be sold by retail, unless such poison or the vessel, wrapper, or cover, in which it is contained, be distinctly labelled with the name of the article, the word "Poison" in both English and Chinese characters, and the name and address of the seller.

243

244

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 27TH FEBRUARY, 1903.

Additional Bye-laws concerning the Poisons

contained in Part I only of the List.

3. No poison included in Part I of the list shall be sold by retail, to any person unknown to the seller, unless introduced by some person known to the seller; and on every sale of any such article the seller shall, before delivery, make or cause to be made an entry in a book, to be kept for that purpose, of-

(1.) The date of sale;

(2.) The name and address of the purchaser;

(3.) The name and quantity of the article sold; and

(4.) The purpose for which it is stated to be required; to which the signature, chop or mark of the purchaser, and of the person, if any, who introduced him, shall be affixed.

NOTE. These requirements are in addition to those contained

in No. 2 of these bye-laws.

Special Bye-laws applying only to Arsenic and its preparations.

4. No arsenic or any of its preparations shall be sold by retail, unless the following provisions be also observed :--

(1.) That the poison, if colourless, be mixed with soot or

indigo, so as to colour it.

(2.) That the person to whom the poison is sold or delivered

be apparently not less than sixteen years of age. (3.) That the occupation, as well as the name and address

of the purchaser be entered in the "Poison-book." (4.) That when the purchaser is not known to the seller, and is introduced by some person known to both, this person shall be present as a witness to the transaction, and shall enter his name and address in the "Poison-book."

NOTE. These requirements are in addition to those contained

in Nos. 2 and 3 of these bye-laws.

Entries, etc., in Foreign Languages.

5. In the case of persons who cannot write or speak English the entries, labels and signatures required as above may be made in the language with which such persons are acquainted, provided always, that the word "Poison as required in No. 2 of these bye-laws must appear upon the label in both English and Chinese characters.

Exemption.

6. None of the foregoing Bye-laws apply to any article when forming part of the ingredients of any medicine dispensed by---

(a) any chemist and druggist duly qualified under the

English Pharmacy Act of 1868; or

(b) any person who shall have previously proved to the satisfaction of the Governor that he possesses a similar qualification or has passed through a course of study and examination as thorough and sufficient as the minimum course of study and examination required for registration under the said Pharmacy Act; or

(c) any person at present in practice as a chemist and druggist who shall have previously proved to the satisfaction of the Governor that he is competent to dispense poisons; or

(d) a medical practitioner duly registered under the Me- dical Registration Ordinances in force for the time being in this Colony, or entitled to the benefit of section 20 of Ordinance 6 of 1884 :

Provided that, if the medicine contain a poison included in either part of the list; the ingredients of the medicine together with the name of the person to whom it is sold or delivered, be entered, in a book kept for that purpose ("Prescription-book"), and that the name and address of the seller be attached to the medicine.

List of Poisons within the meaning of these Bye-laws. Part I.

Not to be sold unless the purchaser is known to or is introduced by,

some person known to the seller;

Entry to the made in

1. Date of Sale;

also

Poison-book "

2. Name and address of purchaser ;

3. Name and quantity of article ; 4. Purpose for which it is wanted;

Attested by signature;

Must be labelled with

1. Name of article.

2. The word "Poison."

and

3. Name and address of seller.

Arsenic, and its preparations (see also special regulations under

No. 4 of these bye-laws).

Aconite, and its preparations;

Alkaloids. All poisonous vegetable alkaloids and their salts;

Atropine, and its preparations;

Cantharides;

Corrosive Sublimate;

Cyanide of Potassium, and all metallic cyanides and their prepara-

tions;

Emetic Tartar;

Ergot of Rye, and its preparations;

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 27TH FEBRUARY, 1903.

Prussic Acid, and its preparations;

Savin, and its oil;

Strychnine, and its preparations;

Vermin Killers, if preparations of poisons, the preparations of which

are in Part I of this schedule.

Datura Alba, and its preparatitsions;

Gelsemium Elegans, and preparations;

Orpiment.

245

Part II.

Must be labelled with

1. Name of article.

2. The word "Poison."

3. Name and address of seller.

Almonds, Essential Oil of (unless deprived of Prussic Acid);

Belladonna, and its preparations;

Cantharides, Tincture and all vesicating liquid preparations of; Carbolic Acid;

Chloroform;

Chloral Hydrate, and its preparations;

Corrosive Sublimate, preparations of;

Morphia, preparations of ;

Nux Vomica, and its preparations;

Oxalic Acid;

Precipitate, Red (Red Oxide of Mercury);

Precipitate, White (Ammoniated Mercury);

Vermin Killers (see Part I) compounds containing "Poisons

pre-

pared for the destruction of vermin, if not subject to the provisions of Part I are in Part II.

PREVENTION OR MITIGATION OF EPIDEMIC, ENDEMIC OR CONTAGIOUS DISEASE.

1. The Board may at any time with a view to the prevention or mitigation of any epidemic, endemic or contagious disease (even when any such disease is not known to exist in the Colony) direct any officer of the Board to make house to house visitations in any district or districts in which the Board may deem such visita- tions to be necessary and any officer so directed may, with such assistance as may be necessary, cleanse and disinfect any premises within such districts under the directions of the medical officer of health, or of any assistant medical officer of health, or of such other officer as may be appointed for that purpose by the Board, with the approval of the Governor, and during such cleansing and disinfection he may, if he thinks fit, have all furniture and goods re- moved from such premises; and whenever in the opinion of the medical officer of health, or of any assistant medical officer of health, or of such other officer appointed as aforesaid, it is necessary for the thorough cleansing and disinfection of such premises to do any or all of the following acts, namely, to take down, remove from the premises or destroy any mezzanine floor, cockloft, partition, screen, ceiling or other similar structure or fitting, or any portion thereof, or when in his opinion any mezzanine floor, cockloft, partition, screen, or other similar structure, or fitting prevents the free access of light or air to the said premises, he shall forthwith have the same taken down, and if he considers the removal from the premises or the destruction thereof, or both, necessary in the interests of the public health, he shall forthwith cause the same to be removed from the premises or destroyed or both. Such destruction shall be carried out with such precautions and in such manner and in such place as the Board may from time to time direct.

For the purposes of this bye-law any member or officer of the Board may enter any premises without notice between the hours of 5 A.M. and 6 P.M.

The Board may recover the cost of such cleansing and disinfection from the householder, and compensation may be given to such house- holder for any bedding, clothing or other articles which have been destroyed during such cleansing and disinfection. Provided that where a case of infection has been duly reported no charge shall be made for the cost of cleansing and disinfection and reasonable com- pensation for property destroyed or damaged shall in such case be given.

2. During such cleansing and disinfection of premises any officer of the Board or any Police officer may prevent the removal (except under the directions of the officer in charge of the cleansing and dis- infection) of any furniture, clothing, bedding or other household goods to or from any premises within such districts as aforesaid, unless the person so removing them has obtained, and produces to such officer, a permit in writing from the medical officer of health or any assistant medical officer of health, authorising such removal. The medical officer of health or any assistant medical officer of health may, as a condition of granting any such permit require the articles in respect of which the permit is applied for, to be first cleansed and disinfected to his satisfaction.

Any person removing any such article to or from any premises within such districts without such directions or permit as aforesaid, shall be deemed to be guilty of a breach of this bye-law.

3. Any building or part of any building certified in writing by the medical officer of health or by any legally qualified and registered medical practitioner, to be unfit for human habitation, even although the same may have been cleansed and disinfected, as provided in No. 1 of these bye-laws, may be closed by order of the Board until such time as the Board shall be satisfied that the said premises have been rendered fit for human habitation; and the occupants of the said premises may be removed, after twenty-four hours' notice has been given to the householder or occupier to vacate the premises, by the service of a notice, duly signed by the secretary or by posting of such notice upon any portion of the premises.

246

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 27TH FEBRUARY, 1903.

In no case shall such premises be re-one upied except under a certifi- cate of the Board signed by the secretary that such premises are fit for human habitation.

Subject to the approval of the Governor, the Board may, when necessary, erect matsheds, or hire buildings or charter vessels and use them for the accommodation of the persons so removed.

4. All receptacles, whether public or private, for excremental matter shall be kept thoroughly disinfected by the owner thereof to the satis- faction of the medical officer of health or other duly authorized officer of the Board, by causing to be thrown into such receptcale after use a sufficient quantity of any such disinfectant as may be approved by him. All floors and channels as well as all partitions, seats and other fittings of every latrine shall be frequently washed and cleansed with water to which some such disinfectant has been added.

PREVENTION OF THE DISSEMINATION OF PLAGUE BY RATS.

In these bye-laws, unless the context otherwise requires the word 'ship" means any description of vessel used in navigation not pro- pelled by oars, except Junks or Lorchas not propelled by steam and except launches plying within the waters of the Colony.

To prevent rats on board ship coming on shore, and the shore rats from getting on board ship-

1. All cables, hawsers, and ropes used for mooring ships alongside any wharf, or passing between the ship and the shore, and all shores used for securing ships in dock, must (when such shores are within a distance of twelve inches from any open port or other opening in the ship's side or within twelve inches of the gunwale or rail) have fastened on them a funnel- shaped appliance consisting of a tube of iron or other metal about two feet in length, with a trumpet-like flange. This trumpet-like flange must be double, in order to prevent the rats from passing either way along the cable, and each flange must extend at least eight inches clear of the rope or cable. The rope or cable must be passed through the tube and the intervening space filled up.

Diagram.

2' 0"

Cable.

Funnel.

2. All openings through which ropes pass from the ship to the wharf, or shore, must be stopped up, and all such ropes must be daily tarred to a distance of six feet from the ship and the shore respectively.

3. Brows or gangways for cargo, are to be disconnected from the ship while cargo is not being worked over them; all other brows or gangways must also be kept disconnected between sunset and sunrise, except when required to be used by persons coming on board or leaving the ship.

4. From sunset to sunrise, a bright light must be kept burning at each end of every brow or gangway, so long as it connects the ship with the shore or wharf.

REMOVAL OF PATIENTS.

(Infectious Diseases.)

1. The Board by its officers may provide for the removal of, and may remove to the Hygeia, the Government Civil Hospital, the Kennedy Town Hospital, or other appointed place, any person suffering from bubonic plague, cholera, small-pox or such other epidemic, endemic or contagious disease as may be from time to time duly notified in the Gazette, and no removal shall take place except under the orders of the Board or of one of the Board's officers or of a legally qualified and registered medical practitioner, and then only in such manner and with such precautions as the medical officer of health may deem necessary. No such removal, however, shall take place if the medical officer of health or any legally qualified and registered medical practitioner certifies that such person is being lodged and cared for without danger to the, public health.

2. The Board by its officers may remove or cause to be removed for burial or cremation all bodies found in the Colony of persons who have died from any of the disease specified in the foregoing bye-law and may bury or cremate or cause the same to be buried or cremated in accordance with the custom of the race to which the deceased belonged in such place and in such manner and with such precautions as the Board may from time to time direct, and no persons, unless acting under the written sanction or direction of the secretary or of the medical officer of health to bury or cremate, shall remove or bury or cremate any such bodies.

3. On receipt of a certificate from a duly qualified medical practitioner that any person suffering from diphtheria, scarlet fever, typhus fever, enteric fever, relapsing fever, puerperal fever, measles, whooping cough, or such other infectious disease as may from time to time be defined by the Board, by resolution, for this purpose, is improperly lodged, the medical officer of he Ith shall, in case the said person is unwilling to be removed forthwith, apply to a Magis- trate for an order for the removal of such person under the provisions of the Public Health and Buildings Ordinance.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 27TH FEBRUARY, 1903.

4. When any person suffering from any of the diseases specified in the foregoing bye-law is willing to be removed to a hospital or other suitable place the medical officer of health shall take such measures as he may deem necessary for the safe and convenient removal of the said patient.

SCAVENGING AND CONSERVANCY.

1. The general surface scavenging of the City of Victoria, the Hill Districts and the larger villages in the Colony and the removal of night-soil and cognate matters from the Hill Districts, public buildings and free and licensed latrines shall be carried out by con- tractors in accordance with the terms and conditions of the contracts Jor the time being in force.

2. The servants of the various public sanitary contractors shall while at work, wear such distinguishing badge as shall from time to time be directed by the Board.

3. Except between the hours of 1 a.m. and 6. a.m. the conveyance of excretal matters along any public road or street is prohibited.

4. Except between the hours of midnight and 9 a.m. the con- veyance of pig-wash or other noxious or offensive waters along any public road or street is prohibited.

5. Except in strong substantial buckets with closely fitting covers the conveyance of excretal matters, pig-wash, or offensive waters along any public road or street is prohibited.

6. The occupier of any premises, or if there be no occupier the immediate landlord shall make due provision for the daily removal of all excretal matters and house refuse from their premises to the conservancy-boats, and dust-carts, dust-bins or dust-boats.

7. Occupiers shall provide themselves with strong substantial movable dust-bins for the reception of the day's house refuse.

247

SLAUGHTER-HOUSES.

Outside the Limits of the City of Victoria.

1. The lessee of the privilege of slaughtering cattle, swine, sheep and goats shall provide all persons necessary for the purpose of slaughtering such animals and dressing the carcases thereof, together with a sufficient supply of hot water, and shall have the same in readiness at all times for the service of persons making use of the slaughter-houses.

2. The lessee of the privilege of slaughtering cattle, swine, sheep and goats shall at all times allow any person to slaughter any such animal or dress any carcase for sale on payinent to him of a fee not exceeding twenty cents for each animal weighing less than one picul or forty cents for each animal weighing more, besides the blood of such animal which the lessee may retain.

3. The weight of each animal for the purposes of the preceding rule shall be ascertained before it is slaughtered.

4. Each slaughter-house shall be provided with a hanging shed, in which the carcase of every animal slaughtered shall be hung as soon as it is dressed. Such carcases shall continue hanging in such shed until they are removed to the markets, which removal shall be by means of a wheeled and covered vehicle or in a boat in either of which the carcases shall be hung.

5. The lessee of the privilege of slaughtering cattle, swine, sheep and goats shall cause the means of ventilation and drainage pro- vided in or in connexion with the slaughter-houses to be kept, at all times, in proper and efficient action.

6: The lessee of the privilege of slaughtering cattle, swine. sheep and goats shall cause the means of water-supply provided in or in connexion with the slaughter-houses to be kept, at all times, in proper

order.

7. The lessee of the privilege of slaughtering cattle, swine, sheep and goats shall provide a sufficient number of vessels, or re- ceptacles, properly constructed of some non-absorbent material, and furnished with closely fitting covers, for the purpose of receiving and conveying from the slaughter-houses all blood, manure, garbage, filth, or other refuse products of the slaughtering of such animals or the dressing of any carcase therein. He shall forthwith upon the completion of the slaughtering of such animals or the dressing of any carcase in the slaughter-houses cause such blood, manure, garbage, filth, or other refuse products to be collected and deposited in such vessels or receptacles and he shall cause all the contents of such vessels or receptacles to be removed from the slaughter-houses at least once in every twenty-four hours. He shall cause every such vessel or receptacle to be thorougly cleansed immediately after it shall have been used for such collection and removal, and shall cause every such vessel or receptacle when not in actual use to be kept thoroughly clean.

8. The lessee of the privilege of slaughtering cattle, swine, sheep and goats shall provide the proper instruments, appliances, and utensils required for the purpose of slaughtering and he shall cause all such articles to be thoroughly cleansed immediately after the completion of the process of slaughtering in which they have been used, and he shall also cause every such utensil when not in actual use to be kept thoroughly clean.

9. The lessee of the privilege of slaughteriag cattle, swine, sheep and goats shall cause every part of the internal surface of the walls and every part of the floor of the slaughter-houses to be kept, at all times, in good order and repair, so as to prevent the absorption there- in of any blood or liquid refuse or filth which may be spilled or splashed thereon, or any offensive or noxious matter which may be deposited thereon or brought in contact therewith. He shall cause every part of the internal surface of the slaughter-houses above the Roor to be either thoroughly washed with hot limewash or tarred, at

248

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 27т FEBRUARY, 1903.

least four times in every year. He shall cause every part of the floors of such slaughter-houses, and every part of the internal surface of every wall on which any blood or liquid refuse or filth may have been spilled or splashed, or with which any offensive or noxious matter may have been brought in contact during the process of slaughtering or dressing in such slaughter-houses, to be thoroughly washed and cleansed within three hours after the completion of such slaughtering or dressing.

10. The owner of any animal that is slaughtered shall cause the hide or skin, fat, and offal of such animal to be removed from the slaughter-houses within twenty-four hours after the completion of the slaughtering of such animal.

11. The lessee of the privilege of slaughtering cattle, swine, sheep and goats shall not at any time keep any dog or cause or suffer He shall any dog to be kept in any of the slaughter-houses. not at any time keep, or cause, or suffer to be kept in any of the slaughter-houses any such animal of which the flesh may be used for the food of man, unless such animal be so kept in preparation for the slaughtering thereof upon the premises and he shall not keep such animal or cause or suffer such animal to be kept in any of the slaughter-houses for a longer period than may be necessary for the purpose of preparing such animal for the process of slaughtering. He shall cause animals kept in preparation for slaughtering to be confined in the stalls, pens, or lairs provided on the premises for this purpose.

12. The lessee of the privilege of slaughtering cattle, swine, sheep and goats shall cause every animal brought to any of the slaughter- houses, and confined in any stall, pen, or lair upon the premises pre- vious to being slaughtered, to be provided during such confinement with a sufficient quantity of wholesome water.

13. Cattle, swine, sheep and goats confined in the stalls, lairs, or pens, attached to the slaughter-houses shall have at least the follow- ing space allotted to them, viz. :--

Every ox or cow (8 feet by 2 feet)

.16 superficial feet.

Every sheep or pig or goat (4 feet by 1 foot)... 4 superficial feet. 14. No person shall convey or cause to be conveyed or attempt to convey any dead carcase of any animal into any of the slaughter- houses for any purpose whatsoever.

15. The colonial veterinary surgeon, or other officer authorized by the Governor in that behalf, may from time to time cause a stamp or stamps or other instrument or instruments to be made for the purpose of marking or stamping beef and mutton before the carcases leave the slaughter-houses, and may from time to time change or alter such mark or stamp; and every such mark or stamp, for the time being in use at any slaughter-house under the authority of the colonial veter- inary surgeon or such officer as aforesaid, shall be the official stamp or mark within the meaning of the Public Health and Buildings Ordi- nance and of every bye-law made thereunder.

Slaughter-houses within the Limits of the City of Victoria.

1. Each slaughter-house shall be provided with a hanging shed, in which the carcase of every animal slaughtered shall be hung as soon as it is dressed. Such carcases shall continue hanging in such shed until they are removed to the markets, which removal shall be by of a wheeled and covered vehicle or in a boat in either of which the carcases shall be hung.

means

2. The lessee of the privilege of collecting blood and hair shall forthwith upon the completion of the slaughtering of any animal or the dressing of any carcase, cause such blood and hair to be collected and deposited in a sufficient number of receptacles, properly con- structed of non-absorbent material and furnished with closely fitting covers, and he shall cause the contents of such receptacles to be removed from the slaughter-house at least once in every twenty- four hours. He shall cause every such receptacle to be thoroughly cleansed immediately after it shall have been used for such collection and removal, and shall cause every such receptacle when not in actual use to be kept thoroughly clean.

3. The owner of any animal to be slaughtered shall provide the proper instruments, appliances and utensils required for such pur- pose, and shall cause all such articles to be thoroughly cleansed immediately after the completion of the process of slaughtering in which they have been used, and shall cause every such article when not in actual use to be kept thoroughly clean.

4. The owner of any animal that is slaughtered shall cause the hide or skin, fat and offal of such animal to be removed from the slaughter- house within twenty-four hours after the completion of the slaughter- ing of such animal.

5. The owner of any animal shall not keep such animal in any slaughter-house for a longer period than twelve hours.

6. No person shall convey or cause to be conveyed or attempt to convey any dead carcase of any animal into any of the slaughter- houses for any purpose whatsoever.

7. The colonial veterinary surgeon, or other officer authorized by the Governor in that behalf, may from time to time cause a stamp or stamps or other instrument or instruments to be made for the purpose of rearking or stamping beef and mutton before the carcases leavet he slaughter-house, and may from time to time change or alter such mark or stamp; and every such mark or stamp, for the time being in use at any slaughter-house under the authority of the colonial veter- inary surgeon or such officer as aforesaid, shall be the official stamp or mark within the meaning of the Public Health and Buildings Or- dinance and of every bye-law made thereunder.

8. Fees in accordance with the following scale shall be paid by the owner of any animal to be slaughtered :-

Cattle (including Calves)

Sheep and Goats,

Swine,

.40 cents per head.

.20

}}

.30

The fee shall in all cases be payable on admission.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 27TH FEBRUARY, 1903.

WATER CLOSETS.

1. Every person who shall construct a water-closet in a building shall construct such water-closet in such a position that one of its sides, at least, shall be against an external wall.

2. Every person who shall construet a water-closet shall furnish such water-closet with a separate cistern or flushing box. Such cistern or flushing box shall be so constructed, fitted and placed as to admit of a supply of water to such closet, pan, basin, or other receptacle of not less than two gallons or more than three gallens each time such pan, basin, or other receptacle is used.

Such cistern or flushing box shall in all cases, except where it is in connection with a valve closet, be of the type known as the Water Waste Preventor.

Such cistern shall be provided with a suitable ball-cork fixed on the supply-pipe, and it shall be furnished with an overflow pipe carried through the external wall of the water-closet and terminating in a conspicuous place.

3. Every person who shall construct a water-closet shall furnish such water-closet with a suitable apparatus for the effectual applica- tion of water to any pan, basin, or other receptacle with which such appa- ratus may be connected and used, and for the effectual flushing and cleansing of such paa, basin, or other receptacle, and for the prompt and effectual removal therefrom of any solid or liquid filth which may from time to time be deposited therein..

He shall furnish such water-closet with a pan, basin, or other suitable receptacle of non-absorbent material, and of such shape, capacity and mode of construction as to receive and contain a sufficient quantity of water, and to allow of all filth which may from time to time be deposited in such pan, basin, or other receptacle to fall directly into the water received and contained in such pan, basin, or receptacle. Such pan, basin, or receptacle shall be provided with a suitable trap, having a water seal of not less than one and a half inches.

He shall not construct or fix under such pan, basin, or receptacle any container or other similar fitting.

He shall not construct or fix in or in connection with the water- closet apparatus any trap of the kind known as the D trap.

4. No water-closet apparatus, pan, basin, or other receptacle shall be directly connected with any water service pipe.

5. No flush-pipe connecting any water-closet apparatus with the cistern shall be less than one and a quarter inches in diameter.

6. All water-closet apparatus, pan, basin, or receptacle shall be so fixed as to require no casing in and shall not be so cased in.

7. Every person who shall construct a water-closet shall provide an efficient soil-pipe of cast or wrought iron securely fixed to the wall in the manner described for ventilating and fall pipes; and such soil- pipe shall be at least four inches in diameter; and shall be properly connected to the drain at the foot, and it shall be carried up without diminution and terminate in an open end at least three feet in height above the eaves of the building and ten feet distant from any win- dow.

Such soil-pipe, shall be securely jointed with yarn and lead. Every soil-pipe shall be provided with proper junctions for con- necting with the water-closet pan, basin, or receptacle, the trap of which shall be connected in a sound and substantial manner. No soil-pipe shall receive any waste-pipe other than that from a water- closet apparatus or urinal, and no trap shall be fixed in any portion thereof.

Every soil-pipe, shall be fixed throughout its entire length outside the building.

8. When more than one water-closet pan, basin, or receptacle is connected with a soil-pipe, the trap of each and every such pan, basin, or receptacle shall

Government Gazette | 政府憲報 | 1903