Government Gazette | 政府憲報 | 1903

DIEW

SOIT

HET

QUI MALS

MON

DROIT.

THE HONGKONG

Government Gazette.

報門: 轅 港

Published by Authority.

香

No. 1.

號一第

VICTORIA, FRIDAY, 2ND JANUARY, 1903.

日四初月二十年寅壬

VOL. XLIX.

日二初月正年三零百九千一簿九十四第

 

CONTENTS.

Notifi-

cation

No.

Notifi-

Subject Matter.

Page. cation

Subject Matter.

Page.

No.

1

Cheques stamped prior to 16th December, 1902, may

continue to be used,

11

Payment of rates-1st quarter,

1

Recognition of F. D. Barretto as Vice-Consul for Mexico, 2

Appointment of Colonel W. E. Webb to be a Member of

the Sanitary Board,..............

A

Appointment of Police Sergeants A. C. Langley and W.

Cameron as Inspectors of Nuisances,

Tenders for works,

Numbering of houses,

737

795

2

796

Notifications repeated.

Proposed leases of sea bed, East of Lantao Island, Auction sale of land-Kennedy Road,

Auction sale of land- Peak Road,

Miscellaneous.

Financial Returns-January-October, 1902,

8

Quarantine restrictions,

Sanitary measures,

10

Notice to mariners,

Unclaimed Letters, &c.,................

Unalaimed Telegrams,

Advertisements,..

GOVERNMENT NOTIFICATION.--No. 1.

The following Order in Council is published.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 27th December, 1902.

F. H. MAY, Colonial Secretary.

10

14: 17

Order made by His Excellency the Governor in Council, under Section 6 (a) of the Stamp Ordinance, 1901,

this 22nd day of December, 1902.

Cheques stamped with an impressed Stamp of the value of two cents before the 16th day of December, 1902, may continue to be used without surcharge after the coming into operation of the Stamp (Amendment) Ordinance, 1902.

C. CLEMENTI, Acting Clerk of Councils.

COUNCIL CHAMBER,

HONGKONG.

1

2

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 2ND JANUARY, 1903.

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 2.

His Excellency the Governor has been pleased to recognize FREDERICO DEMÉE BARRETTO to be Vice-Consul for Mexico in Hongkong in succession to the late AUGUSTO José do Rozario.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 29th December, 1902.

F. H. MAY, Colonial Secretary.

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 3.

His Excellency the Governor has been pleased to appoint Colonel WILLIAM EDWARD WEBB, M.D., Royal Army Medical Corps, Principal Medical Officer to the Troops, to be a member of the Sanitary Board in place of Colonel HUGHES, R.A.M.C., resigned.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 27th December, 1902.

F. H. MAY, Colonial Secretary.

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 4.

　　His Excellency the Governor has been pleased to appoint Police Sergeant ARTHUR CORNWALL LANGLEY and Police Sergeant WILLIAM CAMERON to be Inspectors of Nuisances at Aberdeen and Stanley, respectively, with effect from the 20th instant.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 27th December, 1902.

F. H. MAY, Colonial Secretary.

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 5.

Retaining Wall at Kennedy Town, behind Tung Wah Branch Hospital.

　　Tenders will be received at this Office until Noon of Tuesday, the 20th January, 1903, for the erection of a retaining wall at Kennedy Town, behind Tung Wah Branch Hospital.

No work will be permitted on Sundays.

For form of tender, specification and further particulars apply at the Public Works Office. The Government does not bind itself to accept the lowest or any tender.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 2nd January, 1903.

F. H. MAY, Colonial Secretary.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 2ND JANUARY, 1903.

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 6.

The following Notice is published.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 30th December, 1902.

NOTICE.

F. H. MAY, Colonial Secretary.

3

The following alterations in the numbering of Houses in Victoria have been done under the pro- visions of Ordinance No. 8 of 1901, section 41.

Hongkong, 24th December, 1902.

A. M. THOMSON,

Colonial Treasurer.

[Copies of the following List can be obtained upon application at the Treasury.]

Former. No.

New No.

Lot No.

Former No.

New No.

Lot No.

Bridges Street.

Hollywood Road.

22A

24

I.L. 423

35

51

I.L. 200

24

26

37

53

I.L. 187A

19

25

28

· 39

55

28

30

41

57

I.L. 198

30

32

43

59

""

32

34

45

61

"1

34

36

47

63

36

38

49

65

""

38

40

51

67

""

I.L. 198 & 62

I.L.* 62

""

40

42

I.L. 523

53

69

42

44

55

71

44

46

55A

73

""

46

48

""

157

75

I.L. 62A

48

50

I.L. 575

59

77

50

52

61

79

I.L. 60

52

54

63

81

11

54

56

65

83

"

56

58

I.L. 397

67

85

58

60

69

87.

I.L. 90

60

62

71

$9

99

62

64

73

91

19

64

66

75

93

66

68

77

95

79

97

Hollywood Road.

81

99

I.L. 89

83

101

11

19A

21

I.L. 130

85

103

19B

23

87

105

"

""

19c

25

89

107

""

""

21

27

I.L. 109

109

Belilios Public School.

23

29

91

111

I.L. 851

25

31

93

113

""

""

27

33

95

115

""

19

29

35

97

117

""

31

37

99

119

New House

39

I.L."107

101

121

41

103

123

""

43

105

125

""

45

107

127

""

""

I.L. 852

47

33

49

I.L. 200

"200

109

129

111

131

""

4

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 2ND JANUARY, 1903.

Former No.

New No.

Lot No.

Former No.:

New No.

Lot No.

Hollywood Road.

Hollywood Road.

113

133

I.L. 852

223

247

I.L. 281

115

135

225

249

""

117

137

227

251

""

""

119

139

229

253

121

141

231

255

125

143

I.L. 853

233

257

127

145

235

259

"7

L.L. 568

Latrine.

129

147

237

261

I.L. 698 & 381

131

149

239

263

""

;;

133

151

""

135

153

}"

Lyndhurst Terrace.

137

155

>>

139

157

I.L. 204

New House,

141

159

""

143

161

""

145

163

I.L. 251

56

58

60

62

I. L. 107

99

""

17

147

165

21

149

167

Des Vœux Road, Central.

151

169

35

153

171

26A

M.L. 10A

19

155

173

28

28

""

""

157

175

28A

27

159

177

New House,

59

Rec. M.L. 13

""

161

179

61

""

""

:)

163

181

I.L. 252

63

".

165

183

252A

65

3"

19

11

167

185

252B

""

169

187

252c

91

Connaught Road, Central.

171

189

252D

173

191

253

New House,

24

Rec. M.L. 10B

""

175

193

1256

25

10

"

"}

177

195

1257

26

""

""

""

179

197

1258

27

12

""

""

181

199

1259

28

>>

""

183

. 201

236B

29

""

>>

185

203

I.L. 232A

30

وو

""

185A

205

. 31

11

""

""

187

207

.I.L. 143

32

""

17

""

189

209

33

13

"}

"}

""

191

211

I.L. 44

34

")

""

193

213

35

11

""

99

""

195

215

36

197

217

37

""

""

199

219

201

221

Pottinger Street.

""

203

223

""

205

225

New House,

207

227

2A

2B

Rec. M.L. 13

""

""

>>

209

229

I.L. 1203

211

231

Robinson Road.

213

233

I.L. 702

215

235

New House,

217

237

37A 37B

I.L. 704

"1

219

239

I.L. 281

219 A

241

Rutter Street.

""

221A

243

""

221

245

New House,

14

I.L. 700

"

24th December, 1902.

ARTHUR CHAPMAN,

Assessor.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 2ND JANUARY, 1903.

GOVERNMENT NOTIFICATION.--NÓ. 7.

The following Financial Returns are published for general information.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 2nd January, 1903.

HONGKONG.

Account of Revenue and Expenditure from 1st January to 31st October, 1902.

RECEIPTS.

Hongkong.

Crown Agents.

Total.

Balance in hand, 1st Jan. 1902,

$

81,727.36

S

25,169.58

106,896.94 Balance,

PAYMENTS.

F. H. MAY, Colonial Secretary.

Hongkong.

Crown Agents.

Total.

$

5

Light Dues,

54,057.56

54,057.56

Charge on Account of Public

Debt,

38,961.16

38,961.16

Interest and Expenditure on

Licences and Internal Reve-

nue not otherwise spe- cified,

... 2,140,994.13

Loan, 1893,

136,613.42 136,613.42

Pensions,

48,908.80

131,810.53

180,719.33

2,140,994.13

Governor and Legislature,...

36,555.37

18,678.96

55,234.33

Colonial Secretary ́s Dept.,

47,649.82

1,070.41

48,720.23

Fees of Court or Office, Pay- ments for specific pur- poses, and Reimburse-

Audit Department,

6,597.11

5,678.10

12,275.21

Treasury,

26,671.66 6,697.84

33,309.50

Public Works Department,

93,889.61

5,981.89

99,871.50

ments in Aid,...

238,815.01

9,163.59

247,978.60

Post Office,

129,816.19

92,889.11

222,705.30

Registrar General's Dept.,.

14,630.17

5,008.83

19,639.00

Harbour Master's Dept.,

82,241.32

8,313.92

90,555.24

Lighthouses,

15,566.93 4,501.49

20,008.42

Post Office,

315,831.52

315,831.52 Observatory,.......

10,651.61

2,043.73

13,295.34

Botanical and Afforestation

Department,

26,068.42

1,842.97

27,911.39

Rent of Government Pro-

Legal Departments,

60,325.97

20,075.02

80,400.99

perty, Land and Houses, 416,362.13

416,362.13

Land Court, New Territory,

34,760.10

34,760.10

Ecclesiastical

1,350.00

Education,

71,576.43

6,392.06 !

Medical Departments,

100,780.37

23,003.27

1,350.00 77,968.49 124,443.64

Interest,

510.71

510.71

Magistracy,

18,029.58

4,082.15

22,111.73

Police,

296,491.02

29,360.15

325,851.17

Fire Brigade,

16,279.20

5,563.82

21,843.02

Gaols,

60,790.05

3,891.73

64,681.78

Miscellaneous Receipts,..

115.768.57

281.41

116,049.98 Sanitary Department,...

161,595.83

[1,426.43

173,022.26

Charitable Allowances,

2,930.73

2,930.73

Transport,

1,511.69

14,663.73

16,175.42

Miscellaneous Services,

677,858.60

61,545.70

739,404.30

Water Account,

140,772.66

140,772.66 Military Expenditure,...

806,557.91

5,378.19

811,936.10

Public Works, Recurrent,

431,568.49

40.14

431,608.63

TOTAL, EXCLUSIVE Į

$

OF LAND SALES, Í

3,423,112.29

9,445.00 3,432,557.29

TOTAL,

3,281,652.98

646,774-75 | 3,928,427.73

Public Works, Extraordinary, 812,890.85

113,132.98 926,023.83

Land Sales,

73,342.27

Total RevenuE,...$ 3,496,454.56

TOTAL REVENUE,

73,342.27

9,445.00 3,505,899.56

TOTAL, INCLUDING

PUBLIC Works $4,094,543.83

759,907-73 4,854,451.56

EXTRAORDINARY,

TOTAL EXPENDITURE,

INCLUDING

$

3,578,181.92

34,614.58 3,612,796.50

INCLUDING

$

4,094,543.83

759,907.73 4,854,451.56

BALANCE,

BALANCE,

Deposits Available, Subsidi-

ary Coins,

Deposits not Available,

Crown Agents' Account,

Advance Account,...

Family Remittances,

Subsidiary Coins,

Money Order Account, Suspense House Service,

Balance overdrawn, 31st Oct.,

1902,...

3,212,000.00

　　　　3,212,000.00 373-753-43

373,753.43 2,540,000.00 2,540,000.00 281,800.03 230,200.97 512,001.00

27,497.56

27,497.56

Deposits Available, Subsi-

diary Coins,

Deposits not Available, Crown Agents' Account, Advance Account,

Family Remittances,

2,372,000.00

2,644,000.00

510,917.98

46,172.41

402,353.19

2,372,000.00

6,007.73 408,360.92

2,644,000.00

9,326.48 520,244.46 2,187.92 48,360.33

2,372,000.00

2,372,000.00

Subsidiary Coins,

646.85 1,719,023.15 1,719,670.00

139,125.22 12,368.62

139,125.22

Money Order Account,

147,107.62

147,107.62

12,368.62

Suspense Account,

24,835.51

45.71

24,881.22

Suspense House Service,

13,438.17

13,438.17

Private Drainage Works, Exchange,

292.36

292.36

112,848.94

112,848.94

Balance in hand, 31st Oct.,

1902,..

375.42 139,261.62 139,637.04

10,109,575.72 2,782,867.96 12,892,443.68

21,947.59 21,947.59

TOTAL,

$10,109,575.72 2,804,815.55 12,914,391.27

Treasury, Hongkong, 18th December, 1902.

TOTAL,

.$10,109,575.72 2,804,815.55 12,914,391.27

A. M. THOMSON, Treasurer,

HONGKONG

Comparative Statement of the Revenue and Expenditure for the period ended 31st October, 1902.

Increase.

Decrease.

... 272,595.00

Estimates,

Revenue

HEAD OF REVENUE.

1902.

to 31st

Oct., 1902.

Revenue

for

same period

Increase:

Decrease.

of preceding

Year. †

Light Dues,

Licences and Internal Revenue not other- wise specified, ..

Fees of Court or Office, Payments for spe- cific purposes, and Reimbursements in Aid,

$

55,000.00

$

54,057.56

$

48,094.14

**

2,442,180.00 2,140,994.13 | 1,870,849.31

Actual

EXPENDITURE.

Actual Estimates, Expenditure 1902.

to 3sit

Oct., 1902.

Expenditure

for

same period of preceding

Year. †

$

Charge on Account of Public Debt,

157,415.00

175,574.58

79,008.17

Pensions,

167,000.00 180,719.33

140,345.52

--

Governor and Legislature,

Colonial Secretary's Dept.,...

60,584.83 55,234.33

67,203.13 48,720.23 37,201.89

50,287.43

Audit Department,..

10,670.00 12,275.21 9,649.98

Treasury,

Stamp Office,

32,670.00

33,369.50

28,315.77

Public Works' Department,

138,701.00

99,871.50

92,143.68

247,978.60

237,416.75

Post Office,

290,116.00

222,705.30

194,569.66

Registrar General's Department,

23,497.00

19,639.00

13,257.88

Harbour Master's Department,

115,521.00

90,555.24 86,701.73

Lighthouses,

30,780.00

20,068.42 15,900.38

Post Office,

350,000.00

315,831.52

291,708.67

Observatory,

15,688.00

13,295.34

12,488.89

Botanical and Afforestation Department,

40,726.24 27,911.39

19,117.70

Legal Departments,

83,230.00

Land Court, New Territory,

47,584.00 34,760.10

80,400.99 72,770.04

23,682.36

Rent of Government Property, Land and Houses,

Ecclesiastical,

2,200.00

1,350.00

1,365.00

564,200.00

416,362.13

400,592.60

Education,

96,314.38

77,968.49

76,329.32

Interest,

5,000.00

510.71

1.14

Miscellaneous Receipts,..

230,990.00

* 116,049.98

76,911.88

Water Account,

186,000.00

140,772.66

134,996.63

Medical Departments,.

Magistracy,

Police,

Fire Brigade,........

Gaol,

Sanitary Department, Charitable Allowances, Transport,

Miscellaneous Services, Military Expenditure, Public Works, Recurrent,

82,308.00 64,681.78

187,973.00 173,022.26

57,927.87

111,660.33

5,260.00

2,930.73

4,192.01

3,000.00

16,175.42

8,825.47

886,089.00

811,936.10 725,712.68

232,816.40 |

146,666.00

124,443.64

114,257.08

24,908.00

22,111.73

18,205.64

437,929.00

325,851.17

319,950.13

19,024.00

21,843.02

14,425,52

TOTAL, EXCLUSIVE OF LAND SALES,

Land Sales,..

4,105,965.00 3,432,557.293,060,571.12

500,000.00 73,342.27

228,385.41

TOTAL,

$4,605,965.00 3,505,899.56 3,288,956.53

* Not including profit on Subsidiary Coins.

TOTAL,

Public Works, Extraordinary,

TOTAL, INCLUDING PUBLIC WORKS, Į EXTRAORDINARY,

271,781.00 739,404.30 377,377.40

316,500.00 431,608.63

| 3,761,638.58 | 3,928,427.73 2,938,485.93 797,316.68 926,023.83 241,754.70

4,558,955.26 4,854,451.56 3,180,240.63

† October Crown Agents Account not included,

Treasury, Hongkong, 22nd December, 1902.

6

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 2ND JANUARY, 1903.

A. M. THOMSON,

Treasurer.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 2ND JANUARY, 1903.

HONGKONG.

Statement of Assets und Liabilities on the 31st October, 1902.

Bank Balance,

Crown Agents' Balance,

Advances, &c.,

Subsidiary Coins,..

ASSETS.

LIABILITIES,

7

21,947.59

41.791.83

610,000.00

Deposits not Available,.. Crown Agents' Drafts, Money Order Remittances, Balance overdrawn, Bank,

421,972.48

160,000.00

17,182.87

112,848.94

Do.,

Crown Agents,

673,739.42

Balance,

38,264.87

TOTAL,..................

712,004.29

TOTAL,..

712,004.29

Subsidiary Coins in transit, Estimate of Silver at Mint,

TOTAL...

Treasury, Hongkong, 22nd December, 1902.

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 8.

The following Statement of Quarantine Restrictions is published.

By Command,

A. M. THOMSON, Treasurer.

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 2nd January, 1903.

F. H. MAY, Colonial Secretary,

STATEMENT OF QUARANTINE RESTRICTIONS IN FORCE ON 280 JANUARY, 1903.

Disense.

Port or Place.

Restrictions in Force.

Authority.

Scarlet Fever, Diphtheria and Cholera.

Cholera.

Shanghai.

Medical examination; quarantine at the discretion of Proclamation No. 1 dated

the Health Officer.

22nd March, 1902.

Manila.

Do.

do.

do.

Proclamation No. 2 dated

7th April, 1992.

GOVERNMENT NOTIFICATION.-Ñ‹, 9.

The following Statement of Sanitary Measures adopted against Hongkong is published.

By Command,

F. H. MAY, Colonial Secretary.

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 2nd January, 1903.

STATEMENT OF SANITARY MEASURES ADOPTED AGAINST HONGKONG.

Place or Port.]

Nature of Measure.

Date.

Reference to Govern- ment Noti- fication.

Manila.

Hongkong vessels may bring steerage passengers, and, if health of Hong- 16th October, 1902.

kong satisfactory, can proceed direct to Manila after 1st November. Fresh vegetables prohibited.

No. 660.

Lisbon.

Portuguese Board of Health, Lisbon, on the 15th May, 1992, declared the ports of Canton and Hongkong as infected with Cholera as from April 2nd, 1902.

8th July, 1902.

No. 420.

Bangkok.

Vessels from Hongkong or China ports must call at Paknam for

pratique.

26th Sept.,

1902.

No. 396.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 2ND JANUARY, 1903.

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 10.

The following Hydrographical Memorandum is published.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 2nd January, 1903.

F. H. MAY, Colonial Secretary.

HYDROGRAPHICAL MEMORANDUM

No. 49.

COMMANDER-IN-CHIEF'S OFFICE, CHINA,

24th December, 1902.

CHAPEL ISLAND.-A 4} fathom shoal with possibly less water.

Chapel Island, S 352 E 3·14 miles. Lamtia I-land Summit S 65 W.

Ships of heavy draught should not pass between Chapel Island and Tinhai Point.

Chart 1760, 1262, C.S.D. Vol. III, 170.

AMOY HARBOUR.-Re II.M. No. 48. A rocky patch about 40 yards in diameter with a least depth of 20 ft. is in following position:-

Signal Station Flagstaff, 69-30. Old Fort Flagstaff, 46:05. Cornwallis Stone.

Charts 1767, 1764, C.S.D. Vol. III, 177.

SANPWAN PASS.-Heron Rock with a least depth of 10 feet L.W.S. (Re H.M. No. 45).

Centre of 42 Rock, N 64 E 1·33 cables. Summit of Steep Rock (100 ft.) N 791⁄2 W.

　　　　　The central summit of Camp Rocks seen in line with highest summit of Tong Hwang Id. just clears the rock in 10 fathoms.

Vessels should keep to the Eastward of this line and should not attempt to pass between the rock and shore line of Middle Island.

Chart 1763, 1754, C.S.D. Vol. III. 304, 305.

U.S. Transport Iris. Re II.M. 46.

H.M.S. "Espiègle" searched unsuccessfully for this shðal.

PAHANG RIVER.-Re H. M. No. 46. The S.S. "Amherst

　　　　PENANG HARBOUR.-N. Channel. following position :----

Charts 1263, 26610.

has been successfully raised.

Chart 1394, C.S.D. Vol. II, pages 96 & 97.

A buoy painted red showing a white occulting light is moored in the

Muka Hd. Pt. SW by W W. Fort Flagstaff SE by S.

Chart 1366, 793, C.S.D. Vol. I,

page 148.

SOUTH CHANNEL ENTRANCE TO THE YANGTZE.-The unlighted fairway bell buoy has been replaced by a gas-lighted bell buoy with a conical superstructure, painted in red and black horizontal bands, and showing an occulting white light every 6 seconds, thus :-

Light 4 seconds.

Eclipse 2 seconds.

Chart 1602, C.S.D. Vol. 111, 422, Supp. 98.

MIRS BAY-Starling Inlet. A shoal with 4 fms. (mud) L.W.S. is in the following position :-

N point of Crooked island S 45 E 6·5 cables.

NW point of islaud (about 14 miles W of Kat o Village) S 54 W.

The shoal appears to extend to N shore of Mirs Bay. A clear channel with 9 fms. is between this shoal and Crooked

Chart 1964, 1562, 3026, C.S.D. Vol. III, page 128.

CYPRIAN A. G. BRIDGE, Vice-Admiral,

island.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 2ND JANUARY, 1903.

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 11.

The following Notice is published.

By Command,

F. H. MAY, Colonial Secretary,

9

Colonial Secretary's Office, Hougkong, 2nd January, 1903.

NOTICE.

In accordance with the terms of the Rating Ordinance, No. 8 of 1901, Owners and Occupiers of Tenements are reminded that Rates for the First Quarter of 1903 are payable in advance on or before the 31st of January, 1903.

If any person shall fail to pay such Rates on or before the 28th of February, 1903, proceedings will be taken in the Supreme Court for their recovery without further notice.

　　　　　　No Refund of Rates on vacant tenements will be granted unless such Rates have been paid during and within the month of January, nor unless application is made for such refund within fifteen days from the expiration of the quarter.

Treasury, Hongkong, 2nd Jaunary, 1903.

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 795.

A. M. THOMSON,

Colonial Treasurer.

　　　　　　The following Lot of Crown Land at Kennedy Road, will be sold by Public Auction at the Offices of the Public Works Department, on Monday, the 12th day of January, 1903, at 3

Inland Lot No. 1677.

For Particulars and Conditions of Sale sec page 2243 of the Government Gazette for 1902.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 22nd December, 1902.

GOVERNMENT NOTIFICATION. -No. 796.

F. H. MAY,

Colonial Secretary.

操

The following Lot of Crown Land at Peak Road, will be sold by Public Auction at the Offices of the Public Works Department, on Monday, the 12th day of January, 1903, at 3 p.m. :-

Inland Lot No. 1678.

For Particulars and Conditions of Sale see page 2245 of the Government Gazette for 1902.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 24th December, 1902.

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 737.

Terms of proposed Leases of Sea Bed, East of Lantao Island.

F. H. MAY, Colonial Secretary,

　　　　　　Notice is hereby given under the Foreshores and Sea Bed Ordinance, 1901, Section 3, that it is proposed by His Excellency the Governor to grant, under the said Ordinance, Leases of two adjoining Lots of Sea Bed or land covered by the sea situate off the Eastern shore of the Island of Lantao in the Colony of Hongkong to be known and registered in the Land Office as Lantao Marine Lots Nos. 1 and 2, the said two Lots surround the Islands of Ping Chau and Chau Kung and the limits and boundaries. whereof are shewn on a plan deposited and to be seen at the Land Office of Hongkong. Such Leases to be granted, upon the surrender of two Agreements for Lease of the premises dated the 14th day of October, 1899, and the 20th day of December, 1899, and of all claims thereunder, for the term of 10 years from the expiration of this Notice at the respective rents of $1,000 and $300 per annum and the premises to be used solely for the purpose of searching for and obtaining coral and shells and for no other purpose whatsoever.

NOTICE.

　　　　　　And Notice is hereby further given that all persons having objections to the granting of such two Leases must send in their objections in writing to the Colonial Secretary before the 28th February, 1903, in order that the same may be duly considered by His Excellency the Governor in Council.

By Command,

F. H. MAY, Colonial Secretarj.

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 28th November, 1902.

Address.

10

|

Letters.

| Papers.

Address.

Letters.

Papers.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 2ND JANUARY, 1903.

POST OFFICE NOTICE.

Poste Restante Correspondence, 2nd January. 1903.

Address

| Letters.

l'apers.

Address.

Letters.

| Papers.

Address.

Letters.

21

1

Atkins. E.

Alexander, S. M.

Alexander. Lars

Austin, S. F.

Anderson.Capt. Į

J. H.

Alva, Mr.

Aires, W. R.

　　Auld, Wm. H. Anderson, H. P.

Curtis, W.

Curtis. Mrs. E. F. Cameron, D. Coquard, M. Cohn, Leon Clark. Mr. Cudlipp, Miss Casale. Andrea

Conteur.

W. C

Mrs. i

Horne, Miss A. M. Hopkinson,{

Lieut. E.

Horton, Mrs. M. Hodge. Miss J.

Lichsenberger, A. Lee, Rutton

Medling, J. E. McLeod, A. E. Mac Carthy, C. ↑

E. de L.

Sulerzyski. S. Von! Shaw. D. E. Stanley, F. Sleeman. 1. Schaefer. G.

Schlesser, N. Sheer, B.

Sparry, Mrs. Smith. W. E.

pc.

Skinner, Mr. &

1

Mrs. G. L.

Schuldt, F. A.

1 pc.

Hasamul tate- !

1

hand

Hanmer, Thos. C.

Hey, Mad. I. de

pc.

Hobday, Sr. Dn. E.

Millard, W. G.

Hans, G.

1

Manager

Bri-

Hall, J. A.

3

tish Steam

Haveli wala. T. A.

Navigation

McMullen, D". J.

Cumming, W. D.

Arratoon. A. M.

Clark, J. E.

Ahmad, Mrs.

Carr, B. A.

Antton. Mrs. R.

1 pc.

Acam, Miss

Clark, H.

Ahlers, F.

Ah Yik

Adensamer, J.

Anderson, Mrs. I

W. H.

Aboo Mian,

Anna Wong, Miss Avres, H. M. Aldaneso. Isidoro Ainsworth, Mrs. |

S. C. Affat, Alex. Adamsen, Miss

O. H.

Blacktopp, Mr. Bomanjee, R.

Brown, Mr.

Bhgat Singh

Brown. E.

Bruce. W. H.

Bogat

Goord.

Singh,!

Buchanan, P. I.

Berch lon, Marie 10

　Bird. Mrs. J. H. 1 pc. Bryce, George

Boscat. Mon. Boota Singh Beveridge, G. Bol nd. C. P. Bagnal, C. J. Barny, Mr. Brander, Miss Bisset, A. H. Bowie, D. Bullmore. F. C. Beaton, James Barry. M. J.

Bennett, A.

Balding, W.

Bacon, E.

Burton, J.

5

Bellenghi, P.

pc.

Bruening. H. G.

Brockelback, G.

Baynmann, F.

1 pc

Clifford. Char. Crichton, Mrs. 11.

Claridge. F. Crawley. Esq.

Chas Tetzel

Dalton. Chas. Daly. Willie Duncan C. W. Dial, Das Dahlgren, O. E. D'Abbeville, S. R. Daniels. P. Davis. Miss R. Diaterly & McDonald & Co.

De Yap, Mrs. O. L.

Eisenberg, S. Ebrahim Bhy-

meah Mansoor · Erford, 1. F. R. Edwards, Mrs. Earl, H. H. Eyr.. E. Esposto, M. Esynolds, J. Edwards Louis

Field, Mrs. H. A. Foneeke, A. H. R. Florence, Miss Finley, Wm Fitch, Mrs. P.

Freckmann, E.

Farrell. T.

Fitch, Mrs. Grand Fischer, Con. G. Forster,

Capt.

W. L. Ford, Mrs. R. A.

:

Hey, Mox.

Harrison. A.

Harris, Gr. A. Hamilton, Mr.

& Mrs. Hale. Frank Hawkes. G. A.

MacNamee, R.

Marques, Mon.

Moore, Wm

M. K.

Martini, Mo. Leo

McLeod, H. IL.

Hurley, Mrs. M.R

1

Mall. Jawinda

Harley, Mrs. N. F.1

Hately, R. O.

Hindrichs, W. Henry, Maria

Horne, F. W.

International

Banking Car- poration

Ismail, M.

Ingram, S. A.

Irven, Miss H.

& Mrs.

9

:

Savqune, L.

Schwarzer, G. A.

Swami Tirath Į

Ram

Smith. Miss Ninal

Mainwald, E.

Mason. Hale

Margnet. E. Geo. Mahon,

Maria. G. Sra. McConachy, Mr. Molotkoff and Tokmakfoff Mason, Miss C.

W.

McDaniel, E. B. Marcaida. M. Maitland. E. W.

pk.

Saveg, Adil,

Serra, Mr.

pc.

Shuman, Miss S.

Stephanow, Mr.

1

pc.

Smith, R. G.

Stienke. H Sulemanjee

Moosajee Schofield, Sgt. Seidner, A. Sommerlade, E. Scott, Capt. R. Sotomayor, J. E. St. George, Rev. i

E. J. Smith, Fred. Siqueira, Mad. M.

Sheriff, Mrs.

Squire. J. R.

Shepherd, O.

Scott, Miss FI. M. Stuart, K. G.

mith. R. A.

1 pc.

1

Isaac, E. Aboody

1

Narain Singh

Nickel, F.

pc.

Nomura, S.

Norois, R. C.

Newton. Mr. &

Mrs. Wm.

pc.

1

Thomas, Mrs. B.

Joseph. D I. Jones, Fred. Janos, G.

Jesus, M. J. O. Jewels, W. L.

Jett, Geo. T.

Nasbet, Capt.R.N.

O Reilly, E. S. Okeeffe, M. Osterman, L. O'Donnell, P.

Torrence, Miss J.

Togni. II.

Tomkinson. I, P.

Turley, E. Topmoeller, Dr

J. M. Tong Sing

1

Jackson. J.

Jones, Miss H. M.

Jhandoo. James, F. John, H. F. R. Johnson. E. M. Johnston, T. C.

pe.

1

Parsons, John

Kerr. J. P.

Kopkirk, Mr.

Keika Saitoha-4

na Korunusa ·

Kersting, Walter

Prawawitch Perrin, Mrs. Prehe. Robert

Ponsonby, Hon', ›

V. B.

Pedersen, Chr.

Pola Singh,

Thillips, A.

Viallon, Mon

Vladimirovitch,C.

1

Parke, G.

Winters. Geo. H.

3

Welling, R. W. G.

2

Woodbridge. F. K.

King, Mr.

Kroft, W. D.

Poilaline, P.

Wessels, D Walters, W. J.

Kelly, P. A.

Kuan Choy

pe.

attison. W. Phillips. R. D.

Widler, E.

pc.

-

Kehrsengh

Klatt, Leutnant

pc.

A. D.

Kiene, A.

JC.

Kerman, R. F.

: :

Kerfoot. John

Reaner, P. B. Blake. H.

Bales. H. Bartlett, H.

Bigos, V. F. Bernardo, M. L. Roker. Prof. E. E. Boyd, R. P.

Benning, Mr. Brockelhurst, E. Bird, M.

Boyes, F. S.

Birde, E. L.

Baker, E. M. Bullmore, C. Boutinon, L. Brown, C. E.

Gudath Singh Gavas, N. G. Grier W. Gillam, C. H. Grice, M. Gourlay. W. Gray, Mrs. V.

Griswald, J. G. Green. Mr. Greaves, A. P. Gilow, R. R. C. Gilbert, W. S.

Gale, E. H. Goldman, I. Gray, W. E. Ganne. Mrs. G. Greer, Wm.

1 pc.

1

...

Koch. Dr. Kordins, R. Knowles, T.

Rienaceker, K. Roblins, G. C. Robbins, Rev. J.C

Ragar Singh, R. Rerus, W. T.

Row, I.

Rothbury, E.

Rubert, Jean

Roque, Teofilo

Rust, G.

Laura, A.

Rose. Capt. J. L.

1

Lamb, Mrs.

Rougy, Mad. A.

1 pc.

Lewis. Mrs. C. M.

3

Reynolds, J.

3

Lobinan.

tel.

Rukan Din

1

Le Provost

Lynch, J. D.

Levy, L.

Coyne, James

1pk.

Huckle, F. A. Hoffmann, E.

Harbai Rai Holzberg, H.

|2 pc.|

]

Lebas, Mon.

1

Lawrence, Dr.

Childers. I.

Hoosein, John

H. P.

1

Cohen, Miss G. L. Cave, C. B.

1

Mohamed Goolau

1

Low, Capt. T. H.

Lecogne, J.

1

NOTE." bk." means

Cisenberg. S. Contell. Pascual

Cogan, J. I.

Cameron, Mr.

Liesiegang, W.

Iawrence, G. S.

Liebeschovske, L...

Rotstein, W Russing, G. Ryland, J. W. Rice. C.

Richardson. I. C.

Roberts, A. G.

Roberts, J.

Rankin, D.

Riddell, W. P. Ritchell, C. B.

Wallace, W. Walles, J. W. L. Webster, D. J. Ward, J.

Williams, C. Wright, Mrs. J. M. Williamson, T. H. Wilner, A. Walker, M. J. Wiley, Dr. J. B. Wright, Dr. J. M. Waters. W.

Watts. W.

Wheler, Madame

Williams, J. D.

Whiteley, E. A. P. 1 pk.

Wooley, Ed.

Wilkinson, W. J.

Warner, A.

Watson, Mrs. J.

J. C.

Wright, Mrs. Willson, Mrs H.

Zinn, A. O.

"book." "ps." mean "parcel." "pc." means "post card." "pk." means "packet."

Papers.

Clarke, M. A.

Argomillo. A. A. King, Miss

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 2ND JANUARY, 1903.

Abdoola & Coy., E. H.

A Po, Miss

List of Registered Covers in Poste Restante, 2nd January, 1903.

Hup Shain-Rangoon. (D. M. Mirza

Hindrichs Walter,

Chinese Eastern Railway

Coy.

L. 0.)

Denny, J.

Hooker. Mrs. Ollie

Drew, F. E.

Hira Singh,

Head, R. T.

Eldin Madame, L.

Hartley, A.

Banvard, W.. Vladivostock,

Esmail, W. A. Esmaljee, A.-28,

Street, Hongkong. (Dead Letter)

Gage

IP.C. 594

Echaferia, R. S. Edwards Louis

　　　　　Bhag Singh, (Sepoy) Bayre, N.

(Dead Letter.)

Blom Mons

Birka, George

Browerlow, Capt., or

Brownlow. Capt.

Bracter Hy-Hobart, (Dead

Letter)

Bradley Helene-Lyons,

(Dead Letter)

Barnes Sarah Martha

Bowie, Capt. D.

Brown, H. A.

Cooper, C. B.

Commissariatwalla, S. H. Castro, R. Emilio

Coal Mining Co., Ltd.. (The

Manager)

Campagnie Imperiale des Chemins de fer Chinois,

　　　　　　　(Le Directeur) Cah Ying Coy. Careem, S. M. H. Corvisart, Baron (10) Calder, R. Connell, M. J.

Franqueli, Leandro Flores Srta, Socorro Fernandez, P. C. Fom Kec. Klang,

Letter)

Goassen, A.

Granger, Mons.

Gubab Khan

Jones, R. H., Otago, N.Z.,

(Dead Letter)

Jesus, C. A., Montalto de Jagoo Thavoo Ram Koirry

Kajima & Co.

Kala Singh, Watchman

(Dead Kwong Fok Woo, Singa-

pore, (Dead Letter)

Goodridge, John-Cardiff,

(Dead Letter)

Geis, L.

Holty, Th.

!ittaireaud Mlle. Jeanne Husminbux, (Astrologer) Hongkong, Railway, De-

partment

Hr. Ali Baksh-Amritzar,

(Dead Letter) Hing, C.-62, Queen's Road

E. (Dead Letter)

Koshal Singh, P.S. 707

hakutaro Wakaki

Lafrance. Railways

Lee Yok King, Miss

Lakhoo c/o 10th Bombay

Infantry Lyons, Captain

Mangal Singh

Mohd, Sepoy, I.P.C. 597 Mehta. B. R. Montenoux,-Karsenty,

M. me Saigon, (Dead Letter)

Mills, Miss Rac

Martino R. de (Comman-

deur), (2)

Meihoji. Kingoro

Masselin, Mons. McCall, Miss Olive

Nuntram, Tientsin, (Dead

Letter)

Nakamusa. T. Manila,

(Dead Letter) Nozaki, K.

Noor Dad, Watchman Ng Dip

Oaby Singh

Olsson Godtfred,--Sweden

(Dead L. 0.)

Pujol Miguel (3) Phula Singh

Plantanistiota. Cristos--

Hanoi, (D. L. 0.) Pearson, J. H.

Qong Tsang & Co., Soura-

baya, (Dead Letter)

Rabichosfky, Leon (2) Rappaport

Riva, Dr. Eugenio, (3)

Simpson, A. E. Seiboth, Dn. Hans

11

Squires, D. London, (Dead

Letter)

Sabdeali. H. (3) Schnur Carl

Sayer, Mrs., Hongkong Schwer, Uffel & Coy. Stewart & Harkness-Hull,

(Dead Letter) Seiboth. Dn. Juan Serper Rachella Safford, H. T.

Tata, B. D.

Tang San, U., Samarang,

(Dead Letter)

Toupov Maria, N.-Alexan-

dria Turquia.

Letter)

Tong Yuk Shing

Tong Kum Wan

(Dead

Tong, Dr. F.F.-Yokohama,

(Dead Letter)

Thawmal Mandiram Tkonikov. Miss Enny

Wynne, T. R. (2) Wong Tong Tong Whitcomb Burton Williamson, T. H. (2) Wilmson, H.

Young Devo Yan A San Yamada,

Address.

Ala Singh Ally Daya Acheson, H. Ally Saced

Anld, Dr.

Letters.

Papers.

Address.

Unpaid Correspondence in Poste Restante, 2nd January, 1903.

Fulloway, D. Finley, W. C. Fenton, W.

Fenn, Miss T.

.cfters.

Fapers.

dress

Jagat Ram

Jhande Khan Johnson. Mrs. M.

Jungenfeld, C.

pe.

etters.

Papers.

Address.

Letters.

Papers.

Address.

Munch, Theodor Manter, R. B. Moulton, W. J. Mir Mahomed San Maner. Jean.

pc.

Rice, Miss Anna Rodgers

Houston Riva, Dr. Euginer

Ꭱ .

Frawley Stock Co.

Fielding

Fabris, Cecil

Andren, Mrs.

1

Faqir Mohd Khan'

Fothergill. A.

1 pc.

Bahadur Singh

Frankel, Char. W.

Bertholon, Marie.

Bennett, P.

Ganda Singh

Banerji, L. M.

Gul Husein Shab

Boggon, Mrs.

1 pc.

Goodrin. B.

Badish Uhren i

Fabrich

Carpenter. J. K.

3

Chalan, Com. D.H.

Chisholm, J.

Carmarthenshi- |

rc. (S.S.) Cuming, Capt.

D. W.

　　　　　　Dulton, Mrs. H. F. Dalton, R. D'Abbeville, R.

Ezekiel, A. R. Editor Ocean

Magazine Evans, R. D.

:

...

Gillam, C. H.

Gorrod. L. J. Glover, Robert Gavindaryalso, A. Goddard, R. H. J. S.S. Golkundo, Graves, V.

Harris. J. M. Hyland, J. J. Hansen, Capt. J.C.

Heims, F. W. Hurlon, Alfred Hanying

yatullah Hours, Mrs.

Ina-

Howe, H. R. Hookoorn Soo

Isukamots, 1.

712

3

E. G. von

Jawinda,

Massooda Mor- }

Shahab Din

Jackson, W.

1

dega. Nessim Mordeccai

1

Shinner, Copl.

1

Kelly. W. J. Kakeno, Mr. Krim Bux

Katz, Miss Lily Keckeler, Dr. A. S. SS.Khaleff, (Ship) Kursan Dewa Kavanaugh, H. J.

Lawrence, Dr. H.S. Lawrence, H. Lada Singh Lunsmann.

II. (Schr.)

J.

1

Millet, Pte Frank

Mahal Singh

Melbourne, (S.S.)

5

Marie. (S.S.)

Mangal Singh

pc.

Masen. Mrs.

Mangtoo Miran, Melville. Major Meares, H. O. D.

Nason, Mr. and

Mrs. B. Naurang Sing Nathoo Ram Nehee Ali Nur Habi

Osgood. A. J. Ojagar Singh O Leary. T. S.

Pringle, Miss M.E.j Pestonji. Ma-

nekji Motafa-

ram

Parker, Geo.

S.S. Pierre, An-

tonine Paun Sing

Rideau Emile

Romero. Sra. H. Roskey, J.

~

:

:

W. C.

Sermok Singh

Skillen. A. Snow, Elliot

Stafford, G. H. S.S. Pren,

1

Seriverer, J. H.

Shuader, T.

Sarayen Sing, Serper, Harry

brager, A. Soomdar Dass

Tobey. E. C. Tayloo,Capt. Char.

Van Bergen, R. Vance, Mrs. B.

Wo Sang,

Withington, J. Warren, R. Whiteley, E. A.

1

Aldrich, T. G.

Corder. Sergt. A. G. R. E. Cruz, H.

-

Burke, E. G.

Macleod William McIntosh, F. G.

List of Unclaia.ed Parcels.

Mesherry Gunner Hy.

R. G. A.

Rodrigues, Mons.

Schwer and cie Hugo

Shays. E. H.

Stephen. Jamnes

Newcomb, A, (2)

Sutton, L.

Schurinberg Erust Scheunemann Kurt

Temple, Br. C., R.G.A.

Letters.

Papers.

12

S.S."Alcinous,**

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 2ND JANUARY, 1903.

S.S. "Andrèe Rickmers," S.S."Canton River,"

S.S. Changsha,"

S.S.

*

Esmeralda,"

S.S. Holand,"

S.S.

+

　　　　　Hankow," S.S. " Hyson,"

S.S.

H.M.S.Jelunga,"

　　　　　Kohsichang.". U.S.S." Monocacy," U.S.S.New York." U.S.S. "New York," Italian Man of War

Piemonte,"

List of Registered Covers for Merchant Ships.

J. Lewis.

Magnus Heinrichs. R. Morgan.

.Capt. J. M. D. Howie. .Capt. S. McDonnell-Sai-

gon. (Dead Letter). Ludwig Krieger.

L. F. Grill. .Smith & Moore. .George. Thomas,

Heinrich Schmidt. ..John E. Ely.

Matteo Giraci. R. J. Minon. (2). .Comando.

Italian Cruiser " Puglio," U.S.F.S. Rambow," S.S.Soo Sang," S..S.Shantung," S.S. Shansing," "Theodor Wille,"

S.S. Tardenskjolde,"

S.S.Tremont,"

U.S.S. U.S.S.

Vicksburg, ̈* Vicksburg,"

U.S S. " Wilmington, U.S.S... Yorktown,' U.S.S. Yorktown," U.S.S. Yorktown," U.S.S. ** Yorktown,"

R. Nave.

L. Catania.

Ufolk.

Captain Quail.

.F. J. B. Richards. ..Capt. Mayerhof (Dead Letter)

K. L. Larsen.

Dr. P. R. Brenton. C. H. Durgin. Commanding Officer. The Paymaster. .Carl D. Willimson.

Frank Scheffick, 1. Schreiber. ...C. T. Wade.

S.S."Benlomond,"

S.S... Benlarig." S.S."Chingtu," S.S. (hoy Sang," S.S. Coptic,'

66

S.S. "Chun Sang, S.S. Chelydra.' S.S."Chelydra,' S.S.Doric." S.S. "Doric," S.S.

Empress of India,"

S.S.Formosa,' S.S.Formosa,"

List of Unclaimed Parcels for Ships

J. B. Tweedale.

W. B. T. Smith.

.Capt. J. Mc D. Howie.

F. Ferrier.

.Capt. John H. Rinder. W. . Tillery. .Thos. Roberts.

John Carnie. Capt. H. Smith. ...F. A. Frank.

Lieut. A. H. Reed. ...A. McMillan.

.Capt. Evans, (2)

S.S.Guthrie." S.S. Haitan,' S.S.Hop Sang," S.S. Hip Sang."

S.S." Independent."

S.S. Indrasamha,". S.S. "Independent," S.S." Kaifong," S.S.Kwei Yang,"

S.S.

S.S.

Michal Jebsen,' Shantung,"

S.S.Telemachus.'

"

S.S.Triumph von Apenrade,"

A. Singleton, B. Taylor.

Walter Cameron. .E. Hayward.

C. Zorn,

E. E. Madge. ...J. Christensen. ..James Warrack.

.E. Monkman. .Capt. J. Jessen.

H. S. Clifton. Jos. R. Chapman. P. F. Lassen.

Address.

Unclaimed Letters for Merchant Ships, 2nd January, 1903.

Address.

Address.

Address.

Address.

Aphrodeta

Eclipse

Firth of Doracch

Baltimare

Cheltenford

1 pc.

1

G. H. Lemsmann

Calliopi

Chiltonford

Calcutta

　　Dynomene Dromed Duneline

Envy

Gance

Gibraltar

Heathfield (Eq.) Huygia

H. D. Troops

Johanna

Kian Yang Kaital Kiyoto Maru Kwong Thai Kirkenbright-

shire

Lombardia

Melbourne Melita

Merccdeo

Noor by

S. M. S. ~hasi

Oropesa Osaka

1

State of Maine Saturn

Panarth Palgrave

Repton Panga Reynolds

Taiping Tourville

Toyo Maru Tai Kong Trader

Ventnor

Lose

Monadnark

1

Mathilde

Sual

Zampa

NOTE.-" bk." means

"book." "p." means parcel." "pc." means

66

post card."

J. H. Lunsmann

A

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 2ND JANUARY, 1903.

Abbley, Pte. R. H...........

Advir, Geo. B.

Dead Letters, &c.-2nd January, 1903.

R. A. M. C. Orange River Col-

ony South Africa,...

Shanghai,

Amoy, Gazette, The Editor, Amoy. Baldock, Miss M.

Ball Mrs. B. W.

Bandtkie, Fram M. V.

Baum, Miss Mabel....

Berringer, Otto L.

Berry, Mr.

Belling Mrs. F

Braddock, Dr. Ch

Brett. Mrs.

Brien, Miss M. Y. D. Brockhof Georg, Brown, Mrs.

Brown, Mrs. CampheB, Brown, Miss Lawa,. Buckingham, Mrs. Bunting, George M. Burlew, Mrs. W.. Burrows, Miss Clara, Burton. J. F.

Cater, Mrs.

Chipping Mrs.

Chisman, Miss,

Cleave, Sergeant H.

　　　　　　Cockburn, Sub-Condr. W. Coleman, A. E.

Coleman, Thomas,

Cook, Pte. A. Cook, Miss A. Coulson, J. Daly. Mrs. J. Dar.ey, Miss M.

　　　　　　　Dart. Mrs. J. Davies, James,. Dawson, B.

　　　　　　　Dawson, P. C. Devine, Mrs. E. Donovan, Miss J. Downs, Edward M. Duncan, Miss II Duncan, J. L. Ebers, Mrs.

Elda, Mrs.

Elliott, E. W.

Elliss Miss Jenney, Ewing, Mrs. Feder, T.

Ford John,

Firedlander Dr. F.

Froud, Mrs.

..

London, W.

1 Letter.

1

1

Smeth Wick, Near Birmingham, 1

Frankfurt, Afmain,

..

San Francisco, Cal,

Blantyre, B. C, A.,

Lewisham,

Kilburn, London,... Hongkong,

East Ham,

P. S. ~Gaelic

Batavia,

London, N. K

Hongkong,

Hongkong,

Melbourne, Australia, Stoke, Devonport, Airdrie, Scotland,

lymouth,

Sydney, N. S. W., Quarry, Bay, London,

Truro, Cornwall, Bournemouth,

Portsmouth,

.A. G. C. Woolwich,.

Postmouth.

Tacoma, Washington,

1 M.S.Minerva" Portsmouth, 1 Notting Hill, London,..............

H M.S. ** Vulcan, Malta, Poplar, London.

Passenger, S. S.

Singapore,

Portsea, Portsmouth,

Bayern,

...Senghenith. car Cardiff,

Poplar, London,

Shanghai,

Purfleet, Essex,

Bermondsey, London.

Rhode, Island U. S. A.,

Adon.

.London E.,

Mrs. H.

Lippincott, Mrs. H. Li Son,

Lovell, C. S. M.

Locke, Mrs.

Mackinnon, Miss

Wallhamstown,

13

1 P. Card.

曲序

1 P. Card.

West Harttepool.

Philadelphia, M.S.A.,

1

"

..Gladstone, ...Duren,

1 Letter.

Budapest,

Lockler, C

I P. Card.

Lorinzurna. Peringer,.

R. A., Stone Cutters Is.,

1

1

Low, J..

London, S.E,

I

1 Letter.

Luscome, Mrs. E.

. Balham,

1

Lily White, F. O. W.

Manchester,

1

"

Macmuan, N.

Perth, West Australia,

I

"

19

armen,

..Aviswith,

1

,、

Marsack, Mrs G.

Stratford,

Mathews, D. J.

New ross,

1 Letter.

Passenger, S.M. "

Bayern," Co-

lombo,

1

Dublin,

Liverpool,

Shanghai,

Shanghai,

Boston, Mass,

Liverpool,

1

1

"

1

"}

*

1

I

1

Porth. West Australia. Liverpool,

1 Photo.

1 Letter.

2 Letters.

..Durban, South Africa,

1

Jersey, City, U.S.A.,

.......... London, E. C.,

...

New York,

........London, N,

McArthur, Miss M.

McCormall.

McElroy. Miss Bridget,

McGregor, Wm.

McMurtric, John,

McPhee, Miss Feresa,.

Meeling Miss Lizzie,

Mifsud Gesuarda,.

Millord, Mrs.

Moon, E.

Morgans, Mrs. E.

Morrison, Miss,

Muller Herrn Dr. med

Neale, Mrs. F..

Needs, Miss F.. Newland, Mrs. C. C.

Ogden, Mrs. Mary L.. Pamer, Miss T. Palmer, Mis. S. Parsons, Mrs.

Penas, Maria L. d'A. Phipps, Miss 1..

Phunkett, Mrs. Madge Hae, Mrs. A.

Malta, Folkstone,.

Plumstead,

Canning Fown,.

Londou W.,

.Bangkok,

...Clapton, Park, London,

.Southend-on-Sea,.

.Perth, Australia,

San Francisco, Cal,

New Barnet,

....Gostport,

Hull,

Villa do Conde, Portugal,

Farnborough,

Sau Francisco, Cal.

Maida Vale, London,

Nagasaki,

""

19

""

29

:?

21

""

++

"

1

"

Rattenbury, Y.

Reedly, Otto..

Reggel, Hern Rudolph

Roberson, Harry

loss, Miss J.

.London N.,

Kaiserlautern, Germany,

Rt Hon. Earl of Cottenham Bicester,

Rubertson, Frau Magda.............. Hamburg,

1 P. Card.

1 Letter.

Saltmarsh, H.

Sampson, Miss Fh.

Sans, Miss E.

Sansom, Mrs. E.

Schneider, Jeanne

Baltimore, N.S.A., West Norwood,

1

1

1

"

1 P. Card.

.New Cross, London,

1 Letter.

.Plymouth,...

1

"7

London, N.W

"

.Frattou,....

27

1

""

I

";

15

27

1 P. Card.

1 Letter.

Berlin, N.,

1 P. Card.

- London,

1 Packet.

Fuller, Mrs. Marry,

-Oklahama, N.S.A.,

1 Letter.

Gallagher, John,

................ Londonderry, Ireland,.

1

""

Gardner Miss J.

Stampord Hill,

ད་

San Francisco,

1

""

-South Kensington,

1

"

Westminister, W. C.

11

Singkawang, West Borneo,

""

8.X. Bayern" ingapore,.

1

Everton, Liverpool,

1

Chelsea,

1

".

1

"

·Cricklewood, London. N. W.

1

Boulogne, Spner, France,

1 P. Card.

Swałow,

I Letter.

1

!་

1

Gartland Peter,

Gibbs Miss A. Gillett, W.

Goedkoop, Philipine, Goodridge, Miss L. Grave, Mr. J. Greffen, Miss L.

Grimani, Mrs. Gould, Miss A........

Guimarel, L.

Haesloop, L...

Hallett, G. Harrington, Hawkins, Miss A.

　　　　　　　　H. B. M. Consulate, Hearn R. O. W. Hendry, Mrs. Beslan, Miss A. J. Hitchins, Chas. Hogg, Mrs. Aefred, Holm, F. V... Horley, will, Horner, Mrs. A. Hoyes, F. Hulton, Miss J. Huggins, Geo. W. Hurlow, A. W. Jackman, Miss M.

　　　　　　　James, Miss Florrie, Jay, Miss L............

Jeanou, Stefanos, Jessen, Captain, Jiequel, Miss E. Johnston, Miss M.

Johnston, Miss G. E.

Judge, C...... Kemp, Mr. H. A..

Kibble, B. C.

Kidd, Junr. W m. Kilner, Mrs.

· London...

Melbourne, Australia,.

·Bayswater, London,

Plymouth,..

Payta, Peru,

Herne Hill, London,

...... Kirkdall, Liverpool,

Brooklyn. N.S.A.,

1

H.M.S. Agincourt" Chatham,

1

Manchester,

2 Letters.

Kobe,............

1 Paper.

·Sydney,

1 Letters.

East Greenwick, London,

1

1 Paper.

· Doncaster,.

South Wash, London,

· Faulouse, France,

Londen, N.,

Holborn,

.Glasgow,

King. H.

Lee, Miss E. M.

Leggatt, F.

1 Letter.

Schiitz Fraulein Frieda Scott, John T.

Seligman, Isaac

Sibley, Fred

Sloan, Mrs. L.

Smith, Eri

Sparke Mrs. W. H..

Spooner, Mrs. Sidney

Spriddle, P. M.

Sproat, Mrs.

Stewart and Hartness

Stuparich Mfg. Co.

Coporation.

Styles, A.

Styles, Mrs. H.

Tirman Herru Eduard

Teaguer, E.... Tichiner, Miss N.

Turner, Mrs.

Tworney, U. C.

Tyler, Alf. Tyrell, J.

Upton, E. G. F.

Veale, Miss Bridget.. Walher, J.

Walker, H. N.

Wallworth, Mrs.

Walters, T.

Ward, Mrs. A. E.

Warne, J. Watson, R.

Whyatt, Edgar N.

1

3:

Hongkong,

1

"

Croydon,

"

White, Mrs..

1

Whitson, Near Newtort,. Saigon,

2 Letters.

1

·S.S. "Sulberg," Canton,

1

-Millbay, Devon,

2

Liverpool,

1

21

Wilson, G.

Norwood,

1 Photo.

Wintle, C.

.High Wycombe,

1 Letter.

Swatow,

1

Wild, T.

Wiliams, J.

Shanghai,

S.S .. · Gera," Singapore,. .Walworth,

London, E.C.,

Manitaba, Canada,

..Edgehill, Liverpool,

1 99

1 Photo.

Colombo,

1 Letter.

Eitzroy, North, Melbourne,.

1

·Passenger, S.S. "Ceylon,

"

Na-

1

gasaki,

.Torpoint, Cornwall,

Bristol,

. Hull, .

and

Bombay, .Deptford,

New Bride Stret.. .Bukarest

Perth, West Australia. Hampton Court, .Camels Head,

H.M.S."

ness,

Edinburgh,'

.New Clee horpe,

buckland,.

London, N.

Bristol,

Everton,

Shanghai,.

Seacombe, Cheshire,

Ealing, London,

full,..

Upper Edmonton,

Loudon, N.

Port Natal, South Africa,

2 Letters.

1 Photo.

1 Letter.

""

11

"

1 P. Card.

1 Letter.

1

:

Sheer-

1

"

"2

.Royal Horse Artillery, Leaving,

وو

1

"

"}

"

"

!!

21

19

Shanghai, per s.s. "Clive,'

for England,.

Poplar, E.

keylam, Devonport,

}

ད་

...Southwalk, London,

.I.M.S. Thistle," N. America

and W. Indies Station,...

1

Wood, Lieut. H. L................................... No. Troop East Grigualand

""

:)

Bow, E., Plymouth,.. S.S."

";

""

Wulke Herru Hermann Yuen Chun

Mlid. Riflemen, Mount Fletcher, South Africa, Linden,............

Hongkong,

1 P. Card. 1

Bayern," Penang,

"

Zenel Herhru Missionar......Tshi-hiu,

1 Letter.

.London, W.,

1

1 P. Card.

Leuzinger, Herrn Fr.......... St. Gallen,

The above letters have been returned from various places at which the addressees cannot be found, or have been refused. If not claimed within ten days, they will be opened and returned to the writers.

General Post Office, Hongkong, 2nd January, 1903.

14

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 2ND JANUARY, 1903.

List of unclaimed Telegrams lying in the Joint Telegraph Companies

Offices at Hongkong.

Ashby, c/o. C. P. R.

Banshinguan.

Busch Hotel Victoria.

Chingwah.

Chonshingtai.

Conherthay.

Coquard, Empress of India.

Earlybird.

Farrow.

Fox, Miss, Hongkong Hotel.

Gordon Peals Hotel.

Hakseng Nampak Hangkwaykhow.

Hamilton.

Hoasenyong.

Kawakita, Japanese Consulate.

Kengshonchan.

Konglongti.

Main.

66

Mariani. Bord Indus."

Moffitt Dairy Farm, 2 telegrams.

Molchanoff.

Perry.

Hongkong Station, 26th December, 1902.

Pootian.

Pootiang.

Roach, E. C.

Skl.

Turner.

Vacuum.

Wheeler, Chartered Bank. Wingsanlong.

Warren.

Yahannsen, Hongkong Hotel. Yeehinglong.

0102 1311.

3932 2490.

1738 5288.

4428.

0219 5388.

7844 4141.

0685 0985.

1684 5114 5281.

5019 1381 3152 5881.

1854 2490.

J. M. BECK,

Superintendent.

合督

曉諭事現

輔政使司梅

憲示第

五

號

如均

領本

投

式限處

特由觀期建

一千九百零三年 國家棄取或總棄不取亦可等因奉此合亟出,懷爲此特示 知詳細者兩赴 工務司署請示可也各票價列低昂任由 正 月

本年正月二十日卽禮;二日正午上如欲領投票格式觀看章程及 合約內訂明逢禮拜日停工所有投票均在本著收截限期收至西歷 督,札開招人投接在堅尼地城東華分枝醫院後便處建 墻一幅

曉論事照得現

韓政使司梅

憲;示 第

取工

+

1

號正

月

H

术

初二日禾

篇

年庫

一千九百零三年 督憲札開將 庫務司之示列於下等因奉此合出示為此特示 正月

初二日示

庫務司譚

不到求取則不得領回吉屋餉項 各官凛毌違特示 泉憲衙門控追倘於 正月內未先期完納餉項或春季後十五. 之日内 正 月

示諭卽可按照 千九百零一年第八條估價則例章程在 各屋之人須先行完納如二月二十八日內以前仍未輸納不必再行 國餉定期西歷一千九百零三年正月三十一日内以前爾各業主及居

爺知完納餉項事照得本港所有估本年春李

一千九百零三年

年得

爲

初二日示

16

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 2ND JANUARY,1903.

現有要信數封由外到炸仔

郵政總局如有此人可即到本局領取兹將原名"左

保家信一封4謝廣茂收人

保家信二封夺生源收

保家信一封交廣麗生先生收 保家信一封交利棧木店收式 保家信一封交黄沃生

保家信一同交陳謹永收人 保家信二封交合利號收入

保家信一封及合利什貨店收入 保家信一封交德安

保家信封 錦上花愛蓮心 保家们一封交廣福昌收人 保家信二封黃樹生收入 保家信一封女裕泰茶店入 保家后一出交示發行收 保家信一封交昆昌鞋店收人 保冢信一封交梁造舟表收, 保家信一封黃目金收人 保家信一生交蔣金收入 保冢信一封殳太平山新街蔡妹收 保 信一封冷福(何惠生收 保家信一封交廣安榮收A

信信信

現有此等吉信係外埠附囘香港無人領取者茲將其名開列於左 信封交西湖街義勝館官妹姑 信一封交上泰來祥收人 封交中環阿多轉交有 信一封交中沄阿多轉交甜 開發 封交永吉街北記轉交國有 信一封交大馬路興記號凌,才 永和茶箱舖交調有宜 信一封交海傍街八十三號同昌 信 封交杉排一號黃運家 信一封交中心堂三棲樹生收 信一封交西營盤公 潘序發 信一封交河李活道廣台黎其收 信一封交中環海傍昌范右銘 信一,在中環海傍同昌郭炳鈞 信一封亠上環廣盛隆收入

保家信一封交廣生除收入 保家信一封交華安號收人 家信一 凌榮昌泰收 保家信一些交祥盛隆收入 保家信一.交祺記號收入 保家信二封 交永安街榮記 5入 保家信一封交羅七姐璐隆街一號 保家信 羅府七姑 隆街十一號

保家信一封交和安號收◎ 保家信一,交區子楠收 你家信一封交仁興隆收入 交合盛號收入 保家信一封交祥興號收入 保家信一封交合興號收 保家信一對交信來棧以入 保家信一;信棧號收入 保家信一封交永泰隆收入

封封

信一. 交中環街市七號裕和行人 G-封交山頂澳審威住家劉文彪收入

封交上壞泰來拜轉交臨安 信一封交中環南記轉交何振聯 信一封大馬路俗員廖作林 信一封交勒街廣豐 號内交劉酬 信一封交 永樂街萬盛和收人 信一封交甯泰號收人 信一封交乾道堂入 信一封交中和堂轉交家父湯福 信一同交西營盤益興鄧保收入 信一封交蔡南先生收 信一持交甯泰號收入

信一封永樂街德昌周紹祥 信一封交福同安棧秀章收入

信一封令西營盤馬路永祥益轉交潘江榮收入 信 封交白步梯楠記轉 黃崗鄉厚之書室收人 信一封交 營盤街市賣牛肉梁順仁轉交妹煥收入 信一封交由麻差館街徐道館二樓李桂收

信一交中環祖卑利街七號德安黃甫臣收入

信一封交西營盤厚昌煙館酈令收入

一封交士丹利街後議閣楊華收

THE HONG

NOTICE.

MR. ERNST OTTO STRUCKMEYER has

this day been admitted a Partner in our Firm at Hongkong and in China.

SIEMSSEN & Co.

Hongkong, 1st January, 1903.

NOTICE.

HE interest and responsibility of Mr.

this date.

　　　　　　　　　　　　　　　GROSSMANN & Co. Hongkong, December 31st, 1902.

THE TRADE MARKS ORDINANCE 1898.

Application for Registration of

Trade Marks.

NOTICE is hereby given that EL ORIENTE

FABRICA

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　TABACOS SOCIEDAD ANONIMA Currying on business at Manila in the Philippine Islands, Antwerp in the King. dom of Belgium and elsewhere as Cigar Manufacturers have, on the 4th day of De- cember, 1902, applied for the registration in Hongkong in the Register of Trade Marks of the following Trade Marks :-

1. The representation of a part of a bridge across a river with six spans or arches showing several buildings and 2 towers with spires depicted in the back ground. Above the whole is depicted several stars and a comet on the tail of which appear the words El Cometa Del Oriente." Under- neath the above is depicted a Spanish coat-of-arms, on one side of the said cont-of-arms is depicted the obverse of 3 medals and on the other the

6

reverse.

2. The representation of a barge with 2 sails set and a third partly furled sailing towards the shore, on both sides of the said barge cannons are seen projecting outwards, the barge is decorated with flags of various nationalities on both sides, in the bow of the barge a woman is depicted standing wearing a crown with her left hand resting on a shield and her right hand holding downwards an unsheathed sword. A scroll is depicted over the rigging of the barge with the words "Imperio Del Mundo" printed on it.

3. The representation of a Filipino woman

dressed in a red skirt and loose yellow jacket with flowing black hair and wearing earings and a double necklace of pearls and fancy orna- ments on her head, with her left hand she is holding the cover of an open cigar box containing cigars which is placed on a mound, her right hand resting on a Spanish coat- of-arms, on her right side are placed 8 boxes of cigars the topmost of which in the middle is open and shows 2 bundles of cigars. Above these are printed the words "La Perla del Oriente" and underneath are the obverse and reverse of 3 medals. The above is the covering label of the box in which the cigars or cigarettes are packed.

In combination with the above de- vice on one side of the box in which the cigars or cigarettes are packed is the head and shoulders of a Filipino woman in a yellow jacket with flow- ing black hair some of which is falling over her right shoulder. She is wear- ing carings and round her neck a double necklace of pearls. The picture is surrounded with green leaves and pink flowers. Above this is a scroll with the words "La Perla del Orien- te" printed on it and underneath is depicted another scroll with the words "EL ORIENTE FABRICA DE TABACOS SOCIEDAD ANONIMA printed on it.

ANT GAZETTE, 2ND JANUARY, 1903.

a combination with the above scribed devices is the representa- ion of an oval shaped fancy design on which a naked child is depicted in a sitting posture on a pink cloth, above the child is depicted a scroll bearing on it the printed words "El Oriente", beneath this scroll appear the words "El Director" and the signature

17

In the Matter of THE TRADE MARKS ORDINANCE No. 18 of 1898

and

In the Matter of the Application of the WING SHING LUNG, for leave to register Trade marks there- under.

C. Ingenohl." The child is depicted NOTICE is hereby given that the WING

holding upwards in its left hand another scroll on which are the words Fabrica de Tabacos Sociedad Ano- ima."

This device is used as the closing label of the box in which the cigars or cigarettes are packed.

in the same of EL ORIENTE FABRICA DE TABACOS SOCIEDAD ANONIMA who claim to be the proprietors thereof.

The said Trade marks have been used by the applicants since the year 1882 in respect of the following goods :--

Cigars and cigarettes in class 45. Facsimiles of the said Trade Marks can be seen at the office of the Colonial Secretary of Hongkong and also at the office of the undersigned.

Dated the 30th day of December, 1902.

JOHNSON, STOKES & MASTER, Solicitors for the Applicants, 8, Des Voeux Road Central,

Hongkong.

THE TRADE MARKS ORDINANCE, 1898

Application for Registration of Trade Mark.

OTICE is hereby given that GOTTLIEB TAUSSIG of No. 215 Schonbrunner Strasse Vienna Perfumer has on the 28th day of October 1902 applied for the registration, in Hongkong in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark :-

A design of flowers with a star in the centre containing a basket of flowers with an S on each alternate point of the star and the words "Toilette Seifen and Parfu nerie Fabrik, Gottlieb Taussig, Wien" and underneath the basket a monagram G.T.

in the name of GOTTLIEB TAUSSIG who claims to be the proprietor thereof.

The Trade Mark has been used by the ap- plicant, since about 1882, in respect of the following goods :-

Soap in Class 47.

A facsimile of the Trade Mark can be seen at the Office of the Colonial Secretary of Hongkong.

Dated the 6th day of November, 1902.

DENNYS & BOWLEY, Solicitors for the Applicant.

THE TRADE MARKS ORDINANCE, 1898.

N°

Application for Registration of Trade Mark.

OTICE is hereby given that JAS. HEN- Cognac in the Department of Charente in the NESSY & Co. car ying on business at

Republic of France as Brandy Merchants and Shippers have, on the 25th day of Novem-

ber 1902, applied for the registration in Hong- kong in the Register of Trade Marks of the following Trade Mark :-

:-

The words "JAS. HENNESSY & Co." the Arm and Battle Axe and the bar upon which they rest and the particular design or arrangement of the scroll vine leaves tendrils and bunches of grapes.

in the name of JAS. HENNESSY & Co. who claim to be the proprietors thereof.

The Trade Mark has been used by the appli- cants since the month of July 1864 in respect of the following goods :-

Brandy in Class 43.

A facsimile of the Trade Mark can be seen at the Office of the Colonial Secretary of Hongkong and also at the Office of the under- signed.

Dated the 5th day of December, 1902.

JOHNSON, STOKES & MASTER, Solicitors for the Applicants,

12, Queen's Road Central,

Hongkong.

SHING LUNG of No. 20 Bonham Strand West Victoria in the Colony of Hongkong have on the 30th day of December 1902 applied for the registration in Hongkong in the Re- gister of Trade Marks of the following Trade Marks:-

(a) An impressed stamp shewing on either side the words in Chinese " "Wing Shing Lung Pure Gold Leaf," in the centre in an ornamental Border the words and figures as follows, in Eng- lish "No. 1 Wing Sing Loon 100 touch Gold Leaf" and the same words re- peated in the Parsee language;

(b) An impressed stamp bearing on either side in Chinese the words "Wing Shing Lung Pure Gold Leaf" and in the middle at the top, surmounted by an ornamental pattern of Dragons the Chinese words "Yut Tung Sheung Wan Hong Kong Wing Shing Ling Old Shop" and beneath these words in the centre "Wing Sing Lung No. 1 100 touch Gold Leaf" and below that again in an ornamental border the same words in English; in the name of the Wing Shing Lung who claim to be the sole proprietors thereof. The Trade marks have been used by the Wing Shing Lung in respect of Gold Leaf in class 5 for over 40 years. A facsimile of the Trade mark can be seen at the office of the Colonial Secretary of Hongkong.

Dated the 30th day of December 1902.

DEACON & HASTINGS, Solicitors for the Applicants, 10, Queen's Road, Hongkong.

NOW READY.

THE COMPANIES ORDINANCE,

(No. 1 of 1865),

as amended by

Ordinance No. 2 of 1866

""

""

1 1877

14

""

""

1881

3

99

1883

""

30

""

1886

""

25

"

1890

""

"

"}

38 1899

APPLY AT

THE GOVERNMENT

PRINTING OFFICE.

THE

HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE."

SUBSCRIPTION:

Per annum, (payable in advance), Half year,

(do.), Three months, (do.),

Terms of Advertising: For 5 lines and under, ...$1.00 Each additional line, .$0.20 In Chinese-for 25 cha-

racters and under,............. .$1.000 Each additional character, 4c.

.$18.00

10.00 6.00

for 1st insertion.

Repetitions,.......Half price.

Unless otherwise ordered, all advertise ments will be repeated until countermanded. Advertisements intended for insertion should be sent in not later than 3 P.M. on Thursdays.

Printed and Published by NORONHA & ̈ ́CO., Printers to the Hongkong Government.

DIE

SOIT

ET

QUI

MON

DROIT.

THE HONGKONG

Government Gazette.

報

# P9

門 轅 港 香

Published by Authority.

No. 2.

VICTORIA, FRIDAY, 9TH JANUARY, 1903.

VOL. XLIX.

號二第

日一十月二十年寅壬

日九初月正年三雾百九千一簿九十四第

CONTENTS.

Notifi-

cation

No.

Notifi-

446

12

13

Resignation by Capt. J. McG. Forbes of his Commission

in the H. V. C.,...

14

Amendment of Rules for Kowloon School,

15

Subject Matter.

Non-disallowance of Ordinances Nos. 32, 34, 35, 36 and

37 of 1902,...

Page. Fation

Subject Matter.

Page.

No.

22

Sanitary measures,.

19

23

Shanghai Observatory Time-ball,

24

Notices to mariners, ·

***

23

23

24

17

18

Bank note circulation-December, 1902,

19

20

Meteorological Observations-December, 1902,

21

Quarantine restrictions,

List of Copyright Works,

16 Appointment of Hon. C. W. Dickson to be a Member of

the Executive Council,

Hongkong declared infected, by Netherlands India,

Examinations under The Sale of Food and Drugs Ordi-

nance, 1896,

21

21

282 227 ANN

2.)

20

Notifications repeated.

20

737

21

795

Proposed leases of sea bed, East of Lantao Island, Auction sale of land-Kennedy Road,

21

796

Auction sale of land-Peak Road,

**

25.

23

23

Miscellaneous.

Unclaimed Telegrams,

22

22

Unclaimed Letters, &c.,. Advertisements,.

25

26

31

GOVERNMENT NOTIFICATION.--No. 12.

　　　　　It is hereby notified that His Majesty the King has not been advised to exercise his power of disallowance with respect to the following Ordinances :--

Ordinance No. 32 of 1902, entitled-An Ordinance to amend The Tramway Ordinance, No. 10 of 1902.

Ordinance No. 34 of 1902, entitled-An Ordinance to amend The Chinese Emigration Con-

solidation Ordinance, 1889.

Ordinance No. 35 of 1902, entitled-An Ordinance to amend The Dogs Ordinance, 1893. Ordinance No. 36 of 1902, entitled-An Ordinance to repeal The Land Registry Office (Fees)

Amendment Ordinance 1902: and to amend Ordin- ance No. 3 of 1844 entitled "An Ordinance to pro- vide for the Registration of Deeds Wills Judgments and Conveyances affecting real or immovable property in Hongkong."

""

Ordinance No. 37 of 1902, entitled-An Ordinance to amend The Liquor Licences Amend-

ment Ordinance, 1900.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 9th January, 1903.

F. H. MAY, Colonial Secretary.

20

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 9TH JANUARY, 1903.

GOVERNMENT NOTIFICATION.--No. 13.

　　　　His Excellency the Governor has been pleased to accept the resignation by Captain JAMES MCG. FORBES of his Commission in the Hongkong Volunteer Corps.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 6th January, 1903.

F. H. MAY, Colonial Secretary.

GOVERNMENT NOTIFICATION.---No. 14.

The following alteration in Rules for the Kowloon School is published.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 6th January, 1903.

RULES FOR THE KOWLOON SCHOOL.

RULE V is amended to read as follows:-

F. H. MAY, Colonial Secretary.

In the case of a child joining in the middle of a term, fees will be charged from the beginning

of the month in which such child joins.

Education Department, 1st January, 1903.

EDWARD A. IRVING,

Inspector of Schools.

GOVERNMENT NOTIFICATION.-- No. 15

　　　The following List of Copyright Works, which has been publicly exposed at the Court House pursuant to Section 152 of the Act 39 and 40 Vic., Chapter 36, is published.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 9th January, 1903.

LIST OF COPYRIGHT WORKS. Issued by the Board of Customs, London.

Name of Work.

Name of Author.

Name of the Proprietor of the Copyright.

F. H. MAY, Colonial Secretary.

Date when

Copyright will expire.

Belforts of Culben, The....

Concession-hunters, The

Confessions of a Violinist, The...

Neither Jew nor Greek....

Prisoner in the Dock, The Reign of Queen Anne, The

Edmund Mitchell

Chatto & Windus

16 October, 1944.

Harold Bindloss

Chatto & Windus

3 Sept., 1944.

T. L. Phipson

Chatto & Windus

10 Sept., 1944.

Violet Guttenberg.....

Chatto & Windus

17 Sept., 1944.

James Greenwood.

Chatto & Windus.

3 Sept., 1944.

Justin McCarthy

Story of Leah, The Stumble by the Way, A

Harry Lindsay

Mrs. L. T. Meade.

Chatto & Windus and Justin 20 October, 1944.

McCarthy.

Chatto & Windus

28 Sept., 1944.

Chatto & Windus

4 April, 1943.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 9TH JANUARY, 1903.

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 16.

21

It is hereby notified that His Majesty the King has been pleased to appoint the Honourable CHARLES WEDDERBURN DICKSON to be an Unofficial Member of the Executive Council of Hongkong.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 9th January, 1903.

GOVERNMENT NOTIFICATION.--No. 17.

F. H. MAY, Colonial Secretary.

Telegraphic information has been received from His Britannic Majesty's Consul at Batavia that the Government of Netherlands India has declared Hongkong to be infected with plague.

By Command,

F. H. MAY, Colonial Secretary.

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 8th January, 1903.

GOVERNMENT NOTIFICATION.---No. 18.

　　　　　The following Returns of the Average Amount of BANK NOTES in Circulation and of Specie in Reserve in Hongkong, during the month ended 31st December, 1902, as certified by the Managers of the respective Banks, are published.

By Command,

F. H. MAY, Colonial Secretary.

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 9th January, 1903.

AVERAGE

BANKS.

AMOUNT.

SPECIE IN RESERVE.

$

$

Chartered Bank of India, Australia and China, .

Hongkong and Shanghai Banking Corporation,

National Bank of China, Limited,

3,601,657

1,900,000

11,232,635

5,000,000

442,145

150,000

TOTAL,

...S

15,276,437

7,050,000

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 19.

The following Return is published in accordance with section 17 of Ordinance No. 18 of 1896.

By Command,

F. H. MAY, Colonial Secretary.

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 9th January, 1903.

Return of Samples examined under " The Sale of Food and Drugs Ordinance, 1896,"

for the quarter ended December 31, 1902.

Description.

Number of Samples.

Number found

genuine.

Number found adulterated.

　　　　Gin,.. Milk, Whiskey,

.....

....

3

133

123

0

1

0

FRANK BROWNE, Government Analyst.

22

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 9TH JANUARY, 1903.

GOVERNMENT NOTIFICATION. -No. 20.

The following Extract of Meteorological Observations, made at the Hongkong Observatory during the month of December, 1902, is published.

By Command,

F. H. MAY, Colonial Secretary.

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 9th January, 1903.

EXTRACT OF METEOROLOGICAL OBSERVATIONS MADE AT THE HONGKONG OBSERVATORY

DURING THE MONTH OF DECEMBER, 1902.

BARO-

METER

TEMPERATURE.

HUMIDITY.

WIND.

DATE.

CLOUDI- SUN-

NESS. SHINE.

RAIN.

AT M.S.L.

Max. Mean.

Min.

Rel.

Abs.

Dir.

Vel.

O

O

ins.

p. c.

ins.

p. c.

1,

30.12

76.5

71.8

68.0

70

0.54

89

2,

.10

76.9

72.7

68.2

73

.59

37

3,

.09

75.3

71.5

69.8

78

.57

69

3858

hrs.

ins.

Points.

Miles.

p. h.

0.5

E

8.3

7.5

E

10.2

3.4

E

17.2

4,

.06

76.7

72.0

69.0

78

.61

44

5.2

E

11.4

5,

.02

72.0

71.0

70.4

79

.60

99

E by N

24.9

6,

.04

71.5

64.9

58.9

85

.53

88

0.945

NE

7.0

7,

.07

64.5

62.9

59.4

81

.17

100

0.020

NE by E

6.2

8,

.03

66.9

64.6

62.0

87

.53

100

0.275

ENE

10.7

9,

29.96

66.3

65.3

63.7

93

.58

100

...

0.200

E by N

22.4

10,

.97

71.0

66.3

62.4

88

.57

100

0.5

0.140

ENE

7.2

11,

30.04

71.3

68.2

64.9

84

.57

96

3.5

0.005

E

14.7

12,

.10

67.8

64.8

59.0

79

.49

100

0.015

N by E

8.3

13,

.16

63.7

58.7

55.3

50

.25

76

3.6

N

9.2

14,

.13

64.6

57.7

51.1

43

.21

5

9.0

N by E

5.0

15,

.08

64.9

59.8

52.7

60

.31

46

7.5

E

8.2

16,

.05

68.2

64.0

59.4

71

.42

55

5.1

E

13.0

17,

.07

68.8

66.7

64.0

77

.51

100

0.020

E by N

18.8

18,

.09

68.6

65.5

61.8

85

.53

96

0.790

E by N

15.0

19,

.15

65.0

62.8

61.1

76

.43

100

N by E

8.2

20,

.11

66.6

63.7

57.5

76

.45

87

4.4

E by N

22.9

21,

.10

67.7

65.9

64.8

86

.54

100

E

13.4

22,

.17

71.8

66.1

62.6

79

.51

85

5.5

0.025

W

5.0

23,

.23

69.9

64.1

61.0

73

.44

58

6.6.

NE

7.2

24,

.17

68.4

62.3

58.9

63

.36

86

1.1

N by E

7.4

•

25,

.22

61.9

57.6

54.2

76

.36

100

0.1

0.160

N by E

12.0

+

26,

.30

63.2

58.6

54.7

68

.34

100

NNE

9.0

•

27,

.28

62.2

59.9

57.8

69

.36

96

0.010

NNE

4.3

28,

.19

66.3

62.8

58.4

60

.34

88

0.2

ENE

11.4

29,

.03

63.9

62.0

59.5

87

.48

100

...

0.325

E by N

17.5

30,

.08

73.0

65.1

60.8

79

.49

52

7.3

0.035

NNW

5.7

31,

.19

69.7

64.0

60.8

73

.43

90

0.9

E by N

4.8

Mean or Total, 30.11

68.6

64.6

61.0

75

0.46

82

71.9

2.965

ENE

11.2

F. G. FIGG, Acting Director.

Hongkong Observatory, 6th January, 1903.

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 21.

The following Statement of Quarantine Restrictions is published.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 9th January, 1903.

F. H. MAY, Colonial Secretary.

STATEMENT OF QUARANTINE RESTRICTIONS IN FORCE ON 9TH JANUARY, 1903.

Disease.

Port or Place.

Scarlet Fever, Diphtheria and Cholera.

Cholera.

•

Restrictions in Force.

Shanghai.

Medical examination; quarantine at the discretion of

the Health Officer.

Manila.

Do.

do.

do.

Authority.

Proclamation No. 1 dated

22nd March, 1902.

Proclamation No. 2 dated

7th April, 1902.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 9TH JANUARY, 1903.

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 22.

The following Statement of Sanitary Measures adopted against Hongkong is published.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 9th January, 1903.

F. H. MAY, Colonial Secretary.

23

Place or Port.

Manila.

Lisbon.

STATEMENT OF SANITARY MEASURES ADOPTED AGAINST HONGKONG.

Nature of Measure.

Date.

Reference to Govern- ment Noti- fication.

Hongkong vessels may bring steerage passengers, and, if health of Hong- 16th October, 1902.

kong satisfactory, can proceed direct to Manila after 1st November. Fresh vegetables prohibited.

Portuguese Board of Health, Lisbon, on the 15th May, 1902, declared the ports of Canton and Hongkong as infected with Cholera as from April 2nd, 1902.

No. 660.

8th July, 1902.

No. 420.

Bangkok.

Vessels from Hongkong or China ports must call at Paknam for

pratique.

26th Sept., 1902.

No. 596.

8th January, 1903.

No. 20.

Netherlands India.

Arrivals from Hongkong, or vessels having called there, are subject to ten days' quarantine from date of departure or since date of last plague case ou board. Importation is temporarily prohibited of animal re- fuse, claws and hoofs, animal or human hair and bristles, hides which are untanned and which are salted or cared with arsenic, raw wool and rags, bags or sacks which have already been used, coming from Hongkong or transhipped at this port. Also it is temporarily prohibited to import from Hongkong into Netherlands India tapestry and used embroideries unless they are transported as personal bag- gage or in consequence of change of residence.

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 795.

The following Lot of Crown Land at Kennedy Road, will be sold by Public Auction at the Offices of the Public Works Department, on Monday, the 12th day of January, 1903, at 3 p.m. :-

Inland Lot No. 1677.

For Particulars and Conditions of Sale see page 2243 of the Government Gazette for 1902.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 22nd December, 1902.

GOVERNMENT NOTIFICATION.-Ño. 796.

F. H. MAY, Colonial Secretary.

　　　　　　The following Lot of Crown Land at Peak Road, will be sold by Public Auction at the Offices of the Public Works Department, on Monday, the 12th day of January, 1903, at 3 p.m. :-

Inland Lot No. 1678.

For Particulars and Conditions of Sale see page 2245 of the Government Gazette for 1902.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 24th December, 1902.

F. H. MAY, Colonial Secretary.

24

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 9TH JANUARY, 1903.

GOVERNMENT NOTIFICATION.- No. 23.

The following Notice by the Director of the Shanghai Observatory is published.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 9th January, 1903.

F. H. MAY, Colonial Secretary.

ZI-KA-WEI, December 25th, 1902.

On January 1st 1903 and after, the Time-ball, in Shanghai harbour, French Settlement, will be dropped at noon of the 16th international time-zone (China Coast time), ¿.e., 5 minutes 56 seconds 7 tenths later than formerly.

This time has already been legalised in the Philippines and differs exactly by one hour from Japan standard time. A previous signal will still be given 5 minutes before noon.

LOUIS FROC, S.J., Director of the Observatory.

GOVERNMENT NOTIFICATION.--No. 24.

The following Notices to Mariners are published.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 9th January, 1903.

Government of India.

NOTICE TO MARINERS.

No. 65 of 1902.

INDIA-EAST COAST-MASULIPATAM.

F. H. MAY, Colonial Secretary.

With reference to this office Notice to Mariners, No. 44 of 1902, notice is hereby given that, from and after 1st January 1903, the light at Masulipatam will be altered from white fixed, to white occulting, showing four occultations every minute.

Presidency Port Office, Madras, 1st December 1902.

NOTICE TO MARINERS.

THOS. G. R. FINNY,

Commander, R.I.M.,

Presidency Port Officer.

No. 68 of 1902.

INDIA-EAST COAST-NEGAPATAM.

　　　Notice is hereby given that on and after the 1st March 1903, the light at Negapatam will be extinguished and a tem- porary light will be exhibited from the balcony of the lighthouse tower showing a bright fixed light visible from all direc- tions seaward at a distance of ten miles, during the alteration and improvement of the present light which will take about one month; after which the light will be re-exhibited as an occulting white light showing four occultations every minute visible from all directions seaward at a distance of 14 miles.

THOS. G. R. FINNY,

Commander, R.I.M.,

Presidency Port Officer.

Presidency Port Office, Madras, 4th December, 1902.

NOTICE TO MARINERS.

No. 69 of 1902.

INDIA-EAST COAST-POINT CALIMERE.

　　　With reference to this office Notice to Mariners No. 43, dated 31st July 1902, it is hereby notified that the light at Point Calimere referred to therein was exhibited on the 1st December 1902.

Presidency Port Office, Madras, 4th December, 1902.

THOS. G. R. FINNY,

Commander, R.I.M.,

Presidency Port Officer,

26

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 9TH JANUARY, 1903.

POST OFFICE NOTICE.

Poste Restante Correspondence, 9th January. 1903.

Papers.

1

7

Address.

Atkins, E.

Alexander, S. M. Alexander, Lars Austin, S. F.

Anderson, Capt. {

J. H.

Alva, Mr.

Aires, W. R.

Auld, Wm. H.

Anderson, H. P.

Arratoon, A. M.

- Letters.

1

Papers.

Address.

Cameron, D. Coquard. M. Cohn, Leon Clark, Mr.

Letters.

Papers.

Address

Letters.

l'apers.

Address.

Love, Miss Daisy

Letters.

Address.

Letters.

Remedios, E. R. Richardson, J. C. Robinson, Mrs.

Rizzini. Alfredo

2

Hopkinson, Į

1

Lieut. E.

Larnach, D.

Horton, Mrs. M.

1

Lewis. Miss E.

Hasamul late-

1

Lacock, J.

1

Reiber, Fr.

hand

Lucey, Rev. J. M.

Hanmer, Thos. C.

I

Laing, J. T.

2

Reynolds, J.

Mrs.

Hey, Mad. I. de

1

Langford, Mrs.

Regg. C.

pc.

Hobday, Sr. Da. E.

Hans, G.

Medling, J. E.

Cudlipp, Miss Casale, Andrea

Conteur,

W. C.

Clark, J. E.

Carr, B. A.

Cumming, W. D. Clark, H.

Clifford, Char. Crichton, Mrs. II. Claridge, F. Crawley, Esq.

Antton, Mrs. R. Acam, Miss

1 pc.

1

Ahlers, F.

1

Ah Yik

1

Adensamer, J.

Ch is Tetzel

W. H.

Crooke, A. H,

Cogan, J.

Anderson, Mrs. }

Aboo Mian,

Anna Wong, Miss

Ayres. H. M. Affat, Alex.

Adamsen, Miss

O. H.

Acheson, H. S.

A. D., Mr. Arlair, J.

Carre, Mon. Coggin, S. Coggin, W. L.

Hall, J. A.

Haveli wala, T. A. Hey, Mox. Harrison. A. Harris, Gr. A. Hamilton, Mr.

& Mrs. Hale, Frank Hawkes, G. A.

McLeod, A. E. Mac Carthy, C.

E. de L. Millard, W. G. Manager

Bri-

tish Steam Navigation McMullen, Dr. J. MacNamee, R.

:

Sulerzyski, S. Von

Shaw, D. E.

Stanley, F. Sleem in, ⠀.

Schaefer, G. Schlesser, N. Sheer, B. Sparry, Mrs. Smith, W. E. Skinner, Mr. &

Mrs. G. L.

::

1

1

Hurley. Mrs. M. R.

Harley, Mrs. N. F.1 pc.

Marques, Mon.

M. R.

Hately, R. O.

Schuldt, F. A.

1

Moore, Wm.

I pk.

Hindrichs, W.

Savqune, L.

pc.

Henry, Maria

Martini, Mon. Leo

Schwarzer, G. A.

Horne, F. W.

Dalton, Chas.

Daly. Willie

Duncan C. W.

pc.

Alexander, J.

Dial, Das

1

Astier, T.

Ahmad, Mrs.

Blacktopp, Mr. Bomanjee, R. Brown, Mr. Bhagat Singh Brown, E.

Bruce, W. H.

Bogat

Singh,!

1

Goord.

1

:

Dahlgren, O. E. D'Abbeville, S. R. Daniels. P. Davis. Miss R. Diaterly & Mc Donald & Co.

De Yap, Mrs. O. L. Despland,

Eisenberg, S.

Ebrahim Bhy-

21

& Mrs.

Isanc, E. Aboody

Ingram, S. A.

11

poration

Ismail, M.

1

Irven, Miss H.

H.2

2

:

Hopkins, W. T. Henecy, Mrs. C. Hamilton, J. N. Habemchts. G.

International

Banking Car-

McLeol, H. H.

Mall, Jawin la Mainwald, E. Mason. Hale Margnet, E. Geo. Mahou,

Maria, G. Sra.

McConachy, Mr. Molotkoff and Tokmakfoff Mason, Miss C.

W.

McDaniel, E. B.

Marcaida, M. Maitland. E. W. Meikleham, Char. Moffat, Geo. Messer, Cant. J. F. Murphy, Capt. A.

Serra, Mr.

Smith, R. G. Stephanow, Mr.

2 Stienke, H.

Sulemanjee

Moosajee

Smith, Fred.

Siqueira, Mad. M.

Sheriff, Mrs.

Squire, J. R.

Scott, Miss H. M.

Stuart, K. G.

4

Swami Tirath

1

Ram

Sayeg, Adil,

1

pc.

Shuman, Miss S.

1

pc.

:

1

Schofield, Sgt.

1

Seidner, A.

5

Sommerlade, E.

pc.

Scott, Capt. R.

Sotomayor, J. E.

1

:

1

Balding, W.

Freckmann, E.

pc.

Bacon, E.

Farrell, T.

2

King, Mr.

Burton, J.

Beilen hi, P.

Fitch, Mrs. Grand

1

Kroft, W. D.

Bruening, H. G.

Fischer, Con. G.

1

Kelly, P. A.

Forster,

Bockelback, G.

Capt.

Kaan Choy

1

1

W. L.

Baynmann, F.

1 pc.

Beaner, P. B.

Blake, H.

Bales. H. Bartlett, H.

Biggs, V. F.

Bernardo, M. L.

Boker, Prof. E. E.

Benning, Mr.

Bird, M.

Boyes, F. S.

Birde, E. L.

Frankel, C. W.

Ford, Mrs. R. A. Florence, P. B.

Gudath Singh

2

Joseph, D. I.

Erford, I. F. R.

Edwards, Mrs.

Evri. E.

Buchanan, P. I.

Bertholon, Marie 10 Bird, Mrs. J. H. 1 pc. Bryce, George Boscat, Mon. Boota Singh Beveridge, G. Boland, C. P. Bagnal, C. J. Barny. Mr. Brander, Miss Bisset, A. H. Bowie, D. Bullmore, F. C. Beaton, James Barry, M. J. Bennett, A.

Earl, H. H.

Esposto, M. Esynolds, J. E. B. S. 22 Encarnação, D.

J. d'

Field, Mrs. H. A. Foneeke, A. H. R. Florence, Miss Finley, Wm

Fitch, Mrs. P.

Kerr, J. P.

Koika Saitoha-|

na Korunusa í

1 Kersting, Walter

1

Jones, Fred.

meah Mausoor ·

...

Janos, G.

pc.

1

Jesus, M. J. O.

1

2

Jewels, W. L.

1

Narain Singh

Jackson, J.

1

Jones, Miss H. M.

Nickel, F.

Smith, R. A.

1 pc.

Norris, R. C.

Shum, Li A.

2

Jett, Geo. T.

Slafford. H. I.

Jhandoo,

Nasbet, Capt.R.N.

...

1 pc.

Sainty, Capt.

James, F.

John, H. F. R. Johnson, E. M.

O Reilly, E. S.

Okeeffe, M.

Sparry, Geo.

Johnston, T. C.

Osterman, L. O'Donnell, P.

Thomas, Mrs. B.

Johnston, C.

10

1

Parsons, John

Ould, Dr. R. F. Ould, E. S.

Prawawitch

Perrin, Mrs. Prehe, Robert Pederson, Chr.. Parke, G. Pola Singh,

Pollahne, P.

"attison. W.

Torrence, Miss J.

Togni, H.

Tomkinson II. P.

Turley, E. Topmoeller, Dr

J. M.

Tong Sing Thallon, F. N. Tate, F. Tweedy, C. B.

Upton, T. M.

}

5

1

1

1 pc.

1

...

Klatt, Leutnant 1 pc.

1 p.

1

1

Gavas, N. G.

1 pc.

Grier W.

Gillam, C. H.

3

Grice, M.

Gourlay, W.

Korchett, O.

Baker, E. M.

Brown, C. E.

Breut. Rev. C. H.

1

Bhicajee, P.

Brocklehurst, E.

Blanch, Miss

1

Boyd, R. P.

Boutinon, L. Bullmore, C.

Cisenberg, S. Contell, Pascual

Cameron, Mr.

Coyne, James

Childers, I.

Cohen, Miss G. L

Gray, Mrs. V. Griswald, J. G.

1 Green, Mr.

Greaves, 1. P. Gilow, R. R. C. Gilbert. W. S. Goldman, I. Gray, W. E.

Greer, Wm. Gaane M.

4 Grunberg, Max.

Kobler. Felix

Krogh, John

Laura, A.

Lamb. Mrs.

Lewis. Mrs. C. M.

3

Row, I.

Lobinan,

tel.

Le Provost

1

Roque, Teofilo

Lynch, J. D.

1

Rust, G.

227

Levy, L.

Rose, Capt. J. L.

Walles, J. W. L.

Webster, D. J.

Ward, J.

Wright, Mrs. J. M.

Williamson, T. H.

Wilner, A.

Walker, M. J.

Liesiegang, W.

Rougy, Mad. A.

1 pc.

Wiley, Dr. J. B.

Lawrence, G. S.

Rukan Din

Liebeschovske, L.

Lebas, Mon.

Huckle, F. A.

Hoffmann, E.

1

Lawrence, Dr.

Rothbury, E.

Rotstein, W

Russing, G.

Wright, Dr. J. M.

Watts, W.

Wheler, Madame

Williams, J. D.

1

H. P.

Ryland, J. W.

Whiteley, E. A. P.1 pk.

Low, Capt. T. H.

Rice, C.

Wooley, Ed.

1

Ipk.

Harbai Rai

Lecogne, J.

Richardson. J. C.

Wilkinson, W. J.

1

Cave, C. B.

Curtis, W.

Curtis, Mrs. E. F.

Horne, Miss A. M.

1

NOTE.

" bk." means "book."

"

Holzberg, H. Hoosein, John

Mohamed

Gooltu

Lichsenberger, A.

2

Roberts, A. G.

1

Warner, A.

1

Lee, Rutton

Roberts, J.

1

Wright, Mrs.

...

| Loughnan, R. S.

Rankin, D.

Wood, H. B.

Lewingdon,

Riddell, W. B.

Mrs. J. S.

'ps." mean "parcel." "pc." means "post card." "pk." means "packet."

Ritchell, C. B.

Zinn, A. O.

1

Kehrsengh

A. D.

Kiene, A.

Kerfoot, John

Koch. Dr.

Korlins, R. Knowles, T. Kernan, R. F.

Rienaceker, R. Roblins, G. C. Robbins, Rev. J.C. Ragar Singh, B. Rerus, W. T.

Aubert, Jean

...

Phillips. R. D.

Viallon, Mon

-

Pieters, Rev. A. A.

Vladimirovitch, C.

Pastourel,

1

Miss C.

Winters, Geo. H.

3

Pearson, Mrs. Ch.

1

Welling, R. W. G.

1

Pattman, H. A.

pc.

∞8

Woodbridge, F. K.

1

5 Wessels, D.

1

Walters, W. J.

Ι

1 pc.

Widler, E.

2

Wallace, W.

:

Address.

Letters.

Papers.

Address.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 9TH JANUARY, 1903.

Unpaid Correspondence in Poste Restante, 9th January, 1903.

Letters.

l'apers.

..ldress.

Letters.

Papers.

Address.

Letters.

Papers.

Address.

Letters.

Ala Singh Ally Daya Acheson, H.

Ally Saced

Auld, Dr. R.

Fielding

Andren, Mrs.

Adams, Isaac

Bahadur Singh

Bertholon, Maric:

Bennett, P.

Banerji, 1. M.

Boggon, Mrs.

Badish Uhren

Fabrich

Barkatullah

Barnes, J. S.

Ezekiel, A. R.

1

Fulloway, D. Finley, W. C.

pc.

en 1

Carpenter, J. K. Chahan,Com. D.H. Chisholm, J. Carmarthenshi-

re, (S.S.) Cuming, Capt.

D. W.

Campbell, H. L.

Cassamo Ismail

Taba

Dulton, Mrs. H. F. Dalton, R.

D'Abbeville, R.

Dawson, Wm.

Davies, Prof.W.A.

Editor

:

Fenton, W. Fenn, Miss T. Frawley Stock Co. Fabris, Cecil Faqir Mohd Khan Frankel, Char. W.

Ganda Singh

Gul Husein Shah

Goodrin, B.

Gillam, C. H. Gorrod, L. J. Glover, Robert Gavindaryalso, A. Goddard, R. H. J. S.S. Golkundo, Graves, V. Grossmayer, H. Gerber, Otto

E. H.

Gibbon, Capt.

2

...

Harris, J. M.

Hyland, J. J.

Hansen, Capt. J.C. Heims, F. W. Hurlon, Alfred Hanying Ina-

yatullah

Hours, Mrs. Howe, H. R.

Ocean

Hookoorn Soo

...

Haji Abdul Yasin'

Magazine

Hajee

Ahmud

1

Anadaree

Haywood, Jas. A.

1

Isukamots, 1.

Jagat Ram

Juande Khan

Johnson, Mrs. M.

pc.

Jungenfeld, C. 1

E. G. von Jawinda, Jackson. W.

Kelly, W. J. Kakeno, Mr. Krim Bux Katz, Miss Lily Keckeler, Dr. A. S. S.S. Khaleff,(Ship) Kursan Dewa Kavanaugh, H. J. Kohler, Felix

Lawrence, Dr. H.S. Lawrence, H. Lada Singh

Lunsmann,

10.00 -

Melville, Major Meares, H. O. D. Munch, Theodor

Manter, R. B.

Moulton, W. J.

Mir Mahomed San Maner, Jean.

Massooda Mor-

deca. Nessim Mordeccai

McAran, Thos.

1 Mercier, Mon. A.

Mercedes, (S.S.) Manheim, Mr. H.

Nason, Mr. and/

Mrs. B. Naurang Sing Nathoo Ram Nehee Ali Nur Ilahi

Osgood, A. J. Ojagar Singh

1

1 pc.

...

2

1132

~

O Leary, T. S.

5

Pringle, Miss M.E.

1

Pestonji, Ma-

1

J.

2

H. (Schr.)

Lyra, (S.S.)

Millet, Pte Frank

Mahal Singh

Marie, (S.S.) Melbourne, (S.S.)

Mangal Singh

Masen, Mrs. Mangtoo Miran,

:

nekji Motafa-

ram

Parker, Geo.

S.S. Pierre, An-:

tonine Paun Sing

Rideau Emile

Romero, Sra. H. Roskey, J. Rice, Miss Anna

:

Houston

Rodgers &

Riva, Dr. Euginer

Shahab Din

Shinner, Copl.

W. C.

Sermok Singh Skillen, A. Snow, Elliot Stafford, G. H. S.S. Pren,

Seriverer, J. H. Shuader, T. Sarayen Sing,

Serper, Harry

Shrager, A. Soomdar Dass Staunton, W. S. Spithead, (S.S.) Stapelfedt, M.

1

]

1

Tobey, E. C. Tayloo,Capt. Char. Thompson, P. Taylor, Mrs.

Mowbrey

Van Bergen, R. Vance, Mrs. B.

Wo Sang, Withington, J. Warren, R. Whiteley, E. A. Wiley, Jas. B. Wood, Miss

Mabel

:

...

A. King, Miss

Abdoola & Coy., E. H.

A Po. Miss

Blom Mons

Birka, George

Browerlow, Capt., or Brownlow, Capt.

List of Registered Covers in Poste Restante, 9th January, 1903.

Braeter Hy-Hobart, (Dead

Letter)

Bradley Helene-Lyons,

(Dead Letter)

Barnes Sarah Martha

Bowie, Capt. D.

Brown, H. A.

Boutinon, L. (2)

Coal Mining Co., Ltd., (The

Manager)

Campagnie Imperiale des Chemins de fer Chinois,

(Le Directeur)

Cah Ying Coy.

Careem, S. M. H.

Calder, R.

Connell, M. J.

Chinese Eastern Railway

　　　　　　　Coy. Charlton, C. Magus

Denny, J.

Drew, F. E.

Esmail, W. A.

Esmaljee, A.,-28, Gage

Street, Hongkong, (Dead Letter)

Echaferia, R. S.

Edwards Louis

Flores Srta, Socorro

Fernandez, P. C. Fom Kee, Klang,

Letter) Fontela, R. Del--Pan

Granger, Mons.

Gubab Khan

(Dead

Goodridge, John-Cardiff,

(Dead Letter) Geis, L.

Holty, Th.

itiaireaud Mlle. Jeanne Husminbux, (Astrologer) Hongkong, Railway, De-

partment

Hr. Ali Baksh-Amritzar,

(Dead Letter) Hing, C.-62, Queen's Road

E. (Dead Letter) Hup Shain-Rangoon, (D.

L. 0.) Hindrichs Walter, Hooker, Mrs. Ollie

Hira Singh,

Head, R. T.

I.P.C. 594

Jesus, C. A., Montalto de Jagoo Thavoo Ram Koirry Javarmull Tejoomull & Co.

Kajima & Co. Kala Singh, Watchman Kwong Fok Woo, Singa-

pore, (Dead Letter) Koshal Singh, P.S. 707 kakutaro Wakaki Kahman, I.P.C.

Lee Yok King, Miss

Lakhoo c/o 10th Bombay

Infantry Lyons, Captain Lacoste Albert

Montenoux,-Karsenty,

M. me Saigon, (Dead Letter)

Mills, Miss Rae M. Mirza

Martiuo R. de (Comman-

deur), (2) Meihoji, Kingoro

Masselin, Mons. McCall, Miss Olive McDermoth, Chas. A.

Nuntram, Tientsin, (Dead

Letter) Nakamusa, T. Manila,.

(Dead Letter) Nozaki, K.

Noor Dad, Watchman' Ng Dip

Oaby Singh

Olsson Godtfred,-Sweden

(Dead L. 0.)

O'Donnell l'atrich

Pujol Miguel

Phula Singh

Piantanistiota. Cristos-

Hanoi, (D. L. 0.) Pearson, J. H.

Rabichosfky, Leon (2) Rappaport

Riva, Dr. Eugenio, (3) Rumjahn-Shanghai (Dead

Letter)

Schnur Carl

Sayer, Mrs., Hongkong

Stewart & Harkness-Hull,

(Dead Letter) Seiboth, Dn. Juan Serper Rachella Safford, H. T.

Simon Arzt and Brother-

Portsaid, (Dead Letter) Sardar Reshan Singh-

Shanghai, (Dead Letter) Sasson, Mrs. Frida Sone F. A.

Toupov Maria, N.-Alexan-

dria Turquia,

(Dead

Letter)

Tong Yuk Shing Tong Kum Wan

Tong, Dr. F.F.-Yokohama,

(Dead Letter) Tkonikov, Miss Euny

Wynne, T. R.

Wong Tong Tong Whitcomb Burton Williamson, T. II. (2) Wilmson, H.

Seiboth, Dn. Hans

Young Devo

Squires, D. London, (Dead Yan A Sau

Letter) Sabdeali, H. (3)

Yamada,

Young

Aldrich, T. G.

Cruz, H.

Carke, M. A.

Macleod William

Corder, Sergt. A. G., R. E.

List of Unclaimed

Newcomb, A, (2) Rodrigues, Mons.

Parcels.

Sharp. E. H. Stephen, James

Sutton, L. Schurinberg Erust

| Papers.

27

28

S.S.Alcinons,"

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 9TH JANUARY, 1903.

S.S." Andrée Rickmers," S.S." Canton River," S.S." Changsha," S.S.Esmeralda,"

S.S."Hyson,"

S.M.S.

S

Hertha,"

H.M.S.Jelunga," S.S."Kohsichang," U.S.S. "Monocacy,"

U.S.S."New York,"

U.S.S."New York,"

Italian Man of War "Piemonte,"

List of Registered Covers for Merchant Ships.

..J. Lewis.

Magnus Heinrichs. R. Morgan.

Capt. J. M. D. Howie.

...Capt. S. McDonnell-Sai- gon. (Dead Letter). Smith & Moore.

Angust.

George, Thomas. Heinrich Schmidt. ..John E. Ely.

Matteo Giraci. R. J. Minon, (2). Comando.

Italian Cruiser " Puglio," S.S. "Soo Sang."

S.S.

S.S.

Shantung."

Shansing,"

S.S.Theodor Wille,"

S.S.Tremont,"

U.S.S." Vicksburg,"

U.S.S." Vicksburg,' U.S S. "Wilmington,'

"1

U.S.S.

..

Yorktown,' U.S.S.Yorktown,' U.S.S.. Yorktown,' U.S.S.Yorktown,'

R. Nave. .Ufolk.

.Captain Quail.

.F. J. B. Richards.

.Capt. Mayerhof (DeadLetter).

Dr. P. R. Brenton. .C. H. Durgin.

Commanding Officer. The Paymaster. Carl D. Willimson. Frank Scheffick.

.B. Schreiber. C. T. Wade.

S.S. Benlarig,"

S.S."Banca.'

S.S.

66

Chingtu, S.S." Coptic,

S.S."Chun Sang,' S.S. Chelydra, SS. Chelydra,"

S.S." Doric," S.S." Doric,"

S.S." Empress of India,"

List of Unclaimed Parcels for Ships

W. B. T. Smith.

F. W. Bowhill.

Capt. J. McD. Howie.

.Capt. John H. Rinder.

W. C. Tillery. .Thos. Roberts.

John Carnie.

Capt. H. Smith. F. A. Frank.

Lieut. A. H. Reed.

S.S.Formosa,"

S.S.

66

Formosa." 8.S.Guthrie." S.S."Haitan,' S.S." Hop Sang," S.S." Hip Sang.".

Indrasamha," Kaifong," S.S.Kwei Yang,"

8.8. " 6.S."

S.S.

Shantung,"

99

.A. McMillan.

Capt. Evans, (2) .A. Singleton.

B. Taylor.

Walter Cameron. .E. Hayward. .E. E. Madge.

James Warrack. .E. Monkman. .H. S. Clifton.

Address.

Unclaimed Letters for Merchant Ships, 9th January, 1903.

Address.

Address.

A dress.

Address.

Aphrodeta

Baltimare

Cheltenford

Calliopi

Chiltonford Calcutta

Dynomene

1 pc.

G. H. Lemsmann Gance

Heathfield (Bq.) Huygin

Dromed

Duneline

Envy

Eclipse

Firth of Dornoch

Kian Yang Kaital Kiyoto Maru Kwong Thai Kirkcubright-

shire

Lombardia

Melbourne Melita

Noorany

Oropesa Osaka

Penarth Palgrave

ล

N

Sual

S. M. S. Shasi State of Maine

I pc.

1

Saturn Spithead Taiping

1

3

1

Tourville

Pierre Antonine

1

Toyo Maru Tai Kong

1

Trader

Repton

28

H. D. Troops

Mercedes

Ranga

Ventnor

Monadnark

Johanna

1 Mathilde

Reynolds Rose

4

Zampa

NOTE." bk." means book." "p." means parcel." "pe." means

'post card."

General Post Office, Hongkong, 9th January, 1903.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 9TH JANUARY, 1903.

29

輔政使司梅

應諭事照得現奉

+.1

號

黑 札開將港內各銀行呈報西歴一千九百零二年十二月份批計 簽發通用銀紙將存留現銀數開示於下等因奉此台 出示應驗 爲此特示

實存現銀一百九十萬圓

政使司梅 曉諭事現。

七百九十六號

首丸 驗將官地一段出投該地係册錄内地第一千六百七十八 號坐落山頂道定於西明年正月十二日郎禮拜一日下午三點鐘 在工務司銘當衆出役如欲知投賣竟程詳細者可將西歴本年憲示 示第二千二百四十五編閱香可也穿因此合亟出示堯喩爲此特 一千九百零二年

+11=

二十四日示

計開

印度新金山中國匯理銀行簽發通用銀紙三百六十萬一千六百五 十七圓

憲示第七百

香港上海匯理銀行簽發通用銀紙一千一百二十三萬二千六百三 十五圓 實存現銀五百萬圓

輔政使司梅

應驗 事照得現奉

中華匯理銀行簽發通用銀紙四十四萬二千一百四十五岁 實存現銀一十五萬圓

【簽發通用銀紙一千五百二十七萬六千四百三十七

合共暂存現銀七百零五萬圓

一千九百零三年

鱉示第七 百九十五

W 政使司梅

爺事说啊

正

月

22$

憲札驗將官地一段出校該地係册錄內地段第一千六百七十七 號坐落堅尼道定於西厢明年正月十二日,禮拜一日下午三點鐘 在工務司啾 當衆問股如欲知投章程詳細者可將西歷本年顯示 第二千二,四十三篇問看可也等因奉此合亟出示此諭爲出特 一千九百零二年

十二月

初九 示

二十四日"

! +

督憲札開本部堂按照一千九百零一年經立海坦海底則例第三欸 凝將 田土廳册錄内編列大嶼山海坦海底地隑第一第二兩號招 人承批該等地设係環繞平州島及周公鋬島一帶如欲知地形圖式 可前於本港 田土廳請給觀看可也批期以承批之日起十年爲滿 租銀第一段每年一千元第二段每年三百元凡承批之人須要坦承 能將該地段舊日批約及權利一概繳還即一千八百九十元,十月 十四日又十二月二十日所紿發者專准承批人在該等地ù採取珊 瑚類蠔蚌等完不得別作經營等因奉此合行出示例衆週知爲此示 仰諸色人等知悉汝等須知上開海坦地兩號埠期招人承批倘其 中或有轇轕以爲不合招人承批者可於一千九白雰|l!年二月二十 八日前具稟來轅陳明原委以便轉詳

督憲會同議政局察核定奪愼毌逾期自娛切切特示 一千九百零二年

十一月

二十八日示

30

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 9TH JANUARY,1903.

現有要信數封由外附到貯存

郵政總局如有此人可卽到本局領取兹將原名列左

保家信一封及謝廣茂

保家信二封交生源?A

保家信一封交廣麗生先生收A 保家信一封交利棧木店收入 保家信一封交黄沃生收入

保家信一對交陳謹永收入 保家信二封交合利號收入

保家信一封交合什貨店收入 保家信一封交德安

保家信封聖錦上花愛收 保家信一封交廣福昌收人 保家信二封黃樹生收入 保家信一封交裕泰茶店收入 保家后一封交示發行收八 保家信一封交昆昌鞋店收入 保家信一封交梁造舟表收! 保家信一封交黃目金收入 保家信一同交蔣金收入 保家信一封变太平山新街蔡妹收 保家信一封交福昌何惠生收 保家信一封交廣安榮收入 保家信一封交廣生除收入 保家信一封交華安號收入 保家信一封交榮昌泰收入 保家信一批交祥盛隆收入 保家信一. 交祺記號收入 保家信二封令永安街榮記收入 保家信一封交羅七姐昭隆街一號 保家信夜羅府七姑昭 隆街十一號

保家信一封交和安號收

保家信一封交區子楠收入 保家信一封交仁興隆收入 保家信一封交合盛號收 保家信一封交祥興號收入 保家后一封交合興號收A 保家信一封交信來棧

保家信一封信棧號收入 保家一封交永泰隆收入

1

F

現有此等吉信係外埠附囘香港無人領取者茲將其名開列於左 信一封交西湖街義勝館官妹姑 信一封交上坂泰來祥沒人 信一封交中環阿多轉交李有收 信一封交上壞泰來祥轉交臨安 封交中城阿多轉交融開發 信一封交中環南記轉交何振聯 信一封交永吉街北記轉交國有 信一封 大馬路裕昌交廖作林 信一封交大馬路興記號凌傑才 信一封交新街廣豐 內交劉酬 信 永和茶箱舖交譚有宜 信一封交永樂街萬盛和收入 信一封交海傍街八十三號同昌 信一封交甯泰號收六 信 封交杉排一號黃運家交收 信一封交乾道堂的入 信一封交中神堂三棲樹生收 信一封交中和堂轉交家父湯福 信一封交西營盤公,潘序發收 信一封交西營盤益與鄧保收人 信一封交河李活道廣合黎其收 信一封交蔡南先生收人 信一封交中環海傍同昌范右銘 信一批交甯泰號收入 信一封夜中環海傍同昌郭炳鈞 信一封冷永樂街德昌周紹祥 信一封交上環廣盛隆收入 信一封变福同安棧秀章收入

信一,交中環街市七號橫裕和行收入 信一封殳山頂澳審威住家劉文彪收入 信一封交西營盤馬路永祥益轉交潘江榮收入 信-封交百步梯萸楠記轉 奇黃崗鄉厚之書室收入 信一封交叫營盤街市賣牛肉梁順仁轉交妹煥收入 信一封交由麻差館街徐道館二樓李桂收入 信一封交中環租卑利街七號德安黃甫臣收入 信一封交西營盤厚昌煙館令收入

信一封交士丹利街後義閣楊華收人

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 9TH JANUARY, 1903.

IN THE SUPREME COURT OF HONGKONG.

THE

HE next Criminal Sessions of the Su- preme Court will be held on Monday, the 19th day of January, 1903, at 10 o'clock in the forenoon.

J. W. NORTON-KYSHE, Registrar.

Registry, Supreme Court,

Hongkong, 9th January, 1903.

Ir the Matter of THE TRADE MARKS ORDINANCE No. 18 of 1898, and

In the Matter of the Application of FRIEDRICK MARTIN AUGUST BLUNCK, of Victoria, in the Colony of Hongkong, as fol- lows:-

NOTICE is hereby given that FRIEDRICK

　　　　　　　　　　　　MARTIN AUGUST BLUNCK has on the 25th day of March, 1902, applied for the regis- tration in the Register of Trade Marks of the following Trade Mark :-

　　　　Chinese girl attired in Flower Em- broidered Silk Costume sitting at Lace Table and holding two bobbins in each hand, having before her a fold of Tor- chon Lace six and a half inches wide, and the initial signature "Fr. B." in monogram below the Chinese Girl on a border of fourteen white flowers with leaves,

•

in the name of FRIEDRICK MARTIN AUGUST BLUNCK who claims to be the sole proprietor thereof.

　　　　　　　This Trade Mark has been used by the applicant since the month of September, 1899.

　　　　　　　　The Trade Mark is intended to be used by the applicant forthwith in respect of the fol- lowing goods :-

Embroidery on Silk or Satin in Silk or any other like material. Also in res- pect of Silk Torchon Lace in all widths and colours :-in Class 32. Embroidery on Linen, Hemp or Grass- cloth in Linen, Hemp or any other like material. Also in respect of Linen or Hemp Torchon Lace in any width or colour. Also in respect of Linen, Hemp or Grass-cloth Drawn- thread Work in all designs :-in Class 28.

A facsimile of the Trade Mark can be seen at the Office of the Colonial Secretary of Hongkong, and also at 17, Queen's Road Cen- tral, the place of business of the Applicant.

Dated the 25th day of March. 1902.

THE REGISTRATION OF TRADE MARKS ORDINANCE, 1898.

N

Application for Registration of Trade Mark.

OTICE is hereby given that ALEXANDER HEINRICH ALFRED FINKE of Victoria Hongkong Merchant has on the 4th day of November 1902 applied for the registration, in Hongkong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark:-

A hand holding a dart enclosed in a circle,

in the name of GROSSMANN & Co. who claim to be the proprietors thereof.

The Trade Mark has been used by the appli- cants since about October 1901 in respect of the following goods

*--

Metal Basins in class 13 and Paper in class 39.

A facsimile of the Trade Mark can be seen at the Office of the Colonial Secretary of Hongkong.

Dated the 12th day of November, 1902,

N

DENNYS & BOWLEY, Solicitors for the Applicants.

THE WEST POINT BUILDING COMPANY, LIMITED.

OTICE is hereby given that the FOUR- TEENTH ORDINARY MEETING of Share- holders in this Company will be held at the COMPANY'S OFFICES, Victoria Buildings, on Monday the 26th January, 1903, at 11.30 o'clock a.m. for the purpose of receiving the Report of the Directors together with State- ment of Accounts for the year ending Decem- ber 31st 1902. ·

The Register of Shares of the Company will be closed from Saturday to Monday the 26th January (both days inclusive) during which period no transfer of Shares can be registered. By Order of the Board of Directors,

A. SHELTON HOOPER, Secretary to the Hongkong Land Investment and Agency Co.,

Limited.

General Agents for

The West Point Building Co., Limited. Hongkong, January, 7th 1903.

31

THE HONGKONG LAND INVESTMENT AND AGENCY COMPANY,

N

LIMITED.

OTICE is hereby given that the FIF

TEENTH ORDINARY MEETING of Share- holders in this Company will be held at the COMPANY'S OFFICES, Victoria Buildings, on Monday the 26th January, 1903, at 12 o'clock noon, for the purpose of receiving the report of the Directors together with the Statement of Accounts for the year ending December 31st, 1902.

The Register of Shares of the Company will be closed from Saturday the 17th January to Monday the 26th January (both days inclu- sive) during which period no transfer of Shares can be registered.

"

By Order of the Board of Directors,

A. SHELTON HOOPER, Secretary.

Hongkong, January 7th, 1903.

THE

HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE."

SUBSCRIPTION:

Per annum, (payable in advance), Half year, Three months,

(do.), (do.),

Terms of Advertising:

..$18.00

►

10.00

6.00

for 1st

For 5 lines and under, ...$1.00 Each additional line, $0.20 In Chinese-for 25 cha-

racters and under,......... $1.000 insertion,

Each additional character. 4c.

Repetitions,.......Half price.

-Unless otherwise ordered, all advertise- ments will be repeated until countermanded.

Advertisements intended for insertion should be sent in not later than 3 P.M. on Thursdays.

Printed and Published by NORONHA & Co., Printers to the Hongkong Government.

DIE

SOIT

DROIT.

THE HONGKONG

Government Gazette.

*報 門 轅 港

Published by Authority.

香

No. 3.

號三第

VICTORIA, FRIDAY, 16TH JANUARY, 1903.

日八十月二十年寅壬

VOL. XLIX.

日六十月11年三零百九千一簿九十四第

CONTENTS.

Notifi-

cation

Notifi-

Subject Matter.

Page,cation

Subject Matter.

Page

No.

No.

25

26

Grant of leave of absence to Capr. A. R. Grieve, H. V. C.,

Appointment of Lieut. G. J. B. Sayer to be Captain: |-

H. V. C.,.

35

Sanitary measures,

41

33

33

Notification repeated.

27

Torpedo practice,

34

28

Gun practice,

34:

737

Proposed leases of sea bed. East of Lantao Island,

41

29

Cracker firing during Chinese New Year,

34

30.

Supreme Court Returns,

35

Miscellaneous.

31

Quarantine restrictions,

33

32

Pearl Fishery, in Ceylon,

39

Unclaimed Letters, &c.,

33

Notice to Mariners,

40

Unclaimed Telegrams,

42

47.

34

Notices to Mariners,

19

Advertisements,.......

GOVERNMENT NOTIFICATION. -- No. 25.

His Excellency the Governor has been pleased to appoint Lieutenant GEORGE JOHN Budds Sayer, Hongkong Volunteer Corps, to be Captain vice Captain FORBES resigned.

By Command,

F. H. MAY,

Colonial Secretary.

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 12th January, 1903.

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 26.

His Excellency the Governor has been pleased to grant to Captain A. R. GRIEVE, Hongkong Volunteer Corps, leave of absence till the 6th May, 1903.

By Command,mara alla

F. H. MAY, Colonial Secretary.

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 12th January, 1903.

1

34

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 16TH JANUARY, 1903.

GOVERNMENT NOTIFICATION.--No. 27.

Information has been received from the Naval Authorities that the running of torpedoes at the Torpedo Sub-Depôt, Kowloon, will be commenced on Monday, 19th January, 1903, from 7.30 a.m. to noon, and 1.30 p.m. to 4 daily.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 16th January, 1903.

F. H. MAY,

Colonial Secretary.

GOVERNMENT NOTIFICATION.--No. 28.

Information has been received from the Military Authorities that Gun Practice will take place on the 27th and 28th January, from a position on Chin Lan Chun Hill (1370) towards targets placed on the east side of Ng Tan Kok (1980).

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 16th January, 1903.

GOVERNMENT NOTIFICATION. -No. 29.

The following Notice is published.

By Command,

F. H. MAY, Colonial Secretary.

4

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 16th January, 1903.

POLICE NOTIFICATION.

F. H. MAY, Colonial Secretary.

　　　Notice is hereby given that in view of the approaching Chinese New Year, the Captain Superin- tendent of Police has been authorised to give permission, under Ordinance 13 of 1888, for Crackers to be fired as follows:-

Within that portion of the City of Victoria bounded by the following limits:-

1. Centre Street from the Sea to Bonham Road;

2. Bonham Road from Centre Street to No. 8 Police Station;

3. A line running from No. 8 Police Station down Rutter Street, Po Yan Street, New

Street, and crossing Queen's Road through Wo Fung Street to the Sea;

4. The Prayȧ from Wo Fung Street to Centre Street;

On Wednesday, the 28th January, from 5 p.m. to 6 p.m.; on Thursday, the 29th January,

from 8 a.m. to 9 a.m. and 5 p.m. to 6 p.m.

On Wednesday, the 4th February, from 6 a.m. to 8 a.m.

Within that portion of the City of Victoria not comprised in the above limits.

From 4 p.m. on Wednesday, the 28th January, till 4 p.m. on Friday, the 30th January,

and on Wednesday, the 4th February, from 6 a.m. to 9 a.m.

　　　Cracker firing is to be strictly confined to the times named above, both within and without the prescribed area; and both sides of all Streets, or parts of Streets, named as the boundaries above are to be considered as within the prescribed area.

No burning Cracker or other fire is to be thrown above the head or near any person or inflam- mable material, and all reasonable precaution must be taken against accident, as every one is liable for damage arising from his carelessness.

　　　The Police will have 'strict orders to summon or arrest persons firing Crackers in contravention of the foregoing restrictions.

The Firing of Bombs is Strictly Prohibited.

By Command,

Central Police Barracks, Hongkong, 13th January, 1903.

:,

F. J. BADELEY, Captain Superintendent of Police.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 16TH JANUARY, 1903.

GOVERNMENT NOTIFICATION.--No. 30.

The following Returns of the Supreme Court are published.

By Command,

35

F. H. MAY, Colonial Secretary.

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 16th January, 1903.

REGISTRY, SUPREME COURT, HONGKONG, 6th January, 1903.

SIR, I have the honour to forward the following Annual Returns:-

1.--Return of all sums received as Revenue in the Registry of the Supreme Court during

the year 1902.

2.-Return of all sums collected in the Registry of the Supreme Court for 1902, and paid

into the Treasury.

3.-Comparative table showing the number of offences, apprehensions, convictions and

acquittals for the last four years.

4.-Return of Criminal Cases that have been brought under the cognizance of the Supreme

Court during the last ten years.

5.-Indictments and Informations in the Supreme Court for 1902.

6. Return of Criminal Cases tried in the Supreme Court during 1902.

7.-Return of Estates of Intestates for the second half-year ending 31st December, 1902. 8.-Return of Changes of Holders of Offices, &c.

I have the honour to be,

Sir,

Your most obedient servant,

The Honourable

The COLONIAL SECRETARY.

J. W. NORTON-KYSHE, Registrar.

RETURN of all SUMS COLLECTED in the Registry of the Supreme Court for the Year 1902, and paid into the Treasury.

Registrar.-Court Fees paid by Stamps, .....

1901. 14,269.10

1902. $ 19,188.72

OFFICIAL ADMINISTRAROR.- Οι

　　　　　　　　　　　-5 10 on amounts encashed and paid into the Treasury,

2,667.08

2,583.96

OFFICIAL TRUSTEE.-2% on amount of Trust on taking over up to $10,000,

above $10,000 commission 1 %, 1% on income,

78.40

BAILIFF,

819.00

137.44 1,155.00

SHERIFF,

REGISTRAR OF COMPANIES,

FINES AND FORFEITURES,

MISCELLANEOUS RECEIPTS,..

OFFICIAL RECEIVER IN BANKRUPTCY,

172.00 6,494.50 514.00

3.74

241.40

307.50 6,647.50

43.12

LAND OFFICE FEES (including $145 account New Territory for 1901), Unclaimed Balance of Intestate Estates,

25,259.22 14,645.50

$ 30,063.24

$ 39,901.72

212,18

$30,275,42

Registry, Supreme Court, Hongkong, 6th day of January, 1993.

J. W. NORTON-KYSHE,

Registrar.

636

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 16TH JANUARY, 1903.

RETURN of all SUMS RECEIVED as REVENUE in the Registry of the Supreme Court during the Year 1902.

Original Jurisdiction,.

Summary

do..

Bankruptcy do..

Probate

do.,

Admiralty

do.,

$ 6,386.00 6,082.70 937.47 3,386.35 811.20 2,583.96 137.44

Official Administrator's Commission,

Official Trustee's Commission,

Sheriff's Fees,

Bailiff's Fees,

Fees on Distraints,

Registrar of Companies,.

Fines and Forfeitures, Miscellaneous Receipts,

Unclaimed Balance of Intestate Estates,

Registry, Supreme Court, Hongkong, 6th day of January, 1908.

307.50

1,155.00

1,585.00

6,647.50

43.12

$ 30,063.24 212.18

30.275.42

J. W. NORTON-KYSHE, Registrar.

COMPARATÍVE TABLE showing the NUMBER of OFFENCES, APPREHENSIONS, CONVICTIONS and ACQUITTALS

for the last Four Years.

The Number of Convictions in the Superior Courts-

1. For Offences against the Person,

2. For Offences against Property,

3. For other Offences,

The Number of Persons acquitted-

1899.

1900.

1901.

1902.

49

54

54

55

18

7

་

10

12

21

12

72

21

18

16

24

2. In the Superior Courts,

Registry, Supreme Court, Hongkong, 6th day of January, 1903.

J. W. NORTON-KYSHE, Registrar.

RETURN of CRIMINAL CASES that have been brought under the COGNIZANCE of the SUPREME Court, during the last Ten Years.

Charges Abandoned.

Postponed.

YEAR.

Number Number

of

of Cases. Persons.

Convicted. Acquitted.

No. of Cases.

No. of

Persons.

No. of Cases.

No. of Persons.

1893,

43

67

33

16

1894,

36

44

21

17

6

1895,.

26

39

23

9

485

1896,

64

60

27

26

4

(a) 1897,.

52

67

39....

17.

11

11

∞61-61-

1

5

1

1

Total,.

221

267

143

85

30

38

2

6

(b) 1898,.

36

54

39

10

4

5

1899,

65

98

77

12

(c) 1900,.

43

91

73

14

(d) 1901,

60

98

82

14

1902,.

63

93

74

22

NNAGO

9

Total,.

267

439

345

72

20

Average of 1st Period....

441

53%

283

17

6

73

1}}

Average of 2nd Period,

583

873

69

14%

4

ho

a. In one case the recognizance estreated. b. In two cases the recognizance estreated.

c. In two cases the recognizance estreated. d. In one case the prisoner was fined $500.

Registry, Supreme Court, Hongkong, 6th day of January, 1903.

J. W. NORTON-KYSHE,

Registrar.

1

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 16TH JANUARY, 1903.

INDICTMENTS and INFORMATIONS in the SUPREME COURT of HONGKONG for the Year 1902.

Showing how the cases tried in

the Superior Courts ended.

(Each prisoner tried counts as a separate case, where a large number of Prisoners have been convicted together the fact is mentioned in a note).

Judgment for the Crown,. Judgment for the Prisoner, Prisoner found insane, Cases which fell through for

want of prosecution or ab- sence of accused and cases thrown out by the Grand Jury (Attorney General),

Cases postponed,

TOTAL.

Murder.

74

3

22

:

Including Attempts and Conspiracies to commit the several Offences.

:

Manslaughter.

Attempt at Murder.

Concealment of Birth.

Abortion.

5

10*0

:

98

3

13

:

:

37

Rape.

Unnatural Crimes.

Robbery with Violence.

against the Person.

Other Offences

Offences against Property.

Miscellaneous

Offences.

:

:

1

3

34

9

7

12

5

4

::

1

:

: 80 c

:

22:

1

4

39

13

11

14

Registry, Supreme Court, Hongkong, 6th day of January, 1903.

J. W. NORTON-KYSHE,

Registrar.

RETURN of CRIMINAL CASES tried in the SUPREME COURT of HONGKONG during the Year 1902.

Number of Cases tried.

Number of Persons tried.

CRIME.

Assault with intent to commit buggery.

Assault with intent to rob,

Assault occasioning bodily harm,

Attempting to commit an unnatural offence,

Attempted sodomy,

Bigamy,

Buggery,

Burglary,

Causing grievous bodily harm with intent to maim, Disobeying an order of banishment.

Embezzlement,

Forging a cheque,

Larceny,

1

Larceny as a servant,

13

Manslaughter,

Murder,

1

Rape,

1

1

4

Receiving stolen goods,

Robbery,

Robbery (from the person of a woman),

30a Robbery being armed,

Selling counterfeit silver coins,

Robbery with violence,

Shooting with intent to murder,

I

Stealing from a junk or vessel,

1

26

Convicted.

Acquitted.

ܗ:

3

Death.

24

Charges

Cases

Death Recorded.

Hard Labour over One Year.

Hard Labour One Year and under.

SENTENCE.

Solitary Confinement- Number of Persons.

Number of Persons. Privately Flogged-

No. of Cases.

No. of Persons.

No. of Cases.

No. of Persons.

Abandoned.

Postponed.

131

24

7

2211

1131

131

Uttering forged Bank notes,

Stealing letters,

Unlawful possession of forged Bank notes,

Unlawfully escaping out of prison,

Unlawfully quitting the Colony with intent to

avoid service of a Petition, &c.,.

Unlawfully wounding,

Uttering forged receipt,

122-

:

Wounding with intent to murder,

1

63

96

74

22

23

61

10

32

2 2

Of 98 Persons

.96 were indicted.

Two were not indicted which are included under the heading of "Charges Abandoned," 2

98 Persons.

a. In one case two of the witnesses for the defence were sentenced to 3 months' hard labour cach for a contempt of Court by

committing wilful and corrupt perjury.

Registry, Supreme Court, Hongkong, 6th day of January, 1903.

J. W. NORTON-KYSHE, Registrar.

:

1

38

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 16TH JANUARY, 1903.

RETURN of ESTATES of INTESTATES for the Second Half-year ending 31st December, 1902.

(Ordinance 3 of 1897, Section 28.)

Amount received on

Deductions for Disburse-

Account of

ments.

Balance on closing Account.

Disposal of Balance.

Estate.

C.

C.

e.

Laú Sing,

Thomas Brodie,

1.65

.08

1.57

94.60

43.99

50.61

Paid into the Government Treasury.

Do.

William Power,..

E. Koop,

Frederick C. Boyes,

C. Handrup,

533.22

194.92

338.30

Do.

434.90

34.00

400.90

Do.

862.50

43.13

819.37

20.00

Ching Kwai (alias Captain Ah Kwi),...... 18,469.52

1.00 920.41

19.00 17,549.11

Baron Von Bosch,

5.24

5.24

......

Samporan Singh,

594.46

43.47

550.99

Paid to Messrs. Jardine, Matheson

& Co.

Paid to Emil Handrup, the Brother. Paid to F. X. D'Almada e Castro,

Solicitor for the Administratrix. Paid into the Government Treasury. Do.

Li Jim,

120.00

120.00

Do.

A. E. Simpson,.

18.09

.91

R. Day,

108.82

5.44

D. S. Gotla,

305.89

71.80

17.18 103.38 234.09

Do.

Do.

Captain W. Wendt,

486.24

55.67

430.57

Colin Cameron,

719.82

35.97

683.35

Paid to P. D. Gotla, the father in-law. Paid into the Government Treasury. Do.

C. Seipt,

957.74

47.89

909.85

Do.

William George,

5,958.79

444.69

5,514.10

Do.

C. J. Jacobsen,..

26.15

Francisco Ribeiro,.

1.44

.07

D. R. Katwall,

27.00

13.30

26.15 1.37 13.70

Do.

Do.

Paid to Messrs. Jardine, Matheson

& Co.

Lu Cuoi,

114.00

5.70

108.30

Sung Man Hoi (alias M. H. Sung),

24.20

1.21

J. Nielsen,..

282.43

Norman Ashley Walter,

5,315.98

367.55

F. A. Pintos,.

29.40

1.47

R. T. Head,

360 69

26.00

22.99 282.43 4,918.43 27.93 334.69

Sapper John Taylor,

88.31

4.42

83.89

Paid to Luk Ching Shi, the Admi-

nistratrix.

Paid to Wong Ah Ngan, the mother. Paid into the Government Treasury.

Do.

Paid to Maria A. Pintos, the widow. Paid into the Government Treasury.

Do.

Fermine Moindron,

326.85

126.85

Woon Ho,

A. R. Kirk,

5,049.59 669.00

4,658.31

391.28

669.00

Do.

Do.

Do.

Registry, Supreme Court, Honkong, 6th day of January, 1903.

J. W. NORTON-KYSHE,

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 31.

The following Statement of Quarantine Restrictions is published.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 16th January, 1903.

Official Administrator.

F. H. MAY, Colonial Secretary.

STATEMENT OF QUARANTINE RESTRICTIONS IN FORCE ON 16TH JANUARY,

Disease.

Port or Place.

Restrictions in Force.

1903.

Authority.

Scarlet Fever,

Diphtheria and Cholera.

Cholera.

Shanghai.

Medical examination; quarantine at the discretion of

the Health Officer.

Proclamation No. 1 dated

22nd March, 1902.

Manila.

Do.

do.

do.

Proclamation No. 2 dated

7th April, 1902.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 16TH JANUARY, 1903.

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 32.

The following Notice by the Government of Ceylon is published.

Further information regarding the Pearl Fishery may be had on application to this Office.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 16th January, 1903.

PEARL FISHERY OF 1903.

F. H. May, Colonial Secretary.

39

　　　　　　Notice is hereby given that a Pearl Fishery will take place at Marichchikaddi, in the Island of Ceylon, on or about 22nd February, 1903.

The banks to be fished are the South-East Cheval Paar, estimated to contain 49,000,000 oysters, sufficient to employ 120 boats for forty days, with average loads of 10,000 each a day, each boat being fully manned with divers; the East-Cheval Paar, estimated to contain 11,000,000 oysters, sufficient to employ 28 boats for forty days, with average loads of 10,000 each a day, each boat being fully manned with divers; the North-East Cheval Paar, estimated to contain 13,000,000 oysters, sufficient to employ 32 boats for forty days, with average loads of 10,000 each a day, cach boat being fully manned with divers; the Periya Paar Karrai, estimated to contain 8,000,000 oysters, sufficient to employ 20 boats for forty days, with average loads of 10,000 each a day, each boat being fully manned with divers.

　　　　　　2. It is therefore necessary that such boat owners and divers as may wish to be employed at the said Fishery should be at Marichchikaddi by the 17th February next, and it is notified that the first day's fishing will take place on the first favourable day after the 22nd February.

　　　　　　3. Marichchikaddi is on the mainland, eight miles by sea south of Sillavaturai, and supplies of good water and provisions can be obtained there.

　　　　　　4. The Fishery will be conducted on account of Government, and the oysters put up to sale in such lots as may be deemed expedient.

　　　　　　5. The arrangements of the Fishery will be the same as have been usual on similar occasions. Persons attending the Fishery Camp from India will be permitted to travel to Ceylon by either of the following routes:-(1) Tuticorin to Colombo, or (2) Paumben to Marichchikaddi, and by no other.

　　　　　　Arrangements will be made, as at the last Fishery, for travellers to proceed from Paumben direct to the Camp. The only restriction imposed on travellers by the Paumben route will be inspection by the Medical Officer at Paumben.

6. All payments to be made in ready money in Ceylon currency.

7. Drafts on the banks in Colombo or bills on the agents of this Government in India, at ten days' sight, will be taken, on letters of credit being produced to warrant the drawing of such drafts or bills.

　　　　　　8. For the convenience of purchasers, the Treasurer at Colombo and the different Government Agents of Provinces will be authorized to receive cash deposits from parties intending to become purchasers, and receipts of these officers will be taken in payment of any sums due on account of the Fishery.

9. No deposit will be received for a less sum than Rs. 250.

By His Excellency the Governor's command,

COLONIAL SECRETARY'S OFFICE,

COLOMBO, December 22nd, 1902.

EVERARD IM THURN,

Colonial Secretary.

40

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 16TH JANUARY, 1903.

GOVERNMENT NOTIFICATION. -No. 33.

The following is published.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 16th January, 1903.

NOTICE TO MARINERS.

F. H. MAY, Colonial Secretary.

HONGKONG HARBOUR.

　　　During the operations attending the demolition of the sunken S. S. Pakshan, all vessels, using that portion of the Harbour in which she lies, are hereby warned that Dynamite Charges are liable to be exploded at any time of the day.

A Red flag will be hoisted on the Divers' boat 15 minutes before each charge is exploded.

R. MURRAY RUMSEY, Retd. Comdr., R.N., Harbour Master, &c.

Harbour Department, Hongkong, 13th January, 1903.

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 34.

The following Notices to Mariners are published.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 16th January, 1903.

NOTICE TO MARINERS.

WESTERN APPROACH TO KEPPEL HARBOUR.

SINGAPORE, STRAITS SETTLEMENTS.

F. H. MAY, Colonial Secretary.

MASTER ATTENDANT'S OFFICE,

SINGAPORE, 23rd December, 1902.

A Red painted Buoy showing a white occulting light has been moored in the following position

་་་

Eastern White Beacon on Cyrene Reef-

Bearing N 130 W (mag :) distant 1 cable.

Government of India.

NOTICE TO MARINERS.

No. 70 of 1902.

A. H. BOLDERO,

Acting Master Attendant,

Straits Settlements.

INDIA-WEST COAST-MANGALORE.

NOTICE is hereby given that, from and after 15th March 1903, the light at Mangalore will be altered from white fixed. to white occulting, showing four occultations every minute.

THOS. G. R. FINNY,

Commander, R.I.M.,

Presidency Port Officer.

Presidency Port Office, Madras, 9th December 1902.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 16TH JANUARY, 1903.

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 35.

The following Statement of Sanitary Measures adopted against Hongkong is published.

By Command,

F. H. MAY, Colonial Secretary.

41

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 16th January, 1903.

Place or Port.

STATEMENT OF SANITARY MEASURES ADOPTED AGAINST HONGKONG.

Nature of Measure.

Date.

Reference to Govern- ment Noti- fication.

Manila.

Lisbon.

Bangkok.

Netherlands

India.

Hongkong vessels may bring steerage passengers, and, if health of Hong- 16th October, 1902.

kong satisfactory, can proceed direct to Manila after 1st November. Fresh vegetables prohibited.

Portuguese Board of Health, Lisbon, on the 15th May, 1902, declared the ports of Canton and Hongkong as infected with Cholera as from April 2nd, 1902.

Vessels from Hongkong or China ports must call at Paknam for

pratique.

Arrivals from Hongkong, or vessels having called there, are subject to ten days' quarantine from date of departure or since date of last plague case on board. Importation is temporarily prohibited of animal re fuse, claws and hoofs, animal er human hair and bristles. bides which are untauned and which are salted or cured with arsenic, raw wool and rags, bags or sacks which have already been used, coming from Hongkong or transhipped at this port. Also it is temporarily prohibited to import from Hongkong into Netherlands India tapestry and used embroideries unless they are transported as personal bag- gage or in consequence of change of residence.

No. 660.

8th July, 1902.

No. 420.

26th Sept., 1902.

No. 596.

8th January, 1903.

No. 17.

GOVERNMENT NOTIFICATION.--No. 737. .

Terms of proposed Leases of Sea Bed, East of Lantao Island.

Notice is hereby given under the Foreshores and Sea Bed Ordinance, 1901, Section 3, that it is proposed by His Excellency the Governor to grant, under the said Ordinance, Leases of two adjoining Lots of Sea Bed or land covered by the sea situate off the Eastern shore of the Island of Lantao in the Colony of Hongkong to be known and registered in the Land Office as Lantao Marine Lots Nos. 1 and 2, the said two Lots surround the Islands of Ping Chau and Chau Kung and the limits and boundaries whereof are shewn on a plan deposited and to be seen at the Land Office of Hongkong. Such Leases to be granted, upon the surrender of two Agreements for Lease of the premises dated the 14th day of October, 1899, and the 20th day of December, 1899, and of all claims thereunder, for the term of 10 years

　　　　　　from the expiration of this Notice at the respective rents of $1,000 and $300 per annum and the premises to be used solely for the purpose of searching for and obtaining coral and shells and for no other purpose whatsoever.

NOTICE.

And Notice is hereby further given that all persons having objections to the granting of such two Leases must send in their objections in writing to the Colonial Secretary before the 28th February, 1903, in order that the same may be duly considered by His Excellency the Governor in Council.

By Command,

F. H. MAY, Colonial Secretary.

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 28th November, 1902.

42

Address.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 16TH JANUARY, 1903.

| Letters.

Papers.

POST OFFICE NOTICE.

Poste Restante Correspondence, 16th January, 1903.

Ad tress.

| Letters.

Papers.

Address

| Letters,

Papers.

Address.

Letters.

| Tapers.

Address.

Letters.

| Papers.

Auld. Wm. II. Anderson, H. P. Arratoon, A. M. Antton, Mrs. R. Acam, Miss

Anderson, Mrs.

W. H.

Aboo Mian,

Anna Wong, Miss

Ayres, H. M.

Affat, Alex. Ademsen, Miss

O. H.

Acheson. H. S.

A. D.. Mr.

Arlair, J.

pc.

De Yap, Mrs. O. L. Despland,

Douglas, A.

Earl, H. H. E、r. E. Esposto, M. Esynolds, J. E. B. S. 22

Encarnação, D.

J. d'

Alexander, J.

Astier, T.

Ahmad, Mrs.

Alva, S. G.

Allan, Wm.

12 pc.j

1

Bertholon, Marie 10

Beveridge, G.

Beaton, James

Barry, M. J.

Bennett, A. Balding, W.

Bacon, E. Burton, I. Peilen hi, P. Bruening. H. G. Brockelback, G. Bynmann, F. Beaner, P. B. Blake, H.

Bales. H.

Bartlett, H.

Biggs, V. F.

Bernardo, M. L.

　　Boker. Prof. E. E. Benning, Mr. Bird, M.

Boyes, F. S.

Birdle, E. L.

Baker, E M.

Brent. Rev. C. H. Bhicsjee, 2. Brocklehurst, E. Blanch. Miss Boyd, R. P. Barber, J. W. Biges. Miss Violet Baxter, Mrs. Beunchamp. J. Barnes. J. S. Bonnechanx J. Bessonneau. J. Brown, J. A. G. Bullmore. Char.

Mrs.

Coquard, M. Cohn, Leon Cudlipp, Miss Conteur.

　　　W. C. Carr, B. A. Cumming, W. D. Clark, f. Clifford, Char. Claridge. F. Crawley Esq. Chas Tetzel Crooke, A. H. Cogan, J.

Carre, Mon.

Cohen. Mrs. Sarah'

Clay. Mrs. A. M.

Crawford, W. A. Corfield, E.

O2-

Irven, Miss H.

& Mrs.

Isac. E. Aboody Ingram, S. A.

Isaacs, M. J.

N

:

Martini, Mon. Leo McLeod, H. H. Mall, Jawin la Mainwald, E. Mason. Hale Margnet, E. Geo. Mahon,

Schlesser, N.

Sheer, B.

Sparry, Mrs.

Smith. W. E.

Skinner, Mr. &

Mrs. G. L.

Schuldt, F. A.

Savqune, L.

1

1

1

pc.

Joseph, D. I.

Jones, Fred.

2

Janos, G.

1 pc.

1

Jesus, M. J. O.

Jewels, W. L.

1

Jackson, J.

1

McDaniel, E. B.

Jones, Miss H. M.

1

Marcaida, M.

Jett, Geo. T.

Freekmann, E.

pc.

Jhandoo,

pc.

James, F.

Maitland. E. W. Meikleham, Char. Moffat, Geo.

Farrell, T.

John, H. F. R.

Fischer, Con. G.

Johnson. E. M.

Capt.

Johnston, T. C.

Johuston. C.

Narain Singh

Nickel, F.

1 pc.

Norris, R. C.

Keika Saitoha- 1 na Korunusa ( Kersting, Walter

-22:2---

1

Messe, Capt. J. F. Moir, George

Serra, Mr..

Shuman, Miss S.

Smith, R. G.

Stephanow. Mr. Stienke. H Sulemanjee!

Moosajee Schofield, Sgt. Seidner, A. Sommerlade, E. Scott, Capt. R.

Sotomayor, J. E. Smith, Fred.

Siqueira, Mad. M. Sheriff, Mrs.

Maria, G. Sra.

1 pc.

Metonachy, Mr.

Schwarzer, G. A.

Molotkoff and

Swami Tirath

1

I

Tokmikfoff Mason, Miss C.

W.

Ram

Saveg, Adil,

1

|| pc.

1

1

pc.

1

Forster,

W. L.

Ford, Mrs. R. A. Froggat, H. Fothergill, A.

Ferris, Capt. F. E.

Gudath Singh

Janin, Mon.

Kerr, J. P.

10

Gavas, N. G.

1 pc.

King, Mr.

Grier, W.

Kroft, W. D.

Kelly, P. A.

pc.

1

Gillam, C. H. Grice, M. Gourlay. W. Griswald, J. G. Green, Mr. Greaves, A. P. Gilow, R. R. C. Gilbert. W. S. Goldman, I. Gray, W. E.

1 Greer, Wm.

Gracey, Mrs. Gaune, Mon.

Huckle, F. A.

Hoffmann, E.

Haubai Rai Holzberg, H. Hoosein, John Mohamed Goolau Horne, Miss A. M. Hopkinson,{

Lieut. E. Horton, Mrs. M. Hasamul late-f

hand Hey, Mad. I. de Hobday, Sr. Dn. E. Hans, G.

Hall, J. A. Haveli wala, T. A. Hey, Mox.

Harrison. A. Harris, Gr. A. Hamilton, Mr. |

& Mrs. Hale, Frank Hawkes, G. A.

1

Hurley Mrs. M.R Harley, Mrs. N. F.1 pe Hately, R. O.

2

Hindrichs, W. Henry, Maria Horne, F. W. Hopkins, W. T. Henecy, Mrs. C. Hamilton, J. N. Habemehts. G. Hunt, Mr. H.K. Manufac-

:༣

Kuan Choy Kehrsengh Klatt, Leutnant

A. D. Kerfoot. John

Koch, Dr.

Laura, A. Lamb, Mrs.

1 pc.

...

...

Nasbet, Cipt.R.N. Net, José Al-

varez

Newmann, J. Newberry, J. W.

Reilly, E. S. Okeeffe, M. Osterman, L. Ould, E. S.

Ould. Dr. R. F.

Stuart, K. G.

5

pc.

6 Squire, J. R.

Scott, Miss II. M.

1

Smith. R. A.

1

Shum, Li A.

Slaff rd. H. I.

Sainty, Capt.

Sparry, Geo.

Spreler. Gilbert

12.

Souza, J. D.

2

1 pc.

30

Schaub. F. G.

St. Clair, C. L.

Snyder, Mrs. F. T. Starr, Miss G.

Tu ley. E.

Tong Sing

Thlon, F. N.

...

Kordins, R.

Kernan, R. F.

3

Korchett, ().

Parsons, John

Kohler, Felix

Prawawitch

7

Kiene, Alex.

pc.

Perrin, Mrs.

1

Prehe, Robert

1

Thomas, Mrs. B.

Pedersen, Chr.

1

Torrence, Miss J.

1

Parke, G.

Togni. H.

Pola Singh,

Tomkinson. II. P.

Pollahne, P.

Phillips. R. D.

Lewis. Mrs. C. M.

3

Piete's. Roy A. A.

Lobinan,

tel.

Pearson, Mrs. Ch.

Tate. .

Le Provost

Lynch, J. D.

Pattman, H. A.

l'ettet, J. D.

pc.

Tweedy, C. B.

3

3

Taggart, Dr. C. C.1

Tabor, Miss H.

Liebeschovske, L.Į

Rienaceker, R. Roblins, G. C.

[1 pc.

Upton, T. M.

1

Lawrence, Dr.

1

Robbins, Rev. J.C.

Ragar Singh, R.

Viallon, Mon

Rerus, W. T.

Vladimirovitch, C.

1

Row, I.

Rubert, Jean

Levy, L.

Liesiegang, W.

awrence, G. S.

Lebas, Mon.

H. P. Low, Capt. T. H.

1 Lecogne, J.

Lee, Rutton

Loughn in, R. S. Lewingdon, į

Mrs. J. S. Love, Miss Daisy Larnich, D. Lacock. J. Laing, J. T. Lambert, R. W. Lonergan, T. Lamliansky, A. Linn. Miss Hazel Lichtenberger,

Mrs. A.

Medling, J. E. McLeod, A. E. Mac Carthy, C.

E. de L. Moore, Dr. D. Millard, W. G. Manager

tish Steam Navigation

Bri-

:

:

Roque, Teofilo

Rust, G.

Rose. Capt. J. L. Rongy, Mad. A. Rukan Din Rothbury, E. Botstein, W Russing. G. Rylan, J W. Roberts, A. G. Roberts, J. Rankin, D. Riddell, W. B. Ritchell, C B. Remedios, E. R. Robinson, Mrs. Reynolds, J.

Regg, C.

2 Mrs. J. C.

-

Winters. Geo. II. Welling, R. W. G. Woodbridge, F.K. Wessels, D

Walt rs, W. J.

Widler, E.

Wallace, W. Walles, J. W. L. Webster, D. J. Ward, J.

Wright, Mrs. J. M. Williamson, T. II.

Wilmer, A.

Walker M. J. Wright Dr. J. M.

Watts. Mrs. W.

Ransome, Miss I. Richardson,

Wheler, Madame

Williams. J. D.

4

Whiteley, E. A. P.1 pk.

turing Co.

Hemraj Jha.

Rizzini, Alfredo

1 pc.

Wooley, Ed.

I

9

2

Wilkinson, W. J.

1

Harvey, H. D.

Henry, J. O.

Warner, A.

1

1 pc.

Hanmer, Thos. A.

Wright, Mrs.

1

1

Hooker, Mrs. O.M.

1

McMullen, D. J.

Diaterly &

MacNamee, R. Marques, Mon.

Sulerzyski, S. Von Shaw. D. E.

1

Wood, H. B.

Walker, W. B.

Stanley, F.

McDonald & Co.

1

M. R.

Sleeman, H.

...

Ismail, M.

Moore, Wm.

1 pk.

•

Schaefer, G.

Zinn, A. O.

NOTE. -"bk." means "book."

66

"ps." mean parcel." "pc." means "post card." "pk." means "packet."

Address.

| Letters.

| Papers.

Address.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 16TH JANUARY, 1903.

Unpaid Correspondence in Poste Restante, 16th January, 1903.

Letters.

l'apers.

dress.

Letters.

Papers.

Address.

Letters.

Papers.

Address.

Letters.

| Papers.

Ala Singh

Ally Daya Acheson, H. Ally Saced

And. Dr. R.

Fielding Andrew. Mrs. Adams, Isaac

Bahadur Singh Bertholon. Marie Bennett, P. Banerji, 1. M. Boggon, Mrs. Badish Uhren

Fabrich Barkatullah

Barnes, J. S.

Barrington, (Engineer)

Carpenter, J. K. Chahan, Com. D.H. Chisholm. J. Carmarthenshi-

re. (S.S.) Cuming. Capt.

D. W.

Campbell, H. L. Cassamo Ismail

Taba

　　　　　　　Dulton, Mrs. !!. F. Delton. B D'Abbeville, R. Dawson, Wm. Davies, Prof.W.A.

Davies, Edwin

Editor Ocean }

Magazine Ezekiel, A. R.

A. King, Miss

pc.

Abdoola & Coy., E. H.

A to, Miss

Adul Badshah

Blom Mons

Birka, George

Browerlow, Capt., or

Prowalow. Capt.

Ellis, Hayne

Fulloway, D. Finley, W. C. Fenton. W. Fenn, Miss T. Frawley Stock Co.| Fabris. Cecil Faqir Mohd Khan Frankel, Char. W.

Ganda Singh

Gul usein Shah Goodrin. B. Gillam, C. H, Gorrod. L. J.

Glover, Robert Gavind ryalso, A. Gollard, R. H. J. S.S. Golkundo, Grossmayer, tl. Gerber, Otto Gibbon,

Capt.

E. H. Groves, Miss H.

Harris, J. M. Hyland, J. J. Hansen, Capt. J.C. Heims, F. W. Hurlow, Alfred Hanying

ina-

yatullah Hours, Mrs. Howe, H. R. Hookoom Soo Haji Abdul Yasin Hajee Ahmud

Anadaree Haywood, Jas. A. Harkins, A. E S. Hilton, O. H.

:

:

Isukamoto. 1. Ikonmor, Enny

Jagat Ram Jhande Khan Johnson. Mrs. M. 1 pc. Jungenfeld, C.

E. G. von Jawin la. Jackson, W.

Kelly. W. J. Kakeno, Mr. Krim Bux Katz, Miss Lily Keckeler, Dr. A. S. SS.Khaleff,(Ship). Kursan Dewa Kavanaugh, II. J. Kohler, Felix Knight,

E. M.

Capt.

Lawrence, Dr. H.S.

Lada Singh Lunsmann, J.

H. (Schr.)

Lyra, (S.S.)

Lewis, M. C. C.

2

:

...

Lopes, Miss Irene

1

...

Millet. Pte Frank' Mahal Singh Marie. (8.8.) Melbourne, (S.S.) Mangal Singh Mason. Mrs. Mangtoo Miran, Melville. Major Meares, H. O. D. Munch, Theodor

Minter, R. B. Moulton, W. J. Mir Mahomed San Mauer. Jeall. Mussooda Mor- } deca, Nessim Mordeceai

Rodgers

Houston

Riva, Dr. Euginer

Copl

Shinner, Copl.

W. C. Sermok Singh

Skillen, A.

Mercier, Mon. A.

Mercedes. (S.S.)

3

1

Maher, D.

1

Snow, Elliot

Stafford. G. H.

Nason. Mr. and

Mrs. B.

Nathoo Ram

Nehee Ali Nur Ilahi Nichols. Capt.

D. C.

Osgood. A. J. Ojugar Singh O Leary, T. S. Osten, C. V.

Pringle, Miss M.E. Pestonji. Ma-

nekji Motafa-

ram

Parker, Geo.

S.S. Pierre, An-

tonine Paun Sing

'. A. Paymaster |

& E. Snow

Miss

Pierson.

Loula

Rideau Emil : Romero, Sra. II. Roskey, J. Rice, Miss Anna

:

S.S. Pren.

Seriverer, J. II.

Shuader, T.

Sarayen Sing, Serper, Harry

hrager, A. Soondr Diss Staunton. W. S. Stapelfedt, M. Shelby, Dr. W. D.

Tobey. E. C. Thompson, P. Taylor, Mrs. Mowbrey

Van Bergen, R. Vance, Mrs. B. Vaile, Mrs. J. H.

Wo Sang, Withington, J. Warren. R. Whiteley, E. A. Wiley, Jas. B. Wood, Miss

Mabel Ward, F. G. Wilson, Char. W. Watts, R. W.

List of Registered Covers in Poste Restante, 16th January, 1903.

Bract ry-Hobart, (Dead

Letter)

Bradley Helene-Lyons,

(Dead Letter)

Barnes Sarah Martha

Bowie, Capt. D.

Brown. H. A.

Baron M. me

Coal Mining Co., Ltd., (The

Manager)

Campanie Imperiale des Chemins de fer Chinois,

(Le Directeur)

Cah Ying Coy.

Careem, S. M. H.

Calder. R.

Connell. M. J.

Chinese Eastern Railway

Voy.

Charlton. . Magus

Coggin Mrs. W. L.

Denny. J.

Aldrich. T. G.

Adair, T. (2)

Corder. Sergt. A. G., R. E.

Cruz, H.

Esmail, W. A.

Esmaljee, A.,-28, Gage Street, Hongkong, (Dead Letter)

Echaferia, R. S.

Flores Srta, Socorro Fernandez, P. C.

Fom Kee, Klang, (Dead

Letter)

Fontela, R. Del--Pan

Granger, Mons.

Gubab Khan

Goodridge, John-Cardiff,

(Dead Letter) Glumna Singh, I.P.C. 749 Gangaram

Holty, Th.

Ho Cheung Way, Singapore

(Dead Letter)

I. P.C. 594

Jesus, C. A., Montalto de Jagoo Thavoo Ram Koirry Javarmall Tejoomull & Co. Julien Bessonnean

Kajima & Co.

Kala Singh, Watchman Kwong Fok Woo, Singa-

pore, (Dead Letter) Koshal Singh, P.S. 707 hakutaro Wakaki Kalman, I.P.C.

Lee Yok King, Miss

Lakhoo c/o 10th Bombay

Infantry Tyons, Captain

Lacoste Albert

De-

Hittaireand Mlle. Jeanne Husminbux, (Astrologer) Hongkong, Railway,

partment

Hr. Ali Paksh-Amritzar,

(Dead Letter)

Hing, C.-62, Queen's Road

Montenoux,-Karsenty,

Mme Saigon, (Dead Letter)

Mills. Miss Rac

M. Mirza

Hup Shain-Rangoon. (D. Martino R. de (Comman-

deur), (2)

Meihoji. Kingoro

Masselin, Mons. McCall, Miss Olive

Marrison. Dr. George. E. Moller J.-Singapore,

(Dead L. 0.)

Nuntram, Tientsin, (Dead

Letter)

Nakamusa, T. Manila,

(Dead Letter) Nozaki. K.

Noor Dad, Watchman Ng Dip Oaby Singh

Olsson Godtfred,―Sweden

(Dead L. 0.) O'Donnell Patrich

Pujol Miguel Phula Singh Pearson, J. H.

Rabichosfky, Leon (2) Rappaport

Riva, Dr. Engenio, (3) Rumjahn-Shanghai (Dead

Letter) Reymund, Ó.-St. Joseph's College, H'kong, (Dead Letter) Ruggeberg, P.

Rozet, L.

Rouget. J.

Seiboth, Dn. Hans

Schmur Crl

Sayer. Mrs., Hongkong Stewart & farkness-llull,

Seihoth, Dn. Juan (Dead Letter)

Serper Rachella Safford. H. T.

Simon Arzt and Brother-

Port said, (Dead Letter) Sardar Reshan Singh-

Shanghai. (Dead Letter) Sasson, Mrs. Frida Sone F. A.

Samuel Samuel & Co.

Toupov Maria, N.-Alexan-

dría Turquia.

Letter)

Tong Yuk Shing Tong Kum Wan

(Dead

Tong, Dr. F.F.-Yokohama,

(Dead Letter) Turner, H. M.

Wynne. T. R.

Wong Tong Tong Whitcomb Burton

Williamson, T. H. (2) Wilmson, H.

Wilson, C. II. V.

Young Devo

Squires, D. London, (Dead Yan A San

Yamada, Young

E. (Dead Letter)

L. 0.)

Hindrichs Walter,

Hooker. Mrs. Ollie

Hira Singh,

Hartley, A.

McDermoth. Chas. A.

Letter) Sabdeali, H. (3)

List of Unclaimed

Parcels.

Flemyng, G.

Macleod Williamı Marit, Mrs.

Rodrigues, Mons.

Goddard Gunner, R., R.G.A.

Hall, Gunner, H. R.. R.G.A. Newcomb, A. (2)

Stephen. James Sutton, L.

Spence, J. G. Sparks, James Spencer Gunner, G.

Schurinberg Ernst.

Wood, J. A.

43

44

S.S. "Aleinons,"

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 16TH JANUARY, 1903.

S.S." Andrèe Rickmers,'

S.S. "Canton River,'

S.S. S.S.

.

Changsha,"

Esmeralda,"

S.S." Hyson,"

S.M.S.Iltis."

H.M.S.Jelunga,"

S.S. "

Kohsichang,"

S.S. Kifong,"

Italian Man of War

..

Piemonte,'

19

List of Registered Covers for Merchant Ships.

.J. Lewis.

Magnus Heinrichs. R. Morgan.

.Capt. J. M. D. Howie.

...Capt. S. McDonnell-Sai-

gon. (Dead Letter). .Smith & Moore. J. Birkeran.

.George. Thomas.

Heinrich Schmidt.

..G. H. B. Jones.

.Comando.

Italian Cruiser "Puglio," S.S.Peruse,

Bark" Rose,

Russian Man-of-war Rasboynik

S.S.Shantung,"

S.S.

Soo Sang."

S.S.Shantung,"

S.S.hansing,"

S.S

Theodor Wille,"

S.S. Tremont,"

S.S."

Tydeus,"

R. Nave. 1. Archibald, Peter Petersen. S. de Bodisco. H. S. Clifton. Ufolk.

.Captain Quail.

.F. J. B. Richards.

.Capt. Mayerhof (DeadLetter),

Dr. P. R. Brenton.

.E. Holton.

S.S."Ailsacraig."

Benlarig,'

S.S...

S.S. "

Chingtu.

8.S. "Coptic,"

S-S. Chun Sang,

SS.

S.S.

S.S. S.S.

S.S...

Chelydra."

Chelydra."

Chingtu." Chun Shan,'

Empress of India.'

S.S. "Elg,"

S.S."Formosa,'

S.S.Formosa."

S.S.Guthrie."

S.S.Haitan,'

S.S.Hop Sang,

S.S.Hip Sang," S.S."Hailoong,"

S.S.Hongkong Maru

List of Unclaimed Parcels for Ships

..John MacMillan.

W. B. T. Smith

Capt. J. McD. Howie.

.Capt. John H. Rinder.

W. C. Tillery.

(2)

.Thos. Roberts.

(2)

John Carnic.

Wm. Beaton Brown.

J. Brown.

..Lieut. A. H. Reed.

.Capt. C. K. Christophersen

...A. McMillan.

Capt. Evans.

(3)

A. Singleton.

B. Taylor.

Walter Cameron.

.E. Hayward.

(2)

William McKecherie.

.Capt. Filmer.

S.S.Hanyang," S.S."Hopsang,' S.S." Hanio,"

S.S." Indrasamha,"

6.

34

8.8. kwei Yang," 8.S. Lai Sang," S.S."Loong Sang," S.S. "Mess S.S." Mau Sang," S.S. 6 Nam Sang," S.S.On Sang," S.S."Proteus,'

S.S. Shantung, S.S."Shantung,' S.S.Tai Yuan." S. M.S.The his,' S.S.Wing Sang," S.S." Zafiro,"

James Marshall. P. Taylor. .George B. Young.

E. E. Madge.

E. Monkman. W. Murdock. Wm. Whitton. ...H. L. Charters.

.G. F. Matthews.

David M. 1 ickie. W. S. Brown. N. C. S. Krabbe.

Capt. Quail. H. S. Clifton. C. Allison.

W. Ledgard. ....John T. Wilson. R. Wilkinson.

Address.

Unclaimed Letters for Merchant Ships, 16th January, 1903.

Address.

Address.

Adress.

Address.

Aphrodeta

Baltimare

Eclipse

Kian Yang

Noorany

Sual

Kaital

1

...

Firth of Dornoch

3

Kiyoto Maru

Kwong Thai

Oropesa Osaka

1

Cheltenford

pc.

Kirkcubright-

Ohellafore

Calliopi

Chilconford

G. H. Lemsmann Gance

6

shire

Penorth

Calcutta

Dynomene

Dromed

Duneline

H. D. Troops

Heathfield (Bq.) Huygin

Lombardia

Melbourne

Melita

Mercedes

Palgrave

Pierre Antonine

S. M. S. hasi

State of Maine

Saturn

Taiping Tourville' Toyo Maru Tai Kong

Trader

Repton

28

Banga

Ventnor

Envy

Johanna

Monadnark

Mathilde

Reynolds

Kose

Zampa

NOTE.-" bk." means book." "p." means parcel." "pe." means

General Post Office, Hongkong, 16th January, 1903.

16

post card."

(2)

1 pc

1

Bakor, F. H. Bansfield, A. Ben tt, Harry

Bourne, Mrs. W. 11.

Broadbent, Mrs. -Cheng Yit Sing,

Clark, Miss Charlotte

Colet, A.

Ellis, C. E.

Falconer Miss M.. Forbes, J. M.....

Gonzalez, Rosario Hact, Rosamond Jacobson, Mrs.... James Mrs. Earnest, Keeble, Gr.

K. oon Kim,

Swatow..

Zentai, Mo-chi-shan,

Manila,

.Manila,

St. Francis Square, H,K.

1 Letter.

Stockton on Tus,

1 Photo.

London, Ontario,

1 Letter.

Dead Letters, &c.-16th January, 1903.

McArthur, Mrs. J. F..........Shanghai, McArthur, Mrs. M... MeLeau, C.

Passenger

2. S. "Chusan,"

Mottram, J.

Singapore,

+9

1

Nolasco, Cipriano..

11

Shanghai,

1

Olasch, Fr. F....

"

Penaflor, Edward.......

1 Letter.

...Shanghai,

"

Macao,

1

19

Passenger S. 8.

Bayern,"

Singapore,

1

:

Manila,

""

Elbing, Germany,

1 P. Card.

Manila,

Letter.

11

St. Frances Square, H.K.

1

"

Platt, E. V.

Vancouver,

1 Paper.

Singapore........

1 Letter.

Passenger S.S.

Bingo Maru,'

Singapore,

19

Yokohama,

Outario Canada,

.Hongkong,

.Peking,

I Letter.

J

1

Lunt Capt. W. H.

Macain, F.

1 P. Card.

S.S." Kwangtah," Hongkong, 1 Paper.

..Shanghai,

1 Letter.

Spence,

Miss.

Tausen, Miss

Wheelock, T. R. Whiteley, Capt.. Wilson, G. C.

Passenger by N. Y. Kaisha,

Steamer, Colombo,

.Passenger S. S. "Coptic,"

Yokohama, Vancouver, Vancouver, B.C. Shanghai,

1

11

11

P. Card.

1 Letter.

2 Letters.

1 Letter.

1 Paper.

1 Letter.

1

وو

The above letters have been returned from various places at which the ad Iressees cannot be found, or have been refused. If not claimed within ten days, they will be opened and returned to the writers.

Lorenzo Marques South Africa, I

Provident, Life Insurance ... Hongkong,

Reed, Miss,

Schulz, Wilh

Smith, H.

Edinburgh,

Hamburg,

..Colombo,

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 16TH JANUARY, 1903.

45

計開

照得現

三卽人十二,三十日下午四點鐘起

督憲札開心總,捕官之示開列於下等因奉此合亟出示爲此特示 一千九百零三年

正月

十六日示

正月三十H禮拜五卽華人正月初二日下午四點鍾止义英二月 初四 H禮拜三卽華正月初七由上午六點鐘燒至上午, 點鐘止 一千九百零三年,

正月

十三日示

總緝捕官畢

爲

出示曉 事案

憲 示

輔政使司梅

事照得現奉

督憲開將 船政之示開列於下俾衆週知等因奉此合出示 曉諭爲此特示

正月

十八日示

督憲札諭准華人於除夕元旦人日等斯燃愽爆竹原因奉业特按照 一千八百八十八年第十三條則例酌定章程開列於後爾等凡在下 列界址內外之居民須遵依所定時限燃燒爆竹毌得有違凡近大小 禮拜堂之處當堂内行祈禱,時槪不准燃燒爆竹至所放爆竹火 熠切勿擲過人頭之上或近在人身或近惹火之物並須加意提防以 免不側倘因不慎至罹其害則爲該人是問除串爆外並不得燃竹燒 爆業已通飭差役人等如見有不遵時限違犯章程或票傳或拘案嚴 行究罰决不姑寬其各麇遵切違特示

城多利亞城凡在下列四圍界址包括之内者英正月廿八日禮拜三 即華人除夕准由下午五點鐘燒至下午六點鍾英正月十九日禮拜 4卽華人元旦准由上午八點鐘燒至上午九拍鐘下4五點鍾燒至 下午六點針叉英二月初四禮拜三郎華人人日准由上午六點鍾燒 至上午八點鍾止其餘時後一概不准燃放兹將四圍界址開列於左 一正街由海面至咸道止 二文咸道由正街至八號差館止 三由八號差館直落轉入律打街落普仁街轉入新街橫過大道入 和風街至海面止 四海旁由和風街至正街止 以上所開爲著

一千九百零三年 船政廳林

諭励戶人等知悉凡當用炸藥轟爆北山輪船之時如有船隻在該處 無論行駛停泊皆須即行遠避切不可視作等間每逢轟爆之先預早 十五分鐘有紅旗在寐水艇上升起預爲報信爾等不可不知也特諭 正 一千九百零三年

十八日示

事照得说奉

百 三十七號

輔政使司梅 督憲札開本部堂按照一千九百零一年艇立海坦海底則例第三款 擬將 田土廳册錄内編列大嶼山海坦海底地段第一第二兩號招 人承批該 等地係環繞平州島及周公盤島一帶如欲知地形圖式 可前赴本港 田土廳請粉觀看可也批期以承批之日起十年滿 租銀第一段每年一千元第二段每年三百元凡承批之人須要坦承

!

Ashby, c/o. C. P. R.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 16TH JANUARY, 1903.

List of unclaimed Telegrams lying in the Joint Telegraph Companies' Offices at Hongkong.

Banshinguan.

Busch Hotel Victoria.

Norseman.

Pootiang.

Roach, E. C.

Rouget, Hongkong Hotel.

Sharp, Queen's Road.

Turner,

Vacuum.

Wadley.

Wingsanlong.

Warren.

Yahannsen, Hongkong Hotel.

Yeehinglong.

Yiengchong.

3932 2490.

47

Busch. S.S. Empress China. Ching wah.

　　　　　　Chonshingtai. Conherthay.

Coquard, Empress of India.

Chop Kengon.

Eacer.

Fox, Miss, Hongkong Hotel. Gaither.

Gordon Peals Hotel.

Grace Starr, Queen's Hotel.

Hahoksiang.

Hakseng Nampak Hangkwaykhow. Hamilton.

Hoasenyong.

Konglongti.

Kwongsuntai, 34, Winglock Street.

Instead.

Main.

Mariani, Bord "Indus."

Neel, L. D., Hongkong Hotel.

N

Hongkong Station, 16th January, 1903.

THE WEST POINT BUILDING COMPANY, LIMITED.

OTICE is hereby given that the FOUR- TEENTH ORDINARY ME TING of Share- holders in this Company will be held at the COMPANY'S OFFICES, Victoria Buildings, on Monday the 26th January, 1903, at 11.45 o'clock a.m. for the purpose of receiving the Report of the Directors together with State- ment of Accounts for the year ending Decem- ber 31st 1902.

The Register of Shares of the Company will be closed from Saturday to Monday the 26th January (both days inclusive) during which period no transfer of Shares can be registered. By Order of the Board of Directors,

A. SHELTON HOOPER, Secretary to the

Hongkong Land Investment and Agency Co.,

Limited.

General Agents for

The West Point Building Co., Limited. Hongkong, January, 7th 1903.

NOW READY.

THE COMPANIES ORDINANCE,

(No. 1 of 1865),

as amended by

Ordinance No. 2 of 1866

""

""

""

1 1877

14 1881

""

""

3

29

""

1883

""

""

"

""

30 1886

"

"1

""

25 1890

"

""

38 1899

APPLY AT

THE GOVERNMENT

PRINTING OFFICE.

1738 5288.

4428.

0219 5388.

7844 4141.

0685 0985.

1684 5114 5281.

5019 1381 3152 5881.

1854 2490.

4343.

THE CODE

OF

CIVIL PROCEDURE

(Hongkong)

edited by

SIR JOHN W. CARRINGTON, KT., C.M.G.. M.A., Lincoln's College, Oxford, D.C.L. Durham, LL.D. St. Andrews, Chief Justice of the Supreme Court.

Copies of the above may be had from

NORONHA & Co.

Hongkong, June 1901.

FOR SALE.

J. M. BECK,

Superintendent.

NORONHA & Co.,

PRINTERS, PUBLISHERS & STATIONERS,

and

Printers to the Government of Hongkong, Nos. 63 & 65, DES VŒUX ROAD, HONGKONG.

ESTABLISHED 1844.

Letter-Press Printing, Copper-Plate Printing Play-bills, Hand-bills, Programmes, Posters, &c., &c.,

neatly printed in coloured ink.

THE

"HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE."

A REPORT

ON THE

SUBSCRIPTION:

EPIDEMIC OF BUBONIC PLAGUE

Per annum, (payable in advance),

.$18.00

Half year,

(do.),

10.00

Three months,

(do.),

6.00

AT

HONGKONG

IN THE YEAR 1896,

BY

STAFF-SURGEON WILM

of the Imperial German Navy.

Translated for the Government of Hongkong,

MAURICE EDEN PAUL,

M.D., Brux., M.R.C.S., L.R.C.P.

Price 50 cents per copy.

Copies can be had on application to

NORONHA & Co.,

Government Printers.

Hongkong, 27th March, 1897.

Terms of Advertising:

For 5 lines and under, ...$1.00 Each additional line,

In Chinese-for 25 cha-

.$0.20

racters and under,.........$1.00 Each additional character, 4c.

Repetitions,.......Half price.

for 1st insertion.

Unless otherwise ordered, all advertise. ments will be repeated until countermanded

Advertisements intended for insertion should he sent in not later than 3 P.M. on Thursdays.

Printed and Published by NORONHA & Co., Printers to the Hongkong Government.

SOIT

DIE

T

MON

DROITS

THE HONGKONG

Government Gazette.

No. 4.

號四第

4

報

門

港

香

Published by Authority.

VICTORIA, FRIDAY, 23RD JANUARY, 1903.

日五十二月二十年寅壬

VOL. XLIX.

1三十二月11 年三雾百九千一 簿九十四第

CONTENTS.

Notifi-

oation

No.

Notifi-

Subject Matter.

Page, cation

No.

Subject Matter.

Page.

*** **** **

36

37

Non-disallowance of Ordinances Nos. 33 and 38-of 1902, Gun Practice,

49

47

Notice to Mariners,

49

48

38

Appointment of Sergeant-Major E. G. Barrett to be a

49

38

Quarantine restrictions,

Sanitary measures,.

54

55

55

4555

Lieutenant, H. V. C.,

39

Appointment of W. M. Scott as a Lieutenant, H. V. C.,...

40

Holiday-Chinese New Year,

41

Parcel Post with Indo-China,

42

Stamp Revenue-Years 1901 and 1902.

43

Grant of free scholarships at Belilios' Public School.

44

List of Firms in correspondence with the Commercial

Intelligence Department,

45

List of Copyright Works,....

46

Addition to Register of Medical Practitioners,

222 887898

50

50

Notification repeated.

?

737

Proposed leases of sea bed, East of Lantao Island,

385

56

50

52

Miscellaneous.

52

53

54

Unclaimed Telegrams, Unclaimed Letters, &c., Advertisements, .

55

57

62

GOVERNMENT NOTIFICATION.--No. 36.

　　　　　It is hereby notified that His Majesty the King has not been advised to exercise his power of disallowance with respect to the following Ordinances:-

Ordinance No. 33 of 1902, entitled-An Ordinance to apply a suin not exceeding Four million Seven hundred and Twenty-eight thousand Nine hun- dred and Forty-two Dollars and Twenty-three Cents to the Public Service of the Year 1903.

Ordinance No. 38 of 1902, entitled-An Ordinance to amend The Stamp Ordinance, 1901.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 23rd January, 1903.

F. H. MAY,

Colonial Secretary.

GOVERNMENT NOTIFICATION. -No. 37.

　　　　　Information has been received from the Military Authorities that Gun Practice will be carried out at Kowloon East Battery on the 2nd February, 1903, in a South-Easterly direction.

Practice will commence at about 11 A.M.

By Command,

F. H. MAY, Colonial Secretary.

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 23rd January, 1903.

50

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 23RD JANUARY, 1903.

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 38.

　　　His Excellency the Governor has been pleased to appoint Sergeant-Major EDGAR GEORGE BARRETT to be a Lieutenant in the Hongkong Volunteer Corps, vice Lieutenant SAYER promoted.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 12th January, 1903.

F. H. MAY, Colonial Secretary.

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 39.

　　　His Excellency the Governor has been pleased to appoint WILLIAM MURRAY SCOTT to be a Supernumerary Lieutenant, Hongkong Volunteer Corps.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 23rd January, 1903.

F. H. MAY,

Colonial Secretary.

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 40.

　　　Thursday, the 29th instant, being the Chinese New Year's Day, and being a Bank Holiday under the provisions of The Holidays Ordinance, 1875, will be observed as a holiday throughout the Government Departments.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 23rd January, 1903.

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 41.

The following Notice is published.

By Command,

F. H. MAY, Colonial Secretary.

F. H. MAY, Colonial Secretary.

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 23rd January, 1903.

NOTICE.

PARCEL POST WITH INDO-CHINA.

　　　On and after this date, Parcels for Annam, Tonkin, Cochin-China, Cambodia, Laos and Quang- tcheouwan territory, will be accepted for transmission by Parcel Post at the following rates :-

Not exceeding..

7 lbs, 50 cents. Exceeding 7 lbs, but not exceeding 11 lbs, 75 cents.

General Post Office, Hongkong, 6th January, 1903.

E. CORNEWALL LEWIS,

Acting Postmaster General.

GOVERNMENT NOTIFICATION.---No. 42.

The following Return of Stamp Revenue, for the years 1901 and 1902, respectively, is published.

By Command,

F. H. MAY, Colonial Secretary.

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 23rd January, 1903.

50

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 23RD JANUARY, 1903.

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 38.

　　　His Excellency the Governor has been pleased to appoint Sergeant-Major EDGAR GEORGE BARRETT to be a Lieutenant in the Hongkong Volunteer Corps, vice Lieutenant SAYER promoted.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 12th January, 1903.

F. H. MAY, Colonial Secretary.

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 39.

　　　His Excellency the Governor has been pleased to appoint WILLIAM MURRAY SCOTT to be a Supernumerary Lieutenant, Hongkong Volunteer Corps.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 23rd January, 1903.

F. H. MAY,

Colonial Secretary.

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 40.

　　　Thursday, the 29th instant, being the Chinese New Year's Day, and being a Bank Holiday under the provisions of The Holidays Ordinance, 1875, will be observed as a holiday throughout the Government Departments.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 23rd January, 1903.

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 41.

The following Notice is published.

By Command,

F. H. MAY, Colonial Secretary.

F. H. MAY, Colonial Secretary.

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 23rd January, 1903.

NOTICE.

PARCEL POST WITH INDO-CHINA.

　　　On and after this date, Parcels for Annam, Tonkin, Cochin-China, Cambodia, Laos and Quang- tcheouwan territory, will be accepted for transmission by Parcel Post at the following rates :-

Not exceeding..

7 lbs, 50 cents. Exceeding 7 lbs, but not exceeding 11 lbs, 75 cents.

General Post Office, Hongkong, 6th January, 1903.

E. CORNEWALL LEWIS,

Acting Postmaster General.

GOVERNMENT NOTIFICATION.---No. 42.

The following Return of Stamp Revenue, for the years 1901 and 1902, respectively, is published.

By Command,

F. H. MAY, Colonial Secretary.

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 23rd January, 1903.

51

　　　　　　　　THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 23RD JANUARY, 1903. COMPARATIVE STATEMENT of the Revenue under the Stamp Ordinance, 1901, the Chinese Emigration Consolidation Ordinance, 1889, the Medical Registration Ordinance, 1884, 4 of 1893, and for Telegraph Forms, Land Office Fees and Fees of the Supreme Court, for the years 1901 and 1902, respectively.

Schedule Number.

DESCRIPTION.

1

Adjudication Fee,

2

Affidavit,.....

3

Affirmation,

Agreement,

5

Arbitration Award,..

6

Articles of Clerkship,

7

Assignment....

8

Attested Copy,

Revenue Revenue

in 1901.

in

Increase. Decrease.

1902.

C.

$ C.

C.

98.00

137.00

39.00

5,473.95 8.00

5,557.70

83.75

106.00

98.00

296.00

321.00

25.00

9

Attorney,

10

Average Statement,

11

Bank Cheques,

4,060.04 4,546.19

486.15

12

Bank Note Duty,

115,358.75 131,053.90 | 15,695.15

13

Bill of Exchange and Promissory Note,...

14

Bill of Lading,.....

15

Bottomry or Respondentia Bond, Average Statement,.

16

Broker's Note,.....

17

Charter Party,

18

Copy Charter,

40,668.04 44,020.83

3,352.79

29,694.30

31,449.90

1,755.60

57.00

98.80

41.80

2,457.50

607.90

1,849.60

8,250.10

5,158.70

3,091.40

897.00

900.00

3.00

19

Collateral Security,

20

Contracts,

21

Conveyance or Assignment,

96,345.40

60,936.00

35,409.40

22

Copartnership Deed,

258.50

362.00

103.50

23

Declaration,

24

Declaration of Trust,

210.00

170.00

40.00

25

Deed of Gift,

250.00

600.00

250.00

26

Deposit of Title Deed,

27

Duplicate Deeds,

842.20

826.60

15.60

28

Equitable Charge,

29

Foreign Attachment Bond,

275.00

67.00

208.00

30

Guarantee,

31

Miscellaneous Instruments,

470.00

570.00

100.00

32

Lease with Fine or Premium,

33

Lease on Agreement,

34

Lease without Fine or Premium,

3,211.72

4,038.65

826.93

35

Letter of Hypothecation,

4

463.00

465.00

2.00

36

Proxy,

1.14

12.78

11.64

37

Letter of Guarantee,

38

Mortgage,

10,954.85

10,926.93

27.92

Do.

(ii) Additional Security,

84.75

145.45

60.70

Do. (iii) Transfer,

66.00

99.25

33.25

Do. (iv) Re-assignment,..

583.42

759.93

176.51

Do. (v) on Agreement,

11.00

15.00

4.00

39

Notarial Act,

334.00

267.00

67.00

40

Note of Protest,..

87.25

74.00

13.25

41

Policy of Insurance,

25,583.15

26,952.25

1,369.10

42

Power of Attorney,

1,372.00

2,134.50

43

Probate, or Letters of Administration,....

43,908.11 109,471.00

762.50 65,562.89

44

Re-assignment,

45

Receipt Stamps, Impressed,

613.68

46

Servant's Security Bond,

640.40

673.76 1,098.60

60.08 458.20

47

Settlement,

3,118.50

225.10

2,893.40

48

Settlement on Agreement,

49

Statutory Declaration,

271.00

268.00

60

Surrender of a Lease,

51

Transfer of Shares,

23,345.90 14,831.55

3.00

8,514.35

ADHESIVE STAMPS,

51,616.30 | 53,222.96

TELEGRAPH FORMS,

7.00

EMIGRATION FEES,.

MEDICAL REGISTRATION, COURT FEES,......

BILL OF HEALTH,

259.00

20.00 305.00

1,606.66 13.00 46.00

50.00

3,516.00

25.00 0.25 3,717.00

...

25.00

0.25 201.00

TOTAL,.

$ 476,967.95 517,238.48 93,328.45 52,157.92

DEDUCT DECREASE,

TOTAL INCREASE FOR THE YEAR 1902, ..

STAMP OFFICE, HONGKONG, 16th January, 1903.

52,157.92

ོ་ •

41,170.53

A. M. THOMSON, Collector of Stamp Revenue.

52

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 23RD JANUARY, 1903.

GOVERNMENT NOTIFICATION,-No. 43.

It is hereby notified that the following scholars at the Belilios Public School have been granted free scholarships for 1903 on the result of the past year's work :-

1st and 2nd Class,...

3rd and 4th Class,

7th Class,

ELIA HYNDMAN. ..JESUINA I. ROSARIO.

WAN SHUK CHING.

WINNIE WHITE.

5th and 6th Class,..

8th Class,

..LI KING NGO.

By Command,

F. H. MAY, Colonial Secretary.

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 23rd January, 1903.

GOVERNMENT NOTIFICATION. -No. 44.

The following is published.

By Command,

F. H. MAY, Colonial Secretary.

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 23rd January, 1903.

LIST OF FIRMS in correspondence with the Harbour Master, as representing the Commercial In- telligence Department of the Board of Trade, as to prospective openings in the Colony for Trade in the named classes of Goods, and concerning which the Harbour Master will give information to such per- sons as may apply to him.

DATE.

FIRM.

SUBJECT.

1902.

March

25

April

May

June

May

July

Nov.

13 Winford Iron Ore & Redding Co., Ld., | Venetian Reds, Oxide of Iron and Yellow Ochre.

Chew Magna, near Bristol.

Any duty levied under Iron Ore, crushed? Any Oxide of Iron or Yellow Ochre raised in Hong-

kong?

11 Hardman, Ingham and Dawson, Bank- Polished Cotton, Twines, grey, bleached and

side Hill, Oldham.

colored.

7 Jos. C. Verschneren, 41, Strop Street, Pneumatic tyres, inner tubes and cycle accessories.

Gand, Belgium.

18 Palmer & Company, Limited, Oil and Tallow Refiners, Caudle Manufac- turers, 43, Holborn Viaduct, London.

2 C. Goodman & Co., Devonshire Cham- bers, Bishopsgate Street, London, E.C.

Quantity of Candles imported. Quality-Stearine or Paraffin. Price retail per lb.

Two responsible importers.

Non-conducting composition for coating the out-

side of Steam Boilers, &c.,

Elastic Cement for coating the seams and rivet

heads in Marine Boilers, &c.,

Anti-fouling Boiler Fluid for preventing incrusta-

tion in Steam Boilers, &c.

9 R. Rhens, F.S.S., Statistical Central Condensed Milk, Candles, Cement, Cornflour, Ma-

Archives, 102, Greenwood Road, Hackney, London, N.E.

23 The Burlington Manufacturing Com-

pany, 17, Convent Road, Entally, Calcutta.

nures.

Quantities and value of Earthenware imported into

Hongkong.

29 Lever Brothers, Limited, Port Sunlight, | Questions on Quality, &c. of Water in Hongkong,

Cheshire.

for importation of Soap.

T. Scott Anderson, Royal Insurance Modern Automatic Hoisting and Conveying Machi-

Buildings, Sheffield.

nery, Bleichert's Wire Ropeway, &c.

14 Veritys, Limited, 31, King Street Co-Electrical Goods.

vent Garden, London, W.C.

29 Blackman Export Company, Limited, Gas Lighting, Blackman Fans, Keith's Patent self-

70, Finsbury Pavement, London, E.C.

acting Hydraulic Rams.

REMARKS.

THE HONGKONG GÖVERNMENT GAZETTE, 23RD JANUARY, 1903.

GOVERNMENT NOTIFICATION- No. 45.

53

The following List of Copyright Works, which has been publicly exposed at the Court House pursuant to Section 152 of the Act 39 and 40 Vic., Chapter 36, is published.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 23rd January, 1903.

F. H. MAY, Colonial Secretary.

LIST OF COPYRIGHT WORKS. Issued by the Board of Customs, London.

Name of Work.

Name of Author.

Name of the Proprietor of the Copyright.

Date when Copyright will expire.

Babes of the Empire

Captain Macklin.....

Care of the Teeth, The...

Dog Day, A

Donovan Pasha

Down the Orinoco,..........

Girls of the Forest....

T. Stevens....

R. H. Davis

S. A. Hopkins

W. Emanuel and W. L. Alden

Gilbert Parker

T. Stevens....

R. H. Davis

S. A. Hopkins

W. Emanuel and W. L. Alden

Gilbert Parker

S. Triana

13 October, 1944.

25 March, 1944.

11 July, 1944.

13 October, 1944. ·

3 October, 1944.

S. Triana

L. T. Meade

W. & R. Chambers, Ltd.....

14 October, 1944.

30 Sept., 1944.

G. A. Henty

Guy Boothby

W. Christie Murray

Grit and Go

W. & R. Chambers, Ltd.

4 Jan., 1921.

II. A. Bryden

W. L. Johnstone

Harold Bindloss

H. J. Dawson

Hidden Manna, The

H. J. Dawson

29 October, 1944.

Housewives of Edenrise, The

F. Popham

F. Popham.....

10 October, 1944.

Iris

Jack and Black. A Tale of School Life Andrew Home

and Adventure.

Memoirs of Paul Kruger, Told by Himself

A. W. Pinero..............

A. W. Pinero........

30 October, 1944.

W. & R. Chambers, Ltd....... 15 October, 1944.

Translation from the

German Edition by

Teixeira De Mattos

T. Fisher Unwin

15 Nov., 1944.

Mrs. Molesworth

W. Dalby

Mother Earth.

F. Harrod

Other translations of this work by any other person, or from any other language, will not be liable to forfeiture.

Miss Bouverie......

Modern St. Anthony, A

W. D. Hobson

F. Harrod

W. & R. Chambers, Ltd.

6 May, 1922.

16 Sept., 1944.

27 October, 1944.

Mutual Aid......

P. Kropotkin......

Plucky Girl, A;

Miss Nell

or the Adventures of May Baldwin.................

P. Kropotkin..........

W. & R. Chambers, Ltd.

16 October, 1944.

15 October, 1944.

Queen Rose.....

L. T. Meade

Rebel of the School, The ......

Sacrilege Farm

L. T. Meade

Violet Hart

W. & R. Chambers, Ltd....... 31 October, 1944.

W. & R. Chambers, Ltd. ...... 15 October, 1944.

Violet Hart

24 October, 1944.

54

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 23RD JANUARY, 1903.

Name of Work.

Name of Author.

L. T. Meade

Name of the Proprietor of the Copyright.

Date when

Copyright will expire.

15 October, 1944

Squire's Little Girl, The

Stan Lynn; or a Boy's Adventures in G. Manville Fenn....

China

Tiger and the Insect, The......

Two on their Travels

William Hogarth

Young George

W. & R. Chambers, Ltd.

W. & R. Chambers, Ltd. .......

30 Sept., 1944.

J. Haberton

15 October, 1944.

E. Colquhoun

24 October, 1944.

Austin Dobson and W. Arm- Austin Dobson and W. Arm-

23 October, 1944.

J. Haberton

E. Colquhoun

strong.

E. Farmiloe

strong. E. Farmiloe

6 October, 1944.

GOVERNMENT NOTIFICATION.- No. 46.

　　　　The following addition to the Register of Medical and Surgical Practitioners qualified to practise Medicine and Surgery in this Colony, published in Government Notification No. 306 of 1902, pursuant to Ordinance 6 of 1884, as amended by Ordinance 4 of 1893, is published for general information.

By Command,

F. H. MAY, Colonial Secretary.

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 21st January, 1903.

NAME.

PERSON QUALIFIED TO PRACTISE MEDICINE AND SURGERY.

ADDRESS.

Simeon Adrian Villa,

4 Ripon Terrace.

NATURE OF QUALIFICATION.

Licentiate of Medicine and Surgery of the University of St. Thomas, Manila.

DATE OF QUALIFICATION.

14th March, 1898.

GOVERNMENT NOTIFICATION.--No. 47.

The following Notice to Mariners is published.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 23rd January, 1903.

Government of China.

NOTICE TO MARINERS.

No. 375.

CHINA SEA.

SHANGHAI DISTRICT.

SOUTH CHANNEL ENTRANCE TO THE YANGTZE.

ESTABLISHMENT OF BLOCKHOUSE GAS-LIGHTED BUOY.

F. H. MAY, Colonial Secretary

Notice is hereby given that a Gas-lighted Buoy, surmounted by a conical superstructure and painted red, to be known as the Blockhouse Buoy, has been moored in 35 feet at low water of spring tides, with Middle Island Beacon bearing N. 10° W., magnetic, distant 2.7 miles.

The Buoy shows an occulting white light every 6 seconds, thus:-

Light....... Eclipse

..4 seconds.

2

""

By Order of the Inspector General of Customs,

IMPERIAL MARITIME CUSTOMS,

COAST INSPECTOR'S OFFICE,

'SHANGHAI, 8th January, 1903.

W. FERD. TYLER, Acting Coast Inspector.

54

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 23RD JANUARY, 1903.

Name of Work.

Name of Author.

L. T. Meade

Name of the Proprietor of the Copyright.

Date when

Copyright will expire.

15 October, 1944

Squire's Little Girl, The

Stan Lynn; or a Boy's Adventures in G. Manville Fenn....

China

Tiger and the Insect, The......

Two on their Travels

William Hogarth

Young George

W. & R. Chambers, Ltd.

W. & R. Chambers, Ltd. .......

30 Sept., 1944.

J. Haberton

15 October, 1944.

E. Colquhoun

24 October, 1944.

Austin Dobson and W. Arm- Austin Dobson and W. Arm-

23 October, 1944.

J. Haberton

E. Colquhoun

strong.

E. Farmiloe

strong. E. Farmiloe

6 October, 1944.

GOVERNMENT NOTIFICATION.- No. 46.

　　　　The following addition to the Register of Medical and Surgical Practitioners qualified to practise Medicine and Surgery in this Colony, published in Government Notification No. 306 of 1902, pursuant to Ordinance 6 of 1884, as amended by Ordinance 4 of 1893, is published for general information.

By Command,

F. H. MAY, Colonial Secretary.

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 21st January, 1903.

NAME.

PERSON QUALIFIED TO PRACTISE MEDICINE AND SURGERY.

ADDRESS.

Simeon Adrian Villa,

4 Ripon Terrace.

NATURE OF QUALIFICATION.

Licentiate of Medicine and Surgery of the University of St. Thomas, Manila.

DATE OF QUALIFICATION.

14th March, 1898.

GOVERNMENT NOTIFICATION.--No. 47.

The following Notice to Mariners is published.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 23rd January, 1903.

Government of China.

NOTICE TO MARINERS.

No. 375.

CHINA SEA.

SHANGHAI DISTRICT.

SOUTH CHANNEL ENTRANCE TO THE YANGTZE.

ESTABLISHMENT OF BLOCKHOUSE GAS-LIGHTED BUOY.

F. H. MAY, Colonial Secretary

Notice is hereby given that a Gas-lighted Buoy, surmounted by a conical superstructure and painted red, to be known as the Blockhouse Buoy, has been moored in 35 feet at low water of spring tides, with Middle Island Beacon bearing N. 10° W., magnetic, distant 2.7 miles.

The Buoy shows an occulting white light every 6 seconds, thus:-

Light....... Eclipse

..4 seconds.

2

""

By Order of the Inspector General of Customs,

IMPERIAL MARITIME CUSTOMS,

COAST INSPECTOR'S OFFICE,

'SHANGHAI, 8th January, 1903.

W. FERD. TYLER, Acting Coast Inspector.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 23RD JANUARY, 1903. GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 48.

The following Statement of Quarantine Restrictions is published.

By Command,

F. H. MAY, Colonial Secretary.

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 23rd January, 1903.

STATEMENT OF QUARANTINE RESTRICTIONS IN FORCE ON 23RD JANUARY, 1903.

Disease.

Port or Place.

Restrictions in Force.

Authority.

55

Scarlet Fever, Diphtheria and Cholera.

Shanghai.

Medical examination; quarantine at the discretion of

the Health Officer.

Proclamation No. I dated

22nd March, 1902.

Cholera.

Manila.

Do.

do.

do.

Proclamation No. 2 dated

7th April, 1902.

GOVERNMENT NOTIFICATION.--No. 49.

The following Statement of Sanitary Measures adopted against Hongkong is published.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 23rd January, 1903.

F. H. MAY, Colonial Secretary.

STATEMENT OF SANITARY MEASURES ADOPTED AGAINST HONGKONG.

Place or Port.

Manila.

Nature of Measure.

Date.

Reference to Govern- ment Noti- fication.

Hongkong vessels may bring steerage passengers, and, if health of Hong- 16th October, 1902.

kong satisfactory, can proceed direct to Manila after 1st November. Fresh vegetables prohibited.

No. 660.

Bangkok.

Vessels from Hongkong or China ports must call at Paknam for

pratique.

26th Sept., 1902.

No. 596.

Netherlands India.

No. 17.

Arrivals from Hongkong, or vessels having called there, are subject to ten 8th January, 1903.

days' quarantine from date of departure or since date of last plague case on board. Importation is temporarily prohibited of animal re- fuse, claws and hoofs, animal or human hair and bristles, hides which are untanned and which are salted or cured with arsenic, raw wool and rags, bags or sacks which have already been used, coming from Hongkong or transhipped at this port. Also it is temporarily prohibited to import from Hongkong into Netherlands India tapestry and used embroideries unless they are transported as personal bag- gage or in consequence of change of residence.

List of unclaimed Telegrams lying in the Joint Telegraph Companies

Ashby, c/o. C. P. R.

Allen, Arthur F., Hongkong Hotel.

Aubert Licorne.

Banshinguan.

Busch Hotel Victoria.

Busch, S.S. Empress China.

Chingwah.

Chonshingtai.

Conherthay.

Chop Kengon.

Eacer.

Fox, Miss, Hongkong Hotel.

Gaither.

Gordon Peals Hotel.

Grace Starr, Queen's Hotel.

Hahoksiang.

Hakseng Nampak Hangkwaykhow.

Hoasenyong.

Jewell, Kowloon Hotel.

Kienyik.

Offices at Hongkong.

Lloyd Hotel. Main.

Mariani. Bord "Indus."

Neel, L. D., Hongkong Hotel. Norseman.

Roach, E. C.

Rouget, Hongkong Hotel.

Rentiers, Hakata Maru.

Sharp, Queen's Road.

Wadley.

Wingsanlong.

Warren.

Yahannsen, Hongkong Hotel.

Yeehinglong.

Yiengchong.

3932 2490.

4428.

0219 5388.

7844 4141.

Konglongti.

Kwongsuntai, 34, Winglock Street.

Kwongsunwo.

Linstead.

Hongkong Station, 23rd January, 1903.

0685 0985.

1684 5114 5281.

5019 1381 3152 5881.

1854 2490.

4343.

J. M. BECK,

Superintendent.

Address.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 23RD JANUARY,

Letters.

Papers.

POST OFFICE NOTICE.

Poste Restante Correspondence, 23rd January, 1903.

Address.

| Letters.

Papers.

vddress

Papers.

Address.

Letters.

| Papers.

1903.

Address.

57

Letters.

l'apers.

pc.

1

1 pc.

Auld, Wm. H. Anderson, H. P. Arratoon, A. M.

Autton, Mrs. R. Acam, Miss

Anderson, Mrs.

W. H.

Aboo Mian,

Anna Wong, Miss Ayres, H. M. Affat, Alex.

Adamsen, Miss

O. H.

Acheson, H. S.

A. D., Mr.

pc.

Earl, H. H. Eyra. E. Esposto, M. Esynolds, J.

E. B. S. 22

Encarnação, D.į

J. d'

Irven, Miss H.

& Mrs.

Ismac, E. Aboody

Ingram, S. A,

Isaacs, M. J.

Joseph, D. I. Jones, Fred.

Janos, G.

Freckmann, E.

pc.

Jesus, M. J. O.

Farrell, T.

Fischer, Con. G.

1

Forster,

Capt.

W. L.

Arlair, J.

Alexander, J.

Astier, T.

Ahmad, Mrs.

Alva, S. G.

Allan, Wm.

pc.

Ford, Mrs. R. A. Ferris, Capt. F. E.

Gudath Singh Gavas, N. G.

1 pc

Grier. W.

Gillam, C. H.

Grice, M.

Jewels, W. L. Jackson, J.

Jones, Miss II. M.! Jett, Geo. T. Jhandoo,

John, H. F. R. Johnson, E. M. Johnston, T. C. Johnston, C. Janin, Mon. James, Fred.

2

10

Mall, Jawinda Mainwald, E. Mason. Hale Margnet, E. Geo. Mahon, Maria, G. Sra. McConachy, Mr. Molotkoff and Tokmakfoff Mason, Miss C.

W.

McDaniel, E. B. Marcaida. M. Meikleham, Char.] Moffat, Geo. Messer, Cant. J. F. Moir, George Metropole Hotel

Narain Singh Nickel, F.

Norris, R. C.

Nasbet, Capt.R.N.

Net, José Al-

varez

Newmann, J.

1 Newberry, J. W.

Skinner, Mr. &

Mrs. G. L. Schuldt, F. A. Savqune, L. Schwarzer, G. A. Swami Tirath

Ram Sayeg, Adil, Serra, Mr.

Shuman, Miss S. Smith, R. G. Stephanow, Mr. Stienke, H. Sulemanjeel

Moosajee Schofield, Sgt. Seidner, A. Sommerlade, E.

Scott, Capt. R. Sotomayor, J. E. Smith, Fred. Siqueira, Mad. M.

Sheriff, Mrs.

pc.

2

Squire, J. R.

1

Stuart, K. G.

Smith, R. A.

Shum, Li A. Slafford, H. I. Sainty, Capt.

Sparry, Geo.

- pe

Bertholon, Marie 10

Beveridge, G.

Beaton, James

Barry, M. J. Bennett, A. Balding, W.

Burton, J.

Bellenghi, P.

pc.

Bruening, H. G.

Brockelback, G.

1

Baynmann, F.

1 pc.

Beaner, P. B.

Blake, H.

Bales. H.

Bartlett, H.

Bernardo, M. L.

Boker, Prof. E. E.

Gourlay. W.

Griswald, J. G. Green, Mr. Greaves, A. P. Gilow. R. R. C. Gilbert. W. S. Goldman, I. Gray, W. E. Greer, Wm. Gracey, Mrs. Gaune, Mon,

Kerr, J. P. Keika Saitoha-1 na Korunusa ( Kersting, Walter King, Mr.

Kroft, W. D. Kelly, P. A.

Kuan Choy

I pe.

Kehrsengh Klatt, Leutnant

A. D.

pc.

Kerfoot, John

Kordins, R.

Koch, Dr.

Kernan, R. F.

Benning, Mr.

Bird, M.

Birde, E. L.

Baker, E. M.

Brent. Rev. C. H. Bhicajee, R. Brocklehurst, E. Blanch, Miss Boyd, R. P. Biges, Miss Violet Baxter, Mrs. Beunchamp, J. Barnes, J. S. Bonnechaux. J. Bessonneau, J. Brown, J. A. G. Bishop, F. E. J.

　　　　　　Coquard, M. Cohn, Leon Cudlipp, Miss Conteur,

W. C. Carr, B. A.

Cumming, W. D.

Clark, H.

Korchett, ().

Kohler, Felix

Huckle, F. A. Hoffmann, E.

Kiene, Alex.

pc.

Harbai Rai Holzberg, H. Hoosein, John Mohamed Goolau Horne, Miss A. M. Hopkinson,

Lieut. E. Horton, Mrs. M. Hasamul Hatc-1

hand Hey, Mad. I. de Hobday, Sr. Dn. E.] Hans, G. Hall, J. A. Haveli wala, T. A., Hey, Mox. Harrison, A. Harris, Gr. A. Hamilton, Mr.

& Mrs. Hale, Frank

Hawkes, G. A.

Mrs.

pc.

Hurley, Mrs. M.R.

1

Harley, Mrs. N. F. 1 pc.

Hately, R. O.

Hindrichs, W.

2

Henry, Maria

1

Horne, F. W.

Hopkins, W. T.

Clifford, Char.

Claridge. F.

Crawley, Esq. Chas Tetzel Carre, Mon.

Cohen, Mrs. Sarah Clay, Mrs. A. M. Chapman, A. Crawford, W. A.

Diaterly & McDonald & Co.

...

Ilenecy, Mrs. C. Hamilton, J. N. Ilabemchts. G. Hunt, Mr. H.K. Manufac- turing Co. Hemraj Jha. Harvey, H. D. Henry, J. O.

Hanmer, Thos. A.

Hantup, C.

O Reilly, E. S. Okeeffe, M. Osterman, L.

Spreler, Gilbert

Souza, J. D.

pe.

Schaub, F. G.

St. Clair, C. L.

Snyder, Mrs. F. T.

pc.

Sui Ki Esq.

1

Silva, L. da

1

คง

Parsons, John Prawawitch Perrin, Mrs. Prehe, Robert Pedersen, Chr. Parke, G. Pola Singh, Pollahue, P. Phillips. R. D.

Pieters, Rev. A. A. Pearson, Mrs. Ch. Pettet, J. D.

Thomas, Mrs. B. Torrence, Miss J.

Togni, H.

Tomkinson, HI. P. Turley, E. Tong Sing Thallon, F. N. Tate, F.

Tweedy, C. B.

Taggart, Dr. C. C.

!1

pc.

1

Tabor, Miss H.

Thaoomul

Nandhirain

Laura, A.

Lamb, Mrs.

1

Lewis, Mrs. C. M. Lobinan,

Rienaceker, R.

1 pc.

tel.

Roblins, G. C.

Le Provost

Robbins, Rev. J.C.

Lynch, J. D. Levy, L.

1

Ragar Singh, B.

Upton, T. M.

1

Rerus, W. T.

Row, I.

Bubert. Jean

Roque, Teofilo Kust, G.

Viallon, Mon Vladimirovitch, C.

1

Rose. Capt. J. L. Rougy, Mad. A.

1 pc.

1

Winters, Geo. H.

Liesiegang, W. Lawrence, G. S. Liebeschovske, L. Lebas, Mon. Lawrence, Dr.

H. P. Low, Capt. T. H. Lecogne, J. Lee, Rutton Loughnan, R. S. Love, Miss Daisy Larnach, D. Laing, J. T.

Lambert, R. W. Lonergau, T. Lamliausky, A. Llun, Miss Hazel Lee, Madame

Medling, J. E. McLeod, A. E. Mac Carthy, C.

E. de L. Moore, Dr. D. Manager

1

Bri- }

tish Steam

Navigation McMullen, Dr. J. Marques, Mon.

M. R.

Rukan Din

Rothbury, E.

Rotstein, W Russing, G. Ryland, J. W. Roberts, A. G. Roberts, J. Rankin, D. Riddell, W. B. Ritchell, C. B. Remedios, E. R. Robinson, Mrs. Regg, C.

Ransome, Miss I. Richardson,

Mrs. J. C.

Rizzini, Alfredo

Welling, R. W. G.

Woodbridge, F.K. Wessels, D. Walters, W. J. Wallace, W. Walles, J. W. L. Webster, D. J.

Ward, J.

Wright, Mrs. J. M. Williamson, T. II.

Wilner, A.

Walker M. J.

Wright Dr. J. M.

1pc.

Watts, Mrs. W.

1

Williams, J. D.

Wheler, Madame

1

1

1

I

Whiteley, E. A. P. 1 pk.

Wooley, Ed.

Wilkinson, W. J.

Sulerzyski, S. Von Shaw, D. E. Stanley, F.

Warner, A.

Wright, Mrs. Wood, H. B. Walker, W. B.

Sleeman, H.

Schaefer, G.

1

De Yap, Mrs. O. L.

Schlesser, N.

Despland, Douglas, A.

Ismail, M.

Moore, Wm. Martini, Mon. Leo! McLeod, H. H.

- pk.

Sheer, B.

Sparry, Mrs.

1

NOTE.-"bk." means "book." "ps." mean "parcel."

4 Smith, W. E. "pc." means " post card."

1 pc. "pk." means "packet.'

Zinn, A. O.

:

2

58

Address.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 23RD JANUARY, 1903.

Unpaid Correspondence in Poste Restante, 23rd January, 1903.

Letters.

Papers.

Address.

Letters.

Papers.

Address.

Letters.

Papers.

Address.

Letters.

Papers.

Address.

Letters.

Papers.

Ala Singh Ally Daya

Acheson, H.

Ally Saced

Auld, Dr.

Andrew, Mrs.

R.

Fielding

Adams, Isaac

Bahadur Singh

Bertholon, Maric Bennett, P. Banerji, L. M.

Badish Uhren

Fabrich

Barkatullah

Barnes, J. S.

Barrington, 1 pc.

(Engineer)

Carpenter, J. K.

Chaban.Com. D. H.

I

Chisholm. J.

Carmarthenshi- |

1

re. (S.S.)

Cuming, Capt.

D. W.

Campbell, H. L.

Cassamo Ismail

　　Taba Crane, Mrs. Colora, A. C.

Dulton. Mrs. H. F. Dalton. B. D'Abbeville, R. Dawson, Wm. Davies, Prof.W.A.

Editor Ocean

Magazine Ezekiel. A. R. Ellis. Hayne Endicott, H. B.

A. King, Miss

Abdoola & Coy., E. H.

A Po, Miss

Adul Badshah

Alvarez Net José.

Blom Mons

Birka, George

Browerlow, Capt., or

Brownlow, Capt.

:

Fulloway, D. Finley, W. C. Fenton, W. Fenn, Miss T. Frawley Stock Co. Fabris, Cecil Faqir Mohd Khan] Frankel, Char. W.

Ganda Singh

Gul Husein Shah Goodrin, B. Gillam, C. H. Gorrod. L. J. Glover, Robert Gavindaryalso, A. Goddard, R. H. J. S.S. Golkundo, Grossmayer, li, Gerber, Otto Gibbon, Capt.

E. H. Groves, Miss H.

Harris, J. M.

Hyland, J. J.

Hanying na-

yatullah Hours, Mrs. Howe, H. R. Hookoom Soo Haji Abdul Yasin Hajee Ahmud

A nadaree

Isukamoto. 1. Ikonmor, Enny

Jagat Ram

1

Jhande Khan

Johnson, Mrs. M.

pc.

Jungenfeld, C.į

1

E. G. von

Jawinda, Jackson, W. Jacob B. Jacob

Kelly, W. J. Kakeno, Mr. Krim Bux Katz, Miss Lily Keckeler, Dr. A. S. S.S.Khaleff, (Ship), Kursan Dewa Kavanaugh, II. J. Kohler, Felix Knight, Capt.

E. M.

Kynoch, Capt.

John Kerr, R.

Lawrence, Dr. H.S. Lada Singh

1

pc.

∞ =

Hansen, Capt. J.C.

Heims, F. W.

Lunsmann, J.

2

Hurlow, Alfred

H. (Schr.)

4

Lyra, (S.S.)

Lewis, M. C. C.

1

Lopes, Miss Irene

Millet, Pte Frank

1

Mahal Singh

Marie, (S.S.)

Melbourne, (S.S.)

Mangal Singh

1 pc.

Haywood, Jas. A.

1

Masen, Mrs.

Harkins, A. E S.

1

Mangtoo Miran,

1

Hilton, O. H.

Melville, Major

Meares, H. O. D.

Munch, Theodor 1 pc.l

Huggins, Miss

Nell

Manter, R. B. Moulton, W. J. Mir Mahomed San] Mauer. Jean. Massooda Mor- }

deca, Nessim Mordeccai Mercier, Mon. A. Mercedes, (S.S.) Malier, D.

Mitchell, Dr. G. C. Mercedes (S. S.)

Marsh, C. C.

Nason, Mr. and

Mrs. B.

Nathoo Ram Nehee Ali Nur Ilahi

Nichols, Capt.

D. C.

Osgood, A. J. Ojagar Singh O Leary, T. S. Usten, C. V.

Pringle, Miss M.E. Pestonji, Ma-

nekji Motafa-

ram

Parker, Geo.

S.S. Pierre, An-

tonine

Paun Sing

P. A. Paymaster

& E. Snow

Pierson, Miss

Loula

Rideau Emile Romero, Sra. H. Roskey, J. Rice, Miss Anna

227

ลง

Rodgers & l

Houston Riva, Dr. Euginer

Shinner, Copl.

W. C. Sermok Singh Skillen. A. Stafford, G. H. S.S. Pren, Scriverer, J. H. Shuader, T. Sarayen Sing, Serper, Harry

Shrager, A. Soondar Dass Staunton, W. S. Stapelfedt, M.

Tobey, E. C. Thompson, P. Taylor, Mrs. Mowbrey

Van Bergen, R. Vance. Mrs. B.

1

}

Wo Sang,

1

Withington, J.

1

Warren, R.

Whiteley, E. A.

Wiley, Jas. B.

1

List of Registered Covers in Postè Restante, 23rd January,

Bracter Hy-Hobart, (Dead

Letter)

Bradley Helene-Lyons,

(Dead Letter)

Barnes Sarah Martha

Bowie, Capt. D.

Brown, H. A.

Bazin Mons. Dom. Boutalis, K.

Coal Mining Co., Ltd.. (The

Manager)

Campagnie Imperiale des Chemins de fer Chinois,

(Le Directeur) Cah Ying Coy. Careem, S. M. H. Calder, R.

Connell, M. J.

Chinese Eastern Railway

Coy.

Charlton, C. Magus

Denny, J., David.

Esmail, W. A.

Esmaljee, A.,-28, Gage Street, Hongkong. (Dead Letter)

Echaferia, R. S.

Flores Srta, Socorro Fernandez, P. C.

Fom Kee, Klang, (Dead

Letter)

Fontela, R. Del--Pan

Friedrichsen Paul.

Freckmann Emil.

Granger, Mons. Gubab Khan

Goodridge, John-Cardiff,

(Dead Letter) Glumna Singh, I.P.C. 749 Gangaram Gilson, E. L.

Holty, Th.

littaireaud Mlle. Jeanne Husminbux, (Astrologer) Hongkong, Railway, De-

partment

Hr. Ali Baksh-Amritzar,

(Dead Letter) Hing, C.-62, Queen's Road

E. (Dead Letter)

Hup Shain-Rangoon, (D.

L. 0.)

Hindrichs Walter, Hooker, Mrs. Ollie Hira Singh,

Hartley, A.

Ho Cheung Way, Singapore

(Dead Letter)

Hesse & Co. Hirsbrunner, F.

I.P.C. 594

Jesus, C. A., Montalto de Jagoo Thavoo Ram Koirry Julien Bessonnean

Kajima & Co.

Kala Singh, Watchman Kwong Fok Woo, Singa-

pore, (Dead Letter) Koshal Singh, P.S. 707 Kakutaro Wakaki Kahman. I.P.C. Kennison, Mrs. E. G.

Lee Yok King, Miss Lakhoo c/o 10th Bombay

Infantry Lacoste Albert

Montenoux,-Karsenty,

M. me Saigon, (Dead Letter)

Mills, Miss Rae M. Mirza

Martino R. de (Comman-

deur), (2)

Meihoji, Kingoro Masselin, Mons. McCall, Miss Olive McDermoth, Chas. A. Morrison, Dr. George, E. Moller J.-Singapore,

(Dead L. 0.) Mendham, C. F.

Michels, A.

Nuntram, Tientsin, (Dead

Letter)

Nakamusa, T. Manila,

(Dead Letter) Nozaki, K.

Noor Dad, Watchman Ng Dip Newberry, J. W.. Oaby Singh'

Olsson Godtfred,-Sweden

(Dead L. 0.)

Pujol Miguel

Phula Singh

Pearson, J. H.

Wood, Miss

Mabel Ward, F. G. Watts, R. W.

1903.

Squires, D. London, (Dead

Letter)

Sabdeali, H. (3) Schnur Carl

Sayer, Mrs., Hongkong Stewart & Harkness-Hull,

(Dead Letter)

Seiboth, Dn. Juan

Serper Rachella

Safford, H. T.

Simon Arzt and Brother-

l'ortsaid, (Dead Letter) Sasson, Mrs. Frida

Sone F. A.

Samuel Samuel & Co. Sanaski,

Pratt A. Charles, (or Pre- Toupov Maria, N.-Alexan-

sent occupier of the Queen's Hotel.

Rabichosfky, Leon (2) Rappaport

Riva, Dr. Eugenio, (3) Rumjahn-Shanghai (Dead

Letter) Reymund, O.-St. Joseph's College, H'kong, (Dead Letter) Ruggeberg, P. Rozet, L. (4) Rouget. J.

Rigden, Mrs. W. O. B. Ruiter Frederic, de. Reece, J. F.

dria Turquia,

Letter)

Tong Yuk Shing Tong Kum Wan

(Dead

Tong, Dr. F.F.-Yokohama,

(Dead Letter) Turner, H. M.

Wynne, T. R. Wong Tong Tong Whitcomb Burton Williamson, T. H. (2) Wilmson, H.

Wilson, C. H. V. Wedell Otto. Young Devo Yan A Sau Yamada, Young

Aldrich, T. G.

Cruz, H.

Adair, T. (2)

Corder, Sergt. A. G., R. E.

Seiboth, Dn. Hans

List of Unclaimed

Parcels.

Macleod William Marit, Mrs.

Goddard Gunner, R., R.G.A. Newcomb, A, (2)

Rodrigues, Mons. Stephen, James Sutton, L.

Schurinberg Ernst.

Spence, J. G.

Sparks, James Spencer Gunner, G.

Snuggs, Miss.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 23RD JANUARY, 1903.

S.S. "Alcinons,"

S.S. "Andrée Rickmers,'

S.S."Canton River," S.S. "Changsha,"

S.S.Esmeralda,"

S.S. "Hyson,"

H.M.S. Jelunga,"

""

List of Registered Covers for Merchant Ships.

.J. Lewis.

Magnus Heinrichs. R. Morgan.

Capt. J. M. D. Howie.

.Capt. S. McDonnell-Sai-

gon. (Dead Letter).

Smith & Moore.

.George, Thomas.

Italian Man of War "Piemonte,'

,,

Comando.

Italian Cruiser "Puglio,"

R. Nave.

S.S. "Peruse," Bark Rose,

•

Russian Man-of-war " Rasboynik B.S. "Shantung," SS. "Soo Sang."

ss.,

*

8.S. 8.S.

Shantung," hansing,'

"

Theodor Wille,"

S.S.Tremont," S.S."Tydeus,"

.H. Archibald. .Peter Petersen. (2) ..S. de Bodisco.

H. S. Clifton. Ufolk.

Captain Quail.

..F. J. B. Richards.

59

Capt. Mayerhof (DeadLetter).

Dr. P. R. Brenton.

.E. Holton.

S.S."Ailsacraig,"

S.S.

S.S.

Benlarig," Chingtu,"

S.S. Coptic,"

S.S. "Chun Sang,"

6.

　　　S.S. Chelydra,' S.S."Chingtu,"

"

S.S. Chun Shan," S.S. "Elg," S.S." Formosa, S.S.Formosa.' S.S. Guthrie." S.S... Haitan,'

S.S."

+6

Hip Sang,"

List of Unclaimed

..John MacMillan,

W. B. T. Smith,

Capt. J. McD. Howie.

Capt. John H. Rinder.

W. C. Tillery.

Thos. Roberts.

(2)

Wm. Beaton Brown.

.J. Brown.

.Capt. C. K. Christophersen .A. McMillan.

.Capt. Evans.

..A. Singleton.

...B. Taylor.

(B)

.E. Hayward. (2)

Parcels for Ships.

S.S. "Hailoong,"

S.S.Hongkong Máru

S.S. Hanyang,'

S.S. Indrasamha," S.S.Kwei Yang," S.S. Loong Sang,'

S.S." Mess

S.S. "Nam Sang, S.S. On Sang,' S.S." Proteus, S.S.Shantung,"

S.S."

Shantung,"

S. M,S.Thethis,'

"

William McKecherie. Capt. Filmer. James Marshall. .E. E. Madge. E. Monkman. Wm. Whitton. H. L. Charters. David M. Dickie. W. S. Brown. .N. C. S. Krabbe. .Capt. Quail.

H. S. Clifton. .W. Ledgard.

Address.

Unclaimed Letters for Merchant Ships, 23rd January, 1903.

Address.

Address.

Address.

Address.

Aphrodeta

Eclipse

Kaital

Kiyoto Maru

Baltimare

1

Firth of Dornoch 3

Cheltenford

pc.

1

G. H. Lemsmann

Calliopi

Gance

Calcutta

1

Chiltonford,

3

Heathfield (Bq.)

Huygin

Melita

Dynomene

H. D. Troops

Dromed

Kwong Thai Kirkcubright-

shire

Lombardia

Melbourne

Monadnark Mathilde

t

Oropesa Osaka

Ohellafore

Penarth

Sual

Palgrave

Pierre Antonine

Repton

Ranga

Reynolds

28

S. M. S. Shasi State of Maine Saturn

Taiping Tourville

Toyo Maru Tai Kong

Trader

Ventnor

Duneline

Johanna

Noorany

Envy

Kian Yang

Netherland

Rose

Rasbainich

Ras Rowa

Wakool

Zampa

NOTE." bk." means "book." "p." means parcel." "pe." means

"post card."

General Post Office, Hongkong, 16th January, 1903.

1

1 pc.

1

1

1

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 23RD JANUARY, 1903.

61

保家信二-- 交禮與號收入 保家信一封交祺變臣收入 保家信一封林馬可收人 保家信一封交吳錦光收入 保家信一封交麗昌號收入 保家信一封交品香樓收入 保家信一封交張萬友收入 保家信一封交會璣記收入 保*信一封交合利號收入 保家信一封交陳財源收入 保x信一封交恒泰號收入

保家信一封交廣安榮收入 保家信一對交志安隆收入 保家信一只交廣同棚收 保家信一封交元發行收 保家信一抖交和安號收入 保衆信二封交生源號收入 保家信一封榮昌泰收入 保家信一村交蔣金收入 保家信一封交仁興隆收入 保家信一封交和記棧收入 保家信一封交陳利壽收入

現有此等吉信係外埠附回香港無人領取者兹將其名開列於左

信一封交香港宏昌收入

信一封中環海傍洪生昌號收 信一封穸海傍杜承玉收入

信一抖 交王惠卿收入

信一封交中環泥街口二十六號二樓郭宅胡氏收 倍一封交中環海傍廣榮客棧收轉交梁伙然收 信一封交上環三百零號同發糖内舗蔡伯煊收

一封西營盤第三街李勝和張氏母親收

信一封交中環泥街陳煥然轉交陳郁元收入 信一封交上環萬昌鐘鳔舖内莫玉泉收 信一封交上環信昌海味舖轉交馬老有收 信一封交中環大街永盛金舖陸少南收A 信一封心中環嘉咸街二十七號何遠輝收 信一封交上環廣祚昌日本庄内陳朝勝收 信封交百步林村二十八號高蕃兄收 信一對少油蔴地福隆酒舖內馬獻廷收 信!刊中環一號致中和館高佬澄收 一封交西營盤利興店内蔡福倫收 信一封交油蔴地彩勝棲内大口金收 信一封交香港祥裕泰公司内楊照收 信一封交西營盤興和館内彭壽全收 信一封交咸魚街張富記内張柏收 信一封交摩囉街昭記號王瓶光收 信一封交油蔴地常記號梁元芝收 信一封交大坑新屋五號羅興收

62

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 23RD JANUARY, 1903.

THE REGISTRATION OF TRADE MARKS

ORDINANCE, 1898.

Application for Registration of Trade Mark.

NOTICE is hereby given that PILKINGTON

　　　　　BROS. LIMITED of Glass Works, St. Helens, Lancaster, England, Glass Manufac- turers have on the Ninth day of October 1902 applied for the registration, in Hongkong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark :-

Two concentric Circles in which the words" British Glass P.B." are arranged and in the Centre of the mark is au ornamental cross but it may be differ- ently arranged or coloured or other forms of type may be used:

THE HONGKONG, CANTON & MACAO STEAMBOAT COMPANY,

LIMITED.

NOTICE.

HE Transfer Books of the Company will

the 7th February, inclusive.

By Order of the Board of Directors,

in the name of PILKINGTON BROS. LIMITED N°

who claim to be the proprietors thereof. 1

The Trade Mark has been used by the ap- plicants since 1877 in respect of the following goods:-

Glass in class 15.

　　　A facsimile of the Trade Mark can be seen at the office of the Colonial Secretary of Hongkong.

Dated the 24th day of November, 1902.

DENNYS & BOWLEY, Solicitors for the Applicants

THE TRADE MARKS ORDINANCE, 1898.

Application for Registration of Trade Mark.

NOTICE is SALT COMPANY LI

OTICE is hereby given that THE ABBEY

MITED of 144 Queen Victoria Street, London, England has on the 5th day of January 1903

THE CODE

OF

CIVIL PROCEDURE (Hongkong) edited by

SIR JOHN W. CARRINGTON, KT., C.M.G., M.A., Lincoln's College, Oxford, D.C.L. Durham. L.L.D. St. Andrews, Chief Justice of the Supreme Court.

T. ARNOLD, Secretary.

Copies of the above may be had from

NORONHA & Co.

THE WEST POINT BUILDING COMPANY, LIMITED.

OTICE is hereby given that the FOUR- TEENTH ORDINARY MEETING of Share- holders in this Company will be held at the COMPANY'S OFFICES, Victoria Buildings, on Monday the 26th January, 1903, at 11.45 o'clock a.m. for the purpose of receiving the Report of the Directors together with State- ment of Accounts for the year ending Decem- ber 31st 1902.

The Register of Shares of the Company will be closed from Saturday to Monday the 26th January (both days, inclusive) during which period no transfer of Shares can be registered. By Order of the Board of Directors,

A. SHELTON HOOPER, Secretary to the

Hongkong Land Investment and Agency Co.,

Limited.

General Agents for

The West Point Building Co., Limited. Hongkong, January, 7th 1903.

THE HONGKONG LAND INVESTMENT AND AGENCY COMPANY, LIMITED.

applied for the registration, in Hongkong, in NOTICE is hereby given that the FIF-

the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark:-

ABBEY'S

SALF

THIS SALINE

BY THE ADDITION OF WATER FORMS AN INVIGORATING & REFRESHING BEVERAGE PAR- TICULAPLY RECOMMENDED TO TRAVELLERS IN HOT CUMATES

NO ONE WHO SUFFERS WITH

A SLUGGISH LIVER SHOULD

EVER BE WITHOUT IT

RECOMMENDED FOR LA GRIPPE. SLEEPLESSNESS. SPLEEN AFFECTIONS, LOSS

OF APPETITE.NERVOUS DE PRESSION. BILIOUSNESS. INDIGESTION, SICK HEADACHE. PILES.HEARTBURN, SEA SICK NESS. CONSTIPATION, FLAT- ULENCY, FEVER.RHEUMATISM NEURALGIA.GOUT, SKIN AND KIDNEY COMPLAINTS IT PURIFIES THE BLOOD &

CLEARS THE <- COMPLEXION

CAUTION Paso see that the SpoON and SLAss,are PERFECTLY DRY be any dampness'wowit spmi the gat

in the name of THE ABBEY EFFERVESCENT SALT COMPANY LIMITED who claim to be the sole proprietors thereof.

The Trade Mark has been used by the appli- cants in respect of the following goods namely a Medicinal Saline preparation for human use in class 3.

A facsimile of the Trade Mark can be seen at the Office of the Colonial Secretary of Hongkong and also at the Offices of the un- dersigned.

Dated the 22nd day of January 1903.

MOUNSEY & BRUTTON, Nos. 39 and 41 Des Voeux Road

Victoria Hongkong

on behalf of the applicants The Abbey Effervescent Salt Com-

pany Limited.

TEENTH ORDINARY MEETING of Share-

holders in this Company will be held at the COMPANY'S OFFICES, Victoria Buildings, on Monday the 26th January, 1903, at 12 o'clock noon, for the purpose of receiving the report of the Directors together with the Statement of Accounts for the year ending December 31st, 1902.

The Register of Shares of the Company will be closed from Saturday the 17th January to Monday the 26th January (both days inclu- sive) during which period no transfer of Shares can be registered.

By Order of the Board of Directors,

A. SHELTON HOOPER, Secretary.

Hongkong, January 7th, 1903.

THE KOWLOON LAND AND BUILDING

COMPANY, LIMITED.

NOTICE is hereby given that the FOUR-

TEENTH ORDINARY MEETING of Share- holders in this Company will be held at the COMPANY'S OFFICES, Victoria Buildings, on Monday, the 2nd February, 1903, at 12 o'clock Noon, for the purpose of receiving the Report of the Directors together with Statement of Accounts for the year ending 31st December, 1902.

The Register of Shares of the Company will be Closed from Saturday, the 24th January, to Monday, the 2nd February (both days in- clusive), during which period no Transfer of Shares can be Registered.

A. SHELTON HOOPER, Secretary to the

Hongkong Land Investment and Agency

Company, Limited,

General Agents for The Kowloon Land and Building

Company, Limited.

Hongkong, 20th January, 1903.

Hongkong, June 1901.

NOW READY.

THE COMPANIES ORDINANCE,

(No. 1 of 1865),

as amended by

Ordinance No. 2 of 1866

1

1877

99

14 1881

""

-3 1883

››

30 1886

""

""

38 1899

"

""

""

25 1890

59

"}

APPLY AT

"1

THE GOVERNMENT

PRINTING OFFICE.

FOR SALE.

A REPORT

ON THE

EPIDEMIC OF BUBONIC PLAGUE

AT

HONGKONG

IN THE YEAR 1896,

BY

STAFF-SURGEON WILM

of the Imperial German Navy.

Translated for the Government of Hongkong,

BY

MAURICE EDEN PAUL,

M.D., Brux., M.R.C.S., L.R.C.P.

Price 50 cents per copy.

Copies can be had on application to

NORONHA & Co.,

Government Printers.

flongkong, 27th March, 1897.

THE

HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE."

SUBSCRIPTION:

Per annum, (payable in advance), Half year, Three months.

(do.), (do,),

Terms of Alvertising: For 5 lines and under, ...$1.00 Each additional line, .$0.20 In Chinese-for 25 cha-

racters and under, $1.000 Each additional character, 4c.

Repetitions,.......Half price.

$18.00

10.00

6.00

for 1st insertion

Unless otherwise ordered, all advertise. ments will be repeated until countermanded- Advertisements intended for insertion should be sent in not later than 3 P.M. on Thursdays.

Printed and Published by NORONHA & Co., Printers to the Hongkong Government,

SOIT

IT.

THE HONGKONG

Government Gazette.

報門轅 港

Published by Authority.

香

No. 5.

VICTORIA, FRIDAY, 30TH JANUARY, 1903.

VOL. XLIX.

號五第

日二初月正年卯癸

日十三月正年三界百九千一

簿九十四第

CONTENTS.

Notifi-

cation

No.

Notifi

Page, cation

Subject Matter.

Page.

No.

Subject Matter.

28829

50

Memorial of Re-entry of land,...

63

51

Financial Returns-January to November, 1902,

64

737

52

Quarantine restrictions,

66

53 Sanitary measures

66

54

Mortality returns-December, 1902,

67

Notification repeated.

Proposed leases of sea bed; East of Lantao Island,

List of Firms in correspondence with the Commercial

Intelligence Department,

Miscellaneous,

Unclaimed Telegrams,

Unclaimed Letters, &c.,. Advertisements,

75

67

75

76

82

GOVERNMENT NOTIFICATION.--No. 50.

It is hereby notified for general information that a Memorial of Re-entry by the Crown of Aberdeen Inland Lot No. 57 has been registered according to law.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 24th January, 1903.

F. H. MAY,

Colonial Secretary.

64

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 30TH JANUARY, 1903.

GOVERNMENT NOTIFICATION.--No. 51.

The following Financial Returns are published for general information.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 30th January, 1903.

HONGKONG.

F. H. MAY, Colonial Secretary.

Account of Revenue and Expenditure from 1st January to 30th November, 1902.

RECEIPTS.

Hongkong.

Crown Agents.

Total.

Balance in hand, 1st Jan., 1902,

$

81,727.36

$

25,169.58

106,896.94 Balance,

PAYMENTS.

Hongkong.

Crown Agents.

Total.

S

Light Dues,

59,589.89

59,589.89

Charge on Account of Public

Debt,

38,961.16 38,961.16

Interest and Expenditure on

Licences and Internal Reve- nue not otherwise spe- cified,

Loan, 1893,

136,622.06

136,622.06

Pensions,

51,475.07

141,582.69 193,057.76

2,382,310.44

2,382,310.44

Governor and Legislature,..

43,362.18

18,678.96

62,041.14

Colonial Secretary's Dept.,

52,155.90

1,165.77

53,321.67

Fees of Court or Office, Pay-

Audit Department,

7,558.61

5,678.10

13,236.71

ments for specific pur-

Treasury,

29,337.47

6,697.84

36,035.31

poses,

and Reimburse-

Public Works Department,

104,732.67

6,312.88

II1,045.55

ments in Aid,...

261,874.17

9,163.59

271,037.76

Post Office,

139,978.71

110,949.38

250,928.09

Registrar General's Dept.,...

16,119.73

5,648.83

21,768.56

Harbour Master's Dept., Lighthouses,

90,006.96 8,598.08

98,605.04

16,887.86

4,501.49

21,389.35

Post Office,

349,683.24

349,683.24 Observatory,...

11,745.40

3,027.73

14,773.13

Botanical and Afforestation

Department,

27,125.79

1,842.97

28,968.76

Rent of Government Pro-

perty, Land and Houses,

Legal Departments,

68,384.44

20,911.82

89,296.26

444,953.97

444,953.97

Land Court, New Territory,

37,808.35

37,808.35

Ecclesiastical

1,350.00

1,350.00

Education,

77,104.87 6,712.06

83,816.93

Medical Departments,

III,295.62

24,944.76

136,240.38

Interest,

536.02

536.02 Magistracy,

19,979.65

5,353.88

25,333.53

Police,

327,011.44

32,047.24

359,058.68

Fire Brigade,

17,594.22

5,563.82

23,158.04

Gaols,

67,815.32 4,164.85

71,980.17

Miscellaneous Receipts,..

248,499.08

598.21

249,097.29

Sanitary Department,...

180,431.39

14,000.84

194,432.23

Charitable Allowances,

3,164.39

3,164.39

Transport,

1,511.69

15,865.65

17,377.34

Miscellaneous Services,

724,790.15

73,462.76 798,252.91

Water Account,

155,477.30

155,477.30

Military Expenditure,...

880,020.66

5,378.19

885,398.85

Public Works, Recurrent,

459,875.34

40.14

459,915.48

TOTAL, EXCLUSIVE |

OF LAND SALES,

Land Sales,

3,902,924.II

527,068.57

TOTAL REVENUE,...$ 4,429,C92.68

9,761.80 3,912,685.91

527,068.57

9,761.80 4,439,754.48

TOTAL,

3,568,623.88

Public Works, Extraordinary. 875,844.07

698,713.95 4,267,337.83 136,500.02 1,012,444.09

TOTAL, INCLUDING

PUBLIC WORKS EXTRAORDINARY,

$4,444,467.95

835,313-97 5,279,781.92

TOTAL REVENUE,

INCLUDING

$4,511,720.04

34,931.38 4,546,651.42

$ 4,444,467.95

835,313.97 5,279,781.92

BALANCE,

Deposits Available, Subsidi-

ary Coins,

3,222,000.00

Deposits not Available,

398,153.47

Crown Agents' Account,

Advance Account,...

296,918.55

2,610,000.00 233,684.86

Family Remittances,

27,645.73

Subsidiary Coins,

Money Order Account, Suspense House ervice, Exchange,

2,372,000.00

166,293.25

12,389.56

2,372,000.00 106,293.25 12,389.56

3,222,000.00

398,153.47

2,610,000.00 530,603.41

27,645.73

TOTAL EXPENDITURE,

INCLUDING

BALANCE,

Deposits Available, Subsi-

diary Coins,

Do.

Deposits not Available,

Crown Agents' Account, Advance Account,

Family Remittances,

Subsidiary Coins,

2,372,000.00

150,000.00 444,$80.09

2,804,000.00

6,007.73

2,372,000.00

150,000.00 450,887.82 2,804,000.00

550,236.50

I1,107.44

46,172.41

2,204.72

561,343.94

48,437-13

245,656.261,710,023.15 1.964,679.41

Money Order Account,

163,747.62

163,747.62

Suspense Account,

24,835.51

45.71

24,881.22

117,991.05

117,091.05

Suspense House Service, Private Drainage Works, Exchange,

15,230.62

15,230.62

292.36

292.36

137,578.97 137,578.97

11,097,771.70 2,875,089.31 13,972,861.01

Balance in hand, 30th Nov.,

1902,

$

27,339.95 3,526.93 30,866.88

TOTAL,

$11,125,111.65 2,873,616.24 14,003,727.89

TOTAL,

$11,125,111.65 2,878,616.24 14,003,727.89

Treasury, Hongkong, 20th January, 1903.

A. M. THOMSON,

Ireasurer.

•

HONG KONG,

Comparative Statement of the Revenue and Expenditure for the period ended 30th November, 1902.

HEAD OF REVENUE.

Estimates,

1902.

Actual

Revenue

to 30th

Nov., 1902.

Revenue

for

same period

of preceding Year.

*

Light Dues,

Licences and Internal Revenue not other- wise specified,.......

Fees of Court or Office, Payments for spe- cific purposes, and Reimbursements in Aid,

55,000.00 59,589.89

$

52,966.96

2,442,180.00 | 2,382,310.44|2,079,383.21

Increase.

Decrease.

:明

Increase.

Decrease.

EXPENDITURE.

Estimates,

1902.

Actual

Expenditure

to 30th

Nov., 1902.

Expenditure

for

same period of preceding Year.

*

$

Charge on Account of Public Debt, Pensions,

$

157,415.00

175,583.22

79,008.17

167,000.00

193,057.76

142,899.41

Governor and Legislature,

60,584.83 62,041.14

55,390.63

Colonial Secretary's Dept.,..

67,203.13

53,321.67

40,986.13

Audit Department,..

Treasury,

Stamp Office,

10,670.00

13,236.71 10,027.67

32,670.00 36,035.31 39,544.II

138,701.00 111,045.55 100,344.25

250,928.09 203,580.48

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 30TH JANUARY, 1903.

Public Works' Department,

272,595.00 271,037.76

260,525.48

Post Office,

290,116.00

Registrar General's Department,

23,497,00

21,768.56

14,660.22

Harbour Master's Department,

115,521.00

Lighthouses,

98,605.04 94,375.24

30,780.00

21,389.35 17,275.70

Post Office,

350,000.00 349,683.24

323,459.33

Observatory,

Botanical and Afforestation Department,

15,688.00 14,773.13

13,650.24

40,726.24

28,968.76 21,390.52

Legal Departments,

Land Court, New Territory,

83,230.00 89,296.26 77,751.29

47,584.00

37,808.35

Rent of Government Property, Land and Houses,

27,229.85

Ecclesiastical,

2,200.00

1,350.00

1,365.00

564,200.00 444,953.97

429,274.23

Education,

96,314.38

83,816.93

81,620.91

Medical Departments,..

146,666.00

136,240.38

Magistracy,

Police,

24,908.00

25,333.53

122,847.96

20,226.87

437,929.00

Interest,

5,000.00

536.02

1.14

Fire Brigade,...

359,058.68

348,390.51

19,024.00

23,158.04

15,646.91

Gaol,

82,308.00

71,980.17

63,961.05

Sanitary Department,

187,973.00

194,432.23

124,266.57

Charitable Allowances,

5,260.00

Miscellaneous Receipts,...

230,990.00 249,097.29

88,579.53

Transport,

3,000.00

3,164.39

17,377.34

4,425.67

8,825.47

Miscellaneous Services,

271,781.00

798,252.91

401,990.18

Military Expenditure,

886,389.00

885,398.85

788,990.16

Public Works, Recurrent,

Water Account,

316,500.00 459,915.48 263,356.25

186,000.00 155,477.30

149,603.60

TOTAL, EXCLUSIVE OF LAND SALES,

Land Sales,..

TOTAL,

...

$

4,105,965.00 3,912,685.91 | 3,383,793-48 500,000.00 527,068.57

229;112.56

3,761,638.58 4,267,337.83 3,175,027.42

Public Works, Extraordinary,

797,316.68 1,012,444.09 262,203.41

TOTAL,

* October and November Crown Agents' Account not included.

...$4,605,965.00 4,439,754.48 |3,612,906.04

TOTAL, INCLUDING PUBLIC WORKS, EXTRAORDINARY,

$

4,558,955.26 5,279,781.92 3,437,230.83

* October and November Crown Agents' Account not included.

A. M. THOMSON,

Treasurer,

Treasury, Hongkong, 22nd January, 1903.

65

66

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 30TH JANUARY, 1903.

HONGKONG.

Statement of Assets and Liabilities on the 30th November, 1902.

Bank Balance,

Crown Agents' Balance,

Advances, &c.,

Subsidiary Coins,.

ASSETS.

LIABILITIES.

$ 27,339.95

3,526.93

Deposits not Available,..... Crown Agents' Drafts,

64,282.62

600,000.00

Money Order Remittances, Balance overdrawn, Bank,

403,845.62

70,000.00

28,927,42

Do.,

Crown Agents,

Balance, ......$

192,376.46

TOTAL,.........$

695,149.50

TOTAL,...$

695,149.50

Subsidiary Coins in transit, Estimate of Silver at Mint,

TOTAL,.....$

Treasury, Hongkong, 22nd January, 1903.

A. M. THOMSON, Treasurer.

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 52.

The following Statement of Quarantine Restrictions is published.

By Command,

F. H. MAY, Colonial Secretary.

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 30th January, 1903.

STATEMENT OF QUARANTINE RESTRICTIONS IN FORCE ON 30TH JANUARY, 1903.

Disease.

Port or Place.

Restrictions in Force.

Authority.

Scarlet Fever, Diphtheria and Cholera.

Cholera.

Shanghai.

Medical examination; quarantine at the discretion of

the Health Officer.

Proclamation No. 1 dated

22nd March, 1902.

Manila.

Do.

do.

do.

Proclamation No. 2 dated

7th April, 1902.

GOVERNMENT NOTIFICATION.-N..... 53.

The following Statement of Sanitary Measures adopted against Hongkong is published.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 30th January, 1903.

F. H. MAY, Colonial Secretary.

STATEMENT OF SANITARY MEASURES ADOPTED AGAINST HONGKONG.

Place or Port.

Nature of Measure.

Date.

Reference to Govern- ment Noti- fication.

Manila.

Hongkong vessels may bring steerage passengers, and, if health of Hong- 16th October, 1902.

kong satisfactory, can procced direct to Manila after 1st November. Fresh vegetables prohibited.

No. 660.

Bangkok.

Vessels from Hongkong or China ports must call at Paknam for

pratique.

26th Sept., 1902.

No. 596.

Netherlands India.

8th January, 1903.

No. 17.

Arrivals from Hongkong, or vessels having called there, are subject to ten days' quarantine from date of departure or since date of last plague case on board. Importation is temporarily prohibited of animal re- fuse, claws and hoofs, animal or human hair and bristles, hides which are untauned and which are salted or cured with arsenic, raw wool and rags, bags or sacks which have already been used, coming from Hongkong or tre shippel at this port. Also it is temporarily prohibited to importa Hongkong into Netherlands India tapestry and used embroideries unless they are transported as personal bag- gage or in consequence of change of residence.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 30TH JANUARY, 1903.

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 44.

The following is published.

By Command,

67

F. H. MAY, Colonial Secretary.

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 23rd January, 1903.

LIST OF FIRMS in correspondence with the Harbour Master, as representing the Commercial In- telligence Department of the Board of Trade, as to prospective openings in the Colony for Trade in the named classes of Goods, and concerning which the Harbour Master will give information to such per- sons as may apply to him.

DATE.

FIRM.

SUBJECT.

REMARKS.

1902.

March 13

April

18

May

June

May

Winford Iron Ore & Redding Co., Ld., Venetian Reds, Oxide of Iron and Yellow Ochre. Chew Magna, near Bristol.

Any duty levied under Iron Ore, crushed?

Any Oxide of Iron or Yellow Ochre raised in Hong-

kong?

Hardman, Ingham and Dawson, Bank- Polished Cotton, Twines, grey, bleached and

side Hill, Oldham.

colored.

Jos. C. Verschneren, 41, Strop Street, Pneumatic tyres, inner tubes, and cycle accessories.

Gand, Belgium.

Palmer & Company, Limited, Oil and Tallow Refiners, Candle Manufac- turers, 43, Holboru Viaduct, London.

2 C. Goodman & Co., Devonshire Cham- bers, Bishopsgate Street, London, E.C.

Quantity of Candles imported. Quality-Stearine or Paraffin. Price retail per b.

Two responsible importers.

Non-conducting composition for coating the out-

side of Steam Boilers, &c.,

Elastic Cement for coating the seams and rivet

heads in Marine Boilers, &c.

Anti-fouling Boiler Fluid for preventing incrusta-

tion in Steam Boilers, &c.

9 R. Rheus, F.S.S., Statistical Central Condensed Milk, Candles, Cement, Cornflour, Ma-

Archives, 102, Greenwood Road, Hackney, London, N.E.

23

29

99

July

The Burlington Manufacturing Com- pany, 17, Convent Road, Entally, Calcutta.

nures.

Quantities and value of Earthenware imported into

Hongkong.

Lever Brothers, Limited, Port Sunlight, Questions on Quality, &c. of Water in Hongkong,

Cheshire.

for importation of Soap.

T. Scott Anderson, Royal Insurance Modern Automatic Hoisting and Conveying Machi-

Buildings, Sheffield.

nery, Bleichert's Wire Repeway, &c.

Nov. 14 Veritys, Limited, 31, King Street, Co- Electrical Goods.

vent Garden, London, W.C.

29

"

Blackman Export Company, Limited, 70, Finsbury Pavement, London, E.C.

Gas Lighting, Blackman Fans, Keith's Patent self-

acting Hydraulic Rams.

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 54.

The following Returns of Deaths, for the month of December, 1902, are published.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 30th January, 1903.

F. H. MAY, Colonial Secretary.

68

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 30TH JANUARY, 1903.

A SUMMARY OF DEATHS AND THEIR CAUSES SHOWN IN THE ATTACHED RETURN AS

EUROPEAN AND

FOREIGN

COMMUNITY,

CHINESE COMMUNITY.

VICTORIA DISTRICT.-

DISEASE.

:

36 1

1 1

9,816

Estimated Population,

Civil,-Estimated Population.

Army,-Estimated Strength.

Navy.-Estimated Strength.

No. 1.

No. 2.

No. 3.

No. 4.

No. 5.

No. 6.

No. 7.

No.

S.

No. 9.

No. 10.

Infantile

Convulsive

Diseases,

ƒ Convulsions.

Trisinus Nascentium,

...

Throat Affections,

S s

Acute,

...

Chronic,

Acute,

10

Chest Affections,

Chronic,

1

Cholera,

Diarrhea,

Bowel Complaints,

Choleraic,

...

"

:

1

13

9

î

N

...

:

3

00

1 3

6

1

2

10

5

:

:

...

:

:

...

3

GO

6

Co

4

3

3 3

2

1 3

2

ลง

تت

...

1

1

...

3

5

61

Fevers, <

Dysentery,

Colic,

( Malarial.

Simple Continued,

Puerperal,

Influenza,

Exanthematous,

Marasmus,

Other Canses,

Typhoid,

Measles,

Small-pox,

Bubonic Plague,

TOTAL,

:

9

CO

18

4

26

N

:

1

...

:

:

...

...

دن

1 6 2 3

::.

:

:

:

1

Q

...

12

29 15

12 31

cc

:

1

3

00

1

...

:

...

3 1

4 4

:

...

...

yamad

...

-

:

:

:

:

...

...

:

1

...

1

:

1

~

2

I

11

15

6

17 19

4

10

ე

34131

131 44

20

32

16

17

30 40

17

SANITARY BOARD ROOM.

HONGKONG, 26th January, 1903.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 30TH JANUARY, 1903.

HAVING BEEN REGISTERED DURING THE MONTH ENDED 31ST DECEMBER, 1902.

69

GRAND TOTAL.

TOTAL.

CHINESE COMMUNITY.

DIVISION.

Non-Residents.

Unknown.

Peak.

Harbour.

Estimated Population.

Kaulung District.

Sháukiwán District.

Aberdeen District.

Stanley District.

Estimated

Population

Estimated Population.

Estimated

Population.

Estimated Population.

182.800

Land. Boat. Land. Boat. Land. Boat.

Vide Harbour.

32,220 51,560 v. Hab.

9,745 6,010 3,590 5,600

850 925

Land. Boat.

...

...

...

...

...

3

2

...

...

N

...

:

1

...

...

:

...

...

...

1

1

...

...

...

CO

6

3

1

2

6

4

7

...

2

N

O

...

6

...

...

LO

5

1

3

12

...

...

:

...

...

:

...

:

:

...

:

...

:

...

1

Τ

...

:

44

...

2

...

...

1

1

1

9

1

:

:

:

:

8

со

...

21

...

:

...

:

44

68

136

68

2

...

...

1

...

26

44

...

...

16

:

:

2

...

:

...

...

:

:

2

:

:

:

...

...

...

75

...

...

...

14

26

7

9

3

...

...

N

...

...

4

...

...

...

3

1

...

1 26

56

17

35

15

5

10

3

84

1

65

65

227

227

602

602

G. A. WOODCOCK,

Secretary.

70

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 30TH JANUARY, 1903.

RETURN SHEWING THE NUMBER OF DEATHS REGISTERED DURING THE

CHINESE COMMUNITY.

CAUSES.

BRITISH

AND

FOREIGN COMMUNITY.

I. General Diseases.

A.-Specific Febrile

Small-pox,

Diseases.

Zymotic.

Diphtheria,

Fever, Typhoid,

Cholera,

Diarrhoea,

Dysentery,

Bubonic Fever, (Plague),

Malarial.

Fever, Malarial,

Beri-Beri,

Septic.

Septicæmia,.

Venereal.

Syphilis, (Acquired),.....

B.-Diseases dependent on Specific External Agents,

Effects of Injuries.

Rupture of Lung,

15

of Spleen,

Multiple Injuries,

Drowning,

Strangulation,..

Fracture of Skull,

Shock,.

Cerebral Hæmorrhage (Murder),

Errors of Diet.

Alcoholism, (Chronic),

C.-Developmental Diseases.

Immaturity at Birth,

Debility,

Old Age,

Marasmus and Atrophy, Inanition,

D.-Miscellaneous Diseases.

Articular Rheumatism,

Cancer of Breast,

of Pancreas,

"

of Rectum,

General Tuberculosis,

Anæmia,

•

II.-Local Diseases.

A.-The Nervous System,

Meningitis,

Apoplexy,

Paralysis, (Undefined),

Hemiplegia,

Infantile Convulsions,

Tetanus, Traumatic,

""

Idiopathic,

Army.

Civil.

Troops.

Women & Children.

3

Navy.

No. 1.

No. 2.

No. 3.

No. 4.

VICTORIA.

HEALTH DISTRICT.

No. 5.

No. 6.

No. 7.

No. 8.

1

2

1

1

1

1

2 5

:

2

1

5

134

9

4

23

210

6

06

12

:

:

:

:

:

:

:

:

:

:

:

:

Cerebral Softening,

Carried forward,... 14

1

4

1

1

1

1

:

1

:

:

:

:

:

:

P:

.:.

15 00:

3

12 29 15

:.

:

:

28

~

6

13

1

23

1

1

2

99 33 11 18

1

:

:

:

No. 9.

No. 10.

3

: co co :

Unknown.

Peak.

Harbour.

2

:

7:

10 CO

4

FA

11 11 1 6

:

:

:

:

:

:

:

:

:

:

:

:

:

1

1

⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀

...

13

7

21 26

15 9

1 15

2

2

1

1

2

:

30

6

25

•

10

H

+3

24

-

KAULUNG

SHAUKI- WÁN

DEEN ABER-

STANLEY

DIS-

DISTRICT.

DIS-

DIS-

TRICT.

TRICT.

TRICT.

MONTH ENDED THE 31ST DAY OF DECEMBER, 1902, AND THEIR CAUSES.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 30TH JANUARY, 1903.

CHINESE COMMUNITY.

TOTAL AT THE DEPENDS

AGE PERIODS.

Land

Population.

Boat

Population.

Land

Population.

Boat

Population.

Land

Population.

Boat

Population.

Land

Population.

Boat

Population.

Non-Chinese.

1

:

::

:

:

:

:

:

:

6

:

:

:.

:

:

:.

:

:

༡

:

:

N

:

:

:

:

:

:

:

·

:

:

:

:

:

:

:

:

I w :

·

:

H

2 41

24

...

Hin

...

01

2

01

4

13

IN

:

H

332 2 33

...

:

|

:

...

•

:

:

:

:.

:

19

1

24

1

20

390

1

6

:

:

:

:

10 01

Chinese.

Under 1

month.

Non-Chinese.

1 month and

Chinese.

Non-Chinese.

Chinese.

under 12

months.

year and

under 5

years.

Non-Chinese.

years and under 15

Chinese.

years.

Non-Chinese.

Chinese.

15 years and under 25

years.

Non-Chinese.

Chinese.

Non-Chinese.

25 years and under 45.

years.

45 years and under 60

Chinese.

years.

Non-Chinese.

60 years

Chinese.

and over.

Non-Chinese.

Age

Chinese.

Unknown.

-

:

:

:

21

-

H

N

14

1

13

1

1

1

I

:.

Co

3

10

:

...

:

:

130

18

888

29

:

:

N

49944

1

1

3

6

293

1

1

:

I

•

32

:

:

:

4

2

1

4

12

GRAND

TOTAL.

71

72

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 30TH JANUARY, 1903.

RETURN SHEWING THE NUMBER OF DEATHS REGISTERED DURING THE

BRITISH

AND

FOREIGN

COMMUNITY.

CHINESE COMMUNITY.

VICTORIA.

HEALTH DISTRICT.

CAUSES.

Civil.

Troops.

Women & Children.

Navy.

No. 1.

No. 2.

Army.

No. 3.

4

Brought forward,... 14

Local Diseases,-Contd.

B. The Circulatory System.

Heart Disease,.

Endocarditis,

C.-The Respiratory System.

:

Bronchitis,

Pneumonia,

Phthisis,

Pleurisy,

28

99

1

-:

No. 4.

3333

4

No. 5.

No 6.

No. 7.

11

18

13

7

10

5

:

6

3

1

...

2

1

2

1-89

1

Congestion of Lungs,

D.-The Digestive System.

Enteritis,

Tumour of Liver,

Abscess of Liver,

Cirrhosis of Liver,

1

Appendicitis,

1

Peritonitis,

Hernia,

Hæmorrhoids, (Operation),

Jaundice,

　　　E.The Urinary System. Nephritis, (Acute),

Bright's Disease,

H.-Affections connected

with Parturition.

Child-birth,

III.-Undefined.

Dropsy,

Tumour,

Abscess, Thoracic,

Undiagnosed,

::

Total,...

26

:

::

1

1

~:

:

:

::

:

1

126

:

No. 8.

No. 9.

No. 10.

Unknown.

Peak.

Harbour.

2:

21 26

9 15 1 15

2

1

::

:

:H

1

1

2

1

co co co

3

: co

3

3

2

:

1

1

1

2

4

1

:.

1

1

1

::

...

1

:

:.

:

1

:

:::

:

:

1

1

1

2

10

5

34 131

44 20 32 16

17

30 40 17 21 1 26

The Govt. Civil Hospitals.

REMARKS.

The Tung Wa Hospital.

Canses.

No.

Causes.

No.

Mortuary.

Causes.

No.

Diphtheria,

1

Diarrhoea,

5

Plague,....

1

Enteric Fever;

Dysentery,

15

Málarial Fever,

6

Malarial Fever,

Malarial Fever,

.32

Beri-beri,

9

Pueumonia,

1

Beri-beri,

23

Septicemia,

1

Heart Disease,.

Syphilis,

2

Fracture of Skull,

Peritonitis,

Heart Disease,.

13

Heart Disease,

Bright's Disease,

1

Tumour of Liver,

1

Bronchitis,

1

Tetanus,

1

Phthisis,

7

Co

Phthisis,

15

Pneumonia,

3

Bronchitis,

4

Pneumonia,

6

31

Hemiplegia,

1

Peritonitis,

1

119

Registrar General's Office, Hongkong, 17th January, 1903.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 30TH JANUARY, 1903.

MONTH ENDED THE 31ST DAY OF DECEMBER, 1902, AND THEIR CAUSES,-Continued.

CHINESE COMMUNITY.

TOTAL AT THE DIFFERENT AGE PERIODS.

KAULUNG DISTRICT.

SHÁUKI- ABER-

WAN

DEEN

STANLEY DISTRICT.

DISTRICT. DISTRICT.

Under 1

Mouth.

1 mouth and

Chinese.

Non-Chinese.

15 years and

Chinese.

Non-Chinese.

Chinese.

Non-Chinese.

Chinese.

Non-Chinese.

Chinese.

Non-Chinese.

Chinese.

under 25

years.

25 years and under 45

years.

45 years and under 60

years.

60 years

and over.

Age

Unknown.

Chinese.

Non-Chinese.

Chinese.

Non-Chinese.

under 12

months.

1 year and

under 5

years.

5 years and under 15

years.

Land

Population.

Boat

Population.

Land

Population.

Boat

Population.

Land

Population.

Boat

Population.

Land

Population.

Boat

Population.

Non-Chinese.

Chinese.

Non-Chinese.

30

6

25

4

:

5

3

1

9

a co

6

:

N

CO

3

LO

5

4

:

Q

01

10

::

::

1

41

41

49

::

:

22

5 45 689

01:

332

2 33

:

73

GRAND

TOTAL.

20

390

11

31 1

2 4 1

3

3

1

15

11

40

2

14

4

2

1

26

12

137

29

6

68

1

2

:

1

2

:

::

:

⠀ ⠀

:..

:

:

:

1

1

1

1

1

1

2

1

:

:

}

2

5

56

17 35

15

6 10 3

48

75

25 76213 152 6 75

REMARKS.

[

3

5

2110

1

F

I

1

2

9

3966

24

€02

L'Asile de la Ste. Enfance.

No.

Causes.

4

Diarrhoea,

1

Syphilis,

19

Marasmus,

}

Tetanus,

3

Tuberculosis,

The Alice Memorial and Nethersole Hospitals.

The Italian Convent

Causes.

Causes.

Typhoid Fever,

Beri-beri,....

No.

Diarrhoea,.

1

Syphilis,

1

Marasmus,

Tuberculosis,

2

Pneumonia,

Inanition...

I

Bronchitis,

32

No.

1

1

.37

23

7

Convulsions, Meningitis,. Pneumonia, Inanition, Brouchitis,

1

6

3

1

1

Congestion of Lungs,

1

82

E. D. C. WOLFE,

for Acting Registrar General.

74

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 30TH JANUARY, 1903.

STATEMENT SHOWING THE DEATH-RATE IN THE DIFFERENT REGISTRATION DISTRICTS DURING THE MONTH ENDED 31ST DECEMBER, 1902.

British and Foreign Community,-Civil Population,....

31.7 per 1,000 per an nu

Chinese Community,-Victoria

District-Lan Population,

33.0

V. Harbour..

16.0

>"

Kaulung

Land

13.0

་་

""

Shaukiwán

Land

43 0

ནོ་

2

""

>"

Boat

29.9

""

27

11

Aberdeen

Land

20.0

3

">

""

Boat

21.4

9

""

Stanley

Land

42.3

29

Boat

nil

."

27

The whole Colony,

Land

24.2

11

Boat

18.2

་ ་

*"

."

Land and Boat Population, 23.3

British, Foreign & Chinese Community, excluding Army and Navy,

23.6

G. A. WOODCOCK, Secretary,

SANITARY Board Room,

HONGKONG, 26th January, 1903.

STATEMENT SHOWING THE DEATHS RECORDED UNDER THE DIFFERENT GROUPS OF DISEASES FOR EACH MONTH OF THE CURRENT YEAR.

1902

CONVULSIVE DISEASES.

Under Over

one

one

Mouth.Month.

Throat

Affections.

Chest

Affectious.

Bowel

Complaints.

Fevers.

17

Other Causes.

DEATH-RATE RECORDED

PER 1,000 PER ANNUM.

TOTAL.

British and Foreign

Community, Civil

Population.

CHINESE COMMUNITY,

POPULATION.

Land. Boat.

Land &

Boat.

13.2 14.7

Month of January,..

15

124

31 176

369

J

February,

14

123

16

29

160

355

20.0 15.0 21.3 13.5

17.8 10.6

""

March,

7

161

60

35 151

422

20.7

17.4

10.9

16.4

37

April,

18

12

184

162

61 235

May,

18

18

151

185 176 223

June,

35

102

""

99

July,.

40

136

"

August,

49

25

139

99

September,

29

16

123

64

October,

21

23

111

44

45

673 771 64.7 30.1 24.1 29.2 71 191 182 592 30.5 22.9 23.3 23.0 62 217 237 707 34.2 28.8 20.6 27.6 97 124 331 765 29.3 29.0 35.3 30.0

45 277

555

28.1 21.7 19.8 21.4 253 497 28.1 19.4 18.5 19.3

29.3

27.5 19.5

26.3

99

November,

17

19

::

131

39

54

215 475

December,

24

20

136

44

84

292

602

20.7 19.8 11.2 31.7 24.2 18.2

18.5

23.3

"

SANITARY BOARD ROOM,

HONGKONG, 26th January, 1902.

G. A. WooDCOCK, Secretary.

76

Address.

Joseph. D. I. ↑ Jones, Fred.

Janos, G.

pc.

Earl, H. H.

Jesus, M. J. O.

Eyra. E.

Jewels, W. L.

Esposto, M.

1

Jackson, J.

Esynolds, J.

Jones, Miss H. M.

Jett, Geo. T.

Jhandoo,

John, H. F. R.

Johnson, E. M.

21

Johnston. C.

Janin, Mon.

Capt. 1

James, Fred.

2

Arlair, J.

Josselyn, E.

Johnson, J.

Alexander, J.

Field, Jane.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 30TH JANUARY, 1903.

1.etters.

Papers.

POST OFFICE NOTICE.

Poste Restante Correspondence, 30th January, 1903.

Address.

Auld, Wm. H. Anderson, H. P. Arratoon, A. M.

Antton, Mrs. R. Acam, Miss

Anderson, Mrs. Į

W. H.

Aboo Mian,

Anna Wong, Miss Ayres, H. M.

Affat, Alex.

Adamsen, Miss

O. H.

Acheson. H. S.

A. D., Mr.

Despland, Daunbery, H.

E. B. S. 22

Encarnação, D. į

J. d'

Farrell, T.

Fischer, Con. G. Forster,

W. L.

Ferris, Capt. F. E.

Letters.

Papers.

Address.

Letters.

l'apers.

Address.

...

Moir, George

Metropole Hotel Manus, E.

Martin. J. P.

McKechine, Wm.

Letters.

¤~~- - | Papers.

Address.

Sayeg, Adil,

Serra, Mr.

Shuman, Miss S.

Smith, R. G.

Stephanow, Mr. Stienke. H. 3 Sulemanjeet

Moosajee

Schofield, Sgt.

Seidner, A.

1 pc.

Letters.

Papers.

pc.

1

1 pc.

1

McMillan, Alex.

McConachy, Mr.

5

Mead, Miss L.

1 pc.

1

pc.

1

Narain Singh

Nickel, F.

pc.

Sommerlade, E.

pc.

Nasbet, Capt.R.N.

Scott, Capt. R.

1

Net, José Al-

Al-

pc.

Sotomayor, J. E.

1

varez

Smith, Fred.

Newmann, J.

...

Siqueira, Mad. M.

1

Nedobity, A.

pc.

...

Sheriff, Mrs.

Astier, T.

Fontela, R. Del

Kerr, J. P.

1

Neil, A.

Nakata, J.

Squire, J. R.

Stuart, K. G.

Ahmad, Mrs.

Pan

Keika Saitoha-

1

Norris, R. C.

Alva, S. G.

Ford, R. A.

na Korunusa (

Allan, Wm.

　　　Adam, L. D. Adair, T. Ashton, P. G.

Ablong, J.

pc.

Fitzgerald, J. W.

Kersting, Walter

1

O Reilly, E. S.

Smith, R. A. Shum, Li A. Slafford, H. I.

King, Mr.

Okeeffe, M.

Sainty, Capt.

Gudath Singh Gavas, N. G.

Kroft, W. D.

1

Osterman, L.

Sparry, Geo.

1 pc.

Kelly, P. A.

Ong Kum

1

Spreler, Gilbert

1 pc.

Grier, W.

Kuan Choy

pc.

Outsuka, S.

Souza, J. D.

1

Anderson, A.

::

Grice, M.

Gourlay. W.

Griswald, J. G.

Kehrsengh

Schaub, F. G.

2

Klatt, Leutnantį

A. D.

Parsons, John

1

St. Clair, C. L.

1 pc.

1 pc.

:

Prawawitch

Bertholon, Marie 10

Green, Mr.

Kerfoot, John

Perrin, Mrs.

Snyder, Mrs. F. T.

Sui Ki Esq.

1

Beveridge, G.

2

Greaves, A. P.

Koch, Dr.

Beaton, James

1

Gilow, R. R. C.

Kordins, R.

Barry, M. J.

1

Gilbert. W. S.

Bennett. A.

Goldman, I.

Korchett, (.

Kernan, R. F.

3

Parke, G.

1

Balding, W.

Gray, W. E.

Burton, J.

5

Greer. Wm.

Bellenghi, P.

12 pc.

Gracey, Mrs.

Bruening, H. G.

Gaune, Mon.

Brockelback, G.

Baynmann, F.

1 pc.

Beaner, P. B.

Blake, H.

Gillam, C. H.

Graves. Geo. Coe,

Gold, James Great Northern !

Bales, H.

Kohler, Felix

Koba, T. W.

Kettner, Dr A. H.

Kyle, D. M.

Kelpatrich, R.

Krogh. John.

Kun, H.

Phillips, P. S.

Express & Co.

Laura, A.

Pearson, Char E.

Bartlett, H.

Bernardo, M. L.

Goldsmith, Mr.

1

Lamb, Mrs.

1

Philpot, L. B.

Lewis, Mrs. C. M.

3

Pelling, A. W.

Boker. Prof. E. E.

Lobinan,

Itel.

Huckle, F. A.,

1

Le Provost

Rienaceker, R.

1 pc.

Hoffmann, E.

pc.

Lynch, J. D.

Harbai Rai

Levy, L.

Holzberg, H.

Liesiegang, W.

Roblins, G. C. Robbins, Rev. J.C. Ragar Singh, B.

:༩ :

I

...

Turley, E.

Tong Sing

Thallon, F. N.

Tate, F.

1

Tweedy, C. B.

Lawrence, G. S.

Rerus, W. T.

Hoosein, John

Taggart, Dr. C. C. 1 pc.

Liebeschovske, L.

Mohamed Goolau

Row, I.

1

Tabor, Miss H.

1

Lebas, Mon.

Kubert, Jean

Thaoomul

Horne, Miss A. M.

Lawrence, Dr.

Dr.

Roque, Teofilo

Nandhirain

1

H. P.

Biges, Miss Violet

Hopkinson,

Rust, G.

1

Takanashi, M.

1

Lieut. E.

2 Low, Capt. T. H.

Rose, Capt. J. L.

Hasamul Hatc-

hand

Rougy, Mad. A.

1 pc.

Upton, T. M.

4

1

Lee, Rutton

Rukan Din

1

1

Hey, Mad. I. de

1

Rothbury, E.

Hobday, Sr. Dn. E. Hans, G.

Love, Miss Daisy

Viallon, Mon Vladimirovitch, C.

Prehe, Robert

Pedersen, Chr.

Pola Singh, Pollahue, P.

Phillips. R. D.

Pieters, Rev. A. A. Pearson. Mrs. Ch.

Pettet, J. D.

Pooles, F. S.

Peters, A.

Stewart, Dr. E.

Smith, S.

St. John R. N. Schmidt, G. Schulm, B.

Silva, L. da

Strapes, K.

1 pc.

Silvester, Mrs.

Sanaski

2 pc.

Scaduto, G.

3 pc.

Thomas, Mrs. B.

2

Torrence, Miss J.

Togni, H.

Tomkinson, H. P.

Benning, Mr.

Bird, M.

Bride, E. L.

Baker, E. M.

Brent. Rev. C. H.

　　Bhicajee, B. Blanch, Miss Boyd, R. P.

Baxter, Mrs.

Beunchamp, J.

Barnes, J. S.

Bonnechaux, J.

Brown, J. A. G.

Bishop, F. E. J.

　　Buchanan, W. Burns, T. Bessoneau, J. Brocklehurst, E. Burne, John Brown, Gillias Blum, Joseph Braithwaite, Geo. Baldwin, D.

Coquard, M. Cohn, Leon

Cudlipp, Miss

Conteur,

W. C. Carr, B. A.

ww

Hall, J. A.

Haveli wala, T. A.| Hey, Mox. Harrison, A. Harris, Gr. A. Hamilton, Mr. |

& Mrs.

Hale, Frank Hawkes, G. A. Hurley, Mrs. M.R.

Harley, Mrs. N. F. I pc.

Hately, R. O.

Hindrichs, W.

Mrs.

Henry, Maria

pc.

Horne, F. W.

1

Cumming, W. D.

Clark, H.

Clifford, Char.

Crawley, Esq. Chas Tetzel Carre, Mon. Cohen, Mrs. Sarah Clay, Mrs. A. M. Chapman, A. Crawford. W. A. Connell, C. C.

Henecy, Mrs. C.

Hamilton, J. N.

Habemchts. G. Hunt, Mr.

H.K. Manufac-

1

-

Lecogne, J.

Loughnan, R. S.

Lambert, R. W. Lonergan, T. Lamliausky, A. Linn, Miss Hazel Le Garrec, Mon. Larnach, D. Lacock, J.

Medling, J. E. McLeod, A. E. Mac Carthy, C.

E. de L.

Moore, Dr. D.

Manager Bri- tish Steam Navigation Marques, Mon.

M. R. Moore, Wm.

} 1

1

Rotstein, W Russing, G. Ryland, J. W. Roberts, A. G. Roberts, J. Rankin, D. Riddell, W. B. Ritchell, C. B. Remedios, E. R.

Robinson, Mrs.

Regg, C.

Rizzini, Alfredo

2 Ramjahn, S. A.

1

Van Griethuy-

1

sen, C. J.

Vanghin, W. E.

1

Winters, Geo. H.

3

Welling, R. W. G.

Woodbridge, F.K.

Wessels, D.

Walters, W. J.

1

Wallace, W.

pc.

Walles, J. W. L.

1

2

Webster, D. J.

7

Ward, J.

2

...

Rhodes, Thos.

Wright, Mrs. J. M.

1

Remedios, Julio

Williamson, T. H.

Richardson, J. C.

5

Wilner, A.

Rouget, J.

3

Walker M. J.

Rae, Alice

1 pc.

Wright Dr. J. M.

pk.

Watts, Mrs. W.

Sulerzyski, S. Von

1

Wheler, Madame

4

Shaw. D. E.

Williams, J. D.

Stanley, F.

Whiteley, E. A. P. 1 pk.

Sleeman, H.

Wooley, Ed.

1

Schaefer, G.

Wilkinson, W. J.

1

..

Schlesser, N.

Warner, A.

Sheer, B.

Wright, Mrs.

Sparry, Mrs.

Wood, H. B.

1

1

Smith, W. E.

1 pc.

Skinner, Mr. &

1

...

Mrs. G. L.

2

Schuldt, F. A.

...

Savqune, L.

Walker, W. B. Wood, Nillie Wakakawa, N.

Zinn, A. O.

pc.

Schwarzer, G. A.

Swami Tirath 1 pc.

66

Ram

parcel." "pc." means post card." "pk." means "packet..'

Zamoni, Prof. Zapirain, F.

:::

Martini, Mon. Leo McLeod, H. H.

Mall, Jawinda

Mainwald, E.

Mason, Hale

Margnet, E. Geo.

Maria, G. Sra.

Molotkoff and }

Tokmakfoff

Mason, Miss C. W.

turing Co.

Hemraj Jha.

Harvey, H. D.

Henry, J. O.

pc.

Mahou,

Hantup, C.

Holmes, J. H.

4

1 pc.

Hooper, H. S.

Collora, A. C.

Chastenet, H.

3

Ismail, M.

Irven, Miss H.

Diaterly & Mc-

H.2

Marcaida, M.

& Mrs.

Meikleham, Char.

1

Donald & Co.

De Yap, Mrs.,O. L.

2

Isaac, E. Aboody Isaacs, M. J.

Moffat, Geo.

1 Messer, Capt. J. F.

NOTE." bk." means "book." 'ps." mean

McDaniel, E. B.

Address.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 30TH JANUARY, 1903.

Unpaid Correspondence in Poste Restante, 30th January, 1903.

Letters.

Papers.

Address.

Letters.

Fapers.

ddress.

Letters.

Papers.

Address.

Letters.

Papers.

Address.

Ally Saced Auld, Dr.

Fielding Andrew, Mrs. Adams, Isaac

R.

Bertholon, Marie Banerji, L. M.

Badish Uhren

　　　　　　　　Fabrich Barkatullah Barnes, J. S. Bandel, Mon. René

Carmarthenshi- !

re. (S.S.) Cuming, Capt.

　　　　　　　　D. W. Campbell, H. L. Cassamo Ismail

　　　　　　　　Taba Colora, A. C. Chastenet. Mon.

H.

Dulton. Mrs. I. F.

Dalton. R.

　　　　　　D'Abbeville, R. Dennison, Eva.

　　　　　　　Ezekiel, A. K. Ellis, Hayne Endicott, Mrs. |

Mrs.

H. B. Faqir Mohd Khan Frankel, Char. W.

Fahey, J. J. S.

14430

1

Goddard, R. H. I.

S.S. Golkundo, Gerber, Otto Gibbon, Capt.

E. H. Groves, Miss H.

Hurlow, Alfred Hanying

ina-

yatuliah Hours, Mrs. Howe, H. R. Hookoom Soo Haji Abdul Yasin Hajee Ahmud,

Anadaree Haywood, Jas. A. Harkins, A. E S. Hilton, O. H. Howlett, Dr.)

Thomas

Hurst, Fred.

Isukamoto, 1. Ikonmor, Euny

Jawinda. Jackson, W.

Jacob B. Jacob

Kelly, W. J. Kakeno, Mr. Krim Bux

Katz, Miss Lily Keckeler, Dr. A. S. S.S.Khaleff,(Ship)| Kuisan Dewa Kavanaugh, H. J. Kohler, Felix

Knight, Capt.E.M. Kynoch, Capt.

John

Kerr, R.

1

...

1 pc.

...

1

Keltner, A. K. E.

1

Kingsbury, E. 11.

4 Lawrence, Dr. H.S.

8

Lada Singh

Lyra, (S.S.)

Lewis, M. C. C.

Lopes, Miss Irene Lowe, F. H.

Millet, Fte Frank Mahal Singh Marie, (S.S.) Melbourne, (S.S.)] Mangal Singh Masen, Mrs.

Neel, Miss L. D.

Osgood, A. J. Ojagar Singh

O Leary, T. S. (sten, C. V. ()'Donnell, P.

Pringle, Miss M.E. Pestonji. Ma-

nekji Motafa-

ram

Parker, Geo. S.S. Pierre, An-

tonine Paun Sing Pierson, Miss

Loula

Passed Assist.

1 pc.

1

Mangtoo Miran,

Melville, Major

Surgeon, M. K. Johnson U.S.U.

Meares, H. O. D.

Munch, Theodor

pc.

Manter, R. B.

Rideau Emile

Moulton, W. J.

2

Mir Mahomed an

1

Mauer, Jean.

Mercier, Mon. A.

Maher, D.

Mitchell, Dr. G. L. Mercedes (S. S)

Nason, Mr. and

Mrs. B. Nathoo Kam Nehee Ali Nur Ilahi

Nichols, Capt.

D. C.

Romero, Sra. H.

Roskey, J.

Rice, Miss Anna

Rodgers &

Houston

Riva, Dr. Eugenio

Shinner, Copl. Į

W. C. Sermok Singh Skillen. A. Stafford, G. H. S.S. Pren, Serivener, J. H. Shuader, T.

1

...

:

Sarayen Sing, Serper, Harry Shrager, A. Staunton, W. S. Stapelfedt, M.

Tobey, E. C. Thompson, P. Taylor, Mrs.

Mow brey Tamura, M. Tett, Mr.

U.S.S. Brooklyn,

U.S.S. Oregon

U.S.S. Solace

U.S.S. Ramfan U.S.C.1. Pronto

Van Bergen, R. Vance, Mrs. B.

Wo Sang, Withington, J. Warren, R. Whiteley, E. A. Wiley, Jas. B. Wood, Miss

Mabel Ward, F. G. Watts, R. W.

77

Letters.

l'apers.

1 pc.

-2222-

1 pc.

A. King, Miss

Abdoola & Coy., E. H.

A l'o, Miss

Adul Badshah Alvarez Net.José.

List of Registered Covers in Poste Restante, 30th January, 1903.

Ah N'g,-2nd floor 5, Lyud- hurst Terrace, Hongkong, (Dead Letter) Arab, N. M., (Dead Letter)

Blom Mons

Birka, George

Browerlow, Capt., orį Brownlow. Capt. (

Bracter Hy--Hobart, (Dead

Letter)

Bradley Helene-Lyons,

(Dead Letter)

Barnes Sarah Martha

Brown, H. A.

Boutalis, K.

Bisheu Singh, I.P.C. 628

Coal Mining Co., Ltd., (The

Manager)

Campagnie Imperiale des Chemins de fer Chinois,

(Le Directeur)

Cah Ying Coy.

Careem, S. M. H. Calder, R.

Connell, M. J.

Chinese Eastern Railway

　　　　　　　　Coy. Charlton, C. Magus

Collins, W. S.

Corfield, E.

　　　　　　　Denny, J. David. David, P. I.

Esmail, W. A.

Esmaljee, A.,-28, Gage Street, Hongkong, (Dead Letter) Echaferia, R. S. E. Fung.

Fernandez, P. C. Flores Srta, Socorro Fom Kee, Klang, (Dead

Letter)

Fontela, R. Del--Pan Freckmann Emil. Frankel, C. W.

Granger, Mons. Gubab Khan

Goodridge, John-Cardiff,

(Dead Letter) Glumna Singh, I.P.C. 749 . Gangaram Gilson, E. L. Graves, George C.

Holty, Th.

Hittaireaud Mlle. Jeanne Husminbux, (Astrologer) Hongkong, Railway, De-

partment

Hr. Ali Baksh-Amritzar,

(Dead Letter) Hing, C.-62, Queen's Road

E. (Dead Letter)

Hup Shain-Rangoon, (D.

L. 0.) Hindrichs Walter, Hooker, Mrs. Ollie Hira Singh,

Hartley, A.

Ho Cheung Way, Singapore

(Dead Letter) Hesse & Co., (3) ilirsbrunner, F. Haji Brahim,

I. P.C. 594

Jesus, C. A., Montalto de Jagoo Thavoo Ram Koirry Julien Bessonnean

Kajima & Co.

Kata Singh, Watchman Kwong Fok Woo, Singa-

pore, (Dead Letter) Koshal Singh, P.S. 707 Kakutaro Wakaki Kahman. I.P.C. Kennison, Mrs. E. G. Kilhoffer Antoinette

Lee Yok King, Miss Lakhoo c/o 10th Bombay

Infantry Lacoste Albert

Montenoux,- Karsenty,

M. me Saigon, (Dead Letter) Mills, Miss Rae M. Mirza

Martin R. de (Comman-

deur), (2)

Meihoji, Kingoro Masselin, Mons.

Morrison, Dr. George, E. Moller J.-Singapore,

(Dead L. 0.)

Mendham, C. F. Michels, A.

Nuntram, Tientsin, (Dead

Letter)

Nakamusa, T. Manila,

(Dead Letter)

Nozaki, K.

Ng Dip

Oaby Singh

Olsson Godtfred,-Sweden

(Dead L. 0.) O'Donnell Patrich Olcott, Miss Vivian

Pujol Miguel Phula Singh Pearson, J. H.

Pratt A. Charles, (or Pre- sent occupier of the Queen's Hotel.

Rabichosfky, Leon (2) Rappaport Riva, Dr. Eugenio, (3) Rumjahn-Shanghai (Dead

Letter)

Reymund, O.-St. Joseph's College, H'kong, (Dead Letter)

Ruggeberg, P., (2) Rozet, L. (5)

Rigden, Mrs. W. O. B.

Rouget. J., (2)

Reece, J. F.

Seiboth, Dn. Hans

Sabdeali, H. (3) Schnur Carl

Sayer, Mrs., Hongkong Stewart & Harkness-Hull,

(Dead Letter) Seiboth, Dn. Juan

Serper Rachella

Safford, H. T.

Sasson, Mrs. Frida Sone F. A.

Samuel Samuel & Co. Sanaski,

Spieler Moritz

Spieler, Miss Bella

Toupov Maria, N.-Alexan-

dria

Letter)

Turquia,

(Dead

Tong Yuk Shing Tong Kum Wan Tong, Dr. F.F.-Yokohama,

(Dead Letter) Turner, H. M.

Usui

Vanclernccer

Wynne, T. R. Wong Tong Tong Whitcomb Burton Williamson, T. H. (2) Wilmson, H.

Wilson, C. H. V. Wedell Otto.

Whiteley, E. A. P.

Young Devo

Yan A Sau

Squires, D. London, (Dead Yamada,

Letter)

Young

Address.

78

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 30TH JANUARY, 1903.

Aldrich, T. G.

Cruz, H.

Adair, T. (3)

Lamont Donald

Livingstou, William

Corder, Sergt. A. G., R. E.

Marit, Mrs.

List of Unclaimed Parcels.

Me Dougall, J. N. Newcomb, A, (2)

Pearson, G. W.

Phillips, Pt. W. G.

Rodrigues, Mons.

Snuggs, Miss.

Stephen, James Sutton, L.

Schurinberg Ernst. Sparks, James

Tudor, Major E.T.. R E. Thompson, Pt. P'. G.

S.S. "Alcinous,"

S.S. "Andrèe Rickmers,"

S.S.Canton River,"

S.S."

Changsha,"

S.S. "Esmeralda,"

S.S."Hyson,"

H.M.S."

Jelunga,"

Italian Man of War "Piemonte,'

"

List of Registered Covers for Merchant Ships.

J. Lewis.

Magnus Heinrichs.

R. Morgan.

.Capt. J. M. D. Howie. .Capt. S. McDonnell-Sai-

gon. (Dead Letter). .Smith & Moore.

George, Thomas. .Comando.

Italian Cruiser " Puglio," Bark"

Rose,

S.S."Shantung,"

S.S. "Soo Sang."

(

S.S, Shantung,"

S.S."

Shansing,"

S.S. "Theodor Wille," S.S.Tremont," S.S. Tydeus,"

R. Nave.

Peter Petersen. (2) H. S. Clifton.

Ufolk.

Captain Quail.

..F. J. B. Richards. .Capt. Mayerhof (Dead Letter).

Dr. P. R. Brenton. E. Holton.

S.S." Amara,' S.S."Ailsacraig." S.S." Apenrade,"

　　　　　　Benlarig,' S.S."Benlawers,'

S.S.".

S.S."

"

S.S. S.S...

Chingtu," Coptic,"

Chelydra,"

S.S. Chingtu,"

S.S."Chun Shang,"

S.S. Chusan,'

S.S." Doric,"

S.S. "Elg,'

S.S." Formosa,' S.S."Formosa." S.S.Guthrie."

S.S. "Gaelic,'

List of Unclaimed Parcels for Ships

.A. B. W. Bramwell.

J. Yuill.

Geo. Kath.

.W. B. T. Smith.

Edward Jefferies. .Capt. J. McD. Howie. Capt. John H. Rinder. Thos. Roberts.

Wm. Beaton Brown. W. C. Tillery. ...A. G. Gladdish.

D. Beair.

(2)

Capt. C. K. Christophersen

.A. McMillan.

Capt. Evans.

""

...A. Singleton.

..John Morrison.

(3)

S.S.Haitan,". S.S."Hailoong," S.S.Hongkong Maru". S.S. Hanyang," S.S. "Indrasamha," S.S."Kwong Yak," S.S. "Loong Sang," S.S. Mess

S.S. "Nam Sang," S.S. "On Sang, S.S." Proteus," S.S."Shantung," S.S."Shantung," H.M,S." Thethis,' S.S." Tai Sang," S.S.Tai Cheong,"

...B. Taylor.

William McKecherie. .Capt. Filmer.

James Marshall. .E. E. Madge. ...Geo. G. Wallace.

Wm. Whitton. .H. L. Charters.

David M. Dickie. W. S. Brown. .N. C. S. Krabbe. .Capt. Quail.

H. S. Clifton. W. Ledgard. ..G. Anderson,

Hildebrandt Hans.

| Letters.

| Papers.

Address.

www.cam

Unclaimed Letters for Merchant Ships, 30th January, 1903.

Letters.

Papers.

Address.

Letters.

Fapers.

Address.

| Letters.

Papers.

Address.

Aphrodeta

Eclipse

Firth of Dornoch

Baltimare

1

Gance

:

:

Cheltenford

1 pc.

Calliopi

Calcutta Chiltonford,

3

Heathfield (Bq.) Huygin H. D. Troops

Huron,

　　Dynomene Dromed

5

Johanna

4

1 Mercedes

Kiyoto Maru Kwong Thai Kirkcubright-

shire

Kamor

Lombardia

Melbourne Melita Monadnark Mathilde

Oropesa Osaka Ohellafore

Penarth Palgrave

Pierre Antonine

Repton Ranga Reynolds

Rasbainich

:

28

2

Rose

1

S. M. S. hasi

State of Maine Saturn Saint Hugo

Taiping Tourville

Toyo Maru Tai Kong Trader

Ventnor

Wakool

1 pc.

:

A

Duneline

Ras Rowa

Envy

Kian Yang Kaital

1 Noorany

Netherland

Sual

Zampa Zabiyakı

NOTE.-" bk." means "book." "p." means parcel." "pe." means

•

'post card."

General Post Office, Hongkong, 30th January, 1903.

Letters.

⠀ ⠀ ⠀ ⠀⠀ | Papers.

1

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 30TH JANUARY, 1903.

Deas Letters, &c.-30th January, 1903

Abbort, Mrs....

Adensamer, Johann,

Ahrens, Hein,

Alois Schweiger (Vienna)The

Manager,

Anderson, Captain (),

Andrew, W. M.

Andrews, Mrs.

Ayrton, G. H.

Bacher, Mrs. S. Badwell, Mrs.

79

.Durham,

I Letter.

Keeley, Thomas

Hongkong Hotel,

1

Hamburg,.

I P. Vard.

Kelly, Mrs. E. Rowly,

Philadelphia, Wantage,

1

""

1

"

Kemp Mrs.

Margate,

1

""

Kendal, Mr.

.Quarry Bay,

Kangoon,

1 Letter.

Kirby, Miss J.

Maidstone,

1

""

.S.S. "Tsinau,'

""

1

Kirby, Miss V..

Maidstone,

1

""

Swatow,

1

..Deptford,

Southsea,

*

.Loudon..

**

Knibbs, Mrs. J. Knight. A. E. Lawrance, Mrs.

Ford, Devonport.............

St. Johus, London S. E. .Newport,

1 Letter.

1

""

1

29

Ball, Mrs. B. L.

Barnsley, Pte. G. H.

Batten, Mrs. E C.

Beattie, W. Berry, Mr. Billings, Mrs. F. Bircham, Miss B.

Blanchard. Miss S. Bottcker, Aug,.. Box, Rev. E. Bradley, Mrs. Helen, Browne, William, Bunting, George M. Burgess, Mrs. E.. Burley, Mrs. W. Campbell, Mrs. A. Camerson, D.

Causeway Bay Dairy,

Charlesworth, H. Charters, C. W. Clark, Mr.

Poona, India..

Kowloon Decks,

..Smithwick, Birmingham

.No. 557, B. Squadron, 8th K.

R. I. Hussars, Curragh

Camp.......

.San Francisco,

Heaton, New Castle

.Lewisham, London, S.E.

Kilburn, London

.Addiscombe. E. Croyden

.Sheffield,

Hamburg,

London Mission, Shanghai, Hotel Continental. Paris... .Ballyhaunis,

.Airdrie,

.......

South Tottenham

Plymouth,...

Greenock,

Strawberry Hill, Peak..

Hongkong,

Colchester,

Ilfracombe,

Royal Navy,.

Coates, Miss Ethel,

Collins, F.

"

1:

Lewis. Mrs. E. Lich & Co., G.

Luff, Percy,

I

•

}

1 P. Card. 1 Letter.

1

1

"

1

2 Letters.

1 Letter.

Macao Lottery Co., The McGrath, J.

Melillan, Miss Florence, Maass, Frl Anni,

Mathews, George,

McGlynn, Dave.

McIntosh, F. McLean, Fred....

...Stuttgart,

Southsea, Macao

...........London N. W.

...Glasgow,

McLoughling, Mr. and Mrs.

Millar, Mrs. Captain, Mould, Major W. F. Musor, Misses,

Neild, Miss

Nesbitt, Mrs.

Neubrun. Mr.

New Reading Room,

Niblett, Mrs. M. Olsen, O. A.

Parry, Pte. E. M.

Pauling, Geor e, Payne, Geo. W. Perry, Mrs. Alex,

Pilot, J. Station, The Polark, Kapitan Charles,

Liverpool,

Hongkong,

J

........

terranean,

1

"

H.M.S.Wildfire,"

R. N. G.

1

"

•

Poster, Miss

Potter, R...

"

Price, Mrs. Joseph,.

Cooksley, A.

Coppard, H.

Cowley, Corpl. F. W.

Creagh, E. Fitzgerald, Cream Miss A.

Cross, Archie,

Crotin, Mademoiselle, Daly, I... Dammann, J.

Davis, Miss E.

Davis, Miss F.

Davis, W. T.

Dixon, G.

.H.M.S. "Impleigable," Medi-

School, Sheerness.

Bangalore, India,..........

Weinbledon, London, S.W.

.Forest Hill, London,

Edgbaston, Birmingham,

Saint Maur, France,

Poplar. London, E., Hamburg..

.London, N.,

Victoria Street, W. C.,

.Portsmouth,

.Steward, Hongkong Hotel,

"Oldenburg,

.Plymouth, New York City,

I. M. Customs, Canton, Wallace, Idaho,

Swatow....

...Grahamston, Falkirk, Barberton, Transvaal, .Fulham,

Paddington,

Londou,......

J. M. Customs, Swatow, Kowloon,

.Nr. Cwmbran,

Manila,

.116th Company, Imperial Yeo-

maury, South Afica Field Force,

Hongkong Hotel,

Birmingham,

.. North Annandale,

N.S.W.

E. Chicago, ...R.P.D.

1

1

1:

1

دو

1 P. Card.

1

17

| Letter.

19

I

"

1

""

1

:)

1 P. Card.

I Letter.

1 Photo.

1 Letter.

1

21

19

""

""

""

>ydney

1

1

66

Konig

Albert"

1

19

2 Letters.

1 Letter &

Shanghai,

Macao,

.Abbey Wood, Kent,.

Holywell, North Wales,

.R. N. Hospital, Bombay,

Liverpool,

Principal Medical Officer, Read, Mrs T.

Recorce, Mrs. Wm....

Reising, Mrs. Margeret,

Rennie, Mrs.

Richards, F. T.

New York,

.....Chicago,

Hongkong Hotel,

Canton,

Hull,

1 Photo.

1 Letter.

1

""

I

""

1

11

1

"

1

19

Eaton, Mrs. A.

Eddy, Oliver,

Eliott, E. W.

Elliss, Miss Jenny,

Evans, James, H.

Everitt, S. B.

Richardson, J

Dorteh, Phil. S.

.San Francisco,

Ridgers, A.

Dunn, Mr.

...Loo Angels Cal,

??

Roberts, Mrs

Dwye, Miss Maggic,

Hartford, Connecticut, U.S.A. Rochester,

1 ""

1 Photo.

·Yokohama,

1 Letter.

Elias, B.

Canton,

1

"

Jersey City,

}

Sampson, Miss Flo

·St. Lukes, London, E C.,

1

Senden, M. von

East Ham, Essex,

1

Robinson, Ms. M.

Rocha, Mrs. L. M. S. da

Rook, Mrs...

Rowley, C.B. J. R.

Sharretts. Gen. T. S.

H.M.S."Caledonia," Scotland,

East Dulwich, London,

Poplar, London, E.

Macao,

Devonport,

,་

2 Letters.

...H M.S. Recruit" Devonport, 1 Letter.

H.M.S."

Severn," Harwich,... 1 Letter &

Shaw, Mrs.

1 Photo.

Slack, A.B; II.

.Paris............

1 Letter.

Smith, Alf.

Peak Hotel,

1

Hongkong,

}

Willesden, London, N.

I

.London. S. E.,

1

Hongkong,

Cape Town,

.Chicago,

Stonehou e, Plymouth,

1

.Altona,

1 P. Card.

Washington, D. C.,....

1 Letter.

Bexley,

1

39

Royal Naval Depot, Chatham

1

""

London,..

1

.London, N.'W.

1

21

Aberdeen,

1

::

West Hill. Wandsworth

1

""

..Southampton,

1

""

Bermondsey, London, S. E....

I

"

.Buffalo, N.Y.

Macao,

1

11

Bow, London, E...

??

Central Station,

1

+

.South Tottenham, London, N.

1 Photo.

Penrhiwceiber,

near Moun-

tain Ash, South Wales...... i Letter.

Ferrary, Ph. von Fitch, Mrs. Grand, Florence, Miss Foat, F..

Fonceca, Miss Julia, Forbes, Mrs. T. F. Ford, W.

Frankel, Mrs. Cora, Fryer, Miss

Gardiner (A.B.) D.

Gast, Wilh,

Gilman, A. Assaye,

Gerlach, M.

Goatly, I.

Goldston, Mrs.

Grove, Frank H.. Haesloop, L.

Hall, Mrs. C. E.

Hanson, Miss L.

Harris, Mrs..

Harris, Mrs. Hartuoll, Mrs... Hay, Dr. J. D. Henshaw, Ada Hewitt, Mrs. Higginson, Mrs. Hogg, Mrs. Howard, Mrs. Jack Hulberg, Mrs. Hutchings, Miss D.. Jackson, Cpl. G. M.

　　　　　　　　Jackson, Mrs. J. B. Jales, Mrs. C. C,

Javan, Singh

Jerides, W.

Johrt, Bruno, Jones, Miss Edith,

R.M.S."Caledonia," Aden .H.M.S."Hawke," Portsmouth, 1

Bombay.

Hongkong,

Hamburg,..

.I. M. Customs, Whampoa,.

New York City,

London, E.C.,

.Swatow,

66

Passenger, s.s. "Glenlogan,"

Port Said,

.London,..

.Camden Town, N.W.

Keyliam,

..Edinburgh,

Glasgow,

New Radford, Dartford, Sydney, N.S.W., St. Annes On Sea,

,,

""

1 P. Card.

1 Letter.

"

1

".

1

•

I

1

""

1.

ནཱ་

#

Smith, 11. M.

Smith, William,

Sormson, A.

Spranner, Miss A. Stallard, Fred, Sullivan, Miss J.. T. Ah Fong,... Taylor, Mr.

Taylor, P. C; J. Thomas, Miss F. Thomas, James,

Tompsett, Mrs. C. Tringham. F. E.

Tulloch, C. M..

Twose, H.

Vick. Mrs. Ben

Waddilove, Miss

Watson, Mrs. West, F.

Wheeler, Mrs

London, S.W.

""

..Durban, South Africa,.

"

Cincinnati, U.S A.

1

Pennybout, Cwntillery, Wales

Faling, London

1

Yokohama,

1

Hongkong Hotel,

1

"

Hammersmith, London

1

"

Southampton,

1

"

Whigham, W. HC.

.Club Hotel, Yokohama,

2 Letters.

.Devonshire,

1 Letter.

South Tottenham, London N.... 1 Plumstead,

1

14th Bombay Light Infantry,

Kowloon,

1

Portsmouth,

1 •

Durban, Natal,

"Camberwell, London, S. E.,

1

Ponty Garrey, North Wales New Hist North Morpeth

1

ILMS. Arethusa," R.M.L.I.

Port Said,.

1

Macao,

Hongkong Hotel,.

"

Winfield, W.

Attere iffe, Sheffield.

Calcutta,

Leicester,

West Hampstead.............

.Taiping,

19

Winter, W. R..

1

་-

Wood, Mrs. G. Herbert,

Lappa Custom, Macao... .Toronto, Canada

1

1

Royal Naval Hospital Yoko-

hama,

1

"

1

19

17

Southend On Sea,..

Hongkong Hotel,

Salesch, Pantau,

.London, W.

.Germany,

White. Mrs.

Whitworth. T.

Wilkie, Mrs. J.

Wilkins, Captain E.

Willcox, Miss L.

Williams, Miss Janic, Williamson, T.

Wilson, Mrs. Jackson

Wilmer, C.

Wilson, Mrs.

19

Kahler, Frl. M.

Wyness, William,

Yaungson, Miss M. A..

.Glasgow,

　　　　　　　　　　　The above letters have been returned from various places at which the addressees cannot be found, or have been refused. If not claimed within ten days, they will be opened and returned to the writers.

80

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 30TH JANUARY, 1903.

現有要信數封由外附到仔

示第七百 三 + 七號 輔政使司梅

保家信封交機利文街細金收

曉論事照得現奉

督憲札開本部堂按照一千九百零一年經立海坦海底則例第三欸 擬將 田土廳册錄内編列大嶼山海坦海底地段第一第二兩號招 人承批該等地係環繞平州島及周公島一帶如欲知地形圖式 可前於本港 田土廳請給觀看可也批期以乘批之日起十年爲滿 租銀第一段每年一千元第二民每年三百元凡承批之人須要坦承 能將該地段舊日批約及權利一概繳還即一千八百九十九年十月 十四日又十二月二十日所 給發者專准承批人在該等地;採取珊 類蠔蚌等 壳不得別作經營等因奉此合行出示俾衆週知爲此示 仰諸色人等知悉汝等須知上開海 坦地民兩號擬期招人承批倘其 中或有轇轕以爲不合招人承 批者可於一千九百三年二月二十 八日前具稟來轅陳明原委以便轉詳

郵政總局如有此人可卽到本局領取兹將原名列左 川家信一封及昆昌鞋舖收入 保家信一世交利棧木店收入 保家信一封複合秘銅店收 你家,一封交德安煤店收入 保家信{H交益和桶店收入 保家信 交裕泰茶店雞 「保家信一封交致和醬園收入 保家信一 祥安茶店收入 保家信一封交馮亨長

督憲會同議政局察核定奪慎毌逾期自悞切切特示

保家信一封交廣福昌收A 保家信一封勝台號收 保家信一封及徐聞收人 傳家信一封交廣利源收 你家信一封交黄老安收 保家信一串女曾藝甫收入

保家后一种交東華里劉二姑收 保家信封交昭隆街羅七少姐 保家信二持交道 隆街羅府七姑 保家信一封交李勝好收 保家信一种交蒲騷姑收入 保家信二封交黃樹生收 保家第一封協盛號收入 保家信一封安怡源興收入 保家信一封交黃木金收入 保家信一时交福昌號收入 保家信一封交徐春禧收入 保,信一封交廣生隆收入 你家信一封杂合利號收入 保家信一封交寶合成收入

一千九百零二年

十一月

二十八日示

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 30TH JANUARY, 1903.

信

81

保家信一封父祺變臣

保家信二-交體與號收入 入 保家信一封交林馬可收人

信信

作家,一封 吳錦光

保、信一封交麗昌號的入

保保保

保家信一!交品沓樓收人 保家,一封交張萬友收入 "家信一封曾變記收入 保,一封交会利號收入 保 信一 口交陳財源 入 交恒號收入

保家后一封公廣安榮收入 保家信一封交志安隆收入 保家信一 交廣同利收入 保家信一封交元發行收入 保: 信一 交和安號收入 保 信二封《生源號收入 保定信一封,榮昌泰收入 保家 -- 交蔣金收入 保 信一村交仁興隆收入

信信

信一封交西營盤第三街李勝和張氏母親收 !封交中環泥街陳煥然轉交陳郁元收 信一封交上環萬昌鐘鳔舖內交莫玉泉收 封交上環信昌海味舖轉交馬老有收 信一封交中環大海永盛金融陸少南人 信一封交中環嘉咸街二十七號何遠輝收 信一封交上環廣裕昌日本庄 陳朝勝收 信封交百步林村二十八號高蕃兄收 信一!冷油蔴地福隆酒舖內馬獻廷 信!封 中環街一,致中和館高佬澄收

保家信一封和記◎人

谋家信 交陳利壽收入

信一封交西營盤利興店内蔡福倫收

此等吉信

可信係外埠附回香港無人鐵球者將其名開列於

信一封交油蔴地彩勝樓内大口金

信一封 一封交香

港

封夜中環海傍洪生冨號 3

信一封交香港宏昌收

信一封淼海傍山號杜承玉收,

信一行 交王惠卿收A

信信信

信

-封交中環泥街口二十六纵二樓郭宅胡氏收 信.封交中環海傍 客棧收轉交梁伙然收 信一种交上環三百零一號同發糖舖內蔡伯煊收

裕泰公司内楊照收

信一封交西營盤典和館内彭壽全收 一封交咸魚街口張富記內張柏收

一同交摩羅街昭記 王瓶光收 信一封变油蔴地常記號梁元芝收

信一, 交大坑新屋五號羅興收

82

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 30TH JANUARY, 1903.

IN THE SUPREME COURT OF

HONGKONG.

IN BANKRUPTCY.

No. 32 of 1902.

Receiving Order and 1st Meeting of Creditors.

Re LI SHEUNG alias LI KING YEE alias LI WAI LUN lately trading at No. 51, Jervois Street, Victoria,

in the Colony of Hongkong, A

under the style of Hop YUEN LUNG.

Receiving Order dated the 15th day of Jan- uary, 1903.

　　　　Petition dated the 29th day of November, 1902.

RIDAY, the 6th day of February, 1903, at

at noon

for the First General Meeting of Creditors in the above Matter, to be held at the Official Receiver's Office, Land Office, Queen's Road Central, Victoria aforesaid.

No Creditor can vote unless he previously proves his debt.

　　　　Forms of Proof and Proxy can be obtained at the Official Receiver's Office during Office hours.

　　　　At the First General Meeting, the Creditors will be asked to consider whether the Debtor shall be adjudged Bankrupt or whether they, the Creditors, will entertain a proposal for a Composition or Scheme of Arrangement.

No. 1 of 1903.

Receiving Order and 1st Meeting of Creditors.

Re LAM HI TING lately carrying on business at No. 25, Jervois Street, Victoria aforesaid, under the style of the KWONG SHANG LUNG, Piece Goods Merchant.

Receiving Order dated 15th day of January,

1903.

Petition dated 2nd day of January, 1903.

FR

RIDAY, the 6th day of February, 1903, at 12.30 o'clock in the afternoon, has been fixed for the First General Meeting of Creditors in the above Matter, to be held at the Official Receiver's Office, Land Office, Queen's Road Central, Victoria aforesaid.

　　　No Creditor can vote unless he previously proves his debt.

　　　Forms of Proof and Proxy can be obtained at the Official Receiver's Office' during Office hours.

　　　At the First General Meeting, the Credi- tors will be asked to consider whether the Debtor shall be adjudged Bankrupt or whe. ther they, the Creditors, will entertain a proposal for a Composition or Scheme of Arrangement.

A

Notice of Dividend.

No. 5 of 1900.

Re Ho PUI NAM and LI SHING CHEONG, lately carrying on busi- ness under the style of KUNG HING, or KUNG HING CHAN, or KUNG HING SHING KEE, at 98, Bonham Strand, Victoria, Hong- kong, as Porcelain Dealers.

first and final dividend of $4.27 per cent. has been declared in the above matter payable to the joint Creditors of the above named firm.

No. 6 of 1900.

Re CHAN SUI CHUN alias CHUN SUI CHUEN alias CHAN SUI KI, lately of Nos. 257 and 258, Praya West, Victoria, Hongkong, Rent Collector, and also lately carry- ing on business with others as above at 98, Bonham Strand aforesaid, under the style or KUNG HING, or KUNG HING CHAN, OP KUNG HING SHING KEE.

first and final dividend of $19.35 per cent.

A has been declared in the matter of the

private estate of the above named Debtor, who was adjudicated Bankrupt on the 3rd May,

1900.

No. 7 of 1900.

Re CHEANG KWAI CHO alias CHEANG LAI KEE alias CHEANG WING CHIK TONG, lately of No. 20, Pokfulam Road, Victoria, Hong- kong, Contractor, and also lately carrving on business with others as above at 98, Bonham Strand aforesaid, under the style of KUNG HING, or KUNG HING CHAN, or KUNG HING SHING KEE.

first and final dividend of $4.75 per cent.

has been declared in the matter of the private estate of the above named debtor who was adjudicated Bankrupt on the 3rd May, 1900. The above dividends may be received at the Official Receiver's Office, Land Office, Hong- kong, on the 2nd day of February next, or on any subsequent day between the hours of 10 a.m. and 4 p.m.

Creditors applying for payment must pro- duce any Bills of Exchange or other Security held by them and must sign a receipt in the prescribed form.

Dated this 30th day of January, 1903.

BRUCE SHEPHERD, Official Receiver and Trustee, Land Office,

Hongkong.

THE TRADE MARKS ORDINANCE 1898.

Application for Registration of Trade Marks.

NFABRICA

OTICE is hereby given that EL ORIENTE DE TABACOS SOCIEDAD ANONIMA carrying on business at Manila in the Philippine Islands, Antwerp in the King- dom of Belgium and elsewhere as Cigar Manufacturers have, on the 4th day of De- cember, 1902, applied for the registration in Hongkong in the Register of Trade Marks of the following Trade Marks :-

1. The representation of a part of a bridge across a river with six spans or arches showing several buildings and 2 towers with spires depicted in the back ground. Above the whole is depicted several stars and a comet on the tail of which appear the words Under- "El Cometa Del Oriente." neath the above is depicted a Spanish coat-of-arms, on one side of the said coat-of-arms is depicted the obverse of 3 medals and on the other the

reverse.

2. The representation of a barge with 2 sails set and a third partly furled sailing towards the shore, on both sides of the said barge cannons are seen projecting outwards, the barge is decorated with flags of various nationalities on both sides, in the bow of the barge a woman is depicted standing wearing a crown with her left hand resting on a shield and her right hand holding downwards an unsheathed sword. A scroll is depicted over the rigging of the barge with the words "Imperio Del Mundo" printed on it.

3. The representation of a Pilipino woman dressed in a red skirt and loose yellow jacket with flowing black hair and wearing earings and a double necklace of pearls and fancy orna- ments on her head, with her left hand she is holding the cover of an open cigar box containing cigars which is placed on a mound, her right hand resting on a Spanish coat- of-arms, on her right side are placed 8 boxes of cigars the topmost of which in the middle is open and shows 2 bundles of cigars. Above these are printed the words "La Perla del Oriente" and underneath are the obverse and reverse of 3 medals. The above is the covering label of the box in which the cigars or cigarettes are packed.

In combination with the above de- vice on one side of the box in which the cigars or cigarettes are packed is the head and shoulders of a Filipino woman in a yellow jacket with flow- ing black hair some of which is falling She is wear- over her right shoulder. ing earings and round her neck a double necklace of pearls. The picture is surrounded with green leaves and pink flowers. Above this is a scroll with the words "La Perla del Orien- te" printed on it and underneath is

depicted another scroll with the words "EL ORIENTE FABRICA DE TABACOS SOCIEDAD ANONIMA printed on it.

"?

In combination with the above described devices is the representa- tion of an oval shaped fancy design on which a naked child is depicted in a sitting posture on a pink cloth, above the child is depicted a scroll bearing on it the printed words "El Oriente", beneath this scroll appear the words "El Director" and the signature "C. Ingenohl." The child is depicted holding upwards in its left hand another scroll on which are the words "Fabrica de Tabacos Sociedad Ano- nima." This device is used as the closing label of the box in which the cigars or cigarettes are packed.

in the same of EL ORIENTE FABRICA DE TABACOS SOCIEDAD ANONIMA who claim to be the proprietors thereof.

The said Trade marks have been used by the applicants since the year 1882 in respect of the following goods :-

Cigars and cigarettes in class 45. Facsimiles of the said Trade Marks can be seen at the office of the Colonial Secretary of Hongkong and also at the office of the undersigned.

Dated the 30th day of December, 1902.

JOHNSON, STOKES & MASTER, Solicitors for the Applicants,

8, Des Voeux Road Central, Hongkong.

THE TRADE MARKS ORDINANCE, 1898.

Application for Registration of Trade Mark.

NOTICE is hereby given that JAS. HEN-

NESSY & Co. carrying on business at Cognac in the Department of Charente in the Republic of France as Brandy Merchants and Shippers have, on the 25th day of Novem- ber 1902, applied for the registration in Hong- kong in the Register of Trade Marks of the following Trade Mark :-

The words "JAS. HENNESSY & Co." the Arm and Battle Axe and the bar upon which they rest and the particular design or arrangement of the scroll vine leaves tendrils and bunches of grapes. in the name of JAS. HENNESSY & Co. who claim to be the proprietors thereof.

The Trade Mark has been used by the appli- cants since the month of July 1864 in respect of the following goods :-

Brandy in Class 43.

be A facsimile of the Trade Mark can seen at the Office of the Colonial Secretary of Hongkong and also at the Office of the under- signed.

Dated the 5th day of December, 1902.

JOHNSON, STOKES & MASTER, Solicitors for the Applicants,

12, Queen's Road Central,

Hongkong.

THE KOWLOON LAND AND BUILDING COMPANY, LIMITED.

NOTION IS ORDINARY MEETING of Share-

OTICE is hereby given that the FOUR-

holders in this Company will be held at the COMPANY'S OFFICES, Victoria Buildings, on Monday, the 2nd February, 1903. at 12 o'clock Noon, for the purpose of receiving the Report of the Directors together with Statement of Accounts for the year ending 31st December,

1902.

The Register of Shares of the Company will be Closed from Saturday, the 24th January, to Monday, the 2nd February (both days in- clusive), during which period no Transfer of Shares can be Registered.

A. SHELTON HOOPER, Secretary to the Hongkong Land Investment and Agency Company, Limited,

General Agents for The Kowloon Land and Building

Company, Limited.

Hongkong, 20th January, 1903.

Printed and Published by NORONHA & Co., Printers to the Hongkong Government.

DIE

SOIT

OH

ET

QUI

MAL

MON

DROIT

THE HONGKONG

Government Gazette.

報門帧 港

Published by Authority.

$

No. 6.

VICTORIA, FRIDAY, 6TH FEBRUARY, 1903.

VOL. XLIX.

號六第

日九初月正年卯癸

日六初月二年三百九千一

簿九十四第

CONTENTS.

Notifi-

Notifi-

cation

No.

Pagration

Page.

No.

Subject Matter.

55

Bank note circulation-January,

83

56

Report on the Queen's College,

84

737

57

Report on the Widows and Orphans' Pension Fund,

89

44

58

Quarantine restrictions,...

90

59

Road traffic during Race days,

91

60

Meteorological observations - January,

92

61

Notice to mariners,

92

62

Sanitary measures,.

93

Subject Matter. ·

Notification repeated.

Proposed leases of sea bed, East of Lantao Island,

List of Firms in correspondence with the Commercial

Intelligence Department,

Miscellaneous.

Unclaimed Telegrams,

Unclaimed Letters, &c.,.. Advertisements,

¿

ོ ཚ ཚཚ

94

95

101

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 55.

　　　　　　The following Returns of the Average Amount of BANK NOTES in Circulation and of Specie in Reserve in Hongkong, during the month end 31st January, 1903, as certified by the Managers of the respective Banks, are published.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 6th February, 1903.

BANKS.

F. H. MAY, Colonial Secretary.

AVERAGE AMOUNT.

SPECIE IN RESERVE.

$

3,721,065

S

2,200,000

13,469,699

6,000,000

448,889

150,000

TOTAL,

..$

17,639,653

8,350,000

Chartered Bank of India, Australia and China,

Hongkong and Shanghai Banking Corporation,

National Bank of China, Limited,

DIE

SOIT

OH

ET

QUI

MAL

MON

DROIT

THE HONGKONG

Government Gazette.

報門帧 港

Published by Authority.

$

No. 6.

VICTORIA, FRIDAY, 6TH FEBRUARY, 1903.

VOL. XLIX.

號六第

日九初月正年卯癸

日六初月二年三百九千一

簿九十四第

CONTENTS.

Notifi-

Notifi-

cation

No.

Pagration

Page.

No.

Subject Matter.

55

Bank note circulation-January,

83

56

Report on the Queen's College,

84

737

57

Report on the Widows and Orphans' Pension Fund,

89

44

58

Quarantine restrictions,...

90

59

Road traffic during Race days,

91

60

Meteorological observations - January,

92

61

Notice to mariners,

92

62

Sanitary measures,.

93

Subject Matter. ·

Notification repeated.

Proposed leases of sea bed, East of Lantao Island,

List of Firms in correspondence with the Commercial

Intelligence Department,

Miscellaneous.

Unclaimed Telegrams,

Unclaimed Letters, &c.,.. Advertisements,

¿

ོ ཚ ཚཚ

94

95

101

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 55.

　　　　　　The following Returns of the Average Amount of BANK NOTES in Circulation and of Specie in Reserve in Hongkong, during the month end 31st January, 1903, as certified by the Managers of the respective Banks, are published.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 6th February, 1903.

BANKS.

F. H. MAY, Colonial Secretary.

AVERAGE AMOUNT.

SPECIE IN RESERVE.

$

3,721,065

S

2,200,000

13,469,699

6,000,000

448,889

150,000

TOTAL,

..$

17,639,653

8,350,000

Chartered Bank of India, Australia and China,

Hongkong and Shanghai Banking Corporation,

National Bank of China, Limited,

84

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 6TMп FEBRUARY, 1903.

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 56.

The following Report on the Queen's College, for the year 1902, is published.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 6th February, 1903.

F. H. MAY, Colonial Secretary.

REPORT ON THE QUEEN'S COLLEGE, FOR THE YEAR 1902.

No. 7.

QUEEN'S COLLEGE, HONGKONG, 19th January, 1903.

SIR,-I have the honour to present the Annual Report on Queen's College for the year 1902.

2. The total number on the Roll was 1,434, a slightly lower figure than in the previous year.

　　　　　　This reduction is one of many indications of considerable im- provement in Attendance; for with fewer boys and with seven schoolday's less, there is actually an increase of 15,662 attendances in the course of the year. Again the number on Roll exceeded 1,000 in nine months and 1,100 in four, while the average daily attendance is 990. When it is remembered that in the summer, plague, cholera and dengue fever were prevalent, it must be admitted that a steady attendance under these conditions is highly commendable.

3. The fees were short of $30,000 by only $121. The cost of the College is enhanced by the fact that the fees of Free Scholars are not credited to this Department, though $216 is the annual cost of educating Student Interpreters for the Registrar General's Department, and $180 for the charitable education of children of Public Servants, which does not include the four Free Scholarships granted annually to encourage education in the Government District Schools of Saiyingpun, Wantsai, etc.

4. It is just five years since the services of Mr. J. W. JONES were first loaned to the Supreme Court for twelve months. It was therefore quite as much a matter of congratulation to the College as to Mr. JONES, when in October last the news of his permanent transfer to be Deputy Registrar, as from 7th June, 1901, reached the colony. No surprise can be excited at the decision of the Secretary of State, that in the future Educational Officers are not to hold acting appointments in other Departments. I venture however to express a hope, that this does not mean an absolute negation of the possibility of permanent transfer elsewhere. The experi- ence of the Government in the cases of Messrs. ARTHUR, JONES and WOODCOCK would appear to justify the conclusion that Assistant Masters are capable of performing excellent service elsewhere; and I maintain that the effect of such transfer on Queen's College is a salutary one; there being the stimulus to exertion with view to the recognition of the Government, and the infusion of new blood into the English staff, from time to time.

5. Once again we have at last ten English Masters. Mr. TANNER has been promoted to the Senior Grade. To fill the three vacancies amongst the Junior Assistant Masters, Mr. BIRD was appointed in October, Mr. CROOK arrived a few days ago, and Mr. HOLLIS is shortly expected. In addition to being University men of marked careers (Oxford and Dublin respectively) Messrs. BIRD and CROOK have had the advantage of practical experience as schoolmasters and will doubtless prove valuable acquisitions. Mr. DEALY last May went on leave for the second time in nineteen years' service.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 6TH FEBRUARY, 1903.

　　6. The Report of the Education Committee recommends the appointment of an eleventh English Master, which appears necessary, there being now nearly 200 more boys daily receiving instruction than when ten English Masters were deemed sufficient.

　　7. Mr. JAMES CHEONG, graduate of Melbourne University, who for more than three years did excellent and successful work as English Assistant Master, resigned at the end of August last on proceeding to Oxford. In April, Mr. WONG MING, 3rd Chinese Assistant, was loaned to the Magistracy for twelve months. In October, Mr. UN KAMWA, 4th Chinese Assistant, a useful and energetic Master, resigned to act as interpreter and translator to a local legal firm. The restitution of the full complement on the English staff will terminate the excessive strain thrown, during the last few years, on the Chinese staff by temporary promotions and appointments; though I cannot withhold from these young men, especially the Acting Pupil Teachers, the well deserved meed of praise for their cheerful energy in the discharge of their difficult duties.

　　8. The desire of the Government to promote and encourage greater attention to the study of Chinese amongst natives and English alike, has not been without its effect on this College. Several Chinese Assistants formed themeslves into a class, and at their own cost engaged a Native Teacher chiefly for improvement in style. Mr. BIRD has begun the study of Chinese. Though I do not think that the knowledge of Chinese, written and spoken, should as formerly be obligatory on all masters; there can be no doubt that even a small acquaintance with the language of the boys is desirable to maintain the proper efficiency and discipline of the College.

　　9. Messrs. RALPHS, GRANT and TANNER deserve warm congratulations upon the excellent results at the Oxford Local Examinations held last July. Twenty certificates were obtained by Queen's College boys; 3 Senior, 6 Junior and 11 Preliminary. The mark G, next in order to distinction was obtained no less than 16 times chiefly in Arithmetic and History. I am glad to note that Chinese boys are again coming to the fore, both in position and number of passes.

　　10. The good results at the Half-yearly Examination (a practice instituted by myself in 1882) led me to anticipate satisfactory improvement at the close of the year, and I feel justified in saying that I have not been disappointed.

　　11. Messrs. Ross and Krrro, appointed Independent Examiners of the Upper School, made a separate Report. I would beg leave, on behalf of masters and boys, to express our sense of the kindness and consideration shown by the Examiners.

　　12. The examination of the Lower and the Preparatory Schools was conducted by myself, under Standing Orders from the Governing Body. The whole tone of the examination is higher than that of the previous year; the improvement being chiefly attributable to greater regularity in attendance, as reported above. With the exception of the Grammar paper in the three sections of Class IV, there was absolutely none of the provoking practice of inserting silly or irrelevant informa- tion. No further comment upon the Summary and Table below is needed than the statement that the Lower School has distinguished itself by marked general improve- ment; and the Preparatory School, taught by Acting Pupil Teachers, under the charge of a Senior Pupil Teacher, has maintained its usual high-level.

Lower School, ....... .422 boys examined 388 or 92% passed Preparatory School, ...257

245

""

85

95,,

Total,...679

633

93,

"9

""

86

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 6TH FEBRUARY, 1903.

TABLE OF PERENTAGE OF PASSES.

CLASS.

CONVERSATION.

DICTATION.

ARITHMETIC.

GRAMMAR.

GEOGRAPHY.

COMPOSITION.

MAP.

IV, A

B 55

383

53

51

96

100

98

42

74

87

86

830

C

33

31

93

100

100

96

V,

Α

B

53

C 29

VI, A 56

B 59

* 3 2 1 8

54

51

45

28

25

94

69

85

70

97

76

54

96

96

3 2 2 3

93

100

94

100

97

97 66

96

100

56

95

98

100 100

I NO NO I ☺

46

23 77

79

25

95

14

C

30

30

100

100

97

100 57

2 A CA 16

88

98 70

282

28 8 8 8 28

90

VII, A

36

35

97

100

100

89

B

33

31

94

100

85

C

57

50

87

100 63 90

858

383

97

D

32

30

100

100

100 100

VIII. A

33

31

96

100

93 100

"

B

34

34

100

100

91 100

:

:

:

:.

:

74

94 97

96 90

97

77

86

64

85 64

58

12 1 3 88

75

53

100 45 66 73 34 81

58

64 87

=

888

100 24 71 60 26 56 42 78

30 78

89

69 42 72 66 84

67

74 85

89 88

86 100

90 52

70 91 47

70

46

67

12 228 9 5

:

55

60

72

65

79

98

2 3 2 2 3 10 5

68 85

NON 3 8 8

90 97

91

100

:

C

32

31

97

77

87

88

94 81

...

:

:

:

:

:

:

:

:

:.

:.

:

:

:

:

Writing.

93

3355

97

88

13. Observations on individual subjects :-

Reading. Though few failures occurred, it was rare to be able to assign marks higher than 80%. I make a point of treating most severely the mispronunciation of common words.

Conversation.-As usual, the percentage of passes is low. I applied a

slightly higher standard of intelligence.

Dictation.-Very good, especially the writing.

Arithmetic.-A very marked improvement on the results of recent years. A large number of boys successfully tackled the usual sort of problems. The work was neat, and less crowded into out-of-the-way corners.

Grammar. Very satisfactory, with the exception of one class. The masters of the three sections of Class IV admitted the questions to be fair, if not actually easy, yet the fact remains that the great bulk of the boys failed to get 50% marks. Knowing from personal observa- tion that those masters taught this subject very carefully, I can only conclude that they had been paying more particular attention to other details.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 6TH FEBRUARY, 1903.

Geography.Good. I expected that more boys would have been ac- quainted in Class IV with the draining operations of the Emperor U, and in Class V with the diurnal and annual motions of the earth.

Map-drawing from memory.--Excellent.

The maps of Hongkong, Africa and the 18 provinces of China that obtained over 80% marks were wonderful specimens of handiwork, and feats of memory.

Composition.-Very good indeed, the employment of suitable phrases, not

dictated by me, was very successful and praiseworthy.

Chinese to English.-Satisfactory. More boys made laudable attempts to translate the unseen piece that formed the fifth question in each

paper.

English to Chinese. This subject was, as usual, marked by the Second Master (Mr. A. J. MAY) who found himself able to award a very large proportion of high marks.

14. The following is a complete list of the Scholarships, all locally promoted and maintained without any assistance from the Government:-Morrison Senior and Junior Scholarships each tenable for three years, Stewart Scholarships for one year, Belilios Senior and Junior Scholarships each tenable for two years.

15. The non-Chinese boys past and present, assisted by the friends of the late Mr. W. MACHELL, have raised a small sum to endow a Special Prize in memory of his devoted zeal in behalf of the interests of the Senior non-Chinese Class. In spite of the handsome allowance for Prizes from the Government, we should be poorly off to provide recognition for our sixty scholars deserving of distinction, were it not for the generous beneficence of the public. The following is a list of the present contributors:-The Consul General for Portugal, Messrs. ARCULLI and DORABJEE NOWROJEE; Messrs. CHAN HE-WAN, CHAU PAK-CHEUN, HO FOOK, Ho KOM-TONG, HO TUNG, IP SHIU-KAM, KÓ YIK-KAM, LAU CHÁK-MIN, LEUNG YAN-PO Lo CHEUNG-SHIU, LO TÁT, LUK KING-FO, MOK MAN-CHEUNG, NG KWOK-CHING, SIN TAK-FAN, TSOI LAP-TSZ, U HANG-KAM, WONG KAM-FUK, YING HING-PONG, YING SHIU-PO, the Directors of the Tung Wa Hospital Messrs. GAUPP & Co., the Head Master, and others.

16. The School Magazine Yellow Dragon, the Reading Cricket and Football Clubs continue to flourish. A novelty in 1902 was a Boys' Pair-oared Race intro- duced into the Regatta by the kindness of the Victoria and Hongkong Rowing Clubs. Our crew consisting of the brothers BUNJE Coxswain SAYER were coached by Mr. BIRD and won a well contested race.

17. The gymnastic appliances to be used temporarily in the basement of the College at a cost of about $400 we may expect to get in the year 1904.

18. The usual Tables of Statistics are attached.

I have the honour to be,

Sir,

Your most obedient Servant,

GEO. H. BATESON WRIGHT, D.D. (Oxon.),

87

The Honourable F. H. MAY, C.M.G.,

Colonial Secretary.

Head Master.

88

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 6TH FEBRUARY, 1903.

1902.

QUEEN'S COLLEGE.

AVERAGE

MONTH.

No. OF SCHOLARS.

No. OF No. OF

ATTEND-

SCHOOL

ANCES.

DAYS.

DAILY ATTEND-

ANCE.

REMARKS.

January,

936

21,694

25

868

February,

835

1,650

2

825

March,....

1,070

19,745

20

987

April,

1,147

17,602

17

1,035

May,

1,126

26,977

26

1,038

June,

1,083

21.150

21

1,007

July,

1,038

21,179

22

963

August,

948

2 667

3

889

September,

1.122

20,127

19

1,059

October,

1.115

27,124

26

1,043

November,

1,071

23,623

24

984

December,

1,022

22,177

23

964

225,715

228

Total number of Attendances 1902,.

Number of School Days 1902,

Average Daily Attendance 1902,.....

Total Number of Scholars, 1902,

...225715.

228.

990.

1434.

AVERAGE EXPENSE OE EACH SCHOLAR AT QUEEN'S COLLEGE DURING 1902.

Expenditure:-

Cash Book,

Do. Exchange Compensation,

Crown Agents,

Deduct:-

Do.

School Fees,

Sales of Books,

Adjustment of Exchange,*

Total,...

.$31,869.34

...

13,616.70

1,375.00

1,832.02

$48,693.06

$29.879.00 10.85

$29,889.85

$18,803.21

Total Expense of College,.

Average Expense of each Scholar:-

Per Number on Roll,

Per Average Daily Attendance,

GEO. H. BATESON WRIGHT, DD. (Oxon.),

Head Master,

19th January, 1903.

*November and December estimated.

13.11

18.99

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 6TH FEBRUARY, 1903.

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 57.

89

The following Report on the Widows and Orphans' Pension Fund, for the year 1902, is published.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 6th February, 1903.

F. H. MAY, Colonial Secretary.

REPORT ON THE WIDOWS AND ORPHANS' PENSION FUND, FOR THE YEAR 1902.

THE WIDOWS AND ORPHANS' FUND, HONGKONG, 24th January, 1903.

SIR, We have the honour to submit the following report on the Widows and Orphans' Pension Fund, for the year 1902.

　　　　　　The amount to the credit of the Fund on the 31st December last was $132,388.81, including $6,940.02 for interest as per statement appended.

The average monthly contributions amount now to about $1,800.

On the 31st December, 1901, the number of contributors on the books was 382, and on the 31st December, 1902, 415, of whom 169 are bachelors, 237 are married men, and 9 are widowers.

During the period under review, 67 officers joined the Fund, 55 left, and 3 died.

The total number of children on the books is 317.

There are in the list 20 pensioners, whose pensions aggregate $2,116.84 per annum, as follows:-

Mrs. Beavin, ...

$

14.45

Moosdeen,

63.67

"2

Leung Chi Wan,

30.09

Moore,

239.85

""

Chan Tai,

54.85

""

Alarakia,

195.54

Chu Tsau,

81.62

""

""

Wong Yau Hui,

5.12

27

Chow Hung Shi,

46.53

Lo Lai Shi,

113.26

11

""

Wildey,

247.63

Ho Yau Tsoi,

187.51

""

Gutierrez,

236.19

Robertson,

163.78

99

""

Cheung Hon Shi,

17.86

Miss Jenny Madar,

30.91

Jaliker Madar,

30.91

Mrs. Freire,

41.99

Duncan,

215.68

""

Wong Fung Siu,

99.40

$2,116.84

The Honourable F. H. MAY,

Colonial Secretary,

&c.,

Se,

ģe.

We have the honour to be,

Sir,

Your obedient Servants,

A. M. THOMSON,

Chairman.

C. McI. MESSER, FRANCIS W. CLARK,

E. CORNEWALL LEWIS,

E. H. D'AQUINO,

Directors.

90

Dr.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 6TH FEBRUARY, 1903.

STATEMENT OF THE WIDOWS AND ORPHANS' FUND

UP TO 31ST DECEMBER, 1902.

Cr.

Balance on the 1st January, 1902,

$109,266.89

Pension paid to Widows,

$ 1,417.85

Contributions,

.$21,235.04

Do.

do. Orphans, ....

90.49

Less Refunds,

Interest,

305.30

Sums paid on the cancelment of membership,.

215.80

20,929.74

Expenses of management,

525.00

6,940.02

Printing,....

51.25

Cost of the Actuary's Report paid by the Crown Agents, £224.7.0 at 1/10,......

2,447.45

Balance on the 31st December, 1902,

132,388.81

$137,136.65

$137,136.65

To amount of the Fund,

$131,507.54 By Balance deposited with the Government,. $132,388.81

Unclaimed Pensions :-

"

Moosdeen Children,

23.76

Chu Tsau,

54.40

Wong Lau Lui,

3.44

Wildey,

697.81

Robertson,

40.95

Freire,

7.00

Duncan,

53.91

881.27

$132,388.81

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 58.

The following Statement of Quarantine Restrictions is published.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 6th February, 1903.

$132,388.81

F. H. MAY, Colonial Secretary.

STATEMENT OF QUARANTINE RESTRICTIONS IN FORCE ON 6TH FEBRUARY,

Restrictions in Force.

1903.

Authority.

Disease.

Port or Place.

Scarlet Fever,

Diphtheria and Cholera.

Cholera.

Shanghai.

Medical examination; quarantine at the discretion of

the Health Officer.

Proclamation No. 1 dated

22nd March, 1902.

Manila.

Do.

do.

do.

Proclamation No. 2 dated

7th April, 1902.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 6TH FEBRUARY, 1903.

GOVERNMENT OTIFICATION.-No. 59.

The following is published.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 6th February, 1903.

F. H. MAY, Colonial Secretary.

91

POLICE NOTIFICATION.

On the 10th, 11th, 12th and 14th February, 1908, being the days fixed for the Races at Wong-nai- ch'ung, the following Regulations, under Grahance No. 10 of 1869, having received the approval of His Excellency the Governor, will be in force :-

I. Between the Clock Tower and Praya East :-

(a) All Horses and Vehicles going Eastward are to keep on the LEFT HAND, or North-

ern side of the Road.

(b) On returning Westward, Horses and Vehicles are to keep on the RIGHT HAND, or Northern side of the Road passing any Vehicles they may overtake according to the Common Rule of the Road.

II. (a) All Horses and Vehicles going Eastward are to turn down to the Eastern Praya 'by Arsenal Street, and continue along the Praya or Wantsai Road East of No. 2 Station, and the Road West of Bowrigton Canal.

(b) All Horses and Vehicles returning from the Race Course are to keep the route authorised

in the preceding Sub-section.

　　　　　　III. Every person who shall ride or drive in a furious manner, or so as to endanger the life or limb of any person, or to the common danger of the passengers in any public Road or thoroughfare is liable to a penalty.

IV. (a) Bearers of Chairs are to proceed Eastward on the RIGHT HAND (Southern) side of the Road, and to continue on through Wántsai and the Morrison Hill Gap.

(b) Bearers of Chairs returning Westward are to keep on the LEFT HAND, or the Southern

side of the Road, and are to pass over the same Roads as in going.

　　　　　　V. Persons carrying burdens are to walk only in that portion of the roadway allowed for chairs, as prescribed in the previous section.

All other foot passengers between the Clock Tower and Praya East are to walk only on the foot- paths, and not on the roadway except for the purpose of crossing.

VI. No Chairs or Vehicles will be allowed to remain on the Road between the boundaries of the Cemeteries and the Stands; neither is any Vehicle to go at more that a slow pace at the same place.

VII. Chairs and Vehicles to be arranged in the neighbourhood of the Race Course as directed by the Police Constables on Duty.

　　　　　　VIII. Owners of Dogs are recommended not to allow their Dogs to go near the Race Course, as any Dog found straying without a Collar with the name and address thereon of his Owner, is liable to be destroyed (Ord. 14 of 1845, para. IV.).

IX. Persons using Chairs are recommended to go and return by way of the Kennedy Road so as to avoid overcrowding the Queen's Road. No Horse or Vehicle will be allowed on the Kennedy Road.

By Command,

Central Police Barracks, Hongkong, 6th February, 1903.

F. J. BADELEY, Captain Superintendent of Police.

92

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 6TH FEBRUARY, 1903.

GOVERNMENT NOTIFICATION. --No. 60.

　　　The following Extract of Meteorological Observations, made at the Hongkong Observatory during the month of January, 1903, is published.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 6th February, 1903.

F. H. MAY, Colonial Secretary.

EXTRACT OF METEOROLOGICAL OBSERVATIONS MADE AT THE HONGKONG OBSERVATORY DURING THE MONTH OF JANUARY, 1903.

BAUT

TEMPERATURE.

HUMIDITY.

WIND.

METER

DATE.

CLOUDI- SUN-

NESS. SHINE.

RAIN.

AT M.X.L

Max.

Mean.

Min.

Rel.

Abs.

Dir.

Vel.

O

о

in.

p. c.

ins.

p. c.

hrs.

ins.

Points.

Miles.

p. h.

1,

30.28

68.5

63.1

58.8

67

0.39

21

8.9

E by N

7.2

2,

.50

64.4

61.4

57.4

66

.36

5

8.9

E by N

17.4

3,

62.5

60.4

56.7

69

.36

32

8.3

E by N

19.2

4,

62.1

55.8

49.8

54

.24

21

7.5

N by E

10.8

5,

60.3

55.4

48.3

55

24

50

3.4

NE

10.5

6,

61.2

54.2

48.9

23

.10

39

8.7

N by E

18.7

7,

8,

10, 11,

12,

58.3

54.4

47.1

40

.17

58

4.6

ENE

19.9

62.8

69.1

54.5

63

.32

95

0.7

E by N

15.7

65.5

61.0

55.7

54

.30

100

NNE

14.3

56.1

50.4

46.2

59

.22

96

0.135

N

12.0

55.2

51.4

46.7

88

.33

100

0.815

ENE

11.7

62.0

58.1

53.7

87

.42

100

0.1

0.240

ENE

8.6

13,

.09

65.3

58.0

55.8

85

.41

99

2.3

0.065

NW by W

6.5

14,

58.3

55.0

52.2

72

.82

99

0.035

N

5.2

15,

13

62.5

56.0

50.5

62

.28

91

2.5

Nay W

4.7

•

16,

21

62.2

55.2

50.7

42

.18

66

7.1

10.4

17,

18,

61.9

55.0

50.4

40

.17

38

8.6

E by N

7.7

63.4

57.1

51.8

55

.26

30

7.1

E

8.3

19,

61.6

59.1

57.3

70

.35

94

2.0

E by N

22.3

20,

62.6

60.0

57.5

62

.32

77

1.4

E by N

23.5

21,

65.8

62.4

58.8

64

.36

83

3.6

E

21.0

22,

68.5

64.2

62.2

76

.46

76

2.4

E by S

14.5

23,

72.5

64.5

59.0

83

.50

51

7.5

E by S

5.0

24,

.18

70.1

65.7

.61.8

78

.50

74

5.6

E by S

13.7

25,

30

66.2

65.3

63.6

95

.59

100

0.015

E

15.2

26,

.00

73.8

67.7

64.9

96

.65

97

1.4

E

8.1

27.

29.99

71.4

66.4

62.1

94

.61

83

4.7

0.045

E

11.5

28,

30.17

61.5

56.4

51.8

77

.35

100

0.015

NE by N

6.6

29,

.20

55.8

52.4

49.3

79

.31

100

NE by N

6.7

30,

.17

54.8

50.7

47.6

31,

.17

56.0

51.4

49.1

88888888

82

.30

100

N by E

5.0

82

.31

100

0.005

NW by N

3.2

Mean or Total,, 30.21

63.0

58.3

54.2

68

0.35

73

107.3

1.370

ENE

11.8

F. G. FIGG,

Acting Director.

Hongkong Observatory, 4th February, 1903.

GOVERNMENT NOTIFICATION.--No. 61.

The following Notice to Mariners is published.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 6th February, 1903.

NOTICE TO MARINERS.

BRITISH NORTH BORNEO.

F. H. MAY, Coloniai Secretary,

HAND ROCK. SIBUCO RIVER.

Information has been received from the Governor of British North Borneo that a Black and White Chequered Buoy has been placed to mark the above danger.

The buoy is situated in Lat. 4° 8' 22" N., Long. 118° 10′ 55′′ E., and is moored in 163 fathoms, m. s. sh. with the Western Coral Pinnacle of the Hand Rock bearing North (mag.) 1 cable distant, and the Eastern Pinnacle about N. W. 14

cables.

the Sibuko River.

Vessels are hereby warned not to pass to the Northward of this Buoy when using the outer, or Southern, Channel up

R. MURRAY RUMSEY, Ret. Com., R.N.,

Harbour Master, &c.

Harbour Department, Hongkong, 5th January, 1903.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 6TH FEBRUARY, 1903.

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 62.

The following Statement of Sanitary Measures adopted against Hongkong is published.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 6th February, 1903.

F. H. MAY, Colonial Secretary.

93

Place or Port.

STATEMENT OF SANITARY MEASURES ADOPTED AGAINST HONGKONG.

Nature of Measure.

Date.

Reference to Govern- ment Noti- fication.

Manila.

Hongkong vessels may bring steerage passengers, and, if health of Hong- 16th October, 1902.

kong satisfactory, can proceed direct to Manila after 1st November. Fresh vegetables prohibited.

No. 660.

Vessels from Hongkong or China ports must call at Paknam for

pratique.

26th Sept., 1902.

No. 596.

Bangkok.

Netherlands India.

Arrivals from Hongkong, or vessels having called there, are subject to ten days' quarantine from date of departure or since date of last plague case on board. Importation is temporarily prohibited of animal re- fuse, claws and hoofs, animal or human hair and bristles, hides which are untanned and which are salted or cured with arsenic, raw wool and rags, bags or sacks which have already been used, coming from Hougkorg or transhipped at this port. Also it is temporarily prohibited to import from Hongkong into Netherlands India tapestry and used embroideries unless they are transported as personal bag- gage or in consequence of change of residence.

8th January, 1903.

No. 17.

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 737.

Terms of proposed Leases of Sea Bed, East of Lantao Island.

Notice is hereby given under the Foreshores and Sea Bed Ordinance, 1901, Section 3, that it is proposed by His Excellency the Governor to grant, under the said Ordinance, Leases of two adjoining Lots of Sea Bed or land covered by the sen situate off the Eastern shore of the Island of Lantao in the Colony of Hongkong to be known and registered in the Land Office as Lantao Marine Lots Nos. 1 ani 2, the said two Lots surround the Islands of Ping Chau and Chau Kung and the limits and boundaries whereof are shewn on a plan deposited and to be seen at the Land Office of Hongkong. Such Leases to be granted, upon the surrender of two Agreements for Lease of the premises dated the 14th day of October, 1899, and the 20th day of December, 1899, and of all claims thereunder, for the term of 10 years from the expiration of this Notice at the respective rents of $1,000 and $300 per annum and the premises to be used solely for the purpose of searching for and obtaining coral and shells and for no

purpose whatsoever.

other

NOTICE.

And Notice is hereby further given that all persons having objections to the granting of such two Leases must send in their objections in writing to the Colonial Secretary before the 28th February, 1903, n order that the same may be duly considered by His Excellency the Governor in Council.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 28th November, 1902.

F. H. MAY, Colonial Secretary.

Address.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 6TH FEBRUARY, 1903.

~ Letters.

Fap rs.

POST OFFICE NOTICE.

Poste Restante Correspondence, 6th February, 1903.

Altress.

Antton, Mrs. R.

pc.

Camps, A.

Acam, Miss

1312 N

| Liters.

œ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ Papers,

sddress

|Letters

Papers.

Address.

| Letters,

⠀⠀⠀⠀ l'apers.

Address.

Anderson, H. P.

Arratoon, A. M.

Anderson, Mrs, i

W. H.

Aboo Mian,

Anna Wong, Miss

Ayres, H. M. Affat, Alex. Adamsen. Miss

0. H.

Acheson, H. S. Arlair, J.

Alexander, J. Astier, T.

　　　　　　　Ahmad, Mrs. Alva, S. G.

Allan, W.

Adam, Mrs. L. D.

　　　　　　　　Ashton, P. G. Ablong, J.

Anderson, A.

Anderson, J. N. Ah Choy

Berthlon, Maric Beveridge, G.

Beaton, James

Barry, M. J.

Bennett, A.

Balding, W.

Burton, J.

Bellenghi, P.

Bruening, H. G. Brockelback, G.

Baynman, F.

Beaner, P. B.

Blake, H.

Bales. H.

Bartlett, H.

Clark, W. Christie. D.

Cattaneo, J. Courant, H. Chapman, G. D.

Diaterly & Mc-

Donald & Co. ! De Yap, Mrs. O. L. Despland, Daunbery, H. Downing, T. C. Deysher, P. S. D'Abbeville, R. Den Wel Edel

Heere Ditmar, W. de Dixon, Mrs. Alice Dowson, Wm.

Earl, H. HI. Eyr.. E. Esposto, M. Esynolds, J.

E. B. S. 22 Encarnação, D.

J. d' Ens.ace, Best

Farrell, T.

D.

Fischer, Con. G.

Forster,

W. L.

Capt.

Ferris, Capt. F. E. Field, Jane. Fontela, R. Del ↑

Pan Fitzgerald, J. W.

Fabrey, Berthe

Finley, Wm. C.

:

Henecy, Mrs (. Hamilton, J. N. Habemehts. G.

Hunt, Mr.

H.K. Manufac- turing Co.

Hemraj Jha Harvey, H. D. Henry, J. O. Hantup, C. Holmes. J. H. Houpe, W. W. Howard, A. S. Hicks, Miss E. Hyndman, H. J. Handrup, Mr. Horker. Mrs. O,M. Hooper, H. S. Howard, Dr. B. 1

F. A.

Ismail, M.

Irven, Miss H.

& Mrs.

Isaac, E. Aboody

I

gram, S. A.

Joseph. D I.

Jones, Fred.

Janos, G.

Jesus. M. J. O. Jewels, W. L.

pc.

Lewis, Ida F. Lebrun, H.

Lassen, P. M. Larnach, D.

Medling, J. E. McLeod, A. E. Mac Carthy, C.

E. de L. Moore. Dr. D. Manager Bri-

tish Steam Navigation Marques, Mon.

pc. M. K.

Moore, Wm. Martini, Mon. Leo McLeod, H. H. Mall, Jawin la Mainwald, E. Mason. Hale Margnet. E. Geo. Mahou, Maria, G. Sra. Molotkoff and Tokmakfoff Mason, Miss C. W. McDaniel, E. B. Marcaida, M.

Meikleh

im,

Char.

Messe, Capt. J. F. Moir, George Metropole Hotel

pk.

2

:

Row, I.

Rubert, Jean Roque, Teofilo Rust, G.

Rose, Capt. J. L. Rongy, Mad. A. Rukan Din

Rothbury, E.

Rotstein, W

Russing, G.

Ryland, J. W. Roberts, A. G.

Rankin, D. Riddell, W. B. Ritchell, C. B. Remedios, E. R. Robinson, Mrs.

Regg, C.

Rizzini, Alfredo

Rhodes, Thos. Remedios, Julio Richardson, J. C. Rouget, J. Rac, Alice Redmond, J. Rollins. E. G. Rellman, Dr. Roberts, G. Ryley, R. G. Ruggieri, D.

Sulerzyski, S. Von Shaw, D. E.

Jackson, J.

Jones, Miss II. M. Jett, Geo. T.

Jhandoo.

pc.

McKechine, Wm.

McMillan, Alex.

Stanley, F.

McConachy, Mr.

Sleeman, H.

Mead, Miss L.

pc.

Schiefer, G.

Schlesser, N.

John, H. F. R.

Johnson, E. M.

Johnston C.

Janin. Mon.

Mather, D.

MacA ister, H.

95

Letters.

Papers.

pc.

6

1 pc.

Ι

1

Bernardo, M. L.

Boker, Prof. E. E.

Benning, Mr.

Bird, M.

Bride, E. L.

Baker, E. M.

Brent. Rev. C. H. Blanch, Miss Boyd, R..

　　　　　　　Bigos, Miss Violet Baxter, Mrs.

Beunchamp, J. Barnes, J. S. Bonnechaux, J. Brown, J. A. G. Bishop, F. E. J. Buchanan, W. Burns, T. Byrne, John Brown,

Miss

　　　　　　　　　　Gillies Blum, Joseph Braithwaite, Geo.

Baldwin, D.

Browne, N.

Briggs, A.

Bramwell, W. H.

Baldwin, Mr&Mrs

Blackwood, Tom

Coquard, M. Cohn, Leon

Cudlipp, Miss Lonteur,

W. C.

Carr, B. A.

Mrs.

pe

Cumming, W. D.

Clark, H.

Clifford, Char.

Crawley, Esq.

Chas Tetzel Carre, Mon. Cohen, Mrs. Sarah! Clay, Mrs. A. M. Chapman, A. Crawford. W. A. Connell, C. C.

Collora, A. C.

Chastenet, H.

Clark, W. W.

Coggin, Mrs. W. L. Corvisat, Baron

pc.

1 pc.

Grice, M.

James, Fred.

Josselyn. E.

Kerr, J. P. Keika Saitoha- |

na Korunusa ( Kersting. Walter

Meyers, M.

Mussen, S. P.

May, P. B.

Miles, E. T.

Murray, Dr. H. V.

Sheer, B. Sparry, Mrs. Smith, W. E. Skinner, Mr. &

Mrs. G. L. Schuldt, F. A.

Savqune, L.

Schwarzer, G. A. Swami Tirath

1 pc.

1 pc.

Gudath Singh Gavas, N. G.

pc.

Johnson, J.

Grier W.

Jew, W. M.

Johnston, T. C.

10

Narain Singh

Nickel, F.

pc.

Ram

Nasbet, Capt.R.N.

Sayeg, Adil,

Kroft. W. D.

Nedobity, A.

pc.

Serr, Mr.

Kelly, P. A.

Neil, A.

Kuan Choy

pc.

Nakita. J.

Kehrsengh

Norris, R. C.

Klatt. Leutnant:

Nelson, Miss M.

A D.

pc.

Nylander, Ch.

Kerfoot. John

Koch. Dr.

Gourlay. W. Griswald, J. G. Green, Mr. Greaves. A. P. Gilow, R. R. C. Goldman, I. Gray, W. E. Greer. Wm. Gracey, Mrs. Gune, Mon.

Gillam. C. H..

Graves. Geo. Coe. Gold, James Great Northern Express & Co. Goldsmith. Mr. Goudas. Mon. D. Groundwater, Mrs

Huckle, F. A.

Hoffmann, E.

Harbai Rai Holzberg, H. Hoosein, John Mohamed Goolau

Horne, Miss A M Hopkinson

Lieut. E. Hasamul late- i

hand Hey, Mad. I. de Hobday, Sr. Dn. E. Hans, G.

Hall. J. A. Haveliwala, T. A. liey, Mox. Harrison, A. Harris, Gr. A. Hamilton, Mr.

& Mrs. Hale, Frank Hawkes, G. A. Hurley, Mrs. M.R. Harley, Mrs. N. F. 1 pc Hately, R. O. Henry, Maria

tel. Horne, F. W.

King. Mr.

Kordins, R. Kernan, R. F. pe. Korchett, 0).

Kohler. Felix Koba. T. W. Kettner. Dr A. H Kyle. D. M. Kelpatrich. R. Krogh. John. Kun, H. Kilholffer, A.

Laura, A.

Lamb, Mrs.

Lewis, Mrs. C. M. Lobinan.

tel.

Le Provost

I

Lynch. J. D. Levy, L.

Liesiegang, W. Lawrence, G S. Liebeschovske, L. Lebas. Mon. Lawrence, Dr.

H. "'. Low, Capt. T. H. Lecogne, J. Lee, Rutton Loughnn, R. S. Love, Miss Daisy Lambert, R. W. Lonergan, T. Lamliausky, A. Linn, Miss Hazel Le Garrec, Mon.

3

O Reilly, E. S. Okeeffe, M.

Osterman, L. Ong Kuin

pe. Outsuka, S.

Parsons, John Prawawitch Perrin, Mrs. Prehe. Robert

Shum in, Miss S.

Smith, R. G.

Stephanow. Mr. Stienke. H Sulemanjee

Moosajee Schofield, Sgt. Seidner, A. Sommerlade, E. Scott, Capt. R. Sotomayor, J. E. Smith, Fred. Siqueira, Mad. M., Sheriff, Mrs. Squire, J. R.

Stuart, K. G.

Pe lersen, Chr.

Smith, R. A.

Parke, G.

Shum, Li A.

Pola Singh,

Poilahue, P. Phillips. R. D. Pieters, Rev. A. A.

Pearson, Mrs. Ch. Pettet, J. D. Pootes, F. S. Teters, A. Pearson, Char E. Philpot, L. B. Pelling, A. W. Palmer, Pte. II. Pink, S. S. Peters, Max Penticost, Rev.

G. F. Feillon, Lazard Pettick, T. E.

Rienaceker, R. Roblins, G. C. Robbins, Rev. J.C. Ragar Singh, B. Rerus, W. T.

Slafford. H. I. Sainty, Capt. Sparry, Geo. Spreler, Gilbert Souza, J. D. Schaub, F. G. St. Clair, C. L. Snyder, Mrs. F. T. Sui Ki Esq. Silva, L. du Strapes, K.

pc.

Silvester, Mrs.

Sanaski

pc.

2

2 pe. Stewart, Dr. E.

Smith, S.

St. John R. N.

Schmidt, G.

Schulm, B. Sambuc, Mon.

1 pc.

Strickland, P.

1

Ch. H.

Shelby, Dr. W. D.

8

Schmitt, Mrs. C.L.

Scaduto, G.

pc.

.

96

Address.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 6TH FEBRUARY, 1903.

Letters.

Papers.

Poste Restante Correspondence,-Continued.

Address.

Letters.

Papers.

Address.

Letters.

l'apers.

Address.

Letters.

Papers.

Address.

Letters.

Papers.

Thomas, Mrs. B.

Trew, G. H. M.

Torrence, Miss J.

1

Togni. H.

1

Upton, T. M.

Tomkinson. H, P.

Turley, E.

1

Tong Sing

Thallon, F. N.

Tate, F.

Tweedy, C. B.

Taggart, Dr. C. C.

Thaoomul } 1

　　　Nandhirain Takanashi, M.

Address.

NOTE.

Viallon, Mon Vladimirovitch, C. Van Griethuy-

sen, C. J. Vanghin. W. E. Valentine, W. A.

Winters, Geo. H.

Welling, R. W. G. Woodbridge, F.K. Wessels, D.

Walters, W. J. Wallace, W. Walles, J. W. L. 1 Webster, D. J.

Ward. J.

Wright, Mrs. J. M, Williamson, T. H. Wilner, A. Walker M. J. Wright Dr. J. M.

"

1

Watts. Mrs. W.

Wheler, Madame

Williams, J. D.

1

Whiteley, E. A. P.1 pk.

Wooley, Ed.

Wilkinson, W. J.

Wright, Mrs.

Wood, H. B.

Wyse, Miss L. Weis, Mrs. Lili Wenyon, W.

Williams, Mrs. F. Williams, E. G.

Walker, C. R. S.

Walker, W. B.

Wood. Nillie Wakakawa, N. Wilbur, E. H. Whiteway, Miss

pc.

1.

Zinn, A. 0.

2

Zamoni, Prof.

1pc. Zapirain, F.

-"bk." means "book." "ps." mean parcel." "pc." means "post card." "pk." means "packet,'

Unpaid Correspondence in Poste Restante. 6 h February, 1903.

Letters.

Papers.

Address.

--

- 00

Letters.

| Papers.

Address.

.etters.

Papers.

Address.

Letters.

Papers.

Address.

Letters.

Papers.

Nur Ilahi Neel, Miss L. D. Newman, M. K.

Nishijima, R. Nippon Yusen

Kaisha.

1 pc.

Sultan Khan Sanborn, Mrs. F.G. Smith, S.

1

pc. Shelby, Dr. W. D. 11

3

Ally Saced Auld, Dr.

R.

Fielding

Andrew, Mrs.

Bertholon, Marie

4

...

Badish Uhren

1

Fabrich

Barkatullah

Barnes, J. S.

Bandel. Mon. René

Bando. T.

Bosel, Dien (S.S.)

Billingslea. Mrs.

Chas. C.

Blocklingh,

Mrs. G. J. Bhagat. Singh. Bowen, J. S.

Carmarthenshi- }

rc. (S.S.) Cuming, Capt.

D. W.

Campbell. II. L. Cassamo Ismail

　　Taba Colora, A. C. Chastenet, Mon. {

H.

Chitose. (H.IJ.

　　S.S.) Crowthyer, Miss Miller. Carleton, Mrs./

W. A.

Dalton, R.

　D'Abbeville, R. Dennison, Eva.

Abdoola & Coy., E. H.

A Po, Miss

　Adul Badshah Alvarez Net José.

1

Ezekiel, A. R. Ellis, Hayne

Endicott, Mrs. Į

H. B. Elly, A.

Faqir Mohd Khan

Frankel, Char. W.

Fahey, J. J. S. Florence, P.

pe. Goddard, R. H. I.

1 pc

S.S. Golkundo, Gerber, Otto Gibbon, Capt.

E. H.

Groves, Aliss H. Guest, M. S. Graffton, J.

Hurlow, Alfred Hanying Ina-

yatullah Hours, Mrs. Howe, H. R. Hookoom Soo Haji Abdul Yasinį Hajee Almud,

Anadaree Haywood, Jas. A. Harkins, A. E S. Hilton. O. H. Howlett, Ur.

Thomas

Hallifax. E. R.

Hokoku.

(8.8.) Hakam, Singh.

1

1

1

...

Jawinda, Jackson, W.

Jacob B. Jacob

Jackson, Dr. L. C.

1

Jackson, Mrs. E.

Kursan Dewa

1

Kavanaugh, H. J.

Kohler, Felix

1

Kynoch, Capt. I

John

1 pc.

O'Leary, Osten, C. V.

T. S.

1

Keltner, A. K. E.

Kerr, R.

Kingsbury, E. II. Kamko. Kelley. W. A. Kawakami, Mr.

Lawrence, Dr. H.S. Lada Singh Lewis. M. C. C. Lopes, Miss Irene Lowe, F. H.

Mangtoo Miran, Melville. Major Meares. H. O. D. Munch, Theodor Manter, R. B. Moulton, W J. Mir Mahomed San! Maner. Jean, Mercier, Mon. A. Mitchell, Dr. G. L.

Marni

pe

Mercedes (S. S )

Maher. Dan.

McLachland, J.II.

Nehee Ali

Isukamoto. 1.

Ikonmor, Enny

List of Registered

Al N'g.-2nd floor 5, Lyn

hurst Terrace, Hongkong, (Dead Letter)

Arab, N. M.. (Dead Letter)

Bracter Hy-Hobart, (Dead

Letter)

Bradley Helene-Lyons,

(Dead Letter)

Barnes Sarah Martha

Brown. H. A.

Boutalis, K.

Bishen Singh, I.P.C. 628

Coal Mining Co., Ltd.. (The

Manager)

Campagnie Imperiale des Chemins de fer Chinois,

(Le Directeur) Cah Ying Coy.

Careem, S. M. H.

Calder, R.

Connell, M. J.

Chinese Eastern Railway

Coy. Charlton. C. Magus

Collins, W. S.

Corfield, E.

David, Mr. David, P. I.

David, Mons.

1 pc.

S.S. Pierre, An-

tonine Paun Sing Pierson, Miss

Loula Passed Assist.

Surgeon, M. K. Johnson U.S.U. Power, Jas. Peirce, Mrs. L.

Rodgers

Houston

&

Riva, Dr. Eugenio Renben. Meyer Deeloomee

Shinner, Col.

W. C.

S.S. Pren. Shuader. T. Sarayen Sing, Serper, Harry

hrager. A. Stapelfedt, M.

::

Tobey, E. C. Thompson, P. Taylor, Mrs. Mowbrey Tamura, M. Tett. Mr.

Takahara, Mr. S.

1

1

pc.

Takamura, Mr.

1

1 pc.

U.S.S. Brooklyn

1

U.S.S. Oregon

1 pc.

2

U.S.S. Solace

U... Ramfan U.S.C.1. Pronto

Van Bergen, R.

Wo Sang. Withington, J. Warren, R. Whiteley. E. A Wood, Miss

Mabel Ward, F. G. Watts, R. W.

Y Dai

Covers in Poste Restante, 6th February, 1903

Esmaljce, A.,-28, Gage Street, Hongkong. (Dead Letter) Echaferia, R. S. E. Fung.

For Kee, Klang, (Dead

Letter) Fontela, R. Del--Pan Freckmann Emil.

. W.

Frankel, Failleur, Mons.

Goodridge, John-Cardiff,

(Dead Letter) Gangaram Gilson, E. L. Graves, George C.

Ho Cheung Way, Singapore

(Dead Letter)

Hesse & Co., (3)

Hirsbrunner, F. Haji Brahim,

I.P.C. 594

Jesus, C. A.. Montalto de Jagoo Thavoo Ram Koirry Julien Bessonnean

Jacobs, H.-Java, (Dead

Letter).

Kajima & Co. Kala Singh, Watchman Kwong Fok Woo, Singa-

pore, (Dead Letter) Kakutaro Wakaki Kalimau. I.P.C. Kennison, Mrs. E. G. Kilhoffer Antoinette Kolf. Hubert. Koch, Adolf. (2)

Masselin, Mons.

Morrison, Pr. George, E. Moller J.-Singapore.

(Dead L. 0.)

Mendham, C. F.

Michels, A.

Nozoki. K. Ng Dip

Olsson Godtfred,-Sweden

(Dend L. 0.) O'Donnell Patrich Olcott, Miss Vivian

Pearson, J. H.

Pratt A. Charles. (or Pre- sent occupier of the Queen's Hotel.

Rabichosfky, Leon Rappaport

Riva, Dr. Eugenio, (3) Rumjahn-Shanghai (Dead

Letter)

Hr. Ali Baksh-Amritzar, Lakhoo c/o 10th Bombay Reymund, O.-St. Joseph's

(Dead Letter)

Hing, C.-62, Queen's Road

E. (Dead Letter) Hup Shain-Rangoon, (D.

L. 0.) Hooker, Mrs. Ollie Hira Singh,

Infantry Lacoste Albert

Martino R. de (Comman-

deur), (2) Meihoji, Kingoro

College, H'kong, (Dead Letter) Ruggeberg, P., (2) Rozet, L. (7) Rouget. J., (2) Reece, J. F.

...

1 pc.

Rustom, Ali Khan, I. P. S.

516.

Schmur Carl

Sayer, Mrs., Hongkong

Stewart & Harkness-Hull,

(Dead Letter)

Seiboth, Dn. Juan

Serper Rachella

Safford, H. T.

Sasson, Mrs. Frida

Sone F. A.

Samuel Samuel & Co.

Sanaski, (4)

Spieler Moritz

Tong, Dr. F.F.-Yokohama, Turner, H. M.

(Dead Letter)

Terajima, Ominey.

Usui

Wynne, T. R. Williamson, T. H. (2) Wilmson, H. Wilson, C. H. V. Whiteley, E. A. P. (2)

Yan A Sau Yamada,

Young,

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 6TH FEBRUARY, 1903.

List of Unclaimed Parcels.

Aldrich, T. G.

Corder. Sergt. A. G., R. E.

Lamont Donald Livingston, William Marit. Mrs.

Newcomb, A, (2)

Pearson, G. W.

Phillips, Pvt. W. G. Rodrigues, Mons. Stephen, James

Sutton, L. Schurinberg Ernst. Sparks, James'

S.S.

Alcinons,"

S.S.

Andrée Rickmers,'

S.S.

Canton River,'

8.S.

Esmeralda,"

S.S.

Hyson,"

S.S.

Kaifong,"

Italian Man of War "Piemonte,'

List of Registered Covers for Merchant Ships.

J. Lewis.

Magnus Heinrichs.

R. Morgan.

.Capt. S. McDonnell-Sai-

gon, (Dead Letter). Smith & Moore.

.G. H. B. Jones.

.Comando.

Italian Cruiser

W

Bark Rose,"

Puglio,"

French Man of War Redoutable,"

S.S. "Shantung,".

S.S.Shantung," S.S.Shansing." S.S.Tremont,"

R. Nave.

Peter Petersen. (2) Lerouge.

H. S. Clifton.

Captain Quail.

F. J. B. Richards.

Dr. P. R. Brenton.

3.S.Amarı,"

S.S.

Ails craig.'

15

S.S.

Benlarig,'

S.S.

"Coptic,'

S.S.

Chelydra,'

S.S.

S.S.

Chingtu,'

Chun Sang,`

S.S."Chusan," S.S." Doric,' S.S. "Elg,' S.S. Formosa, S.S.Formosa." S.S. Guthrie." S.S. "Gaelic," S.S.Haitan,'

List of Unclaimed Farcels for Ships

A. B. W. Bramwell.

J. Yuill.

W. B. T. Smith

Capt. John H. Rinder.

Thos. S. Roberts.

Wm. Beaton. Brown.

S.S. "Hailoong," S.S. * Hongkong Maru S.S. Hanyang," S.S.Indrasamha,'

K

S.S. "Kwang Yah,"

1

S.S. Loong Sang,'

W. C. Tillery.

(2)

....A. G. Gladdish.

S.S. "Nam Sang," S.S. S.S."

On Sang,

D. Beair.

Capt. C. K. Christophersen

....A. McMillan.

Capt. Evans.

(3)

..A. Singleton. ...John Morrison.

B. Taylor.

Protens," S.S.Shantung, S.S.Shantung," H.M,S. The his,' S.S. "Tai Sang," S.S.

""

Tai Cheong,"

William McKecherie. Capt. Filmer. James Marshall. E. E. Madge. .Geo. G. Wallace.. Wm. Whitton. David M. Dickie. W. S. Brown. ..N. C. S. Krabbe.

Capt. Quail. .H. S. Clifton. W. Ledgard. ..G. Anderson.

Hildebrandt Hans.

Address.

| Letters.

Papers.

Unclaime Letters for Merchant Ships, 6th February, 1903.

Address.

| Letters.

| l'apers.

Aphrodeta

Baltimare Boieldien

Eclipse

Firth of Dornoch

Gance

Cheltenford

1 pc.

Calliopi

Calcutta

Heathfield (Bq.) Huygin

Chiltonford.

Dynomene Dromed Duneline

H. D. Troops

Huron,

6

Envy

Aldress.

Kiyoto Maru Kwong Thai Kirkenbright-

shire Kamor

Lombardia

Melbourne Melita

Monadnark

Mathilde

Letters.

Lapers,

:

A Ltress.

| Letters.

Papers.

Address.

Letters.

Papers.

Oropesa.

Osaka Ohellafore

Penarth Palgrave

Pierre Antonine

Repton Banga Reynolds Rose Rasbinich

1

S. M. S. hasi State of Maine Saturn Saint Hugo

Taiping Tourville Fovo Maru Tai Kong. Trader

Ventnor

1 pc.

Johanna

Wakool

Ras Rova

Kian Yang Kaital

Noor any Netherland

Zampa

Sual

Zabiyak t

NOTE. - bk." means * book,** "p meins parcel." **pe."'n-eans

post card.'

General Post Office, Hongkong, 6th February, 1903

97

98

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 6TH FEBRUARY, 1903.

憲示第五十五號、 輔政使司梅

鸣論事照得現奉

督札開將港内各銀行呈報西整一千九百零三年正月份扯計簽 發通用 銀紙幷 存留現銀數開示於下等因奉此合極出示諭碼 此特示

印度新金山中國匯理銀行簽發通用銀紙三百七十二萬一千零六 十五圓 實存現銀二 白二十萬

三

香港上海匯理銀行簽發通用銀紙一千三百四十六萬九千六百九 十九圓 實存現銀六百萬圓

華匯理銀行簽發通用銀紙四十四萬八千八百八十九囡 存現銀一十五萬圓

【簽發通用銀紙一千七百六十三萬九千六百五十三

合共 存現銀八百三十五萬圓

千九百零三年

輔政俳司梅

曉諭事照得現

五

+

九

號

二 月

初六日示

督憲札開將總維捕官之示 開列於下等因奉此合亟出示為此特 一千九百零三年

二 月 總緝捕官畢

初六口

總 論事照得西歷二月初十十一十二及十四郎 華癸卯年正月十三 十四十五及十七等日乃黄泥涌賽馬日期所有按照一千八百六十 九年第十條則例所定各車輛行走各條欸業已具詳

篇

總督部堂 察核兹奉 批准即將各例欸開列於後仰雨諸色人等 一體恪遵毋忽特示

一千九百零三年

二

二 月

計開車轎行走各條欸

一由大鐘樓起至海旁東止各街道所有馬匹馬車及手車時車各等 往東邊者須從左手邊即路北邊而行至西邊時亦須從石手邊即 路北邊而行倘途中欲攢前行仍各須遵照道路行走常例迴避

二所有馬匹馬車及手車脚 各里往東邊者既到 - 環處即須由軍 噐局街轉落海旁在海旁道一直行,轉入鵝頸涌,邊之路或由第 二號丟館之東過灣仔道後由跑馬塲折回亦須遵照來時事,而行 =倘有在通衢大路或騎馬或駕車其勢可致傷人體或傷及性命或 有碍行人則按例懲辦

四各轎倘往東邊即向灣仔至掘斷龍之大道行 不准由海旁一帶 前行並須歸右手邊即路南邊而行若返西邊之時亦須遵照來時路 徑左手邊即路南邊而行

五凡有挑負物件之人務要在於只准轎過之路而行如前欸所載由大 鐘樓至海旁東所有步行之人只許在小路而行若非橫過路上不得 在路心來往

六在黄泥涌各墳場起與各棚中間處之路不許停放 轎幷不許各車 在該處疾行

七各車輛之在跑馬場附近地方必須遵値日差所指

八音犬之家不應任犬走近跑馬塲倘見有蕩流之犬頸上無編列主人 姓名住址之帶即照一千八百四十五年第十四條則例第四欸將該 犬擊斃

九凡乘轎來往者理當由堅尼道行走以免將皇后大道壅塞至車馬等 不許在堅尼道行走

初六日 小

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 6TH FEBRUARY, 1903.

99

憲 示 第七 七百 1 + $

現有要信數封由外埠附到貯存

郵政總局如有此人可郎到本局領取兹将原名州友

輔政使司梅

作驗事照得境

!

督憲札開本部堂按照一千九百零一年經立海坦海底則例第三欸 擬將 田土廳册錄内編列大嶼山海坦海底地第一第二兩號招 人承批該等地係環繞平州島及周公島一帶如欲知地形圖式 可前心本港 田土廳請粉翻看可也批期以承批之日起十年爲滿 租銀第一段每年一千元第二段每年三百元凡承批之人須要坦承 能將該地段舊日批約及權利一概繳還即一千八百九十元至十 十四日又十二月二十日所 紿發者專准承批人在該等地採取珊 瑚類蠔蚌等 売不得別作經營等因奉此合行出示俾衆週知爲此示 仰諸色人等知悉汝等須知上開海 坦地兩號擬期招人承批倘其 中或有轕以爲不合招人承 批者可於一千九白客三年二月二十 八日前具稟來轅陳明原委以便轉詳

但家信一封及昆昌鞋舖收入 保家信一封交利棧木店收入 保家信一封交合利銅店收入 保家信一封交德安煤店收入 保家信一封交益和桶店收入 保家信一抖交裕泰茶店收入 保家信一封致和醬園收入 保家信一封交祥安茶店收入

保家信一封交機利文街細金收 保家信一封交東華里劉二姑收 保家信一封交昭隆街羅七少姐 保家信二封交昭隆街羅府七姑 保家后一封交李勝好收人 保家信一封交蒲騷姑收A 保家信二封交黃樹生收入

保家信一封交協盛號收入

保家信一封交怡源興收入

保家信一封交黃木金收入

督憲會同議政局察核定奪慎毋逾期自娛切切特示

保家信一封交馮亨長收 保家信一封交廣福昌收 保家信一封交勝合號收入 保家信一封交徐聞收人 保家信一封交廣利源收入 保家信一封交黃老安收入 保家信一封交會藝甫收入

保家信一封交福昌號收入 保家信一 交徐春禧收入 保 信一封交廣生隆收入 保家信一封交合利號收入

一千九百零二年

十一月

二十八日示

保家信一封交寶合成收入

100

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 6TH FEBRUARY, 1903.

信

保家信二 - 交禮興號收入 保家信一封交祺夑臣收入 保家信一封交林馬可收 保家信一封心吳錦光收 保 * 信一封交麗昌號收入 保家信一封及品香樓收入 保家信一封交張萬友收入 家信一封交會變記收入 保、信一封交合利號收入 保家信一封交陳財源收 保、信一封交恒泰號收入

保家信一封交安榮收入 保家信一封交志安隆收入 保家信一一交廣同利收入 保家信一封交元發行收入 保家信一封交和安號收入 保家信二封交生源號收入 保家信一封殳榮昌泰收 保家信一旦交蔣金收入 保家信一封交仁興隆收入 保家信一封令和記棧收人 保家信一封交陳利壽收入

現有此等吉信係外埠附囘香港無人領取者兹將其名開列於左

一封心中環海傍洪生昌號收

信一封交香港宏昌收入 信一封交王惠卿收入

信一封交海傍四號杜承玉收A

信一封交中環泥街口二十六號二樓郭宅胡氏收 信一封交中環海傍廣榮客棧收轉交梁伙然收

信一封彤上環三百零一號同發糖舖内蔡伯煊收

信一封交西營盤第三街李勝和張氏母親收 信一封交中環泥街陳煥然轉交陳郁元收人 信一封交上環萬昌鐘鏢舖内交莫玉泉 信一封交上環信昌海味舖轉交馬老有 信一封交中環大街永盛金舖陸少南收人 信一封交中環嘉咸街二十七號何遠輝收 信一封交上環廣祚昌日本庄 - 陳朝勝收 信 封交百步林村二十八號高蕃兄收 信一抖,油蔴地福隆酒舖內馬獻廷收 信 中環街一號致中和館高佬澄收 信一封交西營盤利興店內蔡福倫收 信一封交油蔴地彩勝樓内大口金收 一封交香港祥裕泰公司內楊照收 信一排交西營盤興和館内彭壽全收 信一封交咸魚街口張富記內張柏收 信一封交摩𤓓街昭記號王瓶光收 信一封交油蔴地常記號梁元芝收 一. 交大坑新屋五號羅典收

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 6TH FEBRUARY, 1903.

HONGKONG AND WHAMPOA DOCK

TH

COMPANY, LIMITED.

Notice to Shareholders.

HE Ordinary Yearly Meeting of Share- holders will be held in the Offices of the Company, Queen's Buildings, New Praya, on Monday, the 23rd February, 1903, at 12 o'clock noon for the purpose of receiving the report of the Directors and the statement of accounts to the 31st December, 1902.

The Transfer Books of the Company will be closed from the 9th to the 23rd February both days inclusive.

By order of the Board of Directors.

GEO. A. CALDWELL, Acting Secretary.

Hongkong, 3rd February, 1903.

HONGKONG & SHANGHAIBANKING

CORPORATION.

SEVENTY-FIFTH

REPORT OF THE COURT OF DIRECTORS

TO THE

ORDINARY HALF-YEARLY GENERAL MEETING

OF

SHAREHOLDERS

TO BE HELD

AT THE CITY HALL, HONGKONG,

ON

Saturday, the 14th February, 1903, AT NOON,

To the Proprietors of the

HONGKONG & SHANGHAI BANKING CORPORATION.

GENTLEMEN,

　　　　　　　　　The Directors have now to submit to you a General Statement of the affairs of the Bank, and Balance Sheet for the half-year ending 31st Decomber, 1902.

　　　　　　　The net profits for that period, including $1,437.740.88, balance brought forward from last account, after paying all charges, deducting interest paid and due, and making provision for bad and doubtful accounts, amount $4,221,525.57.

to

　　　　　　　　　The Directors recommend the transfer of $750,000 from the Profit and Loss Account to credit of the Silver Reserve Fund, which Fund will then stand at $5,500,000.

　　　　　　　After making this transfer and deducting Remuneration to Directors there remains for appropriation $3,456,525,37, out of which the Directors recommend the payment of a Dividend of One Pound and Ten Shillings Sterling per Share, which at 4/6 will absorb $533,533.33 and a Bonus of Ten shillings Sterling per Share, which at 4,6 will absorb $177,777.78.

　　　　　　　　The difference in Exchange between 4/6, the rate at which the Dividend and Bonus are declared, and 1/7, the rate of the day, amounts to $1,309.941.53.

The Balance $1,435,472.73 to be carried to New Profit and Loss Account.

DIRECTORS.

　　　　　　　　　Mr. A. J. RAYMOND has been elected Chair- man for the year 1903 and Mr. H. E, TOMKINS Deputy Chairman.

　　　　　　　　　Mr. A HAUPT and Mr. H. W. SLADE having resigned their seats, on leaving the Colony, Mr. C. MICHELAU and Mr. G. BAL- LOCH have been invited to fill the vacancies; these appointments require confirmation at this meeting.

　　　　　　　　Mr. N. A. SIEBS, Mr. H. E. TOMKINS and Mr. H. SCHUBART retite in rotation, but being eligible for re-election offer themselves accord- ingly.

AUDITORS.

The accounts have been audited by the Honourable C. S. SHARP and Mr. W. HUTTON POTTS; the latter has been acting in the place of Mr. F. HENDERSON, who has left the Colony. Mr. F. HENDERSON has now resigned, and the Honourable C. S. SHARP and Mr. W. HUTTON POTTS offer themselves for re-election.

R. SHEWAN, Chairman.

Hongkong, 3rd February, 1903.

ABSTRACT OF ASSETS AND LIABILITIES, HONGKONG & SHANGHAI BANKING CORPORATION,

31st December, 1902.

LIABILITIES,

Paid-up Capita!, Sterling Reserve Fund, Silver Reserve Fund, Marine Insurance Account, Notes in Circulation :-

Authorised Issue

against Securities deposited with the Crown Agents for

the Colonies........$10,000.000.00 Additional Issue au- thorised by tiong- kong Ordinance No. 19 of 1900, * against Coin lodged with the Hongkong Gov- ernment,.

.$10,000,000.00 10,000,000.00 4,750,000.00 250,000.00

Cr.

.$1,437,740.88

By Balance of Undivided Profits, 30th June, 1902, Amount of Net Profits for the Six Months ending 31st December, 1902, after making provision for bad and doubtful debts, de- ducting all Expen- ses and Interest paid and due,

To Balance,......................

101

.2,783,784.49

$4,221,525.37

$4,221,525.37

STERLING RESERVE FUND.

By Balance, 30th June, 1902,

(invested in Sterling Securities).

.$10,000,000.00

.$10,000,000.00

6,574,521.00

16,574 521.00

SILVER RESERVE FUND.

Current Silver.. .$86,727,322.20 Accounts, Gold,

119.777,906.24

To Balance,

By Balance, 30th June, 1902, ......

Transfer from Profit and Loss

Account,

£2,634,528 38 7d 33,050,584.04

Fixed ↑ Silver.......$46,111,848.42 Deposits, Gold,

£4,365,893 18. 1d. 54,802,561.03

Bills Payable (including Drafts on London Bankers and Short Sibt Drawings on Loudon Office against Bills Receivable and Bul- Jion Shipments),..................

Profit and Loss Account, Liability on Bills of Exchange re-discounted, £5,229,390, 138, 1d. of which up to this date £3,658,000 have run off.

Cish,

ASSETS.

100,914,409.45

14,397,269.13 4,221,525.37

$280,885,631.19

.$35,253,639.09

8,600,000.00 8,148,643,02

2,074,794.12

9,529,095.42

Coin lodged with the Honkong Gov- ernment against Note Circulation in excess of $10,000,000,...... Bullion in Hand and in Transit, Indian Government Rupee Paper, Consols, Colonial ant other Securities, STERLING RESERVE FUND

INVESTMENTS, viz.:- £250,000 23 per

cent. Consols lodged with the Bank of England as a Special Lon- don Reserve, at 90 £225,000,... £ 2 6 7,5 0 0 2 4 per cent. Consois, £255,000 24 per cent. National War Lo1n at

90 £470,250.... £357,000 Other

Sterling Secui- ties standing in the Books at

£339,750,...

$1,900,000.00

4,702,500.00

3,397.500.00

10.000,000 00 Bills Discounted, Loans and Credits, 98,812,207.94 Bills Receivable,

107,638,128 60 Bank Premises,

829,123.00

$280,885,631,19

GENERAL PROFIT AND LOSS ACCOUNT, HONGKONG & SHANGHAI BANKING CORPORATION,

Dr.

31st December, 1902.

To AMOUNTS WRITTEN OFF :-

19

Remuneration to Directors,

DIVIDEND ACCOUNT:-

£1.10 per Share on

80,000 Shares

£120,000 at 4/6,.

$533,333.33

21

BONUS of 10/- per

Share on 80,000

"J

》

Shares £40,000 at

4/6,

177,777.78

DIVIDEND ADJUSTMENT

ACCOUNT:-

Difference in Exchange between 4/6, the rate at which the Dividend and Fonus are declared, and 1/7, the rate of the day, TRANSFER TO SILVER

RESERVE FUND, BALANCE forward to next half-

year,

15,000.00

711.111.11

1,309,941.53

750,000.00

1,435,472.73

$4,221,525.37

$ 5,500,000.0e

..$4,750,000.00

J. R. M. SMITH, Chief Manager. J. C. PETER, Chief Accountant.

R. SHEWAN, A J. RAYMOND, N. A. SIEBS,

750,000.00

5,500,000.00

We have compared the above Statement with the Books, Vouchers and Securities at the Head Office, and with the Returns from the various Branches and Agencies, and have found the same to be correct.

C. S. SHARP,

W. HUTTON POTTS, Auditors. Hongkong, 3rd February, 1903.

N

}

Director

In the Matter of THE TRADE MARKS ORDINANCE No. 18 of 1898,

and

In the Matter of the Application of FRIEDRICK MARTIN AUGUST

BLUNCK, of Victoria, in the Colony of Hongkong, as fol- lows:-

OTICE is hereby given that FRIEDRICK MARTIN AUGUST BLUNCK has on the 25th day of March, 1902, applied for the regis- tration in the Register of Trade Marks of the following Trade Mark :-

Chinese girl attired in Flower Em- broidered Silk Costume sitting at Lace Table and holding two bobbins in each hand, having before her a fold of Tor- chon Lace six and a half inches wide, and the initial signature "Fr. B." in monogram below the Chinese Girl on a border of fourteen white flowers with leaves,

in the name of FRIEDRICK MARTIN AUGUST BLUNCK who claims to be the sole proprietor thereof.

This Trade Mark has been used by the applicant since the month of September, 1899.

The Trade Mark is intended to be used by the applicant forthwith in respect of the fol- lowing goods :-

Embroidery on Silk or Satin in Silk or

any other like material. Also in res- pect of Silk Torchon Lace in all widths and colours :-in Class 32. Embroidery on Linen, Hemp or Grass- cloth in Linen, Hemp or any other like material. Also in respect of Linen or Hemp Torchon Lace in any width or colour. Also in respect of Linen, Hemp or Grass-cloth Drawn- thread Work in all designs :-in Class 28.

A facsimile of the Trade Mark can be seen at the Office of the Colonial Secretary of Hongkong, and also at 17, Queen's Road Cen- tral, the place of business of the Applicant.

Dated the 25th day of March, 1902.

• I

102

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 6TH FEBRUARY, 1903.

In the Matter of THE TRADE MARKS ORDINANCE No. 18 of 1898

and

In the Matter of the Application of the WING SHING LUNG, for leave to register Trade marks there- under.

THE TRADE MARKS ORDINANCE, 1898.

Application for Registration of Trade Mark.

NOTICE is hereby given that ISOFORM

GESELLSCHAFT MIT BESCHRÄNKTER HAFTUNG, of 16 Friedrichstrasse,

Berlin,

NOTICE is hereby given that the WING Germany, Manufacturing Chemists, have, on

　　　　　　　　SHING LUNG of No. 20 Bonham Strand West Victoria in the Colony of Hongkong have on the 30th day of December 1902 applied for the registration in Hongkong in the Re- gister of Trade Marks of the following Trade Marks:-

(a) An impressed stamp showing on either side the words in Chinese "Wing Shing Lung Pure Gold Leaf," in the centre in an ornamental Border the words and figures as follows, in Eng- lish "No. 1 Wing Sing Loon 100 touch Gold Leaf" and the same words re- peated in the Parsee language; (b) An impressed stamp bearing on either

side in Chinese the words " Wing Shing Lung Pure Gold Leaf" and in the middle at the top, surmounted by an ornamental pattern of Dragons the Chinese words "Yut Tung Sheung Wan Hong Kong Wing Shing Ling Old Shop" and beneath these words in the centre Wing Sing Lung No. 1 100 touch Gold Leaf" and below that again in an ornamental border the same words in English;

in the name of the Wing Shing Lung who claim to be the sole proprietors thereof. The Trade marks have been used by the Wing Shing Lung in respect of Gold Leaf in class 5 for over 40 years. A facsimile of the Trade

mark can be seen at the office of the Colonial Secretary of Hongkong.

Dated the 30th day of December 1902.

DEACON & HASTINGS,

Solicitors for the Applicants, 10. Queen's Road, Hongkong.

the 17th day of December, 1902, applied for the registration, in Hongkong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark:-

The word "LYSOFORM

on a label in the name of LYSOFORM GESELLSCHAFT MIT BESCHRÄNKTER HAFTUNG who claim to be the proprietors thereof.

The Trade Mark has been used by the ap- plicants since the 9th day of May, 1899. in respect of the following goods :-

Disinfectants in Class 3.

A facsimile of the Trade Mark can be seen at the Office of the Colonial Secretary of Hongkong.

Dated the 6th day of February, 1903.

HERBERT HADDAN & Co., Solicitors for the Applicants. 18 Buckingham Street, Strand,

London, W.C.

NOW READY.

THE COMPANIES ORDINANCE,

(No. 1 of 1865),

as amended by

Ordinance No. 2 of 1866

Ι 1877

""

14 1881

19

""

""

3 1883

"9

"

30 1886

39

1

""

25 1890

""

"

"

APPLY AT

ور

""

38 1899

""

THE GOVERNMENT

PRINTING OFFICE.

THE CODE

OF

CIVIL PROCEDURE

(Hongkong) edited by

SIR JOHN W. CARRINGTON, KT., C.M.G.. M.A., Lincoln's College, Oxford, D.C.L. Durham, LL.D. St. Andrews, Chief Justice of the Supreme Court.

Copies of the above may be had from

NORONHA & Co.

Hongkong, June 1901.

THE

HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE.'

""

SUBSCRIPTION:

Per annum, (payable in alvance), Half year, Three months,

.$18.00

(do.), (do.),

10.00

6.00

Terms of Advertising:

For lines and under, ...$1.00 Each additional line, $0.20 In Chinese-for 25 cha-

racters and under,. $1.000 Each additional character, 4c.

Repetitions,.......Half price.

for 1st insertion.

Unless otherwise ordered, all advertise. ments will be repeated until countermanded- Advertisements intended for insertion should be sent in not later than 3 P.M. on Thursdays.

Printed and Published by NORONHA & Co., Printers to the Hongkong Government.

DIEN

SOIT

ET

QUI MALDY

MON

DROIT

THE HONGKONG

Government Gazette.

報

Py

港

Published by Authority.

VICTORIA, FRIDAY, 13TH FEBRUARY, 1903.

香

No. 7.

VOL. XLIX.

沈七第

日六十月正年卯癸

日三十月二年三界百九千一

簿九十四第

CONTENTS.

Notifi-

Notifi-

cation

No.

Subject Matter.

Page, cation

Subject Matter.

Page.

No.

889 82 8

63 Application of Crown Rent Rules to Survey Districts

5 and 7, New Territories,

70 Sanitary measures,

105

103

64

65

Education at Oxford of Indian and Colonial students,. Extension of time for sending in designs for Post Office

building..

104

Notification repeated.

737 Proposed leases of sea bed, East of Lantao Island,

106

104

66

Notice to owners of piers,

104

Miscellaneous.

67

Registration of Trade Mark by G. Taussig,

104

68

69

Prohibition to import logs from Shanghai, Quarantine restrictions,

105

105

Unclaimed Telegrams, Unclaimed Letters, &c.,. Advertisements,

G

106

107

113

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 63.

The following Rules are published.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 6th February, 1903.

F. H. MAY, Colonial Secretary.

RULES

Made by the Governor in Council, this 6th day of February, 1903, under section 3 of Ordinance 12 of 1899.

The Rules dated the 15th April, 1902, made by His Excellency the Officer Administering the Government in Council under section 3 of Ordinance 12 of 1899, and published in Government Notification No. 256 dated 24th April, 1902, shall apply to the Survey Districts Nos. 5 and 9. The Survey District No. 5 is bounded as follows:-On the North by Cheung Kwan O Bay; on the East by Cheung Kwan O Bay; on the South by No. 3 Survey District; on the West by a line of boundary stones starting from Tiu Kuk Sheung Pang and numbered €, 7, 8 & 9 to nearest point on the shore of Sham Hom Bay. The Survey District No. 9 is bounded as follows:-On the North-West and North, an imaginary line drawn from a boundary stone painted red and situated on the stream in the Ma Lau Tong Valley through a line of wooden boundary posts lettered M.R. 3, M.R. 4, M.R. 5, M.R. 6, M. R. 7, M.R. 8, to a boundary stone lettered M.R. 9 on a stream discharging into Cheung Kwan O Bay; on the South-West No. 3 Survey District; on the South-East No. 5 Survey District.

R. F. JOHNSTON, Acting Clerk of Councils.

COUNCIL CHAMBER,

HONGKONG.

104

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 13TH FEBRUARY, 1903.

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 64.

　　　It is hereby notified for general information that a Circular Despatch has been received from the Secretary of State for the Colonies dated the 27th of December, 1902, respecting a Conference held at the Colonial Office, London, at which the Crown Colonies were represented, for the discussion of questions bearing on the education at Oxford of Indian and Colonial Students destined for the professions and the higher ranks of the Civil Service, and generally on the establishment of a closer connection between Oxford and the Indian and Colonial Universities.

　　　This despatch and its enclosures are open to the inspection of those interested, who should apply at this office.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 13th February, 1903.

F. H. MAY, Colonial Secretory,

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 65.

　　　It is hereby notified that the time fixed in Government Notification No. 743 of 4th December, 1902, for sending in designs for the new Post Office Building to be erected in Hongkong has been extended by His Excellency the Governor from the 31st March next to the 30th of April following.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 11th February, 1903.

F. H. MAY, Colonial Secretary.

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 66.

　　　The attention of Owners of Piers demolished under the Praya Reclamation Ordinance, 1889, is drawn to Government Notification No. 661 of 1902, wherein they or their assignees are called upon to give notice of their intention to apply for permission to re-erect such piers, giving proofs of their title to make such application, on or before the first day of March Nineteen hundred and three, after which date no claims will be admitted, and the Director of Public Works will proceed to allot the available pier sites.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 13th February, 1903.

F. H. MAY, Colonial Secretary.

GOVERNMENT NOTIFICATION.---No. 67.

　　　Notice is hereby given that Mr. GOTTLIEB TAUSSIG, of Nro. 250, Schönbrunnerstrasse, Vienna in Austria, Perfumer and Soap Manufacturer, has complied with the requirements of Ordinance 18 of 1898, for the registration in this Colony of his Mark No. 1 as applied to Soap in Class 47; and that the same has been duly registered.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 6th February, 1903.

F. H. MAY, Colonial Secretary.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 13TH FEBRUARY, 1903.

GOVERNMENT NOTIFICATION.--No. 68.

105

The following Regulation made by His Excellency the Governor in Council, under section 5 of Ordinance No. 9 of 1893 s amended by section 2 of Ordinance No. 4 of 1899, is published.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 12th February, 1903.

F. H. MAY, Colonial Secretary.

Regulation respecting the Importation of Dogs into

the Colony of Hongkong.

　　　　　No dog brought from Shanghai will be permitted to land in this Colony for a period of six months from the 13th February, 1903.

COUNCIL CHAMBER,

HONGKONG.

R. F. JOHNSton, Acting Clerk of Councils.

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 69.

The following Statement of Quarantine Restrictions is published.

By Command,

F. H. MAY, Colonial Secretary.

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 13th February, 1903.

STATEMENT OF QUARANTINE RESTRICTIONS IN FORCE ON 13TH FEBRUARY, 1903.

Disease.

Port or Place.

Restrictions in Force.

Authority.

Scarlet Fever, Diphtheria and Cholera.

Shanghai.

Medical examination; quarantine at the discretion of

the Health Officer.

Proclamation No. 1 dated

22nd March, 1902.

Cholera.

Manila.

Do.

do.

do.

Proclamation No. 2 dated

7th April, 1902.

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 70.

The following Statement of Sanitary Measures adopted against Hongkong is published.

By Command,

F. H. MAY, Colonial Secretary.

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 13th February, 1903.

STATEMENT OF SANITARY MEASURES ADOPTED AGAINST HONGKONG.

Place or Port.

Nature of Measure.

Date.

Reference to Govern- ment Nott- fication.

Manila.

Hongkong vessels may bring steerage passengers, and, if health of Hong- 16th October, 1902.

kong satisfactory, can proceed direct to Manila after 1st November. Fresh vegetables prohibited.

No. 660.

Bangkok.

Vessels from Hongkong or China ports must call at Paknam for

pratique.

26th Sept., 1902.

No. 596.

Netherlands India.

8th January, 1903.

No. 17.

Arrivals from Hongkong, or vessels having called there, are subject to ten days' quarantine from date of departure or since date of last plagne case on board. Importation is temporarily prohibited of animal re- fuse, claws and hoofs, animal or human hair and bristles, hides which are untanned and which are salted or cured with arsenic, raw wool and rags, bags or sacks which have already been used, coming from Hongkong or transhipped at this port. Also it is temporarily prohibited to import from Hongkong into Netherlands India tapestry and used embroideries unless they are transported as personal bag- gage or in consequence of change of residence.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 13TH FEBRUARY, 1903.

POST OFFICE NOTICE.

Poste Restante Correspondence, 13th February, 1903.

| Letters.

l'a pers.

Address.

　　　　Anderson, II, P. Arr toon. A. M. Antton. Mrs. R. Acam. Miss

Letters.

Papers,

Address.

Chastenet, H. Clark, W. W.

Coggin, Mrs. W. L.

I

Corvisat, Baron

Anderson, Mrs.

W. H.

Clark, W.

1

Christie, D.

Aboo Mian.

Camps, A.

Anna Wong, Miss

Cattaneo. JJ.

Ayres, II. M.

　　　　Affat, Alex. Adamsen, Miss

0. II.

Acheson, H. S. Arlair. J.

Alexander, J. Astier, T. Ahmad. Mrs. Alva, S. (r.

Allan, Wm.

Adam, Mrs. L. D.

　　　　Ashton, P. G. Ablong, J.

Anderson, A.

　　　　Anderson, J. N. Ah Choy Abercromby, A.

　　　　Bertholon, Marie 10 Beveridge, G. Beaton, James

Barry. M. J. Bennett, A.

Balding, W.

　　　　　Burton, J. Bellenghi, P. Bruening, H. G. Brockelback, G. Baynmann, F.

Beaner, P. B. Blake, H.

Bales, H.

Bartlett, H. Bernardo, M. L. Boker. Prof. E. E Benning, Mr. Bird, M.

Bride, E. L.

Baker, E. M. Brent. Rev. C. H. Blanch, Miss Boyd, R. P. Biges. Miss Violet Baxter, Mrs. Beunchamp, J. Barnes, J. S. Bonnechanx. J. Buchanan, W. Burns, T.

　　　　　Byrne, John Blum, Joseph Braithwaite, Geo. Baldwin, D. Browne. N. Bramwell, W. H. Blackwood. Tom Baldwin, Mrs. Boanas Mrs. Broklehurst. E.

Bonnet, F. Bazin. Dom

Briggs, A. Bull, Mrs.

Coquard, M. Cohn, Leon Cudlipp, Miss Conteur,

W. C.

Carr, B. A.

Mrs. I

pe

Cumming, W. D. Clark, H.

Clifford, Char.

Crawley, Esq.

Chas Tetzel

Carre, Mon. Cohen, Mrs. Sarah Clay, Mrs. A. M. Chapman, A. Crawford. W. A. Connell, C. C.

Collora, A. C.

1 pc.j

ལ:

Chapman, G. D). Cameron. Mrs. |

J. D. M. Cook, Mrs. L. Cowdrey, A. J. Christie, S. P. Chew, W. R.

Cox, Mrs. H. Corfield, E. Courant, H.

Diaterly & Me- 1

Donald & Co. f De Yap, Mrs. Ó. L. Despland, Daunbery, H. Downing, T. C. Deysher, F. S. D`Abbeville, R. Den Wel Edel

Heere Ditmar, W. de Dowson, Wm. Davis, Miss

De Noil, Miss Vera Drury. J.

Earl, H. II. Eyr. E. Esposto, M. Esynolds, J. E. B. S. 22 Ens.ace, Best Earl, Mrs. K.

Farrell, T. Fischer, Con. G. Forster, Capt. i

W. L. Ferris, Capt. F. E. Field, Miss Jane Fitzgerald, J. W. Fabrey, Berthe Finley, Win. C. Ford, Mrs. R. A.

Gudath Singh Gavas, N. u. Grier, W. Grice, M.

Gourlay. W. Griswold, J. G. Green, Mr. Greaves. A. P. Gilow, R. R. C. Goldman, I. Gray, W. E. Greer. Wm. Gracey, Mrs. Gune, Mon. Gillam. C. H.

Graves, Geo. Coe, Gold, Mrs. James! Great Northern Express & Co. Goldsmith, Mr. Gondas, Mon. D. Groundwater, Mrs Goitia, Sra. Dna.P. Grant, G. C. L.

Huckle, F. A.

Hoffmann, E.

Harbai Rai Holzberg, H. Hoosein, John Mohamed Goolan Horne, Miss A. M. Hopkinson,

Lieut. E. Hasamul Hatc-

hand

Hey, Mad. I. de

Hobday, Sr. Dn. E. Hans, G.

Letters.

Papers.

tel.

N

pc.

4 88

Hall, J. A. Haveliwala, T. A. Tey, Mox. Harrison. A. Harris, Gr. A. Hamilton, Mr. I

& Mrs. Hale. Frank Hawkes, G, A. Hurley Mrs. M.R Harley, Mrs. N. F. Hately, R. O. Henry, Maria Horne. F. W. Tienery, Mrs. C. Hamilton, J. N. Habemehts, G. Hunt, Mr. Hemraj Jha.

| Letters.

Harvey, H. D.

pc.

Henry, J. O.

Hantup, C.

Holmes, Mrs. J. H. Houpe, W. W. Howard, A. S. Hicks, Miss E. Hyndman. . J. Handrup, Mr. Howard, Dr. B.

F. A. Hayter, L.

Hooker, Mrs. O.M. Hooper, 11. S.

Ismail, M.

Irven. Miss H.

& Mrs. Isaac. E. Aboody Ingram, S. A.

Joseph, D. I. Jones, Fred. Janos, G.

Jesus, M. J. O. Jewels, W. L. Jackson, J.

Jones, Miss H. M. Jett, Geo, T. Jiandoo,

| I

John, H. F. R. Jonson, E. si.

Johnston. C. Janin, Mon.

James, Frei.

Josselyn, Miss E. Johnson, J. Jew, W. M. Johuston, T. C.

Kerr, J. P.

Keika Saitoha-1 na Korunusa Kersting, Walter King, Mr. Kroft, W. D.

Kuan Choy

10

pc.

Address.

Dr.

Liesiegang, W. Lawrence, G. S. Liebeschovske, L., Lebas. Mon. Lawrence. H. P. Low. Capt. T. H. Lecogne, J. Lee. Button Loughnun, R. S. Love. Miss Daisy Lambert, R. W. Lonergan, T. Lamliausky, A. Linn, Miss razel Le Giarree, Mon. Lewis, Ida . Lassen, P. M. Livingston, B. Lacock, J. Larnach, D. Lebrun, I.

Medling, J. E. McLeod, A. E. Mac Carthy, C.

E. de L. Moore, Dr. D. Manager Bri- tish Steam Navigation Marques, Mon.

M. K.

Letters.

⠀⠀⠀⠀⠀⠀ Papers.

Address.

Pieters, Rev. A. A. Pearson, Mrs. Ch.|

Pettet, J. D. Pooles, F. S. Peters, A.

Pearson, Char E. Pelling, A. W. Palmer, Pte. H. Piuk, S. S. Peters, Max Penticost, Rev.

G. F. reilio:.. Lazard Pertick, T. E. Patterson, S. J.

Rienaceker, R. Roblins, G. C. Robbins, Rev. J.C. Ragar Singh, B. Rerus, W. T. Row, I.

Kubert, Jean Roque, Teofilo Kust, G.

Rose, Capt. J. L. Rougy, Mad. A. Rukan Din Rothbury, E. Rotstein, W Russing, G.

kyland, J. W,

hoberts, A. G.

Moore, Wm.

pk.

Rankin, D.

Martini, Mon. Leo

Riddell, W. B.

McLeod, II. H.

Mall, Jawinda Mainwald, E. Mason, Hale Margnet, E. Geo. Mahon, Maria, G. Sra. Alolotkoff and Tokm kfoff Mason, Miss C. W. McDaniel, E. B. Marcaida, M. Makleham, Char. Messer, Capt. J. F. Moir, George Metropole Hotel McMillan, Alex. Meal, Miss L. MacAlister, H. Meyers, M. Mussen, S. P. May, P. B.

Murray, Dr. H. V. McCalloch, Miss M Matthews, W. J. McKechene, Wm. Morgan, F. Maher, D. Maxwell, Dr.

Preston

Miles, Capt. E. T.

Kelly, P. A.

pe.

Kehrsengh

Narain Singh

Nickel, F.

Klatt, Leutnant

A D.

Kerfoot, John

Koch, Dr. Kordins, R.

pc Kernan, R. F.

Korchett, O. Kohler. Felix Koba, T. W. Kettner, Dr A. H. Kyle, D. M.

Kelpatrich, R. Krogh, John. Keen, H.

Kilhoiffer, A. Kolf, Heibert, Kelly, M. S. Knowles, T.

Laura, A.

3

Nasbec, Capt.R.N.

Nedobity, A.

Neil, A.

Nakata, J.

Nelson, Miss M. Noor Mahomed pe. Norris, R. C.

Nicol. Miss M.

O Reilly, E. S. Okeeffe, M. Osterman, L. Ong Kum Outsuka, S.

Parsons, John Prawawitch Perrin, Mrs. Prehe, Robert

Ritchell, C. B.

Remedios, E. R.

Robinson, Mrs.

Regg, C.

Rizzini, Alfredo

Rhodes, Thos.

Richardson, Mrs |

J. C. Rae, Alice Redmond, J. Rolins, E. G. Reinnan, Dr.

Roberts, u.

Ryley, R. G.

Kausome, Miss I.

Roza, I. C.

1 pc.

pc.

Reigmond, D.

Kuggiri, Mr. Koget, sion. Rappapori. M.

Sulerzyski, S. Von Shaw, D. E. Stanley, F.

Sleem., 1. Schiefer, G.

Schlesser, N. Sheer, B. Sparry, Mrs. Smith, W. E. Skinner, Mr. &

Mrs. G. L. Schmidt, F. A. Savqune, L. Schwarzer, G. A.

Swami Tirath

Ram

Sayeg, Adil, Serra, Mr.

Shuman, Miss S. Stephanow, Mr. Stienke. H Sulemanjce.

Moosajee Schofield, Sgt. Seidner, A. Sommerlade, E. Scort, Capt. R. Sotomayor, J. E. Smith, Fred. Siqueira, Mad. M.

Sheriff, Mrs.

Lamb, Mrs.

Squire, J. R.

Lewis, Mrs. C. M.

3

Petersen, Chr.

Stuart, K. G.

Lobinan,

Itel.

Parke, G.

Smith, R. A.

Le Provost

Pola Singh,

Shum, Li A.

Pollahue, P.

Slafford, H. I.

Phillips, R. D.

Sainty, Capt.

Lynch, J. D.

Levy, L.

6

pc.

107

:

Address.

Letters.

| Papers.

108

Address.

Letters.

Tapers.

Address.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 13TH FEBRUARY, 1903.

Poste Restante Correspondence,-Continued.

Letters.

Papers.

Address.

Letters.

Fapers.

Address.

Letters.

Sparry, Geo. Spreler, Gilbert

Souza, J. D.

Schaub, F. G.

1 pc.

2

St. Clair, C. L.

1 pc.

Snyder. Mrs. F. T.

Sui Ki Esq.

Silva, L. da

Strapes. K.

Silvester, Mrs.

Stewart, Dr. E.

St. John Mrs. R.N.

Schmidt, G.

Schulm, B. Sambuc, Mon. Strickland, P.

Ch. H.

Shelby, Dr. W. D.

Schmitt, Mrs. C.L.

Scaduto, G.

Smyth, Sydney Schuh, S.

Silva. M. Smith, S. Sanaski

Stelting, J. Smyth, G. O. Smith. Miss N.

Thomas. Mrs. B. | Torrence, Miss J. Togni. H. Tomkinson B. P Turley. E. Tong Sing Thallon, F. N. Tate, F.

Tweedy, C. B.

Taggart. Dr. C. C. 1 pc. Thaoomul

Nandhirain

pc. Takanashi, M.

Trew, G. H. M. Thompson, J. S. !

NOTE. bk." means "book."

Con-

The Agent of the

Clerks densing Co. Taylor, Mrs. Win.

Upton, T. M.

Viallon, Mon Viadimi ovi'ch, C'. Var Griethuy-

sen, C. J. Vaughin. W. E. V. lentine, W. A. Van Der Neer.

J. H. Valentine, W. A.

Winters, Geo. H. Welling, R. W. G. Woodbridge, F.K. Wessels, D. Walters, W. J.

Wallace, W.

Walles, J. W. I.. Webster, D. J. Ward, J.

Wright, Mrs, J. M. Williamson, T, il. Wilar, A. Walker M. J. Wright Dr. J. M. Warts. Mrs. W. Wheler, Madame Williams, J. D. Whiteley, E. A. P. 1 pk. Wooley, Ed. Wilkinson, W. J. Wright, Mrs. Wood, H. B.

Walker, W. B.

Wood, Mrs. Nillie 1 pc. Wakikawa,

Wilbur. E. H. Whiteway. Miss

Wyse, Miss L. Weis. Mrs. Lili Wenyon, W. Williams, Mrs. F. Williams, E. G. Walker, C. R. S. Whiteway, Mrs. Watson, W. Wood, Miss E. M. Wenyon, W. #, Wakefield. Mrs.

G. E. William, Mrs. F. Williams, E. G.

Zinn, A. O.

Zamoni, Prof.

5

2

1

Zapirain, F.

1 pe.

Zean, Mrs.

(

packet.'

"ps." mean "parcel." "pc." means "post card." "pk." means

Address.

Letters.

Papers.

Unpaid Correspondence in Poste Restante, 13th February, 1903.

ddress.

efters.

Papers.

Address.

Letters.

Papers.

Address.

Letters.

Papers.

Ally Saced Auld, Dr.

Fielding

R.

Andrew, Mrs. Ainsworth, Mrs.

Bertholon, Marie

Badish Uhren

Fabrich

Barkatullah

Barnes, J. S.

Bandel, Mon. René Bando. T.

Bosel, Dieu (S.S.)|

Carmarthenshi- }

re. (S.S.) Cuming, Capt.

D. W. Campbell, H. L. Cassamo Ismail

Taba Colora, A. C.

Chastenet, Mon.

H.

Chitose, (H.I.J.

S.S.) Crowthyer, Miss Miller. Chong Yuen

Dalton. B.

D'Abbeville, R. Dennison, Eva. Deguin, Mon.

Ezekiel. A. R. Ellis. Hayne Endicott, Mrs.

H. B.

1

A

w

Faqir Mohd Khan' Frankel, Char. W. Fahey, J. J. S. Florence, P.

Goddard, R. H. I. Golkundo, S.S. Gerber, Otto

Gibbon, Capt.

E. H. Groves, Miss H. Guest, M. S.

1 pe Graffton, J.

2

Hurlow, Alfred Ranying

ina-

yatullah Hours. Mrs. Howe, H. R. Hookoom Soo Haji Abdul Yasin' Hajee Almud

Anadarce Haywood, Jas. A. Harkins, A. E S. Hilton. O. H.

Howlett, Pr.

1 pe

Thomas

Hallifax. E. R.

Hokoku. Marn:

pe.

(8.8.)

Hakam. Singh.

Hooper, H. S.

Isukamoto, I.

Ikommor, Enny Isa Sing

Jawinda. Jackson, W.

Jacob B. Jacob Jackson, Dr. L. Jackson, Mrs. E.

Kursan Dewa Kavanaugh, H. J. Kobler. Felix Kynoch, Capt.

John

Kerr. R.

Keltner. A. K. E.

Kingshary, E. H.

Kamko.

Kelley. W. A.

Kawakami, Mr. Kent, Miss

Lawrence. Dr.H.S. Lada Singh Lewis, M. C. C. Lopes, Miss Irene! Lowe, F. H, Lamkin. E. E.

Mangtoo Miran, Melville. Major Meares. H. O. D. Munch, Theodor Manter, R. B. Moulton, W J. Mir Mahomed San Mauer, Jean. Mercier. Mon. A. Mitchell, Dr. G. L. Mercedes (S. S) Maher, Dan. McLachland, J.I. McCook, Mrs. P.H.

Nehee Ali

1 pc.

Nur Hahi Neel, Miss L. D. Nishijima, R. Nippon Yusen i

Kaisha.

O'Leary, T. S. Csten, C. V.

pe. Pierre, Anto-

nine S.S. Pren, S.S. Paun Sing Pierson, Miss

Lonla Passed Assist. Surgeon, M. K. Johnson U.S.C. Power, Jas. Peirce, Mrs. L. Pir Mohomed

Rodgers

Houston

&

Riva, Dr. Eugenio Renben. Meyerį

Decloomee Boys, Mrs. J. A.

Shinner, Copl. [

W. C. Shuader, T. Sarayen Sing, Serper, Harry Shrager, A. Stapelfedt, M.

pe

1

Sultan Khan

Sanborn. Mrs. F.G. pe Smith, S.

Shelby. Dr. W. D. Scott, Mrs. W. S.

Tobey, E. C. Thompson, P. Taylor, Mrs.

Mowbrey Tamura, M. Tett. Mr.

pc.

Takamura, Mr. Takahara, Mr. S.

1

U.S.S. Brooklyn

pc.

U.S.S. Oregon

U.S.S. Solace USS. Ramfan U.S.C.T. Pronto

Van Bergen, R.

Wo Sang. Wit! ington, J. Warren, R.

Whiteley. E. A Wood, Miss

Mabel

Ward, F. G. Watts, R. W.

Wilson, Mrs. H. E.

Y Dai

Zharwar (Ship)

12222-

1 1 pc.

Address.

5

4

Letters.

Papers.

Address.

Letters.

| Papers.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 13TH FEBRUARY, 1903.

Unclaimed Letters for Merchant Ships, 13th February, 1903.

Address.

Letters.

| Papers.

Address.

Calliopi

Calcutta

Aphrodeta

Anna

　　　　　Baltimare Boieldien

Firth of Dornoch

Gance

Heathfield (Bq.) Huygin Huron,

hivour Thai Kirkeubright-

shire Kamor

Lombardia

Melbourne

Melita

Ivydens

Monadnark

Dynomene

Mathilde

Dromed

Johanna

}

Mercedes

Duneline

Envy

Kian Yang Kaital

Noorany

etherland

Eclipse

Kiyoto Maru

:

[ Letters.

¡Tapers.

:

Address.

Letters.

Papers.

Address.

Oropesa Osaka Ohellafore

Penarth

Palgrave

Pierre Antonine

Repton Ranga

Reynolds Kose

Hasbaini h Has Rowa

Sual

S. M. S. Shasi State of Maine Saturn

Saint Hugo

Taiping Tourville Toyo Maru Tai Kong Trader

Wakool

Zampa Zabiyakı

I Neptune

NOTE.- -"bk." means "book." "p." means parcel," "pe," means

General Post Office, Hongkong, 13th February, 1903.

post card."

Aldrich, T. G.

List of Unclaimed Parcels.

Dean. Mrs.

Lamont Donald Livingston, William

Newcomb, A. (2)

Corder, Sergt. A. G., R. E. Carr, R.

Clary Gunner, E., R. G. A.

Hall, Gunner William, R. Marit, Mrs.

G. A.

McCrea. George

S.S. "Alcinons,"

　　　　　S.S." Andrèe Rickmers,' S.S." Canton River,"

S.S. Esmeralda,"

S.S.

Hyson,"

Italian Man of War "

S.S. "Ailsacraig,".

S.S."Ailsacraig.".

S.S." Benlarig,'

S.S." Bjorn," S.S." Coptic," S.S." Chingtu." S.S. Chusan," S.S. Chow Tai," S.S. "Doric, S.S. "Elg,"

S.S."

S.S.

""

Formosa,' Guthrie."

S.S. "Gaelic,"

S.S. Haitan,"

17

S.S. "Hailoong,"

S.S." Hongkong Maru S.S.Hanyang,"

""

Piemonte."

"

Pearson, G. W. Phillips, Pvt. W. G. Redrigues. Mons.

List of Registered Covers for Merchant Ships.

J. Lewis.

Magnus Heinrichs.

R. Morgan.

.Capt. S. MeDonnell-Sai-

gon, (Dead Letter). Smith & Moore.

Comando.

Italian Cruiser "Puglio," Bark "Rose,"

French Man of War" Redoutable," S.S. Shantung,"

Shantung,

S.S... S.S. "Shansing."

S.S. Tremont,"

List of Unclaimed Parcels for Ships

J. Ynill.

D. M. Batchen.

W. B. T. Smith.

.Capt. Christensen.

Capt. John H. Rinder.

Wm. Beaton Brown.

A. G. Gladdish.

Wessels.

D. Beair.

.Capt. C. K. Christophersen

.A. McMillan.

John Morrison.

.A. Singleton.

B. Taylor.

William McKecherie.

.Capt. Filmer.

James Marshall,

-་་-་་་་

8.8.

S.S

Indrasamha," Kwang Yah,' S.S. Lai Sang," S.S. Mercedes," S.S.Mercedes." S.S.Nam Sang, S.S. * Proteus," S.S. Pak Ling," S.S. Pak Ling," S.S.Shantung," S.S. "Shantung.' H.M,S. The his,' S.S.

Tai sang" S.S.

Tai Cheong,'

S.S.Tai Cheong,*

S.S.Tritos."

S. S. ·· Zafiro,"

Stephen, James Sutton, L.

Schurinberg Ernst Sparks, James Sawer, Mrs. W. E.

. R. Nave.

Peter Petersen. (3) Lerouge.

(2)

H. S. Clifton. Captain Quail. .F. J. B. Richards.

Dr. P. R. Brenton.

E. E. Madge. .Geo. G. Wallace.

W. Murdock. .Capt. R J. Carter. ..Mrs. R. J Carter. ..... David M. Dickie. ...N. C. S. Krabbe.

..A. C. Smart.

Chief Engineer. Capt. Quail. H. S. Clifton.

W. Ledgard. ..G. Anderson.

Hildebrandt Hans. Capt. E. Wielking, Hans Becker.

D. J. S. Anderson.

Abdoola & Coy., E. H.

A Po, Miss

Adul Badshah

List

Ah N'g.-2nd floor 5, Lynd- hurst Terrace, Hongkong, (Dead Letter)

Arab, N. M., (Dead Letter) Abdul Kadir.

Braeter Hy-Hobart, (Dead

Letter)

Bradley Helene-Lyons,

(Dead Letter)

Barnes Sarah Martha

Brown, H. A. Boutalis, K.

Basilevitch. Alexandre de

Coal Mining Co., Ltd., (The

　　　　　　　Manager) Campagnie Imperiale des Chemins de fer Chinois,

　　　　　　　(Le Directeur) Cah Ying Coy.

Calder, R.

Connell, M.,

Chinese Eastern Railway

Coy.

Charlton, C. Magus

Corfield, E.

of Registered Covers in Poste Restante, 13th February,

Charles, Condensing Com-

pany (The Agent).

Henderson, Lieut. E. Hooper, H. S.

(2)

Ho Cheung Way, Singapore

David, Mr.

(Dead Letter)

David, P. I.

Hirsbrunner, F.

David, Mons.

Haji Brahimi,

Doularam Roofchant.

I.P.C. 594

Gage

Esmaljce, A.. -28,

Street, Hongkong. (Dead Letter) Echaferia. R. S. E. Fung.

Fom Kee, Klang, (Dead

Letcer) Freckmann Emil. Frankel, C. W. Failleur, Mons.

Goodridge, John-Cardiff,

(Dead Letter) Gangaram Gilson. E. L. Graves, George C.

Hr. Ali Baksh-Amritzar,

(Dead Letter) Hing, C.-62, Queen's Road

E. (Dead Letter) Hup Shain-Rangoon, (D.

L. 0.) Hooker, Mrs. Ollie

Courant Mons. Henry. (3) Hira Singh,

Jesus, C. A.. Montalto de Jagoo Thavoo Ram Koirry Julien Bessonneru Jacobs, H.-Java, (Dead

Letter).

Kajima & Co. Kala Singh, Watchman Kwong Fok Woo, Singa-

pore, (Dead Letter) Fakutaro Wakiki Kahmm. I.P.C. Kennison, Mrs. E. G,

Kilhoffer Antoinette Kolf. Hubert,

Kazue K.-Malabany P. I.

(Deal Letter). Kelly M. S.

Lakhoo c/o 10th Bombay

Infantry Lacoste Albert

Meihoji, Kingoro Masselin, Mons. Morrison, Dr. George, E. Moller J.-Singapore,

(Dead L. 0.)

Mendham. C. F. Michels, A.

Nozaki, K. Ng Dip

Olsson Godtfred,-Sweden

(Deid L. 0.)

Olcott, Miss Vivian Ohmise.

Pearson. J. H.

1903.

Reece, J. F.

Rustom, Ali Khan, I. P. S.

516.

Reigmom, D.

Schnur Carl

Sayer, Mrs., Hongkong

Stewart & Harkness-Hull,

(Dead Letter)

Seiboth, Dn. Juan

Safford, H. T.

Sasson, Mrs. Frida Sone F. A.

Samuel Samuel & Co.

Sanaski, (4)

Spieler Moritz

Smyth. G. O.

the

Pratt A. Charles. (or Pre-

sent

occupier of

Queen's Hotel.

Babichosfky, Leon Rappaport (2) Riva. Dr. E agenio. (3) Rumj du - Shanghai (Dead

Letter)

Reymun 1, 0.-St. Joseph's Colleze, H'kong, (Dead Letter) Ruggeberg, P., (2)

Martino R. de (Comman- Rozet, L. (7)

deur), (2)

Ronget, J., (2)

Tong, Dr. F.F.-Yokohama,

(Dead Letter) Turner, II. M. Terajima, Ominey.

Usui

Williamson, T. II. (2) Wynne, T. R.

Wilson, C. H. V. Wilmson, H.

Whiteley, E. A. P. (2)

Yan A San Yamada,

Young,

Letters.

Papers.

109

110

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 13 FEBRUARY, 1903.

Manila, Manila,

Manila,

San Francisco,

Dead Letters, &c.-13th February, 1903

Morse, H. B.

Nathoo Khan

1 Letter.

1

1 P. Card,

Pacific,

Afah, C.

Baboo Hem Rajgha,

Barcon, Mr.

Barwhyte, Miss Edith. Belle,

Blucher, Mr. von

Casino Union,

Chin Sing,

Conde, Bintora,

134 Van Burch St., Chicago,... 1 Letter.

S.S. "Hamburg," Hongkong,. 1

Gaffoird, Henry

Hennigs, Generalmajor von.

Hopson, Captain

Ice Company, The

Osorio, Jose

Partland, Jams II. M. Pitt, Major Dean. Rann, J. F. H.

Read, C. S.

Reched, A. W. Reyes, Aliredo.. Richter, Fraulein, A. Rijabart, Dr. Lusie.... Smith, Mr.

Sowden, Mrs. Ed.

Terranova, Gaetano,

Ureford, Miss S.

Manila,

Honolulu,

Manila,

Epravious, E.

Goldstein, II.

Sydney, N. W. S.

1

Shanghai,

Marseille,

Hannover,..

1 P. Card.

Domingo de Larrinaga,"

Singapore,

1 Letter.

Honolulu,

Jolinston, J. G.

U.S.P.S. Kentucky, Hong-

kong,

1

Kennedy, Miss "Bear"

Essex.

I P. Card.

Kennedy, J. J..

Manila,

1 Letter.

Krause, Madame

Batavia,..

1

Ley, Franlein Magdalene

Kiel,

1

Lopes, A.

Manila,

Witton, G. F.

Lorette, Mrs.

MacGregor, Mr.

Chicago, Honolulu,

}

Woods, Fred.

I

Mencarini, Juan

Manila,

Meneffris Cousins & Co.

... Haiphong,

1

I

Great Brookham, Surrey, Sandakan.

Ernita. Manila,

59 Dearborn St., Chicago, Holton Man,

London...

H.M..

1

1

Pembroke," Chatham. I Letter. Newenstle

S.S. "Elsivible,"

N.S.W.

.Colombo,

Wyoming.

Hamburg,.

Hilaw Onio, Canach, Hongkong.

Brooklyn,

New York,

Davos Platy Switzerland,

Varmentier, Monsieur George Hanoi,

Wearn,

J

Welsh, M. M.

Weston, Billy

White, Mrs. M. T.

Wright, Mrs. Gordon

Yufoangro, Marciano

Zahow, Fritz

Jarrahdale, W.A.

New York City,

San Francisco, Haverhill, Mass, Hongkong, Evanston, Illinois, Shanghai,

Manila,.

1

14 P. Card.

I Photo.

1 letter.

1 P. Card.

1 Letter.

1 P.

Card.

J Letter. IP. Card,

I Letter.

1

1

1

Hamburg,

1 P. Card.

　　　　　　The above letters have been returned from varions places at which the address es einnot be found, or have been refused. If not claimed within ten days, they will be opened and returned to the writers.

4

112

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 13TH FEBRUARY, 1903.

保家信二:交禮與號收入

保家信一封祺燮臣收入 保家信一封交林馬可收 川家信一封众吳錦光收A 保:信一封交麗昌號收入 保家信一批交品香樓A 保家信一封交張萬友收入 4. 家信一封交會墁記收入 保-信一封交合利號收入 保家信一时交陳財源收

保家 信 一封交廣安榮收入 保家信一對交志安隆收入 保家信一幅交廣同利收入 保家信一封交元發行收入 保安信一封交和安號收入 保家信二封交生源號收入 i衆信一封紡榮昌泰收八 保家信一時交蔣金收入 保信一时交仁興隆收入 保家信一封令和記棧收入

* 信一封交恒泰號收入

你家信封交陳利壽收入

現有此等吉信係外埠附回香港無人領取者兹將其名開列於

信 封令中環海傍洪生昌號

信一封交香港宏昌收人

信

一 封交海傍四號杜承玉收入

信一樣交王惠卿收入

信一封交中環泥街口二十六號二樓郭宅胡氏收 信封交中環海傍廣榮客棧收轉交梁伙然收 信一时点上環三百零一號同發糖舖内蔡伯煊收

一封交西營盤第三街李勝和張氏母親收 信一封交中環泥街陳煥然轉交陳郁元收 信一封交上環萬昌鐮鳔舖内交莫玉泉收 信一封交上環信昌海味舖轉交馬老有收 信一封交中環大街永盛金融陸少南收入 信一封交中環嘉咸街二十七號何遠輝收 信一封交上環廣裕昌日本庄 陳朝勝收 信-封交百步林村二十八號高蕃兄收 信一!油麻地福隆酒舖內馬獻廷权 信 - 中環街一號 致中和館高佬澄收 信一封交西營盤利興店内蔡福倫收 信一封交油蔴地彩勝樓內大口金收 一封交香港祥裕泰公司内楊照收 信一封交西營盤興和熊内彭壽全收 信一封交咸魚街口張富記內張柏收 信一过交摩羅街昭記號王瓶光收 信一封交油蔴地常記號梁元芝收

信一旦交大坑新屋五號羅興收

:

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 13TH FEBRUARY, 1903.

IN THE SUPREME COURT OF

HONGKONG.

IN BANKRUPTCY.

No 20 of 1902.

Notice of Dividend.

Re ALICE TIE, lately carrying on business as General Grocer, under the style of II. TIE, at No. 16, D'Aguilar Street, Victoria, in the Colony of Hongkong.

A first and final

　　　　　　　　　　　　has been declared in the matter of the above named debtor who was adjudicated Bank- rupt on the 10th July, 1902, and the same may be received at the Official Receiver's Office, Land Office. Hougkong, on the 16th February. 1903. or on any subsequent day between the hours of 10 a.m. and 4 p..

　　　　　　　Creditors applying for payment must pro- duce any Bills of Exchange or other Security held by them and must sign a receipt in the prescribed form.

Dated this 13th day of February, 1903.

BRUCE SHEPHERD, Official Receiver and Truster.

IN THE SUPREME COURT OF HONGKONG.

ORIGINAL JURISDICTION.

Foreign Attachment.

Action No. 29 of 1903.

:

Plaintiffs H. SKOTT & Co., of Vic- toria, Hongkong. Merchants. Defendant: -WONG TAT HING alias

WONG TAT, of Hok Shan, in the Province of Kwong Tung, in the Empire of China, Trader. Garnishers: The ION Marine and

Fire Insurance Company, Limit- ed, whose registered Office of

IN THE SUPREME COURT OF HONGKONG.

THE

THE next Criminal Sessions of the Su- preme Court will be held on Wednesday, the 18th day of February, 1963, at 10 o'clock in the forenoon.

J. W. NORTON-KYSHE, Registrar.

Registry, Supreme Court,

Hongkong, 10th February, 1903.

THE REGISTRATION OF TRADE MARKS ORDINANCE, 1898.

Application for Registration of Trade Mark.

CE is hereby given that J. LYONS

NOTICE LIMITED, of Cadby Hall, Ken-

sington, London, England, Merchants, Blend- ers, Purveyors, and Refreshment Contractors, have on the 18th day of December 1902 applied for the registration, in Hongkong, in the Register of Trade Marks of the following Trade Mark:-

THROGMORTON

in the name of J. LYONS & CO., LIMITED, who claim to be the sole proprietors thereof.

The Trade Mark has been used by the ap- plicants in respect of the following description of goods:-

Whisky in Class 45.

A facsimile of the Trade Mark can be seen at the Office of the Colonial Secretary of Hongkong.

Dated the 10th day of February, 1903.

DENNYS & BOWLEY, Solicitors for the Applicants.

THE REGISTRATION OF TRADE MARKS ORDINANCE, 1898.

Application for Registration of Trade Marks.

address is situate at Nos. 24 and NLD HASSON, Baronet, of No. 47

OTICE is hereby given that Sir REGI-

26, Bonham Strand West. Vic- toria, aforesaid.

NOTICE is hereby given that a Writ of

Foreign Attachment returnable on the 21st day of February, 1903. against all the property movable or immovable of the above hamed Defendant within the Colony has been issued in this Action pursuant to the prov]- sions of Chapter XVII of The Hongkong Code of Civil Procedure.

Dated this 13th day of February, 1903.

DENNYS & BOWLEY. Solicitors for the Plaintiffs.

Supreme Court House.

Hongkong.

Botolph Lane, London, England, Wholesale Grocer, has on the Second day of October 1902 applied for the registration, in Hongkong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Marks :-

are

(a) The word "BONGOLA" (b) a label the essential features of which the words "Societe Orientale Gastronomique" and the words " Red White and Blue" and the general get up and appearance of the label,

in the name of Sir REGINALD HANSON, Ba- ronet, who claims to be the proprietor thereof.

The Trade Marks have been used by the ap- plicant in respect of the following goods :-

-:

(a) substances used as food or ingredients in food in class 42; (b) French Coffee in class 42. Facsimiles of the Trade Marks can be seen at the office of the Colonial Secretary of Hong-

Dated the 10th day of February. 1903.

DENNYS & BOWLEY,

英此票遵墩火文東二香 Kong. 原一佈定例者燭咸省十港

千於上燕街鶴九案

所九一第列梳西山宗

延百千千之有第

之零九七限二黄

律三百告公十達香門

司四 門鄉港

二

響り

年封港

號叉新千 及名

黃

甸 尼 士號

十達 六商

刷

門掌人正 牌訟被堂 宜業告案 安人廣第

HONGKONG FIRE INSURANCE

113

HONGKONG AND WHAMPOA DOCK COMPANY, LIMITED.

Notice to Shareholders.

THE in the Offices of the HE Ordinary Yearly Meeting of Share-

Company, Queen's Buildings, New Praya, on Monday, the 23rd February, 1903. at 12 o'clock noon for the purpose of receiving the report of the Directors and the statement of accounts to the 31st December, 1902.

The Transfer Books of the Company will be closed from the 9th to the 23rd February both days inclusive.

By order of the Board of Directors.

GEO. A. CALDWELL,

Acting Secretary.

Hongkong. 3rd February, 1903.

THE CODE

OF

CIVIL PROCEDURE

(Hongkong) edited by

SIR JOHN W. CARRINGTON, KT., C.M.G.. M.A., Lincoln's College, Oxford, D.C.L. Durham, IL.D. St. Andrews, Chief Justice of the Supreme Court.

Copies of the above may be had from

NORONHA & Co.

Hongkong, June 1901.

NOW READY.

THE COMPANIES ORDINANCE,

((

(No. 1 of 1865),

as amended by

Ordinance No. 2 of 1866

1 1877

""

""

14 1881

"

""

""

3

1883

"

29

"

""

30 1886

25 1890

""

59

APPLY AT

""

38 1899

THE GOVERNMENT

PRINTING OFFICE.

THE

HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE."

Solicitors for the Applicants.

SUBSCRIPTION :

Per annum, (payable in advance),

$18.00

Half year,

(do.),

10.00

(do.),

6.00

COMPANY. LIMITED.

NOTICE TO SHAREHOLDERS.

The Thirty-fourth Ordinary Annual Meeting of Shareholders in the above Company will be, held at the Offices of the Company, Pedder's Street, on Monday, the 2nd day of March, 1903, at 12 o'clock (Noon), to receive a State- ment of Accounts to 31st December, 1902, and the Report of the General Managers, and to elect a Consultation Committee and Auditors.

The Transfer Books of the Company will be closed from the 16th February to the 2nd March, both days inclusive.

JARDINE MATHESON & Co., General Managers, Hongkong Fire Insurance Co., Ltd.

Hongkong, 9th February, 1903.

Three months,

Terms of Advertising:

For 5 lines and under, ...$1.00 Each additional line, .$0.20

In Chinese-for 25 cha-

racters and under,.........$1.00 Each additional character, 4c.

Repetitions,.......Half price.

for 1st insertion.

Unless otherwise ordered, all advertise- ments will be repeated until countermanded.

Advertisements intended for insertion should be sent in not later than 3 P.M. on Thursdays.

Printed and Published by NORONHA & Co., Printers to the Hongkong Government,

SOIT

QUI-MAL

DIE

ET

MON

DROIT

THE HONGKONG

Government Gazette.

報門 轅 港

Published by Authority.

香

No. 8.

VICTORIA, FRIDAY, 20TH FEBRUARY, 1903.

VOL. XLIX.

號八第

日三十二月正年卯癸

日十二月二年三界百九千一

簿九十四第

CONTENTS.

Notifi-

Notifi-

cation

Subject Matter.

Page.ation

Subject Matter.

No.

Page.

No.

Legislative Council Minutes, No. 23,.....

115

84

Auction sale of land-Bowen Road,

129

71

Bills read a first time :-

85

Auction sale of land-Causeway Bay,

131

Merchant Shipping Amendment,

116

86

Auction sale of land-Kowloon Tong,

133

Flogging,

118

87

List of Copyright Works,......

135

Malay States (Fugitive Criminals) Surrender,

119

88

Sanitary measures,..................

137

72

Appointment of Lee Yin Sze as a Public Vaccinator,

125

89

Numbering of houses,

138

73

Night firing at Stonecutters' Island,

125

90

Quarantine restrictions,

142

74

Cancellation of Memorial of re-entry,

125

91

75

Registration of trade mark by Grossmann & Co.,

125

92

Election of Lay Members of Church Body, Notices to mariners,

143

143

76

Registration of trade mark by Grossmann & o,

125

77

Registration of trade mark by Kat Cheung Firm,

125

Notification repeate

78 Royal Indian Engineering College - Regulations for

admission to,

126

737 Proposed leases of sea bed, East of La

sland,

145

79

Tenders for Hospital furniture.

126

¿

80

Tenders for boat-slip and landing,

126

Miscellaneous.

81

Tenders for limewashing,

126

82

83

Directions and fees for bacteriological examinations, Additions to list of medical practitioners,....

127

129

Unclaimed Telegrams, Unclaimed Letters, &c., Advertisements,

145

146 155

LEGISLATIVE COUNCIL, No. 23.

TUESDAY, 23RD DECEMBER, 1902.

PRESENT:

HIS EXCELLENCY THE GOVERNOR

(Sir HENRY ARTHUR BLAKE, G.C.M.G.).

His Excellency Major-General Sir WILLIAM JULIUS GASCOIGNE, K.C.M.G., General Officer Commanding. The Honourable the Colonial Secretary, (FRANCIS HENRY MAY, C.M.G.).

the Attorney General, (Sir HENRY SPENCER BERKELEY, Kt.).

""

""

the Colonial Treasurer, (ALEXANDER MACDONALD THOMSON). the Harbour Master, (ROBERT MURRAY RUMSEY, R.N.).

""

the Director of Public Works, (WILLIAM CHATHAM).

""

the Medical Officer of Health, (Dr. FRANCIS WILLIAM CLARK). HO KAI, M.B., C.M., C.M.G.

""

WEI YUK.

""

""

""

""

""

CHARLES STEWART SHARP.

CHARLES WEDDERBORN DICKSON.

GEORGE WILLIAM FORBES PLAYFAIR. ROBERT GORDON SHEWAN.

The Council met pursuant to summons.

116

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 20TH FEBRUARY, 1903.

The Minutes of the last Meeting, held on the 16th December, 1902, were read and confirmed. PAPER. The Colonial Secretary, by command of His Excellency the Governor, laid on the table the following paper :----

Report on the Public Works Department, for the year 1901.

PUBLIC HEALTH AND BUILDINGS BILL.-The Council resolved itself into Committee to further consider the Bill entitled An Ordinance to consolidate and amend the Laws relating to Public Health and to Buildings.

ADJOURNMENT.-The Council then adjourned sine die.

Read and confirmed, this 16th day of February, 1903.

R. F. JOHNSTON,

Acting Clerk of Councils.

HENRY A. BLAKE,

Governor.

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 71.

　　　The following Bills, which were read a first time at a Meeting of the Legislative Council held this day, are published.

Council Chamber, Hongkong, 16th February, 1903.

Short title.

Amendment of section 3 of 36 of 1899.

Amendment

of section 4

A BILL

ENTITLED

An Ordinance to further amend The Merchant Shipping Consolidation Ordinance, 1899, and to amend The Merchant Shipping Amendment Ordinance, 1901.

BE it enacted by the Governor of Hongkong, with the advice and consent of the Legislative Council thereof, as follows:---

1. This Ordinance may be cited as the Merchant Shipping Amendment Ordinance, 1902, and shall be read and construed as one with the Merchant Shipping Amendment Ordinance, 1901, and the Merchant Shipping Consolidation Ordi- nance, 1899, hereinafter called the Principal Ordinance.

2. Section 3 of the Principal Ordinance is hereby ainended by omitting therefrom-

1. Sub-section (2.) (b.)

2. Sub-section (4.) (c.)

3. The words "and, in the case of a Chinese-owned

vessel, in Roman letters and in Chinese characters,' appearing in lines 6 and 7 of sub-section (6.)

3. Sub-section (4.) of section 4 of the Principal Ordi- nance, as amended by section 3 of the Merchant Shipping (4.) of 36 of Amendment Ordinance, 1901, is hereby further amended 1899, as

by omitting in the first line thereof the words "The master amended by section 3 of

of any British, or Colonial ship", and by substituting in 31 of 1901. place thereof the words "The master of any British ship,

or of any Colonial ship, execeding 60 tons".

Amendment of section 7

4. Section 7 of the Principal Ordinance shall be read as if the word and figures "to 1898" appeared in the of 36 of 1899. second line thereof after the figures "1894" appearing therein; and the word "Acts" shall be read for the word "Act" appearing in the said second line.

Amendment of section 8

1899.

5. The words contained in the last three lines of sub- section (4.) of section 8 of the Principal Ordinance are hereby (4.) of 36 of repealed and the said sub-section shall be read as if the said words did not appear therein and as if the following words appeared in the said section instead thereof " or by the seaman himself in case he shall prove to be affected with any contagious disease, or by the boarding-house keeper with whom such seaman shall be residing, in case such boarding-house keeper shall have failed to report the state of health of such seaman in accordance with the require- ments of sub-section (5.) hereof."

Amendment of section 9

6. Sub-section (5.) of section 9 of the Principal Ordinance is hereby amended by inserting the following paragraph (5.) 9136 of between sub-section (5.) (h.) aud the Proviso to the said

1899.

sub-section, that is to say:

"Any imprisonment under this section may be with

or without hard labour."

R. F. JOHNSTON, Acting Clerk of Councils.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 20TH FEBRUARY, 1903.

7. Sub-section (1.) of section 10 of the Principal Ordi- Amendment nance is hereby amended as follows, namely:-

of section 10 (1.) of 36 of

1. In (a.) by omitting the words "carrying more 1899.

than twelve passengers and being within the waters

of the Colony

9

and by substituting instead thereof

the words " carrying passengers from, to, or between places in the waters of the Colony

""

2. In (b.) by omitting the words "being within the waters of the Colony and carrying more than twelve passengers from the Colony", and by substituting instead thereof the words carrying passengers from or between places in the waters of the Colony ". 3. By omitting (e.) and (d.).

8. Sub-section (2.) of section 10 of the Principal Ordinan- Amendment ce is hereby amended by inserting in the first line thereof of section 10 after the word "ship", and before the word "shall", the (2) of 36 of words which carries more than twelve passengers ".

6

1899.

9. Sub-section (3.) of section 10 of the Principal Ordinau- Amendment ce is hereby amended by inserting in the first line thereof of section 10 after the word "ship", and before the word "shall", the (3) of 36 of words "which carries more than twelve passengers ".

1899.

10. Section 13 of the Principal Ordinance is hereby Amendment amended by inserting the following paragraph between of section 13. sub-section (2.) and sub-section (3.) of the said section, Exemption namely:-

of British ships which already com-

"Provided that the preceding sub-sections of this ply with the section shall not apply to any British ship which provisions of already complies with the provisions of the Mer- the M.S.A.. chant Shipping Act, 1894, with respect to life- saving appliances."

to life- 1894,

respecting life-saving appliances.

11. Sub-section (4.) of section 19 of the Principal Ordi- Amendment nance shall be read and construed as if the words "British or of section 19 Colonial" appeared in such section before the word "ship" (4.) of 36 of wherever the said word "ship" appears in the said sub- section (4.).

1899.

12. Sub-section (1.) of section 22 of the Principal Or- Amendment dinance is hereby amended by inserting the words "or of section 22 Waglan "after the words " Gap Rock and before the (1.) of 36 of words "Cape D'Aguilar" in the second and third lines of 1899.

the said section.

¿

13. Sub-section (1.) of section 37 of the Principal Ordi- Amendment nance shall be read and construed as if the words "within of section 37 the waters of the Colony, or to any place outside the waters (1) of 36 of of the Colony did not appear in the second, third, and fourth lines thereof, and as if the words "to, from, or between any places in the waters of the Colony appeared in the

79

said sub-section between the word "hire" in the second line and the word "unless" in the fourth line of the said sub-section.

1899.

14. Sub-section (1.) of section 35 of the Merchant Ship- Amendment ping Amendment Ordinance of 1901 shall be read and of section 35 construed as if the words 66

　　　so far as relates to ships regis- (1.) of 31 of tered in the Colony" appeared in line 5 of that sub-section 1901. after the word "repealed" appearing in the said line.

15. Section 45 of the Principal Ordinance is hereby Exemption amended by adding thereto at the end thereof the words of pleasure "nor shall it apply except so far as regards Parts, VI, yachts. VII, and XI, to pleasure yachts, nor to the owners, masters, and crews thereof.

Objects and Reasons.

To further amend the Merchant Shipping Consolidation Ordinance, 1899, and to amend the Merchant Shipping Amendment Ordinance, 1901, in accordance with sugges- tions and directions from the Secretary of State and to meet certain requirements arising since the passing of the Ordinance of 1899.

HENRY S. BERKELEY, Attorney General.

117

118

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 20TH FEBRUARY, 1903.

Short title.

Interpreta-

A BILL

ENTITLED

An Ordinance to amend the Laws relating to the

Punishment of Flogging.

WHEREAS it is expedient to regulate sentences of flog- ging and to limit the number of strokes which may be awarded by sentences of the Courts or under the regulations in force in the Prisons of the Colony :

Be it enacted by the Governor of Hongkong, with the advice and consent of the Legislative Council thereof, as follows:-

1. This Ordinance may be cited as the Flogging Ordi- nance, 1903.

2. In this Ordinance, unless the context otherwise tion of terms. requires

Power to Supreme Court to award pun- ishment of flogging in certain cases.

Conditions subject to

which pun- ishment of flogging may be

awarded and inflicted.

Twenty-four strokes the maximum for combined offences.

Construction

of other Or

dinances authorizing punishment of flogging.

Females not

------

"Flogging" includes whipping.

66

Flogged" includes whipped.

3. Where any person is convicted before the Supreme Court-

(1.) of any crime, and was, at the time of the commis- sion thereof, armed with any offensive weapon or instrument; or

(2.) of any felony not punishable with death, commit- ted after two previous convictions for felony, and the sentence for each of which has been at least six months' imprisonment with hard labour;

(3.) of any crime made punishable under section 19 of

Ordinance 4 of 1865; or

or

(4.) of the crime of stealing any chattel, money,

valuable security from the person of any woman or child; or

(5.) of any crime made punishable under any of the following enactments, namely, sections 31 to 36 of Ordinance No. 7 of 1865; or

(6.) of piracy; or

(7.) of indecent assault,

the Court may, in addition to any other punishment award- ed for such crime, direct that the offender, if a male, be flogged once.

4. In every case where the punishment of flogging is awarded by the Supreme Court or by a Magistrate the following provisions shall have effect, that is to say :-

(1.) the sentence shall prescribe the number of stokes

to be inflicted;

(2.) in the case of an offender whose age does not exceed sixteen years, the number of strokes shall not exceed twelve ;

(3.) in the case of any other offender, the number of

strokes shall not exceed twenty-four; and

(4.) the flogging shall be inflicted with birch on the breech, privately, in prison, and within six months of the sentence.

5. When a person is convicted at one trial of any two or more distinct offences, any two or more of which are legally punishable by flogging, the combined sentences awarded by the Supreme Court or Magistrate for any such offences shall not, anything to the contrary in any law present or future of the Colony notwithstanding, exceed a total num- ber of twenty-four strokes in the case of adults and twelve strokes in the case of juvenile offenders.

6. Where, by any Ordinance in force save in so far as it is modified by this Ordinance, the Supreme Court or any Magistrate is authorized to sentence au offender to flogging with a rattan or any instrument other than the birch or to any number of strokes exceeding twenty-four such Ordi- nance shall be construed any have effect as if the instrument of flogging therein specified had been the birch and the maximum number of strokes therein specified had been twenty-four.

7. In no case shall a sentence of flogging he passed upon to be flogged. a female, either by the Courts or in prisons of the Colony. 8. The Ordinance No. 10 of 1901 entitled An Ordinance to consolidate and amend the Laws relating to the Punish- ment of Flogging is hereby repealed.

Repeal of Ordinance No. 10 of 1901.

Objects and Reasons.

To regulate sentences of flogging and to limit the number of strokes which may be awarded by any such sentence.

H. S. BERKELEY, Attorney General.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 20TH FEBRUARY, 1903.

A BILL

ENTITLED

An Ordinance to provide for the Surrender of Fugitive Criminals from the Territory of each of the Malay States-Perak, Selangor, Pahang and Negri Sembilan.

WHEREAS persons who have committed certain crimes or Preamble. offences within the Territory of either of the Malay States --Perak, Selangor, Pahang or Negri Sembilan may escape to the Colony and it is expedient to provide for the appre- hension of such fugitive criminals from Justice and for their surrender to the Government of such States respectively in order that they may be dealt with according to law: Be it enacted by the Governor of Hongkong, with the advice and consent of the Legislative Council thereof, as follows:

1. This Ordinance may he cited as The Malay States Short title. (Fugitive Criminals) Surrender Ordinance, 1903.

tion.

2. In the interpretation of this Ordinance and the sche- Interpreta- dules thereto the following expressions shall, unless nant to or inconsistent with the context, have the meaning repug- hereinafter assigned to them, viz. :-

"Surrender Crime" means any crime or offence which

66

if committed in the Colony would be one of the crimes or offences mentioned in the first schedule hereto.

· Fugitive Criminal" means any person accused or convicted of a surrender crime committed within the jurisdiction of either of the Malay States- Perak, Selangor, Pahang or Negri Sembilan-who is or is suspected of being in the Colony of Hongkong. The surrender crimes mentioned in the first schedule to this Ordinance shall be construed according to the law in force in the Colony at the date of the alleged surrender crime.

Power to add or expunge

from the

Provided always that the Governor in Council may from time to time by order to be published in the Gazette declare that any crime or offence specified in such order schedule of and not included in the first schedule hereto shall form crimes and

part thereof, and from and after the date of the publication offences. of such order the crime or offence specified therein shall come within the operation of this Ordinance as if the same had been orginally included in the said schedule, and further that the Governor in Council may at any time by order to be published in the Gazette declare that any crime or offence specified in the first schedule hereto or which may hereafter he added to the said schedule as hereinbefore provided shall no longer form part thereof and from and after the date of the publication of such order such crime or offence shall cease to come within the operation of this Ordinance.

3. The following restrictions shall be observed with Restrictions respect to the surrender of fugitive criminals :

(i.) A fugitive criminal shall not be surrendered if the crime or offence in respect of which his surrender is demanded is one of a political character or if he prove to the satisfaction of the Magistrate, or of a Judge of the Supreme Court, if brought before the Court on a writ of Habeas Corpus, or of the Gov- ernor, that the requisition for his surrender has in fact been made with a view to try or punish him for a crime or offence of a political character of for a crime or offence which is not a surrender crime. (ii.) A fugitive criminal, who has been accused of a crime or offence in Hongkong not being the surrend- er crime for which his surrender is demanded, or who is undergoing sentence under any conviction in the Colony, shall not be surrendered until after he has been discharged whether by acquittal or ou ex- piration of his sentence or otherwise.

on surrender.

4. Every fugitive criminal shall be liable to be appre- Liability to hended and surrendered in manner provided by this Ordi- be surrend- nance, whether the surrender crime in respect of which ered. the surrender is demanded was committed before or after the passing of this Ordinance, and whether there is or is not any concurrent jurisdiction in any Court in the Colony over that crime.

119

120

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 20TH FEBRUARY, 1903.

Requisition to the Gov-

5. Whenever the requisition for the surrender of a fugi- tive criminal is made to the Governor of Hongkong by the British Resident in Perak or Selangor the Governor may, by order under his hand and scal, signify to a Magistrate that such requisition has been made, and require him to issue his warrant for the apprehension of the fugitive of apprehen- criminal. sion.

ernor may be followed by order to Magistrate for warrant

Duties of a

6. A Magistrate, on receipt of the said order, shall issue Magistrate his warrant for the apprehension of the fugitive criminal, upon receipt of such order. Or, if the fugitive criminal be already in custody, shall issue his order to all necessary persons to bring the fugitive criminal before him to be dealt with according to this Ordinance.

Magistrate

may also

issue warrant

as in ordinary cases.

Hearing of

the case and evidence of crime being political.

Evidence in case of per- son accused.

Evidence in case of a person con- victed.

Proof of identity.

Authentica- tion of documents.

Documents

to be read to the fugitive, who must be asked to show cause.

7. A Magistrate may also issue his warrant for the apprehension of a fugitive criminal on such information or complaint as would, in his opinion, justify the issue of a warrant if the alleged surrender crime had been committed in the Colony.

A fugitive criminal apprehended on a warrant so issued shall be discharged by the Magistrate, unless the Magistrate within such time as, with reference to the circumstances of the ease, he shall think reasonable, receives from the Governor an order signifying that a requisition has been made for the surrender of such fugitive criminal.

8. When a fugitive criminal is brought before a Magis- trate, he shall hear the case in the same manner, and have the same jurisdiction and powers, as nearly as may be, as if the prisoner were brought before him charged with an indictable offence committed in the Colony.

Provided always that-

(i.) Copies of depositions signed or taken before any Judge or other competent Magistrate having au- thority in Perak, Selangor, Pahang or Negri Sem- bilan as the case may be to take cognizance of the crime charged, and authenticated in manner herein- after provided, may be received in evidence of the criminality of such fugitive criminal.

(ii.) In the case of a person convicted in Perak, Selan- gor, Pahang or Negri Sembilan of a surrender crime, a copy of the conviction, authenticated in manner hereinafter provided, may be received in evidence and shall, where the Magistrate is satisfied that such person is, according to the law of Perak, Selangor, Pahang or Negri Sembilan as the case may be, unlaw- fully at large, justify such Magistrate in committing such person to Victoria Gaol to await the further order of the Governor without re-opening the case. (iii.) In every case proof of the identity of the fugitive criminal must be given to the satisfaction of the Magistrate.

(iv) Warrants of arrest and copies of depositions singel or taken before any such Judge or other competent Magistrate as aforesaid, and copies of convictions shall be received in evidence, if the war- rant of arrest purports to be signed by such Judge or Magistrate, and if the copies of depositions pur- port to be certified under the hand of such Judge or Magistrate to be true copies of the original deposi- tions, and if the copy of the conviction purport to be certified under the hand and official seal of the British Resident at Perak or Selangor to be`a true copy of the original conviction. The signature of every such Judge or Magistrate and his authority to take cognizance of the crime or offence charged shall be sufficiently proved if the document parport to be sealed with the official seal of the British Resi- dent at Perak or Selangor, and all Courts of Justice in this Colony shall, for the purpose of this Ordi- nance, take judicial notice of such seal, and shall admit the documents so authenticated by it to be received in evidence without further proo".

(v.) The warrant of arrest and the copy of the deposi- tions, or, as the ease may be, the copy of the cou- viction, shall be read to the fugitive criminal, if he so desire, and he shall be asked if he has any valid cause to show why he should not be committed to Gaol to await the order of the Governor.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 20TH FEBRUARY, 1903.

The Magistrate shall receive any evidence which may be Evidence of tendered to show that the crime or offence of which the crime being fugitive criminal is accused, is a crime or offence of a poli- political. tical character, or is not a surrender crime.

9. If at the hearing before a Magistrate such evidence Committal is produced as would, subject to the provisions of this Or- to prison. dinance, justify the committal of the fugitive criminal for trial at the Supreme Court if the surrender crime of which he is accused had been committed in the Colony, and in cases of conviction provided for by section 8, sub-section (ii.), of this Ordinance, the Magistrate shall commit him to Victoria Gaol to await the further order of the Governor but otherwise shall order him to be discharged.

If the Magistrate commits the fugitive criminal to Vic- toria Gaol, he shall thereupon inform the fugitive criminal that he will not be surrendered until after the expiration of fifteen days from the date of such committal and that he has a right to apply to the Supreme Court for a writ of Habeas Corpus, and such Magistrate shall forthwith send to the Governor the depositions and other evidence in the case together with a report thereon.

10. Before ordering a fugitive criminal to be discharged Notice to the Magistrato shall cause notice of his intention to make such order to be served on the Crown Solicitor.

11

Ordinance 10 of 1890 or any Ordinance amending or substituted for the same so far as it relates to appeals from the decisions of Magistrates shall not apply to pro- ceedings under this Ordinance.

Crown Soli-

citor before discharge.

Ordinance 10 of 1890 not to apply.

12.-(i.) Upon the expiration of fifteen days from the Warrant of date of the Magistrate's order of committal or if a writ of surrender Habeas Corpus has been issued and if upon the return to when to be

signed. the writ the Supreme Court has not discharged the fugitive criminal, immediately after the decision of the Court, or after such further period in either case as the Governor may allow, the Governor may, by warrant under his hand and seal, order the fugitive criminal to be surrendered to such person as the Governor considers to be authorized to receive him on behalf of the authorities of Perak, Selangor, Pahang or Negri Sembilan as the case my be and the fugitive criminal shall be surrendered accordingly.

(ii.) If the fugitive criminal while in the Colony escapes out of any custody into which he has been delivered in pursuance of a Magistrate's warrant as aforesaid, it shall be lawful for any police officer or constable to take him without warrant and to restore him to the custody from which he has escaped, and for the person from whose cus- tody the fugitive criminal has escaped to retake him or receive him from such police officer or constable and to hold him at all times as upon the original warrant.

13. Except where any proceedings are actually pending Discharge upon a writ of Habeas Corpus before the Supreme Court, of fugitive and in such case with the concurrence in writing of the criminal. Judge having cognizance thereof, the Governor may at any time by order under his hand and seal discharge a fugitive criminal from custody.

Discharge if not surrend red within

14. If a fugitive criminal who has been committed to prison under this Ordinance to await the order of the Gov- ernor is not surrendered and conveyed out of the Colony

two months within two months after such committal, or within two

or on appli- months after the determination of any proceedings upon a cation after writ of Habeas Corpus, as the case may be, any Judge of decision the Supreme Court may, upon application made to him by upon labeas or on behalf of the fugitive criminal and upon proof that Corpus to a Judge upon reasonable notice of the intention to make such application notice to the has been given to the Crown Solicitor, order the fugitive Crown. criminal to be discharged out of custody unless sufficient cause is shewn to the contrary.

15. Every person who is accused or convicted of having Aiders and counselled, procured, commanded, aided or abetted the abettors in commission of any surrender crime or of being accessory extradition before the fact to any surrender crime shall be deemed for crimes. the purposes of this Ordinance to be accused or convicted of having committed such crime and shall be liable to be apprehended and surrendered accordingly.

121

122

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 20TH FEBRUARY, 1903.

Protection of Magistrate and others acting under warrant.

Forms.

16. If any suit or action be brought against a Magis- trate, Superintendent of the Victoria Gaol, Gaoler, Police Officer, Constable or any other person for anything done under or in obedience to any warrant or order issued under the provisions of this Ordinance, the proof of such warrant or order shall be a sufficient answer to such suit or action, and the defendant on such proof as aforesaid shall be en- titled to a verdict or judgment accordingly and shall also be entitled to all costs of suit.

17. The forms in the second schedule hereto or forms to the like effect with such variations and additions as cir- cumstances require may be used for the purposes therein indicated and according to the directions therein contained and instruments in these forms shall (as regards the form thereof) be valid and sufficient.

FIRST SCHEDULE.

SURRENDER CRIMES.

Murder and attempt to murder.

Manslaughter.

Malicious wounding.

Counterfeiting or altering money, uttering or bringing into circula- tion counterfeit or altered money.

Forgery, or counterfeiting or altering, or uttering what is forged, or counterfeited or altered, comprehending the crimes designated in the laws of Hongkong as counterfeiting or falsification of paper money, bank notes, or other securities, forgery, or other falsification of other public or private documents, likewise the uttering or bringing into circulation, or wilfully using such counterfeited, forged, or falsified papers.

Embezzlement or larceny.

Receiving stolen goods.

Obtaining money or goods by false pretences.

Crimes against bankruptcy law.

Fraud committed by a bailee, banker, agent, factor, trustee, or director, or member or public officer of any Company, made criminal by any law for the time being in force.

Rape.

Abduction.

Child stealing.

Kidnapping.

False imprisonment.

Burglary, or house-breaking.

Arson.

Robbery with violence.

Threats by letter or otherwise with intent to extort.

Piracy whether by law of nations or by municipal law.

Sinking or destroying a vessel at sea, or attempting to do so. Assaults on board a ship on the high seas, with intent to destroy life, or to do grievous bodily harm.

Revolt, or conspiracy to revolt, by two or more persons on board a ship on the igh seas, against the authority of the master.

Perjury or subornation of perjury.

Malicious injury to property, if the offence be indictable.

Any indictable offence under Ordinance No. 7 of 1865 entitled "An Ordinance to consolidate and amend the Enactments in force in this Colony relating to Larceny and other similar offences"

or any Ordinance amending or substituted for the same which is not included in the foregoing list.

Any indictable offence under Ordinance No. 6 of 1865 entitled "An Ordinance to consolidate and amend the Enactments in force in this Colony relating to indictable offences by forgery" or any Ordinance amending or substituted for the same which is not included in the foregoing list.

Any indictable offence under Ordinance No. 10 of 1865 entitled "An Ordinance to consolidate and amend the Enactments in force in this Colony against offences relating to the Coin or any Ordinance amending or substituted for the same which is not included in the foregoing list.

Any indictable offence under Ordinance No. 4 of 1865 entitled "An Ordinance to consolidate and amend the Enactments in force in this Colony relating to offences against the person" or any Ordinance amending or substituted for the same which is not included in the foregoing list.

Any misdemeanour under Ordinance No. 7 of 1890 entitled "An Ordinance to amend the law with reference to the falsification of Accounts or any Ordinance amending or substituted for the same which is not included in the foregoing list.

19

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 20TH FEBRUARY, 1903.

SECOND SCHEDULE.

123

FORMS.

Form of Order by the Governor to a Magistrate to issue

By His Excellency

his Warrant.

Governor and commander-in-Chief of the Colony of Hongkong and

its Dependencies.

Το

Whereas requisition has been made to me by for the surrender of

late of

Police Magistrate.

within the

accused of the commission of the crime of jurisdiction of [Perak, Selangor, Pahang, or Negri Sembilan, as the case may be] now I hereby, by this order under my hand and seal, signify to you that such requisition has been made, and require yon to issue your warrant for the apprehension of such fugitive.

Given under my hand and seal at Victoria, Hongkong, this day of

19

+

7

Governor.

By Command,

Colonial Secretary

Form of Warrant of Apprehension by Order of the Governor.

IN THE FOLICE COURT AT VICTORIA IN THE COLONY OF HONGKONG.

To all and each of the Constables of the Colony.

Whereas His Excellency the Governor

by order under his hand and seal, hath signified to me that requisition hath been duly made to him for the surrender of

　　　　　　　　　　　　late of accused of the commission of the crime of within the jurisdiction of [Perak, Selangor, Pahang or Negri Sembilan, as the case may be] This is therefore to command you in His Majesty's name forthwith to apprehend the said

wherever he

may be found in the Colony and bring him before me or some other Magistrate sitting in this Court, to show cause why he should not be surrendered in pursuance of the Malay States (Fugitive Criminals) Surrender Ordinance, 1903, for which this shall be your warrant.

Dated this

(Signed),

day of

19

1

[Seal.]

Magistrate.

Form of Order to bring before a Magistrate a Criminal already in custody.

IN THE POLICE COURT AT VICTORIA IN THE COLONY

OF HONGKONG.

To the Superintendent of Victoria Gaol and to all and each of the Constables of the Colony.

Whereas His Excellency the Governor

by order under his hand and seal, hath signified to me that requisition hath been duly made to him for the surrender of

late of

accused of the commission of the crime of within the jurisdiction of [ Perak, Selangor, Pahang or Negri Sembilan, as the case may be] This is therefore to command you in His Majesty's name forthwith to bring the said

before me or some

other Magistrate sitting in this Court, to be dealt with according to the provisions of the Malay States (Fugitive Criminals) Ordinance, 1903, for which this shall be your warrant.

Dated the

day of

(Signed),

Magistrate.

19

[Seal.]

MALIGAR

Form of Warrant of Apprehension without¡ Order of the Governor.

IN THE POLICE COURT AT VICTORIA IN THE COLONY OF HONGKONG.

To all and each of the Constables of the Colony. Whereas it has been shown to the undergigned, a Magistrate in and for the Colony of Hongkong, that

late of

is accused of the commission of the crime of within the jurisdiction of [Perak, Selangor, Pahung, or Negri Sembi- lan, as the case may be]

This is therefore to command you in His Majesty's name forthwith to apprehend the said

and to bring him before

me or some other Magistrate sitting at this Court to be further dealt with according to law, for which this shall be your warrant.

Dated the

(Signed),

day of

Magistrate,

19 3

[Seal.]

A

124

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 20TH FEBRUARY, 1903.

To

Form of Warrant of Committal.

IN THE POLICE COURT AT VICTORIA IN THE COLONY

OF HONGKONG.

one of the Constables of the Colony, and

19

9

late of

the Superintendent of Victoria Gaol.

On this day of is brought before me, a Magistrate of the Colony of Hongkong, to show cause why he should not be surrendered in pursuance of the Malay States (Fugitive Criminals) Surrender Ordinance, 1903, on the ground of his being accused of the commission of the crime of within the jurisdiction of [Perak, Selangor, Pahang, or Negri Sembi- lan, as the case may be]

and forasmuch as no sufficient cause has been shown to me why he should not be surrendered in pursuance of the said Ordinance,

This is therefore to command you the said Constable in His Majesty's name forthwith to convey and deliver the body of the said into the custody of the said Superintendent of Victoria

Gaol, and you the said Superintendent to receive the said

into your custody, and him there safely to keep until he is thence delivered pursuant to the provisions of the said Malay States (Fugitive Criminals) Surrender Ordinance, 1903, for which this shall be your warrant.

Dated this

(Signed),

day of

Magistrate.

19

"

[Seal.]

Form of Warrant of the Governor for the Surrender of a Fugitive

By His Excellency

Criminal,

Governor and

Commander-in-Chief of the Colony of Hongkong, and its Depend-

encies.

To the Superintendent of Victoria Gaol, and

to

Hongkong

Whereas

to wit.

late of

of

accused of the commission of the crime within the iurisdiction of [ Perak, Selan- gor, Pahang or Negri Sembilan, as the case may be} was delivered into the custody of you Gaol, by warrant dated the

the Superintendent of Victoria pursuant to the

Malay States (Fugitive Criminals) Surrender Ordinance, 1903.

Now I do hereby in pursuance of the said. Ordinance, order you the said Superintendent of Victoria Gaol to deliver the body of the said

into the custody of the said

and I command you the said

to receive the said into your custody, and to convey him and there place him into the custody of who is authorized by the authorities of Perak, Selangor, Pahang or Negri Sembilan, as the case may be] to receive him, for which this shall be your warrant.

Given under my hand and seal this

day of

19

By Command,

[Seal.]

?

Governor.

Colonial Secretary.

Form of Order of Discharge by the Governor.

By His Excellency

9

Governor and

Commander-in-Chief of the Colony of Hongkong and its Dependen-

cies.

To the Superintendent of Victoria Gaol.

Whereas one

is now in your custody as a fugitive criminal under the provisions of the Malay States (Fugitive Criminals) Surrender Ordiannce, 1903.

And whereas it has been determined that no warrant shall be granted for the surrender of the said

Now I do hereby order and require you to discharge the said

from custody under the said Ordinance.

Given under my hand and seal at Victoria, Hongkong, this day of

19

By Command,

Colonial Secretary.

[Seal.]

Governor, &c.

Objects and Reasons.

To provide for the surrender to each of the four Feder- ated Malay States-Perak, Selangor, Pahang and Negri Sembilan of fugitive criminals from those States.

HENRY S. BERKELEY,

Attorney General.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 20TH FEBRUARY, 1903.

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 72.

125

His Excellency the Governor has been pleased to appoint LEE YIN Sze to be a Public Vaccinator.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 16th February, 1903.

F. H. MAY, Colonial Secretary.

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 73.

　　　　Information has been received from the Military Authorities that night firing will take place at Stonecutters' Island on the 21st instant, commencing at 7 p.m.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 17th February, 1903.

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 74.

F. H. May, Colonial Secretary.

It is hereby notified that the cancellation of the Memorial of re-entry by the Crown of Hung Hom Inland Lot No. 110 has been registered according to Law.

By Command,

F. H. MAY,

Colonial Secretary.

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 13th February, 1903.

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 75.

Notice is hereby given that Messrs. GROSSMANN & Co. of Victoria, Hongkong, have complied with the requirements of Ordinance 18 of 1898, for the registration in this Colony of their Mark No. 2, as applied to Metal Basins in Class 13; and that the same has been duly registered.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 13th February, 1903.

GOVERNMENT NOTIFICATION.--No. 76.

F. H. MAY, Colonial Secretary.

Notice is hereby given that Messrs. GROSSMANN & Co. of Victoria, Hongkong, have complied with the requirements of Ordinance 18 of 1898, for the registration in this Colony of their Mark No. 3, as applied to Paper in Class 39; and that the same has been duly registered.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 13th February, 1903.

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 77.

F. H. MAY,

Colonial Secretary.

Notice is hereby given that the Kat Cheung Firm of Shap Sam Hong Street, Tai Ping Mun, Canton, and No. 174 Des Voeux Road West, Victoria, Hongkong, has complied with the requirements of Ordinance 18 of 1898, for the registration in this Colony of its Mark No. 4 as applied to Manufac- tured Chinese Tobacco in Class 45; and that the same has been duly registered.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 18th February, 1903.

F. H. MAY, Colonial Secretary.

126

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 20TH FEBRUARY, 1903.

GOVERNMENT NOTIFICATION.--No. 78.

　　　Copies of the Regulations for admission to the Forest Service Branch of the Royal Indian Engineering College, Cooper's Hill, for the year 1903, have been received from the Secretary of State for the Colonies, and may be seen on application to this Office.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 17th February, 1903.

GOVERNMENT NOTIFICATION. - No. 79.

F. H. MAY, Colonial Secretary.

　　　Tenders will be received at this Office until Noon of Saturday, the 28th February, 1903, for the supply of various articles of furniture to the Government Civil Medical Department.

　　　For form of tender and further particulars apply to the Principal Civil Medical Officer at the Government Civil Hospital.

　　　No tender will be received unless the person tendering produces a receipt to the effect that he has deposited in the Colonial Treasury the sum of $200 as a pledge of the bonâ fides of his offer, which sum shall be forfeited to the Crown if such person refuses to carry out his tender, should the tender be accepted.

The Government does not bind itself to accept the lowest or any tender.

　　　The Contractor will be required to enter into a Bond for the due fulfilment of his contract, and for the supply of all articles of the best quality and workmanship.

By Command,

F. H. MAY,

Colonial Secretary.

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 19th February, 1903.

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 80.

　　　Tenders will be received at this Office until Noon of Monday, the 2nd March, 1903, for the con- struction of a Boat-slip and Landing opposite the Harbour Master's Office (New Site).

No work will be permitted on Sundays.

For form of tender, specification and further particulars apply at the Praya Reclamation Office. The Government does not bind itself to accept the lowest or any tender.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 18th February, 1903.

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 81.

F. H. MAY,

Colonial Secretary.

　　　Tenders will be received at this Office until Noon of Monday, the 9th March, 1903, for the limewashing of infected premises within the City of Victoria, and the villages of Hung Hom, Kow- loon Point and Yaumati, during the remainder of the year ending 31st December, 1903.

The Contractor will be required to supply all material and to limewash the walls of the yard, any partitions left standing, and both sides of the staircasing.

Tenderers must produce a receipt that they have deposited in the Treasury the sum of Twenty- five Dollars as a pledge of the bona fides of their tender, which sum shall be forfeited to the Crown if any Tenderer fails or refuses to carry out his tender, should the tender be accepted.

For full particulars, apply at the office of the Secretary to the Sanitary Board, "Beaconsfield." For form of tender apply at this Office.

The Government does not bind itself to accept the lowest or any tender.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 19th February, 1903.

F. H. MAY, Colonial Secretary.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 20TH FERRUARY, 1903.

GOVERNMENT NOTIFICATION.--No. 82.

127

The following Directions and Scale of Fees for Bacteriological Examinations of doubtful cases of Plague and Cholera, at the Government Bacteriological Department, are published.

By Command,

F. H. MAY, Colonial Secretary.

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 20th February, 1903.

THE Bacteriological Examination of doubtful cases of Plague and Cholera, and of material suspected to be infected with the causative agents of these diseases, will be undertaken for the General Public, under the general conditions published in Government Notification No. 644 of 1902.

GENERAL DIRECTIONS AS TO THE METHODS TO BE ADOPTED IN PROCURING SUITABLE SPECIMENS FOR THE DEMONSTRATION OF THE CAUSATIVE AGENTS OF PLAGUE AND CHOLERA.

1.-The greatest care is to be exercised in procuring such material for bacteriological examination. 2.-The strictest antiseptic precautions are to be observed in every case.

3. In forwarding such infective material to the Bacteriological Department, it should be pro- perly protected in such packet which allows of no breakage or infection being conveyed from it to the outside world.

4. Such highly infective material should never be sent by post, but delivered to the Bacteriolo-

gical Laboratory by some intelligent and thoroughly trustworthy messenger.

5. Exact details as to the source of the specimens and the nature of the examination required

should be forwarded to the Government Bacteriologist, at the same time.

6.-It is highly important to mark the material forwarded as "URGENT," as the postponement of

the examination might vitiate an otherwise important result.

PLAGUE.

METHODS TO BE ADOPTED IN THE PREPARATION OF SPECIMENS FOR EXAMINATION.

Pestis Bubonica.

1. The skin immediately over the bubo must be thoroughly disinfected.

2. The needle, which is to be used for aspirating part of the contents of the bubo, must

be sterilised in oil or water.

3. The aspirating needle must be driven well into the bubo, and then considerable suction

power used, in order that as much of the bubonic contents as possible be withdrawn. 4. Where practicable, bacteriological cultures on nutrient media should be made immediately. 5. Several smears of the extracted material should then be made on microscopic glass slides,

fixed by means of heat, and stained at once.

6. Immediately subsequent to the withdrawal of the bubonic contents, the parts should be

thoroughly disinfected and protected.

7. All apparatus used in connection with the operation should be boiled in water 10 minutes,

or otherwise disinfected or destroyed.

Pestis Pneumonica.

1. The greatest care is to be exercised in dealing with the sputum expectorated by indivi-

duals suffering from this disease.

2. The sputum which is forwarded for examination must be absolutely fresh.

3. It must be sent in a sterilised receptacle.

4. No antiseptic is to be added to the sputum previous to its being forwarded for examination.

5. In all cases several microscopic slide preparations ought to be made at the bedside, and

these in addition to the sputum forwarded for examination.

Pestis Septicæmica.

　　　　　Such an examination is undertaken in a somewhat similar fashion as already described under "Pestis Bubonica." For fuller information, reference ought to be made to the Bacteriological Exami- nation of Blood as described in Government Notification No. 644 of 1902.

128

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 20TH FEBRUARY, 1903.

The Government Bacteriologist is prepared to undertake the examination of animals-sick or dead-supposed to be suffering from Plague, or having symptoms resembling Plague. In such cases, the animals in question must be forwarded to the Government Public Mortuary.

The General Directions detailed in this notification must be thoroughly attended to.

　　　All other material supposed to be infected with Plague and supposed to be requiring bacteriologi- cal confirmation, will necessitate such information being conveyed, as soon as possible, to the Govenment Bacteriologist, so that he may take the steps which appear to be necessary.

SCALE OF FEES FOR EXAMINATION OF PLAGUE.

Pestis bubonica,

Pestis pneumonica,

Pestis septicæmica,

Examination of animals,

Examination of other infective material,.

.$10.00

10.00

15.00

15.00

20.00

CHOLERA.

METHODS TO BE ADOPTED IN THE PREPARATION OF SPECIMENS FOR EXAMINATION.

Cholera in Man.

1. All suspicious cases ought to be examined bacteriologically, as many cases of true Asiatic

Cholera cannot be differentiated from those of Cholera Nostras.

2. The examination ought to be requisitioned for immediately suspicion is aroused.

3. Simple microscopic examination of the alvine dejections ought to be made by the attend- ant in charge of the case, in order to satisfy himself that there is sufficient ground for more detailed investigation.

4. If comma-shaped organisms are found in the dejections, the diagnosis of cholera is not complete, and the Bacteriological Department ought to be asked to make a thorough examination. This applies only to those suspected cases occurring either isolated or at the commencement of a possible epidemic.

5. The dejections sent for examination must be absolutely fresh.

6. They must be sent in a sterilised test tube.

7. Not a larger quantity than 20 c. c. of the fluid and flaky dejections may be sent.

8. No antiseptic is to be added to the specimen.

9. In all cases several microscopic slide preparations ought to be made at the bedside from recently evacuated dejecta, and these should accompany the material which is forwarded for examination.

10. The following details in regard to the case ought to accompany each specimen :

(.) Name of patient.

(b.) Address of patient.

(c.) Date and hour at which specimen was evacuated by the patient.

(d.) The approximate amount of dejecta evacuated by patient per hour.

e.) The colour, appearance, consistence, smell and reaction of the dejecta. () Report as to the addition of antiseptics to the dejecta.

Cholera in Water.

When such an examination is required, the Government Bacteriologist is to be informed, so that he may take the necessary steps to have a suitable quantity of water collected for his examination.

SCALE OF FEES FOR EXAMINATION OF CHOLERA.

Cholera in Man,

Cholera in Water.................................................

.$10.00 20.00

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 20TH FEBRUARY, 1903.

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 83.

129

The following additions to the Register of Medical and Surgical Practitioners qualified to practise Medicine and Surgery in this Colony, published in Government Notification No. 306 of 1902, pursuant to Ordinance 6 of 1884, as amended by Ordinance 4 of 1893, is published for general information.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 20th February, 1903.

F. H. MAY, Colonial Secretary.

PERSONS QUALIFIED TO PRACTISE MEDICINE AND SURGERY.

NAME.

ADDRESS.

Room 97, Hongkong Hotel.

Sanzabrow Kobayashi,

Oswald Marriott,

Bank Buildings.

NATURE OF QUALIFICATION.

Graduate of the University of Tokio, Japan, and Graduate of the Cooper College of Medicine, California. Licentiate of the Royal College of Phy- sicians of England and Member of the Royal College of Surgeons of England.

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 84.

DATE OF QUALIFICATION.

May, 1888, and 4th December,

1891.

26th January,

1900.

　　　　　The following Particulars and Conditions of Sale of Crown Land by Public Auction, to be held at the Offices of the Public Works Department, on Monday, the 9th day of March, 1903, at 3 p.m., are published for general information.

By Command,

F. H. MAY, Colonial Secretary.

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 18th February, 1903.

Particulars and Conditions of the letting by Public Auction Sale, to be held on Monday, the

9th day of March, 1993, at 3 p.m., at the Offices of the Public Works Department, by Order of His Excellency the Governor, of One Lot of Crown Land at Bowen Road, in the Colony of Hongkong, for a term of 75 years, with the option of renewal at a Crown Rent to be fixed by the Surveyor of His Majesty the KING, for one further term of 75 years.

No.

of

Registry No.

Sale.

1

Inland Lot No. 1,679.

Bowen Road,

PARTICULARS OF THE LOT.

Boundary Measurements.

LOCALITY.

Contents in

Annual

Rent.

Upset

Price.

N.

S.

E.

W.

Square ft.

feet.

feet. feet. feet.

$

$

50′

50′ 40'

40'

2,000

14

500

CONDITIONS OF SALE.

　　　　　1. The highest bidder above the upset price shall be the Purchaser, and if any dispute arise between two or more bidders, the Lot shall be put up again at a former bidding.

2. No person shall at any bidding advance less than $20.

3. Immediately after the fall of the hammer, the Purchaser of the Lot shall sign the Memorandum of Agreement, hereinafter contained, for completing the purchase according to these Conditions, and shall, within Three Days of the day of sale, pay into the Colonial Treasury the full amount of Premium at which the Lot shall have been purchased.

　　　　　4. The Purchaser of the Lot shall also pay into the Colonial Treasury, on behalf of His Majesty the KING, the sum of $25 within three days of the day of sale, for and in consideration of the Boundary Stones, properly cut, fixed, and marked with the Registry Number, which shall be placed by the Director of Public Works, for the Purchaser, at each angle of the Lot.

　　　　　5. The Purchaser of the Lot shall pay to the Land Officer, on behalf of His Majesty the KING, a Fee of $15 upon the exccution of the Crown Lease thereof.

　　　　　6. The Purchaser of the Lot shall build and finish, fit for occupation, before the expiration of twelve calendar months from the day of sale, in a good, substantial and workmanlike manner, one or more good and permanent messuage or tenement upon some part of his Lot, with walls of stone or brick and lime-mortar and roof of tiles or such other materials as may be approved by the Director of Public Works, and in other respects in accordance with the provisions of all Ordinances, Bye-laws and Regulations relating to Buildings or Sanitation as shall or may at any time be in force in the Colony, and shall expend thereon a sum of not less than $1,000 in rateable improvements.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 20TH FEBRUARY, 1903.

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 83.

129

The following additions to the Register of Medical and Surgical Practitioners qualified to practise Medicine and Surgery in this Colony, published in Government Notification No. 306 of 1902, pursuant to Ordinance 6 of 1884, as amended by Ordinance 4 of 1893, is published for general information.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 20th February, 1903.

F. H. MAY, Colonial Secretary.

PERSONS QUALIFIED TO PRACTISE MEDICINE AND SURGERY.

NAME.

ADDRESS.

Room 97, Hongkong Hotel.

Sanzabrow Kobayashi,

Oswald Marriott,

Bank Buildings.

NATURE OF QUALIFICATION.

Graduate of the University of Tokio, Japan, and Graduate of the Cooper College of Medicine, California. Licentiate of the Royal College of Phy- sicians of England and Member of the Royal College of Surgeons of England.

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 84.

DATE OF QUALIFICATION.

May, 1888, and 4th December,

1891.

26th January,

1900.

　　　　　The following Particulars and Conditions of Sale of Crown Land by Public Auction, to be held at the Offices of the Public Works Department, on Monday, the 9th day of March, 1903, at 3 p.m., are published for general information.

By Command,

F. H. MAY, Colonial Secretary.

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 18th February, 1903.

Particulars and Conditions of the letting by Public Auction Sale, to be held on Monday, the

9th day of March, 1993, at 3 p.m., at the Offices of the Public Works Department, by Order of His Excellency the Governor, of One Lot of Crown Land at Bowen Road, in the Colony of Hongkong, for a term of 75 years, with the option of renewal at a Crown Rent to be fixed by the Surveyor of His Majesty the KING, for one further term of 75 years.

No.

of

Registry No.

Sale.

1

Inland Lot No. 1,679.

Bowen Road,

PARTICULARS OF THE LOT.

Boundary Measurements.

LOCALITY.

Contents in

Annual

Rent.

Upset

Price.

N.

S.

E.

W.

Square ft.

feet.

feet. feet. feet.

$

$

50′

50′ 40'

40'

2,000

14

500

CONDITIONS OF SALE.

　　　　　1. The highest bidder above the upset price shall be the Purchaser, and if any dispute arise between two or more bidders, the Lot shall be put up again at a former bidding.

2. No person shall at any bidding advance less than $20.

3. Immediately after the fall of the hammer, the Purchaser of the Lot shall sign the Memorandum of Agreement, hereinafter contained, for completing the purchase according to these Conditions, and shall, within Three Days of the day of sale, pay into the Colonial Treasury the full amount of Premium at which the Lot shall have been purchased.

　　　　　4. The Purchaser of the Lot shall also pay into the Colonial Treasury, on behalf of His Majesty the KING, the sum of $25 within three days of the day of sale, for and in consideration of the Boundary Stones, properly cut, fixed, and marked with the Registry Number, which shall be placed by the Director of Public Works, for the Purchaser, at each angle of the Lot.

　　　　　5. The Purchaser of the Lot shall pay to the Land Officer, on behalf of His Majesty the KING, a Fee of $15 upon the exccution of the Crown Lease thereof.

　　　　　6. The Purchaser of the Lot shall build and finish, fit for occupation, before the expiration of twelve calendar months from the day of sale, in a good, substantial and workmanlike manner, one or more good and permanent messuage or tenement upon some part of his Lot, with walls of stone or brick and lime-mortar and roof of tiles or such other materials as may be approved by the Director of Public Works, and in other respects in accordance with the provisions of all Ordinances, Bye-laws and Regulations relating to Buildings or Sanitation as shall or may at any time be in force in the Colony, and shall expend thereon a sum of not less than $1,000 in rateable improvements.

130

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 20TH FEBRUARY, 1903.

　　　7. No sewage or refuse water will be allowed to flow from the Lot on to any of the adjoining lands whether belonging to the Crown or to private persons; neither shall any decaying, noisome, noxious, excrementitious, or other refuse matter be deposited on any portion of the Lot, and in carry- ing out any works of excavation on the Lot no excavated earth shall be deposited on the Lot or on Crown Land adjoining in such manner as shall expose the slopes of such excavated earth to be eroded and washed down by the rains, and all such slopes shall be properly turfed and, if necessary, secured in place by means of masonry toe walls. The Purchaser shall see that all refuse matters are properly removed daily from off the premises.

　　　8. The Purchaser of the Lot shall pay into the Colonial Treasury a proportionate part of the annual rental specified in the particulars herein before contained on the 24th day of June next, and thereafter shall pay such annual rental by equal half-yearly payments on the 25th day of December and the 24th day of June in each and every year during the term of 75 years hereinbefore mentioned.

　　　9. When the conditions herein contained have been complied with to the satisfaction of the Director of Public Works, the Purchaser of the Lot shall be entitled to, and shall execute, on demand, a Lease from the Crown of the Piece of Ground comprised in such Lot for 75 years, to be computed from the day of sale, at such Annual Rental, payable half-yearly on the 24th day of June and the 25th day of December in every year, as is specified in the Particulars of such Lot hereinbefore contained; and such Crown Lease shall be subject to, and contain, all Exceptions, Reservations, Covenants, Clauses, and Conditions inserted in the Crown Leases of Rural Building Lots in the Colony of Hongkong.

10. Should the Purchaser neglect, or fail to comply with these Conditions, his Premium, or any portion thereof which may be paid, shall be thereupon forfeited to His Majesty, who shall be at full- liberty either to enforce the Sale, or to re-sell the Property at such time and place, and in such manner as to His Majesty shall seem fit, and in case of a re-sale the increase, if any, of the Premium or Purchase Money shall be retained by His Majesty, and the deficiency, if any, and all Costs and Expenses shall be made good by the defaulter and be recoverable as liquidated damages, or at the option and pleasure of His Majesty to re-enter and resume the property as if no sale had ever taken place, in which case also the premium paid by the Purchaser shall be thereupon wholly forfeited to His Majesty. But such re-entry shall not exonerate the present Purchaser upon a subsequent re-sale of the property to make good the deficiency, if any, upon such re-sale and all costs and expenses as ascertained to be recoverable as aforesaid.

11. Possession of the Lot sold shall be given to the Purchaser, and deemed to have been taken by him, on the day of sale.

12. In the event of the Purchaser assigning the benefit of the underwritten agreement the assignee shall be bound by the foregoing and following conditions of sale, and all powers and remedies shall be enforceable against him to the same extent as if such assignee were the original Purchaser.

SPECIAL CONDITION.

1. A right of way to be granted from Inland Lot 1,633 to the site on line approved by the Director of Public Works, for which payment of $1.00 per annum is to be made.

Director of Public Works.

MEMORANDUM OF AGREEMENT BY THE PURCHASER.

Memorandum that

of

the person whose name is hereunder written has been declared the highest bidder for the Lot described in the foregoing Particulars of Sale and hereunder specified opposite to his said name and signature, and does hereby agree to become the Lessee thereof under and subject to the fore- going Conditions of Sale, and on his part to perform and abide by the said Conditions.

No. of Sale.

Registry Number.

Annual Rental.

Amount of Pre- mium at which Purchased.

1

Inland Lot No. 1,679.

$14

Witness to Signature of Purchaser.

Signature of Purchaser.

Witness to Signature of Director of Public Works.

Director of Public Works.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 20TH FEBRUARY, 1903.

GOVERNMENT NOTIFICATION.--No. 85.

131

The following Particulars and Conditions of Sale of Crown Land by Public Auction, to be held at the Offices of the Public Works Department, on Monday, the 9th day of March, 1903, at 3 p.m., are published for general information.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 17th February, 1903.

F. H. MAY, Colonial Secretary.

Particulars and Conditions of the letting by Public Auction Sale, to be held on Monday, the 9th day of March, 1903, at 3 p.m., at the Offices of the Public Works Department, by Order. of His Excellency the Governor, of One Lot of Crown Land at Causeway Bay, in the Colony of Hongkong, for a term of 75 years, with the option of renewal at a Crown Rent to be fixed by the Surveyor of His Majesty the KING, for one further term of 75 years.

PARTICULARS OF THE LOT.

No.

of Sale.

Registry No.

LOCALITY.

Inland Lot No. 1680.

Causeway Bay,.......

Contents in

Boundary Measurements.

N.

SE.

E.

w. Square ft.

Annual Upset Rent. Price.

feet.

feet. feet. feet.

50' 64' 110' 138' 6,083

84

1,825

CONDITIONS OF SALE.

　　　　　1. The highest bidder above the upset price shall be the Purchaser, and if any dispute arise between two or more bidders, the Lot shall be put up again at a former bidding.

2. No person shall at any bidding advance less than $20.

　　　　　3. Immediately after the fall of the hammer, the Purchaser of the Lot shall sign the Memorandum of Agreement, hereinafter contained, for completing the purchase according to these Conditions, and shall, within Three Days of the day of sale, pay into the Colonial Treasury the full amount of Premium at which the Lot shall have been purchased.

　　　　　4. The Purchaser of the Lot shall also pay into the Colonial Treasury, on behalf of His Majesty the KING, the sum of $25 within three days of the day of sale, for and in consideration of the Boundary Stones, properly cut, fixed, and marked with the Registry Number, which shall be placed by the Director of Public Works, for the Purchaser, at each angle of the Lot.

5. The Purchaser of the Lot shall pay to the Land Officer, on behalf of His Majesty the KING,

a Fee of $15 upon the execution of the Crown Lease thereof.

　　　　　6. The Purchaser of the Lot shall build and finish, fit for occupation, before the expiration of twenty-four calendar months from the day of sale, in a good, substantial and workmanlike manner, one or more good and permanent messuage or tenement upon some part of his Lot, with walls of stone or brick and lime-mortar and roof of tiles or such other materials as may be approved by the Director of Public Works, and in other respects in accordance with the provisions of all Ordinances, Bye-laws and Regulations relating to Buildings or Sanitation as shall or may at any time be in force in the Colony, and shall expend thereon a sum of not less than $6,000 in rateable improvements.

　　　　　7. No sewage or refuse water will be allowed to flow from the Lot on to any of the adjoining lands whether belonging to the Crown or to private persons; neither shall any decaying, noisome, noxious, excrementitious, or other refuse matter be deposited on any portion of the Lot, and in carrying out any works of excavation on the Lot no excavated earth shall be deposited on the Lot or on Crown land adjoining in such manner as shall expose the slopes of such excavated earth to be eroded and washed down by the rains, and all such slopes shall be properly turfed and, if necessary, secured in place by means of masonry toe walls. The Purchaser shall see that all refuse matters are properly removed daily from off the premises.

8. The Purchaser of the Lot shall pay into the Colonial Treasury a proportionate part of the annual rental specified in the particulars herein before contained on the 24th day of June next, and thereafter shall pay such annual rental by equal half-yearly payments on the 25th day of December and the 24th day of June in each and every year during the term of 75 years hereinbefore mentioned.

　　　　　9. When the conditions herein contained have been complied with to the satisfaction of the Director of Public Works, the Purchaser of the Lot shall be entitled to, and shall execute, on demand, a Lease from the Crown, of the Piece of Ground comprised in such Lot for 75 years, to be computed from the day of sale, at such Annual Rental, payable half-yearly on the 24th day of June and the 25th day of December in every year, as is specified in the Particulars of such Lot herein before contained and such Crown Lease shall be subject to, and contain, all Exceptions, Reservations, Covenants, Clauses, and Conditions inserted in the Crown Leases of Inland Lots in the Colony of Hongkong.

;

132

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 20TH FEBRUARY, 1903.

　　　10. Should the Purchaser neglect, or fail to comply with these Conditions, his Premium, or any portion thereof which may be paid, shall be thereupon forfeited to His Majesty, who shall be at full liberty either to enforce the Sale, or to re-sell the Property at such time and place, and in such manner as to His Majesty shall seem fit, and in case of a re-sale the increase, if any, of the Premium or l'urchase Money shall be retained by His Majesty, and the deficiency, if any, and all Costs and Expenses shall be made good by the defaulter and be recoverable as liquidated damages, or at the option and pleasure of His Majesty to re-enter and resume the property as if no sale had ever taken place, in which case also the premium paid by the Purchaser shall be thereupon wholly forfeited to His Majesty. But such re-entry shall not exonerate the present Purchaser upon a subsequent re-sale of the property to make good the deficiency, if any, upon such re-sale and all costs and expenses as ascertained to be recoverable as aforesaid.

　　　11. Possession of the Lot sold shall be given to the Purchaser, and deemed to have been taken by him, on the day of sale.

　　　12. In the event of the Purchaser assigning the benefit of the underwritten agreement, the assignee shall be bound by the foregoing and following conditions of sale, and all powers and remedies shall be enforceable against him to the same extent as if such assignee were the original Purchaser.

SPECIAL CONDITIONS.

　　　(1.) Any houses erected on the lot to be built in accordance with the plan showing an improved type of Chinese Houses, signed by the Director of Public Works and dated 1st August, 1901, or with such other plan as may be approved by the Sanitary Board.

　　　(2.) A lane, 15 feet in width, to be formed by the purchaser in the rear of the lot, to such levels as the Director of Public Works may direct.

Director of Public Works.

MEMORANDUM OF AGREEMENT BY THE PURCHASER.

Memorandum that

of

the person whose name is hereunder written has been declared the highest bidder for the Lot described in the foregoing Particulars of Sale and hereunder specified opposite to his said name and signature, and does hereby agree to become the Lessee thereof under and subject to the fore- going Conditions of Sale, and on his part to perform and abide by the said Conditions.

Number of Sale.

Registry Number.

Amount of Annual Rental. Premium at which

Purchased.

1

Inland Lot No. 1680.

$84

Witness to Signature of Purchaser.

Witness to Signature of Director of Public Works.

Signature of Purchaser.

Director of Public Works.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 20TH FEBRUARY, 1903.

GOVERNMENT NOTIFICATION.--No. 86.

133

The following Particulars and Conditions of Side of Crown Land by Public Auction, to be held at the Offices of the Public Works Department, on Monday, the 9th day of March, 1903, at 3 p.m., are published for general information.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 18th February, 1903.

F. H. MAY, Colonial Secretary.

Particulars and Conditions of the letting by Public Auction Sale, to be held on Monday, the 9th day of March, 1903, at 3 p.m., at the Offices of the Public Works Department, by order of His Excellency the Governor, of One Lot of Crown Land at Kowloon Tong, New Kowloon, in the Colony of Hongkong, for a term of 75 years.

PARTICULARS OF THE LOT.

No. of

Registry No.

Sale.

Boundaries & Measurements. Contents

LOCALITY.

in

N.

S.

E.

W.

Square ft.

Annual Upset Rent. Price.

feet. feet. feet.

feet.

$

$

New Kowloon Inland Lot No. 1.

Kowloon Tong,....

150

150

300

300

45,000

104

450

CONDITIONS OF SALE.

　　　　1. The highest bidder above the upset price shall be the Purchaser, and if any dispute arise between two or more bidders the Lot shall be put up again at a former bidding.

2. No person shall at any bidding advance less than $20.

3. Immediately after the fall of the hammer, the Purchaser shall sign the Memorandum of Agreement, hereinafter contained, for completing the purchase according to these Conditions, and shall, within Three Days of the day of sale, pay into the Colonial Treasury the full amount of Premium at which the Lots shall have been purchased.

4. The Purchaser of the Lot shall also pay to the Land Officer, on behalf of His Majesty the KING, the sum of $30 within three days of the day of sale, for and in consideration of the Boundary Stones, properly cut, fixed, and marked with the Registry Number, which shall be placed by the Director of Public Works, for the Purchaser, at each angle of the Lots.

5. The Purchaser of the Lot shall pay to the Land Officer, on behalf of His Majesty the KING, a Fee of $15 upon the execution of the Crown Lease thereof.

6. The Purchaser of the Lot shall build and finish, fit for occupation, before the expiration of twenty-four calendar months from the day of sale, in a good, substantial and workmanlike manner, one or more good and permanent messuage or tenement upon some part of his Lot, with walls of stone or brick and lime-mortar and roof of tiles or such other materials as may be approved by the Director of Public Works, and in other respects in accordance with the provisions of all Ordinances, Bye-laws and Regulations relating to Buildings or Sanitation as shall or may at any time be in force in the Colony, and shall expend thereon a sum of not less than $5,000 in rateable improvements.

7. No sewage or refuse water will be allowed to flow from the Lot on to any of the adjoining lands whether belonging to the Crown or to private persons; neither shall any decaying, noisome, noxious, excrementitious, or other refuse matter be deposited on any portion of the Lot, and in car- rying out any works of excavation on the Lot no excavated earth shall be deposited on the Lot or on Crown land adjoining in such manner as shall expose the slopes of such excavated earth to be eroded and washed down by the rains, and all such slopes shall be properly turfed and, if necessary, secured in place by means of masonry toe walls The Purchaser shall see that all refuse matters are properly removed daily from off the premises.

　　　　　8. The Purchaser of each Lot shall pay into the Colonial Treasury a proportionate part of the annual rental specified in the particulars herein before contained on the 24th day of June next, and thereafter shall pay such annual rental by equal half-yearly payments on the 25th day of December and the 24th day of June in each and every year during the continuance of the lease.

134

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 20TH FEBRUARY, 1903.

9. When the conditions herein containe have been complied with to the satisfaction of the Director of Public Works, the Purchaser of the Lot shall be entitled to, and shall execute, on demand, a Lease from the Crown of the Piece of Ground comprised in such Lot for 75 years, to be computed from the day of sale, at such Annual Rental, payable half-yearly on the 24th day of June and the 25th day of December in every year, as is specified in the Particulars of such Lot hereinbefore contained ; and such Crown Lease shall be subject to, and contain, all Exceptions, Reservations, Covenants, Clauses, and Conditions inserted in the Crown Leases of Inland Lots in the Colony of Hongkong.

　　　10. Should the Purchaser neglect or fail to comply with these Conditions, his Premium, or any portion thereof which may be paid, shall be thereupon forfeited to His Majesty, who shall be at full liberty either to enforce the sale, or to re-sell the Property at such time and place, and in such man- ner as to His Majesty shall seem fit, and in case of a re-sale the increase, if any, of the Premium or Purchase Money shall be retained by His Majesty, and the deficiency, if any, and all Costs and Expenses shall be made good by the defaulter and be recoverable as liquidated damages, or at the option and pleasure of His Majesty to re-enter and resume the property as if no sale had ever taken place, in which case also the premium paid by the Purchaser shall be thereupon wholly forfeited to His Majesty. But such re-entry shall not exonerate the present Purchaser upon a subsequent re-sale of the property to make good the deficiency, if any, upon such re-sale and all costs and expenses as ascertained to be recoverable as aforesaid.

　　　11. Possession of the Lot sold shall be given to the Purchaser, and deemed to have been taken by him, on the day of sale.

　　　12. In the event of the purchaser assigning the benefit of the underwritten agreement, the assignee shall be bound by the foregoing and following conditions of sale, and all powers and remedies shall be enforceable against him to the same extent as if such assignee were the original Purchaser.

SPECIAL CONDITIONS.

(1.) The boundaries of the lot to be adjusted after the erection of the buildings.

　　　(2.) A right of way to be granted over Crown Land between the Public Footpath and the lot. The purchaser of the lot to acquire any land required for the right of way which may not be Crown Land.

　　　(3.) The purchaser to construct any retaining walls which may be required to prevent landslips in consequence of cutting away the Hill.

Director of Public Works.

MEMORANDUM OF AGREEMENT BY THE PURCHASER.

Memorandum that

of

the person whose name is hereunder written has been declared the highest bidder for the Lot described in the foregoing Particulars of Sale and hereunder specified opposite to his said name and signature, and does hereby agree to become the Lessee thereof under and subject to the foregoing Conditions of Sale, and on his part to perform and abide by the said Conditions.

No. of Sale.

Registry Number.

Annual Rental.

Amount of Pre- mium at which purchased.

1

New Kowloon Inland Lot

$104.00

No. 1,.........

Witness to Signature of Purchaser.

Witness to Signature of Director of Public Works.

Signature of Purchaser.

Director of Public Works,

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 20TH FEBRUARY, 1903.

GOVERNMENT NOTIFICATION.- No. 87

135

　　　　　The following List of Copyright Works, which has been publicly exposed at the Court House pursuant to Section 152 of the Act 39 and 40 Vic., Chapter 36, is published.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 20th February, 1903.

LIST OF COPYRIGHT WORKS. Issued by the Board of Customs, London.

Name of Work.

Name of Author.

Name of the Proprietor of the Copyright.

F. H. MAY, Colonial Secretary.

Date when Copyright will expire.

Antigone of Sophokles

Rev. M. A. Bayfield.....

Copyright in Introduction, Notes, and Appendices.

Applied Mechanics for Beginners.....

Boswell's Journal of a Tour to the Heb-

rides.

J. Duncan

II. B. Cotterill

Macmillan & C., Ltd...........

14 Feb., 1944.

Macmillan & Co., Ltd. 9 Sept,. 1944.

Macmillan & Co., Ltd.... 24 April, 1944.

Copyright in Notes and Biographical Sketch.

Boy's Iliad, with Illustrations by G. P.

Jacomb Hood.

Burke's Thoughts on the Cause of the

Present Discontents.

W. C. Perry

F. G. Selby, M.A.

Macmillan & Co., Ltd.........

Macmillan & Co., Ltd....

27 Nov., 1944.

27 May,

1944.

Copyright in Introduction and Notes.

F. E. Beddard, M. A.

Macmillan & Co., Ltd.

Macmillan & Co., Ltd........

26 Sept., 1944.

30 May, 1944.

By Dulvercombe Water: A Love Story | Harold Vallings

of 1685.

Cambridge Natural History. Vol. X.

Mammalia.

Edited by S. F. Harmer, Sc.D., F.R.S., and A. E. Shipley, M.A.

Cecilia: A Story of Modern Rome

Children's Gardens

Christ the Indweller

Clement of Alexandria : Miscellanies

(Stromateis). Book VII.

F. M. Crawford

Hon. Mrs. Evelyn Cecil

Rev. J. J. Jacob

Rev. F. J. A. Hort, D.D., and

Joseph B. Mayor, M.A.

Macmillan & Co., Ltd.....

Macmillan & Co., Ltd..........

Macmillan & Co., Ltd....................

Macmillan & Co., Ltd.....

31 Oct.,

4 Nov.,

26 Mar., 1944.

21 Oct., 1944.

1944.

1944.

Copyright in Indroduction, Notes, Dissertations and Indices.

Gertrude Atherton

Conqueror, The. Being the True and Romantic Story of Alexander Ham- ilton.

Credibility of the Book of the Acts of

the Apostles.

Dark o' the Moon. Being certain fur- ther Histories of the Folk called "Raiders."

Macmillan & Co., Ltd......................

16 May, 1944.

Frederic Henry Chase, D.D... Macmillan & Co., Ltd...................... 9 May, 1944.

S. R. Crockett

Dorothy Vernon of Haddon Hall, with Charles Major

a frontispiece by the Marchioness of Granby.

Elizabethan Prayer-Book and Ornaments,

with an Appendix of Documents.

Emperor Charles V., The..............

English Church in the Sixteenth Cen- James Gairdner, C.B.

tury, from the Accession of Henry VIII. to the Death of Mary.

First Step in Arithmetic

George Eliot

Ghost Camp; or The Avengers

Greek Prose Composition

Greek Versions of the Greek Prose Com-

position.

Macmillan & Co., Ltd......... 18 Mar., 1944.

Macmillan & Co., Ltd.......... 27 May, 1944.

Henry Gee, D.D.

Edward Armstrong

Macmillan & Co., Ltd.......................... 18 Feb., 1944.

Macmillan & Co., Ltd......... 12 Sept., 1944.

Macmillan & Co., Ltd......................... 17 June, 1944.

J. G. Bradshaw, B.A.

Sir Leslie Stephen, K.C.B.

Rolf Boldre wood

S. O. Andrew, M.A...

S. O. Andrew, M.A...

Macmillan & Co., Ltd......................

Macmillan & Co., Ltd.......

Macmillan & Co., Ltd........

Macmillan & Co., Ltd.......................

Macmillan & Co., Ltd.......

11 July, 1944.

30 May, 1944.

3 Oct., 1944.

13 May, 1944.

2 Sept., 1944.

136

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 20TH FEBRUARY, 1903.

Name of Work.

Name of Author.

Name of the Proprietor of the Copyright.

Date when

Copyright will expire.

Highways and Byways in Londen. With

Haunts of Ancient Peace.

With Illus-

Alfred Austin, P.L.

trations by E. H. New.

Highway of Fate

Highways and Byways in Hertfordshire. With Illustrations by Frederick L. Griggs.

Rosa Nouchette Carey..

Herbert W. Tompkins

Macmillan & Co., Ltd.......... 19 Oct.,

Macmillan & Co., Ltd......... 12 Sept., 1944.

Macmillan & Co., Ltd........ 16 May, 1944.

1944.

Mrs. E. T. Cook

Macmillan & Co., Ltd.......................... 12 Nov., 1944.

J. E. C. Welldon, B.D.

E. H. Askwith, B.D..

Lionel M. Jones

Macmillan & Co., Ltd.......................

Macmillan & Co., Ltd........

Macmillan & Co., Ltd........

Macmillan & Co., Ltd.......

15 April,

28 Oct, 1944.

7 Mar., 1944.

26 Sept., 1944.

1944.

Illustrations by Hugh Thomson aud Fredk. L. Griggs.

History of Greece to the Death of Alex- | J. B. Bury, M.A.

ander the Great. 2 Vols.

"I Live"; being Hints on the Christian

Life.

Introduction to the Thessalonian Epistles..

Introductory Chemistry for Intermediate

Schools.

Jan Van Elsels

John Lackland.

With Maps

John Ruskin

Gilbert and Marion Coleridge.. Macmillan & Co., Ltd.......................... 19 Sept., 1944.

Kate Norgate

Frederic Harrison....

Rudyard Kipling

J. C. Nesfield, M.A.....

Just So Stories for Little Children.

Illustrated by the Author.

Key to Outline of English Grammar

Key to Test Papers in General Know- | H. S. Cooke, M.A..........

ledge.

Latin Passages for Translatiou

Lavinia

M. Alford

Rhoda Broughton....

Lectures on the Ethics of T. H. Greeu, Henry Sidgwick

Mr. Herbert Spencer, and J. Mar-

tineau.

Life in Mind and Conduct, Studies of Henry Maudsley, M.D......

Organic in Human Nature.

Manual of Medicine.

Vol. IV. Diseases

of the Respiratory and of the Circu- latory Systems.

Matthew Arnold.............

Metallography. An Introduction to the

　　　Study of the Structure of Metals, &c.. Michael Ferrier ........

Mineralogy. An Introduction to the Henry A. Miers

Scientific Study of Minerals.

More Tales of the Birds.

Francis L. Fuller.

New Pupil, The. A School Story. With Raymond Jacberns

Illustrations by Gertrude Demain

Hammond.

Macmillan & Co., Ltd.........................

Macmillan & Co., Ltd.................

Macmillan & Co., Ltd...................

Macmillan & Co., Ltd.........

Macmillan & Co., Ltd......

Macmillan & Co., Ltd.........

Macmillan & Co., Ltd.......

Macmillan & Co., Ltd.......

Macmillan & Co., Ltd.......

Macmillan & Co., Ltd......

W. H. Allehin, M.D.

Herbert W. Paul

Arthur H. Hjorus...

E. Frances Poynter

Illustrated by

W. Warde Fowler.....

Macmillan & Co., Ltd......

Macmillan & Co., Ltd.........

Macmillan & Co., Ltd......

Macmillan & Co., Ltd...........

Macmillan & Co., Ltd......................

Macmillan & Co., Ltd........

Macmillan & Co., Ltd.......

John S. Mackenzie, M.A.............. Macmillan & Co., Ltd.......

Mrs. Molesworth

E. S. A. Robson

Macmillan & Co., Ltd......................

Macmillan & Co., Ltd......................

Macmillan & Co., Ltd.......

Macmillan & Co., Ltd......................

Macmillan & Co., Ltd...................

Other Boy, The. Illustrated by Henry Evelyn Sharp

Sandham.

Outlines of Metaphysics

Peterkin. With Illustrations by H. R.

Millar.

Philosophy: Its Scope and Relations. Henry Sidgwick

An Introductory Course of Lectures.

Practical Exercises in Heat

Practical Exercises in Magnetism and II. E. Hadley

Electricity.

Principles of Class Teaching

J. J. Findlay, M.A.

Reason and Revelation. An Essay in J. R. Illingworth, M.A., D.D. Macmillan & Co., Ltd..........

Christian Apology.

For Senior Classes

Rural Readers.

Revelation of the Holy Spirit.

Richardson

Vincent T. Murché

J. E. C. Welldon, D.D..

Austin Dobson

Macmillan & Co., Ltd............................

Macmillan & Co., Ltd.........

Macmillan & Co., Ltd........

10 Oct., 1944.

12 Sept., 1944.

30 Sept., 1944.

21 Mar.,

1944.

8 Aug., 1944.

7 Mar.,

1944.

24 Oct.,

10 Oct., 1944.

1944.

24 Oct., 1944.

7 Oct., 1944.

29 July, 1944.

24 June, 1944.

21 Mar., 1944.

11 Nov., 1944.

14 Mar., 1944.

14 Oct., 1944.

7 Oct., 1944.

18 Mar., 1944.

3 Oct., 1944.

9 May, 1944.

26 Sept. 1944.

21 Jan., 1944.

27 May, 1944.

7 Oct., 1944.

7 Mar., 1944.

23 Sept., 1944.

6 Nov., 1944.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 20TH FEBRUARY, 1903.

Name of Work.

Name of Author.

Name of the Proprietor of the Copyright.

137

Date when Copyright will expire.

Selections from Campbell

Solutions of the Problems and Theorems

in Smith and Bryants's Geometry. Strength of the People. A Study in

Social Economies.

Tale of True Love, and Other Poems

Teacher's Manual of Object Lessons in

Geography.

Teacher's Manual of Object Lessons for

Rural Schools. For Senior Classes.

Tennyson

W. T. Webb, M.A.

Copyright in Introduction and Notes.

Charles Smith, M.A.

Helen Bosanquet

Alfred Austin, P.L.

Vincent T. Murché

Vincent T. Murché

Macmillan & Co., Ltd......

24 June, 1944.

Macmillan & Co., Ltd..............

Macmillan & Co., Ltd......................

Macmillan & Co., Ltd........

Macmillan & Co., Ltd.........................

Macmillan & Co., Ltd.......

15 April,

1944.

27 Sept., 1944.

18 April, 1944.

30 May, 1944.

28 Feb., 1944.

Sir Alfred Lyall, K.C.B...... Macmillan & Co., Ltd....... 7 Oct., 1944.

Macmillan & Co., Ltd.......... 25 Feb., 1944.

Macmillan & Co., Ltd.......................... 25 Mar., 1944.

Test Papers in General Knowledge......... H. S. Cooke, M.A.

Treatment of Injuries by Friction and

Movement.

Web of Empire: A Diary of the Imperial Tour of Their Royal Highnesses the Duke and Duchess of Cornwall and York in 1901. William Hazlitt ...

With General French and the Cavalry in

South Africa.

Words of Faith and Hope

Wharton P. Hood, M.D.

Sir Donald Mackenzie Wal- Macmillan & Co., Ltil...

lace, K.C.I.E., K.C.V.Ö.

6 June, 1944.

Augustine Birrell

C. S. Goldmann

Macmillan & Co., Ltd........

Macmillan & Co., Ltd........

Brooke Foss Westcott, D.D... Macmillan & Co., Ltd......................

24 June,

14 Nov.,

11 Mar., 1944

1944.

1944.

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 88.

The following Statement of Sanitary Measures adopted against Hongkong is published.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 20th February, 1903.

Place or Port.

F. H. MAY, Colonial Secretary.

STATEMENT OF SANITARY MEASURES ADOPTED AGAINST HONGKONG.

Nature of Measure.

Date.

Reference to Govern- ment Noti- fication.

Manila.

Hongkong vessels may bring steerage passengers, and, if health of Hong- 16th October, 1902.

kong satisfactory, can proceed direct to Manila after 1st November. Fresh vegetables prohibited.

No. 660.

Bangkok.

Vessels from Hongkong or China ports must call at Paknam for

pratique.

26th Sept., 1902.

No. 596.

Netherlands India.

8th January, 1903.

No. 17.

Arrivals from Hongkong, or vessels having called there, are subject to ten days' quarantine from date of departure or since date of last plague case on board. Importation is temporarily prohibited of animal re- fuse, claws and hoofs, animal or human hair and bristles, hides which are untanned and which are salted or cured with arsenic, raw wool and rags, bags or sacks which have already been used, coming from Hongkong or transhipped at this port. Also it is temporarily prohibited to import from Hongkong into Netherlands India tapestry and used embroideries unless they are transported as personal bag- gage or in consequence of change of residence.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 20TH FEBRUARY, 1903.

Name of Work.

Name of Author.

Name of the Proprietor of the Copyright.

137

Date when Copyright will expire.

Selections from Campbell

Solutions of the Problems and Theorems

in Smith and Bryants's Geometry. Strength of the People. A Study in

Social Economies.

Tale of True Love, and Other Poems

Teacher's Manual of Object Lessons in

Geography.

Teacher's Manual of Object Lessons for

Rural Schools. For Senior Classes.

Tennyson

W. T. Webb, M.A.

Copyright in Introduction and Notes.

Charles Smith, M.A.

Helen Bosanquet

Alfred Austin, P.L.

Vincent T. Murché

Vincent T. Murché

Macmillan & Co., Ltd......

24 June, 1944.

Macmillan & Co., Ltd..............

Macmillan & Co., Ltd......................

Macmillan & Co., Ltd........

Macmillan & Co., Ltd.........................

Macmillan & Co., Ltd.......

15 April,

1944.

27 Sept., 1944.

18 April, 1944.

30 May, 1944.

28 Feb., 1944.

Sir Alfred Lyall, K.C.B...... Macmillan & Co., Ltd....... 7 Oct., 1944.

Macmillan & Co., Ltd.......... 25 Feb., 1944.

Macmillan & Co., Ltd.......................... 25 Mar., 1944.

Test Papers in General Knowledge......... H. S. Cooke, M.A.

Treatment of Injuries by Friction and

Movement.

Web of Empire: A Diary of the Imperial Tour of Their Royal Highnesses the Duke and Duchess of Cornwall and York in 1901. William Hazlitt ...

With General French and the Cavalry in

South Africa.

Words of Faith and Hope

Wharton P. Hood, M.D.

Sir Donald Mackenzie Wal- Macmillan & Co., Ltil...

lace, K.C.I.E., K.C.V.Ö.

6 June, 1944.

Augustine Birrell

C. S. Goldmann

Macmillan & Co., Ltd........

Macmillan & Co., Ltd........

Brooke Foss Westcott, D.D... Macmillan & Co., Ltd......................

24 June,

14 Nov.,

11 Mar., 1944

1944.

1944.

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 88.

The following Statement of Sanitary Measures adopted against Hongkong is published.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 20th February, 1903.

Place or Port.

F. H. MAY, Colonial Secretary.

STATEMENT OF SANITARY MEASURES ADOPTED AGAINST HONGKONG.

Nature of Measure.

Date.

Reference to Govern- ment Noti- fication.

Manila.

Hongkong vessels may bring steerage passengers, and, if health of Hong- 16th October, 1902.

kong satisfactory, can proceed direct to Manila after 1st November. Fresh vegetables prohibited.

No. 660.

Bangkok.

Vessels from Hongkong or China ports must call at Paknam for

pratique.

26th Sept., 1902.

No. 596.

Netherlands India.

8th January, 1903.

No. 17.

Arrivals from Hongkong, or vessels having called there, are subject to ten days' quarantine from date of departure or since date of last plague case on board. Importation is temporarily prohibited of animal re- fuse, claws and hoofs, animal or human hair and bristles, hides which are untanned and which are salted or cured with arsenic, raw wool and rags, bags or sacks which have already been used, coming from Hongkong or transhipped at this port. Also it is temporarily prohibited to import from Hongkong into Netherlands India tapestry and used embroideries unless they are transported as personal bag- gage or in consequence of change of residence.

138

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 20TH FEBRUARY, 1903.

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 89.

The following Notice is published.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 20th February, 1903.

NOTICE.

F. H. MAY, Colonial Secretary.

The following alterations in the numbering of Houses in Victoria have been made under the visions of Ordinance No. 8 of 1901, section 41.

Hongkong, 17th February, 1903.

pro-

A. M. THOмson,

Colonial Treasurer.

[Copies of the following List can be obtained upon application at the Treasury.]

Former No.

New No.

Lot No.

Wing Lok Street.

Former No.

New No.

Lot No.

Wing Lok Street.

33A

1

M.L. 63

49

85

M.L.

31A

3

51

87

""

128 129

29 A

5

53

89

L.L. 1302

27A

7

55

91

""

M.L. 130

25A

9

57

93

""

131

""

23A

11

59

95

""

132

21A

13

61

97

""

133

""

19A

15

63

99

""

134

17 A

17

65

101

""

171

15A

19

67

103

""

172

""

13A

21

15

69

105

135

""

11A

23

71

107

""

136

9A

25

73

109

""

138

""

7A

27

75

111

"2

125

""

5A

29

M.L. 63B

77

113

143

""

3A

31

M.L. 1A & 63B

79

115

145

""

1A

33

M.L. 1A

81

117

147

19

1

35

M.L. 1

83

119

I.L. 838

3

37.

85

121.

M.L. 150

5

39

87

123

7

41

991

""

151

99

89

125

152

""

9

43

91

127

153

99

11

45

M.L. 4 & 1

93

129

154

""

13

47

M.L. 4

95

131

155

99

15

49

97

133

""

156

""

15B

51

99

135

""

157

""

17

53

101

137

""

158

19

55

M.L. 4 & 4A

103

139

159

""

21

57

I.L. 1200

105

141

160

""

23

59

1200

107

143

""

161

19

25

61

1199

109

145

162

""

27

63

1199

111

147

""

163

""

29

65

1198

113

149

19

163

27

31

67

1197

115

151

I.L. 1235

33

69

1197

117

153

""

35

71

M.L. 127

119

155

""

37

73

165

157

""

I.L. 1542

39

75

166

159

41

77

121

57

167

161

""

""

43

79

168

163

""

45

81

169

123

165

M.L. 173

47

83

170

125

167

""

77

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 20TH FEBRUARY, 1903.

139

Former No.

New No.

Lot No.

Former No.

New No.

Lot No.

Wing Lok Street.

New Market Street.

127

169

M.L. 174

Des Voeux Rd. W.!

129

171

12

19

131

173

M.L. 89

12A

133

175

14

135

177

16

21400

M.L. 225

"

6

*

8

""

""

137

179

18

10

""

139

181

M.L. 88

20

12

""

141

183

22

1-4

"

143

185

24

16

""

-

145

187

I.L. 870

26

18

147

189

28

20

""

149

191

30

22

""

""

151

193

I.L. 1024

32

24

153

195

34

26

155

197

""

""

""

36

28

99

157

199

38

30

""

159

201

I.L. 1023

40

32

161

203

42

""

34

M.L. 227

163

205

44

"2

36

""

165

207

I.L. 1022 & 1023

46

38

""

167

209

I.L. 1022

48

40

M.L. 35

169

211

50

42

171

213

I.L. '1320

99

52

44

""

173

215

1321

54

46

""

M.L. 232

175

217

1322

56

48

""

177

219

58

50

""

M.L. 233

179

221

1323

60

52

""

""

181

223

1324

62

54

27

183

225

1348

64

56

""

M.L. 234 & 233

185

227

1325

66

58

""

M.L. 234

187

229

1330

22

768

60

22

189

231

70

62

27

M.L. 234 & 235

191

233

72

6-4

M.L. 235

193

235

M.L. 37A

74

66

195

237

New House.

1

""

P.R.M.L. 225

197

239

3

""

"

199

241

.5

99

""

""

201

243

7

""

""

3

203

· 245

9

"}

Des Vœux Road West 98.

247

11

New House.

208

P.R.M.L. 37A

وو

""

13

""

""

210

""

15

27

212

99

17

11

"

""

214

وو

19

""

21

216

21

"?

23

""

39

25

""

Des Voeux Rd.W.

On Tai Street.

27

11

29

""

""

31

"

33

27

P.R.M.L. 227

2

4

6

8

10

69 or 00 T

M.L. 225

35

""

""

3

37

11

"

""

5

39

"

P.R.M.L. 35

7

41

P.R.M.L. 232

43

140

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 20TH FEBRUARY, 1903.

Former No.

New No.

Lot No.

Former No.

New No.

Lot No.

Ko Shing Street.

Des Voeux Road West.

Des Voeux Rd. W.

138

140

142

246

M.L. 68

New House.

172

P.R.M.L. 69

174

P.R.M.L. 58

176

""

""

""

144

8

M.L. 69

178

""

146

10

180

""

148

12

182

""

""

150

14

184

19

""

152

16

186

""

""

154

18

188

99

156

20

190

""

17

""

""

158

22

151

P.R.M.L. 69

1)

""

160

24

153

""

""

162

26

155

99

""

""

164

28

M.L. 58

157

P.R.M.L. 58

166

30

159

19

,,

""

168

32

161

""

""

170

34

163

وو

19

172

36

165

"

"}

174

38

167

""

""

176

40

169

178

42

171

""

180

44

"}

182

46

M.L. 57

Connaught Road West.

184

48

19

186

50

New House

70

P.R.M.L. 69

"1

188

52

71

19

190

54

72

17

17

192

56

73

P.R.M.L. 58

11

194

58

74

A

2

99

196

60

75

"2

99

198

62

76

11

77

200

64

77

17

19

""

202

66

78

"

!

""

Private Lane, after Sutlier-

79

land Street.

命罚

12

68

M.L. 71

80

11

70

10

72

9

74

76

New House

17

7

78

19

Caine Road.

1.L. 69 & 68 I.L. 69

6

80

21

5

82

28

84

19

25

17

I.L. 126

3

86

21

27

L.L. 123

11

2

88

23

29

L.L. 122 & 120

""

1

90

25

31

New House.

15

P.R.M.L. 69

27

33

I.L. 1086

17

29

35

19

""

19

وو

31

37

""

21

33

39

11

41

I.L. 100

35

Des Voeux Road West.

43

37

""

45

New House.

166

P.R.M.L. 69

39

47

I.L. 94

168

41

49

L.L. 157

""

170

"

12

43

51

I.L. 423

,,

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 20TH FEBRUARY, 1903.

141

Former No.

New No.

Lot No.

Former No.

New No.

Lot No.

Caine Road.

Conduit Road.

45

53

I.L. 574

1

I.L. 1568

New House.

18

I.L. 148

3 "St. Enogat"

I.L. 1549

20

""

22

""

24

""

26

"7

20

28

22

30

24

32

26

34

28

36

I.L. 152A

30

38

I.L. 149, 148, 578 & 58.

I.L. 150

17

I.L. 151 & 152A

7

"Goolistan" No. 2

9"Ladbroke" 11 "Ranfurly"

17" Udale 19 Clifton Gardens

21 "Irvington 23 1 Clifton Gardens "

...

I.L. 1548

"Goolistan" No. 3

I.L. 1529

I.L. 1528

"

""

""

وو

32

40

I.L. "1405

25 "Okemens"

""

32A

42

27 6"Clifton Gardens"

34

44

I.L. 604 & 504

29

I.L. "1547

46

I.L. 424

31

1546

48

33

1545

99

50

35

1545

""

""

52

2

712

36

""

54

4

712

97

19

8888

56

6

1205

""

27

58

""

60

Wanchai Road.

I.L. 522

64

New House.

151

I.L. 1584

12

66

151

153

1419

38

51

68

153

155

1368

!

""

70

155

157

1535

--

瞬圈

72

157

159

1535

་

40

42

74

New House.

161

1527

""

76

I.L. 1375

163

1527

17

29

161

165

I.L. 1527

Robinson Road.

161A

167

I.L.1527 & 1551

163

169

I.L. 1552

37 A

37

I.L. 704

165

171

37B

39

167

173

37

41

New House.

175

I.L. '1553

15

Being built.

43

177

""

""

39

45

I.L. 703

169

179

I.L. 1339

41

47

171

181

43

49

I.L. 719

173

183

I.L. "1521

45

51

I.L. 719 & 726

175

185

19

47

53

L.L. 930

177

187

97

49

55

179

189

I.L. 1517

27

New House.

4

I.L. 578

181

191

6

183

193

8

""

10

""

12

99

14

"1

19

""

""

""

29

185

195

187

197

189

199

I.L. 742 & 743

4

16

I.L. 390 & 391

Morrison Hill Road.

6

18

I.L. 716

8

20

10

22

24

26

28

"

""

I.L. 389

I.L. 27

I.L. 577 & 589

12

30

I.L. 605

123456

1

I.L. 1339

9

"

11

I.L. 1342

142

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 20ти FEBRUARY, 1903.

Former No.

New No.

Former No.

Former

New No.

new

Former No.

New No.

Morrison Hill Road.

Morrison Hill Road.

789

13

I.L. 1342

35

38

I.L. 1359

15

36

40

19

17

37

42

99

27

10

19

38

44

I.L. 1357

11

21

39

46

99

12

23

I.L. 1315

40

48

""

13

25

I.L. 1313

41

50

I.L. 1483

14

27

42

52

15

29

43

54

27

16

31

44

56

"}

99

33

""

35

17

Leighton Hill Road.

37

29

39.

New House.

10

L.L. 488

18

41

I.L. "1294

12.

25

""

New House.

2

I.L. 1553

14

99

4

58

99

19

I.L. 1577

19

6

I.L. 1363

60

19

11

20

8

62

19

"1

21

10

64

22

12

66

,,

23

14

I.L. "1362

وو

68

17

24

16

70

19

25

18

72

1)

15

26

20

74

27

22

I.L. "1361

""

""

76

27

28

24

78

#

29

26

80

""

.!

30

28

31

30

I.L. "1360

32

32

Chan Tong Street.

""

33

34

99

34

36

New Godown.

7

I.L. 1342

GOVERNMENT NOTIFICATION.--No. 90.

The following Statement of Quarantine Restrictions is published.

By Command,

ARTHUR CHAPMAN,

Assessor.

F. H. MAY, Colonial Secretary.

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 20th February, 1903.

STATEMENT OF QUARANTINE RESTRICTIONS IN FORCE ON 20TH FEBRUARY, 1903.

Disease.

Port or Place.

Restrictions in Force.

Authority.

Scarlet Fever,

Diphtheria and Cholera.

Cholera.

Shanghai.

Medical examination; quarantine at the discretion of

the Health Officer.

Proclamation No. 1 dated

22nd March, 1902.

Manila.

Do.

do.

do.

Proclamation No. 2 dated

7th April, 1902.

142

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 20ти FEBRUARY, 1903.

Former No.

New No.

Former No.

Former

New No.

new

Former No.

New No.

Morrison Hill Road.

Morrison Hill Road.

789

13

I.L. 1342

35

38

I.L. 1359

15

36

40

19

17

37

42

99

27

10

19

38

44

I.L. 1357

11

21

39

46

99

12

23

I.L. 1315

40

48

""

13

25

I.L. 1313

41

50

I.L. 1483

14

27

42

52

15

29

43

54

27

16

31

44

56

"}

99

33

""

35

17

Leighton Hill Road.

37

29

39.

New House.

10

L.L. 488

18

41

I.L. "1294

12.

25

""

New House.

2

I.L. 1553

14

99

4

58

99

19

I.L. 1577

19

6

I.L. 1363

60

19

11

20

8

62

19

"1

21

10

64

22

12

66

,,

23

14

I.L. "1362

وو

68

17

24

16

70

19

25

18

72

1)

15

26

20

74

27

22

I.L. "1361

""

""

76

27

28

24

78

#

29

26

80

""

.!

30

28

31

30

I.L. "1360

32

32

Chan Tong Street.

""

33

34

99

34

36

New Godown.

7

I.L. 1342

GOVERNMENT NOTIFICATION.--No. 90.

The following Statement of Quarantine Restrictions is published.

By Command,

ARTHUR CHAPMAN,

Assessor.

F. H. MAY, Colonial Secretary.

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 20th February, 1903.

STATEMENT OF QUARANTINE RESTRICTIONS IN FORCE ON 20TH FEBRUARY, 1903.

Disease.

Port or Place.

Restrictions in Force.

Authority.

Scarlet Fever,

Diphtheria and Cholera.

Cholera.

Shanghai.

Medical examination; quarantine at the discretion of

the Health Officer.

Proclamation No. 1 dated

22nd March, 1902.

Manila.

Do.

do.

do.

Proclamation No. 2 dated

7th April, 1902.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 20TH FEBRUARY, 1903.

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 91.

143

It is hereby notified that at a meeting of Seatholders and Subscribers of St. John's Cathedral, held on the 27th January, 1903, the following were elected Lay Members of the Church Body, for the year 1903:-

J. M. ATKINSON, M.B.

A. BRYER (Honorary Secretary).

H. H. J. GOMPERTZ.

His Honour Sir W. MEIGH GOODMAN, Kt., K.C.

The Honourable R. MURRAY RUMSEY, Retd. Commander, R.N.

R. T. WRIGHT (Honorary Treasurer).

Mr. R. C. EDWARDS was elected Auditor.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 20th February, 1903.

F. H. MAY, Colonial Secretary.

GOVERNMENT NOTIFICATION.--No. 92.

The following Notice to Mariners is published.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 20th February, 1903.

NOTICE TO MARINERS.

F. H. MAY, Colonial Secretary.

HONGKONG HARBOUR.

The Cust Rock Buoy in now painted Red with CUST in Black letters on it.

Harbour Department, Hongkong, 17th February, 1903.

R. MURRAY RUMSEY,

Retd. Com., R.N.,

Harbour Master, &c.

GOVERNMENT NOTIFICATION.--No. 93.

The following Notice to Mariners is published.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 20th February, 1903.

NOTICE TO MARINERS.

LABUAN.

ALTERATION OF LIGHT ON PULO PAPPAN ISLAND,

F. H. MAY, Colonial Secretary.

Information has been received from the Harbour Master, Labuan, that the Red light on Pulo Pappan Island, Victoria Hachour, Labuan, has been removed and replaced by a Fixed White Light visible 10 miles, over an are of 270°,

The Light is obscured from N. 33° E. to S. 55° E.

R. MURRAY RUMSEY, Retd. Com., R.N.,

Harbour Department, Hongkong, 17th February, 1903.

Harbour Master, &c.

Address.

146

Letters.

Papers.

Adress.

Letters.

Papers.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 20TH FEBRUARY, 1903.

POST OFFICE NOTICE.

Poste Restante Correspondence, 20th February, 1903.

Address

| Letters

Papers.

Address.

Letters.

| Papers.

Address.

Letters.

Aboo Mian,

Anna Wong, Miss

Ayres, H. M.

Affat, Alex.

Adamsen, Miss

0. H.

Acheson, H. S.

Arlair, J.

Astier, T.

Ahmad, Mrs.

Alva, S. G.

Allan, Wm.

2 pc

Adam, Mrs. L. D.

Ashton, P. G.

Ablong, J.

Anderson, A.

Anderson, J. N.

Ah Choy

Abercromby, A.

pc.

Coleaux, H.

2

Hayter, L.

Despland, Daunbery, H. Downing, T. C. Deysher, F. S. D'Abbeville, R. Den Wel Edel

Heere Ditmar, W. de Dowson, Wm.

Davis, Miss

De Noil, Miss Vera Dean, Mrs.

Hooker, Mrs, O.M.

Hooper, H. S.

Johnson, E. M. Johnston. C.

Janin, Mon. James, Fred, Josselyn, Miss E. Johnson, J. Jew, W. M. Johnston, T. C, James, Rev. F.

Kelpatrich, R.

Krogh, John.

3

Keen, H.

Itel.

Kolf. Heibert,

Kelly, M. S.

Knowles. T.

2 1 pkt.

Norris, R. C. Nicol, Miss M.

Ong Kum Outsuka, S.

1

1

Phillips. R. D. Pieters, Rev. A. A.

Pearson, Mrs. Ch.

Pettet. J. D.

Pooles, F. S.

l'eters, A.

1 pc.

Pearson, Char E.

Palmer, Pte. H.

Pink, S. S.

1

Peters, Max

4

reillon, Lazard

Pettick, T. E.

Patterson, S. J.

12 pc.

Schmitt, Mrs. C.L. Scaduto, G. Smyth, Sydney Schuh, S.

Silva, M.

Smith, S. Sanaski

Stelting, J. Smyth, G. O.

Smith, Miss N.

Tong Sing Thallon, F. N. Tate, F.

Tweedy, C. B.

1

pc.

Taggart, Dr. C. C. I pe. Thaoomul

Nandhirain Takanashi, M. Trew, G. H. M. Thompson, J. S.

The Agent of the Clerks Con- densing Co. Taylor, Mrs. Wm. Threlfell, R. E.

1

Bales. H.

Bartlett, H.

Bernardo, M. L. Bokeri Prof. E. E. Penn.ng, Mr.

Bride, E. L.

}

pc.

Brent. Rev. C. II. Blanch, Miss

Boyd, R. P.

Higes. Miss Violet Beauchamp, J. Barnes, J. S. Konnechanx J. Buchanan, W. Burns, T. Byrne. John Blum, Joseph

Braithwaite, Geo.

Browne. N.

Bramwell, W. II.

pe.

Blackwood, Tom

pe

Pounet, F.

Briggs. A.

Bull. Mrs.

Bessonean, J.

Faxter, Mrs.

Cumming, W. D.

Clark, H.

Clifford, Char. Crawley, Esq.

Carre, Mon.

Cohen. Mrs. Sarahi

Clay, Mrs. A. M.

Earl, H. H. Eyr.. E. Esposto, M. Esynolds, J. E. B. S. 22 Earl, Mrs. K. Edlin, Francis

Fischer, Con. G. Forster,

W. L.

Capt.

Ferris, Capt. F. E. Field, Miss Jane Fabrey, Berthe Finley, Win. C. Ford, Mrs. R. A.

Grice, M. Goldman. I.

Gray, W. E.

Greer, Wm.

Gaune, Mon,

Gillam, C. H.

Graves. Geo. Coe,¦ Gold. Mrs James! Great Northern

Express & Co. Goudas, Mon, D. Groundwater, Mrs Goitia, Sra. Dna. P. Grant, G. C. L.

Hamilton. Mr..

& Mrs.

Hale, Frank

Hawkes, G, A.

Hurley, Mrs. M.R Harley, Mrs. N, F.

Chapman, A.

Crawford. W. A.

Connell, C. C.

pc.

Collora, A. C.

Chastenet, H.

Clark, W. W.

1

Hately. R. O.

Corvisat, Baron

1 tel.

Heary, Maria

Chark. W.

Horne. F. W.

Christie, D.

Hlencey, Mrs

Cemps. A.

3

Cattaneo. J.

Cameron. Mrs.

J. D. M. Cook, Mrs. L. Cowdrey, A. J. Christie, S. P. Chew. W. R. Comant. H.

16

Hamilton, J. N.

Hemraj Jha. Henry, J. O.

Holmes. Mrs. J. H

pc. Houpe, W. W.

Howard. A. S. Hicks, Miss E. Hyndman, H. J. Handrup. Mr.

Kordins, R. Kernan, R. F. Korchett, (). Koba, T. W.

Kettner, Dr A, H.

Kyle, D. M.

Lecogne, J.

Lee, Rutton

+

Loughnan, R. S. Love, Miss Daisy Lonergan, T. Lamliausky, A. Llun. Miss Hazel Le Garrec, Mon, Lewis, Ida F. Lassen, P. M. Livingston, B. Lacock, J. Lanach, D. Lebrun, H. Liblain. Mon.

Moore, Wm.

1 pk

Mason, Miss C. W. McDaniel, E. B.

Marcaida, M.

1

Meiklehram, Char

Messe", Capt. J. F.

Moir, George

Metropole Hotel

McMillan, Alex.

Meal, Miss L. pc.

MacAlister, H.

Meyers. M.

Mussen, S. P.

May, P. B.

Muray, Dr. H. V. McCulloch, Miss M Matthews, W. J. McKechene, Wm. Morgan, F. Maher, D. Miles, Capt. E. T McCarthy, 2. J.

Nashet, Capt.R.N. Nedobity, A. Neil. A. Nakata, J. Nelson. Miss M. Noor Mahomed

Rose, Capt. J. L.

Roberts, A. G.

Riddell, W. B,

Ritchell, C. B.

Remedios, E. R. Robinson, Mrs. Regg, C.

Upton, T. M.

5 1

sen. C. J. Vanghin, W. E. Van Der Neer,

J. II.

Rizzini, Alfredo

Rhodes, Thos. Richardson, Mrs

J. C. Rae, Alice Redmond, J. Rollins. E. G. Rellman, Dr. Roberts. G.

pe.

1

Van Griethuy-

6

1 pc.

Roza, I. C.

Ruggiri, Mr., Roget, Mon. Rappapori, M. Reynolds, J.

Seidner, A. Siqueira, Mad. M.

Sheriff, Mrs.

Stuart, K. G.

Smith. R. A.

Shum. Li A. Slafford. H. I. Sainty, Capt. Sparry, Geo. Spreler, Gilbert Souza. J. D. Schanb. F. G. St. lair. C. L.

Snyder, Mrs. F. T. Strapes. K.

Silvester, Mrs.

Stewart. Dr. E.

St. John Mrs. R.N..

9

Whiteley. E. A. P. 1 pk., Wooley, Ed.

Wilkinson, W. J.

Wood, H. B.

Walker, W. B.

Wood, Mrs. Nillie pc. Wakakawa, N.

Wilbur, E. H. Whiteway, Miss Wyse, Miss L. Weis, Mrs. Lili Wenyon, W. Walker, C. R. S. Whiteway, Mrs Watson, W. Wood, Miss E. M. Wenyon, W. F, Wakefield, Mrs.

G. E. William. Mrs. F. Williams, E. G.

1 pc.

Schmidt. G. Schulm, B. Sambuc, Mon. Strickland. 1'.

Ch. H.

1

Zamoni, Prof. Zean. Mrs.

3.

NOTE. -"bk." means "book." "ps." mean "parcel." "pc." means "post card." "pk." means " packet.'

Papers.

Address.

Letters.

Papers.

Address.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 20TH FEBRUARY, 1903.

Unpaid Correspondence in Poste Restante, 20th February, 1903.

Letters.

Papers.

dress.

Letters.

Papers.

Address.

Letters.

l'apers.

Address.

Letters.

Pa e rs.

Ally Saced

Anld, Dr.

R.

　　　　Fielding Andrew, Mrs. Ainsworth. Mrs.

Bertholon. Marie Badish Uhren

Fabrich

Barkatullah Barnes, J. S.

Bandel, Won. René! Bando, T.

Bosel. Dieu (S.S.)| Bhagat Singh, Bowen, J. S.

Bessoneau, J.

Bridle, J.

Carmarthenshi-

re, (S.S.)

Cuming, Capt.

D. W.

Campbell, H. L.

Ezekiel. A. R. Ellis, Hayne Endicott, Mrs.

H. B.

Faqir Mohd Khan! Frankel, Char. W. Fabey, J. J. S. Florence, P.

Goddard, R. H. I. Golkundo. S.S.

pc. Gerber, Otto

Gibbon, Capt.

E. H. Groves, Miss H. Graffton, J..

Hurlow, Alfred Hanying ina- Į

yatullah Hours, Mrs.

Cassamo Ismail

Howe, H. R.

1

Hookoom Soo

Taba

Colora, A. C.

2

Chastenet. Mon.

H.

Chitose, (H.I.J.

S.S.) Crowthyer, Miss Miller. Chong Yuen

Dalton. R.

　　　　D'Abbeville, R. Dennison, Eva. Deguin. Mon.

Dyer, Captain

Geo. L.

Dharwar. (Ship).

...

Haji Abdul Yasin Hajee Ahmud

Anadaree Haywood, Jas. A.

pc. Harkins, A. E S. Hilton, O. H. Howlett, Dr.

Thomas

--

Hallifax, E. R. Hokoku, Marnį

(S.S.) Hakam. Singh. Hooper, H. S.

Isukamoto. I. Ikonmor, Enny

Jawinda. Isa Sing

Jackson, W. Jacob r'. Jacob Jackson. Dr. L. C. Jackson, Mrs. E.

Kursan Dewa Kavanaugh, H. J. Kerr, R.

Keltner, A. K. E. Kingsbury, E. H. Kamko. Kelley, W. A. Kawakami, Mr. Kent, Miss

Lawrence, Dr. H.S. Lada Singh Lewis, M. C. C. Lopes, Miss Irene Lowe, F. H.

gaa

Mangtoo Miran,

Melville, Major Meares, H. O. D.

Munch, Theodor

1

pc.

Manter, R. B.

Moulton, W. J.

Mir Mahomed San

1

Mauer, Jean.

I

Mercier, Mon. A.

Mitchell, Dr. G. L.

Mercedes (S. S)

McCook, Mrs.P.H.

Maher, Dan.

Nehee Ali Nur Ilahi Neel, Miss L. D. Nishijima, R. Nippon Yusen /

Kaisha.

O Leary, T. S. Osten, C. V.

Pierre, Anto- nine S.S.

pc. Pren, S.S. Paun Sing Pierson, Miss

Loula

Passed Assist. Surgeon, M. K. Johnson U.S.U. Power, Jas. Peirce, Mrs. L. Pir Mohomed

Rodgers

&

:

pc.

Sultan Khan

Sanborn, Mrs. F.G. Smith, S.

Tobey, E. C. Thompson, P. Taylor, Mrs. Mowbrey

Tamura, M. Tett, Mr. Takamura, Mr.

1 pc.

I

Takahara, Mr. S.

pc..

U.S.S. Brooklyn

pc.

U.S.S. Oregon

U.S.S. Solace

U.S.S. Ramfan

U.S.C.T. Pronto

...

Van Bergen, R.

1

1 pc.

Houston

Riva, Dr. Eugenio

Renben, Meyer

Deeloomee

Boys, Mrs. J. A, Roys, J. H.

Wo Sang, Withington, J. Warren, R. Whiteley, E. A. Wood, Miss

Mabel Ward, F. G. Watts, R. W.

Shuader, T. Sarayen Sing, Serper, Harry Shrager, A. Stapelfedt, M.

Y Dai

1 pc

Zharwar (Ship)

2

:

4

List of Registered Covers in Poste Restante, 20th February, 1903.

Abdoola & Coy., E. H. A Po. Miss Ah Ng,-2nd floor 5, Lynd- hurst Terrace, Hongkong, (Dead Letter) Arab, N. M., (Dead Letter) Abdul Kadir.

Ashame Aly c/o Australian

Ship.

Braeter Hy--- Hobart, (Dead

Letter)

Bradley Helene-Lyons.

(Dead Letter)

Barnes Sarah Martha

Brown, H. A.

Boutalis, K.

Bessie Hongkong-To Ella

Tate.

San Francisco. (Returned Letter).

Coal Mining Co., Ltd., (The

Manager)

Campagnie Imperiale des Chemins de fer Chinois,

(Le Directeur) Cah Ying Coy. Calder, R.

Connell, M. 4.

Chinese Eastern Railway

　　　　　　Coy. Charlton, C. Magus Corfield, E.

Courant Mons. Henry. (3)

Charles, Condensing Com

pany (The Agent).

Cox, Mrs.

David, Mr. David, P. I. David, Mons. Doularam Roopehand... Deshler Miss. L. Dumbreck Major, S. Demazure, Mrs. Suzane,

Esmaljee,___ A..--28, Gage Street, Hongkong. (Dead Letter) Echaferia, R. S.

E. Fung.

Hup Shain-Rangoon, (D. Martino R. de (Cómman- - Schnur Carl

L. 0.)

Hooker. Mrs. Ollie

Hira Singh,

Hooper, H. S. (6)

Ho Cheung Way, Singapore

(Dead Letter)

Hirsbrunner, Fa Haji Brahim,

I.P.C. 594

Jesus, C. A.. Montalto de Jagoo Thavoo Ram Koirry Julien Bessonnean Jacobs, H.-Java, (Dead

Letter).

Kajima & Co.

For Kee, Klang, (Dead Kala Singh, Watchman

Letter)

Freckmann Emil.

Frankel, C. W.

Failleur. Mons.

Farne Francis Henry.

Goodridge, John-Cardiff.

(Dead Letter)

Gangaram

Gilson, E. L. Graves, George C.

Hr. Ali Baksh-Amritzar.

(Dead Letter) Hing, C.-62, Queen's Road

E. (Dead Letter)

Kwong Fok Woo, -Singa-

pore. (Dead Letter)

Kakutaro Wakaki

Kahman. I.P.C.

Kennison, Mrs. E. G.

Kolf. Hubert.

deur), (2)

Meihoji, Kingoro

Masselin, Mons.

Sayer, Mrs., Hongkong

Stewart & Harkness-Hull,

(Dead Letter)

Morrison, Dr. George. E. (3) Seiboth, Du. Juan

Moller J.-Singapore,

(Dead L. 0.)

Mendham, C. F.:

Michels, A.

Mahmat

Nozaki, K. Ng Dip

Olsson Godtfred,-Sweden

(Dead L. 9.)

Olcott. Miss Vivian Ohmise.

Pearson. J. H.

Pratt A. Charles. (or Pre-

occupier of

sent.

Queen's Hotel.

Rabichosfky, Leon

Rappaport (2)

Riva, Dr. Eugenio. (3)

Safford, H. T.

Sasson, Mrs. Frida

Sone F, A.

Samuel Samuel & Co.

Sanaski, (4)

Spieler Moritz Smyth, G. O.

See. Thos. A.

Tong, Dr. F.F.---Yokohama,

(Dead Letter)

Turner. H. M. Terajima, Ominey.

Usui

the

Kazue K.-Malabang P. I. Rumjahn-Shanghai (Dead

( Dead Letter). Kelly M. S.

Lakhoo c/o 10th Bombay

Infantry

Lacoste Albert Lud Voigt & Cò. Lambert, R. W.

Letter)

Reymund, O.-St. Joseph's College, I'kong, (Dead Letter) Ruggeberg, P., (2) Rozet, L. (8)

Rouget. J., (2)

Reece, J. F.

Valeuza, M. A.

Velti Mlle Marie.

Williamson, T. H. (2) Wilmson, H.

Wynne, T. R.

Wilson, C. H. V.

Whiteley. E. A. P. (@2)au!. Wessel. Mrs. S.

Yan A Sau Yamada,

Young.

147

148

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 20т¤ FEBRUARY, 1903.

List of Unclaimed Parcels.

Aldrich, T. G.

Hall, Gunner William, R. Lamont Donald

G. A.

Livingston, William

Corder, Sergt. A. G., R. E.

Dean, Mrs.

Marit, Mrs.

Javarmull Tejumully & Co. McCrea, George

į

Newcomb, A. (2)

Pearson, G. W. Phillips, Pvt. W. G. Redrigues, Mons.

Stephen, James Sutton, L. Sparks. James Shaw William.

S.S.Alcinons,"

S.S. "Andrée Rickmers,'

64

Ship Alice,"

S.S. Canton River,"

S.S." Ching Wo,"

S.S. "Esmeralda,"

S.S."

Hyson,"

S.S."Kong Chau,"

""

List of Registered Covers for Merchant Ships.

J. Lewis.

Magnus Heinrichs.

E. Von Frankenbery.

R. Morgan.

W. Bulman.

.Capt. S. McDonnell-Sai-

gon. (Den Letter), .Smith & Moore.

...B. A. dos Santos.

Italian Man of War "Piemonte," 'Italian Cruiser "Puglio,'

Bark "Rose,"

French Man of War "Redoutable," S.S. "Shantung," S.S.Shantung," S.S. "Shansing," S.S."Tremont,"

Comando.

R. Nave.

Peter Petersen. (3) .....Lerouge.

(2)

H. S. Clifton. .Captain Quail. .F. J. B. Richards.

Dr. P. R. Brenton.

S.S. "Benlarig,"

19

11

　　S.S." Bjorn,' S.S." Coptic," S.S."Chingtu," S.S. Chusan," S.S. Chow Tai,". S.S. "Doric," S.S." Formosa,' S.S.Guthrie." S.S. "Gaelic,". S.S.Haitan," S.S. "Hailoong," S.S. "Hongkong Maru

List of Unclaimed Parcels for Ships

W. B. T. Smith. .Capt. Christensen. Capt. John H. Rinder. Wm. Beaton Brown. .A. G. Gladdish.

Wessels.

D. Beair.

..A. McMillan.

..A. Singleton.

..John Morrison.

.B. Taylor.

William McKecherie. .Capt. Filmer.

S.S. "Indrasamha," 9.S."Kwang Yah," S.S. "Lai Sang," S.S. "Mercedes," S.S. "Mercedes." S.S."Proteus," S.S." Pak Ling, S.S."Pak Ling," S.S. Shantung, SS."Shantung," H.M,S." Thethis,' S.S.Tai Sang,"

16

E. E. Madge. .Geo. G. Wallace,

.................... W. Murdock.

Capt. R. J. Carter. ...Mrs. R. J Carter. ..N. C. S. Krabbe.

.A. C. Smart.

Chief Engineer. .Capt. Quail. .H. S. Clifton, W. Ledgard. G. Anderson.

Address.

| Letters.-

| Papers.

Unclaimed Letters for Merchant Ships, 20th February, 1903.

Address.

Aphrodeta

Ayr

Baltimare

Boieldien

Calliopi

Eclipse

Firth of Dornoch

Gance

Heathfield (Bq.) Huygin

Calcutta

Huron,

Dromed Duneline

Johanna

Envy

Kian Yang Kaital

3

Letters.

| l'apers.

Actress.

Letters.

{ Papers.

A dress.

[ Letters.

:

Kwong Thai Kirkcubright-

shire

Kamer

Lombardia

Melbourne Melita

Mona Inark Mathilde

Mercedes

1

Noorany

Netherland

Neptune

Oropesa

Osak

Ohellafore

2-

Penarth

Palgrave Pierre Antonine

Repton

Kanga Reynolds Rose Rasbinich Ras Rowa

Sual

　　　　　　　　　　NOTE.-" bk," means "book." "p." means, parcel." "pe." #eans "pot card. ' General Post Office, Hongkong, 20th February, 1903.

"sandej

Address.

S. M. S. hasi State o Maine....... Saturn

Saint Hugo

Taiping Tourville.

fovo Maru

28

Tai Kong Trader

Wakool

Zampa

Zabiyak

Letters.

1 pc.

1

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 201H FEBRUARY, 1903.

149

不意實

料投

憲示第

輔政使司梅

八

十四號

應驗開殺官地事現 督憲開定於西歷本年三月初二日卽禮 一日下午三點鐘在 工務司署開投官地一段以七十五年爲管業之期期滿可再管業七 十五年惟須遵照 工務司再定之地隆輸納等因奉此合出示

該地一段其形勢開列於左

此號係册錄內地段第一千六百七十九號坐浴寶雲道該地四至北 五十尺南邊五十尺東邊四十尺西邊四十尺共計二千五百方尺 每年地稅銀一十四圓投價以五百圓爲底

計開章程 列 左

一投地之價由限底銀數加上以價高者得G二三人或多人同價互相 爭論則在各投價内擇一價爲底再投

二各人出價投地每次增價至少以二十圓爲額

三投得該地假之人自槌落之後卽遵例簽名於合同之下由投得之日 起限三日內須將全價在 庫務司署呈繳

四投得該地設之人由始得之日起限三日内須在 庫務司署繳二 十ㄞ圓以備工桥司飭匠用石塊刻好計明册錄號數安立該地每 以指明四至等費

五投得該地段之人於印契時例應將公費銀十五圓呈繳 田土廳 六抄 投但該坐段之人由抄得之日起計限以二十四個月内須用所插材 之法建宇 一問 或多間在其地内以合居住該屋以石或 坭築牆用北蓋面或用 工務司准別樣物料而造心頒牢 經久泣其餘各款須按照本港隨時頒行建築屋宇及潔淨則例 建造此等 澮善工程估值不得少過一千圓

稅之設

故過於歪斜恐妨水冲場所有料坡,用草皮鋪蓋妥當或建築 磡相護幷投得該地/人每日須將穢物搬遷別處

八學得該地之人須於西歷本年六月廿四日將其一年應納枇按 月数分納庫務司以後每年須分兩李淸納卽於西歷~二月二十五 日先納一半其餘一半限至西歴六月二十四日完納至上文所定七 十五年期滿止

九投得該地段之人俟辦安一切章程合工務司意始准領該地官契 由投得之日起准其管業七十五年照上地形勢所定銀每年分 兩季完納即於西十二月二十五日納一半於西六月二十四日 納一半並將香港內地段官契意樘印於契内

十 热 得該地段之人倘有錯誤未弊章程即將其呈繳之地價一份或 入官或可勒令其源較理或隨時隨 |較理或隨時隨處不論兩何方法再將該 地開設倘再開投所得價值樘前投之價若有嬴餘全行入官如有短 紕及一切費用概令違背章價之人補足或將該地歸官作爲未經出 而仍將該地之人全之入庫H後再將該地出投倘有短溯及

2 一切費用概令前投得該地日人補足

十一段得該地段之人由投得之;起將,地段歸其管業

十二凡投得該地之人倘將該 同轉頂洲人該頂受者須照已上算程 辦理與原投得之人無異

額外章程

一大

得該地之人可從該地待有造路接 人可從該地待在 造路接連第一千六百三、三地 但須由 工務司批准如何相連之處權利旣得每年應繳地

業主立合同式

靠合同人某某住某某街某某號門牌于某年某月某日投得某處地 段應遵照上列投賣程卽作爲該地業+領取官契爲憑

松賣號數

لا

聽不得將該地點穢濁及丟棄之水流至 國家或私家地幷不得將臭 穢之物堆至在該地面倘 +有掘 餘泥在é處或隣近 國家地

錢内地程第一千六百十十九糠每年 地稅釙-十四圓 一千九百|| 年

十八

•

150

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 20TH FEBRUARY, 1903.

輔政使司梅

哦 諭開投官地事現

+

號

憲札開定於西歷本年三月初九日卽禮拜一旦下午三點鐘在 工務司署開投官地一段在燈洲以七十五年爲管業之期期滿可 再管業七十五年惟須遵照 工務司再定之地稅輸納等因奉此合 極出示曉諭,此特示

該地一段其形勢開列於左

此號地係毌錄內地段第一千六百八十號係坐落燈龍洲該地四 至北邊五十尺南邊六十四尺東邊一百一十尺西邊一百三十八尺 共計六千零八十三方尺每年地稅銀八十四惻投價以一千八百二 十五圓爲底

一投地之價由限底銀數加上以價高者得倘二三人或多人同價互相 爭論則在各投價内擇一價爲底再投

開投章程列左

二各人出價投地每次增價至少以二十圓爲額

三投得該地段之人自槌落之後卽蹲例簽名於合同之下由投得之日 起限三日内須將全頂在 庫務可署呈微

册在

四投得該地段之人由投得之日起限三日內須在 庫務司繳二 十五圓以備:工務司筋匠用石塊刻好註明册錄號數安立該地每 角以指明四至等費

五投得該地段之人於印契時例應將公費銀十五圓呈繳 田土 六校得該地段之人由投得之日起計限以二十四個月內須彤堅固材 料及美善之法建屋一間或多間在其地段内以合居住該屋宇以石 或磚及灰泥象墙用瓦蓋面或用 工務司批准別樣物料而造必須 牢實可經久遠其餘各歎須按照本港隨時頒行各建築屋宇及潔凈 則例竟程建造此等增善工程估值不得少過六千同

七不得將該地的穢濁及丟棄之水流至 國家或私家地幷不得將臭 穢之物堆置在該地段倘該地段有掘起餘坭在本處或隣近

國家地堆放不得過於斜歪恐妨雨水冲塌所有斜坡須草皮鋪蓋 爱當或建築脚磡相護並投得該地之人每日將屋内穢物搬遷別處 投得該地段之人須於西壢本年六月十四日將其一年應納稅錢按 月數分納 庫務司以後每年須分兩季淸納卽於西歴十二月十五 日先納一半其餘一半限至西厢六月廿四日完納至上文所定七十 五年期滿:

九投得該地段之人俟將所有一切章程辦合 工務司之意始准領 該地官契由得之日起準其管業七十五年照上地段形勢所定 銀每年分兩季完納即於西歴十二月廿五日納一年西歴六月廿四 「納一半前將香港村莎屋宇地段官契章程於契

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 20TH FEBRUARY, 1903.

151

十投得該地之人倘有錯誤未遵章程卽將其呈繳之地償一份 全與入可或官勒令其遵章辦理或隨時隨處不論用何方法打該 地開倘再開投所得價值較前投之價若有贏餘全行入官如有短 融及一切費用概令違背章程之人補足或將該地歸官作為未經出 松而仍將投得該地人之全價入庫日後再將該地出投倘有短絀 一切費用概会前投得該地之人補足

十一抄得該地段之人由投得之日起將該地段歸共管

十二凡投得該地之人倘將該合同轉頂別人該湏受者楨照己上章程 辦理與原投得之人無異

額外章程

抄得該地!人組建屋宇須依華人屋宇以良圖式即一千九百客二 年八月初 日經 工務司簽字者或依 潔凈局批准之圖式亦合 二楼得該地之人:建築小徑一條闊十五英尺其平處須合 工務司 主意

業主立合同式

立合同人某某住某街門牌第某某號于某年某月某日投得某處地 段應遵照上列投賞章程卽作爲該地業主領取官契爲憑

投賣號數

此號係册錄內地第一千六百八十號每年地稅銀八十四

輔政使司梅

曉諭事照得現

八

十六 號

督憲札開定於西歴本年三月初九日卽禮拜一日下午三點鐘在 工務司署開楔官地一段以七十五年爲管業之期等因奉此合出 不論為此特不

該地一段其形勢開始於左

地 缐係册錄新九龍內地段第一號坐落九龍塘該地西至北邊 一百:十尺南一 十尺果 三百尺西邊三百尺共計四萬五 方尺每年地稅銀一百零四投償以四百五十圓爲底

計開章列左

一拶 ₩ 之價中 限底銀數加上以價高者得倘二三人或多人同價互相 爭論則在各设價内擇一價爲底再设

二各人出價投地每次增償至少以二十圓爲額

三投得該地之人自槌落之後卽遵例簽名於合同之下由投得之日起 限三日內須將全價在 质務司署呈繳

一千九百零三年

二 月

十七日示

四投得該之人由投得之日起限三日內須在 庫務司署繳銀三十

152

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 20TH FEBRUARY, 1903.

圓以備 工務司飭匠用石塊刻好詿明錄號數安立該地每角以 指明世至等費

五投得該地之人於印契時例應將公費銀十五圓呈繳 田土廳 六禮得該地段之人士設们之!!起計限以二十四個月內須用堅固材 料及 善/法建屋宇一間或多 間在其地内以合居住該屋以石或 磚及灰泥牆用瓦蓋面或用 工務司批准別樣物料而造必須牢 可經久遠其餘 各款須按照本,隨時頒行建築屋宇及潔凈則例 章程建造此等工程估值不得少過五千

七不得將該地毆穢濁及丟棄之水流至 國或私,地幷不得將臭 穢之 物堆置在該地倘該地:有堀起餘泥在本處或鄰近 國家 地段堆放不得過於斜歪恐 妨雨水冲塌所有斜坡須用草皮鋪蓋安 當或建築胛磡相護重點得該地之人每日將屋內穢物搬遷別處 投得該地之人須於西本年六月十四日將其一年應納稅按月 數分納庫務 自後每年須分兩季清納卽於西歷十二月廿五日先 納一半其餘一半限至西歷六月十四日完納至七十五年止 九投得該地之人俟將所有一切章程辦安合工務司之意始准領該地 官契由投得之日起準其管業七十五年照上地形勢所定稅缺每 年分兩季完納於西曆六月十四日納-半西歷十11月十五納

石園

或材

一半並將香港岸地段官契章程印於契內

十投得該地段之人倘有錯誤未遵章程開將其呈繳之地價錢一份或 全數入官或可勒令其心章程辦理或隨時隨處不論用何方法再將 該地開投倘再投所得償值較前投之價若有赢全行A官如有 短,及一切費用概令选背章程乙人補足或將該地錨官作爲未經 出場而仍覺得該地人之全價入庫日後再將該地,投倘有細 及一切費用概令前覺得該地之人補足

十一世得該地區之人由投得之日起將該地區共發業 十二得該地之人倘(合同交給他人代理該代理人邸莫為投得該 地管業之主所(上旧章程及下列格外章須當濃遵一切 額外 程

該地四至界址須候建屋後方可定實

二得該地,人准有權利從 地與公衆小路之間 國家地做路通 連除 國家地倘,別人之業例 承買

三個有山被掘去須由投傳該地之人築建築牆保護

業主立合同式

立合同人某某于某年某月某日投得某處地 遵照上列 賣草 程郎作爲該地業主領取官契 為憑

投賣號數

此號 新九龍內地區第一號每年地悅一百零四 一千九六零三年

十八日示

11

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 20TH FEBRUARY, 1903.

153

憲示第七十九號

輔政使司梅

事照得現奉

督憲札開招人承辦供給 皇 醫院家私什物所有投票限至西歷 本年二月二十八日禮拜六日正午止凡投票之人應承照合同 內供給,辦上等物件須呈貯庫作按 ̈二百大门收單一紙另見不 家署券欲知詳細者前赴 皇 醫院大醫師請示可也該格式紙在 本署給閱各票價列昂任由

*

國家棄取或總棄不取亦可等因此合殛出示曉諭爲此特示 一千九百零三年

+

號

二 月

爲

至西歴本年三月初九日卽禮拜一日正午在本署收截凡投票之人 須應承供給所有材料及灑掃天階一鹕 墻壁及板障樓梯之兩旁須 呈貯庫作按銀二十五圓收單一世存案欲知詳細者赴 潔局經 歷司前請示可也該恪式紙在本署閲倘 半途而廢有始無終均 可將貯庫作松銀充公各票,列低昂任由

國家棄取或總棄不取亦可等因竂此合亟出示標諭爲此特 一千,自窿二年

11 月

梅第

哋諗事照得蜆奉

七百

十九 示

輔政使司梅

輔政使司梅

諭事照

督,札出招人投接建造做邊斜木坡及馬頭在新 政廳對開處合 約內訂明逢禮拜日停工所有投票均在本站收截限期收至西本 年三月初二行館禮 ! 一日正 如欲領 示格式觀看章程及知 詳細者 赴 工務司署請示可也各票價列低昂任由 國家棄取或總棄不取亦可等

諭爲此 狩示 此合亟出, 一千九百零三元

輔政使司梅

鹽爺事照得現本

號

督憲札開招人承辦灑痛經薰洗/屋宇灰水在域多利亞城内及紅 磡九龍角及油麻地至西歷本年十二月三十一日為止所有投票限

!!! +

二十三日 小

督憲札開本部堂按照一千九百零一年經立海坦海底則例第三欸 疑將 田土廳册錄內編列大嶼出海海底地第一第二兩號招 人承批該等地係坂筷平州島及周公福島一帶如欲知地形圖式 可前 本港 田土廳讓粉鬮看可也批期以示批之日起十年爲滿 租釗第一段每年一千元第二段每三百元凡承批之人須要坦承 能將該地段舊日批約及權利一概繳還 即一千八百九十 十四日又十二月二十日所 紿發者專准承批人在該等地:探取珊 瑚類蠔蚌等 筦不得別作經營等因奉此合行出示健衆週知爲此示 仰諧色人等知悉汝等須知上開海 坦地兩號擬期招人承批倘其 中或有寥轆以爲不合招人承 批者可於一千九百客三年二月二十 八日前具稟來轅陳明原委以便轉

f

憲會同議政局察核定奪慎毋逾期自悞切切特示 一千九百零二年

十一月

二十八日示

+ 十二

154

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 20TH FEBRUARY, 1903.

現有要信數封由外掙錢館

郵政總局如有此人可卽到本局領取

原名

作家信一封及昆昌鞋舖收入 保家信一封交利棧木店的入 保家信一封交合和铜店收入

保家信一封交德安煤店收入 保家信一封交待和桶店收。 保家信一日交裕泰茶店收入 保家信一封交致和醬園收入 保家信一封交祥安茶店收入 保家信一封交馮亨長 保家借一封交廣福昌收 保家信一封交勝合號收入 保家信一封交徐聞收人 保家信一封交廣利源收入 你家信一封交黃老安收! 保家信一,交會藝甫,入 保家信二,交禮興號收入 保家信一封祺變臣收入 保家信一封交林馬可收人 保家信一封女吳錦光收入 保 信一封交麗昌號收入 保家信一封交品香樓收入 保家信一封交張萬友收入

保家信一封心機利文街細金收 保家倬一封交東華里劉二姑收 保家信一封交昭隆街羅七少 保家信二封及照隆行羅府七姑 保家福一封交李勝好收心 保家信一时交蒲驪姑收 保家信二封交黃樹生收方 保家信一封交協盛號收! 保家信一冴交怡源興收入 保家信一封迎黃木金收入 保家信一封交福昌號收A 保家信一!交徐春禧收A 保 信一封交廣隆收入 保家信一--交合利號收入 保家信一封交寶合成收入 保家信一封交廣安榮收入 保家信一封交志安隆收入 保家信一H交廣同利收入 保家信一封交元發行收著 保家信一封交和安號收入 保家信二封交生源號收入 保家信一封交榮昌泰收入

1

你 家信一封交會變記收入 保、信一封交合利號收入 保家信一时交陳財源 保,信一封交恒泰號收入

保家信一批交蔣金收入 保豕信一封交仁興隆收入 保家信一封交和記棧收入 保家信一封交陳利壽收入

等吉信係外埠附回香港無人領取者茲將其名開列於左

封交中環海傍洪生昌號收 對海傍 號杜承玉收入

信一封交中環泥街口二十六號二樓郭宅胡氏收 信一封交中環海傍廣榮客棧收轉交槊伙然收 信一时交上環三百零一號同發糖舖 煊收 信一封嗖盤西營第三街李勝和張氏母親收 封交中環泥街陳煥然轉交陳郁元收 假一封交上環萬昌鐘鳔舖内交莫玉泉 信一封交上環信昌海味舖轉交馬老有 信一封交中環大街永盛金舖陸少南收 一过交中環嘉咸街二十七號何遠輝收 信一封交上環廣裕昌日本庄!陳朝勝收 信 封交百步林村二十八號高蕃兄收 信一旦油麻地福隆酒舖內馬獻廷收 信 -- 交中環街一號致中和館高佬澄收 信一封交西營盤利興店内蔡福倫收 封交油蔴地彩勝樓内大口金

信一封交香港祥裕泰公司內楊照收 信一同交西營盤興和館内彭壽全收 信一封交咸魚街口張富記内張柏收 信一封交摩羅街昭記號王瓶光收 信一封交油蔴地常記號梁元芝收 信一時交大 交大坑新屋五號羅興

信一封交香港宏昌收入

信一恸交王惠赠收入

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 20TH FEBRUARY, 1903.

TO BE PUBLISHED SHORTLY.

A NEW AND REVISED

STREET INDEX,

BY

ARTHUR CHAPMAN,

GOVERNMENT ASSESSOR.

Intending Subscribers are requested to send, as early as possible, Orders for as many copies as they may require, to

THE GOVERNMENT ASSESSOR,

The Treasury,

Hongkong, 6th February, 1903.

IN THE SUPREME COURT

OF HONGKONG.

ORIGINAL JURISDICTION.

Foreign Attachment.

Action No. 29 of 1903.

Plaintiffs-H. SKOTT & Co., of Vic- toria, Hongkong, Merchants. Defendant:--WONG TAT HING alias

WONG TAT, of Hok Shan, in the Province of Kwong Tung, in the Empire of China, Trader. Garnishers--The I ON Marine and

Fire Insurance Company, Limit ed, whose registered Office of address is situate at Nos. 24 and 26, Bonham Strand West, Vic- toria, aforesaid.

NOTICE is hereby given that a Writ of

　　　　　　　　　　Foreign Attachment returnable on the 21st day of February, 1903, against all the property movable or immovable of the above named Defendant within the Colony has been issued in this Action pursuant to the provi- sions of Chapter XVII of The Hongkong Code of Civil Procedure.

Dated this 13th day of February, 1903.

DENNYS & BOWLEY, Solicitors for the Plaintiffs,

Supreme Court House,

Hongkong.

英此票遵啟文東二香 原一佈定例者燭成省十港 告千於 於之 # 所九

街鶴

#the

梳西山宗察

THE TRADE MARKS ORDINANCE, 1898.

Application for Registration of Trade Marks.

NOTICE is hereby given that GEORGE

BRUSSE of Victoria in the Colony of Hongkong Commission Agent has on the 25th day of November 1902 applied for the regis- tration in Hongkong in the Register of Trade Marks of the following trade marks :-

-

1. The distinctive device of a Bay and the figure of a Red Indian with a bow and arrow standing on the beach on his right are the representations of a hut a number of trees a shield with lion rampant on it and a crown above it and on his left the representation of 4 small plants above the device are the words " Cigar Works "The Young American" Dresselhuys and Nieuwenhuysen Culenborg Hol- land "

Purveyors to the Court of Holland".

"" 64

2. The distinctive device in an oval frame of the bust of a bald headed European Gentleman with grey whiskers and the words "Mexican planters" above it.

in the names of CORNELIS WILLEM DRESSEL- HUYS SENIOR WILLEM BERNARD DRESSEL- HUYS and CORNELIS WILLEM DRESSELHUYS JUNIOR who claim to be the sole proprietors thereof.

The Trademarks have been used by the applicant in respect of Tobacco whether manufactured or unmanufactured in class 45.

A facsimile of the above Trade Marks can be seen at the office of the Colonial Secretary of Hongkong and also at the office of Messrs. HOTZ S'JACOB & Co. Queen's Road Victoria Hongkong.

Dated the 17th day of February 1903.

WILKINSON & GRIST, Solicitors for the Applicants.

HONGKONG AND WHAMPOA DOCK COMPANY, LIMITED.

Notice to Shareholders.

THE be held in the Offices of the HE Ordinary Yearly Meeting of Share-

Company, Queen's Buildings, New Praya, on Monday, the 23rd February, 1903, at 12 o'clock noon for the purpose of receiving the report of the Directors and the statement of accounts to the 31st December, 1902.

The Transfer Books of the Company will be closed from the 9th to the 23rd February both days inclusive.

By order of the Board of Directors.

GEO. A. CALDWELL, Acting Secretary.

Hongkong, 3rd February, 1903.

THE CODE

OF

CIVIL PROCEDURE (Hongkong) edited by

155

SIR JOHN W. CARRINGTON, KT., C.M.G., M.A., Lincoln's College, Oxford, D.C.L. Durham, LL.D. St. Andrews, Chief Justice of the Supreme Court.

Copies of the above may be had from

NORONHA & Co.

Hongkong, June 1901.

NOW READY.

THE COMPANIES ORDINANCE,

(No. 1 of 1865),

as amended by

Ordinance No. 2 of 1866

1 1877

""

"

14

""

1881

""

""

""

3 30

1883

""

1886

""

25

""

1890

""

38

19

""

1899

""

APPLY AT

THE GOVERNMENT

PRINTING OFFICE.

FOR SALE.

A REPORT

ON THE

EPIDEMIC OF BUBONIC PLAGUE

AT

HONGKONG

IN THE YEAR 1896,

BY

STAFF-SURGEON WILM

of the Imperial German Navy. Translated for the Government of Hongkong

BY

MAURICE EDEN PAUL, M.D., Brux., M.R.C.S., L.R.C.P.

Price 50 cents per copy.

Copies can be had on application to

NORONHA & Co.,

Government Printers.

Hongkong, 27th March, 1897.

THE

"HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE."

卿港

ZLE FI 千十之有第縣

之零 九七 七被限二黄

律三

百

十達香門

年零

署月年

甸十月求所

三二將有

士號十

虎人商

業 審禁經 訊該己

牌訟

宜業

安人廣第

·港案察司衙門一千九百零三年正堂案第

及

HONGKONG FIRE INSURANCE COMPANY, LIMITED.

SUBSCRIPTION:

Per annum, (payable in advance), Half year, Three months,

.$18.00

(do.), (do.),

10.00

6.00

NOTICE TO SHAREHOLDERS.

The Thirty-fourth Ordinary Annual Meeting of Shareholders in the above Company will be held at the Offices of the Company, Peilder's Street, on Monday, the 2nd day of March, 1903, at 12 o'clock (Noon), to receive a State- ment of Accounts to 31st December, 1902, and

+達洋零 the Report of the General Managers, and to

elect a Consultation Committee and Auditors. The Transfer Books of the Company will be closed from the 16th February to the 2nd

EMarch, both days inclusive.

JARDINE MATHESON & Co., General Managers, Hongkong Fire Insurance Co., Ltd. Hongkong, 9th February, 1903.

Terms of Advertising:

For 5 lines and under, ...$1.00 Each additional line, .$0.20

In Chinese-for 25 cha- racters and under,.....

$1.000

for 1st insertion.

Each additional character. fr. Repetitions,.......Half price.

Unless otherwise ordered, all advertise- ments will be repeated until countermanded. Advertisements intended for insertion should be sent in not later than 3 P.M. on Thursdays.

Printed and Published by Noronha & Co., Printers to the Hongkong Government.

DIE

SOIT

LET

QUI MAL

MON

DROIT.

THE HONGKONG

Government Gazette

EXTRAORDINARY.

報特 門 轅 港 香

Published by Authority.

No. 9.

VICTORIA, SATURDAY, 21ST FEBRUARY, 1903.

VOL. XLIX.

號九第

日四十二月正年卯癸 日一十二月二年三界百九千一 簿九十四第

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 93.

The following Telegram from the Honourable the Colonial Secretary, Singapore, is published for general information.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 21st February, 1903.

F. H. MAY,

Colonial Secretary.

Secretary, Hongkong.

Hongkong declared to be infected.

(C

Singapore, 20th February, 1903.

SECRETARY."

Printed and Published by NORONHA & Co., Printers to the Hongkong Government. Nos. 47 and 49, Des Voeux Road.

DIE

SOIT

ET

QUIMA

MONA

DROIT.

THE HONGKONG

Government Gazette.

報門 轅 港 香

Published by Authority.

No. 10.

VICTORIA, FRIDAY, 27TH FEBRUARY, 1903.

VOL. XLIX.

號十第

日一初月二年卯癸

日七十二月二年三界百九千一

簿九十四第

CONTENTS.

Notifi-

cation

Subject Matter.

No.

| Notifi

Page, cation

No.

Subject Matter.

Page.

Legislative Council Minutes, No. 1,

159

104

Tenders for boots for Sanitary Department,..

274

34

Ordinance passed and assented to-Public Health and

Buildings, (No. 1),

105

162

106

Tenders for clothing for Sanitary Department, Notices to mariners,

274

275

95

Non-disallowance of Ordinances Nos. 39, 41, 42, 43 and

44 of 1902,.

107

Sanitary measures,..

276

254

96

97

98

Appointment of F. J. Badeley as an Official M. L. C., Addition to Register of Medical Practitioners, Amendment of Local Government Board's Regulation

254

Notification repeated.

254

81

Tenders for limewashing....

274

84

Auction sale of land-Rowen Road,

276

99

for the prevention of the spread of cholera, &'*., Report of the Inspector of Schools, for 1902,

255

85

Auction sale of land-Causeway Bay,

276

258

86

Auction sale of land - Kowloon Tong,

276

100

Returns of the Subordinate Court, for 1902,

· 266

737

Proposed leases of sea bed, East of Lantao Island,

277

101

Quarantine restrictions.

271

Miscellaneous.

102

List of Masters, Mates and Engineers who have passed

examinations,

Unclaimed Telegrams,

£77

272

Unclaimed Letters, &c.,.

278

103

Cessation of cholera at Manila,

274

Advertisements,

286

LEGISLATIVE COUNCIL, No. 1.

MONDAY, 16th FEBRUARY, 1903.

PRESENT:

HIS EXCELLENCY THE GOVERNOR

(Sir HENRY ARTHUR BLAKE, G.C.M.G.).

His Excellency Major-General Sir WILLIAM JULIUS GASCOIGNE, K.C.M.G., General Officer Commanding. The Honourable the Colonial Secretary, (FRANCIS HENRY MAY, C.M.G.).

the Attorney General, (Sir HENRY SPENCER BERKELEY, Kt.).

""

""

the Colonial Treasurer, (ALEXANDER MACDONALD THOMSON). the Harbour Master, (ROBERT MURRAY RUMSEY, R.N.).

the Director of Public Works, (WILLIAM CHATHAM).

the Medical Officer of Health, (Dr. FRANCIS WILLIAM CLARK).

""

2

""

Sir C. P. CHATER, Kt., C.M.G.

"1

HO KAI, M.B., C.M., C.M.G.

25

WEI YUK.

""

""

CHARLES STEWART SHARP.

CHARLES WEDDERBURN DICKSON.

ROBERT GORDON SHEWAN.

The Council met pursuant to summons.

:

160

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 27TH FEBRUARY, 1903.

The Minutes of the last Meeting, held on the 23rd December, 1902, were read and confirmed.

　　　FINANCIAL MINUTES.-The Colonial Secretary, by command of His Excellency the Governor, laid on the table the following Financial Minutes, (Nos. 1 and 2), and moved that they be referred to the Finance Committee :-

C.S.O.

No.

52/02.

HENRY A. BLAKE.

The Governor recommends the Council to re-vote the sum of $15,000 (Fifteen thousand Confidential Dollars) unexpended in 1902, and to vote an additional sum of $250 (Two hundred and fifty Dollars), making a total of $15,250 (Fifteen thousand two hundred and fifty Dollars) for pay- ment for the new Police Steam Launch just completed.

C.8.0.

No.

822/02

Government House, Hongkong, 4th February, 1903.

HENRY A. BLAKE.

The Governor recommends the Council to vote a sum of Twenty-one thousand nine hundred and seventy Dollars ($21,970) for Public Works Extraordinary, made up as follows:-

Governor's Peak Residence,

Police Station at Tai 0,

New Shed, Sheep and Swine Depôt,

Cattle Crematorium and Refuse Destructor,

Fence round Plague Hospital,

Erection of Derrick on new site, Gap Rock,

Typhoon and Rainstorm Damage,

Widening Conduit Road,

Total,..

$ 1,500

300

670

3,000

1,400

3,500

10,800

800

$21,970

Items 1, 2, 4 and 5 being re-votes from un-expended balances for these services for 1902; item 3 being a re-vote of 380.93 plus $289.07 additional sum required; and items 6, 7 and 8 being to meet unforeseen expenditure.

Government House, Hongkong, 13th February, 1903.

The Colonial Treasurer seconded.

Question-put and agreed to.

PAPERS-The Colonial Secretary, by command of His Excellency the Governor, laid on the table the following papers:-

1. Returns of the Superior Court, for the 1902.

year

year

2. Report on the Queen's College, for the 1902.

3. Report on the Widows and Orphans' Pension Fund, for the year 1902.

WATER SUPPLY TO THE PEAK.-The Colonial Secretary addressed the Council, and, with refer- ence to the promise made at the Meeting held on the 12th December last, laid on the table a special Report on the Water Supply to the Peak District.

MERCHANT SHIPPING AMENDMENT BILL.-The Attorney General moved the first reading of a Bill entitled Au Ordinance to further amend The Merchant Shipping Consolidation Ordinance, 1899, and to amend The Merchant Shipping Amendment Ordinance, 1901.

The Colonial Secretary seconded.

Question-put and agreed to.

Bill read a first time.

161

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 27TH FEBRUARY, 1903.

FLOGGING BILL.-The Attorney General moved the first reading of a Bill entitled An Ordinance to amend the Laws relating to the Punishment of Flogging,

The Colonial Secretary seconded.

Question-put and agreed to.

Bill read a first time.

MALAY STATES (FUGITIVE CRIMINALS) SURRENDER BILL.-The Attorney General moved the first reading of a Bill entitled An Ordinance to provide for the Surrender of Fugitive Criminals from the Territory of each of the Malay States-Perak, Selangor, Pahang and Negri Sembilan.

The Colonial Secretary seconded.

Question-put and agreed to.

Bill read a first time.

PUBLIC HEALTH AND BUILDINGS BILL.-The Attorney General addressed the Council, and moved that the Bill entitled An Ordinance to consolidate and amend the Laws relating to Public Health and to Buildings, be recommitted.

The Colonial Secretary seconded.

Question-put and agreed to.

Council in Committee on the Bill.

Council resumed, and Bill reported with amendments.

The Attorney General moved the third reading of the Bill.

The Colonial Secretary seconded.

Question-put and agreed to.

Bill read a third time.

Question put-that this Bill do pass.

Bill passed.

ADJOURNMENT.-The Council then adjourned sine die.

Read and confirmed, this 27th day of February, 1903.

R. F. JOHNSTON, Acting Clerk of Councils.

HENRY A. BLAKE,

Governor.

162

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 27TH FEBRUARY, 1903.

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 94.

　　　His Excellency the Governor has given his assent, in the name and on behalf of the KING, to the following Ordinance passed by the Legislative Council:--

Ordinance No. 1 of 1903.---An Ordinance to consolidate and amend the Laws relating to

Public Health and to Buildings.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 22nd February, 1903.

THE PUBLIC HEALTH AND BUILDINGS ORDINANCE, 1903.

F. H. MAY, Colonial Secretary.

ARRANGEMENT OF CLAUSES.

PART I.

Preliminary.

Section.

1. Short title.

2. (1.) Repeal of Ordinances. (2.) Bye-laws.

3. Contracts.

4. Government wells, buildings and works exempt. 5. Rights or liabilities between landlord and tenant. 6. Definitions.

1. Adjoining owner.

2. Author of a nuisance.

3. Authorized Architect.

4. Bake-house.

5. Balcony.

6. Basement.

7. Board.

8. Building.

9. Building Authority.

10. Building line.

11. Building owner.

12. Cattle.

13. Cement.

14. City of Victoria.

15. Common lodging-house.

16. Cross wall.

17. Cubicle.

18. Dairy.

19. Dairyman.

20. Dangerous building.

21. Dangerous trade.

22. Domestic building.

23. Drug.

24. European Reservation.

25. Exceptional building.

26. External air.

27. External wall.

28. Factory.

29. Floor.

30. Food.

31. Hill-side.

32. Hill District.

33. Householder.

34. Keeper of a common lodging-house.

35. Keeper of an opium smoking divan.

36. Kowloon.

37. Main wall.

38. Mezzanine floor or Cockloft.

39. New building.

40. New Kowloon.

41. New Territories.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 27TH FEBRUARY, 1903.

42. Occupier.

43. Offensive trade.

44. Owner.

45. Party wall.

46. Party structure.

47. Person.

48. Premises.

49. Public building.

50. Public latrine.

51. Room.

52. Secretary.

53. Storey.

54. Street.

55. Tenant.

56. Tenement house.

57. Urban district.

58. Verandah.

59. Vessel.

60. Width of street.

61. Works.

62. Workshop.

7. List of authorized architects.

PART II.

Public Health.

CONSTITUTION AND GENERAL POWERS OF THE SANITARY BOARD.

8. Constitution of the Sanitary Board.

9. Rules for election of certain members of the Board.

10. Names of members to be gazetted.

11.

Substitute members.

12. Vacancies on the Board.

13. (1.) Board meetings. (2.) Quorum.

14. (1.) Standing orders. (2.) Appointment of select committees.

15. (1.) Delegation of powers to medical officer of health or to select committees. (2.) Failure

to comply with orders of medical officer of health or of select committees.

16. Matters with regard to which the Board has power to make bye-laws.

17. Legislative Council to approve bye-laws.

18. Power to inflict fines for misconduct or neglect of duty. Misconduct book to be kept.

SANITARY STAFF AND ITS POWERS.

19. Constitution of sanitary staff.

20. Evidence of appointment of any officer of the Board.

21. Power of medical officers of health to enter and inspect premises. Proviso.

22. Power of medical officers of health to enter and inspect without notice.

23. General power of Board's officers to inspect.

24. Special inspections to ascertain breaches of certain sections.

OBSTRUCTION OF MEMBER OR OFFICER OF THE BOARD.

25. Penalty for assaulting member or officer of the Board.

NUISANCES.

26. Definition of "nuisance."

27. (1.) Entry to inspect nuisances. (2.) Notice of such entry to be given if objection is raised. 28. Penalty for refusing admission after due notice.

29. Board to serve notice requiring abatement of nuisance.

30. (1.) Board may serve notice directing compliance with bye-laws. (2.) Proceedings without

notice.

163

164

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 27TH FEBRUARY, 1903.

31. Board may review notice.

32. On non-compliance with notice, complaint to be made to a Magistrate.

33. (1.) Power of Magistrate to make an order dealing with the nuisance. (2.) Penalty.

34. Order of prohibition of use, etc., of building unfit for human habitation.

35. Fenalty for contravention of order of Magistrate, or for defacing any copy of such order. 36. Form of notices.

•

37. Manner of serving notices.

COMMON LODGING-HOUSES.

38. Common lodging-houses to be registered and the keeper licensed.

39. Penalty for false statements.

40. Inspection of common lodging-houses.

PUBLIC WASHERMEN.

41. Regulation of public washermen.

FACTORIES, WORKSHOPS, ETC.

42. Establishment of dangerous or offensive trades. Definition of" to establish."

43. Nuisances in factories or workshops.

44. Prohibition of occupation for domestic purposes of any building in which a dangerous or

offensive trade is carried on,

BASEMENTS.

45. Basements may not be occupied without permission.

OVERCROWDING.

46. Overcrowding defined. Overcrowding in European Reservation or Hill District. Overcrowd-

ing in cubicles in existing buildings.

47. Overcrowding prohibited.

48. (1.) Steps to be taken to abate overcrowding. (2.) Magistrate shall make order for abatement.

Penalty for disobedience of Magistrate's order. (3.) Subsequent inspection.

49. Common kitchen not to be used as a sleeping room.

50. Calculation of cubic space in case of children;

51. Limit of fittings for sleeping accommodation.

KEEPING OF CATTLE, SWINE, ETC.

52. Keeping of cattle, swine, etc., requires a licence.

53. Transport of animals, etc.

COMPENSATION FOR SLAUGHTER OF INFECTED CATTLE.

54. Compensation for infected cattle slaughtered.

55. Value to be fixed by the colonial veterinary surgeon.

DEPOTS FOR ANIMALS.

56. Cattle depôts to be provided by the Government.

57. Grazing may be prohibited.

SLAUGHTER-HOUSES.

58. Establishment of slaughter-houses and the letting thereof.

59. Prohibition of the establishment of private slaughter-houses.

60. Privilege of slaughtering animals for food.

61. Sub-letting prohibited.

62. Slaughtering except in slaughter-houses prohibited

63. Unauthorized fees or charges prohibited.

64. Marking of animals for slaughter.

65. Only marked animals may be slaughtered for human food.

66. Forging marks a criminal offence.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 27TH FEBRUARY, 1903.

67. Passing of unmarked animals into a slaughter-house prohibited.

68. Stamping of beef and mutton.

69. Forging stamps a criminal offence.

70. Slaughter-houses open to inspection.

MARKETS.

71. Establishment of markets. Prohibiting establishment of unauthorized markets.

72. Buildings in markets limited.

73. Letting of market buildings by the Registrar General.

74. Sub-letting prohibited.

75. Alterations to market buildings require sanction of Director of Public Works.

76. Repairs to market buildings by lessce may be ordered by Magistrate.

77. Sales of certain articles outside market prohibited.

78. Seizure of unstamped meat by officers of the Board.

79. Exceptions to the prohibition of sales outside markets, 80. Unauthorized fees or charges prohibited.

81.

Markets open to inspection.

UNWHOLESome Food.

82. Sale of unwholesome food prohibited.

83. (1.) Seizure of unwholesome food. (2.) Penalty.

84. Inspection of dairies. Power to prohibit supply of milk in certain cases.

85. Penalty for refusal to permit inspection.

86. Penalty for allowing infected persons to milk animals or assist in the conduct of the dairy

or reside therein.

REMOVAL OF INFECTED PERSONS.

87. Removal of infected persons to hospital.

88. (1.) Conveyance of infected persons in public vehicles. (2.) Disinfection of infected vehicles.

(3.) Penalty.

89. Recovery of cost of disinfection and payment of compensation for damage done.

CEMETERIES.

90. Chinese cemeteries to be appointed. Penalty for improper interment.

91. List of authorized cemeteries. Penalty for burials elsewhere.

92. Closing of cemeteries by the Governor in Council. Penalty.

RECOVERY OF EXPENSES BY THE Board.

93. Reimbursement of expenses to the Board.

94. Method of recovery of expenses by the Board.

.95. Granting of certificates, etc.

CERTIFICATES.

PART III.

Buildings.

BUILDING MATERIALS.

96. Building materials specified.

EXCEPTIONAL BUILDINGS.

97. Construction of exceptional buildings regulated.

98. Structures of glass, iron, etc., to be subject to approval of Building Authority.

99. Buildings in districts outside an urban district may be of wood.

100. Construction of walls regulated.

101. External and party walls-thickness of.

WALLS.

165

166

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 27TH FEBRUARY, 1903.

102. (1.) Limitation of length of walls. Cross walls. (2.) Walls over 76 feet in height require

approval of Building Authority. Measurement of height of walls.

required for external walls more than 30 feet in length.

103. Thickness of cross walls to be two-thirds that of main walls.

104. Damp proof courses must be provided.

105. Construction of foundations.

106. Party walls to be carried up above roof.

107. Openings through party or external wall.

108. Lath and plaster walls prohibited.

BONDING FOR THE WALLS OF DOMESTIC BUILDINGS.

(3.) Tie rods

109. Bonding of walls provided for.

BRESSUMMERS AND LINTELS.

110. Bearings of bressummers and lintels.

CONCRETING of GROUND SURFACES.

111. Prohibition of habitation of domestic buildings until impermeable floors have been provided.

Proviso.

112. Repairs to impermeable material over ground surface.

FLOORS.

113. Level of ground floors to be above level of ground outside. 114. Distance between floor timbers of contiguous buildings. 115. Floors to rest on corbels of brick-work or stone-work.

116. Space to be left between floors defined.

117. Ventilation under boarded floors in the lowest storey.

118. Regulations governing mezzanine floors.

119. Wooden floors to be made reasonably water-tight, 120. Cement skirtings required.

STAIRCASES.

121. Regulations governing tread and rise of stairs.

CEILINGS.

122. Ceilings prohibited outside European Reservation.

*

123. Corbels to be of stone or bricks.

CORBELLING.

ROOFS.

124. Covering of roof to be of incombustible material. 125. Space between timbers of contiguous buildings. 126. Platforms on roof prohibited.

127. Roofs to rest upon brick-work or stone-work.

WOOD-WORK,

128. Bond timbers or wood-plates not to be built into walls.

129. Timber or wood-work near Auc or chimney-opening pohibited.

ARCHES.

130. Regulations governing construction of arches.

131. Material for coping, cornices, etc.

PROJECTIONS, ETC.

132. Eaves-gutters and rain water down-pipes to be provided.

133. Projections into public thoroughfares prohibited. Proviso in the case of public buildings

VERANDAHS, BALCONIES, AND AREAS.

134. Encroachments on or over Crown land regulated.

135. Balconies forbidden in streets less than 25 feet wide.

136. Balconies forbidden when the building exceeds in height one and a quarter times the width

of the street.

137. Verandahs forbidden in streets less than 50 feet wide.

138. Limitation as to height of verandahs in streets less than 60 feet wide.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 27TH FEBRUARY, 1903.

RESTRICTION ON PARTITIONS, OBSTRUCTIONS AND ENCLOSURES IN

VERANDAIS AND BALCONIES.

139. Verandahs and balconies not to be enclosed. Proviso.

KITCHENS, FIRE-PLACES AND CHIMNEYS.

140. Kitchen accommodation must be provided in domestic buildings.

141.

Limitation of extent of kitchens in tenement houses.

142. Construction of chimney of fire-place.

143. Fire-places adapted for use of charcoal to have hoods.

144. Floors under oven, stove, or fire-place to be incombustible.

145.

Chimneys not to be fixed near wood-work.

146. Thickness and height of chimney above roof defined. 147. Corbelling and foundations of chimneys regulated. 148. Thickness of back of chimney-opening defined.

149. Fire escapes to be provided.

FIRE ESCAPES,

WINDOWS, CUBICLES AND Rooms.

150.

Windows in rooms required.

151. (1.) Limitation of depth of buildings. (2.) Proviso. (3.) Compensation. 152. Measurement of depth of a building.

153. Cubicles without windows prohibited in domestic buildings hereafter erected. 154. Requirements as to cubicles in existing buildings.

155. Obstruction of windows prohibited.

PRIVIES, WATER-CLOSETS AND LATRINES.

156. Construction and dimensions of privies regulated.

157. Ventilation of privies and latrines and rendering of walls with cement.

158. Construction of floor of privies and latrines specified.

159. Privies and latrines not to be connected directly with drain or sewer. 160. Direct connection of water service with privies, etc., prohibited.

161. Receptacle and seat in privy required.

162. Construction of water-closets and urinals without pemission prohibited. 163. Privies to be provided in factories and other industrial establishments. 164. Latrines to be provided for tenement houses.

165. Inadequate provision of latrines to be dealt with by the Board.

PUBLIC LATRINES.

166. Sanction of the Board to be obtained before erection of a public latrine. 167. Application by Board to Government for additional public latrines. 168. Notification of intention to erect latrine.

169. Objections to such erection.

170. Resolution of the Legislative Council necessary where objection is made. 171. No injunction to be granted or suit to be brought in certain cases. 172. Existing Government public latrines protected from injunctions. 173. Board to control Government public latrines. Saving of bye-laws. 174 Saving clause preserving existing rights.

OPEN SPACES, SCAVENGING LANES, ETC.

175. (1.) Open spaces to be provided for existing buildings. (2.) Buildings with two main front- ages. (3.) Modifications in special cases. (4.) Obstructions in such open spaces pro-

hibited.

176. Open space or area between new building and hill-side.

177. Sub-soil drainage of such open spaces.

178. Structures in areas prohibited.

179. Open spaces at the rear or side of now buildings to be erected on land not yet sold by the

Crown.

180. Open spaces at the rear or side of buildings to be erected on land already sold by the Crown. 181. Scavenging lanes to be continuous and to open on public thoroughfares.

167

168

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 27TH FEBRUARY, 1903.

PRIVATE STREETS.

182. New private streets to be approved by the Building Authority.

183. Width of new private streets regulated.

184. Space in front of new buildings in private lanes.

185. Obstruction of streets by buildings prohibited. Compensation in case of refusal to allow re-

erection.

186. Maintenance and lighting of private back streets and lanes.

187. Maintenance and lighting of private front streets and lanes.

HEIGHT OF BUILDINGS.

188. (1.-3.) Limitation of height of buildings. (4.) Height of buildings on land not yet sold.

(5.) Limitation of number of storeys.

189. (1.-2.) Method of determination of height of buildings.

DRAINAGE WORKS.

190. Drains must be provided in new buildings.

191. All drainage works to be carried out by the Board or by persons approved by the Board.

192. Drains in existing buildings to be amended or reconstructed if defective.

193. Groups of buildings shall be drained in combination if so required by the Board.

194. Owner's liabilities as to drains.

195. Suspected drains to be opened by an officer of the Board.

196. House drains required in villages and rural districts.

197. Open drains to be provided in rural districts wherever feasible.

198. Sumps to be provided where there is no public drainage system.

199. Drain connections with Government main sewers to be regulated by the Director of Public

Works.

DESIGN OF BUILDINGS.

200. Erection of Chinese domestic buildings within European Reservation or Hill District pro-

hibited.

201. Building Authority to inspect any such building in respect of which a complaint is received. 202. Restriction does not apply to the residence of Chinese within the European Reservation or

Hill District.

203. Preserving existing rights of the Government to regulate type of buildings to be erected.

OCCUPATION OF NEW BUILDINGS.

204. Occupation of new building without a certificate prohibited. (2.) Occupation of buildings

now in course of construction.

Proviso.

DANGEROUS BUILDINGS.

205. Shoring and fencing of a dangerous building.

206. Taking down of a dangerous building.

207. (1.) Shoring or taking down of a dangerous building at the cost of the owner.

dure in cases of emergency.

HOARDINGS AND SCAFFOLDINGS.

(2.) Proce-

208. Hoardings and scaffoldings in thoroughfares require permission of Building Authority.

MATSHEDS AND OTHER INFLAMMABLE STRUCTURES.

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　(2.) Such structures 209. (1.) Inflammable structures may not be erected without permission.

prohibited within gathering ground of a public reservoir. (3.) Penalty.

BLASTING.

210. Precautions to be adopted when blasting stone,

etc.

EARTH CUTTING.

211. Regulations as to earth cutting, &c.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 27TH FEBRUARY, 1903.

TIMBER YARDS.

212. Timber yards to be enclosed.

WELLS AND Pools.

213. Wells may only be sunk with permission of Building Authority. Exclusion of surface water. 214. Excavation allowing stagnant water prohibited.

215. Closing of wells which are insanitary. Penalty and costs.

NULLAHS, STORM WATER-CHANNELS AND Drains.

216. Building over drains without permission prohibited.

217. Covering in of nullahs prohibited.

218. Conditions to be imposed by the Director of Public Works.

219. Interference with any drain, nullah, catch-water or water-channel prohibited.

BOUNDARY AND RETAINING WALLS.

220. Construction of boundary or enclosure walls.

221. Construction of retaining walls.

PLANS, DRAWINGS AND NOTICES.

222. (1.) Plans, drawings, etc., to be submitted in connection with all new works. Block plan to be submitted. (2.) Copy of plans, etc., to be deposited with Building Authority. (3.) Copy of plans, etc., showing drainage works to be deposited with Sanitary Board. (4.) Misrepresentations in plans, etc., punishable. (5.) Power of Magistrate to require com- pliance with Ordinance. (6.) Penalty.

223. Notice of commencement or resumption of works. Penalty.

224. In case of emergency notice may be given after commencement of works.

ALTERATION OR ADDITION TO EXISTING BUILDING OR WORKS.

225. Certificate of authorized architect required before alteration or addition to existing building

or works.

REFERENCE OF PLANS, &C., TO MEDICAL OFFICER OF HEALTH.

226. Plans and drawings respecting building or works to be referred to the medical officer of health

POWERS AND DUTIES OF THE BUILDING AUTHORITY AS TO ENTRY AND INSPECTION.

227. Power to enter and inspect buildings and works.

STOPPAGE OR DIVERSION OF TRAFFIC.

228. Director of Public Works may stop or divert traffic.

BUILDING NUISANCES.

229. Building nuisances defined. Penalty.

ABATEMENT OF NUISANCES.

230. Notice to abate building nuisance. Proviso.

231. Magistrate's order empowering abatement of such nuisance. Expenses consequent thereon. 232. Recovery of expenses of abatement of nuisance by sale of materials.

233. Distress in case of non-payment of expenses.

234. Saving of other remedies for nuisances.

SERVICE OF NOTICE, SUMMONS, OK ORDER.

235. Method of service of notice, summons, or order.

169

170

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 27TH FEBRUARY, 1903.

PART IV.

Rights of Building and Adjoining Owners.

236. Provisions concerning buildings on line of junction when adjoining lands are unbuilt on.

237. Rights of building owner in relation to party structures.

238. (1.) Requirements of adjoining owner in relation to party structures. (2.) Differences be-

tween building owner and adjoining owner.

239. Notice to be given by building owner before works are commenced.

240. Differences between building owner and adjoining owner.

241. Right of entry of building owner.

242. Underpinning or strengthening of foundations of adjoining building. 243. Adjoining owner may require security to be given.

244. (1.) Expenses to be borne jointly by building owner and adjoining owner.

be borne by the building owner.

245. Statement of expenses to be submitted by building owner.

246. Difference between building owner and adjoining owner as to expenses.

(2.) Expenses to

247. Failure by adjoining owner to express dissatisfaction to be deemed acceptance.

248. Failure by adjoining owner to contribute to expenses leaves building owner possessed of sole

property.

249. Adjoining owner liable for expenses incurred on his requisition.

250. Preserving all other easements and rights in regard to party structures.

PART V.

Arbitration.

251. Submission of claim.

252. Appointment of Arbitrators.

253. (1.) Estimation of amount of compensation. (2.) Evidence that may be received. (3.) Basis

of assessment of compensation.

254. Vacancies of arbitrators.

PART VI.

Contraventions and Penalties.

255.

Contraventions.

256. Recovery of penalties.

257. Penalty for building nuisance.

258. Penalty for refusing to obey Magistrate's order or for obstructing Building Authority

or officer.

259. Penalty for other contraventions.

260. Imprisonment in default of payment of penalties.

261. Liability of Secretary or Manager of a Company.

262. Proceedings against several persons.

SPECIAL POWERS OF MAGISTRATE,

263. Closure of premises by order of a Magistrate.

264. Power of Magistrate to order removal of illegal structures.

PART VII.

Miscellaneous Provisions.

APPEAL TO THE GOVERNOR IN COUNCIL.

265. Appeal to the Governor in Council against decision of any person to "whom discretionary

power is given under this Ordinance.

REGULATIONS.

266. Governor in Council may make Regulations.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 27TH FEBRUARY, 1903.

APPLICATION OF ORDINANCE.

267. Ordinance not to apply to New Territories except New Kowloon unless Order in Council

shall so direct.

268. Preserving the validity of certificates granted under Ordinances repealed. 269. Limitation of personal liability of members or officers of the Sanitary Board. 270. Notice of action and service of writ.

271. Preserving rights of the Crown.

Enactments repealed.

SCHEDULE A.

SCHEDULE B.

Bye-laws governing Bake-houses; Basements; Cattle-sheds, Pig-sties, etc.; Cemeteries; Common

Lodging-houses; Dairies; Depôts for Cattle, Pigs, Sheep and Goats; Disinfection of infected Premises; Domestic Cleanliness and Ventilation; Drainage; Entry and Inspection of Buildings; Importation and Inspection of Animals; Latrines; Laundries; Markets ; Night-soil carriers; Notification of infectious Disease; Overcrowding; Offensive Trades; Opium Divans; Poisons; Prevention or Mitigation of Epidemic, Endemic or Contagious Disease; Prevention of the Dissemination of Plague by Rats; Removal of Patients; Scavenging and Conservancy; Slaughter-houses; Water-closets.

SCHEDULE C.

Rules for the Election by the Rate-payers of Members of the Sanitary Board.

SCHEDULE D.

Form of notice to abate a Public Health Nuisance.

SCHEDULE E.

Undertaking with regard to Verandah or Balcony to be erected on or over Crown Land.

SCHEDULE F.

Undertaking with regard to areas to be constructed on Crown Land.

Verandah and Balcony Regulations.

SCHEDULE G.

Matshed Regulations.

SCHEDULE II.

SCHEDULE J.

Regulations as to obtaining Stone, Earth or Turf from Crown Land.

SCHEDULE K.

Notice of intention to commence or resume any building or works.

SCHEDULE L.

Notice to abate a Building Nuisance.

171

172

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 27TH FEBRUARY, 1903.

No. 1 OF 1903.

An Ordinance to consolidate and amend the Laws relating to Public Health and to Build-

ings.

HENRY A. BLAKE,

LS

Governor.

[21st February, 1903.]

Preamble.

BE it enacted by the Governor of Hongkong, with the advice and consent of the Legislative Council thereof, as follows:--

PART I.

Short title.

Repeal of Ordinances.

Bye-laws.

Contracts.

Government

wells, build- ings, and works exempt.

Rights or liabilities between landlord

and tenant.

Definitions.

PRELIMINARY.

1. This Ordinance may be cited for all purposes as The Public Health and Buildings Ordinance, 1903.

2. (1.) The several Ordinances and parts of Ordi- nances mentioned in Schedule A. to this Ordinance are hereby repealed.

(2.) The bye-laws contained in Schedule B, shall be deemed to have been duly made by the Sanitary Board, approved by the Legislative Council, and gazetted, under this Ordinance, and shall remain in force until altered, amended or revoked.

3. Any contract, made before the date of the com- mencement of this Ordinance, for the erection of any building, the plans of which shall have been duly submitted to the Director of Public Works before such date, but which shall not have been commenced within three months of the date of his approval thereof, shall be carried into effect in the same manner as if this Ordinance had been passed at the time of the making thereof, and the necessary deviations from the terms of such contract may be made accordingly, and the extra cost (if any) of such necessary deviations shall be borne by the party to such contract for whom the building is being erected; provided that, if the building has not been commenced within the afore- mentioned period of three months such party may within ten days after the expiration of such period cancel any such contract upon paying to the other party the value of the work and labour done (if any) and materials supplied thereunder. Whenever any

　such contract shall be so cancelled, every sub-contract relating thereto shall also be thereby cancelled upon the same terins.

4. The provisions of this Ordinance with reference to wells, the construction of buildings, and the carrying out of works shall not apply in the case of wells, buildings or works belonging to the Crown or to the Colonial Govern- ment or upon any land vested in any person on behalf of the Naval or Military Departments of His Majesty's Service; but all the provisions of this Ordinance in relation to hoardings scaffoldings, and verandahs, balconies and areas on or over or into Crown Land shall apply without excep- tion to all buildings throughout the Colony.

5. Nothing herein contained shall vary or affect the rights or liabilities as between landlord and teuant under any contract between them.

6. In this Ordinance and in any bye-laws, rules and regulations made thereunder, unless the context otherwise requires:-

16

means the owner or one of the

99

1. "Adjoining owner

owners, and adjoining occupier' means the occupier or one of the occupiers of land, buildings, storeys or rooms adjoining those of the "building owner."

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 27TH FEBRUARY, 1903.

2. "Author of a nuisance means the person by whose

3.

act, default, permission, or sufferance the nuisance arises or continues :

Authorized Architect" means any individual whose name appears in the List of authorized architects hereinafter provided for.

"

4. "Bake-house means any premises on which bread, biscuits or confectionery are baked for sale as food for man, and also includes any premises on which such food is prepared for baking, or on which the materials for the preparation of such food are stored.

5. "Balcony" means any stage, platform, oriel or other similar structure projecting from the main wall of any building and supported by brackets or cantilevers:

6. "Basement" means any cellar, vault, or under- ground room or any room any side of which abuts on or against the earth or soil:

7. "Board" means the Sanitary Board:

8. "Building" includes any domestic building, house, school, verandah, balcony, kitchen, privy, gal- lery, chimney, arch, bridge, out-house, stable, shed, matshed, warehouse, factory, shop, work- shop, brewery, distillery, godown, or place of

9.

(4

10. "

11.

secure stowage.

Building Authority" means the Director of Pub- lic Works or such other person, as the Governor in Council may, from time to time, appoint to give effect to the provisions of Part III of this Ordinance or of any Ordinance amending the

same.

Building line" means in the case of land sold by the Crown after the date of the commencement of this Ordinance the line which shall be deter- mined by the Building Authority, up to which the main wall of a new building including any buttresses or projected party walls abutting on any street may lawfully extend; and, in the case of land held under lease from the Crown at the date of the commencement of this Ordinance, it shall mean the boundary of the lot, except that, where buildings front an existing private street, any new building abutting thereon shall conform to the provisions of this Ordinance.

"

Building owner means such one of the owners of adjoining land as is desirous of building, or such one of the owners of buildings, storeys or rooms separated from one another by a party wall or party structure as does or is desirous of doing a work affecting that party wall or party

structure.

12. "Cattle" means bulls, cows, oxen, heifers, calves,

and buffaloes:

13. "Cement means Portland cement.

14. "City of Victoria" means that portion of Hong- kong bounded on the north by the harbour; on the south by a contour of the hillside seven inndred feet above the level of the sea; on the east by a line following the western boundary of the Queen's Recreation Ground until it meets the old Shaukiwan Road thence to the south-east angle of Inland Lot 1018 thence along the south- ern boundary of Inland Lot 1018 produced until it meets the road on the east side of Wong-uei- chung Valley thence to the north-west angle of the Wong-nei-chung School produced until it meets the southern boundary; and on the west by Mount Davis :

15. "Common Lodging-house" incla les :

(i.) any house or part thereof where usually male persons only are housed -not being members of the same family to the number of ten per- sons and upwards;

173

174

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 27TH FEBRUARY, 1903.

16.

66

(i.) any permanent structure in which employers

of labour lodge their employees, such em- ployees not being domestic servants or shop-

men.

Cross wall" means any wall of brick, stone, con- crete or other incombustible material, other than a partition wall of the height of one storey only, used, or built in order to be used, as a separa- tion of one part of any building (including the yard) from another part of the same building, such parts being accessible through a common

entrance :

17. "Cubicle" means any room partitioned off for the

purpose of being used as a sleeping place. 18. "Dairy" ineans and includes any farm, farm-house, cowshed, milk-store, milk shop or other place from which milk is supplied or in which milk is kept for purposes of sale:

19. "Dairyman" includes any cowkeeper, purveyor of milk, or occupier of a dairy, and in cases where a dairy is owned by a corporation or company, the secretary or other person actually managing such dairy.

20. "Dangerous building" means a building in such a condition as to cause risk of injury either to the occupiers of such building or to the occupiers of any neighbouring building or to passengers: Dangerous trade" means any manufacturing pro- cess or handicraft in which lead, arsenic, mercury, phosphorus or any other poisonous substance whatsoever is used.

21. "

22.

66

Domestic building" means any building con- structed, used, or adapted to be used, wholly or partly, for human habitation, but does not include any building where caretakers only, not exceed- ing two in number, pass the night.

23. "Drug" means any medicine for internal or external

use:

24. "Europeaa Reservation" means that portion of the City of Victoria which is situated on the southern or south-eastern side of a dividing line beginning from a point on the Pokfulam Road at No. 1 Bridge and passing along Pokfulam Road, High Street, and Bonham Road, as far as Ladder Street, thence along Ladder Street to Rozario Street, thence along Rozario Street and the northern boundary of Iuland Lot 574 and bisecting Inland Lots 523, 423, 157, and 94, thence along the northern boundaries of Inland Lots 100, 1086, 122 and 123, thence along Shelley. Street and the northern boundary of Inland Lot 125, thence along Chancery Lane, Arbuthnot Steps, Wyndham Street, Lower Albert Road and Ice House Lane, thence along Queen's Road Cen- tral and Queen's Road East to the eastern boundary of War Department land, thence along the western boundary of Inland Lots 47A, 47 and 1211 until it meets the southern boundary of Inland Lot 1210 produced, thence in a straight line to the south-east corner of Inland Lot 1210, thence in a straight line to the north-west corner of Inland Lot 1593, and thence along Wanchai Gap Road and Ken- nedy Road terminating at the Junction of Ken- nedy Road with Queen's Road East. The lateral boundaries to be formed by lines drawn south- ward from the beginning and termination of the aforesaid dividing line until they meet the southern boundary of the City of Victoria; it also includes any such other area as the Governor in Council may from time to time define and notify in the Gazette as so to be included :

66

25. Exceptional building" means any public build- ing, factory, work-shop, pawn shop, or building intended for special uses, or any building of glass, iron or other material not provided for in this Ordinance, and includes any warehouse or godown and also the fire-places, kilus, furnaces, chimneys, flues and shafts of any bakery, opium boiling house or factory.

1

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 27TH FEBRUARY, 1903.

26. "External air" means a clear and unobstructed

open space measured in a straight line from and at right angles to the plane of any window and of a width throughout of not less than thirteen feet. 27. "External wall means any wall or vertical en- closure of any building, not being a party wall, cross wall or other partition, nor the external wall of a verandah :

28. "

Factory" means any building or part of a build- ing in which machinery is worked by steam, water or other mechanical power, for purposes of trade :

29. "Floor" includes any horizontal platform forming the base of any storey, and every joist, board, timber, stone, brick, or other substance connected with and forming part of such platform :

30. "Food" means any article used for food or drink

other than drugs or water:

31. "Hill-side " means the face of the natural hill, or the face of any scarp or retaining-wall built to support the same, or any artificial filling in or terracing with earth behind such scarp or retain- ing-wall, made with the object of supporting a street or forming a site for a building :

32. "Hill District" means any part of the island of Hongkong above the seven hundred feet contour, except Chinese villages:

33. "Householder" means the actual tenant or occupier of any building, or in cases where there is no such person, then the owner of such building, and, in the case of corporations, companies, and associa- tions, the secretary or manager thereof. Keeper of a common lodging-house" means any person licensed to keep a common lodging-house: 35. "Keeper of an opium smoking divan

34. "

means the

person whose name shall appear in the register, kept by the Registrar General in accordance with any Ordinance, as the householder of any building which is occupied or used as an opium smoking divan, or where a portion only of any building is so occupied or used, and is rented for any period not less than one month, then the person whose name shall appear in the said register as renting such portion of the said building.

36. "Kowloon" includes New Kowloon : 37. "Main wall" means either an external or a party

wall:

38. "Mezzanine floor" or "Cockloft" includes any floor, other than a ground floor, and any plat- form or landing, of a greater length than seven feet and of a greater breadth than three feet, which has not a clear space of nine feet measured vertically, both above and below it, and which is not separately provided with a window or windows opening directly into the external air and having a total glazed area equal to at least one-tenth of the floor area :

39. "New building" includes any building begun after the commencement of this Ordinance, save and except such buildings, the plans of which have been duly submitted to the Director of Public Works before the date of the commencement of this Ordinance, and for the erection of which buildings, contracts have been entered into before such date, and which buildings shall have been commenced within three months of the date of the approval of the said plans by the Director of Public Works and any existing building hereafter al- tered to such an extent as to necessitate the removal of the roof and the re-construction of at least one half of any two of its main walls, whether at the same time or by instalments at different times, and any existing building raised to such an extent that its total height exceeds one and a half times the original height of the building. It also includes the conversion into a domestic building of any building not originally constructed for human habitation and the con- version into more than one domestic building of a building originally constructed as one domestic building only.

175

176

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 27TH FEBRUARY, 1903.

40. New Kowloon" meaus that portion of the New Territories which is delineated and shown upon a plan marked "New Kowloon," signed by the Director of Public Works and countersigned by the Governor and deposited in the Land Office of this Colony:

"

41. "New Territories means the additional territories

acquired by this Colony under the provisions of a Convention, dated the 9th day of June, 1898, between Her late Majesty Queen Victoria and His Imperial Majesty the Emperor of China for the enlargement of the limits of this Colony, includ- ing the City of Kowloon :

42. "Occupier" means any person in actual occupation

of any premises :

13. "Offensive trade" includes the trade of blood- boiler, bone-boiler, fellmonger, soap-boiler tallow- melter, tripe-boiler and any other noxious or offensive trade, business or manufacture what-

soever.

44. "Owner" includes any person holding premises. direct from the Crown, whether under lease, licence or otherwise, and also any person for the time being receiving the rent of any premises, solely or as joint-tenant, or tenant in common with others, or receiving the rent of any premises whether on his own behalf or that of aby other person; and, where such owner as above defined cannot be found or ascertained or is absent from the Colony or is under disability, the agent of such owner; and if there is no such agent, the occupier; and for the purposes of this Ordinance, every mortgagee in possession shall be deemed

an owner:

45. "Party wall" means any wall used, or built in order to be used, as a separation of any building from any other building, such buildings not being accessible through a common entrance :

64

46. Party structure" means a party wall, and also a partition floor or other structure separating, vertically or horizontally, buildings, storeys or rooms which are not accessible through a common

entrance.

47. "Person" includes a body corporate and an asso-

ciation :

48.

"Premises" includes any land, building, or struc- ture of any kind, footway, yard, alley, court, garden, stream, nullahi, pond, pool, paddy-field, marsh, drain, ditch, or place open, covered or enclosed, cesspool or foreshore, also any vessel lying within the waters of the Colony :

49. "Public building" includes any building, not in the occupation of the Naval or Military Depart- ments, used for public worship, public instruction, public assembly, or public recreation; and also any building used as a hotel or as a public hall or hospital, or for any other public purpose whatsoever.

50. "Public latrine

31. "

means any latrine to which the public are admitted on payment or otherwise :

Room" includes any subdivision of any storey of a domestic building, other than a room used as a drying-room store-room or pantry.

52. "Secretary" means the Secretary of the Sanitary

66

Board:

""

53. Storey means the

between the upper sur- space face of every floor and the upper surface of the floor next above it, or if there be no such floor, of the roof next above the said floor:

54. "Street" includes any square, court or alley, high- way, lane, road, or passage whether a thorough- fare or not:

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 27TH FEBRUARY, 1903.

55. "Tenant" means any person who holds direct from

56.

6

any householder the whole or any part of any floor or floors of any building:

Tenement house" means any domestic building constructed, used, or adapted to be used for human habitation by more than one tenant:

57. "Urban district" includes the City of Victoria and any such other area as the Governor in Council may, from time to time, define and notify in the Gazette as so to be included :

58. "Veraudali" means any stage, platform, or portico. projecting from the main wall of any building and supported by piers or columns.

59.

66

Vessel" means any steam or sailing ship, launch juuk, lighter, sampan, or boat :

60." Width of street."--For the purposes of this Ordi- nance the width of a street on Crown land shall be ascertained by measuring the shortest glistance between the building lines as defined by this Ordinance:

In the case of streets on land held under lease from the Crown the width of a street shall be the shortest distance measured between the building lines as shown on a block plan of the property, which plan shall extend, on all sides, to the nearest streets over Crown land. Provided that in the case of divided ownership such block plau shall be subscribed to by the several owners and shall be binding upon them, their executors, administrators and assigns, unless and until a fur- ther block plan for the laying out of the entire property in some other manner shall have been submitted to and approved by the Building Authority and subscribed to by the respective owners. For the purpose of determining such building lines, the main walls of the buildings, including any buttresses or projecting party walls,

shall be taken.

61. "Works" includes the partial or total constructing, reconstructing, pulling down, opening, cutting into, adding to, and altering any building, wall, retaining wall, chimney-stack, flue, ground, road, well, drain, sewer, pier, wharf, fence, and any other building operation whatsoever.

62.

66

Workshop' means any building or part of a building in which manual labour is exercised for purposes of trade :

7. The Governor in Council shall prepare and publish List of by notification in the Gazette a List of the names of all authorized such architects, engineers and other persons, as he may

architects. deem qualified to perform the duties required by this Or- dinance to be performed by an authorized architect, and such list shall include the names of the Director of Public Works and of such other officers of the Public Works De- partment as the Governor in Council may think fit. The Governor in Council may also, from time to time, add to such List the names of any other persons whom he may deem qualified as aforesaid, and remove from such List any of such names; provided that due notice shall be given to any person whose name it is proposed to remove from such List, and he shall be entitled to be heard by the said Council, either in person or by Counsel, before such remo- val is made. All such alterations shall be notified in the Gazette. Such List as altered from time to time shall be deemed to be the List of authorized architects.

PART II.

PUBLIC HEALTH.

Constitution and General Powers of Sanitary Bourd.

8. The Sanitary Board shall consist of the Director of Constitution Public Works, the Registrar General, the Captain Super- of the Sani- intendent of Police, and the Principal Civil Medical Officer, tary Board. and not more than six additional members, four of whom (two being Chinese) shall be appointed by the Governor, and two elected by such ratepayers as are included in

177

178

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 27TH FEBRUARY, 1903.

Rules for election of certain

members of the Board.

Names of members to be gazetted.

Substitute members.

Vacancies on the Board.

Board meetings.

Quorum.

Standing orders.

Appoint-

ment of select committees.

Delegation of powers to

medical officer of

health or to select committees.

Failure to

orders of

the Special and Common Jury Lists, and also by such ratepayers as are exempt from serving on juries on account of their professional avocations. Non-official members of the Board shall hold office for three years.

9.-(1.) The mode of election, the proceedings incident thereto, and all other matters relating to the election of the said members by the said ratepayers, shall be governed by rules made by the Governor in Council, who may, from time to time, add to, vary, or revoke, any of the said rules. (2.) The rules contained in Schedule C to this Ordi- nance shall be in force unless and until altered by the Governor in Council.

10. The Governor shall appoint the President and Vice-President of the Board, and the names of all mem- bers appointed to the Board shall be forthwith notified in the Gazette, and any number of the Gazette containing a notice of any such appointment shall be deemed sufficient evidence thereof for all purposes.

11. If any member of the Board be at any time pre- vented for more than six months by absence or other cause from acting, the Governor may appoint, or if the member has been elected, the electors may nominate some other person to replace such member, until he shall be able to resume his functions.

12. The Board shall be held to be legally constituted, notwithstanding any vacancies occurring therein by the death, absence, resignation, or incapacity of any member.

13.--(1.) The Board shall meet once in every alternate week and oftener if need be, and may adjourn from time to time. The President may at any time, and shall, on a requisition signed by three members of the Board, summon a meeting thereof.

(2.) Any four members shall be a quorum for the des- patch of business, and at every meeting, the President or Vice-President shall preside, or, in their absence, the members present shall appoint a Chairman. The President or Vice-President or in their absence the Chairman so appointed shall have a deliberative and a casting vote.

14.-(1.) The Board may from time to time make standing orders for regulating the mode and order of procedure at its meetings, for the conduct of its business between such meetings, and for the guidance of its officers and servants, and may from time to time alter and amend such standing orders.

(2.) The Board may appoint and when appointed may add to or dismiss by resolution, from time to time, select committees consisting of not less than two of its members or of one of its members and one of its officers.

15.-(1.) The Board may by resolution from time to time delegate any of its powers and functions to the medical officer of health or to such select committees as aforesaid, with full powers to enforce all or any of the provisions of any Ordinance or bye-law for the time being in force conferring powers on the Board or providing for the more effectual sanitation of the Colony, and may revoke such delegation at pleasure.

(2.) Any failure to comply with the orders of the med- comply with ical officer of health or of such select committee, duly signed the medical by the secretary of the Board shall be deemed a contra- vention of the orders of the Board and shall be punishable in the same manner as if such order had been made by the said Board.

officer of

health or of select committees.

Matters with regard to

which the Board has

power to

make bye- laws.

16. The Board shall have power to make, and when made, to alter, amend, or revoke bye-laws with regard to the following matters:

1. The periodical entry and inspection of all buildings

and curtilages-

(a) For the purpose of ascertaining whether the

same are in an overcrowded condition; (b.) For the purpose of ascertaining the sanitary condition, cleanliness and good order thereof or any part thereof and of any mezzanine floors, storeys, cocklofts or partitions therein or the condition of any drains therein or in connection therewith.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 27TH FEBRUARY, 1903. 179

2. The proper construction, trapping, ventilating, and

maintenance of private house-drains.

3. The provision of adequate subsoil drainage in order

to arrest damp in dwelling-houses.

4. The proper construction, materials and fittings of

water-closets on private premises.

5. The erection of public latrines and applications for

permission to erect such latrines.

6. The sanitary maintenance of public latrines, urinals,

dust-bins, and manure-depôts.

7. Surface scavenging, the removal and disposal of

night-soil and of other refuse.

8. The cleansing and removal of refuse and all objec- tionable matter at stated times from domestic buildings.

9. The provision and proper construction of dust boxes

in private premises.

10. The promotion of cleanliness and ventilation in

domestic buildings.

11. The cleansing, lime-whiting, and proper sanitary

maintenance of all premises.

12. The closing of premises unfit for human habitation

and the prohibition of their use as such.

13. The prevention of overcrowding in premises, either in respect of human beings or the lower animals. 14. Fixing from time to time the number of persons who may occupy a domestic building or any part thereof and for marking on the exterior or interior of such buildings the number of persons permitted

occupy the same or any part thereof.

to

15. Prescribing the conditions under which alone it shall be lawful to live in, occupy or use, or to let or sub-let, or to suffer or permit to be used for habita- tion or for occupation as a shop, any cellar, vault, undergound room, or basement, or any room any side of which abuts on or against the earth or soil. 16. Prescribing the material and the nature and thick- ness thereof to be used for covering over the floors of areas and basement storeys and the ground sur- face of all buildings and of any cook houses, latrines, or open surfaces connected therewith, such as back yards, court yards, or other spaces on which slops may be thrown or from which foul waters flow. 17. The licensing, regulation and sanitary maintenance of common lodging-houses, and the sanitary main- tenance of emigration houses or depôts, opium smoking divans, factories, work-shops, breweries, distilleries, theatres and places of public instruc- tion, recreation, or assembly.

18. The prohibition of the establishment within certain limits, and the control of any noxious or offensive trade, business, or manufacture.

19. The regulation of bake-houses, dairies, aerated water

manufactories, and food preserving establishments. 20. The regulation of public baths, laundries, and wash

houses.

21. Prohibiting the importation or landing of cattle, swine, sheep and goats otherwise than at such times and places, and subject to such conditions regarding inspection, marking, isolation, subsequent disposal, and payment of such inspection fees as may be prescribed by such bye-laws.

22. The licensing and regulation of all depôts and pens

for cattle, swine, sheep and goats.

23. The construction, licensing, and proper sanitary

maintenance of pig-sties in private premises. 24. Providing for the regular inspection of all places

where animals are kept.

25. The regulation and sanitary maintenance of slaughter houses, including the slaughter of cattle, swine, sheep and goats therein, the removal of their carcases therefrom, the conveyance of the same through the streets or otherwise and such other matters and things in relation to the management of slaughter houses as may be deemed desirable.

180

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 27TH FEBRUARY, 1903.

Legislative Council to

approve bye-laws.

26. The slaughtering or isolating and keeping under observation any animal that may appear to be or may be reasonably suspected of being infected or of having been in contact or in the "ame herd with animals affected with disease, and the disposition of the carcase thereof.

27. The mitigation or prevention of epidemic, endemic,

or contagious disease among animals. 28. Authorising the declaring of any place or area to be infected with disease and to prohibit or regulate the movement of animals or persons into, within or out of any such infected place or area and the removal of carcases, fodder, litter, utensils, pens, hurdles, dung or other thing into, within or out of such infected place or area.

29. Prescribing the modes of cleansing and disinfect- ing of places which have been occupied by any animal suffering from infectious disease.

30. The regulation and sanitary maintenance of mark- ets including the sale of food and provisions therein, the removal of food, provisions and meat thereto or therefrom and such other matters or things in relation to the management of markets as may be deemed desirable.

31. The protection of the public water supply from

pollution.

32. The prevention of the manufacture or sale of un-

sound, adulterated, or unwholesome food.

33. The manufacture and sale of poisons and the sale

of unsound and adulterated drugs.

34. The compulsory reporting of infectious, contagious,

or communicable diseases.

35. The prevention as far as possible or mitigation of

any epidemic, endemic, or contagious disease, in- cluding inter alia provisious-

(a.) For the removal of persons suffering from

any such disease.

(b.) For the speedy and safe disposal of the dead. (c.) For house to house visitation, cleansing and

disinfection.

(d.) For the disinfection or destruction of infect-

ed bedding, clothing or other articles. (e.) For the compulsory vacating of houses. (A) With regard to rats, and the means and pre- cautions to be taken on shore or on board vessels in the waters of the Colony, to minimize their numbers and to destroy them and to pre- vent them from passing from such vessels to the shore or from the shore to such vessels. (g.) For the better prevention of the danger of

the spreading of infection by rats. (4.). For such other matters or things as may to the Board appear advisable for preventing or mitigating such diseases.

36. The compulsory vacating of infected premises, and

the disinfection and purification of the same.

37. The disinfection and purification of all infected

vessels and public vehicles.

38. The breaming of vessels, and the maintenance of eleanliness in the harbour of Victoria, the waters of the Colony, and the foreshores thereof. 39. The disposal of the dead, the regulation and sanitary maintenance of cemeteries, the fees to be charged in respect of graves and interments, the keeping of such registers as may be necessary and all other matters connected therewith; also the regulation and sanitary maintenance of mortuaries and the disinfection of dead bodies.

The Board may in any such bye-laws impose penalties for any breach thereof not exceeding fifty dollars in cach

case.

17. All bye-laws made by the Board under the provi- sions of this Ordinance shall be submitted to the Governor, and shall not take effect until approved by the Legislative Council. And all such bye-laws, when so approved, shail be published in the Gazette in English and Chinese and shall have the same force of law and be as binding and valid as if they had been contamed in this Ordinance,

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 27TH FEBRUARY, 1903.

18. The Board may punish any officer or servant whose Power to salary does not exceed $2,000 or £200 per annum, for mis- inflict fines conduct or for neglect or breach of duty by a fine not exceeding ten dollars for every such offence, and the amount of such fine shall be deducted from the pay of such officer

or servant.

The imposition of every such punishment shall be report- ed without delay to the Governor who shall have power, if he thinks fit, to remit such fine either wholly or partially.

for miscon- duct or ne- glect of duty.

A record of every such punishment shall be entered in a Misconduct book to be kept for that purpose which shall be called the book to be "Misconduct Book." Such fins shall be applied to the kept. general good of the officers and servants of the Board in such manner as may from time to time be directed by the Governor.

Sanitary Staff and its Powers.

19. The Governor may appoint such persons as he shall Constitution see fit to be respectively secretary of the Board, medical of sanitary officer of health, assistant secretary of the Board, assistant staff. medical officers of health, sanitary surveyors, colonial veterinary surgeon, and sanitary inspectors. Such per- sons shall be officers of the Board. The Governor may also appoint such servants as the Board may from time to time recommend. There shall be paid from the Colonial Treasury to such officers and servants such salaries and allowances as the Governor, with the consent of the Legislative Council, may from time to time determine. Any person or persons appointed to act as assistant secretary or as assistant medical officer of health may be authorised by the Board to perform all or any of the duties of the secretary, or of the medical officer of health, respec- tively, and all notices, certificates or other instruments signed by such person or persons under the authority of the Board, shall be deemed to have been duly signed by the order of the said Board.

20. Notice in the Gazette of the appointment of any Evidence of officer under this Ordinance shall be deemed sufficient evi- appointment dence of such appointment.

of any officer of the Board.

health to

21. The medical officer of health and any assistant Power of medical officer of health may, with or without assistants medical as he may deem desirable, at all times between the hours officers of of 6 a.m. and 6 p.m. enter and inspect any house or pre-enter and mises for the purpose of ascertaining the sanitary condition inspect thereof or, of ascertaining whether any infectious or con- premises. tagious disease exists therein.

Provided always that unless in the opinion of such officer Proviso. any delay in entering and inspecting may, or is likely to, prove injurious or detrimental to public health, he shall in each case before entering and inspecting, if the occupants offer any reasonable objection thereto, give to the occupiers two hours' notice in writing of his intention to enter and inspect such premises by leaving such notice with the occupants or at the house or premises which he intends to enter and inspect. In the case of Chinese occupants such notice shall be in the Chinese character.

officers of

22. The medical officer of health and any assistant medi- Power of cal officer of health may also enter and inspect any

house or medical premises at any hour of the night or day for the purposes health to mentioned in the foregoing section without giving any enter and such notice as aforesaid, provided the officer so entering inspect with has obtained or holds a special order in that behalf signed out notice. by the President of the Board.

Board's

23. The Board shall have power by its officers to enter General and inspect, upon reasonable notice to the occupiers or power of owners, any building and curtilage for the purpose of as- officers to certaining the sanitary condition, cleanliness and good inspect. order thereof or of any part thereof, and of the partitions, mezzanine floors, storeys, and cocklofts therein, or of the condition of any drains therein or in connection therewith.

to ascertain

24. Any select committee of the Board, or any officer Special specially authorised by the Board and subject to such inspections directions as the Board may impose, may enter and inspect branches of at any time any domestic building for the purpose of cert in ascertaining whether such building or any part thereof is sections. in an overcrowded condition.

181

182

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 27TH FEBRUARY, 1903.

Penalty for assaulting member or officer of the Board.

Definition of

Obstruction of Member or Officer of the Board.

25. Whoever assaults, obstructs, molests, or hinders any member or officer of the Board in the execution of the duties or cxercise of the powers imposed or conferred upon him by this Ordinance, shall be liable to a penalty not ex- ceeding one hundred dollars.

Nuisances.

26. The following shall be deemed to be "nuisances" "nuisance." liable to be dealt with summarily in the manner provided

by Part II. of this Ordinance :-

Entry to inspect nuisances.

Notice of such entry

to be given if objection is raised.

Penalty for refusing ad- mission after due notice.

Board to

serve notice requiring abatement of nuisance.

1. Any failure to supply, or any inadequate or defective provision of drain, drain-trap, ventilating-pipe, sub- soil-drainage, or cess-pool accommodation.

2. Any building or part of a building which, is so dark, or so ill-ventilated or so damp, or in such a condition of dilapidation as to be dangerous or prejudicial to the health of the inmates.

3. Any building or part of a building which contains rat-holes or rat-runs, or which is infested with rats, or in which the ventilating openings are not pro- tected by gratings in stich manner as to effectually exclude rats from such building.

4. Any premises which are in such a dirty or in such an insanitary condition as to be dangerous or prejudicial to health.

5. Any street or road, or any part thereof, or any water-course, mullah, ditch, gutter, side-channel, drain, ashpit, sewer, privy, urinal, or cess-pool so foul as to be noxious, or noisome, or unhealthy. 6. Any water-course, well, tank, pool, pond, canal, conduit, or cistern, the water of which, from any cause, is so tainted with impurities, or so unwhole- some as to be injurious to the health of persons living near, or using such water, or which is likely to promote or aggravate epidemic disease. 7. Any stable, cow-house, pig-sty, or other premises for the use of animals, or in which live fish or birds are kept, which is in such a condition as to be in- jurious to the health of man or of such animals. 8. Any accumulation, or deposit of stagnant water, sullage-water, manure, house-refuse, or other mat- ter, wherever situated, which is unhealthy.

9. Any noxious matter, or waste waters, flowing or discharged from any premises, wherever situated, into any public street, road, or into the gutter or side-chamiel of any street, or road, or into any nul- lalı, or water-course, or the bed thereof.

10. Any manufacture, trade, or business of a noxious,

noisome, or unhealthy nature.

11. Any cemetery, or place of burial, so situated, or so

conducted, as to be unhealthy.

12. Any chimney (not being the chimney of a private dwelling house) or any furnace sending forth black smoke in such quantity as to be a nuisance. 13. Any act, omission, or thing which is, or may be, dangerous to life, or injurious to health or property. 27.-(1.) It shall be lawful for the medical officer of health on reasonable presumption of the existence of a nuisance on any premises, by an order in writing, to authorize any officer, with an assistant or assistants, to enter such premises, at any time between the hours of six in the morning and six in the evening, and to inspect

the same.

(2.) The inspecting officer shall produce and show the order to any person being, or claiming to be, the occupier of such premises: Provided that the inspecting officer shall not enter any house, or upon any land which may be occupied at the time, should such occupier object to his entry without previously giving the said occupier two hours' notice in writing of his intention to do so.

28. Any person refusing admittance to the said inspect- ing officer, after such notice has been given, shall be liable to a penalty not exceeding twenty-five dollars.

29. On the receipt of any information respecting the existence of a nuisance, the Board shall, if satisfied of the existence of a nuisance, serve a notice on the person by whose act, default, or sufferance, the nuisance arises, or continues, or, if such person cannot be found, on the owner, or occupier, of the premises on which the

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 27TH FEBRUARY, 1903.

nuisance arises, requiring him to abate the same, within a reasonable time to be specified in the notice, and to execute such works, and do such things as may be necessary for that purpose: Provided-

Firstly-That, where the nuisance arises from the want, or defective construction, of any structural convenience, or, where there is no occupier of the premises, notice under this section shall be served on the owner;

Secondly-That, where the person causing the nuis- ance cannot be found, and it is clear that the nuisance does not arise, or continue, by the act, default, or sufferance of the owner, r occupier, of the premises, the Board nay abate the same.

30.-(1.) It shall be lawful for the Board in any case Board may where there is a contravention of any of the requirements serve notice of any of the bye-laws made under this Ordinance, to issue directing a notice to the offender, stating what is required to be done compliance to carry out the provisions of such bye-laws, and to call laws. upon him to comply with such notice within a reasonable

time to be stated in the said notice.

with bye-

(2.) The secretary, the medical officer of health, or such Proceedings other officer as the Board may depute, may, however, without institute summary proceedings before a Magistrate against notice. any person contravening any of the aforesaid bye-laws without the previous issue of such notice by the Board and upon conviction for a contravention of any such bye- law the Magistrate may impose a penalty not exceeding fifty dollars:

31. If the person served with notice, under section 29 Board may or 30, is dissatisfied with such notice, it shall be lawful for review him, within the time therein specified, to apply to the notice. Board to review the same, staring the grounds of his appli- cation, and the Board shall, thereupon, inquire into the matter, and shall confirm, modify, suspend, or discharge the said notice, or extend the time allowed for compliance therewith.

be made to a

32. If the person on whom a notice has been served in On non-com- pursuance of section 29 or 30 has not obtained from the pliance with Board a modification or withdrawal of the notice, and con- notice tinues to make default in complying with the requirements complaint to of such notice, or, in the case of a nuisance, if the same, Magistrate. although abated since the service of the notice, is, in the opinion of the Board likely to recur on the same premises, the Board shall cause a complaint relating to the non- compliance with the said notice, or to such nuisance, to be made before a Magistrate; and such Magistrate shall, thereupon, issue a summons, requiring the person on whom the notice was served to appear before him.

33.-(1.) If the Magistrate is satisfied that the require- Power of ment of the Board is legal, or that the alleged nuisance Magistrate to exists, or that, although the said nuisance is abated, it make an is likely to recur on the same premises, the Magistrate

order dealing shall make au order on such person, requiring him to muisance

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　with the comply with all, or any, of the requisitions of the notice, or otherwise to abate the nuisance, within a time specified in the order, and to do any works necessary for that purpose; or an order prohibiting the recurrence of the nuisance, and directing the execution of the works neces- sary to prevent the recurrence; or an order both requiring abatement and prohibiting the recurrence of the nuisance.

(2.) The Magistrate may, by his order, impose a penalty Penalty. not exceeding fifty dollars, on the person on whom the crder is made, and shall also give directions as to the payment of all costs incurred up to the time of the hearing or making the order for obeying the requirements of the notice or for abatement or prohibition of the nuisance, as the case may be.

unfit for

34. Where the nuisance proved to exist is such as to Order of pro- render any building, in the judgment of the Magistrate, hibition of ünfit for human habitation, the Magistrate may by an order use, &c., of in writing prohibit the use thereof for that purpose, until, building in his judgment, it has been rendered fit for that purpose, human habi- and may direct that a copy of such order be affixed to the tation. building in question and may further order that such build- ing, and the approaches thereto (if any), shall be properly

183

184

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 27TH FEBRUARY, 1903.

Penalty for contraven-

of Magistrate or for defa- cing any

order.

closed and secured by the owner; and, on the Magistrate being satisfied that it has been rendered fit for that purpose, he may determine his previous order by another, declaring the building habitable, and, from the date thereof, such building may be inhabited or let for habitation.

35.-(1.) Any person not obeying an order to comply with the requisitions of the Board, or ef the medical tion of order officer of health and failing to satisfy the Magistrate that he has used all due diligence to carry out such order, shall be liable to a penalty not exceeding ten dollars per day, copy of such during his default; and any person knowingly and wilfully acting contrary to an order of prohibition, shall be liable to a penalty not exceeding twenty-five dollars per day, during such contrary action; moreover, the Board may, by its officers, enter the premises to which any order relates, and abate the nuisance, and do whatever may be necessary in execution of such order, and recover, in a summary manner, the expenses incurred by them from the person on whom the order is made.

Form of notices.

Manner of serving notices.

Common lodging-

houses to be registered and the keep

er licensed.

Penalty for false state- ments.

Inspection of

common

lodging- houses.

*

(2.) Any person defacing any copy of a Magistrate's order, which has been affixed to any building or premises, shall be liable to a penalty not exceeding fifty dollars.

36. Notices issued by the Board relating to a nuisance shall be in the form contained in Schedule D to this Or- dinance, with such modifications, if any, as may be neces-

sary.

37. Any such notice or order may be served by any officer or servant of the Board by delivering the same to or at the residence of the person to whom it is addressed, and when addressed to the owner of any premises it may, if such owner cannot be found, be served by delivering the same to some person upon such premises, or if there be no person upon such premises who can be served, by affixing the same to some conspicuous part of the premises.

Common Lodging-houses.

of

common

38. No person shall open, or keep open, a common lodging-house, unless the house is registered and the keeper thereof is licensed by the Registrar General. If any person, who opens or keeps open any lodging-house contrary to the provisions of this Ordinance, cannot be found, or if the keeper any common lodging- house which is opened or kept open contrary to the pro- visions aforesaid is absent from the Colony, the householder as defined by this Ordinance shall be deemed to be the person who opens or keeps open such house and shall be liable accordingly.

39. Any person who shall, in making application for the registration or licensing of a common lodging house, knowingly make any false statement regarding any of the particulars required to be stated in such application, shall be liable to a penalty not exceeding twenty-five dollars.

40. The keeper of a common lodging-house shall keep a register of the name, occupation and native place of each lodger and the dates of his arrival and departure and shall at all times, when required by any officer of the Board, give him free access to such house, or any part thereof, and shall allow him to inspect such register, and any such keeper, who refuses such access or such inspection as aforesaid shall be liable to a penalty not exceeding twenty-five dollars.

Public Washermen.

Regulation 41. The Board may by public notice prohibit the wash- of public ing of clothes by washermen in the exercise of their calling except at public wash-houses or at such other places as it may appoint for the purpose.

washermen.

Establish-

gerous or offensive trades.

Factories and Workshops.

42. No person shall, after the date of the commence- ment of dan- ment of this Ordinance establish, in any premises not so used at such date, any dangerous or any offensive trade in any part of the Colony, without the special permission in writing of the Board, and a Magistrate may, in addition to any penalty which he may inflict for a contravention of this section, order the closing of any such premises for such period as he may deem necessary.

Definition of "to estab- lish."

For the purposes of this section any such business shall be deemed to be established, after the date of the commencement of this Ordinance, not only if it is established newly but also

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 27TH FEBRUARY, 1903.

if it is removed from any one set of premises to any other premises or if it is renewed on the same set of premises after having been discontinued for a period of twelve months or upwards or if any premises on which it is for the time being carried on are enlarged without the permission of the Board but a business shall not be deemed to be established anew on any premises by reason only that the ownership or occupancy of such premises is wholly or partially chan- ged or that the building in which it is established having been wholly or partially pulled down or burnt down has been re-constructed without any extension of its area.

43. Whenever it appears to the Board that any Nuisances in brewery or distillery or any factory, workshop or work- factories or place is damp, or that it is not adequately lit, or is not workshops. ventilated in such a manner as to render harmless, as far as practicable, any gas, vapour, dust or other impurity generated in the course of the work carried on therein, or is not maintained in a cleanly condition, or is so overcrowded during the time in which work is carried on, as to be dan- gerous or injurious to the health of the persons employed therein, the Board may, by written notice, require the owner of such factory, workshop or workplace to take such steps as the said Board may consider necessary to prevent such dampness, or to adequately light or ventilate the same, or to render harmless as far as practicable any gas, vapour, dust or other impurity, or to cleanse the same, or to prevent the same from being overcrowded.

44. The Board may by an order in writing prohibit the occupation for domestic purposes of any building in which any dangerous or any offensive trade is carried on.

Basements.

Prohibition of occupation

for domestic purposes of any building in which a dangerous or offensive trade is carried on.

without mission.

per-

45. It shall not be lawful, without the written per- Basements, mission of the Board, to live in, occupy or use, or to let may not be or sublet, or to suffer or permit to be used, any basement occupied for habitation or for occupation as a shop, workshop or factory or for the preparation or storage of food, and no basenient shall be so used unless it is well lit and venti- lated, and is free from damp and is rendered rat-proof to the satisfaction of the Board.

Overcrowding.

46. Every domestic building and any part thereof found Overcrowd- to be inhabited in excess of a proportion of one adult for ing defined. every fifty square feet of habitable floor space or super- ficial area and five hundred and fifty cubic feet of clear and unobstructed internal air space shall be deemed to be in an overcrowded condition:

Overcrowd- ing in Euro- pean Reser-

vation and Hill District.

Provided that every domestic building being within th European Reservation, or within the Hill District, and any part thereof, which is occupied by more than one person to every one thousand cubic feet of clear internal space, shall be deemed to be in au overcrowded condition, with the exception of quarters occupied by servants which may be inhabited in the proportion of one adult to every fifty square feet of floor space or superficial area and five hundred and fifty cubic feet of clear and unobstructed internal air space.

And provided further that any cubicle in any exist- Overcrowd- ing domestic building which has a window or windows ing in cubi- opening directly into the external air of a total glazed area of not less than one tenth of the floor area of such cubicle may be inhabited in a propo tion not exceeding one adult for every thirty square feet of babitable floor space or superficial area and four hundred cubic feet of clear and unobstructed interual air space.

cles in exist- ing build- ings.

47.-(1.) It shall not be lawful for any householder or overcrowd- tenant to let or sub-let or allow to be used for occupation ing prohi- any domestic building or any part thereof to or by so large bied. a number of persons as to cause the same to be in an over- crowded condition.

(2.) The householder or tenant (together, with his family, if any,) if resident in any such domestic building shall be counted in ascertaining whether sneli building or any part thereof is in an overcrowded condition.

(3.) Where any domestic building or any part thereof is ascertained to be in an overcrowded condition between the hours of 11 o'clock at night and 5 o'clock on the following

185

186

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 27TH FEBRUARY,

Steps to be taken to abate over- crowding.

Magistrate shall make order for abatement.

morning such overcrowding shall be deemed to be primâ facie evidence that such building, or part thereof, was let

or sub-let in contravention of this section.

48.-(1.) If any tenement-house, or other domestic building, or portion thereof, shall be found to be in an over- crowded condition, the Board shall, by a written notice, require the tenant of the same, or any portion thereof, and also, if necessary, the householder, to abate such over- crowding, within a period of one week; such notice shall specify the cubic capacity available for habitation in such tenement house, or other domestic building, and the num- ber of persons which may be legally accommodated therein. If the said notice be not obeyed, it shall be lawful for the medical officer of health to apply to a Magistrate, who, on sufficient cause shewn, shall summon before him the tenant or occupier of such dwelling-house, or such house- holder.

(2.) If the person summoned admits, or if it be proved to the satisfaction, of the said Magistrate that the said house is overcrowded, the Magistrate shall make an order for the abatement forthwith of such overcrowding and may inflict a penalty not exceeding twenty-five dollars.

Penalty for Any person not oboying any such order shall if he fails disobedience to satisfy the Magistrate that he has used all due diligence of Magis-

to carry out such order be liable to a penalty not ex- trate's order.

ceeding ten dollars per day during such default and any person knowingly and wilfully acting contrary to any such order shall be liable to a penalty not exceeding twenty-five dollars per day during such contrary action.

Subsequent inspection.

Common

kitchen not

(3.) On the hearing of the said matter, the Magistrate may make such order for the inspection, at any hour of the night or day, of the said house, as the circumstances of the case may require. Such order to continue in force for a period not exceeding one month.

49. Any room of a tenement-house used as a cominon kitchen shall not be used as a sleeping room, and the to be used as householder, or tenant thereof, shall be responsible that a sleeping

such common kitchen is not so used, nor shall any passage, lobby, or other place, partitioned off from any sleeping room to the height of the ceiling, be included in the calculation of the cubic capacity for human habitation.

room.

Calculation of cubic

space in case of children.

Limit of fittings for sleeping accommoda- tion.

Keeping of cattle. swine, &c. requires a licence.

50. In the calculation of cubic space, for the purposes of this Ordinance, two children ten years, or under ten years of age, shall be counted as one person, and every person over ten years of age shall be considered as an adult.

51. No room fitted with bunks or beds shall be so fitted as thereby to provide sleeping accommodation for a greater number of persons than are by law permitted to occupy

the room.

Keeping of Cattle, Swine, etc.

52. The keeping of cattle, swine, sheep, or goats with- ont a licence from the Board is hereby prohibited, and any person keeping any such animal, either without a licence from the Board, or in a manner contravening such sanitary conditions as may be endorsed on such licence, shall be liable to a penalty not exceeding fifty dollars and, in the discretion of the Magistrate, to forfeit all or any of the animals in respect of the keeping of which he has so offended.

Transport of 53. No person shall bring into the Colony, or drive, animals, etc. carry, transport, remove, or have or keep, or knowingly suffer to be had or kept under his control or on his pre- mises any animal or. other creature used for human food in any way which may cause needless or avoidable suffering to such animal or creature.

Compensa-

tion for infected

Compensation for Slaughter of Infected Cattle.

54. The Governor in Council shall direct that out of the pu ̈lic revenue of the Colony compensation shall be paid as follows for any infected cattle slaughtered under the slaughtered. provisions of this Ordinance or of any bye-law made there-

under :--

cattle

(1.) When such animal has shown no symptoms of dis- ease within three days after importation but has shown symptoms of disease within fourteen days after importation, one third of its value when imported shall be given.

1903.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 27TH FEBRUARY, 1903.

(2.) When such animal has shown symptoms of disease after being over fourteen days in the Colony, one half its value immediately before it became affected shall be given.

(3.) When such animal has shown symptoms of disease on importation or within three days after importation no compensation will be given.

(4.) When such animal has been bred in the Colony and has shown symptoms of disease, one half its value immediately before it became affected shall be given.

(5.) When such animal has shown no symptoms of dis- ease but has been in contact or in the same herd with disensed cattle, full compensation shall be given. Provided that the sum to be allowed as compensation for one animal shall in no case exceed one hundred dollars.

55. The amount of compensation for auimals slaugh- Value to be tered and articles destroyed in connection with the disin- fixed by the fection of premises infected with animal diseases, shall be colonial fixed by the colonial veterinary surgeon, and any person veterinary dissatisfied with his valuation may appeal therefrom to the Governor in Council.

Depôts for Animals.

surgeon.

ment.

56. All cattle, swine, sheep and goats brought to the Cattle Colony for the purpose of being slaughtered shall be kept, depôts to be except when they may be turned out to graze, in a properly provided by constructed Government depôt licensed by the Board. the Govern1-

Provided that no such animal shall be permitted to remain in any Government Depôt for a longer period than twenty- one days and provided also that any such animal which is condemned by the colonial veterinary surgeon as unfit to be slaughtered for human food shall be removed forthwith by the owner from any such depôt.

57. No cattle, sheep or goats shall be turned out to graze Grazing may when the Board shall, for sanitary reasous, forbid such be prohi- grazing by an order in writing.

Slaughter-houses.

bited.

thereof.

58. A sufficient number of fit and proper slaughter- Establishing houses to meet the requirements of the Colony shall be of slaughter- provided by the Government and it shall be lawful for the houses and Governor in Council to grant to any person or persons the the letting sole privilege of slaughtering cattle, swine, sheep and goats within the Colony or within any particular district or locality therein, for such rent, premium, or consideration and for such period and upon such conditions as shall be deemed expedient; always provided that the Governor in Council may at discretion lease the privilege of slaughtering such animals by private contract or appoint any officer of the Board or other person to manage any or all of the public slaughter houses. All contracts entered into for the leasing of the privilege of slaughtering animals within the Colony before the passing of this Ordinance shall continue in force until such contracts shall expire.

59. No slaughter-house shall be opened or kept open Prohibition except under the provisions of this Ordinance; and every of the estab- slaughter-house which shall be otherwise open or kept open lishment of shall, together with the building in which the same shall be private carried on, be deemed a nuisance and the Magistrate may, houses.

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　slaughter- by an order in writing, prohibit the use of such building for that purpose, and may impose a penalty not exceeding fifty dollars.

€0. The lessee of the privilege of slaughtering cattle, Privilege of swine, sheep and goats shall enjoy, during the whole of the slaughter- term of his lease, the sole and exclusive privilege of ing animals slaughtering such animals in the Colony, or in such part for food. thereof as his lease may relate to and shall give such security for the payment of the rent thereof and for the due observance of the bye-laws regulating slaughter-houses as the Governor in Council may direct.

61. The lessee of the privilege of slaughtering cattle, Sub-letting swine, sheep and goats in the Colony or in any part thereof prohibited. shall not sublet or assign any part thereof without the written permission of the Board.

62. No person shall slaughter any cattle, swine, sheep or Slaughtering goat or dress any carcase thereof except within a slaughter- except in house appointed for that purpose under this Ordinance; slaughter- always provided that goats or sheep may be slaughtered houses or dressed elsewhere, by or for any Indians, Indian prohibited. Troops or Indian Police quartered in the Colony.

187

188

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 27 FEBRUARY, 1903.

Unauthor- ised fees or charges prohibited.

63. Except as provided in this Ordinance no person shall demand or receive any money or other valuable con- sideration as a fee, fine, toll, rent or otherwise for access or admission to or for slaughtering any cattle, swine, sheep or goat in any slaughter-house.

Marking of

64. The mark known as the "Broad Arrow "shall be animals for used for the purpose of denoting the fitness of cattle or slaughter.

sheep to be slaughtered for human food.

Only marked

65. No cattle or sheep shall be slaughtered for human animals may food in any slaughter-house unless stamped or impressed be slaugh- with the Broad Arrow.

tered for

human food.

Forging marks a criminal offence.

Passing of unmarked animals into a slaughter- house pro- hibited.

Stamping of beef and mutton.

Forging stamps a criminal offence.

Slaughter-

houses open to inspec- tion.

Establish-

ment of markets.

66. If any person, without lawful authority (proof of which authority shall be on the party accused) stamps, uses, applies or impresses the Broad Arrow or any mark apparently intended to resemble the Broad Arrow on any cattle or sheep, he shall be liable upon summary conviction before a Magistrate to imprisonment with hard labour for a term not exceeding six months, or to a fine not exceeding two hundred and fifty dollars.

67. If any person passes, or attempts to pass into any slaughter-house, any cattle, swine, sheep or goat which has not been inspected, passed and (in the case of cattle or sheep) marked with the Broad Arrow by an officer duly authorized by the Government to perform such duties, such animal may be detained by any officer on duty at the slaughter-house, and such person and also the owner of such animal shall each be liable, on summary conviction, to a penalty not exceeding one hundred dollars or to imprison- ment with hard labour for a period not exceeding three months and the Magistrate may order such animal to be forfeited to the Crown and thereupon it may be dealt with as the Governor may determine.

68. The colonial veterinary surgeon or other officer au- thorized by the Governor on that behalf may from time to time cause a stamp or stamps or other instrument or instruments to be made for the purpose of marking or stamping beef and mutton before the carcases leave a slaugh- ter-house and may from time to time change or alter such mark or stamp and every such mark or stamp for the time being in use at any slaughter-house under the authority of the colonial veterinary surgeon or such officer as afore- said shall be the official stamp of mark within the meaning of this Ordinance and of any bye-law made thereunder.

69. No person shall counterfeit or make use of, or at- tempt to counterfeit or to make use of the official mark or stamp which is used to mark beef and mutton and which is intended to show that such carcases are fit for human food. Any person committing an offence agamst this section shall be liable upon summary conviction before a Magistrate to imprisonment for a period not exceeding six months, with or without hard labour, or upon conviction in the Supreme Court, to imprisonment for a period not exceeding two years, with or without hard labour.

70. The Director of Public Works, the Registrar Gene- ral, and the Captain Superintendent of Police, and their respective officers, as well as members and officers of the Board shall have at all times free access to every part of every slaughter-house.

Markets.

No

71. All markets established at the time of the coming into operation of this Ordinance shall be continued and shall be subject to this Ordinance, but it shall be lawful for Prohibiting the Governor in Council from time to time to close any of

them, and also to establish or close any new market. market shall be opened or kept open except under the provisions of this Ordinance; and every market which shall be otherwise opened or kept open shall, together with the building in which the same shall be carried on, be deemed a unisance.

establish- ment of un- authorized markets.

Buildings in markets limited.

72. No buildings shall be erected or maintained in any market except stalls, quarters for marker officers, police and porters.

Such buildings shall be of stone, brick or other approved impervious material and the stalls shall be fitted with stone, wooden or other approved counters. No

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 27TH FEBRUARY, 1903.

person shall be allowed to pass the night in any market except the police and ca retakers recognised by the Gov-

ernment.

73. All market buildings shall be let by the Registrar Letting of General in such manner and on such conditions as shall market from time to time be approved by the Governor in Council. buildings Until such conditions and manner of letting shall be so Registrar established or varied they shall be as follows

(1) All market buildings shall be let without fine or premium, either from month to mouth, or for a term of years, for the highest rent obtainable, such rent to be ascertained by sealed tenders.

In case

of equal tenders the tenant in possession, if any, shall have the preference.

(2.) If the letting is from month to month, a month's notice of its discontinuance shall be given either by the Registrar General or the lessee as the case may be.

(3.) If the letting is for a year or more, no notice of

the expiration of the term shall be necessary. (4.) No market building shall be let for more than three years except on a higher rent than can be obtained for a three years' lase, nor for any term exceeding a five years' lease without the approval of the Governor.

(5.) All rents of market buildings shall be paid to the Registrar General in advance within the first seven days of each month.

by the

General.

(6.) The Governor may order the forfeiture of any Sub-letting lease of a market building if it shall be proved to prohibited. his satisfaction that the lessee hus used such market building for any other purposes than those pertaining to the business of a market or if such lessee has been convicted of a contravention of any bye-law for the regulation or sanitary maintenance of markets.

74. No lessee of any market building shall sublet or Alterations assign the same or any part thereof without the written to market permission of the Registrar General, nor shall transfer his buildings lease to any other person. Nevertheless the business of tion of Direc- require sanc- any lessee may be carried on, in case of his death or tor of Pub- absence, by his executors, administrators, or agents until lic Works. the expiration of his lease.

75. No alteration in or addition to any market building or any fittings thereof shall be made or commenced without the sanction of the Director of Public Works in writing.

189

76. Whenever the lessee of any market building shall Repairs to fail to comply with any condition of his holding or grant market as to the execution of any repairs to such market building buildings or other works in connection with the same, the Director

by lessee of Public Works may summon such lessee before a Magis- dered by

be or- may trate, who may summarily order him to execute such repairs Magistrate. or other works within a reasonable time to be specified in such order. Any failure to carry out the terms of such order shall be deemed an offence against this Ordinance.

77. Except as by this Ordinance provided, no person shall Sales of cer- within the City or Harbour of Victoria, or in Kowloon, or in tain articles the villages of Shaukiwan or Quarry Bay, or in such other outside villages as shall be named in any Government Notification market sell or expose for sale in any place not being a public market

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　prohibited. within the meaning of this Ordinance any articles of food for man usually sold or exposed for sale in a public market; always provided that the Board may from time to time grant licences for the sale of articles of food for man else- where than in a public market, to such persons, for such considerations, and for such periods as the Board shall think fit.

officers of the

78. Should any officer of the Board at any time dis- Seizure of cover in any market, any carcase or part of a carcase of unstamped beef or mutton, not bearing the official mark or scamp, he meat by is hereby authorized to scize such carcase er part of a car- Board. case and the colonial veterinary surgeon may order the same to be destroyed and no compensation shall be payable to any person in respect of such destruction.

190

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 27TH FEBRUARY, 1903.

Exceptions to the

prohibition

of sales out-

side markets

Unauthor-

ised fees or charges prohibited.

Markets open to inspection.

Sale of un- wholesome food prohi- bited.

Seizure of unwhole- some food.

Penalty.

Inspection of dairies.

79. Nothing in this Ordinance shall be so construed as to forbid any of the following sales of food :-

(1.) Of rice, bread, milk, salt-fish, or confectionery. (2.) Of green vegetables, frnit, bean-curd, congce, soup,

or other prepared food by licensed hawkers, (3.) Of fish, by licensed boatmen at a distance of at

least one hundred yards from shore.

(4.) Of cooked provisions to customers by any licensed victualler or keeper of a boarding house or refresh-

ment room.

(5.) Of any food commonly sold by chandlers and pur-

veyors not being raw butchers' meat.

(6.) Public sales by licensed anctioneers.

80. Except as provided by this Ordinance, no person shall demaud or receive any money or other valuable con- sideration as a fee, fine, toll, rent or otherwise for access or admission to, or for selling, or buying in any market.

81. The Director of Public Works, the Registrar Gen- eral and the Captain Superintendent of Police, and their respective officers, as well as members and officers of the Board shall have at all times free access to every part of every market building.

Unwholesome Food.

82. No person shall sell or expose for sale or bring into the Colony or into any market, any food for man in a tainted, adulterated, diseased or unwholesome state, or which is unfit for use, or any food for any beast or animal which is in an unwholesome state or unfit for their use and any member of the Board, or any officer of the Board or of the Police may seize any such food, and the President of the Board on the recommendation of the medical officer of health or of the colonial veterinary surgeon may order it to be destroyed or to be so disposed of as to prevent it from being used as food.

83.-(1.) Any member of the Board, or any officer duly authorised by the Board in writing, may, at any time between the hours of six in the morning and six in the evening, enter any shop or premises used for the sale or preparation for sale, or for the storage of food, to inspect and examine any food found therein which he shall have reason to believe is intended to be used as human food, and, in case any such food appear to such member or officer to be unfit for such use, he may seize the same, and the President of the Board may order it to be disposed of as in the foregoing section. The proof that such food was not exposed or deposited for any such purpose shall rest with the person charged.

(2.) Any person in whose possession there shall be found any food liable to seizure shall be liable to a penalty not exceeding one hundred dollars.

84. Whenever the medical officer of health or any assistant medical officer of health shall be of opinion or Power to pro- have reason to suspect that any person in the Colony is hibit supply of milk in suffering from an infectious disease, attributable to milk certain cases. supplied, within the Colony, from any dairy situate within the Colony, or that the consumption of milk from such dairy is likely to cause infectious disease to any person he shall have power to inspect such dairy, and to medically examine any person residing or em- ployed therein whom he may suspect to be suffering from an infectious disease (unless such person shall produce a certificate in writing from a duly qualified medical practitioner that he or she is not suffering from an infec- tious disease), and, if accompanied by the colonial veteri- nary surgeon, he may inspect and examine the animals therein, and the carcases of any animals that may have died therein, and if, on such inspection and examination of the dairy or of the animals or carcases therein, or on exa- mination or analysis of the milk supplied from such dairy, or on examination of any person employed or residing therein, or on investigation of the sources of the milk supplied to such dairy, the medical officer of health is satisfied that infectious disease is caused, or may be caused by the consumption of the milk supplied therefrom, he shall report forthwith to the Colonial Secretary, for the information of the Governor, and the Colonial Secretary shall, thereupon, give notice to the dairyman to show cause in writing within such time, not less than twenty-

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 27TH FEBRUARY, 1903.

An

four hours, as may be specified in the notice, why an order of the Governor in Council should not be made requiring him not to supply any milk from such dairy, until such order has been withdrawn; and if, in the opinion of the Governor in Council, he fails to show good cause, then the Governor in Council may make such order as aforesaid. A copy of such order shali be furnished to such dairyman and the order shall also be published in the Gazette. order made by the Governor in Council in pursuance of this Ordinance shall be withdrawn on the medical officer of health reporting to the Colonial Secretary that he is satisfied that the cause of the infection has been removed : Provided always, that no dairyman shall be liable to an action for breach of contract, if the breach be due to an order from the Governor in Council made under this Or- dinance.

85. Every person who shall refuse to permit any inspec- Penalty tion or examination authorised by the foregoing section for refusal

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　to permit or who shall wilfully obstruct any authorised officer in

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　inspection. carrying out the provisions of the said section, or who shall refuse or neglect to forthwith comply with or to carry out any order of the Governor in Council made under the said section, shall, on summary conviction before a Ma- gistrate, be liable to a penalty not exceeding five hundred dollars, and, if the offence is a continuing one, to a daily penalty not exceeding fifty dollars a day so long as the

offence continues.

Penalty for allowing in- fected per- sons to milk animals or assist in the

reside there- in.

86. Any dairyman who shall allow any person suffering from an infectious disease, or who has recently been in contact with a person so suffering, to milk cows, buffaloes or goats, or to handle vessels used for containing milk for sale, or in any way to take part or assist in the conduct of the trade of the dairy so far as regards the production, distribution, or conduct of storage of milk, or to reside in any part of the dairy that is the dairy or used for the housing of the cattle or goats, or for the storage of milk, and any dairyman who, while he himself is so suffering, or has recently been in contact with any person suffering from an infectious disease, milks cows, buffaloes or goats, or handles vessels containing milk for sale, or in any way takes part or assists in the conduct of his trade so far as regards the production, distribution, or storage of milk, or resides in any part of his dairy that is used for the housing of the cattle or goats or for the storage of milk, shall be liable, on summary conviction before a Magistrate, to a penalty not exceeding one hundred dollars Provided that it shall be a sufficient defence if such dairyman shall prove that he did not know, and had no reason to suspect, that he, or that such person, was suffering from an infectious discase.

Removal of Infected Persons.

87. Where any person is suffering from bubonic plague, Removal of cholera, small-pox or any other contagious or infectious infected disease, and is without proper lodging or accommodation, persons or is lodged in a domestic building occupied by more than to hospital. one family, or is on board any ship or vessel, a Magistrate may, on the certificate of any duly qualified medical prac- titioner, order the removal of such person to such suitable hospital or other like place as may be provided for the purpose.

88.-(1.) No person who is suffering from bubonic Conveyance plague, cholera or small-pox or any other contagious or infec- of infected tious disease shall enter any public conveyance, or any vessel persons

in public other than such as may be specially provided for the pur- vehicles. pose by the Board, and no owner, driver or person in charge of any public conveyance or of any vessel (except as eforesaid) shall knowingly carry or permit to be carried in such conveyance or vessel any person suffering as aforesaid.

(2.) No public conveyance and no vessel which has been Disinfection used to carry any person suffering from bubonic plague, of infected cholera or small-pox or any other contagious or infectious vehicles. disease shall be again used until it has been thoroughly disinfected to the satisfaction of the medical officer of health, and any officer of the Board or of the Police may detain any such public conveyance or any such vessel until it has been disinfected as aforesaid.

(3.) Any person committing an offence against this section Penalty. shall be liable to a penalty not exceeding one hundred

dollars.

191

192

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 27TH FEBRUARY, 1903.

Recovery of

fection and

payment of

89. The Board shall have power by its officers to enter cost of disiu- and to cleanse and disinfect any premises where any per- son suffering from bubonic plague, cholera or small-pox or compensation any other contagious or infectious disease is or has been for damage

recently located and the Board may recover the cost of done.

such cleansing and disinfection from the householder and compensation may be given to such householder for any bedding, clothing or other articles which have been destroy- ed during such cleansing and disinfection.

Chinese cemeteries

to be ap- pointed.

Penalty for improper interment.

List of authorised cemeteries.

Penalty for burials elsewhere.

Closing of cemeteries by the Governor in Council.

Penalty.

Reimburse-

ment of

expenses to the Board.

Provided that where the case of infection has been duly reported no charge shall be made for the cost of such cleansing and disinfection, and reasonable compensation for property destroyed or damaged shall in such case be given.

Cemeteries.

90. It shall be lawful for the Governor in Council from time to time to select and appoint, and, by advertisement in the Gazette, to notify sufficient and proper places to be the sites of, and to be used as cemeteries or burial grounds for the Chinese; and from time to time, to alter, vary, and repeal the said notifications by others, to be advertised in the like manner; and in such cemeteries or places it shall be lawful for the Chinese, in conformity with the provisions of any bye-law for the time being in force, to bury their dead; provided that any person who shall use for that purpose à grave of less than six feet in depth from the ordinary surface of the ground to the appermost side of the corpse or coffin therein deposited, shall for every offence be liable to a penalty not exceeding fifty dollars.

91. The cemeteries or burial grounds hereinafter men- tioned and such other cemeteries or burial grounds as may from time to time be authorised by the Governor, notice whereof shall be published in the Gazette, shall be deemed authorised cemeteries, and whosoever shall, without the written permission of the Governor on the recommendation of the Board, bury any corpse or coffin in any ground not being an authorised cemetery shall for every such offence be liable to a penalty not exceeding one hundred dollars.

AUTHORISED CEMETERIES.

Chinese.

The Mount Caroline Cemetery.

The Mount Davis Cemetery.

The Kai Lung Wan Cemetery.

The Aberdeen Cemetery.

The Shek O Cemetery.

The Stanley Cemetery.

The Chai Wan Cemetery.

The Ma Tau Wai Cemetery.

General.

The Colonial Cemetery

The Roman Catholic Cemetery

The Mohammedan Cemetery

The Hindoo Cemetery

The Zoroastrian Cemetery

The Jewish Cemetery

at Happy Valley.

The Eurasian Cemetery, Mount Davis.

The Cemetery of the French Mission, Pokfulam.

The Hindoo Cemetery, Kowloon,

The Infectious Diseases Cemetery, Kennedy Town. The Infectious Diseases Cemetery, Cheung Sha Wan.

92. It shall be lawful for the Governor in Council, from time to time, to notify, by advertisement in the Gazette, that any cemetery or burial ground shall, from a time in such notification to be specified, be closed, and the same shall be closed accordingly; and whosoever, after the expiration of the said specified time, shall bury any corpse in the said cemetery or burial ground shall, for every such offence, be liable to a penalty not exceeding one hundred dollars.

Recovery of Expenses by the Board.

93. All reasonable expenses incurred by the Board in consequence of any default in complying with any order or notice issued under the provisions of this Ordinance shall be deemed to be money paid for the use and at the requirement of the person on whom the said order or notice was made, and shall be recoverable from the said person in the ordinary course of law at the suit of the

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 27TH FEBRUARY, 1903.

secretary. The provisions of this section shall apply to any orders or notices issued by the Board or by any duly appointed committee of the Board, under any bye-law in force for the time being.

94. The provisions of the Crown Remedies Ordinance, Method of 1875, and of any Ordinance amending the same, shall recovery of apply to the recovery of all such expenses, and the certi- expenses

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　by the Board. ficate required by that Ordinance shall be signed by the secretary.

Certificates.

95. Certificates and written permissions of the Board Granting of under Part II of this Ordinance or under any bye-law certificates, may be given under the hand of the secretary or such &c. other officer as the Board may appoint in that behalf. Such certificates and permits shail for all purposes be primâ facie evidence of the matters therein stated.

193

PART III.

BUILDINGS.

Building Materials.

96. Except as hereinafter provided, the walls of all per- Building manent buildings shall be constructed exclusively of good materials hard well burnt brick, sound stone, or other hard and specified. incombustible material approved by the Building Authority.

Exceptional Buildings.

97. Every exceptional building (including the walls, Construction roofs, floors, galleries and staircases) shall be constructed of excep- with such precautions for the safety of the public as, tional having regard to the special purposes for which such buildings building or works is or are used or intended to be used, shall be approved by the Building Authority.

regulated.

98. Buildings made wholly or partly of glass or iron Structures or other material not provided for in this Ordinance may of glass, be designed otherwise than herein provided and shall be iron, &c. subject to the approval of the Building Authority in each particular case.

to be subject to approval of Building Authority.

urban district may be of

99. Notwithstanding anything herein to the contrary Buildings provided, where buildings are outside the boundaries of in districts an urban district such buildings, if entirely detached outside an from other buildings and separated by a distance of not less than one hundred and fifty feet from any neighbouring wood. building in different ownership, may have walls, verandahs and balconies constructed wholly or partly of wood, and such buildings shall be deemed to be exceptional buildings and shall be subject to the approval of the Building Authority in each particular case.

Walls.

100. Every wall constructed of brick, stone, or other Construction hard and incombustible substance, shall be solid across its of walls entire thickness, and shall be properly bonded and substan- regulated. tially put together with cement-mortar or good lime-mortar composed of good cement or lime and clean sharp sand, with red or yellow earth or other suitable material to the satis- faction of the Building Authority. Except where specially permitted in this Ordinance, no part of such wall shall be thicker than any part underneath it, and all cross walls and return walls shall be properly bonded into main walls. Sound blue bricks may be used in the walls of the uppermost storey only of a building, or, where such storey exceeds fifteen feet in height, in the uppermost fifteen feet of the walls of such storey but blue bricks may not, with- out the approval of the Building Authority, be used in the walls of the other storey or storeys.

party walls thickness

of.

101.-(1.) Every person who shall erect a new building External and shall construct every external and every party wall of such building not exceeding forty feet in length clear of cross walls in accordance with the following rules and in every case the thickness prescribed shall be the minimum thickness of which such wall may be constructed.

(i.) Where the wall does not exceed twelve feet in height it shall be nine inches thick for its whole height.

(ii.) Where the wall exceeds twelve feet in height but does not exceed twenty-five feet in height it shall be thirteen and a half inches thick for its whole height.

194

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 27TH FEBRUARY, 1903.

(iii.) Where the wall exceeds twenty-five feet in height

but does not exceed forty feet in height, the wall in the lowermost storey shall be eighteen inches thick and in the other storey or storeys thirteen and a half inches thick.

(iv.) Where the wall exceeds forty feet in height but does not exceed fifty-five feet in height the wall in the lowermost storey shall be twenty-two inches thick, the wall in the next storey shall be eighteen inches thick and in the other storey or storeys thirteen and a half inches thick. (v.) Where the wall exceeds fifty-five feet in height but does not exceed seventy feet in height the wall in the lowermost storey shall be twenty- seven inches thick, the wall in the next storey shall be twenty-two inches thick, the wall in the next storey shall be eighteen inches thick and in the other storey or storeys thirteen and a half inches thick.

(vi.) Where the wall exceeds seventy feet in height but does not exceed eighty feet in height the wall in the lowermost storey shall be thirty-one and a half inches thick, the wall in the next storey shall be twenty-seven inches thick, the wall in the next storey shall be twenty-two inches thick, the wall in the next storey eighteen inches thick, and the wall in the other storey or storeys shall be thirteen and a half inches thick.

Provided that (a) in cases where the number of storeys is less than that indicated in the foregoing sub-sections the thicknesses specified shall be determined by the Building Authority; and (b) no storey shall exceed in height fifteen feet without the permission of the Building Authority, who shall in such case prescribe to what extent if any the walls shall be increased in thickness. Such increase of thickness may be provided for by picrs, of the required thickness and of a collective length of not less than one fourth part of the length of the wall.

(2.) If any wall exceeds in length forty feet but does not exceed sixty feet, clear of cross walls, the thickness of such wall shall be increased by adding four and a half inches to the thicknesses specified in sub-section (1) of this section.

102.-(1.) No wall, other than a boundary wall, shall of length of exceed sixty feet in length clear of any return or cross wall

without the approval of the Building Authority.

Limitation

walls.

Cross walls.

Walls over 76

A wall shall not be deemed a cross wall for the purpose of determining the length of any external or party wall unless it is carried up to the top of the topmost storey, and unless in each storey the aggregate extent of the vertical faces or elevations of all the recesses and that of all the openings therein taken together shall not exceed one half of the whole extent of the vertical face or elevation of the wall in such storey.

(2.) No wall shall exceed seventy-six feet in height feet in height without the approval of the Building Authority. The height require

of every wall shall be measured from thelevel of the approval of

adjacent footpath, or where no footpath exists, from the level Building Authority.

of the street or ground outside to the highest part of such wall or, in the case of a gable, to half the height of such gable. Ornamental towers, turrets or other architectural features or decorations, and parapets not exceeding three feet in height shall not, however, be included in measuring the height of such wall.

Measurement of height of walls.

Tie rods

walls more

than 30 feet in length.

(3.) Any external wall of a building exceeding thirty feet required for in length, clear of cross walls, shall be secured at the level external

of each upper floor and at the ceiling or roof with wrought iron tie rods not less than one and a quarter inches in diameter, spaced not more than twelve feet apart and extend- ing through such external wall and the nearest parallel wall of such building. The tie rods to have screwed ends with nuts bearing upon wrought iron washer plates not less than eighteen inches square by half an inch in thickness or cast iron washer plates to be approved by the Building Authority, and the brickwork of each wall for its full thickness and for an area of two feet square round the end of each tie rod to be built in cement mortar.

Provided that the Building Authority may modify or dispense with the requirements of this sub-section when- ever he may consider such requirements unnecessary.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 27TH FEBRUARY, 1903.

that of main walls.

103. The thickness of every cross wall shall be at least Thickness of two thirds of the thickness prescribed by section 102 cross walls to in that behalf for an external wall or party wall of the be two-thirds same height and length and belonging to the same class of building as that to which such cross wall belongs unless, in any particular case, the Building Authority shall spe- cially authorize a less thickness. But if such cro-s wall sup- ports a superincumbent external wall the whole of such cross wall shall be of the thickness prescribed for an ex- ternal wall or party wall of the same height and length and belonging to the same class of building as that to which such cross wall belongs.

Provided that partition walls not exceeding one storey in height may be of a thickness of four and one half inches, if the Building Authority so permit.

vided.

104 Every wall of every new domestic building and also Damp proof every wall of any other new building of brick or stone hav- courses ing a timber floor shall have a proper damp proof course of must be pro- sheet lead, asphalt, or cement mortar (such asphalt or cement mortar to be not less than half an inch in thickness), or other impermeable material approved by the Building Authority, beneath the lowest timbers and near the ground but in no case at a height of less than six inches above the surface of the ground adjoining such wall.

105. The foundations of every wall of a building shall be Construction of footings of sound stone, brick, concrete, or other equally of founda- hard substance, carried down to a depth of not less than twice tions. the thickness of the wall in the lowest storey of the said building; and the lowest course of every such foundation shall be of not less than twice the thickness of the wall in the said lowest storey, and the thickness of such found- ation shall diminish gradually towards the upper surface thereof in regular steps or offsets, provided that on rock or hard ground of an incompressible nature, or in sandy, unstable or soft ground, the Building Authority may permit or require the foundations of all works and build- ings to be of such special depth and width, and of such materials as, being in each particular case applicable to such ground, shall be approved by him.

106. Every party wall shall be carried up above the Party walls upper surface of the roof of every building to a height of to be carried at least eighteen inches, measured at right angles to the upabove roof. slope of the roof, and every such party wall shall be properly coped or otherwise protected, in order to prevent water from soaking into such wall.

party or ex-

107. When buildings shall have ceased to be accessible Openings through a common entrance, any openings previously through made through any party wall shall be solidly stopped up ternal wall. with brick or stone-work of the full thickness of the party wall and properly bonded therewith. Recesses may be made in party walls and in external walls, provided that every recess is arched over, that the aggregate area of such recesses does not exceed one half the whole area of the wall of the storey in which they are made, and that the backs of such recesses are of not loss thickness than thirteen inches in party walls, and nine inches in external walls. In the case of a shop front left open to the street the side walls or party walls shall be returned along such front for at least twelve inches where the house has more and for at least nine inches where the house has not more than one storey above the ground storey, and such return walls shall be properly bonded into the side walls or party walls.

Where such shop front is in a corner building, the side wall shall be returned along such front for at least two feet.

108. No lath and plaster wall or other hollow wall shall Lath and be hereafter constructed in any building outside the Eu- plaster walls ropean Reservation or the Hill District, except with the prohibited. written permission of the Building Authority.

Bonding for the Walls of Domestic Buildings.

109. Every domestic building hereafter erected, which Bonding of is not within the European Reservation or the Hill District, walls provid- shall have courses of hoop-iron, tarred and sanded, or other ed for. suitable bonding, built into the main walls at the level of the foundations, if required by the Building Authority, and at the level of each floor and at the level of the eaves. Each such course shall consist of three bands in the case of foundations and of all walls of a thickness of not less

195

196

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 27TH FEBRUARY, 1903.

and lintels.

than eighteen inches, and of two bands in the case of all walls of a less thickness than eighteen inches; each hoop- iron band shall measure not less than one inch and a quarter in width, and not less than one-thirty-second of an inch in thickness, and such bands shall be continuous and lapjointed wherever practicable. In any case in which continuous bands are not practicable, they shall be arranged as the Building Authority may require.

Bressummers and Lintels.

Bearings of 110. Every bressummer and every lintel, exceeding bressummers five feet in span, used in a building, just have a bearing of at least six inches at each end, and must rest upon a sufficient pier of brick, stone or iron, erected on a solid and foundation, or upon an external, party, or cross wall, every such bressummer and lintel having such bearing upon any such wall, must be borne by a template or corbel of stone tailed through at least half the thickness of such wall and of the full breadth of the bressummer or lintel. Every such bressummer and every such lintel shall be of sufficient strength.

Prohibition

of domestic

buildings

until imper- meable floors

have been provided.

Concreting of Ground Surfaces.

on

111. The ground surface of every domestic building shall of habitation be properly covered over with a layer of not less than six inches of good lime or cement concrete finished off smooth, and the ground surface of every basement, area, cook- house, latrine, or open surface connected therewith, such as back-yards, court-yards, alleyways or spaces which slops may be thrown or from which foul waters flow, and the ground surface of every stable, cowshed or other building in which animals are kept shall be pro- perly covered over with a layer of good lime or cement concrete not less than six inches thick finished off smooth with not less than two inches of cement concrete or with hard glazed bricks or granité paving or glazed tiles bedded and jointed in cement mortar or with such other material as may be approved by the Board.

Proviso.

ground sur-

face.

The ground surface of every area, cook-house, latrine, back-yard, court-yard, alleyway, or space on which slops may be thrown shall have a fall of not less than one in forty from the walls of the building towards the surface channel or other outlet for the drainage of such surface.

Provided always that this section shall not apply to any existing domestic building, the ground surface of which has been paved to the satisfaction of the Board in accord- ance with any existing law or bye-law and which is so maintained.

Repairs to 112. Where the ground surface of any domestic build- impermeable ing, or of any cook-house, latrine, or open surface connected material over therewith, such as back-yards, court-yards, alleyways or spaces on which slops may be thrown or from which foul waters flow, or of any stable, cowshed or other build- ing in which animals are kept is or has been paved or covered over with impervious material and such material has been subsequently broken, excavated or otherwise disturbed, or has perished the landlord or owner shall make good the same to the satisfaction of the Board upon the completion of any work for the execution of which the same has been broken or otherwise disturbed, or within fourteen days from the receipt by him of written notice from the Board so to do, and in default thereof he shall be liable to a penalty not exceeding twenty-five dollars for each offence and to a further penalty not exceeding ten dollars for each day after such conviction during which such offence continues.

Level of

Floors.

113. The level of the ground floor of every domestic ground floors building hereafter erected shall be not less than six inches higher than the highest level of the ground outside such building.

to be above

level of

ground outside.

Distance be- tween floor

timbers

114. No floor timbers of any one building shall approach nearer than nine inches towards the floor timbers of any other contiguous building and the space intervening between of contiguous the ends of such timbers shall be properly and substan- buildings.

tially built up solid with whole bricks or with stone laidin

mortar.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 27TH FEBRUARY, 1903.

any

115. The floors of all buildings including verandahs Floors to rest shall not (unless constructed of concrete or other incom- on corbels of bustible material) be built into the thickness of brick-work wall, but shall either rest upon the top of the wall or upon work. corbelling or an offset, so arranged as to give a bearing of at least four and a half inches for the floor.

or stone-

116.-(1.) In the case of every domestic building here- Space to be after erected, the lowest storey used or adapted to be left between used for human habitation shall contain a clear space of floors at least twelve feet, measured vertically, and every upper defined. storey shail contain a clear space of at least eleven feet measured vertically: provided nevertheless that in the case of any caretaker's quarters, servants' quarters, kit- chen, bath-room, or latrine a clear space of at least nine teet measured vertically shall be sufficient.

(2.) In the case of a top storey, such clear space shall be measured from the level of the floor up to the underside of the tie or collar-beam of the roof, when ceiled at such level, or up to half the vertical height of the rafters or purlins, when the roof has no ceiling.

117. Every person who shall erect a new domestic Ventilation building shall construct every room in the lowest storey, under board- if provided with a boarded floor, in such manner that there ed floors in shall be, for the purpose of ventilation, between the under- the lowest side of every joist on which such floor may be laid, and storey. the upper surface of the concrete with which the ground surface or site of such building may be covered, a clear space of an average height of not less than two feet six inches above the level of the ground outside and he shall cause such space to be ventilated by means of vents or air- bricks protected by gratings in such manner as to effectually exclude rats from such premises.

118.-(1.) No mezzanine floor or cockloft shall be erect- Regulations ed or maintained in any storey of a domestic building other governing than the ground or the top storey of such building.

(2.) Nō mezzanine floor or cockloft shall extend over more than one half of the floor area of the room and every mezzanine floor or cockloft shall have a clear space below every part of it of not less than nine feet measured vertically. No mezzanine floor or cockloft shall so obstruct any doorway or window opening into the external air as to prevent the same being opened to its full extent.

(3.) No portion of the space either above or below any mezzanine floor or cockloft shall be enclosed except by wire netting, lattice work or carved woodwork, ar- ranged in such a way as to leave at least two-thirds open, and as far as practicable evenly distributed.

(4.) No mezzanine floor or cockloft shall be erected, or if already existing be allowed to remain, in any kitchen: Provided that any existing mezzanine floor or cockloft, for which a permit in writing has been issued by the Board shall be allowed to remain, subject to the conditions of such permit.

mezzanine floors.

floors to be

119. All wooden floors hereafter constructed shall be Wooden properly tongued and grooved or otherwise jointed so as to be reasonably water-tight.

made reason ably water- tight.

120. The floors of all domestic buildings hereafter erect- Cement ed outside the European Reservation or the Hill District skirtings shall, unless specially exempted by the Building Authority, required. have skirtings of cement, at least twelve inches in height and of a thickness of not less than one inch, or of other impervious material approved by the Building Authority.

Staircases.

121. Every staircase hereafter erected shall be so ar- Regulations ranged as to have a minimum tread of eight inches and a governing maximum rise of eight and a half inches per step.

Ceilings.

tread and rise of stairs.

122. No ceiling shall hereafter be erected in any build- Ceilings ing outside the European Reservation or the Hill District prohibited except with the written permission of the Building outside Eu- Authority.

Corbelling.

ropean Re- servation.

123. All corbelling for the support of floor or of roof Corbels to be timbers shall be done in stone cut to flat beds or in red of stone or

brick at least nine inches in length set in cement mortar. bricks. The entire thickness of the walls throughout the height of of such corbelling shall also be built in cement mortar. No one corbelling course if of brick shall project beyond thẻ course immediately beneath it more than two and a quarter inches.

197

198

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 27TH FEBRUARY, 1903.

Covering of

incombusti- ble material.

Roofs.

124. The roof of every building and of any minor super- roof to be of structure placed above such roof except the doors, and frames of dormers or sky-lights, shall be externally covered with tiles, glass, metal, or other incombustible substance. All hatchways leading out to the roofs of buildings shall be provided with hatches or covers which, if not composed entirely of metal, shall be properly sheathed externally in sheet zinc or other metal approved by the Building Au- thority.

Space be- tween tim- bers of con- tiguous buildings.

Platforms on roof pro- hibited.

Roofs to rest upon brick- work or stone-work.

Bond timbers or wood. plates not to be built into walls.

Timber or wood-work near flue or chimney- opening prohibited.

Regulations governing

of arches.

125. No roof-timbers of any one building shall approach nearer than nine inches towards the roof-timbers of any other contiguous building and the space intervening be- tween the ends of such timbers shall be properly and sub- stantially built up solid with whole bricks or with stone laid in mortar.

126. No platform, superstructure, staging, or frame- work of wood, mats, or other inflammable material shall be erected, maintained, or fixed over or upon the roof of any building; except in cases where the Building Authority grants permission for the erection of a temporary platforın, superstructure, staging, or framework of such material as aforesaid. Provided nevertheless that any frame which is affixed to a roof and which is used or intended to be used solely for the purpose of drying clothes may be made of bamboo.

any

127. The roofs of all buildings including verandahs, shall not unless wholly constructed of incombustible materials, be built into the thickness of any wall, but shall either rest upon the top of the wall or upon corbelling or an offset, so arranged as to give a bearing of at least four and a half inches for the roof.

Wood-work.

128. No bond timber or wood-plate shall be built into the thickness of any party or external wall.

129. No timber or wood-work shall be placed in any wall or chimney-breast nearer than nine inches from the inside of any flue or chimney-opening, nor under any chimney-opening within six inches from the upper surface of the hearth of such chimney-opening.

Arches.

130. Every arch under any public or private way used as a thoroughfare shall be formed of brick, stone, or other construction incombustible material. If an arch of brick or stone is used, it shall, in cases where its span does not exceed ten feet, be of a thickness of not less than twelve inches; where its

span exceeds ten feet but does not exceed fifteen feet, it shall be of a thickness of not less than fifteen inches; and, where its span exceeds fifteen feet, it shall be of such thickness and built of such materials as may he ap- proved by the Building Authority. If an arch, bridge, or platform of iron, concrete, or other incombustible ma- terial not being brick or stone is used, it shall be deemed to be an exceptional building, and shall be constructed in such manner as may be approved by the Building Authority.

Material for coping,

cornices, &c.

Eaves-gut-

ters, and rain

water down pipes to be provided.

Projections, &c.

131. Every coping, cornice, facia, window dressing, por- tico, verandah, balcony, and balustrade, and every architec- tural projection and architectural decoration whatsoever, and also the eaves or cornices to any overhanging roof, except the cornices and dressings to the window fronts of shops, the joists, boarding, mouldings and handrails of verandahs and balconies, and the eaves and cornices to detached or semi-detached dwelling-houses distant at least thirty feet from any other building or from the land of any adjoining owner, shall be of brick, tile, stone, artificial stone, slate, cement, or other iucombustible material. Every projec- tion constructed of incombustible materials other than stone shall be built in cement mortar, and the entire thick- ness of that portion of the wall covered by such projection shall also be built in cement mortar.

132. The roof of every building (including every veran- dah and balcony) and the floors of every verandah and balcony shall be so arranged and constructed, and so supplied with eaves-gutters and rain-water down-pipes properly connected with the side channels as to prevent any water being discharged upon or over any public foot- path or roadway.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 27TH FEBRUARY, 1903.

fares

133. Save as hy this Ordinance provided, it shall not be Projections lawful for any person to make any door or gate in such into public manner as to open over a public thoroughfare, nor to pro- thorough- ject any door step or landing on, to, or across any public prohibited. foot-path, nor to extend or affix any sun-shade, telegraph- wire, sign-board, lamp, grating, gutter or other unautho- rized projection from any building, in such manner as shall cause obstruction, danger, or annoyance, in any street or to the passengers thereon, or so as to cause any encroach- ment on or over any street or Crown land.

Provided that in the case of theatres and other public Proviso in buildings the doors may with the consent of the Building the case of Authority be made to open outwards over a public public build- thoroughfare and provided further that mouldings, cornices,

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ings. or other architectural embellishments and caves gutters may project over a street or over Crown land to an extent not exceeding eighteen inches.

Verandahs, Balconies, and Areas,

134. No encroachment shall be made on over or into Encroach- Crown land by any verandah or balcony, or by any area, or by any structure whatsoever-

ments on or over Crown land regu-

(1.) Unless with the previous consent of the Gov- lated.

ernor; and

(2.) Until the applicant for leave to make such en- croachment shall have previously signed an under- taking in the form contained in Schedule E. or F. to this Ordinance; and

(3.) Unless subject to the regulations contained in Schedule G. to this Ordinance or such other Regu- lations as may for the time being be in force; and (4.) Unless the building to which such verandab, balcony, area or structure appertains shall comply in all respects with every provision of this Ordi- nance and of any Ordinance relating to Public Health for the time being in force and of all Bye- laws made thereunder.

forbidden in

135. No balcony shall, except with the consent of the Balconies Governor in Council, be hereafter projected over any street whether public or private which is less than twenty-five feet in width.

streets less than 25 feet wide.

136. No balcony shall, except with the consent of the Balconies Governor in Council, be hereafter projected from any build- forbidden ing which exceeds in height one and a quarter times the

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　when the width of the street over which such balcony is intended exceeds in

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　building to project, nor shall any building from which a balcony height one projects be afterwards increased in height so as to exceed and a quarter one and a quarter times the width of the street over which such balcony projects.

times the width of the street.

Verandahs

137. No verandah shall, except with the consent of the Governor in Council, be hereafter projected over any street forbidden in whether public or private which is less than fifty feet in width.

streets less than 50 feet wide.

138. No verandah shall hereafter be erected, except Limitation with the consent of the Governor in Council, on any storey as to height higher than the second storey, unless such verandah fronts of verandahs on a street of not less than sixty feet in width.

Restriction on Partitions, Obstructions and Enclosures

in Verandahs or Balconies.

in streets less than 60 feet wide.

139. No partition (other than such as may be necessary Verandahs for the separation of the verandal or balcony of any and balco- building from the verandah or balcony of any adjacent nies not to building) shall be erected or maintained in any verandah be enclosed. or balcony over Crown land or over any street, nor (except within the European Reservation or the Hill District) shall any such verandah or balcony be obstructed or eu- closed, wholly or in part, or used as a bath-room, urinal, water-closet, sleeping apartment, store-room, or cook- room nor may any blind be let down in any such verandah or balcony between sunset and sunrise, except with the

per- mission of the Board; nor shall any rain or other water be discharged therefrom save in the manner hereinbefore provided.

Provided that, in the case of hotels and blocks of offices, Proviso. such partitions may be erected as may be necessary for the separation of one room or suite of rooms from any adjacent

room.

199

200

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 27TH FEBRUARY, 1903.

Kitchens, Fire-places and Chimneys.

modation must be pro-

140. Every domestic building, and every floor of a do- Kitchen mestic building which is separately let for dwelling pur- accom- poses, shall be provided with adequate kitchen accom- modation, the internal area of which shall not, except vided in do- with the written permission of the Building Authority, be mestic build- less than fifty square feet, and every such kitchen shall be ings. provided with a properly constructed fire-place and shall be properly paved or floored with cement concrete or other non-absorbent material approved by the Building Authority. The internal surface of the walls of every such kitchen shall also be rendered in cement mortar, or other non- absorbent material approved by the said Authority, to the height of at least four feet from the floor level and the thickness of such material shall not be less than half an inch.

141. No kitchen of any tenement house shall hereafter Limitation be constructed so as to extend across more than one half of extent of

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　kitchens of the width of such building except in the case of a corner in tenement house abutting laterally on a street or other open space, houses. not less than twenty feet in width, which cannot be built

upon.

The width of a building shall be measured parallel to the principal front and shall be the average distance between the centres of the party walls or the outer faces of the lateral external walls of such building.

142. Every fire-place shall be constructed with a proper Construction chimney or smoke-flue and in such a manner as not to of chimney allow the smoke to escape through any window or hole of fire-place. in the walls or roof or through any vent other than such chimney or smoke-flue. The interior surfaces of every brick or masonry chimney or smoke-flue shall be smoothly rendered with mortar, or lined with earthenware pipes, and no such chimney or smoke-flue shall have less than sixty square inches of internal sectional area unless with the approval of the Building Authority.

143. Every fire-place adapted for the use of charcoal Fire-places shall be provided with a hood of sheet metal of sufficient adapted for size connecting with a chimney or smoke-flue carried up coal to have above the level of the roof.

use of char-

hoods.

to be incom- bustible.

144. The upper surface of any floor under any oven Floors under stove, or fire-place shall be of incombustible materials, oven, stove, extending over the whole area covered by such oven, stove or fire-place or fire-place and beyond to a distance of nine inches at least on every side of such oven, stove or fire-place and such floor shall have hearths of stone, tile or other incom- bustible material laid before every chimney-opening.

145. No chimney or smoke-flue shall be constructed or Chimneys fixed nearer than nine inches to any wood-work or com- not to be bustible material unless encased in non-conducting and fixed near incombustible material to the satisfaction of the Building Authority.

wood-work.

146. Every brick or masoury chimney or smoke-flue Thickness shall be continued up above the roof in brick or cut and height stone-work, of a thickness all round of not less than four of chimney inches, to a height of not less than three feet above the defined. highest point in the line of junction with such roof.

above roof

tions of chimneys

147. Chimneys of brick, stone, or other incombustible Corbelling material, may be corbelled out in the upper storeys of build- and founda- ings, provided that the work so corbelled out does not project from the wall more than the thickness of such wall, regulated. but all chimneys built in the ground storeys of buildings shall, unless with the consent of the Building Authority, rest upon solid foundations and upon footings similar in every respect to the foundations of the walls against which such chimneys are built.

148. The back of every chimney-opening, from the hearth Thickness of up to the height of four feet above the level of the fire- back of grate, shall be at least nine inches thick if in a party wall, chimney- or at least four and a half inches thick if not in a party defined. opening

wall.

Fire Escapes.

ed.

149. Every new building shall be provided, on every Fire escapes storey the floor of which is more than forty feet above the to be provid level of the street, with such means of escape in the case of fire for the persons dwelling or employed therein, as the Building Authority may reasonably require.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 27TH FEBRUARY, 1903.

The provisions of this section shall, after the expiry of three years from the date of the commencement of this Ordinance, apply to existing buildings.

Windows, Cubicles and Rooms,

150. Every storey of every domestic building hereafter Windows in erected shall be provided with one window, at least, rooms opening directly into the external air, and the total glazed required. area of such window or windows, shall be at least one- tenth of the floor area of every such storey.

Every storey of every such building shall also be pro- vided with a window of at least ten square feet superficial glazed area opening into the open space in the rear of such building and the area of such window shall not be included in calculating the window arca required by this section.

Not less than one half of every such window shall be made to open.

151.-(1.) No domestic building shall hereafter be Limitation erected of a greater depth than forty feet unless every storey of depth of of such building is provided with a lateral window or buildings. windows opening into the external air, and having a total glazed area equal to not less than one tenth of the floor area of such storey, in addition to the window area required by the foregoing section.

(2.) Provided always that the provisions of this section Proviso. shall not apply in any case in which the Crown Lease has specially provided for the erection of buildings of a greater depth than forty feet and provided further that the Govern- or in Council may in his discretion grant exemption in any other case from the provisions of this section.

(3.) In the event of the refusal of the Governor in Coun- Compensa- cil to grant such exemption, the amount of compensation to tion.

be paid to the owner for any land required by this section to be left unbuilt upon in excess of the open spaces required in the front and rear of such building shall be determined by arbitration as hereinafter provided, and such land shall, upon the payment of such compensation, revert to the Crown and be deemed to have been resumed.

152. The depth of a building shall be measured on the Measure- ground level from the outer face of the main wall at the ment of centre of the principal front, to the outer face of the wall depth of a in the rear of such building exclusive of any kitchen or building. out-office attached to the building when such kitchen or cut-office does not extend across more than one-half of the width of such building.

a

153. No cubicle or room shall be constructed or main- Cubicles tained in any storey of any domestic building hereafter without erected unless sucli cubicle or room is provided with windows window or windows or a skylight having a total glazed in domestic area of not less than one-tenth of the floor area of such buildings cubicle or room, and opening directly into the external air. hereafter

erectel.

154. The following requirements shall be observed with Require- regard to cubicles or rooms in existing buildings :-

રી

(1.) No cubicle or room which is not provided with

window or windows or a skylight opening directly into the external air and having a total glazed area of not less than one-tenth of the floor area of such cubicle or room, may be erected or if already erected be maintained in any storey of any domestic building. (2.) No cubicle shall have a less floor area than sixty- four square feet, and a less length or width than seven feet.

(3) There shall be a space between the top of every portion of the partition walls of every cubicle and the ceiling or underside of the supports of the floor above or of the roof as the case may be of not less than four feet, which space may be closed only by wire netting, lattice work or carved wood-work arranged in such a way as to leave at least two- thirds open and as far as practicable evenly distri- buted.

ments as to cubicles in

buildings. existing

Provided that in the case of existing buildings the Gov- ernor in Council shall have power, in special cases, to modity the requirements of this section in respect to the external air upon such conditions if any as he may deem expedien!,

155. No window of any tenement houseshall be obstract- Obstruction ed by the erection of any structme or fitting whatsoever, of windows er by any household goods or merchandise.

prohibited.

201

202

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 27TH FEBRUARY, 1903.

Construction and dimen- sions of

privies regulated.

Ventilation

of privies and latrines and rendering of walls with cement.

Construction

of floor of privies

and latrines specified.

Privies and latrines not to be connected directly

with drain

or sewer.

Direct con-

Privies, Water-closets and Latrines.

156. Every privy, and latrine shall be constructed of brick stone or other impervious material approved by the Building Authority and shall have a clear internal area of not less than ten square feet, and such privy, or latrine shall open into the outer air and not into the building.

157. Every privy, and latrine hereafter erected shall have a suitable door and an opening or openings for ventilation into the external air of not less than two square feet in aggregate area immediately under the roof. The walls of every privy and latrine shall also be rendered in cement-mortar or other non-absorbent material to the height of at least three feet from the floor level.

158. The floor of every privy and latrine hereafter erect- ed on any ground floor, shall be raised at least six inches above the level of the surface outside, and the floor surface of such privy or latrine shall be formed of cement render- ing, asphalt, or any other impervious material approved by the Building Authority, laid on a bed of lime concrete not less than six inches thick, and such floor shall have a fall or inclination towards the outlet of half an inch to the foot. The floor of every privy or latrine hereafter erected on an upper floor or on a roof shall be formed of cement concrete or brick arching surfaced with cement rendering, asphalt, or other impervious material approved by the Building Authority.

159. No privy or latrine shall have any direct commu- nication by means of any pipe, drain or grating, with any underground private drain or public sewer, and any exist- ing privy or latrine having such communication shall have the same completely cut off by the owner when so required by the Board.

160. No water pipe or water tap shall be led to, or nection of fixed in or over, any privy, water-closet, latrine or urinal, water service without the intervention of a cistern or tank between such with privies, &c., prohibit- water pipe or water tap and the water service pipe.

ed.

Receptacle

and seat in privy required.

Construction of water

urinals

161. Every privy and latrine shall be provided with a moveable water-tight receptacle of non-absorbent material for the reception of excreta, and such receptacle shall have a capacity not exceeding two cubic feet, and every privy and latrine shall also be provided with a stand or seat fitted in sach a manner as shall enable the receptacle to be readily removed and adjusted for the purpose of emptying the same and of cleansing the floor and sides of the privy or latrine.

162. No person shall construct, except in a hospital, any water-closet or urinal having any communication with any closets, and public sewer or private drain, without the permission of the Board, and any existing water-closets or urinals so communicating for which no such permission has been prohibited. given shall be removed by the owner upon his being required by the Board to effect such removal.

without

permision

Privies to be

provided in factories and

other indus- trial estab- lishments.

Latrines to

163. Every factory, refinery, distillery, godown, or other industrial establishment whatsoever, employing not less than twenty persons, shall be provided by the owner thereof with proper privy accommodation on the premises, for the separate use of persons of each sex to the satisfac- tion of the Board.

164. Every block of tenement houses hereafter erected be provided shall be provided by the owner or owners, with an ade- for tenement quate private latrine for the use of the tenants thereof, to the satisfaction of the Building Authority and the said latrine shall be cleaned and the night soil removed and disposed of daily by such persons as the Board may direct.

houses.

Inadequate

provision of latrines to be

dealt by the Board.

165. If it appears to the Board that any building is without a privy or latrine, and that a privy or latrine is necessary for the use of the occupants of such building or for the use of the persons employed in such building, or that the existing privy or latrine available for use by the occupants of any building or by the persons employed therein is insufficient, inefficient or for sanitary reasons objectionable the owner of such building shall, upon re- ceipt of a written notice, to that effect from the Board provide a privy or latrine, or additional privies or latrines, to the satisfaction of the said Board.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 27TH FEBRUARY, 1903.

Public Latrines.

166. No public latrine shall be erected until the previous Sanction of sanction of the Board in writing has been obtained.

The Board shall not incur any legal liability in respect of having granted such sanction, nor shall such sanction protect the owner of any public latrine from any liability to an injunction or other legal proceedings should the latrine be at any time so conducted as to become a nuisance, or its erection be contrary to agreement or be otherwise wrongful.

the Board to be obtained

before erec- tion of a pub- lic latrine.

Government

167. When, in the opinion of the Board, additional Application public latrine accommodation is required in any locality, by Board to the Board may apply in writing to the Governor, through for addition- the Colonial Secretary, specifying the site (upon Crown al public land) upon which it desires the erection of a public la- latrines. trine, and the accommodation to be provided by such latrine.

to erect

168. If such application shall be approved of by the Notification Governor a notification shall be published, in English and of intention Chinese, in three successive numbers of the Gazette, speci- latrine. fying the site and that the Government proposes to erect thereon a public latrine.

tion.

169. If any owner or occupier of property in the imme- Objections diate vicinity of such site objects to such erection, such to such erec- objection must be sent in writing to the Colonial Secretary so as to reach his office not later than one week after the publication of the last of such notifications.

Such objection must state the reasons and specify the property with regard to the ownership or occupation of which such objection is made and the interest therein of the objector.

170. If such objection is so duly made and is not with- Resolution of drawn, the Government shall not be entitled to claim the the Legisla immunity conferred by the following section, unless, after tive Council such objection has been considered, a resolution of the Le- where objec- gislative Council is passed approving of the site and the tion is made. erection thereon of such latrine.

necessary

171. Where such resolution as is mentioned in the pre- No injunc- ceding section has been passed or where no objection has tion to be been so duly made or has been withdrawn, no injunction suit to be

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　granted or shall be granted against the erection, continuance or use of brought in such latrine nor shall any suit be brought for damages or certain cases. compensation in respect of such erection, continuance or

use.

172. The immunity with regard to injunctions and Existing suits,.conferred by the foregoing section is, hereby, extend- Government ed to all the Government public latrines existing at the latrines

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　public date of the commencement of this Ordinance, as fully as protected if the resolution in the said section referred to had been from injunc- passed in their case.

tions.

Government

173. The Board shall have the control and management Board to of all Government public latrines erected under the provi- control sions of this Ordinance, or protected thereby, and any bye- public laws relating to public latrines, for the time being in force, latrines. shall apply to all Government public latrines including Saving of any which may be erected under the provisions of this bye-laws.

Ordinance.

174. Nothing in this Ordinance contained relating to Saving public latrines shall, in any way, be deemed to derogate clause from any existing rights or powers of the Government. preserving

Open Spaces, Scavenging Lanes, etc.

in-

existing rights.

175.-(1.) Every existing domestic building shall be Open spaces provided by the owner with an open space in the rear, by to be provided opening out on each storey one-half of the entire space

for existing buildings. tervening between the principal room or rooms and the main wall at the back of such building as well as the correspond- ing portion of roof, unless such building is already provided with an open and unobstructed back-yard of at least fifty square feet in area, and the building must be provided on every storey with a window of at least ten square feet super- ficial area opening into such open space.

203

204

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 27TH FEBRUARY, 1903.

Buildings with two

main front-

ages.

Modifica- tions in

(2.) For the purposes of this section any domestic build- ings (other than corner houses) having two main frontages in different streets shall be regarded as two domestic build- ings if the entire depth from frontage to frontage exceeds fifty feet.

(3.) The Board with the consent of the Governor in Council shall have power, in special cases, to modify the special cases. foregoing requirements of this section where such modifi-

cation may appear necessary.

Obstructions

spaces pro-

(4.) In no case may any obstruction whatever be placed in such open or erected in the open spaces provided in accordance with the provisions of any Ordinance, with the exception of a bridge or covered way on each storey not exceeding three feet six inches in width when such bridge is necessary as a means of access to any part of the domestic building.

hibited.

Open space

or area

176. No person who shall erect a new domestic build- ing on a site excavated out of a slope or declivity, within an between new urban district shall permit such new building to abut building and

against the hill-side, but a clear intervening space or area hill-side.

of a width of not less than one-fourth of the height of such new building shall be left between such new build- ing, along its whole extent, and the toe of the slope of the hill-side: Provided that such intervening space or area shall in no case be of a less width than eight feet in any part as measured on the ground level of such building, and shall not encroach in any way upon any street and provided further that the Governor in Council may grant exemption in any case in which the provisions of this section may appear to him to be inapplicable.

Sub-soil drainage of such open

spaces.

Structures

hibited.

This section shall not apply where the basement storey of a shop is lit by a window of at least ten square feet superficial area in the front wall of such shop and above the level of the foot-path.

and

177. Every person who shall, under the provisions of the foregoing section leave a clear intervening space or area between a new domestic building and the hill-side, shall make the surface of the floor of such area at least six inches lower than the level of the lowest floor of such new building, and he shall if so required by the Building Authority lay, to the full extent of such area, along the toe of the slope of the hill-side, and to a depth of at least twelve. inches below the surface, a line of hard, sound, stone-ware field-pipes, of not less than three inches diameter, for the purpose of effectually draining the subsoil of such area, he shall not cause such subsoil drain to be passed out un- der the floor of any building, unless any other mode of outlet may be impracticable; and, in such case, he shall cause the subsoil drain to be so laid under the ground floor of such new building, that there shall be a distance of at least nine inches between the top of such drain and the surface of such ground floor. The floor of every such area shall have a fall of not less than one in forty towards the outlet for the drainage of such area and shall be covered with a layer of impervious material, as provided for in this Ordinance and shall be channelled.

173. Every area shall be kept, at all times, free and un- in areas pro- obstructed by structures of any kind other than a bridge or flight of steps not exceeding three feet six inches in width. nor shall such area be roofed in, or covered over with glass or other material. No bridge

No bridge or flight of steps shall be placed over any window opening into such area. Every area abutting on or adjacent to a street shall be provided with a suitable parapet wall, or safe iron railing, or fence, along its upper edge.

Open spaces

179.-(1.) Every domestic building erected on land obtain- at the rear or ed from the Crown after the date of the commencement of this side of new Ordinance shall be provided by the owner with an open buildings to be erected on space in the rear, or partly in the rear and partly at the land not yet side, exclusively belonging to such building, equal in area to not less than one-half of the roofed over area of such building. In addition to such open space, a public scaveng- ing lane of a width of not less than six feet (half of which may be provided by the adjacent owner) shall be provided. by the owner in the rear of such building, unless such a lane has been provided for on the sale plan of such land. Provided that :-

sold by the Crown.

(a.) a scavenging lane in the rear shall not be required in the case of any detached or semi-detached domestic building, which has a side lane extending the entire depth of the building and of a width throughout of not less than four feet;

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 27TH FEBRUARY, 1903.

(b.) kitchens, bath-rooms and latrines not exceeding

ten feet in height may be erected in the aforesaid open space when such is provided wholly in the rear, but such buildings shall not cover more than one-third of such open space;

(c.) in the event of the open space being provided partly in the rear and partly at the side, the propor- tion of such open space shall not in either case be less than one-half of the whole;

(d.) the open space at the side shall not be required on the ground storey if such ground storey together with the ground storeys of the two adjacent domestic buildings are occupied only as shops;

(e.) the open space in the rear shall not be enclosed except by boundary walls of a height not exceeding ten feet;

(f.) in no case shall any obstruction whatever be placed or erected in any open space provided in accordance with the terms of this section, except as hereinbefore permitted.

(2.) No portion of any strect, on land held under lease from the Crown, upon which any domestic building fronts, shall be included in calculating the area of such open space.

one-

Open spaces at the rear or side of build-

ings to be

180.-(1.) Every domestic building hereafter erected or re-erected on land held under lease from the Crown at the date of the commencement of this Ordinance shall be pro- vided by the owner with an open space in the rear, or erected on partly in the rear and partly at the side, exclusively be- land already longing to such building, equal in area to not less than

sold by third of the roofed over area of such building. In addition the Crown. to such open space, a public scavenging lane of a width of not less than six feet (half of which may be provided either at the same time or at some future time, by the ad- jacent owner) shall be provided by the owner in the rear of such building, unless such a lane already exists in the rear of such building, or unless the Board shall grant exemption from the provision of such a lane. Provided that :-

(a.) the Governor in Council shall modify the fore- going requirements in any case in which the Crown lease has specially provided for an open space in the rear of any such building of a less area than is hereby required and may, in any other case, make such modification as may be recommended by the Board;

(b.) kitchens, bath-rooms and latrines not exceeding ten feet in height may be erected in the aforesaid open space when such is provided wholly in the rear, but such buildings shall not cover more than one-third of such open space ;

(c.) a scavenging lane in the rear shall not be required in the case of any detached or semi-detached domes- tic building which has a side lane extending the entire depth of the building and of a width through- out of not less than four feet;

(d.) a scavenging lane in the rear shall not be required in the case of a group of domestic buildings, every one of which is provided wit access to the kitchen by means of an open and unobstructed space extend- ing throughout not less than three-fifths of the depth of such building and of a width throughout of not less than thirteen feet ;

(e.) in the event of the open space being provided partly in the rear and partly at the side, the propor- tion of such open space shall not in either case be less than one-half of the whole ;

(f.) the open space at the side shall not be required on the ground storey if such ground storey together with the ground storeys of the two adjacent domes- tic buildings are occupied only as shops;

(9.) the open space in the rear shall not be enclosed except by boundary walls of a height not exceeding ten feet;

(h.) in no case shall any obstruction whatever be placed or erected in any open space provided in accordance with the terms of this section, except as hereinbefore permitted.

(2.) No portion of any street, on land held under lease from the Crown, upon which any domestic building fronts, shall be included in calculating the area of such open space.

205

206

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 27TH FEBRUARY, 1903.

Scavenging lanes to be continuous

(3.) The amount of compensation to be paid to the owner for any such public scavenging lane shall be determined by arbitration as hereinafter provided, and such land shall upon payment of such compensation revert to the Crown and shall be deemed to have been resumed.

181. The Building Authority shall have the power to require that the scavenging lanes referred to in the two foregoing sections shall be so placed as to communicate and to open throughout their entire width with similar lanes or open

on public

thorough-

fares.

New private streets to be approved by

the Building Authority.

Width of

new private

streets regulated.

Space in front of new buildings in private lanes.

Obstruction

of streets by buildings prohibited.

Compensa- tion in case

of refusal to

allow re- erection.

Maintenance

spaces in the rear of adjacent properties and such scaveng- ing lanes shall wherever possible open upon public thor- oughfares at both ends and shall be in all cases free from obstruction throughout. They shall also be, in all cases, continuous with the open spaces to be provided as aforesaid, but may be enclosed by boundary walls of a height not exceeding ten feet.

Private Streets.

182. No new street on land held under Lease from the Crown shall be constructed for the purpose of the erection of new buildings fronting thereon until a block plan of the whole of the property concerned drawn to a scale of not less than one-twentieth of an inch to the foot, showing such proposed street and its connections with neighbour- ing streets together with the proposed levels and any scavenging lanes, as well as the proposed method of sur- face drainage, shall have been submitted to and approved by the Building Authority.

183. No new street on land held under Lease from the Crown, within the City of Victoria, on which domestic buildings front shall be of a less width than thirty feet and no such street outside the City of Victoria, shall be of a less width than forty feet. Every such street shall open, at one end at least, upon some existing or projected public

street.

184. Every person who shall erect fronting a private lane any new domestic building other than a godown in- habited by such caretakers as are necessary for the protec- tion of the property shall so place the said building that along its entire frontage there shall be an open space of at least seven and a half feet in width, measured from the centre line of such lane.

185. No building shall hereafter be erected or re-erected over any entrance to or over any portion of any street on land held under Lease from the Crown upon which domestic buildings abut, unless with the written consent of the Governor in Council.

The amount of compensation to be paid to the owner of any such existing building, in the event of the refusal of the Governor in Council to consent to its re-erection shall be determined by arbitration as hereinafter provided.

186. Every street on land held under Lease from the and lighting Crown in the rear of domestic buildings, shall be and of private shall be kept concreted, channelled, and drained, and may back streets

if the Building Authority thinks fit, be provided with and lanes.

lighting apparatus, by the Government, at the expense of the owners of the land abutting on such street, and the several owners of such land shall bear the cost of such concreting, channelling, draining and providing with such apparatus, in proportion to the width of their respective land at the place where it abuts on such street, and the Government may recover such proportionate cost together with interest thereon at the rate of eight, per cent. per annum from the date of demand for payment of such proportionate cost made by the Building Authority from any such owner, by a suit in the name of the Building Authority in the Summary Jurisdiction of the Supreme- Court. The cost of the illumination of such street shall, however, be borne by the Government.

Maintenance

front streets and lanes.

All household refuse shall be regularly removed by the Government from every such street.

187. Every street on land held under Lease from and lighting the Crown upon which domestic buildings front shall, of private if it does not fall within the provisions of the immediately preceding section of this Ordinance, be and be kept sur- faced, channelled, and drained, and may, if the Building Aathority thinks fit, be provided with lighting apparatus, by the Government, at the expense of the owners of the

-------- ་ ་

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 27TH FEBRUARY, 1903.

land abutting on such street, and the several owners of such land shall bear the cost of such surfacing, channel- ling, draining, and providing with lighting apparatus, in proportion to the width of their respective land at the place where it abuts on such street, and the Government may recover such proportionate cost, together with interest thereon at the rate of eight per cent. per annum from the date of demand for payment of such proportionate cost made by the Building Authority from any such owner by a suit in the name of the Building Authority in the Sum- mary Jurisdiction of the Supreme Court. The cost of the illumination of such street shall, however, be borne by the Goverment.

Height of Buildings.

188. The height of every building shall hereafter be Limitation of regulated in accordance with the following rules, unless height of the Governor in Council, on the recommendation of the buildings. Board, shall otherwise permit :-

(1.) No existing building, which does not at the date.

of the commencement of this Ordinance exceed in height one and a half times the width of the street upon which it fronts, shall hereafter be raised to a height exceeding one and a half times the width of the street upon which it fronts.

(2.) No existing building, which at the date of the commencement of this Ordinance exceeds in height one and a half times the width of the street upon which it fronts, shall hereafter be increased in height.

(83.) No building on land held under Lease from the Crown at the date of the commencement of this Ordinance shall hereafter be erected or re-erected to a height exceeding one and a half times the width of the street upon which it fronts.

Provided that in the case of any street exis- ting on the 29th day of December, 1894, which opens at both ends into main thoroughfares, if the length of such street does not exceed four hundred and twenty feet, and if such street is clear of any obstruction including verandahs and balconies, either vertical or lateral, throughout its entire length as measured from the main thoroughfares on to which it leads, the height of any building hereafter re- erected may be equal to the height of the existing building, if such existing building does not exceed in height twice the width of such street

The amount of compensation to be paid to the owner of any building re-rected within ten years after the date of the commencement of this Ordi- nauce for the loss of any storey or storeys necessarily resulting from the operation of this sub-section shall be determined by arbitration as hereinafter provided, but no compensation shall be paid for the loss of any storey or storeys which were unfit for human habitation.

(4.) No building on land obtained from the Crown Height of

after the date of the commencement of this Ordi- buildings on nance shall be erected to a height exceeding the land not yet width of the street on which it fronts.

sold.

(5.) No building shall exceed seventy-six feet in height Limitation above the level of the street, without the permission of number of the Board and no domestic building hereafter of stories. erected shall, except by permission of the Governor in Council, exceed four storeys in height including the ground storey.

tion of height

189.-(1.) The height of any building shall be determined Method of by measuring on the line of the main walls (both back and determina- front) from the level of the street on which the principal of buildings. front of such building abuts the full vertical heights allow- ed by the foregoing section, and by drawing from the points thus ascertained lines at angles of thirty degrees with the horizontal, and any part of the building, except any chimney or party wall, or any ornamental tower, turret, or other architectural feature or decoration, or any parapet not exceeding three feet in height, falling outside such lines, shall be deemed illegal.

207

208

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 27TH FEBRUARY,

Drains must

be provided innew build-

ings.

All drainage

carried out

by the Board

(2.) In the event of the street on which the principal front of a building abuts not being level throughout the extent of such building, the height shall be measured from the central point of the frontage of such building, and In the event of a building having two or more principai fronts respectively aburting on streets which are dissimilar in width or level, the Building Authority shall determine from what point or points the full vertical height as specified in the foregoing clause shall be measured.

Drainage Works.

190. Every owner of a new building erected within the City of Victoria shall construct the ground floor of such building at such sufficiently high level as will allow of the construction of a drain and of the provision of the requisite communication with any public sewer into which such drain may lawfully empty, at a point in the upper half- diameter of such sewer.

191. All works connected with the construction, repair, works to be amendment, disconnexion, trapping, and ventilating of

house-drains, shall be carried out at the cost and charges of the owner of the building, either by officers of the Board or by persons approved of by the Board, under the supervision of officers of the Board, and to the satisfaction of the Board.

or by persons approved by

the Board

Drains in existing

buildings to

192. The Board may, by a written notice, require the owners of existing buildings, the drains of which are, in its be amended opinion in a defective or insanitary condition, to construct, within a reasonable time, new house drains in accordance with the provisions of this Ordinance or of any bye-law for the time being in force, or to make such other impro- vements in the existing defective drainage of such buildings as may be necessary to meet the requirements of this Ordinance or of any bye-law made thereunder.

or recon- structed if defective.

Groups of buildings shall be drained in

193. If the Board he advised that a group of contiguous buildings may be drained more advantageously in com- bination than separately, it may order that such group combination be drained upon some "combined plan to be approved by if so required it, and the cost thereof, together with the expenses of by the Board. maintenance, shall be apportioned by the Board between the different owners of such group of contiguous buildings.

Owner's liabi- lities as to drains.

Suspected drains to be opened by an officer of the Board.

House drains require d in villages

and rural districts.

194. If any building be without a sufficient drain, and if a public sewer of sufficient size be within one hundred feet of the premises or outermost boundaries of the lot on which such building is situated, and if such public sewer be on a lower level, it shall be lawful for the Board to require the owner of such building to construct a drain in such a manner as shall allow of the requisite communica- tion with such public sewer and such drain shall be adequately trapped and ventilated, to the satisfaction of the Board:

Provided always that, if any owner, by order of the said Board drains his building iuto a public sewer, he shall not be required to drain such building, at his own expense, into any other public sewer.

195. Whenever the Board shall have reason to believe that the drains of any building are defective and in a cou- dition injurious to health, it shall be lawful for the Board to order an inspecting officer to enter the premises and to inspect such drains, and, if requisite for the purpose of such inspection, such officer shall cause the ground to be opened in any place or places he may deem fit, doing as little damage as may be, and should such drains be found in a satisfactory condition, they shall be reinstated and made good at the public expense, but should such drains prove to be defective, the Board shall cause them to be properly reconstructed, repaired, or amended by the owner in accordance with the provisions of this Ordi-

Lance.

196. Every owner of a new building in the villages and rural districts of Hongkong and Kowloon shall construct the ground floor of such building at such sufficiently high level as will allow of the construction of a drain, and of the provision of the requisite communication with any public sewer into which such drain may lawfully empty or with any other means of drainage with which such drain may lawfully communicate.

1903.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 27TH FEBRUARY, 1903. 209

districts

197. Whenever feasible, every house-drain in the vil- Open drains. lages and rural districts of Hongkong and Kowloou shall to be provid- hereafter be an open drain, consisting of a semi-circular ed in raral channel of glazed stoneware jointed in cement mortar or wherever of cement rendering of a thickness of not less than half feasible. an inch and laid to adequate falls on a bed of good lime or cement concrete, to the satisfaction of the Board.

where there

193. In isolated places not connected with any public Sumps to be drainage system, every such open drain shall lead and empty provided into a covered sump or cesspit built of brick or lime con- is no public crete rendered smooth in good cement mortar in such man- drainage ner as to be water-tight or shall be otherwise provided for system. as the Board may approve.

Government

199. Every house-drain on private property shall be Drain con- laid as may be directed by the Board under the provi- nections with sions of this Ordinance or of any bye-law made thereunder, main sewers and, upon its completion, every such house-drain shall to be regulat be connected with the Government main sewer by the ed by the Director of Public Works, who shall have power to Director of regulate the number and position of the connections to be Works.

made.

Design of Buildings.

Public

mestic build-

200. After the date of the commencement of this Ordi- Erection of nance it shall not be lawful to erect any Chinese domestic Chinese do- building other than quarters occupied by servants, ings within within the European Reservation or the Hill District, and European no non-Chinese domestic building whether now built or Reservation hereafter to be built within such European Reservation or Hill Dis- or Hill District shall be divided, with the object of pro- bited.

trict prohi viding for its occupation by more than one person to every one thousand cubic feet of clear internal space.

such build-

201. Upon the complaint of any person-whether such Building person be aggrieved or not-that a Chinese domestic Authority to building has been built within the European Reservation inspect any or Hill District or that any domestic building in such ingin respect district is sub-divided, in contravention of the provisions of which a of this Ordinance, the Building Authority or any officer complaint is deputed by him for the purpose, shall inspect such building received. and any person in any way obstructing such inspection shall be deemed to be acting in contravention of this

Ordinance.

residence of

202. Nothing in the two foregoing sections shall be Restriction held to prevent the owners of Chinese domestic buildings does not ap- now existing within the European Reservation or Hill Ply to the District from repairing such buildings in accordance with Chinese their present structure nor shall anything in this Ordinance within the be held to preclude any Chinese or other person from European owning or occupying or residing in any lawful domestic or Hill Dis- building in the European Reservation or Hil District, nor trict, shall the said sections apply to any land in the occupation of the War Department, but they shall apply to any land now in the occupation of the War Department whenever any such land ceases to be in such occupation.

Reservation

203. Nothing contained in the foregoing sections shall Preserving be held to affect the right, which has hitherto been exer- existing cised by the Government, of forbidding the erection in any Government rights of the part of the Colony (whether in the European Reservation to regulate or the Hill District or elsewhere) of buildings of a different type of build- character from those previously existing on the same site. lugs to be The Building Authority shall have the power to refuse erected. his approval of the plans of any building which differs in design or character from those in the immediate neighbour- hood. The Governor may however in his discretion per- mit the erection within the European Reservation or the Hill District of buildings of any type of architecture if he be satisfied that they are intended for a useful public pur- pose, other than habitation.

Occupation of New Buildings.

a certificate

204.-(1.) No new building shall be occupied except by Occupation caretakers only, not exceeding two in number, until an of new build- authorized architect shall have reported in writing to the ing without Building Authority that such building complies in all res- prohibited. pects with the provisions of this Ordinance, and of all Bye- laws made thereunder, ner until the owner shall have received

210

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 27TH FEBRUARY, 1903.

Occupation of buildings now in course of construc- tion.

Proviso.

Shoring and fencing of a

dangerous building.

Taking

down of a dangerous building.

Shoring or taking

down of a dangerous building

at cost of

owner.

Procedure

in cases of emergency.

Hoardings

thorough-

from the Building Authority a certificate countersigned by the medical officer of health that the requirements of this Ordinance have been complied with.

66

1

(2.) No building in course of construction at the date of the commencement of this Ordinance and no building here- after erected which does not come within the definition of new building as contained in this Ordinance, shall be cccupied, except by caretakers culy not exceeding two in number, until the owner shall have received the certificates required to be given before such building may be occupied, under the Public Health and Buildings Ordinances respec- tively which were in force at the date of the submission of the plans of such building to the Director of Public Works.

Provided that in the event of any contravention of this section, the occupier and also the owner shall be liable for such contravention, unless such owner proves that such oc- cupation has taken place without his knowledge or consent.

Dangerous Buildings.

205. Every owner of a building, which may be declared by the Building Authority, or an officer deputed by the Governor in Council in that behalf, by an order in writing to such owner, to be dangerous, shall cause the same to be shored or otherwise properly secured, and shall erect, in such manner as may be directed by the Building Authority, or an officer deputed as aforesaid, a proper fence or hoarding for the protection of passengers.

206. Buildings rendered dangerous by fire, wind, or other cause of whatsoever nature, to such an extent as, in the opinion of the Building Authority, or an officer deputed by the Governor in Council in that behalf, shall necessi- tate their being taken down partly or wholly shall, upou the receipt by the owner of an order in writing from the Building Authority, or an officer deputed as aforesaid, declaring that such building is in a dangerous condition and must be taken down partly or wholly and specifying the time within which the work is to be done, be taken down by such owner accordingly.

207.-(1.) If the owner of a dangerous building cannot be found, or if, on such notice in writing as aforesaid from the Building Authority, or an officer deputed by the Governor in Council in that behalf, he refuses or neglects within the time fixed in such notice to shore or otherwise properly secure or to take down such dangerous building or such portion thereof as may be declared to be dange- rous by the Building Authority, or an officer deputed as aforesaid, such dangerous building or such portion thereof shall, without delay, be shored or otherwise properly secured or taken down by persons employed by the Building. Authority who shall be entitled to recover the cost thereof from the owner of such dangerous building.

(2.) In all cases of emergency, the Building Authority or an officer deputed as aforesaid, may cause the necessary work to be done without any notice whatever, the cost of such work being recoverable from the owner of such dan- gerous building.

The decision of the Building Authority or of the officer deputed as aforesaid, that the particular case is one of emergency, shall be final and binding on all persons.

Hoardings and Scaffoldings..

203. No public pathway or thoroughfare shall, during and scaffold any building operations or otherwise, be occupied by a ings in

hoarding or scaffolding or by any building material what- fares require ever except by permission of the Building Authority, who- permission of may grant such permission on a written application, and Building upon such conditions as will provide for the safety and Authority. convenience of passengers and the occupiers of adjoining property. In all such cases the ground occupied must be enclosed by the person possessing such permission as afore-- said with a hoarding for the protection of passengers, and the side-channel shall be in no way obstructed by such hoarding or by any building debris or building materials. The pavement, side-chaunel and concrete cover- ing of any public thoroughfare shall not be broken up, or into, by the excavation of holes for the purpose of securing any hoarding or scaffolding poles.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 27TH FEBRUARY, 1903.

Matsheds and other inflammable Structures.

erected

209.- (1.) It shall not be lawful for any person to erect Inflammable or maintain, whether for temporary or for permanent occu- structures pation, any building of wood, mats, palm leaves, thatch, or may not be other inflammable material, without previously obtaining without permission in writing from the Building Authority, or an permission. officer deputed by such Authority in that behalf, and except subject to the regulations contained in Schedule H. to this Ordinance or such other regulations as may from time to time be made by the Governor in Council.

(2.) No such building shall be erected on any land Such struc- which is situated within the gathering ground of any public tures prohi- reservoir, nor, without the special permission of the Build- bited within ing Authority, on any hill-slope draining into the City of ground of a

gathering

Victoria.

public reser- voir.

(3.) Any person who erects or maintains any building Penalty. in contravention of the provisions of this section or of any regulation relating thereto made under this Ordinance shall be liable, upon summary conviction before a Magis- trate, to a penalty not exceeding one hundred dollars, and the Magistrate may order any such building to be re- moved.

Blasting.

stone, &c.

210. It shall not be lawful for any person to blast Precautions any stone, earth, or other material with any explosive to be adopt- substance, unless he shall have fully covered over and ed when weighted down such material with a sufficiently heavy blasting timber shield or taken such other precautions as shall effectually prevent any fragments of such material from being projected in such a manner as to be dangerous, and unless, in addition, he shall previously have fully warned all persons within a radius of five hundred feet from the proposed blast by means of red flags and by the beating of a gong continued for at least five minutes, previous to the firing off of such blast. No blast shall be fired off except between the hours of twelve and half- past twelve in the day and half-past four and a quarter to five in the evening, or between such other hours as the Governor in Council may, by order, published in the Gazette, at any time appoint in lien thereof. Provided that in all Government Quarries whe her leased or other- wise the blasting of stone shall be subject to any Quarry Regulations made by the Governor in Council for the time being in force.

Earth Cuttiny.

211. It shall not be lawful for any person to cut or Regulations remove earth or turf, or to collect, extract, split, blast or as to earth remove stones, from any land the property of the Crown, cutting etc. except subject to the regulations contained in Schedule J. to this Ordinance or such other regulations as may from time to time be made by the Governor in Council, or without the permission in writing of the Director of Public Works, or in such manner as shall undermine or in any way prejudicially affect or endanger the stability of any bank or earth or of any land or property adjoining.

For any contravention of this section there shall be liable not only the labourer doing the work but also the permit- holder, and likewise the contractor or foreman under whom such labourer is working.

211

Timber Yards.

be enclosed.

212. Every timber yard for the storage of timber, other Timber than timber in baulk, situated within the City of Victoria, yards to shall be enclosed on all sides by a brick wall at least ten feet in height and fourteen inches thick, and shall have a clear passage not less than six feet in width between the exterior face of such wall and the nearest buildings adjoin- ing. It shall not moreover be lawful to store more than three hundred cubic feet of timber, other than timber in baulk, on any such premises so situate, unless such timber be stored at a distance of at least fifty feet from any building.

212

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 27TH FEBRUARY, 1903.

Wells

may only be

sunk with permission of Building Authority.

Exclusion of surface water.

Excavation allowing stagnant

prohibited.

water

Closing of wells which are insani- tary.

Penalty and costs.

Building over drains

without permission prohibited.

Covering in of nullahs

prohibited.

Conditions to be

+

imposed by the Director of Public Works.

Interference with any drain,nullah, catch-water or water- channel prohibited.

Construction

walls.

Wells and Pools.

213. It shall not be lawful for the owner of any building or land to sink any well, or to permit any well to be sunk, within such building or land, without the permission of the Building Authority, who may grant the same on a written application, provided there be no structural, sani- tary, or other objection.

Every well shall be so constructed as to exclude surface water as far as possible, and due provision shall be made for the conveyance of the drip or waste water to the nearest drain inlet or other channel into which it may be lawfully discharged.

214. No premises shall be so excavated as shall admit of the formation, on the surface thereof, of pools of stagnant or other foul waters, and it shall be lawful for the Board to call upon the owner of any premises whereon such pools may exist, to fill up the same with good clean earth to the level of the surrounding ground, or to drain off such pools by means of surface-drains into any channel with which such surface-drains may lawfully communicate.

215. Where it is made to appear to the Board that any well is in an insanitary condition, or is likely to prove injurious to health, and that it is expedient that it should be closed and filled up

the Board may call upon the owner, by notice in writing to close and fill up the same within the time limited in such notice.

If such notice is not complied with, the Board may cause the owner to be summoned before a Magistrate, and the Magistrate may make such order in the matter and as to costs as he may deem right. Should the Magistrate order the well to be closed and filled up he may impose a penalty not exceeding five dollars for each day his order is not complied with.

Nullahs, Storm Water-channels and Drains.

216 No building shall hereafter be erected over any public drain, nullah, or storm water-channel, whether natural or artificial, without the written consent of the Governor in Council.

217. No nullah or storm water-channel, whether na- tural or artificial, shall hereafter be covered over except by a bridge not exceeding fifty feet in length, without the written consent of the Director of Public Works.

218. All work permitted under the two last preceding sections shall only be carried out under all such conditions as may be imposed by the Director of Public Works, and to his entire satisfaction. In framing such conditions, the Director of Public Works shall make due provision for the sub-soil drainage of adjacent land, and for access for the purpose of inspection and cleansing.

219. It shall not be lawful for any person to dig out the foundations of any building, or to excavate any site for any purpose whatsoever, in such manner as shall cut into, open out, divert, undermine, obstruct, dam, or otherwise inter- fere with any drain, nullah, catch-water or water-channel whether situated on Crown land or upon land held under lease from the Crown, unless such person shall at his sole cost have made previous provision, to the entire satisfac- tion of the Director of Public Works, for the escape of any waters flowing or which may flow through such drain, nullahı, catch-water or water-channel.

Boundary and Retaining Walls.

220. No person shall, after the commencement of this of boundary Ordinance, construct or re-construct any boundary wall or or enclosure enclosure wall, fronting any public road or thoroughfare within an urban district, unless such wall is solid through- out its entire thickness and built of brick or stone properly bedded and bonded together, surmounted by a coping of dressed stone or properly moulded bricks set in cement- mortar or constructed of such other materials as may be approved by the Building Authority.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 27TH FEBRUARY, 1903.

221. No person shall, after the commencement of this Construction Ordinance, construct or re-construct any retaining wall of retaining whether of rubble masonry built dry or in mortar, or of walls. concrete, exceeding twelve feet in height, unless such wall is provided with one or more adequate foundation courses of cement concrete or footing stones cut to flat beds laid on the solid ground, and such footing courses shall project at least six inches beyond the face of such wall, and shall extend back the full thickness of the wall, and every such retaining wall shall be provided with header or bond stones, at least one foot square, or layers of cement concrete one foot thick, extending back at least two feet six inches into the thickness of the wall. Provided that the Building Authority may in special cases modify the above con- ditions.

Whenever such wall is built with mortar, adequate weep holes shall be provided.

Plans, Drawings, and Notices.

be submitted

222.-(1.) It shall not be lawful to commence any Plans, draw- building or works, or to repair or re-construct any existings, etc. to ing building or works, until proper plans and draw in connec- ings of the same signed by an authorized architect tion with all showing figured dimensions and the position of all por- new works. tions of the building or works, and the purpose for which such works are intended, shall have been previously sub- mitted to the Building Authority and approved by such Authority as being in conformity with the requirements of this Ordinance and of all bye-laws and Regulations made thereunder. Every such plan and drawing shall, in the case of repairs or re-constructions, show such portions of the old building or works as the Building Authority may require as well as the new building or works in such a way as to clearly differentiate the old from the new, and shall also show the details of any drainage to be constructed. Every such plan and drawing shall be drawn to a scale of not less than one-tenth of an inch to the foot, and shall contain enlarged details, with figured dimensions, of the principal features of construction, and shall also show the position and levels of the surrounding ground and build- ings.

A block plan showing the neighbouring streets and Block plan buildings and drawn to a scale of not less than one inch to to be submit- sixty feet, shall also be deposited with such plans and ted. drawings and the Building Authority may require any other information concerning the proposed building and the uses to which it is to be put that he may deem necessary.

(2) A copy of every plan and drawing referred to in Copy of sub-section (1.) of this section shall be deposited in the office plans, etc., to of the Building Authority, and the copy so deposited, with Build- be deposited when approved by such Authority, shall be deemed for all ing Author- purposes to be the plan or drawing approved under the ity. provisions of sub-section (1.) hereof.

(3.) There shall also be deposited, at the office of the Board, at the same time as such copy is deposited as afore- said, a copy of every plan and drawing which shows the details of any drainage to be constructed.

Copy of plans, etc., showing drainage works to be deposited with Board.

(4.) Every material misrepresentation in any plan or Misrepre- drawing so deposited and every material divergence in sentations the work from such plan or drawing unless such divergence in plans, etc., shall have received the written approval of the Building punishable. Authority, shall be deemed to be a contravention of the provisions of this Ordinance. In respect of any such divergence which is not so approved, any owner, architect, engineer, or clerk of works who knowingly condones such divergence, and any contractor employed in the building or works who carries out such divergence shall be liable, on summary conviction before a Magistrate, to a penalty not exceeding two hundred dollars in respect of every such divergence.

(5.) In the case of any contravention under sub-section (4.) a Magistrate shall also have power to order the work or any portion thereof to be forthwith altered or demol- ished so as to comply with the requirements of this Or- dinance and to the satisfaction of the Building Authority.

Power of Magistrate to require compliance with Ordi- aunce.

213

214

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 27TH FEBRUARY, 1903.

Penalty.

Notice of

commence- ment or resumption of works.

Penalty.

In case of emergency notice may be given after com- mencement of works.

Certificate of authorized

(6.) In the case of any material misrepresentation in any plan or drawing so deposited, the authorized architect who has signed such plan shall be liable, on summary con- viction before a Magistrate, to a penalty not exceeding two hundred dollars.

223. It shall not be lawful to commence any building or works or to resume any building or works if they have been suspended for a period exceeding three months until seven days' notice in writing of the intention to com- mence or resume the same, in or according to the form contained in Schedule K. shall have been given to the Building Authority by leaving such notice at his office, nor until such plans and drawings have been amended. (if necessary) to the satisfaction of the Building Authority so as to comply with any Ordinances, Bye-laws and Regu- lations for the time being in force. Every such notice shall specify the number, if any, and the position or locality of the intended building or works, together with the Land register number of the lot on which it is intended to build or carry on the works, and shall give any special or material particulars in connection with the same which it has not been possible to denote on the plans or drawings. Such notice shall also state the name and address of the owner or occupier of the lot or building, or the name and address of the duly authorized agent of the owner or occupier of the lot or building, and shall be signed by such owner or occupier or agent; and the person signing the said notice shall state whether he signs as owner or occupier or as agent, and the person so signing or, if he be absent from the Colony, any contractor employed on or about the building or works, shall be liable for every act, failure, neglect, omission or refusal whereby any pro- vision of this Ordinance or of any Bye-law or Regulation made thereunder is contravened during the progress of such building or works, or pending the issue of the cer- tificate required by this Ordinance to be obtained prior to occupation.

The person signing such notice shall, in the event of the information contained therein being proved to be materially incorrect, be liable on summary conviction before a Magistrate to a penalty not exceeding one hun- dred dollars.

224. In case any accident or emergency shall render it necessary to commence or resume any building or works immediately, it shall be lawful so to do, provided due notice of the same be given to the Building Authority within two days thereafter, specifying, in addition to the matters herein before mentioned, the nature of the accident or emergency which has occasioned such necessity.

Alteration or Addition to existing Building or Works.

225. From and after the commencement of this Ordin- ance no alteration, addition, or other building operation shall architect re- be carried out for any purpose in, to, or upon, any existing quired before

building or works, unless an authorised architect gives and alteration or addition delivers his certificate in writing to the Building Authority to existing to the effect that, in his opinion, such building or works building or

is or are and will be structurally capable of bearing the works.

weight and strain of such alterations, additions, or other building operation.

Plans and drawings respecting building or

works to be referred to medical

officer of health.

Power to

enter and inspect buildings

and works.

Reference of Plans, etc., to the Medical Officer of Health.

226. The Building Authority shall, before he approves of any plan or drawing submitted under this Ordinance, refer the same to the medical officer of health who shall indicate in what respect, if any, such plan or drawing does not conforin with the sanitary requirements of this Ordinance and of the bye-laws made thereunder.

Powers and Duties of the Building Authority as to Entry and Inspection.

227. The Building Authority or any officer deputed by such Authority for the purpose, may, at any time and from time to time, enter and inspect any building or works for the purpose of ascertaining whether the requirements of this Ordinance or of any regulation made thereunder have been or

are being carried out in relation thereto or whether any building is dangerous, and in the event of his discovering during the course of such inspections that

215

1

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 27TH FEBRUARY, 1903.

the requirements of this Ordinance or of any regulation made thereunder have been contravened in any particular, or that any building is dangerous, the owner of such building shall, upon receipt of an order in writing from the Building Authority stop the continuance of opera- tions upon such building or works until such contraven- tion has been rectified or such building has been taken down or rendered safe. Every person in charge of the erection of any building or works shall provide planks, ladders or other reasonable means of access to every part of such building or works to facilitate the inspection by the Building Authority or by such officer, and the Build- ing Authority shall have power, for the purposes of such inspection, to do any thing to any such building or works which he may consider necessary for the purpose of making an efficient inspection of the said building or works.

Stoppage or Dirersion of Traffic.

of Public Works may stop or

228. The Director of Public Works shall have power, Director on his being satisfied of the necessity of the case, to tem- porarily stop or divert or to temporarily partially stop or divert the traffic along any street, or to block up or occupy divert traffic. or partially block up or occupy such street, for the purpose of carrying out works of a public nature. Provided that in every instance where a street is temporarily stopped, public notice shall, wherever practicable, be given.

Building Nuisances.

229. The following shall be deemed to be nuisances Building under Part III of this Ordinance :-

1. Any verandah, balcony, area, or structure which is not in accordance with the provisions of this Ordinance, or with any bye-law or regulation for the time being in force thereunder.

2. Any unauthorized encroachment on, over, or into

any land the property of the Crown.

3. Any building or works whatsoever hereafter com- menced, resumed, altered or completed in contra- vention of any of the provisions of this Ordinance. 4. Any structure erected or maintained in contraven-

tion of the provisions of this Ordinance.

5. The use in any building or works of any materials

contrary to the requirements of this Ordinance.

6. Any act, failure, neglect, omission, or refusal where- by any provision of this Ordinance is contravened.

nuisances defined.

In respect of any offence against sub-section 5 of this Penalty, section any person who as architect, engineer, or clerk of works, specifies or knowingly condones the use of improper materials, or, as contractor, makes use of improper materials, and also the owner of any building or works on which any such improper materials shall be used, shall be liable, on summary conviction before a Magistrate, to a penalty not exceeding five hundred dollars.

Abatement of Nuisances.

230. Whenever the existence of a nuisance under Notice to this Part of this Ordinance is brought to the attention of abate build- the Building Authority or of any officer deputed by such ing naisance. Authority in that behalf, such Authority or such officer shall issue a notice in the form contained in Schedule L. to this Ordinance (with such modifications, if any, as may be necessary) to the owner of the building or works in respect of which complaint is made, and such notice shall specify the nature of the nuisance and the manner and the time within which it is to be abated, and, in the case of refusal or neglect to comply with the requirements of such notice, the Building Authority or any such officer as aforesaid, if specially authorized by the Building Autho- rity, shall summon such owner before a Magistrate, who may make an Order directing such owner, whether he appear or not to the summons, to abate such nuisance within a time to be fixed by such Magistrate:

Provided that nothing in this section shall prevent Proviso. a conviction, under this Part of this Ordinance, with- out service of such notice in any case in which, in the opinion of the Magistrate, service of such notice ought not reasonably to be required.

216

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 27TH FEBRUARY, 1903.

order

abatement

Magistrate's 231. In case the said nuisance shall not be abated within the time limited, it shall be lawful for a Magistrate to empowering make an order empowering the Building Authority to abate the nuisance; and all expenses incurred by such Authority, of such nuisance.

in causing such nuisance to be abated as aforesaid, shall Expenses forthwith be paid by the owner, without prejudice to any consequent right of such owner to recover the amount of such ex- penses from any lessee or other person hable for the same.

thereon.

Recovery of expenses of

sale of materials.

232. Whenever the demolition of any building or works or any part thereof shall take place under any order made abatement of under the preceding section, it shall be lawful for the muisance by Building Authority, in case of non-payment of the said expenses by the owner, to sell and dispose of the materials thereof, without prejudice to any other remedy, aud, out of the monies arising from such sale or disposition, to retain or pay the said expenses; and the surplus, if any, shall be paid to such owner.

Distress in case of non- payment of expenses.

Saving of

other reme-

dies for nuisances.

Method of service of notice, sum- mons, or order.

pay

233. In case the owner shall not, forthwith, all ex- penses incurred by the Building Authority in the abating of any nuisance as required by this Ordinance, it shall be lawful for a Magistrate, by warrant under his hand and seal, to cause the same to be levied by distress and sale of the goods and chattels of such owner.

234. Nothing in this Ordinance contained shall affect any other existing remedy for the abatement of nuisances.

Service of Notice, Summons, or Order.

235. Any notice, summons, or order, under the provi- sions hereinbefore contained in this Part of this Ordinance as to nuisauces, may be served on the owner of any premises, personally, or by leaving the same with any occupier of such premises, or with some inmate of the owner's abode, or if there is no occupier, by putting up such notice, summons, or order on a conspicuous part of the premises to which the same relates. But if the place of business or residence within the Colony of the owner, or that of his agent, be known to the person by whom or on whose behalf any notice, sum- mons, or order is intended to be served, every such notice, summons, or order shall be left at such place of business or residence.

Provisions

PART IV.

RIGHTS OF BUILDING AND ADJOINING OWNERS.

236 Where lands held under lease from the Crown by concerning different owners adjoin and are unbuilt on at the line of junc- buildings on tion, and either owner is about to build on any part of the line of junc- line of junction, the following provisions shall have effect :-

tion when adjoining lands are unbuilt on.

(1.) If the building owner desire to build a party wall on the line of junction he may serve notice thereof on the adjoining owner describing the intended wall : (2.) If the adjoining owner consent to the building of a party wall, the wall shall be built half on the land of each of the two owners, or in such other position as may be agreed between the two owners :

(3.) The expenses of the building of the party wall shall from time to time be defrayed by the two owners in due proportion, regard being had to the use made and which may be made, of the wall by the two owners respectively :

(4.) If the adjoining owner do not consent to the build- ing of a party wall, the building owner shall not build the wall otherwise than as an external wall placed wholly on his own land :

(5.) If the building owner do not desire to build a party wall on the line of junction but desires to build an external wall placed wholly on his own land, he may serve notice thereof on the adjoining owner describing the intended wall:

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 27TH FEBRUARY, 1903.

(6.) Where in either of the cases aforesaid the build- ing owner proceeds to build an external wall on his own land, he shall have a right at his own expense at any time after the expiration of one month from the service of the notice to place on the land of the adjoining owner below the level of the lowest floor, the projecting footings on the external wall with concrete or other solid substructure thereunder, making compensation to the adjoining owner or occupier for any damage occasioned thereby, the amount of such compensation, if any difference arises, to be determined in the manner in which dif- ferences between building owners and adjoining owners are hereinafter directed to be determined : Where an external wall is built against another external wall or against a party wall, it shall be lawful for the Building Authority to allow the footing of the side next such other external or party wall to be omitted.

237. The building owner shall have the following rights Rights of in relation to party structures (that is to say):

:

(1.) A right to make good, underpin, or repair any party stincture which is defective or out of repair (2.) A right to pull down and re-build any party struc- ture which is so far defective or out of repair as to make it necessary or desirable to pull it down: (3.) A right to pull down any timber or other partition which divides any buildings, and is not conformable with the regulations of this Ordinance, and to build instead thereof a party wall conformable thereto : (4.) In the case of buildings having rooms or storeys the property of different owners intermixed, a right to pull down such of the said rooms or storeys, or any part thereof as are not built in conformity with this Ordinance, and to re-build the same in conformity with this Ordinance :

(5.) In the case of buildings connected by arches or communications over streets belonging to other per- sous, a right to pull down such of the said buildings, arches or communications or such parts thereof as are not built in conformity with this Ordinance, and to re-build the same in conformity with this Ordinance : (6.) A right to raise and underpin any party structure permitted by this Ordinance to be raised or under- pinued, or any external wall built against such party structure, upon condition of making good all damage occasioned thereby to the adjoining premises or to the internal finishings and decorations thereof, and of carrying up to the requisite height all flues and chimney-stacks belonging to the adjoining owner on or against such party structure or external wall : (7.) A right to pull down any party structure which is of insufficient strength for any building intended to be built, and to re-build the same of sufficient strength for the above purpose upon condition of making good all damage occasioned thereby to the adjoining premises, or to the internal finishings and decora- tions thereof :

(8.) A right to cut into any party structure upon cou- dition of making good all damage occasioned to the adjoining premises by such operation:

(9.) A right to cut away any footing or any chimney breasts. jambs or flues projecting, or other projections from any party wall or external walls, in order to erect an external wall against such party wall, or for any other purpose upon condition of making good all damage occasioned to the adjoining premises by such operation:

(10.) A right to cut away or take down such parts of any wall or building of an adjoining owner, as may be necessary in consequence of such wall or building overhanging the ground of the building owner, in order to erect an upright wall against the same on condition of making good any damage sustained by the wall or building by reason of such cutting away or taking down :

(11.) A right to perform any other necessary works, incident to the connection of a party structure with the premises adjoining thereto. But the above rights shall be subject to this qualification, that any build-

building relation to party struc-

owner in

tures.

217

218

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 27TH FEBRUARY, 1903.

Require-

ments of adjoining

owner in rela- tion to party structures.

Differences between building owner and adjoining

owner.

Notice to be given by building

owner before works are

ing which has been erected previously to the date of the commencement of this Ordinance shall be deemed to be conformable with the provisions of this Ordi- nauce, if it be conformable with the provisions of the Ordinances regulating buildings before the date of the commencement of this Ordinance :

(12.) A right to raise a party fence wall, or to pull the

same down and re-build it as a party wall.

238-(1.) Where a building owner proposes to exercise any of the foregoing rights with respect to party structures, the adjoining owner may by notice require the building owner to build on any such party structure such chimney copings, jambs, or breasts, or flues, or such piers or recesses, or any other like works as may fairly be required for the convenience of such adjoining owner, and may be specified in the notice, and it shall be the duty of the building owner to comply with such requisition in all cases where the exe- cution of the required works will not be injurious to the building owner, or cause to him unnecessary inconvenience or unnecessary delay in the exercise of his right.

(2.) Any difference that arises between a building owner and an adjoining owner in respect of the execution of any such works shall be determined in the manner in which differences between building owners and adjoining owners are hereinafter directed to be determined.

239.-(1.) A building owner shall not, except with the consent in writing of the adjoining owner, and of the ad- joining occupiers, or in cases where any wall or party structure is dangerous (in which cases the provisions of commenced. Part III of this Ordinance shall apply), exercise any of his rights under this Ordinance in respect of any party fence wall unless at least one month, or exercise any of his rights under this Ordinance, in relation to any party wall or party structure other than a party fence wall, unless at least two months before doing so he has served on the adjoining owner of a party wall or party structure notice stating the nature and particulars of the proposed work and the time at which the work is proposed to be commenced.

Differences between building

owner and adjoining

owner.

(2.) When a building owner in the exercise of any of his rights under this Part of this Ordinance lays open any part of the adjoining land or building he shall at his own ex- pense make and maintain for a proper time a proper hoard- ing and shoring or temporary construction for protection of the adjoining land or building, and the security of the adjoining occupier.

E

(3.) A building owner shall not exercise any right by this Ordinance given to him in such manner or at such time as to cause unnecessary inconvenience to the adjoining owner or to the adjoining occupier.

(4.) A party wall or structure notice shall not be avail- able for the exercise of any right, unless the work to which the notice relates is begun within six months after the service thereof, and is prosecuted with due diligence.

(5.) Within one month after receipt of such notice the adjoining owner may serve on the building owner a notice, requiring him to build on any such party structure any works to the construction of which he is hereinbefore declared to be entitled.

(6.) The last mentioned notice shall specify the works required by the adjoining owner for his convenience, and shall, if necessary, be accompanied by explanatory plans and drawings.

(7.) If either owner do not within fourteen days after the service on him of any notice, express his consent thereto, he shall be considered as having dissented therefrom, aud thereupon a difference shall be deemed to have arisen between the building owner and the adjoining owner,

240,-(1.) In all cases not specially provided for by this Ordinance where à difference arises between a building owner and adjoining owner in respect of any matter arising with reference to any work to which any notice given under this Part of this Ordinance relates unless both parties coueur in the appointment of one authorized architect they shall each appoint an authorized architect, and the two authori- zed architects so appointed shall select a third authorized architect, and such one authorized architect, or three authorized architects, or any two of them, shall settle any matter from time to time during the continuance of any

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 27TH FEBRUARY, 1903. 219

work to which the notice relates in dispute between such dbuiling and adjoining owner, with power by his or their award to determine the right to do, and the time and man- ner of doing any work, and generally any other matter arising out of or incidental to such difference, but any time so appointed for doing any work shall not, unless otherwise agreed, commence until after the expiration of the period by this Part of this Ordinance, prescribed for the notice in the particular case.

(2.) Any award given by such one authorized architect, or by such three authorized architects, or by any two of them shall be conclusive, and shall not be questioned in any court, with this exception, that either of the parties to the dif- ference may, within fourteen days from the date of the delivery of the award, appeal therefrom to a Judge of the Supreme Court, in chambers, and such Judge may, sub- jeet as hereafter in this section mentioned, rescind the award or modify it in such manner as he thinks just.

(3.) If either party to the difference make default in appointing an authorized architect for ten days after notice has been served on him by the other party to make such appointment the party giving the notice may make the appointment in the place of the party so making default.

(4.) The costs incurred in making or obtaining the award shall be paid by such party as the authorized architect or authorized architects determine.

(5.) If the appellant from any such award on appearing before such Judge as aforesaid declare his unwillingness to have the matter decided by such Judge and prove to the satisfaction of such Judge that in the event of the matter being decided against him he will be liable to pay a sum, exclusive of costs, exceeding five hundred dollars and gives security, to be approved by such Judge duly to prosecute an action in the Supreme Court and to abide the event thereof, all proceedings before such Judge shall thereupon be stayed, and the appellant may bring an action in the Supreme Court of the Colony against the other party to the difference.

(6.) The plaintiff in such action shall deliver to the de- fendants an issue whereby the matters in difference between them may be tried, and the form of such issue in case of dispute or in case of the non-appearance of the defendant shall be settled by the Supreme Court, and such action shall be prosecuted and issue tried in the same manner and subject to the same incidents in and subject to which actions are prosecuted and issues tried in other cases within the juris- diction of the Supreme Court, or as near thereto as circum- stances admit.

(7.) If the parties to any such action agree as to the facts a special case may be stated for the opinion of the Supreme Court, and any case so stated may be brought before the Court in like manner and subject to the same incidents in and subject to which other special cases are brought before such Court, or as near thereto as circumstances admit, ' and any costs that may have been incurred before the Judge in chambers by the parties to such action as is men- tioned in this section shall be deemed to be costs incurred in such action and be payable accordingly.

(8.) Where both parties to the difference have concurred in the appointment of one authorized architect for the settlement of such difference then if such authorized archi- tect refuse or for seven days neglect to act, or if he die, or become incapable to act before he has made his award the matters in dispute shall be determined in the same manner as if such single authorized architect had not been appointed. (9.) Where each party to the difference has appointed an authorized architect for the settlement of the difference and a third authorized architect has been selected, then, if such third authorized architect refuse, or for seven days neglect to act, or before such difference is settled, die, or become incapable to act, the two authorized architects shall forth- with select another third authorized architect in his place, and every third authorized architect so selected as last afore- said, shall have the same powers and authorities as were vested in his predecessor.

(10.) Where each party to the difference has appointed an authorized architect for the settlement of the difference, then, if the two authorized architects appointed refuse, or for seven days after request of either party, neglect to select a third authorized architect, or another third au-

220

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 27TH FEBRUARY, 1903.

Right of entry of building

owner.

Underpin. ning or streng- thening of foundations of adjoining building.

thorized architect for the time being, the Governor

　　　　　　　　　　　　　may, on the application of either party, appoint the Director of Public Works or some other fit person to act as third authorized architect, and every person so selected shall have the same powers and authorities as if he had been selected by the two authorized architects appointed by the parties.

(11.) Where each party to the difference has appointed an authorized architect for the settlement of the difference, then, if before such difference is settled, either authorized architect so appointed die, or become incapable to act, the party by whom such authorized architect was appointed may appoint in writing some other authorized architect to act in his place, and if for the space of seven days after notice served on him by the other party for that purpose, he fail to do so, the other authorized architect may proceed ex parte, and the decision of such other authorized architect shall be as effectual as if he had been a single authorized architect in whose appointment both parties had concurred, and every authorized architect so to be substituted as afore- said shall have the same powers and anthorities as were vested in the former authorized architect, at the time of his death or disability as aforesaid.

(12.) Where each party to the difference has appointed an authorized architect for the settlement of the difference, then if either of the authorized architects refuse, or for seven days neglect to act, the other authorized architect may proceed ex parte, and the decision of such other au- thorized architect shall be as effectual as if he had been a single authorized architect in whose appointment both parties had concurred.

241. A building owner, his servants, agents and work- men, at all usual times of working, may enter and remain on any premises for the purpose of executing, and may execute any work which he has become entitled or is re- quired, in pursuance of this Ordinance to execute, removing any furniture or doing any other thing which may be necessary, and if the premises are closed, he and they may, accompanied by a constable or other officer of the peace, break open any fences or doors in order to effect such entry:

Provided that before entering on any premises for the purposes of this section the building owner shall, except in the case of emergency, give fourteen days' notice of his in- tention so to do to the owner and occupier, and in case of emergency shall give such notice as may be reasonably practicable.

242. Where a building owner intends to erect within ten feet of a building belonging to an adjoining owner a building any part of which within such ten feet extends to a lower level than the foundations of the building belonging to the adjoining owner, he may, and if required by the adjoining owner shall (subject as hereinafter provided) un- derpin or otherwise strengthen the foundations of the said building so far as may be necessary, and the following pro- visions shall have effect :-

(1.) At least two months' notice in writing shall be given by the building owner to the adjoining owner stating his intention to build, and whether be proposes to underpin or otherwise strengthen the foundations of the said building, and such notice shall be accom- panied by a plan and sections, shewing the site of the proposed building, and the depth to which he proposes to excavate :

(2.) If the adjoining owner shall, within fourteen days after being served with such notice, give a counter notice in writing that he disputes the necessity of or require such underpinning or strengthening, a differ- ence shall be deemed to have arisen between the building owner and the adjoining owner:

(3.) The building owner shall be liable to compensate the adjoining owner and occupier for any incon- venience, loss or damage which may result to them by reason of the exercise of the powers conferred by this section :

(4.) Nothing in this section contained shall relieve the building owner from any liability to which he would otherwise be subject in case of injury caused by his building operations to the adjoining owner.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 27TH FEBRUARY, 1903.

243. An adjoining owner may, if he think fit, by notice Adjoining in writing, require the building owner (before commencing owner may any work which he may be authorized by this Part of this require Ordinance to exccute) to give such security as may be agreed be given.

security to

apon, or in case of difference may be settled by a Judge of the Supreme Court, in chambers, for the payment of all such expenses, costs and compensations in respect of the work as may be payable by the building owner.

The building owner may, if he think fit, at any time after service on him of a party wall or party structure requisition by the adjoining owner, and before beginning a work to which the requisition relates, but not afterwards, serve a counter requisition on the adjoining owner, requiring him to give such security for payment of the expenses, costs, and compensation for which he is or will be liable, as may be agreed upon, or in case of difference, may be settled as aforesaid.

If the adjoining owner do not within one month after, service of that counter requisition give security accordingly, he shall at the end of that month be deemed to have ceased to be entitled to compliance with his party wall or party structure requisition, and the building owner may proceed as if no party wall or party structure requisition had been served on him by the adjoining owner.

244.-(1.) As to expenses to be borne jointly by the Expenses to building owner and the adjoining owner:-

be borne jointly by

(a.) If any party structure be defective or out of repair building'

the expense of making good underpinning or repair- owner and ing the same shall be borne by the building owner

　　　　　　　　　　　　　　adjoining and adjoining owner in due proportion, regard being had to the use that each owner makes or may make of the structure;

(b.) If any party structure be pulled down and re-built by reason of its being so far defective or out of repair as to make it necessary or desirable to pull it down, the expense of such pulling down and re-building shall be borne by the building owner and adjoining owner in due proportion, regard being had to the use that each owner may make of the structure; (c.) If any timber or other partition, dividing a build- ing, be pulled down in exercise of the right by this Part of this Ordinance vested in a building owner and a party structure be built instead thereof, the expense of building such party structure and also of building any additional party structures that may be required by reason of the partition having been pulled down, shall be borne by the building owner and adjoining owner in due proportion, regard being had to the use that each owner may make of the party structure and to the thickness required for the support of the respective buildings parted thereby ;

(d.) If any rooms or storeys or any parts thereof, the property of different owners, and intermixed in any building, be pulled down in pursuance of the right by this Part of this Ordinance vested in a building owner and be re-built in conformity with this Ordinance, the expense of such pulling down and re-building shall be borne by the building owner and adjoining owner in due proportion, regard being had to the use that each owner may make of such rooms or storeys. (e.) If any arches or communications over public ways or over passages belonging to other persons than the owners of the buildings connected by such arches ór communications, or any part thereof, be pulled down in pursuance of the right by this Part of this Ordi- nance vested in a building owner, and be re-built in conformity with this Ordinance, the expense of such pulling down and re-building shall be borne by the building owner and adjoining owner in due propor- tion, regard being had to the use that each owner makes of such arches or communications.

owner.

Expenses to be borne by the build-

(2.) As to expenses to be borne by the building owner :- (a.) If any party structure or any external wall built

against another external wall be raised or underpinned ing owner. in pursuance of the power by this part of this Ordi- nance vested in a building owner, the expense of raising or underpinning the same and of making good all damage occasioned thereby, and of carrying up to the requisite height all such flues and chimney-stacks

221

222

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 27TH FEBRUARY, 1903.

Statement of expenses to be submitted by building

owner.

Difference between building owner and adjoining owner as to

expenses.

Failure by adjoining

Owner to express dis- satisfaction

to be deemed acceptance.

belonging to the adjoining owner on or against any such party structure or external wall as are by this Part of this Ordinance required to be made good and carried up shall be borne by the building owner; (b.) If any party structure which is of proper materials and sound or not so far defective or out of repair as to make it necessary or desirable to pull it down, be pulled down and re-built by the building owner, the expense of pulling down and re-building the same and of making good any damage by this Part of this Or- dinance required to be made good, and a fair allowance in respect of the disturbance and inconvenience caused to the adjoining owner shall be borne by the building

owner;

(c.) If any party structure be cut into by the building owner, the expense of cutting into the same, and of making good any damage by this Part of this Ordi- bance required to be made good shall be borne by such building owner:

(d.) If any footing, chimney-breast, jambs or floor be cut away in pursuance of the powers by this Part of this Ordinance vested in a building owner, the ex- pense of such cutting away and making good any damage by this Part of this Ordinance required to be made good shall be borne by the building owner: (e.) If any party fence wall be raised for a building, the expense of raising such shall be borne by the building owner :

(f) If any party fence wall be pulled down and built as a party wall, the expense of pulling down such party fence wall and building the same as a party wall shall be borne by the building owner.

If at any time the adjoining owner make use of any party structure or external wall (or any part thereof) raised or underpinned as aforesaid, or of any party fence wall pulled down and built as a party wall (or any part thereof) beyond the use thereof made by him before the alteration, there shall be borne by the adjoining owner from time to time a due proportion of the expenses (having regard to the use that the adjoining owner may make thereof :--

(i.) Of raising or underpinning such party structure or external wall, and of making good all such damage occasioned thereby to the adjoining owner, and of carrying up to the requisite height all such flues and chimney-stacks belonging to the adjoining owner on or against any such party structure or external wall as are by this Part of this Ordinance required to be made good and carried up ;

(ii.) Of pulling down and building such party fence

wall as a party wall.

245. Within one month after the completion of any work which a building owner is by this Part of this Ordi- nance authorized or required to execute, and the

of expense which is in whole or in part to be borne by an adjoining owner, the building owner shall deliver to the adjoining owner an account in writing of the particulars and expense of the work, specifying any deduction to which such adjoin- ing owner or other person may be entitled in respect of old materials, or in other respects, and every such work shall be estimated and valued at fair average rates and prices according to the nature of the work, and the locality and the market price of materials and labour at the time.

246. At any time within one month after the delivery of the said account the adjoining owner, if dissatisfied there- with, may declare his dissatisfaction to the building owner by notice in writing served by himself or his agent, and specifying his objection thereto, and thereupon a difference shall be deemed to have arisen between the parties, and shall be determined in manner herein before in this Part of this Ordinance provided for the settlement of differences between building and adjoining owners.

247. If within the said period of one month the adjoin- ing owner do not declare in the said manner his dissatisfaction with the account, he shall be deemed to have accepted the same, and shall pay the same on demand to the party de- livering the account, and if he fail to do so, the amount so due may be recovered as a debt.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 27TH FEBRUARY, 1903.

248. Where the adjoining owner is liable to contribute Failure by to the expenses of building any party structure, then, until adjoining such contribution is paid, the building owner at whose ex- pense the same was built shall stand possessed of the sole property in the structure.

249. The adjoining owner shall be liable for all expen- ses incurred on his requisition by the building owner, and in default payment of the same may be recovered from him as a debt.

owner to contribute to

expenses leaves build- ing owner possessed of sole property.

Adjoining owner liable for expenses incurred on his requisi- tion.

all other easements and rights in

250. Nothing in this Ordinance shall authorize any in- Preserving terference with any other easements in or relating to a party wall, or take away, abridge, or prejudicially affect any right of any person to preserve or restore any other thing in or regard to connected with a party wall in case of the party wall party struc- being pulled down or re-built.

tures.

223

PART V.

Arbitration.

251. No suit, action or other proceeding shall lie in any Submission Court in this Colony for the recovery by any person of of claim. compensation for loss alleged to have been caused by the operation of this Ordinance, but any person claiming any compensation payable under this Ordinance shall, unless the assessment of such compensation is otherwise provided for by this Ordinance, submit to the Colonial Secretary a claim in writing stating the amount which he seeks to recover and the grounds upon which he bases his claim.

ment of

252. In the event of dispute, the amount of compensa- Appoint- tion, if any, payable under this Ordinance shall be deter- mined by arbitration in the manner following:-

(1.) There shall be two arbitrators one of whom shall be nominated by the Governor and the other by the person claiming compensation.

(2.) The two arbitrators so nominated shall view the premises, enquire into the claim and endeavour to arrive at a sum which they consider will, in the circumstances of the case, be fair compensation and if they agree their decision shall be fiħal.

In case of disagreement they shall refer the mat- ter in dispute between them to the Puisne Judge of the Supreme Court for the time being sitting as a Judge in Chambers as umpire, and the decision of such Puisne Judge thereon shall be final.

(3.) The decision of the arbitrators or umpire shall be

forwarded in writing to the Colonial Secretary.

www.

Arbitrators.

253.-(1.) The arbitrators and umpire in determining Estimation the compensation to be paid and in estimating for such of amount

of compen- purpose the value of any land resumed or of any buildings

sation. thereon-

(a.) may take into consideration the rateable value and the net rental of the premises as furnished by the owner in pursuance of any Rating Ordinance for the time being in force, the nature and the condition of the premises, the state of repair thereof, and the probable duration of the premises in their existing state; and

(b.) shall decline to make any compensation for any addition to or improvement of the premises made after the date of the submission of the claim to the Colonial Secretary (unless such addition or improvement was necessary for the maintenance of the premises in a proper state of repair); and (c.) shall decline to make any allowance in respect of

the acquisition being compulsory.

(2.) The said arbitrators or umpire shall also receive evidence, if any, to prove-

(a.) that the rental of the premises was enhanced by reason of the same being used as a brothel, or as a gaming house, or for any illegal purpose; or (b.) that the premises are in such a condition as to be a nuisance, within the meaning of this Ordin- auce, or are not in reasonably good repair; or (c.) That the premises are unfit, and not reasonably

capable of being made fit, for human habitation.

Evidence that may be received.

224

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 27TH FEBRUARY, 1903.

Basis of assessment

of compensa- tion.

Vacancies of arbitrators.

(3.) And if the said arbitrators or umpire are satisfied by such evidence, then the compensation-

(a.) shall, in the first case, so far as it is based on rental, be based on the rental which would have been obtainable if the premises had not been occupied as a brothel, or as a gaming house or for any illegal purpose; and

(b.) shall, in the second case, be based on the amount estimated as the value of the premises if the nui- sance had been abated or if they had been put into reasonably good repair, after deducting the estima- ted expense of abating the nuisance, or of putting them into such repair, as the case may be; and (c.) shall, in the third case, be based on the value of the land, and of the materials of the buildings thereon.

254. During the pendency of any proceedings before the arbitrators if either of them shall from any cause be unable to act his place if he be a person appointed by the Governor shall be filled by some other person so appointed and if he be a person appointed' by the claimant shall be filled by some other person so appointed.

Contraven- tions.

Recovery of penalties.

Penalty for building nuisance.

Penalty for refusing to obey Magis.

trate's order or for

PART VI.

CONTRAVENTIONS AND PENALTIES.

255. Every act, failure, neglect, or omission whereby any requirement or provision of this Ordinance or of any bye-law, or regulation for the time being in force there- under, is contravened, and every refusal to comply with any of such requirements or provisions shall be deemed a contravention of this Ordinance.

256. All penalties imposed by Part II of this Ordinance or by any bye-laws made thereunder may be recovered in a summary manner before a Magistrate at the suit of the secretary, or of the medical officer of health, or of such other officer as the Board may depute.

257. Any person who as architect, engineer, clerk of works, contractor, foreman, or workman is responsible, either alone or jointly with others, for the existence of any nuisance as defined by Part III of this Ordinance, and also the owner of any building of works on which any such nuisance exists shall be liable, on summary conviction before a Magistrate, to a penalty not exceeding two hun-

dred dollars.

258. Any person who refuses to obey the order of any Magistrate, issued under the provisions of Part III of this Ordinance, or who, without reasonable cause, refuses to permit the Building Authority, or any officer deputed by obstructing such Authority, to enter or inspect any building or works, Building in the performance of his duties under this Ordinance, 'and Authority or

any person who shall obstruct or hinder the Building officer.

Authority, or such officer as aforesaid, in the execution of the powers vested in him by this Ordinance or by any order of a Magistrate, shall be liable, upon summary conviction before a Magistrate, to a penalty not exceeding two hundred dollars for every such offence.

Penalty for other contra

ventions.

Imprison- ment in default of payment of penalties.

Liability of Secretary or Manager of a Company.

259. Any person who contravenes any of the provisions of this Ordinance or of any bye-law or regulation for the time being in force thereunder, in respect of which con- travention no special penalty is otherwise provided by this Ordinance or by any bye-law or by any regulation made thereunder, shall be liable, on summary conviction before a Magistrate, to a penalty not exceeding one hun- dred dollars.

260. A Magistrate may order that, in default of pay- ment of any penalty imposed by him under this Ordinance, the person so in default shall be imprisoned with or without hard labour for a period not exceeding that provided by the scale contained in section fifty-seven of the Magistrates Ordinance, 1890.

261. Where a contravention of any of the provisions of this Ordinance is committed by any company or corpo- ration, the secretary or manager thereof for the time being may be summoned and shall be held liable for such contravention and the consequences thereof.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 27TH FEBRUARY, 1903.

262. Where proceedings under this Ordinance are com- Proceedings petent against several persons in respect of the joint act or against default of such persons, it shall be sufficient to proceed several against one or more of them without proceeding against the others.

Special Powers of Magistrate.

persons.

263. It shall be lawful for a Magistrate in his absolute Closure of discretion to order the whole or any portion of any building, premises by

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　order of a or of any storey containing a cubicle or partition, which

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Magistrate. is contrary to the provisions of this Ordinance to be forthwith closed by or under the direction of the Captain Superintendent of Police and to remain closed until the alterations or removal required by sections 154 and 175 of this Ordinance have or has been certified in writing by the secretary to have been made and completed to the satis- faction of the Board. Any person found living in any build- ing or portion thereof so closed as aforesaid, shall be deemed to have acted in contravention of this Ordinance and shall be punishable accordingly.

264. It shall be lawful for a Magistrate in

　　　　　　　　　　　　　any case in Power of which it is proved to his satisfaction that any mezzanine Magistrate floor, cockloft, cubicle, partition or shop-division is not in to order accordance with the provisions of this Ordinance to order removal of either in addition to or in substitution for any penalty structures.

illegal

specified in this Ordinance, the immediate demolition, re- moval, and destruction by any officer of the Board of any such mezzanine floor, cockloft, cubicle, partition or shop- division, or any portion thereof, and no compensation whatever shall be payable to any person in respect of any damage done to such mezzanine floor, cockloft, cubicle, partition or shop-division by such demolition, removal, and destruction.

225

PART VII.

MISCELLANEOUS PROVISIONS.

Appeal to Governor in Council.

against

265. Whenever any person shall be dissatisfied with Appeal to the exercise of the discretion of the Board or of any per- the Governor son to whom discretionary power is given under this in Council Ordinance in respect of any act, matter, or thing, which decision of is by this Ordinance made subject to the exercise of any person the discretion of such Authorities, or whenever the provi- to whom sions of this Ordinance are, owing to special conditions discretionary or unforeseen circumstances, inapplicable the person so given under dissatisfied may appeal to the Governor in Council, who this Ordi- may make such Order in respect thereof as may be nance. deemed expedient, and such Order shall be final for all intents and purposes. The grounds of such appeal shall be concisely stated in writing.

Regulations.

power is

266. The Governor in Council may from time to time Governor in alter, amend, or revoke the whole or any part of the provi- Council may sions of Schedules C., E., F., G., H. and J. of this Ordinance make regula- and may substitute new rules or regulations for those therein specified. All such alterations, amendments, or new rules or regulations, shall be published in the Gazette.

Application of Ordinance.

tions.

to New Terri- tories except

so direct.

267. Parts II, III and IV of this Ordinance shall not Ordinance apply to any part of the New Territories, except to New not to apply Kowloon, unless and until the Governor shall, by Order in Council notified in the Gazette, otherwise direct, and the New Kow- provisions of sections 111 and 112 shall not apply to any loon unless domestic building which existed on the 29th December, 18994, Order in unless such building is situated within the City of Victoria Council shall or at Kowloon, or at Quarry Bay, or at Shaukiwan, or at Aberdeen, or within such other districts or places as may from time to time be specified by the Governor in Council and notified in the Gazette. The provisions of sections 204, 222 and 225 so far as they relate to authorised archi- tects shall not in the rural districts and villages apply in any case in which the Building Authority shall so decide.

268. Nothing in this Ordinance shall be deemed in any Preserving way to derogate from or lessen the validity or effect of any the validity certificate or written permission of the Board granted be- of certificates fore the date of the commencement of this Ordinance under granted under the authority of or in accordance with any Ordinance in repealed. force at the date of the issue of such certificate or written permission.

Ordinances

A

226

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 27TH FEBRUARY, 1903.

Limitation of personal liability of members or officers of the Sanitary Board.

Notice of action and service of writ.

Preserving rights of the

Crown.

269. No matter or thing done by the Board and no matter or thing done by any member or officer of such Board or other person whomsoever acting under the direction of such Board shall, if the matter or thing were done bona fide for the purpose of executing this Ordinance subject them or any of them personally to any action lia- bility claim or demand whatsoever.

270. No writ or process shall be sued out against or served upon the Board or any member or officer of such Board or other person acting in his aid for anything done or intended to be done or omitted to be done under the provisions of this Ordinance until the expiration of one month after notice in writing has been served on such Board, member, officer or person clearly stating the cause of action and the name and place of abode of the in- tended plaintiff and of his attorney or agent in the cause and on the trial of any such action the plaintiff shall not be permitted to go into evidence of any cause of action which is not stated in the notice so served and unless such notice is proved the Jury shall find for the defendant. Every such action shall be commenced within six months next after the accruing of the cause of action and not afterwards.

271. Nothing herein contained shall be deemed to pre- vent or limit the exercise by His Majesty, His Heirs or Successors of any powers of resumption contained in any Crown Lease.

Passed the Legislative Council of Hongkong, this 16th day of February, 1903.

R. F. JOHNSTON, Acting Clerk of Councils.

Assented to by His Excellency the Governor, the 21st day of February, 1903.

Number and Year of Ordinance.

SCHEDULE (A.)

Enactments Repealed.

Short. Title.

F. H. MAY, Colonial Secretary.

Extent of Repeal.

No. 17 of 1887. No. 4 of 1888.

No. 16 of 1888.

No. 15 of 1889. No. 12 of

1890.

No. 23 of 1890.

No. 25 of 1891.

No. 12 of 1894.

No. 15 of 1894. No. 7 of 1895. No. 17 of 1895.

No. 25 of 1895.

No. 5 of 1896.

No. 17 of 1897.

No. 21 of 1897.

No. 10 of 1898.

No. 11 of 1898. No. 22 of 1899.

No. 34 of 1899.

No. 13 of 1901.

No. 23 of 1901.

No. 30 of 1901. No. 1 of

1902.

The Cattle Diseases, Slaughter The whole.

houses and Markets Ordinance.

An Ordinance for prohibiting the The whole.

enclosure of verandahs erected

over Crown Land.

The European District Reservation The whole.

Ordinance.

The Buildings Ordinance, 1889.. The whole.

The Cattle Diseases. Slaughter The whole.

Houses and Markets Ordinance, 1890.

Do.

Do.

The whole.,

The Buildings (Amendment) Ordi- The whole.

nance, 1891.

The Cattle Diseases, Slaughter The whole.

Houses and Markets Ordinance,

1894.

The Closed Houses and Insanitary Dwellings Ordinance, 1894. The Buildings (Amendment) Ordi-

nance. 1895.

The Cattle Diseases, Slaughter Houses and Markets Ordinance, 1895.

Do.

Do.

Sections 1, 2, 12,

19, and 20.

The whole.

The whole.

The whole.

An Ordinance to amend the Build- The whole,

ings Ordinance, 1889.

The Infected Milk Ordinance.

The whole.

An Ordinance to amend The Closed The whole.

Houses and Insanitary Dwel-

lings Ordinance, 1891.

An Ordinance to amend the Cattle The whole.

Diseases Slaughter houses and

Markets Ordinance.

The Buildings (Amendment) Ordi- The whole.

nance, 1898.

The Cattle Diseases, Slaughter The whole.

houses and Markets Ordinance, 1899.

The Insanitary Properties Ordi-

nance, 1899,

The Public Health Ordinance, 1901.

Sections 1. 2,

13 and 14. The whole.

The Public Health Amendment | The whole.

Ordinance.

An Ordinance to further amend the The whole.

Law relating to Buildings.

The Rats Ordinance, 1902.....

The whole.

را

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 27TH FEBRUARY, 1903.

SCHEDULE (B.)

BYE-LAWS.

BAKE-HOUSES.

1. All premises now used or hereafter used as a bake-house shall be registered annually, during the month of January, at the office of the Board, and every application for registration shall be made in the form attached to these bye-laws.

2. Every bake-house shall be adequately lit and ventilated to the satisfaction of the Board and the ground surfaces shall be paved with good lime or cement concrete laid down at least six inches thick, and the surface thereof shall be rendered smooth and impervious with asphalt, Portland cement, or such other material as the Board may appove of.

3. Every bake-house shall have an ample supply of good potable water and, except with the special permission of the Board, this water shall be laid on to the bake-house from the public water mains.

4. Every bake-house shail be so drained as to be in accordance with the requirements of the Public Health and Buildings Ordinance and the bye-laws made thereunder and, all inlets to the drains shall be placed outside the building.

5. No water-closet, dry-closet, earth-closet, or urinal shall be within or in direct communication with any bake-house.

6. Every bake-house shall be kept at all times in a cleanly condi- tion and free from all noxious matter. The troughs, tables and utensils in use in the bake-house shall be thoroughly cleansed and the floors properly swept at least once in every twenty-four hours. The whole of the interior walls and the ceilings of the rooms of the bake-house shall be properly limewashed and the wood work tho- roughly scrubbed with soap and water during the months of January and July of each year.

7. No animal shall be kept in a bake-house.

8. No person suffering from any infectious or contagious disease shall be permitted to take part in the manufacture or sale or delivery of bread or biscuits.

9. Every bake-house shall be, during the hours at which baking operations are carried on, open to inspection by any member or officer of the Board.

10. No person other than one caretaker shall occupy between the hours of 11 p.m. at night and 5 a.m. on the following morning any premises used as a bake-house, except such person be at the time actively engaged in carrying on the work of the bakery.

II. No premises shall be used as a bake-house until such premises have been approved by the Board as being in accordance with the bye-laws for the time being in force relating to the regulation of bake- houses, and have been registered.

Form of Application.

I, the undersigned, hereby notify the Sanitary Board that I propose

to

Commence continue

Lot No

No.

the business of a public bakery on the premises known as

floor,

Street,

and I beg leave to request that the said premises may

be duly registered as a public bakery.

227

BASEMENTS.

Signature of Applicant.

1. The conditions under which alone it shall be lawful to live in, occupy, or use, or to let or sub-let or to suffer or permit to be used for habitation any basement shall be that--

(1.) such basement fronts on a street or other open space which is of a clear width of not less than one half of the height of the entire building of which such basement forms a part, and is free from any vertical obstruction whatever; and (2.) that such basement is provided with one window at least opening into the external air and that the total glazed area of such window or windows shall be at least one-tenth of the floor area of such basement; and

(3.) that no side of such basement abuts against the earth or soil to an average height exceeding four feet above the floor level; and

(4.) that throughout the remainder of the height of such base- ment the ground outside is at least eight feet distant horizontally from the external wall of such basement; and (5.) that the area formed between such ground outside and such external wall is not obstructed or covered over either wholly or partially by the erection of structures, coverings or fixtures of any kind whatsoever :

Provided always that the Board may, if it thinks fit, grant permission in writing to obstruct or cover such area in any manner which may be previously approved by the Board.

2. The conditions under which alone it shall be lawful to occupy or use, or to let or sublet, or to suffer or permit to be used for occupation as a shop, workshop or factory any basement shall be that such base- ment complies with the provisions of the preceding bye-law, or that such basement fronts on a street of a clear width of not less than one half of the height of the entire building of which such basement forms a part, and is tree from any vertical obstruction whatever, and that such cellar, vault, underground room, basement or room does not exceed thirty feet in depth, as measured from the front wall to the back wall.

Such shop, workshop or factory may not be used for habitation except by such number of persons as the Board may authorize in writing and in every case in which the Board authorizes any person or persons to use for habitation any such shop, workshop or factory sleeping accommodation shall be provided by the erection of a cock- loft or bunks, which shall have a clear space of at least four feet between it or them and such side or sides of the basement as abuts or abut against the earth or soil.

228

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 27TH FEBRUARY, 1903.

CATTLE-SHEDS. PIG-STIES, ETC.

1. Annual lines expiring on the 31st day of December of the year in which they are granted skall be issued for the keeping of cattle, swin, sheep and goats.

2. Any preson desirous of obtaining a licence in keep cattle, swine, sheep on gets shall make ampllection to the Beard by means of a properly filled in form, for which purpose blank forms can be obtain- ed from the soch, tory of the Board at his office.

3 No bail Brge in which editie, swine, sheep and goats are housed shall be situated no ter thin six feet to any dwelling-house nor shall such building in any connect with a public or private sewer Such building

except with the special permission of the Pourd. shall be built of brick or stane or of other material to be approve! by the Board and shall be lighted and ventilated to the satisfaction. of the Board, and the flooring thereof shall be of granite slabs, con- crete, or other impervions material and provided with water-tight chanel for drifning all urine and fluid noxious matters into a water-tight evered sump or snel other place as may be approved of by the Beard. The sump shall be constructed to the satisfaction of the Board and shall be emptied and the contents thereof together with solid manure in the building removed daily.

4. Each cow shall have at least twenty-four squar feet nett area of stonding room and three hundred and sixty cubic feet of air-space ; but in no case shall the building be less than twelve feet in height.

5. Each sheep and goat shall have at least eight square feet of standing room and ninety cubic feet of air space.

6. Each pig shall have at least eight squire feet of standin mom, and every pigsty shall be not less than four feet in height at its lowest part.

7. The buildings shall be at all times kept in a cleanly condition and the walls be scraped and lime-washed during the months of January and July of each year.

8. A building for which a licence is held to house cattle, swine; sheep or gents shall not be used for any other purpose than the housing of such animals except the storage of fodder, and the space occupied by such fodder shall not be included in the cubic air-space laid down in bye-laws 4, 5 and 6.

9. Buildings in which cattle, sheep, goats and swine are housed shall be at all times open to inspection by any member or officer of the Board.

10. Every licensee or, in his absence. the person in charge of the animals shall with all possible speed, report to the colonial veterinary surgeon or to the officer in charge of the nearest Police Station any and every case of disease occurring amongst his animals. In the event of an animal dying the carcase shall not be removed or buried without an order in writing from the colonial veterinary surgeon or from some person anthorized by him.

11. The Board may, in its discretion, cancel any licence to keep animals on the holder of such licence being a second time convicted before a Magistrate for a breach of these bye-laws.

12. In the calculation of cubic space under No. 4 of these bye-laws. two calves-under one year-shall be counted as one eow.

13. In the enbulation of cubic space under Nos. 5 and 6 of these bye- laws, two lambs, two kids and two young pigs--under four months- shell be counted as one sheep, one goat, and one pig respectively.

14. Any person desirous of obtaining a licence for a building in which animals are to be housed shall make adequate provision that such building shall have a suitable supply of good wholesome water for the use of the animals to be housed therein, and such supply of water shall be within such distance of such building as shall in each ease be determined by the Board.

CEMETERIES.

A.

Cemeteries other than Chinese Cemeteries

1. Every cemetery shall be at all times open to inspection by any member of the Board or y any officer who may be directed to make such inspection.

2. Each grave shall bear a number.

3. A register shall be kept by the person or persons in charge of each cemetery, at or near each cemetery and the date of burial. name, sex. :ge and registered enuse of death of each person shall be entered therein against the number of the grave in which the corpse is interred: such register shall be open to inspection by any member of the Board, or by any officer who may be directed to make such inspection, at any reasonable hour,

4. Each grave shall be dug to at least a depth of seven feet throughout.

5. Except as regards the corpses of children under five years of age, only one corpse shall be placed in one grave. In the case of the corpses of children under five years of age two corpses may be placed in one grave.

6. The interspace between any two graves at any point shall be at least eighteen inches.

7. Each grave on being filled in shall be properly covered with turf or chuism or such other material as may be approved of by the Board.

8. No grave may be re-opened after a corpse has been interred therein, without the written permission of the medical officer of health or other officer duly appointed by the Board for that purpose. 9. The person in charge of each cemetery shall give not less than two hours' notice to the overseer or other officer of the Board duly appointed for the purpose. of intention to inter a corpse and the hour at which it is proposed that such interment shall take place.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 27TH FEBRUARY, 1903. 229

B

Chinese Cemeteries.

10. Each cemetery shall be laid out in sections of such size and arranged in such manner as may be directed by the Board.

11. A plan of the cemetery or a tracing thereof as laid out shall be on view at or near to the cemetery and at the offices of the Board.

12. The plan shall show the position of cach grave-space in each section and every such grave-space shall bear a number,

13. A register shall be kept in the English and Chinese languages at or near eneh cemetery and the date of burial, nine, sex, age and registered euuse of death of each person shall be entered therein. against the number of the grave in which the corpse is interred.

14. Each grave shall be dug to at least a depth of seven feet throughout.

15. Except us regards the corpses of children under five years of age, only one corpse shall be placed in one grave. In the case of the corpses of children under five yours of age two corpses may be placed in one grave.

16. Each grave on being filed in shall be covered with turf, chunam or such other material as may be approved of by the Board.

17. No grave may be re-opened after a corpse has been interred therein, without the written permission of the medical officer oË health or other officer duly appointed by the Board for that purpose. 18. The following fees will be charged for each grave-s; ave und interment in the various sections of the cemeteries:

Section A. Free.

Fifty cents for digging, filling in

and covering each grave.

B. $1 and a dollar

C. $ 2

do.

D. S TO

do.

E. $ 15

do.

for digging, filling in and

covering each grave.

COMMON LODGING-HOUSES.

1. A register of all common lodging-houses shall be kept by the Registrar General in accordance with Form (4) appended to these bye-laws.

2. Before a house can be registered as a common lodging-house. an application must be made to the Registrar General in accordance with Form (4) hereunto appended, setting forth the situation of the house, the number of the rooms to be set apart for lodgers and the cubic capacity of each room so set apart, and for this purpose the schedule or form will be furnished by the Registrar General.

3. The Registrar General shail transmit cach application for the registration of a house as a commou lodging-house to the Board and the Board shall then cause the house specified in such pplication to be inspected by one or more of its officers who shall submit a report on the sanitary condition of such house and its suitability for use as a common lodging-house.

4. Any house to be registered as a common lodging-house must be substantially built and in a good state of repair, and must be adequately lit and ventilated to the satisfaction of the Board. and all the rooms which are to be used as sleeping-rooms must be on all sides above the level of the ground immediately surrounding the house. The house-drains must be in good order and com tructed in accordance with the bye-laws regulating house drain- age, and there must be adequate kitchen, ablution, privy, urinal and ash-bin accommodation; and unless when the supply of water is constant, there must be a proper cistern for the storage of water.

5. When the Board is satisfied that a house sought to be registered as a common lodging-honse is suitab e for such a purpose. the Registrar General shall be informed accordingly and he may then register such house as a common lodging-house.

6. Before any person can be licensed as a keeper of a common lodging-house, an application must be made to the Registrar General, and such application must be accompanied by a certificate of character from one or more house-holders-to be approved of by the Registrar General.--who shall give security for the carrying out of the regulations by the licensed keeper.

7. When the Registrar General is satisfied with the character of an applicant for a licence to keep a comme lodging-house he may issue a licence to such applicant accordingly.

8. The keeper of a common lodging-house shall reduce the number of lodgers in any room of his common lodging-house upon receiving notice in writing from the Board stating the cause for making such reduction, and the period for which it shall continue inforce.

9. The keeper of a common lodging-house shall not permit his premises to be occupied, between the hours of 11 p.m. and 5 a.m.. a greater number of persons than that sp cified on the licence issued to him by the Registrar General.

by

10. The keeper of a common lodging-house shall not permit males and females above ten years of age respectively to occupy the same. sleeping apartment except in the cases of lush nd and wife, and parents and children, and he shall not allow any person to occupy his house for immoral purposes.

11. The keeper of a common lodging-house shall not knowingly permit persons of bad character to lodge in his house and he shall maintain and enforce good order and decorum therein.

12. The keeper of a common lodging-house shall cause the windows of each of the sleeping rooms to be kept open to their full width for at least four hours cach day, unless prevented by inclement weather or by the illness of any person occupying any of the rooms,

13. The keeper of a common lodging-house shall cause the interual walls and ceilings of every part of his house to be thoroughly cienused and lime-washed during the months of January and July of each

year.

14. The keeper of a common lod ing-house shall at all times keep his premises in a clean and wholesome condition, and the fittings of the sleeping rooms shall be maintained by him in a thorough state of repair. He shall cause every room, passage and stair to be ibo- roughly swept at least once a day.

Hongkong,

230

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 27TH FEBRUARY, 1903.

15. The keeper of a common lodging-house shall cause all filth and house refuse or other offensive matter to be removed from his premises daily.

16. If any person in a common lodging-house becomes ill from any infections, contagious, or communicable disease, the keeper of such common lodging-house shall forthwith give notice thereof to the sanitary inspector in whose district the lodging-house is situated, or to the nearest Police Station or to the Registrar General, and the keeper of such common lodging-house shall cause the house to be vacited and shall allow the bedding, clothing, and other articles used by the infected person to be destroyed or disinfected and the house to be fumigated. dismfeeted and lime-washed, at the public expense.

Date.

Register Number.

Situation of Lodging-| house and St eet Number there. f.

Form (tt).

Form of Common Lodging-house Legister.

No. of Sleeping Roems.

**{NDI[D]]Y[ }} {{\

No. of Closets.

Form (b).

Application for a House to be registered as a Common Lodging-house,

I, the undersigned, hereby make application to have the under- mentioned premises registered as a common lodging-house.

Signature of Applicant, Address,

Situation of premises sought to

be regis ered as a common

lodging-house.

The number of floors to be

used as a common lodging-

house.

The number of rooms set apart for lodgers,

Cubic capacity of room No. I...

Do.

do. No. 2...

Do.

do.

No. 3...

Do.

do.

No. 4.

Do.

No. 3..

Do.

do.

No. 6,

To the Registrar General.

19

cubic feet.

clo.

do.

do.

do.

do.

DAIRIES.

1. Any building used as a dairy shall be registered annually during the month of January, at the office of the Board, and every application for registration shall be made in the form attached to these bye-laws.

2. Every dairy shall be adequately lit and ventilated to the satis- faction of the Board, and the ground surfaces shall be paved with good lime or cement concrete laid down at least six inches thick, and the surface thereof shall be rendered smooth and impervious with asphalt, cement, or such other material as the Board may approve of.

3. No person shall use any dairy as a sleeping room OF domestic purposes.

for

4. No animal shall be kept in any room which is used as a dairy, 5. Every dairy shall be so drained as to be in accordance with the requirements of the Public Health and Buildings Ordinance, and the bye-laws made thereunder, and all inlets to the drains shall be placed outside the building.

6. No water-clo-et. dry-closet. earth-closet, or urinal shall be within, or be in direct communication with any dairy.

7. Every dairy and all articles used therein shall be kept at all times in a cleanly condition and free from all noxious matter.

The whole of the interior walls (unless tiled) and the ceilings of the rooms of the dairy shall be properly lime-washed during the months of January and July of each year.

Nature of Water-Sup- ply.

Maximum No. of Lol- gers which can be

received.

Name of Keepers.

Signature of Register-

ing Officer.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 27TH FEBRUARY, 1903.

8. Every dairy shall be at all times open to inspection by any member or officer of the Board.

9. No bailling or part of a building shall be used as a dairy nntil such premises have been approved by the Board as being in accordance with the bye-laws for the time being in force relating to the regulation of dairies and have been registered.

pose to

commence continue

Form of Application.

I. the undersigned. hereby notify the Sanitary Board that I pro- the business of a dairy on the premises known as No. Street.

floor. and I beg leave to request that the said premises may be duly registered as a dairy.

Lot No.

Signature of Applicant.

DEPÔTS FOR CATTLE, PIGS, SHEEP AND GOATS.

A.-Within the Limits of the City of Victoria.

1. The fee payable for each head of cattle housed for removal in a Government Depôt within the limits of the City of Victoria shall be fifty cents, and the fee payable for each pig, sheep or goat similarly housed shall be ten cents.

B. Outside the Limits of the City of Victoria.

2. The fee payable for each head of cattle housed for slaughter in a Government Depôt outside the limits of the City of Victoria shall be two cents for the day of entry and a further sum of two cents for every additional day that each head of cattle remains in such depôt.

3. The fee payable for each head of cattle housed for removal in a Government Depôt outside the limits of the City of Victoria shall be fifty cents, and the fee payable for each pig, sheep or goat similarly housed shall be ten cents.

C-General.

4. The Board provides water only for the use of the cattle, pigs, sheep and goats housed in the Government Depôts. The owners of such animals must provide proper and sufficient food, and must send men in sufficient numbers, to look after, feed, and water such animals.

Accommodation for such men is provided on the premises.

5. Neither the Government nor the Board will be responsible for the safe custody of any cattle, pigs, sheep or goats housed in the Govern- ment Depôts.

DISINFECTION OF INFECTED PREMISES.

ཏཱཾ-

mean

1. In the following bye-laws the words infected premises and include any premises in which any person suffering from any contagious or infections disease is or has been recently located.

The words infectious disease mean and include Babonic Plague, Cholera. Small-pox. Diphth ria, Scarlet Fever, Typhus rever. Enterie Fever. Relapsing Fever. Puerperal Fever, Measles and Whooping Cough and such other diseases as may from time to time be defined by the Board by resolution for the purpose.

2. When any person suffering from any infectious disease has been removed from any premises or has recovered or has died the medical officer of health shall take such stops as he may deem necessary for the disinfection and purification of the said premises.

3. Any building or part of a building in which any person attack- ed by bubonic plague, cholera, smali-pox, or such other epidemic. endemie or contagious disease as may be, from time to time, notified in the Gazette, or in which the body of any person who has died of any such disease shall have been, or shall be found, shall forthwith. after the removal therefrom of the diseased person or of the dead body, be thoroughly cleansed and disinfecte 1, to the satisfaction of the medical officer of health; and if in the opinion of the medical officer of health or of any legally qualified and registered medical practitioner it is necessary, in the interests of the public health-the persons residing in such building or part of a building shall be detained therein or shall be removed to such buildings or vessels as the Board may direct and there is lated and kept unster observation until such time as they may, in the opinion of the said medical officer of health or other me ti al officer in charge of such buildings or vessels, be safely released; and it shall not be lawful for any person to re-occupy any such building or part of a building until it has been thoroughly cleansed and disinfected as aforesaid.

4. If any article of clothing or bedding or any other article which has been in contact with any person or any dead body in any way affected by any such disease can, in the opinion of the medical officer of health or of a sanitary inspector be preserved with- out danger to the public health and can be effectively disinfected. then any such article shall be removed from any premises in which it shall be found by any person acting under the instructions of the Board, or of one of its duly authorized officers, with such precautions. and in such manner as the Board shall from time to time direct, and shall be effectively disinfected and then returned to the owner or owners thereof. No person, save as aforesaid, shall handle any such

article antil it has been disinfected.

5. If, however, in the opinion, duly certified in writing, of a sanitary inspector or of any other duly authorized officer of the Board, or of a legally qualified and registered medical practitioner any bedding, clothing, or other article which has been in contract with any person or any dead body in any way affected by any such disease, or which shall have been found upon any premises recently occupied by such person or body cannot be effectively disinfected or ought, in the interests of the public health. to be destroyed then it shall, if the medical officer of health or other officer of the Board duly authorized to act on his behalf, concurs, be destroyed in such manner and in such place and with such precautions as the Board may from time to time direct.

231

232

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 27TH FEBRUARY, 1903.

DOMESTIC CLEANLINESS AND VENTILATION.

1. The occupier of any domestic building shall at all times cause such building to be kept in a cleanly and wholesome condition and see that the drains, traps, gratings, fall-pipes and other sanitary fittings and appliances are kept free from obstruction and in an efficient state of repair; and he shall keep the windows and ventilat- ing openings at all times free from cbstruction unless prevented by inclement weather or by the illness of any person occupying such build ing.

2. Every occupier or householder of a domestic building shall cause all excremental matter to be removed daily from such build- ing, to one of the public conservancy boats, by a duly registered night-soil carrier.

3. Every occupier or householder of a domestic building shall cause all domestic waste, refuse or other objectionable matter other than excremental matter to be removed daily from such building and taken to a public dust-cart or dust-bin.

4. The Beard shall, if satisfied that any domestic building is in a dirty condition, give notice to the owner or occupier to have such building, in respect of which the notice is given, thoroughly cleansed and limewashed within a period of one week from the date of receipt of such notice, and such owner or occupier shall cleanse and lime- wash such premises in accordance with such notice.

5. Any domestic building, or part of such building, which is occu- pied by members of more than one family shall, unless specially exempted by the Board, be cleansed and lime-washed throughout by the owner, to the satisfaction of the Board not less than twice in every year, namely, during the months of January and February and of July and August in the eastern division of the City and in the eastern division of Kowloon; during the months of March and April and of September and October in the central division of the City and in the western division of Kowloon; and during the months of May and June and of November and December in the western division in the City; and notice of such intended cleansing and lime-washing shall be sent to the secretary of the Board three clear days before the work is commenced.

NOTE--The western boundary of the eastern division of the City is Graham Street and Endicott Street; the western boundary of the central division of the City is Morrison and East Streets; the western division of the City lies to the west of Morrison and East Streets. Kowloon is divided into eastern and western divisions by Robinson Road and a straight line drawn from the north end thereof through the Yaumati service reservoir to the Northern boundary of Kowloon.

DRAINAGE.

Preliminary Explanatory Notes to Bye-Laws.

A. The following notes convey, in general terms, the principles that should guide the design and construction of house-drains. Before proceeding to lay down in detail the instructions which should be attended to, in order to apply the same satisfactorily, it must be observed that no code of instructions can possibly embrace every case that will occur. It must be remembered that no system of house-drainage that has yet been devised, or probably will ever be devised, does away with the necessity for care in use. The real re- medy for the inconveniences which are too often experienced from house-drains lies, not in any elaboration of appliances, but in careful construction, careful use, and a reasonably liberal water supply. Without the co-operation of the public. the Sanitary Authority is almost powerless to effect improvement. It is therefore to be hoped that the public will assist, by insisting on good construction and the proper use of house-drains.

B. The object of a house-drain is to carry off. from the dwelling to the street-sewer, water fouled by use, together with all the solid or semi-solid refuse which is usually associated therewith, such as refuse from cooking and the like; in short, the foul liquid usually known as sewage or sullage-water.

The house-drain must be self-cleansing." The sewage as produced in the daily life of the inmates must flow through the drain with a current sufficiently rapid to sweep along with it all suspend- ed matter, so that no permanent deposit can take place. A drain in which deposit takes place is a cesspool in disguise. from which offensive emanations find their way into the dwelling; and from which putrid sewage flows into the street-sewers, making them ex- ceedingly offensive, A badly constructed or badly kept house-drain is, therefore, not only a source of danger to the inmates of the house that it drains, but a public nuisance also. Unless house-drains are well made and properly used, no system of street-sewers, however perfect, can work in a satisfactory manner.

D. Water being the agent which cleanses the house drains, its liberal use by the inmates of the dwelling is essential to the proper maintenance of house-drains. The sew.ge must be well diluted. Nevertheless the quantity of water necessary for the proper cleansing of house-drains is not excessive. The water normally used by the inmates of a dwelling for washing and cooking is sufficient for this purpose, provided that it is readily obtainable at all times, either in the dwelling or in close proximity thereto,

E. The principal point to be attended to, in the design of house- drains, is so to arrange matters that the sewage, as produced, shall flow through them in the most rapid current practicable; so that all suspended matter shall be swept away at once and completely.

F. The speed of a stream flowing through a pipe or channel, of given size and shape, depends upon the following conditions : (a) The inclination of the chaunel. (b) The smoothness of its surface. (e) The volume of the stream.

The steeper the slope and the smoother the sides of the channel, the swifter will be the current. The greater the volume of the stream, inclination being the same, the greater the speed.

--

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 27TH FEBRUARY, 1903.

Thus if a 12′′ and a 3" pipe have the same inclination the velocity in the 12" pipe would be about twice as great as in the "pipe, pro- vided that both were half full. But to fill the two pipes to this extent, the quantity of water passing through the 12′′ pipe would be about thirty-two times that passing through the 3" pipe. But if the same quantity flowed through both pipes, then the current in the 3" pipe, being more concentrated, would flow more rapidly than that in the partially filled 12′′ pipe.

6. These considerations would lead to the conclusion that the best size, to be used for any house-drain, would be that which would just suffice to carry off the sewage with the pipe not less than half full. Within certain limitations, this is the case.

II. In the case of street-sewers draining large districts, from which the flow of sewage is comparatively regular and capable of estimation, the proper size of sewer may be calculated with some approach to precision. In the case of house-drains, however, such precision is impracticable. The rate of flow is irregular and the quantity of sewage depends upon the habits of the inmates. Were the size of a house-drain calculated to carry off even a most liberal water supply, which is, for practical purposes, the measure of the sewage, it would be found, in the vast majority of cases, to be much less than that which experience has shewn to be applicable in practice It has been found that a house-drain less than a certain size is inconveniently liable to stoppages, caused by extraneous matters, such as rags, paper and the like, which occasionally find their way into the best managed house-drains.

I. The minimum size of house-drain is usually fixed at from four to six inches in diameter. A four-inch drain, constructed in the usual manner, is probably somewhat small as a minimum; avla six-inch somewhat large. A diameter of five inches, were this size readily obtainable, would be a better minimum.

J. Whenever the minimum size will suffice it should be used. Indeed, subject to the limit laid down in the preceding paragraph, and to certain conditions to be set forth later on, the smaller the house-drain the better. The use of unnecessarily large house-drains amounts to au abandonment of the self-cleansing principle. If a drain is so large that the normal flow of sewage cannot fill it to a sufficient depth to establish a self-cleansing velocity, deposit takes place and goes on, either till the pipe is choked and the sewage escapes, through leaks, to the sub-soil, or until the deposit has accumulated sufficiently to reduce the area of the sewage-way to that which will establish a current sufficiently rapid to prevent further deposit.

K. In order that the size of house-drains may be reduced to the minimum practicable, in each instance. rain-water should be ex- cluded from them as far as possible. Rain-water cannot, however, be wholly excluded from house-drains. Many uncovered surfaces, such as back-yards, receive slops and foul-water in the course of daily use and this must be carried off by the house-drains. A dupli- cate set of drains for such areas, one for sewage and the other for rain-water, would be a costly complication and there would be no security that each set would be used for its proper purpose only. Some sewage would almost inevitably find its way into the rain- water drain, which, being of large size, would be imperfectly flushed and therefore offensive.

L. Rain-water should be diverted from house-drains to the full extent that is possible by the use of surface-channels As a general rule, when surface-channels cannot be used to divert rain-water, it must be admitted to the house-drain. Hence, in the majority of cases, the amount of rain-water to be carried off determines the size of the house-drain. In providing for the removal of rain-fail. from a given surface, it is to be remembered that it is not sufficient to provide a pipe of ample size to carry off the rain-fall. Traps and gratings must be provided in sufficient numbers and of sizes to admit the rain-water freely to the drain and the surface must have a fall to carry it to the openings. In many cases neglect of these precautions has caused flooding. This has been put down to the size of the pipes. wilereas the inlets were really at fault.

Rain-water cannot be lookod upon as a legitimate agent for cleansing house-drains from deposit. First y, there should be no deposit to remove from well constructed and properly managed drains; and secondly, because there are long intervals in which no rain falls so that this flushing agent fails when most wanted.

3. The irregularity and uncertainty of the flow of sewage, which precludes an accurate determination of size, makes it impracticable to calculate definitely the proper inclination of house-drains, Ex- perience shews that, under the normal conditions of use, an inclina- tion of one in thirty is desirable to ensure a self-cle using drain: especially when the drain conveys the sewege from a single trap or inlet. An inclination of one in thirty, therefore, should, as a rule. be given to honse-drains, Dr ins laid at much flatter gradients can be made to work perfectly, with e re provided that the flow of sewage is copious. ¿e., sufficient to fill the pipe nearly half full. The designer of house-trains, having no control over their subsequent usage, will do well to give them, in every case, the greatest practic- able fall.

N. The ordinar" "trap" or syphon is not a perfect preventive against the escape of sewage-tained air from house-drains, although it is the only appliance available for the purpose. The wa'er which scals the trap may evaporate during disuse, or a piece of fibrous matter may act like a syphon and draw off the water sufficiently to leave a free passage for the escape of sewage-tainted air. Again. if there be a series of inlets connected to a drain which is unprovide: w-th any free outlets, a sudden rush of water through one trap will force the air contained in the drain through the other traps or inseal them by drawing off their contents, and open a passage for the escape of sewage-tainted air into the dwelling, or int some confined space in

be its neighbourhood. Consequently, house-drains must lated," or rather provided with vents, to prevent the accumulation of sewage-tained air therein, and to secure the efficiency of the traps. "To effect this thoroughly, the drain must have, at or near its extre-

--

venti-

233

1

2

234

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 27TH FEBRUARY, 1903.

mities, openings giving a free escape to the air within it, and between these openings, there should be no trap or other obstruction to the free passage of air.

These ventilating openingsshould be so placed that any sewage- tainted air which may escape from them shall be as little offensive as possible. With this object the inner ventilating opening should be placed above the roof of the dwelling. This is usually done by carry- ing up a pipe, having a free opening at the top, above the roof and at a distance from any window. The second opening is usually made on the house-side of the trap which severs the direct communication between the drain and the public sewer. If, however, there be no trap between the house-drain and the sewer then there is no necessity for a second opening, the sewer itself serving the purpose. With a well constructed system of self-cleansing street-sewers this arrangement may be adopted with safety, even with advantage. Then every house-drain ventilator serves as a sewer ventilator also; and when this is done universally, no accumulation of sewer-tainted air can take place in any part of the system.

P. Care must be taken in selecting the position of the lower ven- tilating opening because the elevated ventilating pipe by no means secures a permanent upward current of air. According to the relative temperature of the air within and without the drain, to the direction and force of the wind, so an upward or downward current will obtain ̧ Q. Complete ventilation is especially important when any part of the house-drain system is in communication with the interior of the dwelling; or where the system is extensive and has numerous inlets. It is essentid where water-closets are used, or where the drains receive excrementitious matter. In the case of a short length of drain, leading from a single inlet, placed in an open space, such as a back-yard, thongh desirable. it is less necessary and may be omitted without serious danger.

R. Any direct communication between the interior of the house and the house-drain should be avoided. Pipes carrying water from baths or sinks, within the dwelling, should therefore deliver their effluent above trapped gulleys in the open air. The effluent from baths or sinks, on upper storeys should, whenever practicable, be received by open-topped pipes, delivering freely above trapped gulleys at or a little below the ground-level. If, s in the case of water-closets, a direct communication has to be made between a fitting inside the house and the drain, then there must be complete ventilation by means of a pipe carried up outside and to the top of the building.

Drainage Bye-laws.

1. Any owner or occupier of private premises about to construct, re-construct, alter or amend any drain shall give at least seven days' previous written notice of such intention to the Board, and such notice shall be delivered at the office of the Board, in a form of which printed blank copies may be obtained gratis in English and Chinese on application at the office of the Board, or, in the case of the villages, at any village Police Station between the hours of 10 a.m. and 4 p.m.

2. Every such notice shall specify the name of the street, the num- ber of the lot and the number of the house, if any, which it is intend- ed to drain, and shall be accompanied by a plan of the premises drawn on a scale of not less than twenty feet to the inch, and such plan must show the whole of the drains with their proposed sizes figured thereon, and a section or sections showing the proposed falls or inclination and drawn to the same scale and to a vertical scale of not less than ten feet to the inch. The plan must also show the position and course of all proposed surface gutters.

Except that in case of suburban lots which cannot be conveniently included within a plan of ordinary dimensions, the lot and the out- fall drain may be shown on a scale of not less than one hundred feet

to the inch.

3. Within seven days after receipt of the notice, the sanitary surveyor shall, by means of a written communication, in English or Chinese as may be necessary, inform the person who has given the said notice whether his designs and proposed mode of construction are approved or disapproved, and in case of disapproval such modi- fications or improvements as may be requisite in order to comply with the provisions of The Public Health and Buildings Ordinance, and of any bye-laws made thereunder shall be indicated in detail to such person by the sanitary surveyor, and it shall not be lawful for such person to commence the drainage works until the approval thereof by the sanitary surveyor shall have been previously obtained by him, and in the case of such approval the plan shall be filed in the office of the sanitary surveyor.

NOTE. The approval of plans by the sanitary surveyor under this bye-law certifies simply to the fact that the plans are in accordance with the Public Health and Buildings Ordinance and with the bye-laws made thereunder, but signifies to approval of the sufficiency or otherwise of the plan and throws no responsibility on

the Board.

4. Any person carrying out excavations for drainage works on any premises contiguous to a public thoroughfare, whereby the safety of the public may be jeopardized, shall light such excavations by means of a lantern or lanterns kept lighted through the night, and he shall further provide watchmen, erect hoardings and otherwise take such precautions as may be necessary for securing the safety of the public and the protection of adjoining properties.

5. House-drains shall be made of impervious materials with smooth internal surfaces, such as well glazed earthen-ware pipes or cast-iron pipes protected against rust or corrosion by suitable asphal- tic coating. The drains shall be so constructed as to be water and air-tight. In jointing pipes with cement, tarred-hemp shall be caulk- ed into the joint before the cement is applied, and care shall be taken that no cement or other jointing material projects from the joints into the interior of the pipes; and any such projecting material or other irregularities in the bore of the drain shall be carefully removed. 6. House-drains shall be firmly bedded in selected material free from large stones and well rammed into place.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 27TH FEBRUARY, 1903.

7. All stoneware pipes shall be well glazed and free from cracks and flaws and shall have a thickness of not less than one-twelfth of their diameter.

8. Disconnecting chambers shall be red brick manholes fitted with stoneware traps and ventilating grates of iron or stone.

9. Lime mortar used for the building of manholes shall be com- posed of three parts of sand or red earth and one part of good lime.

10. Lime concrete used for encasing drains shall be composed of four parts of good sound clean stone, broken to half inch cubes, two parts of red or yellow earth and one part of lime thoroughly well mixed and well rammed into place.

II. Cement mortar used for the jointing of pipes or any other work shall be mixed in the proportions of three parts of clean sharp sand and one part of good Portland cement and used fresh.

12. No main house-drain shall be less than six inches in clear internal diameter.

13. Subject to the limitation mentioned in the preceding bye-law, no main house-drain shall be larger than is necessary in the opinion of the Board to carry off the sewage of the dwelling, or the sewage with the rain-water, which, under conditions hereinafter specified in Nos. 37, 38, 39 and 40 of these bye-laws shall be admitted to the house-drain.

14. Every house-drain shall have the maximum fall, throughout its length, that the relative levels of the public sewer and of the most remote inlet, will admit of:

Provided always--

(a) That the maximum available fall does not exceed one in thirty (or 4 inches in 10 feet). If it does, then the part of the drain, more remote from the public sewer, may be laid with a fall of one in thirty; and the remainder, with such greater fall as may be necessary to connect with the pub- lic sewer.

(b) That the excavation, necessary to obtain the maximum avail- able fall, is not of such a nature as to endanger the sta- bility of the adjoining or neighbouring property.

In these and similar cases the gradient may be reduced subject to the approval of the Board.

15. Whenever a reduction of fall (below the standard grade 1 in 30) is necessary or permissible, it shall, wherever practicable, be made in the portion of the drain nearest to the outlet, rather than in the part nearest to the inlet, and in the main trunk of the drain rather than in the branches.

NOTE. The available fall in a house-drain, 100 feet long, is 2 feet 6 inches or one in forty. It will be better to make the first thirty feet from the inlet, with a fall of 1 foot, or 1 in 30; and th remaining length of 70 feet with a fall of 1 in 46.66, than give an uniform fall throughout.

to

At C. distant 60 feet AB is a drain 90 feet long. with an available from, there is a branch ('D 40 fect long; D being fall of 3 feet, between A and B. at the same level as B.

I IN 30

A

00

B

100'

1 IN 40

TIN +6.0

It is clear that an obstruction at 4 would be more easily removed than one at B, in the pipe of uniform gradient, because it would have a greater head of water behind it ; and in flowing from the inlet to it, the stream will have attained a certain momentum, tending to carry it on, through the flatter part of the pipe.

(.g. (2)

-

OF-

V

If the main-drain 4B were given an uniform f 11 of 1 in 30, then would be I foot below, B and D. and DC would have a fall of 1 in 40 only. The proper course to pursue would be to give DC a fall of one in thirty, er 1′ 4′′ in all. AC would then have a fall of 1′ 4′′ în 30, or i in 223, and CB a fall of 1′ 8′′ in 60 feet; or one in thirty-six. B

706

09

Λ

235

236

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 27TH FEBRUARY, 1903.

16. Whenever the gradient of any portion of a drain is less than one in thirty, the Board may in its discretion require an automatic flush tank or any other suitable contrivance for attaining an effective flush to be used.

17. All changes of direction in house-drains shall be made by means of properly curved pipes or by half channels in manholes and between the points at which any change of direction occurs, all house- drains shall be laid in straight lines and regular grades from point to point.

NOTE.--(Inasmuch as changes of direction are the points at which obstructions most frequently occur, and for the purpose of removing obstructions generady, house holders will do well to provide, at each change of direction, a manhole, giving access to the drain. For this purpose the manhole should be made 3 feet by 1 foot 6 inches to the surface or to a depth of five feet above the drain. Beyond this depth the But such manhole manhole may be narrowed to 1 foot 6 inches by 1 foot 6 inches. should not be found in cook-houses or in places where they may be opened and used as receptacles for the disposal of solid rubbish.)

18. No drain shall be so constructed as to pass under any domestic building except when any other mode of construction is impractic- able. Any drain passing under a building shall be of cast iron coated inside with Dr. Angus Smith's patent composition or other material approved of by the Board and all such pipes shall be of a quality to be approved by the Board and the joints shall be properly caulked and run with lead, and (unless the written permission of the Board has first been obtained to lay it otherwise) shall be laid in one straight line for the whole distance beneath such building, and shall be imbedded and incased throughout its entire length in four inches. of good concrete.

Whenever a drain traverses soft or yielding ground, or where water may make its appearance in the trench, the drain shall be surrounded throughout its entire length with four inches of good concrete.

The stones composing the matrix of the concrete in both cases shall be of a size to pass through a half-inch ring.

19. No drain shall be constructed in such manner as to allow any inlet to such drain to be placed inside any building.

20. The aggregate area of the openings in any grating fixed on inlets to waste-pipes from baths or sinks shall not be less than four square inches and the waste-pipe shall not have a less internal dia- meter than 1 inches.

NOTE--The object of this is to secure an efficient flush.

21. Traps or gulleys for the removal of rain-water shall be pro- vided with gratings having the nett area of the openings not less than twice the area of the trap or pipe. Such gratings shall be sunk to a depth of at least one inch below the surrounding pavement, with a slope round them equal to half the width of the grating.

NOTE. It is not sufficient to provide pipes of ample diameter; there must be open- ings of sufficient size to admit the rain to them.

22. Traps at the inlets to drains shall be placed so that the water- level in them is not less than one foot below the ground, and such traps shall be placed as low down as the level of the house-drain or branch will permit of; provided that the depth be not more than two feet.

23. Traps shall have not less than two inches of water seal and shall be securely fixed to the drain. All stoneware traps shall be surrounded with a thickness of four inches of lime concrete.

24. No person shall construct or fix in connection with any drain or waste-pipe the form of trap of the kind known as the Bell- trap or any trap of the kind known as the D trap, and all traps connected with any private drains shall be properly jointed in cement mortar to the satisfaction of the Board.

NOTE.--Bell-traps and D traps from their form give rise to deposit of filth difficult to remove by flushing.

25. Every main house-drain shall be ventilated at its upper end by carrying up an iron ventilating pipe of a diameter of not less than four inches to a height of not less than three feet above the eaves of the building, and clear of all windows, skylights or other openings. The joints of all such pipes shall be properly caulked and run with lead.

26. Every main house-drain shall have a ventilating opening near to its lower end, and no trap or other obstruction to the free circula- tion of air shall exist between this opening and the one described in the preceding bye-law.

If there be a trap between the house-drain and the public sewer, then an opening shall be made on the house-side of the trap, and the said opening shall be so arranged as to give access to the trap for inspection, cleansing or repair.

If there be no trap between the public sewer and the house-drain no special opening need be provided at the lower end.

27. Drains leading from a single trap and not being more than sixty feet long, need not be provided with a ventilating pipe at their upper end unless such drains are laid, partly or wholly, under a building; but, if this be omitted, they shall be provided with a trap, disconnecting them from the public sewer, and shall have a ventilating opening at the lower end on the house-side of the trap.

28. Rain-water pipes and waste-pipes from baths, sinks and other similar appliances on the upper floors of buildings shall be of cast iron socketted pipes jointed with cement, or wrought iron pipes, with screwed joints, coated with bituminous composition, or galvanised, or of well glazed stoneware socketted pipes, or other approved ma- terials, securely fixed outside the wall, by means of wrought iron bands fitted round the pipe, or in the case of iron pipes by means of ears, made fast with wrought iron spikes not less than four inches long, and provided, at each point of connection, with a suitable head, and at their lower extremity with a bend, shoe or pedestal pipe and every opening in the wall of a building for the discharge of sullage water shall be provided with a fixed grating to the satisfaction of the Board.

Provided that in the case of rain-water pipes and waste-pipes abut- ting on any street, cast or wrought iron pipes only shall be used, properly jointed as above described, (unless permission has been granted by the Board to use pipes of other material), and wherever

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 27TH FEBRUARY, 1903.

practicable rain-water pipes shall be carried under the foot-path and discharge into the side channel. All joints of stoneware pipes shall be made in the manner provided by No. 5 of these bye-laws.

NOTE.-Zine, tin-plate, ivetted or lap-jointed sheet-iron will not be approved.

29. Waste-pipes, as well as down-pipes from roofs, shall not be connected direct with any drain but shall discharge in the open air near to or over a trap and they shall be brought down to within one foot or less from the ground.

30. No rain water-pipe from the roof of a building shall be used as a ventilating shaft to any drain which communicates or is designed to communicate with a public sewer.

NOTE.--Rain-water pipes terminate at the eaves of the house a point not high enough above windows to be a safe ventilating cutlet.

31. Any person who may have laid any drain or constructed drainage works connected therewith shall not cover up such drain or works until the same shall have been previously inspected and passed by the sanitary surveyor and such person shall give three clear days' written notice to the Board that such drain or works are ready for inspection, and such notice shall be delivered at the office of the Board in a form of which printed blank copies may be obtained gratis in English and Chinese on application at the office of the Board, in the case of villages, at any village Police Station between the hours of 10 a.m. and 4 p.m.

or,

32. Before any drain is covered in, it shall be inspected and tested by the sanitary surveyor to ascertain whether it is water and air-tight; and no drain that fails in this respect shall be passed. A fine of ten dollars shall be paid for every inspection after the first if the Board is satisfied that such further inspection has been necessitated by the negligence of the contractor or by bad workmanship or the use of improper materials. After a drain has been passed, the earth shall be carefully filled in, above and around the drain, and thoroughly rammed and consolidated. For a depth of at least six inches, above the summit of the sockets of the pipe, selected material, free from stones larger than will pass through a 2-inch ring, shall be used in filling in the trench.

33. The floors of cook-houses, stables, cow-sheds and the like, where practicable, shall be elevated above the ground outside the dwelling, and be provided with surface channels, passing out through the wall, and delivering above a trapped-gulley, outside. When new drains are being laid and where the floor is at the level of the ground outside, the surface-channel of the cook-house shall be connected to a trap, outside the house, by a straight open pipe, terminating above the water-level of the trap, which shall be accessible and in free com- munication with the air. Every such opening in the wall shall be provided with a fixed grating, at its upper end, to the satisfaction of the Board.

34. All surfaces of back-yards and paved areas of premises wher- ever practicable shall have a fall, towards the trap or inlet of the drain, of not less than one in forty and such inlet shall be placed as far from the walls as practicable.

35. Open surfaces such as back-yards, court-yards or other spaces, on which slops are thrown, or from which foul waters flow, shall be provided with trapped connections to the house-drains, for the re- moval of such waters as well as some of the rain-water, But such surfaces shall be properly paved, in the manner prescribed for back- yards and cook-houses, so that no sand or silt may be washed into the drains from them.

36. Wherever an outlet is available, surface channels shall be provided to carry excessive rain-fall from premises, and these chan- nels shall be properly connected with the storm-water channel in the street. Traps not less than 4 inches in diameter in connection with the house-drain shall be placed in this surface channel, which will carry off slops or sewage, as well as some rain-fall.

37. Rain-water shall be diverted from house-drains by means of surface channels or otherwise to the fullest extent practicable.

38. The rain-water from roofs, which slope towards enclosed court-yards, or back-yards, may, if diversion to the surface channel is impracticable, be received into the house-drain. But no ventila- ting pipe shall be used for the conveyance of rain-water from the roof.

39. No person shall, where it can possibly be avoided, lay any pipe for conveying sub-soil drainage in such manner or in such posi- tion as to communicate direct with any sewer, cess-pool or drain used for the conveyance or reception of sewage.

NOTE. It is important to exclude sewage-tainted air from the sub-soil. The, con- nection of sub-soil drains to sewers even if a trap is used is objectionable, because in dry weather the flow of the drain may cease and the water or the trap may dry up and leave a free communication between the sewer and the sub-soil drain. The object of sub-soil drainage is not only the removal of water, but the aeration of the sub-soil. The mouths of such drains therefore should be so placed that pure air can enter freely a condition incompatible with direct connection with sewers or house- drains.

40. In every case where the course of a drain shall be diverted, any cesspool previously existing and into which such drain may have previously emptied, shall be cleansed, deodorized and filled with clean earth.

41. All drains, or drainage works, shall be built and carried out in all respects in accordance with the provisions of the Public Health and Buildings Ordinance, and of these bye-laws and of any that may be made hereafter, and if no written notice as provided by No. 1 of these bye-laws shall have been given to the Board by any owner or occupier about to construct, re-construct, alter or amend any drain on his premises, and if by such default the sanitary surveyor shall have had no opportunity of inspecting and approving or disap- proving of any such drain actually built and already covered in, it shall be lawful for the Board on discovering the existence of such

237

238

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 27TH FEBRUARY, 1903.

drain or drainage works to call upon the owner or occupier to open and uncover the same for the purpose of inspection, and should such drain or works prove upon inspection to be defective either in respect of design, workmanship or materials they shall be deemed a nuisance and dealt with as such. Any owner or occupier who constructs, re- constructs, alters or amends any drain without such written notice as aforesaid, shall be deemed to have contravened these bye-laws.

42. All works connected with the construction of drains and drain-connections shall be carried out in strict accordance with the plans and sections previously submitted to and approved by the sanitary surveyor or with such amendments to such plans and sec- tions as may have been required by him, to make them comply with the provisions of this Ordinance and such works shall be carried out in a proper and workmanlike manner with the best materials of their respective kinds and shall be subject during their progress to the continuous control and supervision of the officers of the Board appointed in that behalf and shall be completed to the entire satisfac- tion of the Board.

43. Whenever any private house drain is about to be constructed or re-constructed the Board shall have power to require the provi- sion of a surface channel of approved materials and design, in lieu of a covered drain, in any position in which a covered drain, may appear to be undesirable.

Waste pipes from buildings and surface channels from cook-houses stables, cow-sheds, and the like shall discharge into such surface channel without the intervention of a trap; but any communication between such surface channel and a covered drain shall be by means of a trap.

ENTRY AND INSPECTION OF BUILDINGS.

1. The secretary of the Board shall furnish the sanitary inspectors with general authority in writing, in English and Chinese, to enter, between the hours of 8 a.m. and 6 p.m. and inspect, upon reasonable notice to the occupiers or owners, any building and curtilage in their respective districts for the purpose of acertaining the sanitary condi- tion, cleanliness and good order thereof or of any part thereof, and of any partitions, mezzanine floors, stories and cocklofts therein, or of the condition of any drains therein or in connection therewith. If it shall be requisite for the purpose of ascertaining the sanitary condi- tion of any domestic building or curtilage, to open the ground surface of any part thereof any sanitary inspector in possession of authority in writing signed by the secretary or by the medical officer of health after giving not less than forty-eight hours' notice in writing signed by either of the aforesaid officers to the occupier or owner of such domestic building or curtilage of his intention to enter the same for the purpose of opening up the ground surface thereof, may so enter, with such assistants as may be necessary, and open the ground sur- face of any such premises in any place or places he may deem fit, doing as little damage as may be. Should the material which has been used for covering such ground surface and the nature and thickness thereof, be found satisfactory and in accordance with law, such ground surface shall be reinstated and made good by the said Board at the public expense.

2. The secretary shall, upon the requisition of the medical officer of health authorise in writing, in English and Chinese, one or more of the Board's officers to enter any domestic building at any hour between 6 p.m. and midnight for the purpose of ascertaining whether such building or any part thereof is in an overcrowded condition.

3. No officer of the Board shall, between the hours of mid- night and 8 o'clock the following morning, enter any domestic building for the purpose of ascertaining whether such building or any part thereof is in an overcrowded condition, without the written permission, in English and Chinese, of the President of the Board.

IMPORTATION AND INSPECTION OF ANIMALS.

1. No cattle, swine, sheep or goat shall be landed at Blake Pier, Queen's Statue Wharf or Murray Pier and no such animal shall be landed at any Wharf in Kowloon except the Police Wharf at Yau- máti. No such animal shall be landed at any Wharf whatever between the hours of 6 p.m. and 6 a.m.

The arrival of all such animals imported into the Colony by water shall be at once reported by the owner or consignee to the colonial veterinary surgeon and such report shall be accompanied by a statement showing the nature and the number of such animals, the port of embarkation and the occurrence of any deaths among such animals during the voyage.

2. All cattle imported into the Colony by land shall be driven direct to the cattle market at the village of Yaumáti, and their arrival reported forthwith at the Yaumáti Police Station. The officer in charge of such Station shall forthwith report every such arrival to the colonial veterinary surgeon together with such other particulars as may be ascertainable concerning such animals.

Cattle, swine, sheep or goats brought into the City of Victoria for sale or slaughter shall be at once conveyed or driven to the Govern- ment depôts at Kennedy Town.

3. All cattle, swine, sheep and goats imported into the Colony shall be forthwith inspected and in the case of cattle and sheep duly marked by the colonial veterinary surgeon and any such animal which he finds to be diseased or which he may suspect to be suffering from disease shall be placed in segregation and under observation at the depôts set apart for the purpose at Kennedy Town and Yaumáti.

4. The colonial veterinary surgeon shall in every instance, with all practicable speed, report to the Board the whole of the ascertain able particulars concerning the animals he places in segregation.

5. The owner of each animal placed in segregation shall pay ten cents per day for the keep of such animal until it is either passed as being free from disease or destroyed.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 27TH FEBRUARY, 1903.

6. If it appears to the colonial veterinary surgeon that an animal placed in segregation is suffering from a dangerously infectious disease, the Board may cause such animal to be forthwith slaughtered and the carcase thereof to be disposed of in such manner as the Board may deem fit.

any

7. If it appears to the colonial veterinary surgeon that animal has been in contact or in the same herd with animals suffering from disease, the Board may in its discretion cause such animal to be slaughtered and the carcase thereof to be disposed of in such manner as the Board may deem fit.

8. The carcase of any animal slaughtered under the provisions of rules 6 and 7 shall be the exclusive property of the Government.

9. No person shall knowingly bring into the Colony any animal suffering from disease.

10. Such fee as may from time to time be determined by the Governor in Council will be charged for each head of cattle and for each head of sheep imported into the Colony.

11. The colonial veterinary surgeon shall visit, at such times as the Board may direct, all places where animals are kept and inspect them, and he shall immediately report to the Board all cases of infectious disease which he may detect during such inspection.

12. Where it appears to the colonial veterinary surgeon that disease exists or has within 56 days existed in any place where animals are kept, the Board may declare such place to be infected and take such steps to prevent the spread of disease as the Board may deem fit. 13. When a place has been declared to be infected a placard shall be posted there to that effect and the removal therefrom, without the sanction of the Board, of any animal, carcase, fodder, litter, utensil or other thing therein is prohibited, and any persons residing upon or visiting such infected premises may be detained thereon by any officer of the Board, pending the disinfection of such persons and of their clothing to the satisfaction of the Board.

14. Every person having in his premises or under his charge an animal affected with infectious disease shall, with all practicable speed, report the same to the officer in charge of the nearest Police Station 15. The Police shall forthwith report to the colonial veterinary surgeon all cases of animal disease coming under their notice.

16. The digging up of the carcase of an animal which has been buried, by any person other than an officer of the Board acting under the instructions of the Board, is prohibited.

17. The Board shall cause all places where a diseased animal has been kept to be cleansed and disinfected in such manner as he deems fit at the public expense.

LATRINES.

1. Every public latrine together with its fittings shall be kept at all times in a thorough state of repair.

2. Every public latrine shall be kept, at all times, in a cleanly condition.

3. While open to the public, every latrine shall have at least one able-bodied adult attendant constantly on duty therein.

4. All the partitions, seats, floors and channels of every public latrine as well as all utensils therein, shall be thoroughly scrubbed at least once every day with a detergent and deodorant of such a strength as the Board may from time to time approve.

5. The whole of the interior walls of every public latrine shall be lime-washed and any fittings made of wood shall be tarred at least once every month.

6. Fumigants of such description as may be approved of by the Board shall be kept burning in every latrine while it is open to the public.

7. The contents of soil pans in public latrines shall be kept covered with either earth, saw-dust, opium-packing or such other suitable material as the Board may approve of.

8. The soil and urine collected in public latrines shall be re- moved therefrom daily by the public conservancy contractor as pro- vided for by the terms and conditions of his contract.

9. Every latrine open to the public before sunrise or after sunset shall be at such times adequately lighted.

10. Any building used as a public latrine shall not be used as a dwelling.

LAUNDRIES.

1. Every public laundry shall be registered at the office of the Board, and every application for registration shall be made in the form attached to these bye-laws.

2. Every public laundry shall be adequately lit and ventilated to the satisfaction of the Board and shall be paved with good lime or cement concrete laid down at least six inches thick and the surface thereof shall be rendered smooth and impervious with asphalt cement or such other material as the Board may approve of.

3. Every public laundry shall be so drained as to be in accordance with the requirements of the Public Health and Buildings Ordinance and the bye-laws made thereunder and all inlets to the drains shall be placed outside the building.

4. Every public laundry shall be at all times kept in a cleanly condition and the inside surfaces of the walls thereof shall be lime- washed during the months of January and July of each year.

5. No persons, other than two caretakers, may occupy any building or part of a building which is registered as a public laundry, between the hours of 11 p.m. and 5 a.m., unless such persons are actively engaged in carrying on the work of the laundry.

6. Every public laundry shall be at all times open to inspection by any member or officer of the Board.

239

240

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 27TH FEBRUARY, 1903.

Form of Application.

I, the undersigned, hereby notify the Sanitary Board that I propose to carry on the business of a public laundry on the premises known as floor, and request that the said

No.

street,

premises be duly registered as a public laundry.

Hongkong,

19

Signature of Applicant.

MARKETS.

1. Market buildings shall be classified and set apart by the Board for the sale of meat, fowls, fish, fruit, vegetables, and such other perishable goods.

2. The Director of Public Works shall cause all market stalls to be numbered.

3. A Register of all market buildings shall be kept by the Registrar General in the form (4) appended to these bye-laws. Every entry in such Register shall be prima facie evidence of the facts therein ap- pearing.

4. The Registrar General shall cause to be conspicuously exhibited on a notice board in each market a list of all market stalls let by the month, and of those shortly to become vacant, and notice shall, in the case of stalls about to become vacant, be exhibited at least three weeks before the vacancy and a time fixed for the reception of tenders. 5. Every occupied stall shall have a sign-board in front showing in full, both in English and Chinese, the name of the stall-holder.

6. The sign-boards and blinds of every market stall shall be so arranged as not to obstruct any thoroughfare in such market, and no lessee of any market stall shall permanently place or store any goods. outside such market stall or allow them to project beyond it.

7. No person shall make use of any avenue or thoroughfare of any market for the conveyance of merchandise not intended for sale or exposure for sale in such market.

8. No person shall sell, offer or expose for sale any article in any part of the market other than the part thereof which is appropriated for the sale of such article.

9. No sales within any market shall be carried on except in a mar- ket building.

10. No person shall hawk or cry any article whatever for sale in any market.

11. Every holder of a market stall shall cause his stall to be properly cleansed immediately before the reception, deposit or exposure for sale therein or thereon and immediately after the removal therefrom of any marketable commodities or articles.

12. Every butcher and dealer in flesh meat shall thoroughly wash and cleanse his stall, block, stall-board and any fittings or utensils belonging thereto at least once a day.

13. No flesh meat, (salted and tinned meats excepted), other than that which has been slaughtered in the Government slaughter-houses maintained and regulated under the provisions of the Public Health and Buildings Ordinance shall be exposed for sale in any of the mar- kets of the Colony.

The Board may, however from time to time, grant permission in writing, revocable at the discretion of the Board, to any person being a holder of a shop or stall in any public market, to expose for sale in such shop or stall, fresh flesh meat which has been imported from Shanghai, Japan, Canada or Australia or from such other localities as the Board may from time to time approve; such permission shall state the name of the person to whom it is granted, the class or de- scription of meat permitted, and the shop or stall on which such meat is to be exposed for sale.

It is further provided that the holder of a shop or stall to whom such permission has been granted, shall cause a board to be posted on the shop or stall, in a conspicuous position, stating in English and Chinese that he deals in imported meat, and he shall also make a true return to the Board every month of the quantity of meat imported by him specifying from what place.

14. Every butcher and dealer in flesh meat who exposes for sale flesh meat which has not been slaughtered in the slaughter-houses of the Colony, shall put up a notice on the front of his stall in English and Chinese stating the place from whence such flesh meat was im- ported, and the letters and characters of such notice shall be at least one and a half inches long.

15. An Inspector of Markets shall make a weekly return showing the weight of fresh flesh meat imported into the Colony during the week.

16. No person shall cleave any carcase or part of a carcase elsewhere than upon a cleaving block or chopping board or upon the hooks provided for the purpose.

17. Every fishmonger shall thoroughly wash and cleanse his stall and any fittings and utensils belonging thereto at least twice a day. 18. Every poulterer shall thoroughly cleanse his stall, pens and any fittings belonging thereto at least twice a day, and shall provide a supply of fresh drinking water for any live birds that may be kept in such pens.

19. No person shall pluck or clean any poultry or game except in the places appropriated for the purpose.

20. Every stall-holder shall provide himself with a portable dust- bin in accordance with one or other of the patterns on view in the markets.

21. Every stall-holder shall cause all dust, garbage and solid refuse of any kind which may be produced or may accumulate in the course of his business or in the cleaning of poultry or fish to be immediately placed in his portable dust-bin, and he shall, as often as may be necessary, but never less than twice a day, cause such dust-bin to be removed, emptied, and cleansed at the place set apart for the reception of dust and garbage.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 27т FEBRUARY, 1903. 241

22. No stall-holder shall suffer any garbage or refuse to remain oʻ be under or about his stall and he shall keep the avenue or passage in front thereof in a cleanly condition.

23. No person shall throw any vegetable substance, offal, garbage, or offensive matter or thing on to any market avenue or thoroughfare. 24. The market avenues or thoroughfares shall be thoroughly cleansed by public scavengers as often as required but never less than three times every day.

25. No stall-holder shall keep any dog in any market, nor shall any person knowingly permit any dog to follow him into a market.

26. A sufficient number of Police shall be detached from the Police Department by the Captain Superintendent of Police for the mainte- nance of order in the markets, and shall be subject to such control as may be ordered by the Governor in Council.

27. Copies of the market bye-laws shall be at all times posted in conspicuous positions in the markets.

28. The Board shall, from time to time, fix the hours during which each market shall be open to the public. The hours during which a market will be open to the public shall be posted on a board placed in a conspicuous position at the market. In every instance at least one month's notice shall be given of any alteration in the hours during which any of the markets will be open to the public.

29. Stall holders who require additional light in their stalls shall only use electric lamps or smokeless oil lamps of a pattern to be approved by the Inspector of Markets.

30. All market stalls shall be let without fine or premium either from month to month or for a term of years for such rent as shall appear to the Registrar General just and reasonable. Appeals from the Re- gistrar General's decision shall be decided by the Governor in Council. 31. If the letting is from month to month, a month's notice of its discontinuance shall be given either by the Registrar General or the lessee as the case may be.

32. If the letting is for a year or more, no notice of the expiration of the term shall be necessary.

33. No market building shall be let for any term exceeding five years without the approval of the Governor.

34. All rents of market stalls shall be paid to the Registrar General in advance within the first seven days of each month.

35. No lessee of any market stall shall, without the lessor's consent in writing, use such stall for any purpose other than that for which it is let, nor shall he assign, underlet, or part with the possession of such stall nor in any way alter or add to it, or suffer it to fall into disrepair. 36. Any breach of regulations 34 or 35 shall render the lessee liable to the forfeiture of his lease.

FORM A. MARKET REGISTER.

Market.

Shop No.

$

NIGHT-SOIL CARRIERS.

1. The removal of excretal matters from premises other than those from which such matters are removed by the night-soil con- tractor, shall be carried out by night-soil carriers registered by and holding a licence from the Board.

2. Licences shall be issued in the first instance to the existing private night-soil carriers, and no additional licences shall be granted unless and until the necessity for their issue shall have been shewn to the satisfaction of the Board.

3. Licences to night-soil carriers shall be issued annually and shall expire on the 31st of December of the year in which they are issued.

4. Licences shall be issued free of charge. In the event of the loss of a licence a duplicate shall be issued on payment of a fee of 25

cents.

5. Every night-soil carrier licensed under these bye-laws shall, for the purposes of his work, use a bucket of such pattern as may from time to time be approved by the Board.

6. Every night-soil carrier licensed under these bye-laws shall remove at least once in every 24 hours all excretal matters from the premises from which he shall have undertaken to remove such matters. 7. No night-soil carrier shall convey excretal matters along any public street or road except between the hours of 1 a.m. and

6 a.m.

8. Any licensed night-soil carrier, being convicted of a second offence against these bye-laws, shall forfeit his licence in addition to any penalty inflicted under the Public Health and Buildings Ordinance

242

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 27TH FEBRUARY, 1903.

NOTIFICATION OF INFECTIOUS DISEASE.

1. If any inmate of any premises be suffering from bubonic plague, cholera, small-pox, diphtheria, scarlet fever, typhus fever, enteric fever, relapsing fever, or puerperal fever, and if such inmate be under the care of a legally qualified and registered medical practitioner the said medical practitioner shall forthwith furnish the medical officer of health with a notification thereof in writing stating the name of such inmate and the situation of such premises.

Such legally qualified medical practitioner shall be entitled to receive, on application to the secretary of the Board, the sum of $1 for each and every such notification.

2. If any inmate of any premises be suffering from bubonic plague, cholera or small-pox, and if such inmate be not under the care of a legally qualified and registered medical practitioner, the occupier or keeper of such premises or part of such premises, or in default of such occupier or keeper the nearest male adult relative living on such premises, or in default of such relative, occupier, or keeper any person in charge of or in attendance on the sick person shall, on the nature of the disease becoming known to him or on suspicion of the existence in such inmate of any such disease, forthwith notify the same to the medical officer of health, or the officer in charge of the nearest Police Station, who shall, immediately on receipt thereof, transmit the information to the medical officer of health.

3. No notification which contains any false information shall be deemed a notification as required by these bye-laws unless the person notifying proves that he believed and had reasonable grounds for believing such false information to be true.

4. The secretary of the Board shall upon application furnish every medical practitioner in the Colony and every officer in charge of a Police Station with the printed forms of notification to be used.

5. All persons knowing or having reason to believe that any person has been attacked by, or is suffering from, bubonic plague, cholera, small-pox or from such other epidemic, endemic or contagi- ous disease as may be from time to time duly notified in the Gazette, shall notify the same without delay to any officer on duty at the nearest Police Station, or to some officer of the Sanitary Board, and any such officer receiving any such notification whether verbal or written or discovering any such case, shall notify the same with the least possible delay to the medical officer of health, and may detain such person or remove him to a public hospital until he can be examined by the medical officer of health or by some legally qualified and registered medical practitioner.

OVERCROWDING.

1. The medical officer of health, or such other officer as the Board may appoint for this purpose, shall, within such limits as the said Board may from time to time define, cause to be measured the floor area and cubic capacity of all domestic buildings or parts thereof, and shall cause to be calculated the number of occupants that may lawfully pass the night in such buildings or any parts thereof in accordance with the provisions of the Public Health and Buildings Ordinance, and shall cause such number in English and Chinese to be fixed to such buildings or parts thereof in such manner as the Board may from time to time direct.

OFFENSIVE TRADES.

1. It shall not be lawful to carry on any offensive trade in any premises not hitherto used for carrying on any such trade until such premises have been approved by the Board as being situated in a suitable locality, and as being suitable for the purpose of such trade. 2. Offensive trades shall only be carried on in premises that are substantially built, and such premises shall be adequately lit and ventilated to the satisfaction of the Board, and shall be drained int accordance with the provisions of the Public Health and Buildings Ordinance, and the bye-laws made thereunder. The ground surfaces of such premises shall be paved with good concrete laid down at least six inches thick and the surface thereof shall be rendered smooth and impervious with asphalt, cement, or such other material as the Board may approve of. The interior surfaces of all walls, which must be substantially built of brick or stone, as well as the surfaces of the brick or stone supports for the pans, etc. shall be rendered smooth and impervious to the height of at least seven feet from the floor level with asphalt, cement, or such other material as the Board may approve of.

All such premises shall be provided to the satisfaction of the Board with proper and adequate urinal and privy accommodation for the use of the workmen employed therein.

3. Every person in charge of such premises shall cause all materials, which have been received upon the premises where his trade is carried on, and which are not immediately required for boiling, melting or extracting, to be stored in such manner and in such a situation as to prevent the emission of noxious or injurious effluvia therefrom.

4. Every person in charge of such premises shall cause such por- tions of the internal surface of every wall upon the premises, where his trade is carried on as have not been rendered impervious with suitable material, to be thoroughly cleansed, and, after being so cleansed, to be thoroughly washed with hot lime-wash during the months of January and July of each year.

5. Every person in charge of such premises shall, at the close of every working day, cause all fat, tallow, grease, refuse or filth which has been spilled or splashed, or has fallen or been deposited upon any floor, pavement, or wall upon the premises where his trade is carried on to be collected therefrom by scraping or some other effectual means of cleansing and, unless it is intended to be subjected to further trade processes on the premises, forthwith removed from the premises. All apparatus must be kept in a cleanly and whole- some condition.

6. Every person in charge of such premises shall cause every part of the internal surface of the walls and every floor or pavement upon the premises, where his trade is carried on to be kept at all

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 27TH FEBRUARY, 1903.

times in good order and repair so as to prevent the absorption therein of any liquid filth, or refuse, or any noxious or injurious matter which may be splashed or may fall or be deposited thereon. 7. Every person in charge of such premises shall adopt the best practicable means of rendering innocuous all vapours emitted during the process of boiling, melting or of extracting fat, etc., upon the pre- mises where his trade is carried on.

He shall, in every case, either cause the vapour to be discharged into the external air in such a manner and at such a height as to admit of the diffusion of the vapour without noxious or injurious effects, or he shall cause the vapour to pass directly from the pan or press through a fire, or into a suitable condensing apparatus and then through a fire in such a manner as effectually to consume the vapour or to deprive the same of all noxious or injurious properties.

8. No person other than a caretaker shall be allowed to pass the night in any of the rooms used as work rooms unless actually engaged in carrying on work connected with the trade.

9. Every person in charge of such premises shall cause every drain or means of drainage upon or in connection with the premises where his trade is carried on to be maintained at all times in good order and efficient action. He shall, where it is necessary in the opinion of the Board provide the drains on his premises with the appliance known as a "grease-trap" and shall not pass or permit to be passed any hot liquid refuse (i.e., above 110° Fahr.) into the drains and

sewers.

10. Every person in charge of such premises shall, at all times, afford free access to every part of the said premises to any member or officer of the Board.

11. The owners of all premises at present used for the purpose of carrying on an offensive trade, and intended to be so used in future, shall register annually, during the month of January, such premises, at the offices of the Board, in the form required, and no person will be permitted to carry on any such trade, within the said premises, without a certificate from the Board that the requirements of the foregoing bye-laws have been complied with.

12. In the case of all premises, other than those hitherto used for the purpose of carrying on an offensive trade, no person shall carry on any such trade, in such premises, without the the sanction in writing of the Board, and the owners shall duly register at the offices of the Board, in the form required, such premises annually in the month of January, during the period in which it is intended to carry on any such trade.

OPIUM DIVANS.

1. Every opium smoking divan shall be adequately lit and ven- tilated to the satisfaction of the Board and shall be paved with good lime or cement concrete laid down at least six inches thick, and the surface thereof shall be rendered smooth and impervious with asphalt, cement or such other material as the Board may approve of. 2. Every opium smoking divan shall be so drained as to be in accordance with the requirements of the Public Health and Buildings Ordinance and the bye-laws made thereunder, and all inlets to the drains shall be placed outside the building.

3. Every opium smoking divan shall be at all times open to inspec- tion by any officer or member of the Board.

4. The keeper of an opium smoking divan shall not permit his premises to be occupied between the hours of midnight and 5 o'clock a.m. by a greater number of persons than such as will allow for each adult not less than fifty square feet of habitable floor space or superficial area, and five hundred and fifty cubic feet of clear and unobstructed air space unless such opium smoking divan comes within the exemption contained in the second proviso to section 46 of the Public Health and Buildings Ordinance.

5. The keeper of an opium smoking divan shall cause the windows and ventilating openings of his premises to be kept at all times free from obstruction, and shall daily open the windows to such an extent and at such times as may be necessary for the efficient ventilation of the premises unless prevented by inclement weather or by the illness of any person occupying the said premises.

6. The keeper of an opium smoking divan shall cause the internal walls and ceilings of every part of his premises to be thoroughly cleansed and lime-washed during the months of January, April, July and October of each year.

7. The keeper of an opium smoking divan shall at all times keep his premises in a clean and wholesome condition, and shall cause all filth and house refuse or other offensive matter to be removed from his premises daily.

8. The keeper of an opium smoking divan shall, without delay report at the office of the Board, every case of serious illness which shall occur upon his premises, and should such case prové to be of a contagious nature, he shall afford every facility for the removal of the sick person and shall adopt all such precautions as the medical officer of health or other duly authorized officer of the Board shall direct. For the purposes of this bye-law any officer in possession of instructions in writing signed by the secretary or by the medical officer of health shall be deemed to be duly authorized.

POISONS.

1. All the articles named or referred to in the list hereto annexed, both in Part I and Part II, are poisons within the meaning of these bye-laws.

Sale by Retail.

2. No poison mentioned in either Part of the list hereto annexed shall be sold by retail, unless such poison or the vessel, wrapper, or cover, in which it is contained, be distinctly labelled with the name of the article, the word "Poison" in both English and Chinese characters, and the name and address of the seller.

243

244

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 27TH FEBRUARY, 1903.

Additional Bye-laws concerning the Poisons

contained in Part I only of the List.

3. No poison included in Part I of the list shall be sold by retail, to any person unknown to the seller, unless introduced by some person known to the seller; and on every sale of any such article the seller shall, before delivery, make or cause to be made an entry in a book, to be kept for that purpose, of-

(1.) The date of sale;

(2.) The name and address of the purchaser;

(3.) The name and quantity of the article sold; and

(4.) The purpose for which it is stated to be required; to which the signature, chop or mark of the purchaser, and of the person, if any, who introduced him, shall be affixed.

NOTE. These requirements are in addition to those contained

in No. 2 of these bye-laws.

Special Bye-laws applying only to Arsenic and its preparations.

4. No arsenic or any of its preparations shall be sold by retail, unless the following provisions be also observed :--

(1.) That the poison, if colourless, be mixed with soot or

indigo, so as to colour it.

(2.) That the person to whom the poison is sold or delivered

be apparently not less than sixteen years of age. (3.) That the occupation, as well as the name and address

of the purchaser be entered in the "Poison-book." (4.) That when the purchaser is not known to the seller, and is introduced by some person known to both, this person shall be present as a witness to the transaction, and shall enter his name and address in the "Poison-book."

NOTE. These requirements are in addition to those contained

in Nos. 2 and 3 of these bye-laws.

Entries, etc., in Foreign Languages.

5. In the case of persons who cannot write or speak English the entries, labels and signatures required as above may be made in the language with which such persons are acquainted, provided always, that the word "Poison as required in No. 2 of these bye-laws must appear upon the label in both English and Chinese characters.

Exemption.

6. None of the foregoing Bye-laws apply to any article when forming part of the ingredients of any medicine dispensed by---

(a) any chemist and druggist duly qualified under the

English Pharmacy Act of 1868; or

(b) any person who shall have previously proved to the satisfaction of the Governor that he possesses a similar qualification or has passed through a course of study and examination as thorough and sufficient as the minimum course of study and examination required for registration under the said Pharmacy Act; or

(c) any person at present in practice as a chemist and druggist who shall have previously proved to the satisfaction of the Governor that he is competent to dispense poisons; or

(d) a medical practitioner duly registered under the Me- dical Registration Ordinances in force for the time being in this Colony, or entitled to the benefit of section 20 of Ordinance 6 of 1884 :

Provided that, if the medicine contain a poison included in either part of the list; the ingredients of the medicine together with the name of the person to whom it is sold or delivered, be entered, in a book kept for that purpose ("Prescription-book"), and that the name and address of the seller be attached to the medicine.

List of Poisons within the meaning of these Bye-laws. Part I.

Not to be sold unless the purchaser is known to or is introduced by,

some person known to the seller;

Entry to the made in

1. Date of Sale;

also

Poison-book "

of

2. Name and address of purchaser ;

3. Name and quantity of article ; 4. Purpose for which it is wanted;

Attested by signature;

Must be labelled with

1. Name of article.

2. The word "Poison."

and

3. Name and address of seller.

Arsenic, and its preparations (see also special regulations under

No. 4 of these bye-laws).

Aconite, and its preparations;

Alkaloids. All poisonous vegetable alkaloids and their salts;

Atropine, and its preparations;

Cantharides;

Corrosive Sublimate;

Cyanide of Potassium, and all metallic cyanides and their prepara-

tions;

Emetic Tartar;

Ergot of Rye, and its preparations;

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 27TH FEBRUARY, 1903.

Prussic Acid, and its preparations;

Savin, and its oil;

Strychnine, and its preparations;

Vermin Killers, if preparations of poisons, the preparations of which

are in Part I of this schedule.

Datura Alba, and its preparatitsions;

Gelsemium Elegans, and preparations;

Orpiment.

245

Part II.

Must be labelled with

1. Name of article.

2. The word "Poison."

3. Name and address of seller.

Almonds, Essential Oil of (unless deprived of Prussic Acid);

Belladonna, and its preparations;

Cantharides, Tincture and all vesicating liquid preparations of; Carbolic Acid;

Chloroform;

Chloral Hydrate, and its preparations;

Corrosive Sublimate, preparations of;

Morphia, preparations of ;

Nux Vomica, and its preparations;

Oxalic Acid;

Precipitate, Red (Red Oxide of Mercury);

Precipitate, White (Ammoniated Mercury);

Vermin Killers (see Part I) compounds containing "Poisons

pre-

pared for the destruction of vermin, if not subject to the provisions of Part I are in Part II.

PREVENTION OR MITIGATION OF EPIDEMIC, ENDEMIC OR CONTAGIOUS DISEASE.

1. The Board may at any time with a view to the prevention or mitigation of any epidemic, endemic or contagious disease (even when any such disease is not known to exist in the Colony) direct any officer of the Board to make house to house visitations in any district or districts in which the Board may deem such visita- tions to be necessary and any officer so directed may, with such assistance as may be necessary, cleanse and disinfect any premises within such districts under the directions of the medical officer of health, or of any assistant medical officer of health, or of such other officer as may be appointed for that purpose by the Board, with the approval of the Governor, and during such cleansing and disinfection he may, if he thinks fit, have all furniture and goods re- moved from such premises; and whenever in the opinion of the medical officer of health, or of any assistant medical officer of health, or of such other officer appointed as aforesaid, it is necessary for the thorough cleansing and disinfection of such premises to do any or all of the following acts, namely, to take down, remove from the premises or destroy any mezzanine floor, cockloft, partition, screen, ceiling or other similar structure or fitting, or any portion thereof, or when in his opinion any mezzanine floor, cockloft, partition, screen, or other similar structure, or fitting prevents the free access of light or air to the said premises, he shall forthwith have the same taken down, and if he considers the removal from the premises or the destruction thereof, or both, necessary in the interests of the public health, he shall forthwith cause the same to be removed from the premises or destroyed or both. Such destruction shall be carried out with such precautions and in such manner and in such place as the Board may from time to time direct.

For the purposes of this bye-law any member or officer of the Board may enter any premises without notice between the hours of 5 A.M. and 6 P.M.

The Board may recover the cost of such cleansing and disinfection from the householder, and compensation may be given to such house- holder for any bedding, clothing or other articles which have been destroyed during such cleansing and disinfection. Provided that where a case of infection has been duly reported no charge shall be made for the cost of cleansing and disinfection and reasonable com- pensation for property destroyed or damaged shall in such case be given.

2. During such cleansing and disinfection of premises any officer of the Board or any Police officer may prevent the removal (except under the directions of the officer in charge of the cleansing and dis- infection) of any furniture, clothing, bedding or other household goods to or from any premises within such districts as aforesaid, unless the person so removing them has obtained, and produces to such officer, a permit in writing from the medical officer of health or any assistant medical officer of health, authorising such removal. The medical officer of health or any assistant medical officer of health may, as a condition of granting any such permit require the articles in respect of which the permit is applied for, to be first cleansed and disinfected to his satisfaction.

Any person removing any such article to or from any premises within such districts without such directions or permit as aforesaid, shall be deemed to be guilty of a breach of this bye-law.

3. Any building or part of any building certified in writing by the medical officer of health or by any legally qualified and registered medical practitioner, to be unfit for human habitation, even although the same may have been cleansed and disinfected, as provided in No. 1 of these bye-laws, may be closed by order of the Board until such time as the Board shall be satisfied that the said premises have been rendered fit for human habitation; and the occupants of the said premises may be removed, after twenty-four hours' notice has been given to the householder or occupier to vacate the premises, by the service of a notice, duly signed by the secretary or by posting of such notice upon any portion of the premises.

246

8"

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 27TH FEBRUARY, 1903.

In no case shall such premises be re-one upied except under a certifi- cate of the Board signed by the secretary that such premises are fit for human habitation.

Subject to the approval of the Governor, the Board may, when necessary, erect matsheds, or hire buildings or charter vessels and use them for the accommodation of the persons so removed.

4. All receptacles, whether public or private, for excremental matter shall be kept thoroughly disinfected by the owner thereof to the satis- faction of the medical officer of health or other duly authorized officer of the Board, by causing to be thrown into such receptcale after use a sufficient quantity of any such disinfectant as may be approved by him. All floors and channels as well as all partitions, seats and other fittings of every latrine shall be frequently washed and cleansed with water to which some such disinfectant has been added.

"

PREVENTION OF THE DISSEMINATION OF PLAGUE BY RATS.

In these bye-laws, unless the context otherwise requires the word 'ship" means any description of vessel used in navigation not pro- pelled by oars, except Junks or Lorchas not propelled by steam and except launches plying within the waters of the Colony.

To prevent rats on board ship coming on shore, and the shore rats from getting on board ship-

1. All cables, hawsers, and ropes used for mooring ships alongside any wharf, or passing between the ship and the shore, and all shores used for securing ships in dock, must (when such shores are within a distance of twelve inches from any open port or other opening in the ship's side or within twelve inches of the gunwale or rail) have fastened on them a funnel- shaped appliance consisting of a tube of iron or other metal about two feet in length, with a trumpet-like flange. This trumpet-like flange must be double, in order to prevent the rats from passing either way along the cable, and each flange must extend at least eight inches clear of the rope or cable. The rope or cable must be passed through the tube and the intervening space filled up.

Diagram.

<

2' 0"

Cable.

8"

ã

Funnel.

2. All openings through which ropes pass from the ship to the wharf, or shore, must be stopped up, and all such ropes must be daily tarred to a distance of six feet from the ship and the shore respectively.

3. Brows or gangways for cargo, are to be disconnected from the ship while cargo is not being worked over them; all other brows or gangways must also be kept disconnected between sunset and sunrise, except when required to be used by persons coming on board or leaving the ship.

4. From sunset to sunrise, a bright light must be kept burning at each end of every brow or gangway, so long as it connects the ship with the shore or wharf.

REMOVAL OF PATIENTS.

(Infectious Diseases.)

1. The Board by its officers may provide for the removal of, and may remove to the Hygeia, the Government Civil Hospital, the Kennedy Town Hospital, or other appointed place, any person suffering from bubonic plague, cholera, small-pox or such other epidemic, endemic or contagious disease as may be from time to time duly notified in the Gazette, and no removal shall take place except under the orders of the Board or of one of the Board's officers or of a legally qualified and registered medical practitioner, and then only in such manner and with such precautions as the medical officer of health may deem necessary. No such removal, however, shall take place if the medical officer of health or any legally qualified and registered medical practitioner certifies that such person is being lodged and cared for without danger to the, public health.

2. The Board by its officers may remove or cause to be removed for burial or cremation all bodies found in the Colony of persons who have died from any of the disease specified in the foregoing bye-law and may bury or cremate or cause the same to be buried or cremated in accordance with the custom of the race to which the deceased belonged in such place and in such manner and with such precautions as the Board may from time to time direct, and no persons, unless acting under the written sanction or direction of the secretary or of the medical officer of health to bury or cremate, shall remove or bury or cremate any such bodies.

3. On receipt of a certificate from a duly qualified medical practitioner that any person suffering from diphtheria, scarlet fever, typhus fever, enteric fever, relapsing fever, puerperal fever, measles, whooping cough, or such other infectious disease as may from time to time be defined by the Board, by resolution, for this purpose, is improperly lodged, the medical officer of he Ith shall, in case the said person is unwilling to be removed forthwith, apply to a Magis- trate for an order for the removal of such person under the provisions of the Public Health and Buildings Ordinance.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 27TH FEBRUARY, 1903.

4. When any person suffering from any of the diseases specified in the foregoing bye-law is willing to be removed to a hospital or other suitable place the medical officer of health shall take such measures as he may deem necessary for the safe and convenient removal of the said patient.

SCAVENGING AND CONSERVANCY.

1. The general surface scavenging of the City of Victoria, the Hill Districts and the larger villages in the Colony and the removal of night-soil and cognate matters from the Hill Districts, public buildings and free and licensed latrines shall be carried out by con- tractors in accordance with the terms and conditions of the contracts Jor the time being in force.

2. The servants of the various public sanitary contractors shall while at work, wear such distinguishing badge as shall from time to time be directed by the Board.

3. Except between the hours of 1 a.m. and 6. a.m. the conveyance of excretal matters along any public road or street is prohibited.

4. Except between the hours of midnight and 9 a.m. the con- veyance of pig-wash or other noxious or offensive waters along any public road or street is prohibited.

5. Except in strong substantial buckets with closely fitting covers the conveyance of excretal matters, pig-wash, or offensive waters along any public road or street is prohibited.

6. The occupier of any premises, or if there be no occupier the immediate landlord shall make due provision for the daily removal of all excretal matters and house refuse from their premises to the conservancy-boats, and dust-carts, dust-bins or dust-boats.

7. Occupiers shall provide themselves with strong substantial movable dust-bins for the reception of the day's house refuse.

247

SLAUGHTER-HOUSES.

Outside the Limits of the City of Victoria.

1. The lessee of the privilege of slaughtering cattle, swine, sheep and goats shall provide all persons necessary for the purpose of slaughtering such animals and dressing the carcases thereof, together with a sufficient supply of hot water, and shall have the same in readiness at all times for the service of persons making use of the slaughter-houses.

2. The lessee of the privilege of slaughtering cattle, swine, sheep and goats shall at all times allow any person to slaughter any such animal or dress any carcase for sale on payinent to him of a fee not exceeding twenty cents for each animal weighing less than one picul or forty cents for each animal weighing more, besides the blood of such animal which the lessee may retain.

3. The weight of each animal for the purposes of the preceding rule shall be ascertained before it is slaughtered.

4. Each slaughter-house shall be provided with a hanging shed, in which the carcase of every animal slaughtered shall be hung as soon as it is dressed. Such carcases shall continue hanging in such shed until they are removed to the markets, which removal shall be by means of a wheeled and covered vehicle or in a boat in either of which the carcases shall be hung.

5. The lessee of the privilege of slaughtering cattle, swine, sheep and goats shall cause the means of ventilation and drainage pro- vided in or in connexion with the slaughter-houses to be kept, at all times, in proper and efficient action.

6: The lessee of the privilege of slaughtering cattle, swine. sheep and goats shall cause the means of water-supply provided in or in connexion with the slaughter-houses to be kept, at all times, in proper

order.

7. The lessee of the privilege of slaughtering cattle, swine, sheep and goats shall provide a sufficient number of vessels, or re- ceptacles, properly constructed of some non-absorbent material, and furnished with closely fitting covers, for the purpose of receiving and conveying from the slaughter-houses all blood, manure, garbage, filth, or other refuse products of the slaughtering of such animals or the dressing of any carcase therein. He shall forthwith upon the completion of the slaughtering of such animals or the dressing of any carcase in the slaughter-houses cause such blood, manure, garbage, filth, or other refuse products to be collected and deposited in such vessels or receptacles and he shall cause all the contents of such vessels or receptacles to be removed from the slaughter-houses at least once in every twenty-four hours. He shall cause every such vessel or receptacle to be thorougly cleansed immediately after it shall have been used for such collection and removal, and shall cause every such vessel or receptacle when not in actual use to be kept thoroughly clean.

8. The lessee of the privilege of slaughtering cattle, swine, sheep and goats shall provide the proper instruments, appliances, and utensils required for the purpose of slaughtering and he shall cause all such articles to be thoroughly cleansed immediately after the completion of the process of slaughtering in which they have been used, and he shall also cause every such utensil when not in actual use to be kept thoroughly clean.

9. The lessee of the privilege of slaughteriag cattle, swine, sheep and goats shall cause every part of the internal surface of the walls and every part of the floor of the slaughter-houses to be kept, at all times, in good order and repair, so as to prevent the absorption there- in of any blood or liquid refuse or filth which may be spilled or splashed thereon, or any offensive or noxious matter which may be deposited thereon or brought in contact therewith. He shall cause every part of the internal surface of the slaughter-houses above the Roor to be either thoroughly washed with hot limewash or tarred, at

248

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 27т FEBRUARY, 1903.

least four times in every year. He shall cause every part of the floors of such slaughter-houses, and every part of the internal surface of every wall on which any blood or liquid refuse or filth may have been spilled or splashed, or with which any offensive or noxious matter may have been brought in contact during the process of slaughtering or dressing in such slaughter-houses, to be thoroughly washed and cleansed within three hours after the completion of such slaughtering or dressing.

10. The owner of any animal that is slaughtered shall cause the hide or skin, fat, and offal of such animal to be removed from the slaughter-houses within twenty-four hours after the completion of the slaughtering of such animal.

11. The lessee of the privilege of slaughtering cattle, swine, sheep and goats shall not at any time keep any dog or cause or suffer He shall any dog to be kept in any of the slaughter-houses. not at any time keep, or cause, or suffer to be kept in any of the slaughter-houses any such animal of which the flesh may be used for the food of man, unless such animal be so kept in preparation for the slaughtering thereof upon the premises and he shall not keep such animal or cause or suffer such animal to be kept in any of the slaughter-houses for a longer period than may be necessary for the purpose of preparing such animal for the process of slaughtering. He shall cause animals kept in preparation for slaughtering to be confined in the stalls, pens, or lairs provided on the premises for this purpose.

12. The lessee of the privilege of slaughtering cattle, swine, sheep and goats shall cause every animal brought to any of the slaughter- houses, and confined in any stall, pen, or lair upon the premises pre- vious to being slaughtered, to be provided during such confinement with a sufficient quantity of wholesome water.

13. Cattle, swine, sheep and goats confined in the stalls, lairs, or pens, attached to the slaughter-houses shall have at least the follow- ing space allotted to them, viz. :--

Every ox or cow (8 feet by 2 feet)

.16 superficial feet.

Every sheep or pig or goat (4 feet by 1 foot)... 4 superficial feet. 14. No person shall convey or cause to be conveyed or attempt to convey any dead carcase of any animal into any of the slaughter- houses for any purpose whatsoever.

15. The colonial veterinary surgeon, or other officer authorized by the Governor in that behalf, may from time to time cause a stamp or stamps or other instrument or instruments to be made for the purpose of marking or stamping beef and mutton before the carcases leave the slaughter-houses, and may from time to time change or alter such mark or stamp; and every such mark or stamp, for the time being in use at any slaughter-house under the authority of the colonial veter- inary surgeon or such officer as aforesaid, shall be the official stamp or mark within the meaning of the Public Health and Buildings Ordi- nance and of every bye-law made thereunder.

Slaughter-houses within the Limits of the City of Victoria.

1. Each slaughter-house shall be provided with a hanging shed, in which the carcase of every animal slaughtered shall be hung as soon as it is dressed. Such carcases shall continue hanging in such shed until they are removed to the markets, which removal shall be by of a wheeled and covered vehicle or in a boat in either of which the carcases shall be hung.

means

2. The lessee of the privilege of collecting blood and hair shall forthwith upon the completion of the slaughtering of any animal or the dressing of any carcase, cause such blood and hair to be collected and deposited in a sufficient number of receptacles, properly con- structed of non-absorbent material and furnished with closely fitting covers, and he shall cause the contents of such receptacles to be removed from the slaughter-house at least once in every twenty- four hours. He shall cause every such receptacle to be thoroughly cleansed immediately after it shall have been used for such collection and removal, and shall cause every such receptacle when not in actual use to be kept thoroughly clean.

3. The owner of any animal to be slaughtered shall provide the proper instruments, appliances and utensils required for such pur- pose, and shall cause all such articles to be thoroughly cleansed immediately after the completion of the process of slaughtering in which they have been used, and shall cause every such article when not in actual use to be kept thoroughly clean.

4. The owner of any animal that is slaughtered shall cause the hide or skin, fat and offal of such animal to be removed from the slaughter- house within twenty-four hours after the completion of the slaughter- ing of such animal.

5. The owner of any animal shall not keep such animal in any slaughter-house for a longer period than twelve hours.

6. No person shall convey or cause to be conveyed or attempt to convey any dead carcase of any animal into any of the slaughter- houses for any purpose whatsoever.

7. The colonial veterinary surgeon, or other officer authorized by the Governor in that behalf, may from time to time cause a stamp or stamps or other instrument or instruments to be made for the purpose of rearking or stamping beef and mutton before the carcases leavet he slaughter-house, and may from time to time change or alter such mark or stamp; and every such mark or stamp, for the time being in use at any slaughter-house under the authority of the colonial veter- inary surgeon or such officer as aforesaid, shall be the official stamp or mark within the meaning of the Public Health and Buildings Or- dinance and of every bye-law made thereunder.

8. Fees in accordance with the following scale shall be paid by the owner of any animal to be slaughtered :-

Cattle (including Calves)

Sheep and Goats,

Swine,

.40 cents per head.

.20

}}

.30

"

The fee shall in all cases be payable on admission.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 27TH FEBRUARY, 1903.

WATER CLOSETS.

1. Every person who shall construct a water-closet in a building shall construct such water-closet in such a position that one of its sides, at least, shall be against an external wall.

2. Every person who shall construet a water-closet shall furnish such water-closet with a separate cistern or flushing box. Such cistern or flushing box shall be so constructed, fitted and placed as to admit of a supply of water to such closet, pan, basin, or other receptacle of not less than two gallons or more than three gallens each time such pan, basin, or other receptacle is used.

Such cistern or flushing box shall in all cases, except where it is in connection with a valve closet, be of the type known as the Water Waste Preventor.

Such cistern shall be provided with a suitable ball-cork fixed on the supply-pipe, and it shall be furnished with an overflow pipe carried through the external wall of the water-closet and terminating in a conspicuous place.

3. Every person who shall construct a water-closet shall furnish such water-closet with a suitable apparatus for the effectual applica- tion of water to any pan, basin, or other receptacle with which such appa- ratus may be connected and used, and for the effectual flushing and cleansing of such paa, basin, or other receptacle, and for the prompt and effectual removal therefrom of any solid or liquid filth which may from time to time be deposited therein..

He shall furnish such water-closet with a pan, basin, or other suitable receptacle of non-absorbent material, and of such shape, capacity and mode of construction as to receive and contain a sufficient quantity of water, and to allow of all filth which may from time to time be deposited in such pan, basin, or other receptacle to fall directly into the water received and contained in such pan, basin, or receptacle. Such pan, basin, or receptacle shall be provided with a suitable trap, having a water seal of not less than one and a half inches.

He shall not construct or fix under such pan, basin, or receptacle any container or other similar fitting.

He shall not construct or fix in or in connection with the water- closet apparatus any trap of the kind known as the D trap.

4. No water-closet apparatus, pan, basin, or other receptacle shall be directly connected with any water service pipe.

5. No flush-pipe connecting any water-closet apparatus with the cistern shall be less than one and a quarter inches in diameter.

6. All water-closet apparatus, pan, basin, or receptacle shall be so fixed as to require no casing in and shall not be so cased in.

7. Every person who shall construct a water-closet shall provide an efficient soil-pipe of cast or wrought iron securely fixed to the wall in the manner described for ventilating and fall pipes; and such soil- pipe shall be at least four inches in diameter; and shall be properly connected to the drain at the foot, and it shall be carried up without diminution and terminate in an open end at least three feet in height above the eaves of the building and ten feet distant from any win- dow.

Such soil-pipe, shall be securely jointed with yarn and lead. Every soil-pipe shall be provided with proper junctions for con- necting with the water-closet pan, basin, or receptacle, the trap of which shall be connected in a sound and substantial manner. No soil-pipe shall receive any waste-pipe other than that from a water- closet apparatus or urinal, and no trap shall be fixed in any portion thereof.

Every soil-pipe, shall be fixed throughout its entire length outside the building.

8. When more than one water-closet pan, basin, or receptacle is connected with a soil-pipe, the trap of each and every such pan, basin, or receptacle shall be provided with an air-pipe not less than one and a quarter inches in diameter which shall be carried up throughout its entire length outside the building and connected to the soil-pipe above the uppermost connection or finish three feet above the eaves of the building.

9. All joints, pipes, fittings and apparatus in connection with any water-closet shall be perfectly water and air tight, and fixed to the satisfaction of the sanitary surveyor.

SCHEDULE C.)

Bules for the Election by the Ratepayers of Members of the Sinitary Board.

1. Elections shall take place at such time and place as shall be previously notified by command of the Governor in the Gazette.

2. The Registrar of the Supreme Court, hereinafter termed The Registr r. shall in : ccordance with any such notification summon to an election the persons by Law entitled to vote at such election and shall preside at the election.

3 The name of every candidate must be p oposed in writing by ane elector and seconde 1 by another.

4. No elector shall give more than one vote.

5. The voting shall be by ballor.

6. The name of · very elector voting must be recorded

7. The ballot box must be opened and the votes counted in the presence of the electors present.

S. Candidates, as such, are not disqualified from voting.

9. In the event of two candidates having an equal number of votes only one of whom can be elected, their names must be submitted to another ballot.

10. As to any matters connected with the order of proceeding not hereby provided for, the Registrar shall take such order as he thinks fit, 11. The Registrar shall make a return of the electors to the Giny- ernor as soon as conveniently may be after the election. The return anust be accompanied, for the Governor's information, by

(.) A list of the electors present at the meeting. (b) A list of the candidates with the names of their proposers

and secouders.

(C.). A list of voters.

(d.) A statement of the number of votes given for each can-

didate.

249

250

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 27TH FEBRUARY, 1903.

SCHEDULE (D.)

Notice to abate a Public Health Nuisance.

Sanitary Board Office.

Hongkong.

19

Το

NOTICE is hereby given to you on behalf of the Sanitary Board that the nuisance specified hereunder is found to exist in your pre- mises No.

and that you are therefore hereby required within from the time of service upon

*

you of the present notice to abate such nuisance in the manner here- under set forth.

By Order of the Sanitary Board.

Nature of Nu881900

Action to be taken for the abatement of the nuisance

* Note. Hic insert period of time allowed.

Secretary

SCHEDULE (E.)

Undertaking with regard to Verandah (or Balcony) to be erected on or over Crown Land.

hereby agree, in consideration of being permitted by His Excellency the Governor to erect a Verandah (or Balcony) over Crown Land adjoining house No.

on Lot No.

during the construction of the said Verandah (or Balcony)

1. That will in no way deviate from the plans and drawingɛ thereof supplied, signed by

and deposited in the Office of the Bulding Authority.

2. That

will always keep the said Verandah (or Balcony) in good repair and will colour-wash, paint and cleanse the same when- ever required by the Building Authority to do so.

3. That will always give free ingress to the Building Autho- rity or any Officer authorized by such authority to enter the premises and examine the Verandah (or Balcony).

4. That should the land over which such Verandah (or Balcony) is to be erected be at any future time, required by the Government for any public work, improvement, or other public purpose. hereby undertake on receipt of a notice in writing from the Building Au- thority to remove at

own expense the whole of the structure within a period of three months from the date of such notice, and without making any claim for compensation on the Government for such removal.

5. That

will always comply with all Regulations, from time to time in force, relating to Verandahs and Balconies.

6. And that this Agreement shall be binding also on executors, administrators and assigns.

Dated the

day of

Witness to Signature.

19

Signature of Owner of

Let No.

SCHEDULE (F.)

Undertaking with regard to areas for the admission of light and

air into basements, to be constructed on Crown Land.

hereby agree in consideration of being permit- ted by His Excellency the Governor to construer as an cheroachuent on Crown Land the following works:-

adjoining house No.

On

1. That

Lot No.

will in no way deviate from the plans and drawings

of such works supplied, signed by

Authority.

2. That

and deposited in the Office of the Building

will keep the whole of the said works in good repair, and not peruit the accumulation of rubbish therein or the use thereof for storage purposes, or as a smoke-hole or in any way other than as a channel for the admission of light and air.

3. That

will always give free ingress to the Building Authority or any Officer authorized by such Authority, to enter the premises for the purposes of inspection.

4. That should the land occupied by such works be at any time required by the Government for any public work, improvement, or other public purpose hereby undertake, on receipt of a notice in writing from the Building Authority, to remove at own exponse the whole of such works within a period of three months from the date of such notice and without making any claim for compensation on the Government for such removal.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 27TH FEBRUARY, 1903.

5. That

will always comply with any Regulations from time to time in force relating to the works specified in this under- taking.

6. And that the Agreement shall be binding on executors, administrators and assigns.

251

Dated the

day of

Witness to Signature.

19

:

Signature of Iwner of

Lot No.

SCHEDULE (G.)

Verandah and Balcony Regulations.

1. Except as hereinafter mentioned any Verandah projected from width of veran- the ground storey of any building, shall not be less than 7 feet 9 dalis, &c., from inches wide, between the face of the wall from which it is projected ground storey

of buildings. and the inside fice of the base of the piers or columns upon which it is supported.

As far as practicable, unless the Building Authority shall other- wise direct, the external face of the base of the piers or columns shall align with the face of the curb of the side walk.

2. Any such Verandah shall not be less than 12 feet high measured Height of veran- from the top of the curb-stone or, if there is no curb-stone, from dals from the level of the centre of the street to the underside of the bres- ground floor. summers or lintels or, if arches are sed, to the soffit of the archways

in the centre of the opening of the archway.

3. Any Verandah. Balcony, or part thereof, projected over Crown Height of veran- land from the first or any higher storey of any building, shall not dahs on first and

be less than cleven feet high. Such height shall be measured from other floors.

the floor of the verandah, or balcony, to the underside of the bres-

summers or lintels, or, if arches are used, to the soffits in the centres

of the openings of the archways.

4. The ends of all Verandalis or Balconies over Crown land, which Ends of veran- do not abut on any Verandah or Balcony existing at the date of dahs &c., cou- their construction, shall be left open and shall be finished in all struction. respects in a similar manner to the front elevation thereof.

5. The plans and drawings of any Verandah or Balcony submitted plans of veran- to the Building Authority shall be on drawing paper or tracing dahs, &c., requi- cloth, and such plans and drawings shall be drawn to an uniform sites of. scale of 1/8th of an inch to the foot, and the details of all brackets. mouldings, caps, cornices, balustrades, and similar parts of the proposed structure, shall be drawn to an uniform scale of 1 inch to the foot.

60. All such Verandahs or Balconies shall be constructed of iron, Construction of stone or brick, except that, within any urban district, the piers of verandahs every Verandah shall, on the ground storey of any building be made

of iron or of cut stone worked straight, the exposed faces of which shall be extra fine punched.

7. The footpath or roadway underneath any Verandah or Balcony Pavement of over Crown land, shall be paved with fine cement concrete at least footway under four inches thick, or finely dressed granite stonesuot more than 18 verandah. inches square closely jointed and laid on a bed of lime concrete, or with such other materials as may be approved by the Building Authority, by the party siguing the undertaking, who shall main- tain the same in good order, to the satisfaction of the Building Authority.

Construction of

8. All bressummers or lintels, in connection with any such Veran- dah or Balcony, shall be constructed of granite (fine punched on the bressummers. exposed face) or of iron.

9. The roofs and floors of all Verandahs and Balconies shall be provided, to the satisfaction of the Building Authority, with gutters and downpipes to carry off water.

Verandah roof., to be provided" with downpipes

&c.

10. All Balconies projected over Crown land from any building Balconies. shall be of an uniform width in each street and in no case shall they be of a greater with than three feet six inches.

necessary.

11. No Verandah or Balcony shall hereafter be constructed over. Open space. Crown Land unless the building from which it projects has a clear rear of buildings and unobstructed courtyard, backyard, back lane, or other open space, extending across the entire width of such building and of a minimum depth of eight feet.

Provided always, that a bridge or covered way, not exceeding three feet six inches in width, when such is necessary for giving access to buildings in the rear of the property, shall not be deemed 'an obstruction to such courtyard, backyard, back lane, or other open space, within the meaning of this Regulation.

Note.-Regulation No. 11 shall not apply to buildings situated at

the corner of two public streets, and having a window or windows of a total area of not less than one-tenth of the floor area opening upon each street, nor to any buildings which may, in the opinion of the Sanitary Board, be exempted therefrom without detriment to the health of the persons residing or employed therein.

SCHEDULE

H.)

Matshed Regulations.

1. Definition. In these rules and regulations, any shed or structure of wood, mats, malm leaves, thatch, or other infiammable material, in which persons other than one caretaker pass the night, shall be deemed to be a matshed erected for occupation as a human habtaition.

252

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 27TH FEBRUARY, 1903.

2. Permission to erect.-Every application for the sanction of the Building Authority to erect a matshed, for temporary or permanent occupation as a human habitation, shall specify the proposed dimensions of such matshed and the maximum number of persons it is intended to accommodate at night.

3. Preparation of Site.-The site of every matshed erected for occu- pation as a human habitation shall be levelled, and the site, including the ground surface for a distance of not less than three feet from the outer walls of such matshed, shall be covered with a layer of goed lime or cement concrete at least six inches thick and finished off smooth to the satisfaction of the Board.

Provided that in all cases in which the floor of the matshed averages at least 2 feet above the ground or in which the matshed is erected over water, the foregoing regulations may, with the permission of the Board he dispensed with.

No matshed which is intended for occupation as a human habitation may be erected in such a manner that any part of any external wall of such matshed is at a less distance than eight feet horizontally from any hillside or bank of earth.

4. Cook-houses.-The ground surface of every cook-house used in connection with any such matshed shall be covered with good lime or cement concrete at least six inches thick and finished off smooth to the satisfaction of the Board.

5. Latrines.--Adequate latrine accommodation shall be provided for the occupants of every such matshed and the ground surface of every such latrine shall be covered with good lime or cement concrete at least six inches thick and finished off smooth to the satisfaction of the Board.

6. Drainage.-Adequate arrangements, to the satisfaction of the Board shall be made for the drainage of every such matshed, and also of every such cook-house and latrine, as well as of the ground immediately surrounding them. Adequate provision shall also be made for conduc- ing all sullage waters into a public sewer, if available, failing which, they shall be disposed of as the Board may direct.

7. Overcrowding.-Each occupant of any such matshed shall be pro- vided with at least 50 square feet of unobstructed floor area and 600 cubic feet of clear and unobstructed internal air space.

8. Sleeping accommodation.-Every matshed erected for occupation af a human habitation upon a site that is concreted shall be provided with suitable beds or bunks for the use of the occupants, and such beds or bunks shall be at least 2 feet above the floor of such matshed.

9. Exemption.-In all cases in which a matshed is to be used for occupation as a human habitation, for a period not exceeding three months, and provided the total number of persons housed therein does not exceed twenty, the Board may, on the receipt of an application from the owner, in its discretion, exempt such owner from complying with any or all of the foregoing provisions; provided always that such exemption shall not be deemed to protect the owner from legal action in the event of a nuisance arising from the erection of such matshed.

10. Sanitary Maintenance,-Every matshed used for occupation as a human habitation shall be, at all times, kept in a cleanly condition, and all garbage and other refuse matters shall be removed therefrom, at least once every twenty-four hours and be properly disposed of to the satisfaction of the Board.

11. Proximity to Telegraph and Telephone Wires.-No part of the structure shall be within 10 fect of any telegraph or telephone wire.

12. The person to whom the Permit from the Building Authority is granted, shall be responsible for any act or omission by which any os hese Regulations are contravened.

13. Any contravention of these Regulations will entitle the Fuikling Authority to cancel and withdraw the Permit without notice, and will- render the person responsible for any such contravention liable, on summary conviction to a penalty not exceeding one hundred dollars.

1

SCHEDULE (J.)

Regulations as to obtaining Stone, Earth or Turf from Crown Land.

1. No person shall cut or remove earth or turf, or collect, extract, split, blast or remove stones from any land the property of the Crown, without having previously obtained a written permit from the Director of Public Works, and such permit must be kept by the head workman on the ground and shall be produced whenever required by the Director of Public Works or any officer deputed by him, or by the Police, and shall have stated in it the period for which it will be available.

2. The place where stone, earth, or turf is to be obtained shall where practicable, be stated in the permit.

3. As each case may require special precautions, the permit holder must obey any special instructions of the Director of Public Works endorsed on the permit.

4. Permits for the obtaining of stone will be limited to the collection of loose boulders.

5. No stone shall be rolled on to, or left deposited upon, any public road or allowed to roll over any hill slope to the danger of life or property or to the detriment of trees.

6. All escarpments caused by the cutting of earth on Crown lani must be sloped uniformly and uronerly turfed upon completion of the excava- tion.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 27TH FEBRUARY, 1903.

7. Any infringement of these regulations will entitle the Director of Public Works to cancel and withdraw the permit without notice, and will render the person to whom the permit was granted liable on convic- tion to a penalty not exceeding one hundred dollars.

s. The Director of Public Works shall have power at any time to cancel and withdraw a permit, without giving any notice or assigning any cause for such withdrawal.

Note. Any contravention of The Public Health and Buildings Ordi- nance, as regards the above matters renders not only the labourer doing the work, but the permit holder, contractor, or foreman under whom such: labourer is working, liable to the penalty provided by such Ordinance.

SCHEDULE (K.)

Notice of intention to commence or resume any Building or Works.

To the Building Authority.

Hongkong,

19

hereby give you notice, pursuant to The Public Health and Buildings Ordinance, of intention to commence (or resume) the following building (or works); viz. :-

in accordance with the accompanying drawing (s) and plan.

No.

Particulars.

No. of Lot

Locality

Name and Number of Street (if any)

Width of Street opposite building (if any) Purpose for which it is intended to use |

the building

Special or Material Particulars (if any) Name and Address of Owner and Occu-

pier (if any), and of the Agent of Owner (if any)

[Signature of Owner, Occupier, or Agent.

(Statement of capacity in which the party sigus.)

SCHEDULE (L.)

Notice to abate a Building Ņuisance.

To A.B.

Office of the Building Authority,

Hongkong,

It has been brought to my attention that a Nuisance exists

19

your

Lot No.

viz. :-

situated

which contravenes section

of The Public Health and Buildings

Ordinance, I have therefore to give you notice under the said Ordi- nance, to abate the nuisance within a period of

by

(Signed)

Building Authority.

253

E

254

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 27TH FEBRUARY, 1903.

GOVERNMENT NOTIFICATION.--No. 95.

It is hereby notified that His Majesty the King has not been advised to exercise his power of disallowance with respect to the following Ordinances :-

Ordinance No. 39 of 1902, entitled-An Ordinance with reference to Collisions between

Junks and Ships.

•

Ordinance No. 41 of 1902, entitled-An Ordinance to further amend The Rating Ordinance,

1901.

Ordinance No. 42 of 1902, entitled-An Ordinance to amend The Chinese Hospital Incor-

poration Ordinance, No. 3 of 1870.

Ordinance No. 43 of 1902, entitled-An Ordinance to repeal Ordinance No. 5 of 1902. Ordinance No. 44 of 1902, entitled-An Ordinance relating to the Naturalization of Aliens.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 27th February, 1903.

F. H. MAY, Colonial Secretary.

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 96.

His Excellency the Governor has been pleased to provisionally appoint FRANCIS JOSEPH BADELEY, Captain Superintendent of Police, to be an Official Member of the Legislative Council until further notice, in place of Dr. FRANCIS WILLIAM CLARK, Medical Officer of Health, resigned.

By Command,

F. H. MAY, Colonial Secretary.

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 23rd February, 1903.

GOVERNMENT NOTIFICATION.- No. 97.

　　The following addition to the Register of Medical and Surgical Practitioners qualified to practise Medicine and Surgery in this Colony, published in Government Notification No. 306 of 1902, pursuant to Ordinance 6 of 1884, as amended by Ordinance 4 of 1893, is published for general information.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 25th February, 1903.

NAME.

Francis Hall-Wright,

F. H. MAY, Colonial Secretary.

PERSON QUALIFIED TO PRACTISE MEDICINE AND SURGERY.

ADDRESS.

Hongkong Hotel.

NATURE OF QUALIFICATION.

Licentiate of the Royal College of Phy- sicians of Edinburgh, Licentiate of the Royal College of Surgeons of Edin- burgh and a Licentiate of the Faculty of Physicians and Surgeons of Glas- gow.

DATE OF QUALIFICATION.

1893.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 27TH FEBRUARY, 1903.

GOVERNMENT NOTIFICATION.---No. 98.

255

　　　　The following Circular Despatch from the Secretary of State for the Colonies and its enclosure are published.

By Command,

F. H. MAY, Colonial Secretary.

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 27th February, 1903.

CIRCULAR.

DOWNING STREET,

3rd January, 1903.

　　　　SIR,-With reference to Mr. CHAMBERLAIN'S Circular despatch of the 29th of January, 1897, I have the honour to transmit, for the information of your Government, copies of an Order issued by the Local Government Board amending the Regulations of 9th November, 1896, for the prevention of the spread of cholera, yellow fever and plague, and providing for the display of a night signal, as well as of a day signal, by the Master of every ship infected with any of these diseases.

I have the honour to be,

Sir,

Yours most obedient, humble Servant,

The Officer Administering the Government of

HONGKONG.

(GENERAL.)

(For the Secretary of State) ONSLOW.

24th December, 1902.

TO ALL PORT SANITARY AUTHORITIES:-

To all other Sanitary Authorities as defined in Our Order dated the 9th day

of November, 1896, herein-after recited ;--

To the King's Harbour Masters of Dockyard Ports;-

To all Officers of Customs;-

To all Medical Officers of Health of the Sanitary Authorities aforesaid ;-

To all Masters of Ships ;-

To all Pilots ;-

And to all others whom it may concern.

EREAS We, the Local Government Board, by a General Order dated the 9th day of Novem- ber, 1896, in the exercise of the powers conferred upon Us by the Public Health Act, 1875, the Public Health (London) Act, 1891, and the Public Health Act, 1896, and of every other power enabling Us in that behalf, made certain regulations (hereinafter referred to as "the Regulations"), with a view to the treatment of persons affected with Cholera, Yellow Fever, or Plague, and for the prevention of the spread of such diseases;

And whereas by Article 25 of the Regulations it is provided as follows:--

Art. 25.-The Master of every ship infected with Cholera, Yellow Fever, or Plague shall, "when within three miles of the coast of any part of England or Wales, cause to be "hoisted at the masthead, or where best seen, a large flag of yellow and black, borne "quarterly, and shall keep the same displayed during the whole of the time between sunrise and sunset, and no person (other than an Officer of Customs or a person acting in the execution of this Order) shall leave such ship until after such visit of the Medical Officer of Customs as is mentioned in Article 2, or until after the visit. "of the Medical Officer of Health in pursuance of Article 8."

66

256

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 27TH FEBRUARY, 1903.

　　　And whereas by an Order dated the 24th day of April, 1897 (herein-after referred to as "the Gloucester Regulations"), and by another Order dated the 30th day of August, 1897 (herein-after referred to as "the Manchester Regulations"), made by Us in the exercise of the powers before referred to, We rescinded the Regulations, so far as the same related to the Ports of Gloucester and Manchester, and to ships bound thereto as therein mentioned, and made regulations with regard to those Ports respectively and to such ships, and by Article XIX. of the Gloucester Regulations, and Article XVIII. of the Manchester Regulations, with regard to the signal to be hoisted by ships bound to the Ports of Gloucester and Manchester respectively, and infected with Cholera, Yellow Fever, or Plague, made provision similar to that made by the above-cited Article 25 of the Regulations;

And whereas it is expedient that further provision as herein-after mentioned should be made with respect to the signals to be hoisted by the Master of every ship infected with Cholera, Yellow Fever, or Plague, and the Board of Trade have signified their consent in the matter:

　　　NOW THEREFORE, in pursuance of the powers conferred upon Us by the Acts aforesaid, and of every power enabling Us in that behalf, We do, by this our Order, make the following regulations, and We declare that the same shall be duly enforced and executed :-

ARTICLE I.

　　　The Regulations shall apply and have effect as if for Article 25 of the Regulations the following Article were substituted, that is to say:-

"Art. 25.-The Master of every ship infected with Cholera, Yellow Fever, or Plague shall, "when the ship is within three miles of the coast of any part of England or Wales, "or is within the limits of a Port, cause to be hoisted-

(i.) At the masthead or where it can be best seen, during the whole of the "time between sunrise and sunset, a day signal, consisting of a large flag of "yellow and black borne quarterly : or

"(i.) At the peak or other conspicuous place where it can be best seen, and at a height of not less then twenty feet above the hull of the ship, during "the whole of the time between sunset and sunrise, a night signal, consisting "of three lights, which shall be arranged, at a distance of not less than six feet apart, in the form of an equilateral triangle, and of which the light "at the apex of the triangle shall be white, and the other lights at the ends "of the base of the triangle shall be red in colour.

"No person (other than an Officer of Customs or a person acting in the execution of this **Order) shall leave the aforesaid ship until after such visit of the officer of Customs

•"as is mentioned in Article 2, or until after the visit of the Medical Officer of Health

in pursuance of Article 8."

**

ARTICLE II.

　　　The Gloucester Regulations shall apply and have effect as if for Article XIX. of the Gloucester Regulations the following Article were substituted, that is to say :--

· Article XIX.-The Master of every ship bound to the Port of Gloucester, and infected "with Cholera, Yellow Fever, or Plague, shall, when the ship is within three miles of "the coast of any part of England or Wales, or is within the limits of a Port, cause "to be hoisted-

"(i.) At the masthead or where it can be best seen, during the whole of the "time between sunrise and sunset, a day signal, consisting of a large flag of "yellow and black borne quarterly; or

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 27TH FEBRUARY, 1903.

257

(ii.) At the peak or other conspicuous place where in can be best seen, and at "a height of not less than twenty feet above the hull of the ship, during the "whole of the time between sunset and sunrise, a night signal, consisting of "three lights, which shall be arranged, at a distance of not less than six feet "apart, in the form of an equilateral triangle, and of which the light at the "apex of the triangle shall be white, and the other lights at the ends of the

base of the triangle shall be red in colour.

6+

"No person (other than an Officer of Customs or a person acting in the execution of this "Order) shall leave the aforesaid ship until after such visit of the Officer of Customs "as is mentioned in Article II., or in Article III., or until after the visit of the Medi- "cal Officer of Health of the Bristol Port Sanitary Authority, or of the Medical Officer "of Health of the Gloucester Port Sanitary Authority, in pursuance of Article IV.

ARTICLE III.

　　　　　The Manchester Regulations shall apply and have effect as if for Article XVIII. of the Man- chester Regulations the following Article were substituted, that is to say:-

"Article XVIII.-The Master of every ship bound to the Port of Manchester, and infected with Cholera, Yellow Fever, or Plague, shall, when the ship is within three miles of "the coast of any part of England or Wales, or is within the limits of a Port, cause "to be hoisted-

"(i.) At the masthead or where it can be best scen, during the whole of the time between sunrise and sunset, a day signal, consisting of a large flag of "yellow and black borne quarterly; or

"(i.) At the peak or other conspicuous place where it can be best seen, and at a height of not less than twenty feet above the hull of the ship, during the "whole of the time between sunset and sunrise, a night signal, consisting of three lights, which shall be arranged, at a distance of not less than six feet "apart, in the form of an equilateral triangle, and of which the light at the "apex of the triangle shall be white, and the other lights at the ends of the

base of the triangle shall be red in colour.

"No person (other than an Officer of Customs or a person acting in the execution of this "Order) shall leave the aforesaid ship until after such visit of the Officer of Customs "as is mentioned in Article II., or until after the visit of the Medical Officer of Health

་

"of the Liverpool Port Sanitary Authority or of the Medical Officer of Health of the "Manchester Port Sanitary Authority in pursuance of Article III."

　　　　　Given under the Seal of Office of the Local Government Board, this Twenty-fourth day of December, in the year One thousand nine hundred and two.

LS

S. B. PROVIS, Secretary.

WALTER H. LONG, President.

　　　　　　NOTES. The Public Health Act, 1896, provides by sub-section (3) of Section that if any person wilfully neglects or refuses to obey or carry out, or obstructs the execution of, any regulation made under section one hundred and thirty of the Public Health Act, 1875, or in pursuance of that section as extended to London by the Public Health (London) Act, 1891, and as amended by the Public Health Act, 1896, he shall be liable to a penalty not exceeding one hundred pounds, and in the case of a continuing offence to a further penalty not exceeding fifty pounds for every day during which the offence continues.

Date of publication in the London Gazette, 26th December, 1902.

258

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 27TH FEBRUARY, 1903.

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 99.

The following Report of the Inspector of Schools, for the year 1902, is published.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 27th February, 1903.

1

F. H. MAY, Colonial Secretary.

EDUCATION DEPARTMENT,

HONGKONG, 31st January, 1903.

SIR,-I have the honour to forward to you my Report upon the Education Department for the year 1902.

STAFF.

Mr. JAMES, M.A., and Mrs. JAMES, Headmaster and Headmistress of the Kowloon School, arrived in the Colony in February.

Second Assistant Masters were appointed to the District Schools at Sai Ying Pun and Wan Tsai in March.

Mr. YOUNG HEE was appointed Master and Supervisor to the same schools in April.

Miss CALCUTT, was appointed Infant Schoolmistress at the Kowloon School in May.

The Reformatory being empty, Mr. CURWEN and Mr. BULLIN have been em- ployed in other Departments during the greater part of the year.

I was absent on leave from the middle of April till the end of November, the Rev. T. W. PEARCE kindly acting for me.

THE COMMITTEE ON EDUCATION.

&

The Report of the Committee on Education was published in April. It is still not entirely decided how far the recommendations contained therein are to be adopted.

DRAFT OF A NEW CODE.

During my absence on leave I endeavoured, at the request of the Government, to familiarise myself with the working of the English Code, and with that view I visited a number of representative Secondary and Board Schools. I also drafted a New Code, which is now in the hands of the Government.

INSPECTION.

During the last few weeks of the year, after my return, it was thought advisa- ble that I should confine myself to general inspection and not hold the Annual Examination of the Grant Schools. I have thus been enabled to report fully on the condition of the Government Schools. I also visited the principal Grant Schools, many of them with Miss E. P. HUGHES, from whom I obtained much valuable advice. Miss HUGHES, for many years Principal of the Cambridge Training College for Secondary Teachers, is just returning from a year's visit to Japan, where she was sent to make a special report for the Board of Education. Her knowledge of Eastern requirements, added to her long experience in matters educational, lends great weight to her opinions.

THE KOWLOON SCHOOL.

The Kowloon School is the outcome of a widespread desire throughout the Colony for a school, where children of European nationality should be given the opportunity of being educated apart from Asiatic surroundings.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 27TH FEBRUARY, 1903.

That it has been possible to report such a school in full working order during the last seven months of the year, is due to the liberality and to the broad views of Mr. Ho TUNG. Some time previously Mr. Ho TUNG had offered to build at Kowloon and to present to the Colony a school where instruction in English should be given to scholars of all nationalities. The building was completed about the time that the Committee on Education made its Report. In view of the feeling as to the undesirability of mixed schools alluded to above, and emphasized in that Report, it was felt that to open a new mixed school would be courting failure. And it was finally decided to appeal to the good will of the donor, asking him to change the conditions of his gift, and to allow the school to be one for the children of Europeans exclusively. This he consented to do upon certain conditions for the improvement of Chinese education on the Kowloon side.

I

The following extracts from Mr. JAMES' Report require little comment. have paid several visits to the school since my return to the Colony, and am satis- fied that really good work is being done therein, although the initial difficulties are I am considerable. Mr. JAMES is fully satisfied with the work done by his Staff. pleased to be able to report a considerable increase in the attendance for the first month of the new year.

"The school was formally declared open by His Excellency Major- General Sir W. J. GASCOIGNE, K.C.M.G., Officer Administering the Govern- ment, on April 19th. On the 1st and 2nd of May I conducted an Entrance Examination in order to classify my pupils.

On 5th May,

regular school work was commenced.

Admissions.

The number of pupils admitted on the first day was 39; 18 more were admitted up to 31st December, thus making the total number of admissions for the year 1902, reach 57.

Attendance.

During this period the school was opened 125 times, and the aggregate attendance amounted to 4,913. This gives an average daily attendance of 39.3. The greatest number present on any one day was 51, and the smallest 14-the latter being accounted for by a typhoon. I give the average daily attendances for the different months :-

259

May, June, July,

35.9

34.5

33.9

August, September, (Annual Holidays.)

...

October,

November,

December,

39.8 45.7 46.3

The above table shows, in spite of the increasing number of admis- sions, a distinct falling-off in attendance on the approach of the hot weather. This, in my opinion, confirms the wisdom of the scheme which fixes the two hot months-August and September-as annual holidays, and allows work to be re-started in comparatively cool weather on 1st October.

Fees.

The following table will show the amount collected in fees during this period:-

May,

.$154.00

June,

142.00

July,

135.00

October,

155.00

November,

169.00

December,

169.00

Total,.....

$924.00

260

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 27TH FEBRUARY, 1903.

The loss in fees for June and July is due to the fact that it was found necessary to reduce to the Lower School some pupils whom, mainly on account of their age, I had first of all placed in the Upper School.

Withdrawals.

Six children were withdrawn from the school in the course of the year-four because their parents were leaving the Colony, one (who has since been re-admitted) because she was too small, and one because it was thought that the Convent School would suit her better.

Staff.

The teaching staff during this period has consisted of the Head- mistress (Mrs. JAMES), the Infant Mistress (Miss CALCUTT) and myself.

* *

* *

*

*

*

* *

* *

*

*

Curriculum.

The following subjects were taught at the school during the year:- Reading, Writing, Arithmetic, English Composition, English History, Geography, English Grammar, Drawing, Sewing, Algebra and French.

We have been at considerable pains to make the teaching as interest- ing and attractive as possible to the infant pupils (who form a majority in the school), and their evident keenness on coming to school, coupled with the accounts which we receive from their parents, prove that we have met with a certain measure of success in this direction.

They have shorter hours and more frequent intervals than the bigger children. Miss CALCUTT gives them Object Lessons, and often makes them learn their ordinary lessons marching round the room; Mrs. JAMES teaches them to colour skeleton drawings with crayons, and also teaches them Musical Recitations with character gestures; while I teach them three times a week by the aid of Education Pictures.

Desks.

The new patent adjustable desks arrived from America towards the end of the year. They are now in use and are giving complete satis- faction. They are greatly admired by all the Schoolmasters who have seen them, while two schools-one in Hongkong and one in Canton-are taking steps to procure similar ones.

Gifts, &c.

H. E. Sir W. J. GASCOIGNE, K.C.M.G., presented the school with a framed portrait of himself: Mr. W. C. JACK presented the school with a flagstaff and a large British flag, while the Committee of the old Kowloon School defrayed the expenses of a Tea, a children's Pantomime and a Christmas Tree, for the benefit of the pupils.

Nationality.

When the school was started it was predicted that innumerable difficulties would arise in the way of maintaining it exclusively for Eu- * * * * * * were easily ropean children. These difficulties * overcome, without hurting the feelings of any of the Asiatic or Eurasian applicants who had to be rejected.

Religious Instruction.

It has

No religious teaching is given as part of the school course. been given out, however, that the school buildings are always (except during school hours) at the service of any Minister of the Gospel who may wish to give religious instruction here to those among the pupils who attend his church.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 27TH FEBRUARY, 1903.

Advantage of this has been taken, so far, only by the authorities of the Free Church, who hold flourishing Sunday School classes here every Sunday,

Boys and Girls.

The boys and girls in the school are taught side by side during the school hours, but are kept rigorously and carefully separated during play time. There seems to me a certain amount of advantage in letting them work together, as it introduces a healthy element of competition.

Play Ground.

I must point out that a play ground 7 yards square is hardly big enough for a lot of young Britons with a natural leaning towards British sports. I venture to hope that the year 1903 will see a more spacious play ground provided.

Retrospective.

*

It was with something like dismay that I discovered on opening school that my thirty-nine pupils varied in age from five to seventeen years, and that it would be necessary to divide them into eight separate classes. It is a significant fact that not more than two children used the word "Sir" when addressing me. * * * *

* * Since that time there has been effected a marked improvement in the behaviour and de- meanour of both boys and girls and I maintain that, by this alone if by no- thing else, the school has justified its existence. The actual amount of school work got through is a long way short of what would have been ac- complished at a similar school in England during the same period. Allow- ance must however be made for the following--(1) the climate; (2) the difficulty in getting books and appliances from England, the long time taken to bring them out, and the caution necessary when ordering; (3) the time taken in finally classifying the pupils, and in evolving a mous operandi for the teaching of eight classes by three teachers; (4) the illness of a member of the staff, and in short all the difficulties incidental to the starting of a new school.

I have reason to hope that the coming year will see considerably greater progress made, and that the educational machine will work with a greater degree of system, smoothness, and regularity.

THE BELILIOS SCHOOL.

*

*

*

"

The staff of the Belilios School was strengthened considerably in the

years 1900 and 1901 by the appointments of Miss BATEMAN and Miss CHUN YUT. In the latter half of 1901 the fees were practically doubled, now averaging about one dollar a month. In 1902 the Kowloon School withdrew a certain number of girls and small children from the Belilios School. From the following table it seems clear that the improvement in the teaching does not weigh with parents against the countervailing disadvantage of increased fees, or counter-attractions else- where.

TOTAL AVERAGE ENROLMENT OF SCHOLARS DURING PERIODS OF 4 MONTHS :-

Jan-Apr. 200. Sept.-Dec. 00. Jan.-Apr. 01. | Sept.-Dec. 01. Jan.-Apr. 02. | Sept.-Dec. 02

479

475

405

675

692

650

I have eliminated the figures for the middle period of each year, as they are made irregular by the recurrence of plague. The figures are arrived at by adding together the total Enrolment of each of the four months. The last three periods represent the time during which the higher fees have been charged. The last peri- od is that in which the competition of the Kowloon School has been felt.

261

262

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 27TH FEBRUARY, 1903.

Of the 90 odd children in attendance at the end of the year, one-third were girls in the Upper School, one-third were girls in the Lower School, and one-third were boys in the Lower School. Miss BATEMAN, the Lower School Mistress, em- ploys methods in grounding small children which I consider to be most successful, and the Lower School is in a very healthy condition. Turning to the Upper School, I cannot, in the face of such rapidly declining numbers, say as much. The fault certainly lies not in the capacity nor in the industry of the teachers: nor can it be altogether attributable to the raising of the fees, since parents would not refuse to pay the same fee in the Upper School which they are willing to pay in the Lower School, if equally satisfied with the education. The fact, I believe to be, that a There specialising process is at work in the educational system of the Colony. seems a natural tendency for schools to aim at providing an education specially suited to the requirements of one or other section of the community. The Kowloon School, the reorganisation of the Diocesan School and Orphanage for Girls, the special classes at Queen's College, the gradual elimination of Chinese from St. Joseph's, all point in this direction. If this view is correct, it follows naturally that a school avowedly cosmopolitan will attract few scholars from classes of society for which more particular arrangements are made elsewhere, and will only appeal with certainty to classes which are too small to make their own particular wants a matter of special study. That the Belilios School is actually tending more and more to provide for this residuum is, I think, not unlikely. And the opinion is strengthened by reference to the roll of the Upper School, which contains the names of Japanese, Indians, Filipinos, and Chinese from the Colonies, besides the more normal elements.

Meanwhile in the same building there is a Vernacular School for Chinese Girls, totally distinct, and in a flourishing condition, under the management of a Chinese Staff. The school is about as good as can reasonably be hoped for under purely Native management. I quote from an examination recently held by Miss BATEMAN, whose good knowledge of Chinese makes her opinion valuable :-

"At your request I examined some of the highest classes in the Chinese Department of the Belilios School for Girls.

I

Arithmetic.

With two

gave all the classes sums to do in the first three rules. exceptions they were all correct in their answers. The exceptions had taken two Multiplication sums as one sum. They were perhaps not accustomed to my English method of setting down the sums.

Reading.

All the classes read each from the book learned this year. The lowest from Book I, the next from Book II, and the highest from Book III. The reading was correct enough, but it was done at express speed, and once a pupil was shown where to start she went on, as if wound up, to finish the book. Without an instant's pause she would be off to the next lesson, and read it as if it were merely a continuation of the last.

Explanation of the Reading.

This too was correct, but done at the same rate as the reading. But I found, when I put one or two leading questions on the reading, I got perfectly correct answers without any hesitation.

Questions on various Subjects.

I questioned all the classes together. With one or two exceptions I got correct answers at once. Once or twice I had to get an answer by asking some other questions. In getting the questions ready I took their reading books as a guide. If I kept to the books I was on safe ground, but I could not get much that was outside the book matter.

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　They told me to whom Hongkong belonged, but had no idea of there being at

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 27TH FEBRUARY, 1993.

town and several villages in Hongkong. They said they had never been taught. They gave me the names of the five continents, five oceans, countries of Asia, rivers of China, capital of China. I could not get any definitions of "island" or "river" from them. They answered well in other subjects, such as metals and their uses, &c.

The second day I gave them some written work.

The younger classes of those I examined made two sentences em- bodying two Chinese characters I had chosen. Their sentences were all good.

Letter-writing.

The elder classes wrote a letter. T gave as subject matter, the Public Gardens-what they would see and hear there, and whom they might see there. The letters were, on the whole, fair, one or two were rather stereotyped, and one, written by a pupil in class V, whose number is 131, is really very good. The set forms of her letter are well chosen, and the subject matter natural and showing an observant mind. She is the only one who writes of the pond and the gold fish and the little English children playing and fighting there."

Thus there are within the building a somewhat languishing Upper School of about thirty girls, a flourishing Lower School of about sixty girls and boys, and a Chinese school of about one hundred and forty girls.

It seems a pity that some at least of these last should not be receiving instruc- tion in English and Western Knowledge, such as their brothers and future husbands are now obtaining, especially when there is upon the premises a Staff with time at its disposal and special qualifications for the task. For these reasons I have obtained permission to allow a class of these girls to study English with Miss BATEMAN in the afternoons, continuing their Chinese studies in the morning. They will pay a reduced fee of fifty cents.

263

DISTRICT SCHOOLS.

Education in the Colony may, for administrative purposes, be arranged under three Heads. Under the first is Queen's College, entirely independent of the Education Department. The second includes the Grant Schools, which are con- nected with the Department, but by loose bonds; in consequence of which experience proves, that any reform set in motion by the Department takes at least a year to produce its results in the Grant Schools. The District Schools, however, like the Kowloon School and the Belilios School, are within the direct control of the Inspector of Schools. It was, therefore, natural that the changes in the educational policy, recommended by the Committee on Education, should produce their first fruits in these schools.

The District Schools are the survivors of a centripetal movement, by which in the year 1860 a number of them were brought together to form the Central School, now Queen's College. The rest, scattered beyond the reach of that centre of attraction, have pursued each one its isolated course. One after another they suffered extinction, until at the beginning of 1902 only the following were left:- at Wan Tsai, Sai Ying Pun, Yau Ma Ti, and Wong Nai Chung, English Schools; and at Wan Tsai, Sai Ying Pun, Tang Lung Chau, Pok Fu Lam, and Shek O, Chinese Schools.

It is necessary to give a brief description of these schools as they were at the beginning of the year under review for a proper understanding of the changes introduced in them. At Wan Tsai and Sai Ying Pun (English Schools), English, Arithmetic, and Geography were taught up to the Fourth Standard. The

264

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 27TH FEBRUARY, 1903.

study of the Chinese Written Language was entirely neglected, and in consequence scholars in the uppermost class were quite incapable of composing a few sentences correctly in their own language. Being what they were-schools professing to teach English-an equally serious fault was that from lowest to highest Standard the practice of colloquial English was almost entirely neglected. It was another weak point that the time devoted to Geography was by no means used, as it should have been, to implant those elements of general information or "Western Knowledge" which the youth of China lacks so universally.

The English Schools at Yau Ma Ti and Wong Nai Chung were smaller, but no less inefficient. Under the same roofs as the English Schools, but not other- wise connected with them, were the Vernacular Schools of Sai Ying Pun and Wan Tsai where instruction in the beginnings of the Chinese Classics was given, with a little Arithmetic, and in the Fourth Standard a little Geography. It was the excep- tion for scholars to pass from the top (Fourth) Standard of these schools into the English Schools adjoining; nor when they did so were their prospects of obtaining a valuable education very bright. The study of their own language dropped at the point where some use was just accruing from it: they might hope in four years more to have conned and perhaps learned by heart three School Readers, but not to understand an Englishman addressing them in the simplest phrases. The other Vernacular Schools were much less efficient.

Before my departure from the Colony in April the following changes had been made in the English and Vernacular Schools at Sai Ying Pun and Wan Tsai, now known as the Anglo-Chinese Schools of those two places:-

(a.) The English and Vernacular Schools were linked together in such a way, that the Vernacular School became the Lower School and the English School the Upper School.

(b.) A Fifth Standard was added to the Upper School. (Arrangements

have been made for the addition of a Sixth Standard in 1903.) (c.) In every Standard of the Upper School daily translation from English into Chinese and from Chinese into English has been insisted

upon.

(d.) Daily instruction in the Chinese Classics has been given to the Upper School by the Classical Master of the Lower School ; while at the same time one of the Masters of the Upper School has taken the Lower School in Western Knowledge.

(e.) The English lessons to the upper Standards of the Upper School have been combined with instruction in current topics of general interest, such as the recent treaty with China.

(f) Colloquial conversation was practised to some extent in every Stand- ard of the Upper School, though it has not been given nearly as much attention in the lower Standards as I should have expected, had I been present throughout the year.

It

(g.) A Master and Supervisor was appointed for these two schools, Mr. YOUNG HEE, who has divided his time between them. The recom- mendation of the Committee was that "English Masters should be "engaged......... to supervise the work of the Chinese Masters." was however considered desirable to engage the services of Mr. YOUNG, on the ground that while he spoke English naturally, having spent all his life in a British Colony, he was on the other hand a good Chinese scholar, a combination hard to obtain. Mr. YOUNG has shewn great zeal in the performance of his duties, and, although he has had no former experience of teaching, has greatly advanced his pupils.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 27TH FEBRUARY, 1903.

(h.) In return for these advantages given something more was expected from the Scholars. In particular it was desired that new Scholars unduly ignorant of their own Written Language should not be al- lowed to hamper the work of the translation classes. Consequently the vacant seats were allotted upon the result of test examinations held at the beginning of the year. The subject of the examinations was a simple narrative told by word of mouth, which the competi- tors were required to reproduce in literary Chinese. About twice as many candidates attended as there were seats to be filled; and the experiment-one recommended by the Committee on Education-must be considered successful.

(i.) The other point on which additional effort was expected from the scholars was in the matter of payment for their education. I did not venture to recommend that fees should be charged throughout these schools at once, though this further development has taken place from the beginning of 1903. It was however decided that all new Scholars should pay the small fee of fifty cents a month. No difficulty was experienced in collecting these fees, which pro- duced a revenue during the year of $152.50.

In order to give an opportunity to boys of good attainments whose parents might find a difficulty in paying this fee, a system of free scholarships, tenable for one year, has been started. On the result of the Summer Examination fourteen of these scholarships were given to scholars at Sai Ying Pun and fifteen at Wan Tsai, to date from January, 1903. The number is large and will probably be reduced in future years. The rather degrading practice of giving a great number of small money prizes of fifteen or twenty cents at Christmas, has been abandoned.

i

　I was able to do less with the school at Yau Ma Ti. Mr. YOUNG has visited it regularly on Saturdays, and a Fifth Standard has successfully been added. Here again the general weakness in colloquial is a blot on what otherwise would be a well conducted school. No serious attempt was made to work up the English School at Wong Nai Chung, and at the end of the year its closure was recommended, partly because the knowledge of English possessed by its one Master was insufficient to justify his position; partly also because the school is situated too near the Anglo- Chinese School at Wan Tsai to be necessary at present.

　Of the other Vernacular Schools than those of Wan Tsai and Sai Ying Pun there is nothing to report. The best that can be said of them is, that they are po- tential nuclei of Western thought and knowledge in the remoter districts of the Colony whether this justifies their existence is a question which will engage the attention of the Department during the present year.

　Sanction has been given for the engagement of a second Master and Supervisor- Mr. WILLIAMS of the Municipal Technical School at Birmingham, who is expected in a few days. Since my return from leave I have laid before Government a scheme for placing the Yau Ma Ti School on the same footing as the other two Anglo-Chinese District Schools, by the engagement of a third Master and Supervis- or and the establishment of a Lower (Vernacular) School. Should this scheme be sanctioned, there will then have been equipped three schools with a purpose and aim which it will be well to enunciate and bear clearly in mind. In the first place they are to teach the English language, not merely by Readers, Grammars and Spelling Books, but in the only way a language can be taught-by word of mouth. On their ability to accomplish so much the schools must stand or fall. The Chinese Written Language will also receive much attention and will be taught,

265

266

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 27TH FEBRUARY, 1903.

especially in the Lower School, in such a way as to reduce the drudgery attendant on the study to a minimum. The Humanities, History and Geography and Western Knowledge generally, will be treated as matters of great importance in view of the extraordinary ignorance under which the Chinese suffer, of what has passed and what is passing in the world they inhabit. Besides these subjects, Mathematics and others will be pursued as time admits. But if it is found in a year or two

that the Scholars cannot understand plain English, and if they cannot write a good letter in their own language, failure must be admitted, though they understand Bookkeeping as taught in school books, and can write Shorthand at the rate of 30 words a minute.

GRANT SCHOOLS.

The earlier date on which I have been this year required to send in my Report has rendered it impossible to give the usual returns and figures for the Grant Schools; the material for these, which itself requires careful sifting, not being available till the middle of January. I hope to send them with a short supplemen- tary Report in explanation of them shortly.

I have the honour to be,

Sir,

Your obedient Servant,

EDWARD A. IRVING, Inspector of Schools.

The Hon. F. H. MAY, C.M.G.,

Colonial Secretary.

GOVERNMENT NOTIFICATION.--No. 100.

The following Returns of the Subordinate Court, for the year 1902, are published.

By Command,

F. H. MAY, Colonial Secretary.

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 27th February, 1903.

No. 10.

MAGISTRACY,

HONGKONG, 3rd February, 1903.

SIR--I have the honour to forward herewith the usual Annual Returns for the year 1902 :-

1. List of Offences.

2. Abstract of Cases during the year.

3. Comparative Return of Cases for the past ten years.

I have the honour to be,

Sir,

Your obedient Servant,

The Honourable

F. H. MAY, C.M.G.,

Colonial Secretary.

F. A. HAZELAND,

Police Magistrate.

266

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 27TH FEBRUARY, 1903.

especially in the Lower School, in such a way as to reduce the drudgery attendant on the study to a minimum. The Humanities, History and Geography and Western Knowledge generally, will be treated as matters of great importance in view of the extraordinary ignorance under which the Chinese suffer, of what has passed and what is passing in the world they inhabit. Besides these subjects, Mathematics and others will be pursued as time admits. But if it is found in a year or two

that the Scholars cannot understand plain English, and if they cannot write a good letter in their own language, failure must be admitted, though they understand Bookkeeping as taught in school books, and can write Shorthand at the rate of 30 words a minute.

GRANT SCHOOLS.

The earlier date on which I have been this year required to send in my Report has rendered it impossible to give the usual returns and figures for the Grant Schools; the material for these, which itself requires careful sifting, not being available till the middle of January. I hope to send them with a short supplemen- tary Report in explanation of them shortly.

I have the honour to be,

Sir,

Your obedient Servant,

EDWARD A. IRVING, Inspector of Schools.

The Hon. F. H. MAY, C.M.G.,

Colonial Secretary.

GOVERNMENT NOTIFICATION.--No. 100.

The following Returns of the Subordinate Court, for the year 1902, are published.

By Command,

F. H. MAY, Colonial Secretary.

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 27th February, 1903.

No. 10.

MAGISTRACY,

HONGKONG, 3rd February, 1903.

SIR--I have the honour to forward herewith the usual Annual Returns for the year 1902 :-

1. List of Offences.

2. Abstract of Cases during the year.

3. Comparative Return of Cases for the past ten years.

I have the honour to be,

Sir,

Your obedient Servant,

The Honourable

F. H. MAY, C.M.G.,

Colonial Secretary.

F. A. HAZELAND,

Police Magistrate.

TOTAL

NUMBER

TOTAL

NUMBER

OF

OF

CASES

PRISON-

ERS.

Convicted

Punished.

pur:

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 27TH FEBRUARY, 1903.

267

ABSTRACT of CASES under Cognizance of the POLICE MAGISTRATES' COURT during the Year 1902.

CASES, HOW DISPOSED OF, and the NUMBER OF MALE AND FEMALE PRISONERS UNDER EACH HEAD.

Discharged.

Committed

for Irial at

the Supreme

Court.

Committed

to Prison, or

Detained pending Orders

of H. E. the

Governor.

Ordered to find Security.*

To keep the

Peace.

To be

of good

Beha-

viour.

To answer

Witnesses

punished for

preferring False Charge

wilful False

JUAL JO

Testimony.

Undecided.

WRITS ISSUED BY THE POLICE MAGISTRATES DURING THE YEAR 1901.

of Number

Total

Prisoners.

Summons for

Defendants.

Summons

for

Witnesses.

Notices of

*hulaval{d[

Arrest.

Warrants.

Distress.

Search.

For entering!

Gambling

Houses.

Magis- trates' Orders.

TOTAL

TOTAL

NUMBER

OF FIRE

ENQUIRIES

HELD

DURING THE YEAR 1902.

any Charge.

J

F. M. F.

J.

F. M. F.

M.

F.

M. F.

M.

F.

M.

F

M.

M.

F.

· 6,070

18,057 14 404

803 2,071 165

95

4

9

243 23

6

15

3

3

2 211

17,057 1,000

5,367

46

187

The Magistracy Hongkong, 3rd February, 1903.

*

TOTAL MALES AND FEMALES,

Consisting of Offenders not sentenced to Imprisonment.

.18,057

:

1,474

162

7,236

F. A. HAZELAND,

Police Magistrate.

268

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 27TH FEBRUARY, 1903.

THE CASES CONSISTED OF:-

OFFENCES.

Arms Consolidation Ordinances, 8 of 1895 and 14 of 1895,

9 of 1900 and 35 of 1900 :--

Ammunition-Being in possession of,.

Arms-Carrying or having possession of, without a li-

cence.

-Dealers neglecting to keep Register of, -Selling to unauthorised persons..

Bankruptcy Ordinance No. 20 of 1891,-

Leaving the Colony with intent to delay or defeat

the Creditors,

Bribery and certain other misdemeanors punishment

Ordinance, 3 of 1898,-

Offering or accepting a bribe by a public servant, Banishment and Conditional Pardons Ordinrnce. 8 of

1882.-

Banishment-Returning after,

Board of Ship Liquor Sale Ordinance, 18 of 1886.

Spirituous Liquors, Selling on board Ships.

No.of

No. of PRI-

CASES.

SONERS.

شات

OFFENCES.

Brought forward,.

Dangerous Goods, -Continued.

taining the same,

No. OF

No. of CASES.

PRI-

SONERS.

1,979

2,032

16

16

88

88

Danger us Goods-Ships, &c. neglecting to hoist a

Dangerous Goods-Junk-Lighting on board while

laden with kerosine,

Red Flag when laden with.

7

8

8

Dangerous Goods--Storing more than the quantity

allowed by licence.

Dangerous Goods-Storing without a licence.

19

1

-Selling without a licence,

*

-`toring of,-Contrary oo licence,

**

38

38

-Unlicensed possession of,...

19552

-Wharf-Unlawfully alongside of,

26

1

I

Building Ordinances, 15 of 1889, 25 of 1891. 7 of 1895

and 11 of 1898,-

Breach of Regulations made under-By allowing

matshed latrine in a dirty condition, Blasting stones to the danger of Persons and Pro-

perty,

41

14

14

while another ship was dis- charging,

26 Dogs Ordinance, 9 of 1893.-

Dogs-Unlicensed keeping of,

Eating House Ordinance, 24 of 1898,-

Breach of,

Ordinance, 37 of 1901.-

Personating Emigrants,

41 Forgery Ordinance, 6 of 1865,--

Forged instruments-Obtaining goods or money by, Forged Bank Note, Cheque etc.-Utterring,

1

44

44

22

56

56

20

20

Building rainous & dangerous condition of-(Sec.

77, Sub-sec. 4)

10

7

Cutting carth, or turf, and extracting stones from

Forged Documents--Uttering, with intent to defraud, Forged Bank Note, Cheque etc. in possession of, Fugitive Offenders Act 1881,

Crown Land,..

61

Offences under..................

10626

320

ac

3

Ground Surface-Failing to concrete..

Hoardings and Scaffoldings-Neglecting to

during repair of Buildings,

Encroachment on Crown Land,

Inflammable Structures-Erecting, without permis-

sion of the Director of Public Works.

Plans of Building-Neglecting to submit, to the

Director of Public Works,

Plans of Building-Deveryence of, without permis-

sion from Director of Public Works,

Privy- Not having proper ventilation of, Building-Commence, without giving previous notice

to the Director of Public Works,

Kitchen &c.--Defective Construction of, Magistrate's Order--Failing to comply with.

Notice of Director of Public Works-Failing to

comply with,.

Cattle Diseases Ordinances, 17 of 1887, 11 of 1895 and 25

of 1895,-

Cattle-Landing at prohibited wharf, &c., Carcase of Animal-Digging after burial,

l'igs-Keeping, in a way which caused needless or

avoidable suffering to them,

Slaughter Houses, &c.--Slaughtering animals except

in,

Chinese Emigration Consolidation Ordinance, 25 of 1889,-

Decoying Men or Boys into or away from the Colony, Chinese Extradition Ordinance, 26 of 1889,-

Gambling Ordinance. 7 of 1891.-

erect

12

Common Gaming House-Keeping, or playing in, Lotteries-Dealing in,................

82

1,005

13

B

1

Street Gambling,

282

282

Watchmen to Street Gamblers-Acting as....

7

7

7 Good Order and Cleanliness Ordinance, 14 of 1845,-

Animals-Cruelty to.

14

17

31

34

Bonfire-Making,

32

32

Breach of the Peace,

69

96

3

Cattle turned loose on public ways,

2

1

Disorderly behaviour,

539

969

1-2-

721

Dogs-Allowing unmuzzled ferocious, to be at large, Domestic Servants--Misconduct as,..

44

Firearms- Discharge to the danger of the Public, Furious driving,

00

ここ

Indecent exposure of person by bathing, or otherwise, Nuisances-Allowing dirt and filth, etc., to remain

exposed,

+229

58

68

15

1

Nuisances---Hanging wet clothes, etc., over Public

ways.

3

3

Nuisances-Throwing rubbish, etc., into the Streets, Obstruction of Roads and Streets by Hawkers, and

194

194

17

17

Shopkeepers.

1,828

1,829

Offensive weapons, etc.,-Being in possession of-for

unlawful purpose.........

Private Watchman-Misconduct as,

2

Stones-Throwing to danger of the public,

9

16

Chinese Territory--Crimes and Offences committed

in.

6

•"

Public Health Ordinance, 13 of 1901,

Streams-Defiling.

Unlawful possession of property,

Wantonly or unnecessarily making noises calculated

3

517

593

of trees, shrubs, etc.

17

19

Breach of bye-laws made under (Domestic buildings

abut),

to annoy, or alarm persons in or near or adjoin- ing any public road or thoroughfare,

4

Backyards--Neglecting to keep, clear of obstruction,

64

64

Land Mark-Removing,...

1

Basement floors--Inhabiting,

41

+1

Cocklofts and Mezzanine floor-Allowing to remain,

184

184

Fire Works-Exposing for sale in uncovered case

(Ordinance, 20 of 1901)..............

56

56

Cubicles-Breach of Regulations for,

444

471 Chinese Emigration Consolidation Ordinance, 1 of 1889-

Lead Bodies-Breach of Regulations for removal of

(Suffering from Infectious disease),..............

11

20

Houses-Neglecting to cleanse and limewash,

182

182

Chinese Passengers Ship-Proceed to sea without

a Certificate, Kellet Island Ordinance, 12 of 1898,-

3

3

Open space-Neglecting to provide an-in the rear

of building,

141

157

Premises Neglecting to keep in clean and whole-

Vessels not to hor or loiter within 50 yards of, Ordinance 12 of 1899 & Government Notification 299/02-

Fishing without a Licence,

1

~)

7

some condition,.

360

360

Windows, &c. Obstruction,.

10

10

Larceny and Other Similar Offences Ordinance, 7 of 1865,

Burglary,

Sanitary Officer-Obstructing the duties of,

1

Ι

Embezzlement,

10

10

Coinage Offences Ordinance, 10 of 1865,-

Counterfeit Coins-Uttering, or being in possession

False pretences - Obtaining, or attempting to obtain,

goods or money by,

60

of,

12

12

Felony Attempting to commit,

66

ounterfeit Coins-Exporting,

1

Prisoner-Escaping from lawful custody of Police, Suicide-- Attempting to commit,

1

1

Felony Breaking into a house and committing a--

therein,

18

10

10

Contagious Disease Ordinance 14 of 1900.-

མ

Felony Found in Dwelling house, etc, by night.

with intent to commit,

10

Contagious Disease-l'ermitting women suffering

from--to remain in brothel,

Brothel or Lodging House for prostitute-Closing of. Desertion in His Majesty's Forces Ordinance, 2 of 1552,-

Aiding and assisting in the,

Housebreaking...................

2

2

Larceny-

-as a bailer,

15

* 229

10

101

101

-by servants....

Common,...

* 38 2 044*

9

65

70

19

25

15

1,279

1,401

IN

2

-from a dwelling house,.

45

47

precaution,...

Dangerous Goods Ordinances, ☀ of 1873 and 8 of 1892, -

Dangerous Goods--Boat conveying, without proper

7

7

Dangerous Goods - Conveying or exposing for Sale, without attaching labels to cases or vessels con-

Robbery from the person,

Carried forward........

1,979 | 2,032

Carried forward,

:)

-from the person..

43

-from the person with violence,

3

-from Ships or boats in the Harbour,

Menaces-Demanding money by...........

13

7,554

9,288

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 27TH FEBRUARY, 1903.

OFFENCES.

Brought forward........

CASES,-Continued.

No. of CASES.

No. of PRI- SONERS.

7,554 9,288

OFFENCES.

Brought forward,.

269

NO. OF CASES.

No. of PRI- SONERS.

11,248 | 13,061

Larceny and Other Similar Offences,---Continued.

Robbery from the person with violence,

Stolen goods-Receiving,

Licensing Consolidation Ordinance, 21 of 1887,-

Billiard Tables--Keeping unlicensed,

Hawking within the prescribed limits of Market,.

-Unlicensed.

Public Vehicles-Breach of Bye-laws for Quarry

Bay,

Public Vehicles-Po- Not properly equipped,

**

་་

..

,

·་

想得

-Demanding more than legal fare,...

- Carrying no lights between sunset

and sunrise.

Not keeping Rule of the Load,

-Obstruction of Streets by

-Refusing to accept hire when un-

employed,

-Refusing to complete journey,

-Refusing to pay fare of,

-Stand-Taking up-unauthorised

by C. S. P..

823

25 12 A** CEN F

47

60

132

Merchant Shipping Consolidation Ordinance, 26 of 1891,

9 of 1892 and 21 of 1895,-Continued.

Seamen--Remaining behind Ships after having

signed the Articles,

Seamen-- Boarding House, Chinese-Keeping, un-

licensed,

1

1

17

17

823

20

25

484 484

16

"

Unlicensed, plying with,

105

105

*2 *** GEN 22

Ships, etc.-Anchorage or Harbour-Leaving with-

out Clearance or during prohibited hours, Ships, etc Cargo, etc.-)

-Furnishing untrue parti- culars of,

6

6

11

11

.

25 36

Ships, etc.-Lights--Neglecting to exhibit at night, Ships. etc.-Master of Neglecting to report on

arrival,

267

267

5

5

Ships, etc. Master of-Neglecting to pay light or

other dues,

1

78

22

Ships, etc. Not having certificated Master, Ships, etc.-Passengers-Carrying, in excess... Steam Launch-Exhibiting side lights not fitted with in board screens between sunset and sun- rise..

1

1

44

44

4

16

Steam Launch-Failing to exhibit Licence in a

conspicuous place,

1

??

-Using, for conveyance of merchan-

dise, or dead bodies or persons suffering from infectious diseases,

Steam Whistles---Uunecessarily blowing. Telegraph Cables-Auchoring within the limits of

15

15

2

area of,

1

-Drivers of-Unlicensed

140

140

Wharves--Obstruction of, by boat people,

14

14

:1

-?

-Using insulting language or mis-

behaviour

Macao Extradition Ordinance, 1 of 1881,-

6

6

Offences under,....

1

2

-Failing to deliver property left in,

1

1

Maintenance Ordinance, 10 of 1869,-

Magistrate's Ordinance, 10 of 1890,-

Breach of,

1

Disorderly behaviour while drunk,

155

155

Naval Stores Ordinance, 9 of 1875.-

Drunkenness,

145

145

False Charge-Preferring or wilfully giving false

Anchorage of Ships-of-War Dredging or searching

stores,

24

24

evidence.

Recognizances---Breach of,..

124 124

Marine and Naval Stores-Dealers in, not keeping

books according to Schedule......

1

1

Disobey Summons

Malicious injuries to property Ordinance, 8 of 1865,-

Marine and Naval Stores-Dealing in, without a

licence,

1

Injuries to property,

Injuries to trees or vegetable productions in Garden,

99 46

114 50

Nuisances Ordinance, 10 of 1872, and 11 of 1890,-

Chai Mui--Night noises playing at the Game known

Markets Ordinance, 17 of 1887 and 23 of 1890,--

as,

152

152

Articles of food for man-Exposing for Sale, in a

place other than a Public Market,

162

162

Rough dressing, etc., of granite in or near a Public

place,

Fish, etc.-Selling, in Markets, not being holders

of stalls..

Street Cries by Hawkers,

126

126

38

Market Bye-laws, Breach of -(Neglecting to clean

stalls etc., in)

Game Plucking, in a place other than that set apart

for the purpose,....

2

2

·,,

ཁ ཧྨ l: སྶ

6

19

19

38 Offences against the person Ordinance, 4 of 1865,-

Assault-Causing grievous bodily harm,...

--Common,

Assault-Destructive Substance-Ihrowing with in-

tent to do grievous bodily harm,

Assault- Indecent,

10

12

884

890

27

Market-Nuisances in,

-Obstructing the Avenne of,

Sign board-Failing to have-in front of lan

Unwholesome provisions-Exposing for Sale, or

bringing, into the Colony,.

Merchant Shipping Act, 1894,-

Seamen-Disobeying lawful orders of Masters in

British Ship,

Seamen-Neglect or refusal of duty by, in British

Ship.

Merchant Shipping Consolidation Ordinance. 26 of 1891,

Ashes--Breach of Regulation,

Boarding Ship without permission,

Boats Concealing the number of,

Assault-On boys and females under 14 years of

age,

1:

Assault-Arising from Combination,

29

49

49

Assault-With intent to rob,

D

Assault-Unnatural Offence-Committing or at-

tempting,

5

Child Stealing,

10

14

Child Abandoning,

1

1

Cutting and wounding with intent to do grievous

bodily harm,

20

20

Cutting and wounding with intent to commit murder, Manslaughter,

3

10

19

Murder,

""

-Demanding more than legal fare,

Rape,

11

-Making fast to ship under way.

51

51 Opium Ordinance (Frepared), 21 of 1891,

་!

-Mooring within the limits of Men-of-War

unchorage,

Excise Officer-Assault on. (Sec. 51).

20

20

-Mooring inshore between the hours of 9

Prepared Opium-Being in possession o!, without

having valid certificates,

1,006

1,006

o'clock at night and gun-fire in the morning,

372

Mooring unlawfully within the Typhoon

372 Opium Ordinances. 22 of 1887 and 22 of 1891,

Breach of Raw.

25

25

Refuge,

I

15

-Passengers, landing after hours at prohibited

wharf,.

Opium Divan Keeping, Breach of (Ordinance, 15 of 1897,)

without Licence,..

5

5

Passengers Ship Ordinance, 22 of 1890,-

-Refusing to accept hire,

10

10

- Refusing to complete journey.

1

-Kefusing to show licences to Police,

16

T'ersons found on board with intent to obtain a passage without the consent of owners. etc. 16 Pawnbrokers Ordinances, 3 of 1860 and 20 of 1896,

211

241

---

"

-Refusing to stop or go alongside Wharf when

called upon by Police,

20

20

Boats, etc.- Unlicensed.

44

41

Breach of, for not giving true accounts by applicant, Pawning goods, without being duly authorised or

employed in that behalf,.

7

7

Boat Licences-Breach of conditions of,..

13

Fishing Boat,

27

27

Fairways--Obstructing,

Cargo-boat Licence-Breach of conditions of,

Goods unlawfully obtained-Throwing into water, Junk-Anchoring in prohibited place,

158 158

14

it

Master of vessel, having upwards of 200 lbs. of Ex- plosive on board, neglecting to furnish Harbour Master with particulars immediately,

Nuisances in Harbour,

he d

1

20

20

Quarantine Regulations-Breach of,

30

30

Seamen-Absenting from duty, from British Or

*

"

Pawnbrokers,-Failing to make proper entries, Pawnbrokers, Failing to be given up, articles when producing the ticket described therein (Magis- trates order).....

Piers and Wharves Ordinance, 18 of 1884, 19 of 1884,-

Private Wharves-I respass on,

Police Force Consolidation Ordinance, 14 of 1887, 33 of

1900,-

Police Constables-- Misconduct as,

-Designation of a (Ordinance 9 of

10 00

3

3

I

1

Peace and Quiet Ordinance, 17 of 1844, 28 of 1901, Breach of,

1

Foreign Ships,

12

12

Seamen-Desertion of, from British or Foreign Ships,

9

9

Carried forward,........

11,248 13,061

1862),

Desertion,

Carried forward............

10

10

1

1

14,220 16,082

270

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 27TH FEBRUARY, 1903.

CASES,-Continued.

OFFENCES.

Brought forward..........

Police Force Regulation Ordinance, 9 of 1962,-

Police Constables-Assault on, in execution of duty, Police Constables-Obstructing or resisting, in the

discharge of their duties,

Police Constables-Harbouring,

Post Office Ordinance, 1 of 1887.-

Letters, etc.-Stealing, forging stamps and other

felonies,

Post Office.-Neglecting to deliver to-Letter bags

and Correspondence, on arrivals.

Postmaster General-Iufringing privileges of,

Private Vehicle Ordinance, 13 of 1895,-

Private Vehicles-Unlicensed,

No. of CASES.

No. of PRI-

SONERS.

|14,220 |16,082

***

OFFENCES.

No. of CASES.

No. of

PRI-

SONERS.

Brought forward,.

95

97

20

24

3

Drums and Gongs-Night noises by beating, Fireworks- Discharging, without permits...

River Steamers Ordinance. 18 of 1895,-

Passage-Obtaining, or attempting to obtain, with-

out payment in River Steamers,

15,388 17,324

2

61

61

1

Rogues and Vagabonds, 5th of Geo. IV. Chapter 83, s. 4.-

Rogues and Vagabonds--As suspicious characters.

--Found in dwelling house,

&c. for an unlawful purpose, -Wandering abroad and lod-

ging in the open air,

152

2222

152

21

9

9

5

5

Rats Ordinance, 1 of 1902,-

Breach of,

42

42

Private Coolies Ordinance, 1 of 1902,

1

Private Coolies-Misconduct us,

131 Sale of Food and Drugs Ordinance, 18 of 1896,

Breach of,

27

Slaughter-Houses Ordinance, 17 of 1887 and 25 of 1895.

Removing meat to Market other than in a covered

Vehicle,

Liquor Licences Ordinance 24 of 1898,--

9

17

1

5

Private Vehicle Ordinance, 6 of 1899.-

Carrying no lights between sunset and sunrise, Tuck-Driving during prohibited hours....

131

Public Buildings, Gardens, &c.,- Regulations for main-

tenance of good order and preservation of pro- perty in. Ordinance 8 of 1870,-

Kennedy Road Regulation--Breach of,

Public Gardens-Breach of Regulations for,

Prison Ordinance, 7 of 1899,-

Breach of,

Public Health Ordinances, 13 of 1901,-

Bakehouse Bye-laws-Breach of,

Common Kitchen-Using, as sleeping room, Common Lodging Houses Regulations-Breach of, Common Lodging Houses-Unlicensed keeping of, Drain, &c.-Leaving open and unprotected,

Latrine Regulations-Breach of,

Domestic Buildings-Occupying, without a certificate

from Sanitary Board,

24

1

Laundries Unregistered. Laundries-Overcrowding,.

3

Magistrates' Order--Failing to comply-(Section 24), Night Soil or noxious waters-Carrying, during pro- hibited hours, or depositing in the Streets.......... Night Soil or noxious waters-Carrying in an un-

covered bucket,....

17

22

26

26

The small Tenements Recovery Ordinance. 27 of 1897.-

Breach of,

The Tramways Ordinance, 6 of 1883,-

1

1

Breach of,

Nuisances-Neglecting to abate, after notice served

by the Sanitary Board....

362

362

Nuisances-Dark and ill-ventilated building,

26

Overcrowding-In tenement house,

26

26

Breach of,

Overcrowding-In Opium Divan...

14

14 Vagrancy Ordinance, 25 of 1897,

Dirty condition in Opium Divan,

3

Vagrants,

Pigs, &c.-Keeping, without licence.

23

Pigsties, &c.-Using for human habitation.

4

Chinese Spirit Shop Regulations-Breach of, Eating House-Unlicensed keeping of,

6

30

LEN

20

26

63

2** **-* *

20

Grocer's Licence-Refusing to show to Police,

1

26

Intoxicating Liquors-Selling without licence..

10

6188

30

13

63

Public House--Intoxicating Liquor, Selling during

90

7

8

prohibited hours in,

Public House--Permitting disorder in,

Stone Cutter's Island Ordinance, 11 of 1889,-

Fort-Entering

24 Stowaways Ordinance, 7 of 1897,--

Stowaways.

3 Ordinance 2 of 1870 (Suppression of Piracy,-

Boat carrying stink pots,

21

917

2

30

18

28

41

1

1

1

1

The Triad and Unlawful Societies Ordinance. 8 of 1887,-

Breach of,

26 Vaccination Ordinance 6 of 1890,--

1

9

94

94

Vagrants, Failing to return to House of Detention,

1 Verandahs erected over Crown Lands Ordinance, 4 of

23

25

-

Plague and other infectious diseases-Neglecting to

report cases of,

4

7

1888:- Enclosure of.

18

Plague-Removing bedding &c..

18

Dairy-Unregistered Ordinance 13 of 1301,-

21 Water Closet Ordinance, 13 of 1901, Breach of,

Water Works Ordinance, 16 of 1890,--

∞ +

18

4

4

Dairy-Used as a Sleeping Room,..

ta

2

Water--Wasting,

Registration of Births and Deaths Ordinance 16 of 1896,

Water Works--Breach of,

23

50

50

21

21

(amended by 20 of 1899),-

Weights and Measures Ordinance, 8 of 1885.-

Birth-Failing to report,

4

Breach of,

46

46

Dead Bodies-Ulawful removal of,

22

28 Women and Girls Protection Ordinances. 14 of 1900, 6

Death--Failing to report,

1

of 1894, 9 of 1897, and 31 of 1899.--

Regulation of Chinese Burials, and Prevention of certain

Abduction of girls under the age of 16 years,

Nuisances Ordinance, 12 of 1856,-

Obeying calls of nature in the streets or in improper

places,.

37

37

Roads and Streets-Injury to,

Trespass on Crown Land,

Regulation of Chinese People Ordinance, 8 of 1858,-

Building-Occupying or erecting, on land not being

under lease from the Crown.

Mendicancy,

Regulation of Chinese Ordinance. 13 of 1888,-

49

-2

1

62

16 2

53

Decoying women or away from the Colony,

Detaining, harbouring, or receiving women or girls

for the purpose of prostitution,

Indecent assault upon any female,

Letting out for hire women or girls for the purpose

of prostitution and knowingly deriving profits therefrom,

Procuration of girls under 16 to have carnal connexion, Purchasing, pledging, or selling women or girls for

the purpose of prostitution,

*****

3

3

14

22

~ 2

2 2

3

Carried forward,.

•

[15,388 (17,324

TOTAL,..

1

1

3

3

2

16,070 | 18,057

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 27TH FEBRUARY, 1903.

ABSTRACT of CASES brought under COGNIZANCE of the POLICE MAGISTRATES' COURT during a period of

Ten Years, fom 1st January, 1893, to 31st December, 1902, inclusive.

271

Years.

TOTAL NUMBER

OF CASES.

Convicted and Punished.

Discharged.

Co umit- ted for Trial at

Supreme

Court.

3

4

*

6

א

9

10

CASES, HOW DISPOSED OF, AND THE NUMBER OF MALE AND FEMALE PRISONERS UNDER EACH HEAD.

Committed

to Prison or detained pending Or- der of His Excellency the Governor.

Ordered to find Security

To keep the Peace, to be of Good Beha- viour, and to answer any

Charge.

maddy

Did not

absconded

Escaped

before

Escaped.

being brought

for trialat the Ma- gistracy

14 15

Punished for Preferring False Charge

Total

Undecided.

Number

or giving

False

of Defendants.

Testimony.

12 B

16

17

18

19

20

21

M.

F.

M.

F. M. F

M.

F.

M. F.

M. M. F M. M.

F.

M.

F.

M.

F.

1893..

10,727

10,049 306

1,532

1894..... 10,447 9,465 302

1,716

1985

75

102

7

1

242

36

63

255

1895.... 17,016 15,058 725

2.345

196

51 3

232

:

1896,

1897...

17,767 16,659 797 1,371 203 62 21

11,185 10,237 548 1,481 151 73 12

1

282

228

23

77

72

183 88

Total,.. 67,142 61,4682.678 8.445

720 351 40

21,144 296

Average per Year,

13,428.4 12,293.6 1535.6 1,689.0

144.0 70.2 8.0

28 0.4

228.8 59.2

:

:

:

:

:

:

:

:

:

17

23

11,972 420

10

16

11,530 423

12

199

17,897 | 1,001

28

115

18,468 | 1,100

25

79

12,079 807

92

10

432

71,946 3,751

18.4

2.0

86.4 1.0

14,889.2 | 750.2

1898.... 13,841 | 12,663 834

1899, . 10,158 9,007 511

1900,... 14,081 13,149 501 2,416

1,196

93 65 3

209

43

25

:

8

142

4

14,304

985

1,527

114 128 3

90

12

17

28

3

10,800 646

235131

ご

11

211 20

1

13

3

77

8

15,932 764

1901.... 14,531 13.689 536 2.129

1902. 16,070 14.404 803 2,071

147 121

~

287

25

2

105 18

16,339 728

165

95

264 26

211

17,0371,000

Total.. 68,181 62,912 3,185 9,839 754 -10

30 1 1.061 126

2

60

15

568 33

74,482 4.123

per Year,

Average 13,686 2 12,582.4037.0|1,867.8

150.8 108.0 34

6.0 0.2 212.2

0.4

0.2

12.0

3.0

112.6 6.6

14,886.4| 824.6

Grand

Total

for the

135,323 - 124.380 5,863 17,780 1,474 89:

15

44 32.205 422

~

1 152

25

995

38

146,878 7.874

10 Years,

Average per

18532.3 12,438.0 586.3 1.778.0 147.4 89.1 5.7

4.4 0,3 220.5 42.2 0.2

0 i

0.1

152

2.5 9.95 08

14,637.8787.4

Year,

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 101.

The following Statement of Quarantine Restrictions is published.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 27th February, 1903.

F. H. MAY, Colonial Secretary.

STATEMENT OF QUARANTINE RESTRICTIONS IN FORCE ON 27TH FEBRUARY, 1903.

Disease.

Port or Place.

Restrictions in Force.

Authority.

Scarlet Fever, Diphtheria and Cholera.

Shanghai.

Medical examination; quarantine at the discretion of

the Health Officer.

Proclamation No. 1 dated

22nd March, 1902.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 27TH FEBRUARY, 1903.

ABSTRACT of CASES brought under COGNIZANCE of the POLICE MAGISTRATES' COURT during a period of

Ten Years, fom 1st January, 1893, to 31st December, 1902, inclusive.

271

Years.

TOTAL NUMBER

OF CASES.

Convicted and Punished.

Discharged.

Co umit- ted for Trial at

Supreme

Court.

3

4

*

6

א

9

10

CASES, HOW DISPOSED OF, AND THE NUMBER OF MALE AND FEMALE PRISONERS UNDER EACH HEAD.

Committed

to Prison or detained pending Or- der of His Excellency the Governor.

Ordered to find Security

To keep the Peace, to be of Good Beha- viour, and to answer any

Charge.

maddy

Did not

absconded

Escaped

before

Escaped.

being brought

for trialat the Ma- gistracy

14 15

Punished for Preferring False Charge

Total

Undecided.

Number

or giving

False

of Defendants.

Testimony.

12 B

16

17

18

19

20

21

M.

F.

M.

F. M. F

M.

F.

M. F.

M. M. F M. M.

F.

M.

F.

M.

F.

1893..

10,727

10,049 306

1,532

1894..... 10,447 9,465 302

1,716

1985

75

102

7

1

242

36

63

255

1895.... 17,016 15,058 725

2.345

196

51 3

232

:

1896,

1897...

17,767 16,659 797 1,371 203 62 21

11,185 10,237 548 1,481 151 73 12

1

282

228

23

77

72

183 88

Total,.. 67,142 61,4682.678 8.445

720 351 40

21,144 296

Average per Year,

13,428.4 12,293.6 1535.6 1,689.0

144.0 70.2 8.0

28 0.4

228.8 59.2

:

:

:

:

:

:

:

:

:

17

23

11,972 420

10

16

11,530 423

12

199

17,897 | 1,001

28

115

18,468 | 1,100

25

79

12,079 807

92

10

432

71,946 3,751

18.4

2.0

86.4 1.0

14,889.2 | 750.2

1898.... 13,841 | 12,663 834

1899, . 10,158 9,007 511

1900,... 14,081 13,149 501 2,416

1,196

93 65 3

209

43

25

:

8

142

4

14,304

985

1,527

114 128 3

90

12

17

28

3

10,800 646

235131

ご

11

211 20

1

13

3

77

8

15,932 764

1901.... 14,531 13.689 536 2.129

1902. 16,070 14.404 803 2,071

147 121

~

287

25

2

105 18

16,339 728

165

95

264 26

211

17,0371,000

Total.. 68,181 62,912 3,185 9,839 754 -10

30 1 1.061 126

2

60

15

568 33

74,482 4.123

per Year,

Average 13,686 2 12,582.4037.0|1,867.8

150.8 108.0 34

6.0 0.2 212.2

0.4

0.2

12.0

3.0

112.6 6.6

14,886.4| 824.6

Grand

Total

for the

135,323 - 124.380 5,863 17,780 1,474 89:

15

44 32.205 422

~

1 152

25

995

38

146,878 7.874

10 Years,

Average per

18532.3 12,438.0 586.3 1.778.0 147.4 89.1 5.7

4.4 0,3 220.5 42.2 0.2

0 i

0.1

152

2.5 9.95 08

14,637.8787.4

Year,

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 101.

The following Statement of Quarantine Restrictions is published.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 27th February, 1903.

F. H. MAY, Colonial Secretary.

STATEMENT OF QUARANTINE RESTRICTIONS IN FORCE ON 27TH FEBRUARY, 1903.

Disease.

Port or Place.

Restrictions in Force.

Authority.

Scarlet Fever, Diphtheria and Cholera.

Shanghai.

Medical examination; quarantine at the discretion of

the Health Officer.

Proclamation No. 1 dated

22nd March, 1902.

272

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 27TH FEBRUARY, 1903.

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 102.

　　　The following List of Masters, Mates and Engineers, who have passed their Examinations before the Board of Examiners, provided by section 15 of Ordinance No. 26 of 1891, during the year ended 31st December, 1902, is published.

By Command,

F. H. MAY, Colonial Secretary.

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 27th February, 1903.

LIST of MASTERS, MATES and ENGINEERS who have passed their Examinations and obtained Certificates of Competency, issued under the provisions of Her Majesty's Order in Council of the 31st December, 1883, for the Year ending 31st December, 1902.

DATE.

NO. OF CERTIFI-

NAME.

GRADE.

CATE.

1902.

January

10

1733

James Moore,

17

1734

Fredric Bernhard Land,

2nd Class Engineer. 2nd

99

99

17

1735

John Morgan,

1st

""

17

1736

James Gilmour,

2nd

27

.

22

1737

Robert Holms,..

19

22

1738

Archibald Sharp,

""

February 4

1739

David Wielkil Ritchie,

1740

James William Carle,

12

1741

""

13

1742

John Paxton Scott,..

17

1743

Colin Buchanan Manchan,

17

1744

19

Sidney Herbert Jones,

17

1745

19

Francis Henry Hamblin,

20

1746

James Craig Cowan,

29

22

1747

Edward Agassiz,

وو

24

1748

Frederick Garrett,

19

24

1749

12

Dongold Ferguson,

Archibald Crosbie, .....

1st 2nd

Master.

1st Mate.

1st Engineer.

2nd Class Engineer.

2nd

1st Mate.

1st

1st

Master.

2nd Class Engineer. 2nd

瞬瞬

26

1750

William Isreal Greely Frost,

2nd

19

26 1751

George Elmslea Wake,

11

Master.

27 1752

Richard Millard Johns,

2nd Class Engineer,

28

1753

John Roberts,

March

3

1754

David Graham,

6

1755

6

1756

Campbell Davie,

Herbert Clifford Atkinson,

2nd Mate.

1st Class Engineer.

2nd

1st Mate.

7

1757

Peter Youngson Fowler,.

...

2nd Class Engineer.

17

1758

John Morton,

2nd

དྷྭ

20

"

18

1759

Arthur Richardson Pollock,

2nd

20

1760

Jack Havs Nicholson,.

2nd

77

24 1761

Frederick James Chapman,

2nd

25 1762

Herbert John Strelley,

1st

•

19

25 1763

David Keer......

27

1764

27

April

1

1765

Arthur Charles Akehurst,

1766

David Menzies,

1767

Nils Carlson,

14

1768

Thomas Dillon,

18

1769

Hubert Zeph Siempson,

21

1770

Thomas Davies,

23

1771

Peter Kay,

May

2

1772

Alfred Benjamin Gaston,

1

1773

Robert Dart Tucker,

8

1774

John Francis Richardson,

14

1775

Robert Williamson,

17 1776

Duncan Murray,

99

22

1777

Cecil Newton Dickenson,

23

ତା

June

1778

Valentine McClymont Liddle,

Danial Cameron Hutchison,

2nd

""

Master.

1st Mate.

2nd Class Engineer. 2nd Mate.

Master (Renewal).

1st Mate.

2nd Class Engineer. 2nd

2nd

"

2nd Mate.

2nd Class Engineer. 2nd

2nd

1st Mate.

2nd Class Engineer:

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 27TH FEBRUARY, 1903.

LIST of MASTERS, MATES and ENGINEERS, Continued,

DATE

NO. OF CERTIFI-

CATE.

NAME.

GRADE.

273

1902.

June

6

1779

Carl August Westerland,

11

1780

Francis Richard Rudd,

13

1781

Herbert Watson Wise,

16

1782

Thomas McLellan,

20

1783

William Burus Koe,

30

1784

Sidney Frederick McDonnell..

10

1785

Jurs Christian Nielsen,

►

July

24

1786

William Harrower,

24

1787

Hugh Gilmour Robinson,

25

1788

William Gibson Pitcairn,

25

1789

Dac. Maclean Scott...

August

5

1790

William Crosbie,

1791

Malcolm Aubrey Chill,

1792

་་

15

1793

18 1794

Arthur Edward Fraser, Edward Gostling,

20 1795

20

September 3

1796 1797 8 1798

12

1799

18

1800

October

1802

14

1803

14 1804

23 1805

30 1806

James Moir Galbreath,

31

1807

Joseph Edward Brown,

31

1808

>

James Black,

November

3

1809

5

1810

5

1811

25

Frank McIntyre,

5

1812

瞬瞬

Fred Brandt,

1813.

!

6

1814

.-

13

1815

17 1816

John Halkett,

22

1817

29

1818

!

December

1

1819

1820

William Gladstone Rice, Robert Wilson Tavlor,

3

1821

1822

དྷྭ་

11

1823

11 1824

John McGillineray.

18

1825

22

1826

George Herbert Mann,

23

1827

23 1828

24 1829

--

24 1830

:

24

1831

30 1832

,

31 1833

2

William Henry Buchanan Black,

Thomas McCormack,

George Chisholm Southron,

Alexander Anderson,

Thomas McColgan,

George Alexander Miller, William Auld.......

Walter Michael Mesney, Carl Johan Thorse, Thomas Henry Lishman,

David Ezekiel Ellis.

James Cameron Murray,

Duncan MacGillineray Milson. James Campbell,

David Hill Young,

Lawrence John Knudsen. Maguns Linklater,

James Budgen.

Harbour Department, Hongkong, 20th February, 1903.

1st Class Engineer.

2nd

2nd

2nd

ཋ་

2nd 2nd

-

སཾ ནཾ

2nd

First Mate.

་་

2nd Class Engineer. 2nd

1st

1st Mate. Master.

1st Class Engineer. Master.

2nd Class Engineer. 2nd..

1st Mate.

2nd Class Engineer.

2nd

19

1st Mate.

66

2nd Class Engineer.

1st Mate.

2nd Mate (Renewal. Master.

R. MURRAY RUMSEY, Retd. Com., R.N.,

Harbour Master, &c.

1 1801

William Alfred Hudson,.

Albert Edgar Clement, Denimock Barkworth, Harry Flashman............. Alfred John Lindberg, Nigel Keath Bennett, George Alexander Forsyth, James Greig Matheson Yuill, Patrick Martin,

William Henry Clough,

Guy Anderson,

Frank Walker...

•

Master.

1st Mate.

1st

2nd Class Engineer. 2nd

1st Mate.

Master (Renewal). 2nd Class Engineer. 2nd

1st Mate.

Master.

2nd Class Engineer. Master.

2nd Class Engineer.

1st Mate.

2nd Class Engineer. Master.

1st Mate.

2nd Class Engineer. 1st Mate.

2nd Mate (Renewal). 2nd Class Engineer. Master.

2nd Class Engineer.

2nd

2nd

""

""

2nd

"

2nd

2nd

•

17

...

274

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 27TH FEBRUARY, 1903.

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 103.

　　　Information having been received that Manila is now free from Cholera, His Excellency the Governor in Council is pleased to rescind the Proclamation No. 2 of the 7th April, 1902, declaring that port to be a place at which an infectious or contagious disease prevails, and the Proclamation is hereby rescinded.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 27th February, 1903.

GOVERNMENT NOTIFICATION.--No. 104.

F. H. MAY, Colonial Secretary.

Tenders will be received at this Office until Noon of Wednesday, the 18th March, 1903, for the supply of the undermentioned Boots for the use of the Sanitary Department, viz. :-

31 Pairs of Boots for Inspectors.

More or less!

60 136

Do. Do.

for Foremen, Overseers, and Interpreters. for Coolies.

For further particulars, apply at the Offices of the Sanitary Board, " Beaconsfield."

Tenderers must produce a receipt that they have deposited in the Treasury the sum of Twenty- five dollars as a pledge of the bonâ fides of their tender, which sum shall be forfeited to the Crown if any Tenderer fails or refuses to carry out his tender, should the tender be accepted.

The Government does not bind itself to accept the lowest or any tender.

For form of tender apply at the Colonial Secretary's Office.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 26th February, 1903.

GOVERNMENT NOTIFICATION.--No. 105.

F. H. MAY, Colonial Secretary.

Tenders will be received at this Office until Noon of Wednesday, the 18th March, 1903, for the supply of the undermentioned Summer Clothing for the use of the Sanitary Department, viz. :-

More or less

68 Suits White Uniform for Inspectors.

124 Suits Khaki or White Drill for Foremen and Overseers.

272 Suits White Drill for Coolies.

38 Helmets and Puggaries for Foremen and Overseers. 13 Oiled Rain Coats for Inspectors.

56

Do. for Foremen, Overseers, and Interpreters.

For further particulars, apply at the Offices of the Sanitary Board, "Beaconsfield."

　　Tenderers must produce a receipt that they have deposited in the Treasury the sum of Twenty- five dollars as a pledge of the bona fides of their tender, which sum shall be forfeited to the Crown if any Tenderer fails or refuses to carry out his tender, should the tender be accepted.

The Government does not bind itself to accept the lowest or any tender.

For form of tender apply at the Colonial Secretary's Office.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 26th February, 1903.

GOVERNMENT NOTIFICATION.- No. 81.

F. H. MAY, Colonial Secretary.

Tenders will be received at this Office until Noon of Monday, the 9th March, 1903, for the limewashing of infected premises within the City of Victoria, and the villages of Hung Hom, Kow- loon Point and Yaumati, during the remainder of the year ending 31st December, 1903.

　　The Contractor will be required to supply all material and to limewash the walls of the yard, any partitions left standing, and both sides of the staircasing.

Tenderers must produce a receipt that they have deposited in the Treasury the sum of Twenty- five Dollars as a pledge of the bona fides of their tender, which sum shall be forfeited to the Crown if any Tenderer fails or refuses to carry out his tender, should the tender be accepted. For full particulars, apply at the office of the Secretary to the Sanitary Board, For form of tender apply at this Office.

The Government does not bind itself to accept the lowest or any tender.

Beaconsfield."

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 19th February, 1903.

F. H. MAY, Colonial Secretary-

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 27TH FEBRUARY, 1903.

GOVERNMENT NOTIFICATION.--No. 106.

The following Notices to Mariners are published.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 27th February, 1903.

F. H. MAY, Colonial Secretary.

275

HYDROGRAPHICAL MEMORANDUM

No. 51.

COMMANDER-IN-CHIEF'S OFFICE, CHINA,

18th February, 1903.

LABUAN.-VICTORIA HARBOUR. The red buoy marking the telegraph cables has been removed.

A COALING PIER with a depth of 25 feet L. W. S. has been constructed to westward of present pier.

Chart No. 947, 2109, C.S.D. Vol. II, 161, Supp. 6, Light List Part VI, 1902, No. 554,

BUSUANGA ISLAND.-A shoal with 4 to 8 fathoms on it, about one third of a mile in diameter.

Highest point of High (Dimipak) Island, N 52 E.

19

Haycock (Malajon) Island, S 54 E.

Discoloured water was sighted to westword of this shoal.

Chart 967, 2577, 943, 2661в, C.S.D. Vol. II, page 290, E. Arch. Vol. I, page 79.

SUBIG BAY.-GRANDE ISLAND.-A fixed white light is exhibited from a mast 190 feet above sea level visible

6 miles.

Chart No. 2669, 2577, 2661B, C.S.D. Vol. II, page 314, E. Arch. Vol. I, page 57, Light List Part VI, 1902, 622▲.

Government of the Straits Settlements.

NOTICE TO MARINERS.

CYPRIAN A. G. BRIDGE, Vice-Admiral.

Information has been received from the Consul-General for the Netherlands that a white Buoy with revolving white light, period 10 sec. light 10 sec. dark has been placed off Batu Berhenti Reef in 10 fathoms of water, visible five miles.

Bearings-

East Corner of Pulo Sambu to West Corner Blakang Padang,...

Raffles Light to Pyramid on West Corner of St. John's Island,

...59° 27'

SINGAPORE, 2nd February, 1903.

70° 57'

A. H. BOLDERO, Acting Master Attendant,

Straits Settlements.

276

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 27TH FEBRUARY, 1903.

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 107.

The following Statement of Sanitary Measures adopted against Hongkong is published.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 27th February, 1903.

F. H. MAY, Colonial Secretany

STATEMENT OF SANITARY MEASURES ADOPTED AGAINST HONGKONG.

Place or Port.

Nature of Measure.

Date.

Reference to Govern- ment Noti- fication.

Manila.

Hongkong vessels may bring steerage pissengers, and, if health of Hong- 16th October, 1902.

kong satisfactory, can proceed direct to Manila after 1st November. Fresh vegetables prohibited.

No. 660.

Bangkok.

Vessels from Hongkong or China ports must call at Paknam for

pratique.

26th Sept., 1902.

No. 596.

8th January, 1903.

No. 17.

Netherlands India.

Singapore.

Arrivals from Hongkong, or vessels having called there, are subject to ten days' quarantine from date of departure or since date of last plague case on board. Importation is temporarily prohibited of animal re fuse, claws and hoofs, animal or human hair and bristles, hides which are untanned and which are salied or cured with arsenic, raw wool and rags, bags or sacks which have already been used, coming from Hongkong or transhipped as this port. Also it is temporarily

　　　　　　　　　　at prohibited to import from Hongkong into Netherlands India tapestry and used embroideries unless they are transported as personal bag- gage or in consequence of change of residence.

Hongkong declared infected.

20th February, 1903. No. 93.

GOVERNMENT NOTIFICATION.--No. 84.

The following Lot of Crown Land at Bowen Road will be sold by Public Auction at the Offices of the Public Works Department, on Monday, the 9th day of March, 1903, at 3 p.m.:-

Inland Lot No.1,679.

For Particulars and Conditions of Sale see page 129 of the Government Gazette for 1903.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 18th February, 1903.

GOVERNMENT NOTIFICATION.--No. 85.

F. H. MAY, Colonial Secretary.

　　　The following Lot of Crown Lan at Causeway Bay will be sold by Public Auction at the Offices of the Public Works Department, on Monday, the 9th day of March, 1993, at 3 p.m.:-

Inland Lot No. 1,680.

For Particulars and Conditions of Sale see page 131 of the Government Gazette for 1903.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 17th February, 1903.

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 86.

F. H. MAY, Colonial Secretary.

The following Lot of Crown Land at Kowloon Tong will be sold by Public Auction at the Offices of the Public Works Department, on Monday, the 9th day of March, 1903, at 3 p.m.:-

New Kowloon Inland Lot No. 1.

For Particulars and Conditions of Sale see page 133 of the Government Gazette for 1903.

By Command,

F. H. MAY, Colonial Secretary.

Colonial Secretary's Office, Hongkong. 18th February, 1903.

Address.

278

Letters.

Papers.

Address.

Letters.

Papers.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 27TH FEBRUARY, 1903.

POST OFFICE NOTICE.

Poste Restante Correspondence, 27th February, 1903.

Address

| Letters.

Papers.

Address.

Letters.

| Papers.

Address.

Letters.

Aboo Mian.

Anna Wong, Miss Ayres, H. M. Affat, Alex. Adamsen, Miss

O. H. Acheson, H. S. Arlair, J. Astier, T.

Ahmad, Mrs.

Alva, S. G.

Allan. Wm.

Adam. Mrs. L. D.

Ashton, P. G.

Ablong, J.

Anderson, A.

Anderson, J. N.

Ah Choy

Abercromby, A. Acum. Miss

　　Adams, C. R. Ainsworth, S. C. Ayres, W. R.

Bales. H. Bartlett. H. Boker. Prof. E. E. Benn,ng, Mr. Bride, E. L.

Brent. Rev. C. H. Blanch, Miss Boyd, R. P. Biges, Miss Violet Beauchamp, J. Barnes, J. S. Bonnechaux. J.

1 pc.

Despland, Daunbery, II. Deysher. F. S. D'Abbeville, R. Den Wel Edel

Heere Ditmar, W. de Dowson. Wm. Davis, Miss

De Noil, Miss Vera Dean, Mis.

De Yap, O. L. Deshler. Miss L. Desalvo. Char. Drury, J. Denney, A.

Earl, H. H. Eyra, E. Esposto, M. Esynolds, J. E. B. S. 22 Eddy. W. G.

Fischer, Con. G. Forster, Capt.

W. L. Ferris, Capt. F. E. Field, Miss Jane Fabrey, Berthe Finley, Wm. C. Ford, Mrs. R. A.

!

1

Izidorne, K.

1

Johnson, E. M. Johnston. C. Janin, Mon.

James, Fred. Josselyn, Miss E. Johnson, J. Jew, W. M. Johnston, T. C. James, Rev. F. Jones. Chas. C. Joyce, C. M. Jumal Deen

Kordins, R. Kernan, R. F. Korchett, (). Koba, T. W.

Kettner, Dr. A. H‚¦

Kyle, D. M.

Kelpatrich, R. Krogh, John. Keen, H. Kolf, Heibert, Kelly, M. S. Koppel, M. Keegan & Ro-

sencrantz

Nasbet, Capt.R.N. Nedobity, A.

Neil, A.

Nakata, J. Nelson. Miss M.

Noor Mahomed

1 pc.

1 Schulm, B.

Sambuc, Mon.

Ch. II.

Strickland, P.

1

Schmitt, Mrs. C.L.

Scaduto, G.

14 pc.

Norris, R. C.

Smyth, Sydney

1

Nicol. Miss M.

Schuh, S.

Silva, M.

Smith, S.

3

Stelting, J.

Ong Kum Outsuka, S. Omoto, Mrs. O'Donnell. P.

Phillips. R. D. Pieters, Rev. A. A. Pearsou, Mrs. Ch.

l'ettet, J. D.

Pooles, F. S.

Peters, A.

pc.

Pearson, Char E.

Palmer, Pte. H.

Pink, S. S. Peters, Max Peillon, Lazard Pettick, T. E. Patterson, S. J. Page, E. G.

Pantin, Miss M.

Smyth, G. O. Smith, Miss N. Stonpe, H. Sands, Capt. Geo. Solomon, L. P. Strelkoff, Esq.

Tong Sing Thallon, F. N. Tate, F.

Tweedy, C. B.

1

Taggart, Dr. C. C. 1 pc. Thaoomul

Nandhirain Takanashi, M. Trew, G. H. M. Thompson, J. S.

PC The Agent of the

Con-

Clerks densing Co.

Taylor, Mrs. Wm.

1

Thomas, J. W.

Threlfell, R. E.

Tunner, F. M.

1

Goldman, I. Gray, W. E.

Buchanan, W.

Burns, T.

Blum, Joseph

Braithwaite, Geo.

Browne, N.

Greer. Wm.

Bramwell, W. H.

pc.

Gaume, Mon.

Blackwood, Tom

pe

Graves, Geo. Coe.;

Bonnet, F.

Bessonean. J.

Baxter, Mrs.

Cumming, W. D.

Clark, H.

Clifford, Char.

Crawley, Esq.

Carre, Mon.

Cohen, Mrs. Sarab

Clay, Mrs. A. M.

Gold. Mrs James Great Northern Express & Co. Gondas. Mon. D. Groundwater, Mrs Goitia. Sra. Dna.P. Grant. G. ('. L.

Gaston, F. Gower. H. Grant. G. C. L. Grosjers. A.

pc.

⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀

Lecogne. J.

Lee, Rutton Loughnan, R. S. Love, Miss Daisy Lonergan, T. Lamliausky, A. Linn. Miss Hazel

Le Garrec, Mon. Lewis, Ida I. Lassen. P. M. Livingston, B. Larnach, D. Lebrun, H.

Liblain. Mon.

Lasell, J. M. Ludvoigt & Co. Lochart. Capt. Lasfen. P. M.

Moore, Wm.

1 pk.

Mason. Miss C. W. McDaniel, E. B. ¦

Roberts, A. G. Riddell, W. B.

Ritchell, C. B. Remedios, E. R. Robinson, Mrs. Regg, C.

Rizzini, Alfredo

Rhodes, Thos. Richardson, Mrs

J. C. Rae, Alice Redmond, J. Rollins, E. G.

Rellman, Dr. Roberts, G. Roza, I. C.

Ruggiri. Mr. Rouget, Mon. Rappapori, M. Reynolds, J. Risoc, A.

Hamilton. Mr.

& Mrs.

Hale, Frank

Hawkes. G. A.

Hurley. Mrs. M.R.;

Harley. Mrs. N. F.|1 pc.

Chapman, A.

Crawford. W. A.

Connell, C. C.

pc.

Collora, A. C.

Chastenet, H.

Clark, W. W.

Corvisat, Baron

1 tel.

Hately, R. O.

Clark, W.

Henry, Maria

Christie, D.

Horne. F. W.

Camps, A.

Henecy, Mrs. C.

1

Hamilton, J. N.

Henry, J. O.

Holmes, Mrs. J. H

Cattaneo, J. Cameron, Mrs.

J. D. M. Christie. S. P. Chew, W. R. Courant, H. Coleaux, H. Clark, Miss N. Clara-Conhu,

Mad. Chew. Miss B. Cox, Mrs.

Cox, S. M.

Costa. E. F. de

Houpe, W. W. Hicks, Miss E. Hyndman, H. J. Handrup. Mr. Hayter. L.

Hooker. Mrs. O.M.

Hooper, H. S.

pkt.

Horsfield. H,

Hobday, Don. E.

Heartwell. 1.

Høgg, E. S.

Marcaida, M.

Meikleham. Char.

Messer, Capt. J. F. Moir, George Metropole Hotel McMillan, Alex. Meal, Miss L. MacAlister, H. Meyers, M. Mussen, S. P. May, P. B.

Murray. Dr. H, V.

McCulloch, Miss M

Matthews, W. J.

McKechene, Wm.

Morgan. F.

Maher, D.

Miles, Capt. E. T.

pc. McCarthy, E. J.

Martin, José

Martin, R. R. Marks. W. H.

Mason, Capt. II.L. Murray. E. H. McIntyre, Capt.

Thos. C'.

..

Seidner, A. Siqueira, Mad, M.{ Sheriff, Mrs.

Upton, T. M.

5

1

Van Griethuy-

pc.

sen, C. J. Vanghin, W. E. Valenza, M. A.

1

1261d

Whiteley, E. A. P. 1 pk. Wooley, Ed.

10 Wilkinson, W. J.

Wood, H. B.

Walker, W. B.

Wood, Mrs. Nillie 1 pc.

Wakakawa, N.

Wilbur, E. H.

Wenyon, W.

Walker, C. R. S. Whiteway, Mrs.

Watson, W.

Wood, Miss E. M. Wenyon, W. F, Wakefield, Mrs.

G. E. William, Mrs. F.

Williams, E. G.

Wilson, Miss R.

Wittenberski,

Stuart, K. G.

Smith, R. A.

Shum, Li A.

Stafford, H. I.

Sainty, Capt.

Sparry, Geo.

Spreler, Gilbert

pc.

3

Souza, J. D.

Schaub, F. G.

2

St. Clair, C. L.

pc.

G

Snyder, Mrs. F. T.

Strapes, K.

1 pc.

Silvester, Mrs.

Stewart, Dr. E.

St. John Mrs. R.N.] Schmidt, G.

D. E. Whiteway. Miss

Zamoni, Prof.

NOTE. - bk." meaus ·book." "ps."" mean parcel." "pc." means "post card." "pk." means "packet..'

2

1

1

1

1 pc.

1

1 pc.

Papers.

Address.

Anid. Dr.

R.

Fielding

Andrew, Mrs.

1

Ainsworth, Mrs.

Aitken. A.

Letters.

Papers.

Address.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 27TH FEBRUARY, 1903.

Unpaid Correspondence in Poste Restante, 27th February, 1903.

Letters.

Papers.

Address.

Letters.

Papers.

Address.

Dyer, Captain

Geo. L.

Dharwar, (Ship). Davis, Char. K. Drake, Char. M.

Hallifax. E. R. Hokoku, Marni

(S.S.) Hakam. Singh. Hooper, II. S.

Nur Hahi

Neel, Miss L. D.

PeNishijima, R.

Nippon Yusen

Kaisha.

pe.

Sultan Khan Sanborn. Mrs. F.G.

1 pe. Smith, S.

Letters.

Papers.

Address.

Badish Chren

Fabrich

Barkatullah

Barnes, J. S.

Bandel, Mon.René

Bando. T.

1 pc.

Bosel. Dieu (S.S.)

Bhagat Singh,

Bowen, J. S.

Bessoncau. J. Bridle, J.

Barker. E. M.

Carmarthenshi-

re. (S.S.) Cuming, Capt.

D. W.

Campbell, H. L. Cassamo Ismail

Taba

Colora, A. C. Chastenet. Mon.

H.

Chitose, (H.IJ.

　　　　S.S.) Crowthyer,

　　　　　Miss Miller. Chong Yuen

Dennison, Evn. Deguin, Mon,

Ezekiel, A. R. Ellis, Hayne Endicott, Mrs. Ì

H. B. Emerson. H. P.

Frankel, Char. W. Fahey, J. J. S. Florence, P. Flanigan. Hon.

P. L.

Golkundo, S.S. Gerber, Otto Gibbon, Capt.

E. H. Groves, Miss H. Graffton, J. Gaschwind. R. M.

1 pc. Hours, Mrs.

Howe, H. R. Hookoom Soo Haji Abdul Yasin Hajee Ahmud

Isukamoto, 1. Ikonmor, Euny Isa Sing

Jacob B. Jacob Jackson, Dr. L. C.; Jackson, Mrs. E.

Kavanaugh, H. J. Keltner. A. K. E. Kingsbury, E. H. Kamko. Kelley, W. A. Kawakami, Mr. Kent, Miss

Lewis, M. C. C. Lowe, F. H.

Moulton, W. J. Mauer. Jean.

Mitchell, Dr. G. L. Mercedes (S. S.) Maher, Dan.

1

Anadaree Haywood, Jas. A. Hilton, O. H.

McMoling, I.

Howlett, Dr.

Thomas

1

Nehee Ali

O'Leary, T. S. Osten, C. V.

Pierre, Auto- nine S.S. Pren, S.S. Paun Sing Pierson, Miss

Lonla Passed Assist. Surgeon, M. K. Johnson U.S.U.

1 pc. Power, Jas.

Peirce, Mrs. L. Pir Mohomed

Rodgers &

Houston Riva, Dr. Eugenio Renben, Meyer į

Deeloomee Boys, Mrs. J. A. Roys. J. II.

Shuader, T. Sarayen Sing, Serper, Harry

hrager, A. Stapelfedt, M.

Tobey, E. C. Thompson, P. Taylor, Mrs. Mowbrey Tamura, M. Takamura. Mr. Takahara, Mr. S.

U.S.S. Brooklyn

U.S.S. Oregon

U.S.S. Solace U.s.s. Rantan U.S.C.T. Pronto U.S.T. Sherman

Van Bergen, R. Vietoria. Mr.

Wo Sang, Withington, J. Warren, R. Whiteley, E. A. Wood, Miss

Mabel Ward, F. G. Watts, R. W.

Y Dai

Zharwar (Ship)

pc.

*

pc.

pe.

List of Registered Covers in Poste Restante, 27th February, 1903.

Abdoola & Coy., E. H. A Po, Miss

Ah N'g,-2nd floor 5, Lynd- hurst Terrace, Hongkong, (Dead Letter)

Abdul Kadir.

Ashame Aly c/o Australian

Ship.

Abdullah, I.P.C. 541.

Bracter Hy-Hobart, (Dead

Letter)

Bradley Helene-Lyons.

(Dead Letter)

　　　　Barnes Sarah Martha Brown, H. A.

Boutalis, K.

Bessie Hongkong-To Ella

Tate, San Francisco. (Returned Letter). Bhola, Singh, I.P.C. 717.

Coal Mining Co., Ltd., (The

Manager) Campagnie Imperiale des Chemins de fer Chinois,

(Le Directeur) Cah Ying Coy. Calder, R. Connell, M. J.

Chinese Eastern Railway

Coy. Charlton, C. Magus Corfield, E.

Courant Mons. Henry. (3) Charles, Condensing Com.

pany (The Agent).

Cox, Mrs.

Courellemont. Mons. G, Chazalon, Mons. A.

David. Mr.

David, P. I. David. Mons. Doularam Roopehand. Deshler Miss. L. Dumbreck Major, S. Demazurc, Mrs. Suzane.

Esmaljee, A.,-28, Gage Street, Hongkong, (Dead Letter) Echaferia, R. S.

E. Fung.

Fom Kee, Klang,

Letter)

Freckmann Emil. Frankel, C. W. Failleur, Mons.

Farne Francis Henry. Farrell. O.

(Dead

Goodridge, John-Cardiff,

(Dead Letter) Gangaram Gilson, E. L.

Graves, George C. Grünberg, Max.

Hr. Ali Baksh--Amritzar,

(Dead Letter)

Hing, C.-62, Queen's Road

E. (Dead Letter)

Hup Shain-Rangoon, (D. Lillie, Mrs. J. J.

L. 0.)

Hooker, Mrs. Ollie

Hira Singh,

Hooper, H. S. (6)

Ho Cheung Way, Singapore

(Dead Letter) Hirsbrunner, F. Haji Brahim,

I.P.C. 594

Jesus, C. A., Montalto de Jagoo Thavoo Ram Koirry Julien Bessonnean (2) Jacobs, H.-Java, (Dead

Letter).

Kajima & Co.

Kala Singh, Watchman

Kwong Fok Woo,--Singa-

pore, (Dead Letter) Kakutaro Wakaki Kahman, I.P.C.

Kennison, Mrs. E. G. Kolf, Hubert.

Kazue K.-Malabang P. I.

(Dead Letter).

Kelly M. S. Kraynhop, Willy.

Lakhoo c/o 10th Bombay

Infantry Lacoste Albert Lud Voigt & Co. Lambert, R. W.

Martino R. de (Commau-

deur), (2)

Meihoji, Kingoro Masselin, Mons.

Morrison, Dr. George, E. (3) Moller J.-Singapore,

(Dead L. 0.) Mendham, C. F.

Michels, A.

Mahmat

Miller, Miss Celeste J. Moteewalla, A. E.

Nozaki, K. Ng Dip

Olsson Godtfred,-Sweden

(Dead L. 0.)

Olcott, Miss Vivian Ohmise.

Pearson, J. H.

Pratt A. Charles. (or Pre- sent occupier of the Queen's Hotel.

Rabichosfky, Leon Rappaport (2) Riva, Dr. Eugenio, (3) Rumjahu-Shanghai (Dead

Letter) Reymund, O.-St. Joseph's College, H'kong, (Dead Letter) Ruggeberg, P., (2)

Rouget. J., (2) Reece, J. F.

Schnur Carl

Sayer, Mrs., Hongkong Stewart & Harkness-Hull,

(Dead Letter)

Seiboth, Dn. Juan Safford, H. T.

Sasson, Mrs. Frida

Sone F. A.

Samuel Samuel & Co.

Smyth, G. O.

See, Thos. A.

Sauta, N.

Sykes, S. E.

Tong, Dr. F.F.-Yokohama,

(Dead Letter) Turner, H. M.

Terajima, Ominey. Tajiro.

Usni

Valenza, M. A.

Wynne, T. R.

Williamson, T. H. (2) Wilmson, H.

Wilson, C. H, V. Whiteley, E. A. P. (2) Wessel, Mrs. S. Wandres, F.

Yau A Sau Yamada, Young,

Letters.

| Paers.

279

280

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 27TH FEBRUARY, 1903.

List of Unclaimed Parcels.

Dean, Mrs.

Lamont Donald

Marit, Mrs.

Javarmull Tejumully & Co. Livingston, William

Phillips, Pvt. W. G.

Redrigues, Mons.

Sutton, L.

Sparks. James Shaw William.

Sellers, Mons. E.

3.S.Alcinons,

"

S.S. "Andrèe Rickmers,"

Ship "Alice,"

S.S. "Canton River,"

S.S. Ching Wo,"

S.S."Hyson,"

i

S.S. Kong Chan,'

Italian Man of War

Piemonte,"

List of Registered Covers for Merchant Ships.

J. Lewis.

Magnus Heinrichs.

Italian Cruiser

Bark "Rose,

Puglio,"

French Man of War" Redoutable," S.S."Shantung,'

E. Von Frankenberg,

S.S.

R. Morgan.

W. Bulman.

Smith & Moore.

B. A. dos Santos. .Comando.

Shantung."

S.S.Shansing." S.S. Tremont,"

R. Nave.

.Peter Petersen. (3)

Lerouge.

H. S. Clifton. (2) .Captain Quail.

F. J. B. Richards. Dr. P. R. Brenton.

G

S.S. Benlarig,"

S.S. Bjorn," S.S. " Coptic," S.S. Chingtu,"

S.S. Chusan,

S.S. "Coplic, S.S. Doric,"

S.S. Eastern,'

S.S. Elita, Nossack,'

S.S. Guthrie,'

S.S. "Gaelic,". S.S." Gaelic," S.S. Haitan," S.S. Hailoong,"

List of Unclaimed Parcels for Ships

W. B. T. Smith. .Capt. Christensen.

Capt. John H. Rinder. Wm. Beaton Brown. ‚A. G. Gladdish.

Wm. T. Blackmore. D. Beair.

..Capt. Winthrop Ellis. .Capt. Hans Bruhn. ..A. Singleton.

...John Morrison.

C. R. Tyson.

..B. Taylor.

William McKecherie.

•

S.S.Hongkong Maru' S.S. Indrasamha," S.S. Lai Sang," S.S.Mercedes," S.S. Mercedes.' S.S. Protens." S.S. Pak Ling," S.S. Pak Ling," S.S.Shantung," S.S."Shantung, H.M.S. Thethis,' S.S. Tại Sang, $.S.Thales. S.S.Tetartos,"

·

"

.Capt. Filmer. E. E. Madge. W. Murdock.

.Capt. R. J. Carter. ...Mrs. R. J Carter. .N. C. S. Krabbe. .A. C. Smart. .Chief Engineer. .Capt. Quail.

H. S. Clifton. W. Ledgard. ...G. Anderson.

Allshorn. ..Friedrich Lau.

Address.

Aphrodeta Ayr

Baltimare

Boieldien

Calliopi

Calcutta

Culumbia. Carmarthenshire,

Dromed Duneline

Envy

Unclaimed Letters for Merchant Ships, 27th February, 1903.

| Letters.

Papers.

Address.

| Letters.

| Papers.

Address.

Eclipse

5

Firth of Dornoch

3

Gance

1

Kwong Thai Kirkcubright-

shire Kamor King, Tchiao.

Lombardia

Heathfield (Bq.)

1

:

Huygin

Huron,

Melbourne

Melita

Monadnark

Mathilde

Johanna

4

I Mercedes

Kian Yang

Kaital

} Noorany

Netherland

Letters.

| Papers.

رکت

- 2

1

:

:-

Address,

Oropesa

Osaka

Ohellafore

Penarth Palgrave Pierre Antonine

Repton Ranga Reynolds

Rose Rasbainich

Ras Rowa

Sual

NOTE.-" bk." means "book." "p." means parcel." "pc." means

| Letters.

l'apers.

28

Address.

Letters.

Papers.

S. M. S. Shasi State of Maine Saint Hugo

Taiping Tourville

Toyo Maru Tai Kong Trader

Wakool

I pe

1

Zampȧ Zabiyakı

post card."

1

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 27TH FEBRUARY, 1903.

.London,....

Dead Letters, &c.-27th February, 1903.

1 Letter.

No. 173 Bow Road, Bow,

London,

2 Letters.

Canton,..

1 Letter.

Sandgate,

Southsea,

Addinall, T. A. J. G.

Alexander, John

Allpress, Mrs.

Andrews, Mrs. Asher, S. G.

Ayrton, G. H.

Ball, Mrs.

Beatty, Hugh

London, W. Loudou, Smethwick,

.Sydenham, S.E.

.Co Butterfield & Swire, Hong-

Hautup, C.

Hawkes, Hannah. Heath, Miss R.

Hembert, Davies & Co. Hewitt, Mrs.

Hewlett, Miss L..............

"

Hewlett, Mrs.

1

2 Letters.

1 P. Card.

Hill, Mrs...

i Letter.

2 Letters.

Hewlett, & Sons

Hoijem. Maurice....

Hunt, Mr.

Huuter. Miss Jessie

Ingles, Miss

Ives, Mrs. A.

Letter.

Iron, Mrs.

1

"

I

1

1 P. Card.

Edinburgh,

Bennett, Thomas........

Mill St. Hauts,

Bertnam, Mrs. E.

Jersey,

1

Bird, Mr.

Queen's Hotel, Kowloon,

I

99

Blake, Mrs.

}

•

Body, Miss M..

Plymouth,.

Body, W.

Plymouth,

Bonnett, Mademoiselle Marie Paris,

Borgate, Mrs.

.Bangkok,

Boulton, Cpl. (R.G.A.)

kong,

Bowles, Mr. & Mrs.

Quarry Hill Leeds,

Bowman, A. S.

St. Johns Canada,

1 Letter.

Bown, Mr.

Boyd, Mrs.

Brailey, Miss M.

Breach, Gunner A.

Breading, Mrs. P.

.Rondebosch, South Africa,.

Dover,

1

A

}

""

.Plymouth,

1

29

Buhlmann, Mrs. B.

Burley, Mrs. W.

Butcher, Hariy

Caffrey, Mrs. M.

.56 Coy. R. G. A. Bloemfon-

.Llandudno, North Wales,

H.M.S. Pembroke," Ports-

Jackson, Miss A..

Jackson, Mrs. J. S James, H.

Jennings, Boml. Ed.

Joha Greenless & Son... Jones, Miss II. M.

Joseph, Mrs R.

Hongkong, .Broadway Cardiff,

1

281

1 Letter.

.New Cross, London, S.E

Lyon,... Dartford,

1

1

1

.Burton Cresent, S. E. Burton Cresent, S.E. Bristol,

Peckham,

Canton,

& I Photo.

1 Letter.

.་

1

1 Letter,

& 1 Packet.

1 Letter.

1

1

Hongkong,

27

Blackpool,

1 Letter.

Holloway Loudon, N.

1

Macao,

1

Coventry,

1

London, S.W.

..Singapore,.

Nottingham,

K. Battery, R. H. A. Sialkot

India,

1

1

"

""

2 Letters.

1 Letter.

Birmingham,

1

27

Passenger S.S.

Sachsen,"

Hongkong,

+"

Singapore,.

1

tein, O. R. C.

22

Kalanter, Miss Genigs

""

1

Singapore,.

1

Kellaway, A.

Brandon, Canada,

I

.Canton,

""

Kelly, Mrs. J. C.

Linlithgow,

1

Bulbeck, C.

""

Kerfoot, John

Hongkong.

"

mouth,

Kern & Sandoz

;"

Plymouth,

29

Burville, E.

..Outario, Canada,

1

.S.S. "

Anchises," Batavia,.

I

.London, E. C.

1

Callow, Mrs. Mona.

Pelham, Nr. Melbourne,

.R. E. Hongkong,.

Layton, Miss

King, Mrs.

Kingsmill,

Kugler, S. Jones

Lacy, Miss Lizzie Larkin, Miss A.

Manchostar,

Southsea,

West Kirby,

H.M.S." Hood," Malta,

.Liverpool,

.Burley Village, Leeds.

1

•

1

"

Buxton,..

1

Toulouse France,

1

Lee, Madame Van der

Amsterdam,

1 Card.

H.M.S." Alacrity," Hongkong, 1

"

Legna, Creste

.S.S.

Salamanca,'

London,

Singapore,.

1

E.C.

11

1 Letter.

. Paris,

་་

Lett, W.

Chisman, Miss

Clapson, W.

Clarkson, H. A.

Clifford, C.

Bournemouth,

1 Letter,

Lewis, E.

Fulham London, S. W. Newport,

1 Photo.

1 Letter. &

1 Photo.

1 Letter.

Savanre. Canada,.

Cargill, Lte. S. T.

Casale, Madame Louise

Castle, C.

Chamberlain, Miss M. N.

Chenet, Mr et Mme.

Christiansen, Frk Magda ...Christiana, Norway,

Collins, Mrs. F. G.

Conday, Mrs.

Cortis, I.

Court, Mrs.

Coombes, Mrs...

Culpeek, G...

Darley, Miss P.

Dobson, Alfred

H.M.S." Ajax," Chatham,

Hongkong,

Durban, South Africa,

& 1 Photo.

1 P. Card.

1 Letter.

"1

19

...Astor House, Shanghai,

Prince Roch, Plymouth,.

I

Upper Edmonton,

1

""

1

2 Letters,

1 Letter.

1

73

Southsea,

Upper Holloway, London,

Near Bulwell, Nottingham, London. N.

Outwood, Near Wakefield

Davis, Miss Edith

Dodd, Miss E.

Harberton Ford,

Drixholl, Miss Hanoria

......

Cork,

Duncanson, Miss N.

Bognor Sussex,.

Dyer, G.

Dykes, Mrs. H.

Earwickes, Miss C. Easton, Miss Eckersbey, R. Ellis & Co., C. F. Elliss. Miss J. Ely, Miss

Evansome, Miss M. Everett, S. B.

Fitzmaurice, Miss L. E.

　　　　　　Forbes, Miss... Ford, Miss H.

Bitterne,

Herne Hill, London, S. E. Earlsfield, London, S, W, Holloway. Loudon,

Tettenhall, Wowethington............ London,

St. Lukes, London, E. C.

Knottingley, York,.

Plymouth,

H.M.S." Severn," Harwich,. Westgate-on-sea,

Fulham, London.

London, S. W.

Lumsden, Mrs. Alexander ...Glasgow,

Mackintosh, D. H.

Madame, C. P. 25 Malterigs, Apolinar Marshall, Mrs. F. B. Massey, Miss

Masters. Mrs.

McIntyre, Alex

London, W.

Bruyeres France,

Veracruz, Mexico,

1

27

1

་

1 Paper.

Chuzenchi, Nr. Nikko, Japan. 2 Letters.

.Londod, E C.

Birmingham,

Yokohama,

.Croydon,

Eninburgh,

Milward, Mrs. Muir, George

Mullins, Miss Beatrice Murdharst, Mrs. G.

Murphy. William A. Nable. Edward.. Neil, Mrs.

London, N.W.

Passenger, S.S. "Kiautschau,"

1 Letter.

1

22

""

1

"

"

""

Singapore,

Belfast,

1

Melbourne,

1

Motherwell,

Suffolk,

2 Letters.

Capetown, S. Africa,

I P. Card.

1 Letter.

Liverpooi,

1

"

Passenger, S. S.

เ

Occana,'

وو

1

1

21

1 P. Card.

1 Letter.

1

"

1

""

29

3 Letters.

1 Letter.

1

2 Letters.

Olive, Hugh.. Outing, Miss

Padden, Edward Page, E.

Page, Robt.

Payne, Miss Ada Payne, Geo W. Peake, Miss A. Peoples, A.

Peters Miss Elisabeth..

Phipps, Miss L.

London,

Bombay,

Norwich,

Hornsey London, N.

Birmingham,

Bow, London,

Islandmagee,

Grimmen Vor. Pomern Ger-

many,

South Farnborough,

Niven, J. Lang

""

2 Letters.

1 Letter.

Fox, Miss Ada

　　　　　Freres, V. J. Fry, Louis

　　　　　Gallagher, Pte. H. Gavino, Maria G. Gedrath, Otto

Geo. Scrutton & Co.

Germain, J.

Gilson, Monsieur,

Gisolanio, Ermida de

Gooding, G. C.

..London, S. W.

... Paris,

New port,

British Field Force South Africa, 1

Hongkong,

Bromley,

1

Bombay,

}

R. N. Hospital, Malta,

1

"

Paris,

1

Napoli, Ptaly,

2 P. Cards.

Hounslon..

1 Letter.

}

Gracey, Mis.

Gray. Mrs. Henry

Green, Mr.

Green, Mr.

Gregson, Miss Vivian

Griffiths, E.

Grist, B. E.

Queen's Hotel, Kowloon,

..Londoy, W. C..

Menelaus, Hongkong,

A.S. Pinesuey," Hongkong,

London, W. C..

I. M. Customs, Shanghai,

Walworth, London, S. E.

1 Letter.

2 Letters.

1

P. Card.

1 Letter.

} Letter.

Pierre Dexony..

Pario.

1

Platt, John

Durban,

"

Porter, W.

Stratford,

Pentney, Mrs.

Woodford,

Radcliffe, Mrs. P. Rankin, D.

Vancouver,

1 P. Card.

1 Letter.

1 1

2 Letters.

1 Letter.

Hongkong.

""

Rose, C. A.

Reeves, Miss Annie Recus, W. T. Richter, Alwine

Roberts, Mrs. A. G. Rooks Mrs.

Rossillon, Monsieur

Russell, John

Sadber, Mrs.

.Hongkong,

.Kentish Town,.

Safe Purse Dept. 135A,

1

.Fulham London, S.W.

Salsbury Coust, Flat Street,

London, E.C.

Shanghai,

Handsworth, Birmingham,.

1

1

Hamburg,....

1 Letter.

& 2 P. Card.

Preston Paignton,

Devonport,

Singapore,

Lefao,

Letter.

1

1 ""

1

23

>>

Grove, George.

Shanghai,

Habemehts, G.

Hongkong,

1

Schneider, T N.

Hadden, G.

...Shanghai,

1

Sebas Monsieur,

Hall, Dr. J. Andrew

Hongkong,

2 Letters.

Hammer, R.

Hamburg,

1 Letter.

Serra Mr.

Hanson, (AB), G.

Harding. Miss K.

Harris, No. 1429 Gunner

Harvey, H. D. Hatherley, Miss L.

...H.M.S."Dasher," Chatham,..

1

...London,

1

Short, Mr.

A. Hongkong,

Hongkong,

.Landport,

1

Siddons, Mrs.

1

Silva. L. da

Segrave Miss

Shackley Daniel

Siaux, Monsieur Jean.

Hongkong,

.London, S.W.

Hongkong,

Liverpool, Hongkong,

...

Saigon,

.Leicester,

.Peel St. 15 Hongkong,

""

1

1 P. Card.

1 Letter.

1

"

1 P. Card.

1 Letter.

1

282

Slator, Mrs. Smith. Miss E.. Smith (AB) W.

Squire, J. R.

Steel, Miss L.

Stollard, Miss

Stickland, Mrs, C. H.

Sui Ki.

Swain, Mrs. Ruth

Taker, John...

Tansom. Mrs.

Taylor, J.

Miyanoshita Sagami, Japan,

1

.Peckham,

.. Macao,

Simons Town,

Liverpool,

Portsmouth,

..London, E.

2 Letters.

Thompsou, H. J.

H.M.S.

"Pembroke,"

Chat-

ham,

1 Letter.

Dartford,

:>

Kensington, W.

1

Slough. Bucks

1 Photo.

Turner, Mrs.

? Letters.

1 Letter.

London,..

Thorne, Mrs.

Trimlestown, Lord

Tuck, Miss E.

Tweedie, Mrs.

Tyler. Mrs. C. Vitali, Mrs. Waling, George Walker, Mrs.

South Kensington, Sussex,

.Sliema, Malta

.Cospiena Malta,

.Brighton Sussex,..

& 1 Photo.

Passenger. Empress of Japan,'

Hongkong,

　　　　　The above letters have been returned from various places at which the address es einnot be found, or have been refused. within ten days, they will be opened and returned to the writers.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 27TH FEBRUARY, 1903.

Dead Letters, &c.-Continued.

Walker. Miss Evelyn Wardell, A.

Dublin, Liverpool, .H.M.S.

1 P. Card. I Letter.

"Pembroke,"

Cha-

tham,

1 Letter.

Warner, Mr. Warner. Miss N.

Hongkong,

.Glasgow.

Warreu, Capt. Watson, H. G. Weeden, Mr. Wheler, Madame.. Whitworth, E. W. Wilhelm & Co. William Stamp Co. Williams, Miss A.

Williams, Miss C.. Wills Mrs. W.

Wilson, Miss

Wilson. 1741 Segt. Major

Thomas

Clapham London, S.W. Penge London, S.E. Mewmarket Cambs,. Bermonsey,

1 Letter.

1 Photo. 1 Letter

I

,*

Nikko Japan. ... Secunderabad India, London, N. W.

Hongkong,

Higheross Tottenham, Rangoon,

Stamford Hill, London, N. Ranelagh Dublin.

West Bromwich,

Plymouth, .Cheltenham.

1 Photo.

1 Letter.

South Africa,

1

Winch, S..

Wright, Mrs.

Xavier, C. A. P.

de Zwemer. Miss N.

Strood Kent Bayswater, Yokohama,

J

Yap, Mrs. Olimpia Loching

Hongkong,

2 Letters.

"

1 Letter.

If not claimet

General Post Office, Hongkong, 27th February, 1903.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 27TH FEBRUARY, 1903.

283

憲示第六 十 三號

H 政使司梅

論事照得現奉

督憲札開本部堂於本年二月初六日會同 議政局員按照一千八 百九十九年第十二條則例第三欸即在一千元,零二年四月十五 日按該條則例所立之章程曾於是年四月二十四日經錄登在第二 百五十六憲者該則例今有關沙第五號第九號之丈量地段即 將四至明白開列於下等因奉此合出示曉諭俾衆 湖 知爲此特示

一百三十六對 以上之靴所取或多或少不等所有投票均在本署 截限期收至西歷本年三月十八日即禮拜三正十止如欲領禁 格式可赴本署: 取另欲知詳細考前赴潔凈衙門請示可也凡投 票之人必要有財庫作按銀二十五圓之 單呈獻方准落票倘該 批准其人不肯承辦或違悞則將其貯庫作按銀入官各票價列低 任由

號

月

國家棄取或網棄不取亦可等因此合出小 諭爲此特示 一千九百零三年

二十六日示

憲示第一百零五 輔政使司梅

篇

北至將軍澳海灣 東至同上 南至第三號丈量地段 西自男谷 上棚至深坎灣第六七八九號界石

第五號丈量地向界

第九號丈量地世界地

佈政使司梅

曉爺現本

西北角及正北自馬騮山谷之坑紅色之界石起打直線經過有 M.R.字樣刊刻第三號第四號第五號第六號第七號第八號之界 至第九號有M.R.字樣刊刻之第九號界石此坑之水流入將軍澳之 海灣者 西至第三號丈量地段 東至第五號丈量地段 千九百零三年

月東

说事儿奉

督憲札開招人投票承辦下開潔凈衙門所需之衣物 計開

幫辦白號衣六十八套 管工斜文布或白號衣一百二十四套 役白號衣二百七十二套 管工帽及帽帶三十八件 幫辦油雨 衣十一件 管工及通事洲雨衣五十六件 上列衣物或多或少不 等所有票怡在本署收截限期收至西歴本年三月十八日卽禮拜 三日正午上如欲領投票格式可赴本署求取倘另欲知詳細者前赴 潔凈局請示可也凡投票之人必要有貯作按鈕二十五圓之 收單 呈驗方准落票倘該票批准其人不肯承辦則將其財庫作按銀入官 各票價列低昂任由

初六日示

憲示第 1 百雰四號

督憲札開招人投票承辦下開潔凈衙門所需之靴

計開

國家棄或總棄不取亦可因奉此合出示諭爲此特示

幫辦靴三十一對 總管工管工及通事所用之靴六十對 工役靴

一千九百零三年

11

月

二十六日示

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 27TH FEBRUARY, 1903.

283

憲示第六 十 三號

H 政使司梅

論事照得現奉

督憲札開本部堂於本年二月初六日會同 議政局員按照一千八 百九十九年第十二條則例第三欸即在一千元,零二年四月十五 日按該條則例所立之章程曾於是年四月二十四日經錄登在第二 百五十六憲者該則例今有關沙第五號第九號之丈量地段即 將四至明白開列於下等因奉此合出示曉諭俾衆 湖 知爲此特示

一百三十六對 以上之靴所取或多或少不等所有投票均在本署 截限期收至西歷本年三月十八日即禮拜三正十止如欲領禁 格式可赴本署: 取另欲知詳細考前赴潔凈衙門請示可也凡投 票之人必要有財庫作按銀二十五圓之 單呈獻方准落票倘該 批准其人不肯承辦或違悞則將其貯庫作按銀入官各票價列低 任由

號

月

國家棄取或網棄不取亦可等因此合出小 諭爲此特示 一千九百零三年

二十六日示

憲示第一百零五 輔政使司梅

篇

北至將軍澳海灣 東至同上 南至第三號丈量地段 西自男谷 上棚至深坎灣第六七八九號界石

第五號丈量地向界

第九號丈量地世界地

佈政使司梅

曉爺現本

西北角及正北自馬騮山谷之坑紅色之界石起打直線經過有 M.R.字樣刊刻第三號第四號第五號第六號第七號第八號之界 至第九號有M.R.字樣刊刻之第九號界石此坑之水流入將軍澳之 海灣者 西至第三號丈量地段 東至第五號丈量地段 千九百零三年

月東

说事儿奉

督憲札開招人投票承辦下開潔凈衙門所需之衣物 計開

幫辦白號衣六十八套 管工斜文布或白號衣一百二十四套 役白號衣二百七十二套 管工帽及帽帶三十八件 幫辦油雨 衣十一件 管工及通事洲雨衣五十六件 上列衣物或多或少不 等所有票怡在本署收截限期收至西歴本年三月十八日卽禮拜 三日正午上如欲領投票格式可赴本署求取倘另欲知詳細者前赴 潔凈局請示可也凡投票之人必要有貯作按鈕二十五圓之 收單 呈驗方准落票倘該票批准其人不肯承辦則將其財庫作按銀入官 各票價列低昂任由

初六日示

憲示第 1 百雰四號

督憲札開招人投票承辦下開潔凈衙門所需之靴

計開

國家棄或總棄不取亦可因奉此合出示諭爲此特示

幫辦靴三十一對 總管工管工及通事所用之靴六十對 工役靴

一千九百零三年

11

月

二十六日示

284

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 27TH FEBRUARY, 1903.

十八日示

憲示第八十四號 輔政使司梅

曉諭事現奉

督札驗將官地一段出投該地係册錄內地段第一千六百七十九 號 坐落寶雲道定於西厢本年三月初二日郎禮拜一日下午三點鐘 在工務司署當衆出投如欲知投賣章程詳細者可將西歴本年憲示 示第一百二十九編閱看可也等因奉此合亟出示带爲此特示 一千九百零三年

示

五

11

爲

輔憲

論政

得

現奉

八

招人承辦灑掃薫洗之屋宇灰水在域多利亞城内及紅 磡九龍角及油麻地至西歷本年十二月三十一日爲止所有投票限 至西歷本年三月初九日卽禮拜一日正午在本署收截凡投票之人 應承供給 所有材料及灑掃天階一↓ 墻壁及板障樓梯之兩旁須

11

爲

呈眝庫作按銀二十五圓收單一張存案欲知詳細者前赴 潔局 經 歷司前請示可也該格式紙在本署給閱倘,半途而廢有始無終均 可將貯庫作按銀充公各列低昂任由 國家棄取或總棄不取亦可等因此合亟出

洪爺爲此

二1日 示

輔政使司梅

堯論事現本

七

- 七

號

輔政使司梅

督憲札將官地一出校該地係册錄內地段第一千六百八十號 坐落燈龍洲定於西厢本年三月初九日卽禮拜一日下午三點鐘在 工務司要當衆開設如欲知投賣章程詳細者可將西歴本年憲示第 一百三十一篇閱看可也等因奉此合亟出示曉諭僞此特 一千九百零三年

二 月

影事照得

十七日示

憲示第八十六號

輔政使司梅

曉諭事現

督憲 將官地一段出枰該地係册錄新九龍內地段第一 坐落 . 龍塘定於西歴本年1月初九日即禮拜一下午三點鐘在 工務 司 窘當衆融投如欲知投賣章程詳細者可將西歷本年憲示第一 三十三篇閱看可也等因奉此台绣出,曉諭爲此示

一千九百零三年

二 月

十八日 不

督憲札開本部堂按照一千九百零一年經立海坦海底則例一 凝將 田土廳册錄内編列大嶼出海坦海底地:第一第二兩號招 人承批該等地係環繞平州島及周公 島一帶如欲知地形圖式 可前松本港 田土嗎 請觀看可也批期以承批之日起十年爲滿 租銀第一段每年一千元第二段每周三元凡承批之人須要坦承 能將該地段舊日批約及權利一槪繳還即一千八百九十": 十万 + 十四日又十二月二十日所 紿發者專准承批人在該等地採取 瑚類蠔蚌等 壳不得別作經營等因奉此合行出示衆過知爲此示 仰諸色人等知悉汝等須知上開泡地兩期招人承批其

·或有賴以爲不合招人承 批者可於一千九H客三年二月十 前具禀來轅陣 明原委以便轉詳

督憲會同議政局察核定奪愼毌逾期自切切特示 一千九百零二年

十一月

二十八日示

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 27TH FEBRUARY, 1903.

285

現有要信封由外埠附到存

郵政總局如有此人可卽到本局領取兹將原名左

保家信一封交會變説收入 保:信一封交合利號收入 保家信一封交陳財源收入 保 信一封交恒泰號收入

保家信一封及昆昌鞋舖收入 保家信一封交利棧木店收入 保家信一封交合利銅店收為 保家信一封交德安煤店收入 保家信一封交待和桶店收入 保家信一排交裕泰茶店收入 保家信一封交致和園收入 保家信一封泛祥安茶店收入 保家信一封交馮亨長 保家信一封交廣福昌收 保家信一封交勝合號收A 保家信一封交徐聞收A 保家信一封交廣利源收 保家信一封交黃老安收! 保家信一时交會藝甫收入 保家信二,交禮興號收入 保家信一封祺夑臣收入 保家信一封交林馬可收, 保家信一封衤吳錦光收养 保家信一封交麗昌號收入 保家信一封交品香樓收入 保家信一封交張萬友收入

保家信一封機利文街細金收 你家信一封交東華里劉二姑收 保家信一封交昭隆街羅七少姐 保家信二封及昭 隆街羅府七姑 保家征一封交李勝好收 保家信一时交蒲騷姑收入 保家信二封交黃樹生收人 保家信一封交協盛號收入 保家信一封交怡源興收入 保家信一封交黃木金收入 保家信一封交福昌號收 保家信一同交徐春禧收 保家信一封交廣生隆收A 保家信一封交合利號收入 保家信一封交寶合成收入 保家信一封交廣安榮收入 保家信一對交志安隆收入 保家信一脚交廣同利收入 保家信一封交元發行收 保家信一封交和安號收入 保家信二封交生源號收入 保家信一封交榮昌泰收入

保家信一针 交蔣金收入 保家信一封交仁興隆收入 保家信一封交和記棧收入 保家信一封交陳利壽收

現有此等吉信係外埠附回香港無人領取者兹將其名開於 信一封,中環海傍洪生昌號 灬 信一封交海傍叫號杜承玉收入

信一封交中環泥街口二十六號二樓郭宅胡氏收 信一封交中環海傍廎榮客棧收轉交槊伙然收 信一封交上環三百零一號同發糖舖內蔡伯煊收 信一封盤西營第三街李勝和張氏母親收 信一封交中環泥街陳煥然轉交陳郁元收 信一對交上環萬昌鐮鏢舖内交莫玉泉 信 封交上環信昌海味舖轉交馬老有 一封交中環大街永盛金舖陸少南收 一封心中環嘉咸街二十七號何遠輝 信一封交上環廣祚昌日本庄 陳朝勝收 信 封交百步林村二十八號高蕃兄收 一抖4 油濕地福隆酒舖內馬獻廷

中環街一號致中和館高佬澄收 信一封交西營盤利興店内蔡福倫收 信一封交油蔴地彩勝樓内大口金收 封交香港祥 公司內楊 司內楊照收 西營盤興和館内彭壽全收 信一封交咸魚街口張富記内張柏收 信一封交摩羅街昭記號王瓶光收 信一封交油蔴地常記號塑元芝收 信一時交大 交大坑新屋五號羅興收

收收人收心收

信一片交香港宏昌收

信一樣交王惠錮收入

286

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 27TH FEBRUARY, 1933.

THE TRADE MARKS ORDINANCE. 1898.

Application for Registration of Trade Marks,

NOTICE is hereby given that MARTELL & Co. carrying on business at Cognae in the Department of Charente in the Republic of France as Brandy Merchants and Shippers have, on the 4th day of February 1903, applied for registration in Hongkong in the Register of Trade Marks of the following Trade Marks:-

The words J. & F. MARTELL the coat of Arms on the shield above such words and the particular design and arrangement of the arabesque work serolls and vine leaves in the rectangu- lar label and the words "J. & F. MAR- TELL" in the crescent shaped label in the name of MARTELL & Co. who claim to be the proprietors thereof.

　　　The Trade Marks have been used by the Applicants since the month of December 1864 in respect of the following goods :--

Brandy in Class 43.

　　　Facsimiles of the Trade Marks can be seen at the Office of the Colonial Secretary of Hongkong and also at the Office of the under- signed.

Dated the 27th day of February, 1903.

JOHNSON, STOKES & MASTER,

Solicitors for the Applicants, 8, Des Voeux Road Central, Hongkong,

THE TRADE MARKS ORDINANCE, 1898.

Application for Registration of Trade Mark.

NOTICE is hereby given that JAS, HEN-

NESSY & CO. carrying on business at Cognac in the Department of Charente in the Republic of France as Brandy Merchants and Shippers have, on the 25th day of Novem- ber 1902. applied for the registration in Hong- kong in the Register of Trade Marks of the following Trade Mark :-

The words "JAS. HENNESSY & Co." the Arm and Battle Axe and the bar upon which they rest and the particular design or arrangement of the scroll vine leaves tendrils and bunches of grapes. in the name of JAS. HENNESSY & Co. who claim to be the proprietors thereof.

The Trade Mark has been used by the appli- cants since the month of July 1864 in respect of the following goods :-

Brandy in Class 43.

A facsimile of the Trade Mark can be seen at the Office of the Colonial Secretary of Hongkong and also at the Office of the under- signed.

Dated the 5th day of December, 1902.

JOHNSON, STOKES & MASTER, Solicitors for the Applicants,

12, Queen's Road Central,

Hongkong.

THE TRADE MARKS ORDINANCE 1898.

Application for Registration of Trade Marks,

THE TRADE MARKS ORDINANCE, 1898. NOTICBRICA

N

Application for Registration of Trade Mark.

OTICE is hereby given that THE ABBEY EFFERVESCENT SALT COMPANY LI- MITED of 144 Queen Victoria Street, London, England has on the 5th day of January 1903 applied for the registration, in Hongkong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark: -

ABBEY'S

SAL

THIS SALINE

BY THE ADDITION OF WATER FORMS AN INVIGORATING & REFRESHING BENTRAGE PAP. TICULARLY RECOMMENDED TO TRAVELLERS NHOTO MATES

NO ONE WHO TUFFERS WITH A SLUGG SH LIVET SHOULD

EVER EC WITHOUT T

MECOMMENOLD

FOR

LA GRIPFE SLEEPLESSNESS. SPLEEN AFFECTIONS LOSS OF APPETITE, NERVOUS DE PRESSION B'UOUSNESS. INDIGESTION SICK HEADACHE, PILES HEARTBURN, SEA SICK NESS. CONSTIPATION, FLAT ULENCY, FEVER, RHEUMATISM NEURALGIA.GOUT, SKIN AND KIDNEY COMPLAINTS IT PURIFIES THE BLOCO &

→ CLEARS THE COMPLEXION

CAUTION Please see her the SPOON

¦ and GLASS are Frorector Dhy as any

dampness would sport the salt

in the name of THE ABBEY EFFERVESCENT SALT COMPANY LIMITED who claim to be the sole proprietors thereof.

　　　The Trade Mark has been used by the appli- cants in respect of the following goods namely a Medicinal Saline preparation for human use in class 3.

　　　　A facsimile of the Trade Mark can be seen g The Office of the Colonial Secretary of Hongkong and also at the Offices of the un- designed.

Inted the 22nd day of January 1903.

MOUNSEY & BRUTTON, Nos. 39 and 41 Des Vœur Road

Victoria Hongkong

on behalf of the applicants The Abbey Effervescent Salt Com-

pany Limited.

:

FOTICE is hereby given that EL ORIENTE DE TABACOS SOCIEDAD ANONIMA carrying on business at Manila in the Philippine Islands, Antwerp in the King- dom of Belgium and elsewhere as Cigar Manufacturers have, on the 4th day of De- cember, 1992, applied for the registration in Hongkong in the Register of Trade Marks of the following Trade Marks :---

1. The representation of a part of a bridge across a river with six spans or arches showing several buildings and 2 towers with spires depicted in the back ground. Above the whole is depicted several stars and a comet on the tail of which appear the words El Cometa Del Oriente." Under- neath the above is depicted a Spanish coat-of-arms, on one side of the said coat-of-arms is depicted the obverse of 3 medals and on the other the

-

reverse,

2. The representation of a barge with 2 sails set and a third partly farled sailing towards the shore, on both sides of the said barge cannons are seen projecting outwards, the barge is decorated with flags of various nationaliti s on both sides, in the bow of the barge a woman is depicted standing wearing a crown with her left hand resting on a shield and her right hand holding downwards an unsheathed sword. A scroll is depicted over the rigging of the barge with the words ** Imperio Del Mundo" printed on it.

3. The representation of a Filipino woman dressed in a red skirt and loose yellow jacket with flowing black hair and wearing carings and a double necklace of pearls and fancy orna- ments on her head, with her left hand she is holding the cover of an open cigar box containing cigars which is placed on a mound, her right hand resting on a Spanish coat- of-arms, on her right side are placed S boxes of ecigars the topmost of which in the middle is open and shows 2 bundles of cigars. Above These are printed the words "La Perla del Oriente" and underneath are the obverse and reverse of 3 medals. The above is the covering label of the box in which the cigars or cigarettes are backed.

In combination with the above de- vice on one side of the box in which the cigars or cigarettes are packed is the head and shoulders of a Filipino

woman in a yellow jacket with flow. ing black hair some of which is falling over her right shoulder. She is wear- ing earings and round her neck a double necklace of pearls. The picture is surrounded with green leaves and pink flowers. Above this is a scroll with the words La Perla del Orien- te" printed on it and underneath is depicted another scroll with the wordsEL ORIENTE FABRICA DE TABACOS SOCIEDAD ANONIMA printed on it.

In combination with the above described devices is the representa- tion of an oval shaped fancy design on which a naked child is depicted in a sitting posture on a pink cloth, above the child is depicted a scroll bearing on it the printed words "El Oriente", beneath this scroll appear the words

• El Director" and the signature "C. Ingenohl." The child is depicted holding upwards in its left hand another scroll on which are the words Fabrica de Tabacos Sociedad Ano- nima." This device is used as the closing label of the box in which the cigars or cigarettes are packed.

in the same of EL ORIENTE FABRICA DE TABACOS SOCIEDAD ANONIMA who claim to be the proprietors thereof.

The said Trade marks have been used by the applicants since the year 1882 in respect of the following goods :-

Cigars and cigarettes in class 45. Facsimiles of the said Trade Marks can be seen at the office of the Colonial Secretary of Hongkong and also at the office of the undersigned.

Dated the 30th day of December, 1902.

JOHNSON, STOKES & MASTER, Solicitors for the Applicants, 8, Des Voeux Road Central, Hongkong.

HONGKONG FIRE INSURANCE

COMPANY, LIMITED,

NOTICE TO SHAREHOLDERS.

The Thirty-fourth Ordinary Annual Meeting of Shareholders in the above Company will be held at the Offices of the Company, Pedder's Street, on Monday, the 2nd day of March, 1903, at 12 o'clock (Noon), to receive a State- ment of Accounts to 31st December. 1902, and the Report of the General Managers, and to elect a Consultation Committee and Auditors.

The Transfer Books of the Comp my will be closed from the 16th February to the 2nd March, both days inclusive.

JARDINE MATHESON & Co., General Managers, Hongkong Fire Insurance Co., Ltd.

Hongkong, 9th February, 1903.

THE SHANGHAI LANGKAT TOBACCO

COMPANY LIMITED.

N

OTICE is hereby given in pursuance of Section 130 of Ordinance 1 of 1863 that a General Meeting of members of the above named Company will be held at the Office of GEORGE MCBAIN, Shanghai, ou Tuesday, the 31st day of March 1903, at 4 o'clock in the afternoon for the purpose of having an account laid before them shewing the manner in which the winding up has been conducted, and the property of the Company disposed of, and of hearing any explanation that may be given by the Liquidator, and alse of determining by Extraordinary Resolution the manner in which the books, accounts, and documents of the Company and of the Liqui- dators shall be disposed of.

Dated the 26th February, 1903. H. J. SUCH,

R. M. CAMPBELL, GEO. MCRAIN,

Liquidators.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 27TH FEBRUARY, 1903.

TO BE PUBLISHED SHORTLY,

A NEW

STREET INDEX,

BY

ARTHUR CHAPMAN,

GOVERNMENT ASSESSOR.

　　　　　Intending Subscribers are requested to send, as early as possible. Orders for as many copies as they may require, to

THE GOVERNMENT ASSESSOR.

The Treasury.

Hongkong, 6th February, 1903.

FOR SALE.

A REPORT

ON THE

EPIDEMIC OF BUBONIC PLAGUE

AT

HONGKONG

IN THE YEAR 1896,

BY

STAFF-SURGEON WILM

of the Imperial German Navy. Translated for the Government of Hongkong

BY

MAURICE EDEN PAUL,

M.D., Brux., M.R.C.S., L.R.C.P.

Price 50 cents per copy.

Copies can be had on application to

NORONHA & Co.,

Government Printers.

Hongkong, 27th March, 1897.

THE CODE

OF

CIVIL PROCEDURE

(Hongkong) edited by

SIR JOHN W. CARRINGTON, KT., C.M.G.. M.A., Lincoln's College, Oxford, D.C.L. Durham. L.L.D. St. Andrews, Chief Justice of the Supreme Court.

Copies of the above may be had from

NORONHA & Co.

Hongkong, June 1901.

NOW READY.

THE COMPANIES ORDINANCE,

(No. 1 of 1865),

as amended by

Ordinance No. 2 of 1866

99

""

""

""

1 1877

14 1881

3 1883

""

""

•

""

30 1886

""

""

25 1890

""

38

""

"1

1899

APPLY AT

THE GOVERNMENT

PRINTING OFFICE.

NORONHA, & Co.,

287

PRINTERS, PUBLISHERS & STATIONERS, and

Printers to the Government of Hongkong, Nos. 63 & 65, DES VEUX ROAD, HONGKONG.

ESTABLISHED 1844.

Letter-Press Printing, Copper-Plate Printing Play-bills, Hand-bills, Programmes, Posters, &c., &c.,

neatly printed in coloured ink.

THE

HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE."

SUBSCRIPTION:

Per annum, (payable in advance), Half year,

Three months,

(do.), (do.),

......

.$18.00

10.00

6.00

Terms of Advertising:

For 5 lines and under, ...$1.00- Each additional line,

In Chinese-for 25 cha-

.$0.20

racters and under,.........$1.00 Each additional character, 4c. Repetitions,.......Half price.

for 1st insertion.

Unless otherwise ordered, all advertise- ments will be repeated until countermanded. Advertisements intended for insertion should be sent in not later than 3 P.M. on Thursdays.

Printed and Published by NORONHA & Co., Printers to the Hongkong Government.

DIE

ET

PENSE

MON

DROIT.

THE HONGKONG

Government Gazette

EXTRAORDINARY.

Pg 轅 港 香

報

特

No. 11.

號一十第

Published by Authority.

VICTORIA, TUESDAY, 3RD MARCH, 1903.

日五初月二年卯癸 日三初月三年三界百九千一

VOL. XLIX.

簿九十四第

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 108.

Information has been received from the Military Authorities that Maxim Gun Practice will be carried out at Kowloon on the 5th, 6th and 7th March, 1903, commencing at about 9 a.m.

"By Command.

F. H. MAY,

Colonial Secretary.

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 3rd March, 1903.

Printed and Published by NORONHA & Co., Printers to the Hongkong Government, Nos. 47 and 49, Des Voeux Road.

SOFT QUIMAL.

DIE

ET

MON

DROIT.

THE HONGKONG

Government Gazette.

報門 轅 港

Published by Authority.

VICTORIA, FRIDAY, 6TH MARCH, 1903.

香

No. 12.

VOL. XLIX.

號二十第

日八初月二年卯癸

日六初月三年三界百九千一

薄九十四 第

CONTENTS.

Notifi-

|Notif

cation

No.

Subject Matter.

Page, cation

No.

Subject Matter.

Page.

109

Ordinances passed and assented to : -

127

Meteorological observations-February,

321

Merchant Shipping Amen Iment, (No. 2),

292

128

Appointment of Sanitary Board,

322

Flogging, (No. 3)..............

294

Malay States (Fugitive Criminals) Surrender, (No. 4), 295

110

List of Jurors for 1903,

301

Notifications repeated.

111

Meeting of Justices of the Peace,

314

112

Appointment of 1. A. M. Johnston as Postmaster General,

315

84

Auction sale of land-Bowen Road,

322

113

Exequatur to E. S. Bragg to act as Consul General of

85

Auction sale of land-Causeway Bay,

322

the United States of America,

315

86

Auction sale of land-Kowloon Tong,

322

114

Gun practice,

315

81

Tenders for limewashing........

322

115

Bank note circulation--February,

315

104

116

Registration of Trade Mark by Pilkington Bros., I.d.,

316

105

Tenders for boots for Sanitary Department,.. Tenders for clothing for Sanitary Departinent,

323

323

117

Proposed site for a public latrine,

316

118

Assignment of Letters Patent,.

316

Miscellaneous.

119

Stamp on bank cheques and bills of exchange,

317

120

Amendment of Trade Marks Rules,

317

Unclaimed Telegrams,

323

121

Appointment of E. D. C. Wolfe as Registrar, Land Court, 318

Unclaimed Letters, &c.,

324

122

List of authorized architects,

318

Advertisements, .

330

123

Sanitary measures,

318

124

List of Justices of the Peace,

319

Gazette Extraordinary, 3rd March.

125

Quarantine restrictions,

320

126

Tenders for works,

321

108

Gun practice,

289

GOVERNMENT NOTIFICATION. - No. 109.

His Excellency the Governor has given his assent, in the name and on behalf of the KING, to the following Ordinances passed by the Legislative Council:-

Ordinance No. 2 of 1903.--An Ordinance to further amend The Merchant Shipping Consoli- dation Ordinance, 1899, and to amend The Merchant Shipping Amendment Ordinance, 1902.

Ordinance No. 3 of 1903.-An Ordinance to amend the Laws relating to the Punishment of

Flogging.

Ordinance No. 4 of 1904.-An Ordinance to provide for the Surrender of Fugitive Criminals from the Territory of each of the Malay States-Perak, Selangor, Pahang and Negri Sembilan.

By Command,

F. H. MAY,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 3rd March, 1903.

Colonial Secretary.

!

292

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 6TH MARCH, 1903.

Short title.

Amendment of section 3 of 36 of 1899.

Amendment

of section 4 (4.) of 36 of 1899, as amended by section 3 of 31 of 1901.

Amendment of section 7

No. 2 OF 1903.

An Ordinance to further amend The Merchant Shipping Consolidation Ordinance, 1899, and to amend The Merchant Shipping Amendment Ordinance, 1901.

LS

HENLY A BLAKE,

Governor.

[3rd March, 1903.]

BE it enacted by the Governor of Hongkong, with the advice and consent of the Legislative Council thereof, as follows:-

1. This Ordinance may be cited as the Merchant Shipping Amendment Ordinance, 1903, and shall be read and construed as one with the Merchant Shipping Amendment Ordinance, 1901, and the Merchant Shipping Consolidation Ordi- nance, 1899, hereinafter called the Principal Ordinance.

2. Section 3 of the Principal Ordinance is hereby amended by omitting therefrom--

1. Sub-section (2.) (b.).

2. Sub-section (4.) (c.).

3. The words "and, in the case of a Chinese-owned vessel, in Roman letters and in Chinese characters,' appearing in lines 6 and 7 of sub-section (6.).

4. Sub-section (11.).

3. Sub-section (4.) of section 4 of the Principal Ordi- nance, as amended by section 3 of the Merchant Shipping Amendment Ordinance, 1901, is hereby further amended by omitting in the first line thereof the words "The master of any British, or Colonial ship", and by substituting in place thereof the words "The master of any British ship, or of any Colonial ship, exceeding 60 tons".

4. Section 7 of the Principal Ordinance shall be read as if the word and figures "to 1898" appeared in the of 36 of 1899. second line thereof after the figures "1894" appearing therein; and the word " Acts" shall be read for the word "Act" appearing in the said second line.

Amendment

of section S

1899.

5. The words contained in the last three lines of sub- section (4.) of section 8 of the Principal Ordinance are hereby (4.) of 36 of repealed and the said sub-section shall be read as if the said words did not appear therein and as if the following words appeared in the said section instead thereof "or by the seaman himself in case he shall prove to be affected with any contagious disease, or by the boarding-house keeper with whom such seaman shall be residing, in case such boarding-house keeper shall have failed to report the state of health of such seaman in accordance with the require- ments of sub-section (5.) hereof."

Amendment of section 9

6. Sub-section (5.) of section 9 of the Principal Ordinance is hereby amended by inserting the following paragraph (5.) of 36 of between sub-section (5.) (h.) and the Proviso to the said

sub-section, that is to say:

1899.

Amendment

of section 10 (1.) of 36 of 1899.

"Any imprisonment under this section may be with

or without hard labour."

7. Sub-section (1.) of section 10 of the Principal Ordi- nance is hereby amended as follows, namely :-

1. In (a.) by omitting the words " carrying more than twelve passengers and being within the waters of the Colony", and by substituting instead thereof the words "carrying passengers from, to, or between places in the waters of the Colony ".

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 6TH MARCH, 1903,

2. In (b.) by omitting the words "being within the waters of the Colony and carrying more than twelve passengers from the Colony ", and by substituting instead thereof the words carrying passengers

66

from or between places in the waters of the Colony". 3. By omitting (c.) and (d.).

8. Sub-section (2.) of section 10 of the Principal Ordinan- Amendment ce is hereby amended by inserting in the first line thereof of section 10 after the word "ship", and before the word "shall", the (2.) of 36 of words "which carries more than twelve passengers ".

1899.

9. Sub-section (3.) of section 10 of the Principal Ordinan- Amendment ce is hereby amended by inserting in the first line thereof of section 10 after the word "ship", and before the word "shall", the (3.) of 36 of words "which carries more than twelve passengers ".

1899.

10. Section 13 of the Principal Ordinance is hereby Amendment amended by inserting the following paragraph between of section 13. sub-section (2.) and sub-section (3.) of the said section, of British

　　　　　　　　　　　　　　　　　Exemption namely:-

ships which "Provided that the preceding sub-sections of this ply with the already com. section shall not apply to any British ship which provisions of already complies with the provisions of the Mer- the M.S.A., chant Shipping Act, 1894, with respect to life- 1894, saving appliances."

respecting

life-saving

appliances.

11. Sub-section (4.) of section 19 of the Principal Ordi- Amendment nance shall be read and construed as if the words British of section 19

64

or

ship" 1899.

Colonial" appeared in such section before the word " " (4.) of 36 of in the second line of (a), (b), (c), and (d) respectively of the said sub-section.

(6 of section 22

or

12. Sub-section (1.) of section 22 of the Principal Or- Amendment dinance is hereby amended by inserting the words Waglan" after the words " Gap Rock" and before the (1.) of 36 of words "Cape D'Aguilar" in the second and third lines of the said section.

1899.

13. Sub-section (1.) of section 25 of the Principal Or- Amendment dinance is hereby amended by inserting after the word of section 25 "exhibited" in the third line thereof the following words (1) of 36 of "either the side lights as provided for sailing vessels by 1899.

the International Collision Regulations made under section 418 of the Merchant Shipping Act, 1894, or."

1899.

14. Sub-section (1.) of section 37 of the Principal Ordi- Amendment nauce shall be read and construed as if the words "within of section 37 the waters of the Colony, or to any place outside the waters (1.) of 36 of of the Colony "did not appear in the second, third, and fourth lines thereof, and as if the words "to, from, or between any places in the waters of the Colony" appeared in the said sub-section between the word "hire" in the second line and the word "unless in the fourth line of the said sub-section.

15. Sub-section (1.) of section 38 of the Principal Or- Amendment dinance is hereby amended by inserting the word " British before the word "River" in the second line thereof.

of section 38 (1.) of 36 of 1899.

16. Sub-section (1.) of section 35 of the Merchant Ship- Amendment ping Amendment Ordinance of 1901 shall be read and of section 35 construed as if the words. 66

so far as relates to ships regis- (1.) of 31 of tered in the Colony " appeared in line 5 of that sub-section after the word "repealed " appearing in the said line.

166

1901.

17. Section 45 of the Principal Ordinance, is hereby Exemption amended by adding thereto at the end thereof the words of pleasure

shall it apply except so far as regards Part VI, yachts. VII, X and XI, to pleasure yachts, nor to the owners, mas- ters, and crews thereof.

nor

Passed the Legislative Council of Hongkong, this 27th day of February, 1903.

R. F. JOHNSTON,

Acting Clerk of Councils.

Assented to by His Excellency the Governor, the 3rd

day of March, 1903.

F. H. MAY, Colonial Secretary.

293

294

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 6TH MARCH, 1903.

Short title.

Interpreta-

No. 3 OF 1903.

An Ordinance to amend the Laws relating to the

Punishment of Flogging.

LS

HENRY A. BLAKE,

Governor.

[3rd March, 1903.]

WHEREAS it is expedient to regulate sentences of flog- ging and to limit the number of strokes which may be awarded by sentences of the Courts or under the regulations in force in the Prisons of the Colony :

Be it enacted by the Governor of Hongkong, with the advice and consent of the Legislative Council thereof, as follows:-

1. This Ordinance may be cited as the Flogging Ordi- nance, 1903.

2. In this Ordinance, unless the context otherwise tion of terms, requires :-

Power to Supreme Court to award pun- ishment of flogging in certain cases.

Conditions subject to which pun-

ishment of flogging may be

awarded and inflicted.

Twenty-four strokes the maximum

for combined offences.

Construction

dinances

authorizing punishment of flogging.

"Flogging" includes whipping. "Flogged" includes whipped.

3. Where any person is convicted before the Supreme Court-

(1.) of any crime, and was, at the time of the commis- sion thereof, armed with any offensive weapon or instrument; or

(2.) of any felony not punishable with death, commit- ted after two previous convictions for felony, and the sentence for each of which has been at least six months' imprisonment with hard labour; or

(3.) of any crime made punishable under section 19 of

Ordinance 4 of 1865; or

(4.) of the crime of stealing any chattel, money, or valuable security from the person of any woman or child or

(5.) of any crime made punishable under any of the following enactments, namely, sections 31 to 36 of Ordinance No. 7 of 1865; or

(6.) of piracy; or

(7.) of indecent assault,

the Court may, in addition to any other punishment award- ed for such crime, direct that the offender, if a male, be flogged once.

4. In every case where the punishment of flogging is awarded by the Supreme Court or by a Magistrate the following provisions shall have effect, that is to say :-

(1.) the sentence shall prescribe the number of strokes.

to be inflicted ;

(2.) in the case of an offender whose age does not exceed sixteen years, the number of strokes shall not exceed twelve ;

(3.) in the case of any other offender, the number of

strokes shall not exceed twenty-four ; and

(4.) the flogging shall be inflicted with a birch on the breech, privately, in prison, and within six months

of the sentence.

5. When a person is convicted at one trial of any two or more distinct offences, any two or more of which are legally punishable by flogging, the combined sentences awarded by the Supreme Court or Magistrate for any such offences shall not, anything to the contrary in any law present or future of the Colony notwithstanding, exceed a total num- ber of twenty-four strokes in the case of adults and twelve strokes in the case of offenders whose age does not exceed sixteen years.

6. Where, by any Ordinance in force save in so far as it of other Or- is modified by this Ordinance, the Supreme Court or any Magistrate is authorized to sentence an offender to flogging with a rattan or any instrument other than the birch or to any number of strokes exceeding twenty-four such Ordi- nance shall be construed and have effect as if the instrument of flogging therein specified had been the birch and the maximum number of strokes therein specified had been twenty-four.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 6TH MARCH, 1903.

7. In no case shall a sentence of flogging he passed upon Females not a female, either by the Courts or in any prison of the Colony, to be flogged. 8. The Ordinance No. 10 of 1901 entitled An Ordinance Repeal of to consolidate and amend the Laws relating to the Punish- Ordinance ment of Flogging is hereby repealed.

Passed the Legislative Council of Hongkong, this 27th day of February, 1903.

R. F. JOHNSTON,

Acting Clerk of Councils.

Assented to by His Excellency the Governor, the 3rd

No. 10 of 1901.

295

day of March, 1903.

F. H. MAY,

Colonial Secretary.

No. 4 OF 1903.

An Ordinance to provide for the Surrender of Fugitive Criminals from the Territory of each of the Malay States-Perak, Selangor, Pahang and Negri Sembilan.

LS

HENRY A. BLAKE, Governor.

[3rd March, 1903.]

WHEREAS persons who have committed certain crimes or Preamble. offences within the Territory of either of the Malay States -Perak, Selangor, Pahang or Negri Sembilan -- may escape to the Colony and it is expedient to provide for the appre- hension of such fugitive criminals from Justice and for their surrender to the Government of such States respectively in order that they may be dealt with according to law: Be it enacted by the Governor of Hongkong, with the advice and consent of the Legislative Council thereof, as follows:

1. This Ordinance may be cited as The Malay States Short title. (Fugitive Criminals) Surrender Ordinance, 1903.

tion.

2. In the interpretation of this Ordinance and the sche- Interpreta- dules thereto the following expressions shall, unless repug- nant to or inconsistent with the context, have the meaning hereinafter assigned to them, viz. :-

"Surrender Crime" means any crime or offence which if committed in the Colony would be one of the crimes or offences mentioned in the first schedule hereto.

64

Fugitive Criminal" means any person accused or convicted of a surrender crime committed within the jurisdiction of either of the Malay States- Perak, Selangor, Pahang or Negri Sembilan--who is or is suspected of being in the Colony of Hongkong, The surrender crimes mentioned in the first schedule to this Ordinance shall be construed according to the law in force in the Colony at the date of the alleged surrender crime.

schedule of

Provided always that the Governor in Council may from Power to add time to time by order to be published in the Gazette or expunge declare that any crime or offence specified in such order from the and not included in the first schedule hereto shall form crimes and part thereof, and from and after the date of the publication offences. of such order the crime or offence specified therein shall come within the operation of this Ordinance as if the same had been orginally included in the said schedule, and further that the Governor in Council may at any time by order to be published in the Gazette declare that any crime or offence specified in the first schedule hereto or which may hereafter be added to the said schedule as hereinbefore provided shall no longer form part thereof and from and after the date of the publication of such order such crime or offence shall cease to come within the operation of this Ordinance.

3. The following restrictions shall be observed with Restrictions respect to the surrender of fugitive criminals :-

(i.) A fugitive criminal shall not be surrendered if the crime or offence in respect of which his surrender is demanded is one of a political character or if he prove to the satisfaction of the Magistrate, or of a Judge of the Supreme Court, if brought before the Court on a writ of Habeas Corpus, or of the Gov-

on surrender.

296

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 6TH MARCH, 1903.

Liability to be surrend-

ered.

Requisition to the Gov-

ernor may be followed by order to

ernor, that the requisition for his surrender has in fact been made with a view to try or punish him for a crime or offence of a political character or for a crime or offence which is not a surrender crime. (ii.) A fugitive criminal, who has been accused of a crime or offence in Hongkong not being the surrend- er crime for which his surrender is demanded, or who is undergoing sentence under any conviction in the Colony, shall not be surrendered until after he has been discharged whether by acquittal or on ex- piration of his sentence or otherwise.

4. Every fugitive criminal shall be liable to be appre- hended and surrendered in manuer provided by this Ordi- nance, whether the surrender crime in respect of which the surrender is demanded was committed before or after the passing of this Ordinance, and whether there is or is not any concurrent jurisdiction in any Court in the Colony over that crime.

5. Whenever the requisition for the surrender of a fugi- tive criminal is made to the Governor of Hongkong by the British Resident in Perak or Selangor the Governor may, by order under his hand and seal, signify to a Magistrate that such requisition has been made, and require him to for warrant issue his warrant for the apprehension of the fugitive of apprehen- criminal.

Magistrate

sion.

Duties of a Magistrate

upon receipt of such order.

Magistrate may also

issue warrant

6. A Magistrate, on receipt of the said order, shall issue his warrant for the apprehension of the fugitive criminal, or, if the fugitive criminal be already in enstody, shall issue his order to all necessary persons to bring the fugitive criminal before him to be dealt with according to this Ordinance.

7. A Magistrate may also issue his warrant for the apprehension of a fugitive criminal on such information or as in ordinary complaint as would, in his opinion, justify the issue of a warrant if the alleged surrender crime had been committed in the Colony.

cases.

Hearing of the case and

evidence of crime being political.

Evidence in case of per- son accused.

Evidence in case of a person con- victed.

Proof of identity.

Authentica- tion of documents.

A fugitive criminal apprehended on a warrant so issued shall be discharged by the Magistrate, unless the Magistrate within such time as, with reference to the circumstances of the case, he shall think reasonable, receives from the Governor an order signifying that a requisition has been made for the surrender of such fugitive criminal.

8. When a fugitive criminal is brought before a Magis- trate, he shall hear the case in the same manner, and have the same jurisdiction and powers, as nearly as may be, as if the prisoner were brought before him charged with an indictable offence committed in the Colony.

Provided always that-

(i.) Copies of depositious signed or taken before any Judge or other competent Magistrate having, au- thority in Perak, Selangor, Pabang or Negri Sem- bilan as the case may be to take cognizance of the crime charged, and authenticated in manner herein- after provided, may be received in evidence of the criminality of such fugitive criminal.

(ii.) In the case of a person convicted in Perak, Selan- gor, Pahang or Negri Sembilan of a surrender crime, a copy of the conviction, authenticated in manner hereinafter provided, may be received in evidence aud shall, where the Magistrate is satisfied that such person is, according to the law of Perak, Selangor, Pahang or Negri Sembilan as the case may be, unlaw- fully at large, justify such Magistrate in committing such person to Victoria Gaol to await the further order of the Governor without re-opening the case. (iii.) In every case proof of the identity of the fugitive criminal must be given to the satisfaction of the Magistrate.

(iv. Warrants of arrest and copies of depositions. signed or taken before any such Judge or other competent Magistrate as aforesaid, and copies of convictions shall be received in evidence, if the war- rant of arrest purports to be signed by such Judge or Magistrate, and if the copies of depositions pur- port to be certified under the hand of such Judge or Magistrate to be true copies of the original deposi- tions, and if the copy of the conviction purport to be certified under the hand and official seal of the British Resident at Perak or Selangor to be a true copy of the original conviction. The signature of

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 6TH MARCH, 1903.

every such Judge or Magistrate and his authority to take cognizance of the crime or offence charged shall be sufficiently proved if the document purport to be sealed with the official seal of the British Resi- dent at Perak or Selangor, and all Courts of Justice in this Colony shall, for the purpose of this Orli- uance, take judicial notice of such sea!, and sball admit the documents so authenticated by it to be received in evidence without further proof.

(v.) The warrant of arrest and the copy of the deposi- Doguments

tions, or, as the case may be, the copy of the con- to be read to viction, shall be read to the fugitive criminal, if he

the fugitive. who must so desire, and he shall be asked if he has any valid cause to show why he should not be committed to Gaol to await the order of the Governor,

be asked to show cause.

The Magistrate shall receive any evidence which may be Evidence of tendered to show that the crime or offence of whield the crime being fugitive criminal is accusel, is a crime or offence of a poli- political. tical character, or is not a surrender crime.

9. If at the hearing before a Magistrate such evidence Committal is produced as would, subject to the provisions of this Or- to prison. dinance, justify the committal of the fugitive criminal for trial at the Supreme Court if the surrender crime of which he is accused had been committed in the Colony, and in cases of conviction provided for by section 8, sub-section (ii.), of this Ordinance, the Magistrate shall commit him to Victoria Gaol to await the further order of the Governor bat otherwise shall order him to be discharged.

If the Magistrate commits the fugitive criminal to Vic- toria Gaol, he shall thereupon inform the fugitive criminal that he will not be surrendered until after the expiration of fifteen days from the date of such committal and that he has a right to apply to the Supreme Court for a writ of Habeas Corpus, and such Magistrate shall forthwith send to the Governor the depositions and other evidence in the case together with a report thereon.

10. Before ordering a fugitive criminal to be discharged Notice to the Magistrate shall cause notice of his intention to make Crown Soli- such order to be served on the Crown Solicitor.

citor before discharge.

11 Ordinance 10 of 1890 or any Ordinance amending Ordinance or substituted for the same so far as it relates to appeals 10 of 1890 from the decisions of Magistrates shall not apply to pro- not to apply. ceedings under this Ordinance.

12.-(i.) Upon the expiration of fifteen days from the Warrant of date of the Magistrate's order of committal or if a writ of surrender Habeas Corpus has been issued and if upon the return to when to be the writ the Supreme Court has not discharged the fugitive signed. criminal, immediately after the decision of the Court, or after such further period in either case as the Governor may allow, the Governor may, by warrant under his hand and seal, order the fugitive criminal to be surrendered to' such person as the Governor considers to be authorized to receive him on behalf of the authorities of Perak, Selangor, Pahang or Negri Sembilan as the case may be and the fugitive criminal shall be surrendered accordingly.

(i.) If the fugitive criminal while in the Colony escapes out of any custody into which he has been delivered in pursuance of a Magistrate's warrant as aforesaid, it shail be lawful for any police officer or constable to take him without warrant and to restore him to the custody from which he has escaped, and for the person from whose cus- tody the fugitive criminal has escaped to retake him or receive him from such police officer or coustable and to hold him at all times as upon the original warrant.

13 Except where any proceedings are actually pending Discharge upon a writ of Habeas Corpus before the Supreme Court, of fugitive and in such case with the concurrence in writing of the criminal. Judge having cognizance thereof, the Governor may at any time by order under his hand and seal discharge a fugitive criminal from custody.

14. If a fugitive criminal who has been committed to Discharge if prison nuder this Ordinance to await the order of the Gov- not surrend- ernor is not surrendered and conveyed out of the Colony ered within within two months after such committal, or within two two months months after the determination of any procce-lings upon a cation after or on appli- writ of Habeas Corpus, as the case may be, any Judge of decision the Supreme Court may, upon application made to him by upon Habeas or on behalf of the fugitive criminal and upon proof that Corpus to a Judge upon reasonable notice of the intention to make such application notice to the has been given to the Crown Solicitor, order the fugitive Croan.

297

298

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 6TH MARCH, 1903.

Aiders and abettors in extradition crimes.

Protection of Magistrate and others acting under warrant.

Forms.

criminal to be discharged out of custody unless sufficient cause is shewn to the contrary.

15. Every person who is acensed or convicted of having counselled, procured, commnauded, aided or abetted the commission of any surrender crime or of being accessory before the fact to any surrender crime shall be deemed for the purposes of this Ordinance to be accused or convicted of having committed such crime and shall be liable to be apprehended and surrendered accordingly.

16. If any suit or action be brought against a Magis- trate, Superintendent of the Victoria Gaol, Gaoler, Police Officer, Constable or any other person for anything done under or in obedience to any warrant or order issued under the provisions of this Ordinance, the proof of such warrant or order shall be a sufficient answer to such suit or action, and the defendant on such proof as aforesaid shall be en- titled to a verdict or judgment accordingly and shall also be entitled to all costs of suit.

17. The forms in the second schedule hereto or forms to the like effect with such variations and additions as cir- cumstances require may be used for the purposes therein indicated and according to the directions therein contained and instruments in these forms shall (as regards the form thereof) be valid and sufficient.

Passed the Legislative Council of Hongkong, this 27th day of February, 1903.

R. F. JOHNSTON, Acting Clerk of Councils.

Assented to by His Excellency the Governor, the 3rd

day of March, 1903.

F. H. MAY,

Colonial Secretary

FIRST SCHEDULE.

SURRENDER CRIMES.

Murder and attempt to murder.

Manslaughter.

Malicious wounding.

Counterfeiting or altering money, uttering or bringing into circula- tion counterfeit or altered money.

Forgery, or counterfeiting or altering, or uttering what is forged, or counterfeited or altered, comprehending the crimes designated in the laws of Hongkong as counterfeiting or falsification of paper money, bank notes, or other securities, forgery, or other falsification of other public or private documents, likewise the uttering or bringing into circulation, or wilfully using such counterfeited, forged, or falsified papers.

Embezzlement or larceny

Receiving stolen goods.

Obtaining money or goods by false pretences.

Crimes against bankruptcy law.

Fraud committed by a bailee, banker, agent. factor, trustee, or

director, or member or public officer of any Company, made criminal

by any law for the time being in force.

Rape.

Abduction.

Child stealing.

Kidnapping.

False imprisonment.

Burglary, or house-breaking.

Arson.

Kobbery with violence.

Threats by letter or otherwise with intent to extort.

Piracy whether by law of nations or by municipal law.

Sinking or destroying a vessel at sea, or attempting to do so.

Assaults on board a ship on the high seas, with intent to destroy

life, or to do grievous bodily harm.

Revolt, or conspiracy to revolt, by two or more persons on board a ship on the high seas, against the authority of the master.

Perjury or subornation of perjury.

Malicious injury to property, if the offence be indictable. Any indictable offence under Ordinance No. 7 of 1865 entitled An Ordinance to consolidate and amend the Enactments in force in this Colony relating to Larceny and other similar offences

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　or any Ordinance amending or substituted for the same which is not included in the foregoing list.

Any indictable offence under Ordinance No. 6 of 1865 entitled An Ordinance to consolidate and amend the Enactments in force in this Colony relating to indictable offences by forgery

or any Ordinance amending or substituted for the same which is not included in the foregoing list.

AMPA TY AN

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 6TH MARCH, 1903.

Any indictable offence under Ordinance No. 10 of 1855 entitled "An Ordinance to consolidate and amend the Enactments in force in this Colony against offences relating to the Coin " or any Ordinance amending or substituted for the same which is not include in the foregoing list.

Any indictable offence under Ordinance No. 4 of 1865 entitled "An Ordinance to consolidate and amend the Enactments in force in this Colony relating to offences against the person or any Ordinance amending or substituted for the same which is not included in the foregoing list.

Any misdemeanour under Ordinance No. 7 of 1890 entitled "An Ordinance to amend the law with reference to the falsification of Accounts or any Ordinance amending or substituted for the same which is not included in the foregoing list.

SECOND SCHEDULE.

FORMS.

Form of Order by the Governor to a Magistrate to issue

By His Excelleney

his Warrant.

Governor and commander-in-Chief of the Colony of Hongkong and

its Dependencies,

Το

Police Magistrate.

late of

Whereas requisition has been made to me by for the surrender of

within the

accused of the commission of the crime of juris liction of {Perak, Slangor, Pahang, or Negri Sembilan, as the case may be] now I hereby, by this order under my hand and seal, signity to you that such requisition has been made, and require you to issue your warrant for the apprehension of such fugitive.

Given under my hand and seal at Victoria, Hongkong, this day of

Governor.

19

By Command,

Colonial Secretary.

Form of Warrant of Apprehension by Order of the Governor.

IN THE POLICE COURT AT VICTORIA IN THE COLONY OF HONGKONG.

To all and each of the Constables of the Colony.

Whereas His Excellency the Governor

by order under his hand and seal, hath signified to me that requisition hath been duly made to him for the surrender of

late of accused of the commission of the crime of within the jurisdiction of [Perak, Selangor, Pahang or Negri Sembilan, as the case may be] This is therefore to command you in His Majesty's name forthwith to apprehend the said

wherever he

may be found in the Colony and bring him before me or some other Magistrate sitting in this Court, to show cause why he should not be surrendered in pursuance of the Malay States (Fugitive Criminals) Surrender Ordinance. 1903, for which this shall be your warrant.

Dated this

(Signed),

day of

19

[Seal.]

Magistrate.

Form of Order to bring before a Magistrate a Criminal already in custody.

IN THE POLICE COURT AT VICTORIA IN THE COLONY OF HONGKONG.

To the Superintendent of Victoria Gaol and to all and each of the Constables of the Colony.

Whereas His Excellency the Governor

by order under his hand and seal, hath signified to me that requisition bath been duly unde to him for the surrender of

late of

accused of the coinmission of the crime of within the jurisdiction of [Perak, Selangor, Pahang or Negri Sembilan, as the case may be] This is therefore to command you in His Majesty's name forthwith to bring the said

before me or some

other Magistrate sitting in this Court, to be dealt with according to the provisions of the Malay States (Fugitive Criminals) Ordinance, 1903, for which this shall be your warrant.

Dated the

(Signed),

day of

+

Magistrate.

19

[Seal.]

Form of Warrant of Apprehension without Order of the Governor,

IN THE POLICE COURT AT VICTORIA IN THE COLONY OF HONGKONG.

To all and each of the Constables of the Colony.

Whereas it has been shown to the undergigned, a Magistrate in and

for the Colony of Hongkong, that

is accused of the commission of the crime of

late of

299

300

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 6TH MARCH,

1903.

within the jurisdiction of [ Perak, Selangor, Pahang, or Negri Sembi- lan, as the case may be]

This is therefore to command you in His Majesty's nume forthwith and to bring him before to apprehend the said

me or some other Magistrate sitting at this Court to be further dealt with according to law, for which this shall be your warrant.

Dated the

(Signed),

day of

19

9

[Seal.]

To

Magistrate.

Form of Warrant of Committal.

IN THE POLICE COURT AT VICTORIA IN THE COLONY

OF HONGKONG.

one of the Constables of the Colony, and the Superintendent of Victoria Gaol.

19

late of

On this day of is brought before me, a Magistrate of the Colony of Hongkong, to show cause why he should not be surrendered in pursuance of the Malay States (Fugitive Criminals) Surrender Ordinance, 1983. on the ground of his being accused of the commission of the crime of

within the jurisdiction of [Perak, Selangor, Pahang, or Negri Sembi- lan, as the case may be]

and forasmuch as no sufficient cause has been shown to me why he should not be surrendered in pursuance of the said Ordinance,

This is therefore to command you the said Constable in His Majesty's name forthwith to convey and deliver the body of the said into the custo ly of the said Superintendent of Victoria

Gaol, and you the said Superintendent to receive the said

into your custody, and him there safely to keep until he is thence delivered pursuant to the provisions of the said Malay States (Fuzitive Criminals) Surrender Ordinance, 1903, for which this shall be your warrant.

Dated this

day of

(Signed).

Magistrate.

19

"

[Seal.]

Form of Warrant of the Governor for the Surrender of a Fugitive

By His Excellency

Criminal.

Governor and

Commander-in-Chief of the Colony of Hongkong, and its Depend-

encies.

To the Superintendent of Victoria Gaol, and

to

Hongkong

Whereas

to wit.

late of

of

accused of the commission of the crime within the iurisdiction of [ Perak, Selan- gor. Pahang or Negri Sembilan, as the case may be] was delivere‹ into the custody of you

Gaol, by warrant dated the

the Superintendent of Victoria pursuant to the

Malay States (Fugitive Criminals) Surrender Ordinance, 1903.

Now I do hereby in pursuance of the said. Ordinance, order you the said Superintendent of Victoria Gaol to deliver the body of the said

into the custody of the said

and I command you the said

to receive the said into your custody, and to convey him and there place him into the custody of who is authorized by the authorities of Perak, Selangor, Pahang or Negri Sembilan, as the case may be] to receive him. for which this shall be your warrant.

Given under my hand and seal this

day of

19

By Command,

[Seal]

Governor.

Colonial Secretary.

Form of Order of Discharge by the Governor,

By His Excellency

·

Governor and

Commander-in-Chief of the Colony of Hongkong and its Dependen-

cies.

To the Superintendent of Victoria Gaol.

Whereas one

is now in your custody as a fugitive criminal under the provisions of the Malay States (Fugitive Criminals) Surrender Ordiannce, 1903.

And whereas it has been determined that no warrant shall be granted for the surrender of the said

Now I do hereby order and require you to discharge the said

from custody under the said Ordinance.

Given under my hand and seal at Victoria, Hongkong, this day of

19

A

By Command,

Colonial Secretary.

[Seal.]

Governor, &c.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 6TH MARCH, 1903.

GOVERNMENT NOTIFICATION.--No. 110.

301

　　　　The following List of Jurors for the year commencing on the 1st March, 1993, as approved by the Legislative Council this day is published.

Council Chamber, Hongkong, 27th February, 1903.

JURORS LIST FOR 1903.

R. F. JOHNSTON,

Acting Clerk of Councils.

HONGKONG

TO WIT.

}

NAME IN FULL.

I.-SPECIAL JURORS.

OCCUPATION.

ABODE.

Anderson, George Colban Arjanee, Framjee Hormusjee, Barton, John

Bird, Herbert William Bolles, John Walker

Bottenheim, Arthur Harold Brown, David Ellsworth Brown, John

Champmorin. Paul de

Chan A Fook,....

Chau Siu Ki

Clark, Duncan..

Cochrane, Thomas Park

Craddock, Douglas William Cruickshank, William Arthur David, Abraham Jacob

Davis, William Herbert Trenchard

Dixon, William Basil.... Forbes, Andrew

Fuchs, Friedrich Hermann Arnold Fuhrmann, Ernst Richard.... Fung Wa Chün

Goddard, Frederick Day

Goosmann, Johann Nicolaus.

Götz, Ernst.......

Gourdin, Allston O'Driscoll

Graham, Walter Douglas

Gros, Edward Falkenberg. Gubbay, Charles Sassoon Hancock, Sidney

Harling, George Wilhelm Gustav Harrison, William Stuart

Haskell, David

Heemskerk, Jan Jacob Bysterns

Hewett, Edbert Ansger...

Hinds, Edward Harvey.

Ho Fook,

Ho Tung

Hooper, Augustus Shelton Howard, Albert

　　Humphreys, William Griffith Jessen, Johann Heinrich Jupp, John Ambrose Lammert, George Philip Lan Chu Pak

　　　Lauts, Johann Theodor Law, Donaldson Riddell Layton, Bendyshe

Leigh, Robert Kennaway Leiria, João Joaquim.. Lewis, John Hughes Liao Tze San

Mackenzie, Alexander

Maitland, Francis

Mancell, Alfred Henry Marten, Richard............. Mayer, Gaston

Medhurst, George Harold

Marine Surveyor, Jardine Matheson & Co., Merchant, N. Mody & Co.,

Assistant, Jardine Matheson & Co.,

Architect, Palmer & Turner,

Manager, Standard Oil Company,

Manager, Vacuum Oil Co.,

General Agent, Canadian Pacific Railway Co................ Merchant,

Acting Agent, Messageries Maritimes, Watkins & Co.,.....

Secretary, Chun On Fire Insurance Co., L‹l., Partner, Lane Crawford & Co.,

Acting Manager, Chartered Bank of I., A. & China, Chief Assistant, Canadian Pacific Railway Co.,... Merchant, Jardine Matheson & Co., Merchant, David & Co.,

Manager, Straits Insurance Co., Ld., & Commercial

Union Insurance Co., Ld.....................

Chief Manager, HK. & Whampoa Dock Co., Lil., Merchant, Bradley & Co., . Merchant, Siemssen & Co.,

Merchant, Reuter Bröckelmann & Co., Compradore, National Bank of China, La., Marine Surveyor, Goddard & Douglas, Assistant, Melchers & Co.,

Merchant, Arnhold Karberg & Co.,

Assistant Secretary, Hongkong Club,

Manager, Wilkinson, Heywood and Clarke, L.,

Manager, Guaranty Trust Co. of New York....

Merchant, E. D. Sassoon & Co.,..

Broker,

Merchant, East Asiatic Trading Co.,

Manager, China and Japan Telephone Company, Merchant,

Broker,

Superintendent, P. & Ö. S. N. Co., Manager, McGregor Brothers & Gow,

Assistant Compradore, Jardine Matheson & Co., Compradore, Jardine Matheson & Co.,

East Point.

Queen's Road Central. The Peak.

The Peak.

3 Elliott Crescent.

Peak Hotel.

Hongkong Hotel.

The Haystack, Peak Hotel.

5 Seymour Road.

Queen's Road.

2 Queen's Road West. Magazine Gap. Charter House. The Peak.

The Peak. Queen's Gardens.

4 Des Vœux Villas, Peak. Dunnottar, The Peak. Peak Hotel.

The Peak.

31 Robinson Road,

National Bank of China. Hongkong Hotel.

Praya Central.

Luginsland, Peak Road.

Peel Street.

The Peak.

Queen's Road Central. 7 Queen's Road.

10 Queen's Gardens. Peak Road.

13 Praya Central. Esperanza, Peak Road. Queen's Gardens. The Peak.

3 Praya Central. Caine Road. Caine Road.

Secretary, HK. Land Investment & Agency Co., Ld.,|1 Merchant, David Sassoon Sons & Co., Merchant, W. G. Humphreys & Co., - Merchant, Jebsen & Co.,

Merchant, J. D. Humphreys & Son,

Auctioneer,

Assistant, A. S. Watson & Co.,

Merchant, Lauts Wegener & Co., Merchant, Butterfield & Swire, Broker,

MacDonnell Road.

The Den. Queen's Gardens. Queen's Gardens. Mt. Richmond.

9 Belilios Terrace. Queen's Road Ceutral.

3 Queen's Gardens, Peak Road.

New Praya Central.

2 lee House Street.

The Peak.

Arbuthnot Rond.

Robinson Road.

Manager, China Merchants Steam Navigation Co., | 22 & 23 Praya. West.

Civil Engineer, Leigh & Orange,

Merchant, J. J. dos Remedios & Co., Merchant, Douglas Lapraik & Co.,....

Merchant, Arthur & Co.,

Merchant, Linstead & Davis,

Secretary, A. S. Watson & Co., Ld.,

Merchant, Rädecker & Co.,

Manager, Bank de l'Indo-Chine,.........

Merchant, Dodwell & Co., Ld.,

Kowloon.

Upper Richmond Road.

Ormsby Villa, Kowloon. Peak Hotel.

Queen's Buildings. Hazledine.

302

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 6TH MARCH, 1903.

NAME IN FULL.

SPECIAL JURORS,-Continued.

OCCUPATION.

ABODE.

Mehta, Hormusjec Meherwanjee Melbye, Peter Emil Helga... Michelan, Carl Friedrick Mihara, Andrew Shigekichi Mitchell, Edward William.

Mody, Hormusjee Norowjee Morris, Alfred George. Moses, David Meyer

Moxon, Geoffrey.

Mumford, Newinan

Northcote, Mowbray Stafford

Orange. James

Ormiston, Evan

Osborne, Edward

Parlane, William

Peter, John Charles

Pinckney, Herbert

Playfair, George William Forbes......

Poate, Walter....

Potts, William Hutton

Ram, Edward Albert

Ray, Edward Constant Raymond, Abraham Jacob Reinic, Alfred Herbert Robertson, Henry Wallace Ross, Kenneth Mackenzie. Rutter, Ernest William Sassoon, Moses Silas ... Sanders, William Joshua Schubart, Hans Shellim, Edward

Skelton, Alfred Holland..

Smith, John Grant..............

Smith, James Ross Middleton

Stewart, Gershom

Stewart, Murray

Stokes, Arthur George

Tam Tsz Kong,

Thompson, Charles Henry Tomkins, Herbert Edward Tomlin, George Lomer Turner, Arthur

Watson, William Malcolm....... White, Henry Percy

Wickham, William Henry Wilcox, Robert Chatterton Witkowski, Panl

Merchant, Framjee Hormusjes & Co., Merchant,

Merchant, Melchers & Co,

Manager, Nippon Yusan Kaisha,

Wine Merchant, Caldbeck MacGregor & Co., Broker,

Broker,

Merchant, David Sassoon Sons & Co.,. Merchant, G. C. Moxon & Co.,

Surveyor to Lloyd's Register,.

Accountant, IIK. Land Invest. & Agency Co., Ld.,.. Civil Engineer, Leigh & Orange, Manager, Mercantile Bank,

Secretary, HK, & K'loon Wharf & Godown Co., Ld., Manager, Hongkong Ice Company, Limited,. Chief Accountant, Hongkong & Shanghai Bank, Chief Accountant, National Bank of China, La., Chief Manager, National Bank of China, Limited,. Merchant, Butterfield & Swire,

Merchant,

Architect, Denison, Ram & Gibbs, Broker,

Merchant, E. D. Sassoon & Co., Merchant,

Merchant, Butterfield & Swire,

Book-keeper, Jardine Matheson & Co., Banker, Imperial Bank of China, Merchant,

Robinson Road.

Magazine Gap. Queen's Buildings. Robinson Road.

1 Seymour Terrace. Buxey Lodge, Caine Road, Victoria Buildings.

10 Albany Road. Excelsior, Robinson Road. 9 Praya Central.

5 Macdonnell Road. Hill Side, Peak.

1 Morrison Hill.

| 9 Mountain View,

East Point.

MacDonnell Rond. The Peak.

St. Andrews, Barker Road, The Peak.

The Peak. Barker Road.

8 Macdonnell Road. Dinder, Caine Road. 2 Connaught Road, The Chalet, Peak. Pedder's Street. Queen's Road Central.

12 Des Vœux Road Central.

Secretary, Union Insurance Society of Canton, Ld., The Peak.

Merchant, Carlowitz & Co.,........... Merchaut, S. J. David & Co., Partner, Lane Crawford & Co., Merchant,

Sub-Manager, Hongkong & Shanghai Bank,

Bill Broker,

Broker,

Broker,

General Manager, Chai On Marine Ins. Co., Ld.,. Merchaut, Ross & Co.,....

Merchant, Reiss & Co.,..

Secretary, China Fire Insurance Co.,

Architect, Palmer & Turner,

Merchant, John D. Hutchison & Co.,...

Merchant, Douglas Lapraik & Co.,...

Manager, Electric Light Co.,.......

The Peak.

2 Queen's Gardens. Upper Richmond Road.

Rose Villa East, Bonham Road. St. John's Place.

Mayfield, The Peak,

10 Beaconsfield Arcade. Peak Hotel.

42 Bonham Strand West. Haystack, The Peak. Treverbyn, The Peak. Robinson Road. The Peak.

9 Mountain View. Robinson Road.

Hazeldeen, Upper Richd. Rd.

Estate Agent and Secretary, Chamber of Commerce, 4 Stewart Terrace. Merchant, Arnhold Karberg & Co.,

1 MacDonnell Road.

NAME IN FULL.

II-COMMON JURORS.

OCCUPATION.

ABODE.

A

Aaroon, Joshua

Abbey, Douglas

Abraham, Joseph

Ahrendt, Carl Max Heinrich Aitken, Robert

Allan, John

Allen, Frederick George

Allen, Henry Alexander

Allen, William Stanley

Alvares, Luiz Maria Jacques

Alves, Alberto Eduardo de Selavisa

Alves, Alvaro Alvares

Alves, Antonio Luiz

Alves, José Miguel....

Anderson, Lionel John Crossby Anderson, William ... Audrews, David Alexander Andrew, John Ingram

Andrus, Edward Ernest

Clerk, E. D. Sassoon & Co., Assistant Butterfield & Swire, Assistant, S. J. David & Co., Assistant, Meyer & Co.,

Engineer, Taikoo Sugar Refinery Co., Ld., Engineer, Hongkong Ice Co., Lil., .

Manager, Hongkong Steam Laundry Co., Ld., Clerk, Hongkong Hotel, ....

Manager, Sperry Flour Company, Merchant, L. M. Alvares & Co.,..............

Assistant, China Traders' Insurance Company, Ld., Clerk, Deutsche Asiatische Bank,

Clerk, Chartered Bank of India, Australia & China, Clerk, Hongkong & Shanghai Bank, Assistant, Hongkong & Shanghai Bank, Assistant Lane Crawford & Co.,......

Civil Engineer, Punchard Lowther & Co., Engineer, Fenwick & Co.,

Assistant, Jardine Matheson & Co,

Queen's Road Central. Butterfield & Swire's Office.

2 Queen's Gardens.

Caine Road. Quarry Bay. East Point. Wanchai.

54 Queen's Road East. 7 Pedder's Street. Woodlandside, Castle Road. Mosque Terrace.

10 Mosque Terrace. Hillside Bungalow, W. Point. High Street.

Queen's Road Central. Queen's Road Central. Hongkong Hotel.

13 Praya East.

East Point.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 6TH MARCH, 1903.

NAME OF FULL.

OCCUPATION.

ABODE.

303

A-Continued.

Antia, Naorojee Kersaspjee Anton, Alec Stuart

Armstrong, John Henry William. Arndt, Ernst

Arnold, John

Arnott, Thomas

Arthur, Hugh....

Asger, Asadullah Ebrahim Atkinson, Ashworth Auld, James Durran

Baggaridge, James

B

Bailey, William Seybourne. Bain, Alexander... Bain, Frederick Douglas Bain, Horace Murray.. Bailie, James Baker, Frederick Balloch, Charles Seden

Bamsey, William Frank

Banker, George

Banks, Thomas

Barber, John Walter

Barker, John Elvin Barnes, Oliver John Baron, Joseph Victor... Barlow, Brabazon John. Barlow, Percy Arthur Barlow, William................... Barrett, Edgar George Barrett, William Curwen Barretto, Alberto Demée. Barretto, Frederico Demée Barretto, Frederico Francisco Bassford, William Faulkner. Basto, Hermenegildo Maria Beattie, Andrew... Becker, Arthur

Bell, Herbert Dowson Benjamin, David

Benjamin, Joseph

Benjamin, Solomon Sassoon Berkley, Hugh Berwick, Robert.... Bevan, Herbert Staton

Blair, Thomas..............

Blake, Anthony Robert

Blake, John

Blason, Charles Henry

Block, Kurt

Blood, Guy...

　　　Blunck, Fredrick Martin August Bly, Isaac William......

Boerner, Hermann

　　　Boisserée, Ludwig Magnus Hubertus Bonnar, John Whyte Cooper Boolsen, Georg

Bosustow, James

　　　Botelho, Antonio Alexandrino Heytor... Botelho, Antonio Alexandrino Heytor,

Jr.

　　　Botelho, Braz Joaquim Heytor. Botsch, Georg Heinrich Bruno.

Bovet, Frederick Francis

Bowman, John Syrie.....

Boxall, Frederick

Boyce, William Bensley

Boyd, Angus

Boyes, Frederick Saner.

Brabazon, Ralph Austin

Brewitt, Paul

Bridger, Herbert Ben.

Brodersen, Harold Carl Heinrich

Brost, Heinrich

Brown, Hugh Matheson

Manager, Tata & Co.,

Broker, Benjamin Kelly & Potts, Assistant, Butterfield & Swire, Clerk, Arnhold Karberg & Co., Assistant, Steam-boat Co.,

Engineer, Green Island Cement Company, Ld., Assistant, Jardine Matheson & Co.,

Clerk, HK. Land Investment & Agency Co., Ld., Carder, Hongkong Cotton Spinning Co., Assistant, Dodwell & Co., Ld.,

Assistant, A. S. Watson & Co., Ld., Merchant, Bailey's Engineering Agency, Engineer, China Sugar Refinery, Assistant, Dodwell & Co., Ld., Assistant, Butterfield & Swire, Sugar Boiler, China Sugar Refinery, Assistant, Kelly & Walsh,

Merchant, Gilman & Co.,

Manager, Gas Works,

Merchant, Banker & Co.,...

•

33 Hollywood Road. King Edward Hotel. Ardmore, Bonham Rd. West. Dunford, Mount Kellet Road. 4 Albany.

Hok-ün Cement Works.

East Point.

4 Hollywood Road. East Point.

Waverley Hotel.

Wild Dell Buildings. Hongkong Hotel. Bowrington. Caine Road. Caine Road. East Point. Sow-wa-fong.

Queen's Road Central. Kowloon.

4 Alveston Terrace.

Chief Engineer, China Sugar Refinery Co., Ld.,............ East Point.

Assistant, Dodwell & Co.,

Taikoo Sugar Refinery,

Assistant, Hongkong & Shanghai Bank, Clerk, Marty & Co., Consulting Engineer,

Assistant, Hongkong & Shanghai Bank, Carpenter, Punchard Lowther & Co...... Assistant, Dodwell & Co., Ld.,. Assistant, Butterfield & Swire, Clerk, Jorge & Co..... Merchant, Barretto & Co.,

Assistant, Shewan Tomes & Co.,. Taikoo Sugar Refinery, Clerk, Siemssen & Co....... Assistant, Loxley & Co., Merchant, Sander Wieler &¿Co.,.. Assistant, Butterfield & Swire, Optician and Commission Agent, Assistant, E. D. Sassoon & Co.,

Broker, Benjamin, Kelly & Potts,

Queen's Buildings. Quarry Bay. Bank premises. Seaview, Wanchai. Hongkong Hotel.

2 Queen's Road Central. Mataukok.

Morrison Hill. Lugensland, Peak Road. 17 Robinson Road. 17 Robinson Road.

18 Wyndham Street. Quarry Bay. Elgin Street. The Peak. The Peak.

New Praya.

Top Floor Lock Hing, Qu's Rd. C't.

6 Queen's Road.

The Peak.

Assistant Draughtsman, HK. & W'poa Dock Co., Ld., Peak Hotel.

Taikoo Sugar Refinery,

Assistant, Lane Crawford & Co.,

Sugar Boiler, China Sugar Refinery,

Engineer, Taikoo Sugar Refinery,

Taikoo Sugar Refinery,

Assistant, Butterfield & Swire,

Assistant, Sander Wieler & Co.,....

Architect, Palmer & Turner,

Lace Manufacturer,

Quarry Bay.

Queen's Road Central.

Bowrington.

Quarry Bay.

Quarry Bay.

Kowloon.

Lower Richmond Road.

Hongkong Club.

Queen's Road East.

Foreman Shipwright, HK. & W'poa Dock Co., Ld., Kowloon Dock.

Merchant, Meyer & Co.,

Manager, Lutgens Einstmann & Co., Clerk, Gibb Livingston & Co., Assistant, Hamburg-America Linie, Sub-Accountant, American Bank Assistant, Dodwell & Co., L.,

Merchant, Barretto & Co.,

Des Voeux Road. Queen's Buildings. Queen's Buildings. Des Voeux Road. 22 Caine Road.

34 Caine Road.

Queen's Buildings. Kowloon.

Assistant, East Asiatic Trading Co., Assistant, Siemssen & Co.,

...

22 Caine Road.

Assistant, Arnhold Kaberg & Co.,

Assistant, Lane Crawford & Co.,

Diver, Punchard Lowther & Co.,

Engineer, Punchard Lowther & Co., Assistant, Hongkong & Shanghai Bank, Stenographer, Pacific Mail Steamship Co, Clerk, Union Insurance Co., Assistant, Dartly & Co.,

Electrical Engineer, Hongkong Electric Co.,.......... Assistant, Meyer & Co.,

Foreman Shipwright, IIK. & W'poa Dock Co., Ld., Assistant, Butterfield & Swire,

Queen's Road Central. On Works, Hongkong.. Connaught House. Bank Premises. Queen's Buildings. Peak Hotel.

Bonham Road.

Tester, Electric Co.'s Works.

25 Belilios Terrace.

Kowloon Dock.

Kellet's Spur, The Peak.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 6TH MARCH, 1903.

304

NAME IN FULL.

OCCUPATION.

ABODE.

B-Continued.

Brown, Neilage Sharp

Brown, William Samuel

　Brusse, George Bryer, Alfred

Bryson, Alexander....

Buckland, George Albert Buckland, Horace Wilfred Bune, Andrea Thomas Friedrich Bunje, Emil Theodor......

Burjor, Dhunjeebhoy Sorabjec Dady

Burke, Harry Austin.

Burnie, Charles Manger Getting Buyers, Charles

Byrne, John

Assistant, Butterfield & Swire,

Clerk, HK. & K'loon Wharf & Godown Co., Ld.,

Manager, Hotz s'Jacob & Co.,

Architect, Leigh & Orange,

Clerk, Bradley & Co.,

Taikoo Sugar Refinery,

Chief Clerk, P. & O. S. N. Co.,

East Asiatic Trading Co.,

Manager, Royal Dutch Petroleum Co.,

Merchant and Commission Agent,

Clerk, Pacific Mail S.S. Co.,

Clerk, Union Insurance Society of Canton, Ld.,

Resident Engineer, Tramway Co.,

Foreman, Quarry Bay Shipyard,

Butterfield & Swire's Office. Hongkong Hotel.

Peak Hotel.

Beaconsfield Arcade. Craigieburn. Quarry Bay. The Peak. Robinson Road. North Point.

25 Pottinger Street. Wanchai Road. Mount Gough. The Peak.

Taikoo.

C

　Caldwell, George Arthur Cama, Framjee Manekjee Cameron, Allan

Cameron, Archibald

　Cameron, Duncan Hayward Campbell, Hugh Frank Candlish, William Henry Carmichael, Hugh Fletcher Carter, Herbert Brooks Carvalho, Carlos Francisco de Carvalho, Henrique José Maria de Carvalho, Julio Augusto de

Castro, Joaquim Telles d'Almada e Chan Hewan Chard, Henry Frank Cherry, William

Chopard, Fritz Albert

Chow Dart Tong

Christiani, Theodor

Christiansen, Boyle Christie, James

Chunnutt, Frederick George.

Claret, William Edward

Clark, Ernest Sidney.

Clark, George James Clark, William

Clark, William Wallace...

Clarke, Benjamin Clarke, William Gay

Cockell, Edgar

Coggins, William Luscombe..

Collinge, Thomas Edwin, Collins, Robert Aloysius Collins, Walter

Colson, Frederick Thomas Comrie, Alexander Farleigh Cooke, Charles John

Cooper, Rustomjee Burjorjee Coppin, Allan Griffiths

Cordeiro, Albano Antonio..

Cordeiro, Daniel Antonio

Cotter, John Laurence Rutledge Courtney, Herbert Allen

Consland, Alexander Stark Dalglish Coyle, Peter

Craddock, Heury Edwin Craik, James

Craik, John Robertson

Crapuell, Albert Edward

Crawford, William Joseph Crombie, James

Crosbie, James

Cross, Thomas Love

Crouch, Joseph William

Cruikshank, John

Cunha, Bernardino Maria Cardoso da Cunningham, Patrick Allen

Accountant, Hongkong & Whampoa Dock Co., Ld., The Peak. Assistant, Tata & Co.,

General Agent, P. & A. S.S. Co.,

Sugar Boiler, China Sugar Refinery, Assistant, Standard Oil Company, Assistant, Shewan Tomes & Co., Mason, Punchard Lowther & Co., Consulting Engineer,

Clerk, Canadian Pacific Railway Co.,..... Clerk, Hongkong & Shanghai Bank,

Clerk, Union Insurance Society of Canton, Ld., Clerk, Union Insurance Society of Canton, Ld., Clerk, Hongkong & Shanghai Bank,

Secretary, Chai On Marine Insurance Co., Ld.,. Sub-Accountant, Chartered Bank of I. A. & C., Navvy Driver, Quarry Bay Shipyard, Assistant, Gaupp & Co.,

Manager, Dartly & Co.,

Heemskirk & Grote,...

Foreman, Quarry Bay Shipyard,

Propietor, Praya East Hotel,

Clerk, Loxley & Co.,

Engineer, Electric Light Co.,

Assistant, Lane Crawford & Co.,

Manager,

Cargo Supt., HK. & Kowloon Wharf & Godown

Co., Ld..

Assistant, Standard Oil Company,

Diver, Punchard Lowther & Co.,

Civil Engineer, Quarry Bay Shipyard, Butterfield

& Swire,

Manager, MacEwen Frickell & Co., Storekeeper, Dock Co.,

Storekeeper, Quarry Bay Shipyard, Dragon Cycle Depôt,

Clerk, W. Powell Limited,

Civil Engineer, Punchard Lowther & Co.,..... Accountant, American Bank,

Draughtsman, HK. & Whampoa Dock Co., Ld., Assistant, N. Mody & Co.,

Assistant, Bradley & Co.,

Assistant, Shewan Tomes & Co.,

Assistant, Gibb Livingston & Co.,

Secretary, J. D. Humphreys & Sous,. Assistant, Hongkong & Shanghai Bank, Assistant, Ross & Co.........

Mechanic, Punchard Lowther & Co.,..

Overseer, Hongkong Land Investment Co., Ld., Assistant, Loxley & Co.,

Hollywood Road.

The Peak.

Bowrington.

Elliot Crescent.

Des Voeux Road.

On Works, Hongkong.

10 Mountain View.

Kowloon.

14 Arbuthnot Road.

24 Shelley Street. 20 Wyndham Street. 19 Caine Road.

42 Bonham Strand West. 3 Queen's Road Central. Taikoo.

Kowloon.

Queen's Road Central. Hongkong Club.

Taikoo.

Praya East Hotel. 30 Caine Road. Wanchai.

Queen's Road Central. Connaught Hotel.

Kowloon.

9 Belilios Terrace. Morrison Hill Road.

Quarry Bay. Peak Hotel. Kowloon Docks. Taikoo.

11 D'Aguilar Street. Pelham House. Hongkong Hotel,

Des Voeux Road.

The Peak.

"

54 & 56 Queen's Road Central.

Acting Chief Clerk, IIK. & W'poa Dock Co., Ld., Lane Crawford & Co.,

Clerk, HK. & Whampoa Dock Co., Ld.,

Sugar Boiler, China Sugar Refinery, Assistant, Taikoo Sugar Refinery Co., Ld., •

Foreman Brassfinisher, HK. & Whampoa Dock

Co., Lid.,

Assistant, Butterfield & Swire,

Jeweller, Falconer & Co.,

Assistant, China Traders' Insurance Co., Ld., Clerk, Punchard Lowther & Co.,

The Peak.

18 Mosque Street. 26 Wyndham Street. Waverley Hotel. Queen's Road Central. 13 MacDonnell Road. On Works, Hongkong. 8 St. Francis Street. 16 Des Voeux Road, Kowloon Dock.

Queen's Road Central. Kowloon Dock. Bowrington. Quarry Bay.

Kowloon Dock. New Praya Central. Caine Road.

1 Alveston Terrace. 22 Caine Road.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 6TH MARCH, 1903.

NAME IN FULL.

OCCUPATION.

ABODE.

C-Continued.

Curreem, Vahab

Currie, David

Curry, George Percy

D

Merchant, Chuen Cheong & Co.,...

Sugar Boiler, Taikoo Sugar Refinery Co., Ld., Accountant, Gas Co.,

55 Jardine's Bazaar. Quarry Bay. Gas Works.

305

Daly,

Richard....

Danby, Charles Gilbert Danby, James Denison Danenberg, Mario José Dann, George Harry Darnell, Hugh Balfour Dastur, Rastamji Ardesir Davidson, Horace

Davidson, Nabob Kitchen Davison, William Deacon, Ernest Edward.. Dearling, William Deas, William Matthew. Delhanes, Ernst Dickie, James... Dickie, John Dickson, Robert Diss, George Ambrose Domnich, Wilhelm.... Douglas, James Tory. Downs, John Henry Dow, Peter

Downing, Thomas Charles Drew, Walter Clement Dunlop, William...

Dunavian, Frank

Duncan, George....

Duncan, Hector

E

Manager,

Assistant, Jardine Matheson & Co., Assistant, Butterfield & Swire,

Clerk, Reiss & Co.,.

Assistant, H. Wicking,..

Accountant, Canadian Pacific Railway Co.,.. Clerk, P. & O. S. N. Co., Taikoo Sugar Refinery,

Assistant, A. S. Watson & Co., Ld., Foreman Shipwright, Cosmopolitan Dock, Assistant, Hongkong & Shanghai Bank, Foreman, Quarry Bay Shipyard..

Storekeeper, HK. & Whampoa Dock Co., Ld.,.............. Clerk, Arnhold Karberg & Co.,

Sugar Boiler, Taikoo Sugar Refinery Co., Ld...................... Chief Sugar Boiler, China Sugar Refinery Co., Ld., Sugar Boiler, Taikoo Sugar Refinery Co., Ld.,. Tailor, Diss & Gillings,

Assistant, Reuter Brockelmann & Co., Marine Surveyor, Goddard & Douglas, Proprietor, Bay View Hotel,

Assistant, Jardine Matheson & Co.,

Acting Accountant, Chartered Bank of I. A. & C., Clerk, H. Wicking,

Taikoo Sugar Refinery,

Barman, Colonial Hotel,

Kowloon Hotel.

5 Queen's Gardens. New Praya. Mosque Terrace. Peak Hotel. The Peak. Hollywood Road. Quarry Bay.

King Edward Hotel. Aberdeen Dock. Queen's Road Central. Taikoo. Kowloon Dock.

Bellevue Peak Road. Quarry Bay. Bowrington. Quarry Bay.

2 Pedder's Hill. Conduit Road.

Upper Richmond Road. Bay View Hotel. East Point.

Hongkong Hotel.

1 Victoria View, Kowloon. Quarry Bay.

Jubilee Street.

Foreman Plumber, HK. & W'poa Dock Co., Ld.,...] Kowloon Dock.

Loc. Driver, Quarry Bay Shipyard,

Taikoo.

Eberins, Gottfried Fritz

Eckhoff, Frederick........ Edwards, George Richard Edwards, Gilbert Hamilton Edwards, James.............

Edwards, Robert Campbell Eldridge, Gilbert Bruce Ellis, Albert

Ellis, Ezekiel Isaac

Ellis, Obadiah Isaac

Elly, Albert

Elphinstone, Donald Elvins, Thomas

Emmett, Edward Charles

Engelken, Frederick Johann.. Esram, Frank. Eustace, Bert Evans, Williain

Everall, William Montgomery Ewing, Alexander Gardner

Eyre, Harry

Ezekiel, John Solomon

Ezekiel, Reuben Marcus

Ezra, Edward

Ezra, Reuben,....

Assistant, Meyer & Co.,

Sugar Boiler, Taikoo Sugar Refinery,. Assistant, Dodwell & Co., Ld., Assistant, Butterfield & Swire,

Manager, Marine Club,..

Assistant, Hongkong & Shanghai Bank, Clerk, Arnhold Karberg & Co.,

Assistant, Dodwell & Co., Ld.,

Clerk, E. D. Sassoon & Co., Assistant, David & Co.,

Manager,

Assistant, Bailey & Co.,

Head Watchman, HK. & W'poa Dock Co., Ld.,

Assistant, Jardine Matheson & Co.,

Clerk, P. & O. S. S. & Co.,................

Clerk, East Asiatic Trading Company,

Assistant, Lane Crawford & Co.,

Assistaut, Lane Crawford & Co.,

Electrical Engineer, Hongkong Electric Co.,. Foreman Joiner, HK. & W'poa Dock Co., Ld., Assistant, W. Powell Ld.,

Broker,

Clerk, E. D. Sasscon & Co., Assistant, D. Sassoon Sons & Co.,

Do.,

Do.,

Pokfulam. Quarry Bay.

Rheda, Robinson Road. New Praya.

28 Des Voeux Road. Queen's Road Central. Tai Kok Tsui. Ardmore.

8 Pedder's Hill.

Pedder's Hill.

Metropole Hotel.

Belvoir, Wanchai Road.

Kowloon Dock.

East Point. Caine Road.

Magazine Gap.

Queen's Road Central.

Queen's Road Central.

Tesler, Electric Co.'s Works. Kowloon Dock.

Connaught Hotel.

Hongkong Club. College Chambers. 10 Belilios Terrace. College Chambers.

F

Farmer, William..............

Fasch, Richard Hugo Heinrich

Ferguson, John

Ferguson, Robert

Proprietor, New Victoria Hotel,.

Clerk, F. Bornemann,

Assistant, Taikoo Sugar Refinery Co., Ld., Sugar Boiler, Taikoo Sugar Refinery Co., Ld.,.

Figueiredo, Francisco Maria Xavier de... Assistant, Vernon & Smyth, .

Fittock, Charles Rowland

Figge, Heniz

Focke, Julius

Focken, Frederick,

Focken, Charles Frederick

Foden, George Samuel

Ford, William Falconer.

Foreman Shipwright, HK. & W'poa Dock Co., Ld., Manager, Deutsch-Asiatische Bank, Merchant, Lauts Wegener & Co., Assistant Superintendent, Northern Lloyd,

Foreman Engineer, HK. & W'poa Dock Co., Ld., Boatswain, H.K & Whampoa Dock Cc., Ld.,

5 Leighton Hill Road. Kowloon.

Quarry Bay. Quarry Bay.

5 Caine Road. Kowloon Dock. Kennedy Road. King Edward Hotel. Queen's Buildings.

8 Knutsford Terrace, K'loon. Kowloon Dock.

Foreman Engineer, HK. & Whampoa Dock Co., Ld., | Kowloon Dock.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 6TH MARCH, 1903.

306

NAME IN FULL.

OCCUPATION.

ABODE.

F-Continned.

Ford, Edward Stephen

Fortesquieu, Henry William.

Forrest, Thomas Shaw

Foyan, Thomas

Fraser, Henry William Fredericks, Jacob Aaron

Friesland, Gustav Adolf George Froggatt, Harry

Fulcher, Frank Sydney Fullerton, Alfred Rough

Clerk, Wharf & Godown, Co.,

Assistant, Jardine Matheson & Co.,

Lower Castle Road. East Point.

Sub-Accountant, Chartered Bank of I., A. & China, Queen's Road Central.

Asistant, Taikoo Sugar Refinery Co., Ld., Assistant, Hongkong & Shanghai Bank, Broker,

Assistant, Melchers & Co.,

Brakesman, Tramway Co.,

Assistant, China Traders' Insurance Co., Ld., Assistant, Butterfield & Swire,

Quarry Bay.

Queen's Road Central. 31 Wyndham Street. Queen's Buildings. Peak Road. Stokes' Bungalow. New Praya Central.

Galbraith, John Galloway, Robert Gardner, William Frederick

Gegg, George William Geldewacher, Gustav Paul Gelletly, John Menzies Campbell. Georg, Carl Wilhelm.. George, Max Albrecht Gerrard, Robert James Gibb, Thomas...

Gibbs, Lawrence

Gibson, Emerson Fitzgerald, Gillespie, James Girault, Eugène

Gittins, Gerard

Gittins, Henry

Glissmann, Ludwig Paul Glover, Campbell Gloyn, John

Goodwin, Arthur Pearson Godwin, Stanley John Goetz, Walter...

Goetz, William

Goldenberg, William

Gomes, João Eduardo

Gomes, José Maria

Gordon, Alexander George Grant

Gorham, Charles Leary

Gow, David

Grace, Charles Henry

Graham, Duncan Matheson

Graham, George....

Graham, Ian

Graham, James William

Grandfield, Charles Gray, Thomas Charles Gregory, John

Gregory, Tigran Mathews. Grey, Crosby French. Grey, John Rayner

Griffin, Albert Edwin

Grimble, Charles Frederick George

Grimshaw, Thomas

Gubbay, Aaron Raphael

Gubbay, Aaron Sassoon

Gubbay, David Sassoon..

Gubbay, Joseph Sassoon

Gubbay, Raphael Aaron

　Guimarães, Marcellino da Silva Guy, James.

H

Hagelberg, Christoph Wilhelm Jean Hahn, Ferdinand Albert Carl Hankey, Eric Forman Alers Hamilton, Richard Hammond, Joseph William Hance, Cyril Eugene Agathon Hance, Julian Henry Reginald.

.....

Sugar Boiler, China Sugar Refinery Co., Ld.,. Assistant, Taikoo Sugar Refinery Co., Ld.. Engineer, Hongkong Rope Manufacturing Co., Ld.,

Manager, Horse Repository, Merchant, Fred. Bornemann, Assistant, Dodwell & Co., Broker,

Heemskirk & Grote,. Clerk, Reiss & Co.,

Storekeeper, Punchard Lowther & Co., Architect, Denison Ram & Gibbs, Engineer,

Diver, Taikoo Sugar Refinery Co., Ld., Merchant,

Assistant, Butterfield & Swire,

Paymaster, Hongkong Cotton Spinning, Weaving &

Dyeing Co., Ld......

Clerk, Carlowitz & Co.,

Accountant, Punchard Lowther & Co.,

Sugar Boiler, China Sugar Refinery Co., Ld., Manager, Cottam & Co.,

Electrician, China & Japan Telephone Company,... Assistant, Arnhold Karberg & Co., Assistant, Arnhold Karberg & Co.,

Clerk, Hongkong Hotel,

Clerk, Douglas Lapraik & Co., Book-keeper, Hongkong Hotel, Engineer, A. G. Gordon & Co., Passage Broker,

Clerk, Hongkong & Whampoa Dock Co., Ld., Secretary, Hongkong Club,

Clerk, Ross & Co.,

Storekeeper, IIK. & Whampoa Dock Co., Ld., Assistant, Bradley & Co.,

Superintendent Shipbuilder, Hongkong & Wham-

poa Dock Co., Ld......................

Diver, Punchard Lowther & Co.,

Assistant, Reiss & Co.,

Passage Broker and Commission Agent, Clerk, Wharf & Godown Co.,

Storekeeper, HK. & Whampoa Dock Co., Ld. Foremau, HK. & Whampoa Dock Co., Ld.,

East Point. Quarry Bay. Villa Maria.

Causeway Bay.

6 Queen's Road Central. Queen's Buildings. Craigieburn. Hongkong Club. Queen's Buildings. Matankok.

17 Queen's Road Central. Wild Dell, Wanchai Road. Quarry Bay.

6 Queen's Road.

Butterfield & Swire's Office.

East Point.

2 Gomes Villas, Kowloon. Hongkong Hotel. Bowrington. Connaught House. 2 Ice House Road. 21 Caine Road. New Praya Central. Wanchai.

Dinder, Caine Road. Dinder, Caine Road. Tor Crest, The Peak. The Peak.

Kowloon Dock. Morrison Hill.

9 Belilios Terrace. Kowloon Dock. The Peak.

Kowloon Dock.

On Works, Hongkong. Cleltondale, Mount Gough.

43 Wyndham Street.

Wyndham Street.

Kowloon Dock.

ན་

Kowloon Dock.

Civil Engineer, Quarry Bay Shipyard, Butterfield

& Swire,

Assistant, Butterfield & Swire,

Builder, Taikoo Sugar Refinery Co., Ld.,

Broker,

Broker, E. D. Sassoon & Co.,

Assistant, E. D. Sassoon & Co.,

Assistant, David Sassoon Sons & Co.,

Broker,

Clerk, Arnhold Karberg & Co.,

Quarry Bay.

4 Seymour Terrace. Quarry Bay.

Raven's Hill East. 11 Seymour Terrace. 11 Seymour Terrace. MacDonnell Road. 47 Robinson Road. 12 Belilios Terrace.

Foreman Engineer, HK. & W'poa Dock Co., Ld., . Kowloon Doek.

Assistant, Carlowitz & Co...... Secretary, Club Gintracht,

Assistant, Dodwell & Co., Pianist, "International Hotel,

"

3 College Gardens. 10 Ice House Lane. Queen's Buildings. Queen's Road West.

Overseer, HK. & K'loon Wharf & Godown Co., Ld., Kowloon.

Clerk, Kinghorn & MacDonald, Assistant, Butterfield & Swire,

7 Seymour Terrace. New Praya Central.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 6TH MARCH, 1903.

307

NAME IN FULL.

OCCUPATION.

ABODE.

H-Continued.

Hand, John.......... Handley, Samuel

Hardman, Percy......... Hardoon, Elias Aaron Hardwick, William Harris, John Walter

Harron, Henry Harvey, David

Harvie, Andrew

Harvie, John

　　　Haskell, Ernest David Hassan, William

Hastings, Bertram Emmanuel

Hay, Charles Herbert Philpott Hayes, George Vincent... Haynes, Harry

　　　Hazeland, Ernest Manning Heermaun, Paul Emil

　　　Heckford, Robert George Helms, Wilhelm . Henderson, James

　　　Henderson, John Mendiplay Henderson, Robert .. Hemmings, John

Henser, Carl Wilhelm

Herbst, Carl Emil Peter

Herbst, Victor Clement Charles.

Hewitt, Alfred Herbert

Hickie, Sidney Donglas

Hill, Edward Ernest

Hill, Walter Joseph

　　　Hinton, Robert Swayne.. Hoggard, Frederick

Ho Kom Tong

Hoile, Henry Ernest Alexander

Holmes, Herbert Skeritt

Hollings, Alfred Edmund

Holyoak, Percy Hobson

Hooper, Joseph

Horsell, Alfred

Hoskins, David

Hoskins, Gustavus.

Hoskins, John Thomas' Houghton, Robert William Houten, Jacobus von Howard, Cilius Lupaud Howard, Edward Howard, Walter Herbert Hübbe, Ferdinand Paulus Hughes, Edward Jones Hughes, John Owen

Huke, Alfred Norton.

Hung Mak Hoi

Hunter, George

　　　Hunter, Henry Edward Ransom Hunter, James

Hunter, Tobias

Humphreys, Alfred David... Humphreys, William Mayrick Humphries, Gilbert

Hurley, Robert Crisp.. Hutchison, William

Superintendent, Hongkong & W'poa Dock Co., Ld., Aberdeen Dock.

Gauger, Punchard Lowther & Co.,....

Assistant, Sailors' Home,..

Clerk, E. D. Sassoon & Co.,

Storekeeper, Taikoo Sugar Refinery Co., Ld., Overseer, HIK. & Kowloon Wharf & Godown

Co., L.,

"Blow-up," Taikoo Sugar Refinery Co., Ld., Assistant, Supt. Dodwell & Co.,.....

Foreman Moulder, HK. & W'poa Dock Co., Ld.,... Engineer, Taikoo Sugar Refinery Co., Ld., Assistant Benjamin Kelly and Potts

Tailor, Lane Crawford & Co.,

Assistant, Lane Crawford & Co.,

Clerk, Union Insurance Society of Canton, Ld., Assistant, Sperry Flour Co.,

Manager, Hongkong Hotel,

Architect,

Jeweller, Gaupp & Co.,

Manager, W. Powell & Co., Ld., Assistant, Aruhold Karberg & Co.,

Foreman Shipwright, HK. & W'poa Dock Co., Ltd.,. Foreman Boilermaker, HK. & W'poa Dock Co., Ld., Assistant, Shewan Tomes & Co., Overseer, Leigh and Orange, Assistant, Meyerink & Co.,

Assistant, Lutgens Einstmann & Co., Assistant, Electric Co., Ld......................

Chief Engineer, Green Island Cement Co., Ld., Piano Tuner, W. Robinson & Co., Assistant, Shewan Tomes & Co., Taikoo Sugar Refinery,

Time-keeper, Taikoo Sugar Refinery Co., Ld., Brakeman, Tamway Co.,

Assistant Compradore, Jardine Matheson & Co., ... Book-keeper, Hongkong & Whampoa Dock Co., Ld., Clerk, Wharf and Godown Co.,

Clerk, Hongkong Ice Company, Ld...... Assistant, Reiss & Co.,

Clerk, HK. & Kloon Wharf & Godown Co., Ld., Mason, Punchard Lowther & Co., Foreman, Quarry Bay Shipyard,

...

Storekeeper, IIK. & Whampoa Dock Co., Ld., Foreman, Quarry Bay Shipyard, Tailor, R. Houghton & Co., Clerk, Wm. Meyerink & Co..

Assistant Accountant, American Bank,.. Assistant, E. Kadoorie.. Assistant, Butterfield & Swire, Assistant, Siemssem & Co.,...

Auctioneer, Hughes & Hongh,

Clerk, Harry Wicking & Co., Bookseller, Brewer & Co., Manager, A-Chee & Co.,

Assistant, Jardine Matheson & Co.,

Sub-Manager Hongkong & Shanghai Bank,

Clerk, S. J. David & Co.,

Assistant, Jardine Matheson & Co.,

Assistant, W. G. Humphreys & Co.,

Assistant Accountant. National Bank,

Foreman Engineer, Dock Co.,..........

Accountant,

Works, Hongkong.

Sailors' Home.

Ernsfoot, Richmond Road. Quarry Bay.

Kowloon.

Quarry Bay.

7 Salisbury Avenue.

Kowloon Dock. Quarry Bay.

The Peak,

Queen's Road & Praya Central. Queen's Road Central.

Mount Gough.

7 Pedder's Street. Hongkong Hotel. Bonham Road. Queen's Road Central. Hongkong Hotel. Craigieburn Hotel. Kowloon Dock. | Kowloon Dock.

Macdounell Road. Pelham House. Queen's Road Central. Oaklands, Bonham Road. 161 Morrison Hill Road. Hok-ün Cement Works. Belilios Terrace.

7 Mosque Terrace. Quarry Bay. Quarry Bay. The Peak.

Lower Woodlands, East. 42 Caine Road, Kowloon. Ice House.

Hongkong Club. Kowloon. Mataukok.

Taikoo.

Kowloon Dock. Quarry Bay.

16 Queen's Road Central. Peak Hotel.

Des Voeux Road.

"Kurrahjeen," Peak Road. 12 Seymour Terrace.

27 Caine Road. The Peak. Belilios Terrace. Plantation Road. 17 Queen's Road. Old Bailey.

Hongkong & Shanghai Bank. Shelley Street. Old Bailey.

Queen's Gardens. Connaught Hotel.

Kowloon Docks.

5 Beaconsfield Arcade.

Foreman Turner, IIK. & Whampoa Dock Co., L., Cosmopolitan Dock. Accountant, Ritchie & Co.,...

Hollywood Road.

Hyndman, Alfred

I

Ingles, James Wilfred

Inglis, William

Innes, Robert

J

Engineer, Punchard Lowther & Co., Assistant, Hongkong & Shanghai Bank, Marine Superintendent, Butterfield & Swire,

MacDonnell Road. Queen's Road Central. Praya Central.

Jack, William Charles

　　　　Jackson, Edward Jansen, Werner von.

Assistant Manager, Hongkong & Whampoa Dock

Co., Ltd.,..

Foreman Blacksmith, HK. & W'poa Dock Co., Ld., Manager, Hamburg-America Linie,

Kimberley Villas, Kowloon. Kowloon Dock. Queen's Buildings.

308

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 6TH MARCH, 1903.

NAME IN FULL.

J-Continued.

OCCUPATION.

ABODE.

Jameson, Philip Sutherland

Jessen, John Matzen

Jewitt, Thomas Henry

Johnstone, John.......

Jordan, Ernest Granville

Jorge, Francisco José Vicente Joseph, Ezra Solomon Joseph, Saul Abdulla Joseph, Silas Haim Joseph, Stephen Mathews Joyce, Charles McArdell Judah, Ezekiel Joseph Judah, Raphael Solomon Jupp, William Denys

Assistant, Jardine Matheson & Co., Clerk, Jebsen & Co.,

Gunner, P. & O. S. N. Co.,

Assistant, Jardine Matheson & Co., Steward, Hongkong Hotel, Merchant,

Broker,

Exchange and General Broker, Assistant, David Sassoon Sons & Co., Assistant, Shewan Tomes & Co., Clerk, Marty & Co.,...

Assistant, R. C. Wilcox, Estate Agent Assistant, D. Sassoon Sous & Co., Acting Manager, China Borneo Co.,

East Point.

Des Voeux Road, Des Voeux Road. East Point.

Hongkong Hotel.

Villa D'Alva, Kennedy Road. Hongkong Hotel.

13 Seymour Terrace. Stillingflek.

Des Voeux Road. 29, Des Vœux Road. 12, Arbuthnot Road. Zetland Street. Peak Road.

K

Kadoorie, Ellis

Kailey, William Charles Katsch, Albert Edgar Keenan, James

Keith, George Pringle Marshall, Kemp, Frank

　Kennett, Henry William Bulmer Kennedy, Edward

Kerr, Lachlan

Kew, Charles Herbert Whiteley Kew, Joseph Whiteley

Kidd, William...

Kidd, William Rae..

Kiene, Ferdinand

King, Robert Henry King, Walter

•

Kinghorn, John Warden Kinnaird, John Dauiel

Kinross, Andrew Robert

Klein, Arthur

Klinck, Charles

Kloeckner, Albert Hugo Alfons Knox, Ernest Mark

Koch, Carl Ludwig Georg..

Kohler, Wiehelm Oscar..

Konig, Carl..................

Kraft, William Dana

Krebs, Hugo

Kyles, John

Kusserow, Arnold von

Broker,

Storekeeper, Dock Co., Clerk, Pacific Mail S.S. Co.,

Sub-Acct., Chartered Bank of India, Aust. & China, Foreman Shipwright, HK. & W'poa Dock Co., Ld., Engineer, Fenwick & Co.,

Assistant, China Borneo Co., Ld., Barman, Western Hotel,

Superintendent, Shipwright, Dock Co.,...

Clerk, II'kong & K'loon Wharf & Godown Co., Ld., Manager, Hongkong Steam Water Boat Co., Ld.,... Civil Engineer, Punchard Lowther & Co.,............ Assistant, Green Island Cement Co.,...

Acting Manager, South China Branch, Equitable

Life Assurance Office,

Engineer, Punchard Lowther & Co.,

Manager, Kelly & Walsh, Ld.,

Marine Engineer,

Sugar boiler, China Sugar Refinery,

Foreman Plater, HK. & Whampoa Dock Co., Ld.,.| Assistant, Lauts Wegener & Co.,

Supt., Hongkong Rope Manufacturing Co., Ld., Clerk, China Export Import Bank Compagnie, Assistant, Hongkong & Shanghai Bank, Assistaut, Lamke & Rogge...

Assistant Melchers & Co.,

Assistant, Melchers & Co.,

Assistant, Stan lard Oil Co.,

Superintendent, Nord. Lloyd,

Accountant, Deutsch-Asiatische Bank,

Earnsfoot, Upper Richd. Rd. Cosmopolitan Docks. Hongkong Hotel.

3 Queen's Road Central. Cosmopolitan Dock. Ripon Terrace. Kowloon.

Queen's Road West. Kowloon Docks. Castle Road.

37, Connaught Road. Magazine Gap. Deep Water Bay.

Kowloon. Peak Hotel.

1 Victoria View, Kowloon. 13 Beaconsfield Arcade. East Point. Kowloon Dock.

27 Caine Road.

3 Arbuthnot Road. Upper Richmond Road. Queen's Road Central. Club Germania. Queen's Buildings.

Queen's Buildings. Caine Road.

Queen's Buildings. Club Germania.

Foreman Turner, HK. & Whampoa Dock Co, Ld.,. Kowloon Dock.

L

Lacock, John

La Kio Choh

Lambert, John

Lambert, Wilberforce Page Lambotte, Leopold. Lammert, Charles Henry Lammert, Herbert Alexander Lammert, Lionel Eugene Lamperski, Albert Wilhelm Langley, Albert Percy Lapsley, Robert

　Laurenz, Rudelph Lawson, Peter

　Lea, Charles Joseph Tyndale Lee, Charles

Lee, James

Lee, Johu Ernest

Lemarchand, William Rowland Lemm, Fredrick Lemm, John ..

Letton, Charles Thomas Levy, Armand

Levy, Isaac Simeon

Libeaud, Eugene Jean

Little, James Lockhead, James

Manager, Bay View Hotel,

Agent, Yokohama Specie Bank, Ld.,

Bay View Hotel. Bemfica, Robinson Road.

Supt Engineer, HK. & Whampoa Dock Co., Id., | Cosmopolitan Dock. Architect, W. Danby,

Assistant, Lutgens Einstmann & Co.,...

Clerk, Siemssen & Co.......

Assistant, G. P. Lammert, Auctioneer,

Assistant, G. P. Lammert,

Assistant, Melchers & Co.,

Clerk, Hongkong & Whampoa Dock Co., Ld, Clerk, HK. & Whampca Dock Co., Ld.. Assistant, Carlowitz & Co,...

Sub-Accountant, Chartered Bank of I. A. & C., Assistant, Lane Crawford & Co.,

Sugar Boiler, China Sugar Refinery Co., Ld., Sugar Boiler, China Sugar Refinery Co., Ld., Architect, Leigh & Orange,.

Clerk, P. & O. S. N. Co.,

Assistant, J. Lemm, Architect,

Architect,

Richmond Terrace. 26 Belilios Terrace. 10 Seymour Terrace. Seymour Terrace. Seymour Terrace. Queen's Buildings. Aberdeen Dock. Kowloon Dock.

Conduit Road.

3 Queen's Road Central.

Queen's Road Central. East Point,

East Point. Peak Hotel. The Peak.

Kowloon.

7 Granville Avenue, Kowloon.

Assistant Printing Manager, Kelly & Walsh, Ld..... Kowloon. Manager, Levy Hermanos,

Clerk, S. J. David & Co.,

Acting Sub-Manager, Dodwell & Co., Ld.,

Assistant, Lane Crawford & C".,

61 Wyndham Street.

79 Wyndham Street. The Peak.

Queen's Road & Praya Central.

Sugar Boiler, Taikoo Sugar Refinery Co., Ld.,................ Quarry Bay.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 6TH MARCH, 1903.

NAME IN FULL.

OCCUPATION.

ABODE.

309

L-Continued.

Logan, James Donglas

Logan, James Campbell

Loges, Frederick

Long, Louis Elliott Longuet, Carl Wilhelm

Loureiro, Eduardo José da Silva Lowe, Arthur Rylands Lowson, Andrew Barrie... Lücker, Pane

Liders, Edward

Lysanght, John

M

MacAndrew, James Ramsey MacDonald, Donald

Macgowan, Robert John MacGregor, John Alexander MacIntyre, Henry Arthur....

　　　Mackie, Charles Gordon Stewart.. Mackintosh, Frederick Alexander Maclaren, John Henry Macpherson, William Clark MacRobie, Frank Main, Edward John Maitland, Edward William Majer, Nicholas George

Man, Harry Morgan Stow Manuk, Nazareth Malcolm Marlow, William Thomas Marshall, Charles William McCorquadale, Johu May, Charles William May, George Howard McColl, Alexander.....

McCubbin, John

McDermott, Charles Arthur

McDougall, Alexander Marcellino

McGlashan, James...

McKirdy, Archibald McNeill, Duncan

McPherson, Archibald Walker... Meek, Thomas

Melita, Byramjee Kaikhusbroo Mehta, Mancherji Mauchji Mehta, Rustomjee Meherwanjee Melchers, Frederick William.. Menasheh, Reymond

Merrill, Harold William...

Meyer, Christian Georg Martin

Meyer, Emil

Meyer, Gustav

Meyer, Harry Albert

Meyer, Julius Otto Everhardt Michael, Michael Hai .... Michael, Joseph Rahamin

Michael, Sassoon Hai.....

Michael, Solomon Jacob

Millar, Andrew Millar, Edmund Reid Millar, Jobn

Millar, John Finlay Mills, John

Milroy, Anthony Alex. Heron Mirow, Erust

Mistry, Kbursedjee Dhanjébhoy Mitchell, John

Mitchell, Robert..

Mitchell, Robert Hay Berry Moffatt, George

Moffatt, James Pattiegrew Moir, Alexander... Möller, Philipp Mooney, Charles

Mooney, John Mortimer More, Andrew Charles

Foreman Boiler-maker, IIK. & W`poa Dock Co., Ld., Kowloon Dock.

Assistant, Equitable Life Insurance,

Assistant, Melchers & Co.,

Meter Inspector, Gas Works,

Merchant, Kruse & Co.,

Assistant, Shewan Tomes & Co.,

Secretary, Chamber of Commerce,

Assistant, Hongkong and Shanghai Bank,

Assistant, Carlowitz & Co.................. Clerk, Arnhold Karberg & Co.,

Engineer, W. Lysaught & Son,

Foreman, Quarry Bay Shipyard......

Engineer, Quarry Bay Shipyard, Butterfield &

Swire,

Clerk, HK. & Kowloon Wharf & Godown Co., Ld., Mason, Punchard Lowther & Co.,

Assistant, Hongkong & Shanghai Bank, Assistant, Gibb Livingston & Co.,

Assistant, Lane Crawford & Co.,

Engineer, Quarry Bay Shipyard,

Charkilner. Taikoo Sugar Refinery Co., Ld,

Foreman, Quarry Bay Shipyard,

Harbour Engineer, IIK. & W'poa Dock Co., Ld., Secretary, China Traders' Insurance Co., Manager, More & Seimund,..................

Sub-Accountant, Chartered Bank of I., A. & China, Clerk, Chartered Bank of India, Australia & C., Clerk, Canadian Pacific Railway Company,

Clerk, Wharf & Godown Co.,

Sugar Boiler, China Sugar Refinery, Sub-Accountant, Hongkong & Shanghai Bauk, Assistant, Kelly & Walsh, Ld.,

Sugar Boiler, China Sugar Refiuery,

Engineer, Hongkong & China Gas Co., Ld., Clerk, M. J. Connell,

Assistant, Skott & Co.,

Foreman Shipwright, HK. & W'poa Dock Co., Ltd., Machineman, Taikoo Sugat Refinery Co., Lal., Engineer, Taikoo Sugar Refinery Co., Ld., Foreman Engineer, H'kong & W'poa Dock Co., Ld., Jeweller, G. Falconer & Co.,

Broker,

Manager, Tata & Co.,

Exchange Broker, ...

Merchant, Wendt & Co.,

Assistant, David Sassoon Sons & Co.,

Marine Superintendent, Butterfield & Swire, Assistant, Siemssen & Co.,

Assistant, Meyer & Co.,

Clerk, Sander Wieler & Co..

Assistant, Ellis Kadoorie, Broker,

Assistant, Siemssen & Co..

Broker,

Broker,

Assistant, J. R. Michael,

Broker,

Timekeeper, HK. & Whampoa Dock Co., Ld.,.

Clerk, A. S. Watson & Co., Ld.,

Broker,

Marine Superintendent, Bradley & Co.,

Kowloon.

Queen's Buildings. Quarry Bay. Connaught Houses. 6 Robinson Road. 6 Queen's Garden. Bank Premises. Kowloon.

Kowloon.

181 Wanchai Road.

Taikoo.

Quarry Bay. Hongkong Hotel.

On Works, Hongkong. Queen's Road Central, Hongkong Hotel. Queen's Road Central. Taikoo.

Quarry Bay. Quarry Bay.

Fairview, Kowloon.

Nettlewood, Robinson Road. 3 East Avenue, Kowloon. ¦ 3 Queen's Road Central.

45 Wyndham Street. Hongkong Hotel. Waverley Hotel. East Point. Bank Premises. Kowloon.

East Point.

Gas Works, West Point. Beaconsfield Arcade. 29 Mosque Street. Kowloon Dock. Quarry Bay. Quarry Bay. Cosmopolitan Dock.

5 Caine Road. 2 Hollywood Road.

33 Hollywood Road. 10 D'Aguilar Street.

6 Ice House Street.

College Chambers. New Praya Central. Bisney Villa, Pokfulam. Queen's Road Central. 10 Queen's Road Central. College Chamber. Kowloon.

2 Chancery Lane. Kennedy Road.

Kennedy Road. Chancery Lane. Kowloon Dock.

Kowloon.

Kowloon.

Peak Hotel.

Overseer, IIK. Land Investment & Agency Co., Ld., | 87 Praya East.

Superintendent, Sailors' Home,

Assistant, Deutsch Asiatische Bank, Assistant, Tata & Co.,

Taikoo Sugar Refinery,

Praya West.

Queen's Road Central.

33 Hollywood Road.

Quarry Bay.

Draughtsman, Hongkong & W'poa Dork Co., Ld., Peak Hotel.

Assistant, Price & Co.,................

Assistant, Shewan Tomes & Co.,

Foreman, Quarry Bay Shipyard, Manager, Peak Hotel,

Clerk, East Asiatic Trading Company, Secretary, Hongkong Hotel, Storekeeper, Quarry Bay Shipyard, Clerk, China Sugar Refinery Co., Ltd.,

College Gardens.

Des Voeux Road.

Taikoo.

Peak Hotel.

Robinson Road. Wyndham Street. Taikoo.

East Point.

310

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 6TH MARCH, 1903.

NAME IN FULL.

OCCUPATION.

ABODE.

M-Continued.

Morphew, George

Morris, Edward Ritchie..

Morris, Henry Ernest

Moses, Elias Joseph

Moses, Sassoon Ezra Muat, William Francis Mullan, Thomas James Müller, August Wilhelm Müller, Karl

Murphy, Edward Owen.. Murphy, Lewis Newton Murray, Patrick Henry Murray, Robert

Foreman, Quarry Bay Shipyard,....... Assistant, Jardine Matheson & Co., Assistant, Hongkong & Shanghai Bank, Broker, J. R. Michael & Co., Assistant, D. Sassoon Sous & Co., Engineer, Electric Light Company, Engineer, Quarry Bay Shipyard, Manager, Fred. Börnemann,

Assistant Supt., Norddeutscher Lloyd S. S. Co., Engineer, Bailey's Engineering Agency, Assistant, Hongkong & Shanghai Bank, Engineer, Royal Dutch Petroleum Co., Storekeeper, Canadian Pacific Railway Company,

Quarry Bay. The Peak.

Queen's Road Central. Caine Road.

2 Queen's Gardens,

Wanchai.

Taikoo.

6 Queen's Road. 3 Queen's Buildings. Hongkong Hotel. Bank Premises. Wanchai. Criterion Hotel.

N

Neave, Thomas

Newall, Stuart George

Nicholls, William

Nilsson, Arthur

Nicolai, Friedrich

Foreman Engineer, HK. & W'poa Dock Co., Ld.,... Insurance Manager, South British Fire and Marine

Insurance Company,

Clerk, Hongkong & Whampoa Dock Co., Ld., Chemist, Taikoo Sugar Refinery Co., L., Assistant, Hamburg-America Linie, Clerk, Banque de l'Indo-Chine, Assistant, China Traders' Insurance Co.,

Kowloon Dock.

Prince's Buildings. Kowloon Dock. Quarry Bay. Queen's Buildings. Elgin Street. MacDonnell Road.

Noronha, José Maria..

Norris, Herbert Charles....

O

Oldenburg, Hermann Adolf Lorenz Oldoerp, Karl

Oppenheim, Joost

Osborne, James William Osborne, John

Osmund, Arthur Frederick Osmund, James Daniel

Orto, Walter Adolph Henry Ough, Arthur Henry Oxberry, James Henry

Packham, Ralph

P

Padfield, Roydon Edward Norman

Padday, Arthur Cumming.. Painter, Walter Stanley

Palmer, Henry Thomas...

Pappier, Gustav Eduard

Parfitt, William

Parkes, John

Parr, Edward Victor David

Partington, Charles

Paterson, Reginald Alexander Elliot Pattison, Walter

Pattenden, Walter Leslie

Pattie, Alexander Watson.. Patton, George

Peche, Ivanhoe

Pederson, Charles

Pemberton, George William Cyril Pereira, Alfredo Maria Roza.

Pereira, Eduardo

Percival, William Howes

Perfect, George Grosvenor

Perkins, Charles......................

Perry, Isaac Samuel

Petigara, Dadabhoy Jamsetjec

Pettigurah, Dinshah Jamsetjee. Pickering, George

　　Pigrum, William Tertius Vale Plage, Phillip

Plower, Richard

Plummer, John Archibald Temple Pollock, Kennet Eliot Hope.

Potter, Leonard

Potts, Patrick Cumming

Assistant, Meyer & Co.,

Manager, Hamburg-Amerien Linie, Assistant, Hotz s'Jacob & Co., Proprietor, Kowloon Hotel, Engine Driver, Tramway Co.,... Clerk, Lauts Wegener & Co.,

Clerk, China Sugar Refinery Co., Ld.,

Clerk, Kruse & Co., ...

Architect, Leigh & Orange,. Rummer, Hongkong Hotel,

Warehouseman, HK. & Kowloon Wharf & Godown

Co., Ltd.,

Assistant, Hongkong & Shanghai Bank, Assistant, Hongkong & Shanghai Bank, Warehouseman, HK. & Kowloon Wharf & Godown

Co., Ltd.,

Taikoo Sugar Refinery,

Assistant, Lauts Wegener & Co., Assistant, Douglas Lapraik & Co.,

Foreman Plater, HK. & Whampoa Dock Co., Ld.,.] Clerk, P. & O. S. N. Co.,

Carder, HK. Cotton Spinning, Weaving & Dyeing

Co., Ltd,

Assistant, Butterfield & Swire,

Piano Turner, Robinson & Co.,

Assistant, Gilman & Co.,.................

Draughtsman, HK. & Whampoa Dock Co., Ld.,

Foreman Coppersmith, HK. & W'poa Dock Co., Ld., Timekeeper, Quarry Bay,

Brakesman, Tramway Co.,

Assistant, China Fire Insurance Co., Ld.,

Clerk, Pacific Mail S. S. Company,

Assistant, Dartly & Co.,

Agent, North China Insurance Co.,

Manager, Boyd, Kaye & Co., Assistant, Gaupp & Co.,

Broker,

Clerk, Dady Burjor, D.S.,

Assistant, Framjee Hormusjec & Co.,....... Foreman, China Sugar Refinery,... Book-keeper, Standard Oil Company, Foreman, China Sugar Refinery,

Assistant, King Edward Hotel,

Assistant, Bradley Co.,

Merchant, Doolittle & Pollock, Clerk, Pacific Mail S. S. Co.,

Clerk, Benjamin, Kelly & Potts,......

Kowloon.

Queen's Buildings.

6 Morrison Hill Road. Kowloon.

48, Queen's Road.

166 Queen's Road East. 16 Belilios Terrace. Queen's Road Central. Magazine Gap. Hongkong Hotel.

Kowloon.

Queen's Road Central. Bank Premises.

Kowloon.

Quarry Bay.

27 Caine Road. Hongkong Hotel, Kowloon Dock. The Peak.

East Point.

New Prava Central. Cosmopolitan House. Ice House Street. 1 College Gardens. Kowloon Dock.

Taikoo.

St. Francis Yard. The Peak.

13 Caine Road.

24 Wyndham Street. 59, Wyndham Street. 70, Queen's Road. Kowloon.

College Chambers. 25 Pottinger Street.

2 Hollywood Road.

East Point.

Caine Road, Bowrington.

King Edward Hotel. Bay View, Kowloon. Kowloon.

The Peak.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 6TH MARCH, 1903.

NAME IN FULL.

OCCUPATION.

ABODE.

P-Continued.

Powell, Sidney John

Prestage, John Thomas.

Price, Herbert...

Pridmore, Henry

Prien, Georg

Pucher, Wilhelm Ernst

Puchmuller, Leonhard August Otto....

Puddepha, William Thomas

Purcell, William Harris.....

Pye, Edmund Burns

Purves, David Aitchison

Engineer, Quarry Bay Shipyard, Cierk, Hongkong & Shanghai Bank, Wine Merchant, H. Price & Co., Gauger, Punchard Lowther & Co., Clerk, Blackhead & Co., Clerk, Sander Wieler & Co., Assistant, Meyerink & Co.,... Assistant, A. S. Watson & Co., Ld., Accountant, Kelly & Walsh, Limited, Assistant, Butterfield & Swire, Foreman Engineer, Dock Co.,................

Taikoo.

15 Shelley Street. Hongkong Hotel. Mataukok. Kowloon.

Lower Richmond. Queen's Road Central. Kowloon.

Upper Robinson Road. New Praya. Kowloon Docks.

Quinn, John

R

Steward, Hongkong Club,

Hongkong Club.

311

Radbruch, Walther

Radburn, William David

Ramsay, James

Ramsay, John..

Rankin, James

Rapp, Gustav

Rattey, William James

Ray, Edward Henry

Raymond, Edward Benjamin Raymond, Albert

Reeves, Henry

Reid, Archibald

Remedios, Carlos Maria Placé

Remedios, José Domingos Hydalgo

Salvador dos ...

Ribeiro, Alfredo Jorge Vieira. Richards, Charles Walter

Richards, George Albert

Richardson, George

Richardson, Hedley Thomas.

Ritchie, Archibald..

Ritchie, Archibald..

Ritchie, John Cameron

Ritchie, John

Ritter, Franz Walther

Roberts, Arthur Griffith

Robinson, Albert Edward Robinson, Walter Vaughan Robertson, Thomas Watson Robertson, Wrifrid Ralli Robson, John James Rocha, João Maria da Rodger, John

　　　Roese, Eberhard Alexis Rogge, Carl Heinrich.. Röhrs, Frederick

Rombach, Josef Albert Rose, Louis Augustus

Ross, John

Ross, Andrew...

Ross, Charles Henderson

Ross, John Alexander

Roza, Augusto Amarilio da

Rozario, Luiz Carlos do. Ruchwaldy, Rudolph Ruepprecht, Fritz

Rumjahn, Ahmet

Russell, William John

Rust, Gustav

Rutherford, Norman Hubert...

Rutter, Robert Vart

Ruttonjee, Hormusjce

Ryder, David James

S

Sandford, Henry Chamberlain Saxon, Robert

Clerk, East Asiatic Trading Co.,

Diver, Punchard Lowther & Co.,

Conduit Road.

On Works Hongkong.

Foreman Turner, HK. & Whampoa Doek Co., Ld., Kowloon Dock. Fireman, Taikoo Sugar Refinery,

Accountant, Canadian Pacific Railway Co., Clerk, Humphreys & Sons,.

Clerk, Hongkong & Whampoa Dock Co., Ld., Assistant, E. C. Ray,

Assistant, E. D. Sassoon & Co.,

Assistant, S. J. David & Co.,

Assistant, Lane Crawford & Co.,

Assistant, Shewan Tomes & Co., Assistant, Imperial Bank of China,

Clerk, Fenwick & Co.,

Assistant, Jardine Matheson & Co., Assistant, Jardine Matheson & Co., Clerk, HK. & Whampoa Dock Co., Ld., Bookseller, Brewer & Co.,

Supt. Engineer, Canadian Pacific Railway Co., Manager, Ritchie & Co.,

Marine Engineer, Dodwell & Co., Ld.,

Mason, Punchard Lowther & Co.,

Mason, Punchard Lowther & Co.,

Merchant, Wendt & Co.,

Civil Engineer, Punchard Lowther & Co.,... Assistant, Price & Co.,

Dealer in Musical Instruments,

Superintendent Engineer, Wharf & Godown Co., Assistant, Shewan Tomes & Co.,

Foreman Engineer, HK. & Whampoa Dock Co., Ld., Clerk, Wm. Meyerink & Co.,

Sugar Boiler, China Sugar Refinery Co., Ld., Mercantile Assistant, Melchers & Co.,

Ship-broker, Lamke & Rogge,

Sugar Boiler, Taikoo Sugar Refinery Co., Ld.,

Manager, Eastern Manufacturing Co.,

Architect, E. M. Hazeland,

Engineer, Dock Co.,

Assistant, Hongkong & Shanghai Bank,

Merchant, Jandine Matheson & Co.,

Quarry Bay. Hongkong Hotel. Kowloon.

Cosmopolitan Dock.

8 Macdonnell Road. 11 Peak Road. College Chambers. Queen's Road Central, Kowloon.

The Old Bailey.

4 Blue Buildings. Chancery Lane. The Peak. Kowloon Dock. Queen's Road. Kowloon.

41 Morrison Hill Road. Dodwell & Co., Limited. Mataukok.

Mataukek.

6 Ice House Street. Kowloon.

2 Pedder's Hill. The Peak. Kowloon.

Des Voeux Road. Kowloon Dock. 50 Elgin Street. East Point. Queen's Buildings. Elliot Crescent. Quarry Bay.

1 Queen's Gardens. 46 Elgin Street. Kowloon Docks. Bauk Promises. East Point.

Sub-Accountant, Chartered Bank of I., A. & China, 3 Queen's Road Central.

Assistant, American Tobacco Company,

Civil Engineer,

Assistant, Robinson & Co.,

Assistant, Gaupp & Co.,

Land Agent,

Supt. Shipbuilder, Dock Co.,

Assistant, Deutsch-Asiatische Bank,

Assistant, Shewan Tomes & Co.,

4 Beaconsfield Arcade. Club Lusitano.

Queen's Road Central.

Belilios Terrace. Queen's Road Central. Kowloon Docks. Queen's Road Central.

1 Morrison Hill.

Foreman Blacksmith, HK. & W'poa Dock Co., Ld.,. Kowloon Dock.

Storckeeper, H. Ruttonjee & Co.,.

Diver, Punchard Lowther & Co.,

Assistant, Hongkong & Shanghai Bank,

Spinner, HK. Cotton Sipinning, Weaving & Dyeing

Co., Ld.,

D'Aguilar Street.

On Works, Hongkong.

Hongkong & Shanghai Bank.

East Point.

312

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 6TH MARCH, 1903.

NAME IN FULL.

OCCUPATION.

ABODE.

S-Continued.

Scheffer, Kurt................

Schellhass, Albrecht Wilhelm

　Schierenberg, Hermann.. Schinz, Leopold

Schlüter Carl

Schmidt, Heinrich

Schmidt, Waldemar Ernest

Schmidt, Wilhelm

Schmidtborn, Albert

Clerk, Jebsen & Co.,

Assistant, Melchers & Co.,

Clerk, Sauder Wieler & Co.,

Technical Manager, Feather Factory,

Manager, Western Hotel,....

Assistant, Meyer & Co.,

Assistant, China Traders' Insurance Co. Clerk, Jebsen & Co.,

Assistant, Deutsch-Asiatische Bank,

Schönemann, Andreas Mathias Valentin | Shipchandler & Commission Agent, Blackhead & Co.,

Schroeter, Carl

Schullenbach, Charles

Schumacher, Carl Benhard Hellment

Schumacher, Wilhelm

Schürenberg, Ernst

Schurenberg, Hermann ...

Merchant, Meyer & Co.,

Sugar Boiler, Taikoo Sugar Refinery Co., Ld.,

Merchant, Fred. Bornemann,

Clerk, Rädecker & Co.,

Clerk, Sander Wieler & Co.,

Clerk, Sander Wieler & Co.,

Schwarzkopf, Friedrich Johann Rudolph Shipchandler & Commission Agent, Blackhead

Scott, John Byron

Scott, William Murray

Seth, Seth Arathoon

Seydler, Richard Albert Benno Curt Shand, Thomas

Sharp, Augustus

Shaw, Alfred

Shaw, Christopher Sowden Sheffield, Alfred .................. Shepherd, Edgar Bruce..

Sherrington, Cecil William Shewan, William Thomson Shoenfelder, Heinrich Shoolbred, Harry

　Shuster, Fritz Edward Sibbitt, John James Sieblen, Hugo Oscar

Siebs, Hans August

Silas, David Hai....

Silva, Mario Emilio da

Silva, Paulo Emanuel

Silva, Porphyrio Maria Nolasco da

Simcock, Philip

Sims, William Artbur

Sinclair, Andrew

Sinclair, Angus

Sinclair, Thomas

Skött, Christian Skött, Hans

Smith, Alfred Brook

Smith, Charles

Smith, George

Smith, George Morton

Smith, John

Smith, William

Smith, William,

Smithers, Rowland George

Smyth, Frank...

Soares, Alfredo Francisco de Jesus

Soares, Francisco Paulo de Vasconcellos Sole, George

　Somerville, Andrew George Ismay Soppett, Harry Wakefield.

Souza, Miguel Angelo Antonio

Spalekhaver, Wilhelm Otto Christian Spatz, Leopold Ludwig Robert

Spence, Frederick Robert

Spittles, Benjamin James

Stebbing, William Thomas

Steel, David

Steger, Max.

Stephenson, Robert Henry

Stewart, John Wemys

Stewart, William

Stockhausen, Kurt Gottlob Gustav

& Co.,

Assistant, A. S. Watson & Co., Ld., Under-Manager, Taikoo Sugar Refinery Co., Ld.,. Secretary, Dairy Farm Co.,..

Clerk, China Export, Import & Bank Co.,...... Electrician, Taikoo Sugar Refinery Co., Ld., ...... Assistant, Hongkong & Shanghai Bank, Manager, HIK. Cotton Spinning, Weaving & Dyeing

Co., L.,

Storekeeper, Puuchard Lowther & Co.,

Assistant Supt., Fitting Dept., Gas Company, Bookeeper, Hongkong Land Investment & Agency

Co., Ld.,

Assistant, Calbeck MacGregor & Co., Commission Agent and Share Broker, Chemist, Taikoo Sugar Refinery Co., Ld.,..

Assistant Draughtsman, Hongkong & Whampoa

Dock Co., Ld.,

Engineer, Taikco Sugar Refinery,

Des Voeux Road. Magazine Gap. 10 Queen's Road. Lap Sap Wan. Queen's Road West. Magazine Gap. Wong-nei-chong. Kowloon.

Queen's Road Central. Robinson Road. Queen's Road Central. Quarry Bay. Kowloon.

5 Duddell Street.

10 Queen's Road. Clifton Gardens.

Robinson Road. Kowloon. Quarry Bay, Norman Cottage. Connaught Road. Quarry Bay.

Hongkong & Shanghai Bank.

East Point. Hongkong.

Priory Lodge, Bonham Road.

The Kennels, Magagine Gap. Tram Station.

Marine House. Quarry Bay.

14 Knutsford Terrace, K'loon. Quarry Bay.

Time-keeper, Hongkong & W'poa Dock Co., Ld.,... Kowloon Dock.

Manager, Soap Works,..

Clerk, Siemssen & Co.,....

Assistant, D. Sassoon Sons & Co.,

Clerk, Deutsch Asiatische Bank,

Clerk, Kruse & Co.,

Printer, Guedes & Co.,....

Assistant Engineer,

Assistant, Commercial Union Assurance Co., Ld.,. Navvy Driver, Quarry Bay Shipyard...............

Marine Superintendent, Jardine Matheson & Co., Storekeeper, Quarry Bay Shipyard.................... Assistant Skött & Co.,

Merchant, Skött & Co., Hongkong Hotel, Assistant, Jardine Matheson & Co.,

Engineer, Dock Company,

Foreman Shipwright, Hongkong & Whampoa

Dock Co., Ld.,

Assistant, Dodwell & Co., Ld.,

Taikoo Sugar Refinery,

Shaukiwan.

Victoria Lodge, Peak Road. The Den.

Belilios Terrace.

Connaught House.

Club Lusitano.

Green Island Cement Works. Macdonnell Road.

Taikoo.

The Peak. Taikoo.

Des Doux Road. Forest Lodge. The Peak. Cosmopolitan Docks.

Kowloon Dock. The Peak.

Quarry Bay.

Diver, Quarry Bay Shipyard, Butterfield & Swire,. Quarry Bay.

Launch Caretaker, Dock Company,

Assistant, P. & O. S. S. Company,

Broker, Vernon & Smyth,

Broker,

Clerk, P. & O. S. N. Company, Punchard Lowther & Co.,

Assistant, Shewan Tomes & Co.,

Foreman Engineer, HK. & W'poa Dock Co., L‹i.,

Manager, Campbell, Moore & Co.,

Clerk, Siemssen & Co.,...

Merchant, Spatz & Co.,

Book-seller, W. Brewer & Co.,

Assistant, A. S. Watson & Co., Ld.,

Assistant, Kelly & Walsh,

Foreman Shipwright, HK. & W'pon Dock Co., L.,

Assistant, Reuter Bröckelmann & Co.,

Timekeeper, Taikoo Sugar Refinery Co., Ld.,. Godown-keeper, China Sugar Refy.,

Foreman Sawmiller, HK. & W'poa Dock Co., Ld., Assistant, Blackhead & Co.,

•

Kowloon Docks.

Hongkong Club. Victoria Buildings. Belmont, Caine Road. Caine Road.

Hongkong,

Hongkong Hotel.

Cosmopolitan Doek.

4A Upper Mosque Terrace.

1 Queen's Gardens.

Queen's Road Central. Morrison Hill.

Hongkong Dispensary. Kowloon.

Kowloon Dock.

Conduit Road.

Quarry Bay. East Point. Kowloon Dock. Queen's Gardens.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 6TH MARCH, 1903.

NAME IN FULL.

OCCUPATION.

Abode.

313

S-Continued.

Stockwell, Carew

Stodart, John

Stopani, John Andrew

Stopani, William Alexander

Stoppa, Wilhelm Christian Paul Struckmeyer, Ernst Otto Stuart, John Lorraine Summers, Edward Henry

Swart, Schelto

Sydney, George

Symington, James Reid

T

Tarrant, John Arthur Tavares, José Maria Placé

Taylor, William

Templeton, David..............

　　Terry, Edgar William Tester, Percy

Thiel, Charles Henry

Thiessen, Johannes Martin Adolf

Thomas, Christopher Boswood Thomas, Harry

Thomas, Lucien Irving Thompson, Jacob Stephens

Thomson, John Dick Wylie

Thomson, John Stuart

Thun, Carl Heinrich Johannes.

Tilden, Edward Woodruff.

Tolcke, Adolf Hugo

Toppin, James

Torrance, John Crichton Turnbull, Alexander

Turner, Isaac

Turner, Thomas

Turner, William

Turner, William Cecil Dutton Tyack, Arthur Henry Tyrwhitt, Thomas

Assistant, Hongkong and Shanghai Bank, Assistant, Caldbeck MacGregor & Co.,

2 Queen's Road Central. Connaught Hotel.

Assistant Superintendent, Rope Manufacturing Co., 1 Victoria View, Kowloon.

Clerk, Shewan Tomes & Co.,

Broker,

Assistant, Siemssen & Co.,

Draftsman, E. M. Hazeland,

Storekeeper, HK, & Kowloon Wharf & Godown

Co., Ld.,

Assistant, Lants Wegener & Co.,

Barman, Hongkong Hotel,

Draughtsman, Quarry Bay Shipyard,.......

Book-keeper, A. S. Watson & Co., Ld........... Clerk, Rose & Co.,

Foreman Pattern-maker, HK. & Whampoa Dock,

Co., L.,

Taikoo Sugar Refinery,

1 Victoria View, Kowloon.

24 Belilios Terrace.

Queen's Buildings.

130 Praya East.

Kowloon.

26 Caine Road. Hongkong Hotel. Taikoo.

Kowloon. Caine Road.

Kowloon Dock. Quarry Bay.

Supt. Fitting Dept., Hongkong & China Gas Co.,. Gas Works.

Assistant, Jardine Matheson & Co.,

Assistant, Reuter Bröckelmann & Co., Assistant, Blackhead & Co.,

Architect, W. Danby,

Assistant, Vacuum Oil Company,

Assistant, Standard Oil Company,

Timekeeper, Taikoo Sugar Refinery Co., Ld.,

Foreman Engineer, HK. & Whampoa Dock Co., Ld.,

Chief Clerk, Pacific Mail S. S. Company, Clerk, Blackhead & Co.,

Agent, Pacific Mail S. S. Co.,

Clerk, East Asiatic Trading Co.,

Assistant, Shewan Tomes & Co., Sub-Manager, Stag Hotel,

Taikoo Sugar Refinery,

Brakesman, Tramway Co.,

Groom, Horse Repository,

Assistant, Butterfield & Swire,

Assistant, Hongkong & Shanghai Bank, Engineer, Punchard Lowther & Co., Architect, Denison & Ram,

East Point.

15 Bobinson Road. Upper Richmond Road. 9 Belilios Terrace. Ice House Street. 5 Elliott Crescent. Quarry Bay. Cosmopolitan Dock. Peak Hotel. Magazine Gap. Hongkong Hotel. 21 Caine Road. 10 Gage Street. Queen's Road. Quarry Bay. The Peak. Causeway Bay. New Praya Central. Bank Premises.

Richmond Road.

Queen's Road Central.

U

Udall, Edward Robert

Udall, William Charles.

Uldall, Sophus Vilhelm August

Underwood, Joseph Harry

Uphill, Alfred.....

Unsworth, Richard

Diver, Punchard Lowther & Co.,

Diver, Punchard Lowther & Co., Works Manager,

Assistant, China Sugar Refinery Co., Ld.,. Assistant, A. S. Watson & Co., Ld., Wharfinger, Wharf & Godown Co.,

Rlue Buildings.

Blue Buildings.

Green Island Cement Co., Ld.

East Point.

Hongkong Dispensary.

Kowloon.

V

Vollbrecht, Ernst Oscar Rudolph .

Clerk, Blackhead & Co.,

W

Wacker, Johannes

Belilios Terrace.

Wagner, Otto.

Wahlen, Julius Ferdinand..

Walker, James

Wakeham, Charles..............

Ward, Arthur Jacob

Warner, Ambrose

Warren, Charles.

Warwick, Thomas

Waters, William Ballantine Watson, James Johnston Watson, William Arnold Webb, George Stanley Webb, Harry Montague Wedeknill, Woldemar

Weill, Albert

Weldt, Franz

Weinberg, Samuel

Kowloon.

Granville Road, Kowloon.

Manager, China Export & Import Bank Compagnie, Kennedy Road.

Assistant, Carlowitz & Co.,.....

Watchmaker, Ganpp & Co.,..........

Assistant, Dairy Farm

Manager, Dairy Farm,

Electrician, Dock Co,

Assistant, Shewan Tomes & Co.,

Contractor,

Foreman Blacksmith, Hongkong & Whampoa Dock

Co., Ld.,

Foreman, Quarry Bay Shipyard,

Sugar Boiler, China Sugar Refinery,

Clerk, HK. & Kowloon Wharf & Godown Co., Ld., Asst. Storekeeper, HK. & Whampoa Dock Co., Ld., Assistant, Butterfield & Swire, Assistant, Melchers & Co.,

Clerk, Levy Hermanos & Co.,

Salesman, Lutgens, Einstmann & Co.,

Godown Manager, Standard Oil Company,

Pokfulam.

Pokfulam.

Kowloon Dock. Des Voeux Road. 30, Des Vœux Road.

Cosmopolitan Dock. Quarry Bay. East Point. Kowloon. Kowloon Dock. New Praya. Queen's Buildings.

40, Queen's Road. "Glenwood," Caine Road. Kennedy Town.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 6TH MARCH, 1903.

314

NAME IN FULL.

OCCUPATION.

ABODE.

W-Continued.

Wendt, Friedrich August

Westerburger, Charles Adolphe Henri... Westlake, William

Wheeley, John Thomas Martin.. Whiley, William John Grainger White, Francis William....

White, George

Whittich, Frederick George Whitlow, Alfred William Whyte, Robert

Wibel, Kurt Hermann Wilkinson, Samuel

Wilcox, Harold Chatterton Wilford, Francis Cumming Wilgress, Henry Trollope Wilkie, John

Williams, Arthur John

Williams, George Frederick Wilson, George Tweedie Wilson, James

Wilson, Robert

Wilson, William

Winter, Joseph Blake

Winterburn, William George

Witchell, Job

W

Vong Kissum..

Woodgates, James Allau

　Worcester, William Gilbert Gray.. Wright, Robert Thomas.. Wright, William James.. Wynne, Hugh Samuel

Merchant, Wendt & Co., Clerk, Arnhold Karberg & Co., Diver, Punchard Lowther & Co., Manager, China Borneo Co.,

Manager, Sun Life Assurance Co. of Canada, Clerk, Gas Co.,

Foreman Mason, HK. & Whampoa Dock Co., Ld.,.. Assistant, Loxley & Co.,

Clerk, P. & O. S. N. Co., Coppersmith, Dock Co., Merchant, Meyerink & Co., Engine Driver, Tramway Co., Merchant, Turner & Co., Partner, Lane Crawford & Co., Assistant, P. & O. S. S. Co.,

Chief Clerk, HK. & Whampoa Dock Co., Ld., Engineer, Puuchard Lowther & Co., Book-keeper, A. S. Watson & Co., Ld.,.. Foreman Boilermaker, HK. & W'poa Dock Co., Ld., Boilermaker, HK. & Whampoa Dock Co., Ld........ Boilermaker, HK. & Whampoa Dock Co., Ld........ Managing Engineer, HK. & W'poa Dock Co., Ld.,.| Foreman, Gas Co.,

Engineer, Geo. Fenwick & Co.,

Superintendent, Green Island Cement Co., Clerk, Benjamin, Kelly & Potts, Clerk, P. & O. S. N. Company, Clerk, P. & O. S. N. Company,

Chief Accountant, Hongkong & Shanghai Bank Clerk, Canadian Pacific Railway Co., Foreman Shipwright, Hongkong & Whampoa Dock

Co., L..

6 Ice House Road.

4 Richmond Terrace.

On Works, Hongkong. Kowloon.

3, Duddell Street.

5 Caine Road.

Kowloon.

16 Des Voeux Road.

The Peak.

Kowloon Docks.

The Castle, Castle Road. The Peak.

The Peak. College Chambers. King Edward Hotel. Kowloon Dock. Hongkong Hotel. Hongkong Dispensary. Kowloon Dock. Cosmopolitan Dock. Cosmopolitan Dock. Kowloon Dock. Bonham Road. 13 Prava East. Deep Water Bay. 30 Hollywood Road. The Peak. The Peak. Macdonnell Road. Kowloon.

Kowloon Dock.

Clerk, Chartered Bank of India, Australia & China, 14 Belilios Terrace.

X

Xavier, José Paulino............

Y

　Yeats, Frank Hyatt Young, George Macdonald

Accountant, Mercantile Bank of India, Ld., Assistant, Butterfield & Swire,

★

11 Queen's Road. Praya.

Registry, Supreme Court, Hougkong, 30th January, 1903.

J. W. NORTON KYSHE, Registrar.

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 111.

The following Notice is published.

By Command,

F. H. MAY, Colonial Secretary.

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 2nd March, 1903.

NOTICE.

　　A meeting of His Majesty's Justices of the Peace will be held at the Magistracy at 2.15 p.m. on Tuesday, the 17th March, 1903, for the purpose of considering the following application:----

From one LETITIA PYLE for the transfer of her Adjunct Licence to sell and retail intoxicating liquors on the premises situated at No. 8, Ice House Street, under the sign of the "Waverly Hotel" to one AGNES PETER.

Magistracy, Hongkong, 28th February, 1903.

F. A. HAZELAND,

Police Magistrate.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 6TH MARCH, 1903.

GOVERNMENT NOTIFICATION.--No. 112.

315

His Excellency the Governor has been pleased, with the approval of the Secretary of State for the Colonies, to appoint LEWIS AUDLEY MARSH JOHNSTON, recently Assistant Postmaster General of the Straits Settlements, to be Postmaster General of Hongkong, in succession to the late Captain HASTINGS.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 3rd March, 1903.

F. H. MAY, Colonial Secretary.

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 113.

It is hereby notified that the King's Exequatur empowering EDWARD S. BRAGG to act as Consul General of the United States of America at Hongkong has received His Majesty's signature.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 3rd March, 1903.

F. H. MAY, Colonial Secretary.

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 114.

　　　　Information has been received from the Military Authorities that Gun Practice will be carried out from Stonecutters' Island and Belcher's on the 12th March, 1903, at targets in a Westerly and South- Westerly direction from Stonecutters', and in a North-Westerly and Westerly direction from Belcher's.

Practice will commence at about 11 a.m. and end about 11.30 a.. if the range is clear.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 3rd March, 1903.

F. H. MAY, Colonial Secretary.

GOVERNMENT NOTIFICATION.--No. 115.

The following Returns of the Average Amount of BANK NOTES in Circulation and of Specie in Reserve in Hongkong, during the month ended 28th February, 1903, as certified by the Managers of the respective Banks, are published.

By Command,

F. H. MAY, Colonial Secretary.

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 5th March, 1903.

BANKS.

AVERAGE AMOUNT.

SPECIE IN RESERVE.

S

$

3,507,713

1,650,000

14,022,232

7,500,000

444,714

150,000

TOTAL,

$

17,974,659

9,300,000

Chartered Bank of India, Australia and China,

Hongkong and Shanghai Banking Corporation,

National Bank of China, Limited,

316

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 6TH MARCH, 1903.

GOVERNMENT NOTIFICATION.--No. 116.

　　　Notice is hereby given that Messrs. PILKINGTON BROTHERS, LIMITED, of Glass Works, St. Helens in the County of Lancaster, England, have complied with the requirements of Ordinance 18 of 1898, for the registration in this Colony of their Mark No. 5 as applied to Glass in class 15; and that the same has been duly registered.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 3rd March, 1903.

F. H. MAY, Colonial Secretary.

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 117.

　　　In accordance with the provisions of Section 62 of Ordinance No. 13 of 1901, it is hereby notified that the Government proposes to erect a Public Latrine on the piece of ground at Tai Hang Village bounded on the East by Cooper Street, on the South by Shepherd Street, on the West by Crown land, and on the North by Second Lane.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 2nd March, 1903.

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 118.

The following Order in Council is published.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 3rd March, 1903.

ORDER

F. H. MAY, Colonial Secretary.

F. H. MAY, Colonial Secretary.

Made by the Governor in Council, under Section 11 (1) of The Patent Ordinance, No. 2 of 1892, and Section 6 of The Stamp

Ordinance, 1901, this 2nd day of March, 1903.

(1) The Deed of Assignment of Letters Patent or a certified copy of such deed shall be produced for inspection in support of every request for registration of such assignment.

(2) Where no money consideration or a merely nominal money consideration appears in any such Deed of Assignment the Stamp Duty to be impressed thereon under The Stamp Ordinance, 1901, (as amended by Ordinance No. 38 of 1902) shall be the sum of $10 only, in lieu of the sum of $50 required by the last mentioned Ordinance.

(3) Notice of registration of any assignment or change of interest in any Letters Patent shall be published by the Colonial Secretary in the Gazette.

(4) The following Fees shall be payable in addition to the fees specified in Schedule C of The Patent Ordinance, 1892:-

For notifying Grant of Letters Patent in Gazette,..................................

For notifying registration of Assignment or change of interest

in Gazette,

$ 5.00

5.00

R. F. JOHNSTON, Acting Clerk of Councils.

COUNCIL CHAMBER,

HONGKONG.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 6TH MARCH, 1903.

GOVERNMENT NOTIFICATION. - No. 119.

The following Order in Council is published.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 3rd March, 1903.

ORDER

F. H. MAY, Colonial Secretary.

317

Made by Governor in Council, under the provisions of Section 6 of

Ordinance No. 22 of 1901, this 2nd day of March, 1903.

Bank Cheques and Bills of Exchange drawn out of, but payable on demand within the Colony, shall be exempt from Stamp Duty when the amount does not exceed $19.

COUNCIL CHAMBER,

HONGKONG.

R. F. JOHNSTON, Acting Clerk of Councils,

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 120.

The following Order in Council is published.

By Command,

F. H. MAY, Colonial Secretary.

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 3rd March, 1903.

ORDER

Made by the Governor in Council, under the provisions of Ordinance No. 18 of 1898, and under Section 6 of The Stamp Ordinance,

1901, this 2nd day of March, 1903.

) Rule 19 of the Trade Marks Rules, 1898, is hereby amended by adding the following clause :

"And further every such request shall be accompanied by the original Deed of "Assignment or by a certified copy of the same.

(2) The following new Rule is inserted after Rule 19:-

19A. Where no money consideration or a merely nominal money consideration "appears in any such Deed of Assignment the Stamp Duty to be impressed thereon "under The Stamp Ordinance, 1901, (as amended by Ordinance No. 38 of 1902) shall "be the sum of $10 only, in lieu of the sum of $50 required by the last mentioned "Ordinance."

(3) Rule 20 is hereby amended by adding the words :-

"And the Colonial Secretary after registering any assignment or change of interest "of a Trade Mark shall publish Lotice of such registration in the Gazette."

　　　　(4) The Schedule of Fees appended to the Trade Mark Rules, 1898, is hereby amended by adding the following words :-

19. For notifying registration of Assignment or change of

"interest in the Gazette,

..S 5.00

"20. For endorsement of notice of Assignment on Certificate

"of Registration,..........

3.00

COUNCIL CHAMBER,

HONGKONG.

R. F. JOHNSTON, Acting Clerk of Councils.

318

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 6TH MARCH, 1903.

GOVERNMENT NOTIFICATION.--No. 121.

　　　His Excellency the Governor has been pleased to re-appoint EDWARD DUDLEY CORSCADEN WOLFE to be Registrar of the Land Court, with effect from this date and until further notice.

By Command,

F. H. MAY, Colonial Secretary,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 6th March, 1903.

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 122.

The following list of Authorized Architects, prepared under Section 7 of The Public Health and Buildings Ordinance, No. 1 of 1903, by His Excellency the Governor in Council, is hereby published:

JAMES FETTES BOULTON.

WILLIAM CHATHAM.

WILLIAM DANBY.

ALBERT DENISON.

HENRY GEORGE CORRALL FISHER,

LAWRENCE GIBBS.

BERNARD BROTHERTON HARKER.

ERNEST MANNING HAZELAND.

AUGUSTUS SHELTON HOOPER.

ROBERT KENNAWAY LEIGH.

JOHN LEMM.

JAMES ORANGE.

CLEMENT PALMER.

EDWARD ALBERT RAM,

EUGENIO FRANCISCO XAVIER DOS SANTOS REMEDIOS.

HUGH POLLOCK TOOKER.

ARTHUR TURNER.

CHARLES WARREN.

WONG KAT Sox.

WONG A CHEONG.

By Command,

F. H. MAY, Colonial Secretary.

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 5th March, 1903.

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 123. The following Statement of Sanitary Measures adopted against Hongkong is published.

By Command,

F. H. MAY, Colonial Secretary.

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 6th March, 1903.

STATEMENT OF SANITARY MEASURES ADOPTED AGAINST HONGKONG.

Place or Port.

Nature of Measure.

Date.

Reference to Govern- ment Noti- fication.

Manila.

Hongkong vessels may bring steerage passengers, and, if health of Hong- 16th October, 1902.

kong satisfactory, can proceed direct to Manila after 1st November. Fresh vegetables prohibited.

No. 660.

Bangkok.

Vessels from Hongkong or China ports must call at Paknam for

pratique.

26th Sept., 1902.

No. 596.

Netherlands India.

8th January, 1903.

No. 17.

Singapore.

Arrivals from Hongkong, or vessels having called there, are subject to ten days' quarantine from date of departure or since date of last plague case on board. Importation is temporarily prohibited of animal re- fuse, claws and hoofs, animal or human hair and bristles, hides which are untanned and which are salted or cured with arsenic, raw wool and rags, bags or sacks which have already been used, coming from Hongkong or transhipped at this port. Also it is temporarily prohibited to import from Hongkong into Netherlands India tapestry and used embroideries unless they are transported as personal bag- gage or in consequence of change of residence.

Hongkong declared infected.

20th February, 1903. No. 93.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 6TH MARCH, 1903.

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 124.

319

The following revised List of Justices of the Peace resident in the Colony, is published for general information.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 4th March, 1903.

F. H. MAY, Colonial Secretary.

JUSTICES OF THE PEACE.

ATKINSON, Dr. JOHN MITFORD

BADELEY, FRANCIS JOSEPH

BALL, JAMES DYER

BELL, Dr. JOHN

BOULTON, JAMES FETTES

BREWIN, ARTHUR WINBOLT BROWNE FRANK CHAPMAN, ARTHUR

CHATHAM, WILLIAM

10 CLARK, Dr. FRANCIS WILLIAM

CLEMENTI, CECIL

CRAIG, ROBERT HENRY ARTHUR DOBERCK, WILLIAM

GOMPERTZ, HENRY HESSY JOHNSTON HALLIFAX, EDWIN RICHARD HANSON, BERTRAM EVELYN HAZELAND, FRANCIS ARTHUR HUNTER, WILLIAM

IRVING, EDWARD ALEXANDER

20 JOHNSTON, LEWIS AUDLEY MARSH

JOHNSTON, REGINALD FLEMING JONES, JOHN WILLIAM

JORDAN, Dr. GREGORY PAUL KEMP, JOSEPHI HORSFORD

KYSHE, JAMES WILLIAM NORTON

LEWIS, EDWARD CORNEWALL LYNCH

ANDERSON, GEORGE COBBAN ARJÁNEE, FRAMJEE HORMUSJEE BABINGTON ANTHONY BAIN, GEORGE Murray

BAMJI, HORMASJI EDALJI

BARTON, JOHN

BECK, JAMES MIDDLETON

BIRD, HERBERT WILLIAM

BROWN, DAVID ELLSWORTH

10 CH'AN A FOOK

1903.

OFFICIAL.

LYONS, FREDERICK WILLIAM MESSER, CHARLES MCILVAINE MAY, ALFRED JOHN

30 MAY, FRANCIS HENRY, C.M.G.

MELBOURNE, CHARLES ALEX DICK NICOLLE, HILGROVE CLEMENT PEARSE, Dr. WILFRED WILLIAM PLUMMER. JOHN ISAAC

ROSS, STEWART BUCKLE CARNE RUMSEY, ROBERT MURRAY, R.N. SETH, ARATHOON

SHEPHERD, BRUCE

SMITH, THOMAS SERCOMBE

40 TAYLOR, BASIL REGINALD HAMILTON

THOMSON, ALEXANDER MACDONALD THOMSON, Dr. JOHN CHRISTOPHER TOOKER, HUGh Pollock

WAKEMAN, GEORGE HERBERT

WISE, ALFRED GASCOYNE

WODEHOUSE, PHILIP PEVERIL JOHN

WOLFE, EDWARD DUDLEY CORSCADEN WOOD, DAVID

WOOD, JOHN ROSKRUGE

50 WOODCOCK, GEORGE ALBERT

WRIGHT, GEORGE HENRY BAteson

NON-OFFICIAL.

CHATER, Sir CATCHICK PAUL, Kt., C.M.G.

CHAU SIU-KI

CHAU TUNG-SHANG

COCHRANE, THOMAS PARK

COHEN, CHARLES COLEMAN

Cox, JAMES HENRY

CRUICKSHANK, WILLIAM ARTHUR DANBY, WILLIAM

DAVID, ABRAHAM JACOB

20 DAVIS, WILLIAM HERBERT Trenchard

DENISON, ALBERT

DICKSON, CHARLES WEDDErburn

DIXON, WILLIAM BASIL

FUNG WA CH'ÜN

GIBBS, LAWRENCE

GUBBAY, CHARLES SASSOON

HANCOCK, SYDNEY

HARSTON, Dr. GEORGE MONTAGU HEWETT, EDbert Ansger

30 Ho FOOK

320

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 6TH MARCH, 1903.

HO KAI, Dr., C.M.G.

Họ TUNG

HOOPER, AUGUSTUS SHELTON

HOWARD, THOMAS

HÜ SHUN-TS'ÜN

HUGHES, EDWARD JONES

NON-OFFICIAL, Continued.

HUNTER, HENRY EDWARD RANSON

KAW HONG TAKE

LAU CHU PAK

40 LAU WAI CIPÜN

LAW, DONALDSON RIDDELL LAYTON, BENDYSHE

LEIGH ROBERT KENNAWAY

LEUNG PUI-CHI

LEUNG SHIU-KONG LEWIS, JOHN HUGHES MAITLAND, FRANCIS

MEDHURST, GEORGE HAROLD MEHTA, HORMUSJEE MERWANJEE 50 MITCHELL, EDWARD WILLIAM

MODY, HORMUSJEE NOWROJEE MORRIS, ALFRED GEORGE MOXON, GEOFFREY CHARLES MUMFORD, NEWMAN ORANGE, JAMES ORMISTON, EVAN OSBORNE, EDWARD

PERCIVAL, WILLIAM HOWES PETER, JOHN CHARLES

60 PHILLIPS, THOMAS MORGAN

PINCKNEY, HERBERT

PLAYFAIR, GEORGE WILLIAM FORBES POATE, WALTER

POLLOCK, HENRY EDWARD, K.C,

POTTS, WILLIAM HUTTON

RAM, EDWARD ALBERT

RAYMOND, ABRAHAM JACOB

REID, THOMAS HIRD RENNIE, ALFRED HERBERT 70 RENNIE, Dr. ALEXANDER

ROBERTSON, HENRY WALLACE RUMJAHN, AHMET

RUTTER, ERNEST WILLIAM SASSOON, MOSES SILAS SAUNDERS, WILLIAM JOSHUA

SERGEANT, PHILIP WALSINGHAM SHARP, CHARLES STEWART SHARP, ERNEST HAMILTON SHELLIM, EDWARD

80 SHELLIM, SHELLIM EZEKIEL

SHEWAN, ROBERT GORDON SKELTON, ALFRED HOLLAND SLADE, HENRY ADOLPHUS WARRE SLADE, MARCUS WARRE

SMITH, JOHN ROSS MIDDLETON STEDMAN, Dr. FREDERIC OSMUND STEWART, GERSHOM

STOKES, ARTHUR GEORGE SWAN, Dr. JAMES HERBERT 90 TAYLOR, JAMES WALTER ROSS

THOMPSON, CHARLES HENRY TOMKINS, HERBERT EDWARD

TSEUNG SZ Kar

TURNER, ARTHUR

VEITCH, GEORGE THOMAS

VERNON, JOHN YARDELEY VERNON

WEI LONG SHÁN

WEI WAH LEEN

WEI YUK

100 WHITE, HENRY PERCY

WILCOX, ROBERT CHATTERTON

WONG KAM-FUK

WOOD, ALEXANDER GEORGE

WRIGHT, ROBERT THOMAS

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 125.

The following Statement of Quarantine Restrictions is published.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 6th March, 1903.

F. H. MAY, Colonial Secretary.

STATEMENT OF QUARANTINE RESTRICTIONS IN FORCE ON 6TH MARCH, 1903.

Disease.

Port or Place.

Restrictions in Force.

Authority.

Scarlet Fever, Diphtheria and Cholera.

Shanghai.

Medical examination; quarantine at the discretion of

the Health Officer.

Proclamation No. 1 dated

22nd March, 1902.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 6TH MARCH, 1903.

GOVERNMENT NOTIFICATION.- No. 126.

321

　　　　Tenders will be received at this Office until Noon of Tuesday, the 24th March, 1903, for the erection of a new Cattle Shed at Kennedy Town to the North of the existing sheds.

No work will be permitted on Sundays.

For Form of tender, specification and further particulars apply at the Public Works Office. The Government does not bind itself to accept the lowest or any tender.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 4th March, 1903.

F. H. MAY, Colonial Secretary.

GOVERNMENT NOTIFICATION. -No. 127.

The following Extract of Meteorological Observations, made at the Hongkong Observatory during the month of February, 1903, is published.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 4th March, 1903.

F. H. MAY, Colonial Secretary.

EXTRACT OF METEOROLOGICAL OBSERVATIONS MADE AT THE HONGKONG OBSERVATORY DURING THE MONTH OF FEBRUARY, 1903.

BARO-

TEMPERATURE.

HUMIDITY.

WIND.

DATE.

METER

AT

CLOUDI- SUN-

NESS.

RAIN.

SHINE.

M.S.L.

Max. Mean. Min.

Rel.

Abs.

Dir.

Vel.

ins.

о

O

p. c.

ins.

p. c.

hrs.

ins.

Points.

Miles.

p. h.

1,

30.23

51.4

47.6

45.5

89

0.29

100

2,

.23

50.2

46.0

43.6

83

.26

100

0.140 0.035

N

2.7

N by W

5.4

3,

.24

59.0

49.5

41.9

62

.22

61

6.8

N

5.3

4,

.27

57.4

53.2

49.2

61

25

100

...

NE by N

3.7

5,

.29

57.7

54.7

51.4

62

.27

54

8.4

E by N

17.3

6,

.30

58.8

56.2

52.1

60

.27

100

1.1

E

17.3

7,

.33

66.9

60.0

56.3

37

.30

74

4.7

N by E

6.6

8,

.44

64.4

57.6

53.8

53

25

72

3.7

NE

7.4

9,

.39

57.6

56.4

54.8

73

.33

100

E by N

16.3

10,

.26

62.1

59.4

55.7

81

.41

100

E

17.6

11,

.17

66.5

62.8

60.1

90

.51

91

2.5

E

18.8

12,

.16

69.0

61.7

58.0

92

.51

100

0.1

NW by N

9.4

13,

.27

60.8

57.9

54.9

66

.32

96

NNE

6.9

***

14,

.33

57.6

56.1

53.7

72

.33

100

E by N

15.6

15,

.29

62.2

58.5

55.1

70

.35

59

7.1

E

19.9

16,

.22

67.5

61.5

58.3

72

.40

33

8.2

E by S

11.4

17,

.25

64.2

61.1

58.3

79

.43

79

2.9

E by S

11.3

18,

.38

62.6

59.6

56.9

73

.37

80

0.1

E by N

8.7

19,

.38

59.2

57.2

55.3

67

.32

34

8.1'

E by N

26.3

20,

35

60.3

57.5

53.8

62

.29

80

0.4

E by N

21.9

21,

.39

65.9

60.9

56.5

65

.35

1.6

NE

6.4

22,

.41

61.8

58.6

56.1

68

.33

65

3.8

E by N

11.7

23,

.38

62.9

58.8

55.0

69

.34

25

8.3

E

17.6

24,

.25

65.5

61.6

58.3

61

.34

56

4.3

E by N

18.4

25,

.09

72.8

66.1

61.8

86

.55

68

2.1

E

9.8

26,

.10

72.2

67.6

65.5

93

.63

*7

1.9

E

11.3

27.

.06

67.4

64.5

61.7

89

.54

96

1.0

E

18.4

28,

.05

70.7

63.2

59.8

86

.50

100

0.1

0.035

E by N

9.5

...

...

Mean or Total, 30.27

62.7

58.4

55.1

73

0.37

78

77.2

0.210

E by N

12.6

Hongkong Observatory, 4th March, 1903.

F. G. FIGG, Acting Director.

322

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 6TH MARCH, 1903.

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 128.

　　　His Excellency the Governor has been pleased to appoint JOHN MITFORD ATKINSON, M.B., Prin- cipal Civil Medical Officer, to be President, the Honourable WILLIAM CHATHAM, Director of Public Works, to be Vice-President, and Colonel WILLIAM EDWARD WEBB, R.A.M.C., Principal Medical Officer, EDWARD OSBORNE, FUNG WA CHUN and LAU CHU PÁK to be Members of the Sanitary Board.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 6th March, 1903.

GOVERNMENT NOTIFICATION.--No. 84.

F. H. MAY, Colonial Secretary.

　　　The following Lot of Crown Land at Bowen Road will be sold by Public Auction at the Offices of the Public Works Department, on Monday, the 9th day of March, 1903, at 3 p.m.:-

Inland Lot No. 1,679.

For Particulars and Conditions of Sale see page 129 of the Government Gazette for 1903.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 18th February, 1903.

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 85.

F. H. MAY, Colonial Secretary.

　　　The following Lot of Crown Land at Causeway Bay will be sold by Public Auction at the Offices of the Public Works Department, on Monday, the 9th day of March, 1903, at 3 p.m.:-

Inland Lot No. 1,680.

For Particulars and Conditions of Sale see page 131 of the Government Gazette for 1903.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 17th February, 1903.

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 86.

F. H. MAY, Colonial Secretary.

　　　The following Lot of Crown Land at Kowloon Tong will be sold by Public Auction at the Offices of the Public Works Department, on Monday, the 9th day of March, 1903, at 3 p.m.:-

New Kowloon Inland Lot No. 1.

For Particulars and Conditions of Sale see page 133 of the Government Gazette for 1903.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 18th February, 1903.

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 81.

F. H. MAY, Colonial Secretary.

Tenders will be received at this Office until Noon of Monday, the 9th March, 1903, for the limewashing of infected premises within the City of Victoria, and the villages of Hung Hom, Kow- loon Point and Yaumati, during the remainder of the year ending 31st December, 1903.

　　　The Contractor will be required to supply all material and to limewash the walls of the yard, any partitions left standing, and both sides of the staircasing.

　　　Tenderers must produce a receipt that they have deposited in the Treasury the sum of Twenty- five Dollars as a pledge of the bonâ fides of their tender, which sum shall be forfeited to the Crown if any Tenderer fails or refuses to carry out his tender, should the tender be accepted.

For full particulars, apply at the office of the Secretary to the Sanitary Board, "Beaconsfield." For form of tender apply at this Office.

The Government does not bind itself to accept the lowest or any tender.

By Command,

F. H. MAY, Colonial Secretary.

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 19th February, 1903.

324

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 6TH MARCH, 1903.

POST OFFICE NOTICE.

Poste Restante Correspondence, 6th March, 1903.

Address.

Aboo Mian,

Anna Wong, Miss

Letters.

Pap

Address.

Daunbery, H. Deysher, F. S.

D'Abbeville, R. Den Wel Edel

Heere

Ditmar, W. de

Ayres, H. M.

Affat, Alex.

1

Adamsen, Miss

O. H.

Acheson, H. S.

Dowson, Wm.

Arlair, J.

Davis, Miss

Astier, T.

De Noil, Miss Vera

Ahmad, Mrs.

6

De Yar, O. L.

Alva. S. G.

5

Allan, Wm.

pc.

Adam, Mrs. L. D.

Ashton, P. G.

Anderson, A.

Ah Choy

Anderson, J. N.

Abercromby, A. Acum. Miss

Adams, C. R.

Ainsworth, Mrs.

S. C.

Avres, W. R. Allen. Geo.

Ahmed, A. H.

Art, Mrs. Mari,

pc.

Deshler, Miss L.

Desalvo, Char. Denney, A. Podd. J. V.

Delannoy, F. Dumas, L. E. Day, F. O. Devos, J.

Earl, H. H. Evri. E. Esposto, M. Esynolds, J.

| Letters.

_¦ ¦ Papers.

var ss

Haardt, H. Hunglington.Esq. Horseclotch. J.

indrichs, W.

Haiman, A. Havner, B. lanter. R. Heath ote, N.

Ingram, S. A Izidorne, K.

Johnson, E. M. Johnston. C. Janin, Mon. James, Fred. Josselyn, Miss E. Johnson, J. Jew, W. M. James, Rev. F. Jones, Chas. C. Joyce, C. M. Jumal Deen

Fddy, W. G.

Kordins, R.

Edwards, A.

Kernan, R. F.

Arbuthnot. Miss

Elly. A.

2

Korchett, 0).

Edmunds. Esq.

1 pk.

Koba, T. W.

Fischer, Con, G. Forster,

Bales. H.

Bartlett, H.

Boker. Prof. E. E.

Benn,ng, Mr.

Bride, E. L.

Brent. Rev. C. H. Blanch. Miss Biges, Miss Violet Beauchamp, J. Barnes, J. S. Bonnechaux J. Buchanan, W.

Burns. T.

　Blum. Joseph Braithwaite, Geo. Browne. N. Bramwell, W. H. Blackwood, Tom Bonnet. F. Baxter, Mrs. Beaumont, Mrs. G.

Bentley. F. J.

Bertrand, D.

　Bessoneau. J. Baxter. E. F. Bell. Miss A. L. Brocklehurst, E. Baggerowski. Carl

Cumming, W. D. Clark, H. Clifford, Char. Crawley. Esq. Carre, Mon.

Cohen, Mrs. Sarah Clay. Mrs. A. M.

1 pc.

1

Capt. (

W. L. Ferris, Capt. F. E. Field, Miss Jane Fabrey, Berthe Finley, Wm. C. Fullaway, Char.

H.

Fell. Rev. F. R. Foy, Char. F. Foy, Thomas Fothergill, A.

Goldman, I. Gray. W. E.

2 pe Greer. Wm. 1 pc. Gaune. Mon.

Graves. Geo. C'oe. Gold, Mrs James! Great Northern {

Express & Co. Gondas. Mon. D. Groundwater. Mrs Goitia, Sra. Dna.P. Gaston, F.

Gower, H. Grant, G. C. L. Grosjeas, A. Gaskell. W. H. Gilman. Rev.

A. W. Guillemin, Mon. J. Gory. Mon. H. Gaimin, J. W.

Hamilton, Mr. |

& Mrs.

Hale. Frank

Hawkes. G. A. Hurley Mrs. M.R Harley, Mrs. N. F.1

Chapman, A.

Crawford. W. A.

Connell, C. C.

pc.

Collora. A. C.

Chastenet, H.

Clark, W. W.

Corvisat, Baron

1 tel.

Horne, F. W.

Clark. W.

Henecy. Mrs

Christie. P.

Hately, R. O. Henry, Maria

1

2

:

Kettner, Dr A.H. Kyle. D. M.

Kilpa rich, R.

Kolf, Heibert,

Keeler. R. J.

Kobayashi, Dr. Krogh, J. H Kraynhoff, W.

Letters.

Papers

Address.

Marks, W. H. Murray. E. H. McIntyre, Capt.

Thos, C. Moore, M Emma

Miller, Miss C. J. MacAlister. H. Mason, Capt. H.L.. McConachy. Mr. Mandrajy. E. de McMillan, A.

Nasbet, Capt.R.N. Nedobity. A.

Neil. A. Nakata, J. Nelson, Miss M. Noor Mah med Norris, R. C. Nicol. Miss M. Noyes, Capt. C M Nesbitt, Mrs. R. C.;

Ong Kum Outsuka. S. Omoto. Mrs.

Phillips. R. D.

Pieters, Rev. A. A. Pearson. Mrs. Ch.

---

| Letters.

| Papers.

1 pc.

:

Address.

Strickland, P.

Ch. H. Schmitt, Mrs. C.L. Scaduto, G.

Smyth, Sydney

Schuh, S. Silva. M.

Smith, S. Stelting, J.

2 Smyth, G. O.

Smith, Miss N. Sands, Capt. Geo. Solomon, L. P. Strelkoff, Esq. Sellers. Mon. E. Schwartz, M. Stuart, R. W. Schenkel, Ernst Smith. Mrs. A. Shultze, P. Smith. Lon. Supenson, Mrs. Sperry, L. E. Sherman, Miss

May

Tong Sing Thallon, F. N. Tate, F.

Tweedy, C. B.

Letters.

l'apers.

pc.

Taggart, Dr. C. C. I pc. Thaoomul

Nandhirain Takanashi, M. Trew, G. H. M. Thompson, J. S. The Agent of the Clerks Con- densing Co. Taylor, Mrs. Wm. Threlfell, R. L.

Thomas, J. W.

2-

Keen, H.

Pettet. J. D.

Pooles, F. S.

Kelly, M. S.

Peters, A.

pc.

Koppel, M.

Pearson, Char E.

Knudsen, Chr.

pc.

Palmer. Pte. H.

Kilboffer, Mrs. A.

Pink, S. S.

Kwong Tai Hi

Peters, Max

Feillon, Lazard

5

Pettick, T. E.

Patterson, S. J.

Page, E. G.

Pantin, Miss M.

Tunner, F. M.

Pyrrha, Mon.

1

Tye, T. M.

Peters. Max.

3 pc.

Petter, H. T. Pisoni. P.

Riddell, W. ".

Ritchell, C. B.

Tsuchiya. Mr. Thurston, Mrs. Thomas, John Tandy, L. D. Tydeman, J. E.

Upton, T. M.

pc.

6

Remedios, E. R.

Robinson, Mrs. Regg, C.

1

Van Griethuy-

Rizzini. Alfredo'

pc.

Rhodes. Thos.

Lecogne, J. Lee, Rutton Loughnan, R. S. Love, Miss Daisy Lonergan, T. Lamliausky, A. Linn. Miss Hazel Le Garrec, Mon. Lewis, Ida. pc. Lassen, P. M.

Livingston. B. Lanach, D. Lebrun. H. Ludvoigt & Co. Lochart, Capt. Lewingvon.{

Mrs. E. Lillie. Mrs. Lorne, Alex Laurenz, Rudolf Lassen, P. M. Lacoch. J.

Roberts, A. G.

Richardson, Mrs

J. C. Rae. Alice Redmond, J Rollins. E. G.

Rellman, Dr.

Roberts, G. Roza, I. C. Ruggiri, Mr. Rappapori. M. Reynolds, J.

pc.

Luther, M.

Locksmith.

Liblian. Mon.

Risoe, A.

31

Ruggeberg. P.

pc.

Moore, Wm. Mason, Miss C. W. McDaniel, E. B.

1 pk.

Fothschild. J. Rhazis. M. A.

2

pe.

:

...

Camps, A.

Cattaneo, J.

Chew, W. R. Coleaux, H.

　　lark. Miss N. Clara-Conhu,

Mad. Chew, Miss B. Cox, Mrs. Cox, S. M. Costa, E. F. de Courtellemont, G.|

　　oncepcion, M. Christe, S. P.

Hamilton. J. N. Henry. J. O.

olmes. Mrs. J. H Houpe. W. W. Hicks, Miss E. Hyndman. H. J. Handrup, Mr. Hayter. L. Hooker, Mrs. O.M. Hooper, H. 8.

Horsfield. H,

pc.

Marcaida. M.

Meiklehim,

Char

Messe, aut. J. F.; Moir. George Metropole Hotel

McMillan, Alex. Mead, Miss L. MacAlister, H. Meyers, M. pc. Mussen, S, P.

May, P. B.

Murray, Dr. H, V. MeCulloch, Miss M Matthews, W. J. McKechene, Wm. Morgan, F.

Seilner. A. Signeira. Mad. M. Sheriff. S.

Stuart, K. G

Smith. R. A

Shum. Li A.

Slaff rd. H I.

Sainty, Capt. Spreler. Gilbert Souza. J. D. Schaub, F. G.

sen, C. J. Vanghin, W. E.

Val nza, M, A.

Vay de Vaga

Whiteley, E. A. P.|I pk.

Wooley. Ed.

Wilkinson, W. J.

Wood, H. B Walker, W. B.

Wak kawa. N. Wilbur, E. H. Walker, C. R. S. 16 Whiteway, Mrs. Watson, W.

Wood, Miss E. M. Wenyon, W. F,

Wakefield, Mrs.

G. E. William, Mrs. F. Williams, E. G.

Wilson. Miss R. Wittenberski,

D. E.

Whiteway, Miss

G

9

pc.

1pc.

i

1

2

1 pc.

I

t

Wilson, Capt. H. Waight. J. Wiedenbruch,

Leo.

Whyte, Dr. G. D.

Wood, J.

Wilson, H.

St. lair. . L.

pc.

1 pkt.

Snyder, Mrs. F. T. Strapes. K.

White, A. S.

1 pc.

Ward. Esq.

Hobday, Don. E.

Heartwell. H.

1 pc.

2 Stewart, Dr. E.

St. John Mrs. R.N.

Hogg, E. S

Miles, Capt. E. T.

6

3

Schmidt, G.

Hamilton, L. C. Hobbs, W. Hall, R.

McCarthy, E. J.

Silvester, Mrs.

Martin. Mrs. Jo é Martin. R. R.

Schulm. B.

Sambuc, Mon.

NOTE,-"bķ." means "book." "ps." mean "parcel." "pc." means "post card." "pk." means "packet. '

3

Young, Francis

1

Zamoni, Prof.

5

Despland,

Address.

Letters.

Papers.

Address.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 6TH MARCH, 1903.

Unpaid Correspondence in Poste Restante, 6th March, 1903.

Letters.

¡Papers.

dress.

Letters.

Papers.

Address.

Letters.

Papers.

Address.

Letters.

l'aers.

Auld.

Dr. R. }

Fielding

Andrew, Mrs.

Ainsworth. Mrs.

Aitken, A.

Badish

Chamberlain. Capt. H. B.

Dennison, Eva. Deguin, Mon. Dyer, Captain

Geo. L.

Hallifax. E. R. Hokoku. Marn

(8.82) Hakam. Singh Hooper, H. S. Hohm in. R.

Uhren

Dharwar. (Ship).

Davis, Char. K. Drake, Char. M.

13

Isukumoto. I. Ikommor, Enny Is a Sing

Nu Hahi

Neel, Miss L. D. Nishijim. R. Nimbor Yusen

Kaisha. Nikka Singh

O Lea y. T. S. Osten, C. V.

Smith, S.

Sapooran Singh

pe Stoker, C. T. R.

Tobey, E. C. Thompson, P. Taylor, Mrs. Mowbrey Tamura, M. Tikamura, Mr. Takahara. Mr. S.

1 pc.

Fabrich

Barkatullah

Barnes, J. S. Bandel, Mon. René Bando. T.

Bosel. Dien (S.S.) Bhagat Singh, Bowen, J. S.

Bessoneau, J.

Bridle, J. Barker. E. M. Burkwall, Rev.

H. O. T. Bownon, W. T.

Carmarthenshi-

re. (S.S.) Cuming, Capt.

　　　　　　D. W. Campbell, H. L. Cassamo Ismail

Taba

Colora, A. C.

Chastenet. Mon.

H.

Chitose, (.IJ.

　　　　　　8.S.) Crowthyer,

　　　　　　Miss Miller. Chong Yuen

Cross, W. J.

Cranston, G. Scott Coghill, H. P.

pe Ezekiel. A. R.

Ellis, Hyne Endicott, Mrs.)

H. B.

Frankel, Char. W. Fahey, J. J. S. Florence. P. Flanigan, Hon.

P. L. Finkelstein, B.

Golkundo, S.S. Gerber. Otro

Gibbon. Capt. Capt. E. H. Groves, Miss H. Graffton, J.

Hours. Mrs.

pe Howe. H. R.

Hookoom Soo Haji Abdul Yasin Hajee Ahmud

Anadarce Haywood. Jas. A. Hilton, O. H.

Howlett,

Thomas

Dr.

Jacob R. Jacob Jackson, Dr .. C. Jackson, Mrs. E.

Kavanaugh, H. J. Keltner. A. K. E. Kingsbury, E. H. Kamko. Kelley. W. A. Kawakami, Mr. Kent, Miss

Lewis. M. C. C. Lowe, F. H. Lillie, Mrs. Lacock, J.

Moulton. W J. Mauer. Jen. Mitchell, Dr. G. L. Mercedes (S. S ) MeMoling, I. Marchand, Ed. Marshall, Win. H.

Nehee Ali

pc.

Pierre, Anto-

nin: S.S. Pren. S.S. Paun Sing Pierson. Miss I

Lonla

Passed Assist. Surgeon. M K. Johnson

U.S.U. Power, Jas. Peirc, Mrs. L. Pir Mohomed Phula Singh

Rodgers

Houston

&

Riva, Dr. Eugenio Renben. Mever Deeloomee Boys, Mrs. J. A. Roys, J. H.

Shunder. T. Sarayen Sing, Serper, Harry

brager, A. Stapelfedt, M. Sultan Khan Sanborn, Mrs. F.G

U.S.S. Brooklyn

1

U.S.S. Oregon

U.S.S. Solace U. . . Kamfa U.S.C.I. Pronto U.S.T. Sherman

Van Bergen, R. Victoria. Mr.

Wo Sang, Withington, J. Warren, R. Whiteley, E. A Wood, Miss

Mabel Ward, F. G.

Watts, R. W. Williams. Char.M.

Y Dai

1 1pc.

3

1 pc.

Zharwar (Ship)

2

Abdoola & Coy., E. H. A Po, Miss

List of Registered Covers in Poste Restante, 6th March, 1903.

Ah N'g.-2nd floor 5, Lynd- hurst Terrace, Hongkong, (Dead Letter)

Ashame Aly c/o Australian

Ship.

Abdullah, I.P.C. 541.

Bradley Helene-Lyons,

(Dead Letter)

Barnes Sarah Martha

Brown, H. A.

Boutalis, K.

Bessie Hongkong-To Ella

Tate. San Francisco, (Returned Letter).

Bhola, Singh, I.P.C. 717. Bhola. C. P. S.

Coal Mining Co., Ltd.. (The

Manager)

Campagnie Imperiale des Chemins de fer Chinois,

　　　　　(Le Directeur) Cah Ying Coy.

Calder, R.

Chinese Eastern Railway

　　　　　　Coy. Charlton, C. Magus Corfield, E.

Cox, Mrs.

Courellemont, Mons. G. Concepcion Mariano

Chan Yick Chow

David. Mr.

David, P. I.

David,, Mons.

Doularam Roopeband. Deshler Miss. L. Dumbreck Major, S. Demazure, Mrs. Suzane. Devos, J.

Dalvie Khan. 1.P.C. 712

Esmaljee, A.,-28, Gage Street, Hongkong. (Dead Letter) Echaferia, R. S.

K. Fung.

Ho Cheung Way, Singapore

(Dead Letter) Hirsbrunner, F. Haji Brahim, Haardt, H.

L.P.C. 594

Jesus, C. A.. Montalto de Jagoo Thavoo Ram Koirry Julien Bessonmean (2) Jacobs, H.-Java, (Dead

Letter).

For Kee, Klang, (Dead Kajima & Co.

Letter) Freckmann Emil.

Frankel,

., W.

Failleur, Mons.

Farme Francis Henry. Farrell, 0.

Goodridge, John-Cardiff,

(Dead Letter) Gangaram

Gilson, E. L.

Graves, George C. Gurdat Singh

Hr. Ali Baksh-Amritzar,

(Dead Letter)

Hing. C.-62, Queen's Road

E. (Dead Letter)

Kala Singh, Watelman Kwong Fok Woo--Singa-

pore. (Dead Letter)

Kalman I.P.C.

Kennison. Mrs. E. G.

Kolf, Hubert.

Mendham, C. F.

Michels, A. Mahmat

Miller, Miss Celestę J. Moteewalla. A. E.

Nozaki, K. Ng Dip

Olsson Godtfred,-Sweden

(Dead L. O) Olcott, Miss Vivian Ohmise.

Pearson. J. II.

Pratt A. Charles, (or Pre- sent occupier of the Queen's Hotel.

Kazue K. - Malabang P. 1. Rabichosfky, Leon

I

Dead Letter).

Keegan and Rosencrantz

Lakhoo co 10th Rombay

Infantry

Lacoste Albert Lud Voigt & l'o.

Lillie, Mrs. J. J.

Rappaport (2) Riva. Dr. Engenio, (3) Rumjahn-Shanghai (Dea 1

Letter)

Reymund, O.-St. Joseph's College, H'kong, (Dead Letter) Ruggeberg, P., (2) Reece, J. F.

Martino R. de (Commun. Rugzieri Mons D.

deur), (2)

Hup Shain--Rangoon. (D. Meihoji, Kingoro

L. 0.)

Hooker. Mrs. Ollie

Hira Singh,

Hooper. H. S. (6)

Masselin, Mons.

Morrison, Dr. George, E. (3) Moller J.-Singapore,

(Dead L. 0.)

Remedios, Mr.

H. Rotehand. 57 & 59

Queen's Roadd

Ram Singh, J. P.^^, 822 Rhazis, M. A.

Selmur Carl

Sayer, Mrs., Hongkong Stewart & Harkness-Hull,

(Dead Letter)

Seiboth, Dn. Juan

Safford. H. T.

Sasson, Mrs. Frida Sone F. A.

Samuel Samuel & Cɔ.

Smyth, G. O.

See, Thos. A.

Sykes, S. E.

Sperry, L. E.

Singling Khan. I.P.C. 612

Tong. Dr. F.F.-Yokohama,

(Dead Letter) Turner, H. M. Terajima, Ominey. Tajiro.

Usai

Vaga Vay de (Monseigneaur

le Comte)

Wynne, T. R.

Williamson, T. H. (2) Wilmson, H.

Wilson, C. H. V. Whiteley, E. A. P. (2) Wessel, Mrs. S.

Yan A Sau Yamada, Young,

325

326

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 6TH MARCH, 1903.

List of Unclaimed Parcels.

Head. M.

Lamont Donald

Livingston. William Phillips, Pvt. W, 61.

Rodrigues. Mons, Sutton, L.

Sparks. James Shaw William.

Sellers. Mons. E.

3.8. "Alcinons,"

S.S.

"Andrée Rickmers,"

Ship Alice,"

S.S.

Canton River,"

S.S. Ching Wo,"

S.S. 6.

Hyson,"

Kong Chan."

S.S.

S.S.

Mach Aoh.'

List of Registered Covers for Merchant Ships.

J. Lewis.

Magnus Heinrichs.

.E. Von Frankenberg.

R. Morgan.

W. Bulman. (2)

.Smith & Moore,

.B. A. dos Santos, ...James Carrick.

S.S.

Nanchang,"

Piemonte,"

U.S.S. New Orleans," Italian Man of War " Italian Cruiser "Paglio,"

Bark" Rose,"

French Man of War "Redoutable," S.S.Tremont,"

Capt. J. Robinson. .T. V. Martiney. .Comando.

R. Nave.

.Peter Petersen. (3)

Lerouge,

Dr. P. R. Brenton.

　S.S.Benlarig." S.S." Bjorn,' S.S. Coptic," S.S."Chingtu," S.S. Chusan," S.S. "Coplic," S.S.Doric," S.S.Eastern," S.S.Elita, Nossack," S.S. Guthrie.". S.S. "Gaelic,".

S.S. Haitan."

List of Unclaimed Parcels for Ships

W. B. T. Smith.

.Capt. Christensen. Capt. John H. Rinder. Wm. Beaton Brown. A. G. Gladdish. Wm. T. Blackmore. D. Beair.

Capt. Winthrop Ellis. .Capt. Hans Bruhn. "A. Singleton,

John Morrison. B. Taylor.

S.S. Hailong."

S.S. Hongkong Maru S.S.Indrasamha,". S.S.Lai Sang."

S.S.

S.S.

་་

Mercedes," Mercedes,"

S.S." Proteus," S.S. Pak Ling,"

46

S.S. Pak Ling,"

H.M.S. Thethis,' S.S.Tai Sang," S.S. Tetartos,"

William McKocherie. .Capt. Filmer.

.E. E. Madge. W. Murdock. Capt. R. J. Carter. Mrs. R. J Carter. ‚N. C. S. Krabbe. .A. C. Smart. .Chief Engineer. W. Ledgard. ..G. Anderson.

Friedrich Lau.

Address.

Aphrodeta Astral

Armansemo

Baltimare Boieldien

Calliopi Calcutta

Culumbia,

Carmarthenshire,

Dromed

Duneline

1

Dharwar

1

Envy

Eclipse

Letters.

⠀⠀⠀⠀ Papers.

Unclaimed Letters for Merchant Ships, 6th March, 1903.

Address.

Firth of Dornoch

Gance

Heathfield (Bq.) Huygin

Huron. Heathdene

Inca

Johanna

Kian Yang

Kaital

Kwong Thai

Kirkcubright-

shire

Letters.

Papers.

6

Address.

Letters.

Papers.

Address.

Kamor King. Telino.

Lombardia

Melbourne Melita

Monadnark

Mathilde

Mercedes

Noorany

Netherland

Penarth Palgrave

Pierre Antonine

Repton Ranga Reynolds Rose Rasbainich

Kas Rowa Khoner Ragnar

Oropesa

Osaka Ohellafore

3

NOTE.-" bk." means "book." "p." means parce!."

Sual

| Letters.

Papers.

217

1 28

1

Address.

Saint Hugo Senard

Taiping Tourville

Toyo Maru Tai Kong Trader

Wakool Wineland

S. M. S. Shasi

State of Maine

I pc.

Zampa Zabiyaki

means

post card, '

NH

Letters.

"sroded i

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 6TH MARCH, 1903.

327

示 輔政使司梅

應 驗事照得現奉

此特示

一十五號

憲即将滢內各銀行呈報西煃一千九百岁三年二月份批計簽

通用銀紙幷存留現銀數開示於下等因奉此合

爺為

印度新金山中國匯理銀行簽發通用銀紙三百五十萬零七千七百 一十三圓

計開

為您

實存現銀一百六十五萬圓

香港上海匯理銀行簽發通用銀紙一千四百零二萬二千二百三十 二圓

實存現銀七百五十萬圓

華匯理銀行簽發通用銀紙四十四萬四千七百一十四山 存現銀一十五萬圓

共簽發通用銀紙一千七百九十七萬四千六百五十九阅

合共暂存現銀九百三十萬圓

千九百零三年

憲示第 一百一十

輔政使司梅

韓 論 事照得奉現

111

+ =

七月

號

督憲廾開按一千九百零一年第十三條則例第六十二影所載章程 國家擬在大坑村建設公衆廁所一間在東便蛤巴街南便濕拔街西 便皇家地北便第二里等因此合出示曉諭爲此時示

一千九百零三年

三月

初五日示

輔政使司梅 應 酿事照得垅奉

督札開招人投接在堅利地城站時之廠北倆處建新六音厰一間 合約內訂明逢禮拜日停工所有投票均在本署收截限期收至西歴 本年三月二十四日卽禮二日正午止如欲領投票格式觀看章程 及知詳細者前赴 工務司署請示可也各票價列低昂任由 國家棄取或總樂不取亦可等因奉此合出小 諭爲此特示 一千九百零三年

輔政使司梅

曉 諭事照得現奉

< + 1 3

號

初四日示

督憲札開招人承辦灑掃經薫洗之屋宇灰水在域多利亞城内及紅 磡九龍角及油麻地至西歷本年十二月三十一日爲止所有投票限 至西歴本年三月初九日卽禮拜一日正午在本署心截凡投票之人 須應承供給 所有材料及灑掃天階一槪墻壁及板障樓梯之兩旁須 呈紵庫作按銀二十五圓收單一紙存案欲知詳細者前赴 潔局經 歷司前請示可也該格式紙在本署粉閱倘有半途而廢有始無終均 可將貯庫作按銀充公各票價列低任由

初六日示

國家棄取或總棄不取亦可等因奉此合亟出示聽說爲此符示 一千九百零三年

月

||

二十日 示

爲

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 6TH MARCH, 1903.

329

現有要信封由外附到財仔

郵政總局如有此人可卽到本局領取茲將原名姓友

保家信一封交昆昌鞋舖收入 保家信一封交利棧木店的真 保家信一封交合利铜店收酒 保家信一封交德安煤店收入 保家信一封交和桶店收

保家信一排交裕泰茶店收入 保家僻一封致和園入 保家信一封公祥安茶店收入 保家信一封交馮亨長人 保家信一封交廣福昌收 保家信一封及勝台號收 保家信一封变徐聞收 保家信一封交廣利源收! 你家信一共交黃老安蚊 保家信一,交會藝甫收入 保家信二 - 交禮興號收入 保家信一封祺變臣收入 保家信一封交林馬可收人 你家,一封吳錦光

保 信一封交麗昌號收入 保家信一交品香樓收 保家信一封交張萬友收入

入

保家信一封機利文街細金收 保家写一封交東華里劉二姑收 保家信封交昭隆街羅七少姐 保家信二封及昭隆街羅府七姑 保家福一封交李勝好收 保家信一时交蒲騷姑收A 保深信二封交黃樹生收 保家信一封交協盛號收入 保家信一注交怡源興收入 保,信一封些黃木金收入 保案倬一對交福昌號收A 保家信一!交徐春禧收 谢:信一封交廣生隆收人 世家信 上安合利號收入 保家信一封交寶合成收入 保家信一封廣安榮收入 你家信一封交志安隆收入 保家信一同交廣同利收入 保家信一封交元發行 保家信一持交和安號收入 保案信二封交生源號收入 在家信一封变榮昌泰收人

保家信一封交會變記收入 保豕信一封交合利號收入 保家信一封交陳財源收入 保 信一封交恒泰號收入

保家信一过交蔣金收入 保家信一封交仁興隆收入 保家信一封交和記機收入 保家信一封交陳利壽收入

現有此等吉信係外埠附回香港無人領取者茲將其名開列於左

信一封中環海傍洪生昌號以

信一封交海傍叫號杜承玉收素

2:00p

信一封交中環泥街口二十六號二樓郭宅胡氏收 信一封交中環海傍廣榮客棧 轉交梁伙然收 一封交上環三百零一號同發糖舖内蔡伯煊收 信封盤西營第三街李勝和張氏母親收 封交中環泥街陳煥然轉交陳郁元收 信一對交上環萬昌鐘鳔内交莫玉泉 信一封交上環信昌海味舖轉交馬老有 信一封交中環大街永盛金舖陸少南收 信一封液中環嘉咸街二十七號何遠輝 信一封交上環廣裕昌日本庄 陳朝勝收 信 封交百步林村二十八號高蕃兄收 信一封油 地福隆酒舖內馬獻廷散 中環街一號致中和館高佬澄收 封交西營盤利興店内蔡福倫收 信一封交油蔴地彩勝樓内大口金 收 信一封交香港祥裕泰公司內楊照收 信一同交西營盤興和館内彭壽全收 張富 信一封 封交咸魚街口 冨記内張柏收 信一过交摩 摩囉街昭慧王瓶 記號王瓶光收 一封交油蔴地常記號梁元芝收 一- 交大坑新屋五號羅與收

信一封交香港宏昌收A

信一讨交王惠卿收入

330

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 6TH MARCH, 1903.

IN THE SUPREME COURT OF HONGKONG.

IN BANKRUPTCY.

Receiving Order and First General Meeting of Creditors.

No. 34 of 1902.

Re NG SHEUNG and NG KIM TONG lately trading in copartnership under the style of SHING KI, at No. 6, Mercer Street, Victoria, in the Colony of Hongkong.

Receiving Order dated 5th day of March,

1903.

Petition dated 30th day of December, 1902.

FRIDAY,ock at Noon, precisely, has been

RIDAY, the 13th day of March, 1903, at

fixed for the First General Meeting of Cre- ditors in the above Matter, to be held at the Official Receiver's Office, Land Office, Queen's Road Central, Victoria, aforesaid.

　　No Creditor can vote unless he previously proves his debt.

　　Forms of Proof and Proxy can be obtained at the Official Receiver's Office during Office hours.

　　At the First General Meeting, the Credit- ors will be asked to consider whether the Debtors shall be adjudged Bankrupts or whe- ther they, the Creditors, will entertain a proposal for a Composition or Scheme of Arrangement.

Adjudications and Appointments of Trustee.

No. 9 of 1897.

Re MANUEL HERCULES BAPTISTA, lately residing at No. 8, Old Bailey Street, Victoria aforesaid, Clerk.

No. 32 of 1902.

Re LI SHEUNG alias LI KING YEE alias LI WAI LUN lately trading at No. 51, Jervois Street, Victoria, in the Colony of Hongkong, under the style of HOP YUEN LUNG.

No. 33 of 1902.

Re YEONG NAI ON, residing at No. 15, Wellington Street, Victoria, in the Colony of Hongkong, Trader.

No. 1 of 1903.

Re LAM HI TING, lately carrying on business at No. 25, Jervois Street, Victoria aforesaid, under the style of the KWONG SHANG LUNG, Piece Goods Merchant.

HE above named M. H. BAPTISTA, LI

Tabove clue LI KING YEE alias LI

WAI LUN, YEONG NAI ON and LAM HI TING were severally adjudicated Bankrupts on the 5th day of March, 1903, and the Official Receiver, Mr. BRUCE SHEPHERD, was appoint- ed Trustee of the above Debtors' respective Estates.

N

Notice of Public Examination.

No. 14 of 1899.

Re OSMAN MAHOMED MADAR. resid- ing at No. 47, Ewo Street, Vic- toria, Hongkong, Clerk.

OTICE is hereby given that Thursday, the 12th day of March, 1903, at 10.30 o'clock in the forenoon has been fixed for the Public Examination of the above named Debtor at the Supreme Court.

Dated this 6th day of March, 1903.

BRUCE SHEPHERD. Official Receiver and Trustee.

THE TRADE MARKS ORDINANCE, 1898.

Application for Registration of Trade Marks.

OTICE is hereby given that GEORGE BRUSSE of Victoria in the Colony of Hongkong Commission Agent has on the 25th day of November 1902 applied for the regis- tration in Hongkong in the Register of Trade Marks of the following trade marks :--

1. The distinctive device of a Bay and the figure of a Red Indian with a bow and arrow standing on the beach on his right are the representations of a hut a number of trees a shield with lion rampant on it and a crown above it and on his left the representation of 4 small plants above the device are the words "Cigar Works" "The Young American "Dresselhuys and Nieuwenhuysen' "Culenborg Hol- land"

Purveyors to the Court of Holland".

66

"

2. The distinctive device in an oval frame of the bust of a bald headed European Gentleman with grey whiskers and the words "Mexican planters" above it.

in the names of CORNELIS WILLEM DRESSEL- HUYS SENIOR WILLEM BERNARD DRESSEL- HUYS and CORNELIS WILLEM DRESSELHUYS JUNIOR who claim to be the sole proprietors thereof.

The Trademarks have been used by the applicant in respect of Tobacco whether manufactured or unmanufactured in class 45.

A facsimile of the above Trade Marks can be seen at the office of the Colonial Secretary of Hongkong and also at the office of Messrs. HOTZ S'JACOB & Co. Queen's Road Victoria Hongkong.

Dated the 17th day of February 1903.

WILKINSON & GRIST, Solicitors for the Applicants.

N

In the Matter of THE TRADE MARKS ORDINANCE No. 18 of 1898,

and

In the Matter of the Application of FRIEDRICK MARTIN AUGUST BLUNCK, of Victoria, in the Colony of Hongkong, as fol- lows:-

OTICE is hereby given that FRIEDRICK MARTIN AUGUST BLUNCK has on the 25th day of March, 1902, applied for the regis- tration in the Register of Trade Marks of the following Trade Mark:-

Chinese girl attired in Flower Em- broidered Silk Costume sitting at Lace Table and holding two bobbins in each hand, having before her a fold of Tor- cbon Lace six and a half inches wide, and the initial signature "Fr. B." in monogram below the Chinese Girl on a border of fourteen white flowers with leaves,

in the name of FRIEDRICK MARTIN AUGUST BLUNCK who claims to be the sole proprietor thereof.

This Trade Mark has been used by the applicant since the month of September, 1899.

The Trade Mark is intended to be used by the applicant forthwith in respect of the fol- lowing goods :---

Embroidery on Silk or Satin in Silk or any other like material. Also in res- pect of Silk Torchon Lace in all widths and colours :-in Class 32. Embroidery on Linen, Hemp or Grass- cloth in Linen, Hemp or any other like material. Also in respect of Linen or Hemp Torchon Lace in any width or colour. Also in respect of Linen, Hemp or Grass-cloth Drawn- thread Work in all designs :-in Class 28.

A facsimile of the Trade Mark can be seen at the Office of the Colonial Secretary of Hongkong, and also at 17, Queen's Road Cen- tral, the place of business of the Applicant.

Dated the 25th day of March, 1902.

THE TRADE MARKS ORDINANCE, 1898

Application for Registration of Trade Mark.

OTICE is hereby given that LYSOFORM

GESELLSCHAFT MIT BESCHRÄNKTER HAFTUNG, of 16 Friedrichstrasse, Berlin, Germany, Manufacturing Chemists, have, on the 17th day of December, 1902. applied for the registration, in Hongkong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark:-

>>

The word LYSOFORM on a label

in the name of LysoFORM GESELLSCHAFT MIT BESCHRÄNKTER HAFTUNG who claim to be the proprietors thereof.

The Trade Mark has been used by the ap- plicants since the 9th day of May, 1899, in respect of the following goods :-

Disinfectants in Class 3.

A facsimile of the Trade Mark can be seen at the Office of the Colonial Secretary of Hongkong.

Dated the 6th day of February, 1903.

HERBERT HADDAN & Co., Solicitors for the Applicants. 18 Buckingham Street, Strand,

London, W.C.

In the Matter of THE TRADE MARKS ORDINANCE No. 18 of 1898

and

In the Matter of the Application of the WING SHING LUNG, for leave to register Trade marks there- under.

is hereby given that the

SHING LUNG of No. 20 Bonham Strand West Victoria in the Colony of Hongkong have on the 30th day of December 1902 applied for the registration in Hongkong in the Re- gister of Trade Marks of the following Trade Marks:-

(a) An impressed stamp shewing on either

side the words in Chinese "Wing Shing Lung Pure Gold Leaf," in the centre in an ornamental Border the words and figures as follows, in Eng- lish "No. I Wing Sing Loon 100 touch Gold Leaf" and the same words re- peated in the Parsee language; (b) An impressed stamp bearing on either

11

side in Chinese the words "Wing Shing Lung Pure Gold Leaf" and in the middle at the top, surmounted by an ornamental pattern of Dragons the Chinese words "Yut Tung Sheung Wan Hong Kong Wing Shing Ling Old Shop and beneath these words in the centre Wing Sing Lung No. 1 100 touch Gold Leaf" and below that again in an ornamental border the same words in English; in the name of the Wing Shing Lung who claim to be the sole proprietors thereof. The Trade marks have been used by the Wing Shing Lung in respect of Gold Leaf in class 5 for over 40 years. A facsimile of the Trade mark can be seen at the office of the Colonial Secretary of Hongkong.

Dated the 30th day of December 1902.

DEACON & HASTINGS, Solicitors for the Applicants, 10, Queen's Road, Hongkong.

TO BE PUBLISHED SHORTLY.

A NEW

STREET INDEX,

BY

ARTHUR CHAPMAN,

GOVERNMENT ASSESSOR.

Intending Subscribers are requested to send, as early as possible, Orders for as many copies as they may require, to

THE GOVERNMENT ASSESSOR,

The Treasury,

Hongkong, 6th February, 1903.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 6TH MARCH, 1903.

THE CHINA BORNEO COMPANY,

LIMITED (IN LIQUIDATION).

NOTICE is hereby given in pursuance of

section 130 of the Companies Ordi- nance 1865 that a General Meeting of the Members of the above named Company will be held at Number 4 Queen's Buildings Vic- toria in the Colony of Hongkong on Thursday the ninth day of April 1903 at 12 o'clock noon for the purpose of having an account laid before them, showing the manner in which the wind- ing up has been conducted, and the property of the Company disposed of, and of hearing any explanation that may be given by the Liquidators, and also of determining by Ex- traordinary Resolution how the balance of the 25,000 fully paid up shares of the new Com- pany to be allotted to the shareholders of this Company, being the fractional shares of such 25,000 shares, shall be dealt with and the manner in which the books, accounts and documents of the Company, and of the Liqui- dators thereof shall be disposed of.

Dated the 6th day of March, 1903.

A. G. WOOD.

C. S. SHARP.

J. WHEELEY.

Witness to the signatures of ALEXANDER GEORGE WOOD, CHARLES STE- WART SHARP and JOHN THOMAS MARTIN WHEELEY.

JOHN HAYS,

Solicitor,

Hongkong.

THE CODE

OF

CIVIL PROCEDURE

(Hongkong)

edited by

SIR JOHN W. CARRINGTON, KT., C.M.G., M.A., Lincoln's College, Oxford, D.C.L. Durham, LL.D. St. Andrews, Chief Justice of the Supreme Court.

Copies of the above may be had from

NORONHA & Co.

Hongkong, June 1901.

NOW READY.

NORONHA & Co.,

331

PRINTERS, PUBLISHERS & STATIONERS, and

Printers to the Government of Hongkong, Nos. 63 & 65, DES VEUX ROAD, HONGKONG.

ESTABLISHED 1844.

Letter-Press Printing, Copper-Plate Printing Play-bills, Hand-bills, Programmes, Posters, &c., &c.,

neatly printed in coloured ink.

THE

"HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE."

SUBSCRIPTION:

Per annum, (payable in advance), Half year,

THE COMPANIES ORDINANCE, | Three months,

(No. 1 of 1865),

as amended by

Ordinance No. 2 of 1866

1

""

""

1877

14

1881

""

""

3

1883

""

30

1886

""

""

""

وو

,,

""

""

""

APPLY AT

25 1890

38 1899

""

THE GOVERNMENT

PRINTING OFFICE,

(do.), (do.),

.$0.20

......

.$18.00 10.00

6.00

Terms of Advertising: For 5 lines and under, ...$1.00 Each additional line, In Chinese-for 25 cha-

racters and under,.........$1.00 Each additional character, 4c. Repetitions,.......Half price.

for 1st insertion.

Unless otherwise ordered, all advertise- ments will be repeated until countermanded. Advertisements intended for insertion should be sent in not later than 3 P.M. on Thursdays.

Printed and Published by NORONHA & Co., Printers to the Hongkong Government.

SOIT

QUIMAL.

DIE

ET

MON

DROIT

THE HONGKONG

Government Gazette.

報 門 轅 港 香

Published by Authority.

VICTORIA, FRIDAY, 13TH MARCH, 1903.

No. 13.

VOL. XLIX

號三十第

日五十月二年卯癸

日三十月三年三界百九千一

簿九十四第

CONTENTS.

Notifi-

¡Notifi-

cation

Subject Matter.

Page, ration

Subject Matter.

Paye.

No.

N..

129

130

Appointment of G. Stewart as an Unofficial M. L. C.. ... 333 Enforcement of sextions 46 and 154 of The Public

Health and Buildings Ordinance, 1903, in No. District,

144

Scale of Lunatic Asylums fees,

350

145

Proposed site for a public latrine,

351

146

Sanitary mesurés,

351

333

147

Mortality returas-January, 1903,

351

131

Election of two members to Sanitary Board,

334

148

Numbering of houses,

359

132

Election of two members to Sanitary Board,

334

149

Quarantine restrictions,

360

133

Postal notes

Prices of, &c.,...

334

150

Notice to mariners,

360

134

Gun practice,

335

151

Addition of A. F. Arculli's name to List of J. P.'s,

361

135

Night firing,

335

152

Tenders for Police clothing,

361

136

Gun practice,

335

153

Tenders for Prison clothing,...

361

137

Vacancy-Chinese Translator, Registrar General's De-

partment,

335

Notifications repeated.

138

Assignment of Letters Patent to Central Torfkohlen'

Gesellschaft mit beschrankter Haftung,

335

139

Assignment of trade mark to The Associated Portland

105

104% Tenders for boots for Sanitary Department..

Tenders for clothing for Sanitary Department.

362

362

Cement Manufacturers (1900) Ld.,

335

140

Report of the Director of the Observatory,

336

Miscellaneous.

141

Auction sale of land-New Kowloon,

346

142

Scale of Government Civil Hospital fees.

348

143

Scale of "Hygeia" and Kennedy Town Hospital fees.

349

Unclaimed Telegrams, Unclaimed Letters, &c.,.. Advertisements,

362

363

370

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 129.

　　　His Excellency the Governor has been pleased to appoint GERSHOM STEWART, provisionally and subject to the approval of His Majesty the King, to be an Unofficial Member of the Legislative Council with effect from the 10th instant, during the absence on leave of the Honourable CHARLES STEWART SHARP or until further notice.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 10th March, 1903.

GOVERNMENT NOTIFICATION.--No. 130.

F. H. MAY, Colonial Secretury.

It is hereby notified that the provisions of Sections 46 and 154 of The Public Health and Buildings Ordinance, No. 1 of 1903, will be strictly enforced on and after May 1st, 1903, within No. 5 Health District of the City of Victoria, which is bounded on the East by Graham Street and Endicott Street, on the West by Sing Wong Street, Gough Street Steps, Queen's Road Central and Wing Sing Street, on the South by Caine Road, and on the North by the Harbour.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 11th March, 1903.

F. H. MAY, Colonial Secretary.

دم

334

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 13TH MARCH, 1903.

GOVERNMENT NOTIFICATION.--No. 131.

　　　　By command of His Excellency the Governor, an Election by the Rate-payers of two Members to the Sanitary Board will take place at the City Hall on Thursday, the 2nd day of April, 1903, commenc- ing at 4 o'clock.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 12th March, 1903.

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 132.

F. H. MAY, Colonial Secretary.

The following Notice is published for general information.

By Command,

F. H. MAY, Colonial Secretary.

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 12th March, 1903.

NOTICE.

It is hereby notified that, by command of His Excellency the Governor, and pursuant to Section 8 of The Public Health and Buildings Ordinance, 1903, an Election by the Rate-payers of two Members to the Sanitary Board will take place at the City Hall on Thursday, the 2nd day of April, 1903, com- mencing at 4 o'clock.

The following persons will be entitled to vote at the election, that is to say:-

(a) Rate-payers who are included in the Special and Common Jury Lists for the year 1903. (b) Rate-payers who are exempted from serving on Juries on account of their professional

avocations.

　　　　The election will be conducted in accordance with the Rules contained in Schedule C to the above named Ordinance.

Voting will commence immediately after the nominations and continue until 6 p.m., when the ballot-box will be closed.

J. W. NORTON-KYSHE,

Supreme Court, Hongkong, 11th March, 1903.

OVERNMENT NOTIFICATION. - N. 133.

Registrar.

The following is published.

By Command,

F. H. MAY,

Colonial Secretary,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 13th March, 1903.

POSTAL NOTES.

1. Postal Notes of the values named below, payable within three months at any Post Office in the United Kingdom, or at Constantinople, can be obtained at Hongkong or at any British Post Office in China at the following prices, which include commission :----

1/- 1/6

•

5/

10/

20/

67 cents.

A 1.00 S 3.25 6.50 .$13.00

He

　　　2. The purchaser of any Postal Note must fill in the Payee's name before parting with it. may also fill in the name of the Office where payment is to be made. If this is not done the note is payable (within three months) anywhere in the United Kingdom, or at Constantinople. Any Postal Note may be crossed to a Bank.

If this precaution is not any Note.

3. Postal Notes should always be forwarded in Registerel Corers. taken NO ENQUIRIES WHATEVER will be made as to the loss or alleged loss of

4. Postal Notes issued in the United Kingdom are NOT payable in Hongkong or China.

GENERAL POST OFFICE,

HONGKONG, 10th March, 1903.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 13TH MARCH, 1903.

GOVERNMENT NOTIFICATION. -No. 134.

335

Information has been received from the Military Authorities that Gun Practice will be carried out at Stonecutters' Island, West Battery, on the 16th March, 1903, in a South-Westerly direction.

Practice will commence at about 9.30 a.m.

By Command,

F. H. MAY, Colonial Secretary.

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 10th March, 1903.

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 135.

Information has been received from the Military Authorities that night firing will take place at. Stonecutters' Island on the 16th and 17th instant, commencing at 7 p.m.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 13th March, 1903.

GOVERNMENT NOTIFICATION.--No. 136.

F. H. MAY, Colonial Secretary.

Information has been received from the Military Authorities that Gun Practice will take place on 20th March, 1903, from a position on Chin Lan Chun Hill (1370) towards target placed on East side of Nau Tau Kok (1980).

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 9th March, 1903.

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 137.

F. H. MAY, Colonial Secretary.

Applications are invited for the post of Chinese Translator in the Registrar General's Department:-

Salary,

$1,500 a year rising by biennial increments of $120 to $2,400. Qualifications, ......Correct knowledge of English; ability to translate Chinese editorials into English, and to translate laws, regulations and speeches into Chinese, and rice versa.

Candidates must submit themselves to examination by the Interpretation Board. Applications should be sent to the Registrar General on or before the 27th instant.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 9th March, 1903.

GOVERNMENT NOTIFICATION.--No. 138.

F. H. MAY, Colonial Secretary.

　　　　　Notice is hereby given that the CENTRAL TORFKOBLEN GESELLSCHAFT MIT BESCHRANKTER HAFTUNG of Halensec, Berlin, Germany, having, by assignment, become entitled to Mr. FERDINAND FRITZ'S Letters Patent, registered in this Colony on the 24th September, 1902, in respect of an Invention for Improvements in the production of compressed fuel from turf, have been, in pursuance of an Order by His Excellency the Governor in Council, registered as the proprietors of the said Patent.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 11th March, 1903.

F. H. MAY, Colonial Secretary.

GOVERNM NT NOTIFICATION

No. 139

　　　　　Notice is hereby given that Messrs. Jons BAZLEY WHITE & BROTHERS, LIMITED, have, by assign- ment, transferred their Trade Mark, registered on the 30th day of May, 1895, in respect of Manufactures from mineral and other substances for building or decoration including cement of all kinds, to THE ASSOCIATED PORTLAND CEMENT MANUFACTURERS (1900) LIMITED of Dixon House, 72, Fenchurch Street, London, E.C.

By Command,

F. H. MAY, Colonial Secretary,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 10th March, 1903.

336

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 13TH MARCH, 1903.

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 140.

The following Report of the Director of the Observatory for the year 1902 is published.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 10th March, 1903.

F. H. MAY, Colonial Secretary.

HONGKONG OBSERVATORY, 5th February, 1903.

　　SIR,-In the absence of the Director on leave, I have the honour to submit the Annual Report of the Observatory to His Excellency the Governor. The eighteenth volume of observations was published last summer, and the nineteenth volume is now being printed. It contains the usual astronomical, meteorological and magnetic observations.

　　2. The comparison of weather forecasts, issued daily about 11 a.m., with the weather subsequently experienced, has been conducted on the same system as heretofore (comp. Annual Report for 1896 5). The results are as follows:

Success 56%, partial success 35%, partial failure 8%, failure 1%.

　　Following the method used in meteorological offices and taking the sum of total and partial success as a measure of success, and the sum of total and partial failure as a measure of failure, it follows that :-

91% of the weather forecasts were successful in 1902.

　　3. The China Coast Meteorological Register was printed every morning at the Observatory, and information regarding storms was telegraphed to Hongkong and exhibited on notice-boards as often and as fully as such information could be justified by the weather telegrams received. This happened on 95 days in 1902. The Red Drum was hoisted 5 times, the Red South Cone twice, the Black Drum 3 times, the Black South Cone twice, the Black North Cone 3 times and the Black Ball once. The Typhoon Gun was fired 3 times. Printed Bulletins for general distribution were issued on 26 occasions. The distribution of the China Coast Meteorological Register has been extended, and since last summer it has been delivered free daily to all shipping firms.

4. His Honour the Commissioner of Wei-hai-wei has been good enough to cause meteorological observations to be made there twice daily, and by the courtesy of the Eastern Extension and Australasian Telegraph Company, these observations have been transmitted to the Observatory free by cable since November last.

　　5. The thanks of the Government are due to the Telegraph Companies, who continue to forward the meteorological telegrams from outports to Hongkong free of charge, and also to the staffs of the Eastern Extension and Australasian Telegraph Company at Sharp Peak, Malate, Iloilo, Bacolod and Cebu, who make and transmit observations twice daily.

6. Telegraphic connection with Victoria was interrupted as follows:-March 20th 10.26 a. to 2.30 p. ; 28th 7.10 a. to April 2nd 10.40 a. ; 8th 8 a. to 10th 9.40 a.; 10th 1 p. to 12th 9.48 a.; 12th 11.40 a. to 13th 11. a.; May 27th 4.10 p. to 28th 3.45 p.; June 20th 1.21 p. to 4.51

to 4.51 p.; July 3rd 1.8 p. to 7.15 p.; 17th 11.10 a. to 12.15 p.; 19th 8.43 a. to 10.20 a.; August 2nd 6.13 p. to 4th 9.25 p. 5th 10.45 a. to 12.3 p.; 6th 9.48 a. to 10.56 a.; 10th 7 a. to 6.24 p.; 12th 1.30 p. to 2.50 p.; 19th 7.10 a. to 10.25 a.; 28th 3.30 p. to 5.15 p. ; 29th 7.10 a. to 31st 10.40 a.; 31st 11.45 a. to 1 p.; September 6th 1.5 p. to 3 p.; 15th 1.25 p. to 3.45 p.; 16th 5.15 p. to 17th 8.15 a. 17th 11.55 a. to 1.10 p.; 29th 7.8 a. to 11.15 a.; October 13th 9.21 a. to 10.50 a. 25th 10.45 a. to 2.40 p.; November 11th 11.45 a. to 1.15 p. Interruptions occurred therefore on 39 days, and of course, also, during thunderstorms.

7. During 1902 in addition to meteorological registers kept at about 40 stations on shore, 1,253 ship logs have been copied on board or forwarded by the captains. The total number of vessels, whose log-books have been made use of, was 164. The total number of days' observations (counting separately those made on board different ships on the same day) was 9073.

When not other- 8. The following is a list of ships, from which logs have been obtained in 1902. wise distinguished the vessels are steamships :--Ailsa Craig, Airlic, Alcinous, Alesia, Amara, Amphitrite (H.M.S.), Anamba, Apenrade, Ariake Maru, Australian, Awa Maru, Ballaarat, Banca, Bengal, Bisagno, Bjórn, Bombay, Bormida, Braemar, Calchas, Candia, Canton, Capri, Carl Diederichsen, Ceylon, Chelydra, Chilli, Chinkiang, Chingtu, Chiyo Maru, Chowtai, Choysang, Chunsang, Coptic, Corinthia, Coromandel, Cressy (H.M.S.), Diamante, Dott, Eastern, Elsa, Empress of China, Empress of India, Empress of Japan, Esang, Espiègle (H.M.S.), Fausang, Ferdinand Laeisz, Feronia, Fukui Maru, Gaelic, Glengyle, Guthrie, Hailoong, Hakata Maru, Hangsang, Heathburn, Hikosan Maru, Hillglen, Hinsang, Hitachi Maru, Hong Bee, Hongkong Maru, Ibadan, Indrani, Indrasamha, Indravelli, Java,

Square

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 13TH MARCH, 1903.

337

Kachidate Maru, Kaifong, Kaisow, Kamakura Maru, Kanagawa Maru, Keongwai, Kintuck, Kiukiang, Kiushiu Maru, Knias Gortschakow, Kongbeng, Kowloon, Kumano Maru, Kumsang, Kutsang, Kwang Ping, Konig Albert, Königsberg, Laisang, Laporte, Lena, Loongsang, Lothair (barque), Lyeemoon, Machew, Malacca, Manila, Mausang, McClellan (U.S.T.), Miike Maru, Mongkut, Namsang, Nanchang, Nankin, Nassovia, Ness, Nippon Maru, Nuentung, Ocean (H.M.S.), Olympia, Onsang, Orlando (H.M.S.), Oro, Pakhoi, Parramatta, Patroclus, Pax, Pekin, Pelayo, Petchaburi, Phra Chom Klao, Pingsuey, Pitsanulok, Polynésien, Preussen, Prima, Prins Valdemar, Prinz Heinrich, Prinz Regent Luitpold, Rajaburi, Rambler (H.M.S.), Rinaldo (H.M.S.), Romulus, Rosetta Maru, Rubi, Sado Maru, Salahadji, Salamanca, Sambia, Sandakan, Sanuki Maru, Savoya, Shanghai, Shantung, Singapore, Skuld, Sleipner, Stentor, Strassburg, Suevia, Suisang, Taichiow, Taisang, Taiwan, Taksang, Tingsang, Tordenskjold, Tosa Maru, Tsurugisan Maru, Vale of Doon (barque), Wakasa Maru, Wongkoi, Yarra, Yawata Maru, Yuensang, Zafiro.

9. The entry of observations made at sea in degree squares for the area between 9° South and 45° North latitude, and between the longitude of Singapore and 180° East of Greenwich for the construction of trustworthy pilot charts, has been continued by Miss DOBERCK and 260,692 in all have now been entered.

Table I.

Meteorological Observations entered in 10° Squares from 1893-1902 inclusive.

number

Jan.

Feb.

March. April. | May. June.

July. August. Sept.

Oct.

Nov.

Dec.

19

1

9

0

0

0

20

50

44

12

57

22

10

12

21

44

42

48

40

40

0

12

15

22

17

15

31

40

25

31

17

CNEN

0

1

0

7

40

29

24

7

31

37

49

2

27

5

23

2

239

305

104

68

26

1

103

86

34

155

89

24

218

515

391

463

438

375

314

650

544

404

525

638

25

296

479

225

190

193

211

192

249

227

198

439

493

364

26

3182

2797

3361

3440

3674

3708

3826

4042

3786

3799

3372

3208

27

0

0

4

5

13

11

4

4

55

22

37

26

20

45

29

30

20

10

11

56

23

23

59

30

15

34

40

48

52

16

33

26

57

20

62

89

48

76

34

62

39

12

54

29

58

79

45

94

108

66

75

74

51

69

18

33

59

86

76

147

164

157

60

82

107

111

101

19

113

60

165

131

326

372

345

219

311

283

422

340

193

262

274

61

261

3520

3054

3644 3432

4057

4220 4392

4408

4279

4374 4099

3641

62

1970

1925

2181 2116

2274

2344

2182

2195 2211 2114

63

2030

36

2000

45

48

52

58

72

51

46

49

57

91

38

35

73

100

54

113

24

35

36

39

68

141

92

85

116

102

59

111

35

16

27

38

42

133

93

67

100

95

41

62

7

26

4

27

37

49

94

94

71

63.

82

77

101

70

96

71

38

34

21

95

160

95

71

127

71

112

100

65

88

65

·55

106

96

85

2148

141

1976

2043

1995

2359 2317 2398

2253

2048

2246

97

2106

940

2041

927

1088

967 992 1108

1053

1053

1075

1118

98

1151

1044

306

291

291

321

377

385

417

419

401

395

127

388

181

348

91

150

118

97

124

160

125

143

168

134

128

96

133

106

161

137

130

164

188

185

158

223

165

129

230

168

128

217

209

163

219

209

220

203

236

130

233

216

582 455

574

516

651

648

738

675

515

640

131

673

556

503

570

530

575

612

657

751

850

534

570

591

132

1773

1651

2183 2535

508

2888

2909 3219

2955

2614

133

2694 2594

0

1859

122

107

158

177

178

127

119

153

163

124

20

171

162

189

260

244

286

277

303

241

253

164

234

151

283

212

289

368

332

448

399

-428

404

358

329

165

213

329

231

284

327

420

446

449

455

428

350

166

364

117

255

70

99

117

144

147

160

127

177

155

167

119

19

92

13

21

64

78

124

148

165

96

76

168

43

1

7

4

14

12

12

12

7

7

14

169

0

0

170

0

199

57

37

52

82

67

72

69

200

12

5

4

201

0

202

0

203

0

0

318

1

21

0

15

319

52

42

55

24

420 a

9

ONNON

ဥာ

85

77

70

52

8

23

13

NANO-

0

0

0

0

3

ONHOOOK

1

0

0

7

1

27

11

30

338

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 13TH MARCH, 1903.

Table I.--Continued.

Square

number.

Jan.

Feb.

Mar.

April. May.

June.

July. August. Sept.

Oct.

Nov.

Dec.

320

7

16

26

23

51

21

10

7

30

2

10

321

1

(

14

19

15

2

15

20

22

18

14

322

53

31

£1

60

84

70

79

60

85

64

41

323

461

262

361

243

248

187

312

238

232

256

306

334

324

404

322

230

145

100

111

155

174

266

37:

449

387

325

357

305

362

448

463

505

582

619

655

480

410

344

326

0

0

(

20144

18026

20450

20519 22262

22922

24480

23950

22015

· 23361 22645 19918

　　　10. As stated in the "Instructions for making Meteorological Observations, etc.," meteorological instruments forwarded by observers who regularly send their registers to the Observatory are verified here free of cost. During the past year 1 barometer and 2 aneroids were verified. hundred barometers and aneroids on board ship were compared with our standard.

In addition, several

　　　11. In 1902, the number of transits observed was 2,842. The axis of the transit instrument was levelled 235 times and the azimuth and collimation errors, which are less liable to variation, were determined 20 times by aid of the meridian mark. The whole of the observations have been made and reduced by Mr. J. I. PLUMMER and are now ready for the press.

　　　12. The standard sidereal clock by DENT continues to give perfect satisfaction and has undergone no alteration during the year. The platinum points of the contact springs were cleaned once only, viz., on September 30. The expectation mentioned in the last annual report that the going of the Brock Clock would be improved by the alterations effected in 1901 has not been realized. The time- ball clock and the chronograph are in good condition, the latter having been cleaned on March 18th.

　　　13. The errors of the time-ball are given in Table II. The ball is not dropped on Sundays nor Government holidays. There was one failure in 1902, viz., on July 5, owing to a defective cell in the clock circuit, and on two days, viz., on July 18 and August 12, it was deemed inadvisable to hoist the ball in the prevalence of bad weather. On August 5 and 6 the line was under repair having been broken down in the typhoon of August 2. The ball was dropped successfully 293 times in 1902. The probable error was in January±0.10, in February±0.09, in March±0.09, in April±0.15, in May±0.18, in June±0.15, in July±0.14, in August±0.09 in, September ± 0.09, in October +0.09, in November±0.13 and in December ±0.15.

Table II. Errors of Time-Ball in 1902.

Date.

means too late.

+ means too early.

Jan.

Feb.

Mar. April. May.

June.

July. August. Sept.

Oct.

Nov.

Dec.

X-70TH 001 -

1

0:1

0.1 +0.7

0.1

0.1

0.1

0.1

0.1

0.1

0.1

...

+0.7

0.1

+0.8

0.1

0.1

0.1

0.1

0.1

0.1

0.1

0.1

0.1

0.1

0.1

0.1

0.1

0.1

+0.2

0.1

0.1

0.1

0.1

0.1

0.1

0.1

0.1

0.1

+0.3

0.1

5

-0.2

0.1

0.1

0.1

0.1

0.1

+0.5

0.1

6

0.1

-0.2

+0.2

0.1

0.1

0.1

0.1

0.1

0.1

...

0.1

0.1

0.1

0.1

0.1

0.1

0.1

0.1

0.1

0.1

8

0.1

0.1

0.1

-0.2

0.1

0.1

0.1

0.1

0.1

+0.3

9

0.1

0.1

0.1

0.1

0.1

0.1

0.1

+0.5

10

0.1

0.1

-0.2

0.1

0.1

0.1

0.1

0.1

+0.6

11

0.1

0.1

0.1

-0.3

0.1

+0.2

0.1

0.1

0.1

+0.3

0.1

12

0.1

0.1

-0.2

0.1

0.1

+0.3

0.1

+0.5

0.1

13

0.1

0.1

0.1

0.1

0.1

0.1

0.1

0.1

0.1

-0.2

14

0.1

0.1

0.1

-0.3

0.1

0.1

+0.6

0.1

0.1

0.1

15

0.1

0.1

0.1

0.1

0.1

+0.4

0.1

0.1

0.1

0.3

16

0.1

0.1

0.1

0.1

0.1

0.1

0.1

0.1

17

0.1

0.1

0.1

0.1

0.1

0.1

0.1

+0.2

18

+0.2

0.)

0.1

0.1

0.1

0.1

0.1

0.1

0.1

19

0.1

0.1

0.1

+0.2

0.1

0.1

+0.2

20

0.1

0.3

0.

0.1

-0.3

0.1

0.1

0.1

21

0.2

0.

-0.5

0.1

0.1

0.1

22

0.

0.1

0.1

0.1

0.1

0.1

0.1

0.1

0.1

0.1

24

0.1

0.1

0.1

0.

+0.2

0.1

0.2

0.1

0.1

0.1

0.1

25

0.

0.1

0.1

0.1

0.1

0.1

.0.2

0.1

0.1

0.1

...

26

0.1

0.1

0.2

+0.1

0.1

0.1

0.1

0.1

27

0.1

0.1

0.1

+0.4

0.1

-0.3

0.1

0.1

0.1

28

0.1

0.1

+0.5

0.1

0.1

0.1

0.1

29

0.1

0.1 +0.6

-0.2

0.1

0.1

0.1

0.1

+0.3

30

0.1

0.1

+0.7

0.1

-0.2

0.1

0.1

0.1

...

:

+0.2

21

0.

+0.7

0.1

0.1

0.1

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 13TH MARCH, 1903.

339

14. The cisterns of the barograph and standard barometers are placed 109 feet above M.S.L. The bulbs of the thermometers are rotated 108 feet above M.S.L., and 4 feet above the grass. The solar radia tion thermometer is placed at the same height. The rim of the rain-gauge is 105 feet above M.S.L., and 21 inches above the ground.

15. The monthly Weather Reports are arranged as follows :-

Table I. exhibits the hourly readings of the barometer reduced to freezing point of water, but not to sea level nor for gravity, as measured (at two minutes to the hour named) from the barograms.

Tables II. and III. exhibit the temperature of the air and of evaporation as determined

by aid of rotating thermometers.

Table II. exhibits also the extreme temperatures

reduced to rotating thermometer by comparisons of thermometers hung beside them. Table III: exhibits also the solar radiation (black bulb in vacuo) maximum temperatures reduced to Kew arbitrary standard.

Table IV. exhibits the mean relative humidity in percentage of saturation and mean tension of water vapour present in the air in inches of mercury, for every hour of the day and for every day of the month, calculated by aid of BLANFORD'S tables from the data in Tables II. and III.

Table V. exhibits the duration of sunshine expressed in hours, from half an hour before to

half an hour after the hour (true time) named.

Table VI, exhibits the amount of rain (or dew) in inches registered from half an hour before

to half an hour after the hour named. It exhibits also the observed duration of rain.

Table VII. exhibits the velocity of the wind in miles and its direction in points (1-32.) The velocity is measured from half an hour before to half an hour after the hour named, but the direction is read off at the hour.

Table VIII. exhibits the amount (0)-10), name (Howard's classification), and direction whence coming of the clouds. Where the names of upper and lower clouds are given, but only one direction, this refers to the lower clouds. With regard to the names of clouds; nimbus (nim) is entered only when the rain is seen to fall; when no rain is seen to fall cumulo-nimbus (cum-nim) is entered. This name indicates clouds intermediate between cum and nim. Cumulo-stratus (cum-str) is the well-known thunder cloud, while strato-cumulus (str-cum) signifies a cloud intermediate between stratus and cum. Sm-cum means alto-cumulus.

¿

Table IX. exhibits for every hour in the day, the mean velocity of the wind reduced to 4 as well as 2 directions, according to strictly accurate formula, and also the mean direction of the wind.

Below this is printed a list of the phenomena observed.

16. The following annual Weather Report for 1902 is arranged as follows:--

Table III. exhibits the mean values for the year (or hourly excess above this) obtained from the monthly reports. The total duration of rain was 678 hours. There fell at least 0.01 inch of rain on 132 days.

Table IV. exhibits the number of hours during a portion of which at least 0.005 inch of

rain (or dew) was registered.

Table V. exhibits the number of days with wind from eight different points of the compass. The figures are obtained from the mean daily directions in Table VII. of the monthly reports. Days with wind from a point equidistant from two directions given, are counted half to one of these and half to the other, c... half of the days when the wind was NNE are counted as N, and the other half as NE.

Table VI. exhibits the number of days on which certain meteorological phenomena were registered, and also the total number of thunderstorms noted in the neighbourhood during the past year.

Table VII. shows the frequency of clouds of different classes.

Table VIII. is arranged as last year.

Table IX. exhibits the monthly and annual extremes,

Table X. contains five-day means.

340

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 13TH MARCH, 1903.

17. The observations of magnetic declination and horizontal force published in tables XI. and XII. were made with magnet No. 55 on Kew pattern unifilar magnetometer ELLIOT BROTHERS No. 55. The dips were observed with dip-circle Dover No. 71.

2

　　　The methods adopted in making observations and in determining and applying the corrections are explained in Appendix G of Observations and Researches male in 1885--"On the verification of the Unifilar magnetometer ELLIOT BROTHERS No. 55." The value of log K used was 3.44907 at 25°. The value of P was 7.04. The mean value of the magnetic moment of the vibrating needle was 577.27.

The times of vibration exhibited in Table XII. are each derived from 12 observations of the time occupied by the magnet in making 100 vibrations, corrections having been applied for rate of chrono- meter and are of vibration.

The observations of horizontal force given in Table XIII., are expressed in C.G.S. units. vertical and total forces have been computed by aid of the observed dips.

The

The Honourable

The Colonial Secretary

I have the honour to be,

Sir.

Your most obedient servant,

&c., &c..

&e.

F. G. FIGG.

Acting Director.

S

Table III.

Mean Values and Hourly Excess above the mean of Meteorological Elements in 1902.

10a. 11 a. Neon. 1 p.

2 p.

3P.

41.

5. p.

6 p.

7 p.

SP.

9 P.

10 p.

11 p.

Midt.

6a.

7 a.

8a.

9a.

4 a.

5 a.

3 a.

1 a.

2 a.

Mean or

Total.

Pressure,

+.004

Temperature,.

1.5

-.007-014 -.016 1.7

1.9

2.0

2.1

-

-.011 +.002 +.018 +.082 +.043 +.014 +34 2.2 1.6 0.6+0.5 + 1.4 + :]

+.014 −.009 + 2.5 + 2.5

−.029 -.042 + 2.4 + 2.3

-.045 -040 -.030 + 2.0 + 1.2 +0.4

-.016 +.001 0.1 0.3

-

0.6

+.013 +.021 +.020 +.013 0.5

Madden

1.1

1.3

Diurnal Range,.

29.858

73.4

...

Humidity,

Vapour Tension,

+ 6 + 6 + 6 + 6 + 5+ + + 3 +.011 +.009 +.005 +.001

...

...

...

8.6

}

3

6

Sunshine (Total)

Rainfall (Total).

4.740 3.495

Hours of Rain (Total),

33

39

2.185

36

3.115

39

Intensity of Rain,

0.144

0.090

0.061

0.080

-.004 -.006

3.5

6.110 4.250

39

0.157

41

-.008 -.011 60.5 126.9

2,585

37

-.015

-.018

8

016 ‚014

8

7

6

3

1 + 1 + 2

+ 3

+ 4 +

5 +

6

76

169.0

186.2

199.0

3.725

5.165

4.340

4 710

32

41

36

84

-.010 -.006 .006 203.2 206.8 6.740 5.570

89 33

.000

+.001

0.104

0.070

0.116

0.126

0 121

0.139 0.173

0.169

Wind-Velocity,

1.1

1.4

1.4

.1

―

Wind-Direction,

4°

59

20

4°

1.3

60

1.4

1.1

0.1

1.2 + 1.7

10°

11°

70

GO

Clondiness,

Excess of do.

+ "

+ 3.2 + 2.2 + 2.2 10 + 3° + ï° +10° +

213.2 211.7 204.8 4.725

30

0.157

+ 2.3

132.7

4.265

32

4.765

5.075

28

0.133

0.170

28

0.181

2.0 + 1.7 +0.8

12°

+.003 +.008 +.010 +.014 +.017 +.018 +.015 21.1

4.370 3.255 25 23 0.175 0.142

0.4 1.0 +12° + 11° + 8o + 5° + 1°

0.654

1938.6

2.345

23

0102

1.5

2.645

23

2.270

28

3.645

27

3.410

97.500

30

776

0.115

0.081

0.135

0.114

0.126

1.6

1.4

1.6

1.0

3°

3°

49

5o

12.3

E 8° S

...

G

Solar Radiation,

63

123 9

45.7

Table IV.

Number of Hours during a portion of which it rained for each Month in the Year 1902.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 13TH MARCH, 1903.

341

Month.

1 a.

2 a. 3 a.

4 a.

5 a.

6 a

7 a.

8 a.

9 a.

10 a.

11 a.

Ncon.

1 p.

2 p. 3 p.

4 p.

5 p.

6 p.

7 p.

81 8 p.

9 p. 10 p. 11 p. Midt Total.

1

January,

February,

March,

2

April,

May,

June,

July,

August,

September,

October,

November,

December,

7

Total,.

1O20 00 CO LO 10 - - * CO

COLO24250012

OCNO POTO-02

39

39

333

0

1

1

5

3

5

11211-∞ 10 - - 10 CO

26

1

3

6

6

4

1

0

1

1

2

10

9

1

0

1

4

1

1

6

3

3

1

36

39

39

41

37

32

41

36

34

39

232333

∞ ~ TODO SPOT 00 --✪

2

2

10

8

7

COI∞ 20 IE ISTOI∞

1

1

1

1

10

12

10

OOONONONOONH

000210 10 10 0010

Ooom CO 10 LOOO27

OONMON440032

-O20ESPOOLAQ

OOCI2O7OOOL

0

2

1

5

4

OOOO

0

0

5

4

4

1

0

3

1

2

6

4

4

4

#BOIAGANNOOO

2

0

24

31

4

159

4

113

5

6

5

143

5

4

118

12

1

14

4

69

83

30 32

28

28

25

23

23

23

28 27

30

776

0000 10 10 10 ---

OOO2 + O CO 12-44

00003 TO 12 HO+L

OOON 00 00 10 20 -

OOO - CO SO TELO = OCH

342

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 13TH MARCH, 1903.

Table V.

Month.

N.

NE.

Number of Days with Wind from eight different points of the Compass during each month of the year 1902.

E.

SE.

S.

SW.

W.

NW.

January,

February,

March,

April, May, June,

2012 NI

242

26

1

...

:

18 20

...

1

...

...

1

3

2

...

1

...

1

19

1

2

1

2

12

2

3

11

1

1

10

12

1

1

July,

2

11

6

6

August,

12

4

September,

4

9

4

162

1

October,

24

2

1

1

...

November,

20

1

December,

16

1

1

Total,......

24

31

197

23

28

39

17

6

Table VI.

Total Number of Days on which different Meteorological Phenomena were noted and Total Number of Thunderstorms during each month of the year 1902.

Month.

Fog.

Electric

Phenomena.

Lightning.

Thunder.

Thunderstorms.

Unusual

Dew.

Visibility.

Rainbows

Lunar Halo.

Lunar Corona.

Solar Halo.

Solar Corona.

January,

February,

March, April,. May, June,

July,

August,

September,

October,..

November,

December,....

44∞1

9

::

7

...

5

24

2

7

4

3

10

:

23

23

15

13

...

20

18

11

6

...

14

14

4

14

21

21

13

20

3

30 2

1

1

12

1

6

14

...

1

:-

:

4

ANON IN ::

1

6

2

:

2

:ས:

...

...

...

3

1

1

...

::

Total,.....

18

91

88

50

35

117 12

13

16

24

4

January, February, March,

....

Month.

Table VII.

Total Number of Times that Clouds of different forms were observed in each Month of the year 1902.

April,

May,

June,

July,

August,

September,

October,

November,

December,"

Total,.....

C.

c-str.

c-cum. sin-cum.'

cuni.

str. cum-str.

R-cum.

cum- nim.

nim.

13

ལ:

12

46

82

5

4

31

86

17

2

2

...

27

1

32

143

24

7

24

16

9

31

177

13

21

16

10

30

37

167

6

24

42

3

19

21

166

12

10

51

...

33

49

7

208

1

29

42

41

10

158

4

33

7

14

30

128

11

4

13

19

180

4

...

9

12

25

106

14

11

27

...

3

2

47

111

32

23

39

133

202

336

1712

143

7

126

269

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 13TH MARCH, 1903.

Table VIII.

343

Mean

Baro-

Diurnal Weight RAINFALL.

Month.

Variabi-

of

metric

Tide.

lity of Aqueous.

MEAN DIRECTION NUMBER OF DAYS. Hourly OF CLOUDS Intensity WHENCE COMING.

of

WITH

CLOUDS BELOW.

Temper- Vapour.

Rain.

1902.

ature.

Mean. 1902.

Lower. Upper. 2000 ft. 1000 ft.

January,

0.114

1.48

4.29 1.545

0.285

0.032

E 1°S W 45° S

1

February,

0.110

2.11

3.52

2.091

0.020

0.010

E 11° S W 7° S

1

0

March,

0.100

2.10

6.13

2.991

0.480

0.011

E 30° S W 11° S

12

7

April,

0.093

2.31

7.39

5.980

1.845

0.049

S 39° E W 19° S

16

3

May,

0.080

1.78

9.02

13.159

26.730

0.219

S 5°W W 5° N

22

7

June,

0.063

1.53

9.17

16.496 15.440

0.127

S 11°W W 9°N

24

9

July,

0.076

0.92

9.45

14.210

16.260

0.206

S 15° E W 11° S

17

5

August,

0,074

1.27

9.46

13.482

26.505

0.344

E 35° S N 29° E

4

September,

0.089

1.09

7.35

8.833

0.635

0.091

E 35° N N 25°W

0

0

October,

0.096

0.82

6.93

5.794

0.935

0.055

E 7°N W 8° S

1

November,

0.091

1.48

6.22 1.302

5.400

0.079

E

W 5° S

9

3

December,

0.099

2.06

5.08

0.985

2.965

0.032

E 3°N W 8° S

7

7

Mean or Total,

0.090

1.58

7.00

86.867 97.500

0.144

E 30° S W 7°N

120

46

i

Table IX.

Monthly Extremes of the Principal Meteorological Elements registered during the year 1902.

BAROMETER,

TEMPERATURE.

HUMI-

DITY.

VAPOUR TENSION

RAIN.

WIND VELO-

RADIA-

TION.

CITY.

MONTH.

Max. Min. Max.

Min. Min. Max. Min.

Max. Max.

Daily Hourly Max.

Sun

Max.

January,

February,

30.263 | 29.782

30.383 29.875 75.3

78.0 48.5

17

0.561 0.102

0.285 0.085 44

125.4

40.5

13

0.578 0.066

0.015 0.015

34

128.5

March,

30.182 29.632

79.5

53.7

46

0.775 0.251 0.205 0.080

46

134.9

April,

30.075 29.704

86.8

56.8

57

0.846

0.408 1.120

0.395

38

142.0

May,

29.939 | 29.512

89.1

70.6

51

1.021 0.495 6.750

1.465

34

141.7

June,

29.75429.477

89.3

71.9

60

0.993. 0.605 5.635

1.400

38

150.6

July,

29.802 29.015 92.2

74.0

53

1.018 0.705 3.935

0.920

61

142.9

August,

29.781 29.086 90.6

74.2

54

1.042 0.611 8.060

1.350

82

145.5

September,

30.009 29.557 91.2

69.6

23

0.945

0.183 0.450 0.255 ·31

146.5

October,

30.107 29.855

86.3

65.4

41

0.840 0.407

0.515 0.325

32

142.1

November,

30.165 29.791 80.1

62.8

40

0.807

0.344 2.365

1.690

31

131.6

December,

30.234 29.782 76.9 51.1

33

0.657 0.171

0.945 0.415

33

130.1

Year,......... 30.383 29.015 92.2

40.5

13

1.042

0.066 8.060 1.690

82

150.6

344

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 13TH MARCH, 1903.

Table X.

Five-Day Means of the Principal Meteorological Elements observed at Hongkong in 1902.

FIVE-DAY PERIODS. Barometer.

Temper-

Humidity.

Vapour Wind

ature.

Tension.

Velocity.

Nebulosity. Sunshine.

Rain.

January

1- 5

30.103

59.1

50

0.256

12.3

1.8

9.2

0.000

6-10

.099

62.7

68

.388

13.7

3.0

6.4

0.000

27

11-15

.001

65.3

54

3337

12.0

1.6

8.7

0.000

29

16-20

29.961

65.1

78

.450

14.0

3.2

7.7

0.000

""

.21-25

30.047

63.4

75

.444

15.6

5.2

7.3

0.000

"

.26-30

29.986

62.3

80

.447

15.1

6.1

6.6

0.057

.31- 4

30.125

52.9

60

.269

9.0

7.4

2.8

0.004

""

February

5- 9

.243

56.8

47

.219

10.5

4.2

6.6

0.000

10-14

.278

58.9

43

215

11.7

1.2

9.7

0.000

99

.15-19

.185

62.1

70

.391

16.0

2.4

8.9

0.000

99

.20-24

.159

62.6

70

.897

15.8

4.3

8.2

0.000

27

.25- 1

29.981

66.4

79

513

10.3

4.2

7.7

0.000

2:

March

2- 6

30.045

62.1

72

.406

13.0

9.2

0.9

0.001

7-11

29.984

66.7

75

.500

16.4

7.4

3.7

0.005

""

12-16

.895

68.9

80

.569

8.9

4.0

6.6

0.000

.17-21

.765

73.4

80

.661

5.9

7.4

2.2

0.000

""

22-26

.892

68.7

90

.637

15.0

10.0

0.0

0.070

""

27-31

.901

68.8

87

.617

17.1

9.7

0.6

0.020

""

April

1- 5

.970

69.6

79

.577

18.8

7.5

4.2

0.000

6-10

.810

74.4

86

.728

11.2

8.9

3.0

0.224

""

.11-15

.979

64.1

85

.515

15.5

10.0

0.1

0.123

""

.16-20

.838

74.3

86

.730

11.0

7.8

5.0

0.004

.21-25

.786

78.2

.798

8.9

8.0

7.0

0.000

>>

.26-30

.871

77.6

.770

15.3

5.1

9.1

0.018

May

1- 5

.837

78.2

.810

13.5

5.2

7.2

0.093

6-10

.716

81.73

.872

12.3

7.7

4.6

0.419

""

11-15

.750

76.9

.756

17.5

9.1

1.7

2.138

16-20

.754

78.4

83

.810

12.7

8.5

5.0

0.557

""

21-25

.621

79.9

.895

8.2

8.0

4.7

0.441

.26-30

.657

81.0

.933

8.8

99

1.0

1.416

""

..31- 4

.642

77.4

.807

12.5

8.5

2.6

0.664

""

June

5- 9

.617

79.8

82

.818

16.6

7.6

2.9

0.011

10-14

.618

79.2

88

.879

13.1

9.7

0.4

1.894

..15-19

.619

83.2

.921

11.5

8.8

5.8

0.034

..20-24

543

83.9

80

.933

16.2

9.9

2.8

0.035

.25-29

.647

79.8

85

.867

18.7

9.3

2.3

0.615

""

.30- 4

.695

79.6

84

.854

13.7

8.6

2.3

0.389

July

5- 9

7B

81.9

.902

6.8

7.5

5.8

0.473

10-14

.639

81.6

.899

26.3

8.5

3.5

0.478

>>

15-19

.559

81.2

.891

19.5

7.5

5.6

0.866

**

20-24

.621

82.8

79

.888

8.9

7.8

6.6

0.023

"

.25-29

412

82.5

80

.891

12.0

7.1

5.4

1.098

95

30- B

498

81.3

903

18.4

7.8

4.3

2.496

""

August

4-8

.898

82.2

934

8.4

4.2

7.9

0.434

9-1

.624

79.7

.903

6.7

9.3

2.5

1.689

""

14-18

.699

81.9

879

5.9

4.5

10.1

0.000

39

19-23

.692

82.5

.886

13.1

5.3

10.4

0.136

29

24-28

.694

81.7

.889

11.6

6.5

7.5

0.498

29-2

D8D

83.0

68

.770

8.3

4.6

9.0

0.095

September

3- 7

.657

82.2

62

.679

6.5

1.7

10.0

0.000

8-12

.796

80.2

74

768

6.2

3.6

6.5

""

0.031

.13-17

.798

816

76

.821

10.2

3.6

8.7

0.004

18-22

.720

82.8

862

4.1

8.9

7.1

0.002

19

"

28-27

839

78.6

45

.461

13.7

7.3

4.3

0.090

28- 2

921

78.0

59

.572

7.7

2.2

9.3

0.000

October....

3- 7

961

78.3

66

638

12.8

1.1

9.2

0.000

8-12

098

76.8

69

.637

19.1

2.2

8.8

""

0.000

B-17

.961

76.9

71

.653

13.1

4.6

7.8

0.020

">

18-22

30.014

75.6

72

.636

18.5

4.3

7.9

0.000

""

23-27

29.957

76.6

71

.653

11.9

3.4

7.1

0.000

28-

.916

74.9

77

29

.667

9.1

6.3

3.9

0.167

November

2-

903

722

.599

14.0

7.0

8.8

0.111

.989

དཱཉ

71.9

.509

10.3

4.1

6.7

0.008

12-16

.891

78.0

88

.714

"

16.9

10.0

0.2

0.880

17-21

71.6

81

.630

9.5

5.4

0.2

0.014

30-26

.085

69.9

68

""

503

10.1

3.0

7.4

0.067

27-

.036

70.1

66

485

""

7.4

42

5.4

0.000

December

2- 6

29.948

70.4

78

.579

14.1

6.7

3.2

0.189

7-11

.898

65.5

87

543

12.2

9.9

0.8

0.128

12-16

.986

61 0

61

335

9.0

""

8.7

5.6

0.003

.17-21

.988

64.9

80

0.9

.493

15.7

9.7

0.162

.22-26

30.100

61.7

72

"

.400

2.7

8.1

8.6

0.037

27-31

.036

62.8

74

.422

1.7

27

8.7

8.5

0.074

5

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 13TH MARCH, 1903.

Table XI.

Observations of Magnetic Declination and Dip.

345

1902.

H.K.M.T.

Declination East.

Observer. H.K.M.T.

Dip North.

Needle

Observer.

No.

March.......................

17.3h-18p.

0°15' 8"

F.G.F.

14.4h. 3p.

31°20′.00

3

F.G.F.

17.47

4

""

June,

14 3 27 p.

0 14 31

99

16 3 40 p.

16 .65

19 .28

4

September,

16 3 13 p.

0 15 30

12 4 10 p.

December.

12 3 12 p.

015 5

25

17 3 45 p.

14 .07 15.65 12 .71 14.86

""

39

""

99

Table XII.

Observations of Horizontal Magnetic Force.

Time of

1902.

H.K.M.T.

one

Tem- perature Log, mX. Vibration. Cent.

Value of

H.K.M.T

m.

Dist- ance in Centi- metres.

Tem-

per- ature

Deflection. Log

m

Value of X.

Ob-

server.

Cent.

March,

13d. 3h 45mp.

3.6433

25°.7 2.32821

578.31

134.3h 13m.p.

4 25 P.

June,

13 3 52 p.

3 .6457

29 .1

2.32827

578.23

13 3 9 P.

+ 35 P.

DUAL AUHE CLO

30

25°.2

6°40′10′′.0

3.19612 0.36817

F.G.F.

40

2 47 53 .1

30

24 .7

6.40 20.0

40

2 47 58 .1

30

28 .6

6 39 16 .3

3.19593 0.36827

40

2 47 34 4

30

28 .7

6.39 18 .7

40

2 47 41.2

September,

15 3 55 p. 3 .6466

30..5

2.32831

578.10 15 3 16 p.

4 39 p.

December,

16 3 34 p.

3. 6506

21.65 2.32573

574.42

16 2 55 p.

4 16 p.

888888

30

30 .4

6 38 43.8 3.19570 0.36839

40.

2 47 25.0

30

29 .8

6 38 53 .7

40

2 47 27.5

30

21 3

6 37 31 .2

3.19273 0.36855

40

30

20 .5

40

2 46 53.7 6.3755.0 24659 3

March,

June,

September,

Month.

Table XIII.

Results of Magnetic Observations made in 1902.

Magnetic Force.

Declination East.

Dip North.

X.

Y.

Total.

0°15' 8"

31°18′ 44′′

0.36817

0.22396

0.43094

0 14 31

31 17 58

0.36827

0.22391

0.43100

0 15 30

31 14 52

0.36839

0.22353

0.43090

015 5

31 13 47

0.36855

0.22347

0.43101

December,.

Mean,..........

0 15 3

31 16 20

0.36834

0.22372

0.43096

346

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 13TH MARCH, 1903.

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 141.

The following Particulars and Conditions of Sale of Crown Land by Public Auction. to be held at the Offices of the Public Works Department, on Monday, the 30th day of March, 1903, at 3 p.m., are published for general information.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 10th March, 1903.

F. H. MAY, Colonial Secretary.

Particulars and Conditions of the letting by Public Auction Sale. to be held on Monday, the 30th day of March, 1903, at 3 p.m., at the Offices of the Public Works Department, by order of His Excellency the Governor, of One Lot of Crown Land on the South side and near the crest of the Kowloon Range of Hills, New Kowloon, in the Colony of Hongkong, for a term of 75

years.

PARTICULARS OF THE LOT.

No. of

Registry No.

Sale.

LOCALITY.

Boundaries & Measurements. Contents

in

N.

E.

W.

Square ft.

Rent.

Annual Upset Price.

feet. feet. feet.

feet.

€

1

New Kowloon Inland Lot No. 2.

South side, near Crest of Kowloon

Range of Hills, New Kowloon,.

80'

80'

80' 80'

6,400

14

128

CONDITIONS OF SALE.

1. The highest bidder above the upset price shall be the Purchaser. and if any dispute arise between two or more bidders the Lot shall be put up again at a former bidding.

2. No person shall at any bidding advance less than $20.

3. Immediately after the fall of the hammer, the Purchaser shall sign the Memorandum of Agreement, hereinafter contained, for completing the purchase according to these Conditions, and shall, within Three Days of the day of sale, pay into the Colonial Treasury the full amount of Premium at which the Lot shall have been purchased.

4. The Purchaser of the Lot shall also pay to the Land Officer, on behalf of His Majesty the KING, the sum of $30 within three days of the day of sale, for and in consideration of the Boundary Stones, properly cut, fixed, and marked with the Registry Number, which shall be placed by the Director of Public Works, for the Purchaser, at each angle of the Lot.

5. The Purchaser of the Lot shall pay to the Land Officer. on behalf of His Majesty the KING, a Fee of $15 upon the execution of the Crown Lease thereof.

6. The Purchaser of the Lot shall build and finish, fit for occupation, before the expiration of eighteen calendar months from the day of sale. in a good, substantial and workmanlike manner, one or more good and permanent messuage or tenement upon some part of his Lot, with walls of stone or brick and lime-mortar and roof of tiles or such other materials as may be approved by the Director of Public Works, and in other respects in accordance with the provisions of all Ordinances, Bye-laws and Regulations relating to Buildings or Sanitation as shall or may at any time be in force in the Colony, and shall expend thereon a sum of not less than $1,000 in rateable improvements.

7. No sewage or refuse water will be allowed to flo from the Lot on to any of the adjoining lands whether belonging to the Crown or to private persons; neither shall any decaying, noisome, noxious, excrementitious, or other refuse matter be deposited on any portion of the Lot, and in car- rying out any works of excavation on the Lot no excavated earth shall be deposited on the Lot or on Crown land adjoining in such manner as shall expose the slopes of such excavate l earth to be eroded secured and washed down by the rains, and all such slopes shall be properly turfed and, if necessary, in place by means of masonry toe walls The Purchaser shall see that all refuse matters are properly removed daily from off the premises.

8. The Purchaser of the Lot shall pay into the Colonial Treasury a proportionate part of the annual rental specified in the particulars hereinbefore contained on the 24th day of June next, and thereafter shall pay such annual rental by equal half-yearly payments on the 25th day of December and the 24th day of June in each and every year during the continuance of the lease.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 13TH MARCH, 1903.

347

9. When the conditions herein contained have been complied with to the satisfaction of the Director of Public Works, the Purchaser of the Lot shall be entitled to, and shall execute, on demand, a Lease from the Crown of the Piece of Ground comprised in such Lot for 75 years, to be computed from the day of sale, at such Annual Rental, payable half-yearly on the 24th day of June and the 25th day of December in every year, as is specified in the Particulars of such Lot hereinbefore contained and such Crown Lease shall be subject to, and contain, all Exceptions, Reservations, Covenants, Clauses, and Conditions inserted in the Crown Leases of Inland Lots in the Colony of Hongkong.

10. Should the Purchaser neglect or fail to comply with these Conditions, his Premium, or any portion thereof which may be paid, shall be thereupon forfeited to His Majesty, who shall be at full liberty either to enforce the sale, or to re-sell the Property at such time and place, and in such man- ner as to His Majesty shall seem fit, and in case of a re-sale the increase, if any, of the Premium or Purchase Money shall be retained by His Majesty, and the deficiency, if any, and ali Costs and Expenses shall be made good by the defaulter and be recoverable as liquidated damages, or at the option and pleasure of His Majesty to re-enter and resume the property as if no sale had ever taken place, in which case also the premium paid by the Purchaser shall be thereupon wholly forfeited to His Majesty. But such re-entry shall not exonerate the present Purchaser upon a subsequent re-sale of the property to make good the deficiency, if any, upon such re-sale and all costs and expenses as ascertained to be recoverable as aforesaid.

　　　　　11. Possession of the Lot sold shall be given to the l'urchaser, and deemed to have been taken by him, on the day of sale.

12. In the event of the purchaser assigning the benefit of the underwritten agreement, the assignee shall be bound by the foregoing and following conditions of sale, and all powers and remedies shall be enforceable against him to the same extent as if such assignee were the original Purchaser.

SPECIAL CONDITIONS.

(1.) Only houses of European design to be erected on the lot.

(2.) No drainage from the lot to be allowed to flow to the North of the ridge of the hill.

;

Director of Public Works.

MEMORANDUM OF AGREEMENT BY THE PURCHASER.

Memorandum that

of

the person whose name is hereunder written has been declared the highest bidder for the Lot described in the foregoing Particulars of Sale and hereunder spec fied opposite to his said name and signature, and does hereby agree to become the Lessee thereof under and subject to the foregoing Conditions of Sale, and on his part to perform and abide by the said Conditions.

No. of Sale.

Registry Number.

Annual Rental.

Amount of Pre- mium at which purchased.

1

New Kowloon Inland Lot

$14.00

No. 2,........

Witness to Signature of Purchaser.

Witness to Signature of Director of Public Works.

Signature of Purchaser.

Director of Public Works.

348

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 13TH MARCH, 1903.

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 142.

　　The following revised Scale of Fees required to be paid by patients at the Government Civil Hospital, on and after the 1st April, 1903, is substituted for that published in Government Notification No. 163 of 14th March, 1902.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 13th March, 1903.

SCALE OF FEES.

CIVIL OFFICERS.

F. H. MAY,

Colonial Secretary.

Salaries under $

480 a year,

0.15 cents a day.

from

480 to $

""

720 a year,

0.20

""

720 to

960 a

0.50

""

""

""

""

""

J

"

""

71

960 to,, 1,200 a

0.75

""

""

""

1235

""

1,200 to,, 2,000 (£180 to £300) a year, inclu-

sive, as Third Class Patient,

.$1.00

""

""

""

""

19

17

over

1,200 to $2,000 (£180 to £300) a year, inclu-

sive, as Second Class Patient,

1,200 to $2,000 (£180 to £300) a year, inclu-

sive, as First Class Patient,

2,000 (£300) a year as Second Class Patient,... 3.00

2.00

""

3.00

""

""

2,000 (£300)

First

""

11

""

less than,,

99

20 per month,

""

...

5.00 ...Free.

Sanitary Inspectors who joined prior to the 1st of January, 1895,... 0.70 cents a day.

　　Sanitary Inspectors who joined on and after the 1st of January, 1895, will be charged one-third of their pay (including Exchange Compensation) for the period (not exceeding in all three months in any one year) spent in Hospital. After that period half-pay will be deducted.

Wives of Civil Officers will be charged on the same scale.

Children, from 3 years to 12 years of age inclusive, Children, under 3 years of age,

POLICE.

For European Police who joined prior to 1st January, 1895:-

Inspector,

Constable,

..Half price in each Class. ....Free.

0.70 cents a day. 0.21 ""

""

European Police who joined since that date will be charged one-third of their pay (including Ex- change Compensation) for the period (not exceeding in all three months in any one year) spent in Hospital. After that period half-pay will be deducted.

Indian Police,..

....

Chinese

""

Wives of Police will be charged on the same scale.

0.25 cents a day. 0.14

""

99

Children, from 3 years to 12 years of age inclusive, ...Half price on the same scale. Children, under 3 years of age,

Private Patients, 1st Class,

OTHER PATIENTS.

.Free.

$8.00 a day.

2nd

4.00

""

""

3rd

17

19

"

(European)

2.00

3rd

""

Asiatic on European diet),

1.25

3rd

19

""

Asiatic not on European diet),

0.50

Seamen,

1.50

0.15 99

Asiatic Seamen sent in by Board of Trade, Children, from 3 years to 12 years of age inclusive,

Children, under 3

years of age,...

....

Half price in each Class.

..Free.

Wines, spirits and malt liquors consumed by paying patients will be charged Extra, except brandy administered medicinally.

Certificates. A charge of $10 will be made for all certificates in connection with fitness or unfit- ness of patients or others to perform their duty, for invaliding certificates, and certificates required by Insurance Companies, &c.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 13TH MARCH, 1903.

GOVERNMENT NOTIFICATION. -No. 143

349

The following revised Scale of Fees required to be paid by patients at the Hospital Hulk "Hygeia", and the Kennedy Town Hospital, on and after the 1st April, 1903, is substituted for that published in Government Notification No. 164 of 14th March, 1902.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 13th March, 1903.

F. H. MAY, Colonial Secretary.

SCALE OF FEES.

CIVIL OFFICERS.

Salaries under $

480 a year,

from

480 to $

""

720 a year,

720 to

960 a

""

97

""

""

""

""

960 to 1,200 a

"

";

12

over

""

""

99

""

0.15 cents a day.

0.20

""

""

0.50

""

0.75

....$1.00

2.00

3

21

3.00

1,200 to,, 2,000 (£180 to £300) a year, inclu-

sive, as Third Class Patient, 1,200 to $2,000 (£180 to £300) a year, inclu-

sive, as Second Class Patient,

1,200 to $2,000 (£180 to £300) a year, inclu-

sive, as First Class Patient,

2,000 (£300) a year as Second Class Patient,... 3.00 2,000 (£300)

less than. 20 per month,

22

First

...

29

25

""

72

5.00 .Free.

22

Sanitary Inspectors who joined prior to the 1st of January, 1895,... 0.70 cents a day.

Sanitary Inspectors who joined on and after the 1st of January, 1895, will be charged one-third of their pay (including Exchange Compensation) for the period (not exceeding in all three months in any one year) spent in Hospital. After that period half-pay will be deducted.

Wives of Civil Officers will be charged on the same scale.

Children, from 3 years to 12 years of age inclusive, Children, under 3 years of age,

POLICE.

For European Police who joined prior to 1st January, 1895:-

Inspector,

Constable,

..Half price in each Class.

Free.

0.70 cents a day.

0.21 ""

　　　European Police who joined since that date will be charged one-third of their pay (including Exchange Compensation) for the period (not exceeding in all three months in any one year) spent in Hospital. After that period half-pay will be deducted.

Indian Police,..

Chinese

""

Wives of Police will be charged on the same scale.

0.25 cents a day. 0.14

""

Children, from 3 years to 12 years of age inclusive, ...Half price on the same scale. Children, under 3

years of age,

Private Patients, 1st Class.

........Free.

OTHER PATIENTS.

Seamen,

.$8.00 a day.

2nd 3rd

4.00

27

19

(European and Asiatic),

2.00

1.50

0.50 cents a day.

.Half price in each Class.

Asiatic Seamen sent in by Board of Trade,

Children, from 3 years to 12 years of age inclusive,

Children, under 3 years of age,

..Free.

　　　Wines, spirits and malt liquors consumed by paying patients will be charged Extra, except brandy administered medicinally.

Certificates. A charge of $10 will be made for all certificates in connection with fitness or unfit- ness of patients or others to perform their duty, for invaliding certificates, and certificates required by Insurance Companies, &c.

350

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 13TH MARCH, 1903.

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 144.

The following revised Scale of Fees required to be paid by patients at the Government European and Chinese Lunatic Asylums on and after the 1st April, 1903, is substituted for that published in Government Notification No. 165 of 14th March, 1902.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 13th March, 1903.

F. H. MAY,

Colonial Secretary.

SCALE OF FEES.

CIVIL OFFICERS.

Salaries under $

480 a year,

from

480 to $

720 a year,

""

>>

720 to 960 to

960 a

19

1,200 a

22

"

༣

"2

over

less than

1.200 to 2,000 (£180 to £300) a year, inclu-

sive, as Third Class Patient,

1,200 to $2,000 (£180 to £300) a year, inclu-

sive, as Second Class Patient,

1,200 to $2,000 (£180 to £300) a year, inclu-

sive, as First Class Patient,

2,000 (£300) a year as Second Class Patient, 2.000 (£300)

20 per month,

First

**

""

0.15 cents a day.

0.20

0.50 ""

0.75

$1.00

2.00

""

3.00

3.00

5.00

"

..Free.

Sanitary Inspectors who joined prior to the 1st January, 1895,... 0.70 cents a day.

　　　Sanitary Inspectors who joined on and after the 1st January, 1895, will be charged one-third of their pay (including Exchange Compensation) for the period (not exceeding in all three months in any one year) spent in Hospital. After that period half-pay will be deducted.

Wives of Civil Officers will be charged on the same scale.

Children, from 3 years to 12 years of age inclusive,.........Half price in each Class. Children, under 3 years of age,

POLICE.

For European Police who joined prior to 1st January, 1895:-

Inspector,

Constable,

.....Free.

0.70 cents a day.

0.21

""

""

European Police who joined since that date will be charged one-third of their pay (including Exchange Compensation) for the period (not exceeding in all three months in any one year) spent in Hospital. After that period half-pay will be deducted.

Indian Police,....

Chinese

Wives of Police will be charged on the same scale.

0.25 cents a day.

0.14

Children, from 3 years to 12 years of age inclusive, ...Half price on the same scale. Children, under 3 years of age,

..Free.

OTHER PATIENTS.

First Class.

$6.00 a day. If any extraordinary attendance is desired, the extra cost to be added.

Second Class.

.$1.50 a day.

....

2.00

""

3.00

""

2.00

""

Seamen,

Europeans (a.) Local and such others as may be approved by the

Governor,

(b.) Lunatics landed from ships on order or guarantee of

Consuls or ship's agents,

Asiatics.-Sent in from ships on Consular or ship's agents' guarantee,

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 13TH MARCH, 1903.

Asiatics.

Asiatics on European diet,

Third Class.

.$0.50 a day.

1.25

0.50

351

Asiatic Seamen sent in by Board of Trade,

Children, from 3 years to 12 years of age, inclusive,.

Children, under 3 years

of age,

...Half price in each Class.

..Free.

　　　　Wines, spirits and malt liquors consumed by paying patients will charged Extra, except brandy administered medicinally.

Certificates. A charge of $10 will be made for all certificates in connection with fitness or unfit- ness of patients or others to perform their duty, for invaliding certificates, and certificates required by Insurance Companies, &c.

GOVERNMNET NOTIFICATION-No. 145.

　　　　In accordance with the provisions of Section 168 of Ordinance No. 1 of 1903, it is hereby notified that the Government proposes to erect a Public Latrine on the piece of ground at Tai Hang Village bounded on the East by Cooper Street, on the South by Shepherd Street, on the West by Crown land, and on the North by Second Lane.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 9th March, 1903.

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 146.

F. H. MAY, Colonial Secretary.

The following Statement of Sanitary Measures adopted against Hongkong is published.

By Command,

F. H. MAY, Colonial Secretary.

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 13th March, 1903.

STATEMENT OF SANITARY MEASURES ADOPTED AGAINST HONGKONG.

Place or Port.:

Nature of Measure.

Date.

Reference to Govern- ment Noti-

fication.

Manila.

Hongkong vessels may bring steerage passengers, and, if health of Hong- | 16th October, 1902.

kong satisfactory, can proceed direct to Manila after 1st November. Fresh vegetables prohibited.

No. 660.

Bangkok.

Vessels from Hongkong or China ports must call at Paknam for

pratique.

26th Sept., 1902.

No. 596.

Netherlands India.

8th January, 1903.

No. 17.

Singapore.

Arrivals from Hongkong, or vessels having called there, are subject to ten days' quarantine from date of departure or since date of last plague case on board. Importation is temporarily prohibited of animal re- fuse, claws and hoofs, animal or human hair and bristles, hides which are untanned and which are salted or cured with arsenie, raw wool and rags, bags or sacks which have already been used, coming from Hongkong or transhipped at this port. Also it is temporarily prohibited to import from Hongkong into Netherlands India tapestry and used embroideries unless they are transported as personal bag- gage or in consequence of change of residence.

Hongkong declared infected.

20th February, 1993. No. 93.

GOVERNMENT NOTIFICATION.---No. 147.

The following Returns of Deaths, for the month of January, 1903, are published.

By Command,

F. H. MAY,. Colonial Secretary.

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 13th March, 1903.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 13TH MARCH, 1903.

Asiatics.

Asiatics on European diet,

Third Class.

.$0.50 a day.

1.25

0.50

351

Asiatic Seamen sent in by Board of Trade,

Children, from 3 years to 12 years of age, inclusive,.

Children, under 3 years

of age,

...Half price in each Class.

..Free.

　　　　Wines, spirits and malt liquors consumed by paying patients will charged Extra, except brandy administered medicinally.

Certificates. A charge of $10 will be made for all certificates in connection with fitness or unfit- ness of patients or others to perform their duty, for invaliding certificates, and certificates required by Insurance Companies, &c.

GOVERNMNET NOTIFICATION-No. 145.

　　　　In accordance with the provisions of Section 168 of Ordinance No. 1 of 1903, it is hereby notified that the Government proposes to erect a Public Latrine on the piece of ground at Tai Hang Village bounded on the East by Cooper Street, on the South by Shepherd Street, on the West by Crown land, and on the North by Second Lane.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 9th March, 1903.

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 146.

F. H. MAY, Colonial Secretary.

The following Statement of Sanitary Measures adopted against Hongkong is published.

By Command,

F. H. MAY, Colonial Secretary.

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 13th March, 1903.

STATEMENT OF SANITARY MEASURES ADOPTED AGAINST HONGKONG.

Place or Port.:

Nature of Measure.

Date.

Reference to Govern- ment Noti-

fication.

Manila.

Hongkong vessels may bring steerage passengers, and, if health of Hong- | 16th October, 1902.

kong satisfactory, can proceed direct to Manila after 1st November. Fresh vegetables prohibited.

No. 660.

Bangkok.

Vessels from Hongkong or China ports must call at Paknam for

pratique.

26th Sept., 1902.

No. 596.

Netherlands India.

8th January, 1903.

No. 17.

Singapore.

Arrivals from Hongkong, or vessels having called there, are subject to ten days' quarantine from date of departure or since date of last plague case on board. Importation is temporarily prohibited of animal re- fuse, claws and hoofs, animal or human hair and bristles, hides which are untanned and which are salted or cured with arsenie, raw wool and rags, bags or sacks which have already been used, coming from Hongkong or transhipped at this port. Also it is temporarily prohibited to import from Hongkong into Netherlands India tapestry and used embroideries unless they are transported as personal bag- gage or in consequence of change of residence.

Hongkong declared infected.

20th February, 1993. No. 93.

GOVERNMENT NOTIFICATION.---No. 147.

The following Returns of Deaths, for the month of January, 1903, are published.

By Command,

F. H. MAY,. Colonial Secretary.

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 13th March, 1903.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 13TH MARCH, 1903.

Asiatics.

Asiatics on European diet,

Third Class.

.$0.50 a day.

1.25

0.50

351

Asiatic Seamen sent in by Board of Trade,

Children, from 3 years to 12 years of age, inclusive,.

Children, under 3 years

of age,

...Half price in each Class.

..Free.

　　　　Wines, spirits and malt liquors consumed by paying patients will charged Extra, except brandy administered medicinally.

Certificates. A charge of $10 will be made for all certificates in connection with fitness or unfit- ness of patients or others to perform their duty, for invaliding certificates, and certificates required by Insurance Companies, &c.

GOVERNMNET NOTIFICATION-No. 145.

　　　　In accordance with the provisions of Section 168 of Ordinance No. 1 of 1903, it is hereby notified that the Government proposes to erect a Public Latrine on the piece of ground at Tai Hang Village bounded on the East by Cooper Street, on the South by Shepherd Street, on the West by Crown land, and on the North by Second Lane.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 9th March, 1903.

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 146.

F. H. MAY, Colonial Secretary.

The following Statement of Sanitary Measures adopted against Hongkong is published.

By Command,

F. H. MAY, Colonial Secretary.

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 13th March, 1903.

STATEMENT OF SANITARY MEASURES ADOPTED AGAINST HONGKONG.

Place or Port.:

Nature of Measure.

Date.

Reference to Govern- ment Noti-

fication.

Manila.

Hongkong vessels may bring steerage passengers, and, if health of Hong- | 16th October, 1902.

kong satisfactory, can proceed direct to Manila after 1st November. Fresh vegetables prohibited.

No. 660.

Bangkok.

Vessels from Hongkong or China ports must call at Paknam for

pratique.

26th Sept., 1902.

No. 596.

Netherlands India.

8th January, 1903.

No. 17.

Singapore.

Arrivals from Hongkong, or vessels having called there, are subject to ten days' quarantine from date of departure or since date of last plague case on board. Importation is temporarily prohibited of animal re- fuse, claws and hoofs, animal or human hair and bristles, hides which are untanned and which are salted or cured with arsenie, raw wool and rags, bags or sacks which have already been used, coming from Hongkong or transhipped at this port. Also it is temporarily prohibited to import from Hongkong into Netherlands India tapestry and used embroideries unless they are transported as personal bag- gage or in consequence of change of residence.

Hongkong declared infected.

20th February, 1993. No. 93.

GOVERNMENT NOTIFICATION.---No. 147.

The following Returns of Deaths, for the month of January, 1903, are published.

By Command,

F. H. MAY,. Colonial Secretary.

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 13th March, 1903.

352

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 13TH MARCH, 1903.

A SUMMARY OF DEATHS AND THEIR CAUSES SHOWN IN THE ATTACHED RETURN AS

EUROPEAN AND FOREIGN

COMMUNITY.

CHINESE COMMUNITY.

VICTORIA DISTRICT.-

DISEASE.

Civil, Estimate:l Population.

Army,-Estimated Strength.

Navy,-Estimated Strength.

No. 1.

No. 2.

No. 3.

No. 4.

No. 5.

No. 6.

10,080

Estimated Population,

Diseases,

Infantile

Convulsive

J Convulsions.

Trismus Nascentium.]

13

1

:

:

Throat Affections,

f Acute,

1

Chronic,

Acute,

1

1

14

4

5

Chest Affections,

Chronic,

2

4

6

f Cholera,

Diarrhoea,

Choleraic.

Bowel Complaints,

Dysentery,

Colic,

01

:

(Malarial.

Fevers, <

Simple Continued,

Puerperal,

| Influenza,

Exanthematous,

Typhoid,

Measles,

Small-pox,

Bubonic Plague,

Varasmus,

Other Causes.

TOTAL,

:

...

...

Co

6

:

:

:

:

:

:

:.

:

1

:

:

:

:.

5

4

2

No. 7.

No. 8.

...

...

^

3

90

No. 9.

No. 10.

:

:

1

:

:

...

2

∞

1

1

3

4

2

1

1

1

2

1 2

:

:

:

to

6

2

:

:

:

:

1

1 1

:

:

1

1

15

9

1

1

1

4

6

27

5 10

3 3

CO

3

11

3

14

6

11 89 26 29

21

9

7

12 33 11

SANITARY BOARD ROOM,

HONGKONG, 5th March, 1903.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 13TH MARCH, 1903.

HAVING BEEN REGISTERED DURING THE MONTH ENDED 31ST JANUARY, 1903.

CHINESE COMMUNITY.

DIVISION.

Kaulung District.

Sháukiwán District.

Aberdeen District.

Stanley District.

Estimated Population

Land. Boat.

Vide

Estimated Population.

Estimated Population.

Estimated

Population.

Land. Boat.

|

Land. Boat.

Land. Boat.

33,930 58,220 v. Hour

10,105 6,300 3,720 6,000

885

1,000

Non-Residents.

Unknown.

Peak.

Harbour.

Estimated Population.

186,890

...

...

...

...

...

...

...

...

:

:

...

2

:

...

...

1

...

...

14

4

3

2

1

J

2

5

8

3

6

2

1

N

1

...

...

1

:

...

...

2

1

...

...

...

1

1

...

...

:

...

...

...

6

1

3

:

:

...

...

...

:

:

...

:

1

...

1

:

3

...

8

4

30

9

7

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

TOTAL.

GRAND TOTAL.

353

19

24

10

5

2

...

2

80

145

...

65

...

20

25

5

...

...

28

4

A

38

...

...

2

4

...

...

36

36

5

3

1

1

158

158

19

12

67

17

22

5

7

5

5

1

428

428

G. A. WOODC OCK.

Secretary.

354

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 13TH MARCH, 1903.

RETURN SHEWING THE NUMBER OF DEATHS REGISTERED DURING THE

BRITISH

AND

FOREIGN

COMMUNITY.

CHINESE COMMUNITY.

VICTORIA.

HEALTH DISTRICT.

CAUSES.

Civil.

Troops.

Women & Children.

Navy.

No. 1.

Army.

No. 2.

I.-General Diseases.

A.-Specific Febrile

Diseases.

Zymotic.

No. 3.

No. 4.

No. 5.

::

4

No. 6.

No. 7.

No. 8.

No. 9.

No. 10.

Unknown.

10

:

4

1

ལ:]

2

1

2

1

::

1

-:

1

:

::

:

⠀ ⠀

:

⠀ ⠀

:.

2

:

:

Small-pox,

Diphtheria,

Fever, Typhoid, (Enteric), .

Diarrhoea,

Dysentery,

Bubonic Fever, (Plague),

Malarial.

Fever, Malarial,

19

Beri-Beri,

(Undefined),

Septic.

Pyæmia, Septicæmia,.

Venereal.

Syphilis, (Acquired),.......

99

(Congenital),

B.-Diseases dependent on Specific External Agents.

Poisons.

Alcoholic Poisoning,

　　　Effects of Injuries. Concussion of Brain, Gun Shot Wounds, Rupture of Spleen,.. Injuries,

　　Fracture of Skull, Shock,

C-Developmental Diseases.

Immaturity at Birth.

Debility,

Old Age,

Marasmus and Atrophy,

Inauition,

D.-Miscellaneous Diseases.

Rheumatic Fever,

Sarcoma of Orbit, General Tuberculosis, Leptosy,

II.-Local Diseases.

A.-The Nervous System.

Meningitis,

Apoplexy,

Paralysis, (Undefined),

Infantile Convulsions,

Tetanus, Traumatic,

Trismus,

Idiopathic,

Carried forward,...

1

-

:

1

-::

7 4

1

1

1:25+

:

: ܘ: :

:

:

3

2:1

1

:

1

Harbour.

:

Peak.

:

:

63

C

3

2

: 01

21

::

::

:

:

::

:

1

: -

:

N

::

:

1

-:

15

9

:

co

1

1

1

1

4

7

18

4

:

:

30

N.

00

10

N

N

30 1.

5

4

:

:

:

1

120

:

19

2

تت

:

:

:

22:

1

1

10

2

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 13TH MARCH, 1903.

MONTH ENDED THE 31ST DAY OF JANUARY, 1903, AND THEIR CAUSES.

CHINESE COMMUNITY.

TOTAL AT THE DIFFERENT AGE PERIODS.

KAULUNG

WÁN SHAUKI-

DEEN ABER-

STANLEY

DIS-

DIS-

DISTRICT.

TRICT.

TRICT.

TRICT.

DIS-

Land

Population.

Boat

Population.

Land

Population.

Boat

Population.

Land

Population.

Boat

Population.

Land

Population.

Boat

Population.

Non-Chinese.

-

..

:

:

:

:

:

:

:

:

: 心

1

36

13

10

10

H

心

:

6

-

446 2 15

<<

:

-

:

...

N

:

Under 1

Chinese.

month.

Non-Chinese.

1 month and

Chinese.

Non-Chinese.

Chinese.

under 12

months.

year and under 5

years.

Non-Chinese.

years and under 15

Chinese.

Non-Chinese.

Chinese.

Non-Chinese.

years.

15 years and under 25

years.

25 years and under 45

years.

ty

N

:

::::::|ཚ

14

2

2 -

233

5

312

:

11

10

∞ 2

1

10

I 12

1

:

1

13

:

19

36

5

13

9

11

Chinese.

Non-Chinese.

45 years and under 60

Chinese.

Non-Chinese.

Chinese.

Non-Chinese.

Chinese.

years.

60 years

and over.

Age

Unknown.

::

心

21 272

1

1

*

2223

4

20

5

F

22

GRAND

TOTAL.

355

356

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 13TH MARCH, 1903.

CAUSES.

RETURN SHEWING THE NUMBER OF DEATHS REGISTERED DURING THE

BRITISH

AND

FOREIGN

COMMUNITY.

CHINESE COMMUNITY.

VICTORIA.

HEALTH DISTRICT.

Civil.

Troops.

Wonen &

Children.

Navy.

No. 1.

No. 2.

No. 3.

No. 4.

Army.

No. 5.

No. 6.

Brought forward,...

Local Diseases,-Contd.

B. The Circulatory System.

Heart Disease,

Aortic Disease,

Endocarditis,

C.-The Respiratory System.

Bronchitis,

Pneumonia,

Phthisis,

4

01 -

1

1

Pleurisy,

Asthma, Atelectasis,

Collapse of Lungs, ...

D.-The Digestive System.

Tonsillitis,

Hepatitis,

Hepatic Abscess,

Peritonitis,

Noma,

E.The Urinary System.

Nephritis, (Acute),.

Bright's Disease,

Ulcers,

I-The Skin.

III.-Undefined.

Dropsy,

1

:

:

:

4 63 21

15

9

:

:

:

:

:

:

Abscess,

Uudiagnosed,

Total,......

14 6

The Govt. Civil Hospitals.

Causes.

Dysentery,

Diphtheria,

Marasmus,

Phthisis,

3

:

N

1

2:

1

1

༩འ

3

4

18

4 9

:

3

No. 7.

No. 8.

No. 9.

No. 10.

Unknown.

Peak.

Harbour.

:

1 40 10

1

5

3

3

1

::

:

:

1

1034

:-

1

2

1

3

2

2

3

5

::: ය

1

89 26 29 21

9

12 33

11

19

12

REMARKS.

The Tung Wa Hospital.

Νο.

Canses.

No.

Mortuary.

Causes.

No.

1

Pucumonia.

9

Phthisis,

Phthisis,.

..26

Pneumonia,

گی

1

Bronchitis,

9

Apoplexy,

1

1

Heart Disease,.

.10

Beri-beri,

1

Diphtheria,

1

Malarial Fever,

4

Diarrhoea.....

3

Diarrhoea,.

2

Dysentery,

3

Heart Disease,.

1

Malarial Fever,

11

Beri-beri,

10

19

Apoplexy,

Syphilis,

1

Concussion of Brain,

Bright's Disease,.

Asthma.

Registrar General's Office, Hongkong, 24th February, 1903.

89

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 13TH MARCH, 1903.

MONTH ENDED THE 31ST DAY OF JANUARY, 1903, AND THEIR CAUSES,-Continued.

CHINESE COMMUNITY.

TOTAL AT THE DIFFERENT AGE PERIODS.

333

00

8

10

10

5

4

1

120

:

23

1' 36

13 2 24 4 46 215 131

:

Land

Population.

Boat

Population.

Land

Population.

Boat

Population.

Land

Population.

Boat

Population.

Land

Population.

Boat

Population.

Non-Chinese.

Chinese.

Non-Chinese.

Chinese.

Non-Chinese.

Chinese.

Non-Chinese.

Chinese.

Non-Chinese.

Chinese.

Non-Chinese.

Chinese.

Non-Chinese.

Chinese.

Non-Chinesc.

Chinese.

Non-Chinese.

Chinese.

KAULUNG DISTRICT.

SHÁUKI- ABER-

WÁN

STANLEY

DEEN

DISTRICT.

DISTRICT. DISTRICT.

Under 1

Mouth.

1 month and

under 12

months.

1 year and under 5

انت

years.

5 years and

under 15

years.

15 years and under 25

years.

25 years and under 45

years.

46 years and under 60

years.

and over. 60 years

Age

Unknown.

: : දය

3

6

8

1

Co

3

00 -

1

:

:

1

1

2

:

1 1

1

4

67 17

22

1

1

2

2

:

10

::

:

...

::

:

7

5

:

:

3

357

GRAND

TOTAL.

14

233

2

6

CO

3

15

I

1

1932

2 110

6

1

1

35

9:

1

:

1

13

13

I

2

113

I

1

...

:

35

6

42

65

3

...

2

1

...

1

1

1

2

...

1

1

4

1

4

:

خبر

2

:::

1

10

1

121

31 |

157

23 339

8109 5 51

1957 120

428

The Alice Memorial and Nethersole Hospitals.

REMARKS.

The Italian Convent.

Causes.

No.

L'Asile de la Ste. Enfance,

Causes.

No.

Causes.

Typhoid Fever,

Malarial Fever,

Beri-beri,

Tuberculosis,

No.

Marasmus,

Concussion,

6

Diarrhoea,

5

1

Marasmus.

15

Diarrhoea,.

1

Tuberculosis,

4

Meningitis,

Noma,...

1

Pneumonia,

1

Concussion of Brain,

8

Trismus,

2

Tetanus,

8

Pneumonia,

10

15

Bright's Disease...

1

Small-pox,

1

Syphilis,

Inauition,

Pleurisy,

3

2

1

59

C. McI. MESSER,

Acting Registrar General.

358

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 13TH MARCH, 1903.

STATEMENT SHOWING THE DEATH-RATE IN THE DIFFERENT REGISTRATION DISTRICTS DURING THE MONTH ENDED 31ST JANUARY, 1903.

British and Foreign Community,--Civil Population..

16.6--per 1,000 per annum.

Chinese Community,-Victoria

District Land Population,

17.1

11

"

V. Harbour,,

10.2

23

""

Kaulung

Land

59.8

77

។

Shaukiwán

Land

26.1

"

""

Boat

95.2

"

Aberdeen

Land

22.8

77

*

Boat

10.0

,,

97

""

"3

Stanley

Land

57.7

""

""

Boat

12.0

}

11

:)

>>

The whole Colony,

Land

16.9

Boat

19.1 S

19

"

A

:

19

11

SANITARY BOard Room,

HONGKONG, 5th March, 1903.

Land and Boat Population, 15.9

British, Foreign & Chinese Community, excluding Army and Navy,

·

15.9

་

""

G. A. WOODCOCK,

Secretary.

STATEMENT SHOWING THE DEATHS RECORDED UNDER THE DIFFERENT GROUPS OF DISEASES FOR EACH MONTH OF THE CURRENT YEAR.

1902.

CONVULSIVE DISEASES.

Under Over

one

one

Month. Month.

Throat

Affections.

Chest

Affections.

Bowel

Complaints.

Fevers.

Other Causes.

DEATH-RATE RECORDED

PER 1,000 PER ANNUM.

TOTAL.

British and Foreign

Community, Civil

Population.

CHINESE COMMUNITY.

POPULATION.

Lands

Land. Boat. Boat.

Month of January,...

10

14

145

SANITARY BOard Room,

HONGKONG, 5th March, 1903.

25

38

194

428

16.6

16.9

10.1

15.9

G. A. WOODCOCK,

Secretary.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 13TH MARCH, 1903.

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 148.

889

The following Notice is published.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 13th March, 1903.

NOTICE.

F. H. MAY, Colonial Secretary.

The following alterations in the numbering of Houses in Victoria and Kok Un have been made under the provisions of Ordinance No. 8 of 1901, section 41.

Hongkong, 11th March, 1903.

A. M. THOMSON,

Colonial Treasurer.

[Copies of the following List can be obtained upon application at the Treasury.]

Former No.

New No.

Lot No.

Former No.

New No.

Lot No.

VICTORIA.

Wong Nei Chung Road.

Leighton Hill Road.

129A, Wong Nei Chung, 1," Happy Retreat,"

I.L. 1338, 1364 & 1386,

20

20

I. L. 1569.

128,

Being Built.

""

3.Windsor Garden,"

Farm Lot 50.

18

22

""

5

I.L. 1460)

16

9

1460

""

11

1484

""

13. Rock Villa,"

1484

Wong Nei

Chung.

24

29

14

26

I. L. 488.

12

28

""

10

30

""

Leighton Hill Road.

8

32

I. L. 483.

80

15

I. L. 1577.

6

34

78

17

4

36

"2

76

19

17

38

Police Stables.

74

21

""

72

23

""

Water Street.

70

25

""

68

27

New House.

2

12

11

I. L. 799.

66

29

14

19

11

64

31

16

19

62

33

18

19

60

35

20

19

58

.37

22

")

19

99

56

39

I. L. 1569.

54

41

Kui Yan Lane.

52

43

""

50

45

New House.

1

I. L. 797.

48

47

2

46

49

44

51

19

42

53

40

55

2. · Chui Wa Garden." Wong Nei Chung.

Leighton Hill Road.

3

..

+

""

11

5

19

72

ī

8

!

9

10

38

2

I. L. 1569.

36

f

34

6

32

30

10

28

12

""

26

14

24

16

22

18

New House.

Yau Yee Lane.

1

་་

3

I. L. 797.

5

""

7

"

་་

9

""

-

11

360

THE HONGKONG GOVERNMNET GAZETTE, 13TH MARCH, 1903.

Former No.

New No.

Lot No.

Former No.

New No.

Lot No.

Yau Yee Lane.

Kowloon City Road.

New House.

13

I. L. 797.

New House.

34

|

K. I. L. 1108.

•

15

36

""

""

""

17

2

38

""

77

6

""

24S 00

40

"

"")

""

42

""

71

""

44

""

""

8

46

""

??

""

17

10

48

>>

""

""

""

12

50

""

""

9.9

""

14

52

""

""

HOK UN.

Kowloon City Road.

New House.

15

25

[

54

56

""

""

58

99.

""

60

32

K. I. L. 1108.

19

19

ARTHUR CHAPMAN,

Assessor.

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 149.

The following Statement of Quarantine Restrictions is published.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 13th March, 1903.

F. H. MAY, Colonial Secretary.

STATEMENT OF QUARANTINE RESTRICTIONS IN FORCE ON 13TH MARCH,

1903.

Disease.

Port or Place.

Restrictions in Force.

Authority.

Scarlet Fever, Diphtheria and Cholera.

Shanghai.

Medical examination; quarantine at the discretion of

the Health Officer.

Proclamation No. 1 dated

22nd March, 1902.

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 150.

The following Notice to Mariners is published.

By Command,

F. H. MAY, Colomal Secretory.

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 13th March, 1903.

NOTICE TO MARINERS.

HONGKONG.

The Buoys marking the Western end of the Central Fairway, Hongkong Harbour, are now in the positions indicated by the following angles :--

Northern Buoy.

Berlin Mission belfry 58° 36'. Rope Works' Chimney 35° 18'. Green Island flagstaff.

Southern Buoy.

Berlin Mission flagstaff 70° 05′. Rope Works' Chimney 38° 28', Green Island flagstaff.

Harbour Department, Hongkong, 11th March, 1903.

R. MURRAY RUMSEY,

Retd. Com., R. N.,

Harbour Master, &c.

360

THE HONGKONG GOVERNMNET GAZETTE, 13TH MARCH, 1903.

Former No.

New No.

Lot No.

Former No.

New No.

Lot No.

Yau Yee Lane.

Kowloon City Road.

New House.

13

I. L. 797.

New House.

34

|

K. I. L. 1108.

•

15

36

""

""

""

17

2

38

""

77

6

""

24S 00

40

"

"")

""

42

""

71

""

44

""

""

8

46

""

??

""

17

10

48

>>

""

""

""

12

50

""

""

9.9

""

14

52

""

""

HOK UN.

Kowloon City Road.

New House.

15

25

[

54

56

""

""

58

99.

""

60

32

K. I. L. 1108.

19

19

ARTHUR CHAPMAN,

Assessor.

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 149.

The following Statement of Quarantine Restrictions is published.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 13th March, 1903.

F. H. MAY, Colonial Secretary.

STATEMENT OF QUARANTINE RESTRICTIONS IN FORCE ON 13TH MARCH,

1903.

Disease.

Port or Place.

Restrictions in Force.

Authority.

Scarlet Fever, Diphtheria and Cholera.

Shanghai.

Medical examination; quarantine at the discretion of

the Health Officer.

Proclamation No. 1 dated

22nd March, 1902.

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 150.

The following Notice to Mariners is published.

By Command,

F. H. MAY, Colomal Secretory.

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 13th March, 1903.

NOTICE TO MARINERS.

HONGKONG.

The Buoys marking the Western end of the Central Fairway, Hongkong Harbour, are now in the positions indicated by the following angles :--

Northern Buoy.

Berlin Mission belfry 58° 36'. Rope Works' Chimney 35° 18'. Green Island flagstaff.

Southern Buoy.

Berlin Mission flagstaff 70° 05′. Rope Works' Chimney 38° 28', Green Island flagstaff.

Harbour Department, Hongkong, 11th March, 1903.

R. MURRAY RUMSEY,

Retd. Com., R. N.,

Harbour Master, &c.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 13TH MARCH, 1903.

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 151.

361

The following name is added to the List of Non-official Justices of the Peace resident in the Colony, published in Government Notification No. 124 of 4th March, 1903 :-

ARCULLI, ABDOOLLA FUCKEERA.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 13th March, 1903.

GOVERNMENT NOTIFICATION.- No. 152.

F. H. MAY, Colonial Secretary.

　　　　Tenders will be received at this Office until Noon of Tuesday, the 17th March, 1903, for the making up and supply of the undermentioned Summer Clothing for the use of the Police Depart-

ment :-

More or less

30 Suits Cotton Drill, for Inspectors, &c.

30 Blue Silk Puggaries, for Inspectors.

500 Suits Drabette, for Europeans and Indians. 150 Blue Puggaries, for Constables.

400 Suits Drabette, for Chinese.

500 Pairs of Shoes, for Chinese. 300 Pairs of Stockings, for Chinese. 300 Pairs of Garters, for Chinese.

　　　　The Contractor will be supplied with the undermentioned Articles only, from the Police Stores, all other Materials to be supplied at his own cost, and included in the prices tendered :-

Drabette.

Uniform Buttons.

Trouser Buttons.

Hooks and Eyes.

-inch White Braid for Inspectors' Jackets. Calico.

No tender will be received, unless the person tendering produces a receipt to the effect that he has deposited in the Colonial Treasury the sum of $100, as a pledge of the bonâ fides of his offer, which sum shall be forfeited to the Crown if such person shall refuse to carry out his tender, should the tender be accepted.

Forms of tender may be obtained at the Colonial Secretary's Office.

Samples of uniform, and any further information, may be obtained on application at the Office of the Captain Superintendent of Police.

No tender will be received unless sent in the Form required.

The Government does not bind itself to accept the lowest or any tender.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 10th March, 1903.

F. H. MAY, Colonial Secretary

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 153.

Tenders will be received at this Office until Noon of Tuesday, the 24th instant, for the making up and supply of Summer Clothing for the Gaol Staff.

Samples of uniform may be seen, and any further information obtained at the Victoria Gaol Office. No tender will be received unless the person tendering produces a receipt to the effect that he has deposited in the Colonial Treasury the sum of $100, as a pledge of the bona fides of his offer, which sum shall be forfeited to the Crown if such person shall refuse to carry out his tender, in the event of his tender being accepted.

Form of tender may be obtained at the Colonial Secretary's Office.

No tender will be received unless sent in the Form required.

The Government does not bind itself to accept the lowest or any tender.

By Command,

F. H. MAY, Colonial Secretary.

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 10th March, 1903.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 13TH MARCH, 1903.

POST OFFICE NOTICE.

Poste Restante Correspondence, 13th March, 1903.

363

Aildress.

Aboo Mian,

　　　　　Anna Wong, Miss Ayres, 11. M. Affat, Alex. Adamsen, Miss

O. H.

Acheson, H. S. Arlair. J.

Astier, T.

Ahmad, Mrs.

Alva, S. G.

Allan, Win.

Adam, Mrs. L. D. Ashton, P. G. Anderson, J. N. Ab Choy Abercromby, A. Acum, Miss Adams, C. R. Ainsworth, Mrs.

S. C. Ayres, W. R. Allen, Geo. Ahmed, A. H. Art, Mrs. Mari, Allen, Alex. Assaje, Mrs. A. Abondy, T. T. Alah, Bux. Art, Mari

Andrutso, A. P.

Allison, W. R.

Letters.

Papers.

Aditress,

Cox, Mrs. Cox, S. M. Costa, E. F. de Courtellemont, G. Concepcion, M. Carozzi, Capt. F. Cochrane, Mrs.

H. P. Chapman, Miss

Lulu Cowdrey, A. J. Cousins, L. Christie, S. P. Coggin. Mrs. W.L.

Despland. Daunbery, II. Deysher, F. S. D'Abbeville, R. Den Wel Edel

Heere Ditmar, W. de Dowson, Wm. Davis, Miss

De Noil, Miss Vera

De Yap, O. L. Deshler, Miss L. Desalvo, Char. Denney, A. Dodd, J. V. Delannoy, F.

Litters.

Papers.

Address

Hawkes, G. A.

Letters.

Papers.

Hurley, Mrs. M.R. Harley, Mrs. N. F.1 pc. Hately, R. O.

Henry, Maria

Address.

Luther, M. Locksmith,

Liblain. Mon.

Lee. J. S.

Lambeth, R. W. Lane, I. L..

Horne, F. W.

Heneey, Mrs. C.

Hamilton, J. N.

Henry, J. O.

1 pc.

Holmes. Mrs. J. H.

1

Houpe, W. W.

Moore. Wm.

Hicks, Miss E. Hyndman, H. J. Handrup, Mr. Hayter, L. Hooper, 1. S.

Mason, Miss C. W. McDaniel, E. B. pc. Marcaida, M.

Meikleham, Char. Messer, Caut. J. F. Moir, George Metropole Hotel McMillan, Alex.

Itel.

Letters.

⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀ | l'apers.

1 pk.

Address.

Roberts, A. G.

Riddell, W. B. Ritchell, C. B. Remedios, E. R.

Robinson, Mrs.

Regg, C. Rizzini, Alfredo Rhodes, Thos. Richardson, Mrs

J. C.

Letters.

Papers.

6

Rae, Alice

pc.

Redmond, J.

Rollins. E. G.

Rellman, Dr.

1 pkt.

Roberts, G.

Horsfield, H.

Hobday, Don. E.

Ruggiri, Mr.

Heartwell. H.

pc.

Rappaport, M.

I

Hogg, E. S.

Mead, Miss L.

pc.

MacAlister, H.

Meyers, M.

Reynolds, J. Ruggeberg, P. Rothschild, J.

16

pc.

2

Hamilton, L. C. Hobbs, W.

Hall, R.

Hunglington, Esq. Horseclotch. J. Hindrichs, W. Haiman, A. Havner, B. Hunter, R. Hughes, C. A. Hooker, Mrs. O.M. Hudd, Miss

Heathcote, N.

Dumas, L. E.

Day, F. O.

1

Hooper, H. S.

Dadley, Mrs. H. P.

Dempsey, W. A.

Donald, A.

Dungarvan,

Viscount Dadley, H. S.

Bales. H.

Bartlett, H.

Boker, Prof. E. E.

Benn,ng, Mr.

Bride, E. L.

pc.

Dixon, Mrs.

Brent. Rev. C. H.

Blanch, Miss

Earl, H. H.

Biges, Miss Violet

Eyri. E.

Esposto, M.

Eddy, W. G.

Elly, A.

Beauchamp, J. Barnes, J. S.

Buchanan, W. Burns, T.

Blum, Joseph

Braithwaite, Geo.

Browne, N.

Bramwell, W. H.

Blackwood. Tom

Baxter, Mrs.

1

Bentley, F. J.

Ingram, S. A Izidorne, K.

Johnson, E. M. Johnston. C. Janin, Mon. James, Fred.

Josselyn, Miss E. Johnson, J. Jew, W. M. James, Rev. F.

2

Jones, Chas. C.

1 pk. Joyce, C. M.

1

Jumal Deen

-:

Mussen, S. P. May, P. B.

Murray, Dr. H. V. McCulloch, Miss M McKechene, Wm. Morgan, F. Miles, Capt. E. T. McCarthy, E. J. Martin, R. R. Marks, W. H. McIntyre, Capt.

Thos. C. Moore, Miss

Emma

Miller, Miss C. J. MacAlister, H. McConachy, Mr. Mandrajy, E. de Morique, Miss Moore, Wm. McGauney,

Mrs. F. J.

Malpass, Mrs. S.D. Matthews, Wm. J.

Martinez, Sr. Ü.

Mason, Capt. H.L.

Mimir, Miss Rita

pk.

Roza, I. C.

Remedios, Julio Roy, Dr. J. N. Rogers, 11. M.

Seidner, A. Siqueira, Mad, M.

Sheriff, Mrs.

6

Stuart, K. G.

Smith, R. A.

Shum, Li A.

Slafford. H. I, Sainty, Capt. Spreler, Gilbert Souza, J. D. Schaub, F. G.

St. Clair, C. L.

Snyder, Mrs. F. T..

Strapes, K.

Stewart, Dr. E. St. John Mrs. R.N.

Schmidt, G.

Silvester, Mrs.

Schuler, B.

Sambuc, Mon. Schmitt, Mrs. C.L.| Scaduto, G.

Smyth, Sydney Schuh, S.

pc.

1 pc.

1 pc.

I

Bertrand, D.

J1 pc.

Baxter, E. F. Bell. Miss A. L. Brocklehurst, E. Baggerowski, Cari Bisschop, P. J. R. Brackett, E. W. Bren, Itzik, Boor, G.

Beaumont. Mrs. G.

Bessoneau, J.

Bonnechaux, E.

Cumming, W. D.

Clark, H.

Clifford. Char.

pc.

Edwards, A.

Edmunds, Esq. Etz. A. K.

pe. Fischer, Con. G.

Ferris, Capt. F. E. Field, Miss Jane Fabrey, Berthe Finley, Wm. C. Fullaway, Char.

:

H.

Felt, Rev. F. R. Foy, Char. F. Foy, Thomas 0. Forsters, Capt.

W. L. Froggatt, H. Fothergill, A.

Crawley, Esq. Carre, Mon.

Cohen. Mrs. Sarah Clay, Mrs. A. M. Chapman, A.

Goldman, I. Gray, W. E.

Greer. Wm. Gaune, Mon. Graves. Geo. Coe. Great Northern {

Express & Co. Goudas, Mon. D. Groundwater, Mrs Goitia, Sra. Dna. P.

Connell, C. C.

Collora, A. C.

1

Gaston, F.

Chastenet, H.

4

Gower, H.

Clark, W. W.

Grant, G. C. L.

Corvisat, Baron

It tel.

Grosjears, A.

Clark. W.

Christie, D.

Camps, A.

Cattaneo, J.

Chew, W. R. Coleaux, H. Clark, Miss N. Clara-Couhu,

　　　　　　　　Mad. Chew, Miss B.

Gaskell, W. H. Gilman, Rev.

A. W. Gory, Mon. H. Gaimin. J. W.

Hamilton, Mr.

& Mrs. Hale, Frank

F

:མ

Kordins, R. Kernan, R. F. Korchett, (). Koba, T. W. Kettner, Dr. A.H. Kyle, D. M. Kilpatrich, R. Keen, H. Kolf, Heibert, Kelly, M. S.

Nasbet, Capt.R.N. Nedobity, A.

Neil, A.

Nakata, J. Nelson, Miss M. Noor Mahomed

Norris, R. C. Nicol, Miss M. Noyes, Capt. C. M. Nesbitt, Mrs. R. C. Norton, Miss Ada

Koppel, M.

Knudsen, Chr.

1 pc.

Kilhoffer, Mrs. A.

Ong Kum

3 Kwong Tại Hi,

Keeler, R. J. Kobayashi, Dr. Kraynhoff, W. Krogh, J. if.

Lecogne, J.

Lee, Rutton

Loughnan, R. S. pc. Love, Miss Daisy Lonergan, T. Lamliausky, A. Linn, Miss Hazel Le Garrec, Mon. Lewis, Ida P. Livingston, B. Larnach, D. Ludvoigt & Co. Lochart, Capt. Lewingdon.

Mrs. E. Lillic. Mrs. Lorne, Alex. Laurenz, Rudolf Lassen, P. M. Lacock, J.

Outsuka, S.

Omoto, Mrs. O'Donnell, P.

Phillips. R. D.

Silva, M.

pc.

Smith, S.

Stelting, J.

Pieters, Rev. A. A. l'earson, Mrs. Ch.

l'ettet, J. D.

Pooles, F. S. Peters, A.

I pc.

Pearson, Char E. Palmer. Pte. H.

1

Piuk, S. S.

reillon, Lazard

Pettick, T. E. Patterson, S. J. Page, E. G.

Pantin, Miss M. Pyrrha, Mon.

Peters, Max.

Phillips, A. Peck, Geo. S. eirce. H. H. Paul, W. B. Percebois, D.

pc.

Smyth, G. O. Smith, Miss N. Sands, Capt. Geo. Solomon, 1. P. Strelkoff, Esq. Sellers, Mon. E. Schwartz, M. Schenkel, Ernst Smith, Mrs. A. Shultze, P. Smith, Lon. Supenson, Mrs. Sperry, L. E. Solomon, L. P. Stuart, R. W. Smith, Miss A. G. Serret, Mon.

Tong Sing

Thallon, F. N. Tate, P.

Tweedy, C. B. Taggart, Dr. C. C.;1 Thaoomul

Nandhirain

Takanashi, M. Trew, G. H. M. Thompson, J. S. The Agent of the

Clerks densing Co. Taylor, Mrs. Wm.

Con-

Threlfell, R. L.

Thomas, J. W.

Tunner, F. M.

Tye, T. M. Tsuchiya, Mr.

Thurston, Mrs.

pc.

pc.

1

Address.

Letters.

Papers.

364

Address.

Thomas, John

Tandy, L. D. Tydeman, J. E. Times, R.

Upton, T. M.

Urbury, F. I.

Van Griethuy-

sen, C. J.

Address.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 13TH MARCH, 1903.

Poste Restante Correspondence,-Continued.

Letters.

l'apers.

Address.

Letters.

Papers.

Address.

1

Vanghin, W. E. Vay de Vaga Vorbury, F. J.

Whiteley, E. A. P. 1 pk.

Wood, H. B.

Wooley, Ed.

Walker, W. B.

Wakakawa, N.

Wilbur, E. H,

Walker, C. R. S. Whiteway, Mrs. Watson, W.

Wood, Miss E. M. Wenyon, W. F,

G. E. Williams, E. G. Wilson, Miss R. Wittenberski,

Letters.

⠀⠀⠀⠀⠀ | Papers.

Address.

Letters.

lapers.

Address.

Letters.

Papers.

Whiteway, Miss

pc.

Wilson, S. J.

G.

{

1

Wilson, Capt. H.

2

Wing Sang Co. Wood, Mrs.

Waight, J. Wiedenbruch,

1 pc.

Kennett

Watson, Robert

คง

Wakefield, Mrs.

Leo.

1

Whyte, Dr. G. D.

9

White, A. S.

1 pc.

Ward, Esq.

Wood. J.

D. E.

Wilson, H.

6.

NOTË. - "bk." means "book." "ps." mean "parcel." "pc." means post card." "pk." means packet.

1

Young, Francis

3 Zamoni, Prof.

5

3

Unpaid Correspondence in Poste Restante, 13th March, 1903.

| Letters.

l'apers.

Address.

Letters.

Papers.

Address.

Letters.

Papers.

Address.

Letters.

"SI".I

Fielding

R.

...

Auld, Dr.

Andrew, Mrs.

Ainsworth, Mrs.

Aitken, A.

Badish

Barkatullah

Chamberlain, Capt. H. 1.

Dennison, Eva. Deguin, Mon. Dyer, Captain

Geo. L.

Dharwar, (Ship).

Davis, Char, K.

Uhren

Fabrich

1

Drake, Char. M.

Barnes, J. S.

Bandel, Won. René

Bando, T.

Bosel, Dieu (S.S.),

Bhagat Singh,

Bowen, J. S.

Bessoneau, J.

Bridle, J.

Barker, E. M.

Burkwall, Rev. {

H. O. T. Bownon, W. T.

Carmarthenshi- |

re. (S.S.) Cuming. Capt.

D. W. Campbell, H. L. Cassamo Ismail

Taba

Colora, A. C.

Chastenet. Mon.

H.

Chitose, (1.I.J,

8.8.) Crowthyer,

Miss Miller. Chong Yuen

Cross. W. J.

Cranston, G. Scott Coghill. H. P.

1

1 pc. Ezekiel. A. R.

Ellis, Hayne Endicott, Mrs.

H. B.

...

Frankel, Char. W. Fahey, J. J. S. Florence, P. Flanigan, Hon.

P. L. Finkelstein, B.

Golkundo, S.S. Gerber, Otto Gibbon, Capt.

E. H. Groves, Miss H. Graffton, J.

Hours. Mrs.

pc Howe, H. R.

Hookoom Soo Haji Abdul Yasin Hajec Almud

Anadaree Haywood, las. A, Hilton, O, H.

Howlett, Dr.

Thomas

213

Hallifax, E. R. Hokoku. Marnį

(8.8.) Hakam. Singh. Hooper, H. S.

Hohman, R.

Isukamoto. 1. Ikonmor, Enny Isa Sing

Jacob B. Jacob Jackson, Dr. L. C. Jackson, Mrs. E.

1

Nur Ilahi

pc.

Neel, Miss L. D. Nishijima, R. Nippon Yusen

pc.

Kaisha. Nikka Singh

O'Leary, T. S. Osten, C. V.

Pierre, Anto-

nine S.S.

Pren, S.S. Paun Sing

...

:

Smith, S. Sapooran Singh

1 pc. Stoker, C. T. R.

Tobey, E. C. Thompson, P. Taylor, Mrs. Mowbrey Tamura, M. Takamura, Mr. Takahara, Mr. S.

pc.

Ipc.

U.S.S. Brooklyn

Pierson, Miss

1 it

2

Loula

U.S.S. Oregon

pc.

. J.

Passed

Assist.

U.S.S. Solace

M. Johnson

Kavanaugh, Keltner, A. K, E. Kingsbury, E. H. Kamko. Kelley, W. A. Kawakami, Mr. Kent, Miss

Lewis, M. C. C. Lowe, F. H. Lillie, Mrs. Lacock, J.

Moulton, W. J. Maner, Jean. Mitchell, Dr. G. L. Mercedes (S. S) McMoling, I. Marchand, Ed. Marshall, Wm. H.

1

Nehee Ali

Surgeon, K. U.S.U. Power, Jas. Peirce, Mrs. L. Pir Mohomed Phal Singh

Rodgers

Houston

1

Riva, Dr. Eugenio Renben. Meyer Deeloomee Boys, Mrs. J. A. Roys, J. H.

Shuader, T. Sarayen Sing, Serper, Harry Shrager, A. Stapelfedt, M. Sultan Khan Sanborn. Mrs. F.G

Us.s. Raman

U.S.C.1. Pronto U.S.T. Sherman

Van Bergen, R. Victoria, Mr.

Wo Sang,

Withington, J. Warren, R. Whiteley, E. A Wood, Miss

Mabel

Ward, F. G.

Watts, R. W. Williams, Char.M.

3

1

1 pc.

Y Dai

Zharwar (Ship)

pc.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 13TH MARCH, 1903.

Abdoola & Coy., E. H. A Po. Miss

List of Registered

Clarke, D. 1st S.F.

Ah N'g,--2nd floor 5, Lynd- hurst Terrace, Hongkong, (Dead Letter)

Aslame Aly c/o Australian

Ship. Ander Singh Abondy, T. T.

Ama Singh, I.P.C. 109.

Bradley Helene-Lyons,

　　　(Dead Letter) Barnes Sarah Martha Brown, H. A.

Boutalis, K.

Bessie Hongkong-To Ella Tate. San Francisco.

(Returned Letter).

Bhola. C. P. S.

Buckic. I.P.C. 583.

Backu. P.S. 583.

Cah Ying Coy. Calder, R.

Chinese Eastern Railway

Coy.

　　Charlton, C. Magus Corfield, E.

Cox. Mrs.

Courellemont, Mons. G, Concepcion Mariano Chan Yick Chow

Anderson, Mrs. W. J. W. Bullen, Capt., R. G. A. (2) Head, M.

Davis, Mr.

David, P. I. David. Mons. Donlaram Roopeband. Deshler Miss. L. Dumbreck Major, S. Demazure, Mrs. Suzane. Dalvie Khan. I.P.C. 712

Echaferia, R. S. E. Fung.

Freckmann Emil. Frankel, . W. Failleur, Mons. Farme Francis Henry. Farrell, 9.

Fulford Senator, G.T. Flentiaux Mous.

Gangaram Gilson, E. L.

Graves, George C. Gurdat Singh

Gunlar Khan

Gewan Khan. 1.P.C 715. Ganay Khan, I. † C. 611.

Covers in Poste Restante, 13th March, 1903.

Hup Shain-Rangoon. (D.

L. (.)

Hooker. Mrs. Ollie Hira Singh.

Hooper. H. S. (8)

Ho Chenug Way, Singapore

(Dead Letter)

Hrsbrunner, F.

Haji Brahim, Hassim Runyabin.

Hossan Bux. I.P.. 711.

I.P. Sergt., 570.

Jesus, C. A.. Montalto de Jagoo Thavoo Ram Koirry Julien Bessonnean (8) Jacobs, H.-Java, (Dead

Letter).

Kahman. I.P.C. Kennison, Mrs. E. G. Kolf, Hubert. Kazuo K. Malabang P. I.

Dea | Letter). Kaiser Singh, I.P.C. 544.

Lacoste Albert Lud Voigt & Co. Lillie, Mrs. J. J.

Masselin, Mons.

Matthews, Wm. J. Morrisey, Miss. Mary E. Mendezona Ignacio-Cebu

(Dead Letter) Marguct, Mons. Geo.

Ng Dip

Nankin Singh, I.P.C. 513.

Olsson Godtfred,-Sweden

(Dead L. 0.) Olcott, Miss Vivian Ohmise.

Pearson, J. H.

Pratt A. Charles, (or Pre- sent occupier of the Queen's Hotel. Puran Singh Paul, W. B. Peck George Stanley.

Riva, Dr. Eugenio, (3) Rumjahn-Shanghai (Dead

Letter) Reymund, O.-St. Joseph's CH'kong, (Dead

Letter) Ruggeberg, P., (2)

Morrison, Dr. George, E. (3) Reece, J. F. Moller J.-Singapore,

(Dead L. 0.)

Mendham, C. F.

Michels, A.

Mahmat

Miller. Miss Celeste J. Moteewalla. A. E.

#

List

Livingston. William Lane, J. L.

of Uncla ed Phillips. Pvt. W. G. Rodrigues, Mons.

Ruggieri Mons. D.

R. Rotchand, 57 & 59

Queen's Road Ram Singh, I.P.C. 822 Rappaport, M.

R. Khan, I.P.C. 861. Roby, Mrs. R. C. E.

Parcels.

Sutton. L. Sparks. James

365

Sayer, Mrs., Hongkong Stewart & Harkness-Hull,

(Dead Letter) Seiboth, Dn. Juan Sasson, Mrs. Frida

Sone P. A.

Samuel Samuel & Co.

.Smyth, G. O. See, Thos. A. Sykes, S. E.

Sperry, L. E. (2)

Singding Khan, 1.P.C. 612 Saburo Itoh Simmons, A. W.

Tong, Dr. F.F.-Yokohama,

(Dead Letter) Turner, H. M. Terajima, Ominey. Tajiro.

Usui Marquet,

Vaga Vay de (Monseigneur

le Comte) (3) Vorbury, F. J.

Wilmson, H.

Wilson, C. H. V. Whiteley, E. A. P. (2) Wessel, Mrs. S. Wing Sang Coy.

Yamada, Young,

Shaw William. Sellers, Mons. E.

3.S. " Alcinons,"

Ship "Alice,"

S.S."Ching Wo,' S.S.Hyson,"

S.S.

S.S.

S.S.

Kong Chan.' Mach Aoh," Nanchang."

S.S. Amara,"

Benlarig,"

S.S.

".

S.S. Ben Alder,'

S.S.

Bjorn,"

S.S. Coptic,"

S.S.

Chusan,"

S.S. Coplic,

6

"

S.S. Chelydra,"

S.S. Doric,"

S.S." Doric,"

S.S."Eastern,'

S.S.Elita, Nossack,"

　　　S.S.Guthrie." S.S. "Gaelic,' S.S."Haitan,"

List of Registered Covers for Merchant Ships.

..J. Lewis.

E. Von Frankenberg.

W. Bulman. (2)

.Smith & Moore.

.B. A. dos Santos. James Carrick. .Capt. J. Robinson.

List of Unclaimed Robert C. Norris. W. B. T. Smith

J. B. Tweeddale. ....S. P. B. Hansa.

.Capt. John H. Rinder. .A. G. Gladdish.

Wm. T. Blackmore.

T. Roberts.

D. Beair.

.F. A. Frank.

..Capt. Winthrop Ellis .Capt. Hans Brulan. .A. Singleton. ..John Morrison.

.B. Taylor.

U.S.S. New Orleans,"

S.S. Ningpo,"-

Puglio,'

Italian Cruiser

Park Rose,"

French Man of War "Redoutable," S.S.Tremont,"

Parcels for Ships

S.S. "Hailoong," S.S.' 'Hanyang," S.N."Huron," S.S.Indrasamha,' S.S. "Lai Sang," S.S.Mercedes," S.S."Mercedes.' S.S."Proteus,"

S.S.

Pak Ling," S.S. Pak Ling," S.S.Shawmut." H.M.S." Thethis,' S.S. Tai Sang." 8.8. Tetartos," R.M.S.Tartar,"

.T. V. Martiney. ..J. L. Manthei.

R. Nave.

Peter Petersen. (3) Lerouge.

Dr. P. R. Brenton.

William McKecherie.

James Marshall.

..J. Thompson.

E. E. Madge.

W. Murdock. .Capt. R. J. Carter.

.. Mrs. R. J Carter.

.N. C. S. Krabbe. .A. C. Smart. .Chief Engineer. ...J. Alwen.

W. Ledgard. ..G. Anderson.

..Friedrich Lau.

..Captain Beetham.

Unclaimed Letters for Merchant Ships, 13th March, 1903.

Address.

Aphrodeta Astral

Armansemo

Baltimare Boieldien

Calliopi Calcutta Culumbia,

Carmarthenshire,

Dromed

Duneline

Dharwar

Envy

Eclipse}

Letters.

Papers.

:

Address.

Letters.

Papers.

Address.

Letters.

Fapers.

Address

| Letters.

l'apers.

Address.

Firth of Dornoch

Gance

Heathfield (Bq.) Huygin

Huron.

Heathdene

Inca

Johanna

Kian Yang

Kamor King, Tehiao.

Lombardia

Penarth Palgrave

Pierre Antonine

:::

Saint Hugo

Senard

6

Melbourne

Melita

Monadnark

1

Panga Reynolds Rose

Mathilde

2

Rasbainich

Taiping Tourville

Toyo Maru Tai Kong Trader

Mercedes

Ras Rowa

Rhoner

Noorany

Ragnar

Wakool

Netherland

Wineland

Kaital

Kwong Thai

Kirkcubright-

8

shire

Oropesa

Osaka Ohellafore

NOTE.-" bk." means "book." "p." means parcel."

1

Sual

1

S. M. S. Shasi

1 pc.

Zampa

3

State of Maine "pc." means

Zabiyaka

66 post card."

12

::

Letters.

Papers.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 13TH MARCH,1903.

367

十投得該地段之人倘有錯誤未遵程將其呈繳之地價讓一份或 全數1 官或可勒令其遵章程辦理或隨時隨處不論用何方法再將 該地開設倘再投所得價值較前投之價若有贏 全行入官如有 短約及一切費用概令違背章程之人補足或將該地歸官作爲未經 出抄而仍將投得該地人之全價入庫日後再將該地中投倘有短 融 及一切費用概会前投得該地之人補足

十一投得該地尚之人由投得之日起將該地段歸其管系

憲

輔政 司梅

哼 爺現事示

十二扔得該地之人倘將合同交給他人代理該代理人朗算為投得該 地管業之主所有上開章程及下列格外章程須當凛遵一切 額外章程

立合同人某某于某年某月某日投得某處地酒照上列行 程卽作爲該地業主領取官契為憑

該地段所建造屋宇獨准照歐洲式樣

二該地,不得有渠水流入北便沿山一帶所在

業主立合同式

投賣號數

此號係錄新九龍內地段第二號每年地稅一十四圓

輔政使司梅 哦論 事照得奉現

百四十 +

號

督憲!開妆一千九百零三,第一條則例第一百六十八欸所載章 程國家擬在大坑村建設公衆廁所一間在東便蛤巴街南便濕街 便皇家地北便第二里等因奉此合出示曉諭為此特示 一千九百零三年

初九日示 三只

梅第

1

百

五 十

+

督衙札開招人投辦下開本港差役夏天所需之衣物所有投票均在 本署收截限期收至西抛本年三月十七日卽禮拜二日正午止 計開

總差棉斜紋布衫袴三十套 總差藍網帽帶三十條 歐洲及印度 差原色帆布衫袴五百套 差役藍羽網帽帶一百五十條華差原色 帆布衫袴套 華差鞋五百對 華差襪譱襪帶各fi百對 已上各款多少不等其原色帆布衫鈕褲扣及扣圈及總衫之半 寸闊白綑邊白洋布各料均由差館物料公庫發出其餘別等物料供 歸承接人備資辦理俱計在投票價内凡票之人必要有貯串作 銀壹百圓之收單呈驗方准落票倘該叫准批其人不肯承辦則將貯 庫作按入官凡欲領投票格式可赴本要求取如欲詳知投票顛末 可赴總緝捕署請示投遞之票應用格式紙填寫否則不收錄各票 質列低昂任由

一千九百零三年

11 =

國家棄取或總棄不取亦可等因奉此合亟出小

爺爲此符:

初十日 "

-千九百零三年

初十日小

368

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 13TH MARCH, 1903.

删

輔政使司梅

爺事現

!

+1

票之人必要有貯庫作按銀二十五圓之;單呈驗方准落票倘該

批准其人不肯承辦或違悞則將其貯庫作按銀入官各票價列低 任由

督憲札開招人投接縫辦下開監獄吏役夏天所需衣物所有投票均 在本署收截限期收至西厢本年三月二十點日卽禮二日正午止 如欲觀看衣式欸樣知詳細者前赴 監獄署請示可也凡投票之 人必要有貯庫作按 壹百圓之收單呈驗方准落票倘該票批准其 人不肯承辦則將其財庫作銀入官凡欲領投票格式前赴本署求 取投遞之」應用格式紙填寫否則概不收錄各票償列低昂任由 國家棄取或總棄不取亦可等因奉此合出示曉諭爲此特示 一千九百零三年

憲

輔政使司梅 曉諭事現本

計開

|

客四

號

月

督憲札開招人投票承辦下開潔凈衙門所需之靴

幫辦靴三十一對 總管工 工及通事所用之靴六十對 工役靴 一百三十六對 以上之靴所取或多或少不等所有投票均在本署 改截限期收至西厢本年三月十八日即禮拜三正午止如欲領投票 格式可赴本署求取另欲知詳細者前赴潔凈衙門請示可也凡投

初十日示

爲

國家棄取或總棄不取亦可等因此台亟出小皖諭為此示 二 月 一千九百零三年

二十六日示

百零五號

篇

輔政使司梅 許事現

督憲札開招人投票承辦下開潔凈衙門所需之衣物。 計開

幫辦白號衣六十八套 管工黄斜文布或白號衣一百二十四套 工役白號衣二百七十二套 管工帽及帽帶三十八件 幫辦油雨 衣十三件 管工及通事洲雨衣五十六件 上列衣物或多或少不 等所有视票卢在本署收截限期收至西歴本年三月十八日卽禮拜 三日正午=如欲領投票格式可赴本署求取倘另欲知詳細者前赴 潔凈局請示可也 凡投票之人必要有貯庫作按鈕二十五圓之收單 呈驗方准落倘該票批准其人不肯承辦則將其貯車作按銀入官 各票價列低昂任由

國家棄取或 總棄不取亦可等因奉此合亟出示曉諭爲此特 一千九百零三年

月

二十六日示

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 13TH MARCH, 1903.

369

有要信封由外到整存

郵政總局如有此人可卽到本局領取兹將原名列左

涅家倍一封振華豐收入

保安信一封交楊全兄心

保家信一封交劉意廷收入

保家信二封交明昌由漆店收入 保家信二封交太平山汝記收 保家信一抖交廣逢吉收入 保家信一封交同裕寶收入 保家信一封交台利店收入 保家信一封交公安和 人 保家信一封交陳元收入 保家信一封交廣發榮收入 保家信一封交鄧大權收入 保家信一封交何照穩收人 保家信一封交黃老安收! 保家信一抖夺蔡恒如堂收入 保家信一 - 張善堂收入 保家信一封廣勝和漆店收入 保家信一封交陳大小先生收人 保家信 一封☆興隆咸魚店收入 保家信一封交遠和隆收入 保家信二封及達成疋頭收入 保家信一封交吳貴炳收入

保家信一封交梁錦松收入

保家信一封交廣德昌收入

保信一封交陳清凈收入

保家信一封交李始收入

保家信一封容生收入 保家倍一封交恒昌收入

保家信一封交詳合店收入 保家信一封交讀傳運收入 保家信一封交萬昌協收 保家信一封交梁有華收入 保冢信一封交嚴廷輝收人 保家信一封交錦昌打銀收入 保家信一封交廣生公司收入 保家信一封交林羣貴收入 保家信一封交同發糖店收A 保家信一 交張欽亮收方 保 信一封交廣牛隆收人 你家信一封交安和昌收入 保家信一封交曾玉勝收人 保家信一封華昌店收入 保家信一封交張大鵬收入 保家信一封4 吳敬福堂收入 保家信一封交昌利的收入 保 信一封交中外新報收入 保家信二封榮昌杉集收入 保家信一封女李月勝收!

保家信一封交歡花樓亞金妹收 保家信一封云咸街卅五號鄧宅 你*信一诗交太平!大街二號三樓大姨媽收入

保家信一封交保良局對面八號三樓蘇姐收入

現有此等吉信係外埠附回香港無人領取者兹將其名開列於本

信一封中環海傍洪生昌號 ¥ 信一封交香港宏昌收入 信一封在海傍州號杜承玉 收人 信一封交王惠卿收入

信一封交中環泥街口二十六號二樓郭宅胡氏收 信一封交中環海傍廣榮客棧收轉交梁伙然收 信一日交上環三百零一號同發糖舖内蔡伯煊收 ↑封盤西營第三街李勝和張氏母親收

一封交中環泥街陳煥然轉交陳郁元收 信一封交上環萬昌鑌鳔舖內交莫玉泉小 信一封交上環信昌海味舖轉交馬老有收 信一封交中環大街永盛金舖陸少南收入 封交中環嘉咸街二十七號何遠輝收 信一封交上環廣裕昌日本庄 内陳朝勝收 信: 封交百步林村二十八號高蕃兄收 信一旦交油,地福隆酒舖內馬獻廷收 信一封交西營盤利興店內蔡福倫收 信一封交油蔴地彩勝樓内大口金 信一同交西營盤興和館内彭壽全收 信一封交咸魚街口張富記內張柏收 信一封交摩羅街昭記 王瓶光收 信一封交油蔴地常記號槊元芝收 信一封交大坑新屋五號羅興收

370

尊

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 13TH MARCH, 1903.

IN THE SUPREME COURT OF

HONGKONG.

IN BANKRUPTCY.

Notice to Creditors of Second General Meeting.

No. 14 of 1899.

Re OSMAN MAHOMED MADAR, resid- ing at No. 47, Ewo Street, Vic- toria, Hongkong, Clerk.

The Second fecurve matter will be held HE Second General Meeting of the Cre-

　at the Official Receiver's Office, Land Office, Queen's Road Central, on Wednesday, the 25th day of March instant, at 12 o'clock at Noon precisely, for the purpose of deciding whether the Resolution of the 12th May 1899 accepting the debtor's proposal for a composition of 50 per cent. shall be confirmed.

Dated this 13th day of March, 1903.

BRUCE SHEPHERD. Ohcial Receiver and Trustee.

IN THE SUPREME COURT OF HONGKONG.

IN BANKRUPTCY.

Notice to Creditors of Second General Meeting

Sir,

No. 14 of 1899.

Re OSMAN MAHOMED MADAR, resid- ing at No. 47. Ewo Street, Vie- toria. Hongkong, Clerk. Exparte the Debtor.

A the first meeting of the Creditors in

the above matter held at the Official Receiver's Office on the 12th day of May 1899 it was resolved by special resolution of the Creditors present to entertain a proposal for a composition of 50 per cent. in full satis- faction of the debts due from the debtor.

　　The Meeting for the purpose of deciding whether the above resolution shall be con- firmed will be held at the Official Receiver's Office, Land Office, Queen's Road Central, on Wednesday, the 25th day of March instant, at 12 o'clock at Noon precisely.

　　The proposal for a composition can be con- firmed only by a majority in number repre- senting three-fourth in value of all the credi- tors who have proved and is subject to the approval of the Court.

Dated this 13th day of March, 1903.

To....

N

BRUCE SHEPHERD, Official Receiver and Trustee.

IN THE SUPREME COURT OF HONGKONG.

SUMMARY JURISDICTION.

Foreign Attachment.

Suit No. 302 of 1903.

Plaintiffs: The KWONG FUNG YUEN firm of No. 219 Des Vœux Road West, Victoria, Hongkong, Timber Dealers. Defendants:-The HING SHING firm of No. 10 Po Hing Fong of Victoria aforesaid, contractors. Garnishees:-TSANG SUN WAN (Trustee of TSANG YUT KAI) and TANG CHI NGONG, both of Victoria aforesaid.

OTICE is hereby given that a Writ of Foreign Attachment returnable on the 23rd day of March, 1903, against all the pro- perty movable or immovable of the above- named Defendants within the Colony has been issued in this action pursuant to the provisions of Chapter XVII of the Hongkong Code of Civil Procedure.

Dated this 11th day of March, 1903.

MOUNSEY & BRUTTON,

Solicitors for the Plaintiffs, 39 & 41, Des Vœux Road,

Hongkong.

IN THE SUPREME COURT OF HONGKONG.

HE next Criminal Sessions of the Su-

THE

THE REGISTRATION OF TRADE MARKS

ORDINANCE, 1898.

Application for Registration of Trade Mark.

OTICE is hereby given that J. LYONS

Preme Court will be held on Wednesday, N CO. LIMITED, of Cadby Hall, Ken-

the 18th day of March, 1903, at 10 o'clock in the forenoon.

J. W. NORTON-KYSHE, Registrar.

Registry, Supreme Court,

Hongkong, 10th March, 1903.

THE SHANGHAI TUG BOAT

COMPANY, LIMITED.

Tan Extraordinary General Meeting of Aane Externamed Company duly con-

vened and held at the office of Messrs. MORRIS & COMPANY Agents of the Company on the 5th day of February 1903 at 4.30 o'clock in the afternoon the subjoined Reso. lutions were duly passed by the requisite majority, and at a Subsequent Extraordinary General Meeting of the said Company also duly convened and held at the same place on the 23rd day of February 1903 ạt 4.30 o'clock in the afternoon the said Resolutions were duly confirmed as Special Resolutions.

1. That it is expedient to effect an amalgamation of this Company with the CO-OPERATIVE CARGO BOAT COMPANY OF SHANGHAI, LIMITED, and THE SHANGHAI CARGO BOAT

&

sington, London, England, Merchants, Blend- ers, Purveyors, and Refreshment Contractors, have on the 18th day of December 1902 applied for the registration, in Hongkong. in the Register of Trade Marks of the following Trade Mark:--

THROGMORTON

in the name of J. LYONS & CO., LIMITED, who claim to be the sole proprietors thereof.

The Trade Mark has been used by the ap- plicants in respect of the following description of goods :-

Whisky in Class 45.

A facsimile of the Trade Mark can be seen at the Office of the Colonial Secretary of Hongkong.

Dated the 10th day of February, 1903.

DENNYS & BOWLEY, Solicitors for the Applicants.

THE TRADE MARKS ORDINANCE, 1898..

COMPANY, LIMITED, and that with N

a view thereto this Company be wound up voluntarily and that the Directors of the said Company be and they are hereby appointed Liqui- dators for the purpose of such wind-

ing up.

2.-That the said Liquidators be and they

are hereby authorised to consent to the registration of a new Company to be named THE SHANGHAI TUG AND LIGHTER COMPANY, LIMITED, with a Memorandum and Articles of Association which have already been prepared with the privity and appro- val of the Directors of this Company.

3. That the Draft Agreement expressed to be made between THE CO-OPERA- TIVE CARGO BOAT COMPANY OF SHANGHAI, LIMITED, and the Liqui- dators thereof of the First Part, THE SHANGHAI Cargo Boat COMPANY, LIMITED, and the Liquidators there. of of the second part, THE SHANG- HAI TUG BOAT COMPANY, LIMITED, and the Liquidators thereof of the third part and THE SHANGHAI TUG AND LIGHTER COMPANY, LIMITED, of the fourth part be and the same is hereby approved and that the said Liquidators be and they are hercby directed to enter into an Agreement on behalf of this Company in terms of the said Draft and to carry the same into effect.

Dated 4th day of March, 1903.

Witness.

JOHN PRENTICE.

Application for Registration of Trade Mark.

OTICE is hereby given that JAS. HEN-

NESSY & Co. carrying on business at Cognac in the Department of Charente in the Republic of France as Brandy Merchants and Shippers have, on the 25th day of Novem ber 1902, applied for the registration in Hong, kong in the Register of Trade Marks of the following Trade Mark:-

The words "JAS. HENNESSY & Co." the Arm and Battle Axe and the bar upon which they rest and the particular design or arrangement of the scroll vine leaves tendrils and bunches of grapes. in the name of JAS. HENNESSY & Co. who claim to be the proprietors thereof.

The Trade Mark has been used by the appli- cants since the month of July 1864 in respect of the following goods :-

Brandy in Class 43.

A facsimile of the Trade Mark can be seen at the Office of the Colonial Secretary of Hongkong and also at the Office of the under- signed.

Dated the 5th day of December, 1902.

JOHNSON, STOKES & MASTER, Solicitors for the Applicants,

12, Queen's Road Central,

Hongkong.

THE REGISTRATION OF TRADE MARKS ORDINANCE, 1898.

Chairman at both Meetings. No1

R. S. MACLEOD. Solicitor,

Shanghai.

TO BE PUBLISHED SHORTLY.

A NEW

STREET INDEX,

BY

ARTHUR CHAPMAN,

GOVERNMENT ASSESSOR.

Intending Subscribers are requested to send, as early as possible, Orders for as many copies as they may require, to

THE GOVERNMENT ASSESSOR,

The Treasury. Hongkong, 6th February, 1903.

Application for Registration of Trade Marks.

TOTICE is hereby given that Sir REGI- NALD HANSON, Baronet, of No. 47 Botolph Lane, London, England, Wholesale Grocer. has on the Second day of October 1902 applied for the registration, in Hongkong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Marks :--

(a) The word "BONGOLA"

are

(b) a label the essential features of which the words "Societe Orientale Gastronomique" and the words "Red White and Blue" and the general get up and appearance of the label, in the name of Sir REGINALD HANSON, Ba- ronet, who claims to be the proprietor thereof.

The Trade Marks have been used by the ap- plicant in respect of the following goods :- (a) substances used as food or ingredients in food in class 42; (b) French Coffee in class 42.

Facsimiles of the Trade Marks can be seen at the office of the Colonial Secretary of Hong- kong.

Dated the 10th day of February, 1903.

DENNYS & BOWLEY, Solicitors for the Applicants.

1

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 13TH MARCH, 1903.

THE CHINA BORNEO COMPANY,

N

LIMITED (IN LIQUIDATION).

OTICE is hereby given in pursuance of section 130 of the Companies Ordi- nance 1865 that a General Meeting of the Members of the above named Company will be held at Number 4 Queen's Buildings Vic- toria in the Colony of Hongkong on Thursday the ninth day of April 1903 at 12 o'clock noon for the purpose of having an account laid before them, showing the manner in which the wind- ing up has been conducted, and the property of the Company disposed of, and of hearing any explanation that may be given by the Liquidators, and also of determining by Ex- traordinary Resolution how the balance of the 25.000 fully paid up shares of the new Com- pany to be allotted to the shareholders of this Company, being the fractional shares of such 25,000 shares, shall be dealt with and the manner in which the books, accounts and documents of the Company, and of the Liqui- dators thereof shall be disposed of.

Dated the 6th day of March, 1903.

A. G. WOOD.

C. S. SHARP.

J. WHEELEY.

Witness to the signatures

of ALEXANDER GEORGE WOOD, CHARLES STE- WART SHARP and

JOHN THOMAS MARTIN

WHEELEY.

JOHN HAYS,

Solicitor,

Hongkong.

THE CODE

OF

CIVIL PROCEDURE

(Hongkong) edited by

SIR JOHN W. CARRINGTON, KT., C.M.G.. M.A., Lincoln's College, Oxford, D.C.L. Durham. LL.D. St. Andrews, Chief Justice of the Supreme Court.

Copies of the above may be had from

NORONHA & Co.

Hongkong, June 1901.

NOW READY.

THE COMPANIES ORDINANCE,

(No. 1 of 1865),

as amended by\

Ordinance No. 2 of 1866

1

""

""

1877

99

""

14 1881

""

""

""

""

3 1883

30 1886

NORONHA & Co.,

371

PRINTERS, PUBLISHERS & STATIONERS, and

Printers to the Government of Hongkong, Nos. 63 & 65, DES VEUX ROAD, HONGKONG.

ESTABLISHED 1844.

Letter-Press Printing, Copper- Plate Printing Play-bills, Hand-bills, Programmes, Posters, &c., &c.,

neatly printed in coloured ink.

THE

"HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE."

SUBSCRIPTION:

Per annum, (payable in advance), Half year, Three months,

(do.), (do.),

......

$18.00 10.00

6.00

Terms of Advertising:

For 5 lines and under,

..$1.00 .$0.20

for 1st insertion.

$1.000

""

""

ور

""

APPLY AT

""

25 1890

""

38 1899

""

THE GOVERNMENT

PRINTING OFFICE.

Each additional line,

In Chinese-for 25 cha- racters and under,..... Each additional character, 4c.

Repetitions,.......Half price.

Unless otherwise ordered, all advertise- ments will be repeated until countermanded. Advertisements intended for insertion should be sent in not later than 3 P.M. on Thursdays.

Printed and 'ublished by NORONHA & Co., Printers to the Hongkong Government.

..

i

DIE

SOIT

ET

QUI MAL

MON

DROIT

THE HONGKONG

Government Gazette.

# 每門 轅 港 香

·報

Published by Authority.

VICTORIA, FRIDÀY, 20TH MARCH, 1903.

No. 14.

VOL. XLIX.

號四十第

日二十二月二年卯癸 日十二月三年三百九十一

簿九十四第

CONTENTS

Notin-

cation

No.

Notifi-

Subject Matter.

Page.cation

Subject Matter.

Page.

No.

154

155

156

157

Non-disallowance of Ordinances Nos. 45 and 46 of 1902, Denouncement of Commercial Agreement with Bulgaria, Appointment of J. M. Atkinson as an Official M. L. Appointment of W. W. Pearse as Acting Me:lical Officer

of Health, &c.,

373

166

373

Alteration of date of election of Members to Sanitary

Board,..

389

371

167

Gun practice,

389

168

Meeting of Justices of the Peace,

389

374

169

Quarant no restrictions,

389

158

Appointment of Capt. F. W. Lyons as Acting Captain Superintendent of Police, &c, of E. R. Hallifax as Deputy Superintendent of Police, and of P. P. J. Wodehouse as Assistant Superintendent of Eire Brigade,

170

Notice to mariners,

390

171

Notices to, mariners,

390-

172

Sanitary measures,

391

371

Notifications repeated.

159

Appointment of A. H. Skelton as Visiting Justice to

the Po Leung Kuk,

374

160

Additions to List of Authorized Architects,

374

145

Auction sale of land-New Kowloon, Proposed site for a public latrine,

395

395

161

Annual Report on the Victoria Gaol,...

375

162

Report on the examination of Queen's College.

381

MiserNaneous,

163

Registration of trade mark by Associated Portland

Cement Manufacturers (1900) Limited,

!

387

164

165

Registration of trade mark by Jas. Hennessy & Co..... Scale of Government Civil. Hospital fees, ...

387

383

Unclaimed Telegrams, Unclaimed Letters, &e.,. Advertisements....

.......

395

396

400

GOVERNMENT NOTIFICATION.--No. 154.

　　　　　　It is hereby notified that His Majesty the King has not been advised to exercise his power of disallowance with respect to the following Ordinances :-

Ordinance No. 45 of 1902, entitled-An Ordinance to amend the Law relating to Employers

and Servants.

Ordinance No. 46 of 1902, entitled-An Ordinance to authorize the making of Bye-laws by

the "Star" Ferry Company, Limited.

By Command,

F. H. MAY,

Colonial Secretary,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 17th March, 1903.

GOVERNMENT NOTIFICATION--No. 155.

With reference to Government Notification No. 452 of the 22nd of October, 1897, it is hereby notified that His Excellency the Governor has received from His Majesty's Government an intimation that the Bulgarian Government has given notice of the denouncement of the Commercial Agreement with Great Britain of the 12th/24th July, 1897, as from the end of 1903.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 16th March, 1903.

F. H. MAY, Colonial Secretary.

374

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 20TH MARCH, 1903.

GOVERNMENT NOTIFICATION. No. 156

His Excellency the Governor has been pleased to provisionally appoint JOHN MITFORD ATKINSON, Principal Civil Medical Officer, to be an Official Member of the Legislative Council on the resignation of the Honourable FRANCIS JOSEPH BADELEY and until further notice.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 18th March, 1903.

GOVERNMENT NOTIFICATION.---No. 157.

F. H. MAY, Colonial Secretary.

His Excellency the Governor has been pleased to appoint WILFRED WILLIAM PEARSE, Assistant Medical Officer of Health, to act as Medical Officer of Health, Sanitary Superintendent and Superin- tendent of Statistics, on the departure of FRANCIS WILLIAM CLARK on leave of absence, with effect on and from the 18th instant.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 18th March, 1903.

GOVERNMENT NOTIFICATION.--No. 158.

F. H. MAY, Colonial Secretary.

His Excellency the Governor has been pleased to make the following appointments on the depar- ture of FRANCIS JOSEPH BADELEY, Captain Superintendent of Police, on leave of absence:

Captain FREDERICK WILLIAM LYONS to act as Captain Superintendent of Police, Superin-

tendent of the Fire Brigade and Superintendent of Victoria Gaol,

EDWIN RICHARD HALLIFAX to act as Deputy Superintendent of Police, and

PHILIP PEVERIL JOHN WODEHOUSE to act as Assistant Superintendent of the Fire Brigade ; all with effect on and from the 18th instant.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 18th March, 1903.

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 159.

F. H. MAY,

Colonial Secretary.

　　It is hereby notified that His Excellency the Governor has been pleased to appoint ALFRED HOLLAND SKELTON, Justice of the Peace, to be Visiting Justice to the Po Leung Kuk, under section 5 of Ordinance No. 1 of 1894, in place of GEORGE COBBAN ANDERSON resigned.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 17th March, 1903.

GOVERNMENT NOTIFICATION. - N. 160.

F. H. MAY, Clonial Secretary,

With reference to Government Notification No. 122 of the 5th instant, it is hereby notified that the following names have been added to the List of Authorized Architects prepared under Section 7 of The Public Health and Buildings Ordinance, No. 1 of 1903 :-

HERBERT WILLIAM BIRD.

GUY BLOOD.

ALFRED BRYER.

CHARLES HENRY GALE.

ALFRED HERBERT HEWITT.

ARNOLD HACKNEY HOLLINGSWORTH.

JOHN ERNEST Lee.

ARTHUR HENRY OUGH.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 18th March, 1903.

F. H. MAY, Colonial Secretary.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 20TH MARCH, 1903.

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 161.

The following Report of the Superintendent of Victoria Gaol, for 1902, is published.

By Command,

F. H. MAY, Colonial Secretary.

375

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 20th March, 1903.

VICTORIA GAOL,

HONGKONG, 10th February, 1903.

SIR, I have the honour to submit, for the information of His Excellency the Governor, the following report on the Victoria Gaol, for the year 1902.

2. The number of prisoners committed to the Gaol under sentences from the Ordinary Courts was 5,786, besides 149 soldiers and sailors sentenced by the Military and Naval Authorities. There were 53 prisoners admitted for debt, making a total of 5,988.

3. The corresponding numbers for the preceding year were respectively as follows:-

Convicted by the Ordinary Courts,

Sentenced by the Military and Naval Authorities, Debtors,

In default of finding security,

Total,..

4,858

182

29

8

...5,077

4. The percentage of prisoners admitted with previous convictions recorded against them to the total number of admissions was 113 as compared with a percentage of 13.37 for the year 1901.

5. The following table shows the daily average number of prisoners confined in the Gaol during the past 10 years :-

1893,

1894,

1895,

1896,

1897,

1898,

1899,

-1900,

...458

...455

..472

...514

.462

.511

.432

.486

.499

...576

1901, 1902,

6. The Superintendent of the Gaol, in paragraph 10 of the Annual Report for the year 1898 (during which year the daily average number of prisoners in the Gaol was 511), called attention to the inadequacy of the Gaol accommodation. The question was again raised in paragraph 12 of the Superintendent's Annual Report on the Gaol for the year 1900, when accommodation for 570 prisoners was given as the total capacity of the Gaol.

7. During the year under review and especially in the month of May, when for several days the number of prisoners confined in the Gaol went up to 749, the Gaol was very much overcrowded.

For 171 days during the year the daily population of the Gaol varied between 571 and 749 prisoners and on 75 days of that period the numbers were over 600. During the latter art of the year a number of prisoners were located in the corridors, cell accommodation being insufficient.

}

376

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 20TH MARCH, 1903.

8. The following table shows the number of convicts confined in the Gaol on the 31st December for the past five years :-

1898,..

1899,.

1900,.

1901,

1902,

55

96

..141

180

..215

During the above five years there were 116 convicts released, time expired, etc. The figures in the above table call for special attention indicating as they do a continuous increase of long-sentence prisoners.

9. The number of prisoners admitted to the Gaol for offences not of a criminal nature was 2,729, made up as follows:-

Convicted under the Opium Ordinance,

576

""

99

Gambling Market

411

997

272

""

""

""

";

""

Arms Vehicle

30

93

""

""

""

""

""

""

Women and Girls Protection Ordce.,

14

""

"1

the Sanitary Bye-laws,

115

the Harbour Regulations,

331

""

for Drunkenness,

110

""

""

Trespassing,

22

""

Disorderly Conduct,

78

17

""

Vagrancy,

94

19

Contempt of Court,

78

Assault,

140

3

""

""

Fighting,

Mendicancy,

Obstruction,

Cutting Trees,

as Rogues and Vagabonds,

113

31

95

1

125

Total,

.2,729

10. The following table shows the number of prisoners committed to prison without the option of a fine and in default of payment of fine :---

Imprisonment in default of payment of fine.

Year. Total.

Imprisonment without the option of a fine.

Total.

Served the Imprisonment.

Paid full fine. Paid part fine.

1902 4,905

2,172

2,733

1,616

521

596

11. There were 6 deaths and 3 executions during the year, and 35 prisoners released on medical grounds.

12. There were 84 juveniles admitted to the Gaol during the year, 64 of whom were sentenced to be detained for 48 hours and to be whipped, the remainder were sentenced to various terms of imprisonment.

13. There were 1,971 punishments for breach of prison discipline, being an average of 3.42 per prisoner, as compared with 2,411 with an average per prisoner of 4.83 for the preceding year. There were eight cases in which corporal punish- ment was awarded during the year. Seven of which were (with the birch rod) sentenced by the Assistant Superintendent alone and one with the cat-o'-nine-tails sentenced by the same Officer in conjunction with a Justice of the Peace.

Notwithstanding the overcrowded state of the Gaol during the year, the average number of reports per prisoner has been the lowest on record and speaks well for the maintenance of discipline throughout the prison.

14. There were 313 prisoners convicted from the New Territory during the year, of whom 16 were sentenced to 2 years' imprisonment and upwards.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 20TH MARCH, 1903.

15. Constant attention is given to the instruction of long-sentence prisoners (first offenders) of good conduct, who are employed at industrial labour, viz.:-Boot and Shoe-making, Tailoring, Mat-making, Carpentry, Tinsmithing, Net-making, Mattress-making, Rattan work, Knitting, Printing and Book-binding the know- ledge of which is useful and educational, rendering many of them much better adapted to earn an honest livelihood after their discharge from prison.

The total number of forms printed at the Gaol during the year 1902 was 3,050,828, and 11,949, books were bound. The value of work done by the Printing and Book-binding Department was $29,039.13. Deducting the cost of paper, leather, etc., used during the year, from the net earnings, the total profits on all industrial labour amounted to $29,439.91 for the year 1902.

16. All minor repairs to the Gaol have been carried out by prison labour.

17. The conduct of the European Officers has, as a rule, been excellent, and their duties satisfactorily performed. The conduct of the Indian Staff has been on the whole good.

18. There have been no escapes or attempts to escape.

19. The new quarters for married and single Officers were completed and occupied in March. The Officers' old quarters within the prison have been con- verted, by prison labour, into a hospital for prisoners.

The new hospital is a separate building, capable of accommodating 30 prisoners.

20. There have been no suicides or attempts to commit suicide during the year.

I append the usual returns.

377

Honourable F. H. MAY, C.M.G.,

Colonial Secretary,

&c., &c.,

&c.

I have the honour to be,

Sir,

Your obedient Servant,

F. J. BADELEY,

Superintendent.

VICTORIA GAOL.

Return showing the Expenditure and Income for the Year 1902.

Expenditure.

Amount.

Income.

Amount.

$

C.

$

C.

Pay and Allowances of Officers, in-

Earnings of prisoners,

29,439.91

68,405.58

cluding uniforms, &c.,

Rent of quarters for Warders,

340.00

Paid by Military for subsistence of

Military prisoners, .....

1,938.10

Victualling of prisoners,

14,643.09

Paid by Navy for subsistence of

Fuel, light, soap and dry earth,

7,832.59

Naval prisoners,

1,393.00

Clothing of prisoners, bedding, fur-

Debtors' subsistence,

535.50

5,090.27

niture, &c.,

Consulate subsistence,

142.00

Waste food sold,

28.80

Starch,

33.74

3

Forfeiture,

12.04

Total,

$ 96,311.53

Actual cost of prisoners' maintenance, 62,788.44

Total,

Average Annual Cost per prisoner, $108.92.

96,311.53

378

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 20TH MARCH, 1903.

(A.).

Return of Reports for talking, idling, short oakum picking, &c., for the years 1898, 1899, 1900, 1901, and 1902.

MONTH.

1898. Daily average

number in Prison, 510.

1899. Daily average number in Prison, 434.

1900. Daily average

1901. Daily average

1902. Daily average

number in Prison, 486.

number in Prison, 499.

number in Prison, 576.

January,

170

60

58

164

117

February,

113

73

97

126

76

March,

165

95

82

127

113

April,

213

192

73

214

134

May,

223

69,

90

224

63

June,..

241

134

90

124

88

July,

282

65

138

162

105

August,..

331

100

163

166

92

.....

September,

274

121

159

140

114

October,.

227

127

201

162

133

November,

131

158

135

156

101

December,

100

90

127

54

98

Total,.

2,470

1,284

1,413

1,819

1,234

(B.)

Return of Offences reported of Prisoners fighting with or assaulting each other, or officers,

for the

years 1898, 1899, 1900, 1901, and 1902.

1898.

1899.

1900.

MONTH.

number in Prison, 510.

Daily average Daily average Daily average

number in number in Prison, 434. | Prison, 486.

1901. Daily average number in Prison, 499.

1902. Daily average number in Prison, 576.

January,

February,

1

6

March, April, May,

June,

July,

August,

September,

3

9

13 0

6

1

5

1

...

5

7

...

1

10

6

2

3

6

3

3

1

8

6

8

3

4

9

1

7

5

3

October,

November,

December,.

Total,....

66

45

43

28

64

437

~722 a w

2

6

1

G

7

1

1

3

7

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 20TH MARCH, 1903.

(C.)

Return of Offences of Prisoners having Tobacco, for the years 1898, 1899, 1900, 1901, and 1902.

Daily average | Daily average

379

1902. Daily average

MONTH.

1898. Daily average number in Prison, 510.

1899. Daily average number in Prison, 434.

1900.

1901.

number in Prison, 486.

number in Prison, 499.

number in Prison, 576.

May,

January, February, March, April,

June,.

....

July,

August,

September,

October,

November,

December,

....

Dr.

1902.

1902.

3

+ + O¬NI− 60 50 1---

4

+

5

3

3

1

4

7

1

2

6

4

2

4

1

1

2

9

2

7

10

3

6

5

2

7

7

3

1

1

4

2

422 N 10

3 - NO -- N N 60 - 60 00

3

3

1

1

4

2

2

2

5

3

3

2

Total,.....

45

60

19

24

22

(D.)

Abstract of Industrial Labour, Victoria Gaol, for the year 1902.

OAKUM.

Cr.

To Stock on hand, 1st Ja-

1902. By Oakum sold during the

nuary,

$ 299.75

year,

$2,253.92

""

Cost of Paper Stuff chased during the year, .

pur-

2,254.35

Stock on hand, 31st De- cember,

1,100.00

Profit,.

1,098.57

Total,..............$ 3,352.92

To Stock on hand, 1st Ja-

""

nuary,

Cost of Material pur-

chased during the year,.

Profit,....

COIR.

Total,......$

3,353.92

1902. By Matting, &c., sold during

Articles made for Gaol

€

$ 907.15

the year,

""

749.40

use,

""

1,151.71

Stock on hand, 31st De- cember,

Total,. .$ 2,808.26

$2,273.07

99.45

435.74

Total,......$

2,808.26

380

THE HONGKONG GOVERNMNET GAZETTE, 20TH MARCH, 1903.

NET-MAKING.

Cr.

Dr.

1902. To Stock on hand, 1st Ja-

nuary,

$3 6.58

1902. By Nets and Nettings sold and repaired,

$

59.18

Cost of Material pur-

19

Stock on hand, 31st

"

chased during the year,

24.64

December,.......

8.36

·

Profit,.......

36.32

Total,......$

67.54

Total,......$

67.54

TAILORING.

1902.

To Stock on hand, 1st Ja-

1902. By Articles sold and repaired, $ 138.02

nuary,

$

43.67

Cost of Material pur-

Work done for Gaol,......

1,386.51

""

chased during the year,.

Profit,.

Total,......$

1,909.68

1,565.96

""

300.05

Stock on hand, 31st De-

cember,...

385.15

Total,......$

1,909.68

PRINTING AND BOOK-BINDING.

1902.

To Stock on hand, 1st Ja-

1902. By Printing,

$24,776.95

nuary,

$ 3,428.77

Cost of Material and Ma- chinery purchased during

Book-binding,

4,262,35

the year,

13,462.17

Stock on hand, 31st De- cember,

8,530.73

Profit,............ 20,679.09

Total,......$ 37,570.03

1902. To Stock on hand, 1st Jan-

uary,

Cost of Material purchased

during the year,

Profit,

WASHING.

Total,......$ 37,570.03

1902. By Washing done for Prison, Government Civil Hos- pital and Police Officers at 2 cents per piece, Washing Prisoners' Cloth- ing at 2 cents per piece,.. Stock on hand, 31st De-

cember,

52.15

1,253.52

5,503.76

""

$2,622.60

4,170.26

16.57

Total,......$ 6,809.43

Total,. .$

6,809.43

Dr.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 20TH MARCH, 1903.

1902. To Stock on hand, 1st Jan-

99

uary,

Cost of Material purcha-

sed during the year,

1902.

1902.

Profit,.

RATTAN WORK,

$

+A

1902. By Articles sold during the

381

Cr.

0.45

+

8.57

""

year, Articles made for Gaol use, Stock on hand, 31st De-

$

19.05

0.54

cember,

0.55

11.12

Total,......$

20.14

To Stock on hand, 1st Jan-

""

uary,

Cost of Material purcha- sed during the year,

Profit,

TIN-SMITHING.

Total,......$

20.14

1902. By Work done for outside,... $

3.11

$5 2.83

Work done for Gaol,..........

116.35

...

38.10

""

80.93

Stock on hand, 31st De-

cember,

2.40

Total,......,

121.86

To Stock on hand, 1st Jan-

Total,......$

121.86

CARPENTRY.

1902. By Articles sold and repaired

uary,

$ 29.15

""

Cost of Material purchased

19

during the year,. Work done for Gaol,.

$

51.99

322.83

during the year,

Profit,

227.37

""

176.99

Stock on hand, 31st De-

cember,

58.69

Total,......

433.51

1902. To Stock on hand, 1st Jan-

uary,

Cost of Material purchased

during the year,

Profit,

1902.

Total,......S

433.51

13.04

"?

GRASS-MATTING.

$

CA

1902. By Matting sold during the

year,

Matting and Mats made

*

1.30

32.10

for Gaol during the year,

64.43

23.29

""

Stock on hand, 31st De-

cember,

2.70

Total,......$

68.43

To Stock on hand, 1st Jan-

uary,

Cost of Material purchased

during the year,.

Profit,

Total,......$

68.43

SHOE-MAKING.

$ 16.87

1,023.16

378.08

1902. By Boots and Shoes made for

""

Police and Gaol Depart-

ment during the year,.. $ 1,155.50 Repairs during the

96.95

year,.

Stock on hand, 31st De-

cember,

165.66

Total,......$

1,418.11

Total,......$

1,418.11

382

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 20TH MARCH, 1903.

RECAPITULATION.

1902. Oakum,

Coir,

Net-making,

$1,098.57 1,151.71 36.32

1902. By Surplus, .

Tailoring,

300.05

Washing,

5,503.76

Rattan,

11.12

Tin-smithing,

80.93

Carpentering,

176.99

Grass-matting,

23.29

Shoe-making,

378.08

Printing,

20,679.09

Europeans,

►

Indians,

$29,439.91

Total,......$ 29,439.91

Total,.....

Table showing the number of Casualties in the Gaol Staff during the 1902.

year

Establish- Resigned Pensioned.

ment. voluntarily.

Services

29,439.91

Died. dispensed Dismissed. Total Number

with.

of Casualties.

32

3

...

52

6

2

1

4

1

2

11

This does not include the Superintendent, Assistant Superintendent or Clerical Staff.

Return showing the Employment of Prisoners and the Value of their Labour.

Daily Average Number of

Value

Prisoners.

Description of Employment.

Males. Females.

Total.

of Prison Labour.

Total.

SUNDAYS, CHRIStmas Day and Good Friday,-

Cooks,

10

Cleaners,

10

1

$ c.

64.80 59.40

...

Non-Productive,

555

Debtors, Remands, On punishment, sick, Crank, shot, shot and stone,

56

+

167

576

56 167

...

IN MANUFACTURES,-

Knitting,

Book-binding,

Printing,

Printing, Labourers,

Oakum Picking,

Coir Matting,

20

44

12

....

125

:27

Grass Matting,

Shoe-making,

•

Tailoring,

Net-making, string-making and ship's fender-

IN BUILDING,--

making,

Bricklaying,

Painting,

Carpentering and Fitting,

IN SERVICE OF THE PRISON,-

Laundry,

Cooking,

Cleaning,

Hospital Cleaners,

White-washing,

20

44 2,052.60

12

373.20

2

31.00

132

821.04

22

2

22

684.20

...

18.66

6

6

223.92

...

16

4

20

933.00

4

4

62.20

2 2 2

9

...

NON

2

93.30

9

447.84

2

62.20

33

00

3

36

10

10

1,529.40 373.20

24

26

970.32

2

2

62.20

2

NI

62.20

558

18

576 9,857.68

933.00

Date.

Table showing the number

1902.

FLOGGING RETURN.

Prison Offences for which Floggings were inflicted.

Repeated refusals

to labour.

ing Government Property.

Wilfully destroy-

Wilfully creating Disturbance.

to an Officer of

Personal Violence

the Prison.

Total.

Total number of Floggings

awarded by Prison Authorities.

Total number of Floggings

awarded by Courts.

Table showing the number of strokes awarded in each case.

Average number of Pri-

soners in Gaol. By Assistant Su-

perintendent only.

By Assistant Supt.

and a Visiting

Justice.

By Judge.

By Magistrate.

of Floggings awarded.

Total.

:

:

9

28

24

6

10

12

20

10

:

Co

Birch.

Cat.

:

:

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 20TH MARCH, 1903.

383

:

20 28

6

5

11

Total.

...

Total.

Birch. Cat. Birch. Cat. Birch. Cat.

:

:.

:

E

:

:

:

1

4

:

:

:

:

:

:

20

2

11

8

8

16

3

8

:.

li

CO

January,

551

I

February,

551

March,

587

April,

558

May,

616

I

June,

558

July,

586

2

August,

562

September,

581

October,

609

November,

607

December,

599

00

6

11

10

11

ล

Total,................

...

:

:

...

:

:

:

:

:

:

:

:

:

:

:

5

10

16

4

8

3

8

3

11

8

2

11

2

7

4 11

10

C

5 10

6 11

:

:

:

:

:

:

:

:

1

:

:

P

:

I

1

7

1

64

65 137

2

3

60

72 137

8

129

2

:

:

N

:

:

:

:

2

GI

:

2

:

♡

:

3

384

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 20TH MARCH, 1903.

GOVERNMENT NOTIFICATION. -No. 162

The following Report of the Examiners of Queen's College is published.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 19th March, 1903.

F. H. MAY,

Colonial Secretary.

HONGKONG, 19th January, 1903.

SIR, We have the honour to lay before you a report on the examination of the upper portion of Queen's College which we have recently conducted.

Before giving our remarks in detail on each of the subjects offered it would perhaps be well to make a few general observations.

The work shown up was on the whole satisfactory. The writing was good and the general neatness was highly to be commended. Some really excellent work was done by the boys at the top of IA. But there is often an enormous difference between the boys at the top and the boys at the bottom of any given form. The boy at the top of IA., for instance, out of a possible 1,700 marks gets 1,257, while the boy at the bottom obtains only 520.

The work offered by IB. appeared to us to be too advanced, few of the boys in this class were able to cope with the questions set them.

The answers presented to us shewed that the boys had been very carefully taught; but the great fault which we noticed in all the classes examined was a disinclination or disability on the part of the boys to think for themselves. Too great a reliance is placed on mere effort of memory. For instance, one of the ques- tions set for class IIA. in History was: "What do you know of Judge Jeffreys?" A great many boys evidently imperfectly remembering what they had been taught, answered this by saying: "He was a ready tool." In fact much of the nonsense written by many of the boys is due to the fact that, instead of trying to think what the question means and attempting to write an answer in their own words, they strove by mere effort of memory to reproduce verbatim what had been taught them.

But when it is recollected that all the work is done in what is, to the Chinese boys, a foreign language, the results are very satisfactory; it is all the more to be lamented that boys who can do such work in English should, with one or two exceptions, be so ignorant of their own written language.

We now append our remarks on each subject.

Reading and Conversation.-The reading was good throughout the school. The examination in colloquial was unfortunately held before the written examination, and it is very difficult to judge of the boys' capacities. On the whole the boys ex- plained the phrases which came in the course of their reading and appeared to understand the questions which were put to them.

Dictation.-In some forms this was very well done. In Class IIIC. 14 boys obtained full marks. Class IA. was not very satisfactory, and Class IB. collapsed entirely eight boys out of the eleven in this form failing to obtain any marks.

Grammar was very well done by all the school.

Composition.-Class IA. did not appear to understand the question set them. One or two boys, however, did good papers.

The composition for Classes II. & III. & N 2 & N 3 consisted of a short story read aloud to them. They then had to write down what they thought they had heard. The results were fair.

Geography. This was well done.

The map drawing of Class IIA., was very good indeed.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 20TH MARCH, 1903.

Chinese to English.-It is difficult to say to what extent the boys are capable of translating from Chinese to English. The passages set for translation were from the books which had been prepared during the year. There is an English crib translation of these books and the passages selected were well translated by such boys as recollected their crib. Those who forgot the crib usually wrote rubbish.

The translation of Chinese to English appears to us to be a matter of such importance that we venture to go into the question in some detail. In one passage set to Class II. "The cession of Hongkong" is described.

The date given in the Chinese is≈+; (20th year of To Kwong). the crib owing to a misprint translates this as To Kwong 22nd year. In Class IIA out of 53 boys, 36 instead of looking at the Chinese words before them faithfully reproduced their crib and wrote 22nd year.

occurs. The

Again in one of the passages set to Class III. the phrase crib translates this "he communed with himself" and so wrote all the boys who recollected the crib; those who did not, wrote "he consumed himself." In fact an unintelligent use of the crib was evident. Those boys who got the translation. right got it word for word the same. Some boys began a paragraph before the Chinese passage given them and some continued the crib after the Chinese had come to an end, apparently not knowing in some cases what portions of the crib corresponded with the Chinese before them. We would suggest in future that in all forms a short portion of unseen translation, part of a simple petition or news- paper article, be made obligatory. It is at present impossible to say whether the boys can translate simple Chinese into English or not.

English to Chinese.-LI HO CHING in Class I. and three boys in Class IIA. did very good translations into Chinese. Many of the boys are apparently quite unable to write correct Chinese. A very large number of common characters were incorrect- ly written.

　Shakespeare was well done by the non-Chinese form, who had evidently been very carefully taught. The top boys in A. also did very creditable work con- sidering the difficulties which a play of Shakespeare must present to a foreigner. Many of the boys gave a good account of Macbeth's character-one of the questions asked-indeed it is surprising that boys who answered this question so well should have not been able to write a better piece of composition.

General Intelligence.-It was surprising that so few boys could give correctly the names of the Four Books and the Five Classics.

Special Translation.-Chinese to English and English to Chinese.

This paper, which was optional, was attempted by some thirty boys. Only three boys appeared to understand a piece selected from the SHU KING.

The piece of prose set for translation into English was well done in some cases; few boys translated the short sentences correctly.

LI HO CHING did well in both subjects.

　Algebra.-General. The papers set appear to have been too severe in all classes and the amount of work offered for examination to be beyond the abilities of the majority of the boys. The marks and percentage of passes are low, but it is to be remembered that the papers were set for a high standard on the work offered, whereas it is considered that it would have been better to include in the syllabus easy ques- tions only, on the more advanced work.

　IA.-As this is a scholarship class, boys should have been prepared to answer any question set on the work offered; consequently it is thought that only the book work of the more advanced portions should have been included.

To make this subject at all comparable to others, it was found necessary to award full marks for two thirds of the paper set.

385

386

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 20TH MARCH, 1903.

Algebra.-IB. NI.-The marks obtained are a fair criterion of the attainments of these classes.

IIA., B.-A better standard of knowledge than that. of IA., B., NI. was shown, but still not very satisfactory.

IIIA., B., C., N 2, N 3.-These classes showed better work in this subject; a very fair standard being attained.

Euclid.-General.-The standard of work is generally good throughout the College; especially when it is remembered that the Chinese language does not lend itself at all to the form of reasoning adopted, and consequently this subject has not only to be learned in a language foreign to the majority of the scholars, but the reasoning has to be followed and expressed, even to themselves, in that language. The figures were in the majority of cases accurately and neatly drawn, Euclid.-IA.-Good as a whole.

Even among those who obtained only low marks there was a satisfactory absence of those absurdities in reasoning which shew that the work has been learnt. by heart without being understood.

IB, NI.--Satisfactory compared to the other mathematical papers.

IIA., B.-Very good throughout the class. The subject appears to be well understood.

IIIA., BC., N 2.-Disappointing compared to the other classes; the majority appear to have learnt the work by heart, and hardly any to understand it; as is shown by the indiscriminate arrangement of the steps in the reasoning, without any regard to any connection between them.

Arithmetic.-Good throughout in method; accuracy fair.

IA.-The great failure of this class was inaccuracy and the comparatively low marks are to be attributed to this cause: the subject, however, is well understood and accuracy is merely a matter of practice.

IB., NI.-Again very poor.

IIA., B.-Very satisfactory: accuracy was particularly good in this class. IIIA., B., C., N 2, N 3, N 4.-Accuracy was not so good, but there is evid- ence of careful training requiring only practice to develope it.

Mensuration. A better general standard was attained in this than any other mathematical paper.

IA.--Inaccuracy, already noticed in arithmetic, was the cause of the majority of failures in this class; the formula and method of applying them appear to be thoroughly understood by the majority.

IB.--Still not very satisfactory.

IIA., B.-Particularly good in this as in other mathematical papers.

Natural Science, Physiology.-NI-A good grasp of the subject has been obtained.

N 2.-The answers given were vague and not so precise and definite as is desirable in such subjects.

Book-keeping.-IA., B.-The paper set does not appear to have been sufficiently difficult; consequently, in marking notice had to be taken of minor errors in technical expression. The results obtained were, in the main, accurate.

IIA.-Good on the whole, though the paper appears to have been found rather too long. Few of the boys attempted all the questions set.

We have to thank Messrs. A. R. LOWE and H. E. MORRISS for setting the

papers.

We recommend the following boys for scholarship :--

Morrison, Belilios, Senior, Belilios, Junior, Stewart,...

Ho YAN SIK.

.....E. BUNJE.

...LUI IU-CHEUNG.

..HO YAN SIK or LI HO CHING.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 20TH MARCH, 1903.

We should like to specially commend the papers done by E. BUNJE and Ho YAN SIK.

In conclusion we have to thank Dr. BATESON WRIGHT and the Masters of Queen's College for their help during the examination and for undertaking the duties of invigilation while the work was being done.

We have the honour to be, Sir,

Your obedient Servants,

S. B. C. ROSS.

E. A. IRVING, Esq.,

Secretary to the Government Body, Queen's College.

QUEEN'S COLLEGE, HONGKONG. ANNUAL EXAMINATION. 1902.

W. A. KITTO.

CLASS.

Total No.

examined.

Chin.-Eng.

Eng.-Chin.

Reading.

Conversation.

Dictation.

Arithmetic.

Grammar.

Geography.

Composition.

History.

Algebra.

Euclid.

Shakespeare.

Book-keeping.

Mensuration.

General

Intelligence.

Physiology.

Science.

I A..

I B..

16 11

100 63 100 100 38

45

0 100 82

N 1,

8

N 2,

16

N 3,

12

N 4,

12

100 100 100 100 83 58

100 100 75 100 100 31

44 100 75 38 45 100 45 38 100 75 38 50 25 75 42

81 19

55

50 100 62

62

100 100 50 66

66

II A.,

50

96 100 100 80

90 90

42 25 88

34 84 36

II B.,

55

73 100 33 50

62

85

60 13 42

III A.,

43

81 100 100 81 77

77

93

51 81 54

III B., [II C.,

51

83 100 98 81 100 65

28

64 100 100 50 96

70 75 57

19 12 46 33 50

32

11

50

NOHLH & Moo5

0

25

$3

7

19 49

2988 198

50

64

56 100

63 88

50 82 82

63 100

56

44 44

96

94

58

73

25 50

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 163.

　　　　Notice is hereby given that Messrs. HILTON, ANDERSON BROOKS & CO., LIMITED, have by assign- ment transferred their Trade Mark, registered on the 17th October, 1899, in respect of Portland Cement in Class 17 to the AssoCIATED PORTLAND CEMENT MANUFACTURERS. (1900) LIMITED of Dixon House, 72, Fenchurch Street, London, E.C.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 16th March, 1903.

F. H. MAY, Colonial Secretary.

GOVERNMENT NOTIFICATION.---No. 164.

Notice is hereby given that Messrs. JAS. HENNESSY & Co., carrying on business at Cognac in the Department of Charente in the Republic of France, have complied with the requirements of Ordinance 18 of 1898, for the registration in this Colony of their Mark No. 6 as applied to Brandy in Class 43; and that the same has been duly registered.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 16th March, 1903.

F. H. MAY, Colonial Secretary.

387

388

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 20TH MARCH, 1903.

GOVERNMENT NOTIFICATION. -No. 165.

The following revised Scale of Fees required to be paid by patients at the Government Civil Hospital, on and after the 1st April, 1903, is substituted for that published in Government Notification No. 163 of 14th March, 1902.

Government Notification No. 142 of the 13th March, 1903, is hereby cancelled.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 18th March, 1903.

F. H. MAY,

Colonial Secretary.

SCALE OF FEES.

CIVIL OFFICERS.

Salaries under $

from

480 a year, 480 to S

720 a year,

"}

720 to

960 a

1)

19

""

77

""

""

960 to 1,200 a

59

""

99

0.15 cents a day. 0.20 "; 0.50

""

0.75 ""

""

"

1,200 to,, 2,000 (£180 to £300) a year, inclu-

sive, as Third Class Patient, 1,200 to $2,000 (£180 to £300) a year, inclu-

sive, as Second Class Patient,

.$1.00

2.00

""

19

1,200 to $2,000 (£180 to £300) a year, inclu-

sive, as First Class Patient,

3.00

""

over

71

19

2,000 (£300) a year as Second Class Patient,... 3.00

""

""

"?

51

2,000 (£300)

First

...

"}

less than

""

20 per month,

5.00 .Free.

Sanitary Inspectors who joined prior to the 1st of January, 1895,... 0.70 cents a day.

Sanitary Inspectors who joined on and after the 1st of January, 1895, will be charged one-third of their pay (including Exchange Compensation) for the period (not exceeding in all three months in any one year) spent in Hospital. After that period half-pay will be deducted.

Wives of Civil Officers will be charged on the same scale.

Children, from 3 years to 12 years of age inclusive, Children, under 3 years of age,

POLICE.

For European Police who joined prior to 1st January, 1895:-

Inspector, Constable,

...

..Half price in each Class. ..Free.

0.70 cents a day.

0.21

27

European Police who joined since that date will be charged one-third of their pay (including Ex- change Compensation) for the period (not exceeding in all three months in any one year) spent in Hospital. After that period half-pay will be deducted.

Indian Police....

Chinese

Wives of Police will be charged on the same scale.

.. 0.25 cents a day.

0.14 19

Children, from 3 years to 12 years of age inclusive, ...Half price on the same scale.

Children, under 3 years of

age,

...Free.

OTHER PATIENTS.

Private Patients, 1st Class,

2nd

$8.00 a day.

4.00

19

11

3rd

""

19

(European),

2.00 **

3rd

(Asiatic on European diet),

1.25 :)

"9

(Asiatic not on European diet),

0.50 15

1.50 27

0.50

of age

inclusive,

Half price in each Class. .Free.

22 3rd

""

"?

Seamen,

Asiatic Seamen sent in by Board of Trade, Children, from 3 years to 12 years

Children, under 3 years of age,..

　　Wines, spirits and malt liquors consumed by paying patients will be charged Extra, except brandy administered medicinally.

Certificates. A charge of $10 will be made for all certificates in connection with fitness or unfit- ness of patients or others to perform their duty, for invaliding certificates, an'l certificates required by Insurance Companies, &c.

:

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 20TH MARCH, 1903.

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 166.

389

With reference to Government Notifications Nos. 131 and 132 of 12th instant, it is hereby notified that the Election by the Ratepayers of two Members of the Sanitary Board will take place on Wednes- day, the 25th instant, instead of Thursday, the 2nd April as therein notified.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 20th March, 1903.

•

F. H. MAY,

Colonial Secretary.

GOVERNMENT NOTIFICATION. -No. 167.

　　　　　Information has been received from the Military Authorities that Gun Practice will be carried out at Lyemun on Wednesday, the 25th instant, at targets in a South-Easterly direction.

Practice will commence at about 10 a.m.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 16th March, 1903.

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 168.

The following Notice is published.

By Command,

F. H. MAY, Colonial Secretary.

F. H. MAY, Colonial Secretary.

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 20th March, 1903.

NOTICE.

A meeting of His Majesty's Justices of the Peace will be held at the Magistracy at 2.15 p.m. on Thursday, the 2nd April, 1903, for the purpose of considering the following application:-

From one JOHN H. DAWNS for the transfer of his Publican Licence to sell and retail intoxica- ting liquor on the premises situated at No. 8, Shaukiwan Road, under the sign of the "Bay View Hotel" to one HowARD M. COLLINS.

Magistracy, Hongkong, 20th March, 1903:

F. A. HAZELAND,

Police Magistrate.

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 169.

The following Statement of Quarantine Restrictions is published.

By Command,

F. H. MAY, Colonial Secretary.

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 20th March, 1903.

STATEMENT OF QUARANTINE RESTRICTIONS IN FORCE ON 20TH MARCH, 1903.

Disease.

Port or Place.

Restrictions in Force.

Authority.

Scarlet Fever,

Diphtheria and Cholera.

Shanghai.

Medical examination; quarantine at the discretion of Proclamation No. 1 dated

the Health Officer.

22nd March, 1902.

390

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 20TH MARCH, 1903.

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 170.

The following Notice to Mariners is published.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 20th March, 1903.

NOTICE TO MARINERS.

BRITISH NORTH BORNEO.

HAND ROCK. SIBUKO RIVER. (Amended Notice.)

F. H. MAY, Colonial Secretary.

Information has been received from the Governor of British North Borneo that a Black and White Chequered Buoy has been placed to mark the above danger.

　　The buoy is situated in Lat. 4° 8′ 22′′ N., Long. 118° 19′ 55′′ E., and is moored in 161⁄2 fathoms, m. s. sh. with the Western Coral Pinnacle of the Hand Rock bearing North (mag.) 1 cable distant, and the Eastern Pinnacle about N.E. 13 cables.

　　Vessels are hereby warned not to pass to the Northward of this Buoy when using the Outer, or Southern, Channel up the Sibuko River.

R. MURRAY RUMSEY,

Retd. Com., R.N.,

Harbour Department, Hongkong, 17th March, 1903.

Harbour Master, &c

GOVERNMENT NOTIFICATION.--No. 171.

The following Notices to Mariners are published.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 20th March, 1903.

Government of China.

NOTICE TO MARINERS.

No. 158 (Special).

CHINA SEA.

SHANGHAI DISTRICT.

F. H. MAY, Colonial Secretary.

Alterations to Aids to Navigation at the Woosung Outer Bar.

Referring to Notice to Mariners, No. 155 (Special), Notice is hereby given that the Woosung Outer Bar Light-boat has been shifted 1.6 cables S. 23° 15′ W. from its former position and now marks the Southern side of the outer entrance to the new channel over the Outer Bar. From it, Woosung Lighthouse bears S. 79° 36′ W. distant 11.5 cables.

The Woosung Light has been altered and now shows a fixed white light over the entire arc of its illumination, and should be visible in clear weather at a distance of 12 nautical miles.

The Woosung Spit Buoy has been removed.

The Outer Bar Signals now indicate the depth of water in the new channel which, at Low Water of Spring Tides, has a depth of 12 feet 4 inches.

Directions ----To obtain the best water, vessels, entering Woosung from seaward, should pass the Outer Bar Light-boat on the port hand at a distance of 0.6 cables and steer for the Fort Buoy on a S. 81° 30′ W. course.

Notice is also given that on or about the 14th March, the Fort Buoy will be shifted S. 78° 36′ E. distant 2.6 cables, and be moored in 16 feer at Low Water of Spring Tides; from it, Woosung Lighthouse will bear S. 80° W. distant 5.9 cables. The buoy will then mark the Southern side of the Inner Entrance to the new channel over the Outer Bar.

N. B.-All bearings given are magnetic.

WM. CARLSON, For Coast Inspector.

IMPERIAL MARITIME CUSTOMS,

COAST INSPECTOR'S OFFice,

SHANGHAI, 1st March, 1903.

390

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 20TH MARCH, 1903.

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 170.

The following Notice to Mariners is published.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 20th March, 1903.

NOTICE TO MARINERS.

BRITISH NORTH BORNEO.

HAND ROCK. SIBUKO RIVER. (Amended Notice.)

F. H. MAY, Colonial Secretary.

Information has been received from the Governor of British North Borneo that a Black and White Chequered Buoy has been placed to mark the above danger.

　　The buoy is situated in Lat. 4° 8′ 22′′ N., Long. 118° 19′ 55′′ E., and is moored in 161⁄2 fathoms, m. s. sh. with the Western Coral Pinnacle of the Hand Rock bearing North (mag.) 1 cable distant, and the Eastern Pinnacle about N.E. 13 cables.

　　Vessels are hereby warned not to pass to the Northward of this Buoy when using the Outer, or Southern, Channel up the Sibuko River.

R. MURRAY RUMSEY,

Retd. Com., R.N.,

Harbour Department, Hongkong, 17th March, 1903.

Harbour Master, &c

GOVERNMENT NOTIFICATION.--No. 171.

The following Notices to Mariners are published.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 20th March, 1903.

Government of China.

NOTICE TO MARINERS.

No. 158 (Special).

CHINA SEA.

SHANGHAI DISTRICT.

F. H. MAY, Colonial Secretary.

Alterations to Aids to Navigation at the Woosung Outer Bar.

Referring to Notice to Mariners, No. 155 (Special), Notice is hereby given that the Woosung Outer Bar Light-boat has been shifted 1.6 cables S. 23° 15′ W. from its former position and now marks the Southern side of the outer entrance to the new channel over the Outer Bar. From it, Woosung Lighthouse bears S. 79° 36′ W. distant 11.5 cables.

The Woosung Light has been altered and now shows a fixed white light over the entire arc of its illumination, and should be visible in clear weather at a distance of 12 nautical miles.

The Woosung Spit Buoy has been removed.

The Outer Bar Signals now indicate the depth of water in the new channel which, at Low Water of Spring Tides, has a depth of 12 feet 4 inches.

Directions ----To obtain the best water, vessels, entering Woosung from seaward, should pass the Outer Bar Light-boat on the port hand at a distance of 0.6 cables and steer for the Fort Buoy on a S. 81° 30′ W. course.

Notice is also given that on or about the 14th March, the Fort Buoy will be shifted S. 78° 36′ E. distant 2.6 cables, and be moored in 16 feer at Low Water of Spring Tides; from it, Woosung Lighthouse will bear S. 80° W. distant 5.9 cables. The buoy will then mark the Southern side of the Inner Entrance to the new channel over the Outer Bar.

N. B.-All bearings given are magnetic.

WM. CARLSON, For Coast Inspector.

IMPERIAL MARITIME CUSTOMS,

COAST INSPECTOR'S OFFice,

SHANGHAI, 1st March, 1903.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 20TH MARCH, 1903.

NOTICE TO MARINERS.

No. 159 (Special).

CHINA SEA.

SHANGHAI DISTRICT.

391

Temporary withdrawal of the Tungsha Light-vessel.

Notice is hereby given that, on or about the 1st April next, the Tungsha Light-vessel "Tungsha" will be removed for repairs, and that a temporary light-vessel will take her place.

　　　　The temporary light-vessel will be a lorcha from which the fore and mizzen masts have been removed. Her mainmast, surmounted by a Black ball, will have a yard across, from each arm of which two fixed lights will be suspended in a verti- cal line. The two upper lights will be Red and at a height of 55 feet above the sea, and the two lower ones White at a height of 35 feet.

In clear weather, the Red lights should have a range of visibility of 5 miles, and the White ones a range of 10 miles.

A White light will also be exhibited from sunset to sunrise on the forestay at a height of 6 feet above the rail, to show the direction in which the Light-vessel is heading.

During foggy or thick weather, a gong will be sounded at intervals of one minute.

If the Light-vessel be driven from her proper position to one where she is of no use as a guide to shipping, the usual lights will not be exhibited, but a small fixed Red light will be shown at each end of the vessel; the ball will be struck as soon as possible and, until struck, it will be surmounted by a Red flag.

N. B.-It may possibly happen that one or both of the vertical lights on one yard arm of the temporary Light-vessel may be obscured by her own mast to a vessel that is approaching her when she is swinging across the chanuel.

IMPERIAL MARITIME CUSTOMS,

COAST INSPECTOR'S OFFICE,

SHANGHAI, 9th March, 1903.

NOTICE TO MARINERS.

No. 376.

CHINA SEA.

SHANGHAI DISTRICT.

T. J. ELDRIDGE, Acting Deputy Coast Inspector

ENTRANCE TO THE HWANGPU.

· ALTERATIONS IN AIDS TO NAVIGATION.

Notice is hereby given that the following alterations in aids to navigation at the Woosung Outer Bar have been made.

　　　　The Woosung Outer Bar Light-boat has been shifted 1.6 cables S. 23° 15′ W. from its former position, and now marks the southern side of the Outer Entrance of the new channel over the Outer Bar. From it, Woosung Lighthouse bears S. 79° 36′ W., distaut 11.5 cables.

The Woosung Light has been altered, and now shows a fixed white Light over the entire are of its illumination, and shoud be visible in clear weather at a distance of 12 nautical miles.

The Woosung Spit Buoy has been discontinued.

By Order of the Inspector General of Customs,

IMPERIAL MARITIME CUSTOMS,

COAST INSPECTOR'S OFFICE,

SHANGHAI, 1st March 1903.

WM. CARLSON, For Acting Coast Inspector.

392

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 20TH MARCH, 1903.

Government of India.

NOTICE TO MARINERS.

No. 2 of 1903.

INDIA-EAST COAST-NEGAPATAM.

　　　It is hereby notified for the information of mariners that the alteration of the light at Negapatam referred to in this Office Marine Notice No. 68 of 1902 is postponed to 1st July 1903.

Presidency Port Office, Madras, 21st January 1903.

NOTICE TO MARINERS.

T. G. R. FINNY,

Commander, R.I.M.,

Presidency Port Officer,

No. 3 of 1903.

INDIA-EAST COAST-MASULIPATAM.

　　　With reference to this Office Notice to Mariners, No. 65 of 1902, it is hereby notified that the alteration to the light at Masulipatam as described therein was carried out on the 1st January 1903.

Presidency Port Office, Madras, 29th January 1903.

T. G. R. FINNY,

Commander, R.I.M.,

Presidency Port Officer.

NOTICE TO MARINERS.

No. 4 of 1903.

INDIA-EAST COAST-GODAVARI DISTRICT.

SANTOPILLI LIGHT-CHARACTER ALTERED.

Notice is hereby given that, on the 1st July 1903, the character of Santopilli light will be altered from a wlite fixed to a group flashing light giving two flashes every ten seconds; also that the building on which this light will be exhibited is a cement tower situated S. 48° E. mag. from the present lighthouse.

The light will be 140 feet above sea level and visible in clear weather at a distance of 18 miles from all directions seawards.

Presidency Port Office, Madras, 29th January 1903.

NOTICE TO MARINERS.

T. G. R. FINNY,

Commander, R.I.M.,

Presidency Port Officer.

No. 5 of 1903.

INDIA-EAST COAST-AMMAPATAM.

Notice is hereby given that, whenever information is received from agents of steam ship companies that a steamer is expected after sunset, a temporary white light will be exhibited from the Port flagstaff, Ammapatam, at the height of 46 feet above high water and visible five miles in clear weather.

The light is intended as a a guide to the anchorage.

Presidency Port Office, Madras, 30th Janaury 1903.

T. G. R. FINNY,

Commander, R.I.M.,

Presidency Port Officer..

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 20TH MARCH, 1903.

Government of South Australia.

NOTICE TO MARINERS.

No. 16A of 1902.

LACEPEDE BAY.

The following re-issue of Notice to Mariners, No. 9 of this year, is published for general information.

393

　　　　　Masters of vessels seeking shelter in Lacepede Bay are informed that a white triangular framed beacon with circular head has been erected on the foreshore five miles S. W. from Kingston Jetty, to indicate the best holding ground and smoothest water in the Bay.

　　　　　Vessels should anchor in from two (2) to five (5) fathoms L.W.S., with the beacon bearing S.E. half a mile to two (2) miles distant.

Marine Board Office, Port Adelaide, 20th December, 1902.

ARTHUR SEARCY, President of the Marine Board.

Government of the Philippine Islands.

HYDROGRAPHIC NOTICE.

No. 2.

BRANCH HYDROGRAPHIC OFFICE,

OFFICE OF THE CAPTAIN OF THE PORT.

Manila, P.I., February 1st, 1903.

1. TEMPORARY LIGHT ESTABLISHED.

Capitancillo Island, East Coast of Cebu.

A temporary light, fixed white, visible about 4 miles, is displayed on Captancillo Island. The lantern is hoisted on a tree, about 35 feet above level of the sea.

A permanent light will be establisheh at this point later. Characteristics and date of establishment will be given.

2. CHANGE IN HARBOR LIGHT.

Cebu, Island of Cebu.

The fixed light on San Nicolas church, Cebu, will be changed from white to red on or about February 10, 1903.

3. ESTABLISHMENT OF HARBOR LIGHTS.

A. Port of Loboo, Island of Luzon.

A red lantern, visible 1 mile, will be exhibited at night at the port of Loboo, Province of Batangas, on the southern coast of the Island of Luzon.

This light is displayed from a bamboo pole, about 25 feet above low water, near the Quartermaster's storehouse; and vessels entering should bring the light to bear NE. E.

B. Port of Pitogo, Island of Luzon.

A fixed red light, visible about 3 miles, will be exhibited at night at the port of Pitogo, Province of Tayabas, Island of Luzon.

This light is displayed from a bamboo pole, about 40 feet above low water, in the uear of the residence of the Inspec- tor of Customs; and vessels entering should bring the light to bear N. 38° E.

A landing place for small boats can be found about 30 yards west of the light.

c. Port of Legaspi, East Coast of Luzon.

At other places the shore is rocky.

A fixed white light has been established a short distance North of the town of Legaspi, on the shore of Albay Gulf. Its approximate position is as follows :---

Latitude 13° 9′ 56′′ N.

Longitude 123° 44′ 40′′ E. of Greenwich.

　　　　　It is exhibited from the top of a wooden-frame tower 50 feet high, is 67 feet above high-water mark, and should be visible about 10 miles in clear weather.

4. BUOYAGE.

A. Subig Bay, Island of Luzon.

The following regular buoys, replacing the temporary ones referred to in Hydrographic Notice No. 1 of 1903, have been placed in Subig Bay :

No. 1.-The temporary buoy marking the SE. end of Mayanga Island shoal has been replaced by a black iron

nun buoy, marked No. 1.

No. 2.-The temporary buoy off Cubi Point has been replaced by a red iron buoy, marked No. 2.

No. 3.-The temporary buoys marking Caiman shoal and Carrasco shoal have been removed.

394

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 20TH MARCH, 1903.

B. Manila Bay, Island of Luzon.

The outer edge of the dredged channel leading into the Pasig River from seaward has been buoyed as follows:

No. 1.-Black nun buoy, Pasig River light bearing N. 28° E., distant § mile.

No. 3. Black nun buoy, Pasig River light bearing N. 30° E., distant mile.

No. 5.-Black mooring buoy, with fixture for hanging lantern about 4 feet high. Pasig River light bears N.

32 E., distant mile.

The channel is 300 feet wide and is dredged to a depth of 19 feet; but is constantly shoaling.

A black buoy in 4 fathoms of water marks the outer end of construction work on the new breakwater. Pasig River light bears from this buoy N. 13° E., distant 1 miles.

c. Legaspi, East Coast of Luzon.

Harbor of Legaspi has been buoyed as follows:

No. 1.-Black nun buoy on the northern edge of Cutubeg reef, in 4 fathoms of water, rocky bottom, on the following bearing: Libog church N. 32° W., distant 3 miles. Pass this buoy at least 2 cables to

the northward.

No. 2.-Red nun buoy on the southern edge of Denson reef, in 5 fathoms of water, on the following bearing :

Capuntucan Point S. 69° W., distant 24 miles.

There are 1 fathoms of water immediately NW. of No. 2 buoy, and 10 fathoms 1 cable length south of the buoy. This affects C. S. Chart No. 4,250.

D. Iloilo Straits, South Coast of Panay.

The following buoys have been placed in the northern entrance of Iloilo Straits :-

No. 1.-Black nun buoy in 24 fathoms of water, sandy bottom. Siete Pecados Light station bears N. 75° W.,

distance 43 miles. A spur of bank extends about 200 yards North of buoy, carrying but 17 feet. No. 2.-Red can buoy in 3 fathoms of water, sandy bottom. Siete Pecados Light station bears S. 819 W.,

distance 5 miles.

No. 3.- Black nun buoy in 3 fathoms of water, sandy bottom. Siete Pecados Light station bears N. 71° W.,

distance 14 miles.

Vessels should not pass these buoys nearer than 2 cables.

　　　The black bucy, No. 1, off Oton bank, south entrance to Iloilo, has been moved down to southern edge of bank. From present location Point Kabilic bears N. 63° E., distant 33 miles.

The Killarney wreck buoy, Iloilo, has been removed.

The buoy at the river entrance, Iloilo, new carries a red light.

4. SHOAL.

West Coast of Mindoro, off Mamburao River.

The Commanding Officer of the Coast Guard steamer Basilan reports as follows:

"The reef off Mamburao River extends approximately 1 miles farther to the westward than is shown on Chart 4,714 U. S. C. and G. S. On leaving anchorage at Mamburao, should steer S. 47° W., (true) for 5 miles before shaping a course bound either north or south. This course I found cleared the reef."

All bearings are magnetic, unless otherwise specified.

A. MARIX, Commander, U. S. N., Captain of the Port of Manila,

In Charge of Branch Hydrographic Office.

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 172. The following Statement of Sanitary Measures adopted against Hongkong is published.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 20th March, 1903.

F. H. MAY, Colonial Secretary.

STATEMENT OF SANITARY MEASURES ADOPTED AGAINST HONGKONG.

Place or Port.

Manila.

Nature of Measure.

Date.

Reference to Govern- ment Noti-

fication.

Hongkong vessels may bring steerage passengers, and, if health of Hong- 16th October, 1902. No. 660.

kong satisfactory, can proceed direct to Manila after 1st November. Fresh vegetables prohibited.

Bangkok.

Vessels from Hongkong or China ports must call at Paknam for

pratique.

26th Sept., 1902.

No. 596.

8th January, 1903.

No. 17.

Netherlands India.

Singapore.

Arrivals from Hongkong, or vessels having called there, are subject to ten days' quarantine from date of departure or since date of last plague case on board. Importation is temporarily prohibited of animal re- fuse, claws and hoofs, animal or human hair and bristles, hides which are untanned and which are salted or cured with arsenic, raw wool and rags, bags or sacks which have already been used, coming from Hongkong or transhipped at this port. Also it is temporarily prohibited to import from Hongkong into Netherlands India tapestry and used embroideries unless they are transported as personal bag- gage or in consequence of change of residence.

Hongkong declared infected.

20th February, 1903. No. 93

394

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 20TH MARCH, 1903.

B. Manila Bay, Island of Luzon.

The outer edge of the dredged channel leading into the Pasig River from seaward has been buoyed as follows:

No. 1.-Black nun buoy, Pasig River light bearing N. 28° E., distant § mile.

No. 3. Black nun buoy, Pasig River light bearing N. 30° E., distant mile.

No. 5.-Black mooring buoy, with fixture for hanging lantern about 4 feet high. Pasig River light bears N.

32 E., distant mile.

The channel is 300 feet wide and is dredged to a depth of 19 feet; but is constantly shoaling.

A black buoy in 4 fathoms of water marks the outer end of construction work on the new breakwater. Pasig River light bears from this buoy N. 13° E., distant 1 miles.

c. Legaspi, East Coast of Luzon.

Harbor of Legaspi has been buoyed as follows:

No. 1.-Black nun buoy on the northern edge of Cutubeg reef, in 4 fathoms of water, rocky bottom, on the following bearing: Libog church N. 32° W., distant 3 miles. Pass this buoy at least 2 cables to

the northward.

No. 2.-Red nun buoy on the southern edge of Denson reef, in 5 fathoms of water, on the following bearing :

Capuntucan Point S. 69° W., distant 24 miles.

There are 1 fathoms of water immediately NW. of No. 2 buoy, and 10 fathoms 1 cable length south of the buoy. This affects C. S. Chart No. 4,250.

D. Iloilo Straits, South Coast of Panay.

The following buoys have been placed in the northern entrance of Iloilo Straits :-

No. 1.-Black nun buoy in 24 fathoms of water, sandy bottom. Siete Pecados Light station bears N. 75° W.,

distance 43 miles. A spur of bank extends about 200 yards North of buoy, carrying but 17 feet. No. 2.-Red can buoy in 3 fathoms of water, sandy bottom. Siete Pecados Light station bears S. 819 W.,

distance 5 miles.

No. 3.- Black nun buoy in 3 fathoms of water, sandy bottom. Siete Pecados Light station bears N. 71° W.,

distance 14 miles.

Vessels should not pass these buoys nearer than 2 cables.

　　　The black bucy, No. 1, off Oton bank, south entrance to Iloilo, has been moved down to southern edge of bank. From present location Point Kabilic bears N. 63° E., distant 33 miles.

The Killarney wreck buoy, Iloilo, has been removed.

The buoy at the river entrance, Iloilo, new carries a red light.

4. SHOAL.

West Coast of Mindoro, off Mamburao River.

The Commanding Officer of the Coast Guard steamer Basilan reports as follows:

"The reef off Mamburao River extends approximately 1 miles farther to the westward than is shown on Chart 4,714 U. S. C. and G. S. On leaving anchorage at Mamburao, should steer S. 47° W., (true) for 5 miles before shaping a course bound either north or south. This course I found cleared the reef."

All bearings are magnetic, unless otherwise specified.

A. MARIX, Commander, U. S. N., Captain of the Port of Manila,

In Charge of Branch Hydrographic Office.

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 172. The following Statement of Sanitary Measures adopted against Hongkong is published.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 20th March, 1903.

F. H. MAY, Colonial Secretary.

STATEMENT OF SANITARY MEASURES ADOPTED AGAINST HONGKONG.

Place or Port.

Manila.

Nature of Measure.

Date.

Reference to Govern- ment Noti-

fication.

Hongkong vessels may bring steerage passengers, and, if health of Hong- 16th October, 1902. No. 660.

kong satisfactory, can proceed direct to Manila after 1st November. Fresh vegetables prohibited.

Bangkok.

Vessels from Hongkong or China ports must call at Paknam for

pratique.

26th Sept., 1902.

No. 596.

8th January, 1903.

No. 17.

Netherlands India.

Singapore.

Arrivals from Hongkong, or vessels having called there, are subject to ten days' quarantine from date of departure or since date of last plague case on board. Importation is temporarily prohibited of animal re- fuse, claws and hoofs, animal or human hair and bristles, hides which are untanned and which are salted or cured with arsenic, raw wool and rags, bags or sacks which have already been used, coming from Hongkong or transhipped at this port. Also it is temporarily prohibited to import from Hongkong into Netherlands India tapestry and used embroideries unless they are transported as personal bag- gage or in consequence of change of residence.

Hongkong declared infected.

20th February, 1903. No. 93

396

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 20TH MARCH, 1903.

POST OFFICE NOTICE.

Poste Restante Correspondence, 20th March, 1903.

Address.

Letters.

Papers.

Address.

| Letters.

| Papers.

Address

Aboo Mian,

Anna Wong, Miss

Chapman, MissĮ

Lulu

1

Hyndman, H. J. Handrup, Mr.

1

Ayres, H. M.

1

Cowdrey, A. J.

Hayter, L.

1

Affat, Alex.

1

Cousins. L.

Horsfield, H,

1

Adamsen, Miss |

Christie, S. P.

Hobday, Don. E.

1

1

O. H.

Cope, Capt. F. E.

Heartwell, H.

1 pc.

| Letter-

⠀⠀⠀⠀ | Papers.

Address.

Laird, Robert

1 pc. Lindgren, A.

Lavers, Miss M.

Lee, J. B. Lafrance, Mous.

Letters.

⠀⠀⠀⠀⠀ | Papers.

Address.

Letters.

Papers.

Acheson, H. S.

Collins, B.

1

Hogg, E. S.

Arlair, J.

1

Hamilton, L. C.

Moore, Wm.

1 pk.

Astier, T.

1

Despland,

Hobbs, W.

Mason, Miss C. W.

Ahmad, Mrs.

Daunbery, H.

Hall, R.

2

McDaniel, E. B.

2

J. C. Rae, Alice

Alva, S. G.

Deysher, F. S.

Hunglington, Esq.

1

Marcaida, M.

1

Adam, Mrs. L. D.

D'Abbeville, R.

Horseclotch. J.

...

Meikleham, Char.

Rollins, E. G.

Ashton, P. G.

Anderson, J. N.

Ah Choy

Abercromby, A. Acum, Miss Adams, C. R. Ainsworth, Mrs.

S. C. Ayres, W. R. Ahmed, A. H. Art, Mrs. Mari, Assaje, Mrs. A. Abondy, T. T. Alah, Bux. Art, Mari.

Allison, W. R,

Podd, J. V. Delannoy, F. Dumas, L. E. Donald, A. Duncan W.

Earl, H. II.

Eyri. E. Esposto, M. Eddy, W. G.

l'en Wel Edel

Heere Ditmar, W. de

1

Hindrichs, W.

Messer, Capt. J. F.

1

Roberts, A. G.

Riddell, W. B. Ritchell, C. B. Remedios, E. R. Robinson, Mrs. Regg, C. Rhodes, Thos. Richardson, Mrs |

Redmond, J.

Rellman, Dr.

6

:

1 pc.

Haiman, A.

Moir, George

Roberts, G.

2

Havner, B.

Metropole Ilotel

Roza, I. C.

1 pc. Dowson, Wm.

1

...

Hunter, R.

McMillan, Alex.

Davis, Miss

1

Hooker, Mrs. O.M.

Mead, Miss L.

1 pc.

De Yan, O. L.

Hudd, Miss

تمر

MacAlister, H.

Deshler, Miss L.

1

Hill, Wm.

1

Meyers, M.

Desalvo, Char.

Higgs, Mrs.

2

Mussen, S. P.

Denney, A.

Hind, H. B.

1

Haines, !!.

1.

Hugheton Allen

1

Mercautile,

21

Izidorne, K.

Ingram, S. A.

2

Bales, H.

Bartlett, H.

Boker, Prof. E. E.

Benn,ng, Mr.

Edwards, A.

Bride, E. L.

1 pc.

Elly, A.

1

Edmunds, Esq.

Brent, Rev. C. H.

Etz, A. K.

Blanch, Miss

1

Biges, Miss Violet

1

Beauchamp, J.

Barnes, J. S.

Buchanan, W.

Burns, T.

Jolinson, E. M.

:

Johnston. C.

1

Janin, Mon.

3

James, Fred.

1

Miller, Miss C. J.

...

Blum, Joseph

Braithwaite, Geo.

Browne, N.

Blackwood, Tom

...

Baxter, Mrs.

Bentley, F. J.

Bertrand, D. p

Bell, Miss A. L.

1

I pc.

Kettner, Dr A.H. Kyle, D. M.

↓

1

***

Felt, Rev. F. R.

1

Kilpatrich, R.

1

...

Foy, Char. F.

Keen, H.

Brocklehurst, E.

3

Foy, Thomas O.

Kolf, Heibert,

Baggerowski, Carl

1

Forsters, Capt. {

Kelly, M. S.

Bisschop, P. J. R.

1

W. L.

Brackett, E. W.

1

Froggatt, H.

1

Bren, Itzik,

1

Boor, G.

Bessoneau, J.

20

Goldman, I.

Bonnechaux, E.

9

Gray, W. E.

Bart, Sir A. G. H.

Greer, Wm.

2

Bracter, Hy.

Gaune, Mon.

Baxendale, C.E.S.

3

Graves. Geo. Coe.

Great Northern :

2

Cumming, W. D.

1

Clark, H.

1

Echlin, F.

Ellis, W.

Edwards, Mrs. Edmunds, Esq.

Fischer, Con. G. Ferris, Capt. F. E. Field, Miss Jane

1 pc. Fabrey, Berthe

Finley, Wm. C. Fullaway,Char. Į

H.

1 pkt.

1 Jones, Chas. C.

...

...

Joyce, C. M.

Jumal Deen

Jalliffe, F. W.

Kordins, R. Kernan, R. F. Korchett, (). Koba, T. W.

1722

3 Josselyn, Miss E.

1

MacAlister, H.

May, P. B.

Murray, Dr. H. V.

McCulloch, Miss M Mc Kechene, Wm. Morgan, F.

McCarthy, E. J. Martin, R. R. Marks, W. H.

McIntyre, Capt.

Thos. C.

Moore, Miss

Emma

Ruggiri, Mr. Rappaport, M. Ruggeberg, P. Rothschild, J. Remedios, Julio Roy, Dr. J. N. Rogers, 11. M. Ranney, F. O.

2 Raphael Haim

Bahanien, Ross, J. J.

Seidner, A. Siqueira, Mad. M. Sheriff, Mrs. Stuart, K. G.

Smith, R. A. Shum, Li A. Slafford, H. I.

1.

I pk.

Johnson, J.

1

McConachy, Mr.

2 Sainty, Capt.

Jew, W. M.

Mandrajy, E. de

James, Rev. F.

Morique, Miss

Spreler, Gilbert Souza, J. D.

pe.

1

Moore, Wm.

1 pk.

Schaub, F. G.

2

McGauney,

St. Clair, C. L.

1 pc.

Mrs. F. J.

Snyder, Mrs. F. T.

1

Malpass, Mrs. S.D.

Strapes, K.

1 pc.

Matthews, Wm. J.

Stewart, Dr. E.

1

Martinez, Sr. C.

St. John Mrs. R.N.

12

3

:ལ་

Clifford, Char.

Crawley, Esq. Carre, Mon.

Cohen, Mrs. Sarah Clay, Mrs. A. M. Chapman, A.

Connell, C. C.

Collora, A. C. Chastenet, H. Clark, W. W.

Corvisat, Baron

Clark, W. Christie, D.

Cattaneo, J.

Camps, A.

Chew, W. R.

Coleaux, H.

Clark, Miss N. Clara-Conhu,

1

...

1

1

pc.

4

1

1 tel.

3

་་་

...

Express & Co. Goudas, Mon. D.

Groundwater, Mrs Goitia, Sra. Dna.P. Gaston, F.

1 Grant, G. C. L.

Grosjears, A. Gaskell, W. H. Gilman, Rev.

A. A.

Gory, Mon. H.

Gaimin, J. W. Garry, Mr.

Guttierres, F. B.

Hamilton, Mr.

& Mrs. Hale, Frank

2

} 1

2

Koppel, M.

Knudsen, Chr.

Kilhoffer, Mrs. A.

Kwong Tại Hi,

Keeler, R. J. Kobayashi, Dr. Kraynhoff, W.

8 Krogh, J. H.

Knight, E. E. Knight, Robert Kabayashi, Mr. 1 pc. Karam, Saben

...

Lecogne, J. Lee, Rutton Loughnan, R. S. Love, Miss Daisy Lonergan, T. Lamiliausky, A. Linn, Miss Hazel Le Garrec, Mon. Lewis, Ida F. Livingston, B. Larnach, D. Ludvoigt & Co. Lochart, Capt.

Lewingdon.[

Mrs. E. Lillie, Mrs.

Outsuka, S. Omoto, Mrs.

Phillips, R. D. l'ieters, Rev. A. A. Pearson, Mrs. Ch. Pettet, J. D. Pooles, F. S. l'eters, A.

...

Supenson, Mrs.

Sperry, L. E.

Solomon, L. P. Stuart, R. W. Smith, Miss H. G. Serret, Mon.

Silvą, J. A. Cal-}

Smallwood, E. E.

Shaw, R. Barcley

Storrs, Red. J. Stonpe, H. Sherman, M. Stephenson, N. Sennott, P. W.

1

1 pc.

Pearson, Char E.

1

Palmer, Pte. H.

1

1

Pink, S. S.

Tong Sing

l'eillon, Lazard

5

Thallon, F. N.

Hawkes, G. A.

Pettick, T.-E.

Tate, F.

Hurley, Mrs. M.R.

Lorne, Alex.

1

Page, E. G.

Tweedy, C. B.

Mad.

Harley, Mrs. N. F.

pc.

Laurenz, Rudolf

Pantin, Miss M.

Chew, Miss B.

1

Hately, R. O.

Lassen, P. M.

3

Pyrrha, Mon.

Cox, Mrs.

Henry, Maria

Lacock, J.

Peters, Max.

3 pc.

Cox, S. M.

Horne, F. W.

Luther, M.

1

Phillips, A.

Costa, E. F. de

Henecy, Mrs. C.

Locksmith,

Peck, Geo. S.

Courtellemont, G.

4

Tamilton, J. N.

1tel.

Concepcion, M.

Henry, J. O.

Liblain, Mon.

pc.

Carozzi, Capt. F.

Holmes. Mrs. J. H.

Lee. J. S.

Cochrane, Mrs.

H. P.

1

Houpe, W. W.

Hicks. Miss E.

Lambeth, R. W. Lane, I. L.

l'eirce, H. H.

Paul, W. B. Percebois, D. Peter, H. T. Paley, A.

Taggart, Dr. C. C. 1 pc..

Thaoomul

Nandhirain

Takanashi, M. Trew, G. H. M.

Thompson, J. S. The Agent of the Clerks Con- densing Co.

Taylor, Mrs. Wm.

1

1

McWilliam, R.

1 pc.

Nasbet, Capt.R.N.

Nedobity, A:

1 pc.

Neil, A.

1

Sellers, Mon. E.

Nakata, J...

Schwartz, M.

4

Nelson, Miss M.

1

Schenkel, Ernst

Noor Mahomed

Smith, Mrs. A.

4 Norris, R. C.

3

Shultze, P.

pc.

Noyes, Capt. C. M.

1

Smith, Lon.

Nesbitt, Mrs. R. C.

Ong Kum

2

Mason, Capt. H.L Mimir, Miss Rita

Martin, C.

McCallum, D. G. MacWillic, A.

McLaren, B.

May, J. H.

Mausfeld, Dr.

Monterde, A. Mason, W. M.

Sambuc, Mon.

Schmitt, Mrs. C.L.

Scaduto, G.

Smyth, Sydney

Schuh, S.

Silva, M.

Smith, S.

Stelting, J. Smyth, G. O. Smith, Miss N. Sands, Capt. Geo.

Strelkoff, Esq.

Schmidt, G.

Silvester, Mrs.

Schuler, B.

pc.

140

1

3

18:22:

:

:

Address.

Letters.

Papers.

Address.

Threlfell, R. L.

　　　Thomas, J. W, Tunner, F. M. Tye, T. M.

Tsuchiya, Mr.

1 pc.

Thurston, Mrs.

Thomas, John Tandy, L. D. Tydeman, J. E. Twiner. Lewis Twigg, 0. J.

Upton, T. M.

Address.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 20TH MARCH, 1903.

Poste Restante Correspondence,-Continued.

Letters.

l'apers.

Address.

Letters.

Papers.

Address.

Van Griethuy-

sen, C. J. Vanghin. W. E. Vay de Vaga

Vorbury, F. J.

Whiteley, E. A. P.1 pk.

Wooley, Ed. Wood, H. B. Walker, W. B. Wakakawa, N.

1 Wilbur, E. H.

Walker, C. R. S. Whiteway, Mrs Watson, W. Wood, Miss E. M. Wenyon, W. F, Wakefield, Mrs.

G. E. Wilson, Miss R. Wittenberski,

D. E. Whiteway, Miss

1 pc.

}

2

2

Letters.

⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀ -⠀ | Papers.

Address.

Letters.

Papers.

Address.

Letters.

Papers.

Waight, J. Wiedenbruch,

1 pc.

1

Leo.

Whyte, Dr. G. D.

Ward, Esq.

1

Wilson, E. H. Wood, E. M.

Watson, Mrs. Williams, W. Willies. J. S.

12121

|1 pc.

G.

Wilson, Capt. H.

2

Wood, J. Wilson, H.

Wilson, S. J. Wing Sang Co. Wood, Mrs.

Kennett Watson, Robert Wood, T.

Young, Francis Young, Miss M. A.

111

10

NOTE

"bk." means 44

book." "ps." mean

parcel." "pc." means "post card." pk." means

66

#

Zamoni, Prof.

packet.'

Unpaid Correspondence in Poste Restante, 20th March, 1903.

Letters.

Papers.

ddress

Letters.

Papers.

Address.

Letters.

Papers.

Address.

Letters.

Paers.

Chamberlain, Capt. H. B.

Howlett, Dr. 1

||

Thomas

Hallifax. E. R.

Hokoku. Marn

(S.S.)

Auld, Dr.

Fielding

Andrew, Mrs.

R.

Ainsworth, Mrs.

Aitken, A.

Badish

Fabrich

Dennison, Eva.

Deguin. Mon.

Dyer, 'Captain

1

Hakam. Singh.

Uhren

Geo. L.

Hohman, R.

Dharwar, (Ship).

2

Howard, Russell,

Barkatullah

Davis, Char. K.

1

Barnes, J. S.

Drake, Char. M.

15

Bandel, Mon. René]

Denitt, C. J.

Isukamoto. 1.

Bando, T.

pc.

Ikonmor, Enny

Bosel, Dieu (S.S.)

Ezekiel. A. R.

Bhagat Singh,

Jacob B. Jacob

Jackson, Dr. L. C.

N

1

pc.

::

Jackson, Mrs. E.

3

Kavanaugh, II. J.

Keltner, A. K. E.

Kingsbury, E. H.

Kamko.

pc.

Bowen, J. S.

Bessoneau, J.

Bridle, J.

Barker, E. M.

Burkwall, Rev.

H. O. T.

Baxemdale, C.L

Bownon, W. T.

Z. P.

Badhana Singh,

Carmarthenshi-

rc. (S.S.) Cuming, Capt.

　　　　　D. W. Campbell, H. L. Cassamo Ismail

Taba Colora, A. C.

Chastenet. Mon.

H..

Chitose, (.I.J. |

S.S.)

3

Ellis, Hayne Endicott, Mrs.

H. B.

Mrs.

Frankel, Char. W. Fahey, J. J. S.

Florence, P.

Flanigan, Hon. i

P. L.

Finkelstein, B.

Franklin, George Fisher, A. M.

Golkundo, S.S. Gerber, Otto Gibbon, Capt.

E. H. Groves, Miss H. Graffton, J. Gomez, J. B.

Hours. Mrs.

pc. Howe, H. R.

Kelley, W. A. Kawakami, Mr. Kent, Miss Kent, A. J. S.

Lewis, M. C. C. Lowe, F. H. Lillie, Mrs. Lacock, J. Livingstone, Belle

Moulton, W. J. Mauer. Jean. Mitchell, Dr. G. L.

2

Mercedes (S. S )

Nur Ilahi

Neel, Miss L. D. Nishijima, R.

Nippon Yusen 1 pc.

Kaisha.

Nikka Singh

Nitt, C. J. de

Nelson, F.

Nagil Khan, Nathoo,

O'Leary, T. S. Osten, C. V.

Pierre, Anto-

nine S.S. Pren, S.S. Paun Sing

Passed Assist.)

Surgeon, M.

K. Johnson

U.S.U.

'1

:

Serper, Harry

hrager, A. pc. Stapelfedt, M.

Sultan Khan Sanborn, Mrs. F.G. Smith, S.

Sapooran Singh

Stoker, C. T. R.

Schluter, F. H.

Shan, R. B.

Twigg, A. Tobey, E. C. Thompson, P. Tamura, M. Takamura, Mr. Takahara, Mr. S.

U.S.S. Solace U.S.S. Ramfan

pc.

1 pc.

2 2

U.S.C.F. Pronto Uttam Singh,

1

Power, Jas. Peirce, Mrs. L. Pir Mohomed

1

1

Van Bergen, R. Victoria, Mr.

11 pe.

1

McMoling, I.

Marchand, Ed.

Marshall, Wm. H. Murray, E. H.

Crow thyer,

Hookoom Soo

Miss Miller.

1

Haji Abdul Yasin

Chong Yuen

1

Hajee Ahmud 1

Cross, W. J.

1

Anadaree

May, J. H.

Cranston, G. Scott

Coghill, H. P.

Haywood, Jas. A. Hilton, O. H.

Nchec Ali

Phula Singh Peter, H. F.

Parker, Capt. J.H.

Rodgers

Houston Renben, Meyer

Deeloomee

Boys, Mrs. J. A.

Roys, J. H.

Ross, H.

Railton, W. A.

Runedios, A. M. P.

Shuader, T.

Sarayen Sing,

***

Wo Sang, Withington, J. Warren, R.

Whiteley, E. A. Wood, Miss

Mabel Ward, F. G.

Watts, R. W. Walker, A.

Y Dai Yamada, Esq.

1 pc.

Zharwar (Ship)

2

:

397

398

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 20TH MARCH, 1903.

Abdoola & Coy., E. H. A Po, Miss

List of Registered Covers in Poste Restante, 20th March, 1903.

Ah N'g,-2nd floor 5, Lynd- hurst Terrace, Hongkong, (Dead Letter)

Ashame Aly c/o Australian

Skip.

Ander Singh

Abondy, T. T.

Arizabal D. Esperanza.

Bradley Helene-Lyons,

(Dead Letter)

　　　Barnes Sarah Martha Brown, H. A.

Boutalis, K.

Buckie, I.P.C. 583.

Backu, P.S. 583.

Black, E.

Baga Singh, I.P.C. 829.

Bennett, P.

Barker, J. E.

　　Cah Ying Coy. Calder, R.

Chinese Eastern Railway

Coy.

Charlton, C. Magus Cox, Mrs.

　　Courellemont, Mons. G. Concepcion Mariano Clarke, D. 1st S.F.

David, Mr.

David, P. I.

David, Mons.

Doularam Roopchand.

Deshler Miss. L. Dumbreck Major, S. Demazurc, Mrs. Suzane. Dalvie Khan, I.P.C. 712

Echaferia, R. S. E. Fung.

Ebrlimh, I.P.C. 760.

Freckmann Emil. Frankel, C. W. Failleur, Mons. Farne Francis Henry. Farrell, O.

Fulford Senator, G.T. Flentiaux Mous.

Gangaram Gilson, E. L.

Graves, George C. Gurdat Singh Gunlar Khan

Ganay Khan, I.PC. 611.

Hup Shain-Rangoon, (D.

L. 0.)

Hooker, Mrs. Ollie Hira Singh,

Ho Cheung Way, Singapore

(Dead Letter) Hirsbrunner, F. Haji Brahim,

Hassim Kunyabin.

Hossan Bux, I.P.C. 711. Haine, H.

I.P. Sergt., 570.

Jesus, C. A., Montalto de Jagoo Thavoo Ram Koirry Julien Bessonnean (3) Jacobs, H.-Java, (Dead

Letter).

Kahn, I.P.C. Kennison, Mrs. E. G. Kolf, Hubert. Kazue K.-Malabang P. I,

(Dead Letter). Kaiser Singh, I.P.§. 544. Kishen Singh, I.P.C. 665 Kalla Singh, I.P.C. 517.

Lacoste Albert Lud Voigt & Co. Lillie, Mrs. J. J. Lafrance Mons.

Masselin, Mons.

Mahamda Co Bhola, Cons-

table 262.

Ng Dip

Nakin Singh, I.P.C. 513. Nihal Singh, 1.P.C. 505. Naran Singh

Olsson Godtfred,-Sweden

(Dead L. O.) Olcott, Miss Vivian Ohmise.

Pearson, J. H.

Pratt A. Charles. (or Pre- sent occupier of the Queen's Hotel.

Stewart & Harkness-Hull,

(Dead Letter) Seiboth, Dn. Juan Sasson, Mrs. Frida Sone F. A.

Samuel Samuel & Co.

Smyth, G. O. See, Thos. A. Sykes, S. E. Sperry, L. E. (2)

Singding Khan, I.P.C. 61 Saburo Itoh

Simmons, A. W. (2) Sanaski, (5)

Spencer, Miss Dolly Sanaka Singh, I.P.C. 555.

Tong, Dr. F. F.-Yokohama,

(Dend Letter) Turner, H. M. Terajima, Ominey. Tajiro.

Puran Singh

Peck George Stanley.

Rumjahn-Shanghai (Dead

Letter)

Usui

Vorbury, F. J.

Morrison, Dr. George, E. (3) Reymund, O.-St. Joseph's

Moller J.-Singapore,

(Dead L. O.) Mendham, C. F. Michels, A. Mahmat

Miller, Miss Celeste J. Moteewalla. A. E. Matthews, Wm. J. (2) Mendezona Ignacio-Cebu

(Dead Letter) Monterde, Mons Anatole Mote

College, H kong, (Dead

Letter) Ruggeberg, P., (2) Reece, J. F. Ruggieri Mous. D.

R. Rotchand, 57 & 59

Queen's Road Rappaport, M.

R. Khan, I.P.C. 861. Rockwood, Mrs. Nash

Sayer, Mrs., Hongkong

Wilmson, H.

Wilson, C. H. V.

Whiteley, E. A. P. (2)' Wessel, Mrs. S. Wing Sang Coy. Wedell Otto

Wadawa Singh, I.P.C. 710.

Yamada, Young,

List

Head, M.

Livingston, William Lane, J. L.

of Unclaimed Parcels. Phillips, Pvt. W. G. Rodrigues, Mons.

Sutton, L. Sparks, James

Shaw William. Sellers, Mons. E.

3.S. "

Alcinons,

Ship "Alice,"

S.S. "Bogatyr,'

""

S.S. "Ching Wo," S.S.Hyson,"

S.S." Kong Chan,' V.S.S. U.S.S."

Monterey," Monterey,"

S.S.Benlarig,"

S.S." Ben Alder,'

L.

S.S. Bjorn," S.S. "Coptic," S.S. "Coplic," S.S."Chelydra," S.S." Doric," S.S. Doric,"

S.S.

•

Guthrie.'

S.S. "Gaelic,"

S.S." Haitan,"

S.S. "Hailoong,"

List of Registered Covers for Merchant Ships.

J. Lewis.

..E. Von Frankenberg.

Kreuzer.

W. Bulman. (2)

.Smith & Moore..

.B. A. dos Santos. .George Gallon.

Paymaster O'Leary.

List of Unclaimed

W. B. T. Smith. .J. B. Tweeddale. ...S. P. B. Hansm.

.Capt. John H. Rinder.

Wm. T. Blackmore.

.T. Roberts.

D. Beair.

.F. A. Frank.

..A. Singleton.

...John Morrison.

..B. Taylor.

William McKecherie.

U.S.S. Monterey,'

S.S." Merceds,"

Puglio,'

Italian Cruiser

Bark" Rose,"

French Man of War "Redoutable," S.S.Tremont," · USS.Villalobos,"

Parcels for Ships

S.S."Hanyang," S.X. " fluron," S.S." Indrasamha," S.S. "Mercedes," S.S. "Mercedes." S.S."Pak Ling," S.S. "Tak Ling," S.S. "Shawmut," II.M.S." The his,' S.S. "Tai Sang," R.M.S."Tartar,"

Paul J. Jack.

...J. Bowden.

R. Nave.

Peter Petersen. (3) Lerouge.

Dr. P. R. Brenton. .C.R. Thayǝr.

James Marshall. J. Thompson. .E. E. Madge. Capt. R. J. Carter.

.. Mrs. R. J Carter.

.A. C. Smart. .Chief Engineer. ...J. Alwen.

W. Ledgard. ..G. Anderson.

Unclaimed Letters for Merchant Ships, 20th March, 1903

..Captain Beetham.

Address.

Letters.

Papers

Address.

■ | Letters.

| Papers.

Address.

Aphrodeta Astral

Armansemo

Baltimare Boieldien

Envy Eclipse

Firth of Dornoch Formosa. (Bque.): 2

Gance

Kian Yang Kaital Kwong Thai Kirkcubright-

shire King, Tehiao.

Calliopi Calcutta

Culumbia,

Carmarthenshire,

Clawas,

Dromed

Duneline

Dharwar

Letters.

Fapers.

sjade

Address.

Letters.

Oropesa Osaka

Ohellafore

Penarth Palgrave

Pierre Antouine

-

Sual

S. M. S. hasi state o Maine Saint Hugo Senard

Taiping Tourville Tovo Maru lai Kong Trader

Wakool Winelan l

pc.

1

-~

Lombardia

Heathfield (Pq.) Huygin Huron,

1

Melbourne

-7 Melita

1}

1

Monadnark

Inca

1 Johanna

Mathilde

Mercedes

Queen Elleanore.

1

Noorany Netherland

Panga Reynolds Rasbainich

Ras Rowa Rhoner Ragnar Remantras, Ras Elba.

NOTE." bk." means "book." "p." means parcel." "pc." means

Zampa Zabiyak t

post card."

: :

⠀⠀⠀⠀⠀ Papers.

1

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 20TH MARCH,1903.

399

百 四十一號

輔政使司梅

為

論事現奉

憲札將官地一段出投該地係册錄新九龍內地段第二輛坐落 柳九龍地方山頂之光定於西歷本年三月三十日即禮拜一下午三 鐘在工務司署當衆出投如欲 賣章程詳 詮細者可將西歴本年 憲示第三百四十六篇閱看 四十六篇閱看可也等因奉此台版出不曉諗爲此特 一千九百零三年

月因投

保家信二封交達成疋頭收入 保家信一封交吳貴炳收入 保家信一封交梁錦松收入 保乐信一封交陳清凈收入 保家信一封交李始的 保家信一封交歡花樓亞金妹收 保家信一封云咸街卅五號鄧宅 保,信一时交太平山大街二號三樓大姨媽收入 保家信-封交保良局對面八號三樓蘇姐收入

保家信二封交榮昌杉集收八 家信一封公 李月勝收 一封交廣德昌人

初十 1

現在要信封由外

郵政總局如有此人可即到本局領取位原名"在

H家信一村振華豐

保家信一封交楊全兄

保家信一封交劉意廷收入

保家信二封交明昌由漆店收入 保信二时交太平山汝記收 保家信一排交廣逢吉 保家信一封交同諮寳: 保家信一封交台利店 保家信一封交公安和 保家信一封交陳元墁收! 保家信一封交廣發榮收 保家信一封交鄧大權收入 保家信一封交何照穩收! 保家信一封交黃老安收 保家信一片交蔡恒如堂收入 保家信一 張善堂收入 保家信一封交廣勝和漆店收 7 保家信一封交大小先生收; H毂,一封令興隆咸魚店收入 保家信一封交遠和路收入

保家自一封尘容生收入 保家信一可变恒昌收 保家信-闩交群人 對交群合店收 保家信一同及讀

保冢 一交萬昌協 保家信一H交梁 保家信一封交嚴廷輝收! 保家信一封交錦昌打收 保家信一同交廣生公司收入 保家信一封☆林羣貴收入 保家信一封交同發糖店收 保家信一封交張欽亮收A 保家信一封交廣生隆收入 保家信 捷交安和昌收入 保家信一封交 封交會玉勝收 保家信一封空華昌店收 保家一張大鵬收 保家信一批交吳敬福堂收 保家信一封交昌利館收

保家信一封交中外新報收入

7

A

現有此等吉信係外埠附回香港無人領取行茲將其名開列於 信一封交咸魚街口張富記張柏 信]封王惠卿收入

信一封交油蔴地常記號梁元芝 信一旦交大坑新屋五號羅與 信一封中環海傍洪生昌號收 信一片交香港宏昌收入 信一时交海傍四號杜承玉收入

信一封交中環泥街口二十六號二樓郭宅胡氏收

昇

信一封交中環海傍廣榮客棧收轉交梁伙然收 信一封交上環三百零一號同發糖舖內蔡伯煊收 第一封女盤西營第三街李勝和張氏母親收 一封交中環泥街陳煥然轉交陳郁元收A 信一封交上環萬昌鐘鳔舖內交莫玉泉◎ 信一封交上環信昌海味舖轉交馬老有 信一封交中環大街永盛金舖陸少南收 信一封交中環嘉咸街二十七號何遠輝 信一封交上環廣裕昌日本庄内陳朝勝收 信-封交百步林村二十八號高蕃兄收 信一以及油蔴地福隆酒舖內馬獻廷收 信一封交西營盤利興店内蔡福偷收 信一封交油蔴地彩勝樓內大口金收 信一同交西營盤興和館內彭壽全收 信一封交摩羅街昭記王瓶光

400

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 20TH MARCH, 1903.

THE TRADE MARKS ORDINANCE, 1898.

N

Application for Registration of Trade Marks.

OTICE is hereby given that THE CHINA EXPORT IMPORT AND BANK COMPA- GNIE have on the 3rd day of March 1903 applied for the registration, in Hongkong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Marks,

(1.) A label with a distinctive floral device

and the head of a stag. (2.) The representation of a deer and a child in a meadow with floral device and a small representation of a lion in the corner.

(3.) The repr sentation of a lion surround- ed by a floral device with medals. (4.) The representation of a horse and jockey surrounded by a distinctive border.

(4.) The representation of a Maltese Cross

and medals.

(6.) The representation of a lion and a floral device and the words LIBRE DE ARSENICO.

(7.) The representation of a Japanese

lady and a bird.

(8.) The representation of a large manu-

factory and medals.

(9.) The representation of two boys with

a floral device.

(10.) The representation of two boys and two Mexican Dollars, and medals. (11.) The representation of two boys with

a lion, a crown and a floral device. in the name of THE CHINA EXPORT IMPORT AND BANK COMPAGNIE who claim to be the proprietors thereof. The Trade Marks have been used by the applicants in respect of the following goods:

No. 1 Chemicals in Class 3. Nos. 2 to 11 (inclusive) Dyes in

　　　　　　　　Classes 1 and 4. Facsimiles of the Trade Marks can be seen at the Office of the Colonial Secretary of Hong- kong.

Dated the 19th day of March, 1903.

DENNYS & BOWLEY, Solicitors for the Applicants

THE TRADE MARKS ORDINANCE, 1898.

N

Application for Registration of Trade Mark.

OTICE is hereby given that GIDEON

BALLOCH of Victoria in the Colony of Hongkong Merchant a partner in the firm of Messieurs GILMAN AND COMPANY of Victoria aforesaid has on the 24th day of February 1903 applied for registration in Hongkong in the Register of Trade Marks of the following trade mark.

1. The distinctive device of a copper cash having written thereon the Chinese

characters 乾隆通寶 and on

either side the

Cuese characters

太平洋行 having the square

opening in the centre of the said fac- simile pierced by two arrows cross- wise in the names of WILLIAM STE- WART

BALLOCH YOUNG GIDEON and HENRY ADOLPHUS WARRE SLADE of Queen's Road Central Vic- toria in the Colony of Hongkong carrying on business in copartnership under the firm name of GILMAN AND COMPANY who claim to be the sole proprietors thereof and they disclaim any right to the exclusive use of the added matter.

2. The Trade Mark has been used by the applicant in respect of the following goods namely yarns of wool worsted or hair in class 33, cloths and stuffs of wool worsted or hair in class 34 and in class 35 woollen and worsted and hair goods not included in classes 33 and 34.

A facsimile of the above Trade Mark can be seen at the office of the Colonial Secsetary of Hongkong and also at the office of Messrs. GILMAN AND COMPANY Queen's Road Victoria Hongkong.

Dated the 17th day of March 1903.

WILKINSON & GRIST, Solicitors for the Applicants.

THE

EASTERN

EXTENSION AND

GREAT NORTHERN TELEGRAPH COMPANIES.

The Via Eastern

Telegraphic Social Code.

HE above mentioned Code is available for THE

telegrams sent by the lines of either Company, and be may consulted, or purchased, at the Companies' Office.

J. M. BECK,

Superintendent.

THE FOOCHOW MATCH AND TIMBER FACTORY LIMITED.

NOTICE is hereby given that at an extra-

ordinary General Meeting of the above Company held at the Offices of Messrs. M. W. GREIG & Co. Foochow on Tuesday the 10th day of March, 1903, the subjoined resolution which was passed at the extraordinary General Meeting of the Company held on the 19th clay of February, 1903, was confirmed.

"That the Company be wound up volun- tarily and that Charles Spurgeon Moore be and he is hereby appointed Liquidator for the purposes of such winding up."

Foochow, 10th March, 1903.

M. W. GREIG & Co., General Managers.

THE TRADE MARKS ORDINANCE 1898.

N°:

Application for Registration of Trade Marks.

"OTICE is hereby given that EL ORIENTE FABRICA DE TABACOS SOCIEDAD ANONIMA Carrying on business at Manila in the Philippine Islands, Antwerp in the King- dom of Belgium and elsewhere as Cigar Manufacturers have, on the 4th day of De- cember, 1902, applied for the registration in Hongkong in the Register of Trade Marks of the following Trade Marks :-

1. The representation of a part of a bridge across a river with six spans or arches showing several buildings and 2 towers with spires depicted in the back ground. Above the whole is depicted several stars and a comet on the tail of which appear the words "El Cometa Del Oriente." Under- neath the above is depicted a Spanish coat-of-arms, on one side of the said coat-of-arms is depicted the obverse of 3 medals and on the other the

reverse.

2. The representation of a barge with 2 sails set and a third partly furled sailing towards the shore, on both sides of the said birge cannons are seen projecting outwards, the barge is decorated with flags of various nationaliti s on both sides, in the bow of the barge a woman is depicted standing wearing a crown with her left hand resting on a shield and her right hand holding downwards an unsheathe sword. A scroll is depicted over the rigging of the barge with the words "Imperio Del Mundo" printed on it.

3. The representation of a Filipino woman dressed in a red skirt and loose yellow jacket with flowing black hair and wearing earings and a double necklace of pearls and fancy orna- ments on her head, with her left hand she is holding the cover of an open cigar box containing cigars which is placed on a mound, ber right hand resting on a Spanish coat- of-arms, on her right side are placed 8 boxes of cigars the topmost of which in the middle is open and shows 2 bundles of cigars. Above these are printed the words "La Perla del Oriente" and underneath are the obverse and reverse of 3 medals. The above is the covering label of the box in which the cigars or cigarettes are packed.

In combination with the above de- vice on one side of the box in which the cigars or cigarettes are packed is the head and shoulders of a Filipino

woman in a yellow jacket with flow- ing black hair some of which is falling over her right shoulder. She is wear- ing earings and round her neck a double necklace of pearls. The picture is surrounded with green leaves and pink flowers. Above this is a scroll with the words La Perla del Orien- te" printed on it and underneath is depicted another scroll with the words "EL ORIENTE FABRICA DE TABACOS SOCIEDAD ANONIMA " printed on it.

In combination with the above described devices is the representa- tion of au oval shaped fancy design on which a naked child is depicted in a sitting posture on a pink cloth, above the child is depi ted a scroll bearing on it the printed words "Ei Oriente", beneath this scroll appear the words "El Director" and the signature "C. Ingenohl." The child is depicted holding upwards in its left hand another scroll on which are the words "Fabrica de Tabacos Socieda 1 Ano- nima. This device is used as the

"

closing label of the b x in which the cigars or cigarettes are packed.

in the same of EL ORIENTE FABRICA DE TABACOS SOCIEDAD ANONIMA who claim to be the proprietors thereof.

The said Trade marks have been used by the applicants since the year 1882 in respect of the following goods :-

Cigars and cigarettes in class 45. Facsimiles of the said Trade Marks can be seen at the office of the Colonial Secretary of Hongkong and also at the office of the undersigned.

Dated the 30th day of December, 1902.

JOHNSON, STOKES & MASTER, Solicitors for the Applicants, 8, Des Voeux Road Central,

Hongkong.

THE TRADE MARKS ORDINANCE, 1898.

Application for Registration of Trade Marks.

OTICE is hereby given that MARTELL & Co. carrying on business at Cognac in the Department of Charente in the Republic of France as Brandy Merchants and Shippers have, on the 4th day of February 1903, applied for registration in Hongkong in the Register of Trade Marks of the following Trade Marks:-

The words "J. & F. MARTELL" the coat of Arms on the shield above such words and the particular design and arrangement of the arabesque work scrolls and vine leaves in the rectangu lar label and the words "J. & F. MAR- TELL" in the crescent shaped label in the name of MARTELL & Co. who claim to be the proprietors thereof.

The Trade Marks have been used by the Applicants since the month of December 1864 in respect of the following goods :-

Brandy in Class 43.

Facsimiles of the Trade Marks can be seen at the Office of the Colonial Secretary of Hongkong and also at the Office of the under- signed.

Dated the 27th day of February, 1903.

JOHNSON, STOKES & MASTER,

Solicitors for the Applicants, 8, Des Voeux Road Central, Hongkong.

TO BE PUBLISHED SHORTLY.

A NEW

STREET INDEX,

BY

ARTHUR CHAPMAN, GOVERNMENT ASSESSOR.

Intending Subscribers are requested to send, as early as possible, Orders for as many copies as they may require, to

THE GOVERNMENT ASSESSOR,

The Treasury. Hongkong, 6th February, 1903.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 20TH MARCH, 1903.

THE CHINA BORNEO COMPANY,

LIMITED (IN LIQUIDATION).

NOTICE the Companies Ordi-

OTICE is hereby given in pursuance of

nance 1865 that a General Meeting of the Members of the above named Company will be held at Number 4 Queen's Buildings Vic- toria in the Colony of Hongkong on Thursday the ninth day of April 1903 at 12 o'clock noon for the purpose of having an account laid before them, showing the manner in which the wind- ing up has been conducted, and the property of the Company disposed of, and of hearing any explanation that may be given by the Liquidators, and also of determining by Ex- traordinary Resolution how the balance of the 25,000 fully paid up shares of the new Com- pany to be allotted to the shareholders of this

IN THE SUPREME COURT OF HONGKONG.

SUMMARY JURISDICTION.

Foreign Attachment.

Suit No. 302 of 1903.

Plaintiffs:-

WONG FUNG

-The YUEN firm of No. 219 Des Vœux Road West, Victoria, Hongkong, Timber Dealers. Defendants:--The HING SHING firm

of No. 10 Po Hing Fong of Victoria aforesaid, contractors. Garnishees:-TSANG SUN WAN

(Trustee of TSANG YUT KAI) and TANG CHI NGONG, both of Victoria aforesaid.

Company, being the fractional shares of such NOTICE is hereby given that a Writ of

Foreign Attachment returnable on the 23rd day of March, 1903, against all the pro-

25,000 shares, shall be dealt with and the manner in which the books, accounts and documents of the Company, and of the Liqui-perty movable or immovable of the above- dators thereof shall be disposed of.

Dated the 6th day of March, 1903.

Witness to the signatures of ALEXANDER GEORGE WOOD, CHARLES STE- WART SHARP and

JOHN THOMAS MARTIN

WHEELEY.

A. G. WOOD.

C. S. SHARP.

J. WHEELEY.

JOHN HAYS,

Solicitor,

Hongkong.

named Defendants within the Colony has been issued in this action pursuant to the provisions of Chapter XVII of the Hongkong Code of Civil Procedure.

Dated this 11th day of March, 1903.

MOUNSEY & BRUTTON,

Solicitors for the Plaintiffs, 39 & 41, Des Voeux Road, Hongkong.

THE CODE

OF

CIVIL PROCEDURE (Hongkong) edited by

SIR JOHN W. CARRINGTON, KT., C.M.G., M.A., Lincoln's College, Oxford, D.C.L. Durham. LL.D. St. Andrews, Chief Justice of the Supreme Court.

Copies of the above may be had from

NORONHA & Co. Hongkong, June 1901.

NORONHA & Co.,

401

PRINTERS, PUBLISHERS & STATIONERS, and

Printers to the Government of Hongkong, Nos. 63 & 65, DES VEUX ROAD, HONGKONG.

ESTABLISHED 1844.

Letter-Press Printing, Copper-Plate Printing,

Play-bills, Hand-vills, Programmes, Posters, &c., &C.,

neatly printed in coloured ink.

THE

HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE.'

SUBSCRIPTION:

Per annum, (payable in alvance), Half year, Three months,

(do.), (do.),

Terms of Advertising:

For 5 lines and under, ...$1.00 Each additional line, .$0.20 In Chinese-for 25 cha-

racters and under,.. .$1.00 Each additional character, 4c. Repetitions,. ...Ialf price.

""

..$18.00 10.00

6.00

for 1st insertion.

Unless otherwise ordered, all advertise- ments will be repeated until countermanded. Advertisements intended for insertion should be sent in not later than 3 P.M. on Thursdays.

Printed and Published by Noronha & Co., Printers to the Hongkong Government.

SOIT

QUIMIAL

DIE

LET

MON

DROIT

THE HONGKONG

Government Gazette

EXTRAORDINARY.

# # Pg

門 轅 港 香

Published by Authority.

No. 15.

VICTORIA, TUESDAY, 24TH MARCH, 1903.

號五十第 日六十二月二年卯癸 日四十二月三年三界百九千一

GOVERNMENT NOTIFICATION.--No. 173.

VOL. XLIX.

簿九十四第

　　　　Information has been received from the Military Authorities that night firing will take place at Stonecutters' Island on Wednesday and Thursday next, the 25th and 26th instant, from 7 p.m. to 9.30 p.m.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 24th March, 1903.

F. H. MAY,

Colonial Secretary,

GOVERNMENT NOTIFICATION. - No. 174.

　　　　　Information has been received from the Military Authorities that Gun Practice will take place on the 26th March, 1903, from a position on Chin Lan Chun Hill (1370) towards targets placed on East side of Nog Tankok (1980).

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 24th March, 1903.

F. H. MAY,

Colonial Secretary.

GOVERNMENT NOTIFICATION.--No. 175.

　　　　　Information has been received from the Military Authorities that Gun Practice will be carried out from 6 pr. Q. F. gun at Stonecutters' Island, West Battery, on Monday and Tuesday next, the 30th and 31st instant, at targets in a Westerly direction.

Practice will commence at about 9 a.m.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 24th March, 1903.

F. H. MAY,

Colonial Secretary.

Printed and Published by NORONHA & Co., Printers to the Hongkong Government, Nos. 47 and 49. Des Voeux Road.

DIE

SOIT

ET

QUI MAT

MON

DROIT

THE HONGKONG

Government Gazette

EXTRAORDINARY.

# # PJ

門 轅港 香

Published by Authority.

No. 16.

VICTORIA, THURSDAY, 26TH MARCH, 1903.

VOL. XLIX.

號六十第 日八十二月二年卯癸 日六十二月三年三界百九千一 簿九十四第

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 176.

Telegraphic information has been received that the Government of Burma has declared Hongkong to be an infected port.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 26th March, 1903.

£

F. H. MAY,

Colonial Secretary.

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 177.

Information has been received from the Military Authorities that Field Firing will take place on Saturday morning, the 28th instant, from a point one mile South of Kowloon Point (Ngau Tau Kok), firing on the southern slope of the hill.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 26th March, 1903.

F. H. MAY, Colonial Secretary.

堕

Printed and Published by NORONHA & CO Printers to the Hongkong Government, Nos. 47 and 49. Des Voeux Road.

DIE

SOIT

ET

QUI MAL

PENSE

MON

DROIT.

THE HONGKONG

Government Gazette.

No. 17.

報 門 轅 港

# Py

Published by Authority.

VICTORIA, FRIDAY, 27TH MARCH, 1903.

香

VOL. XLIX.

號七十第 日九十二月二年卯癸

日七十二月三年三界百九千一

簿九十四第

CONTENTS.

Page.

龔

Notifi-

cation

Subject Matter.

No.

Notifi-

Page Nation

No.

Subject Matter.

178

Addition of D. Clark's name to List of I. P.'s......

407

Notifications repeated.

179

Appointment of H. Clarke to be Surveyor of boilers of

141

Auction sale of land-New Kowloon,

steam launches,...

407

145

Proposed site for a public latrine,

129

...

429

180

Report of the Captain Superintendent of Police,..

408

181

Financial returns--Year 1902...

422

Miscellaneous,

182

Tenders invited for erection of Mortuary, &c....

424

Unclaimed Telegrams,

429

183

Description and terms of proposed lease of certain land, 425

Unclaimed Letters, &c.,.

430

184

Objections to the granting of lease of certain land,

426

Advertisements, .

436

185

Sanitary measures,

427

186

Quarantine restrictions,

427

Gazette Extraordinary, 25th March.

187

Notice to mariners,

423

173

Night firing,

403

188

Notice to mariners,.

428

174

Gun practice,

403

189

Tenders invited for construction of new Harbour Office

(Superstructure),

175

Gun practice,

403

423

}

26th March.

176

Declaration by Burma that Hongkong is an infected port, 405

177 Night firing,

405

GOVERNMENT NOTIFICATION.--No. 178.

　　　　The following name is added to the List of Non-official Justices of the Peace resident in the Colony published in Government Notifications Nos. 124 of 4th March, and 151 of 13th March, 1903 :-

DUNCAN CLARK.

By Command,

F. H. MAY, Colonial Secretary.

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 24th March, 1903.

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 179.

　　　　It is hereby notified for public information that HAROLD CLARKE has been authorized by His Excellency the Governor, under Section 2 (d) of Ordinance 9 of 1892, to be a Surveyor of boilers of unlicensed steam ships under 60 tons burden, during the absence from the Colony of HUGH FLETCHER CARMICHAEL.

By Command,

F. H. MAY, Colonial Secretary.

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 27th March, 1903.

408

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 27TH MARCH, 1903.

GOVERNMENT NOTIFICATION.→No. 180.

The following Report of the Captain Superintendent of Police, for the year 1902, is published.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 27th March, 1903.

F. H. MAY, Colonial Secretary.

POLICE OFFICE,

HONGKONG, 5th March, 1903.

SIR, I have the honour to forward, for the information of His Excellency the Governor, the Criminal Statistics and Report on the Police Force, for the year 1902.

2. The total of all cases reported to the Police was 10,421, as against 9,172 in 1901, being an increase of 1,249, or 13:61 per cent.

In the division of these cases into Serious and Minor Offences, there appears an increase, as compared with 1901, of 594 cases, or 17:45 per cent. in the former, and of 655 cases, or 11:35 per cent. in the latter.

The increase, as compared with 1901, in Serious Offences of 594 is shewn as follows:

Burglary or Larceny in dwelling,

Assault with intent to rob,

Kidnapping and other offences against the Protection

of Women and Girls Ordinance,

Unlawful Possession,

Larceny,

......

Felonies, not already given,

.100

3

11

.103

...321

73

612

Deduct decrease in Robbery, 16, Piracy, 2,....................... 18

594

3. Table A shows the number and character of the Serious and Minor Offen- ces repoted to the Police during the past year, and the number of persons convicted and discharged in connection with those offences.

MURDER.

4. On the 5th July the body of LO CHIU, 32, engineer unemployed, was found in No. 104 Des Voeux Road Central with a number of wounds on it, said to have been inflicted by a barber named A Mui, who absconded. No arrest was made.

(2) On the 31st August LI KI, 37, coolie, 17 Quarry Bay, was sent to the Government Civil Hospital suffering from severe cuts and wounds inflicted by a number of men. He died in the Hospital on the 2nd September. Three men were convicted and hanged.

(3) On the 30th October the body of a Chinese male adult, aged about 35 years, was found in a gully at No. 1 Water Valley Kowloon with a deep cut across the back of his neck. The body was never identified. One man was arrested and discharged by the Magistrate. (A false charge.)

(4) On the 8th November a Malay Woman named KARISINA, 30 years old, residing at No. 10 Square Street, was murdered by her hasband named DooLA who inflicted wounds on himself from which he died in the Government Civil Hospital: on the 9th November.

MANSLAUGHTER.

5. On the 13th January three Coolies who were in charge of a truck in Con- naught Road Central, were arrested for causing the death of a female child, aged 6 years, by knocking her down and one of the wheels passing over her. They were discharged.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 27TH MARCH, 1903.

(2) On the 30th January L. S. 32 GRANT found a newly born female child in a ditch at Nei Wai in Ping Shan district. He removed her to the Police Station and she died on the 31st January. The parents of the child were charged and convicted of manslaughter and sentenced to 9 months' hard larbour each.

　(3) On the 4th June a quarrel took place between two coolies named Li Ts'or and CHEUNG SAM on the Praya Reclamation at West Point, the former stabbed the latter with a knife and he died on the way to Government Civil Hospital. Li Ts'ol was convicted at the Crimial Sessions of manslaugher and sentenced to 5 years' hard labour.

(4) On the 5th September a quarrel took place between a cook and a carpen- ter named PUN SAM employed on buildings in course of erection in Caine Road. The cook called a number of men, who assaulted PUN SAM and one of his fokis. PUN SAM died from his injuries on the 6th September. One man was convicted of manslaughter at the Criminal Sessions and sentenced to 5 years' hard labour.

　(5) On the 23rd September, CHEUNG SZE, 18 years, coolie, no fixed abode, was removed from Chater Street, Kennedy Town, to the Government Civil Hospital suffering from a ruptured spleen caused by a blow from a fist given by CHOI NAM ON during a quarrel. CHOI NAM ON absconded. No arrest was made.

(6) On the 7th October, WONG UN, 30 years, employed in the Cosmopolitan Dock, died from a ruptured spleen. It was alleged that about an hour before he was taken ill, he and a man named U HANG fought together in the Docks. U HANG was arrested and discharged by the Magistrate.

7) On the 14th October, a Chinese male adult, aged about 30 years, died on the way to the Government Civil Hospital from a ruptured spleen caused by a man named KONG SING LAM on board the ferry launch "Kwong Ying.' KONG SING LAM was acquitted at the Criminal Sessions.

""

　(8) On the 26th October three coolies who were in charge of a truck in Mosque Street ran down a man named WONG FUк, 65 years old, and fractured his thigh. He was removed to the Government Civil Hospital, where he died on the 3rd November. The three coolies were acquitted at the Criminal Sessions.

　(9) On the 3rd November during a fight between coolies and lighterman on board a lighter lying off the Hongkong and Kowloon Godown Company's Wharves, KWOK JAU, 35, lighterman, was knocked off the lighter and drowned. Four men were arrested and discharged by the Magistrate.

*

　(10) On the 29th November P. S. 146 CHEUNG ON arrested a man named CHEUNG TS'OI at Hung Hom for taking part in an armed robbery at Shek O on the 28th November; at the Central Police Station CHEUNG Ts'or complained of having been assaulted by P.S. 146 CHEUNG ON. He was removed to the Govern- ment Civil Hospital, where he died on arrival from a ruptured spleen. P. S. 146 CHEUNG ON was arrested and discharged by the Magistrate.

　(11) On the 21st December OHARA MITSUNATO, 21, prostitute, 13 Ship Street, died from injuries inflicted on her by her husband CHURATO MITSUMATO, a carpen- ter on board the S.S. Wakamatsu Maru, who visited her in the brothel and assaulted her. He was convicted of manslaughter at the Criminal Sessions and sentenced to 10 years' hard labour.

RIOT AT QUARRY BAY.

6. On the 21st December an Indian Watchman in the Quarry Bay ship- building yard assaulted two Chinese women who were carrying wood on the public road (suspecting that they had stolen it from the ship-yard). A number of coolies then attacked the Indian Watchmen, killing one named BARKET KHAN and wounding seven others so severely that they had to be removed to the Govern- ment Civil Hospital. Twenty men were subsequently arrested, one of whom was discharged at the Magistracy. The others were indicted at the Criminal Sessions for wounding with intent to murder, also with riot and assault. Six of them were found guilty on both counts and sentenced to two years' hard labour each on the first count and one year hard labour on the second count, sentences to be concur-

The remaining thirteen were acquitted.

rent.

GANG ROBBERIES.

7. There were 34 gang robberies reported during the year. In connection with 10 of these cases 27 persons were arrested, 17 being convicted, 10 discharged.

409

410

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 27TH MARCH, 1903.

In 24 cases no arrest was made.

Fifteen of these robberies took place in the City of Victoria, 6 occurring in the Central, 5 in the Eastern, and 4 in the Western District.

Of the remaining 19, 6 were reported from Yaumati and New Kowloon, 1 from Shaukiwan, and 11 from New Territory.

ROBBERIES ON BOATS AND JUNKS.

8. Fourteen cases were reported, of which 3 occurred in the New Territory. In connection with 9 of these cases 28 persons were arrested, 12 discharged.

In the remaining 5 cases no arrests were made.

STREET AND HIGHWAY ROBBERIES.

9. Eighteen cases were reported, of which 3 occurred in the New Territory. In connection with 6 of these cases 10 persons were arrested, 6 of whom were Of these robberies convicted; 4 discharged. In 12 cases no arrest was made. (Highway) only one was upon a European, viz.:-

On the 26th August while Mrs. M. J. D. STEPHENS was on Magazine Gap Road she was attacked by a Chinaman who robbed her of a satchel containing a silver watch, gold pencil case and $7, etc. No arrest was made.

FELONIES NOT ALREADY GIVEN.

10. Under this heading are comprised the following

Arson and attempted arson,

Attempted murder,

Assault with intent to do grievous bodily harm, Sodomy,

Cutting and wounding,

5

1

3

3

2

Embezzlement,

32

Forgery,

25

House-breaking,

146

Manslaughter,

11

Rape,

2

Suicide,

25

Wounding with intent to murder,

1

256

GAMBLING.

11. Police made successful raids, under warrants, on sixty-one gambling houses, and two lottery establishments, as compared with eighty-one raids in the preceding year.

PROPERTY REPORTED STOLEN AND PROPERTY RECOVered.

12. The value of the property reported stolen during the year was $248,469.04. This includes $50,000 reported stolen from the S.S. Zafiro.

The value of the property recovered by the Police and restored to owners was $10,383.22.

LOST PROPERTY.

13. The following is a return showing property lost or recovered during the year 1902.

Articles recovered and articles

Articles reported lost.

Value lost.

found which were not re- Value found. ported lost.

300

$12,137.80

219

$1,631.30

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 27TH MARCH, 1903.

OPIUM WARRANTS.

14. One thousand three hundred and ninety-one (1,391) search warrants for prepared opium were executed by the Police and Excise officers of the Opium Farmer. In 496 cases opium was found, and 584 persons were arrested.

WEIGHT AND MEASURES.

15. The Examiner of Weights and Measures made the following verifications:----

European scales,

Chinese

""

Yard measures,.

Chek

""

Examined.

Correct.

Incorrect.

108

100

8

1,931

1.874

57

167 376

167

366

The following prosecutions were instituted :-

UNDER THE WEIGHTS AND MEASURES ORDINANCE.

No. of Cases.

50

No. of Cases.

50

Convictions. 44

Total amount of Fines.

$2,500.00.

UNDER THE DANGEROUS GOODS ORDINANCE.

Convictions. 50

FOOD AND DRUGS ORDINANCE.

16. Samples collected and sent to Analyst:-

Whisky. 9

Brandy. 6

Gin. 4

Total amount of Fines.

$315.00.

Beer. 5

Milk. 3

　All of these samples were certified to be genuine, will the exception of one sample of milk.

MENDICANTS.

　17. Three beggars were dealt with by the Police Magistrate and three were sent to Tung Wah Hospital. 74 were summarily deported to Canton as follows:-

HOW OFTEN SENT AWAY.

Once, Twice,

Thrice,

Total,

LICENCES.

CANTON.

18. The following licences were issued during 1902 :-

1,175 Hongkong Jinrickshas.

25 Quarry Bay

140 Kowloon

""

1,313 Private Vehicles.

548 Hongkong Chairs.

40 Hill District Chairs.

7 Gharis.

13,693 Drivers and Bearers.

70

3

1

74

411

412

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 27TH MARCH, 1903.

DOGS ORTINANCE.

2,372 Dogs were licenced.

25 Watch dogs were licenced, free of charge.

85 Dogs were destroyed.

50 Dogs were seized and restored to owners or ransomed.

ARMS ORDINANCE.

8 Licences to import and deal in arms were issued.

3 Licences to deal in sporting arms and ammunition were issued.

EDUCATION.

19. During last year, 8 Europeans and 43 Indians obtained Certificates for knowledge of Chinese, one European for knowledge of Hindustani, and 4 Indians obtained Certificates for English.

I append a report from Mr. A. W. GRANT, Acting Master-in-charge, on the work of the Police School during the year.

BARRACKS.

20.-(1) The new Police Station at Sheung Shui was occupied by the Police on the 19th May, 1902.

(2) The new No. 7 Police Station at West Point was occupied by the Police on the 20 September, 1902.

3) The new Police Station at Tai O was occupied by the Police on the 3rd November, 1902.

CONDUCT.

21. The number of reports against Europeans was 87, as against 75 in 1901; of these, 23 were for drunkenness, as against 14 in the previous year; 2 for asleep on duty (same as last year); 3 for disorderly conduct and fighting; and 2 for sitting down on duty, as against 1 and 3 respectively; and 4 for neglect of duty as against 8 last year.

The conduct of the contingent was on the whole good.

There were 354 reports against men of the Indian Contingent, as compared with 350 for last year. For drunkenness there were 24, against 20 in 1901; 22 for disorderly conduct, against 15; 33 for neglect of duty, against 27; 44 for absence from duty, against 57; 72 for gossiping and idling on duty, against 71; and 23 for asleep on duty, against 21 in the previous year. Nine Indian Constables were convicted before the Police Magistrate-4 for assault, 1 for misconduct, 1 for larceny, 1 for indecent assault, and 2 for allowing prisoners to escape.

The conduct of the contingent was satisfactory.

The Chinese contingent is responsible for 960 reports, againt 607 in 1901. There were 4 reports for drunkenness; reports for asleep on duty increased from 60 to 111; disorderly conduct increased from 25 to 35; and absence from station, duty, and parades increased from 200 to 372.

Seventeen Chinese Constables were convicted before the Police Magistrate-10 for assault, 3 for accepting bribes, 1 for allowing a prisoner to escape, 1 for gam- bling, 1 for larceny, and 1 for giving false evidence.

The conduct of the contingent was not satisfactory.

REWARDS.

22. One European Constable was awarded the Royal Humane Society's medal, and one Chinese engineer was granted a reward for rescuing men from drowning, one Indian and five Chinese Constables were granted rewards for energy and zeal in making arrests of robbers and thieves, and one Chinese Constable for energy displayed in extinguishing a fire at 335 Des Voeux Road; one Chinese Constable was granted a good conduct medal for meritorious service.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 27TH MARCH, 1903.

HEALTH.

23. Admissions to Hospital during the last three years were as follows:-

413

Nationality.

Europeans,

Indians,

Chinese,

1900. Strength,

1901. Strength,

929

920.

1902. Strength,

919

174

163

141

512

493

498

223

215

299

Return of Police treated in Government Civil Hospital for fever or dengue fever from 1st January to 31st December, 1902 :-

European, Indians,

Chinese,

Old Territory.

23.

97

37

New Territory.

1

17

9

In addition to cases treated in Hospital for fever or dengue fever from the New Territory, the following numbers of cases were treated for fever in the various stations in the New Territory without being removed to Hospital, viz. :-

Europeans 12, Indians 97, Chinese 22; while 1 European, 9 Indians and 2 Chinese cases were treated in the stations in the New Territory for other causes.

EXECUTIVE STAFF.

　24. Mr. P. P. J. WODEHOUSE returned from India and assumed his duties as Assistant Superintendent on the 18th May.

I was appointed to be Captain Superintendent from the 23rd April in succes- sion to the Honourable F. H. May, promoted to be Colonial Secretary.

Captain F. W. Lyons, of the Perak Police, was appointed to succeed me as Deputy Superintendent and arrived on the 17th September last.

POLICE FORCE.

25. Thirty-six Europeans were engaged during the year, 7 were recruited in England and 29 enlisted locally. Of these 29, 9 resigned and 2 were dismissed.

ARMS ORDINANCE.

　26. During the whole of the year a Proclamation has been in force prohibiting the export of arms and ammunitions of war from the Colony.

　The following arms and ammunitions were seized and forfeited by the Police Magistrate during the year, viz.:-

29 rifles and muskets; 21 revolvers; 6 pistols; 2 bayonets; 6,378 boxes percussion caps; 42 boxes detonators; 7,379 rounds rifle and re- volver ammunition; 18 lbs. powder; 62 lbs. dynamite; 100 cases of ammunition.

I have the honour to be,

Sir,

Your obedient Servant,

F. J. BADELEY,

Captain Superintendent of Police.

The Honourable

THE COLONIAL SECRETARY,

&"..

&c.

414

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 27TH MARCH, 1903.

RETURN showing the STRENGTH, ENLISTMENTS and CASUALTIES in the

Police Force during 1902.

Resignation

Strength

Resignation

Nationality.

of the Eulistments' Deaths. Force.

through

through expiry of Terms

Dismissals

or

Total Number of

Sickness.

of Service

or otherwise.

Desertions. Casualties.

Europeans,

133

36

1

6

12

Indians,

367

120

3

12

22

Chinese,

419

62

5

53

222

7

26

21

58

69

127

Total...

919*

218

4

23

87

97

211

* This number includes the Police paid for by other Departments and Private Firms, and also the Engineers, Coxswains and Stokers, but is exclusive of :-

1 Captain Superintendent.

1 Deputy Superintendent.

2 Assistant Superintendents.

1 Accountant.

1 Clerk and Hindustani Interpret er.

3 Clerks.

3 Telephone Clerks.

72 Coolies.

POLICE SCHOOL,

HONGKONG, 31st March, 1902.

SIR, I have the honour to forward the following Report on the Police School for the year just ended.

(1.) On May 1st Mr. J. K. DEALY went to England on one year's leave of absence. I was left in charge, and the vacancy so caused was filled by Mr. E. RALPHS, one of the Senior Assistant Masters at Queen's College.

(2.) Two examinations were held- one in February and the other in September. At the former 10 European Constables presented themselves and all passed; at the latter 2 men came up for examination and both passed. They all received the usual certificates of exemption.

(3.) The total number of attendances made during the year was 4,734. School was open on 101 days, giving a daily average of 468. The highest attendance on any one day was 70, on January 16th.

(4.) I wish to add that the total attendance would have been greater had it not been that from May 5th to May 29th the Courts were under repair for the ins- tallation of electric light, thus limiting the accommodation for Indians and Chinese.

(5.) The following gives in detail the number of men attending during the year, as supplied from the School Register:

European, Chinese, Indian,..

•

Gaol Staff, Garden Boys,

27

155

64

88

Total,

338

I have the honour to be,

Sir,

Your obedient Servant,

ARTHUR W. GRANT, B.A.,

Acting Master-in-charge.

To the Honourable

CAPTAIN SUPERINTENDENT OF POLICE.

TABLE A.

RETURN of SERIOUS and MINOR OFFENCES reported to have been committed during the Year 1902, with the Results of such Reports.

Robberies

with violence from the

person.

Burglaries.

Larcenies in Assaults Dwelling with Intent

Houses.

to rob.

Larcenies.

Felonies

not

already

given.

Assaults

and

Disorderly

Conduct.

Gambling. Kidnapping.

Offences against Ord.

9 of 1897,

(Protection

of Women

and Girls.)

Unlawful

Piracy.

possession.

Euro-

Miscellaneous

peans

and Indians. Ameri-

Chinese.

Total.

Offences.

cans.

1902.

THE HONGKONG

GOVERNMENT

5

11

1 28 1 5

231 112 23 22

9

S 98

146 14 3: 193

19

41

48

11

97

305

346

36

38

4

3

818

92

8 0

99

885

Cases reported.

No. of Persons convicted.

No. of Persons discharged.

Cases reported.

No. of Persons convicted.

No. of Persons discharged.

Cases reported.

No. of Persons convicted.

No. of Persons discharged.

Cases reported.

No. of Persons convicted.

No. of Persons discharged.

Cases reported.

No. of Persons convicted.

No. of Persons discharged.

Cases reported.

No. of Persons convicted.

•

No. of Persons discharged.

Cases reported..

No. of Persons convicted.

No. of Persons discharged.

Cases reported.

No. of Persons convicted.

No. of Persons discharged.

Cases reported.

No, of Persons convicted!.

No. of Persons discharged.

Cases reported.

No. of Persons convicted.

No. of Persons discharged.

Cases reported.

No. of Persons convicted.

No. of Persons discharged.

Cases reported.

No. of Persons convicted.

No. of Persons discharged.

Drunkenness.

Nuisances.

No Pass or Light.

Cases reported.

No. of Persons convicted.

No. of Persons discharged.

No. of Persons convicted.

No, of Persons discharged.

No. of Persons convicted.

No. of Persons discharged.

No. of Persous convicted.

No. of Persons discharged.

No. of Pers ns convicted.

No. of Persons discharged.

CASES.

ALL

TOTAL

OF

January,

February,.

6

1

6

..

March,

:

26

5

27 +

1

2

179 82 16 11

2

88

66

21

21

141

247 106 31 28

ī 2

BB 153 25 28 C4

208 99 22 20

!

2

121

147

19 121

1 2 3

2

19

2

186 85 30: 22

5

119 133

17 164

LO

238 85 41 23 3 4 99 124

23 20

97

1

3

270118 28 17 2

106 153 30 :5

188

April,

4

5

33

May,

4

3

2 3

27

June,

4 4 3 61 1

24

5

July,

3

4

25

:

August,

7 2 1 7

14

22 i

:

9

September,. 5

6

co

6

7

-1

គ

9

16 1 5. 1

6

27 2

1

28

C

:

217

FO

28 15

1

102 1:2 18

17

76

1

1

ลง

1218

97

24j 29

7

4 94 126

21 15 +5 2

1

274 126 29 26

11

8 117

176

221 26 186

249 13%

22

223

5

7105

140

15 26 112

2

250 108 531 30

13

15 108 123 25 18:168 2

3

23

3 34

5

29

222 223

آن

49 51

43

!

36

19

F

:

53 58 6

:

57 45

18

3

53 49 13

1

2

26 20

:

2

1

3 33 83 3

2

3!

40 38 12

2

1

1

39 39

1-

12

5.5

181 238 10 22

2

2

586

49

610

53

809

10

44

389

358

31

39

65

ลง

C

680 87

728

95

8:5

19 91

293

082

23

25

11

4

776 75

812

82

863

13 125

296

532

72

26 7

6

3

co

877 140

912 150

+59

12 99

316

343 130

35

10

5 2

68. 197

725 209

896

16 125

370

464

53

3-

6 14

وت

$23 124

875 133

1,030

21 67

:

269

306

37

46

+

1

620 97

670

103

860

15

68

286 357

49

20

10

4 669

107

708 116

792

:

:

:

TOTAL,..

66 39 26 78

5 323 41

15

5

4

1

2,742 1,247, 330 #260

76

521,287 1,667

171 259 1,378 17

12

7

10 21

TO

19

491 183 87

October,

...

November,.

December...

7

5

1

8

6

3 4

8

со

00

14 8

8 8

03

3

1

Police Department, Hongkong, 5th March, 1903.

13

79

:

344 434

21

38

3

3

3

914

87 955

93

938

GAZETTE, 27TH MARCH, 1903.

415

93

33333

355 3:5

55

#1

10

10

:

13

801 113

812 125

948

14 [104

339

404 44

67

7 5

768 128 840 136

927

167 1,057)

3,653,4,562 561 131 68

86

29

9,017 | 1,206 | 9,537 1,393 10,421

F. J. BADELEY,

Captain Superintendent of Police.

January,

1902.

די

1

7

10 1

17

17

་་

25 72

40 4.11

3

19

8

7 4 17

16 7

15

15

1

18

60

パン

123 | 128

46 50

13

N

13

15

N

Q

3

2

1

181

238

ΟΙ

:

31

يوم

Q

N

5

305

316

No. of Persons convicted.

Cases reported.

No. of Persons discharged.

Cases

reported.

No. of Persons convicted.

No. of Persons discharged.

Cases reported.

No. of Persons convicted.

No. of Persons discharged.

Cases reported.

No. of Persons convicted

No. of Persons discharged.

¡ Cases reported.

No. of Persons convicted.

No. of Persons discharged.

Cases reported.

No. of Persons convicted.

No. of Persons discharged.

Cases reported.

No. of Persons convicted.

No. of Persons discharged.

No. of Persons convicted.

|_ Cases reported.

| No. of Fersens discharged.

No. of Persons convicted.

| Cases reported.

No. of Persons discharged.

Nc. of Persons convicted. No. of Persons discharged.

Cases reported.

Cases reported.

No. of Persons convicted.

No. of Persons discharged.

Cases reported.

No. of Persons convicted.

No. of Persons discharged.

Cases reported.

No. of Persons convicted. No. of Persons discharged. Cases reported.

No. of Persons convicted.

No. of Persons discharged.

Cases reported.

No. of Persons convicted.

No. of Persons discharged. Cases reported.

of Persons convicted.

No. of Persons convicted.

No. of Persons discharged.

Cases reported.

No. of Persons convicted. No. of Persons discharged. Cases reported.

No. of Persons convicted. No. of Persons discharged. Cases reported.

No. of Persons discharged. Cases reported.

No. of Persons convicted.

No. of Persons discharged.

Cases reported.

No. of Persons convicted.

No. of Persons discharged.

Cases reported.

No, of Persons convicted.

No. of Persons discharged.

Cases reported.

No. of Persons convicted.

| No. of Persons discharged.

Men-

Unlicensed dicants. Hawking.

Street Cries.

Breach of Spirits

and Opium Ordinances.

Breach of Registration Ordinance.

TABLE B.

RETURN of MISCELLANEOUS OFFENCES reported to have been committed during the Year 1902, with the Results of such Reports.

Desertion,

Refusal and Neglect of

Duty.

Rogues

and

Vagabonds, Suspicious Characters

and Vagrants.

Breach of

Breach of

Public

Vehicles

Merchant

Ordinance.

-hipping Consolidation

Ordinances.

Breach

of

Emigr.

Ord.

Breach of Police, Gaol,

Deportation

and

Prevention

of Crime

Ordinances.

Breach of Pawnbrokers,

Markets aud

Weights and

Measures

Ordinances.

Intimidation,

Extortion,

Bribery and

Conspiracy.

Cutting

Trees

or

Earth.

Trespass.

Spurious Coin.

Obtaining

Goods,

or Money by False Pretences.

Damage to Property.

commit

Atter pt to

Su.cide.

Cruelty to

Animals, & Furi-

ous Driving.

Contempt of Court & False Charge and Perjury.

Breach of Dangerous

Goods and

Arms Ordes.

Totals.

..

5

5

20

28

1

27

February,

36

38

S

8

5

March, .....

رارة

F

49

2

4

+

April,

42 43

1

1

1

ΟΙ

May,

59

62

2

2

OC

8

June,

84

85

31

1

1

..

6

July,

88

87

4 | 14

13

1

8

August,

71

82

5 6

9

..

E

UC

September..

61 70

..

12

12

..

October,... ·|

74 75

7.

11

x

November,.

681

67

2

32

31

December........

1:

56 62 ..

12 12

20

TOTAL,

3 3.72) 780| 25 122 117

29

..

28

03

1

101 | 101

SC

3

1..2 79

16

18

12

1

43

45

1

37

9

1-

7

21 22

5

24 26

..

39 255

10

1

78

80

16

31

32

4

17

18

1

36 78 25

63

11.

63

6

3

38

40 5

26

23

6

32 121

9

86

84

16

25

13

38 10

14

1

17

23

1

11 61

09

..

12 16

1

3

४

8

2 18

20

1

19

2

2

..

33

49

15

13

7❘ 23

23

2 22 87

GO

61

336

37

56 120

1

70

87

..

6

40

4

работ

19

2+

00

8

37

87

3.

411 79

6

61

64

21

26

4 43 87

3

78 77

Police Department, Hongkong, 5th March, 1903.

x

فت

22

22

1

3

5

4

1

25

28

**

C

15

3

1

20

2x

3

..

21

5

..

31 30

..

36

27

26

35

25

6::

| 9.

✔

w

..

}

3

1

..

2

1

41

11

2

....

5102 141 382572-6

61 302 310 19394 1,173

98

5 21 4 914 946 69

.356

52

7 313 366

171212 4 24 21

+

1

40

43

44 European Prisoners absconded from bail. 5 Indian Prisoners absconded from bail.

64 Chinese Prisoners absconded from bail.

..

11

10

LA

71

1

✔

N

2

3

..

3

12

3

..

5

♡

2

6

6

~

14 22

اشت

3

OC

❤

w

2

*

00

-}

ลง

N

K

N

N

w

1

こ

Co

o

N

N

87 28 56 33 21 64 4219 11 47 46 36 78,3462 13 4 4 i13

T

13

ลง

9

-1

00

∞

416

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 27TH MARCH, 1903.

12

00

4

299

608

358

31

T

10

6

4

293 380

23

13

15

2

296

532

72

4

5

316

348

་

130

8 1

370

53

5

269

37

11

2

286 357

49

4

1

314

431

21

4

358

395

55

11

5

339

101

87 36 8,6544,582

561

F. J. BADELEY,

Captain Superintendent of Polic›,

MINOR.

TABLE C.

COMPARATIVE RETURN of OFFENCES coming under the Notice of the POLICE, during the Years 1900, 1901, and 1902.

SERIOUS.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 27TH MARCH, 1903.

NUMBER OF PERSONS

NUMBER OF PERSONS

NUMBER OF CASES.

DESCRIPTION.

Convicted.

Discharged.

1900. 1901. 1902.

1900. 1901. 19 2. 1900. 1901.

1902.

NUMBER OF CASES.

DESCRIPTION.

Convicted.

Discharged.

1900. 1901. 1902. 1900. 1901. 1932. 1900. 1901.

1902.

Murder,

4

Kobbery,

59

$2

65

45

51

39

13

Burglary or Larceny from Dwelling,

316

301

401

57

43

Assault with Intent to Rob,

7

5

3

+3

21

Kidnapping and Protection of Women & Children,

37

22

33

21

10

37

Piracy,

;)

2

3

Unlawful Possession,

Larcenies,.

I elonies not already given,

434 388 491 415 .412 2,477 2,421 |2,742 | 1,421,1301.247 193 182 256

483

80

277 315

58

56

78

25

ཀ 1 ་ 1 : ༢ མཱའི

ོབ་ཆེ་ཆེ་མི

Assault.

26 Gambling,

1,531

324

20

Miscellaneous. :

3.265

1,620, 1,287 : 1,891 265 259 · 1,564 3.267 3,653 3,625 3,8144,562

2,034 | 1,667 1,5171,378

344

297

271

35

42

17

375 390 371

Drunkenness,

29

Nuisance.

182

1.039

150 167 466 | 1,957

No analysis of Convictions & Discharges.

No Pass or Light,

75

87

330

25

51

Total,

3,532 3,401 3,998 1.779 | 1,710 1,931 £53 458

545

Total,..

6,341 | 5,768|6,423 | 7, 80 7,395 | 7,607 754 720 849

Police Department, Hongkong, 5th March, 1993.

F. J. BADELEY,

Captain Superintendent of Police.

417

418

TABLE D.

1.-RETURN of SERIOUS OFFENCES reported to the POLICE, during the 10 Years ending 1902, showing the Number of Prisoners Arrested, Convicted and Discharged.

Murder.

Robbery.

Burglary

and

Larceny in

Dwelling House.

Assault with

Intent to Rob.

Kidnapping and Protection of Women and

Girls.

Piracy.

Felonies

Unlawful Possession.

Larceny.

pot already given.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 27TH MARCH, 1903.

:

1893.

6

9

66

1894,

3

1

29

3

1895,

3

B

11

3

81

30 12

+2

1896,

8

3

"

8

3

3120

i

B0 G 36

1897,

7 11 22

9

141159

32

40

=

D

に

00

19

15

12

20

6

-

13

72

72

48

23

42

43

62

59

2 X 2 2 A

34 106

34

36: 78

17

91

36

99

78

:

:

:

:

:

1

:

299

583

327

62

361

2.156

964

188 1,152

78

27

18

45

278

272

45

317

2.103

878

166 1,044

67

39

27

66

428

433

70

503

2,126

937

242 1,179

75

35

63

273

298

39

337 1,770

970

139

1.109

73

23

398

386

70

456

2,079

954

189

1.143 | 170

57

30 NO NO 19

29 52

87

28

Cases reported.

YEAR.

No. of Persons convicted.

No. of Persons discharged.

Total No. arrested.

Cases reported.

No. of Persons convicted.

No. of Persons discharged.

Total No. arrested. Cases reported.

No. of Persons convicted.

No. of Persons discharged.

Total No. arrested,

Cases reported.

No. of Persons convicted.

No, of Persons discharged.

Total No, arrested.

Cases reported.

No. of Persons convicted.

No. of Persons discharged.

Total No. arrested.

Cases reported.

No, of Persons convicted.

No. of Persons discharged.

Total No. arrested.

Cases reported.

No. of Persons convicted.

No. of Persons discharged.

Total No. arrested.

Cases reported.

No. of Persons convicted.

No. of Persons discharged.

Total No. arrested.

Cases reported.

No. of Persons convicted.

No. of Persons discharged.

vaa Total No. arrested.

Total.

28

14

24

89

22 11

331467 112 31

8

00

6

284 244 | 187 431

:

:

61

N

15

15

15170

29

36

!

2

N

A

10

63

00

66

:

ご

2

NO

30

85

48

23

71 247 42

20

62

3

00

1

1

35

32 18

50

2

59

45

13

58|316! *57

21

78

7

ست

3

37

21

37

58

5

E

8

$2

51

15

66301

43

6

49

O

:

3

1

i

66

87

23

60401

13

20

85

33

333

22 10

18

28

2

17

29 46

تنت

:

1,704 1,688

2861,974 10,234 4,703

924 5,627463 181132 313

436

454

49

389

384

503

443

59

2,124 1,042

2,432 1,023

132 1,174|147

220 | 1.243 | 194

47

B

تات

54

6

3

434

448

+

388

412

491

483

87

215

80

528

75

487 2,421

2,477 1,142

1.130

570| 2,742 1,247

!

277 1,419|| 193

315 1,445|182

330| 1,577|255

25

56

NN

25

$1

67

37! 104

:

1,274 6,858971 282 | 166|388

2.0

23

1.6 1.2 2.8 56.8 48.8 37.4 86.2

340.8337.6

57.2394.8 [2046,8 | 940.6 184.8 1125.4 [92.6 36.2 26.4 62.6

2.2 83.4 28.6 21.0 49.6] 1.6

0.4 1.4

427.6 436.2

70.0 506,2 2439.2 1116.8 254.81371.6 194.2 56.4 21.277.6

Total..

20 18

6

24

307 196 74 270 $1,435 236

74310] 19

10

11

167 | 143 | 105 248

2

5

7 2,138 2,181

350 2,531 12,196 5,584

1898.

1

1899, .

6

1900, .

1901,

1902,

Average of 1st period,. 5.6 1.6 2.8 .4.8 17.8 4.4||2.2|6,693,4 22.4 6.2 28.6 | 1.6 Average of 2nd period; †4.0 39.2 14.8 54.0 287 + 47.214.8 62.

1.2 5.8 62.0 3.8

3.6

YEAR.

Cases

reported.

No. of Persons

convicted.

No. of Persons

discharged.

Total No. arrested.

Cases

reported.

No. of Persons

convicted.

D.

2.-RETURN of MINOR OFFENCES reported to the POLICE, during the 10 Years ending 1902, showing Number of Prisoners Arrested, Convicted and Discharged.

ASSAULT.

GAMBLING.

MISCELLANEous.

DRUNKEN-

NUISANCES.

NESS.

NO LIGHT

OR PASS.

No. of Persons

discharged.

Total No.

arrested.

. 1893,

1,057 1,315

219 1,534

319

1,031

109 1,140

4,328

4,749

333

5,082

192

510

57

1894,

1,007

1,151

250 1,401

218

843

90

933

3,806

4,161

428

4,589

302

538

191

1895,

1,240 1,503

360 1,863

171

676

75

751

5,400

5,968

551

6,519

378

1,223

2,196

1896,

1,135 1,441

219 1,660

126

732

16

748

4,342

5,147

343

5,490

336

1,245

3,477

1897,

1,404 1,795

287 2,082

145

666

66

732

4,122

4,538

412

4,950

132

780

150

Cases

reported.

1898,

1,765

2,380

242 2,622

265

1,077

1899,

1,414

1,595

281 1,876

199

661

1900,

1,531 1,891

344 2,235

324

1,564

35

းပေး

55

1,132

4,531

5,412

307

5,719

161

939

70

731

3,170

3,434

320

3,754

133

715

1,599 3,265

3,625

375 4,000

182

1,039

1901,

1,620

1902,

2,034

1,287 1,667

297

2,331

265

1,517

42

1,559

3,267

3,844

390 4,234

150

466

271 1,938

259

1,378

17

1,395

3,653

4,562

560 5,122

167

1,057

Total,

5,843 7,205 1,335 3,540

979

3,948

356

4,304

21,998

24,563

2,067

26,630

1,340

4,296

6,071

Total,.

7,617

9,567

1,435 11,002

1,312

6,197

219

6,416

17,886

20,877 1,952 22,829

793

4,216

Average of 1st period,

1168.6

1441.0 267.0 1708.0

195.8 789.6

71.2

860.8

4399.6 4912.6 413.4 5326.0

268.0

859.2

1214.2

Average of 2nd period,

·

1523.4 1913.4 287.0 2200.i 262.4 1239.4

43.8

1283.2

3577.2

4175.4

390.4 4565.8

158.6

843.2

No. of Persons

convicted.

No. of Persons discharged.

Total No.

arrested.

Cases

reported.

Cases

reported.

Cases

reported.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 27TH MARCH, 1903.

419

420

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 27TH MARCH, 1903.

3.-CASES REPORTED TO POLICE.

SERIOUS OFFENCES.

In 1893,

2,725 cases.

In 1898,

1894,

2,575

""

27

1899,

""

;)

1895,

2,767

1900,

""

1896,

2,314

""

1901,

>>

1897.

2,896

1902,

وو

13,277 cases.

2,935 cases. 3,392

""

3,532 "" 3,404 "" 3,998

""

17,261 cases.

Increase of 30.00 per cent. in second period.

MINOR OFFENCES.

In 1893,

6,463 cases.

In 1898,

وو

""

1894, 1895,

6,062

1899,

""

""

10,608

""

""

1900,

""

1896,

10,661

1901,

"

""

1897,

6,733

1902,

""

""

""

40,527 cases.

7,661 cases.

5,631

6,341

""

5,768 6,423

""

"

31,824 cases.

Decrease of 21.47 per cent. in second period.

10,596 cases.

9,023 "" 9,873

""

9,172 29 10,421

1894

""

1895,

In 1893,

Altogether.

9,188 cases. 8,637

13,375

In 1898,

1899,

""

1900,

19

""

99

1896, 1897,

12,975 9,629

1901,

"

1902,

"

""

53,804 cases.

49,085 cases.

Decrease of 8.77 per cent. in second period.

4.-DETAIL OF CASES REPORTED TO POLICE.

Serious OFFENCES,

1893 to 1897. Yearly Average.

1898 to 1902.

Yearly Average.

1. Murder,

28

5.6

20

4.0

2. Robbery,

89

17.8

307

61.4

3. Burglaries and Larcenies in Dwellings,. 467

93.4

1,435

287.0

4. Assault with Intent to Rob,.

8

1.6

19

3.8

5. Kidnapping,

284

56.8

167

33.4

6. Piracy,

8

1.6

7. Unlawful Possession,

.1,704

8. Larcenies,.

.10.234

9. Felonies not already given,

463

340.8 2,046.8 92.6

2,138

427.6

12,196

971

2,439.2 194.2

MINOR

1893 to 1897.

10. Assault,

11. Gambling,

12. Miscellaneous,

13. Drunkenness,

14. Nuisances,

15. No Pass or Light,.

5,843 979

OFFENCES.

Yearly Average.

1,168.6

1898 to 1902.

Yearly Average.

7,6,17

1,523.4

195.8

1,312

262.4

..21.998

4,399.6

17,886

3,577.2

1,340

268.0

793

4,296

859.2

4,216

158.6 843.2

6,071

1,214.2

In 1893,

1894,

""

""

1895,

""

""

1896, 1897,

In 1893,

1894,

""

1895,

"

1896,

1897,

"

5.-NUMBER OF PERSONS ARRESTED BY POLICE.

FOR SERIOUS OFFENCES.

1,707 persons.

In 1898,

1,498

1899,

29

1,871 1,641

""

5"

1900,

1901,

"

"

.1,842

1902,

.1,858 persons. ..1,938 ""

.2,232 ""

.2,168 ""

.2,451 "

8,559 persons.

FOF MINOR OFFENCES.

Excepting Nos. 13, 14 and 15 (See Table 2) of which no details are given.

.7,756 persous.

6,923 .9,133

In 1898,

1899,

1900,

>"

.7,898

1901,

"

7,764

1902,

"

""

39,474 persons.

10,647 persons.

.9,473 persons.

..6,361 .7,834

""

""

.8,124 .8,455

""

>>

40,247 persons.

In 1893,

1894,

""

""

1895,

""

1896,

""

1897,

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 27TH MARCH, 1903.

Altogether excepting Nos. 13, 14 and 15.

9,463 persons.

In 1898,

8,421 11,004

29

""

1899,

";

1900,

9,539 9,606

""

""

1901,

""

19

1902,

48,033 persons.

6.-DETAILS OF NUMBER OF PERSONS ARRESTED

FOR SERIOUS OFFENCES.

1. Murder,

2. Robbery with Violence from Person,

3. Burglaries and Larcenies from Dwellings,

4. Assault with Intent to Rob,

5. Kidnapping,

6. Piracy,

7. Unlawful Possession,

8. Larcenies,

9. Felonies not given,

10. Assault,

11. Gambling,

12. Miscellaneous,

13. Drunkenness,

14. Nuisances,

15. No Pass or Light,

.11,331 persons.

8,299

""

..10,066

""

.10,292

""

..10,906

"

50,894 persons.

1893 to 1897.

1898 to 1902.

24

24

33

270

143

310

14

11

431

248

7

1,974

2,531

5,627

6,858

313

388

8,559

10,647

FOR MINOR OFFENCES.

1893 to 1897.

1898 to 1902.

8,540

11,002

4,304

6,416

26,630

22,829

1,340

793

4,296

4,216

6,071

51,181

45,256

.-NUMBER OF PERSONS CONVICTED AND DISCHARGED

FOR SERIOUS OFFENCES.

421

Convicted.

Discharged.

Convicted.

Discharged.

In 1893,

1,391

316

In 1898,

:.. 1,654

204

27

1894,

1,224

274

""

1899,

.1,589

349

""

1895,

.1,478

393

1900,

""

1,779

453

""

1896,

1,378

263

""

1901,

.1,710

458

""

1897,

1,497

345

""

1902,

.1,923

528

6,968

1,591

8,655

1,992

FOR MINOR Offences.

Convicted.

Discharged.

Convicted.

Discharged.

In 1893,

.7,095

661

In 1898,

..8,869

604

""

1894,

.6,155

768

""

1899,

..5,690

671

1895,

""

.8,147

986

1900,

""

7,080

754

1896,

""

.7,320

578

وو

1901,

.7,395

729

""

1897,

..6,999

765

"2

1902,

.7,607

848

35,716

3,758

36,641

3,606

Altogether excepting Nos. 13, 14 and 15.

Convicted. Discharged.

Convicted.

Discharged.

In 1893,

..8,486

977

In 1898,

10,523

808

""

1894,

.7,379

1,042

1899,

""

7,279

1.020

1895,

""

..9,625

1,379

""

1900,

8,859

1,207

1896,

22

.8,698

841

1901,

""

9,105

1,187

""

1897,

...8,496

1,110

""

1902,

9,530

1,376

42,684

5,349

45,296

5,598

422

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 27TH MARCH, 1903.

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 181.

The following Financial Returns are published for general information.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 27th March, 1903.

RECEIPTS.

HONGKONG.

F. H. MAY, Colonial Secretary.

Account of Revenue and Expenditure from 1st January to 31st December, 1902.

Hongkong.

Crown Agents.

Total.

Balance in hand, 1st Jan., 1902,

81,727.36

25,169.58

106,896.94 Balance,

PAYMENTS.

Hongkong.

Crown Agents.

Total.

Light Dues,

66,106.52

Licences and Internal Reve-

nue not otherwise spe- cified,

2,600,520.55

Fees of Court or Office, Pay-

66,106.52

Charge on Account of Public

Debt,

175,649.54

175,649-54

Pensions,

55,240.54

151,414.26

206,654.80

Governor and Legislature,.

53,070.12

18,678.96 71,749.08

Colonial Secretary's Dept.,

56,649.77

1,165.77 57,815.54

2,600,520.55

Audit Department,

8,583.54

6,878.10 15,461,64

Treasury,

32,220.85

9,269.74

41,490.59

Public Works Department,

115,445.77

6,639.51

122,085.28

ments for specific pur-

Post Office,

156,915.48

159,324.64

316,240.12

poses,

and Reimburse-

ments in Aid,.....

Registrar General's Dept.,...

17,949.92

6,280.41

24,230.33

287,545.60

9,163.59

296,709.19

Harbour Master's Dept.,

105,280.54

8,598.08

113,878,62

Lighthouses,

18,799.33

4,897.70

23,697.03

Observatory,...

13,141.83

3,536.47

16,678.30

Botanical and Afforestation

Post Office,

387,066.19

387,066.19

Department,

28,087.35

3,358.76

31,446.11

Legal Departments,

76,104.62

21,290.77

97,395.39

Land Court, New Territory,

41,455.04

41,455.04

Rent of Government Pro-

Ecclesiastical,

1,800.00

1,800.00

perty, Land and Houses, 572,286.15

572,286.15

Education,

85,327.93

7,027.85

92,355.78

Medical Departments,

123,556.81

25,915.60

149,472.41

Magistracy,

23,002.00

6,048.62

29,050.62

Police,

358,405.93

33,842.92

392,248.85

Interest,

2,003.92

2,003.92

Gaols,

74,654.86

4,341.48

78,996.34

Fire Brigade,

19,922.37

6,070.56

25,992.93

Sanitary Department,.......

197,955-52

14,754.68

212,710.20

Charitable Allowances,

3,498.13

3,498.13

Miscellaneous Receipts,..

232,472.28

598.21 233,070.49

Transport,

1,511.69

17,191.97

18,703.66

Miscellaneous Services,

844,935.63

84,775-92

929,711.55

Military Expenditure,... Public Works, Recurrent,

949,804.58

5,378.19

955,182.77

506,753.27

40.14

506,793.41

Water Accouni,

171,949.47

171,949.47

TOTAL,

3,970,073.42

782,370.64 4,752,444.06

TOTAL, EXCLUSIVE

$4.319,950.68

OF LAND Sales,

Land Sales,

571,361.22

TOTAL REVENUE,...$ 4,891,311.90

9,761.80 4,329,712.48

571,361.22

9,761.80 4,901,073.70

Public Works, Extraordinary, 1,010,205.32

146,899.13 1,157,104.45

TOTAL REVENUE,

INCLUDING

$4,973,039.26

34,931.38 : 5,007,970.64

TOTAL, INCLUDING

PUBLIC WORKS EXTRAORDINARY,

TOTAL EXPENDITURE,

INCLUDING

BALANCE,

$4,980,278.74

929,269.77 | 5,909,548.51

$ 4,980,278.74

929,269.77 5,909,548.51

BALANCE,

Deposits Available,

Deposits not Available,

300,000.00

Do., (Sub. Coins,) 3,222,000.00 477,088.20

Crown Agents' Account,

Bills Outstanding,

　　　Do. Advance Account,... Family Remittances,

Subsidiary Coins,

...

Money Order Account,

313,912.86 43,251.63 2,396,811.44

180,231.63

Suspense House Service,

12,396.20

Exchange,

176,600.57

Suspense Account,

26,072.79

300,000.00 3,222,000.00 477,088.20 2,876,230.78 | 2,876,230.78 120,000.00 120,000.00 245,153.97

559,066.83

Deposits Available,

Do.j (Sub. Coins,) 2,372,000.00 Deposits not Available,

Crown Agents' Account,

Do. Bills in Transit, Advance Account,

300,000.00

300,000.00 2,372,000.00

7,554.04 502,196.80

139,856.153,013,856.15

264,000.00 264,000.00 12,358.12 587,816.00 2,416.30 78,412.75

270,467.701,719,023.15 1,989,490.85

192,081.36 192,081.36

45.71

494,642.76

2,874,000.00

575,457.88

43,251.63

Family Remittances,

75,996.45

2,396,811.44

Subsidiary Coins,

180,231.63

Money Order Account,

12,396.20

Suspense Account,

24,836.98

24,882.69

176,600.57

Suspense House Service,

17,056.43

17,056.43

26,072.79

Private Drainage Works,

292.36

292.36

11,985,029.30 3,266,604.60 |15,251,633.90

Balance in hand, 31st Dec.,

1902, .

$

136,375.28 9,711.53 146,086.81

TOTAL,

TOTAL,

$ 12,121,404.58 3,276,316.13 15,397,720.71

Treasury, Hongkong, 16th March, 1903.

12,121,404.58 3,276,316.13 15,397,720.71

A. M. THOMSON,

Treasurer.

HONGKONG.

Comparative Statement of the Revenue and Expenditure for the period ended 31st December, 1902.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 27TH MARCH, 1903.

HEAD OF REVENUE.

Estimates,

1902.

Actual

Revenue

to 31st

Dec., 1902.

Revenue

for

same period of preceding

Year.

Increase.

Decrease.

EXPENDITURE.

Estimates,

1902.

Actual

Expenditure

to 31st

Dce., 1902.

Expenditure

for

same period of preceding

Year.

Increase.

Decrease.

$

$

$

$

Light Dues,

55,000.00

66,106.52 58,375.98 7,730.54

Charge on Account of Public Debt, Pensions,..

157,415.00

175,649.54 162,363.84

13,285.70

167,000.00

206,654.80

178,073.55

28,581.25

Governor and Legislature,

60,584:83

Licences and Internal Revenue not other- wise specified, ..

71,749.08

62,527.99

9,221.09

Colonial Secretary's Dept.,...

2,442,180.00 2,600,520.55 2,270,145.69

330,374.86

67,203.13

57,815.54

46,983.40 10,832.14

Audit Department,..

10,670.00

15,461.64

12,706.33

2,755.31

Treasury,

Fees of Court or Office, Payments for spe- cific purposes, and Reimbursements in Aid,

Stamp Office,

32,670.00

41,490.59 38,096.98

3,393.61

Public Works' Department,

138,701.00

122,085.28 113,793.18

8,292.10

272,595.00 296,709.19 284,453.22

12,255.97

Post Office,

290, I

116.00

316,240.12

273,685.51

42,554.61

Registrar General's Department,

23,497.00

24,230.33

16,429.62

7,800.71

Post Office,

350,000.00 387,066.19 355,912.74 31,153.45

Harbour Master's Department,

...

Botanical and Afforestation Department,

Legal Departments,

115,521.00

113,878.62

109,406.63

4,471.99

Lighthouses,

30,780.00

23,697.03

18,655.11

5,041.92

Observatory,

15,688.00

16,678.30

15,480.87

1,197.43

40,726.24 31,446.11 25,560.70

5,885.41

83,230.00

97,395.39

91,277.66 6,117.73

Land Court, New Territory,

47,584.00

41,455.04

30,964.31

10,490.73

Rent of Government Property, Land and Houses,

Ecclesiastical,

2,200.00

1,800.00

1,825.00

25.00

564,200.00 572,286.15 555,469.58

16,816.57

Education,

96,314.38

92,355.78

86,946.30

5,409.48

Medical Departments,.

146,666.00

149,472.41

140,431.71

9,040.70

Magistracy, ...

Police,

24,908.00

29,050.62

23,794.23

5,256.39

437,929.00

392,248.85

380,789.56

11,459.29

Interest,

5,000.00

2,003.92

I.14 2,002.78

Fire Brigade,...

19,024.00

25,992.93

18,592.91

7,400.02

Gaol,

82,308.00

78,996.34

71,101.65

7,894.69

Sanitary Department,

187,973.00

212,710.20

144,962.20

67,748.00

Charitable Allowances,

5,260.00

3,498.13

4,994.07

1,495.94

Miscellaneous Receipts,...

230,990.00

233,070.49 280,100.36

47,029.87

Transport,

3,000.00 18,703.66

14,776.93

3,926.73

Miscellaneous Services,

Military Expenditure,

Public Works, Recurrent,

271,781.00 929,711.55 469,629.33 886,389.00 955,182.77 851,100.24 316,500.00 506,793.41

460,082.22

104,082.53

318,299.63 188,493.78

Water Account,

186,000.00

171,949.47 169,1.19.45

2,830.02

TOTAL, EXCLUSIVE OF LAND. SALES,

Land Sales,..

500,000.00

$ 4,105,965.00 4,329,712.48 3,973,578.16 571,361.22 240,315.06

403,164.19

331,046.16

47,029.87

TOTAL,

Public Works, Extraordinary,

...$ │3,761,638.58 4,752,444.06 | 3,723,249.44 1,030,715.56

1,520.94

797,316.681,157,104.45

388,473.05

768,631.40

TOTAL,

$4,605,965.00 4,901,073.70 4,213,893.22

734,210.35 47,029.87

TOTAL, INCLUDING PUBLIC WORKS, EXTRAORDINARY,

$4,558,955.26|5,909,548.51 4,111,722.49 | 1,799,346.96

1,520.94

Treasury, Hongkong, 16th March, 1903.

A. M. THOMSON,

Treasurer.

423

424

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 27TH MARCH, 1903.

: STATEMENT OF ASSETS AND LIABILITIES,

ON THE 31ST DECEMBER, 1902.

ASSETS.

C.

LIABILITIES.

$

C.

Balance in Bank,

Subsidiary Coins,

146,086.81

600,000.00 Military Contribution,

Crown Agents' Draft in transit,

120,000.00

Advances, ....

59,484.05 Deposits not available,.

44,749.50

431,471.37

Suspense House Service,..

333.03

Refund of Taxes,

4,200.00

Profit, Money Order Office,..

10,000.00

Officers' Remittances,

153.60

Money Order Remittances,

15,447.55

Transit Charges, General Post Office...

11,000.00

Civil Pensions,

23,000.00

Police Pensions,

16,000.00

Suspense Account,

1,272.38

Public Works,...

69,515.61

Miscellaneous,..

12,224.00

TOTAL ASSETS,.

815,903.89

TOTAL LIABILITIES,......$

749,031.01

BALANCE,

66,869.88

$

815,903.89

*Not including Arrears of Revenue amounting to $90,780.

Treasury, Hongkong, 16th March, 1903.

A. M. THOMSON,

Treasurer.

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 182.

　Tenders will be received at this Office until Noon of Tuesday, the 14th April, 1903, for the erection of a new Mortuary, Offices and Quarters at Hill Road, Shek Tong Tsui.

No work will be permitted on Sundays.

For Form of tender, specification and further particulars apply at the Public Works Office. The Government does not bind itself to accept the lowest or any tender.

By Command,

F. H. MAY, Colonial Secretary.

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 24th March, 1903.

424

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 27TH MARCH, 1903.

: STATEMENT OF ASSETS AND LIABILITIES,

ON THE 31ST DECEMBER, 1902.

ASSETS.

C.

LIABILITIES.

$

C.

Balance in Bank,

Subsidiary Coins,

146,086.81

600,000.00 Military Contribution,

Crown Agents' Draft in transit,

120,000.00

Advances, ....

59,484.05 Deposits not available,.

44,749.50

431,471.37

Suspense House Service,..

333.03

Refund of Taxes,

4,200.00

Profit, Money Order Office,..

10,000.00

Officers' Remittances,

153.60

Money Order Remittances,

15,447.55

Transit Charges, General Post Office...

11,000.00

Civil Pensions,

23,000.00

Police Pensions,

16,000.00

Suspense Account,

1,272.38

Public Works,...

69,515.61

Miscellaneous,..

12,224.00

TOTAL ASSETS,.

815,903.89

TOTAL LIABILITIES,......$

749,031.01

BALANCE,

66,869.88

$

815,903.89

*Not including Arrears of Revenue amounting to $90,780.

Treasury, Hongkong, 16th March, 1903.

A. M. THOMSON,

Treasurer.

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 182.

　Tenders will be received at this Office until Noon of Tuesday, the 14th April, 1903, for the erection of a new Mortuary, Offices and Quarters at Hill Road, Shek Tong Tsui.

No work will be permitted on Sundays.

For Form of tender, specification and further particulars apply at the Public Works Office. The Government does not bind itself to accept the lowest or any tender.

By Command,

F. H. MAY, Colonial Secretary.

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 24th March, 1903.

: : ;

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 27TH MARCH, 1903.

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 183.

425

The following description and terms of the proposed lease of certain Crown Land at North Point, comprising a portion of the foreshore and sea bed, are published under the provisions of The foreshores and Sea Bed Ordinance 1901.

By Command,

F. H. MAY, Colonial Secretary.

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 27th March, 1903.

DESCRIPTION OF THE LOT PROPOSED TO BE LEASED.

Νο.

of

Sale.

Registry No.

LOCALITY.

Marine Lot No. 280.

North Point,

Boundary Measurements.

Contents

N.

S.

E.

Annual in w. Square ft.

Upset Rent. Price.

$

80' 80' 200' 200' 16,000

220

8,000

PROPOSED TERMS OF THE SALE AND CROWN LEASE.

　　　　　1. The highest bidder above the upset price shall be the Purchaser, and if any dispute arise between two or more bidders, the Lot shall be put up again at a former bidding.

2. No person shall at any bidding advance less than $20.

　　　　　3. Immediately after the fall of the hammer, the Purchaser of the Lot shall sign the Memorandum of Agreement, hereinafter contained, for completing the purchase according to these Conditions, and shall, within Three Days of the day of sale, pay into the Colonial Treasury the full amount of Premium at which the Lot shall have been purchased by him.

4. The Purchaser of the Lot shall also pay into the Colonial Treasury, on behalf of His Majesty the KING, the sum of $25 within three days of the day of sale, for and in consideration of the Boundary Stones, properly cut, fixed, and marked with the Registry Number, which shall be placed by the Director of Public Works, for the Purchaser, at each angle of the Lot.

5. The Purchaser of the Lot shall pay to the Land Officer, on behalf of His Majesty the KING, a Fee of $30 upon the execution of the Crown Lease thereof.

　　　　　6. The Purchaser of the Lot shall expend thereon a sum of not less than $500, in rateable im- provements, within 12 months of the date of sale.

　　　　　7. The Purchaser of the Lot shall pay into the Treasury a proportionate part of the annual rental specified in the particulars herein before contained on the 25th day of December next, and there- after shall pay such annual rental by equal half-yearly payments on the 24th day of June and the 25th day of December in each and every year during the term of 75 years.

　　　　　8. When the conditions herein contained have been complied with to the satisfaction of the Director of Public Works, the Purchaser of the Lot shall be entitled to, and shall execute, on demand, a Lease from the Crown of the land comprised in the Lot for 75 years, to be computed from the day of sale, at such Annual Rental, payable half-yearly on the 25th day of December and the 24th day of June in every year, as is specified in the Particulars of such Lot herein before contained; and the Crown Lease shall be subject to, and contain, all Exceptions, Reservations, Covenants, Clauses, and Conditions usually inserted in the Crown Leases of Marine Lots in the Colony of Hongkong; the Lease shall also specify the purposes for which the land is leased (ie., whether for the purpose of reclamation, building dwelling houses, factories, or godowns for the storing of coal or other goods, or whether for any other purpose) and shall contain a proviso that in the event of the lessee, his execu- tors, administrators and assigns, or successors (as the case may be) failing, at any time during the continuance of the term of the said Lease, to use the demised land for the purposes so specified as aforesaid, without the previous licence or consent of His Majesty, His Heirs, Successors or Assigns signified in writing by the Governor, then it shall be lawful for His Majesty, His Heirs, Successors, or Assigns, by the Governor or by any officer authorized by him in writing, to re-enter on the land, foreshore, and sea bed included in and demised by such Lease or on any portion thereof in the name of the whole, and thereupon the same shall be forfeited to and vest in the Crown; the lease shall also contain in particular a reservation to the Crown of all mines and minerals under the demised lands. The Lease shall also contain a proviso that the lessee is to have the option of renewing the Lease for one further term of 75 years at a Crown Reut to be fixed by the Surveyor of His Majesty the King.

426

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 27TH MARCH, 1903.

　　9. Should the Purchaser of the Lot neglect or fail to comply with these Conditions, his Premium, or any portion thereof which may be paid, shall be thereupon forfeited to His Majesty, who shall be at full liberty either to enforce the sale, or to re-sell the Property at such time and place, and in such manner as to His Majesty shall seem fit, and in case of a re-sale the increase, if any, of the Premium or Purchase Money shall be retained by His Majesty, and the deficiency, if any, and all Costs and Expenses shall be made good by the defaulter and be recoverable as liquidated damages, or at the option and pleasure of His Majesty to re-enter and resume the property as if no sale had ever taken place, in which case also the premium paid by the Purchaser shall be thereupon wholly forfeited to His Majesty. But such re-entry shall not exonerate the present Purchaser upon a subsequent re-sale of the property to make good the deficiency, if any, upon such re-sale and all costs and expenses as ascertained to be recoverable as aforesaid.

　　10. l'ossession of the Lot sold shall be given to the Purchaser, and deemed to have been taken by him, on the day of sale.

　　11. In the event of the Purchaser assigning the benefit of the underwritten agreement, the assignee shall be bound by the foregoing conditions of sale, and all powers and remedies shall be enforceable against him to the same extent as if such assignee were the original Purchaser.

Director of Public Works.

MEMORANDUM OF AGREEMENT BY THE PUUCHASER.

Memorandum that

of

the person whose name is hereunder written has been declared the highest bidder for the Lot described in the foregoing Particulars of Sale and does hereby agree to become the Lessee thereof under and subject to the foregoing Conditions of Sale, ani on his part to perform and abide by the said Conditions.

Amount of Pre-

No. of Sale.

Registry Number.

Annual Rental. mium at which

purchased.

1

Marine Lot No. 280

$220

Witness to Signature of Purchaser.

Witness to Signature of Director of Public Works.

Signature of Purchaser.

Director of Public Works.

GOVERNMENT NOTIFICATION.--No. 184.

　　Notice is hereby given under Section 3 of the Foreshores and Sea Bed Ordinance, 1901, that all persons having any objections to the granting of the Lease as above described must send in particulars of their objections in writing to the Colonial Secretary before the expiration of a period of three months from the 28th day of March, 1903, and all such objections will be considered by the Governor in Council.

　　And notice is also given that if after the expiration of such period of three months the Governor in Council shall declare it to be expedient to grant a Lease of the said Lot, the said proposed sale will be proceeded with, and that the Crown Lease of the Lot shall be deemed to demise to the lessee the foreshore or sea bed included in such Lease free and discharged from all rights, privileges, profits-à prendre, and easements, whether public or private, which may have existed or may be claimed in or over such foreshore and sea bed, so far as is necessary for carrying out the purposes for which the land is leased.

By Command,

F. H. MAY, Colonial Secretary.

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 27th March, 1903.

426

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 27TH MARCH, 1903.

　　9. Should the Purchaser of the Lot neglect or fail to comply with these Conditions, his Premium, or any portion thereof which may be paid, shall be thereupon forfeited to His Majesty, who shall be at full liberty either to enforce the sale, or to re-sell the Property at such time and place, and in such manner as to His Majesty shall seem fit, and in case of a re-sale the increase, if any, of the Premium or Purchase Money shall be retained by His Majesty, and the deficiency, if any, and all Costs and Expenses shall be made good by the defaulter and be recoverable as liquidated damages, or at the option and pleasure of His Majesty to re-enter and resume the property as if no sale had ever taken place, in which case also the premium paid by the Purchaser shall be thereupon wholly forfeited to His Majesty. But such re-entry shall not exonerate the present Purchaser upon a subsequent re-sale of the property to make good the deficiency, if any, upon such re-sale and all costs and expenses as ascertained to be recoverable as aforesaid.

　　10. l'ossession of the Lot sold shall be given to the Purchaser, and deemed to have been taken by him, on the day of sale.

　　11. In the event of the Purchaser assigning the benefit of the underwritten agreement, the assignee shall be bound by the foregoing conditions of sale, and all powers and remedies shall be enforceable against him to the same extent as if such assignee were the original Purchaser.

Director of Public Works.

MEMORANDUM OF AGREEMENT BY THE PUUCHASER.

Memorandum that

of

the person whose name is hereunder written has been declared the highest bidder for the Lot described in the foregoing Particulars of Sale and does hereby agree to become the Lessee thereof under and subject to the foregoing Conditions of Sale, ani on his part to perform and abide by the said Conditions.

Amount of Pre-

No. of Sale.

Registry Number.

Annual Rental. mium at which

purchased.

1

Marine Lot No. 280

$220

Witness to Signature of Purchaser.

Witness to Signature of Director of Public Works.

Signature of Purchaser.

Director of Public Works.

GOVERNMENT NOTIFICATION.--No. 184.

　　Notice is hereby given under Section 3 of the Foreshores and Sea Bed Ordinance, 1901, that all persons having any objections to the granting of the Lease as above described must send in particulars of their objections in writing to the Colonial Secretary before the expiration of a period of three months from the 28th day of March, 1903, and all such objections will be considered by the Governor in Council.

　　And notice is also given that if after the expiration of such period of three months the Governor in Council shall declare it to be expedient to grant a Lease of the said Lot, the said proposed sale will be proceeded with, and that the Crown Lease of the Lot shall be deemed to demise to the lessee the foreshore or sea bed included in such Lease free and discharged from all rights, privileges, profits-à prendre, and easements, whether public or private, which may have existed or may be claimed in or over such foreshore and sea bed, so far as is necessary for carrying out the purposes for which the land is leased.

By Command,

F. H. MAY, Colonial Secretary.

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 27th March, 1903.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 27TH MARCH, 1903.

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 185.

The following Statement of Sanitary Measures adopted against Hongkong is published.

By Command,

F. H. MAY, Colonial Secretary.

427

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 27th March, 1903.

Place or Port.

STATEMENT OF SANITARY MEASURES ADOPTED AGAINST HONGKONG.

Nature of Measure.

Date.

Reference to Govern- ment Noti-

fication.

Manila.

Hongkong vessels may bring steerage passengers, and, if health of Hong- 16th October, 1902.

kong satisfactory, can proceed direct to Manila after 1st November. Fresh vegetables prohibited.

No. 660.

Bangkok.

Vessels from Hongkong or China ports must call at Paknam for

pratique.

26th Sept., 1902.

No. 596.

8th January, 1903.

No. 17.

Netherlands India.

Arrivals from Hongkong, or vessels having called there, are subject to ten days' quarantine from date of departure or since date of last plague case on board. Importation is temporarily prohibited of animal re fuse, claws and hoofs, animal or human hair and bristles, hides which are untanned and which are salted or cured with arsenic, raw wool and rags, bags or sacks which have already been used, coming from Hongkong or transhipped at this port. Also it is temporarily prohibited to import from Hongkong into Netherlands India tapestry and used embroideries unless they are transported as personal bag- gage or in consequence of change of residence.

Singapore.

Hongkong declared infected.

Rangoon.

Hongkong declared infected.

20th February, 1903.

26th March, 1993.

No. 93

No. 176.

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 186.

The following Statement of Quarantine Restrictions is published.

By Command,

F. H. MAY, Colonial Secretary.

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 27th March, 1903.

STATEMENT OF QUARANTINE RESTRICTIONS IN FORCE ON 27TH MARCH, 1903.

Disease.

Port or Place.

Restrictions in Force.

Authority.

Scarlet Fever, Diphtheria and Cholera.

Shanghai.

Medical examination; quarantine at the discretion of

the Health Officer.

Proclamation No. 1 dated

22nd March, 1902.

428

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 27TH MARCH, 1903.

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 187.

The following Notice to Mariners is published.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 27th March, 1903.

NOTICE TO MARINERS.

F. H. MAY, Colonial Secretary.

The following report has been received from His Britannic Majesty's Consul at Yokohama.

R. MURRAY RUMSEY, Retd. Com., R.N.,

Harbour Master, &c.

Harbour Department, Hongkong, 25th March, 1903.

BRITISH INDIA STEAM NAVIGATION CO., Ld., S.S." Onipenta" Voy, No.--, YOKOHAMA, 7th March, 1903.

TO HIS MAJESTY'S BRITISH CONSUL,

YOKOHAMA.

SIR, I have the honour to submit the under-noted report to you.

　　　On March 3rd at 11.00 a.m. when in Latitude 29′′ 6′ North, Longitude 131° 47′ East, I passed a derelict with her upper deck awash, no spars standing, and length probably about 200 feet. months.

Vessel had apparently been drifting about some

The current at the time was setting North-Easterly about 20 miles per day.

I have the honour to be,

Sir.

Your obedient servant,

Signed,

D. F. LEE, Master S.S. "Onipenta."

GOVERNMENT NOTIFICATION. -No. 188

The following Notice to Mariners is published.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 27th March, 1903.

NOTIFICATION No. 104 OF HIOGO KEN.

F. H. MAY, Colonial Secretary.

Notice is hereby given that on and after the 2nd March, 1903, the Time-ball erected in the compound of the Harbour Office, Kobe, shall be worked every day except Sundays, and the National Fete days.

The descriptions of the Time-ball are as given below.

HATTORI ICHIZO,

Governor, Hiogo Ken.

KOBE, 26th February, 1903.

(1.) The Time-ball shall be dropped at noon of the Japanese Central Standard Time (the time of the 135th meridian East of Greenwich) or at 15 hours of Greenwich mean time.

(2.) The geograph'cal position of the Time-ball is in latitude 34 deg. 41 min. 10.823 sec. North, and in longitude 135 deg. 10 min. 48.025 sec. East of Greenwich.

(3.) The Ball is painted Red and the staff, white.

(4.) The Ball rests on the lower cross-tree, from which position, it shall be hoisted, about 5 minutes before noon (11 hours 55 minutes a.m.), up to the upper cross-tree; and from where it shall be droppe by means of the electrical current sent from Tokio Astronomical Observatory.

The instance the Ball begins to drop, is to be taken as the correct noon.

(5.) In case of failure, the signal flag "W" of "International Code of Signals" shall be exhibited on the yardarm.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 27TH MARCH, 1903.

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 189.

429

　　　　　Tenders will be received at this Office until noon of Saturday, the 2nd May, 1903, for the con- struction of the New Harbour Office (Superstructure) in the City of Victoria, Hongkong.

No work will be permited on Sundays.

For form of tender, specification and further particulars apply at the Public Works Office. The Government does not bind itself to accept the lowest or any tender.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 27th March, 1903.

F. H. MAY,

Colonial Secretary.

GOVERNMENT NOTIFICATION.--No. 141.

　　　　　The following Lot of Crown Land at South side and near the crest of the Kowloon Range of Hills, New Kowloon, will be sold by Public Auction at the Offices of the Public Works Department, on Monday, the 30th day of March, 1903, at 3 p.m.:-

New Kowloon Inland Lot No. 2.

For Particulars and Conditions of Sale see page 346 of the Government Gazette for 1903.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 10th March, 1903.

F. H. MAY, Colonial Secretary.

GOVERNMNET NOTIFICATION. -No. 145.

　　　　　In accordance with the provisions of Section 168 of Ordinance No. 1 of 1903, it is hereby notified that the Government proposes to erect a Public Latrine on the piece of ground at Tai Hang Village bounded on the East by Cooper Street, on the South by Shepherd Street, on the West by Crown land, and on the North by Second Lane.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 9th March, 1903.

F. H. MAY, Colonial Secretary.

Ancho".

List of unclaimed Telegrams lying in the Joint Telegraph Companies

Allen, Mrs. B., Hongkong Hotel.

Busch. S.S. Empress China.

Boye Huissier.

Chemin is Bureau Messageries Maritimes.

Davies, J. L.

Doctor Davies, Government Civil Hospital.

Diadem.

Dransford, 16 Queen's Road.

Dronzier, Hongkong Hotel.

Ismail.

Jardine.

Keros.

Killmullen.

Konglongti.

Krabvormig.

Kwongyewioong.

Kyun Woon Kong Hone Seng. (All one nanie). Lasell Care Cook & Sons.

Meredith.

Offices at Hongkong.

Narris Ada, 69, William St. Over.

Quongsanwo. Winglock St.

Seanghing.

Sullivan, Hongkong Hotel. (3 telegrams). Speidel.

Squire

Tet Chan.

Tiennyun 70 Tecklockkay.

Thong, 213 Des Voeux Road

Tongshan

Vnpin Kongtyesing.

Wongling, 98 Des Voeux Road.

Yuenkec.

Yulluenchang.

Ying Chong.

3932 2490.

4551. 0971.

5950 5288.

Hongkong Stanton, 27th March, 1903.

J M. BECK,

Superintendent.

430

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 27TH MARCH, 1903.

POST OFFICE NOTICE.

Poste Restante Correspondence, 27th March, 1903.

Address.

Aboo Mian,

Anna Wong, Miss Ayres, H. M. Affat, Alex.

Adamsen, Miss

O. H.

Acheson, H. S.

Arlair, J.

Astier, T.

Ahmad, Mrs.

Alva, S. G.

Adam, Mrs. L. D. Ashton, P. G. Anderson, J. N. Ah Choy Abercromby, A. Acum, Miss Adams, C. R. Ayres, W. R. Ahmed, A. H. Art, Mrs. Mari, Assaje, Mrs. A. Abondy, T. T. Alab, Bux. Art, Mari

Allison, W. R. Arizabal, D. E. Allen. Geo. Amano, W. Armstrong, G.

Bales. H. Bartlett, H. Boker, Prof. E. E. Bein,ng, Mr. Bride, E. L.

Brent, Rev. C. H. Blanch, Miss Biges, Miss Violet Beauchamp, J. Barnes, J. S.

Buchanan, W.

Burns, T.

Blum, Joseph

Braithwaite, Geo.

Letters.

Papers.

Ad:tress.

Camps, A. Cattaneo, J. Chew, W. R.

lark, Miss N. Clara-Couhu,

Mad. Chew, Miss B. Cox, Mrs.

Cox, S. M. Costa, E. F. de Courtellemont, G. Concepcion, M. Carozzi, Capt. F. Cochrane, Mrs.

H. P.

pc. Chapman, Miss

Lulu

Cowdrey, A. J. Cousins, L. Christie, S. P.

Cope, Capt. F, E. Collins, B. Crawford. L.

Consins. Rw. A. D. Clark, A. Clifford, C.

1 pc. Despland,

Browne, N.

Blackwood. Tom

pc.

Baxter, Mrs.

Bentley, F. J.

Bertrand, D.

Bell, Miss A, L. Baggerowski.Carl Bisschop, P. J. R. Brackett, E. W. Bren. Itzik, Boor, G. Bonnechaux. E.

Bart, Sir A. G. H.

Bracter, Hy. Baxendale, C.E.S. Bordas, Mon. Black, E. Bemutt, P. Burkland. Geo. A. Barker, J. E. Blackburn, C. A. Bremer, F. Bassett, H. D. Browder, E. J. Brabrook, E. G.

Crocker, Miss. Cumming, W. D. Clark, 11.

Clifford, Char.' Crawley, Esq.

Carre, Mon.

Cohen. Mrs. Sarah

Chastenet, H.

Daunbery, H. Deysher, F. S. D'Abbeville, R. Een Wel Edel

Heere Ditmar, W. de Dowson, Wm. Davis, Miss De Ya, O. L. Deshler, Miss L. Desalvo, Char. Denney, A. Delannoy, F. Dumas, L. E. Duncan, W. Doalle, J.

Downing, J. C. Delacroix. I. Daufley, J. J.

Earl, H. H.

Eyri. E.

Esposto, M.

Eddy, W. G.

Echlin, F.

3121

| Letters.

⠀⠀⠀⠀ | Papers.

19

8

:

dir ss

Gory, Mon. H. Gaimin, J. W.

Garry, Mr. Guttierres, F. B.

Goudchaux, E. J. Guttierrz, A. D. Gregory, N. B. Gilmour, Thos. Gaisbery, F. W.

Hamilton, Mr. |

& Mrs.

Hale, Frank Hawkes, G. A.

| Letters.

| Papers.

~

Hurley, Mrs. M.R. Harley, Mrs. N. F.1 pc

Hately, R. O. Henry, Maria

Horne, F. W'.

Tenecy, Mrs. C.

Hamilton, J. N.

Henry, J. O. Houpe, W. W. Hicks. Miss E. Hyndman, H. J. Handrup, Mr.

Hayter, L. Horsfield, H.

Hogg, E. S.

Hobday, Don. E.

Heartwell, H.

Hamilton, L. C.

Hobbs, W.

Hall, R.

1

Hunglington, Esq.

Horseclotch. J.

Hindrichs, W.

Haiman, A.

Havner, B.

Hunter, R. Hudd, Miss Hill, Wm. Higgs, Mrs. Hind, H. B. Hugheton Allen Mereutile, Fellemans, Jas.' Huist, F. Hardey, F. C.

Izidorne, K.

Johnson, E. M. Johnston. C.

Edwards, A.

Elly. A.

3

Edwards. Mr. Edmunds. Esq.

Janin. Mon.

1 pkt.

James, Fred.

Fischer, Con. G. Ferris, Capt. F. E. Field, Miss Jane Fabrey, Berthe Finley, Wm. C. Fully

Tway, C

Char. H. Felt, Rev. F. R. Foy, Char. F. Foy, Thomas 0.

Forsters, Capt. {

W. L. Foy, Thomas D. Froggatt, H.

Goldman, I. Gray, W. E.

Greer, Wm.

Gaune, Mon.

Graves. Geo. Coe. Great Northern Express & Co. Goudas, Mon. D.

Groundwater, Mrs!

Clay, Mrs. A. M.

Chapman, A.

Connell, C. C.

1 pc.

Collora, A. C.

Ι

Goitia, Sra. Dna. P.

Grant, G. C. L.

Clark, W. W.

Grosjears, A.

Corvisat, Baron

1 tel.

Gaskell, W. H,

Clark, W.

Christie, D.

A. A.

Gilman, Rev.

5

3

5

2

Josselyn. Miss E. Johnson, J. Jew, W. M. James. Rev. F. Jon s, Chas. C. Joyce, C. M. Jum 1 Deen Juliffe, F. W.

Joaguim. B. James. C. H. W.

Kordins, R. Kernan, R. F'.'

Korchett, 0.

Koba, T. W. Kettner, Dr A, H.

Kilpatrich, R.

Keen, H.

Kolf, Heibert,

Kelly, M. S.

8

Koppel, M.

Knudsen, Chr.

Kilboffer, Mrs. A. Kwong Tài Hi, Kedler, R. J.

1 pc|| Kobayashi, Dr. Kraynhoff, W. Krogh, J. H. Kabayashi, Mr. Karam, Saben King, G. Karifjar 1, C. Kniesche, J. G.

1

Address.

Lecogne, J.

Lee, Rutton Loughn in, R. S. Love, Miss Daisy Lonergan, T. Lamliausky, A. Le Garrec, Mon. Lewis, Ida F. Livingston, B. Larnach, D. Ludvoigt & Co. Lochart, Capt. Lewingdon,{

Mrs. E. Lillie, Mrs.

Lorne, Alex.

Laurenz, Rudolf Lassen, P. M. Luther, M. Locksmith, Lee. J. S.

Lambeth, R. W.

L.

Lane,

Laird, Robert

Lindgren, A. Lavers, Miss M. Lafrance, Mons.

!! pc. Luz, José P. da

Lopes. A.

Leinss. L.

Liblain, lon.

Mas u, Miss C. W. McDaniel, E. B. Marcaida, M. Meiklehum, Char. Messe, Capt. J. F. Moir, George Metropole Hotel McMillan, Alex. Meal, Miss L. Meyers, M. Mussen, S. P. May, P. B.

McCulloch, Miss M McKechene, Wm. Morgan, F. McCarthy, E. J. Martin, R. R. Marks, W. II. McIntyre, Capt.

Thos. C. Moore, Miss

Emma Miller, Miss C. J. MacAlister, H. McConachy, Mr. Mandrajy, Ede Morique. Miss Moore, Wm. McGauney.

Mrs. F. J. Malpass. Mrs. S.D.! Matthews, Wm. J. Martinez, Sr. C. Mason, Capt. H.L. Mimir, Miss Rita Martin, C. McCallum, D. G. Mae Willie, A. May, J. H. Mausfeld, Dr. Mason, W. M.

MeWilliam, R.

Moore, G.

Murphy, Miss A.

Nasbet, Capt.R.N.| Nedobity, A. Neil. A. Nak it i, J.

Nelson, Miss M. Noor Mal med Norris, R. C.

4 Noyes. Capt. C M.

Nesbitt, Mrs. R. C.

Nurse. E. Nicholson, W. Newman, J.

| Letters,

| Papers.

3

Address.

Ong Kum Outsuka, S. Omoto, Mrs.

Phillips. R. D. l'ieters, Rev. A. A. l'earson, Mrs. Ch.

| Letters.

Papers.

l'ettet, J. D.

Pooles, F. S.

l'eters, A.

pc.

Pearson, Char E.

Palmer, Pte. H.

Piuk, S. S.

1

Feillon, Lazard

Pettick, T. E.

Page, E. G.

Pantin, Miss M. Pyrrha, Mon.

Peters, Max.

Phillips, A.

Peck, Geo. S. l'eirce, H. H.

Paul, W. B. Peter, H. T. Paley, A.

Piolant, Mon. de Ponidexter, T. Poynton, Mr. &

Mrs.

Riddell, W. P. Ritchell, C. B. Remedios, E. R. Regg, C. Rhodes, Thos. Richardson, Mrs

J. C. Rae, Alice Redmond, J.

Rollins. E. G.

Rellman, Dr.

Roberts, G.

Roza, I. C. Ruggiri, Mr. Rappaport, M. Ruggeberg, P.

Rothschild, J. Remedios, Julio Rogers, 11. M. Raphael Haim |

Bahanien, Ross. J. J.

Ridhead, W. E. M. Rockwood, W.

Roy, Dr. J. N.

1 pk.

Seidner, A.

Siqueira, Mad. M. Sheriff, Mrs.

Stuart, K. G.

Smith. R. A. Shum, Li A. Slafford. H. I. Sainty, Capt. Spreler, Gilbert Souza, J. D. Schaub, F. G.

Snyder, Mrs. F. T.

St. lair, C. L.

pc.

Strapes, K.

Stewart, Dr. E.

St. John Mrs. R.N.

Schmidt, G.

Silvester, Mrs.

Semuler, B.

Sambuc, Mon.

Schmitt, Mrs. C.L.

Scaduto, G.

Smyth, Sydney Schuh, S.

Silva, M.

Smith, S.

pe.

pc.

1

に当

pc.

pc.

Stelting, J.

Smyth, G. O.

1

Smith, Miss N.

Sands, Capt. Geo.

Nommensen, J.

Strelkoff, Esq.

1

:

:

pc.

Address.

Letters.

Papers.

Address.

Letters.

l'apers.

Address.

Letters.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 27TH MARCH, 1903.

Poste Restante Correspondence,-Continued.

Papers.

Address.

Letters.

l'apers.

Address.

etters.

:stoget

Sellers, Mon. E.

Schwartz, M. Schenkel, Ernst

Smith, Mrs. A.

Shultze, P.

pe.

Smith, Lon.

Sperry, L. E.

Solomon, L. P.

Serret, Mon.

Supenson, Mrs.

Silva, J. A. Cal-

laçe, Smallwood, E. E. Shaw, R. Barcley Sherman, M.

Tong Sing Thallon, F. N. Tate, I.

Tweedy, C. B.

Taggart, Dr. C. C. 1 Thaoomul

Nandhirin Tak nashi, M. Trew, G. . M. Thompson, J. S. The Agent of the Clerks Con- densing Co. Taylor, Mrs. Wm. Threlfell, R. L. Thomas, J. W. Tunner, F. M.

Tydeman, J. E. Turner. Lewis Twist, A. W.

Thomas, W. S. Troianowski, E. de Takano, M. M.

Upton, T. M.

→

Wood, H. B. Walker, W. B. Wak kawa, N. Wilbur, E. H. Walker, C. R. S. Watson, W.

Wood, Miss E. M. Wenyon, W. F', Wakefield, Mrs.

Waight, J.

L20.

Stephenson, N.

Sennott, P. W.

Van Griethuy-

sen, C. J. Vanghin, W. E. Vorbury, F. J. Viper, Ph. Th. Vay, Mon. de

G. E. Wison, Miss R. Wittenberski,

pc.

D. E.

Wilson, Capt. H.

I pe

Wiedenbruch,

1 pc.

Shaw, Barclay.

3 Tye, T. M.

Whyte, Dr. G. D.

Simmons, A. W.J.

Sanaski, Mr.

pc.

Sirtori, G.

Tsuchiya, Mr. Thurston, Mrs. Thomas, John Tan ly, L. D.

pc.

Ward, Esq.

Wood, J.

Whiteley, E. A. P. 1 pk. Wooley, Ed.

Wilson, H.

:

Wing Sang Co. Wood, Mrs.

Kennett Watson, Robert Wood, T. Wood, E. M. Watson, Mrs. Williams, W.

Willies, J. S.

Watson, Robert.

Wilson, II. U.

Wandres, T.

White, Miss E. White, Sra. Dr. C.

Young, Francis

Wilson, S. J.

Zamoni, Prof.

NOTE "bk." means "book." "ps." mean "parcel." "pe." means "post card." "pk." means "packet.

Address.

į Letters.

l'apers.

Unpaid Correspondence in Foste Restante, 27th March, 1903.

Idress

Letters

Papers.

Address.

Letters.

Papers.

Address.

Letters.

l'aers.

Auld, Dr.

Fielding

R.

Andrew, Mrs. Aitken, A. Abbas Husain

　　　　　　Khan. Arbuthnot, Miss

Chamberlain,

Capt. H. 1.

Dennison, Eva. Deguin, Mon. Dyer. Captain

Geo. L.

Davis, Char. K.

Hokoku. Marni

(8.8.)

Hakam. Singh.

Howard. Russell,

Hohman. R.

Harris, J. M.

Isukamoto, I.

Diake, Char. M.

6

Ikonor, Enny

Badish Uhren

Ezekiel. A. R.

3

Eliis, Hayne

Parnes, J. S.

Endicott, Mrs.

H. B.

1 pc.

Frankel, Char. W.

Fabey, J. J. S.

1

Fabrich Barkatullah

Bandel, Mon. René

Bando, T.

Bosel, Dieu (S.S.)

Bhagat Singh,

Bowen, J. S. Bridle, J.

Barker, b. M. Burkwall, Rev. Į

　　　　　　H. O. T. Bownou, W. T. Baxemdale, C.Z.P. Badhana Singh, Boyle, J. R.

Carmarthenshi-

rc, (S.S.) Cuming, Capt.

　　　　　　D. W. Campbell, H. L. Cassamo Ismail

Taba Colora, A. C.

Chastenet. Mon. {

H.

Chitose, (H.I.J.

　　　　　S.S.) Crowthyer,

A

Florence, P.

Flanigan, Hon. ¡

P. L.

Finkelstein, B. Franklin, George Fisher, A. M.

Ferrester, J. McK. Finch, K.

Golkundo, S.S. Gerber, Otto Gibbon, Capt.E.H. Groves, Miss H. Graffton, J. Gomez, J. B. Gedaly, T. Gilmour, Theo.

Hours, Mrs.

Howe, H. R. Hookoom Soo Haji Abdul Yasin Hajee Ahmud

Anadaree Haywood, Jas. A. Hilton, O. H.

Jacob B. Jacob Jackson, Dr. 1.. C. Jackson, Mrs. E.

Kavanaugh, !. J Keltner, A. K. E Kingsbury, E. |1. Kamko. Kelley, W. A. Kawakami, Mr. Kent, Miss

Lewis, M. C. C.

Lowe, F. H. Lillie, Mrs. Lacock, J.

Luckham. A.

Moulton, W. J. Mauer. Jean. Mitchell, Dr. G. L. Mercedes (S. S) McMoling, I. Marchand. Ed. Marshall, Wm. H

May, J. II.

Macull, St. H. R. Marston, J. A. Malthews, W. J. Mc Mullen. Dr.

J. B. Moore, D. D.

3

1 pc.

1

　　　　　　Miss Miller. Chong Yuen

1

Cross, W. J.

Cranston, G. Scott

1

Coghill, H. P.

1

Hallifax, E. R.

Nur Ilahi

Howlett, Dr.

Thomas

S. S. Meo. Maru.

Nehee Áli

pe.

Neel, Miss L. D. Nishijima, R. Nippon Yusen

Kaisha.

Nikka Singh Nitt, C. J. de

Nelson, F. Negil Khan, Nathoo,

Nathvo Mega. Naito, M. Nakagawa. S. Noles, A. L. Nathee, Shoh, Naudlul Surjuml.]

O Leary, T. S. pe. Osten, C. V.

:

Pierre, Anto- nine S.S. Pren, S.S. Paun Sing Passed Assist. Surgeon, M. Ꮶ. Johnson U.S.U Power, Jas. Peirce, Mrs. L. Pir Mohomed Phula Singh Peter, H. F.

Sarayen Sing,

pe Serper, Harry

hrager, A. Stapelfedt, M. Sultan Khan Sanborn, Mrs. F.G. Smith, S. Sapooran Singh Stoker, C. T. R. Schluter, F. H. Shan, R. B. Strtton, F. J.

Twigg, A. Tobey, E. C. Thompson, P. Tamura, M.

pc.

Takamura, Mr. Takahara, Mr. S.

1 pc.

U.s.. Ramfan U.S.C.1. Pronto Uttam Singh, U.S S. New Or-

leans. U.S.S. Rainbow. U.S.S. Oregon.

U.S.S. Kentucky.

2

1

6

12

Van Bergen, R.

pe.

Parker, Capt. J.H. Parker, J. F.

1

2

:

:

Rodgers

Houston

Renben, Meyerį

Deeloomee Boys, Mrs. J. A.

Hys, J. H.

Ross, H. Railton, W. A.

Remedios, A. M. P.)

Shuader, T.

Victoria, Mr.

Wo Sang,

Withington, J. Warren, R. Whiteley, E. A Wood, Miss

Mabel

Ward, F. G. Watts, R. W. Walker, A.

Y Dai Yamada, Esq.

pc.

Address

A

| Letters.

Papers.

431

432

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 27TH MARCH, 1903.

List of Registered Covers in Poste Restante, 27th March, 1903.

Ah N'g,-2nd floor 5, Lynd- hurst Terrace, Hongkong, (Dead Letter)

Ashame Aly c/o Australian

Ship.

　　Ander Singh Abondy, T. T.

Arizabal D. Esperanza.

Boutalis, K. Buckie, I.P.C. 583. Backu, P.S. 583. Black, E.

Baga Singh. I.P.C. 829.

Bennett, P.

Barker, J. E.

Charlton, C. Magus Cox, Mrs.

　　Courellemont, Mons. G. Concepcion Mariano

Clarke, D. 1st S.F.

David, Mr.

David, P. I. David, Mons.

Doularam Roopchand. Deshler Miss. L. Dumbreck Major, S. Demazurc, Mrs. Suzane. Dalvie Khan. I.P.C. 712

E. Fung. Ebrahim, I.P.C. 760.

Freckmann Emil.

. W.

Frankel,

Failleur, Mons. Farne Francis Henry. Farrell, O.

Fulford Senator, G.T. Flentiaux Mous.

Gangaram Gilson, E. L..

Graves, George C. Gurdat Singh Gunlar Khan

Ganay Khan, I.1 C. 611.

Ho Cheung Way, Singapore

(Dead Letter) Hirsbrunner, F. Haji Brahim, Hasssim Runyabin. Haiman. Alexes

I.P. Sergt., 570.

Jagoo Thavoo Ram Koirr Jacobs, H.-Java, (Dead

Letter).

Kahman. I.P.C.

Kennison, Mrs. E. G. Kolf, Hubert.

Kazue K.-Malabang P. I.

(Dead Letter).

Kaiser Singh, I.P.C'. 544. Kishen Singh. I.P.C. 665 Kalla Singh, I.P.C. 517. Kniesche, J. G. (2)

Lacoste Albert Lud Voigt & Co. Lillie, Mrs. J. J. Lafrance Mons. Lum Yue She Leins, Mons. Loins

Morrison, Dr. George, E. (3) Moller J.-Singapore,

· (Dearl L. 0.) Mendham, C. F. Michels, A. Mahmat

Miller, Miss Celeste J. Moteewalla. A. E. Matthews, Wm. J. (2) Mendezona Ignacio-Cebu

(Dead Letter) Mahamda Co Bhola, Cons-

table 262.

Mote Murcott, A.

Nakin Singh, J.P.C. 513 Narain, Singh J.P.C. 808

Olcott, Miss Vivian Ohmise.

Pearson, J. H.

Pratt A. Charles. (or Pre- sent occupier of the Queen's Hotel. Puran Singh

Peck George Stanley.

Rumjahn-Shanghai (Dead

Letter) Reymund, O.-St. Joseph's College, H'kong, (Dead Letter) Ruggeberg, P., (2) Reece, J. F: Ruggieri Mons D.

R. Rotchand, 57 & 59

Queen's Road Rappaport. M. R. Khan, I.P.C. 861. Rockwood, Mrs. Nash Rice, C.

Raj Walli, I.P.C. 833 Reor, Singh

Sasson, Mrs. Frida Sone F. A.

Samuel Samuel & Co. Smyth, G. O.

See, Thos. A.

Sykes, S. E.

Singding Khan, I.P.C. 612 Saburo Itoh

Simmons. A. W. (2) Sanaski, (5) Spencer, Miss Dolly Sanaka Singh, I.P.C. 555. Schwartz, M.

Turner, H. M. Terajima, Ominey. Tajiro.

Takano, M, N.

Usui

Vorbury, F. J.

Wilson, C. H. V.

Whiteley, E. A. P. (2). Wessel, Mrs. S.

Wing Sang Coy.

Wedell Otto

Wadawa Singh, I.P.C. 740 Wandress, T.

Young,

Bremer, F.

Emerson Ambrose

Head, M.

List of Unclaimed Parcels.

Lane, J. L.

Rodrigues, Mons.

Livingston, William

Phillips, Pvt. W. G.

Sutton, L. Sparks, James

Shaw William. Sellers, Mons. E.

Wollaston, Spr. A. E -R.E.

S.S. "Alcinons," Ship "Alice," S.S." Bogatyr," S.S." Ching Wo," S.S." Kong Chan," S.S.Mercedes,"

List of Registered Covers for Merchant Ships.

J. Lewis.

... Von Frankenberg.

Kreuzer.

(2)

W. Bulman. (2)

B. A. dos Santos.

..J. Bowden.

64

Pallada,". S.S."Pierre Autonine,"

Croiseur

•

Bark Rose.

French Man of War

Redoutable,"

U.SS. Villalobos."

Nicolaeff.

Capt. A. Léveque. Peter Petersen. (3)

Lerouge.

.R. C. Thayer.

　　S.S.Benlarig," S.S." Bjorn," S.S. "Coptic," S.S. "Coplic," S.S."Chelydra,' S.S.Guthrie." S.S. "Gaelic," S.S." Haitan,' S.S. "Hailoong,' S.S." Ilanyang,"

دو

List of Unclaimed Parcels for Ships.

W. B. T. Smith.

..S. P. B. Hansm.

.Capt. John H. Rinder.

Wm. T. Blackmore.

.T. Roberts.

.A. Singleton.

..John Morrison.

B. Taylor.

William McKecherie. James Marshall.

"

S.S.Huron," S.S.Mercedes,' S.S." Mercedes." S.S. "On Sang," S.S. Pak Ling," S.S."Pak Ling," S.S. "Shawmut." S.S."

Tại Sang," R.M.S.Tartar,' S.S.Taishan,"

...J. Thompson.

.Capt. R. J. Carter. .. Mrs. R. J Carter. ..A. Attwood. .A. C. Smart. .Chief Engineer. ..J. Alwen. ..G. Anderson.

..Captain Beetham. ....W. Sinclair.

Address.

-:

| Letters.

　　Astral Armansemo

Boieldien Brotos.

Calcutta

Columbia,

Carmarthenshire, Clawas,

Dharwar Doys Maur.

•SI{o[ {

Address.

Unclaimed Letters for Merchant Ships, 27th March, 1903.

Letters.

Papers.

Address.

Letters.

| Papers.

Adress.

| Lerters.

Papers.

Address.

Formosa, (Bque.)

Huron, Hendrickam.

Inca

Johanna

Mercedes

6 Netherland

2

:

1

Ras Rowa Rhoner Ragnar Remantras, Ras Elba.

Ohellafore

3

}

1

Pierre Antonine

1

Sual

1

Tourville

Toyo Maru Tai Kong Trader

Vizcaya. Vinland.

S. M. S. Shasi

1 pc.

Queen Elleanore,

1

State of Maine

1

Wakool

...

D

Kirkcubright-

shire King, Tchiao. Kamor.

со

Ranga

Saint Hugo

Senard

2

Reynolds

Rasbainich

Taiping

Wineland

Zampa

1 Zabiyaku

NOTE." bk." means

"book." "p." means parcel." "pc." means

post card."

--

Letters.

Papers.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 271H MARCH, 1903.

433

輔政使司梅

憲示第一百八十三號

曉諭事照得現奉

督憲札開兹按一千九百零一年 第三 欸則例如冇人不願

國家將下開該號海岸地段照章招投者可自本年11月十八日起三個 月內將其緣故禀明本救聽候

督憲會同議政局冉八酌奪如過此限期仍未呈稟則立刻開伇照章 流 理此地設所有嘿利歸於管人名「別人毋得爭執等因此合 淳 爺俾衆週知爲比特示

該地一段其形勢開列於左

此地 係册錄海岸地第二百八十號坐落北角地方包括沙灘 及海坦南北約八十尺東西約二百尺共計一至六千方尺每年地稅 銀二百二十圓投價以八千圓爲底

對開章 列左

一桫₩ 之價中限底銀數加上以價高者得倘二三人或多人同價互相 爭論則在各投價內擇一價爲底再投

二各人出價投地每次增價至少以二十圓爲額

三投得該地之人自槌落之後卽遵例簽名於合同之下由投得之日起

限三日內須將全價在 務司署呈微

四投得該叫之人由投得之日起限三日內須在 庫務司署繳覦二十 五圓以備 工務司飭匠用石塊刻好註明册錄號數安立該地每角 以指明四至等費

五 投得 該地之人於印契時例應將公費銀十五圓呈微 田土廳 六桫得該地段之人中投得之任起計限以十二個月內須將此地經營 此等工程估值不得少過五百圓

七松得該地之人珀 於西歴本年六月廿四日將其一年應納稅錢按月 數分納庫務司自後每年須分兩季清納卽於西歴十二月廿五日先 納一半其餘一半限至西歷六月廿四日完納至七十五年止

八投得該地之人俟將所有一切章程辦蛋合工務司之意始准領該地 官契由投得之日起準其管業七十五年照上地炭形勢所定稅錢每 年分兩季 完納卽於西歷六月廿四日納一半西歷十二月廿五日納 一半並將香港岸地段官契章程印於契內即申明該地如何用法或 填築建屋爲製造廠為貨倉貯煤貯貨或作別等 用如投得該地之人 或代理人或繼業 未蒙 督憲給予人情違背契內所載用法

國家立即取回收該地段沙灘海坦充公叉契內載明該地段内所有 產及埋藏之物係歸 國家所有至該地管業可以再定七十五年爲 期稅總由 丈量師定奪

九投得該地段之人倘有錯誤未遵章程卽将其呈繳之地價銀一份或 全數入官或可勒令其遵章程辦理或隨時隨處不論用何方法再将 該地開投倘再開投所得償值較前投之價若有贏餘全行入官如有

`

434

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 27TH MARCH, 1903.

短絀及一切費用概令違背章程之人補足或將該地歸官作爲未經

出投而仍將投得該地人之全價入庫日後再將該地中投倘有短織 及一切費用槪令前投得該地之人補足

十投得該地段之人由投得之日起將該地收歸其管

十一抄得該地之人倘將合同交給他人代理該代理人寞爲投得該 地管業之主所有上開章程及下列格外章程須當稟遵一切

業主立合同式

【

朝政 司梅

論事照得現奉

百八十二 號

督憲札開招人投接在石塘嘴山道處建新停屍屋易字樓及住所 所有投票均在本署收截期收至西歷本年四月十四日禮拜二 日正午止 欲投票格式觀看章程及知詳細者前赴 工務司磐請 示可也各票價低任由

國家棄取或總棄不取亦可等因此合亟出示曉爲此特示 一千九百零三年

三

二十四日示

立合同人某某住某某街某某號門牌于某年某月某日得某處 地民心遵照上列賣拶章程卽作爲該地業主領取官契為憑 投賣號數

五

月

百

四

+

此號係册錄海岸地版第二百八十號每年地稅缺二百二十側 一千九百零三年

憲 示 第一百八十九號

輔政使司梅

" 諭事照得現奉

二

二十七日 :

督:札開招人投接在香港域多厘城内建新船政者合約内訂明逢 拜日停工所有投票均在本著收截限期收至西歷本年五月初二 二日卽禮拜六日正午上如欲領投票格式觀看章程及知詳細者例 赴 工務司署請示可也各票價列低昂任由

國家棄取或總棄不取亦可等因奉此合出不 諭爲此特示

一千九百零三年

二十七日示

憲示第一

輔政使司梅

曉論事照得奉現

督憲!開按一千九百零三 - 第一條則例第一百六十八鄉所載章 程國家擬在大坑村建設公衆廁所一間在東便蛤巴街南僂濕拔街 便皇家地北侧第二里等因奉此合出示曉諭 為此 特 示 一千九百零三年

憲示第一 百四十

輔政使司梅

曉蘸事現本

督憲札諭將官地一段出役該地係册錄新九龍內地段第二鶿坐落 新九龍地方山頂之北定於西歷本年三月三十日即禮拜一下午三 點鐘在工務司署當衆靠投如欲知投賣章程詳細者可將西歷本年 憲示第三百四十六篇閱看可也因奉此台隔出 曉諭爲此特示 一千九百零三年

三 月

初十日示

初九日示

`

434

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 27TH MARCH, 1903.

短絀及一切費用概令違背章程之人補足或將該地歸官作爲未經

出投而仍將投得該地人之全價入庫日後再將該地中投倘有短織 及一切費用槪令前投得該地之人補足

十投得該地段之人由投得之日起將該地收歸其管

十一抄得該地之人倘將合同交給他人代理該代理人寞爲投得該 地管業之主所有上開章程及下列格外章程須當稟遵一切

業主立合同式

【

朝政 司梅

論事照得現奉

百八十二 號

督憲札開招人投接在石塘嘴山道處建新停屍屋易字樓及住所 所有投票均在本署收截期收至西歷本年四月十四日禮拜二 日正午止 欲投票格式觀看章程及知詳細者前赴 工務司磐請 示可也各票價低任由

國家棄取或總棄不取亦可等因此合亟出示曉爲此特示 一千九百零三年

三

二十四日示

立合同人某某住某某街某某號門牌于某年某月某日得某處 地民心遵照上列賣拶章程卽作爲該地業主領取官契為憑 投賣號數

五

月

百

四

+

此號係册錄海岸地版第二百八十號每年地稅缺二百二十側 一千九百零三年

憲 示 第一百八十九號

輔政使司梅

" 諭事照得現奉

二

二十七日 :

督:札開招人投接在香港域多厘城内建新船政者合約内訂明逢 拜日停工所有投票均在本著收截限期收至西歷本年五月初二 二日卽禮拜六日正午上如欲領投票格式觀看章程及知詳細者例 赴 工務司署請示可也各票價列低昂任由

國家棄取或總棄不取亦可等因奉此合出不 諭爲此特示

一千九百零三年

二十七日示

憲示第一

輔政使司梅

曉論事照得奉現

督憲!開按一千九百零三 - 第一條則例第一百六十八鄉所載章 程國家擬在大坑村建設公衆廁所一間在東便蛤巴街南僂濕拔街 便皇家地北侧第二里等因奉此合出示曉諭 為此 特 示 一千九百零三年

憲示第一 百四十

輔政使司梅

曉蘸事現本

督憲札諭將官地一段出役該地係册錄新九龍內地段第二鶿坐落 新九龍地方山頂之北定於西歷本年三月三十日即禮拜一下午三 點鐘在工務司署當衆靠投如欲知投賣章程詳細者可將西歷本年 憲示第三百四十六篇閱看可也因奉此台隔出 曉諭爲此特示 一千九百零三年

三 月

初十日示

初九日示

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 27TH MARCH, 1903.

435

現有要數封由外埠附到貯存

取救將原名列左

郵政總局如有此人可郎到本局 保家信一封振華豐收入 保家信一封交楊全兄收入 保家信一封交劉意廷收入

保家信二封交達成疋頭收入 保家信一封交吳貴炳收入 保家信一封交梁錦松收入 保家信一封交陳清凈收入

保家信二封交榮昌杉集收入 保家信一封交李月勝收入 保家信一封 交廣德昌收入 保家信一封交李始收入

保家信一封交容生收入 保家信一封交恒昌收入

保家信一封交歡花樓亞金妺收 保家信一封云咸街卅五號鄧宅 保:信一封交太平山大街二號三樓大姨媽收入

保家信一封交詳合店收入 保家信一封交譚傳運收入

保家信一封交保良局對面八號三樓蘇姐收入

將入收

現有此等吉信係外埠附回香港無人領取者兹將其名列於

保家信二封交明昌由漆店收入 保孝信二封交太平山汝記收 保家信一抖交 廣逢吉收入 保家信一封交同裕寶收入 保家信一封交台利銅店收入 保家信一封交公安和收入 保家信一封交陳元收A 保家信一封交廣發榮收入 保家信一封交鄧大權收入 保家信一封交何照穩收入 你家信一封交黄老安收入 保家信一 . 蔡恒如堂收入 保家信一.張善堂收入 保家信一封交廣勝和漆店收入 保家信一批交陳大小先生收A 保家信 一封交 興隆咸魚店收入 保家信一封交遠和隆收入

保家信一世交萬昌協收A 保家信一封交梁有華收A 保家信一封交嚴廷輝收入 保家信一封交錦昌打銀收入 保家信一时交廣生公司收入 保家信一封交林羣貴收入 保家信一封交同發糖店收入 保家信一封交張欽亮收入 保家信一封交廣生隆收入 保家信一封交安和昌收入 保家信一封交曾玉勝收入 保家信一封交華昌店收入 保家信一封交張大鵬收入 保家信一变吳敬福堂收入 保家信一封交昌利館收入 保家信一封交中外新報收入

信一封交咸魚街口張富記張柏 信一封交王惠卿收入 信一封交油蔴地常記纵梁元芝 信一过交大坑新屋五號羅典收 信一封及中環海傍洪生昌號收 信一封交香港宏昌收入 信一封交海傍四號杜承玉收入

信一封交中環泥街口二十六號二樓郭宅胡氏收 信一封交中環海傍廣榮客棧收轉交梁伙然收 信一封交上環三百零一號同發糖舖內蔡伯煊收 信一封交盤西營第三街李勝和張氏母親收 信一封交中環泥街陳煥然轉交陳郁元收入 信一--交上環萬昌鐘鏢舖內交莫玉泉收 封交上環信昌海味舖轉交馬老有收 信一封交中環大街永盛金舖陸少南收入 信一封交中環嘉咸街二十七號何遠輝收 信一封交上環廣裕昌日本庄内陳朝勝收 信-封交百步林村二十八號高蕃兄收 信一段交油麻地福 隆酒舖內馬獻廷收 信一封交西營盤利興店內蔡福倫收 信一封交油蔴地彩勝樓内大口金收 信一對交西營盤典和館内彭壽全收 信一封交摩羅街昭記號王瓶光

486

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 27TH MARCH, 1903.

IN THE SUPREME COURT OF

HONGKONG.

IN BANKRUPTCY.

THE TRADE MARKS ORDINANCE, 1898.

Application for Registration of Trade Mark.

Receiving Order and First General Meeting NOTI

of Creditors.

No. 3 of 1903.

Re The I' UN HING firm lately trad- ing at No. 45 Connaught Road West, Victoria, in the Colony of Hongkong, as Grocers.

　　Receiving Order dated 6th day of March, 1903.

Petition dated 24th day of January, 1903.

FRIDAY, the 3rd day of April, 1903, at 12

o'clock at Noon, precisely, has been fixed for the First General Meeting of Cre- ditors in the above Matter, to be held at the Official Receiver's Office, Land Office, Queen's Road Central, Victoria, aforesaid.

ફ્

No. 7 of 1903.

Re The WING ON firm lately carry- ing on business at No. 100, Jer. vois Street, Victoria aforesaid, and LIU KAT WAN, a partner in the said firm.

Receiving Order dated 25th day of March,

1903.

Petition dated 20th day of March, 1903.

F12.30 o'clock in the afternoon, has been

RIDAY, the 3rd day of April, 1903, at

fixed for the First General Meeting of Credi- tors in the above Matter, to be held at the Official Receiver's Office, Land Office, Queen's Road Central, Victoria aforesaid.

　　No Creditor can vote in the above matters unless he previously proves his debt.

Forms of Proof and Proxy can be obtained at the Official Receiver's Office during Office hours.

　At the above First General Meetings, the Creditors will be asked to consider whether the Debtors shall be adjudged Bankrupts or whether they, the Creditors, will entertain a proposal for a Composition or Scheme of Arrangement.

Dated this 27th day of March, 1903.

BRUCE SHEPHERD, *Official Receiver.

THE YUE KANG GLUE FACTORY COMPANY LIMITED.

In Liquidation.

OTICE is hereby given in pursuance of

Nection her by the Companies' Ordi-

nances of Hongkong (No. 1 of 1865 Part 4) that a General Meeting of the Members of the above named Company will be held at the offices of Messrs. DAVID & COMPANY, No. 16 Pekin Road, Shanghai on Thursday the 30th day of April 1903 at 5 o'clock in the after- noon for the purpose of having the accounts and report laid before them showing the manner in which the winding up of the above Company has been conducted and the pro- perty of the Company disposed of and of bearing any explanation that may be given by the Liquidators.

Dated the 17th day of March 1903.

"B. A. CLARKE,

D. M. DAVID,

C, T. WONG,

Liquidators of

THE YUE KANG GLUE FACTORY CO. LD.

THE EASTERN EXTENSION AND GREAT NORTHERN TELEGRAPH COMPANIES.

The " Viâ Eastern" Telegraphic Social Code.

【HE is available for

OTICE is hereby given that THE ABBEY EFFERVESCENT SALT COMPANY LI- MITED OF 144 Queen Victoria Street, London, England has on the 5th day of January 1903 applied for the registration, in Hongkong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark :-

ABBEY'S

EFFERVESCENT SALI

FUEL THIS SAUNT

BY THE ADDITION OF WATER FORMS AN INVIGORATING & REFRESHING BEVERAGE PAR- TICULARLY RECOMMENDED TO TRAVELLERS IN HOT CLIMATĖŚ NO ONE WHO SUFFERS WITH A SLUGGISH LIVER SHOULD EVER BE WITHOUT IT

RECOMMENDED

FOR

LA GRIPPE. SLEEPLESSNESS, SPLEEN AFFECTIONS, LOSS OF APPETITE, NERVOUS DE PRESSION, BILIOUSNESS. INDIGESTION, SICK HEADACHE. PILES. HEARTBURN, SEA SICK. NESS, CONSTIPATION, FLAT-

·ULENCY, FEVER.KREUMÁTISM NEURALGIA GOUT, SKIN AND KIDNEY COMPLAINTS

IT PURIFIES THE BLOOD &

→ CLEARS THE

COMPLEXION

CAUTION: Reese that the SPOR and Glass are PENECTLY DRY us any -Somerase wait send the salt

in the name of THE ABBEY EFFERVESCENT SALT COMPANY LIMITED who claim to be the sole proprietors thereof.

The Trade Mark has been used by the appli- cants in respect of the following goods namely a Medicinal Saline préparation for human use in class 3.

A facsimile of the Trade Mark can be seen at the Office of the Colonial Secretary of Hongkong and also at the Offices of the un- dersigned.

Dated the 22nd day of January 1903.

MOUNSEY & BRUTTON,

Nos. 39 and 41 Des Vœux Road

Victoria Hongkong

on behalf of the applicants The Abbey Effervescent Salt Com-

Limited. pany

THE CHINA BORNEO COMPANY,

LIMITED (IN LIQUIDATION).

NOT

OTICE is hereby given in pursuance of section 130 of the Companies Ordi- nance 1865 that a General Meeting of the Members of the above named Company will be held at Number 4 Queen's Buildings Vic- toria in the Colony of Hongkong on Thursday the ninth day of April 1903 at 12 o'clock noon for the purpose of having an account laid before them, showing the manner in which the wind- ing up has been conducted, and the property of the Company disposed of, and of hearing any explanation that may be given by the Liquidators, and also of determining by Ex- traordinary Resolution how the balance of the 25,000 fully paid up shares of the new Com- pany to be allotted to the shareholders of this Company, being the fractional shares of such 25,000 shares, shall be dealt with and the manner in which the books, accounts and documents of the Company, and of the Liqui- dators thereof shall be disposed of.

Dated the 6th day of March, 1903.

A. G. WOOD. C. S. SHARP. J. WHEELEY.

Liquidators.

Witness to the signatures

of ALEXANDER GEORGE WOOD, CHARLES STE- WART SHARP and JOHN THOMAS MARTIN WHEELEY.

JOHN HAYS, Solicitor,

Hongkong.

above mentioned Code is av of either Company, and be may consulted, or purchased, at the Companies' Office:

J. M. BECK,

Superintendent.

THE CODE

OF

CIVIL PROCEDURE (Hongkong) edited by

SIR JOHN W. CARRINGTON, KT., C.M.Ö.. M.A., Lincoln's College, Oxford,

D.C.L. Durham, IL.D. St. Andrews, Chief Justice of the Supreme Court.

Copies of the above may be had from

Hongkong, Junë 1901.

NORONHA & Co.

NOW READY.

THE COMPANIES ORDINANCE,

(No. 1 of 1865),

as amended by

Ordinance No. 2 of 1866

1 1877

19

**

14 1881

>>

3 1883

""

"}

19

ور

APPLY AT

30 " 1886

25 * 1890

""

""

38 1899

THE GOVERNMENT

PRINTING OFFICE.

NORONHA & Co.,

PRINTERS, PUBLISHERS & STATIONERS, and

Printers to the Government of Hongkong, Nos. 63 & 65, DES VEUX ROAD, HONGKONG.

ESTABLISHED 1844.

Letter-Press Printing, Copper-Plate Printing, Play-bills, Hund-vills, Programmes, Posters, &c., &c.,

neatly printed in coloured ink.

TE

"HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE."

SUBSCRIPTION:

Per annum, (payable in advance), Half year, Three months,

(do.), (do.),

Terms of Advertising: For 5 lines and under,

...$1.00 .$0.20 Each additional line, In Chinese-for 25 cha-

racters and under,.......................$1.00 Each additional character, 4c.

Repetitions,.......Half price.

$18.00

10.00

6.00

for ist insertion.

Unless otherwise ordered, all advertise- ments will be repeated until countermanded. Advertisements intended for insertion should be sent in not later than 3 P.M. on Thursdays.

Printed and Published by NORONHA & Co., Printers to the Hongkong Government,

SOIT

QUIMALS

DIE

ET

MON

DROIT

THE HONGKONG

Government Gazette.

報

# P9

門 轅 港

香

Published by Authority.

No. 18.

VICTORIA, FRIDAY, 3RD APRIL, 1903.

VOL. XLIX.

號八十第

日六初月三年卯癸

日三初月四年三界百九千一

簿九十四第

CONTENTS.

Notifi-

Notifi-

cation

Subject Matter.

No.

Page.ation

No.

Subject Matter.

Page.

Proclamation.- Declaring Manila to be an infected port, | 437

205

Addition of Ün Lai Ch'ün's name to List of J. P.'s,

446

190

Non-disallowance of Ordinance 47 of 1902,

438

206

Bank note circulation-March,

446

191

Recognition of Z. Volpicelli as in charge of Austro-

Hungarian Consulate.

207

Tenders invited for constructing a steam launch, for

438

Wei-hai-wei,

416

192

Recognition of H. M. Hobbins as Vice and Deputy Con-

208

List of Copyright works,

447

sul-General for U. S. of America,

438

209

Sanitary measures,...

447

193

Quarantine at Kohphai on arrivals from Hongkong and

210

Quarantine restrictions,

448

China ports,

438

211

Declaration by Shanghai of Hongkong being an infected

194

Issue of Wholesale and other licences,

438

port,

448

195

Night firing,

439

212

Notice to mariners,

448

196

Gun practice,

439

197

Gun practice,

439

Notifications repeated.

198

Payment of rates-2nd quarter,

439

199

Meeting of J. P.'s,

439

183

200

Easter holidays,

440

184

Description and terms of proposed lease of certain land, Objections to the granting of lease of certain land,

449

450

201 Exemption of Magistrates' Department from provisions

of The Holidays Ordinance. 1875,......

440

Miscellaneous.

202

Liability of compradore's orders to duty.

440

Unclaimed Letters, &c.,.

203

204

Reduction of duty ou compradore's orders, Supreme Court Returns, for 1902,

440

441

Advertisements, Unclaimed Telegrams,

451

457

458

No. 1.

PROCLAMATION.

[L.S.]

HENRY ARTHUR BLAKE,

Governor.

　　　　By His Excellency Sir HENRY ARTHUR BLAKE, Knight Grand Cross of the Most Distinguished Order of Saint Michael and Saint George, Governor and Commander-in-Chief of the Colony of Hong- kong and its Dependencies, and Vice-Admiral of the same.

　　　　Whereas, by Regulation No. 1 of the Quarantine Regulations made by the Governor in Council on the 17th day of June, 1901, under section 25 of Ordinance No. 26 of 1891, it is provided that the term "port or place at which any infectious or contagious disease prevailed" means a port or place proclaimed to be such by Order of the Governor in Council, published in the Gazette, from the date of such Proclamation;

　　　　And whereas the said Quarantine Regulations were duly notified to take effect as from the 20th day of June, 1901;

And whereas the Governor in Council has ordered that Manila should be proclaimed as a port or place at which an infectious or contagious disease prevails;

Now, therefore, I, Sir HENRY ARTHUR BLAKE, Knight Grand Cross of the Most Distinguished Order of Saint Michael and Saint George, Governor and Commander-in-Chief of the Colony of Hongkong and its Dependencies, and Vice-Admiral of the same, do hereby, with the advice of the Executive Council, proclaim that Manila is a port or place at which an infectious or contagious disease prevails.

By His Excellency's Command,

GOD SAVE THE KING.

Given at Government House, Victoria, Hongkong, this 3rd day of April, 1903.

F. H. MAY, Colonial Secretary.

.

438

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 3RD APRIL, -1903.

GOVERNMENT NOTIFICATION.---No; 190.

　　　It is hereby notified that His Majesty the King has not been advised to exercise his power of disallowance with respect to the following Ordinance :-

Ordinance No. 47 of 1902, entitled-The New Territories Titles Ordinance, 1902.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 3rd April, 1903.

GOVERNMENT NOTIFICATION.--No. 191.

F. H. MAY,

Colonial Secretary.

　　　It is hereby notified that from the 1st instant, on the departure of Mr. NICHOLAS POST, His Excellency the Governor has been pleased to recognize Cavalière Z. VOLPICELLI, Consul General for Italy, as in charge of the Austro-Hungarian Consulate.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 1st April, 1903.

F. H. MAY, Colonial Secretary.

GOVERNMENT NOTIFICATION.

No. 192. -

　　　His Excellency the Governor has been pleased to recognize H. M. HOBBINS as Vice and Deputy Consul-General for the United States of America.

By Command,

F. H. MAY,

Colonial Secretary.

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 3rd April, 1903.

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 193.

　　　Telegraphic information has been received from His Britannic Majesty's Consul General at Bang- kok that quarantine at Kohphai has been substituted for pratique at Paknam on arrivals from Hong- kong and China Ports.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 1st April, 1903.

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No, 194.

F. H. MAY, Colonial Secretary.

　　　The following Rules and Regulations made by His Excellency the Governor in Council under The Liquor Licence Ordinance, 1898, are published for general information.

By Command,

F. H. MAY, Colonial Secretary.

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 31st March, 1903.

RULES AND REGULATIONS

Made by His Excellency the Governor in Council, under Ordinance 24 of 1898, this 31st day of March, 1903.

　　　1. The Rules and Regulations published under Government Notification No. 103 of the 22nd February, 1901, are hereby cancelled.

　　　2. The following Licences, namely, Wholesale Licences, Grocers' Licences, Chinese Wine and Spirit Shop Licences, Chinese Restaurant Licences, and Eating House Licences shall in future be issued for one year from the date from which they are to be used and have effect.

COUNCIL CHAMBER,

HONGKONG.

R. F. JOHNSTON, Acting Clerk of Councils.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 3RD APRIL, 1903.

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 195.

439

　　　　　Information has been received from the Military Authorities that night firing will take place at Stonecutters' Island from 7 p.m. to 9.30 p.m. on Friday, the 3rd April, 1903.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 31st March, 1903.

GOVERNMENT NOTIFICATION. -No. 196.

F. H. MAY, Colonial Secretury.

　　　　　Information has been received from the Military Authorities that Machine Gun Fire will be carried out against Lion Hill, in the New Territory, on Monday, the 6th April, 1903, at 9 a.m.

By Command,

F. H. MAY, Colonial Secretary.

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 3rd April, 1903.

GOVERNMENT NOTIFICATION.--No. 197.

　　　　　　Information has been received from the Military Authorities that Gun Practice will be carried out at Lyemun from 8-inch Howitzers on Wednesday, the 8th April, 1903, at Targets in a South-Easterly direction.

Practice will commence at about 10 a.m.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 2nd April, 1903.

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 198.

The following Notice is published.

By Command,

F. H. MAY, Colonial Secretary.

F. H. MAY, Colonial Secretari.

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 1st April, 1903.

NOTICE.

In accordance with the terms of The Rating Ordinance, No. 8 of 1901, Owners and Occupiers of Tenements are reminded that Rates for the Second Quarter of 1903 are payable in advance on or before the 30th of April, 1903.

If any person shall fail to pay such Rates on or before the 30th of May, 1903, proceedings will be taken in the Supreme Court for their recovery without further notice.

No Refund of Rates on vacant tenements will be granted unless such Rates have been paid during and within the month of April, nor unless application is made for such refund within fifteen days from the expiration of the Quarter.

Treasury, Hongkong, 31st March, 1903.

A. M. THOMSON,

Colonial Treasurer.

GOVERNMNET NOTIFICATION. - No. 199.

The following Notice is published.

By Command,

F. H. MAY, Colonial Secretary.

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 2nd April, 1903.

NOTICE.

A meeting of His Majesty's Justices of the Peace will be held at the Magistracy at 2.15 p.m. on Wednesday, the 15th April, 1903, for the purpose of considering the following application

From one L. COMAR for an Adjunct Licence to sell and retail intoxicating liquor on the

premises situated at No. 61, Des Voeux Road Central.

F. A. HAZELAND,

Magistracy, Hongkong, 2nd April, 1903.

Police Magistrate,

440

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 3RD APRIL, 1903.

No. 200.-

GOVERNMENT NOTIFICATION

　　Friday, the 10th, and Monday, the 13th of April, being public holidays under "The Holidays Ordinance, 1875," will also be observed as Government holidays..

His Excellency the Officer Administering the Government has also been pleased to appoint Satur- day, the 11th April, to be observed as a holiday throughout the Government Departments, except the Police Magistrates' Department.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 3rd April, 1903.

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 201.

The following Regulation is published.

By Command,

F. H. MAY, Colonial Secretary.

F. H. MAY, Colonial Secretary.

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 3rd April, 1903.

REGULATION

Made by His Excellency the Governor in Council, under section 2 of The Holidays Ordinance, 1875, this 30th day of March, 1903.

　　The Police Magistrates' Department shall be, and the same is hereby, excluded from the operation of the above recited Ordinance on the 13th day of April, 1903.

Council Chamber, Hongkong, 30th March, 1903.

R. F. JOHNSTON,

Acting Clerk of Councils.

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 202.

　　It is hereby notified that on or after the 1st May, 1903, all Compradore's Orders, when passed through a bank or otherwise negotiated in like manner, will be held liable to duty, and must therefore be stamped in accordance with Article 13 of the Schedule in section 2 of Ordinance No. 38 of 1902.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 1st April, 1903.

F. H. MAY, Colonial Secretary.

GOVERNMENT NOTIFICATION.- No. 203.

With reference to Government Notification No. 220 the following Order in Council is published.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 1st April, 1903.

ORDER

F. H. MAY, Colonial Secretary

Made by His Excellency the Governor in Council, under section 6 (a) of Ordinance No. 22 of 1901, this 30th day of March, 1903.

It is hereby ordered that the duty on all Compradore's Orders above the value of $250 be reduced

to 5 cents.

R. F. JOHNSTON, Acting Clerk of Councils.

COUNCIL CHAMBER,

HONGKONG.

106.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 3RD APRIL, 1903.

GOVERNMENT NOTIFICATION. - Nó. 204.

The following Supreme Court Returns, for the year 1902, are published.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 3rd April, 1903.

F. H. MAY,

Colonial Secretary.

SUPREME COURT,

HONGKONG, 13th March, 1903.

441

SIR,-I have the honour to forward to you herewith for publication in the Gazette the following. Returns for the year 1902 :-

(a.) Civil and Appeal Cases.

(b.) Calendar of Probates and Administration.

2. These complete the usual Returns for the past year.

The Honourable

THE COLONIAL SECRETARY.

I have the honour to be,

Sir,

Your most obedient Servant,

J. W. NORTON-KYSHE, Registrar.

RETURN of CIVIL and APPEAL CASES brought under the cognizance of the Supreme Court of Hongkong, during the Year 1902.

CASES TRIED.

Settled

Ju

No. Depend- of

or

Debt

with-

JURISDICTION.

ency Cases Total.

and

drawir

in

in

Damages.

before

1901.

1902.

Trial.

Plaintiff.

Judgment.

Defendant.

Non-Suit.

Struck out, Dis-

lapsed Writs. missed, and

In Dependeucy.

Debt

and

Damages recovered.

Original,..

87

216

303

$1,780,178.39

60

62

:

3

Summary,

4

1,720 1,724

380,287.14

686

673 73

11

01 $462,883.56

239 38 203,621.42

Registry, Supreme Court, Hongkong, 12th March, 1903.

APPEALS COMMENCED.

1902.

APPEALS.

APPEALS TRIED.

J. W. NORTON-KYSHE,

Registrar.

Judgment.

Number of Cases.

No. of Cases.

Appellant.

Respondent.

Pending.

Withdrawn.

12

11

1

9

Registry, Supreme Court, Hongkong, 12th March, 1903.

1

J. W. NORTON-KYSHE,

Registrar.

442

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 3RD APRIL, 1903.

CALENDAR OF PROBATE and ADMINISTRATION granted by the SUPREME COURT of HONGKONG during the Year 1902.

No.

Date of

Name of Testator or Intestate.

Time and Place of Death.

Grant.

Probate, Administration with the Will annexed, or Administration.

Name and Description of the Executor or Administrator.

Value

sworn

under

1902.

$

11

3:

1 Jan. 4 Thomas Jacob,.

2

8 Alexander Hall Wilson,

!!

30th Nov., 1901, Hongkong, Letters of Adm., James William Norton-Kyshe, Official

25th Dec.. 1899, Mentone,

France.

Wong U Chan alias Wong 10th Nov., 1901, Samshui,

Probate.

Administrator,

Margaret Irvine Sterling or Wilson, Sir James Stirling, Hugh Sterling and James Hunter, the Exccutrix and Executors,

300.00

Do.,

Wong Leung Lam, the Executor,

2,400.00 26,000.00

Yu Chan,

9 Rahamah Joseph Levi,

Canton. 15th June, 1901, Hongkong

Letters of Adm.,

Joseph Levi, the lawful husband,

250.00

"

9

Leung Ng,

9

Tang Kong.

13

18 Im Chu San,

""

28

"

Robert Farquhar,

5

6

7

8

*

27

9 June 28

10 Jan. 25

11

Cheong Kwan,..... Frederick George Melhush,

14th April, 1901, Ko Yu,

China,

Do.,

Leung Chan Shi, the lawful widow and

relict.

1,000.00

3rd Sept., 1901, Chow Tao-

tsui, China,

Po.,

Tang Chan Shi, the lawful widow and

relict.......

8,500.00

Henry Gribble,

1st April, 1901, San Remo,

Italy,

Probate,

Mary Wagstaff Gribble, sole Executrix,

400.00

5th Nov., 1901, Sz Wui,

China,

Do..

Im Wong Shi, sole Executrix

800.00

30th Nov., 1901, Macao, 28th Nov., 1901, Hongkong,

Do..

Cheong Wong Shi, sole Executrix,

30,000.00

17th Dec., 1900, London,

England,

25 Filomena Apolonia da Roza 12th Jan.. 1902, Hongkong,

e Silva,

29th Dec., 1901, Hongkong, 31st Dec., 1901, San Ning,

China,

4th Dec., 1901, Hengkong,

Letters of Adm., | Annie Melhuish, the lawful widow and

Teresa Crane or Farquhar and John Tennant Cruickshank, the Executrix and one of the Executors,

Letters of Adm., José Francisco Campos da Roza, the

relict.....

500.00

Probate,

15,200.00

12

35

A

13

25 Richard Flint,

14

29

Ma Wang Kwing,

Probate, Letters of Adm.,

natural and lawful brother, Marie Flint, sole Executrix,

| Ma Sik Cheong, the eldest natural and

lawful son,

100.00 2,300.00

22,300.00

15

28

George Graham,

Do.,

James William Norton-Kyshe, Official

19

Administrator,

100.00

16 Feb. 14

Sarah Silbermann,

29th Mar., 1901, Starasol,

Austria,

Letters of Adm. with the Will annexed,

Nicholas Post, Acting Consul for Austria-

Hungary,

11,900.00

17 Jan. 31

Chiu Chi Kit alias Chi Kit

Tong,

10th May, 1896, San Ning, Letters of Adm., | Leung Shi, the lawful widow and relict,

China,

500.00

18 Feb.

3

Ngau Yeung Mo Wan,

16th June, 1900, Canton,

Do,

China,

Ngau Yeung Chung Shi, the lawful

widow and relict,

5,600.00

19

20

21

3

Ou Yeung Ching San,

"

2nd Mar., 1900, Canton,

China,

Do.,

37

22

7

22

24

25 Mar.

27

??

23

3 Frederick Christopher Boyes.

3 Virginia Edgar,

3 George Franz Robert Sachse,

William Charles Holland

Hastings,

14 Porfirio Francisco Rozario,

6 Kesir Singh,

26 Feb. 28 Koh Lian Moh,

26 Allarakhia Dewji,

31st Jan., 1900, Berlin,

Germany,

27th June, 1900, Ventnor,

Isle of Wight,

29th Dec., 1901, Hongkong, 22nd Jan, 1902, Hongkong,

18th Jan., 1902, Hongkong,

9th Cet., 1901, Hongkong,

21st July, 1885, Singapore,

26th Dec., 1895, Bombay,

Letters of Adm. with the Will annexed, Probate, Letters of Adm.,

Do.,

Letters of Adm., de bonis non. Letters of Adm.,

Do.,

Ou Yeung Lai Shi, the lawful widow

and relict,.. James William Norton-Kyshe, Official

Administrator,...

2,800,00

800.00

Charles Wedderburn Dickson, attorney of Mary Bertha Edgar, the sole Exc- cutrix,

16,000.00

Ada Charlotte Sachse, the sole Executrix, Charlotte Elizabeth Hastings, the law-

15,900.00

ful widow and relict,

3,600.00

Maria Conceição do Rozario, the lawful

widow and relict,

500.00

Do.,

Wadawa Singh, the natural and lawful

son,

800.00

Lim Kee Hin, the eldest surviving

brother,

400.00

1

26

32

"

28

29 Apr. 19

30 Mar.

31

Ip I alias Ip Yee, Poon Hung alias Poon Shing alias Poon Fai Ting alias Poon Sze Liu,

5 Alfred James How,...

8 Yeung Sham Po alias Yung Po Yan alias Yeung I Hung,

13 Low Yee,

14th Jan., 1902, Hongkong, 25th Dec., 1901, Sai Chiu,

China,

6th Dec., 1901, Shanghai,

14th Nov., 1901, Canton,

China,

Probate,

Fazul Dewji attcrney of Walbai, the lawful widow and relict, and of Cassum Allarakhia, the natural and lawful son of the said deceased, Tiu Shi, the sole Executrix,

200.00

Do.,

Poon Chan Shi, the Executrix,

2,000.00 143,400.00

Do..

Henry Reid Kinnear, one of the Execut-

ors,

2,200.00

Letters of Adm., Yeung Wong Shi, the lawful widow and

relict,...

1,000.00

22nd Jan., 1901, at Sea,

Do.,

Low Kwai Hung, a natural and lawful

brother,

300.00

33

12 Maria Schulster,

5th Mar., 1902, Hongkong.

Do..

James William Norton-Kyshe, Official

""

Administrator,

800.00

34

20

*

35

24

Eswardass Tribbowandass... Tsang Kam,

3rd Mar.. 1901, Surat, India, 27th June, 1901, Canton,

Do.,

Do.,

400.00

Do..

Tsang Yam Shi, the lawful widow and

19

China,

relict,

700.00

39 Apr.

7

Gustav Kueltzan,

1 Choa Chee Bee,

41

""

36 Apr. 2

37 Apr. 2

38 May 20

40 May

Man See Cheong,

Alice Maud Mary Barrett,..

Lo Hop Yau alias Lo Wan

Shum,

5 Li Ah On, 42 Apr. 22 Jeanie Foster Holmes,

17th June, 1901, Heung

Shan, China,

10th Mar., 1902, Hongkong,

26th Feb., 1902, Hongkong,

11th Aug., 1901, Ningpo.

China,

3rd Dec., 1901, Hongkong.

15th Dec., 1901, Hongkong, 6th Feb., 1900, London,

England,

Letters of Adm. with the Will annexed, Probate,

Do .

Man Wong Shi, the lawful widow and

relict.

1,100.00

Do.,

Probate,

Arthur Lennard Barrett, the lawful

husband,

500.00

Lam Tsan Kwong, Executor,

900.00

Otto Gumprecht, attorney of Paul Bor-

kowsky and Theodor Meyer, the Administrators,

1,600.00

Choa Leep Chee and Choo Mun, Exe-

cutors,

100.00

Do,

Li Ah Un, the Executor,

250.00

Letters of Adm.,

43 May

3 Mok Ching Nam,.........

25th Dec., 1899, Heung Shan,

Probate,

Harold Kennard Holmes, one of the

natural and lawful children, Mok Tsim Kwai, the Executor,

21,500.00 11,000.00

China,

44

125

5 Leong Ming Chi,......

6th July. 1901, Heung Shan, | Letters of Adm., Leong Cheuk Shi, the lawful widow and

China,

relict..

9,900.00

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 3RD APRIL, 1903.

CALENDAR of PROBATE and ADMINISTRATION,-Continued.

Date of

Name of Testator or Intestate.

Time and lace of Death.

Grant.

Probate, Administration with the Wilb annexed, or Administration.

443

Name and Description of the Executer or Administrator.

Value

sworn

under

China,

25th Apr., 1902, Hongkong,

1902. 45 Apr. 25

46

་!

Roman Aenlle y Burgos,

31st May, 1900, Manila,

Letters of Adm. with the Will

25 Francis Edward Webb,

47 May 26 Francisco Yong.

48

1

Aelius Marcellus Bisbee,

21st Oct., 1901, Plymouth,

England,

27th Mar., 1902, Hongkong, 7th Sept., 1902, Shanghai,

49 Apr. 19 Jamsetjee Jamasjee Woon- 28th Mar., 1902, Hongkong.

walla,

annexed, Probate,

Do.. Letters of Adm. with the Will

annexed,

Frobate,

50

18 Thomas Francis Hughes,

8th Feb., 1902. Kiu Kiang,

China,

51

25 John Kennedy,

19th Apr., 1902, Hongkong,

Letters of Adm. with the Will annexed, Probate,

་་

52 June 18 Yu Tso,

53 Apr. 30 | John Edward McArthur,

Francisco d'Assis Gomes, attorney of

Matias Sainz de Vismanos y Lecaros. one of the Executors,

James Maurice, one of the Executors,

Justina Yong, sole Executrix, John Charles Peter, attorney of the Fidelity Insurance Trust and Safe Deposit Company of the City of Philadelphia, sole Executor,... Framjee Hormusjec Arjanee and Jeh m- gir Nowrosjee Katrak, two of the Executors,

Creasy Ewens, attorney of Margaret Eugenie Hughes, the lawful widow and relict....

David Kennedy and Godfrey Cornewall

Chester Master, two of the Execut-

ors,......

26th Aug., 1901, Kao Leung, Letters of Adm., Yu Tang Shi, the lawful widow and

C.

15.000.00

41,300.00

1,600.00

56,400,00

8,000.00

37,500.00

142,000.00

relict,

700.00

Do.,

Maria Philippa McArthur, the lawful

widow and relict,

500.00

54 May

2 Alexander MacIver,

15th Feb., 1992, Naples,

Italy,

Probate,

55

1 John Russell MacFarlane,... 16th Jan., 1902, Glasgow,

Do..

3

Patrick Macfadyen and William Ewen Bull Gunn Clerk, two of the Execut- ors, Barbara Consor McFarlane, William Scott McFarlane, and Edward Scott McFarlane, the Executors,

1,900.00

345.00

56

1 Lewis Stewart.

31st Aug., 1901, Middlesex,

England,

Do..

John Hair, James Farquharson and Charles Theodore Groves, the Exc- cutors,

1,200.00

57 Apr. 30

Oscar Wegener,

24th Apr., 1902, Hongkong,

Do..

Johann Theodore Lauts, one of the Exc-

cutors,

15,200,00

58 May

5

Annania Francisca Vas,...... 21st Apr., 1902, Hongkong, Letters of Adm., Marçal Antonio Vas, the natural and

lawful son,

4,000.00

59

69

Charles Overbeck,

"

27th Oct., 1899, Shanghai,

Do..

Otto Gumprecht, attorney of Agnes Overbeck, the lawful widow and relict,.....

2,000.00

60

+;

12 Luk Shing,

10th May, 1899, Kam To,

China,

Do..

61

"

12 Yu Fuk (or Fook) alias Yee 27th Oct., 1901, San Ning,

Fook,

Probate,

Luk Tsun, the natural and lawful brother, Yu Yeuk Lan, the Executor,

200.00

196,300.00

China,

283

62

20

Chau Wan Yan,

20th Dec., 1902, Hongkong,

63

12

"

64

"

20 Lam On,

Li Soo Yau alias Lee So Yow

alias Li Soo Yow,

14th Mar., 1902, Canton,

China.

3rd Mar.. 1902, Hongkong,

Do.. Do..

Chau Cheong Tsing, the Executor, Leung Kam Shuey alias Leung Lai

Shang, the Executor,

1,000.00

11,200.00

Letters of Adm.,

|

65

20 John Frederick Lowder.

:

27th Jan., 1902, Yokohama,

Letters of Adm., with the Will annexed.

Lam Chau Shi, the lawful widow and

relict,....

Thomas Henderson Whitehead and Tho-

mas Park Cochrane, attorneys of Julia Maria Lowder, the sole Exe- trix,

150.00

62,000.00

66 June 11 Octavius

Carter,

Henry Bonham | 12th Oct., 1901, Shanghai,

Probate.

Walter Henry Bonham Carter, one of the

Executors,

1,000.00

67 May 20| Pang Yun Yau,

5th Feb., 1902, Canton,

China,

Do.

Pang Kwok Shi, the sole Executrix,

3,800.00

68

23 William Jackson Davis;...... 15th May, 1902, Hongkong,

Do..

Betty Fanny Elvéna Marie Davis, the

sole Executrix,

......

36,600,00

69 June 28 Chan Lin Yau,...

1st Feb., 1902, Canton,

Do..

Leung Hoi and Loung Ping, the Execut-

China,

CTS.

1,500, 10

70

"

5 Yeung Kwan Tai,

17th Feb., 1902, Hongkong, Letters of Adm.. Timothy Young Chi, one of the natural

71

5 Norman Ashley Walter.......

14th Jan., 1902, Yokohama,

Japan,

Do..

and lawful children, James William Norton-Kyshe, Official

15,500.00

Administrator,

4,400,00

72

73

14

74

18

75

18

76 June 28

77 July 10

5 Henrique Caetano Danen-

berg,

18 Man Ngau alias Man Ho alias Chan Wing Hing, Bomonjee Behramjee Dha- napatel, otherwise Bo- monjee Byramjee, Ng Tat Chi,

Dosabhoy Sorabjee Gotla...

Magarita José Pimental.

14th May, 1902, Hongkong.

17th May, 1902, at Sea,

7th Apr., 1902, Hongkong,

Do..

Laura Danenberg, the natural and law-

ful daughter,

800 00

Do.,

Probate,

Chan Che Shi, the lawful widow and

relict.....

200.00

2nd June, 1902, Hongkong,

3rd June, 1902, Hongkong,

5th Feb., 1902, Amoy,

China.

Letters of Adm..

Letters of Adm..

Do..

4th Jan., 1902, Nam Hoi,

China,

Probate.

Do..

Do..

8 William Rutherford Little, 13th Nov., 1901, Tientsin,

China, 13th Nov., 1901, Fenzance,

78 July

Chan Tsz Choi,

79

"J

-80

8 Bennet Palamountain.

"

81

""

10 E. Koop,

82

17 James Thom,

England.

8,500.00

Humphreys Walter Watkins and Arthur

Nayler, the Executors,

3,900.00

500 00

22nd May, 1902, Hongkong, | Letters of Adm.. James William Norton-Kyshe, Official

25th Feb., 1901, Tokio,

Japan,

83 Aug. 2 Lim Chong Wan alias Lam 26th Nov., 1901, Amoy,

Chong Wan,

China,

Probate,

Do..

Administrator.

James Thom, James Taylor and Alex-

ander Inkson McConnachie, the Exe-

cutors.

Lim La Sang alias Lam Lai Sang, the

sole Executor,

Dinbai and Ardeshir Cawasjee Cama,

the Executrix and Executor,

Ng Cheung Shi, the lawful widow and

relict.. James William Norton-Kyshe, Official

Administrator,

Tan Kong alias Engracio Palanca, the step son, and guardian of Tan Keng alias Vicente Barretto and Tan Don alias Benito Palanca, the natural and lawful children, Chan Ho hun, the Executor,.

Charles Bishop and Agnes Jane Little,

the Executors.

· 33,600,00

9,200,00

400,00

58,900.00 400.00

1,600.00

33,000.00

444

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 3RD APRIL, 1903.

CALENDAR of PROBATE and ADMINISTRATION,-Continued.

Date No. of

Name of Testator or Intestate.

Time and Place of Death.

Grant.

Probate, Administration with the Will annexed, or Administration.

Name and Description of the Executor or Administrator,

Value

sworn

under

1902.

85

2 Thomas Brodie.

"

事务

2 George Christie Turnbull,... 28th Sept., 1901, Clackman-

nan, Scotland,

87 Sept. 1

Sit Tim alias Wing Man

Tong,

22nd May, 1902, Hongkong,

88 Aug.

5

Antonio Augusto da Cruz...

26th Oct., 1900, Hongkong,

8

Lau Tsun,

7th Oct., 1899, Canton,

84 Aug. 27 Leung Yun Tin,

86

52

89

26th Mar., 1992, Shun Tak, Letters of Adm., Leung Shum Shi, the lawful widow and

China,

　　　　relict... 14th July, 1902, Hongkong.

James William Norton-Kyshe, Official

Administrator,

George William Forbes Playfair, the attorney of Mary Hannah Turnbull and Alexander Bryce Kirkpatrick, the Executrix and Executor,

Sit Choy, the Executor,

Letters of Adm., Bellarmina Maria da Cruz, the lawful

widow and relict,

Lau Shau Hin, the sole Executor,

Do.,

$

C.

29,300 00

100.00

Letters of Adm. with the Will

annexed.

Probate.

1,100.00 900.00

240.00

Probate,

700.00

China,

90

"}

8 Carl Marie Teesing,.... ..

25th Feb., 1902. at sea.

Letters of Adm.,

Frederik Jan Haver Droez, attorney of

Hubert Ignaz Hermann Christian Teesing, the natural and lawful father,

91

8 Chan Un Ming alias Chan | 11th June, 1902, Sai Chiu,

Kam Fong alias Chan Sui Ying,

Probate,

Chan Ki Fong, sole Executor,

3,000.00- 9,700.00

China,

92

8 William Power,

•

12 Li A Fo,

"

14

Tsang Tai Sin,

21st July, 1900, Hongkong,

83

14

Li Man Sau,

15

Hugh Matheson Brown....

"}

688

27

""

Tan Kim Tian..

19

Tsang Li Shi,

""

19

Wong Ah Mui,.

17

19

Cheong Ah Fai,

19

""

Pedro Alcantra Sequeira.

23

William George.

""

1

Sampooran Singh,

1

""

"

1

1

93

94

95

96

97

98

99

100

101

102

!!

103 Sept. 1

101

105 106

107

　108 Oct. 4 109 Sept. 9

Augusto José do Rozario,

Liu A Chi,...

Leung Kiu alias Wan Hoi|

alias Yeung Chai,

Frederic Arthur Jeud wine

Gace,

Tsang Kam Fuk,...

Mak Hook Cho alias Mak Hook alias Mak Wai Leung,

30th Oct., 1900, Hongkong, 24th June, 1902, Swatow,

China,

18th Dec., 182, Singapore, 11th June, 1902, Hongkong, 26th Mar., 1902, Canton,

China,

12th Mar., 1902, Canton,

China,

1st Mar., 1902, Hongkong,

14th Aug., 1902, Hongkong.

18th Aug., 1902, Hongkong,

7th July, 1902, Sohowa.

India,

4th Aug., 1902, Hongkong. 13th Apr., 1902, Shek Ki,

China,

11th Feb., 1902, Northum-

berland, England,

9th June, 1899, Hongkong, 31st May, 1902, Canton,

China.

Lam Weng alias Lam Wa | 24th Mar.. 1902, Penang,

Do.,

Letters of Adm., Probate,

Do..

James William Norton-Kyshe, Official

Administrator,

Liu Ut To, the natural and lawful sister, Leung Chun Ki, the Executor,

Gace and Henry Thomas l'erkins, the Executrixes and Executor,... Tsang Yau, the natural and lawful son, Mak Tung Shi, the Executrix,

16th July, 1902, Hongkong, Letters of Adm., James William Norton-Kyshe, Official

12th Apr., 1899, Leng Chi

Tau, China,

Administrator,

400.00

Do.,

Li Kiu, the natural and lawful son,

250.00

Do.,

Tsang Shing Shi, the lawful widow and

relict....

100.00

Do..

Li Shing, the natural and lawful son.

1,000.00

Probate,

Mary Matheson Brown, one of the Exe-

cutors,

8,200.00-

Do.,

Do.,

Tan Hup Seng, one of the Executors, Tsang Yun Sing, the Executor,

7,200.00

9,500.00

Do.,

Lo Ah Ng and Chau Wan Shi, the Exe-

cutrixes,

7,200.00

Letters of Adm., Cheong Mok Shi, the lawful widow and

relict,

18,000.00

Do.,

Probate,

Letters of Adm.,

Filomena Vicencia Sequeira, the lawful

widow and relict,

3,200.00

Luiz Carlos do Rozario and João Joa-

quim Leiria, the Executors, James William Norton-Kyshe, Official

Administrator,

25,800.00

6,000.00

600.00

300.00

30,400.00

Elizabeth Grace Gace, Amelia Marianne

5,600.00

Le'ters of Adm., Frobate,

400.00

82,000,00

110

་་

13

Sang,

111

9

Ma Sau Shan alias Ma Fook

Hoi,

15th Dec.. 1896, San Ning.

China,

Do.,

Letters of Adm.,

Li Kong, the Executor,

39,000.00

Wong Kwok Leung, the attorney of Ma Tang Shi, the lawful widow and relict...

5,400 00

112

9 Li Pok San alias Li U Shing 14th Jan., 1902, San Ning,

Do.,

China,

Wong Kwok Leung, the attorney of Li Tam Shi, the lawful widow and relict,

4,800 00

113

"

12 Wong Kong,.............

15th Mar.. 1901, Heung

Shan. China.

114

9 Yune Chim,

"

115

10 Lo Tsun.

116

"T

15 | Pun Mui Cho.

8th Apr., 1898, Hongkong,

4th Nov., 1900, Canton,

China,

8th Aug. 1902, Kau Kong,

China,

Do.,

Do.,

Wong Ma Shi, the lawful widow and

relict....

ו.סי {

Yune Lui Shi, the lawful widow and relict, Lo Tsui Shi, the lawful widow and relict,

10,200.00- 600 00 9,400.00

Probate,

Pang Chui Wan, the Executor,

2,000.00

117

""

15 Tsang Sz,

24th Apr, 1896, Hongkong,

20th Aug., 1900, Chung Lok,

China,

120

12

medios, Cheung Dat Ting,

122

14 Li Tsoi,

123

124

125

126

"7

127

25th Aug., 1902, Macao,

te

y Luciano, better known as Miguel Deo-

118 Oct. 24| Tsang Sam,

119 Sept. 12 Isabella Francisca dos Re- 12th June, 1902, Hongkong,

121 Oct. 4 William Wilkinson Toller,...

128

7| Yeung Tin Po,.....

4 Eduljee Shapoorjee Laheir,

14 Tso Chung,

4 José Antonio Fernandes,

15 Miguel Deonisio de Mouren-

niosio de Mourente,

8th Mar, 1902, Hongkong,

28th Mar., 1902, Hove,

England,

4th Sept., 1902, Hongkong, 25th May, 1902, Hongkong, 18th June, 1902, Bombay,

26th June, 1902. Hongkong, 20th Apr., 1902, Hongkong,

4 Carl Anton Emil Louis Seipt, 20th Jan., 1902, Canton,

China,

Probate,

Letters of Adm., Probate, Letters of Adm. with the Will annexed, Letters of Adm., Do

Probate,

Li Ho Shi, the lawful widow and relict, Yeung Yau Yik, the sole Executor, Framjee Hormusjee Arjanee, attorney

of Sirinbai, the sole Executrix,

Letters of Adm., James William Norton-Kyshe, Official

Administrator,

I etters of Adm. with the Will annexed, Do.,

Letters of Adm.,

Tsang Cheung, the beneficiary under the

Will,

1,400.00

Tsang Cheung, the beneficiary under the

Will,

250.00

Carlos Augusto Savard Remedios, the

lawful husband,

200.00

Letters of Adm..

Cheung Leung Shi, the lawful widow

and relict,......

3,900.00-

Charlotte Toller, the sole Executrix,

5,100.00

100.00 16,500.00

12,800.00

To Liu Shi, the lawful widow and relict, James William Norton-Kyshe, Official

Administrator,

250.00

200.00

Maria Asuncion Gomes de Mourente,

sole Executrix,..........

85,000.00-

1,000.00

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 3RD APRIL, 1903.

CALENDAR of PROBATE and ADMINISTRATION,-Continued.

445

No.

Date of

Name of Testator or Intestate.

Time and Place of Death.

Grant.

Probate, Administration with the Will annexed, or Administration.

Name and Description of the Executor or Administrator.

Value

Sworn under

C.

1902.

14th Feb., 1902, Macao,

16th Jan., 1902, Shanghai,

China.

133 Oct. 29 | Edward Davis,.

5th Feb., 1902, Switzerland,

134

China,

135

14 Lau Ng......

129 Oct. 4 Udo Van Bosch,

130

"

131

28th Aug., 1902, Hongkong, Letters of Adm. James William Norton-Kyshe, Official

4 Cheng Pat Shan alias Cheng 19th Aug., 1902, Hongkong,

19

15

Yau, Wong U Chun,..

132 Nov. 4 Robert Sidney Harvey,

30 Chan Kiu Yin alias Chan 31st July, 1900, Chefoo,

King Ting,

Administrator,

300.00

Do.,

Cheng Chung Shi, the lawful widow

and relict.

2,300.00

Do.,

Cheng Hang U, a Creditor,

1,200.00

Probate,

John Winter Inman Harvey and Her-

Do.,

bert Rhys Harvey, the Executors, Frank Abbott and Frederick Walker,

111,300.00

the Executors,

22,700.00

Do..

Chan Wong Shi, sole Executrix,

70,700.00

136

1

Dadabhoy Rustomjee Kote-

wall,

8th July, 1902, Bombay.

14th Mar.. 1901, Hongkong, Letters of Adm.

with the Will annexed, Letters of Adm.,

Lau Fu Shi, the lawful widow and relict,

200.00

James William Norton-Kyshe, Official

Administrator,

150.00

137

24

Essabhai Ebrahim Nurudin | 14th Apr., 1897, Bombay,

Do.,

138

24

Li Yiu Tong,

30th Apr., 1902, Heung Shan,

Do..

139

24

Natha Singh,

23rd May, 1902, Hongkong,

Do..

Faizullabhai Essabhai, attorney of As- maboo, the lawful widow and relict. Li Lam Shi, the lawful widow and relict. Diyal Singh, one of the natural aud

lawful children,

3,200.00

600.00

250.00

140

30 Wong Pan Hing..

19th June, 1902, Ko Iu,

Do.,

}:

China,

Wong Tong Shi, the lawful widow and

relict,

200.00

141

30 Marcel Emile Le Roux,.....

14th Apr., 1902, Paris,

Do.,

France,

142

30 Chui Nam Tsun alias Seong 27th May. 1902, Chun

Kee,

143 Nov. 20 Cecil Zohrab Ede,

Do.,

Kong.

Godfrey Cornewall Chester Master, at- torney of Anne Amelie Marie Ma- laguti, Cecile Marie Le Roux. Paul Faustin Le Roux, the next of kin, Chui Wong Shi. the lawful widow and

relict.

21,500.00

3.400.00

21st Nov., 1901, Shanghai,

DO

George Walter Sheppard, attorney of

Frederick Charles Ede, the natural

father,

1,800.00

144 145

";

6

19

"

Wong Yuk Cheong, Woon Ho,

Probate, Letters of Adm.

Wong Cheung Shi, the Executrix...

5,000.00

James William Norton-Kyshe, Official

Administrator,

5,100.00

Probate,

Lo Man Hing, the Executor.

26,000.00

146

99

:

4 Lo Pak alias Lo Shau U alias Lo Shau Yu alias

Lo Chung Pak alias Lo Yuen Poon,

4 Wong Kew alias WongChan

Shi,

Tam Man, .

8 John Rattenbury,

147

148

8

??

149

""

6 Maria Theresa Victal,....

150

151

22

Fung Ki,

152

"

153

12 Michael Talty,.

12 Charles David Harvey,

Un Chick Sam,

154

22

155 Dec.

Lau Leung Tsoi,

156 Nov. 15 Cheang Keng Quee other

wise Cheang Ah Quee otherwise Ching Kwai.

20th June, 1902, Hongkong, 14th Aug., 1902, Kut Li,

China,

29th May, 1902. Sun Woi,

China,

18th July, 1902, Hongkong, Letters of Adm.

6th May, 1902, Hongkong, 13th Oct.. 1902, Hongkong,

16th Oct., 1992, Hongkong,

23rd June, 1902, Canton.

China,

15th Oct., 1901, Donogan,

Ireland,

3rd Feb., 1902, Helonan,

Egypt,

27th Dec., 1900, Hongkong, 6th July, 1902, Lau Tong,

China.

13th Dec, 1901, Penang,

22 | Frederico Francisco Ribeiro | 1st Aug, 1902, Hongkong,

157

""

158

22 Tsoi Heung Po.

159

"

27 | Henry Evans,

160 Dec.

Wendt,

161

4 Wong Yep......

162

4

"

U Yee Yip,

163

5

164

JA

165

166

29th Aug., 1902, Kwong

16th

Chau Wan,

ov., 1902, Canton,

Japan,

4 Johann Friedrich Wilhelm 16th Sept., 1902, Nagasaki,

David Gillies,

9 George James

Kearton,

3rd June. 1902, Canton,

China,

5th Oct., 1902, at sea,

27th May, 1902, Glasgow,

Malcolm 22nd Jan., 1902, Paramaribo,

South America,

13

Fok Sze Mui,

13 Kwong Tat Tsun,

Chan Ming Cho, the lawful husband,

4,800.00

Do..

Do.,

Probate,

Tam Ho Shi, the lawful widow and relict, Adelino Oscar Guttierres, the lawful

nephew and next of kin, Florence Anne Thereza Rattenbury, sole

200.00

300.00

Executrix,.....

1,500.00

Do,

Fung Lin Ying, the Executor,

3,700.00

Do.,

*

Thomas Talty, sole Executor,

15,200.00

Letters of Adm.,

John Harvey, the natural and lawful brother and one of the universal legatees,

29,600.00

2,500.00

2,800.00 647,500.00

with the Will and Codicil annexed. Letters of Adm. Probate,

Do.,

Un Tam Shi, the lawful widow and relict, Lau Wong Shi and Lau Chick Hing, the Executrix and Executor respectively, Lim Ah Chen, one of the Executrixes....

Letters of Adm.. Helena Maria Sa Ribeiro, the lawful

widow and relict, Tsoi Cheung Shi, sole Executrix,

Lo Pat Evan, the lawful widow and relict, James William Norton-Kyshe, Official

Administrator,

Wong Lee Lin, the lawful widow and

relict,

U Chu Shi, the lawful widow and relict, Frank Heys Gillies, one of the Executors. James Law Cuthbertson and Charles Malcolm Henry Swan, the Executors. Lai Chak Tong, the Executor. Kwong Leung Shi, the lawful widow

and relict..

500.00 43,300.00

1,900.00

31,000.00

1,000.00

600.00 866,200.00

Probate,

Letters of Adm., Do..

Do..

Do..

Probate,

Do..

167 Dec. 20 John Taylor....

168

20 Luk Woi alias Lu Choi...

169

20 Yuen Ah Ho.

170

#

29 | Hung Kwong Lam.

171

33

20 Rustomjee

1st Dec., 1902. Hongkong. 23rd July, 1902, Hongkong,

8th Sept., 1902, Hongkong,

16th Nov., 1902, at sea,

3rd Dee., 1902, Hongkong,

11th July, 1902, Hongkong, Mcherwanjee 19th May, 1901, Hongkong,

Do.. Letters of Adm.,

Letters of Adm..

Do.,

400.00 5.000.00

2,600.00

James William Norton-Kyshe, Official

Administrator,

100.00

Luk Cheung Shi, the lawful widow and

relict...

200.00

Mehta,.

Do.,

Do.,

Letters of Adm. with the Will annexed,

Lo U Shi Sui So, one of the natural and

lawful children and next of kin....... Hung Wong Shi, the lawful widow and

relict,. Byramjee Kaikhushro Mehta, attorney of Hormusjee Merwanjee Mehta, one of the Executors.........

J. W. NORTON-KYSHE,

Registrar.

300.00

1,500.00

10,000.00

Supreme Court, Hongkong, 13th March, 1993.

446

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 3RD APRIL, 1903.

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 205.

　　　The following name is added to the List of Non-official Justices of the Peace resident in the Colony published in Government Notifications Nos. 124 of 4th March, 151 of 13th March, and 178 of 24th March, 1903-

ÜN LAI CHÜN.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 2nd April, 1903.

F. H. MAY,

Colonial Secretary.

GOVERNMENT NOTIFICATION.--No. 206.

The following Returns of the Average Amount of BANK NOTES in Circulation and of Specie in Reserve in Hongkong, during the month ended 31st March, 1903, as certified by the Managers of the respective Banks, are published.

By Command,

F. H. MAY, Colonial Secretary.

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 3rd April, 1903.

BANKS.

AVERAGE AMOUNT.

SPECIE

IN RESERVE.

$

$

Chartered Bank of India, Australia and China,

3,536,130

1,750,000

Hongkong and Shanghai Banking Corporation,

11,482,151

7,500,000

National Bank of China, Limited,

434,553

150,000

TOTAL,

$

15,452,834

9,400,000

GOVERNMENT NOTIFICATION.--No. 207.

The following is published.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 2nd April, 1903.

F. H. MAY, Colonial Secretary.

TENDERS.

Tenders are invited by the Harbour Master at Hongkong for the construction of a Steam Launch complete in all respects with cabin in fore part, crew's quarters in after part, and small shelter house at after end of cabin skylight.

Speed on trial not less than 10 knots.

Cost delivered at Wei-hai-Wei not to exceed £1,500.

Tenders with specifications, drawings and time required for completing will be received until April 30th, 1903, addressed "Tender-Wei-hai-Wei Launch." The Harbour Master, Hongkong.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 3RD APRIL, 1903. GOVERNMENT NOTIFICATION. -No. 208.

447

　　　　The following List of Copyright Works, which has been publicly exposed at the Court House pursuant to Section 152 of the Act 39 and 40 Vic., Chapter 36, is published.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 3rd April, 1903.

LIST OF COPYRIGHT WORKS. Issued by the Board of Customs, London.

Name of Work.

Name of Author.

Name of the Proprietor of the Copyright.

F. H. MAY, Colonial Secretary.

Date when Copyright will expire.

Girl Capitalist, A

Hernando

Florence Bright

Owen Hall.................

In Clarissa's Day

Legend of Jacob's Stone, The

No other Way

Prince of Good Fellows, A

Sarah Tytter.............

Elizabeth Osborne

Walter Besant

Robert Barr

Sacred Crescents, The

William Westall

Chatto & Windus

Chatto & Windus.

Chatto & Windus

Elizabeth Osborne

Chatto & Windus..

Chatto & Windus

Chatto & Windus..

5 October, 1944.

29 October, 1944.

7 January, 1945.

24 Dec.,

1944.

23 Sept.,

27 August, 1944.

1944.

Wilful Way, The

Herbert Compton

Chatto & Windus.

8 October, 1944.

18 January, 1945.

Wine of Fuivarra, The, and other Stories. C. L. Antrobus

Chatto & Windus

20 October, 1944.

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 209.

The following Statement of Sanitary Measures adopted against Hongkong is published.

By Command,

F. H. MAY, Colonial Secretary.

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 3rd April, 1903.

Place or Port.

STATEMENT OF SANITARY MEASURES ADOPTED AGAINST HONGKONG.

Nature of Measure.

.' 'Date.

Reference to Govern- ment Noti-

fication.

Manila.

Hongkong vessels may bring steerage passengers, and, if health of Hong- 16th October, 1902.

kong satisfactory, can proceed direct to Manila after 1st November. Fresh vegetables prohibited.

No. 660.

Netherlands India.

Arrivals from Hongkong, or vessels having called there, are subject to ten days' quarantine from date of departure or since date of last plague case on board. Importation is temporarily prohibited of animal re- fuse, claws and hoofs, animal or human hair and bristles, hides which are untanned and which are salted or cured with arsenic, raw wool and rags, bags or sacks which have already been used, coming from Hongkong or transhipped at this port. Also it is temporarily prohibited to import from Hongkong into Netherlands India tapestry and used embroideries unless they are transported as personal bag- gage or in consequence of change of residence.

8th January, 1903.

No. 17.

Singapore.

Hongkong declared infected.

20th February, 1903. No. 93

Rangoon.

Hongkong declared infected.

Bangkok.

Vessels from Hongkong or China ports must undergo quarantine at

Kohphai.

26th March, 1903.

1st April, 1903.

No. 176.

No. 193.

Shanghai.

Hongkong declared infected. Arrivals to abide by Revised Sanitary

Regulations.

3rd April, 1903.

No. 211.

!

448

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 3RD APRIL, 1903.

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 210.

The following Statement of Quarantine Restrictions is published.

By Command,

F. H. MAY, Colonial Secretary.

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 3rd April, 1903.

STATEMENT OF QUARANTINE RESTRICTIONS IN FORCE ON 3RD APRIL, 1903.

Disease.

Port or Place.

Restrictions in Force.

Authority.

Scarlet Fever,

Diphtheria and Cholera. Bubonic Plague, Small- pox, Cholera.

Shanghai.

Medical examination; quarantine at the discretion of

the Health Officer.

Proclamation No. 1 dated

22nd March, 1902.

Manila.

Ditto.

Proclamation No. 1 dated

3rd April, 1903.

GOVERNMENT NOTIFICATION. - No. 211.

The following Notice is published.

By Command,

F. H. MAY, Colonial Secretary.

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 3rd April, 1903.

HARBOUR NOTIFICATION.

No. 2 of 1903.

Notice is hereby given that the Superintendent of Customs and the Doyen of the Consular Body have declared the Port of Hongkong to be infected.

　　　All vessels arriving therefrom are to abide by and be governed by the Revised Sanitary Regulations for the Ports of Shanghai and Woosung.

Approved:

H. ELGAR HOBSON,

CUSTOM HOUse,

Commissioner of Customs.

SHANGHAI, 19th March, 1903.

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 212.

The following Notice to Mariners is published.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 3rd April, 1903.

WM. CARLSON,

for Harbour Master.

F. H. MAY, Colonial Secretary.

NOTICE TO MARINERS.

No. 377.

CHINA SEA.

SHANGHAI DISTRICT. ·

ENTRANCE TO THE HWANGPU.

ALTERATION IN POSITION AND COLOUR OF THE FORT BUOY.

Notice is hereby given that the Fort Buoy has been shiftel S. 78° 33′ E., distant 2.6 cables, from its former position, and is moored in 16 feet at low water of spring tides; from it, Woosung Lighthouse bears S. 80° E., distant 5.9 cables.

　　　The colour of the Buoy has been changed to black, and it now marks the southern side of the Inner Entrance to the new channel over the Woosung Outer Bar.

All bearings given are magnetic.

By Order of the Inspector General of Customs,

IMPERIAL MARITIME CUSTOMS,

COAST INSPECTOR'S OFFICE,

SHANGHAI, 16th March, 1903.

T. J. ELDRIDGE, Acting Deputy Coast Inspector.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 3RD APRIL, 1903..

POST OFFICE NOTICE.

Poste Restante Correspondence, 3rd April, 1903.

451

Address.

Letters.

Papers.

Address.

Letters.

Papers.

Address

Letters.

Papers.

Address.

Aboo Mian,

Anna Wong, Miss Ayres, H. M. Affat, Alex. Adamsen, Miss

O. H.

Acheson, H. S.

Arlair, J.

Astier, T.

Ahmad, Mrs. Alva, S. G.

Adam, Mrs. L. D. Ashton, P. G. Anderson, J. N. Ah Choy

:

Cattaneo. J. Chew, W. R.

lark, Miss N. Clara-Couhu,

Mad. Chew, Miss B. Cox, Mrs. Cox, S. M.

Gaskell, W. H. Gilman, Rev.

A. A. Gory, Mon. H. Gaimin, J. W. Garry, Mr.

Guttierres, F. B.

Gaisbery, F. W.

Guttierrz, A. D.

Costa, E. F. de

1

Gregory, N. B.

Courtellemont, G.

Gilmour, Thos.

Concepcion, M.

Carozzi, Capt. F.

Gallyot, C. D.

Cochrane, Mrs.

1

Gedaly, Isidor

H. 1'.

Gleason, J. H.

Chapman, Miss Į

Abercromby, A.

pc.

Lulu

Acum, Miss

Adams, C. R.

Cowdrey, A. J. Cousins. L.

Cope, Capt. F. E. Collins, B.

Cousins. Rw. A. D.' Clifford, C.

Hamilton, Mr.į

& Mrs.

Hale, Frank

Hawkes, G. A.

Q

Kartfjard, C. Kniesche, J. G. Kinnaind,

Hon. K.

Kirpling, A.

Lecogne, J.

Lee, Rutton Loughnan, R. S. Love, Miss Daisy

Lonergan, T. Lamliausky, A. Le Garrec, Mon. Lewis, Ida E. Livingston, B. Larnach, D. Ludvoigt & Co.

Lochart, Capt.

Lillie, Mrs.

Lambeth, R. W.

Lane, I. L. Laird, Robert Lindgren, A. Lavers, Miss M. Lafrance, Mous. Luz, José P. da

Letters.

| Papers.

1 pc.

Address.

Ong Kum Outsuka, S. Omoto, Mrs. Otto Kong Sing, Oliveira, H.

Phillips. R. D.

Pieters, Rev. A. A

Pearson, Mrs. Ch.

Pettet, J. D.

Letters.

⠀⠀⠀⠀⠀ Papers.

Pooles, F. S.

Peters, A.

pc.

3

Pearson, Char E.

Palmer, Ptc. H.

Ayres, W. R. Ahmed, A. H. Art, Mrs. Mari, Abondy, T. T. Alalı, Bux. Art, Mari

Hurley, Mrs. M.R.

Lorne, Alex.

Harley, Mrs. N. F. 1 pc.

Lassen, P. M.

3

Hately, R. O. 、

1

Locksmith,

Cox, H. F.

Henry, Maria

Lee, J. S.

Comlan, Mr.

1 pc.

Horne, F. W.

Allison, W. R.

Arizabal, D. E.

Cain, Viscomte

R. de

1

Hlenecy, Mrs. C.

Hamilton, J. N.

Allen, Geo.

Cox, Miss J.

1

Henry, J. O.

I pc.

Amano, J.

pc.

Houpe. W. W.

Armstrong, G.

Despland,

Bales, H.

Daunbery, H.

Hicks. Miss E. Hyndman, H. J.

Bartlett, II.

Deysher, F. S.

Handrup, Mr.

Boker, Prof. E. E.

D'Abbeville, R.

1

Benn,ng, Mr.

Heere

Bride, E. L.

1 pc.

Brent. Rev. C. H.

pc.

1

Meikleham, Char.

Blanch, Miss

Biges, Miss Violet

Beauchamp, J.

Barnes, J. S.

Buchanan, W.

Burns, T.

Blum, Joseph

Braithwaite, Geo.

Blackwood, Tom

Browne, N.

Baxter, Mrs.

Bentley, F. J.

Bertrand, D.

Bell, Miss A. L.

Bisschop, P. J. R.

pe

Den Wel Edel

Ditmar, W. de

Dowson, Wm. Davis, Miss De Yap, O. L.

Deshler, Miss L. Desalvo, Char. Denney, A. Delannoy, F. Dumas, L. E. Duncan, W.

Doalle, J.

Delacroix, I.

Daufley, J. J. Drury, John

Earl, H. H. Eyra, E.

Esposto, M. Eddy, W. G. Edwards, A.

Echlin, F.

2 pc.

Baggerowski, Carl

Brackett, E. W.

Bren, Itzik,

Boor, G.

Elly, A.

tel.

Bonnechaux, E.

10

Edwards, Mrs.

Bracter, Hy.

1

Edmunds, Esq.

1 pkt.

Baxendale, C.E.S. 1 pkt,

Eagle, George

Bordas, Mon.

Egra, N. N.

Black, E.

Bemutt, P.

Burkland, Geo. A. Barker, J. E. Blackburn, C. A. Bremer, F. Bassett, H. D. Browder, E. J. Brabrook, E. G. Brocklehurst, Mr. Bremer, F. Bassett, H. D. Bowing, C. C.

Bennett, E. F. Billings, G. M.

　　　　　Crocker, Miss. Cumming, W. D.

Clark, H. Clifford, Char. Crawley, Esq.

pc.

ས སྐྲཌ :

Carre, Mon.

Cohen, Mrs. Sarahi

Clay, Mrs. A. M.

Chapman, A.

Connell, C. C.

1 pc.

Collora, A. C.

Chastenet, H.

Clark, W. W.

Corvisat, Baron

l tel.

Clark, W.

Christie, D.

Camps, A.

Eldredge, C. M.

Fischer, Con. G. Ferris, Capt. F. E. Field, Miss Jane Fabrey, Berthe Finley, Wm. C. Fullaway, Char.

H. Felt, Rev. F. R. Foy, Char. F. Foy, Thomas 0.

Forsters, Capt. |

W. L. Foy, Thomas D.

Froggatt, H.

Fothengill, A.

Fillent, C. M.

Fischer, E. H.

Goldman, I. Gray, W. E.

...

A

:

Hayter, L.

Horsfield, H. Hobday, Don. E. Heartwell, H.

Hogg, E. S.

Hamilton, L. C.

Hobbs, W.

Hunglington, Esq. Horseclotch. J.

Hindrichs, W.

Haiman, A.

Havner, B. Hudd, Miss Hind, H. B. Hugheton Allen Mercantile, Hellemans, Jas. Hurst, F. Harvey, F. C. Harvie. John

Hind, H. Bernand

Halluright, D. F. Howell, D. G.

Izidorne, K. Ingram, S. A.

Johnson, E. M. Johnston, C. Janin, Mon.

James, Fred. Josselyn, Miss E. Johnson, J.

Jew, W. M. James, Rev. F. Jones, Chas. C. Joyce, C. M. Jumal Deen Jalliffe, F. W. Joaguim, B.

James. C. H. N. Jamani, J.

5 Johnson, R. C. K

3

5

3

1

1

Kordins, R. Kernan, R. F.

Korchett, (.

Koba, T. W.

Kettner, Dr. A, H.

Kilpatrich, R.

Keen, H.

Kolf, Heibert,

1 pc. Lay, A.

:(c)2

Mason, Miss C. W. McDaniel, E. B. Marcaida, M.

Messer, Capt. J. F. Moir, George Metropole Hotel

McMillan, Alex. Mead, Miss L.

Meyers, M.

Mussen, S. P.

May, P. B.

McCulloch, Miss M

McKechene, Wm.

Morgan, F.

McCarthy, E. J. Martin, R. R. Marks, W. H. McIntyre, Capt.

Thos. C. Moore, Emma

Pink, S. S.

Peillon, Lazard

Pettick, T. E.

Page, E. G.

Pantin, Miss M. Pyrrha, Mon. Peters, Max. Phillips, A.

...

Peck, Geo. S.

Peirce, H. H.

Paul, W. B.

Peter, H. T.

1

Piolant, Mon. de

3

Ponidexter, T.

Paley, A.

Poynton, Mr. &

Mrs. Poolman. E. A. Peairs, W. A, Plummer, A. Pitcher, Mrs. A. Paddock, D. H. Pierson, W. P.

Riddell, W. B.

Ritchell, C. B.

pc.

Remedios, E. R. Regg, C.

4

Misst

8 1

Miller, Miss C. J. MacAlister, H.

McConachy, Mr. Mandrajy, E. de Morique, Miss Moore, Wm. McGauney,

Mrs. F. J. Malpass, Mrs. S.D. Matthews, Wm. J. Martinez, Sr. C. Mason, Capt. H.L Mimir, Miss Rita McCallu u, D. G. Mac Willie, A. May, J. H. Mausfeld, Dr. Mason, W. M. McWilliam, R. Moore, G. Murphy, Miss A. Murcott, A.

Millikan, C. N. Matsukuma, S.

pk.

Rhodes, Thos. Richardson, Mrs Į

J. C.

3 Rae, Alice

:

Redmond, J. Rollins, E. G. Rellman, Dr. Roberts, G. Roza, I. C. Ruggiri, Mr. Rappaport, M. Ruggeberg, P. Rothschild, J. Remedios, Julio Rogers, H. M. Raphael Haim

Bahanien,

Ross, J. J.

Ridhead, W. E. M. Rockwood, W.

Roy, Dr. J. N.

Rouget, Mon. Rowley, J. G.

Roberts, Ch. A. Roffay, A. Von.

Robie, F. M.

pc.

Seidner, A.

6

1 pc.

- gaa.

pc.

1

1

1

}

pc.

Siqueira, Mad. M.

1 Sheriff, Mrs.

Stuart, K. G.

Smith, R. A.

Shum, Li A.

1

Slafford, H. I.

Sainty, Capt.

Mackiellan, A. C.

Spreler, Gilbert

pe.

Souza, J. D.

Nasbet, Capt.R.N.

2

Nedobity, A.

1 pc.

1 pc.

Kelly, M. S.

Neil, A.

Koppel, M.

Nakata, J.

1

1 pc

Knudsen, Chr.

1 pc.

Nelson, Miss M.

1

8

Kilhoffer, Mrs. A.

Noor Mahomed

1

St. John Mrs. R.N

Kwong Tại Hi,

1

Norris, R. C.

Schmidt, G.

Keeler, R. J.

2

Noyes, Capt. C. M.

Silvester, Mrs.

Kobayashi, Dr.

Nesbitt, Mrs. R. C.

Nicholson, W.

1 Schaub, F. G.

St. Clair, C. L. Snyder, Mrs. F. T. Strapes, K.

Stewart, Dr. E.

Greer, Wm.

Gaune, Mou.

Graves. Geo. Coe. Great Northern Express & Co. Gondas, Mon. D. Groundwater, Mrs Goitia, Sra. Dna.P.

Grant, G. C. L. Grosjears. A.

1211

2121

1 pc. Kraynhoff, W.

Krogh, J. H. Kabayashi, Mr. Karam, Sahen King, G.

Newman, J.

Nommensen, J.

Noakes, J.Norman 10 Nilson, C. O.

Schuler, B.

Sambuc, Mon.

Schmitt, Mrs. C.L.

Scaduto, G.

Smyth, Sydney

Schuh, S.

452

Addres

Letters

Address.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 3RD APRIL, 1903.

Posto Rostante Correspondence,-ontinued.

Letiers.

Papers.

Address

| Lette.

rapers.

Address.

Letters.

sode! |

Address

| Letters.

| Papers.

Silva, M. Stelting, J. Smyth, G. O. Smith, Miss N. Sands, Capt. Geo. Strelkoff, Esq. Sellers, Mon. E. Schwartz, M.

Schenkel, Ernst

Smith, Mrs. A.

Shultze, P.

1 pc.

Smith, Lon.

Supenson, Mrs.

Sperry, L. E.

Solomon, L. P.

3

Serret. Mon.

Silva, J. A. Cal-

iaçe,

Smallwood, E. E.

Sherman, M. Stephenson, N.

Shaw, Barclay.

Sennett, P. W.

Simmons, A. W. J.

1

Sanaski, Mr. Sirtori, G.

Scowantiz, M.

Stonpe, H.

Simmons, A. W.

Slaugune, L.

Sayed, Sale

Sykes. S. E. Schanb, F, A.

Schanb, F. G. Starr, Miss G.

Tong Sing

Theilen, F. N. Tate. F. Tweedy, C. B. Tayga, Dr. C. Thaoomul

Nandhirain Takanashi, M. Trew, G. H. M.

3 Thompson, J. 8.

Taylor, Mrs. Wa.

NOTE.-"bk." means "book."

The Agent of the Clerks C'on- densing Co. Threlfell, R. I.. Thomas, J. W. Tunner, F. M. Tye, T. M. Tsuchiya, Mr. Thurston, Mrs. Thomas, John Tydeman, J. E. Twist, A. W. Thomas, W. S. Troianowski, E. de Takano, M, M. Twigg, A. Tinker, Miss Upton, T. M. ›

Van Griethuy-

sen, C. J. Vanghin. W. E. Viper, Ph. Th.

pc.

Valentine, W. A. 1

Whiteley, E. A. P. 1 pk. Wooley, Ed. Wood, H. B. Walker, W. B. Wakakawa, N. Wilbur, E. H. Walker, C. R. S. Watson, W. Wood, Miss E. M. Wakefield, Mrs.

G. E.

Wi son, Miss R. Wittenberski,

D. E. Wilson, Capt. II. Waight, J. Wiedenbruch,

Leo.

Whyte, Dr. G. D. Ward, Esq. Wood, J.

pe.

Wood, Mrs.

Kennett Watson, Robert Wood, T. Wood, E. M. Watson, Mrs. Willies, J. S.

Watson, Robert. Wilson, H. C.

Wandres, T.

White, Miss E. White, Sra. Dr.

II. G

2

N

Walker, a

Wanchope, Miss Whitehead, Miss Walters, Mrs.

W. F.

1

Young, Francis Yamani, Nassen

Wilson, H.

Wilson, S. J.

Wing Sang Co.

Zamoni, Prof.

"ps." mean "parcel." "pc." means

post card." "pk." means

packet.."

Unpaid Correspondence in Foste Restante, 3rd April, 1903.

•

Address.

Auld, Dr.

Fielding

Andrew, Mrs. Aitken, A.

Abbas

Kban.

R. I

Husain

Arbuthnot, Miss

Badish Uhren

Fabrich

Barkatullah

Letters.

⠀⠀⠀ ⠀ | Papers.

Barnes, J. S.

Bandel, Mon. René

Bando, T..

pc.

Bosel, Dieu (S.S.)

Bhagat Singh,

Bowen, J. S.

Bridle, J.

Barker, E. M.

Burkwall, Rev. į

　　H. O. T. Bownon, W. T. Baxemdale, C.Z.P. Bachana Singh, Boyle, J. R.

　Benson, Chas. A. Batt, Oscar. Brandt, M. O. Benret, J. D. Bronson, M. II.

Carmarthenshi- Į

re. (S.S.) Cuming, Capt.

D. W. Campbell, H. L.

Cassano Ismail

Tain

Colora. A. C.

Chastenet, Mon. [

H.

Chitose, (H.I.J. {

　　S.S.) Crowthyer, Į Miss Miller. { Chong Yuen Cross, W. J.

Cranston, G. Scott, Coghill, H. P.

Address.

Chamberlain, Capt. H. Clapham Cpt.

herminais, Mon. Clendenin, Mrs. |

II. O.

MrB. }

Dennison, Eva. Deguin, Mon.

Dyer, Captain

Geo. L.

Dralle. Julis. Donaldson, A. S.S.

Ezekiel, A. R.

Ellis. Hayne Endicott, Mrs.

H. B.

| Letters.

| Papers.

2

Frankel, Char. W. 3 Fahey, J. J. S. Florence, P. Flanigan, Hon.

P. L. Finkelstein, B. Franklin, George Fisher, A. M. Ferrester, J. McK. Finch, K.

Go!kundo, S.S. Gerber, Otto Gibbon,Capt.E.H. Groves, Miss H. Graffton, J. Gomez. J. B.

Gedaly, T.

Gilmour, Theo. Gaume, Mon.

Hours, Mrs.

pc.

Howe, I. R.

Hookcom Soo Haji Abdul Yasin. Bajee Almudi

Anadaree Haywood, Jas. A. Hilton, O. H.

Address.

Howlett, Dr.

Thomas

Hallifax. E. R. ‹ Hokoku. Marn

(S:S.) Hakam. Singh.

Hohman, R.

Howard, Russell,

Barris, J. M.

Harries. Mr. U. R.j Hind, Miss Vera.

Isukamoto. 1. Ikonmor, Enny

Jacob B. Jacob Jackson, Dr. L. C. Jackson, Mrs. E.

Kavanaugh, II. J. Keltner, A. K. E. Kingsbury, E. H. Kamko. Kelley, W. A. Kawakami, Mr. Kent, Miss Krogh, Johu.

Lewis. M. C. C. Lowe, F. H. Lillie, Mrs. Lacock, J. Lachman Singh.

Moulton, W. J. Mauer Jean. Mitchell, Ur. G. L. MeMoling, I. Marchand. Ed. Maishall, Wm. H. May, J. H. Macull, St. H. R. Malthews, W. J. McMullen, Dr.

J. B. Mecie. D. D. Maher, D.

Me Keelbine,

Wm.

:

Letters

Papers.

Address.

Nehee Ali Nur Ilahi Neel, Miss L. D. Nishijima, R. pe Nippon Yusen

Kaisha. Nikka Singh Nitt, C. J. de Nelson, F. Nagil Khan, Nathoo,

Letters.

Papers.

Address.

Serper, Harry

brager, A. Stapelfedt, M. ultan Khan Sanborn. Mrs. F.G Sapooran Singh Stoker, C. T. R. Schluter, F. H. Shan, R. B.

Letters.

Paers.

Nathvo Mega. Naito, M. Nakagawa, S.

1 pc.

Twigg, A.

1

Tobey, E. C.

pc.

Thompson, P.

Noles, A. L...

Tamura, M.

pc.

Nathee, Shoh,

Nandlul Surjuml.j

Takamura, Mr. Takahara, Mr. S.

1 pc.

O Leary, T. S.

1

2

sten, C. V. Otto Kong Sing.

pc

Pierre, Anto-

nine S.S.

Pren, S.S. Paun Sing Passed Assist.

Surgeon, M. Johnson

K.

U.S.a. Power, Jas. Peirce, Mrs. L. Pir Mohomed Phula Singh Peter, H. F. Parker, Capt. J.H.

Rodgers & Į

Houston Renben, Meyer {

Deeloomee Boys, Mrs. J. A. Railton, W. A. Remedios, A. M. P.

9. 8. Meo. Maru. Shuader, T.

Sarayen Sing,

U.S.S. Ramfan U.S.C.1. Ironto Uttam Singh, U.S.S. Rainbow. U.S.S. Kentucky.

Van Bergen, R. Victoria, Mr.

Wo Sang,

Withington, J. Warren, R. Whiteley, E. A. Wood, Miss

Mabel Ward, F. G. Watts, R. W. Walker, A. Wood. J. R.

Williams, A. E. Whillon, A. M.

Wilson, Mrs. H.

Wilson, Capt. T.

H. Williams, C. M.

18

Y Dai Yamada, Esq.

1. pc.

1

1 pc.

:

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 3RD APRIL, 1903.

List of Registered Covers in Poste Restante, 3rd April, 1903.

Ah N'g,-2nd floor 5, Lynd- hurst Terrace, Hongkong, (Dead Letter)

Asha me Aly c/o Australian

Ship.

Ander Singh Abondy, T. T.

Arizabal D. Esperanza. Abdullah, Khan (Watch-

man).

Alli, Mabomed I.P.C. 729.

Boutalis, K. Black, E.

Baga Singh, I.P.C. 829. Bennett, P.

Barker, J. E.

Badam Singh, I.P.C. 587.

Braga Palmvia, M.

Charlton, C. Magus Cox, Mrs.

Courellemont, Mons. G. Concepcion Mariano

Clarke, D. 1st S.F.

Cowdrey, A. J. (2)

Chin Chin.

David, Mr. David, P. I. David, Mons.

Doularam Roopchand. Deshler Miss. L. Dumbreck Major, S. Demazure, Mrs. Suzane.

Dalvie Khan, I.P.C. 712 Dralle, Julius

E. Fung.

Ebrahim, I.P.C. 760. Ezra, N. N.

Frankel, C. W. Failleur, Mons. Farne Francis Henry. Farrell, 0.

Fulford Senator, G.T. Flentiaux Mons.

Fisher, Ernot Hugo. (3)

Gangaram Gilson, E. L.

Graves, George C. Gurdat Singh

Gunlar Khan

Ganay Khan, I.PC. 611.

Ho Cheung Way, Singapore

(Dead Letter) Hirsbrunner, F. Haji Brahim,

Hasssim Runyabin.

Haiman, Alexes

Harbord, Mrs. J. G.

Forbes, Jol.

I.P. Sergt., 570.

Jacobs, H.-Java, (Dead

Letter).

Jewan Singh, L.P.C. 664.

Kahman, I.P.C. Kennison, Mrs. E. G. Kolf, Hubert.

Kazue K.-Malabang P. I.

(Dead Letter). Kaiser Singh, I.P.C. 544. Kishen Singh, I.P.C. 665 Kalla Singh, I.P.C. 517. Karanjia B. P.

Kalla singh, (watchman).

Lacoste Albert Lud Voigt & Co. Lillie, Mrs. J. J. Lafrance Mons. Lum Yue She

Nicol, Miss M.

Olcott, Miss Vivian Ohmise.

Pratt A. Charles, (or Pre- sent occupier of the Queen's Hotel. Puran Singh Peck George Stanley.

Rumjahn-Shanghai (Dead

Letter) Reymund, O.-St. Joseph's College, H'kong, (Dead Letter)

Morrison, Dr. George, E. (3) Ruggeberg, P., (2)

Moller J.-Singapore,

(Dead L. 0.)

Mendham, C. F. Michels, A. Mahmat

Miller. Miss Celeste J. Moteewalla. A. E. Matthews, Wm. J. (2) · Mendezona Ignacio-Cebu

(Dead Letter)

Mahamda Co Bhola, Cons-

table 262.

Mote

Murcott, A.

Reece, J. F.

Ruggieri Mons. D.

R. Rotchand, 57 & 59

Queen's Road Rappaport, M.

R. Khan, I.P.C. 861. Raj Walli, I.P.C. 833 Roor, Singh Reizman, Daniel Roberts, John.

Rahman Ali Khah P. C. Rouget Mons.

716. Rouget Mons.

Sone F. A. Samuel Samuel & Co. Smyth, G. O. See, Thos. A. Sykes, S. E. Saburo Itoh Simmons, A. W. (2) Sanaski, (5)

453

Spencer, Miss Dolly Sanaka Singh, I.P.C. 555. Schwartz, M.

Subay Khan, I.P.C. 612. Shadi Khan, I.P.C. 731.

Turner, H. M. Terajima, Ominey. Tajiro.

Takano, M, N.

Usui

Vi er, Ph. Th.

Wilson, C. H. V.

Whiteley, E. A. P. (3)

Wessel, Mrs. S.

Wing Sang Coy.

Wadawa Singh, I.P.C. 710. Wandress, T.

Young,

Nakin Singh, I.P.C. 513 Narain, Singh I.P.C. 808

Sasson, Mrs. Frida

Ziegler, Otto

List of Unclaimed Parcels.

Bremer, F.

Grey, G. A.

Head, M.

Kowloon

Livingston, William

Lane, J. L.

Phillips, Pvt. W. G.

Rodrigues, Mons.

Sutton, L.

Sparks, James

Sellers, Mons. E.

Ship" Alice," S.S." Bogatyr," Torpilleur" Boiky," Torpilleur "Boweny," Croiseur Boiarin,'. S.S."Ching Wo,' Croiseur "Diana," Torpilleur "Grosovoi," U.S.S.Isla de Cuba,'

S.S." Kong Chan,'

S.S." Kaifong,"

""

Cruiser "Novik,"

Cruiser "Pallada,"

S.S. "Pierre Antonine,'

"

List of Registered Covers for Merchant Ships.

E. Von Frankenberg.

....Kreuzer.

(4)

.Commandant.

Commandant.

.Commandant. .W. Bulman. (2) .Commandant. (2)

R. Lenkooitch. .C. L. Lyon.

B. A. dos Santos. ..George Jones.

Nicolaeff.

(2)

Capt. A. Léveque.

Cruiser Pobeda,"

Cruiser

+

Pallada,"

Cruiser "Pallada,"

Bark" Rose,"

French Man of War "Redoutable,"

Cruiser "Retvizan,'

29

Cruiser "Retvizan," Cruiser Retvizan.". S.S. "Shangtung U.SS. "Villalobos," S.S.Viscaya,' Torpilleur Vlastny,' Torpilleur "Vinoslivy,"

11

.Commandant. .Commandant.

Peter Petersen. (3) Lerouge. Stakelberg. (2) Commandant. Loukianoff. (3) .T. J. B. Richards.

R. C. Thayer. .Luis Benitez.

.Commandant. .Egoroff.

S.S. " Benlarig,"

　　　　　S.S."Coptic," S.S. "Coplic,

S.S."Chelydra," S.S. Guthric." S.S. "Gaelic,"

"

S.S. Haitan,'

S.S. "Hailoong,'

　　　　　S.S."Hanyang, S.S.Huron,"

List of Unclaimed

.W. B. T. Smith.

.Capt. Johm H. Rinder.

Wm. T. Blackmore.

.T. Roberts.

.A. Singleton.

...John Morrison.

B. Taylor.

William McKecherie.

...James Marshall.

...J. Thompson.

Parcels for Ships

S.S." Mercedes," S.S." Mercedes." S.S. "On Sang," S.S.

Pak Ling." S.S.Pak Ling," S.S.Shawmut."

S.S. Tại Sang, R.M.S.Tartar," S.S.Taishan,"

Unclaimed Letters for Merchant Ships, 3rd April, 1903.

.Capt. R. J. Carter. Mrs. R. J Carter. .A. Attwood.

A. C. Smart. Chief Engineer. ..J. Alwen.

..G. Anderson.

..Captain Beetham.

W. Sinclair.

Address.

Address.

Address.

A bdress.

Address.

| Letters.

Papers.

Astral Armansemo

Boieldien

Formosa, (Bque.) 2

Netherland

Ohellafore

Rhoner

Ragnar

Remantras,

Huron, Hendrickam.

Ras Elba.

Tourville Toyo Maru Tai Kong Trader

1

1

Brotos.

Pierre Antonine

1

Inca

Sual

1

Vizcaya.

Calcutta

1

S. M. S. Shasi

I

Queen Elleanore,

1

pc.

Vinland.

Columbia,

Johanna

State of Maine

1

Carmarthenshire,

Saint Hugo

Wakool

Clawas,

Dharwar

Doys Maur.

Kirkcubright-

Ranga

Senard

shire

Reynolds

King, Tchiao.

Rasbainich

Kamor.

Ras Rowa

Taiping

Wineland

Zampa

1 Zabiyak

13

NOTE." bk." means "book." "p." means parcel." "pe." means

44

'post card."

::

454

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 3RD APRIL, 1903.

憲示第一百九 輔政使司梅

八號

憲 示

二百零六

翩

輔政使司梅

鑫

曉諭事照得現奉

應驗事照得現奉

督憲札開將 庫務司之示開列於下等因奉此合出示瞧特示 一千九百零三年

四

初二 示

庫務司譚

爲

督郜札開將港内各銀行呈報西整一千九百褡三年三月份扯計簽 發通用銀紙幷程存留現銀數開示於下等因本此合凾出示漉諭為 此特示

諭知完納餉項事照得本港所有估擬本年夏季

國餉定期西歷一千九百零三年四月三十日内以前爾各業主及居各 屋之人須先行完納如五月三十一日內以前仍未輸納不必再行示 諭卽可按照 千九百零一年第八條估價則例章程在

印度新金山中國匯理銀行簽發通用銀紙三百五十三萬六千一百 三十圓

泉憲衙門控追倘於四月內未先期完納夏季餉項或後十五日之內 不到求取則不得領回吉屋餉項各宜凜遵毋違特示

實存現銀一百七十五萬圓

香港上海匯理銀行簽發通用銀紙一千一百四十八萬二千一百五

一千九百零三年

四月

初二日示

1+

•

一百四十

號

輔政使司梅

曉論事照得奉現

督憲!開桉一千九百零三 - 第一條則例第一百六十八歎所載章 程國家擬在大坑村建設公衆廁所一間在東便蛤巴街南便濕街 西便皇家地北便第二里等因此合出示為此特示 一千九百零三年

111

月

存現銀七百五十萬圓

中華匯理銀行簽發通用銀紙四十三萬四千五百五十三

實存現銀一十五萬圓

共簽發通用銀紙一千五百四十五萬二千八百三十四 合共實存現銀九百四十萬圓

初九日示一

一千九百零三年

四

月

爲

初三日示

456

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 3RD APRIL, 1903.

現有要信封由外埠附到仔

郵政總局如有此人可卽到本局領取兹將原名列

H家信一封振華豐收入 保家信一时交楊全兄

保家信一封交容生收入 你家信一封交恒昌收入

保家信一封交劉意廷收入

保家信二封交明昌由漆店收入

保信二封交太平!汝記收

保家信一批交廣逢吉收入 保家信一封交同裕寶收入 保家信一封交合利銅店收入 保家信一封交公安和收入 保家信一封交陳元收 保家信一封交廣發榮收 保家信一封交鄧大權收入 保家信一封交何照穩收人 作家信一封交黃老安收 保家信一过交蔡恒如堂的入 保家信一. 交張善堂收入 保家信一封交廣勝和漆店收入 保家信一卦交陳大小先生收! 保家信 一封交興隆咸魚店收入 保家信一封交遠和降收入

保家信一封交詳合店收人 保家信一封交譚傳運收入 保家信一交萬昌協收 保家信一国交梁有華收 保家信一封交嚴廷輝收; 保家信一封交錦昌打銀收A 保家信一封交廣生公司收入 保安信一封交林羣貴收入 保家信一封交同發糖店收 保家信一,交張欽亮收 保,信一封交廣生隆收入 你家信一片交安和昌收入 保家信一封交會玉勝收入 保家信一封華昌店收入 保家一交張大鵬

保家信一同交吳敬福堂收入 保家信一封交昌利館收入 保家信一封交中外新報收入

現

信信信有

保家信二时交達成疋頭收入 保家信一封交吳貴炳收入 作家信一封交梁錦松收入

保家信二封榮昌杉集收入 你信一封令李月勝收! 保家一 交廣德昌收入 保家信一封交李始收入

保家信一封交歡花櫻亞金妺验 保家信一封云咸街卅五號鄧宅

NE

交太平山大街二號三樓大姨媽收入 保家信灬时交保良局對面八號三樓蘇姐收入

此等吉信係外埠附回香港無人領取者茲將其名開列於 信一封交咸魚街口張富記張柏 一 交王惠卿收入 交油蔴地常記勿元芝 中環海傍洪生昌號收 信一

一封交湏傍四號杜承玉收

三

收入收!

信一封交中環泥街口二十六號二樓郭宅胡氏收 信一封交中環海傍廣榮客棧 轉交槊伙然收 一封交上環三百零一號同發糖舖内蔡伯煊收 信一封硬盤西營第三街李勝利張氏母親收 信一封交中環泥街陳煥然轉交陳郁元收 信一!!交上環萬昌鐘鳔内交莫玉泉 信 封交上環信昌海味舖轉交馬老有 信一封交中環大街永盛金融陸少南 信一封交中環嘉咸街二十七八何遠輝 信一封交上環廣祚昌日本庄 陳朝勝收 信 封交百步林村二十八號高蕃兄收 信一,交油麻地福隆酒舖內馬獻廷收 信一封交西營盤利興店內蔡福倫收 信一封交油蔴地彩勝樓內大口金收 信一封变西營盤興和館内彭壽全收 信一封交摩羅街照記號王瓶光

一時交大坑新屋五號羅與收 交香港宏昌收入

N

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 3RD APRIL, 1903.

In the Matter of Ordinance No. 2 of

1892

and

In the Matter of the Petition of THE LINOTYPE COMPANY LI- MITED of 188 Fleet Street London for Letters Patent for the Exclu- sive use within the Colony of Hongkong of an Invention for Im- provements in and connected with Machines for printing in gold silver or other powders.

OTICE is hereby given that the Petition Declaration and Specification required by the Ordinance No. 2 of 1892 have been duly filed in the office of the Colonial Secretary and that it is the intention of THE LINOTYPE COMPANY LIMITED by DENNYS & BOWLEY their Solicitors to apply at the sitting of the Executive Council hereinafter mentioned for Letters Patent for the exclusive use within the Colony of Hongkong of the above named In-

vention.

And Notice is hereby also given that a Sitting of the Executive Council before whom the matter of the said Petition will come for decision will be held in the Council Cham- ber at the Government Offices Victoria Hong- kong on Friday the 17th day of April 1903.

Dated this 30th day of March 1903.

DENNYS & BOWLEY, Solicitors for the Petitioners.

THE TRADE MARKS ORDINANCE, 1893.

Application for Kegistration of

Trade Mark..

NOTICE OS-au SARAH HUTTON trading OTICE is hereby given that WILLIAM

together under the name or style of J. C. || UT- TON at No. 91 William Street Melbourne in the State of Victoria and Commonwealth of Aus- tralia as Provision Merchants have on the 26th day of March 1903 applied for the registration in Hongkong in the Register of Trade Marks of the following Trade Mark :-

PINE - APPLE

BRAND

in the name of WILLIAM HUTTON and SARAH HUTTON trading as J. C. HUTTON who claim to be the proprietors thereof.

　　　　　　　The said Trade Mark has been used by the applicants since the month of December 1889 in respect of the following goods :-

Ham in Class 42.

And the said Trade Mark is intended to be used by the applicants forthwith in respect of the following goods :-

Bacon, Milk. Butter, Cheese, and

Sausages in Class 42.

Dated 3rd April 1903.

JOHNSON, STOKES & MASTER,

Solicitors for the Applicants,

8, Des Voeux Road Central,

Hongkong.

THE TRADE MARKS ORDINANCE 1898.

N°

Application for Registration of Trade Marks.

"OTICE is hereby given that EL ORIENTE FABRICA DE TABACOS SOCIEDAD ANONIMA Currying on business at Manila in the Philippine Islands, Antwerp in the King dom of Belgium and elsewhere as Cigar Manufacturers have, on the 4th day of D3- cember, 1902, applied for the registration in Hongkong in the Register of Tra le Marks of the following Trade Marks :-

1. The representation of a part of a bridge across a river with six spans or arches showing several buildings and 2 towers with spires depicted in the back ground. Above the whole is depicted several stars ani a comet on the tail of which appear the words

El Cometa Del Criente." Under- neath the above is depicted a Spanish coat-of-arms, on one side of the sid coat-of-arms is depicted the obverse of 3 medals and on the other the

reverse.

2. The representation of a barge with 2 sails set and a third partly furled sailing towards the shore, on both sides of the said barge cannons are seen projecting outwards, the barge is decorated with flags of various nationaliti s on both sides, in the bow of the barge a woman is depicted standing wearing a crown with her left hand resting on a shield and her right hand holding downwards unsheathe sword. A scroll is depicted over the rigging of the barge with the words "Imperio Del Mundo" printed on it.

an

3. The representation of a Filipino woman

dressed in a red skirt and loose yellow jacket with flowing black hair and wearing earings and a double necklace of pearls and fancy orna- ments on her head, with her left hand she is holding the cover of an open cigar box containing cigars which is placed on a mound, ber right hand resting on a Spanish coat- of-arms, on her right side are placed 8 boxes of cigars the topmost of which in the middle is open and shows 2 bundles of cigars. Above these are printed the words "La Perla del Oriente" and underneath are the obverse and reverse of 3 medals. The above is the covering label of the box in which the cigars or cigarettes are packed.

In combination with the above de- vice on one side of the box in which the cigars or cigarettes are packed is the head and shoulders of a Filipino woman in a yellow jacket with flow- ing black hair some of which is falling over her right shoulder. She is wear- ing earings and round her neck a double necklace of pearls. The picture is surrounded with green leaves and pink flowers. Above this is a scroll with the words "La Perla del Orien- te" printed on it and underneath is depicted another scroll with the words EL ORIENTE FABRICA DE TABACOS SOCIEDAD ANONIMA printed on it.

In combination with the above described devices is the representa- tion of an oval shaped fancy desiga on which a nake i child is depicted in a sitting posture on a pink cloth, above the child is depi ted a scroll bearing on it the printed words "El Oriente", beneath this scroll appear the words El Director" and the signature "C. Ingenohl." The child is depicted holding upwards in its left hand another scroll on which are the words Fabrica de Tabacos Sociedad Ano- nima." This device is used as the closing label of the box in which the cigars or cigarettes are packed.

in the same of EL ORIENTE FABRICA DE TABACOS SOCIEDAD ANONIMA who claim to be the proprietors thereof.

457

The said Trade marks have been used by the applicants since the year 1882 in respect of the following goods :

-

Cigars and cigarettes in class 45.

Facsimiles of the said Trade Marks can be seen at the office of the Colonial Secretary of Hongkong and also at the office of the undersigned.

Dited the 30th day of December, 1902.

JOHNSON, STOKES & MASTER,

Solicitors for the Applicants, 8, Des Voeux Road Central, Hongkong.

THE TRADE MARKS ORDINANCE, 1898.

Application for Registration of Trade Mark.

NOTICE is hereby given that GIDEON

BALLOCH of Victoria in the Colony of Hongkong Merchant a partner in the firm of Messieurs GILMAN AND COMPANY of Victoria aforesaid has on the 24th day of February 1903 applied for registration in Hongkong in the Register of Trade Marks of the following trade mark.

1. The distinctive device of a copper cash having written thereon the Chinese

characters 乾隆通寶 and on

either side the Chinese characters

太平洋行 having the square

opening in the centre of the said fac- simile pierced by two arrows cross- wise in the names of WILLIAM STE-

ᎳᎪᎡᎢ

BALLOCH YOUNG GIDEON and HENRY ADOLPHUS WARRE SLADE of Queen's Road Central Vic- toria in the Colony of Hongkong carrying on business in copartnership under the firm name of GILMAN AND COMPANY who claim to be the sole proprietors thereof and they disclaim any right to the exclusive use of the added matter.

2. The Tra le Mark has been used by the applicant in respect of the following goods namely yarns of wool worsted or hair in class 33, cloths and stuffs of wool worsted or hair in class 34 and in class 35 woollen and worsted and hair goods not included in classes 33 and 34.

A facsimile of the above Trade Mark can be seen at the office of the Colonial Secsetary of Hongkong and also at the office of Messrs. GILMAN AND COMPANY Queen's Road Victoria Hongkong.

Dated the 17th day of March 1903.

WILKINSON & GRIST, Solicitors for the Applicants.

THE TRADE MARKS ORDINANCE, 1898.

Application for Registration of Trade Mark.

OTICE is hereby given that LYSOFORM GESELLSCHAFT MIT BESCHRÄNKTER HAFTUNG, of 16 Friedrichstrasse, Berlin, Germany, Manufacturing Chemists, have, on the 17th day of December, 1902, applied for the registration, in Hongkong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark:

>

The word "LYSOFORM on a label in the name of LysOFORM GESELLSCHAFT MIT BESCHRÄNKTER HAFTUNG who claim to be the proprietors thereof.

The Trade Mark has been used by the ap- plicants since the 9th day of May, 1899, in respect of the following goods :-

Disinfectants in Class 3.

A facsimile of the Trade Mark can be seen at the Office of the Colonial Secretary of Hongkong.

Dated the 6th day of February, 1903.

HERBERT HADDAN & Co., Solicitors for the Plaintiffs. 18 Buckingham Street, Strand,

London, W.C.

458

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 3RD APRIL, 1903.

THE TRADE MARKS ORDINANCE, 1898.

Application for Registration of Trade Mark.

OTICE is hereby given that GEORGE

BRUSSE of Victoria in the Colony of Hongkong Commission Agent has on the 25th day of November 1902 applied for the regis- tration in Hongkong in the Register of Trade Marks of the following trade marks :

1. The distinctive device of a Bay and the figure of a Red Indian with a bow and arrow standing on the beach on his right are the representations of a but a number of trees a shield with

lion rampant on it and a crown above it and on his left the representation of small plants above the device are the words "Cigar Works"

"The Young American" "Dresselhuys and Nieuwenhuysen" Culenborg Hol- Purveyors to the Court of

land"

Holland".

66

2. The distinctive device in an oval frame of the bust of a bald headed European Gentleman with grey whiskers and the words "Mexican planters" above it.

in the names of CORNELIS WILLEM DRESSEL- HUYS SENIOR WILLEM BERNARD DRESSEL- HUYS and CORNELIS WILLEM DRE-SELHUYS JUNIOR who claim to be the sole proprietors thereof.

　The Trademarks have been used by the applicant in respect of Tobacco whether manufactured or unmanufactured in class 45.

A facsimile of the above Trade Marks can be seen at the office of the Colonial Secretary of Hongkong and also at the office of Messrs. HOTZ S'JACOB & Co. Queen's Road Victoria Hongkong.

Dated the 17th day of February, 1903.

WILKINSON & GRIST, Solicitors for the Applicants.

THE CHINA BORNEO COMPANY,

LIMITED (IN LIQUIDATION).

NOTION is hereby given in pursuance of

section 130 of the Companies Ordi- nance 1865 that a General Meeting of the Members of the above named Company will be held at Number 4 Queen's Buildings Vic- toria in the Colony of Hongkong on Thursday the ninth day of April 1903 at 12 o'clock noon for the purpose of having an account laid before them, showing the manner in which the wind- ing up has been conducted, and the property of the Company disposed of, and of hearing any explanation that may be given by the Liquidators, and also of determining by Ex- traordinary Resolution how the balance of the 25,000 fully paid up shares of the new Com- pany to be allotted to the shareholders of this Company, being the fractional shares of such 25,000 shares, shall be dealt with and the manner in which the books, accounts and documents of the Company, and of the Liqui- dators thereof shall be disposed of.

Dated the 6th day of March, 1903.

A. G. WOOD.

C. S. SHARP.

J. WHEELEY.

Liquidators.

Witness to the signatures of ALEXANDER GEORGE WOOD, CHARLES STE- WART SHARP and

JOHN THOMAS MARTIN

WHEELEY.

JOHN HAYS, Solicitor,

Hongkong.

THE CODE

OF

CIVIL PROCEDURE (Hongkong)

edited by

SIR JOHN W. CARRINGTON, KT., C.M.G., M.A., Lincoln's College, Oxford, D.C.L. Durham, L.L.D. St. Andrews, Chief Justice of the Supreme Court.

Copies of the above may be had from

NORONHA & Co.

Hongkong, June 1901.

THE

HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE."

SUBSCRIPTION:

Per annum, (payable in advance), ............ Half year, Three months,

$18.00

(do.), (do.),

10.00

6.00

Terms of Advertising:

For lines and under, ...$1.00 Each additional line, .$0.20 In Chinese-for 25 cha-

racters and under, $1.00 Each additional character. 4..

Repetitions,.......Half price.

for 1st insertion

Unless otherwise ordered, all advertise- ments will be repeate I until countermanded. Advertisements intended for insertion should be sent in not later than 3 P.M. on Thursdays.

Printed and Published by NORONHA & Co... Printers to the Hon-kong Government.

Anchor.

List of unclaimed Telegrams lying in the Joint Telegraph Companies'

Busch, S.S. Empress China. Boye Huissier.

Cheminais Bureau Messageries Maritimes. Davies, J. L.

Doctor Davies, Government Civil Hospital. Dransford, 16 Queen's Road. Dronzier, Hongkong Hotel.

Dattan Marie, steamer Kiautshau. (2 telegrams).

Fungkushan.

Offices at Hongkong.

Quongsanwo, Winglock St. Russell Trace, steamer Lungsang. Seanghing.

Sullivan, Hongkong Hotel. (3 telegrams). Speidel. Squire. Tet Chan.

Tiennyun 70 Tecklockkay. Thong, 213 Des Voeux Road Tongshan.

EF

Ismail.

Keros.

Killmullen. Konglongti. Krabvormig. Kwongyewloong.

Kyun Woon Kong Hone Seng. (All one name).

Lasell Care Cook & Sons.

Lamar Georgette, 23 Lyndhurst Terrace.

Meredith.

Over.

Teckhoa.

Venpin Kongtyesing. Wongling, 98 Des Voeux Road. Yuenkee. Yulluenchang. Ying Chong. Yeefungtai. 3932 2490. 4551.

0971.

5950 5288.

J M. BECK,

Superintendent.

Hongkong Station, 3rd April, 1903.

DIE

SOIT

LET

QUI MAL

MON

DROIT.

THE HONGKONG

Government Gazette.

報 Pg 轅 港

Published by Authority.

香

No. 19.

VICTORIA, THURSDAY, 9TH APRIL, 1903.

VOL. XLIX.

號九十第 元 日二十月三年卯癸

日九初月四年三界百九千一

簿九十四第

CONTENTS.

Notifi-

Subject Matter.

Page. cation

Page.

No.

Notifi

cation

Subject Matter.

No.

213

Postal Regulations relating to Circulars,

459

227

►

Re-numbering of houses,

475

214

Rules as to overembossing for stamp duty,

460

228

Sanitary measures,

477

215

Musketry field practices,

461

229

Registration of trade mark by F. M. A. Blunck,

478

216

Appointment of Chang Chun Hong as a Public Vaccina-

230

Registration of trade mark by F. M. A. Blunck,

478

tor,

461

231

Meteorological observations---March,

478

217

Meeting of J. P.'s,

461

232

Notices to mariners,

479

218

Notice to resume land,'

461

219

Auction sale of land-Macdonnell Road,

462

Notifications repeated.

220

Auction sale of land-Adjoining I. L. No. 1390,

464

221

Mortality returns-February, 1903,

465

183

222

223

Free medicines and medical advice to Civil servants....... Appointment of H. P. Tooker to act for Building Autho-

rity,

473

184

Description and terms of proposed lease of certain land, 481 Objections to the granting of lease of certain land,

482

474

Miscellaneous.

224

Election of H. E. Pollock, K.C., and A. Rumjahn as

Members of Sanitary Board,

474

Unclaimed Letters, &c.,..

225

Certificates of posting,

226

Quarantine restrictions,..

474 474

Unclaimed Telegrams, Advertisements, .

483

489

489

GOVERNMENT NOTIFICATION. No. 213.

The following Postal Notification is published.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 4th April, 1903.

POSTAL NOTIFICATION.

F. H. MAY, Colonial Secretary.

The attention of the public is called to the regulations relating to Circulars :---

"Circulars, Dividend Warrants, Invitation Cards, Patterns, Bills, Almanacs, etc. for addressees in Hongkong or Ports in China at which British Postal Agencies are established only, in batches of not less than ten of uniform size and weight (such weight not to exceed 2 ounces) may be sent at the rate of one cent each prepaid when delivered to an officer of the Post Office."

"Such circulars must be posted in covers open to inspection and be prepaid in stamps affixed

by the sender."

L. A. M. JOHNSTON,

Postmaster General.

General Post Office, Hongkong, 3rd April, 1903.

460

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 9TH APRIL, 1903.

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 214.

The following Rules are published.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 7th April, 1903.

RULES

F. H. MAY, Colonial Secretary.

Made by His Excellency the Governor in Council, under Section 6 of The Stamp Ordinance, 1901, as amended by Ordinance No. 38 of 1902, this 6th day of April, 1903.

1. On and after the 1st day of May, 1903, the overembossing process is authorized for all docu- ments chargeable with stamp duty, other than Bank Cheques and documents upon which stamp duty exceeding $1,000 is payable, and documents exempted by Rule 9.

2. The following method shall be adopted in overembossing stamps used under these Rules; that is to say:

On the presentation at the Stamp Office of a document chargeable with stamp duty, the Col- lector shall have affixed thereto an adhesive stamp or stamps denoting the amount of duty payable in respect of such document and shall then cause a stamp or stamps, denot- ing the date of stamping, to be embossed on the document in such a way that the im- pression of such embossing stamp or stamps falls partly upon such adhesive stamp or stamps and that such adhesive stamp or stamps is or are cancelled by such embossment. 3. Bank Cheques shall continue to be stamped with an impressed stamp only, showing the duty paid and the date of stamping.

4. Instruments chargeable with a stamp duty exceeding $1,000 shall have the stamp duty denoted by an impressed stamp or stamps, and the Collector shall further certify in writing on such document the amount of stamp duty paid.

　　5. No document stamped after the 1st day of May, 1903, shall be deemed to be duly stamped unless it has been done in the manner described in these Rules.

6.-(1.) The adhesive stamps to be used under these Rules shall be of the following values:-

1 Cent 2 Cents

3

5

""

وو

10 Dollars.

50 Cent$ 75

20

""

31

1 Dollar

25

1

50 Cents

40

""

""

10

2 Dollars

50

""

15

3

100

99

19

20

25

4

5

""

200

199

""

30

6

>"

"1

　　(2.) Bills of Exchange drawn out of the Colony, Renewals of Policies of Insurance, Receipts, and Compradore's Orders may continue to be stamped with postage stamps without overembossment.

　　7. The impressed stamp to be used under No. 3 of these Rules shall be of the value of 5 cents, and the impressed stamp or stamps to be used under No. 4 of these Rules shall consist of at least one stamp of the value of $1,000 and of such other impressed stamps as may be necessary to make up the duty payable.

　　8. The above stamps, together with the overembossing stamps and the stamp denoting that the adjudication fee has been paid shall be of the form, size and design of the specimen stamps enclosed in a case for public inspection at the Stamp Office.

　　9. No Bills of Exchange in sets shall be stamped in which the words First and Second, or First, Second and Third are left blank, nor in which the words Second of the same tenor and date being un- paid or the like, are wholly or partly left blank.

　　10. The Order made by the Governor in Council under The Stamp Ordinance, 1901, on the 23rd day of October, is revoked from the 1st day of May, 1903.

COUNCIL CHAMBER,

HONGKONG.

R. F. JOHNSTON, Acting Clerk of Councils.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 9TH APRIL, 1903.

GOVERNMENT NOTIFICATION. -No. 215.

461

Information has been received from the Military Authorities that Musketry Field Practices will be carried out on Wednesday, the 15th instant, commencing at 10 a.m., about a mile to the North-East of Kowloon City in a northerly direction.

By Command,

F. H. MAY, Colonial Secretary.

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 8th April, 1903.

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 216.

　　　　His Excellency the Governor has been pleased to appoint CHANG CHUN HONG to be a Public Vaccinator.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 7th April, 1903.

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 217.

The following Notice is published.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 8th April, 1903.

NOTICE.

F. H. MAY, Colonial Secretary.

F. H. MAY, Colonial Secretary.

　　　　A meeting of His Majesty's Justices of the Peace will be held at the Magistracy at 2.15 p.m. on Tuesday, the 21st April, 1903, for the purpose of considering the following application :-

From one FRANK FRANCIS for the transfer of his Publican Licence to sell and retail intoxica- ting liquor on the premises situated at No. 2, Queen's Road Central, under the sign of the 66 Thomas' Hotel" to one ARDESHER BEJANJEE Kharas.

Magistracy, Hongkong, 8th April, 1903.

F. A. HAZELAND,

GOVERNMENT NOTIFICATION.--No. 218.

The following Notice is published.

Police Magistrate.

By Command,

F. H. MAY, Colonial Secretary.

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 8th April, 1903.

TO THE OWNERS OF REMAINING PORTION OF INLAND LOT 71,

UPON WHICH STANDS No. 19, CIRCULAR PATHWAY.

Notice is hereby given that, the Governor in Council having decided that the resumption of a por- tion of the Remaining Portion of Inland Lot 71 (including the kitchen backyard, rear wall and the rear part of the house No. 19, Circular Pathway) is required for a public purpose, and private negotia- tions for the purchase thereof having failed, the said portion of the Remaining Portion of Inland Lot 71 containing an area of about 396 square feet will be resumed by the Crown for a public purpose at the expiration of four months from the publication of this notice, and that thereupon such compensa- tion in respect of such resumption will be paid as may be awarded in the manner provided by the Crown Lands Resumption Ordinance 1900.

Hongkong, the 8th day of April, 1903.

By Order,

F. H. MAY, Colonial Secretary.

462

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 9TH APRIL, 1903.

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 219.

　　　The following Particulars and Conditions of Sale of Crown Land by Public Auction, to be held at the Offices of the Public Works Department, on Monday, the 27th day of April, 1903, at 3 p.m., are published for general information.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 9th April, 1903.

F. H. MAY, Colonial Secretary.

Particulars and Conditions of the letting by Public Auction Sale, to be held on Monday, the 27th day of April, 1903, at 3 p.m., at the Offices of the Public Works Department, by Order of His Excellency the Governor, of One Lot of Crown Land at Macdonnell Road, in the Colony of Hongkong, for a term of 75 years, commencing from the 25th day of March, 1901, with the option of renewal at a Crown Rent to be fixed by the Surveyor of His Majesty the KING, for one further term of 75 years.

PARTICULARS OF THE LOT.

Boundary Measurements.

No.

of

Registry No.

Sale.

Contents in

Annual

Upset

LOCALITY.

Rent.

Price.

N.

S.

E.

w. Square ft.

feet. feet. feet. feet.

€

$

1

Inland Lot No. 1,683.

39′′11′′ 60′2′′ 140' 140' }

Macdonnell Road,

40-3" 60'-6" 140′ 13513,840

80

6,920

CONDITIONS OF SALE.

　　　1. The highest bidder above the upset price shall be the Purchaser, and if any dispute arise between two or more bidders, the Lot shall be put up again at a former bidding.

2. No person shall at any bidding advance less than $20.

　　　3. Immediately after the fall of the hammer, the Purchaser of the Lot shall sign the Memorandum of Agreement, hereinafter contained, for completing the purchase according to these Conditions, and shall, within Three Days of the day of sale, pay into the Colonial Treasury the full amount of Premium at which the Lot shall have been purchased.

4. The Purchaser of the Lot shall also pay into the Colonial Treasury, on behalf of His Majesty the KING, the sum of $50 within three days of the day of sale, for and in consideration of the Boundary Stones, properly cut, fixed, and marked with the Registry Number, which shall be placed by the Director of Public Works, for the Purchaser, at each angle of the Lot.

　　　5. The Purchaser of the Lot shall pay to the Land Officer, on behalf of His Majesty the KING, a Fee of $30 upon the execution of the Crown Lease thereof.

6. The Purchaser of the Lot shall build and finish, fit for occupation, before the expiration of twenty-four calendar months from the day of sale, in a good, substantial and workmanlike manner, one or more good and permanent messuage or tenement upon some part of his Lot, with walls of stone or brick and lime-mortar and roof of tiles or such other materials as may be approved by the Director of Public Works, and in other respects in accordance with the provisions of all Ordinances, Bye-laws and Regulations relating to Buildings or Sanitation as shall or may at any time be in force in the Colony, and shall expend thereon a sum of not less than $10,000 in rateable improvements.

　　　7. No sewage or refuse water will be allowed to flow from the Lot on to any of the adjoining lands whether belonging to the Crown or to private persons; neither shall any decaying, noisome, noxious, excrementitious, or other refuse matter be deposited on any portion of the Lot, and in carry- ing out any works of excavation on the Lot no excavated earth shall be deposited on the Lot or on Crown Land adjoining in such manner as shall expose the slopes of such excavated earth to be eroded and washed down by the rains, and all such slopes shall be properly turfed and, if necessary, secured in place by means of masonry toe walls. The Purchaser shall see that all refuse matters are properly removed daily from off the premises.

8. The Purchaser of the Lot shall pay into the Colonial Treasury a proportionate part of the annual rental specified in the particulars herein before contained on the 24th day of June next, and thereafter shall pay such annual rental by equal half-yearly payments on the 25th day of December and the 24th day of June in each and every year during the term of 75 years herein before mentioned.

9. When the conditions herein contained have been complied with to the satisfaction of the Director of Public Works, the Purchaser of the Lot shall be entitled to, and shall execute, on demand, a Lease from the Crown of the Piece of Ground comprised in such Lot for 75 years, to be computed from the day of sale, at such Annual Rental, payable half-yearly on the 25th day of December and the 24th day of June in every year, as is specified in the Particulars of such Lot herein before contained; and such Crown Lease shall be subject to, and contain, all Exceptions, Reservations, Covenants, Clauses, and Conditions inserted in the Crown Leases of Inland Lots in the Colony of Hongkong.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 9TH APRIL, 1903.

463

　　　　10. Should the Purchaser neglect or fail to comply with these Conditions, his Premium, or any portion thereof which may be paid, shall be thereupon forfeited to His Majesty, who shall be at full liberty either to enforce the sale, or to re-sell the Property at such time and place, and in such man- ner as to His Majesty shall seem fit, and in case of a re-sale the increase, if any, of the Premium or Purchase Money shall be retained by His Majesty, and the deficiency, if any, and all Costs and Expenses shall be made good by the defaulter and be recoverable as liquidated damages, or at the option and pleasure of His Majesty to re-enter and resume the property as if no sale had ever taken place, in which case also the premium paid by the Purchaser shall be thereupon wholly forfeited to His Majesty. But such re-entry shall not exonerate the present Purchaser upon a subsequent re-sale of the property to make good the deficiency, if any, upon such re-sale and all costs and expenses as ascertained to be recoverable as aforesaid.

11. Possession of the Lot sold shall be given to the Purchaser, and deemel to have been taken by him, on the day of sale.

　　　　12. In the event of the purchaser assigning the benefit of the underwritten agreement, the assignee shall be bound by the foregoing and following conditions of sale, and all powers and remedies shall be enforceable against him to the same extent as if such assignee were the original Purchaser.

SPECIAL CONDITIONS.

　　　　(1.) Only one European house, of a design to be approved by the Director of Public Works, to be built on each portion of the lot.

　　　　(2.) No ground to be disturbed, or trees cut outside the boundary of the lot as sold, and retaining walls to be built against cuttings to prevent landslips.

Director of Public Works.

MEMORANDUM OF AGREEMENT BY THE PURCHASER.

Memorandum that

of

the person whose name is hereunder written has been declared the highest bidder for the Lot described in the foregoing Particulars of Sale and hereunder specified opposite to his said name and signature, and does hereby agree to become the Lessee thereof under and subject to the foregoing Conditions of Sale, and on his part to perform and abide by the said Conditions.

No. of Sale.

Registry Number.

Annual Rental.

Amount of Pre- mium at which purchased.

Inland Lot No. 1683.

$80

Witness to Signature of Purchaser.

Witness to Signature of Director of Public Works.

Signature of Purchaser.

Director of Public Works,

464

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 9TH APRIL, 1903.

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 220.

The following Particulars and Conditions of Sale of Crown Land by Public Auction, to be held at the Offices of the Public Works Department, on Monday, the 27th day of April, 1903, at 3 p.n., are published for general information.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 4th April, 1903.

F. H. MAY, Colonial Secretary.

Particulars and Conditions of the letting by Public Auction Sale, to be held on Monday, the 27th day of April, 1903, at 3 p.m., at the Offices of the Public Works Department, by Order of His Excellency the Governor, of One Lot of Crown Land in the Colony of Hongkong, for a term of 21 years.

No.

of Sale.

Registry No.

PARTICULARS OF THE LOT.

LOCALITY.

Boundary Measurements.

Upset

Contents Annual

in

N.

S.

E.

W.

Square ft.

Rent. Price.

feet. feet. feet. feet.

1

Garden Lot No. 19.

Adjoining Inland Lot No. 1390,

65'

100' 30' 60'

3,308

248

CONDITIONS OF SALE.

　　　1. The highest bidder above the upset price shall be the Purchaser, and if any dispute a rise between two or more bidders, the Lot shall be put up again at a former bidding.

2. No person shall at any bidding advance less than $20.

3. Immediately after the fall of the hammer, the Purchaser of the Lot shall sign the Memorandum of Agreement, hereinafter contained, for completing the purchase according to these Conditions, and shall, within Three Days of the day of sale, pay into the Colonial Treasury the full amount of Premium at which the Lot shall have been purchased.

　　　4. The Purchaser of the Lot shall also pay into the Colonial Treasury, on behalf of His Majesty the KING, the sum of $25 within three days of the day of sale, for and in consideration of the Boundary Stones, properly cut, fixed, and marked with the Registry Number, which shall be placed by the Director of Public Works, for the Purchaser, at each angle of the Lot.

　　　5. The Purchaser of the Lot shall pay to the Land Officer, on behalf of His Majesty the KING, a Fee of $30 upon the execution of the Crown Lease thereof.

6. The Purchaser of the Lot shall forthwith lay out the whole of the Lot as a Garden, and for that purpose, at his own expense in all things, build, in a substantial and workmanlike manner, all boundary walls, and all retaining walls, necessary for effectively supporting the same; and the whole of the work to be done to the satisfaction of the Director of Public Works according to plans which shall first be submitted to and approved by him. No building of any description other than retaining and boundary walls shall be executed upon the Lot, except such as may be required for the proper maintenance and care and enjoyment of the same as Gardens.

　　　7. The Purchaser of the Lot shall pay into the Colonial Treasury a proportionate part of the annual rental specified in the particulars herein before contained on the 24th day of June next, and thereafter shall pay such annual rental by equal half-yearly payments on the 25th day of December and the 24th day of June in each and every year during the term of 21 years hereinbefore mentioned.

8. When the conditions herein contained have been complied with to the satisfaction of the Director of Public Works, the Purchaser of the Lot shall be entitled to, and shall execute, on demand, a Lease from the Crown, of the Piece of Ground comprised in such Lot for 21 years, to be computed from the day of sale, at such Annual Rental, payable half-yearly on the 24th day of June and the 25th day of December in every year, as is specified in the Particulars of such Lot herein before contained; and such Crown Lease shall be subject to, and contain, all Exceptions, Reservations, Covenants, Clauses, and Conditions inserted in the Crown Leases of Inland Lots in the Colony of Hongkong.

　　　9. Should the Purchaser neglect, or fail to comply with these Conditions, his Premium, or any portion thereof which may be paid, shall be thereupon forfeited to His Majesty, who shall be at ful liberty either to enforce the Sale, or to re-sell the Property at such time and place, and in such manner as to His Majesty shall seem fit, and in case of a re-sale the increase, if any, of the Premium or Purchase Money shall be retained by His Majesty, and the deficiency, if any, and all Costs and Expenses shall be made gool by the defaulter and be recoverable as liquidated damages, or at the option and pleasure of His Majesty to re-enter and resume the property as if no sale had ever taken place, in which case also the premium paid by the Purchaser shall be thereupon wholly forfeited to His Majesty. But such re-entry shall not exonerate the present Purchaser upon a subsequent re-sale of the property to make good the deficiency, if any, upon such re-sale an all costs and expenses as ascertained to be recoverable as aforesaid.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 9TH APRIL, 1903.

465

　　　　　　10. Possession of the Lot sold shall be given to the Purchaser, and deemed to have been taken. by him, on the day of sale.

11. In the event of the Purchaser assigning the benefit of the underwritten agreement the assignee shall be bound by the foregoing conditions of sale, and all powers and remedies shall be enforceable against him to the same extent as if such assignee were the original Purchaser.

Director of Public Works.

MEMORANDUM OF AGREEMENT BY THE PURCHASER.

Vemorandum that

of

the person whose name is hereunder written has been declared the highest bidder for the Lot described in the foregoing Particulars of Sale and hereunder specified opposite to his said name and signature, and does hereby agree to become the Lessee thereof under and subject to the fore- going Conditions of Sale, and on his part to perform and abide by the said Conditions.

No. of Sale.

Registry Number.

Annual Rental.

Amount of Pre- mium at which Purchased.

I

Garden Lot No. 19.

Witness to Signature of Purchaser.

8$

Witness to Signature of Director of Public Works.

Signature of Purchaser.

Director of Public Works.

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 221.

The following Returns of Deaths, for the month of February, 1903, are published.

By Command,

F. H. MAY, Colonial Secretary.

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 9th April, 1903.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 9TH APRIL, 1903.

465

　　　　　　10. Possession of the Lot sold shall be given to the Purchaser, and deemed to have been taken. by him, on the day of sale.

11. In the event of the Purchaser assigning the benefit of the underwritten agreement the assignee shall be bound by the foregoing conditions of sale, and all powers and remedies shall be enforceable against him to the same extent as if such assignee were the original Purchaser.

Director of Public Works.

MEMORANDUM OF AGREEMENT BY THE PURCHASER.

Vemorandum that

of

the person whose name is hereunder written has been declared the highest bidder for the Lot described in the foregoing Particulars of Sale and hereunder specified opposite to his said name and signature, and does hereby agree to become the Lessee thereof under and subject to the fore- going Conditions of Sale, and on his part to perform and abide by the said Conditions.

No. of Sale.

Registry Number.

Annual Rental.

Amount of Pre- mium at which Purchased.

I

Garden Lot No. 19.

Witness to Signature of Purchaser.

8$

Witness to Signature of Director of Public Works.

Signature of Purchaser.

Director of Public Works.

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 221.

The following Returns of Deaths, for the month of February, 1903, are published.

By Command,

F. H. MAY, Colonial Secretary.

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 9th April, 1903.

VICTORIA DISTRICT.-

466

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 9TH APRIL, 1903.

A SUMMARY OF DEATHS AND THEIR CAUSES SHOWN IN THE ATTACHED RETURN AS

EUROPEAN AND FOREIGN

COMMUNITY.

CHINESE COMMUNITY.

DISEASE.

Civil, Estimated Population.

Army,-Estimated Strength.

Navy,-Estimated Strength.

No. 1.

No. 2.

No. 3.

No. 4.

No. 5.

No. 6.

No. 7.

No. 8.

No. 9.

No. 10.

10,080

:

...

...

:.

Infantile

Convulsive Diseases,

J Convulsions,

Trismus Nascentium,

Throat Affections,

J Acute,

Chronic,

Acute,

...

1

Estimated Population,

...

...

Chest Affections,

Chronic,

...

Cholera,

Diarrhoea,

...

:

...

...

...

15

1

4

1

1

...

...

:

...

1

1

10

2

6

1

3

1

6

...

Bowel Complaints,

Choleraic,

Dysentery,

Colic,

...

...

...

...

1 1

...

...

1

2

...

...

:

:

:

:

1

...

...

1

:

:

...

:

...

...

...

...

...

...

:

...

2

2 4 3 3 3

7 1

6

9

4

1

Fevers,<

Malarial,

Simple Continued,

Puerperal,

Influenza,

Exanthematous,

Marasmus,

Other Causes,

•

Typhoid,

Measles,

Small-pox,

Bubonic Plague, .

TOTAL,

...

1

...

...

...

...

2

...

...

:

:

...

...

...

...

:

...

::.

:

...

:

...

...

:

:

1

1

...

1

:

...

:

I

:

3

...

:

...

:

:

...

...

:

...

...

...

...

:

:

...

...

...

...

:

1

1

1

3

1

...

:

1 3

10

5

1

2 1

1

...

...

16

6

6

1

1

1

:

10

29

7 10

3

6 3 11

5

LO

5

11 3

1 14 81

19 42

13

12 19 24

20 11

9 1

SANITARY BOARD ROOM,

HONGKONG, 17th March, 1903.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 9TH APRIL, 1903.

HAVING BEEN REGISTERED DURING THE MONTH ENDED 28TH FEBRUARY, 1903.

CHINESE COMMUNITY.

Unknown.

Peak.

Harbour.

Estimated Population.

Kaulung Sháukiwán District.

Aberdeen

District.

District.

Stanley District.

Estimated

Population.

Estimated Population.

Estimated Estimated

Land. Boat. Land. Boat.

|

Vide

V. Harbour. 10,105 6,300

33,930 58,220 V. Harbour,

Population. Population.

Land. Boat.

3,720 6,000 885 1,000

Land. Boat.

DIVISION.

Non-Residents.

186,890

...

:

...

:

...

1

...

6

CO

...

...

...

...

...

...

1

...

:

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

TOTAL.

467

...

...

GRAND TOTAL.

20

21

1

1

1

...

1

1

3

1

1

66

134

2

2

2

1

3

68

5

10

10

1

5

10

14

5

...

:

...

...

:

:.

...

...

...

...

::.

...

:

...

:

...

...

...

:

:

1

...

**

...

...

...

...

12

...

1

2

...

...

...

5

2

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

1

...

1

5

1

...

1

10

15

11

:

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

:

30

...

...

...

1

6

...

13

3:0

4

...

18

...

...

:

...

:

:

2

1

...

:

...

S

47

21

33

33

157

157

G. A. WOODCOCK,

17

47

17

18

8

7

7

2

1

406

406

Secretary.

468

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 9TH APRIL, 1903.

RETURN SHEWING THE NUMBER OF DEATHS REGISTERED DURING THE

BRITISH

AND

FOREIGN

COMMUNITY.

CHINESE COMMUNITY.

VICTORIA.

HEALTH DISTRICT.

CAUSES.

I.-General Diseases.

A.-Specific Febrile

Diseases.

Zymotic.

Small-pox,

Measles,

Diphtheria,

Diarrhoea,

Civil.

Troops.

Women &

Children.

Navy.

No. 1.

Army.

Dysentery,

Bubonic Fever, (Plague),

Malarial.

Fever, Intermittent,

Remittent,

Beri-Beri,

::

:

No. 2.

No. 3.

No. 4.

No. 5.

No. 6.

No. 7.

No. 8.

No. 9.

1

1

1

3

1

1

2

1

1

1

3

1

1

1

1

2:10

1

5

...

::

:

:

Erysipelas, Septicæmia,

Septic.

Venereal. Syphilis, (Acquired),..

B.-Diseases dependent on Specific External Agents.

Effects of Injuries.

Rupture of Spleen,.. Bullet wounds,

Compression of Spinal Cord,

Drowning,

Fracture of Skull,

Shock, following Injury,

C.-Developmental Diseases.

Debility,

Old Age,

Marasmus and Atrophy,

Inanition,

D.-Miscellaneous Diseases.

General Tuberculosis,

II.-Local Diseases.

A.-The Nervous System.

Meningitis, Apoplexy,.

Paralysis, (Undefined), Infantile Convulsions, Tetanus, Traumatic,

Trismus,

Epilepsy,

Carried forward,...

:

:

1

...

4

:

Co

3

::

:

:

1

:: _:

2

206

16

co

3

:

:

:

6

1

1

5 1

10

5

2

2

N:

::

...

:

:

1

:

No. 10.

1

:::

:

Unknown.

Peak.

1

...

...

::

Harbour.

1

1

4

2

2

1

::

...

...

:

...

:

:

::

:

::

:

1

::03

1

6

1

N

~ co

:-:-

:

62

15

:

:

4

::

23

O

3

-

♡

...

1 1

•

:

10

5

12 13

5

10

::

:

...

:

:

3

3

...

:

...

•

1

6

Co

26

::

10

13

5

Co

4

:

:.

31

:

::

:

::

2N

:

:

:

N

:

:

:

:

4

1

:

•

:

32

•

:

...

:

•

11

1

ය

:

1

4

5

ગ

2::

20 20:

:

:

: ܗ:

::

KAULUNG

WÁN SHÁUKI-

ABER-

STANLEY

DEEN

DIS-

DISTRICT.

DIS-

DIS-

TRICT.

TRICT.

TRICT.

MONTH ENDED THE 28TH DAY OF FEBRUARY, 1903, AND THEIR CAUSES.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 9TH APRIL, 1903.

CHINESE COMMUNITY.

TOTAL AT THE DIFFERENT AGE PERIODS.

Land

Population.

Boat

Population.

Land

Population.

Boat

Population.

Land

Population.

Boat

Population.

Land

Population.

Boat

Population.

:::

N

..

TOTAL.

GRAND

:

:

:

:

Non-Chinese.

Under 1

:

Chinese.

month.

:

Non-Chinese.

1 month and

Chinese.

2

:

:

: -

Non-Chinese.

3

Chinese.

:

Non-Chinese.

211

12

:

Chinese.

under 12

months.

and

1 year

under 5

years.

5 years and under 15

years.

:

::

Non-Chinese.

15 years.and under 25

...

:

N

:

:

:

N

:

Chinese.

years.

Non-Chinese.

25 years and under 45

21

13

3

10

Chinese.

N

years.

Non-Chinese.

15 years and under 60

Chinese.

co co

N

years.

Non-Chinese.

:

Chinese.

60 years

and over.

Non-Chinese.

Age

:

Chinese.

Unknown.

w.

44.

:

:

:

-

:

:

:

36

:

-

·

:

35

:

2

:

3

·

~

10

:

:

Q

:

:

啪

:

:

41

:

:

...

:

...

...

I

218

:

2

:

N

::

:

:

N

~~

18

6859

3

1

6

1

469

470

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 9TH APRIL, 1903.

RETURN SHEWING THE NUMBER OF DEATHS REGISTERED DURING THE

BRITISH

AND

FOREIGN

COMMUNITY.

CHINESE COMMUNITY.

VICTORIA.

HEALTH DISTRICT.

CAUSES.

Army.

Civil.

Troops.

Women & Children.

Brought forward,...

Local Diseases,-Contd.

B.-The Circulatory

System.

Heart Disease,..

Endocarditis,

Pericarditis,

C.-The Respiratory System.

Bronchitis,

Pneumonia,

Phthisis,

Pleurisy,

Atelectasis,.

Congestion of Lungs,

4 3

D.-The Digestive System.

Hepatitis,

Peritonitis,

Jaundice,

E.-The Urinary System.

Bright's Disease,

G.-Affections connected

with Pregnancy.

Premature Labour,..

III.-Undefined.

Dropsy,

Tumour,.

Undiagnosed,

Total,.

:

1

1

1

2

:

Navy.

No. 1.

No. 2.

No. 3.

No. 4.

No. 5.

:

10

5

62 15

13 3

4

1

1

2

1

8

1

3

:

:

:

3

:

...

:

1

1

10:

:

1 13 9

No. 6.

No. 7.

7

5

2

:

:::

:

:

...

::

No. 8.

No. 9.

No. 10.

Unknown.

Peak.

Harbour.

12 13

1

:

124

LO

5

::

:::

:

3

:

6

1

1

1

2

1

1

6

5

...

:::

...

:

:

:

:

:

...

1

4

14 81 19

42 13 12

19

24 20

11 12

17

REMARKS.

The Govt. Civil Hospitals.

Causes.

The Tung Wa Hospital.

No.

Causes.

No.

Mortuary.

Causes.

Shock following Injury,...... 1 Fracture of Skull,

Plague,

2

Measles,

1

Diarrhoea, Beri-beri,

No. 1

1

Phthisis,

1

Diarrhoea,..

2

Phthisis,

..14

Malarial Fever,

Pneumonia,

3

3

Beri-beri,

Plague,....

I

Heart Disease,.

Malarial Fever,

1

Apoplexy,

2

Heart Disease,.......

2

Bronchitis,

2

Phthisis,

28

23

Pneumonia,

6

Bright's Disease,

3

Dysentery,

2

Syphilis,

1

Compression of Spinal Cord, 1

Undiagnosed,.

Rupture of Spleen,

Septicæmia,

1

Registrar General's Office, Hongkong, 13th March, 1903.

71

ان نوم ليلية

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 9TH APRIL, 1903.

MONTH ENDED THE 28TH DAY OF FEBRUARY, 1903, AND THEIR CAUSES,-Continued.

CHINESE COMMUNITY.

TOTAL AT THE DIFFERENT AGE PERIODS.

471

Chinese.

Non-Chinese.

5 years and under 15

Chinese.

Non-Chinese.

Chinese.

Non-Chinese.

Chinese.

Non-Chinese.

Chinese.

Non-Chinese.

Chinese.

Non-Chinese.

Chinese.

years.

15 years and under 25

years.

25 years and under 45

years.

45 years and under 60

years.

60 years

and over.

Age

Unknown,

Land

Population.

Boat

Population.

Land

Population.

Boat

Population.

Land

Population.

Boat

Population.

Land

Population.

Boat

Population.

Non-Chinese.

Chinese.

Non-Chinese.

Chinese.

Non-Chinese.

　　　　KAULUNG DISTRICT.

SHÁUKI- ABER-

WÁN

STANLEY

DEEN

DISTRICT.

DISTRICT. DISTRICT.

Under 1

Mouth.

1 month and

under 12

months.

1 year and

under 5

years.

26

10

13

5

3

2

8

...

6

5

2

1 3

:

⠀ ⠀ .⠀

: : :

32

25. 35

:::

2

1 3

1

2

:::

:

:

:

:

-::

-::

:

:

:

:

:

13

-

1

652

:

10

141

:

1 5

5

2

...

...

...

...

::

::

GRAND

TOTAL.

...

1

...

1

6

10

...

6

5

2 1 4

1

9

32

19

6

0010 2

20

5

18

:

:

::

2

1

::

1 1 1

:

:

:

228

14

1

1

...

...

28 -37 68

1

2

1

1

1

1

2

2

2

***

47

17 18

8

7 7 2 1 135

3

341

2

3

3

13

213

58

26 3 27

9106!

46 155 1 4

406

The Alice Memorial and Nethersole Hospitals.

REMARKS.

The Italian Convent.

Causes.

Tuberculosis,

Pneumonia,

Tumour,

L'Asile de la Ste. Enfance,

Causes.

Νο.

Causes.

No.

No.

Atrophy,

4

Atrophy,

7

1

Convulsions,.

1

Tuberculosis,

3

1

Meningitis,

2

Tetanus,

10

1

Paralysis,

1

Convulsions,

Syphilis,

1

Pneumonia,

2

3

Trismus,

1

Beri-beri,

1

Bronchitis,

1

10

Meningitis,.

2

Malarial Fever,

1

Syphilis,

1

Epilepsy,

1

Inanition,.

1

Marasmus,

1

38

C. McI. MESSER,

Acting Registrar General.

472

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 9TH APRIL, 1903.

STATEMENT SHOWING THE DEATH-RATE IN THE DIFFERENT REGISTRATION DISTRICTS DURING THE MONTH ENDED 28TH FEBRUARY, 1903.

British and Foreign Community,-Civil Population,

...

13.0--per 1,000 per annum.

Chinese Community,-Victoria

District-Land Population,

17.1

")

"

V. Harbour

12.0

""

""

""

""

""

Kaulung

Land

9.6

""

",

Sháukiwán

Land

21.3

""

""

""

Boat

15.2

""

""

19

Aberdeen

Land

22.5

"

""

""

""

Boat

14.0

""

Stanley

Land

27.1

""

"1

"1

Boat

12.0

71

""

19

The whole Colony,

Land

15.7

11

Boat

12.7

."

59

11

19

15

Land and Boat Population, 15.2

British, Foreign & Chinese Community, excluding Army and Navy,

↓

15.2

""

"1

G. A. WOODCOCK,

Secretary.

SANITARY BOARD Room,

HONGKONG, 17th March, 1903.

STATEMENT SHOWING THE DEATHS RECORDED UNDER THE DIFFERENT GROUPS OF DISEASES FOR EACH MONTH OF THE CURRENT YEAR.

1903.

CONVULSIVE DISEASES.

Under Over

one

one

Month. Month.

Throat

Affections.

Chest

Affections.

Bowel

Complaints.

Fevers.

Other Causes.

DEATH-RATE RECORDED

PER 1,000 PER ANNUM.

TOTAL.

British and Foreign

Community, Civil

Population.

CHINESE COMMUNITY.

POPULATION.

Land. Boat.

Land & Boat.

Month of January,...

February,

10

14

13

00

SANITARY BOARD ROOM,

HONGKONG, 17th March, 1903.

~

145

25

38 194

428

16.6

16.9

10.1

15.9

1

134

13

47 190 406

13.0 15.7 12.7 15.2

G. A. WOODCOCK,

Secretary.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 9TH APRIL, 1903.

GOVERNMENT NOTIFICATION.--No. 222.

473

　　　　　The following Rules under which free medicines and medical advice may be obtained by Officers, temporary or permanent, of the Hongkong Civil Service are published:--

1. Officers, their wives, or children must apply at the Government Civil Hospital between the hours of 9 a.m. and 10.30 a.m., Sundays excepted.

　　　　　2. Bottles to be refilled should be sent to the Hospital between 9 a.m. and 12.30 p.m., Sundays excepted, the accompanying letter to be addressed to

The Apothecary,

CIVIL HOSPITAL.

　　　　　3. Officers who are treated away from the Hospital by private practitioners cannot be supplied with medicines at the Government Civil Hospital.

　　　　　4. Officers whose yearly salaries are under $2,000 or £300 per annum may obtain free medical attendance for themselves, their wives, and children, in their own homes, when unable to go to the Government Civil Hospital for medical advice.

　　　　　5. All Officers are allowed the privilege of reduced fees when patients in the Government Civil Hospital according to the scale published in Government Notification No. 165 of March 18th, 1903, namely:-

0.15 cents a day.

CIVIL OFFICERS.

Salaries under $

480 a year,

from

99

""

480 to $

720 a year,

0.20

""

""

""

720 to 960 a

0.50

17

11

""

""

""

""

1,200 to,, 2,000 (£180 to £300) a year, inclu-

99

99

99

960 to,, 1,200 a

99

""

""

sive, as Third Class Patient,....

1,200 to $2,000 (£180 to £300) a year, inclu-

sive, as Second Class Patient,.

""

""

0.75

$1.00

2.00

27

""

19

19

1,200 to $2,000 (£180 to £300) a year, inclu-

sive, as First Class Patient,

3.00

"

over

22

""

99

19

2,000 (£300) a year as Second Class Patient,... 3.00 2,000 (£300)", First

17

...

""

""

less than

""

20 per month,

5.00 ..Free.

"1

....

Sanitary Inspectors who joined prior to the 1st January, 1895,.. 0.70 cents a day.

　　　　　Sanitary Inspectors who joined on and after the 1st of January, 1895, will be charged one-third of their pay (including Exchange Compensation) for the period (not exceeding in all three months in any one year) spent in Hospital. After that period half-pay will be deducted.

Wives of Civil Officers will be charged on the same scale. Children, from 3 years to 12 years of age inclusive,. Children, under 3 years of age, ....

POLICE.

Half price in each Class. ..Free.

For European Police who joined prior to 1st January, 1895:-

Inspector,

Constable,

0.70 cents a day. 0.21 22

""

European Police who joined since that date will be charged one-third of their pay (including Exchange Compensation) for the period (not exceeding in all three months in any one year) spent in Hospital. After that period half-pay will be deducted.

Indian Police, Chinese

12

Wives of Police will be charged on the same scale.

0.25 cents a day. ... 0.14

22

Children, from 3 years to 12 years of age inclusive,...Half price on the same scale. Children, under 3 years of age,

........Free.

Wines, spirits, and malt liquors consumed by paying patients will be charged extra, except brandy administered medicinally.

By Command,

F. H. MAY, Colonial Secretary.

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 9th April, 1903.

474

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 9TH APRIL, 1903.

GOVERNMENT NOTIFICATION.---No. 223.

　　It is hereby notified that HUGH POLLOCK TOOKER, Executive Engineer, has been deputed by His Excellency the Governor in Council to act on behalf of the Building Authority in all cases referred to in sections 205-207 of Ordinance No. 1 of 1903 in connection with Dangerous Buildings.

By Command,

F. H. MAY, Colonial Secretarji

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 9th April, 1903.

GOVERNMENT NOTIFICATION.--No. 224.

　　With reference to Government Notification No. 128 of 1903, the following have been declared to be duly elected to be Members of the Sanitary Board under the provisions of sections 8 and 9 of the Public Health and Buildings Ordinance, 1903 :-

HENRY EDWARD POLLOCK, K.C. AHMET RUMJAHN.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 9th April, 1903.

GOVERNMENT NOTIFICATION.--No. 225.

The following Postal Notification is published.

By Command,

F. H. MAY, Colonial Secretary.

F. H. MAY, Colonial Secretary.

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 9th April, 1903.

POSTAL NOTIFICATION.

　　From and after the publication of this Notification a certificate of posting may be obtained in respect of any article for which a receipt is not given by the Post Office, subject to the following conditions, namely:-

(1.) The certificate of posting written in ink must be presented to an officer on duty at the Post Office along with the article to be posted during the hours which the Post Office is open to the public.

(2.) The certificate must contain an exact copy of the address on the article to which it

relates and must have a postage stamp value one cent affixed thereto.

(3.) the officer to whom the article and certificate are presented will compare the address on the article with the certificate and if it be correct will obliterate the postage stamp and impress the date stamp on the certificate and return the certificate to the person posting

the article.

(4.) The granting of such certificate affords the public-an assurance that letters and other articles entrusted to servants and messengers for posting have actually been posted, but implies no responsibility on the part of the Post Office if such articles be lost or damaged in transit.

L. A. M. JOHNSTON, Postmaster General.

General Post Office, Hongkong, 8th April, 1903.

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 226.

The following Statement of Quarantine Restrictions is published.

By Command,

F. H. MAY, Colonial Secretary.

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 9th April, 1903.

STATEMENT OF QUARANTINE RESTRICTIONS IN FORCE ON 9TH APRIL, 1903.

Disease.

Port or Place.

Scarlet Fever, Diphtheria and Cholera. Bubonic Plague, Small- pox, Cholera.

Restrictions in Force.

Shanghai.

Medical examination; quarantine at the discretion of

the Health Officer.

Manila.

Ditto.

Authority.

Proclamation No. 1 dated

22nd March, 1902.

Proclamation No. 1 dated

3rd April, 1903.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 9TH APRIL, 1903.

GOVERNMENT NOTIFICATION.--No. 227.

The following Notice is published.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 9th April, 1903.

NOTICE.

F. H. MAY, Colonial Secretary.

475

　　　　　The following alterations in the numbering of Houses in Yaumati, Hunghom and Mongkoktsui have been made under the provisions of Ordinance No. 8 of 1901, section 41.

A. M. THOMSON,

Colonial Treasurer.

Hongkong, 7th April, 1903.

[Copies of the following List can be obtained upon application at the Treasury.

Former No.

New No.

Lot No.

YAUMATI.

Former No.

New No.

Lot No.

Temple Street, South.

Temple Street, South.

99

127

K.I.L. 51

78

100

58

13

K.I.L. 40

80

102

""

""

15

41

82

11 A

104

""

17

84

106

""

""

"1

19

86

108

,,

""

29

17

13

55

29

42

88

110

""

??

""

15

31

90

112

""

F

""

""

17

33

92

114

""

""

27

19

35

94

116

""

88-

60

62

""

21

37

""

""

23

39

25

41

**

19

27

43

43

11

29

45

""

31

47

"}

33

49

"1

""

Temple Street, North.

Man Loong Ginger Factory

Reclamation Street.

60 62

K.I.L. 629

1111

""

35

51

17

37

53

Reclamation

""

39

55

25

99

Street, North.

41A

59

44

2

137

K.M.L. 39

41

61

4

139

""

43

63

6

141

""

""

2)

45

65

143

""

""

47

67

10

145

""

""

47A

69

883

12

147

::

47B

71

14

149

""

""

""

49

73

45

16

151

F

:

51

75

18

""

3

153

""

""

53

77

20

155

"}

""

"7

55

79

22

157

""

2

57

81

24

159

11

135

59

83

26

161

""

25

""

""

61

85

46

28

163

A

""

63

87

30

165

11

19

29

65

89

47

32

167

79

27

89

117

51

34

169

27

91

119

36

171

12

93

121

38

173

""

""

95

123

40

175

99

""

17

97

125

42

177

476

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 9TH APRIL, 1903.

Former No.

New No.

Lot No.

Former No.

New No.

Lot No.

Reclamation Street.

HUNGHOM.

#938

44 46

179

K.M.L. 39

Market Street.

181

11

""

48

183

122A

!

124

| H.H.I.L. 227

50

185

""

Des Voeux Road.

Macdonnell Road, North.

Market Street.

177

179

6

1

K.I.L. 360

181

10 H CONT

5

3

183

""

99

4

5

185

99

3

7

124

1 60 10 1O2

H.H.I.L. 234

3

5

}}

2)

29

7

11

""

9

19

220

"}

""

"

2

9

126

4

5

""

.")

1

11

128

6

A

""

99

""

""

Praya.

130

8

""

13

216

132

10

""

""

""

68

15

134

12

""

""

67

17

218

136

14

""

""

66

19

138

16

2

""

"1

""

65

21

140

18

"1

""

""

64

23

142

20

"}

99

"}

""

63

25

144

22

""

""

""

""

62

27

146

24

""

""

""

61

29

208

148

26

""

"1

60

31

150

28

19

""

"

""

59

33

152

30

19

""

""

58

35

154

32

""

""

57

37

156

34

""

29

""

56

39

158

36

222

""

وو

55

41

226

160

38

19

"}

54

43

227

162

40

11

19

""

53

45

228

164

42

""

52

47

229

166

44

19

"1

51

49

230

168

46

19

""

""

50

51

231

*170

48

"1

"}

""

49

53

232

172

50

""

""

""

48

55

233

174

52

""

21

""

47

57

234

176

54

""

17

22

46

59

235

178

56

223

""

45

61

236

180

58

""

""

44

63

237

182

60

""

""

A

""

43

65

564

184

62

:)

""

""

42

67

565

186

64

27

24600

20

K.M.L. 49

188

66

""

""

22

190

68

""

""

24

New house.

70

224

""

""

8

26

72

""

19

74

249

13 Hung Hom

""

76

248

Kennedy Street.

West.

78

29

55

K.I.L

58

14 Hung Hom

82

H.H.I.L. 201

31

57

West

84

""

""

11

33

59

15

86A

198

""

"1

""

35

61

16

104

""

""

""

"}

37

63

106

""

"}

17

""

39

65

"1

108

""

""

41

67

19A

11

"}

35

112

652

""

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 9TH APRIL, 1903.

Former No.

New No.

Lot No.

Former No.

New No.

Lot No.

477

MONGKOKTSUI.

Macdonnell Road.

Reclamation Street.

Unnamed Street.

1

145

K.I.L. 447

Unnamed street, West of

Station Str. et.

147

19

""

1

145

K.L.L. 445

5

149

17

19

3

147

7

151

""

22

""

5

149

9

153

""

""

""

7

151

11

155

""

5)

22

9

153

13

157

""

""

""

11

155

15

159

99

་

13

157

17

""

A

161

>>

15

159

19

163

""

";

17

161

21

165

""

""

19

163

23

167

""

""

113

21

165

25

169

""

35

19

""

23

167

""

...

25

169

41

185

""

957

""

27

171

902

43

187

27

""

""

29

173

45

243

960

""

""

31

175

47

245

""

33

177

35

179

901 & 902 901

49

247

99

"1

,,

37

181

11

39

183

Note.--The foregoing alterations are included in the new Street Index.

ARTHUR CHAPMAN,

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 228.

Assessor.

The following Statement of Sanitary Measures adopted against Hongkong is published.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 9th April, 1903.

Place or Port.

F. H. MAY, Colonial Secretary.

STATEMENT OF SANITARY MEASURES ADOPTED AGAINST HONGKONG.

Nature of Measure.

Date.

Reference to Govern- ment Noti-

fication.

Manila.

Hongkong vessels may bring steerage passengers, and, if health of Hong- 16th October, 1902.

kong satisfactory, can proceed direct to Manila after 1st November. Fresh vegetables prohibited.

No. 660.

Netherlands India.

Arrivals from Hongkong, or vessels having called there, are subject to ten days' quarantine from date of departure or since date of last plague case on board. Importation is temporarily prohibited of animal re- fuse, claws and hoofs, animal or human hair and bristles, bides which are untanned and which are salted or cured with arsenic, raw wool and rags, bags or sacks which have already been used, coming from Hongkong or transhipped at this port. Also it is temporarily prohibited to import from Hongkong into Netherlands India tapestry and used embroideries unless they are transported as personal bag- gage or in consequence of change of residence.

8th January, 1903.

No. 17.

Singapore.

Hongkong declared infected.

Rangoon. Hongkong declared infected.

Bangkok. Vessels from Hongkong or China ports must undergo quarantine at

Kohphai.

20th February, 1903. No. 93

26th March, 1903.

1st April, 1903.

No. 176.

No. 193.

Shanghai. Hongkong declared infected. Arrivals to abide by Revised Sanitary

Regulations.

3rd April, 1903.

No. 211.

•

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 9TH APRIL, 1903.

Former No.

New No.

Lot No.

Former No.

New No.

Lot No.

477

MONGKOKTSUI.

Macdonnell Road.

Reclamation Street.

Unnamed Street.

1

145

K.I.L. 447

Unnamed street, West of

Station Str. et.

147

19

""

1

145

K.L.L. 445

5

149

17

19

3

147

7

151

""

22

""

5

149

9

153

""

""

""

7

151

11

155

""

5)

22

9

153

13

157

""

""

""

11

155

15

159

99

་

13

157

17

""

A

161

>>

15

159

19

163

""

";

17

161

21

165

""

""

19

163

23

167

""

""

113

21

165

25

169

""

35

19

""

23

167

""

...

25

169

41

185

""

957

""

27

171

902

43

187

27

""

""

29

173

45

243

960

""

""

31

175

47

245

""

33

177

35

179

901 & 902 901

49

247

99

"1

,,

37

181

11

39

183

Note.--The foregoing alterations are included in the new Street Index.

ARTHUR CHAPMAN,

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 228.

Assessor.

The following Statement of Sanitary Measures adopted against Hongkong is published.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 9th April, 1903.

Place or Port.

F. H. MAY, Colonial Secretary.

STATEMENT OF SANITARY MEASURES ADOPTED AGAINST HONGKONG.

Nature of Measure.

Date.

Reference to Govern- ment Noti-

fication.

Manila.

Hongkong vessels may bring steerage passengers, and, if health of Hong- 16th October, 1902.

kong satisfactory, can proceed direct to Manila after 1st November. Fresh vegetables prohibited.

No. 660.

Netherlands India.

Arrivals from Hongkong, or vessels having called there, are subject to ten days' quarantine from date of departure or since date of last plague case on board. Importation is temporarily prohibited of animal re- fuse, claws and hoofs, animal or human hair and bristles, bides which are untanned and which are salted or cured with arsenic, raw wool and rags, bags or sacks which have already been used, coming from Hongkong or transhipped at this port. Also it is temporarily prohibited to import from Hongkong into Netherlands India tapestry and used embroideries unless they are transported as personal bag- gage or in consequence of change of residence.

8th January, 1903.

No. 17.

Singapore.

Hongkong declared infected.

Rangoon. Hongkong declared infected.

Bangkok. Vessels from Hongkong or China ports must undergo quarantine at

Kohphai.

20th February, 1903. No. 93

26th March, 1903.

1st April, 1903.

No. 176.

No. 193.

Shanghai. Hongkong declared infected. Arrivals to abide by Revised Sanitary

Regulations.

3rd April, 1903.

No. 211.

•

478

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 9TH APRIL, 1903.

GOVERNMENT NOTIFICATION. --No. 229.

Notice is hereby given that Mr. F. M. A. BLUNCK of Victoria, Hongkong, has complied with the requirements of Ordinance 18 of 1898, for the registration in this Colony of his Mark No. 7 as applied to Linen and Hemp goods in Class 28; and that the same has been duly registered.

By Command,

F. H. MAY, Colonial Secretary.

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 8th April, 1903.

GOVERNMENT NOTIFICATION.--No. 230.

Notice is hereby given that Mr. F. M. A. BLUNCK of Victoria, Hongkong, has complied with the requirements of Ordinance 18 of 1898, for the registration in this Colony of his Mark No. 8 as applied to Silk goods in Class 32; and that the same has been duly registered.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 8th April, 1903.

GOVERNMENT NOTIFICATION. - No. 231.

F. H. MAY, Colonial Secretary.

The following Extract of Meteorological Observations, made at the Hongkong Observatory during the month of March, 1903, is published.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 7th April, 1903.

F. H. MAY, Colonial Secretary.

EXTRACT OF METEOROLOGICAL OBSERVATIONS MADE AT THE HONGKONG OBSERVATORY

DURING THE MONTH OF MARCH, 1903.

DATE.

BARO-

METER

AT M.S.L.

TEMPERATURE.

HUMIDITY.

WIND.

CLOUDI- SUN-

RAIN.

NESS.

SHINE.

Max.

Mean.

Min.

Rel.

Abs.

Dir.

Vel.

ins.

p. c.

ins.

p. c.

hrs.

ins.

Points.

Miles.

p. h.

1,

30.08

70.5

62.4

56.2

58

0.33

19

2,

.05

62.5

61.1

59.8

82

.45

87

3,

29.91

67.6

63.1

59.5

93

.54

91

4,

.90

69.5

66.2

63.8

97

.62

100

5,

.94

73.6

68.2

63.0

96

.66

100

6,

30.01

63.8

61.3

59.4

95

.52

100

ོ :ཀྰ:3:

E by N

4.7

0.070

1.5

0.635

0.010

0.010

A

29.99

62.8

60.7

57.3

95

.51

100

0.030 0.030

8,

9,

.95

65.4

63.1

69.9

96

.56

100

.96

69.0

66.4

63.5

96

.63

100

Be Be Bee2 2

E by N

25.0

E

18.4

E by N

13.0

E

14.2

E by N

31.3

E

25.5

E

19.8

E

13.0

10,

.95

79.2

72.4

66.7

89

.71

79

..2.5.

S by E

4.8

+

11,

.93

79.8

71.9

67.8

90

.70

80

6.1

0.695

ESE

8.9

12,

.99

70.2

65.6

63.3

93

.58

95

· 0.7

0.010

E by N

20.4

13,

.92

72.8

68.7

65.6

91

.64

95

2.5

E

15.2

14,

.85

79.5

73.5

67.8

88

.72

99

3.4

SE by S

10.3

15,

.85

75.7

71.8

65.4

89

.70

99

0.155

SW by S

9.0

16,

.96

66.2

62.8

60.7

91

.52

100

0.005

NW by W

3.0

+

17,

30.01

63.1

61.9

59.8

92

.51

100

0.010

E by N

24.8

18,

.01

64.4

62.3

60.9

92

.52

100

0.045

E by N

13.1

19,

.02

66.3

64.2

60.5

91

.55

100

0.060

E

9.2

20,

.07

62.7

59.9

57.0

85

.44

100

21,

.10

64.6

61.9

58.4

82

.46

100

0.050 0.005

N by E

E by

22,

.10

65.2

63.6

60.4

84

.50

100

E by

ZZE

4.9

13.2

26.5

23,

.05

70.4

67.4

63.7

87

.58

74

4.7

E

15.7

24,

.04

76.4

70.7

66.1

85

.64

43

7.7

E by S

12.0

25,

.10

70.6

67.8

65.3

89

.60

100

2.0

E

16.6

26,

.13

72.0

68.4

65.8

85

.59

60

5.6

E by S

15.2

27,

.06

74.0

68.9

66.5

89

.63

70

5.0

E

13.1

28,

.03

72.5

69.0

66.7

89

.63

90

3.4

E

16.7

29,

29.97

71.7

69.7

67.4

.64

86

2.3

E by S

16.2

30.

.92

73.6

69.7

66.2

92

.67

85

3.9

0.835

E by S

13.7

31.

.86

76.5

71.6

66.7

87

.67

82

3.0

ESE

16.8

Mean or Total, 29.99

70.1

66.3

63.0

89

0.58

88

64.3

2.655

E

15.0

F. G. FIGG,

Hongkong Observatory, 6th April, 1903.

Acting Director.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 9TH APRIL, 1903.

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 232.

The following Notices to Mariners are published.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 9th April, 1903.

Government of India.

MARINE

DEPARTMENT.

Bombay Castle, 11th March 1903.

No. 19. The following Notice to Mariners is published for general information:

"INDIA-WEST COAST.

Bombay Harbour-Outer Light-vessel-Replacement of.

F. H. MAY, Colonial Secretary.

479

With reference to Bombay Government Notice to Mariners, No. 87, dated 19th July 1902, information, dated 9th March 1903, has been received from the Port Officer, Bombay, that the light-vessel Bombay' (particulars as per No. 234, Admiralty List of Lights, Part VI, 1902) will be replaced at her station on the 15th of April 1903.

This Notice affects the following Admiralty Charts :-Bombay Harbour, No. 2621; Arnala Island to Kundari, No 737; also List of Lights, Part VI, 1902, No. 234, and West Coast of Hindustan Pilot, 4th Edition, 1898, page 197."

By order of His Excellency the Right Honourable the Governor in Council,

A. M. T. JACKSON, Acting Secretary to Government

NOTICE TO MARINERS.

No. 7 of 1903.

INDIA-EAST COAST-VIZAGAPATAM.

LIGHT INTENDED.

　　　　　　Notice is hereby given that, from aud after the 1st August 1993, a fixed dioptrie white light of the second order, visible twelve miles between the bearings of N. 10 W. through W. to S. 55 E., will be exhibited from a masonry tower near the flagstaff at Vizagapatam in Latitude 17° 42′ N. and Longitude 83° 18′ E.

Presidency Port Office, Madras, 19th Febraury 1903.

T. G. R. FINNY,

Commander, R.I.M.,

Presidency Port Officer

This notice affects the following Admiralty charts :-

Bay of Bengal, Orissa Coast, Narasapur River to Bimlipatam, No. 1711; also India (sheet No. 4), Bay of Ben-

gal, Cocanada to Bassein River, No. 829; and chart No. 70 of Indian Ocean, Bay of Bengal.

Bearing magnetic and from seaward.

NOTICE TO MARINERS.

No. 8 of 1903.

INDIA-EAST COAST-POINT CALIMERE.

ERRATUM IN INTERVAL OF FLASH.

　　　　　　　With reference to this office Notices to Mariners, Nos. 8 and 69 of 1902, for "one flash every forty-five seconds" read "one flash every twenty seconds".

T. G. R. FINNY,

Commander, R.I.M.,

Presidency Port Officer.

Presidency Port Office, Madras, 19th February 1903.

This notice affects the following Admiralty charts :---

Bay of Bengal, West Coast, Coast of Coromandel sheet IV, Madras to Point Calimere, No. 71; also India (sheet 3), East Coast, Cape Comorin to Cocanada, No. 828; also Indian Ocean, Bay of Bengal, chart No. 70; and chart No. 68-a of Palk Strait and Gulf of Manar.

480

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 9TH APRIL, 1903.

NOTICE TO MARINERS. (PRELIMINARY).

No. 10 of 1903.

Information has been received that the wreck of the brig Mandoo Hodi lies in the fairway of Calimere Channel in 44 Great caution should be exercised when rounding the fathoms, lighthouse bearing from N.W. to W.N.W., distant 3 miles. Point as no portion of the wreck is above water. Further notice will be issued when the position of the wreck is accurately obtained.

Presidency Port Office, Madras, 21st February 1903.

NOTICE TO MARINERS.

T. G. R. FINNY,

Commander, R.I.M.,

Presidency Port Officer.

No. 12 of 1903.

INDIA-WEST COAST.

CALICUT LIGHT-INTENDED NEW LIGHT.

EXHIBITION OF TEMPORARY LIGHT.

　　Notice is hereby given that, from 1st May 1903, the present white light now shown on the beach at Calicut will be discontinued, and that, during the progress of the work for installing a new occulting light, a fixed white light will be exhibited from the new lighthouse tower situated 1⁄2 mile north of old lighthouse and close to the Fagstaff visible in clear weather from a distance of 12 miles in all directions seaward.

Further notice will be given of the date on which the new permanent occulting light will be exhibited. T. G. R. FINNY,

Presidency Port Office, Madras, 27th February 1903.

Commander, R.I.M.,

Presidency Port Officer.

　　This notice affects the following Admiralty charts, India (sheet 2), West Coast, Vengurla to Cape Comorin, No. 827, also sheet X, West Coast of India, Malabar Coast, from Mt. Dilly to Calicut, No. 747; also Indian Ocean, Bay of Bengal, Chart No. 70.

NOTICE TO MARINERS.

No. 13 of 1903.

INDIA-EAST COAST-SANTOPILLI LIGHT.

In this office Notice to Mariners No. 4, dated 29th January 1903, " for Gódávari district', read "Vizagapatam district."

T. H. BAKER,

Presidency Port Office, Mardras, 27th February 1903.

Government of China.

NOTICE TO MARINERS.

No. 378.

for Presidency Port Officer.

With reference to Notice to Mariners No. 308, dated the 1st July 1897, notifying the coming into force on that date of the "Regulations for preventing Collisions at Sea," and the publication of them by the Imperial Maritime Customs for general use in Chinese waters :-

　Notice is hereby given that the following Rules for Steam Pilot Boats employed exclusively for pilotage duty in Chinese waters have been inserted therein and will come into force on or about the 15th April 1903 :-

Article 8, page 12.-- Any Steam Pilot Boat exclusively employed for the service of Pilots whose Licenses have been issued by any Commissioner of the Imperial Maritime Customs in the name of and on behalf of the Chinese Government (vide General Regulation V of the Chinese Pilotage Service), when engaged on her station on pilotage duty and in Chinese waters and not at anchor, shall, in addition to the lights required for all Pilot Boats, carry, at a distance of 8 feet below her white masthead light, a red light visible all round the horizon, and of such a character as to be visible on a dark night with a clear atmosphere at a distance of at least 2 miles, and also the coloured side-lights required to be carried by vessels when under way.

　"When engaged on her station on pilotage duty and in Chinese waters and at anchor, she shall carry, in addition to the light required for all Pilot Boats, the red light above mentioned, but not the coloured side-lights.

"When not engaged on her station on pilotage duty, she shall carry the same lights as other vessels."

　The above Rules will, in the first instance, apply to the Steam Pilot Beat A. M. Bisbee when ou pilotage duty for the port of Shangbai.

By Order of the Inspector General of Customs,

IMPERIAL MARITIME CUSTOMS,

COAST INSPECtor's Office,

SHANGHAI, 27th March 1903.

WM. CARLSON, For Coast Inspector.

Address.

| Letters.

| Papers.

Ad:tress.

Letters.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 9TH APRIL, 1903.

POST OFFICE NOTICE.

Poste Restante Correspondence, 9th April, 1903.

Papers.

vr ss

| Letters

Address.

Letters.

| l'apers.

Address.

Letters.

Aboo Mian,

Anna Wong, Miss Ayres, H. M. Affat, Alex. Adamsen, Miss

　　　　　　O. II. Acheson, H. S. Arlair, J. Astier, T.

Ahmad, Mrs. Alva. S. G. H.

Adam, Mrs. L. D., Ashton, P. G. Anderson, J. N. Ah Choy Abercromby, A. Acum, Miss Adams, C. R. Ayres, W. R. Ahmed, A. H.

Crocker, Miss. Comming, W. D. Clark, H.

Clifford, Char. Crawley, Esq. Carre, Mon.

Cohen. Mrs. Sarah' Clay, Mrs. A. M. Chapman, A. Connell, C. C. Collora, A. C. Chastenet, H.

Fischer, Con. G. Ferris, Capt. F.E. Field, Miss Jane Fabrey, Berthe Finley, Wm. C. Fullaway, Char.

H.

Felt, Rev. F. R. Foy, Char. F. Foy, Thomas O.

Forsters. Capt. Į

Froggatt, H.

i

4

W. L.

Clark, W. W.

Corvisat, Baron Clark, W.

tel.

pc. Christie, D.

Camps, A.

Cattaneo. J.

lark, Miss N. Clara-Conhu,

Mad.

Chew, Miss B.

Art, Mrs. Mari,

Aboudy, T. T.

Alah, Bux.

Art, Mari

1

Cox, S. M.

Allison, W. R.

Arizabal. D. E. Allen. Geo. Amano, J. Armstrong, G. Arnold, C. E. Albert, Maud Adriano

Abbott, F. J. Austin; Major Anderson, I. M.

Abdulcader,

Mr. Esmaljeef

Bales. H.

Cox, Mrs.

Courtellemont, G. Concepcion, M. Carozzi, Capt. F. İ

pc. Cochrane, Mrs.

H. P. Chapman, Miss

Lulu

Cowdrey, A. J. Cousins, L

Cope, Capt. F. E.

Fothengill, A. Fillent, . M. Fischer, E. H. Forbes, J. Faerweather,Capt

Goldman, I. Gray, W. E. Greer. Wm. Gaune, Mon. Graves. Geo. Coe. Great Northern Express & Co. Goudas, Mon. D. Groundwater, Mrs Goitia, Sr. Dna. P. Grant, G. C. L. Grosjears, A. Gaskell, W. H. Gilman, Rev.

A. A. Gory, Mon. H.

Gaimin, J. W.

Guttierrz, A. (). Gregory, N. B.

: 00:

:

Haiman, A. Henderson, Mr. Howland, H.

Hill, R. N. Hall, F. W. & Co.

Izidorne, K. Ingram, S. A.

Jonson, E. M. Johnston. C. Janin, Mon.

James, Fred. Josselyn, Miss E. Johnson, J. Jew, W. M. James, Rev. F. Jon s, Chas. C'. Joyce, C. M. Jumal Deen Jalliffe, F. W, Joaquim, B.

James. C. H. N. Jamani, J.

8 Johnson, R. C. K.

Kordins, R. Kernan, R. F.

I

pc.

Korchett, ().

:

Koba, T. W.

Kettner, Dr A. H. Kilpatrich, R. Keen, H. Kolf, Heibert, Kelly, M. S.

Koppel, M. Knudsen, Chr. Kilboffer, Mrs. A.

Kwong Tại Hi,

Keeler, R. J. Kobayashi, Dr.

Kraynhoff, W.

I pc.

2

McKechene, Wm. Morgan, F. McCarthy, E. J. Martin, R. R. Marks, W. H. McIntyre, Capt. [

Thos. C. Moore,

Emma

Missi

Miller, Miss C. J. MacAlister, H. Mandrajy, E. de Morique, Miss Moore, Wm. McGauney,

Mrs. F. J. Malpass, Mrs. S.D. Matthews, Wm. J. Martinez, Sr. C. Mason, Capt. H.L. Mimir, Miss Rita McCallu n,

D. G. MacWillie, A. May, J. H. Mausfeld, Dr. Mason, W. M. McWilliam, R. Moore, G.

Murphy, Miss A. Murcott, A. Millikan, C. N. Matsukuma, S.

Mackiellan, A. C. MeDona'd, I. C. Morrison, Rev. I

W. I. P.

Nasbet, Capt.R.N.|

Nedobity, A.

Neil, A.

Nakata, J.

Nelson, Miss M.

Noor Mahomed

1 pc.

1 pc.

Ι

1

1

pc.

Collins, B.

Cousins. Rev.A. D.

Clifford. C.

Cox, H. F.

Comlan. Mr.

pc.

Garry, Mr.

Cain, Viscomte

Guttierres,

F.

Bartlett, H.

R. de

B. Mrs.

Boker, Prof. E. E..

Cox, Miss J.

Benning, Mr.

Cordes,

Bride, E. L.

Cledenin, H. S.

pc.

Gilmour, Thos.

Collins, H. M.

Gaisbery, F. W.

Brent. Rev. C. H.

1

Collinge, T.

Gallyot, C. D.

Blanch, Miss

1

Cordeiro, Mrs.

Geddy, Isidor

Biges. Miss Violet

1

Campbell, A.

Gedaly, T.

1 pc.

Beauchamp, J.

Goldsmith, Mr.

Barnes, J. S.

Kinnaind,

Newman, J.

3

Hon. K.

Buchanan, W.

Burns, T.

ล

Kirpling, A. Klose, F.

1 pc.

Noakes, J.Norman 10

Nilson, C. O.

Karanjia, B. P.

1

Nicol, N.

Keegan, S.

1

Krogh, J. H. Kabayashi, Mr. Karam, Saben King, G.

Kartfjord, C.

Kniesche, J. G.

Norris, R. C.

Noyes, Capt. C. M. Nesbitt, Mrs. R. C.

Nicholson, W.

Nommensen, J.

Blum, Joseph Braithwaite, Geo. Browne, N.

Blackwood, Tom Baxter, Mrs. Bentley, F. J.

Bertrand, D.

pc.

1

Bell. Miss A. L.

Bisschop, P. J. R.,

Brackett, E. W.

Bren. Itzik,

Boor, G.

Bracter, Hy.

Baxendale, C.E.S. 1 pkt, Bordas, Mon.

Black, E.

Bennet, P.

Burkland, Geo. A.

Barker, J. E.

Blackburn, C. A.

Bremer, F.

Christie, S. I'.

Cohen, B. Cocker, Mrs. Connolly, C. L. Car, L. Cook, Agence Campbell, D. C.

pc Chapman, L.

Despland, Daunbery, H. Deysher, F. S. D'Abbeville, R. Dowson, Wm. Davis, Miss De Ya, O. L. Deshler, Miss L. Desalvo, Char. Denney, A. Delannoy, F. Dumas, L. E. Duncan, W.

Doalle, J.

Delacroix, J. Daufley, J. J.

Drury, John Doyle, J.

Browder, E. J.

Brabrook, E. G.

Brocklehurst, Mr.

Bassett, H. D.

2

Bowing, C. C.

pc.

Bennett, E. F.

Billings, G. M.

Bramwell. W. !!.

Bisschop, P. J. R.

Earl, H. II. Eyri. E.

Bride, Jules

Esposto, M.

Brewster, Mrs.

Bodlmeyer, H. H. 2 pc.

Barker, E. A.

Elly. A.

Bonnechaux, E.

Ball, I. D.

Eurg, Joe

Brenner, T.

　　　　　　　Burteur. L. O. Besnard, Mad. Boanes, Mrs.

Eddy, W. G. Edwards, A.

Echlin. F.

Edwards, Mrs. Edmunds, Esq. Eagle, George Egra, N. N. Eldredge, U. M. 1 Ewart, James,

1 pkt.

Hamilton, Mr. |

& Mrs

Hale, Frank Hawkes, G. A. Hurley, Mrs. M.R Harley, Mrs. N. F. 1 pc Hately, R. O. Henry, Maria Horne, F. W.

Henecy, Mrs ('. Hamilton. J. N. Henry, J. O. Houpe, W. W. Hicks. Miss E. Hyndman, H. J. Handrup, Mr. Hayter, L.

Horsfield, H.

Hobday, Don. E.

Heartwell. H.

Hogg, E. S Miss Hamilton, L. C. Hobbs, W.

Hunglington, Esq. Horseelotch, J. Havner, B. Hind, H. B. Hellemans, Jas. Hurst, F. Harvey, F. C. Harvie. John Hind, H. Bernand Halluright, D. F. Howell, D. G.

Harbord, J. G.

Hebden, S.

Hedge, H.

Hartly, A.

pc.

pc.

Higgs, Major, H.C.1 pt. Hadue, R. A.

Henderson, L.

Hooker, O. M.

Huggins, N.

Lecogne, J. Lee, Rutton

Loughn in, R. S. Love, Miss Daisy Lonergan, T. Laniliausky, A. Le Garrec, Mon. Lewis, Ida Mifs Livingston, B. Larnach, D. Ludvoigt & Co. pc. Lochart, Capt.

2

Lillie, Mrs.

Lorne, Alex. Lassen, P. M. Locksmith, Lee. J. S. Lambeth, R. W. Lane, I. L. Laird, Robert Lindgren, A. Lavers, Miss M. Lafrance, Mous. Luz, José P. da Lay, A.

-212

Norris, Mrs.

Ong Kum Outsuka, S. Omoto, Mrs. Oliveira, H. O'Donnell, P.

Phillips. R. D.

Pieters, Rev. A. A. Pearson, Mrs. Ch.

Pettet, J. D.

2

Pooles, F. S.

Peters, A.

pc.

Pearson, Char E.

Palm r, Pte. H.

Piuk, S. S.

Peillon, Lazard

Pettick, T. E. Page, E. G. Pantin, Miss M. Pyrrha, Mon. Peters, Max. Phillips, A. Peck, Geo. S.

I eirce, H. H.

Paul, W. B.

Mason, Miss C. W.

1

Peter, H. T.

McDaniel, E. B.

Marcaida, M.

Meikleham, Char. Messer, Capt. J. F. Moir, George Metropole Hotel McMillan, Alex. Mead, Miss L. Meyers, M.

Mussen, S. P. May, P. B.

McCulloch, Miss M

l'aley, A.

Piolant, Mon. de

Ponidexter, T. Poynton, Mr. &

Mrs. Poolman, E. A.

l'eairs, W. A.

pc.

1

pc.

Plummer, A. Pitcher, Mrs. A.

Paddock, D. H. Pierson, W. P. Pillis. E.

pc.

Papers.

483

484

Address.

Letters.

l'apers.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 9TH APRIL, 1903.

Poste Restante Correspondence,-Continued.

Address.

Letters.

Papers.

Address.

Letters.

| Papers.

Address.

Letters.

Papers.

Address

:

Riddell, W. B.

Ritchell, C. B.

Remedios, E. R. Regg, C.

J. C.

pc.

Rhodes, Thos.

Richardson, Mrs |

Rae, Alice

Shum, Li A. Slafford, H. I. Sainty, Capt.

1 Spreler, Gilbert

Sherman, M. Stephenson, N. Sennott, P. W.

21

Tsuchiya, Mr.

1 pc.

...

Thurston, Mrs.

Thomas, John

1 pc.

Shaw, Barclay.

3 Tydeman, J. E.

Souza, J. D.

Simmons, A. W. J.

Twist, A. W.

Schaub, F. G. St. Clair, C. L.

2

Sanaski, Mr.

pc.

Thomas, W. S.

Wiedenbruch,

Leo.

}

Whyte, Dr. G. D. Ward, Esq.

Wood, J.

Wilson, S. J.

1 pc.

Troianowski, E. de

1

Wing Sang Co.

Redmond, J.

Snyder, Mrs. F. T. Strapes, K.

1

Simmons, A. W.

Takano, M. M.

1

Wood, Mrs.

1 pc.

Slaugune, L.

Twigg, A. Mrs.

2

Kennett

Rollins, E. G.

Rellman, Dr.

Roberts, G.

Roza, I. C.

Ruggiri, Mr.

Rappaport, M.

Ruggeberg, P.

με.

Stewart, Dr. E.

St. John Mrs. R.N.] Schmidt, G.

Silvester, Mrs.

31 pc. Schuler, B.

Sambuc, Mon.

Schmitt, Mrs. C.L.

Sayed, Sale

Tinker, Miss

Watson, Robert

Torchoviaz,

Wood, T.

Kuman

pc.

Wood, E. M.

Thomson, Fred.

Thomson, J. S.

1

Rothschild, J. Remedios, Julio

Scaduto, G.

Smyth, Sydney

　Rogers, H. M. Raphael Haim Į

Bahanien,

Ross, J. J.

Roy, Dr. J. N.

Schuh, S.

Silva, M.

Stelting, J.

Smyth, G. O.

Smith, Miss N.

Sands, Capt. Geo. Strelkoff, Esq. Sellers, Mon. E.

14 pc

Schanb, F, A. Schaub, F. G. Starr, Miss G. Sanderson. H. Stephenson, N.

Tong Sing Thallon, F. N. Tate, F.

Upton, T. M.

Van Griethuy-

sen, C. J. Vanghin. W. E. Viper, Ph. Th. Valentine. W. A. Vohycal. Antou Visser, C. M.

Whiteley, E. A. P.[1 pk.]

Wooley, Ed.

Wood, H. B.

Walker, W. B.

Wakakawa, N.

Wilbur, E. H.

pe.

Tweedy, C. B.

:

Taggart, Dr. C. C. 1

pc

Rouget, Mon.

Thaoomul

Rowley, J. G.

Roberts, Ch. A.

Roffay, A. Von.

Robie, F. M.

Reincake, I.

Rumos, D.

Nandhirain

Schenkel, Ernst

Takanashi, M.

Smith, Mrs. A.

Trew, G. . M.

Shultze, P.

1 pc.

Thompson, J. S.

Smith, Lon.

Taylor, Mrs. Wm.

2

Supenson, Mrs.

The Agent of the

Sperry, L. E.

Seidner, A.

Solomon, L. P.

1

3

Siqueira, Mad. M.

Serret, Mon.

Sheriff, Mrs.

Silva, J. A. Cal-

Stuart, K. G.

Smith, R. A.

laçe, Smallwood, E. E.

1-1

Thomas, J. W.

Tunner, F. M.

1

Tye, T. M.

"ps." mean "parcel." "pc." means

post card."

Charles Con- densing Co.

Threlfell, R. L.

Walker, C. R. S. Watson, W.

Wood, Miss E. M. Wakefield, Mrs.

G. E.

Wilson, Miss R. Waight, J.

1

1 pc.

1 pc

***

Watson, Mrs.

Willies, J. S.

Watson, Robert. Wilson, H. C. Wandres, T. White, Miss E. White, Sra. Dr. C. Walker, C. H. G. Wanchope, Miss Whitehead, Miss Walters, Mrs.

W. F. Wright, Dudley {

Cory

Wilcox. Mrs.Į

Walter Wolff. Richard de Wood, Mrs.

ล

2

Xavier, Hilda

1

Young, Francis Yamani, Nassen

Zamoni, Prof.

Address.

NOTE."bk." means "book."

Letters.

Papers.

"pk." means "packet.,'

Unpaid Correspondence in Poste Restante, 9th April, 1903.

Address.

Letters.

Papers.

ddress.

Letters.

Papers.

Address.

Letters.

l'apers.

Address.

Letters.

R. 1

Auld, Dr.

Fielding

Andrew, Mrs.

Aitken, A.

Husain !

Abbas

Khan.

Arbuthnot, Miss

1

Andrews, Philip

Mrs.

Badish Uhren

Fabrich

Barkatullah

Barnes, J. S.

Bandel, Mon.René

Bando, T.

Bosel, Dieu (S.S.) Bhagat Singh, Bowen, J. S.

Bridle, J.

Barker, E. M.

Burkwall, Rev. į

H. O. T.

Bownon, W. T.

　Baxemdale, C.Z.P. 6 Badhana Singh, Boyle, J. R.

Benson, Chas. A.

Batt, Oscar.

Brandt, M. O.

Bronson. M. II. Brown. R. L.

Carmarthenshi-

re. (S.S.) Cuming, Capt.

　　D. W. Campbell, H. L. Cassamo Ismail {

Taba Colora, A. C. Chastenet, Mon. {

H.

Chitose, (H.I.J.

　　8.8.) Crowthyer,

Miss Miller. Chong Yuen Cross, W. J. Cranston, G. Scott Coghill, H. P. Chamberlain,

Capt. H. B.

Clapham. Capt. Cherminais, Mon.

A

1

Clendenin, Mrs.

H. O. Curtis, W. W. Crame, Gardner

Mrs. Chi San,

Dennison, Eva. Deguin, Mon.

Dyer, Captain

Geo. L.

Dralle. Julis. Donaldson, A. S.S.

Ezekiel, A. R.

pc. Ellis, Hayne

Endicott, Mrs.

H. B.

Frankel, Char. W. Fahey, J. J. S. Florence, P. Flanigan, Hon.

P. L. Finkelstein, B. Franklin, George Fisher, A. M. Ferrester, J. McK.

Golkundo, S.S. Gerber, Otto Gibbon, Capt.E.HI. Groves, Miss H. Graffton, J. Gomez, J. B. Gedaly, T.

Gilmour, Theo. Gaume, Mon,

Hours, Mrs.

Howe, H. R. Hookoom Soo Haji Abdul Yasin

Ahmud

1 pc. Hajee

Anadaree Haywood, Jas. A. Hilton, O. H. Howlett, Dr. Į

...

Thomas

Hallifax, E. R.

Hokoku, Marni

(S.S.) Hakam. Singh. Hohman, R.

} 1

1

1 pc.

1

**

Howard. Russell, Harris, J. M. Harries. Mr. U. R. Hind, Miss Vera. Heinatz, Ernest Hilland. Chris Handley, James

E. Hayes, W. P. Huney, R. Howell, G. Hannafort.

Fred, A.

Isukamoto, 1. Ikonmor, Enny

Jacob R. Jacob Jackson, Dr. L.. C. Jackson, Mrs. E.

Kavanaugh, H. J. Keltner, A. K. E. Kingsbury, E. H.

Kamko. Kelley, W. A. Kawakami, Mr. Kent, Miss Krogh, John. Kerr, J. W. Dr.

Lewis, M. C. C. Lowe, F. H. Lillie, Mrs. Lacock, J. Lachman Singh. Lyle, Miss Era

Moulton, W. J. Mauer, Jean. Mitchell, Dr. G. L. McMoling, I. Marchand. Ed. Marshall, Wm. H. May, J. H. Macull, St. H. R. Malthews, W. J. McMullen, Dr.

J. B. Moore, D. D. Maher, D.

Me Kechhine,

Wm.

Nehee Ali Nur Ilahi

Neel, Miss L. D. Nishijima, R. Nippon Yusen |

Kaisha. Nikka Singh Nitt, C. J. de

Nelson. F. Nagil Khan. Nathoo,

Nathvo Mega. Naito, M. Nakagawa. S. Noles. A. L. Nathee, Shoh, Nandlul Surjuml.

T. S.

O'Leary, Osten, C. V. Osborn. G.

Stapelfedt, M. Sultan Khan Sanborn, Mrs. F.G

1 pe. Sapooran Singh Stoker, C. T. R. Schluter, F. H. Shan, R. B.

:

Sparks, J. S. Suarez, T. M.

1 pc.

Twigg, Mrs. A.

1:

Tobey, E. C.

pc.

Thompson, P.

Tamura, M.

1 pc.

Takamura, Mr. Takahara, Mr. S. Thorsen, M. J.

U.SS. Ramfan

U.S.C. I. Pronto

Uttam Singh,

Pierre, Anto- nine S.S. pc Pren. S.S. Paun Sing Passed Assist.

1

U.S.S. Rainbow.

U.S.S. Kentucky.

1

Van Bergen, R.

1

Surgeon, M. K. Johnson U.S.u. Power, Jus. Peirce, Mrs. L. Pir Mohomed Phala Singh Peter, H. F. Parker, Capt. J.H. Petter, J. E. l'eery. J. Pitcher. A. Pitt, John

Victoria, Mr.

Verches, Angela |

Dr.

Wo Sang, Withington, J. Warren, R. Whiteley, E. A,

Wood, Miss

Mabel Ward, F. G. Watts, R. W.

Walker, A. Wood, J. R.

Williams, A. E.

Whillon, A. M.

&

Wilson, Mrs. H.

Rodgers

Houston Renben, Meyer Deeloomee Boys, Mrs. J. A. Railton, W. A. Remedios, A. M. P..

Shuader, T. Sarayen Sing, Serper, Harry Shrager, A.

21

Wilson, Capt. T.

I!.

Williams, C. M. We Kong,

William, Char- Į

ley M.

Y Dai

Yamada, Esq.

ค

1

1 pc.

::

•s19ed

..

9

:

Letters.

Papers.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 9TH APRIL, 1903.

List of Registered Covers in Poste Restante, 9th April, 1903.

Ah N'g, -2nd floor 5, Lynd- hurst Terrace, Hongkong, (Dead Letter)

Ashame Aly c/o Australian

Ship.

Ander Singh Abondy, T. T.

Arizabal D. Esperanza.

Alli Mahomed, I.P.C. 729.

　　　　　　　Boutalis, K. Black, E.

Baga Singh. I.P.C. $29. Bennett. P.

Barker, J. E.

　　　　　　Badam Singh, I.P.C. 587. Braga Palmira, M. Bonnechaux, Mons.

Burg, Miss Joe.

　　　　　　Charlton, C. Magus Cox, Mrs.

Courcllemont, Mons. G. Concepcion Mariano Clarke, D. 1st S.F.

Cowdrey, A. J. (2)

Chin Chin.

David. Mr.

David, P. I.

David, Mons.

Doularam Roopchand. Deshler Miss. L.

Dumbreck Major, S.

Demazure, Mrs. Suzane. Dralle. Julius

Ebrahim. I.P.C. 760. Ezra, N. N.

Frankel, C. W. Failleur, Mons. Farne Francis Henry. Farrell, 0.

Fulford Senator, G.T. Frentiaux Mons.

Fisher Hugo Ernst. (4)

Gangaram Gilson, E. L.

Graves, George C. Gurdat Singh

Gunlar Khan

Ganay Khan, I.PC. 611.

Ho Cheung Way, Singapore

(Dead Letter)

Hirsbrunner, F. Haji Brahim, Hasssim Kunyabin. Harbord, Mrs. J. G. Handelman, J.

I.P. Sergt., 570.

Jacobs, H.-Java, (Dead

Letter).

Kabman. I.P.C. Kennison, Mrs. E, G, Kolf, Hubert.

Kazue K.-Malabang P. I.

(Dead Letter).

Kaiser Singh, I.P.C. 344. Kalla Singh, I.P.C. 517. Karanjia B. P.

Kalla Singh, (watchman). Kaiser Singh, I.P.C. 676.

Lacoste Albert Lud Voigt & Co. Lillie, Mrs. J. J. Lafrance Mons. Lum Yue She

Narain, Singh 1.P.C. 808 Nicol, Miss M.

Olcott, Miss Vivian Ohmise.

Pratt A. Charles, (or Pre- sent occupier of the Queen's Hotel.

Puran Singh

Peck George Stanley.

Rumjahn-Shanghai (Dead

Letter)

Sone F. A.

Samuel Samuel & Co. Smyth, G. O. See, Thos. A. Saburo Itoh Simmons, A. W. (2) Sanaski, (5)

485

Subay Khan, I.P.C. 612. Shadi Khan, I.P.C. 731. (2)

Turner, H. M. Terajima, Ominey.

Tajiro.

Takano, M, N.

Morrison, Dr. George, E. (3) Reymund, O.-St. Joseph's Usui

Moller J.-Singapore,

(Dead L. O.)

Mendham, C. F.

Michels, A. Mahmat

Miller, Miss Celeste J. Motecwalla. A. E. Matthews, Wm. J. (2) Mendezona Ignacio-Cebu

(Dead Letter)

College, H'kong, (Dead Letter)

Ruggeberg, P., (2) Reece, J. F.

Ruggieri Mons. D.

R. Rotchand, 57 & 59

Queen's Road Rappaport, M.

R. Khan, I.P.C. 861. Roor, Singh

Mahamda ( Bhola, Cous- Roberts, John.

table 262.

Rahman Ali Khan P.C. 713.

Rouget Mons. Railey. D. C.

R. Khan, I.P.C. 557.

Mote

Mase Ali, I.P.C. 690.

Jewan Singh, I.P.C. 664.

Nakin Singh, I.P.C. 513

Sasson, Mrs. Frida

Bremer, F.

Barrett, H.

Drake. Frank Finlay. Mrs.

Campbell, D. C.

Grey, G. A.

Kowloon

List of Unclaimed

Head, M. Hodgson, J. R. Livingston, William

Parcels.

Viper, Ph. Th.

Wilson, C. H. V.

Whiteley, E. A. P. (3) Wessel, Mrs. S. Wing Sang Coy. Wandress, T. Wenyon & Co. W. F.

Young,

Yeung Shing Ho.

Ziegler, Otto

66

Ship "Alice," Torpilleur Boiky," Torpilleur "Boweny,' CroiseurBoiarin,' S.S. "Ching Wo," Croiseur "Diana," Croiseur "Diana," Torpilleur "Grosovoi," Torpilleur "Grosovoi," U.S.S.Helena." U.S.S. Helena," U.S.S.Isla de Cuba," S.S."Kong Chan,' S.S."Kaifong,' U.S.S. "Kentucky," U.S.S.Kentucky,' Croiseur Novik,' U.S.N.C.Naunshän,' Cruiser "Pobeda," S.S."Pierre Antonine,'

S.S. "Alice," S.S. "Coplic, S.M.S. China," S.S. Empire."

S.S. "Gaelic,"

S.S."Ilanyang,'

6

S.S. Hamburg,"

S.S.Mercedes,"

19

Lane, J. L.

Phillips, Pvt. W. G. Rodrigues, Mons.

List of Registered Covers for Merchant Ships.

E. Von Frankenberg. Commandant. Commandant. .Commandant. .W. Bulman. (2)

.Commandant.

R. Lenkovitch. (2) Commandant. E. Ozama. Warner. ..C. E. Lyon.

B. A. dos Santos. ..George Jones. R. S. Andrews. .P. Mancini.

Capt. W. D. Prideam. Commandant. ..Capt. A. Léveque.

List of Unclaimed Kurt von Koeppel. ..Wm. T. Blackmore.

.Chr. Witzke.

.E. T. Pitcher.

..John M rison.

James Marshall. .Gustav Reese.

.Capt. R. J. Carter.

Croiseur Pallada,"

Croiseur Pallada,'

Croiseur Pallada,'

Bark" Rose,"

51

French Man of War "Redoutable,"

Cruiser Retvizan,"

Cruiser Retvizan," Cruiser Retvizan."

6.

29

S.S.Shangtung U.SS. · Villalobos,"

..

""

S.S." Viscaya,' Torpilleur Vlastny,' Torpilleur Vinoslivy," U.S.S. Vicksburg," U.S.S.Vicksburg." C.S.S.Vicksburg," U.S.S. · Vicksburg," U.S.S. Vicksburg," Torpilleur Wnimatelny,'

Parcels for Ships.

S.S. Mercedes,"

S.S.

S.S.

Madelaine Rickmers," "Pak Ling," S.S. Pak Ling," S.S.Shawmut." S.S.Tai Sang," R.M.S. Tartar,"

Sellers, Mons. E. Stevenson, T. J.

.Nicolaeff, (2) .Commandant.

Peter Petersen, (3) Lerouge. Stakelberg. (2) Commandant. .Loukianoff. (3) .T. J. B. Richards.

R. C. Thayer. Luis Benitez. .Commandant. Egoroff. (2) Ah Shing. ...John S. Higgins.

R. J. Napier. .P. Woods.

.P. W. Kruger, (2)

.Commandant.

..Mrs. R. J Carter.

Capt. T. Sanders. ..A. C. Smart.

Chief Engineer, ...J. Alwen. ..G. Anderson.

.Captain Beetham.

Address.

| Letters.

| Papers.

Address.

| Letters.

Papers.

Unclaimed Letters for Merchant Ships, 9th April, 1903.

Address:

Letters.

| Papers.

Address.

Astral

Armansemo

Boieldien

Brotos.

Calcutta Columbia,

Carmarthenshire,

Clawas.

　　　　　　　Dharwar Doys Maur.

::

Formos. (Bque.). 2

Huron.

Hendrickam.

Inca

Johanna

Kirkcubright-

shire

King, Teliao. Kamor.

:

Netherland

Ohellafore

3

:

Rhoner Ragnar Remantras, Ras Elba.

Tourville

Toyo Maru Tai Kong Trader

Pierre Antonine

Sual

Vizcaya.

S. M. S. hasi

Vinland.

Queen Elleanore,

4

1

Ranga

State of Maine Saint Hugo Senard

Wakool Wineland

Reynolds

Rasbainich

Zampa

Ras Rowa

Taiping "pe." means

1

14

'post card."

Zabiyaka

NOTE.-" bk." means book." "p." means parcel."

| Letters.

Papers.

Address.

Letters.

| Papers.

486

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 9TH APRIL,1903.

輔政使司梅

曉諭事得照現

平

11 1 + =

督憲札開定於西歷本年四月二十七日卽禮拜一日下午三點鐘在 工務司署開投官地一段以二十一年爲管業之期等因奉此合出 示曉諭爲此狴示

該地一段其形勢開列於左

此號地段係册錄香港内花園地段第一十九號坐蔡站近香港内地

計開章程列左

三百九十號之南便該地四至北邊六十五尺南邊一百尺東 邊三十八西邊六十尺共計三千三百零八方尺每年地稅銀八圓投 價以二百四十八圓爲底

一投地之價由限底銀數加上以價高者得倘二三人或多人同價互相 爭論則在各投價内檡Û價爲底再投

三投得該地段之人自槌落之後卽遵例簽名於合同之下由投得之日 起限三日内須將全價在 庫務司署呈繳

二各人出價投地每次增價至少以二十圓爲額

四投得該地段之人由投得之日起限三日内須在 庫務司署繳銀式

爲

十五圓以備 工務司飭匠用石塊刻好註明册錄號數安立該地每

角以指明四至等費

五投得該地段之人於印契時例應將公費銀三十圓呈繳 田土廳 六投得該地段之人須用堅固材料及美善之法建花園一所所有建造 墻壁及須用 保護該地之壆俱要台 工務司之意必要遵依 工 務司經批准之圖式 建造除以上所建築及於該園有利益之建設外 不准另有締造

七投得該地段之人須於西歷本年六月廿四日將其一年應納稅錢按 月數分納庫務司自後每年須分兩季清納卽於西歷十二月二十五 日先納一半其餘一半限至西歴六月二十四日完納至上文所定二 十一年期滿止

八投得該地段之人俟辦安一切章程合工務司意始准領該地官 由投得之日起准其管業二十一年照上地形勢所定秘銀每年分 兩季完納卽於西曆六月二十四日納一半於西歴十二月二十五日 納一半並將香港岸地段官契意程印於契内

九點得該地段之人倘有錯誤未遵章程卽將其呈繳之地價銀一份或 全數入官或可勒令其遵章程辦理或隨時隨處不論用何方法再將 該地開投倘再開投所得價值較前投之價若有贏餘全行入官如有

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 9TH APRIL, 1903.

487

短絀及一切費用概令違背章程之人補足或將該地區官作爲未斂 出投而仍將抄得該地之 全 入庫日後再將該地出投倘有短釉 及一切費用概令前投得該地之人補足

中投得該地段之人由投得之日起將該地段歸其管業

弓弦巷門牌第十九 屋宇管業人欲將該地餘地發賣未成

國家 : 該地 及屋後及屋後墻 厨房外之天井一帶地方計 三百九十六方英尺限由出示之日起至足四個月即行取回幷按 一千九百年訂立取地段則例補回 值守因奉此台出示仰該 管業人即便遵照毋違特示

十一凡投得該地之人能將該 同轉頂洲人該頂受者須照已上草程 辦理與原投得之人無異

一千九百零三年

月

初八日 不

業主立合同式

立合同人某某住某某街某某號門牌于某年某月某日投得某處 段應遵照上列投賣音程卽作爲該地業主領取官契爲憑

投賣號數

此號係册錄香港花園地第一十九號每年地稅銀八圓

月

二十七日示

一千九百三年

四

憲示第二

九

號

督憲札開

輔政使司梅

酴事照得接

本部堂現經會同

現在要信做封由外所到 郵政總局如有此人可郎到本上 你不信一個受楊全兄的列 保家信二,交太平!汝記收入 保家信一封交同裕寶收入 保家信一封交公安和收入 保家信一封交廣發榮收 保家信一封交何照穩收! 保家信一,,蔡恒如堂收入 保家信一封交廣勝和漆店收入 味菜后一封遠和收

家:二交明昌由漆店收入 家信一交廣逢吉收入 保家信一封狄合利銅店收入 保,信一封令陳元收入

保家信一封交鄧大權收入 你家信一封交黃老安收 保家信一 深信一 交張善堂收入 保家倍一交陳大小先生收人 保:信一交泰生辦館收入

議政局員議定按例取同地段各兹因内地设第七十一號內餘地之一

保家信一!交咸魚街!!終收

保守信二封交梁寬母親收入

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 9TH APRIL, 1903.

487

短絀及一切費用概令違背章程之人補足或將該地區官作爲未斂 出投而仍將抄得該地之 全 入庫日後再將該地出投倘有短釉 及一切費用概令前投得該地之人補足

中投得該地段之人由投得之日起將該地段歸其管業

弓弦巷門牌第十九 屋宇管業人欲將該地餘地發賣未成

國家 : 該地 及屋後及屋後墻 厨房外之天井一帶地方計 三百九十六方英尺限由出示之日起至足四個月即行取回幷按 一千九百年訂立取地段則例補回 值守因奉此台出示仰該 管業人即便遵照毋違特示

十一凡投得該地之人能將該 同轉頂洲人該頂受者須照已上草程 辦理與原投得之人無異

一千九百零三年

月

初八日 不

業主立合同式

立合同人某某住某某街某某號門牌于某年某月某日投得某處 段應遵照上列投賣音程卽作爲該地業主領取官契爲憑

投賣號數

此號係册錄香港花園地第一十九號每年地稅銀八圓

月

二十七日示

一千九百三年

四

憲示第二

九

號

督憲札開

輔政使司梅

酴事照得接

本部堂現經會同

現在要信做封由外所到 郵政總局如有此人可郎到本上 你不信一個受楊全兄的列 保家信二,交太平!汝記收入 保家信一封交同裕寶收入 保家信一封交公安和收入 保家信一封交廣發榮收 保家信一封交何照穩收! 保家信一,,蔡恒如堂收入 保家信一封交廣勝和漆店收入 味菜后一封遠和收

家:二交明昌由漆店收入 家信一交廣逢吉收入 保家信一封狄合利銅店收入 保,信一封令陳元收入

保家信一封交鄧大權收入 你家信一封交黃老安收 保家信一 深信一 交張善堂收入 保家倍一交陳大小先生收人 保:信一交泰生辦館收入

議政局員議定按例取同地段各兹因内地设第七十一號內餘地之一

保家信一!交咸魚街!!終收

保守信二封交梁寬母親收入

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 9TH APRIL, 1903.

487

短絀及一切費用概令違背章程之人補足或將該地區官作爲未斂 出投而仍將抄得該地之 全 入庫日後再將該地出投倘有短釉 及一切費用概令前投得該地之人補足

中投得該地段之人由投得之日起將該地段歸其管業

弓弦巷門牌第十九 屋宇管業人欲將該地餘地發賣未成

國家 : 該地 及屋後及屋後墻 厨房外之天井一帶地方計 三百九十六方英尺限由出示之日起至足四個月即行取回幷按 一千九百年訂立取地段則例補回 值守因奉此台出示仰該 管業人即便遵照毋違特示

十一凡投得該地之人能將該 同轉頂洲人該頂受者須照已上草程 辦理與原投得之人無異

一千九百零三年

月

初八日 不

業主立合同式

立合同人某某住某某街某某號門牌于某年某月某日投得某處 段應遵照上列投賣音程卽作爲該地業主領取官契爲憑

投賣號數

此號係册錄香港花園地第一十九號每年地稅銀八圓

月

二十七日示

一千九百三年

四

憲示第二

九

號

督憲札開

輔政使司梅

酴事照得接

本部堂現經會同

現在要信做封由外所到 郵政總局如有此人可郎到本上 你不信一個受楊全兄的列 保家信二,交太平!汝記收入 保家信一封交同裕寶收入 保家信一封交公安和收入 保家信一封交廣發榮收 保家信一封交何照穩收! 保家信一,,蔡恒如堂收入 保家信一封交廣勝和漆店收入 味菜后一封遠和收

家:二交明昌由漆店收入 家信一交廣逢吉收入 保家信一封狄合利銅店收入 保,信一封令陳元收入

保家信一封交鄧大權收入 你家信一封交黃老安收 保家信一 深信一 交張善堂收入 保家倍一交陳大小先生收人 保:信一交泰生辦館收入

議政局員議定按例取同地段各兹因内地设第七十一號內餘地之一

保家信一!交咸魚街!!終收

保守信二封交梁寬母親收入

488

!

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 9TH APRIL, 1903.

保家稱一封硬恆記收入 保家信一封交黃芬收入 保信一封交陳裕茂收入 保家信一封交天生源收入 保信一封交名利棧收入 保家信一封交人 棧收入 保家信一-- 惠安當收入

作家信一封公萬和柴店收! 保家,一样交同合栅號收入 保家信一封交何寶祥收人 保家信一封交萬勝和收六 保家信一封交陳榮記收入 保家信一封交廣順隆

保家信一样交均昌號的人

信一封交香港泰元糖行黃九始照 徐一封及香港春棧謝益卿收 信一封交嘉咸街十三號花轎二樓帶彩姊收入 信一封令灣仔差館對面鐵店二樓譚蔭棠收八 一封交中環威靈頓街裕和轎舖二樓勞炳收入 信一封交鷄籠灣火井大 住 內誼世親勞氏收 信一封及西營盤西湖街口二樓泰隆木舖收

信一封交些:街九號煥桂姐收

信一交油蔴地榮利店内江聯魂收

保家;一封女廣南隆三樓收入 保家信一封交大利公司收人 現有此等吉信係外埠附闾香港無人領取者兹將其名開於

信一封香港 皮麗洋行張松南收

14

一封交香港祥裕泰公司收

信一對交中環大館口同昌舁堂茂源寳號陳春猷收A

信一 灣仔廣安昌雜貨店 樓郭澄波收

信一封交蘭桂坊六號樓下新來記阮康

信一封上環泰記收A

信一封交大館口十三號福興洋帽店高顯昌收

信一對衣香港宏昌號收入

信一封交下環勝竹椅店内交謙

信一封交西營盤新悅降葉棠樹收 信封交桂坊梁勤記收入

一封交威靈頓街十五號勞炳形 信封上環東興號收

信一抖交太笪地口大盛木店宋賢、 福】村夜蘇杭街廣成内尤樹南收

一封交油蔴地廣生隆雜貨號收 信

交禾港同昌收入

信一封交上環和興昌疋頭號收A 信一封交中環錦興號(A

信一封交澄海閣蔡桂芬收八

信一封交紅磡洪錦收

信一對心機利文街生泰隆梁氏收 信封交荷李活道五號梁輝山 信一封,崇慶街十五號三樓袁世安

信封 蘭桂坊同和李成佐

入

信

對交香港光益收

Anchor.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 9TH APRIL, 1903.

List of unclaimed Telegrams lying in the Joint Telegraph Companies' Offices at Hongkong.

Busch. S.S. Empress China.

Boye Huissier.

Cheminais Bureau Messageries Maritimes.

Cheongsumtsum.

Cheongwahchan.

Davies, J. L.

Dransford, 16 Queen's Road.

Dronzier, Hongkong Hotel.

Dattan Marie, steamer Kiantshau. (2 telegrams).

Derackin, Mrs., Connaught House.

Fungkushan.

Hanna Hongkong Hotel.

Ismail.

Ignace.

Keros.

Killmullen.

Konglongti.

Kilpatrick C/o Hongkong Bank.

Krabvormig.

Kwongyewloong.

Kyun Woon Kong Hone Seng. (All one name). Lasell Care Cook & Sons.

Langford, F., Naval Yard.

Lamar Georgette, 23 Lyndhurst Terrace. Meredith.

Over.

Quongsanwo, Winglock St.

Russell Trace, steamer Lungsang.

Sullivan, Hongkong Hotel. (3 telegrams). Speidel.

Squire.

Tet Chan.

Tiennyun 70 Tecklockkay.

Thong, 213 Des Voeux Road.

Tongshan.

Teckhoa.

Venpin Kongtyesing.

Wongling, 98 Des Voeux Road. Yuenkee.

Yulluenchang. Ying Chong. Yeefungtai.

3932 2490.

5950 5288. 5012.

489

J M. BECK,

Superintendent.

N

1 ongkong Station, 9th April, 1903.

THE REGISTRATION OF TRADE MARKS ORDINANCE, 1898.

Application for Registration of Trade Mark.

OTICE is hereby given that MURAI BROTHERS COMPANY LIMITED carrying on business at Tokyo Japan and elsewhere as Cigarette and Tobacco Manufacturers have, on the Sixth day of February 1903, applied for the registration in Hongkong in the Register of Trade Marks of the following Trade Mark :--

PRIZE MEDALS

Every genuine package of Peacock Cigarettes has our signature thus:-- Muroi Bros. Co. Ltd.

MADE IN JAPAN

ମ8VW 30VUL W

CELEY

IN THE SUPREME COURT OF

HONGKONG.

THE

HE next Criminal Sessions of the Su- preme Court will be held on Saturday, the 18th day of April, 1903, at 10 o'clock in the forenoon.

J. W. NORTON-KYSHE, Registrar.

Registry, Supreme Court,

Hongkong, 9th April, 1903.

THE CODE

OF

CIVIL PROCEDURE

(Hongkong)

edited by

SIR JOHN W. CARRINGTON, KT., C.M.G., M.A., Lincoln's College, Oxford,

D.C.L. Durham, LL.D. St. Andrews, Chief Justice of the Supreme Court.

Copies of the above may be had from

Muzni Bros. Co. Letak

CIGARETTES

PEACOCK

NORONHA & Co.

Hongkong, June 1901.

THE

HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE.'

SUBSCRIPTION:

Fer annum, (payable in advance),

Half year,

Three months,

(do.), (do.),

""

$18.00

10.00

6.00

10 CIGARETTES & MOUTH-PIECES.

in the name of MURAI BROTHERS COMPANY LIMITED who claim to be the proprietors thereof.

The Trade Mark has been used by the applicants since the month of September 1891 in respect of the following goods :-

Cigarettes and Tobacco both Manufactured and Unmanufactured in Class 45. Dated the 9th day of April, 1903.

JOHNSON, STOKES & MASTER,

Solicitors for the Applicants, 8. Des Voeux Road Central, Hongkong.

Terms of Advertising:

For lines and under, ...$1.00 Each additional line,

$0.20

for 1st insertion

In Chinese-for 25 cha-

racters and under,......... $1.00 Each additional character, 4c. Repetitions,.. ...Half price.

...

Unless otherwise ordered, all advertise- ments will be repeated until countermanded. Advertisements intended for insertion should be sent in not later than 3 P.M. on Thursdays.

Printed and Published by NORONHA & Co., Printers to the Hongkong Government.

DIE

SOIT

RET

Qui

· MAL

MON

DROIT.

THE HONGKONG

Government Gazette.

報門 轅 港 香

Published by Authority.

No. 20.

VICTORIA, FRIDAY, 17TH APRIL, 1903.

VOL. XLIX.

號十二第

日十二月三年卯癸

日七十月四年三界百九千一

簿九十四第

CONTENTS.

Notifi-

Notifi-

cation

Subject Matter.

Page.cation

Subject Matter.

Page.

No.

No.

233 Exequatur to F. D. Barretto to act as Vict-Consul for

Mexico,

246

491

List of firms in correspondence with the Commercial

Intelligence Department,

535

234

Gun practice,

247

List of Copyright works,

536

235

Stamp Office Rules,

236

Siamese Royal Decree on Quarantine,

492 248 493

Sanitary measures,

537

249

Quarantine restrictions,

538

237

Declaration by Indo-China that} Hongkong is an infected

port,

491

Notifications repeated.

238

Registration of trade mark by El Oriente Fabrica de

Tabacos Sociedad Anonima,

494

218

Notice to resume land,...

239

Registration of trade mark by El Oriente Fabrica de

Tabacos Sociedad Anonima,

220

Auction sale of land-Adjoining I. 1. No. 1399,

494

219

Auction sale of land-Macdonnell Road,

240 Registration of trade mark by El Oriente Fabrica de

Tabacos Sociedad Anonima,

183

494

184

Description and terms of proposed lease of certain land, Objections to the granting of lease of certain land,

538

538

539

541

542

241

Tenders invited for supply of bed mats,

494

242

Reports of Medical Officer of Health, Sanitary Surveyor

and Colonial Veterinary Surgeon, for 1902,

Miscellaneous.

495

243

Financal Returns, for 1902.

326

244

Financial Returns, for January,

532

245

Foreign man-of-war anchorage.

534

Unclaimed Letters, &c.,.. Unclaimed Telegrams, Advertisements,

543

550

550

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 233:

With reference to Government Notification No. 2 published in the Government Gazette of the 2nd January, 1903, it is notified that the King's Exequatur empowering FREDERICO DEMÉE BARRETTO to act as Vice-Consul for Mexico has received His Majesty's signature.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 16th April, 1903.

F. H. MAY,

Colonial Secretary.

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 234.

Information has been received from the Military Authorities that Gun Practice will be carried out from Stonecutters' Island and Belcher's on the 21st and 22nd of April, 1903, at targets in a Westerly and South-Westerly direction from Stonecutters', and in a North-Westerly and Westerly direction from Belcher's.

Practice will commence at about 9.30 a.m.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 16th April, 1903.

F. H. MAY, Colonial Secretary.

492

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 17TH APRIL, 1903.

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 235.

The following Stamp Office Rules are published.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 16th April, 1903.

HONGKONG STAMP OFFICE RULES

F. H. MAY, Colonial Secretary.

Made under Ordinances Nos. 22 of 1901 and 38 of 1902.

1. Office hours, 9.30 to 3; Saturdays, 9.30 to 1.

　　2. Applications for Embossed of Impressed Stamps must be made on a requisition supplied by the Stamp Office.

3. Payment must be made on requisition.

4. Requisitions will be executed as received.

　　5. All documents and change should be examined before being removed. No question as to wrong counting or of weight or goodness of money will be entertained afterwards.

6. Spoiled Stamps on unexecuted Instruments.

a.-Allowance will be made for Embossed or Impressed Stamps upon Instruments spoiled

by error in the writing:

b.-Or defaced by accident:

c.-Or rendered useless by unforeseen circumstances before completion.

　　7. The claim for such Stamps must be made within Six Months after spoiling and on a form supplied for that purpose.

8. Spoiled Stamps on executed Instruments.

a.-Allowance will be made for Embossed or Impressed Stamps on Instruments found

unfitted for the purpose originally intended by error therein :

b.--Or which cannot be completed in the form proposed because of the death of any person: c.--Or because of refusal of signature.

　　9. Claims for Stamps on executed Instruments must be made within Six Months after signature, the substituted Deeds, if any, being produced duly stamped. The claim must be entered on a form supplied for that purpose.

　　10. After examination of the returned Stamps an allowance ticket signed by the Collector will be given in exchange entitling the holder to Stamps on fresh documents to the value inscribed on the ticket.

　　11. Stamps on Bills of Exchange or Promissory Notes when signed by the drawer or maker will be allowed if they have not been out of his hands, and have not been accepted or tendered for acceptance.

　　12. Bills, &c., wherein any error has been made will be allowed though accepted or tendered for acceptance, provided the claimant produces the Bills substituted within. Six Months after the date of the spoiled ones.

13. Applications for allowance tickets may be made on Tuesdays and Thursdays from 11 to 3. 14. No allowance for Spoiled Stamps is made on signed or partly signed Transfers of Shares. 15. Documents spoiled in stamping will be destroyed, the applicants providing the additiona paper, &c.

16. Stamps will be impressed upon any part of the Documents where practicable with security to the Revenue, a point to be decided by the Collector.

17. Forms may be left at the Office to supply deficiencies in counting, or to replace those spoiled in stamping.

18. No Bills of Exchange in sets will be stamped in which the words First and Second, or First, Second, and Third are left blank. The words Second of the sime tenor and date being unpaid, or the like, must also be wholly filled in on each one.

19. No Revenue Stamps will be handed over to the public, but Postage Stamps for Receipt and like purposes will be sold at the Stamp Office.

20. These Rules shall come into force on the 1st day of May, 1903.

Hongkong, 15th April, 1903,

A. M. THOMSON, Collector of Stamp Revenue.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 17TH APRIL, 1903.

GOVERNMENT NOTIFICATION.--No. 236.

493

With reference to Government Notification No. 193 of the 1st instant, the following Royal Decree on Quarantine issued by His Majesty the King of Siam is published for general information.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 16th April, 1903.

SIAM-A ROYAL DECREE ON QUARANTINE.

F. H. MAY, Colonial Secretary.

　　　　　WHEREAS bubonic plague has broken out in Hongkong and elsewhere and it is desirable to take measures to prevent its spread to this Kingdom, it is hereby d creed :-

1. The island of Koh Phai shall be and is hereby declared the Quarantine and Inspection

Station for the purposes of the present Decree.

2. Any vessel which, having cleared from Hongkong arrives in Siamese waters on or after the date of the present Decree shall call at the said station, and shall, before receiving pratique, stay there until a period of nine full days shall have clapsed from the time of her leav- ing port, or until released by the Health Officer.

3. Any vessel coming from Hongkong or any port in China shall on arrival in Siamese waters have displayed from sunrise to sunset the usual quarantine or yellow flag at the foremast-head and from sunset to sunrise a red lamp at the foremast-head, and shall continue to display these signals until pratique has been granted.

Similar signals shall be displayed at the Quarantine Station so long as this Decree

is in force.

4. Any vessel which, having cleared from any port in China, arrives in Siamese waters on or after the date of the present Decree, shall call at the said station, and shall stay there until such time as the Health Officer shall have boarded her and given her pratique.

5. No person other than the Health Officer or one of his assistants shall communicate from any ship coming from Hongkong or any port in China with the land or from the land with such ship or from such ship with other ships or from other ships with such ship ; before she has received pratique.

6. The Master or other persons having the control of any vessel in quarantine shall give the Health Officer such information about the vessel and the voyage and the health of the crew and passengers and otherwise as the Health Officer may require, and shall answer fully and truly questions put to him by the Health Officer, and shall, if required by the Health Officer, furnish the necessary boats and appliances for the landing of the passengers or crew at the Quarantine station, and shall, in a general way, give the Health Officer all necessary assistance to enable him to grant pratique to the vessel.

7. The Health Officer may board aay vessel arriving in Siamese waters and inspect every person in the vessel. He may, if he thinks necessary, call for inspection of the ship's bills of health, emigration papers, or other documents which he may require to enable him to grant pratique and he shall use every lawful means which to him may seem expedient for ascertaining the sanitary condition of the vessel and persons therein.

8. No Customs officer on duty at Koh-Si-Chang or at Paknam shall allow any ship coming from Hongkong or any port in China either to lighten at Koh-Si-Chang or to proceed to Bangkok without producing the certificate of health delivered at Koh Phai, but all said ships which shall produce such certificates shall be at liberty to lighten at Koh-Si- Chang and to proceed to Bangkok or elsewhere without any further examination.

9. The Health Officer shall be and is hereby empowered to deal with all infected vessels and

persons as he may think proper to prevent the spreading of the disease.

10. Any and all persons committing a breach of the present Decree or assisting in any way in the commission of such breach, and the Master, Captain or other person having the control of any vessel or boat, on board of which such breach has been committed or which has been in any way engaged in the commission of such breach, shall be severally liable to a fine not exceeding two thousand ticals or to imprisonment not exceeding six months or to both such punishments.

11. Any cost incurred by the Government, in the maintenance of any person removed to the

Quarantine station at Koh Phai, shall be repaid by the agents of the vessel.

12. The execution of the present Decree shall be and is hereby entrasted to the Minister of

the Local Government, with the full assistance of the Naval Department.

13. Our former Decree of 23rd September, 1902, is hereby repealed.

Done at Bangkok, March 28th, 1903.

494

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 17TH APRIL, 1903.

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 237.

It is hereby notified that the Government of Indo-China has declared Hongkong to be infected with bubonic plague and that the entry of Asiatic immigrants from this port is prohibited until fur- ther notice. The importation from Hongkong of grain and meal, flour, dry paste used for food, rags of all kinds, old clothes, bedding already used, and personal effects of Asiatic origin is also prohibited. Mail steamers will be admitted to free pratique on condition of having embarked at Hongkong nothing but victuals, coal, postal mails, and European passengers and Europeanised Orientals furnished with certificates of health.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 16th April, 1903.

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 238.

F. H. MAY, Colonial Secretary.

　　　Notice is hereby given that EL ORIENTE FABRICA DE TABACOS SOCIEDAD ANONIMA, carrying on business at Manila in the Philippine Islands and Antwerp in the Kingdom of Belgium, have complied with the requirements of Ordinance 18 of 1898, for the registration in this Colony of their Mark No. 9 as applied to Cigars and Cigarettes in Class 45; and that the same has been duly registered.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 15th April, 1903.

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 239.

F. H. MAY, Colonial Secretary.

　　　Notice is hereby given that EL ORIENTE FABRICA DE TABACOS SOCIEDAD ANONIMA, carrying on business at Manila in the Philippine Islands and Antwerp in the Kingdom of Belgium, have complied with the requirements of Ordinance 18 of 1898, for the registration in this Colony of their Mark No. 10 as applied to Cigars and Cigarettes in Class 45; and that the same has been duly registered.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 15th April, 1903.

GOVERNMENT NOTIFICATION.- No. 240.

F. H. MAY, Colonial Secretary.

Notice is hereby given that EL ORIENTE FABRICA DE TABACOS SOCIEDAD ANONIMA, carrying on business at Manila in the Philippine Islands and Antwerp in the Kingdom of Belgium, have complied with the requirements of Ordinance 18 of 1898, for the registration in this Colony of their Mark No. 11 as applied to Cigars and Cigarettes in Class 45; and that the same has been duly registered.

of-

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 15th April, 1903.

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 241.

F. H. MAY, Colonial Secretary.

Tenders will be received at this Office until Noon of Thursday, the 23rd instant, for the supply

More or less 550 Bed Mats for Europeans and Indians.

{

370

"

Chinese.

Forms of tender may be obtained at the Colonial Secretary's Office.

　　　Sample mats may be seen, and any information obtained, at the Office of the Captain Superin- tendent of Police.

No tender will be received unless sent in the Form required.

The Government does not bind itself to accept the lowest or any tender.

By Command,

F. II. MAY, Colonial Secretary,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 16th April, 1903.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 17TH APRIL, 1903.

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 242.

495

　　　　　The following Reports of the Medical Officer of Health, the Sanitary Surveyor, and the Colonial Veterinary Surgeon, for the year 1902, are published.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 17th April, 1903.

F. H. MAY, Colonial Secretary.

REPORTS OF THE MEDICAL OFFICER OF HEALTH, THE SANITARY SURVEYOR, AND THE COLONIAL VETERINARY SURGEON, FOR THE YEAR 1902.

SANITARY BOARD.

Members.

J. MITFORD ATKINSON, M.B., D.P.H., Principal Civil Medical Officer (President).

Hon. W. CHATHAM, M. INST. C.E., Director of Public Works.

Hon. FRANCIS W. CLARK, M.D., D.P.H., Medical Officer of Health.

F. J. BADELEY, B.A., J.P., Captain Superintendent of Police.

CHARLES MCI. MESSER, B.A., J.P., Acting Registrar General.

EDWARD OSBORNE, J.P.

Colonel G. A. HUGHES, D.S.O., M.B., R.A.M.C.

FUNG WA CHUN, J.P.

LAU CHU PAK, J.P.

SANITARY BOArd Offices, January 20th, 1903.

SIR,-I have the honour to submit, for the information of the Board, the following Report upon the health of the Colony for the year 1902.

AREA.

The portion of the Colony within the jurisdiction of the Sanitary Board comprises (1) the island of Hongkong which has an area of 29 square miles and on which are situated the City of Victoria, the larger villages of Shaukiwan, Quarry Bay, Aberdeen and Stanley, and several smaller ones; and (2) that portion of territory on the mainland between the shore and the first range of the Kowloon Hills- extending from Lyeemoon Pass on the east to Laichikok on the west,-with a sea-frontage of about ten miles and an area of 18 square miles. The City of Victoria is built on the northern shore of the island with a frontage to the sea of about five miles, while the Harbour, which separates it from Kow- loon on the mainland, is rather less than a mile and a third wide at its narrowest part and somewhat over three miles at its widest part.

The domestic buildings of the City of Victoria number 9,234 (exclusive of Barracks and Police Stations), of which 920 are non-Chinese dwellings, while there are also some 130 European dwellings in the Hill District.

This shows an increase of 48 non-Chinese dwellings as compared with the previous year, and an increase of 140 Chinese dwellings. The plans of 808 new buildings and of alterations to 1,833 exist- ing buildings have passed through my hands during the year, with a view to seeing that they complied with the Public Health Ordinances of the Colony; these figures however include, as in former years, many alternative plans, and amendments to rejected plans. During the previous year plans of 1,369 new buildings and of alterations to 1,497 existing buildings were received, so that the records of the past year show a considerable decrease in the number of new buildings planned, and a fairly large in- crease in the number of alterations to existing buildings. The number of new houses completed during the year has been 898 as compared with 796 during the preceding year; many of these are of course houses which have been rebuilt.

CLIMATE.

　　　　　The average monthly temperature throughout the year has been 73.4° F. as compared with 72.1° F. during 1901; the maximum monthly temperature was attained in the months of August and September when it reached 81.8° F., and the minimum monthly temperature was recorded in the month of February being 59.5° F.

496.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 17TH APRIL, 1903.

　　The highest recorded temperature during the year was 92.2° F. on July 27th, and the lowest 40.5° F. on February 4th.

The total rainfall for the year was 97.50 inches as compared with 55.78 inches in 1901 and an average of 77.86 inches during the past ten years. The wettest month was May with 26.73 inches, while there were also 26.5 inches of rain in the month of August; the driest month was February with only 0.02 inch. The greatest amount of rain which fell on any one day was 8.06 inches on August 2nd, while no rain fell on 223 days of the year; the relative humidity of the atmosphere throughout the year was 75.6 per cent. as compared with 75 per cent. in the previous year while during March to August it averaged continuously over 82 per cent. The average daily amount of sunshine throughout the year was 5.3 hours and on 51 days no sunshine was recorded.

　　The above figures have been calculated from the monthly Reports issued by the Director of the Hongkong Observatory; the temperatures are taken at 108 feet above mean sea-level and at 4 feet above the grass.

The following table shows how uncertain has been the rainfall during the past twenty years:-

Inches.

Inches.

1883,

120.66

1893,

99.95

1884,

75.42

1894,

.104.25

1885,

108.92

1895,

45.83

1886,

69.17

1896,

71.78

1887,

66.29

1897,

.100.03

1888,

.104.58

1898,

57.02

1889,

...119.72

1899,

72.70

1890,

70.93

1900,

73.73

1891,

.117.12

1901,

55.78

1892,

90.97

1902,

97.50

Average,...... 94.38

Average,...... 77.86

　　In my Annual Report for 1899 I showed that the average rainfall during the decade ending that year was eleven and a half inches less than the average rainfall during the preceding decade. The above figures show that the average has fallen still further, for during the past decade it has been more than sixteen and a half inches less than during that ending 1892. Any estimates of water- supply, therefore, based on previous records of rainfall are subject to a very considerable discount from this cause, while a continuous supply can only be assured by taking, as the basis of calculation, the lowest annual rainfall of, say, the last twenty years.

GENERAL SANITARY CONDITION.

The Colony was visited in the early part of the year by two eminent Sanitarians-Professor SIMPSON, M.D., F.R.C.P., and Mr. OSBERT CHADWICK, M. INST. C.E., C.M.G., who had been specially deputed by the Secretary of State to report on its general sanitary condition. Several most interesting reports were submitted by them, which fully bore out the statements which have been reiterated in these Annual Reports as to the urgent need of better lighting and ventilation for the Chinese dwellings, and as to the serious extent of the surface-crowding in the City of Victoria. As a result of these Reports a Public Health and Buildings Bill is still before the Legislative Council which will, it is hoped, lead, when enacted, to a steady and continuous improvement in the general sanitary condition of the Colony, by its provisions for the better construction of buildings to be hereafter erected. This improvement in the construction of new buildings must, however, go hand in hand with schemes for the resumption of blocks of insanitary property and for the removal of obstructive buildings, especially in the City of Victoria, where the surface crowding varies in the several Health Districts from 64 to 832 persons per acre.

The provision of public sanitary conveniences, such as latrines, urinals and bath-houses, does not keep pace with the rapid growth of the population (by immigration), and many more of these are yet required to fulfil the needs of the teeming Chinese population of the Colony.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 17TH APRIL, 1903.

POPULATION.

497

　　　　　The population of the Colony at the Census taken in January, 1897, was 248,880, while at the Census taken in January, 1901, it was (exclusive of the New Territories) 283,975. This represents an increase of 35,095 within a period of four years and affords a remarkable proof of the rapid pro- gress of the Colony.

　　　　　The increase is, of course, very largely Chinese and is to be found mainly in Kowloon, where the population increased during the four years from 26,442 to 42,976, and in the City of Victoria, where it increased from 160,273 to 175,056.

The increase in the non-Chinese Civil population during the same period amounted to 951.

The following is the estimated population to the middle of 1902:-

Non-Chinese Civil Population,

City of Victoria including Peak and Stonecutters, Villages of Hongkong,

Chinese Population,

Kowloon,

Floating Population,

Total Chinese Population,

Army,. Navy,

Total Population of the Colony,

9,816

.182,800

14,185

•

51,560

44,755

.293,300

4,204

4,504

311,824

　　　　The total strength of Troops in Garrison on June 30th, 1902, was 63 British Officers and 1,327 British Warrant Officers, N.C.O.'s and men, with 46 Indian Officers and 2,553 Indian Warrant Officers, N.C.O.'s and men. There were also 169 British women and children, and 46 Indian women and children making a total of 4,204. At the Census taken in January, 1901, there were 5,501 Officers and men and 2,139 camp followers resident in the Colony, making a total of 7,640.

　　　　　The total strength of the British Fleet on the China Station on June 30th, 1902, was 10,400, as compared with 11,598 in the previous year and 7,110 in 1900. At the Census taken in January, 1901, the actual number of Officers and men of His Majesty's Navy present in the Colony was 5,597, and the estimated average number resident here (ashore and afloat) throughout the year 1902, is put at 4,504.

　　　　　The Chinese boat population of the Colony (including 1,180 Chinese on the merchant ships in the Harbour) numbered 41,280 at the Census taken in January, 1901, and has been estimated at 44,755 to the middle of the year 1902.

The following is the number of registered boats belonging to the Port:-

Fishing and Trading Junks,

Cargo-boats, Lighters, Sampans, etc.,..

Total,

6,663 4,796

11,459

　　　　　The number of boats licensed in 1901 was 12,399, and in 1900 it was 12,367, so that the figures for 1902 shew a considerable falling off, mainly in the number of fishing and trading junks licensed, but this reduction is only apparent as it is more than compensated for by an increase of no less than 1,898 in the number of boats and junks licensed for the villages in the New Territory which are not included herein, as these villages do not come within the jurisdiction of the Sanitary Board and are not included in the estimates of population. The number licensed for each of these villages was as follows

For Cheung Chau, 1,727; for Tai O, 966; for Tai Pò, 1,187; for Deep Bay, 1,029; for Sai Kung, 918; and for Mirs Bay, 5; making a total of 5,832, as compared with 3,934

in 1901.

498

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 17TH APRIL, 1903.

The population of the Colony is classified primarily into Chinese and non-Chinese, the former being greatly in the majority. The non-Chinese comprise a white population of 12,805 of whom 6,742 are civilians and the remainder belong either to the Army or the Navy. The coloured races (non-Chinese) number 5,719 and include East Indians, Malays, Filipinos, Eurasians, Asiatic Portuguese and a few Africans and Japanese. At the Census taken in 1897 the Asiatic Portuguese numbered 2,267, while at that taken in 1901, they were returned at 1,956 only.

The Civil population is essentially a male adult one as no less than 72.9 per cent. of the Chinese population and 62.5 per cent. of the non-Chinese Civil population are males, while more than half the Civil population (50.2 per cent. of the Chinese and 56.4 per cent. of the non-Chinese) are between the ages of 20 and 45. The proportion of the population in Great Britain between these ages is only 33.8 per cent. The proportion of males at the Census taken in 1897 was, among the Chinese 70.9 per cent., and among the non-Chinese 58.6 per cent., and the reduction in the proportion of women both among Chinese and non-Chinese is, I consider, the direct result of the greatly enhanced cost of living of late years, and the increasing difficulty in obtaining suitable accommodation for families.

Kow-

　　　The City of Victoria is divided into ten Health Districts with an Inspector of Nuisances in charge of each District; there are also five Senior Inspectors for the City, each of whom has the general supervision of two Districts, while there are also special Inspectors for the work of disinfection, for prosecutions, for the control of the Chinese cemeteries, for drainage work and other matters. loon is similarly divided into two Health Districts, with an Inspector of Nuisances in charge of each, but has already become so important a suburb--the population having doubled in the last five years- that I think there is now ample scope there for at least three Inspectors, and the District should be sub- divided accordingly.

　　　In addition to the foregoing it is proposed to appoint five Plague Inspectors in the ten Health Districts of the City, that is one for each two Districts, and a Plague Inspector in Kowloon, whose special duties have been defined in another document.

　　　The following table gives the number of Chinese houses and floors (i.e., separate Chinese dwellings in most cases), and the number of inmates per house and per floor, in the City of Victoria.

City of Victoria Health Districts.

Two- Three- Four- Five- One- storey storev storey storey

storey Dwell- Dwell- Dwell- Dwell- Dwell-

ings. ings. ings.

ings. ings.

Total Dwell-

ings. Floors.

Total

Dwell-

Average number of Number of floors per persons per

House.

Number of persons per Floor.

ing.

1

195

430

220

31

876

1,839

2.1

14.5

6.9

2

16

339

538

81

3

1

29

23

:

:.

:

974

| 2,632

2.7

23.8

8.8

Most of the Chinese in this

District occupy quarters at-

53

128

2.4

tached to European offices

and dwellings.

4

45

545

373

970

3.240

3.3

25.4

7.6

5

146

564

226

32

968

3,148

3.2

23.0

7.1

6

44

54

394

351

39

882

2.933

3:3

21.9

6.6

7

17

35

436

323

12

823

2,747

3.3

17.4

5.2

8

1

47

601

283

1

933

3,035

3.2

22.4

6.9

16

472

475

100

1,063 2,776

2.6

23.6

9.0

10

21

394

320

37

772

1.917

2.5

16.8

5.7

:

Totals and Averages,

314

1.991

4,116 1,805

88

8,314

24,395

2.9

21.8

7.4

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 17TH APRIL, 1903.

499

　　　　　The following table gives the acreage and total population of each Health District of the City of Victoria and the number of persons per acre; the built-over areas have been very carefully worked out and show in Districts 4, 6 and 7 a slightly less area than was given in my Report for 1901 as it has been found that they were there somewhat overstated:-

Health Districts.

Total Acreage.

Built-over Area (including streets).

Chinese Non-Chinese Houses.

Houses.*

Chinese

Non-Chinese Population

Population. (approximate) Acre on Built-

including over Areas.

Persons per

Troops

1

531

131

876

194

12,700

1,360

107

2

243

139

974

104†

1,476 Troops.

23,180

182

712

3

164

134

53

400

5,650

2,920

64

4

56

52

970

130

24,630

1,156

496

5

29

27

968

197

22,260

200

832

6

30

27

882

5

19,310

50

717

7

36

31

823

5

14,320

60

465

49

46

933

2

20,900

20

455

9

44

44

1,063

25,080

130

573

10

252

105

772

53

12,970

530

128

Total,...

1,434

736

8,314

920

181,000

8.614

258

There are also some 1,800 Chinese servants, etc., resident at the Peak.

I have in previous Reports called attention to the acute surface crowding which exists in the more central districts of the City. District No. 5 shows more than 800 persons to the acre, while Districts 6, 9, 4, 7 and 8 are also far too densely packed with human beings, and it is essential to the welfare of this Colony that a remedy should be speedily found and put into operation for this insani- tary condition. So far as I have been able to ascertain, there is no other City in the world which has 132 persons to the acre and yet this is the density of population of the City of Victoria as a whole, that is to say, including all the outlying vacant lands, and the villages, Race Course and Cemeteries in No. 1 Health District, the Public Gardens and all the vacant Military land in Nos. 2 and 3 Health Districts, and all the unoccupied hill-side below the upper limit of the City Health Districts (ie., about 450 feet above high water mark). Glasgow, which is the most densely crowded of the large cities of the United Kingdom, has but 61 persons to the acre.

It will also be seen from the first table that Health Districts 2 and 9, in which districts the outbreaks of Bubonic Plague almost invariably commence and are the most severe, show the greatest number of occupants per floor, namely, 8.8 and 9.0 as compared with an average for the City of 7.4; this, in itself, is excessive, although well within the limit of thirty square feet of floor space per head, which is all that is, at present, legally required in any dwelling in the Colony, except within the European District Reservation area, where each person must be allowed one thousand cubic feet of air space- thus necessitating a larger floor area.

The following table gives a comparative statement of the number of persons per acre in each of the Health Districts of the City in 1897 (when a provisional Census was taken) and in 1901 (when the decennial Census was taken) and shows that during the four years the number of persons per acre increased from 117.4 to 129.3, while almost all the central Health Districts of the City are daily be- coming even more crowded:-

Health Districts.

1897. 1901..

CITY OF VICTORIA. No. of Persons per Acre.

1

•

3

15.3 95.6 37.1 ...25.3 104.1 50.3

2

5

4

6

7

8

　　　　　　6 447.6 761.1 569.3 449.7 381.0 545.9 30.4 448.4 770.4 638.8 381.1 421.2 562.7 50.4

10 Average.

117.4

129.3

* Exclusive of Barracks.

† A certain number of upper floors of Chinese houses are also occupied by Non-Chinese in this District.

500

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 17TH APRIL, 1903.

BIRTHS.

The births registered during the year were as follows:-

Chinese, Non-hinese,

Males.

Females.

Total.

633

333

966

.123

111

234

756

444

1,200

　　This is equal to a general birth-rate of 3.8 per 1,000 as compared with 3.6 in 1901, 3.3 in 1900, and 4.3 in 1899.

　　The birth-rate among the non-Chinese community alone was 12.6 per 1,000 as compared with 11.9 per 1,000 in 1901.

　　The nationalities of the non-Chinese parents were as follows:-British 98, Portuguese 70, Indian 27, German 16, Malay 16, French 3, Japanese 2, and Spanish and Norwegian one each.

　　The preponderance of male births over female births is still very marked among the Chinese com- munity, being in the proportion of 190 male births to every 100 female births. The proportion among the non-Chinese community was 111 to 100 as compared with 107 to 100 in the previous year.

　　The number of the Chinese births register d does not give an accurate record of the total number of births of Chinese that have occurred in the Colony, for many of the infants that die during the first month or so of life remain unregistered, although their deaths must be registered to obtain the necessary burial orders. It has been customary, therefore, to add to the registered births the number of infants of one month old and under that die in the various Convents, or are found by the Police in the streets or in the Harbour. The number during 1902 was 239 males and 364 feinales making a total of 603 and the addition of these figures to the registered Chinese births gives a total of 1,569 as compared with 1,410 during the previous year. The corrected birth-rate is, therefore, 6.1 per 1,000, while among the Chinese alone the rate becomes 5.3 per 1,000. The total Chinese births as calculated in the above manner show a proportion of only 125 male births to every 100 female births, while the dead bodies of infants found in the streets or left at the doors of the Convents show 66 inales to every 100 females, the explanation being that the Chinese have very little regard for the value of the lives of female children.

DEATHS.

　　The total number of deaths registered during the year was 6,783, as compared with 7,082 during the previous year. The death-rate for 1992 was, therefore, 21.7 per 1,000 as compared with 23.5 in 1901, 23.9 for 1900, and an average of 23.0 per 1,000 during the past five years. These deaths in- clude 582 from Bubonic Plague.

　　The following table gives the death-rates during the past twenty years, inclusive and exclusive of deaths from Bubonic Plague and exclusive in every case of the Naval and Military populations and deaths, as until the last eight years these latter populations were not recorded:--

1883. .........30.04

1893,............22.70

1884,

......26.91

1894..

30.37

1885,....

...32.36

1895,.... ....21.89

1886,

....31.79

1896,.

24.25

1887

28.59

1897.

19.13

"

1888.

.31.72

Average 27.27

1898.

22.71

Average 23.57

1889,

23.64

1899,.

24.33

1890,

.23.19

1900,.

..24.12

1891..

.23.80

1901.

.24 03

1892,

.....20.70 J

1902.

.22.18

Excluding Plague.

1894,

1895,

1896,

1897,

1898,

1899,

1900,

1901,

1902,

.19.85

21.74

..19.79

...19.05

.17.98

..18.65

...21.10

..19.03

20.32

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 17TH APRIL, 1903.

501

　　　　　It is satisfactory to find that, in spite of the persistence of Bubonic Plague, the death-rate shows a considerable reduction during the past ten years as compared with the previous decade, but there can be no question that this rate is still exceedingly high, having regard to the fact that the population is so largely composed of young adults. Much yet remains to be done in the matter of the improvement of the sanitary surroundings of the inhabitants, and every substantial step in that direction must result in a reduction in the general death-rate.

The total number of deaths among the Chinese community was 6,431 which is equal to a death- rate of 21.93 per 1,000 as compared with 23.77 per 1,000 during the previous year. It is important to note that the death-rate among Chinese women is considerably higher than among Chinese men; the total deaths of Chinese women amounted to 2,119 which gives a death-rate of 26.66 per 1,000, while the deaths among Chinese men totalled 4,291 equal to a rate of 20.06 per 1,000; in twenty-one of the deaths the sex was not recorded. The most probable explanation of this great discrepancy in the death-rates for the two sexes is that the men are more readily able to leave the Colony when sick, and it may be assumed therefore that were it not for this circumstance the general death-rate among the Chinese would be considerably higher.

　　　　　The deaths registered among the non-Chinese numbered 352 of which 291 were from the Civil population, 43 from the Army, and 18 from the Navy; this is equal to a death-rate of 19.0 per 1,000.

　　　　　The nationalities of the deaths were as follows:-British 112, Indian and Malay 93, Portuguese 81, Japanese 43, German 10, French 6, Russian 2, Jew 2, Spanish, Swede, and Greek one each.

The following table gives the causes of the 43 deaths occurring in the Army:-

British Soldiers.

Malarial Fever,

Bubonic Plague,

Dysentery, Septicemia, Heart Disease,

Hepatic Abscess,

British Wives and Children.

6

Malarial Fever,

5

2

Inanition,

1

1

Pemphigus,...

1

1

1

1

Injuries (Accident),.

Fracture of Skull,..

•

3

3

Gunshot Wound of Skull,

1

Burns, ....

1

Total.........

20

Indian Soldiers.

Malarial Fever,

Bubonic Plague,

Dysentery,..

Cerebro-Spinal Fever,.........

Anæmia,

Bronchitis,

Pneumonia,

Pleurisy,

Gastritis,

Total.......... 7

Indian Wives and Children.

Malarial Fever,

1

1

Enteritis,

1

1

1

3

1

1

Total.......

14

Total........

　　　　　The eighteen deaths occurring in the China Squadron which were registered in this Colony were as follows:-

Dengue Fever,

Aneurysm, (Aortic),

1

Cholera,

2

Suffocation (Accident),

1

Drowning,

Amputation of leg (Embolism),

.1

....

Dysentery,

Pneumonia,

.3

Fracture of Skull,

1

Appendicitis,

1

Gunshot Wound, (Suicide),

1

Nephritis, (Chronic),

1

""

(Accident),

.1

Abscess of Brain,

.1

Heart Disease,

1

--

502

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 17TH APRIL, 1903.

　　The deaths occurring in persons employed in the Mercantile Marine or in Foreign Navies were 28 in number and the causes of death were as follows:-

Cholera,

Forward,

Enteric Fever,.

Bubonic Plague,

Dysentery,

Malarial Fever,

Beri Beri,

Drowning,

Alcoholic Poisoning,

Cerebral Softening,

Carried forward...........

6

2

Pneumonia,.

2

Phthisis,

1

Hepatic Abscess,.

1

Cirrhosis,

""

1

Sprue,

Peritonitis,

Cancer of Tongue,

1

Jaw,

""

19

.16

..16

5

1

1

1

1

1

1

1

28

The death from Beri-Beri occurred in a Spaniard.

　　The total number of deaths, therefore, which occurred among the non-Chinese resident Civil community was 263; allowing for the non-Chinese floating population, this is equal to a death-rate among the resident non-Chinese population of 29.9 per 1,000 as compared with 31.6 during the previous year.

The principal causes of death among the non-Chinese resident Civil community were as follows:--- Cholera,

Pneumonia,

Phthisis,

General Tuberculosis,

...31

Bubonic Plague,

23

Malarial Fever,

22

Heart Disease,

.20

Enteric Fever,

..15

..15

15

8

UNCERTIFIED DEATHS.

During the year there were 470 deaths registered in the City of Victoria, of Chinese who had not been attended by a medical man, as compared with 563 during the previous year, and 533 in 1900; in every such case the relatives of the deceased are interviewed and the dead bodies inspected and where necessary sent to the Government Mortuary for further examination, with the result that no less than 35 cases of Bubonic Plague, 21 of Cholera, 1 of Small-pox and 1 of Diphtheria were thus discovered and the premises dealt with in the usual manner.

I append a statement of the actual causes of death in the above-mentioned 470 cases:--

Anæmia,

1

Forward,.....

Anæmia Perniciosa,

1

Heart Disease,.

Apoplexy,

1

Hernia,

163

9

4

Beri-beri,

19

Inanition,

8

Blood Poisoning,

1

Jaundice,

3

Bright's Disease,

5

Malarial Fever,

18

Bronchitis,

83

Nephritis,

2

Cancer of Breast,

1

Old Age,

55

Child Birth,

6

Phthisis,

..143

•

Cholera,

21

Plague,

35

Convulsions,

7

Pleurisy,

2

Debility,

1

Peneumonia,

10

Diarrhoea,

11

Scrofula,

1

Diphtheria,

1

Small-pox,

1

Dropsy,

2

Syphilis,

1

Fatty Degeneration of Heart,

1

Tuberculosis..

3

Hæmoptysis,

1

Unknown (Decomposed),

12

Carried forward....

......163

Total............470

AGE DISTRIBUTION OF DEATHS.

The number of deaths of infants under one year of age was 1,199, or 17.6 per cent. of the total the deaths, a rate which is far too high even for a tropical climate. The infant death-rate among non-Chinese community during the year has been 196.6 per 1,000 as compared with 129.2 per 1,000 in the previous year, but among the Chinese population the deaths of infants under one year of age exceed the total number of Chinese births, i.e., 966, and even when all deaths under one month are assumed to have been unregistered the infant death-rate works out at 796 per 1,000; this means either that the Chinese infant death-rate is enormous or that a considerable number of births remain unregistered or perhaps that a number of infants are brought into the Colony from the mainland and die here. In The great either case the condition is a most unsatisfactory one and calls for some remedial measure. bulk of these deaths of Chinese infants are attributed to diseases of a convulsive type, but further investigation is needed into the question of the causation of this high death-rate among Chinese infants.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 17TH APRIL, 1903.

DEATHS AMONG THE CHINESE. CHEST DISEASES.

503

　　　　　The number of deaths among the Chinese from respiratory diseases was 1,582 or 24.6 per cent. of the total Chinese deaths. This represents a death-rate from these diseases of 5.4 per 1,000 as compared with 4.6 in 1901. As in former years the death rate from these causes was heavier among the boat population than among the land population, having been 6.7 per 1,000 among the former as against 5.2 per 1,000 among the latter.

　　　　　The number of deaths of Chinese from Phthisis alone was 6.7, or 45 per cent. of the total deaths from the respiratory diseases.

NERVOUS DISEASES.

　　　　　The deaths of Chinese recorded under this heading number 564 and no less than 375 of these or 66.5 per cent. occurred in infants under one year of age, the alleged causes of death being Tetanus, Trismus and allied disorders of a convulsive type.

The number of deaths from these diseases during the past five years has been as follows:--

1898,

1899,

1900,

1901,

1902,

..572

709

816

.743

.564

No less than 442 of these deaths from diseases of the nervous system or 78.4 per cent. are returned from one or other of the two Convents, most of them being infants that have been left there in a moribund condition. A further reference to these deaths will be found under the heading of

Age Distribution of Deaths."

66

MALARIAL FEVERS.

　　　　　The total number of deaths among the Chinese from the Malarial Fevers was 393, as compared with 541 during the previous year, 887 during 1900, and 532 during 1899; this is equal to a death- rate of 1.3 per 1,000.

　　　The death-rate among the Chinese boat population alone, from this cause, was 1.5 per 1,000. The training of the nullahs on the outskirts of the City, as recommended in my Report for 1900, is the only practicable means of reducing the death-rate from this cause.

Sixteen deaths from Malarial Fevers are recorded as having occurred among the troops, and it would appear, therefore, to be especially necessary that all Barracks should be well isolated from the native population and that the sites should be most carefully selected and maintained free from mosquito breeding pools.

BERI-BERI.

There were 452 deaths from Beri-Beri among the Chinese during last year, as compared with 377 in 1901, and 361 in 1990.

The following table shows the distribution of the disease throughout the year :

January,

February,

March,

April. May,

June.

17

24

23

July, August,.. September,

37

60

53

30

October,

52

26

November.

38

....

28

December,

64

148

304

As stated in previous Reports, I incline to the opinion that this disease is attributable to infected. food, and most probably to damaged rice or other grain which has been attacked by some fungoid growth.

ACCIDENTS.

　　　　　Among the accidental deaths of Chinese will be found 33 as the result of the collapse of buildings a matter to which I drew attention in my Reports for 1900, during which year twenty deaths were so caused, and for 1901, when 47 deaths were so caused. There can be very little doubt that this is a preventible cause of death, and the obvious remedy is a very much greater amount of supervision over the actual work both of building construction and of the repair of buildings, combined with a greater degree of legal responsibility imposed upon those who design and carry out such altera- tions or additions.

504

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 17TH APRIL, 1903.

INFECTIOUS DISEASES.

　　The total number of cases of infectious disease reported by registered medical practitioners during the year was 1,171 of which no less than 572 were Bubonic Fever (Plague), and 410 were Cholera. I attach a tabular statement of the incidence of Bubonic Plague throughout the year (Appendix A.) but have not compiled a separate report on the outbreak for 1902, as a report on this subject is anticipat- ed from Professor SIMPSON as the result of his investigations in this subject. The whole of the Plague staff, including, during the height of the epidemic, considerably over two hundred Chinese disinfecting coolies, rat-catchers, etc., was inoculated with Haffkine's anti-plague serum with the result that not a single case occurred among the staff, whereas in the previous year out of thirty rat-catchers seven are known to have died of Plague while five others left the Colony sick-two of whom died at their homes in China. The results therefore of the Haffkine inoculation coupled with strict discipline in regard to cleanliness and the wearing of leather boots when on duty, were eminently satisfactory as regards the Plague staff. The following table shews the number of cases of the other infectious diseases reported during each quarter of the year :-

Infectious Disease.

1st Quarter. 2nd Quarter. 3rd Quarter.

4th Quarter.

Total.

European,

Enteric Fever Chinese,

Other Asiatics, .

2

6

+24

9

8

28

1

14

2

3

13

European,

3

3

1

7

Small-pox

Chinese,

24

20

Other Asiatics,

1

1

European,

2

13

Cholera

Chinese,

44

274

86

Other Asiatics,.

4

21

European,

Diphtheria

Chinese,

Other Asiatics,.

3

Puerperal Fever-Chinese,...

10-30 N

2

NOON

2

48

2

5

20

4

408

7

32

8

7

...

3

12

5

2

7

Total,..

100

352

117

30

599

　　Of these 599 cases 38 are known to have been imported, while in many other cases the source of infection could not be traced as the bodies were found in the streets or in deserted houses. Twenty- five of the imported cases were Cholera, nine were Small-pox, and four were Enteric Fever.

ENTERIC FEVER.

　　The total number of cases of Enteric Fever reported during the year was 55 as compared with 75 during the previous year; the European cases numbered 28 as compared with 47 in 1901 and 34 in 1900, while there were 14 Chinese cases, 10 Japanese and 3 Indian. It is important to record, how- ever, that at least three of these European cases were imported from neighbouring ports, while one Chinese case and one "other Asiatic" case are also known to have been imported. Most of the Chinese cases are, however, not discovered until after death, and it is then often impossible to obtain infor- mation as to their length of residence in the Colony.

any

　　The number of deaths among the Europeans was 4, which gives a case mortality of 14.3 per cent.. while the total number of deaths among the non-Chinese was ten. Two of these ten deaths occurred in men from the Mercantile Marine, leaving eight among the resident civil community. Six of the deaths occurred among the Japanese our of ten cases, while all of the 14 cases occurring among the Chinese were reported after death.

　　Of these 14 Chinese cases so reported. 6 were in children at or under six years of age. while three others were under 14 years of

　　　　　　　　　　　　　　age. I have in previous reports discussed this interesting fact of the occurrence of Enteric Fever in Chinese children.

The ages of the non-Chinese cases may be classified as follows:-

Years.

Years.

Years.

Years.

10-15-

15-20.

20-30.

30-40.

Years. 40-50.

Years. 50-60.

Years. 60 and upwards.

Total.

3

28

3

0

(

41

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 17TH APRIL, 1903.

505

　　　　　While of the non-Chinese deaths eight were between 20 and 30 years of age, one between 30 and 40 and one between 40 and 50.

SMALL-POX.

　　　　　There was a small outbreak of Small-pox in the early part of the year, 57 cases being reported. Seven of these cases occurred in Europeans, of whom one died and two in "other Asiatics" both of whom recovered; two of the European cases and one "other Asiatic" were imported.

In consequence of this outbreak a notification was issued by the Government on the representation of the Sanitary Board to the effect that persons could be vaccinated free of cost at the Government Civil Hospital, the Tung Wah Hospital, the Alice Memorial Hospital and the Nethersole Hospital while hand-bills were issued urging the Chinese to get vaccinated.

　　　　　The total number of deaths from this disease during the year was 41 while in 1901 it was 59, and. in 1900 it was 17.

The total number of vaccinations recorded last year was 6,475 as compared with 5,937 in 1901; 4,406 in 1900, 6,529 in 1899, and 7,051 in 1898. In my Reports for 1900 and 1901 I called attention to the considerable falling off in the number of vaccinations recorded, and in view of the rapid increase in the population the returns for last year cannot be regarded as satisfactory.

　　　　　A small bonus is now paid to the Chinese House Surgeons at the Native Hospitals (Tung Wah, Alice Memorial and Nethersole) for all successful vaccinations, with a view to increasing the number of well-vaccinated persons in the Colony and thereby reducing the mortality from Small-pox.

CHOLERA.

　　　　　A somewhat serious outbreak of Cholera occurred in the early part of the year, resulting in the notification of 460 cases, and I do not think there can be any doubt that the spread of the disease was encouraged by the shortage of the water-supply, with the contingent intermittent service.

　　　　　Only twenty of the cases occurred in Europeans and twelve of these died, while 408 cases occurred among the Chinese with 394 deaths, and 32 among the "other Asiatics" with 27 deaths. The Japanese were heavy sufferers in proportion to their number, as 20 cases occurred among this nationality with sixteen deaths; this is no doubt explained to some extent by the fact that the Japanese are, as also the Chinese, large consumers of raw vegetables. The Board specially warned the public against the consumption of raw vegetables and of unboiled milk or unfiltered water, by repeated advertisements in the public press, during the prevalence of the epidemic, but I am afraid that such warning would have very little influence with any but the most enlightened of the Asiatic community.

DIPHTHERIA.

Twenty cases of Diphtheria were reported during the year as compared with six cases during 1901. In my report for that year I pointed out that five of these six cases had occurred during the last six weeks of the year and that the most probable cause of this was the drought, with the consequent lack of water, and the foul condition of the sewers and storm drains resulting therefrom. The conti- nuance of the drought and the inadequate flushing of the sewers has I am sure much to do with the great increase in the number of cases of this disease, which has hitherto been of rare occurrence in this Colony. Eight of the cases were Europeans and one of then died, while the total deaths numbered five

PUERPERAL FEVER.

　　　　　Seven cases of Puerperal Fever were notified during the year, and five deaths were recorded from this disease-all of them among the Chinese community--while no less than 29 deaths were registered as due to Child-birth, and to morbid conditions incident to parturition as compared with 47 during the previous year. This represents a very serious loss of young adult lives and is undoubtedly due to want of proper attention, and to uncleanly surroundings.

In previous Reports for 1898, 1899, 1900, and 1901 I have called attention to the great want there is in this Colony for some maternity charity, in addition to the Maternity Hospital attached to the Government Civil Hospital, and some attempt will, I hope, be made to meet this want when the new extension to the Tung Wah Hospital is opened.

INTERMENTS.

　　　　　The following number of interments in the various Cemeteries of the Colony have been recorded during the year :-

Non-Chinese.-Colonial Cemetery,

Roman Catholic Cemetery,

Mahommedan

Jewish

Parsee

,"

168

912

38

4

1125

506

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 17TH APRIL, 1903.

Chinese.-Mount Caroline Cemetery,

Mount Davis

Tung Wah Hospital,,

258

406

""

2,478

Infectious Diseases

11

Kennedy Town Cheung Sha Wan

40

881

Protestant

33

19

Eurasian

1

33

Shaukiwan

360

""

Aberdeen

185

3

19

Stanley

Shek-O

38

12

3

Ma-tau Wai

310

4,993

Twelve cremations of the bodies of Hindoos also occurred during the year.

PROSECUTIONS.

　　The following is a return of the prosecutions that were instituted by me, or with my sanction, during the past year, viz. :-

Nature of Offence.

Breaches of Bye-laws:-

Sum-

monses.

Convic- tions.

Penalties.

$

Remarks.

Bakehouse,

Cattle and Swine,

Dairies,

Divans,

Latrines and Privies,

Matsheds,

Public Laundry,

Verandahs,

Dirty premises,

Disobeying Magistrate's order,

Depositing rubbish in Harbour,

དྷསྶསྶཱངྒཱསྶ- མྨེ

24

315

22

50

2

20

30

336

10 Withdrawn.

8

341

14 Withdrawn, and 1 dismissed.

36

660

4

14

22

21

143

1 Withdrawn.

10

339

331

1,655

2 Withdrawn, 2 absconded, 2 cautioned,

and 2 dismissed.

1

1

30

Exposing unwholesome fruit for sale,

5

5

16

Failing to provide legal yards,

108

97

1,145

to cleanse and limewash,

199

194

1,769

""

to repair or concrete surfaces,

47

46

216

to fill in rat runs,

114

109

633

*

Illegal cocklofts,

99

90

561

Illegal cubicles,

390

371

1.770

11 Withdrawn.

5 Withdrawn.

One given time to comply.

3 Withdrawn, and 2 given time to comply.

1 Dismissed, 2 withdrawn, 3 absconded, 2 given time to comply, and I cantioned, 11 Absconded, 3 withdrawn, 4 cantioned and

1 given time to comply.

Insufficient window area,

8

8

95

Nuisances on private premises,.

111

103

657

in public streets,

16

Obstructing windows,

11

yards,

62

Officer in execution of duty,

1

??

Occupation of basements,

24

of prohibited premises,

11

Overcrowding basements,

1

ོ - -- རྠ ྤ - -

6 Withdrawn, I dismissed, and I given time

16

91

10

45

1 Given time to comply.

62

349

1

40

23

119

1 Absconded.

108.50

2

common lodging-houses, opium divans,.

16

16

144

14

14

253

tenements,

27

27

286

39

Sleeping on cocklofts,

32

31

137

1 Withdrawn.

kitchens,

25

25

149

"

Inregistered common lodging-houses,.

53

36

195

11 Withdrawn, 3 absconded, 2 cautioned,

and 1 dismissed.

Total,...

1,888

1,776

$12,354.50

!

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 17TH APRIL, 1903.

DISINFECTION STATION.

507

　　　　　The Disinfecting Station buildings and staff have been under the control of Inspector REIDIE throughout the year and the work has been carried out in a most satisfactory manner. Perchloride of mercury sprays have been in use now for a number of years for the disinfection of buildings and in the hands of trained men they have been found to give every satisfaction. During the year a new and larger steam apparatus was ordered from England which should be in working order early in 1903. It is proposed to place the present one in a building at Kowloon so as to avoid the necessity of convey- ing infected articles across the Harbour.

　　　　　The following is a return of the number of articles which have passed through the steam disin- fecting apparatus during the year :-

Articles removed from private houses iu City,

11

""

""

22

""

""

""

""

""

""

21

""

""

Kowloon,.

Government Civil Hospital,

Victoria Gaol,

Kennedy Town Hospital,

56,394

1,950

2,760

39

2.200

2,201

7,800

"

""

and bedding of Disinfecting Staff,..

8,400

TOTAL,

81,744

29

Station Hospital and barracks,

Government clothing used by persons exposed to infection,

　　　　　The apparatus was in use on 297 days of the year, and for 12 hours a day during the prevalence of the epidemic of Bubonic Plague.

STAFF.

Assistant Medical Officer of Health: WILFRID W. PEARSE, M.B., D.P.H.

　　　　　In the early part of the year three of the five Senior Inspectors-Messrs. LYON, LAMBLE and CONOLLY-arrived from England, the other two having arrived at the end of 1901. Inspector L. E. BRETT returned from leave in England having obtained the certificate of the Sanitary Institute during his absence and Inspector F. FISHER, left for England on leave on the return of Inspector BRETT. Inspector HOGGARTH rejoined the Department; Inspector Hoop was retired on pension owing to ill health and unfortunately succumbed to an attack of heart failure some few weeks after his retirement; Inspector ROGERS has been lent to the Department of the Colonial Veterinary Surgeon during the period of elave of absence of the officer in charge of the Cattle Depôts and Slaughter Houses-Inspector WATSON.

　　　　A number of temporary Inspectors were engaged by the Government during the epidemic of Bubonic Plague. The whole staff has worked exceptionally well during the year and much good work has been done.

　　　　　The following is a list of the Inspectors of Nuisances in the employ of the Board, on the fixed establishment, at the end of the year :-

Senior Inspectors.

Mr. M. GRICE.

A. CARTER.

J. A. LYON.

""

P. T. LAMBLE.

19

T. P. CONOLLY.

""

First Class Inspectors.

Mr. JOHN REIDIE.

L. E. BRETT.

19

F. FISHER.

W. H. WOOLLEY.

""

F. ALLEN.

""

508

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 17TH APRIL, 1903.

District Inspectors.

The Secretary of the

SANITARY BOARD.

Nationality

European,

Chinese,

Indian,

Asiatic Portuguese,.

Malays,

1

•

January.

Mr. W. FINCHER.

Mr. C. H. Ross.

D. MCKENZIE.

P. O'DONNell.

""

19

D. O' KIEFFE.

A. BROWN.

12

J. MCMICHAEL.

H. KNIGHT.

19

"?

H. J. W. GIDLEY.

C. W. BRETT.

""

""

G. HOGGARTH.

E. ROGERS.

""

19

I have the honour to be,

Sir,

Your obedient Servant,

Appendix A.

COLONY OF HONGKONG.

PLAGUE RETURN FOR THE YEAR 1902.

February.

:

March.

April.

May.

June.

July.

August.

September.

October.

November.

December.

1

193

4 1

2 22 149 193 122

1

5

:

4

1

...

1

4

FRANCIS W. CLARK,

Medical Officer of Health.

Total.

6

49 1 2 1 4

546

8

:

:

7

:

1

4

Japanese,

:

Total,

1

2

1

1

1 2 27 157 194 131

50

2 2

1 4

572

Plague Infected Rats,

15 176 553 318 349 134 120

92 126 132

2,015

...

...

MONTH.

1

Cases.

Deaths.

COLONY OF HONGKONG.

PLAGUE RETURN FOR THE YEAR 1902.

CITY OF VICTORIA HEALTH DISTRICTS.

Cases.

19

:

Deaths.

:

:

Cases.

Deaths.

Cases.

2

4

Deaths.

Cases.

C+

:

Deaths.

Cases.

6

:

Deaths.

:

Cases.

Deaths.

Cases.

LOCALITY.

9

10

Peak.

KOWLOON.

Sbau-

Aber-

Quarry

HAR-

Bay.

ki- Stanley deen.

BOUR. Tsim-

Yau- Mong-

Tai-kok- kok-

Hung-

wan.

tsa-tsui. mati.

tsui.

Other hom. Villages.

tsui.

Deaths. Cases.

Deaths.

Cases.

Deaths.

Cases.

Deaths.

Cases.

Deaths.

Cases.

Deaths.

Cases.

Deaths.

Cases.

Deaths.

Cases.

Deaths.

Cases.

Deaths.

Cases. Deaths.

Cases.

TOTAL.

:

:

:

Deaths.

Cases.

Deaths.

Cases.

Deaths.

Cases.

Deaths.

Cases.

Deaths.

January, ·

1 1

February,

March,......

April,

May,

June, .......

:

:

:

:

:

:

:

5

9] 9

10 10 15 15

:

:

:

:

:

:

:

:

:

:

?

F

:

:

:.

:

3 4 4 6 6... | ...

2 2 2

01

1

July,

August,.... 2

September,. 2

6 613 13

6 6 2

5 5 15 14 14 13 9 9 4 4 6 6 19 19 12 12 5 44 6 6 8 8 9 9 7

6

9

9 27 27 22 22

10

6

612 12 18 18 13 13 1

:

:

:

:

:

:

:

:

:

:

3 2 2

9 46 44 20 20

12 28

:

:

:

:

:

:

:

:

2...

...

:

:

:

T:

:

:

:

:

F

F:

:

:

:

:

:

:

:

:

F

:

-

:

:

6

5

10

9 9: 3

5 10 10

3 10 10

Co

5

10

10

1

6 9

3 3 7 7 5

3 1

5

...

1

9

... 15 15 ...

5 1 1 4

10

N

Q

:

:

:

2

2

2

4 2

4 4 2 2 4 4 9

6

8 8

4

4

1

2

October, ...

November,.

December,.

:

:

:

:

...

:

:

...

...

...

:

1

:

:

:

:

:.

:

:

:

:

:

:

:

:

...

...

:

Co

:

:

:

I

:

:

:

:

:

:

:

...

:

:

:

:

:

:

:

:

:

:

:

:

:

:

:

:

:

:

:

:

:

:

:

:

:

:

:

:

:

:

:

:

:

:

D.

:

:

:

Total,....26 24 46 | 46 | 20 | 20 | 40 || 39 | 44 43 37 37|22|21|36|36|105 103 65 65

-

1 30 26 11 11 29 29 | 13 | 13

이이

2 29 28 1

10

CO

LO

3 3

:

:

:

:

:

2

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 17TH APRIL,

1903.

4

2

27

27

1157 153

4 194 192

1131 126

:

:

...

...

...

:

...

50

49

2

1

2

2

---

:

1

4 4

6572 559

509

510

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 17TH APRIL, 1903.

Appendix. (B.)-RETURN SHEWING THE NUMBER AND CAUSES OF DEATHS REGISTERED

CHINESE COMMUNITY.

CAUSES.

BRITISH

AND

FOREIGN

COMMUNITY.

I.-General Diseases.

A-Specific Febrile Diseases.

Small-pox,

Dengue Fever,

α

Zymotic.

Civil.

VICTORIA.

HEALTH DISTRICT.

Army.

Navy.

No. 1.

2.1 No.

No. 3.

No. 4.

No. 5.

No. 6.

No. 7.

No. 8.

No. 9.

No. 10.

Unknown.

Peak.

Harbour.

2

1

F--

1

2

15

8

:

Whooping Cough,

Diphtheria,

Cerebro-Spinal Fever, Enteric Fever,

Simple Continued Fever, Cholera,

Choleraic Diarrhœa,

Diarrhoea,

1

25

10

5

37

1

2

5

Dysentery,

Plague,..

6

17 3

31912

22

90

9

28

19

40

28

25

1

1

3

68

24

43

***

51

19

10

5

9

22

11

2

15

مرون

4

5

1

6 13 7

3

36

43

36

21

36 103 65

22

Total,...... 78

6

4

58 213 78

3333

93

78 54

62 111 198 113

3888

2

63

B Malarial.

Malarial Fever,

**

1-1

Beri-beri,

02 103

2220

==

01 00

==

16

16

19 41 17

13

12

10 9

14 30 13

11

2

17

1

23

38 19

35

20

10

34 51 20

32

3

44

Total,...... 17

16

42 79 36 48

32 29

20

48

81

383

43

5 61

y Septic.

Erysipelas,

Pyæmia,

1

1

Septicemia,

Puerperal Fever,

Gangrene of Leg,

Total,...... 3 1

& Venereal.

Syphilis (Acquired),

(Congenital),

""

Gonorrhoea,

Total,

1

...

:

23 4

100 321

:

:

:

:

1 1

3

1

...

1

:

10:

:

:

4

心

3

2 1

++

4

4 2

3

:

4

25

18:

OT10

1

:ལ:

1

21

1

::

:

1

:

29

2

...

3

3

1

125 144 115 85 83 166 286148 82

1

:.

7 128

Total Group, 4, 99

B.-Diseases dependent on Specific External Agents.

a Parasites.

Worms,

1

:

Total,..

B Poisons.

:

Opium poisoning, (Suicide),

1

""

(Accident),

:

Total,......

1

:

:

2

2

:

:

:

:

:

:

:

:

:

2

:

y Effects of Injuries.

Burns,

2

2

2

2

3

:

2:

:

:

:

:

:

1

::

1

:

:

Scalds,

Multiple Injuries,

3

1

1 1

Drowning,

6

1

Strangulation, (Suicide),.

Strangulation,

1

Carried forward, (Effects of Injuries),.

8 4

1 2

4 1 1

2 2

1

""

Carried forward, Group A.,...... 99 Group B....... 1

23

1109

4 100 321

2

1

125 144 115

2

85 2

83 166 286 148

1

:

:

2

:

:

:

::

:

11

2

82.

7 128

2

M

GRAND

TOTAL.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 17TH

DURING THE YEAR ENDED THE 31ST DAY OF DECEMBER, 1902.

CHINESE COMMUNITY.

APRIL, 1903.

511

TOTAL AT THE DIFFERENT AGE PERIODS.

Chinese.

years.

Non-Chinese.

15 years and

Chinese.

under 25

years.

Non-Chinese.

25 years and

Chinese.

under 45

years.

Non-Chinese.

45 years and

| Chinese.

under 60

years.

Non-Chinese.

Chinese.

60 years

and over.

:

Non-Chinese.

Chinese.

Age

Unknown.

Non-Chinese.

Chinese.

Non-Chinese.

Chinese.

Non-Chinese.

1 month and

under 12

months.

under 5

years.

1 year and

5 years and under 15

Non-Chinese.

Under I

Chinese.

mouth.

Kow- SHÁUKI- ABER-

STANLEY

LOON Dis-

WÁN DIS-

TRICT.

TRICT.

DEEN DIS-

TRICT

DIS-

TRICT.

Population.

Boat

Population.

Land

Population.

Boat

Population.

Land

Population.

Boat

Population.

Land

Population.

Boat

Population.

Land

30

146

• 2 2

200

58

11 2

12

6

ON ON

12 i 4

69

69

11

6

17 17

#28

128 20

N

6

19 26

1

1

2

I

1

3

Co

:

-

2

CI

N

...

...

...

་་་

2210 -

27

2 58

N XX

26

26

4 43 2

10

...

12 46 18216 4 81 2 31 3 12

11...

49... 37

10.00

231

...

1

...

191

212

2

19

31 277 4124 11226

2 64

4

29

570...

124 4123 21213 41:68

9214 2 55

1

6 30

2 10

5 32

...

1 42 7 92 15137 152

12... 911 1263 ...

N

...

...

:

...

- 1

NOT

...

...

1

I

...

...

:

1

:

278 53

123 31 38

3

...

2 11

5 34 1 54 7183 16 400

1118

:

:

...

26 11

...

:

:

:

་ ་ ་

3

:

...

:

1

6

:

2

CON

21

2

10

..

40...

...

...

...

10

..

...

...

...

...

...

1 13...

...

...

3

..

...

...

10 00

10 -

...

:

00

12

26

9

...

...

...

...

231 7110 5164 5180 30 406 58 990 10 337 3.96 6 361

:

...

278

53 123

:

1

Ι

...

388

...

:

:

:

11

1

...

10

...

:

...

...

...

61...

2

3 2

...

6...

2210

...

...

:

...

...

...

...

:

...

...

--

=

..

9 15..

5

1 4 2

...

2 31 7110 5164 5180 30 406 58990 10387 3 96 6 36

21

6...

...

512

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 17т¤ APRIL, 1903.

RETURN SHEWING THE NUMBER AND CAUSES OF DEATHS REGISTERED

CHINESE COMMUNITY.

CAUSES.

BRITISH

AND

FOREIGN

COMMUNITY.

Civil.

Army.

Brought forward, Group A.,... 99

""

Group B.,...

General Diseases,-Continued.

B.-Effects of Injuries,- Continued.

Hæmorrhage,

Brought forward,.

Cerebral Hæmorrhage,

(Murder),.

Internal Hemorrhage (Murder),

25

Fracture of Skull,

00

of Sternum,

.་

of Ribs,

""

Femur,

"

""

of Spine,

of Leg,

of Arm,

""

Shock,

(Murder),

Rupture of Spleen,

of Heart,

of Intestine,

""

of Liver,

""

""

of Kidney,

of Lung,

"

Cut-throat (Infanticide),...

""

(Suicide),

Gun Shot wound of Skull, (Suicide),

""

Suffocation, (Accident),

(Fall of House),

(Accident),.

Exposure,

Asphyxia.....

(diving),

Amputation of leg (embolism),

Wounds,

Crushed Chest (from fall of stou?),

Wound in right side of neck,

Concussion of Brain,

Wound of right-lung (accident),

of Scalp (Murder),.

Laceration of Brain,

Compression of Brain (accident),

Wound of Head,

Peritonitis (tramuatic),

Hanging (Execution)....

23

VICTORIA.

HEALTH DISTRICT.

Navy.

No. 1.

·% ་༠N །ལྷ་

No. 3.

No. 4.

No. 5.

Nc. 6.

No. 7.

No. 8.

No. 9.

No. 10.

Unknown.

Peak.

Harbour.

85 4 100 321 125 144 115

2

1

182

83 166 286 148

...

:

82

7 128

1 4

O

1 1 2 2

3

6

3

1

1 2

13

:

:

1

2

~~

:

:

11

2 3

2

1

1

1

:

1

1

1

::ཨ:

Total,..

16

6

29 5

5

15

& Errors of Diet.

Alcoholism Chronic,

10

CO

10 18 4 6

אן

Total.......

Total Group B...................

C.-Developmental Diseases.

Immaturity of Birth,

Debility,

:

:

:

:

21

x

6

Old Age,

Marasmus,

-221-

15

ོབས

10

5

31 6 17

2 3

|-

1

10 18

:

:

:

:

:

6

:

:

10

5

18

13 164

- 30 DI

Tabes Mesenterica,

Inanition,

1

:

: : x = ∞ ∞

I

10

12

22:

1

+

Total Group C 18

1

31 214 107 25 14 15

15 14

31 7 15

:

15

Carried forward, Groups A., B. & C.,... 138 32

10 136 566 238 186 136 104 102 191 335 160 103

7 161

17

50

10

21

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 17TH APRIL, 1903.

DURING THE YEAR ENDED THE 31ST DAY OF DECEMBER, 1902,-Continued,

CHINESE COMMUNITY.

TOTAL AT THE DIFFERENT AGE PERIODS.

Κοιν SHÁUKI- ABER-

LOON Dis-

TRICT.

WÁN Dis-

TRICT.

DEEN

STANLEY DIS-

DIS-

TRICT.

TRICT.

Land

Population.

Boat

Population.

Land

Population.

Boat

Population.

Land

Population.

Boat

Population.

Land

Population.

278 53 128

3

:

31

38

26

:

:

17

6

1

10

10

:

:

:

:

:

2

:

16 7

48 29 25

35

19

34

7

Οι

:

:

:

:

:

:

Boat

Population.

:

:

:

:

15

9

16

:

:

Non-Chinese.

Chinese.

Under 1

month.

Non-Chinese. 1 month and

Chinese.

Non-Chinese.

Chinese.

under 12

months.

1 year and

under 5

years.

Non-Chinese. | 5 years and

under 15

years.

31

co

N

27

2

19

:

:

Chinese.

Non-Chinese.

15 years and

under 25

Chinese.

years.

Non-Chinese. | 25 years and

under 45

Unknown.

Chinese.

years.

Non-Chinese.

45 years and

Chinese.

under 60-

years.

Non-Chinese.

60 years

| Chinese.

and over.

Non-Chinese.

Age

7110 5164

5180 30 406 58990 10337

21 1

:

:

:

x

1

31

31

6

...

396

1

:

Chinese.

6 36

513

GRAND

TOTAL.

2,476

12

9 15

51

4.

49

5

1

1

1

1

2

2

1

47

2

I

2

4

1

1

3

18

1

1 21

2

24

...

15

8 36 16 83

213

31

3

:

:

:

:

:

5

:

5

:

16

8 38 20 89

18

:

96

6

230

2

41

23

79

131

2

300

11

25

314

8

:

་

14

"

2

20

:

24

319

46

756

791097 11379)

7424 12 88

3,462

69

4144

2 50

2

6

:

4

731 36

27

35 19 34

10

8100 4174 2 59

401|

91 160 66! 58 60

211

↑ 10140f 11286| 723 5201 38

I

1

33

10

2

1

I

1

1

I

1

I

I

}

I

I

514

ཅ

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 17TH APRIL, 1903.

RETURN SHEWING THE NUMBER AND CAUSES OF DEATHS REGISTERED

CHINESE COMMUNITY.

CAUSES.

BRITISH

AND

FOREIGN COMMUNITY.

Civil.

Brought forward, (Groups A, B & C),... 138

General Diseases,- Continued.

Brought forward,..

D.-Miscellaneous Diseases.

Articular Rheumatism,

Purpura Hæmorrhagica,

Cancer (Undefined),

59

""

39

of Breast,

of Omentum, of Pancreas,.

of Rectum,

of Tongue,

of Peritoneum,

of Jaw,

of Stomach,

of Bladder,

Skin of Neck,

Sarcoma of Orbit,

of Rectum,

Scrofula,

of Neck,

General Tuberculosis,

Rickets,

Anæmia,

Leprosy,

Diabetes,

1

VICTORIA.

HEALTH DISTRICT.

Army.

Navy.

No. 1.

No. 2.

No. 3.

No. 4.

No. 5.

No. 6.

No. 7.

No. 8.

No. 9.

No. 10.

Unknown.

Peak.

Harbour.

32

•

20

Necrosis of Lower Jaw,

Spinal Disease,

2

1

Total Group D., 30

II. Local Diseases.

E. The Nervous System.

Meningitis,

Abscess of Brain,

3

Apoplexy,

Paralysis (Undefined),

Hemiplegia,

Paraplegia,

Convulsions...

Tetanus (Traumatic),

Trismus,

(Idiopathic),

Hydrocephalus,

Epilepsy,

Mania Acute,

Demeutia,....

•

Cerebral Softening,

Perepheral Neuritis,

Chorea,

10 136 566 238 186 136 104 102 191 335 160 103 7 161

3

:

Total Group E., 19

F.-The Circulatory System.

:

1

1

1

6

96

28

5

5

1

8 102 30

:

6 6

CO

50

4

1

:- ::་ྲ ོ

1 103

9

258

1 433

:

24

6

1

4

00

8

6

:

1

1

4

11

6

3

1

~:

10

خصصي

ད

14

CC

1

1

3

00

::

3

:

:

N

N

6

Heart Disease,

15

1

CO

19

13

Aneurysm,

Pericarditis,

-2

621

CC

14

1

༧

Endocarditis,

1

Aortic Disease,

1

༤:མ: :

X

9

Total Group F..

17 1 2 5 21

3 16 10 311

Carried forward, (Groups A to F,)..

11 11

204 36 13 150 1,122 295 216 160 119 118 220 376 178 118 9 177

19 8 10 1 9

...

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 17TH

APRIL, 1903.

515

DURING THE YEAR ENDED THE 31sT DAY OF DECEMBER, 1901,-Continued.

CHINESE COMMUNITY.

TOTAL AT THE DIFFERENT AGE PERIODS.

Kow- SHÁUKI- ABER-

STANLEY

LOON

WÁN

DEEN

DIS-

DIS-

DIS-

TRICT.

TRICT.

DIS-

TRICT.

TRICT.

Under 1

month.

Land

Population.

Boat

Population.

Land

Population.

Boat

Population.

Land

Population.

Boat

Population.

Land

Non-Chinese. Population.

Boat

Population.

401 91 160

66

58

60

7

...

9 1 2

2

...

1 1

1

...

...

...

...

20 2 3

...

...

::

......

:

:

3 3

2

1

1

1

18

4

13

: 10

5

4

1

...

...

1

1

1

1

21

4

19 9 4

25

2

11

1

...

...

•

2

10

5

1

1

:

...

...

112775

...

...

•

:

F:

...

Chinese.

Non-Chinese. 1 month and

under 12

months.

Chinese.

...

10 140 11 286

...

...

...

:

•

...

...

Non-Chinese. | 1 year and

Chinese.

Non-Chinese.

Chinese.

Non-Chinese.

Chinese.

Non-Chinese.

Non-Chinese.

Chinese.

under 5

years.

under 15

years.

5 years and

15 years and under 25

years.

under 45

years.

25 years and

under 60 45 years and

years.

and over. 60 years

Chinese.

Non-Chinese.

Chinese.

Non-Chinese.

Age

Unknown.

Chinese.

...

1 2 36

.5

...

31 82

1

2 41

383

7231

:

...

..

5201 38 446 791,087

11379 7424 12 88

•

...

1

1

•

1

1

Q

1

3

1

1

1

1

...

...

...

1

21

30

2 10

9 15

2

8

2

1 2

2

3

1

I

1

:

3333

3 14 14 26

...

6 16 4 12

3

...

2

...

:

:

...

...

GRAND

TOTAL.

3,462

8

1

...

...

3

2

1

1

1

...

1

1

...

1

1

1

...

1

2

}

1

3

211

2

14

2

...

2

1

1

263

2 39

18

:

63

I

2

5

3

21

19

}

2

10

2

9.

1

1

47 2106

10

19

1

2

31

3

1

:

1

4

2

...

1

166

13

269

17

6

1

1

6

1

2

2

2263

114

...

3284

391

1

3134

I

...

1

2

...

4

...

:

:

:

:

Ι

:

21

:

5

1

1

T

:

1

...

418 310 2

- T

:

N

I

1

584

41

2 1

IN

2 51

4 36

1

153

1

•

8

5

1

1

17

9

27

2 11

1

...

1 1 1 2

10

I

C

3

T

51

3 58

4 38

188

469

99 193 75 | 62

65 23

14426 17420 13458 6256 44468′1041.18225158) 1748

12 96.

4427

516

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 17TH APRIL, 1903.

RETURN SHEWING THE NUMBER AND CAUSES OF DEATHS REGISTERED

CHINESE COMMUNITY.

CAUSES.

BRITISH

AND

FOREIGN COMMUNITY.

VICTORIA.

HEALTH DISTRICT..

Civil.

Army.

Navy.

No. 1.

No. 2.

No. 3.

No. 4.

No. 5.

No. 6.

No. 7.

No. 8.

No. 9.

No. 10.

Unknown.

Peak.

Harbour.

Brought forward, (Groups A to F),

Local Diseases.-Continued.

G.-The Respiratory System.

... 204 36 13150 1,122 295 216 160119118 220 376 178 118. 9 177

9911

14 61

10∞5

27

Bronchitis,

Pneumonia,

Phthisis,

Pleurisy,

Empyema,

Asthma,

Laryngeal Obstruction,

5

23

3

11 64 12 13 129 63 30

22

33 76 21 43

:-

འབལ::::

9

11

12

16 12

22+

8 8 20

18 18

36 24 40 24

3 1

རྨ ི ཁྱ ོ:

33

:

Homoptysis,

Congestion of Lungs,

3

Total Group G, 52

3

360 278 100

84

65

48

699

51 118

H.--The Digestive System.

Alveolar Abscess,

1

2

Noma,

Stricture of Oesophagus,..

Gastritis,

Gastric Ulcer,

Enteritis,

Appendicitis,

Perityphlitis,

1

1

3

1

1

:

5

1 2 1

1

1

Peritonitis,

::

3

4 3

1

Sprue,

Rectal Abscess,

Hæmorrhoids (operation),

Hernia,

Intestinal Obstruction,

Hepatitis,

::

Cirrhosis of Liver,

4

1

2

Tumour of Liver,.

Abscess of Liver,

Jaundice,

3

Total Group H.,.............. 22

3

14

15

10

J.--The Urinary System.

Nephritis (Acute),

Bright's Disease,

Stricture of Urethra,

261

1

:

Total Group J., ...

9

1

6

......

K.- Generative System.

Metritis,

:

Total Group K...................

*

...

:

:

:

L-Affections connected with Pregnancy.

Abortion,

Total Group L.,.

M.-Affections connected with

Parturition,

Child-birth,

לי

(Embolism),

Total Group M.,......

:

:

Carried forward, (Groups A to M),......| 288

:

::

:

42

1

:

J

2 2

:

:

10

10:

4

2

:

5

12:

3

1

:

43 41

:-

::

5

1. 6

3

12

1

O

2

:~:

I

2

:མ:

2

2

:

:

:

:

:

:

...

:

...

:

...

:

:

:

:

:

:

:

:

:

:

:

:

:

:

:

:

2

ལ:

2

:

:

:

:

:

21

14

60

1

:

:

98

1

...

1

1

1-

7

3

00:

:

:

:

:

:

...

1

...

2

:

2

18215 1,422 411 | 316|232|175|195274 | 503 | 226 | 161

9 285

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 17TH APRIL, 1903.

DURING THE YEAR ENDED THE 31ST DAY OF DECEMBER, 1902,-Continued.

CHINESE COMMUNITY.

TOTAL AT THE DIFFERENT AGE PERIODS.

Kow- SHÁUKI- ABER-

LOON Dis-

WAN Dis-

DEEN

STANLEY DIS-

DIS-

TRICT.

TRICT.

TRICT.

TRICT.

Under 1

month.

Land

Population.

Boat

Population.

Land

Population.

Boat

Population.

Land

Population.

Boat

Population.

Land

Population.

Boat

Population.

Non-Chinese.

Chinese.

469 99

193

75

62

65

23

14420

under 45

years.

Chinese.

under 12

months.

Non-Chinese. | 1 year and

Chinese.

Non-Chinese.

Chinese.

Non-Chinese.

Chinese.

Non-Chinese.

under 5

years.

under 15

5 years and

years.

15 years in d under 25

years.

25 years and

Non-Chinese.

1 month and

に

Chinese.

45 years and under 60

Non-Chinese.

years.

Chinese.

Non-Chinese.

Chinese.

60 years

Non-Chinese.

Chinese.

and over.

Unknown. Age

517

GRAND

TOTAL.

13 458 6259

468104 1,182) 25458] 17481 12 96 4,497

77

43 4

10

5

13 26

7

1

1

144

28

12

1

531

189

1120 1 1

372

32

12 4

1

5 30

6127

2120

23

4 19

5 461

201 2 13 2 24

449

➢"

110

29 44 48 8

13

3

1 11

109

8345

7193

183

741

4

4

25

3

1

2

13

[

17

...

...

39

11 22 2

1

225 81 63 75 23 41 15

3

1

6

9

3

15 10 1

10 7

:-

12:

3

2

2

1

1

co

1

:

:

:

:

:

:

1

I

:

:

...

:

16 39

7184

3166

:

:

:

::

:

:

:

1

:

120

:

2

I

121

4

F

...

...

I

1

...

10

48 10106

141458 9319

5233

3 29

1,640

2

21

1

2

S

2

2

13 38

10

10

NAD

4

3

1

3

1

27

...

2

1

31

3

1

1

5

...

3

8

1

1

...

...

45

144

9

33

1

45

:

:

:

:

:

:

3

1 3

: co

:

:

:

:

:

:

:

:

:

:

:

:

:

:

:

:

:

:

:

:

:

:

:

:

:

:

:

:

:

:

2

2

1

:

161

27

2

1 17

ලල

29

87 109 38 1

20466 25625 16640] 9310 615001371,705 41304 23733| 15126||

6 356

518

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 17TH APRIL, 1903.

RETURN SHEWING THE NUMBER AND CAUSES OF DEATHS REGISTERED

CHINESE COMMUNITY.

CAUSES.

BRITISH

AND

FOREIGN COMMUNITY.

Civil.

Brought forward, (Groups A to M.) ... 288

Local Diseases,-Continued.

N.-The Skin.

Ulcer,

Diffuse Cellulitis of Axilla,

Cellulitis,

Pemphigus,

Eczema,

Gangrene,

1

Army.

42

Total Group N.,......

1 1

0.-Diseases of Organs of Locomotion.

Hip-joint Disease,

Necrosis of Ankle joint,

Cellulitis of Leg,

Necrosis of Ilium,

Total Group O.,

III.-Undefined.

Dropsy, Tumour,

of Ulna,

""

in Neck,

""

Abscess of Throat,

19

""

Scalp,

Neck,

.....

""

19

Jaw,

Sloughing Abscess of Forearm,.

Mediastinal Abscess,

Undiagnosed,

Navy.

No. 1.

No. 2.

No. 3.

No. 4.

VICTORIA.

HEALTH DISTRICT.

No. 5.

No. 6.

No. 7.

No. 8.

No. 9.

No. 10.

Unknown.

Peak.

Harbour.

18 215 1,422 411 316 232 175 195 274 503 226 161 9 285

:

:

:

:

...

1

1

1

...

...

1

Total Group III.,...

2

TOTAL, ALL CAUSES, 291

......

43

SUMMARY.

CLASSIFICATION OF CAUSES OF DEATHS.

(In Groups).

I.-General Diseases.

A.-Specific Febrile Diseases,

B.-Diseases dependent on Specific Ex-

ternal Agents,

C.-Developmental Diseases,

D.-Miscellaneous Diseases,

II.-Local Diseases.

E. The Nervous System, F.-The Circulatory System,. G. The Respiratory System, H.-The Digestive System, J-The Urinary System,

K.-The Generative System,

L.- Affections connected with Preg-

M

nancy,

M.-Affections connected with Partu-

rition,

N.-The Sk ́n,

().-Diseases of Organs of Locomotion,

III.-Undefined & Undiagnosed,..

1

3

:

1

4

1

:

3

1

...

:

:

...

:

:

:

:

:

...

...

...

1

:

1

:

1

⠀⠀⠀⠀⠀⠀

1

2

...

:

1

:

:

:

::

:

:

...

1

...

1

1

1

51

21 14

10

9

2 8

10 10

19

10

66

65

52

:

24 15 10 9 2 8 10

18 267 1,447 433 326 241 177 203 285 516 245 171

11 19 10

68

9 353

.........

2E22:

19

1 433

24

17 1

5

52

3

60 278 100

84

65

21

18

8 28

99

23

4100 321 125 144 115

30

123

∞18

6

5 31 6

31 214 107

8 102

25

30 8

# 1200

85

83 166 286 |148

6383

82

7 128

17

14

746

10

5

15 14 15

6

4

10

060

10 18 5

31

===

14

877

6

18

15

15

3

6

6 8 6 1 8 8 21 3 16 10

2

1

1

48

22

1

3 14 15 10 5

9

1

1 6 1 4

:

1

1

:::

:

:

:

1 2

2

1

4

:

:

2:

:

co or co

5

3

co or 8 =

3 11 11 19 8 10

]

9

69 51

118 43

41

98

5

1

6 3 1

7

3 2 2 2

3

:

:

...

:

:

...

12

1

::

:

:::

2

52

TOTAL, ALL CAUSES,...... 291

43

18

1267

1

...

10 11 19 10

24 15 10 9 2 8

68

1,447 433 326 241 177 203 285 516 245 171 9 333

Unknown.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 17TH APRIL, 1903.

DURING THE YEAR ENDED THE 31ST DAY OF DECEMBER, 1902,-Continued.

CHINESE COMMUNITY.

Kow- SHÁUKI- ABER-

LOON DIS-

WÁN Dis-

DEEN

STANLEY DIS-

TRICT.

TRICT.

DIS-

TRICT.

TRICT.

Under 1

month.

1 month and

under 12

months.

Land

Population.

Boat

Population.

Land

Population.

Boat

Population.

Land

Population.

Boat

Population.

Land

Population.

Boat

Non-Chinese. Population.

Chinese.

Non-Chinese.

Chinese.

TOTAL AT THE DIFFERENT AGE PERIODS.

Non-Chinese. 1 year and

Chinese.

under 5

years.

pur savol e

Non-Chinese.

Chinese.

Non-Chinese.

Chinese.

under 15

years.

15 years and under 25

years.

Non-Chinese.

25 years and

under 45

Chinese.

years.

Non-Chinese. 45 years and

Chinese.

Non-Chinese.

Chinese.

under 60

years.

and over. 60 years

Non-Chinesc.

Age

723 195 271 160 87 109

38

B

1

...

1

...

:

:

:

:

:

:

:

:

10 6 12 6

1

5640

1 20466 25625| 16|640

1

:

:

2

1

:

:

106

15 6

118 21 18 6 5

842 216 289 166 92

3 1

...

112 39 2

Chinese.

519

GRAND

TOTAL.

9310 61600 137 1,705 41804) 23733| 15|126) 6,356

1

1

1

21

:

:

:

:

:

:

21

:

21

1

2

:

:

:

:

:

4

2

1

1

1

1

15

13!

8

39

2

1

1

1

1

}

1

1

1

1

1

15

351

107

47

34

15

131

19

363

37 108

47

37

I 95 131

211

19

412

21 481 25666 16748] 9360 61639139 1,803 42 835 23755 15145

835

6,783

278 53 123 31 38 26 11

50 2 10 ...

:

2 31 7110 5164

5 180 30 406] 58 990 10337

3 96

6 36

2,476

1

9

2

8

16

8 38 20 89,

89

1 18

73 36 27 20 2 3

35 19 34 10

8100

4174

1

2 41

2 59 3 83

5

2 1

24

9 4319

6 6

230

46

756

331

3 14 14 26.

6 16 4 12

5

263

21

27

225

15

10

42+9

19

3284

3 91

3134

11

1

1 2

84 63

75 23 41 15

6 39

7184

10 3166

10

7 1

1

20

3

1

5 3

1 4 18 751 1 48 10106 14458

12 2 4 4 13 13 38

4]

5 10 2 3 53 9319 19

584

4 38

1

188

5233

3 29

1,640

1 11

144

2 3 4 5 10

43

1

-

:

:.

:

:

:

1

2

3 1 3

1

1

...

...

...

...

118

21

18

6

10

5

3

1

15

3

1

:

: : :

...

...

37... 108

:

2

:

:

:

1

:

73

21

1 17

1

29

11

1

4

:..

:

47

:

:

37

195

1 31

:

21... 19

412

842 216 289 166 92 112 39 2 21 481 25666 16748

16748 9360 61 639139 1,803 42 835 23 755 15145

51 639 139 1,903 42 835

6,783

520

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 17TH APRIL, 1903.

RETURN OF DEATHS THAT OCCURRED IN THE UNDERMENTIONED INSTITUTIONS. During the Year ended 31st December, 1902.

The Government Civil Hospitals.

Tung Wa Hospital-Continued.

Mortuary-Continued.

Causes.

No.

Causes.

No.

Causes. Brought forward, 320

No.

Diphtheria,.....

1

Brought forward, 698

Enteric Fever,

8

Debility,.

9

Child Birth, Undiagnosed,

1

4

Cholera,

11

Old age,

Choleraic Diarrhoea,

1

Marasmus,

1

Total,

325

Diarrhoea,

Sarcoma of Neck,

Dysentery,

of Orbit,

1

99

Plague,

2

Scrofula,....

1

Malarial Fever,

12

Tuberculosis,

9

The Alice Memorial and Nethersole Hospitals.

Beri-beri,

6

Lymphadenoma,

Pyæmia,..

1

Anæmia,

3

Causes.

Puerperal Fever,

2

Meningitis,

Enteric Fever,

No.

2

Burns,

Apoplexy,

Plague,

Haemorrhage,..

Paralysis.

1

Malarial Fever,

Fracture of Skull,

3

Hemiplegia,

4

Beri-beri,

of Femur,

1

Paraplegia,

1

Pyaemia,

1

Hanging (Suicide),

i

Convulsions,

1

Fracture of Leg,

Wound of Head,

i

Tetanus,

3

Debility,

2.

Debility,

Epilepsy,.

2

Tuberculosis.

1

Articular Rhuematism,

Heart Disease,

61

Pneumonia,

Cancer (undefined),

1

Bronchitis,

22

Phthisis,

1

of Pancreas,

Pneumonia,

38

Abveolar Abscess,

91

of Omentum,

1

Phthisis,

228

Hepatic Abscess,

1

of Peritoneum,

1

Pleurisy,

1

Peritonitis,

2

General Tuberculosis,

3

Asthma,

1

Hernia,

Meningitis,

2

Stricture of Oesophagus,

I

Bright's Disease,

12

Sarcoma of Rectum,

1

Tumour of Liver,

1

Apoplexy,

Cirrhosis of Liver,

Total,........ 29

Hemiplegia,

1

Peritonitis,

10

Convulsions,

3

Bright's Disease,

11

Heart Disease,

5

Cellulitis,

1

The Italian Convent.

Aneurysm,

1

Diffuse Cellulitis of Axilla,

1

Bronchitis,

1

Spinal Disease, ...

1

Causes.

No.

Pueumonia,

6

Tumour,

1

Cholera,

1

Phthisis,

7

Sloughing Abscess of Arm,

1

Diarrhoea,

47

Pleurisy,

1

Internal Obstruction,

1

Plague,

1

Cerebral Softening,

1

Undiagnosed,.

Malarial Fever,

18

Dementia,

Beri-beri,

1

Eczema,

1

Total

1,139

Erysepelas,

1

Enteritis,

Cellulitis of Leg,

Syphilis (Congenital), Worms,

7

1

Hepatic Abscess,

Mortuary.

Exposure,

1

Cirrhosis of Liver,..

Mania Acute,

Causes.

No.

Immaturity at Birth,. Debility,.

1

7

Peritonitis,

Small-pox,

2

Old Age,.

1

Sprue...

Diphtheria,

1

Marasmus,

87

Bright's Disease.

3

Cholera,

50

Tabes Mesenterica,

1

Stricture of Urethra,

1

Choleraic Diarrhoea,

Inanition,

1

Abscess of Jaw...................

Diarrhoea,

Tuberculosis,

27

Dysentery,

2

Noma,

2

Total,

113

Plague,

44

Meningitis,

2

Malarial Fever,

19

Apoplexy,

1

Beri-beri,

40

The Tung Wa Hospital.

Septicemia,

2

Hemiplegia, Convulsions,

Causes.

No.

Puerperal Fever,

2

Tetanus,

3

Enteric Fever,

I

Concussion of Brain,

1

Trismus,

12

Cholera,

163

Hæmorrhage,

2

Heart Disease,

1

Choleraic Diarrhoea,

Fracture of Skull,

1

Endocarditis,

1

Dysentery,

71

Debility,...

3

Bronchitis,

9

Diarrhoea,

50

Old Age,

3

Pneumonia,.

51

Plague,

44

Tuberculosis,

3

Phthisis,.

Malarial Fever,

115

Struma,

1

Pleurisy,

Beri-beri,

216

Apoplexy,

1

Empyema,

~ 2 2

2

Erysipelas,

1

Convulsions,

3

Enteritis,

Pyæmia,

1

Tetanus,

5

Jaundice,

Septicemia,

7

Trismus,

1

Bright's Disease,

2

Puerperal Fever,

1

Heart Disease,

18

Eczema,

Syphilis,.

11

Aneurysm,

2

Necrosis of Ilium,

Opium poisoning (Accident,)

2

Bronchitis,

17

Pemphigus,.

Scalds,

1

Pneumonia,.

18

Mediastinal Abscess,

1

Strangulation (Suicide),

1

Phthisis,

72

Abscess of Scalp,

1

Hæmorrhage,..

1

Enteritis,

1

Undiagnosed,.

1

Fracture of Spine,

4

Jaundice,

Total,......... 312

Carried forward, 698

Carried forward, 320

L'Asile de la Ste. Enfance.

Causes.

Νο.

Enteric Fever,

1

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 17TH APRIL, 1903.

RETURN OF DEATHS,-Continued.

L'Asile de la Ste. Enfance,

Continued.)

Causes.

No.

Brought forward, 270

L'Asile De La Ste. Enfance, (Continued.)

Causes.

521

Νο.

Brought forward, 784

Cholera,

4

Inanition,

1

Heart Disease,

4

Diarrhoea,

40

Cancer,

Endocarditis,

1

Plague,

2

Tuberculosis,

82

Bronchitis,

37

Malarial Fever,

Congestion of Lungs,

1

Pneumonia,.

102

Syphilis,

26

Anæmia,

5

Phthisis,

4

Opium poisoning,

Meningitis,

50

Pleurisy,.

3

Exposure,

Apoplexy,

1

Empyema,

3

Rupture of Spleen,

1

Convulsions,

102

Enteritis,

3

Immaturity at Birth,.

6

Tetanus,.

262

Jaundice,

2

Debility,

18

Hydrocephalus,

4

Marasmus,

166

Epilepsy,

2

Abscess of Throat, Undiagnosed,

1

Tabes Mesenterica,

2

Peritonitis,

Total,......... 953

Carried forward, 270

Carried forward, 784

Registrar General's Office, Hongkong, 23rd January, 1903.

FRANCIS W. CLARK,

Superintendent of Statistics.

C. McI. MESSER,

Acting Registrar General.

Report of the Sanitary Surveyor, for the Year 1902.

SANITARY BOARD OFFICES, HONGKONG, 19th January, 1903.

SIR,-I have the honour to forward herewith my Annual Report for the

NEW HOUSE DRAINS.

year 1902.

1. Plans have been deposited and passed by me during the year for the drainage of 432 houses. The plans of 1,021 houses were carried forward from 1901 making a total of 1,453 in hand during the

year.

2. The drainage of 726 houses has been completed and the plans for 14 have been cancelled leav- ing 713 to carry forward to 1903.

3. In addition to the above, notices for repairs or additions to the drainage arrangements of 202 houses were carried forward from 1901, aud new notices were received for 417, making a total of 619 for the year. Of these, 525 have been completed, leaving 94 to be carried forward to 1903.

4. A summary of the above is appended in Tables A., B. and C.

INSPECTION OF PRIVATE HOUSE DRAINS.

5. The drains and sanitary fittings of 63 buildings have been tested and reported on.

Of this number, 42 required reconstructing and 21 amending.

Notices were served on the owners of the above 63 buildings calling upon them to execute the necessary work.

Of these, 59 have been complied with and the remaining 4 are in hand. 22,678 houses have been visited by the Drainage Inspector and Overseer, with the result that 2,026 drainage nuisances have been discovered.

Notices have been served in each case on the owner or occupier to abate the nuisance. 668 nuisances have been referred to the Honourable Medical Officer of Health and 340 to the Honourable Director of Public Works to be dealt with by them. 3,952 choked drain traps, on private property, have been cleansed by the Drainage Inspector.

522

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 17TH APRIL, 1903.

WATER CLOSETS AND URINALS.

　　6. During the past year water closets and urinals have been erected in the following buildings, by permission of the Board, and connected to the public sewers :-

Prince's Buildings N. W. Block,

Water-closets.

8

Urinals.

4

•

S. W.

12

14

""

Hongkong Hotel,.......

1

21

18

　　Two urinals have been removed by order of the Board, in consequence of their having been fixed without permission being obtained, from No. 2 Bonham Strand.

NEW BUILDINGS.

　　7. Certificates have been granted during the year for 898 new houses and 1 addition certifying that they have been built in accordance with the entire provisions of the Public Health Ordinance of 1901. This is 102 in excess of the number issued last year. (See Table C.)

CEMETERIES.

　　8. The work of laying out the new Plague Cemetery at Cheung Sha Wan has been proceeded with, and the majority of bodies dead of Plague, during the year, have been buried in this cemetery. 10 new terraces have been formed in Caroline Hill Cemetery.

PROSECUTIONS.

9. The following is a return of the prosecutions instituted by me during the year :-

Offences.

Summonses. Convictions. Penaltics.

Drainage nuisances on private premises, Smoke nuisances,

54

54

2

2

$428 2

Failure to comply with order of Magistrate, Contravention of Sec. 84 of Ord. 13 of 1901,

The Secretary, SANITARY BOARD.

62

2

62

Remarks.

Magistrate's order

to abate nuisances

in 1 month.

95

40

64

64

$565

I have the honour to be,

Sir,

Your most obedient Servant,

Jos. J. BRYAN,

Sanitary Surveyor.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 17TH APRIL, 1903.

Table A.

(Drainage and Re-drainage).

523

No. of Houses

Year.

drained.

Cancelled.

Total.

Received.

In hand.

Carried for-

1st Quarter,.

142

142

2nd

71

71

...

ward from 1901.

""

3rd

134

4

138

...

4th

66

10

76

""

413

14

427

-1,021

594

1st Quarter,. 23

23

133

...

2nd

90

1902,

19

3rd

94

""

4th

106

19

90

83

...

94

85

...

106

131

...

313

313

432

119

Total,

726

14

740

1,453

713

Year.

Table B.

(Repairs and Additions).

Completed.

Cancelled.

Total.

Received.

In hand.

Carried for-

1st Quarter,.

14

24

38

2nd

54

1

55

ward from 1901,

""

3rd

6

3

9

...

""

4th

67

67

141

28

169

202

33

1st Quarter,. 14

14

73

2nd

70

70

121

...

1902.

21

3rd

85

85

62

""

4th

186

1

187

161

11

355

1

356

417

61

Total,

496

29

525

619

94

Table C.

(Drainage and Re-drainage.)

No. of Plans No. of Houses

Year.

Cancelled.

received.

drained.

Houses car- ried forward.

New Houses granted certificates.

1889,

799

573

226

175

1890.

500

529

7

190

409

1891.

681

643

30

198

475

1892,

693

577

106

208

228

D

1893,

847

699

104

252

219

9

1894,

878

555

8

267

46

1895,

2,815

1,889

44

1,449

131

1896,

1,786

2,128

84

1,023

425

1897.

803

1,201

35

590

400

1898,

738

768

97

463

367

1899,.

416

395

20

464

310

1900,

643

323

43

741

320

1901,

1,051

715

56

1,021

796

1902,

432

726

14

713

898

Total,

13,082

11,721

648

5,199

524

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 17TH APRIL, 1903.

Report of the Colonial Veterinary Surgeon, for the year 1902.

SANITARY BOARD OFFICE, HONGKONG, 2nd March, 1903.

SIR, I have the honour to submit for the information of the Board the following Report for the year 1902.

Importation of Live Stock.

　　Large numbers of cattle continue to be imported into the Colony from all the neighbouring provinces of the mainland, and a good standard of quality has been maintained throughout the year. It is a matter for regret that a great many of the best are exported to Manila where better prices are

obtainable.

During the year there have been seven cases of Anthrax and these, with one exception, occurred in cattle within twenty-four hours after being admitted to the Depôts. The exception had been in the Depôt for seven days. In each case the animal was found dead or died within a few minutes after being noticed ill. All the animals had come direct by steamer from Canton, so that it is difficult to avoid regarding this district as our source of supply of this disease. Every effort was made by cleans- ing and disinfection to ensure as far as possible that this disease did not become established in the Depôts and such efforts appear to have been successful, as there has been no recurrence of the disease. So far as I have been able to ascertain this disease has not been recorded before as existing among cattle in Hongkong.

There have been occasional cases of Foot and Mouth Disease in the Depôts of a very mild type, but by a liberal use of disinfectants and keeping the feeding and watering troughs clean there was no spread of the disease.

Animal Depôts.

　　The total number of cattle admitted into the Depôt at Kennedy Town during the year was 38,531; in 1901 23,555 were admitted. At Hung Hom the total admissions were 5,065 as against 5,688 in 1901. Six hundred and fifty-two were rejected for slaughter as unfit for food at Kennedy Town and 227 at Hunghom.

　　Of sheep and goats at Kennedy Town 32,654 were admitted to the Depôts, and 185,596 swine as compared with 28,818 and 180,387 respectively, of the previous year.

　　The addition of a second storey to one of the swine sheds at Kennedy Town has been proceeded with during the year and the building is now being occupied. This will provide much needed housing for pigs and sheep which continue to be imported in increasing numbers. Plans have also been prepared and approved by the Board for the erection of two new cattle sheds at Kennedy Town as the present Cattle Depôt is much too small for the number of cattle imported.. During the past year a great many cattle have had to remain outside the Depôt owing to want of room and were tied up on the vacant ground adjoining the Depôt. This arrangement is unsatisfactory to all concerned. The owners lose by their cattle being exposed to the weather and by the continual waste of fodder, and there is great difficulty in keeping the ground on which the cattle stand even moderately clean. There is also a great risk of disease should any epidemic such as Rinderpest make its appearance. In order to relieve this congestion and make it possible to isolate suspicious cases, the old Tung Wah Mortuary has been repaired and fittings put up so that it can now be used as an isolation shed

The erection of a Crematorium at Kennedy Town has been in progress during the year and the building is now almost finished. Available ground for burying animals dying in Depôts has become very scarce round Kennedy Town and there have been some instances of buried pigs being dug up again so that the safe disposal of these dead animals was often a matter of some difficulty. Besides in the case of death from an infectious disease such as Anthrax there was always the possibility of the soil When once the Crema- or water becoming contaminated and acting as a source of future infection. torium gets into proper working order it ought to prove a safe, cleanly and efficient method of disposing of all such carcases.

Slaughter-houses.

Kennedy Town Slaughter-house. The entire control of this Slaughter-house was undertaken by the Board at the beginning of the year. The total revenue for the year amounts to $73,027.60, made up as follows:-Cattle contribute $15,301.85; sheep and goats $4,676.05; swine $53,049.70.

These figures represent both depôt fees and the slaughtering fees as these fees were amalgamated when the Board took over the management of the Slaughter-houses and are now collected as one fee.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 17TH APRIL, 1903.

525

　　　　　The Hung Hom, Shaukiwan and Aberdeen Slaughter-houses continue to be leased as formerly. "The total numbers of animals slaughtered during the year are:--

Kennedy Town,

Hung Hom, .... Shaukiwan,

Aberdeen,..

Totals,

Cuttle

20,831

4,838

25,669

Sheep & Goats.

16.109

Swine.

168,940

4.671

24,887

5.357

3,311

20,780

202,495

The following table shows the numbers of animals slaughtered during the past ten years :-

YEAR.

l'attle.

Sheep & Goats.

Swine.

1893

17,866

11.770

131,298

1894

16,898

10,937

125,725

1895

19,218

12,592

129,835

1896

19.546

14,693

129,103

1897

20,094

14.226

137,748

1898

21,541

15,956

153,485

1899

23,582

17,353

156,292

1900

23.939

18,364

165,760

1901

24.938

18.544

172,205

1902

25,669

20,780

202,495

Dairies and Cattle Shels.

In May an outbreak of Rinderpest occurred at the Dairy Farm Company's premises at Sassoon's Villas and at Pokfulum. The disease was of a virulent type. The total number of animals in contact. with the disease was 86, of these 39 did not take it, 24 took and died, 19 took it and recovered, and 4 were killed while suffering from the disease. This is the only outbreak of infectious disease recorded among the dairies and cow sheds for the year. All the dairies and cow sheds have been regularly inspected and the general condition of the cow sheds and health of the animals has been very satisfac- Goats are increasing in numbers and are being more used by Indians and Chinese as a source of milk supply. This may be due to the increased cost of buying and keeping cows, goats being much easier to feed and costing very much less to start with.

Markets.

Central Market. Owing to the scarcity of water for washing down purposes difficulty has been experienced in keeping the market perfectly tidy. The lighting of the ground floor of this market is hardly yet satisfactory and increasing business has made the rooms for dressing poultry too small to meet the wants of the poultry dealers.

Western Market.-A new Western Market is in progress.

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　With the view of making more room in the market for the sale of perishable goods, the Board decided that the salt fish stalls should be converted into fresh fish, meat, or vegetable stalls, this decision to take effect at Chinese New Year 1903.

　　　　　Saiyingpun Market. This market is also congested but it is hoped that the erection of a tempo- rary market opposite the Sailors' Home will somewhat relieve this condition.

　　　　　Sookonpo. The dividing wall between the two halves of this market has been removed and the roof supported on pillars. The stalls have been re-arranged and the market greatly improved. This market may now be regarded as sufficient to meet the wants of the district.

　　　　　There is nothing worthy of remark in connection with any of the other markets within the City or on the Kowloon side.

In connection with the Markets I would like to call attention to the number of licensed hawkers. At the end of the quarter ending 31st December, there were 7,773 hawkers licensed. These men are allowed to sell, besides things not belonging to markets, vegetables and fruit. It may be that these men form a cheap source of food supply for the very poor, but since they buy from the dealers in the markets this is somewhat doubtful. In any case they entail a great deal of extra work to the Inspector of Markets. It is impossible for him to exercise a proper supervision over so many, and, paying no rent as they do, they compete unfairly with the market stall-holders. Besides in many cases these people are not hawkers in the ordinary sense of the term but squatters who take up a position on the side of the street and sit there all day to await customers.

526

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 17TH APRIL, 1903.

Staff.

Inspector WATSON at the beginning of the year was in charge of Slaughter-house and Cattle Depôt, Kennedy Town, and was assisted by Inspector COTTON. In end of April Inspector WATSON went on leave and Inspector COTTON was appointed Acting Inspector in charge to be assisted by Inspector ROGERS loaned from the Sanitary Staff. Inspector MCEWEN has discharged the duties of Inspector of Markets throughout the year.

Mr. JOHANNSEN remains as Overseer of the Central Market and has assisted at the Slaughter-house and Depôts at Kennedy Town when any of the Inspectors was unfit for duty.

Towards the end of the year a beginning was made with the addition to the quarters provided for the Inspector in charge at Kennedy Town. It is hoped that the addition will have the effect of render- ing the quarters healthier. It is, however, somewhat remarkable that although malaria was very prevalent in some parts of the Colony during the year Inspector COTTON has never suffered from fever since he occupied these quarters on the 1st of May.

New Territory.

During the year, there were two outbreaks of suspected infectious disease among cattle reported from the New Territory by the Police, one from Hoi Ha in the district of Ko-Tong and the other from the district round Sha Tin. In both cases I visited the districts immediately on receipt of the report but was unable to be certain of the nature of the outbreak as all the animals concerned were either dead or better before my arrival. Fortunately in neither case did the disease extend beyond the limits of the villages first affected. I hope to be able during the year to devote more time and attention to the New Territory and more consideration to its needs in the way of improvements in the breeds of cattle buffaloes and pigs so that the New Territory may be of value to Hongkong as a source of its food supply in the way of beef and pork.

The SECRETARY, SANITARY BOARD.

I have the honour to be,

Sir,

Your obedient Servant,

GOVERNMENT NOTIFICATION. -No. 243.

The following Financial Returns, for the year 1902, are published.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 17th April, 1903.

ADAM GIBSON.

F. H. MAY, Colonial Secretary.

526

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 17TH APRIL, 1903.

Staff.

Inspector WATSON at the beginning of the year was in charge of Slaughter-house and Cattle Depôt, Kennedy Town, and was assisted by Inspector COTTON. In end of April Inspector WATSON went on leave and Inspector COTTON was appointed Acting Inspector in charge to be assisted by Inspector ROGERS loaned from the Sanitary Staff. Inspector MCEWEN has discharged the duties of Inspector of Markets throughout the year.

Mr. JOHANNSEN remains as Overseer of the Central Market and has assisted at the Slaughter-house and Depôts at Kennedy Town when any of the Inspectors was unfit for duty.

Towards the end of the year a beginning was made with the addition to the quarters provided for the Inspector in charge at Kennedy Town. It is hoped that the addition will have the effect of render- ing the quarters healthier. It is, however, somewhat remarkable that although malaria was very prevalent in some parts of the Colony during the year Inspector COTTON has never suffered from fever since he occupied these quarters on the 1st of May.

New Territory.

During the year, there were two outbreaks of suspected infectious disease among cattle reported from the New Territory by the Police, one from Hoi Ha in the district of Ko-Tong and the other from the district round Sha Tin. In both cases I visited the districts immediately on receipt of the report but was unable to be certain of the nature of the outbreak as all the animals concerned were either dead or better before my arrival. Fortunately in neither case did the disease extend beyond the limits of the villages first affected. I hope to be able during the year to devote more time and attention to the New Territory and more consideration to its needs in the way of improvements in the breeds of cattle buffaloes and pigs so that the New Territory may be of value to Hongkong as a source of its food supply in the way of beef and pork.

The SECRETARY, SANITARY BOARD.

I have the honour to be,

Sir,

Your obedient Servant,

GOVERNMENT NOTIFICATION. -No. 243.

The following Financial Returns, for the year 1902, are published.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 17th April, 1903.

ADAM GIBSON.

F. H. MAY, Colonial Secretary.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 17TH APRIL, 1903.

Statement of Funded Public Debt or Loans borrowed for Fixed Periods outstanding on the 31st December, 1902, and of the Accumulate l Sinking Funds at the same date.

529

Designation of Debt or Loan.

Legal

Amount Authority. Outstanding.

Hongkong 31% In- Ordinances 1 & 2 £341,799.15.1

scribed Stock,

of 1893.

SINKING FUNDS.

Amount of Stock, &c.

Cost Price.

Market Value.

£

Sterling.

Western A'tralia, 3°

South Australia, 3 stock, New Zealand,

3100

s. d.

1,104.19. 0 2,468. 3. 2

£

s. d.

1,196. 3. 2 2,459. 9. 4

£

s. d.

(103) 1,138. 2. 0

(104) 2,566.17. 8

1.877.11. 2

Trinidad,

3

8,787, 9. 5

Gold Coast,

3

5,000. 0 0

B. Guiana,

3

1,761,18. 6

Queensland.

Cape of G. Hope, 3 °

Natal,

Advance, Lagos

Government Loan,.

Advance-

Sierra Leone,

3

"

1,811.13.11 1.784.18.11

1,763.18.10 168. 1. 6

1.762. 9 10 1,736 4. 5

181.11.10

(94) 1,658. 2. 1 (93) 156, 6. 2

1.814.18. 4(93) 1,746. 2. 7 3,628. 2.11 (93) 3 522. 6.11

4,480.11. 6(91) 4,550. 0. 0

(92) 1,666.15. 2

(93) 1,660. 0. 0

5,036.14. 8

287. 8. 7

£25,090.19. 2

5.036.14. 8

5,036.14. 8

:

287. 8. 7

287. S. 7

£24,325.13. 1 £23,988.15.10

A. M. THOMSON,

Colonial Treasurer.

Hongkong, 23rd February, 1903.

Summary of Advances and Repayments of Advances for the year ended 31st December, 1902.

Names.

Balances on 1st January, 1902.

Advances during the

Total.

Repayments of Advances during the

year.

year.

Balances on 31st Dec.,

1902.

$3

$

353

Money Order,

21,482.29

Government of Singapore,

Supreme Court,

Captain Superintendent of Police,

Praya Reclamation,.

566.50 100.00 25.00 1,997.95

267,901.14

2,361.05

289,383.43 S 243,470.74

(3) 2,768.23

43,144.46

2,927.55

2,411.05

516.50

100.00

100.00

600.00

625.00

609.00

25.00

Crown Solicitor,

Sanitary Department,

Postmaster General,

Treasury,

770.73 200.00 262,500.00 717.29 500.00

2,768.68

2,768.68

200.00

200.00

262,500.00

262,500.00

717.29

697.29

20.00

500.00

500.00

Public Works Department,.

1,500.00

1,500.00

- 1,500.00

Private Street Improvements,

5,012.90

28,974.89

33,987.79-

33,987.79

H. B. Lethbridge,

Inspector Carter,.....

14.50 140.26

159.96

174.46

159.57

14.89

140.26

140.26

J. R. Crook,...................

155.52

158.16

158.16

7 (1)

2.64

　　　　　A. Chapman, W. R. Seymour, C. F. O'Brien, Mrs. J. Ackers, Captain Hastings,

Mrs. Ada Robertson,

E. A. de Carvalho,

1,081.69

1,081.69

1,081.69

48.60

52.40

48.60 52.40

48.60

5240

110.26

110.26

110.26

58.99 (2) 00.31

59.30

59.30

:.

41.53

340.13

381.71

177.45

201.26

540.85

540 85

540.85

M. J. Drayson,

454.31

454.31

454.31

Surgar Cane Mill,

285.01

285.01

285.01

E. Kelly,

20.00

20.00

20.00

India Office Advance of Pay,..

145.07

P. P. J. Wodehouse,

1,378.00

145.07 1,378.00

145.07

1,378.00

A. Holdaway,

51.20

...

51.20

51.20

W. Hunter,

219.43

219.43

219.43

R. A. V. Savage,

182.86

182.86

100.00

T. II. Martin,

182.86

182.86

100.00

82.86 82.86

J. H. S. Lockhart,

2,115.00

2,115.00

2,115 00

Carried forward,.....$ 33,548.37

569,442.80 602,991.17

558,800.34

44,190.83

530

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 17TH APRIL, 1903.

Summary of Advances and Repayments of Advances for the year ended 31st December, 1902.- Continued.

Names.

Balances on 1st January, 1902,

Advances during the year.

Total.

Repayments of Advances during the year.

Balances on 31st Dec., 1902.

Brought forward,..

33,548.37

Passage of Kendall & wife,

J. T. Hawks,

569,442.80 506.87 196.36

602,991.17

506.87 196.36

585,800.34 160.00 196.36

$5

44,190.83 346.87

...

Committee District,.

Watchman Fund,..

5,000.00

5,000.00

H. Nicolle,

Furniture for Government Pavilion,

Sir H. A. Blake,

654.55

654.55

1,000.00 4,571.43

500.00

5,000.00 154.55 1,000.00

F. Keyt,

H. Coombs,

L. E. Brett, A. C. Lanley, S. E. Barker, W. L. Tett, B. Tauner,

J. A. McKay,

Margaret Duncan, W. H. Williams,

Passage of Mrs. Augus,

Passage of Mrs. Lauder,. Mrs. J. Wildey,

(1) Profit in Exchange, (2)

"

明

33,548.37

1,000.00

4,571.43

...

1,000.00

3,571.43

457.14

457.14

150.00

307.14

59.44

59.44

59.44

1,371.43

1,371.43

120.00

1,251.43

165.71

165.71

165.71

114.29

114.29

114.29

139.90

139.90

139.90

1,000.00

1,000.00

100.00

900.00

546.87

588.80

588.80

(4) 41.93

238.55

238.55

94.04

144.51

142.66

142.66

142.66

588 80

588.80

588.80

588.80

588.50

588.80

991.42

991.42

991.42

587,818.95

621,367.32

561,883.27

59,484.05

$2,768.23 41.93

.$2.64

0.31

$2.95

(3) Loss in Exchange,

(4)

"

$2,810.16

A. M. THOMSON,

Colonial Treasurer.

Hongkong, 16th March, 1903.

桌

Summary of Deposits and Refunds of Deposits for the year ended 31st December, 1902.

Names.

Balances on Deposits. 1st January, received dur- 1902. ing the year.

Total.

Balances on

Deposits repaid during 31st Decem-

the year.

ber, 1902.

$

Intestate Estate,

1,331.51

40.76

Sikh Police Fund,

5,544.00

143.00

1,372.27 5,737.00

1,372.27

1,161.00

Police Fine Fund,

393.04

745.00

1,138.04

Chinese Recreation Ground,

2,993.64

1,257.02

4,250.€6

733.54 582.46

4,576.00 404.50 3,668.20

Estate of deceased Policemen,

Tender Deposits,.

197.42 5,700.00

197.42

12,180.00

Post Office Fine Fund,

Suitors' Fund,

200.10 108,939.69

152.07 376,748.48

17,880.00 352 17 485,688.17

15,180.00

96.17 353,188.48

197.42 2,700.00

256.00

132,499.69

Widows and Orphans' Fund,

109,266.89

28,175.06

Custom Duties on Parcels,..

556.25

2.121.03

Praya Reclamation Fund,

203,500.24

47,246.94

Sale of Land,

Medical Department Fine Fund,

Deposit for expenses of erecting 3 Lamp Posts on

1. L. 199,

Administration of Passengers' Estate,

Miscellaneous,

Board of Trade,

400.00 47.91

290.00

800.00 39.60

137,441,95 2,677.28 250,747.18

1,200.00 87.51

5,053.14 1,310.23 118,344.19

900.00

...

132,388.81

1,367.05 132,402.99

290.00

290.00

300.00 87.51

...

15,883.31

1,182.07

30.74 3,395.15 4,013.35

Gaol Library,

103.90

30.74 19,278.46 5,195.42 103.90

•

30.74

251.00 5,106.59

19,027.46

88.83

103.90

Hongkong, 16th March, 1903.

456,579.97

477,088.20 933,668.17

502,196.80

431,471.37

A. M. THOMSON,

Colonial Treasurer.

PRAYA RECLAMATION FUND.

STATEMENT OF EXPENDITURE TO 31ST DECEMBER, 1902.

Balance

spent

in Excess

of the

Estimated

Cost.

1890.

1891.

1892.

1893.

1894.

1895.

1896.

1897.

1898.

1899.

1900.

1901.

1902.

Total

Expenditure.

Estimated

Cost.

Balance

to be spent.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 17TH APRIL, 1903.

Pricate Marine Lot Holders.

$

*

Section No. 1,*

7,128.44

Do. No. 2,

Lo. No. 8.

55,887.63

6,051.44

Do. No. 4.

3,113.67

Do. No. 5.

Do. No. 6.

Do.

5,004.19

7,876.47

No. 7.

42,019,54 43,791.64 24,984.84 46,758.18 63,318.02 14,086.90 24,596.23 | 29,091.12 32.355.42 29,025.13| 16,322.59 31.256.52 34,580.26 49,612.81 | 35,455.12 36,245.99 6,202,29 5,754.83 11,705.77 10,903.57 6,548.41 2,343.63 2.205.13 2.658.99 65,661.55 112,573.89 | 33,075.47 31,593.99| 36,697.68 48,599.71 43,961.02 25,030.76 14,247.88 4.206.01 3.892.45 4,663.93 6,552.99 7,019.62 1,822.21 7,063.88 55,691.67 39,144.85 11,964.17 31.946.66 28,704.10 9,187.60 14,215.46 3,428.36 14.169.36 8,670.52 63,670.23 62,780.32 49,058.88 58,331.35 15.581.31 12,793.76 5.230.11 322.121.45 14,630.92 27,669 30 5,666.04 53,029.15 57.374.26 29,767.10 50,382.14 52.827.67 52,553.60 67.275.01 35.341.07 47,505.71 501,398.44 523.788.60 22,390.16 21,788.35 31,817.59 77,925.38 9.600.81 51,701.26| 44,549.27 27,309.82| 27,919.28 | † 12,423.70 7,630.77 3,516.38 5,422.41 305.8-9.72 316,268.44 10,378.72

404.733.57

423.260.67

18.527.10

260,104.43

251,176 20

8,928.23

430 255.78

459,378.56

29,122.78

7,998.26 6.377.75 2.745.75

210,145 58

227.392.11

17 246.53

329,686.00

7,564.55

106,850.19 204,450.45 332,808.10 114,032.85 240,561.81 272,503.71 | 228,333.44 | 233,308.93 198,358.66 205,164.46 134,060.12

80,449 13

99,483.42 2,434,648.97 2,530,950.58 |105,220.84

8,928.23

Government.

Section No. 4.

Do. No. 5,

Do. No. 6,

Do. No. 7.

443.53 814.38 1,260.26 303.87 1.418.47 2,520.24 4,213.30 1,003.11 755.45 1,400.02 2,119.82 544.73 32,304.19 48,472.28 111,086.04

233.81 9,727.49 5,464.26 3.290.36 5.661.37 4.678.83 1,406.59 1.107.42 442.73 34.834.90 774.39 1,697.95 16,858.62 18,515.52 11,741.06 3,430.13 | 2,811.06 1,135.21 64,746.11 67,194.90 2,448.79 637.44 1,036.00 1,541.61 3,337.25 1,094.88 5.888.25 8,925.85 4.585.20 6.747.30 38.613.80 46,818.00 8,204.20 12,473.23 10,156.55 | 5,709.57 12,954.74|| 3,393.29 3,005.03 2,178.44 2.827.40 2.818.70 2.900.13 250.279.59 259.218.77 8,939.18

38.734.40 3,899.50

Total,

34,921.64

53,206.92118,679.42 14,324.94

11,802.19 18,171.01 36,819.23 28,536.42

:

9,761.28 24.486.58 16.589.97 11,322.38 11,225.37 388.474.40 411.966.07 23,491.67

Grand Total.................$141,771.83|257,657.37 | 451,487.52|128,357.79 | 252,364.00 | 290,674.72 265,152.67 261,845.35 208,119.94 | 229,651.04 150,650.09 | 91,771.51|110,708.79 | 2,823,123.37|2.942,916.65 | 128,721.51 8,928.23

*This includes Marine Lots Nos. 184, 188, 189 R.P., which belong to the Government.

Hongkong, 23rd March, 1903.

Expenditure, . Less Transfers,

$21,212.23

36,958.53

Cr. Balance,.

$15,716.30

Expenditure, Less Transfers,

.$ 8,486.01

9,858.96

Cr. Balance,.

$ 1,372.95

A. M. THOMSON,

Treasurer.

531

532

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 17TH APRIL, 1903.

GOVERNMENT NOTIFICATION.--No. 244. The following Financial Returns are published for general information.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 16th April, 1903.

HONGKONG.

Account of Revenue and Expenditure from 1st to 31st January, 1903.

RECEIPTS.

Hongkong.

Crown Agents.

Total.

$

$

Balance in hand, 1st Jan., 1903,

136,375.28

9,711.53

146,086.81

Balance,

PAYMENTS.

F. H. MAY, Colonial Secretary.

Hongkong.

Crown Agents.

Total.

Light Dues,

5,914.45

5,914.45

Charge on Account of Public

Debt,

Interest and Expenditure on

Licences and Internal Reve- nue not otherwise spe- cified,

Loan 1893,

******

Pensions,

2,838.65

24,839.09

27,677.74

273,945.74

273,945-74

Governor and Legislature,..

8,679.06

8,679.06

Colonial Secretary's Dept.,

6,413.13

6,413.13

Fees of Court or Office, Pay- ments for specific pur- poses, and Reimburse- ments in Aid,...

Audit Department,

1,060.10

1,060.10

Treasury,

3,867.11

3,867.11

Post Office,

10,912.67

9,130.08

20,042.75

29,196.86

2,272.00

31,468.86 Registrar General's Dept.,..

2,007.08

640.00

2,647.08

Harbour Master's Dept.,

Lighthouses,

Observatory,...

9,024.78

34.83

9,059.61

2,057.77

366.08

2,423.85

1,476.26

384.00

1,860.26

Post Office,

37,169.95

37,169.95 Botanical and Afforestation

Department,

2,779.55

148.64

2,928.19

Rent of Government Pro-

perty, Land and Houses,

Judicial and Legal Depts............. Land Court, New Territory,

I1,203.31

1,402.88

12,606.19

4,744.28

4,744.28

52,119.66

52,119.66 Ecclesiastical,

Education,

8,032.90

320.00

8,352.90

Medical Departments, Bacteriological Department,

13,175.30

2,570.67

15,745.97

772.63

772.63

Interest,

138.66

138.66 Magistracy,

2,755.45

704.00

3,459.45

Police,

53,363.44

7,265.76

60,629.20

Sanitary Department,...

27,652.06

641.02

28,293.08

Charitable Allowances,

233.66

233.66

Miscellaneous Receipts,...

8,031.86

8,031.86 Transport,

1,574.40

1,574.40

Miscellaneous Services,

10,914.86

4,962.93

15,877.79

Military Expenditure,...

77,739.42

77,739.42

Public Works Department;

14,666.19

398.24

15,064.43

Water Account,

25,631.36

25,631.36 Public Works, Recurrent, .

34,971.64

34,971.64

TOTAL, EXCLUSIVE |

TOTAL,

$ 432,148.54

2,272.00

434,420.54

OF LAND SALES,

Public Works, Extraordinary,

311,341.30

54,761.08

55,382.62

366,723.92

2,423.04 57,184.12

Land Sales,

1,324.50

TOTAL REVENUE,...$ 433,373.04

2,272.00

1,324.50

435,745.04

TOTAL, INCLUDING

PUBLIC WORKS

$1366,102.38

57,805.66 423,908.04

TOTAL REVENUE,

EXTRAORDINARY,

TOTAL EXPENDITURE,

INCLUDING

$

569,848.32 11,983.53 581,831.85

INCLUDING

366,102.38

57,805.66

423,908.04

Crown Agents' Account,

BALANCE,

Deposits Available, (Subsi-

diary Coins),

Deposits not Available,

Advance Account,...

BALANCE,...

Deposits Available,

150,000.00

400,000.00

400,000.00

Deposits not Available,

41,851.10

41,851.10

Crown Agents' Account,

48,394.17 120,000.00

Family Remittances,

1,835.97 151.08

300,000.00 32,026.83

300,000.00

Do.

Advance,

33,862.80

Advance Account,

21,997.95

151.08

Family Remittances,

256,000.00 65.81 153.60

150,000.00 48,394.17 120,000.00

256,000.00

22,063.76

153.60

Subsidiary Coins,

Subsidiary Coins,

Money Order Account,

11,945.83

Suspense House Service,

1,835.68

11,945.83 1,835.68

Money Order Account,

14,340.32

14,340.32

Suspense Account,

501.65

501.65

Exchange,

129.48

129.48

Suspense House Service,

362.56

362.56

Private Drainage Works,

Exchange,

36.87

36.87

Balance in hand, 31st Jan.,

1903, ...

707,395.58

320,072.40

328.365.39 1,035,760.97

15,774.45 335,846.85

TOTAL,

$1,027,467.99 344,139.84 1,371,607.82

TOTAL,

$1,027.467.98

344,139.841,371,607.82

A. M. THOMSON,

Treasury, Hongkong, 6th April, 1903.

Treasurer.

Decrease.

HEAD OF REVENUE.

Estimates,

1903.

Actual

Revenue

Increase.

Decrease.

to 31st

Jan., 1903.

HONG KONG.

Comparative Statement of the Revenue and Expenditure for the period ended 31st January, 1903.

Revenue

for

same period

EXPENDITURE.

of preceding Year. *

Estimates,

1903.

Actual

Expenditure

to 31st

Jan., 1903.

Expenditure

for

same period

Increase.

of preceding Year. *

Light Dues,

$

62,000.00

$

$

*

$

$

5.914.45

5,493.21

Charge on Account of Public Debt,

185,000.00

Pensions,

187,400.00

27,677.74 4,130.54

Licences and Internal Revenue not other- wise specified, ..

Governor and Legislature,

82,312.04

8,679.06 1,704.23

Colonial Secretary's Dept.,..

2,662,100.00

84,634.75

273,945-74 256.693.45

6,413.13

5,973.08

Audit Department,..

16,472.45

1,060.10

443.62

Treasury,

Fees of Court or Office, Payments for spe- cific purposes, and Reimbursements in Aid,

Stamp Office,

47,631.00

3,867.11

2,302.28

Post Office,

307,815.13

20,042.75

10,639.18

299,355.00 31,468.86 25,244.03

Registrar General's Department,

33,229.00

2,647.08

1,537.61

Harbour Master's Department,

120,265.00

9,059.61

6,597.26

Lighthouses,

41,379.00

2,423.85

1,393.65

Observatory,

23,608.00

1,860.26

1,132.52

Post Office,

385,000.00

37,169.95

40,005.94

Botanical and Afforestation Department,

33,070.05

2,928.19

2,054.08

Judicial and Legal Departments,

135,505.80

12,606.19

5,555.15

Land Court, New Territory,

38,498.00

4,744.28

2,976.23

Ecclesiastical,

2,400.00

Rent of Government Property, Land and Houses,

656,350.00 52,119.66

60,987.31

Interest,

600.00

138.66

Miscellaneous Receipts,..

267,890.00

8,031.86

8,367.68

Education,

Medical Departments,..

Bacteriological Department, Magistracy,

Police,

Fire Brigade,... Gaol,

Sanitary Department,

Charitable Allowances, Transport,

Miscellaneous Services, Military Expenditure,

Public Works, Department, Public Works, Recurrent,

659,795.12 60,629.20 33,507.06

479,667.00 28,293.08

14,298.62

5,260.00

3,000.00

127,819.00

233.66

1,574.40 15,877.79

17.00

52,763.90

77,739.42 78,327.99 8,737.65

970,638.08

213,849.50 15,064.43

481,500.00 34,971.64 41,434.10

148,152.19

8,352.90

5,013.27

228,868.81

15,745.97

9,373.19

19,391.31

772.63

37,340.00

3,459.45

1,998.19

Water Account,

250,000.00 25,631.36 18,148.05

TOTAL, EXCLUSIVE OF LAND SALES,

TOTAL,

..$4,714,501.23

366,723.92 291,910.40

$4,583,295.00 434,420.54 414,939.67

Public Works, Extraordinary,

931,100.00 57,184.12 48,186.33

Land Sales,..

350,000.00

1,324.50

275.52

TOTAL,

4,933,295.00

435,745.04 415,215.19

* January Crown Agents' account not included.

Treasury, Hongkong, 6th April, 1903.

TOTAL, INCLUDING PUBLIC Works, Ì EXTRAORDINARY,

$ 5,645,601.23

423,908.04

340,096.73

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 17TH APRIL, 1903.

*

January Crown Agents' account not included. A.

M. THOMSON,

Treasurer.

533

534

Bank Balance,

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 17TH APRIL, 1903.

HONGKONG.

Statement of Assets and Liabilities on the 31st January, 1903.

Crown Agents' Balance,

Advances, &c.,

Subsidiary Coins,.

ASSETS.

LIABILITIES.

$

320,072.40

15,774.45

Deposits not Available,. Crown Agents' Drafts,

424,928.30

300,000.00

81,547. 1

Money Order Remittances,

13,280.28

200,000.00

Balance overdrawn, Bank,

Do.,

Crown Agents,

Total Assets, Balance,

€A

617,394.66

.$

120,813.92

TOTAL,..

738,208.58

TOTAL,......

738,208.58

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 245.

The following Notice regarding the Anchorage for Foreign Men-of-war is published for general information.

By Command,

F. H. MAY,

Colonial Secretary.

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 16th April, 1903.

FOREIGN MAN-OF-WAR ANCHORAGE.

Officers in Command of Foreign Ships-of-war are informed-

　　(1.) That the Foreign Man-of-war Anchorage is now in Kowloon Bay to the Eastward of the Hunghom Peninsula and within the following limits:-

On the West-The Eastern limit of the Telegraph Cable ground.

On the South-A line drawn N 81° E from Blackhead's Hill Signal Mast.

On the North and East-The 5-fathom line of soundings.

2.) There are 14 berths within the above limits, and the following table gives the cross bearings for each. The berth to be taken up will be indicated by number to the arriving vessel. All vessels

are to moor.

No. of Berth.

Observatory Building Anemometer.

Eastern Light of Telegraph Cable Ground, Hongkong.

Lyeemun Beacon.

No. 1

N 85° W

S 3o

W

S 78° E

No. 2

N 87° W

S 16° W

S 76° E

No. 3

N 87° W

S 27° W

S 75o E

No. 4

N 89° W

S 40° W

$ 71° E

No. 5

S 864° W

S 79 W

S 73° E

No. 6

S 875 W

S 20° W

S 72° E

No. 7

W

$ 30° W

S 70° E

No. 8

S 87

W

S 359 W

S 67° E

No. 9

S 85° W

S 38° W

$ 634° E

No. 10

80° W

$ 53° W

S 70° E

No. 11

82° W

S 13o W

S 71° E

No. 12

S 83° W

S 21° W

S 68° E

No. 13

S 833° W

S 28° W

S 66° E

No. 14

S 82° W

S 32° W

$ 621° E

Harbour Department, Hongkong, 25th March, 1903.

R. MURRAY RUMSEY,

Harbour Master, &c.

534

Bank Balance,

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 17TH APRIL, 1903.

HONGKONG.

Statement of Assets and Liabilities on the 31st January, 1903.

Crown Agents' Balance,

Advances, &c.,

Subsidiary Coins,.

ASSETS.

LIABILITIES.

$

320,072.40

15,774.45

Deposits not Available,. Crown Agents' Drafts,

424,928.30

300,000.00

81,547. 1

Money Order Remittances,

13,280.28

200,000.00

Balance overdrawn, Bank,

Do.,

Crown Agents,

Total Assets, Balance,

€A

617,394.66

.$

120,813.92

TOTAL,..

738,208.58

TOTAL,......

738,208.58

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 245.

The following Notice regarding the Anchorage for Foreign Men-of-war is published for general information.

By Command,

F. H. MAY,

Colonial Secretary.

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 16th April, 1903.

FOREIGN MAN-OF-WAR ANCHORAGE.

Officers in Command of Foreign Ships-of-war are informed-

　　(1.) That the Foreign Man-of-war Anchorage is now in Kowloon Bay to the Eastward of the Hunghom Peninsula and within the following limits:-

On the West-The Eastern limit of the Telegraph Cable ground.

On the South-A line drawn N 81° E from Blackhead's Hill Signal Mast.

On the North and East-The 5-fathom line of soundings.

2.) There are 14 berths within the above limits, and the following table gives the cross bearings for each. The berth to be taken up will be indicated by number to the arriving vessel. All vessels

are to moor.

No. of Berth.

Observatory Building Anemometer.

Eastern Light of Telegraph Cable Ground, Hongkong.

Lyeemun Beacon.

No. 1

N 85° W

S 3o

W

S 78° E

No. 2

N 87° W

S 16° W

S 76° E

No. 3

N 87° W

S 27° W

S 75o E

No. 4

N 89° W

S 40° W

$ 71° E

No. 5

S 864° W

S 79 W

S 73° E

No. 6

S 875 W

S 20° W

S 72° E

No. 7

W

$ 30° W

S 70° E

No. 8

S 87

W

S 359 W

S 67° E

No. 9

S 85° W

S 38° W

$ 634° E

No. 10

80° W

$ 53° W

S 70° E

No. 11

82° W

S 13o W

S 71° E

No. 12

S 83° W

S 21° W

S 68° E

No. 13

S 833° W

S 28° W

S 66° E

No. 14

S 82° W

S 32° W

$ 621° E

Harbour Department, Hongkong, 25th March, 1903.

R. MURRAY RUMSEY,

Harbour Master, &c.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 17TH APRIL, 1903.

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 246.

The following is published.

By Command,

F. H. MAY, Colonial Secretary.

535

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 16th April, 1903.

LIST OF FIRMS in correspondence with the Harbour Master, as representing the Commercial Intelligence Department of the Board of Trade, as to prospective openings in the Colony for Trade in the named classes of Goods, and concerning which the Harbour Master will give information to such persons as may apply to him.

DATE.

FIRM.

•

SUBJECT.

1902.

March 13 Winford Iron Ore and Redding Co., Venetian Reds, Oxide of Iron and Yellow Ochre.

Limited, Chew Magna, near Bristol.

Any duty levied under Iron Ore, crushed? Any Oxide of Iron or Yellow Ochre raised in Hong- kong?

""

11 | Hardman, Ingham and Dawson, Bank- Polished Cotton, Twines, grey, bleached and co-

side Hill, Oldham.

April

18

May

June

May

"

July

Νον.

lored.

7 Jos. C. Verschneren, 41, Strop Street, Pneumatic tyres, inner tubes and cycle accessories.

Gand, Belgium.

Palmer & Co., Limited, Oil and Tallow Refiners, Candle Manufacturers, 43, Holborn Viaduct, London.

2 C. Goodman & Co., Devonshire Cham- bers, Bishopsgate Street, London, E. C.

9 R. Rhens, F. S. S., Statistical Central Archives, 102, Greenwood Road, Hackney, London, N.E.

23 The Burlington Manufacturing Co., 17,

Convent Road, Entally, Calentta.

Quantity of Candles imported. Quality, Stearine or Paraffin. Price retailed per h. Two res- ponsible importers.

Non-conducting composition for coating the out- side of Steam Boilers, &c. Elastic Cement for coating the seams and rivet heads in Marine Boilers, &c. Antifouling Boiler Fluid for preventing incrustation in Steam Boilers, &c.

Condensed Milk, Candles, Cement, Cornflour, Ma-

nures.

Quantities and value of Earthenware imported into

Hongkong.

29 Lever Brothers, Limited, Port Sunlight, | Questions on quality, &c. of water in Hongkong

Cheshire.

for importation of Soap.

T. Scott Anderson, Royal Insurance Moderu Automatic Hoisting and Conveying Machi-

Buildings, Sheffield.

nery, Bleichert's Wire Ropeways, &c.

14 Veritys, Ltd., 31, King Street, Covent Electrical Goods.

Garden, London, W.C.

29 Blackman Export Co., Ld., 70, Fins-

bury Pavement, London, E C.

Oct.

31 Lincolne & Co., 204, St. Vincent

Street, Glasgow.

Nov.

Dee.

1903.

Jan.

Gas Lighting, Blackman Fans, Keith's Patent

Self-acting Hydraulic Rams.

"Forth", "Phoenix and "Vulcan "

and Fireclay.

Firebricks,

Names of buyers and a suitable house to take up

agency.

24 Herbert Morris & Bastert, Limited, Hand-Cranes, Pulley-Blocks, &c.

Empress Works, Loughborough, Leicestershire.

30 Somervell, Brothers, Netherfield, Ken- Boots and Shoes.

dal, England.

6 The Engineering Times, Orchard House, Westminster, London, S.W.

Names of two Retail Shoe Dealers or General

Store.

Openings for electric machinery steam engines, gas and oil engines, mining machinery, and rail- way and tramway plant and machinery.

6 The British Uralite Co., Limited, 50, Fire-resisting and non-conlueting material, Uralite.

Cannon Street, London, E.C.

REMARKS.

· ར

536

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 17TH APRIL, 1903.

GOVERNMENT NOTIFICATION.

No. 247.

　　　The following List of Copyright Works, which has been publicly exposed at the Court House pursuant to Section 152 of the Act 39 and 40 Vic., Chapter 36, is published.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 17th April, 1903.

F. H. MAY, Colonial Secretary.

LIST

OF COPYRIGHT WORKS. Issued by the Board of Customs, London.

Name of Work.

Name of Author.

Name of the Proprietor of the Copyright.

Date when Copyright will expire.

Ward, Lock & Co., Limited... 24 October, 1944.

Adventures of Romney Pringle, The

Beaufoy Romances, The

Beyond the Law

Brownie's Plot

Coronation

Empty Hotel, The.......

Faithful

Flying Post, The

Great Awakening, The................

Greater Love

Kidnapped President, The

L'Hasa at Last

Life at Stake, A

Man of the Hour,

The

Margate Murder Mystery, The

Master Spy, The

Mighty Empire, A

Modern Miracle, A

More Tales of the Stumps

Myself when Young

Outlaws

Plague of the Heart, The.

Prophet Peter

Road to Paris, The

A. C. Gunter.............

E. Phillips Oppenheim

Joseph Hocking

Guy Boothby

II. J. Buckley

J. Swindells Barlow

Clifford Ashdown

Hamilton Drummond

Ward, Lock & Co., Limited... 26 Sept.,

1944.

Gertrude Warden

Thomas Cobb

Bernard Hamilton.....

Evelyn Whittaker

Tresham Quains

Ward, Lock & Co., Limited... 31 July,

Ward, Lock & Co., Limited...... 1 January, 1931.

Ward, Lock & Co., Limited... 13 June,

Ward, Lock & Co., Limited..... 19 Sept.,

Ward, Lock & Co., Limited... 7 Nov.,

Ward, Lock & Co., Limited... 18 July,

Ward, Lock & Co., Limited... 30 May,

1944.

1944.

1944.

1944.

1944.

1944.

J. Macdonald Oxley.

Percy Andreae

Ward, Lock & Co., Limited... 18 April,

Ward, Lock & Co., Limited.. 22 August, 1944.

Ward, Lock & Co., Limited... 25 July,

Ward, Lock & Co., Limited... 11 July,

1944.

1944.

1944.

Sir William Magnay.

Burford Delannoy

M. McDonnell Bodkin, K.C.

Ward, Lock & Co., Limited... 12 Sept.,

Ward, Lock & Co., Limited..... 15 May,

Ward, Lock & Co., Limited... 29 August, 1944.

Ward, Lock & Co., Limited... 18 August, 1944

1944. Ward, Lock & Co., Limited... 25 April,

1944.

1944.

Horace Bleackley.

Rowland Grey

W. Clarke Little

Francis Prevost

Mayne Lindsay..

R. N. Stephens................

1944. Ward, Lock & Co., Limited..... 6 June,

Ward, Lock & Co., Limited.....] 10 October, 1944.

1944. Ward, Lock & Co., Limited... 19 Sept,

Ward, Lock & Co., Limited... 17 October, 1944.

1944. Ward, Lock & Co., Limited... 20 June,

Ward, Lock & Co., Limited... 2 May,

1944.

Robert Miner, Anarchist

H. Barton Baker

Ward, Lock & Co., Limited... 20 June,

1944.

Shadow of the Cross, The

Shadow of the Czar,

Soldier's Love, A

The

Splendid Mourning

Traitors, The

Robert Cromie

John R. Carling

Alfred Wilson-Barrett

Cranstoun Metcalfe

E. Phillips Oppenheim

Ward, Lock & Co., Limited...] 18 August, 1944.

1944. Ward, Lock & Co., Limited... 11 July,

Ward, Lock & Co., Limited....... 3 October, 1944.

Ward, Lock & Co., Limited... 15 May,

1944.

Ward, Lock & Co., Limited... 5 Sept.,

1944.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 17TH APRIL, 1903.

Name of Work.

Name of Author.

Name of the Proprietor of the Copyright.

537

Date when Copyright will expire.

Unexpected, The

Wayfarers, The

Weaving the Web

Woman of Wiles, A

Rowland Grey

J. C. Snaith

Huan Mee.

Alick Munro

Young Love

Lilian Turner

Zoraida

William le Queux

Ward, Lock & Co., Limited... 9 May, 1944.

Ward, Lock & Co., Limited... 29 August, 1944.

Ward, Lock & Co., Limited... 12 Sept.,

Ward, Lock & Co., Limited... 6 June,

Ward, Lock & Co., Limited... 13 June,

Ward, Lock & Co., Limited... 10 April,

1944.

1944.

1944.

1937.

Black Shadows

Her Ladyship

Magic of To-morrow, The

Man who lost his Past, The.....

Tideway, The..........

George Manville Fenn.................

Chatto & Windus

24 January, 1944.

T. W. Speight

Cyril Seymour

Frank Richardson...

Austin Clare

:

Truth A translation, by Ernest Vizetelly, of Verité, by Emile Zola.

Chatto & Windus

Chatio & Windus

Chatto & Windus

Chatto & Windus

Chatto & Windus

10 Nov., 1944.

17 Ausust, 1943.

5 Sept.,

1944.

21 January, 1945.

12 Feb.,

1945.

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 248.

The following Statement of Sanitary Measures adopted against Hongkong is published.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 17th April, 1903.

F. H. MAY, Colonial Secretary.

STATEMENT OF SANITARY MEASURES ADOPTED AGAINST HONGKONG.

Place or Port.

4

Nature of Measure.

Reference

Date.

to Govern- ment Noti-

fication.

Manila.

Hongkong vessels may bring steerage passengers, and, if health of Hong- 16th October, 1902.

kong satisfactory, can proceed direct to Manila after 1st November. Fresh vegetables prohibited.

No. 660.

Netherlands India.

Arrivals from Hongkong, or vessels having called there, are subject to ten days' quarantine from date of departure or since date of last plague case on board. Importation is temporarily prohibited of animal re- fuse, claws and hoofs, animal or human hair and bristles, hides which are untanned and which are salted or cured with arsenic, raw wool and rags, bags or sacks which have already been used, coming from Hongkong or transhipped at this port. Also it is temporarily prohibited to import from Hongkong into Netherlands India tapestry and used embroideries unless they are transported as personal big- gage or in consequence of change of residence.

8th January, 1903.

No. 17.

Singapore.

Hongkong declared infected.

Rangoon.

Hongkong declared infected.

Shanghai.

Hongkong declared infected. Arrivals to abide by Revised Sanitary

Regulations.

20th February, 1903. No. 93

26th March, 1903.

3rd April, 1903.

No. 176.

No. 211.

Siam.

16th April, 1903.

No. 236.

Indo-China.

Hongkong declared infected, and arrivals from it or from any port in China subject to the provisions of the Royal Decree on Quarantine dated 28th March, 1993.

Hongkong declared infected with bubonic plague. Asiatic immigration from it prohibited. Importation of grain, flour, dry paste used for food, rags, old clothes, used bedding, and personal effects of Asiatic origin also prohibited. Mail steamers admitted to pratique, provided they have embarked at Hongkong nothing but victuals, coal, mails, and European and Europeanised passengers furnished with health certificates.

16th April, 1993.

No. 237.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 17TH APRIL, 1903.

Name of Work.

Name of Author.

Name of the Proprietor of the Copyright.

537

Date when Copyright will expire.

Unexpected, The

Wayfarers, The

Weaving the Web

Woman of Wiles, A

Rowland Grey

J. C. Snaith

Huan Mee.

Alick Munro

Young Love

Lilian Turner

Zoraida

William le Queux

Ward, Lock & Co., Limited... 9 May, 1944.

Ward, Lock & Co., Limited... 29 August, 1944.

Ward, Lock & Co., Limited... 12 Sept.,

Ward, Lock & Co., Limited... 6 June,

Ward, Lock & Co., Limited... 13 June,

Ward, Lock & Co., Limited... 10 April,

1944.

1944.

1944.

1937.

Black Shadows

Her Ladyship

Magic of To-morrow, The

Man who lost his Past, The.....

Tideway, The..........

George Manville Fenn.................

Chatto & Windus

24 January, 1944.

T. W. Speight

Cyril Seymour

Frank Richardson...

Austin Clare

:

Truth A translation, by Ernest Vizetelly, of Verité, by Emile Zola.

Chatto & Windus

Chatio & Windus

Chatto & Windus

Chatto & Windus

Chatto & Windus

10 Nov., 1944.

17 Ausust, 1943.

5 Sept.,

1944.

21 January, 1945.

12 Feb.,

1945.

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 248.

The following Statement of Sanitary Measures adopted against Hongkong is published.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 17th April, 1903.

F. H. MAY, Colonial Secretary.

STATEMENT OF SANITARY MEASURES ADOPTED AGAINST HONGKONG.

Place or Port.

4

Nature of Measure.

Reference

Date.

to Govern- ment Noti-

fication.

Manila.

Hongkong vessels may bring steerage passengers, and, if health of Hong- 16th October, 1902.

kong satisfactory, can proceed direct to Manila after 1st November. Fresh vegetables prohibited.

No. 660.

Netherlands India.

Arrivals from Hongkong, or vessels having called there, are subject to ten days' quarantine from date of departure or since date of last plague case on board. Importation is temporarily prohibited of animal re- fuse, claws and hoofs, animal or human hair and bristles, hides which are untanned and which are salted or cured with arsenic, raw wool and rags, bags or sacks which have already been used, coming from Hongkong or transhipped at this port. Also it is temporarily prohibited to import from Hongkong into Netherlands India tapestry and used embroideries unless they are transported as personal big- gage or in consequence of change of residence.

8th January, 1903.

No. 17.

Singapore.

Hongkong declared infected.

Rangoon.

Hongkong declared infected.

Shanghai.

Hongkong declared infected. Arrivals to abide by Revised Sanitary

Regulations.

20th February, 1903. No. 93

26th March, 1903.

3rd April, 1903.

No. 176.

No. 211.

Siam.

16th April, 1903.

No. 236.

Indo-China.

Hongkong declared infected, and arrivals from it or from any port in China subject to the provisions of the Royal Decree on Quarantine dated 28th March, 1993.

Hongkong declared infected with bubonic plague. Asiatic immigration from it prohibited. Importation of grain, flour, dry paste used for food, rags, old clothes, used bedding, and personal effects of Asiatic origin also prohibited. Mail steamers admitted to pratique, provided they have embarked at Hongkong nothing but victuals, coal, mails, and European and Europeanised passengers furnished with health certificates.

16th April, 1993.

No. 237.

538

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 17TH APRIL, 1903.

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 249.

The following Statement of Quarantine Restrictions is published.

By Command,

F. H. MAY, Colonial Secretary.

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 17th April, 1903.

STATEMENT OF QUARANTINE RESTRICTIONS IN FORCE ON 17TH APRIL, 1903.

Disease.

Port or Place.

Restrictions in Force.

Authority.

Scarlet Fever,

Diphtheria and Cholera. Bubonic

Plague, Small- pox, Cholera.

Shanghai.

Medical examination; quarantine at the discretion of

the Health Officer.

Proclamation No. 1 dated

22nd March, 1902.

Manila.

Ditto.

Proclamation No. 1 dated

3rd April, 1903.

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 218.

The following Notice is published.

By Command,

F. H. MAY, Colonial Secretary.

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 8th April, 1903.

TO THE OWNERS OF REMAINING PORTION OF INLAND LOT 71, UPON WHICH STANDS No. 19, CIRCULAR PATHWAY.

　　Notice is hereby given that, the Governor in Council having decided that the resumption of a por- tion of the Remaining Portion of Inland Lot 71 (including the kitchen backyard, rear wall and the rear part of the house No. 19, Circular Pathway) is required for a public purpose, and private negotia- tions for the purchase thereof having failed, the said portion of the Remaining Portion of Inland Lot 71 containing an area of about 396 square feet will be resumed by the Crown for a public purpose at the expiration of four months from the publication of this notice, and that thereupon such compensa- tion in respect of such resumption will be paid as may be awarded in the manner provided by the Crown Lands Resumption Ordinance 1900.

Hongkong, the 8th day of April, 1903.

By Order,

F. H. MAY, Colonial Secretary.

GOVERNMENT NOTIFICATION. -No. 220.

　　The following Lot of Crown Land adjoining Inland Lot No. 1,390, will be sold by Public Auction at the Offices of the Public Works Department, on Monday, the 27th day of April, 1903, at 3 p.m.:-

Garden Lot No. 19.

For Particulars and Conditions of Sale see page 464 of the Government Gazette for 1903.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 4th April, 1903.

F. H. MAY, Colonial Secretary.

Address.

Aboo Mian,

Anna Wong, Miss

Ayres, H. M.

Affat, Alex.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 17TH APRIL, 1903.

Letters.

Papers.

POST OFFICE NOTICE.

Poste Restante Correspondence, 9th April, 1903.

Address.

Letters.

Papers.

Address

Crocker, Miss. Cumming, W. D.

Clark, H.

Crawley, Esq.

Clifford, Char.

Adamsen, Miss

O. H.

1

Carre, Mon.

Acheson, H. S.

Arlair, J.

Astier, T.

Cohen, Mrs. Sarah

Fischer, Con. G. Ferris, Capt. F. E. Field, Miss Jane

Fabrey, Berthe Finley, Wm. C.

Fullaway, Char. Į

H.

Felt, Rev. F. R. Foy, Char. F.

Foy, Thomas 0.

Forsters, Capt. Į

W. L.

Froggatt, H.

1

4

Letters.

⠀⠀⠀⠀⠀ Papers.

1

Address.

Letters.

Papers.

Haiman, A.

Henderson, Mr.

1

Howland, H.

1

Hill, R. N.

Address.

Hall, F. W. & Co.

Izidorne, K.

Ingram, S. A.

Johnson, E. M. Johnston, C. Janin, Mon.

Mc Kechene, Wm. Morgan, F.

McCarthy, E. J. Martin, R. R. Marks, W. H. McIntyre, Capt.

Thos. C. Moore, Miss

Emma

Miss!

Miller, Miss C. J. MacAlister, H.

Mandrajy, E. de

Clay, Mrs. A. M.

Chapman, A.

::

Connell, C. C.

1 pc.

Collora, A. C.

: 00

Chastenet, H.

3

4

Clark, W. W.

1

Corvisat, Baron

il tel.

* 2

3

1 James, Fred.

Morique, Miss

Clark, W.

1

Fothengill, A.

Josselyn, Miss E.

Moore, Wm.

pc.

Johnson, J.

1

pc.

Christie, D.

Fillent, C. M.

2

Jew, W. M.

Camps, A.

3

Fischer, E. H.

1

James, Rev. F.

Cattaneo, J.

1

Forbes, J.

2

... Jones, Chas. C.

1

Faerweather, Capt 1

Joyce, C. M.

Clara-Conhu,

Ahmad, Mrs.

Alva, S. G. H.

Adam, Mrs. L. D. Ashton, P. G. Anderson, J. N. Ah Choy

Abercromby, A. Acum, Miss

Adams, C. R.

Ayres, W. R.

Ahmed, A. H. Art, Mrs. Mari, Abondy, T. T.. Alah, Bux. Art, Mari Allison, W. R. Arizabal, D. E. Allen, Geo. Amano, J. Armstrong, G. Arnold, C. E. Albert, Maud Adriano

Clark, Miss N.

Mad. Chew, Miss B. Cox, Mrs. Cox, S. M.

Courtellemont, G. Concepcion, M. Carozzi, Capt. F.

pc. Cochrane, Mrs.

H. P. Chapman, Miss

Lulu

Goldman, I.

Gray, W. E. Greer, Wm. Gaune, Mon.

Graves, Geo. Coe. Great Northern Į

Express & Co. Goudas, Mon. D. Groundwater, Mrs Goitia, Sra. Dna.P.

2

2121d prod

Gaskell, W. H. 1

...

Jumal Deen Jalliffe, F. W. Joaguim, B. James, C. H. N. Jamani, J.

8 Johnson, R. C. K.

Kordins, R. Kernan, R. F.

1 pc. Korchett, (). Koba, T. W.

Kettner, Dr. A. H. Kilpatrich, R. Keen, H.

2

McGauncy,

Mrs. F. J. Malpass, Mrs. S.D. Matthews, Wm. J.

Martinez, Sr. C. Mason, Capt. H.L. Mimir, Miss Kita McCallum, D. G. Mac Willie, A.

May, J. H.

Mausfeld, Dr.

Mason, W. M.

McWilliam, R.

Moore, G.

Murphy, Miss A. Murcott, A.

543

Letters.

Papers.

4

1

1

pk.

1

1

3

1

3

3

:

pc.

3

pc.

...

Millikan, C. N.

Cowdrey, A. J.

Grant, G. C. L.

Matsukuma, S.

I

Abbott, F. J.

Cousins, L.

1

Grosjears, A.

Mackiellan, A. C.

Austin, Major

Cope, Capt. F. E.

Kolf, Heibert,

McDonald, I. C.

Anderson, I. M.

Collins, B.

Gilman, Rev.

Abdulcader,

Consins, Rev.A.D.

1

Kelly, M. S.

Morrison, Rev.

A. A.

Mr. Esmaljee)

Bales. H.

2

Koppel, M.

1

W. I. P.

1

Clifford, C.

1

Gory, Mon. H,

1

Knudsen, Chr.

Cox, H. F.

1 pc.

Gaimin, J. W.

Kilhoffer, Mrs. A.

Comlan, Mr.

1 pc.j

Garry, Mr.

1

:

Kwong Tai Hin

1

Cain, Viscomte

Bartlett, H.

R. de

Boker, Prof. E. E.

Benning, Mr.

Cox, Miss J. Cordes,

1

Guttierres,

F.

B. Mrs. Guttierrz, A. O. Gregory, N. B.

Keeler, R. J.

2

:

Bride, E. L.

Cledenin, H. S.

1 pc.

Gilmour, Thos.

Collins, H. M.

Gaisbery, F. W.

Brent, Rev. C. H.

1

Collinge, T.

Gallyot, C. D.

1

Blanch, Miss

1

Cordeiro, Mrs.

Gedaly, Isidor

Biges, Miss Violet

1

Campbell, A.

Gedaly, T.

pc.

1 Kniesche, J. G.

Beauchamp, J.

Christie, S. P.

Goldsmith, Mr.

Kinnaind, {

Barnes, J. S.

Cohen, B.

3

1

Hon. K.

Buchanan, W.

Burns, T.

Blum, Joseph

Browne, N.

Braithwaite, Geo.

Blackwood, Tom

Cocker, Mrs.

Connolly, C. L. Carr, L.

Cook, Agence Campbell, D. C.

1 pc. Chapman, L.

Kirpling, A.

pc.

Kobayashi, Dr. Kraynhoff, W. Krogh, J. H. Kabayashi, Mr. Karam, Sahen King, G.

Kartfjard, C.

Nasbet, Capt.R.N.| Nedobity, A.

Neil, A.

Nakata, J. Nelson, Miss M. Noor Mahomed Norris, R. C. Noyes, Capt. C. M. Nesbitt, Mrs. R. C.

1 Nicholson, W.

Newman, J.

Nommensen, J.

Noakes, J.Norman 10

1 pc.

...

Hamilton, Mr. |

Klose, F.

1

Nilson, C. O.

& Mrs.

Karanjia, B. P.

1

Nicol, N.

Hale, Frank

1

Keegan, S.

1

Norris, Mrs.

Hawkes, G. A.

1

Hurley, Mrs. M.R.

1

Lecogne, J.

Baxter, Mrs.

Harley, Mrs. N. F.1 pc.

Bentley, F. J.

1

Hately, R. O.

1

Bertrand, D.

pc.

Henry, Maria

Horne, F. W.

Bell, Miss A. L.

Bisschop, P. J. R.

Brackett, E. W,

Bren, Itzik,

Boor, G.

Bracter, Hy.

Baxendale, C.E.S. 1 pkt,

Bordas, Mon.

1

Black, E.

1

Denney, A.

Bennet, P.

Delannoy, F.

Burkland, Geo. A.

Dumas, L. E.

Barker, J. E.

Duncan, W.

Blackburn, C. A.

1

Bremer, F.

Doalle, J.

8

Browder, E. J.

1

Brabrook, E. G.

Delacroix, I. Daufley, J. J.

Brocklehurst, Mr.

Bassett, H. D.

Drury, John Doyle, J.

Bowing, C. C.

2 pc.

Bennett, E. F.

1

Billings, G. M.

Bramwell. W. H.

Risschop, P. J. R.

Bride, Jules

Brewster, Mrs.

7 Eddy, W. G.

Bodlmeyer, H. H. 2 pc.

Barker, E. A.

2

Elly, A.

4 Hebden, S.

Bonnechaux, E.

2

Echlin, F.

1

Hedge, H.

1

Ball, I. D.

1

Edwards, Mrs.

2

Burg, Joe

1

Edmunds, Esq.

1 pkt.

Brenner, T.

1

Eagle, George

Burteur, L. 0.

Egra, N. N.

Besnard, Mad.

Boanes, Mrs.

Eldredge, C. M.

1 Ewart, James,

Hartly, A.

Hadue, R. A.

Henderson, L.

Hooker, O. M.

Huggins, N.

Higgs, Major, H.C.|1 pt.|

...

Despland, Daunbery, H. Deysher, F. S. D'Abbeville, R. Dowson, Wm. Davis, Miss De Yan, O. L. Deshler, Miss L. Desalvo, Char.

Earl, H. H. Eyra. E. Esposto, M.

Edwards, A.

Ilenecy, Mrs. C. Hamilton, J. N. Henry, J. O. Houpe, W. W. Hicks. Miss E. Hyndman, H. J. Handrup, Mr. Hayter, L. Horsfield, H. Hobday, Don. E. Beartwell, H. Hogg, E. S. Miss Hamilton, L. C. Hobbs, W.

Hunglington, Esq. Horseclotch, J. Havner, B.

Hind, H. B. Hellemans, Jas. Hurst, F.

Harvey, F. C.

Harvie. Jobn

Hind, H. Bernand

Halluright, D. F.

Howell, D. G.

Harbord, J. G.

Lee, Rutton

Loughnan, R. S. Love, Miss Daisy Lonergan, T. Lamiliausky, A. Le Garrec, Mon. Lewis, Ida Mifs

1 pc. Lochart, Capt.

Lane, I. L. - Laird, Robert Lindgren, A. Lavers, Miss M. Lafrance, Mous. Luz, José P. da

2 Lay, A.

Mason, Miss C. W. McDaniel, E. B. Marcaida, M. Meikleham, Char. Messer, Capt. J. F. Moir, George Metropole Hotel McMillan, Alex. Mead, Miss L.

Pyrrha, Mon,

Peters, Max. Phillips, A. Peck, Geo. S. Peirce, H. H.

Paley, A.

pc.

Piolant, Mon. de Ponidexter, T. Poynton, Mr. &

& 1 Mrs. Poolman, E. A. Peairs, W. A,

1I212

Ong Kum

Outsuka, S. Omoto, Mrs. Oliveira, H. O'Donnell, P.

Phillips. R. D.

Livingston, B.

Pieters, Rev. A. A.

Larnach, D.

7

Pearson, Mrs. Ch.

Ludvoigt & Co.

1

Pettet, J. D.

Pooles, F. S.

1

Lillie, Mrs.

2

Peters, A.

1 pc.

Lorne, Alex.

1

Pearson, Char E.

1

Lassen, P. M.

3

Palmer, Pte. H.

1

1 pc.

Locksmith,

Pink, S. S.

Lee, J. S.

1

Peillon, Lazard

5

Lambeth, R. W.

Pettick, T. E.

Page, E. G.

Pantin, Miss M.

...

Paul, W. B.

1

Peter, H. T.

1

1

1

1 pc.

Plummer, A.

1 Meyers, M.

Mussen, S. P. May, P. B. McCulloch, Miss M

I

Pitcher, Mrs. A. Paddock, D. H. Pierson, W. P. Pillis, E.

pc.

...

:

544

Address.

Letters.

l'apers.

Address.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 17TH APRIL, 1903.

Poste Restante Correspondence,-Continued.

Letters.

Papers.

Address.

Letters.

Papers.

Address.

Letters.

l'apers.

Address.

Letters.

| Papers.

Riddell, W. B. Ritchell, C. B.

Remedios, E. R.

Shum, Li A. Slafford, H. I. Sainty, Capt.

Regg, C.

1 Spreler, Gilbert

1 pc.

Rhodes, Thos.

Souza, J. D.

Richardson, Mrs {

Schaub, F. G.

6

J. C.

St. Clair, C. L.

1 pc.

Rae, Alice

[1 pc.

Snyder, Mrs. F. T.

Redmond, J.

Strapes, K.

1 pc.

Rollins, E. G.

1

Stewart, Dr. E.

Sayed, Sale

Rellman, Dr.

St. John Mrs. R.N.

1

Roberts, G.

1

Schmidt, G.

Schaub, F. G.

Roza, I. C.

1

Silvester, Mrs.

Starr, Miss G.

Ruggiri, Mr.

31 pc. Schuler, B.

Sanderson, H.

Rappaport, M.

1

Sambuc, Mon.

Ruggeberg, P.

pc.

Schmitt, Mrs. C.L.

Rothschild, J.

Scaduto, G.

Stephenson, N.

Van Griethuy-

Sherman, M. Stephenson, N. Sennott, P. W. Shaw, Barclay. Simmons, A. W. J.

Sanaski, Mr.

Simmons, A. W.

Slaugune, L.

Schanb, F, A.

Tsuchiya, Mr. Thurston, Mrs. Thomas, John

3 Tydeman, J. E. Twist, A. W. Thomas, W. S. Troianowski, E. de' Takano, M. M. Twigg, A. Mrs. Tinker, Miss Torchoviaz, Į

Kuman Thomson, Fred.

1 pc.

Wiedenbruch,

Leo.

Whyte, Dr. G. D. Ward, Esq. Wood, J. Wilson, S. J. Wing Sang Co. Wood, Mrs.

Kennett Watson, Robert Wood, T. Wood, E. M. Watson, Mrs.

Thomson, J. S.

Willies, J. S.

Upton, T. M.

Watson, Robert. Wilson, H. C.

2

Remedios, Julio

Smyth, Sydney

Rogers, H. M. Raphael Haim

Bahanien,

Schuh, S.

1

Silva, M.

Stelting, J.

Ross, J. J..

1 Smyth, G. O.

Roy, Dr. J. N.

pc.

Smith, Miss N.

2

Sands, Capt. Geo.

Rouget, Mon.

Strelkoff, Esq.

Rowley, J. G.

1

Sellers, Mon. E.

Roberts, Ch. A.

1

Schenkel, Ernst

Roffay, A. Von.

2

Smith, Mrs. A.

Robie, F. M.

Shultze, P.

1 pc.

Reincake, I.

Rumos, D.

Smith, Lon.

Sperry, L. E.

Supenson, Mrs.

Seidner, A.

Solomon, L. P.

Siqueira, Mad. M.

Sheriff, Mrs.

Stuart, K. G. Smith, R. A.

Serret. Mon.

Address.

2 Silva, J. A. Cal-

Jaçe,

Smallwood, E. E.

NOTE.-"bk." means "book."

Letters.

Papers.

Tong Sing

Thallon, F. N.

Tate, F.

Tweedy, C. B.

Taggart, Dr. C. C. 1 pc Thaoomul

Nandhirain Takanashi, M. Trew, G. I. M. Thompson, J. S. Taylor, Mrs. Wm. The Agent of the Charles Con- densing Co. Threlfell, R. L. Thomas, J. W.

Tunner, F. M. Tye, T. M.

66

"ps." mean parcel." "pc." means

Visser, C. M.

Whiteley, E. A. P. 1 pk. Wooley, Ed. Wood, H. B. Walker, W. B. Wakakawa, N. Wilbur, E. H. Walker, C. R. S. Watson, W. Wood, Miss E. M. Wakefield, Mrs. |

G. E. Wilson, Miss R. Waight, J.

Ci

(6

I

1 pc. 1 pc.

Wanchope, Miss Whitehead, Miss Walters, Mrs.

Wright, Dudley

Cory

Wilcox, Mrs.{

Walter

Q

Wolff, Richard de 1 Wood, Mrs.

Xavier, Hilda

1

1

I

Young, Francis Yamani, Nassen

Zamoni, Prof.

post card." 'pk." means "packet.."

Unpaid Correspondence in Poste Restante, 9th April, 1903.

Address.

Letters.

Papers.

vildress.

Letters.

Papers.

Address.

Letters.

Papers.

Address.

T

Letters.

Paers.

Wandres, T.

sen, C. J.

White, Miss E.

Vanghin. W. E.

1

White, Sra. Dr. C.

Viper, Ph. Th.

Walker, C. H. G.

Valentine. W. A.

1

Vohveal, Anton

2

W. F.

:

9

Auld, Dr.

Fielding

Andrew, Mrs.

Aitken, A.

R.

Abbas Husain

Clendenin, Mrs.

H. O. Curtis, W. W. Crame, Gardner

Mrs. Chi San,

Dennison, Eva. Deguin, Mon.

Dyer, Captain

Geo. L.

Dralle. Julis.

1

Khan.

Arbuthnot, Miss

1

Andrews, Philip (

Mrs.

Badish Uhren

Barnes, J. S.

Bandel, Won. René

1

Bando, T.

Bosel, Dieu (S.S.)

Ezekiel, A. R. pc. Ellis, Hayne

Endicott, Mrs.

H. B.

3

Fabrich

Barkatullah

Bhagat Singh,

Bowen, J. S.

Bridle, J.

Barker, E. M. Burkwall, Rev. {

H. O. T.

Bownon, W. T. Baxemdale, C.Z.P. Badhana Singh, Boyle, J. R.

Benson, Chas. A.

Bati, Oscar.

Brandt, M. O.

Bronson. M. II. Brown. R. L.

Carmarthenshi-

re. (S.S.) Cuming, Capt.

D. W. Campbell, H. L. Cassamo Ismail

:

Donaldson, A. S.S.

Frankel, Char. W. Fahey, J. J. S. Florence, P. Flanigan, Hon.

P. L. Finkelstein, B. Franklin, George Fisher, A. M. Ferrester, J. McK.

Golkundo, S.S. Gerber, Otto Gibbon,Capt.E.H. 3 Groves, Miss H. Graffton, J.

Gomez, J. B. Gedaly, T. Gilmour, Theo. Gaume. Mon.

1

Taba

Colora, A. C.

2

Hours, Mrs.

Chastenet, Mon.

H.

Howe, H. R.

3

1 pc.

Chitose, (H.I.J.

S.S.) Crowthyer,

Miss Miller. Chong Yuen Cross, W. J.

Cranston, G. Scott

Coghill, H. P.

Chamberlain, Capt. H. B. Clapham, Capt. Cherminais, Mon.]

...

Hookoom Soo

Haji Abdul Yasin Hajee Almud

Anadaree Haywood, Jas. A. Hilton, O. H.

Howlett, Dr. Į

1

...

1

Thomas

1

Hallifax, E. R.

...

}

1

Hokoku, Marni

(S.S.)

...

1 pc.

...

Hakam. Singh. Hohman, R.

1

1

Howard. Russell, Harris, J. M. Harries. Mr. U. R. Hind, Miss Vera. Heinatz, Ernest Hilland. (hris Handley, James

E. Hayes, W. P. Huney, R. Howell, G. Hannafort,

Fred, A.

Isukamoto, 1. Ikonmor, Enuy

Jacob B. Jacob Jackson, Dr. L. C. Jackson, Mrs. E.

Kavanaugh, II. J. Keltner, A. K. E. Kingsbury, E. H. Kamko. Kelley, W. A. Kawakami, Mr. Kent, Miss Krogh, John. Kerr, J. W. Dr.

Lewis, M. C. C. Lowe, F. H. Lillie, Mrs. Lacock, J. Lachman Singh. Lyle, Miss Era

Moulton, W. J. Mauer. Jean. Mitchell, Dr. G. L. McMoling, I.

Marchand, Ed.

Marshall, Wm. H. May, J. H.

Macull, St. H. R. Malthews, W. J. McMullen, Dr. į

J. B. Moore. D. D. Maher, D.

Me Kechhine,

Wm.

1

4

pc.

:

Nehee Ali Nur Ilahi

Neel, Miss L. D. Nishijima, R. Nippon Yusen

Kaisha. Nikka Singh Nitt, C. J. de Nelson, F. Nagil Khan, Nathoo,

Stapelfedt, M. Sultan Khan Sanborn. Mrs. F.G

1

1

pe. Sapooran Singh

}

Stoker, C. T. R.

pc

Schluter, F. H.

Shan, R. B.

Sparks, J. S.

Suarez, T. M.

Nathvo Mega. Naito, M.

1 pc.

Nakagawa. S.

pc.

Twigg, Mrs. A. Tobey, E. C. Thompson, P.

1

Noles, A. L.

1

Tamura, M.

pc.

Nathee, Shob,

1

Nandlul Surjuml.

1

Takahara, Mr. S.

1 pc.

Thorsen, M. J.

:

O'Leary, T. S.

Osten, C. V. Osborn, G.

Pierre, Anto-

nine S.S.

Pren. S.S.

Paun Sing Passed Assist.

Surgeon, M. K. Johnson U.S.u. Power, Jus. Peirce, Mrs. L. Pir Mohomel Phula Singh Peter, II. F.

Parker, Capt. J.H. Petter, J. E. Peery, J. Pitcher, A. Pitt, John

Rodgers

Houston

Renben, Meyer Deeloomee

Boys, Mrs. J. A. Railton, W. A. Remedios, A. M. P.

Shuader, T.

Sarayen Sing,

Serper, Harry

Shrager, A.

:

Takamura, Mr.

US.S. Ramfan U.S.C.P. Pronto Uttam Singh,

U.S.S. Rainbow. U.S.S. Kentucky.

Van Bergen, R. Victoria, Mr. Verches,Augela (

Dr.

Wo Sang, Withington, J. Warren, R. Whiteley, E. A. Wood, Miss

Mabel Ward, F. G. Watts, R. W. Walker, A.

Wood, J. R. Williams, A. E.

Whillon, A. M. Wilson, Mrs. H.

Wilson, Capt. T.

H.

Williams, C. M. We Kong, William, Char-

ley M.

Y Dai Yamada, Esq.

1 pc.

:

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 17TH APRIL, 1903.

4.

List of Registered Covers in Poste Restante, 17th April, 1903.

Ah N'g, -2nd floor 5, Lynd- hurst Terrace, Hongkong, (Dead Letter)

Ashame Aly c/o Australian

Ship

Ander Singh Abondy, T. T.

Arizabal D. Esperanza.

Alli Mahomed, I.P.C. 729,

Boutalis, K. Black, E.

Baga Singh, I.P.C. 829.

Bennett, P.

Barker, J. E.

Bonnechaux, Mons.

Charlton, C. Magus

Cox, Mrs.

Courellemont, Mons. G. Concepcion Mariano Clarke, D. 1st S.F.

Cowdrey, A. J. (2) Chin Chin.

Cherag Din, Sepoy, 88

David, Mr. David, P. I.

David, Mons.

Doularam Roopchand.

Deshler Miss. L.

Dumbreck Major, S.

Demazure, Mrs. Suzane. Dralle, Julius (2)

Ezra. N..

Frankel, C. W. Failleur, Mons. Fårne Francis Henry. Farrell, O.

Fulford Senator, G.T, Flentiaux Mons.

Gangaram Gilson, E. L. Gurdat Singh Gunlar Khan

Ganay Khan, I.' C. 611. Gemmingen Baran von

Ho Cheung Way, Singapore

(Dead Letter) Hirsbrunner, F. Haji Brahim,

Hasssim Runyabin. Harbord, Mrs. J. G. Handelman, J.

iggs, Major H. C. (3) Hender, C. von

Jacobs, H.-Java, (Dead

Letter).

Jewan Singh, I.P.C. 664.

Kahman. I.P.C.

Kennison, Mrs. F. G.

Kolf, Hubert.

Kazue K.-Malabang P. I. Sing Dead Letter).

Kaiser-ingh L. Pa võ44. Kalla Singh, Î.P.(- $17. Karanjia B. P. Kalla ingh, (watchman).

Lacoste Albert (2) Lud Voigt & Co. Lillie, Mrs. J. J. Lafrance Mons. Lum Yne She

Morrison, Dr, George, E. (3) Moller J.-Singapore,

(Dead L. Q.) Mendham, C.F. Michels, A. Mahmat

Miller. Miss Celeste J. M teewalla: A、 E. Matthews, Wm. J. (2) Mendezona Ignacio-Cebu

(Dead Letter) Mahamda

table 262

Bhola, Cons-

Nakin Singh, I.P.C. 513. Narain. Singh F.P.C. 808 Nicol, Miss. M.

Olcott, Miss Vivian Ohmise.

Pratt A. Charles, (or Pre- sent occupier of the Queen's Hotel.

Puran Singh

Peck George Stanley. P. Mahesh, Dass..

Sasson, Mrs. Frida Sone F. A.

Samuel Sampel & Co. Smyth, G. O Jee, Thos. AVT Saburo Itoh Simmons, A. W. (2) Sanaski, (5)

545

Subay Khan, I.P.C. 612, Sham Singh, I.P.C., 813 Soriano, Eduardo

Turner, H. M. Tajiro.

Takano, M. N.

Rumjahn-Shanghai (Dead Usui

Letter),

$

Reymund, O.-St. Joseph's

College, H'kong, (Dead Letter): Ruggeberg, P., (2) Reece, J. F.

Ruggieri Mons. D.

R. Rotchand, 57 & 59

Queen's Road Rapp sport. M.

R. Khan, I.P.C. 861. Reor, Singh

Roberts, John. (2)

Rouget Mons.

Mote

4

Mase Ali, I.P.C. 690,

Railey. D. C.

Bremer, F.

Campbell, D. C.

Finlay, Mrs. Grey, G. A.

Kowloon

List of Unclaimed

Head, M. Livingston, William

Parcels.

Lane, J. L.

Viper, Ph. Th.

Wilson, C. H. V.

Whiteley, E, A. P. (3) Wessel, Mrs. S. Wing Sang Coy. Wandress, T.

Wenyon & Co. W. F. Willams Master, V.

Young,

Yeung Shing Ho.

Ziegler, Otto

Ship" Alice,"

Torpilleur" Boiky,".

Torpilleur "Boweny," Croiseur Boiarin.. S.S." Ching Wo," Torpilleur "Grosovoi," Torpilleur "Grosovoi," Torpilleur Grosovoi," U.S.S. Helena," U.S.SHelena," - U.S.S."Helena," U.S.S. Helena," U.S.S. Isla de Cuba U.S.S. "Isla de Cuba." S.S." Kong Chan,"

"

S.S."Kaifong," U.S.S."Kentucky," U.S.S."Kentucky," U.S.S.Kentucky," U.S.S. Kentucky," U.S.S."Kentucky," SIS. Kitey," Croiseur Novik," Ú.S.N.C. Naunshan,"

S.S. "Alice," S.S. "Coplic," S.M.S." China," SS. "Empire,' S.S. "Gaelic,".

+

S.S. Hanyang,"

S.S.Hamburg,"

S.S."Mercedes,"

List of Registered

..E. Von Frankenberg.

Commandant. Commandant. .Comman lant.

W. Bulman:

R. Zenkovitch. Commandant. Basile Alexéeff.. E. Ozama. Warner,

E. H. Bee.

Dr. J. T. Kennely.

..C. E. Lyon.

P. F. Kane.

B. A. dos Santos. Gearge Jones. R. S. Andrews.

P. Mancini. ..W. W. Galt. ...J. Holk.

..Commander-in-Chief.

Schlesset.

..Capt. W. D. Prideaux.

Phillips, Pvt. W. G.

Covers for Merchant Ships.

List of Unclaimed Kurt von Koeppel. Wm. T. Blackmore.

.Chr. Witzke.

‚E. T. Pitcher.

..John Morrison.

James Marshall. Gustav Reese.

.Capt. R J. Carter.

U.S.S."New Orleans,'

"J

U.S.S." Oregon," 11

59

U S.S." Oregon, Cruiser "Pobeda,' S.S."Pierre Antonine,' Croiseur"Pallada," Croiseur "Pallada,"

Croiseur" Pallada." Bark Rose,

French Man of War "Redoutable," S.S. "Shangtung'

*

U.S.A.T." Seherman,' S.S."Tai Yuan," U.SS. "Villalobos,' S.S.Viscaya," Torpilleur Vlastny,' Torpilleut " Vinoslivy," U.S.S. Vicksburg," U.S.S. Vicksburg." U.S.S.Vicksburg."

·U.S.S. " Vicksburg," U.S.S.Vicksburg," Torpillear" Wnimatelny,"

Parcels for Ships

S.S." Mercedes,"

S.S. Ma telaine Rickmers," S.S. Pak Ling," S.S.Pak Ling," S.S."Shawmut." S.S. "Tai Sang," R.M.S. "Tartar,"

Rodrigues, Mons. Sellers, Mons. E.

Ling Pu Yun. (2) H. Abe.

.Nail Orderly. .Commandant. .Capt. A. Leveque.

Nicolaeff, (2) .Commandant.

.Peter Petersen. (3)

Lerouge.

.T. J. B. Richards. Martini Luther. James D. Forrest.

R. C. Thayer. .Luis Benitez.

Commandant. Egoroff. (2) ...Ah Shing. ...John S. Higgins.

R. J. Napier. P. Woods.

P. W. Kruger, (2) .Commandant.

..Mrs. R. J Carter. Capt. T. Sanders.

...A. C. Smart.

.Chief Engineer. ..J. Alwen. ..G. Anderson. ..Captain Beetham,

Address.

| Letters.

Papers.

Unclaimed Letters for Merchant Ships, 9th April, 1903.

Address.

Letters.

Papers.

Address.

Letters.

| Papers.

Address.

Letters.

Papers.

Address.

1

Letters.

- Papers.

Astral Armansemo

Boieldien Brotos.

Calcutta

Columbia,

Carmarthenshire,

Clawas.

　　　　　　　　Dharwar Doys Maur,

Formosa, (Bque.)

Huron, Hendrickam.

Inca

Johanna

Kirkcubright-

shire

2

m

Netherland

1

:

Ohellafore

3

Rhoner Ragnar Remantras, Ras Elba.

Tourville

Toyo Maru Tai Kong Trader.

Pierre Antonine 1

Sual

Vizcaya.

S. M. S. Shasi

Queen Elleatiore,

1 pc.

Vinland.

state of Maine Saint Hugo

Wakool:

Banga

Reynolds

King, Tchiao.

Rashainich

Kamor,

Ras Rowa

Senard

Taiping

Wineian 1

3

Zampa

Zabiyaki

NOTE.-" bk." means "book." "p." means parcel."

"pe." means 'post card.

44

::

.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 17TH APRIL, 1903.

547

憲

十二凡投得該地之人倘將該合同轉頂別人該受者須照己上章程 辦理與原投得之人無異

額外章程

一投得該地/人只准在該地每份建造歐洲式樣屋宇一間該圖式 須由 工務司批准

二投得該地之人不得在該股得之地,外稍有擾動所有樹木毋得 伐須要建築妥當學墻囪護該地段不致傾卸

業主立合同式

立合同人某某住某街門牌第某某號于某年某月某日投得某處地 段應遵照上列投會章程卽作爲該地業主領取官契爲憑 投賣數

憲示第二百二十號 輔政使司梅

曉諭事照得現

督憲札爺將官地一段出投該地係册錄內地段第一十九,坐落近 香港内地段一千三百九十號之南定於西歷本年四月二十七日即 禮拜一下午三點鐘在 工務司署當衆誰投如欲知投賣章程詳 者可將西歷本年憲示第四百六十四篇閱看可也等因奉此

曉諭爲此特示

此號係册錄內地段第一千六百八十三號每年地秕銀八十圓 一千九八零

一千九百零三年

四

初九日示

憲示第二 百

第

輔政使司梅 應驗事照得現

督札開招人投票供辦歐羅巴,印度人睡蓆五百五十張 華 睡蓆三百七十張 或多或少不等所有投票均在本署收截限期收 至西歷木年四月二十三日卽禮北四日正午上如欲領投票格式可 赴本署求取不用格式紙概不准;倘欲觀看蓆辦及知詳細者前赴 緝捕署請示可也各票價列低昂任由,

國家棄取或總不取亦可等因奉此合殛出示諭爲此特示

一千九百零三年

四月

人

輔政使司梅

" 諭事照得接

督憲 開本部堂現經會同

+ 1

八月

號

初九日

議政局員議定按洲取回地段各該 因內地段第七十一號內餘地之弓弦巷門牌第十九號屋宇管人 欲將該地餘地發賣未成

國家特將該地地及該屋後及屋後墻厨房外之天井一帶地方計 三百九十六方英尺限由出示之日起至足四個月調即行取回幷按 一千九百年訂立取同地段則例補拟值等因奉此合而出示仰該 管業人即便遵照毌違特示

初八日示

十七日示

一千九百客三年

四月

爲

1

..

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 17TH APRIL, 1903.

549

現有要 信封由外附到貯存

郵政總局如有此人可卽到本局領取兹將原名列左

保家信二封交明昌由漆店收入 保家信一封 魔逢吉收入 保家信一封交合利銅店收入 保家信一封令陳元收入 保家信一封交鄧大權收 保家信一封交老安收A 保家信一! 張善堂收入 保家信一封交陳大小先生收A 保家信一封交泰生辦館收入 保家信二封交梁寬母親收入 保家信一封交萬和柴店收5 保家信一封交同合栅號收入 保家信一封交何寶祥收入 保家信一封交萬勝和收心 保家信一封交陳榮記收入 保家信一封交廣順隆收A 保家信一划交均昌號收入

保家信一封交楊全兄收入 保家信二封交太平山汝記收入 保家信一封交同裕寶收入 保家信一封交公安和收入 保家信一封交廣發榮收入 保家信一封交何照穩收入 保家信一對交蔡恒如堂收入 保家信一封交廣勝和漆店收入 保家信 一封交遠和隆收入 保家信一封交咸魚街!隆收入 保家信一封交恒昌俊記收入 保家信一封黃芬記收入 保家信一封交陳裕茂收入 保家信一封交天生源收入 保辯信一封交名利棧收入 保家信一封交人安棧收入 保家信一样交惠安當收入

保家信一封交廣南隆三樓收入 保家信一封交大利公司收入 現有此等吉信係外埠附囘香港無人領取者兹將其名開列於

信一封交香港皮麗洋行張松南收入

信一封交中環大館口同昌館昇堂茂源寶號陳春猷收入

信一封交蘭桂坊六號樓下新來記阮康

信一封交香港宏昌號收入

信一封交西營盤新悅隆葉棠樹收 信一封交威靈頓街十五號勞蛃收 信一封交油蔴地廣生隆雜貨號收 信一封交上環和興昌疋頭號收入 信一封交澄海閣蔡桂芬收

信一封交蘭桂坊同和李成佐收入

信一封交上環泰記收入

一封交融桂坊梁勤記收入 信一封上環東興號收入 信一封交香港同昌收入 信一封交中環錦興號收入 信一封交紅磡洪錦收入

信-封交香港光益收入

信一封交香港泰7糖行黃九始收 信一封交香港春棧謝益卿收 信一封交嘉咸街十三號花轎二樓帶彩姊收入 信一封交灣仔差館對面鐵店二樓譚蔭棠收入 信一封交中環威靈頓街裕和轎舖二樓勞炳收入 一封交鷄籠灣火井大班住家內誼母親勞氏收 信一封交西營盤西湖街口二樓泰隆木舖收 一封交些:街九號煥桂姐收

信 一 封 交油蔴地榮利店內江聯魂收

信一封交香港祥裕泰公司收

信一封 灣仔廣安昌雜貨店=樓郭澄波收 信一封交大館口十三號福興洋帽店高顯昌收 信一封交下環勝和竹椅店内文謙 信一封交大笪地口大盛木店宋賢收 信 一封交蘇杭街廣成内尤樹南收 信一持交機利文街生泰隆梁氏收 信一封交荷李活道什五號梁輝山

信一封崇慶街十五號三樓袁世安

550

Anchor.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 17TH APRIL, 1903.

List of unclaimed Telegrams lying in the Joint Telegraph Companies' Offices at Hongkong.

Busch. S.S. Empress China.

Boye Huissier.

Cheminais Bureau Messageries Maritimes.

Cheongsumtsum.

Cheongwahchan. ́

Davies, J. L.

Dransford, 16 Queen's Road.

Dronzier. Hongkong Hotel.

Dattan Marie, steamer Kiautshau. (2 telegrams).

Derackin, Mrs., Connaught House,

Fongycowtong Kwonghaikee.

Fungkushan.

Hanna Hongkong Hotel.

Hernan.

Ismail.

Ignace.

Keros.

Killmullen.

Kilpatrick C/o Hongkong Bank.

Konglongth

Kwongyewloong.

Kyun Woon Kong Hone Seng. (All one name).

Lasell Care Cook & Sons.

Langford, F., Nival Yard,

Hongkong Station, 17th April, 1908.

Lamar Georgette, 23 Lyndhurst Terrace. Mansfeield.

Meredith.

Over.

Pulliam, Hongkong Hotel.

Quongsanwo, Winglock St.

Rosati, Hongkong Hotel.

Russell Trace, steamer Lungsang.

Sullivan, Hongkong Hotel. (3 telegrams). Speidel.

Squire.

Tet Chan.

Tiennyun 70 Tecklockkay,

Thong, 213 Des Voeux Road.

Tongshan

Teckhoa.

Venpin Kongtyesing.

Wongling, 98 Des Voeux Road.

Yuenkee.

Ying Chong.

Yeefungtai.

3932 2490.

5950 5288. 5012.

J M. BECK,

Superintendent.

NOTICE.

THE Partnership formerly existing between

Messrs. DORA BJEE NOWROJEE, I. P. MA- DAR, and WILLIAM FARMER in connection with the businesses of the New Victoria and King Edward Hotels, Hongkong, and the Victoria Hotel, Shameen, Canton, has been dissolved by mutual consent as from the 31st day of December, 1902.

　　　　Mr. WILLIAM FARMER as from such date entirely takes over and becomes responsible for the business of the Victoria Hotel, Shameen, Canton, Messrs. DORABJEE NOWROJEE and I. P. MADAR as from such date entirely take over and become responsible for the businesses of the New Victoria and King Edward Hotels, Hongkong

Dated this 14th day of April, 1903.

-

DORABJEE NOWROJEE.

I. P. MADAR. WM. FARMER.

THE TRADE MARKS ORDINANCE, 1898.

Application for Registration of

Trade Mark.

THE REGISTRATION OF TRADE MARKS ORDINANCE, 1898.

Application for Registration of Trade Mark.

OTICE is hereby given that J. LYONS

Nomo

& Co.. LIMITED, of Cadby Hall, Ken- sington, London, England, Merchants, Blend- ers, Purveyors, and Refreshment Contractors, have on the 18th day of December 1902 applied for the registration, in Hongkong, in the Register of Trade Marks of the following Trade Mark :-

THROG MORTON

in the name of J. LYONS & CO., LIMITED, who claim to be the sole proprietors thereof.

The Trade Mark has been used by the ap- plicants in respect of the following description of goods:-

Whisky in Class 43.

A facsimile of the Trade Mark can be seen at the Office of the Colonial Secretary of Hongkong.

Dated the 10th day of February, 1903.

DENNYS & BOWLEY, Solicitors for the Applicants.

THE TRADE MARKS ORDINÁNCE, 1898.

Application for Registration of Trade Marks.

N TILLERS COMPANY, LIMITEDTHE DIS. NOTICE is hereby given that MARTELL &

is that

Torphichen Street, Edinburgh, Scotland, Dis- tillers, has on the 20th day of February, 1903, applied for the registration in Hongkong in the Register of Trade Marks of the following Trade Mark":-

King Edward VII

Liqueur Whisky

The Distillers Company Lide

Edinburgh

TRAGE

MARK

in the name of THE DISTILLERS COMPANY, LIMITED, who claim to be sole proprietors thereof.

　　　The Trade Mark has been used by the appli- cants in respect of the following goods :-

Whisky, in Class 43.

Dated the 16th day of April, 1903.

DENNYS & BOWLEY. Solicitors for the Applicants..

Co. carrying on business at Cognac in the Department of Charente in the Republic of France as Brandy Merchants and Shippers have, on the 4th day of February 1903, applied for registration in Hongkong in the Register of Trade Marks of the following Trade Marks:-

The words J. & F. MARTELL" the coat of Arms on the shield above such words and the particular design and arrangement of the arabesque work scrolls and vine leaves in the rectangu- lar label and the words "J. & F. MAR- TELL" in the crescent shaped label

in the name of MARTELL & Co. who claim to be the proprietors thereof.

The Trade Marks have been used by the Applicants since the month of December 1864 in respect of the following goods :-

Brandy in Class 43.

Facsimiles of the Trade Marks can be seen at the Office of the Colonial Secretary of Hongkong and also at the Office of the under- signed.

Dated the 27th day of February, 1903.

JOHNSON, STOKES & MASTER,

Solicitors for the Applicants, 8, Des Vœux Road Central, Hongkong.

THE REGISTRATION OF TRADE MARKS ORDINANCE, 1898.

Application for Registration of Trade Marks.

NOTICE is hereby given that Sir REGI-

NALD HANSON, Baronet, of No. 47 Botolph Lane, London, England, Wholesale Grocer, has on the Second day of October 1902 applied for the registration, in Hongkong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Marks :-

(a) The word "BONGOLA"

(b) a label the essential features of which are the words "Societe Orientale Gastronomique" and the words" Red White and Blue" and the general get up and appearance of the label, in the name of Sir REGINALD HANSON, Ba- ronet, who claims to be the proprietor thereof. ✨ The Trade Marks have been used by the ap- plicant in respect of the following goods : (a) substances used as food or ingredients in food in class 42; (b) French Coffee in class' 42 Facsimiles of the Trade Marks can be seen at the office of the Colonial Secretary of Hong- kong.

Dated the 10th day of February, 1903.

DENNYS & BOWLEY, Solicitors for the Applicants.

THE

HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE."

SUBSCRIPTION:

Per annum, (payable in alvance), ..... Half year,

Three months,

(do.), (do.),

...

Terms of Advertising:

For 5 lines and under, ...$1.00 Each additional line, .$0.20

$18.00

10.00

6.00

for 1st insertion.

In Chinese-for 25 cha-

racters and under,......... $1.00 Each additional character, 4c. Repetitions,.....Half price.

Unless otherwise ordered, all advertise- ments will be repeate I until countermanded. Advertisements inten le lforinsertion should be sent in not later than 3 P.M on Thursdays.

j

Printed and Published by NORONHA & Co., Printers to the Hongkong Government,

SUPPLEMENT TO

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 17TH APRIL, 1903.

TH

THE YANGTSZE INSURANCE ASSOCIATION, LIMITED.

NOTICE TO SHAREHOLDERS.

HE Thirteenth Ordinary General Meeting of the above Association will be held at the Head Office, No. 26 The Bund, Shanghai, ou Tuesday, the 21st April. 1903, at 4.30 o'clock p.. precisely, for presentation of the Report of the Directors and the Accounts to the 31st December, 1902, the election of Directors and Auditor for the current year, and for the pur- pose of transacting any other business which may be transacted at an Ordinary General Meeting.

The Transfer Books of the Association will be closed from 11th April to the 21st April, 1903, both days inclusive.

Members holding proxies for absent Shares holders must deposit same with the Secretary for registration at least Forty-eight hours bes

By Order of the Board of Directors

W. S. JACKSON,

Secretary.

Shanghai, 3rd April, 1903.

Printed and Published by NORONHA & Co., Printers to the Hongkong Government, Nos. 63 and 65, Des Voeux Road.

SUPPLEMENT TO

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 9TH APRIL, 1903.

N

In the Matter of Ordinance No. 2 of

1892

and

In the Matter of the Petition of THE LINOTYPE COMPANY LI- MITED of 188 Fleet Street London for Letters Patent for the Exclu- sive use within the Colony of Hongkong of an Invention for Im- provements in and connected with Machines for printing in gold silver or other powders.

OTICE is hereby given that the Petition Declaration and Specification required by the Ordinance No. 2 of 1892 have been duly filed in the office of the Colonial Secretary and that it is the intention of THE LINOTYPE COMPANY LIMITED by DENNYS & BOWLEY their Solicitors to apply at the sitting of the Executive Council hereinafter mentioned for Letters Patent for the exclusive use within the Colony of Hongkong of the above named In. vention.

And Notice is hereby also given that a Sitting of the Executive Council before whom the matter of the said Petition will come for decision will be held in the Council Cham- ber at the Government Offices Victoria Hong- kong on Friday the 17th day of April 1903.

Dated this 30th day of March 1903.

DENNYS & BOWLEY, Solicitors for the Petitioners.

Printed and Published by NORONHA & Co., Printers to the Hongkong Government, Nos. 63 and 65, Des Vœux Road.

"༽

SOIT

CQUIOMALY

DIE

HON

ET

PENSE

MON

DROIT.

THE HONGKONG

Government Gazette.

報 Py 轅 港

Published by Authority.

VICTORIA, FRIDAY, 24TH APRIL, 1903.

香

No. 21.

VOL. XLIX.

號一十二第

日七十二月三年卯癸 日四十二月四年三百九千一

簿九十四第

CONTENTS.

Notifi-

Notifi-

cation

No.

Subject Matter.

Page, cation

Subject Matter.

Page.

No.

Legislative Council Minutes No. 2,

553

260

250

Bill read a first time-Stowaways,

555

Declaration by the Government of Burma that Manila is

an infected port,

576

251

Appointment of Sir H. S. Berkeley, Kt., as Acting

261

Quarantine restrictions.

576

Chief Justice, and of E. 11. Sharp. K.C., as Acting Attorney General,

262

Re-numbering of houses,

577

557

263

Sanitary measures,...

578

253

254

252 Appointment of A. G. Gordon and W. C. Jack as

　　　　Acting Engineer Surveyors for Steam-launches. Grant of letters patent to The Linotype Co., Ld., Statement of Water Account, for 1902,

264

Return of books registered-4th quarter of 1901,

578

557

265

Notices to mariners,

582

557

558

Notifications repeated.

255

Sanitary Bye-laws-Depôts for cattle, pigs, sheep and

goats,

559

246

256

Order as to Fees and Percentages to be taken in the

Supreme Court,

List of firms in correspondence with the Commercial

Intelligence Department,

585

560

183

Rules for taxing Costs in the Original Jurisdiction,

of the Supreme Court,

184

Description and terms of proposed lease of certain land, Objections to the granting of lease of certain land,

586

587

566

218

Notice to resume land,

588

Rules for taxing Costs in the Summary Jurisdiction of

the Supreme Court,

219

569

220

257

Appointment of E. A. Hewett as a Member of the Sani-

tary Board,

Auction sale of land-Macdonnell Road, Auction sale of land-Adjoining I. L. No. 1390,

588

588

671

Miscellaneous,

258

Postal notes-Prices of, &c.,

571

259 Regulations for Colonial Auxiliary Forces Officers' De-

coration and Long Service Medals,

Unclaimed Letters, &c.,.

372

589

592 596

Unclaimed Telegrams, Advertisements,

LEGISLATIVE COUNCIL, No. 2.

FRIDAY, 27th FEBRUARY, 1903.

PRESENT :

HIS EXCELLENCY THE GOVERNOR

(Sir HENRY ARTHUR BLAKE, G.C.M.G.).

His Excellency Major-General Sir WILLIAM JULIUS GASCOIGNE, K.C.M.G., General Officer Commanding. The Honourable the Colonial Secretary, (FRANCIS HENRY MAY, C.M.G.).

the Attorney General, (Sir HENRY SPENCER BERKELEY, Kt.).

""

the Colonial Treasurer, (ALEXANDER MACDONALD THOMSON).

the Harbour Master, (ROBERT MURRAY RUMSEY, R.N.).

""

""

the Director of Public Works, (WILLIAM CHATHAM).

""

the Captain Superintendent of Police, (FRANCIS Joseph Badeley). Sir C. P. CHATER, Kt., C.M.G.

""

"}

HO KAI, M.B., C.M., C.M.G.

WEI YUK.

""

CHARLES STEWART SHARP.

""

CHARLES WEDDERBURN DICKSON.

""

ROBERT GORDON SHEWAN.

554

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 24TH APRIL, 1903.

The Council met pursuant to summons.

The Minutes of the last Meeting, held on the 16th February, 1903, were read and confirmed.

　　NEW MEMBER.-Mr. FRANCIS JOSEPH BADELEY, Captain Superintendent of Police, took the Oath and his seat as an Official Member of the Council.

NOTICE OF QUESTIONS.-Mr. SHEWAN gave notice that, at the next meeting of the Council, he would ask the following Questions:--

1. Will the Colonial Secretary inform the Council when the land settlement in the New Ter-

ritory was commenced?

2. Will the Colonial Secretary give an explanation of the delay in settling this matter, about

four years having elapsed since the date of the concession?

FINANCIAL MINUTE.-The Colonial Secretary, by command of His Excellency the Governor, laid on the table the following Financial Minute, (No. 3), and moved that it be referred to the Finance Committee:-

C.O.D.

947 of 1902.

HENRY A. BLAKE.

The Governor recommends the Council to vote a sum of One thousand five hundred and fifty Dollars ($1,550) to meet the cost for the current year of an Agency of the Hongkong Post Office established at Chefoo, from 1st January :

CHEFOO.

Salary for Post Office Agent, 1st January to

31st December, 1903, at $100 per mensem,

Incidental Expenses,

.$150.00

Office Fittings and one Safe, ...... 200.00

$1,200.00

350.00

Total,........

...

.$1,550.00

Government House, Hongkong, 16th February, 1903.

The Colonial Treasurer seconded.

Question-put and agreed to.

　　REPORT OF THE FINANCE COMMITTEE.-The Colonial Secretary, by command of His Excellency the Governor, laid on the table the Report of the Finance Committee dated the 16th February, 1903, (No. 1), and moved its adoption.

The Colonial Treasurer seconded.

Question-put and agreed to.

　　MERCHANT SHIPPING AMENDMENT BILL.-The Attorney General addressed the Council, and moved the second reading of the Bill entitled An Ordinance to further amend The Merchant Shipping Consolidation Ordinance, 1899, and to amend The Merchant Shipping Amendment Ordinance, 1901.

The Colonial Secretary seconded.

Question-put and agreed to.

Bill read a second time.

Council in Committee on the Bill.

Council resumed, and Bill reported with amendments.

The Attorney General moved the third reading of the Bill.

The Colonial Secretary seconded.

Question-put and agreed to.

Bill read a third time.

Question put-that this Bill do pass.

Bill passed.

+

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 24TH APRIL, 1903.

355

FLOGGING BILL.-The Attorney General addressed the Council, and moved the second reading of the Bill entitled An Ordinance to amend the Laws relating to the Punishment of Flogging.

The Colonial Secretary seconded.

Question-put and agreed to.

Bill read a second time.

Council in Committee on the Bill.

Council resumed, and Bill reported with amendments.

The Attorney General moved the third reading of the Bill.

The Colonial Secretary seconded.

Question-put and agreed to.

Bill read a third time.

Question put-that this Bill do pass.

Bill passed.

MALAY STATES (FUGITIVE CRIMINALS) SURRENDER BILL.-The Attorney General addressed the Council, and moved the second reading of the Bill entitled An Ordinance to provide for the Surrender of Fugitive Criminals from the Territory of each of the Malay States-Perak, Selangor, Pahang and Negri Sembilan.

The Colonial Secretary seconded.

Question-put and agreed to.

Bill read a second time.

Council in Committee on the Bill.

Council resumed and Bill reported without amendment.

The Attorney General moved the third reading of the Bill.

The Colonial Secretary seconded.

Question-put and agreed to.

Bill read a third time.

Question put-that this Bill do pass.

Bill passed.

The Council then proceed to consider the Jury List for 1903 in private.

ADJOURNMENT.-The Council then adjourned sine die.

Read and confirmed, this 20th day of April, 1903.

R. F. JOHNSTON,

Acting Clerk of Councils,

HENRY A. BLAKE,

Governor.

GOVERNMENT NOTIFICATION.- No. 250.

　　　　　The following Bill, which was read a first time at a Meeting of the Legislative Council held on the 20th instant, is published.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 21st April, 1903.

F. H. MAY, Colonial Secretary..

+

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 24TH APRIL, 1903.

355

FLOGGING BILL.-The Attorney General addressed the Council, and moved the second reading of the Bill entitled An Ordinance to amend the Laws relating to the Punishment of Flogging.

The Colonial Secretary seconded.

Question-put and agreed to.

Bill read a second time.

Council in Committee on the Bill.

Council resumed, and Bill reported with amendments.

The Attorney General moved the third reading of the Bill.

The Colonial Secretary seconded.

Question-put and agreed to.

Bill read a third time.

Question put-that this Bill do pass.

Bill passed.

MALAY STATES (FUGITIVE CRIMINALS) SURRENDER BILL.-The Attorney General addressed the Council, and moved the second reading of the Bill entitled An Ordinance to provide for the Surrender of Fugitive Criminals from the Territory of each of the Malay States-Perak, Selangor, Pahang and Negri Sembilan.

The Colonial Secretary seconded.

Question-put and agreed to.

Bill read a second time.

Council in Committee on the Bill.

Council resumed and Bill reported without amendment.

The Attorney General moved the third reading of the Bill.

The Colonial Secretary seconded.

Question-put and agreed to.

Bill read a third time.

Question put-that this Bill do pass.

Bill passed.

The Council then proceed to consider the Jury List for 1903 in private.

ADJOURNMENT.-The Council then adjourned sine die.

Read and confirmed, this 20th day of April, 1903.

R. F. JOHNSTON,

Acting Clerk of Councils,

HENRY A. BLAKE,

Governor.

GOVERNMENT NOTIFICATION.- No. 250.

　　　　　The following Bill, which was read a first time at a Meeting of the Legislative Council held on the 20th instant, is published.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 21st April, 1903.

F. H. MAY, Colonial Secretary..

556

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 24TH APRIL, 1903.

Short title.

Repeal of 22 of 1890 and 7 of 1897.

Stowaways and their aiders and abettors

liable to fine and impri-

sonment.

Power to

detain and take before Magistrate.

Onus of proof.

A BILL

ENTITLED

An Ordinance to provide for the more effectual prevention of frauds on owners and charterers of ships by stowaways, their aiders and abettors.

Be it enacted by the Governor of Hongkong, with the advice and consent of the Legislative Council thereof, as follows:

1. This Ordinance may for all purposes be cited as The Stowaways Ordinance, 1903.

64

2. Ordinance No. 22 of 1890, entitled An Ordinance to amend the Chinese Emigration Consolidation Ordinance, 1899," and Ordinance No. 7 of 1897, entitled "An Ordi- nance to provide for the punishment of Stowaways arriving in this Colony," are hereby repealed.

3. Every person found on board any ship with intent to obtain a passage therein without the consent of the owner, charterer, agent, master or other person in charge thereof, and every person arriving in this Colony on board any ship who, without the consent of the owner, charterer, agent, master or other person in charge thereof, has obtained a passage therein, and the aider and abettor of every such person, shall respectively be liable ou conviction by a Ma- gistrate to a penalty not exceeding one thousand dollars and, at the discretion of the Magistrate, to imprisonment, with or without hard labour, for a period not exceeding nine calendar months.

4. Every person so ou board any such ship may be de- tained and may be handed over to the Police and be taken without a warrant before a Magistrate, and such Magistrate may, on proof of the offence, summarily convict such offender.

5. In every case coming within the provisions of this Ordinance the onus of proving the required consent shall lie upon the accused.

Objects and Reasons.

This Ordinance, which is very drastic in its provisions, is introduced, as a last resort, in the hope that it will at once check and finally put an end to the at present con- stantly recurring cases of frauds on owners and charterers of ships by stowaways, principally between Hongkong and Manila.

The matter has been made the subject of communica- tions to Government from several quarters, among others from the Chamber of Commerce. Various measures have been taken to stop stowing away, but all hitherto done días been insufficient to countervail the exceptional temptations to introduce Chinese into the Philippines.

In one case, that of the Kaifong, no less than 134 stowaways were found concealed on the vessel on her arrival at Cebu, a port in the Philippines. The ship's officers made a timely discovery of the stowaways, and re- ported the matter to the American Authorities, so escaping a very heavy fine for a breach of the stringent laws against the introduction of Chinese into the Islands. As it was great delay and expense to the ship was occasioned, and the owners were obliged to enter into a boud for $70,000 gold to take the stowaways back to Hongkong.

Under the law at present in force in Hongkong

　　　　　　　　　　　　　a fine of $500 or, in default of payment of the fine, six months' imprisonment with or without hard labour may be inflicted on each stowaway and his aider and abettor ; but such a penalty has proved wholly inadequate in face of the large profits which are believed to attend the success- ful smuggling of Chinese into the Philippines, and in face of the fact that the stowing away is, it is believed, con- nived at and the profits shared in by members of the Chi- nese crow, stevedores, and brokers, and possibly sometimes by Europeans employed in or about the ship.

量

The fine imposed hitherto has always been paid at once, and it seems reasonably certain that there are persons connected with the business, as aiders and abettors, who are able and willing to pay occasional fines out of the profits accruing.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 24TH APRIL, 1903.

When legislation in the direction now proposed was suggested last year by the Chamber of Commence the Government were unwilling to take the drastic measure suggested, and properly refused to do so until satisfied that the ship-owners had done all that they could to pro- tect themselves, by requiring the officers of their ships to observe all reasonable precautions against stowing away.

It has now, however, become evident that nothing short of the fear of imprisonment will deter those hitherto en- gaged in this business of "running" Chinese into the Philippines. The Government have accordingly recon- sidered the matter, and this Bill is introduced as a con- sequence of such reconsideration.

HENRY S. BERKELEY, Attorney General.

557

GOVERNMENT NOTIFICATION.-N. 251.

It is hereby notified that His Excellency the Governor has been pleased to appoint the Honourable Sir HENRY SPENCER BERKELEY, Knight, to act as Chief Justice, and ERNEST HAMILTON SHARP, King's Counsel, to act as Attorney General, during the absence on leave of Sir WILLIAM MEIGH GOODMAN, Knight, Chief Justice, with effect from the 22nd instant.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 22nd April, 1903.

F. H. MAY, Colonial Secretary.

GOVERNMENT NOTIFICATION. -No. 252.

His Excellency the Governor has been pleased to make the following appointments :-

A. G. GORDON to be Acting Engineer Surveyor for Steam-launches under 60 tons during the

absence on leave of W. RAMSAY.

W. C. JACK to be Acting Engineer Surveyor for private Steam-launches under 60 tons during

the temporary absence on leave of E. C. WILKS.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 21st April, 1903.

F. H. MAY,

Colonial Secretary.

GOVERNMENT NOTIFICATION.--No. 253

Notice is hereby given that Letters Patent have been granted to THE LINOTYPE COMPANY, Limited, of 188, Fleet Street, London, England, who are assignees of Mr. THOMAS HORLEY, for an invention for improvements in and connected with machines for printing in gold, silver or other powders.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 21st April, 1903.

F. H. MAY, Colonial Secretary.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 24TH APRIL, 1903.

When legislation in the direction now proposed was suggested last year by the Chamber of Commence the Government were unwilling to take the drastic measure suggested, and properly refused to do so until satisfied that the ship-owners had done all that they could to pro- tect themselves, by requiring the officers of their ships to observe all reasonable precautions against stowing away.

It has now, however, become evident that nothing short of the fear of imprisonment will deter those hitherto en- gaged in this business of "running" Chinese into the Philippines. The Government have accordingly recon- sidered the matter, and this Bill is introduced as a con- sequence of such reconsideration.

HENRY S. BERKELEY, Attorney General.

557

GOVERNMENT NOTIFICATION.-N. 251.

It is hereby notified that His Excellency the Governor has been pleased to appoint the Honourable Sir HENRY SPENCER BERKELEY, Knight, to act as Chief Justice, and ERNEST HAMILTON SHARP, King's Counsel, to act as Attorney General, during the absence on leave of Sir WILLIAM MEIGH GOODMAN, Knight, Chief Justice, with effect from the 22nd instant.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 22nd April, 1903.

F. H. MAY, Colonial Secretary.

GOVERNMENT NOTIFICATION. -No. 252.

His Excellency the Governor has been pleased to make the following appointments :-

A. G. GORDON to be Acting Engineer Surveyor for Steam-launches under 60 tons during the

absence on leave of W. RAMSAY.

W. C. JACK to be Acting Engineer Surveyor for private Steam-launches under 60 tons during

the temporary absence on leave of E. C. WILKS.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 21st April, 1903.

F. H. MAY,

Colonial Secretary.

GOVERNMENT NOTIFICATION.--No. 253

Notice is hereby given that Letters Patent have been granted to THE LINOTYPE COMPANY, Limited, of 188, Fleet Street, London, England, who are assignees of Mr. THOMAS HORLEY, for an invention for improvements in and connected with machines for printing in gold, silver or other powders.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 21st April, 1903.

F. H. MAY, Colonial Secretary.

558

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 24TH APRIL, 1903.

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 254.

The following Statement of Water Account for the year ending 31st December, 1902, which was laid before the Legislative Council on the 20th April, 1903, is published.

By Command,

F. H. MAY, Colonial Secretary.

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 21st April, 1903.

STATEMENT OF WATER ACCOUNT FOR THE YEAR ENDING 31st DECEMBER, 1902. Treasury in account with Water Account.

Dr.

EXPEN-

DITURE.

TOTAL.

C.

C.

Cr.

To Maintenance of Water Works,

City and Hill District, ...

Maintenance of Water Works. Kowloon,

85,710.42

By amount rendered to Treasury

for collection :-

Victoria,

$ 12,634.39

14,471.79

Peak,

1,427.16

Maintenance of Water Works,

39

Shaukiwan,

133.60

Kowloon,

4,362.60

Maintenance of Water Works.

Aberdeen,

175.50

"

Aberdeen,

323.72

Shaukiwan,

84.75

Water Works Miscellaneous,

19,083.21

"

Pokfoolam,...

218.51

Water Account, (Meters, etc.), .

8,148.64

$18,902.91

39

Aditional Reservoir, Tytam Drainage Area,

Less Written off,

43,282.08

City of Victoria and Hill Dis- triet Water Works,

Amount over-

""

23,289.72

Kowloon Water Works Gravi- tation Scheme Site 1,

90,781.86

standing,

C.S.O. 2558 $39.50

1902 +

charged, 111.70

Balance out-

1902, ...3,834.96

City Water Works Extension, Tytam Tuk Scheme, Preliminary and Temporary Works,.........

3,986.16

11,882.59

$14,916.75

"

City Water Works Extension, Public Fountains,

Add Undercharges,......

426.25

2,104.90

Amount rendered in

Military Contribution of 20% on

revenue for 1902, viz.,$171,949.47 34,389.89

1901 but paid in 1902, 2,977.04

333,602.42 By Water Rates:-

$333,602.42

DAVID WOOD, Superintendent of Accounts, Correspondence and Stores.

Victoria,.

Hill District,..........

$135,032.90

3,705.78

Hongkong Villages, 1,969,33

Kowloon Point, Yau-

mati, Hung Hom

and Hung Hom

West,

Mong Kok Tsui,

Hok Un,.....

By Balance,....

RECEIPTS.

TOTAL.

$

c.

C.

18,320.04

11,199.11

•

1,052.57

669.74

153,629.43

171,949.47

161,652.95

333,602.42

W. CHATHAM, Director of Public Works.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 24TH APRIL, 1903.

GOVERNMENT NOTIFICATION.--No. 255.

559

　　　　　The following Bye-laws made by the Sanitary Board on the 27th March, 1903, and approved by the Legislative Council on the 20th April, 1903, are published.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 24th April, 1903.

F. H. MAY, Colonial Secretary.

BYE-LAWS

Made under Section 16 of The Public Health and Buildings Ordinance, No. 1 of 1903.

DEPÔTS FOR CATTLE, PIGS, SHEEP AND GOATS.

　　　　　The Bye-laws contained in Schedule B of The Public Health and Buildings Ordinance, No. 1 of 1903, are hereby repealed and the following substituted therefor :-

A.-Within the Limits of the City of Victoria.

　　　　　1. The fee payable for each head of cattle housed for removal in a Government Depôt within the limits of the City of Victoria shall be fifty cents, and the fee payable for each pig, sheep or goat similarly housed for removal shall be ten cents.

B.-Outside the Limits of the City of Victoria.

　　　　　2. The fee payable for each head of cattle housed in a Government Depôt outside the limits of the City of Victoria shall be two cents for the day of entry and a further two cents for every additional day that each head of cattle remains in such depôt, when such cattle are housed for slaughter or for removal to another Government Dépôt.

　　　　　3. The fee payable for each sheep, pig or goat housed in a Government Depôt outside the limits of the City of Victoria shall be five cents when such animals are housed for slaughter or for removal to another Government Depôt.

　　　　　4. The fee payable for each head of cattle housed for removal in a Government Depôt outside the limits of the City of Victoria shall be fifty cents, and the fee payable for each pig, sheep or goat similarly housed for removal shall be ten cents, when animals so housed are removed to any place other than another Government Depôt.

C.-General.

5. No cattle, pigs, sheep, or goats shall be removed from a Government Depôt for any purpose except on a removal order signed by the Inspector in charge. Such order shall be granted by the Inspector in charge on the production and deposit of the receipt given on admission of the animals and in favour of the person therein named or of any other person on his order.

　　　　　6. The Sanitary Board provides water only for the use of the cattle, pigs, sheep and goats housed in the Government Depôts. The owners of such animals must provide proper and sufficient food, and must send men in sufficient numbers, to look after, feed, and water such animals.

Accommodation for such men is provided on the premises.

7. Neither the Government nor the Sanitary Board will be responsible for the safe custody of any cattle, pigs, sheep or goats housed in the Government Depôts.

Made by the Sanitary Board this 27th day of March, 1903.

Approved by the Legislative Council this 20th day of April, 1903.

R. F. JOHNSTON,

Acting Clerk of Councils.

G. A. WOODCOCK,

Secretary.

560

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 24TH APRIL, 1903.

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 256.

The following Order and Rules, which were laid before the Legislative Council on the 20th instant, are published for general information.

By Command,

F. H. MAY, Colonial Secretary.

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 24th April, 1903.

ORDER

As to the Fees and Percentages to be taken in the Supreme Court of Hongkong, made the 3rd day of April, 1903.

I, the undersigned, Chief Justice of the Colony of Hongkong, by virtue of the power and authority in me vested, do hereby order and direct as follows:-

1. This Order may be cited as The Supreme Court Fees Order, 1903. It shall come into force on the 1st day of June, 1903, and shall apply to all causes and matters commenced on and after the said day, and to all proceedings taken on and after the said day in all causes and matters then pending.

2. The fees and percentages contained or referred to in the several Schedules hereto are fixed and appointed to be and shall be taken in the Supreme Court in the various Jurisdictions to which the said Schedules respectively relate; and the said fees and percentages shall, except in so far as the said Sche- dules provide for a payment in cash, be taken by stamps either impressed or adhesive as the Governor may from time to time direct.

3. All Orders and Rules of Court heretofore made for the purpose of fixing fees or percentages in the Supreme Court are hereby annulled, but this Order shall not apply to or affect existing fees or percentages directed to be taken or paid by any Ordinance.

4. A folio comprises 72 words, each figure being counted as a word.

SCHEDULE I.

ORIGINAL JURISDICTION.

Writ of Summons, Subpoenas, and Appearance.

Sealing every Writ of Summons for commencement of a Cause (except a concurrent, renewed, or amended Writ) and sealing a Writ of Injunction, Certiorari, Mandamus, or Habeas Corpus,

Interpleader Summons,

Sealing a concurrent, renewed or amended Writ of Summons,.

Fee.

$ 5.00

5.00

1.50

Sealing a Subpoena,

3.00

Sealing a Subpoena for each Witness in addition to the first,

0.50

Entering an Appearance (each Defendant),

1.50

Certificate of Non-Appearance,

1.50

Writs of Execution, &c.

Sealing a Warrant for arrest of a Defendant, or for arrest and deten-

tion of a Ship or for Attachment of Property before Judgment,...

Sealing a Writ of Execution or Writ of Possession,.

Order for Release of Defendant from Custody,.

Sealing a Prohibitory Order,

Each Copy, Prohibitory Order,

15.00

15.00

1.00

3.00

1.50

Foreign Attachment.

Sealing a Writ of Foreign Attachment,

15.00

Settling Bond,

4.00

Filing same,..

2.00

Certificate of Dissolution of Foreign Attachment or Satisfaction of the

Judgment,

5.00

Registrar's Order for seizure of Property,.......................

5.00

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 24TH APRIL, 1903.

Pleadings, Issues, References, &c.

Filing any Pleading and Sealing Copy,

Fee.

$ 6.00

Filing any amended Pleading and Sealing Copy,

3.00

Filing any Petition of Right or Special Case,

10.00

Filing any issue,

15.00

Filing any Agreement under Section 239 of Code,

15.00

Order of Reference of Accounts, &c.,

10.00

Filing same,.

1.50

... 5

Order of Reference to Arbitration,

5.00

Filing same,

1.50

Application to file Award in Court, when Arbitration has been without

the intervention of the Court,..........

7.50

Taking Evidence, Affidavits, &c.

Administering any Oath or taking any Declaration in the Registry, Filing any Affidavit or Declaration,

Administering any Oath or taking any Declaration outside the Regis-

try, (other than Oath or Declaration of Debtor in Gaol)... Marking every Exhibit,

1.00

1.00

10.00

0.50

For every Witness examined de bene esse by the Judge, Registrar or

other Officer, in the Court House, including Oath, For every Witness examined de bene esse by the Judge, Registrar or

other Officer, outside the Court House, including Oath, Attendance of any Officer of Court to give evidence in the Supreme

Court or to produce any record or document,

10.00

20.00

5.00

Attendance by the Registrar or Officer outside the Supreme Court, Commission to examine Witnesses and Seal,

Setting down Hearing, Decree, Order, &c.

Setting down every Cause or Issue or set of Issues for Trial or Hearing

including Order,

10.00

...

10.00

15.00

Setting down every Appeal for hearing before the Full Court, Setting down every Appeal from a Magistrate or Magistrates,.. Application for Review of Judgment or for a new Trial,.. Issuing Judge's Summons, filing ex-parte Application or Notice of

Motion.....

15.00

15.00

5.00

3.00

15.00

Order for Judgment or Decree under Sections, 22, 23, or 24 of the Code, Drawing up and entering a Judgment or Décree or Decretal Order, whether on the original hearing of a cause or on further considera- tion,

Drawing up and entering any other Order, whether made in Court or in

Chambers,...

5.00

4.00

10.00

Report or Certificate by Registrar or other Officer,

Copies, Translations, Receipts and Searches.

Copy of any Document made in the Registry and certifying same per

folio,.

0.40

Translation of any Document made in the Registry and Certificate, per

folio,....

1.00

Certifying Translation made elsewhere, per folio,..

0.50

Every Receipt for a Document or Documents,

0.25

Every Search in the Registry, for each file or document referred to or

required,

1.00

Service.

Each Service of any Document by Bailiff,

Arresting any person,

Arresting a ship, .

1.00

3.00

5.00

561

562

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 24TH APRIL, 1903.

Juries.

Summoning Special or common Jury including Service,

Copy Panel,...

Bailiff's Expenses.

Fee. $15.00

5.00

Possession Money, per diem, (to be paid in cash),

1.50

When more than one man in possession if directed by Registrar or

Party, per diem, (to be paid in cash),

1.50

Ricksha, Launch or Boat-hire, according to distance, (to be paid in cash),

...

Taxation of Costs.

Signing Appointment to tax Bill of Costs,

1.50

Taxing every Bill of Costs not exceeding $100,

3.00

On every $100 or part of $100 charged in such Bill in excess of the

first $100,

1.00

Miscellaneous.

Filing any Notice or Decument not hereinbefore referred to, Sealing any Document not hereinbefore referred to,...... Settling any Bond for Security for Costs or otherwise, Settling any Notice or Advertisement, per

1.00

2.00

5.00

0.50

folio,

Bills of Sale.

Fees in addition to those provided by Section 25 of The Bills of Sale Ordinance, 1886.

Petition to enter Satisfaction,.....

Memorandum of Satisfaction,....

SCHEDULE II.

SUMMARY JURISDICTION.

Writ of Summons, Subpoenas, &c.

Writ of Summons (including service, setting down and hearing):

Where Claim does not exceed $50,

Where Claim exceeds $50 but does not exceed $100, Where Claim exceeds $10 but does not exceed $500,

Where Claim exceeds $500,

In

any Suit in Equity within Section 19 of Ordinance 14 of 1873,

Interpleader Summons (including service, hearing and order)-

$1.50

2.00

3.50

4.50

4.50

Where the value of the property claimed does not exceed $50, Where the value of the property claimed exceeds $50 but does

not exceed $100,.

1.50

2.00

Where the value of the property claimed exceeds $100 but does

not exceed $500,..

35.0

Where the value of the property claimed exceeds $500, Subpoena and Copy including service, each Witness, where the Claim

does not exceed $50,

4.50

1.00

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 24TH APRIL, 1903.

Subpoena and Copy including service, each Witness, where the claim

exceeds $50 but does not exceed $100,.

Subpoena and Copy including Service, each Witness, where the Claim

exceeds $100,

Writ of Execution, &c.

Any Writ of Execution (including service)-

Where the Judgment Debt does not exceed $50,

Where the Judgment Debt exceeds $50 but does not exceed $100, Where the Judgment Debt exceeds $100 but does not exceed $500, Where the Judgment Debt exceeds $500,.

Prohibitory Order and Copy (including Service),

Each additional Copy,.....

Order for Release of a Defendant from Custody,

Warrant before Judgment for Arrest of a Defendant or for Arrest and Detention of a Ship or for Attachment of property, including Service, Writ of Foreign Attachment and copy, including Service (one Garnishee),

Each additional Garnishee,

Settling and filing Bond,

Certificate of Dissolution of Foreign Attachment on Satisfaction

of the Judgment,...............

Registrar's Order for Seizure of Property,

Application, Order, &c.

Fee.

.$ 1.50

2.00

2.50

3.00

4.50

6.00

3.00

1.50

1.00

5.00 .

4.00

1.50

1.50

2.00

2.00

563

Issuing Judge's Summons, filling ex parte Application or Notice of

Motion including Service when necessary and Order,

3.00

Application to Judge for review of Judgment or for a new Trial, Drawing up and entering any Decree or Order, including Copy,.........

3.00

2.00

Pleadings, Issues, References, &c.

Half the Fees charged under this head in Schedule I, but such Half Fees

to include Service when required.

Notice of Equitable or Special Defence (including Service),............

Taking Evidence, Affidavits, &c.

Half the Fees charged under this head in Schedule I.

Copies, Translations, Receipts, Searches.

The same Fees as are charged under this head in Schedule I, except that Translations ordered by the Judge may be made without Fee

if the Judge shall so order.

Juries.

Summoning Special or Common Jury including Service,..

Striking and reducing,

Copy Panel,

Bailiff's Expenses.

The same Fees as are charged under this head in Schedule I.

Taxation of Costs.

1.00

8.00

4.00

1.00

Taxing every Bill including Appointment-if Bill does not exceed $100, For every $100 or part of $100 charged in excess of the first $100,

2.50

1.00

Miscellaneous.

Filing any Notice or Document not hereinbefore mentioned or referred

to,.....

1.00

Sealing any Document not hereinbefore mentioned or referred to,

2.00

0.50

Settling any Notice or Advertisement, per folio,

Any other Matter or Proceeding not herein before mentioned or referred to--

Half the Fees charged in respect of a similar Matter or Proceed-

ing in the Ordinal Jurisdiction.

564

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 24TH APRIL, 1903.

SCHEDULE III.

PROBATE JURISDICTION.

Filing Petition for Probate or Letters of Administration,

Grants of Probate or Letters of Administration (other than Grants

under section 61 of Ordinance 3 of 1897) :-

If the Personal Estate is sworn under the value of $

Fee.

$ 2.00

500........$ 2.00

99

1,000..............

3.00

11

""

1,500....................

4.00

""

""

27

2,000...

5.00

""

""

3,000.....

8.00

99

29

4,000......... 12.00

99

19

5,000

...

16.00

""

11

""

??

19

11

99

99

19

""

55

""

""

19

"}

""

27

11

""

19

19

""

ܕ,

6,000 20.00

7,000...................... 24.00

8,000......... 28.00

9,000......... 34.00 10,000.

40.00

12,000........ 44.00 14,000.. .... 48.00 16,000......... 52.00 18,000..... 56.00 20,000. .... 60.00 25,000......... 64.00 30,000......... 68.00 35,000....... 72.00

19

99

""

""

་

""

40,000......... 76.00

45,000..... 80.00

""

17

+99

50,000......... 84.00

"}

""

""

60,000......... 88.00

""

71

70,000...... 92.00

19

99

27

""

"?

80,000......... 96.00

97

90,000......... 98.00

""

100,000. ... 100.00

""

97

,,,

""

""

""

""

""

""

91

""

21

17

""

""

10

""

""

* * * R R R R R R R R* A

")

120,000....................... 110.00 140,000....................... 120.00 160,000....................... 130.00 180,000......... 140.00 200,000....................... 150.00 250,000......... 170.00 300,000..... .... 190.00 350,000. ...... 210.00 400,000......................... 240.00 500,000. ... 280.00

600,000............... 320.00

800,000. 1,000,000...

.......... 360.00

.... 400.00

And $40 for every additional $100,000 or fractional part of $100,000. Double or Cessate Probate or Letters of Administration de bonis non or Cessate and duplicate and triplicate Probates or Letters of Ad- ministration when the Personal Estate is under $3,000-The same Fees as on a first grant under the same sum.

When the Persona! Estate is of the sum of $3,000 and over, ............ 10.00

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 24TH APRIL, 1903.

Probate of a Codicil or Letters of Administration with a Codicil an- nexed being a Codicil to a Will already proved-Same Fees as on a duplicate or Triplicate Probate or Letters of Administration with the Will annexed.

Exemplification of a Probate or Letters of Administration, in addition

to the Fees for engrossing,

Engrossing Wills and other Documents, per folio,

Every Search,

Commission of Appraisement,

Caveat, each,

Warning to Caveat,

Service of Warning,.

Fee.

565

.$ 10.00

0.40

1.00

2.00

2.00

4.00

2.00

Removing Caveat,

1.00

Settling Administrator's Bond and filing,

2.00

Making alteration in Grant pursuant to Order,

2.00

Every Citation,......

2.00

Settling Citation or Abstract of Citation for Advertisement, per folio, .

0.40

Filing Inventory,.

2.00

Writ of Attachment,

4.00

Writ of Sequestration,..

20.00

20.00

Writ of Fi Fa,

Commission of Official Administrator including Appraisement if neces- sary, 5 per cent. of the gross value of the Estate (to be deducted therefrom).

Any other Matter or Proceeding not herein specified-The same Fee as is charged in the Original Jurisdiction in respect of a similar Matter or Proceeeding.

SCHEDULE IV.

BANKRUPTCY.

In addition to the Fees mentioned in the Scale contained in Schedule

B of The Bankruptcy Ordinance, 1891 :-

In any Matter or Proceeding not mentioned in the said last men- tioned Scale-The same Fee as is provided for a similar Matter or Proceeding in the Original Jurisdiction.

W. M. GOODMAN,

Chief Justice.

Supreme Court, the 6th day of April, 1903.

Approved by the Legislative Council, this 20th day of April, 1903.

R. F. JOHNSTON, Acting Clerk of Councils.

COUNCIL CHAMBER,

HONGKONG.

566

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 24TH APRIL, 1903.

RULES

Made by the Chief Justice, under section 24 of The Supreme Court Odinance, 1873, (No. 12 of 1873), for taxing Costs in the Original Jurisdiction of the Supreme Court.

　　1. The Scale hereunder written shall be the Fees to be charged by Attorneys and Solicitors in the Original Jurisdiction of the Supreme Court.

2. The Scale shall come into force on the 1st day of June, 1903, and shall apply to all Actions commenced after the said date, and to all Proceedings taken on and after the said date, in causes and matters then pending.

SCALE OF ALLOWANCES.

Instructions.

Charges.

1. To sue or defend,

2. To retain Counsel,

3. For a Statement of Claim not indorsed on Writ, Petition, or

Special Case,

4. For Statement of Defence,

5. For Counter Claim,.

6. For Reply,

7. For Interrogatories for examination of any party or witness, 8. To amend any pleadings,

9. For Affidavit in answer to Interrogatories, or any other affidavit, 10. To appeal against any Order of Court or Judge and to appear

thereon,

11. For Counsel to advise on evidence,

12. For Counsel to make any application to a Court or Judge

where no other brief,...

13. For brief on motion for injunction,

14. For brief on the hearing of an action or appeal,

15. Any other necessary instructions,

$ 6.00 to $10.00

5.00

7.00 to 20.00

10.00

10.00

10.00

7.00 to

12.00

7.00 to 12.00

4.00 to

6.00

6.00 to

10.00

6.00 to 14.00

6.00

12.50 to 20.00

15.00 to 75.00

6.00 to 10.00

Drawing Pleading and other Documents including printed portion.

16. Engrossing any præcipe,.

17. Writ of Summons for commencement of action,

18. Special endorsement, per folio,

19. Subpoena ad test, or duces tecum,

20. If more than four folios, for each folio beyond four,

3.00

6.00

0.75

5.00

0.75

21. Writ of Execution to enforce any Judgment or Order or Decree, Prohibitory Order, Foreign Attachment, Habeas Corpus, Interim Prohibitory Order, Injunction, Registrar's Certificate,

5.00

22. If more than four folios, for each folio beyond four,

0.75

23. Endorsing service on writ,

2.00

24. Summons to attend Judge's Chambers,

4.00

25. If more than four folios, for each folio beyond four,

0.75

26. Originating Summons, per folio,

0.75

27. Drawing any pleading if not settled by Counsel,

25.00 to 35.00

28. If by Counsel, per folio,

0.75

29. Brief, Particulars, Instructions to Counsel, Bills of Costs and any

other necessary document, per folio,

0.75

30. Marking any exhibit,

1.50

Appearances.

31. Appearance,

32. For every defendant beyond the first,

4.00

1.00

1

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 24TH APRIL, 1903.

Services and Notices.

33. Service of any Writ of Summons, Warrant, Interrogatories, Petition, Order, or Notice, or any other document, on a party, where no Solicitor employed at time of service,.....

34. For service out of the jurisdiction, such allowance as the Registrar

shall think proper,

35. Service where appearance has been entered, on the Solicitor or

party, where an address for service has been given,

Charges.

$ 4.00

3.00

36. As to Writs and Notice of Writ, for each copy for service, per

folio,........

0.35

37. As to Summons to attend at Judge's Chambers, for each copy to

serve,

1.50

38. Or per folio,

0.35

39. For preparing notice to admit, or produce documents,

5.00

40. Or per folio,....

41. And for each copy, per folio,

42. For drawing any notice to admit facts,

43. Or per folio,

0.75

0.35

5.00

0.75

44. And for each copy, per folio,

0.35

45. For drawing notice of motion,

6.00

46. Or per folio,..

47. And for each copy, per folio,

0.75

0.35

Copies.

48. Of Pleadings, Briefs, and other documents, where no other provi-

sion is made, per folio,

Perusals.

49. Statement of Claim, Statement of Defence, Reply and other Pleadings, by the Solicitor of the party to whom the same are delivered,

(0.35

8.00

50. Or

per folio,

0.40

51. Of amendment of any such Pleading in writing,

5.00

52. Or per folio,

0.40

53. Of Interrogatories to be answered by a party or by his Solicitor, 8.00

54. Or per folio,.......

0.40

55. Of special case, by Solicitor of any party except the one by

whom it is prepared,

8.00

56. Or per folio,............

0.40

57. Of copy of any

Order or Interlocutory proceedings,.

1.50

58. Or per folio,.....

0.40

59. Of notice to produce or admit documents, by Solicitor of a party

served,

5.00.

60. Or per folio,...

0.40

61. Of notice to admit facts, per folio,

0.75

0.40

62. Of any other document or writing, per folio,

Attendances.

63. To issue writ or other process,

567

3.00

64. To deliver or serve any pleading, or special case,

4.00

65. To inspect or produce for inspection documents, pursuant to notice to admit or order for discovery or referred to in any pleading or affidavit,

7.00

66. Or per hour,

6.00

67. To search,

3.00 to

7.00

68. Attending being served with any document,

3.00

69. Attending receipt of order from Court for approval,

2.00

70. To obtain or give any necessary or proper consent,

5.00

568

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 24TH APRIL, 1903.

71. On vouching accounts before the Registrar, per day,

72. On examination of witness before the Registrar, Commissioner

Charges. $10.00 to $30.00

　or other person, if without Counsel, per day, not exceeding, 50.00 73. If with Counsel, per day,

30.00

74. On deponent being sworn, or by a Solicitor or his clerk to be

sworn to any affidavit,.

4.00

75. Ditto. outside the Court,

7.00

76. On each necessary witness, for the purpose of taking his state-

ment,

6.00

77. Or, if the attendance exceeds 1 hour, for every or part of hour, 78. On any summons, motion or other proceeding at Chambers

with or without Counsel (order made or adjourned), 79. To file Registrar's Certificate or Affidavit, Order or other docu-

ment in Court......

80. To inspect any premises or ship, with or without Jury, or with

or without Solicitor of opposite party or attending sale,

81. On Counsel with Brief or other papers,

82. On consultation or conference with Counsel,

83. To get a day specially fixed for hearing of suit,

84. On hearing of any trial of any cause or matter or motion or petition or issue of fact, whether before a Judge or before the Full Court or referee, or on assessment of damages, per day,

85. To hear Judgment when same reserved,

6.00

6.00 to 15.00

4.00

7.50 to 30.00

6.00

7.00 to 15.00

4.00

20.00 to 45.00

15.00

86. On taxation of Bill of Costs, per hour,

10.00

87. To obtain or give an undertaking to appear,

5.00

88. On printer to insert advertisement in any newspaper

that may

be

5.00

5.00

5.00

necessary,.• • • •

89. For obtaining and drawing up any order made at Chambers, 90. To issue execution,

91. Every other attendances not hereinbefore referred to and which shall, in the opinion of the Registrar, be necessary, such sum as the Registrar may think proper.

&

Miscellaneous.

92. Translating any documents or writing from any language into

English, per folio,

1.50

93. Attending Court Translator to certify,

3.00

94. Writing any necessary letter,...

2.50

95. Or according to circumstances per folio,

0.75

96. The Registrar may allow such fee as he thinks

proper

in

respect of every other matter or thing not hereinbefore specifically mentioned.

W. M. GOODMAN,

Chief Justice.

Supreme Court House, Hongkong, the 6th day of April, 1903.

Revised and approved by the Legislative Council, this 20th day of April, 1903.

R. F. JOHNSTON, Acting Clerk of Councils.

COUNCIL CHAMBER,

HONGKONG.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 24TH APRIL, 1903.

RULES

Made by the Chief Justice, under section 24 of the Supreme Court Ordinance, 1873, (No. 12 of 1873) for taxing of

Costs in the Summary Jurisdiction

of the Supreme Court.

1. In the following Rules the expressions "exceeding" and "not exceeding

569

refer in the case of

a Plaintiff to the amount recovered and in the case of a Defendant to the amount claimed.

2. In actions or proceedings other than those for the recovery of money and in actions where claims for the recovery of money are joined with other claims, the Judge, having regard to the value and nature of the subject matter of the action or proceeding, shall direct under which of the scales hereinafter set forth the costs (if any) shall be taxed.

　　　　　3. Notwithstanding anything in these Rules to the contrary, the Judge, if of opinion that the action involved a novel or difficult point of law, or that the question litigated was of importance to some class or body of persons, or of general or public interest, may award costs under Scale III to the Plaintiff on any amount recovered however small, or to the Defendant who successfully defends an action brought for any amount however small; and in actions other than those for the recovery of a debt or liquidated demand in money the Judge, if he shall think that the preparation or conduct of the case has involved unusual trouble or difficulty, or for other good cause shown, may, in awarding costs, direct that they shall be taxed on any scale higher than that hereinafter made applicable.

　　　　　4. Subject as aforesaid, no costs shall be allowed in actions not exceeding ten dollars, and in other actions costs shall be taxed and allowed in accordance with the following scales as well between solicitor and client as between party and party: Provide that where a client shall have paid or agreed to

pay a sum of money for the conduct of any suit or proceeding, or has agreed to pay costs and charges beyond those provided for in these Rules, the taxing officer may, in his discretion, as between solicitor and client, allow any costs or charges not exceeding the amount which may have been paid or agreed to be paid.

　　　　　　5. Occasional costs shall only be allowed where from the nature of the case it was reasonable and necessary that they should be incurred.

　　　　　6. In awarding the costs of any action or proceeding, the Judge may at the hearing, for good cause shown, disallow the costs of any particular matter in connection with such action or proceeding.

　　　　　7. These Rules shall come into force on the 1st day of June, 1903, and shall apply only to actions and other proceedings brought and commenced on or after the said date.

SCALE I.

Actions exceeding $10, but not exceeding $50.

Charges.

1. Instructions for and preparing Summons attending and entering, $ 2.00 2. Each copy for service,....

0.50

3. Instructions to defend,

2.00

4. Attending in Court and conducting case,

5.00 to $20.00

5. Attending Court when Judgment entered by consent without hearing,

5.00

6. Costs of the day on adjournment of hearing (if certified by Judge), 7. Attending to hear Judgment,.................

5.00

2.00

8. Taxing (including all costs connected therewith),..............

4.00

SCALE II.

Actions exceeding $50 but not exceeding $200.

9. Letter before action,

2.00

10. Instructions for, and preparing Summons, attending and entering,

4.00

11. Each copy for service,

0.50

12. Instructions to defend,

2.00

13. Attending in Court if Counsel instructed, per day,

10.00 to 20.00

14. Drawing Brief for Counsel, per folio, (if Counsel certified for

by Judge),

0.50

15. Attending in Court if Counsel not instructed, per day (of 5 hours), 15.00 to 30.00

16. Counsel (if certified for by Judge),

17. Refresher, after every 5 hours of hearing,.

60.00

15.00 to 25.00

570

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 24TH APRIL, 1903.

Charges.

18. Attending Court when Judgment entered by consent without

hearing,

$10.00

19. Costs of the day on adjournment of hearing (if certified for by

Judge),

20. Attending to hear Judgment,

21. Taxing (including all costs connected therewith),

7.00 3.00

5.00

SCALE III.

Actions exceeding $200.

22. Letter before action,..

2.00

23. Instructions to sue or defend,......................... .......

4.00

24. Preparing Writ of Summons and attending issuing,.

6.00

25. Drawing Brief for Counsel, per folio,.

0.50

26. Attending Counsel therewith,..

2.00

27. Fee for Counsel (if certified by Judge),.

25.00 to $80.00

10.00 to 20.00

28. Conference fee to Counsel,

29. Attending Court on trial with Counsel, per day (5 hours),.............. 35.00 30. Attending Court and conducting case where no Counsel

employed, per day (5 hours),..

20.00 to 50.00

31. Attending Court when Judgment entered by consent without

trial,

15.00

32. Costs of the day on adjournment of hearing if certified for

by the Judge,

10.00

33. Attending to hear Judgment:---

....

Solicitor, Counsel,

34. Taxing Costs (including all costs connected therewith),

or where the bill exceeds 8 folios, 50 cents per folio extra.

Occasional Costs applicable to all the above Scales.

35. Drawing and Engrossing Application for substituted service of

service out of jurisdiction,

4.00

10.00

6.00

2.50

36. Drawing and Engrossing Affidavit of service,

2.50

37. Attending to file same,

2.00

38. Drawing and Engrossing Notice of special defence,

4.00

39. Attending taking Minutes of evidence of each witness,.

3.00

40. If more than 6 folios, every additional folio,

0.50

41. Conference with Counsel,

7.00

....

2.00

42. Serving any notice or other document,

43. Drawing and Engrossing Notice to produce, notice to admit, notice ofapplication for a new trial or to set aside proceed- ings including copies, service and attending the Registrar therewith,..

44. Receiving any of the above notices and advising thereon,.. 45. All attendances in Court on applications or motions or on sum-

mons in Chambers, or per hour,....

5.00

2.00 to

4.00

4.00

46. Drawing and Engrossing all necessary Affidavits not exceeding

5 folios including filing,

2.50

47. For every additional folio,

0.50

48. Any necessary attendances at the Registry or upon the opposite

party or on client,

2.00

49. All necessary letters,

2.00

50. Drawing and Engrossing Pleadings signed by party,

15.00

51. Or per folio,......

0.50

52. Counsel's fee for any pleading,

20.00

53. Perusal of document, per folio,

0.25

54. Certified translations including obtaining certificate, per folio,... 0.50

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 24TH APRIL, 1903.

571

Charges.

55. Drawing accounts and other documents not included in the foregoing costs but allowed upon taxation of costs to be necessary, per folio,

$0.40

56. Engrossing or copying, per folio,

0.20

...

57. Judge's Summons or ex-parte application,.

2.00

58. Or per folio,.............

0.50

Any other matter or proceeding

Half the costs allowed for Solicitor's charges in respect of a similar matter or proceeding in Ori-

ginal Jurisdiction.

Expert witnesses-Half the Allowance in Original Jurisdiction.

W. M. GOODMAN,

Supreme Court House, Victoria, Hongkong, the 6th day of April, 1903.

Revised and approved by the Legislative Council, this 20th day of April, 1903.

COUNCIL CHAMBER,

HONGKONG.

Chief Justice.

R. F. JOHNSTON, Acting Clerk of Councils.

GOVERNMENT NOTIFICATION.--No. 257.

　　　　　With reference to Government Notification No. 128 of the 6th of March, it is hereby notified that His Excellency the Governor (under section 8 of the Public Health and Buildings Ordinance, 1903) has been pleased to appoint EDBERT ANSGER HEWETT to be a Member of the Sanitary Board.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 24th April, 1903.

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 258.

F. H. MAY, Colonial Secretary.

The following is published.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 24th April, 1903.

POSTAL NOTES.

F. H. MAY, Colonial Secretary.

　　　　　1. Postal Notes of the values named below, payable within three months at any Post Office in the United Kingdom, or at Constantinople, can be obtained at Hongkong or at any British Post Office in China at the following prices, which include commission :-

1/- 1/6

5/

10/ 20/

66 cents. 99

$ 3.20 .$ 6.40 .$12.80

""

　　　　　2. The purchaser of any Postal Note must fill in the Payee's name before parting with it. He may also fill in the name of the Office where payment is to be made. If this is not done the note is payable (within three months) anywhere in the United Kingdom, or at Constantinople. Any Postal Note may be crossed to a Bank.

3. Postal Notes should always be forwarded in Registered Covers. If this precaution is not taken NO ENQUIRIES WHATEVER Will be made as to the loss or alleged loss of any Note.

4. Postal Notes issued in the United Kingdom are NOT payable in Hongkong or China.

GENERAL POST OFFICE,

HONGKONG, 22nd April, 1903.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 24TH APRIL, 1903.

571

Charges.

55. Drawing accounts and other documents not included in the foregoing costs but allowed upon taxation of costs to be necessary, per folio,

$0.40

56. Engrossing or copying, per folio,

0.20

...

57. Judge's Summons or ex-parte application,.

2.00

58. Or per folio,.............

0.50

Any other matter or proceeding

Half the costs allowed for Solicitor's charges in respect of a similar matter or proceeding in Ori-

ginal Jurisdiction.

Expert witnesses-Half the Allowance in Original Jurisdiction.

W. M. GOODMAN,

Supreme Court House, Victoria, Hongkong, the 6th day of April, 1903.

Revised and approved by the Legislative Council, this 20th day of April, 1903.

COUNCIL CHAMBER,

HONGKONG.

Chief Justice.

R. F. JOHNSTON, Acting Clerk of Councils.

GOVERNMENT NOTIFICATION.--No. 257.

　　　　　With reference to Government Notification No. 128 of the 6th of March, it is hereby notified that His Excellency the Governor (under section 8 of the Public Health and Buildings Ordinance, 1903) has been pleased to appoint EDBERT ANSGER HEWETT to be a Member of the Sanitary Board.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 24th April, 1903.

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 258.

F. H. MAY, Colonial Secretary.

The following is published.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 24th April, 1903.

POSTAL NOTES.

F. H. MAY, Colonial Secretary.

　　　　　1. Postal Notes of the values named below, payable within three months at any Post Office in the United Kingdom, or at Constantinople, can be obtained at Hongkong or at any British Post Office in China at the following prices, which include commission :-

1/- 1/6

5/

10/ 20/

66 cents. 99

$ 3.20 .$ 6.40 .$12.80

""

　　　　　2. The purchaser of any Postal Note must fill in the Payee's name before parting with it. He may also fill in the name of the Office where payment is to be made. If this is not done the note is payable (within three months) anywhere in the United Kingdom, or at Constantinople. Any Postal Note may be crossed to a Bank.

3. Postal Notes should always be forwarded in Registered Covers. If this precaution is not taken NO ENQUIRIES WHATEVER Will be made as to the loss or alleged loss of any Note.

4. Postal Notes issued in the United Kingdom are NOT payable in Hongkong or China.

GENERAL POST OFFICE,

HONGKONG, 22nd April, 1903.

"

572

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 24TH APRIL, 1903.

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 259.

The following Regulations made by His Excellency the Governor under the authority of the Royal Warrant of the 18th May, 1899, are published.

The Regulations made on the 15th November, 1902, and published in Government Notification No. 714 of the 17th November. 1902, are hereby cancelled.

By Command,

F. H. MAY, Colonial Secretary.

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 24th April, 1903.

HONGKONG.

Persons eligible.

Qualifying service.

Applications.

Publication.

Forfeiture.

Restoration.

Loss.

66

KEGULATIONS as to the Issuç, Surrender, Forfeiture, and Restoration of the "Colonial Auxiliary Forces Officers' Decoration," and the " Colonial Auxiliary Forces Long Service Medal," under the Royal Warrant of the 18th May, 1899.

Colonial Auxiliary Forces Officers' Decoration.

1.-(a.) Officers having 20 years' commissioned service, which need not be con- tinuous.

(b.) Honorary Colonels and acting Chaplains who have the qualifying service of 20 years.

(c.) Officers who have retired and have the qualifying service.

2.--(a.) Service rendered wholly in the Local Forces of one or more Colonies or Protectorates or partly in the local forces of one or more Colonies or Protectorates, and partly in the Volunteer Force of Great Britain or in the Indian Volunteers, service on the West Coast of Africa counting double.

(b.) Half the time served in the ranks of the Auxiliary Forces of any Colony or Protectorate, Indian Volunteers or the Volunteer Force of Great Britain.

(.) Service on the Permanent Staff shall not reckon as qualifying Service for the Decoration.

3.

-(a.) Application for the Decoration will be made in writing by the Commanding Officer of each Corps, and will in each case be supported by a statement of the applicant's service on Form A. Commanding Officers will forward their recommendation through the usual channels of correspondence to the Governor, together with the certificate marked B. or the certificate marked C.

►

(b.) The Decoration being granted as a reward for good and long service, Com- manding Officers should in each case state in general terms the reason which, in their opinion, gives the applicant a claim to receive the Decoration.

4.-(a.) The grant of the Decoration will be published in the Government Gazette. b.) The letters V.D. will be inserted in the Army List against the name of the Officer to whom the Decoration is given.

5. When the conduct of an Officer after he has been awarded the Colonial Auxiliary Forces Officers' Decoration has been such as to disqualify him for wearing it, he may be deprived of it by the Governor.

6. A Decoration forfeited by an Officer under the provisions of paragraph 5 may be restored to him by the Governor.

7. When a Decoration has been lost, and it is desired to replace it, a declaration must be made before a Magistrate stating the circumstances under which the loss occurred, and the Rank, Name, and Corps of the Officer to whom the Decoration belonged. This declaration will be forwarded to the Governor, through the usual channel of correspondence in the case of an Officer who is still serving, and direct, in the case of one who has retired. The Decoration will be replaced, on payment, if the explanation as to the loss is considered satisfactory.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 24TH APRIL, 1903.

FORMS.

FORM A.

COLONIAL AUXILIARY FORCES OFFICERS' DECORATION.

STATEMENT of the Commissioned Services of

of the

　　　　　　N.B.-Service in the ranks should be shown in full, but only its equivalent (under the Regula- tions) should be carried forward as Commissioned Service into the last column.

Rank and Date of each Commission.

Branch of the Service.

Rank.

Total Service in each

Remarks.

From

To

Rank.

Y.

M. D.

Total Commis- sioned Service,

WE HEREBY CERTIFY that the above is a correct statement of the Commissioned

Service of

of the

and that his total Commissioned Service amounts to

years

Head Quarters

(Signed.)

(Countersigned.)

Date

months

days.

Adjutant.

Commanding Officer.

COLONIAL AUXILIARY FORCES OFFICERS' DECORATION.

CERTIFICATE B.

FOR OFFICERS STILL SERVING.

WE HEREBY

CERTIFY that

in the

holds a Commission

; that he has completed the

qualifying period of twenty years' service; that he is an efficient and thoroughly capable Officer; and that he is in every way deserving of the Colonial Auxiliary Forces Officers' Decoration.

(Signed.) (Countersigned.)

Head Quarters

Date

Adjutant. Commanding Officer.

573

-574

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 24TH APRIL, 1903.

COLONIAL AUXILIARY FORCES OFFICERS' DECORATION.

CERTIFICATE C.

FOR RETIRED OFFICERS.

WE HEREBY CERTIFY that

has completed the

qualifying period of twenty years' service; that he was granted the usual privilege

of honorary rank on retirement in the_

; and that he is to the best of our deserving of the Colonial Auxiliary Forces Officers' Decoration.

(Signed.).

(Countersigned.)

Gazette, dated

belief in every way

Adjutant.

Commanding Officer.

Head Quarters

Date

NOTE. Certificate C. will be signed and countersigned by the Adjutant and Commanding Officer of the Regiment or Corps in which the Officer was last serving.

Persons eligible.

Qualifying service.

Applications.

Nominal roll.

Publication.

Distribution.

Surrender.

Colonial Auxiliary Forces Long Service Medal.

1. Members of the Auxiliary Forces of all ranks may be granted a Medal designated "The Colonial Auxiliary Forces Long Service Medal" after twenty years' service (which need not be continuous) in such Forces.

2.-(a.) Service rendered wholly in the Auxiliary Forces of one or more Colonies or Protectorates, or partly in the Auxiliary Forces of one or more Colonies or Protec- torates, and partly in the Volunteer Force of Great Britain or in the Indian Vulunteers shall be reckoned as qualifying service for the Medal, service on the West Coast of Africa counting double. The Medal may also be granted to Volunteers who have retired after completing twenty years' service and Officers who have served in the ranks but have not qualified for the Colonial Auxiliary Forces Officers' Decoration.

(b.) Service on the Permanent Staff shall not reckon as qualifying Service for the Medal.

3. Applications for the Medal will be made on Form D. through the usual channel of correspondence to the Governor, whose decision upon the validity or otherwise of any claim to the Medal will be final. Retired Members will apply through the Officer Commanding the Regiment (or Corps) in which they last served.

4. Commanding Officers will forward with form D. a nominal roll arranged alpha- betically on Form E. This roll will be prepared in duplicate, one copy being retained by the Officer Commanding and the other forwarded with his recommendation to the Governor.

5. Names of recipients will be published in the Government Gazette, after the publication of which the original applications (Form D.) will be returned by the Govern- or to the Head Quarters of the Corps for record and retention.

6. The distribution of the Medals will be made by the Senior Officer of the Corps, or as the Governor shall decide, at the earliest time that a good muster of the Corps can be reckoned upon.

7. Any Officer who is subsequently awarded the "Colonial Auxiliary Forces Officers' Decoration" will not be required to surrender the Medal, but he will not be permitted to wear both,

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 24TH APRIL, 1903.

　　　　　8. When the conduct of any member of the Auxiliary Forces after he has been Forfeiture. awarded the "Colonial Auxiliary Forces Long Service Medal" has been such as to disqualify him for wearing it, he may be deprived of it by the Governor.

　　　　　9. A Medal forfeited by a member of the Auxiliary Forces under Paragraph 8 may Restoration. be restored to him by the Governor.

　　　　　10. When a long Service Medal has been lost and it is desired to replace it, a Less. declaration must be made before a Magistrate stating the circumstances under which the loss occurred, and the Rank, Name and Corps of the individual to whom the Medal belonged. The declaration will be forwarded to the Governor through the usual channel of correspondence in the case of an individual who is still serving, and direct to the Governor in the case of one who has retired. The Medal will be replaced if the ex- planation as to its loss is considered satisfactory.

FORM D.

INDIVIDUAL APPLICATION FOR THE COLONIAL AUXILIARY FORCES LONG

STATEMENT of Service of

SERVICE MEDAL.

of the

Head Quarters.

Date

Service.

Corps Number.

Rank.

From

Total.

Remarks.

To

Y. M.

D.

Grand Total,...

WE HEREBY CERTIFY that, to the best of our belief, the above is a correct state-

ment of the service of.

and that we

　　　consider the applicant to have rendered meritorious service which render him eligible for the Colonial Auxiliary Forces Long Service Medal.

(Signed.)

(Countersigned.)

Adjutant.

Commanding Officer.

575

576

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 24TH APRIL, 1903.

FORM E.

NOMINAL ROLL OF OFFICERS, WARRANT OFFICERS, NON-COMMISSIONED OFFICERS, AND PRIVATES RECOMMENDED FOR THE COLONIAL AUXILIARY

FORCES LONG SERVICE MEDAL.

Names.

Corps Number.

Rank.

Total Service.

Christian.

Surname.

Approved and recommended.

Head Quarters.

Date

Commanding Officer.

Made by the Governor on this 15th day of April, 1903, under the authority of the Royal Warrant of the 18th May, 1899.

F. H. MAY, Colonial Secretary.

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 260.

　　Telegraphic information has been received that the Government of Burma has declared Manila to be an infected port.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 24th April, 1903.

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 261.

The following Statement of Quarantine Restrictions is published.

By Command,

F. H. MAY, Colonial Secretary.

F. H. MAY, Colonial Secretary.

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 24th April, 1903.

STATEMENT OF QUARANTINE RESTRICTIONS IN FORCE ON 24TH APRIL, 1993.

Disease.

Port or Place.

Scarlet Fever, Diphtheria and Cholera. Bubonic Plague, Small- pox, Cholera.

Restrictions in Force.

Shanghai.

Medical examination; quarantine at the discretion of

the Health Officer.

Ditto.

Manila.

Authority.

Proclamation No. 1 dated

22nd March, 1902.

Proclamation No. 1 dated

3rd April, 1903.

576

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 24TH APRIL, 1903.

FORM E.

NOMINAL ROLL OF OFFICERS, WARRANT OFFICERS, NON-COMMISSIONED OFFICERS, AND PRIVATES RECOMMENDED FOR THE COLONIAL AUXILIARY

FORCES LONG SERVICE MEDAL.

Names.

Corps Number.

Rank.

Total Service.

Christian.

Surname.

Approved and recommended.

Head Quarters.

Date

Commanding Officer.

Made by the Governor on this 15th day of April, 1903, under the authority of the Royal Warrant of the 18th May, 1899.

F. H. MAY, Colonial Secretary.

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 260.

　　Telegraphic information has been received that the Government of Burma has declared Manila to be an infected port.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 24th April, 1903.

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 261.

The following Statement of Quarantine Restrictions is published.

By Command,

F. H. MAY, Colonial Secretary.

F. H. MAY, Colonial Secretary.

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 24th April, 1903.

STATEMENT OF QUARANTINE RESTRICTIONS IN FORCE ON 24TH APRIL, 1993.

Disease.

Port or Place.

Scarlet Fever, Diphtheria and Cholera. Bubonic Plague, Small- pox, Cholera.

Restrictions in Force.

Shanghai.

Medical examination; quarantine at the discretion of

the Health Officer.

Ditto.

Manila.

Authority.

Proclamation No. 1 dated

22nd March, 1902.

Proclamation No. 1 dated

3rd April, 1903.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 24TH APRIL, 1903.

GOVERNMENT NOTIFICATION. -No. 262.

The following Notice is published.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 24th April, 1903.

NOTICE.

F. H. MAY, Colonial Secretary.

577

　　　　　The following alterations in the numbering of Houses in Victoria and Mongkoktsui have been made under the provisions of Ordinance No. 8 of 1901, section 41.

Hongkong, 21st April, 1903.

A. M. THOMSON,

Colonial Treasurer.

[Copies of the following List can be obtained upon application at the Treasury.]

Former No.

New No.

Lot No.

Former No.

New No.

Lot No.

VICTORIA.

Mosque Street.

Star Street.

41

39

I.L. 343

43

41

Wing Fung St.

45

43

33

47

45

1

I.L. 1210

""

""

""

""

35

26

28

30

32

34

36

38

260 + 10 ON∞

1211

""

Seymour Road.

3

4

New house.

5

59

6

2

7

""

""

8

""

40

9

""

42

10

""

44

11

""

46

12

22 400 10 7 O

2

48

13

Haü Fung Lane.

987

1

2

""

1

3

5

7

""

1

9

3

11

5

13

""

""

15

586

??

9

17

""

11

19

""

13

21..

")

""

15

23

426

""

17

25

""

I.L. 260 603

MONGKOKTSUI.

Reclamation Street.

I.L. 951

""

""

I.L. 951, 604 & 585

LL. 585

Mosque Street.

New house.

94

K.I.L. 899

15

96

15

17

I.L. 346

27

98

99

""

""

19

2

146

17

21

345

446

""

""

4

148

""

23

19

6

150

""

""

25

21

8

152

""

17

""

27

23

13

10

154

27

99

""

29

25

344

12

156

25

29A

27

14

158

""

""

""

31

29

16

169

""

""

19

""

33

31

343

18

162

""

35

33

20

164

""

""

""

37

35

22

166

""

99

"?

""

39

37

24

168

""

15

22

578

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 24TH APRIL, 1903.

Former No.

New No.

Lot No.

Former No.

New No.

Lot No.

Reclamation Street.

Reclamation Street.

26

170

K.I.L. 446

50

196

K.I.L. 957

40

186

957

52

198

19

42

188

54

200

19

29

22

44

190

56

202

""

19

46

192

58

204

""

""

27

48

194

60

206

""

""

27

Note.--The foregoing alterations are included in the new Street Index.

ARTHUR CHAPMAN,

Assessor.

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 263.

The following Statement of Sanitary Measures adopted against Hongkong is published.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 24th April, 1903.

Place or Port.

F. H. MAY, Colonial Secretary.

STATEMENT OF SANITARY MEASURES ADOPTED AGAINST HONGKONG.

Nature of Measure.

Date.

Reference to Govern- ment Noti-

fication.

Manila.

Netherlands India.

Hongkong vessels may bring steerage passengers, and, if health of Hong- 16th October, 1902.

kong satisfactory, can proceed direct to Manila after 1st November. Fresh vegetables prohibited.

Arrivals from Hongkong, or vessels having called there, are subject to ten days' quarantine from date of departure on since date of last plague case on board. Importation is temporarily prohibited of animal re fuse, claws and hoofs, animal or human hair and bristles, hides which are untanned and which are salted or cured with arsenic, raw wool and rags, bags or sacks which have already been used, coming from Hongkong or transhipped at this port. Also it is temporarily prohibited to import from Hongkong into Netherlands India tapestry and used embroideries unless they are transported as personal bag- gage or in consequence of change of residence.

8th January, 1903.

No. 660.

No. 17.

Singapore.

Hongkong declared infected.

Rangoon.

Shanghai.

Hongkong declared infected.

Hongkong declared infected. Arrivals to abide by Revised Sanitary

Regulations.

20th February, 1903. No. 93

26th March, 1903. No. 176.

3rd April, 1903.

No. 211.

Siam.

Hongkong declared infected, and arrivals from it or from any port in China subject to the provisions of the Royal Decree on Quarantine dated 28th March, 1903.

16th April, 1903. No. 236.

Indo-China.

Hongkong declared infected with bubonic plague. Asiatic immigration 16th April, 1993.

from it prohibited. Importation of grain, flour, dry paste used for food, rags, old clothes, used bedding, and personal effects of Asiatic origin also prohibited. Mail steamers admitted to pratique, provided they have embarked at Hongkong nothing but victuals, coal, mails, and European and Europeanised passengers furnished with health certificates.

No. 237.

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 264.

The following Return of Books registered is published.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 24th April, 1903.

F. H. May, Colonial Secretary.

578

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 24TH APRIL, 1903.

Former No.

New No.

Lot No.

Former No.

New No.

Lot No.

Reclamation Street.

Reclamation Street.

26

170

K.I.L. 446

50

196

K.I.L. 957

40

186

957

52

198

19

42

188

54

200

19

29

22

44

190

56

202

""

19

46

192

58

204

""

""

27

48

194

60

206

""

""

27

Note.--The foregoing alterations are included in the new Street Index.

ARTHUR CHAPMAN,

Assessor.

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 263.

The following Statement of Sanitary Measures adopted against Hongkong is published.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 24th April, 1903.

Place or Port.

F. H. MAY, Colonial Secretary.

STATEMENT OF SANITARY MEASURES ADOPTED AGAINST HONGKONG.

Nature of Measure.

Date.

Reference to Govern- ment Noti-

fication.

Manila.

Netherlands India.

Hongkong vessels may bring steerage passengers, and, if health of Hong- 16th October, 1902.

kong satisfactory, can proceed direct to Manila after 1st November. Fresh vegetables prohibited.

Arrivals from Hongkong, or vessels having called there, are subject to ten days' quarantine from date of departure on since date of last plague case on board. Importation is temporarily prohibited of animal re fuse, claws and hoofs, animal or human hair and bristles, hides which are untanned and which are salted or cured with arsenic, raw wool and rags, bags or sacks which have already been used, coming from Hongkong or transhipped at this port. Also it is temporarily prohibited to import from Hongkong into Netherlands India tapestry and used embroideries unless they are transported as personal bag- gage or in consequence of change of residence.

8th January, 1903.

No. 660.

No. 17.

Singapore.

Hongkong declared infected.

Rangoon.

Shanghai.

Hongkong declared infected.

Hongkong declared infected. Arrivals to abide by Revised Sanitary

Regulations.

20th February, 1903. No. 93

26th March, 1903. No. 176.

3rd April, 1903.

No. 211.

Siam.

Hongkong declared infected, and arrivals from it or from any port in China subject to the provisions of the Royal Decree on Quarantine dated 28th March, 1903.

16th April, 1903. No. 236.

Indo-China.

Hongkong declared infected with bubonic plague. Asiatic immigration 16th April, 1993.

from it prohibited. Importation of grain, flour, dry paste used for food, rags, old clothes, used bedding, and personal effects of Asiatic origin also prohibited. Mail steamers admitted to pratique, provided they have embarked at Hongkong nothing but victuals, coal, mails, and European and Europeanised passengers furnished with health certificates.

No. 237.

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 264.

The following Return of Books registered is published.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 24th April, 1903.

F. H. May, Colonial Secretary.

578

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 24TH APRIL, 1903.

Former No.

New No.

Lot No.

Former No.

New No.

Lot No.

Reclamation Street.

Reclamation Street.

26

170

K.I.L. 446

50

196

K.I.L. 957

40

186

957

52

198

19

42

188

54

200

19

29

22

44

190

56

202

""

19

46

192

58

204

""

""

27

48

194

60

206

""

""

27

Note.--The foregoing alterations are included in the new Street Index.

ARTHUR CHAPMAN,

Assessor.

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 263.

The following Statement of Sanitary Measures adopted against Hongkong is published.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 24th April, 1903.

Place or Port.

F. H. MAY, Colonial Secretary.

STATEMENT OF SANITARY MEASURES ADOPTED AGAINST HONGKONG.

Nature of Measure.

Date.

Reference to Govern- ment Noti-

fication.

Manila.

Netherlands India.

Hongkong vessels may bring steerage passengers, and, if health of Hong- 16th October, 1902.

kong satisfactory, can proceed direct to Manila after 1st November. Fresh vegetables prohibited.

Arrivals from Hongkong, or vessels having called there, are subject to ten days' quarantine from date of departure on since date of last plague case on board. Importation is temporarily prohibited of animal re fuse, claws and hoofs, animal or human hair and bristles, hides which are untanned and which are salted or cured with arsenic, raw wool and rags, bags or sacks which have already been used, coming from Hongkong or transhipped at this port. Also it is temporarily prohibited to import from Hongkong into Netherlands India tapestry and used embroideries unless they are transported as personal bag- gage or in consequence of change of residence.

8th January, 1903.

No. 660.

No. 17.

Singapore.

Hongkong declared infected.

Rangoon.

Shanghai.

Hongkong declared infected.

Hongkong declared infected. Arrivals to abide by Revised Sanitary

Regulations.

20th February, 1903. No. 93

26th March, 1903. No. 176.

3rd April, 1903.

No. 211.

Siam.

Hongkong declared infected, and arrivals from it or from any port in China subject to the provisions of the Royal Decree on Quarantine dated 28th March, 1903.

16th April, 1903. No. 236.

Indo-China.

Hongkong declared infected with bubonic plague. Asiatic immigration 16th April, 1993.

from it prohibited. Importation of grain, flour, dry paste used for food, rags, old clothes, used bedding, and personal effects of Asiatic origin also prohibited. Mail steamers admitted to pratique, provided they have embarked at Hongkong nothing but victuals, coal, mails, and European and Europeanised passengers furnished with health certificates.

No. 237.

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 264.

The following Return of Books registered is published.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 24th April, 1903.

F. H. May, Colonial Secretary.

RETURN OF Books REGISTERED UNDER SECTION 6 OF ORDINANCE 10 OF 1883, DURING THE QUARTER ENDED 31st DECEMBER, 1901.

Title of Book.

Language in which it is

Name of

Author,

Translator,

Place

of

Name or Firm

Number

of

First,

Second,

Number

Name and Resi-

Printing

Subject.

written.

or

Editor.

and

Place of

Publication.

of

Printer and Name or Firm

Date of

Issue from

Sheets,

Leaves,

Size.

the Press.

or

of

or other Copies of Number which the

of Edition

Whether

Printed

The Price

dence of the

at which

or

Litho-

of Publisher.

Pages.

25. Progressive Lessons in English.

English.

Theophilus

Sampson.

English

Hongkong.

Conversation

Grammar.

Kelly & Walsh, Limited.

31st Oct.,

1901.

Pages

208

Demy

8vo.

Eighth.

3,000 Printed.

Edition. consists. graphed. the Public. portion of such

Copyright.

75 Cents. Kelly & Walsh,

the Book

is sold to

Proprietor of the Copyright or any

Limited,

Hongkong.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 24TH APRIL, 1903.

26. Remedies for Bubonic Plague.

Chinese.

Lo Li Lan.

See Title.

Do.

Chinese Printing

and Publishing Company, Limited.

October,

1901.

Leaves

32

5' 6" x

3′ 5′′

First.

1,500

Do.

5 Cents.

Lo Li Lan.

27. The Chinese Soldier, and other Sketches.

English.

Alfred

Cunningham.

Do.

Do.

"Daily Press" Office.

7th Nov.,

1901.

Pages

143

Crown Do.

1,000

Do.

$2.00

8vo.

and $1.00.

28. A new volume of Moral Writings.

Chinese.

Wong Sing- Moral Advice.

Do.

Chinese Printing

ngam.

and Publishing Company, Limited.

October,

1901.

Leaves 6×5 Do. 20

4,000

Do.

For free dis-l

tribution.

29. Directory of Protestant Missionaries in China and Japan for the year 1902.

English.

Hongkong "Daily Press" Office.

See Title.

14 Des Voeux Hongkong "Daily 25th Nov., Pages Road Central. Press" Office.

1901.

76

Royal First 1,000 Octavo. annual issue.

Do.

$1.00.

Alfred

Cunningham,

Hongkong.

Wong Sing-

ngam, Hongkong.

Hongkong

"Daily Press

Office.

30. Everyday's Prayers, & Prayers for Receiving Holy Communion.

Thibetan.

Rev. Father

Renon.

Do.

Nazareth.

Nazareth.

Pages Crown First. 2,000 88 8vo.

Do.

Not to be

sold,

value

Revd.

D. Lecomb,

Nazareth.

10 Cents.

31. Proof of the Holy Re- ligion.

Chinese.

Right Revd.

Bishop

Albrand

Reputation of the principle Chinese

Do.

Do.

November.

Pages Do.

Fifth. 5,000

Do.

6 Cents.

84

(1852.)

Superstition.

32. Answers to the Objec- tions of the Protestant.

Do.

F. L. Li,

Jesuit.

See Title.

Do.

Do.

Do.

Pages

Do.

Third. 1,500

Do.

4 Cents.

68

Revd.

D. Lecomte, Nazareth.

Do.

579

580

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 24TH APRIL, 1903.

RETURN OF Books registered UNDER SECTION 6 OF ORDINANCE 10 OF 1888, DURING THE QUARTER, ENDED 31ST DECEMBER, 1901,-Continued.

the Book

Litho- is sold to graphed. the Public.

Title of Book.

Language in which it is

written.

Name of

Author,

Translator,

Place

of

Name or Firm

Number

of

First, Number Second, of

Subject.

or

Editor.

Printing

and

Place of

Publication.

of

Printer

and Name or Firm

Date of

Issue from

the Press.

Whether

Printed

The Price

at which

Sheets,

Leaves,

Size.

or

of Publisher.

Pages.

or other Copies of Number which the of Edition Edition. consists.

or

33. Haud-book of usual Prayers.

French and

Japanese.

Des

Mariantes.

See Title.

Nazareth.

Nazareth.

November, Pages 1901. 96

Crown First.

So.

500

small

Printed. Not to be sold, value

12 Cents.

Name and Resi- dence of the Proprietor of the Copyright or any

portion of such Copyright.

Des Mariantes, Tokio.

34. Abstracts on Theology.

Latin.

J. M. Depierre Theology. et L. E.

Do.

Do.

Do.

Pages

Vol 1, 320

Crown

8vo.

Second. 1,000

Do.

$1.20

(Three

Cargis.

II,332

Vols.).

Revd.

D. Lecomte,

Nazareth.

""

,, III, 309

35. Graduated Lessons in French.

French and

Chinese.

F. T. D.

Guide to Chin- ese Students

Do.

Do.

Do.

Pages

Part I,

Do.

First.

1,500

Do.

Not to be

Superior of the

sold, value Frères Monistes,

Vol. I, 50 cts.

learning

150

Shanghai.

II, 75 ""

I. Preliminary Book. II. Elementary Book.

French

language.

Part II,

310

36. Self Examination.

Chinese.

Right Revd.

The Precepts

Do.

Do.

Bishop

Chouzy.

of God and of

December,

1901.

36

Pages Crown Third. 2,000 32mo.

Do.

1 Cent.

Revd.

D. Lecomte, Nazareth.

the Church.

The Christian

Duties.

37. The Fifteen Mysteries of the Rosary.

Do.

Unknown.

See Title.

Do.

Do.

Do.

Pages

22

Crown Do. 2,000 32mo.

Do.

2 Cents.

Do.

38. Morning and Evening Prayers.

Do.

Do.

Do.

Do.

Do.

Do.

80

Do.

Eighth. 5,000

Do.

11⁄2 Cents.

Do.

39. Rubrics of the Missal, Breviary and Ritual (The Book will have 2 vols.)

Latin.

Dien soit

béni.

See Title:

Do.

Do.

November, Pages 1901. 532

Crown Second. 1,200 8vo.

Do.

45 Cents.

Do.

40. Masses, plain chant.

Latin with

Musical

Notation.

Dumont

and

Tully.

Do.

Do.

Do.

Do.

Pages

36

Do.

Do. 3,000

Do.

7 Cents.

Do.

41. True Method of purify- ing one's self from Sin.

Chinese.

P. J. Alieni. Confession, Self-

Do.

Do.

examination,

December,

1901.

Pages

114

Demy First. 1,500

Do.

20 Cents.

Do.

8vo.

Accusation,

Contrition.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 24TH APRIL, 1903.

30 Cents.

C. McI. MESSER,

Acting Registrar General.

Place

of

Name or Firm of

Printer and Name or Firm of

Publisher.

42. Flowers of Ecclesias- tical History.

Latin.

J.J. Cooserah.

Religious

History.

Nazareth.

Nazareth.

RETURN OF BOOKS REGISTERED UNDER SECTION 6 OF ORDINANCE 10 OF 1888, DURING THE QUARTER ENDED 31ST DECEMBER, 1901,-Continued.

Name of

Title of Book.

Language in which it is

written.

Author,

Subject.

or

Editor.

Translator

Printing

and

Place of

Publication

Price at

which

the Book

Name and

residence of the Proprietor of the Copyright or any Portion of such Copyright.

Revd. D.

Lecomte,

Hongkong.

Number

Number

Date of

issue from

of

Sheets,

Number

Size.

the Press.

Leaves,

of

Edition.

or Pages.

of Copies Whether of which Printed

the

Edition Litho- consists. graphed.

or

is sold

to the

Public.

November, Pages Crown 1901. 480 8vo.

Second.

1,400 | Printed.

40 Cents.

43. The Camp, 1901.

English.

George H.

Evans.

Hongkong

Hongkong.

Volunteers'

"Daily Press" Office.

13th Dec.,

1901.

Pages

28

833×5

inches.

First.

300 Printed

$1.50.

Camp at

with

Photos.

George H.

Evans,

Hongkong.

Stonecutters.

44. Scheme for a Customary. French.

Monseigneur Mossard.

Common

Law (Eccle-

Nazareth.

Nazareth.

December, Pages Crown 1901. 247 8vo.

Do.

300 Printed. Not to be

Monseigneur

siastical).

sold to

Public,

value

Mossard,

Saigon.

Registrar General's Office, Hongkong, 9th Arpil, 1903.

T

581

582

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 24TH APRIL, 1903.

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 265.

The following Notices to Mariners are published.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 24th April, 1903.

Government of India.

NOTICE TO MARINERS.

No. 15 of 1903.

INDIA-WEST COAST.

CANNANORE LIGHT CHARACTER ALTERED.

F. H. MAY, Colonial Secretary.

Notice is hereby given that, ou 1st July 1903, the character of the light at Cannanore will be altered from D 6th order red fixed visible 6 miles to D 4th order white occulting showing four occulations every minute visible 11 miles in clear weather from N. 45° W. through E. to S. 70° E.

The light will be exhibited from a masonry tower and will be 66 feet above H.W.O.S.

T. G. R. FINNY,

Presidency Port Office, Madras, 10th March 1993. This notice affects the following Admiralty Charts :-

Commander, R.I.M.,

Presidency Port Officer.

India (sheet 2), West Coast, Vengurla to Cape Comorin, No. 827; and India, West Coast, Viziadrug to Cochin

with the Laccadive Archipelago, No. 2737.

Bearings are magnetic and from seaward.

NOTICE TO MARINERS.

No. 16 of 1903.

INDIA-WEST COAST.

TELLICHERRY LIGHT-CHARACTER ALTERED.

　　Notice is hereby given that, on 1st June 1903, the character of the light at Tellicherry will be altered from D 6th order white fixed visible 8 miles to D 4th order white occulting showing six occultations every minute visible 11 miles in clear weather from S. 59° E. through E. to N. 33° W.

The light will be exhibited from a small masoury tower and will be 83 feet above H.W.O.S.

T. G. R. FINNY,

Commander, R.I.M.,

Presidency Port Officer.

Presidency Port Office, Madras, 10th March 1903. This notice affects the following Admiralty charts:-

India (sheet 2), West Coast, Vengurla to Cape Comorin, No. 827; and India, West Coast, Viziadrug to Cochin

　　with the Laccadive Archipelago, No. 2737. Bearings are magnetic and from seaward.

Government of China.

NOTICE TO MARINERS. No. 165 (Special).

CHINA SEA.

SHANGHAI DISTRICT.

ENTRANCE TO THE HWANGPU RIVER.

Oil-Lighted Fort Buoy replaced by a Gas-lighted Buoy.

　　Notice is hereby given that the Oil-lighted Fort Buoy on the Woosung Outer Bar has been replaced by a Gas-lighted Buoy with a conical superstructure, painted Black, and showing an occulting White light every 6 seconds, thus:-Light 4 seconds, Eclipse 2 seconds.

IMPERIAL MARITIME CUSTOMS,

T. J. ELDRIDGE, Acting Deputy Coast Inspector.

COAST INSPECTOR'S OFFICE,

SHANGHAI, 1st April, 1903.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 24TH APRIL, 1903.

NOTICE TO MARINERS.

No. 166 (Special).

CHINA SEA.

SHANGHAI DISTRICT.

Gas-Lighted Drinkwater Point Bell Buoy.

583

　　　　　　Notice is hereby given that the unlighted Drinkwater Point Buoy has been replaced by a Gas-Lighted Bell Buoy with a conical superstructure, painted in Red and Black Horizontal Bands, and showing an occulting White light every 6 seconds, thus:-Light 4 seconds; Eclipse 2 seconds.

IMPERIAL MARITIME CUSTOMS,

COAST INSPECTOR'S OFFICE,

SHANGHAI, 3rd April, 1903.

T. J. ELDRIDGE, Acting Deputy Coast Inspector.

NOTICE TO MARINERS. No. 167 (Special.)

CHINA SEA.

SHANGHAI DISTRICT..

WOOSUNG OUTER BAR.

Intended alterations in the Aids to Navigation at the Woosung Outer Bar.

　　　　　　Notice is hereby given that, owing to the narrowness of the present deep water channel across the Woosung Outer Bar, the following additions and alterations will be made to the Aids to Navigation on or about the 15th instant.

　　　　　　A Red Light will be exhibited from a White Pole surmounted by a circular shape erected on Princes' Wharf which will, when kept in line with Woosung Lighthouse, lead midway between the Lismore Wreck Light-boat and the 12-foot contour of the Woosung Spit, this being the line of deepest water. The two lights in line will bear S. 76°33′ W.

　　　　　　The Woosung Light remains White from the bank of the Yangtze to the N.W.-ward of the Lighthouse to S. 22° W. It will be altered to Green from S. 22° W. to S. 64°50′ W., and to Red from S. 64°50′ W. to the left (or Western) bank of the Woosung River.

The Fort Buoy will be shifted 550 feet S. 27° 20′ W. from its present position, and from it the Woosung Lighthouse will bear S. 87° 45′ W., distant 53 cables; and be moored in 14 feet at Low Water of Spring Tides.

A 10-foot conical Buoy, painted in Red and Black Vertical Stripes, and surmounted by a Black spherical cage, will be moored in 18 feet at Low Water of Spring Tides on the North-eastern edge of the Woosung Spit, and from it the Woosung Lighthouse will bear S. 62° 15′ W., distant 101 cables.

　　　　　　The least water at present on the line between the Outer End of Princes' Wharf and the position in which the 10-foot buoy is to be placed on the North-eastern edge of the Woosung Spit should not be less than 10 feet; and, on the eastern edge of the Green sector, not less than 11 feet at Low Water of Spring Tides.

On and after the 15th instant, the Outer Bar Signals will indicate the depth of water on the line when Woosung Light and the Red Light placed on Princes' Wharf are in transit.

　　　　　　CAUTION: From 2 to 3 feet less water than that signalled will be found between the above mentioned 10-foot buoy and a point 700 feet North of the Lismore Wreck Light-boat. Vessels taking up an anchorage outside Woosung will be requested to avoid doing ŝo near the line of the Outer Bar Leading Marks.

All bearings given are magnetic.

IMPERIAL MARITIME CUSTOMS,

COAST INSPECTOR'S OFFICE,

SHANGHAI, 6th April, 1903.

NOTICE TO MARINERS. No. 169 (Special.)

CHINA SEA.

SHANGHAI DISTRICT.

WOOSUNG OUTER BAR.

T. J. ELDRIDGE,

Acting Deputy Coast Inspector.

Alterations in the Aids to Navigation at the Woosung Outer Bar.

　　　　　　With reference to Notice to Mariners No. 167 (Special), dated the 6th April, 1903, Notice is hereby given that, owing to the narrowness of the present deep water channel across the Woosung Outer Bar, the following additions and alterations have been made in the Aids to Navigation.

584

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 24TH APRIL, 1903.

A White Pole, surmounted by a circular shape, from which a Red Light is exhibited, has been erected on Prince's Wharf, which, when kept in line with Woosung Lighthouse, leads midway between the Lismore Wreck Light-boat and the 12-foot contour of the Woosung Spit, this being the line of deepest water. The two lights in line bear S. 76' 33′ W.

The Woosung Light remains White from the bank of the Yangtze to the N. W.-ward of the Lighthouse tɔ S. 222 W. It has been altered to Green from S. 22° W. to S. 64° 50′ W., and to Red from S. 64° 50′ W. to the left (or Western) bank of the Woosung River.

The Fort Buoy has been shifted 700 feet S. 47° 40′ W. from its former position and moored in 15 feet at Low Water of Spring Tides; from it, the Woosung Lighthouse now bears S. 87° W., distant 49 cables.

　　A 10-foot Conical Buoy, painted in Red and Black Vertical Stripes and surmounted by a Black Spherical Cage, has been moored in 18 feet at Low Water of Spring Tides on the North-eastern edge of the Woosung Spit; and, from it, the Woosung Lighthouse bears S. 62° 15′ W., distant 10.1 cables.

　　The least water at present on the line between the Outer end of Princes' Wharf and the 10-foot Buoy placed on the North-eastern edge of the Woosung Spit is 10 feet; and, on the castern edge of the Green Sector, 11 feet at Low Water of Spring Tides.

　　The Outer Bar Signals now indicate the depth of water on the line when Woosung Light and the Red Light on Princes' Wharf are in transit.

DIRECTIONS.

As the narrow part of the deep water channel across the Woosung Outer Bar is abreast of th Lismore Wreck Light- boat, extending from 2 cables outside to 2 cables inside of her, inward bound vessels can afford to open the leading marks to the northward as soon as they are 2 cables inside the Light-boat.

Outward bound vessels should steer to pass

ing marks.

cable off the Fort Buoy, and then gradually come on to the line of lead-

CAUTION.

　　There is from 2 to 3 feet less water, than that signalled, between the 10-foot Buoy off the Woosung Spit and a point 700 feet north of the Lismore Wreck Light-boat. Vessels taking up an anchorage outside Woosung are requested to avoid so doing near the line of the Outer Bar Leading Marks.

All bearings given are magnetic.

IMPERIAL MARITIME CUSTOMS,

COAST INPECTOR'S OFFICE,

SHANGHAI, 15th April, 1903.

NOTICE TO MARINERS.

No. 379.

CHINA SEA.

SHANGHAI DISTRICT.

ENTRANCE TO THE HWANGPU RIVER. GAS-LIGHTED FORT BUOY.

T. J. ELDRIDGE,

Acting Deputy Coast Inspector.

　　Notice is hereby given that the Oil-lighted Fort Buoy at Woosung has been replaced by a Gas-lighted Buoy with a conical superstructure, painted black, and showing an occulting white light every 6 seconds, thus:

Light,

Eclipse,

4 seconds.

2

By Order of the Inspector General of Customs,

―

IMPERIAL MARITIME CUSTOMS,

COAST INSPECTOR'S OFFICE,

SHANGHAI, 7th April, 1903.

T. J. ELDRIDGE, Acting Deputy Coast Inspector.

NOTICE TO MARINERS.

No. 380.

CHINA SEA.

SHANGHAI DISTRICT.

NORT CHANNEL ENTRANCE TO THE YANGTZE. GAS-LIGHTED BELL BUOY AT DRINKWATER POINT.

Notice is hereby given that the Unlighted Buoy at Drinkwater Point has been replace by a Gas-lighted Bell Buoy with a conical superstructure, painted red and black horizontal bands, and showing an occulting white light every 6 seconds, thus:-

Light,

Eclipse,

4 seconds.

2

By Order of the Inspector General of Customs,

IMPERIAL MARITIME CUSTOMS,

COAST INSPECTOR'S OFFICE,

SHANGHAI, 7th April, 1903.

T. J. ELDRIDGE, Acting Deputy Coast Inspector.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 24TH APRIL, 1903.

POST OFFICE NOTICE.

Poste Restante Correspondence, 24th April, 1903.

589

Address.

Letters.

| Papers.

Address.

Address

| Letters

sudde}}

Address.

Address.

Anderson, J. N.

Ah Choy Abercromby, A. Acum, Miss Adams, C. R. Ayres, W. R.

Ahmed. A. H. Art, Mrs. Mari, Abondy, T. T. Alah, Bux. Art, Mari Allison, W. R. Arizabal. D. E. Allen. Geo. Amano, J. Armstrong, G. Arnold, C. E. Adriano

Abbott, F. J.

　　　　　Austin, Major Anderson, I. M. Abduleader,

　　　　　Mr. Esmaljeej Austin, H. Abdoolah. A. H.

Ann. John

Allen, Miss

Andenson, C. V. Ahern, J. Ansy, Fred. Akiyama, K.

Albert, Mand.

Cox. Mrs.

Cox. S. M.

Courtellemont. G. Concepción. M. Carozzi. Capt. F.

Cochrane, Mirs.

H. P.

Chapman, Miss

Lulu Cowdrey, A. J. Cousins. L.

Cope, Capt. F. E. Collins. B.

Cousins. Rev. A. D. pc. Clifford, C'.

Cox, H. F. Comlan, Mr. Cain. Viscomte ;

R. de Cox, Miss J. Cordes. Collins, H. M. Collinge, T. Cordeiro. Mrs. Campbell, A. Cocker, Mrs. Connolly, C. L. Carr, L. Cook, Agence Campbell, D. C. Courrant, H.

Crose. Wm.

Carter. Miss

| Letters.

⠀⠀⠀ Papers.

Ewart, James. Eldridge. C. W.

Eberins, G. F. Eben. J. A., Edwards, S. C. Egon, Mox. Edmunds, H.W.S. Edwards. L. Ethrington, E.

Fabrey, Berthe Finley, Wm. C. Full way.Char.

H.

Felt. Rev. F. R. Foy. Char. F. Foy, Thomas (). Forsters, Capt. |

W. L. Froggatt, H.

Fothengill, A.

Filleul, . M. Forbes, J.

Faerweather.Capt'

Farmer, W.

Hirano, K.

Handelman. J. Hongkong Nic- ·

kel Work Henderson. Mr.

Howland.

Hill, R. N.

H.

Hall, F. W. & Co.!

Hayward. II.

Hender, C. Von. Hill, A.

Gandrup, Mr. Hance. J. T. Harrison, A. W.

Isaacs, R. & Bros.

Izidorne, K.

Irving. F. D.

Ingram, S. A.

3

Jew, W. M.

Jon Chas. C.

James, Rev. F.

Joyce, C. M.

Jumal Deen

Letters.

⠀⠀⠀⠀⠀ Papers.

|1pk.

pc.

Lyons, F. W. Lay, A. Lachhman, S. Lutter, M. Levey, Alf. Lime, A. Levegue. A. Luttermann. Lu. A. L. Leniss, Mon. Lonsdale, I. Lay, Mrs. Luker. M.

Meyers, M.

Mussen, S. P.

May, P. B.

McCulloch, Miss M

McKechene, Wm.

1

Morgan, F.

McCarthy, E. J.

Martin, R. R. Marks, W. H, McIntyre, Capt.

Joaguim. B.

Fenton, D.

James. C. H. N.

2

Thos. C. Moore, Miss

Fisher, E.

Jamani, J.

Fay, C.

Johnson. R. C. K.

Ft. 68

Itel.

Fair. A.

Johnson. H. L. ~. Jolliffe. F. W.

Franc's, G. B.

pc.

Jolliffe, F.

John, T. C.

　　　　　Browne, N. Blackwood. Tom

Fraser, F.

3

Foy. T.

Baxter, Mrs.

Christie, S. P.

Freemann, W.

Bentley, F. J.

Cherney. A.

Flinder, E. J. P.

Kelly, M. S.

Bertrand, D.

pe.

Cameron, J. Don.

pe

Fargue, M.

1 pc.

Clendennin, Mr.

pc.

Caston, J.

Grant, G. C. L.

Canossiane, A.

Grosjears, A.

Caddie, M. I

pe Cohen, B.

Joessian, San.

Kolf, Heibert,

Bisschop, P. J. R.

Brackett, E. W.

Bren, Itzik,

Boor, G.

Baxendale.

C.E.S.q1

Bordas, Mon.

Black, E.

Bennet, P.

Burkland, Geo. A.

Barker, J. E.

Blackburn, C. A.

Bremer, F.

Browder, E. J.

Brabrook, E. G.

Brocklehurst, Mr.

Bassett, H. D.

Bowing, C. C.

Bennett, E. F.

Billings, G. M. Bramwell. W. Risschop. P. J. R. Bride, Jules Bodlmeyer, H. H. Barker, E. A. Bonnechaux. E.

　　　　　　Ball, I. D. Burg, Joe Burtuer, L. O.

Besnard. Mad. Brewster. Mrs.

Bullantin, W.

Barlow & CO.

Bell. J. H.

Bunny. Mrs. Butler, T. P. Bullinger, Will,

Barlair, & Bros.

Bul, 1.

Bracter. H.

Beondini, L.

Botther, E.

Bargiggia, M.

pk.

Bulmenth 1, M.

Bakbash, P.

Chastener, H.

Clark, W. W.

Clark. W.

Christie. D.

Corvisat, Baron

Cote Planting

Febrian. Carloy, E.

Chalmondely,

Miss. Cowellemont. Canally, C. L. Clarst. A. Cox, A. G.

Courtellemon, G.

hapman, F. Clarsk. W. Clifton, H.

Colombo, G.

Deysher, F. S. D'Abbeville, R. Dowson. Wm. Davis. Miss De Ya, O. L. Deshler, Miss L. Desalvo, Char. Denney, A. Delannoy, F. Dumas, L. E. Duncan W. Delacroix. I. Daufley, J. J. Doyle, J.

Draw. Mrs. Dannat, S. H. Duke, S. Z. Dayet, M. J.

Duncanson. H. A. Danby. W. D..vid. R. D. Deyne. Mrs. Dunkin, F. E. Dowator. M. G. Dannat, H. Peniston. D. Domnick. W. Dean, Mrs.

Eddy, W. G.

tel.

Edwards, A.

Elly. A.

Echlin. F.

Gaskell. W. H. Gilman. Rev.

A. A.

F.

Gory, Mon. H. Gaimin, J. W. Garry, Mr. Cuttierres,

B. Mrs. Guttierrz. A. 0. Gregory, N. B. Gilmour. Thos. Gerard. J. C. Greer. R. Gray, W. E.

Goedkoop. Ph. R. Gellam. C. H. Grant, Col. Genning. Gibson, B. Ging bouzer, E. Gallagher. J. I'. Goodwin, J. A. Grosgean, A. Grabam, E. R. Gosgen, J.

Houpe, W. W. Hicks. Miss E. Hyndman, H. J. itandrup, Mr. Hayter, L. Horsfield, H. Hobday, Don. E. Heartwell. H. Hogg, E. S. Miss Hamilton, L. C. Hobbs, W. Bunglington, Esq. 1 Horseclotch, J. Havner, B. Hellemans, Jas. Huist, F.

Harvey, F. C. Harvie. John

Hind, II. Bernand

Halluright, D. F. flowell, D. G.

Harbord. J. G.

Edwards. Mrs.

Hebden, S.

Edmunds. Esq. Eagle, George

1 pkt

Hedge, H.

Hartly, A.

Camps, A.

Cattaneo. J.

　　　　　Clark, Miss N. Clara-Conlu.

Mad.

Egra, N. N. Eldredge, C. M.

Higgs, Major, H.C.1 pt. Haden. R. A.

Koppel, M.

Knudsen, Chr.

Kilboffer, Mrs. A. Kwong Tai Hi Kedler. R. J. Kobayashi. Dr. Kraynhoff, W. Krogh, J. H. Kabayashi, Mr. Karam, Saben King, G. Kartfjari, C. Kinnaird,

Hon. K. Kirping, A. Klose, F.

2 Karanjia. B. P. Keegan. S.

Kerr, Miss Koch, Dr. Kenny, M. Kingston, Dr. Kium. C. H. Kynock, G. W. Kent, W. Keogh, J. Kiene, L. B. Krause, Kune. M. E. Kriene. on L. Kun, Cheong

Choon. Krebs, Capt. pe. Kust, Mrs.

Kashmeir, A

1 Loughnan, "R. S. Lonergan, T. Lewis, Ida Mifs Livingston, B. Lanach, D. Ludvoigt & Co. Lochart, Capt. Lillie, Mrs. Lorne, Alex. Lassen, P. M. Locksmith. Lee. J. S. Lambeth, R. W. Lane, I. L. Lindgren, A. Lavers, Miss M. Lafrance, Mous. Luz, José P. da Lonia, F. Leblaim, C.

4

212 21

4

Emma

Miller, Miss C. J. MacAlister, H. Mandrajy, E. de Morique, Miss Moore, Wm. McGauney.

Mrs. F. J. Malpass, Mrs. S.D. Matthews, Wm. J. Martinez, Sr. C. Mason, Capt. H.L. Mimir, Miss Kita McCallum, D. G. McWillie, A. Mausfeld, Dr.

Mason, W. M.

McWilliam, R.

Moore, G. Murphy, Miss A. Murcott. A.

Matsukuma, S.

McDona'd. I. C. Morrison. Rev.

W. I. P. Meraboff. R.

McNamee, R.

McDongall, Miss Moscovitz, Z. May. J. H. McCartly. D. I. Manson, & Co. Mohammad, F. Mathewe, W. J. Medival. A. E. Mehrtens, M. May, C. G.

1 pkt. Mc Dermonth.

1

Mariens,

Moore, Wm.

Munshi, R. B. Meridith, O.

MeDoanell, S. F、 Mayle.

Morris, R.

Mead, H. S. Muir, L. A. Murray, E.

Melcalie, H. C.

Mac Dougle, M.

Muller, W.

Mott, J. H.

Nelson, Miss M. Noor Mahomed Norris, R. C. Noyes, Capt. C M. Nesbitt, Mrs. R. C. Nicholson, W. Newman, J. Nommensen, J. Nilson, C. O. Norris, Mrs. Nicklin, T. G. Norris, L.

Nicholas. E. R.

| Leggatt, E. A.

Natton, R.

Letters.

- l'apers.

pe

pc.

:

:

:

:

590

Address.

Letters.

l'apers.

Address

Letters.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 24TH APRIL, 1903.

Poste Restante Correspondence,-Continued.

Papers.

Address.

Letters.

lapers.

Address.

Letters.

| l'apers.

Address.

Negni's, D.

Nervegna Newton.

Nursan.E.

Omoto, Mrs.

Oliveira, H. O'Donnell, P. Ogden, F. L. O'neill, L..

Ruggiri, Mr. Rappaport, M. Ruggeberg, P. Rothschild, J. Remedios, Julio Rogers, H. M. Raphael Haim

Bahanien, Ross, J. J.

Roy, Dr. J. N.

Rouget, Mon.

ཀསྶ ཡ ་ྲསྶ

pe. Sperry, L. E.

Solomon, L. P.

Serret, Mon. Silva, J. A. Cal- }

Tsuchiya, Mr.

1 pc.

Thurston. Mrs.

Watson, Mrs. Willies, J. S.

Thomas, John

Tydeman, J. E.

Jaço,

Twist, A. W.

Watson, Robert. Wilson, H. C. Wandres. T.

Smallwood, E. E.

Thomas, W. S.

White, Miss E.

Sherman, M.

2

Troianowski, E. de

White, Sra. Dr. C.

Sennott, P. W.

Takano, M. M.

Walker, C. H. G.

1

Shaw, Barclay.

3 Tinker, Miss

2

Wanchope, Miss

1

Sanaski, Mr.

pc.

Whitehead, Miss

1 pc.

Kuman

Walters,

Mrs.

Simmons, A. W.

1

W. F.

pc.

1

"22122

Sayed, Salleh

Pink, S. S.

Peillon, Lazard

Rowley, J. G.

Slaugune, L.

Pettick, T. E.

Roffay, A. Von.

Page, E. G.

Robie. F. M.

Schanb, F,

A.

Pantin, Miss M.

1

Reinecke. I.

Schanb. F. G.

Pyrrha, Mon.

Ramos, D.

Starr, Miss G.

Peters, Max.

pc.

Robertson, F. J.

2

Sanderson, H.

Phillips, A.

Railey, D. C.

Peck, Geo. S.

Reed. Rev. H. T.

Peirce, H. H.

Reiner, W. E.

Peter, H. T.

Rosen. L..

Piolant, Mon. de

Ponidexter, T.

Poynton, Mr. &

　　　Mrs. Peairs, W. A. Plummer, A. Pitcher, Mrs. A.

Pierson, W. P.

Pillis, E.

Pyne, W.

Purvis, Mrs.

Paddock, D. H.

Peck, L.

Petar, H.

Pickles. Esq.

Piltigrew, Miss

Palmer. Col. J. E.

Petersen, T.

Pheeps, M. M.

Phillips. P. H.

Pope, W.

Richardson, Mrs{

J. C. Redmond, J. Rollins, E. G. Rellman, Dr. Roberts, G.

Roza, I. C.

1 pc.

:

Renn, F.

Raphael. R. H. Robinson. J. Roberts, Mrs.

Rehnmangee.

M.M.

Roy, Dr.

Ross. W. W. Reiber. Fr. Radcliffe, M.

Reid, J. G.

Raynal, G.

Sambuc, Mon.

Schmitt, Mrs. C.L.

Scaduto, G.

Smyth, Sydney

Schuh, S.

Silva, M.

Stelting, J. Smyth, G. O. Smith, Miss N. Sands, Capt. Geo. Strelkoff, Esq. Sellers, Mon, E. Schenkel, Ernst Smith, Mrs. A. Shultze. P.

Smith, Lon.

Supenson. Mrs.

Sheriff, Mrs. Smith, A. G. Sherbrook, H. Sherwood, R. E. Scott, J.

Suter, II.

Siebler, H.

Soleman, Mr. Stokes, H. Smith, H.

Torehoviaz,

Thomson, Fred.

Thomson, J. S.

Thiessen, A.

Taylor, W.

Turner, M. S. C. Taylor. W. Trial, L.

Thomas, F. II. C. Taylor, N.

Upton, T. M. Ushes. M.

Viper, Ph. Th.

2

Volveal. Anton

Schneider. E. E.

Visser, C. M.

Stevens, A.

Smith, C. H. Smith, A. Spragne, E. W. Stafard, T. C.

Spieler, H.

Singh Chaman.

Singh Balak. Souza, L. B.

14 pe Spencea, M. E.

Semarchand, W.K. Steele, W. E.

Trew, G. H. M. Thompson, J. S. Taylor, Mrs. Wm. The Agent of the

Charles Con- densing Co. Threlfell, R. L.

Thomas, J. W.

Tunner, F. M.

Tye. T. M.

2

Vay. Conte Peter. 2 pe. Valentine, W. A. 1 pc. Vilmarim, P.

Wright, Dudley

Cory

Wolff, Richard de Wood, Mrs.

Wieducbruck, L.

Wohl' J. R. Walker, Mrs.

Wood, K. T. Whaite. C. Wilson, W. Winyon, W. F. Williams, J. W. Williamson, Jas. Walff, Le Baronne Wright, C. G. Williams, J. W. Wauchope, Miss. Watt, F.

Williams, P.

1 pc.

Walker, G. E.

Vogt. Margaret. 2 pc.

Whiteley, E. A. P. 1 pk. Wilbur. E. H. Walker, C. R. S. Watson, W.

Wakefield, Mrs. |

G. E.

Waight. J.

Walford, Mr. Wilson, C. H. Wood, K Ward. J. C.

Yamani. Nassen

Xavier, Hilda

Wilson, Miss R.

1 pc. 1 pc.

Wiedenbruch,

1

Young, Francis

Leo.

Whyte, Dr. G. D.

2

Yuen Sing Ho.

Ward, Esq.

Yamada, Y.

Wood, J.

Young, Miss.

Wilson, S. J.

Wing Sang Co.

Zeigbe. Otto.

Wood. Mrs.

Kennett Wood, T. Wood. E. M.

Zane, H. Zaniker. M.

NOTE. bk." means book." "ps." mean parcel." "pc." means "post card." "pk." means "packet.

1

pc.

2

1 pc.

5

:

Letters.

Papers.

Address.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 24TH APRIL, 1903.

Unpaid Correspondence in Poste Restante, 24th April, 1903.

Letters.

| Papers.

Address.

¡Letters.

| Papers.

dress

.etters.

Papers.

Address.

Letters.

*s10]v]

Address.

Letters.

Paers.

Aitken. A. Abbas

Khan.

Husain

Arbuthnot, Miss

Andrews, Philip

Mrs.

Ahxandre. Mon.

Adry, Mrs.

Allen, J.

Bando, T.

Bosel, Dieu (S.S.)|

Bhagat Singh,

Bowen, J. S.

Bridle, J.

Barker, E. M.

Burkwall, Rev.

H. O. T.

Bownon. W. T.

Baxendale, C.E.S., Badhana Singh. Boyle, J. R. Benson, Chas. A.

Batt, Oscar. Bronson. M. II. Brown. R. L. Baldwin, R. C. Bens, S. J. Burton, A.

　　　　　　Black, W. M. Brigstock, Mrs. Balton. Mrs.

Chitose, (...).

　　　　　　　S.S.) Crowthyer,

Miss Miller.

Chong Yaen Cross. W. J. Cranston. G. Scott Coghill, H. P. Chamberlain,

Capt. H. B. Cherminais. Mon.

pc.

Clendenin, Mrs. Į

H. O. Curtis. W. W. Crame, Gardner

Mrs.

Chi San,

Callamore. F. J.

Dennison, Eva. Deguin, Mon.

Dyer, Captain

Geo. L.

Dralle. Julis.

Donaldson, A. S.S.

Donaldson, E. Davial R. D.

Debitt, C. J.

Dean, Mrs.

Evans, Ellis, A.

Florence, P. Flanigan. Hon.

P. L. Finkelstein, B. Franklin, George Fisher. A. M: Ferrester, J. McK., Forbes. Miss. Fraser, B. F.

Gibbon,Capt.E.HI. Groves, Miss II. Gomez, J. B.

1 pc. Gilmour, Theo.

Gaume, Mon. Goldring, P. Gleason, B. (. Gillmore, J. J. Gray. H. S.

Gibson, P. C. J.

Hakam. Singh. Hohman. R. Harris, J. M. Harries. Mr. U. R. Hind. Miss Vern. Howell, G. Hannafort.

I

Fred, A. Hunter, H. E. R. Hall, H. F. Hurst. Fred. Hill, A. Hodgson, J. R. Hager, A. R. Haynes. Mrs. Hanysshire, Mrs. Hooper, Mrs.

Jackson. Dr. L. C. Jackson, Mrs. E. Jamerson. Jewell. Mrs.

Kamko.

Kelley, W. A. Kawakami, Mr. Kent. Miss Krogh, John. Kerr, J. W. Dr. Karlsın, C. B. Kow Poo Leng, Kavakami. T. Katavall, R H. Kurfess, C. A.

Lillie. Mrs. Lacock, J. Lachman Singh. Lyle. Miss Era

McMoling, I. Marchand, Ed. Marshall. Wm. I May, J. II.

Hokoku. Marni

(S.S.)

I pe

Macull, St. H. R.

Malthews. W. J.

Moore. D D. Maher, D. Me Kechhine,

Wm. May. C. G. Morris, T. McMullen. Dr. I. Mitchell, F. J. MeCarmack, J. II. Moore, Dr. G. A. Murray, Dr. H. V. McAraw. Thos. P. Mc Dran. Thos. Mahommed. F.

Nishijima, R. Nippon Yusen i

Kaisha. Nikka Singh Nitt, C. J. de Nelson, F. Nagil Khan.

hoo. Nathyo Mega. Naito, M. Nakagawa. S. Noles. A. L.

Nathee. Shob.

Nandul Surjuml.

Nakamura, R.

Osborn. G.

Pir Mohomed Phula Singh Peter, H. F. Parker, Capt. J.H. Pettet. J. D. Peery, J. Pitcher, A.

Pitt, John

Pledge, G. F. de

2

pe

:

Renben, Meyer |

Decloomee Boys, Mrs. J. A, Railton. W. A. Remedios, A. M. P.

Sapooran Singh Stoker, C. T. R. Schluter. F. H. Shau, R. B. Suarez, T. M. Sercombe, W. Sarber, L. W.

1

Smith, C. H.

Smith, J. M. R.

I pe Takahara, Mr. S.

:

Thorsen, M. J.

U.S.S. Ramifan

U.S.C.T. Pronto

Uttam Singh,

U.S.S. Rainbow.

1

U.S.S. Kentucky.

13

1 pc.

1

Victoria, Mr.

pc.

Verches, Augela (

Dr.

Whiteley, E. A. Watts, R. W. Walker, A. Wood, J. R. Whillon, A. M. Wilson, Mrs. H. Wilson, Capt. T. į

H.

Williams, C. M. William. Char-

ley M.

Wood. A. B. Wisely.

Reynalds, W. H.

Yamada, Esq.

2

List of Registered

Ah N'g.-2nd floor 5, Lynd- hurst Terrace, Hongkong, (Dead Letter)

Ashame Aly c/o Australian

Skip.

Ander Singh

Abondy, T. T.

Arizabal D. Esperanza.

Alli Mahomed, I.P.C. 729. Anop Singh, P.C.

Boutalis, K.

Black, E.

Baga Singh. I.P.C. $29. Bennett, P.

Barker, J. E. Bonnechaux, Mons. Blumenthal, Mrs. Mary

Charlton, C. Magus Cox, Mrs.

　　　　　　Courellemont, Mons. G. Concepcion Mariano Clarke, D. 1st S.F. Cowdrey, A. J. (2) Chin Chin.

Cherag Din, Sepoy, 88

David, Mr. David, P. I.

David, Mons.

Doularam Roopchand.

Deshler Miss. L. Dumbreck Major, S. Demazure, Mrs. Suzane.

Ezra. N. X.

Frankel, C. W. Failleur, Mons.

Farne Francis Henry, Farrell, O.

Fulford Senator, G.T. Flentiaux Mous.

Gangaram Gilson, E. L.

Gurdat Singh Gunlar Khan Gemmingen Baran von Gray, Lavid

Covers in Poste Restante, 24th April, 1903.

Ho Cheung Way, Singapore

(Dead Letter) Hirsbrunner, F.

Haji Brahim,

Hasssim Runyabin. Harbord, Mrs. J. G. Handelman, J. (83)

Higgs, Major H. C. (6) Hender, C. von

Jacobs, H.-Java, (Dead

Letter).

Jewan Singh, L.P.C. 664.

Kahman. I.P.C.

Kennison, Mrs. E. G. Kolf, Hubert.

Kazue K.-Malabang P. I.

(Dead Letter). Kaiser Singh, I.P.C. 544. Karanjia B. P.

Kalla Singh, (watchman). Kushuier, Miss Anutta

Lud Voigt & Co. Lillie. Mrs. J. J. Lafrance Mons. Lum Yue She

Morrison, Dr. George, E. (3) Moller J.-Singapore,

(Dead L. (.) Mendham. . F. Michels, A. Mahmat

Miller. Miss Celeste J. Moteewalla. A. E. Matthews, Wm. J. (2) Mendezona Ignacio-Cebu

(Dead Letter) Mahamda ( Bhola, Cons-

table 262.

Mote

Mase A'i. I.P.C. 690,

Nakin Singh, I.P.C. 513

Smyth, G. O. See, Thos. A.

Saburo Itoh

Olcott, Miss Vivian Ohmise.

Pratt A. Charles, (or Pre- ́

sent

occupier of the

Queen's Hotel. Puran Singh

Peck George Stanley.

P. Mahesh, Dass

Rumjahn-Shanghai (Dead

Letter)

Reymund, O.-St. Joseph's College, H'kong, (Dead Letter) Ruggeberg, P., (2) Reece, J. F.

Ruggieri Mous. D.

R. Rotchand, 57 & 59

Queen's Road Rappaport. M.

R. Khan, I.P.C. 861. Roor. Singh Roberts, John. (2) Rouget Mons. Railey, D. C.

Simmons, A. W. Sanaski, (5)

(2)

Subay Khan, I.P.C. 612. Sham Singh, I.P.C., $13 Soriano, Eduardo

Turner, H. M. Tajiro.

Takano, M. N. Trial, Mons. Louis

Usui

Viper, Ph. Th.

Wilson, C. H. V.

Whiteley, E. A. P. (3) Wessel, Mrs. S.

Wing Sang Coy. Wandress. T. Wenyon & Co. W. F.

Young, Yeung Shing Ho.

Sasson, Mrs. Frida Sone F. A.

Ziegler, Orto

　　　　　　　　Acock, J. Cornish C. H.

Finlay, Mrs.

Grey, G. A. Kowloon Head, M.

Heron, A. W.

List of Unclaimed

Livingston, William Lane, J. L.

Lo Kam-chak.

Parcels.

Morton, H.

Phillips, Pvt. W. G.

Rodrigues, Mons.

Philipps, H. E. E. (3)

Sellers, Mons. E.

:

pe.

591

592

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 24TH APRIL, 1903.

　Ship "Alice," Torpilleur" Boiky," Torpilleur "Boweny,' Croiseur Boiarin,'. S.S. Ching Wo," Torpilleur "Groso voi," Torpilleur "Grosovoi," Torpilleur Grosovoi," S.S.Kong Chan," S.S.Kitey.".

Croiseur Novik."

List of Registered Covers for Merchant Ships.

E. Von Frankenberg. Commandant.

.Commandant.

.Commandant.

W. Bulman.

(2)

R. Zenkovitch, (7) .Commandant.

Basile Alexéeff. .B. A. dos Santos, .Schlesset.

U.S.N.C. "Naunshan,"

Cruiser "Pobeda,'

S.S.

..

Pierre Antonine,"

Bark Rose."

French Man of War Redoutable," S.S.Shangtung '

S.S.

Tai Yuan,

S.S.Viscaya,"

Torpilleur Vlastny," Torpilleur Vinoslivy," Terpilleur Wuimately.

.Capt. W. D. Prideaux.

Commandant.

.Capt. A. Léveque. .Peter Petersen. (3)

Lerouge.

.T. J. B. Richards,

Edward Perkis.

Luis Benitez.

Commandant.

(2)

Egoroff. ..Commandant.

S.S." Alice." S.M.S.

China,

R.M.S. Doric," S.S.Empire." S.S. "Gaelic.". S.S."Hanyang,'

Hamburg," Mercedes,"

S.S. S.S.

"

List of Unclaimed Parcels for Ships.

Kurt von Koeppel,

..Chr. Witzke.

.Capt. Harry Smith.

.E. T. Pitcher. ...John Morrison.

James Marshall. Gustav Reese. ..Capt. R J. Carter.

S.S.

S.S.

S.S.

Mercedes,"

Matelaine Rickmers,' Pak Ling." S.S.Tak Ling," S.S.Shawmut." S.S. Tai Sang," R.M.S.Tartar,"

Mrs. R. J Carter. Capt. T. Sanders, ..A. C. Smart.

Chief Engineer. ...J. Alwen.

..G. Anderson. ..Captain Beetham.

Address.

Unclaimed Letters for Merchant Ships, 24th April, 1903.

Address.

Address.

A dress.

Address.

Astral

Armansemo

Boieldien

Brotos.

Formosa, (Bque.)

Netherland

Ohellafore

B

Huron. Hendrickam.

Rhoner Ragnar Remantras, Ras Elba.

Tourville

Toyo Maru Tai Kong Trader

Pierre Antonine,

Inca

Sual

Vizcaya.

Calcutta

Columbia,

S. M. S. hasi

Vinland.

Queen Elleanore.

Johanna

1

State of Maine

Carmarthenshire,

Clawas.

Dharwar Doys Maur.

Kirkcubright-

shire

King, Tchiao. Kamor.

Ranga Reynolds Rasbainich

Saint Hugo Senard

Wakool Wineland

1

3

Ras Rowa

Taiping

Zampa 1 Zabiyaka

NOTE. bk." means

book." "p." means parcel."

means "post card."

List of unclaimed Telegrams lying in the Joint Telegraph Companies'

Abasali, Hongkong Hotel. Anchor. Busch, S.S. Empress China. Cairnsok. (2 telegrams). Cheminis Bureau Messageries Maritimes.

Cheongsumtsum. Cheongwahchan.

Offices at Hongkong.

Langford, F., Naval Yard, Mansfeield.

Over.

Poofonchong.

Pulliam. Hongkong Hotel. Quongsanwo, Winglock St. Russell Trace, steamer Lungsang.

FF

Dransford, 16 Queen's Road. Dronzier, Hongkong Hotel.

Dattan Marie, steamer Kiautshau. (2 telegrams). Derackin, Mrs., Connaught House, Fongycowtong Kwonghaikee.

Grant, Colonel Co Hongkong Hotel. (2 telegrams). Hanna Hongkong Hotel. Hernan. (2 telegrams).

Ignace.

Kilpatrick Co Hongkong Bank. Konglongti. Kwongyewloong.

Lasell Care Cook

Sons.

Speidel. Squire

Tet Chan.

Thong. 213 Des Voeux Road. Tougshan Teckhoa.

Wongling, 98 Des Voeux Road. Ying Chong. Yeefungtai. 3932 2490, 5950 5288

5012.

Hongkong Station, 24th April, 1903.

,, М. ВЕСК,

Superintendent.

Papers.

1

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 24TH APRIL, 1903.

595

郵現

現有要信封由

郵政總局如有此人可卽到本局領取兹將原名左

保家信一封及楊全兄的

保家信二封交太平山汝記收入 保家信一封交同裕寶收入

保家信一封公安和收

保家信二封交明昌由漆店收入 保家信一封交逢吉收入 保家信一封交合利銅店收入 保守信一封交陳元收人 保家信一封交鄧次權收入 保家信一封交黃老安收 保家信一 ̈交張善堂收入 保家信一封交陳大小先生收。 保家信一封交泰生辦館收入 保家信二封交梁寬母親收人 保家信一封交萬和柴店收 保家信一!交同合栅以 保家信一封交何寶祥收入 保家信一封交萬勝和收 保,信一封交陳榮記收入 保家信一封交廣順隆收 保家信一對交均昌號救

保家信一封交廣發榮收入 保家信一封交何照穩收, 保家信一过交蔡恒如堂收入 保家信一封交廣勝和漆店收入 保家信 一封交遠和路收入 保家信一封交咸魚街三降收入 保家信一封交恒昌俊記收入 保家信一封交黃芬記收入 保信一封交陳裕茂收入 保家信一封交天生源收入 保家信一封交名利棧收入 保家信一封交人 棧收入 保家信一樣交惠安當收入

保家:一封砭廣南:三樓收入 保家信一封交大利公司收人 現有此等吉信係外埠附回香港無人領取者兹將其名開列於

信 一 拼 H. 交中環大館口同昌館昇堂茂源寶號陳春猷收A

第一封愛香港皮麗洋行張松南收人

信一只交蘭桂坊六號樓下新來記阮康收A

"

信一封夺香港宏昌號收入

信一封交西營盤新悅隆葉棠樹收 信一封交威靈頓街十五號勞炳收 一封交油蔴地廣生隆雜貨號收 一封交上環和興昌疋頭號收入 信一封交澄海閣蔡桂芬收; 信一對佢蘭桂坊同和李成佐收入 信-卦交香港泰7 糖行黃九. 始

信一封交嘉咸街十三 、 花轎二樓帶彩姊

信一封交灣仔差館對面鐵店二樓譚蔭棠收! 信一封交中環威靈頓街裕和轎舖二樓勞炳 信一封交鷄龍灣火大 5 住 室內誼世親勞氏收 及西營盤西湖街口二樓泰隆木舖 收

信一封交些 街九號煥桂姐收

信一,交油蔴地榮利店内江聯魂收

信一封交香港祥裕泰公司收

信一封灣仔廣安昌雜貨店三樓郭澄波收 信一封交大館口十三號福興洋帽店高顯昌收 信一封交下環勝和竹椅店內文謙

信一封交大笪地口大盛木店宋賢 這一封夜蘇杭街廣膠成内尤樹南收 信一过交機利文街生泰隆梁氏收 信一封交荷李活道卄五. 號梁輝山

信一封崇慶街十五號三樓袁世

信一封交上環泰記收入 信一封交桂坊梁勤記收入 信一封交上環東興號收入 信一封交香港同昌收入 信一封交中環錦興號收 信一封交紅磡洪錦收A 信 封交香港元益號收入 信一調香港春棧謝益卿收

596

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 24TH APRIL, 1903.

THE TRADE MARKS ORDINANCE, 1898.

N

Application for Registration of Trade Marks.

OTICE is hereby given that DE ROUBAIX.

　　　　　OEDENKOVEN & Co., of the Royal Candle Manufactory Borgerhout, Antwerp, Belgium, have on the 14th day of March 1903, applied for the registration in Hongkong, in the Register of Trade Marks, of the following

Marks:

DE ROUBAIX

OEDENKOVENES

ANTWERD

FIAT LUX

ANTWERP SPERM

DLESE

·ROYAL CANDLE MANUFACTORY ANTWERP BELGIUM

• DE ROUBAIX-OEDENKOVEN & CO.

EUREKA

CANDLES

GUARANTEED NOT TO BEND IN HOT CLIMATES.

NINE HIGHEST AWARDS AT LEADING INTERNATIONAL EXHIBITIONS.

TRADE

MARK

in the name of DE ROUBAIX, OEDENKOVEN

　& Co., of the Royal Candle Manufactory Bor- gerhout, Antwerp, Belgium, who claim to be the sole proprietors thereof.

　　The Trade Marks have been used by the applicants in respect of Candles in class 47.

Facsimiles of the Trade Marks can be seen at the Office of the Colonial Secretary of

THE TRADE MARKS ORDINANCE, 1898. THE REGISTRATION OF TRADE MARKS

Application for Registration of Trade Mark.

OTICE is hereby given that DE ROUBAIX,

OEDENKOVEN & CO., of the Royal Candle Manufactory Borgerhout, Antwerp, Belgium. have on the 14th day of March 1903 applied for the registration in Hongkong, in the Register of Trade Marks, of the following

Mark:

TRADE MARK

in the name of DE ROUBAIX, ÕEDENKOVEN & Co. of the Royal Candle Manufactory Bor- gerhout. Antwerp, Belgium, who claim to be the sole proprietors thereof.

The Trade Mark has been used by the

N

ORDINANCE, 1898.

Application for Registration of Trade Mark.

OTICE

is hereby given that FERD. BORNEMANN of Hongkong and other places Merchant has on the 25th day of March 1903 applied for the registration, in Hong- kong, in the Register of Trade Marks of the following Trade Mark :

The Chinese Charmeters 公天,

the representation of a god holding a dart and surrounded by clouds and lightning

in the name of FEED. BORNEMANN who claims to be the proprietor thereof.

The Trade Mark has been used by the ap- plicant since 1901 in respect of the following goods-India Rubber Boots and Shoes in class 38.

A facsimile of the Trake Mark can be scen at the Office of the Colonial Secretary of Hongkong.

Dated the 20th day of April, 1903.

DENNYS & BOWLEY, Solicitors for the Applicant.

THE TRADE MARKS ORDINANCE, 1898.

Application for Registration of Trade Marks.

applicants in respect of Stearine in class 4 and NOTICE is hereby given that THE CHINA

in respect of Candles in class 47.

A facsimile of the Trade Mark can be scen at the Office of the Colonil Secretary of Hongkong and also at the Offices of the under- signed.

Dated the 22nd day of April, 1903.

MOUNSEY & BRUTTON, Nos. 39 & 41 Des Voeux Road, Victoria, Hongkong,

on behalf of the applicants, DE ROUBAIX, ÕEDENKOVEN & Co.

THE TRADE MARKS ORDINANCE, 1898.

Application for Registration of Trade Marks.

[OTICE is hereby giten t'at BORDEN'S

Hongkong and also at the Offices of the under-N CONDENSE, MILK COMPANY Manu-

signed.

Dated the 22nd day of April, 1903.

MOUNSEY & BRUTTON, Nos. 39 & 41 Des Voeux Road, Victoria, Hongkong,

on behalf of the applicants DE ROUBAIX, OEDENKOVEN & Co-

THE TRADE MARKS ORDINANCE. 1898.

N

Application for Registration of Trade Mark.

OTICE is hereby given that TANG KWAI POK trading under the style of the at No. 28A Des Voeux Road WING YUEN Central, Victoria, Hongkong. has on the 17th day of April 1903 applied for the registration in Hongkong in the Register of Trade Marks of the following Trade Mark : -

The distinctive device of an anchor sur-

rounded by a circular border

in the name of TANG KWAI POK who claims to be the sole proprietor thereof.

The Trade Mark is intended to be used by the Applicant forthwith in respect of the fol- lowing goods, namely:-India rubber shoes and boots in class 38.

　　A facsimile of the Trade Mark can be seen. at the Office of the Colonial Secretary of Hongkong and also at the Office of the under- signed.

Dated the 22nd day of April, 1903.

EWENS & HARSTON, Solicitors for the Applicant,

36, Queen's Road Central, Hongkong.

facturer carrying on business at New York in the United States of America and elsewhere has, on the 26th day of March 1903. applied for the registration in Hongkong in the Re- gister of Trade Marks of the following Trade Marks -

1. The arbitrarily selected word "Peer- less printed in a horizontal line and in connection with the word Brand above which is the word 66 Borden's".

2. The phrase "Gold Seal " appearing

upon the design of a gold seal.

3. The word "Stork" together with the picture of a stork standing on one leg.

in the name of BORDEN'S CONDENSED MILK COMPANY who claims to be the sole proprietor thereof.

The Trade Mark numbered 1 has been used by the applicant since the month of January 1893 in respect of the following goods

*---

Milk, condensed and plain, Evaporated Cream, Butter and Cheese in class 42. The Trade Mark numbered 2 has been used by the applicant since the month of January 1896 in respect of the following goods :-

Milk, condensed Milk, Cream, Evaporated

Cream and Cheese in class 42.

The Trade Mark numbered 3 has been used by the applicant since the month of Novem- ber 1898 in respect of the following goods :

Condensed Milk in Class 42. Facsimiles of the Trade Marks can be seen at the office of the undersigned.

Dated 24th day of April, 1903.

JOHNSON, STOKES & MASTER,

Solicitors for the Applicant,

8, Des Voeux Road Central,

Hongkong.

EXPORT IMPORT AND BANK COMPA- GNIE have on the 3rd day of March 1903 applied for the registration, in Hongkong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Marks,

(1.) A label with a distinctive floral device

and the head of a stag.

(2.) The representation of a deer and a child in a meadow with floral device and a small representation of a lion in the corner.

(3.) The representation of a lion surround- ed by a floral device with medals. (4.) The representation of a horse and jockey surrounded by a distinctive border.

(4.) The representation of a Maltese Cross

and medals.

(6.) The representation of a lion and a floral device and the words LIBRE DE ARSENICO.

(7.) The representation of a Japanese

lady and a bird.

(8.) The representation of a large manu-

factory and medals.

(9.) The representation of two boys with

a floral device.

(10.) The representation of two boys and two Mexican Dollars, and medals. (11.) The representation of two boys with

alion, a crown and a floral device. in the name of THE CHINA EXPORT IMPORT AND BANK COMPAGNIE who claim to be the proprietors thereof. The Trade Marks have been used by the applicants in respect of the following goods : --

No. 1 Chemicals in Class 3.

Nos. 2 to 11 (inclusive) Dyes in

Classes 1 and 4.

Facsimiles of the Trade Marks can be seen at the Office of the Colonial Secretary of Hong- kong.

Dated the 19th day of March, 1903.

DENNYS & BOWLEY, Solicitors for the Applicants.

NORONHA & CO., RINTERS, UBLISHERS & STATIONERS,

and Printers to the Government of Hongkong, Nos. 63 & 65, DES VŒUX ROAD,

HONGKONG.

ESTABLISHED 1844,

Letter-Press Printing, Copper-Plate Printing, Play-bills, Iland-bills, Programmer, Posters, &c., &c.,

neatly printed in coloured ink.

Printed and l'ublished by Noronha & Co.,

Printers to the Hongkong Government.

SOIT

DIE

ET

MON

DROIT.

THE HONGKONG

Government Gazette.

報

P9 轅 港 香

Published by Authority.

VICTORIA, FRIDAY, 1ST MAY, 1903.

No. 22.

VOL. XLIX.

號二十二第

日五初月四年卯癸

日一初月五年三百九千一

簿九十四第

CONTENTS.

Notifi

| Notifi

cation

Subject Matter.

Pagecation

Subject Matter.

No.

Page.

No.

266 Appointment of S. B. C. Ross as Deputy Registrar of

Marriages and Registrar of Births and Deaths,

275

List of Copyright works,

607

597

276

Sanitary measures,

607

267 Appointment of Police Sergeant Gordon as Inspector of

Nuisances, Kowloon City,

277

597

Appointment of, Committee to consider applications for

enrolment on list of Architects.

608

268

Non-disallowance of Ordinance No. 40 of 1902..

598

278

Notice to mariners,

608

269

Gun practice,......

598

270

271

272

Registration of trade mark by The Wing Shing Lung,. Registration of trade mark by The Wing Shing Lung, Return of books registered-1st quarter of 1902,

598

598

183

599

184

Notifications repeated.

Description and terms of proposed lease of certain land, Objections to the granting of lease of certain land,

2nd quarter of 1902,

600

218

Notice to resume land.

609

610

611

3rd quarter of 1902,

602

273

274

4th quarter of 1902, 1st quarter of 1903. Auction sale of land-Adjoining 1. 1. No. 1529, Quarantine restrictions,

603

Miscellaneous,

604

Unclaimed Telegrams,

605

606

Unclaimed Letters, &c.... Advertisements,

611

612

620

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 266.

　　　　His Excellency the Governor has been pleased to approve of the temporary appointment of STEWART BUCKLE CARNE ROSS to be a Deputy Registrar of Marriages and a Registrar of Births and Deaths with effect from the date hereof. .

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 29th April, 1903.

F. H. MAY,

Colonial Secretary.

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 267.

His Excellency the Governor has been pleased, under section 19 of The Public Health and Build- ings Ordinance, 1903, to appoint Police Sergeant GORDON, No. 38, to be an Inspector of Nuisances for Kowloon City.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 30th April, 1903.

F. H. MAY, Colonial Secretary.

598

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 1ST MAY, 1903.

GOVERNMENT NOTIFICATION.

No. 268.

　　　　It is hereby notified that His Majesty the King has not been advised to exercise his disallowance with respect to the following Ordinance:-

power

of

Ordinance No. 40 of 1902, entitled-An Ordinance to amend The Widows and Orphans' Pension Fund Amendment Ordinance, 1902 (No. 12 of 1902).

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 29th April, 1903.

F. H. MAY,

Colonial Secretary.

GOVERNMENT NOTIFICATION.--No. 269.

Information has been received from the Military Authorities that Gun Practice will be carried out from Stonecutters' Island on the 6th May, 1903, at Targets in a Westerly and South-Westerly direc- tion.

Practice will commence about 9 a.m. and end about 11 a.m. if the range is clear.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 29th April, 1903.

F. H. MAY, Colonial Secretary.

GOVERNMENT NOTIFICATION.--No. 270.

Notice is hereby given that THE WING SHING LUNG of No. 20 Bonham Strand, Victoria in the Colony of Hongkong, have complied with the requirements of Ordinance 18 of 1898, for the registra- tion in this Colony of their Mark No. 12 as applied to gold leaf in Class 5; and that the same has been duly registered.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 27th April, 1903.

F. H. MAY, Colonial Secretary,

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 271.

　　　Notice is hereby given that THE WING SHING LUNG of No. 20 Bonham Strand, Victoria in the Colony of Hongkong, have complied with the requirements of Ordinance 18 of 1898, for the registra- tion in this Colony of their Mark No. 13 as applied to gold leaf in Class 5; and that the same has been duly registered.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 27th April, 1903.

F. H. MAY, Colonial Secretary.

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 272.

The following Returns of Books registered are published.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 1st May, 1903.

F. H. MAY, Colonial Secretary.

598

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 1ST MAY, 1903.

GOVERNMENT NOTIFICATION.

No. 268.

　　　　It is hereby notified that His Majesty the King has not been advised to exercise his disallowance with respect to the following Ordinance:-

power

of

Ordinance No. 40 of 1902, entitled-An Ordinance to amend The Widows and Orphans' Pension Fund Amendment Ordinance, 1902 (No. 12 of 1902).

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 29th April, 1903.

F. H. MAY,

Colonial Secretary.

GOVERNMENT NOTIFICATION.--No. 269.

Information has been received from the Military Authorities that Gun Practice will be carried out from Stonecutters' Island on the 6th May, 1903, at Targets in a Westerly and South-Westerly direc- tion.

Practice will commence about 9 a.m. and end about 11 a.m. if the range is clear.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 29th April, 1903.

F. H. MAY, Colonial Secretary.

GOVERNMENT NOTIFICATION.--No. 270.

Notice is hereby given that THE WING SHING LUNG of No. 20 Bonham Strand, Victoria in the Colony of Hongkong, have complied with the requirements of Ordinance 18 of 1898, for the registra- tion in this Colony of their Mark No. 12 as applied to gold leaf in Class 5; and that the same has been duly registered.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 27th April, 1903.

F. H. MAY, Colonial Secretary,

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 271.

　　　Notice is hereby given that THE WING SHING LUNG of No. 20 Bonham Strand, Victoria in the Colony of Hongkong, have complied with the requirements of Ordinance 18 of 1898, for the registra- tion in this Colony of their Mark No. 13 as applied to gold leaf in Class 5; and that the same has been duly registered.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 27th April, 1903.

F. H. MAY, Colonial Secretary.

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 272.

The following Returns of Books registered are published.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 1st May, 1903.

F. H. MAY, Colonial Secretary.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 1ST MAY, 1903.

Title of Book.

Language in which it is

written.

Name of

Author,

Place

of

Name or Firm

RETURN OF BOOKS REGISTERED UNDER SECTION 6 OF ORDINANCE No. 10 OF 1888, DURING THE QUARTER ENDED 31ST MARCH, 1902.

Name and Resi-

of

Translator

Subject.

Printing

Printer

Date of

Issue from

or

Editor.

and

Place of

Publication.

Number

of

Sheets,

Leaves,

Size.

and Name or Firm

the Press.

or

First, Number Second, of or other Copies of Number which the

of

OF

Litho-

Edition

of Publisher.

Pages.

1. How to speak Cantonese. English and J. Dyer Ball.

Chinese.

Chinese

Language.

Hongkong.

Kelly & Walsh, Limited.

20th Jan.,

1902.

Pages 63×10 Second, 500 Printed. 256 inches.

2. "Hongkong Hansard"

English.

Member of

See Title.

14 Des Voeux

Hongkong "Daily

Report of Meeting of Legislative Council.

Legislative Council of

Hongkong.

Road, Hong-

kong.

""

Press Office.

24th Jan.,

1902.

Pages Royal Eleventh 86 Octavo. Annual

60

1)ი.

Issue.

3. Longshore Romances.

English.

V. Watson

Paul.

last Adventure

of Richard

Adeain.

"Juanita" The

9 Duddell

Street,

Hongkong.

Guedes & Co.

8th March,

1902.

Pages

Octavo. First. 2,000

Do.

$1.

.230

4. Chronicle and Directory for China, Japan,

English and others.

66

Straits, &c.

Hongkong Daily Press

Office.

See Title.

14. Des Voeux Hongkong "Daily Road Central. Press Office.

15th Feb.,

Pages

""

1902.

1,574

Royal Fortieth 2,250 Octavo. Annual

Do.

£1.10.0

66

Issue.

Edition. consists.graphed, the Public.

Proprietor of the Copyright or any portion of such Copyright.

J. Dyer Ball, Hongkong.

Hongkong "Daily Press

Office,

14 Des Vœux

Road.

""

V. Watson Paul,

3rd Officer,

S.S. "Kum

Sang.

Hongkong 'Daily Press

Office,

14 Des Voeux

Road.

Whether The Price Printed

dence of the

at which

the Book

is sold to

$5.

$4.

measure.

5. Ka Tsing Yun Leung Fong, Enlarged effec- tual prescriptions.

Chinese.

Hoi Ching Lam Shi.

Prescriptions Chinese Print- for certaining and Pub-*| Diseases. lishing Co.

Tung Yuen Lai Lam Shi.

March,

1902.

Pages

5 bigh

First. 1,000

Do.

41

3 wide,

For distri-

bution free.

Chinese

measure.

6. True Classic on escap- ing Calamity.

Chinese.

Anonymous.

*Moral

Writings.

Do.

Chan Sui Shan.

Do.

Pages

4 high; | Second, 1,000

Do.

Do.

18

31 wide,

Chinese

C. CLEMENTI,

for Acting Registrar General.

7. Prescriptions for Fe- males.

Chinese.

Thug On

Ng Chick Shek Chi Shi.

Medical.

Advice, &c.

Do.

Tung Yuen Lai

Do.

Lam Shi.

Pages

72

10

5 high

First.

1,000

Do.

Do.

3,7% wide,

Chinese

measure.

8. Moral Essay.

Chinese.

Anonymous. On Morality.

Do.

Tang Lan Kwai

Tong.

Do.

Pages

23

6×3/ Do. inches.

500

Do.

Do.

9. Box's Exchange Tables.

English.

Thomas

Hollyoak

Box.

See Title.

Hongkong.

Hongkong Tele-

15th Feb.,

Pages

graph Company, Limited.

1902.

192

11×5 Do.

inches.

1,000

Do.

$10.

Thomas Holly-

oak Box, Yoko-

hama, Japan.

Registrar General's Office, Hongkong, 6th April, 1903.

599

RETURN OF BOOKS REGISTERED UNDER SECTION 6 OF ORDINANCE No. 10 OF 1888, DURING THE QUARTER ENDED 30TH JUNE, 1902.

600

Title of Book.

Language in which it is

written.

Name of

Author,

Translator,

Place

of

Name or Firm

Number

of

First, Number

Second, of

Name and Resi-

of

Subject.

Printing

Printer

Date of

Issue from

Whether The Price Printed

dence of the

at which

OF

Editor.

and

Place of

Publication.

Sheets,

Leaves,

Size.

and Name or Firm

the Press.

or

of Publisher.

Pages.

or other Copies of Number which the of Edition Edition. consists.

or

Litho-

10. English Grammar.

English.

and Chinese.

Chan Tan-

Editor.

Grammar.

Hongkong.

Tsui Chan.

15 April,

1902.

Pages

141

8×5

inches.

Fifth.

Printed. 2,000

60 cents.

11. Mercantile Dictionary.

Do.

Cheuk Ki

Shan.

See Title.

Tsum Wan

Tsun Wan Yat Po,

1901.

Yat Po,

Pow Sing Chong.

Leaves 6×47 Third. 394 inches.

2,000

Do.

$3.

Pow Sing

Chong.

12. Exchange Tables, U.S. Gold Dollars into Silver Dollars and vice versa from 40 to 44.

English.

C. A. M.

Marques.

Do.

44 & 49, Des Voeux Road.

Noronha & Co.

19th April, Pages 10

1902.

8yo.

First.

200

Do.

$1.

C. A. M. Mar-

ques, 53 Elgin Terrace.

13. A

Smile

Amongst Portuguese. P.F. da Silva. |

Tears.

Do.

Eastern Print- ing Officer -

Eastern Printing Office, Hongkong.

3rd May,

Pages

1902.

66

83 × 53

inches.

Do.

Do.

Do.

30 cents.

P. F. da Silva.

the Book

is sold to

Proprietor of the Copyright or any

graphed. the Public. portion of such

Copyright.

Luk King-fo,

Tsui Chan

Printing House.

Hung Mong

& Co.

238 Des Vœux

Road.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 1ST MAY, 1903.

L. M. Caveiro, 33 & 35 Mosque Street.

14. How to Pronounce the English Consonants.

Chinese.

Alfred May. English Con-

Hongkong.

Man U Tong.

6th May,

1902.

Leaves

14

About

Do.

1,000

Do.

10 cents.

Alfred May,

9 × 6 in.

The Peak.

sonants.

15. History of St. Rouch.

Portuguese.

Luiz M.

Caveiro.

Prayer Book. Eastern Print- ing Office.

Eastern Printing Office, Luiz M. Caveiro.

20th May, Pages 1902.

Do.

400

Do.

10 cents.

13

inches.

French.

Rev. Charles

Rey.

See Title.

Nazareth.

Nazareth.

May, 1902. Pages 357

Foolscap

folded.

Do.

300

Do.

$7.

Rev.D. Lacomte, Nazareth.

17. French Cantonese Dic- tionary.

Do.

Rev. Louis

Do.

Do.

Do.

Do.

Pages

333

Do.

500

Do.

$7.

Do.

Aubazac.

18. Select Phrases in the Cantonese Dialect.

English and Chinese.

Dr. Kerr.

Do.

Hongkong.

Kelly & Walsh, Limited.

6th June,

1902.

Pages

66

5

Fifth.

500

Do.

75 cents.

Kelly & Walsh,

6

inches.

Ltd., Hongkong.

16. Chinese French Dictio- nary (Haka Dialect).

RETURN OF BOOKS REGISTERED UNDER SECTION 6 OF ORDINANCE No. 10 1888, DURING THE QUARTER ENDED 30TH JUNE, 1902,--Continued.

Size.

First, Number Second, of or other Copies of Number which thei of Edition Edition. consists.

Whether

Printed

The Price

at which

or

the Book

Litho- is sold to graphed. the Public.

Name and Resi-

dence of the

Proprietor of the Copyright or any Portion of such

Copyright.

52 × 33

inches.

First.

3,000 Printed.

For

distribution.

Name of

Place

of

Title of Book.

Language in which it is

written.

Name or Firm

of

Number

of

Author,

Translator

or Editor.

Subject.

Printing

Printer

Date of

Issue from

and

Place of

Publication.

Sheets,

Leav ves,

and Name or Firm

the Press.

of Publisher.

Or

Pages.

19. A Pamphlet, Re the Habit of Opium Smok-. ing, and Establishment of Schools of Agricul-

Chinese.

Wong Yeuk

Cho.

Opium is

poisonous.

Hongkong.

Chinese Printing May, 1902. Leaves

and Publishing

Co., Ltd.

ture.

20. Female

and Childish Prescriptions.

Do.

Tang Wong. Prescriptions.

Do.

Tong Lam Shai, June, 1902. Fokien Province.

Leaves

6×32

Do.

1,000

Do.

15 cents.

48

Chinese

measure.

21. Shi Man College's Les-

Do.

sons.

Edited by Minutes of

Shi Man

College.

New

Professions.

Canton.

Shi Man College.

Do.

Leaves

66

63×3 1%

Chinese

Do.

3,000

Do.

measure.

4

Registrar General's Office, Hongkong, 6th April, 1903.

20 cents.

C. CLEMENTI,

for Acting Registrar General.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 1ST MAY, 1903.

601

RETURN OF BOOKS REGISTERED UNDER SECTION 6 OF ORDINANCE No. 10 OF 1888, DURING THE QUARTER ENDED 30TH SEPTEMBER, 1902.

602

Name of

Place

of

Name or Firm

Number

of

Number

First,

Second, of

Title of Book.

Language in which it is

of

Author,

written.

Translator,

or Editor.

Subject.

Printing

and

Place of

Publication.

Printer and Name or Firm of Publisher.

Date of

Issue from

the Press.

Whether

Printed

Sheets,

Leaves,

Size.

or

Pages.

or other Copies of Number which the of Edition Edition. consists.

or

Litho-

graphed.

The Price

at which

the Book

is sold to the Public.

Name and Resi-

dence of the Proprietor of the Copyright or any Portion of such Copyright.

22. Effective Prescriptions.

Chinese.

Pün

Wah.

Pin Kwok Prescriptions. Hongkong.

and Publishing

Chinese Printing July, 1902. Leaves 7×476 122 Chinese

First.

2,000 Printed.

For

distribut

Co., Ltd.

measure.

23. The Proposed Water Meters.

English.

Wong Yuk

Tsoi.

See Title.

The Kai

Shean Co.,

The Kai

Shean Co.

25th July,

1902.

Pages

8

81×6

inches.

Do.

100

Do.

Do.

53 Q. R. C.

24.

Do.

Chinese.

Do.

Do.

Do.

1)ი.

Do.

Do.

Do.

Do.

Do.

Do.

Do.

25. The French in Tonkin and South China.

English.

Alfred

Cunningham.

See Title.

Hongkong.

II.K. "Daily

Press " & Samson

15th Aug.,

1902.

Pages

Double

Do.

1,000

239

Demy

Low Marston

16mo.

Printed &

Litho-

graphed.

& Co.

Chinese Printing September, Leaves 6 x 4

Do.

3,000

Printed.

80 cents.

Alfred

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 1ST MAY, 1903.

Cunningham, Hongkong.

26. Chan Chung Tại Pí (Regulations).

Chinese.

Chan Châu

Shang.

Various

Regulations.

51 Gough

Street

Hongkong.

and Publishing

1902.

177

Co.'s Offices.

Chinese

measure.

27. Prescriptions for Fe- males.

Do.

Chan San Medicine. Yuen.

Do.

Do.

Lam shi.

August,

1902.

155

leaves

5 × 33

Chinese

Do.

2,000

Do.

For

distribution.

measure.

28. First Book of Reading | English and The Christian School Read- ing Lessons.

Chinese. Brothers.

Lessons.

Registrar General's Office, Hongkong, 6th April, 1903.

Do.

Noronha & Co.

The Christian

30th Sept,

1902.

Pages

96

Royal

Octavo.

Thirty- 1,500 Ninth.

Do.

20 cents.

Brothers.

The Christian

Brothers,

St. Josph's

College,

Hongkong.

C. CLEMENTI,

for Acting Registrar General.

Name of

Place

of

Name or Firm

Title of Book.

Language in which it is

Author,

written.

Translator,

or Editor.

Subject.

of

Printer

and

Place of

Publication.

nd Name or Firm

of Publisher.

29. Tales of Hongkong, in Verse and Story.

English.

L. D. Oliver.

Fiction.

Hongkong.

Kelly & Walsh,

Limited,

RETURN OF BOOKS REGISTERED UNDER SECTION 6 OF ORDINANCE No. 10 OF 1888, DURING THE QUARTER ENDED 31ST DECEMBER, 1902.

Printing

Edition.consists. graphed. the Public.

$1.

Name and Resi- dence of the

Proprietor of the Copyright or any Portion of such Copyright.

L. D. Oliver, Hongkong.

ļ

Number

of

First,

Number

Second,

Date of

Issue from

Sheets,

Leaves,

Size.

the Press.

or

of Whether or other Copies of Printed Number which the of Edition Litho-

The Price

at which

OP

the Book

is sold to

Pages.

13th Oct.,

1902.

Pages

First.

550 Printed.

185 inches.

Hongkong

Telegraph.

30. Ying Ü Fan Lui, A Step in English Tougue.

English and

Chinese.

Tang Chi

Kün.

Conversa-

tional.

Sentences.

Do.

Tsui Chan.

15th Nov.,

1902.

Pages 8×512 317 inches.

First. 1,000

Do.

80 cents.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 1ST MAY, 1903.

Tang Chi Kün. 'and Tang Shau-

hàm, 239 Hollywood Road, Hongkong.

C. Montalto,

de Jesus,

Shanghai.

Rev. J. B.

Bernard,

Battambang, Cambodge.

20 cents. Rev.D. Lacomte,

31. Historic Macao.

English.

C. Montalto

de Jesus.

History of

Macao.

Do.

Kelly & Walsh, 24th Nov., Limited.

1902.

Pages

346

57×9 Do. 1,000 inches.

Do.

$6.

32. Cambodian-French Die-

tionary.

French and Cambodian.

Rev. J. B.

Bernard.

See Title. Nazareth.

Nazareth.

Nov., 1902. Pages 386

Crown Do. 1,500 4°.

Do.

$8.

not for

sale here.

33. Book of Prayers.

Chinese.

Unknown

Do.

Do.

Do.

Dec., 1902. Pages 238

Crown Fourth. 3,000 32mo.

Do.

Nazareth.

34. Catechism of the Chris- tian Doctrines.

Aunamite.

Do.

Do.

Do.

Do.

Nov., 1902. Pages Do. 144

Third. 8,000

Do.

8 cents.

Do.

35. An Explanation of the Gospels of the Sun- days.

French.

Rev. T.

Do.

Do.

Do.

Chenet.

Dec., 1902. Pages 469

Crown Second. 1,500 16mo.

Do.

$4.

Do.

36. Directory of Protestant

English.

Missionaries in China,

Japan, and Corea for

Hongkong

"Daily

Press.

,,

Do.

14 Des Vænx

Hongkong

Road Central. "Daily Press."

24th Dec., │· Pages 1902. 88

Royal Second Octavo. Annual Issue.

750

Do.

Cloth

$1,

paper covers

Hongkong "Daily Press

Office.

the

year 1903.

Registrar General's Office, Hongkong, 6th April, 1903.

40 cents.

C. CLEMENTI,

for Acting Registrar General.

603

RETURN OF BOOKS REGISTERED UNDER SECTION 6 OF ORDINANCE No. 10 OF 1888, DURING THE QUARTER ENDED 31TH MARCH, 1903.

1

Name and Resi-

604

Place

Name or Firm

Name of

of

Number

of

First, Number

Second, of

Title of Book.

Language in which it is

Author,

Printing

written.

Translator,

or Editor.

Subject.

of

Printer

and

Place of

Publication.

and Name or Firm

Date of

Issue from

the Press.

Whether The Price Printed

dence of the

at which

Sheets,

Leaves,

Size.

or

of Publisher.

Pages.

or other Copies of Number which the of Edition Edition. consists.

or

the Book

Litho-

graphed.

is sold to

the Public.

Proprietor of the Copyright or any

.

1. A Soldier's Love Story.

English.

Mrs. R. F.

Johnson.

Novel.

Hongkong.

Bain & Reid, Brewer & Co.

15th Jan.,

1903.

Pages Foolscap First.

300 Printed.

$1.

104

6mo.

Portion of such Copyright.

W. Brewer,

& Co., Queen's Road.

2. The Hongkong Dock Company its Present and Future Prospects.

Do.

Unknown.

3. Hongkong Currency.

Do.

Do.

A Contro- versy re the Construction

of a New

Dock.

Report of a discussion at a special meet- ing of Cham-! ber of

1 Ice House

Road.

H.K. Telegraph, Company, Limited.

30th Sept.,

1902.

Pages

40

Royal

Octavo.

Do.

250

Do.

50 cents.

Do.

Do.

7th Mar.,

1903.

Pages Foolscap Do.

250

Do.

37

8vo.

Private

circulation.

H.K. Chamber

of Commerce.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 1ST MAY, 1903.

Commerce.

4. Malaria and its relation to the Mosquito.

Do.

Dr. J. C.

Thomson,

See Title.

Do.

Do.

29th Dec., Pages 1903. 11

Royal

8vo.

Do.

150

Du.

Do.

Dr. J. C. Thom-

son, II.K. Hotel.

M.D., M.A.

5. A Guide to Knowledge. English and

Alfred May. Miscellaneous

Do.

Tsui Chan.

Mar., 1903. Pages 54

832×34 Sixth. 2,000 inches.

Chinese.

Lessons.

6. Esop's Fables, Part I.

Do.

Do.

Fables.

Do.

Man U Toug.

Do.

Pages

49

Third. 2,000

Stere-

otyped.

Printed.

25 cents.

25 cents.

Alfred J. May, Hongkong.

Do.

inches.

7. English Self-taught for Chinese.

Do.

Lo Sing-lan.

See Title.

Do.

Tsui Chan.

9th March,

1903.

Pages

304

Fourth.

8×52

2,000

Do.

$1.

Lo Sing-Lan,

36 Aberdeen

Street.

Hongkong "Daily Press "

Office, 14 Des Vœux Road

Central.

C. CLEMENTI,

for Acting Registrar General.

8. Directory and Chroni- cle, for China, Japan, Straits &e.

English and

others.

Hongkong "Daily Press Office.

Do.

Do.

Hongkong "Daily Press" Office.

28th Feb.,

1903.

Pages

1,574

Royal Forty- 2,250 Octavo.

Do.

first

£1. 10.

Sterling.

Annual

Issue.

Registrar General's Office, Hongkong, 6th April, 1903.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 1ST MAY, 1903.

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 273.

605

　　　　　The following Particulars and Conditions of Sale of Crown Land by Public Auction, to be held at the Offices of the Public Works Department, on Monday, the 18th day of May, 1903, at 3 are published for general information.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 1st May, 1903.

p.in.,

F. H. MAY, Colonial Secretary.

Particulars and Conditions of the letting by Public Auction Sale, to be held on Monday, the 18th day of May, 1903, at 3 p.m., at the Offices of the Public Works Department, by Order of His Excellency the Governor, of One Lot of Crown Land in the Colony of Hongkong, for a term of 21 years.

PARTICULARS OF THE LOT.

No.

of Sale.

Registry No.

Boundary Measurements.

LOCALITY.

Contents in

N.

S.

E.

W.

Square ft.

Annual Rent.

Upset Price.

feet. feet.

feet.

feet.

Garden Lot No. 20.

Adjoining Inland Lot No. 1529,

Conduit Road,

95'

25'

145'

1

55'

3,000

150

CONDITIONS OF SALE.

•

　　　　　1. The highest bidder above the upset price shall be the Purchaser, and if any dispute arise between two or more bidders, the Lot shall be put up again at a former bidding.

2. No person shall at any bidding advance less than $20.

3. Immediately after the fall of the hammer, the Purchaser of the Lot shall sign the Memorandum of Agreement, hereinafter contained, for completing the purchase according to these Conditions, and shall, within Three Days of the day of sale, pay into the Colonial Treasury the full amount of Premium at which the Lot shall have been purchased.

4. The Purchaser of the Lot shall also pay into the Colonial Treasury, on behalf of His Majesty the KING, the sum of $25 within three days of the day of sale, for and in consideration of the Boundary Stones, properly cut, fixed, and marked with the Registry Number, which shall be placed by the Director of Public Works, for the Purchaser, at each angle of the Lot.

5. The Purchaser of the Lot shall pay to the Land Officer, on behalf of His Majesty the KING, a Fee of $30 upon the execution of the Crown Lease thereof.

6. The Purchaser of the Lot shall forthwith lay out the whole of the Lot as a Garden, and for that purpose, at his own expense in all things, build, in a substantial and workmanlike manner, all boundary walls, and all retaining walls, necessary for effectively supporting the same; and the whole of the work to be done to the satisfaction of the Director of Public Works according to plans which shall first be submitted to and approved by him. No building of any description other than retaining and boundary walls shall be executed upon the Lot, except such as may be required for the proper maintenance and care and enjoyment of the same as a Garden.

7. The Purchaser of the Lot shall pay into the Colonial Treasury a proportionate part of the annual rental specified in the particulars herein before contained on the 24th day of June next, and thereafter shall pay such annual rental by equal half-yearly payments on the 25th day of December and the 24th day of June in each and every year during the term of 21 years hereinbefore mentioned.

8. When the conditions herein contained have been complied with to the satisfaction of the Director of Public Works, the Purchaser of the Lot shall be entitled to, and shall execute, on demand, a Lease from the Crown, of the Piece of Ground comprised in such Lot for 21 years, to be computed from the day of sale, at such Annual Rental, payable half-yearly on the 24th day of June and the 25th day of December in every year, as is specified in the l'articulars of such Lot herein before contained ; and such Crown Lease shall be subject to, and contain, all Exceptions, servations, Covenants, Clauses, and Conditions inserted in the Crown Leases of Inland Lots in the Colony of Hongkong.

9. Should the Purchaser neglect, or fail to comply with these Conditions, his Premium, or any portion thereof which may be paid, shall be thereupon forfeited to His Majesty, who shall be at full liberty either to enforce the Sale, or to re-sell the Property at such time and place, and in such manner as to His Majesty shall seem fit, and in case of a re-sale the increase, if any, of the Premium or Purchase Money shall be retained by His Majesty, and the deficiency, if any, and all Costs and Expenses shall be made good by the defaulter and be recoverable as liquidated damages, or at the option and pleasure of His Majesty to re-enter and resume the property as if no sale had ever taken place, in which case also the premium paid by the Purchaser shall be thereupon wholly forfeited to His Majesty. But such re-entry shall not exonerate the present Purchaser upon a subsequent re-sale of the property to make good the deficiency, if any, upon such re-sale and all costs and expenses as ascertained to be recoverable as aforesaid.

606

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 1ST MAY, 1903.

10. Possession of the Lot sold shall be given to the Purchaser, and deemed to have been taken. by him, on the day of sale.

11. In the event of the Purchaser assigning the benefit of the underwritten agreement the assignce shall be bound by the foregoing conditions of sale, and all powers and remedies shall be enforceable against him to the same extent as if such assignec were the original Purchaser.

Director of Public Works.

MEMORANDUM OF AGREEMENT BY THE PURCHASER.

Memorandum that

of

the person whose name is hereunder written has been declare the highest bidder for the Lot described in the foregoing Particulars of Sale and hereunder specified opposite to his said name and signature, and does hereby agree to become the Lessee thereof under and subject to the fore- going Conditions of Sale, and on his part to perform and abide by the said Conditions.

No. of Sale.

Registry Number.

Annual Rental.

Amount of Pre- inium'at which Purchased.

1

Garden Lot No. 20.

$6

Witness to Signature of Purchaser.

Witness to Signature of Director of Publi: Works.

Signature of Purchaser.

Director of Public Works.

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 274.

The following Statement of Quarantine Restrictions is published.

By Command,

F. H. MAY, Colonial Secretary.

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 1st May, 1903.

STATEMENT OF QUARANTINE RESTRICTIONS IN FORCE ON 1ST MAY, 1903.

Disease.

Port or Place.

Restrictions in Force.

Authority.

Scarlet Fever,

Diphtheria and Cholera. Bubonic

Plague, Small- pox, Cholera. !

Shanghai.

Medical examination; quarantine at the discretion of

the Health Officer.

Manila.

Ditto.

Proclamation No. 1 dated

22nd March, 1902.

Proclamation No. 1 dated

3rd April, 1903.

606

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 1ST MAY, 1903.

10. Possession of the Lot sold shall be given to the Purchaser, and deemed to have been taken. by him, on the day of sale.

11. In the event of the Purchaser assigning the benefit of the underwritten agreement the assignce shall be bound by the foregoing conditions of sale, and all powers and remedies shall be enforceable against him to the same extent as if such assignec were the original Purchaser.

Director of Public Works.

MEMORANDUM OF AGREEMENT BY THE PURCHASER.

Memorandum that

of

the person whose name is hereunder written has been declare the highest bidder for the Lot described in the foregoing Particulars of Sale and hereunder specified opposite to his said name and signature, and does hereby agree to become the Lessee thereof under and subject to the fore- going Conditions of Sale, and on his part to perform and abide by the said Conditions.

No. of Sale.

Registry Number.

Annual Rental.

Amount of Pre- inium'at which Purchased.

1

Garden Lot No. 20.

$6

Witness to Signature of Purchaser.

Witness to Signature of Director of Publi: Works.

Signature of Purchaser.

Director of Public Works.

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 274.

The following Statement of Quarantine Restrictions is published.

By Command,

F. H. MAY, Colonial Secretary.

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 1st May, 1903.

STATEMENT OF QUARANTINE RESTRICTIONS IN FORCE ON 1ST MAY, 1903.

Disease.

Port or Place.

Restrictions in Force.

Authority.

Scarlet Fever,

Diphtheria and Cholera. Bubonic

Plague, Small- pox, Cholera. !

Shanghai.

Medical examination; quarantine at the discretion of

the Health Officer.

Manila.

Ditto.

Proclamation No. 1 dated

22nd March, 1902.

Proclamation No. 1 dated

3rd April, 1903.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 1ST MAY, 1903.

GOVERNMENT NOTIFICATION.--No. 275.

607

The following List of Copyright Works, which has been publicly exposed at the Court House pursuant to Section 152 of the Act 39 and 40 Vic., Chapter 36, is published.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 1st May, 1903.

LIST OF COPYRIGHT

COPYRIGHT WORKS. Issued by the Board of Customs, London.

F. H. MAY, Colonial Secretary.

Name of Work.

Name of Author.

Name of the Proprietor of the Copyright.

The following works are to be inserted in the List, the existing entries being cancelled :-

Better Land. Song

Words by Mrs. Hemans. | Boosey & Co.

Music by Frederic H. Cowen.

Date when Copyright will expire.

20 Nov.,

1919.

Daddy. Song........

Words by Mary Mark Le- | Boosey & Co.

mon. Music by A. H.

28 May,

1925.

Behrend.

River of Years. Song

Words by Mike Beverly. Boosey & Co.

Music by Theo. Marzials.

22 August, 1926.

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 276.

The following Statement of Sanitary Measures adopted against Hongkong is published.

By Command,

F. H. MAY, Colonial Secretary.

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 1st May, 1903.

STATEMENT OF SANITARY MEASURES ADOPTED AGAINST HONGKONG.

Place or Port.

Nature of Measure.

Date.

Reference

to Govern- ment Noti-

fication.

Manila.

Hongkong vessels may bring steerage passengers, and, if health of Hong- 16th October, 1902.

kong satisfactory, can proceed direct to Manila after 1st November. Fresh vegetables prohibited.

No. 660.

Netherlands India.

Arrivals from Hongkong, or vessels having called there, are subject to ten days' quarantine from date of departure or since date of last plague case on board. Importation is temporarily prohibited of animal re- fuse, claws and hoofs, animal or human hair and bristles, hides which are untanned and which are salted or cared with arsenic, raw wool and rags, bags or sacks which have already been used, coming from Hongkong or transhipped at this port. Also it is temporarily prohibited to import from Hongkong into Netherlands India tapestry and used embroideries unless they are transported as personal bag- gage or in consequence of change of residence.

8th January, 1903.

No. 17.

Singapore.

Hongkong declared infected.

Rangoon.

Hongkong declared infected.

Shanghai.

Hongkong declared infected.

Regulations.

Arrivals to abide by Revised Sanitary

26th March, 1903.

3rd April, 1903.

20th February, 1903. No. 93

No. 176.

No. 211.

Siam.

Hongkong declared infected, and arrivals from it or from any port in China subject to the provisions of the Royal Decree on Quarantine dated 28th March, 1903.

16th April, 1903.

No. 236.

Indo-China.

Hongkong declared infected with bubonic plague. Asiatic immigration from it prohibited. Importation of grain, flour, dry paste used for food, rags, old clothes, used bedding, and personal effects of Asiatic origin also prohibited. Mail steamers admitted to pratique, provided they have embarked at Hongkong nothing but victuals, coal, mails, and European and Europeanised passengers furnished with health certificates.

16th April, 1903.

No. 237.

608

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 1ST MAY, 1903.

GOVERNMENT NOTIFICATION. No. 277.

　　　His Excellency the Governor has been pleased to appoint the following gentlemen to be a Committee to assist in the consideration of applications for enrolment on the list of Authorised Architects:-

The Honourable WILLIAM CHATHAM.

""

Sir CATCHICK PAUL CHATER, Kt., C.M.G. HO KAI, C.M.G.

ROBERT GORDON SHEWAN.

WILLIAM DANBY.

ROBERT KENNAWAY LEIGH.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 30th April, 1903.

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 278.

The following Notice to Mariners is published for general information.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 30th April, 1903.

Government of Western Australia.

WEST COAST.

F. H. MAY, Colonial Secretary.

F. H. MAY, Colonial Secretary.

ABOLITION OF PILOT STATION AT ROTTNEST ISLAND (PORT OF FREMANTLE).

　　　The Fremantle Harbour Trust Commissioners, with the concurrence of the Hon. The Colonial Secretary, hereby notify, for general information and guidance of persons using the Port of Fremantle, that on and after the First day of August next (1st August, 1903), the Pilot Establishment hitherto existing at Rottnest Island, will be discontinued, and that the Pilot Service of the Port of Fremantle will thenceforward be worked from Fremantle.

　　　The Pilot Station at Fremantle will be worked as a Shore Station, provided with a steam pilot boat, launch, and sailing lugger.

　　　Rottnest Island is connected with Fremantle by telephone, and vessels bound for Fremantle will, on making Rottnest Island and requiring a Pilot, signal for same to the Signal Station situated at the main Lighthouse on the Island, and on this signal being male out it will be reported to the Pilot Station at Fremantle, whence Pilots will be despatched as required to board incoming vessels at the Pilot Boarding Ground (which is situated about five miles East of Bathurst Point, on Rottnest, as shown on new issues of Chart No. 1058).

Shipmasters are warned not to approach Rottnest nearer than three (3) miles, and to always pass in North of the Island and stand to the Eastward till Fremantle Time Ball Tower (Arthur Head) bears S.E. (Mag.), then steer S.E. towards Boarding Ground.

Sailing vessels working to the Southward with a head wind when East of Rottnest, not to stand closer than three miles to Rottnest Island or mainland.

When approaching Rottnest in the winter months, sailing vessels must guard against getting embayed South of the Island, as the winter gales generally commence at North with a falling barometer, and rapidly veer to the Westward.

Do not, under any circumstances whatever, heave to North, West, or South of Rottnest, but proceed to Pilot Boarding Ground.

At night, after picking up the Woodman's Point Leading Light stand East, through the Red and into the Bright Sector steer to the S.E. towards Boarding Ground, taking care to keep in Bright Ray.

The South Passage at Rottnest is ou no account to be attempted except by vessels whose Masters hold Pilotage Exemption Certificates.

CHARTS, ETC., AFFECTED.

1058.-Rottnest Island to Warnbro' Sound. 1700. Fremantle Harbour and Gage Roads. 1033.-Champion Bay to Cape Naturaliste :

also Australia Directory Volume III., Chapter VII., Swan River to Cape Leeuwin.

Issued for and on behalf of the Fremantle Harbour Trust by

Harbour Trust Offices, Fremantle, 24th March, 1903.

C. J. IRVINE,

Harbour Master.

F. STEVENS,

Secretary.

612

Address.

Letters.

Papers.

Ad:tress.

Letters.

THE HONGKONG GOVERNMENT GA ETTE, 1ST MAY, 1903.

POST OFFICE NOT CE.

Poste Restante Correspondence, 1st May, 1903.

Papers.

Address

Letters.

Papers.

Address.

| Letters.

| Papers.

Address.

Letters.

⠀⠀⠀⠀ Papers.

Ludvoigt & Co.

Lochart, Capt. Lillie, Mrs.

Lorne, Alex.

Lassen, P. M. Locksmith,

Lee. J. S.

Lambeth, R. W. Lane, I. L. Lindgren, A. Lavers, Miss M. Lafrance, Mous.

Luz, José P. da

1

Lonia, F.

pc.

Leblain, C.

Leggatt, E. A.

pc.

Lay, A.

Lutter, M.

Ah Choy Abercromby, A. Acum, Miss Adams, C. R. Ayres, W. R. Ahmed, A. H. Art, Mrs. Mari, Aboudy, T. T. Alah. Bux. Art, Mari Allison, W. R. Arizabal, D. E. Allen. Geo. Amano, J. Armstrong, G. Arnold, C. E.

Adriano

Abbott, F. J. Austin, Major Anderson, I. M. Abdulcader,

　Mr. Esmaljee Austin, H. Abdoolah, A. H. Ann, John

Allen, Miss

Andenson, C. V.

Ahern, J.

Amy, Fred.

Albert, Mand.

Archer, W. J.

Auderson, H.

Abdoolraluin, A.

Camps, A. pe. Cattaneo, J.

lark, Miss N. Clara-Couhn,

Mad. Cox, Mrs. Cox, S. M.

Courtellemont. G. Concepcion, M. Carozzi, Capt. F. Cochrane, Mrs.

H. P. Cowdrey, A. J. Cope, Capt. F. E. Collins, B. Consins, Rev.A. D. Clifford, C. Cox, H. F. Comlan, Mr. Cain, Viscomte

R. de Cox, Miss J. Cordes. Collins, H. M. Collinge, T.

Cordeiro, Mrs.

Campbell, A.

Cocker, Mrs.

Carr, L.

Cook, Agence Campbell, D. C. Courrant, H. Crose. Wm.

Carter, Miss

1 pc. Caddie, M. 1

Eagle, George Egra, N. N.

Eldredge, C. M. Ewart, James, Eldridge. C. W. E: en. J. A.

Harbord, J. G. Hebden, S.

Hedge, H.

Hartly, A.

Higgs, Major, H.C

Haden, R. A.

Edwards, S. C.

Hirano, K.

Egon, Mox.

I

Handelman, J.

Edmunds, H.W.S.

Hongkong Nic

Ipk.

Earle, Sydney Edwards, L. Elderton, H.

Finley, Wm. C. Fullaway, Char.

H.

Felt. Rev. F. R. Foy, Char. F. › Foy, Thomas 0. Forsters, Capt.

W. L. Filleul, C. M. Forbes, J.

Faerweather, Capt

Farmer, W.

Foy, T.

kel Work

Henderson, Mr.

Howland, H.

Hill, R. N.

Hall, F. W. & Co.] Hender, C. Von. Hill, A. Handrup, Mr. Hance, J. T. Harmon, A. E. Herbstein, L. Harvey, M. Hooker. A. M.

Henderson, L.

Hamilton, E.

1 pc.

Honmany, A.

Halloway, G. R.

1

Hogg, E. S.

IFC.

Hail, F. T. & Co.

Fenton. D.

Fisher. E.

Fay, C.

Ft. 68 Fair, A.

Itel.

Izidorne, K.

Francis, G. B.

pe.

Irving, F. D.

Fraser, F.

1

Isaacs, R. & Bros. Ingram, S. A.

Blackwood, Tom

Freemanu, W.

1 pc.

James, Rev. F.

Baxter, Mrs.

1

Flinder, E. J. P.

Jors, Chas. C'.

Bentley, F. J.

1

Fargue, M.

1 pc.

Joyce, C. M.

Bertrand, D.

pe

Cherney, A.

Fabre, B. J.

2 pc.

Jumal Deen

Clendennin, Mr.

pc.

Foy, T.

I

Joaquim, B.

Bisschop, P. J. R.

Caston, J.

Fraser, Major F.

Brackett, E. W.

Canossiane, A.

Feller, E.

1 pc.

Bren, Itzik,

Cote Planting

Ferrer, H.

Boor, G.

Finch, R.

Bordas, Mon.

Black, E.

Cohen, B.

Christie, S. P.

Bennet, P.

Burkland, Geo. A.

Barker, J. E.

Blackburn, C. A. Bremer, F.

Browder, E. J.

Brabrook, E. G.

Brocklehurst, Mr. Bassett, H. D.

Febrian.

Carloy, E. Cowellemont. Conolly, C. L.

Courtellemon, G. Chapman, F.

Clarsk, W. Clifton, H. Colombo, G.

Cogan, J. 1.

1

Cook, M.

pc.

Caulfield, W.

Bowing, C. C.

2 pc.

Cox, H. J.

Bennett, E. F.

Billings, G. M. Branwell, W. !!. Risschop. P. J. R. Bride, Jules Bodlmeyer, H. H. 2 Barker, E. A. Bounechaux. E. Ball, I. D.

Burg, Joe

Burtner. L. O.

Besnard, Mad.

Brewster, Mrs.

Bullautine, W. Barlow & Co. Bell, J. H.

Bunny. Mrs.

Butler, T. P. Bullinger, Will.

Barlair, & Bros.

Bul, L.

Bracter, H.

Beondini, L.

1 pc.

Botther, E.

1

Bargiggia, M.

I pc.

Bakbash, P.

Barnes, F.

Baxim. Mr. Brab Brook, E. Bishop & Co.

Bisschop, R. Boardman, Capt. Blandin, E. F. Bachelder, W. K. Bukhsh Ahmed.

Chastenet, H. Clark, W. Christie, D.

Clark, H.

1Colombo, G. Cocks, P.

D'Abbeville, R. Dowson, Wm. Davis, Miss De Yan, O. L. Deshler, Miss L. Denney, A. Delannoy, F. Dumas, L. E. Duncan W. Delacroix, I. Daufley, J. J. Draw, Mrs. Duke. S. Z. Dayet, M. J. Danby, W. David, R. D. Doyne, Mrs.

Dunkin, F. E.

Dowator, M. G.

Dannat, H. Denniston, D. Domnick, W. Drury, J.

Duncanson. II. A. Dunman, C. C. Drakeford, L. II. Darden, C. S. Douglas, Miss E.

Eddy, W. G. Edwards, A. Elly. A. Echlin, F. Edwards, Mrs.

Edmunds, Esq.

1 pkt.¡

Framroy, & Co.

Grant, G. C. L. Grosjears, A. Gilman, Rev.

A. A.

Gory, Mon. H. Gaimin. J. W. Garry, Mr. Guttierres,

B. Mrs. Guttierrz, A. O. Gregory, N. B. Gilmour, Thos. Gerard, J. C. Greer, R. Gray, W. E. Goedkoop, Ph. R. Gellam, C. H. Grant, Col. Genningen, Gallagher, J. P'. Goodwin, J. A. Grosgean, A. Gosgen, J. Gye, H. W. Green, R. Gray, II. S. Grundy, Miss Gellete, H. Gonsales. R.

Hyndman. H. J. Handrup, Mr.

Hayter, L. Horsfield, H. Hobday, Don. E. Heartwell, H. Hogg. E. S. Miss Hamilton, L. C. Hobbs, W. Hung ingtn,Esq. Horseelotch, J. Havner, B. Hellemans, Jas. Hurst, F. Harvey, F. C. Harvie. John Hui, H. Bernand

Halluright, D. F. Howell, D. G.

James, C. H. N. Jamani, J.

2 Johnson, R. C..K. Johnson, H. L. S. John, T. C. Joessian, San.

Kolf, Heibert, Kelly, M. S.

Koppel, M.

Knudsen, Chr.

1 pc.

Kilhoffer, Mrs. A.

Kwong Tai Hi, Keeler, R. J. Kobayashi, Dr. Kraynhoff, W. Krogh, J. H. Kabayashi, Mr. Karam, Sahen ́ King, G. Kartfjard, C. Kinnaird,

Hon. K. Kirpling, A. Klose, E.

Karanjia, B. P. Keegan, S. Kerr, Miss Koch. Dr. Kenny, M. Kingston, Dr. Kimm. C. H. Kynock, G. W. Kent, W. Keogh, J. Krause,

Kun, Cheong

Choon. Krebs, Capt. Kashneir, A Komaroff, Eva Kong, We Komaroff. L. Kee. P. Knight, Capt.

E. M. Kan, M.

Kuhnert. E. Koestenbaum Kelly. T.

Lonergan, T. Lewis, Ida Miss Livingston, B. Larnach, D.

Levey, Alf. Lyun, A. Leveque. A.

Luttermann.

Lu, A. L.

Lonsdale, I. Lay, Mrs.

Lauker, M.

Lambert, Messrs. Lyun, A.

Lockhart, J. H.

Lopes, A.

Lacon, P. H.

Lazemby, Miss Levesque, Messrs.

Lyons, J. Levetus, A. Ladd. F. Loy & Son, Messrs Lee, J. B.

1 Logan, P. L.

Lowrey, Miss

1 pkt.

:

May, P. B.

McKechene, Wm. Morgan, F. McCarthy, E. J. Martin, R. R. Marks, W. H. McIntyre, Capt.

Thos. C. Moore, Missį

Emma

Miller, Miss C. J. MacAlister, H. Mandrajy, E. de Morique, Aliss Moore, Wm. McGauney,

Mrs. F. J. Malpass, Mrs. S.D. Matthews, Wm. J. Martinez, Sr. C. Mason, Capt. H.L. Mimir, Miss Rita McCallu n, D. G. MacWillie, A. Mausfeld, Dr. Mason, W. M. MeWilliam, R. Moore, G. Murphy, Miss A. Murcott, A.

Matsukuma, S. Mc Dona'd, I. C. Morrison, Rev.

W I. P. Meraboff, R. McNamee, R. Moscovitz, Z. May. J. II. McCartly. D. I. Manson, & Co. Mohammad, F. Medival. A. E. Mehrtens, M. May, C. G. Mc Dermonth,

Marens,

Manshi, R. B. Meridith, O. McDonnell, S. F. Moyle.

Morris, R.

Mead, H. S.

Muir, L. A.

pc.

1 pc.

1

T'pe.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 1ST MAY, 1903.

Poste Restante Correspondence,-Continued.

613

Address.

Murray, E. Melcalfe, H. (.

MacDougle, M. Muller, W.

Letters.

Papers.

Address.

Plummer, A.

Pitcher. Mrs. A.

Letters.

Papers.

Address.

Ruggieri. Mon. Ross. Wm. W.

Robertson, F.

Rosselet, F.

1

Pierson, W. P.

1 pc.

Pillis, E.

pc.

Roberts, J.

Mott, J. H.

Paddock, D. H.

Renton, J. D.

Meakin, G.

Pyne, W.

Morris. L.

Purvis. Mrs.

Millisken, C. N.

1

Peck, L.

Moodie, W.

Petar, II.

Morron, H. E.

Mistilbacher, Y.

1

Middleton, J. H.

McDougal, D.

Mehrtens, M.

Mercado, G. W. Michaelsm, A. Maclean, E.

Manners. A. P. S

Martini, Mon. G..

Nelson, Miss M. Noor Mahomed

Norris, R. C.

Noyes, Capt. C. M.

1

Nesbitt, Mrs. R. C.

Nicholson, W.

Newman, J.

Nommensen, J.

Nilson, C. O.

Norris, Mrs.

Nicklin, T. G. Norris, L.

Nicholas, E. R.

Natton, R.

Negris, D. Nervegna Newton, Nursaw, E. Newland, W.

Norton & Co.

Omoto, Mrs.

Oliveira, H.

O'Donnell, P.

Ogden, F. L.

O'neill, L.

Oakes, J.

Peillon, Lazard

Pickles, Esq.

Pittigrew, Miss

Petersen, T.

Palmer, Col. J. E.

Phelps, M. M.

Phillips. P. H. Pope, W.

Pow Ah,

Pulford. W. H. Paddock, S. B. Parud Shaik, Penticost, G. F. Parr, H.

Richardson, Mrs Į

J. C. Roberts, G.

Roza, I. C. Ruggiri, Mr. Rappaport, M. Ruggeberg, P. Rothschild, J. Remedios, Julio Rogers, H. M. Raphael Haim

Babanien, Ross, J. J.

Roy, Dr. J. N.

Rouget, Mon. Rowley, J. G. Raffay, A. Von. Robie, F. M. Reinecke, I. Ramos, D.

Robertson, F. J. Railey, D. C.

Reed, Rev. H. T.

Reiner, W. E.

Pettick, T. E.

Rosen. L.

Page, E. G.

Renn, F.

Pautin, Miss M.

1

Pyrrha, Mon.

Peters, Max.

Phillips, A.

Peck. Geo. S. Peirce, H. HI. Peter. H. T.

Piolant, Mon, de

Ponidexter, T.

Poynton, Mr. &

Mrs.

leairs, W. A.

Raphael, R. H. Robinson. J. Roberts, Mrs. Rehnmangee,

M.M. Roy, Dr. Ross. W. W.

Radcliffe, M.

Raynal, G.

Reifenrath Miss

M. A. Reynalds, J.

N

Rud, H. T. Radcliffe, Miss M.. Rumdios, F. K. S.

Schnitt, Mrs. C.L. Scaduto, G. Smyth, Sydney Schuh, S.

Silva, M.

Stelting, J. Smyth, G. O. Smith, Miss N. Sands, Capt. Geo. Strelkoff, Esq. Sellers, Mon. E. Schenkel, Ernst Smith, Mrs. A. Shultze, P. Smith, Lon. Supenson, Mrs. Sperry, L. E. Solomon, L. P.

31 pc. Serret, Mon.

pc.

gaa

Silva, J. A. Cal-

laço, Smallwood, E. E. Sherman, M.

Sennott, P. W. Shaw, Barclay.

Simmons, A. W.

1

Slaugune, L.

Sayed, Salleh

Schanb, F, A. Schanb, F. G. Sanderson, H. Smith, A. G. Sherbrook, H. Sherwood, R. E.

Scott, J. Siebler, H.

Soleman, Mr.

Stokes, H. Smith, H.

Schneider, E. E. Stevenson, A. Smith, C. II. Smith, A. Sprague, E. W, Staford. T. C. Singh Chaman.

Singh Balaka.

Souza, L. B.

Spencer, M. E. Semarchand, W.K. Stomp, II.

Sam Koo, Miss

2 | Stonier. T. C.

Letters.

Papers.

pk.

Address.

Shou Fung Kee

Sherman, P.

Sam & Co. Sommerville. Singh. L.

Thompson, J. S. Taylor, Mrs. Wm. The Agent of the)

Charles Con- densing Co. Threlfell, R. L. Thomas, J. W. Tunner, F. M. Tye, T. M. Tsuchiya, Mr. Thurston, Mrs. Thomas, John Tydeman, J. E. Twist, A. W. Thomas, W. S. Troianowski, E. de Takano, M. M. Tinker, Miss

Torchoviaz,

Letters.

Papers.

Kuman

pc.

Thomson, Fred.

3

Thomson, J. S.

Turner, M. S. C.

Taylor, W.

Trial, L.

Thomas, F. H. C.

Taylor, N. Thaverbhai

Ismalja

Upton, T. M. Ushes, M.

Unmey. E. A.

Viper, Ph. Th. Volvcal, Anton Visser, C. M.

212

Vay, Comte Peter. 2 pe. Vilmarim, P. 1 pe. Vogt. Margaret. 2 pc.

Whiteley, E. A. P. 1 pk. Walker, C. R. S. Watson, W. Wakefield, Mrs.

G. E. Wilson, Miss R. Waight, J. Wiedenbruch.

}

Leo. Whyte, Dr. G. D. Ward, Esq.

Wood, J.

Wilson, S. J. Wing Sang Co. Wood, Mrs.

Kennett

pc.

:

Address.

Wood, T.

Wood, E. M. Watson, Mrs. Willies, J. S. Watson, Robert. Wilson, H. C. Wandres, T. White, Miss E.

White, Sra. Dr. C. Walker, C. H. G. Whitehead, Miss Walters,

W. F. Wright, Dudley

Cory

Mrs.

5

Letters.

⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀ | Papers.

ลง

2

Wolff, Richard de 1 Wood, Mrs. Wieducbruck, L. Wohl' J. R. Walker, Mrs. Wood, K. T. Whaite, C. Wilson, W. Winyon, W. F.

Williamson, Jas.

Wright, C. G.

Williams, J. W. 2 pc. Wanchope, Miss. Watt, F. Williams, P. Walker, G. E.

Walford, Mr.

Wilson, C. H.

Wood, K.

Ward, J. C. William, C. G.

White, H.

Walford, A. J,

Waite, H. E. Wood, K. P. Wright, G. A. Wyllie, Jas.

Warner, F. P. Welby, Miss Washburney, A. J.

Xavier, Hilda

Young, Francis Yamani, Nassen Yuen Sing Ho. Yamada, Y. Young, Miss Yik Chan Shin, Young, Geo. B. Yomagehara,

M. K.

Zeigler. Otto. Zane, II. Zantker, M.

NOTE."bk." means "book." "ps." mean parcel." "pc." means "post card." "pk." means "packet,"

1

614

Address.

Letters.

Papers.

Address.

Letters.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 1ST MAY, 1903.

Unpaid Correspondence in Poste Restante, 1st May, 1903.

l'apers.

Address.

Letters.

Papers.

Address.

Letters.

Papers.

Address.

Letters.

Paers.

Aitken, A.

-

Abbas

Husain

I

Khan.

Arbuthnot, Miss

Mrs.

Andrews, Philip

Ahxandre, Mon.

Adry, Mrs.

Allen, J.

Allen, A. H.

Allan. Wm.

Allen, Miss

Bando, T.

Bosel, Dieu (S.S.)

Bhagat Singh,

Bowen, J. S.

Bridle, J.

Barker, E. M.

Bownon, W. T.

Badhana Singh, Boyle, J. R.

Benson, Chas. A. Balt, Oscar.

　Bronson. M. H. Brown. R. L. Baldwin, R. C. Bens, S. J.

Burton. A. Black, W. M. Brigstock, Mrs. Balton, Mrs. Balch, H. H. Bradlly, P. H. Barmun, W. P. Bridle, Burtner, L. I.

Chitose, (II.I.J.

　　S.S.) Crowthyer,

　　Miss Miller. Chong Yuen Cross, W. J.

Cranston, G. Scott

Coghill, H. P. Chamberlain,

Capt. H. B. Cherminais, Mon. Clendenin, Mrs.

Mrs.

H. O. Curtis. W. W,

:

H

Crame, Gardner

Mrs. Chi San,

Carr, Dr. L. C. Comar, R.

Cooke, W.

Deguin, Mon.

Dyer, Captain

Geo. L..

Donaldson, A. S.S.

David R. D.

Debaitt, C. J.

pc. Drewery, L. W.

Darden, C. S. Donaldson,

Miss E.

Hokoku. Marni

(S.S.) Hakam. Singh. Hohman, R. Harris, J. M. Harries, Mr. U. R. Hind, Miss Vera. Howell, G. Hannafort, {

Fred, A. Hunter, H. E. R. Hall, H. F. Hurst, Fred.

:

Maher, D. 1 pc Me Kechhine,

Wm. May, C. G. Morris. T.

McMullen. Dr. I. Mitchell, F. J. McCormack, J. H. Moore, Dr. G. A. Murray, Dr. H, V. Mcoran, Thos. P. Mc Dran, Thos. P. Mahommed, F. McCaw, Fred. McClean, M.

Hill, A.

Hodgson, J. R.

Haynes, Mrs.

McLean, J.

Hampshire, Mrs.

Murchie, J.

Hooper, Mrs.

Hickey, D.

Daly, T. A.

Hayunga, C. F.

Dunlop, E.

pk.

Hall, H. F.

Dunlop, A.

Evans,

Ellis, A. Edwards. C. S.

Flanigan, Hon. ¡

P. L. Finkelstein, B. Franklin, George Fisher, A. M. Forbes, Miss. Fraser, B. F. Fox, D. B. Fries, O. M. Forbs, Miss Farser. J. C.

1 pc. Gibbon,Capt.E.H. Gomez, J. B. Gilmour, Theo. Gaume, Mon. Goldring, P. Gleason, B. C. Gillmore, J. J.

Gray, H. S.

Gibson, P. C. J.

Grove, H. F.

2

Gilbert, Capt. J.J.

Godchaux. J. Gray, H. S.

Jackson, Dr. L. C. Jackson, Mrs. E. Jamerson,

Kamko. Kelley, W. A. Kawakami, Mr. Kent, Miss Krogh, John. Kerr, J. W. Dr. Karlson, C. B. Kow 'oo Leng, Kavakami, T. Kotewall, R. H. Kurfess, C. A.

Nishijima, R. Nippon Yusen

Kaisha.

Nikka Singh Nitt, C. J. de Nagil Khan, Nathoo, Nathvo Mega.

1 pc. Naito, M.

Nakagawa, S. Noles, A. L.

...

1 pc

:

Rudy, J. G. Rozario, F. Richard, Mon. Roach, Miss M.

Sapooran Singh Stoker, C. T. R. Schluter, F. H. Shan, R. B. Suarez, T. M. Sercombe, W. Sorber, L. W. Smith, C. H. Smith, J. M. R. Sang Chin Wing Stonpe, H.

1 pc. Takahara, Mr. S.

Thorsen, M. J. Taylor, W. Temske. G. C.

:

U.S.S. Ramfan U.S.C.T. Pronto Uttam Singh,

pc.

21

1 pc.

U.S.S. Rainbow.

1

U.S.S. Kentucky.

13

Nathee, Shah,

1

Nandlul Surjuml.

1

Nakamura, R.

Victoria, Mr.

Verches, Augela |

Dr.

1

1

Pir Mohomed

1 pc.

Phula Singh

1

2

Peter, H. T.

King, K. G.

1

Parker, Capt. J.H.

Kurfess, C. A.

1

Pettet, J. D.

Peery. J.

Lillie, Mrs.

Lacock, J.

Lyle, Miss Era

McMoling, I. Marchand, Ed. Marshall, Wm. H. May, J. H. Macull, St. H. R. Malthews, W. J. Moore, D. D.

Pitcher. A.

Pitt, John

Pledge, G. F. de Pack, J. B. Paddock. S.

Reynolds, W. H. Renben, Meyer (

Deeloomee Boys, Mrs. J. A. Railton, W. A. Remedios, A. M. P.

Whiteley, E. A. Watts, R. W. Walker, A.

Whillon, A. M.

Wilson, Mrs. H.

Wilson, Capt. T. Į

H.

Williams, C. M. William, Char-

ley M.

1 pc.

:

Wood, A. B. Wisely,

...

Yamada, Esq.

:

List of Registered Covers in Poste Restante, 1st May, 1903.

Ashame Aly c/o Australian Ezra. N. N.

Ship.

Ander Singh

Abondy, T. T.

Arizabal D. Esperanza.

Alli Mahomed, I.P.C. 729.

Black, E.

Bennett. P.

Barker. J. E.

Bonnechaux, Mons.

Cox, Mrs.

　Courellemont, Mons. G. Concepcion Mariano Clarke, D. 1st S.F. Chin Chin.

Cherag Din, Sepoy, 88

David, Mons. Doularam Roopchand. De hler Miss. L. Dumbreck Major, S. Demazure, Mrs. Suzane.

Farne Francis Henry. Farrell, O.

Fulford Senator, G.T. Flentiaux Mons.

Gurdat Singh Gunlar Khan Gemmingen Baran von Gray, David

Gale, Mrs E. H. Gray, Henry S.

(8)

Hasssim Runyabin. Harbord, Mrs. J. G. Handelman, J. Higgs, Major H. C. (7) Hender, C. von Herbstein, Mons. Leon

Jacobs, H.-Java, (Dead

Letter).

Jewan Singh, I.P.C. 664.

Kolf, Hubert.

Kazue K.-Malabang P. I.

(Dead Letter). Kaiser Singh, I.P.C. 544. Karanjia B. P.

Kalla Singh, (watchman). Kushnier, Miss Anutta Kelly, Mrs. Tomas

Lud Voigt & Co. Lillie, Mrs. J. J. Lafrance Mons. Lum Yue She Lambert Brothers Lee, Mrs. J. B.

Morrison, Dr. George, E. Mahmat Miller, Miss Celeste J. Moteewalla. A. E. Matthews, Wm. J. (2) Mendezona Ignacio-Cebu

(Dead Letter)

Mahamda (o Bhola, Cons-

table 262.

Mote

Mase Ali, I.P.C. 690,

Ohmise.

Puran Singh

Peck George Stanley. P. Mahesh, Dass Parhaksh

Ruggieri Mous. D.

R. Rotchand, 57 & 59

Queen's Road Rappaport, M. Roor, Singh Roberts, John. (3) Rouget Mons. Railey, D. C. Roach Miss Minnil.

Smyth, G. O. Sce, Thos. A.

Saburo Itoh Simmons, A. W. (2) Soriano, Eduardo Spieler, M.

Tajiro.

Takano, M, N. Trial, Mons. Louis

Viper, Ph. Th.

Whiteley, E. A. P. (3) Wessel, Mrs. S.

Wing Sang Coy. Wandres, T.

Wenyon & Co. W. F. Waite, H. E. (4) Welby Miss Wazir Singh, I.P.C.

Yeung Shing Ho.

Ziegler, Otto

"

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 1ST MAY, 1903.

Grey, G. A. Kowloon

Acock, J. Cornish C. H. Finlay, Mrs.

Head, M. Heron, A. W.

List of Unclaimed Parcels.

Livingston, William Lane, J. L. Lo Kam-chak,

Phillips, Pvt. W. G. Philipps, H. E. E. (3)

Rodrigues, Mons. Sellers, Mons. E.

615

2

Ship "Alice," Croiseur Boiarin. S.S."Ching Wo," *S.S."Kong Chan,"

S.S." Kitey," S.W. Kentmere, S.S." Macao," U.S.N.C.Naunshan."

List of Registered Covers for Merchant Ships.

E. Von Frankenberg.

.Commandant.

W. Bulman. (2)

.B. A. dos Santos.

.Schlesset. .Capt. Burch. .Capt. M. Nunes.

..Capt. W. D. Prideaux.

Cruiser "Pobeda,"

S.S. Pierre Antonine,"

Bark "Rose," S.S.Shangtung

Tai Yuan,'

S.S."

S.S. "Viscaya,'

99

Torpilleur "Vinoslivy,"

Torpilleur "Wnimatelny,'

:"

.Commandant. .Capt. A. Léveque.

Peter Petersen. T. J. B. Richards. Edward Perkis. Luis Benitez. Egoroff. (2) .Commandant.

　　　　　　　S.S." Alice," S.M.S."China,' R.M.S." Doric," S.S."Empire,' S.S. "Gaelic,' S.S. "Ilanyang," S.S. "Hamburg,"

S.S."Mercedes,"

List of Unclaimed Parcels for Ships.

•

Kurt von Koeppel.

.Chr. Witzke.

Capt. Harry Smith.

E. T. Pitcher. ..John Morrison.

James Marshall. Gustav Reese. .Capt. R. J. Carter.

S.S." Mercedes,"

++

S.S. Madelaine Rickmers,"

S.S."Pak Ling,"

S.S. "Pak Ling,"

S.S. "Shawmut."

S.S. "Tai Sang,"

R.M.S. "Tartar,"

Mrs. R. J Carter. .Capt. T. Sanders.

A. C. Smart. ..Chief Engineer. ...J. Alwen.

..G. Anderson. ..Captain Beetham.

Address.

Astral

Armansemo

Boieldien Brotos.

Calcutta

Columbia,

Carmarthenshire,

Clawas,

　　　　　　　Dharwar Doys Maur.

Unclaimed Letters for Merchant Ships, 1st May, 1903.

Address.

Address.

Address.

Address.

Formosa, (Bque.)

Netherland

Oliellafore

1

Rhoner

Ragnar

3

Remantras,

Huron, Hendrickam.

Ras Elba.

Tourville

Toyo Maru Tai Kong Trader

l'ierre Antonine

Inca

Sual

Vizcaya.

S. M. S. hasi

Queen Elleanore, 1

pc.

Vinland.

Johanna

Kirkcubright-

shire

Ranga

State of Maine Saint Hugo Senard

Wakool

Wineland

Reynolds

King, Tchiao.

Rasbainich

Zampa

Kamor.

Ras Rowa

Taiping

1

Zabiyakı

NOTE." bk." means "book." "p." means parcel." "pc." means

16 post card,"

Letters.

Papers.

616

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 1sT MAY, 1903.

憲示 第二百七十三號 輔政使司梅

聽論事得照現率

督憲札開定於西歷本年五月十八日卽禮拜一日下午三點鐘在 工務司署開投官地一段以二十一年爲管業之期等因奉此合出 示驗爲此特示

該地一段其形勢開列於左

此號地段係册錄香港內花園地段第二十號坐落站近香港 地段 一千五百二十九號之處該地四至南邊二十五尺東邊九十五尺又 五十五尺西邊一百四十五尺共計三千方尺每年地稅銀六圓投價 以一百五十圓爲底

計開章程列左

一投地之價由限底銀數加上以價高者得倘二三人或多人同價互相 爭論則在各投價内檡一價爲底再投

二各人出價投地每次增價至少以二十圓爲額

三投得該地段之人自槌落之後卽遵例簽名於合同之下由投得之日 起限三日內須將全價在 庫務司署呈繳

四投得該地段之人由投得之日起限三日内須在 庫務司署繳銀式 十五圓以備 工務司飭匠用石塊刻好註明册錄號數安立該地每 角以指明四至等費

五投得該地之人於印契時例應將公費銀三十圓呈繳 田土廳 六投得該地段之人須用堅固材料及美善之法建花園一所所有建造 墻壁及須用保護該地之隄學俱要合 工務司之意必要遵依 工 務司經批准之圖式建造除以上所建築及於該園有利益之建設外

爲

不准另有締造

七投得該地段之人須於西歷本年六月廿四日將其一年應納稅 月數分納庫務司自後每年須分兩季淸納於西歷十二月二十五 日先納一半其餘一半限至西歴六月二十四日完納至上文所定二 十一年 期滿止

八投得該地之人俟辦安一切章程合工務司意如准領該地官契 由投得之日起准其簪業二十一年照上地设形勢所定秕銀每年分 兩季完納卽於西膳六月二十四日納一半於西歷十二月二十五日 納一半並將香港岸地段官契薏程印於契内

九點得該地段之人倘有錯誤未潭章程卽將其呈繳之地價銀一份或 全數入官或可勒令其遵章程辦理或隨時隨處不論川何方法再將 該地開設倘再開役所得價值較前投之價若有贏餘全行入官如有 短織及一切費用概令違背章程之人補足或將該地區官作爲未經 出投而仍將得該地之 全償入庫日後再將該地出投倘有短絀 及一切費用概令前投得該地之人補足

十投得該地段之人由投得之日起將該地段歸其管業

十一凡楼得該地之人倘將該 同轉頂別人該頂受者須照已上章程 辦理與原投得之人無異

業主立合同式

立合同人某某住某某街某某號門牌于某年某月某日投得某處地 段應遵照上列投賣程卽作爲該地業主領取官契爲憑

掛賣號數

此號係册錄香港花園地珵第二十號每年地稅六圓 一千九百零三年

四月

三十日示

618

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 1ST MAY, 1903.

現有要數封由外附到仔

短釉及一切費用概令違背章程之人補足或將該地歸官作爲未經 出楼而仍將投得該地人之全價入庫日後再將該地出投倘有短細 及一切費用概令前投得該地之人補足

局仔

十投得該地段之人由投得之日起將該地改其管業 十一得該地之人倘將合同交給他人代理該代理人朗箕爲投得該 地笞業之主所有上開章程及下列格外章程須當稟遵一切

業主立合同式

立合同人某某住某某街第某某號門牌于某年某月某日投得某處 地段應遵照上列賣 音程作爲該地業主領取官契為憑 桜賣號數

保保

111

此號係刱鋅海岸地 第二百八十一號每年地杭缺二百二十面 一千九六零三年

二十七日:

憲示 第二

百

一十八號

輔政使司梅

諗事照得接奉

督憲札開本部堂現經會同 議政局員議定按例取同地段各兹 因內地段第七十一號內餘地之弓弦巷門牌第十九號屋宇管業人 欲將該地餘地發賣未成

郵政總局如有此人可卽到本局領取該將原名列左 保家信一蚪交何寶祥的入 保家信一封交朱恒泰收入 保家信一封交略三元收入 保家信一封交陳昌猷收 保豕:一封'洪先達收 保尔信一排交杜福恩收 出家信一封交黃謂泉收 少家信一封交劉永林收 保家信一封冷張木收 保家信一封交應伯疇收入 保家信一封交黄三姑六 保家信一封公梁九收人 作家信一封交梁錦松收人 保家信 許恆廣

保家信一!交麥葵收人

保家信-封交永利祥收

保家信一封交石永德收 保 信一封交王閏才收 保家信一封令傅澤農收 但家信一封交林楚南收入 保家信一封交東和收A 保家信一封交林挺耀收入 保,信二封及義昌泰收 保家信一封交李云例收人 保家信一封交黎四收 你家信一 交萬成收入 *家信一封交蘇開收

國家特將該地 坤及該屋後及屋後墻厨房外之天井一帶地方計 三百九十六方英尺限由出示乙日起至足四個月期即行取同幷按 一千九百年訂立取同地段則例補闾價值等因奉此合而出示仰該 管業人即便遵照毌違特示

【家信一封

保信一幷交陳容收入

程家后一封是天生源收入 保家信一封及黎喬魁收入

一千九百寄三年

四 月

初八日

保家信一封交湖九收入

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 1ST MAY, 1903.

619

:

..

保家信一封交潘緒富收入 保家信一封及黃芬記收入 保信一封交劉昌後堂收入 保家信一封交黎耀裳收入 保家信一排交盧有收入

保:信一封交李燦容收入 保家信一---交楊士收入 保家后一封交何得收入 保家信一封交張立宏收入 保家信一封交盧云卿收 保家信一,交呂發常收

保家信一封交嚴添收入 保家信一恸交何抵輝收入 保家信一封交梁以楠收入 保家信一封交何廣收入 你:信一封交陳榮記收入 保家信一封交黃廣收入 保家信一交陳清凈收入 保家信一封交林俊良收入 信一封交黄永德收入 保家信一-- 交陳侶云收

信一封交澄海閣蔡桂芬收入 信一對蘭桂坊同和李成佐收入 信一封交香港泰元糖行黄九始收

保家信一封交陳禧茂收 医家信一片绕章宗木收

保家信一封及蔡伯暄收 你家信一封交賡仲楊

現有此等吉信係外埠附回香港無人領取若兹將其名開列於

封:香港宏昌號收A

信一词,上環泰記收入

信一封交西營盤新悅隆葉棠樹收 信封交桂坊槊勤記收入 信一封交威靈頓街十五號勞炳收 信一封交上環東興號收A 信一封交油蔴地廣生隆雜貨號收 一封交香港同昌收

信一封交上環和興昌疋頭號收入 信一封交中環錦興號收入

信一封交紅磡洪錦收A 信 封交香港光益號收入 信一對香港春棧謝益收

信一封交些明街九號煥桂姐收 信一封交香港祥裕泰公司收 信一封交嘉咸街十三號花轎二樓帶彩姊收入 信一封交灣仔差館對面鐵店二樓譚蔭棠收入 信一封交中環威靈頓街裕和轎舖二樓勞炳收入 信一封交鷄籠灣火井大班住家内誼母親勞氏收 信一封交西營盤西湖街口二樓泰隆木舖收 信一出交油蔴地榮利店內江聯魂收

信一 ※灣仔廣安昌雜貨店一樓郭澄波收 信一封交大館口十三號福興洋帽店高顯昌收 信一封交下環勝和竹椅店内文謙 一封交大笪地口大盛木店朱賢收 一封交蘇杭街廣成内尤樹南收 一月交機利文街生泰隆梁氏收 作一封交荷李活道五號梁輝山 信一封*崇慶街十五號三樓袁世安

620

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 1ST MAY, 1903.

THE TRADE MARKS ORDINANCE, 1898.

Application for Registration of Trade Mark.

OTICE is hereby given that I, CHARLES

NOTICE is heURY DICKSON, have on the

8th day of April, 1903, applied for the re- gistration, in Hongkong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark : - A distinctive device representing two dragons in the name of JARDINE, MATHESON & Co., who claim to be the Proprietors thereof.

The Trade Mark has been used by the said JARDINE, MATHESON & Co. in respect of the following Goods :-

Cotton Yarns in Class 23.

A facsimile of the Trade Mark can be seen at the Office of the Colonial Secretary of Hongkong.

Dated the 27th day of April, 1903.

C. W. DICKSON, on behalf of

JARDINE, MATHESON & Co.

THE TRADE MARKS ORDINANCE. 1898.

Application for Registration of Trade Mark.

NOAMERICAN

OTICE is hereby given that CHINESE COMMERCIAL COMPANY carrying on business at Victoria in the Colony of Hongkong and elsewhere as Merchants have, on the 6th day of April 1903, applied for the registration in Hongkong in the Regis- ter of Trade Marks of the following Trade Mark:-

The representation of a cash with the letters A. C. C. Co." impressed on it and the name "CHINESE AMERICAN COMMERCIAL COMPANY" below the said representation.

On one side of the said representa- tion are the Chinese Characters

(Wah Mi), and on the other the Chinese Characters (Kung Sz) being the equivalent in Chinese of "CHINESE AMERICAN COMMERCIAL COMPANY",

in the name of CHINESE AMERICAN COM- MERCIAL COMPANY Who claim to be the proprietors thereof.

　The trade mark has been used by the appli- cants since the month of January 1903 in respect of the following goods :

Flour in Class 42.

　A facsimile of the Trade Mark can be seen at the office of the Colonial Secretary of Hongkong and also at the office of the under- signed.

Dated the 1st day of May. 1903.

JOHNSON STOKES & MASTER,

Solicitors for the Applicants, 8, Des Voeux Road Central, Hongkong.

THE TRADE MARKS ORDINANCE, 1898.

N

Application for Registration of

Trade Mark.

OTICE is hereby given that GIDEON BALLOCH of Victoria in the Colony of Hongkong Merchant a partner in the firm of Messieurs GILMAN AND COMPANY of Victoria aforesaid has on the 24th day of February 1903 applied for registration in Hongkong in the Register of Trade Marks of the following trade mark.

1. The distinctive device of a copper cash having written thereon the Chinese

characters 乾隆通寶 and on

either side the Chinese characters

太平洋行 having the square

opening in the centre of the said fac- simile pierced by two arrows cross- wise in the names of WILLIAM STE- WART YOUNG GIDEON BALLOCH and HENRY ADOLPHUS WARRE

SLADE of Queen's Road Central Vic- toria in the Colony of Hongkong carrying on business in copartnership under the firm name of GILMAN AND COMPANY who claim to be the sole proprietors thereof and they disclaim any right to the exclusive use of the added matter.

2. The Trade Mark has been use by the applicaut in respect of the following goods namely yarns of wool worsted or hair in class 33, cloths and stuffs of wool worsted or hair in class 34 and in class 35 woollen and worsted and hair goods not included in classes 33 and 34.

A facsimile of the above Trade Mark can be seen at the office of the Colonial Secsetary of Hongkong and also at the office of Messrs. GILMAN AND COMPANY Queen's Road Victoria Hongkong.

Dated the 17th day of March 1903.

* WILKINSON & GRIST,

THE CODE

OF

CIVIL PROCEDURE (Hongkong) edited by

SIR JOHN W. CARRINGTON, KT., C.M.G., M.A., Lincoln's College, Oxford, D.C.L. Durham. LL.D. St. Andrews, Chief Justice of the Supreme Court.

Copies of the above may be had from

NORONHA & Co.

Hongkong, June 1901.

NOW READY.

Solicitors for the Applicants. THE COMPANIES ORDINANCE,

THE TRADE MARKS ORDINANCE, 1898.

Application for Registration of Trade Mark.

NOTICE is at SARAH HUTTON trading

OTICE is hereby given that WILLIAM

together under the name or style of J. C. 11UT- TON at No. 91 William Street Melbourne in the State of Victoria and Commonwealth of Aus- tralia as Provision Merchants have on the 26th day of March 1903 applied for the registration in Hongkong in the Register of Trade Marks of the following Trade Mark :-

PINE-APPLE

BRAND

in the name of WILLIAM HUTTON and SARAH HUTTON trading as J. C. HUTTON who claim to be the proprietors thereof.

The said Trade Mark has been used by the applicants since the month of December 1889 in respect of the following goods :-

Ham in Class 42.

And the said Trade Mark is intended to be used by the applicants forthwith in respect of the following goods :-

Bacon, Milk. Butter, Cheese, and

Sausages in Class 42. Dated 3rd April 1903.

THE

JOHNSON, STOKES & MASTER,

Solicitors for the Applicants,

8, Des Voeux Road Central,

Hongkong.

HE Partnership between Messrs. STE- PHENS and THOMSON, Solicitors, having

as from this date been determined, Mr. Stephens will as from the 1st May. 1903, con- tinue to practise in his own name alone at 18 Bank Buildings, and Mr. THOMSON will as from the said 1st May, 1903, practise in his own name alone at No. 50 Queen's Road Central.

MATTHEW J. D. STEPHENS,

OSWALD D. THOMSON. Hongkong, April 30th, 1903.

(No. 1 of 1865),

as amended by

Ordinance No. 2 of 1866 ·

1 1877

39

""

99

14 1881

""

""

19

3

1883

""

"'

30 1886

""

25

1890

38

1899

""

APPLY AT

""

ور

THE GOVERNMENT

PRINTING OFFICE.

FOR SALE.

A REPORT

ON THE

EPIDEMIC OF BUBONIC PLAGUE

AT

HONGKONG

IN THE YEAR 1896,

BY

STAFF-SURGEON WILM

of the Imperial German Navy.

Translated for the Government of Hongkong "

(6

BY

MAURICE EDEN PAUL,

M.D., Brux., M.R.C.S., L.R.C.P.

Price 50 cents per copy.

Copies can be had on application to

NORONHA & Co.,

Government Printers.

flongkong, 27th March, 1897.

THE

HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE."

SUBSCRIPTION:

Per annum, (payable in advance), .... $18.00 Half year,

10.00 Three months,

6.00

(do.), (do.),

Terms of Advertising: For 5 lines and under, ...$1.00 Each additional line, .$0.20/ In Chinese--for 25 cha-

racters and under,. .$1.00 Each additional character, 4e. Repetitions,. .................Half price.

for 1st insertion.

Unless otherwise ordered, all advertise- ments will be repeated until countermanded. Advertisements intended for insertion should be sent in not later than 3 P.M. on Thursdays.

Printed and Published by NORONHA & Co., Printers to the Hongkong Government.

DIE

SOIT

ET

QUI MA

MON

DROIT.

THE HONGKONG

Government Gazette.

報

門 轅 港

香

Published by Authority.

VICTORIA, FRIDAY, 8TH MAY, 1903.

No. 23.

VOL. XLIX.

就三十二第

日二十月四年卯癸 日八初月五年三界百九千一

薄九十四 第

CONTENTS.

Notifi-

cation

No.

Notifi-]

Subject Matter.

Page, cation

Subject Matter.

Page

No.

Proclamation-Prohibition to export arms, &c.,

621

295

Beport of the Pó Léung Kuk,...

649

279

Addition of E. A. R. Laing's name to the list of J. P.'s.

622

296

280

Date after which occupiers of land in Lan Tao shall be

deemed trespassers........

Assignment of Letters Patent for an invention to J. W.

Osborne, &c.,

652

622

297

Registration of trade mark by Lysoform Geselschaft

281

Date after which occupiers of land in Survey District

mit beschrankter Haftung,

652

No. XVI, New Territories, shall be deemed tres-

298

Notice for resumption of land at Sam Shui Po,...

653

passers,

622

299

Tenders for lease of vacant land,

653

282

Appointment of S. T. Dunn as Superintendent of Bota-

nical and Afforestation Department,

300

Notices to mariners,

653

623

283

Holiday--Whit Monday,

623

284 Exemption of Police Magistrate's Department from pro-

Notifications repeated.

visions of the Holidays Ordinance, 1875,

623

285

Prohibition to import dogs from Hanoi,

623*****

273

Auction sale of land-Adjoining I. L. No. 1529,7

654

286

Financial returns-January-February,,

624

183

287

Bank note circulation-April,....

626

184

288

Meeting of J. P.'s,

626

218

Description and terms of proposed lease of certain land, Objections to the granting of lease of certain land, Notice to resume land,

655

656

657

289

Report on the Fire Brigade, for 1902.

627

290

Register of medical and surgical practitioners.

646.

Miscellaneous.

291

Meteorological observations--April,

647

292

Quarantine restrictions,

648 ·

293

Sanitary measures.

648

294

Tenders for erection of a public latrine,

649

Unclaimed Telegrams, Unclaimed Letters, &c.,. Advertisements,

657

658

666

No. 2.

PROCLAMATION.

[L.S.]

HENRY ARTHUR BLAKE,

Governor.

By His Excellency Sir HENRY ARTHUR BLAKE, Knight Grand Cross of the Most Distinguished Order of Saint Michael and Saint George, Governor and Commander-in-Chief of the Colony of Hong- kong and its Dependencies, and Vice-Admiral of the same.

　　　　　　Whereas by Ordinance No. 3 of 1862, entitled An Ordinance to authorize His Excellency the Governor by Proclamation to prohibit the Exportation of Military Stores and other Articles, as amended by Ordinance No. 3 of 1884, entitled An Ordinance to amend Ordinance 3 of 1862, it is enacted that it should be lawful for His Excellency the Governor, by and with the advice of the Executive Council, by Proclamation to be published in the Hongkong Government Gazette or in any Extraor- dinary Gazette, to prohibit, for such period as should be mentioned in such Proclamation, either to be exported from the Colony of Hongkong, or to be carried coastwise within the said Colony (amongst other things) Arms, Ammunition, Gunpowder, and Military and Naval Stores, and any articles which His Excellency may judge capable of being converted into or made useful in increasing the quantity of Military or Naval Stores, or any or either of such Arms, Ammunition, Gunpowder, Stores, Goods or Articles respectively, subject to any permission that may be obtained under the last mentioned Ordinance:

י

622

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 8TH MAY, 1903.

And whereas, by various Proclamations issued from time to time, such exportation and carriage coastwise were prohibited, and remain prohibited until the 28th day of May, 1903, and that it is expe- dient to continue such prohibition:

Now, therefore, I, Sir HENRY ARTHUR BLAKE, Knight Grand Cross of the Most Distinguished Order of Saint Michael and Saint George, Governor and Commander-in-Chief of the Colony of Hong- kong and its Dependencies, and Vice-Admiral of the same, by and with the advice of the Executive Council of this Colony, do, by this Proclamation, prohibit for a further period of six months from and including the 28th day of May, 1903, either to be exported from the Colony of Hongkong, or to be carried coastwise within the said Colony, Arms, Ammunition, Gunpowder, and Military and Naval Stores, and any articles which I may judge capable of being converted into or made useful in increasing the quantity of Military or Naval Stores, or any or either of such Arms, Ammunition, Gunpowder, Stores, Goods or Articles respectively, unless this Proclamation shall, in the meantime, be revoked, or unless permission shall have been obtained under Ordinance No. 3 of 1884.

By His Excellency's Command,

F. H. MAY, Colonial Secretary.

GOD SAVE THE KING.

Given at Government House, Victoria, Hongkong, this 7th day of May, 1903.

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 279.

　　The following name is added to the official list of Justices of the Peace resident in the Colony published in Government Notification No. 124 of 4th March, 1903 :-

ERNEST ALEXANDER RONALD LAING.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 6th May, 1903.

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 280.

F. H. MAY, Colonial Secretary.

Notice is hereby given, under the provisions of section 15 of the New Territories Land Court Ordinance, 1900. that His Excellency the Governor has fixed the 15th day of May, 1903, as the date after which all persons in occupation of land in the Island of Lan Tao shall be deemed trespassers against the Crown unless such occupation is authorized by grant from the Crown or by other title allowed by the Court under the said Ordinance, or by licence from the Governor or from some Govern- ment Officer having, authority to grant such licence, or unless a claim to be entitled to such occupation has been duly presented to the Court and has not been withdrawn or heard and disallowed.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 6th May, 1903.

GOVERNMENT NOTIFICATION.--No. 281.

F. H. MAY, Colonial Secretary.

　　Notice is hereby given, under the provisions of section 15 of the New Territories Land Court Ordinance, 1900, that His Excellency the Governor has fixed the 31st day of May, 1903, as the date after which all persons in occupation of land in the district hereunder specified, to wit, No. XVI Survey District shall be deemed trespassers against the Crown unless such occupation is authorized by grant from the Crown or by other title allowed by the Court under the said Ordinance, or by licence from the Governor or from some Government Officer having authority to grant such licence, or unless a claim to be entitled to such occupation has been duly presented to the Court and has not been withdrawn or heard and disallowed.

　　Survey District No. XVI includes all land in the New Territories not specified in any previous Notification excepting the Island of Lamma.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 7th May, 1903.

F. H. MAY, Colonial Secretary.

622

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 8TH MAY, 1903.

And whereas, by various Proclamations issued from time to time, such exportation and carriage coastwise were prohibited, and remain prohibited until the 28th day of May, 1903, and that it is expe- dient to continue such prohibition:

Now, therefore, I, Sir HENRY ARTHUR BLAKE, Knight Grand Cross of the Most Distinguished Order of Saint Michael and Saint George, Governor and Commander-in-Chief of the Colony of Hong- kong and its Dependencies, and Vice-Admiral of the same, by and with the advice of the Executive Council of this Colony, do, by this Proclamation, prohibit for a further period of six months from and including the 28th day of May, 1903, either to be exported from the Colony of Hongkong, or to be carried coastwise within the said Colony, Arms, Ammunition, Gunpowder, and Military and Naval Stores, and any articles which I may judge capable of being converted into or made useful in increasing the quantity of Military or Naval Stores, or any or either of such Arms, Ammunition, Gunpowder, Stores, Goods or Articles respectively, unless this Proclamation shall, in the meantime, be revoked, or unless permission shall have been obtained under Ordinance No. 3 of 1884.

By His Excellency's Command,

F. H. MAY, Colonial Secretary.

GOD SAVE THE KING.

Given at Government House, Victoria, Hongkong, this 7th day of May, 1903.

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 279.

　　The following name is added to the official list of Justices of the Peace resident in the Colony published in Government Notification No. 124 of 4th March, 1903 :-

ERNEST ALEXANDER RONALD LAING.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 6th May, 1903.

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 280.

F. H. MAY, Colonial Secretary.

Notice is hereby given, under the provisions of section 15 of the New Territories Land Court Ordinance, 1900. that His Excellency the Governor has fixed the 15th day of May, 1903, as the date after which all persons in occupation of land in the Island of Lan Tao shall be deemed trespassers against the Crown unless such occupation is authorized by grant from the Crown or by other title allowed by the Court under the said Ordinance, or by licence from the Governor or from some Govern- ment Officer having, authority to grant such licence, or unless a claim to be entitled to such occupation has been duly presented to the Court and has not been withdrawn or heard and disallowed.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 6th May, 1903.

GOVERNMENT NOTIFICATION.--No. 281.

F. H. MAY, Colonial Secretary.

　　Notice is hereby given, under the provisions of section 15 of the New Territories Land Court Ordinance, 1900, that His Excellency the Governor has fixed the 31st day of May, 1903, as the date after which all persons in occupation of land in the district hereunder specified, to wit, No. XVI Survey District shall be deemed trespassers against the Crown unless such occupation is authorized by grant from the Crown or by other title allowed by the Court under the said Ordinance, or by licence from the Governor or from some Government Officer having authority to grant such licence, or unless a claim to be entitled to such occupation has been duly presented to the Court and has not been withdrawn or heard and disallowed.

　　Survey District No. XVI includes all land in the New Territories not specified in any previous Notification excepting the Island of Lamma.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 7th May, 1903.

F. H. MAY, Colonial Secretary.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 8TH MAY, 1903.

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 282.

623.

His Excellency the Governor has been pleased, with the approval of the Secretary of State for the Colonies, to appoint STEPHEN TROYTE DUNN to be Superintendent of the Botanical and Afforestation Department of Hongkong in the place of CHARLES FORD, retired.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 4th May, 1903.

GOVERNMENT NOTIFICATION.--No. 283.

F. H. MAY, Colonial Secretary.

His Excellency the Governor has been pleased to direct that the 1st proximo, being Whit Monday, be observed as a holiday in the Government Offices.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 7th May, 1903.

F. H. MAY, Colonial Secretary.

GOVERNMENT NOTIFICATION.--No. 284.

　　　　　With reference to the above Notification, the following Regulation made by the Governor in Council is published.

By Command,

F. H. MAY, Colonial Secretary.

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 7th May, 1903.

REGULATION

Made by the Governor in Council under section 2 of The Holidays Ordinance, 1875, this 7th day of May, 1903,

　　　　　The Police Magistrate's Department shall be, and the same is hereby excluded from the operation of the above recited Ordinance on the 1st day of June, 1903.

Council Chamber, Hongkong, 7th May, 1903.

R. F. JOHNSTON,

Acting Clerk of Councils.

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 285.

The following Regulation made by the Governor in Council on the 7th May, 1903, under section 5 of Ordinance No. 9 of 1893 as amended by section 2 of Ordinance No. 4 of 1899, is published.

By Command,

F. H. MAY, Colonial Secretary.

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 7th May, 1903.

Regulation respecting the Importation of Dogs into the Colony of Hongkong, made by the Governor in Council this 7th

day of May, 1903,

No dog brought from Hanoi will be permitted to land in this Colony for a period of six months, from the 8th day of May, 1903.

COUNCIL CHAMBER,

HONGKONG.

R. F. JOHNSTON, Acting Clerk of Councils.

624

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 8TH MAY, 1903.

GOVERNMENT NOTIFICATION.---No. 286. The following Financial Returns are published for general information.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 8th May, 1903.

RECEIPTS.

HONGKONG.

F. H. MAY, Colonial Secretar).

Account of Revenue and Expenditure from 1st January to 28th February, 1903.

Hongkong.

Crown Agents.

Total.

Balance in hand, 1st Jan., 1903,

136,375.28

9,711.53

146,086.81

Balance,

PAYMENTS.

Hongkong.

Crown Agents.

Total.

$

Light Dues,

11,667.76

Licences and Internal Reve-

11,667.76

Charge on Account of Public

Debt,

Interest and Expenditure on

Loan 1893,

nue not otherwise spe- cified,

... 501,275.94

Fees of Court or Office, Pay- ments for specific pur- poses, and Reimburse- ments in Aid,...

Pensions,

5,936.10

32,686.66

38,622.76

501,275.94

Governor and Legislature,..

15,115.52

15,115.52

Colonial Secretary's Dept.,

13,899.77

11.31

13,911.08

Audit Department,

2,125.10

2,125.10

Treasury,

7,777.55

239.84

8,017.39

Post Office,

23,782.86

14,406.99

38,189.85

54,177.27

2,272.00

56,449.27 Registrar General's Dept.,.

Harbour Master's Dept.,

4,280.18

1,280.00

5,560.18

17,930.49

492.48

18,422.97

Lighthouses,

4,255.36

732.16

4,987.52

Observatory,

2,972.96

768.00

3,740.96

Post Office,

70,398.92

70,398.92

Botanical and Afforestation

Department,

3,888.48

188.00

4,076.48

Judicial and Legal Depts.,..

22,299.70

2,458.56

24,758.26

Rent of Government Pro-

perty, Land and Houses,

Land Court, New Territory,

9, 187.72

9,187.72

81,959.32

81,959.32 Ecclesiastical,

Education,

16,278.42

Medical Departments,

26,928.51

320.00 7,864.43

16,598.42

34,792.94

Bacteriological Department,

2,040.24

2,040.24

Interest,

366.33

366.33 Magistracy,

5,438.53

1,408.00

6,846.53

Police,

104,869.58

9,049.23

113,918.81

Sanitary Department,...

58,296.11

817.66

Charitable Allowances,

532.32

59,113-77

532.32

Miscellaneous Receipts,..

14,116.04

12.80

14,128.84 Transport,

403.25

2,743.68

3,146.93

Miscellaneous Services,

15,947.11

10,165.01

26,112.12

Military Expenditure,...

155,495.17

155,495.17

Public Works Department,

30,680.69

629.39

31,310.08

Water Account,

46,571.30

46,571.30 Public Works, Recurrent,

77,371.31

77,371.31

TOTAL, EXCLUSIVE |

$ 780,532.88

2,284.80

782,817.68

TOTAL,

627,733.03

86,261.40

713,994.43

OF LAND SALES,

Public Works, Extraordinary.]

63,850.41 10,661.33 74,511.74

Land Sales,

13,965.70

13,965.70

796,783.38

TOTAL, INCLUDING

TOTAL REVENUE,...$ 794,498.58 2,284.80

TOTAL REVENUE,

INCLUDING

$ 930,873.86 11,996.33 942,870.19

PUBLIC WORKS $ 691,583.44 96,922.73 788,506.17 EXTRAORDINARY,

TOTAL EXPENDITURE,

INCLUDING

BALANCE,

$

691,583.44 96,922.73 788,506.17

BALANCE,

Deposits Available, (Subsi-

Deposits Available,

150,000.00

150,000.00

diary Coin),

400,000.00

Deposits not Available,

63,752.63

Crown Agents' Account,

Crown Agents' Advance,

Advance Account,...

9,080.88

400,000.00 63,752.63 300,000.00 300,000.00

25,600.00 42,293.18

Deposits not Available,

69,343.93

69,343.93

Crown Agents' Account,

420,000.00

420,000.00

25,600.00

Do. Advance Account,

Advance,

256,000.00

256,000.00

33,676.00

51,374.06

Family Remittances,

Family Remittances,

303.16

303.16

Subsidiary Coins,

Subsidiary Coins,

Money Order Account,

22,056.90

22,056.90

Suspense House Service,

4,781.67

4,781.67

Money Order Account,

Suspense Account,

Suspense House Service,

130.50 307.20

18,700.48

33,806.50

307.20

18,700.48

501.65 3,048.87

501.65 3,048.87

Exchange,

129.48

129.48

Private Drainage Works, Exchange,

TOTAL,

1,430,849.10 380,018.99 1,810,868.09

Treasury, Hongkong, 25th April, 1903.

Balance in hand, 28th Feb.,

1903, ...

1,368,153.89 372.060.91 1,740,214.80

$ 62,695.21 7,958.08 70,653.29

TOTAL,

$1,430.849.10

380,018.99 1,810,868.09

A. M. THOMSON,

Treasurer.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 8TH MAY, 1903.

625

HEAD OF REVENUE.

Estimates,

1903.

Actual

Revenue

to 28th

Feb., 1903.

HONGKONG.

Comparative Statement of the Revenue and Expenditure for the period ended 28th February, 1903.

Revenue

for

same period of preceding Year. *

Increase.

Decrease.

EXPENDITURE.

Actual Estimates, Expenditure to 28th

1903.

Feb., 1903.

Expenditure

for

same period of preceding

Year.

Increase.

Decrease.

*

Light Dues,

62,000.00

$

11,667.76

$

10,287.99

$

Charge on Account of Public Debt,

Pensions, ...

185,000.00

187,400.00

38,622.76

6,739.69

...

Licences and Internal Revenue not other- wise specified,.

Fees of Court or Office, Payments for spe- cific purposes, and Reimbursements in Aid,

Governor and Legislature,

82,312.04 15,115.52

3,543-77

Colonial Secretary's Dept.,.

84,634.75

13,911.08

10,907.85

2,662,100.00

501,275.94 426,522.86

Audit Department,..

16,472.45

2,125.10

889.67

Treasury,

Stamp Office,

47,631.00

8,017.39

5,668.29

Post Office,

307,815.13

38,189.85

19,362.64

299,355.00 56,449.27

44,753.78

Registrar General's Department,

33,229.00

5,560.18

3,258.10

Harbour Master's Department,

120,265.00

18,422.97

12,778.47

Lighthouses,

41,379.00

4,987.52

3,384.15

Observatory,

23,608.00

3,740.96

2,281.13

Post Office,

385,000.00

70,398.92

70,711.31

Botanical and Afforestation Department,

33,070.05

4,076.48

6,361.16

Judicial and Legal Departments,

135,505.80

24,758.26

11,105.91

Land Court, New Territory,

38,498.00

9,187.72

6,240.35

Ecclesiastical,

2,400.00

Rent of Government Property, Land and Houses,

Education,

148,152.19

16,598.42

10,186.46

Interest,

656,350.00 81,959.32

88,114.44

600.00

366.33

Medical Departments,...

Magistracy,

Police,

Fire Brigade,. Gaol,

Sanitary Department,

228,868.81.

34,792.94

18,951.77

Bacteriological Department,

19,391.31

2,040.24

37,340.00

6,846.53

3,946.13

659,795.12 113,918.81

68,780.07

:

479,667.00

59,113.77

29,028.68

Charitable Allowances,

5,260.00

532.32

250.66

Miscellaneous Receipts,.....

267,890.00 14,128.84

16,711.67

Transport,

3,000.00

3,146.93

Miscellaneous Services,

127,819.00

26,112.12

116,520.91

Military Expenditure,

970,638.08

155,495.17

147,074.07

Public Works, Department,

213,849.50

31,310.08

17,325.72

Land Sales,.

TOTAL,

...$4,933,295.00

Water Account,

TOTAL, EXCLUSIVE OF LAND SALES,

$4,583,295.00

782,817.68

350,000.00 13,965.70

687,383.66

-671.72

796,783.38 688,055.38

k

January and Febrúary Crown Agents' account not included.

250,000.00 46,571.30

30,281.61

Public Works, Recurrent,

481,500.00 77,371.31

77,177.23

TOTAL,

...$4,714,501.23

713,994.43

581,762.88

Public Works, Extraordinary,

931,100.00

74,511.74

66,139.41

TOTAL, INCLUDING PUBLIC WORKS, EXTRAORDINARY,

$5,645,601.23

788,506.17 647,902.29

* January and February Crown Agents' account not included.

Treasury, Hongkong, 29th April, 1903.

A. M. THOMSON, Treasurer.

626

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 8TH MAY, 1903.

HONGKONG.

Statement of Assets and Liabilities on the 28th February, 1903.

Bank Balance,

Crown Agents' Balance,

Advances, &c.,

Subsidiary Coins,

ASSETS.

LIABILITIES.

$ 62,695.21

7,958.08

Deposits not Available,..

Crown Agents' Drafts,

41,916.49

•

Money Order Remittances,

200,000.00

Total Assets, Balance,

312,569.78

..$

132,404.64

TOTAL,...

144,974.42

425,880.07

...

19,094.35

TOTAL,...$

444,974.42

GOVERNMENT NOTIFICATION.--No. 287.

　　The following Returns of the Average Amount of BANK NOTES in Circulation and of Specie in Reserve in Hongkong, during the month ended 30th April, 1903, as certified by the Managers of the respective Banks, are published.

By Command,

F. H. MAY, Colonial Secretary.

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 4th May, 1903.

BANKS.

AVERAGE AMOUNT.

SPECIE IN RESERVE.

$

$

Chartered Bank of India, Australia and China,

3,467,623

1,750,000

Hongkong and Shanghai Banking Corporation,

10,377,098

7,000,000

National Bank of China, Limited,

447,343

150,000

TOTAL,

14,292,064

8,900,000

GOVERNMENT NOTIFICATION. -- No. 288.

The following Notice is published.

By Command,

F. H. MAY, Colonial Secretary.

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 5th May, 1903.

NOTICE.

A Meeting of His Majesty's Justices of the Peace will be held at the Magistracy, at 2.15 p.m. on Tuesday, the 19th day of May, 1903, for the purpose of considering the following application :-

From one HORMASJI RUTTONJEE for the transfer of his Publican's Licence to sell and retail intoxicating Liquors on the premises situate at Nos. 40 to 44, Elgin Road, Kowloon, under the sign of "The Occidental Hotel" to one JAMES D. M. CAMERON.

F. A. HAZELand,

Magistracy, Hongkong, 5th May, 1903.

Police Magistrate.

626

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 8TH MAY, 1903.

HONGKONG.

Statement of Assets and Liabilities on the 28th February, 1903.

Bank Balance,

Crown Agents' Balance,

Advances, &c.,

Subsidiary Coins,

ASSETS.

LIABILITIES.

$ 62,695.21

7,958.08

Deposits not Available,..

Crown Agents' Drafts,

41,916.49

•

Money Order Remittances,

200,000.00

Total Assets, Balance,

312,569.78

..$

132,404.64

TOTAL,...

144,974.42

425,880.07

...

19,094.35

TOTAL,...$

444,974.42

GOVERNMENT NOTIFICATION.--No. 287.

　　The following Returns of the Average Amount of BANK NOTES in Circulation and of Specie in Reserve in Hongkong, during the month ended 30th April, 1903, as certified by the Managers of the respective Banks, are published.

By Command,

F. H. MAY, Colonial Secretary.

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 4th May, 1903.

BANKS.

AVERAGE AMOUNT.

SPECIE IN RESERVE.

$

$

Chartered Bank of India, Australia and China,

3,467,623

1,750,000

Hongkong and Shanghai Banking Corporation,

10,377,098

7,000,000

National Bank of China, Limited,

447,343

150,000

TOTAL,

14,292,064

8,900,000

GOVERNMENT NOTIFICATION. -- No. 288.

The following Notice is published.

By Command,

F. H. MAY, Colonial Secretary.

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 5th May, 1903.

NOTICE.

A Meeting of His Majesty's Justices of the Peace will be held at the Magistracy, at 2.15 p.m. on Tuesday, the 19th day of May, 1903, for the purpose of considering the following application :-

From one HORMASJI RUTTONJEE for the transfer of his Publican's Licence to sell and retail intoxicating Liquors on the premises situate at Nos. 40 to 44, Elgin Road, Kowloon, under the sign of "The Occidental Hotel" to one JAMES D. M. CAMERON.

F. A. HAZELand,

Magistracy, Hongkong, 5th May, 1903.

Police Magistrate.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 8TH MAY, 1903.

GOVERNMENT NOTIFICATION. -No. 289.

The following Report of the Superintendent of Fire Brigade for the year 1902, is published.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 8th May, 1903.

F. H. MAY, Colonial Secretary.

FIRE BRIGADE DEPARTMENT,

HONGKONG, 16th March, 1903.

SIR,-I have the honour to submit the following report on the Government

Fire Brigade for the year 1902.

2. There were 76 Fires and 95 Incipient Fires during the year.

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Details re- garding each are attached. The Brigade turned out 70 times during the year.

The estimated damages caused by the Fires was $2,144,919.50, and by the Incipient Fires $1,159.50.

　3. A list is attached showing the number of Fires that have occurred during each of the last ten years, with the estimated value of property destroyed in each

case.

　4. The water in the mains was turned off from 11th November, 1901, to 24th May last, and again from 1st November last, during which period the steam engines and sea water were used.

5. Two large Fires occurred during the period of intermittent water supply. That of the 29th March was the largest conflagration that has taken place for several years. The Fire broke out at No. 280, Queen's Road Central, at about 3.10 a.m., and fanned by a strong breeze quickly spread across the street and up the hill. Before water was available a large area was in flames. By 7 a.m. it was well un- der control, though it continued to smoulder for many days; 47 houses in all were wholly or partially destroyed, and the total damage was estimated at $990,000, most of which was covered by insurance.

Another large Fire occurred on the 19th May in Wellington Street, near the Fire Brigade Station, which destroyed 15 houses.

6. Four Fires occurred in the Harbour during the

year.

7. A case of attempted arson was discovered at No. 335, Des Voeux Road West on the morning of the 6th December by P.C. 382 Ng Luk. The Fire had already got a good hold of the boarding of the staircase and the Constable with quick presence of mind beat out the Fire with his cape. He then examined the place and found some apparatus obviously intended to produce arson, but there was not sufficient evidence to prosecute any person.

8. A prosecution for arson was instituted in respect of the Fire at No. 318, Queen's Road West, on the 26th December. The two defendants were found guilty and sentenced to seven years' imprisonment with hard labour at the Criminal Sessions.

9. I attach a list of places where Fire Despatch Boxes are kept, and copy of re- port by the Engineer on the state of the Fire Engines, which are all in good order.

10. The conduct of the Brigade has been good.

11. I was appointed Superintendent of the Brigade from the 23rd April in succession to the Hon. F. H. MAY, and Captain F. W. Lroxs, of the Perak Police, was appointed Assistant Superintendent and arrived on the 17th September last, Chief Inspector MACKIE was appointed Second Assistant Superintendent from the 17th September.

I have the honour to be,

Sir,

Your obedient Servant,

F. J. BADELEY,

Superintendent of Fire Brigade.

The Honourable

F. H. MAY, C.M.G.,

Colonial Secretary.

627

1

628

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 8TH MAY, 1903.

1 Box.

List of Places where Fire Brigade Despatch Boxes are kept.

No. 1 Police Station.

3 Boxes. Engine House at No. 2 Police

Station.

1 Box.

Naval Dock Yard.

1

1

Government Offices.

""

1

""

1

1

""

11

2 Boxes. No. 7 Police Station.

Clock Tower.

Government House.

No. 7, Queen's Garden, Royal 1

Engineers' Mess.

Central Police Station.

Wellington Strectat Lyndhurst

Terrace.

Government Civil Hospital.

1 Box.

1

"?

1

""

1

""

19

2 Boxes.

1 Box.

2 Boxes.

1 Box.

""

1

""

Staunton Street at Sing Wong

Street.

1

97

1

Water Lane at Queen's Road

Central.

1

Bonham Strand West, at West

End.

Gas House, West Point. Fat Hing Street, at Queen's

Road West.

Ko Shing Theatre. Government Lunatic Asylum. Nam Pak Hong Fire Station. Man Mo Temple.

No. 5, Police Station.

Kennedy Town Hospital.

Collinson Street.

No. 463, Queen's Road West.

List of Telephones to which the Police can have access to communicate with Central Station in the event of a Fire breaking out.

Hongkong and China Gas Company, East and West Point, from 7 A.M. to 9 P.M. Tung Wá Hospital, Po Yan Street. Man On Insurance Office, Queen's Road

West.

Hongkong Hotel, Praya Central. Royal Naval Yard, Queen's Road East. Mr. J. KENNEDY'S, Causeway Bay. Electric Light Company, Queen's Road

East.

HONGKONG, 5th March, 1903.

SIR,I have the honour to forward the Annual Report on the state of the Government Fire Engines for the year ending 31st December, 1902.

STEAMER NO. 1.

(Floating Fire Engine by Shand & Mason.)

This Engine has been 5 years in service, was docked in August, 1902, for re- gular annual overhaul, and was docked again last month for repairs to stem after having been in collision with a lighter near the Naval Yard whilst proceeding to a Fire at Wanchai. The Hull, Machinery and Boiler are all in good order and condition.

STEAMER No. 2.

(Land Engine by Shand & Mason.)

This Engine has been 24 years in service (Boiler 5 years old). It has been used regularly at Fires during the year, and tested at Drill for Drivers. thoroughly overhauled and is now in good order and condition.

STEAMER No. 3.

(Land Engine by Shand & Mason.)

This Engine has been 20 years in service and has been used at several Fires during the year, and tested at Drill for Drivers.

It was thoroughly overhauled in March, 1902, and is now in good order and condition.

STEAMER No. 4.

(Land Engine by Shand & Mason.)

This Engine has been 21 years in service, and has been regularly used at Fires during the year, and tested at Drill for Drivers.

It was thoroughly overhauled in December last, and is now in good order and condition.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 8TH MAY, 1903.

STEAMER No. 5.

(Land Engine by Shand & Mason.)

This Engine has been 16 years in service. It has been regularly used at Fires during the year, and tested at Drill for Drivers. It was thoroughly overhauled in December last, and is now in good order and condition.

All the Manual Engines and Gear, Hose, Reels, Ladders and Supply Carts have been kept in good repair and are now in good order and condition.

F. J. BADELEY, Esq.,

Superintendent, Fire Brigade.

No.

DATE.

I have the honour to be,

Sir,

Your obedient Servant,

D. MACDONALD, Engineer, Fire Brigade.

FIRES, 1893.

SITUATION OF FIRE.

No, oF BUILDINGS

DESTROYED.

Wholly. Partly.

ESTIMATED AMOUNT OF PROPERTY

DESTROYED.

January

7

No. 73. Hollywood Road,

:

$

800

11

No. 79. Nullah Lane...

300

18

No. 2. Square Street,

1

10

February

11

No. 68. Jervois Street,

1

10,000

13

No. 101, Wing Lok Street,...· · ···

1

6,000

March

22

No. 22, Holland Street,....

1

40,000

26

No. 301, Queen's Road West,.

8.000

8 April

13

No. 87, Jervois Street,

1

2,000

25

No. 15, West Street,

1

800

10

27

No. 1, In On Lane.

N

1

19.000

11 May

13

12 June

16

No. 344, Queen's Road Central, No. 406, Queen's Road West,

2,000

:

2.000

13

16

No. 28, Tze Mi Lane,...

700

14 July

3

No. 191, Hollywood Road,.

1

I'

1,500

15

14

No. 19, Gough Street,

⚫150

16

19

No. 280, Queen's Road West,

1

1,000

17

20

No. 12, Tung Loi Lane,....

20.000

18 August

16

No. 337, Queen's Road West,

300

19

17

No. 32, Queen's Road West,.....

2,800

20

25

No. 155, Second Street

1

20.000

21 September 5

No. 7, Ezra Lane,

400

22

18

No. 248, Hollywood Road,

1

4,000

23

30

No. 127. Bonham Strand.

5,000

24

October 12

No. 14, Li Shing Street,

5,500

25

November 11

No. 115, Praya West,

20,000

26

11

No. 58, Square Street,

3,000

27

16

No. 5. Pan Kwai Lane,

1

1.000

28

21

No. 9, Tannery Lane...

1

40

29

23

No. 314A, Queen's Road Central,.........

30

26

No. 22. Tsz Mi Lane......

31 December

4

No. 31. Wing Fung Street,

32

5

་་

No. 131, Bonham Strand,

112

8,000

5,500

33

9

No. 11. Bonham Strand.

2

10 2.000

5,000

34

10

No. 240, Queen's Road West,

9,000

35

36

13

No. 99, Praya West,

1

400

25

وو

No. 100. Queen's Road West.

1

2,000

TOTAL....

.$

208,210

629

630

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 8TH MAY, 1903.

FIRES, 1894.

No. of BUILDINGS

DESTROYED.

No.

DATE.

TIME.

SITUATION OF FIRE.

ESTIMATED DAMAGE.

Wholly. Partly.

123

1 January

9 12.30

p.m.

No. 56, First Street,

1

$

800

2

14

8.45 p.m.

3

16

4 February

1

7.55 a.m.

6

14

7

25

8 March

3

9

10 April

11

12

28

13

30

14 May 15

1

15

16 June

3

3 a.m.

17

3

18 July

19 August 20

14 10.30 a.m.

1.25 a.m.

1.40 p.m. 4.50 p.m.

7 p.m. 7.30 a.m. 28| 9.25 a.m.

49.20 p.m.

17 10.30 a.m.

9 a.m.

2 a.m.

7 p.m.

3 a.m.

3.10 a.m. 110.25 p.m.

No. 273, Queen's Road West... No. 26, Market Street,

No. 57, Queen's Road West,... No. 28, Upper Station Street, No. 86, Queen's Road West.... No. 17. Salt Fish Street, No. 17, Upper Lascar Row.... No. 136, Bonham Strand..... No. 211, Hollywood Road, No. 63, Wanchai Road,

No. 122, Queen's Road Central, No. 116, Queen's Road Central, No. 137, Queen's Road West.. No. 15, Jervois Street,......

No. 228, Queen's Road Central.

No. 13, U Lok Lane,

1

400

1

1,200

2,500

4.000

300

1

50

2

1.500

1

1

5.000

1

150,000

1

2,000

1.

1,500

55,000

18.000

4.500

2,500

20,000

No. 123, Queen's Road Central, No. 59, Square Street,

3.000

500

21

3.45 a.m.

No. 68. Jervois Street,

1

18.000

21 October

2

2 a.m.

No. 9, Sai On Lane,

1

200

22

3

11.30 p.m.

No. 21 West Street,

800

23

11 6.20

6.20 p.m.

No. 2, Ship Street,

1

200

24

24

12.10 a.m.

No. 127. Queen's Road West..!

15,000

25

31

10 p.m.

No. 115, Queen's Road Central,

3

4,600

26 November 30

27 December 1

10 p.m.

7.40 p.m.

No. 32, Bonham Strand, No. 207, Queen's Road Central,

1

2.000

1

8,000

28

29

1

11.20 p.m.

13. 5.30 p.m.

No. 183, Hollywood Road, .... No. 22, Queen's Road West..........

1

2,000

100

TOTAL.....

323.650

!

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 8TH MAY, 1903.

FIRES, 1895.

NO. OF BUILDINGS

DESTROYED.

No.

DATE.

TIME.

SITUATION OF FIRE.

ESTIMATED DAMAGE.

Wholly. Partly.

631

1 January

6 7.45 p.m.

House No. 230, Queen's Road

Central,

1

#A

6,000

23

12

9.30 p.m.

18 5.45 p.m.

House No. 4, Wellington Street)

1

4,000

House No. 189, Queen's Road

Central,

1

2,000

18 6.45 p.m.

House No. 15, Mercer Street,

9,000

5

21

9 p.m.

House No. 337, Queen's Road

West,

1

1,000

6 February

6

9.15 p.m.

House No. 73, Bonham Strand,

6.000

7

10

1a.m.

House No. 149, Queen's Road

Central,

1

30

20

1.20 p.m.

House No. 3, Wai Tak Lane...

1

200

9 March

2

6.40 p.m.

House No. 228, Queen's Road

West,

3

12,000

10

3

11

24

12

7 p.m. 8 p.m. 26 8.30 p.m.

House No. 7, Li Shing Street, House No. 96, Bonham Strand, House No. 212, Queen's Road

1

3,000

3

Unknown.

13

30

2.50 a.m.

14 April

6

3.25 a.m.

15

11

:

12 Noon.

16

18

17

18

June

19 July

29

20

29

"

7 p.m.

24 10.15 p.m.

14 3.05 a.m. 4.50 a.m.

12.30 a.m. 1a.m.

21 August 5 22 September 6 3.45 a.m.

23

West,

House No. 352, Queen's Road

House No. 1, Queen's Street,. House No. 144, Queen's Road

West,

House No. 34, Bonham Strand,

House No. 3, Station Street.........

House No. 70, Jervois Street, House No. 4. Praya Central, premises of Messrs. Wieler & Co.,

House No. 12, Nullah Terrace,

Quarry Bay,

5 12.50 a.m. House No. 169, Hollywood

6 8.30 a.m.

24 October

25

6 8.20 a.m.

26

27

** N *8

15 11.15 p.m.

30 12.45 a.m.

28 November 21 7.35 p.m. 29 December 13 11.15 p.m. 13 4.30 p.m.

30

::

1 a.m.

Road,

Matshed at Quarry Bay,

House No. 149, Queen's Road

Central,

American ship Wandering Jew,

Victoria Harbour, House No. 111, Praya West...! A matshed at Kun Chung, ... A squatter's hut on the Hill-

side at the back of Shau- kiwan Station,.... House No. 110, Praya West.......... House No. 247, Queen's Road

Central,

3,000

Central,

1

2

5,000

1

5,000

3

1

3,000

1

1,000

House No. 19, Jervois Street, House No. 76, Jervois Street, House No. 34, Wing Lok

Street,

12,000

Not known.

212

2

5,000

800 22,000

100

700

3,000

500

100

150,000

1

6.000

200

1

:

25

31

16

1

8,000

32

17

1 a.m.

1

1

15.000

33

23

:

1.35 a.m.

House No. 285, Queen's Road!

Central,

2

4.000

34

24 6 p.m.

Houses Nos. 347 & 349, Queen's

Road West,

2

5,325

35

30 1.10 a.m.

House No. 40, Queen's Road,

West.

N

5.000

TOTAL......

.$

297.980

632

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 8TH MAY, 1903.

FIRES, 1896.

NO. OF BUILDINGS |

No.

DATE.

TIME.

SITUATION OF FIRE.

DESTROYED. ESTIMATED

DAMAGE.

Wholly. Partly.

1 January 15

7.45 p.m.

House No. 30, Wing Lok Str.,

2

9,000

2

16

8.20 p.m.

House No. 63, Queen's Road

25

10.30 p.m.

4 February

1 12.30 a.m.

Central.

House No. 205, Queen's Road

West,

House No. 302, Queen's Road

30

:.

1,000

West.

2.600

6

1a.m.

House No. 56, Jervois Street,

6,000

6 2.45 a.m.

House No. 57. Queen's Road

West,.

2

16,000

7

811.05 p.m. House No. 133, Praya West,.

6,000

26 4.25 a.m.

House No. 309, Queen's Road

Central,

1

5,000

9 March

9

4 a.m.

House No. 367, Queen's Road

Central.

5,000

10 April

5.10 a.m.

House No. 3, Wing Lok Street,

1

:

8,000

11

1

4.45 a.m.

House No. 288, Queen's Road

West.

1

4,000

•

12

4.20 a.m.

House No. 21, Salt Fish Street,

8,700

...

13

8

4.15 a.mi.

House No. 13, Wing Wo St.,:..

1

2,000

14

22

1.15 a.m.

House No. 48, Prava West....!

1

3,000

15

24

3.15 a.m.

16

26

8.45 a.m.

17

18

""

29 9.50 p.m.

9

""

22

>

59

19 May

20

21 June

23

House No. 13, Cochrane Street,

House No. 31, Belcher's St.,

Kennedy Town,

27 10.15 a.m. House No. 238, Hollywood

1.10 a.m.

14 10.15 p.m.

5 9.20 p.m. 15 7.30 a.m. 29 3.30 p.m.

24 August 14 3.10 p.m. 25 October 28 2.10 p.m.

House No. 115, Praya West, . House No. 12. Sutherland

Glen Caladh,

House No. 10, Ship Street, House No. 137, Wing Lok

Street,

26 November 5 12.40 a.m. House No. 109, Queen's Road

West.

1

600

1

3,500

Road.

1

2,000

1

2.300

Street,

1

50

House No. 73, Jervois Street,.

2

6,000

House No. 3, Tsz. Mi Lane, ....... Licensed Cargo Boat No. 69,. On board the British barque

1

1.290

4.500

Unknown.

1

600

1

7.000

1

25

27

21 3.20 a.m.

House No. 138, Queen's Road

200

West,

1

28 December 8 29

8.30 p.m.

House No. 18, New Street,

1

1,000

10

1 a.m.

House No. 10, Queen's Road!

West,

1

200

30

21

House No. 63, Bonham Strand,

Trifling.

TOTAL.....

105,595

FIRES, 1897.

NO. OF BUILDINGS

DESTROYED.

No.

DATE.

TIME.

SITUATION OF FIRE.

ESTIMATED DAMAGE.

4

5

2

""

1 January 12 10.30 p.m. 18 10.15 p.m. 3 February 3 4.20 a.m.

11 1.20

p.m. 15 9.15 a.m.

On board the S.S. Fausang,... House No. 138, Jervois Street, House No. 213. Praya West,... House No. 24, Cross Street,... Government Offices, Lower)

Wholly. Partly.

1

$

500

25,000

17,000

300

Albert Road,

200

6

28

1.35 a.m.

House No. 124, Jervois Street,

1

1

20,000

7 April

8

""

9

11

""

2.24 a.m.

1 1.20 a.m. House No. 14, Cross Street........

312.30 a.m.

House No. 128, Queen's Road

Central,

House No. 351, Queen's Road

1

4,000

200

Central.

24,000

2

Carried forward.

91,200

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 8TH MAY, 1903.

FIRES, 1897,---Continued.

NO. OF BUILDINGS

DESTROYED.

No.

DATE.

TIME.

SITUATION OF FIRE.

ESTIMATED DAMAGE,

Wholly. Partly.

10 April

21, 5.25 a.m.

11

21 10.15 p.m.

12

13! May

1

7.40 p.m.

14

20

1.45 a.m.

15 June

15

2.30 a.m.

16 July

23

10 p.m.

25 1.55 a.m.

Brought forward...

House No. 90, Jervois Street, On S.S. Belgic.

House No. 95, Wing Lok Street House No. 8, Cross Street, ... House No. 71. Jervois Street, House No. 114, Jervois Street,

Hongkong Hotel, Queen's

Road Central,

8 91,200

1

3.000

3,000

5,000

700

13,500

34.000

300

17

27 11.55 p.m.

House No. 248. Queen's Road

West,

I

300

18 August

34.15 p.m.

!

House No. 15, Praya, Fuk

Tsun Heung.

7,000

19

22

2.05 a.m.

རེ

20 September 4

21

18

22

19

23 November 24

24

24

7 p.m.

25

28

7.10 a.m.

26 December 22 1.15 p.m.

1.15

p.m. 7.15 a.m.

12.20 p.m. 11.35 p.m.

House No. 213, Queen's Road

West.

House No. 16, Tung Loi Street,' House No. 49, Quarry Bay,... House No. 5, "Wild Dell," House No. 64, Third Street,... House No. 53, Stanley Village, House No. 122, Second Street, H. M. Naval Yard,

600

6.900

600

1

300

1

1,200

5

3,000

5,000

2.000

...

TOTAL,...

177,150

FIRES, 1893.

No, OF BUILDINGS

DESTROYED.,

No.

DATE.

TIME.

SITUATION OF FIRE.

ESTIMATED DAMAGE.

Wholly. Partly.

1 January 22 3.55 p.m.

26| 4.40 p.m.

2

3 February 5 3.10 a.m.

House No. 21. Lyndhurst Ter-

race,..

Government Asylum, Eastern

Street,

$

500.00

150.00

11

5

25

6 | March

12

7 April

11

9 p.m. 3.35 p.m. 12.40 a.m. 3 a.m.

House No. 46, Prava Central, House No. 125, Wanchai Road, Matshed at British Kowloon,. House No. 2, Graham Street, House No. 288, Queen's Road

West..

200.00

I

4.000.00

Unknown.

1.000.00

1

600.00

8 May

10 11.10 p.m.

House No. 295, Queen's Road

West.....

700.00

9 June

100.00

7.000.00

17.05 p.m.

10

3 p.m. 2 p.m.

10 August 11 September 10 12 October 10 5.30 p.m. 13 November 18 7.30 a.m. 14 December 9 5.50 p.m. 12 6.15 p.m.

15

16

13

10 a.m.

House No. 67, Praya Central, House No. 22. Belcher's Street. Matshed at the Peak, House No. 2, West Street... House No. 76, Prava East, ... House No. 56, Jardine's Bazaar House No. 136, Queen's Road

East,

Hut at Shaukiwan,

TOTAL........

200.00 11.628.74

200.00 2,500.00

1

800.00 5.423.00

35,001.74

633

634

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 8TH MAY, 1903.

FIRES, 1899.

No. of BUILDINGS

No. DATE.

TIME.

SITUATION OF FIRE.

DESTROYED. ESTIMATED

DAMAGE.

Wholly. Partly.

CONT

1 January

2

་

29

17

7

18

>

8

4

7 3.40 p.m. 13 10.30 p.m. 20 10.30 p.m.

2 p.m.

5 February 10 8.45 p.m. 6 | March

2.30 a.m. 7.30 p.m.

19 12.30 p.m.

House No. 33, Wing Wo Lane, House No. 35, Wongneichung, House No. 234, Hollywood

Road,

House No. 28, Nullah Terrace.

Quarry Bay..

House No. 143, Wanchai Road, House No. 3. Wai Sun Lane.. House No. 226, Queen's Road

Central,

Hunghom West,

House No. 61, Queen's Road

West,

On board German Steamer

Sabine Richmers, Tai-Kok Tsui Wharf,

•

..

9 April

19

1.25 a.m.

10 May

2

7.15 a.m.

1

40

11

10

11.05 p.m.

House No. 118, Hollywood

Road,

1

3,000

23

8.25 p.m.

""

House No. 100, Wellington

Street,

1

300

1

$ 1,000

100

1

1.500

1

WFN

1,500

1

50

3

3.000

30.000

...

1 mat-

160

shed

1

200

12

13 June

10 11.50 a.m. On board the British Steamer

14

16

4.30 a.m.

15

21

7.35 p.m.

16 July

18 Midnight.

17 August

8

3 a.m.

18

10

་་

8 p.m.

19

11

1a.m.

20

Amara, Wanchai Anchor-

age,

Nos. 24 and 25, Praya, Kenne-

dy Town,.....

House No. 205, Queen's Road;

Central.

Praya, Kennedy Town, near

Chater Street,...... House No. 65, Queen's Road

West.

No. 2 Store, Kowloon Dock,. House No. 83, Station Street,

Yaumati....

12 12.50 a.m. House No. 373, Queen's Road

27.500

1

150,000

2.500

1

mat-

shed

200

1

2,880

1

1,500

600

Central,

1

2

19,000

21 September 10 22 October

6.15 a.m.

McDonald Road,

I mat-

Unknown.

shed

5

6.15 p.m.

House No. 256, Des Voeux

Road,

1

1

2.500

23

5 9.50 p.m.

House No. 235, Queen's Road

Central,

1

6,500

1

12,000

24

25 November 8

26

9

"

11 9.20 p.m. 8.30 p.m. 6 a.m.

27 December 1 6.35 p.m.

House No. 1, Duddell Street, On board S. S. Poseidon in

Victoria Harbour,

House No. 28, Prava West....

1

150

40,000

154

Lam Lo Mi Village, Kowloon

2

City,

13 huts

28

6.30 a.m.

Nga Chin Loong Village,

Kowloon City,

1

29

13

30

22 8.50 p.m.

31

26 8.30 p.m.

6.20 a.m.

House No. 76, Jervois Street. Godowns next to Hing Lung

Lane, House No. 1, Ship Street,

:.

:

:

180

23.000

500.000

1

300

TOTAL,....

829,814

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 8TH MAY, 1903.

635

FIRES, 1900.

NO. OF BUILDINGS

DESTROYED.

No.

DATE.

TIME.

SITUATION OF FIRE.

ESTIMATED DAMAGE.

Wholly. Partly.

27

21

28

29 7.30 p.m.

29 May

30

29 7.30 a.m.

31 June

23

24 April

25

26

12

2.30 p.m. House No. 230, To Kwa Wan 16 3.00 p.m. | Hung Hom Docks,

An unoccupied House in Ha

Mi Lane, Ping Shan................ A Stack of breaming grass on

the Aberdeen Road.

4 9.00 p.m.

A Stack of grass at Hung Hom

West.

House No. 36, Upper Lascar

Row,

21 12.40 a.m. House No. 237, Queen's Road

1 12 Noon. House No. 29, Praya, Kenne-

1 January

|མར །

2

6

3

7.15 a.m. 8 8.15 p.m.

13

5.30 a.m.

13

5.45 p.m.

6

16

2.15 p.m.

7

19

2.30 p.m.

8

20

7.00 p.m.

9

25 3.15 a.m.

29 2.10 a.m.

*

10

11

12

30|11.19 a.m. 31

13 February 2

8.10 a.m. 7.10 p.m.

10.30 p.m.

2.25 p.m.

2.00 a.m.

14

4

15

10

16

16 5.15 p.m.

17

22

18 March

19

20

11

21

22

22

:

:

111.40 p.m.

9 3.00 p.m.

7.50 p.m.

20 12.15 p.m.

28 1.00 a.m.

dy Town......

House No. 25. West Street,... House No. 22, Western Street, Fishing Boats at Kan Pai Kang

Village,

Matshed at East Road, Tsing

Sha Tsui.....

Matshed of Dairy Farm at

Pokfulam,

House No. 22, Ma Tao Kok,... Shed at Sha Po Village, Kow-

loon City,

Caretaker's Matshed at Coffee

Plantation Cemetery,.... House No. 335, Queen's Road

Central,

House No. 18, Cochrane Street House No. 10, High Street.... House No. 11, Shing Hing

Lane, West Point,

House at Ma On Kong Village,

Pat Heung,....

Matshed opposite Harbour

Office,

Carpenters' Matshed at Hung!

Hom Cement Works,...... House No. 25, Queen's Road

West.....

House No. 11, Hollywood.

Road.

House No. 77. Wellington,

Street.

House 128, Winglok Street,...

House No. 324, Queen's Road

Central,

女

House No. 287, Queen's Road

West,

31 5.00 p.m. House No. 7, "Wild Del!

:

1

1

明

265.00

300.00

100.00

6 boats

40.00

] mat-

3.000.00

hed

1 Diat-

3.000.00

shed

1

40.00

7 mat-

Sheds

1

mat- shed

30.00

:

:

Unknown.

1

7,500.00

1

::

2,000.00

1

200.00

3,300.00

1

15.00

1 mat-

100.00

shed

5

mat-

sheds

1,100.00

1

1.700.00

1.

50.00

1

800.00

1

1,000.00

1

1.500.00

:

1

30.00

Buildings,

19.15 p.m.

"Bluff," Plantation

Peak,

1

15.00

Road,

1

mat-

shed

Unknown.

300.00 Unknown.

1

80.00

220.00

30.00

:

1

400.00

West,

1

200.00

32 July

3 8.50 p.m.

House No. 240, Des Voeux

Road West,....

1

150.00

33

:

13 7.30 p.m.

House No. 1A. Connaught

Road,

1

60.00

34 35

16 2.35 a.m. House No. 11, Tai Wong Lane,

21 3.45 a.m. House No. 274, Queen's Road

Central,

43.00

1

8,000.00

36 August

29 6.00 p.m.

Cargo Boat No. 374,

1 Carzo

1,679.73

boat

37 September 13 10.00 ‍p.m.

Cargo Boat No. 61,

1 cargo

3.950.00

boul

38

16 11.45 a.m.

Squatter's Matshed at Tai Hang

39

19 9.45 p.m.

Village, near Yau Ma Ti,. Matshed at Yau Ma Ti Village, 4t

17 ma

937.00

sheds

200.00

Carried forward.........

-$ 42,334.73

636

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 8TH MAY, 1903.

FIRES, 1900,--Continued.

No. OF BUILDINGS

DESTROYED.

Νο.

DATE.

TIME.

SITUATION OF FIRE.

ESTIMATED DAMAGE.

Wholly. Partly.

40 | September 25

Brought forward.......... Matshed at Sai Kung,

...

1

mat- shed

$42,334.73 100.00

41

28 10.15 p.m. Boat-building Matshed, Mong

42

29

43 October 13 44 November 13|

7.30 a.m.

2.00 a.m.

3.50 a.m.

45

46

16 27

8.40 p.m.

44

8.30 a.m.

Kok Tsui, Matshed at Robinson Road,

Tsim Sha Tsui, .............. House No, 58, Jervois Street, House No. 122, Jervois Street, House No. 26, Sai Woo Lane, House No. 93, Market Street,

32

mat- sheds

30,000.00

3

mat- sheds

1,000.00

8,700.00

19,000.00 1,500.00

47 December 2

2.44 a.m.

Hung Hom,

House No. 275, Queen's Road

Central,

1

800.00

1

2.500.00

18

9

6.50 p.m.

House No. 9. Beaconsfield

4,000.00

Arcade,

49

Matshed at Valley Road,

I mat-

400.00

shed

50

15 9.20 p.m.

51

20

1.50 a.m.

Ti,...... Matshed at Yau Ma Ti... House No. 235, Queen's Road

West.

mat- sheds

265.00

1

20,000.00

TOTAL......

•$

130,599.73

FIRES, 1901.

NO. OF BUILDINGS

DESTROYED. ESTIMATED

No.

DATE.

TIME.

SITUATION OF FIRE.

DAMAGES.

Wholly. Partly.

1 January

2 7.00 p.m.

2

4

5

2 9.30 p.m.

9 12.50 a.m.

!

13 1.50 a.m.

　20 1.40 p.m. 6 February 3 2.30 a.m.

7

3 6.15 a.m.

9

5

4 7.00 a.m. 9.30 a.m.

Tai Koo Sugar Works.......... Tai O Harbour....

House No. 39, Wing Lok St.. House No. 29, Jervois Street, No. 13, Beaconsfield Arcade,. Matshed, at Hung Hom West, House No. 201, Queen's Road

Central. ....

A house at Shun Wan Village, Matshed (Boat-building Yard)

huts.

70 wooden 12 tone

and

wooden houses

1

18,000 7.000

1

20,000

1

18,000

1

wat- sheds

at Tam Shui Hang Village 1 auch in Sheung Sha Wan, .

5 12.48 a.m. House No. 289. Queen's Road

2

and small twin

esurew

camers

80 280

1.200 Unknown. 50,000

10

West.

2

11

6 11.45

12

p.in. 5.30 a.m.

House No. 25, New Street, No. 1. Lam Loi Street, Kow-

loon City,

17.600 100

2

1,000

11 10.30

14

15

13 12.45

p.m. 12 12.50 a.. p.m.

16

13

No. 203, Queen's Road West, House No. 119, Third Street,. House No. 7, Kwai Wa Lane, Matshed adjoining with

70

340

1

1,600

...

a

:

:

coolie quarters at the Peak Terminus,

19 10.50 a.m. House No. 468, Queen's Road

17

18

27 5.17 a.m.

19 March

2

6.14 a.m.

20

16 12.30 p.m.

West..

House No. 3. East Street,

House No. 164, Wing Lok

Street...

A Kerosine Oil Tank in the Engine-room of S.S. "Colo- nies" in Victoria Harbour,.

Carried forward..........

Unknown.

1

200 700

1

11.000

103,000

250.170

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 8TH MAY, 1903.

FIRES, 1901,-Continued.

No. of BUILDINGS

DESTROYED.

No.

DATE.

TIME.

SITUATION OF FIRE.

ESTIMATED DAMAGE.

21 March 22

26 10.43 p.m. 31 9.30 a.m.

23 April 24

15

79.10 p.m. 3.00 p.m.

Brought forward,................ House No. 12, Kwai Wa Lane, House No. 185, Queen's Road

Central,

House No. 120, Second Street, Matshed on the Road between Lok Lo Ha and Ma Ngui Shui.

111.53 p.m. | House No. 19. East Street,

Matshed near Tin Hau Temple,

Tai Hang Village,

No. 9, Beaconsfield Arcade,...

Wholly. Partly.

...

$ 250,170

4,200

1

10,000

10,000

250

25 May 26

400

15

4.00 a.m.

mat-

sheds

75

""

21

9.50 p.m.

1

29.000

8

9.50 p.m.

**

13

12.40 p.m.

No. 292, Queen's Road Central, No. 31, Peel Street,

1

21.000

1

50

སཾཝཱ

20 2.40 a.m.

1

15,000

99

25

9.00 p.m.

27

28 June

29

30

31

32

33 July

28 10.00 a.m.

5 8.30 p.m.

34 August

28 1.50 a.m.

35 September 3 9.55 a.m.

36

""

10 10.40 p.m.

37 38

39

40

17 7.00 p.m.

29

19 6.20 p.m.

22 7.00 p.m.

25 11.00 p.m.

41 October

No. 7, Queen Victoria Street,. Shaft Funnel of S.S. "Arethu

sa" in Hung Hom Dock,. In a House at To Shek Village, A Matshed at Valley Road,

Wong Nei Chung,

House No. 136, Queen's Road

Central.

A Government Matshed, Prava East, used as Public Bath- house.

House No. 4, Upper Lascar

Row,

A small Matshed in Barker

Road,

A Matshed in Peak Road near

Tram Terminus,

House No. 369, Queen's Road]

Central,

An old and disused house at Kun Chung. Tsim Sha Tsui,.............

5 1.40 p.m. A small Matshed on the Re-

1 mai-

shed

1 mat-

shed

1

1 mat-

shed

mat-

sheds

1

1

:

:

....

45 50

35.844

75

500

10

Unknown.

150

1

50

15

637

clamation

Ground near

Canton Wharf,

1

2,700

42

6 7.50 p.m.

House No. 116, Queen's Road

Central,

1

3,000

43

6 7.15 p.m.

House No. 16, Praya, Shau Ki

Wan West,

1

9,500

44

20 2.20 a.m.

45

"

46

28

"

26 7.35 p.m.

6.00 a.m.

47 November 6 7.15 a.m.

17 5.30 a.m. 5.35 p.m.

House No. 249, Queen's Road

House No. 25, Caine Road,

A grass stack at Hung Hom

West,

In an unnumbered Hut at

Cheung Chow,

No. 540, Des Voeux Road West. House No. 189, Queen's Road

West,

Central,

1

200

1

30

382

10 huts

2

203,000 22,000

48

49 December 1

N

50 51

8 2.30 a.m.

House No. 22, Chinese Street,

100

10 3.00 a.m.

House No. 279, Queen's Road

Central,

1

:

2,000

N XH

52

10 8.15 a.m.

| A Rice Store, No. 78, Tung

Tan Village,

1

40

53

10 6.30 p.m.

54

,,

55

56

""

16

57

58

33

15 9.00 p.m.

16 3.30 a.m.

4.30 p.m.

17 3.00 p.m.

House No. 21, Lo Wai Village, Chenk I-Fu, Sai Kung, Matshed at Lung Chau Cheong

Village,

Au Liu Village in Cheung Sha 78 mat

Wan, House No. 101, Wanchai Road,

18 6.45 p.m. | House No. 67, Ngau Chi Wan,

1

20

mat-

sheds

:

50

25

sheds

2 houses

8,000

1

...

800

1

1

1,650

TOTAL,...

630,381

FIRES DURING THE YEAR 1902.

NO. OF BUILDINGS

DESTROYED.

No.

DATE.

TIME.

SITUATION OF FIRE.

ESTIMATED

DAMAGE.

CAUSE.

Wholly. Partly.

123 TO 5 789

1 January

4

6.10 p.m.

House No: 10, Sai Woo Lane,..

$

7

6 a.m.

7

7.15 p.m.

A Wooden shed at Yau Ma Ti, Soy Factory, House No. 282, Des Voeux Road,

1

1,800.00 Overheating of flue, 200.00 Unknown,

3,000.00

20 10.50 p.m.

House No. 115. Winglok Street,..

1

40,000.00

""

21 11.15 a.m. |

On board S.S. Bygdo in Victoria Harbour,

1

47,510.00

""

26 10.55 p.m.

House No. 142, Second Street,

1

1,000.00

""

7 February

5 2.58 p.m.

House No. 26. Eastern Street,..

2,000.00

612.20 a.m.

House No. 5, Tung Loi Lane,

12,000.00

8 2.30 a.m.

""

On board S. S. Hong Chow, in Victoria Harbour,

12,000.00

10

10 3.35 p.m. House No. 19, Chinese Street,

1

1,000.00

REMARKS.

638

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 8TH MAY, 1903.

Damage covered by insurance. Not insured.

Building covered by insurance. Damage covered by insurance.

Damage covered by insurance. Building covered by insurance. Building covered by insurance.

Goods not insured.

The ground floor covered by insurance, the 1st and 2nd floors were not insured.

No insurance.

11

11

8 a.m.

99

A Matshed on the reclamation works at Quarry Bay,

mat-

sheds

1 stack of

grass

1,584.00 Firing crackers,..........

14

231

11

8.45 a.m.

11

8.40 p.m.

House No. 37, Aberdeen Street,

A Matshed bath-house on Ship Street Whay,

1

1,500.00 Burning joss sticks,.

No insurance.

1

75.00 Accident,

>>

12 6.40 p.m.

House No. 6. Chinese Street,.

1

1,000.00

15

13| 7.30 a.m.

A Matshed bath-house in Second Street,

1

:

100.00 | Supposed to have been set on

fire by some person,

.......

No insurance.

Ground floor insured, 1st and 2nd floors not insured.

16

15

245

a.m.

A Matshed on the foreshore at Tai Kok 7 Tsui..

mat-

sheds

23 houses

50,000.00 Unknown.

17

22

::

3.35 a.m.

House No. 300, Queen's Road West,

1

40,000.00

18

22

19

23

>>

223

7.55 a.m.

House No. 17, Torseen Street,

1

:

6,900.00

Two of the houses were insured.

The ground floors were covered by

insurance.

The ground floor insured.

1 p.m.

A

coolie bath-house shed Street,

in Third

1

:

...

Carried forward.

€

50.00

221,719.00

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 8TH MAY, 1903.

23

24

25

27

28

2 2282K & N O

20 March

21

""

FIRES DURING THE YEAR 1902,-Continued.

No.

DATE.

TIME.

SITUATION OF FIRE.

6 3.45 p.m.

8 7.25 p.m.

11: 3.05 a.m.

14

9 a.m.

17 1.30 p.m.

29 3.10 a.m.

Brought forward,

A Workmen's matshed on the reclamation

ground at Mong Kok Tsui,

Carpenters' Shop in Hung Hom Docks, House No. 222. Des Voeux Road,

A Stack of grass at Hung Hom West...

A Govt. bath-shed on Praya at Yau Ma Ti,. House No. 280, Queen's Road Central,

NO. OF BUILDINGS

DESTROYED.

Wholly. Partly.

...

DAMAGE.

$ 221,719.00

1

150.00 Unknown,

1

2,000.00

315,000.00

stacks

of grass

125.00

75.00

CAUSE.

REMARKS.

I

12

......

26 April

:

4 7.30 a.m.

A Matshed in the ship yard, Quarry Bay,... 6 sheds

...

engine,....

J

>>

4 12.25 a.m.

House No. 75, Station Street South,

4

600.00

Supposed to have been caused

by joss sticks,

11 12.55 p.m.

House No. 1, Pottinger Street,

1

1

1,200.00

Unknown, .....

29

14

4 a.m.

30

27 12.55 p.m.

House No. 293, Queen's Road Central, House No. 73, Jervois Street,

5,000.00

990,000.00

850.00. Sparks from the funnel of an

Not insured.

Partly covered by insurance. Covered by insurance.

The property was mostly covered by

insurance.

Covered by insurance.

Ground floor, covered by insurance 1st and 2nd floors not insured. Covered by insurance.

I

40,000.00

31

""

30 12.45 a.m.

32 | May

33

19

12 12.40 a.m. 1.28 a.m.

34

35

36 June

37

38

13

>>

39 July

40 August

41

1.30 p.m.

21 12.20 p.m.

5 11.45 p.m.

19 2.30 à.m.

21 10.20 p.m.

64.30 a.m.

5 3.20 a.m.

3.30 a.m.

|

19

House No. 355, Queen's Road Central, House No. 271, Queen's Road West, House No. 192, Wellington Street,... Onboard S.S. Ting Sung in Victoria Harbour, House No. 219, Des Voeux Road West,.

4,000.00

35,000.00

10

200,000.00

100,000.00

...

1

2,500.00

Insured.

House No. 175, Queen's Road West,

1

100.00

On board sailing ship Dynomene,

Unknown.

་་

House No. 239, Queen's Road West, House No. 17, Sai Woo Lane,..... House No. 17, Circular Pathway, House No. 379, Queen's Road Central,

1

9,000.00

......

Insured.

1

5,000.00

,

1

I

2,000.00 Carelessness while smoking, 7,300.00 Overheating of a stove,..........

Carried forward..

1,941,619.00

639

No.

DATE.

TIME.

FIRES DURING THE YEAR 1902,-Continued.

NO. OF. BUILDINGS

DESTROYED.

Wholly. Partly.

DAMAGE.

SITUATION OF FIRE.

CAUSE.

$ 1,941,619.00

10 huts

400.00 Unknown,

I

Brought forward..

43

44

33 #99

42 August

16 1.15 a.m.

A hut at Cheung-chow,

17 12.45 a.m.

House No. 67, Bonham Strand West,

30

12 Noon.

45 September 1 46

7 p.m.

1

3

7.45 p.m.

A Matshed Theatre at Aberdeen,....

47

2

48

49

"3

A Matshed in the ship yard at Quarry Bay, 6 sheds A Matshed at Mong Kok,

House No. 4, Prava, Kennedy Town,..

4 4.12 a.m. House No. 105, Wellington Street.

5 12.30 p.m. An old Customs Bungalow on the hill

between Kowloon City and Kowloon Tong Tsai,.

Matshed No. 14, Kau Pui Shek, Kowloon City. 12

1

1

1

1

...

1

50

51

52

53

54

55

9822 8 20028

9

PARA A

3 p.m.

House No. 26, High Street..

26

3 a.m.

sheds

26 3.45 p.m.

A Matshed at Wong Nei Chung Village..

27 12.30 p.m.

A Matshed at east side of Observatory,

1

1

28

4 p.m.

A Matshedat Cheung-chow,

mat-

sheds

3 brick

houses

28

A heap of coal stored at the east side of Sharp's Building at Tsim Sha Tsui,

56

29

12.15 a.m.

House No. 116, Jervois Street,

57October

7

8 p.m.

House No. 78, Un Long Market,

58

59

16

12 8.30 p.m. 7.15 a.m.

,

House No. 290, Des Voeux Road West,......

A Matshed used as a dwelling and Telephone Office at Green Island,

REMARKS.

t

640

4,000.00 Supposed to have been caused

by a lamp,

500.00 Unknown,

250.00

?

160.00 | Supposed to have been caused

by firing crackers,

50.00 Spontaneous combustion,

2,500.00 | Supposed to have been caused by a lamp.

Insured.

......

The bodies of a woman and two girls

were

found

on

the 2nd floor after

the fire had been extinguished.

100.00 Unknown,

800.00 | Accident,

415.00 Unknown,

15.00 Accident,

150.00 Unknown,

1,310.00

15,000.00 Spontaneous combustion,

Covered by insurance.

1

10,000.00 | Unknown,

1.250.00

100.00 Accident,

1

376.50

Carried forward,.

1,978,995.50

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 8TH MAY, 1903.

FIRES DURING THE YEAR 1902,-Continued.

No. OF BUILDINGS

DESTROYED.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 8TH MAY, 1903.

No.

DATE.

TIME.

SITUATION OF FIRE.

DAMAGE.

CAUSE.

REMARKS.

Wholly. Partly.

Brought forward,.

$ 1,978,995.50

60 October 26 7 p.m.

61 November 8

Brickworks near Lui Pak in San Tin,

1,000.00 Accident,

3.50 a.m.

House No. 115, Hollywood Road,

1

500.00 Unknown,

Insured.

62

13

9.30 p.m.

63

16

8.15 a.m.

A Matshed inside the Hung Hom Docks, On board S.S. Indrapura in Cosmopolitan Docks,

1

60.00

Do.

63,000.00

Do.

64

65

20

17

19 1

a.m.

House No. 15, Winglok Street,

1

30.000.00

Do.

a.m.

A Matshed in Hung Hom Docks..

1

60.00 Hot cinders dropping on the

roof from a ship,.

Damage covered by insurance.

66

آنا

68

70

71

72

73

22 228 & S8

21

3

24| 8.05 p.m.

| 29 8.30 p.m.

A Matshed north side of Stonecutters Island,. A Matshed on the hillside at the new Kow- loon Water Works....

I

1 mat-

sheds

A Stack of rice straw at Tsun Wan Village, New Territory,

2

stacks

of straw

| 69 December 612.45 a.m.

11

10 3.15 a.m.

1.20 a.m.

House No. 39, Queen's Road West, House No. 48, Elgin Road, Tsim Sha Tsui,... House No. 458, Queen's Road West,

I

26 1.40 a.m.

26 2.15 a.m.

House No. 318, Queen's Road West, A Matshed at Mau Lam Gardens, Yau Ma

1

Ti,

19 mat-

:

:

:

50.00 Accident.

600.00 Unknown,

210.00

Do.

4,000.00

Do.

1,000.00

Do.

Gunner DUNCAN was burned to death.

Insured.

sheds

74

75

76

282

26 3.40 a.m.

On board Cargo Boat No. 251 in the harbour at Praya East,...

1

27, 10.40 p.m.

House No. 2, Queen Victoria Street.

30 3.40 a.m.

House No. 4. Cross Street,.

by a lamp,

1,500.00 Arson,

7,341.00 Unknown,

21,600.00

Do.

5,000.00

Do.

23,000.00

Do.

7,000.00 | Supposed to have been caused

Do.

Do.

Insured. Two men were convicted at

the Supreme Court.

Not insured.

Insured.

Do.

}

TOTAL.

2,144,916,50.

F. J. BADELEY,

Superintendent of Fire Brigade.

641

No.

DATE.

TIME.

INCIPIENT FIRES DURING THE YEAR 1902.

SITUATION OF FIRE.

DAMAGE.

CAUSE.

REMARKS.

642

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 8TH MAY, 1903.

10

11

12

Chimney on fire, Grass on fire,

Do.

2.00

Accident,

...

Grass on fire,

Do.

Unknown,

Put out by Police and inmates.

Put out by Police and coolies; about 3,000 fir

trees were damaged.

Put out by Police and coolies.

Put out by Police and hired coolies.

Do.

Put out by Police.

Sparks from the fire at Bonham Strand,... Extinguished by Police and inmates.

1 January

4 12.15 a.m.

House No. 15, Peel Street,

2

4

1 p.m.

Hillside below Mount Kellett,

"

SO TO CO783

9

5 p.m.

15

10 am.

""

16

""

7 p.m.

17

29

2 p.m.

Hillside above Tsat Tse Mui,

18 4 a.m.

""

20 Midnight.

22 5.45

""

26, 3.30 a.m.

Hillside below the Fort at North Point,...

A Stack of rice straw at Sha Po, Kowloon City, $ Hillside above Deep Water Bay,

A House at the back of Morrison Hill Road, Roof of No. 369, Queen's Road Central, Hillside below Aberdeen Gap,.

House No. 5, Irving Street,...........

Grass on fire,..

....

Unknown,

29 | 9.30 p.m.

A Matshed bath-house in Second Street,

Do.

31 10.45 p.m.

House No. 30, Des Voeux Road,

Do.

13 February 1| 3.45 a.m.

8

House No. 91. Third Street,.

1.50

Do.

4.30 p.m.

|

Chater Road.....

32.00

Do.

7 a.m.

House No. 16, Sheung Cheung Wai, Ping-shau,

15.00

Do.

3 p.m.

Hillside at Tai Tam Tuk Bay, east of Shau Ki Wan Bay.

Grass on fire.

12

12

22

11 a.m.

15

19

5 p.m.

2 p.m.

8 a.m.

20| 5.30 p.m.

Hillside at New Little Hongkong,

House No. 76. First Street, Hillside near Tai Tam Tuk, Hillside, Morrrison Hill,

House No. 98, Fui Sha Wai, Ping Shau,

90.00

14

15

16

17

18

1-*

19

20

21

22

•

A:

Carelessness with burning joss sticks Grass on fire,....

Trifling. Burning joss paper,

180.00

22 8.15 a.m.

House at Cheung Chow...

Carried forward,

320.50

Grass on fire,..

Do.

Sparks from crackers setting fire to joss paper and mattings,

Put out by Police and hired coolies; about 200 trees were burnt.

Put out by Police and inmates.

Put out by the people in the street assisted by Firemen from West Point.

Extinguished by the inmates.

Put out by inmates.

Put out by Police and coolies.

Extinguished by Police and villagers.

Put out by Police and hired coolies about 600 pine tress were destroyed.

Extinguished by Police and villagers.

Fut out by Police and hired coolies; about 1,000 fir trees were damaged.

Extinguished by Police and inmates.

Put out by Police, Forest Guard and hired coolies. Put out by Police and coolies.

Extinguished by Police and villagers.

No.

DATE.

TIME.

INCIPIENT FIRES DURING THE YEAR 1902,-Continued.

SITUATION OF FIRE.

DAMAGES.

CAUSE.

REMARKS.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 8TH MAY, 1903.

23 February 22

6.30 p.m.

24

23

+ p.m.

Brought forward,

House No. 214, Hollywood Road, Hillside at Mount Davis,

320.50

A kerosine lamp caught fire, Grass on fire,

25

24

3 p.m.

Hillside above Siu Ting Liu, Stanley,

Do.

26

27 7 p.m.

Hillside, west of Deep Water Bay.

Do.

27

28 10.45 a.m.

House No. 51, Pottinger Street,.

15.00

28 March

1

Hillside near No. 1 Bridge, Pokfulam Road,...

29

Hiliside below Pokfulam Dairy Farm,

30

7 a.m.

Hillside Chung Hom Bay,

31

House No. 46, Hollywood Road,...

32

3 a.m.

House No. 228, Sun Wai Village, Ping-shan,

40.00

33

13 4.10 p.m.

West side of Kennedy Town Hospital,

· Grass on fire,..

34

16 7.30 p.m.

A Matshed at Ah Chau Island,

15.00

35 April

1 | 10.45 a.m.

House No. 51, Pottinger Street,

15.00

36

4 11.39 a.m.

Hillside at Aplichau.

37

6 12.30 p.m.

Hillside at Shun Wan,

38

Hillside near Kai Lung Wan.....

39

Hillside near Kennedy Town Hospital,.

40

2 p.m.

Hillside at Coffee Plantation..

41

6| 9.30 a.m.

Hillside at Ping Shan,

42

2 p.m.

Hillside at Kennedy Town, ...

Do.

Do.

Do.

Do.

Do.

Do.

43

4 6.40 p.m.

House No. 2, Western Street,

44

17

4.10 p.m.

House No. 66, Praya East.

45

House No. 17. Caroline Hill Road,

Unknown,

46

18

9 p.m.

47

20

3 p.m.

A stack of grass at Hung Hom West, House No. 60, Lower Lascar Road,

70.00

Do.

10.00

Chimney on fire,

48

21 7.15

Godown No. 21, HK, & K. Godown, Kowloon,,

Unknown,

49

27: 12.10 a.m.

Roof of offices at Victoria Barracks.

50.00

Overheating of a flue,

Chimney on fire,

Grass on fire..

Do.

Do.

Unknown,

Burning joss candles,

Attempted arson,

Overheating of the floor joints,

Grass on fire,

Carelessness with a lighted match.

Carelessness while worshipping,

Put out by Police and inmates.

Put out by Police and coolies.

Put out by Police, Forest Guard and hired coolies. Put out by Police and hired coolies.

Extinguished by Brigade.

Put out by Police and hired coolies. Put out by Police and coolies. Do.

Put out by inmates.

Put out by Police and villagers. Put out by Police and coolies. Burnt itself out.

Extinguished by Firemen and inmates. Put out by Police and hired coolies.

Forest

Put out by Guards and villagers.

Put out by

and hired coolies.

Put out by Forest Guards.

Put out by Police and coolies.

Do.

Do.

Put out by Police.

Put out by Police and inmates.

Do.

Put out by Police and neighbours. Extinguished by inmates.

Extinguished by Police.

Put out by Soldiers and Fire Brigade.

Carried forward.

535.50

643

No.

DATE.

TIME.

INCIPIENT FIRES DURING THE YEAR 1902,-Continued.

SITUATION OF FIRE.

DAMAGE.

CAUSE.

REMARKS.

644

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 8TH MAY, 1903.

50 May

3 7.30 p.m.

51

52

53

54

57.45 p.m.

Wild Dell,.

69.45 p.m.

Brought forward,

House No. 65, Praya East,

House No. 49, Wanchai Road,

10

House No. 7, Shelley Street.

535.50

•

Upsetting of a kerosine lamp,

25.00

Do.

Do.

Chimney on fire.

16

1.30 a.m.

55

56 June

31 3.35 p.m.

26

1 a.m.

:

58

30

59 July

}

60

4

61

21

7 10.30 a.m.

8 p.m.

10 p.m.

9.20 p.m.

9 a.m.

House No. 5, Des Voeux Road,. House No. 1, Irving Street,

House No. 193, Queen's Road West. House No. 28, Station Street South,

Stokes Bungalow East, Mount Gough. House No. 12, Old Bailey Street, House No. 2, Western Street,

Naval Club, Praya East,

62

25

House No. 2, Jervois Street,

...

63

28 12.30 a.m.

House No. 12. Belcher's Street,

64 August

2 a.m.

House No. 45, Praya East,

Unknown,

65

...

66

7 p.m.

On board San Chun Wo. Trading Junk. House in Chiu Loong Street.

320.00

67

26 | 10.15 p.m.

69

70

68 September 10 8.30 a.m. 11 | 4.30 a.m. 18 7.30 p.m.

House No. 92, Wellington Street, House No. 1. Gough Hill, Mount Gough, House No. 119, Hollywood Road,

2.00

100.00

A Stack of grass at Hung Hom West,

50.00

Unknown,

71

72

73

74

22 222

21

7.07 p.m.

House No. 15. Queen's Road Central,.

10.00

Chimney on fire,

24

11 p.m.

House No. 28, Central Street,.

5.00

Unknown,

28

1.45 p.m.

|

Hillside above No. 3 Bridge, Pokfulam Road,.

Grass on fire..

28

12 Noon.

Hillside. Mount Barker,...

"

75 October

Cook-house, Hung Hom Station.....

20.00

Do.

Chimney on fire,

Unknown,

Do.

Carelessness with a lighted match, Bursting of a kerosine lamp, Exploding of a kerosine lamp, Chimney on fire,

Unknown; some shavings caught fire,... Unknown,

Chimney on fire,

Capsizing of a kerosine lamp,

Explosion of gunpowder,

Unknown,

Carelessness with a lighted match.

Unknown,

Attempted arson,.

Put out by inmates.

Do.

Put out by inmates and Police.

Put out by Police.

Put out by inmates.

Put out by inmates, Police and Fire Brigade. Put out by inmates.

Put out by Police.

Put out by inmates,

Put out by Police and coolies.

Put out by Police.

、 Do.

Put out by Firemen Put out by Police. Put out by inmates.

persons were burnt.

Put out by inmates.

Do.

Do.

Do.

Put out by Police and neighbours.

Put out by Firemen,

Put out by inmates.

Put out by Police and coolies; about 30,000 fir

trees were damaged.

Put out by Police and coolies.

Put out by Police.

Carried forward,.

1,067.50

No.

DATE.

TIME.

INCIPIENT FIRES DURING THE YEAR 1902,-Continued.

SITUATION OF FIRE.

DAMAGE.

CAUSE.

REMARKS.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 8TH MAY, 1903.

Chimney on fire,

Accident while firing crackers, Grass on fire,.

Do.

Chimney on fire,

Grass on fire,.

Throwing burning match on the bales, Unknown,

Accident,

psetting of a kerosine lamp,

Put out by Firemen from F. B. Station. Put out by Police and inmates.

Put out by Police and Forest Guard. Put out by Police.

Put out by Firemen. Put out by villagers.

Put out by Police and hired coolies. Put out by Fire Engine.

Put out by the crew.

Put out by Police and inmates. Put out by Dock employees. Put out by Firemen.

Put out by Police Constable 382. Put out by inmates.

Put out by Fire Brigade. Put out by Police.

Put out by Police and inmates. Put out by Police and servants. Put out by Brigade and occupants.

Brought forward,...

1,067.50

76 October

8

6 p.m.

House No. 171, Queen's Road Central,

77

78

9| 3.30 p.m. 10|10.30 ̄a.m.

| House No. 49, Wing On Street, Tai 0,

6.00

Hillside near Pokfulam Road,

79

12

2 a.m.

Do.

80

16 7.26 p.m.

House No. 4, Jubilee Street,

81

17

1 p.m.

A Matshed at Pokfulam Village,.

Trifling.

Unknown,

82

18

"

7 p.m.

Hillside between Tai Tam Tuk and Shau Kiwan,

83 Nevember 10

84

燒肉

85

8.40 p.m. 15 8.20 p.m. 22 10.30 p.m.

On board S.S. Woo Sung, Victoria Harbour, House No. 9, Pokfulam Road,..

Slight.

Slight.

Mess room of Norwegian Steamer Tyr, Victoria Harbour,

Slight.

86 December 2 6.45 p.m.

House No. 62, Shau Kiwan,....

4.00

87

28.50 p.m.

Pottern Shop, Hung Hom Dock,.......

20.00

Unknown,

41.30 p.m.

House No. 171, Queen's Road Central,

Chimney on fire,

89

6

1.55 a.m.

90

6

8 p.m.

91

11

6.45

House No. 335, Des Voeux Road West,. House No. 12, Hok Lo Tsui, Kowloon City, A stack of bamboos and bags on the Reclamation Ground opposite Wing On Street,

Attempted arson,.

2.00

Unknown,

50.00

Do.

92

11' 7.30 a.m.

No. 5 Police Station,

93

28 12.10 p.m.

House No. 27, Queen's Road East.

Chimney on fire,

Do.

94

29

5.45 p.m.

House No. 2, Gough Hill,

10.00

Unknown.

95

30 4.20 p.m.

House No. 109, Queen's Road Central,

Do.

TOTAL..

.5

1,159.50

F. J. BADELEY,

Superintendent of Fire Brigade.

645

646

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 8TH MAY, 1903.

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 290.

　　　The following corrected copy of the Register of Medical and Surgical Practitioners qualified to practise Medicine and Surgery in this Colony is published by me in accordance with the provisions of Ordinance 6 of 1884 as amended by Ordinance 4 of 1893 and Ordinance 12 of 1897.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 8th May, 1903-

F. H. MAY, Colonial Secretary.

PERSONS QUALIFIED TO PRACTISE MEDICINE AND SURGERY.

NAME.

Apacible, Galicano

ADDRESS.

NATURE OF QUALIFICATION.

DATE OF QUALIFICATION.

4, Ripon Terrace.

Holds Diploma of Licentiate in Medicine 9th Nov., 1899.

and Surgery of the University of Bar- celona.

Braun, Ludwig

Gibson, Robert McLean

Care of Herr Post, Acting Consul for Austria, Queen's Buildings. London Mission House.

Graduate in Medicine of the University 12th Dec., 1889.

of Graz, Austria.

Gibson, Robert

Gomes, Antonio Simplicio

Hall-Wright, Francis

Harston, George Montagu

Jordan, Gregory Paul

Master of Surgery and Bachelor of Me- | 24th Oct., 1896.

dicine of the University of Edinburgh; Doctor of Medicine of the University of Edinburgh.

1900.

Forest Lodge, Caine Road.

Bachelor of Medicine and Surgery of the

University of Edinburgh.

1398.

1867.

3, Gomes Villas, Kowloon.

Hongkong Hotel.

Bank Buildings and Conduit Road.

Prince's Building.

Kobayashi, Sanzabrow...

Room 97, Hongkong Hotel.

Lamort, Robert

(Absent.)

Member of the Royal College of Surgeons, England; Licentiate in Midwifery of the same; Licentiate of the Royal Col- lege of Physicians, Edinburgh; Licen- tiate of the Faculty of Physicians and *Surgeons, Glasgow.

Licentiate of the Royal College of Physi- | 20th Apr., 1893.

eians of Edinburgh, Licentiate of the Royal College of Surgeons of Edinburgh,

and Licentiate of the Faculty of Physi-

cians and Surgeons of Glasgow.

Member of the Royal College of Surgeons; 10th Feb., 1898.

Licentiate of the Royal College of Physicians, London.

Bachelor of Medicine and Master in Sur- | 2nd Aug., 1880,

gery of the University of Edinburgh,

and

and Member of the Royal College of 21st Oct., 1884. Surgeons of England.

Graduate of the University of Tokio, Japan, and Graduate of the Cooper's College of Medicine, California.

May, 1888, and

4th Dec., 1891.

Doctor of Medicine of the University of January, 1894.

France.

Marriott, Oswald

Muller, Oskar

Bank Buildings.

Licentiate of the Royal College of Phy- 26th Jan.,

sicians of London, and Member of the Royal College of Surgeons of England.

1900.

16, Queen's Road Central.

Doctor of Medicine of the University of, 10th Apr., 1897.

Munich and German State Examina- tion.

Rennie, Alexander...

Bank Buildings, and "Formosa," Peak.

Bachelor of Medicine and Master of | 5th Apr., 1883.

Surgery of the University of Aberdeen.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 8TH MAY, 1903.

NAME.

Stedman, Frederic Osmund

Swan, James Herbert.

Villa, Simeon Adrian

Wales, John Frederick

ADDRESS.

6, Queen's Gardens, an Bank Buildings.

Gomes Villas, Kowloon, and

Prince's Buildings.

4, Ripon Terrace.

(Absent.)

NATURE OF QUALIFICATION.

647

DATE OF QUALIFICATION.

30th Apr., 1885. 23rd Dec., 1884. 19th Dec., 1888. 21st Dec., 1887.

May, 1888.

Member of the Royal College of Sur- geons, England; Licentiate of the So- ciety of Apothecaries, London; Doctor of Medicine of the University of Lon- don; Bachelor of Surgery of the same. Licentiate and Licentiate in Midwifery of the Royal College of Physicians, Ire- land; Licentiate and Licentiate in Mid- wifery of the Royal College of Sur- geons, Ireland. Licentiate of Medicine and Surgery of the 14th Mar., 1898.

University of St. Thomas, Manila.

Doctor of Medicine and Master of Surgery 20th Nov.,

of Queen's University, Ireland.

1876..

All Civil Medical Officers and all Medical Officers of His Majesty's Army and Navy, respectively serving in Hongkong on full pay, shall be deemed to be registered under this Ordinance. (Ordinance 6 of 1884, Section 19.)

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 291.

The following Extract of Meteorological Observations, made at the Hongkong Observatory during the month of April, 1903, is published.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 8th May, 1903.

F. H. MAY, Colonial Secretary.

EXTRACT OF METEOROLOGICAL OBSERVATIONS MADE AT THE HONGKONG OBSERVATORY DURING THE MONTH OF APRIL, 1903.

BARO-

TEMPERATURE.

HUMIDITY.

WIND.

DATE.

METER

AT

CLOUDI- SUN-

RAIN.

NESS.

SHINE.

M.S.L. Max.

Mean. Min.

Rel.

Abs.

Dir.

Vel.

ins.

O

p. c.

ins.

p. c.

hrs.

ins.

Points.

Miles.

p. h.

1,

29.77

78.9

77.2

75.5

84

0.78

95

0.090

S by W

12.5

2,

.83

82.3

75.0

66.5

89

.78

100

0.4

0.105

W by S

7.6

3,

30.07

70.5

64.7

63.1

75

.46

100

N by E

11.0

4,

.17

69.9

65.3

62.0

69

.43

76

3.3

E by N

12.0

5,

.19

70.7

66.9

64.1

72

.48

31

6.9

E

11.5

6,

.15

73.9

68.4

64.0

64

.45

8

8.8

E by S

11.1

7,

.06

73.0

68.9

65.5

66

.47

27

7.5

E

13.9

8.

.02

75.2

70.5

67.7

79

.59

65

4.9

E by S

13.8

9,

29.98

78.5

72.3

68.8

89

.71

61

3.9

E by S

7.1

10.

11,

.92

82.3

75.3

69.9

85

.75

86

4.3

S

3.6

.91

82.9

75.5

68.5

87

.77

100

2.2

0.065

E by S

10.7

12,

.97

70.1

68.3

65.0

89

.61

100

...

· 0.010

E by N

30.5

13,

30.01

73.4

71.1

67.6

91

.69

100

0.2

E

17.3

14,

..03

79.4

74.4

70.7

89

.76

89

3.0

E by S

10.5

15,

.00

78.5

73.9

71.0

93

.78

76

6.0

ESE

10.1

16,

.00

81.4

74.5

71.3

88

.75

41

6.9

E by S

10.4

17,

.11

74.1

70.6

67.6

88

.65.

88

0.445

E by N

18.4

18,

.09

71.7

69.3

67.4

71

.51

50

7.7

E by N

22.3

19,

29.92

73.8

70.9

68.0

83

.63

71

3.8

0.005

E

18.9

20,

.85

81.7

75.9

70.8

84

.75

64

3.6

0.005

S by E

4.7

21,

.83

81.2

77.0

73.6

85

.80

82

2.9

S by E

8.3

22,

.81

83.5

78.0

75.6

81

.80

90

2.0

0.075

S by E

12.7

23,

.80

81.4

75.7

70.9

85

.76

100

1.2

¡

0.195

S

13.6

24,

.84

79.1

74.7

71.6

84

.72

84

2.5

NNW

2.6

25,

.86

80.3

75.7

72.1

79

.70

51

3.6

E

11.9

26,

.89

74.5

72.8

71.3

90

.73

100

0.045

E by N

21.1

27,

.86

79.4

75.0

70.9

88

.76

94

0.1

ESE

17.4

28,

.89

78.2

72.7

67.8

82

.65

96

0.2

3.215

NNE

8.2

29,

.98

72.7

69.6

65.3

73

.53

100

ENE

19.8

30,

.95

72.8

70.6

67.3

90

.67

98

0.7

0.470

E

23.6

Mean or Total, 29.96

76.8

72.4

68.7

83

0.66

77

86.6

4.725

E by S

13.2

F. G. FIGG, Acting Director.

Hongkong Observatory, 5th May, 1903.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 8TH MAY, 1903.

NAME.

Stedman, Frederic Osmund

Swan, James Herbert.

Villa, Simeon Adrian

Wales, John Frederick

ADDRESS.

6, Queen's Gardens, an Bank Buildings.

Gomes Villas, Kowloon, and

Prince's Buildings.

4, Ripon Terrace.

(Absent.)

NATURE OF QUALIFICATION.

647

DATE OF QUALIFICATION.

30th Apr., 1885. 23rd Dec., 1884. 19th Dec., 1888. 21st Dec., 1887.

May, 1888.

Member of the Royal College of Sur- geons, England; Licentiate of the So- ciety of Apothecaries, London; Doctor of Medicine of the University of Lon- don; Bachelor of Surgery of the same. Licentiate and Licentiate in Midwifery of the Royal College of Physicians, Ire- land; Licentiate and Licentiate in Mid- wifery of the Royal College of Sur- geons, Ireland. Licentiate of Medicine and Surgery of the 14th Mar., 1898.

University of St. Thomas, Manila.

Doctor of Medicine and Master of Surgery 20th Nov.,

of Queen's University, Ireland.

1876..

All Civil Medical Officers and all Medical Officers of His Majesty's Army and Navy, respectively serving in Hongkong on full pay, shall be deemed to be registered under this Ordinance. (Ordinance 6 of 1884, Section 19.)

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 291.

The following Extract of Meteorological Observations, made at the Hongkong Observatory during the month of April, 1903, is published.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 8th May, 1903.

F. H. MAY, Colonial Secretary.

EXTRACT OF METEOROLOGICAL OBSERVATIONS MADE AT THE HONGKONG OBSERVATORY DURING THE MONTH OF APRIL, 1903.

BARO-

TEMPERATURE.

HUMIDITY.

WIND.

DATE.

METER

AT

CLOUDI- SUN-

RAIN.

NESS.

SHINE.

M.S.L. Max.

Mean. Min.

Rel.

Abs.

Dir.

Vel.

ins.

O

p. c.

ins.

p. c.

hrs.

ins.

Points.

Miles.

p. h.

1,

29.77

78.9

77.2

75.5

84

0.78

95

0.090

S by W

12.5

2,

.83

82.3

75.0

66.5

89

.78

100

0.4

0.105

W by S

7.6

3,

30.07

70.5

64.7

63.1

75

.46

100

N by E

11.0

4,

.17

69.9

65.3

62.0

69

.43

76

3.3

E by N

12.0

5,

.19

70.7

66.9

64.1

72

.48

31

6.9

E

11.5

6,

.15

73.9

68.4

64.0

64

.45

8

8.8

E by S

11.1

7,

.06

73.0

68.9

65.5

66

.47

27

7.5

E

13.9

8.

.02

75.2

70.5

67.7

79

.59

65

4.9

E by S

13.8

9,

29.98

78.5

72.3

68.8

89

.71

61

3.9

E by S

7.1

10.

11,

.92

82.3

75.3

69.9

85

.75

86

4.3

S

3.6

.91

82.9

75.5

68.5

87

.77

100

2.2

0.065

E by S

10.7

12,

.97

70.1

68.3

65.0

89

.61

100

...

· 0.010

E by N

30.5

13,

30.01

73.4

71.1

67.6

91

.69

100

0.2

E

17.3

14,

..03

79.4

74.4

70.7

89

.76

89

3.0

E by S

10.5

15,

.00

78.5

73.9

71.0

93

.78

76

6.0

ESE

10.1

16,

.00

81.4

74.5

71.3

88

.75

41

6.9

E by S

10.4

17,

.11

74.1

70.6

67.6

88

.65.

88

0.445

E by N

18.4

18,

.09

71.7

69.3

67.4

71

.51

50

7.7

E by N

22.3

19,

29.92

73.8

70.9

68.0

83

.63

71

3.8

0.005

E

18.9

20,

.85

81.7

75.9

70.8

84

.75

64

3.6

0.005

S by E

4.7

21,

.83

81.2

77.0

73.6

85

.80

82

2.9

S by E

8.3

22,

.81

83.5

78.0

75.6

81

.80

90

2.0

0.075

S by E

12.7

23,

.80

81.4

75.7

70.9

85

.76

100

1.2

¡

0.195

S

13.6

24,

.84

79.1

74.7

71.6

84

.72

84

2.5

NNW

2.6

25,

.86

80.3

75.7

72.1

79

.70

51

3.6

E

11.9

26,

.89

74.5

72.8

71.3

90

.73

100

0.045

E by N

21.1

27,

.86

79.4

75.0

70.9

88

.76

94

0.1

ESE

17.4

28,

.89

78.2

72.7

67.8

82

.65

96

0.2

3.215

NNE

8.2

29,

.98

72.7

69.6

65.3

73

.53

100

ENE

19.8

30,

.95

72.8

70.6

67.3

90

.67

98

0.7

0.470

E

23.6

Mean or Total, 29.96

76.8

72.4

68.7

83

0.66

77

86.6

4.725

E by S

13.2

F. G. FIGG, Acting Director.

Hongkong Observatory, 5th May, 1903.

648

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 8TH MAY, 1903.

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 292. ·

The following Statement of Quarantine Restrictions is published.

By Command,

F. H. MAY, Colonial Secretary.

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 8th May, 1903.

STATEMENT OF QUARANTINE RESTRICTIONS IN FORCE ON 8TH MAY,

Disease.

Port or Place.

Restrictions in Force.

1903.

Authority.

Scarlet Fever, Diphtheria and Cholera. Bubonic

Shanghai.

Medical examination; quarantine at the discretion of

the Health Officer.

Proclamation No. 1 dated

22nd March, 1902.

Manila.

Ditto.

Plague, Small- pox, Cholera.

Proclamation No. I dated

3rd April, 1903.

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 293.

The following Statement of Sanitary Measures adopted against Hongkong is published.

By Command,

F. H. MAY, Colonial Secretary.

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 8th May, 1903.

Place or Port.

STATEMENT OF SANITARY MEASURES ADOPTED AGAINST HONGKONG.

Nature of Measure.

Date.

Reference to Govern- ment Noti-

fication.

Manila.

Hongkong vessels may bring steerage passengers, and, if health of Hong- 16th October, 1902.

kong satisfactory, can proceed direct to Manila after 1st November. Fresh vegetables prohibited.

No. 660.

Netherlands India.

Arrivals from Hongkong, or vessels having called there, are subject to ten days' quarantine from date of departure or since date of last plague case on board. Importation is temporarily prohibited of animal re- fuse, claws and hoofs, animal or human hair and bristles, hides which are untanned and which are salted or cured with arsenic, raw wool and rags, bags or sacks which have already been used, coming from Hongkong or transhipped at this port. Also it is temporarily prohibited to import from Hongkong into Netherlands India tapestry and used embroideries unless they are transported as personal bag- gage or in consequence of change of residence.

Singapore. Hongkong declared infected.

Rangoon. Hongkong declared infected.

Shanghai.

Siam.

Indo-China.

Hongkong declared infected. Arrivals to abide by Revised Sanitary

Regulations.

Hongkong declared infected, and arrivals from it or from any port in China subject to the provisions of the Royal Decree on Quarantine dated 28th March, 1903.

Hongkong declared infected with bubonic plague. Asiatic immigration from it prohibited. Importation of grain, flour, dry paste used for food, rags, old clothes, used bedding, and personal effects of Asiatic origin also prohibited. Mail steamers admitted to pratique, provided they have embarked at Hongkong nothing but victuals, coal, mails, and European and Europeanised passengers furnished with health certificates.

8th January, 1903.

No. 17.

20th February, 1903. No. 93

26th March, 1903.

3rd April, 1903.

No. 176.

No. 211.

16th April, 1903.

No. 236.

16th April, 1903.

No. 237.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 8TH MAY, 1903.

GOVERNMENT NOTIFICATION. -No. 294.

649

Tenders will be received at this Office until Noon on Saturday, the 30th May, 1903, for the erec- tion of a public latrine at Tai Hang Village.

No work will be permited on Sundays.

For form of tender, specification and further particulars apply at the Public Works Office. The Government does not bind itself to accept the lowest or any tender.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 8th May, 1903.

GOVERNMENT NOTIFICATION.--No. 295.

F. H. MAY, Colonial Secretary.

The following Report of the Pó Léung Kuk Society, for the year 1902. is published.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 8th May, 1903.

F. H. MAY, Colonial Secretary.

REPORT OF THE PÓ LÉUNG KUK SOCIETY, FOR THE YEAR 1902.

The following twelve gentlemen were elected to act as the Managing Committee for the year 1902:-

1. LAU WAN-KAI. 2. NG KON-HING. 3. CH'AN TSOK-PING. 4. CH'AN KING-TING. 5. WO'NG SIK-NG.

6. YUNG SIU-PÓ.

7. LI YAU-TS'ÜN.

8. AU KIN-T'IN.

9. CH'AU SIU-KI.

10. CHỊU CHUNG-HAU. 11. WONG TSZ-YING.

12. ÜN FUNG-TS'ÜN.;

Mr. LAU WAI-CHUEN and Mr. WEI LONG-SHAN continued to act as Treasurers A statement of the Assets and Liabilities of the Society and a declaration by the Treasurers, and two statements shewing the working account, and revenue and ex- penditure during the year are attached. The balance to the credit of the Society on the 31st December was $16,126.44, compared with $15,217.19 on the correspond- ing day of 1901. The actual sum spent by the Managing Committee on the work of the Society was $7,563.98, as compared with $6,640.36 in 1901. The subscrip- tions during the year amounted to $7,248.25, compared with $6,823.50 in 1901. The Man Mó Temple increased its subscription to $2,208.26, Mr. Ho WING TSUN and Mr. TAM CHUNG PING have kindly audited the accounts.

-

　The Visiting Justices during the year have been Captain ANDERSON and Mr. CH'AN A FUK.

Four hundred and ninety-four women, ninety-three girls and thirty small boys were admitted during the year. A return attached to this report shows what steps were taken with regard to them.

The inmates of the Home receive daily instruction in elementary subjects, and they are able to earn some pocket-money by needlework in their spare time.

A report by Dr. J. C. THOMSON on the sanitary conditions of the buildings and on the health of the inmates is attached.

During the year the accommodation provided in the Home has been sufficient, but on previous years it has sometimes proved insufficient. It is proposed to in- crease the accommodation by taking over part of the buildings adjoining the Pó Leung Kuk which are now occupied by the Tung Wa Hospital, this arrangement being rendered possible by the new extension of the Tung Wa Hospital.

C. McI. MESSer,

President.

HO KAI,

Vice-President.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 8TH MAY, 1903.

GOVERNMENT NOTIFICATION. -No. 294.

649

Tenders will be received at this Office until Noon on Saturday, the 30th May, 1903, for the erec- tion of a public latrine at Tai Hang Village.

No work will be permited on Sundays.

For form of tender, specification and further particulars apply at the Public Works Office. The Government does not bind itself to accept the lowest or any tender.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 8th May, 1903.

GOVERNMENT NOTIFICATION.--No. 295.

F. H. MAY, Colonial Secretary.

The following Report of the Pó Léung Kuk Society, for the year 1902. is published.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 8th May, 1903.

F. H. MAY, Colonial Secretary.

REPORT OF THE PÓ LÉUNG KUK SOCIETY, FOR THE YEAR 1902.

The following twelve gentlemen were elected to act as the Managing Committee for the year 1902:-

1. LAU WAN-KAI. 2. NG KON-HING. 3. CH'AN TSOK-PING. 4. CH'AN KING-TING. 5. WO'NG SIK-NG.

6. YUNG SIU-PÓ.

7. LI YAU-TS'ÜN.

8. AU KIN-T'IN.

9. CH'AU SIU-KI.

10. CHỊU CHUNG-HAU. 11. WONG TSZ-YING.

12. ÜN FUNG-TS'ÜN.;

Mr. LAU WAI-CHUEN and Mr. WEI LONG-SHAN continued to act as Treasurers A statement of the Assets and Liabilities of the Society and a declaration by the Treasurers, and two statements shewing the working account, and revenue and ex- penditure during the year are attached. The balance to the credit of the Society on the 31st December was $16,126.44, compared with $15,217.19 on the correspond- ing day of 1901. The actual sum spent by the Managing Committee on the work of the Society was $7,563.98, as compared with $6,640.36 in 1901. The subscrip- tions during the year amounted to $7,248.25, compared with $6,823.50 in 1901. The Man Mó Temple increased its subscription to $2,208.26, Mr. Ho WING TSUN and Mr. TAM CHUNG PING have kindly audited the accounts.

-

　The Visiting Justices during the year have been Captain ANDERSON and Mr. CH'AN A FUK.

Four hundred and ninety-four women, ninety-three girls and thirty small boys were admitted during the year. A return attached to this report shows what steps were taken with regard to them.

The inmates of the Home receive daily instruction in elementary subjects, and they are able to earn some pocket-money by needlework in their spare time.

A report by Dr. J. C. THOMSON on the sanitary conditions of the buildings and on the health of the inmates is attached.

During the year the accommodation provided in the Home has been sufficient, but on previous years it has sometimes proved insufficient. It is proposed to in- crease the accommodation by taking over part of the buildings adjoining the Pó Leung Kuk which are now occupied by the Tung Wa Hospital, this arrangement being rendered possible by the new extension of the Tung Wa Hospital.

C. McI. MESSer,

President.

HO KAI,

Vice-President.

650

THE HONGKONG GOVERNMNET GAZETTE, 8TH MAY, 1903.

PERMANENT COMMITTEE.

Statement of Working Account from 1st January to 31st December, 1902.

Receipts.

Old Clothes Shops,

$

C.

Expenditure.

15,000.00 | Working Committee, &c.,................

12.00 Mr. UN LAI CHUN for Fixed

$

(*.

7.425.00

Deposit,

60.00 Hongkong & Shanghai Bank on

Current Account,..

30.00 Balance in Hongkong & Shanghai

Fixed Deposits,

Subscriptions from :-

Californian Hongs,

Sweetmeat Shops,

Poultry Shops,..............

150.00

60.00

80.00

Foreign Goods Shops,.

Vermilion Shops,.

120.00

Fresh Fish Shops,

24.00

Pork Sellers,

81.00

Man On Insurance Company,

Tsun On

Po On

Tung On

Yan On I On

30.00

"

30.00

60.00

30.00

30.00

**

Hang On

30.00

Hip On

30.00

"

Silver Shops,

75.00

Ginseng Hongs,

160.00

Tea Hongs,.

20.50

Cotton Yarn Hongs,

150.00

Man Mó Temple,

2.208.26

Compradores,

600.00

Chinese Banks,...

75.00

Restaurants,

500.00

Cattle Lans,

30,00

Tea Saloons,.

140.00

Copper and Iron Shops,

60.00

Gold Shops,

60.00

Nam Pak Hong,

225.00

Tobacco Shops,......

15.00

Rice Shops,

150.00

Pewter Shops,

13.50

Fruit and Vegetable Lans,

30.00

Barbers,

15.00

Commission Agents,

225.00

Pig Lans, ...

60.00

Ship Compradores' Shops,

120.00

Pawnbrokers,

60.00

Masons.....

15.00

Crude Medicine Shops,

60.00

Tailors,

15.00

Rattan Shops, (Tung Ka),

60.00

(Sai Ka),..

15.00

"

Salt Fish Shops,

120.00

Mat Bags Shops,

150.00

Ko Shing Theatre Lessee,....

166.67

Chung Hing,

833.32

Interest on Fixed Deposit,

1,050.00

Bank on Current Account,

15,000.00

909.25

217.19

Balance in Hongkong and Shanghai Bank on Current Account,

Total.....

217.19

$ 23,551,44

Total,...

.$ 23,551.44

Statement of Assets and Liabilities of the Pó Leung Kuk Incorporated Society on the 31st December, 1902.

Assets.

$

(.

On Fixed Deposit in hands of Mr. UN LAI CHUN, KUNG ÜN Rice Shop, ...

Hongkong & Shanghai Bank on

Current Account,..

15,000.00

1,126.44

Total,....

.$ 16,126.44

HO WING-TSUN,

Auditors.

Liabilities.

Nil.

TAM CHUNG PING, S

LAU WAI-CHUEN. WEI LONG-SHán.

LAU WAI ChUEN and WEI LONG-SHAN declared to the truth of the above account this

11th day of March, 1903,

Before me,

BRUCE SHEPHERD, J.P.,

Victoria.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 8TH MAY, 1903.

Statement showing Particulars of Expenditure by the Working Committee, from the 1st January to 31st December, 1902.

651

RECEIPTS.

$ c.

EXPENDITURE.

C.

Feb.

"

Balance from previous year, Received from the Permanent

Board,.....

I'remium on $3,015.00 received in

Bank Notes

Subscribed for the purpose of giv- ing a New Year's dinner to the Wards of the Society, Subscribed by the Working Com- mittee for giving a New Year's dinner to the Wards of the Society,

155.509 By Wages of Au Yeung Chak Tung, Clerk,

for 12 months,

388.00

7,400.00

of Tsang Sz-ming, Clerk, for 12

months,

194.00

53.89

17

**

of Wong Sui, Detective, for 12

months,

272.00

""

of Tsang Tsun, Detective,.

150.00

90.00

of Pun Hing, D.W., for 11 days, .

4.40

of Ch'an Sham, Porter, for 9

months,

90.00

of So Yuk, Porter, for 4 months,

40.00

10.00

::

of l'un Lung, Servant, for 13

6

Sale of hemp bags,

11.165

months,

52.00

Sales of kitchen refuse,

12.725

Feb.

Nov. 14

A donation from an unknown

of Cheung Lai, Cook. for 13

months,

52.00

person,

10.00

of Lau Sz, Servant, for 13

Commission from China Fire In-

months,

26.00

surance Co..

3.00

of Tsam Tsoi. Servant, for 13

months,

19.50

of Portuguese Matron, for 12

months,

336.00

39

of Leung In, Female Servant,

for 13 months,

91.00

of Ch'an Un, Female Servant,

for 13 months.

58.50

1

of Wong Un, Female Servant,

for 13 months,

45.50

12

.་

of Lau Tsui-shi, the Teacher of Needlework, for 13 months,.

52.00

2

17

>>

""

Oil from Tung Shang Wo,...

11

"

of Lo Shi, Teacher, for 13 months,. of Ip Sám, Cook, for 13 months, of Lam Mui, Cook, for 13 months,. of Ch'an Kwan, Night Woman,

for 15 months,

Rice from Hop Hing and Un Fat, Bamboo Ware from Fó Wo,

Tobacco and Soap from Chu Wing On,

Stationery from Kwong Fuk Hing,..

156.00

58.50

58.50

26.00

885.532

48.53

97.676

38.76

171.806

Tea from Shang Mau,......

5.40

Porcelain from Hỏ Cheung,

26.579

19

Repairs by Wing Tai...

288.50.

19

Cloth from King Lung,..

45.20

17

Women's Slippers from Shing Li,

35.00

وو

Barbers' Wages,

26.00

"

Flowers from Chung Lam Ün,.

34.70

Gas,

494.13

وه

Printing Minutes of monthly Meetings

of the Permanent Board,

11.00

"

17

•

Bill of Tsung Wan Yat Pó, Newspaper, Bill of Wa Tsz Yat Pó, Newspaper,... Bill of Chung Ngoi San Po. Newspaper, Photographs from Wa Fong,

101.70

14.20

8.20

17.75

Disinfectants,

25.50

"

Crown Rent for Lot No. 1.356,.

32.00

"1

**

Fruit firm Kwong Wo Lung,

57.16

"

Extra Meals,

75.10

"

Passage for Destitutes...

305.14

Hire of Jinrickshas and Boats by De-

"

tective and Postage,...

220.256

Firewood from Wing Tseung 'Shing

and Tung Shing,

323.336

Food for Clerks and Servants,....

151.40

19

Food for Female and Servants,

101.923

#! Food for Iumates,

675.74

وو

Sundries,

542.386

14

Mats from Tseung Un Tài,

15.00

Black Tea from Kwong Man Wo,

35.98

19

Painting by Wo Ki,

4.50

Insurance with hina Fire, Tung Cn,

Tsün On and I On Insurance

Offices,

30178

::

Blankets from Yau Cheung..

Iron Ware for Repairs,

30.00 146.25

Total,..

$ 7.563.984

Balance in hand.........

183.205

Total...

7,747.189

Total..........

$ 7,747.189

652

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 8TH MAY, 1903.

Return showing the Number of Beds of the Staff and of the Persons whose Cases havebeen dealt with by the Pó Léung Kuk, during the year 1902.

Beds for the Inmates,

60

Died,

Number of Staff,

17

Woman,... 1. Girl,

1. Total.

Inmates remaining on the 31st December, 1901,

Women,... 72, Girls,... 6,

Married,-

Total,...

78

Women,

19

Inmates admitted for the year ended 31st December,

1902,--

Adopted,

Girls,

8, Boys,... 2, Total,..

10

Women,...494, Girls,...93, Boys,...30 Total, ..617 Restored to parents or relatives or sent to Charitable

Institutions in China,-

Women,...178, Girls....60, Boys,...23 Total,...261 Sent to Missionary Schools,-

Women,... 19, Girls,... 7. Total,

Sent to Convents,

Permitted to leave,-

Women,

..310

Still in Charge of the Society,-

Women,... 47, Girls.... 16. Boys.... 8. Total, Male Destitutes sent home.

66

51

17

Woman,... 1. Girls.... 7. Boys.... 2, Total,... 10

Pó LEUNG KUK,

HONGKONG, 13th February, 1908.

SIR,-I have the honour to report, for the information of the Registrar-General, that the health of the inmates of the Pó Léung Kuk has throughout the past year been exceptionally good.

The sanitary state of the Institution is satisfactory. The dormitories are maintained in a clean and orderly condition. The food supplied is wholesome and

sufficient.

I have the honour to be,

Sir,

Your obedient servant,

Dr. J. M. ATKINSON,

Principal Ciril Medical Officer,

&c.,

&C.,

8e.

JOHN C. THOMSON, M.D., M.A.

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 296.

Notice is hereby given that Messrs. JAMES WILLIAM OSBORNE, JOHN FERDINAND LEMM, GEORGE ALBERT WATKINS and LEFFERTS KNOX, all of Victoria, Hongkong, having by assignment become entitled to the Letters Patent, registered in this Colony on the 6th March, 1902, and assigned to The Orient Superaeration Syndicate, Limited, by Mr. WILLIAM NICHOLLS, on the 10th September, 1902, in respect of an Invention for Improvements in apparatus for supplying Aerated Liquids from bulk on draught, have been, in pursuance of an Order by the Governor in Council, registered as the proprietors of the said Patent.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 7th May, 1903.

F. H. MAY, Colonial Secretary.

GOVERNMENT NOTIFICATION.--No. 297.

Notice is hereby given that LYSOFORM GESELLSCHAFT MIT BESCHRANKTER HAFTUNG of 16 Friedrichstrasse, Berlin, Germany, have complied with the requirements of Ordinance 18 of 1898, for the registration in this Colony of their Mark No. 14 as applied to Disinfectants in Class 3; and that the same has been duly registered.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 7th May, 1903.

F. H. MAY, Colonial Secretary.

652

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 8TH MAY, 1903.

Return showing the Number of Beds of the Staff and of the Persons whose Cases havebeen dealt with by the Pó Léung Kuk, during the year 1902.

Beds for the Inmates,

60

Died,

Number of Staff,

17

Woman,... 1. Girl,

1. Total.

Inmates remaining on the 31st December, 1901,

Women,... 72, Girls,... 6,

Married,-

Total,...

78

Women,

19

Inmates admitted for the year ended 31st December,

1902,--

Adopted,

Girls,

8, Boys,... 2, Total,..

10

Women,...494, Girls,...93, Boys,...30 Total, ..617 Restored to parents or relatives or sent to Charitable

Institutions in China,-

Women,...178, Girls....60, Boys,...23 Total,...261 Sent to Missionary Schools,-

Women,... 19, Girls,... 7. Total,

Sent to Convents,

Permitted to leave,-

Women,

..310

Still in Charge of the Society,-

Women,... 47, Girls.... 16. Boys.... 8. Total, Male Destitutes sent home.

66

51

17

Woman,... 1. Girls.... 7. Boys.... 2, Total,... 10

Pó LEUNG KUK,

HONGKONG, 13th February, 1908.

SIR,-I have the honour to report, for the information of the Registrar-General, that the health of the inmates of the Pó Léung Kuk has throughout the past year been exceptionally good.

The sanitary state of the Institution is satisfactory. The dormitories are maintained in a clean and orderly condition. The food supplied is wholesome and

sufficient.

I have the honour to be,

Sir,

Your obedient servant,

Dr. J. M. ATKINSON,

Principal Ciril Medical Officer,

&c.,

&C.,

8e.

JOHN C. THOMSON, M.D., M.A.

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 296.

Notice is hereby given that Messrs. JAMES WILLIAM OSBORNE, JOHN FERDINAND LEMM, GEORGE ALBERT WATKINS and LEFFERTS KNOX, all of Victoria, Hongkong, having by assignment become entitled to the Letters Patent, registered in this Colony on the 6th March, 1902, and assigned to The Orient Superaeration Syndicate, Limited, by Mr. WILLIAM NICHOLLS, on the 10th September, 1902, in respect of an Invention for Improvements in apparatus for supplying Aerated Liquids from bulk on draught, have been, in pursuance of an Order by the Governor in Council, registered as the proprietors of the said Patent.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 7th May, 1903.

F. H. MAY, Colonial Secretary.

GOVERNMENT NOTIFICATION.--No. 297.

Notice is hereby given that LYSOFORM GESELLSCHAFT MIT BESCHRANKTER HAFTUNG of 16 Friedrichstrasse, Berlin, Germany, have complied with the requirements of Ordinance 18 of 1898, for the registration in this Colony of their Mark No. 14 as applied to Disinfectants in Class 3; and that the same has been duly registered.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 7th May, 1903.

F. H. MAY, Colonial Secretary.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 8TH MAY, 1903.

GOVERNMENT NOTIFICATION.---No. 298.

653

Whereas the Governor in Council has decided that certain land in the New Territory having an approximate area of 1,914 square feet on which stand houses No. 1 and No. 3 Main Street, Sam Shui Po, and which is coloured pink on a plan filed in the Office of the Colonial Secretary, the ownership of which land has not been determined by the Land Court under Ordinance 18 of 1900, ought to be resumed for a public purpose within the meaning of Section 3 of The Crown Lands Resumption Ordi- nance, 1900, it is hereby notified, under the provisions of Ordinance 18 of 1900 (as amended by Ordinance No. 4 of 1902), that the aforesaid land is required by the Government.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 8th May, 1903.

F. H. MAY, Colonial Secretury.

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 299.

VACANT LAND ON PRAYA RECLAMATION OPPOSITE THE CENTRAL MARKET.

Sealed tenders will be received at this Office until Noon of Monday, the 18th May, 1903, for a lease of the vacant land above described, for a period of one year, commencing from the 1st June, 1903. Full particulars of the conditions to which the lease will be subject may be obtained on application to the Public Works Department.

Each tender should bear on the cover the words "Tender for Vacant Land."

The Government does not bind itself to accept the highest or any tender.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 8th May, 1903.

F. H. MAY,

Colonial Secretary.

GOVERNMENT NOTIFICATION.--No. 300.

The following Notices to Mariners are published.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 8th May, 1903.

Government of South Australia.

NOTICE TO MARINERS.

No. 1 of 1903.

Approach to Port Augusta.

SPENCER GULF.

F. H. MAY, Colonial Secretary.

Masters of Vessels and others are hereby informed that a Pile Beacon, painted red, with circular top, has been placed on the western edge of Yatala Harbour Shoal in 5ft. at L.W.S., about one and a half miles N. E. from the Red Buoy.

　　　　　Also that the North Buoy off two Hummock Point has been replaced by a Black Beacon with Diamond-shaped Head, in 4ft. at L.W.S.

This affects Admiralty Chart No. 401.

Marine Board Office, Port Adelaide, 6th February, 1903.

ARTHUR SEARCY, President of the Marine Board.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 8TH MAY, 1903.

GOVERNMENT NOTIFICATION.---No. 298.

653

Whereas the Governor in Council has decided that certain land in the New Territory having an approximate area of 1,914 square feet on which stand houses No. 1 and No. 3 Main Street, Sam Shui Po, and which is coloured pink on a plan filed in the Office of the Colonial Secretary, the ownership of which land has not been determined by the Land Court under Ordinance 18 of 1900, ought to be resumed for a public purpose within the meaning of Section 3 of The Crown Lands Resumption Ordi- nance, 1900, it is hereby notified, under the provisions of Ordinance 18 of 1900 (as amended by Ordinance No. 4 of 1902), that the aforesaid land is required by the Government.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 8th May, 1903.

F. H. MAY, Colonial Secretury.

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 299.

VACANT LAND ON PRAYA RECLAMATION OPPOSITE THE CENTRAL MARKET.

Sealed tenders will be received at this Office until Noon of Monday, the 18th May, 1903, for a lease of the vacant land above described, for a period of one year, commencing from the 1st June, 1903. Full particulars of the conditions to which the lease will be subject may be obtained on application to the Public Works Department.

Each tender should bear on the cover the words "Tender for Vacant Land."

The Government does not bind itself to accept the highest or any tender.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 8th May, 1903.

F. H. MAY,

Colonial Secretary.

GOVERNMENT NOTIFICATION.--No. 300.

The following Notices to Mariners are published.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 8th May, 1903.

Government of South Australia.

NOTICE TO MARINERS.

No. 1 of 1903.

Approach to Port Augusta.

SPENCER GULF.

F. H. MAY, Colonial Secretary.

Masters of Vessels and others are hereby informed that a Pile Beacon, painted red, with circular top, has been placed on the western edge of Yatala Harbour Shoal in 5ft. at L.W.S., about one and a half miles N. E. from the Red Buoy.

　　　　　Also that the North Buoy off two Hummock Point has been replaced by a Black Beacon with Diamond-shaped Head, in 4ft. at L.W.S.

This affects Admiralty Chart No. 401.

Marine Board Office, Port Adelaide, 6th February, 1903.

ARTHUR SEARCY, President of the Marine Board.

654

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 8TH MAY, 1903.

Government of China.

NOTICE TO MARINERS.

No. 381.

CHINA SEA.

SHANGHAI DISTRICT.

ENTRANCE TO THE HWANGPU.

ADDITIONS AND ALTERATIONS TO THE AIDS TO NAVIGATION.

　　　Notice is hereby given that, owing to the narrowness of the present deep-water channel across the Woosung Outer Bar, the following additions and alterations have been made to the aids to navigation :---

A white Pole, surmounted by a circular shape, from which a red Light is exhibited, has been erected on Princes Wharf, which, when kept in line with Woosung Lighthouse, leads midway between the Outer Bar Light-boat and the 12- foot contour of the Woosung Spit, this being the line of deepest water. The two Lights in line bear S. 76° 33′ W.

The Woosung Light remains white from the bank of the Yangtze to the nort! - westward of the Lighthouse to S. 22° W.; it has been altered to green from S. 22 W. to S. 64° 50′ W., and to red from S. 64° 50′ W. to the left (or western) bank of the Woosung River.

　　　The Fort Buoy has been shifted 700 feet S. 47° 40′ W. from its former position and moored in 15 feet at low water of spring tides; from it the Woosung Lighthouse now bears S. 87° W., distant 4.9 cables.

　　　A 10-foot conical Buoy, painted in red and black vertical stripes and surmounted by a black spherical cage, has been moored in 18 feet at low water of spring tides on the north-eastern edge of the Woosung Spit; and from it the Woosung Lighthouse bears S. 62° 15′ W., distant 10.1 cables.

　　　The least water at present on the line between the outer end of Princes Wharf and the 10-foot Buoy placed on the north-eastern edge of the Woosung Spit is 10 feet; and, on the eastern edge of the green sector, 11 feet at low water of spring tides.

　　　The Outer Bar Signals now indicate the depth of water on the line when Woosung Light and the red Light on Princes Wharf are in transit.

Directions.

As the narrow part of the deep-water channel across the Woosung Outer Bar is abreast of the Outer Bar Light-boat, extending from 2 cables outside to 2 cables inside of her, inward-bound vessels can afford to open the Leading Marks to the northward as soon as they are 2 cables inside of the Light-boat.

　　　Outward-bound vessels should steer to pass ¡ng Marks.

cable off the Fort Buoy and then gradually come on to the line of Lead-

Caution.

　　　There is from 2 to 3 feet less water than that signalled between the 10-foot Buoy off the Woosung Spit and a point 700 feet north of the Outer Bar Light-boat. Vessels taking up an anchorage outside Woosung are requested to avoid so doing near the line of the Outer Bar Leading Marks.

N.B. All bearings given are magnetic.

By Order of the Inspector General of Customs,

T. J. ELDRIDGE,

Acting Deputy Coast Inspector.

IMPERIAL MARITIME CUSTOMS,

COAST INSPECtor's Office,

SHANGHAI, 18th April, 1903.

GOVERNMENT NOTIFICATION. - N". 273.

　　　The following Lot of Crown Land adjoining Inland Lot No. 1,529, will be sold by Public Auction at the Offices of the Public Works Department, on Monday, the 18th day of May, 1903, at 3 p.m.:-

Garden Lot No. 20.

For Particulars and Conditions of Sale see page 605 of the Government Gazette for 1903.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 1st May, 1903.

*

F. H. MAY, Colonial Secretary.

658

Address.

| Letters.

Papers.

All dress.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 8TH MAY, 1903.

POST OFFICE NOTICE.

Poste Restante Correspondence, 8th May, 1903.

Papers.

| Letters.

A bdress

| Letters.

Papers.

Address.

Letters.

l'apers.

Address.

Letters.

Papers.

Abercromby, A. Acum, Miss Adams, C. R. Ayres. W. R.

Ahmed, A. H. Art, Mrs. Mari, Abondy, T. T. Alah, Bux. Art, Mari Allison, W. R. Arizabal. D. E. Allen. Geo. Amiano, J. Armstrong, G. Arnold. C. E. Adriano

Abbott, F. J. Anderson, 1. M. Abdulcader.

Mr. Esmaljee Austin, H. Abdoolah, A. H. Ann, John

Allen. Miss

Andenson, C. V.

pe. Chastenet, H.

Clark, Miss N. Clara-Conhu,

Mad. Cox, Mrs. Cox, S. M. Courtellemont. G. Concepcion. M. Carozzi, Capt. F. Cochrane, Mrs.

H. P.

Cope, Capt. F. E.

1 pc Collins, B.

Consins. Rev.A. D).!

·Clifford, C. Cox, H. F. Comlan. Mr. Cain, Viscomte

R. de Cox, Miss J. Cordes. Collins, H. M. Collinge, T. Cordeiro. Mrs. * Campbell, A. Cocker, Mrs.

Carr, L.

Campbell, D. C.

Echlin, F. Edwards, Mrs. Edmunds, Esq.

Eagle, George

Egra, N. N.

Eldredge, C. M. Ewart, James, Eldridge, C. W. Edwards, S. C. Egon, Mox. Edmunds, H.W.S. Earle, Sydney Edwards, L. Elderton, H. Etz, A.

Fullaway, Char.

H.

Felt, Rev. F/ R. Forsters, Capt.

W. L.

Filleul, C. M.

Forbes, J.

Faerweather, Capt|

Harbord, J. G. Hebden. S.

pkt.

Hedge, 11.

Hartly, A.

2

Haden. R. A.

Hirano, K.

Handelman. J. Hongkong Nic-

kel Work Henderson. Mr. Howland, H. Hill, R. N.

Hall, F. W. & Co. Hender, C. Von. Hill, A. Handrup, Mr. Hance, J. T. Harmon, A. E. Herbstein, I.. Hamilton, E.

Honmanz, A.

Halloway, G. R. |

Hogg, E. S.

Hall, F. T. & Co.

Haslett. >.

:

C.

Lillie, Mrs.

Lorne, Alex. Lassen, P. M. Locksmith, Lee, J. S. Lambeth, R. W. Lane, I. L. Lindgren, A. Lavers, Miss M. Lafrance. Mous. Luz, José P. da Lonia, F. Leblain, C. Leggatt, E. A. Lay, A. Lutter, M. Levey, Alf. Levegue. A. Luttermann. Lu, A. L. Lonsdale, L. Lay, Mrs.

Laker, M.

Lambert, Messrs.

Lockhart, J. H.

Lazemby, Miss

Farmer, W.

Hamilton.

Ahern, J.

Fenton. D.

Baardt, H.

Archer, W. J.

Fisher. E.

1

Hamilton, E. M.

Anderson. H.

Cook, Agence

Abdoolrahim, A.

Ashton. H.

1

Courrant, H.

Fay, C. Ft. 68 Fair. A.

Itel.

Halt, J. II.

Crose, Wm.

Francis, G. B.

pc.

Baxter, Mrs.

1

Carter, Miss

3

:

Izidorne, K.

Irving, F. D.

Bertrand, D.

1 pc.

Caddie. M. !

Fraser, F.

Isaacs, R. & Bros

1

Lee, J. B.

1.

Cohen. B.

Freemann, W.

pc.

Ingram, S. A.

Bisschop, P. J. R.

Fiinder, E. J. P.

Brackett, E. W.

Fargue, M.

pe

Bren, Itzik,

Fabre. B. J.

2 pc.

Boor, G.

Fraser, Major F.

I

Bordas, Mon.

Feller, E.

I pe

James, Rev. F. Jons, Chas. C. Joyce, C. M. Jumal Deen

Black, E.

Ferrer, H.

Bennet, P.

Finch, R.

Framroy, & Co.

A

3

Barker. J. E.

Blackburn, C. A. Bremer, F. Browder, E. J. Brabrook. E. G.

Brocklehurst, Mr.

Christie. S. P.

Cherney. A.

Clendennin, Mr. Caston, J.

Canossiane, A.

Cote Planting

Febrian.

Carloy, E. Cowellemont. Conolly, C. L. Courtellemon, G.

Chapman, F. Clarsk, W.

Bassett, H. D.

Clifton, H.

Bowing, C. C.

pc.

Colombo, G.

Bennett. E. F.

Cogan, J. I.

Billings, G. M.

Cook, M.

Bramwell, W. 1!.

Risschop, P. J. R.

Bride, Jules

Bodlmeyer, H. H. 2 pc. Barker, E. A.

Bonnechaux, E.

Ball, I. D.

Burg, Joe

Besnard. Mad.

Brewster, Mrs.

Bullantine, W. Barlow & Co. Bell, J. H. Butler, T. P. Bullinger, Will. Barlair, & Bros. Bul, L. Bracter, H. Beondini, L. Botther, E.

2

pk.

12

Caulfield, W. Cox, H. J. Clark, I. Colombo, G. Cocks. P.

Cair, F. C. Cameroer, A. Caspary, E. Cook, L. M. Chester, Mrs. Cheyne, D.

D'Abbeville, R. Dowson, Wm. Davis, Miss De Yan, O. L. Deshler, Miss L. Denney, A. Delannoy, F.

1

Dumas, L. E.

Bargiggia, M.

pe.

Duncan W.

Bakhash, P.

Barnes, F.

Baxim, Mr.

Brab Brook, E. Bishop & Co.

Bisschop, R.

Boardman, Capt. Blandin, E. F.

Bachelder, W. K.| Bukhsh Ahmed. Brayne, F. W. Bazin, Capt. Dom.

Brown, S.

Brown, Wm.

Bullas, G.

Balch, H. H. Brown, D.

Berg, S.

Bonnett, F.

Brown, G.

Burg, Joc.

Barlow, B. J.

1 ptc.

Delacroix, I.

Daufley, J. J. Draw. Mrs.

2 Duke. S. Z.

Dayet, M. J. David, R. D. Doyne, Mrs. Dunkin, F. E. Dowator, M. G. Dannat, H. Drury, J.

Dunman C. C.

Drakeford, L. H. Darden, C. S. Douglas, Miss E. Dixon, A. Dahl, E. J. Donaldson, E. L.

Eddy, W. G. Edwards, A. Elly, A.

1

...

Faster, Fred.

Grant, G. C. L. Grosjears, A. Gilman, Rev.

A. A. Gory, Mon. H. Gaimin. J. W. Garry, Mr. Guttierres,

B. Mrs. Guttierrz, A. 0. Gregory, N. B. Gilmour, Thos. Gerard, J. C. Greer. R.

Gray, W. E.

Goedkoop. Ph. R. Gellam, C. H. Grant, Col. Genningen, Gallagher, J. P. Goodwin, J. A. Grosgean, A,

Gosgen, J. Gye, H. W.

Green, R. Gray, II. S. Grundy, Miss Gellete, H. Gonsales. R.

2 Joaquim, B.

James. C. H. N. Jamani. J. Johnson, R. C. K. Johnson, I. L. S. John, T. C. Joessian, San.

Grant, J.

pc.

Hyndman, H. J.

Handrup, Mr.

1

DC.

Hayter, L.

Horsfield, H.

Hobday, Don. E. Heartwell, H. Hogg, E. S Miss Hamilton, L. C. Hobbs, W.

1 Hunglington, Esq.

Horseclotch, J. Havner, B. Hellemans, Jas. Hurst, F.

Harvey, F. C. Harvie. John

Hind, H. Bernand

Halluright, D. F.

5 Howell, D. G.

1 pc.

1

1

2

Kolf, Heibert, Kelly, M. S. Koppel, M. Knudsen, Chr. Kilhoffer, Mrs. A. Kwong Tai Uli, Kecler, R. J. Kobayashi, Dr. Kraynhoff, W. Kabayashi, Mr. Karam, Sahen King, G. Kartfjard, C. Kinnaird,

Hon. K. Kirpling, A.

Klose, F.

Karanjia, B. P.

Keegan, S.

Kerr, Miss

Koch, Dr. Kenny, M. Kingstou, Dr. Kynock. G. W. Kent, W. Keogh, J.

Krause, Kun, Cheong

Choon.

Krebs, Capt.

Kashneir,

Kong, We Kee, P.

Knight, Capt.

E. M. Kan, M.

Kuhnert, E. Koestenbaum Kyle, J.

Kendall, F. M.

Lonergan, T.

Lewis, Ida Miss

1 Livingston, B.

Larnach, D. Ludvoigt & Co. Lochart, Capt.

Lopes, A.

Levesque, Messrs. Lyons, J.

Levetus, A. Ladd, P.

Loy & Son, Messrs

Log in, P. L. Lowrey, Miss Lev. Franlin Lebrun, H. Linlay, G. L. Lung, A.

1 Luske, R.

Morgan, F. McCarthy, E. J. Martin, R. R. Marks, W. H. McIntyre, Capt.

Thos. C. Moore, Miss

Einma Miller, Miss C. J. MacAlister, H.

Misst

Mandrajy, E. de Morique, Miss Moore, Wm.

McGauney,

Mrs. F. J.

3

pc.

1 pk.

1

Malpass, Mrs. S.D.

2

Matthews, Wm. J.

4

Martinez, Sr. C.

Mason, Capt. H.L. Mimir, Miss Rita McCallu n, D. G.

3

1

pc.!

MacWillie, A.

Mausfeld, Dr.

pc.

Mason, W. M.

1

...

1 pkt.

McWilliam, R. Moore, G.

Murphy, Miss A. Murcott, A.

Matsukuma. S. McDona'd, I. C. Morrison, Rev. Į

W I. P. Meraboff, R.

McNamee, R.

Moscovitz, Z. May. J. H. McCartly, D. I. Manson, & Co. Medival, A. E. Mehrtens, M. May, C. G.. Mc Dermonth, Martens, H. Munshi, R. B. Meridith, (). McDonnell, S. F.

Moyle.

pc.

2

3

Morris, R.

pc.

Mead, H. S.

Muir, L. A.

1

Melcalfe, H. C. Mac Dougle, M. Muller, W.

1 pc.

•

Address.

Letters.

Papers.

Address.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 8TH MAY, 1903.

Poste Restante Correspondence,-Continued.

Letters.

Papers.

Address.

Letters.

Papers.

Address.

Letters.

Papers.

Address.

Letters.

Papers.

Mott, J. H.

Meakin, G. Morris. L.

Moodie, W.

Morron, H. E. Mistilbacher, Y. │ Middleton, J. H. McDong i. D.

Mehrtens, M.

Mercado, G. W. Michaelsen, A. Maclean, E. Manners. A. P. S Martini, Mon. G. McCarthy. A. Manners, A. C. Mackay, Sadie

Nelson, Miss M. Noor Mahomed Norris, R. C. Noyes. Capt. C. M. Nesbitt, Mrs. R. C. Nicholson, W. Newman. J. Nommensen, J.

Nilson, C. O.

Norris, Mrs.

Nicklin, T. G.

Norris, L.

Nicholas, E. R.

Natton, R.

Negris, D. Nervegna Newton, Nursaw, E. Newland, W. Norton & Co.

Omoto, Mrs. Oliveira, H. Ogden, F. L. Oakes, J. Osborne, G.

Page, E. G.

Pantin, Miss M.

Pyrrha, Mon.

Peters, Max.

Peck, Geo. S. Peirce, H. H. Peter, H. T. Piolant, Mon. de Ponidexter, T. Poynton, Mr. &

Mrs.

Peairs, W. A. Plummer, A.

Pitcher, Mrs. A.

2pc.

Purvis, Mrs. Peck. L. Petr, H. Pickles, Esq. Pittigrew, Miss

Petersen, T. Palmer, Col. J. E. Phelps, M. M. Phillips. P. H. Pope, W.

Pow Ah.

Pulford, W. H. Paddock, S. B. Parud Shaik, Penticost, G. F.

Parr, H. Plage, P.

Roberts, G.

Roza, I. C. Ruggiri, Mr. Rappaport, M. Ruggeberg, P. Rothschild. J. Remedios, Julio Rogers, H. M. Raphael Haim

Bahanien,

Ross, J. J. Rouget, Mon. Rowley, J. G. Raffay, A. Von. Robie, F. M. Reinecke, I. Ramos, D. Robertson, F. J. Railey, D. C. Reed, Rev. H. T. Reiner, W. E. Rosen, L. Renn, F. Raphael, R. H. Robinson, J. Roberts, Mrs. Ross, W. W.

Radcliffe, M.

Raynal, G. Reifenrath Miss

Arath

M. A. Reynalds, J.

Silva, M. Stelting, J. Smyth, G. O. Smith, Miss N. Sands, Capt. Geo. Strelkoff, Esq. Sellers, Mon. E. Schenkel, Ernst Smith, Mrs. A. Shultze, P. Smith, Lon. Supenson, Mrs. Sperry, L. E. Solomon, L. P. Serret, Mon.

Silva, J. A. Cal-

laço,

Smallwood, E. E.

Sherman, M.

Seunott, P. W. Shaw, Barclay. Simmons, A. W.

pc. Slaugune, L. Sayed, Salleh Schanb, F, A. Schaub, F. G. Smith, A. G.

Sherbrook, H. Sherwood, R. E. Scott, J. Siebler, H. Soleman, Mr. Stokes, H. Smith, H.

Schneider, E. E. Stevenson, A. Smith, C. H. Smith, A. Spragne, E. W. Staford, T. C. Singh Chaman. Singh Balaka. Souza, L. B. Spencer, M. E. Semarchand,W.K. Sam Koo, Miss Stonier, T. C. Shou Fung Kee Sherman, P. Sam & Co.

B

Taylor, Mrs. Wm. The Agent of the Charles Con-

densing Co. Threlfell, R. I.. Thomas, J. W. Tunner, F. M. Tye, T. M. Tsuchiya, Mr. Thurston, Mrs. Thomas, Jobn Tydeman, J. E. Twist, A. W. Thomas, W. S. Troianowski, E. de Takano, M. M. Tinker, Miss

Torchoviaz,

Kuman

Thomson, Fred. Thomson, J. S. Turner, M. S. C. Taylor, W. Trial, L.

Thomas, F. H. C. Taylor, N. Thaverbhai Ismulja

Upton, T. M.

2

pc.

Wilson, H. C. Wandres, T. White, Miss E. White, Sra. Dr. C. Walker, C. H. G. Whitehead. Miss Walters,

Mrs.

W. F. Wright, Dudley

Cory

Wolff, Richard de Wood, Mrs.

1

Wieducbruck, L.

1

Wohl' J. R.

Walker, Mrs.

Wood, K. T. Whaite, C. Wilson, W.

Winyon, W. F.

Williamson, Jas.

Williams, J. W. 2pc.

Wanchope, Miss. Watt, F. Williams, P.

Walker, G. E. Walford, Mr. Wilson, C. H. Wood, K. Ward, J. C. White, H. Walford, A. J. Waite, H. E.

Ushes, M.

Unmey, E. A.

Wood, K. P.

Ushimarn, T.

Volivcal. Anton Visser, C. M. Vay, ('omte Peter. 2 pe. Vilmarim, P. Vogt. Margaret. 2 pc.

1

pc.

Whiteley, E. A. P. 1 pk. Watson, W. Wakefield, Mrs.

G. E.

Wilson, Miss R.

pc.

Waight, J.

1 pc.

Wiedenbruch,

Sommerville,

Leo.

1

Singh, L.

Whyte, Dr. G. D.

Ruggieri, Moj!.

2

Skruse, Rev. E. E.

Ward, Esq.

Sargent, E. L.

1 pc

Wood, J.

Robertson, F.

Simons, E. J.

Wilson, S. J.

Silva, A. A.

Singh, J.

Stagg, A. H.

Ross, Wm. W.

Roberts, J. Renton, J. D. Rosselet, F. Reed, H. T.

Radcliffe, Miss M.

Remedios, F. K. S. Roach, M.

...

Wright, G. A. Wyllie, Jas. Welby, Miss Washburney, A. J. Waite, M. R.

Williams, M. P. Wolff, La. B. Wood, K. P.

Williams, T. & Co. Wood, K.

Schubart, E. Starr, G.

Thompson, J. S.

Wing Sang Co. Wood, Mrs.

Kennett Wood, T. Wood, E. M. Watson. Mrs. Willies, J. S. Watson, Robert.

Xavier, Hilda

Young, Francis Yamani, Nassen Yuen Sing Ho. Yamada, Y.

Young, Miss.

Yik Chan Shin, Young, Geo. B. Yomagehara,

M. K.

Zeigler. Otto. Zane, H. Zaniker, M.

post card." "pk." means "packet.."

}

Pierson, W. P.

Pillis, E.

Paddock, D. H.

Pyne, W.

1

NOTE. -"bk." means

book."

"ps." mean parcel." "pe." means

Rudland. A.

N

20 10

12

:

659

660

Address.

Letters.

Papers.

Address.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 8TH MAY, 1903.

Unpaid Correspondence in Poste Restante, 8th May, 1903.

Letters.

Papers.

A dress.

Letters.

Papers.

Address.

Letters.

Papers.

Address.

Aitken, A.

Abbas

Husain

　　Khan. Arbuthnot, Miss

Andrews, Philip

Mrs.

Ahxandre, Mon. Adry, Mrs. Allen, J.

Allen, A. H.

Allan, Wm. Allen, Miss

Anley. Capt.

F. R.

Arlington, L. C.

Auley, Capt.

Bando, T.

Bosel. Dieu (S.S.)

Bhagat Singh,

Bowen, J. S.

Bridle, J.

Barker, E. M.

Bownou, W. T. Badhana Singh, Boyle, J. R.

Benson, Chas. A.

Batt, Oscar.

Bronson. M. H.

Cooke, W. Clyde, P. C.

Cameron, J. D. M.I pc Campbell, P. H.

Deguin, Mon. Dyer, Captain

Geo. L. David R. D. Debaitt, C. J. Drewery, L. W. Darden, C. S. Donaldson,

Miss E. Daly. T. A.

pc. Donaldson, E.

Evans. Ellis. A.

Edwards. C. S. Ehrman, J.

Flanigan, Hon. i

P. L. Finkelstein, B. Franklin. George

Hohm in, R. Harris, J. M.

Harries, Mr. U. R. Hind, Miss Vera. Howell, G. Hannafort, ļ

Fred, A. Hunter, H. E. R. Hall. H. F. Hurst, Fred. Hill, A. Hodgson, J. R. Haynes, Mrs.

Hickey, D.

Hall, H. F. Harvey, C. D. Harman Singh,

Mitchell, F. J. McCormack, J. H. Moore, Dr. G. A. Murray, Dr. H. V. MeAran, Thos. P. Mahommed. F. McCaw, Fred. McClean, M. McLean, J. Murchie, J. Miller. A. M. Macke, E. Marins, M.

Nathoo

Reed, L. L.

Sapooran Singh Stoker, C. T. R. Schluter, F. H. Shan, R. B. Suarez, T. M. Sercombe, W. Sorber, L. W. Smith, C. H. Smith, J. M. R. Sang Chin Wing Spear, Lt. R. Suter, H.

Smart, O. D.

Hayunga, C. G.

Nikka Singh

Nitt, C. J. de

Vagil Khau,

Swell, Geo.

Sykes, S. E.

Nathoo Mega. Naito, M.

1 pc.

1

Nakagawa, S.

1 pc.

Thorsen, M. J.

Noles. A. L.

1

Temske, G. C.

Nathee, Shah.

1

Tyles, Fred.

Nindlul Surjuml.

Nakamura, R.

stante

Newmin, K.

Jackson, Dr. L. C. Jackson, Mrs. E. Jamerson. Johnson, L. Johnston, C. C.

Nahl, Dr. Con- Į

O'neill, C.

1

Brown. R. L.

Baldwin, R. C.

Fisher, A. M.

Bens, S. J.

1

Forbes, Miss.

Black. W. M.

1

Fraser, B. F.

Brigstock, Mrs.

Fox. D. B.

Balton. Mrs.

Balch, H. H. Bradlly, P. H. Barmun, W. P. Bridle,

Chong Yuen Cross, W. J.

Cranston, G. Scott

Coghill, H. P. Chamberlain,

Capt. H. B.

Cherminais, Mon.

:

Clendenin, Mrs. 2

Peter, H. T.

Kent, Miss

I

Kerr, J. W. Dr. Karlson, C. B. Kow Poo Leng, Kavakami, T. Kotewall, R H. King, R. G.

Pir Mohomed

pc.

Phula Singh

Kostenbaum, B.

Forbs, Miss

Farser, J. C.

1

Lillie, Mrs.

Lacock, J.

Lyle, Miss Era

Lipman, F.

1

Fries, O. M.

Gibbon,Capt.E.H. Gomez, J. B. Gilmour, Theo.

Gaume, Mon.

Goldring, P. Gleason, B. C. Gillmore, J. J. Gray, H. S.

Gibson, P. C. J. Grove, H. F.

Gilbert, Capt. J. J.

Godchaux. J.

H. Q.

Curtis, W. W.

1

Crame, Gardner

Mrs.

1

Gray, H. S.

Chi San, Carr, Dr. L. C. Comar, R.

Goddard, L. S.

Gray, H. S.

Guerin, H.

McMoling, I. Marchand, Ed. Marshall, Wm. H, May, J. H.

Macull, Lt. H. R. Malthews, W. J. Moore. D. D. Maher, D. Me Kechhine,

...

Parker, Cipt. J.H.

Pettet, J. D. Peery, J.

Pitcher, A.

Pitt, John

Pledge, G. F. de

Pack, J. B.

Paddock. S.

Reynolds, W. H.

1

1

Renben, Meyer {

Deeloomee

Roys, Mrs. J. A.

Railton, W. A. Remedios, A.M.P. Rudy, J. G. Rozario, F. Richard, Mon. Roach, Miss M.

Wm. May, C. G. Morris, l'.

Ross, H.

Rodwell.

:

U.s.s. Ramfan U.S.C.I. Pronto Uttam Singh,

U.S.S. Rainbow.

21118

U.S.S. Kentucky. 13

Victoria, Mr.

Verches, Augela (

Dr.

Whiteley, E. A Watts, R. W. Walker, A. Whillon, A. M. Wilson, Mrs. H. Wilson. Capt. T. i

H.

William, Char- |

ley M. Walters, Moy. Watkinson, J.

Wood. A. B. Wisely,

Yamida, Esq.

Ashame Aly c/o Australian

Ship.

Ander Singh

Abondy, T. T.

Arizabil D. Esperanza.

Black, E.

P.

Bennett, Bonnecaaux, Mons. Blandin, Miss E. F. Baudet, Mons. René Bryan Mrs. E. B. Bradrook Ernest, G. Backee, I.P.C., 583

Cox, Mrs.

Courellemont, Mons. G. Concepcion Mariano

Clarke, D. 1st S.F.

Chin Chin.

Cherag Din, Sepoy, 88 Creshimono, Mme. Rosina Cortes Sabino

Colbert Pary, D.

Cruz, La. S. da

List of Registered Covers in Poste Restante, 8th May, 1903.

David, Mons.

Doularam Roopehand.

De hler Miss. L.

Dumbreck Major, S. Demazure, Mrs. Suzane. Dallas Henry Dausanda Singh. I.P.C., 675

Ezra. N. N.

Farne Francis Henry, Farrell, D. Fulford Senator, G. T. Flentiaux Mons.

Gurdat Singh Gunlar Khan

Gemmingen Baran von Gray, David Gray, Henry S. Gillette Miss H.

Hasssim Runyabin. Harbord, Mrs. J. G. Hender, C. von Herbstein, Mons. Leon Hakham Abraham Sebi

Jacobs, H.-Java, (Dend

Letter).

Jewan Singh, I.P.C. 664.

Kolf, Hubert. Kazue K.-Malabang P. I.

(Dead Letter).

Kaiser Singh, I.P. '. 544. Karanjia B. P.

Kalla singh, (watchman). Kushnier, Miss Anutta

Lud Voigt & Co. Lillie, Mrs. J. J. Lafrance Mons. Lum Yue She

Lambert Brothers Lam Chun Leang Liblain Mons.

Morrison, Dr. George, E. Mahmat

Miller, Miss Celeste J. M teewalla. A. E. Matthews, Wm. J. (2)

Mendezona Ignacio-Cebu

(Dead Letter) Malamda o Bhola, Cous-

table 262.

Mote

Molina Guillermo Mehta Miss Serene Mendoza, B. S.

Nesan. Mrs.

Ohmise. Omiye, Miss

Puran Singh

Peek George Stanley.

P. Mahesh. Dass Parlaksh

Postler Martha Pollock, T. M.

Ruggieri Mons. D.

R. Rotchand, 57 & 59

Queen's Road Rappaport, M. Roor, Singh Rouget Mons.

Railey, D. C. Roach Miss Minnie. Rodwell, Mrs. J. S.

Smyth, G. O.

Saburo Itoh Soriano, Eduardo Spieler, M.

Tajiro.

Takano, M, N.

Trial, Mons. Louis Tum Foong, Wing Kee

Whiteley, E. A. P. (3) Wessel, Mrs. S.

Wing Sang Coy. Wandres, T.

Wenyon & Co. W. F. Waite, H. E. (5) Wazir Singh, I.P.C., 704

Wasahos Mall, (Watchman) Wolft M. me le Barame de

Yeung Shing Ho.

Ziegler, Otto

pe.

-

Letters.

Paers.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 8TH MAY, 1903.

Cornish C. H.

Finlay, Mrs.

Head, M. Heron, A. W.

Hodgson, J. R.

Grey, G. A.

Kowloon

Livingston, William

List of Unclaimed Parcels.

Lane, J. L. Lo Kam-chak.

Saunders, W. J. Saunders, Mrs.

Phillips, Pvt. W. G.

Philipps, H. E. E. (3)

Playfair, F. W.

Rodrigues, Mons.

Sellers. Mons. E.

Waite, H. E. Watt, A. Fity

Ship Alice," Croiseur Boiarin,'.

S.S." Ching Wo,"

S.S." Kong Chan,'

"

S.S." Kaifong S.S." Kitey," S.M.S."Luchs,

S.S." Macao,

"

U.S.N.C. Naunshay,'

List of Registered

.E. Von Frankenberg. .Commandant.

W. Bulman. (2)

B. A. dos Santos. Duncan Mac Donald, Schlesset.

E. Arnold. .Capt. M. Nunes.

.Capt. W. D. Prideaux.

Covers for Merchant Ships.

Cruiser" Pobeda,"

S.S. "Pierre Antonine, S.S. "Patroclus,' Bark Rose, S.S.Shangtung S.S. "Tai Yuan,' S.S. "Viscaya," Torpilleur "Vinoslivy,' Torpilleur Wnimatelny."

Commandant. Capt. A. Léveque, R. B. Grier.

Peter Petersen. .T. J. B. Richards.

Edward Perkis.

Luis Benitez.

(2)

Egoroff. .Commandant.

　　　　　　　S.S." Alice," S.M.S."China." S.S." Chelydra," S.S. "Clavering," R.M.S." Doric, S.S. Empire, F.S."Hanyang, S.S. "Hamburg,"

List of Unclaimed Parcels for Ships.

Kurt von Koeppel.

..Chr. Witzke.

.T. S. Reberts.

G. Paterson.

.Capt. Harry Smith.

E. T. Pitcher. ..James Marshall, ..Gustav Reese.

S.S. "Hamburg," S.S.Mercedes,"

S.S."Mercedes."

S.S. "Ma telaine Rickmers,"

S.S. "Shawmut," S.S.Tacoma," S.S.Tacoma,"

Mrs. W. S. l'akenham Walsh .Capt. R J. Carter. Mrs. R. J Carter. Capt. T. Sanders. .J. Alwen. ..C. B. McMullen.

.M. Ridley.

Unclaimed Letters for Merchant Ships, 8th May, 1903.

Address.

Letters.

| Papers.

Address.

| Letters.

| Papers.

Address.

Astral

Armansemo

Boieldien

Brotos.

Calcutta

Columbia,

Carmarthenshire,

Clawas,

Dharwar Doys Maur.

Formosa, (Bque.)

Huron. Hendrickam.

Inca

Johanna

Kirkcubright-

shire

King, Tchiao.

Netherland

Ohellafore

Pierre Antonine

Queen Elleanore,

Ranga Reynolds Rasbainich

Letters.

♡

l'apers.

Address.

Letters.

Papers.

Ad Iress.

Rhoner Ragnar Remantras,

Ras Elba.

Tourville

Povo Mara Tai Kong Trader

1

:

Sual

Vizcaya.

:

S. M. S. Shasi state of Maine Saint Hugo Senard

1 pc.

Vinland.

1

Wakool Wineland

Kamor.

Ras Rowa

Taiping

Zampa

1 | Zabiyakı

NOTE.-" bk." means "book." "p." means parcel." "pc." means

post card."

| Letters.

Papers.

1

661

--

662

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 8TH MAY, 1903.

憲示第二百八 輔政使司梅

號

13

卽禮拜六日正午止如欲領投票格式觀看章程及知詳細者前赴 工務司看請示可也各票價列低任由

曉諭事照得現奉

國家棄 成總棄不取亦可因此合出示爲此杵示 一千九百零三年

五月

初五日示

督憲札開將港內各銀行呈報西坐一千九百岁三年四月份批計簽 發通用銀紙幷存留現銀數開示於下等因奉此合極出示曉諭 此特示

憲示第二

二百九十九號

輔政使司梅

計開

印度新金山中國匯理銀行簽發通用銀紙三百四十六萬七千六百 二十三圓

實存現銀一百七十五萬圓

香港上海匯理銀行簽發通用鍀紙一千零三十七萬七千零九十八 實存現銀七百萬

曉事照得現奉

督∴札開招人投票承租中環海旁即街市對開新填吉地一段定於 西厢本年五月十八日卽禮拜一正午在本署開投賅票須用信封 固外爲投租該吉地字樣批期自一千九百零三年六月初一日起以 ] 爲滿凡欲知詳細章程者可前赴 工務署請給閱看可也所 有投票價值低昂任由

中華匯理銀行簽發通用銀紙四十四萬七千三百四十三 實存現銀一十五萬圓

國家棄取或總棄不取亦可等因奉此合出示曉諭爲此符示 五月 一千九百零三年

十二日示

憲示第二百七十三號

共簽發通用銀紙一千四百二十九萬二千零六十四

合共實存現銀八百九十萬圓 一千九百零三年

憲 示 第二 第二百九十 輔政伸司梅

論事照得垅奉

初四日示

輔政使司梅

號

月

曉諭事照得現

督憲札諭將官地一段出投該地係册錄內地段第二十號坐落近香 港内地段一千五百二十九號之處定於西歷本年五月十八日即禮 拜一下午三點鐘在 工務司署當衆開投如欲知投賣章程詳細者 可將西歷本年憲示第六百零五篇閱看可也等因奉此合出小曉 諗爲此特示

五月

初一日小

一千九百零三年

督憲札開招人投接在大坑村處建公衆厠所一間合約內訂明逢禮 拜日停工所有投票均在本署收截限期收至西歴本年五月三十日

664

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 8TH MAY, 1903.

現有要數封由外埠附到好仔

短釉及一切費用概令違背章程之人補足或將該地 歸官作爲未經 出楼而仍將投得該地人之全價入庫日後再將該地出投倘有短細 及一切費用槪令前投得該地之人補足

十投得該地段之人由投得之日起將該地段歸其管

十一沿得該地之人倘將合同交給他人代理該代理人朗算爲投得該 地管業之主所有上開章程及下列格外章程須當凛遵一切

業主立合同式

立合同人某某住某某街某某號門牌于某年某月某日提得某處 地段應遵照上列賣 列賣高程卽作爲該地業主領取官契為憑 投賣號數

此號係肼錄海岸地段第二百八十一號每年地枇銀二百二十圓 一千九,零三年

二十七日示

八

號

憲示第二 百

輔政使司梅

哼 諭事照得接泰

為

督憲札開本部堂現經會同 議政局員議定按例取同地段各節 因內 地段第七十一號內餘地之弓弦巷門牌第十九號屋宇管業人 欲將該地餘地發賣未成

郵政總局如有此人可卽到本局領取將原名左 保家信一封交何蜜祥的入 保家信一世交三元收入 保家信一封交陳昌猷收 保家信一封?洪先達收 保家信一起交杜福恩收 保家信一封交黃謂泉收 保家信一封交 劉永林收 保家信一封交張木收入 保家信一封交應伯疇收入 保家信一封交黄三姑收人 保家信一封亠梁九收入 保家信一封亥梁錦松收入 保家倍一晝夜許恆廣收入

保家信一封交朱恒泰收入 保家信一

保家信一封交永利祥收

保家信一封交石永德收

保保保

保 信一封交王閏才收 保家信一封:傅澤農收 心 家信 一封交林楚南收入 保家信一封交東和收入 保家信一封交林挺耀收入 保 信二封及義昌泰收入 保家信一封女李云研收八 保家信一封交黎四收 保家信一:交萬成收入 保家信一封交蘇開收入

國家特將該地段 地及該屋後及屋後墙 厨房外之天井一帶地方計 三百九十六方英尺限由出示之日起 至足四個月即行取回幷按 一千九百年訂立取地段則例補囘價值等因奉此会出示仰該 管業人即便遵照毌違特示 一千九百零三年

保家信一封 胡五收入

保家信 一封天生源收入

保家信一封交陳容收入

月

初八日示

保家信一封及黎香魁收入

保家信一封交池九收入

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 8TH MAY, 1903.

665

保家信一封交潘緒富收入 保家信一封交黃芬收入 保紮信一封交劉昌後堂收入 保家信一封交黎耀裳收入 保家信一封交盧有收入

保家信一封交李燦容收入 保家信一日变楊士收入 保家信一封交何得鱉收入 保家信一詞交張立宏收入 保家信一封交盧云卿收

保家信一封交嚴添收入 保家信一封交何抵輝收入 保家信一封交梁以楠收入 保家信一封交何收入 保信一封交陳榮記收入 保家信一封交黃廣收 保家信一句交陳清凈收入 保家信一封交林俊良收入 保家信一封交黃永德收入 保家信一! 交陳侶云收

保家信一:交呂發常收

保家信一封交陳禧茂收 保家信一封交章宗木收

保家信一封蔡伯暄收 保家信一封交賡仲楊

現有此等吉信係外埠附回香港無人領取者兹將其名開列於左 信一封*香港宏昌號收入

信一封交上環泰記收入

信一封交西營盤新悅隆葉棠樹收 信一封交蘭桂坊梁勤記收入 信一封交威靈頓街十五號勞炳收 信一封交上環東興號收入

信一封交油蔴地廣生隆雜貨號收 信一封交香港同昌收入.

信一封交上環和興昌疋頭號收入 信一封交中環錦興號收入 信一封交紅磡洪錦收 信封交香港光益 收入 信一封交香港春棧謝益卿收 信一封交香港祥裕泰公司收

信一封交澄海閣蔡桂芬收入 信一封交蘭桂坊同和李成佐收 信一封交香港泰示糖行黄九始收 信一封交些門街九號煥桂姐收 信一封交嘉咸街十三號花轎二樓帶彩姊收入 信一封交灣仔差館對面鐵店二樓譚蔭棠收入 信一封交中環威靈頓街裕和轎舖二樓勞炳收入 一封交鷄籠灣火井大班住家內誼母親勞氏收 信一封交西營盤西湖街口二樓泰隆木舖收 信一封交油蔴地榮利店內江聯魂收

信一封灣仔廣安昌雜貨店三樓郭澄波收 信一封交大館口十三號福興洋帽店高顯昌收 信一封交下環勝和竹椅店内文謙 信一封交大笪地口大盛木店宋賢收 信一封交蘇杭街廣成內尤樹南收 信一持交機利文街生泰隆梁氏收 信一封交荷李活道什五號梁輝山 信一封及崇慶街十五號三樓袁世安

666

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 8TH MAY, 1903.

IN THE SUPREME COURT OF

HONGKONG.

IN BANKRUPTCY.

Receiving Order and First General Meeting

of Creditors.

No. 6 of 1903.

Re WONG TAT HING lately of No. 33 Jervois Street, Victoria, in the Colony of Hongkong, Merchant.

Receiving Order dated 23rd day of April,

1903.

Petition dated 19th day of March, 1903.

FRI

RIDAY, the 15th day of May, 1903, at 12 o'clock at Noon, precisely, has been fixed for the First General Meeting of Cre- ditors in the above Matter, to be held at the Official Receiver's Office, Land Office, Queen's Road Central, Victoria, aforesaid.

No. 9 of 1903.

Re WONG CHEUK YAU alias WONG SHU lately trading as the WING TYE at No. 363, Queen's Road Central, Victoria aforesaid.

Receiving Order dated 25th day of April,

1903.

Petition dated 22nd day of April, 1903.

F

RIDAY, the 15th day of May, 1903, at 12.30 o'clock in the afternoon, has been fixed for the First General Meeting of Credi- tors in the above Matter, to be held at the Official Receiver's Office, Land Office, Queen's Road Central, Victoria aforesaid.

　　No Creditor can vote in the above matters unless he previously proves his debt.

Forms of Proof and Proxy can be obtained at the Official Receiver's Office during Office hours.

At the above First General Meetings, the Creditors will be asked to consider whether the Debtor shall le adjudged Bankrupt or whether they, the Creditors, will entertain a proposal for a Composition or Scheme of Arrangement.

Dated this 8th day of May, 1903.

BRUCE SHEPHERD, Official Receiver.

THE TRADE MARKS ORDINANCE, 1898-

N

Application for Registration of Trade Marks.

OTICE is hereby given that the l'ORT COSTA MILLING COMPANY of San Francisco, U.S.A., has, on the 13th January 1903, applied for the registration in Hongkong in the Registry of Trade Marks of the follow- ing Trade Marks :-

(a.) The distinctive device of a star sur- rounding four heads of wheat in- tertwined, with three stars below the above mark;

(b.) The words "Standard Mills, Family Extra Flour, San Francisco, Cal., U.S.A." printed or impressed in a particular manner, the whole sur- rounded by a fancy border; (c.) The distinctive device of a gaudily dressed female against a fancy

back-ground, the whole surrounded by a fancy border, with the words "American Beauty" above;

**

(d.) The distinctive device of a sheaf of wheat with the words "Eureka Mills and a star and fancy work below, the whole surrounded by a fancy border,

in the name of the said PORT COSTA MILLING COMPANY which claims to be the sole proprie- tor thereof.

　　The said Trade Marks have been used, or are intended to be used, by the Applicant in respect of Flour in Class 42.

Facsimiles of the said Trade Marks can be seen at the Office of the Colonial Secretary of Hongkong.

Dated the 8th day of May,

1903.

DEACON & HASTINGS, Solicitors for the Applicants.

THE REGISTRATION OF TRADE MARKS: ORDINANCE, 1898.

Application for Registration of Trade Mark.

NOTICE is hereby given that Muka Bus CineRS COMPANY LIMITED carrying on business at Tokyo Japan and elsewhere as Cigarette and Tobacco Manufacturers have, on the Sixth day of February 1903, applied for the registration in Hongkong in the Register of Trade Marks of the following Trade Mark :-

PRIZE MEDALS

Every genuine package of Peacock Cigarelles has our signature thus:-

Maroi Bros. Co. Ltd.

MADE IN JAPAN

BEN BEVYL

IN

CHELSIFY

Murai Bros. C. Loty

[CIGARETTES

PEACOCK

10 CIGARETTES & MOUTH-PIECES.

in the name of MURAI BROTHERS COMPANY LIMITED who claim to be the proprietors thereof.

The Trade Mark has been used by the applicants since the month of September 1891 in respect of the following goods :-

Cigarettes and Tobacco both Manufactured and Unmanufactured in Class 45. Dated the 9th day of April, 1903.

THE TRADE MARKS ORDINANCE, 1898.

Application for Registration of a Trade Mark.

NOTICE is hereby given that SAMUEL

BRUBAKER HARTMAN has on the 6th January 1903 applied for the registration in Hongkong in the Registry of Trade Marks of the following Trade Mark viz. :--

The word "PE-RU-NA";

in the name of the said SAMUEL BRUBAKER HARTMAN who claims to be the sole proprie- tor thereof.

The said Trade Mark has been used by the applicant in respect of medicinal Compounds in Class 3.

A facsimile of the Trade Mark can be seen at the Office of the Colonial Secretary of Hongkong.

Dated the 8th day of May, 1903.

DEACON & HASTINGS, Solicitors for the Applicant.

JOHNSON, STOKES & MASTER,

· Solicitors for the Applicants, 8, -Des Voeux Road Central, Hongkong.

THE

HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE.'

SUBSCRIPTION;

.....

Per annum, (payable in advance), $18.00 Half year, Three months,

(do.), (do.),

...

.....

10.00 6.00

for 1st insertion.

Terms of Advertising: For 5 lines and under, ...$1.00- Each additional line, .$0.20 In Chinese-for 25 cha-

racters and under,. .$1.000 Each additional character, 4c. Repetitions,.......Half price.

Unless otherwise ordered, all advertise- ments will be repeated until countermanded. Advertisements intended for insertion should be sent in not later than 3 P.M. on Thursdays.

Printed and Published by NORONHA & Co., Printers to the Hongkong Government.

SOIT

QUI MAL

DATE OF ACC

..

CLASS NO.

AUTHOR NO.

** SOUND

DIE

LET

MON

DROIT

THE HONGKONG

Government Gazette.

報

門 轅 港

Published by Authority.

VICTORIA, FRIDAY, 15TH MAY, 1903.

香

No. 24.

VOL. XLIX.

號四十二第

日九十月四年卯癸 日五十月五年三巻百九千一

薄九十四 第

CONTENTS.

Notifi

zation

No.

Notifi-

Subject Matter.

Pagation

Subject Matter.

Page.

No.

301

302

Appointment of W. V. M. Koch as an Assistant Surgeon. 667 Appointment of B. Shepherd as a Member of Land Court, 667

315

Appointment of II. G. C. Fisher as an Executive En-

gineer,

705

303

304

Crown Rent (salt pans) Rules for New Territory, Tenders for Hongkong Opium Farm,..........

668

316

Quarantine restrictions.

705

673

317

Sanitary measures..........

705

305

306

307

308

Registration of trade mark by J. Lyons & ( 9., Ld., Registration of trade mark by Sir R. Hansou, Bart., Registration of trade mark by Sir R. Hanson, Bart., Holiday--Empire Day,

675

675

Notifications repeated.

675

676.

183

309

310

Appointment of Honourables Dr. Ho Kai. R. G. She wan

and G. Stewart as Members of the Medical Board, Amendment of directions for bacteorological examina-

tions,

184

676

273

Description and terms of proposed lease of certain land, Objections to the granting of lease of certain land, Auction sale of land-Adjoining I. L. No. 1529,

706

707

708

218

Notice to resume land,

708

676

311

Postal notes--Values, &c., of,

676

Miscellaneous.

312

313

　　Report of the Acting Registrar General, for 1902. List of copyright works,

677

702

314

Auction sale of land--Mount Kellett Road,..

703

Unclaimed Telegrams, Unclaimed Letters, &c., Advertisements,

708

709

719

GOVERNMENT NOTIFICATION.--No. 301.

　　　　　　His Excellency the Governor has been pleased, with the approval of the Secretary of State for the Colonies, to appoint WILFRED VINCENT MILLER KOCH, M.B., M.D. Edin., lately Senior Assistant Surgeon of the Colonial Hospital, Trinidad, to be an Assistant Surgeon in the Medical Department, Hongkong.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 12th May, 1903.

F. H. MAY, Colonial Secretary.

GOVERNMENT NOTIFICATION. -No. 302.

　　　　　　His Excellency the Governor has been pleased, under the powers conferred on him by section 3 of the New Territories Land Court Ordinance, 1900, to appoint BRUCE SHEPHERD to be temporarily a Member of the Land Court, vice HENRY LARDNER DENNYS.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 12th May, 1903.

F. H. MAY,

Colonial Secretary.

s

668

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 15TH MAY, 1903.

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 303.

The following Rules made by His Excellency the Governor in Council, under The New Territories Regulation Ordinance, 1899, are published.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 11th May, 1903.

F. H. MAY, Colonial Secretary.

Rules made by the Governor in Council, under section 3 of Ordinance 12 of 1899, this 7th day of May, 1903

CROWN RENT.

　　1. For the period from 8th February, 1902, to the 7th February, 1904, Crown Rent shall be paid on salt pans in such portions of the New Territory as are specified in Rule IX, subject to the terms and conditions contained in the following Rules, namely:-

　　2. Such Crown Rent is now due and payable to the Treasurer or such officer as he may depute for that purpose.

3. Such Crown Rent shall be recoverable in the manner provided by Rule 8 of these Rules.

4. Crown Rent shall be payable in respect of salt pans-

(a.) by the person or persons certified by the Land Court to be the owner or owners of such land, except when such land is subject to a customary mortgage, when, until the redemption of that mortgage, Crown Rent shall be payable by the person certified by the Land Court to be the customary mortgagee;

(b.) where no person has been certified by the Land Court to be the owner or customary mortgagee of such land, or where the person liable makes default, then by any person or persons who appear to be or who claim to be in actual beneficial occupation of such land, and they may deduct the amount of Crown Rent so paid by them from the rent,

any, due by them in respect of such land to their immediate landlord.

if

5. Such Crown Rent shall be paid in accordance with the following scale, namely:

For salt pans at

Sha Tàu Kok, an acre,

Im Ti'n Tsz,

Tun Mun, Tai O.

•

$15.00. $10.00.

•

"1

..$20.00. .$25.00.

Uncultivated Land.

　　6. The officer appointed by the Governor for the purpose shall decide whether any land in the New Territories consists of salt pans; but in the event of any person being dissatisfied with any such decision, an appeal shall lie therefrom to the Governor.

　　7. The expression "salt pans land" as used in these Rules shall mean land which is used for the preparation of salt.

　　S. Every sum now due or payable or which shall hereafter become due and payable to the Crown on account of Crown Rent may be recovered in the manner hereinafter provided.

A.-(1.) The

The proper officer shall prepare from the Rent Rolls

　　　　　　　from the Rent Rolls general notices in the form prescribed in Schedule A specifying the name of each person from whom Crown Rent appears to be due and the amount due by him. The notices shall be exhibited in a Police Station or some other convenient place within each district.

(2.) When any such sum has fallen due and a written notice of demand for it has been served on any one of the persons liable for it or published in the prescribed manner, and fifteen days, or such further time as may have been allowed by such notice, have elapsed from the time of such service or publication without such sum having been paid or satisfied, such sum shall be deemed to be in arrear and every person liable for it shall be deemed to be a defaulter.

B.-With a view to the recovery of arrears the officer appointed by the Governor in that behalf may issue an attachment and may seize by virtue thereof any personal property of the defaulter and may also seize any live stock or effects or any crops to whom- soever belonging which may be found on the land in respect of which the arrears are due and may after the prescribed notice sell the same by public auction in the prescribed manner.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 15TH MAY, 1903.

669

C.-The attachment may be made by a Land Bailiff who shall publicly notify the attachment in the prescribed manner and shall take an inventory of the property attached.

D. If the arrears cannot be recovered in the manner aforesaid the proper officer may proceed against the land in respect of which the arrears have accrued as next here- inafter provided.

E-(1.) The proper officer may by notice of sale (to be served or published in the prescribed manner) declare his intention of selling, at the expiration of three months from the date of such notice of sale, the land in respect of which the arrears have accrued, and if at the expiration of such period such arrears have not been paid or satisfied, the said officer may sell by public auction the whole of such land or such portion. thereof or such interest therein as he may deem sufficient.

(2.) Provided that in case of any auction sale of land held under this section it shall be competent for the proper officer to fix a reserve price below which no such land shall be sold, such reserve price not to exceed the amount of the arrears together with interest thereon at the rate of eight per cent. per annum, and costs: and provided further that in the event of no bid equal to or exceeding the amount of such reserve price being offered at the time of sale, a report to that effect shall be furnished by the proper officer to the Governor who may, at any time after one week from the date of such auction sale, declare by notification in the Gazette that such land is resumed by the Crown, and such land shall be and become the property of the Crown from and after the date of such notification.

F.--The proceeds of such sale shall be aplied in the first place in satisfaction of the arrears together with interest thereon at the rate of eight per cent. per annum and costs, and in the event of there being any surplus remaining, the said officer shall, if he is satisfied as to the right of any person claiming such surplus, pay the amount thereof to such person, and if he is not so satisfied shall hold the amount in trust for the person who may ultimately succeed in due course of law in establishing his title thereto.

G.-The purchaser at a sale held under the last preceding paragraph shall be deemed to have acquired the right offered for sale free from all incumbrances created over it and from all subordinate interests derived from it except such as are expressly reserved by the said officer at the time of sale.

H.-All costs of any proceedings under these Rules for the recovery of arrears may be

recovered in the same way as if they formed part of such arrears.

-If any person, having any interest in any property liable to be sold under the provisions of these Rules, at any time previous to such sale tenders to the said officer the arrears with interest and costs, the said officer shall thereupon desist from any further proceedings in respect thereof.

J.-If any person whose personal property, crop or land has been attached or advertised for sale under the provisions of these Rules disputes the propriety of the attachment or sale he may apply to the Supreme Court in its Summary Jurisdiction for an order to stay the proceedings and the Court after hearing the said officer and making such further enquiry as may be necessary shall make such order in the premises as shall be just.

K. No application shall be entertained by the Court under the last preceding paragraph unless the applicant has deposited in Court the amount of the arrears and costs, or given security for the same to the satisfaction of the Court.

L.-If a person liable to pay any sum due under these Rules cannot be found, the notice required by Rule 8 A (2) of these Rules shall be published by affixing a copy, in the form prescribed in Schedule B, to his house, or to a temple, or to a police station or other conspicuous building in the vicinity.

M-Under paragraph B of these Rules the proper officer may, at his own instance, or on the oral application of a Land Bailiff or other officer of his department, issue a warrant of attachment in the form prescribed in Schedule D.

The Land Bailiff or other officer to whom the attachment is addressed shall notify the same by affixing or posting a copy thereof to or upon a conspicuous part of the premises in which the seizure is effected.

670

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 15TH MAY, 1903.

N.-The attachment of moveable property shall be effected by an actual seizure, and an in- ventory shall forthwith be taken of such property by the attaching officer, who shall keep the property in his own custody, or in the custody of one of his subordinates, and shall be responsible for the safety thereof.

He shall not enter any dwelling house after sunset or before sunrise, nor shall he break open the outer door of a dwelling house. But when he has duly gained access to any dwelling house, he may unfasten or break open the door of any room in which he has reason to believe there is any property liable to attachment.

0.-The attachment of crops shall be effected by notice prohibiting the person in possession from removing or dealing with the same. Such notice (Schedule E) shall be posted up on the land on which the crops are growing, and a copy thereof shall be posted at a temple, police station or other conspicuous building in the vicinity.

The attaching officer shall immediately after seizure proclaim, by beat of gong or other manner, that if the amount due is not paid within ten days, or cause shewn why the property should not be sold, such property will be sold by public auction.

P.-On the expiration of ten days, if no good cause to the contrary has been shown and the

arrears and costs are still unpaid, the property may be sold.

Provided that when the property seized is of a perishable nature, or when the expense of keeping it in custody appears likely to exceed its value, it may be sold at The expense of the maintenance of live-stock and the custody of moveable property, while under attachment, shall form part of and be recoverable in the same way as the other costs of the attachment.

once.

No officer having any duty to perform in connection with any sale under these Rules shall, either directly or indirectly, bid for, acquire, or attempt to acquire any interest in any property sold at such sale.

Q.-Any sale under these Rules may be adjourned from time to time if the said officer shall see good reason for such adjournment. Every such sale shall be stopped if, before the lot is knocked down, the arrears and costs (including the costs of sale) are tendered to the officer conducting the sale.

R.---Where it becomes necessary to take proceedings against the land under paragraph D of these Rules, the proper officer shall record in his office a statement of the case, giving the reason for the process adopted and the area and boundaries of the land, and the nature of the interest sold. He shall, excepting in cases in which he considers it to be unnecessary to do so, annex a plan of the land.

　　　　　　　　　plan of the land. A copy of such statement, authenticated by the signature of the said officer, shall, on application, be given to the purchaser.

The notice under paragraph E shall be in the forin in Schedule and shall be served personally on the person named therein or, if that be impracticable, shall be published, by beat of gong or other manner, at some place on or adjacent to the land to be sold. A copy of the notice shall also be posted up on the land itself and at a temple, police station or other conspicuous building in the vicinity.

S.-In the case of moveable property and crops, the price of each lot shall be paid at the time of sale, or as soon after as the officer holding the sale directs; in default of payment, the property shall be again put up and sold.

　　　shall be again put up and sold. On payment of the purchase- money, the officer conducting the sale shall give a receipt for the same.

On every sale of immoveable property under these Rules, the person declared to be the purchaser shall pay, immediately after such declaration, a deposit of twenty- five per centum on the amount of his purchase-money to the officer conducting the sale, and in default of such deposit, the property shall forthwith be put up again for

sale.

The balance of the purchase-money shall be paid by the purchaser on or before the fifteenth day after the sale of the property, or, if the fifteenth day be a Sunday or other holiday, then on the first office day after the fifteenth day.

In default of payment within the period mentioned above, the deposit shall be forfeited to Government, and the property shall be resold, and the defaulting purchaser shall forfeit all claim to the property, and to the whole or any part of the sum for which it may subsequently be sold.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 15TH MAY, 1903.

671

T.-On payment of the purchase-money, the purchaser shall receive from the proper officer a certificate of title to the land or interest in land, as the case may be, sold to him ; and the land or interest in land so sold shall forthwith vest in the purchaser abso- lutely, and he shall be forthwith put in possession of the purchased property, the aid of the Police being afforded if needful.

The sums to be deducted from the proceeds of the sale, besides the arrears originally due to Government, shall be :-

(a.) any further arrears that have accrued up to the day of sale;

(b.) the costs incurred by the process and sale.

　　　　9. These Rules shall apply to the Districts of Sha Tàu Kok, Im Ti'n Tsz, Tun Mun and Tai Ó, a in the New Territory.

FEES.

The following fees may be demanded under these Rules :--

all

Service or publication of any notice,

Warrant of Attachment,

.$0.25. .$1.00.

　　　　　A charge, calculated at a rate not exceeding 40 cents a day for each man, may be made when it is necessary to place a person or persons in charge of property attached.

SCHEDULES.

A.-General notice of demand.

Rule 8 paragraph A (1).

B.-Notice under Rule 8 paragraph A (2).

C.-Receipt.

D.-Attachment. Rule 8 paragraphs B., C. and M.

E. Notice attaching crops. Rule 8 paragraph 0. F.-Notice under Rule 8 paragraph: E.

Schedule A.

Rule 8 paragraph A (1.)

General Notice of Demand under Rules made by the Governor in Council under section 3 of Ordinance 12 of 1899.

　　　　　　The following statement showing the Crown Rent demand for the district of published for the information of those concerned. The amounts will be payable at the Office of the at once. The persons named in the schedule hereto which can be inspected in the Office of

for the year

is

are

informed that, for a special notice of demand, a fee of twenty-five cents will be payable, and that arrears will be summarily levied according to law.

District of

Το

Schedule B.

No.

or present occupant.

Crown Rent due by you for

year

Take notice that you are hereby required to pay at the amounting to $

within 15 days from the date of the service hereof on you; in default of payment within the period specified, the amount of all arrears due, together with the costs of process, will be recovered under the powers contained in the Crown Rent Rules made by the Governor in Council.

Dated at

this

day of

Current Rent for

Arrears for

Notice Fee,

Total,...

>

672

To

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 15TH MAY, 1903.

Schedule C.

Receipt

Received from

No.

Crown Rent on

Lot

District of

Division of

Current Rent for

Arrears for

years, viz.,

to

Notice Fee,

Total,...........

No.

Received from

Division

(Counterfoil.)

District

Current Rent for

Arrears for

years, viz.,

to

*

Notice Fee,

Total,...

..........

Schedule D.

Warrant of Attachment.

Crown Rent Rules.

Rule 8 paragraphs B., C. and M.

cts.

Whereas by a notice of demand served or published on the

Current Crown Rent

Arrears for

for

.$

years

viz. to

Notice Fee,...

Attachment Fee.

Costs, .

Total...... $

at

day of the sum of $

was required to pay (being arrears and costs recoverable under "The Crown Rent Rules") as noted in the margin, and whereas the said sum of $

has not been paid: These are to Command you to attach the per- sonal property of the said

wherever the same may be found and also the live-stock and effects or any crops to whomsoever belonging which may be found on the land Lot No.

of

district of

and, unless the said sum of $

orders.

in the together with the costs of this Attachment, be paid, to hold the same until further

of

with an endorse-

Your are further commanded to return this Warrant on or before the ment certifying the date and manner in which it has been executed, or the reason why it has not been executed.

Given under my hand and seal this

day of

Schedule E.

Whereas

has failed to satisfy an arrear of Crown Rent amounting, with costs, to $ given that the property specified at the foot hereof has been attached under a Warrant of

dated the

day of prohibited from disposing or removing the said property, aud all persons are prohibited from chase, gift, or otherwise.

"

?

and the said

: Notice is hereby Attachment issued by the and all persons are hereby receiving the same by pur-

The

day of

Schedule F.

day of

was required to pay

Crown Rent Rules. Rule 8 paragraph E.

Whereas by a notice of demand served or published on the

the sum of $

being arrears and costs recoverable under "The Crown Rent Rules" and whereas the said sum has not been paid and cannot be recovered in the manner prescribed in Rule 8 paragraph B of the said Rules:

at

will

　　Notice is hereby given that, at the expiration of three months from the date of this notice, the proceed to sell by public auction the land described at the foot hereof (being the land in respect of which the arrears have accrued), and all persons are hereby warned against alienating the land so described, by sale, gift, or otherwise, and from receiving the same by purchase, gift, or otherwise.

Given under my hand and seal this

day of

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 15TH MAY, 1903.

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 304.

HONGKONG OPIUM FARM.

673

　　　　　Notice is hereby given that Sealed Tenders will be received at the Colonial Secretary's Office, Hongkong, till Noon on Friday, the 31st day of July, 1903, for the purchase of the privileges known as the Opium Farm established under The Prepared Opium Ordinances 1891 to 1897, and Ordinance No. 1 of 1898, that is to say, the sole privilege of preparing Opium and of Selling, within the Colony, (including the New Territories), Opium so prepared, inclusive of the privilege of collecting dross and of preparing and dealing in dross Opium, for three years from the 1st of March, 1904.

Full information as to conditions of tendering, etc., can be obtained from the Colonial Treasurer.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 15th May, 1903.

Conditions of Tendering.

F. H. MAY, Colonial Secretary.

1. No tender will be received unless the tenderer produces a receipt from the Treasurer for-

(i.) A deposit of $30,000, or of Title Deeds, or other approved securities to a like amount,

and

ii.) A stamped agreement to be executed by him on a form provided by the Treasurer, to the effect that, if he should decline to accept a grant of the Farm on the terms of the tender sent in by him or fail to give the prescribed security for such grant, such deposit or securities shall be forfeited to the Crown.

　　　　　Such deposit must be completed not later than Noon on the 30th day of July. All deposits will be returned to unsuccessful tenderers.

2. The tender must state the monthly sum offered for the Farm as rent.

3. The Government does not bind itself to accept the highest or any tender.

　　　　　4. The successful tenderer shall before the 1st day of January, 1904, deposit with the Treasurer approved security, either money or title deeds, to the value of three months' rent of the Farm for the due performance of the conditions on which the privilege is granted and of the stipulations or agree- ment in respect thereof, and the security previously deposited with the Treasurer on the tender being received will be retained until such successful tenderer shall have deposited such security.

5. The Governor in Council will execute to the accepted tenderer a Grant in the form, or as near thereto as may be, hereinafter set out.

　　　　　6. During the continuance of the privileges the successful tenderer shall be entitled to the use of a trade mark to be approved by the Governor in Council on all Opium prepared by him.

Conditions to be fulfilled by the Grantee of the Opium Farm, and the breach of which will involve

liability to the forfeiture of the Grant and of the Security deposited with the Treasurer.

(1) The payment of the monthly fee regularly in advance, from the 1st day of March, 1904. (2) To have no Opium in possession except what is reported through the Imports and Exports Office; and, unless the special permission of the Governor to exceed that amount is obtained, to draw not more than 300 chests in any two consecutive months, of which not more than 175 chests are to be drawn in any one month.

　　　　　(3) Not to part with any Opium in the raw state either by sale or otherwise, but only prepared Opium fit for smoking.

(4) Not to grant to any person any licence to boil or prepare Opium.

　　　　　(5) To have one establishment only for boiling; such establishment to be approved by the Governor.

(6) Not to have loose Opium (as defined by The Raw Opium Amendment Ordinance, 1891,) elsewhere than in his boiling establishment or any raw Opium other than that covered by removal permit.

(7) To supply the licensees of Opium Divans, duly licensed by the Colonial Secretary under Ordinance No. 15 of 1897 (as amended by Ordinance No. 1 of 1898), with any Opium and dross Opium required by them, at rates not exceeding the market rates at the time.

674

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 15TH MAY, 1903.

FORM OF GRANT.

To all to whom these presents shall come I

Governor and Commander-in-Chief of the Colony of Hongkong and its Dependencies, and Vice-Admi- ral of the same, in Executive Council, send Greeting:

　　Whereas, by the Prepared Opium Ordinances, 1891 to 1897, as amended by Ordinance No. 1 of 1898, it is enacted, amongst other things, that the Governor in Council may grant, in the manner provided by the said Ordinances, to any person for such consideration and upon such conditions and for such terms or periods and in such form as, from time to time, may be determined by the Governor in Council, the sole privilege of preparing Opium, and of selling, within the Colony, Opium so prepared, inclusive of the privilege of collecting dross and of preparing and dealing in dross Opium, mentioned in Section 16 of Ordinance No. 21 of 1891,-And that the accepted bidder for, or the grantee of, such privileges, before he shall become entitled to the benefit thereof, shall give such security as the Govern- or in Council may require for the due performance of the conditions of such privileges and of his stipulations or agreement in respect thereof; And whereas the Governor in Council has accordingly, agreed to grant to

the privileges hereinbefore mentioned, and known as the Opium Farm, established under the said Prepared Opium Ordinances, for the term of three years from the 1st day of March, 1904, (inclusive), for the monthly sum of hereinafter contained :

on the conditions

　　Know ye, therefore, that in pursuance of the said agreement and in consideration of the premises and of the payment by the said

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　of the monthly sum of on the first day of each month, in advance, during the term hereby granted, and in pursuance of the said Ordinances, I, the said Governor, by and with the advice of the said Executive Council, have given and granted and by these presents (the form whereof has been determined by me in Council) under the seal of the said Colony for myself and my successors in the Government of the same, Do Give and Grant unto the said

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　his executors, administrators, and assigns, the sole privilege of preparing Opium and of selling within the said Colony (including the New Territories) Opium so prepared inclusive of the privilege of collecting dross, and of preparing and dealing in dross Opium, for and during the term hereinafter expressed, in conformity with, and subject to the said Ordinances in that behalf provided, and to the following conditions and stipula- tions:

1. That the said monthly sum of $

shall, during the said term, be paid regularly in advance to the Colonial Treasurer and without demand on the first day of each calendar month, the first of such payments being made on the 1st day of March, 1904.

　　2. That the holder of the said privileges shall deposit with the Colonial Treasurer money to the amount of three of such monthly payments, or give security to be approved of by him for that amount, for the due performance of these conditions and stipulations and of this agreement.

　　3. That the holder of the said privileges shall have no Opium in possession except what is reported through the Imports and Exports Office; and, unless the special permission of the Governor to exceed that amount is obtained, shall not draw more than three hundred chests in any two consecutive months, of which not more than 175 chests shall be drawn in any one month.

　　4. That the holder of the said privileges shall not part with any Opium in the raw state either by sale or otherwise, but only prepared Opium fit for smoking.

　　5. That the holder of the said privileges shall not grant to any person any licence to boil or prepare Opium.

　　6. That the holder of the said privileges shall have only one establishment for boiling and pre- paring Opium; such establishment to be approved by the Governor.

　　7. That the Governor shall be at liberty at any time to depute such person or persons as he may think fit to supervise the boiling and preparation of Opium in the boiling establishment.

　　8. That the holder of the said privileges shall not have loose Opium (as defined by the Raw Opium Amendment Ordinance, 1891,) elsewhere than in his boiling establishment, and shall not have in his possession or under his control any raw Opium other than that covered by a removal permit authorizing the conveyance of such raw Opium to such establishment.

　　9. That the holder of the said privileges will supply the licensees of Opium Divans duly licensed by the Colonial Secretary under Ordinance No. 15 of 1897, as amended by Ordinance No. 1 of 1898, with the Opium and dross Opium required by them at rates not exceeding the market rates, at the time.

　10. That the breach of any of the above conditions and stipulations shall involve the liability to a forfeiture of the grant and of the security deposited with the Colonial Treasurer.

And so as that the said

his executors, administrators, and assigns, subject to such conditions and stipulations, shall and lawfully may have and enjoy the whole profit, benefit, commodity, and advantage, from time to time, during the said term, coming, growing, accruing and arising by reason of the said privileges. To have, hold, use, exercise, and enjoy the premises hereby granted, subject as aforesaid, together with the power to grant licences as in the said Ordinances

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 15TH MAY, 1903.

675

provided, subject to such conditions as shall from time to time be approved by the Governor in Council, and all other powers incident to the said privileges, and all benefit and advantage of the said Ordinances and conditions or any of them, unto the said

his executors, administrators, and assigns, for and during and unto the full end and term of three whole years commencing with the First day of March, 1904: Provided always and these presents are upon this express condition, that if, at any time during the said term hereby granted, the said

his

executors, administrators, or assigns shall not, upon his or their part or behalf, pay the said monthly rent at the time appointed or shall fail to observe, perform, and keep any of the said conditions and stipulations, or any of the provisions of these presents, or of the said Ordinances or any of them, then and in any or either of the said cases it shall be lawful for the Governor in Council to cancel these presents, and in such case the same shall forthwith cease, determine and be utterly void, save as hereinafter provided: Provided always, and it is hereby expressly declared, that the said

executors, administrators and assigns shall be and remain liable to make good to the Governor all losses and expenses incurred by reason of such default in payment or by reason of the non-observance or non-performance of any of the said conditions and stipulations or any of the provisions of these presents or of the said Ordinances, or by reason of any re-sale or re-grant of the said privileges which the Governor in Council may, thereupon, make.

　　　　　In Witness whereof, I, the said Governor, have set my Hand and the Seal of the said Colony to these presents on the

day of

190

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 305.

Notice is hereby given that Messrs. J. LYONS & Co., LTD., of Cadby Hall, Kensington, London, England, have complied with the requirements of Ordinance 18 of 1898, for the registration in this Colony of their Mark No. 15 as applied to Whisky in class 43; and that the same has been duly registered.

By Command,

F. H. MAY, Colonial Secretary.

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 13th May, 1903.

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 306.

　　　　　Notice is hereby given that Sir REGINALD HANSON, Bart., of 47 Botolph Lane, London, England, has complied with the requirements of Ordinance 18 of 1898, for the registration in this Colony of his Mark No. 16 as applied to substances used as food or as ingredients in food in class 42; and that the same has been duly registered.

·

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 13th May, 1903.

F. H. MAY,

Colonial Secretary.

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 307.

　　　　　Notice is hereby given that Sir REGINALD HANSON, Bart., of 47 Botolph Lane, London, England, has complied with the requirements of Ordinance 18 of 1898, for the registration in this Colony of his Mark No. 17 as applied to French Coffee in class 42; and that the same has been duly registered.

By Command,

F. H. MAY, Colonial Secretary.

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 13th May, 1903.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 15TH MAY, 1903.

675

provided, subject to such conditions as shall from time to time be approved by the Governor in Council, and all other powers incident to the said privileges, and all benefit and advantage of the said Ordinances and conditions or any of them, unto the said

his executors, administrators, and assigns, for and during and unto the full end and term of three whole years commencing with the First day of March, 1904: Provided always and these presents are upon this express condition, that if, at any time during the said term hereby granted, the said

his

executors, administrators, or assigns shall not, upon his or their part or behalf, pay the said monthly rent at the time appointed or shall fail to observe, perform, and keep any of the said conditions and stipulations, or any of the provisions of these presents, or of the said Ordinances or any of them, then and in any or either of the said cases it shall be lawful for the Governor in Council to cancel these presents, and in such case the same shall forthwith cease, determine and be utterly void, save as hereinafter provided: Provided always, and it is hereby expressly declared, that the said

executors, administrators and assigns shall be and remain liable to make good to the Governor all losses and expenses incurred by reason of such default in payment or by reason of the non-observance or non-performance of any of the said conditions and stipulations or any of the provisions of these presents or of the said Ordinances, or by reason of any re-sale or re-grant of the said privileges which the Governor in Council may, thereupon, make.

　　　　　In Witness whereof, I, the said Governor, have set my Hand and the Seal of the said Colony to these presents on the

day of

190

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 305.

Notice is hereby given that Messrs. J. LYONS & Co., LTD., of Cadby Hall, Kensington, London, England, have complied with the requirements of Ordinance 18 of 1898, for the registration in this Colony of their Mark No. 15 as applied to Whisky in class 43; and that the same has been duly registered.

By Command,

F. H. MAY, Colonial Secretary.

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 13th May, 1903.

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 306.

　　　　　Notice is hereby given that Sir REGINALD HANSON, Bart., of 47 Botolph Lane, London, England, has complied with the requirements of Ordinance 18 of 1898, for the registration in this Colony of his Mark No. 16 as applied to substances used as food or as ingredients in food in class 42; and that the same has been duly registered.

·

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 13th May, 1903.

F. H. MAY,

Colonial Secretary.

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 307.

　　　　　Notice is hereby given that Sir REGINALD HANSON, Bart., of 47 Botolph Lane, London, England, has complied with the requirements of Ordinance 18 of 1898, for the registration in this Colony of his Mark No. 17 as applied to French Coffee in class 42; and that the same has been duly registered.

By Command,

F. H. MAY, Colonial Secretary.

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 13th May, 1903.

676

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 15TH MAY, 1903.

GOVERNMENT NOTIFICATION. - No 308.

It is hereby notified that His Excellency the Governor has been pleased, under the powers con- ferred on him by section 6 of the Public Holidays Ordinance, 1875, to appoint Monday, the 25th instant, (as the Anniversary of the Birthday of Her late Majesty Queen VICTORIA falls on Sunday) to be a Public Holiday.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 14th May, 1903.

GOVERNMENT NOTIFICATION -No. 309.

F. H. MAY, Colonial Secretary.

It is hereby notified, with reference to Government Notification No. 392 of 1897, that His Excel- lency the Governor has been pleased to re-appoint the Honourable Dr. Ho KAI, C.M.G., to be a Member of the Medical Board under section 10 of the Medical Registration Ordinance, 1884, and also to appoint the Honourable ROBERT GORDON SHEWAN and the Honourable GERSHOM STEWART to be Mem- bers of the Board during the absence from the Colony of the Honourable CHARLES STEWART SHARP and EDWARD OSBORNE respectively.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 14th May, 1903.

GOVERNMENT NOTIFICATION. - No. 310.

F. H. MAY, Colonial Secretary.

The Directions and Scale of Fees for Bacteriological Examinations of doubtful cases of Plague and Cholera, published in Government Notification No. 82 of the 20th February, 1903, are hereby amended as follows:-

Under the heading "Scale of Fees for Examination of Plague" and after the words "Exami- nation of animals," read the words "except such as are sent for examination by the Sanitary Board or by direction of the Colonial Secretary.".

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 12th May, 1903.

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 311.

F. H. MAY, Colonial Secretary.

The following is published.

By Command,

F. H. MAY, Colonial Secretory.

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 15th May, 1903.

POSTAL NOTES.

　　1. Postal Notes of the values named below, payable within three months at any Post Office in the United Kingdom, or at Constantinople, can be obtained at Hongkong or at any British Post Office in China at the following prices, which include commission :-

1/- 1/6..... 5/

10/

20/-

6-4 cents. 96

$ 3.10 .S 6.20 ..$12.40

2. The purchaser of any Postal Note must fill in the Payee's name before parting with it. may also fill in the name of the Office where payment is to be made.

He

If this is not done the note is

payable (within three months) anywhere in the United Kingdom, or at Constantinople. Any Postal Note may be crossed to a Bank.

　　3. Postal Notes should always be forwarded in Registered Covers. If this precaution is not taken NO ENQUIRIES WHATEVER will be made as to the loss or alleged loss of any Note.

4. Postal Notes issued in the United Kingdom are NOT payable in Hongkong or China.

GENERAL POST OFFICE,

HONGKONG, 14th May, 1903.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 15TH MAY, 1903.

GOVERNMENT NOTIFICATION.- No. 312

The following Report of the Acting Registrar General, for the year 1902, is published.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 15th May, 1903.

F. H. MAY, Colonial Secretary.

REPORT OF THE ACTING REGISTRAR GENERAL FOR THE YEAR 1902.

REGISTRAR GENERAL'S OFFICE,

HONGKONG, 1st April, 1903.

SIR, I have the honour to make the following Report on the work of this Department for the year 1902.

REVENUE AND EXPENDITURE.

　The revenue collected during the year amounted to $136,888.13, as against $127,566.16 collected in 1901, being an increase of $9,321.97. In Table I will be found a comparative statement of Revenue collected by this Department during the years 1901 and 1902 respectively. Two fresh items of revenue were added during this year, namely, Emigration House Licenses and Licences to Chinese Postmen and Postal Hongs. Very nearly all items of revenue show substantial increases, the chief of which are the revenue from Markets, an increase of $2,656.48; Hawkers, an increase of $1,476.50; Boat Licences, an increase of $899.90; and fees in con- nection with the Marriage Ordinances which show an increase of $776,00.

　The number of street hawkers is gradually increasing. The number of hawkers' licences issued during the year was 13,864, but many of these hawkers only did business for a short time. From the 1st of October until the 31st of December 7,773 different hawkers paid fees.

　Table I (B.) shows the amount of revenue received from the various kinds of boats.

　The number of stalls, shops, etc., and revenue derived from the various markets is given in Table I (C.).

The expenditure during the year was $24,230.33 compared with $16,429.62 in 1901. The increase is caused by the permanent appointment of Mr. CLEMENTI as Assistant Registrar General, the appointment of a Translator, the cost of training Student Interpreters, and the appointment of an Emigration Clerk, which was ren- dered necessary by the fact that, under the Chinese Emigration Ordinance, No. 37 of 1901, female and male Emigrants under 16 years of age have to be examined by an Officer of the Registrar General's Department. The licencing of Boarding Houses for Chinese Emigrants is also placed by the same Ordinance within the duties of the Registrar General.

PÓ LEUNG KUK INCORPORATION ORDINANCE.

(No. 18 of 1893.)

WOMEN AND GIRLS PROTECTION ORDINANCE.

(No. 9 of 1897 and amending Ordinances Nos. 31 of 1899 and 14 of 1900.)

The report of the Pó Leung Kuk Society for the year 1902 has been forwarded to you separately. Table II (4.) gives a Return showing how the women and girls, who came under the protection of the Registrar General, were provided for during the year 1902. Table II (B.) gives a Return showing particulars regarding girls who are required to report themselves to the Registrar General. Table II (C.) gives a return showing the number of persons reported to the Pó Leung Kuk as missing and of those who have been reported as recovered, for the year 1902. The sub- scriptions for the year 1902 amounted to $7,284.25 as compared with $6,823.50 in 1901, and the total revenue, to $8,334.25 compared to $7,873.50 in 1901. The expenditure was $7,563.98. There were 78 inmates on the first of January, 1902, and 66 on the 31st of December, 1902. During the year there were 617 persons

677

•

678

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 15TH MAY, 1903.

admitted, of which 261 were restored to parents or relatives or were sent to some Benevolent Society in China, 17 sent to Missionary Schools, 10 sent to Convents, 19 married, 10 adopted, and 2 died. In the case of the remaining 310 investiga- tions showed that no action was desirable. The work done by this Benevolent Society during the year 1902 shows a very large increase over the work done in former years. The Working Committee of the Pó Leung Kuk have shewn them- selves at all times most willing in investigating the cases brought under their notice. During the year there were 26 cases in which 36 persons were charged under the Women and Girls Protection Ordinances and there were 101 cases of closing of lodging-houses for prostitutes under Ordinance 31 of 1899.

EMIGRATION.

Table III gives a return showing the number of female and male Emigrants under 16 years of age examined and passed at the Emigration Office and at the Re- gistrar General's Office under The Chinese Emigration Consolidated Ordinance, 1889, as amended by the Chinese Emigration Amendment Ordinance, No. 37 of 1901.

From January 1st till the end of May, 4,873 females and boys were examined at the Harbour Office, an Officer from the Registrar General's Office being present on each occasion. From the 1st of June till the end of December, the examination took place at the Registrar General's Office; and during this period 5,439 female and boy emigrants were examined, making the total for the whole year of 10,312 compared with 9,312 in 1901.

Emigration during the months of Jane and July was at a low ebb, owing to the provisions of Ordinance 37 of 1901 whereby boarding-houses for emigrants had to be licensed, and emigrants had to lodge 48 hours in a licensed boarding- house previous to being examined by the Emigration Officer or Registrar General. After the Chinese had become accustomed to the working of the new law, emi- gration proceeded at the usual rate; but during the two above mentioned months emigrants to the Straits Settlements avoided passing through Hongkong as much as possible. One hundred and thirty-nine emigrants were detained for enquiries, and the usual arrangements were made for restoring to their relatives and friends, those who were found to have been persuaded to emigrate under false pretences.

Boarding-houses for Chinese emigrants are divided into hotels for males and females, an annual licence fee of $50 being charged for these, and emigration houses for males only, the licence fee for which is $10. During the year 1902, thirty-three hotels and seven emigration houses were registered.

Under the Bye-laws for the licencing, regulation and sanitary maintenance of Boarding-houses for Chinese Emigrants made under Section 4 of Ordinance No. 37 of 1901, licences are only issued to persons whose characters are satisfactory, and the Registrar General has power under those Bye-laws to withdraw at any time a licence for a boarding-house, if in his opinion the keeper of such boarding-house has ceased

to be a fit and proper person to keep such boarding-house.

It is hoped that this Ordinance, while not interfering with the legitimate emigration trade, will be of service in preventing certain emigration abuses which undoubtedly exist.

CHINESE POSTAL HONGS.

A

Under Gazette Notice 273 of 1902 made under Section 9 of Ordinance No. 24 of 1902, licences for Chinese Postal Hongs are issued by the Registrar General. fee of $5 is charged for licencing each Postal Hong. The letter-carriers of these hongs are required to have a distinguishing badge worn on the right arm when actually engaged in the delivery of Chinese Hong correspondence. This Hong correspondence has also to pay postage. During the year 44 Postal Hongs were registered with 162 letter-carriers.

CERTIFICATES, OF IDENTITY TO CHINESE ENTERING THE UNITED STATES

OF AMERICA, &c.

The revenue derived from this source was $2,275 compared with $1,750 in 1901.

The number of certificates issued during the year was:-

To the United States,.

To the Hawaian Islands,

To the Philippines,

....

22

4

.....43

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 15TH MAY, 1903.

POPULATIONS.

　The following is an estimate of the population of the Colony, exclusive of the New Territory, on the 30th June, 1902:-

British and Foreign Community.

18,524

Chinese.

293,300

Totat. 311,824

　The population of the New Territory, according to the census taken by the Police in 1901, was 102,254.

"

MARRIAGES.

(Ordinance No. 14 of 1875, as amended by Ordinances No. 14 of 1896

and No. 15 of 1902.)

　The number of marriages solemnized during the year was 129 as compared with 140 in 1901. The scale of fees has been amended by Ordinance No. 15 of

1902.

BIRTHS AND DEATHS.

(Ordinance No. 16 of 1896, as amended by No. 20 of 1899.)

Table IV (4.) gives the number of Births and Deaths registered during the year. The death rate at various ages and the causes of death will be found in Table IV (B.) and IV (C.).

BIRTHS.

The births registered during the year were as follows:-

Chinese, Non-Chinese,

Males.

Females.

Total.

633

333

966

123

111

234

756

444

1,200

　This is equal to a general birth-rate of 3.8 per 1,000 as compared with 3.6 in 1901, 3.3 in 1900, and 3.4 in 1899.

　The birth-rate among the non-Chinese community alone was 12.6 per 1,000 as compared with 11.9 per 1,000 in 1901.

　The nationalities of the non-Chinese parents were as follows:-British 98, Portuguese 70, Indian 27, German 16, Malay 16, French 3, Japanese 2, and Spanish and Norwegian one each.

The preponderance of male births over female births is still very marked among the Chinese community, being in the proportion of 190 male births to every 100 female births. The proportion among the non-Chinese community was 111 to 100 as compared with 107 to 100 in the previous year.

The number of the Chinese births registered does not give an accurate record of the total number of births of Chinese that have occurred in the Colony, for many of the infants that die during the first month or so of life remain unregistered, although their deaths must be registered to obtain the necessary burial orders. It has been customary, therefore, to add to the registered births the number of infants of one month old and under that die in the various Convents, or are found by the Police in the streets or in the harbour. The number during 1902 was 239 males and 364 females making a total of 603 and the addition of these figures to the registered Chinese births gives a total of 1,569 as compared with 1,410 during the previous year. The corrected birth-rate is, therefore, 6.1 per 1,000, while among the Chinese alone the rate becomes 5.3 per 1,000. The total Chinese births as calculated in the above manner show a proportion of only 125 male births to every 100 female births, while the dead bodies of infants found in the streets or left at the doors of the Convents show 66 males to every 100 females, the explana- tion being that the Chinese have very little regard for the value of the lives of female children.

During the year 1902 there were 27 prosecutions under the Registration of Births and Deaths Ordinance, in which 31 persons were prosecuted. There were 4 cases for failing to report birth, 22 for unlawful removal of dead bodies, and one case of failing to report death.

679

680

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 15TH MAY, 1903.

The number of Deaths in the British and Foreign Community was 352, as compared with 412 in 1901. Of this, 26 died from plague. The number of deaths among the Chinese was 6.431 as compared with 6,670 in 1901. Of this, 546 died from plague.

The following table shows the number of deaths and the death-rate per 1,000 during the last nine years:-

Estimated Population.

British and Foreign.

Chinese.

Total.

1894,

10,782

235,224

246,006

1895.

10,828

237,670

248,498

1896,

12,709

226,710

239,419

1897,

13,700

235,010

248,710

1898,

15,190

239,210

254,400

1899,

15,822

243,490

259,312

1900.

14,778

247,900

262,678

1901.

20,096

280,564

300,660

1902,

18,524

293,300

311,824

Deaths.

1894,

.7,407

1895,

.5,400

1896,

•

5,860

1897,

4,688

1898,

5,674

1899,

.6,181

1900,

6,773

1901,

7,082

1902,

.6,783

Death-rate per 1,000

British and Foreign.

Chinese.

Tota.l

1894,.

23.28

30.42

30.11

1895,

17.64

21.92

21.73

1896,

19.91

24.75

24.48

1897

14.89

19.08

18.85

1898,

19.15

22.50

22.30

1899,

15.23

24.40

23.84

1900,.

20.44

26.10

25.78

1901,

20.50

23.77

23.55

1902.

19.00

21.93

21.70

Six hundred and ninety-five certificates were issued by the Police for the removal of dead bodies from the Colony, as compared with 469 in 1901.

EXHUMATION.

Eighty-nine permits were issued to exhume human remains for removal to China or for re-burial in the Colony.

HOSPITAL DEATHS.

Table IV (D.) contains a return of the number of deaths in hospital. They amount to 1,344 or 20.21 per cent. of the total number of deaths registered during the year.

Table IV (E.) gives particulars regarding the Tung Wa Hospital. The number of patients under treatment during the year was 2,730 as compared with 3,116 in 1901. Of these, 1,422 were discharged and 1,169 died. The percentage of deaths compared with admissions during the year was 45.34. In 1901 the percentage was 24.40, and in 1900 40.41.

The number of out-patients during the year was:---

Males, Females,

..60,335

.28,507

Total,..........

...88,842

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 15TH MAY, 1903.

REGISTRATION OF BOOKS.

(Ordinance No. 10 of 1888.)

Thirty-six books were registered during the year, as compared with 44 in 1901

VACCINATION ORDINANCE.

(No. 5 of 1890.)

　The total number of vaccinations recorded during the year was 6,475 as com- pared with 5,937 in 1901. There were nine prosecutions under this Ordinance during the

year.

There were 57 cases of small-pox and 41 deaths during the year.

REGISTRATION OF HOUSEHOLDERS.

(Ordinance No. 13 of 1888, Chap. III.)

Table V gives particulars regarding the issue of householders' certificates.

PERMITS.

(Ordinance No. 13 of 1888, of Chap. V.)

The nature and number of permits issued during the year were as follows:-

681

To fire crackers,.....

.500

To hold processions,

17

To perform theatricals,

51

To hold religious ceremonies,

31

Total,......

..... 599

INTERPRETATION DEPARTMENT.

　The six Student Interpreters appointed in 1900 continued to make satisfactory progress in their studies.

DISTRICT WATCHMEN.

　A statement of revenue and expenditure for this fund during the year is given in Table VI (4.) and the state of the force on the 31st December, and other particulars will be found in Table VI (B). One hundred and thirty-five cases were brought by the District Watchmen before the Police Magistrates.

　The contributions to the Fund for the year were $17,461.69 as compared with $12,647.96 in 1901, being an increase of $4,831.73. This is chiefly due to raising the rate of contribution from the shops fromper cent, on the assessment to per cent. on the assessment. On the last two quarters of the year the contributions were paid at the increased rate, the contribution for the first two quarters being paid at the old rate of per cent. The expenditure for the year was $12,760.24 and a sum to the amount of $12,695.54 was paid towards the erection of the new District Watch House in Tai Ping Shán. The expenditure in 1901 was $12,697.44. A loan of $5,000 repayable in five years' time was obtained from the Government, for the purpose of providing the necessary funds for building the new District Watchmen's house at Tai Ping Shán, and the Government also gave a grant of $3,000 for the same purpose. The balance at the end of the year was $7,281.93, which must be considered as most satisfactory, and it will be possible to repay immediately the Government loan of $5,000.

　The new District Watchmen's house sitatuted at Tai Ping Shán was com- pleted during the year, and the watchmen belonging to the 3rd, 4th, 5th and 6th Districts took up their quarters there on August 1st. There are quarters on the top floor of this building sufficient for the accomodation of one married European Police Sergeant or for two unmarried Sergeants, who will be placed there by the Captain Superintendent of Police, and who will exercise some supervision over the men stationed there.

682

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 15TH MAY, 1903.

The pay of the District Watchmen is insufficient to attract men of a suitable class, and the District Watchmen's Committee have advised that the pay be increased, and that the increased scale of pay commence from the 1st of January, 1903. During the year, there were seven resignations and eight dismissals.

CHINESE RECREATION GROUND.

A statement of revenue and expenditure is given in Table VII. The total expenditure for the year was $582.46. The revenue obtained from the lease of shops, stalls, etc. amounted to $1,257.02, compared with $1,090.52 in 1901. There is a balance of $3,668.20 to the credit of the Fund.

CHARITABLE FUNDS.

Tables VIII and IX give statement of account of the two Funds administered by this Department.

TUNG WA HOSPITAL.

During the year, the building of the extention to the Tung Wa Hospital in Pó Yan Street, Tai Ping Shán was completed, and will be opened early in 1902. The building of the branch Hospital at Kennedy Town, for the treatment of contagious diseases is nearing completion.

An Ordinance (No. 42 of 1902) entitled An Ordinance to amend The Chinese Hospital Incorporation Ordinance, No. 3 of 1870, was passed by the Legislative Council, and received His Excellency the Governor's consent on the 9th of September, by which the maximum number of the Committee is increased by four additional members. It was found advisable, on account of the additions to the Hospital causing extra work to the Members of the Committee, to increase their number.

Table IV (E.) gives a return of the number of Patients under treatment and other statistics concerning the Tung Wa Hospital during the year 1902. Com- pared with the corresponding figures of last year there was a decrease of patients under treatment and an increase of 9,000 out-patients.

LEGISLATION.

The following are the Ordinances passed in 1902 which more particularly affect the Chinese and this Office:-

No. 21 of 1902.-Pawnbrokers Amendment.

No. 37 of 1902.-Liquor Licences Amendment Ordinance.

No. 39 of 1902.-Junks (Collision) Ordinance.

No. 42 of 1902.-Chinese Hospital Incorporation Amendment Ordinance.

By Ordinance No. 21 the fees for Pawnbrokers' Licences have been increased, and the maximum pawnbrokers' charges fixed. The number of pawnbrokers has largely increased during this year.

By Ordinance No. 37 the licence fees for Liquor Licences have been increased for revenue purposes.

By Ordinance No. 42 the maximum number of the Committee of the Tung Wa Hospital is increased from 12 to 16 members.

STAFF.

Mr. CLEMENTI took up the post of Assistant Registrar General on the 1st of January. On the 14th of May, the Registrar General, Mr. BREWIN, went home on leave. Mr. HALLIFAX acted as Registrar General from the 14th of May until 15th of June, when I was appointed to that post.

From September 23rd until the end of December, Mr. CLEMENTI, the Assistant Registrar General acted as Assistant Colonial Secretary, and from 14th of November until the end of December, Mr. E. D. C. WOLFE performed the duties of Assistant Registrar General.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 15TH MAY, 1903.

　On 1st March, Mr. J. J. BULLIN was appointed Chief Clerk. Inspector W. S. HUDSON was appointed Inspector under the Women and Girls' Protection Ordinance on the 21st May. Mr. LI KIN CHING was appointed Translator on 1st of January. Mr. TSANG FUK as First Clerk and Interpreter, and Mr. LI SIK LUN appointed Emigra- tion Clerk on 1st of October. Inspector JOHN LEE, Inspector under the Women and Girls' Protection Ordinance, retired on pension on 1st of April, and Mr. SUNG SING, Chief Clerk, retired on pension on 1st of March.

I have the honour to be,

Sir,

Your most be obedient Servant,

683

To

The Honourable

F. H. MAY, C.M.G.,

Colonial Secretary.

C. McI. MESSER, Acting Registrar General.

Table I.

(A.)-Comparative Statement of the Revenue received in the Registrar General's Department, during the Years 1901 and 1902, respectively.

Ordinance under which received.

Description.

Revenue in

1901.

Revenue in 1902.

Decrease.

Increase.

$

C.

Hawkers,

Ordinance 21 of 1887,

Ordinances 13 and 28 of 1898,..

Regulations under Ordinance No. 8

of 1879.

Ordinance No. 13 of 1888,

　　　　　　Ordinance No. 9 of 1867, Ordinance No. 21 of 1887, Ordinance No. 7 of 1872, Ordinance No. 14 of 1875, Ordinance No. 17 of 1887,

Miscellaneous,.............

Regulations under Ordinance No.

13 of 1901,

Cargo Boats, Householders, Re-registration, Removals, Extracts, Money Changers,

Births and Deaths, Marriages, Markets, Laundries, Chinese Gazette, Fruit Licences,

Chinese Postmen and Postal

Hongs,

Chinese Undertakers,

10,989.50 190.00

c.

12,466.00

3

C.

1,476.50

200.00

10.00

Certificates to Chinese enter-

1,750.00

ing Manila and the U.S.A.,

2,275.00

525.00

Boats,

10,683.30

24,731.80'

899.90

13,148.60

561.00 1,591.00

795.00

234.00

1,722.00

131.00

20.50

30.00

9.50

26.25

25.00

1.25

575.00

670.00

95.00

394.75

503.90

112.15

628.00

1,404.00

776.00

84,717.96

87,374.44

2,656.48

1,200.00

1,150.00

53.00

841.00

Refunds, &c.,....

Emigration Houses,

196.30

46.00 1,111.00 116.99

1,720.00

50.00 7.00

...

270.00

79.31

1,720.00

544.00

544.00

Totals,........

127,566.16

136,888.13

137.56

9,459.53

Deduct Decrease,

Total Increase in 1902,

137.56

.$

9,321.97

684

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 15TH MAY, 1903.

(B.)-Fees from Boats.

Cargo boats,

Lighters,

Other boats,

Rowing boats,

Water boats,

Fish-drying hulks,

Cinder boats, bumboats, and hawker boats,

Total,....

.$13,740.10

1,366.00

1,915.00

6,013.20

693.00

410.00

594.50

.$24,731.80

Markets.

Central,

Western,

Saiyingpun,

Wanchai,

Sokonpo,.

Shaukiwan,

(C.)-Revenue from the Markets, and the Number of Shops and Stalls Occupied and Unoccupied

at the end of 1902.

Revenue. .$42,056.90

Shops and Stalls.

Occupied.

Unoccupied.

292

24,092.19

157

...

9,751.47

71

2,466.20

51

924.60

59

10

856.45

34

1

Shektongsui,

272.65

20

10

Yaumati,...

4,899.04

81

3

Hunghom, Taikokstui,

1,396.80

57

658.14

24

9

Total,......

.$87,374.44

839

33

Table II.-(4.)

Return showing how Women and Girls who came under the Protection of the Registrar General

were provided for during the year 1902.

¿

Permitted to leave,

.310

Restored direct to parents or relatives,

45

Restored to husbands,

32

Restored to guardians,......

16

Restored to native place or otherwise disposed of through charitable institutions in

China,

141

Sent to Italian Convent,

2

Sent to Victoria Home and Orphanage,.

8

Sent to Asile de la Sainte Enfance,

2

Adopted,

Married... Died,

10

19

2

Total,....

.587

Table II.-(B.)

Return giving Particulars regarding Girls who are required to report themselves

to the Registrar General.

Required to report themseves quarterly,

Required to report themselves less than 4 times a year,.

Required to report themselves when married,

Married during the year,

Disappeared, bond forfeited,

Total,.....

2

3

2

8

1

Men, Boys,

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 15TH MAY, 1903.

Table II.-(C.)

Return showing the Number of Persons reported to the Po Leung Kuk as missing and of those who have been reported as recovered, for the year 1902.

DISAPPEARD IN HONGKONG.

12

28

50

Women, Girls,

685

38

56

888588

94

Men,

Boys,

12

62

RECOVERED.

CO CO

Women,

5

Girls,

13

18

DISAPPEARED IN CHINA.

38

Men,

Women,

29

11

Girls,

11

Boys,

49

40

RECOVERED.

7

Women,

Men,

1

Girls,

4 0

Boy,

8

4

DISAPPERRED IN MACAO.

Men, Boys,

Women, Girls,

22

RECOVERED.

0

Women,

0

Men,

Table III.

Return showing the Number of Female Passengers and Boys examined and passed at the Emigration Office and before the Registrar General under" The Chinese Emigration Consolidation Ordinance, 1889," as amended by Ordinance No. 37 of 1901, during the year 1902.

An Officer from the Registrar General's Office was present at cach Examination before the Emigration Officer.

Honolulu,

Japan Ports,

Mauritius,

San Francisco, U.S.A.,

Straits Settlements,

Vancouver, B.C.,

Victoria, B.C.,

Whither bound.

Women & Girls.

Boys.

Total.

14

8

3

10

23

42

65

228

22

36

45

81

8,379

1,726

10,105

0

16

16

0

13

13

Total,....

8,455

1,857

10,312

DISTRICTS.

Table IV. (A.)

RETURN OF BIRTHS AND DEATHS, FOR THE YEAR 1902.

BRITISH AND FOREIGN COMMUNITY.

CHINESE.

GRAND TOTAL.

686

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 15TH MAY, 1903.

BIRTHS.

DEATHS.

BIRTHS.

DEATHS.

BIRTHS.

DEATHS.

Boys.

Girls.

Total. Males. Females.

Sex.

Unknown.

Total.

Girls.

Boys.

Total. Males. Females.

Sex

Unknown.

Total.

Victoria,

99

Kaulung,

3888

96

195

227

99

326

486

452

738

3,144

1,519

12

4,675

933

5,001

23

15

38

20

26

79

43

122

677

346

9

4,032

160

1,058

Shaukiwán,

1

:

Aberdeen,

: :

:

36

18

54

298

159

457

55

457

:

25

16

41

150

76

:

:

226

41

226

:

:

:

:

4

11

22

-19

41

11

41

་

Stanley,

TOTAL,.

123

111

234

247

105

352

633

333

966

4,291 2,119

21

6,431

1,200

6,783

DEATHS.

DEATHS IN PUBLIC INSTITUTIONS.

ESTIMATED POPULATION.

Annual Birth-Rate, Annual Death-Rate per 1,000.

per 1,000.

BRITISH & FOREIGN COMMUNITY.

Europeans, exclusive of Portuguese,.......135

Of the Deaths in Victoria, Males. Females. there were in the-

Sex.

Unknown.

Total.

British and Foreign Community, Including Army and Navy,

18,522

12.6

19.0

Portuguese,

81

Tung Wa Hospital,......

987

152

1,139

Italian Convent,

95

230

325

:

Chinese,

293,300

3.3

21.93

Indians, &c.,

136

Asile de la Ste. Enfance,..

389

582

971

Whole Population,

311,824

3.8

21.7

TOTAL,

352

TOTAL,

1,471

964

2,435

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 15TH MAY, 1903.

Table IV. (B.)

Return showing Death-Rates in Different Groups of Ages, for the year 1902.

Ages.

687

British and Foreign.

Chinese.

Deaths.

Per cent. of whole.

Deaths.

Per cent. of whole.

Under 1 month,.

21

5.97

481

7.48

1 month and under 12 months, 1 year and under 5 years,

25

7.10

666

10.35

16

4.55

748

11.64

5 years and under 15 years,

9

2.55

360

5.61

15 years and under 25 years,

62

17.61

638

9.92

25 years and under 45 years, 45 years and under 60 years, 60 years and over, Age unknown,

139

39.50

1,803

28.03

42

11.93

835

12.98

23

6.53

755

2.25

15

4.26

145

11.74

Total,..........

352

100.00

6,431

100.00

Table IV. (D.) Hospital Deaths.

British and Foreign

Chinese.

Total.

Government Civil Hospital,

Alice Memorial and Nethersole Hospitals,

Royal Naval Hospital,.

Military Hospitals,

Peak Hospital,

Tung Wa Hospital,..

Total,...

102

11

113

2

27

29

8

8

44

44

11

1,136

1,139

170

1,174

1,344

Table IV. (E.)

Return of the Number of Patients under Treatment and other Statistics concerning the Tung Wa Hospital, during the year ended 31st December, 1902.

Dead

Bodies

Male,

Female,

Remaining in Hospital

Patients.

on 31st Dec.. 1901.

Ad- mitted

Total under

treat-

ment.

Remaining

Desti-

Dis- charged.

Deaths.

in Hospital Out-Pa- Vaccina-

brought to

on 31st Dec., 1901.

tients. tions.

Hospital tutes sent

Mortuary

home.

for Burial.

124 2,238

2,372 · 1,230

1,017

115

60,335, 841

229

28

20

338

358

192

152

14

28,507 865

82

Total,

144 2,576 2,730

1,422 1,169

129 88,842 1,706

302

28

Table V.

Return relating to the Registration of Householders under Ordinance 13 of 1888, during the yer 1902.

District Nos.

Total.

4

5 ! 6

10

First Registration of Householders,

13

82

15

32

33

6

27 45

10

265

Re-registration of Householders,

1

129 547

Extract from Householders' Register, Removal of Householders,

:

Duplicates of Householders' Certificates,

ཝཱ།

153 164 323

91

123

54

137

1,722

18

43

21

2

I

1

87

34

4

64

3

6

6

3

120 13

Total,.....

3

143

657

176 304

387

102

157

99

149 2,207

688

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 15TH MAY, 1903.

Table IV (C.)-RETURN SHEWING THE NUMBER AND CAUSES OF DEATHS REGISTERED

CHINESE COMMUNITY.

CAUSES.

BRITISH

AND

FOREIGN COMMUNITY.

Civil.

Army.

VICTORIA.

HEALTH DISTRICT.

Navy.

No. 1.

No. 2.;

No. 3.

No. 4.

No. 5.

No. 6.

No. 7.

No. 8.

No. 9.

No.

10.

Unknown.

Peak.

Harbour.

I.-General Diseases.

A-Specific Febrile Diseases.

Small-pox,

Dengue Fever,

a Zymotic.

Whooping Cough,

Diphtheria,

Cerebro-Spinal Fever, Enteric Fever,

Simple Continued Fever, Cholera,

Choleraic Diarrhoea,

Diarrhoea,

Dysentery,

N

1

2 15

8

2

37

10

12:5

13

888

28

19

32

40

45 28

15

25

1

1

1

1

:

9

68

19

10

9 22

11

11

4

5

1

6 13

Plagne,

24

43 15

36

43

36

21

36 103 65

22

Total,...... 78

6

58 213 78

93 78

54

| ེ

62 111 198 113

38

2

63

ẞ Malarial.

Malarial Fever,

Beri-beri,

61

16 16

19 41 17 13 12

23 38 19

:

33333

35

20

42 79 36 48 32

ོ །

222

9

10

20

22

14 30 13

11

10 34 51

20

32

21 00

17

14

29

20 48

81

33

43 5

61

Total,.

17

16

y Septic.

Erysipelas,

Pyæmia,

Septicemia,

Puerperal Fever,

Gangrene of Leg,

Total,..

S Venereal.

Syphilis (Acquired),

(Congenital),

Gonorrhoea,

Total,.

co

Total Group, A................. 99 123

B.-Diseases dependent on Specific

External Agents.

a Parasites.

Worms,

Total,.

B Poisons.

Opium poisoning, (Suicide),

""

(Accident),

Total,..

y Effects of Injuries.

Burus,

Scalds,

Multiple Injuries,

Drowning,

Strangulation, (Suicide),......

Strangulation,

Carried forward, (Effects of Injuries),.

6

:

·1

:

::

簡

כי ז:

-

4 2 3

:ག

O

1

:

29

2

85 100321 125 144 115

:

:

2। :

31

:

:

10

2

::!

2

2

3

:

83

1

3

1

1

1

2

1

1

:

10

2

:

1

1

166 286 148 82 7128

:

:

:

:

-

1

:

:

:

:

:

:

30

8

4

2

4

1

2

2

2

11

Carried forward, Group A.,...... 99 Group B.,...... 1

23

2

4 100 321 125 144 115 4 100

1 2

85

182

83 166 286 148

82

1

23

7 128

2

འདུ་

6

278

3

4

3

1

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 15TH MAY, 1903.

DURING THE YEAR ENDED THE 31ST DAY OF DECEMBER, 1902.

CHINESE COMMUNITY.

Kow- SHAUKI- ABER-

TOTAL AT THE DIFFERENT AGE PERIODS.

LOON

WAN

DEEN

Dis-

Dis-

TRICT.

TRICT.

DIS-

TRICT.

STANLEY DIS-

TRICT.

22

62

19

6

146

32

58

12

!

6

12

4

2

16

26

22

༣ :

10 10

:

Land

Population.

Boat

Population.

Land

Population.

Boat

Population.

Land

Population.

Boat

Population.

Land

Population.

69

69

59

石市

44

17

19

1-2

17 22

9

ོ |

128 20 63 19 26 25

2

I

}

3

278 53

:

:

3

3

:

:

:

:

123 31 38

26

:

:

:

:

:

:

:

:

:

12 21

1-

:

:

:

:

:

:

:

:

:

:

:

:

:

53 123

1

31 38 26

! I

:

Boat

Population.

Non-Chinese.

Under 1

Chinese.

month.

Non-Chinese.

1 month and}

under 12

Chinese.

months.

:

:

2 31

Non-Chinese. ¦ 1 year and

Chinese.

under à

years.

24

Non-Chinese.

5 years and under 15

Chinese.

Non-Chinese.

Chinese.

Non-Chinese.

years.

15 years and under 25

years.

25 years and

under 45

years.

Chinese.

Non-Chinese.

45 years and

Chinese.

under 60

years.

Non-Chinese.

60 years

Chinese.

and over.

Non-Chinese.

Age

Unknown.

Chinese.

689

GRAND

TOTAL,

122

1

2. 7 2... 10 46 18216

24

19

231

3 12

433

1

22

27

3. 58

58

261

49

16

2 12

313

I

2 8

ISE F

2 23

21

I

93

31

4124 11226

64

559

201

5 700

124

4123 21213) 41568

9214

2 55

6 30

1,514

1

2 10 5321

1

1 42

7 92 15137

52

12

91

1263

66

- K

24

16

...

2 11

5 34

154

183] 16 400

J18

401

26

:

31

26

ΟΙ

19

131

:

心

:

:

:

:

5164 5180 30 406) 58 990 10 337 396 6 36

:

61

:

9 15

3

:

:

:

:

:

:

:

:

10

425

453

878

5

10 30 110 1

17

5

81

15

87

53

2,476

11

1

༢:23

22

5

49

5|16 5180 30406 58990. 10337

396

6 351

19

2,476 12

9

690

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 15TH MAY, 1903.

RETURN SHEWING THE NUMBER AND CAUSES OF DEATHS REGISTERED

CHINESE COMMUNITY.

CAUSES.

BRITISH

AND

FOREIGN

COMMUNITY.

VICTORIA.

HEALTH DISTRICT.

Civil.

Ariny.

Brought forward, Group A........ 99 23

Group B.,... I

General Diseases, -Continued.

B.--Effects of Injuries, - Continued.

Hæmorrhage,

Brought forward,

(Murder),.

Cerebral Hoemorrhage,

•

Internal Hæmorrhage (Murder),

Fracture of Skull,

Navy.

No. 1.

11 No. 2.

།

:

182

No. 3.

No. 4.

No. 5.

Nc. 6.

No. 7.

No. 8.

No. 9.

No. 10.

Unknown.

Peak.

Harbour.

4 100 321

I

I

~

2

125 144 115

I

2

2

1

6

3

85 83 166 286 148 82 7 128

~ -

=

་་

of Sternum,

of Ribs,

""

Femur,

""

of Spine,

of Leg,

of Arm,

""

Shock,

(Murder),

Rupture of Spleen,

of Heart,

of Intestine,

of Liver,

91

of Kidney,

of Lung,

Cut-throat (Infanticide),

""

(Suicide),

Gun Shot wound of Skull, (Suicide),

,,

Suffocation, (Accident),

(Accident),

(Fall of House),

Exposure,.

Asphyxia,

(diving),

Amputation of leg (embolism),

Wounds,

Crushed Chest (from fall of stone),

Wound in right side of neck,

Concussion of Brain,

Wound of right-lung (accident),

多多

of Scalp (Murder)............

Laceration of Brain,

Compression of Brain (accident),

Wound of Head,

Peritonitis (tramuatie),

Hanging (Execution),..

Total,...

16

8 Errors of Diet.

Alcoholism Chronic,

:

Total,.......

4

:

Total Group B.,.....

21

8

C.-Developmental Diseases.

Immaturity of Birth,

Debility,

Old Age,

Marasmus,

4227-

Tabes Mesenterica,

Inanition,

Total Group C 18

1

:

1

:

13

6

5 29 5 15

:

CO

6

5

:

31 6 17

15

23::ལ

3

21

21

13 164

4 xx

10 00 4 3

- 1

:

:

:

:

:

10 18

:

6

1

ག་

4

6

18

10

18

5 6

PI 00 +

31 214 107

25 14 15

14

15

31

10

xx

102 10

Carried forward, Groups A., B. & C.,... 138 32 | 10 136 566 238 186 136 104 102 191 335 160 103

1122

:

:

15

15

7161

:

18

4

47

...

10

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 15TH MAY, 1903.

DURING THE YEAR ENDED THE 31ST DAY OF DECEMBER, 1902,-Continued.

CHINESE COMMUNITY.

Kow- SHÁUKI- ABER- LOON WÁN

DIS-

TRICT.

DIS-

TRICT.

DEEN

STANLEY DIS-

DIS-

TRICT.

TRICT.

:

:

:

278

3

53 123

31

38 26

:

:

:

Land

Population.

Boat

Population.

Land

Population.

Boat

Population.

Land

Population.

Boat

Population.

Land

Population.

Boat

Population.

Non-Chinese.

Under I

! Chinese.

month.

Non-Chinese. 1 month and

under 12

months.

TOTAL AT THE DIFFERENT AGE Periods.

Chinese.

Non-Chinese.

1 year and

2 31 7110

:

:

years.

Chinese.

under 5

Non-Chinese. | 5 years and

Chinese.

Non-Chinese.

Chinese.

Non-Chinese.

Chinese.

Non-Chinese.

under 15

years.

15 years and under 25

years.

25 years and under 45

years.

45 years and under 60

years.

5 164

Non-Chinese.

Chinese.

10337 5180 30406| 38,990

2

1

6...

6

and over.

60 years

! Chinese.

Non-Chinese.

Age

Unknown.

Chinese.

691

GRAND

TOTAL.

3 96 6 36

2.476 12

4

17

1

1

110

1 6

:

•

6

:

EU

8

5

3

3

3

1

1

1

1

9 15

4 2

49

I

5

1

1

1

1

1

6

2 16

8

2

47

21

2

1

1

2

1

31

1

4

1

1

3

1

...

•

...

18

I

2

I

1

1

2

2

3

1

1

24

33

2

10

2

15

3

8 36 16 83]

نت

3

:

16

:

:

I

1

1

1

1

I

1

Į

1

1

1

6 6

213

I

1

50

2

10

:

:

:

:

:

2

:

:

:

:

:

:

:

:

:

5

:

:

:

:

:

6

:

2

.

:

α

16

:

:

00

3

8 38 20 89

-

5

...

:

:

118

6

6 6

230

4 15

IN

2

:

17

41

16 7 J

16

27

2

འ་

11

123

79

48

29

25

35 19

34

10

13

:

2283

300

:

7

1

69

4.144

2 50

51

2

1 11

25

314

4

5

2 10

2

6

8

2

::

•

2

14

.

:

73

　　　　　27 36

35

19

34

10

8100 4.174

2 59

:

5

2

1 8

24

4319

46

756

401

16

91 160 66

58 601

21

|| 1014011286

7231 5201 38446 791,087 11|379|| 7|424| 12 88

3,462

692

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 15TH MAY, 1903.

RETURN SHEWING THE NUMBER AND CAUSES OF DEATHS REGISTERED

CHINESE COMMUNITY.

CAUSES.

BRITISH

AND

FOREIGN

COMMUNITY.

Civil.

Army.

Brought forward, (Groups A, B & C ),... 138

32

General Diseases,-- Continued.

Brought forward,........

D.-Miscellaneous Diseases,

Articular Rheumatism,

Purpura Hæmorrhagica,..

Cancer (Undefined),

of Breast,

of Omentum,

12

of Pancreas,.

of Rectum,

1

of Tongue,

of Peritoneum,

49

of Jaw,

,,

"

of Stomach,

of Bladder,

Skin of Neck,

Sarcoma of Orbit,

Navy.

No. 1.

No. 2.

No. 5.

No. 4.

No. 5.

VICTORIA.

HEALTH DISTRICT.

No. 6.

No. 7.

No. 8.

No. 9.

No. 10.

Unknown.

Peak.

Harbour.

10 136 566 238 186 136 104 102 191 335160103

7 161

of Rectum,

of Neck,

"

Scrofula,

General Tuberculosis,

20

96

28

Rickets,

Anæmia,

5

Leprosy,

Diabetes,

Necrosis of Lower Jaw,

Spinal Disease,

Total Group D.,...... 30

3

:

II.--Local Diseases.

E.-The Nervous System,

Meningitis,

3

50

Abscess of Brain,

Apoplexy,

Paralysis (Undefined),

Hemiplegia,

Paraplegia,

Convulsions,

Tetanus (Traumatic),

(Idiopathic),

Trismus,

Hydrocephalus,

Epilepsy,

Mania Acute,

Dementia,.

Cerebral Softening,

Perepheral Neuritis,

Chorea,

:

1

6

1

3

:

2

6

:

:

:

102

30

6

6

4

10

14

8

3

106

9

258

:ས

:

3

:

:

:

Pericarditis,

Endocarditis,

Total Group E., 19

:

1

24 1 433

6

8

20

F.-The Circulatory System.

Heart Disease,

15 1

1

3 15

Aneurysm,

2

1

:

1141

2

62-

13

3-2

6

} 8

00

2 2

I

1

1

Aortic Disease,

::

:

1

~:

9

14

6

819

1

1

...

2

:

Carried forward, (Groups A to F,)

Total Group F........ 17

204

1 2

5 21

3 16 10 3 11

36

9

8 10 1

13 150 1,122 295 216 160 119 118 220 376 178 118 9 177

11 19

:

1

:

...

20

1

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 15TH MAY, 1903.

DURING THE YEAR ENDED THE 31ST DAY OF DECEMBER, 1901,--Continued.

CHINESE COMMUNITY.

Kow- SHÁUKI- ABER-

TOTAL AT THE DIFFERENT AGE PERIODS.

under.12

months.

Land

Population.

Population.

Boat

Population.

Laud

Population.

Boat

Non-Chinese. Population.

Chinese.

LOON DIS-

TRICT.

WÁN DIS-

TRICT.

DEEN DIS-

TRICT.

STANLEY DIS-

TRICT.

Under 1

month.

Non-Chinese. 1 month and

401

91 160 66

7

9

1

2

1

1

...

2

3

: ܗ:

3

3

2

1

18

4 13 5 4

I

:

1

:

21

4

19

9

5

25 2 11

1

...

...

27

2 11

469

99 193

75 62 65

12

: |

1

23

:

:

58 60 21

:

:

:

:

Chinese.

years.

under lõ

5 years and

Non-Chinese. 1 year and

Chinese.

under 5

Non-Chinese.

Chinese.

years.

Non-Chinese. | 15 years and

Chinese.

under 25

years.

Non-Chinese. 25 years and

Chinese.

under 45

years.

Non-Chinese.

Chinese.

45 years and under 60

Non-Chinese.

Chinese.

Non-Chinese.

Chinese.

years.

and over. 60 years

Age

Unknown.

10 140 11 286 7231

5201) 38446 791,087 11379

7424 12 88

1

GRAND

TOTAL.

3,462

31 1

1

...

21

1

1

2

1

1

1

...

1

1

1

1

1

1

2

2 36 382

30

2 10

9 15

8

2

21

21 2 3

:

...

...

1

I

1

1

1

1

2

1

1

3.

211

2

14

1

2

2

1

1

:

10

263

2 41 383

33

4 13 14 26

6 16

4 12

21 39

18

.

63

21

3

19

2

10

2

1

6

1

1

1

47

2106

10

166

6

3

13

2263

269

1 14

17

1

6

}

6

1

31284

3 91

3134

17

4 18

2

...

1

2

1

1

1

•

10

5

10 2

:

2

584

1

...

1

...

1

2

:

21

10

:

4

4

1

41 2 51

1

1

1

4 36

1

1

153

8

...

...

17

9

:

:

1

:

1 1 2

:

10

1 5

CAD

3

T-

7 751 353 4 38... 1

188

14426 17420 13458||| 6256 45467|1041,182 25458 17‍481 12 96

4.497

693

694

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 15TH MAY, 1903.

RETURN SHEWING THE NUMBER AND CAUSES OF DEATHS REGISTERED

CHINESE COMMUNITY.

CAUSES.

BRITISH

AND

FOREIGN COMMUNITY.

Civil.

Army.

Navy.

No. 1.

VICTORIA.

HEALTH DISTRICT.

No. 2.

No. 3.

No. 4.

No. 5.

No. 6.

No. 7.

No. 8.

No. 9.

No. 10.

Unknown.

Peak.

Harbour.

Brought forward, (Groups A to F), .... 204 36 13

150 1,122 295 216 160 119 118 220 376178 118 9177

Local Diseases, Continued.

G.-The Respiratory System.

Bronchitis,

Pneumonia,

Phthisis,

Pleurisy,

22:

5 1 23

22

ོ ླ༤

64 12 13 129 63 30 33 76 21

2 5

2822

--

9

=983

11 12 16 12

18

43 36 24 40

1

∞o ∞

18

235

***

8 8 20 9 5

33 19

1000

21

8

14

24 61 14 27

60

3

1 3 1 1

Empyema,

Asthma,

1

Laryngeal Obstruction,

Homoptysis,

Congestion of Lungs,

3

:~

2

Total Group G................. 52

30

Co

3

60 278 100 84 65

48 69

51

118

43 41

98

H.--The Digestive System.

Alveolar Abscess,

Noma,

Stricture of Oesophagus,..

Gastritis,

Gastric Ulcer,

Enteritis,

Appendicitis,

Perityphlitis,

Peritonitis,

Sprue,

Rectal Abscess,

Hæmorrhoids (operation),.

Hernia,

Intestinal Obstruction,

Hepatitis,

Cirrhosis of Liver,

Tumour of Liver,.

Abscess of Liver,

Jaundice,

::

::

1

1

3

1

5

1

1

1

2

1

1

1

:

5

3

3

3

2

2

1 2 3

2

:

1

}

1

1

1 1

N

:

Total Group H.,... 22

3

تت

J.--The Urinary System.

Nephritis (Acute),

Bright's Disease,

Stricture of Urethra,

201

6

Total Group J..

9

K.-Generative System.

Metritis,

Total Group K............

L.-Affections connected with Pregnancy.

Abortion,

Total Group L.,..

M.-Affections connected with

:

Parturition.

Child-birth,

(Embolism),................

1

Total Group M................... 1

:

3

6

I

3 14

15

10

:- :

1

5 I

:

: -:

~ 2

:

ગ

~

4 2

:

:

::

2

:

2:

:

:

:

:

:

:

:

2

:

1

:

:

:

:

:

:

:

:

::

:

:

:

::

Carried forward, (Groups A to M),...... 288 42

ཅ་

Co

3

10

:

:

:

6

3

:ཤ:

:

2

2

2

2

:

:

:

:

:

:

:

:

:

:

:

:

:

:

:::

:

:

:

:

:

:

:

:

1

3

::

نت

3

:

1 2

18

~

1

:

1

...

2151,422 411|316|232175 195 274 503 226 161 9 285

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 15TH MAY, 1903.

'DURING THE YEAR ENDED THE 31ST DAY OF DECEMBER, 1902,-Continued.

CHINESE COMMUNITY.

TOTAL AT THE DIFFERENT AGE Periods.

Land

Population.

Boat

Population.

Land

Population.

Boat

Population.

Land

Population.

Boat

Population.

Land

Population.

Boal

Population.

Non-Chinese.

Chinese.

Non-Chinese.

Chinese.

Non-Chinese.

Chinese.

Non-Chinese.

Chinese.

Non-Chinese.

Chinese.

Non-Chinese.

Chinese.

Kow- SHAUKI- ABER-

LOON Dis-

TRICT.

WÁN DIS-

STANLEY

DEEN

DIS-

TRICT.

DIS-

TRICT.

TRICT.

Under 1

month.

1 month and

under 12

months.

1 year and under 5

years.

under 15

years

5 years and

under 25 15 years ind

years.

under 45 25 years and

years.

45 years and under 60

years.

Non-Chinese.

Chinese.

Non-Chinese.

Chinese.

and over. 60 years

Non-Chinese.

Age

Unknown.

Chinese.

469 99 | 193 | 75

62

65 23

:

14426 17420 13 458 6256 45467104 1,182 25 458 17481 12 96

695

GRAND

TOTAL.

4,497

530

1 44 6127

28 120

12

112

58

189

1120

1

372

123

4 19

5 46

3

111

10

5721

8345

20 2 13 7193

2 24

449

183

...

741

3

3

1

4

25

1

2

...

7

...

13 1

39

1

...

1

...

...

10

32

110

3223

77 43 4 5

10

12 4

29

44 48 8 13

13 26

1

8

8-8

:

3

}

11

22

2

1

1

1

225

84

63

75

23 41 15

1 6 39

3 2

I

2

3

1

1

6

9

15 10

10

12

:

تت

2

1

1

--

:

:

:

:

:

:

:

- I

8 2

3

314

1

:

:

:

:

:

:

:

:

:

:

Co

3

حت

1 3

:

:

:

:

:

:

8

2

19

4

3 1

723195271 160 87

:

:

109 38

31

9319

5233

3 29

2

7184 3166 1 48 10106 14458

I

:

3

...

2

2

1

...

2

حت

3

2

1

2

2

19

2

1

1

1

1 201

12

2

:

· 21

2

1

1

16

4 13 13 38

5 19

2 3

:

:

:

:

:

:

:

:

:

:

:

~ ~ -

:

10

2

3

4 5 10

1

:

.

2

16

...

:

7 1 17

3

1,640

:

:

:

43

1

3

1

27

2

1

31

3

-

1

1

5

8

1

1

45

144

20466 25625 16640|

20466 25625

9310 62599137 1,705 41804 23733|| 15126||

9/310

6

33

1

45

2

2

1

1

27

2

29

6,356

696

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 15TH MAY, 1903.

RETURN SHEWING THE NUMBER AND causes of DEATHS REGISTERED

CHINESE COMMUNITY.

CAUSES.

BRITISH

AND

FOREIGN

COMMUNITY.

Civil.

Army.

Brought forward, (Groups A to M.) ... 288

42

Local Diseases,-Continued.

N-The Skin.

Ulcer,

Diffuse Cellulitis of Axilla,

Cellulitis,

Pemphigus,

Eczema,

Gangrene,

Total Group N.......

1 1

0.-Diseases of Organs of Locomotion.

Hip-joint Disease,

Necrosis of Ankle joint,

Cellulitis of Leg,

Necrosis of Ilium,

Total Group O.,

III.-Undefined.

Dropsy, Tumour,

of Ulna,

29

in Neck,

""

Abscess of Throat,

"

""

Scalp,

་་

"

Neck,

""

Jaw,

Sloughing Abscess of Forearm,

1

Mediastinal Abscess,

Undiagnosed,

Total Group III.,..

2

TOTAL, ALL CAUSES,..... 291

43

VICTORIA.

HEALTH DISTRICT.

Navy.

No. 1.

No. 2.

No. 3.

No. 4.

No. 5.

No. 6.

No. 7.

No. 8.

No. 9.

No. 10.

Unknown.

Peak.

Harbour.

18 215 1,422 411 316 232 175 195 274 503 226 161 9 285

:

:

3

1

1

تت

3

1

:

:

:

:

:

:

:

1

2

1

:

1

:

:

:

:

:

:

1

1

1

༅།:

21 14

10 9

52

24

15 10 9

:

10

:9

10

19

10

65

ลง

2

$

10 11 19 10

68

18 267 1,447 433 326 241 177 203 285 516 245 171

9 353

18

99

23

4 100 321 125 144 115

85

83 166 286 148

82

7 128

21

18

30

00 - 00

6

5 31 6 31 214 107

17

}-

4

5 10 18

14

15

14 15 31

8 102

30

6 4 10 14

10 100

5

7

15

8 3

6100

18

15

20 2190

6

SUMMARY.

CLASSIFICATION OF CAUSES OF DEATHS,

(In Groups).

I.-General Diseases.

A.-Specific Febrile Diseases,

B.-Diseases dependent on Specific Ex-

ternal Agents,

C.-Developmental Diseases,.

D.-Miscellaneous Diseases,

II.-Local Diseases.

E-The Nervous System,.

F. The Circulatory System,.

--

G.-The Respiratory System, H.-The Digestive System, J.-The Urinary System, K.-The Generative System,

Affections connected with Preg-

nancy,

M.-Affections connected with Partu-

rition,

N.-The Skin,

0.-Diseases of Organs of Locomotion,

III.-Undefined & Undiagnosed,..

1

1

2

TOTAL, ALL CAUSES,..

291

1 433

5 21 3 16 10 3

84 65

ོ།=འ ོ

:

19

17

52

- 21.00

3

60 278 100

22

3 14

1 6

བཿ ཛྱཱ - -

:

:

10

48

6 1 8 8 2 2 11 11 19 8 10 69 51 118 43 41

1

}

9

98

6 3 1

7

3

5 5 5

:

ལ༤ ུའ།:

:

:

4

3 3 2 2 2

:

:

F:

:

18

:

:

12:

1

::

52

24 15 10 9 2

28 10 11

19

10

43 18 267 1,447 433 326 241 177 203 285 516 245 171

:

68

9 353

697

GRAND

TOTAL.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 15TH MAY, 1903.

DURING THE YEAR ENDED THE 31ST DAY OF DECEMBER, 1902,-Continued.

CHINESE COMMUNITY.

Kow- SHÁUKI- ABER-

LOON DIS-

WÁN DIS-

DEEN

STANLEY DIS-

TRICT.

TRICT.

DIS-

TRICT.

TRICT.

Under 1

month.

1 month and

under 12

months.

TOTAL AT THE DIFFERENT AGE PERIODS.

Land

Population.

Boat

Population.

Land

Population.

Boat

Population.

Land

Population.

Boat

Population.

Land

Population.

Boat

Population.

Non-Chinese.

Chinese.

Non-Chinese.

Chinese.

Non-Chinese. 1 year and

Chinese.

under 5

years.

under 15

years.

Non-Chinese.

5 years and

Chinese.

Non-Chinese.

15 years and

Chinese.

under 25

years.

Non-Chinese.

25 years and

Chinese.

under 15

years.

Non-Chinese.

under 60 45 years and

Chinese.

years.

Non-Chinese.

Chinese.

and over. 60 years

Non-Chinese.

Age

Unknown.

Chinese.

723 195 271 160 87 109

1

1

:

:

:

:

38

:

:

:

:

:

20466 25,625 16640 9310 62599 137 1,705 41804 23733 15126 6,356

1

:

:

10

6 12 6

...

:

...

:

:

:

:

⠀ ⠀ ⠀ ⠀ ⠀ ⠀ ⠀ ⠀

3

...

1

:

:

21

li

:

:

:

:

:

:

15

13

1

1

:

x

2

}

1

11

39

::

1

1

1

}

1

I

1

I

106

15 6

5

151

351 107

47

34

118 21 18!

6

10

5

00

3

1

:

:

10.

13

19

363

:

15

37 108

17

:

37

I 95

131

:

21

19

412

842

216 289 166 92 112 39

2

21481 25666] 16748] 25666

9360 626381391,893 42'835 23755 15145|

6,783

10

|

3

278 53 123 31 38 26 11

50 3 20

73

2

36

22

2 31 7110 5164

5180 30 406 58990 10337)

3 96

6 36

2,476

1

27 35 19 31 10

9 8103

1

...

21 4174

16

8 38 20 89 118

9 6 6

230

2 41

5 331

2 1 8 4 13 14 26

24

6 16

4319 4 12

46

756

5

263

19

3284 3. 91

3134

11

23

6 39

1. 2 7184 3166

10

3

i

1

1. 20

12

4 18 751 10106 14458;

4 13 13 38

10 2 7 53

584

4 38

9319

5 233

3 29

188 1,640

19

1

11

144

1

2

3 11 5 10

5'

:

43

5532

225

84

63

10 10

1

:

~

:

:

3

:

:

:

:

:

:

:

:

1

3

1

29

1

} 1

:

:

1

15

:

37

108

47... 37

195

1 31

21

19

412

i

61

2

21 481 25666 16,748

67 48

9360 626381391,803 42 835 23 755 15145 6.783

118

21

18

6

5

3

1

842 216 289 166 92 112 39

842

698

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 15TH MAY, 1903.

RETURN OF DEATHS THAT OCCURRED IN THE UNDERMENTIONED INSTITUTIONS. During the Year ended 31st December, 1902.

Mortuary-Continued.

The Government Civil Hospitals.

Tung Wa Hospital-Continued.

Causes.

No.

Causes.

No.

Causes. Brought forward, 320

No.

Diphtheria,..

Enteric Fever,

Brought forward, 698

8

Debility,

9

Child Birth, Undiagnosed,

Cholera,

Choleraic Diarrhoea,

11

Old age,

1

Marasmus,

1

Total,

325

Diarrhoea,

Sarcoma of Neck,

1

Dysentery,

5

of Orbit,

1

**

Plague,

Malarial Fever,

12

Beri-beri,

220

Serofula,.....

Tuberculosis,

The Alice Memorial and Nethersole Hospitals.

6

Lymphadenoma,

Pyæmia,

1

Anæmia,..

Causes.

No.

Puerperal Fever,

2

Meningitis,

5

* Enteric Fever,

2

Burns,

1

Apoplexy,

6

Plague,

1

Hoemorrhage,..

1

Paralysis.

1

Malarial Fever,

Fracture of Skull,

3

Hemiplegia,

4

Beri-beri,

9

of Femur,

Paraplegia,..

1

Pyæmia,

1

""

Hanging (Suicide),

Convulsions,

1

Fracture of Leg,

· 1

Wound of Head,

Tetanus,

3

Debility,

2

Debility,

Epilepsy,

2

Tuberculosis.

Articular Rhuematism,

Heart Disease,

61

Pneumonia,

Caucer (undefined),

Bronchitis,

22

Phthisis,..

of Pancreas,

Pneumonia,

38

Abveolar Abscess,.

of Omentum,

1

Phthisis,

228

Hepatic Abscess,

of Peritoneum,

1

Pleurisy,

1

Peritonitis,

""

General Tuberculosis,

3

Asthma,

1

Hernia,

1

Meningitis,

2

Stricture of Oesophagus,

1

Bright's Disease,

Sarcoma of Rectum,

1

Tumour of Liver,

Apoplexy,

1

Cirrhosis of Liver,.

Total,......

23

Hemiplegia,

1

Peritonitis,

10

Convulsions,

Bright's Disease,

11

Heart Disease,

5

Cellulitis,

1

The Italian Convent.

Aneurysm,

Diffuse Cellulitis of Axilla,.

Bronchitis,

Spinal Disease,

1

Causes.

No.

Pueumonia,

6

Tumour,

Cholera,

1

Phthisis,.

7

Sloughing Abscess of Arm,

Diarrhoea,

47

Pleurisy,

1

Internal Obstruction,

Plague,

1

Cerebral Softening,

1

Undiagnosed,..

3

Malarial Fever,

18

Dementia,

3

Beri-beri,

1

Eczema,

1

Total

1,139

Erysepelas,

1

Enteritis,

1

Syphilis (Congenital),

7

Cellulitis of Leg,

Worms,

Hepatic Abscess,

Exposure,

Mort ary.

Cirrhosis of Liver,.

Immaturity at Birth,.

Mania Acute,

Causes.

No.

Debility,

Peritonitis,

Small-pox,

Old Age,...

Sprue,

Diphtheria,

1

Marasmus,

87

Bright's Disease,

Cholera,

50

Tabes Mesenterica,

Stricture of Urethra,

1

Choleraic Diarrhoea,

Inanition,

1

Abscess of Jaw,.

Diarrhoea,

4

Tuberculosis,

27

Dysentery,

2

Noma,

2

Total,

113

Plague,

44

Meningitis,.

Malarial Fever,

19

Apoplexy,

Beri-beri,

40

Hemiplegia,

1

The Tung Wa Hospital. Causes.

Septicemia,

Convulsions,

No.

Puerperal Fever,

Tetanus,

Enteric Fever,

I

Concussion of Brain,

Trismus,

212།

3

Cholera,

163

Haemorrhage..

Heart Disease,

1

Choleraic Diarrhœa,

8

Fracture of Skull,

1

Endocarditis,

1

Dysentery,

71

Debility,..

3

Bronchitis,

9

Diarrhoea,

50

Old Age,

3

Pneumonia,.

51

Plague,

44

Tuberculosis,

3

Phthisis,

Malarial Fever,

115

Struma,

1

Pleurisy,

Beri-beri,

216

Apoplexy,

I

Empyema,

Erysipelas,

Convulsions,

Pyæmia,

I

Tetamus,

5

Enteritis,

Jaundice,

Septicæmia,

Trismus,

I

Bright's Disease,

Puerperal Fever,

Heart Disease,

18

Eczema,

Syphilis,

Aneurysm,

2

Necrosis of Ilium,

Opium poisoning (Accident,)

Bronchitis,

17

Pemphigus.....

Scalds,

Pneumonia,.

18

Mediastinal Abscess,

1

Strangulation (Suicide),

Phthisis,

72

Abscess of Scalp,

1

Hæmorrhage,..

Enteritis,

Undiagnosed,

1

Fracture of Spine,

Jaundice,

Total,......... 312

Carried forward, 698

Carried forward, 320

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 15TH MAY, 1903.

RETURN OF DEATHS,-Continued.

L'Asile de la Ste. Enfance,

699

L'Asile De La Ste. Enfance,

L'Asile de la Ste. Enfance.

(Continued.)

(Continued.)

Causes.

No.

Causes.

No.

Causes.

No.

Enteric Fever,

1

Brought forward, 270

Brought forward, 784

Cholera,

Inanition,

1

Heart Disease,

4

Diarrhoea,

40

Cancer,

1

Endocarditis,

1

Plague,

2

Tuberculosis,

82

Bronchitis,

37

Malarial Fever,

2

Congestion of Lungs,

1

Pneumonia,.

102

Syphilis,

26

Anæmia,

5

Phthisis,

4

Opium poisoning,

1

Meningitis,

50

Pleurisy,

Exposure,

1

Apoplexy,

1

Empyema,

3

Rupture of Spleen,

1

Convulsions,

102

Enteritis,

Immaturity at Birth,

6

Tetanus,

262

Jaundice,

2

Debility,...

18

Hydrocephalus,

Marasmus,

166

Epilepsy,

Abscess of Throat, Undiagnosed,

....

9

Tabes Mesenterica,

2

Peritonitis,

Total,..................

953

Carried forward, 270

Carried forward, 784

Registrar General's Office, Hongkong, 23rd January, 1903.

FRANCIS W. CLARK, Superintendent of Statistics.

C. McI. MESSER, Acting Registrar General.

700

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 15TH MAY, 1903.

Table VI. (A.)

Statement of the Receipts and Expenditure relative to the Hongkong District Watchmen's Fund, for the year 1902.

RECEIPTS.

To Balance of previous year,

Contributions by different Shops, ....... 17,461.69

""

Payments of Special Services,

""

Interest,

"

Fines,

Loan from Government,

Sale of old Stores,

Government Grant towards the Ex-

penses of building the new Watch- men's House,

Total,..

Disposal of Balance :-

EXPENDITURE.

$6,970.71

Disbursements in -

-

Districts Nos. 1 and 2.

Wages of Head District Watchman,

264.00

Wages of Watchmen,

678.50

53.00

Wages of Cook,.

72.00

Oil,

17.64

Rent of Station,

360.00

203.46

-$1,422.14

District No. 3.

13.05

5,000.00

Wages of Head District Watchman, Wages of Watchmen,

264.00

1,364.67

Wages of Cook,.

72.00

Oil,

61.20

35.80

Rent of Station,

147.35

1,936.22

District No. 4.

3,000.00

Wages of Head District Watchman,

Wages of Watchmen,

Wages of Cook,.....................

264.00 1,329.86 72.00

Oil,

Rent of Station,

64.40

.....

156,00

1,886.26

$32,737.71

District No. 5.

Wages of Head District Watchman,

264.00

Wages of Watchmen,

1,230.21

Wages of Cook,

72.00

Oil,

61.20

Rent of Station,

394.20

2,021.61

District No. 6.

Wages of Head District Watchman,

264.00

Wages of Watchmen,

1,365.30

Wages of Cook,

72.00

Oil,

64.40

Rent of Station,...

174.35

1,940.05

Districts Nos. 7 and 8.

Wages of Head District Watchman,

264.00

Wages of Watchmen,

661.00

Wages of Cook,

72.00

Oil,

38.04

Rent of Station,

140.00

1,175.04

Miscellaneous Expenses.

Collector's Wages,

Manager's Wages,

204.00

96.00

Chinese Writer's Wages,

60.00

Uniforms, Equipment, &c.,

997.86

Coolie and Jinrickská Hire,.

209.31

Stationery and Printing,

108.77

Night Coolie,

28.65

Loss on Exchange,

345.34

Gratuities,

62.00

Premium on Fire Policies for 6 Watch-

houses,

126.16

Sundries,

54.70

Repairs to new Watch House,

19.20

Crown Rent for Inland Lot No. 1.634

.70

Chinese Beds for C.D.W.'s,

24.00

...

One Revolver,..

27.23

Woo Loon for work done on new Dis-

trict Watch House,

11,680.73

Messrs. Palmer & Turner, Architect's fee,

440.81

Fee on execution of Lease,

15.00

Tiles for new Watch House,

574.00

15,074.46

Total Expenditure, Balance,

25,455.78

7,281.93

Total,.............

..$32,737.71

At Current Account,

.$7,281.93

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 15TH MAY, 1903.

Table VI. (B.)

State of District Watchmen Force on 31st December, 1902.

The Force consists at present of 69 men :-

6 Head Watchmen at.......

5 Assistant Head Watchmen at

7 Watchmen at

14 Watchmen at

37 Watchmen at

$123

$240 a year.

""

.$ 96

$ 90

$ 84

""

701

I Watchmen receives

2 Watchmen receive

7 Watchmen resigned.

8 were dismissed. 3 died.

17 entered the Force.

$4.00 a month extra pay.

$1.00

Table VII.

Dr.

Statement of the Receipts and Expendituee relative to the Chinese Recreation Ground, for the Year 1902.

Cr.

RECEIHTS.

C.

EXPENDITURE.

ር.

To Balance,

Rent,

1,257.02

2,993.64 | By Wages to Collector,

3 Watchmen,

Scavenger,

$4,250.66

24.00

334.50

""

84.00

""

Uniforms for Watchmen,.....

24.00

""

Rent of Watchmen's Quarters,

75.81

""

Oil,.........

19.68

Water used at the Cooking Stalls,

13.75

59

""

Premium on Fire Insurance Policy,

5.84

"

Sundries,

.88

Balance,...

3,668.20

$4,250.66

Table VIII.

Statement of Account of the Market Charitable Fund, for the Year 1902.

Dr.

1902.

Jan. I

To Amount on Fixed Deposit,

1

""

""

""

at Current Account,

99

Dec. 31

Balance in Collector's hands, Interest,

Cr.

c.

1902.

c.

400.00 Jan. 4 257.92 Feb. 5

31.43

By Alice Memorial Hospital,

50.00

,,

4 Shipwrecked Sailors $1 each,...

4.00

6

2

""

",

2.00

17.26 | July 17

29

Li Fat, Hawker's Licence,

.53

Aug. 7 Dec. 1

99

5 Shipwrecked Sailors,

6.00

""

Cheque Book,

.50

1

P'ang Wa,

J (12 months'

allowance)

36.00

""

1

""

Cheng Má Shi, (

29

60.00

""

Chan Cheung,

24.00

""

, Kwong Ho,

99

24.00

I

Chan Shap,

18.00

31

Amount on Fixed Deposit,.

400.00

31

on Current Account,

74.68

31

39

Balance in Collector's hands,..

6.90

Total,.........

706.61

Total,

706.61

702

Dr.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 15TH MAY, 1903.

To Fixed Deposit,

Balance in Savings Bank,

1902.

Jan.

1

1

""

1

""

June 30

""

99

""

多多

Oct. 11

""

""

Dec. 31

""

""

多多

Table IX.

Statement of Passage Money Fund, 1902.

Collector's hands,

Interest,

on Fixed Deposit,

Passage money received,

$

C.

1902.

2,000.00

972.20 Jan. 6

By Passage Money refunded,......

Leung Tai Mui on being married,. Ú Li Hi on being married, Victoria Home and Orphanage An-

nual Subscription,

Cr.

C.

1,379.07

2.00

61.50 16.40 80.00

8

2.00

""

10

""

,,

25.00

16.70

13

Lai Luk on being married,

3.00

""

1,541.26

Feb. 5 Mar. 14

>>

Chan Tim Tsoi on being married, Yeung Só on being married,....

3.00

3.00

22

*

99

28

11

April 1

May 8 26

29

Wong Shing Wan, on being married, Wong Shing for 2 passage tickets

to Mauritius,

Tong Tsoi on being married,

3.00

80.00

2.00

16

"

Ho Mui on being married,

3.00

Wong Só on being married,

3.00

""

Chan Ük-ming on being married,...

3.00

July 10

""

Money order to Sinapore on account

of Leung Tung Hi,

7.39

21

""

"

Aug. 2

""

2

23

27

Sept: 4

""

25

Oct. 4

17

Nov. 3

""

12

""

爷爷

""

Chan Mui on being married,.

Ló Chün on being married,

Telegram to Singapore,.

Wong Tai Mui on being married,... Li Hó on being married,

3.00

2:00

Chau Kwai Fá on being married,.......

3.00

Chan Wong Yau on being married,

2.00

Ip Tat Ng for fare home,.

1.50

2.00

2.00

4.50

Li Yau on being married,.

2.00

Money order to Singapore,

13.65

Leung Tai for fare home,

2.00

13

""

"

Wong Wai on being married,

2.00

Dec. 17

""

Telegram to Singapore,..

4.00

31

""

Fixed Deposit,

2,000.00

31

י

""

Current Account,

1,010.30

31

Balance in Collector's Hands,

115.63

Total,...............$ 4,688.06

Total,

4,688.06

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 313.

　　The following List of Copyright Works, which has been publicly exposed at the Court House pursuant to Section 152 of the Act 39 and 40 Vic., Chapter 36, is published.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 15th May, 1903.

LIST OF COPYRIGHT WORKS.

Issued by the Board of Customs; London.

F. H. MAY, Colonial Secretary.

Name of Work.

Name of Author.

Name of the Proprietor of the Copyright.

Date when Copyright will expire.

J. K. Watson, M.D., Edin., | J. K. Watson, M.D., Edin., 11 Sept., 1941.

M.B., C.M.

Handbook for Nurses, A

Looping the Loop with Lucy

Henry M. Watkins

M.B., C.M.

Price and Reynolds

12 Jan.,

1915.

702

Dr.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 15TH MAY, 1903.

To Fixed Deposit,

Balance in Savings Bank,

1902.

Jan.

1

1

""

1

""

June 30

""

99

""

多多

Oct. 11

""

""

Dec. 31

""

""

多多

Table IX.

Statement of Passage Money Fund, 1902.

Collector's hands,

Interest,

on Fixed Deposit,

Passage money received,

$

C.

1902.

2,000.00

972.20 Jan. 6

By Passage Money refunded,......

Leung Tai Mui on being married,. Ú Li Hi on being married, Victoria Home and Orphanage An-

nual Subscription,

Cr.

C.

1,379.07

2.00

61.50 16.40 80.00

8

2.00

""

10

""

,,

25.00

16.70

13

Lai Luk on being married,

3.00

""

1,541.26

Feb. 5 Mar. 14

>>

Chan Tim Tsoi on being married, Yeung Só on being married,....

3.00

3.00

22

*

99

28

11

April 1

May 8 26

29

Wong Shing Wan, on being married, Wong Shing for 2 passage tickets

to Mauritius,

Tong Tsoi on being married,

3.00

80.00

2.00

16

"

Ho Mui on being married,

3.00

Wong Só on being married,

3.00

""

Chan Ük-ming on being married,...

3.00

July 10

""

Money order to Sinapore on account

of Leung Tung Hi,

7.39

21

""

"

Aug. 2

""

2

23

27

Sept: 4

""

25

Oct. 4

17

Nov. 3

""

12

""

爷爷

""

Chan Mui on being married,.

Ló Chün on being married,

Telegram to Singapore,.

Wong Tai Mui on being married,... Li Hó on being married,

3.00

2:00

Chau Kwai Fá on being married,.......

3.00

Chan Wong Yau on being married,

2.00

Ip Tat Ng for fare home,.

1.50

2.00

2.00

4.50

Li Yau on being married,.

2.00

Money order to Singapore,

13.65

Leung Tai for fare home,

2.00

13

""

"

Wong Wai on being married,

2.00

Dec. 17

""

Telegram to Singapore,..

4.00

31

""

Fixed Deposit,

2,000.00

31

י

""

Current Account,

1,010.30

31

Balance in Collector's Hands,

115.63

Total,...............$ 4,688.06

Total,

4,688.06

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 313.

　　The following List of Copyright Works, which has been publicly exposed at the Court House pursuant to Section 152 of the Act 39 and 40 Vic., Chapter 36, is published.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 15th May, 1903.

LIST OF COPYRIGHT WORKS.

Issued by the Board of Customs; London.

F. H. MAY, Colonial Secretary.

Name of Work.

Name of Author.

Name of the Proprietor of the Copyright.

Date when Copyright will expire.

J. K. Watson, M.D., Edin., | J. K. Watson, M.D., Edin., 11 Sept., 1941.

M.B., C.M.

Handbook for Nurses, A

Looping the Loop with Lucy

Henry M. Watkins

M.B., C.M.

Price and Reynolds

12 Jan.,

1915.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 15TH MAY, 1903.

GOVERNMENT NOTIFICATION. -No. 314.

703

The following Particulars and Conditions of Sale of Crown Land by Public Auction, to be held at the Offices of the Public Works Department, on Tuesday, the 2nd day of June, 1903, at 3 p.m., are published for general information.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 15th May, 1903.

F. H. MAY, Colonial Secretary.

Particulars and Conditions of the letting by Public Auction Sale, to be held on Tuesday, the 2nd day of June, 1903, at 3 p.m., at the Offices of the Public Works Department, by Order of His Excellency the Governor, of One Lot of Crown Land below Mount Kellett Road in the Colony of Hongkong, for a term of 75 years, with the option of renewal at a Crown Rent to be fixed by the Surveyor of His Majesty the KING, for one further term of 75 years.

•

PARTICULARS OF THE LOT.

Boundary Measurements. Contents

in

N.

S.

E.

W.

Square ft.

Annual

Rent. Price.

Upset

No.

of Sale.

Registry No.

•

LOCALITY.

Rural Building Lot No. 114.

feet. feet. feet. feet.

Mount Kellett Road,

225 225 110 110

24,750

142 2,970

CONDITIONS OF SALE.

　　　　　1. The highest bidder above the upset price shall be the Purchaser, and if any dispute arise between two or more bidders, the Lot shall be put up again at a former bidding.

2. No person shall at any bidding advance less than $20..

　　　　　3. Immediately after the fall of the hammer, the Purchaser of the Lot shall sign the Memorandum of Agreement, hereinafter containe I, for completing the purchase according to these Conditions, and shall, within Three Days of the day of sale, pay into the Colonial Treasury the full amount of Premium at which the Lot shall have been purchased.

4. The Purchaser of the Lot shall also pay into the Colonial Treasury, on behalf of His Majesty the KING, the sum of $25 within three days of the day of sale, for and in consideration of the Boundary Stones, properly cut, fixed, and marke with the Registry Number, which shall be placed by the Director of Public Works, for the Purchaser, at each angle of the Lot.

　　　　　5. The Purchaser of the Lot shall pay to the Land Officer, on behalf of His Majesty the KING, a Fee of $30 upon the execution of the Crown Lease thereof.

6. The Purchaser of the Lot shall build and finish, fit for occupation, before the expiration of twenty-four calendar months from the day of sale, in a gool, substantial and workmanlike manner, one or more good and permanent messuage or tenement upon some part of his Lot, with walls of stone or brick and lime-mortar and roof of tiles or such other materials as may be approved by the Director of Public Works, and in other respects in accordance with the provisions of all Ordinances, Bye-laws and Regulations relating to Buildings or Sanitation as shall or may at any time be in force in the Colony, and shall expend thereon a sum of not less than $10,000 in rateable improvements.

　　　　　7. No sewage or refuse water will be allowed to flow from the Lot on to any of the adjoining lands whether belonging to the Crown or to private persons; neither shall any decaying, noisome, noxious, excrementitious, or other refuse matter be deposited on any portion of the Lot, and in carrying out any works of excavation on the Lot no excavated earth shall be deposited on the Lot or on Crown land adjoining in such manner as shall expose the slopes of such excavated earth to be eroded and washed down by the rains, and all such slopes shall be properly turfed and, if necessary, secured in place by means of masonry toe walls. The Purchaser shall see that all refuse matters are properly removed daily from off the premises.

　　　　　8. The Purchaser of the Lot shall pay into the Colonial Treasury a proportionate part of the annual rental specified in the particulars hereinbefore contained on the 24th day of June next, and thereafter shall pay such annual rental by equal half-yearly payments on the 25th day of December and the 24th. day of June in each and every year during the term of 75 years hereinbefore mentioned.

　　　　　9. When the conditions herein contained have been complied with to the satisfaction of the Director of Public Works, the Purchaser of the Lot shall be entitled to, and shall execute, on demand, a Lease from the Crown, of the Piece of Ground comprised in such Lot for 75 years, to be computed from the day of sale, at such Annual Rental, payable half-yearly on the 24th day of June and the 25th day of December in every year, as is specified in the Particulars of such Lot herein before contained; and such Crown Lease shall be subject to, and contain, all Exceptions, Reservations, Covenants, Clauses, and Conditions inserted in the Crown Leases of Rural Building Lots in the Colony of Hongkong.

704

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 15TH MAY, 1903.

　　10. Should the Purchaser neglect, or fail to comply with these Conditions, his Premium, or any portion thereof which may be paid, shall be thereupon forfeited to His Majesty, who shall be at full liberty either to enforce the Sale, or to re-sell the Property at such time and place, and in such manner as to His Majesty shall seem fit, and in case of a re-sale the increase, if any, of the Premium or Purchase Money shall be retained by His Majesty, and the deficiency, if any, and all Costs and Expenses shall be made good by the defaulter and be recoverable as liquidated damages, or at the option and pleasure of His Majesty to re-enter and resume the property as if no sale had ever taken place, in which case also the premium paid by the Purchaser shall be thereupon wholly forfeited to His Majesty. But such re-entry shall not exonerate the present Purchaser upon a subsequent re-sale of the property to make good the deficiency, if any, upon such re-sale an all costs and expenses as ascertained to be recoverable as aforesaid.

11. Possession of the Lot sold shall be given to the l'urchaser, and deemed to have been taken by him, on the day of sale.

12. In the event of the Purchaser assigning the benefit of the underwritten agreement, the assignee shall be bound by the foregoing and following conditions of sale, and all powers and remedies shall be enforceable against him to the same extent as if such assignee were the original Purchaser.

SPECIAL CONDITIONS.

　　(1.) A right of way from the Mount Kellett Road to the lot on line approved by the Director of Public Works, to be granted to the purchaser.

　　(2.) The purchaser to construct substantial retaining walls where necessary along the North- Western boundary of the lot to prevent land slips, in the event of his cutting away the hill to level

the site.

Director of Public Works.

MEMORANDUM OF AGREEMENT BY THE PURCHASER.

Memorandum that

of

the person whose name is hereun ler written has been declared the highest bidder for the Lot described in the foregoing Particulars of Sale and hereunder specified opposite to his said name and signature, and does hereby agree to become the Lessee thereof under and subject to the foregoing Conditions of Sale, and on his part to perfor.n and abide by the said Conditions.

No. of Sale.

Registry Number.

Annual Rental.

Amount of Pre- mnium at which purchased.

Rural Building Lot No. 114.

$142

Witness to Signature of Purchaser.

Witness to Signature of Director of Public Works.

Signature of Purchaser.

Director of Public Works.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 15TH MAY, 1903.

OVERNMENT NOTIFICATION. -No. 315.

705

　　　　　His Excellency the Governor has been pleased, with the approval of the Secretary of State for the Colonies, to appoint HENRY GEORGE CORRAL FISHER, Assistant Engineer, to be an Executive Engineer, with effect from the 23rd instant, inclusive.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 15th May, 1903.

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 316.

The following Statement of Quarantine Restrictions is published.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 15th May, 1903.

F. H. MAY, Colonial Secretary,

F. H. MAY, Colonial Secretary.

STATEMENT OF QUARANTINE RESTRICTIONS IN FORCE ON 15TH MAY, 1903.

Disease.

Port or Place.

Restrictions in Force.

Authority.

Scarlet Fever, Diphtheria and Cholera. Bubonic Plagne, Small- pox, Cholera.!

Shanghai.

Medical examination; quarantine at the discretion of

the Health Officer.

Proclamation No. 1 dated

22nd March, 1902.

Manila.

Ditto.

Proclamation No. I dated

3rd April, 1903.

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 317.

The following Statement of Sanitary Measures adopted against Hongkong is published.

By Command,

F. H. MAY, Colonial Secretary.

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 15th May, 1903.

STATEMENT OF SANITARY MEASURES ADOPTED AGAINST HONGKONG.

Place or Port.

Nature of Measure.

Date.

Reference to Govern- ment Noti-

fication.

Manila.

Hongkong vessels may bring steerage passengers, and, if health of Hong- 16th October, 1902.

kong satisfactory, can proceed direct to Manila after 1st November. Fresh vegetables prohibited.

No. 660.

Netherlands India.

Arrivals from Hongkong, or vessels having called there, are subject to ten days' quarantine from date of departure or since date of last plague case on board. Importation is temporarily prohibited of animal re fuse, claws and hoofs, animal or human hair and bristles, hides which are untauned and which are salted or cared with arsenie, raw wool and rags, bags or sacks which have already been used, coming from Hongkong or transhipped at this port. Also it is temporarily prohibited to import from Hongkong into Netherlands India tapestry and used embroideries unless they are transported as personal big- gage or in consequence of change of residence.

8th January, 1993.

No. 17.

Hongkong declared infected.

Singapore.

Rangoon, Hongkong declared infected.

Shanghai.

Hongkong declared infected. Arrivals to abide by Revised Sanitary

Regulations.

20th February, 1903. No. 93

26th March, 1903.

3rd April, 1903.

No. 176.

No. 211.

Siam.

Hongkong declared infected, and arrivals from it or from any port in China subject to the provisions of the Royal Decree on Quarantine dated 28th March, 1903.

16th April, 1903.

No. 236.

Indo-China.

Hongkong declared infected with bubonic plague. Asiatic immigration from it prohibited. Importation of grain, flour, dry paste used for food, rags,.old clothes, used bedding, and personal effects of Asiatic origin also prohibited. Mail steamers admitted to pratique, provided they have embarked at Hongkong nothing but victuals, coal, mails, and European and Europeanised passengers furnished with health certificates.

16th April, 1903.

No. 237.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 15TH MAY, 1903.

POST OFFICE NOTICE.

Poste Restante Correspondence, 15th May, 1903.

709

1 pkt.

:

Address.

Acum. Miss Adams, C. R. Avres, W. R. Ahmed. A. H.

| Letters.

Papers.

Address.

Blown, O. C. Bobbitt. J. F. Brown, T. D.

Barnes, K. Miss

Art, Mrs. Mari,

Burt, A.

Abondy, T. T.

1

Brenner, I.

Alah, Bux.

1

Burg, Joe Miss

Art, Mari

1

Allison, W. R.

1

Arizabal, D. E.

1

Allen. Geo.

Amano, J.

Armstrong, G.

Adriano

Abbott, F. J. Anderson, I. M. Abdulcader,

Mr. Esmaljeef Austin, H. Abdoolah, A. H. Ann, John Allen, Miss

Andenson, C. V. Archer, W. J. Anderson, H. Abdoolrahim, A.

Azevedo, Capt. P. Anderson, A. Ashton, P. G. Aust. J. Mr.

Angroom, Miss R. Atwood, Mr. Abbot, F. J.

Chastenet, H. Clara-Conhu,

Mad.

1 pc. Cox, Mrs.

Cox, S. M. Courtellemont, G. Concepcion, M. Carozzi, Capt. F. Cochrane, Mrs.

H. P.

Cope, Capt. F. E. Collins, B.

Consins, Rev.A. D. Clifford, C.

Letters.

⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀ | Papers.

Address

Deshler, Miss L.

Denney, A. Delannoy,

F.

Dumas, L. E.

I.

Duncan, W. Delacroix, Daufley, J. J.

Draw. Mrs. Duke. S. Z. Dayet, M. J. David, R. D. Doyne, Mrs. Dunkin, F. E. Dowator, M. G. Dannat, H. Drury, J. Duuman, C. C. Drakeford, L. H. Darden, C. S. Douglas, Miss E. Dixon, A. Dahl, E. J.

Donaldson, E. L. Dare, A. H.

Dannon, A.

Dotton, W. A. Davis, J. L. Dallas, H.

Cox, H. F.

Comlan. Mr. Cain, Viscomte

R. de

1 pc.

Cox, Miss J.

Cordes,

Collins, H. M.

Doyle, J.

Diner, C.

Dewar, A. R.

Dunman, C.

Collinge, T.

Cordeiro, Mrs.

Campbell, A.

Cocker, Mrs. Carr, L.

Cook, Agence Campbell, D. C.

Courrant, H.

Bennet, P.

Barker, J. E.

Blackburn, C. A.

Bremer, F.

Browder. E. J.

Brabrook, E. G.

Brocklehurst, Mr.

11 pkt. Cowellemont.

Dreek, L. Dick, W. Col. Deracken, S. E.

Eddy, W. G. Edwards, A.

3 Edwards, Mrs.

Letters.

| Papers.

Address.

Letters.

| Papers.

Address.

Letters.

Huchison & Al-

len & Co. Hill, M. B. Miss Harrison, W. A. Hollingshead, l

H. B.

Hajhson, Allen

Izidorne, K.

1

Finlay, W. R.

1

Forbes, T. F.

1

Foest, E.

1 pc..

Grant, G. C. L.

Grosjears, A.

1

Gilman, Rev.

1

pc.

A. A.

Gory, Mon. H.

Irving, F. D.

Gaimin, J. W.

Isaacs, R. & Bros.,

1

Ingram, S. A.

F.

Garry, Mr. Guttierres,

B. Mrs. Guttierrz, A. O. Gregory, N. B. Gilmour, Thos. Gerard, J. C. Greer, R. Gray, W. E. Goedkoop, Ph. R. Gellam, C. H. Grant, Col. Genningen, Gallagher, J. P. Goodwin, J. A.

Grosgean, A.

Gosgen, J.

Gye, H. W. Green, R. Gray, H. S. Grundy, Miss Gellete, H. Gonsales. R.

Grant, J. Gibson, B.

Guerin, C. W. Gomez, J. Griffiths, J.

Alva, S. G.

Bertrand, D.

1pc.

Brackett, E. W.

Crose. Wm.

Bren, Itzik,

Carter, Miss

Elly, A.

Boor, G.

Caddie, M. I

Echlin, F.

Bordas, Mon.

Cohen. B.

Gibson, R. Dr. Grunstean, S.

Black, E.

Cherney, A.

Edmunds, Esq.

pkt.

Clendennin, Mr.

pc.

Eagle, George

Caston, J.

Egra, N. N.

1

Harbord, J. G.

Canossiane, A.

Eldredge, U. M.

Hebden, S.

Cote Planting

Ewart, James,

1

Hartly, A.

Febrian.

Eldridge, C. W.

Haden, R. A.

1

Carloy, E.

2 pc.

Edwards, S. C.

Hirano, K.

Egon, Mox.

1 pc.

Bassett, H. D.

Conolly, C. L.

Edmunds, H.W.S.

Bowing, C. C.

pc.

Chapman, F.

Earle, Sydney

Bennett, E. F.

Clarsk, W.

Edwards, L.

Billings, G. M.

Bramwell. W. ¡l.

Risschop, P. J. R.

Bride, Jules

Barker, E. A.

Ball, I. D.

Burg, Joe

Besnard, Mad.

2

Bullantine, W.

Barlow & Co.

Bell, J. H.

Butler, T. P.

Bullinger, Will.

Barlair, & Bros.

Bell, L.

Carter, A.

Beondini, L.

pc.

Botther, E.

Bargiggia, M.

1 pc.

Horsfield, H.

Bodlmeyer, H. H. 2 pc.

Bonnechaux, E.

Clifton, H.

Colombo, G. Cogan, J. I.

Cook, M.

pc.

Ehrmame, Etz, A. K.

Caulfield, W.

1

Ewing, Mr.

C1x, II. J.

Clark, H.

1pk.

Jones, Chas. C. Joyce, C. M. Jumal Deen Joaquim, B. James, C. H. N.

2 Jamani, J.

1121

Johnson, R. C. K. Johnson, H. L. S. 1

John, T. C. Joessian, San.

Koppel, M. Knudsen, Chr. Kwong Tai Hi, Keeler, R. J. Kobayashi, Dr. Kraynhoff, W. Kabayashi, Mr. Karam, Sahen King, G. Kartfjard, C. Kinnaird,

Hon. K.

Kirpling, A. Klose, F. Karanjia, B. P. Keegan, S.

Kenny, M. Kingston, Dr.

Kent, W. Keogh, J. Krause,

Kun, Cheong

Choon.

Krebs, Capt. Kashneir, A. Kong, We Kee, P.

Knight, Capt. Į

E. M. Kan, M.

Kuhnert, E. Koestenbaum

Kendall, F. M.

1

Kyle, J.

Hance, J. T.

Kearns, Alf.

Harmon, A. E.

1

Kama, F. M.

Herbstein, L.

Hamilton, E.

pc.

Krauss, Mary

1

1 pc.

Bakbash, P.

Barnes, F.

Baxim, Mr.

Brab Brook, E. Bishop & Co. Bisschop, R. Boardman, Capt. Blandin, E. F.

Bachelder, W. K.

Bukhsh Ahmed.

Brayne, F. W.

Cocks. P.

Cair. F. C.

Camerow, A.

Caspary, E. Cook, L. M.

Chester, Mrs. Cheyne. D. Cuing, J. J. Case, G. S.

Courant, II. Cortis, S.

Colbert, P. D.

Charlesworth,

H. E. Crawford, L. Mrs.

2 Chera, G.

Chamberlain,

W. B.

1 Colombo, G.

Crook, A. J.

Cox, J. H.

Elderton, H.

Etz, A.

Egre, Miss Edmund, S. Esor, eton, A.

Fullaway, Char.

H. Felt, Rev. F. R. Forsters, Capt. Capt. W. L.

Filleul, C. M. Forbes, J.

pc. Faerweather,Capt

Farmer, W.

Fisher, E.

Fay, C.

Ft. 68

1

Handelman. J.

Hongkong Nic-

kel Work

Henderson, Mr.

Howland, H.

Hill, R. N.

Hall, F. W. & Co.

Hender, C. Von. Hill, A.

Handrup, Mr.

Honmanz, A. Halloway, G. R. Hogg, E. S. Hall, F. T. & Co, Hamilton. Haardt, H. Hamilton, E. M. Haslett. S. Halt, J. H.

Hobday, Don, E.

Hellemans, Jas. Hurst, F.

Fenton, D.

Heartwell, H.

pc.

itel.

Hogg, E. S. Miss

Fair, A.

1

Hamilton, L. C.

1

Creshimono, R.

Cruz, da D. S.

Francis, G. B.

1 pc.

Hobbs, W.

3

Hunglington, Esq.

Clement,

1 bd.

Fraser, F.

1

Horseclotch, J.

7

Chaney, G. A.

Fr

Freemann, W.

1 pc.

Havner, B.

i

Flinder, E. J. P.

1 bd.

Fargue, M.

1 pc.

1 bd.

Fabre, B. J.

12 pc.

Fraser, Major F.

1

Feller, E.

pc.

1

Cohen, B.

Ferrer, H.

Cooper, Mr.

Finch, R.

1 ptc.

Curtis, E. L.

Framroy, & Co.

1

Chamberland, E.

Faster, Fred.

2

Ford, R. A.

Beeth, J. H. Rev. Blain, W.

D'Abbeville, R. Dowson, Wm. Davis, Miss De Yar, O. L.

2

1

Frederich, E.

Brown, S.

Brown, Wm.

Balch, H. H.

Bullas, G.

Berg, S.

Brown, G.

Burg, Joe.

Barlow, B. J. Barr, J.

Fothergill, A.

...

Ferrand, M.

Fabre, B. J.

pc.

Harvey, F. C.

Harvie. John

Hind, H. Bernand

2 Halluright. D. F.

Howell, D. G.

Hale, B.

Hyde, N. M. Miss Holmes, H. K. Hardy, E. C. Hach, H.

Hartely, A.

Hemle, A.

Kwang Chun, K.

Lonergan, T. Lewis, Ida Miss

Ludvoigt & Co. Lochart, Capt. Lillie, Mrs.

Lorne, Alex. Lassen, P. M. Locksmith,

Lee, J. S.

1 Lambeth, R. W.

Lane, I. L. Lindgren, A. Lavers, Miss M. Lafrance, Mous. Luz, José P. da Lonia, F. Leblain, C.

Leggatt, E. A.

Lutter, M.

Levey, Alf. Levegue. A. Luttermann.

Lu, A. L. Lonsdale, L. Lambert, Messrs. Lopes, A.

Lazemby, Miss

Levesque, Messrs. Lyons, J.

1 Levetus, A. Ladd, F.

1

pc.

pc.

pc.

1

710

Address.

Letters.

1

l'apers.

Address.

| Letters.

Papers.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 15TH MAY, 1903.

Poste Restante Correspondence,-Continued.

Ad dress.

Letters.

l'apers.

Address.

Letters.

l'apers.

Loy & Son, Messrs

Lee, J. B.

Logan, P. L.

Lowrey, Miss

Lev. Franlin Lebrun, H. Linlay, G. L. Lung, A. Luske, R. Liblain, C.

Lacon, P. H.

Lesberel, A. M. Laing, J. T. Locksmith,

Li Fook,

Licktenberger, A.

Lopez, Anna, D.

McCarthy, E. J.

Mercado. G. W. Michaelsen, A. Maclean, E.

Manners, A. P. S Martini, Mou. G. McCarthy. A. Manners, A. C. Mackay, Sadie Mand, Miss

McConachy, Mr.

MacDougale. Miss

MacLean, J. W. Murphy. A. Molina, G.

Macke, E.

McCaw, F.

1 pk.

Martin, R. R.

Marks, W. H.

Noyes, Capt. C. M. Nesbitt, Mrs. R C. Nicholson. W.

McIntyre, Capt.

2

Newman, J.

Thos. C.

Moore,

Miss

Nilson, C. O.

Emma

Norris, Mrs.

Nicklin, T. G.

MacAlister, H.

Norris, L.

Mandrajy, E. de

Natton, R.

I

Morique, Miss

Negris, D.

Moore, Wm.

1 pk.

Nervegna

Miller, Miss C. J.

Nommensen, J.

Price. B. Postler, M.

Par, R. M. D. Porter, H. J. A. Pillis, E.

Siebler, H. Soleman. Mr.

Stokes, H.

Smith, H.

Schneider. E. E. Stevenson. A.

Smith, C. H.

Ruggiri, Mr. Ruggeberg, P. Rothschild, J.

pe

Smith, A.

pc.

Spragne, E. W.

Remedios, Julio

Rogers, H. M. Rouget, Mon. Rowley, J. G.

Raffay, A. Von. Robie, F. M. Reinecke, I. Ramos, D. Robertson, F. J.' Railey, D. C. Reel, Rev. H. T. Reiner, W. E. Rosen, L.

Beun. F.

Raphael, R. H. Robinson, J. Roberts, Mrs.

Raynal, G.

Reifenrath Miss

M. A.

Staford. T. C. Singh Chaman. Singh Balaka. Souza, L. B. Spencer, M. K. Semarchand, W.K. Sam Koo, Miss Stonier, T. C. Shou Fung Kee Sherman, P. Sam & Co. Sommerville,

Singh, L.

Skruse, Rev. E. E

Sargent, E. L.

pc.

Silva, A. A.

Singh, J.

Schubart. E.

Suares, M.

Wiedenbruch,

Leo.

Whyte, Dr. G. D. Ward, Esq. Wood, J.

Wilson, S. J. Wing Sang Co. Wood, Mrs.

Kennett Watson, Mrs. Willies, J. S.

Watson, Robert. Wilson, H. C. Wandres, T.

White, Miss E. White, Sra. Dr. C. Walker, C. H. G. Whitehead. Miss Walters, Mrs. Į

W. F. Wright. Dudley

Cory

Wolff. Richard de Wood, Mrs.

Wieducbruck, L.

Wohl' J. R.

Walker, Mrs.

Wood, K. T.

Whaite, C.

McGauney,

Mrs. F. J.

Malpass, Mrs. S.D.] Matthews, Wm. J. Martinez, Sr. C. Mason, Capt. H.L. Mimir, Miss Kita

W. I. P.

May. J. H.

Newton, Nursaw, E. Newland, W. Norton & Co.

Omoto, Mrs.

Oliveira, H.

Ogden, F. L..

Page. E. G.

Pantin, Miss M.

Pyrrha, Mon.

Peck, Geo. S.

Sykes, S. E.

Sanpeily, Mrs.

Wilson, W.

Reynalds, J.

Slater. S.

1

Winyon, W. F.

Ruggieri, Mon.

Sellers. E.

1

2

Williamson, Jas.

Robertson, F.

pk.

Stewart, A.

Williams, J. W.

2 pc.

Renton, J. D. Rosselet, F.

Stoupe, H.

Wanchope, Miss.

Southall, Mrs. Skinner. H. R.

Remedios, F. K. S.

Steele, W. E.

Reed, H. T.

Roach, M. Rudland, A. Robinson, H. Kaphael, M. Richard, Mon.

M. E. Riley, E. W. Riegan, J. V. Reyn, R. Randell, L. Reid, J. G.

McCallum, D. G. MacWillie, A. Mausfeld, Dr.

1

I pc.

Oakes, J.

Mason, W. M.

1

Osborne, G.

McWilliam, R.

3

Moore, G.

pc.

Murphy, Miss A.

Murcott, A.

Matsukuma, S.

McDonald, I. C.

Peirce, H. H.

Morrison, Rev.

Peter, H. T.

Piolant, Mon. de

Read, F.

Meraboff. R.

Ponidexter, T.

Ross. W. W.

Ipk.

Poynton, Mr. &

Mrs.

Reed L. L.

1

1 pk.

Reeve. Service

Peairs, W. A.

Plummer, A.

Pitcher, Mrs. A.

Sands, Capt. Geo.

Pierson, W. P.

Strelkoff, Esq.

Pillis, E.

pe.j

Schenkel, Ernst

Paddock, D. H.

Smith, Mrs. A.

Pyne. W.

Shultze, P.

pc.

Purvis. Mrs.

Smith, Lon.

Munshi, R. B.

Peck, L.

Supenson, Mrs.

1

Meridith, O.

Petar. I.

Sperry, L. E.

Pickles, Esq.

Solomon, L. P.

Morris, R.

Mead, H. S.

Pittigrew, Miss

pc.

Serret, Mon.

Muir, L. A.

Petersen, T.

Melcalfe, H. C.

Palmer, Col. J. E.

Mac Dougle, M.

Phelps, M. M.

Muller, W.

pc.

Phillips. P. H.

McNamee, R.

Moscovitz, Z.

McCartly, D. I. Manson, & Co. Medival, A. E.

Mehrtens, M.

May, C. G. Mc Dermonth,

Martens, H.

McDonnell, S. F.

Mott, J. H.

Meakin, G.

Morris, L.

Moodie, W.

Morron, H. E. Mistilbacher, Y. Middleton, J. H.

McDougal, D. Mehrtens. M.

Pope, W.

Pov Ah. Pulford, W. H. Paddock, S. B. Parud Shaik, Penticost, G. F. Parr, H.

Silva, J. A. Cal-

Cal-1

laç), Smallwood. E, E. Sherman, M. Sennott, P. W. Shaw, Barclay. Slaugune, L. Sayed, Salleh Schanb, F, A. Schab. F. G. Smith, A. G.

Sherbrook, f. Sherwood, R. E. Scott, J.

Spence. Miss

Taylor, Mrs. Wm. Thomas, J. W. Tunner, F. M. Tye, T. M. Tsuchiya, Mr. Thurston, Mrs. Thomas, John Tydem in, J. E. Twist, A. W. Thomas, W. S. Troianowski, E. de Takano, M. M. Tinker, Miss

Torchoviaz,

Kumin

Thomson, Fre 1.

Thomson, J. S.

Tarner, M. S. C.

Trial. L.

Thomas. F. H. C. Taylor, N. Thverbhai

Ism dja

Upton, T. M. Ushes, M. Unmey, E. A. Ushimaru, T.

pc.

Vohvel, Anton Visser, C. M. Vay, Comt Peter. 2 pc. Vilmarim, P. I pc. Vogt. Margaret. 2 pc.j

Watt, F.

Williams, P.

Walker, G. E.

Walford, Mr.

Wilson, C. H.

Wood, K.

Ward, J. C. White, H. Walford, A. J. Waite, H. E. Wright, G. A. Washburney. A. J. Williams, M. P. Wolff, La. B.

| Wood, K. P.

Williams, T. & Co.ị Wood, K. Waite, E. H. Wood. K. P. T. Williams, J. D.

Walford, W. J.

Williams, W. H. | bd. Wenyon, W. F. Watts. R M. Wynyard, H.B.W. Wilford.

Xavier, Hilda

Young. Francis Yamani, Nassen Yuen Sing do. Yamada, Y. Young, Miss. Yik Chan Shin, Young, Geo. B. Yomagehara,

M. K.

Zeigler. Otto. Zane, II.

Plage, P.

Potes. P. C. H.

Whiteley, E. A. P.]1 pk. Wilson, Miss R. Waight, J.

1 pc. 1 pc.

NOTE."bk." means "book." "ps." mean " parcel." "pc." means

(6

post card."

"pk." means "packet..'

2-2 pand

1

Address.

Letters.

Papers.

Address.

Letters.

Papers.

Address.

Letters.

| l'apers.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 15TH MAY, 1903.

Unpaid Correspondence in Poste Restante, 15th May, 1903.

Adress.

Letters.

Papers.

Address.

Letters.

Papers.

Address.

Letters.

Paers.

Aitken. A.

Abbas Husain

Khan.

Arbuthnot, Miss

Andrews, Philip

Mrs.

Alxandre, Mon. Adry, Mrs.

Allen. J.

Allen. A. H.

Allan, Wm.

Allen, Miss

Arlington, L. C. Ambler, B. S.

overon j

.

Bando, T.

Bosel, Dieu (S.S.) Bhagat Singh,

Bowen, J. S.

Bridle, J.

Barker, E. M.

Bownon. W. T.

Badhana Singh, Boyle, J. R.

Benson, Chas. A.

Batt, Oscar. Bronson. M. H. Brown. R. L. Baldwin, R. C. Bens, S. J. Black, W. M. Brigstock, Mrs. Balton, Mrs. Balch, H. H. Bradly, P. H. Barmun, W. P. Bridle,

1

Cameron, J. D. M.|| pe Campbell, P. H. Crane, G. Mrs. Cook. W.

Deguin, Mon. Dyer, Captain

Geo. L. David R. D. Debitt. C. J. Drewery, L. W. Darden, C. N. Donalds m. Miss E. Daly. T. A.

pc. Donaldson, E.

Donaldson, A. Derackin, S. E.

Evans,

Ellis, A.

Harries. Mr. U. R. Hin 1. Miss Vera. Howell, G

Hannafort.

Fred. A. Hunter, H. E. R. Hall. H. F. Hurst, Fred. Hill, A. Hodgson, J. R. Haynes. Mrs.

Hickey, D.

Hayanga. C. G. Hall, H. F. Harvey, C. D. Harman Singh. Hoony Sik. Fung Hurd, J. T. Hopwood, W.

Harvey, Mr.

Jackson, Dr. L. C.

Edwards. C. S..

Jackson. Mrs. E.

1

Ehrman, J.

Jamerson,

Eglen, E.

1 pk.

Johnson, L.

Ezekiel. A. R.

Jenkins. A. F.

Flanigan, Hon.

P. L. Finkelstein, B. Franklin, George Fisher, A. M. Forbes. Miss. Fraser, R. F.

Fox, D. B.

Fries, O. M.

Bird. A.

Forbs. Miss

Barnes, K. Miss

Bryson, A.

Baila Singh,

　　　　Bayee, C. H. Bailey, W. A. Baleh, H. H. Blandin, E. F.

Chong Yuen Cross, W. J.

Cranston, G. Scott Coghill, H. P. Chamberlain,

　　　　　Capt. H. B. Cherminais. Mon., Clendenin, Mrs. |

H. O. Curtis, W. W. Crame, Gardner

Mrs.

Chi San, Carr. Dr. L. C.

Comar, R.

Cooke, W.

Clyde, P. C.

Farser. J. C. Faster, F. Mrs.

Gibbon,Capt.E.H. Gomez, J. B. Gilmour, Theo. Gaume. Mon. Goldring, P. Gleason, B. C. Gillmore, J. J. Gray, H. S.

Gibson, P. C. J. Grove. H. F. Gilbert, Capt. J. J. Godchaux. J. Gray, H. S. Guerin, H. Grable. J. F. Garrett. F. Ginnenez. F. Goddard. L.

Hohman, R. Harris, J. M.

Jewell. F. Mr. Johnston, Lon. Į

Mrs.

Kent. Miss Kerr. J. W. Dr. Karlson, C. B. Kow Poo Leng, Kavakami, T. Kotewall. RH.

King, R. G. Kostenbaum. B.

Lillie. Mrs. Lacock, J. Lyle, Miss Era

McMoling, I. Marchand. Ed. Marshall, Wm. H. May, J. H.

Macull. Lt. H. R. Malthews, W. J. Moore, D. D. Maher, D.

Me Kechhine,

Wm. May, C: G, Morris. T.

Mitchell, F. J.

McCormack, J. H. Moore. Dr. G. A. Murray, Dr. H. V. Mahommed. F. Me law. Prod. McLean. J.

I

Murchie, J. Macke, E. Marins, M. McCarthy, Miss Mackie, B. H. McAran, T. P''. Miyakawa, Murray, H. V. Mullan, J. McKinney, G.

Nikka Singh Nitt, C. J. de Nagil Khan. Nathoo. Nathoo Mega. Naito, M.

Nakigawa. S.

Noles. A. L. Nathee, Shah, Nandlul Surjuml. Nakamura, R.

Nahl, Dr. Con- Į

stante Newman, K. Nellet. R. Nelet, L. F.

O'neill, C. Ottofy, L.

Pir Mohomed Phula Singh Peter, H. T. Parker, Cipt, J.H. Pettet. J. D. Peery, J. Pitcher, A. Pitt, John

Pledge, G. F. de Pack, J. B. Paddock. S. Price, C. S. Passmore, Capt. Parr, E. H. Paul, Mr.

Reynolds, W. H. ⠀⠀ Renben, Meyer {

Decloomee Roys, Mrs. J. A. Railton, W. A. Remedios, A.M.P. Rudy. J. G.

Rozario, F.

Richard, Moù. Roach. Miss M.

Ross. H.

Rodwell.

Read,. L. L. Ront, W. A.

Robertson, F. Roberts, J. Rodwell, W. Ranney. F. O.

Sapooran Singh Stoker, C. T. R. Schluter, F. H. Shan, R. B. Suarez, T. M. Sercombe, W. Sorber, L. W. Smith, C. H. Smith, J. M. R. Sang Chin Wing Spear, Lt. R. Suter, H.

Smart, O. D. Sewell, Geo.

Sykes, S. E. Smith, S. Sharples, J. Smart, O. D. Smith, P. J. Sutor. Lt. Sewell, Geo.

Thorsen, M. J.

Temske, G. C. Tyles Fred.

N

U.S.S. Rimfan U.S.C.1. Pronto Uttam Singh, U.S.S. Rainbow. U.S.S. Kentucky. 13

Victoria, Mr. Verches, Angela |

Dr.

Whiteley, E. A Watts, R. W. Walker, A. Whillon, A. M. Wilson, Mrs. H.

Wilson, Capt. T.

H.

William, Char-

ley M.

Walters, Moy. Watkinson, J. Wood. A. B. Wisely. Warren, Mis. Wah, Law Wilkins, L. K.

Miss

Yamada, Esq.

List of Registered Covers in Poste Restante, 15th May, 1903.

Ashame Aly c/o Australian

Ship.

Ander Singh

Abondy, T. T.

Arizabal D. Esperanza.

Black, E.

Bennett. P.

Bonnechaux, Mons.

(2)

Blandin, Miss E. F.

Bandet, Mons. René Bryan Mrs. E. B. Bradrook Ernest, G. Backee, I.P.C., 583 Bakki, I.P.S., 83 Bhola Singh, I.P.C., 804

Cox, Mrs.

　　　　　　Courellemont, Mons. G. Concepcion Mariano Clarke, D. 1st S.F. Chin Chin.

Cherag Din, Sepoy, 88 Creshimono, Mme. Rosina Cortes Sabino Colbert Pary, D. Colombo Giuseppe, (2) Chin San Kee.

David. Mons.

Doularam Roopeband.

Dehler Miss. L.

Dumbreck Major, S. Demazure, Mrs. Suzane. Dallas Henry

Dansanda Singh. I.P.C., 675 Drury, John

Ezra. N. X.

Farne Francis Henry. Farrell, D. Fulford Senator, G. T. Flentiaux Mons.

Gurdat Singh Gunlar Khan Gemmingen Baran von Gray, David Gray, Henry S. Gillette Miss H.

Hasssim Runyabin. Harbord, Mrs. J. G. Hender, C. von Herbstein, Mons. Leon Hakham Abraham Sebi

Jacobs. H.-Java. (Dead

Letter). Jewan Singh, I.P.C. 664.

Kolf. Hubert.

Kazue K.-Malabang P. I.

(Deal Letter). Kaiser Singh, I.P.C. 544, Karaujia B. 1'.

Kalla Singh. (watchman). Kushnier, Miss Anutta

Lud Voigt & Co. Lillie. Mrs. J. J. Lafrance Mons. Lum Yue She Lambert Brothers Lam Chun Leang Liblain Mons.

Morrison, Dr. George, E. Mahmat

Miller, Miss Celeste J. Motecwalla. A. E. Matthews, Wm. J. (2) Mendezona Ignacio-Cebu

(Dead Letter)

Mahamda ( Bhola, Cons-

table 262.

Mote

Molina Guillerno Mehta Miss Serene Mendoza, B. S. Manners. A. C. S. Ma Cheun Hong

Neisan. Mrs. Nishimura, Miki

Ohmise. Omiye. Miss O'Neil, W. L.

Puran Singh

Peck George Stanley. P. Mahesh, Dass Parhaksh

Ruggieri Mons. D. R. Rotchand, 57 & 59

Queen's Road Rappaport, M. Roor, Singh Rouget Mons. Railey, D. C.

Roach Miss Minnie. Rodwell, Mrs. J. S.

Smyth, G. O. Saburo Itoh

Soriano, Eduardo Spieler, M.

Tajiro. Takano, M. N.

3

Trial, Mons. Louis Tum Foong, Wing Kee

Whiteley, E. A. P. (3) Wessel, Mrs. S. Wing Sang Coy. Wandres, T. Wenyon & Co. W. F. Waite, H. E. (6)

1

:

Wazir Singh, I.P.C., 704 Wasahoo Mall, (Watchman) Wolft M. me la Barame de Wellington, J. R. Wilson, C. H. V.

Yeung Shing Ho.

Ziegler, Otto

711

712

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 15тп MAY, 1903.

List of Unclaimed Parcels.

Cornish C. H.

Head, M.

Heron, A. W.

Finlay, Mrs.

Hodgson, J. R.

Grey, G. A. Kowloon

Lane, J. L.

Lo Kam-chak.

Rodrigues. Mons.

Saunders. Mrs.

Philipps, H. E. E. (3) Playfair. F. W.

Sellers. Mons. E. Saunders, W. J.

Waite, H. E. Watt, A. Fity

Ship "Alice," Croisenr Boiarin,'

S.S." Ching Wo,"

44

S.S. Kong Chan,"

S.S. - Kaifong S.S.Kitey," S.S. Macao," U.S.N.C.

Naunshan,'

Cruiser Pobeda,"

List of Registered Covers for Merchant Ships.

.E. Von Frankenberg.

.Commandant,

W. Bulinan. (2)

B. A. dos Santos.

Duncan Mac Douald.

Schlesse.

.Capt. M. Nunes. .Capt. W. D. Prideaux. .Commandant.

S.S. Pierre Antonine,"

S.S. "Patroclus,"

--

Bark Rose,

S.S.Shangtung S.S. Tai Yuan," S.S... Viscaya." Torpilleur Vinoslivy," Torpilleur Waimatelny."

.Capt. A. Léveque.

R. B. Grier. Peter Petersen. .T. J. B. Richards.

Edward Perkis. Luis Benitez. Egoroff. .Commandant..

(2)

S.S. Alice." S.M.S." China,' S.S." Chelydra." S.S. Clavering, R.M.S.Doric," S.S. Hamburg." S.S. "Hamburg,"

List of Unclaimed Parcels for Ships

Kurt von Koeppel.

Chr. Witzke.

.T. S. Roberts.

G. Paterson.

Capt. Harry Smith. Gustav Reese.

Mrs. W. S. Fakenham Walsh

S.S. · Mercedes." S.S.Mercedes,"

S.S. Ma lelaine Rickmers," *S.S.Shawmut."

S.S. · Tacoma.' S.S.Tacoma,"

.Capt. R J. Carter. Mrs. R. J Carter. Capt. T. Sanders. ..J. Alwen. ..C. B. McMullen.

M. Ridley.

Address.

Astral Armansemo

Boieldien

Brotos.

Calcutta

Columbia,

Carmarthenshire,

Clawas,

Dharwar Doys Maur.

Letters.

Papers.

Unclaime1 Letters for Merchant Ships, 15th May, 1903

Adress.

Letters.

l'apers.

Address.

Letters.

:

|apers.

A bdress.

Papers.

Address.

Formos. (Bque.) 2... Netherland

Huron. Hendrickam,

Inca

Johanna

Kirkcubright-

Ohellafore

6

Pierre Antonine

Sual

S. M. S. hasi

Queen Elleanore.,

Ranga Reynolds Rasbainich

Rhomer

Ragnar Remantras. Ras Elba.

state of Maine Saint Hugo Senard

Tourville Toyo Maru Tai Kong Trader

Vizcaya. Vinland.

Wakool Wineland

shire

King, Teliao.

Kamor.

Ras Rowa

Taiping

NOTE.--" bk." means "book." "p." means parcel." "p." means

post card."

Zampa

1 Zabiyak t

::

Letters.

Papers.

1

1

:

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 15TH MAY, 1903.

憲示第三百

輔政使司梅

晚諭事照得現本

雾

號

督憲札開招人按照一千八百九十一年至一千八百九十七年所立 之煮賣鴉片則例承充香港新界内煮 鴉片權利兼收鴉片烟 屎煮賣二烟權利由一千九百零四年三)初一日起永充三年 期所有投票均在木署收截投遞之票必須封口限期收至西歴本年 七月三十一日卽華歷六月初八日正午止如欲知章程詳細者前赴 庫務可署請示等因奉此合亟出示俾避知爲此特示 ·

茲將 煮賣鴉片烟草程列左

一欸投票須要存貯辯務司按櫃銀的單方可今票其按檵銀要三萬 圓或地契等級呈驗准抵三萬圓方准落票要照庫務司 所立之印釐 格式合同】 若投票之人投:之後不依所投票之 程承辦不 能照應承所担保其存貯銀欸或地契紙概行充公存貯銀開收限至 西歷七月三十日正午即華六月初七日十二點鐘正午止致偏投不 獲選者該存貯銀或契即行交旧本人收領

第二,凡投票之人須列明每月繳納承充餉若干 第三款各票價列低昂任由 國家棄取或總棄不取

四欸役得承充之人須要於一千九百零四年正月初一日之前存貯 存灯 庫務司批准之担或地契紙其存貯之欸要繳:三個: 餉銀作按遵照寳同章程承充權利辦理至其前存好投票銀三萬圓 當投得之日該存貯銀俟有承充餉銀三個月呈繳作按方准給領

第五歎 督憲同議政局准照下列所定之格式或畧,訂之格式批准 執照承充

第六欸承充人當承充之時要用煮鴉片之字號碼頭是由 督憲同議 政局 世准方可

承充鴉片人所辦之 程如有干犯下列章程可,同牌照不准承 充並將其存貯庫務司担保銀契等物概行充公

第一欸承充人要由一、九百峇四年三亨初一日起按月上 輸納每 月餉銀毌得延緩

第二歎除由:人口鴉片煙報之外不得存貯過多如一沖兩月不得 取鴉片多過三百箱每月不得多取過一百七十五箱若取貯過多要 稟准 督 給領額外執照方可

第三欸不准承充八以生鴉片賣出於人或洲用止准煮熟發賣 第四欸不准承充:另給牌照與人煮鴉片 第

所設煮鴉片局要 督憲批准方可

第六款承充人要照一千八百九十一年生垅更正則例辦理不得將鴨 片開箱拆散分置各處止準散放在煮鴉片局處

第七欸輔以使可按照一千八百九十七年第十五條則例已給領牌照 准開燈之煙館該牌照之人所用之鴉片煙煙該承充人須照 時價發賣不得多取

一千九百零三年

五

月

十五日示

713

714

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 15TH MAY, 1903.

輔政使司梅 時 諭開投官地事現奉

1 + *

督憲札開定於西歷本年六月初二日卽禮拜二日下午三點鐘在 工務司署開投官地一段坐落本港猛加力道以七十五年 爲管業之 期期滿可再管業七十五年惟須遵照 工務司再定之地稅輸納等 因此合出示曉諭,為此特示

該地一段其形勢開列於左

號地係册錄內村落屋宇地段第一百一十四號係坐落插加力 道該地四至北邊二百二十五尺南邊二百二十五尺東邊一百一十 尺西邊一百一十尺共計二萬四千七百五.十方尺每年地稅銀一 四十二圓股價以二千九百七十圓爲底

開投章程列左

一扔地之價由限底數加上以價高者得倘二人或多人同償互相爭 論則在各股價内擇一價爲底再投

二各人出價投地每次增價至少以二十圓爲額

三投得該地段之人自槌落之後即遵例簽名於合同之下由投得之日 起限三日內須將全價在 庫務司署呈徼.

百

叫投得該地段之人由投得之日起限三日内須化 庫務司暑緻 二 十五圓以俏 工程司锁匠用石塊刻好 册泳,數安立該地每 魚以指明四至等費

五 投得該地段之人於印契時例應將公費銀三十呈 田土 六找得該地段之人由投得之日起計限以二十四個月內須玩堅固树 料及美善之法建屋一間或多間在其地段內以合居住該屋宇以石 或磚及灰泥築墻用瓦蓋面或用 工務司批准別樣物料而造必須 牢實可經久遠其餘各款須按照本港隨時頒行各建築屋宇及潔凈 則例章程建造此等增善工程估值不得少過一萬

七不得將該地段穢濁及丟棄之水流至 國家或私家地并不得将良 穢之物堆置在該地段倘該地设有掘起餘坭在本處或隣近

國家地堆放不得過於斜歪恐妨雨水冲塌所有斜坡須車草皮舖設 妥當或建築心磡相護並投得該地之人每日將屋內穢物搬遷

八投得該地之人須於西歷本年六月四日將其一年應,按 月數分納 庫務司以後每年須分兩李淸納卽於西抛十二月廿五 日先納一半其餘一年限至西歷六月四日完納至上文所定七十 五年期滿-

九投得該地之人俟將所有一切章程辦公合 工務司之意始准領 該地官契由投得之日起準其管業七十五年照上地段形勢所定稅 銀每年分兩季完納於西歷十二月十五日納一西六月十四 日納一坐前將香港村茨屋宇地段官契章程印於契内

(

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 15TH MAY, 1903.

715

十投得該地之人倘有錯誤未遵章程卽將其呈微之地好缺一份 全吸入官或可勒令其遵章辦理或隨時隨處不論用何方法再將該 地開設倘再開投所得價值較前投之價若有贏餘全行入官如有短 總及一切費用概令違背章程'人補足或將該地歸官作爲未經出 投而仍將投得該地人之全價入庫日後再將該地出投倘有短細 一切費用概会前投得該地之人補足

十一捂得該地段之人由投得之日起將該地段歸其管

AX

輔政使司梅

曉驗事照得現泰

第二百

八

號

督憲利開按照一千九百年新界田土衙門則例第十五歎預示下列 大嶼山全島居民知悉爾等向管,限至本年五月十五日除領有 地紙或執照或經遞稟承認而該衙門未及審斷者外凡有所管之業 倘無以上各種憑據緣由一經 卽作踞

篇

十二凡投得該地之人倘該合同轉頂別人該湏受者須照己上章程 辦理與原投得之人無異

額外章程

國家官地論决不寬貸等因素此合殛出示融俾衆週知切切特示 一千九百零三

初七日示

五

月出

一楼得該地之人可開直往一條由猛加力道通至該地收但須由 工 務司批准

ñ

八十

+

二投得該地之人倘將山脚掘平須要在該地西北角 建築爱當學墻保 護該地段不致傾卸

林政使司梅

札事

業主立合同式

立合同人某某住某街門牌第某某號于某年某月某日投得某處地 段應遵照上列投資章程即作爲該地業主領取官契爲憑

而諭事照得

督影札開按一千九百年新界田土則例第十五欸預示下列第十六 約居民知悉爾等向管之業限至八年五月三十一:除領有地紙或 執照或經遞禀承認 - 該衙門未及審斷者外凡有所管之業倘無以 上各種憑據纈由一經查明即作踞

投賣汁數

國家官地論决不寬貸等因奉此台亟出,曉諭俾衆週知切切特不 一千九百零三年

初六日示

此號係册錄內村落屋宇地段第一百一十四號每年地稅銀一百四 十二

計測

第十六 約邊界

一千九百零三年

五

十八 - 永

除榕樹灣不計凡新界各地段未入約份考均作爲第十六約計

好

(

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 15TH MAY, 1903.

715

十投得該地之人倘有錯誤未遵章程卽將其呈微之地好缺一份 全吸入官或可勒令其遵章辦理或隨時隨處不論用何方法再將該 地開設倘再開投所得價值較前投之價若有贏餘全行入官如有短 總及一切費用概令違背章程'人補足或將該地歸官作爲未經出 投而仍將投得該地人之全價入庫日後再將該地出投倘有短細 一切費用概会前投得該地之人補足

十一捂得該地段之人由投得之日起將該地段歸其管

AX

輔政使司梅

曉驗事照得現泰

第二百

八

號

督憲利開按照一千九百年新界田土衙門則例第十五歎預示下列 大嶼山全島居民知悉爾等向管,限至本年五月十五日除領有 地紙或執照或經遞稟承認而該衙門未及審斷者外凡有所管之業 倘無以上各種憑據緣由一經 卽作踞

篇

十二凡投得該地之人倘該合同轉頂別人該湏受者須照己上章程 辦理與原投得之人無異

額外章程

國家官地論决不寬貸等因素此合殛出示融俾衆週知切切特示 一千九百零三

初七日示

五

月出

一楼得該地之人可開直往一條由猛加力道通至該地收但須由 工 務司批准

ñ

八十

+

二投得該地之人倘將山脚掘平須要在該地西北角 建築爱當學墻保 護該地段不致傾卸

林政使司梅

札事

業主立合同式

立合同人某某住某街門牌第某某號于某年某月某日投得某處地 段應遵照上列投資章程即作爲該地業主領取官契爲憑

而諭事照得

督影札開按一千九百年新界田土則例第十五欸預示下列第十六 約居民知悉爾等向管之業限至八年五月三十一:除領有地紙或 執照或經遞禀承認 - 該衙門未及審斷者外凡有所管之業倘無以 上各種憑據纈由一經查明即作踞

投賣汁數

國家官地論决不寬貸等因奉此台亟出,曉諭俾衆週知切切特不 一千九百零三年

初六日示

此號係册錄內村落屋宇地段第一百一十四號每年地稅銀一百四 十二

計測

第十六 約邊界

一千九百零三年

五

十八 - 永

除榕樹灣不計凡新界各地段未入約份考均作爲第十六約計

好

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 15TH MAY, 1903.

717

短釉及一切費用概令違背章程之人補足或將該地歸官作爲未經 出投而仍將投得該地人之全價入庫日後再將該地出投倘有短船 及一切費用概令前投得該地之人補足

十投得該地點之人由投得之日起將該地段歸其管亲 十一抄得該地之人倘將合同交給他人代理該代理人卽寞爲投得該 地管業之主所有上開章程及下列格外章程須當凛遵一切 業主立合同式

立合同人某某住某某街某某號門牌于某 號門牌于某年某月某日扮得某處 地段橅敻照上列賣 程創作爲該地業主領取官契 杪賣號數

此號係錄海岸地段第二百八十一號每年地柷銀二百二十億 | 千九百零三年

二十七日示

憲示第二 百 111 +

輔政使司梅

◎爺事照得接奉

111

八

號

督憲札開本部堂現經會同 議政局員議定按例取同地段各兹 因內地段第七十一號內餘地之弓弦巷門牌第十九號屋宇管業人 欲將該地餘地發賣未成

國家特將該地 地及該屋後及屋後墻厨房外之天井一帶地方計 三百九十六方英尺限由出示之日起至足四個月開即行取回幷按 一千九百年訂立取地段則例補闾價值等因奉此合出示仰該 管業人即便遵照毋違特示

一千九百零三年

四月

爲

憲示第二 一百九十 輔政使司梅

曉諭事照得現奉

八

號

督憲札開本部堂會同議政局員按一千九百年 國安繳回公衆地 則例第三擬將新界深水埔大街第一第二號屋宇地大約該地 有一千九百一十四丁方英尺其圖則存貯本衙門係用淺紅填色者 查該地段來歷未經按一千九百-第十八條例由 田土衙門定 奪結案之業茲因 國家收回以爲公衆所用應按一千九百零二年 第四條更正一千九百年第十八條則例特此通知蓋該地爲 國家 現在急於取闾有用. 等因奉此合出示曉諭俾衆閲知爲此特示 一千九百零三年

初八日示

輔政司梅

曉諭事照得現本

五

第 二百七十三號

督憲札爺將官地一段出投該地係册錄内地段第二十 坐落近香 港內地段一千五百二十九號之處定於西歷本年五月十八日即禮 一下午三點鐘在 工務署當衆圳投如欲知投賣章程詳細者 可將西歷本年憲示第六百零五篇閱看可也等因奉此合 出不曉 涂爲此特示

初一日示

初八日不

一千九百零三年

Fi

月

篇

718

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 15TH MAY, 1903.

現有要數封由外埠附到仔

郵政總局如有此人可卽到本局領取茲將原名

你家信一出交李熙禧;入 保家信一封交李德齋收入 保家信一封交梁秀榮收入 保家信一封公啟榮收入

保家信一批交新成堂六家收入 保家信一封交南茂盛記收入 保家信一封交梁麗川收入 保家信一封癶李社洪收入 保家信一封交林慶恭收入 保家信一封交廣同安

保家...一封交廣全安收入 保家信封交李申桂收入 保家信-封交馮有棟收入 保家信一封交廣隆收入 保家信一封交熠昌收入 保家信二封交容建業收 保家信一封交錦華隆收入 保家信一封交陳大偉收人 保家信一封交何生棠收入

保家信一封交黃秀章收入

保家信一封交勝紅樓楊桂英收入 保家信一封交萬昌協劉若收入

你家信一封交應利車木店收入

保家信一封交廣來曹松收入

現有此等吉信係外埠附囘香港無人領取者兹將其名開列於左

信一封 香港宏昌號收入

一封交西營盤新悅 葉棠樹收 一去交威靈頓街十五號勞炳 一封交油蔴地廣生隆雜貨號收 信一封交上環和興昌疋頭號收入 信一封交澄海閣蔡桂芬 八 信一對交蘭桂坊同和李成佐 信一封交香港泰 糖行黃九始收 信一封交些:街九號煥桂姐收 信一封交嘉咸街十三號花轎二樓帶彩姊收入 信一封交灣仔差館對面鐵店二樓譚蔭棠收A 信一封交中環威靈頓街裕和轎舖二樓勞炳收入 信一封交鷄籠灣火井大班住◎內誼世親勞氏收 A穸西營盤西湖街口二樓泰隆木舖收

信一,交油蔴地榮利店內江聯魂收 信一 灣仔廣安昌雜貨店三樓郭澄波收 第一封交大館口十三號福興洋帽店高顯昌收

信一封交下環勝和竹椅店内文謙 信一封交大笪地口大盛木店宋賢 一封交蘇杭街廣_成内尤樹南收 信一封交機利文街生泰隆梁氏收 信一封交荷李活道五號梁輝山 一封崇慶街十五號三樓袁世

信一封交上環泰記收入 信一封交價桂坊梁勤記收入 信一封上環東興號收入 信一交香港同昌收入 信一封交中環錦興號收入 推一封交紅磡洪錦收入 信封交香港光號收入 信到交香港春棧謝益卿收 信一:交香港祥裕泰公司收

入交交

.

TH

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 15TH MAY, 1903.

IN THE SUPREME COURT OF HONGKONG.

HE next Criminal Sessions of the Su- preme Court will be held on Monday, the 18th day of May, 1903, at 10 o'clock in the forenoon.

J. W. NORTON-KYSHE, Registrar.

Registry, Supreme Court,

F

Hongkong, 9th May, 1903.

IN THE SUPREME COURT OF

HONGKONG.

IN BANKRUPTCY.

Receiving Order and First General Meeting

of Creditors.

No. 10 of 1903.

Re THE CHEUNG WO Firm lately trad- ing at No. 43 Queen's Road Central, Victoria, Hongkong, Drapers.

Receiving Order dated 7th day of May,

1903.

Petition dated 29th day of April, 1903.

F

No. 12 of 1902.

Re CHAN MAN MI alias CHAN MAN YEE lately carrying on business at No. 50, Wing Lok Street, Victoria, Hongkong, under the style of Wing Yuen On.

No. 15 of 1902.

Rẻ YEUNG YAT LAM lately carrying on business at No. 181, Queen's Road East, Victoria, Hongkong, under the style of Ngai Sun & Company.

A first final dividend is intended be

declared in the above matters. Creditors who have not proved their debts by the 22nd day of June, 1903, will be excluded. Dated this 13th day of May, 1903.

BRUCE SHEPHERD, Official Receirer and Trustee.

THE TRADE MARKS ORDINANCE, 1898.

N

Application for Registration of Trade Marks.

OTICE is hereby given that MARTELL & Co. carrying on business at Cognac in the Department of Charente in the Republic of France as Brandly Merchants and Shippers have, on the 4th day of February 1903, applied for registration in Hongkong in the Register of Trade Marks of the following Trade

RIDAY, the 22nd day of May, 1903, at

Marks:- 12 o'clock at noon precisely, has been fixed for the First General Meeting of Credit- ors in the above Matter, to be held at the Official Receiver's Office, Land Office, Queen's Road Central, Victoria aforesaid.

No Creditor can vote in the above matter unless be previously proves his debt.

　　　　　Forms of Proof and Proxy can be obtained at the Official Receiver's Office during Office hours.

At the above First General Meeting, the Creditors will be asked to consider whether the Debtor shall be adjudged Bankrupt or whether they, the Creditors, will entertain a proposal for a Composition or Scheme of --Arrangement.

Notice of intended Dividends.

No. 11 of 1902.

R THE LEUNG, U Firm lately car- rying on business at No. 84, Wel- lington Street, Victoria, Hong- kong as contractors,

The words "J. & F. MARTELL the coat of Arms on the shield above such words and the particular design and arrangement of the arabesque work serolls and vine leaves in the rectangu- lar label and the words "J. & F. MAR- TELL" in the crescent shaped label

in the name of MARTELL & Co. who claim to be the proprietors thereof.

The Trade Marks have been used by the Applicants since the month of December 1864 in respect of the following goods : -

Brandy in Class 43.

Facsimiles of the Tra le Marks can be seen at the Office of the Colonial Secretary of Hongkong and also at the Office of the under- signed.

桌

Dated the 27th day of February, 1903.

JOHNSON, STOKES & MASTER,

Solicitors for the Applicants, 8, Des Voeux Road Central, Hongkong,

719

THE TRADE MARKS ORDINANCE, 1898.

No

Application for Registration of Trade Mark.

OTICE is hereby given that THE DIS- TILLERS COMPANY, LIMITED, of 8-12, Torphichen Street, Edinburgh, Scotland, Dis- tillers, has on the 20th day of February, 1903, applied for the registration in Hongkong in the Register of Trade Marks of the following Trade Mark :--

King Edward VII

Liqueur Whisky

The Distillers Company Ltd

Edinburgh

TRADE HARK

in the name of THE DISTILLERS COMPANY, LIMITED, who claim to be sole proprietors thereof.

The Trade Mark has been used by the appli- cants in respect of the following goods:

Whisky, in Class 43. Dated the 16th day of April, 1903.

---

DENNYS & BOWLEY, Solicitors for the Applicants.

THE

HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE.'

SUBSCRIPTION:

""

Per annum, (payable in advance), ..............

..$18.00 Half year, Three months,

(do.), (do.),

10.00

6.00

for 1st insertion.

Terms of Advertising: For 5 lines and under, ...$1.00 Each additional line, $0.20 In Chinese-for 25 cha-

racters and under, .$1.00 Each additional character, 4c. Repetitions,....... Half price.

Unless otherwise ordered, all advertise- ments will be repeated until countermanded. Advertisements intended for insertion should be sent in not later than 3 P.M. on Thursdays.

Printed and Published by NORONHA & CO., Printers to the Hongkong Government.

SOIT

QUI MAL

DIE

ET

DROIT.

THE HONGKONG

Government Gazette.

報

門 轅 港

Published by Authority.

VICTORIA, FRIDAY, 22ND MAY, 1903.

香

No. 25.

VOL. XLIX.

號五十二第日六十二月四年卯癸日二十二月五年三百九千一

薄九十四 第

CONTENTS.

Notifi-

Notifi

cation

Subject Matter,

Page.cation

Subject Matter.

Page.

No.

No.

318 Appointment of P. N. H. Jones as Assistant Director of

Public Works,

721

330 Registration of trade mark by Dresselhuys and Nieu-

wenhuysen,

751:

31.9

Appointment of T. A. Hanmer as Assistant Secretary

331

Quarantine restrictions,

754

to Sanitary Board,

721

332

Tenders invited for repairs to steam launch.

754

320

Valuation lists open to inspection,

722

333

Closing of th: Po King Po C ›metery.

755

321

Exemption of Police Magistrate's Department from pro-

331

Appointment of the Sai Ya Shek Cemetery as a burial |

visions of Holidays Ordinance, 1875,

722

ground for Chinese,

755

322

Quarantine at Labuan and medical inspection at British

North Borneo on arrivals from Hongkong,

335

Sanitary measures,

755

722

323 Report of the Harbour Master, for 1902.

723

Notifications repeated.

324 | Districts in New Territory brought within operation of

Ordinance 11 of 1899,

753

183

325

326

Addition to Register of Medical Practitioners, Prohibition to carry Chinese passengers on upper weather

deck,

753

184

314

753

218

Description and terms of proposed lease of certain land, Objections to the granting of lease of certain land, Auction sale of land-Mount Kellett Road. Notice to resume land,

756

757

758

758

327

Land for sale near Tó Kwa Wan, Kowlo n.

753

328

Registration of trade mark by Abbey Effervescent Salt

Co., Ltd.,

Miscellaneous.

754

329

Registration of trade mark by Dresselhuys and Nieu-

wenhuysen,

Unclaimed Telegrams,

754

Unclaimel Letters, &c.,... Advertisements, .

758

769

763

GOVERNMENT · NOTIFICATION. - No. 318

His Excellency the Governor has been pleased, with the approval of the Secretary of State for the Colonies, to appoint PATRICK NICHOLAS HILL JONES, lately Engineer of Water and Sewerage Works in Trinidad, to be Assistant Director of Public Works in Hongkong. Government Notification No. 400 of 1902 is hereby cancelled.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 18th May, 1903.

F. H. MAY, Colonial Secretary.

GOVERNMENT NOTIFICATION. -- No. 319.

　　　　　　In accordance with section 20 of Ordinance No. 1 of 1903, it is hereby notified that His Excel- lency the Governor has been pleased, provisionally and subject to the approval of the Secretary of State for the Colonies, to appoint THOMAS ANTHONY HANMER to be temporary Assistant Secretary to the Sanitary Board, with effect from the 14th instant.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 21st May, 1903.

F. H. MAY, Colonial Secretary.

?

722

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 22ND MAY, 1903.

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 320.

It is hereby notified that the Valuation Lists for the Colony for 1903-4, will be open to inspection at the Treasury for Twenty-one days, commencing on Tuesday, the 26th May, 1903.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 20th May, 1903.

F. H. MAY, Colonial Secretary.

GOVERNMENT NOTIFICATION.- No. 321.

With reference to Government Notification No. 308 of the 14th instant, the following Regulation made by the Governor in Council is published.

By Command,

F. H. MAY, Colonial Secretary.

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 20th May, 1903.

REGULATION

By the Governor in Council under section 2 of The Holidays Ordinance, 1875.

　　The Police Magistrate's Departinent shall be, and the same is hereby excluded from the operation of the above recited Ordinance on the 25th day of May, 1903.

R. F. JOHNSTON,

Acting Clerk of Councils.

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 322.

The following Regulations have been communicated by the Government of British North Borneo.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 19th May, 1903.

Labuan, 28th April, 1903.

QUARANTINE

Under section 14, Ordinance 5 of 1872.

F. H. MAY, Colonial Secretary.

　　No. 10.-In consequence of the prevalence of Bubonic Plague in Hongkong, notice is hereby given that Hongkong is declared to be an "Infected Port" within the meaning of the Infectious and Con- tagious Disorders, and Quarantine Ordinance of 1872 until further notice.

　　"All vessels arriving from the port of Hongkong will be put in Quarantine and there detained for nine days from the date of the last case on board or from the date of sailing from that port if no disease has manifested itself on board, provided that in all cases the Health Officer may in his discretion release such vessel from Quarantine before the expiry of that period."

Sandakan, 28th April, 1903.

　　No. 50.-In consequence of the prevalence of Bubonic Plague in Hongkong, that port is declared until further notice an "Infected Port" under Proclamation XI of 1883 and VIII of 1890, and vessels arriving in this Territory therefrom are liable to Medical Inspection under Notification 124 of 1899 and Notification 53 of 1902.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 22ND MAY, 1903.

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 323.

The following Report of the Harbour Master, for the year 1902, is published.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 15th May, 1903.

F. H. MAY, Colonial Secretary.

REPORT OF THE HARBOUR MASTER, FOR THE YEAR 1902.

No. 56.

HARBOUR DEPARTMENT, HONGKONG, 16th February, 1903.

SIR, I have the honour to forward the Annual Report for this Department for the year ending 31st December, 1902.

I. Number, Tonnage, Crews, and Cargoes of Vessels entered.

II. Number, Tonnage, Crews, and Cargoes of Vessels cleared.

III. Number, Tonnage, Crews, and Cargoes of Vessels entered at each

Port.

IV. Number, Tonnage, Crews, and Cargoes of Vessels cleared at each

Port.

V. Number, Tonnage, and Crews of Vessels of each Nation entered. VI. Number, Tonnage, and Crews of Vessels of each Nation cleared. VII. Junks entered from China and Macao.

VIII. Junks cleared for China and Macao.

IX. Total number of Junks entered at each Port.

X. Total number of Junks cleared at each Port.

XI. Junks (Local Trade) entered.

XII. Junks (Local Trade) cleared.

XIII. Summary of Arrivals and Departures of all vessels.

XIV. Licensed Steam Launches entered.

XV. Licensed Steam Launches cleared.

XVI. Vessels registered.

XVII. Vessels struck off the register.

XVIII. Chinese Passenger ships cleared by the Emigration Officer (Summary). XIX. Vessels bringing Chinese Passengers to Hongkong from places out

of China (Summary).

XX. Marine Magistrate's Court.

XXI. Diagram of Tonnage of Vessels entered.

XXII. Statement of Revenue collected.

XXIII. Return of work performed by the Government Marine Surveyor.

XXIV. Return from Import and Export (Opium) Office.

SHIPPING.

　1. The total tonnage entering and clearing during the year 1902 amounted to 21,528,780 tons, being an increase, compared with 1901, of 2,203,396 tons, and the same number in excess of any previous year.

　There were 51,542 arrivals of 10,783,502 tons, and 51,547 departures of 10,754,278 tons.

　Of British Ocean-going tonnage, 3,010,441 tons entered, and 3,005,148 tons' cleared.

Of British River Steamers, 1,775,960 tons entered, and 1,780,238 tons cleared. Of Foreign Ocean-going tonnage, 3,273,817 tons entered, and 3,238,719 tons cleared.

723

724

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 22ND MAY, 1903.

Of Foreign River Steamers, 95,766 tons entered, and 95,909 tons cleared.

Of Steam Launches trading to Ports outside the Colony, 97,607 tons entered, and 97,607 tons cleared.

Of Junks in Foreign Trade, 1,613,895 tons entered, and 1,624,344 tons cleared.

Of Junks in Local Trade, 916,016 tons entered, and 903,313 tons cleared.

Thus-

British Ocean-going tonnage represented

27.94%

River

16.52%

2)

97

Foreign Ocean-going

30.25%

""

River

0.89%

""

""

Steam Launches in Foreign Trade

0.91%

""

Junks

15.04%

""

""

Local

8.45%

""

""

100.00%

2. Six thousand one hundred and ninety-two (6,192) Steamers, 47 Sailing Vessels, 1,820 Steam Launches, and 17,978 Junks in Foreign Trade, entered during the year, giving a daily average of 71.2, as against 67.6, in 1901.

For European constructed vessels, the daily average would be 17.1, as against 14.8 in 1901.

3. A comparison between the years 1901 and 1902 is given in the following Table. Steam Launches are not included.

Comparative Shipping Return for the Years 1901 and 1902.

1901.

1902.

Increase.

Decrease.

Ships. Tonnage. Ships. Tonnage. Ships. Tonnage. Ships. Tonnage.

British, Foreign,

Junks in Foreign

Trade,

6,715 9,213,639 7,102 | 9,571,787 4,092 5,345,502 5,359 | 6,704,211 35,394 3,266,168 36,245 3,238,239

387 358,148 1,267 1,358,709

851

27.929

Total,

|46.201|17,825,309 48,706 |19,514,237||| 2,505 1,716,857

27,929

Junks in Local

Trade,

*

41,235 1,334,947 50,743 1,819,329 9,508 484,382

Grand Total,... 87.436 19,160,256 99,449 21,333,566 12,013 2,201,239|

27,929

NET,

|12,013 2,173,310

* Including 15,386 Conservancy and Dust Boats of 495,332 tons. Including 17,210 Conservancy and Dust Boats of 637,052 tons.

4. For vessels under the British Flag, this Table shows an increase of 387 ships of 358,148 tons. These figures are, however, misleading, for River Steamers are responsible for an increase of 397 ships of 157,539 tons. This leaves a net decrease of 10 Ocean-going ships, with an increase in tonnage of 200,609 tons.

The above increase in River Steamers is due to the fact that the one vessel which ran in 1901 and not in 1902 is more than counterbalanced by two which started to run at the end of 1901, and two which started to run at the beginning of 1902.

The fall of 10 Ocean-going vessels is a genuine decrease, which loses a por- tion of its significance when we consider the increased size of vessels as evidenced by the increase in tonnage.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 22ND MAY, 1903.

For vessels under Foreign Flags, we find a large increase, viz., 1,267 ships of 1,358,709 tons, of which 301 ships of 93,627 tons are due to River Steamers, one new French vessel having started to run in 1902, and another Frenchman having run more often in 1902 than in 1901. The remainder, 966 ships of 1,285,082 tons, is due to-

1. An increase of 453 Norwegian ships of 372,021 tons

2.

3.

4.

""

186 German

""

""

""

of 221,619

169 Chinese

19

""

""

of 307,897

""

""

150 Japanese

""

of 342,668

""

725

and smaller increases in other nationalities.

A sailing ship under Sarawak colours visited the Port during the year; their first appearance in the waters of the Colony.

5. The actual number of ships of European construction (exclusive of River Steamers and Steam Launches), entering the Port during 1902, was 718, of which 350 were British, and 368 Foreign. These 718 ships entered 4,047 times, giving a total tonnage entered of 6,284,258 tons. Thus, compared with 1901, 37 more ships entered 477 more times, and gave a total tonnage increased by 728,926

tons.

STEAMERS.

Ships.

No. of times entered.

Total Tonnage.

Flag.

1901. 1902. | 1901.

1902. 1901.

1902.

British,

321

Austrian,

20

20

53

324 1,770 1,753 2,894,519,2,965,030 50 128,483 125,929

Belgian,

3

1

9.

3

Chinese,

17

10%

135

12,407 3,349

3,624 163,396

Corean,

1

...

1

796

Danish,

6

12

13

25,903

...

23,374

Dutch,

9

8

29

23

40,872

26,464

French,

22

27

206

228

209,094 219,111

German,

122

123

842

939 1,242,499,1,360,524

Italian,..

2

4

12

14 17,988 23,428

Japanese,

65

56

336

409

692,981 865,400

Norwegian,

26

49

79

300

78,004 263,379

Portuguese,

3

3

49

46

4,948

Russian,

4

11

4

16

8,797

7,897 32,046

Spanish,

1

784

...

Swedish,

1

4

7

15

6,923

14,325

United States,..

19

23

89

56

130,476 121,939

No Flag,

1

1

80

Total,.....

632

676 3,510 4,000 5,498,903 6,215,866

726

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 22ND MAY, 1903.

SAILING VESSELS.

Ships.

No. of times entered.

Total Tonnage.

Flag.

1901. 1902. 1901. 1902.

1901.

1902.

British,

16

26

19

28

23,261

45,411

French,

9

16

7,040

German,

2

Italian,

Japanese,

Norwegian,

Sarawak,

221

21

2

2

2

143

2,973

1

794

...

2

222

212

...

1,418

1,338

United States,

22

22

11

25,191

17,040

Total,.....

50

42

60 47 56,429

68,392

6. The 350 British vessels carried 2,659 British Officers and 21 Foreign Officers, as follows:-

British,

German,

Norwegian,

Swedish,

United States,.

.2,659

2

2

2

15

Total,..........

2,680

Thus the proportion of Foreign Officers in British ships was 0.78%, compris- ing four nationalities, a decrease of 0.29°, with an increase of ships.

The 368 Foreign ships carried 2,737 Officers, of whom 293 were British, borne as follows:--

In Japanese

ships,

Chinese

Dutch

""

French

""

""

United States

""

""

,, Belgian

""

...131

97

37

11

11

6

Total,...........

293

The proportion of British Officers in Foreign ships was, therefore, 10.7° distributed among six nationalities; an increase of 0.37%, with an increase of ships.

Of the crews of British vessels-

17.7% were British.

0.8%

Other Europeans.

""

81.5%

Asiatics.

""

Of the crews of Foreign vessels--

1.4% were British.

24.1% Other Europeans.

74.5%

""

Asiatics.

This shows a slight increase of Asiatics, with a corresponding falling off in the proportion of Europeans.

Trade.

7. It seems hardly necessary to again refer to the fact that the returns under this heading depend, for accuracy, on the information voluntarily afforded to this While Department by the Masters, and, in some cases, by the Agents concerned. thanking these for their assistance in the matter, I would ask to be allowed to impress upon them how desirable it is that such information should be as reliable as they can make it.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 22ND MAY, 1903.

The principal features to be remarked in the reported Trade of the Port for 1902 are:-

In Imports reported-

Increases in Opium of 69.6°/。.

Decreases in Hemp of

26.5%.

Rice

of 32.3°/

Flour of

25.1%.

""

""

General of 15.7 °/

Bulk Oil of

22.9%

Coal

of 13.4°/

Case Oil of

22.5°/

""

Sugar

of 11.1%.

Cotton of

20.3%.

""

Timber of 10.7 °。·

The net increase under this head amounts to 482,476 tons.

In Exports, there is an increase reported of 126,814 tons.

In Transit Cargo

""

""

17

,, 237,812

8. The total reported Import Trade of the Port for 1902 amounted to 26,037 vessels of 9,867,486 tons, carrying 6,921,928 tons of cargo, of which 4,549,531 tons were discharged at Hongkong. This does not include the number, tonnage or cargo of Local Trade Junks, or Steam Launches.

Country.

Cargo.

Ships.

Tons.

Discharged.

In Transit.

CLASS I.

Canada,

23

47,673

19,735

Continent of Europe,

150

299,673

67,258

280,438

Great Britain,

173

503,847

202,725

515,715

Mauritius,

6

6,069

7,611

...

United States,

152

437,971

231,257

95,061

CLASS II.

504

1,295,233

528,586

891.214

Australia and New Zealand,.

↓ 57

107,094

67,637

38,664

North Pacific,

India and Straits Settlements,

Japan,...

Java and Indian Archipelago,

Russia-in-Asia,

231

470,447

325,791

281.622

415

1,019,501

913,800

380,611

182

231,155

302,545

28.320

2

832

4

9,089

350 5,116

...

8.222

CLASS III.

891

1,838,118 1,615,239

737,439

North Borneo,

44

57.329

74,663

14,707

Coast of China.

1,382

1,835,498

309,165

633,011

Cochin-China,

195

228.585

305,329

37.962

Formosa,

111

94,842

43,780

6.030

Philippine Islands,

258

347,474

91,097

5.400

Hainan and Gulf of Tonkin,

361

274,097

272,975

42,934

Siam,

300

310,382

499.021

3,700

Wei-hai-wei,

1

2,700

...

...

CLASS IV.

2,652

3,150,907 1,596,030

743,744

River Steamers,-Canton, Macao and West

River,..

2,192 1,871,726 223,608

CLASS V.

Steam-launches trading to Ports outside the

Colony,

CLASS VI.

Junks in Foreign Trade,

1,820

97,607

19,596

17,978 1,613,895

566,472

***

Total,.

26,037

9,867,486 4,549,531 | 2,372,397

727

728

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 22ND MAY, 1903.

Similarly, the Export Trade from the Port was represented by 26,309 vessels of 9,841,965 tons, carrying 3,146,144 tons of Cargo, and shipping 654,274 tons of Bunker Coal.

Country.

Cargo.

Ships.

Tons.

Shipped. Bunker Coal.

CLASS I.

Canada,

22

57,075

25,061

Continent of Europe,.

38

153,775

27,734

9,785

Great Britain,

76

254,564

50,012

1,508

Mauritius,

3,195

1,310

1,920

United States,

124

346,166

180,847

360

CLASS II.

263

814,775

284,964

13,573

Australia and New Zealand,...

43

83.226

43,700

10,947

India and Straits Settlements,

269

610,279

298,922

76,541

Japan,..

420

940,873

183,592

47,542

Java and Indian Archipelago,

50

73,410

15,052

14.255

North Pacific,

4

2,742

1,800

1,170

Russia-in-Asia,

8,960

8,400

690

CLASS III.

794

1,719,490

551,466

151,145

North Borneo,

· 37

43,175

4,465

9,020

Coast of China,

1,764

2,464,262

760,796

209,924

Cochin-China,

213

264.685

60,199

57,701

Formosa,...

59

58,478

49,198

5,870

Philippine Islands,..

217

308,915

145,818

49.727

Hainan and Gulf of Tonkin,.

431

311,425

173,256

55,231

Port Arthur,

1

2,140

400

Siam,

239

243,179

40,401

58,662

Kiaochow,

5

3,470

1,500

860

Wei-hai-wei,

6

9,873

4,500

1,000

CLASS IV.

2,972

3,709,602 | 1,240,133

448,395

River Steamers,--Canton, Macao and West

River,.....

2,193

1,876,147 144,304

28,627

CLASS V.

Steam-launches trading to Ports outside the

Colony,

1,820

97,607 . 30,386

12,534

CLASS VI

Junks in Foreign Trade,..

18,267 1,624,344 894,891

Total,....

26,309 9,841,965 3,146,144 654,274

9. During the year 1902, 12,461 vessels of European construction, of 16,275,998 tons (net register), reported having carried 9,198,467 tons of Cargo, as follows:-

Import Cargo,

Export

""

Transit

19

Bunker Coal shipped,

3,963,463

.2,220,867

.2,372,397

641,740

9,198,467

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 22ND MAY, 1903.

The total number of tons carried was, therefore, 56.5% of the total net register tonnage (or 70.2 °, exclusive of River Steamers), and was apportioned as follows:-

Imports-

British ships,

1,833.871

Foreign do.,

.2,129,592

-3,963,463

Exports-

British ships,

1,197,077

Foreign do..

1,023,790

-2,220,867

Transit-

British ships, Foreign do.,

...

.1,259,439

.1,112,958

-2,372,397

Bunker Coal-

British ships,

254,770

Foreign do.,

386,970

641,740

Grand Total,......

..9,198,467

Trade of the Port of Hongkong for the Year 1902.

729

TONS.

Passengers.

No. of

Dis-

Ships.

Shipped. charged.

In Transit.

Bunker Coal

Shipped.

Registered Total.

Tonnage.

Emi- grants

Arrived,

Departed.

British Ocean-going,

Foreign Occan-going,

British River Steamers,

Foreign River Steamers....

3.559 1,643.040 1,083.335 1,259,439

4.517 | 2,096,815 993.228 1,112,958

3,543 190,831 113.742

842 82,777 30.562

229,426 4.215.240 6,015,589

383,687 4.586,688 6,512,536

25.344 329,917 3,556,198 612,866

3.283 66,622 191,675

55,301

152,122

99.116

94,244 42,778

76,835 28.933

579.705

48,730

Total,.....

12,461 3,963,463 2.220,867 2.372,397

641.740 9.198,467 16,275,998 919.405

799.514 71.711

Steam-launches trading to

ports outside the Colony.

3.640

19,596 30,386

12,534 62,516 195,214

57.242

57,006

Total........

16.101 3.983.059 2,251,253 | 2,372,397

654.274 9,260,983 16.471,212 976,647

856.520 71.711

Junks trading to ports out-

side the Colony,

| 36,245

566,472 894,891

1.461,363 3.238.239

55,083

52,553

Total Foreign Trade, ...! 52.364 4.549,531 3,146,144 2,372,397

654,274 10,722.346 19,709,451 1,031,730

909.073 71.711

-

Steam launches

plying

　　　within waters of the Colony.*

242.872

23.378

23.378 7,238.212 3,400,872 3,400,622

Junks, Local Trade,......

50,743 300,964 51,702

352.666 1.819,329

76,840

77.137

Total Local Trade,

293.615 300.964

51.702

23.378 376,044 9,057,541 3.477.712 3,477,759

Grand Total...... 345,961 4,850,495 | 3,197.846

2,372,397

677,652 11,098,390 28,766,992 4,509,442 4,386,832 71,711

* The figures under the heading "Steam-launches plying within the waters of the Colony" are incomplete.

stating that since 1901, owing to the amount of work entailed, they have had to discontinue keeping a record of the passengers carried by their launches, and also number of trips.

The Star" Ferry Company

730

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 22ND MAY, 1903.

IMPORTS.

EUROPEAN CONSTRUCTED VESSELS.

1901.

1902.

Increase.

Decrease.

No. Tonnage. No. Tonnage. No. Tonnage. No. Tonnage.

Steamers,

River Steamers,.

Sailing Vessels,......

3,510 5,498,903 4,000 6,215,866

1,839

490

716,963

60

56,429

1,745,787 2,192 1,871,726

47 68,392

353

125,939

11,963

13

Total,................. 5,409 | 7,301,1196,239 | 8,155,984

843

854,865

13

Nett,

830

854,865

Imported tous,

3,480,987

3,963,463

As follows:-

Articles.

1901.

1902.

Increase.

Decrease.

Beans,

1,290

300

990

Bones,

...

Coal,

917,144

1,040,906

Cotton Yarn and Cotton,

• 14,423

11.498

Flour,

145,287

107.826

Hemp,

31,195

22,923

Kerosine (bulk),

70,728

54,461

123,762

2.925

37,461

8,272

16.267

(case).

77.977

60.400

17.577

Lead,

260

625

365

Opium,

2,872

4,871

1,999

Liquid Fuel,

Rattan,

Rice.

Sandalwood,

Sulphur,

Sugar,

Tea,

Timber, General,..

3.973

6,299

2,326

3,488

4,742

1,254

618.780

819.919

201.139

5,272 55 241.291 1.473 66,860 1,278,619

5,374

102

55

268.268 25 75,023

26.977

1,448

1,480,003

8,163 201.384

Total,.....

3,480,987

3,963,463

567,471

84,995

Transit,...

2,134,585

2,372,397

237,812

Grand Total......

5.615.572

6,335,860

805,283

84.995

Nett,....

720,288

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 22ND MAY, 1903.

EXPORTS.

731

1901.

1902.

Increase.

Decrease.

No. | Tonnage.

Steamers,

3.487

River Steamers,.

1,848

Sailing Vessels,....

63

5.443.7713,986 1,750,920 63,331

No. Tonnage. No. Tonnage. No. Tonnage.

6,181,294 499 747,523

2,193 43

1,876.147

345 125,227

62,573

20

758

Total,

5,398 | 7,258,022 | 6,222

8,120,014

Nett,....... 824

844

872,750 20

758

871,992

Exported tons,

2,084,053

2,220,867

Strs.

Bunker Coal.

Strs.

Bunker

Coal.

Strs.

Bunker Coal.

Strs.

Bunker Coal.

Steamers,

3,487

River Steamers,.

1,848

Total,...... 5,335

518,187 3,986 24,760 2,193

542,947 6,179

613,113 499 28,627 345

94,926

3,867

641,740 844

98,793

Nett,.

814

98,793

1901,

1902,

Year.

RIVER TRADE.

Imports, Exports and Passengers.

Imports.

Exports.

Passengers.

183,159

138,183

1,241,426

223,608

144,304

1,296,602

IMPORTS.

Junks.

Foreign Trade, Local trade,

17,978 measuring 1,613,895 tons.

25,505

916,016,

Total..

43,483

2,529.911

Imported, 867,436 tons as under :-

Tea......

Fire Crackers,

Oil, Vegetable,

Rice,

Cattle, (2,034),

Swine, (36,594)

Earth and Stones,

General,

1,471 tons.

4,155

993

494

355

2,163

ནཾ་

.245,493

612,312

Total,

....867,436

:

732

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 22ND MAY, 1903.

EXPORTS.

Junks.

Foreign Trade, 18,267 measuring, 1,624,344 tons.

Local Trade,

25,238

Total,

43.505

Exported, 946,593 tons as under :---

Kerosine, (861,049 cases).

Rice and Paddy,

Earth and Stones,

General,

903,313

44

2,527,657

و

30,751 tons.

.442.161

.150,350 ..323,331

"

Total,............946,593

PASSENGERS.

1901.

1902.

Increase. Decrease.

British vessels arrivals......

Do.,

departures,.

167,324

104,300

152,122

94,244

Do.,

emigrants,

44,855 42,778

Total,.....

316,479

289,144

:

:

:

Nett.

Foreign vessels arrivals,

88,384

99,116

10,732

Do.,

departures,

67,507

76,835 9,328

Do.,

emigrants,

24.919

28,933 4,014

Total......

180,810 204,884 24,074

Nett,

24,074

River steamers arrivals,

Do., departures,

634,293 668,167 33,874

607,133 628,435 21,302

Total,...... 1,241,426 1,296,602 | 55,176

15,202

10,056

2,077

27,335

Nett,

55.176

Junks foreign trade arrivals,

49,034

Do..

departures,...

49,575

55,083 6,049

52,553

2,978

Total.......

98.609 107,636

9.027

Nett,....

9,027

27.335

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 22ND MAY, 1903.

PASSENGERS,--continued.

1901.

1902. Increase. Decrease.

Total arrivals,

departures......

939,035 974.488 35,453

828,515 852.067 23,552

1,767,550 1,826,555 59,005

emigrants.

69.774

71.711

1.937

Total....... 1,837,324 1,898,266 60,942

Nett.

Diff. of Arrivals and Dep. 110,520

122.421

Emigrants,

69,774

71.711

Remainder + or

+ 40,746 + 50.710

60,942

:

:

Nett.

Junks, local trade arrivals,

76,324

76,840

516

Do..

departures,

89,309

77,137

12.172

Total....... 165,633 153.977

516

12.172

Netf

11,656

REVENUE.

733

year

11. The total Revenue collected by the Harbour Department during the was $266,765.99, being an increase of $15,168.60 on the previous year :-

1. Light Dues,.

2. Licences and Internal Revenue,

3. Fees of Court and Office,

$ 66,106.52 55,014.80 145.644.67

Total,.

$266,765.99

STEAM LAUNCHES.

12. On the 31st December, there were 283 Steam Launches employed in the Harbour of these, 137 were licensed for the conveyance of passengers, 123 were privately owned. 17 were the property of the Colonial Government, and 6 belonged to the Imperial Government in charge of the Military Authorities.

Two Masters' Certificates were cancelled ; one Master's Certificate was sus- pended for three months, one for two months, four for one month and one for a fortnight, and four Masters were cautioned. One Engineer's Certificate was sus- pended for ten days and two Engineers were cautioned.

Five hundred and one (501) engagements, and four hundred and eighty-se (487) discharges of Masters and Engineers were made from 1st January to 31st December.

Sixteen (16) steain launches were permitted to carry armis, etc., for their pro- tection against pirates; of these, cleven were previously permitted, and five during this year.

734

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 22ND MAY, 1903.

EMIGRATION.

13. Seventy-one thousand seven hundred and eleven (71,711) Emigrants left Hongkong for various places during the year; of these, 42,778 were carried by British ships and 28,933 by Foreign ships; 129,812 were reported as having been brought to Hongkong from places to which they had emigrated, and of these, 95,937 were brought in British ships and 33,875 by Foreign ships.

Returns Nos. XVIII and XIX will give the details of this branch of the Department.

REGISTRY OF SHIPPING.

14. During the year, 4 ships were registered under the provisions of the Imperial Act, and 8 certificates were cancelled.

MARINE MAGISTRATE'S COURT.

15. Twenty-seven (27) cases were heard in the Marine Magistrate's Court; refusal of duty on board ship and breach of Harbour Regulations were the prin- cipal offences.

EXAMINATION OF MASTERS, MATES AND ENGINEERS.

(Under Section 15 of Ordinance No. 26 of 1891.)

16. The following table will show the number of candidates examined for Certificates of Competency, distinguishing those who were successful and those who failed:-

Master, First Mate, Only Mate,

Grade.

Passed.

Failed.

4

22:+

15

20

Second Mate,...

Total,.....

39

14

First Class Engineer, Second Class Engineer,

8

11

54

37

Total,...

62

48

MARINE COURTS.

(Under Sections 13 of Ordinance No. 26 of 1891.)

17. The following Courts have been held during the year :-

On the 19th June, enquiry respecting the circumstances connected with the sinking of the British Steam-ship" Pakshan," Official No. 82,893, of London. The Master's (JAMES GEORGE REID) Certificate of Competency was returned to him.

On the 20th June, enquiry respecting the circumstances connected with the stranding of the British Steam-ship "Robert Dickinson," Official No. 82,891, of London. The Master's (SYDNEY FREDERICK MCDONNEL) Certificate of Competency was suspended for three months.

SUNDAY CARGO-WORKING.

(Ordinance No. 6 of 1891.)

18. During the year, 458 permits were issued under the provisions of the Ordinance. Of these, 125 were not availed of owing to its being found unnecessary for the ship to work cargo on the Sunday, and the fee paid for the permit was refunded in each case, and 56 permits were issued, free of charge, to Mail Steamers. The revenue collected under this heading was $44,175; this was $625 less than in 1901.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 22ND MAY, 1903.

The revenue collected each year since the Ordinance came into force is as follows:-

1892, 1893,

....

1894,

1895,

1896,

1897,

1898,

1899,

1900,

1901,

1902,

SEAMEN.

$ 4,800

7,900

13,375

11,600

7,575

11,850

25,925

21,825

43,550

44,800

44,175

19. Nineteen thousand nine hundred and thirty-six (19,936) Seamen were shipped and twenty-three thousand four hundred and ninety-nine (23,499) dis- charged at the Mercantile Marine Office and on board ships during the year.

Two hundred and twelve (212) "Distressed Seamen" were received during the year.

　　Of these, 66 were sent to the United Kingdom, 5 to Sydney, 2 to Melbourne, 2 to Calcutta, 1 to Aden, 4 obtained employment on shore, 1 went as passenger to Sydney, 43 to Canton, 4 to Singapore, 1 joined the Naval Yard, 2 the Chinese Customs, 1 the United States Transport, 1 taken charge of by the French Consul, 5 dismissed, 1 died at the Government Civil Hospital, 1 remained at the Lunatic Asylum, 3 at the Sailors' Home, and 68 obtained employment.

Two thousand nine hundred and thirty-six dollars and twenty-five cents ($2,936.25) were expended by the Harbour Master on behalf of the Board of Trade in the relief of these distressed Seamen, and $30.13 by the Colony.

MARINE SURVEYOR'S SUB-DEPARTMENT.

20. Return No. XXIII gives a report of the work performed by this Sub- Department during the year 1902.

The total tonnage of vessels surveyed during the year 1902, amounted to 417,974 tons, an increase of 41,435 tons over tonnage surveyed during 1901. Of this total tonnage, 337,551 tons represent the tonnage of vessels surveyed for passenger certificates; 67,923 the tonnage of vessels for bottom inspection only, and 12,500 the tonnage of licensed launches. The number of licensed launches surveyed in 1902 was 210, a decrease of 7, as compared with the number surveyed in 1901.

In the Return the surveys and reports on Government Pumping Stations, Disinfectors, Steam Road Roller, Stone Crusher, Dredger and Pontoon Crane do not appear, Government Launches now number 17, they are surveyed twice a year and take up a considerable amount of time and attention of this sub-department.

The revenue derived from the work of this sub-department amounts to $19,458.24, an increase of $3,467.20 over the revenue for 1901.

In view of the fact that the fees for surveys of steam-ships for passenger certi- ficates having been doubled since 1st November, 1902, it may safely be estimated that the revenue of this sub-department for 1903 will be well over $30,000.

LIGHT-HOUSES.

21. The amount of Light Dues collected is as follows:-

Class of Vessels.

Rate No. of per ton. Ships.

Tonnage.

Total Fees collected.

Ocean Vessels,

Steam launches,

1

River Steamers, (night boats),

1 cent 4,108 164 1,419

6,281,956 6,583 922.996

C.

$ 62.819.56

65.83 3.077.04

Macao and West River, by night,

Launches plying exclusively to

River Steamers, (day boats), ... Free. Launches plying exclusively to

780 43,147 773 948,730

144.09

Macao and West River, by day,

Free.

876 47,877

Total,.

8,120 8,251,289 66,106.52

735

736

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 22ND MAY, 1903.

Telegraphic and telephonic communication has been kept up with the Gap Rock, Cape d'Aguilar and Waglan Island during the year.

From Gap Rock Station, 1,006 vessels have been reported as passing, and in addition 204 messages were received and 3,376 sent, including the daily weather report for the Observatory.

Twenty hours and thirty minutes of fog were reported from Gap Rock during the year, and the fog signal gun was fired 129 times. On two occasions the fortnightly reliefs were delayed by the rough sea.

From Cape d'Aguilar Station, 1,826 vessels were reported, and in addition 1,112 messages were sent and 12 received.

From Waglan Island Station, 1,658 vessels were reported, and in addition 42 messages were sent and 47 received. Owing to the telephonic communication being interrupted, 238 vessels were not reported.

Thirty-six hours and twenty-four minutes of fog were reported from Waglan Island during the year, and the fog signal gun was fired 376 times. On no occasion was the relief delayed by the rough sea.

GOVERNMENT GUNPOWDER DEPOT.

22. During the year 1902, there has been stored in the Government Gun- powder Depôt, Stonecutters' Island :-

No. of Cases. Approximate

Weight.

lbs.

Gunpowder, privately owned,

Do.. Government owned,

Cartridges, privately owned,

Do., Government owned,

Explosive Compounds, privately owned.........................

8,855

182.258

278

8,724

2.983

428,374

47

3,595

86

4.483

Do..

Government owned,

436

80,660

Non-explosives, privately owned,

14

1.534

Do..

Government owned,

14

2.590

Total,...

12,713

712.218

During the same period there has been delivered out of the Depôt :

No.of Cases. Approximate

Weight.

lbs.

For Sale in the Colony :--

Gunpowder, privately owned,

948

14.460

Cartridges.

do..

377

98,607

Explosive Compounds, privately owned,.

42

3,148

Non-explosives,

do..

10

934

For Export:---

Gunpowder, privately owned,

Cartridges,

do.

1.763

54

30,254 10,805

Explosive Compounds, privately owned,..

Non-explosives,

do.,

Total,...

3,194

158,208

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 22ND MAY, 1903.

On the 31st December, 1902, there remained as follows:-

No.of Cases. Approximate

Weight.

lbs.

Gunpowder, privately owned,

Do., Government owned, Cartridges, privately owned,

Do., Government owned,

Do.,

6,144 245

137,544

4,270

2,552

318.962

17

1,615

Explosive Compounds, privately owned,

44

1,335

Government owned,

434

80,300

Non-explosives, privately owned,

600

Do..

Government owned,

Total,......

9,440

544,626

GENERAL.

23. This is probably the last Annual Report of this Department which will be signed by me, and being so, I should like to be allowed to make herein a few remarks on the subject of the Bridge across the Harbour which I advocated in the Annual Report for 1901.

I have been favoured with information concerning a bridge about to be built across Sydney Harbour, which is to be 3,000 feet long, and 170 feet above water level. This height is necessary to allow of the passage of ships under the bridge, a require- ment not called for in our case, owing to our good fortune in having an entrance at each end of the Harbour.

The Sydney bridge crosses a portion of the Harbour where the depths are from 6 to 12 fathoms, and is to carry two lines of railway, two roadways of 30 feet each, and two footways of 12 feet each, so that the deck cannot be less than 120 feet wide, 45 feet wider than our new Praya. Tenders have been called for, and so far as my.information on that point goes, it seems that those received vary between 14 and 13 millions Sterling.

Hongkong's need for easy communication between the two sides of the Har- bour is, in my opinion, very great, probably greater than that of Sydney. Shipping has increased steadily during the last 20 years from 13 million tons to 21 million tons, entered and cleared. In 20 years also (1881-1901, the population has increased from 160,402 to 283,975. During the last 10 years (the period during which the statis- tics have been kept in the Harbour Department) Cargo, landed and shipped, has increased from 6 million tons to 83 million tons, and the local passenger traffic in Junks and Launches has risen from 44 million to 73 million.

The cry is for more room. Both for inhabitants and for shipping. From a sanitary, economical, and commercial point of view, it is desired. More room for shipping can only be obtained by dredging some of the shallower parts of the Harbour, more room for the inhabitants is already at hand on the Kowloon side of the water; I think it would be well if, instead of providing further space for the increasing population by means of reclamations from the water area, already insufficient for the needs of shipping, all reclamation at or about the harbour frontage was prohibited, and Kowloon and the New Territory utilized and developed, a course which cannot be thoroughly carried out until communication is made easy.

Hongkong has arrived at its present state of prosperity principally by reason of its natural advantages, first, its geographical position, and, secondly, its excellent harbour. Nothing we can do or leave undone can destroy the former of these advantages, it behoves us, however, to see that it is not rendered ineffective by reason of our reducing the capability of the latter to accommodate the ever-increas- ing amount of shipping, which has been frequently and truly referred to as "the life-blood of the Colony."

Taking Sydney as a rough guide, I suggest that the cost of such a bridge as I advocate will be amply provided for with $9,000,000.

737

738

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 22ND MAY, 1903.

The present reported passenger traffic between Hongkong and Kowloon is not less than 6,000,000 annually, which, I suggest, would be increased 50% by the facilities offered by the bridge to the increased population of Kowloon and the New Territory, for, once the bridge is decided on, the other side of the Harbour will begin to increase, and the development will go on side by side with the construction of the bridge. Assuming, then, 9,000,000 passengers annually, and further assum- ing 25° of them to be of a class capable of paying a very modest toll of 5 cents and the remaining 75°, to be coolies at 1 cent, this would give an annual income from the bridge toll of $180,000, which will be 2° on the suggested cost of $9,000,000. In addition, there would be a toll on vehicles, animals, etc., the value of which cannot now be estimated, but would be considerable.

I am not prejudiced, possibly other means are forthcoming for securing the desired end. A tunnel has been suggested, and no doubt offers some advanta- ges not possessed by my scheme, but after consideration I am still in favour of the bridge. However, whether the means adopted be bridge, tunnel, or anything else, I submit confidently that easy communication must be had with the Kowloon side unless we are content to spoil our natural harbour, while leaving Kowloon and the New Territory undeveloped.

IMPORT AND EXPORT (OPIUM) OFFICE.

24. The Return shows that during the year the amount of Opium reported was as follows:

1901.

1902.

Chests.

Chests.

Increase. Decrease.

Chests.

Chests.

Imported,

42,314

43,781

1,467

Exported,

40,269/

43,348

3,079

Through Cargo report-

ed but not landed,

12,150 13,483

1,333

Fourteen thousand three hundred and twenty-one (14,321) permits were issued from this Office during the year, being a decrease of 4, as compared with

1901.

A daily memo. of exports to Chinese ports was, during the year, supplied to the Commissioner of Imperial Maritime Customs, and a daily memo. of exports to Macao was supplied to the Superintendent of Raw Opium Department of Macao.

Surprise visits were paid to 103 godowns during the year.

I have the honour to be,

Sir,

Your obedient Servant,

The Honourable F. H. MAY, C.M.G.,

Colonial Secretary,

etc.,

etc.,

etc.

R. MURRAY RUMSEY, Ret. Com., R.N.,

Harbour Master, etc.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 22ND MAY, 1903.

V.-NUMBER, TONNAGE and CREWS of Vessels of each Nation ENTERED at Ports in the Colony of Hongkong in the Year 1902.

741

ENTERED.

NATIONALITY

OF

WITH CARGOES.

IN BALLAST.

TOTAL.

VESSELS.

Vessels.

Tons.

Crews. Vessels.

Tons. Crews, Vessels.

Tons. Crews.

American,

96

137,721

6,606

9

6,829

478

105

144,550 7,084

Austrian,

50

125,929

2,895

50

125,929 2,895

Belgian,

2

2,416

73

1

1,208

40

3

3,624

113

British,

3,318

4,520,183

182,226

234

266,218

13,818

3,552 | 4,786,401|196,044

Chinese,

214

150,924

9,279

11

23,530

1,285

225

174,454 10,564

Chinese Junks,

12,684

1,033,546 | 143,529

5,294

580,349

68,217

17,978

1,613,895 211,746

Danish,

11

21,347

335

2,027

75

13

23,374

410

Dutch,

20

23,129

893

3

3,335

104

23

26,464

997

French,

452

283,767

25,109

4

3,951

140

456

287,718

25,249

German,

771

1,184,202

39,122

170

179,295

7,324

941

1,363,497

4,6446

Italian,

14

23,428

860

14

23,428

860

Japanese,

393

838,262

30,510

18

27,350

1,180

411

865,612

31,690

Norwegian,

261

230,484

7,487

41

34,313

1,255

302

264,797

8,742

Portuguese,

105

17,082

1,287

6

1,345

166

111

18,427

1,453

Russian,

15

29,436

722

2,610

38

16

32,046

760

Sarawak,

2

1,338

30

2

1,338

30

Swedish,

15

14,325

655

15

14,325

655

Steam-launches trading to

1,795

96,789

35,887

25

818

227

1,820

97,607 36,114

ports outside the Colony,

TOTAL,....

20,218

8,734,308 487,505

5,819

1,133,178

94,347

26,037

9,867,486 581,852

:

VI.-NUMBER, TONNAGE and CREWS of Vessels of each Nation CLEARED at Ports in the Colony of

Hongkong in the Year 1902.

CLEARED.

NATIONALITY

OF

WITH CARGOES.

IN BALLAST.

TOTAL.

VESSELS.

Vessels.

Tons.

Crews.

Vessels.

Tons.

Crew's.

Vessels.

Tons.

Crews.

American,

Austrian,

93 41

131,771 106,950-

6,646 2,617

13

15,312

468

106

147,083 7,114

8

15,639

233

49

Belgian,

2

2,416

83

2

122,589 2,416

2,850

83

British,

3,321

4,425,793 184,613

229

359,593

10,809

3,550 | 4,785,386 |195,422

Chinese,

215

Chinese Junks,

12,709

162,944 1,249,424 167,749

9,920

7

5,558

8,544 374,920

494 46,782

222 18,267

171,488 10,414

1,624,344 214,531

Danish,

13

23,374

410

13

23,374

410

Dutch,

15

16,977

665

6

7,090

252

21

24,067

917

French,

447

278,595

24,758

10

9,401

541

457

287,996

25,299

German,

Italian,

Japanese,

Norwegian,

Portuguese,

Russian,

Sarawak,

751

1,119,096

38,427

181

221,635

7,793

932

1,340,731

46,220

13

22,634

820

13

22,634

820

346

720,808

28,206

62

137,369

3,334

408

858,177

31,540

195

179,187

5,776

110

89,862

3,086

305

269,049

8,862

111

18,427

1,453

111

18,427

1,453

14

28,723

683

1

2,610

1

669

51

37

15

31,333

720

15

1

669

15

Swedish,

15

14,325

655

15

14,325

655

No Flag,

2

270

20

2

270

20

Steam-launches trading to ports outside the Colony,

1,795

96,789

35,887

25

818

227

1,820

97,607

36,114

TOTAL,...

20,094 8,595,817 509,285

6,215 | 1,246,148

74,174

26,309 9,841,965 | 583,459

E.

742

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 22ND MAY, 1903.

VII. Total Number, Tonnage, Crews, Passengers and Cargo of Junks ENTERED at each Port in the Colony of Hongkong, (exclusive of Local Trade), during the Year ending 31st December, 1902.

CARGO.

BALLAST.

TOTAL.

Ves- sels.

Tons. Crews.

gers.

Passen- Cargo Ves-

Discharged.

Tons. sels.

Tons. Crews.

Passen- Ves- gers. sels.

Tons. Crews.

gers.

Passen- Cargo

Discharged. Tons.

Aberdeen,

221

7,329 1,417

3,106 29

821 207

250

8,150 1,624

3,106

Cheung Cháu,

208

2,564 1,144

1,353

2,193

49

593

252

337

257

3,157 1,396 1,690

2,193

Deep Bay,

Hunghom,.....

491

6,224 2,142

3

5,332

186

5,346

1,172

13

677

Sai Kung

10

212

61

1

124

3

55

20

13

11,570 3,314

267

16

5,332

81

1

124

Sham Shui-po,¦ 3,026|

260,377 29,263

31

164,116 1,248 |

178,947 15,523

294

4,274 439,324| 44,786|

325

164,116

Shaukiwán,

376

5,912 1,927

52

3,672 156

6,112 1,145

7

532

12,024 3,072|

59

3,672

Stanley,.

39

1,022

200

577

10

106

53

49

1,128 253

577

Tai 0,

113

3,678

871

379

770 17

623

170

5

Tai Po,

57

16

32

1

30

Victoria,

8,196

746,171 106,488 41,709

386,550 3,595

4,301 1,041

87

23 387,716 49,668 10,899 11,791 1,133,887 156.156 52,608

130

384

770

5

32

386,550

Total,... 12,684 1,033,546 143,529 43,528

566,472 5,294 580,349 68,217 11,555 17,978 1,613,895 211,746 55,083 566,472

}

VIII.-Total Number, Tonnage, Crews, Passengers and Cargo of Junks CLEARED at each Port in the Colony of Hongkong, (exclusive of Local Trade), during the Year ending 31st December, 1902.

CARGO.

BALLAST.

TOTAL.

Ves-

Tons. Crews.

sels.

Passen- Cargo Ves-

Shipped. gers.

sels. Tons.

Tons. Crews.

Passen- Ves-

gers.

sels.

Tons. Crews.

Passeu- Cargo

gers.

Shipped.

Tons.

Aberdeen,

Cheung Cháu,

115

49 1,088 283 1,538 636

394

142

2,544 751

980

1,319

140

1,043 710

767

191 3,632 1,034 255 2,581 1,346

394

1,747

1,319

Deep Bay,......

}

***

Hunghom,...... 314

7,216 1,696

13

5,683 398

Sai Kung,

9

Sham Shui-po,' 2,216

187 199,952 23,653

55

2

13

132

77 154,229 | 2,243| 251,293|22,992

4,859 540

1,731

712

12,075 3,427

17

5,683

93

22

727 148

2

77

330

4,459

451,245 46,645

462

154,229

Shaukiwán,

391

12,674 2,636

20

9,236 241

2,960 1,221

6

632

15,634 3,857|

26

9,236

24

762

162

55

1,596

459

5

128

24

9,531 1,024,283 138,145

Stanley,.

Tai O, Tai Po,

Victoria,

Total,... 12,709 1,249,424 167,749

48,603 | 723,200 2,300|108,882 | 18,694|

7

386

10

* 88

38

34

850 200

7

386

94

307

70

2,681

545

268

125

60

1

30

7

6

4,277 1,004 158 31 1,327 11,831 1,133,165 156,839 49,930 723,200

362

307

60

49,851

894,891 5,558 374,920 46,782

2,702 18,267 1,624,344 214,531 52,553 | 894,891

IX.-Total Number, Tonnage, Crews, Passengers and Cargo of Junks ENTERED at Ports in the Colony of Hongkong, from Ports on the Coast of China, and Macao, during the Year ending 31st December, 1902.

CARGO.

BALLAST.

TOTAL.

Tons. Crews.

East Coast,.

Ves- sels.

2,704 147,140 18,936 1,200

l'assen Cargo Ves-

Discharged. geis

Tons. sels.

89,405 339

Tons. Crews.

San On Dis- trict, West

　　River, &c., West Coast,

459 20,904 3,892

Macao,

449 52,156 7,687

9,072 813,346 113.014 41,658 443,926 4,118

574 12,388 520

96 20,753 317

5,498 1,700

497,788 55,938 10,920

57,032 | 6,828|

20,031 3,751

320

41

Passen- Ves-

gers. sels.

274 3,043 152,638 20,636

13,190 1,311,134 168,952

979 77,936 10,720

766 72,187 11,438

Tons Crews.

Total,... 12,6841,033,546 143,529 43,528 | 566,472|5,291| 580,349|68,217| 11,555 17,978 1,613,895 211,746

l'assen- gers.

1,474 89,405

52,578 443,926

894 12,388

137 20,753

55,083 566,472

Cargo

Discharged. Tons.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 22ND MAY, 1903.

X.-Total Number, Tonnage, Crews, Passengers and Cargo of Junks CLEARED at Ports in the Colony of Hongkong, for Ports on the Coast of China, and Macao, during the Year ending 31st December, 1902..

743

CARGO.

BALLAST.

TOTAL.

Ves- sels.

Tons. Crews.

Passen-

gers.

Cargo Shipped. Tons.

Ves- sels.

Tons. Crews.

East Coast,

1,684

66,152 12,258

365

San On Dis-

trict, West

River, &c.,

West Coast,

Macao,

737!

60,081 8,607

81,439 7,708

59,372 10,214 660

49,721 145 6,590 1,370

Total,... 12,709 1,249,424 167,749 49,851 894,891 5,558 374,920 46,782

489

40,723 1,398 107,771 10,502

9,628 1,063,819 136,670 48,697 | 763,575 | 3,268 179,120 27,202

40,872 747

530

Ves- Passen-

gers. sels.

3,082 173,923 22,760

Tous. Crews.

Passen-

gers.

Cargo Shipped.

Tons.

895

40,723

1,484

517

300

171

1,484 141,520 16,315

805 65,962 11 584

2,702 18,267|1,624,344 214,531

12,896 1,242,939163,872 50,181 | 763,575

1,006

40,872

471

49,721

52,553 894,891

XI.-Return of Junks (Local Trade) ENTERED at each Port in the Colony of Hongkong, during the Year ending 31st December, 1902.

CARGO.

BALLAST.

TOTAL.

Ves-

Tous. Crews.

sels.

Cargo Passen-

Discharged. gers.

Tons.

Ves- sels.

Tons. Crews.

Passen-

gers.

Ves- sels.

Tons. Crews.

Passen-

gers.

Cargo Discharged.

Tons.

Aberdeen,

154

6,291 1,261

Cheung Cháu,

92

1,117

403

784

4,653 51

843

34

2,109 447

348

...

142

205 8,400 1,708 306 126. 1,465

4,653

515

1,090

843

Deep Bay,.....

Hunghom,

147

1,631

557

1,250

161

...

4,543

1,236

308

6,174

1,793

1,250

Sai Kung,

8

112

31

71

28

657

145

36

769

176

71

Sham Shui-po,

327

7,527

2,010

11

5,386

271

12,449

2,150

104

598

19,976

4,160

115

5,386

Shaukiwán,

165

4,800

1,188

29

2,107 121

4,116

921

16

286

8,916 2,109

45

2,107

Stanley,.....

15

485

109

150

15

413

153

30

898

262

5

150

Tai O, Tai Po,

9

98

36

14.

216

47

61 109

1

95

10

10

193

46

61

2

36

11

16

252

58

109

Victoria,

9,623 371,487 110,964 12,690 286,334 14,267 497,486 130,353 62,895 23,890 868,973 241,317 75,585

286,334

Total,... 10,554 393,764 116.606| 13,519

300,964 14,951522,252 135,568 63,321 25,505 916,016 252.174 76,840

300,964

XII-Return of Junks (Local Trade) CLEARED at each Port in the Colony of Hongkong, during the Year ending 31st December, 1902.

CARGO.

BALLAST.

TOTAL.

Ves- sels.

Tous. Crews.

Passen

gers.

Cargo Shipped. Tons.

Ves- sels.

Tons. Crews. Passen- Ves-

Tons. Crews.

gers.

sels.

Passen.

gers.

Cargo Shipped. Tons.

Aberdeen,...

55

2,894 505

Cheung Cháu,

77

1,200

370

774

1,286 204

810

51

9,955 1,749

259

716

236

477

128

12,849 2,254

1,916

606

1,251

1,286 810

Deep Bay,......

19

87

23

8

14

Hunghom,...... Sai Kung,.. Sham Shui-po, Shaukiwán, Stanley,.. Tai 0, Tai Po,

Victoria,

Total,... 6,338|209,529 |53,992 74,338

146 3,163

944

2,399

127

2,503

736

273

5,666

1,680

2,399

227

85

6

159

8

81

29

1

27

308

114

7

159

172 4,594

1,137

2

3,043

241

3,462

1,323

18

413

8,056

2,460

20

3,043

2,521 649

36

1,190

92

2,712

670

179

5,233

1,319

36

1,190

866

205

284

22

310

110

45

1,176

315

284

157

49

3

73

77

62

34

6

15

219

83

9

73

151

43

1,365

1

30

7

15

181

501

1,365

5,737 193,756 50,005 73,517

41,093 18,147 | 673,953 191 075

2,297 23,884 867,703 241,080 75,814

41,093

51,702 18,900 | 693,784 |195.969]

2,799 25,238 903,313 249,961 77,137

51,702

744

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 22ND MAY, 1903.

FOREIGN TRADE.

XIII. SUMMARY.

NO. OF VESSELS.

TONS.

CREWS.

British ships entered with Cargoes,

3,318

4,520,183

182,226

Do.

do. in Ballast,

234

266,218

13,818

Total,..

3,552

4,786,401

196,044

British ships cleared with Cargoes,

3,321

4,425,793

184,613

Do.

do. in Ballast,

229

359,593

10,809

Total,

3,550

4,785,386

195,422

Total British ships entered and cleared,

7,102

9,571,787

391,466

Foreign ships entered with Cargoes,

Do.

do. in Ballast,

2,421

3,083,790

125,863

266

285,793

12,085

Total,........

2,687

3,369,583

137,948

Foreign ships cleared with Cargoes,

2,269

2,823,911

121,036

Do.

do. in Ballast,

403

510,817

16,354

Total,...

2,672

3,334,728

137,390

Total Foreign ships entered and cleared,

5,359

6,704,211

275,388

Steam-launches entered with Cargoes,

1,795

Do.

do. in Ballast,...

25

96,789 818

35,887

227

Total,..

1,820

97,607

36,114

Do.

Steam-launches cleared with Cargoes,

do. in Ballast,....

1,795

96,789

35,887

25

818

227

Total,........

1,820

97,607

36,114

Total Steam-launches entered and cleared,

3,640

195,214

72,228

Junks entered with Cargoes,

Do. do. in Ballast,.

12,684

1,033,546

143,529

5,294

580,349

68,217

Total,.....

17,978

1,613,895

211,746

Junks cleared with Cargoes,

Do. do. in Ballast,

12,709 1,249,424

167,749

..5,558

374,920

46,782

Total,......

18,267

1,624,344

214,531

Total Junks entered and cleared,

36,245

3,238,239

426,277

Total of all Vessels entered,

Total of all Vessels cleared,

26,037 26,309 9,841,965

9,867,486

581,852

583,159

Total of all Vessels in Foreign Trade, entered and cleared,

52,346 19,709,451

1,165,311

LOCAL TRADE.

Total Junks entered, Do. cleared,

25,505 25,238

916,016 903,313

252,174

249,961

Total of all Vessels in Local Trade, entered and cleared,

50,743

1,819,329

502,135

Total of all Vessels in Foreign Trade, entered and cleared, Do. all do. Local Trade, entered and cleared,

Grand Total of all Vessels entered and cleared,

52,346

19,709,451 50,743 1,819,329

1,165,311

502,135

103,089

21,528,780

1,667,446

NOT TOWING.

XIV.-RETURN of LICENSED STEAM-LAUNCHES Entered in the COLONY of HONGKONG during the Year ending 31st December, 1902.

TOTAL.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 22nd MAY, 1903.

:

:

PLACES.

Cargo

Cargo

Vessels. Tonnage. Crews.

Passen-

gers.

Discharged Vessels. Tonnage. Crews.

Passen-

gers.

Discharged Vessels. Tonnage. Crews.

in tons.

in tons.

Within the Waters of the Colony,

40,466 1,043,934 301,698

63,785 2,028,321 501,746 2,884,388

104,251 3,072,255 803,444 2,884,388

Cargo

Discharged

in tons.

Passen-

gers.

Total,..

40,466 1,043,934 301,698

63,785 2,028,321 501,746 2,884,388

104,251 3,072,255 803,444 2,884,388

Within the Local Trade Limits,

Total,.

TOWING.

:

...

:

:

:

23

759

214

1

24

6

1

35

:

17,185 546,851| 139,518 516,484

17,185 546,851 139,518 516,484

17,185 546,851| 139,518

516,484

17,185

546,851 139,518

516,484

1,292

71,233 27,673

44,217

11,463

1,292 71,233 27,673

44,217|

11,463

24

921

408

327

18,394

6,304

105

8,340

2,269

47

4,224

...

152

6,241

1,502

4,580

1,540

328

153

1,680

18,418 6,310

6,276

622

105

2,269

8,340

4,324

1,509

4,580

1,540

1,795 96,789 35,887 57,242

19,596 1,820

97,607 36,114

57,242

19,596

...

92,765 2,671,961 677,571 3,458,114

19,596 | 133,256 3,716,713 979,076 3,458,114

19,596

:..

40,491 1,044,752 301,925

*The figures under the heading "Steam-launches plying within the Waters of the Colony are incomplete: the "Star" Ferry Company stating that since 1901, "owing to the amount of work entailed" they have had to discontinue keeping a record of the passengers carried by their launches, and also number of trips.

Outside the Local Trade Limits,-

Sam Shui,

Kong Mun,

Kam Chuk,

Wu Chow,

Macao,..

Other Places,

Total,..............

Grand Total,..

25

818

227

745

PLACES.

XV.-RETURN of LICENSED STEAM-LAUNCHES Cleared in the COLONY of HONGKONG during the Year ending 31st December, 1902.

Within the Waters of the Colony,

*

NOT TOWING.

TOTAL.

16,617

Cargo

Vessels. Tonnage. Crews.

Passen-

gers.

Shipped Vessels. Tonnage. Crews.

Passen-

gers.

in tons.

Cargo Bunker Shipped Coal in toas. in tons.

Vessels. Tonnage. Crews.

Passen-

gers.

Cargo

Shipped

Bunker

Coal

in tons. in tons.

TOWING.

40,466 |1,043,934| 301,698

Total,.

40,466 1,043,934 301,698

Within the Local Trade Limites,

Total,..

Outside the Local Trade Limits,~

Sam Shui,

Kong Mun, Kam Chuk,

Wu Chow,

Macao,

Other Places,

}

:

:

:

:

:

:

63,785 2,028,321 501,746 2,884,228|

16,617 104,251 3,072,255 803,4442,884,228

746

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 22ND MAY, 1903.

63,785 2,028,321 501,746 2,884,228

16,617 104,2513,072,255|| 803,4442,884,228|

16,617

17,185

546,851 139,518| 516,394|

6,661

17,185 546,851 139,518 516,394

6,661

17,185

546,851| 139,518|| 516,394

6,661

17,185 | 546,851 139,518 516,394

6,661

1,292

71,233

27,673

44,261 20,18710,203|

1,292 71,233

27,673

44,261 20,187, 10,203

24

327

152

921

18,394

6,241

408

6,304

1,502

284 3,919

697

8,033 4,808| 4,428 1,472 1,117)

517

47

328

153

1,680]

18,418

6,276

622 284 3,919 8,033 4,808,

6,310,

1,509 4,428 1,472 1,117

517

697

25

818

227

1,795

96,789

35,887

57,006 30,386 12,534

1,820

97,607

36,114

57,006 30,386| 12,534

23

759

214

1

24

6

1

35

Grand Total,.

40,491 1,044,752 301,925

92,765 2,671,961 677,151 3,457,628 30,386 35,812 133,256 3,716,713 979,0763,457,628 30,386 35,812

* The figures under the heading "Steam-launches plying within the Waters of the Colony" are incomplete: the "Star they have had to discontinue keeping a record of the passengers carried by their launches, and also number of trips.

*

Ferry Company stating that since 1901, "owing to the amount of work entailed"

Total,.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 22ND MAY, 1903.

XVI.-RETURN of VESSELS REGISTERED at the Port of Hongkong, during the Year 1902.

747

Name of Vessel.

Official Number.

Regis- tered Tonnage.

Horse Power.

Rig.

Built of

Where built and when.

Remarks.

Wai Hoi, .........(str.), 109,867

Planet Pilgrim,

109,868

53 24 Schooner Wood Hongkong, 1901.

47

Schooner Wood

Hongkong, 1902.

Arab, .....(str.), 97,806

Kwong Chow,... (str.), 109,869

2,674

930

360 Schooner Steel Yarrow on Tyne, 1890.

80 None Steel Hongkong, 1902.

Since sold to Foreigners.

XVII.-RETURN of REGISTRIES of VESSELS Cancelled at the Port of Hongkong, during the Year 1902.

Name of Vessel.

Official Number.

Regis- Date of tered Regis- Tonnage. try.

Horse Power.

Rig.

Built of

Where built and when.

Reason of Cancellation.

Yoshino Maru,

(str.), Wing Hang, (str.), 109,863

Vale of Doon,................

Queen of the Isles, 109,851

(str.), Hoi Moon, (str.), 109,858

86,119

Leeng Kiang,(str.), 107,008

63,211

141 1897

669 1897

28

89 1899 54

218 1901

1,291 1901

28

275

Schooner Composite Hongkong, 1896,

Barque Iron Glasgow, 1869,

Schooner Wood Califoronia, U.S.A., 1898,

Schooner Wood Hongkong, 1900,

Schooner Iron Newcastle, 1883,

Sold to Foreigners.

Vessel to sail under For-

[eign Flag. Sold to Foreigners.

Sold to Foreigners.

Abandoned on Fire.

278 1901

42

Hongkong, (str.), 109,864

Arab, (str.),

97,806

389 1901

2,674 1902

37

360

Schooner

Schooner Wood Hongkong, 1901,

None Wood Hongkong, 1901,

Steel

Sold to Foreigners.

Sold to Foreigners.

Yarrow on Tyne, 1890. Sold to Foreigners.

XVIII.-SUMMARY of CHINESE EMIGRATION from HONGKONG to Ports other than in China, during the Year ending 31st December, 1902.

BRITISH VESSELS.

FOREIGN VESSELS.

GRAND TOTAL.

WHITHER BOUND.

Adults.

Children.

Adults. Children.

Adults.

Children.

Total.

Total.

Total.

M.

F.

M. F.

M. F M. F.

M. J.

JI

For Honolulu, Sandwich Islands,

106

107 437 9

,, Japan Ports,

28

28

219 3

451 543 220 247

10.

""

Meritius,

971 23

1,035) 971

28

Portland, Oregon,

10:

San Francisco, U.S A

1.089

10

17!

Sarawak,

144

10 117) 2,214 144

10

24 30

2,270 8,303

34

558

257

1,035

10 3,387

144

:)

144

""

Seattle, U.S A.,

:6

Straits Settlements,.

""

Tacoma, U.S.A.,

"}

Vancouver, British Columbia,

4,926

12

137 359 4,938

28,127 4,940 1,067 495 34,629 19,484 2,725||582 248 23,03947,611 7,065 1,649

136

361 86

36

743

57.668

362 495

499

"

Victoria, British Columbia,

1,664

1,668 1,504

4,926 1,511 3,168

12

4,938

11

3,179

TOTAL PASSENGERS,

36,230 4,951 1,101 496 42,778 25,224 2.784 672 253 28,933,61,454|| 7,735 1,773

749

71,7 1

Total Passengers by British Vessels,

Total Passengers by Foreign Vessels,

Excess of Passengers by British Vessels,

36.23 4,951 1,101;

496 42,778

|25,224||| 2,784 6721 253 28,933

11,006 2,167 429 243 13,845

748

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 22ND MAY, 1903.

XIX. SUMMARY of CHINESE IMMIGRATION to HONGKONG from Ports other than China,

during the Year ending 31st December, 1902.

BRITISH VESSELS.

FOREIGN VESSELS.

WHERE FROM

Adults.

Children.

Adults. Children.

GRAND TOTAL.

Adults.

Children.

Total

Total.

Total.

Al.

F.

M.

F.

M. F M. F.

M.

F

M. | F

From Bangkok, Siam.

91

91

1,826

1,826 1,917

1,917

203

218

203

218

•,

Callao, Peru,

Honolulu, Sandwich Islands,

612

614

931

931

1,543

1.545

Java & Sumatra,

35

35

165

165

200

200

Mauritius,

667

6741

667

674

"?

Melbourne,

243

243

237

243

480

486

"}

New South Wales...

436

445

253

253

689

698

"

New Zealand Ports,

..106

106

10

10

116

116

19

"

San Francisco, U.S.A..

Sarawak....

•

Straits Settlements,

Portland, Oregon,

Queensland Ports,..............

Seattle, U.S.A.,

South Australian Ports.

Tacoma. U.S.A.,

Tasmania.

Vancouver, British Columbia,

Victoria, British Columbia,..

68

489

:::

68

68

68

489 161

161

650

650

2,069

38

33

17 2,157 3,884

97

71

42 4,094

5,953

135

104

59

6,251

25

25

25

25

71

71

71

71

164

164

25

25

189

189

82,969 3,0

946

600 87,614 24,371; 168|

76

24 24.639 107,340 3,267 | 1,022

624 112,253

85

85

64

64

149

149

13

13

13

13

2,959

2,970

TOTAL PASSENGERS.

843

91,182 3,145¦

843 473 3

476

2,959 1,316

3

3

2,970

3

1,319

986

624 95,937 33,366 280] 154

75 33,875 124,548 3,425 | 1,140

699 129,812

Total Passengers by British Vessels,.

Total Passengers by Foreign Vessels,

Excess of Passengers by British Vessels,

91,182 3,145 986

624

95,937

33.366 280 154

75

33,875

57,8162,865

$32

549

62.062

XX. RETURN of MARINE CASES tried at the MARINE MAGISTRATE'S COURT, during the Year 1902.

DEFENDANTS HOW DISPOSED OF.

NATURE OF CHARGE.

Absent from ship without leave,

N

1

:

No. of Defendants.

Imprisoned with Hard

Labour.

Imprisoned

in default of

Fine.

Fined.

No. of Cases.

:

:

:

Arrival without report (Junk),

2

:

Assault,

Desertion,

Disorderly Behaviour,.........

9

9

Harbour Regulations, Breach of (Junk),

3

3

:

Obstruction of Fairways,

1

19

Refusal of duty,

10

41

35

Rules of the Road, Failed to observe

(Steam-launch),

N

O

Total,.....

27

883

2

:

46

00

:

Amount of Fines.

Dismissed.

:

:

:

:

:

:

:

:

:

:

:

:

:

:

:

:

:

19

N

27

5

:

:

:..

:

:

1

:

:

30

$

* :

:

1

5

:

:

•

:

15

38

7

3

$66

3

Years.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 22ND MAY, 1903.

XXII.-STATEMENT of the REVENUE collected in the Harbour Department, during the Year, 1902.

Head of Receipt.

Amount.

cts.

rht Dues, Ordinance 26 of 1891,

ences and Internal Revenue not otherwise specified :·

Chinese Passenger Ship Licences, Ordinance 1 of 1889, Emigration Brokers' Licences, Ordinance 1 of 1889,.

Fines,

66,106.52

400.00

1,000.00

66.00

Fishing Stake and Station Licences, Government Notification No. 299 of

1902,

368.00

Fishing Stake and Station Licences, Government Notification No. 299 of

1902, from the New Territory,

2,001.00

Junk Licences, &c., Ordinance No. 26 of 1891,

Junk Licences, &c., Ordinance No. 26 of 1891, from the New Territory, Steam-Launch Licences, &c., Ordinance 26 of 1891,

3. Fees of Court and Office, Payments for specific purposes and Reimbursements-in-

Aid :-

Cargo-boat Certificates, Ordinance 26 or 1891,

Engagement and Discharge of Seamen, Ordinance 26 of 1891,

Engagement of Masters and Engineers of Steam-Launches, Ordinance 26

of 1891,

Examination of Masters and Engineers of Steam-Launches, Ordinance 26

37,498.75

11,949.80

1,731.25

Medical Examination of Emigrants, Ordinance 1 of 1889, Printed Forms, Sale of, Harbour Regulations, Tide Tables &c., Private Moorings and Buoys, Rent of, Ordinance 26 of 1891, Registry Fees, (Merchant Shipping Act), Ordinance 26 of 1891, Steam-Launches, Surveyor's Certificates, Ordinance 26 of 1891. Survey of Steam Ships &c., Ordinance 26 of 1891, Sunday Cargo Working Permits, Ordinance 26 of 1891,

Total,..........

of 1891,

Examination of Masters, Mates, and Engineers, Ordinance 26 of 1891, Gunpowder, Storage of, Ordinance 26 of 1891,..

2,486.00

24,216.60

250.50

337.50

2,525.00

24,617.58

23,604.75

237.50

3,240.00

496.00

3,100.00

16,358.24

44,175.00

.$ | 266,765.99

Passenger

Certificate and

Inspection of

XXIII. RETURN of WORK performed by the Government Marine Surveyor's DEPARTMENT.

Bottom.

Emigration.

Tonnage for

Registration.

British Tonnage Certificate for

Foreign Vessels.

Inspection of

Crew Space,

Lights and

Markings.

Minor Inspec-

tion.

Survey of Licen-

Steam-launches. sed Passenger

Survey of Boilers under

Construction.

Inspection of Government

Launches.

Examination of Engineers.

Examination of Chinese Engi-

neers for Steam- launches.

1892,

122

51

3

1893,

136

74

4

1894,

124

62

1895,

102

64

5

1896,

142

68

6

1897,

158

79

24

1898,

164

83

10

1899,

144

61

10

1900,

151

83

7

1901,

157

92

1902,

175

93

9

Estimated Total

Number of Visits in

connection with fore-

going Inspection.

6

9

3

3

2131 IS NO OT

(c) ✪ 10 E- 10 50 60 53r

1

85

10

16

1

94

20

19

69

60

96

1,678

64

25

1,659

116

11

28

54

18

1,364

98

18

34

57

24

1,452

97

20

37

77

66

1,409

109

41

35

96

51

1,631

121

61

26

72

48

1,729

- 134

62

27

57

78

1,602

187

73

47

99

124

1,834

0

217

36

102

88

118

2,031

210

25

126

109

76

1,768

XXIV.-IMPORTS AND EXPORTS OFFICE.

IMPORTS.

MALWA. chests.

PATNA. chests.

BENARES. PERSIAN.

TURKISH.

chests.

chests.

chests.

CHINESE. chests.

TOTAL.

chests.

1901, ...................

6,666

21,140

9,254

5,2521

2

42,314

1902.

7,781

23,207

8,723

4,062

8

43,781

Increase,......... 1,115) Decrease,

2,067

6

...

3,178

531

1,190

1,711

Remarks.

751

752

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 22ND MAY, 1903.

ITA EXPORTS.

MALWA.

PATNA.

BENARES. PERSIAN. TURKISH.

CHINESE.

TOTAL.

chests.

chests.

chests.

chests.

chests.

chests.

chests.

1901,

7,427

19,733

8,801

4,116

189

40,269

1902,

7,313

22,274

8,671

5,088

2

43,348

Increase, -Decrease,

2,541

972

3,512

114

133

187

43T

Through Cargo reported in Manifests but not landed

( 1901,. | 1902,.

12,150 chests. 13,483

Increase,

1,333 chests.

NUMBER OF PERMITS, &c., ISSUED.

1901.

1902.

Increase.

Decrease.

Landing Permits.

299

320

21

Removal Permits,

7,527

7,079

448

Exports Permits,

6,499

6,922

423

Memo. of Exports to the Commissioner of Chinese Customs, Memo. of Exports to the Superintendent of Raw Opium Depart-

ment, Macao,.

602

526

76

291

293

:

1

SUMMARY OF EXPORTS, 1902.

*

Malwa. Patna. Benares. Persian. Turkish. Chinese. chests. chests. chests. chests. chests. chests.

Total. chests.

Total in Piculs.

By Steamers to Amoy,

Bushire, Cairo,

72

38

1,884

868

2,862

3,268.1

1

1

1.025

2

2

2.05

Canton,

693

5,421

986

11

7,111

8,392.675

Chefoo,

6

4

56

66

Foochow,.

1,006/2

725

291

1,102

3,124

78. 3,355.25

Hankow via Shanghai,

20

59

3

82

94.40

Haiphong,

5

5

6.

Hoihow,

330

21

351

421.2

Kewkiang,

16

18

Kwong Chow Wan,

1

1,024

21

1,047

21.2 1,252.325

London,

264

264

270.6

Масао,.

4,951

30

4,986

5,981.2

Mauritius,

6

6

7.2

Mexico,

1

1.025

New York,

8

8.2

Pakhoi,

95

11

106

127.2

Philippine Islands,.

323

555

90

969

1,146.85 ·

Shanghai,

3,207

6,665

3,655

213

13,740

15,809.837

Straits Settlements,

163

10

999

1,172

1,231.575

Swatow,

1,916

1,692

645

157

4,410,

4,881.825

Tansui,

300

500

1,848

2,148

2,341.7

Tientsin,

2

2

2.4

Wei-hai-wei,

8

3

6

17

18.8

Wuchow,.

2

2.4

By Junks to various adjacent Ports in China, : 876

457

11

847

941.675

Total,..

7,313

22,274 8,671

5,0883

The information in Column 8 above is on the following assumption :

Patna and Benares, per chest,.

Malwa, Turkish and Chinese, per chest,

Persian, per chest,

43,3483

49,664 712

:

1.20 piculs. 1.00

,་

1.025

وو

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 22ND MAY, 1903.

GOVERNMENT NOTIFICATION.--No. 324.

753

I, Sir HENRY ARTHUR BLAKE, Knight Grand Cross of the Most Distinguished Order of St. Michael and St. George, Governor and Commander-in-Chief of the Colony of Hongkong and its Dependencies and Vice-Admiral of the same, do hereby by this Notification declare that the Districts and Sub- Districts in the New Territories specified in Government Notification No. 381 of the 7th of July, 1899, shall upon and immediately after the publication of this Notification in the Government Gazette be brought within the operation of Ordinance No. 11 of 1899.

By His Excellency's Command,

GOD SAVE THE KING.

F. H. MAY, Clonial Serrctury.

Notified at Government House, Victoria, Hongkong, this 21st day of May, 1903.

OVERNMENT NOTIFICATION.-No. 325.

　　　　The following addition to the Register of Medical and Surgical Practitioners qualified to practise Medicine and Surgery in this Colony, published in Government Notification No. 290 of 1903, pursuant to Ordinance 6 of 1884, as amended by Ordinance 4 of 1893, is published for general information.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 21st May, 1903.

Carol Justi,

NAME.

F. H. MAY, Colmiol Secretary.

PERSON QUALIFIED TO PRACTISE MEDICINE AND SURGERY.

ADDRESS.

DATE OF QUALIFICATION.

NATURE OF QUALIFICATION.

Century Crescent.

Degree of Doctor of Medicine granted by

the University of Marburg, Germany.

21st October,

1897.

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 326.

The following Notice is published.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 19th May, 1903.

NOTICE.

F. H. MAY, Colonial Secretary.

It is hereby notified that ships conveying Chinese passengers, under the provisions of the Chinese Emigration Ordinances, 1889 to 1901, will not be allowed to carry them on the upper weather deck, between the 1st of June and the 15th of October inclusive.

Harbour Department, Hongkong, 18th May, 1903.

R. MURRAY RUMSEY, Rtd. Comdr., R.N.,

Harbour Master, &c.,

GOVERNMENT NOTIFICATION.--No. 327.

　　　　It is hereby notified that the Government is prepared to put up to Public Auction on easy terms certain building land near Tó Kwa Wan, Kowloon, for the erection of Chinese houses in accordance with a general plan of laying out and under certain conditions which may be seen in the Office of the Director of Public Works. Intending purchasers should apply to the Director of Public Works, who will give full information as to terms and conditions of sale.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 21st May, 1903.

F. H. MAY, Colonial Secretary.

+

754

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 22ND MAY, 1903.

GOVERNMENT NOTIFICATION.- No. 328

　　Notice is hereby given that THE ABBEY EFFERVESCENT SALT Co., LTD., of 144 Queen Victoria Street, London, England, have complied with the requirements of Ordinance 18 of 1898, for the regis- tration in this Colony of their Mark No. 18 as applied to Medical saline preparation for human use in Class 3; and that the same has been duly registered.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 15th May, 1903.

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 329.

F. H. MAY, Colonial Secretary,

　　Notice is hereby given that Messrs. C. W. DRESSELHUYS (Senior), W. B. DRESSELHUYS and C. W. DRESSELHUYS (Junior), of Culenborg, Holland, carrying on business in co-partnership under the firm name of DRESSELHUYS and NIEUWENHUYSEN, have complied with the requirements of Ordinance 18 of 1898, for the registration in this Colony of their Mark No. 19 as applied to Tobacco whether manu- factured or unmanufactured in Class 45; and that the same has been duly registered.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 20th May, 1903.

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 330.

F. H. MAY, Colonial Secretary.

Notice is hereby given that Messrs. C. W. DRESSELHUYS (Senior), W. B. DRESSELHUYS and C. W. DRESSELHUYS (Junior), of Culenborg, Holland, carrying on business in co-partnership under the firm name of DRESSELHUYS and NIEUWENHUYSEN, have complied with the requirements of Ordinance 18 of 1898, for the registration in this Colony of their Mark No. 20 as applied to Tobacco whether manu- factured or unmanufactured in Class 45; and that the same has been duly registered.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 20th May, 1903.

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 331.

The following Statement of Quarantine Restrictions is published.

F. H. MAY, Colonial Secretary.

By Command,

F. H. MAY, Colonial Secretary.

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 22nd May, 1903.

STATEMENT OF QUARANTINE RESTRICTIONS IN FORCE ON 22ND MAY, 1903.

Disease.

Port or Place.

Restrictions in Force.

Authority.

Scarlet Fever,

Diphtheria and Cholera. Bubonic Plague, Small- pox, Cholera.

Shanghai.

Medical examination; quarantine at the discretion of

the Health Officer.

Manila.

Ditto.

Proclamation No. 1 dated

22nd March, 1902.

Proclamation No. I dated

3rd April, 1903.

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 332.

Tenders will be received at this Office until the 5th June next, for the repair of the Post Office

Launch.

Specification can be obtained at the Government Marine Surveyor's Office.

Repairs to be executed to the satisfaction of the Government Marine Surveyor.

Contractor to supply a suitable launch during the repairs and to be responsible for the safety of

the Post Office Launch, in case of Fire or Hurricane.

The Government does not bind itself to accept the lowest or any tender.

By Command,

F. H. MAY, Colonial Secretary.

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 19th May, 1903.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 22ND MAY, 1903.

GOVERNMENT NOTIFICATION.--No. 333.

755

　　　It is hereby notified that, under Section 92 of the Public Health and Buildings Ordinance, 1903, His Excellency the Governor in Council has ordered that the Po King Po Cemetery situated to the North- east of Kowloon City and West of the Village of Sha Ti Un be closed from and after the 1st day of June, 1903.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 7th May, 1903.

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 334.

F. H. MAY, Colonial Secretary.

It is hereby notified that His Excellency the Governor in Council has, under Section 90 of the Public Health and Buildings Ordinance, 1903, this day selected and appointed Sai Ya Shek Cemetery, situated to the North of Kowloon City and West of Nga Tsin, as a sufficient and proper place for a burial ground for Chinese living in the vicinity of Kowloon City.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 7th May, 1903.

F. H. MAY, Colonial Secretary.

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 335. The following Statement of Sanitary Measures adopted against Hongkong is published.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 22nd May, 1903.

Place or Port.

F. H. MAY, Colonial Secretary.

STATEMENT OF SANITARY MEASURES ADOPTED AGAINST HONGKONG.

Nature of Measure.

Date.

Reference to Govern- ment Noti-

fication.

Manila.

Netherlands India.

Hongkong vessels may bring steerage passengers, and, if health of Hong- 16th October, 1902.

kong satisfactory, can proceed direct to Manila after 1st November. Fresh vegetables prohibited.

Arrivals from Hongkong, or vessels having called there, are subject to ten days' quarantine from date of departure or since date of last plague case on board. Importation is temporarily prohibited of animal re fuse, claws and hoofs, animal or human hair and bristles, hides which are untauned and which are salted or cured with arsenic, raw wool and rags, bags or sacks which have already been used, coming, from Hongkong or transhipped at this port. Also it is temporarily prohibited to import from Hongkong into Netherlands India tapestry and used embroideries unless they are transported as personal bag- gage or in consequence of change of residence.

8th January, 1903.

No. 660.

No. 17.

Singapore.

Hongkong declared infected.

Rangoon.

Hongkong declared infected.

Shanghai.

Hongkong declared infected. Arrivals to abide by Revised Sanitary

Regulations.

26th March, 1903.

3rd April, 1903.

20th February, 1903. No. 93.

No. 176.

No. 211.

Siam.

Hongkong declared infected, and arrivals from it or from any port in China subject to the provisions of the Royal Decree on Quarantine dated 28th March, 1903.

16th April, 1903.

No. 236.

Indo-China.

Labuan and British North

Hongkong declared infected with bubonic plague. Asiatic immigration from it prohibited. Importation of grain, flour, dry paste used for food, rags, old clothes, used bedding, and personal effects of Asiatic origin also prohibited. Mail steamers admitted to pratique, provided they have embarked at Hongkong nothing but victuals, coal, mails, and European and Europeanised passengers furnished with health certificates.

16th April, 1903.

No. 237.

Hongkong declared infected, and arrivals from it subject to quarantine, 28th April, 1903.

medical inspection, &c.

No. 322.

Borneo.

Address.

| Letters.

Papers.

Ad.iress.

Letters.

Papers.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 22ND MAY, 1903.

POST OFFICE NOTICE.

Poste Restante Correspondence, 22nd May, 1903.

Aldress.

Letters.

Papers.

Address.

Letters.

Papers.

Address.

Letters.

　　　Arizabal, D. E. Allen, Geo. Amano, J.

Cox, Miss J. Cordes,

1pc. Collinge, T.

Cordeiro, Mrs. Campbell, A. Cocker, Mrs.

Adriano

Abbott, F. J.

I

Anderson, I. M.

Abdulcader,

Mr. Esmaljce Austin, H.

Abdoolalı, A. H. Ann, John

Carr, L.

Cook, Agence Campbell, D. C. Crose, Wm. Carter, Miss

Doyle, J. Diner, C. Dewar, A. R. Dreek, L.

Dick, W. Col.

Deichman, C. F. Dobson, W. II. Dillmett, G.

Dilfs, Paul

Duncan, M. A. M.

Allen, Miss

Caddie, M. 1

Andenson, C. V.

Cohen, B.

Eddy, W. G.

Cherney, A.

Edwards, A.

Clendennin, Mr. 1 pc.

Elly, A.

Echlin, F.

Edwards, Mrs.

Edmunds, Esq.

Archer, W. J.

　　　　Anderson. H. Abdoolrahim, A.

Azevedo, Capt. P. Anderson, A. Ashton, P. G. Aust, J. Mr. Angroom, Miss R. Atwood, Mr. Abbott, F. J. Amy, Fred. ().

Browder, E. J. Brabrook, E. G. Brocklehurst, Mr.

Caston, J.

Canossiane, A.

Cote Planting

Febrian.

Carloy, E. Cowellemont.

Conolly, C. L.

1 Chapman, F.

Clarsk, W. Clifton, H. Cogan, J. I. Cook, M.

1 Caulfield, W. pkt. Cox, HI, J.

Clark, H.

Camerow. A. Cispary, E. Cook, L. M.

Bowing, C. C.

2 pc.

Bennett, E. F.

1

Cocks, P.

Billings, G. M.

Cair, F. C.

Bramwell. W. '.

1

Risschop, P. J. R.

2

Bride, Jules

Barker, E. A.

Ball, I. D.

Besnard, Mad.

Bodlmeyer, H. H 2 pc.

Bullantine, W. Barlow & Co. Bell, J. H. Butler, T. P. Bullinger. Will.

Barlair, & Bros.

Chester, Mrs. Cheyne, D. Cuing, J. J. Case, G. S. Carter, A.

2 Courant, II.

Cortis, S. Colbert, P. D. Charlesworth,

H. E.

Crawford, L. Mrs.

pc.

Eagle, George Egra, N. N. Eldredge, C. M. Ewart, James, Eldridge, C. W. Edwards, S. C. Egon, Mox.

Edmunds, H.W.S. Earle, Sydney Edwards, L.

Elderton, H. Etz, A. Ehrmame, Etz, A. K. Ewing, Mr. Egre, Miss Edmund, S. Edmund, S. Esor, A. Eton

pc.

N

Gösgen, J. Gye, H. W. Green, R. Grundy, Miss Gonsales, R. Grant, J. Gibson, B. Guerin. C. W.

Gomez, J. Gibson, R. Dr. Greson, W. J. Grunbery, Max. Groome, F.

Harbord, J. G. Hebden. S.

Hartly, A. Haden, R. A. Hirano, K. Handelman, J. Hongkong Nic-

kel Work Henderson, Mr. Howland. H.

Judd, H.

Jusdant, S. Nick 1 Jerome, May

Johnstone, G. H.

Koppel, M. Knudsen, Chr. Kwong Tai Hi Keeler. R. J. Kobayashi. Dr. Kraynhoff, W. Kabayashi, Mr. Karam, Sahen King, G. Kartfjarl, C. Kinnaird,

Hon. K.

1 Kirpling, A.

7

pc.

...

Klose, F.

1

Karanjia, B. P.

1

Keegan, S.

1

Ipk.

Kenny, M.

1

Kingston, Dr.

Kent, W.

I

Keogh, J.

Krause,

1 pkt

Kun, Cheong

Choon.

Hill, R. N.

Hall. F. W. & Co.

1

Hender, C. Von.

Hill, A.

Krebs, Capt.

Handrup, Mr.

pc.

Hance, J. T.

Harmon, A. E.

Kee, P.

Herbstein. I..

Hamilton, E.

pc.

Honmanz, A.

E. M. Kan, M.

Halloway, G. R.

1

Hogg, E. S.

pc.

Hall, F. T. & Co.

Hamilton.

Felt, Rev. F. R.

Hamilton, E. M.

pc.

Forsters, Capt.

3

Haslett, S.

Halt, J. H.

1

W. L.

Filleul, C. M. Forbes, J.

Faerweather, Capt'

Horsfield, H.

Hamilton, L. C.

Hunglington, Esq.

Horseclotch, J.

Hellemans, Jas.

Hobday, Don. E.

Heartwell, H.

pc.

Bell, L.

Farmer, W.

Hogg, E. S. Miss

Beondini, L.

pc.

Chera, G.

Fenton, D.

Botther, E.

1

Creshimono, R.

Fisher, E.

Hobbs, W.

Bargiggia, M.

pc.

Cruz, da D. S.

Fay, C.

Bakbashi, P.

Clement,

1 pk.

Ft. 68

tel.

Barnes, F.

Chaney, G. A.

1

Fair. A.

1

Havner, B.

Baxim, Mr.

Chamberlain,

Brab Brook, E.

2

W. B.

Ipk.

Francis, G. B.

pc.

3

Hurst, F.

Bishop & Co.

Colombo, G.

pk.

Fraser, F.

1

Harvey, F. C.

Bisschop, R.

Crook, A. J.

Freemann, W.

i pc.

Harvie, Jobn

Cohen,, B.

Flinder. E. J. P.

Hind, H. Bernand

Cooper, Mr. Curtis, E. L.

Fargue, M.

1 pc.

Fraser, Major F.

Feller, E.

Ferrer, H.

Framroy, & Co.

Boardman, Capt.

Bachelder, W. K.

Brayne, F. W. Brown, S.

Brown. Wm.

Chamberland, E. Cruz, D. S. da

Finch, R.

Bullas, G.

Balch, H. H.

Berg, S.

ptc.

Brown, G.

Burg, Joe.

3

Barlow, B. J.

Barr, J.

1

Beek, J. H. Rev.

1

Blain, W.

Blown, O. C.

Bobbitt. J. F.

Brown, T. D.

Barnes, K. Miss

Burt, A.

Barff, L. C.

Bandet, R.

Banks, J.

Bryan, E. B.

Baker, R. L. Beveridge, Geo. Blown, A. E. Brayue, H. F. A. Bryant, C. J. Braithwaite,

Cope, Capt. F. E.

Collins, B.

Consins, Rev.A. D.

Clifford, C.

Cox, H. F.

Comlan, Mr.

Cain, Viscomte

R. de

pk.

J

1 pc.

...

1

Check, M. A.

Collins, H. M. Cox, Mr.

Cowdrey, A. J. Clum, Dr. F. D.

D'Abbeville, R. Dowson, Wm. Davis, Miss De Yap, O. L. Deshler, Miss L. Denney, A. Delannoy, F. Dumas, L. E. Duncan, W. Delacroix, I. Daufley, J. J. Draw. Mrs. Dayet, M. J. David, R. D. Doyne, Mrs. Dowator, M. G. Dannat, H. Drury. J. Drakeford, L. H. Darden, C. S. Douglas, Miss E. Dahl, E. J. Donaldson, E. L. Dare, A. H.

Dannon, A.

Dotton, W. A,

Davis, J. L.

Faster, Fred. Frederich, E. Fothergill, A. Ferrand, M. Fabre, B. J.

1 Finlay, W. R.

Forbes. T. F. Foest, E.

Grant. G. C. L. Grosjears, A. Gilman. Rev.

A. A.

F

Gory. Mon. H. Gaimin. J. W. Garry, Mr. Guttierres, B. Mrs. Guttierrz, A. (. Gregory, N. B. Gilmour, Thos. Gerard, J. C. Greer. R. Gray, W. E. Goedkoop. Ph. R. Gellam. C. H. Grant, Col.

Genningen. Gallagher, J. P. Goodwin, J. A.

Grosgean. A.

Halluright, D. F.

Howell, D. G. Hale, B.

Hyde, N. M. Mi-s Hardy, E. C.

Hach, H. Hartely. A. Hemle.

Huchison & Al-

len & Co. Hill, M. B. Miss Harrison, W. A. Hollingshead, {

H. B.

Hajhson, Allen Hyndman, J. Hutchins, F. Hudd, B. Heck, I..

Izidorne, K. Irving, F. D. Isaacs. R. & Bros.

Ingram. S. A. Irving, D. M.

Jones, Chas. C. Joyce, C. M. Jumal Deen Joaquim. B. James. C. H. N. Jamani, J.

Johnson. R. C. K. Johnson, 11, L. S.

John, T. C. Joessian, San,

Kashneir, A. Kong, We

Knight, Capt. Į

Kulinert, E.

Koestenbaum

Kendall, F. M.

Kearns, Alf.

Kama, F. M.

Kwang Chun, K. Kahn, A.

Khan, A. M.

Knebel, 0.

Lonergan, T. Lewis, Ida Miss

Loy & Son, Messrs Lee, J. B.

Logan, P. L. Lowrey, Miss Lev. Franlin Lebrun, H. Linlay, G. L. Lung, A. Luske, R. Liblain, C. Lacon, P. H. Lesberel, A. M. Laing, J. T. Locksmith,

Co.

Li Fook, Licktenberger, A. Lopez, Anna, D. Ludvoigt Lochart, Capt. Lillic, Mrs. Lorne, Alex. Lassen, P. M. Locksmith. Lee, J. S. Lambeth, R. W. Lane, I. L. Lavers, Miss M.

Lafrance, Mous. Luz, José P. da Lonia, F.

Leblain, C.

Leggatt, E. A. Lutter, M. Levey, Alf. Levegue. A. Luttermann. Lu, A. L. Lonsdale, L. Lambert, Messrs. Lopes, A.

Lazemby, Miss Levesque, Messrs. Lyons, J.

Levetus, A.

Ladd. F. Lee, L.

2

1

00:

:

Papers.

759

760

Address.

Letters.

l'apers.

Address.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 22ND MAY, 1903.

Poste Restante Correspondence,-Continued.

Letters.

l'apers.

Address.

N

Letters.

| Papers.

Address.

Letters.

Papers.

Address.

1

2

1

| Letters.

Papers.

1 pk.

I pc.

pc.

***

Lane, C.

Mandrajy, E. de

Rosen, L.

Morique, Miss

1

Nilson, C. O.

Renn, F.

Moore, Wm.

1 pk.

Norris, Mrs.

Raphael, R. H,

McGauney,

1

Nicklin, T. G.

Robinson, J.

Mrs. F. J.

Norris, L.

3

Roberts, Mrs.

Malpass, Mrs. S.D.

2

...

Negris, D.

1

Raynal, G.

Matthews, Wm. J.

4

Nervegna

3

Martinez, Sr. C.

1

Newton,

M. A.

Mason, Capt. H.L

3

Nursaw, E.

Mimir, Miss Kita

1

Norton & Co.

McCallum, D. G.

1

Noble, H. L.

MacWillie, A.

2

Mausfeld, Dr.

pc.

Mason, W. M.

Oliveira, H.

McWilliam, R.

3

Ogden, F. L.

Moore, G.

pc.

Oakes, J.

Murphy, Miss A.

Murcott, A.

1

Matsukuma, S.

1

Owl,

McDonald, I. C.

1

Morrison, Rev. 2

2

Peirce, H. H.

Meraboff, R. McNamee, R.

May, J. H.

　McCartly, D. I. Manson, & Co. Medival, A. E. Mehrtens, M. May, C. G. McDermonth, Martens, H.

12:

Osborne, G.

O'Neil, W. L.

Peck, Geo. S.

Peter, H. T.

Piolant, Mon. de P'onidexter, T. Poynton, Mr. & {

Mrs.

Peairs, W. A. Plummer, A. Pitcher, Mrs. A.

Pierson, W. P.

Reed, H. T.

Remedios, F. K. S.

Roach, M. Rudland, A. Robinson, H. Laphael, M. Richard, Mon.

M. E. Riley, E. W. Riegan, J. V. Reyn, R. Randell, L. Reid, J. G.

Read, F.

Ross, W. W. Reed, L. L.

　Lasfen, P. M. Lawn, T. H.

Lembke, H. T. A.

Lee, J. B.

McConchy, MacLean, J. W.

Noyes, Capt. C. M. Nesbitt, Mrs. R. C. Nicholson, W.

Nommensen, J.

2-

Robie, F. M. Reinecke, I. Ramos, D.

Robertson. F. J. Railey, D. C. Reed, Rev. H. T.

Reiner, W. E.

Reifenrath Miss 1

Reynalds, J.

Smith, C. H. Smith, A. Sprague, E. W. Staford, T. C. Singh Chaman. Singh Balaka. Souza, L. B. Spencer, M. E. Semarchand, W.K Sam Koo, Miss Stonier. T. C. Shou Fung Kee Sherman, P. Sam & Co.

Sommerville,

Skruse, Rev. E. E

Sargent, E. L.

2 Singh, L.

Ruggieri, Mor!.

2

Robertson, F. Rosselet, F.

pk.

1 Silva, A. A.

Singh, J.

pc.

Whiteley, E. A. P. Wilson, Miss R. Waight, J. Wielenbruch,

Leo.

Whyte, Dr. G. D. Ward, Esq. Wood, J. Wilson, S. J. Wing Sang Co. Watson, Mrs. Willies, J. S.

Watson, Robert.

Wilson, H. C. Wandres, T.

White, Miss E.

1pc.

...

1

Munshi, R. B.

Pillis, E.

Meridith, ().

l'addock, D. H.

McDonnell, S. F.

Pyne, W.

Morris, R.

pc.

Purvis, Mrs.

Mead, H. S.

1

Petar, H.

Muir, L. A.

Pickles, Esq.

Melcalfe, H. C.

1

Mac Dougle, M.

Pittigrew, Miss

pc.

Muller, W.

Mott, J. H.

Meakin, G.

Morris, L.

1 pc.

Petersen, T.

Palmer, Col. J. E.

Phelps, M. M.

Phillips, P. H.

21212,

Moodie, W.

Pope, W.

Mistilbacher, Y.

1

Pow Ah,

Middleton, J. H.

2

McDougal, D.

Pulford, W. H. Paddock, S. B.

Mercado, G. W.

Michaelsen, A. Maclean, E. Manners, A. P. S Martini, Mon. G. McCarthy, A. Manners, A. C. Mackay, Sadie Mand, Miss

　McConachy, Mr. MacDougale. Miss MacLean, J. W. Molina, G.

Macke, E.

McCaw, F.

Mehta, S.

Mand, M.

Martin, J. P.

Matshed,

Moore, F. McDermoth, C. A. MacDonald, F. C. Manners, A. C.

　Moyle, J. C. Mountfort, A.

Moore, E.

MacMillan, A. C.

McKechine, Wm.

Parud Shaik, Penticost, G. F.

Parr, H. Plage, P. Potes, P. H. C. Price, B. Postler, M. Par, R. M. D. Pillis, E. l'almer, H. Pfhiderer, M.

Pills, Capt. J. Pollhard, O. Putnam, I.

Potes, P. C. H. Price, B.

Postler, M. Parr, R. M. D. Porter, II. J. A.

Ruggiri, Mr. Ruggeberg, P. Rothschild, J. Remedis, Julij

I pe.

Rogers, 11. M.

Rowley, J. G.

Raffay. A. Von.

Sands, Capt. Geo. Strelkoff, Esq. Schenkel. Ernst Smith, Mrs. A. Shultze, P. Smith, Lon. Supenson, Mrs. Sperry, L. E. Solomon, L. P. Serret, Mon. Silva, J. A. Cal- }

Cal-1

Smallwood, E. E

laço,

1

Sherman, M.

Sennott, P. W.

Shaw, Barclay.

Slaugune, L. Sayed, Salleh Schanb, F. A. Schub. F. G.

2 Smith, A G.

Sherbrook, 'I. Sherwood. R. E.

pc. Scott, J.

Siebler, H. Solem in. Mr. Stokes, H.

Smith, H.

Schneider. E. E. Stevenson, A.

Thomas, F. H. C.

Taylor, N.

The Chinese

Printing and Publishing

Taylor, C.

Thomas, C. M.

| The Occupier

The Secretary

City Club

Upton, T. M. Ushes, M. Unmey. E. A. Ushimaru, T.

6

::མ

Williams, T. & Co.

Williams, J. D.

Wenyon, W. F.

Willington, I. R.

Warner, M. Wakeham, F. J. Wilson, C. H. V. Waters, W. J. William, J. D. Watts, R. M.

1 Wynyard, H.B.W.

Wilford,

Xavier, Hilda

Young. Francis 1 Yamani, Nassen

Yuen Sing Ho. Yamada, Y. Young, Miss. Yik Chan Shin. Young, Geo. B. Yomagehara,

M. K.

Vohveal. Anton Visser, C. M.

Vay, Conte Peter. 2 pe.

Vilmarim. P.

1 pc.

Vogt. Margaret.

2 pc

Zeigler. Otto. Zane, H.

Vernon, F. OI.

ance, B.

NOTE, - "bk." means "book." "ps." mean "parcel." "pe." means "post card." " pk." means "packet. '

Schubart, E.

Suares, M. Sykes, S. E. Sanpeily. Mrs. Slater, S. Sellers, E.

Stewart, A. Southall, Mrs. Skinner. II. R. Spence, Miss Scott, D. S. Straker, Major

Santos, L. M.

pk.

Santos & Co. R.

pk.

Seller, E. W.

Reeve, Service

Raymond, K.

Roth, Chas.

Richards, W.

Robinson, H.

Rophael, M. Richard, M. E. Riley, E. W. Riegan, J. V. Reyn, R. Randell, L. Reid, J. G.

Read, F. Reed, L. L. Reeve & Co. Service

Thomas, J. W, Tunner, F. M. Tye, T. M. Tsuchiya, Mr. Thurston, Mrs. Thomas, John Tydeman, J. E.

Tinker, Miss Torchoviaz, ļ

pc.

: N

White, Sra. Dr. C.

Walker, C. H. G. Whitehead. Miss Walters,

W. F.

Mrs.

Wright, Dudley

Cory

Wolff. Richard de Wood, Mrs.

Wieducbruck, L. Wohl' J. R. Walker, Mrs. Whaite. C. Wilson, W.

Winyon, W. F. Williamson, Jas. Williams, J. W. Wanchope, Miss. Watt, F.

Williams, P. Walker, G. E.

Walford, Mr.

Wilson, C. H.

Ward, J. C. White, H.

Walford, A. J,

Waite, H. E.

Wright, G. A.

1

Washburney, A. J.

Twist, A. W.

Williams, M. P.

Thomas, W. S.

1

Wolff, La. B.

Troianowski, E. de

Takano, M. M.

2

Watts. R. M.

Kuman

1 pc.

Thomson, Fred.

1

Waite, E. H.

Thomson, J. S.

Turner, M. S. C.

Trial, L.

pc,

2

1

3

2

12 pc.

5

Address.

Letters.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 22ND MAY, 1903.

Papers.

Unpaid Correspondence in Poste Restante, 22nd May, 1903.

Address.

Letters.

Papers.

Address.

Letters.

Papers.

Address.

Letters.

Papers.

Address.

Letters.

761

*91981 |

Aitken, A.

Abbas Husain |

Khan.

　　　　Arbuthnot, Miss Andrews, Philip |

Mrs.

Ahxandre, Mon.

Adry, Mrs.

Allen, J.

Allen, A. H.

Allan, Wm.

Allen, Miss

Arlington, L. C. Ambler, B. S.

Bando, T.

Bosel, Dieu (S.S.)| Bhagat Singh,

Bowen, J. S.

Bridle, J.

Barker, E. M.

　　　Bownou, W. T. Badhana Singh. Boyle, J. R.

Benson, Chas. A. Batt, Oscar.

Bronson. M. II. Brown, R. L.

Baldwin, R. C. Bens. S. J. Black, W. M. Brigstock, Mrs. Balton, Mrs. Balch, H. H. Bradlly, P. H. Barmun, W. P. Bridle, Bird, A.

Barnes, K. Miss Bryson, A. Baila Singh, Bayee, C. H.

Bailey, W. A.

:

Campbell, P. H. Crane, G. Mrs.

Cook, W.

Chun, F. D.

Deguin, Mon.

Dyer, Captain

Geo. L. David, R. D. Debaitt, C. J. Drewery, L. W. Darden, C. S. Donaldson,

Miss E. Daly, T. A.

pc. Donaldson, E. Doualdson, A. Davies. M. W.

Evans,

Ellis, A.

Hohman, R.

Hannafort.

McCarthy, Miss

[Jarris, J. M.

McLean, J. Murchie, J.

Harries, Mr. U. R.;

Macke, E.

pc.

Hind, Miss Vera.

2

Marins, M.

Howell, G.

1

1

Mackie, B. H.

Fred. A.

Miyakawa,

Hunter, H. E. R.

Hall, H. F.

Hurst, Fred.

Hill, A.

Hodgson, J. R.

Haynes, Mrs.

Hickey, D.

Hayunga, C. G. Hall, H. F. Harvey, C. D. Harman Singh. Hoony Sik, Fung Hurd. J. T. Hopwood, W. Harvey, Mr.

Jackson, Dr. L. C.

Hunter, Capt. W.

Edwards. C. S.

Ehrman, J.

pk.

Eglen, E.

Ezekiel. A. R.

Ellis, W.

Etscheit, D.

Jackson, Mrs. E. Jamerson,

Johnson, L.

Jenkins, A. F.

Jewell, F. Mr.

1

Kent, Miss

Flangan, Hon.

P. L.

í

Kerr, J. W. Dr. Karlson. C. B.

2

Kow Poo Leng, Kavakami, T.

Kotewall, R. H. King, R. G. Kostenbaum. B.

pc.

Finkelstein, B.

Franklin, George

Fisher, A. M. Fraser, R. F. Fox, D. B. Fries, O. M. Forbs, Miss

2 Farser, J. C.

Faster. F. Mrs. Fraser, G.

Gibbon,Capt.E.H.

Gomez, J. B.

Gilmour, Theo.

Baleli, H. H.

Chong Yuen

Cross. W. J.

Cranston, G. Scott'

Coghill, H. P.

1

Chamberlain,

Capt. H. B.

1

Gaume, Mon.

{

Goldring, P.

Cherminais. Mon.

I

Gleason, B. (.

Clendenin, Mrs. |

Gillmore. J. J.

H. O.

Gibson, P. C. J.

Curtis, W. W.

Grove, H. F.

Crame, Gardner

1

Guerin, H.

Chi San,

Carr, Dr. L. C.

Comar, R.

Cooke, W.

Clyde, P. C.

Mrs.

Cameron, J. D. M. 1 pc.

Gilbert, Capt. J. J.

Grable, J. F.

Garrett, F.

Ginnenez, P.

Gai On, Guerin, H. Gower. A. S.

Lillie, Mrs. Lacock, J. Lyle, Miss Era

McMoling, I. Marchand, Ed. Marshall. Wm. H.

May, J. H.

Macull, Lt. H. R. Malthews. W. J. Moore. D. D. Maher, D. Mc Kechhine,

Wm. May. C. G. Morris, T. Mitchell, F. J. McCormack, J. H. Moore. Dr. G. A. Murray, Dr. H. V. Mahommed, F. McCaw, Fred.

:

Murray, H. V. Mullan, J. McKinney, G. Mallison, G. McClure, H. J.

Nikka Singh Nitt, C. J. de Nagil Khan. Nathoo, Nathoo Mega. Naito, M.

Nakagawa. S. Noles, A. L. Nathee, Shab, Nandlul Surjum). Nakamura, R. Nahl, Dr. Con- [

stante Nellet. R. Nelet. L. F.

O'neill, C. O'niel. Wm. L.

Pir Mohomed

Phula Singh

Peter, H. T.

Parker, Capt. J.H. Pettet. J. D. Peery, J. Pitcher, A. Pitt, John

Pledge, G. F. de Pack, J. B. Paddock. S. Price, C. S. Passmore, Capt. Parr, E. H. Paul, Mr. Page, W. T.

Reynolds, W. H. Renben, Meyer{

Deeloomee Roys, Mrs. J. A. Railton, W. A. Remedios, A.M.P. Rudy. J. G. Rozario. F. Richard, Mon. Rodwell. Reed, L. L.

:

Robertson, F. Roberts, J. Rodwell, W. Reid, L. L.

Sapooran Singh Stoker, C. T. R. Schluter, F. H. Shau, R. B. Suarez, T. M. Sercombe, W. Sorber, L. W. Smith, C. H. Smith. J. M. R. Sang Chin Wing Spear, Lt. R.

Suter, H.

Smart, O. D.

Sewell, Geo.

Sykes, S. E. Smith, S. Sharples, J. Smait, O. D. Smith, P. J. Sutor. Lt. S.S. "Indramays" Smythe, H. Snyh Ganda

Thorsen, M. J. Temske, G. C. Tyles Fred. Twigg, Mrs. Tyler, A. F.

pe.

U.S.S. Ramfau U.S.C.T. Pronto Uttam Singh, U.S.S. Rainbow. U.S.S. Kentucky. 13

Victoria, Mr. Verches, Augela

Dr.

Whiteley, E. A Watts, R. W. Walker, A. Whillon, A. M. Wilson, Mrs. H. Wilson. Capt. T. i

H.

William, Char-

ley M.

Walters, Moy. Watkinson, J.

Wood. A. B.

Wisely. Warren, Mrs. Wah, Law

Yamada, Esq.

List of Registered Covers in Poste Restante, 22nd May, 1903.

Ashame Aly e/o Australian

Ship.

Ander Singh

Abondy, T. T.

Arizabal D. Esperanza.

Arakawa T. (3)

　　　　Amilcar Mons. Thermy. Abchelc der Esmaljee

Black, E.

Bennett. P.

　　　　　Baudet, Mons. René Bryan Mrs. E. B. Bradrook Ernest, G. Bakki, I.P.S., 83

Bhola Singh. I.P.C., 804 Bethell, T. H.

Cox, Mrs.

　　　　Courellemont, Mons. G. Concepcion Mariano

Clarke, D. 1st S.F.

Chin Chin.

Cherag Din, Sepoy, 88

Creshimono, Mme. Rosina Cortes Sabino

Colbert Pary, D.

Colombo Ginseppe, (3) Chard, E. J.

David, Mons.

Doularam Roopcband.

Deshler Miss. L. Dumbreck Major, S. Demazure, Mrs. Suzane. Drury, John

Dhan Singh, I.P.C. 547.

Ezra, N. N.

Ehrmann Jules. (2)

Farne Francis Henry. Farrell, D. Fulford Senator, G. T. Flentiaux Mons.

Gurdat Singh Gunlar Khan Gemmingen Baran von Gray, David

Gillette Miss H. Gunder Singh, L.P.C. 592.

Hasssim Runyabin. Harbord, Mrs. J. G. Hender, C. von Herbstein, Mons. Leon Hakham Abraham Sebi Hindrichs Waletr. Hooley, H.

Jacobs, H.-Java, (Dead

Letter).

Jewan Singh, I.P.C. 664.

Kolf. Hubert. Kazue K.-Malabang P. I.

(Dead Letter). Kaiser Singh, I.P.C. 544. Karanjia B. P. Kalla Singh, (watchman). Kushnier, Miss Anutta Koshal Singh, I.P.C. 707.

Lud Voigt & Co. Lillie, Mrs. J. J. Lafrance Mons. Lum Yue She Lambert Brothers Lam Chun Leaug Liblain Mons.

Morrison, Dr. George, E. Mahmat

Miller, Miss Celeste J. Moteewalla. A. E. Matthews, Wm. J. (2) Mendezona Ignacio-Cebu

(Dead Letter) Mahamda Co Bhola, Cons-

table 262.

Mote

Molina Guillerno Mehta Miss Serene

Mendoza. B. S. Manners, A. C. S. Ma Cheun Hong Morkham, Mrs. William. Macdonald John, F. C.

Neisan. Mrs. Nishimura, Miki

Ohmise. Omiye. Miss O'Neil, W. L. Olbes Fodorico.

Puran Singh

Peck George Stanley.

P. Mahesh, Dass Parhaksh Pillis Emerich,

Ruggieri Mons. D. R. Rotchand, 57 & 59

Queen's Road Rappaport, M. Reor, Singh Railey, D. C. Rodwell, Mrs. J. S. Roberts John.

Smyth, G. O.

Saburo Itoh

Soriano, Eduardo Spieler, M..

1

Sorani Shigh, I P.C. Smart, O. D.

Tajiro.

Takano, M. N.

Trial. Mons. Louis

Tum Foong, Wing Kee

Valpreda, C.

Whiteley, E. A. P. (3) Wessel. Mrs. S.

Wing Sang Coy.

Wandres, T.

Wenyon & Co. W. F. Waite, H. E. (7)

Wazir Singh, I.P.C., 704

Wasahoo Mall, (Watchman) Wolft M. me la Barame de Wellington, J. R.

Wilson, C. H. V. Woodleaf, Miss Lilla. Wadawa Singh, I.P.C. Ward, H. O.

Yeung Shing Ho.

Ziegler, Otto

762

Bird, Mrs. J. W.

Cornish, C. H.

Finlay, Mrs.

Frank, T. A.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 22ND MAY, 1903.

List of Unclaimed Parcels.

Grey, G. A.

Kowloon

Head, M. Heron, A. W.

Hodgson, J. R. (2)

Lane, J. L.

Lo Kam-chak.

Mann, T. H.

Playfair, F. W.

Rodrigues, Mons.

Saunders, W. J. Saunders, Mrs.

Sellers, Mons. E.

Waite, H. E. Watt, A. Fity

Ship

"Alice,"

Croiseur "

Boiarin..

S.S." Ching Wo," S.S. Ching Wo" S.S.Kong Chan," S.S.Kitey,"

S.S.

Lennox "

S.S. Macao,"

..

U.S.N.C. Naunshan,"

List of Registered Covers for Merchant Ships.

.E. Von Frankenberg.

.Commandant.

.W. Bulman. (2)

..G. Kinsley.

B. A. dos Santos. .Schlesset.

Thomas C. Ward. .Capt. M. Nunes.

.Capt. W. D. Prideaux.

Cruiser Pobeda,"

S.S.Pierre Antonine,'

S.S."

Patroclus,"

Bark"Rose, S.S.Shangtung

S.S. "Tai Yuan,"

66

S.S. Viscaya,"

Torpilleur "Vinoslivy,

""

Torpilleur Wnimatelny,"

Commandant. .Capt. A. Léveque.

R. B. Grier. Peter Petersen. T. J. B. Richards. Edward Perkis. .Luis Benitez. .Egoroff. .Commandant.

(2)

S.S. Alice." S.M.S. China," S.S." Clavering," R.M.S." Dorie,' S.S,Doric ". S.S."Hamburg," S.S. "Hamburg,' P.S. Hankow" S.S.Hopsang,"

List of Unclaimed Parcels for Ships.

Kurt von Koeppel.

Chr. Witzke.

.G. Paterson.

Capt. Harry Smith. (2)

.F. A. Frank.

Gustav Reese.

Mrs. W. S. Pakenham Walsh

G. Caulton,

.P. Taylor.

S.S. Mercedes," S.S.Mercedes,"

S.S."Ma lelaine Rickmers," S.S. "Marie" Rickmers

Cuirassé Russe S.S."Tacoma," S.S.Tacoma,"

"Pobeda

"

..

Address.

Astral Armansemo Alice Alcides

Boieldien

Brotos.

Bridge

Brunhilde

Calcutta

Columbia,

Carmarthenshire,

Clawas,

Ching Ping

| Letters.

⠀⠀⠀⠀ | Papers.

Unclaimed Letters for Merchant Ships, 22nd May, 1903.

Address.

Doys Maur. Dragamon

Escalona

Formosa, (Bque.) Huron, Hendrickam.

Hoihoho

Inca Johanna

Kirkcubright-

shire King, Tchiao. Kamor.

Letters.

Papers.

Address.

Kilburn

Lodsen Morven

Mercedes Netherland

Letters.

-¡ l'apers.

Address.

Rasbainich

Ras Rowa Rhoner Ragnar Remantras,

Letters.

Papers.

.Capt. R. J. Carter.

... Mrs. R. J Carter.

Capt. T. Sanders. ..Otto Spausopur. ...Lieut. Bagoluhoff.

..C. B. McMullen.

M. Ridley.

(2)

Address.

Letters.

Papers.

Tourville

Toyo Maru

Tai Kong Trader Thetis

Tayabas

U.S.S. Heluia

:--

3 pc.

3

Ras Elba.

Ohellafore

Sual

Ompenter

pc.

S. M. S. hasi

pc.

Vizcaya.

Pierre Antonine

State of Maine

Vinland.

1

Pobeda

Queen Elleanore,

Saint Hugo

Senard St. Louis

Sambia

Wakool

Panga Reynolds

Taiping

Wineland

Zampa Zabiyakı

Zintun

NOTE.-" bk." means "book." "p." means parcel." "pc." means

14

post card."

CY

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 22ND MAY, 1903.

763

輔政使司梅

曉事照得現

篇

憲示第一百八十 三 號

!!

輔政使司梅

督 札開估價官經將本港屋宇一千九百零三年至一千九百零四 年租價估擬爾各業主有欲觀看所估價册錄由本年五月二十六日 禮拜二日起限二十一日期前心庫務司署不可也等因奉此合 亟出示曉諭俾泉週知此 一千九百零三年

十五示

月

二十日小

憲示第三 二 十 四 號 二十四 輔政使司椁

曉諭事照得現奉

輔政使司梅

四

督憲札開妆一千八百九十九年七月初七日頒行第三百八十一號 憲示內載新界全約及分約名稱各在案越由頒行憲示登錄在轅 門報後即作爲在一千八百九十九年第十一條則例内舉行等因 此合亟出示鹿俾衆週知毌爲此特示 一千九百零三年

曉諭事照得現

五月

二十二日示

一十四號

督憲札諭將官地一段出投該地係册錄村落屋宇內地段第一百一 十四號坐落搔抓力道定於西歷本年六月初二日即禮拜二下午三 點鐘在 工務司署當衆曲投如欲知投賣章程詳細者可將西歷本 年憲示第七百零三篇閱看可也等因奉此台 出示曉諭爲此特示 一千九百零三年

五月

曉諭事照得現奉

督憲札開兹按一千九百零一年第三欸則例如有人不願 國家將下開該號海岸地段照章招形者可自本年三月十八日起三個 月內將其緣故禀明本署聽候

督憲會同議政局再為酌奪如過此限期仍未呈稟則立刻開投照章 辦理此地段所有權利歸於管人名下別人毋得爭執等因奉此合 亟出示曉諭俾衆週知爲此特示

該地一段其形勢開列於左

此號地係册錄海岸地段第二百八十一號坐落北角地方包括沙 灘及海坦南北約八十尺東西約二百尺共計一倬六千方尺每年地 稅銀二百二十圓投價以八千圓為底

計開章程列左

一投地之價由限底銀數加上以價高者得倘二三人或多人同價互相 爭論則在各伇價內擇一價爲底再投

二各人出價投地每次增價至少以二十圓爲額

三投得該地之人自槌落之後卽遵例簽名於合同之下由投得之日起 限三日內須將全價在 庫務司署呈繳

四投得該明之人由投得之日起限三日內須在 庫務司署繳銀二十

{

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 22ND MAY, 1903.

765

信信

現有此等吉信係外埠附回香港無人領取者兹將其名開列於左

信一封 石塘嘴天和打鐵店收入 信一封交如蘭煙莊盧旺千收

信一封交蘇杭街彰和廚會年收 信一封交世間人和里勝芳母親收

信一封交士丹厘街胡定英收人

信一封交擺花街澄海閣蔡桂芬收

信一封 潔凈局鄧顯科收 信一封交做桂坊林秀記收入 信一封及唐奕鑑收入

一,交禾港同昌收

信一封交中環錦興號的 信一封交志生祥收,

信 封交光益收入

་་་་་

信一封交下環生冒三樓?東如收 信一封交中環怡隆二樓周義堂收 信一時交砵典乍街其昌讀槐收 信一封交大鐘變成記木店馬德象 信一,夜中環街得安祥戴勝培收

信一封交宏源號陳兆榮收入 信一封交永昌隆高玉勝收A 信一封交南記何振聯收 信一封交香港楊汝麟收

信一封交瑞興隆林德周收

信一封交中環福安行船館黃標收 信一封交德昌馮耀東收

信一封交西管盤恒和泰施庭釗收 信一封交怡隆什貨店周義堂

信一日交西營盤綠衣樓後便秀玫收

一生交灣仔鴨巴厘街廣安昌雜貨店三樓郭澄波收

一封交大館口十三號福興洋帽店高顯昌收

信一封交嘉咸街十三號花轎二樓帶彩姊收入 信一!夜灣仔差館對面鐵店二樓譚蔭棠收人 信一封交中環威靈頓街裕和轎舖二樓勞炳 信一封交弓弦巷十九號昌盛二樓踴娌收

信一封令卿西營盤定吉堂袁球記收

信一封交同文街口益昌梁熙臣以

信一封※蘭桂坊同和李成佐收入 信一封交泰亓糖行黃九始收入 信一封交些间街九號樓下煥桂姐 一封交山頂籠灣火井住區氏 日夺西營盤泰隆木舖收

信一到交春棧家祖父益卿收 信一套交香港祥裕泰公司收 信一抖交廣源盛彭善基收 一 - 交德祥樓上陳德錦收 信一封交鴨巴顚街張溶泉收 信一封陳翰芬

信一,交油蔴地榮利店江聯魂收 信一封交下環勝和竹椅店收

信一封交大笪地口大盛木店朱賢 信封中環廣福隆亞喜收 ! 一封交蘇杭街廣福成內尤樹南 六一 日 交機利文街生泰隆梁氏妻 一日 信-封交荷李活道卄五號槊耀山 信一封及崇慶街十五號袁世安 信一封閣倫街廣祥馮祺光收 信一封交廣源街林韶廣收 信一封交米街鴻雲居阿南收 信一封廣厚隆袁惠收 信一封交城皇街義和木舖收

信一封交義德堂鄧亞九收 信一封交聚昌楊毓林收

信一封交中環有学健殿初收 信一封交祥源諸葛韻收 信一封交中環公信禹傳收 信一封交香港楊瑞記收 信一封交瑞得勝蔣士凱收 信一交天保昌

一交香港林美能收

佔 一封交鴨巴巓街三十三號廣華隆收

信一封交興隆街昃首飾亞棠嫂

信一封交西營盤第一街門牌一號廖錦文收 一封交永益出貨號馮如輝收

信一封交永樂街三十一號廣榮昌收 信一封交上環芬記潘緖富收

信一封北水車館後街興鞋店陳信光收

信一封交泥街六號洪寶華收

信

766

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 22ND MAY, 1903.

郵現

現有要信數封由外埠附到幻存

郵政總局如有此人可卽到本局領取兹將原名约左

保家信一封交李熙禧收入

保家信一交李德齋收入

保家信一封交梁秀榮女人

保家信一封 啟榮收入

保家信一

交新成堂六家的

入

保家信一封交南茂盛訊收入

保

保家信一封交黃秀章收入 保家信一封交廣同安人 保家信一封交林慶恭收入 保家信一扑,李社洪的人 保家信一封 梁麗川收入

保家信! 保家信一交鄧其康收人 保家信一封交林宗枝收入 保家信一封交何生棠收入

保家信一封交錦華隆收

保家信一封交熠昌收入 保冢信二封發容建業收人 交陳大偉收A

保家信一封交廣隆收入

保家信一封交馮有棟收人 保家信一封交李申桂收入 保家信一對交廣全安收入

入入

保家信一批歹勝紅樓楊桂英收

保家信一封 東福泰收入

保家信

* 萬昌協劉若收

保家信一封交楊星白收入

入入

涅. 家信一封交應利車木店收入 保家信一封電周富有收入

保家信一封些廣來曹松收入

保家信一封心仲昌收入

保家信一. 交藩發興收入

保家信一封及蔭麗收八

THE TRADE MARKS ORDINANCE, 1898.

Application for registration of Trade Mark.

N

OTICE is hereby given that INTERNA- TIONAL PLASMON LIMITED of 66A Far- ringdon Street London England have on the 6th day of May 1903 applied for the registra- tion, in Hongkong, in the Register of Trade Marks, of the following mark :-

--

FLASHION

in the name of INTERNATIONAL PLASMON LIMITED of 66A Farringdon Street London England who claim to be the sole proprietors

thereof.

　The Trade Mark has been used by the ap- plicants in respect of Substances used as food or as ingredients in food in Class 42.

　A Facsimile of the Trade Mark can be seen at the Office of the Colonial Secretary of Hongkong and also at the Offices of the under- signed.

Datel the 22nd day of May 1903.

GEO. K. HALL BRUTTON,

Nos. 39 & 41 Des Voeux Road

Victoria Hongkong

On behalf of the Applicants, INTERNATIONAL PLASMON LIMITED.

THE TRADE MARKS ORDINANCE, 1898.

Application for Registration of Trade Mark.

NOTICE is hereby given that THE AME-

TOBACCO COMPANY having a place of business at No. 111 Fifth Avenue City County and State of New York United States of America have on the 22nd day of May 1903 applied for the registration in Hongkong in the Register of Trade Marks of the following Trade Mark viz. :

A substantially circular disk or ring bearing or enclosing two smaller sub-

In the Matter of ORDINANCE NO. 2 !

OF 1892

and

In the Matter of the Application of THOMAS ADAM CLAYTON of 212 West Coulter Street. German- town, Philadelphia, United States, Accountant, for Letters Patent for the exclusive use within the Colony of Hongkong of an in- vention for "an improved methol of and apparatus for fumigating and extinguishing fires in closed compartments."

NOTICE is hereby given that the l'etition,

Declaration and Specification required

by the above mentioned Ordinance have been duly filed in the Office of the Colonial Secre- tary of Hongkong and that it is the intention of the said THOMAS ADAM CLAYTON by DENNYS & BOWLEY his Solicitors to apply at the Sit- ting of the Executive Council hereinafter mentioned for Letters Patent for the exclusive use of the said invention within the Colony of Hongkong.

And Notice is hereby also given that a Sit- ting of the Executive Council before whom the subject matter of the said Petition will come for decision will be held at the Council Chamber, Victoria, Hongkong, on the 4th day of June, 1903.

Dated the 16th day May, 1903.

DENNY$ & BOWLEY, Solicitors for the Applicant.

THE TRADE MARKS ORDINANCE. 1898.

Application for Registration of Trade Marks.

OTICE is

stantially circular disks or rings ar- N carrying on business at Victoria in the

ranged side by side

in the name of the said THE AMERICAN TOBACCO COMPANY who caim to be the sole proprietors thereof.

　The Trade Mark has been used by the Applicants in respect of the following goods in class 45 viz.:~

Tobacco whether manufactured or un-

manufactured.

A facsimile of such Trade Mark can be seen at the Office of the Colonial Secretary of

Hongkong.

Dated the 22nd day of May, 1903.

DEACON & HASTINGS, Solicitors for the Applicants.

|

Colony of Hongkong, and elsewhere as Mer- chants have, on the 9th day of May 1903, applied for the registration in Hongkong in the Register of Trade Marks of the following Trade Marks: --

1. The representation of two lobsters; under the said representation are the

Chinese Characters 怡和洋行

meaning YEE Wo Firm.

2. The representation of a dragon chas- ing a fish and the fish is depicted entering into an arch over which are

the Chinese Characters. 禹門

|

3. The representation of two boys, bet-

ween them is depicted a flower basket

containing various kinds of fruits

and near the base of the said basket

are

the Chinese Characters 怡和 洋行 meaning YEE Wo Firm.

in the name of YEE Wo who claim to be the proprietors thereof.

The Trade Mark No. 1 has been used by the applicants since the year 1900 and the Trade Marks Nos. 2 and 3 have been used by the applicants since the year 1901 all in respect of the following goods

MATCHES IN CLASS 47.

Facsimiles of the Trade Marks can be seea at the Office of the Colonial Secretary of Hongkong and also at the office of the under- signed.

Dated the 22üd day of May, 1903.

JOHNSON, STOKES & MASTER,

Solicitors for the Applicants,

8, Des Voeux Road, Cent rai Hongkong.

THE TRADE MARKS ORDINANCE, 1898.

N

Application for Registration of Trade Mark.

OTICE is hereby given that Tang Kwai POK trading under the style of the

* WING YUEN"at No. 28A Des Voeux Roal Central, Victoria, Hongkong, has on the 17th day of April 1903 applied for the registration in Hongkong in the Register of Trade Marks of the following Trade Mark :-

The distinctive device of an anchor sur-

rounded by a circular border in the name of TANG KWAI POK who claims to be the sole proprietor thereof.

The Trade Mark is intended to be used by the Applicant forthwith in respect of the fol- lowing goods, namely :--India rubber shoes and boots in class 38.

A facsimile of the Trade Mark can be seen at the Office of the Colonial Secretary of Hongkong and also at the Office of the under- signed.

Dated the 22nd day of April, 1903.

EWENS & HARSTON, Solicitors for the Applicant, 36, Queen's Road Central,

Hongkong.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 22ND MAY, 1903.

THE TRADE MARKS ORDINANCE, 1898.

Application for Registration of Trade Mark.

NOTI

OTICE is hereby given that CHINESE AMERICAN COMMERCIAL COMPANY carrying on business at Victoria in the Colony of Hongkong and elsewhere as Merchants have, on the 6th day of April 1903, applied for the registration in Hongkong in the Regis- ter of Trade Marks of the following Trade Mark :-

The representation of a cash with the letters C. A. C. Co." impressed on it and the name CHINESE AMERICAN COMMERCIAL COMPANY " below the said representation.

On one side of the said representa-

the Chinese Characters

tion are

華美

(Wah Mi), and on the other the Chinese Characters A☎] (Kung Sz)

司

being the equivalent in Chinese of CHINESE AMERICAN COMMERCIAL COMPANY",

in the name of CHINESE AMERICAN COM- MERCIAL COMPANY who claim to be the proprietors thereof.

The trade mark has been used by the appli- cants since the month of January 1903 in respect of the following goods :

Flour in Class 42.

A facsimile of the Trade Mark can be seen at the office of the Colonial Secretary of Hongkong and also at the office of the under- signed.

Dated the 1st day of May, 1903.

JOHNSON STOKES & MASTER,

Solicitors for the Applicants, 8, Des Voeux Road Central, Hongkong.

THE TRADE MARKS ORDINANCE, 1898.

Application for Registration of Trade Marks.

NOTICE is hereby given that THE CHINA

AND BANK COMPA-

GNIE have on the 3rd day of March 1903 applied for the registration, in Hongkong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Marks,

(1.) A label with a distinctive floral device

and the head of a stag.

(2.) The representation of a deer and a child in a meadow with floral device and a small representation of a lion in the corner.

(3.) The representation of a lion surround- ed by a floral device with medals. (4.) The representation of a horse and jockey surrounded by a distinctive border.

(4.) The representation of a Maltese Cross

and medals.

(6.) The representation of a lion and a floral device and the words LIBRE DE ARSENICO.

(7.) The representation of a Japanese

lady and a bird.

(8.) The representation of a large manu-

factory and medals.

(9.) The representation of two boys with

a floral device.

(10.) The representation of two boys and two Mexican Dollars, and medals. (11.) The representation of two boys with

a lion, a crown and a floral device. in the name of THE CHINA EXPORT IMPORT AND BANK COMPAGNIE who claim to be the proprietors thereof. The Trade Marks have been used by the applicants in respect of the following goods : -

No. 1 Chemicals in Class 3. Nos. 2 to 11 (inclusive) Dyes in

Classes 1 and 4.

Facsimiles of the Trade Marks can be seen at the Office of the Colonial Secretary of Hong- kong.

Dated the 19th day of March, 1903.

DENNYS & BOWLEY, Solicitors for the Applicants.

|

THE TRADE MARKS ORDINANCE, 1898.

N

Application for Registration of Trade Marks.

OTICE is hereby given that DE ROUBAIX, OEDENKOVEN & Co., of the Royal Candle Manufactory Borgerhout, Antwerp, Belgium, have on the 14th day of March 1903, applied for the registration in Hongkong, in the Register of Trade Marks, of the following Marks:

DE ROUBAIX

DEDENKOVENS

ANTWERD

FIAT LUX

ANTWERP SPERM

CANDLES

NINE HIGHEST AWARDS AT LEADING

EUREKA - CANDLES

GUARANTEED NOT TO BEND IN HOT CLIMATES.

ROYAL CANDLE MANUFACTORY ANTWERP BELGIUM DE ROUBAIX-OEDENKOVEN & Co·

INTERNATIONAL EXHIBITIONS.

in the name of DE ROUBAIX, OEDENKOVEN & Co., of the Royal Candle Manufactory Bor- gerhout, Antwerp, Belgium, who claim to be the sole proprietors thereof.

The Trade Marks have been used by the applicants in respect of Candles in class 47.

Facsimiles of the Trade Marks can be seen at the Office of the Colonial Secretary of Hongkong and also at the Offices of the under- signed.

Dated the 22nd day of April, 1903.

MOUNSEY & BRUTTON, Nos. 39 & 41 Des Voeux Road, Victoria, Hongkong.

on behalf of the applicants DE ROUBAIX, OEDENKOVEN & CO

THE REGISTRATION OF TRADE MARKS ORDINANCE, 1898.

Application for Registration of Trade Mark.

NOTICE and

is hereby given that FERD.

places Merchant has on the 25th day of March 1903 applied for the registration, in Hong- kong, in the Register of Trade Marks of the following Trade Mark :

The Chinese Characters 嘜公天, and

the representation of a god holding a dart and surrounded by clonds and lightning

in the name of FERD. BORNEMANN who claims to be the proprietor thereof.

The Trade Mark has been used by the ap- plicant since 1901 in respect of the following goods-India Rubber Boots and Shoes in class 38.

A facsimile of the Trake Mark can be seen at the Office of the Colonial Secretary of Hongkong.

Dated the 20th day of April, 1903.

DENNYS & BOWLEY, Solicitors for the Applicant.

767

THE TRADE MARKS ORDINANCE, 1898.

Application for Registration of Trade Mark.

NOTICE is hereby given that DE ROUBAIX,

OEDENKOVEN & Co., of the Royal Candle Manufactory Borgerhout, Antwerp, Belgium, have on the 14th day of March 1903 applied for the registration in Hongkong, in the Register of Trade Marks, of the following

Mark:

TRADE MARK

O

in the name of DE ROUBAIX, OEDENKOVEN & Co. of the Royal Candle Manufactory Bor- gerhout, Antwerp, Belgium, who claim to be the sole proprietors thereof.

The Trade Mark has been used by the applicants in respect of Stearine in class 4 and in respect of Candles in class 47.

A facsimile of the Trade Mark can be seen at the Office of the Colonial Secretary of Hongkong and also at the Offices of the under- signed.

Dated the 22nd day of April, 1903.

MOUNSEY & BRUTTON, Nos. 39 & 41 Des Voeux Road, Victoria, Hongkong,

on behalf of the applicants,

DE ROUBAIX, OEDENKOVEN & Co. ·

THE TRADE MARKS ORDINANCE, 1898.

N

Application for Registration of Trade Marks.

TОTICE is hereby given that BORDEN'S CONDENSED MILK COMPANY Manu- facturer carrying on business at New York in the United States of America and elsewhere has, on the 26th day of March 1903, applied for the registration in Hongkong in the Re- gister of Trade Marks of the following Trade Marks:-

1. The arbitrarily selected word "Peer- less printed in a horizontal line and in connection with the word Brand" above which is the word "Borden's".

2. The phrase "Gold Seal" appearing

upon the design of a gold seal.

3. The word "Stork" together with the picture of a stork standing on one leg.

in the name of BORDEN's Condensed MILK COMPANY who claims to be the sole proprietor thereof.

The Trade Mark numbered 1 has been used by the applicant since the month of January 1893 in respect of the following goods :-

Milk, condensed and plain, Evaporated Cream, Butter and Cheese in class 42. The Trade Mark numbered 2 has been used by the applicant since the month of January 1896 in respect of the following goods :-

Milk, condensed Milk, Cream, Evaporated

Cream and Cheese in class 42.

The Trade Mark numbered 3 has been used by the applicant since the month of Novem- ber 1898 in respect of the following goods :-

Condensed Milk in Class 42.

Facsimiles of the Trade Marks can be seen at the office of the undersigned.

Dated 24th day of April, 1903.

JOHNSON, STOKES & MASTER, Solicitors for the Applicant,

8, Des Voeux Road Central,

Hongkong.

Printed and Published by NORONḤa & Co., Printers to the Hongkong Governmunt.

SOIT

QUI MAL

DROIT.

DIE

ET

THE HONGKONG

Government Gazette.

報

門 轅 港

Published by Authority.

VICTORIA, FRIDAY, 29TH MAY, 1903.

香

No. 26.

VOL. XLIX.

號六十二第

日三初五年卯癸 日九十二月五年三雾百九千一

薄九十四第

CONTENTS.

Notifi

Notifi-

cation

Subject Matter.

Page.ation

Subject Matter.

Page.

No.

No.

336

Non-disallowance of Ordinances Nos. 3 and 4 of 1903,..: 769 348

Notices to Mariners,

337

Appointment of Dr. W. V. M. Koch as a J. P.

769

349

Sanitary measures,

795

796

338

Report on the Post Office, for 1902.

770

339

Report on the Botanical and Afforestation Department,

for 1902.

776

Notifications repeated.

340

Grant of leave of absence to Major G. G. Pritchard,

787

341

Appointment of Major A. Chapman as Acting Com-

183

mandant, H. V. C..

785

184

342

Mortality Returns-March,.

785

314

343

Application of Rules under New Territories Regulation

218

Description and terms of proposed lease of certain land, Objections to the granting of lease of certain land. Auction sale of land-Mount Kellett Road, Notice to resume land.

797

798

799

799

Ordinance, 1899, to certain Demarcation districts. 793

344

Amendment of Regulation under Licensing Consolida-

Miscellaneous,

tion Ordinance, 1887,

793

345

Quarantine restrictions,

793

346

List of Copyright works.

794

347

Notice to Mariners,

794

Ineleinfed Telegrams, Unclaimed Letters, &c...... Advertisements,

799

800

811

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 336.

It is hereby notified that His Majesty the King has not been advised to exercise his power disallowance with respect to the following Ordinances:-

of

Ordinance No. 3 of 1903, entitled-An Ordinance to amend the Laws relating to the Punish-

ment of Flogging.

Ordinance No. 4 of 1903, entitled-An Ordinance to provide for the Surrender of Fugitive Criminals from the Territory of each of the Malay States-Perak, Selangor, Pahang and Negri Sembilan.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 27th May, 1903.

F. H. MAY, Colonial Secretary.

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 337.

His Excellency the Governor has been pleased to add the following name to the list of Official Justices of the Peace resident in the Colony, published under Government Notification No. 124 of 4th March, 1903:-

WILFRED VINCENT MILLER KOCH, M.B., M.D.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 28th May, 1903.

F. H. MAY, Colonial Secretary.

770

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 29TH MAY, 1903.

　　　　　　　GOVERNMENT NOTIFICATION.- No. 338. The following Report on the Post Office, for the year 1902, is published.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 28th May, 1903.

No. 51.

REPORT ON THE POST OFFICE FOR THE YEAR 1902.

F. H. MAY, Colonial Secretary.

GENERAL POST OFFICE, HONGKONG, 14th April, 1903.

SIR, I have the honour to submit the Annual Report on the Hongkong Post Office for the year 1902.

DEPARTMENTAL CHANGES.

2. Captain HASTINGS, the Postmaster General, died on the 22nd January, 1902, and Mr. E. C. LEWIS, the Assistant Postmaster General, acted as Postmaster General from that date to the 28th February, 1903.

I was appointed as Postmaster General by C. O. Despatch No. 184 of 20th June last, when on leave in England from the Straits Settlements; I arrived in the Colony on the 27th of February and assumed charge of this Department on the 1st ultimo.

INTERNATIONAL AND LOCAL CORRESPONDENCE.

3. A statement of the International and Local Correspondence received and despatched during the year will be found in Table A, the totals being-Received: Letters and Postcards (including 124 Insured and 289,140 Registered) 2,211,834; Other articles 1,218,770; and-Despatched: Letters and Postcards (including 160 Insured and 199,050 Registered) 3,082,140; Other articles 968,350.

4. I attach a summary-Table B-showing the number of bags, &c., received and despatched, which shews an increase on that of 1901. The total number actually dealt with at this Office being bags 96,623, Packets 11,998, Parcel Post Boxes 7,978, and Loose Letter Boxes 2,516, the number of steamers conveying these Mails were, 7,426 Inwards and 8,432 Outwards. Included in the former are 43 United States Mail Packets, 26 English P. & O. Contract Packets, 26 Messageries Maritimes Co.'s Packets, 26 German Mail Packets, and 15 Canadian.

5. It may be of interest also to mention that during the year the English mails were received at this Office on 6 occasions in 27 days, 17 occasions in 28 days, on 22 occasions in 29 days, and on other occasions in 30 to 41 days. Twice during the year the French Mails were brought on to Hongkong by vessels of the Nippon Yusen Kaisha (Japanese European line).

POSTAGE STAMPS.

6. The usual Statement of Monthly Sales of Stamps at Hongkong will be found in Table C. The total sales for the year amounted to $264,420.83, an advance on the sales of the previous year of no less a sum than $25,043.34.

7. The sales of stamps at the British Post Office at Shanghai and at the British Postal Agencies in China will be found in the Table D, and amounted to $90,246.02, an increase of $6,140.74 on the previous year's receipts: the Shanghai Post Office receipts under this head being $50,019.06 in 1902 against $38,749.64

in 1901.

PARCEL POst.

8. The Parcel Post business shews a decrease of 451 on that of the previous year. The total number of those received (including 4,090 Insured) amounted to 44,150, and of those despatched (including 4,377 Insured) amounted to 37.239. Details will be found in Table E.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 29TH MAY, 1903.

REVENUE AND EXPENDITURE.

9. The Revenue and Expenditure for the year 1902 will be found in Table F. It will be seen that the Revenue received from all sources was $387,066.19, exceeding that of 1901 by $31,153.45, and the Expenditure was $316,240.12, an increase of $42,554.61, on that of the previous year. The net balance to the credit of Hongkong Post Office on the year's transactions amounted to $70,826.07.

MONEY ORDERS.

10. The Money Order business done during the year 1902 was $721,112.08. I attach a statement of the year's transactions Table G.

11. The sales of Imperial and Local Postal Notes in 1902-Tables H and I-amounted to £6,026 6s. 7. and $10,434.07 respectively, the former shewing a decrease of £892 58. 51⁄2d. and the latter an increase of $2,341.01 on the sales of the previous year.

GENERAL.

12. The Penny Letter Postage was extended to the British Postal Agencies from 15th February, 1902.

I have the honour to be,

Sir,

Your most obedient Servant,

L. A. M. JOHNSTON,

Postmaster General.

Sc.,

S'e.

The Honourable THE COLONIAL SECRETARY,

Table A.

APPROXIMATE STATISTICS FOR THE YEAR 1902.

International and Local Correspondence.

771

International,

Local.

Comparison with 1901.

Description of Correspondence.

Total.

Des- patched.

Received.]

Des- patched.

Received.

Total in 1901.

Increase. Decrease.

Ordinary Paid Letters,

Letters on Postal Business,

2,236,450 1,683,590|| 151,820

Unpaid or Short-paid Articles,

Post Cards,..

Newspapers, Books, Circulars, Patterus,

&c.,

36,200 39,260 2,220

76,730 4,148,590

260

4,002,580

146,010

8,080 7,100 2,930 1,330

77,940 19,440

138,260

60,320

19,210

160,110

112,870 4,350 1.430 278,760

198,370

230 80,390

Registered Articles,

Do.,

with Return Receipts,

Insured Letters, (Actual),.

875,760 1,202,130 92,590 187,060 269,020| 10,670

1,220

100 160

10,400

960

124

16,640 2,187,120 | 2,352,690 8,760 475,510 444,360 12,680 10,550

284

165,570

260

31,150 2,130 24

Local Delivery:-Letters, Circulars, &c.,

280,770

278,720

2,050

Table B.

Mail Bays, &c. Received and Despatched during the year 1902,

Mails

for

from

Hongkong.

Mails for

Mails for Mails sent

II.M.'s

Men-of- through

Foreign in transit Steamers bringing

Number of

Mails.

Ordinary.

Registered.

Ships. War. Hongkong,

Loose

Bags.

Packets. Letter Bags. Packets.

Boxes.

Parcel Boxes.

Bags. Bags.

Bags & Packets.

Arrivals.

Depar-

tures.

Received,

42,944 2,713

Despatched,... 31,564 2,613

1,337 10,340 2,595 3,917 3,487 3,949

1,179 11,725 4,077 4,061 1,034 2,876

22,470 7,426 8,432

772

1

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 29TH MAY, 1903.

January. February. March.

April,

May,

June,

July,

August,.

September,

October,

November, December,

Table C.

Sale of Stamps at Hongkong, 1901 and 1902.

1901.

Total.......

1902.

$21.677.56

$27.351.40

16.080.79

18,789.34

21.944.98

21.506.40

19,623.88

24,811,53

21,031.83

21,044.75

16,818.91

19.257.21

17,687.60

19.419.77

20,932.43

18.968.05

17,529.89

20,590.42

20,281.21

22,120.01

}

23,611.28

24.788.07

22,157.13

25.773.88

$239.377.49

$264,420.83

Table D.

Sale of Stamps at the British Post Offices in China, 1901 and 1902.

Amoy,

Canton,

Foochow

Hankow,

Hoihow..

Liu Kung Tau.

Ningpo,

Shanghai..

Swatow,

1901.

1902.

$10,379.18

$6.136.08

14.966.17

12.697.06

6.567.98

6,263.08

3,662.57

3,458.31

1.217.97

1.036.33

2.371.81

3,764.63

302.36

38,749.64

579.25 50,019.06

5.887.60

6.292.22

Total,..................

་་

$84.105.28

$90.246.02

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 29TH MAY, 1903.

Table E

Statistics of Parcels for the Year 1902.

773

Despatched to

Ordinary.

Insured.

Received from

Ordinary.

Insured.

United Kingdom, Do.,

Do.,

(via Brindisi).... (via Marseilles)..

16,780 483

3,393

United Kingdom,

21,844

3.174

300

Do.,

(via Brindisi),...

511

430

Do.,

(ria Marseilles),.!

1,688

...

India,

1.365

510

India,

1,196

209

Germany,

264

17

Germany,

1,055

115

France,

France,

513

78

Australia,

620

Australia,

471

Cevlon,

86

21

Ceylon,

169

31

Malta and Gibraltar,

15

5

Malta and Gibraltar,.

65

26

Egypt, Canada and Mauritius,

327

7

Egypt, Canada and Mauritius,...

1.186

13

Other places, (approximate),.......

12,922

124

Other places, (approximate),

11,362

14

Total...

32,862

4,377

Total.......

40,060

4,090

Table F.

Revenue and Expenditure.

Receipts.

1901.

1902.

Increase. Decrease.

Expenditure.

1901.

1902. Increase. Decrease.

$

Sale of Stamps...

Unpaid Postage,

Boxholders' Fees,.....

Commission on Money

Orders.

Profit on Exchange on Money Order Tran- sactions,

324.056 96353,942.99 29,886.03

8.059.88 8,076.10

16.22

4 710.39 4.800.83

90.44

8,793.48 10,572.03 1.778.55

Transit Payment to the

United Kingdom,

Transit Payment to Other Countries,...

Gratuities to Shipmast- ers for the Conveyan- ce of Mails,

52,304.92 60,743.02 8.438.10

39.242.49 35,742.83

3,499.66

6,570.45 7,624.81 1,054.36

10,038.45 7,268.17

2,770.28 Contribution

Interest on Money Or-

der Fund,

253.58

1,887.06 1,633.48

Void Money Orders į

and Postal Notes.

519.01

519.01

towards P. & O. Subsidy. ...

Commission on Money

Orders, ...

Working Expenses,

61.994.68 68,911.00 6,916.32

2,260.97

1,810.85

450.12

111,312.00 | 141,407.61 30.095.61

Balance,

82,227.23 70,826.07

11,401.16

Totals.......$355.912.74 387,066.19 33.923.73

2.770.28

Totals,

$ 355,912.74 387,066.19 46,504.39 15,350,94

Table G.

Statement of Money Order Transactions for the Year 1902.

774

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 29TH MAY, 1903.

In Sterling.

In Gold Dollars.

In Gold Yen.

In Silver Dollars.

In Rupees.

Orders

Issued.

Orders

Orders

Orders

Orders

Orders

Orders Paid.

Issued.

Paid.

Issued.

Paid.

Issued.

Orders

Paid.

Orders

Issued.

Orders Paid.

£

S.

d.

£

d.

$

Yen.

sen. Yen, sen.

Rs.

us.

Rs.

as.

United Kingdom,..

Queensland,

Victoria,

14,932.15. 5

180. 3. 114,143.12. 2

5,493.19. 1

New South Wales,

South Australia,.

Western Australia,

Tasmania,

472.12. 5

2,891. 7. 3

258.15.10

2,353.13. 7

9. 0. 8

1,223.12.11

38.10. 6.

156. 8. 7

79.10. 6

Canada,

Japan,

New Zealand,

United States of America and Hawaii,

Straits Settlements,

113.17. 3

641.14. 4

824. 9.0

4,920.66 12,219.24 1.919.93 1,652.60

156,596.71 7,300.06

British North Borneo,

4,106.02

32.10

40.20

25,046.47

7,910.08

537.77

Siam,

10.166.39

1,003.09

Shanghai,

1,636.26

Other Coast Ports,

India,...

183,966. 9

3,321, 5

95,888. 4

3,070.14

Ceylon,

6,076.50

Base Post Office,

Total for 1902,

Total for 1903,

16,085. 5. 827,728.16.11 18,393. 0.6 33,424.11. 5

6,840.59 | 13,871.84 156,596.71 5,704.26 | 14,796.50 181,446.16

7,300.06 15,980,97 | 40,573.91 8,458.96 | 68,786.71 8,614.14

187,287.14

98,959. 2

306,191. 1

146,141. 4

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 29TH MAY, 1903.

Table H.

Statement of Imperial Postal Notes sold at Hongkong and the British Postal Agencies during the year 1902.

778

Place.

1/02.

1/62.

5/1.

10/1.

20/12. £ s. d.

$

Hongkong,

1.201

987

941

1.319

2,759

3,819. 0.103 45,266.88

Canton,

91

78

75

81

175

246.14.11

2,944.74

Swatow,...

32

29

25

40

38

68.13. 21

802.54.

Amoy,

66

44

27

30

75

104. 5. 8

1.238.95

Foochow,

107

109

53

63

104

163.17. 2

1,938.72

Shanghai,

460

416

351

392

782

1,129.15. 2

13,428.71

Hankow,

48

37

28

53

112

151.17. 9

1,802.26

Ningpo,

21

21

12

9

17

27. 8. 12

326.82

Liu Kung Tau,

106

52

76

139

187

287. 1.101

3,395.30

•

Hoihow,.

21

17

10

3

21

27.11. 9

330.99

Total in 1902,

2,153

1,790

| 1,598

2,129

Total in 1901,

4,270 £6,026. 6. 73 $71.475.91

£6,918.12. 1

Decrease,

.£ 892. 5. 51⁄2

Table I.

Statement of Local Postal Notes sold at Hongkong and the British

ها را

Postal Agencies during the year 1902.

Place.

$0.26 $0.51 $1.02 $2.04 $3.06 $4.08 $5.10 $10.20

$

C.

Hongkong,

18

21

20

21

27

10

35

62

.1,012.95

Canton,

26

47

25

39

28

24

45

114

1,711.69

Swatow,

24

42

19

25

30

23

22

58

987.48

Amoy,

22

38

23

15

39

21

23

85

1.268.48

Foochow,.

24

41

40

29

44

34

46

112

1.777.47

Shanghai,

x

12

20

17

20

18

23

41

733.42

Hankow,

13

19

16

14

15

99

42

92

1,346.21

Ningpo,

2

N

00

3

3

5

1

80.08

Liu Kung Tau,

7

17

13

12

5

11

24

37

608.21

Hoihow,

5

12

x

10

22

6

31

61

908.08

Total,

149

| 251

187 185 233 175

296

663 $10,434.07

Total in 1901,

$ 8,093.06

Increase,

$ 2,341.01

776

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 29т MAY, 1903.

GOVERNMENT NOTIFICATION.--No. 339.

　　　The following Report on the Botanical and Afforestation Department, for the year 1902, is published.

By Command,

F. H. MAY, Colonial Secretary.

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 19th May, 1903.

REPORT ON THE BOTANICAL AND AFFORESTATION DEPARTMENT, FOR THE YEAR 1902.

No. 11.

BOTANICAL AND AFFORESTATION DEPARTMENT,

HONGKONG, 4th April, 1903.

SIR,-I have the honour to submit the Annual Report on this Department for the information of His Excellency the Governor.

STAFF.

2. The Superintendent left for home on the 6th of August on four months' vacation leave, with the intention of retiring at the end of that time.

3. The Assistant Superintendent was acting as Head of the Department from the 7th August until the end of the year.

4. Sickness amongst the Chinese Staff was very prevalent throughout the year, 1,218 days having been recorded. Much of the sickness was attributable to the epidemic of Dengue Fever last summer.

BOTANIC GARDENS.

5. Plant Sales and Loans.-The revenue derived from these last year was $936.01 as compared with $958.18 for the previous year. Of this amount the sum of $688.13 was received for 1,596 plants sold, and $247.88 for 3,182 plants on loan.

6. Drought.-Much time and labour were expended during the first four months of the year on account of the exceptionally dry weather and the inadequacy of the water supply for the Gardens. Coolies were employed to carry water from the Garden Road Nullah where there is always a good supply.

7. Typhoons. These were very frequent during July, but did very little dam- age to trees and shrubs. On the 2nd of August, however, there was a strong gale accompanied by a heavy rainfall which wrecked many large trees in the streets and did some damage to the Gardens, but not so much as might have been expected from the force of the wind.. Two landslips occurred in the New Garden-one at the east end of the Gallery Walk and the other above the same walk.

8. Rockeries. Most of the plants in the large rockeries at the north-east entrance to the Old Garden, and those in the small rockery at the west end of the Rose-bed Terrace were taken up; those which were worn out thrown away and new ones planted in their places.

9. Plant Houses.-Nos. 2 and 3 houses, mentioned in last year's report as being in course of construction, were finished during the year and are a great im- provement on the former structures. The rockery at the south end has been pro- vided with a bamboo roof similar to the roofs of the plant houses.

10. Walks. In paragraph 13 of last year's report it is stated that repairs to walks were suspended between March, 1900, and October, 1901. As a matter of fact, about 600 square yards were re-surfaced with cement and granite during that time, rather more than was done between October, 1901, and the time the report was written.

11. Elephant's Head Banana.--When Mr. E. H. WILSON, who was from 1899- 1902 collecting plants and seeds in China for Messrs. J. H. VEITCH & SONS, was here in 1899, he gave me a few seeds of a Banana he had collected in Yunnan, and informed me that the plant was known by the natives, who grew it for the centre of the stem which they used as food, as the Elephant's Head Banana. Three of the seeds germinated and two of the plants thus obtained arrived at maturity and

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 29TH MAY, 1903.

flowered and fruited last year. The species appeared to be new, although closely allied to Musa glauca, Roxb., so I drew up a description and made a sketch of the plant which I sent to the Gardeners' Chronicle where it is described and figured, on pages 450 and 451 respectively of Vol. XXXII, Third Series, of that Journal, under the name of Musa Wilsoni. The native name evidently refers to the inflores- cence which has a striking resemblance to an elephant's head. The two plants were objects of beauty for a considerable time on the lower terrace in the Old Garden, but as the species is monocarpic they died after fruiting. I hope to obtain some young plants from the seeds saved, as it is a most interesting acquisition.

12. Heterostylism in Stachytarpheta indica, Vahl.-In Hongkong there are two forms of this plant, which is a common road-side weed-one with dark blue flowers with leaves having a strongly marked venation, which I take to be the type, and another with light blue flowers having leaves with a much less prominent venation. On an examination of the flowers of these two varieties I found that the pistils in the dark blue flowers protruded beyond the corolla tube, the stigmas being con- siderably above the anthers, but in some of the light blue flowers the stigmas only reached to the top of the corolla tube and just above the anthers, whilst in others the stigmas were below the anthers. I examined the flowers of a large number of plants and found all the styles of any particular plant to be always of the same length.

13. Additions to the Hongkong Flora.-The following plants have not been recorded from Hongkong before, so far as I am aware.

Calanthe curculigoides, Wall.-In March, 1901, I discovered a plant on Mount Parker, but as it was not in flower it could not be named with certainty. It flowered in October last year and proved to be the above.

Ipomoea carnosa, R. Br.-Found in flower on the seashore at Chai Wan Tsai last December, growing amongst Ipomoea biloba.

Erythrina indica, Lam.-This plant was also found at Chai Wan Tsai in December, probably naturalized, as it is cultivated in Hongkong.

Senecio vulgaris, Linu.-A specimen of the common groundsel was found in the Gardens in December, probably introduced with European seeds.

Sphenoclea zeylanica, Gaertn.-This plant was discovered at Sookunpo, in a swamp in August last, and later on in the year I found it at Little Hongkong.

Eurya distichophylla, Hemsl.-Male and female plants of this were found on Mount Parker in November last. I take it to be this species as it agrees fairly well with HEMSLEY'S description in the Index Flora Sinensis, Vol. I, p. 77. There is a specimen of this plant in the Herbarium of the Botanic Gardens under the name of Eurya acuminata, found by Mr. FORD on Mount Parker, but apparently it is not that species although closely allied to it, as, besides other differences, it has dark purple (nearly black) flowers, whereas according to KURZ, Eurya acuminata has white flowers.

Fatoua pilosa, Gaudich.-A plant found on rubbish heaps and detected on the bank east of College Gardens, in October last.

Scutellaria indica, Linn., var. insignis.-This plant was first found by Mr. FORD On Tai Mo-shan; afterwards it was collected by myself on Lantao Island, and in October of last year I discovered it in Hongkong on a high hill, west of Washer- men's Ravine, Causeway Bay. HEMSLEY in the Index Flora Sinensis, Vol. II, p. 295, says that specimens had been received from Dr. HENRY intermediate in character between this and the ordinary S. indica. As the plant under review evidently maintains its character, having been discovered in three different localities, I have given it a varietal name. It is an exceedingly pretty thing, quite unlike ordinary S. indica, and well worth growing as a foliage plant. There are two or three plants under cultivation in the Botanic Gardens, and I hope to send a living specimen to Kew later on.

Peperomia pellucida, Kunth.-I am not quite sure about this plant, but as it is the species common about Georgetown, Penang, (CURTIS), it might have reach- ed here. It is a common weed in the vicinity of the Gardens during the summer months, but originally a native of the West Indies and Brazil.

Mirabilis Jalapa, Linn.-This American plant is colonized in Hongkong as in other parts of China.

777

778

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 29TH MAY, 1903.

14. Interchange of Plants and Seeds.-The following were the chief donors of plants, seeds, animals, or herbarium specimens:--

Acclimatising Association, South Ca-

lifornia.

Alves, J. L. de

Blake, Lady

Bondonnet, Lt. Col., Kwangchauwan.

Botanic Gardens, Bangalore.

Calcutta.

Durban.

Jamaica.

""

Melbourne.

Nagpur. Ootacamund.

Botanic Gardens, Singapore.

Dealy, T. K.

Forteath, H. H., Rangoon. Hallifax, E. R.

Hayata, H., Tokyo.

Hodgins, Capt. A. E.

Ortif, Rev. J.

Perkins, Chas.

Sanders, E. D.

Seth, Mrs. A.

Sprenger, Cav. C., Vomero, Napoli. Wilkinson, E. D.

15. The chief recipients of plants and seeds were:-

Agricultural and Botanical Department,

Sierra Leone.

Barton, J.

Blake, Lady

Botanic Station, Lagos.

Department of Agriculture, Zanzibar.

Gardens and Forests, Mauritius.

Government Civil Hospital.

Johnstone, Miss

Joshua, Bro, Penang.

Hodgins, Capt. A. E.

James, B.

Li Pak.

May, Mrs. F. H. Robinson, Mrs. E. G.

Roebelen, C. Sanders, E. D.

Seth, Mrs. A.

Tang Yui-san.

Pearce, Rev. T.

Veitch, Messrs. J., & Sons, Chelsea. Victoria Gaol.

16. Rainfall.-The total rainfall for the year, as registered in the Botanic Gardens, was 110.03 inches. The first ten years' record is now complete, and last year's fall is 23.52 inches above the average for that period (1893-1902). The fall for the first four months of the year was 5.57 inches below the average for the cor- responding months of the last ten years. In May, June, July and August 97.65 inches were registered, being 39.68 inches above the average for the same months during the last decade. The last four months of the year showed a fall below the average, for the ten years' period, of 10.55 inches. The greatest fall was in August, 31.95 inches, and the smallest in February, 0.02 inches. Statistics are given in Appendices A and B.

17. Herbarium and Library.--Very little progress has been made with Her- barium work for some years, and there is a mass of material awaiting incorporation. Many books also require binding. Annual Reports, Bulletins, &c., have been received from the under-mentioned Establishments, to the chiefs of whom the thanks of the Department are due:---

British Guiana, Calcutta, Ceylon, Gold Coast, Grenada, Jamaica, Kolonial Museum, Haarlem; Natal, New South Wales, Rio de Janeiro, Tokyo, Sarharanpur, Straits Settlements, Trinidad; the Agricultural Departments of Cape of Good Hope, England, Queensland, United States of America, University of California, West Indies, and Zanzibar; Forest Administration in Assam, Ajmer-merwara, Baluschistan, Bengal, Bombay, Burma, Central Provinces, Coorg, Dehra, Dun, Hyderabad, Madras, North-west Provinces and Oudh, Punjab, and Western Australia.

Purchased:

The Bambuse of British India.

Gardeners' Chronicle, 1902.

Journal of Botany, 1902.

Botanical Magazine, 1902.

Presented :--

Hooker's Icones Plantarum, by the Bentham Trustees through Royal

Gardens, Kew.

Kew Bulletin, Supplements, by the Royal Gardens, Kew.

Index Flora Sinensis, part XIII, Royal Gardens, Kew.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 29TH MAY, 1903.

MOUNTAIN LODGE GROUNDS.

18. During the year great progress was made with the laying out of these Gardens, and before the Superintendent left for home, most of the work in them had been completed. Work was carried on afterwards as far as funds would allow, but there are still some small matters to finish in the Gardens, as well as nearly the whole of the grounds, amounting to about 45 acres, which surround the building. The typhoon on the 2nd of August did very great damage to the shrubs and plants which had only been put in during the previous month, and consequently they have not made as much progress as they would have done under more favourable cir-

cumstances.

KING'S PARK, Kowloon.

19. His Excellency Sir WILLIAM J. GASCOIGNE, K.C.M.G., cut the first sod of this Park on August 6th, and on the same day Lady GASCOIGNE planted a camphor tree in the Park, in connection with the festivities then being celebrated in comme- moration of the Coronation of His Majesty the King.

20. Nothing further, however, was done in laying out the grounds, but previous to the Superintendent's departure for England, a sum of $5,000 was placed in the Estimates of the Public Works Department for 1903, for carrying on the work.

WESTERN DISTRICT PARK,

21. The land on the north side of Lower Richmond Road was treated in a somewhat similar way to that which had been done on the south side of the same road in 1898, but not so much was done in the way of beautifying the place,

ECONOMIC GARDEN.

22. Perhaps it is as well to place on record the fact that Mr. LI PAK is doing excellent experimental work on his estate at Castle Peak. He informs me that his grounds amount to about 600 mow, (about 60 acres), and he has under cultivation sugar cane, mulbery trees, fruit trees, flowers and vegetables. Mr. LI PAK has adopted western methods in his cultural experiments, and he deserves every success in his undertaking.

23. Last year cuttings of Honolulu and Province Wellesley sugar cane were supplied to him by this Department, and these were grown side by side with the Chinese variety.

24. Samples of juice obtained from the three varieties were recently analysed by Mr. FRANK BROWNE, the Government Analyst, and the following is an extract from his Report:-

Total sugar,

Ash,

Other organic matter,

Total solid matter,

Specific Gravity at 15.50 C.,

Honolulu.

Province Wellesley..

Chinese.

Per cent.

Per cent.

Per cent.

16.10

15.80

13.50

.17

.18

.49

.89

1.01

1.08

17.16

16.99

15.07

1.072

1.070

1.063

25. Mr. LI PAK has expressed his willingness to grow on trial any plants which may be given to him by this Department, so that the Government is not altogether losing the advantages of a Departmental Experimental Garden.

FORESTRY IN HONGKONG.

26. Tree Planting.-The total number of trees planted in Hongkong was 6,402.

27. Tree Seed Sowing.-A quantity of pine tree seed was sown broadcast which was estimated to produce 66,000 trees. Owing, however, to the exceptionally dry spring very little of the seed germinated, so that the actual number of trees produced is very far short of the estimate. Where necessary, sowings will be made again this year. Statistics are given in Appendix C.

779

780

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 29TH MAY, 1903.

28. Grass Fires.-A very large number of fires occurred during the year and 22,607 trees were destroyed. The great.destruction of trees was attributable, no doubt, to the very dry state of vegetation in general, prevailing during the early months of the year. Of the 49 fires recorded, including one near Cheung Sha Wan, New Territory, no less than 39 were reported in January, February, March and April, and these were the means of destroying 21,486 trees. The other 10 occurred in September, October and November and, as vegetation was much less dry at that Further time than in the early months of the year, only 1,211 trees were killed. statistics are given in Appendix D.

29. The Police Department rendered great assistance in extinguishing these fires and the several officers concerned deserve great thanks for their timely help, without which many more trees would have been destroyed.

30. Thinning of Plantations.-This branch of Forestry was almost at a stand- still for the first four months of the year when work in other directions was being actively prosecuted. May, June, July and August were exceptionally wet which rendered the work of felling exceedingly difficult. Only 8,124 were felled and these were sold for $232.44. Statistics are given in Appendix E.

31. Fire Barriers.-About 33 miles of old barriers were cleared and about one mile of new ones made.

32. Protective Service.-The number of trees reported as illicitly cut was 752. 33. The Forest Guards had 41 cases before the Magistrate and convictions were obtained in 39 cases.

34. Banian Trees.-In 1901 the large Ficus retusa trees on the west side of Robinson Road, between Elgin and Austin Roads, Kowloon, were lowered, as the Public Works Department proposed to do away with the bank and make a foot-path on that side of the road. In all 29 trees were successfully transplanted.

FORESTRY IN THE NEW TERRITORY.

35. Tree Planting.-The number of trees planted amounted to 31,746, the majority of which were the ordinary pine tree. Most of these were planted along the Taipo Road and a few at Pingshan. Included in the total are 2,781 camphor trees planted along the Taipo Road, and 112 Castilloa elastica planted below the same road, between the fourth and fifth mile-stones.

36. Tree Seeds sown.-Pine tree seeds were sown broadcast in the catchment area of the new reservoir, which includes the hills between the sixth and seventh mile- stones. A sufficient quantity of seed was sown to produce 46,800 trees but, as in the case of Hongkong, very few of the seeds have produced trees.

37. 24,200 sites were sown to replace the failures of the previous year. tistics are given in Apendix G.

――

Sta-

38. Camphor Trees. The Superintendent made experiments in sowing cam- phor tree seeds in pots and planting the young trees out in the middle of the summer when about five months old, with the hope of finding out a cheaper method of rearing this particular tree than had been practised hitherto.

39. The seeds germinated successfully, and the young trees were about 6 inches high when planted out, some in prepared trenches and others in pits, but they have made very little progress since, and do not give much promise of success.

40. There is ample evidence that camphor trees will grow in the New Territory from the fine specimens to be seen at different places over there. There are some noble looking trees at Ho Sheung Hung; seven, which I measured at 3 or 4 feet from the ground, had the following circumferences and were about 75 feet high:-

20 feet 7 inches.

15 feet 9 inches.

13 feet 3 inches.

11 feet 4 inches.

8 feet 6 inches.

6 feet 8 inches.

These trees the villagers designated "small pine-trees and brushwood" and endea- voured, fruitlessly I am glad to say, to obtain permission to cut them down.

41. Fire Barriers.-About 4 miles of old barriers, 15 feet wide, were cleared to protect the young trees on both sides of the Taipo Road.

}

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 29TH MAY, 1903.

42. Firewood.-Through the courtesy of the Captain Superintendent of Police, Mr. FORD arranged to have the approximate quantities of firewood exported from certain districts in the New Territory recorded. These returns give, taking a load as 70 catties, a total of about 60,000 piculs for the year from the four places-Shatin, Saikung, Lantao Island and Sheung Shui. This does not represent, however, the total quantity exported, as firewood comes from other places in the New Territory besides those mentioned. Putting the cost of a picul at 75 cents it gives the subs- tantial figure of $45,000, which, after paying for labour and all other expenses, must leave a considerable margin of profit. The thanks of the Department are due to the Captain Superintendent of Police and his officers for their kind co-operation in the matter. Statistics are given in Appendix F.

REVENUE.

43. The total Revenue of the Department is given in Appendix H.

I have the honour to be,

781

Hon. F. H. MAY, C.M.G.,

Colonial Secretary,

&..

Sir,

Your most obedient Servant,

W. J. TUTCHER,

Acting Superintendent,

Botanical and Afforestation Department.

&c.,

Sr.

Appendix A.

"

RAINFALL OBSERVATIONS MADE AT THE BOTANIC GARDENS. DURING 1902. RAIN GAUGE ABOUT 300 FEET ABOVE SEA LEVEL.

Date.

Jan.

Feb. Mar. April. May. June. July, Aug. Sept.

Sept. Oct. Nov.

Dec.

1,

.01

.06

.04

2.93 .55 .01

.03

2,

...

.06

.93

.19

3,

.02

.02

.16 12.17

4,

.01

.04

..

.94 1.46

.08

5.

.01

.02

.41

6.

1.91

.01

.01

7.

.16

.23 .07 .45

1.07

8,

9.

.04

.37 .52

...

.28

.46

.02

.16

.55

10,

.39

.71

.06 .14

6.57

11,

12,

13,

14.

15,

16,

17,

18,

19,

20,

21,

.49

1.33

1.51

1.55 1.90

.10

05

.17

.09

.48 .01

5.57 1.37 .13 .44 3.89 .98

34

.04

5.03

.22

.02

.01

5.83 .06 .01 1.61 2.26 .02 .01 .01

.01

...

.02 .16

.01

.08

.01

.04 1.31

...

.09

.75

.01

.46

1.16

.01

.09

.63

4.78

.01

.71

3.62

.03

.04

.01

.01

22,

23,

24.

.68

.09

.04

.07

.11

.01

.04

.30

...

.22

.04

.06

.05 .06

.76

25,

26,

27,

...

.15

1.78

.03 .02 .82

.19

.06

1.10

...

.12

.03

.87

.44

28.

29,

.01

...

1.28

1.06

.30

.17

.05

.02

30,

3.02 .79 5.78

.01

.01

32

.14 1.29

1.38

31.

.05

.40

.01

.03

.15

.57

.05 .31

.76

Total..........

.02

.67 2.20 24.37 · 19.13 | 22.20 | 31.95 1.12 .93 3.42

3.69

Total inches for the year 110.03. Observations made at 10 a.m.

W. J. TUTCHER,

Acting Superintendent,

Botanical and Afforestation Department.

Deepwater Bay,

Grazing Hill,

Mount Kellett.

Locality.

Mountain Lodge,

Pokfulam Catchwater,

Peak,...

Plague Cemetery,.

Repulse Bay,.

Stanley,.

782

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 29TH MAY, 1903.

Appendix B.

MONTHLY AND YEARLY RAINFALL, 1893-1902.

Jan.

Feb.

Mar. April. May. June. July. Aug. Sept.

Oct.

Nov.

Dec. Total.

1893.

1.50

.70

3.15

1894,

1.51

.73

.22

1895,

.58

.96

1.48

1896,

1.72

8.13

1.96 2.75

1897,

2.01

1.74

.79

2.87

9.48 17.37 6.97 24.62 11.46 3.03 20.15 18.49 8.93 18.16 3.18 5.09 5.24 21.75: 6.91 1.27 17.34 13.54 5.34 16.64 26.64 6.79 30.41

15.84 | 21.16

.04 112.29

21.96 | 18.84

.04 .80 112.86

7.07 .53

.45

.31

53.55

11.10 8.53

2.33

3.61

77.62

6.95

7.20

2.83

.40.

110.27

1898.

1.46

2.98

.24

3.36

4.84 14.02

9.09

13.35

6.90

8.99

.73

.03 65.99

1899,

.20

2.15

.37

3.70

8.59

19.70 10.34 25.58

8.18

.81

2.05

2.24

83.91

1900,

.96

2.10

3.57

3.20

9.89

1901,

.56

.73

1.33

9.46 11.44

1902,

.33

.02

.67

2.20

27.77 | 12.20 5.37 5.43 5.74 15.74 24.37 | 19.13 22.20 31.95

6.17

2.30

6.92

.16

80.61

2.21

3.39 1.06

.94 58.03

1.12 .93

3.42

3.69 110.03

Average,....

1.08 2.02

1.37

4.32 11.96 | 16.07

13.52 16.42

8.75 7.26

1.22 2.48

86.57

Appendix C.

STATISTICS OF PLANTING OPERATIONS, HONGKONG.

Pinus Masson-

iana.

Camphor.

Tristania.

Bamboo.

Pinus Masson-

iana.

Broadcast sow-

ing.

Area in acres.

W. J. TUTCHER,

Acting Superintendent,

Botanical and Afforestation Department.

Grand Total

of Trees.

776

2,392

...

3,178

56

1,690

222

23

2.466 2.392 3,178

174

36,000

30

230 36,000

142

142

974

974

...

14,850 13.460

121

14,850

11

13,460

3,168

56

3,178

1.290

66.000

593

73,692

W. J. TUTCHER,

Acting Superintendent,

Botanical and Afforestation Department.

:

Date.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 29TH MAY, 1903.

Appendix D.

STATISTICS OF GRASS FIRES.

Localities.

783

Number of

Number of

Fires.

Trees destroyed.

　　1902 January

4

Mount Kellett.

1

1.500

9

13

Northpoint

Aplichau,...

1

1.

302

16

Deepwater Bay,

1

930

Tsat Tse Mui,

1

60

20

Magazine Gap,

1

21

Tai Hau Wan,..

1

21

Mount Kellett,

1

February

Aberdeen,

Victoria Peak..

1

183

1

10

Tytam Bay,....

1

830

11

Little Hongkong,

274

18

Quarry Bay,

1

30

19

Tytam Tuk...

1

950

23

Mount Davis,

3

8,262

24

Stanley,

1

27

Deepwater Bay,

1

1.367

March

Pokfulam,

580

Cheung Sha Wan, N. T.,

5,000

Stanley.

1

12

ལ"

Do..

1

Kennedy Town,

April

57

X X X X X

Tai Hau Wan...

Aplichau.... Sookunpo.

Kennedy Town, Scokunpo,

Mount Davis, Victoria Gap, Aberdeen, ...

1

6

1

1

1

1

...

,)

982

1.

2

130

8 Brickfield, Aberdeen...

I

10

September 28

Pokfulam,

1

1.211

29

Chaiwan..

1

30

Shaukiwan,

1

October

10

Pokfulam.

1

10

Sandy Bay...

2

10

Little Hongkong,

1

13

Mount Davis,

1

18

November 11

Chaiwan.....

Deepwater Bay,

49

22.607

W. J. TUTCHER,

Acting Superintendent,

Botanical and Afforestation Department.

784

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 29TH MAY, 1903.

Appendix E.

SALE OF FORESTRY PRODUCTS.

Aberdeen, Aplichau,.. Bowen Road,

Jubilee Road, Little Hongkong. Mount Davis, Pokfulam,. Tvtam,....

Tree Prunings, Brushwood...

Locality.

Quantity Pine Trees.

Amount realized.

14

2.29

966

27.97

797

40.86

493

38.68

1,862

54.10

2.024

34.40

1,211

24.67

727

9.47

8,124

232.44

1

58,352 catties

11.99

283,650

28.36

272.79

W. J. TUTCHER,

Acting Superintendent,

Botanical and Afforestation Department.

?

Sha-tin.

Loads.

Appendix F.

FIREWOOD EXPORTED FROM THE NEW TERRITORY DURING 1902.

Sai Kung.

Piculs.

Lantau Island.

Sheung Shui.

Piculs.

Piculs.

January,

5,593

1.220

500

650

February,

2,360

450

March,

3,291

860

1,420

April,

5,006

560

400

May,

5.348

164

650

June,

7,054

230

350

July,

6,894

680

350

August..

5.636

180

September,

8,711

760

October,

4.780

1,180

November,

4.262

1,070

205

December,

7.586

580

66;521*

7.934

3.875

650

=

1 load: about 70 catties.

Total 59,023 piculs.

W. J. TUTCHER,

Acting Superintendent,

Botanical and Afforestation Department.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 29TH MAY, 1903.

Appendix G.

STATISTICS OF PLANTING OPERATIONS.

785

NEW TERRITORY.

Pinus

Pinus Massoniana.

Locality.

Masson- Camphor. Tristania.

Castillon elastica.

Area in

Grand Total

of Trees.

iana.

Broadcast sowing.

Sown in situ.

acres.

Pingshan,

1,115

Taipo Road,...

27,558

2,781

Reservoir,

Total......

28.673

2.781

Plant Sales,. Loan of Plants, Forestry Products,

4

*180 180

...

1,115

112

51

30,631

46,800

24,200 583

•

71,000

180

112

46.800

24,200 6413

102.746

Appendix H.

W. J. TUTCHER,

Acting Superintendent,

Botanical and Afforestation Department.

REVENUE.

$ 688.13 247.88 272.79

$1,208.80

W. J. TUTCHER, Acting Superintendent,

Botanical and Afforestation Department.

GOVERNMENT NOTIFICATION.--No. 340.

His Excellency the Governor has been pleased to grant to Major C. G. PRITCHARD, Commandant, Hongkong Volunteer Corps, leave of absence from the 3rd of June to the 21st of August, 1903.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 28th May, 1903.

F. H. MAY, Colonial Secretary.

GOVERNMENT NOTIFICATION. - No. 341

His Excellency the Governor has been pleased to appoint Major ARTHUR CHAPMAN to be Acting Commandant of the Hongkong Volunteer Corps during the absence on leave of the Commandant, Major C. G. PRITCHARD.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 28th May, 1903.

F. H. MAY,

Colonial Secretary.

GOVERNMENT NOTIFICATION.---No. 342.

The following Returns of Deaths, for the month of March, 1903, are published.

By Command,

F. H. MAY, Colonial Secretary.

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 29th May, 1903.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 29TH MAY, 1903.

Appendix G.

STATISTICS OF PLANTING OPERATIONS.

785

NEW TERRITORY.

Pinus

Pinus Massoniana.

Locality.

Masson- Camphor. Tristania.

Castillon elastica.

Area in

Grand Total

of Trees.

iana.

Broadcast sowing.

Sown in situ.

acres.

Pingshan,

1,115

Taipo Road,...

27,558

2,781

Reservoir,

Total......

28.673

2.781

Plant Sales,. Loan of Plants, Forestry Products,

4

*180 180

...

1,115

112

51

30,631

46,800

24,200 583

•

71,000

180

112

46.800

24,200 6413

102.746

Appendix H.

W. J. TUTCHER,

Acting Superintendent,

Botanical and Afforestation Department.

REVENUE.

$ 688.13 247.88 272.79

$1,208.80

W. J. TUTCHER, Acting Superintendent,

Botanical and Afforestation Department.

GOVERNMENT NOTIFICATION.--No. 340.

His Excellency the Governor has been pleased to grant to Major C. G. PRITCHARD, Commandant, Hongkong Volunteer Corps, leave of absence from the 3rd of June to the 21st of August, 1903.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 28th May, 1903.

F. H. MAY, Colonial Secretary.

GOVERNMENT NOTIFICATION. - No. 341

His Excellency the Governor has been pleased to appoint Major ARTHUR CHAPMAN to be Acting Commandant of the Hongkong Volunteer Corps during the absence on leave of the Commandant, Major C. G. PRITCHARD.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 28th May, 1903.

F. H. MAY,

Colonial Secretary.

GOVERNMENT NOTIFICATION.---No. 342.

The following Returns of Deaths, for the month of March, 1903, are published.

By Command,

F. H. MAY, Colonial Secretary.

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 29th May, 1903.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 29TH MAY, 1903.

Appendix G.

STATISTICS OF PLANTING OPERATIONS.

785

NEW TERRITORY.

Pinus

Pinus Massoniana.

Locality.

Masson- Camphor. Tristania.

Castillon elastica.

Area in

Grand Total

of Trees.

iana.

Broadcast sowing.

Sown in situ.

acres.

Pingshan,

1,115

Taipo Road,...

27,558

2,781

Reservoir,

Total......

28.673

2.781

Plant Sales,. Loan of Plants, Forestry Products,

4

*180 180

...

1,115

112

51

30,631

46,800

24,200 583

•

71,000

180

112

46.800

24,200 6413

102.746

Appendix H.

W. J. TUTCHER,

Acting Superintendent,

Botanical and Afforestation Department.

REVENUE.

$ 688.13 247.88 272.79

$1,208.80

W. J. TUTCHER, Acting Superintendent,

Botanical and Afforestation Department.

GOVERNMENT NOTIFICATION.--No. 340.

His Excellency the Governor has been pleased to grant to Major C. G. PRITCHARD, Commandant, Hongkong Volunteer Corps, leave of absence from the 3rd of June to the 21st of August, 1903.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 28th May, 1903.

F. H. MAY, Colonial Secretary.

GOVERNMENT NOTIFICATION. - No. 341

His Excellency the Governor has been pleased to appoint Major ARTHUR CHAPMAN to be Acting Commandant of the Hongkong Volunteer Corps during the absence on leave of the Commandant, Major C. G. PRITCHARD.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 28th May, 1903.

F. H. MAY,

Colonial Secretary.

GOVERNMENT NOTIFICATION.---No. 342.

The following Returns of Deaths, for the month of March, 1903, are published.

By Command,

F. H. MAY, Colonial Secretary.

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 29th May, 1903.

786

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 29TH MAY, 1903.

A SUMMARY OF DEATHS AND THEIR CAUSES SHOWN IN THE ATTACHED RETURN AS

EUROPEAN AND

FOREIGN

COMMUNITY.

CHINESE COMMUNITY.

VICTORIA DISTRICT.-

DISEASE.

Civil,-Estimated Population.

Army,-Estimated Strength.

Navy,-Estimated Strength.

No. 1.

No. 2.

No. 3.

No. 4.

No. 5.

No. 6.

No. 7.

10,080

Infantile

Convulsions,

Convulsive

Diseases,

Trismus Nascentium.

...

Throat Affections,

f Acute,

Chronic,

Acute,

ون

3

Chest Affections,

Chronic,

2

Cholera,

:

:

CO

Estimated Population,

33

1

2

1

...

...

...

:

No.

8.

...

19

7

6

3

10

5

2

5

1

2

3

7

Diarrhoea,

3

2

Bowel Complaints,

Choleraic,

...

:

:

Dysentery,

1

:

...

:

Colic,

:

:

Remittent,

Malarial.-

Intermittent, 1

2 1

...

Simple Continued,

Puerperal,

Fevers, Influenza,

Exanthematous,

Typhoid,

Measles,

Small-pox,

Bubonic Plague, ... 2

Marasmus,

Other Causes,

TOTAL,

1

...

:

:

No. 9.

No. 10.

:

:

:

:

10

5

1

ht

5

...

...

...

1

...

...

...

...

...

19

:

:

...

1

نبسط

:

:

:

:

:

:

2

...

...

:

01

2

1

1 2

1

LO

5

22 1 16 2

OT

5

10 5 15

13.

:

:

:

24 2 4

1

1 1

...

12 2 1

4 22 4

14

1

6 6

co

8

8

3

21

2

1

16 126 16 52

10

14

24

30

36 20

SANITARY BOARD ROOM.

HONGKONG, 19th May, 1903

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 29TH MAY, 1903.

HAVING BEEN REGISTERED DURING THE MONTH ENDED 31ST MARCH, 1903.

CHINESE COMMUNITY.

787

TOTAL.

Kaulung

Unknown.

Peak.

Harbour.

Estimated Population.

District.

Sháukiwán District.

Aberdeen District.

Stanley District.

Estimated Population.

Land. Boat.

33,930 58,220

Vide

V. Harbour.

Land. Boat. Land. Boat. | |

10,105 6,300 3,720 6,000 885

Estimated

Estimated

Estimated

Population.

Population.

Population.

Land. Boat.

1,000

DIVISION.

Non-Residents.

186,890

...

...

:

:

:

...

...

:

...

...

...

50

3

...

...

...

:

::.

:

...

:

...

...

2

N

10

5

4

...

...

...

1

...

...

...

:

2

...

•

...

:.

:

:

...

...

...

...

...

...

...

:

:

...

...

...

...

GRAND

TOTAL.

36

38

2

1

...

...

1

73

...

122

4

1

1

1

1

1

49

:

:

...

:

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

10

3

13

...

...

...

...

1

1

•

...

:

...

:

...

:

...

...

...

:

:

...

...

2

6

1

...

3

3

11

26

10

100

5

...

00

:

...

...

...

...

...

...

...

1

...

...

...

8

co

...

...

...

...

...

...

3

12

i

...

4

2

1

...

2

> 135

6

...

4

109

36

...

36

161

161

G. A. WOODCOCK,

Secretary.

20

56

14

12

10

7

7

3

1

506

506

788

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 29TH MAY, 1903.

RETURN SHEWING THE NUMBER OF DEATHS REGISTERED DURING THE

CAUSES.

BRITISH

AND

FOREIGN COMMUNITY.

CHINESE COMMUNITY.

VICTORIA.

HEALTH DISTRICT.

Army.

Civil.

Troops.

Women &

Children.

Navy.

No. 1.

I. General Diseases.

A.-Specific Febrile Diseases.

Small-pox,

Zymotic.

Diphtheria,

Fever, Typhoid, (Enteric), Diarrhoea,

Dysentery,

Bubonic Fever, (Plagne),

Malarial.

Fever, Malarial,

Beri-Beri,

Remittent,

(Undefined),

Septic.

Erysipelas,

Septicæmia,.

Venereal.

Syphilis, (Acquired),...............

B.-Diseases dependent on Specific External Agents.

Poisoning,

Poisons.

Effects of Injuries.

Rupture of Spleen,.. Stab of Heart, Drowning,

Concussion of Brain,

Rupture of Liver,

Fracture of Skull,

Cut-throat,

......

Suicide by Hanging,

Rupture of Kidney,

Errors of Diet.

Alcoholism, (Chronic),

Acute,.....

C.-Developmental Diseases.

Premature Birth,

Debility,

Old Age,

Marasmus and Atrophy, Inanition,

D.-Miscellaneous Diseases.

Rheumatism,

General Tuberculosis,

1

II.-Local Diseases.

1

A-The Nervous System.

Meningitis,

Apoplexy,

Infantile Convulsions,

Tetanus, Traumatic,

1

No. 2.

No. 3.

No. 4.

No. 5.

No. 6.

2

1

1

:

2 3

:

3

: 60

:

2

:

No. 7.

No. 8.

No. 9.

No. 10.

Unknown.

Peak.

Harbour.

~

16

~ 2.

I

1

2

10

15 13

1

2

:

:

:

1-

1

1

Trismus,

Carried forward,... 10

2

1

:

1

2

:

:

:

2

10 23

+:22:

-::

2

:

:

:

::

:

1

:

9 99 14 39 3 10

:21

2

:

:

1

:

3

3

:

:

17

14 24 18

:

10

5

:

...

10

::

33

6

5

6

4

3

2 10 00

0000

::

:

.་

:

::

23

141

135

::

...

::

1

***

:

50

N

N

:

50

240

DISTRICT. KAULUNG

TRICT.

TRICT.

WÁN SHAUKI-

DEEN ABER-

STANLEY

Dis-

DIS-

DIS-

TRICT.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 29TH MAY, 1903.

MONTH ENDED THE 31ST DAY OF MARCH, 1903, AND THEIR CAUSES.

CHINESE COMMUNITY.

TOTAL AT THE DIFFERENT AGE PERIODS.

:

Land

Population.

Boat

Population.

Land

Population.

Boat

Population.

Land

Population.

Boat

Population.

Land

Population.

Boat

Population.

Non-Chinese.

-

:

:

N

-

:

:

:

:

:

:

:

21

:

:

:

:

:.

:

:

:

:

::

:

:

N

:

N

00

-:

N

:

:

N

6:

1

N

:

:

...

24

N

:

:

:

333

...

:

:

:

:

13

23

N

6

4

1

1

11

3

1

:

:

21

36

:

:

:

:

-

Under 1

Chinese.

month.

Non-Chinese.

1 month and

Chinese.

Non-Chinese.

1

under 12

months.

year and under 5

Chinese.

years.

OT

Non-Chinese.

5

years

and

under 15

Chinese.

years.

Non-Chinese.

Chinese.

15 years and under 25

years.

Non-Chinese.

Chinese.

Non-Chinese.

Chinese.

Non-Chinese.

Chinese.

25 years and

under 45

years.

45 years and under 60

years.

60 years

and over.

Co

: :

...

-སྐ

11

24

N

:

1

1

16

හ

•

224

:

21 10

:

:

:

:

:

:

:

1

1

4

1

1

2368

16

9

1

Age

Unknown.

Non-Chinese.

Chinese.

TOTAL.

GRAND

789

790

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 29тн MAY, 1903.

RETURN SHEWING THE NUMBER OF DEATHS REGISTERED DURING THE

BRITISH

AND FOREIGN

COMMUNITY.

CHINESE COMMUNITY.

VICTORIA.

HEALTH DISTRICT.

CAUSES.

Army.

No. 7.

No. 8.

No. 9.

No. 10.

Unknown.

Peak.

Harbour.

10

17

14 24 18 5

10

Children.

Navy.

No. 1.

No. 2.

No. 3.

No. 4.

No. 5.

No. 6.

Civil.

Troops.

Women &

Brought forward, 10 2

Local Diseases,--Contd.

B.-The Circulatory

System.

Heart Disease,............

Fatty Degeneration of Heart,

Pericarditis,

C.-The Respiratory

System.

ལ:

Bronchitis,

Pneumonia,

Phthisis,

Pleurisy,

Asthma,

3

1

D. The Digestive System.

Necrosis and Jaw Abscess, . Peritonitis,

Jaundice,

E. The Urinary System.

Bright's Disease,

G.-Affections connected with Pregnancy.

Premature Labour,..

H.--Affections connected with Parturition.

Child-birth,

I.-The Skin.

Pemphigus,..

III.-Undefined.

Dropsy,...

1

:

:

9 99 14

39

:

: : co co :

3

3

7221

:

:

:

:

:

:

:

3

:

2

1

2

:: ::

:.

:

:

1840

6

5

coco

3

:

:

::

:

:

:

N

1

20100 10

1

1

~ :-

1

1

3

:

:

:

:

:

:

:

:

:

:

:

:

:

:

:

:

:

:

:.

:

:

:

2

Undiagnosed,

Total,..

21. 2

1 16 126 16 52

10 14

24

30 36 20

REMARKS.

00

:

4

20

The Govt. Civil Hospitals.

The Tung Wa Hospital.

Mortuary.

Causes.

No.

Causes.

Necrosis & Abscess of Jaw, 1

Plague,......

No. 10

Causes.

No.

Phthisis,

6

Malarial Fever,

1

Erysipelas,

Pneumonia,

7

Enteric Fever,....

1

Malarial Fever,

1

Asthma,

1

Phthisis,

1

Beri-beri,

12

Plague,...

13

Pneumonia,

1

Pericarditis,

1

Small-pox,

2

Premature Birth,

1

Peritonitis,

1

Heart Disease,

2

Rupture of Kidney,

1

Fatty degeneration of Heart, 1

Bronchitis,

2

Bright's Disease,.

2

Bronchitis,

6

Diarrhoea,

1

Phthisis,.

17

Beri-beri,

1

Fracture of Skull,

1

Heart Disease..........

5

35

Pneumonia,

4

Tuberculosis,

I

Dysentery,

2

Diphtheria,

1

Concussion of Brain,

65

Registrar General's Office, Hongkong, 21st April, 1903.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 29TH MAY, 1903.

MONTH ENDED THE 31ST DAY OF MARCH, 1903, AND THEIR CAUSES,-Continued.

CHINESE COMMUNITY.

SHAUKI- ABER-

TOTAL AT THE DIFFERENT AGE PERIODS.

KAULUNG DISTRICT.

STANLEY

WÁN

DEEN

DISTRICT.

DISTRICT. DISTRICT.

Non-Chinese.

Chinese.

Non-Chinesc.

Chinese.

Non-Chinese.

Chinese.

Non-Chinese.

Chinese.

Non-Chinese.

Chinese.

Non-Chirese.

Chinese.

Non-Chinese.

Chinese.

under 12

months.

1 year and

under 5

years

5 years and under 15

years.

15 years and under 25

years.

25 years and under 45

years.

45 years and under 60

years.

60 years

and over.

Age

Unknown,

:

Boat

Population.

Non-Chinese.

Chinese.

Non-Chinese.

Chinese.

Under 1

Month.

1 month and

33

6

6

co

Land

Population.

Boat

Population.

Land

Population.

Boat

Population.

Land

Population.

Boat

Population.

Land

Population.

1

:

3

6

5

1

Ι

1

:

5

: :

:

:

:

N 2

:

:

:

135

50 240 5 28 2 72

:

::

:

:

:

:

::

:

:

:

:

21

:

56

14 12 10

::

:

:

5

1

110

18

3

143 2 49

The Alice Memorial and Nethersole Hospitals.

Causes.

Rheumatism,

Malarial Fever,

2

:

:

:

...

:

24

2.30

791

GRAND

TOTAL.

333

21

2 2

12

23-

1

:

:

1

:: co

3

...

...

:: NOA

6

6

1 5 1

3

122

11

11

:

:

1

1

1

•

1

...

:

:

:

:

30

3***

43

49

2

1

1

2

2

1

1

1

5

:

co :

3

15

:

82 2 43 737

4 115

4 53 4 59

506

REMARKS.

The Italian Convent.

Causes,

L'Asile de la Ste. Enfance,

Νο.

Causes.

Νο.

No.

Marasmus,

Syphilis,

2

I

1

Syphilis,

Trismus,

1

Marasmus,

15

2

Tetanus,

.28

Tuberculosis,

2

Meningitis,.

4

2

Pemphigus,

I

Convulsions,.

.10

Convulsions,

1

Pneumonia,

6

Pneumonia,

1

Plague,......

1

Dropsy

1

Tuberculosis,

2

Heart Disease,.

11

Bronchitis,

1

65

C. McI. MESSER, Acting Registrar General.

792

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 29TH MAY, 1903.

STATEMENT SHOWING THE DEATH-RATE IN THE DIFFERENT REGISTRATION DISTRICTS

DURING THE MONTH ENDED 31ST MARCH, 1903.

British and Foreign Community,-Civil Population,.

Chinese Community, -Victoria

District-Land Population,

...

25.0--per 1,000 per annum.

22.6

21

V. Harbour

12.0

19

""

1)

99

">

Kaulung

Land

11.5

11

",

Sháukiwán

Land

14.2

""

Boat

19.0

17

"1

""

22

Aberdeen

Laud

22.5

77

""

Boat

14.0

""

""

""

Stanley

Land

40.7

"

""

"}

Boat

12.0

"

19

לי

The whole Colony,

Land

19.9

""

}}

Boat

13.2

">

51

Land and Boat Population, 18.8

British, Foreign & Chinese Community, excluding Army and Navy,

19.0

9

G. A. WOODCOCK, Secretary.

SANITARY BOARD ROOM,

HONGKONG, 19th May, 1903.

STATEMENT SHOWING THE DEATHS RECORDED UNDER THE DIFFERENT GROUPS'OF DISEASES FOR EACH MONTH OF THE CURRENT YEAR.

CONVULSIVE DISEASES.

1903

Under Over

one

one

Month. Month.

Throat

Affections.

Chest

Affections.

Bowel

Complaints.

Fevers.

Other Causes.

DEATH-RATE RECORDED

PER 1,000 PER ANNUM.

TOTAL.

British and Foreign

Community, Civil

Population.

CHINESE COMMUNITY.

POPULATION.

Land.

Boat.

Land &

Boat.

N

145 25

1

134

26

12

I

122

100

38

194

428

16.6 16.9

10.1

15.9

13

47

190 406 13.0 15.7 12.7 15.2

13

135 197 506

25.0 19.9 13.2 18.8

Month of January,.

10

14

February,

March,

13

23

00

SANITARY BOARD ROOM,

HONGKONG, 19th May, 1903.

G. A. WOODCOCK,

Secretary.

:

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 29TH MAY, 1903.

GOVERNMENT NOTIFICATION. -No. 343.

793

　　　　It is hereby notified that His Excellency the Governor in Council has determined that the Rules dated 15th April, 1902, and made under the New Territories Regulation Ordinance, 1899, shall apply to Demarcation Districts Nos. 57, 59, 67, 144, 151, 160 in the New Territory.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 28th May, 1903.

GOVERNMENT NOTIFICATION.--No. 344.

The following Regulations are published.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 28th May, 1903.

REGULATIONS

F. H. MAY, Colonial Secretary.

F. H. MAY, Colonial Secretary.

Made by the Governor in Council, under Section 3 of the Licensing Consolidation Ordinance, 1887,

this 28th day of May, 1903.

　　　　The Regulation made under Section 3 of the Licensing Consolidation Ordinance, 1887, on the 30th day of June, 1898, is amended as follows :-

Instead of the boundaries a list of streets and lanes lying within the boundaries which

appear under the Heading "Sai Ying Poon Market," the following is substituted :--

Eastern Boundary,.

Western Boundary,

Northern Boundary,

Southern Boundary,

Eastern Street. ....Western Street.

.Des Voeux Road.

Third Street.

The following is a list of streets and lanes lying within the boundaries mentioned :-

First Street,

Second Street, between Eastern and Western Streets. Third Street,

Centre Street from Des Voeux Road to Third Street.

Queen's Road West, Torseen Street, Rienaccker Street, Sung Hing Lane, Sai Yuen Lane, Ki Lun Lane, Chung Ching Street, Algar Court, Wo Hing Lane, U Po Lane, Tai Po Lane, Tseung Fuk Lane, Un Shing Lane, Sheung Fung Lane, Tak Sing Lane, On Wai Lane West, On Wai Lane East, Un Fuk Lane, Woi On Lane, Leung Wo. Tai Lane, Kung Shun Lane, Tsz Tung Lane, Kwok Hing Lane.

R. F. JOHNSTON, Acting Clerk of Cou cils.

COUNCIL CHAMBER,

HONGKONG.

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 345.

The following Statement of Quarantine Restrictions is published.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 28th May, 1903.

F. H. MAY, Colonial Secretary.

STATEMENT OF QUARANTINE RESTRICTIONS IN FORCE ON 29TH MAY, 1903.

Diseasc.

Port or Place.

Scarlet Fever, Diphtheria and Cholera. Bubonic Plague, Small- pox, Cholera.

Restrictions in Force.

Shanghai.

Medical examination; quarantine at the discretion of

the Health Officer.

Manila.

Ditto.

Authority.

Proclamation No. 1 dated

22nd March, 1902.

Proclamation No.1 dated

3rd April, 1903.

794

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 29TH MAY, 1903.

GOVERNMENT NOTIFICATION:-No. 346. ·

　　The following List of Copyright Works, which has been publicly exposed at the Court House pursuant to Section 152 of the Act 39 and 40 Vic., Chapter 36, is published.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 29th May, 1903.

LIST OF COPYRIGHT WORKS. Issued by the Board of Customs, London.

Name of Work.

Name of Author.

Name of the Proprietor of the Copyright.

F. H. MAY, Colonial Secretary.

Date when Copyright will expire.

Bandelero. Song...

Leslie Stuart .

Coo! Song

P. Rubens

Country Girl. Selection.

Dear Heart. Song

L. Monckton.

T. Mattei

Garden of Sleep. Song.

I. de Lara

Gates of the West. Song

C. Lowthian

Keep off the Grass. Song

Men. Song

L. Monckton

P. Rubens

Chappell & Co., Ltd.

Chappell & Co., Ltd.

Chappell & Co., Ltd.

Chappell & Co., Ltd.

Chappell & Co., Ltd.

Chappell & Co., Ltd.

Chappell & Co., Ltd.

Chappell & Co., Ltd.

19 Oct.,

19 Feb.,

1936.

1944.

28 June,

12 March, 1944.

15 March, 1926.

3 Nov.,

19 Dec.,

1928.

1923.

21 Aug., 1943.

1944.

Messenger Boy. Selection.........

Miller's Daughter. Song

I. Caryll and L. Monckton ... Chappell & Co., Ltd.

P. Rubens

5 April, 1942.

Chappell & Co., Ltd.

O dry those Tears. Song

Teresa del Riego

Chappell & Co., Ltd.

Runaway Girl. Selection

Slave Song...

Soldiers in the Park. Song

Sons of the Motherland. Song

Three Little Maids. Selection

Toreador. Selection

Under the Deodar. Song

Valse Bleue

Venetia. Vale...........

L. Monckton

L. Monckton

I. Caryll and L. Monckton

Teresa del Riego

Chappell & Co., Ltd.

Chappell & Co., Ltd.

Chappell & Co., Ltd.

Chappell & Co., Ltd.

P. Rubens

I. Caryll and L. Monckton

L. Monckton

A. Morgis

C. Lowthian

Yo ho little Girls

L. Monckton

Chappell & Co., Ltd.

Chappell & Co., Ltd.

Chappell & Co., Ltd.

Chappell & Co., Ltd.

Chappell & Co., Ltd.

Chappell & Co., Ltd.

28 June, 1944.

6 April, 1943.

12 July, 1940.

17 Oct.,

22 June, 1940.

15 Nov., 1942.

29 July, 1944.

12 Sept., 1943.

19 Feb.,

1941.

1944.

27 Nov.,

1938.

25 June,

1923.

19 Feb.,

1944.

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 347.

The following Notice to Mariners is published.

By Command,

F. H. MAY, Colonial Secretary.

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 29th May, 1903.

NOTICE TO MARINERS.

.

The Owner of the French Steamer "Paul Doumer" reports the loss of that vessel on the 27th instant through striking a submerged wreck in the middle of the channel between Pak Leak and White Rocks (Ladrone Islands) marked on Admiralty Chart "Channel not recommended." The two wrecks form a danger to navigation.

R. MURRAY RUMSEY, Retd. Com., R.N.,

Harbour Master, &c.

Harbour Department, Hongkong, 28th May, 1903.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 29TH MAY, 1903.

GOVERNMENT NOTIFICATION. --No. 348.

The following Notices to Mariners are published.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 29th May, 1903.

Government of China.

NOTICE TO MARINERS.

No. 382.

CHINA SEA.

SHANGHAI DISTRICT.

F. H. MAY, Colonial Secretary.

TSUNGMING CROSSING AND HARVEY POINT CHANNEL.

GAS-LIGHTED BUOYS AT WEST SPIT, EAST ENTRANCE, AND SOUTH-EAST SPIT.

795

Notice is hereby given that the Unlighted West Spit Buoy and East Entrance Buoy, on the Tsungming Crossing, have been replaced by Gas-lighted Buoys with conical superstructures. The former is painted in red and black vertical stripes, and the latter is painted black; they each show an occulting white light every 6 seconds, thus :--

Light

Eclipse.

...

...

...4 seconds.

...

...

...2

""

　　　Also, that the Unlighted Bouy at the South-east Spit, at the southern entrance to the Harvey Point Channel, has beeu replaced by a Gas-lighted Buoy with a conical superstructure, painted black, and showing an occulting white light every 6 seconds, thus :--

Light

Eclipse

...4 seconds.

...

...2

"

By Order of the Inspector General of Customs,

IMPERIAL MARITIME CUSTOMS,

COAST INSPECTOR'S OFFICE,

SHANGHAI, 7th May, 1903.

T. J. ELDRIDGE, Acting Deputy Coast Inspector.

NOTICE TO MARINERS.

No. 172 (Special).

CHINA SEA.

SHANGHAI DISTRICT.

Temporary withdrawal of the Tungsha Light-vessel.

66

　　　Notice is hereby given that, on or about the 1st June next, the Tungsha Light-vessel Tungsha" will be removed for repairs, and that the temporary Light-vessel "Lee Yuen" will take her place.

The "Lee Yuen " is a three-masted steamer painted black, having a black funnel with a yellow band round it. mainmast, which is surmounted by a Black ball, has a yard across, from each arm of which two fixed lights will be sus- Her pended in a vertical line. The two upper lights will be Red and at a height of 55 feet above the sea, and the two lower ones White at a height of 35 feet.

In clear weather, the Red lights should have a range of visibility of 5 miles, and the White ones a range of 10 miles. A White light will also be exhibited from sunset to sunrise on the forestay at a height of 6 feet above the rail, to show the direction in which the Light-vessel is heading.

During foggy or thick weather, a gong will be sounded at intervals of one minute.

If the Light-vessel be driven from her proper position to one where she is of no use as a guide to shipping, the usual lights will not be exhibited, but a small fixed Red light will be shown at each end of the vessel; the ball will be struck as soon as possible and, until struck, it will be surmounted by a Red flag.

N.B.-It may possibly happen that one or both of the vertical lights on one yard arm of the temporary Light-vessel may be obscured by her own masts or funnel to a vessel that is approaching her when she is swinging across the channel.

T. J. ELDRIDGE, Acting Deputy Coast Inspector.

IMPERIAL MARITIME CUSTOMS,

COAST INSPECTOR'S OFFICE,

SHANGHAI, 16th May, 1903.

796

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 29TH MAY, 1903.

AMOY DISTRICT.

LOCAL NOTICE TO MARINERS No. 51.

Buoy marking Imperieuse Rock, and Rocky patch to the eastward. Notice is hereby given that a Black Buoy surmounted by a cage has been placed to the eastward of this danger on the following marks :-

Chiotah and Kangsimtal Beacons in line:

North edge of Cornwallis Stone in line with the Flagstaff in the Fort behind. Vessels entering should pass to the eastward of the Buoy.

EDWARD STEVENS,

Harbour Master.

Approved:

J. A. VAN AALST,

CUSTOM HOUSE,

Commissioner of Customs.

AMOY, 18th May, 1903

GOVERNMENT NOTIFICATION.--No. 349.

The following Statement of Sanitary Measures adopted against Hongkong is published.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 29th May, 1903.

F. H. MAY, Colonial Secretary.

STATEMENT OF SANITARY MEASURES ADOPTED AGAINST HONGKONG.

Place or Port.

Nature of Measure.

Date.

Reference to Govern- ment Noti-

fication.

Manila.

Hongkong vessels may bring steerage passengers, and, if health of Hong- 16th October, 1902.

kong satisfactory, can proceed direct to Manila after 1st November. Fresh vegetables prohibited.

No. 660.

Netherlands India.

Arrivals from Hongkong, or vessels having called there, are subject to ten 8th January, 1903.

days' quarantine from date of departure or since date of last plague case ou board. Importation is temporarily prohibited of animal re- fuse, claws and hoofs, animal or human hair and bristles, hides which are untanned and which are salted or cured with arsenic, raw wool and rags, bags or sacks which have already been used, coming. from Hongkong or transhipped at this port. Also it is temporarily prohibited to import from Hongkong into Netherlands India tapestry and used embroideries unless they are transported as personal bag- gage or in consequence of change of residence.

Hongkong declared infected.

No. 17.

Singapore.

Rangoon.

Shanghai.

Hongkong declared infected.

Hongkong declared infected.

Regulations.

Arrivals to abide by Revised Sanitary

|20th February, 1903.

26th March, 1903.

3rd April, 1903.

No. 93.

No. 176.

No. 211.

Siam.

Hongkong declared infected, and arrivals from it or from any port in China subject to the provisions of the Royal Decree on Quarantine dated 28th March, 1903.

16th April, 1903.

No. 236.

Indo-China.

Labuan and British North

Hongkong declared infected with bubonic plague. Asiatic immigration from it prohibited. Importation of grain, flour, dry paste used for food, rags, old clothes, used bedding, and personal effects of Asiatic origin also prohibited. Mail steamers admitted to pratique, provided they have embarked at Hongkong nothing but victuals, coal, mails, and European and Europeanised passengers furnished with health certificates.

16th April, 1903.

No. 237.

Hongkong declared infected, and arrivals from it subject to quarantine, 28th April, 1903,

medical inspection, &c.

No. 322.

Borneo.

796

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 29TH MAY, 1903.

AMOY DISTRICT.

LOCAL NOTICE TO MARINERS No. 51.

Buoy marking Imperieuse Rock, and Rocky patch to the eastward. Notice is hereby given that a Black Buoy surmounted by a cage has been placed to the eastward of this danger on the following marks :-

Chiotah and Kangsimtal Beacons in line:

North edge of Cornwallis Stone in line with the Flagstaff in the Fort behind. Vessels entering should pass to the eastward of the Buoy.

EDWARD STEVENS,

Harbour Master.

Approved:

J. A. VAN AALST,

CUSTOM HOUSE,

Commissioner of Customs.

AMOY, 18th May, 1903

GOVERNMENT NOTIFICATION.--No. 349.

The following Statement of Sanitary Measures adopted against Hongkong is published.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 29th May, 1903.

F. H. MAY, Colonial Secretary.

STATEMENT OF SANITARY MEASURES ADOPTED AGAINST HONGKONG.

Place or Port.

Nature of Measure.

Date.

Reference to Govern- ment Noti-

fication.

Manila.

Hongkong vessels may bring steerage passengers, and, if health of Hong- 16th October, 1902.

kong satisfactory, can proceed direct to Manila after 1st November. Fresh vegetables prohibited.

No. 660.

Netherlands India.

Arrivals from Hongkong, or vessels having called there, are subject to ten 8th January, 1903.

days' quarantine from date of departure or since date of last plague case ou board. Importation is temporarily prohibited of animal re- fuse, claws and hoofs, animal or human hair and bristles, hides which are untanned and which are salted or cured with arsenic, raw wool and rags, bags or sacks which have already been used, coming. from Hongkong or transhipped at this port. Also it is temporarily prohibited to import from Hongkong into Netherlands India tapestry and used embroideries unless they are transported as personal bag- gage or in consequence of change of residence.

Hongkong declared infected.

No. 17.

Singapore.

Rangoon.

Shanghai.

Hongkong declared infected.

Hongkong declared infected.

Regulations.

Arrivals to abide by Revised Sanitary

|20th February, 1903.

26th March, 1903.

3rd April, 1903.

No. 93.

No. 176.

No. 211.

Siam.

Hongkong declared infected, and arrivals from it or from any port in China subject to the provisions of the Royal Decree on Quarantine dated 28th March, 1903.

16th April, 1903.

No. 236.

Indo-China.

Labuan and British North

Hongkong declared infected with bubonic plague. Asiatic immigration from it prohibited. Importation of grain, flour, dry paste used for food, rags, old clothes, used bedding, and personal effects of Asiatic origin also prohibited. Mail steamers admitted to pratique, provided they have embarked at Hongkong nothing but victuals, coal, mails, and European and Europeanised passengers furnished with health certificates.

16th April, 1903.

No. 237.

Hongkong declared infected, and arrivals from it subject to quarantine, 28th April, 1903,

medical inspection, &c.

No. 322.

Borneo.

800

Address.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 29TH MAY, 1903.

Letters.

Papers.

POST OFFICE NOTICE.

Poste Restante Correspondence, 22nd May, 1903.

Ad dress.

| Letters.

Papers.

Address

Letters

Papers.

Address.

Letters.

| Papers.

Address.

pc.

Letters.

Papers.

I

1 pkt

Arizabal. D. E.

Allen. Geo.

Amano, J.

Ipc.

Collinge, T.

Adriano

Cordeiro. Mrs.

Abbott, F. J.

1

Campbell, A.

Anderson, I. M.

Cocker, Mrs.

Abduleader,

Carr. L.

Mr. Esmaljeef

2

Cook, Agence

Austin, H.

Abdoolah, A. H.

1

Crose. Wm.

Ann. John

Carter, Miss

Allen. Miss

Caddie, M. 1

Andenson, C. V.

Cohen, B.

3

Eddy, W, G.

Archer, W. J.

1

Cherney, A.

I

Edwards, A.

Anderson. H.

Clendennin, Mr.

Elly. A.

Abdoolrahim, A.

Caston, J.

Azevedo, Capt. P.

Canossiane, A.

Edwards, Mrs.

Anderson, A.

1

Cote Planting

Ashton, P. G.

1

Edmunds, Esq.

1 pkt.

Febrian.

Eagle, George

Aust. J. Mr.

1

Carloy, E.

2 pe.

Egra, X. X.

Angroom, Miss R.

Cowellemont.

Atwood, Mr.

Conolly, C. L.

　Abbott, F. J. Amy, Fred, (.

Browder. E. J.

Brabrook, E. G.

1 Chapman, F.

Clarsk, W.

Clifton, H.

Eldredge, C. M. Ewart. James, Eldridge, C. W. Edwards, S. C. Egon. Mox.

Cox, Miss J. Cordes,

Campbell, D. C.

J.

Doyle, Diner, C. Dewar, A. R. Dreek, L. Dick, W. Col. Deichman. C. F. Dobson. W. H. Dillmett, G.

Dilfs. Paul

Duncan, M. A. M.

Echlin, F.

Gosgen, J. Gye, H. W. Green, R. Grundy, Miss Gonsales, R. Grant. J. Gibson, B. Guerin, C. W.

Gomez, J. Gibson, R. Dr. Greson. W. J.

Grunbery. Max, Groome, F.

Harbord, J. G. Hebden, S. Hartly, A.

Haden, R. A. Hirano, K. Handelman. J.

Judd, H.

1

Jusdant, S. Nick

Jerome, May

Johnstone, G. H.

Koppel. M. Knudsen, Chr. Kwong Tai Hi Keeler, R. J. Kobayashi. Dr. Kraynhoff, W. Kabayashi, Mr. Karam, Saben King, G. Kartfjard, C. Kinnaird,

Hon. K.

Kirpling, A. Klose, F.

Karanjia, B. P'. Keegan, S.

Kingston, Dr. Kent, W.

Hongkong Nic-

kel Work

1pk.

Kenny, M.

Henderson. Mr.

1 pc.

Howland. H.

1

Keogh. J.

Cogan, J. I.

Edmunds, H.W.S.

Hill, R. N.

Cook, M.

pe

Earle. Sydney

Caulfield, W.

Brocklehurst, Mr.

pkt

Cox, H. J.

Bowing, C. C.

2 pc.

Clark, H.

Bennett, E. F.

Cocks. P.

Billings, G. M.

1

Bramwell. W. H.

Risschop, P. J. R.

2

Bride. Jules

1

Barker. E. A.

Ball, I. D.

1

Cuing, J. J.

Besnard. Mad.

2

Case, G. S.

Bullantine, W.

Carter. A.

Barlow & Co.

Bell. J. H.

Butler, T. P.

Bullinger, Will.

Barlair, & Bros. Bell, L.

Beondini, L.

Bodlmeyer, H. H. 2 pc.

:-2-2-

Cair. F. C. Camerow, A. Caspary, E.

Cook, L. M. Chester, Mrs. Cheyne, D.

Courant, H.

Cortis, S.

Colbert, P. D. Charlesworth,

H. E.

Crawford, L. Mrs.

Edwards, L.

Elderton, H. Etz, A. Ehrmane, Etz, A. K. Ewing, Mr. Egre. Miss Edmund. S. Edmund, S. Esor, A. Eton

Felt, Rev. F. R. pc. Forsters, Capt.i

W. L. Filleul, . M. Forbes. J.

Faerweather, Capt Farmer, W.

Halt, J. H.

Hogg, E. S Miss Hamilton. L. C. Hobbs, W.

Hunglington, Esq. Horseclotch, J. Havner, B.

Hellemans, Jas. Hurst, F.

Harvey, F. C.

Lonergan, T. Lewis, Ida Miss Loy & Son, Messrs Lee, J. B.

Logan, P. L. Lowrey, Miss Lev. Franlin

Botther, E.

1 pc.

1

Chera, G. Creshimono, R.

Fenton. D. Fisher. E.

Bargiggia, M.

1 pc.

Cruz, da D. S.

Bakbash, P.

Clement,

1 pk.

Fav. C. Ft. 68

Itel.

Barnes, F.

Chaney, G. A.

Fair. A.

Baxim, Mr.

Chamberlain,

W. B.

1 pk.

1 pc.

Franc's, G. ·B.

3

Bishop & Co.

Colombo, G.

pk.

Fraser, F.

Bi-schop. R.

Freemann, W.

pc.

Harvie. John

Boardman, Capt.

Cohen, B.

2

Flinder. E. J. P.

Hind, H. Bernand

Lung, A.

Bachelder, W.`K.

Fargue, M.

pe

Halluright, D. F.

Luske, R.

Brayne. F. W.

3

1

Curtis, E. L.

Fraser, Major F.

Howell. D. G. ·

Liblain. C.

Brown. S.

Chamberland, E.

Feller, E.

Hale, B.

1

Lacon, P. H.

Brown. Win.

Cruz, D. S. da

Ferrer, H.

Hyde, N. M. Mi-s

Bullas, G.

Hardy, E. C.

Brab Brook, E.

Crook, A. J.

Cooper. Mr.

Lebrun. H. Linlay, G. L.

:ལ

Hall, F. W. & Co.]

Hender, C. Von.

Hill. A.

Handrup, Mr. Hance, J. T.

Harmon, A. E.

Herbstein, L.

Hamilton, E.

1 pc.

Honmanz, A.

1

E. M. Kan, M.

Halloway, G. R.

1

Hogg, E. S.

1 pc.

Hall, F. T. & Co.

Hamilton.

Kearns, Alf.

Hamilton, E. M.

Kama, F. M.

Haslett, S.

1

Krause,

Kun, Cheong

Choon.

Krebs, Capt. Kashneir, A Kong. We

Kee. P.

Knight. Capt.

Kuhnert, E.

Koestenbaum

Kendall, F. M.

Horsfield, H.

Hobday, Don. E. Heartwell, H.

pc..

Kwang Chun. K.

Kahn, A.

Khan, A. M.

Knebel. O.

Balch, H. H.

Berg, S.

1 ptc.

Brown, G.

Burg. Joe.

3

Barlow. B. J.

Barr, J.

Beek. J. H. Rev.

Blain, W.

Blown, O. C.

Bobbitt, J. F.

Brown, T. D.

Barnes, K. Miss

1

Burt, A.

5

Barff. L. C.

Bander, R.

Banks, J.

Bryan, E. B.

Baker. R. L.

Beveridge, Geo.

Blown, A. E.

Brayne. H. F. A.

Bryant, C. J.

pk.

Braithwaite,

Cope. Capt. F. E.

Collins. B.

Cousins. Rev. A. D. Clifford. C.

　Cox, H. F. Comlan, Mr.

Cain. Viscomte

R. de

Check, M. A.

Collins, H. M. Cox, Mr.

Cowdrev. A. J. Clum, Dr. F. D.

D'Abbeville, R. Dowson, Wm. Davis, Miss

De Ya, O. L.

Deshler, Miss L.

Denney, A.

Delannoy, F.

Dumas, L. E.

Duncan W.

Delacroix, I.

Daufley. J. J. Draw. Mrs. Dayet, M. J. David. R. D. Doyne, Mrs.

Dowator, M. G. Dannat, H. Drury, J. Drakeford, L. H. Darden, C. S. Douglas, Miss E. Dahl. E. J. Donaldson, E. L. Dare, A. H. Dannon. A. Dotton. W. A.

Davis, J. L.

Finch, R. Framroy, & Co. Faster. Fred. Frederich, E. Fothergill, A. Ferrand. M. Fabre, B. J. Finlay, W. R. Forbes. T. F. Foest, E.

Grant, G. C. L. Grosjears, A. Gilman. Rev.

A. A. Gory. Mon. H. Gaimin. J. W. Garry, Mr. Guttierres.

B. Mrs. Guttierrz. A 0. Gregory, N. B. Gilmour. Thos. Gerard. J. C. Greer, R. Gray, W. E Goedkoop. Ph. R. Gellam. C, H, Graut. Col. Genningen. Gallagher. J. P. Goodwin, J. A.

Grosgean. A.

Hach, H. Hartely. A. Hemle, A. Huchison & Al-

len & Co. Hill, M. B. Miss Harrison, W. A. Hollingshead, {

H. B. Hajbson, Allen Hyndman, J. Hutchins, F.

Hudd. B. Heck, L.

Izidorne, K. Irving. F. D. Isaacs, R. & Bros. Ingram. S. A. Irving, D. M.

Jons, Chas. C. Joyce, C. M. Jumal Deen

Joaquim, B. James. C. H. N. Jamani, J. Johnson. R. C. K. Johnson, H. L. S. John, T. C. Joessian, San.

Lesberel, A. M.

Laing, J. T. Locksmith.

Li Fook, Licktenberger, A. Lopez, Anna. D. Ludvoigt & Co. Lochart. Capt. Lillie. Mrs. Lorne, Alex. Lassen. P. M. Locksmith.

Lee. J. S. Lambeth, R. W. Lane, I. L. Lavers. Miss M. Lafrance. Mous. Luz, José P. da Lonia. F. Leblain, C. Leggatt, E. A. Lutter. M. Levey, Alf. Levegue. A. Luttermann. Lu, A. L. Lonsdale. I,

Lambert. Messrs. Lopes. A.

Lazemby, Miss

Levesque, Messrs. Lyons. J.

Levetus, A.

Ladd. P. Lee, L.

pc.

3

Address.

Letters.

Papers.

Address.

Letters.

lapers.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 29TH MAY, 1903.

Poste Restante Correspondence,-Continued.

Address.

Letters.

| Papers.

Address.

Letters.

Papers.

Address

Lasfen. P. M.

Lawn, T. H.

Lembke. H. T. A. Lee. J. B.

Lane, C.

Mandrajy. E. de Morique. Miss

Moore. Wm.

McGauney.

　　　　　Mrs. F. J. Malpass Mrs. S.D. Matthews. Wm. J. Martinez, Sr. C. Mason, Capt. H.L. Mimir. Miss Rita McCallum, D. G.

1 pk.

MacWillie, A.

Mausfeld. Dr.

pc.

Mason, W. M.

McWilliam, R. Moore. G.

3

1 pc.

...

Murcott. A.

Murphy, Miss A.

Matsukuma, S.

McDonald. I. C.

Morrison, Rev.

W I. P.

Meraboff. R. McNamee, R. May, J. H.

McCartly, D. I.

Manson, & Co. Medival, A. E.

Mehrtens, M.

May, C. G.

Mc Dermonth.

21

McConely. MacLean, J. W.

Noyes. Capt. C, M. Nesbitt, Mrs. R. C. Nicholson, W. Nommensen, J. Nilson. C. O. Norris, Mrs.

Nicklin. T. G.

Norris, L. Negris, D. Nervegna Newton, Nursaw. E. Norton & Co. Noble, H. L.

Oliveira, H.

1 Ogden, F. L..

ལ:::

Oakes, J.

Osborne, G. O'Neil, W. L.

Owl,

Peck, Gen. S. Peirce, H. H. Peter. H. T.

Piolant, Mon. de Ponidexter, T. Poynton, Mr. & }

Mrs.

Peairs, W. A. Plummer, A. Pitcher. Mrs. A. Pierson, W. P. Pillis, E.

Purvis. Mrs.

Petar, H.

Robie. F. M. Reinecke, I. Ramos, D. Robertson. F. J. Railey. D. C. Reed. Rev. H. T. Reiner, W. E. Rosen. L. Renn. F. Raphael, R. H. Robinson. J. Roberts, Mrs. Raynal, G. Reifenrath Mis

M. A. Reynalds, J. Ruggieri, Mon. Robertson, F. Rosselet, F.

Reed, H. T.

Remedios, F. K. S. Roach, M. Rudland, A Robinson, H.

Raphael, M. Richard, Mon,

M. E. Riley, E W. Riegan, J. V. Reyn, P. Randell. L. Reid, J. G. Read, F. Ross, W. W. Reed L. L. Reeve. Service Raymond, K. Roth, Chas. Richards. W. Robinson, H. Rophael, M. Richard, M. E. Riley, E. W. Riegan, J. V.

Martens, H.

Munshi, R. B.

Meridith, O.

Paddock. D. H.

McDonnell, S. F.

Pyne. W.

Morris, R.

Mead. H. S.

Muir, L. A.

Pickles. Esq.

Reyn, R.

1

Mac Dougle, M.

Pittigrew, Miss

pc.

Randell, L.

Reid. J. G.

pc.

Petersen, T.

Read, F.

Palmer, Col. J. E.

Melcalfe, H. C.

Muller, W.

Mott. J. H.

Meakin. G.

Morris. L.

Moodie. W.

·

Martini. Mon. G.

Phelps, M. M.

Phillips. P. H. Pope, W.

Pow Ah.

Reed, L. L. Reeve & Co. Service

pka

Smith, C. H. Smith. A. Spragne, E. W. Staford, T. ('. Singh Chaman. Singh Balaka. Souza, L. B. Spencer, M. E. Semarchind,W.K Sam Koo. Miss Stonier. T. C. Shou Fung Kee Sherman, P. Sam & Co. Sommerville. Singh. L.

Skruse, Rev. E. E Sargent, E. L.. Silva, A. A. Singh, J. Schubart, E. Suares, M. Sykes, S. E. Sanpeily. Mrs. Slater, S. Sellers, E. Stewart. A.

South 1. Mrs. Skinner. H. R. Spence. Miss Scott. D. S. Straker. Major Santos, L. M. Santos & Co. R. Seller. E. W.

Thomas, J. W. Tunner, F. M. Tye, T. M. Tsuchiya, Mr. Thurston, Mrs. Thomas, Jobn Tydemin, J. E. Twist, A. W. Thomas, W. S. Troianowski, E. de Takano, M. M. Tinker, Miss Torehoviaz,

Kuman Thomson, Fred. Thomson. J. S. Turner, M. S. C. Trial, L.

Thomas, E. H. C. Taylor. N.

pe.

1

The Chinese

laço,

Smallwood. E. E

1

Sherman, M.

2

Sennott, P. W.

Printing and Publishing

Taylor. C. Thomas, C. V.

The Occupier

The Secretary Į

City Club

:

1 pc. 1pc.

Whiteley. E. A. P. 1 pk. Wilson, Miss R. Waight, J. Wiedenbruch.

Leo. Whyte, Dr. G. D. Ward, Esq. Wood, J. Wilson. S. J. Wing Sang Co. Watson. Mrs. Willies, J. S. Watson, Robert. Wilson, H. C. Wandres, T. White, Miss E. White, Sra. Dr. C. Walker, C. H. G. Whitehead. Miss Walters, Mrs.

W. F.

Wright, Dudley

Cory

Wolff, Richard de Wood, Mrs.

Wieducbruck. L. Wohl' J. R. Walker, Mrs. Whaite, C. Wilson, W. Winyon, W. F. Williamson, Jas. Williams, J. W. Wanchope, Miss. Watt, F. Williams, P. Walker, G. E. Walford, Mr. Wilson. C. H.

Ward, J. C. White, H.

Walford, A. J, Waite, H. E. Wright. G. A. Washburney, A.J. Williams, M. P. Wolff, La. B.

Williams, T. & Co. Williams, J. D. Wenyon, W. F. Watts. R. M. Willington, I. R. Waite. E. 11. Warner. M. Wakeham, F. J. Wilson. C. H. V. Waters, W. J. William. J. D. Watts, R. M. Wynya d, H.B W, Wilford,

Xavi,r, Hilda

Mistilbacher, Y. Middleton, J. H. McDougal. D. Mercado, G. W. Michaelsen. Á. Maclean. E.

Manners. A. P. S

McCarthy, A. Manners, A. C. Mackay, Sadie Mand, Miss McConachy, Mr. MacDongale, Miss! MacLean. J. W. Molina, G. Macke, E.

McCaw. F.

Mehta. S.

Mand, M.

Martin. J. P. Matshed.

Moore, F.

McDermoth, C. A.) MacDonald, F. C. Manners, A. C.

Moyle. J. C.

Mountfort, A.

Moore. E.

MacMillan, A. C.

MeKechine, Wm.

Pulford, W. H. Paddock. S. B. Parud Shaik. Penticost. G. F. Parr, H. Plage, P. Potes, P. H. C. Price. B. Postler. M. Par, R. M. D. Pillis, E. Palmer. H. Pfhiderer, M. Pills, Capt. J. Pollhard, O. Putnam, I. Potes, P. C. H. Price, B. Postler, M. Farr, R. M. D. Porter, II. J. A.

Ruggiri, Mr. Ruggeberg. P. Rothschild, J. Remedios, Julio

Rogers, H. M.

Rowley, J. G.

Raffay. A. Von.

Sands, Capt. Geo. Strelkoff, Esq. Schenkel. Ernst Smith, Mrs. A. Shulize. P. Smith, Lon. Supenson, Mrs. Sperry, L. E. Solomon, L. P. Serret. Mon. Silva, J. A. Cal- į

Shaw, Barclay. Shugune, L. Sayed. Salleh Sehanb, F. A. Schaub, F. G. Smith, A. G. Sherbrook, H. Sherwood. R. E.

3 1 pc Scott, J. pe.

Siebler, H. Solem in. Mr. Stokes, H.

Smith. H.

Upton, T. M. Ushes. M. Unmey. E. A. Ushimarn, T.

Vohveal. Anton

Visser, C. M.

Vay. Conto Peter.2 Vilmarim, P.

pc.

1 pc.j

Schneider. E. E. Stevenson, A.

Vogt. Margaret. 2 pc. Vernon. F. OI. Vance, B.

I

Zeigler Otto. Zane, II.

NOTE.-"bk." means "book." "ps." mean "parcel." "pc." means "post card." "pk." means

packet.

Young. Francis

6

Yamani, Nassen

Yuen Sing Ho. Yamada, Y. Young. Miss Yik Chan Shin. Young, Geo. B. Yomagehara,

M. K.

2

5

Letters.

Papers.

801

802

Address.

:

Letters.

Paers.

Aitken, A. Abbas

Khan.

Husain

Arbuthnot, Miss

Andrews, Philip

Mrs.

Chun, F. D.

pc.

Hind. Miss Vera.

Howell, G.

nafort,

Hanna

Ahxandre, Mon,

Deguin, Mon.

Fred, A.

Adry, Mrs.

Allen, J.

Dyer, Captain

1

Hunter, H. E. R.

Allen. A. H.

Geo. L. David. R. D.

Hall. H. F.

1

Hurst. Fred.

Debaitt, C. J.

Hill, A.

Drewery, L. W.

Hodgson, J. R.

Darden, C. S.

Haynes, Mrs.

Donaldson,

Hickey, D.

Hayunga, C. G.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 29TH MAY, 1903.

Letters.

:

| Papers.

Unpaid Correspondence in Poste Restante, 29th May, 1903.

Address.

Campbell, P. H. Crane, G. Mrs. Cook, W.

| Letters.

Papers.

Address.

Hohman, R.

Harris, J. M. Harries. Mr. U. R.

Letters.

Papers.

Address.

McLean, J. Murchie, J. Macke, E. Marins, M.

Letters.

Papers.

Address.

1

McCarthy, Miss Mackie, B. H.

Miyakawa,

Murray, H. V. Mullan, J.

112

Robertson, F. Roberts, J. Rodwell, W. Reid, L. L.

Sapooran Singh Stoker, C. T. R. Schluter, F. H.

Shan, R. B. Suarez, T. M. Sercombe, W. Sorber, L. W, Smith, C. H. Smith, J. M. R.

McKinney,

G.

Mallison, G.

McClure, H. J.

Nikka Singh

Nitt, C. J. de

1

Sang Chin Wing

Nagil Khan,

1

Spear, Lt. R.

pe.

Nathoo,

Suter, H.

Nathoo Mega.

1 pc.

Smart, O. D.

Bowen, J. S.

Naito, M.

Sewell, Geo.

I pc.

Sykes, S. E.

1

Smith, S.

Allan, Wm.

Allen, Miss

Arlington, L. C. Ambler, B. S.

Bando, T.

Bosel, Dicu (S.S.)| Bhagat Singh,

Bridle, J.

Barker, E. M.

Bownon, W. T.

Miss E.

Daly. T. A.

pc. Donaldson, E. Doualdson, A. Davies. M. W.

Edwards, C. S.

Ehrman, J.

pk.

Eglen, E.

Ezekiel. A. R.

Ellis, W.

Badhana Singh. Boyle, J. R.

Benson, Chas. A.

Batt, Oscar. Bronson, M. II. Brown. R. L.

Baldwin, R. C.

Bens, S. J.

Black, W. M.

Brigstock, Mrs. Balton. Mrs.

Evans, Ellis, A.

Etscheit, D.

Flauigan, Hon.

P. L. Finkelstein, B. Franklin, George

Balch, H. 11.

Bradlly, P. H.

Barmun, W. P.

Bridle,

I

Fisher, A. M.

Bird, A.

1

Fraser, B. F.

Barnes, K. Miss

Fox, D. B.

Bryson, A.

Fries. O. M.

Baila Singh,

Forbs, Miss

Bayee, C. H.

2

Bailey, W. A.

Baleh, H. H.

Chong Yuen

Cross, W. J.

Cranston, G. Scott

Coghill, H. P. Chamberlain,

Capt. H. P.

Cherminais, Mon.

1

Clendenin, Mrs.

H. O.

Curtis, W. W.

Crame, Gardner

Mrs.

Chi San,

Farser. J. C. Faster. F. Mrs. Fraser, G.

Gibbon,Capt.E.H. Gomez. J. B. Gilmour, Theo. Gaume. Mon.

Goldring, P.

Gillmore. J. J.

Gleason, B. (.

Gibson, P. C. J.

Grove, H. F.

Gilbert, Capt. J. J. Guerin, H.

Grable, J. F.

Garrett, F.

Ginnenez. F.

Carr, Dr. L. C.

Comir, R.

Cooke, W.

1

Gai On,

Clyde, P. C.

Cameron. J. D. M. 1 pe

Guerin, I. Gower, A. S.

:

Hall. H. F.

Harvey, C. D. Harman Singh. Hoony Sik. Fung Hurd. J. T. Hopwood, W. Harvey, Mr. Hunter, Capt. W.

Jackson, Dr. L. C. Jackson, Mrs. E. Jamerson,

Johnson, L.

Jenkins, A. F. Jewell, F. Mr.

Kent, Miss Kerr, J. W. Dr. Karlson, C. B. Kow Poo Leng, Kavakami, T. Kotewall, R. H. King, R. G. Kostenbaum. B.

Lillie, Mrs. Lacock, J. Lyle, Miss Era

McMoling, I. Marchand. Ed. Marshall, Wm H May, J. H.

Macull. Lt. H, R. Malthews. W. J. Moore, D. D. Maher, D. Me Kechhine,

Wm. May. C. G. Morris. T. Mitchell, F. J. McCormack, J. H. Moore, Dr. G. A. Murray, Dr. H.

Mahommed. F. Melaw, Fred.

Nakagawa, S.

Noles, A. L.

Nathee, Shab,

Nandlul Surjuml.

Nakamnra, R.

Nahl, Dr. Con- {

stante Nellet, R. Nelet, L. F.

O'neill, C. O'niel. Wm. L.

Pir Mohomed Phula Singh Peter, H. T.

12

Sharples, J. Smart, O. D. Smith, P. J. Sutor, Lt. S.S. "Indramays" Smythe, H. Snyh Ganda

Thorsen, M. J. Temske, G. C.

1

Tyles. Fred.

Twigg, Mrs.

Tyler, A. F.

U.S.S. Bamfan U.S.C.T. Pronto

pc.

Parker, Capt. J.H. Pettet. J. D. Peery, J.

1

Uttam Singh,

I

U.S.S. Rainbow.

1

U.S.S. Kentucky. 13

Pitcher. A.

Pledge, G. F. de Pack, J. B.

Dr.

Pitt, John

Paddock. S. Price, C. S. Passmore, Capt. Parr. E. H. Paul, Mr. Page, W. T.

Reynolds, W. H. Renben, Meyer į

Deeloomee Roys, Mrs. J. A. Railton, W, A. Remedios, A.M.P. Rudy. J. G, Rozario, F. Richard, Mon. Rodwell. Reed, L. L.

List of Registered Covers in Poste Restante, 29th May,

Ashame Aly c/o Australian

Ship.

Ander Singh

Abondy, T. T.

Arizabal D. Esperanza.

Arakawa T. (3)

Amilcar Mous. Thermy. Abdulcader Esmaljec Aritoshi Ginko

Black, E. Bennett, P.

Bander, Mons. René

Bryan Mrs. E. B. Bakki. I.P.S.. 83 Bethell, T. H.

Bernatz Regierungs-

Baumstr

Cox, Mrs.

Courellemont, Mons. G. Concepcion Mariano Clarke. D. 1st S.F. Chin Chin.

Cherag Din, Sepoy, SS Creshimono, Mmc. Rosina Cortes Sabino

Colbert Pary, D.

Colombo Giuseppe,

David, Mons.

Doularam Roopchand.

(4)

Deshler Miss. L. Dumbreck Major, S. Demazure, Mrs. Suzane. Dhan Singh, I.P.C. 547. Ezra. N. N.

Farne Francis Henry. Farrell. D.

Fulford Senator, G. T. Flentianx Mons. Frikke, H. B. Fischer, S.

Gurdat Singh Gunlar Khan

Gemmingen l'aran von Gray, David

Gillette Miss H. Gunder Singh, I.P.C. 592. Grave, Mrs. F. Godchaux, J.

Hasssim Runyabin. Harbord, Mrs. J. G. Hender, C. von Herbstein, Mons. Leon Hakham Abraham Sebi Hindrichs Walter. Hooley, H. Holmes, Mrs. E.

Jacobs, H.-Java, (Dead

Letter).

Jewan Singh, I.P.C. 664. Kolf. Hubert.

Kazue K.-Malabang P. I.

(Dead Letter). Kaiser Singh, T.P.C. 544. Karanjia B. P.

Kalla Singh, (watchman). Kushnier, Miss Anutta Koshal Singh, I.P.C. 707. Kin Mrs.

Lud Voigt & Co. Lillie. Mrs. J. J. Lafrance Mons. Lum Yue She Lambert Brothers Lam Chun Leang Liblain Mons. Landon Colonel, II.

Morrison, Dr. George, E. Mahmat

Miller. Miss Celeste J. Moteewalla. A. E. Matthews, Wm. J. (2) Mendezona Ignacio-Cebu

(Dead Letter) Mahamda Co Bhola, Cons-

table 262. Mote

Molina Guillerno Mehta Miss Serene

Mendoza, B. S. Manners, A. C. S. Ma Cheun Hong Morkham, Mrs. William. Meyer, V. E. Matsuda, S.

Neisan, Mrs. Nishimura, Miki

Olimise. Omiye, Miss O'Neil, W. L. Olbes Fodorico.

Puran Singh

Peck George Stanley. P. Mahesh, Dass Parhaksh

Tillis Emerich, Pescio, R. Pagh Singh, I.P.C. 737

Ruggieri Mons. D. R. Rotchand, 57 & 59

Queen's Road Rcor, Singh Railey, D. C. Rodwell, Mrs. J. S. Roberts John.

Smyth, G. O.

Victoria, Mr.

Verches, Augela į

Whiteley, E. A Watts, R. W. Walker, A. Whillon, A. M. Wilson, Mrs. H. Wilson. Capt. T.

H. William, Char-

ley M. Walters, Moy. Watkinson, J. Wood, A. B. Wisely, Warren, Mrs. Wah, Law

Yamada, Esq.

1903.

Saburo Itoh

Soriano, Eduardo Spieler, M.

Sorani Shigh, I.P.C. Smart, O. D.

Tajiro.

Takano, M, N. Trial, Mons. Louis

Tum Foong, Wing Kee

Valpreda, C.

Whiteley, E. A. P. (3) Wessel, Mrs. S. Wing Sang Coy. Wandres, T.

-

Wenyon & Co. W. F. Wazir Singh, I.P.C., 704 Wasahoo Mall, (Watchman) Wolft M. me la Barame de Wellington, J. R.

Wilson, C. H. V. Woodleaf, Miss Lilla. Wadawa Singh, I.P.C. Wilson John

Woolvin

Wallace, Miss. A.

Yeung Shing Ho.

Ziegler, Otto

Address.

Astral Armansemo

Alice

Alcides

Boieldien

Brotos.

Bridge Brunhilde

Calcutta

Columbia,

Carmarthenshire,

Clawas.

Ching Ping

>

Bird, Mrs. J. W.

Finlay, Mrs. Frank. T. A.

Head, M. Heron, A. W.

Lane, J. L.

Lo Kam-chak.

Cornish, C. H.

Grey, G. A. Kowloon

Hodgson, J. R. (2)

Mann. T. H.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 29TH MAY, 1903.

List of Unclaimed Parcels.

803

Playfair. F. W. Rodrigues, Mons.

Sellers. Mons. E.

Ship "Alice," Croiseur

Boiarin,'.

S.S." Ching Wo," S.S. Ching Wo" S.S.Kong Chan," S.S.Kitey," S.S.Lennox S.S. Macao," U.S.N.C.Naunshan,' Cruiser Pobeda," Cruiser Pobeda,"

-

List of Registered Covers for Merchant Ships.

.E. Von Frankenberg.

.Commandant.

.W. Bulman. (2)

..G. Kinsley.

B. A. dos Santos. Schlesset.

.Thomas C. Ward. (2) .Capt. M. Nunes. .Capt. W. D. Prideaux. .Commandant. (3) Lieut: Azarieff.

Cruiser "Pobeda,"

66

Cruiser "Pobeda,' Cruiser Pobeda," $.S. "Pierre Antonine,' Bark Rose," S.S.Shangtung S.S.Tai Yuan," S.S. Viscaya, Torpilleur Vinoslivy,' S.3. "Vettez Pisani."

16

Torpilleur Wnimatelny."

.Engineer Tscherkassoff. (2)

T. Balandine.

André Awdeienko. Capt. A. Léveque. Peter Petersen. T. J. B. Richards. Edward l'erkis. Luis Benitez. Egoroff. (2) .A. Mirabello.

Commandant.

..

S.S. · Alice." S.M.S. China," S.S. "Clavering," R.M.S. Doric," S.S. "Doric S.S.Hamburg," S.S."Hamburg,"

List of Unclaimed Parcels for Ships

.Kurt von Koeppel.

.Chr. Witzke.

.G. Paterson.

.Capt. Harry Smith. (2)

F. A. Frank.

Gustav Reese.

Mrs. W. S. Iakenham Walsh

S.S. Hopsang,"

S.S.

Mercedes,"

S.

Mercedes.'

SS. Marie Rickmers' Cuirassé Russe · Pobeda' S.S. Tacoma," S.S. "Tacoma,"

+

..P. Taylor.

Capt. R. J. Carter. Mrs. R. J. Carter.. .Otto Spausopur.

Lieut. Bagoluhoff. .C. B. McMullen. ...M. Ridley.

•

3

Letters.

⠀⠀⠀⠀ Papers.

Address.

Unclaimed Letters for Merchant Ships, 29th May, 1903.

Letters.

| Papers.

Address.

Letters.

Papers.

A dress.

Letters.

l'apers.

Address.

Doys Maur. Dragamon

Escalona

Formosa, (Bque.) Huron, Hendrickam. Hoihoho

Inca

Johanna

Kirkcubright-

shire

Kilburn

Lodsen

Morven

Mercedes

6

Netherland

Ohellafore

Ompenter

3

Pierre Antonine

Pobeda

Queen Elleanore.

King, Tchiao.

Ranga

Kamor.

Reynolds

Taiping

Rasbainich

Ras Rowa Rhoner Ragnar Remantras, Ras Elba.

Sual

S. M. S. hasi State of Maine Saint Hugo

Senard St. Louis

Sambia

:

Tourville

Toyo Maru

Tai Kong Trader

Thetis Tayabas

U.S.S. Heluia Vizcaya. Vinland.

Wakool Wineland

Zampa Zabiyaki

Zintun

Nore. bk." means "book." "p." means parcel." "pc." means

46

post card."

pc.

--

Letters.

Papers.

j

804

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 29TH MAY, 1903.

輔政使司梅 晚論事照得湖

川:

ནར་

未墾之地

六奉 督憲委派人員可分別指定新界何地是鹽漏未墾地倘其人不 甘受該員所定奪可據情上稟 督憲

督札開將一千九百零三年五月初七日小部堂會同議政局員按 照一千八百九十九年第十二條第一欸管 新界則例新立章程開 列於下等因奉此合亟出示俾衆週知爲此桲示

一千九百零三年

五 月

一千九百零三年五月初七

督憲會同 議政局按一千八百九十九年第 十 二條則例第三款所 定輸納地稅章程

!

止

千九百客二年二月初八日至一千九百零四年二月初和日 照第九條章程所定新界處鹽漏須照下列章程輸納餉 二現欠納該鹽漏餉 須呈繳 庫務司或該司所委收之員 三該鹽漏餉須照第八欸章程追牧 四該餉銀因鹽漏而納者

A經田土衙門給發憑照該鹽漏確是某人之業該業主應納除該鹽 漏是會照常規典按與別人待該業主贖回之日為止

B 倘未有 田土衙門批明該地是某業主或照常規典受之主或因 該人應納而忘納者如有人承認或有情形表明該地確實爲其利用 則此等人可將該地之稅輸納後由該業主應收之租項扣同

五該地稅須照下列格式輸納

頭角鹽漏每英嘉地餉銀拾伍大圓

鹽田子鹽漏每英嘉地筆銀拾大圓 屯門鹽漏每英嘉地銀弍拾大

大澳鹽漏每英嘉地餉銀弍拾伍大圓

十一日示

七照此章程稱爲鹽漏之地即指該地專用作製鹽者

有現在或將來欠 家餉者即照下列之法追繳

A 一管理地稅人員須由地枇卌照A字格式總開列某人欠餉銀若 干標貼在差館」每約當目之處

二倘有拖欠餉 少人曾經派到徵收之諭或照所定之法吩示仍不 完≡ 自派諭之日起計過十五日或過諭内倀限之期或過盼示之 後均照欠悅杭違論

B奉 督憲委派之員因追繳所欠餉銀可發封票將欠稅人之浮財 六畜什物或在該地之種植無論屬何人所耕均可查封照規出示聲 明後按照章程 出投發賣

田土提案官發出封條該封條照所定之法明並將所卦之物 業 列一單

(D) 倘照上章程少不能抵足所欠之餉項則當職官:照下列章程 所欠之餉銀辦理

E 一該當職官可照所定章程或派紙或以紙 佈告將主意明將該 大餉之地發賣自聲準發賣之日起計限三 月發賣倘聲明發賣期 滿仍未輸納該官可,該地明投發賣無論全地或分段及該地內之 份子利益等均可

二按此章程將該地發賣由當職.限定價倘投價不及底價者則 該地不得發賣但所定底,不作多過所欠之餉項及費用利息等該 利息以八仙士過息寞倘出投時無人還價能到所定之底價更不能

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 29TH MAY, 1903.

805

有還價過多者該當職官司中 督憲以便開役之日起計一個禮 拜之後聲明該地回 國登在憲報自後該地即爲 國家 業

·該地發賣所得之價銀先如數抵償欠餉及費用並八仙士遍息外 如向有餘賸之銀該官須查明誰人應當領受然後准給倘有不合則 該餘項暫貯待有照,例表明真實應領之人方 可給予 G 照上草 炭得該地之人即其業別人不得藉口冒認爲業主 亦不得冒認爲該地有份有利益 惟有遵守該官 富賣時所定之章程

凡照此章程追控各費 用可按追控欠餉之章程而追控之該費 用即作爲屬於所欠銀内

凡有人因有地屬其有份及利益等而該地按照此等章程投賣者 當未伐賣之 瞒 -能將所欠之餉 及利息費用等,呈該官則該官 不將此地投賣

凡有財產禾稼或田地經照此章程查封或出小發賣如有+執以 爲不合將其查封發賣者該人可據情上稟署 杲錢債衙門發諭暫停 封賣該衙門應向該官間明再爲詳查務要盡得其情然後秉公定奪 凡有人按照上歎章程遞禀 須將所欠餉銀及費用備足存貯在 該門或覓妥當怛保以上等項務台該衙門主意方可

倘不能尋得照此章程應納所欠餉項 人即照第八款章禋A字 第二節發杪膽一張照6,格式所定之款貼在該欠祝之屋或潮 或差館或附近當眼之屋

M按第八欸6 條該當職官可自行主意或由田土提案官或該官 署之別員請發封票可照格式D字所定之欸式發給封票

田土提案官或別員受此封票須將封宗抄一份貼在所封之屋富

眼處

見不

N凡查,可移之物該查封之,須即將該物逐件明列 單 並要安爲看守或委下靨掌管 該員是間當日入之後日:之先 該查封負不得入該各屋内又不得破與各屋之外門惟富 屋者除是該查封員因有緣故確信有可封之物各房内則可開或破 開房門

如-禾稼應要查封須示不准該未稼屬該人自行辦理或搬遷 該照到字格式貼標在該漏又要抄一份貼在廟或差館或附 近當眼之處

當該員查封後即鳴鑼或別用通傳之法聲明限十日内不將所欠之 數清繳或不將情由禀明該物不應發賣之故則定必將其拍賣 P 當;日限滿之後仍無不應將該物拍賣實情:禀明又不清繳 所欠之 項及費用該物即立發賣

倘所封之物易變壞或恐 值留不能償費用 者可即將該物發 賣主於喂養所封牲苗及看管所封能移動物之費用即照所封別 費一式追繳

#

凡按此章程所賣之物如各人 只 辦理者不得或明或暗自 行 買又不 獲取或有慈獲取該物之利益

另獲

倘該見得另有 有好緣故應將發賣之期展限則按此章程再陸續 供至某日某類斜爲止如 蒸槌之先能將所欠悅項及費用與及賣 費等一概繳呈該拍賣人負即可停止不將各等物發賣

R倘要照第八 D字一條辦理欠餉項者該當職E須將此案紀 錄存其署内並批明用此法辦理之故又該地之四至丁方界限及發 賣之利益情形並附運該地之形圖存案若該官意見分爲不須附連

i

806

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 29TH MAY, 1903.

方可免去如投得該地之人求取卷宗抄存一份則該官應簽名於上 然後發給

慣E 字 條所 出之爺係照F字格式而該諭須親交該人如不能就在 附近所賣之地,右鳴鑼或用別法傳佈幷將該諭一分抄腾貼在該 地及廟壁或差 或毘連當眼之處

S 凡是可遷移之物產及禾和每段之頂銀當賣<時或該執權發賣 人員吩咐之時交不然則將該物產 爲開設該執權發賣人員當 收價銀際即交回收條存

凡照此章程發賣不可遷移之物該買 4 之人須按價伸寞每百圓要 按櫃二十五圓繳交執權發賣人員倘不遵繳即將該物再行出投 其餘之銀白買後十五日內須要清交倘到十五日適逢禮拜日或 放假之日則展至十五-後之第一片開署辦公時呈繳

FEDC

條

照第

凡所封之物業需人看守者每人每,費用不過四十仙士莫 格式

A照第八歐章程A字條一節所追討之總爺 照第八紘章程A字條二節所追之諭

程 6字:字=字條所夕查封 照第八司章程 字條所發查封禾稼己驗 照第八欸章程: 字條所 之諭 一辆 A字格式

照第八欸章程A字條÷ 節

如有逾期未能清繳則將其所櫃銀入官 將該出賣前會買之 人不得討認該物卽抖,之價亦不得有絲毫干涉

凡

追恪

討式

該帶

按一千八百九十九年第十二条第一款 督憲會同 議政局所立之章程頒 總爺追討 呈" 發出 照例徵

字格式

約之錘 銀開 " 於下頒示衆知該稅須繳 式出列之人可赴 署查閱爾等須知倘一

該人須輸費用銀1 五"士及所欠之定必

,或現居人知悉∶速起 年/地稅共銀

圓自派到該爺之日限十五日

署輸

T如將償錢繳清則投 該地之人即中該當職官給發領取地契之 憑書收執該地卽爲該人所屬之業頃是其管業掌若須 差心帮助定 必盡力而爲

將所賣得之銀除去前者拖欠 國家稅項外仍須再扣兩款 一自查封至發賣之日止所欠之稅 二發賣該地之費用等項

九所有章程皆關涉沙頭角鹽田子屯門大澳凡新界內者 餉

按此章程可取下列

派爺或頒示餉錢二十五仙土 封祟餉 壹圓

現年

約

舊欠餉銀

共

餉銀

銀餉

内必須繳呈倘有過期仍未清楚則所欠之項些費用定照 督憲會同 議政局所立之地,章程追討

年

日

7. Bak *

圓匯園

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 29TH MAY, 1903.

807

仰汝於

收條

收到

C字格式

現年稅銀

年自

爺費銀

圓

號

年 月 日 該些签名交间所有日子及照何法查封 或何故未查 挝 叙明白 年

分約

人地地税

月

日

E字格式

年至

年欠稅銀

照得

未清納所欠之餉鍋及費用共銀

圓現該業申

號收到

年年

存

圓

圓

約

分約

圓

人

圓

年至

年自 諗費銀

年欠稅銀

年

明開列於下該業曾於 年 月 日由官發票查封自後該本人 及諸色人不得將該物業或遷或賣又不准承買私相受授或用詭計 轉給別人

F 字格式

月

日

共銀

D字格式

照第八欸章程E字條地稅章程

照得

年 月 日或派爺或頒示

須前心 圓實因該項仍未清繳

署按

封票

昭第八欸章程B字C字M.條地椼章程照得於

地稅 程追收所欠地稅及費用應納

不得照第八欸章程B字條所定之法而追茲特諭知自給諭之日起

-

經有追討論派交或頒示

須赴

計限期三個月則 官將所列明欠稅之地拍實幷誥誡諧色人等 不將該地發或私相受授或用詭計轉給別人

秕章程追繳所欠之稅項及費用等其欠款朗照下開列因該款未 納者此票仰

之產查封無論在何處尋出之物 處 號地?听養之牲畜幷所有之

年

業幷凡在

約

111

1

+

-

現除

私什物幷所樹之禾稼無論屬何人者均可一世查 村 待再行止 除 將該欠稅項幷*票費繳清楚

爺費

查

費用

總共銀

至

圓

门

司梅

曉 皐照得現

年舊欠銀

督憲

四號

將官地一段出投該地係册錄村落屋宇內地段第一百一 十四 坐落插力道定於西歷本年六月初二日即禮拜二下午三 點鐘在 工務司署當衆 投如欲知投賣章程詳細者可將西歷本 年憲示第七百零三篇閱看可也因奉此合出示曉諭爲此特示 一千九百零三年

五月

十八日示

爲

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 29TH MAY, 1903.

809

短,純及一切費用概令違背章程之人 補足或將該地巋官作爲未經 出投而仍將投得該地人之全價入庫日後再將該地出投倘有規 及一切費用概令前投得該地之人補足

十投得該地段之人由投得之日起將該地段歸其管業

十一扒 得該地之人倘將合同交給他人代理該代理人卽寞爲投得該 地管業之主所有上開章程及下列格外章程須當凜遵一切 業主立合同式

現有要信數封由外埠附到貯存

郵政總局如有此人可到本局領取兹將原名左

保家信一封交全安收入

立合同人某某住某某街第某某號門牌于某年某月某日校得某處 地段照上列賣 程師作爲該地業主領取官契為憑 杪賣號數

保家信一封交李熙禧的 保家信一封交李德齋收人 保家信一封交梁秀榮 保豕信一封 啟榮收入 保冢信一封交新成堂六家收入 保家信一封交南茂盛記收入

此號係册錄海岸地 第二百八十一號每年地稅 銀二百二十圓 九 零三

二十七

憲示第二

十八號

輔政使司梅

保家信一封亠梁麗川收人 保家信一封六李社洪收 保家信一封交林慶恭收入 保家信一封交廣同安人 保家信一封令黃秀章收!

保家信一封交李申桂收入 保家信一封交馮有棟收入 * 家信一封交廣隆收入 保家信一封交熠昌收入 保家信二封交容建業收人 保家信一封交錦華隆收人 保家信一封交陳大偉收入 保家信一封交何生棠收入 保家信一封交林宗枝收入 保家信一封交鄧其康收入

驗事照得接

督憲料開本部堂現經會同 議政局員議定按例取同地段各 因內地改第七十一號內餘地之弓弦巷門牌第十九號屋宇管業人 欲將該地餘地發賣未成

國家特將該地 迺及該屋後及屋後墙 厨房外之天井一帶地方計 及該屋後及屋後墻廚房外之天井一帶地方計 二百九十六方英尺限由出示GH起至足四個月即行取回并按 一千九百年訂立取地段則例補旧汽值守因本此而出示仰該 管業人即便遵照毌違符示

保家信一封蛮勝紅樓楊桂英收 保家信一封及東福泰收入 保家信一肄⺥萬昌協劉若岭 保家信一抖交楊星白收入 涅 家信一封交應利車木店收 家信一封 周富有收入

保家信一封令廣來曹松收入

保家信一封交仲昌收入

一千九百公三年

四月

初八日示

保家信一 交藩發與收入

保家信一封蔭麗收入

A

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 29TH MAY, 1903.

IN THE SUPREME COURT OF

HONGKONG.

IN BANKRUPTCY.

Notice of intended Dividend.

No. 18 of 1902.

Rẹ U SHEUNG CHAU lately carrying on business as a dealer in Piece Goods at No. 33 Bonham Strand East Victoria in the Colony of Hongkong under the style of YAT LUNG, and as a druggist at No. 103 Jervois Street Victoria aforesaid under the style of CHAI SHANG TONG.

first and final dividend is intended to be

who have not proved their debts by the 1st

of July 1903 will be excluded.

Dated this 29th day of May 1903.

DEACON & HASTINGS.

Solicitors for the Trustees.

THE TRADE MARKS ORDINANCE. 1898.

Application for Registration of Trade Marks.

NOTICE is hereby given that Messis.

　　　　　　　SHEWAN, TOMES & Co. as Agents for the TACOMA GRAIN COMPANY of Tacoma, State of Washington, U.S.A., have on the 28th day of January. 1903, applied for the registra- tion in Hongkong in the Register of Trade Marks the following Trade Marks:-

No. 1VINCO."

No. 2 The initials T. G. Co., entwined

within a circle.

No. 3 The name of TACOMA GRAIN COM-

PANY.

　　　　These Trade Marks have been used by the TACOMA GRAIN COMPANY since September 1st 1902 in respect to the following :-Flour in

Class 43.

Facsimiles of the Trade Marks can be seen at the Office of the Colonial Secretary of Hongkong and also at the Office of the under- signed.

Dated the 28th day of January. 1903.

SHEWAN, TOMES & Co..

ROFESSOR

No. 9, Des Voeux Road.

duly authorised Agents

for and on behalf of the TACOMA GRAIN COMPANY.

NOTICE.

SIMPSON'S Report

on

PROPLAGUE IN HONGKONG with sug-

gestions for remedial measures and containing Plans, Charts and much valuable information. Copies can be had from the Government Printers, Nos. 63 and 65, Des Voeux Road, at $5 a copy.

Hongkong, 26th May, 1903.

NOTICE.

OTICE is hereby given that the partner- ship hitherto existing between JOHN WARDEN KINGHORN and DONALD MAC- DONALD was dissolved by mutual consent on the 31st day of December, 1902, and that since that date the business of the former firm of KINGHORN & MACDONALD has been carried on by DONALD MACDONALD in the firm's name of KINGHORN & MACDONALD.

　　　　Notice is further given that as from this date the said business will be carrried on by DONALD MACDONALD under the style of MACDONALD & Co.

　　　　All debts due to or by the late firm of KINGHORN & MACDONALD will be be received and paid by DONALD MACDONALD.

Dated 26th day of May, 1903.

THE TRADE MARKS ORDINANCE, 1898.

Application for Registration of Trade Mark,

NOTICE is hereby given that WILLIAM

HUTTON and SARAH HUTTON trading together under the name or style of J. C. HUT- TON at No. 91 William Street Melbourne in the State of Victoria and Commonwealth of Aus- tralia as Provision Merchants have on the 26th day of March 1903 applied for the registration in Hongkong in the Register of Trade Marks of the following Trade Mark :-

PINE-APPLE

BRAND

in the name of WILLIAM HUTTON and SARAH HUTTON trading as J. C. HUTTON who claim to be the proprietors thereof.

The said Trade Mark has been used by the applicants since the month of December 1889 in respect of the following goods :-

Ham in Class 42.

And the said Trade Mark is intended to be used by the applicants forthwith in respect of the following goods :-

Bacon, Milk. Butter, Cheese. and

Sausages in Class 42.

Dated 3rd April 1903.

JOHNSON, STOKES & MASTER,

Solicitors for the Applicants,

8. Des Voeux Road Central, Hongkong.

THE TRADE MARKS ORDINANCE, 1898.

Application for Registration of Trade Marks.

NOTICE is hereby given that MARTELL &

Co. carrying on business at Cognac in the Department of Charente in the Republic of France as Brandy Merchants and Shippers have, on the 4th day of February 1903, applied for registration in Hongkong in the Register of Trade Marks of the following Trade Marks:-

The words J. & F. MARTELL the coat of Arms on the shield above such words and the particular design and arrangement of the arabesque work serolls and vine leaves in the rectangu lar label and the words "J. & F. MAR- TELL "in the crescent shaped label

in the name of MARTELL & Co. who claim to be the proprietors thereof.

The Trade Marks have been used by the Applicants since the month of December 1864 in respect of the following goods :-

Brandy in Class 43.

Facsimiles of the Trade Marks can be seen at the Office of the Colonial Secretary of Hongkong and also at the Office of the under- signed.

Dated the 27th day of February, 1903.

JOHNSON, STOKES & MASTER,

Solicitors for the Applicants, 8, Des Vœux Road Central, Hongkong.

811

In the Matter of ORDINANCE NO. 2

OF 1892

and

In the Matter of the Application of THOMAS ADAM CLAYTON of 212 West Coulter Street, German- town, Philadelphia, United States, Accountant, for Letters Patent for the exclusive use within the Colony of Hongkong of an in- vention for "an improved methol of and apparatus for fumigating and extinguishing fires in closed compartments."

NOTICE is hereby given that the Petition,

Declaration and Specification required by the above mentioned Ordinance have been duly filed in the Office of the Colonial Secrg- tary of Hongkong and that it is the intention of the said THOMAS ADAM CLAYTON by DENNYS & BOWLEY his Solicitors to apply at the Sit- ting of the Executive Council hereinafter mentioned for Letters Patent for the exclusive use of the said invention within the Colony of Hongkong.

And Notice is hereby also given that a Sit- ting of the Executive Council before whom the subject matter of the said Petition will come for decision will be held at the Council Chamber, Victoria. Hongkong, on the 4th day of June, 1903.

Dated the 16th day May, 1903.

DENNYS & BOWLEY, Solicitors for the Applicant.

THE CODE

OF

CIVIL PROCEDURE (Hongkong) edited by

SIR JOHN W. CARRINGTON, KT., C.M.G., M.A., Lincoln's College, Oxford, D.C.L. Durham, LL.D. St. Andrews, Chief Justice of the Supreme Court.

Copies of the above may be had from

NORONHA & Co.

Hongkong, June 1901.

NOW READY.

THE COMPANIES ORDINANCE,

(No. 1 of 1865),

as amended by

Ordinance No. 2 of 1866

""

1 1877

""

19

99

14 1881

""

""

3

1883

99

"

•

30 1886

""

""

25 1890

38 1899

""

APPLY AT

ور

THE GOVERNMENT

PRINTING OFFICE

THE

HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE."

SUBSCRIPTION:

Per annum, (payable in advance), Half year, Three months,

.$18.00

(do.), (do.),

10.00

6.00

for 1st insertion

Terms of Advertising: For 5 lines and under, ..$1.00. Each additional line, .$0.20 In Chinese-for 25 cha-

racters and under, $1.000 Each additional character, 4c. Repetitions,... Half price.

Unless otherwise ordered, all advertise- ments will be repeated until countermanded. Advertisements intended for insertion should be sent in not later than 3 P.M. on Thursdays.

Printed and Published by Noronha & Co., Printers to the Hongkong Government.

OIT

QUIMAL

DIE

ET

MON

DROIT

THE HONGKONG

Government Gazette.

No. 27.

報

Py 轅 港

Published by Authority.

VICTORIA, FRIDAY, 5TH JUNE, 1903.

香

VOL. XLIX.

號七十二第

日十月五年卯癸 日五初月六年三雾百九千一

簿九十四第

CONTENTS

Notifi

Not ips

cution

jeet Matter.

Page ation

Subject Matter.

Page.

No.

No.

tur to M. Liébert

ume post of Consul of

361

813

Appointment of S. B. C. Ross as Acting Assistant Post-

master General,

835

Acceptance Captain E. D. Sanders' resignation of his

CommissiH. V. C.....

362

813

Valuation lists for Kowloon City and Shamsuip: open

to inspection,

835

Appointment A. Chapman and L. A. M. Johnston

363

Meteorological observattens-May,

835

as Directors of Widows and Orphans' Pension

364

Sanitary measures.

836

Fund,

814

353

Appointment of D. Clark a Visiting Justice to the Po

Leung Kuk,

Notifications repeated,

814

354 Addons to List of Authorized Architect

Postal prices of, &c..

SIA 218

Notice to resume land,

836

814

183

Financial returns -January-Maroliz

Description, and terms of proposed lease of certain land, Objections to the Farting of lease of certain land.

887

838

357

Payment of Crown Rent-1st half of 193

$17

358

Bank note circulation-May,

817

Miscellaneous.

359

$360

Report of the Government Bacteorologist, for 1902. Quarantine restrictions.

818

Unclaimed Letters, &c...

831

Unclaimed Telegrams. Advertisements. .......

839

843

847

GOVERNMENT NOTIFICATION.--No. 350.

　　　It is notified that His Majesty the King's Exequatur has been issued empowering M. LIEBERT to assume the post of Consul of France at Hongkong.

By Command,

F. H. MAY,

Colonial Secretary.

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 2nd June, 1903.

GOVERNMENT NOTIFICATION. -No. 351.

His Excellency the Governor has been pleased to accept the resignation by Captain E. D. SANDERS of his Commission as Captain in the Hongkong Volunteer Corps, and to grant him permission to wear the uniform of his rank.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 2nd June, 1903.

F. H. MAY, Colonial Secretary.

814

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 5TH JUNE, 1903.

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 352.

His Excellency the Governor has been pleased to appoint ARTHUR CHAPMAN and LEWIS AUDLEY MARSH JOHNSTON to be Directors of the Widows and Orphans' Pension Fund, vice F. W. CLARK and E. C. LEWIS absent on leave.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 2nd June, 1903.

F. H. MAY, Colonial Secretary.

GOVERNMENT NOTIFICATION.--No. 353.

　　　His Excellency the Governor has been pleased to appoint DUNCAN CLARK to be a Visiting Justice to the Po Leung Kuk, rice A. H. SKELTON resigned.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 3rd June, 1903.

F. H. MAY, Colonial Secretary,

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 354.

With reference to Government Notification No. 122 of the 5th March, 1903, it is hereby notified that the following names have been added to the List of Authorized Architects prepared under section 7 of the Public Health and Buildings Ordinance, No. 1 of 1903 :-

PATRICK NICHOLAS HILL JONES. CHRISTOPHER BOSWOOD THOMAS. THOMAS TYRWHITT.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 2nd June, 1903.

F. H. MAY, Colonial Secretary.

GOVERNMENT NOTIFICATION.--No. 355.

The following is published.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 2nd June, 1903.

POSTAL NOTES.

F. H. MAY, Colonial Secretory.

1. Postal Notes of the values named below, payable within three months at any Post Office in the United Kingdom, or at Constantinople, can be obtained at Hongkong or at any British Post Office in China at the following prices, which include commission :-

1/-. 1/6.

5/

10/

207-

65 cents. 98

S 3.15 ..S 6.30

$12.60

may

If this is not done the note is

2. The purchaser of any Postal Note must fill in the Payee's name before parting with it. He also fill in the name of the Office where payinent is to be made. payable (within three months) anywhere in the United Kingdom, or at Constantinople. Any Postal Note may be crossed to a Bank.

If this precaution is not any Note.

3. Postal Notes should always be forwarded in Registered Covers. taken NO ENQUIRIES WHATEVER will be made as to the loss or alleged loss of

4. Postal Notes issued in the United Kingdom are NOT payable in Hongkong or China.

GENERAL POST OFFICE,

HONGKONG, 29th May, 1903.

}

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 5TH JUNE, 1903.

　　　　　　　　GOVERNMENT NOTIFICATION.---No. 356. The following Financial Returns are published for general information.

By Command,

815

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 4th June, 1903.

HONGKONG.

Account of Revenue and Expenditure from 1st January to 31st March, 1903.

RECEIPTS.

Hongkong.

Crown Agents.

Total.

$

Balance in hand, 1st Jan., 1903,

136,375.28

9,711.53

146,086.81 Balance,

PAYMENTS.

F. H. MAY, Colonial Secretary,

Hongkong.

Crown Agents.

Total.

Light Dues,

18.139.85

18,139.85

Charge on Account of Public

Debt,

Interest and Expenditure on

Licences and Internal Reve- nue not otherwise spe- cified,

Loan 1893,

Pensions,

16,805.62

42,698.95

59,504.57

717,993.02

717.993.02

Governor and Legislature,.

21,364.07

21,364.07

Colonial Secretary's Dept.,

20,410.10

II.31

20,421.41

Fees of Court or Office, Pay- ments for specific pur- poses, and Reimburse-

Audit Department,

3,176.20

366.80

3,543.00

Treasury,

11,734.22

239.84

11,974.06

Post Office,

61,784.08

38,265.87

100,049.95

ments in Aid,...

84,653.74

4.499.45

89,153.19

Registrar General's Dept.,...

6,614.18

1,907.45

8,521.63

Harbour Master's Dept.,

26,807.96

884.38

27,692.34

Lighthouses,

7,587.33

1,091.06

8,678.39

Observatory,...

4,499.08

1,144.47

5,643.55

Post Office,

104,380.09

104,380.09

Botanical and Afforestation

Department,

.

· 6,543.47

200.13

6,743.60

Judicial and Legal Depts.,...

33,452.41

4,160.78

37,613.19

Rent of Government Pro-

perty, Land and Houses,

Land Court, New Territory,

13,596.63

13,595.63

114,486.86

114,486.86

Ecclesiastical,

500.00

500.00

Education,

43,664.35

1,261.18

44,925.53

Medical Departments,

40,724.25

17,268.03

57,992.28

Bacteriological Department,

3,103.98

Interest,

366.33

366.33

Magistracy,

8,080.56

2,098.20

3,103.98 10,178.76

Police,

151,954.48

11,152.70

163,107.18

Sanitary Department,..

91,584.15

1,260.33

92,844.48

Charitable Allowances,

827.98

827.98

Miscellaneous Receipts,..

35,158.89

12.80

35,171.69

Transport,

¡Cr.) 185.55

4,829.95

4,829.95

Miscellaneous Services,

34.517-33

11,033.50

45,550.83

Military Expenditure,...

277,984.09

277,984.09

Water Account,

54,314.40

54,314.40

Public Works Department, Public Works, Recurrent,

46,419.69

817.63

47,237.32

117,622.79

12.65

117,635.44

OF LAND SALES,

Land Sales,

TOTAL, EXCLUSIVE Į $1,129,493.18

TOTAL,

4,512.25

1,134,005.43

LESS CREDIT,.

1,051,359.00 185.55

140,705.21 1,192,064.21

185.55

18,147.50

TOTAL REVENUE,...$ 1,147,640.68

18,147.50

4,512.25 1,152,152.93

Public Works, Extraordinary,

1,051,173.45 71753-97

140,705.21 1,191,878.66 14,177.67 85,431.64

$ 1,1′22,427.42

154,882.88 1,277,319.30

INCLUDING

BALANCE,

Deposits Available, (Subsi-

diary Coin),

TOTAL REVENUE,

$1,284,015.96 | 14,223.78 1,298.239.74

Deposits not Available,

400,000.00 159,447.75

Crown Agents' Account,

Crown Agents' Advance,

Advance Account,...

10,747.57

400,000.00 159,447.75 540,000.00 540,000.00 251,482.35 69,956.81

251,482.35

80,704.38

Family Remittances,

455.74

Subsidiary Coins,

455.74

TOTAL, INCLUDING

PUBLIC WORKS EXTRAORDINARY,

TOTAL EXPENDITURE,

INCLUDING

BALANCE,

Deposits Available, Deposits not Available,

Crown Agents' Account,

Do.

Advance Account,

Family Remittances,

Subsidiary Coins,

Money Order Account,

1,122,427.42

150,000.00

128,857.05

154,882.881,277,310.30

150,000.00 128,857.05

420,000.00

420,000.00

Advance,

256,000.00

256,000.00

69,163.00

256.67 457.79 415,715.03 37,577-71

69,419.67

457-79 415,715.03

Money Order Account,

38,482.30

Suspense House Service,

6,350.87

38,482.30 6,350.87

Suspense Account,

Suspense House Service,

1,272.38 4,137-47

37:577.71 1,272.38

4.137.47

Exchange,

Private Drainage Works, Exchange,

26.56

26.56

1,895,857.32

864,916.64 2,760,773-96

Balance in hand, 31st Mch.,

1903,

3,642.87

10,746.30 14.389.17

TOTAL,

...$1,899,500.19

875,662.94 2,775,163.13

TOTAL,

1,899.500.19

875,662.942,775,163-13

A. M. THOMSON,

Treasury, Hongkong, 26th May, 1903.

Treasurer.

HONGKONG

Comparative Statement of the Revenue and Expenditure for the period ended 31st March, 1903.

Actual

Estimates,

Revenue

HEAD OF REVENUE.

Revenue

for

same period

1903.

to 31st

Mar., 1903.

of preceding

Year.

Increase.

Decrease.

EXPENDITURE.

Estimates,

1903.

Actual

Expenditure

to 31st

Mar., 1903.

Expenditure

for

same period of preceding

Year.

Increase.

Decrease.

816

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 5TH JUNE, 1903.

Light Dues,

62,000.00

18,139.85 15,230.00

$

2,909.85

$

Charge on Account of Public Debt, Pensions,

185,000.00

187,400.00 59,504.57

47,509.64

11,994.93

Governor and Legislature,

Licences and Internal Revenue not other- wise specified, ..

82,312.04 21,364.07

12,017.63

9,346.44

Colonial Secretary's Dept.,...

84,634-75

20,421.41

15,587.19

4,834.22

2,662,100.00

717,993.02 597,602.61

120,390.41

Audit Department,..

16,472.45

3,543.00

3,129.91

413.09

Treasury,

Fees of Court or Office, Payments for spe- cific purposes, and Reimbursements in Aid,

Stamp Office,

47,631.00

11,974.06 10,094.70

1,879.36

Post Office,

307,815.13

100,049.95

58,917.79

41,132.16

299,355.00 89.153.19

71,333-76

17,819.43

Registrar General's Department,

33,229.00

8,521.63

4,998.00

3,523.63

Harbour Master's Department,

120,265.00

27,692.34

22,179.85

5,512.49

Lighthouses,

41,379.00

8,678.39

4,824.59

3,853.80

Observatory,

23,608.00

5,643.55

3.451.72

2,191.83

Post Office,

385,000.00 104,380.09

99.190.40

5,189.69

Botanical and Afforestation Department,

33,070.05

6,743.60

8,895.50

2,151.90

Judicial and Legal Departments,

135,505.80

37,613.19

22,465.36

15,147.83

Land Court, New Territory,

38,498.00

13,596.63

9,383.67

Ecclesiastical, ·

2,400.00

500.00

450.00

Rent of Government Property, Land and Houses,

Education,

148,152.19

44,925.53

15,466.58

4,212.96

50.00

29,458.95

656,350.00 114,486.86

109.853.33

4.633.53

Medical Departments,.......

228,868.81

57,992.28

37,881.85

20, 110.43

Bacteriological Department,

19,391.31

3,103.98

3,103.98

Magistracy,

37,340.00 10,178.76

5,924.08

4,254.68

Police,

Interest,

600.00

366.33

366.33

Fire Brigade,...

659,795.12 163,107.18

111,818.60

51,288.58

Gaol,

Sanitary Department,

479,667.00

92,844.48

44,604.81

48,239.67

Charitable Allowances,

5,260.00

827.98

496.32

331.66

Miscellaneous Receipts,.

267,890.00 35,171.69

38,912.58

3,740.89

Transport,

Miscellaneous Services,

3,000.00

127,819.00

4,644.40

8,768.68

4,124.28.

45,550.83

166,714.09

121,163.26

Water Account,

250,000.00

54,314.40

34,845.11

19.469.29

Military Expenditure, Public Works, Department, Public Works, Recurrent,

970,638.08 277,984.09

314,044.17

36,060.08

213,849.50 47,237.32 481,500.00 117,635.44

27,425.24 19,812.08 121,900.29

4,264.85

TOTAL,

4,714,501.23 1,191,878.66 | 1,078,950.26 | 280,692.77

167,764.37

TOTAL, EXCLUSIVE OF LAND | SALES,

Land Sales,..

$ 4,583,295.00 1,134,005.43 | 966,967.79 170,778.53 350,000.00 18,147.50 1,954.67 16,192.83

3.740.89

Public Works, Extraordinary,

931,100.00 85,431.64

636,337.11

550,905.47.

TOTAL,

..$ 4,933,295.00 1,152.152.93 968,922.46 186,971.36

3,740.89

TOTAL, INCLUDING PUBLIC WORKS, į EXTRAORDINARY,

5,645.601.23 1,277,310.30 | 1,715,287.37 280,692.77

718,669.84

Treasury, Hongkong, 28th May, 1903.

A. M. THOMSON,

Treasurer.

Bank Balance,

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 5TH JUNE, 1903.

HONGKONG.

Statement of Assets and Liabilities on the 31st Macrh, 1903.

Crown Agents' Balance,

Advances, &c.,

Subsidiary Coins,.

817

ASSETS.

3,642.87

Deposits not Available,.

10,746.30

Crown Agents' Drafts,

LIABILITIES.

$

462,062.07

240,000,00

48,199.54

Money Order Remittances,

16,425.40

200,000.00

Total Assets, Balance,

262,588.71

455,898.76

TOTAL,.......

718,487.47

TOTAL,.....

718,487.47

Estimate of Silver at Mint $415,715

Total,.......................$415,715

Treasury, 28th May, 1903.

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 357.

The following Notice is published.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 4th June, 1903.

NOTICE.

A. M. THOMSON, Treasurer.

F. H. MAY, Colonial Secretary.

Owners of property are reminded that Crown Rent for the First half-year of 1903 is payable at the Treasury on or before the 24th instant.

Treasury, Hongkong, 3rd June, 1903.

A. M. THOMSON,

Colonial Treasurer.

GOVERNMENT NOTIFICATION.--No. 358.

The following Returns of the Average Amount of BANK NOTES in Circulation and of Specie in Reserve in Hongkong, during the month ended 31st May, 1903, as certified by the Managers of the respective Banks, are published.

By Command,

F. H. MAY, Colonial Secretary.

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 4th June, 1903.

BANKS.

AVERAGE

AMOUNT.

SPECIE IN RESERVE.

$

3,508,175

1,900,000

10,339,409

7,000,000

449,212

150,000

TOTAL,.......

.$

14,296,796

9,050,000

Chartered Bank of India, Australia and China,

Hongkong and Shanghai Banking Corporation,

National Bank of China, Limited,

"

Bank Balance,

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 5TH JUNE, 1903.

HONGKONG.

Statement of Assets and Liabilities on the 31st Macrh, 1903.

Crown Agents' Balance,

Advances, &c.,

Subsidiary Coins,.

817

ASSETS.

3,642.87

Deposits not Available,.

10,746.30

Crown Agents' Drafts,

LIABILITIES.

$

462,062.07

240,000,00

48,199.54

Money Order Remittances,

16,425.40

200,000.00

Total Assets, Balance,

262,588.71

455,898.76

TOTAL,.......

718,487.47

TOTAL,.....

718,487.47

Estimate of Silver at Mint $415,715

Total,.......................$415,715

Treasury, 28th May, 1903.

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 357.

The following Notice is published.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 4th June, 1903.

NOTICE.

A. M. THOMSON, Treasurer.

F. H. MAY, Colonial Secretary.

Owners of property are reminded that Crown Rent for the First half-year of 1903 is payable at the Treasury on or before the 24th instant.

Treasury, Hongkong, 3rd June, 1903.

A. M. THOMSON,

Colonial Treasurer.

GOVERNMENT NOTIFICATION.--No. 358.

The following Returns of the Average Amount of BANK NOTES in Circulation and of Specie in Reserve in Hongkong, during the month ended 31st May, 1903, as certified by the Managers of the respective Banks, are published.

By Command,

F. H. MAY, Colonial Secretary.

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 4th June, 1903.

BANKS.

AVERAGE

AMOUNT.

SPECIE IN RESERVE.

$

3,508,175

1,900,000

10,339,409

7,000,000

449,212

150,000

TOTAL,.......

.$

14,296,796

9,050,000

Chartered Bank of India, Australia and China,

Hongkong and Shanghai Banking Corporation,

National Bank of China, Limited,

"

818

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 5тH JUNE, 1903.

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 359.

The following Report of the Government Bacteriologist, for the year 1902, is published.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 5th June, 1903.

F. H. MAY, Colonial Secretary.

REPORT OF THE GOVERNMENT BACTERIOLOGIST, FOR THE YEAR 1902.

GOVERNMENT PUBLIC MORTUARY,

HONGKONG, April 14th, 1903.

SIR, I have the honour to submit my report for the year 1902.

I have the honour to be,

The Honourable

Sir,

Your obedient Servant,

WILLIAM HUNTER.

J. M. ATKINSON, M.B.,

Principal Civil Medical Officer,

etc., etc., etc.

SIR, I have the honour to submit, for the information of His Excellency the Governor, the following Report on the work done in the Bacteriological Department during the year 1902.

As there

I arrived in the Colony from London on the 27th February, 1902. was no Bacteriological Laboratory in the Colony, and no suitable place for the immediate establishment of such, the Principal Civil Medical Officer proposed that I should be allowed to establish, temporarily, a Laboratory in the Kennedy Town Infectious Diseases Hospital. This suggestion I gladly availed myself of, and with the assistance of Dr. THOMSON, the Medical Officer in charge of that Institution, I was able to obtain part of the office and dispensary of the Hospital for laboratory accommodation.

A serious drawback to the immediate commencement of my duties was occasioned by the loss, through shipwreck, of the whole of my bacteriological apparatus shortly after it had left London. The Crown Agents for the Colonies were instructed to re-order the apparatus with the least possible delay, but notwithstanding all their efforts, the whole of the apparatus for the equipment of a Bacteriological Laboratory did not arrive in Hongkong until the end of June, 1902, that is to say, about four months after my arrival in the Colony.

In the month of March, the Principal Civil Medical Officer requested that the work at the Government Public Mortuary should be undertaken by me. To this proposal I gladly assented, as much of the work there was of a bacteriological nature, e.g., the examination of cases of plague and cholera. I commenced my duties at the Mortuary on the 20th March, 1902.

Immediately on commencing my duties at the Public Mortuary, a regular system of post-mortem and bacteriological examinations on rats was instituted. The services of four Japanese medical men were obtained in May for this particular work, and all rats found dead or alive in the Colony were regularly examined for plague by these gentlemen, who worked under my direction.

On the 13th of October, 1902, these Japanese doctors returned to Japan, and the services of three qualified Chinese Doctors were obtained. Accordingly on the 14th of October, 1902, Drs. Ho Ko TSUN, LEE YIN SZE, and CHAN FAI KWONG, each of whom had been trained in the Hongkong College of Medicine for Chinese, commenced their duties as assistants in the Bacteriological Department. Dr. Ho

-

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE 5TH JUNE, 1903.

Ko TSUN was appointed Laboratory Assistant, his duties being mainly to assist me with routine pathological and bacteriological work, while Drs. LEE YIN SZE and CHAN FAI KWONG were appointed Bacteriological Assistants, and assisted me in the routine examination of rats sent to the Public Mortuary.

I take the opportunity at this point of bearing testimony to the excellent services which have been rendered by these qualified Chinese Doctors. I found them well trained and anxious at all times to take a thorough grasp of the oppor- tunities vouchsafed to them of gaining a knowledge of Pathology and Bacteriology. They grasped the somewhat delicate technique for bacteriological work with wonderful rapidity, and I have repeatedly noted the care which they bestowed on the systematic examination of enormous numbers of rats.

I regret to say that at the commencement of the Plague epidemic of 1902, the Caretaker of the Public Mortuary fell a victim to the disease.

The Assistant Caretaker was appointed in his place, and has so far performed his somewhat difficult duties with care and to my satisfaction.

It is now the practice to have all coolies connected with the Public Mortuary inoculated with plague vaccine as prepared by Professor HAFFKINĖ.

During the year, 2,816 human bodies were examined at the Public Mortuary. These figures, I understand, represent a number of post-mortems larger than in any previous year since the Institution was established. Further, I am sure that these figures are probably unique. I know of no institution where, given suitable accommodation, apparatus, and assistance, greater scope would be afforded for pathological and bacteriological research.

In addition to the routine post-mortem work, there have been 117,839 rats examined bacteriologically, approximately 400 rats examined daily during the year. Of these, 2,015 were found to be infected with Plague.

During the autumn of 1902, the Government Vaccine Institute was transferred from the Medical to the Bacteriological Department.

In the month of October, the management of the Institute was taken over by me from the Acting Colonial Veterinary Surgeon.

The preparation of Small-pox Vaccine was begun in the month of October. So far the vaccine sent out from the Institute has given the utmost satisfaction.

Since my arrival in the Colony, a considerable amount of pure bacteriological work has been done. Considerable difficulty was experienced, however, in obtain- ing suitable apparatus for experimental work.

During the months of May, June and July, Professor SIMPSON and I carried out a series of very extensive researches in regard to the possibility of producing Plague in all lower animals, more particularly in those animals.which are closely associated with man-calves, sheep, goats, pigs, fowls, etc. The results, notwith- standing the conditions under which the experiments were performed, were of a highly satisfactory nature, and should set at rest much of the hitherto varied discussion on this subject. The details of these experiments and the interpretation of the results will of course be fully dealt with by Professor SIMPSON in his report. Had it not been for the great assistance rendered by the Principal Civil Medical Officer and the Government Analyst in supplying certain apparatus, the research could not have been carried out. During the summer a series of pathological and bacteriological examinations were made at the Dairy Farm, Pokfulam, and the Kennedy Town Slaughter houses, on cattle suffering from what appeared to me to be a form of Septicemia Hæmorrhagica.

What has been felt during the past year is the want of a properly equipped and centrally situated Bacteriological Institute. As already mentioned, the Medical Department has allowed me part of the office and the dispensary in Kennedy Town Hospital. Any bacteriological research which one may propose to undertake has to be done there, and this Hospital can be shown to be a most inconvenient place for carrying out bacteriological work. In the first place, there is no accommoda- tion, and secondly it is very inaccessible owing to its distance from the other branches of the Department, namely, the Vaccine Institute and the Public Mortuary. It has been a matter of regret that, owing to these circumstances, the preparation of plague vaccine and scrum, &c., has been quite out of the question. At the present time, however, I am glad to be in a position to state that a con- venient site has been obtained for a Bacteriological Institute. Its completion is now only a matter of time.

819

820

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 5TH JUNE, 1903.

In conclusion, I should like to express my sincere thanks to the members of the Medical, Sanitary, and other Departments who have at all times been most willing to help me and rendered most valuable assistance, and also to the members of the Staff who have performed all their duties satisfactorily.

I have the honour to be,

Sir,

Your obedient Servant,

WILLIAM HUNTER.

The Honourable

J. M. ATKINSON, M.B.,

Principal Civil Medical Officer,

etc., etc.,

etc.

THE GOVERNMENT PUBLIC MORTUARY.

Total number of Post-mortem Examinations held during the year 1902, 2,816.

RETURN OF CAUSES OF DEATH DURING 1902.

Total General Diseases,

.1,636

Local Diseases :

Of the Nervous System,

6

Circulatory System,

44

""

Respiratory System,.

401

""

Digestive System,.

235

27

Lymphatic System,

1

Urinary System,

7

""

Generative System,

1

Total Injuries,

81

776

Total Decomposed Bodies,..

404

Total,.

2,816

GENERAL DISEASES.

Small-pox,

39

"

Plague,

473

Enteric Fever,

7

Cholera,

379

Dysentery,

2

Beri-beri,

149

Malaria,

80

Malaria Cachexia,

6

Septicæmia,

4

1

Teranus,

Leprosy,

1

Syphilis, acquired,

2

Syphilis, congenital,

Tuberculosis,

151

Alcoholism,.

Anæmia,

Debility,

5

38

Starvation,

Burns,

8

Ꮳ

Premature Birth,

Hodgkin's Disease,

Opium Poisoning,

24

1

5

Stillbirth,

50

Drowning,

24

Hanging,

4

Asphyxia,

25

Marasmus,

147

Total,......

1,636

1.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 5TH JUNE, 1903.

Of the Nervous System :-

LOCAL DISEASES.

Acute Meningitis,

Apoplexy,

Concussion of Brain,

Laceration of Brain,

Internal Hydrocephalus,

2

1

1

1

Total.

6

Of the Circulatory System :---

Acute Pericarditis, Tubercular Pericarditis, Malignant Endocarditis, Aortic Valvular Disease, Mitral Valvular Disease, Fatty Infiltration of Heart, Rupture of Heart,..

12

2

10

3

5

Aneurism of Aorta,

3

Aneurism of Renal Artery,

Wound of Heart,

1

Total,

14

Of the Respiratory System.

Laryngeal Obstruction,..

1

Chronic Bronchitis and Emphysema,

21

Acute Bronchitis,

20

Croupous Pneumonia,

90

Broncho Pneumonia,

..141

Tubercular Broncho-Pneumonia,

100

Pleurisy,

16

....

Empyema,.

9

Wound of Lung,

1

Atelectasis,

2

Total,

401

Of the Digestive System :-

Cancrum Oris,

1

Acute Enteritis,

41

Follicular Ulceration of Intestines,

20

Acute Colitis,

· 19 ·

Appendicitis,

14

Intussusception,

Diarrhoea (cause unknown),

Tubercular Enteritis,

Internal Strangulation of Intestine,.

Chronic Interstital Hepatitis

102

11

2

3

5

Icterus (cause unknown),.

4

Acute General Peritonitis,

10

Tubercular Peritonitis,

3

Total,......................

.235

Tubercle of Spleen,

Of the Lymphatic System

Of the Urinary System

Acute Parenchymatous Nephritis, Acute Glomerular Nephritis,

Chronic Interstitial Nephritis,

1

2

4

1

Total,...................

7

821

822

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 5TH JUNE, 1903.

Of the Generative System :--

Rupture of Uterus,

1

INJURIES.

Multiple,

12

Fracture of the Skull,

45

Rupture of the Spleen,.

20

Cut throat,.

3

Rupture of the Kidney,

1

Total,............... 81

Nationality of Bodies brought to the Public Mortuary during 1902 :--

Chinese,

European,

Japanese,

Portuguese,

Indian,

Total,..........

2,783

15

8

7

3

..2,816

Return of Causes of Death of Bodies of Nationalities other than Chinese :-

Europeans :-

Drowning,

Fracture of Skull,

.....

Plague,

Asphyxia,

Suicide by Shooting,

Heart Failure, ....

Cholera, Burns,

....

دن

3

3

3

2

1

1

1

1

Total,..

15

Japanese-

Cholera,

Malaria,

Murder,

Portuguese :-

Plague,.....

Heart Failure,

Aneurism of Aorta,

Indian:-

Plague, Cholera,

6

1

1

Total,...........

8

2

Total,....

7

Total,..

༣།

3

STATISTICS AS TO DUMPED BODIES."

Total number of Dumped Bodies, 1,476 out of 2,816, ......52.4 per cent.

Plague Bodies, 252 out of 473,...53.2

""

""

GENERAL REMARKS ON THE CAUSES OF DEATH.

17

During the early part of the year a small epidemic of Small-pox occurred. Thirty-nine cases were examined at the Public Mortuary. The first case was re- ceived in the 7th week of the year, and from that time onwards the number of cases per week increased slowly until the 14th week of the year. Subsequent to this date, the cases became much fewer. The majority of the cases occurred in young children. The type of the disease was usually severe, confluent Small-pox forming by far the largest number of cases.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 5TH JUNE, 1903.

The number cases of Dysentery is small. In the two cases returned as the cause of death, the pathological changes were marked to an extreme degree. Dur- ing the year one frequently came across cases showing limited Dysenteric ulcera- tion, altogether insufficient however to occasion death.

Septicemia, apart from cases of plague, was the cause of death in 4 cases, 3 of them being due to infection with Streptococeus pyogenes, the other to Pneumococcus.

The case of Leprosy was of the tubercular variety.

Tuberculosis accounted for the death of a large number, namely 151. The majority of cases occurred in children or young adults. In the general miliary forms, the lesions were of the most pronounced character, pathological changes being present in all the internal organs to such a degree as is scarcely ever seen in Europe.

Two cases of Tubercular Pericarditis were found, typical minute miliary nodules being scattered over the serous surfaces of the Pericardium. Numerous tubercle bacilli were found in those nodules in each case. In one of the cases, the infection could be traced to caseating mediastinal glands, the other organs in the body being apparently healthy.

Eleven cases of Tubercular Enteritis and 3 of Tubercular Peritonitis occurred ---a rather large number. All of the cases presented very pronounced lesions, and the tubercle bacillus was abundant in all the cases.

A large number of cases of death of infants have been registered under the name Marasmus. This term, which really means a gradual dying off, has been employed to designate certain conditions which one meets with frequently in infants, and which are the result of obscure causes, namely, congenital syphilis, defective nourishment, intestinal atrophy, diarrhoea, &c. The cases, as already mentioned, are all infants from a few days to a few weeks old. A post-mortem examination held on such a body reveals practically nothing excepting acute hyperemia of the internal organs, no definite pathological lesion being discoverable.

Five cases of Aneurism were met with during the year, all of them being of the saccular form. At this point it is interesting to note the great prevalence of atheroma amongst the Chinese. In almost every adult, say after the age of 20 or 25, one will, if carefully looked for, find patches of atheroma in the aorta and other more peripherally situtated vessels.

The cases of Appendicitis are numerous.

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　In several instances the vermi- form appendix had been rounded off in a ball-like fashion containing its interior pus from which pure cultures of B. coli commune were obtained.

The usual large numbers of cases of Fracture of the spleen occurred. In all cases the spleen was previous pathological and more brittle than normally. In hardly a single instance were there any signs of external violence.

Total number of cases 379.

Cholera,

A very severe outbreak of this disease occurred during 1902 in Hongkong. The first case which was received at the Public Mortuary was during the 10th week. From that time onwards the number of cases examined increased rapidly, till the 19th week of the year was reached. After the 21st week, the number of cases diminished rapidly, with the exception of a slight recrudescence during the 33rd, 34th, and 35th weeks of the year. From the accompanying Chart, a good idea is given of the course of the disease, and such a chart is quite typical of an epidemic of cholera in sub-tropical countries. It will be noted that there is a sudden advent of the disease and then a more or less sudden disappearance. Again one will be able to note another important point, namely, the appearance of the disease as soon as the temperature begins to rise, and its disappearance co-incident with a fall in temperature. The epidemic under discussion began approximately about the beginning of April and was present more or less continuously until the month of October. Thus this outbreak of Cholera is quite in harmony with the investigations made by those working in other sub-tropical parts of the world. Although epidemics of cholera have been known to occur during the colder seasons of the year, yet the majority occur in summer. Thus the 1902 epidemic of cholera in Hongkong corresponds favourably with the results of HIRSCH, which are based on the investigation of 920 epidemics and are quite indisputable. Of these 920

823

824

THE HONGKONG‍GOVERNMENT GAZETTE, ɔ̃тп JUNE, 1903.

epidemics, 647, or 70 per cent., took place during the summer months. If we omit those in regions where the mean temperature for the year does not exceed 15 C., we have 668 epidemics, or 74 per. cent., which occur during the same period of time.

The post-mortem examination of the 379 cases of Asiatic Cholera has supplied some interesting details as to the pathological changes which may be met. with.

At the commencement of the epidemic, it was noticed that a larger number than usual of deaths from intestinal diseases were reported, these cases being classified as diarrhhoa, infectious diarrhoea, choleraic diarrhoea, or cholera. In regard to this point it is important to remember that the diagnosis may be specially difficult in the first cases where no epidemic yet exists. The first cases of an epidemic are frequently violent and run a rapidly fatal course. Appearances similar to cholera are also met with in severe cholera nostras, and acute poisoning with arsenic, tartar emetic, or mercury, and frequently discussions have arisen at the beginning of an epidemic as to whether the disease in point was true Asiatic Cholera or Cholera Nostras. Fortunately we possess to-day a means of decisively recognising almost all cases. With the help of the method which KocH gave us in 1893, there can be no doubt about the disease being Cholera, if the result of the examination is positive. During the past year, this method has been applied in every case at the commencement of the epidemic, although after the disease had fully established itself as an epidemic, cases were received at the Mortuary which were so striking and characteristic that the microscopic test was alone employed, and owing to the prejudices of the Chinese, as partial a post-mortem made as possible.

So far as the anatomical changes are concerned, it has been observed that the more rapid the death, the slighter the post-mortem changes. It was the routine custom at the Mortuary during 1902 to examine the intestinal contents for the vibrio cholera in almost every case, and certainly some cases-which to the naked eye did not warrant a diagnosis of cholera-proved themselves, after bacteriological examination, to be undoubted cases of the disease. This was more particularly the case in individuals who had previously been enfeebled by other diseases, e.g., Beri- beri, Tuberculosis, Dysentery, &c. Further. the first cases of the epidemic, which are usually of a severe and rapidly fatal character, were markedly devoid of any severe or typical choleraic post-mortem change.

In general, the post-mortem appearances met with during the epidemic were the following:-The external appearances, including the Boxer Pose, were in the majority of cases well defined. The cyanosis present during life and the injection of the superficial veins were in inost-cases absent. Post-mortem rigidity was a marked feature, and further those peculiar and long-standing post-mortem muscular contractions which may be called forth by light tapping were sometimes found well marked. This phenomenon was found to be most frequent in the extremities.

In addition, these bodies were scarcely ever found in a state of decomposition even during the height of summer. This, which is a feature of subjects dead from Cholera, is probably due to the anhydramic coadition of the tissues in general.

The examination of the abdomen is in all cases of peculiar interest. The rose colour of the small intestine and the sticky, slimy, and dry appearance of the peritoneum are striking contrasts to the normal colour of the stomach and large intestine. In a large number of cases so intense was the acute hyperæmic reaction that instead of the rose red colour being met with, the whole small intestine was converted into a dark purple mass of congestion with hemorrhages into the in- testinal mucous membrane and with the presence of a large amount of broken down blood detritus in the intestinal contents. In these cases, the intestinal contents are of a deeply blood stained colour, and the microscopic examinations in all instances demonstrated the presence of enormous numbers of vibrio cholera, practically a pure culture.

The contents of the intestine are so well known as not to require special reference.

The other abdominal organs present little pathologically. In women hæmor- rhagic extravasations were commonly met with about the internal genital organs. Frequently the women examined were pregnant. In such cases the fœtus was always examined, but apart from such pathological changes as would be produced by intoxication, nothing was found. No cholera producing micro-organisms were ever found present in the foetus.

PESTIS BUBONICA.

PESTIS SEPTICÆMICA.

PESTIS PNEUMONICA.

10-20

20-401

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 5TH JUNE, 1903.

Number of cases, 473.

These cases are divided up as follows :-

Pestis Bubonica,-

Right Femoral Bubo,

Left Femoral Bubo, Right Axillary Bubo,

Left Axillary Bubo,

Pestis Septicomica,

Pestis Pneumonica...

Total,...

Plague.

82

81

56

33

252

204

17

473

These results are in perfect harmony with those obtained by other investiga- tors. They show the greater frequency of bubonic plague, the predominance of femoral over axillary buboes, and the relatively small number of pneumonic cases.

Total.

Over

40

:

: :

:

:

1

:

17

に

I

year.

1-5 5.10

Total.

over

40

10-20

20-40

1-55-10

1

year.

Total.

over

40

10-20

20-40]

AGE.

I

1-5 5-10

year.

January,

February,

March,.

:

:

:

:

:

:

: :

I

:

C

3

6

:

:

:

:

F

T

20

7

32

1222

14

2

3

9 35

15

3

6

19

5

34

:

: : :

:

10

April.

I

3

نت

6

3

13

May,

2

3

19

49 13

June,

2

12 24

13

July,

I

11

7

Angust,

00

6

:

September,

October,...............、

November,

December,

3

3

Total,

تت

12

16

62 121 38252

This table, if examined closely, gives one a good idea of the relations existing

between the different types of plague, their relative frequency at particular times, and the age at which they have been most frequently fatal.

10

:

:

:

: :

I

:

:

:

:

:

心

15 35 91

:

43204

5

+

4

827

828

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 5TH JUNE, 1903.

1. The first case was Septicæmic in type.

2. The epidemic was mainly established by the prevalence of the bubonic

type of the disease.

3. The epidemic was prolonged chiefly by a continuance of the Septicæmic

type of the disease.

4. Pneumonic types of the disease were most frequent at the commence-

ment of the epidemic.

5. The Bubonic type was most frequent during the middle of the epidemic. 6. The Septicæmic type was most frequent towards the end of the epidemic. 7. The Pneumonic tpye was most prevalent amongst young children.

8. The Bubonic and Septicæmic types were mostly found between the ages

of 20 and 40.

9. After the age of 40 the number of cases of plague diminished rapidly.

So far as the pathological anatomy of plague is concerned, one has nothing to add to the voluminous investigations and writings of Indian Commissions, and the valuable researches of WILMS in Hongkong. The description given by him agrees entirely with my own results.

The question of the bacteriological diagnosis of plague cases is one of the most important if trustworthy results are to be obtained. The methods adopted are too well known to be again recorded.

Beri-Beri.

During the year, 149 post-mortem examinations have been made upon the bodies of persons dead from this disease. All forms of the disease are met with, but for general purposes we may speak of a dropsical form and an atrophic form. So far as 1902 is concerned, the dropsical form of the disease has formed by far the larger number of cases.

The pathological anatomy of this disease is of great interest, and as no recent references in regard to the post-mortem appearances as met with in Hongkong have been made, the following is of interest :----

The Dropsical Form.-On superficial examination, the dead body of a case of Beri-beri is frequently characteristic a cyanotic, swollen face with protruding eyes, foaming mouth, and swelling of the veins of the neck are all frequently met with.

On Section-a characteristic appearance is the great infiltration of the subcu- taneous tissues with serous and mucoid like fluid.

The pericardium is often distended with fluid, which quantities, when one considers the normal size of the sac. yellow colour.

may reach enormous The fluid is of a clear

The heart is enlarged, sometimes enormously, and the condition of the ventri- cles is usually dilatation of the right ventricle with contraction and thickening of the left ventricle. The cardiac muscle is frequently in a condition of fatty de- generation. On opening the heart, enormous quantities of extremely dark red blood escapes, which is perfectly fluid. On allowing it to stand for a few minutes freely exposed to the air, it becomes of a brighter red colour and begins to clot. As is generally now accepted, this peculiarity on the part of Beri-beri blood is accounted for by the fact of the presence of an excess of CO2.

The aorta, arteries and veins are frequently the seat of extensive atheromatous degeneration.

The lungs are as a rule edematous and emphysematous. The empyhsema may be so extreme as to completly cover the pericardial sac.

Hydro thorax is frequently present and is often bilateral.

So far as the abdomen is concerned, there is usually a certain amount of Hydroperitoneum. This may be extreme. The fluid as in the other cavities is clear, yellowish and viscid in character.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 5TH JUNE, 1903.

　The intestines, and in particular the small intestine, present a somewhat typical appearance. The slaty-grey colour, the thickened walls and swelling of the intestinal mucous membrane are quite characteristic. In a few cases punctiform hæmorrhages may be present either in the serous or in the mucous membranes.

The liver is generally enlarged, with increased specific gravity and weight. This is mainly due to venous hyperemia and the presence of an increased amount of fibrous tissue. A large majority of livers examined show fine cirrhosis.

The pancreas is usually fibrous.

　The kidneys are congested and slightly cirrhotic. Occasionally nephritis or hæmorrhage is present.

　The spleen is very variable in size, and is in the majority of cases fibrous. is very congested.

It

The brain and spinal cord are usually infiltrated with serous fluid. They are firm on consistence and hyperæmic.

To recapitulate, oue may say that the main changes met with are dropsical accumulations, venous hyperomias, and general fibrotic accumulations in the various internal organs.

In the liver and spleen this fibrotic change is usually well marked by the occurrence over the capsule of these organs of localised whitish grey thickenings which ramify and branch in a tree-like fashion. This peculiar form of capsular thickening is met with in other diseases, such as chronic malaria, etc., but in beri- beri it is usually peculiarly well defined.

In atrophic cases the appearance of the dead body is one of anæmia. The dropsy is absent and the body appears usually in a state of extreme emaciation. The condition of the heart and other internal organs are in correspondence with those in the dropsical form, only there is the absence of fluid accumulation.

In a few instances microscopical preparations have been made of the organs, muscles and nerves of cases of Beri-beri. but the results have not so far been completed.

The routine bacteriological examination of dead and living cases of Beri-beri has been carried out in a few cases, but so far the results have been unsatisfactory.

Typhoid Fever.

Seven cases of Typhoid Fever were examined at the Public Mortuary during the year 1902.

00 10

36

""

M.

Remarks.

Post-mortem appearances typical.

No.

Age.

Sex.

1

6 years

M.

2

4

F.

""

4

""

5

""

??

6

7

13

2

19

F

pi.

Chinese.

3

""

Severe post-mortem lesions present. Post-mortem appearances typical. Severe ulceration and perforation. Severe post-mortem lesions present.

All the cases were among

BODIES TOO DECOMPOSED FOR POST-MORTEM EXAMINATION.

During the year 1902, 402 bodies, including one skeleton, were returned as "too decomposed." These figures show a marked increase as compared with the preceding year, and this is probably accounted for by an approximate increase in the number of bodies found in the harbour, on neighbouring islands, the hillside and the streets. This question of decomposed bodies at the Public Mortuary is one of the greatest importance. During the cooler months there are naturally fewer, but during the hotter seasons of the year-at a time when the Mortuary is

829

830

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 5TH JUNE, 1903.

already overcrowed with the bodies of persons who have died of Plague-the number increases enormously. The following is of slight interest :-

No. of Bodies too decomposed :--

In January,..

February, March, April..

6

12

26

May,

28

June,

60

July,

54

August,

96

September,.

56

October,.....

32

November.

17

December,

ī

402

This table shows clearly that July and August, the hottest season, are the months during which the largest number of decomposed occur. In fact during the short interval of 10 days from the 1st to the 10th of August, no fewer than 50 decomposed bodies were received at the Mortuary.

The work at the Mortuary, under these circumstances, is carried on with considerable difficulty and risk. There is no method there at present of immedia- tely dealing with such decomposed organic matter. Certainly the most efficient way of getting rid of decomposed bodies would be cremation, immediately on their arrival at the Mortuary.

REPORT ON THE EXAMINATION OF RATS FOR PLAGUE AT THE GOVERNMENT PUBLIC MORTUARY FOR THE YEAR 1902.

Before giving any details as to the opportunities afforded for carrying out this research, the methods employed, and the interpretation of the results obtained, it will be interesting to enumerate the total number of rats examined during the year.

Total number of City of Victoria rats examined,

of Kowloon

19

¿

.་

Total number of Hongkong rats examined.

Total number of City of Victoria rats found infected,

of Kowloon

Total number of Hongkong rats found infected.

68,517

49,322

.117,839

1,413

602

2.015

ÕPPORTUNITIES AFFORDED FOR CARRYING OUT THIS RESEARCH.

The systematic examination of rats found alive or dead was begun when I as- sumed charge of the Government Public Mortuary on the 20th March, 1902. was evident from the very commencement that if this work was to be carried out on an extensive scale and in a systematic manner with uniformity of results, extra accommodation at the Mortuary would have to be provided. Accordingly with the consent of the Principal Civil Medical Officer (the Public Mortuary at that time being under the supervision of the Medical Department), I had the existing old Coroner's Court adjoining the Mortuary so reconstructed that the examination of rats could be undertaken satisfactory for the time being. The Coroner's Court consisted of two fair size! rooms, and with slight alterations these were fitted up so that one room was devoted to the actual post-mortem work, the second room being used as a microscopic or research room. At the same time the arrangements made last year could only be of a temporary character, no system being possibly obtainable whereby the examinations could be satisfactorily carried out from a modern sanitary point of view.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 5TH JUNE, 1903.

During the months of March, April and of May these examinations were systematically carried out by myself. In May the services of 4 Japanese Doctors were obtained, and their researches, supervised by myself, were carried on until the 13th October, "when they returned to Japan. From the latter date onwards, the work has been done by myself assisted by Chinese Qualified Doctors and Students of the College of Medicine in Hongkong. These examinations were gone on with even during the hottest weather, the daily number of rats examined- counting six days to a week-averaged nearly 400. This reaches approximately between 2,000 or 3,000 rats examined per week.

THE METHODS EMPLOYED.

Exact details as to the place where each rat was found was furnished by the Sanitary Department. The post-mortem on each rat was under antiseptic precau- tions, and smears both of the heart blood and spleen pulp were made on micros- copic glass slides. These were dried, fixed and stained by the usual tinctorial methods and examined microscopically. In almost all cases plague infection in rats is one most pronounced, the stained smears usually containing millions of typically ovalbipolar plague bacilli. If any doubt existed as to the nature of the organisms present GRAM'S method of decolorisation was employed as a counter test. Seeing that so enormus a number of rats were examined by such a limited staff, these methods were the only possible. Subsequent to the post-mortem examina- tions, all the rats are cremated in an apparatus erected in the immediate neigh- bourhood.

THE INTERPRETATION OF THE RESULTS.

The

The post-mortem and bacteriological examination of large numbers of living and dead rats is a research which must be carried out with considerable care. diagnosis of the presence of plague bacilli in any tissue or organ by means of the microscope alone is frequently one of extreme difficulty, and this is all the more so because in the tissues of man and animals micro-organisms occur which by the microscope alone cannot under any conditions be distinguished from the plague bacillus. The research is even complicated to a much greater degree in regard to the diagnosis of the presence of plague bacilli in rats. Rats suffer from a large number of septicemic diseases. These diseases frequently break out amongst them in epidemic form with a heavy mortality. Among the many micro-organisms causing these epidemic diseases may be mentioned B. DANYSZ and B. v. SCHILLING, etc. Other micro-organisms such as B. of fowl cholera, B. swine plague, etc., are also pathogenic for rats. Morphologically and tinctorially all the above mentioned micro-organisms resemble the B. Pestis. Therefore it is evident that even though plague is prevalent among rats in any particular city, one has to be on guard for the possible occurrence of other epidemic diseases which might account for an increased death-rate at any time among them.

The rat is one of the most susceptible animals to plague infection, the gray as well as the white rat probably sharing this almost equally.

The paths of infection in the rat are numerous.

The skin, the mere rubbing of plague material on the shaved abdomen of a rat is sufficient.

The mouth, the throat, and the nose are frequently sources of infection. In these cases one frequently has evidence of infection of the nearest lympathic gland, e.g., of the neck. The glands are sowllen, oedematous and hæmorrhagic, and are full of plague bacilli. This condition may be met with in rats found alive, but pre- senting symptoms of disease.

In other cases it is not difficult to trace the infection by way of the alimentary canal.

The stomach and small intestine show marked swelling, edema and hæmorrhagic infiltration. The intestinal follicles and mesenteric glands are the seat of great œdema and blood extravasation. The glands may even reach the size of a pea, and they contain enormous masses of plague bacilli.

Further infection may take place by way of the lungs setting up what is called an Aspiration Pneumonia. This may either be patchy or affect whole lobe of a lung, and the consolidated patches always show great hæmorrhagic infiltration. The parts are always choked with plague bacilli.

831

832

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 5TH JUNE, 1903.

The method of infection in these cases is certainly direct, from contact with other rats dead from plague or suffering from plague, or plague infected material. It is a well known fact that the dead body of a rat is usually devoured as food by other rats.

The forms of plague as met with in rats may be divided into acute and chronic.

In the acute form, death occurs in a few days. There is loss of appetite, the hair becomes ruffled, and they usually sit in a corner of the cage curled up, pre- senting a very listless appearance. The post-mortem examination shows a marked inflammatory re-action in the spleen, lungs and liver. The spleen and liver are much enlarged, dark in colour, and contain enormous masses of bacilli. The lungs are hyperæmic, the heart is full of fluid and tarry looking blood, which also has numerous bacilli. Frequently the peripheral lympathic glands are enlarged, and these may present all the appearances commonly met with in a Bubo in human subject.

In the chronic form, death may not occur for some considerable time, even for months. The post-mortem examination presents indurative swellings in the lungs, liver and spleen, some of which are usually in a condition of so called caseation. Plague bacilli are found in those areas which are capable of transmitting the disease.

In addition to rats, a number of other dead animals, as mice, dogs, cats and fowls, have been examined for the presence of B. pestis.

The number of fowls examined is small and the result was always negative. Four dogs were examined with a similar result. In the case of mice, a number have been examined, and in many distinct evidence of plague infection was found. So far as cats are concerned, the results obtained are highly interesting. Towards the end of the year one of the Godown Companies in Kowloon, who keep large num- bers of cats for destruction of rats, observed a higher death-rate than usual amongst their cats.

Several of these were forwarded to me for examination, and in most cases the post-mortem examination showed unmistakable evidences of marked plague infection. Subsequently the cat mortality in these godowns greatly in- creased, and all the cats were forwarded to me. In almost all instances the cats died of plague. Further, several cats were forwarded to me immediately they showed signs of illness. They were kept under observation in isolation. Their chief symptoms was loss of appetite, ruffling of the hair, marked wasting, and in some cases paralytic phenomena showed themselves in the hinder extremities. In one instance the cat lived for over a week. In other two they died about 48 hours after I had them under observation. The post-mortem changes were mainly those of acute congestion with the presence of plague bacilli in the heart, blood and spleen. In one instance a small bubo was found in one groin, but did not present the extensive hæmorrhagic extravasation present in human beings.

The occurrence of plague infection in cats is one of the greatest importance from a domestic point of view. Undoubtedly the cats at present under considera- tion contracted plague from the plague infected rats in the godown. That the rats there were infected had conclusively been proved previous to the infection in the cats. The method of infection here had probably been in the majority of cases a direct one, per os, although of course other possible channels of infection cannot be completely disregarded.

THE GOVENMENT VACCINE INSTITUTE.

During the greater part of the year, Dr. CLARK, the Acting Colonial Veterinary Surgeon, had charge of this Institution.

In the month of October the duties of Director of the Vaccine Institute were taken over by the Government Bacteriologist.

The preparation of Small-pox Vaccine was at once commenced.

The total number of calves paid for the manufacture of vaccine was 23, an expenditure of $150.

The total number of tubes of vaccine prepared during the year was 3,652, of which the Government Bacteriologist personally prepared 2,475.

The value of this lymph was $1,460.80.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 5TH JUNE, 1903.

During the year tubes of vaccine have been supplied to the local Hospitals and the Gaol, as well as to the Naval and Military Authorities, to the private practi- tioners in the Colony, and to Canton and some of the other neighbouring ports.

Altogether 4,616 tubes of vaccine were issued, the value of which was $2,499, of which $315.50 was paid into the Bank.

Considerable care has been taken to keep up the efficiency of the Vaccine, and so far it has given the utmost satisfaction to all who have used it.

Month. January,

February

9

Value of Tubes issued.

833

No. of Tubes issued.

353....

$176.50

450....

225.00

March, April, May. June, July,. August,

September,

1,277...

638.50

675.

337.50

205...

102.50

326.

163.00

100.

50.00

101.

50.50

106.....

53.00

October,

248..

.....

195.00

November,

December,

305.... 470

292.50

215.00

ISSUES OF VACCINE DURING 1902.

The Victoria Gaol,

1,520

The Tung Wah Hospital,...

1,100

The Government Civil Hospital,

730

The Alice Memorial Hospital,

222

The Sanitary Department,

100

The New Territory,

300

Vaccine paid for,

644

Total number of Tubes,.

4,616

BACTERIOLOGICAL LABORATORY.

After the arrival of the Bacteriological apparatus from England, a series of interesesting post-mortems and bacteriological examinations were made upon cattle at the Dairy Farm, Pokfulam, and the Kennedy Town Slaughter-house. The animals in question suffered from what appeared to be chronic diarrhoea. The stools were liquid and slimy and contained appreciable quantities of blood-stained mucus. There was loss of appetite, gradual emaciation, and the symptoms in the majority of cases gradually became aggravated, and was followed by death from exhaustion.

The post-mortems made upon such carcases were extremely interesting, as many of the lesions found might from a superficial glance raise the suspicion that the animals had succumbed to infection with Plague. There was great congestion of the skin, subcutaneous tissues and muscles. Ecchymosis in great abundance were usually present in the serous membranes. The stomachs and intestines were inflamed and presented ulceration, which in some cases was very extensive and extended over considerable areas of the mucous membrane. The mesenteric, re- troperitoneal, scapular and groin glands were always enlarged, and the cut surfaces presented considerable congestion with frequent blood extravasation.

Cultures were made on ordinary nutrient media from the intestines, glands, spleen, heart, blood, &c., and at the same time guinea pigs, pigeons, &c., were inoculated direct from the tissues of the dead carcase. There could be no chance of much contamination having taken place with other bacteria as the carcases used for those purposes were perfectly fresh, the almost comatose animal being killed immediately before the examination was made.

In addition to these, a large number of smears on microscopic glass slides were made from as many hæmorrhagic glands as possible, and the various internal

organs.

r

834

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 5TH JUNE, 1903.

The microscopic preparations on being stained in various ways showed the presence of small rods resembling diplococci. This diplococcoid appearance was called forth by the more intense staining reaction at the poles of the rod-an appearance similar to that presented by B. pestis, and a large number of other rod- shaped micro-organisms. They did not retain the stain when treated by GRAM'S method.

The organism grew upon all media as gelatine, bouillon, agar-agar, potato, milk, &c. On all of these media the growth characteristics were similar to those of B. coli.

The organism was non-motile.

All the animals inoculated died after 24 to 48 hours with symptoms of post- mortem appearances of Septicemia with the occurrence of many hæmorrhages throughout the various internal organs. One pigeon was inoculated intra-mus- cular, and after death at the point of inoculation one found a white, thick, and hard swelling with marked necrosis of the surrounding muscle fibres.

}

Owing to a variety of reasons, the research was not prosecuted further, but it is the intention to follow up the disease more closely on the next favourable opportunity.

From the symptoms and pathological appearances, coupled with the bac- teriological investigations, one is drawn to conclude that these animals suffering from a form of Hæmorrhagic Septicemia-a group of diseases affecting large numbers of different animals.

In view of the fact that such a disease or group of diseases prevails amongst cattle, it would be important to determine how widespread this disease is in the Colony, and in all cases to clearly distinguish the disease from what is called Rinderpest-a disease which so far has baffled all the attempts of bacteriologists to reveal its exciting agent.

Further, in view of the fact that this form of Septicemia breaks out, apparently regularly each year, it would be useful to determine whether the animals in such herds could be protected by some method of active Immunisation.

During the year, an attempt was made to prepare HAFFKINE'S vaccine and plague curative serum. Operations were commenced, but had to be given up owing to want accommodation in the Infectious Diseases Hospital, its distance from the other branches of the Department, and further to want of suitable animal accom- modation in the immediate neighbourhood. It is felt that until some adequate accommodation in the form of a Bacteriological Laboratory, combined with the centralisation of the work requiring to be done, the preparation of complicated curative vaccines and sera cannot be undertaken.

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 360.

The following Statement of Quarantine Restrictions is published.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 5th June, 1903.

F. H. MAY, Colonial Secretary.

STATEMENT OF QUARANTINE RESTRICTIONS IN FORCE ON 5TH JUNE, 1933.

Disease.

Port or Place.

Restrictions in Force.

Authority.

Scarlet Fever, Diphtheria and Cholera. Bubonic Plague, Small- pox, Cholera.

Shanghai.

Medical examination; quarantine at the discretion of

the Health Officer.

Manila.

Ditto.

Proclamation No. 1 dated

22nd March, 1902.

Proclamation No. I dated

3rd April, 1903.

834

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 5TH JUNE, 1903.

The microscopic preparations on being stained in various ways showed the presence of small rods resembling diplococci. This diplococcoid appearance was called forth by the more intense staining reaction at the poles of the rod-an appearance similar to that presented by B. pestis, and a large number of other rod- shaped micro-organisms. They did not retain the stain when treated by GRAM'S method.

The organism grew upon all media as gelatine, bouillon, agar-agar, potato, milk, &c. On all of these media the growth characteristics were similar to those of B. coli.

The organism was non-motile.

All the animals inoculated died after 24 to 48 hours with symptoms of post- mortem appearances of Septicemia with the occurrence of many hæmorrhages throughout the various internal organs. One pigeon was inoculated intra-mus- cular, and after death at the point of inoculation one found a white, thick, and hard swelling with marked necrosis of the surrounding muscle fibres.

}

Owing to a variety of reasons, the research was not prosecuted further, but it is the intention to follow up the disease more closely on the next favourable opportunity.

From the symptoms and pathological appearances, coupled with the bac- teriological investigations, one is drawn to conclude that these animals suffering from a form of Hæmorrhagic Septicemia-a group of diseases affecting large numbers of different animals.

In view of the fact that such a disease or group of diseases prevails amongst cattle, it would be important to determine how widespread this disease is in the Colony, and in all cases to clearly distinguish the disease from what is called Rinderpest-a disease which so far has baffled all the attempts of bacteriologists to reveal its exciting agent.

Further, in view of the fact that this form of Septicemia breaks out, apparently regularly each year, it would be useful to determine whether the animals in such herds could be protected by some method of active Immunisation.

During the year, an attempt was made to prepare HAFFKINE'S vaccine and plague curative serum. Operations were commenced, but had to be given up owing to want accommodation in the Infectious Diseases Hospital, its distance from the other branches of the Department, and further to want of suitable animal accom- modation in the immediate neighbourhood. It is felt that until some adequate accommodation in the form of a Bacteriological Laboratory, combined with the centralisation of the work requiring to be done, the preparation of complicated curative vaccines and sera cannot be undertaken.

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 360.

The following Statement of Quarantine Restrictions is published.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 5th June, 1903.

F. H. MAY, Colonial Secretary.

STATEMENT OF QUARANTINE RESTRICTIONS IN FORCE ON 5TH JUNE, 1933.

Disease.

Port or Place.

Restrictions in Force.

Authority.

Scarlet Fever, Diphtheria and Cholera. Bubonic Plague, Small- pox, Cholera.

Shanghai.

Medical examination; quarantine at the discretion of

the Health Officer.

Manila.

Ditto.

Proclamation No. 1 dated

22nd March, 1902.

Proclamation No. I dated

3rd April, 1903.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 5TH JUNE, 1903.

GOVERNMENT NOTIFICATION.-- No. 361.

835

His Excellency the Governor has been pleased to appoint Mr. S. B. C. Ross, Cadet, to act as Assistant Postmaster General, during the absence on leave of Mr. E. C. LEWIS, or until further notice. By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 5th June, 1903.

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 362.

F. H. MAY, Colonial Secretary,

　　　It is hereby notified that the Valuation Lists for the Districts of Kowloon City and Shamshuipo in New Kowloon, for 1903-4, will be open to inspection at the Treasury for Twenty-one days, com- mencing on Monday, the 8th June, 1903.

By Command,

F. H. MAY, Colonial Secretary.

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 5th June, 1903.

GOVERNMENT NOTIFICATION. - No. 363.

　　　The following Extract of Meteorological Observations, made at the Hongkong Observatory during the month of May, 1903, is published.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 5th June, 1903.

F. H. MAY, Colonial Secretary.

EXTRACT OF METEOROLOGICAL OBSERVATIONS MADE AT THE HONGKONG OBSERVATORY

DURING THE MONTH OF MAY, 1903.

BARO-

TEMPERATURE.

HUMIDITY.

WIND.

CLOUDI- SUN-

DATE.

METER

AT

RAIN.

NESS.

SHINE.

M.S.L. Max. Mean. Min.

Rel.

Abs.

Dir.

Vel.

O

ins.

p. c.

ins.

p. c.

hrs.

ins.

Points.

Miles.

r. h.

1834

29.97

71.8

69.9

67.3

93

0.68

100

0.180

E

20.4

2,

.99

70.4

68.3

66.3

88

.61

100

0.035

E by N

33.4

3,

.91

75.2

71.3

67.8

94

.72

86

3.7

E by N

18.0

4,

.93

80.2

74.1

71.4

94

.79

97

0.3

E

7.0

5,

30.02

74.0

72.2

70.9

88

.69

93

0.1

E by N

21.5

6,

29.95

76.3

73.1

71.0

88

.72

77

2.4

E

16.2

7,

.85

83.9

77.4

70.6

84

.79

76

7.8

1.310

SSE

8.2

.93

76.9

71.4

67.7

82

.63

99

0.5

ENE

17.9

30.00

76.2

72.4

69.4

55

.44

69

3.6

E

16.7

10.

.01

74.6

72.5

70.8

74

.59

75

1.5

E

18.8

11,

29.99

78.5

74.0

71.9

83

.70

100

0.4

0.010

E

17.5

12.

.89

84.0

77.5

72.9

86

.82

94

3.5

0.189

S by E

6.4

13,

.81

81.0

76.1

72.4

92

.82

99

-0.3

3.210

SW by W

10.8

14,

.86

82.8

75.9

72.1

88

.79

97

2.7

E

8.8

15,

.89

78.4

74.8

72.9

85

.73

.99

1.3

E by N

17.8

16,

.81

75.5

74.5

73.1

94

.80

100

0.770

E

11.2

17,

.72

81.6

79.5

73.9

87

.87

100

0.225

S by W

17.2

18,

.77

83.6

79.7

72.3

86

.87

100

1.900

S W by S

17.0

19.

.90

82.6

76.2

71.0

94

.85

99

0.6

3.595

E by S

8.4

20,

.92

87.0

81.3

77.9

83

.89

85

5.9

ssi

7.3

21,

.86

85.0

80.5

77.9

83

.86

74

5.1

S

7.9

22,

.76

83.6

79.3

74.1

83

.83

94

1.4

0.210

S by W

10.3

23,

.79

76.7

73.4

70.3

88

.73

100

0.855

W by N

5.5

24,

.87

76.0

72.9

71.1

93

75

100

1.180

E by N

9.1

25,

.92

78.7

74.8

71.8

86

.73

100

0.010

E

14.7

26,

.93

76.9

74.4

72.8

91.

.77

100

0.275

E bv N

18.9

27,

.94

77.5

75.5

74.1

88

.78

96

1.8

0.005

E

19.2

28,

.94

81.3

77.1

75.0

87

.81

59

7.4

E

16.7

29,

.91

83.0

78.2

75.7

91

.88

39

9.3

0.010

E

11.3

30,

.91

84.4

79.6

76.6

89

.90

15

11.0

E by

7.7

•

31,

.90

85.8

79.8

76.0

87

.88

26

10.8

E by

7.0

Mean or Total 29.90

79.5

75.4

72.2

87

0.77

85

82.5

13.960

E by S

13.8

Hongkong Observatory, 4th June, 1903.

F. G. FIGG, Acting Director.

836

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 5TH JUNE, 1903.

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 364. The following Statement of Sanitary Measures adopted against Hongkong is published.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 5th June, 1903.

Place or Port.

F. H. MAY, Colonial Secretary.

STATEMENT OF SANITARY MEASURES ADOPTED AGAINST HONGKONG.

Nature of Measure.

Date.

Reference to Govern- ment Noti-

fication.

Manila.

Netherlands India.

Hongkong vessels may bring steerage passengers, and, if health of Hong- 16th October, 1902.

kong satisfactory, can proceed direct to Manila after 1st November. Fresh vegetables prohibited.

Arrivals from Hongkong, or vessels having called there, are subject to ten days' quarantine from date of departure or since date of last plague case on board. Importation is temporarily prohibited of animal re fuse, claws and hoofs, animal or human hair and bristles, hides which are untanned and which are salted or cared with arsenic, raw wool and rags, bags or sacks which have already been used, coming from Hongkong or transhipped at this port. Also it is temporarily prohibited to import from Hongkong into Netherlands India tapestry and used embroideries unless they are transported as personal bag- gage or in consequence of change of residence.

8th January, 1903.

No. 660.

No. 17.

Singapore.

Hongkong declared infected.

Rangoon.

Hongkong declared infected.

Shanghai.

Hongkong declared infected.

Regulations.

Arrivals to abide by Revised Sanitary

20th February, 1993. No. 93.

No. 176. 26th March, 1903.

No. 211. 3rd April, 1903.

Siam.

Hongkong declared infected, and arrivals from it or from any port in China subject to the provisions of the Royal Decree on Quarantine dated 28th March, 1903.

16th April, 1903.

No. 236.

Indo-China.

Hongkong declared infected with bubonic plague. Asiatic immigration from it prohibited. Importation of grain, flour, dry paste used for food, rags, old clothes, used bedding, and personal effects of Asiatic origin also prohibited. Mail steamers admitted to pratique, provided they have embarked at Hongkong nothing but victuals, coal, mails, and European and Europeanised passengers furnished with health certificates.

Labuan and British North

Borneo.

16th April, 1903.

No. 237.

Hongkong declared infected, and arrivals from it subject to quarantine,

medical inspection, &c.

28th April, 1903.

No. 322.

GOVERNMENT NOTIFICATION.--No. 218.

The following Notice is published.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 8th April, 1903.

F. H. MAY, Colonial Secretary.

TO THE OWNERS OF REMAINING PORTION OF INLAND LOT 71,

UPON WHICH STANDS No. 19, CIRCULAR PATHWAY.

Notice is hereby given that, the Governor in Council having decided that the resumption of a por- tion of the Remaining Portion of Inland Lot 71 (including the kitchen backyard, rear wall and the rear part of the house No. 19, Circular Pathway) is required for a public purpose, and private negotia- tions for the purchase thereof having failed, the said portion of the Remaining Portion of Inland Lot 71 containing an area of about 396 square feet will be resumed by the Crown for a public purpose at the expiration of four months from the publication of this notice, and that thereupon such compensa- tion in respect of such resumption will be paid as may be awarded in the manner provided by the Crown Lands Resumption Ordinance 1900.

Hongkong, the 8th day of April, 1903.

By Order,

F. H. MAY, Colonial Secretary.

Address.

Letters.

Papers.

Ad:tress.

Letters.

Papers.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 5TH JUNE, 1903.

POST OFFICE NOTICE.

Poste Restante Correspondence, 5th June, 1903.

839

Address.

Letters,

Papers.

Address.

Letters.

Papers.

Address.

Letters.

l'apers.

:

Abbott, F. J.

Abdoolah, A. H. Abdulcader,

Mr. Esmaljeef

Adriano

Allen, Geo.

Allen. Miss

ล

N

Chamberland, E. Chaney, G. A. Chapman, F. Charlesworth,

H. E.

1 pc. Check, M. A.

Egon, Mox.

Chera, G.

Egra, N. N.

Amano, J.

1 pc.

Clark, 1.

Egre, Miss

Amilcar, C. Mon.

Anderson, A.

Anderson, C. V.

Anderson, D.

Clement,

1 pe.

Elderton, H.

Clendennin, Mr. 1 pc.

Eldredge, C. M.

Clifford, C.

1

Eldridge. C. W.

Clifton, H.

Elly. A.

5

Anderson, H.

Cocker, Mrs.

1 pc.

Esar. A. Eton

Anderson, I. M.

Cocks, P.

Etz. A.

Angroom, R. Miss

Cogan, J. 1.

Etz, A. K.

Ann, John

Cohen, B.

Arakawa, F.

Colbert, P. D.

Archer, W. J.

Collinge, T.

Arizabal, D. E.

Armfield, F.

Ashton, P. G.

Atwood, M. Aust. J.

Austin, H.

Azevedo, R. F.

Miss

Collins, B.

Fabre, B. J.

pc.

Collins, H. M.

Fair, A.

Colombo, G.

1 pk.

Fairweather, Capt

1

Comlan, Mr.

1 pc.

Fargue, M.

1 pc.

Conolly, C. L.

Farmer, W.

Consins, A. D.Rev.

1

Faster, Fred.

Cook, Agence

1

Fay, C.

Edmund, H. W. S.

Edmund, S.

Edward, A.

Edward, Mrs.

Edwards, S. C.

Haslett, S. Havner, B. Hebden, S.

Heck, L.

pc.

Helleman, Jas. Helme, A.

Hender, C. Von. Herbstein, L.

Hill, A.

Hill, M. B. Miss

Hill, R. N.

Hind, H. B.

Hirano, K.

pc.

--2-2-

Hogg, E. S. Miss 1 pc. Hollingshead,

H. B. Hongkong Nic-

kel Work

Honmanz, A.

Howell, D. G.

Howland, H.

Huchison Allen

Messrs.

Hurst, F.

Hutchins. F.

Ipk.

...

Lesberel, A. M. Levetus. A. Levey, Alf. Levy, F.

Lewis, Ida. Miss Licktenberger, A. Li Fook,

Lillie. Mrs. Linlay, G. L. Lochart, Capt. Logan, P. L. Lonergan, T. Lonia, F. Lonsdale, L. Lopez, Anna, D. Lorne, Alex.

Lowrey, Miss

Loy & Son, Messrs

Lung, A. Luske. R.

Lutter, M.

Luz, José P. da Lyons, J.

2

1 pc.

Cook, M.

12 pc.

Feller, E.

1 pc

Cook, M. L.

Felleul, C. M.

2

Hyde, N. M. Miss Hyndman, J.

Cooper, M.

Cordeiro, Mrs.

Bachelder, W. K.

Baker. R. L.

Bakbash, P.

Ball, I. D.

Bandet. R.

Banks, J. Barff. L. C.

Bargiggia, M.

Barker, E. A.

Barlair, & Bros.

Barlow, B. J.

Barlow & Co.

Barnes. F.

Barr, J.

Baxim. Mr.

pc.

1 pc.

Cope, F. E. Capt.

Cordes,

Cortis, S.

Cote Planting

Febrian. Courant, H. Cowdrey, A. J. Cox, H. F. Cox, J. Miss

Crawford, L. Mrs.

Creshimono, R. Cruz, da S. S. Crook, A. J. Crose. Wm. Cuing, J. J.

Flinder, E. J. P.

pc. Foest, E.

•

1 pc.

Isaacs, R. & Bros.

Forbes, J. Forbes. T. H. Forsters, W. L

Capt. Framroy. & Co.

3

Jamani, J.

Francis, G. B.

pc.

James. C. H. N.

Joaquin, B.

Fraser, F.

Jocssian, S.

Fraser, F. Major

1

John, T. C.

Frederich, E.

Freemann, W.

pc.

Ft. 68

Itel.

Felt, F. R. Rev.

Fenton, A.

Ferrer, H.

Finch. R.

Finlay, W. R.

Ingram. S. A.

Fisher, E.

Irving, D. M.

Irving, F. D.

Beek, J. H. Rev.

ptc.

D'Abbeville, R.

Berg, S.

Bell. J. H.

Bell, L.

Bennett, E. F.

Beondini, L.

pe.

Beveridge, Geo.

Dahl, E. J.

Bishop & Co.

Dannat, H.

Blain, W.

Blown, A. C.

Blown, O. C.

Boardman, Capt.

Bodlmeyer, H. H. 2 pc.

Bowing, C. C.

Botther, E.

Braithwaite.

Bramwell. W. H.

Brayne, F. W.

Brayne, H. F. A.

Bride, J.

12 pc.

Bryan. E. B.

Bryant, C. J.

1 pkt.

Browder, E. J.

Brown, G.

Brown, S. Brown, T. D. Brown, Wm. Bullantine, W. Bullas, G. Bullinger, W. Burg, J. Butler, T. P.

Caddie. M. I Cain. V. R. de. Cair. F. C.

Campbell, D. C.

Dannon, A. Darden, C. S. Dare. A. H. Daufley, J. J. Davið, R. D. Davis, Miss Dayet, M. J. Deichman, C. F. Delacroix, I. Denney. A. Deshler, L. Miss Dewer, A. R.

Deyan, O. L.

Dick, W. Col. Dilfs, l'aul Dillmett, G. Diner, C. Dobson, W. H. Dotton, W. A.

Douglas, E. Miss Dowator, M. G. Dowson, Wm. Doyne, Mrs.

Drakeford. L. H. Draw, Mrs. Dreck, L. Drury, J.

Dum is. L. E.

Duncan, M. A. M.Į Duncan W.

Campbell, A.

Canossiane, A.

Carloy, E.

Carr, L.

Eagle, G.

Carter, A.

1

Earle, Sydney

Carter, Miss

1

Echlin, F.

Caspary, E.

1

Eddy, W. G.

Caston, J.

Edmund, Esq.

Gaimun. J. W. Gallagher, J. P. Garry, Mr. Gellam. C. H. Genningen, Mr. Gerard, J. C. Gilmour. Thos. Gomez, J. Gonsales. R. Goodwin, J. A. Gory. H. Mon. Gosgen, J. Grant, Col. Grant. J. Gray, W. E. Green, R. Greer, R.

Gregory, N. B. Greson. W. J. Groome, F. Grosgean. A Grundy, Miss Guerin, C. W. Guttierez, A. O. Gye, II. W.

Hach, II. Haden. R. A. Hall, F. W. & Co. Halloway, G. R. Halluright. D. F. Halt, J. II. Hamilton, E. M. Hance, J. T. Handelman. J. Hannon, A. E. Harbord, J. G. Hardy, E. C. Hl. rtly, A. Harvey, F. C. Harvie, John

흔

2

Johnstone, G. H.

Johnson, H. L. S. Joyce, C. M.

Judd. H.

Jumal Deen Jusdant, S. N. Kabayashi, Dr. Kahu, A. M. Karam, S. Kartfjord, C. Kashneir. A Kearns, Alf. Kee, P. Keegan, S. Kezler, R. J. Kendall, F. M. Kenny, M. Kent, W. King, G. Kingston. Dr. Kinnaird,

K. Hon. Kirpling, A. Klose, F. Knebel, O.

Knight. E. M.}

Capt.

Kobayashi, Dr. Kong. We Krause, Kraynhoff, W. Krebs, Cant. Kwong Tai Hi

Ladd, F. Lafrance, Mous. Laing. J. T. Lambert, Messrs. Lambeth, R. W. Lane, I. L. Lassen, P. M. Lazemby. Miss Leblain, C. Lebrun, H. Lee, J. B.

Lee, J. S. Lec, L.

1 Leggart, E. A.

1

Macarthy, A. MacDonald, F. C.

MacDougale, Miss

McCaw, Miss McKay, S. Macke, E. Maclean, E. Mac Willie, A. Malpass, S. D.

Manners, A. C. Manners. A. P. S

Manson, & Co.

Martens, H. Martin, J. P. Mason, H.L. Capt. Mason, W. M. Matsukuma, S. Matthews, W. J. Mand, Miss Mausfeld, Dr. May. J. H.

McConachy, Mr. McCarthy, D. McCullum, D. G.

McDonnell, S. A.

McGauney. F. G. WeWilliam, R. Meakin. G. Medival, A. E. Mehta, S.

Mercado, G. W. Michaelsen, A. Middleton. J. H. Moodie, W. Morique, Miss

Moore, E.

pe

Moore, F.

Moore, G.

pc..

Moore, W.

1 pc.

Morris, L.

1 pc.

Morris. R.

Morrison, W

P. Rev.

Mott, J. H.

Mountfort, A.

Moyle, J. C.

Muir, L. A.

川

Muller, W.

pc.

Murcott, A. Murphy, A.

Negris, D.

Nesbitt, R. C. Mrs.

Newton.

Nicholson, W.

Nilson, & Co.

Norris, L.

Norris, Mrs.

...

Norton & Co.

Noyes, A. Capt.

..

840

Address.

Letters.

Papers.

Address.

Letters.

Papers.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 5TH JUNE, 1903.

Poste Restante Correspondence,-Continued.

Address.

Letters.

| Papers.

Address.

Letters.

Papers.

Address.

Oakes, J. Ogden, F. L.

Oliveira, H. Osborne, G. Owl.

Paddock, D. H. Paddock, S. B. l'almer. H.

Palmer, J. E. Col.

Parr, H.

Farr. R. M. D.

Peck. Geo. S.

Penticost. G. F.

Petersen, T.

Percival.

1tel.

Pierson, W. P.

Petar. H.

Peter. H. T.

　Phelps, M. M. Phillips. P. H. Pillis, E.

Pitcher. A. Mrs. Pittigrew, Miss Plage, P. Plummer, A,

Pollhard, O.

Pope, W.

Porter, H. J. A.

Postler, M. Porter, P. II. C'.

Pow Ah. Price. B. Pulford, W, H. Purvis. Mrs. Putnam, I. dyne, W.

Raffay. A. Von.

Railey, D. C. Ramos, D.

Randell. L.

Raphael, R. H.

Raynal, G. Reed L. L. Reid, Rev. H. T. Reifenrath

M.

A. Miss Reinecke, I. Reiner, W. E.

Remedios. F. K. S.

Remedios, J.

Renn,

Richards, W.

Riley, E. W.

Reyn, R.

Roach, M.

Roberts, Mrs.

Robertson, F.

Robie, F. M. Robinson, H. Robinson, J. Rogers, H. M. Rosen, L. Ross. W. W. Rosselet. F.

Roth, C.

Rothschild. J.

Rowley, J. G. Rudland, A.

Ruggieri, Mon.

Sam & Co.

Sands, Geo. Capt. : Sampeily. Mrs. Santos, L. M. Santos & Co. R. Sargent. E. L. Sayed, Salleh

Scott, J.

Schanb, F. A.

Schanb, F. G.

Schneider. E. E.

Schubart. E.

Sellers. E.

Semarchand,W.K.

Sennott, P. W. Serret, Mons. Shaw, B. Sherbrook, H. Sherman, P. Sherwood, R. E. Shultze, P. Silbeer, H. Silva, A. A. Singh Balaka. Singh Chaman. Skinner, H. R.

Skruse, Rev. E. E. Slater, S.

Smallwood, E. E.

Smith, A.

Smith, C. H. Smith, H. Smith, L.

Smith. Mrs. A. Spencer, M. E. Spragne; E. W. Spence. Miss Sperry, L. E. Soleman, Mr. Solomon, L. R. Southall. Mrs. Souza, L. B. Staford, T. C. Stevenson, A. Stewart, A. Stokes, H. Stonier. T. C. Straker, Major Suares, M. Sykes, S. E.

Takano. M. M. Taylor, N. The Chinese

Printing and Publishing

:-

Thomas, C. M. Thomsa, F. Thomas. F. H. C.

2 Thomas, J.

Thomas, J. W. Thomas, W. S. Thomson, J. S. Thurston, Mrs. Tinker, Miss Trial, L. Turner, M. S. C. Twist, A. W. Tydeman, J. E. Tye, T. M.

Unmey, E. A. Upton, P. M. Ushes, M. Ushiman, T.

Vance, B.

Vay. Conte Peter, 2 pe.

Warner, M. Washburney, A. J. Waters, W. J. Watson. Mrs. Watson, R. Watt, F. Watt. R. M. Whaite. C. White. H. White, Miss E. White, S. C. Dr. Whitehead, Miss

Whiteley, E. A. P. 1 pkt.

Williams, J. D.

Williams, W. P. Williams, P. Williams, & Co. T. Williamson, J.

Wilford,

Wilson, C. H. Wilson, S. T. Wilson, W.

Wing Sang & Co. Wolff, Richard de Wolh' J. R. Wood, J.

Vernon, F. O.

Wood, Mrs.

Vilmarim, P.

1 pc.

Wright, G. A.

Visser, C. M.

1

Wynyard, H.B.W.

2

Vogt. Margaret. Volivcal. A.

pc.

Xavier, Hilda

1

Yamada, Y.

Waight. J.

pc..

Waite, E. H. Walford, Mr.

1

Walker, C. H. G.

Walker, G. E.

Walker, Mrs.

Wallers, W. F. Wanchope, Miss. Ward. Esq. Ward, J. C.

Yamani, N.

Yik Chan Shin,

Yomagehara,

M. K. Young, F. Young, Geo. B. Young, Miss. Yuen Sing Ho.

Zane, H. Zeigler, Otto.

NOTE. - "bk." means "book." "ps." mean "parcel." "pc." means "post card." "pk." means "packet.."

Letters.

Papers.

Address.

Letters.

Papers.

Address.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 5TH JUNE, 1903.

Unpaid Correspondence in Poste Restante, 5th June, 1903.

Letters.

Papers.

Address.

Letters.

Papers.

Address.

Letters.

Papers.

Address.

Adry, Mrs.

Allan, Wm.

Allen. A. H.

Allen, Miss

Allixandre, Mon.

Andrews. P. Arlington, L. C.

Badhana Singh, Baila Singh, Bailey, W. A. Baldwin, R. C. Barmun, W. P.

Batt, O.

Bayce. C. H.

Belson, Mrs.

Bens. S. J.

Bhagat Singh,

Bird. A.

:

Dyer, Captain

Geo. L.

Edwards. C. S.

Eglen, E.

Ellis, A. Ellis, W. Etscheit, D. Evans.

Ezekiel, A. R.

Farser. J. C. Faster, F.

Finkelstein, B.

1

Fisher, A. M.·

Flanigan, Hon.

:

Hayunga, C. G. Hickey, D.

Hill, A.

Hind, Miss Vera. Hodgson, J. R. Hohman, R. Hoony Sik. Fung Hopwood, W. Howell, G.

Hunter, H. E. R. Hunter, Capt. W. Hurst. Fred.

Jewell. F.

MeMoling, I. Mitchell, F. J. Miyakawa,

Moore. Dr. G. A. Morris, T. Mullan, J.

Murchie. J.

Murray, Dr. H. V.

Nagil Khan. Nahl, Dr. Con- [

stante

DC.

Nakagawa, S.

I pc.

Nakamura, R.

Nandlul Surjuml.

Sang Chin Wing Sapooran Singh Schluter, F. H. Sercombe, W. Sewell, Geo. Sharples, J. Shan, R. B. Smart, O. D. Smith. J. M. R.

Smith, P. J. Smith, S.

Smythe, H. Snyh Ganda Sorber, L. W. Spear, It. R. Stoker. C. T. R. Suarez, T. M.

Suter, H.

Sutor, Lt. Sykes, S. E. Sykes, S. E.

Black, W. M.

Bolton, Mrs.

　　　Boyle. J. R. Bradly, P. H. Bridle, J. Brig Stock

Bronson, M, H. Brown. R. L. Bryson, A.

P. L.

Forbs, Miss

Franklin, George

Fox. D. B.

Fraser. B. F. Fraser, G.

Jackson, Mrs. E. Jackson. Dr. L. C.

Jamerson,

Jenkins. A. F.

Karlson. C. B. Kavakami, F. Kent. Miss Kerr, Dr. J. W.

King, R. G.

Kotewall, R. H. Kow Poo Leng,

Naito, M.

Nathee, Shah,

Nathoo.

Nathoo Mega.

Nelet, L. F.

Nellet, R. Nikka Singh Nitt, C. J. de Noles, A. L.

O'neill. C.

1

pc.

O'niel. Win. L.

U.S.S. Kentucky.

13

U.S.S. Rainbow. Uttam Singh,

18

Gai On, Garrett, F.

Temske, G. C. Thorsen, M. J. Twigg. Mrs. Tyler. A. F. Tyles, Fred.

1 pc.

Cameron, J. D. M. 1 pc. Campbell, P. H. Carr, Dr. L. C. Cherminais, Mon." Clendenin, Mrs.

H. O.

Clyde, P. C.

Coghill, H. P.

Gleason, B. C. Galdring, P.

Gaume, Mon.

Gibbon,Capt. E.H.

3

Gibson, P. C. J.

Lillie. Mrs.

Gilbert, Capt. J. J.

Lyle, Miss Era

Gillmore, J. J.

1

Gilmore, Theo.

1

Ginnenez, F.

Pack. J. B.

Paddock, S.

Page, W. T.

Parker, Capt. J. H. Parr, E. H.

Passmore. Capt. Paul, Mr. Peery, J.

Peter, H. T.

Verches, Augela

Dr. Victoria. Mr.

Wah, Law

Walker. A.

Macull, Lt. H. R.

Gomez, J. B.

Comar. R.

Gower, A. S.

Macke. E. Mackie, B. N.

Cooke, W.

Grable, J. F.

Crane, G.

Grove, H. F.

Maher. D.

Cranston. G. Scott

Guerin. H.

Crawford, L.

Curtis. W. W.

Daly, T. A. David, R. D. Davies, M. W. Debaitt, C. J. Deguin, Mon.

Ander Singh

Abondy, T. T.

Arizabal D. Esperanza.

Arakawa T. (3)

Amilcar Mons. Thermy. Abdulcader Esmaljce Aritoshi Ginko

Ahwee, Jr. Albert

Hall. H. F. Hannafort.

Fred, A. Harman Singh. Harris, J. M. Harries, U. R. Harvey, C. D. Haynes. Mrs.

List of Registered

Al Kung, 31 Stanley Street

Black. E.

Bennett. P.

Baudet, Mons. René Bethell, T. H.

Bernatz Regierungs-

Baumstr Bhoop Singh

Bazel Singh, I. P. C. 825

Clarke, D. 1st S.F. Chin Chin.

Cherag Din, Sepoy, 88 Creshimono, Mme. Rosina Cortes Sabino

　　　Colombo Giuseppe, (6) Cameron, J.

Carlo Prof. Grossi Cleveland, Mrs. H. T. Chan Chut

Dhan Singh, I.P.C. 547.

Ezra. N. N.

Fulford Senator, G. T. Flentiaux Mons.

Frikke, H. B.

Fischer, S.

Farne Francis Henry

Gunlar Khan Gemmingen Baran von Gray, David

Mallison, G.

Malthews, W. J. Marchand, Ed. Marins, M.

Marshall. Wm. H. May, J. H.

McCarthy, Miss McCaw, Fred. McClure. H. J. MeCarmarck. J.H. Me Kechhine,

Win. McKinney, G. McLean, J.

2

Pettet. J. D.

Phula Singh

Pitcher. A. Pitt. John Pledge. C. F. Price. C. S.

Richard, Mon.

Remedios, A.M.P.

Reynolds, W. H. Roberts, J.

1

Robertson, F.

Rozario, F.

Rudy. J. G.

Walters. M. Warren, Mrs. Watkinson, J. Watts, R. W. Whillon, A. M. Whiteley, E. A. William, Char-

ley M. Wilson. H.

Wilson. Capt. T.

II.

Wisely,

Wood. A. B.

Yamada, Esq.

Covers in Poste Restante, 5th June, 1903.

Gillette Miss H. Gunder Singh, I.P.C. 592. Grave. Mrs. F. Godchaux. J.

Hasssim Runyabin. Harbord, Mrs. J. G. Hender, C. von Herbstein, Mons. Leon Hakham Abraham Sebi Hindrichs Walter. Hooley, H.

Holmes, Mrs. E. Hayton, J. T.

Jewan Singh, I.P.C. 664.

Kaiser Singh, I.P.C. 544. Karanjia B. P. Kalla Singh, (watchman).

Kushnier, Miss Anutta Koshal Singh, I.P.C. 707.

Kin Mrs.

Kehor Singh

Katani, J.

Kilhoffer. Mrs. A.

Lafrance Mons. Lum Yue She Lambert Brothers Lam Chun Leang Loyzaga Maria Martinez de Langley. Mons. Arthur L.

Matthews, Wm. J. (2) Mendezona Ignacio-Cebu

(Dead Letter) Mahamda Co Bhola, Cons-

table 262.

Mote

Mehta Miss Serene Mendoza, B. S.

Manners, A. C. S. Ma Cheun Hong Meyer, V. E. Matsuda, S.

Neisan, Mrs.

Nishimura, Miki

Omiye. Miss

Olbes Fodorico.

Suffert, Mrs. E. or Holmes

Mrs. E.

Ottofy, Mons. Dr. Louis (3) Takano, M. N.

Puran Singh

Peck George Stanley.

P. Mahesh, Dass Parbaksh

Pillis Emerich. Pescio, R.

Pagh Singh. I.P.C. 737 Portal Mons. Charles

R. Rotchand, 57 & 59

Queen's Road Reor, Singl Railey, D. C. Rodwell, Mrs. J. S. Roberts John. Rosen. Mons. L. Ricco Mme. E. (3)

Saburo Itoh

Soriano, Eduardo

Sorani Shigh, I.P.C.

Smart, O. D.

Trial, Mons, Louis

Tum Foong, Wing Kee Turner, F. M.

Valpreda, C.

Van Epen, J. A.

Vorstand des Clubs Con-

cordia

Whiteley, E. A. P. (3) Wing Sang Coy. Wandres. T.

Wenyon & Co. W. F. Wazir Singh, I.P.C., 704 Wasahoo Mall, (Watchman) Wolft M. me la Barame de Wilson, C. H. V. Woodleaf, Miss Lilla. Wadawa Singh, I.P.C. Wilson John

Woolvin

Wallace, Miss. A.

Yeung Shing Ho.

Silva Mrs. Maria I. Collaço Yates, Mrs. Charles C.

da Stoupe, H.

Ziegler, Otto

Letters.

Paers.

841

Address.

Alice

Armansemo Astral.

Boieldien

Bridge

Brotos.

Brunhilde

842

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 5TH JUNE, 1903.

List of Unclaimed Parcels.

Herou, A. W.

Lane. J. L.

Bird, Mrs. J. W. Bernhard, E. H. Cornish, C. H.

Frank. T. A.

Grey, G. A.

Playfair. F. W.

Kowloon

Lo Kam-chak.

Finlay, Mrs.

Head. M.

Mann. T. H.

Rodrigues, Mons.

Sellers, Mons. E.

Shakspeare, W.

Wells, Mrs. Windham, C.

*

Croiseur Boiarin,

S.S. Ching Wo" S.S."Hankow," S.S."Kitey," S.S.Lennox S.S." Macao, U.S.N.C."Naunshan." Cruiser Pobeda," Cruiser Pobeda."

*

List of Registered Covers for Merchant Ships.

.Commandant.

..G. Kinsley.

.F. H. Claridge,

Schlesset.

.Thomas C. Ward. (2) .Capt. M. Nunes. .Capt. W. D. Prideaux. .Commandant. (3) ..Licut: Azurieff.

Cruiser " Pobeda,"

.

Cruiser "Pobeda," Cruiser Pobeda," S.S. "Shangtung S.S. Tai Yuan, S.S.Viscaya," Torpilleur Vinoslivy,' S.3. Vettoz Pisani,'

66

Torpilleur Wnimatelny.'

Engineer Tscherkassoff. (2) .T. Balandine.

André Awdeienko. .T. J. B. Richards.

Edward Perkis. .Luis Benitez.

Egoroff.

(2)

..Admiral Mirabello.. (2)

.Commandant.

·

S.M.S. China." S.S." Clavering." R.M.S.Doric,'

S.S." Doric"

R.M.S.Empress of India,"

S.S."Hamburg, S.S."Hamburg,"

Letters.

Papers.

Calcutta

Carmarthenshire,

Ching Ping

Clavas. Columbia.

Inca

Address.

List of Unclaimed Parcels for Ships

.Chr. Witzke.

S.S.Hopsang,"

.G. Paterson.

S.S.

.Capt. Harry Smith. (2)

S.S.

Mercedes," Mercedes,"

F. A. Frank.

Lieut. A. H. Reed.

Cuirassé Russe Pobeda S.S.Tacoma,"

S.S.Tacoma,"

Gustav Reese.

Mrs. W. S. Pakenham Walsh

..P. Taylor.

.Capt. R J. Carter. ..Mrs. R. J Carter. ..Lieut. Bagoluhoff. ..C. B. McMullen.

.M. Ridley.

Unclaimed Letters for Merchant Ships, 5th June, 1903.

Letters.

| Papers.

Address.

[ Letters.

| Fapers.

A dress.

Letters.

l'apers.

Address.

Doys Maur, Dragamon Escalona

Formosa, (Bque.) Hendrickam. Hoihoho

Lodsen

Mercedes Morven

Netherland

N

N

Huron.

6

Ohellafore Ompenter

Pobeda

Johanna

Kamor.

Queen Elleanore,

State of Maine St. Louis

King, Teliao.

Kirkcubright-

Ragnar Ranga

shire

Rasbainich

Taiping

Kas Elba.

Ras Rowa

Remantras, Reynolds Rhoner

Saint Hugo Sambia Senard

S. M. S. hasi

Tayabas

Thetis Tourville Toyo Maru Trader

Vinland.

Vizcaya.

Wakool Winelan 1

Zabiyaki Zampa

1 | Zintun

pc.

NOTE.-" bk." means

"book." "p." means parcel." "pc." means

+6

post card."

-2-

Letters.

⠀⠀⠀⠀⠀ | Papers.

*

843

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 5TH JUNE,1903.

List of unclaimed Telegrams lying in the Joint Telegraph Companies'

Offices at Hongkong.

Abasali, Hongkong Hotel.

Armstrong, Sherwood Foresters.

Busch, S.S. Empress Chin,

Cairnsok, (2 telegrams). Cheongsumtsum.

Cheongwahchan..

Dattan Marie, steamer Kiautshau. (2 telegrams).

Derackin. Mrs., Connaught House.

Fong yeowtong Kwonghaikee.

Flora· (3 telegrams).

Faure, Jacques, Consulat. France.

Grant, Colonel Co Hongkong Hotel, (3 telegrams),

Gregoire Kravtcheuco.

Hanna. Hongkong Hotel.

Hawys Kate Co Chartered Bank.

Honan Annam.

Ignace.

Kilpatrick C/o Hongkong Bank.

Kongfohehong.

Konglongti.

Kwangonlung.

Kwoneyewloong.

Kiangsec.

Lasell Care Cook & Sons.

Langford, F., Naval Yard,

Limkwichok, Sainpuan Hongsin.

Limkwichok hungshing tainpuan.

Levesque Vapeur Manila.

Mausfeield.

Mitchell, James ( /o Korca. Macke.

Mws.

Ng King. 90 Praya West. Over.

Poofonchong.

Tulliam, Hongkong Hotel. Quongsanwo,Winglock St. Quanfoetuong

Russell Trace, steamer Lungsang, Serpiere, Yar a. Messagerie.

Speidel.

Squire.

Theamseng, Fassenger Yarra.

Teckhoa.

Tosiuyan.

Uanwing shangwan.

Vangelderto.

Vingnowhon, Bonham Street,

Vandeventer. Mrs.. Hongkong Hotel.

Wason.

Ying Chon 2.

Yeefungtai.

3932 2490. 5950 5288.

5012.

23840364

6756.

Longkong Station, 5th June, 1903.

J M. BECK,

Superintendent.

督曉輔書

務千論政

庫務司譚

札事便示

黑照 照司

將得梅 躬

年庫奉

百

一千九百零三年

五

六

门

七號

初瞧

日特

一千九百零三年 年六月二十四日以前須赴本司客 納慎勿延遲切切特 博驗事本港各業主知悉現雨等所欠年上半年之地稅至西抛本 札開將 庫務司之示開列於小等因奉此合出示應特示 初四日示

輔政使司梅

示第三

五

發督曉

特通諭

圓新計示用

札事

梅弱

五

十六

八月

實存現銀一百九十萬 共簽發通用銀紙一千四百二十九萬六千七百九十六 中華匯理銀行簽發通用銀紙四十四萬九十二百一十二: 香港上海匯理銀行簽發通用銀紙一千零三十三萬九千四百零九 印度新金山中國匯理銀行簽發通用銀紙三百五十萬八千一百七 發通用到紙幷 存留現銀數開示於下等四傘此台出示曉諭爲 督 札開將港内各銀行呈報西歷一千九白三年五月份批計簽

白存通 通銀

零現用

實圓香

華仔

匯現

銀七

簽萬

萬發圓

千圓通

存現銀一十五萬

合共實在現銀九百零五萬圓

一千九

零三年

六

+

月

初四日示

爲

本篇;

示示

844

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 5TH JUNE, 1903.

憲示第三百六十二號 杰 政使司梅

代驗車照得行

督憲札開兹定期西歴本月初八日起在 庫務司開查九龍城及 新九 .深水步約內本年至明年各地價值以三個禮拜爲止等因 此合亟出示俾衆適知爲此特 一千九百零三年

初四日

八十三 號

輔政使司梅

曉諭事照得現奉

六

月

督憲札開兹按一千九百零一年第三款則例如有人不願 國家將下開該號海岸地段照章招投者可自本年三月十八日起三個 月內將其緣故禀明本署聽候

督憲會同議政局再為酌奪如過此限期仍未呈稟則立刻開伇照章 护理此地段所有權利歸於管人名下別人毋得爭執等因奉此合 亟出近2諭俾衆週知爲此特示

該地一段其形勢開列於左

此號地係册錄海岸地瞑第二百八十一號坐落北角地方包括沙 灘及海坦南北約八十尺東西約二百尺共計一至六千方尺每年地 稅銀二百二十投價以八千圓爲底

計開章程列左

一投地之價由限底銀數加上以價高者得倘二三人或多人同價互相 爭論則在各投價内擇一價爲底再投

爲

六五

二各人出價投地每次增價至少以二十圓爲額

三投得該地之人自槌落之後卽遵例簽名於合同之下由投得之日起 限三日內須將全價在 庫務司署呈

四投得該"之人由投得之日起限三日内須在 庫務司署繳錢二十 五圓以備 工務司新匠用石塊刻好註明耕錄 數安立該地每角 以指明至等費

五 投得 該地之人於印契時例應將公費銀十五圓呈繳 田土廳 六柜得該地段之人由役得之日起計限以十二個月内須將此地經營 此等工程估值不得少過五百適

七投得該地之人須於西歴本年六月四日將其應納稅按月 數分納庫務司自後每年須分兩季清納卽於西瑟十二月廿五日先 納「半其餘一半限至西歷六月十四日完納至七十五年止

八投得該地之人俟將所有一切章程辦安合工務司之意始准領該地 官契由投得之日起準其管業七十五年照上地形勢所定稅每 年分兩季完納館於西歷六月十四日納一半世歷十二月什五日納 一半並將香港岸地段官契章程印於契內即 甲明該如何用法或 填築建屋爲製造廠 貨倉貯煤貯貨或作別等 用如投得該地之人 或代理A或繼業 未蒙 督憲給予人情違背契内所載用法

國家立即取回 該地段沙灘海坦充公义契内載明該地段内所有 產及埗藏之物係 國家所有至該地管業可以再定七十五年 期稅由 丈量師定奪

九投得該地段之人倘有錯誤未遵章程將其呈繳之地價銀一份 全數入官或可勒令其遵章程辦理或隨時隨處不論用何方法再將 該地開投倘再開投所得價值較前投之價若有贏隊全行入官如有

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 5TH JUNE, 1903.

845

短 織及一切費用概令違背章程之人補足或將該地歸官作爲未經 出投而仍將投得該地人之全價入庫日後再將該地出投倘有短 及一切費用概令前投得該地之人補足

十投得該地段之人由投得之日起將該地段其管

十一抄得該地之人倘將合同交給他人代理該代理人卽箕爲投得該 地管業之主所有上開章程及下列格外章程須當凜遵一切 業主立合同式

現官要信數封由外埠附到好

郵政總局如有此人可卽到本局領取茲將原名左

保家信一封交李熙禧(A 保家信一封交李德齋收人

保家!一封交廣全安收入 保家信一片交李申桂收入

保家信一封交梁秀榮收。 保豕:一封、啟榮收入

立合同人某某住某某街某某號門牌于某年某月某日投得某處 地段 您遵照上列賣份;程朗作爲該地業主領取官契為憑 投賣號數

111

此號係册錄海岸地段第二百八十一號每年地稅銀二百二十 一千九:零三年

家家

H

二十七出示

憲示第二

ñ

十八號

輔政使司梅

作 諭事照得接奉

督憲札開本部堂現經會同 議政局員議定按例取同地段各画兹 因内 地段第七十一號內餘地之弓弦巷門牌第十九號屋宇管業人 欲將該地餘地發賣未成

國家特將該地段:地及該屋後及屋後墻厨房外之天井一帶地方計 三百九十六方英尺限由出示之日起 至足四個月期即行取同并按 一千九百年訂立取同地段則例補心價值等因奉此合出示仰 管業人即便遵照毋違特示

保豕信一封交新成堂六家收入 你家信一封交南茂盛記收入 保家信一封恋梁麗川收人 保豕信一 李社洪收 保家信一封交林慶恭收入 保家信一封交廣同安人 保家信一封冷黃秀章收 作家信一直被勝紅樓楊桂英收 保家信一龚萬昌協劉若卿收 什家信一封交應利車木店收入 保安信一封廣來曹松收入 保家信一: 交藩發與收入

保家信一封交馮有棟收入 保. 家信一封交廣隆收入 家 一封交熠昌收入 保信二封女容建業收人 保家信一封交錦華隆收入 保家信一詞交陳大偉收A 保家信一封交何生棠收入 保家后一持交林宗枝收入 保家,一封交鄧其康收 保家信一封 東福泰收入 保 信一抖交楊星白收入 家信一封 周富有收入 封仲昌收入

一千九百零三年

四月

初八日示

保家信一封交蔭麗收入

846

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 5TH JUNE, 1903.

現有此等吉信係外埠附回香港無人領取者茲將其名開列於在

信一封、石塘嘴天和打鐵店收A 信一封 潔凈局鄧顯科收

信一封交如蘭煙莊盧旺千收 信一封交蘇杭術彰和東會年 一封交世間人和里勝芳母親收 信'封交士丹厘街胡定英收入 信一封交擺花街澄海閣蔡桂芬收

信 封交 - 桂坊林秀記收入 信一封入唐奕鑑收入 信一,交禾港 昌收入 信一封交中環錦興號的 信一封变志生祥收

信一 : 交下環生三樓至東如? 信 信一封交中環怡隆二樓周義堂收 信一樣交砵典乍街其昌:欄收 信一封交大鐘 成記木店馬德象 令中環街得安祥戴勝培收

封交宏源號陳兆榮收入 一封々永昌隆高玉勝收入 信一樣硬南,何振收

信一封交香港楊汝麟收

信一封公瑞興隆林德周收

信一封交中環福安行船館黃標收 信一封德昌馮耀東收

信一封交西營盤恒和泰施庭釗

信

一封交怡除什貨店周義堂

1

1

H交 所營盤綠衣樓後便劉秀玫收

信一封令蘭桂坊同和李成佐收入 信-封交泰示糖行黃九始收入 信一封交些些街九號樓下煥桂姐 信一封交山頂龍灣火井住、區氏 信-拜夺西營盤泰隆木舖 收 信一,交油蔴地榮利店江聯魂收 信一封交下環勝和竹椅店收 信一封交大笪地口大盛木店朱賢 一封交蘇杭街廣福成內尤樹南 信一日交機利文街生泰隆梁氏妻 信一封交荷李活道卄五. 號梁山 信一封3崇慶街十五號袁世 信一封閣倫街廣祥馮祺光收 信一封交廣源街林紹廣

信一封交米街鴻雲居阿南收 信一封廣厚隆袁惠疇收 信一封交城皇街義和木舖收

信 封交光益號收入

信一封父春棧家祖父益卿收 第一封交香港祥裕泰公司收 信一 交廣源盛彭善基收 信一,交德祥樓上陳德錦收 信一封鴨巴巓街張溶泉收 信一封*陳翰芬收

信一封交中場廣福隆亞喜收 信一封交義德堂鄧亞九收 信一封交聚昌楊毓林收 信一封交中環有錢殿初收 信一封交祥源諸葛韻 信一封交中環公信禹傳收 一封交香港楊瑞記收 信一封交瑞得勝蔣士凱收 信一封交天保昌收

信一封交香港林美能收

※ 灣仔鴨巴旧街廣安昌雜貨店三樓郭澄源收 信一封交大館口十三號福興洋帽店高顯昌收 信一年交嘉咸街十三,花轎二樓帶彩姊以人 信一年令灣仔差館對面鐵店二樓譚蔭棠收六 信一封交中環威靈頓街裕和轎舖二樓労炳 信一! 交弓弦巷十九號昌盛二樓踴收 作一封交卿西營盤定吉堂袁球記收 信一封交同文街口益昌梁熙臣

信一封交鴨巴顛街三十三號廣華怪收 一封交興街昃記首飾亞棠嫂

信一封交西營盤第一街門牌一號廖錦文收 作一封交永益出貨號馮如輝收

信一封交永樂街三十一號廣榮昌收

信一封公水車館後街興鞋店陳信光收

信一抖交上環芬記潘緒富收

信一封交泥街六號洪寶華收

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 5TH JUNE, 1903.

IN THE SUPREME COURT OF

HONGKONG.

IN BANKRUPTCY.

Receiving Order and First General Meeting

of Creditors.

No. 11 of 1903.

Be THE CHEUNG WO Firm lately trading at No. 43 Queen's Road Central, Victoria, Hongkong, Drapers.

Receiving Order dated 4th day of June. 1903.

Petition dated 26th day of May, 1903.

No. 12 of 1902.

Re The Wo HING firm lately carry- ing on business at No. 48. Gage Street, Victoria aforesaid, Con- tractors.

Receiving Order dated 4th day of June,

1903.

Petition dated 3rd June. 1903.

No. 14 of 1902.

Re SIN KING LUM residing ou board Fishing junk No. 11782 lying at Cheung Chau in the Colony of Hongkong.

Receiving Order dated 4th day of June.

1903.

Petition dated 4th day of June. 1903.

FR120 clock at Noon precisely, has been

RIDAY, the 12th day of June. 1903, at

fixed for the First General Meeting of Cre- ditors in the above Matters, to be held at the Official Receiver's Office. Land Office, Queen's Road Central, Victoria aforesaid.

No Creditor can vote unless he previously proves his debt.

Forms of Proof and Proxy can be obtained at the Official Receiver's Office during Office hours.

At the First General Meetings. the Credit- ors will be asked to consider whether the Debtors shall be adjudged Bankrupts or whe- ther they, the Creditors, will entertain a proposal for a Composition or Scheme of Arrangement.

Dated the 5th day of June, 1903.

BRUCE SHEPHERD, Official Receiver and Trustee.

IN THE SUPREME COURT OF HONGKONG.

IN BANKRUPTCY.

Notice of intended Dividend.

No. 18 of 1902.

ReU SHEUNG CHAU lately carrying

on business as a dealer in Piece Goods at No. 33 Bonham Strand East Victoria in the Colony of Hongkong under the style of YAT LUNG, and as a druggist at No. 103 Jervois Street Victoria aforesaid under the style of CHAI SHANG TONG.

first and final dividend is intended to be

Afirst and dividend is ittte, en dit one

who have not proved their debts by the 1st of July 1903 will be excluded.

Dated this 29th day of May 1903.

DEACON & HASTINGS,

Solicitors for the Trustees.

THE REGISTRATION OF TRADE MARKS ORDINANCE, 1898,

Application for Registration of Trade Mark.

847

OTICE is hereby given that MURAI BROTHERS COMPANY LIMITED carrying on

business at Tokyo Japan and elsewhere as Cigarette and Tobacc› Manufacturers have, on the Sixth day of February 1903, applied for the registration in Hongkong in the Register of Trade Marks of the following Trade Mark :---

PRIZE

天

MEDALS

2141915

Every genuine package of Peacock Cigurelles has our signature thus:-- Maroi Bros. Co. Ltd.

MADE IN JAPAN

XEON BOVUL

Merni Bros. Ca. Letak

W

CIGARETTES

PEACOCK

10 CIGARETTES & MOUTH-PIECES.

in the name of MURAI BROTHERS COMPANY LIMITED who claim to be the proprietor thereof.

The Trade Mark has been used by the applicants since the month of September 1891 in respect of the following goods :-

Cigarettes and Tobacco both Manufactured and Unmanufactured in Class 45. Dated the 9th day of April. 1903.

THE TRADE MARKS ORDINANCE, 1898.

Application for Registration of Trade Mark.

NOTICH is hereby given that I. CHARLES WEDDERBURN DICKSON, have on the 8th day of April, 1903. applied for the re- gistration, in Hongkong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark :- A distinctive device representing two dragons in the name of JARDINE, MATHESON & Co., who claim to be the Proprietors thereof.

The Trade Mark has been used by the said JARDINE. MATHESON & CO, in respect of the following Goods :-

Cotton Yarns in Class 23.

A facsimile of the Trade Mark can be seen at the Office of the Colonial Secretary of Hongkong.

Dated the 27th day of April, 1903.

C. W. DICKSON, on behalf of JARDINE, MATHESON & Co.

JOHNSON, STOKES & MASTER,

Solicitors for the Applicants, 8. Des Voeux Road Central, Hongkong.

THE TRADE MARKS ORDINANCE, 1898.

Application for Registration of a Trade Mark.

NOTICE is hereby given that SAMUEL BRUBAKER HARTMAN has on the 6th January 1903 applied for the registration in Hongkong in the Registry of Trade Marks of the following Trade Mark viz. :-

The word PE-RU-NA",

in the name of the said SAMUEL BRUBAKER HARTMAN who claims to be the sole proprie- tor thereof.

The said Trade Mark has been used by the applicant in respect of medicinal Compounds in Class 3.

A facsimile of the Trade Mark can be seen at the Office of the Colonial Secretary of Hongkong.

Dated the 8th day of May, 1903.

DEACON & HASTINGS, Solicitors for the Applicant.

848

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 5TH JUNE, 1903.

THE TRADE MARKS ORDINANCE, 1898.

N

Application for Registration of Trade Marks.

OTICE is hereby given that the l'ORT

　　　　　　COSTA MILLING COMPANY of San Francisco, U.S.A., has, on the 13th January 1903, applied for the registration in Hongkong in the Registry of Trade Marks of the follow- ing Trade Marks :-

(a.) The distinctive device of a star sur- rounding four heads of wheat in- tertwined, with three stars below the above mark;

(b.) The words "Standard Mills, Family Extra Flour, San Francisco, Cal., U.S.A." printed or impressed in a particular manner, the whole sur- rounded by a fancy border; (c) The distinctive device of a gaudily

dressed female against a fancy back-ground, the whole surrounded by a fancy border, with the words

American Beauty" above;

(d.) The distinctive device of a sheaf of wheat with the words "Eureka Mills and a star and fancy work below, the whole surrounded by a fancy border,

in the name of the said PORT COSTA MILLING COMPANY which claims to be the sole proprie- tor thereof.

The said Trade Marks have been used, or are intended to be used, by the Applicant in respect of Flour in Class 42.

Facsimiles of the said Trade Marks can be 30en at the Office of the Colonial Secretary of Hongkong.

Dated the 8th day of May, 1903.

DEATON & HASTINGS, Soliciters for the Applicants.

NOTICE.

Report

on

PROFESSOR IN HONGKONG with sug-

gestions for remedial measures and containing Plans, Charts and much valuable information. Copies can be had from the Government Printers, Nos. 63 and 65, Des Voeux Road, at $5 a copy.

Hongkong, 26th May, 1903.

NOTICE.

OTICE is hereby given that the partner-

WARDEN KINGHORN and DONALD MAC- DONALD was dissolved by mutual consent on the 31st day of December, 1902, and that since that date the business of the former firm of KINGHORN & MACDONALD has been carried on by DONALD MACDONALD in the firm's name of KINGHORN & MACDONALD.

Notice is further given that as from this date the said business will be carrried on by DONALD MACDONALD under the style of MACDONALD & CO.

All debts due to or by the late firm of KINGHORN & MACDONALD will be be received and paid by DONALD MACDONALD,

Dated 26th day of May, 1903.

THE CODE

OF

CIVIL PROCEDURE (Hongkong) edited by

SIR JOHN W. CARRINGTON, KT., C.M.G., M.A., Lincoln's College, Oxford, D.C.L. Durham, LL.D. St. Andrews, Chief Justice of the Supreme Court. Copies of the above may be had from

NORONIA & Co.

Hongkong, June 1901,

NOW READY.

THE COMPANIES ORDINANCE, (No. 1 of 1865),

"

as amended by

Ordinance No. 2 of 1866

1 1877

""

""

14 1881

""

99

3 1883

""

"9

""

30 1886

25 1890

""

"

APPLY AT

19

99

38 1899

""

THE GOVERNMENT

PRINTING OFFICE.

THE

HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE."

SUBSCRIPTION:

Per annum, (payable in advance),

Half year, Three months,

(do.), (do.),

...

$18.00 10.00 6.00

.......

Terms of Advertising:

For 5 lines and under, ...$1.00 Each additional line, .$0.20 In Chinese-for 25 cha-

racters and under,..

$1.00 Each additional character. 4c. Repetitions,....... Half price.

for 1st insertion

Unless otherwise ordered, all advertise- ments will be repeated until countermanded. Advertisements intended for insertion should be sent in not later than 3 P.M. on Thursdays.

Printed and Published by NORONHA & Co., Printers to the Hongkong Government.

SOIT QUI MAL.

DIE

HON

ET

ENS

MON

DROIT.

THE HONGKONG

Government Gazette.

報

門 轅 港

Published by Authority.

香

No. 28.

VICTORIA, FRIDAY, 12TH JUNE, 1903.

VOL. XLIX.

號八十二第

日七十月五年卯癸 日二十月六年三百九千一

簿九十四第

CONTENTS.

Notifi

Notifi

cation

No.

Subject Matter.

Page,cation

No.

Subject Matter.

Page

365

Acceptance of Licut. H. B. Wheeler's resignation of his

Notifications reprated.

Commission in H. V. C.......

849

366

Grant of letters patent to T. A. Clayton,

849

218

Notice to resume land.

861

367

Auction sale of land,

850

183

368

Mortality Returns--April,

851

184

Description and terms of proposed lease of certain land, Objections to the granting of lease of certain land.

862

863

369

Registration of trade mark by Martell & Co.,

859

370

Tenders for works,

859

Miscellaneous.

371

Chinese Interpreter wanted for Mauritius,

859

372

Quarantine restrictions,

859

Unclaimed Letters, &c.,

373

List of copyright works,

860

-974

Sanitary measures,.

861

Unclaimed Telegrams, Advertisements,..

864

872

872

GOVERNMENT NOTIFICATION. -N". 365.

His Excellency the Governor has been pleased to accept the resignation by Lieutenant H. B. WHEELER of his Commission as Lieutenant in the Hongkong Volunteer Corps.

By Command,

F. H. MAY, Colonial Secretary.

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 11th June, 1903.

GOVERNMENT NOTIFICATION. -No. 366.

Notice is hereby given that Letters Patent have been granted to Mr. THOMAS ADAM CLAYTON, of 212 West Coulter Street, Germantown, in the City and County of Philadelphia, in the State of Pennsylvania, one of the United States of America, for an invention for Improved method of and apparatus for fumigating and extinguishing Fires in closed compartments.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 9th July, 1903.

F. H. MAY, Colonial Secretary.

850

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 12TH JUNE, 1903.

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 367.

The following Particulars and Conditions of Sale of Crown Land by Public Auction, to be held at the Offices of the Public Works Department, on Monday, the 29th day of June, 1903, at 3 p.m., are published for general information.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 11th June, 1903.

F. H. MAY, Colonial Secretary.

Particulars and Conditions of the letting by Public Auction Sale, to be held on Monday, the 29th day of June, 1903, at 3 p.m.. at the Offices of the Public Works Department, by Order of His Excellency the Governor, of One Lot of Crown Land at Kennedy Road, near Union Church in the Colony of Hongkong, for a term of 21 years.

PARTICULARS OF THE LOT.

No.

of Sale.

Registry No.

Boundary Measurements. Contents

LOCALITY.

in

Annual Upset

Rent.

Price.

N.

S.

E.

W.

Square ft.

feet.

feet.

feet.

feet.

Garden Lot No. 21.

Kennedy Road near Union Church,. 100 100

50

50

5,000

12

250

CONDITIONS OF SALE.

1. The highest bidder above the upset price shall be the Purchaser, and if any dispute arise between two or more bidders, the Lot shall be put up again at a former bidding.

2. No person shall at any bidding advance less than $20.

　　3. Immediately after the fall of the hammer, the Purchaser of the Lot shall sign the Memorandum of Agreement, hereinafter containe 1, for completing the purchase according to these Conditions, and shall, within Three Days of the day of sale, pay into the Colonial Treasury the full amount of Premium at which the Lot shall have been purchased.

　　4. The Purchaser of the Lot shall also pay into the Colonial Treasury, on behalf of His Majesty the KING, the sum of $25 within three days of the day of sale, for and in consideration of the Boundary Stones, properly cut, fixed, and marked with the Registry Number, which shall be placed by the Director of Public Works, for the Purchaser, at each angle of the Lot.

　　5. The Purchaser of the Lot shall pay to the Land Officer, on behalf of His Majesty the KING, a Fee of $30 upon the execution of the Crown Lease thereof.

6. The Purchaser of the Lot shall forthwith lay out the whole of the Lot as a Garden, and for that purpose, at his own expense in all things, build, in a substantial and workmanlike manner, all boundary walls, and all retaining walls, necessary for effectively supporting the same; and the whole of the work to be done to the satisfaction of the Director of Public Works according to plans which shall first be submitted to and approved by him. No building of any description other than retaining and boundary walls shall be executed upon the Lot, except such as may be required for the proper maintenance and care and enjoyment of the same as a Garden.

　　7. The Purchaser of the Lot shall pay into the Colonial Treasury a proportionate part of the annual rental specified in the particulars hereinbefore contained on the 25th day of December next, and there- after shall pay such annual rental by equal half-yearly payments on the 24th day of June and the 25th day of December in cach and every year during the term of 21 years hereinbefore mentioned.

　　8. When the conditions herein contained have been complied with to the satisfaction of the Director of Public Works, the Purchaser of the Lot shall be entitled to, and shall execute, on demand, a Lease from the Crown, of the Piece of Ground comprised in such Lot for 21 years, to be computed from the day of sale, at such Annual Rental, payable half-yearly on the 25th day of December and the 24th day of June, in every year, as is specified in the Particulars of such Lot hereinbefore contained; and such Crown Lease shall be subject to, and contain, alt Exceptions, Reservations, Covenants, Clauses, and Conditions inserted in the Crown Leases of Garden Lots in the Colony of Hongkong.

　　9. Should the Purchaser neglect or fail to comply with these Conditions, his Premium, or any portion thereof which may be paid, shall be thereupon forfeited to His Majesty, who shall be at full liberty either to enforce the sale, or to re-sell the Property at such time and place, and in such man- ner as to His Majesty shall seem fit, and in case of a re-sale the increase, if any, of the Premium or Purchase Money shall be retained by His Majesty, and the deficiency, if any, and ali Costs and Expenses shall be made good by the defaulter and be recoverable as liquidated damages, or at the option and pleasure of His Majesty to re-enter and resume the property as if no sale had ever taken place, in which case also the premium paid by the Purchaser shall be thereupon wholly forfeited to His Majesty. But such re-entry shall not exonerate the present Purchaser upon a subsequent re-sale of the property to make good the deficiency, if any, upon such re-sale and all costs and expenses as ascertained to be recoverable as aforesaid.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 12TH JUNE, 1903.

851

　　　　10. Possession of the Lot sold shall be given to the Purchaser, and deemed to have been taken by him, on the day of sale.

　　　11. In the event of the Purchaser assigning the benefit of the underwritten agreement the assignee shall be bound by the foregoing conditions of sale, and all powers shall be enforceable against him to the same extent as if such assignee were the original Purchaser.

SPECIAL CONDITION.

1. Should any cutting be done along the Southern boundary of the Lot, the bank to be pro- tected by a substantial retaining wall, if, in the opinion of the Director of Public Works, such wall is

necessary.

Director of Public Works.

MEMORANDUM OF AGREEMENT BY THE PURCHASER.

Memorandum that

of

the person whose name is hereunder written has been declared the highest bidder for the Lot described in the foregoing Particulars of Sale and hereunder specified opposite to his said name and signature, and does hereby agree to become the Lessee thereof under and subject to the fore- going Conditions of Sale, and on his part to perform and abide by the said Conditions.

No. of Sale.

Registry Number.

Annual Rental.

Amount of Pre- mium at which Purchased.

Garden Lot No. 21.

$12

Witness to Signature of Purchaser.

Witness to Signature of Director of Publi: Works.

4

Signature of Purchaser.

Director of Public Works.

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 368.

The following Returns of Deaths, for the month of April, 1903, are published.

By Command,

F. H. MAY, Colonial Secretary.

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 12th June, 1903.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 12TH JUNE, 1903.

851

　　　　10. Possession of the Lot sold shall be given to the Purchaser, and deemed to have been taken by him, on the day of sale.

　　　11. In the event of the Purchaser assigning the benefit of the underwritten agreement the assignee shall be bound by the foregoing conditions of sale, and all powers shall be enforceable against him to the same extent as if such assignee were the original Purchaser.

SPECIAL CONDITION.

1. Should any cutting be done along the Southern boundary of the Lot, the bank to be pro- tected by a substantial retaining wall, if, in the opinion of the Director of Public Works, such wall is

necessary.

Director of Public Works.

MEMORANDUM OF AGREEMENT BY THE PURCHASER.

Memorandum that

of

the person whose name is hereunder written has been declared the highest bidder for the Lot described in the foregoing Particulars of Sale and hereunder specified opposite to his said name and signature, and does hereby agree to become the Lessee thereof under and subject to the fore- going Conditions of Sale, and on his part to perform and abide by the said Conditions.

No. of Sale.

Registry Number.

Annual Rental.

Amount of Pre- mium at which Purchased.

Garden Lot No. 21.

$12

Witness to Signature of Purchaser.

Witness to Signature of Director of Publi: Works.

4

Signature of Purchaser.

Director of Public Works.

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 368.

The following Returns of Deaths, for the month of April, 1903, are published.

By Command,

F. H. MAY, Colonial Secretary.

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 12th June, 1903.

852

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 12TH JUNE, 1903.

A SUMMARY OF DEATHS AND THEIR CAUSES SHOWN IN THE ATTACHED RETURN AS

EUROPEAN AND

FOREIGN

COMMUNITY.

CHINESE COMMUNITY.

VICTORIA DISTRICT.-

DISEASE.

Civil,-Estimated Population.

Army,-Estimated Strength.

Navy,-Estimated Strength.

No. 1.

No. 2.

No. 3.

No. 4.

No. 5.

No. 6.

No. 7.

10,080

Estimated Population,

No. 8.

No. 9.

No. 10.

J

Infantile Convulsions,

Diseases,

Convulsive

Trismus Nascentium.

1

32

1

1

3

...

...

:

:

•

Acute,

...

...

...

...

Throat Affections,

Chronic,

:

:

...

Chest Affections,

J Ac

Acute,

2

2

8

1

7

4

4

7

1

...

Chronic,

2

1

1

5

1

1

2

3

3

5

11

3

[Cholera,

Diarrhoea,

Bowel Complaints,

وو

Choleraic.

Dysentery,

Colic,

Remittent,

:

...

1 1

Malarial,

Malarial,

•

Simple Continued,

Puerperal,

Fevers, Influenza,

Exanthematous,

Typhoid,

Measles,

Small-pox,

Bubonic Plague, ...

Marasmus.

Other Causes,

TOTAL,

:

:.

...

:

1

4

...

...

:

:

1

...

...

1

3

:

:.

-

1 2

3

6 2

:

:

...

:

1

...

...

:

...

...

...

:

1

:

:

3

2

...

:

...

:

...

...

...

...

:

...

1

8 13 24 62

6

11 60 2

34

13

10

13

4

3

...

...

:

9

1

2

3 19

4 14 7 5 3 11

23

SANITARY BOARD ROOM,

HONGKONG, 3rd June, 1903.

1

1

10

10

5

01

2

3

19 144 18 61

34 24

15 35 56 75

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 12TH JUNE, 1903.

HAVING BEEN REGISTERED DURING THE MONTH ENDED 30TH APRIL, 1903.

CHINESE COMMUNITY.

DIVISION.

853

TOTAL.

TOTAL.

Kaulung District.

Sháukiwán District.

Aberdeen District.

Stanley District.

Estimated

Estimated

Population.

Population.

Estimated Population.

Estimated Population.

Land. Boat. Land. Boat.

Land. Boat.

Land. Boat.

...

...

Vide

33,930 58,220 V. Harbour. 10,105 6,300 3,720 6,000 885 1,000

Estimated Population.

Non-Residents.

Unknown.

Peak.

Harbour.

186.890

...

:

:

...

...

:

...

...

...

...

...

...

2

2

1

...

...

...

:

1

1

2

...

...

...

...

::.

...

...

...

GRAND

40

43

3

...

...

10

2

1

1

3

1

7

2

2

1

2

...

:

...

...

...

...

:

:

N

•

...

...

...

:

...

:

...

...

...

3

حت

:

...

...

...

...

1

2

...

:

:

::

...

R

5

...

:

...

...

...

...

...

1

:

...

...

2

...

1

...

...

:

:

...

...

...

54

118

64

...

...

:

18

4

...

...

...

...

...

...

:

...

...

...

...

...

...

...

2

13

1

1

•

13

20

1

11

:

:

:

:

...

...

...

...

...

1

3

22

2

21

...

6

...

26

55

5

18

5

16

...

...

...

297

...

3

...

...

...

:

...

:

267

24

24

146

146

650

650

G. A. WOODCOCK.

Secretary.

854

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 12TH JUNE, 1903.

RETURN SHEWING THE NUMBER OF DEATHS registered during THE

CAUSES.

BRITISH

AND FOREIGN COMMUNITY.

CHINESE COMMUNITY.

VICTORIA.

HEALTH DISTRICT.

1.-General Diseases.

A.-Specific Febrile

Small-pox,

Diseases.

Zymotic.

Whooping Cough,

Fever, Typhoid, (Enteric), Diarrhoea,

Dysentery,

Bubonic Fever, (Plague),

Malarial.

Fever, Malarial,

Remittent,

(Undefined),

Beri-Beri,

Septic.

Septieæmia,..

Venereal.

Syphilis, (Acquired),.

B.-Diseases dependent on Specific External Agents.

Poisons.

Vegetable, Opium,

Effects of Injuries.

Burns,

Scalds,....

Sun-stroke, Rupture of Spleen,

Injury to Spinal Cord,.

Dislocation of Neck,

Drowning,

Strangulated Hernia,

Strangulation of Bowel,.

Hoemorrhage,

Fracture of Skull,

Shock,

Suicide by Shooting,

Hanging, (Suicide),

Retro-Peritoneal Hoemorrhage,...

C.-Developmental Diseases.

Atelectasis,

Debility,

Old Age,.

Marasmus and Atrophy,

Inanition,

D.-Miscellaneous Diseases.

Scrofula,

General Tuberculosis, Anæmia,

II. Local Diseases.

A.-The Nervous System.

Meningitis,

A poplexy,

Hemiplegia,

Infantile Convulsions,

Tetanus, Traumatic,

Trismus,

...

Carried forward,... 15

:

1

Army.

Civil.

Troops.

Women &

Children.

Navy.

No. 1.

No. 2.

216

⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀

No. 3.

No. 4.

No. 5.

No. 6.

1

No. 7.

No. 8.

No. 9.

No. 10.

Unknown.

1

1

4

1

3

1

1

...

11 60 2 34

13

10

8

13

24 62

5

:

:

:

:

:

:

:

:

1

1

:

:

1

ค

1

: a

6

2

3 2

3

3

2

2

:

:

:

:

:

1

:

:

:

1

1

I

:

:

:

Peak.

Harbour.

3

1

:

:

:

:

:.

:

:

:

:

:

1

:

:

}

1

...

1

:

:

::

1

13

1

1

::

:

132

1

11

21

:

...

-::

...

...

1

I

1

1

1

2

14 122

16 54

...

23 16

12

21 35 70

6

:

:

:

10

38

2

N

8

14

2

295

:

: N

:

:

...

:

:

:

382

23.

131

•

...

:

...

:

•

...

47

•

4

...

:

-

~

N

:

10

|

:

:

:

13

- N

:

1

1

4

Co

:

:

:

:

:

:

:

:

:

:

:

:

:

:

:

:

:

:

:

:

:

10 2

J

:

:

:

25

...

...

::

3

50

4 85

7 136 3 44

238

482

15

:

::

1

:

...

KAULUNG

WAN SHÁUKI-

DEEN ABER-

STANLEY

DIS-

DISTRICT.

TRICT.

TRICT.

DIS-

DIS-

TRICT.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 12TH JUNE, 1903.

MONTH ENDED THE 30TH DAY OF APRIL, 1903, AND THEIR CAUSES.

CHINESE COMMUNITY.

TOTAL AT THE DIFFERENT AGE PERIODS.

Land

Population.

Boat

Population.

Land

Population.

Boat

Population.

Land

Population.

Boat

Population.

Land

Population.

Boat

Population.

Non-Chinese.

N

:

13

:

:

:

:

:::

:.

:

:

:

:

4

3

:

:

:

:

~

>

1

27

"

N

1

17

24

5

12

:

:

:

:

4

Under 1

Chinese.

month.

Non-Chinese.

1 month and

Chinese.

Non-Chinese.

Chinese.

Non-Chinese.

Chinese.

Non-Chinese.

under 12

months.

1 year and under 5

years.

5

years and under 15

! years.

15 years and under 25

years.

3

00

3

...

38

12

1

2 71

I

- 2

...

H

91

128

2

1

4

15

4

:

:

:

ا اسم

1

:

喇

:

:

2-

:

1

3

Chinese.

Non-Chinese.

25 years and

Chinese.

under 45

years.

Non-Chinese.

45 years and

Chinese.

Non-Chinese.

Chinese.

Non-Chinese.

Chinese.

under 60

years.

60 years

and over.

Age

Unknown.

N

24

21

2

4

4

18

3

1

267

TOTAL.

GRAND

856

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 12TH JUNE, 1903.

CAUSES.

RETURN SHEWING THE NUMBER OF DEATHS REGISTERED DURING THE

BRITISH

AND

FOREIGN

COMMUNITY.

CHINESE COMMUNITY.

VICTORIA.

HEALTH DISTRICT.

Army.

Civil.

Troops.

Brought forward,... 15

Local Diseases,-Contd.

B.-The Circulatory

System.

Heart Disease,.

Endocarditis,

C.-The Respiratory

Bronchitis,

System.

Pneumonia,

Phthisis,

3

Acute Bullous Emphysema,.

D.-The Digestive System.

Abscess of Liver,

Intus-susception,.

Enteritis,

2

2

Jaundice,

E.The Urinary System.

Nephritis, (Acute),...

Bright's Disease,

Women &

Children.

Navy.

No. 1.

No. 2.

No. 3.

No. 4.

No. 5.

No. 6.

::

1

2

14 112

::

ལ:

16

::

54 23 16

:

3+2

1

No. 7.

12

::

::

: com:

No. 8.

No. 9.

No. 10.

Unknown.

Peak.

Harbour.

21 35 70

6

2-

ལ:

3

5

00:

1

3

:

:

:

10

.

:

:

6

26

III.-Undefined.

Dropsy, ....

:

:

Undiagnosed,

Total..

23

2

3

19 144 18 61 34 24

15

35 56 75 11

:

REMARKS.

The Govt. Civil Hospitals.

The Tung Wa Hospital.

Causes.

Νο.

Causes.

No.

Mortuary.

Causes.

No.

Meningitis,

1

Plague,

.31

Plague,....

9

Hemiplegia,

Diarrhoea,

4

Bronchitis,

2

Enteric Fever,

Malarial Fever,

3

Phthisis,

6

Heart Disease,

Beri-beri,

.10

Heart Disease,.

1

Dysentery,

1

Heart Disease,

7

Pneumonia,

1

Beri-beri,

Bronchitis.

3

Apoplexy,

1

Phthisis,

2

Phthisis,

..29

Malarial Fever,

Fracture of Skull,

1

Pneumonia,

Diarrhoea,....

2

Typhoid Fever,

1

Bright's Disease,

Septicemia,

1

23

10

Injury to Spinal Cord,

Burn,

Dysentery,

Acute Bullous Emphysema,.. 1

Scald,

Registrar General's Office, Hongkong, 29th May, 1903.

98

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 12TH JUNE, 1903.

MONTH ENDED THE 30TH DAY OF APRIL, 1903, AND THEIR CAUSES,-Continued.

CHINESE COMMUNITY.

TOTAL AT THE DIFFERENT AGE PERIODS.

857

38 2

I

14

וג

:

32

131

:

47

:

50

4 85

7 136 3 44

238

1

482

Land

Population.

Boat

Population.

Land

Population.

Boat

Population.

Land

Population.

Boat

Population.

Land

Population.

Boat

Population.

Non-Chinese.

Chinese.

Non-Chinese.

Chinese.

Non-Chinese.

Chinese.

Non-Chinese.

Chinese.

Non-Chinese.

Chinese.

Non-Chinese.

Chinese.

KAULUNG DISTRICT.

SHÁUKI- ABER-

WÁN

STANLEY

DEEN DISTRICT.

DISTRICT. DISTRICT.

Under 1

Month.

1 month and

under 12

months.

year and

under 5

years

5 years and under 15

years.

15 years and under 25

years.

25 years and under 45

years.

45 years and

under 60

years.

60 years

and over.

Age

Unknown,

GRAND

TOTAL.

1

100 10 00

::

::

3

1

7:

:

3

-:

55

18

16

1

::

::

1

CO N

6

∞

2

18

1

1621

2

1

:

4

14

1

2:

12

24

30

1

1 28

17

6

64

1

1

1

1

}

2

1

2

:

:

:

}

4

4

25

•

33

3 44

72

66

5102 9 176

468 4 61 2 1

650

The Alice Memorial and Nethersole Hospitals.

REMARKS.

The Italian Convent.

Causes.

L'Asile de la Ste. Enfance.

No.

Causes.

No.

Causes.

Nephritis,

Tetanus,

No.

Atrophy,

Atrophy,

2

1

Malaria,

1

Convulsions,.

.37

1

Tuberculosis,

1

Tetanus,

.21

Phthisis,

Marasmus,

2

Bronchitis,

3

Trismus,

3

3

Tetanus,

1

9

Meningitis,. Marasmus, Old Age,

Tuberculosis,

3

8

1

I

......

76

C. McI. MESSER, Acting Registrar General.

858

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 12TH JUNE, 1903.

STATEMENT SHOWING THE DEATH-RATE IN THE DIFFERENT REGISTRATION DISTRICTS

DURING THE MONTH ENDED 30TH APRIL, 1903.

British and Foreign Community,-Civil Population,.....................

+

Chinese Community, -Victoria

"

יי

Kaulung

Shaukiwán

""

Aberdeen

*

27.4--per 1,000 per annum.

District-Lan Population,

31.5

!

9:

V. Harbour

11.0

Land

11.3

""

""

",

Land

21.4

""

Boat

9.5

1:3

Land

51.5

""

77

19

Boat

8.0

13.6

""

Stanley

Land

"

Boat

nil.

"}

The whole Colony,

Land

26.9

·,

19

Boat

10.2

"?

SANITARY BOARD ROOM,

HONGKONG, 3rd June, 1903.

Land and Boat Population, 24.3

British, Foreign & Chinese

Community, excluding Army and Navy,

24.4

13

7

G. A. WOODCOCK,

Secretary.

STATEMENT SHOWING THE DEATHS RECORDED UNDER THE DIFFERENT GROUPS OF DISEASES FOR EACH MONTH OF THE CURRENT YEAR.

1903

CONVULSIVE DISEASES.

Under Over

one

one

Month. Month.

Throat

Affections.

Chest

Affections.

Bowel

Complaints.

Fevers.

Other Causes.

DEATH-RATE RECORDED

PER 1,000 PER ANNUM.

TOTAL.

British and Foreign

Community, Civil

Population.

CHINESE COMMUNITY.

POPULATION.

Land. Boat.

Land &

Boat.

Month of January,

"

February,

March,

223

10

14

145 25

38

194

428

16.6

16.9 10.1

15.9

13

20

134

13

47

190

406

13.0

15.7

12.7 15.2

26

12

122 13

"

April,

25

18

118

22

135 197

25.0 506

19.9 13.2

18.8

22

297 170 650

27.4

26.9

10.2 24.3

SANITARY BOARD ROOM,

HONGKONG, 3rd June, 1903.

G. A. WOODCOCK,

Secretary,

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 12TH JUNE, 1903.

GOVERNMENT NOTIFICATION.--No. 369.

859

Notice is hereby given that Messrs. MARTELL & Co., at Cognac, in the Department of Charente, in the Republic of France, have complied with the requirements of Ordinance 18 of 1898, for the registration in this Colony of their Mark No. 21 as applied to Brandy in class 43; and that the same has been duly registered

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 11th June, 1903.

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 370.

KOWLOON WATERWORKS.

F. H. MAY, Colonial Secretary.

Tender for preparing Site of Filter Beds, constructing Tunnels, laying Mains, &c.

　　　　Tenders will be received at this Office until noon of Monday, the 29th of June, 1903, for the excavation of a site for filter beds and laying an 18-inch cast iron main from near the 4th mile stone on the Tai Po Road to near the main dam of the Kowloon Waterworks in the New Territory, includ- ing two short tunnels and other contingent works.

No work will be permitted on Sundays.

A Steam

For Form of tender, specification and quantities apply to Messrs. DENISON, RAM & GIBBS. The site of the proposed works may be inspected on Wednesday, the 17th June. Launch will leave the Statue Wharf at 2.30 p.m.

The Government does not bind itself to accept the lowest or any tender.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 11th June, 1903.

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 371.

The following is published.

By Command,

F. H. MAY, Colonial Secretary,

F. H. MAY, Colonial Secretary.

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 12th June, 1903.

WANTED FOR THE GOVERNMENT OF MAURITIUS.

A Chinese Interpreter at a salary of Rs. 3,600 per annum.

Applicants must have a good knowledge of the written character and must speak English, Can- tonese, Hakka, and Hokkien.

　　　Applications with testimonials should be sent to the Colonial Secretary, Singapore, not later than 1st July, 1903.

Colonial Secretary's Office.

Singapore, 30th May, 1903.

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 372.

The following Statement of Quarantine Restrictions is published.

By Command,

F. H. MAY, Colonial Secretary.

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 12th June, 1903.

STATEMENT OF QUARANTINE RESTRICTIONS IN FORCE ON 12TM JUNE, 1903.

Disease.

Port or Place.

Restrictions in Force.

Authority.

Scarlet Fever,

Diphtheria and Cholera. Bubonic Plague, Small- pox, Cholera.

Shanghai.

Medical examination; quarantine at the discretion of

the Health Officer.

Manila.

Ditto.

Proclamation No. 1 dated

22nd March, 1902.

Proclamation No. 1 dated

3rd April, 1903.

860

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 12TH JUNE, 1903.

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 373. '

The following List of Copyright Works, which has been publicly exposed at the Court House pursuant to Section 152 of the Act 39 and 40 Vic., Chapter 36, is published.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 12th June, 1903.

F. H. MAY, Colonial Secretary.

LIST OF COPYRIGHT WORKS.

Issued by the Board of Customs, London.

Name of Work.

Name of Author.

Name of the Proprietor of the Copyright.

Date when

Copyright will expire.

Affairs of West Africa

Awakening, The

E. D. Morel

E. D. Morel

2 Dec,

1944.

II. Chambers.

H. Chambers

14 Nov.,

944.

Book of Months, The......

E. F. Benson..

E. F. Benson.............

3 Jan.,

1945.

Diary of a Tour in the Netherlands..

Win. Southey

Wm. Heinemann

12 Dec.,

1944.

Fetich of the Family, The

E. A. Barnett

E. A. Barnett

21 Jan.,

1945.

Francesca da Rimini

Godfrey Marten..

My Life in Many Lands

One's Womenkind

Penal Servitude .

Pintoriccio

.....

L. Zangwill

W. B. Nevill.

In Picadilly......

King's Agent, The

A. Patterson

Last Buccaneer, The..

Mrs. Craddock

L. Cope Cornford

W. S. Maugham

G. F. Train

A. Symons....

C. Turley

W. R. Paterson.......

Wm. Heinemann

C. Turley

24 Oct.,

1944.

21 Nov., 1944.

W. R. Paterson..

20 Feb., 1945.

A. Patterson

Pleasures of the Table, The ......

H. Ellwanger

G. Leveson Gore

Wm. Heinemann

G. Leveson Gore

Juliette Adam

Juliette Adam

28 Nov.,

1944.

L. Cope Cornford

W. S. Maugham

G. F. Train

L. Zangwill

W. B. Nevill

Wm. Heinemann

7 Nov., 1944.

3 Nov., 1944.

3 Nov.,

1944.

7 Nov., 1944.

5 Nov., 1944.

28 Jan.,

1945.

6 Nov., 1944.

21 Nov., 1944.

7 Nov.,

1941.

Poems

Romance of my Childhood, The

Shakespeare and his Forerunners.

Vol. I.

Vol. II.

Thews of England

Through the Heart of Patagonia

Undine

4 Dec.,

1941.

S. Lainer...

S. Lainer

6 Jan.,

1945.

Patrick Vanx

Wm. Heinemann

21 Jan.,

1945.

H. Pritchard

II. Pritchard

4 Nov., 1944.

W. L. Courtney...

W. L. Courtney,

5 Dec.,

1944.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 12TH JUNE, 1903.

GOVERNMENT NOTIFICATION.--No. 374.

The following Statement of Sanitary Measures adopted against Hongkong is published.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 12th June, 1903.

861

F. H. MAY, Colonial Secretary.

STATEMENT OF SANITARY MEASURES ADOPTED AGAINST HONGKONG.

Place or Port.

Nature of Measure.

Date.

Reference to Govern- ment Noti-

fication.

Manila.

Netherlands India.

Hongkong vessels may bring steerage passengers, and, if health of Hong- 16th October, 1902.

kong satisfactory, can proceed direct to Manila after 1st November. Fresh vegetables prohibited.

Arrivals from Hongkong, or vessels having called there, are subject to ten days' quarantine from date of departure or since date of last plague case on board. Importation is temporarily prohibited of animal re- fuse, claws and hoofs, animal or human hair and bristles, bides which are untanned and which are salted or cured with arsenic, raw wool and rags, bags or sacks which have already been used, coming from Hongkong or transhipped at this port. Also it is temporarily prohibited to import from Hongkong into Netherlands India tapestry and used embroideries unless they are transported as personal bag- gage or in consequence of change of residence.

8th January, 1903.

No. 660.

No. 17.

Singapore.

Hongkong declared infected.

Rangoon.

Hongkong declared infected.

Shanghai.

Hongkong declared infected.

Regulations.

Arrivals to abide by Revised Sanitary

26th March, 1903.

3rd April, 1903.

20th February, 1903. No. 93.

No. 176.

No. 211.

Siam.

Hongkong declared infected, and arrivals from it or from any port in China subject to the provisions of the Royal Decree on Quarantine dated 28th March, 1903.

16th April, 1903.

No. 236.

Indo-China.

Hongkong declared infected with bubonic plague. Asiatic immigration from it prohibited. Importation of grain, flour, dry paste used for food, rags, old clothes, used bedding, and personal effects of Asiatic origin also prohibited. Mail steamers admitted to pratique, provided they have embarked at Hongkong nothing but victuals, coal, mails, and European and Europeanised passengers furnished with health certificates.

16th April, 1903.

No. 237.

Labuan and British North Borneo.

Hongkong declared infected, and arrivals from it subject to quarantine,

medical inspection, &c.

28th April, 1903.

No. 322.

GOVERNMENT NOTIFICATION.--No. 218.

The following Notice is published.

By Command,

F. H. MAY, Colonial Secretary.

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 8th April, 1903.

TO THE OWNERS OF REMAINING PORTION OF INLAND LOT 71,

UPON WHICH STANDS No. 19, CIRCULAR PATHWAY.

Notice is hereby given that, the Governor in Council having decided that the resumption of a por- tion of the Remaining Portion of Inland Lot 71 (including the kitchen backyard, rear wall and the rear part of the house No. 19, Circular Pathway) is required for a public purpose, and private negotia- tions for the purchase thereof having failed, the said portion of the Remaining Portion of Inland Lot 71 containing an area of about 396 square feet will be resumed by the Crown for a public purpose at the expiration of four months from the publication of this notice, and that thereupon such compensa- tion in respect of such resumption will be paid as may be awarded in the manner provided by the Crown Lands Resumption Ordinance 1900.

Hongkong, the 8th day of April, 1903.

By Order,

F. H. MAY, Colonial Secretary.

864

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 12TH JUNE, 1903.

POST OFFICE NOTICE.

Poste Restante Correspondence, 12th June, 1903.

Address.

Letters.

Papers.

Address.

Chandler, W. S.

Letters.

Papers.

Address.

Letters.

Papers.

Address.

Address.

Abbott, F. J. Abdoolah, A. H.

Abdulcader,

Mr. Esmaljee j

Ahwell, A.

Allen, Geo.

1

Cameron, J.

Campbell. A.

Dreck, L.

Campbell, D. C.

:

2 Caddie, M.

Cain, V. R. de. Cair, F. C.

Dowson, Wm. Doyne, Mrs.

Drakeford. L. H. Draw. Mrs.

Grosgean, A Grundy, Miss Guerin, C. W. Guterie, A. D.

Guttierez, A. D. Gye, H. W.

Dubois, Mon. R.

Letters.

⠀⠀⠀⠀⠀⠀❘ Papers.

Allen, Miss

Carloy, E.

pe

Dumas, L. E.

Hach, H.

Amano, J.

Amilear, C. Mon.

1 pc.

Carr, L.

Duncan, M. A. M.

1

Hackwood, H.

1

Carter, A.

Duncan, W.

Haden, R. A.

Anderson, A.

1

Carter, Miss

Hall, F. W. & Co.

Anderson, C. V.

1

Caspary, E.

Halluright, D. F.

Anderson, D.

2

Caston, J.

Halt, J. H.

King, G. Kingston, Dr. Kinnaird,

K. Hon.

Kip, R. Kirpling, A.

Klose, F. Knebel. O. Komarff, L.

Kong, We

Kraft, C.

Kraus, Miss M.

Anderson, H.

Eagle, G.

Hamilton, E.

pc

Krause,

Anderson, I. M.

Krebs, Capt.

E. I. J.

Anderson, Lt.

Angroom, R. Miss

Ann, John

Arakawa. F.

Archer, W. J. Arizabal, D. E. Armfield, F. Armstrong, G. Ashmare, G. P.

Ashtou, P. G. Atwood, M.

Austin, H.

Azevedo, Capt.

Tte. P.

Azevedo, R. F.

1

Chapman

...

Chapman, F.

Kuan, Ku Ki

Kyall, Mr.

1

Charlesworth.

H. E.

Check, M. A.

Edward, A.

Chera, G.

Edward, Mrs.

Clark, 1.

Edwards, S. C.

Clement,

1 pc.

Egon, Mox.

pc.

1

pc.

Ladd, F.

Lafrance, Mous.

Labeye, J.

Clendennin. Mr.

pc.

Egra, N. N.

Cleveland, II. I.

I

Egre, Miss

Clifford, C.

Elderton, H.

Clifton. H.

Aust. J.

Miss

Chaney, G. A.

Cocker, Mrs. Cocks, P.

Earle, Sydney Echlin. F. Edmund, Esq.

Edmund, H. W. S. Edmund, S.

Eldredge, U. M. Eldridge, C. W. Epen, J. A. Van Esar. A. Eton Etz, A. K.

{2

Cogan, J. I.

Cohen, A. S.

F.J

1

Collaço, I. F.

Collaço, I. M.

Collinge, T.

Collins, B.

Fabre, B. J.

Collins, H. M,

2

Fair, A.

Colombo, G.

pk.

Fairweather, Capt

Comlan. Mr.

1 pc.

Fargue, M.

pc.

Bachelder, W. K.

1

Conolly, C. L.

2

Farmer, W.

Bakhash, P.

1

Consins, A. D.Rev.

1

Fay, C.

Baillie, Miss T.

pc.

Cook, Agence

Feller, E.

Baldwin, D. T.

1

Cook. M.

12 pc.

Ball, I. D.

1

Cook, M. L.

Fenton, A.

Ballantine, W.

Cope, F. E. Capt.

Finch, R.

Ballinger, W.

Cooper, M.

Bandet, R.

Banks, J.

Baptista, J.

Barff, L. C.

Bargiggia, M.

Barker, E. A.

Parker, J.

Cordes.

Cordeiro. Mrs.

Cortis, S.

Cote Planting

Febrian. Courant, H. Cowdrey, A. J.

1 pc.

1

Cox, H.

Barlair, & Bros. 1pc. Barlow, B. J.

Barlow & Co.

Barnes, F.

Barr, J.

Bart, Sir, R. Baker Baxim, Mr.

Beek. J. H. Rev.

Begley, H.

Cox. H. F. Cox, J. Miss Crawford, L. Mrs. Creshimono, R. Cruz, da D. S. Crook, A. J. Crose. Wm. Cuing. J. J.

Felleul, E. M.

Finlay, W. R. Fisher, E.

Fisher, S.

Flinder, E. J. P.

Foest, E.

Forbes, J. Forbes, T. F. Forsters. W. L.

Capt. Foster, W. A. Fraben, Capt. F. Framroy, & Co.

Francis, G. B.

Fraser, F.

Fraser, F. Major Frederich, E.

Hamnon. A. E. Hance, J. T. Handelman. J. Harbord. J. G. Harrey, Miss B. Hartly, A.

Harvie. John Hay, Miss M. Hayton, J. T. Hebden. S. Heck, I..

Heijenga, J. Helleman, Jas. Helme, A. Hender, C. Von. Herbstein, I.. Hernau, W. J. Heyson, H.

Hill. A.

Hill, M. B. Miss

Hill, R. N.

Hind, H. B.

Hindrich, W.

Hirano, K. Hogg, E. S. Miss

Hollingshead,

H. B.

Holloway, G. R. Holmes, E. Hongkong Nic-

kel Work Honghton, R. Honmanz, A. Hooley, II. Howell, D. G. Howland, H. Ho Ying Sang Huchison Allen

Messrs. Hudson. C. Hurst, F. Hutchins, P. Hyde, N. M. Mi-s

Ingram. S. A.

Isaacs. R. & Bros. Ismail. A. C. M.

pc.

Laing, J. T.

Lambert, Messrs.

Langley, A. L. Lassen, P. M. Lathoop, S. Law, Wm. C. Lazemby, Miss Leagner, E. Leblain, C.

Lebrun, H.

Ledesma, l'. Lee, A. J.

Lec. J. E.

Lee, J. B.

Lee. L.

Leggart, E. A.

Lenim. Mrs.

Lesberel, A. M.

Levetus. A. Levey, Alf. Lewis, C. C. Lewis. F. Licktenberger,

Lievan. D. E. Linlay, G. L. Logan, P. L. Lonergan, T. Long, L. Lonsdale, I. Lootet, J. Lopez, Anua, D. 2 Lowrey, Miss

Loy & Son, Messrs Lung, A.

Luske. R. Lutter, M.

Luz. José P. da Lyness, Jas. R. Lyons, J.

Letters.

Papers.

pc.

pk.

1 pc.

pc.

pc.

3

Bell, J. H.

Freeman. Rev.

Bell, ..

Bell, W. H.

Bennett, E. F.

D'Abbeville, R.

Beondini, L.

Dahl. E. J.

J. H. Freemann, W. Frikke, H. B. Ft. 68

eviti 1

tel.

Berg, S.

ptc.

Dannat, H.

Bethell, T. H.

1

Dannon, A.

Beveridge, Geo.

Dare, A. H.

Bishop & Co.

Dass, L. S.

Blain, W.

Blandin, E. F.

Blown. A. E.

Blown, O. C.

Boardman, Capt.

Bodlmeyer, l. H. 2 pc.

Boggs, J. J.

1

Pavy, S. B.

Dawson, Mrs.

Bowing, C. C.

2 pc.

Botther, E.

Daufley, J. J. David, B. D. Davies. Miss M. Davis, J.

Davis, Miss

Dayet, M. J.

Deichman, C. F. Delacroix, I.

Deloarte. Mrs.

Denney, A.

Desbien, G. F.

Deyan, O. L.

Braeter, Hy. Braithwaite, Brayne, F. W. Brayne, H. F. A. Bride. J.

Brocklehurst, E. Browder. E. J. Brown. G. Brown, S. Brown, T. D. Brown, Wm. Bryan, E. B. Bullas, G. Burg, J. Butler, T. P. Butler, Miss E. M.

Dick, W. Col. Dicky,

Dixon, Jeau

Dotton, W. A.

Gale, M. H. Gallagher, J. P'. Gellam, C. H. Genningen, Mr. Gerard, J. C. Gilchrist, C. G. Gilmour, Thos. Gomez, J. Gonsales, R. Gonzalez, J.

Goodland, J. Goodson. C. W. Gosgen, J.

Grandt, M.

Grant, Col.

Grant, J. P. Grant, P.

pc.

Dilfs. Paul

1

Grave. F.

Dillmett, G. Diner, C.

3

Gray, Miss

pe.

Gray, W. E.

Green, R.

Dobson, W. H.

Dognon, Mon. Du,

9

Douglas, E. Miss Dowator, M. G.

Greer, R.

Gregory, N. B.

Greson, W. J. Grierson, A. N. Groome, F.

Jamani, J.

James. C. H. N. James, H. C.

James, J.

Jones, Evan

Joaquin, B. Joessian, S. John, T. C.

Johnstone. G. H. Johnson, J. L. x. Jorjensen, A. Joyce, Mon. Judd, H. Jusvant, S. N.

Kabayashi. Dr. Kahn, A. Karam, S.

Katho, W.

Kazury, K. Z. Kearns, Alf. Kee, P.

Keegan, S. Kesler, R. J. Kellerhoff, E. Kendall, F. M. Kenny, M. Kent, W.

Kinghto, Miss }

G. E.

Macarthy. A. Mac Donald, F. C. MacDonald, S. MacDougale. Miss Macke, E. Macke, G.

Maclean, E. Macleod, W.

Mac Willie, A. Malpass, S. D. Mand, Miss Mann, T. H. Manners, A. C. Manners. A. P. S Manson, & Co.

Martenez, L.

Martens, H. Martenson, Martin, L.. Mason, W. M. Mathias, Capt. H. Matsukuma. S. Matthews, W. J. Mausfeld. Dr.

Maximova. May. J. H.

McCarthy, D.

McCarthy, P.

1

McCaw, Miss

McClosky, D. H.

སྐ་

--

Address.

Letters.

Papers.

Address.

Letters.

Papers.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 12TH JUNE, 1903.

Poste Restante Correspondence,-Continued.

Address.

Letters.

| l'apers.

Address.

Letters.

Papers.

Address.

2 pc.

McClure, C. A. McConachy, Mr. McCulium, D. G. McDonnell, S. F.

McKay, S.

Meakin, G.

Medival, A. E.

Mehta, S.

Mercado. G. W. Meyer, V. E. Michaelsen, A.

Middleton, J. H.

Painter, Dr. Palmer, H. Falmer, G.

Palmer, J. E. Col.]

Parr, H.

Parr, R. M. D.

Parsons, W.

Peckel, L.

l'artridge,

Southall, Mrs. Souza, L. B.

Patrison, E.

Richards, J. J. Richards, W.

Riley, E. W.

Reyn, R. Roach, M.

Roberts, Mrs. Roberts, C. A. Roberts, J. Roberts, S. E.

Spencer, M. E. Spragne, E. W. Spence, Miss Soleman, Mr. Sommerville, J. South ll, Mrs.

Staford, T. C.

Waite, E. H. Wake, C. E. Walford, Mr. Walker, C. H. G.

Walker, G. E.

Walker, Mrs.

pk.

Walker, Mrs.

Walters, W. F.

Penticost. G. F.

Petersen, T.

Miller, J. W.

Percival.

I tel.

pc. Roberts, T.

Robertson, F. Robie, F. M. Robinson. E. V.

Stevenson, A.

pk.

Stewart, A.

Stewart, W. H.

pk.

Stokes, H.

Mohd,

Percival, E. H.

Robinson, H.

Stonier, T. C.

Mollermann,

Perrodo. A.

Robinson, J.

Straker, Major

Moodie, W.

Pescio, R.

pk.

Rogers, H. M.

Suares, M.

Moore, F.

Pet r. H.

Rosen, L.

Sykes, S. E.

Moore, G.

pc.

Phelps. M. M.

1

Ross, W. W.

pk.

Sykes, S. E.

Moore, W.

1 pk.

Phillips, P. H.

Rosselet, F.

Wanchope, Miss. Ward, J. C.

Warner, M.

Waters, W. J.

Watson, Mrs. Watson, R. Watt, F. Watt. R. M. Whaite, C. White, H.

Washburney, A.J.

Moore, W. J.

1

Piebler, H.

White, Miss E.

Morris, R.

Pierson, W. P.

1

Takano, M. M.

White, Rev. H.

Pillis, E.

pc..

Pillis, E.

Pitcher. A. Mrs.

:

Pittigrew, Miss

1 pc.

Plage, P.

Plummer, A.

Morrison, W. I.

　　　P. Rev. Mosoouritz, Z. Mosovourto, Z. Mott, J. H.

Mountfort, A. Moyle, J. C. Muerman, J. C. Muir, L. A.

Mullan, T.

Muller, W.

Murcott, A.

Murphy, A. Murray. A. S

　　Nechal. D. Negris, D. Newley, J. W. Newnham, A. Newton.

Newton, W.

Nicholson, W.

Nilson, & Co.

Norris, L.

Norris, Mrs.

Norton & Co.

Oakes, J.

O'Donnell, P.

Ogden, F. L.

Olbes, F.

Oliveira, H.

O'Neill, C.

Osborne, G.

1 pc.

Pollhard. O.

Pond, H. A. Pope, W. Portal. C. Porter, H. J. A. Postler, M. Porter, P. H. C. Pow Al. Pras, Wm. Price, B.

Pulford, W. H. Purvis. Mrs. Pustan, A.

Putnam, I. Putram, I.

Pyne. W.

Raddatz, E. Raffay, A. Von. Railey, D. C. Ramos. D.

Randell, L.

Rankin, Capt.

Raphael. R. H.

Raynal. G.

Reed L. L.

Reid, Rev. H. T.

M.

Rowley, J. G. Rudland, A. Ross. W. W. Rosen, Mons L. Russell, J. S.

Sam & Co. Sammels, J. W. Sands, Geo. Capt. Sanpeily. Mrs. Santos, L. M. Santos & Co. R. Sargent, E. L. Saunders, W. Sayed, Salleh Scott, J.

Schanb, F. A. Schaub. F. G. Schncider. E. E. Schubart, E. Scott, W.

Sellers. E.

Semarchand, W.K Sennott, P. W. Shaw, B.

Sherbrook, H. Sherman, P.

Sherwood, R. E.

Silva, A. A.

Silva, B. R.

Singh Balaka.

Singh Chaman.

Skinner, 11. R.

Slater. S.

Smart, O. D.

Smith, C. H.

Smith,

Smith, H.

Takashe, B. Thallon, F. The Chinese

Printing and Publishing Thomas, C. M. Thomas. F. H. C. Thomas, M. C. Thomis. Miss Thomas, W. S. Thompson, J. S. Thomson, F. Thomson, J. S. Tinker, Miss Tisco, C. Tivener, F. M. Tolson. C. G. Trial, L.

Trial, Mon.

Turner, M. S. C. Twist. A. W',

Unmey. E. A. Ushes, Al. Ushiman, T.

Vance, B.

}

Vay, omte Peter. 2 pc.

I tin.

White, S. C. Dr. Whitehead, Miss Whiteley, E. A. P. 1 pkt. Williams, J. D. Williams, W. Williams, W. P. Williams, P. Williams, & Co. T. Williamson, J. Wilford,

Wilshire, I. M.

Wilson, C. H. Wilson. F. I.

Wilson, J.

Wilson, W.

Wilson, W. P. Wolff, Richard de

Wolh' J. R. Woodleaf. Woolvin, Mr.

Wright, G. A. Wynyard, H.B W

Xavier, Hilda

Yamada, Y.

Yamani, N.

Yik Chan Shin,

Youagehara,

M. K.

Young. F.

Veniere, A. E.

pk.

Skruse, Rev. E. E.

Verdur. A.

Vernon, F. O.

Reifenrath

Vilmarim, P.

pc.

Young. Geo. B.

A. Miss

Visser, C. M.

I

Reinecke, 1.

Vogt. Margaret.

4 pe

Young, Miss. Yuen Sing Ho.

Reiner, W. E.

Remedios, F. K. S. Renn,

Reynalds. J.

Owl,

Paddock. D. II.

Paddock. S. B.

Smith, O. Spencer, I.

Vollbard, O. F. Vollmers, H. Vorstand.

Zane, II. Zeigler. Otto.

NOTE. - "bk." means "book." "ps." mean "parcel." "pc." means " post card." "pk." means "packet. "

Vohycal, A.

Smith. Mrs. A.

Letters.

Papers.

865

866

Address.

'',

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 12TH JUNE, 1903.

Letters.

| Papers.

Unpaid Correspondence in Poste Restante, 12th June, 1903.

Address.

| Letters.

| Fapers.

Idress.

Letters.

Papers.

Address.

Letters.

Papers.

Address.

Adam, I. Adry, Mrs.

1

Allan, Wm.

Allen, A. H.

Edwards. C. S. Eglen, E.

Ellis, A.

Ellis, W.

Jamerson,

Jenkins. A. F.

Allen, Miss

Etscheit, D.

Jewell, F.

Allixandre, Mon.

Evans,

Ancora, C. W.

Ezekiel, A. R.

Anderson, R. W.

1

Andrews, P.

Arlington, L. C.

Farser, J. C.

Faster. F.

Nathoo,

Nathoo Mega.

Nelet, L. F.

Badhana Singh, Baila Singh, Bailey. W. A. Baldwin, R. C.

Barmun, W. P.

Batt, 0.

Bayee, C. H.

Belson, Mrs.

Finkelstein, B.

Fisher, A. M.

P. L.

Fraser, R. F.

Fraser, G.

Freeman. H. Miss

Karlson. C. B.

Nellet, R.

Kavakami, F.

1

Nikka Singh

Flanigan, Hon.

Jackson, Mrs. E. Jackson, Dr. L. C.

Nagil Khan. Nahl, Dr. Con-

stante Nakagawa, S. Nakamura, R. Naito, M.

Nandlal Surjuml. Nathee, Shal,

Smith, J. M. R. Smith, P. J. Smith, S. Smythe, H. Snyh Ganda Sorber, L. W. Spear, Lt. R. Stoker, C. T. R. Suarez, T. M. Suter, H.

Sutor, Lt. Sykes, S. E. Sykes, S. E.

1

Kemp, Mrs.

Kent, Miss

Nitt, C. J. de Noles, A. L.

Forbs, Miss

Kerr, Dr. J. W.

Franklin, George

King, R. G.

Fox, D. B.

Kinney, J.

Komaroff, R.

O'neill, C.

Kotewall, R. H.

O'niel, Wm. L.

Trotman. A.

Kow l'oo Leng,

Twigg, Mrs.

Johnstone, H. A.

Temske, G. C. Thorsen, M. J. Tonelli, A.

Letters.

| Paers.

Bens, S. J.

Bird, A.

Bissell, E. V.

M. Capt.

Black, W. M.

Bolton, Mrs. Boyle, J. R. Bradly, P. H. Bridle, J. Brig Stock Bronson. M. H. Brown, R. L. Bryson, A.

Buksh. Ali.

Cameron, J. D. M. 1 pc

Gai On, Garrett, F. Gaume. Mon. Gibbon.Capt.E.H. Gibson, P. C. J. Gilbert, Capt. J. J. Gillmore, J. J. Gilmore, Theo. Ginnenez, F. Gleason, B. C. Galdring, P. Gomez, J. B. Gower, A. S. Grable. J. F. Grave, F. Mrs.

Grove, H. F.

Guerin. H.

Campbell, P. H. |

1

Carr, Dr. L. C.

1

Cherminais, Mon.]

1

Clendenin, Mrs. |

Hall. H. F.

2

H. O.

Hannafort,

Clyde, P C.

1

Coghill, H. P.

Comar, R.

Cooke, W.

Crane, G.

Cranston, G. Scott

Haynes, Mrs.

Crawford, L.

Curtis, W. W.

Daly, T. A.

Fred, A. Harman Singh.

Harris, J. M.

Harries. U. R.

Harvey, C. D.

Haynes, A. J. Hayunga, C. G. Hickey, D.

Hill, A. Hind, Miss Vera. Hodgson, J. R.

Hohman, R.

Hoony Sik, Fung Hopwood, W.

Laing. J. F. Lillie, Mrs.

Lundy, E. A. Mr. Lyle, Miss Era

MacKay. A. S. Macke, E. Mackie, B. N. Mackie, T. Maclay, T. C. Macull, Lt. H. R. Maher, D. Mallison, G. Malthews, W. J. Marchand, Ed. Marins, M. Marshall, Wm. H. May, J. H.

McCarthy, Miss McCaw, Fred. McClure, H. J. MeCarmarck, J.II. Mc Kechhine,

Wm. McKinney, G. McLean. J. McMoling, I. McMornce, Mitchell, F. J. Miyakawa,

David. R. D.

pc.

Davies, M. W.

Moore, Dr. G. A.

Debaitt, C. J.

1

Howell, G.

Morris, T.

Deguin, Mon.

Hunter, i. E. R.

Dyer, Captain

Geo. L.

Ander Singh

Aboudy, T. T.

Arakawa T. (3)

Arizabal D. Esperanza.

Amilcar Mons. Thermy.

　Abdulcader Esmaljee Aritoshi Ginko

Ahwee, Jr. Alber

Hunter, Capt. W. Hurst. Fred.

Mullan, J.

Murchie, J.

Murray, Dr. H. V.

Pack, J. B. Paddock. S. "age, W. T.

Parker, Capt. J.H. Parr. E. H. Passmore, Capt. Paul, Mr. Paxton, E. S. Peery, J. Pescis, R. Peter, H. T. Pettet, J. D. Phula Singh Pitcher. A. Pitt. John Pledge, C. F. Price, C. S. Price, H. Miss

Richard, Mon. Remedios, A.M.P. Keynolds, W. H. Roberts, J. Robertson, F. Rozario, F. Rudy, J. G.

Sang Chin Wing Sapooran Singh Schluter, F. H...... ́ Sehroeder, Swell, Geo. Sharples, J. Shan, R. B. Singh, Natha. Smart, O. D.

Tyler, A. F. Tyles, Fred.

U.S.S. Kentucky. U.S.S. Rainbow. Uttam Singh,

Verches, Augela (

Dr. Victoria, Mr.

Wah, Law

Waite. Ed, Walker, A. Walters, M. Warren, Mrs. Watkinson, J. Watts, R. W. Whillon, A. M. Whiteley, E. A William, Char-

ley M.

Wilson, H.

Wilson, Capt. T. i

H.

Wisely,

Wood, A. B.

Yamada, Esq. Young, A. L.

Zelf, A. S. Zeisler, I.

List of Registered Covers in Poste Restante, 12th June, 1903.

Ah Kung, 31 Stanley Street

Andre' Meurer

Awda Singh, R. A.

Black, E.

Bennett, P.

Baudet, Mons. René

Bethell, T. H.

Bhoop Singh

Bazel Singh, I. P. C. 825

Clarke, D. 1st S.F. Chin Chin.

Cherag Din, Sepoy, 88 Creshimono, Mme. Rosina Cortes Sabino Cameron, J.

　Cleveland, Mrs. H. T. (2) Chan Chut

Dhan Singh, I.P.C. 547.

Ezra. N. N.

Fulford Senator, G. T. Flentiaux Mons.

Frikke, 11. P.

Fischer, S.

Gunlar Khan Gemmingen Baran von Gray, David

Gillette Miss H.

Gunder Singh, I.P.C. 592. Grave. Mrs. F. Godchaux. J.

Gulam Mustfá Ziel Gath Griinberg, Max. Gilardi, E.

Hasssim Runyabin. Harbord. Mrs. J. G. Hender, C. von Herbstein, Mons Leon Hakham Abraham Sebi Hindrichs Walter. Hooley, H.

Jewan Singh, I.P.C. 664. Johnson, John

Kaiser Singh, I.P.C. 544. Karanjia B. P.

Kalla Singh, (watchman). Kushnier, Miss Anutta Koshal Singh, I.P.C. 707. Kin Mrs. Kehor Singh Katani, J. Kilhoffer, Mrs. A.

Lafrance Mons. Lum Yue She Lambert Brothers Lam Chun Leang Langley, Mons. Arthur L. Ledesma, Pascual Ling Yung Nien,

Matthews, Wm. J. (2) Mendezona Ignacio-Cebu

(Dead Letter)

Neisan, Mrs. Nishimura, Miki

Noor Mahomed John

Mahomed

Omiye, Miss Olbes Fodorico. Olin, Mrs. Hilden

Puran Singh Peck George Stanley. 1. Mahesh. Dass Parhaksh Pillis Emerich, Pescio. R.

Pagh Singh, I.P.C. 737 Portal Mons. Charles

R. Rotchand, 57 & 59

Queen's Road Boor. Singh Railey, D. C. Rosen, Mons. L.

Mahamda o Bhola, Cons- Robinson, Mrs. Ella

table 262.

Mote

Mehta Miss Serene Mendoza, B. S.

Ma Cheun Hong Meyer, V. E. Machod, Dr. Wm.

Vaughan

Ricco, Mme. E.

Roberts, John

Saburo Itoh Soriano, Eduardo Sorani Shigh, I.P.C.

Smart. O, D.

13

Silva Mrs. Maria [. Collagɔ

da

Takano. M, N.

Trial, Mons. Louis Tum Foong, Wing Kee Turner, F. M.

Val reda, C. Van pen, J. A.

Vorstand des Clubs Con-

cordia

Whiteley, E. A. P. (3) Wing Sang Coy. Wandres, T.

Wenyon & Co. W. F. Wazir Singh, J.P.C., 704 Wasahoo Mall, (Watchman) Wolft M. me la Barame de Wilson, C. H. V. Woodleaf, Miss Lilla. Wadawa Singh, I.P.C. Wilson John

Woolvin

Wallace, Miss. A.

Yeung Shing Ho.

Ziegler, Otto

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 12TH JUNE, 1903.

List of Unclaimed Parcels.

Bird, Mrs. J. W. Bernhard. E. H.

Grey, G. A. Kowloon

Cornish, C. H.

Finlay, Mrs.

Head, M. Heron, A. W.

Lane, J. L.

Playfair, F. W.

Lo Kam-chak.

Mann, T. H.

Rodrigues, Mons.

Sellers, Mons. M.

Shakspeare. W.

Wells, Mrs. Windham. C.

Croiseur ** S.S."

Boiarin,'.

Ching Wo

11

S.S." Kitey,' S.S.Lennox"

　　　　S.M.S.Lucks," S.S." Macao,"

U.S.N.C. Nannshan."

List of Registered Covers for Merchant Ships.

.Commandant.

..G. Kinsley.

.Schlesset.

.Thomas C. Ward. (2)

U. E. Kleinert.

.Capi. M. Nunes.

..Capt. W. D. Prideaux.

S.S.Shangtung

S.S.

Sung Kiang,"

S.S. Tai Yuan,"

S.S.Viscaya,"

命步

"

Torpilleur "Vinoslivy,"

S.3. Vettoz Pisani.'

Torpilleur - Wnimatelny."

T. J. B. Richards. N. Moses. Edward Perkis. .Luis Benitez.

Egoroff.

(2)

.Admiral Mirabello. (2) "Commandant.

S.S. "Clavering,"

R M.S."Empress of India,'

S.S.Hamburg,'

S.S. "Hamburg,"

Address.

List of Unclaimed Parcels for Ships.

‚G. Paterson.

多年

.Lieut. A. H. Reed.

Mrs. W. S. Pakenham Walsh

S.S. Mercedes," Cuirassé Russe S.S.Tacoma," S.S.Tacoma."

Pobeda

Gustav Reese.

.: Mrs. R. J Carter. Lient. Bagoluhoff. ..C. B. McMullen.

M. Ridley.

Unclaimed Letters for Merchant Ships, 12th June, 1903.

Address.

Address.

Address.

Address.

Letters.

⠀⠀⠀⠀ | Papers.

Alice Armansemo Astral.

Doys Maur.

Dragamon

Lodsen

Morven

Ras Elba.

Tayabas

Escalona

Formosa. (Bque.)

Boieldien

Hendrickam.

Bridge

Hoiholo

Brotos.

Huron.

Brunhilde

Calcutta

Carmarthenshire,

Ching Ping

Clavas. Columbia.

Inca

Johanna

Netherland

Ohellafore Ompenter

Pobeda

Ras Rowa

Remantras, Reynolds Rhoner

Thetis Tourville Toyo Maru

pc.

3

3 pc.

Saint Hugo

Sambia

Trader

Vinland.

Vizcaya.

Senard

S. M. S. hasi

Queen Elleanore.

Kamor.

***

King, Tchiao.

Kirkcubright-

shire

State of Maine St. Louis

Wakool Wineland

Ragnar Ranga Rasbainich

Taiping

NOTE.-"bk." means "book." "p." means parcel." "pc," means

Zabiyaka

Zampa

1

Zintun

'post card."

867

868

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 12TH JUNE, 1903.

憲 示 第三百六十七號 輔政使司梅

腔 事得照現率

督憲札開定於西歷本年六月二十九日卽禮拌一日下午三點鐘在 工務司署開投官地一段以二十一年爲業之期等因奉此合出 示驗篇此特示

該地一段其形勢開列於左

此號地段係册錄香港内花園地段第二十一號坐落堅尼地道該地 四至北邊一百尺南邊一百尺東湯五十八西邊五十尺共計五千方 每年地稅銀一十二圓投價以二百五十圓爲底

計開章程 列 左

一投地之價由限底銀數加上以價高者得二三人或多人同價互相 爭論則照舊價爲底再投

一各人出價投地每次價至少以二十圓爲額

三投得該地假之人自槌落之後卽遵例簽名於合同之下由投得之日 起限三日內須將全價在庫務司署呈繳

四投得該地段之人由覺得之日起限三日内須在 庫務司署繳二 十五圓以備 工務司飭匠用石塊刻好註明册錄號數安立該地每 角以指明四至等費

丑投得該地之人於印契時例應將公費銀三十圓呈繳 田土廳 六投得該地段之人須用堅固材料及美之法建花園一所所有建造 墻壁及須用保護該地之院壆俱要合 工務司之意必要遵依 工 務司經批准之圖式建造除以上所建築及於該園有利益之建設外 不准另有締造

七投得該地段之人須於西歷本年六月廿四日將其一年應納稅銀按 月數分納庫務司自後每年須分兩李清納於西歷十二月二十五 日先納-半其餘一半限至西歴六月二十四日完納至上文所定二 十一年 期滿止

八投得該地之人俟辦安一切章程合工務司意如准領該地官契 由投得之日起准其管業二十一年照上地,形勢所定税銀每年分 兩季完納卽於西曆六月二十四日納一半於西歷十二月二十五日 納一半並將香港岸地段官契薏程印於契内

九得該地段之人倘有錯誤未潭章程郎將其呈繳之地價銀一份或 全數入官或可勒令其遵章程辦理或隨時隨處不論用何方法再將 該地開設倘再開投所得價值較前投之價若有赢餘全行入官如有 紅及一切費用概令違背章程之人補足或將該地歸官作爲未經 出投而仍將松得該地之 - 全 入庫日後再將該地出投倘有短細 及一切費用槪令前投得該地之人補足

十投得該地段之人由投得之日起將該地段歸其營業

十一凡投得該地之人倘將該 同轉頂別人該頂受者須照已上程 辦理與原投得之人無異

格外章程

凡投得該地之人倘掘該地南便界限須照 工務司主意建築圍墻 保護

業主立合同式

立合同人某某住某某诃某某號門牌于某年某月某日投得某處地 段應遵照上列投賣意程卽作爲該地業主領取官契爲憑 校賣號數

此號,係卌錄香港花園地設第二十一號每年地税 踉一十二圓 一千九百零三年 六月

ㄒㄧ口

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 12TH JUNE, 1903:

869

憲示第三百七十號

輔政体司梅

故事照得現奉

督憲札開招人投接九龍水務工夫整隔沙井地盤及安十八十生鐵 水喉由大埔路近四里石起至新慶地九龍木務工夫大水閘止連兩 截短水口及別等意外工夫該工夫准西歴六月十七日即 下午兩半鐘由皇后像步頭起程前往看驗合約內訂明逢 禮 停工所有投票均在本署收截限期收至西歷本年六月二十九 禮拜一日正午止如欲領投票格式觀看章程及取價單者前赴 彌臣藍及士翁處請示司也各票價列 = 任由

國家棄取或總棄不取亦可因奉此合出示擁爲此示 千九百零三年

示 第一

輔政使司梅

曉諭事照得現奉

六月

+

號

督憲札開兹桉一千九自零一年第三款則例如有人不願 國家將下開該號海岸地照章招投衆可自本年三月十八日起三個 月內將其緣故禀明本著聽候

督憲會同議政局門口酌奪如過此限期仍未呈稟則立刻開收照章 3 理此地段所有權利歸於管人名下別人毋得爭執等因奉此合 亟出,光諭俾衆週為比特示

該地一段其形勢開列於左

此號地桜係册錄海岸地以第二百八十一號 坐落北角地方包括沙 灘及海坦南北約八十尺東西約二百尺共計一萬六千方尺每年地 稅銀二百二十圓投價以八千圓爲底

計開章程列左

一投地之價由限底銀數加上以價高者得倘二三人或多人同價互相 爭論則在各投價内擇一價爲底再投

日拜拜

田卽日

為

六

二各人出價投地每次增價至少以二十圓爲額

三投得該地之人自槌落之後卽遵例簽名於合同之下由投得之日起 限三日內須將全價在 庫務司署呈繳

四投得該品之人由投得之日起限三日内須在 庫務司署繳錢二十 五圓以備 工務司飭匠用石塊刻好註明錄號數安立該地每 以指明四至等費

五投得該地之人於印契時應將公費銀十五圓呈緻 田土廳

搅得該地段之人由投得之日起計限以十二個月内須將此地經營 此等工程估值不得少過五百圓

七投得該地之人須於西歴本年六月廿四日將其一年應納稅錢按月 十二日示

數分納庫務司自後每年須分兩季清納卽於西歴十二月廿五日先 納一半其餘一半限至西歷六月廿四日完納至七十五年止

八校得該地之人俟將所有一切章程辦安合工務司之意始准領該地 官契由投得之日起準其管業七十五年照上地形勢所定稅每 年分兩季完納於西曆六月十四日納一半西歷十11月十五日納 一半並將香港岸地段官契章程印於契內即甲明該地如何用法或 填築建屋爲製造廠 貨倉貯煤貯資或作別等 用如投得該地之人 或代理人或繼業A未蒙 督憲給予人情違背契内所載用法 國家立即取囘將該地,沙灘海坦充公义契內載明該地段内所有 產及"藏之物係 國家所有至該地管業可以再定七十五年 期稅 # 由 丈量師定奪

九投得該地段之人倘有錯誤未遵章程卽將其呈繳之地價銀一份或 全數入官或可勒令其遵章程辦理或隨時隨處不論用何方法再將 該地開投倘再開投所得價值較前投之償若有贏全行入官如有

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 12TH JUNE, 1903.

871

現有此等吉信係外埠附回香港無人領取者兹將其名開列於左一 信一封 石塘嘴天和打鐵店收入 信一封杂潔凈局鄧顯科收入 信一封交如蘭煙莊盧旺千收

信一封交蘇杭山彰和廖會年2

信一封交世間人和里勝芳世親收 信一,交香港同昌收! 信一封交士丹厘街胡定英收入

信仰信信

i 封交 桂坊林秀記收入 一封☆唐奕鑑收入

信一封交擺花街澄海閣蔡桂芬收

信一批交蘭桂坊同和李成佐收入 信一封交泰 糖行黃九始收入 信一封交些 街九號樓下煥桂姐 信一封交山頂龍灣火井住區氏 信-抖交西營盤泰隆木舖收

信一封交中環錦興號 第一封交志生祥收 信 封交光益號收A 倍一封及春棧家祖父徐卿收 信一封交香港祥裕泰公司收 信一村交廣源盛彭善基救 信一 一 交德祥樓上陳德錦收 信一封交鴨巴顚街張溶泉收 信一过?陳翰芬K

交油蔴地榮利店江畔魂收

信一封交下環勝和竹椅店收

信一封交下環生昌三樓東如收 信一封交中環怡隆二樓周義堂收 信一对交砵典乍街其昌豐槐收 信一封交大鐘 成記木店馬德象 信一,交中環街得安祥戴勝培收

信一封交宏源號陳兆榮收入 信一封交永昌隆高玉勝收入 一封交南記何振聰收

信一封交香港楊汝麟收

信一封瑞興隆林德周收

信一付交中環福安行館黃標收 信一封交德昌馮耀東收

信一封交西營盤恒和泰施庭釗收 信一封交怡隆什貨店周義堂 信一 变西營盤綠衣樓後使劉秀玫收

4 灣仔鴨巴甩街廣安昌雜貨店三樓郭澄波收 信一封 大館口十三號福興洋帽店高顯收 信一种交嘉咸街十三所花轎二樓帶彩姊收入

心灣仔差館對面鐵店二樓譚蔭棠收A 信-封交中環威靈頓街裕和轎舖二樓蚋A 信一公弓弦巷十九號昌盛二樓踴馊收 一封公卿西營楣定吉堂袁球記收

信一封交同文街口益昌梁熙臣收

信一封交大笪地口大盛木店宋賢 信 封中環廣福隆亞喜收 6 一封夜蘇杭街廣福成內尤樹南 信一封交 機利文街生泰隆梁氏妻 信封交荷李活道五號梁耀山 信一封3崇慶街十五號袁世 信一封交閣倫街廣祥馮祺光收 廣源街林紹廣

信一封交義德堂鄧亞九牧 信一封交聚昌楊毓林收 信一封交中環有錢殿初收 信一封穸祥源諸葛韻

信一封及鴨巴顛街三十三號廣華隆收 作一封交興:街昃記首飾亞棠嫂

信一封交西營盤第一街門牌一號錦文收 一封交永益出貨號馮如輝收

הוון

信一封交米街鴻雲居 南收 信一封 廣厚隆袁惠收 信一封交城皇街義和木舖收

信一封交中環公信禹停收 的一封交香 楊瑞記收 信一封交瑞得勝蔣十凱 信一 - 交天保昌收

信一封交永樂街三十一號橫榮昌收

信一,交上環芬記潘緒富收

一封分水車後往興鞋店陳信光收

信一封交香港林美能收

信一封交泥街六號洪寶華收

872

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 12TH JUNE, 1903.

List of unclaimed Telegrams lying in the Joint Telegraph Companies'

Offices at Hongkong.

Abasali, Hongkong Hotel.

Armstrong, Sherwood Foresters.

Busch, S.S. Empress China.

Cairnsok. (2 telegrams).

Cheongsumtsum.

Cheongwahchan.

Dattan Marie, steamer Kiautsban. (2 telegrams).

Derackin, Mrs., Connaught House.

Fongyeowtong Kwonghaikec.

Flora. (3 telegrams).

Faure, Jacques, Consulat France.

Grant, Colonel C/o Hongkong Hotel. (3 telegrams).

Gregoire Kravtcheuco.

Hanna. Hongkong Hotel.

Hawys Kate C/o Chartered Bank.

Honan Annam.

Ignace.

Kilpatrick C/o Hongkong Bank.

Kongfohchong.

Konglongti.

Kwangonlung.

, Kwongyewlong.

Kiangsee.

Lasell Care Cook & Sons.

Langford, F., Naval Yard,

Limkwichok, Sainpuan Hongsin.

Limkwichok hungshing tainpuan. Levesque Vapeur Manila.

Mansfield.

Mitchell, James Co Korea, Macke.

Mws.

Ng King, 90 Praya West.

Över.

Poofonchong.

Pulliam, Hongkong Hotel. Quongsanwo, Winglock St. Quanfoctuong.

Russell Trace, steamer Lungsanız. Serpiere, Yarra, Messagerie. Speidel.

Squire.

Theamseng, Passenger Yarra,

Teckhoa.

Tosjuyan.

Uanwing shangwan.

Vangelderto.

Vingnowbon, Bonham Street.

Vandeventer, Mrs., Hongkong Hotel. Wason.

Ying Chong.

Yeefungtai.

3932 2490.

5950 5288.

5012.

2384 0364 6756.

,1 М. ВЕСК,

Superintendent.

Hongkong Station, 5th June, 1903.

IN THE SUPREME COURT OF HONGKONG.

THE

HE next Criminal Sessions of the Su- preme Court will be held on Thursday, the 18th day of June, 1903, at 10.30 o'clock in the forenoon.

J. W. NORTON-KYSHE,

Registry, Supreme Court,

Registrar.

Hongkong, 10th June, 1903.

THE TRADE MARKS ORDINANCE. 1898

Application for Registration of Trade Mark.

Now, trading together with Ho Lar

OTICE is hereby given that LO YUNG

NAM under the name or style of SAM YICK SUI KEE at No. 71 Bonham Strand West Vic- toria in Colony of Hongkong as Merchants, has on the 5th day of June 1903 applied for the registration, in Hongkong, in the Regis

ter of Trade Marks, of the following Trade Mark:-

參鹿記瑞道

第三

THE SUI YIK LOẠN AND GODOWN COMPANY, LIMITED.

THE

HE first general meeting of the above Company will be held at the Company's registered office, No. 61, Bonham Strand West, on the 23rd June, 1903, at 2 p.m.

SHEA TUNG-SHAN. Secretary.

Hongkong, 12th June, 1903.

A

IN THE SUPREME COURT OF HONGKONG.

IN BANKRUPTCY.

Notice of intended Dividend.

No. 18 of 1902.

ReU SHEUNG CHAU lately carrying on business as a dealer in Piece Goods at No. 33 Bonham Strand East Victoria in the Colony of Hongkong under the style of YAT LUNG, and as a druggist at No. 103 Jervois Street Victoria aforesaid under the style of CHAI SHANG TONG.

first and final dividend is intended to be declared in the above matter. Creditors who have not proved their debts by the 1st of July 1903 will be excluded.

Dated this 29th day of May 1903.

NOTICE.

ROFESSOR SIMPSON'S Report ou

PROFE

PLAGUE IN HONGKONG with sug- gestions for remedial measures and containing Plans, Charts and much valuable information. Copies can be had from the Government Printers, Nos. 63 and 65, Des Voeux Road, at $5 a copy.

Hongkong, 26th May, 1903.

THE CODE

OF

CIVIL PROCEDURE (Hongkong) edited by

SIR JOHN W. CARRINGTON, KT., C.M.G. M.A., Lincoln's College, Oxford, D.C.L. Durham, LL.D. St. Andrews,

Chief Justice of the Supreme Court.

Copies of the above may be had from

NORONHA & Co.

Hongkong, June 1901.

THE

HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE."

in the names of Lo YUNG CHIU and HO LAI NAM who claim to be the proprietors thereof.

The Trade Mark is intended to be used by. the applicant, forthwith, in respect of the fol- lowing goods :-

Firecrackers and Fireworks in Class 20.

Dated the 6th day of June 1903.

S. W. TSO, Solicitor for the Applicant.

39 Queen's Road Central Hongkong.

DEACON & HASTINGS,

Solicitors for the Trustees.

SUBSCRIPTION:

NOW READY.

Per annum, (payable in advance), Half year, Three months.

$18.00

(do.), (do.),

10.00

6.00

(No. 1 of 1865),

THE COMPANIES ORDINANCE,

as amended by

Ordinance No. 2 of 1866

**

,"

"

.

""

99

1 1877 14 1881

3

1883

30 1886

""

25 1890 38 1899

APPLY AT

THE GOVERNMENT

PRINTING OFFICE.

20 for 1st

insertion

Terms of Advertising: For lines and under, ...$1.00 Each additional line, .$0.20 In Chinese-for 25 cha-

racters and under,. $1.00 Each additional character, 4c. Repetitions,... Half price.

Unless otherwise ordered, all advertise- ments will be repeated until countermanded. Advertisements intended for insertion should be sent in not later than 3 P.M. on Thursdays.

Printed and Published by NORONHA & Co., Printers to the Hongkong Government.

•PE

DIE

MO

DROIT.

THE HONGKONG

Government Gazette

No. 29.

報

EXTRAORDINARY.

特門 轅港 香

Published by Authority.

VICTORIA, MONDAY, 15TH JUNE, 1903.

VOL. XLIX

九十二第

日十二月五年卯癸 日五十月六年三界百九千一

簿九十四第

..

No. 3.

PROCLAMATION.

[L.S.]

HENRY ARTHUR BLAKE,

Governor.

By His Excellency Sir HENRY ARTHUR BLAKE, Knight Grand Cross of the Most Distinguished Order of Saint Michael and Saint George, Governor and Commander-in-Chief of the Colony of Hong- kong and its Dependencies, and Vice-Admiral of the same.

66

+

Whereas, by Regulation No. 1 of the Quarantine Regulations made by the Governor in Council on the 17th day of June, 1901, under section 25 of Ordinance No. 26 of 1891, it is provided that the term port or place at which any infectious or contagious disease prevailed" means a port or place proclaimed to be such by Order of the Governor in Council, published in the Gazette from the date of such Proclamation;

And whereas the said Quarantine Regulations were duly notified to take effect as from the 20th day of June, 1901;

And whereas the Governor in Council has ordered that Amoy should be proclaimed as a port or place at which an infectious or contagious disease prevails;

Now, therefore, I, Sir HENRY ARTHUR BLAKE, Knight Grand Cross of the Most Distinguished Order of Saint Michael and Saint George, Governor and Commander-in-Chief of the Colony of Hong- kong and its Dependencies, and Vice-Admiral of the same, do hereby, with the advice of the Executive Council, proclaim that Amoy is a port or place at which an infectious or contagious disease prevails.

By His Excellency's Command,

F. H. MAY, Colonial Secretary.

GOD SAVE THE KING.

Given at Government House, Victoria, Hongkong, this 9th day of June, 1903.

874

No. 4.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 15TH JUNE, 1903.

PROCLAMATION.

[L.S.]

HENRY ARTHUR BLAKE,

Governor.

　　By His Excellency Sir HENRY ARTHUR BLAKE, Knight Grand Cross of the Most Distinguished Order of Saint Michael and Saint George, Governor and Commander-in-Chief of the Colony of Hong- kong and its Dependencies, and Vice-Admiral of the same.

　　Whereas, by Proclamation dated the 22nd day of March, 1902, under Regulation No. 1 of the Quarantine Regulations made by the Governor in Council on the 18th day of March, 1897, under section 25 of Ordinance No. 26 of 1891, the Port of Shanghai was proclaimed by the Governor in Council to be a port or place at which an infectious or contagious disease prevailed;

And whereas it is expedient to revoke such Proclamation ;

　　Now, therefore, I, Sir HENRY ARTHUR BLAKE, Knight Grand Cross of the Most Distinguished Order of Saint Michael and Saint George, Governor and Commander-in-Chief of the Colony of Hong- kong and its Dependencies, do hereby, with the advice of the Executive Council, revoke the said Proclamation with effect from this date.

By His Excellency's Command,

GOD SAVE THE KING.

Given at Government House, Hongkong, this 9th day of June, 1903.

F. H. MAY, Colonial Secretary.

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 375.

　　Telegraphic information has been received from the Government of the Straits Settlements that Chinese immigration into that Colony by vessels sailing from Hongkong after the 14th June, 1903, is prohibited.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 15th June, 1903.

F. H. MAY,

Colonial Secretary.

Tinted and Published by NORONHA & CO.. Printers to the Hongkong Government, Nos. 63 and 65, Des Voeux Road.

OH

DIE

ET

MON

OROIT.

THE HONGKONG

Government Gazette

EXTRAORDINARY.

報

特門

轅港 香

Published by Authority.

No. 30.

號十三第

VICTORIA, TUESDAY, 16TH JUNE, 1903.

VOL.XLIX.

日一十二月五年卯癸 日六十月六年三界百九千一 簿九十四第

GOVERNMENT NOTIFICATION. No. 376.

　　　The Government of the Straits Settlements has issued a Notification calling for tenders for the Opium Farms and Spirit Farms at Singapore, Penang, Province Wellesley and Dindings, and Malacca, for the years 1904-1906 inclusive.

　　　Tenders will be received at the Colonial Secretary's Office, Singapore, or at the Offices of the Resident Comcillors of Penang and Malacca, on. Thursday, 2nd July, 1903, up to 12 noon.

　　　Full particulars and Forms of Tender for any or all of the above Farms may be obtained by enquiry at this Office.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 16th June, 1903.

F. H. MAY,

Colonial Secretary.

督晚

能在 初止年

俾衆週知爲此特示

等因奉此合行出示曉諭 港梯政司衙門取閱可也

凡欲觀看章程者可赴本

能及馬勒格定例局開投 在星架波輔政司署或庇

止所有投票准本年七月 初二日至十二日止截均

年起至一千九百零六年

三州府地方所有鴉片洋 酒權利自一千九百零四

省及何定士馬勒格合稱 星架波庇能屬威路士利

輔政使司梅

督斯札開現在招人投充

?諭事照得垅奉

一千九百零三年

月

十六日 "

利充

爲

Printed and Published by NORONHA & Co.. Printers to the Hongkong Government, Nos. 63 and 63. Des Voeux Road.

DIE

SOIT

LET

QUI MA

MON

DROIT.

THE HONGKONG

Government Gazette.

#

門 轅 港香

Published by Authority.

VICTORIA, FRIDAY, 19TH JUNE, 1903.

No. 31.

VOL. XLIX.

號一十三第

日四十二月五年卯癸 日九十月六年三百九千一

簿九十四第

CONTENTS.

Notifi

INotifi

cation

Subject Matter.

Page, cation

Subject Matter.

Page.

No.

| No.

377

Rules as to application for admission as Authorized

Architect,

Miscellaneous.

877

378

Report on the bealth and sanitary condition of Hong-|

kong, for 1902,

Unclaimed Letters, &c.,

878

Unclaimed Telegrams,

379

380

Date for sending in claims to land in Lamma Island, Return of T. Skinner from leave of absence,

886

Advertisements,

893

...... 902

902

886

381

Transfer of trade mark to the Gandy Belt Manufacturing

Company (1901), Lol.,

886

382

Quarantine restrictions.

886

383

Auction sale of land-Praya Reclamation,

887

Gazette Extraordinary, 15th June.

Proclamation -Amoy declared to be an infecte:l port, ... 873 Proclamation-Revocation of Proclamation declaring

384

Sanitary measures,..

889

Shanghai to be an infected port,

874

385

Notice to mariners,

890

375

Notifications repeated.

Chinese immigration by vessels from Hongkong pro-

hibited in the Straits Settlements,

874

Gazețte Extraordinary, 18th June,

367

Auction sale of land-Kennedy Road,

890

183

　　　　　Description and terms of proposed lease of certain land, 184 Objections to the granting of lease of certain land.

891

892

376 Tenders invited for Straits Settlements Opium and Spirit

Farms.......

875

GOVERNMENT NOTIFICÂȚION. -No. 377.

The following Rules are published.

By Command,

F. H. MAY, Colonial Secretary.

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 17th June, 1903.

RULES

With regard to application for admission as an Authorized Architect under the Public Health and Buildings Ordinance, 1903.

　　　　1. Every candidate must fill in the form of particulars, which may be obtained on application to the Honourable the Colonial Secretary.

2, No candidate will be admitted as an Authorized Architect unless-

(a.) He is over 27 years of age.

(b.) He has worked exclusively as a Civil Engineer or Architect for at least 8 years, dating

from the commencement of his pupilage or professional training.

(.) In the opinion of the majority of the Committee, he has had sufficient training and experience as a Civil Engineer or Architect to justify his admission and is other- wise eligible.

　　　　With regard to 2 (c.), due weight will be given by the Committee to any diploma held by the applicant, especially to those issued by the Institution of Civil Engineers or the Royal Institute of British Architects.

878

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 19TH JUNE, 1903.

GOVERNMENT NOTIFICATION.- No. 378

　　The following Report on the Health and Sanitary Condition of the Colony of Hongkong, for the year 1902, is published.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 19th June, 1903.

F. H. MAY,

Colonial Secretary.

REPORT ON THE HEALTH AND SANITARY CONDITION OF THE COLONY OF HONGKONG, FOR THE YEAR 1902.

GOVERNMENT CIVIL HOSPITAL,

HONGKONG, 21st March, 1903.

SIR, I have the honour to submit, for the information of His Excellency the Governor and for transmission to the Right Honourable the Secretary of State, the Medical Report on the health and sanitary condition of the Colony of Hong- kong for the year 1902, together with the returns, &c., appended thereto.

I have the honour to be,

Sir,

You obedient Servant,

The Honourable

THE COLONIAL SECRETARY.

J. M. ATKINSON, Principal Civil Medical Officer.

POPULATION.

The estimated population of the Colony for 1902 was 311,824. There ́were 1,200 births and 6,783 deaths, of the latter 582 were from plague.

The birth-rate was 3.8 per 1,000 as compared with 3.6 per 1,000 in 1901.

The death-rate was 21.7 per 1,000 as compared with 23.5 per 1,000 in 1901.

The following figures will show the comparison of the death-rate in the Chinese and non-Chinese during the past two years:-

Non-Chinese, Chinese,

1901.

1902.

.20.5 per 1,000 19.0 per 1,000 .23.77

21.93

11

25

""

2)

PREVALENCE OF SICKNESS IN DIFFERENT SEASONS OF THE YEAR, AND GENERAL CHARACTER AS TO THE MILDNESS OR SEVERITY OF

THE DISEASES PREVAILING.

Small-poa.--This disease was much less prevalent than in 1901, 57 cases only being notified during the year as against 91 in 1901. As usual most of these cases occurred in the early part of the year.

Cholera. For the first time since 1888 Cholera was again epidemic in Colony. During the year, 460 cases were notified, over 300 of these occurred in the second quarter of the year.

This disease appears to have been prevalent all over the East, the Philippine Islands especially having suffered. In all likelihood it was introduced to Hong- kong from Canton.

Plague. This disease was much less prevalent than during the previous four years, 572 cases only being notified as compared with 1,651 in 1901.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 19TH JUNE, 1903.

The following table gives the number of cases reported in each month of the last two years :-

1901.

1092.

January,

7...

1

February,

14.

1

March,

54

2

·

April,

160...

27

May,

701....

157

June,

551..

194

July,

109...

131

August,

27..

50

September,

24...

2

October,

1

November.

1

1

December,

2.

1,651

572

The first cases occurred at Jardine's Bazaar at the East end of the town. A whole block of houses there was vacated and thoroughly disinfected, the rat- runs being filled up. &c.

This principle of vacating infected blocks, cleansing them and rendering them rat free was carried out during the year, in this way houses were closed as follows:-

Jardine's Bazaar,

Blacksmith's Lane,

Fuk Hing Lane,

....18th January.

3rd March.

Kwong Yuen Street East,

.....17th 19

Mosque Junction,

Mosque Junction,

Shelley Street, ......

Mosque Street,.

Second Street,

Centre Street,

Shelley Street,

Stanley Street,

On Wai Lane West,..

Peel Street,

Tun Wah Lane,

Ezra Lane,

Pottinger Lane,

Fuk Luk Lane,

Fuk Sau Lane...

....

Hollywood Road,......

Second Street,

Pokfulam Road,

Western Street,

Tsu Lun Lane,

Possession Street,

桌

7th April. 9th "" ..14th 15

...15th

..19th

11

...28th 19

5th May.

6th

13th 20th June.

..31st "

.....18th

2nd June.

.15th

The

Rats.-Much more active measures were taken to exterminate rats. number of rat-catchers was considerably increased early in the year and as a result 117,839 rats were destroyed during the year.

The number of rats caught during the past three years is as follows:---

1900, 1901, 1902,

46,593 77,763 .117,839

Since March a systematic bacteriological examination has been made of all rats caught. The services of three Japanese doctors, versed in this work, were obtained from the Japanese Government for six months and since then work has been carried on by Chinese bacteriological assistants, specially trained by the Government Bacteriologist, who arrived in the Colony at the end of February.

879-

880

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 19TH JUNE, 1903.

The result of the examination is interesting, at first in March only .03 per cent. of the rats caught were infected with plague.

At the end of May the percentage of plague infected rats was 5.9, this rose until the third week in July when it reached 7.8 per cent., since then it gradually fell until November when it was 1.7 per cent.

Notwithstanding the fact that from September to the end of the year plague in man had practically ceased, plague infected rats were still found, the percentage varying from 1.7 per cent. to 1.1 per cent. at the end of the year and then in- fected rats came from practically every health district in the Colony.

Haffkine's prophylactic. The whole of the plague staff was inoculated with anti-plague serums and not a single case occurred amongst them. It was im- possible however to induce Chinese generally to be inoculated.

Enteric fever. There were 55 cases as compared with 75 in 1901. These were equally distributed throughout the year. the numbers for the respective quarters being 16, 12, 12 and 15. Five of these were imported cases.

Malarial fever.-There was a still further reduction in the number of deaths returned as amongst the Chinese from malarial fevers, the figures for the last three years being 393 in 1902, 541 in 1901, and 887 in 1900.

Anti-malarial measures, viz., removal of undergrowth, training of nullahs and draining of stagnant pools, were continued during the year.

Beri-beri.-There were more deaths reported from this disease than in previous years, the numbers being 452 as against 377 in 1901 and 361 in 1900.

Dengue. An extensive outbreak of this disease took place.

Some fifty cases occurred in the autumn of the previous year, the disease evidently having been introduced from Singaporc.

Every section of the community were affected, over 400 cases having been admitted to the Government Civil Hospital alone. The earliest cases occurred towards the end of June, it was prevalent in July, more prevalent in August and commenced to decline in September with the onset of the cool weather and in October it soon died out. Considerable inconvenience was caused commercially as many firms employing large numbers of men had great difficulty at the height of the epidemic in obtaining workmen.

It is to be hoped that this disease is not going to become endemic.

The following table gives the number of infectious diseases notified during

the year 1902:-

Disease.

January.

February.

March.

April.

May.

Jane.

July.

August.

September.

October.

Plague,

Small-pox,

Enteric Fever,

Diphtheria,

Puerperal Fever,........

Scarlet Fever,.................

Cholera,

I

2 27 157 194 131 50

19 14 7 3

CC

4 4

21

6

3 2

1 2

:

:

:

:

:

50 103 165 35

:

N

3

November,

تت

3

December.

Total.

10

572

2

57

3 7 5

55

1

1

4

20

1

:

915

26 60 12

:

ง

:

2 460

1,171

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 19TH JUNE, 1903.

RELATIVE MORTALITY IN THE DIFFERENT SEASONS.

1902.

Population :-Non-Chinese 18,524, Chinese 293,300.

881

Month.

Non- Chinese.

Rate per 1000.

Chinese.

Rate per

1000.

Total Deaths.

Total Deaths excluding Plague and Small-pox.

January,

24

345

369

368

February,

23

13.7

331

14.7

354

348

March,

19

403

422

383

April,

30

644

674

516

May,

57

25.0

713

26.2

770

450

June,

29

563

592

375

July,

32

677

709

557

August,

31

20.3

733

26.4

764

663

September,

31

524

555

528

October,.

25

472

497

493

November,.

20

16.4

455

20.4

475

474

December,

31

571

602

595

Total,

352

6,431

6,783

5,750

GENERAL SANITARY CONDITION OF THE COLONY.

The sanitary condition of the Colony has been improved of late years. more especially by the provision of open spaces in the rear of buildings thus doing away with back to back houses and introducing more light and ventilation to the Chinese dwellings. Much however remains to be done.

Professon SIMPSON and Mr. OSBERT CHADWICK, C.M.G., arrived in the early part of the year.

Their reports conclusively show that overcrowding and many insanitary dwellings and areas exist.

Mr. CHADWICK states "I am further of opinion that nothing short of the general resumption of insanitary tenements, and their entire re-construction, will bring about any thorough improvement in the sanitary condition of Hongkong."

The Legislature has introduced and passed a new Public Health and Build- ings Bill which has consoldidated and improved the various existing Public Health and Buildings Ordinances and it is hoped and expected that this Bill will do much to further the better sanitation of this Colony.

VACCINATIONS.

The following vaccinations were performed during the

Government Civil Hospital,

Victoria Goal,

Alice Memorial and Nethersole Hospitals,

540

3,973

256

Tung Wah:-

Victoria,

Aberdeen,

Stanley,

Shaukiwan,.

Yaumati,

...

Total,

.1,665

13

9

15

4

6,475

882

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 19TH JUNE, 1903.

Attached are the :

RETURNS ACCOMPANYING THIS REPORT.

Statistics of Population.

Meteorological Return.

Yearly Return of Diseases and Deaths at the Government Civil Hos-

pital, the Gaol and the Tung Wah Hospitals.

Hongkong, March 21st, 1903.

J. M. ATKINSON,

Principal Civil Medical Officer.

RETURN of the STATISTICS of POPULATION for the year 1902.

Europeans and Whites including Portuguese and Army and Navy.

Africans, East

Indians and Malays in- cluding Indian

Chinese.

Total.

Troops.

Number of Inhabitants in 1902,...

12,805

5,719

293,300

311,824

""

of Births during the year 1902,

119

115

966

1,200

of Deaths

1902,

135

217

"

">

6,431

6,783

19

of Immigrants,,

1902,

129,812

129,812

"

of Emigrants,,

59

1902,

71,711

71,711

""

of Inhabitants in 1901,.................

13,906

6,190

280,564

300,660

Increase,

12,736

12,736

Decrease,

1.101

471

1,572

Solar

Maximum.

Shade

Maximum.

METEOROLOGICAL RETURN for the year 1902. ·

TEMPERATURE.

RAIN-

FALL.

Shade

Minimum.

Range. Mean.

Amount in

inches.

Degree of

Humidity.

General

WINDS.

Direction.

REMARKS.

Average

Velocity.

о

0/

Miles p. h.

January,

116.7

68.4

59.2

9.2

63.1

0.28

67

E

13.5

February,

113.4

65.0

54.3

10.7

59.5

0.02

60

E by N

12.7

March,

111.9

72.9

64.5

8.4

68.1

0.48

81

E

12.5

April,....

124.2

77.7

69.6

8.1

73.1

1.85

83

E

13.4

May,

129.0

83.9

76.0

7.9

79.4

26.73

84

SE

12.0

June,

127.6

84.2

77.6

6.6

80.3

15.44

83

SSE

14.5

July,

134.3

86.1

78.3

7.8

81.8

16.26

SE

14.3

August,.

134.8

86.9

77.4

9.5

81.8

26.50

83

SE by E

10.2

September,

138.8

87.3

76.2

11.1

80.8

0.64

65

ENE

8.0

October,..

131.6

81.1

73.3

7.8

76.7

0.93

70

E

14.1

November,..

119.5

75.9

67.6

8.3

71.5

5.40

74

ENE

11.4

December,

105.2

68.6

61.0

7.6

64.6

2.97

75

ENE

11.2

Year,.

123.9

78.2

69.6

8.6

73.4

97.50

67

E by S

12.3

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 19TH JUNE, 1903.

RETURN of DISEASES and DEATHS in HONGKONG at GOVERNMENT CIVIL HOSPITAL, 1902.

SS3

DISEASES.

Remain- ing in Hospital

Yearly Total.

at end of Admis-

1901. sions.

Remain- Total

ing in Cases Hospital Treated, at end of

Remarks.

Deaths.

1902.

GENERAL DISEASES.

Small-pox,

1

Measles,

Dengue,

Influenza,

Diphtheria.

Febricula,

Enteric Fever,

Cholera,

Dysentery,

4

421

66

1

6

1

6

1

84

85

...

30

34

14

10

14

74

6

74

1

Choleraic Diarrhoea,

Plague,

7

7

1

7

Malarial Fever :--1. Quartan,..

25

25

2. Simple Tertain,

3. Malignant,

21

113

115

181

9

186

4. Mixed Infection, .

12

12

Malarial Cachexia,

1

10

11

Beri-beri,

6

56

5

62

Erysipelas,

:

6

Pyæmia,

Septicæmia,

Tetanus,

༤

6

422

67

...

Tubercle,

Leprosy, Anæsthetic,

Sloughing Phagedœna, Syphilis, Primary,

Secondary,

Gonorrhoea,

Rheumatoid Arthritis,

Cyst,

Alcoholism,

Delirium Tremens,

Rheumatism,

Rheumatic Fever,

Gout,

New Growth, non-malignant, New Growth, malignant,

Anæmia,

Pernicious Anæmia,

Old Age,..............

Debility,

LOCAL DISEASES.

252

ལ་

1

1

9

1

1

1

14

14

11

13

43

48

A

55

57

5

5

...

1

36

38

...

13

1

13

84

88

w

19

19

7

7

13

13

11

12

2

2

1

1

1

1

38

39

~

Diseases of the Nervous Systems,

119

122

1

Eve,. Ear,

31

32

14

..

Circulatory System,

26

་་

A

Respiratory

10

192

22

་་

Digestive

265

1427

15

26

202

12

267

7

Lymphatic

36

39

3

""

**

Urinary

38

38

བ

""

"2

Generative

Male Organs...

Organs of Locomotion,

Cellular Tissue,

Skin,...

Under Observation,

Injuries, General, Local,

Effects of Heat,..

of Electricity,

Malformations,

Poisons, Parasites,

16

16

Female Organs,

+ 2

46

50

7

9

1

1

1

1

90

2

98

6

40

1

41

2

84

84

1

470

31

484

30

25

25

1

1

5

1

12

12

1

14

14

Total,

91

3.017

140

3.108

105

J. M. ATKINSON,

Principal Civil Medical Officer.

884

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 19TH JUNE, 1903.

RETURN of DISEASES and DEATHS in 1902 at VICTORIA GAOL HOSPITAL, HONGkong.

DISEASES.

Remain- ing in Hospital

Yearly Total.

Total Cases

at end of Admis-

Remain- ing in Hospital Treated. at end of

Remarks.

Deaths.

1901.

sions.

1902.

GENERAL DISEASES.

Dengue.

131

131

Cholera..

1

1

Dysentery,

20

20

Malarial Fever :-Malignant,

63

63

Beri-beri,

4

Erysipelas,

6

Syphilis, Secondary,

1

1

...

Gonorrhoea,

1

Scurvy,

1

Alcoholism,

Rheumatism,

Debility...

16

、མ་ྲ

57

2

ལ༤

2.

16

:

LOCAL DISEASES.

Paralysis,

1

Mania,

1

1

Melancholia,

1

•

Dementia,

4

4

Diseases of the Eye,

Ear,

1

1

་་

Circulatory System,

17

17

"

Respiratory

16

16

"

Digestive

88

88

Lymphatic

10

10

:

Organs of Locomotion.

1

1

Cellular Tissue,

59

59

2

Skin,..

3

3

Injuries, Local,

11

11

Under Observation,

Parasites,

49 2

49

Total......

516

6

516

10

* In addition to the six deaths from natural causes there were three executions,

JOHN C. THOMSON, Medical Officer.

RETURE of DISEASES and DEATHS in 1902 at Tung Wah Hospital, HONGKONG.

DISEASES.

Remain- ing in Hospital

Yearly Total.

Remain-

Total

Cases

at end of Admis- 1901. sions.

ing in Hospital Treated. at end of

Remarks.

Deaths.

1902.

GENEREAL DISEASES.

Small-pox,

Measles,

Dengue,

Influenza.

Diphtheria,

Cholera,

Dysentery,

Plague,

4

20

4 20

1

1

•

1

1

192

177

192

114

72

115

119

49

119

Malarial Fever --1. Quartan,

2

2

2. Simple Tertian,

95

96

3. Malignant....

5

285

104

290

10

4. Mixed Infection,

16

9

16

...

Carried forward....

852

413

859

15

Transferred to Kennedy

Town.

Transferred, unless ac-

tually dying, to Ken- nedy Town.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 19TH JUNE, 1903.

RETURN of DISEASES and DEATHS in 1902 at TUNG WAH HOSPITAL, HONGKONG.--Continued.

DISEASES.

Remain- ing in

Yearly Total.

Remain-

Hospital

Total Cases

ing in Hospital

Remarks.

at end of Admis-

Treated. at end of

Deaths.

1901.

sions.

1902.

Brought forward,

7

852

413

859

15

GENERAL DISEASES.-Contd.

Malarial Cuchexia,

Beri-beri,

Erysipelas,

Septicæmia,

Tetanus,

Tubercle, General,.

　Leprosy, Tubercular,.. Syphilis, Primary,

Secondary,

Scurvy,

Alcoholism,

Delirium Tremens,

Rheumatism,

New Growth, malignant,

Anoemia,

Debility.

LOCAL DISRASES.

SUB-SECTION 1.

Diseases of the Nerves.--

Meningitis,

SUB-SECTION 2.

Functional Nervous Disorder.---

Apoplexy,

Paralysis,

•

Epilepsy,

Neuralgia,

Hysteria,

SUB-SECTION 3.

Mental Diseases.-

Mania,

Melancholia,

Dementia,

...

5

4

6

50

414

217

464

27

:

7

1

7

12

9

12

3

2

1

1

...

...

6

60

11

63

8

1

1

2

2

...

32

36

2

7

7

10

4

12

40

17

40

1

:

18

14

18

5

17

6

22

1

4

6

6

:

885

6

19

""

Diseases of the Eve,

Circulatory System,

7

""

Respiratory

23

437

""

Digestive

153

"

""

Lymphatic

Urinary

NW

1665 1666

95

63

97

300

460

29

70

156

13

2

16

35

12

37

3

Generative

>>

""

""

Male Organs,

"

Female Organs,

Skin,

Organs of Locomotion,

Cellular Tissue,

Injuries, Local,

Poisons,

N-XN

2

12

123

11

129

ལམྦྷཝཧྨ ླསྶཀྑཱུ

1

4

34

42

26

2

28

135

17

2

42

4

140

17

2

Opium.

Total,

144

2,576 1,169

2,720

129

JOHN C. THOMSON, Inspecting Medical Officer.

886

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 19TH JUNE, 1903.

GOVERNMENT NOTIFICATION.--No. 379.

　　Notice is hereby given, under the provisions of section 15 of the New Territories Land Court Ordinance, 1900, that His Excellency the Governor has fixed the 22nd day of June, 1903, as the date after which all persons in occupation of land in the Island of Lamma shall be deemed trespassers against the Crown unless such occupation is authorized by grant from the Crown, or by other title allowed by the Court under the said Ordinance, or by licence from the Governor or from some Government Officer having authority to grant such licence, or unless a claim to be entitled to such occupation has been duly presented to the Court and has not been withdrawn or heard and disallowed.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 16th June, 1903.

F. H. MAY, Colonial Secretary.

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 380.

　　With reference to Government Notification No. 211 of the 26th March, 1902, it is notified that THOMAS SKINNER reported his return from leave of absence, and resumed duties as Surveyor of Unlicensed Steamships on the 16th instant.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 19th June, 1903.

F. H. MAY, Colonial Secretary.

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 381.

Notice is hereby given that THE GANDY BELT MANUFACTURING COMPANY, LIMITED, have by assignment transferred their Trade Mark, registered on the 21st day of November, 1901, in respect of Cotton Belting in class 25 to THE GANDY BELT MANUFACTURING COMPANY (1901), LIMITED, of Wheat- land Works, Seacombe, in the County of Chester, England.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 16th June, 1903.

F. H. MAY, Colonial Secretary.

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 382.

The following Statement of Quarantine Restrictions is published.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 19th June, 1903.

F. H. MAY, Colonial Secretary.

STATEMENT OF QUARANTINE RESTRICTIONS IN FORCE ON 19TH JUNE, 1993.

Disease.

Port or Place.

Restrictions in Force.

Authority.

Bubonic Plague, Small-" pox, Cholera.

Plague.

Manila.

Medical examination; quarantine at the discretion of

the Health Officer.

Proclamation No. 1 dated

3rd April, 1903.

Amoy.

Ditto.

Proclamation No. 3 dated

9th June, 1903.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 19TH JUNE, 1903.

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 383.

887

The following Particulars and Conditions of Sale of Crown Land by Public Auction, to be held at the Offices of the Public Works Department, on Monday, the 6th day of July, 1903, at 3 p.m., are published for general information.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 19th June, 1903.

F. H. MAY, Colonial Secretary.

Particulars and Conditions of the letting by Public Auction Sale, to be held on Monday, the 6th day of July, 1903, at 3 p.m., at the Offices of the Public Works Department, by order of His Excellency the Governor, of One Lot of Crown Land at Shek Tong Tsui in the Colony of Hongkong, for a term of 75 years with the option of renewal at a Crown Rent to be fixed by the Surveyor of His Majesty the KING, for one further term of 75 years.

No.

of Sale.

Registry No.

PARTICULARS OF THE LOT.

| Boundaries & Measurements. Contents

in

LOCALITY.

Annual Upset Rent. Price:

N.

S.

E.

W. Square ft.

feet. feet.

feet. feet.

$

Marine Lot No. 282.

Praya Reclamation opposite the 251

Sailors' Home...................

198

160.6 160

35,910

660 179,550

CONDITIONS OF SALE.

　　　1. The highest bidder above the upset price shall be the Purchaser, and if any dispute arise between two or more bidders the Lot shall be put up again at a former bidding.

2. No person shall at any bidding advance less than $20.

3. Immediately after the fall of the hammer, the Purchaser of the Lot shall sign the Memorandum of Agreement, hereinafter contained, for completing the purchase according to these Conditions, and shall, within Three Days of the day of sale, pay into the Colonial Treasury the full amount of Premium at which the Lot shall have been purchased.

　　　4. The Purchaser of the Lot shall also pay into the Colonial Treasury on behalf of His Majesty the KING, the sum of $25 within three days of the day of sale, for and in consideration of the Boundary Stones, properly cut, fixed, and marked with the Registry Number, which shall be placed by the Director of Public Works, for the Purchaser, at each angle of the Lot.

　　　5. The Purchaser of the Lot shall pay to the Land Officer, on behalf of His Majesty the KING, a Fee of $30 upon the execution of the Crown Lease thereof.

6. The Purchaser of the Lot shall build and finish, fit for occupation, before the expiration of twenty-four calendar months from the day of sale, in a good, substantial and workmanlike manner, one or more good and permanent messuage or tenement upon some part of his Lot, with walls of stone or brick and lime-mortar and roof of tiles or such other materials as inay be approved by the Director of Public Works, and in other respects in accordance with the provisions of all Ordinances, Bye-laws and Regulations relating to Buildings or Sanitation as shall or may at any time be in force in the Colony, and shall expend thereon a sum of not less than $40,000 in rateable improvements.

　　　7. No sewage or refuse water will be allowed to flow from the Lot on to any of the adjoining lands whether belonging to the Crown or to private persons; neither shall any decaying, noisome, noxious, excrementitious or other refuse matter be deposited on any portion of the Lot. The Purchaser shall see that all rese matters are properly removed daily from off the premises.

8. The Purchaser of the Lot shall pay into the Colonial Treasury a proportionate part of the annual rental specified in the particulars herein before contained on the 25th day of December next, and thereafter shall pay such annual rental by equal half-yearly payments on the 24th day of June and the 25th day of December in each and every year during the term of 75 years hereinbefore mentioned,

9. When the conditions herein contained have been complied with to the satisfaction of the Director of Public Works, the Purchaser of the Lot shall be entitled to, and shall execute, on demand, a Lease from the Crown of the Piece of Ground comprised in such Lot for 75 years, to be computed from the day of sale, at such Annual Rental, payable half-yearly on the 25th day of December and the 24th day of June in every year, as is specified in the Particulars of such Lot herein before contained; and such Crown Lease shall be subject to, and contain, all Exceptions, Reservations, Covenants, Clauses, and Conditions inserted in the Crown Leases of Marine Lots in the Colony. of Hongkong.

*

888

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 19TH JUNE, 1903.

10. Should the Purchaser neglect, or fail to comply with these Conditions, his Premium, or any portion thereof which may be paid, shall be thereupon forfeited to His Majesty, who shall be at full liberty either to enforce the Sale, or to re-sell the Property at such time and place, and in such manner as to His Majesty shall seem fit, and in case of a re-sale the increase, if any, of the Premium or Purchase Money shall be retained by His Majesty, and the deficiency, if any, and all Costs and Expenses shall be made good by the defaulter and be recoverable as liquidated damages, or at the option and pleasure of His Majesty to re-enter and resume the property as if no sale had ever taken place, in which case also the premium paid by the Purchaser shall be thereupon wholly forfeited to His Majesty. But such re-entry shall not exonerate the present Purchaser upon a subsequent re-sale of the property to make good the deficiency, if any, upon such re-sale and all costs and expenses as ascertained to be recoverable as aforesaid.

　　　11. Possession of the Lot sold shall be given to the Purchaser, and deemed to have been taken by him, on the day of sale.

　　　12. In the event of the Purchaser assigning the benefit of the underwritten agreement, the assignee shall be bound by the foregoing and following conditions of sale, and all powers and remedies. shall be enforceable against him to the same extent as if such assignee were the original Purchaser.

SPECIAL CONDITION.

1. The maximum height of any portion of any building erected on the lot, except any chim- ney, must not exceed 38 feet.

Director of Public Works.

MEMORANDUM OF AGREEMENT BY THE PURCHASER.

Memorandum that

of

the person whose name is hereunder written has been declared the highest bidder for the Lot described in the foregoing Particulars of Sale and hereunder specified opposite to his said name and signature, and does hereby agree to become the Lessee thereof under and subject to the fore- going Conditions of Sale, and on his part to perform and abide by the said Conditions.

Number of Sale.

Registry Number.

Amount of Annual Rental. Premium at which

Purchased.

1

Marine Lot No. 282.

$660

Witness to Signature of Purchaser.

Witness to Signature of Director of Public Works.

Signature of Purchaser.

Director of Public Works.

+

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 19TH JUNE, 1903.

889

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 384.

The following Statement of Sanitary Measures adopted against Hongkong is published.

By Command,

F. H. MAY, Colonial Secretary.

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 19th June, 1903.

STATEMENT OF SANITARY MEASURES ADOPTED AGAINST HONGKONG.

Place or Port.

Nature of Measure.

Date.

Reference to Govern- ment Noti-

fication.

Manila.

Hongkong vessels may bring steerage passengers, and, if health of Houg- 16th October, 1902.

kong satisfactory, can proceed direct to Manila after 1st November. Fresh vegetables prohibited.

No. 660.

Netherlands India.

Arrivals from Hongkong, or vessels having called there, are subject to ten 8th January, 1903.

days' quarantine from date of departure or since date of last plague case on board. Importation is temporarily prohibited of animal re- fuse, claws and hoofs, animal or human hair and bristles, bides which are untanned and which are salted or cured with arsenic, raw wool and rags, bags or sacks which have already been used, coming from Hongkong or transhipped at this port. Also it is temporarily prohibited to import from Hongkong into Netherlands India tapestry and used embroideries unless they are transported as personal bag- gage or in consequence of change of residence.

No. 17.

Singapore.

Hongkong declared infected.

Rangoon.

Hongkong declared infected.

Shanghai.

Hongkong, declared infected. Arrivals to abide by Revised Sanitary

Regulations.

20th February, 1903. No. 93.

26th March, 1903.

3rd April, 1903.

No. 176.

No. 211.

Siam.

Hongkong declared infected, and arrivals from it or from any port in China subject to the provisions of the Royal Decree on Quarantine dated 28th March, 1903.

16th April, 1903.

No. 236.

Indo-China.

Labuan and British North Borneo.

Hongkong declared infected with bubonic plague. Asiatic immigration from it prohibited. Importation of grain, flour, dry paste used for food, rags, old clothes, used bedding, and personal effects of Asiatic origin also prohibited. Mail steamers admitted to pratique, provided they have embarked at Hongkong nothing but victuals, coal, mails, and European and Europeanised passengers furnished with health certificates.

Hongkong declared infected, and arrivals from it subject to quarantine,

medical inspection, &c.

16th April, 1903.

No. 237.

28th April, 1903.

No. 322.

890

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 19TH JUNE, 1903.

GOVERNMENT NOTIFICATION.--No. 385.

The following Notice to Mariners is published.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 19th June, 1903.

Government of China.

NOTICE TO MARINERS.

No. 383.

F. H. MAY,

Colonial Secretary.

1

CHINA SEA.

AMOY DISTRICT.

SOUTH-EASTERN ENTRANCE TO AMOY INNER HARBOUR.

ESTABLISHMENT OF A BUOY TO MARK THE EASTERN EXTREME OF THE ROCKY PATCH TO THE EASTWARD OF THE IMPERIEUSE ROCK.

NOTICE is hereby given that the lately discovered rock situated to the eastward of the Imperieuse Rock has been marked by a black conical Buoy surmounted by a black spherical cage.

　　　The Buoy is moored in 63 fathoms of water at low water of spring tides, and lies about 0.25 cable cast of the rock, and from it Cornwallis Stone bears N. 64° 47' E., distant 3.25 cables.

Directions.Vessels entering the Inner Harbour should pass to the eastward of the Buoy.

Position of Rocks.--From the above-mentioned rock, Cornwallis Stone bears N. 64° 47′ E., distant 3.5 cables; there is only 19 feet of water over the rock at low water of spring tides.

Another pinnacle has been found close to the Imperieuse Rock, with only 15 feet of water over it at low water of spring tides; from it Cornwallis Stone bears N. 67° 17′ E., distant 4 cables,

The bearings given are magnetic.

By Order of the Inspector General of Customs,

T. J. ELDRIDGE, Acting Deputy Coast Inspector.

IMPERIAL MARITIME CUSTOMS,

COAST INSPECTOR'S OFFICE,

SHANGHAI, 25th May 1903.

:

GOVERNMENT NOTIFICATION. -No. 367.

The following Lot of Crown Land at Kennedy Road near Union Church, will be sold by Public Auction at the Offices of the Public Works Department, on Monday, the 29th day of June, 1903, at 3 p.m.:-

Garden Lot No. 21.

For Particulars and Conditions of Sale see page 850 of the Government Gazette for 1903.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 11th June, 1903.

F. H. MAY, Colonial Secretary.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 19TH JUNE, 1903.

POST OFFICE NOTICE.

Poste Restante Correspondence, 19th June, 1903.

893

Address.

| Letters.

Abbott, F. J. Abdoolah, A. H. Abdulcader.

Mr. Esmaljeef

Ahwell, A.

Allen. Geo

Allen, Miss

Amano, J.

Amilear, C. Mon. Anderson, A.

Anderson, C. V.

I pe

Anderson, D.

Anderson, H.

Paper.

:

Address.

Caddie, M. Cain. V. R. de.

Cair. F. C. Cameron, J.

Campbell. A.

Campbell, D. C.

Carloy. E.

Carr. L.

| Letters.

Papers

ad tress

Letters,

| Papers.

Address.

| Letters.

| Papers.

Address.

Dowson. Wm.

Doyne. Mrs. Draw. Mrs.

Dreck, L.

Dubois. Mon. R.

Grosgean, A Grundy, Miss Guerin, C. W. Guterie, A. D. Guttierez. A. D.

Gye, H. W.

Hackwood, H.

Dumas, L. E.

pe

Duncan, M. A.

M.

Hach, II.

Duncan W.

1

Hall, F. W. & Co.]

Halt, J. H.

Haden, R. A.

King, G.

Kingston. Dr. Kinnaird,

K. Hon. Kip, R. Kirpling, A. Klose, F. Knebel. 0. Komarff, L.

Kong, We

Kraft, C.

Krans, Miss M.

Anderson, I. M.

Anderson, Lt.

E. I. J.

Carter, A. Carter, Miss

Caspary, E.

Caston. J.

Chandler, W. S.

Chaney, G. A.

} 1

Chapm

Chapman, F.

Charlesworth,

H. E. Check. M. A. Chera, G.

Eagle, G.

Earle, Sydney Echlin, F. Edmund, Esq. Edmund, H. W. S. Edmund, S.

Halluright, D. F.

Hamilton, E. Hamuon. A. E. Hance, J. T. Handelman, J. Harbord, J. G. Harrev, Miss B.

Harvie. John

Hay, Miss M.

Angroom, R. Miss

Ann, John

Arakawa, F.

Archer, W. J.

Arizabal, D. E. Armfield. F. Armstrong, G. Ashmare, G. P. Ashton, P. G. Atwood, M.

Aust. J.

Austin. H.

Azevedo, Capt.

Ttc. P. Azevedo, R. F.

Miss

Edward, A.

Clark, 11.

Edward. Mrs.

Clement,

Edwards, S. C.

Clendennin, Mr.

pc.

Egon. Mox.

Cleveland, 11. I.

Egra. N. N.

Clifford. C,

Egre, Miss

Clifton, H.

Cocker. Mrs.

Cocks. P.

Cogan. J. I.

Cohen. A. S.

Collaço. I. F.

Collago. I. M.

Collinge, T.

　　Bachelder, W. K. Bakhash, P. Baillie, Miss T. Baldwin, D. T. Ball, I. D. Ballantine, W. Ballinger. W. Bandet. R.

Banks, J. Baptista, J. Barff. L. C.

Bargiggia, M.

Barker, E. A.

Parker, J.

Barlair, & Bros.

1 pc..

Barlow. B. J.

Barlow & Co.

2

Bart. Sir, R. Baker

Barnes. F.

Barr, J.

Baxim. Mr.

Beek. J. H. Rev.

Collins, B.

Collins, H. M.

Colombo, G.

Comlan. Mr.

Conolly, C. L.

Consins. A. D. Rev.

Cook. Agence Cook, M. Cook, M. L. Cope, F. E. Capt. Cooper. M.

Cordes,

Cordeiro. Mrs. Cortis, S. Cote Planting

Febrian. Courant. l. Cowdrey. A. J. Cox. J. Miss Crawford, L. Mrs. Creshimono, R. Cruz, da D. S. Crook, A. J.

Crose. Wm.

Cuing, J. J.

Begley, H.

Bell. J. H.

Bell, L.

Bell, W. H.

Bennett. E. F.

Beondini, L.

1 pc.

D'Abbeville, R.

Berg, S.

1 ptc.

Dahl, E. J.

Bethell, T. H.

Dannat, H.

Dannon, A.

Elderton, H. Eldredge. '. M. Eldridge. C. W. Esar. A. Eton Etz, A. K.

Fabre, B. J.

Fair, A.

Fairweather. Capt 1 Fargue, M.

Farmer, W.

Fav, C. Feller, E.

Felleul, E. M.

Fenton. A. Finch. R. Finlay, W. R.

Fisher. E.

Fisher, S.

Flinder, E. J. P. Foest, E.

Forbes. J. Forbes. T. F. Forsters. W. L.

Capt.

Foster, W. A. Frahen. Capt. F. Framroy, & Co.

Francis. G. B.

Fraser. F.

Fraser, F. Major Frederich. E. Freeman. Rev. Į

J. H. Freemann. W. Ft. 68

pe

pc.

Krause,

Krebs, Capt.

Kuan, Ku Kİ

Kyall. Mr.

pc.

Hayton, J. T. Hebden, S.

Heck, L. Heijenga, J. Hellem in, Jas. Helme, A.

Hender, C. Von. Herbstein, L. Hernan. W. J. Heyson, H. Hill, A.

Hill, M. B. Miss Hill, R. N. Hind, H. B. Hindrich, W. Hirano, K. Hogg, E. S. Miss Hollingshead,

H. B.

Holloway, G. R. Holmes, E. Hongkong Nic-

kel Work Honghton, R. Honmun?, A. Hooley, 11. Howell, D. G. Howland, H. Ho Ying Sang Huchison Allen

Messrs. Hudson. C. Hurst. F. Hutchins, F. Hyde, N. M. Miss

Ingram S. A. Isaacs, R. & Bros. Ismail, A. C. M.

ittel.!

Jamani, J.

Labeye. J. Ladd, P.

Lafrance, Mous.

Laing, J. T. Lambert, Messrs. Langley. A. L. Lassen. P. M. Lathoop, S. Law, Win. C. Lazenby. Miss Leagner, E. Leblain, C. Ledesma, P.

Lee, A. J.

Lee. J. E.

Lee, J. B. Lec, L. Leggart, E. A. Lenim. Mrs. Lesberel, A. M. Levey, Alf. Lewis, C. C. Lewis. F. Licktenberger, A. Lievan, D. E. Linlay, G. L. Logan, P. L. Lonergan, T. Long, L. Lonsdale. L. Lootet, J. Lopez, Anna, D. Lowrey, Miss Loy & Son, Messrs Lung, A.

Luske. R. Lutter, M.

Luz, José P. da Lyness, Jas. R. Lyons. J.

Letters.

⠀⠀ | Papers.

pc.

:

3

Beveridge, Geo.

Bishop & Co. Blain, W. Blandin, E. F.

Dare, A. H. Dass, L. S.

Daufley, J. J. David. R. D. Davies, Miss M. Davis, J.

Blown, A. E.

Blown, O. C.

Boardman, Capt.

Bodlmeyer, H. H. 2 pc.

Davis, Miss

Boggs, J. J.

Davy, S. B.

Bowing, C. C.

2 pc.

Dawson, Mrs.

Botther, E.

Dayet, M. J.

Braeter, Hy. Braithwaite, Brayne, F. W. Brayne, H. F. A. Bride, J. Brocklehurst, E. Browder. E. J. Brown, G. Brown, S. Brown, T. D. Brown, Wm. Bryan, E. B. Bullas. G.

Burg, J. Butler. T. P. Butler, Miss E. M.

Deichman, C. F. Delacroix. I. Deloarte, Mrs.

Denney, A.

Desbien. G. F. Deyan, O. L. Dick, W. Col. Dicky, Dilfs. Paul Dillmett, G. Diner, C.

Dixon. Jean Dobson, W. H. Dotton. W. A. Douglas, E. Miss Dowator. M. G.

Gale, M. H. Gallagher, J. I'. Gellam, C. H. Genningen, Mr. Gilchrist. C. G. Gilmour, Thos. Gomez, J.

Gonsales. R. Gonzalez, J.

Goodland, J.

Goodson. C. W.

Gosgen, J.

Grandt, M.

Grant, Col.

Grant, J. P. Grant, P. Grave. F.

Gray. Miss

Gray, W. E. Green, R. Greer, R. Gregory, N. B. Greson, W. J. Grierson. A. N. Groome, F.

James, C. H. N.

James, H. C.

James, J. Jones, Evan Joaquin, B. Joessian, S. John, T. C.

Johnstone, G. H.

Johnson, H. L. S.

Jorjensen, A.

pc.

Joyce, Mon. Judd, H. Jusvant, S. N.

Kabayashi, Dr. Kahn, A. Karam, S. Katho, W. Kazury, E. Z. Kearns, Alf. Kee, P. Keegan, S. Keeler, R. J. Kendall, F. M. Kenny, M. Kent, W.

Macarthy, A. Mac Donald, F. C. MacDonald. S. MacDougale. Miss Macke, E. Macke, G. Maclean, E. Macleod, W.

Mac Willie, A.

Malpass, S. D. Mand, Miss Mann, T. H.

Manners, A. C.

Manuers. A. P. S

Manson, & Co.

Martencz. L.

Martens, H.

Martenson, Martin, L. Mason, W. M.

Mathias, Capt. H. Matsukuma. S.

Matthews, W. J.

Mausfeld, Dr.

Maximova, May. J. H. McCarthy, P. McCaw, Miss McClosky, D. H.

pc.

€

894

Address.

Letters.

l'apers.

Address.

Letters.

l'apers.

A

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 19TH JUNE, 1903.

Poste Restante Correspondence,-Continued.

Address.

Letters.

Papers.

Address.

| Letters.

Papers.

Address.

Letters.

| Papers.

McClure, C. A. McConachy, Mr. McDonnell, S. F. McKay, S. Meakin, G. Medival, A. E. Mehta. S. Mercado. G. W. Meyer, V. E.

::

Painter, Dr. Palmer. H. Palmer. G.

pe.

Palmer, J. E. Col. 1 Parr, H.

Parr, R. M. D.

:

Richards, J. J. Richards, W.

Riley, E. W.

Reyn, R.

Roach, M.

Roberts, Mrs.

Roberts, S. E.

Roberts, T. Robertson, F. pc. Robie, F. M.

Robinson, E. V. Robinson, H.

pk.

1

Parsons, W.

Partridge,

Patrison, E.

Michaelsen, A.

Peckel, L.

Middleton. J. H.

Penticost. G. F.

Miller, J. W.

Petersen, T.

Mobd.

Percival.

1 tel.

Robinson, J.

Mollermann,

1 pc.

Percival, E. H.

Rogers, H. M.

Moodie, W.

2

Perrodo. A.

Rosen, L.

Moore, F.

Petar, H.

Ross, W. W.

pk.

Moore. G.

1 pc..

Phelps. M. M.

Rosselet, F.

Moore, W.

1 pk.'

Phillips, P. H.

Moore, W. J,

Piebler, H.

Morris, R.

pc.

Pierson, W. P.

Morrison, W. I.)

Pillis. E.

pc.

P. Rev.

Mosoouritz, Z.

Mosovourto, Z. Mott, J. H.

Pillis. E.

Pitcher. A. Mrs.

Pittigrew, Miss

Plage, P.

Plummer, A.

Pollhard, O.

Pond, H. A.

Mountfort, A.

Moyle, J. C.

Muerman, J. C.

Muir, L. A.

Pope, W.

Mullan, T.

Portal, C.

Muller. W.

pc.

Porter, H. J. A.

Murcott. A.

Postler, M.

Murphy, A.

Murray, A. S.

　Nechal. D. Negris. D. Newley, J. W. Newnham, A. Newton. Nicholson, W.

Nilson, & Co.

Norris, L.

Norris, Mrs.

Norton & Co.

Oakes. J.

　O'Donnell. P. Ogden, F. L. Oliveira. H. Owl.

　Paddock, D. H. Paddock. S. B.

1211 p

Porter, P. H. C.

Pow Ah. Pras, Wm. Price, B.

Pulford, W. H. Purvis. Mrs. Pustan. A. Putnam. I. Putram, I. Pyne. W.

Raddatz. E.

Raffay, A. Von.

1

Railey. D. C.

Ramos. D. Randell. L. Rankin. Capt. Raphael. R. H. Raynal, G.

Reed L. L. Reid. Rev. H. T. Reifenrath M.

A. Miss

Reinecke. I.

Reiner, W. E.

Remedios, F. K. S. Renn.

Reynalds, J.

NOTE. - "bk." means "book."

2--2

pc.

Rowley, J. G. Rudland, A. Ross, W. W.

Rosen, Mons L. Russell, J. S.

Sam & Co. Sammels, J. W. Sands, Geo. Capt. Sanpeily. Mrs. Santos, L. M. Santos & Co. R. Sargent, E. L. Saunders, W. Sayed, Salleh Scott, J. Schanb, F, A. Schanb. F. G. Schneider, E. E. Schubart, E. Scott, W.

Sellers. E.

Semarchand,W.K.

Sennott, P. W. Shaw, B.

Sherbrook, II. Sherman, P. Sherwood. R. E.

Silva, A.,A. Silva, B. R. Singh Balaka. Singh Chaman. Skinner, II. R. Skruse, Rev. E. E.

Slater, S. Smart, 0. D. Smith, C. H.

Spencer, M. E. Spragne, E. W. Spence, Miss Soleman, Mr. Sommerville, J. Souza, L. B. Staford, T. C. Stevenson, A. Stewart. A. Stokes, H. Stonier. T. C. Straker. Major Suares, M. Sykes. S. E. Sykes, S.-E.

Takano, M. M. Takashe. B. Thallon, F. The Chinese

Printing and Publishing Thomas, C. M. Thomas, F. H. C. Thomas, M. C. Thomis. Miss Thomas, W. S. Thompson, J. S. Thomson, F. Thomson. J. S. Tinker. Miss Tisco. C. Tivener. F. M. Tolson. C. G.

Trial. L.

Waite, E. H. Wake, C. E. Walford, Mr.

Walker, ('. H. G. Walker, G. E. Walker, Mrs. Walker. Mrs. Walters, W. F. Wanchope. Miss. Ward, J. C. Warner, M. Washburney, A. J. Waters, W. J. Watson, Mrs. Watson, R. Watt, F. Watt. R. M. Whaite, C. White. H.

White, Miss E.

White, Rev. H.

1

1

White, S. C. Dr. Whitehead, Miss Whiteley, E. A. P. 1 pkt. Williams, J. D. Williams. W. Williams, W. P. Williams, P.

Williams, & Co. T. Williamson, J. Wilford, Wilshire, I. M. Wilson, C. H.

Wilson, F. I....

Wilson, J. Wilson, W.

Wilson, W. P.

1 tin: Wolff, Richard de

Wolh' J. R.

:

Trial, Mon.

2

Turner, M. S. C.

1

Twist, A. W,

I

Woodleaf.

1

Woolvin, Mr.

Wright, G. A.

}

Wynyard, H.B.W.

2

Unniey. E. A. Ushies. M. Ushiman, T.

Vance, B.

Vay. Conte Peter. 2 pe. Veniere. A. E.

Verdur. A.

Vernon, F. 0. Vilmarim. P.

Xavier. Hilda

Yamada, Y. Yamani N. Yik Chan Shin. Yomagehara,

M. K. Young. F. Young. Geo, B.

pc.

Visser. C. M.

Smith,

Smith, H.

Smith. Mrs. A.

Smith, O.

Spencer, 1.

Vogt. Margaret. 1 pc. Volveal. A. Vollhard, O. F. Vollmers, HI, Vorstand.

Young. Miss. Yuen Sing Ho.

1

Zane. H. Zeigler. Otto.

"ps." mean "parcel." "pc." means post card." "pk." means "packet.'

:

Address.

Letters.

Papers.

Address.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 19TH JUNE, 1903.

Unpaid Correspondence in Poste Restante, 19th June, 1903.

| Letters.

Papers.

Address.

Letters.

Papers.

Address.

Letters.

Papers.

Address.

Letters.

Paers.

　　　Adam, I. Adry, Mrs. Allan, Wm.

Allen, A. H.

Allen, Miss

Allixandre, Mon.

　　　Ancora, C. W. Anderson, R. W. Andrews, P. Arlington, L. C.

Baila Singh,

Badhana Singh.

Bailey. W. A.

1

1

Baldwin, R. C.

2

Barmun, W. P.

Batt, ().

Bayce, C. H.

Belson, Mrs.

Bens, S. J.

...

2

Edwards, C. S. Eglen, E. Ellis, A. Ellis, W. Etscheit, D.

Evans,

Ezekiel, A. R.

Farser. J. C. Faster, F.

Finkelstein, B. Fisher, A. M. Flamgan, Hon. ¡

P. L. Forbs, Miss

Franklin, George Fox. D. B. Fraser, B. F. Fraser, G.

Jackson. Dr. L. C. Jamerson.

Jenkins, A. F. Jewell. F.

Johnstone, H. A.

Karlson, C. B. Kavakami, F. Kemp, Mrs. Kent, Miss Kerr. Dr. J. W. King, R. G. Kinney, J.

Nagil Khan. Nahl, Dr. Con-

stante

Smith, J. M. R. Smith, S. Smythe, H.

Snyh Gauda

Sorber, L. W.

Spear, Lt. R.

Stoker, C. T. R.

Suarez, T. M.

1

Nakagawa, S.

pc.

Nakamura, R.

Naito, M.

Nandlul Surjuml.

Nathee, Shali.

Nathoo,

Suter, H.

Nathoo Mega.

I pc.

Sutor. Lt.

Nelet. L. F.

Sykes, S. E.

Nellet, R. Nikka Singh Nitt, C. J. de Noles, A. L.

Sykes. S. E.

Temske. G. C. Thorsen, M. J. Tonelli, A. Trotman, A.

pc.

Kotewall, R. H.

1 pc.

O'neill, C.

1

Kow Poo Leng,

O'niel, Wm. L.

Twigg, Mrs.

Tyler, A. F.

pc.

Tyles, Fred.

Bird, A.

Bissell, E. V.

M. Capt.

Black, W. M.

　　　　Bolton, Mrs. Boyle, J. R. Bradly, P. H. Bridle, J. Brig Stock Bronson, M. H. Brown. R. L. Bryson, A.

Buksh. Ali.

Cameron, J. D. M. 1 pc.

Gai On,

Garrett, F. Gaume, Mon. Gibbon,Capt.E.H. Gibson, P. C. J. Gilbert, Capt. J. J. Gillmore, J. J. Gilmore, Theo. Ginnenez. F. Gleason, B. C. Galdring, P. Gomez, J. B. Gower, A. S. Grable. J. F. Grave, F. Mrs.

Grove, H. F.

Campbell, P. H.

Guerin, H.

Carr, Dr. L. C.

Cherminais. Mon.

1

Clendenin, Mrs.

H. O.

Clyde, P. C. Coghill, H. P.

Comar, R.

Cooke, W.

Hall. H. F.

Hannafort,

Fred. A. Harman Singh. Harris, J. M. Harries, U. R.

Harvey, C. D.

Crane, G.

Cranston, G. Scott

Haynes, Mrs.

Crawford, L.

Curtis, W. W.

Daly, T. A. David, R. D. Davies, M. W. Debaitt, C. J.

Deguin, Mon. Dyer, Captain

Geo. L.

Haynes. A. J. Hayunga, C. G. Hickey, D. Hill. A.

Hind, Miss Vera. Hodgson, J. R. Hohman, R. Hoony Sik. Fung Hopwood, W. Howell, G.

Hunter, H. E. R. Hunter, Capt. W. Hurst, Fred.

Pack, J. B. Paddock. S.

Parker, Capt. J.H

Laing, J. F.

Lillie, Mrs.

I

Parr, E. H

Lundy. E. A. Mr.

1

Lyle, Miss Era

Paul, Mr.

MacKay. A. S. Macke, E. Mackie, B. N. Mackie, T. Maclay, T. C.

Macull, Lt. H. R. Maher, D. Mallison, G. Malthews, W. J.

Marchand, Ed. Marins, M.

Marshall, Wm. H.

May, J. H. McCarthy, Miss McCaw, Fred. McClure. H. J. MeCarmarek, J.H.| Me Kechhine,

Wm. McKinney, G. McLean, J. MeMoling. I. McMornce,

Passmore. Capt.

Paxton, E. S.

L'eery. J. Pescis, R. Peter. H. T. Pettet, J. D. Phula Singh Pitcher. A. Pitt. John Pledge, C. F. Price, C. S. Price. H. Miss

Richard, Mon.

Remedios, A.M.P. Reynolds. W. H. Roberts, J. Robertson. F. Rozario, F. Rudy. J. G.

Sang Chin Wing Sapooran Singh Schluter, F. H. Schroeder,

Mitchell, F. J.

Miyakawa,

1 pc.

Moore, Dr. G. A.

2

Sewell, Geo.

Morris, T.

1

Sharples, J.

Mullan, J.

Murchie, J.

Singh, Natha.

Murray, Dr. H. V.

U.S.S. Kentucky.

13

U.S.S. Rainbow.

Uttam Singh.

Verches, Augela

Dr. Victoria. Mr.

Wali, Law

Waite. Ed.

Walker, A.

Walters. M.

Warren, Mrs. Watkinson, J. Watts, R. W. Whillon, A. M. Whiteley, E. A

Wilson, H.

Wilson, Capt. T. i

H.

Wisely, Wood. A. B.

Yamada, Esq.

Young, A. L.

Zeisler. 1.

Ander Singh

Abondy, T. T.

Arizabal D. Esperanza. Arakawa T. (83)

Amilcar Mons. Thermy. Abdulcader Esmaljee Aritoshi Ginko

Ahwee, Jr. Albert

Shan. R. B.

Smart, O. D.

List of Registered Covers in Poste Restante, 19th June. 1903.

Ah Kung, 31 Stanley Street

André Meurer

Awda Singh, R. A.

Black, E.

Bennett, P.

Bandet, Mous. René

Bethell, T. H.

Bhoop Singh

Bazel Singh. I. P. C. 825

Brandt, M. V,

Clarke, D. 1st S.F.

Chin Chin.

88

Cherag Din, Sepoy,

　　　　Creshimono, Mme. Rosina Cortes Sabino

Cameron, J.

Cleveland, Mrs. H. T. (2)

Chan Chut

Dhan Singh, I.P.C. 547.

Ezra. N. N. Ercole Bonsi Conte

Fulford Senator, G. T. Flentiaux Mons. Fischer. S.

Gunlar Khan

Gemmingen Baran von Gray. David

Gillette Miss H.

Gunder Singh, I.P.C. 592. Grave, Mrs. F.

Godchaux. J.

Gulam Mustfá Ziel Gath Grossi Prof. Carlo

Hasssim Runyabin.

Hender, C. von

Herbstein, Mons. Leon

Hakham Abraham Sebi

Hindrichs Walter. Hooley, H.

Hellinger Heimann

Johnson, John

Kaiser Singh, I.P.C. 544. Karanjia B. P.

Kalla Singh, (watchman). Kushnier, Miss Anutta Koshal Singh, I.P.C. 707. Kin Mrs.

Kelor Singb Katani, J. Kilhoffer. Mrs. A.

Lafrance Mons. Lum Yue She Lambert Brothers Lam Chun Leang Langley. Mons. Arthur L. Ledesma. Pascual Lacock. J.

Matthews, Wm. J. (2) Mendezona Ignacio-Cebu

(Dead Letter) Mahanda Co Bhola, Cons-

table 262. Mote

Mehta Miss Serene Mendoza, B. S.

Ma Cheun Hong

Meyer, V. E.

Maclod, Dr. Wm.

M. Fazullally, 73 Welling-

ton Street

Neisan. Mrs.

Nishimura. Miki

Noor Mahomed John

Mahomed Nathan Joseph

Omiye, Miss Onsill Wm. Lane

Puran Singh

Peck George Stanley. P. Mahesh, Dass Parhaksh

Pillis Emerich. Pagh Singh. I.P.C. 737 Phillips. A.

R. Rorehand, 57 & 59

Queen's Roadl Roor, Singh Railey, D. C.

Rosen, Mons. L.

Robinson, Mrs. Ella

Vaughan Roberts, John

Saburo Itoh

Soriano, Eduardo

Sorani Shigh, I.P.C.

Smart. 0. D.

Silva Mrs. Maria I. Collago

da

S. P. Lenia, 45 Stanley St.

Takano, M. N.

Trial, Mons. Louis Tum Foong, Wing Kee Turner. F. M.

Valpreda, C.

Vorstand des Clubs Con-

cordia

Whiteley, E. A. P. (3) Wing Sang Coy.

Wandres. T.

Wenyon & Co. W. F.

Wasahoo Mall, (Watchman) Wolft M. me la Barame de Wilson, C. H. V.

Woodleaf, Miss Lilla. Wilson John

Woolvin

Wallace, Miss. A.

Yeung Shing Ho.

Ziegler, Otto

895

t

*

896

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 19TH JUNE, 1903.

List of Unclaimed Parcels.

　Bird. Mrs. J. W. Bernhard, E. H. Bagshawe, Capt.

Cornish, C. H.

Finlay Mrs.

Grey, G. A.

Heron, A. W.

Isman Din. I.P.C. 255

Kowloon

Le Bas A.

Loney, Chas. A. L. Lo Kam-chak.

Mann, T. H.

Playfair. F. W.

Taylor, G. F.

Wells Miss Betty. Wells, Mrs. Windham, C.

Zeisler Isidor.

Croiseur

Boiarin..

S.S. Ching Wo S.S.Kitey.". S.S. Lennox S.M.S. Lueks."

►

S.S. Macao."

..

U.S.N.C. Naunshan,'

S.S. Nanchang,".

S.S.Oanfa."

List of Registered Covers for Merchant Ships.

.Commandant.

..G. Kinsley. (2)

..Schlesset.

.Thomas C. Ward. (2)

M. E. Kleinert. .Capt. M. Nunes.

.Capt. W. D. Prideaux. .Capt. John Ribinson. .C. J. Urguhart.

Italian Flag ship " Pisani," S.S.Shangtung S.S. Tai Yuan," S.S.Viscaya." Torpilleur Vinoslivy,' S.3. Vettoz Pisani," S.S.. Vettoz Pisani," S.S. Vettoz Pisani,"

Torpilleur ̈ Wnimatelny."

.Commando. .T. J. B. Richards.

Edward Perkis. ..Luis Benitez.

Egoroff.

(2)

Admiral Mirabello. ` (2) Tito Jacoucci.

Carlo Phister.

.Commandant.

S.S. Ailsacraig,"

S.S. Airlee.

R.M.S.Empress of India,'

"

S.S.Gaelic." S.S.Hamburg, S.S.Hamburg,"

List of Unclaimed Parcels for Ships

W. M. Williams.

R. C. Norris,

.Lieut. A. H. Reed.

Howe.

.Gustav Reese.

Mrs. W. S. Pakenham Walsh

S.S. ** Kwang Sang." S.S. Lainsang," Cuirassé Russe Pobeda S.S.Tacoma."

S.S. " Tacoma,"

..J. G. Macfarlane.

E. Gostling. ..Lieut. Bagoluhoff. ..C. B. McMullen,

.M. Ridley.

Address.

Letters.

Papers.

Unclaimed Letters for Merchant Ships, 19th June, 1903.

Address.

Alice

Armansemo Astral.

Boieldien

Bridge

Brotos. Brunhilde

Calcutta Carmarthenshire,

Ching Ping

Clavas. Columbia,

Doys Maur. Dragamon

Escalona

Formosa. (Bque.)

Hendriekam. Hoihoho

Huron.

Inca

Johanna

Letters.

Papers.

Address.

Lodsen

Morven

2

Netherland

1

Ohellafore Ompenter

Pobeda

Queen Elleanore.

Letters.

Papers.

~

Address.

| Letters.

l'apers.

Address.

Ras Elba.

Ras Rowa

Remantras, Reynolds Rhoner

Saint Hugo Sambia

Seward

S. M. S. hasi

Tayabas

Thetis

Tourville Toyo Maru Trader

Vinland.

Vizcaya.

Wakool Wineland

Kamor.

State of Maine St. Louis

King, Tehiao.

Kirkcubright-

shire

Ragnar Banga Rasbainich

Zabiyakı

1

Zampa

Taiping

Zintun

NOTE.-"bk." means "book." "p." means parcel." "pr." means

post card."

Letters.

| Papers.

pc.]

1

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 19TH JUNE, 1903.

897

憲示第==

輔政使司梅

曉諭開投官地事現

百

八十三號

督憲札開定於西歷本年七月初六日朗禮拜一日下午三點鐘 工務司署開投官地一段坐落本港石塘嘴以七i五年爲管業之期

期滿可再管業七十五年惟須遵照 工務司再定之地稅輸納等因 奉此合殛出示德諭,此特示

該地一段其形勢開列於左

開投章程列左

此號地係卌錄內地段第二百八十二號係坐落在新填地對面之 些剌堪該地四至北邊二百五十-尺南邊一百九十八尺東邊一百 六十尺六寸西邊一百六十尺共計三萬五千九百一十方尺每年地 稅銀六百六十圓投價以一十七萬九千五百五十圓爲底

一段帥之價由限底銀數加上以價高者得倘二人或多人同價互相爭 論則在各股價内擇一價爲底再

三投得該地段之人自槌落之後卽蹲例簽名於合同之下由投得之日 起限三日內須將全價在 庫務司署呈繳

二各人出價投地每次增價至少以二十圓爲額

四投得該地段之人由投得之日起限三日内須在 庫務司繳二

工;

五圓以備 工 司飭匠用石塊刻好註

以指明四至等費

五. 投得該地段之人於印契時例應將公費銀三十呈微 田土廳

數安立該地每

六松得該地之人由投得之日起計限以二十四個月內須堅固材 料及美善之法建屋一間或多間在其地段內以合居住該屋宇以石 或磚及灰泥墻用瓦蓋面或用 工務司批准別樣物料而造必須 牢實可經久遠其餘各款須按照本港隨時頒行各建築屋宇及潔凈 則例章程建造此等增善工程估值不得少過四萬圓

七不得將該地穢濁及丟棄之水流至 國家或私家地并不得將臭 穢之物堆置在該地段投得該地之人須每日巡查該段各所不得堆 積臭穢等物

投得該地段之人須於西歴本年十二月十五日將其一年應納稅 按月數分納. 庫務司以後每年須分兩季清納卽於西歷六月十四 日先納一半其餘-4限至西厢十二月五日完納至上文所定七 十五年期滿 --

九投得該地之人俟將所有一切章程辦妥合 工務司之意如化領 該地官契由投得之日起準其管業七十五年照上地段形勢所定

銀

898

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 19TH JUNE, 1903.

银每年分兩季完納即於西歴六月十四日納一半西歴十二月廿五 日納一半竟將香港内地段官契章程印於契内

憲示第三百七十九號 輔政使司梅

十投得該地之人倘有錯誤未遵章程卽將其呈繳之地價銀一份或 全選入官或可勒令其遵章辦理或隨時隨處不論用何方法丹特該 地開設倘再開投所得價值較前投之價若有贏餘全行入官如有 純及一切費用概令違背章程之人補足或將該地歸官作爲未經 而仍將投得該地人之全價入庫日後再將該地山投倘有短細及 一切費用概会前投得該地之人補足

十一抄得該地段之人由投得之日起將該地段歸其管業

業主立合同式

曉諭事照得現奉

督憲札開按一千九百 新界田土例第十五欸本年西曆六月二 十二日爲始凡在薄寮州内住居屋宇倘未經領有租批叉,無田土衙 門給發住居憑據及 督憲與別位有權官員未有批准或雖已遞禀 田土衙門尚未審實者一概不准照售盤踞等因奉此合行出示曉諭 俾衆週知爲此特示

一千九百零三年

輔政使司梅

憲示第三百六十七號

曉諭事照得現泰

十二凡投得該地之人倘將該合同轉頂別人該湏受者須照己上章程 辦理與原投得之人無異

立合同人某某住某街門牌第某某號于某年某月某日投得某處地 段應遵照上列投會章程卽作爲該地業主領取官契爲憑

北號係册錄內地第二百八十二號每年地稅銀六百六十圓 一千九百零三年

十九 ± 示

一千九百零三年

投賣 數

八

督憲札諭將官地一段出投該地係册錄花園地段第二十一號坐落 堅尼地道定於西歷本年六月二十九日即禮拜一下午三點鐘在 工務司署當衆開投如欲知投賣章程詳細者可將西歷本年憲示第 百五十篇閱看可也等因奉此台出示曉諭爲此特示 十一日示

*

十七日示

爲

900

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 19TH JUNE, 1903.

短絀及一切費用概令違背章程之人補足或將該地歸官作爲未經 出投而仍將投得該地人之全價入庫日後再將該地出投倘有細 及一切費用概令前投得該地之人補足

十投得該地段之人由投得之日起將該地段歸其管業

業主立合同式

1

[1] 言

十一抄 得該地之人倘將合同交給他人代理該代理人卽算爲投得該 地管業之主所有上開章程及下列格外章 當凜遵一切

立合同人某某住某某街笵某某號門牌于某年某月某日楼得某處 地图應遵照上列賣扮程朗作爲該地業主領取官契為憑 投賣號數

此號係册釣海岸地段第二百八十一號每年地稅銀二百二十圓 千九自零三年

二十七日示

一十八號

督憲札開本部 現經會同 議政局員議定按例取同地段各兹 因內 地段第七十一號內餘地之弓弦巷門牌第十九號屋宇管業人 欲將該地餘地發賣未成

國家特將該地 地及該屋後及屋後墻 廚房外之天井一帶地方計 三百九十六方英尺限由出示之日起至足四個月期即行取回并按 一千九百年訂立取同地段則例補囘價值等因奉此合出示仰該 管業人即便遵照毋違特示 一千九百零三年

四月

初八日示

憲示第二 11

輔政使司梅

◎ 諭事照得接

茶

現有要信數封由外埠附到術作 郵政總局如有此人可即到本局領取 保家信一封交李熙禧收入 保家信一只交徐春禧收入 保家信一封交梁秀榮收入 保豕:一封:盧富偕收入 保冢信一起交新成堂六家收 交新成堂六家收入 伢 信一封交鏡宏收入 保家信一封冷梁麗川收A 保家信一抖李社洪收入 保家信一批交林慶恭入 保家信一封交廣同安 保家信一封交出讓德收 保家信一封交勝紅樓楊桂英 保家信一,令萬昌協劉若卿收 家信一封交李杷堂收人

保安信一封,廣來曹松收入 你家信一 交藩發與收入 保家信一封交楊阿杉收入 但家信一封交陸宗佳收 保家信一封令黎杷南收入 保家信一 交葉蔚松收入 保家信一 交姜根梁蘇二位收 保家信一封女榮安收入

保保

原名 你家,一對交全安收人 保家信一對交李申桂收入 保家信一封交馮有棟收人 偉家信一封交廣隆收入 保家信一封交熠昌收入 保绣,二封硗容建業收A 保家信一封交錦華隆收入 保家信一持交陳大偉收入 你家信一封及何生棠收入 保家信一 -- 交林宗枝收入 保家信】持交鄧其康收 保家信一封亞東福泰收入 保家信一旦交楊星白收入 家 一封,周富有收入 保信一封3顔仲昌收入 保家信 仝蔭麗收訊

}

保家信封交林達轉交允際收 家信一封 凌粟橋收

保家信一封交江阿發收人 保家信一封交源德收入

保家信一封交何寵生何勇生收 保家信一封交德泰收入

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 19TH JUNE,1903.

901

信

現有此等吉信係外埠附囘香港無人領取者兹將其名開列於左 信一封奇石塘嘴天和打鐵店收入 信一封及潔凈局鄧顯科收入 信一封交如蘭煙莊盧旺千收 信一封交區桂坊林秀記收入 信一封交蘇杭,彰和廖會年收 信一封变唐奕鑑收入 信一封交世間人和里勝芳母親收 信一封交香港同昌收入 信一封交士丹厘街胡定英收! 信一封交中環錦興號 +收 信一封交志生祥收弄

信一封交下環生昌三樓李東如收 封交宏源號陳兆榮收 信一封交中環怡隆二樓周義堂收 信一封交永昌隆高玉勝收入 信一封交砵典乍街其昌體槐收 信一封交南記何振聯收 信一封交大鐘成記木店馬德象 信一封交香港楊汝麟收 信一封交中環街得安祥戴勝培收 信一封交中環福安行館黃標收 信一封交西營盤恒和泰施庭釗收 一封交怡隆什貨店周義堂 信一排交西營盤綠衣樓後便劉秀玫收

信一封交瑞興隆林德周收 信一封交德昌馮耀東收

信一封交擺花街澄海閣蔡桂芬收

信一封交光益收入

信一對交蘭桂坊同和李成佐收入 信一封交泰7糖行黄九始收入 信一封交些,街九號樓下煥桂 一封交些 街九號樓下煥桂姐 信一封交山頂籠灣火井住,區氏 信 主發西營盤泰隆木舖收 信一声交油蔴地榮利店江聯魂收 信一封交下環勝和竹椅店收 信一封交大笪地口大盛木店宋賢 一夜蘇杭街廣福成內尤樹南 信一封交機利文街生泰隆梁氏妻 信一封交荷李活道廾五號梁耀山 信一封及崇慶街十五號袁世安 信一封交閣倫街廣祥馮祺光收 信一封交廣源街林紹廣

一封交春棧家祖父益卿收 信一封交香港祥裕泰公司收 信一封交廣源盛彭善基收 信一封交德祥樓上陳德錦收 信一封交鴨巴顚街張溶泉收 信一封交陳翰芬

信一封交中環廣福隆亞喜收 信一封交義德堂鄧亞九收 信一封交聚昌楊毓林收

信一;交灣仔鴨巴那街廣安昌雜貨店三樓郭澄波收

信一封交大館口十三號福興洋帽店高顯昌收 信一封交嘉咸街十三號花轎二樓帶彩姊收入 信一封交灣仔差館對面鐵店二樓譚蔭棠收人 信一封交中環威靈頓街裕和轎舖二樓勞蛃收入 信一封交弓弦巷十九號昌盛二樓踴孆收 信一封交卿西營盤定吉堂袁球記收 信一封交同文街口益昌梁熙臣收

信一封交鴨巴顛街三十三號廣華隆收

信一封交興隆街昃記首飾亞棠嫂

信一封交中環有錢殿初收 一封交祥源諸葛韻: 信一封交中環公信禹傳收 信一封交香港楊瑞記收 信一封交瑞得勝蔣士凱收 信一封交天保昌收

信一封交西營盤第一街門牌一號廖錦文收

信一封交永益出貨號馮如輝收

信一封交永樂街三十一號廣榮昌收

信一封交上環芬記潘緖富收

信信

信一封交米街鴻雲居阿南收 信一封交廣厚 袁惠收 一封交城皇街義和木舖收

信一封冷水車館後街興鞋店陳信光收

信一封交香港林美能收

信一封交泥街六號洪寶華收

902

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 19TH JUNE, 1903.

List of unclaimed Telegrams lying in the Joint Telegra

Companies'

Offices at Hongkon r.

Abasali, Hongkong Hotel.

Armstrong, Sherwood Foresters.

Busch, S.S. Empress China.

Bissell. Hongkong Hotel.

Cairnsok. (2 telegrams).

Cheongsumtsum.

Cheongwahchan.

Chintukchiu. Boon Nam St.

Chuntai, Queen's Road.

Dattan, Marie, steamer Kiantshau. (2 telegrams).

Derackin, Mrs., Connaught House.

England.

Fongycowtong Kwonghaikce.

Flora.

(3 telegrams).

Faure, Jacques, Consulat France.

Grant, Colonel, C/o Hongkong Hotel. (3 telegrams).

Gregoire Kravtcheuco.

Hamilcar.

Hanna, Hongkong Hotel.

Hawys, Kate, C/o Chartered Bank.

Honan Annam.

Iguace.

Kilpatrick Co Hongkong Bank.

Kongfolchong.

Konglongti.

Kwangonlung.

Limkwichok, Sainpuan Hongsin. Limkwichok hungshing tainpuan. Levesque, Vapeur Manila. Mausfeield.

Mitchell, James. Co Korea. Macke.

M ws.

McClean, Mrs.. American Consul. Ng King. 90 Praya West. Poofouchong.

Tulliam, Hongkong Hotel. Quanfoctuong

Russell Trace, steamer Lungsing. Serpiere, Yara, Messagerie.

Seulong Kwong Yen Sing Coy.

Theamsen, assenger Yarra,

Teckhoa.

Tosiuyan.

Uanwing shangwan.

Vangelderto.

Vingnowhon, Bonham Street.

Vandeventer. Mrs., Hongkong Hotel. Wason.

Yeefungtai.

3932 2490.

5012.

Kwongyewioong,

2384 0364

Kiangsee.

Kwongwoo.

Langford, F., Naval Yard,

Pongkong Station, 19th June, 1903.

THE TRADE MARKS ORDINANCE, 1898.

Application for Registration of Trade Mark.

NOTICE is hereby given that LE SHE TAI

　　　　trading under the name of WING ON CHEUNG at Tai Ping Street Kiang Moou Kwantung Canton and at No. 38 Lower Las- car Row Victoria Hongkong has on the 12th day of May 1903 applied for the registration in Hongkong in the Register of Trade Marks of the following Trade Mark :-

The distinctive device or mark of a table upon which appear two vases contain- ing fern leaves each vase being separ- ated from the other by a Chinese incense burner from which a flame of fire is depicted as arising, and at which three Chinese Mandarins (two of whom hold symbols of their office) are gazing. the whole of the above described objects being enclosed with- in a circular line, on the outer edge of which is depicted a Chinese proces- sion bearing in their company two images of the dragon kind with ban- ners and other kindred paraphernalia and making merry on a piece of ground abutting on a house and shop drawn after the European model at some distance from which latter are depicted mountains and sea and underneath is depicted a Chinese scroll Learing at each end two Chi- nese characters and in the centre the

Chinese characters "永安祥

(signifying

　"WING ON CHEUNG") on either side of which scroll but form- ing no part of it appear columns of Chinese characters,

in the name of WING ON CHEUNG who claim

to be the proprietors thereof.

N

6756. 7538.

In the Matter of Ordinance No. 2 of

1892

and

In the Matter of the Petition of CHARLES FRANCIS FILOR of Trenton. New Jersey, United States of America, Inventor, for Letters Patent for the exclusive use within the Colony of Hong- kong of an Invention for Blind Stitching Sewing Machines.

OTICE is hereby given that the Petition,

Declaration and Specification required| by Ordinance No. 2 of 1892 have been duly filed in the Office of the Colonial Secretary, and that it is the intention of said CHARLES FRANCIS FILOR by DENNYS & BOWLEY his Solicitors to apply for Letters Patent for the exclusive use within the Colony of the said In- vention, at a sitting of the Executive Council before whom the matter of the said Petition will come for decision to be held at the Coun- cil Chamber, Victoria, Hongkong, on Monday, the 29th day of June. 1903.

Dated the 18th day of June, 1903.

DENNYS & BOWLEY, Solicitors for the Applicant.

In the matter of Ordinance No. 2 of

1892

and

In the matter of the Petition of JEAN BAPTISTE GERMEUIL BONNAUD of 50 High Street, Dover. Eng- land, Chemist, for Letters Patent for the exclusive use within the Colony of Hongkong of an Inven- tion for Improvements in Nitro- cellulose Compounds for various useful purposes.

TOTICE is hereby given that the Petition,

The Trade Mark has been used by the ap-NoDeclaration and spreification required

plicants since the month of October 1899 in respect of the following goods namely:--

Joss Sticks in Class 30.

　A facsimile of the Trade Mark can be seen at the Office of the Colonial Sceretary of Hong- kong and also at the Office of the undersigned,

Date the 19th day of June 1903.

EWENS & HARSTON, Folicitors for the Applicants. 36 Quen's Road Cen'ral. Hongkong.

by Ordinance No. 2 of 1892 have been duly filed in the Office of the Colonial Secretary and that it is the intention of the said JEAN BAP- TISTE GERMEUIL BONNAUD by DENNYS & BOWLEY his Solicitors to apply for Letters Patent for the exclusive use within the Colony of the said Invention, at a sitting of the Exc- cutive Council before whom the matter of the said Petition will come for decision to be held at the Council Chamber, Victoria. Hongkong, on Monday, the 29th day of June, 1903.

Dated the 18th day of June, 1903.

DENNYS & BOWLEY, Solicitors for the Applicant.

|

J M. BECK,

Superintendent.

NOTICE.

NOTICE is applied for the registration in Hongkong in the Register of Proprietors of Copyright in Paintings, Drawings and Photographs of a photograph of His Excellency the Viceroy of the two Kwong and His Excellency the Gov- ernor of Hongkong and also of a photograph of a group of Their Excellencies and their staff. in the name of MEE CHEUNG who claims to be the proprietor thereof.

civeth day of June 1903

OTICE is hereby given that MEE CHEUNG

A facsimile of the said photographs can be seen at the Office of the Registrar General of Hongkong.

Dated the 16th day of June, 1903.

MEE CHEUNG.

THE TRADE MARKS ORDINANCE, 1898.

Application for Registration of Trade Marks.

NOTIC

OTICE is hereby given that BORDEN'S CONDENSED MILK COMPANY Manu- facturer carrying on business at New York in the United States of America and elsewhere has, on the 26th day of March 1903, applied for the registration in Hongkong in the Re- gister of Trade Marks of the following Trade Marks-

1. The arbitrarily selected word "Peer- less printed in a horizontal line and in connection with the word "Brand" above which is the word "Borden's".

2. The phrase "Gold Seal" appearing

upon the design of a gold seal.

3. The word "Stork

"

together with the picture of a stork standing on one leg. in the name of BORDEN'S CONDENSED MILK COMPANY who claims to be the sole proprietor thereof.

The Trade Mark numbered 1 has been used by the applicant since the month of January 1893 in respect of the following goods :--

Milk, condensed and plain, Evaporated Cream, Butter and Cheese in class 42. The Trade Mark numbered 2 has been used by the applicant since the month of January - 1896 in respect of the following goods :-

Milk, condensed Milk, Cream, Evaporated

Cream and Cheese in class 42.

The Trade Mark numbered 3 has been used by the applicant since the month of Novem- ber 1898 in respect of the following goods :-

Condensed Milk in Class 42.

Facsimiles of the Trade Marks can be seen at the office of the undersigne‹l.

Dated 24th day of April, 1903.

JOHNSON, STOKES & MASTER,

Solicitors for the Applicant,

8, Des Voeux Koad Central,

Hongkong.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 19TH JUNE, 1903.

THE TRADE MARKS ORDINANCE, 1898.

N

Application for Registration of Trade Mark.

OTICE is hereby given that CHINESE AMERICAN COMMERCIAL COMPANY carrying on business at Victoria in the Colony of Hongkong and elsewhere as Merchants have, on the 6th day of April 1903, applied for the registration in Hongkong in the Regis- ter of Trade Marks of the following Trade Mark:-

The representation of a cash with the letters C. A. C. Co." impressed on it and the name CHINESE AMERICAN COMMERCIAL COMPANY " below the said representation.

On one side of the said representa- tion are the Chinese Characters

(Wah Mi), and on the other the Chinese Characters▲] (Kung Sz)

being the equivalent in Chinese of CHINESE AMERICAN COMMERCIAL COMPANY",

in the name of CHINESE AMERICAN COM- MERCIAL COMPANY who claim to be the proprietors thereof.

　　　The trade mark has been used by the appli- cants since the month of January 1903 in respect of the following goods :

Flour in Class 42.

A facsimile of the Trade Mark can be seen at the office of the Colonial Secretary of Hongkong and also at the office of the under- signed.

Dated the 1st day of May, 1903.

JOHNSON STOKES & MASTER,

Solicitors for the Applicants, S. Des Voeux Road Central, Hongkong.

THE TRADE MARKS ORDINANCE. 1898.

Application for Registration of Trade Marks.

OTICE is hereby given that YEE Wo carrying on business at Victoria in the Colony of Hongkong, and elsewhere as Mer- chants have. on the 9th day of May 1903, applied for the registration in Hongkong in the Register of Trade Marks of the following Trade Marks :-

1. The representation of two lobsters; under the said representation are the

|

THE TRADE MARKS ORDINANCE. 1898.

Application for Registration of

Trade Mark.

NOTICE is hereby givit TO DIS

TILLERS COMPANY, LIMITED. of 8-12, Torphichen Street, Edinburgh, Scotland, Dis- tillers, has on the 20th day of February, 1903, applied for the registration in Hongkong in the Register of Trade Marks of the following Trade Mark :--

King Edward VII

Liqueur Whisky

The Distillers Company Lids

Edinburght

in the name of THE DISTILLERS COMPANY, LIMITED, who claim to be sole proprietors thereof.

The Trade Mark has been used by the appli- cants in respect of the following goods :-

Whisky, in Class 43.

Dated the 16th day of April, 1903.

DENNYS & BOWLEY, Solicitors for the Applicants.

THE TRADE MARKS ORDINANCE. 1898.

Application for Registration of Trade Mark.

NOTICE is COMPANY having a

OTICE is hereby given that THE AME-

place of business at No. 111 Fifth Avenue City County and State of New York United States of America have on the 22nd day of May 1903 applied for the registration in Hongkong in the Register of Trade Marks of the following Trade Mark viz. :

A substantially circular disk or ring bearing or enclosing two smaller sub- stantially circular disks or rings ar ranged side by side

in the name of the said THE AMERICAN TOBACCO COMPANY who claim to be the sole proprietors thereof,

The Trade Mark has been used by the Applicants in respect of the following goods in class 45 viz.:-

Tobacco whether manufactured or un-

manufactured.

A facsimile of such Trade Mark can be seen at the Office of the Colonial Secretary of

Chinese Characters 怡和洋行 Hongkong.

meaning YEE WO Firm.

2. The representation of a dragon chas- ing a fish and the fish is depicted entering into an arch over which are the Chinese Characters.

3. The representation of two boys, bet- ween them is depicted a flower basket containing various kinds of fruits and car the base of the said basket

are the Chinese Characters 14

meaning YEE WO Firm.

in the name of YEE Wo who claim to be the proprietors thereof.

The Trade Mark No. 1 has been used by the applicants since the year 1900 and the Trade Marks Nos. 2 and 3 have been used by the applicants since the year 1901 all in respect of the following goods

MATCHES IN CLASS 47.

Facsimiles of the Trade Marks can be seen at the Office of the Colonial Secretary of Hongkong and also at the office of the under- signed.

Dated the 22nd day of May, 1903.

JOHNSON, STOKES & MASTER,

Solicitors for the Applicants,

8, Des Voeux Road, Central. Hongkong.

Dated the 22nd day of May, 1903.

DEACON & HASTINGS, Solicitors for the Applicants.

IN THE SUPREME COURT OF HONGKONG.

IN BANKRUPTCY.

Notice of intended Dividend.

No. 18 of 1902.

Re U SHEUNG CHAU lately carrying on business as a dealer in Piece Goods at No. 33 Ponham Strand East Victoria in the Colony of Hongkong under the style of YAT LUNG, and as a druggist at No. 103 Jervois Street Victoria aforesaid under the style of CHAI SHANG TONG.

first and final dividend is intended to be declared in the above matter. Creditors who have not proved their debts by the 1st of July 1903 will be excluded.

Dated this 29th day of May 1903.

DEACON & HASTINGS,

Solicitors for the Trustees,

903

THE SUI YIK LOAN AND GODOWN COMPANY, LIMITED.

THE

HE first general meeting of the above Company will be held at the Company's registered office, No. 61, Bonham Strand West, on the 23rd June, 1903, at 2 p.m.

SHEA TUNG-SHAN,

Secretary.

Hongkong. 12th June, 1903.

NOTICE.

PROFESSOR SIMPSON'S

Report on PLAGUE IN HONGKONG with sug- gestions for remedial measures and containing Plans, Charts and much valuable information. Copies can be had from the Government Printers, Nos. 63 and 65, Des Voeux Road, at $5 a copy.

Hongkong, 26th May, 1905.

NOW READY.

THE COMPANIES ORDINANCE,

(No. 1 of 1865),

as amended by

Ordinance No. 2 of 1866

""

""

1 1877

14 1881

""

""

3 1883

""

"

30 1886

29

""

""

19

25 1890

APPLY AT

وو

""

38 1899

""

THE GOVERNMENT

PRINTING OFFICE.

THE CODE

OF

CIVIL PROCEDURE (Hongkong) edited by

SIR JOHN W. CARRINGTON, KT., C.M.G M.A., Lincoln's College, Oxford, D.C.L. Durbam, LL.D. St. Andrews, Chief Justice of the Supreme Court.

Copies of the above may be had from

NORONHA & Co.

Hongkong, June 1901.

THE

'HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE."

SUBSCRIPTION:

Per annum, (payable in advance), Half year, Three months,

(do.),

(do.),

Terms of Advertising: For lines and under, .$1.00 Each additional line, .$0.20 In Chinese-for 25 cha-

racters and under, $1.00 Each additional character. 4c.

Repetitions,.. Half price.

.$18.00

10.00

6.00

for 1st insertion

Unless otherwise ordered, all advertise- ments will be repeated until countermanded. Advertisements intended for insertion should be sent in not later than 3 P.M. on Thursdays.

Printed and Published by NORONHA & Co. Printers to the Hongkong Government.

DIE

SOIT

QUI-MAL

MON

DROIT.

THE HONGKONG

Government Gazette.

報門 轅 港

Published by Authority.

VICTORIA, FRIDAY, 26TH JUNE, 1903.

香

No. 32.

號二十三第

日二初月五閏年卯癸 日六十二月六年三雰百九千一

VOL. XLIX.

薄九十四第

Notifi

cation

CONTENTS.

| Notifi-

Subject Matter.

No.

Page. cation

No.

Subject Matter.

Page.

Legislative Council Minutes, No. 3,.

905

418

386

Bills read a first time :-

419

Postponement of auction sale of land-Shek Tong Tsui, Sanitary measures...

965

965

New Territories Rent Recovery.

909

420

Addition to register of Medical practitioners,

966

Holidays Amendment,

910

421

As to initialling chit-books accompanying letters to be

Foreign Marriage,

910

posted,

966

Wireless Telegraphy..

911

422

Notice to mariners,

966

Malay States (Fugitive Criminals) Surrender

Amendment,

912

387

Appointment of Hon. DrHo Kai and Rev. T. W.

Notifications repeated.

Pearce as Members of Jard of Examiners of In-

terpreters,

912

388

Meeting of J. P.'s,

912

183

389

Report on the Hongkong Volunteer Corps, for 1902,..

913

184

Description and terms of proposed lease of certain land, Objections to the granting of lease of certain land,

967

968

390

Increase of percentage on valuation of tenements at

Mongkoktsui.

367

Auction sale of land-Kennedy Road,

969

924

383

Auction sale of land-Praya Reclamation,

969

391

Tenders for making new and clearing old fire barriers,

924

*

392

Quarantine restrictions,

924

393

Report of the Principal Civil Medical Officer, for 1902, 925

Miscellaneous.

394

961

to

414

Registration of trade marks by China Export Import

and Bank Compagnie,

to

964

Unclaimed Telegrams,

415

to

Registration of trade marks by Gilman & Co.,

964

Unclaimed Letters, &c.,. Advertisements,

969

970

978

417

LEGISLATIVE COUNCIL, No. 3.

MONDAY, 207 APRIL, 1903.

PRESENT:

HIS EXCELLENCY THE GOVERNOR

(Sir HENRY ARTHUR BLAKE, G.C.M.G.).

　His Excellency Major-General Sir WILLIAM JULIUS GASCOIGNE, K.C.M.G., General Officer Commanding. The Honourable the Colonial Secretary, (FRANCIS HENRY MAY, C.M.G.).

""

""

""

""

the Attorney General, (Sir HENRY SPENCER BERKELEY, Kt.).

the Colonial Treasurer, (ALEXANDER MACDONALD THOMSON).

the Harbour Master, (ROBERT MURRAY RUMSEY, R.N.).

the Director of Public Works, (WILLIAM CHATHAM).

the Principal Civil Medical Officer, (Dr. JOHN MITFORD ATKINSON). Sir C. P. CHATER, Kt., C.M.G.

HO KAI, M.B., C.M., C.M.G.

WEI YUK.

CHARLES WEDDERBURN DICKSON.

""

ROBERT GORDON SHEWAN.

""

GERSHOM STEWART.

""

906

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 26TH JUNE, 1903.

The Council met pursuant to summons.

The Minutes of the last Meeting, held on the 27th February, 1903, were read and confirmed.

　　　NEW MEMBER.-Dr. JOHN MITFORD ATKINSON, Principal Civil Medical Officer, took the Oath and his seat as an Official Member of the Council. Mr. GERSHOM STEWART took the Oath and his seat as an Unofficial Member of the Council.

His Excellency the Governor notified the appointment of Sir C. P. CHATER, Kt., C.M.G., as a Member of the Public Works Committee.

PAPERS.-The Colonial Secretary, by command of His Excellency the Governor, laid on the table the following papers :-

tions.

1. Report of the Inspector of Schools, for 1902.

2. Returns of the Subordinate Court, for 1902.

3. Report of the Director of the Observatory, for 1902.

4. Report of the Superintendent of Victoria Gaol, for 1902.

5. Report of the Examiners of Queen's College.

6. Report of the Captain Superintendent of Police, for 1902.

7. Statement of Water Account, for 1902.

8. Supreme Court Returns, for 1902.

9. Report of the Medical Officer of Health, the Sanitary Surveyor, and the Colonial Veteri-

nary Surgeon, for 1902.

10. Financial Returns, for 1902.

11. The Blue Book, for 1902.

QUESTIONS.-Mr. SHEWAN, pursuant to notice, asked the following Questions:-

1. Will the Colonial Secretary inform the Council when the Land Settlement in the New Terri- tory was commenced, and when it is now expected to be completed? Will the Colonial Secretary give an explanation of the delay in settling this matter, almost four years having elapsed since the date of the concession?

2. What is being done towards carrying out the scheme for augmenting the water supply by pumping from Tytam Tuk? As the permanent Works must occupy some time to construct, are any steps being taken, of a temporary nature, to afford an increased supply, and if so, what?

The Colonial Secretary replied to the first, and the Director of Public Works to the second Ques-

FINANCIAL MINUTES.-The Colonial Secretary, by command of His Excellency the Governor, laid on the table the following Financial Minutes,- (Nos. 4 to 10, 12 and 13), and moved that they be re- ferred to the Finance Committee:-

C.8.0.

1500 of 1903.

C.S.O.

1631 of 1903.

HENRY A. BLAKE.

The Governor recommends the Council to vote a sum of Four thousand five hundred Dollars ($4,500), in aid of the Harbour Master's Department Vote-Steam-launches, Other Charges to provide for a new boiler for the Government Launch "Victoria."

Government House, Hongkong, 2nd March, 1903.

HENRY A. BLAKE.

The Governor recommends the Council to vote a sum of One thousand six hundred Extension. Dollars ($1,600) in aid of the vote of $3,000 "Personal Emoluments for Member, Land Court,

New Territory.'

C.8.0.

2105 of 1903.

Government House, Hongkong, 9th March, 1903.

HENRY A. BLAKE.

The Governor recommends the Council to vote a sum of Eight thousand Dollars ($8,000) in aid of the vote of $2,000 "Bonus for Rats," Other Charges, (Plague) Sanitary Department.

Government House, Hongkong, 19th March, 1903.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 26TH JUNE, 1903.

HENRY A BLAKE.

C. S. O. Nos. 2213 & 2214, 1903.

907

The Governor recommends the Council to vote a sum of Three hundred Dollars ($300) C.O.D. Nos, in aid of the vote for Personal Emoluments, Post Office, made up as follows:-

44 & 45, 1903.

C.8.0.

2518 of 1903

..$ 120.00

Salary of Deputy Superintendent, Money Order Office, increased from

$1,680 to $1,800 per annum as from the 1st January, 1903, Salary of Post Office Agent, Hankow, Subhead (Agencies in China), increased

from $540 to $720 per annum as from the 1st January, 1903, ..... .$ 180.00

$ 300.00

Government House, Hongkong, 27th March, 1903.

HENRY A. BLAKE.

Total,....

The Governor recommends the Council to vote a sum of Four hundred and forty-one Dollars ($441) in aid of the vote for Personal Emoluments, Stamp Office, Sub-Department to Treasury, made up as follows:-

Salary of additional Shroff at $480 per annum

from 1st April to 31st December, 1903, Salary of additional Pressman at $108 per annum from 1st April to 31st December, 1903,

$ 360.00

.S 81.00

Total,.....

S 441.00

Government House, Hongkong, 31st March, 1903.

C.O.D. No. 2570.

C.5.0.

300 of 1902.

D.

HENRY A. BLAKE.

　The Governor recommends the Council to vote a sum of Two thousand four hundred Dollars ($2,400) (Public Works Extraordinary) to meet the cost of training the Nullah above Ripon Terrace.

Government House, Hongkong, 1st April, 1903.

HENRY A. BLAKE.

　The Governor recommends the Council to vote a sum of Seven thousand five hundred and thirty-eight Dollars and Sixteen Cents ($7,538.16) in aid of the vote for Education, Personal Emoluments, made up as follows:-

Half salary of Master and Supervisor, Saiyingpun School, from 25th Decem- ber, 1902, to 31st January, 1903, and full salary from 1st February to 31st December, 1903, at £270 per annum,

$3,342.16

C.SO.

2641 of 1903

Salary of Master and. Supervisor, Yaumati School, at £270 per annum,

from 1st March to 31st December, 1903,

2,880.00

Difference of salary for Master and Supervisor, Wanchai School, between

$1,800 in Estimates and £180 per annum,

504.00

Difference of salary for Master, Yaumati School, between $438 in Estimates

and rate of $720 per annum for 10 months,

192.00

Salary of Assistant Master, Yaumati School, for 10 months at $420,.. Salary of Teacher, Yaumati School, for 10 months at $240 per annum, Wages of Coolie, Yaumati School, for 10 months at $84 per annum,..........

350.00

200.00

70.00

Total,......

$7,538.16

Government House, Hongkong, 2nd April, 1903.

HENRY A. BLAKE.

The Governor recommends the Council to vote a sum of Five hundred and forty Dollars ($540) in aid of the vote for Personal Emoluments, Post Office :-

Salaries of men to clear pillar boxes at $120 per annum from 1st April to

31st December,

Government House, Hongkong, 7th April, 1903.

$540.00

908

C.S.O. No.

2775 of 1903.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 26TH JUNE, 1903.

HENRY A. BLAKE.

The Governor recommends the Council to vote a sum of One hundred and thirty-five Dollars ($135) in aid of the vote under Personal Emoluments, Gaol Department :-

House Allowance in lieu of Married Quarters to Warder Sunder Singh at $180

per annum from 1st April to 31st December, 1903,

Government House, Hongkong, 8th April, 1203.

The Colonial Treasurer seconded.

Question-put and agreed to.

$135

　　REPORT OF THE FINANCE COMMITTEE.-The Colonial Secretary, by command of His Excellency the Governor, laid on the table the Report of the Finance Committee dated the 27th February, 1903, (No. 2), and moved its adoption.

The Colonial Treasurer seconded.

Question--put and agreed to.

　　SANITARY BOARD BYE-LAWS.-The Principal Civil Medical Officer addressed the Council, and moved the adoption of the Bye-laws made by the Sanitary Board as to Cattle. Pigs, Sheep and Goats.

The Colonial Secretary seconded.

Question-put and agreed to.

　　　ORDER AND RULES BY THE CHIEF JUSTICE.-The Attorney General laid on the table an Order as to Fees and Percentages to be taken in the Supreme Court, and Rules for Taxing Costs in the Ori- ginal and Summary Jurisdictions of the Supreme Court, respectively, made by the Chief Justice, and moved that they be approved by the Council.

The Colonial Secretary seconded.

Question-put and agreed to.

　　STOWAWAYS BILL.-The Attorney General addressed the Council, and moved the first reading of a Bill entitled An Ordinance to provide for the more effectual prevention of frauds on owners and charterers of ships by stowaways, their aiders and abettors.

The Colonial Secretary seconded.

Question--put and agreed to.

Bill read a first time.

ADJOURNMENT.-The Council then adjourned sine die.

Read and confirmed, this 22nd day of June, 1903.

R. F. JOHNSTON,

Acting Clerk of Councils.

HENRY A. BLAKE,

Governor.

GOVERNMENT NOTIFICATION.--No. 386.

　　The following Bills, which were read a first time at a Meeting of the Legislative Council held this day, are published.

Council Chamber, Hongkong, 22nd June, 1903.

R. F. JOHNSTON, Acting Clerk of Councils.

908

C.S.O. No.

2775 of 1903.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 26TH JUNE, 1903.

HENRY A. BLAKE.

The Governor recommends the Council to vote a sum of One hundred and thirty-five Dollars ($135) in aid of the vote under Personal Emoluments, Gaol Department :-

House Allowance in lieu of Married Quarters to Warder Sunder Singh at $180

per annum from 1st April to 31st December, 1903,

Government House, Hongkong, 8th April, 1203.

The Colonial Treasurer seconded.

Question-put and agreed to.

$135

　　REPORT OF THE FINANCE COMMITTEE.-The Colonial Secretary, by command of His Excellency the Governor, laid on the table the Report of the Finance Committee dated the 27th February, 1903, (No. 2), and moved its adoption.

The Colonial Treasurer seconded.

Question--put and agreed to.

　　SANITARY BOARD BYE-LAWS.-The Principal Civil Medical Officer addressed the Council, and moved the adoption of the Bye-laws made by the Sanitary Board as to Cattle. Pigs, Sheep and Goats.

The Colonial Secretary seconded.

Question-put and agreed to.

　　　ORDER AND RULES BY THE CHIEF JUSTICE.-The Attorney General laid on the table an Order as to Fees and Percentages to be taken in the Supreme Court, and Rules for Taxing Costs in the Ori- ginal and Summary Jurisdictions of the Supreme Court, respectively, made by the Chief Justice, and moved that they be approved by the Council.

The Colonial Secretary seconded.

Question-put and agreed to.

　　STOWAWAYS BILL.-The Attorney General addressed the Council, and moved the first reading of a Bill entitled An Ordinance to provide for the more effectual prevention of frauds on owners and charterers of ships by stowaways, their aiders and abettors.

The Colonial Secretary seconded.

Question--put and agreed to.

Bill read a first time.

ADJOURNMENT.-The Council then adjourned sine die.

Read and confirmed, this 22nd day of June, 1903.

R. F. JOHNSTON,

Acting Clerk of Councils.

HENRY A. BLAKE,

Governor.

GOVERNMENT NOTIFICATION.--No. 386.

　　The following Bills, which were read a first time at a Meeting of the Legislative Council held this day, are published.

Council Chamber, Hongkong, 22nd June, 1903.

R. F. JOHNSTON, Acting Clerk of Councils.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 26TH JUNE, 1903.

A BILL

ENTITLED

An Ordinance to repeal The New Territories Rent Recovery Ordinance, 1902, and to make other provisions in lieu thereof.

BE it enacted by the Governor of Hongkong, with the advice and consent of the Legislative Council thereof, as follows:-

1. This Ordinance may be cited as The New Territories Short title. Rent Recovery Ordinance, 1903.

2. The New Territories Rent Recovery Ordinance, 1902, Repeal of is hereby repealed.

Ordinance 14 of 1902.

3. Rent, other than Crown Reut, in respect of land in Rent is re- the New Territories the claim to which has been allowed coverable be- under the New Territories Land Court Ordinance, 1900, Court of

fore Supreme shall, when the sum claimed exceeds two hundred dollars, when claim be heard and determined by the Supreme Court of Hong- does not kong; and when the sum claimed does not exceed two exceed $200 hundred dollars shall, notwithstanding anything contained summarily in Ordinance 11 of 1899, be recovered summarily before a Magistrate in the New Territories.

before Ma- gistrate.

4. For the purposes of this Ordinance a Magistrate in Power of the New Territories shall have all the powers conferred Magistrate. upon a Magistrate for the recovery of civil debts by the Magistrates Ordinance, 1890; and the Forms in Part II of Forms. the Second Schedule to the Magistrates Ordinance, 1890, with such variations as circumstances may require, may used for the purposes of this Ordinance and shall be good and sufficient in law.

be

5. Any suit for the recovery of rent instituted in the Saving juris- Land Court before the commencement of this Ordinance diction of may be continued and be determined therein under the Land Court

over suits, if provisions of Ordinance 14 of 1902 as if such Ordinance had not been repealed.

any, already commenced.

909

Objects and Reasons.

The object of this Ordinance is to provide for the bear- ing and determining of claims to rent in the New Territories. By Ordinance 14 of 1902, it was provided that such claims should be heard and determined by the Land Court es- tablished under Ordinance 18 of 1900. That Court how- ever was intended when it was constituted to be a Court for settling claims to land in the New Territories and for establishing titles to laud therein and for no other purpose..

It was not intended, and it is not desired, that the Land, Court shall continue to exist after it has done its work of settling titles to land. The Land Court, in short, is a Lands Titles Court and that alone; and will be dissolved as soon as its work of settling titles is done.

This Ordinance therefore repeals Ordinance 14 of 1902, which declares that all claims to rent in respect of land in the New Territories shall be heard and determined by the Land Court, and provides in lieu thereof that rent in the New Territories is to be recovered before the Supreme Court when the rent claimed exceeds $200 and before a Magistrate when the sum claimed does not exvced that

amount.

After consideration and from the experience of the past the Governinent have come to the conclusion that in the case of claims over $200 the parties should be admitted to the privilege of a hearing in the Supreme Court in its Original or Summary Jurdisdiction according to the amount involved, where the advantage of legal assistance can readily be obtained.

In proceedings before a Magistrate in the New Terri- tories the parties will also be at liberty if they please to retain legal assistance, but as the amount involved in any such case will be necessarily small there will not be the same need for legal assistance.

HENRY S. BERKELEY,

Attorney General.

910

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 26TH JUNE, 1903.

Short title.

Repeal of Schedule A of Ordinance

No. 6 of 1875.

A BILL

ENTITLED

An Ordinance to amend The Holidays Ordi-

nance, 1875, (No. 6 of 1875).

Be it enacted by the Governor of Hongkong, with the advice and consent of the Legislative Council thereof, as follows:-

1. This Ordinance may be cited as The Holidays Ordi- nauce Amendment Ordinance, 1903.

2. Schedule A of The Holidays Ordinance, 1875, is hereby repealed and the following schedule lettered A is substituted in place thereof :-

SCHEDULE A.

The first day of January.

Good Friday.

..

The 24th day of May. to be hereafter known as Victoria Day." The Birthday of His Majesty the King, or the day on which

His Majesty's Birthday is ordered to be kept.

Christmas Day.

The 26th day of December.

If any of these days fall on a Sunday, the next following

Monday shall be a public holiday.

Objects and Reasons.

To establish a public holiday on the anniversary of the birthday of Her late Majesty Queen Victoria, as it is proposed to do throughout the empire, and as has already been done in India, the Straits Settlements, Canada, Natal, Jamaica and Barbadoes.

E. H. SHARP, Acting Attorney General,

Short title.

Notice of intended marriage.

Affidavit before issue of certificate or licence.

A BILL

ENTITLED

An Ordinance to give effect to an Order in Council made by His Majesty the King on the 12th day of March, 1903, relating to the Mar- riages of British Subjects in Foreign Countries. Whereas His Majesty the King, by virtue of the au- thority vested in him by the Foreign Marriage Act, 1892, and with the advice of His Privy Council, has been pleased, by an Order in Council dated the 12th day of March, 1903, to order that certain modifications of the requirements of the said Act as to residence and notice shall have effect in cases where one only of the parties has dwelt within the district of the Marriage Officer mentioned in the said Act and the other of such parties has dwelt in a Colony, pro- vided that the law of such Colony shall give effect to such Order in Council; and whereas it is expedient to give effect within this Colony to such Order in Council ;

Be it enacted by the Governor of Hongkong, with the advice and consent of the Legislative Council thereof, at follows:-

1. This Ordinance may be cited as The Foreign Mar- riage Ordinance, 1903.

2. Notice of a marriage intended to be solemnized under the Foreign Marriage Act, 1892, may be given in writing signed by the party giving such notice to the Registrar General by one of the parties intending such marriage who has had his or her usual place of abode in the Colony for three consecutive weeks immediately preceding such notice.

3. Before the issue of such certificate or licence as hereinafter mentioned, the said party shall appear person- ally before the Registrar General, and shall make affidavit, which the Registrar General is hereby authorized to take, that he or she believes there is not any impediment or objection which should obstruct the solemnization of the marriage.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 26TH JUNE, 1903.

4. The Registrar General shall file every such notice as Notice to be aforesaid in his office, and shall unless such notice has been filed, &c., by published by proclamation of banns exhibit one copy thereof the Registrar at his office, and may if he thinks fit exhibit copies in other conspicuous places open to the public, and shall enter a copy

66

of the said notice with the date of such entry in the Marriage Notice Book" kept under the Marriage Or- dinance, 1875, and shall allow any person to inspect such book during office hours without fee.

General.

5. At any time not less than fifteen days (except when Registrar the Governor shall grant a licence as hereinafter provided) General's after the giving of such notice the Registrar General, certificate. unless he is aware of any impediment or objection which should obstruct the solemnization of the marriage, shall, on payment by the party giving such notice of a fee of one dollar, give to such party a certificate that the said notice has been giveu and published as aforesaid.

6. At any time after the giving of such notice the Governor's Governor, unless he is aware of any impediment or objection licence. which should obstruct the solemnization of the marriage, may grant a licence authorising the Registrar General to issue his certificate on or after any day named in such licence. The fee for such licence shall be ten dollars.

Objects and Reasons.

The objects and reasons of this Ordinance are to give effect to an Order made by His Majesty the King in Council on the 12th March, 1903, modifying the requirements of the Foreign Marriage Act, 1892, as to residence and notice in cases when one only of the parties has dwelt within the district of the Marriage Officer and the other has dwelt in this Colony.

E. H. SHARP, Acting Attorney General.

911

A BILL

ENTITLED

An Ordinance to authorize and regulate the es- tablishment and use of installations for the purpose of Wireless Telegraphy.

Be it enacted by the Governor of Hongkong, with the advice and consent of the Legislative Council thereof, as follows :-

1. This Ordinance may be cited for all purposes as The Short title. Wireless Telegraphy Ordinance, 1903.

2. The Governor may, whenever he shall deem it expe- Power to dient to do so, licence the establishment and use within Governor to the Colony of installations for the purpose of wireless licence telegraphy.

installations.

3. No person shall establish or use within the Colony Prohibition any installation for the purpose of wireless telegraphy un- of unlicensed less authorized to do so by a liccuse under this Ordinance. installations.

4. A licence under this Ordinance may be issued subject Conditions to such conditions and stipulations as the Governor may of licence, from time to time find desirable in the public interest.

Objects and Reasons.

To enable to Governor to issue licences for the installation of wireless telegraphy, subject to such conditions as may from time to time be found desirable in the public interest.

E. H. SHARP, Acting Attorney General,

912

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 26TH JUNE, 1903.

Short title.

New defini-

A BILL

ENTITLED

An Ordinance to amend The Malay States (Fu- gitive Criminals) Surrender Ordinance, 1903.

Be it enacted by the Governor of Hongkong, with the advice and consent of the Legislative Council thereof, as follows:-

1. This Ordinance may be cited as The Malay States (Fugitive Criminals) Surrender Ordinance Amendment Ordinance, 1903. The Malay States (Fugitive Criminals) Surrender Ordinance, 1903, is hereinafter called the princi- pal Ordinance.

2. Section 2 of the principal Ordinance is hereby tion inserted amended by inserting after the definition of "Fugitive Cri-

in section

2 of Ordi-

nance

No. 4 of 1903.

Amendment of section

minal

the following:

35

"British Resident means any person for the time being lawfully discharging the duties of the office of British Resident.

66

or

3. Section 5 of the principal Ordinance is hereby amended by striking out the word

after Perak and by inserting the words " Negri Sembilan or Pahang of 1903. after "Selangor."

ǎ of Ordi-

nance

To.

Amendment

of section

8 sub-section 4 of Ordi-

4. Sub-section iv of section 8 of the principal Or- dinance is hereby amended by striking out in the eleventh and seventeenth lines thereof the word "or" after "Perak

"

15

""

nance No. 4 and by inserting the words "Negri Sembilan or Pahang

after "Selangor", and by striking out the word "at after "Resident" and substituting therefor the word "in ".

of 1903.

Objects and Reasons.

To effect certain amendments which appear necessary in the Malay States (Fugitive Criminals) Surrender Ordi- nauce, 1903.

E. H. SHARP,

Acting Attorney General.

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 387.

桌

With reference to Government Notification No. 776 of the 16th December, 1902, His Excellency the Governor has been pleased to appoint the following additional members to the Board for the examination of Interpreters :-

Hon. Dr. Ho KAI, C.M.G.,

Rev. THOMAS WILLIAM Pearce.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 24th June, 1903.

GOVERNMENT NOTIFICATION.--No. 388.

F. H. MAY, Colonial Secretary.

The following Notice is published.

By Cominand,

F. H. MAY, Colonial Secretary.

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 22nd June, 1903.

NOTICE.

　　A Meeting of His Majesty's Justices of the Peace will be held at the Magistracy, at 2.15 p.m. on Friday, the 10th July, 1903, for the purpose of considering the following application:-

:-

From one HANS PETER JERTRUM for the transfer of his Publican's Licence to sell and retail intoxicating liquor on the premises situated at Nos. 266 and 268, Queen's Road Central, under the sign of the "German Tavern " to one PAUL WISSING.

F. A. HAZELAND,

Magistracy, Hongkong, 22nd June, 1903.

Police Magistrate.

912

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 26TH JUNE, 1903.

Short title.

New defini-

A BILL

ENTITLED

An Ordinance to amend The Malay States (Fu- gitive Criminals) Surrender Ordinance, 1903.

Be it enacted by the Governor of Hongkong, with the advice and consent of the Legislative Council thereof, as follows:-

1. This Ordinance may be cited as The Malay States (Fugitive Criminals) Surrender Ordinance Amendment Ordinance, 1903. The Malay States (Fugitive Criminals) Surrender Ordinance, 1903, is hereinafter called the princi- pal Ordinance.

2. Section 2 of the principal Ordinance is hereby tion inserted amended by inserting after the definition of "Fugitive Cri-

in section

2 of Ordi-

nance

No. 4 of 1903.

Amendment of section

minal

the following:

35

"British Resident means any person for the time being lawfully discharging the duties of the office of British Resident.

66

or

3. Section 5 of the principal Ordinance is hereby amended by striking out the word

after Perak and by inserting the words " Negri Sembilan or Pahang of 1903. after "Selangor."

ǎ of Ordi-

nance

To.

Amendment

of section

8 sub-section 4 of Ordi-

4. Sub-section iv of section 8 of the principal Or- dinance is hereby amended by striking out in the eleventh and seventeenth lines thereof the word "or" after "Perak

"

15

""

nance No. 4 and by inserting the words "Negri Sembilan or Pahang

after "Selangor", and by striking out the word "at after "Resident" and substituting therefor the word "in ".

of 1903.

Objects and Reasons.

To effect certain amendments which appear necessary in the Malay States (Fugitive Criminals) Surrender Ordi- nauce, 1903.

E. H. SHARP,

Acting Attorney General.

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 387.

桌

With reference to Government Notification No. 776 of the 16th December, 1902, His Excellency the Governor has been pleased to appoint the following additional members to the Board for the examination of Interpreters :-

Hon. Dr. Ho KAI, C.M.G.,

Rev. THOMAS WILLIAM Pearce.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 24th June, 1903.

GOVERNMENT NOTIFICATION.--No. 388.

F. H. MAY, Colonial Secretary.

The following Notice is published.

By Cominand,

F. H. MAY, Colonial Secretary.

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 22nd June, 1903.

NOTICE.

　　A Meeting of His Majesty's Justices of the Peace will be held at the Magistracy, at 2.15 p.m. on Friday, the 10th July, 1903, for the purpose of considering the following application:-

:-

From one HANS PETER JERTRUM for the transfer of his Publican's Licence to sell and retail intoxicating liquor on the premises situated at Nos. 266 and 268, Queen's Road Central, under the sign of the "German Tavern " to one PAUL WISSING.

F. A. HAZELAND,

Magistracy, Hongkong, 22nd June, 1903.

Police Magistrate.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 26TH JUNE, 1903.

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 389.

The following Report on the Hongkong Volunteer Corps, for the year 1902, is published.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 26th June, 1903.

REPORT ON THE HONGKONG VOLUNTEER CORPS,

From the General Officer Commanding in China and Hongkong to His Excellency the Governor of Hongkong,

q'c.

F. H. MAY, Coloniaí Secretary.

HEAD QUARTERS OFFICE, HONGKONG, 7th May, 1903.

SIR,-I have the honour to forward, for Your Excellency's information, the Report of the Commandant of the Hongkong Volunteer Corps on the training per- formed and the general condition of the Corps during the past year.

It will be seen that there has been a falling off in numbers, but this was to be expected owing to the change in the composition of the Corps-a change which was naturally not acceptable to all former members.

But I am thoroughly satisfied that the change was a wise one, Garrison Ar- tillery and Engineers being the two units in the Garrison which require strengthen- ing, and in which the assistance of Volunteers, well trained, is of the highest value. It speaks well for the common sense and loyalty of the Corps generally that this change was so largely accepted, once it was made clear that it was in this respect that their services were most required.

With regard to Major PRITCHARD's remarks in paragraph 37 as to the present difficulties in training the men so far distant from their Head Quarters, I would inform Your Excellency that this had not escaped my observation, and that I am considering the feasibility of establishing a Drill Practice Battery at Scandal Point where both the Artillery and the Volunteers can receive practical instruction.

I have the honour to be,

£

Sir.

Your obedient Servant,

W. J. GASCOIGNE. Major-General,

Commanding in China and Hongkong,

HONGKONG-REPORT OF THE HONGKONG

VOLUNTEER CORPS,

TRAINING SEASON 1902-1903.

From the Commandant, Hongkong Volunteer Corps, to the Deputy Assistant Adjutant General (A) and Chief Staff Officer, China.

VOLUNTEER HEAD QUARTERS,

VICTORIA, HONGKONG, 25th April, 1903.

SIR,-I have the honour to forward herewith the following documents relating to the training, &c., of the Hongkong Volunteer Corps, for the season 1902-1903, for the information of His Excellency the Major-General Commanding and for favour of transmission to His Excellency the Governor :-

No. 1. Roll of Efficients, Right Half No. 1 Company. No. 2. Roll of Efficients, Left Half No. 1 Company. No. 3. Roll of Efficients, Right Half No. 2 Company. No. 4. Roll of Efficients, Left Half No. 2 Company. No. 5. Roll of Efficients, Engineer Company.

No. 6. Roll of Efficients, Band.

No. 7. Inspection State.

No. 8. State of Corps, 1903.

No 9. Musketry Return, Engineer Company.

913

"

914

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 26TH JUNE, 1903.

2. It will be seen from Enclosure No. 8 with the corresponding document for the training season 1901-1902, that the total strength of the Corps is now 274 of all ranks as against 318 of all ranks on the former date. I attribute the falling off in numbers to the recent change in the Corps from Field, Machine Gun and In- fantry Companies to Garrison Artillery.

3. During the past season 1 member has died, 61 have resigned-33 in Colony and 28 on leaving the Colony-17 have been struck off as absent without leave.

4. Thirty-five new members have been enrolled.

5. During the past year the Corps has been re-organised as Garrison Artil- lery and Engineers, with actual strengths as under:-Staff, 6; No. 1 Garrison Ar- tillery Company, 117; No. 2 Garrison Artillery Company, 116; Engineer Company, 29; and Band 6, respectively, as compared with establishments of 7. 155,-155, 60 and 23 respectively.

EQUIPMENT.

6. There has been no alteration in the Equipment of the Corps since last

season.

The C. R. A. has kindly placed at the temporary disposal of the Corps for drill purposes two 15-Pr. B. L. Guns. If sufficient accommodation could be provid- ed, I should be glad of two more of these guns in order to train the Officers, Non- commissioned officers and men in Battery fire discipline; but until the new Head- quarters are provided this cannot be done.

APPOINTMENTS, ETC., OF OFFICERS.

7. The changes, etc., among the Officers of the Corps during the season have been as under :-

Staff.

8. Captain C. G. PRITCHARD, R.G.A., took over the duties of Commandant with the local rank of Major on the 8th April, 1902.

9. Armourer Sergeant J. T. HAWKS took over the duties of Armourer Ser- geant to the Corps on the 4th June, 1902.

H. K. V. A. No. 1 Company.

10. Lieutenant J. W. AITKEN resigned his commission, dated 24th April, 1902, on leaving the Colony.

11. Lieutenant G. J. B. SAYER, was promoted Captain, dated 12th January, 1903, vice Captain FORBES resigned.

H. K. V. A. No. 2 Company.

12. Captain E. D. SANDERS was granted leave out of the Colony from the 6th May, 1902, to the 5th May, 1903. On leaving for England he resigned his posi- tion as Honorary Aide-de- Camp to His Excellency the Governor.

13. Captain J. H. UNDERWOOD was granted leave out of the Colony from the 21st March, 1902, to the 20th December, 1902.

14. Lieutenant A. R. GRIEVE was promoted Captain, dated 24th April, 1902. 15. H. B. WHEELER, was promoted Lieutenant, dated 24th April, 1902, rice Lieut. GRIEVE.

16. Lieutenant G. C. FULLERTON resigned his commission on the 4th June, 1902. on leaving the Colony.

17. Company Sergeant-Major M. S. NORTHCOTE was appointed supernumerary Lieutenant on the 12th September, 1902.

18. Captain J. McG. FORBES resigned his commission on the 6th January, 1903, on leaving the Colony.

19. Captain A. R. GRIEVE was granted leave out of the Colony from the 12th January to the 6th May, 1903.

20. Company Sergeant-Major E. G. BARRETT was appointed Lieutenant ou the 12th January, 1903, vice SAYER promoted.

21. W. M. SCOTT was appointed supernumerary Lieutenant on 23rd January, 1903.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 26TH JUNE, 1903.

ENGINEER COMPANY.

22. Lieutenant R. MITCHELL was promoted Captain on the 10th June, 1902. 23. W. A. CRAKE was appointed supernumerary Lieutenant on the 22rd June, 1902.

24. Lieutenant J. W. GRAHAM was granted leave out of the Colony from the 1st May, 1902, to the 30th April, 1903.

CORONATION CONTINGENT.

25. On May 14th, 1902, a Contingent of 40 Members of the Corps under the command of Major A. CHAPMAN proceeded to England to represent the Colony at the Coronation of His Majesty King EDWARD VII. They travelled across Canada and on arrival at home were encamped at Alexandra Palace together with other Colonial Contingents.

The Contingent was inspected by General DoRWARD and General FUKUSHIMA on board the S. S. Empress of India; by General PARSONS and Colonel Roy in Canada; by General O'GRADY HALY on board S. S. Tunisian; and at Alexendra Palace by H.R.H. the Duke of CONNAUGHT and Lord ROBERTS, Commander-in Chief; also by Her Majesty the Queen and H.R.H. the Prince of WALES.

They formed a Guard of Honour to H.R.H. Princess CHRISTIAN, also at White- hall on the Coronation Day, and were inspected by and received Coronation Medals from His Majesty the King. They also formed part of a Guard of Honour on the arrival in London of General Lord KITCHENER.

All ranks enjoyed the trip immensely and the arrangements were well carried out for them by the Canadian Pacific Railway Company. The Contingent arrived back in the Colony on September 30th, and were inspected by His Excellency the Governor. They had all much improved in drill and smartness, and great credit is due for this to Major CHAPMAN and Company Sergeant-Major BARRETT, R.G.A., who accompanied them.

DISCIPLINE, TRAINING, ETC.

26. The discipline of the Corps has been exceedingly good throughout the

season.

The usual squad, carbine, rifle and company drills have been performed and well attended.

See Enclosure No.

Musketry practice has been carried out during the season. 9, by the musketry regulations for 1903 Artillery are not classified.

The Engineer Company musketry return is attached.

Drill with 15-Pr. B.L. Guns at Head Quarters, and with the guns at Lyemun, Stonecutters' Island, Belchers and Kowloon East have been carried out during the season; also 1 Aiming Practice from 6" and 10" B.L. Guns at Lyemun and Stonecutters' Island. It is hoped that during the coming year heavy gun practice may be carried out from one of the Forts in the District.

27. Under the head of drills the figures are as follows:- Those who have become efficient with more than 30 drills:-

915

No. 1 Company,

45

less than 30.

38

Non-efficient.

34 Total.

117

No. 2 Company, Engineers.

Band.

56

15

6

33

ī

...

27

7

...

116

29

6

Of the 68 Non-efficients, 17 have been called upon to make good the loss to the Corps Funds, i.e., $25 each, 4 have been excused owing to the nature of their employ- ment, 2 will be struck off the strength as absent out of Colony without leave, 32 are absent (with leave, from the Colony), and 13 recruits have been unable to com- plete the necessary number of drills.

CAMP OF INSTRUCTION.

28. From the 10th to 20th October, 1902, a Camp of Instruction was held under canvas at Stonecutters' Island.

916

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 26TH JUNE, 1903.

The Camp was fairly well attended and much practical work was performed, including gun drill with 10" B.L., 6" B.L. and 3-Pr. Q.F. Guns at Stonecutters', West and East, also Company, carbine and rifle drills. Numerous lectures were given by the Staff, and the C.R.A. kindly gave a very instructive lecture on Artillery in Coast Defence.

The Engineer Company, in addition to musketry and infantry drills, did daily drills with the engines and search lights under the supervision of the Royal Engi- neer Instructors. Major BAKER BROWN, R. E., kindly gave an instructive lecture on Electric Light in Coast Defence, which was well attended and much appreciated by the Artillery units as well as the Engineer Company.

The same Officer also carried out an examination of the Engineer Company in their technical work.

29. The C.R.A. inspected the Artillery Units at Stonecutters', West, on October 18th. The guns of the Fort were completely manned and there were spare detach- ments at the 6" B.L. Guns. Each officer and detachment was seen separately by the C.R.A. and given orders by him personally so that the inspection was very thoroughly carried out. The C.R.A. expressed himself very pleased with the drill of all ranks and stated that he considered that after such a short period of drill the progress made had been exceptionally good and that the officers especially seemed to have been well-trained and knew their work very well.

30. Colonel L. F. BROWN, C.R.E., Acting General Officer Commanding, in- spected the Corps and Camp on Sunday, 19th October, and there were present 155 of all ranks.

MISCELLANEOUS.

31. The Annual Inspection of the Corps by His Excellency the General Officer Commanding was held on the 28th March, and it will be seen from the Parade State (Enclosure No. 7) that considering the strength of the Corps there was a good number on parade.

The absentees from the Inspection are as under:-

51 absent with leave (mostly out of the Colony).

5 on Medical Certificate.

3 absent from the Colony without leave.

14 absent without leave (in the Colony).

32. His Excellency the Governor's Shield was shot for on the 5th April, 1902, by teams of 8 from each unit, and won by the late "B" Machine Gun Company, now Left half No. 1 Company Hongkong Volunteer Artillery.

33. The shield presented by His Excellency Sir W. J. GASCOIGNE for Maxim Gun Practice was not competed for owing to the change in organisation. The con- ditions have now been altered and approved by His Excellency and the competition will in future be for Gun drill, the gun or guns to be selected by the Commandant. This year it is proposed to carry ont the competition with 15-Pr. B.L. Guns, that being the only gun at which the men can drill frequently without proceeding to the Forts.

34. The Corps took part in the King's Birthday Parade at the Happy Valley on November 10th.

35. New Regulations for the Corps were published in the Government Gazette of 14th November, showing the new constitution, and some alterations in the uni- form of the Corps.

36. The change in the constitution of the Corps was brought about owing to an urgent letter from the Officer Commanding Royal Artillery, who pointed out the absolute necessity of more Garrison Artillery in the command, and when it was found that no more Garrison Artillery could be furnished he strongly urged that the Volunteer Corps should be altered accordingly. The matter was put before the members of the Corps, when the majority at once came forward and agreed to the change, and I wish to take this opportunity of saying that I consider great credit is due to all rank for thus taking the matter up, as it was done against the personal wishes of a large number and entirely because it had been put forward that the Corps would be of greater service in the defence of the Colony.

The change was sanctioned on July 25th and new regulations were published on November 12th.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 26TH JUNE, 1903.

37. The difficulties in the way of training Volunteers here as Garrison Artillery are very great, and considering these and the short time that has elapsed since the change, I consider the progress made has been very good, but unless some arrange- ments can be made for drill guns near the Headquarters the numbers can never be kept up to the approved strength nor the efficiency be as good as could be wished. At present any drill with heavy guns has to be done at one of the Forts in the District and for one hour's drill the men have to give up 2 to 3 hours to allow for proceeding to and fro. This practically limits these drills to Saturday afternoon, and accounts for many of the men resigning as they cannot possibly give up the time. I understand there is a proposal that drill guns should be mounted at Scandal Point for the use of the R.G.A. and the Volunteers, and when these are mounted I hope to get more members and a much higher state of efficiency in the Corps; in fact without these guns I consider that it will be practically impossible to keep the present number together.

38. The Engineer Company has increased in strength from 25 to 29. They have done good work during the year and the O.C.S.M.R.E. reports very favour- ably on their efficiency.

in

a

I

Early in the year a proposal was sent in that a shed should be put up central position at Kowloon, and that an engine, &c., and an electric search light in- stallation should be placed there for special instruction of the Volunteers to obviate the necessity of all the instruction being given at Belchers and Stonecutters. understand that this is now approved and sanctioned, and I hope the work will be put in hand as soon as possible. This should much improve the efficiency of all members of the Engineer Company, and the shorter time to be devoted to technical drills should, I hope, attract more recruits to this very useful portion of the Corps.

39. Another difficulty the Corps have had to contend with was the introduc- tion of a new Provisional Infantry Drill which arrived early in August. The majority of the men, however, have now been instructed in this.

40. A Volunteer Rifle Meeting was held at the Kowloon Ranges on February 28th and March 14th of this year, a good percentage of the Corps attended and some good shooting was done.

41. An Ambulance Class has been conducted this year by Surgeon Captain F. O. STEDMAN, M.D. Nine members of the Corps presented themselves for examina- tion, which was held by Captain PARKER, R.A.M.C. The result has not yet been received.

SERVICES.

42. The Staff and the instructors have carried out their duties in a very satis- factory manner.

I would also wish to record my thanks to Major BAKER BROWN, O.C.S.M.R.E., to whom the efficiency of the Hongkong Volunteer Engineers is entirely due and who has given much time and trouble in assisting them.

I have the honour to be,

No. 1.

Sir,

Your obedient Servant,

C. G. PRITCHARD, Major, Commandant, Hongkong Volunteer Corps.

CORPS

HONGKONG VOLUNTEER CORPS.

STAFF. Roll of Efficients.

Rank and Name.

Major Pritchard, C. G., Major Chapman, A............... Captain Stedman, F. O., Lieutenant Swan, J. H., Sergteant-Major Power, J.,

.......

..P.

Commandant.

.P.

2nd in Command.

P.

...P.

Surgeon.

Surgeon.

..P. Corps Sergt.-Major.

C. G. PRITCHARD, Major,

Commandant, Hongkong Volunteer Corps.

917

918

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 26TH JUNE, 1903.

Enclosure No. 1.

HONGKONG VOLUNTEER ARTILLERY No. 1 COMPANY RIGHT HALF.

Roll of Efficients.

Rank and Name.

Rank and Name.

P Captain Macdonald, D.

P Lieut. Armstrong, J. H. W.

Gunner Chumuett, F. G.

Do.

Chunnett, O. R.

P Co.-Sergeant-Major Kennett, H. W.

Do.

Ellis, O. J.

P Co.-Quarter-Master Sergeant, Cotton, J. T.

Do.

Guy, L.

P Sergeant Purcell, W. H.

Do.

Goggin, W. G.

P Sergeant Meek, T.

P Sergeant Stewart, W.

Corporal Henderson, R.

Do.

Haggard, H. E.

Do.

Hawkes, F.

Do.

Jordan, J.

Do.

Hance, C. E. A.

Do.

Kennett, H. S.

Do.

Nobbs, A. P.

Do.

Kew, J. W.

Do.

Lammert, H. A,

Do.

Logan, J. C.

Do.

Deas, W.

Do.

Leykum, C.

Bombardier Craddock, H. E.

Do.

Loureiro, A.

Do.

Hance, J. H. R.

Do.

Miller, J.

Do.

Mackie, A. J.

Do.

Olson, J.

Do.

Do.

Herbst, C. E.

Do. Seth, S. A.

Trumpeter Moore, S. R.

Gunner Alves, A. E.

Do. Asger, M. E.

Abraham, E.

Do.

Pollock, T. M.

Do.

Pestonji, R.

Do.

Spittles, B. J.

Do.

Seth, H. A.

Do.

Watson, W.

Do.

Olson, C. W.

Do.

Abraham, R.

Do.

Sheffield, A. E.

Do.

Alves, A. A.

Do.

Claridge, F. H.

Do.

Andrews, W. T.

Do.

Cross, T. L.

Do.

Austin, H. C.

Do.

Duncan, G.

Do.

Baker, F. H. J.

Do.

Herton, E. R.

Do.

Bain, H. M.

Do.

Squair, A. C.

Do.

Bain, F. D.

Do.

Witchell, J. R.

Do.

Craig, R. H. A.

P Denotes Proficient.

C. G. PRITCHARD, Major, Commandant, Hongkong Volunteer Corps.

Enclosure No. 2.

HONGKONG VOLUNTEER ARTILLERY No. 1 COMPANY LEFT HALF.

Rank and Name.

Roll of Efficients.

Rank and Naine,

P Captain Ordish, O.

Gunner Benning, G.

P Captain Sayer, G. J. B.

Do.

Demerall, A. G.

P Lieutenant Oliver, J. W. L.

Do.

Deacon, P.

P Co-Sergeant-Major Hooper, W. F.

Do.

Doughton, C. W.

P Sergeant Marshall, J.

Do.

Gladwell, A.

P Sergeant Vincent, T.

Do.

Hamet, A. HI.

Sergeant Penning. F.

Do.

Mitchell, R.

Acting Sergeant West, E. J.

Corporal Ormsby, C.

Do.

Burgess, J. R.

Do. Sayer, H. A.

Bombardier Cameron, D.

Do. Hedge, G. E.

Do.

Pidgeon, J. II.

Do.

Rogers, E. W.

Do.

Rogers, A. E.

Do.

Strike, C.

Do.

Stewart, R.

Do.

Rubie, E. H.

P Denotes Proficient.

C. G. PRITCHARD, Major, Commandant, Hongkong Volunteer Corps.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 26TH JUNE, 1903.

Enclosure No. 3.

HONGKONG VOLUNTEER ARTILLERY No. 2 COMPANY RIGHT HALF. Roll of Efficients.

Rank and Name.

Rank and Name.

$19

P Lieutenant Smyth, F.

Gunner Blason, C. H.

P Lieutenant Northcote, M. S.

Do.

Bell, H. D.

P Lieutenant Barrett, E. G.

Do.

Brabazon, R. A.

T Co.-Sergeant-Major Plummer, J. A. T.

Do.

Bosustow, J.

P Sergeant Danby, J. D.

Do.

Blood, G.

PSergeant Wolfe, E. D. C.

Do.

Davies, E. J.

P Sergeant Edwards, R. C.

Do.

Holmes, H. S.

P Sergeant King, W.

Do.

Holmes, H. K.

P Sergeant Libeaud, E. J. Corporal Wilcox, H. C. Do. Hay, C. H. P. Bombardier Hays, J.

Do. Grey, B. W. Do. Piercy, R. S. Do. Danby, C. G.

Gunner Arthur, H.

Do. Andrus, E. E.

Do.

Lowe, A. R.

Do.

Pattenden, W. L.

Do.

Rutherford, N. H.

Do.

Smith, E. G.

Do.

Sims, W. A.

Do.

Smith, G. M.

Do.

Thompson, O. D.

Do.

Smith, F. R.

Do.

Black, W. M.

P Denotes Proficient.

C. G. PRITCHARD, Major, Commandant, Hongkong Volunteer Corps.

Enclosure No. 4.

HONGKONG VOLUNTEER ARTILLERY No. 2 COMPANY LEFT HALF.

Rank and Name.

Roll of Efficients.

Rank and Name,

P Captain Underwood, J. II.

P Captain Grieve, A. R.

Gummer

Miller, E. B.

Do.

Rose, L. A.

P Lieutenant Lammert, G. P.

Do.

Russell, W. H.

P Lieutenant Scott, W. M.

Do.

Watson, J. J.

P Co.-Sergeant-Major Rodger, J.

Do.

Crapnell, A. B.

P Co.-Sergeant-Major Mackenzie, D. J.

Do.

Hayward, E. M.

P Sergeant Sherwin, E.

Do.

Hayward, C. B.

P Sergeant Terrill, W. J.

Do.

Crosbie, J.

P Sergeant Gloyu, J. W.

Do.

Diekie, J.

P Sergeant Berkley, II.

Do.

Galloway, R.

Do.

P Sergeant Lochead, J.

P Sergeant Andrew, J. I.

Corporal Gabbay, J. S. Do. Shoolbred, H.

Gidley, H.

Do. Marshall, C. W.

Do.

Horley, A.

Do.

Heckford, R. G.

Do.

Jameson, P.

Do.

Mather, II. L.

Do.

MeKirdy, A.

Do.

Mills, J.

Bombardier Macquordale, J.

Do.

Sibbitt, J. T.

Do.

Hassan, W.

Do.

Stephenson, R. H.

Do.

Do.

Cameron, A. McG. Reidie, J.

Do.

White, F. W.

Do.

Witchell, R. C.

Gunner Coleman, F. A.

Do.

Whittick, F. G.

Do.

Ellis, C. E.

Do.

Course, J. T.

Do.

Gidley, S.

Do.

Bassford, W. F.

Do.

Hast, W.

Do.

Muir, J. G.

Do.

Kinniard, J. D.

Do.

Smith, J

Do. Lambert, J.

Do.

Do.

Michael, S. J. Grimshaw, T.

Do. Ferguson, R. A.

Do.

Watson, A.

P Denotes Proficient.

C. G. PritchARD, Major, Commandant, Hongkong Volunteer Corps.

į

920

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 26TH JUNE, 1903.

Enclosure No. 5.

HONGKONG VOLUNTEER ENGINEER COMPANY. Roll of Efficients.

Rank and Name.

Rank and Name.

P Captain Mitchell, R.

Sapper Edwards, L. Ä. M.

P Lieutenant Crake, W. A.

Do.

Livesey, C. F.

P Sergeant Parkes, J.

Do.

Pullen, A. A.

P Sergeant Bevan, H. S.

Do.

Pullen, D. H.

P Sergeant Logan, J.

Corporal Crawford, J. 2nd Corporal Lapsley, R.

Do. Baldwin, D. pper Brawn, A. Ú. Do. Aitken, R. R. Do. Crane, C. G.

Do.

Varcoe, J. H.

Do.

Rees, L. C.

Do.

Smith, S.

Do.

Everall, W. M.

Do.

Hoskins, G.

Do.

Orchar, W.

Do.

Russell, W. J.

P Denotes Proficient.

C. G. PRITCHARD, Major,

Commandant, Hongkong Volunteer Corps.

Enclosure No. 6.

HONGKONG VOLUNTEER CORPS BAND.

Roll of Efficients.

Rank and Name.

Sergeant-Drummer Baker, W.

Corporal Warren, C. E.

Do.

Brown, A.

Rank and Name.

Drummer Caeser, A. A.

Do.

Do.

Lammert, L. E. Benning, T.

P Denotes Proficient.

C. G. PRITCHARD, Major, Commandant, Hongkong Volunteer Corps.

Present

On leave,

Absent

Without leave,

DISTRIBUTION.

Medical Certificate,

Wanting to complete,

Establishment,

Supernumerary.

Enclosure No. 7.

HONG KONG VOLUNTEER CORPS.

Inspection State, 28th March, 1903.

Commandant.

Major, 2nd in Com-

mand.

STAFF.

*snoogang

HONGKONG VOLUNTEER ARTILLERY

ENGINEER COMPANY.

BAND.

Nos. 1 & 2 COMPANIES.

1

6 10

21

14

18 157

AA

B

:

:

:

:

:

رات

18

10

2

13 113

3

30

12

:

O

21 1

ક

274*

00

16

201*

3

51

17+

D

Corps Sergt.-Major.

Orderly Room Clerk.

Corps Armr. Sergeant.

Captains.

Lieutenants.

Co. Sergt.-Major.

Co. Qr.-Mr.-Sergt.

Sergeants.

Corporals.

Trumpeters.

Bombardiers.

Gunners.

Captains.

Lientenants.

Co. Sergt.-Majors.

Sergeants.

Corporals.

Sappers.

Sergeant-Drummers.

Corporals. Drummers.

Total.

:

:

:

:

12

Total,

1 I

:

* This Total does not include 12 unenrolled Drummers.

† Of this number 3 are absent without leave out of Colony.

Hongkong, 28th March, 1903.

2

6

:

10

ос

ลง

2

01

N

32

24

75

16 4 16 252 }

:

:

1

2 27

17

132

3

3

4 48

I

2 20

400

6

C. G. PRITCHARD, Major,

Commandant. Hongkong Volunteer Corps.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 26TH JUNE, 1903.

921

DISTRIBUTION.

Enclosure No. 8.

VOLUNTEER CORPS.

HONGKONG

State of Corps, 31st March, 1903.

STAFF.

Nos. 1 & 2 GARRISON ARTILLERY Cos.

ENGINEERS.

BAND.

T

6

10 4

2 21 14

...

...

...

...

...

2

...

1

18 157

2

3 2

21

2

+2

00 01

2

6

00

IS 146

I

AG

20

2

251

1

19

4

-

2

271

2

Commandant.

Major, 2nd in Com-

Surgeons.

mand.

Corps Sergt.-Major.

Corps Armourer

Sergeant.

Orderly Room Clerk.

Captains.

Co. Qr.-Mr.-Sergts.

Lieutenants.

| Co. Sergts.-Major.

Sergeants. Corporals.

Trumpeters. Bombardiers.

Gunners.

Captains.

Lieutenants.

Co. Sergt.-Major. Sergeants.

Corporals.

Sappers.

Sergt.-Drummer.

Corporals.

Drummers.

Total.

Total,

1

1

1

Present, .....................、

Absent

on Leave, ..... without Leave,

Wanting to complete,

Establishment,

Supernumerary,.........

...

1

1

***

1

1 1

...

...

6 8

...

...

2

7 | 8

2 24 16

...

...

2

་་་

...

...

2

:

4

2

27

...

17

132

...

3

48

4

-

2

20

400

...

75

1

1

...

16 232

نات

3

2

...

**

...

...

C. G. PRITCHARD, Major, Commandant, Hongkong Volunteer Corps.

to

922

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 26TH JUNE, 1903.

SUCCESSION NUMBER.

CORPS NUMBER.

RANK AND NAME.

PRELIMINARY

DRILS EXECUTED.

Enclosure No. 9.

HONGKONG VOLUNTEER CORPS.

Engineer Company's Annual Musketry Return, for the year 1902-1903.

PRACTICES FOR CLASSIFICATION.

200

* 200

500

500

600

800

100

Vauishing

100

Fixed

Kneeling. Standing. Lying. Sitting. Lying. Lying. Hd. & Shs.

Any.

Hd. & Shs.

Crouching.

200

Vanishing

200

Fixed

Hd. & Shs. Hd. & Shs. Kneeling. Crouching.

TOTAL POINTS.

AGGREGATE

FINAL

CLASSIFICATION.

Marksman.

CO

~

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 26TH JUNE, 1903.

Captain Mitchell, R.

11 │

26

20

15

18

15

2

00

122

Lieutenant Graham, J. W. Do.

Leave.

Crake, W. A.

11

18

18

· 10

18

20

14

2

6

6

120

:

:

Yes.

Yes.

:.

:.

4

600

Sergeant Parkes, J.

Sick.

166

Do. Bevan, H. S.

6

0

6

4

10

6

32

"

379

Do. Logan, J.

22

22

20

12

15

12

14

4

6

12

139

Yes.

336 Corporal Brand, W.

Recent Transfer.

649

Do. Crawford, J.

""

22 ❘ 16

16

9

278

Do.

Lapsley, R.

Recent Transfer.

10

435

Do.

Baldwin, D.

28

28

15

11

670 Sapper Brawn, A. O.

16

12

20

>>

12

574

Do.

Aitken, R. R.

18

16

18-

13

481

Do.

Edwards, L. A. M.

28

27

19

14

673

Do.

Livesey, C. F.

16

14

16

་

15

666

Do.

Orchar, W.

16

442

Do. Pullen, A. A.

13

19

28

17

572

Do. Pullen, D. H.

26

14

3=3

ཌ 9-ས :རླ॰

10

6

CO

10

30

10

112

Yes.

27

25

27

12

12

12

14

15

2

2

20

16

12

8

+

17

18

12

4

8

12

10

9

10

8

20

10

8

4

8

20

17

7

4

6

6

11

23

10

8

6

*N*XNX∞∞

178

Yes.

103

Yes.

6

126

Yes.

10

151

Yes.

105

Yes.

58

126

Yes.

115

Yes.

18

546

Do.

Varcoe, J. H.

Not Practiced.

19

687

Do.

Russell, W. J.

Recruit,

20

690

Do.

Rees, L. C.

26

28

17

S

10

6

4

1

21

691

Do.

Smith, S.

2.6

8

16

19

17

15

12

10

22

658 Do.

Curwin, W.

Not Practiced.

23

377

Do.

Everall, W. M.

28

14

25

20

18

14

6

6

30 x0

00

115

Yes.

139

Yes.

141

Yes.

:

24

709

Do.

Holmes, J.

Recruit.

25

710 Do.

Ross, W. E.

Recruit.

26

282

Do.

Farr, A. J.

Leave.

27

688 Do.

Hoskins, G.

12

""

28

573

Do.

Crane, C. G.

12

29

646

Do. Foden, G. S.

220

4

14

18

12

21

20

122

18

24

10

21

20

692

12

12

21

646

222

926

6

433

""

Men

17

17

17

17

19

19

19

19

19

18

84

Yes.

108

Yes.

:

151

Yes.

6

10

I

Total

Points

357

299

292

278

274

231

130

112

120

134

C. G. PRITCHARD, Major,

Commandant, Hongkong Volunteer Corps.

923

924

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 26TH JUNE, 1903.

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 390.

The following Resolution is published.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 23rd June, 1903.

RESOLUTION BY THE LEGISLATIVE COUNCIL,

F. H. MAY, Colonial Secretary:

under section 31 of The Rating Ordinance, 1901, (No. 8 of 1901.)

Be it resolved by the Legislative Council that the percentage on the valuation of tenements pay- able as rates, in the village of Mongkoktsui, be altered from 10 to 12 per cent. with effect from July 1st, 1903

Passed the Legislative Council, this 22nd day of June, 1903.

R. F. JOHNSTON,

Acting Clerk of Councils,

GOVERNMENT NOTIFICATION.--No. 391.

Tenders will be received at this Office until noon on Friday, the 3rd July, 1903, for making new and clearing old Fire Barriers.

For form of tender apply at this Office.

　　For specification and further particulars apply at the Office of the Botanical and Afforestation Department.

No tender will be received unless the person tendering produces a receipt to the effect that he has deposited in the Colonial Treasury the sum of Ten dollars as a pledge of the bond files of his offer, which sum shall be forfeited to the Crown if such person shall refuse to carry out his tender, should the tender be accepted.

No work will be permitted on Sundays under this contract.

The Government does not bind itself to accept the lowest or any tender.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 25th June, 1903.

F. H. MAY, Colonial Secretary.

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 392.

The following Statement of Quarantine Restrictions is published. ·

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 26th June, 1903. .

F. H. MAY, Colonial Secretary.

STATEMENT OF QUARANTINE RESTRICTIONS IN FORCE ON 25TH JUNE, 1933.

Disease.

Port or Place.

Restrictions in Force.

Bubonic Plague, Small- pox, Cholera.

Manila.

Medical examination; quarantine at the discretion of

the Health Officer.

Plague.

Amoy.

Ditto.

Authority.

Proclamation No. 1 dated

3rd April, 1903.

Proclamation No. 3 dated

9th June, 1903.

:

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 26TH JUNE, 1903.

GOVERNMENT NOTIFICATION. -No. 393.

---མ

The following Report of the Principal Civil Medical Officer, for the year 1902, is published.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 25th June, 1903.

F. H. MAY, Colonial Secretary.

REPORT OF THE PRINCIPAL CIVIL MEDICAL OFFICER, FOR THE YEAR 1902.

MEDICAL DEPARTMENT, GOVERNMENT CIVIL HOSPITAL,

HONGKONG, 9th April, 1903.

SIR, I have the honour to submit, for the information of His Excellency the Governor, the following Report on the working of the Medical Department for the year 1902.

MEDICAL STAFF.

Dr. J. BELL left on home leave in March.

Dr. J. C. THOMSON returned from leave on the 5th February. During his absence, Dr. R. LAMORT was temporarily employed by the Government.

Dr. E. A. R. LAING was appointed Assistant Surgeon to the Department, and arrived to take over his duties on the 27th February.

Dr. F. T. KEYT was appointed Second Health Officer of the Port on the 12th July, and arrived in the Colony on the 24th of October.

Dr. W. J. E. DAVIES was appointed Assistant Surgeon, and arrived on the 10th September. He resigned his appointment on November 7th.

Dr. G. P. JORDAN, Health Officer of the Port, returned from leave on the 24th December.

ANALYTICAL STAFF.

Mr. J. T. WILD, Assistant Apothecary and Analyst, resigned on the 17th May, and was succeeded by Mr. A. C. FRANKLIN, who arrived here on the 13th August.

NURSING STAFF.

Miss BARKER, Matron, returned from leave on September 25th. During her absence Miss F. BARR performed the duties of Matron, she left for nine months' leave on the 4th October.

Miss GORHAM (Nursing Sister) proceeded to Japan on two months' holiday on October 4th.

Miss STOLLARD (Nursing Sister) was granted two months' leave and left on 14th May.

Wardmaster GRIFFITHS was dismissed on the 13th January, and was succeeded by Mr. CHARRINGTON, who was appointed locally, on the 8th February.

Wardmaster CHARRINGTON was dismissed on the 7th August, and was succeed- ed by Mr. STOUPE, who resigned on the 30th of September.

Mr. RICHMOND was appointed Wardmaster on the 1st October, he having been transferred to this Department from the Police Force.

Wardmaster LEE, Lunatic Asylums, returned from leave on 25th March. Wardmaster MACKAY was appointed to the Department and arrived on the 6th of May.

Mr. WONG HING, Chinese Wardmaster, resigned on the 9th October, and was succeeded by Mr. CHUNG SHU CHEUNG, who was transferred from the Police Force.

CLERICAL STAFF.

Mr. CHAN TSUN UN, Clerk, resigned on the 5th February, and was succeeded by Mr. Ip HIN SING.

925

926

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 26TH JUNE, 1903.

Mr. SUN UN-PAN was promoted from the Harbour Department to the post of Second Assistant Clerk.

Mr. UN SHIN TSEUNG was promoted to the post of First Assistant Clerk on the 6th February, but was invalided from the Service on August 17th, Mr. Sux UN-PAN being promoted to his post.

Mr. CHAN IU SHING was appointed Second Assistant Clerk on promotion from the Sanitary Department on October 1st.

Mr. LEUNG SHIU CHIU was engaged temporarily from the 18th of August to the 30th of September.

POLICE.

The admissions to the Hospital were nearly the same as last year, the number being 938, as against 937 in 1901. The strength of the Force was 881, as against 886 in 1901.

There were 52 less Europeans, 42 less Indians, and 103 more Chinese admitted.

There was a marked diminution in the number of malarial fever admissions, the figures being 176, as against 407 in 1901, a result due, in a great measure, to the more active anti-malarial measures carried on and to the more regular use of quinine as a prophylactic.

Even more marked is the diminution of malarial fever cases in the New Terri- tory, as may be seen from the following comparative table which includes returns from the nine Police Stations to the north of the Kowloon hills:--

Police Station.

Average Strength.

1901.

1902.

Malarial Fever Cases.

1901.

1902.

Sha Tau Kok,

13

12

Ping Shan,

14

14

•

Sai Kung,..

7.

6

San Tin,

Tai Po,...... Sha Tin,..

12

12

10

10

→✪ 21 20 1-

4

0

9

1

1

3

0

7

5

8

17

2

0

Tai O,

10

10

1

1

Au Tau,

14

13

17

1

Sheung Shui,.

11

10

7

2

99

94

52

11

In other words there was a diminution in the percentage of malarial fever cases from 52.5 per cent. in 1901 to 11.7 per cent. in 1902.

The admissions to the Hospital from the various sections of the Force are given in the following Table:-

Year.

European.

Indian.

Chinese.

1893,

.134

255

133

1894,

...127

244

134

1895,

90

254

116

1896,

94

370

124

1897,

99

320

107

1898,.

87

279

122

1899,

.117

421

154

1900,

....183

522

215

1901,.

..202

521

214

1902,.

....150

479

307

There were only two deaths during the year, as against eight in 1901. One

European died of heart disease and an Indian of phthisis.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 26TH JUNE, 1903.

The

Twelve were invalided-three Europeans, six Indians and two Chinese. causes were phthisis (four), bronchitis (two), epilepsy (two), rheumatism (two), malarial cachexia and deafness one each.

Table I gives the admissions and deaths in the Government Civil Hospital during each month of the year.

year.

Table II shows the rate of sickness and the mortality in the Force during the

Table III gives the admissions to the Hospital for malarial fever from each Station during the year.

The following Table gives the total admissions to Hospital and deaths in the Force for the last ten years:-

Year.

1893,...

1894.

Admissions.

...522 ....505

Deaths.

6

15

1895,...

1896..

..466 ...588

8

14

1897,

..526

7

1898,

488

19

1899,.

..692

16

1900,.

...920

1901,

..937 ·

1902,.

.938

482

TROOPS.

There was a considerable increase in the number of admissions to Hospital notwithstanding that the number of Troops was somewhat less.

From Table IV it will be seen that the mortality was higher amongst the Eu- ropeans and much lower amongst the Indians than in the previous year.

The average daily rate of sickness was less in both European and Indian Troops.

The following Table gives the sickness and mortality amongst the Troops for the past ten years:-

Year.

1893.....

1894.

1895, 1896.

1897.. 1898. 1899.

1900,...

1901,.

1902,...

Admissions.

Deaths.

2,927

28

•

.2,905

39

3,099

28

•

4,274

19

4,455

15

.3,896

21

4,714

29

..3.938

40

.5.359

67

6,340

38

Amongst the deaths in 1902 were ten from malarial fever, three from plague, two from dysentery and one from liver abscess.

GAOL STAFF.

Eighty-six members of the Gaol Staff were admitted to the Hospital during the year out of a total staff of 91. Three were invalided-two for rheumatism, and

one for phthisis.

There were no deaths.

SANITARY DEPARTMENT.

There was a large increase in the number of admissions during the year, the figures being sixty-four, as against thirty in 1901. This is accounted for by the increased number of men employed in this Department, more particularly in rat extermination. There were four deaths-one foreman and a disinfecting coolie having died from cholera and two others from natural causes. No members of the staff were invalided.

927

928

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 26TH JUNE, 1903.

GOVERNMENT CIVIL HOSPITAL.

The total number of admissions to the Hospital was the highest on record, 3,108 having been admitted during the year, as against 2,948 in 1901.

The total number of out-patients attending the Hospital was 11,815, as against 12,663 in 1901.

Attached to this Report are the following Tables :---

V. Showing the admissions and mortality in the Government Civil Hospital during the year 1902.

VI. List of operations performed during the year 1902.

VII. Showing the rate of mortality in the Government Civil Hospital during the last ten years.

VIII. Showing the admissions into and deaths in the Government Civil Hos- pital during each month of the year 1902.

IX. Showing the admissions and deaths in the Government Lunatic Asylum during each month of the year 1902.

X. Showing the number of patients in the Asylum and the disease for which they were admitted.

XI. Showing the admissions and deaths in the Government Maternity Hospital during each month of the year 1902.

XII. Showing the varieties of malarial fever admitted during the year.

The following Table gives the number and classification of those admitted to the Government Civil Hospital during the past ten years:

Police,......

Board of Trade,....

Paying Patients,

1893. 1894. 1895. 1896. 1897. 1898.

522 505 466 588 132 100 129 467 491 498

1899. 1900. 1901. 1902.

529 488

692

920

937 938

87

45

65

25

37

28

25

632

603 741

764

891

830

931

Government Servants,.

205

168

203

269

227

186

208 266

339

460

Police Cases,

247 272 319

244

299

306

306

347 348

300

Free Patients,

262

427 668 778 742

785

739 569 466 454

1,835 1,963 2,283

1,963 2,283 2,598 2,445 2,571

2,598 2,445 2,571 2,734 3,030 2,948 3,108

This shows a decided increase in the number of paying patients and Govern- ment Servants admitted and a small diminution in the number of Police Cases and Free Patients.

The admissions and deaths for the last ten years are as follows:-

Year.

Admissions.

Deaths.

1893,

.1,835

67

1894,

1,967

101

1895,

2,283

114

1896,

.2,598

143

1897,

2,445

119

1898,

2,571

138

1899,

2,734

114

1900,

.3,030

155

1901,

1902,...

2,948 ..3,108

153

140

The rate of mortality for the year was 4.5 per cent., as against 5.18 in 1901. The average daily number of sick was 111.38 as against 111.72.

Women and Children.-The number admitted was 357 as against 281 in 1901 and 325 in 1900.

This increase in the number of Women and Children shows the need of further accomodation. This will be supplied by the Vietoria Hospital which is now rapidly approaching completion and will I trust be occupied this year.

NATIONALITY.

Europeans.-956 were admitted during the year as against 1,026 in 1901.

Indians.-834 were admitted as compared with 817 in 1901.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 26TH JUNE, 1903.

Asiatics (Chinese and Japanese).-1,315 were admitted during the year, as against 1,098 in 1901, an increase of 217. The majority of these must have been Paying Patients as there were fewer Police Cases and Free Patients treated than in the previous year. It is interesting to note that Asiatics are availing themselves more of the benefits offered by this Institution.

DISEASES.

The following diseases caused the greatest number of admissions :

Fevers:

--

Dengue, Malarial Fever,

...

Simple Continued,

Enteric,

Venereal Diseases,

Diseases of the Digestive System,

Respiratory System,... Nervous System,

""

""

""

""

Dysentery,

Beri-beri, Influenza,

+

.422

...349

85

34

890

118

.267

202

..122

74

62

67

929

The following discases caused the greatest number of deaths:--

Diseases of the Respiratory System,

Cholera,.

Malarial Fever,

Enteric Fever,..

Dysentery,..

22

10

9

8

6

Dengue.-No less than 422 patients were admitted suffering from this disease.

The first case occurred on the 28th June, 90 cases were admitted in July, 241 in August, 56 in September and 33 in October. The outbreak subsided with the onset of the cold weather, only two cases being admitted in November.

Nearly all the members of the Nursing and Medical Staff contracted the disease which is very infectious. It cannot, however, be said to be contagious, as many of the attendants did not contract it until they had been attending cases for fully two months.

Enteric Fever.-There were 34 cases under treatment with 8 deaths. 15 of them were imported cases and 3 occurred amongst members of the Police Force, viz., Two Europeans and one Indian.

The disease was much more fatal amongst the Chinese, as out of 8 admitted 6 died, whereas with the Europeans out of 21 cases, 2 only proved fatal. The 5 Indians attacked all recovered.

Cholera. There were 14 cases of cholera admitted with 10 deaths, these occurred in connection with the serious outbreak of this disease in the early part of the

year.

Dysentery. There were 74 cases, with 6 deaths, a diminution both in the number of cases and in the number of deaths as compared with the previous year.

Diphtheria. There were 6 cases under treatment with one death.

Beri-beri.-There was an increase in the number of cases as compared with the previous year, the figures being 62 as against 41. Five of the cases were fatal.

Malarial Fever.-There was a decided decrease in the number of patients admitted from this class of disease, the figures being 349 as compared with 787 in 1901.

This marked diminution is to a great extent accounted for by the active anti- malarial measures which have been carried out during the past few years.

930

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 26TH JUNE, 1903.

The varieties met with were:-

Malignant,

Benign Tertian,

Quartan,

Mixed infection,

Malarial Cachexia,

........53% ..33

%

7.2%

3.4%

3.2%

Table XII gives the varieties met with during each month of the year.

Surgical Operations.-There were 176 operations performed during the year, as against 188 in 1901. Amongst the most important were the following:-

· Liver Abscess.-Five cases were operated on, with two deaths. Post mortem examination proved that in both these cases there were multiple abscesses.

Lithotomy. Two cases were successfully operated on, in one the lateral opera- tion was performed and in the other the median. The calculus in the former weighed 139 grammes, in the latter 4.5 grammes.

Tracheotomy.-There were two cases operated on for diphtheria with one death. This case was that of a Chinese female child picked up in the street, who was practically moribund when admitted.

Excision of Spleen.-This was a case of rupture of the spleen which did not reach the hospital until some hours after the injury. The abdomen was found full of blood, the ruptured spleen was rapidly removed, saline fluid was transfused, but the patient had lost too much blood before admission, and died after the operation.

Femoral Aneurism.--The external iliac was ligatured but as pulsation recurred in the aneurismal sac three days after the operation, the artery was again tied higher up and this time successfully. The patient, a Sanitary Inspector, has since resumed his work.

Anaesthetics.-Chloroform was administered 111 times and ether once.

Fractures and Dislocations.-The following were treated during the year:- Compound Fractures.

Remarks.

No. Deaths.

Compound Fracture of Forearm

1

""

59

""

Thigh, Leg,..

1

......

7

Arm,

1

""

Simple Fractures.

Fracture of Thigh,

..10

1

Cause of death Malarial Fever.

""

Leg, Skull,

8

..12

6

::

""

""

Arm, Forearm,

Ribs,

....

Clavicle,.

274

3

Patella,

2

""

""

""

Spinal Column,

1

Lower Jaw,

1

11

Pelvis,

1

1

97

61

9

Dislocations.

Dislocation of Femur,

1

""

""

Elbow,

1

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 26TH JUNE, 1903.

Vaccinations.-Vaccinations were performed during the year:-

Successful. Unsuccessful. Total.

Primary Cases,....... Re-vaccinations,...

169

1

170

183

187

370

...

540

Fees.-The total fees received during the year in the Medical Department was:-

Hospital Fees, Certificates,

$33,619.58

510.00

$34,129.58

Buildings. These were maintained in repair, and several of the wards were repainted and colourwashed. The hospital was lighted with electricity during the year, a much needed improvement.

LUNATIC ASYLUMS.

Tables IX and X give the admissions and deaths during the year and the diseases from which the patients were suffering.

There were 30 more admissions than in the previous year, and at times it was with difficulty that the hospital could accomodate all who were brought in.

MATERNITY HOSPITAL.

Table XI gives the admissions and deaths during each month of the year. There were 67 admissions as against 54 in 1901.

There were no fatal cases.

Nineteen were wives of Government Servants, 35 Private Paying and 13 Free. Twenty-eight were Asiatics.

A scheme was instituted in 1902 for training Chinese women to act as mid- wives. There are already two Chinese women undergoing this training.

GAOLA

The following Table gives the number of admissions to the Gaol and the daily average number of prisoners during the past ten years:-

Total No. of Admissions

to the Gaol.

Daily Average No. of Prisoners.

1893,

4,010

458

1894,

3,913

455

1895,

5,014

472

1896,

5,582

514

1897,

5,076

462

1898.

5,427

511

1899.

4,789

434

1900,

5,432

486

1901,

5,077

499

1902,

....

5,988

576

The new Gaol Hospital was occupied from the 11th June.

TUNG WAH HOSPITAL.

The admissions were 413 less than in 1901, due to the smaller number of plague cases admitted.

The population of these under European treatment is slightly larger than in 1901, the figures for the last three years being:

European Treatment. .....32 per cent.

1900,. 1901,. ...........30.4 1902,........... .31.9

""

""

Chinese Treatment.

57.7 per cent.

69.6

68.1

""

""

931

932

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 26TH JUNE, 1903.

It is with much regret that I have to record the death in the Government Civil Hospital, on the 24th November last, of Dr. CHUNG KING Ü.

He has been the Resident Medical Officer at the Tung Wah Hospital since 1895 and it is to a great extent due to his tact and skill that so many improvements have been effected there. He died from consumption after several months' illness, and was succeeded by Dr. JEU HAWK.

PUBLIC MORTUARY AND VACCINE INSTITUTE.

The Government Bacteriologist, Dr. HUNTER, shortly after his arrival at the end of February last, took over the work at the Public Mortuary and the Vaccine Institute.

KENNEDY TOWN INFECTIOUS HOSPITAL.

During the year the hospital premises have been enclosed by a substantial iron railing.

Two hundred and six patients were treated, 17 being cases of small-pox, 52 cholera, and 94 were admitted suffering from plague.

The large increase in the number of cholera cases was due to the outbreak of the disease which occurred last spring and summer.

There was a decided diminution in the number of cases of small-pox and plague as compared with the previous year.

The European Nursing Staff was completed by the arrival in May last of Wardmaster MCKAY.

Dr. JEU HAWK was appointed resident medical officer during the time that cholera and plague were prevalent.

The Hospital Hulk "Hygeia" was moored off Kennedy Town Hospital from the 28th February to the 1st July and several cases of small-pox were treated there.

VACCINATIONS.

The following Vaccinations were performed during the year:-

Government Civil Hospital,

Victoria Gaol,..

540 ..3,973

Alice Memorial Hospital,

256

Tung Wah :---

4

Victoria,

1,665

Aberdeen,

13

Stanley,

9

Shaukiwan,..

15

Yaumati,.

4

6,475

ANTI-MALARIAL MEASURES.

These have been vigorously continued during the year in the Western District. Several of the Nullahs here should be trained, I refer more especially to the one above Ripon Terrace to the West of the Nethersole Hospital. Several of the others require constant attention, viz., the one to the West of Richmond Terrace, &c.

The neighbourhood of Macdonnell Road has been dealt with. Much un- dergrowth has been removed, pools of stagnant water have been drained and the nullahs have also been partially trained.

In the winter months a general fumigation of the servants' quarters in the houses of this district was carried out by the Sanitary Board Staff with the object of killing off the anopheles with which they were found to be infected.

The military authorities have also been carrying on similar measures extensively on their land below Kennedy Road.

NEW TERRITORY.

Dr. Ho NAI HOP continued to reside at Tai Po and has attended at regular intervals the several Police Stations and Districts.

In an Appendix are given the notes of several cases of interest which have occurred in the Government Civil Hospital during the year.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 26Tи JUNE, 1903.

Attached are the reports of:---

1. The Medical Officer to the Lunatic Asylum.

2. The Medical Officer in charge of the Infectious Diseases' Hospitals. 3. The Medical Officer to Victoria Gaol.

4. The Medical Officer to the Tung Wah Hospital.

5. The working of the Medical Department in the New Territory.

6. The Report of the Government Analyst.

In conclusion I desire to thank all the members of the Staff who have so ably assisted me during the year, and I take this opportunity of thanking those who have presented flowers, books, &c., to the patients.

The Honourable

I have the honour to be,

Sir,

Your most obedient Servant,

J. M. ATKINSON, M.B. (London), D.P.H., (Camb.), &c.,

Principal Civil Medical Officer.

THE COLONIAL SECRETARY,

&c.,

&c.,

&c.

POLICE.

Table I.-Shewing the ADMISSIONS into and DEATHS in the GOVERNMENT CIVIL HOSPITAL during each Month of the Year 1902.

MONTHS.

Remaining on the 1st Jan.,

EUROPEANS.

INDIANS.

933

CHINESE.

TOTAL Admissions.

TOTAL Deaths.

Deaths.

Admissions. Deaths. Admissions.

Deaths. Admissions. Deaths. Admissions.

2

1902,.

January,..

16

February,

March,

****

3

4

نا

13

31

16

63

9

24

16

49

12

21

1

24

58

1

April,

9

12

49

May,

9

20

57

June,

19

25

86

July,

13

62

38

113

August,

24

104

65

193

September,.

10

37

23

70

October,

11

87

22

70

November,

5

86

20

62

December,

10

25

20

55

:

Total,......

150

1

479

1

307

938

?

J. M. ATKINSON, Principal Civil Medical Officer.

Table II.-Shewing the RATE of SICKNESS and MORTALITY in the POLICE FORCE during the Year 1902.

AVERAGE STrength.

TOTAL SICKNESS.

TOTAL DEATHS.

RATE OF SICKNESS.

RATE OF MORTALITY.

European.

Indian.

Chinese. European. Indian.

Chinese.

European. Indian,

Chinese.

European. Indian.

Chinese.

European.

Indian.

Chinese.

119

363

399

150

479 307

3*

126% 131.9% 76.9%

.84% 80%

* One I.P.C. died in India while on leave, and one shot himself.

J. M. ATKINSON, Principal Civil Medical Officer.

Central,

934

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 26TH JUNE, 1903.

STATIONS.

Table III.-Shewing the ADMISSIONS to HOSPITAL from the POLICE for MALARIAL FEVER from each Station, during the Year 1902.

Average Strength.

233

No. 1,

30

No. 2,

4

No. 3,

12

No. 5,

12

No. 6, (Gap),

2

No. 7,

70

No. 8,

32

Tzat Tsz Mui,

5

Shaukiwan,

10

Aberdeen,

12

Stanley,

8

Pokfulam,

4

Mount Gough,.

17

Water,

136

2

Yaumati,

34

Hunghom,

12

Sha Tau Kok,

12

Ping Shang,

Tung Ching,

Sai Kung,. San Tin,.. Kowloon City, Tai O, Sha Tin,

Tai Po,

Au Tau,

14

..

6

12

15

10

10

13

2

10

January.

February.

March.

April.

May.

June.

11

July.

August.

September.

October.

3

7-

10

November.

December.

Total.

9

11

79

20

2

1

Shek O,

Sheung Shui,

Kennedy Town,

Cheung Chau,

Stone Cutters' Island,.

Lamma Island,

2

Total,

776

20

7

8

12

6

25

18

14

10

21

24

176

J. M. ATKINSON,

Principal Civil Medical Officer.

Table IV. Shewing the RATE of SICKNESS and MORTALITY of the TROOPS SERVING in HONGKONG

during the Years 1901 and 1902.

AVERAGE STRENGTH.

ADMISSIONS INTO HOSPITAL.

DEATHS.

AVERAGE DAILY RATE OF SICKNESS.

YEAR.

RATE OF MORTALITY PER 1,000 OF THE STRENGTH.

White. Black. Total. White. Black. Total. White. Black. Total. White. Black. Total.

White.

Black.

1901, 1,673 2,677 4,350 2,465 2,894 5,359

1902, 1,381 2,748 4,129 2,994 3,346 6.340

16

51

67

19

*19

38

139.48 147.33 286.81

131.70 132.00| 263.70:

9.60

19.05

13.77

6.91

* In Hongkong.

W. F. WEBB,

P. M. O., China and Hongkong.

1

3

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 26TH JUNE, 1903.

935

Table V.-Shewing the ADMISSIONS and MORTALITY in the GOVERNMENT CIVIL HOSPITAL, during the Year 1902.

Small-pox,

Measles,

Dengue,.

Plague,

Influenza,

GENERAL DISEASES.

Diphtheria,

Simple Continued Fever Synonym: Febricula, Enteric Fever-Synonym: Typhoid Fever,.

Cholera-Synonym: Asiatic Cholera, Epidemic Cholera, Choleraic Diarrhoea-Synonym: Cholera Nostras, Dysentery,

Beri-beri-Synonym: Kakkè,

Malarial Fever,

Phagedoena-

a. Sloughing Phagedona,

Erysipelas,

Præmia,

Septicæmia-

ADMISSIONS.

DEATHS.

TOTAL.

TOTAL.

Euro-

peans.

Indians & Asiatics, Coloured including Persons. Japanese.

Euro-

peans.

Indians & Asiatics, Coloured including Persons. Japanese.

1

Puerperal Fever..

Tetanus,

Tubercle,

Leprosy-Synonym: Elephantiasis Græcorum,.

Spyhilis---Synonym: Pox-

　a. Primary, Hard Chancre or Infecting Sore,. b. Secondary, or Constitutional,

Gonorrhoea-Synonyms: Clap, Blennorhagia,. Diseases dependent on Animal Parasites,. Effects of Vegetable Poisons,

13

་་

Heat,

Electricity,

Alcoholism--

Delirium Tremens,

　　　Rheumatic Fever-Synonym: Acute Rheumatism, Rheumatism,

Gout,

OSTEOARTHRITIS-SYNONYMS: ARTHRITIS NODOSA

Arthritis deformans, Rheumatoid Arthritis,

Cyst,

New Growth, Non-malignant,.

Anæmia,

Malignant,.

Idiopathic Ancemia-Synonym: Pernicious Anæmia,

Congenital Malformation,

Debility,

Old-age,.

LOCAL DISEASES :

Diseases of the-

48

97

21

GRZOGGS S.

4

95

13

29

རྞྞ-སམྨེ 1: -རྞྞདེམྦྷ

6

177

150

422

3

1

20

6

74

4

58

158

94

319

cs:

3

: :

3

3

: ܗ: :

35

B2 -

13

10

སྱཱ 2 ཀ1

11

2

G

1

3

9

1

12

13

28

48

13

57

4

14

10

12

17

25

154

1

8

10

6

9

10:

1

4

:

88-

50

51

14

38

34

88

452

1

1

19

2

14

EN -axt

1

1

X

2

3

13

1

12

1

1

3

5

2

...

1

1

15

-

-

1

:

Nervous System,..

33

10

79

122

10

2

Eye,

10

11

32

Ear.

א

15

Circulatory System,

18

1

26

Respiratory

56

×6

202

་་

Digestive

113

79

267

Lymphatic

17

14

39

Urinary

21

8

38

Generative

8

3

16

Male Organs,

Female Organs,

Connective Tissue,

Skin,

Injuries,

Under Observation.

21

50

7

9

Organs of Locomotion.

1

1

33

19

46

98

:ཁམ:མ་::

G

3

2

17

12

41

54

842

484

2

1

31

21

84

TOTAL..

956

837

1,8315

3.108

32

23

85

140

J. M. ATKINSON,

Principal Civil Medical Officer.

936

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 26TH JUNE, 1903.

Table VI.-LIST of OPERATIONS performed during the year 1902.

SURGICAL OPERATIONS.

Operations on Organs of Locomotion,-Amputation of Leg,

"

•

Toes, Fingers, Hands,

Fore Arm,

"

""

Double Amputations,-Amputation of Arm and Legs,

""

Leg and Foot,..........

Removal of Tumours,-Buboes Incision,

Scraping,

Dermoid Cyst,

Sebaceous Cyst,

Lipoma,..

Polypus (nasal),

Chronic Bursitis,

Eye Operations,-Excisions of Eye,

Removal of Growths, (Malignant), Epithelioma of Lip,

Sarcoma of Scalp,

Carcinoma of Orbit,

Operations on Genito-Urinary Organs,-Hydrocele,

Varicocele,

Circumcisions,

Lithotomy,

Stricture of Urethra,

Traumatic Rupture of Urethra,..

Operations on Digestive Organs,-Hernia,

Hepatic Abscess,

Wounds, Of Thigh,

Of Arm,

Of Abdomen,

Bullet Wounds,

Exploring Liver,.

Abdominal Section,

Fistula in ano,

General Abscesses,-Abscess of Lumbar Region,...

Breast,

Cheek,

Scrotum,

Neck,

Axilla,

Foot,

Hand,

Buttock,

Leg,

Ischio-rectal,

General Operations,-Necrosis,

Ulcer (Scraping),

Lymphangitis,

In-growing Toe Nail,

Whitlow,

Perforating Ulcer,

Empyema,..

Cellulitis,

¿

OPERATIONS.

DEATHS.

4

1

3

21 + 630 00 - Ind

I

1

Ι

25

9

1

2

1

1

1

4

2

1

1

1

1

10

2

3

1

1

5

2*

4

3

1

1

1

1

3

1

4

5

1

1

1

296N-IN ∞ - -

1

2

1

2

1

Sloughing Phagodena,

Ligature of Arteries (Aneurism),

1

Gangrene of Foot,

Tracheotomy (Diphtheria),

Sinus,

Caries,

Excision of Spleen (Rupture),

Craniotomy,

Curetting Uterus,

Varicose Veins,

Plastic Operations -Web Fingers,..

Complete rupture of Perineum,

*

Multiple Abscesses,

Total,

2

1

6

3

1

1

}

I

1

176

7

J. M. ATKINSON,

Principal Civil Medical Officer.

937

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 25TH JUNE, 1993.

Table VII.-Shewing the RATE of MORTALITY in the GOVERNMENT CIVIL HOSPITAL during the last 10 Years.

Rate to Total Number of Rate to Number of Europeans Rate to Number of Coloured Rate to Number of Asiatics

Admissions.

Admitted.

Persons Admitted.

Admitted.

Per cent.

Per cent.

Per cent.

Per cent.

1893,

3.65

1893,

1.57

1893,

2.28

1893,

7.34

1894,

5.14

1894,

3.71

1894,

3.51

1894,

7.36

1895,

4.99

1895,

2.47

1895,

1.32

1895,

8.35

1896,

5.50

1896,

3.65

1896,

1.84

1896,

8.88

1897,

4.86

1897,

3.63 1897.

2.61 1897.

6.56

1898,

5.36

1898,

5.07

1898,

2.07

1898,

6.59

1899,

4.16

1899,

4.06

1899.

2.27 1899,

5.22

1900,

5.16

1900,

3.81

1900,

3.93

1900,

6.77

1901,

5.18

1901.

4.58 1901,

4.31

1901,

6.32

1902.

4.50 1902,

3.34 1902,

2.62

1092,

6.47

J. M. ATKINSON,

Principal Civil Medical Officer.

Table VIII.-Shewing the ADMISSIONS into and DEATHS in the GOVERNMENT CIVIL HOSPITAL during each Month of the Year 1902.

EUROPEANS.

COLOURED.

CHINESE.

MONTHS.

Total Admissions.

Total Deaths.

Admissions. Deaths. Admissions. Deaths. Admissions, Deaths.

Remaining on the 1st

January, 1902,

37

January,

78

February, March,

•

55

72

April,

58

May,

77

June,

96

July,

99

August,

128

September,

59

October,

67

November,

70

December,..

60

· avocano co co co co co

3

12

42

91

6

45

1

85

208

6

46

6

70

171

11

37

1

89

11

198

15

49

88

9

195

JI

52

1

104

9

233

13

87

5

100

10

283

18

104

1

147

350

7

153

176

457

14

64

109

232

10

65

97

229

9

65

1

101

236

12

58

1

107

7

225

8

Total,

956

32

837

23

1,315

85

3,108

140

J. M. ATKINSON, Principal Civil Medical Officer.

Table IX-Shewing the ADMISSIONS into and DEATHS in the GOVERNMENT LUNATIC ASYLUMS

during each Month of the Year 1902.

EUROPEANS.

MONTHS.

Admissions. Deaths.

Remaining on the 1st

January, 1902,

January, February,

March,

April,

+

May, June, July, August, September, October, November, December,

·

Total,......

ཏི ཁཨཡཾ ཀཉྩ

INDIANS AND COLOURED.

ASIATICS INCLUDING

JAPANESE.

Total Admissions.

Total

Deaths.

Admissions. Deaths. Admissions. Deaths.

1

1

1

29

1

11 7

9

î

7

8

2

5

5

10

15

1

B

10

1

7

10

1

13

18

8

11

87

10

120

13

ERNEST A. R. LAING,

Medical Officer in charge of Asylums.

938

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 26TH JUNE, 1903.

Table X.-Shewing the Number of Patients in the ASYLUMS during the year 1902, under the respective Diseases.

ASIATICS (JAPANSE INCLUDED).

Mania, Dementia,

EUROPEANS.

INDIANS & COLOURED.

Total.

Males.

Females.

Males.

Females.

Males. Females.

1

2

2

20

7

30

34

10

48

5

1

•

~:

2

8805-2

9

1

Melancholia,

Delusional Insanity,

Puerperal Insanity,

Epilepsy,

Alcoholism

and Delirium

Tremens,

12

2

}

Senile Insanity,

3

2

Climateric Insanity,

1

Under Observation,

ï

2

:

Total,..

25

4

67

20

120

5514

ERNEST A. R. LAING, Medical Officer in charge of Asylums.

Table XI-Shewing the ADMISSIONS into and DEATHS in the GOVERNMENT MATERNITY HOSPITAL during each Month of the Year 1902.

EUROPEANS.

INDIANS.

ASIATICS.

Total

Total

MONTHS.

Admissions. Deaths.

Admissions. Deaths. Admissions. Deaths. Admissions. Deaths.

Remaining on the 1st

January, 1901,

1

January,

1

February,

•

March,.

April,

6

4

May,

3

June,

4

July,

August,

6

11

4

September,

October,.

3

4

1

3

November,

2

8

December,

Total,.

29

1

37

67

2004 1 0 6? 07 10 30 - - Q

2677 CO

J. M. ATKINSON,

Principal Civil Medical Officer.

Table XII.-Shewing Varieties of MALARIAL FEVER, occurring Monthly at the GOVERNMENT CIVIL

HOSPITAL during 1902.

MONTHS.

Quartan,

Benign Tertian, Maliguant, Mixed Infection, Malarial Cachexia,

January.

2012

14

1

:

February.

::

107-

March.

:

63

13

April.

May.

June.

July.

August.

September.

October.

November.

December.

Total.

2

3

4

11

15

10

422

23

18

සපය

10

13

11

∞ 10 -

3

2

5

10

15

13 3

37

12125

1

25

11

115

26

186

5

12

2

::

11

Total,

29

12

20

21

15

43

8333

26

19

29

58

44

349

J. M. ATKINSON,

Principal Civil Medical Officer.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 26TH JUNE, 1903.

APPENDIX.

CASE OF ABSCESS IN LEFT LOBE OF LIVER.-OPERATION, DRAINAGE, RECOVERY. W.W., Clerk, English, age 30, residing in Hongkong, was admitted on February 3rd, 1902. He stated that he been feeling unwell for 10 or 12 days, bowels constipated, vomiting more or less continuous, no history of dysentery. His temperature was 102° F., his tongue very much furred, breath offensive, hepatic dulness slightly increased, the upper part of the abdomen was semewhat distended. Urine S. G. 1,027, reaction alkaline, free from albumen and sugar. Patient was placed on low diet with milk O. ii daily, Carlsbad Salts şi in water each morning, and Calomel gr. i in powder given at bed time.

　　　　　　　　i in powder given at bed time. Bowels were freely opened the following day, blood examined for malaria, but no parasites were found. On February 8th his temperature was normal and there had been no vomiting for several days. Patient improved steadily and on the 14th was able to take a walk in the garden. Two days afterwards his temperature rose steadily to 103° F. and the abdominal pain returned. On the 18th he complained of distinct pain in epigastrium, worse on pressure, the left lobe of the liver was slightly enlarged, there was slight cough, and pain in epigastrium on coughing. Spleen was enlarged, and a pleuritic rub was detected at the left base in the axillary line. The following day he vomited once.

On the 21st February, chloroform was administered, Potain's aspirator used, and the left lobe of the liver explored. No pus was found. The swelling at the upper part of the abdomen appeared less when patient was under chloroform.

He had an attack of bilious vomiting on the 23rd instant and three days later chloroform was again administered and an abscess found in left lobe of the liver. It was freely opened, a silver tube inserted, but very little pus came away.

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　The tube was removed on the 28th instant as it was supposed to be blocked, dis- charge slight. On March 1st the opening leading to the abscess cavity was well dilated with a long pair of Sinus forceps, about seven ounces of pus came away and a long silver tube was re-inserted. Temperature kept normal, the abscess cavity gradually closed. Tube was removed on the 15th and the cavity packed with gauze. Patient was discharged from Hospital quite recovered on April 11th.

CASE OF HEPATIC ABSCESS BURSTING INTO THE LUNG AND BOWEL.-RECOVERY.

R.W.H., American sailor, age 31 years, was admitted on July 20th, 1902, with a history of dysentery since the previous December. Temp. 102° on admis- sion, liver dulness very much increased, bulging of the lower intercostal spaces, and he was spitting up "brick red" pus. A pleuritic rub was noticed at the lower half of the right lung posteriorly, and a peculiar catch at the end of inspiration over the base. The sclerotic was a pearly hue. His bowels had been moved twelve times in the previous eight hours. The stool was watery, offensive, and dysenteric in type, free from blood. He was placed on milk diet with chicken broth, custard pudding, etc., and a powder containing Salol gr. v, Pulv. Ipecac. Co gr. iv given every 4 hours.

#

The sputum on examination showed broken down liver tissue, cells altered, with red blood corpuscles, much debris, and the amoeba coli. Tubercle bacilli were absent and various forms of cocci present. Urine free from albumen and sugar, acid reaction. Temperature for the next four days was of a hectic type reaching 102° F. in the evening, and dropping to 99° F. towards morning. Sputum continued copious, cough severe, and the liver dulness was considerably diminished. Diarrhoea still continued, from 7 to 20 stools in 24 hours, placed on Mist. Cret. et Bel. every 4 hours, with fair result, about 8 stools on an average being passed in the 24 hours.

On August 1st it was decided to administer chloroform and try to locate the abscess cavity and drain.

The liver was punctured in several places without result, and Potain's aspirator

being used.

On May 5th his temperature dropped to normal, cough and sputum were less and Pulv. Ipecac Ver. gr. xxx was given to check the diarrhoea. The patient passed a quantity of liver abscess pus in a stool on August 7th, up to this date he had lost 8 lbs. since his admission to Hospital. On the 20th patient was again placed on chalk and Bel. mixture. Stools averaged two to three per diem, cough had almost gone, little or no sputum, and temperature kept normal.

939

940

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 26TH JUNE, 1903.

He made an uninterrupted recovery and was discharged from Hospital on August 30th quite free from cough, liver dulness normal. Stools formed, and able to eat anything.

CASE OF ALCOHOLISM FOLLOWED BY HYPERPYREXIA.-COMA, DEATII.

F. G., age 50, marine engineer of Scotch nationality, was admitted suffer- ring from alcoholism. According to the history of the case given by his friends. who brought him, patient had for many years been a steady drinker, but went to excess during the previous week. A few hours before admission patient tried to jump out of a second storey window, hence the anxiety of his friends to put him under restraint.

When admitted patient was in the usual maudlin-argumentative state of a chronic drinker who had taken too much, but not enough to send him to sleep. In appearance he was a short, stout, thick set man with florid flushed face and short neck. He talked fairly rational, knew where he was, and though disposed to be violent was amenable to firmness and reason. He stated he wanted a good sleep as he had not slept for many nights. His pulse was 86, and his temperature 100° F., after a glass of milk and soda water (as he was thirsty), and a sedative draught patient went to sleep. He had a good night, slept 6 hours, and at 5.30 a.m. draught was repeated, he then slept until 8 a.m. He stated he felt quite well, temp 101-4° F., pulse 88, a diaphoretic mixture was ordered every 4 hours, and milk, soda-water, chicken broth, etc., besides the ordinary low diet, which includes beef-tea.

At 7.30 p.m. temperature rose to 103 F., notes read "patient comfortable, takes his food, talks quite rational and feels better. States his resolve to stay in Hospital for at least a week, or until he is quite cured."

At 9.30 p.m. temperature was 103.4°. Phenacetine gr. ii and caffeine given in powder, ice-bag applied to the head; the powder was vomited.

gr. iv

His temperature steadily rose and at 10.10 p.m. reached 105'6' F. Cold sponging was started, ice-bag to head continued and ice and milk and soda given at intervals to allay thirst, patient grumbled at being cold sponged, talked rationally at times but sufferred from delusions.

10.40 p.m. temperature reduced to 103° F. Cold sponging stopped. 11 p.m a loose brown watery motion was passed. 11.10 p.m. Temperature rose suddenly to 105.6°, pulse 114, thready, patient incoherent. Cold sponging re-started 11.50 p.m. Temperature 102° F., Inj. Strych. Hypo grains x. given Brandy gi and water given at intervals of ten minutes. 12.10 a.m. Temperature 104.8 Cold sponging re-started. 12.40 a.m. Temperature 109° F., bowels open, motion loose, offensive, and brown colour. 12.50 a.m. Temperature 110° F. taken at axilla and rectum, and remained 110° F., in spite of every effort to reduce it. Patient was wrapped in sheets wrung out of ice water, and sheets in position rubbed with lump ice. Patient kept quite unconscious from 12.10 a.m., with noisy respiration, pulse 150, racing, till 1 55 a.m. when he died. Temperature registered 110° F. in axilla and rectum just before death, and in rectum five minutes after death.

TREATMENT OF PHTHISIS BY UREA.

Phthisis.-The treatment of this disease by urea, as suggested by Dr. HARPER in the Lancet of 1901, was tried in several cases, but the results were disappointing and as far as we are concerned this drug must be added to the already large list of drugs reputed to be cures but failing to hold their reputation. How Dr. HARPER obtained such excellent results is a mystery. The drug was only used in cases in which tubercle bacilli were found in the sputum. The dose was from fifteen grains up to thirty grains thrice daily. In not a single case (save one perhaps) was any decided benefit noticed.

The tubercle bacilli disappeared in some cases at first, and in others no effect was noticed, whilst in others they reappeared after a time though the patient was still taking the drug. It had no appreciable influence on the weight.

Of the ten cases in which it was tried, three died in Hospital.

In one case (Dr. Lowson's) after 6 weeks in Hospital, twenty grains of urea

were given and increased to thirty grains three times a day.

This patient was very ill and was aspirated several times, he had all and every attention in diet, &c., his weight went from 9.1 to 10.5 stones and the tubercle bacilli disappeared almost completely, this is the one exception referred to.

..

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 26TH JUNE, 1903.

CASE OF PARTURITION, CONTRACTED PELVIS, CRANIOTOMY, SEPTICÆMIA, PERINEORRHAPHY. RECOVERY.

C.C.T., Chinese female, age 19 years, primipara, was admitted to the Ma- ternity Hospital on September 24th, 1902, at 9 p.m. with a history of having been in labour for twenty hours. During this time she was attended by Chinese midwives who failed to deliver her.

On admission temperature was 102° F., labour pains strong and frequent, and on examination per vaginam the membranes were found ruptured. The head was just engaged in the pelvic brim which was contracted laterally, presentation occipito- anterior, and a commencing caput succedaneum was felt. Both rectum and bladder were empty. As operative interference was not urgent it was decided to watch the patient for a little and see if any progress was made, especially as the pains were good, and the uterus normal for the sceond stage of labour as ascertained by palpation.

In less than an hour patient was again examined per vaginam. Labias and perineum were found to be cedematous, the caput succedaneum had increaed in size, and no progress was made. Nenilles axis-traction forceps was applied with dif- ficulty as the blades refused to lock, until after considerable manipulation. Traction light, and strong produced no impression on the head even after an hour's steady work, and the forceps showed a tendency to slip. A pair of Barne's forceps, also Assilini's were tried, but both slipped, the former suddenly, resulting in a complete rupture of the perineum. With the advice of Dr. ROBERT GIBSON, who kindly saw the case with me, and who tried all the forceps in the Hospital, it was decided to perform as craniatomy especially as the labour pains were very frequent and forcible. Bandl's ring could be distinctly felt a hand's breadth above the pubes, with thinning of the lower uterine segment, and a rupture of the uterus was only a matter of time. Accordingly chloroform was administered, Simpson's perforator and cranioclast used and a male child 8 lbs. weight was delivered in twenty minutes. The placenta came away in ten minutes. Ergot was administered, there was no post partum hæmorrhage.

Both uterus and vagina were thoroughly douched out with a warm Lysol douche. The perineum showed a complete rupture into the rectum which was torn to the extent of one inch. It was not thought advisable then to repair the rupture, so the parts were thoroughly cleansed and patient, who was quite worn out, was put to bed.

ت

Temperature next morning was 101 reaching 103. 2 in the evening. The vagina was douched out twice during the day with a weak solution of permanganate of potash. A mixture containing Ext. Ergot. Liq. m. xx with Tinct. Opii. m. v was ordered every four hours. For the next two days the temperaturé remained steady between 102 and 103° F. Blood examined showed no malaria, patient had all the symptoms of fever, furred tongue, pulse 90, hot dry skin, headache, etc., also the uterus was very tender, lochia offensive, and as a Sapræmic infection was thought to be present the uterus was douched out twice daily with 1 in 2000 solution of corrosive sublimate.

On the 29th inst. as the lochia was still offensive and bad coloured, and the Temp. 103-42, chloroform was given, and the uterus thoroughly curetted with a blunt curette, then douched out for five minutes with a Lysol douche. A liberal Slop diet was given, e.g., milk, beef-tea, brandy, chicken broth, eggs and milk, etc., and Pil. Quininae gr. v given every four hours. Bowels were opened with castor oil. For the next five days temperature varied between 100·8 to 103°, pulse 88 to 96, uterine tenderness and headache continued, though getting gradually less and the bowels were kept open with House Mixture given every second night. The corrosive sublimate douche was continued twice a day.

On October 5th (tenth day after parturition) the temperature fell to normal and remained so during the progress of the case. The lochia was now sweet and of the "Serosai" type, uterine tenderness gone, and uterus retracting normally.

Convalescence was uneventful and patient was transferred in a fortnight to the Asiatic Female Ward in the Government Civil Hospital, with the idea of repairing the perineum when all uterine discharge had ceased.

941

942

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 26TH JUNE, 1903.

On November 13th chloroform was administered, the edges of the torn rectum. trimmed and brought together by means of three strong catgut sutures which were left buried. The perineum was then freshened, fine "purse-string" sutures of silkworm gut were inserted and tied carefully. The usual after-treatment was carried out. Bowels were kept confined for a week, then opened with a small enema. The vagina was washed out thrice daily with a weak antiseptic lotion, and the parts kept clean. As catheter was passed every 6 hours, and the patient lay on her side with knees lightly strapped together. The silkworm gut sutures were removed on the 12th day, and patient was discharged from Hospital, a few days later, perineum sound and ample, and having complete control of her motions.

This case is interesting as one of pure septicemia in which the absorption of morbific material into the blood gives rise to symptoms of blood poisoning without the development of local lesions. The attack coming on immediately after child- birth indicates infection during or previous to labour. As this patient must have been in the hands of the Chinese midwives for 12 hours or more, and subjected to manipulation with their unwashed hands, and long septic finger nails, one marvels both at her rapid recovery and the vitatily of the race.

CASE OF PARTURITION COMPLICATED BY MALARIAL FEVER.

M. C., an English lady, was admitted to the Maternity Hospital on December 21st, 1902.

Patient was a primipara, up to full time, and stated that she had been suffer- ing from fever for some days and her temperature had reached 105° F. Though not in labour when admitted, patient was recommended to come in at once owing to the fever, and especially as both she and her relatives were very anxious.

Temperature on admission at 9 p.m. was 101.6° F. descending to 98° F. on the following morning. She was placed on low diet, milk and chicken broth with a diaphoretic mixture to be taken every 4 hours. A blood film was examined at noon which showed patient to be suffering from malarial fever of mixed infection, (simple tertian and æstivo-autumnal).

A five-grain quinine pill was ordered thrice daily and one pill was given at 6 p.m. when the temperature was 98.2° F.

Symptoms of commencing labour were then apparent, and the pains continued during the night. At 6 a.m. on the 23rd instant the temperature was 100° F. reach- ing 100.5° F. at 12.15 p.m. when the child was born.

Beyond slight post-partum hæmorrhage, checked by hot lysol douche, the labour was normal.

Pil. Quinine grains five was now ordered every four hours but the temperature steadily rose and at 8 p.m. same evening reached 104° F. Except for a severe headache patient stated she felt very comfortable. The diaphoretic mixture was continued and by noon on the 24th instant her temperature registered 97.4° F. The temperature now remained normal and on the 27th a blood film was examined when a few ring form parasites were found, but no simple tertian parasites were to be seen. Quinine was continued and patient discharged 18 days afterwards free from malaria after repeated careful blood examinations, temperature having been normal for 20 days.

This case is interesting from the fact that patient had only arrived in this Colony a few months previously, she never had malaria before, and did not come from a malarial district, but during her stay in Hongkong, she had resided in a locality known to be infested with anopheles and where malaria was rife (Macdon- nell Road).

Immediate blood examination revealed the cause of the fever, and the subse- quent rise of temperature after labour caused no anxiety as to sepsis, etc., besides enabling us to ease the mind of the patient and her relatives as to prognosis.

CASE OF MADURA FOOT.

An Indian, aged 36, was admitted on 4th January. The right foot was swol- len with several sinuses leading to dead bone. The sinuses were discharging an oily purulent material smelling very offensively. The disease was of three months' duration and the patient had been in Hongkong for eleven months, previous to this he lived in the Punjaub. The disease somewhat resembled syphilitic necrosis and he was treated with iodide of potassium for some time but without any result. A sincar from the discharge was full of streptothrix. He was advised to submit to amputation but he declined this radical treatment and left on 28th February.

This case shows that the streptothrix infection exists in this Colony and further cases of this interesting disease may be expected to occur.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 26TH JUNE, 1903.

GOVERNMENT CIVIL HOSPITAL,

HONGKONG, 1st March, 1903.

SIR,-I have the honour to forward to you the Annual Medical Report on the Government Lunatic Asylums for the year ending December 31st, 1902.

On March 7th I took over charge from Dr. J. BELL, who proceeded on leave. I attach Table IX which shows the admissions and deaths that have occurred during the

year, and Table X the number of patients under the respective diseases. The total number of patients admitted to the Asylums was 120, as against 90 in the year 1901, which shows a considerable increase and the need for such an Institution in the Colony.

Europeans.-Three females were admitted during the year. Two suffered from alcoholism and peripheral neuritis, and one a Roumanian Jewess, from acute mania, both this woman and the American female who was admitted in April, 1895, now remain in the Asylum. They are quite incurable. The number of male patients admitted shows an increase of 18 over last year. Of these, 12 were suffer- ing from alcoholism or delirium tremens. Such cases require continuous vigilance and attention and can be treated with greater safety in the Asylum than in the Hospital. They have the same dieting and skilled attendance, and when violent can be restrained from injuring themselves and others. The moral effect on a patient suffering from alcoholism when he finds himself in an Asylum cannot but be beneficial, at least for a time. Two of the patients admitted have, to my know- ledge, given up drinking when they discovered their nearness to ordinary insanity. No fresh cases of mania following intemperance have come under my notice during the year.

One case of the Dementia from this cause recovered.

The English sailor admitted in January, 1899, is still in the Asylum. He is quite incurable, and is the noisest Lunatic under my care.

Of the 29 Europeans admitted, 1 was under observation, 3 were handed over to their friends and sent home, 17 were discharged cured, 1 died, leaving 7 remain- ing on December 31st.

The man who died was an Englishman ages 68 years, admitted in September, 1901, suffering from Senile decay. He succumbed to an attack of Diarrhea following general debility.

Indians and Coloured.-There were four admissions during the year and two deaths, both from dementia.

Asiatics (Chinese and Japanese).-The admissions this year were 87, as against 76 in 1901. The number of females were 20 shewing a decrease of 5, as compared with last year, and a corresponding increase of 16 male lunatics.

There were 10 deaths. 38 patients were sent to Canton, 35 handed over to their friends when claimed, 3 under observation were discharged, leaving 11 patients in the Asylum on December 31st.

The death-rate amongst the Chinese patients was certainly very high in proportion to that of previous years; but it must be remembered that the majority of Chinese lunatics are brought in by the Police who find them half starved and wandering about, neglected by their friends. Many of these cases are diseased both physically and mentally, and with such lowered vitality they readily succumb to their physical condition or any onset of acute disease.

Dementia appears to be the commonest form of insanity amongst the Asia- tics; 44 cases were treated during the year.

I am pleased to be able to report that no accident occurred during the year. One Chinese patient attempted to commit suicide in his room by hanging, but the vigilance of the attendants averted this calamity.

Wardmaster J. R. LEE returned from leave in April. and resumed duty in the Asylum in August.

943

944

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 26TH JUNE, 1903.

The Asylum buildings are in a good state of repair: The European block was painted and colour-washed outside during the year.

Minor internal improvements

were also carried out.

The fireplaces in each ward are satisfactory, and added much to the comfort of the patients in the winter months.

Electric light was installed in October. All the wards are well lit, ventilation is improved and risks from fire lessened.

Urinals and water-closets -- automatically flushed-are a necessity,

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　-are a necessity, as with the present sanitary arrangements it is almost impossible to keep the latrines free from

odour.

The padded rooms are unsatisfactory, though they were re-padded lately. The painted canvas coverings are difficult to clean and prevent getting offensive.

The rubber-coated pads which you suggested for the special rooms will be a great improvement from a hygienic point of view.

The present buildings though admirably suited as a Detention House for the insane, cannot be said to be suitable for the treatment of mental disorders. Its only advantage is its proximity to the Government Civil Hospital, which obviates the necessity of a Resident Medical Officer. The insane requires for efficient treatment bright and pleasant surroundings and above all things occupation both in-door and out-door. This they cannot have in their present cramped space. Accommodation is also limited, and both the European and Asiatic blocks have been over-crowded several times during the year. With the growth of the Colony this

becomes a serious matter.

I have the honour to be,

Sir,

Your obedient Servant,

THE PRINCIPAL CIVIL MEDICAL OFFICER.

ERNEST A. R. LAING,

Medical Officer in charge of Lunatic Asylums.

-

INFECTIOUS DISEASES HOSPITAL,

KENNEDY TOWN, HONGKONG, 8th January, 1903.

SIR, I have the honour to report, for the information of His Excellency the Governor, regarding the Infectious Diseases Hospital at Kennedy Town, for the year 1902.

I enclose a Return of Diseases and Deaths in the Hospital during 1902. Small-pox.-17 cases of small-pox were admitted, of whom 3, all Chinese, died. Further experience confirms my opinion of the value of Salol in the treatment of this disease, to which I referred in my last year's report.

Cholera.-52 cases of cholera were admitted, of whom 33 died. Of the fatal cases a large proportion were moribund at the time of arrival, 21 dying within 24 hours after admission. The racial mortality was as follows:-

Cases.

Deaths.

Mortality.

Europeans,

13

6

46.15 %

Portuguese,

Chinese,

16

13

81.26

71

Others races,

23

14

60.87 ""

52

33

63.46 %

"+

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 26TH JUNE, 1903.

945

As was men-

Plague.-94 cases of plague were admitted, of whom 80 died. tioned in reference to cholera, many arrived in a state of collapse, 48 of the fatal cases dying within the first 24 hours. The racial mortality was as follows:---

Cases.

Deaths.

Europeans,

3

1

Mortality. 33.33%

Portuguese,

1

1

100

71

Chinese,

80

73

91.25

11

Other races,

10

5

50

"

94

80

85.11%

The following table shows the distribution of the buboes :-

Cases.

Deaths.

Femoral,

46

40

Inguinal,

10

9

Axillary,

21

19

Cervical,

4

3

Multiple,

2

1

No apparent bubo,

11

94

80

It

During this epidemic anti-plague serum was for the first time available. was obtained in monthly instalments from the Pasteur Institute in Paris, and was used systematically throughout the epidemic. The method of administration and the quantity used were as recommended by the Pasteur Institute Authorities. Allow- ance was made for sex, age, and other circumstances, but as a rule 40 c. c. of the serum were injected intravenously, and 20 c. c. subcutaneously, on admission, and 20 c. c. subcutaneously on each subsequent day while fever lasted. In spite of this, the mortality from plague was 85.11%. During the past three years the mortality

has been:

1900,

1901,

1902,

77.5%

76.5

85.1 19

This actual increase of mortality I regard as an accidental circumstance in the consideration of a comparatively small number of cases; but the anti-plague serum as supplied to us from Paris is manifestly useless, though this uselessness in Hong- kong may be due to deterioration through lapse of time and through exposure to hot temperatures during transit from Paris.

Towards the end of the Plague epidemic I reported specially on this subject, under the date 7th August, 1902, and showed the main details of every case treated with the serum up to that date in the form of a tabular statement, which, however, I do not think it necessary to reproduce here. I suggested that it would be well to initiate arrangements forthwith for a supply of anti-plague serum being prepared in this Colony in good time for the next probable recrudescence of the disease, as the question of the value of such a serum is one of great practical importance to the Colony, and the curative qualities, if any, are at a maximum immediately after production from an immunized animal. What I suggested was authorized," and I understand that the Government Bacteriologist has this matter in hand.

Observation Cases.-A much larger number of cases than usual were sent to Kennedy Town for observation purposes. The diagnoses are shown in the appended Return of Diseases, and they for the most part suggest the infective conditions under suspicion of which these patients were sent to this Hospital.

946

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 26TH JUNE, 1903.

THE STAFF.

Mr. C. F. O'BRIEN was Wardmaster in charge at the beginning of the year. Mr. W. MCKAY was appointed Second Wardmaster on 6th May, coming from England to take up this post, and has been in charge since 21st June, on which date Mr. O'BRIEN was dismissed from the service.

Dr. JEU HAWK acted as resident House-Physician throughout the epidemic season, from 28th April to 17th September.

When female European patients were under treatment, Nursing Sisters were detailed from the Civil Hospital for duty at Kennedy-Town, two Sisters being now held in readiness for immediate attendance when required.

The staff of Chinese "boys," amahs, and other employées was increased and diminished as was found necessary to meet the very varying conditions that existed in course of the year.

Dr. R. LAMORT acted for me during my absence from Hongkong at the begin- ning of last year. I resumed charge on my return to the Colony on 5th February.

THE HOSPITAL Buildings.

The Hospital buildings are in good repair, and the grounds have been enclosed with an iron fence. A grant of plants in pots made from the Public Gardens greatly improves the appearance of the Hospital.

Pending the erection of a Bacteriological Laboratory, part of the office, part of the dispensary, and certain out-buildings have been placed at the disposal of Dr. HUNTER for laboratory purposes.

HOSPITAL HULK

HYGEIA".

A few of the small-pox cases were treated on board the "Hygeia," which was anchored off Kennedy Town throughout the epidemic season, ready for use when required.

Dr. J. M. ATKINSON,

Principal Civil Medical Officer,

&C..

&c.,

I have the honour to be,

Sir,

Your obedient Servant.

ge.

J. C. THOMSON, M.D., M.A., Medical Officer in charge.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 26TH JUNE, 1903.

RETURN of DISEASES and DEATHS in 1902 at Kennedy Town HOSPITAL.

DISEASES.

Remain- ing in Hospital

Yearly Total.

at end of Admis-

1901. sions.

Remain- Totaling in Cases Hospital Treated. at end of

Remarks.

Deaths.

1902.

Small-pox,

Plague,

Cholera,

Measles,

Dengue,

Dysentery,

Malaria,

Beri-beri,

Septicemia,

Syphilis,

Alcoholism,

Rheumatism,

Pneumonia,

Diarrhoea,

Lymphangitis,

Parotitis,

Plague Contacts,

17

94

80

52

33

I

---

3

13

I

94

52

1

Under observation

""

*

啤多

"

19

"

95

15

1

喃喃

2

"3

"

14

14

""

21

1

1

"

་་

"

2

多多

Total,

1

205

119

206

1

J. C. THOMSON,

Medical Officer in charge.

Report of the Medical Officer of Victoria Gaol.

VICTORIA GAOL,

HONGKONG, 10th January, 1903.

SIR, I have the honour to submit, for the information of His Excellency the Governor, the medical report on the health and sanitary condition of Victoria Gaol for the year 1902.

Dr. R. LAMORT acted for me during my absence from Hongkong at the begin- ning of last year. I resumed medical charge of the Gaol on my return to the Colony on 5th February.

The health of the Gaol Staff has been good, but dengue was severely pre- valent among the warders and guards during the epidemic of that disease.

The new Warders' Quarters have been completed, and the new Gaol Hospital became available for patients on 11th June.

The sanitary condition of the Gaol is satisfactory. But overcrowding has been more or less continuous since the New Territory was taken over, and the question of increased Gaol accommodation for the Colony is one of pressing importance. Both the number of admissions to the Gaol last year-5,988-and the daily average population-576-are the largest on record; and reference to Table IV, showing general statistics connected with the Gaol during the past ten years, will show how serious is the increase as compared with all previous years. An important con- sideration that does not appear in the figures is, that on account of the serious crime that has had to be dealt with by the Courts during the past year or two, there is a great increase in the number of long-sentence prisoners, that is, in the comparatively permanent population of the Gaol, so that there is no prospect that even a consider- able diminution of crime in the Colony might tend to rectify the existing state of congestion in the Gaol. In 1901 the number of admissions was 5,077, and the daily average number of prisoners 499.

In spite of these circumstances the general health of the prisoners has on the whole been satisfactory. While the number of admissions to Hospital is larger, partly on account of more adequate hospital accommodation being available, the rate of sickness and mortality in the Gaol, as shown in Table II, is less than in the previous year.

3,973 prisoners were vaccinated. All prisoners are vaccinated on admission, unless health reasons render it undesirable, or evidence of previous small-pox or recent vaccination renders it unnecessary.

During the epidemic of dengue 131 prisoners were attacked. All made good recoveries. One case of cholera occurred. There was no plague.

947

948

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 26TH JUNE, 1903.

Twenty prisoners were found to be suffering from leprosy at the time of admission to the Gaol, and were deported. Fifteen others were discharged on medical grounds (beri-beri, cholera, insanity, serious heart or lung disease, &c.).

There were six deaths from natural causes, and three executions. no case of suicide.

No case of corporal punishment required any after-treatment.

I append the following Tables:-

I. Return of Diseases and Deaths in 1902. II. Rate of Sickness and Mortality in 1902. III. Vaccinations during the past ten years. IV. General Statistics of the Gaol for ten years.

I have the honour to be,

Sir,

Your obedient Servant,

There was

J. C. THOMSON, M.D., M.A., Medical Officer.

Dr. J. M. ATKINSON,

Principal Ciril Medical Officer,

&C..

&..

&c.

Table I.-RETURN of DISEASES and DEATHS in 1902 at VICTORIA GAOL HOSPITAL.

DISEASES.

GENERAL DISEASES.

Dengue,

Cholera,

Dysentery,

Malarial Fever, Malignant,

Beri-beri,

Erysipelas,

Syphilis, Secondary,

Gonorrhoea,

Scurvy,

Alcoholism,.

Rheumatism,

Debility,

LOCAL DISEASES.

Disease of the Nervous System,

Paralysis,

Mania,

Melancholia,

Dementia,

Diseases of the Eye,

Remain- ing in Hospital

Yearly Total.

Total

Cases

at end of 1901.

Admis- sions.

Deaths.

Remain- ing in Hospital treated. at end of

1902.

Remarks.

ོ།

131

131

1

20

20

63

63

4

4

6

6

1

526

16

16

:

Ear,

1

1

"

Circulatory System,

17

17

".

Respiratory

16

16

93

Digestive

88

88

1

梦量

""

Lymphatic

10

10

99

Organs of Locomotion,

Cellular Tissue,.....

59

59

Skin,

3

8

Injuries, Local,.

Under Observation,

11

11

49

49

Parasites,

Total,....

:

516

* 6

516

10

* In addition to the six deaths from natural causes, there were three executions.

J. C. THOMSON, Medical Officer in Charge.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 26TH JUNE, 1903.

Table II.-Showing the RATE of SICKNESS and MORTALITY in Victoria GAOL during the year 1902.

Daily Average Number of :-

Rate per cent. of :-

949

Total Number of:

Cases, includ-

Prisoners Admitted to Gaol.

Admissions to

ing Skin

Hospital.

Diseases, treated in the Cells.

Deaths due to Disease.

Prisoners Sick

in

in

Sick not in

Gaol. Hospital. Hospital.

Admissions to Hospital to Total Admissions

to Gaol.

Daily Average Daily Average

Deaths due

of All Sick

in Gaol to

of Sick in Hospital to Daily Average Daily Average of Prisoners. of Prisoners.

to Disease to

Total Admissions to Goal.

5,988

516

1,760

6

576

8.67

33.24

8.62

1.51

7.28

0.10

J. C. THOMSON, Medical Officer in Charge.

Table III. Showing the NUMBER and RESULTS of VACCINATIons in Victoria GAOL during the past ten years.

Year.

Number of Prisoners Vaccinated.

Successful.

Unsuccessful.

Not inspected, owing to

early discharge

from Gaol.

Number of those Vaccinated who showed Marks of Previous Vaccination.

1893, 1894,

1,417

763

654

1,325

747

242

505

746

1895,

942

455

487

...

941

1896,

831

631

200

831

1897,

2,830

1,678

1,016

136

2,410

1898,

4,507

2,875

1,252

380

4,181

1899,

3,378

2,004

1,053

311

3,069

1900,

2,638

1,765

656

207

1,916

1901,

2,880

2,150

237

393

2,549

1902,

3,973

2,552

872

549

3,700

J. C. THOMSON,

Medical Officer in Charge.

Table IV. Showing GENERAL STATISTICS connected with VICTORIA GAOL and the GAOL HOSPITAL during the past ten years.

Daily Average Number

Number of less

Deaths due to Disease.

Year.

Admissions to the Gaol.

of Prisoners.

Number of Cases treated in Hospital.

serious Cases, including Skin Diseases, treated in the Cells.

1893,

4,010

458

272

523

1894,

3,913

455.

271

614

1895,

5,014

472

231

948

1896,

5,582

514

507

740

10

1897,

5,076

462

342

455

1898,

5,427

511

298

1,033

1899,

4,789

434

503

1,778

1900,

5,432

486

495

1,523

1901,

5,077

499

348

1,316

1902,

5,988

576

516

1,760

207940 10 6 DO

5

6

5

9

6

J. C. THOMSON, Medical Officer in Charge.

1

950

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 26TH JUNE, 1903.

REPORT OF THE MEDICAL OFFICER TO THE TUNG WAH HOSPITAL.

TUNG WAH HOSPITAL, HONGKONG, 14th February, 1903.

SIR, I have the honour to submit, for the information of His Excellency the Governor, the Annual Report of the Tung Wah Hospital for the year 1902.

The number of patients in the wards at the beginning of the year was 144; 2,576 were admitted during 1902, making a total of 2,720 cases; 1,422 were discharged; 1,169 died; leaving 129 patients in the Hospital at the close of the

year.

The admissions during the past ten years have been as follows:-

1893,

1894,

1895,

1896,

1897,

9

1898,

1899,

1900,

2,255

2,354

2,732

2,041

2,776,

2,898

2,542

.2,981

2,989

2,576

1901.

1902,

Of the 2,576 admissions, 95 were transferred for treatment to other institu- tions, as follows:-20 to Government Civil Hospital, 3 to the Lunatic Asylum, 71 to Kennedy Town Infectious Diseases Hospital, and 1 to the Italian Convent.

Of the fatal cases, 364 were in a dying condition at the time of admission. There remains a net total of 2,117 actually treated in the Tung Wah Hospital, of whom 675, i.e., 31.9 per cent., were under treatment by European methods, and 1,442, i.e., 68.1 per cent., under Chinese treatment.

The diminution in the number of admissions is due to the smaller number of plague cases; the number of those actually treated is practically the same as last year's figure (2,146); and the proportion under European treatment is slightly larger, 31.9 per cent., as compared with 30,4 per cent. in 1901.

↓

There is, moreover, a marked tendency to improvement in the work of the Tung Wah Hospital which cannot be expressed in figures. All cases diagnosed malaria are required to take quinine, whether under European or Chinese treatment. By a recent resolution of the Directors, all cases of infectious disease go under European methods of treatment, and are hence more under the control of the Inspecting Medical Officer; the violent jealousy that previously existed against the introduction of European methods, especially among the native doctors, has to a large extent subsided, and they are frequently ready to be advised by the European- trained house-surgeon, who thus influences the treatment of many cases of fracture, dislocation, abscess, &c., which remain nominally under Chinese treatment; and many matters pertaining to the regular changing of bedding, clothing, &c., formerly secured only by continuous effort and watchfulness, have now become routine practice.

302 dead bodies were brought to the Hospital mortuary to await burial. 126 of these, and also 120 bodies of persons who died within the Hospital itself, were sent to the Government Public Mortuary for internal examination.

Free burial was provided by the Hospital for 2,703 poor persons. The number of visits to the Out-Patient Department was 88,842. 456 destitute persons were provided with food and shelter for short periods. 1,706 persons were vaccinated at, and in connection with, the Hospital.

It was

The Tung Wah Hospital was again used during the plague epidemic as a con venient centre for the diagnosis and observation of cases of the disease. not found necessary to open a plague branch of the Hospital during 1902.

During the cholera epidemic, two large airy wards were set apart for the treat- ment of this disease. Several cases originated within the Hospital, but the Assistant Medical Officer of Health, after careful enquiry, came to the conclusion that the cause was contamination of the water supply outside the Hospital.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 26TH JUNE, 1903.

The new buildings, to form an extension of the Hospital on the opposite side. of Po Yan Street, are now finished, except that water and gas have not yet been laid on; and the Infectious Diseases Branch seems nearing completion.

During my absence from the Colony at the beginning of the year, Dr. R. LAMORT acted for me as Inspecting Medical Officer, and I resumed duty on my return to Hongkong on 5th February.

Dr. CHUNG KING UE, after repeated absences due to ill-health, was invalided on 17th September, and his illness proved fatal a few weeks later. During his absences Dr. Ho Ko TSUN acted for him, doing in all some six months' service as House-Surgeon, and his work was very satisfactory. On Dr. CHUNG'S retirement, Dr. JEU HAWK, who holds the degree M. D. of the University of Oregon, U. S. A., was appointed to succeed him.

I desire to place on record my high appreciation of the large service rendered by the late Dr. CHUNG to the Tung Wah Hospital. His kindness, courtesy, tact, and professional skill combined to enable him to effect the very great improvements that were made during his tenure of office, and for which the credit is practically entirely due to him.

I attach the following Tables:-

I. A Return of Diseases and Deaths during the

year 1902.

II. Showing the proportion of cases treated by European and Chinese

methods respectively.

III. Showing General Statistics relating to the Hospital during 1902. IV. Showing Vaccinations at, and in connection with, the Tung Wah

Hospital during 1902.

I have the honour to be,

Sir,

Your obedient Servant,

J. C. THOMSON, M.D., M.A.,

Inspecting Medical Officer.

951

Dr. J. M. ATKINSON,

Principal Civil Medical Officer.

&..

Se..

}

952

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 26TH JUNE, 1903.

Table I.-RETURN of DISEASES and DEATHS in 1902 at TUNG WAH HOSPITAL, HONGKONG.

DISEASES.

GENERAL DISEASES.

Remain- ing in Hospital

Yearly Total.

Total

Cases

at end of 1901.

Remain- ing in Hospital treated. at end of

Remarks.

Admissions.l Deaths.

1902.

Small-pox,

3

3

Measles,

Dengue,

Influenza,

Diphtheria,

Cholera,

4

4

20

20

1

1

1

192

177

...

Dysentery, Plague,

Malarial Fevers :-

1. Quartan,

1

114

119

49

724

192

115

2

119

2

2. Simple Tertian,.

95

2

96

3. Malignant,

5

285

104

290

4. Mixed Infection,

16

9

Malarial Cachexia,

1

5

4

Beri-beri,

Erysipelas,

Septicemia, Tetanus,

Tubercle, General...

Leprosy, Tubercular,

50

414

217

464

7

1

12

3

དྨེ ཎྜ ། ༤ལ ོ

10

16

6

...

27

3

9

1

Syphilis, Primary,

6

ཤྭ་

Syphilis, Secondary,

60

11

Scurvy,

1

Alcoholism,

2

Rheumatism,

32

36

2

New Growth, Malignant,

7

7

Anæmia,

10

12

Debility,...

40

17

40

1

LOCAL DISEASES.

Discases of the Nervous System.

SUB-SECTION 1.

Diseases of the Nerves,--

Meningitis,.....

SUB-SECTION 2.

Functional Nervous Disorders,-

Apoplexy,

Paralysis,

Epilepsy,

Neuralgia,

Hysteria,

SUB-SECTION 3.

Mental Diseases,-

Mania,

Melancholia,

Dementia,

Diseases of the Eye,

Circulatory System, Respiratory System, Digestive System,

99

""

""

""

"

Urinary System,

??

Lymphatic System,.

Generative System :--

Male Organs,

Female Organs,

Diseases of the Organs of Locomotion,

Injuries, Local,

Cellular Tissue,

Skin,.

Poisons,

Total...

:

4

تن

4

18

14

18

17

6

22

4

6

6

1

:

3

Transferred to Ken-

nedy Town.

Transferred, unless actually dying, to Kennedy Town.

::

1

...

1

6

1

7

1

2

95

63

97

6

23

437

300

460

29

153

70

156

13

2

16

35

12

37

210221

1

4

3

34

42

26

123

129

N

28

135

17

140

17

2

2

...

Opium.

144

2,576

1,169

2,720

129

J. C. THOMSON, Inspecting Medical Officer.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 26TH JUNE, 1903.

Table II. Showing the Admissions and Mortality in the TUNG WAH HOSPITAL during the year 1902, with the proportion of cases treated by European and Chinese methods respectively.

953

ADMISSIONS.

DEATHS.

European Chinese Treatment. Treatment.

Total.

European Chinese Treatment. Treatment.

Total.

General Diseases :-

Small-pox,

Measles.

*

3

Dengue,

10

10

20

...

Influenza,

1

1

Diphtheria,

1

1

...

...

Cholera,

98

94

192

90

87

177

Dysentery,

35

79

114

19

53

72

Plague,

*

119

119

49

49

Malarial fevers :

Quartan,..

2

Benign Tertian,

10

85

95

2

2

Malignant,

70

215

285

23

81

104

Mixed Infection,

13

16

2

7

9

Cachexia,

3

5

1

3

4

Beri-beri,

119

295

414

54

163

217

Erysipelas,

ī

1

1

Septicemia,

4

12

2

7

9

Tetanus, ...

1

3

2

2

Tubercle, General,...

4

1

5

9

Leprosy, Tubercular,.....

1

1

Syphilis, Primary,...

6

6

Constitutional,

40

20

60

6

...

11

Scurvy,

1

Alcoholism,

2

...

Rheumatism,

24

32

New Growth, Malignant,

4

3

7

...

1

Anæmia,..

3

7

10

4

Debility,

18

22

40

7

10

17

Local Diseases :-

Diseases of the Nervous System,

23

35

58

15

23

Eye,

7

7

""

"

...

Circulatory System,

34

61

95

22

41

63

""

Respiratory

108

329

437

71

229

300

99

Digestive

54

99

153

16

54

70

""

Lymphatic

11

2

13

1

1

2

Urinary

15

20

35

2*

10

""

"

12

Generative

Organs of Locomotion,

Cellular Tissue,

male, .

1

1

1

1

"

female,

1

1

19

15

34

10

16

26

1

1

2

""

Skin,

"

Injuries, Local,

Poison, Opium,

42

81

123

42

87

129

3

4

2

939

1,637

2,576

384

785

1,169

Less moribund cases,

179

185

364

179

185

364

Less transferred elsewhere,

760

1,452

2,212

205

600

805

85

10

95

Total treated.....

675

1.442

2,117

205

600

805

* Removed at once, unless actually dying, to Kennedy Town.

J. C. THOMSON,

Inspecting Medical Officer.

954

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 26TH JUNE, 1903.

Table III.-Showing GENERAL STATISTICS relating to the TUNG WAI HOSPITAL during the year 1902.

Remaining in

Free

Ad- missions.

at end of

Total Cases treated.

Remaining in

Dead Destitute Bodies Burials

Dis- charged.

Died.

1901.

Hospital at end of 1902.

Out- Vaccina- Patients. tions.

sheltered.

Patients. Hospital

Persons brought to provided

Hospital Mortuary

for Poor

for Burial. Persons.

Male,

124

2,238 2,362

1,228

1,017

115

60,335 840

456

229

Female,.

20

338

358

194

152

14

28,507

866

73

Total,

144

2,576 2,720 1,422 1,169

129

88,842

1,706

456

302

2,703

J. C. THOMSON, Inspecting Medical Officer.

Table IV. Showing VACCINATIONS at, and in connection with, the TUNG WAH HOSPITAL during the year 1902.

Hongkong.

Shaukiwan.

Aberdeen.

Stanley.

Yaumati.

1,665

15

13

9

4

Total.

1,706

J. C. THOMSON,

Inspecting Medical Officer.

THE WORKING OF THE MEDICAL DEPARTMENT IN THE NEW TERRITORY.

GOVERNMENT CIVIL MEDICAL DEPARTMENT,

21st February, 1903.

Mr. Ho NAI Hor, Chinese Medical Officer, resided at Tai Po and visited periodically the several Police Stations and villages in the New Territory. I enclose his report on the work done in 1902.

From this it will be seen that more than double the number of patients were treated than in the previous year, the figures being 2,908 in 1902 as compared with 1,267 in 1901.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 26TH JUNE, 1903.

Malarial Fever.-There was a considerable diminution in the number of cases occurring especially amongst the members of the Police Force.

This I attribute, to a great extent, to the prophylactic administration of qui- nine, from the 1st May to the beginning of December. Each of the Police, whether European, Indian or Chinese, was given three grains of quinine daily.

Cholera.-This disease was prevalent in May. Active measures were taken to check it by the issue of notices warning the Chinese against eating unripe fruit, un- cooked vegetables, &c., and advising them always to boil their drinking water.

Small-pox.―This disease was epidemic at Tai Po and Sha Tin districts in the Spring of the year, some twenty cases occurring with but one death.

Prompt measures were taken by vaccinating all the Civil Staff, and as far as possible most of the villagers, with calf lymph, and apparently with success as the disease did not spread to the neighbouring districts.

Vaccinations.--Free vaccination was carried on at the Police Stations during the winter months and altogether during the year 336 vaccinations were performed as compared with 78 in 1901.

..

Plague. No case was reported as having occurred during the year.

J. M. ATKINSON.

955

THE REPORT OF THE GOVERNMENT ANALYST.

GOVERNMENT LABORATORY, HONGKONG, 8th April, 1903.

SIR,-I have the honour to submit a statement of the work done in the Gov- ernment Laboratory for the year 1902.

2. Analyses, more difficult and extensive than those of any previous year, were required to be performed. The work may be summarized as follows:-

Description of Cases.

No. of Articles

Toxicological (including 11 stomachs),

Articles for blood stains,

Waters,

Petroleum,

Food and Drugs Ordinance,

Chinese Drugs,.

Coal,

Chloride of Lime,

Coal-tar Disinfectants,

Mortars,

Lime,

Cement,

Fire enquiries,

Sulphuric Acid,

Ores, Opium, Soap, Granite,

.

Powders,...

Mineral Water,

Tin,

Water deposit,

Red earth,

Yellow earth,

examined.

46

29

172

170

46

13

1

3

7

13

9

22

19

1

12

10

1

1

2

1

21

1

2

1

Total,

603

956

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 26TH JUNE, 1903.

TOXICOLOGICAL.

3. The toxicological cases investigated comprised eleven cases of suspected human poisoning. The poison found in seven of these was opium. In a case of suspected intent to poison, a powder was found to contain sugar mixed with ten per cent. of arsenic.

WATERS.

4. The results of the analyses of samples taken each month from the Pokfu- lum and Tytam Reservoirs, from the Kowloon Service, and the Cheung Sha Wan supply, indicate that these supplies continue to maintain their excellent qualities.

Owing to the scarcity of the public supplies in Victoria during the first few months of the year, water had to be brought over from a stream at Tsin Wan. Owing to the possibility of this water becoming contaminated, daily examinations were made from March 17th to May 21st. After heavy rain the chlorine figure. was increased, and a slight turbidity lasting for about 36 hours was caused, but, otherwise, the quality of the water remained unimpaired.

In an Appendix will be found particulars of the monthly analyses of the public supplies, and of other waters.

THE DANGEROUS GOODS ORDINANCES, 1873 AND 1892.

This is a

The quality of the

5. Of petroleum and petroleum fuel, 170 samples were examined. large decrease as compared with the number examined in 1901. oil imported was sufficiently high to pass the 73° F. limit.

THE FOOD AND DRUGS ORDINANCE.

6. Forty-six exhibits were examined. The following Table shows the results of the examination of 36 samples taken for the purpose of analysis by the Police and by the Sanitary Board:-

Description.

Beer, Brandy,

Milk,

Bread,

Rum,

Whisky,

Gin,

No found

No. of Samples.

Genuine.

No. found Adulterated.

5

5

6

6

9

5

2

1

1

9

9

4

COCOO☺☺

10 50 102 --

0

4

0

0

7. A number of various kinds of food were examined for the public at the specially low fees laid down in the Ordinance.

8. The result of the systematic method of taking samples by the Police has been that the sale of adulterated liquor has ceased in the Colony.

BLOOD STAINS.

9. Twenty-nine articles consisting of clothing and weapons were examined.

BUILDING MATERIALS.

10. Samples of lime, mortar, cement, and red earth, have been sent for analysis.

In connection with some enquiries into the cause of the collapse of several buildings it was necessary to examine several mortars. In order to observe the effect of the heavy rains of 1902 on good and bad mortar, samples were prepared containing various proportions of lime and red earth. It was found from experi- ments lasting over three months that mortars, when not containing more than eight volumes of red earth to one volume of lime, became harder when kept under water, than when exposed in the ordinary way. Mortars containing more than eight volumes of red earth to one volume of lime became weaker with increasing age, whether exposed in air or in water. Mortar made in the proportion of two volumes of red earth to one volume of lime, underwent no deterioration when kept under sea-water, but became perceptibly stronger than a portion of the same sample ex- posed to air only.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 26TH JUNE, 1903.

LIME.

11. Nine samples were examined. The quality of this material demands atten- tion. It is frequently contaminated by much lime carbonate, also by sand.

CHINESE DRugs.

12. Thirteen were sent to the laboratory for identification, and, in the case of mixed drugs, for the presence therein of noxious constituents.

EXAMINATIONS FOR THE PUBLIC.

13. A considerable number of articles of various kinds have been examined for the public. The list comprises ores, coal, liquor, milk, lime, cement, petroleum, tin, opium, medicine, granite, and water. For these examinations the public have paid $1,849.50 in fees.

SPECIAL REPORTS.

14. Special reports have been supplied on:----

Naphtha.

Mortars.

Spirit of wine.

Chloride of lime.

Hongkong Poisons Regulations.

15. Value of the work done.-The value of the analyses performed as deter- mined from the tariff of charges published in Government Notification No. 664 is $7,820.00.

16. Library. The following works were added:-

Analysis of Food and Drugs-Pearmain and Moor.

Chemistry for Engineers and Manufacturers--Blount and Bloxam. Volumetric Analysis-Sutton.

Arsenic-Wanklyn.

Arsenic-Journal of the Society of Chemical Industry.

Index to Analyst, Vols. 1-20.

Lime, Mortar, and Cement-Dibdin.

Quantitative Analysis-Clowes and Coleman.

Pharmacopedia-White and Humphrey.

Agricultural Note-book--McConnell.

Year-book of Pharmacy.

The Blowpipe-Landauer.

Food Analysis-Leffmann and Beam.

I have the honour to be,

Sir,

Your obedient Servant,

THE HON. PRINCIPAL CIVIL MEDICAL OFFICER.

FRANK BROWNE, PH. CH., F.C.S., (Formerly a Demonstrator in the Laboratories

of the Pharmaceutical Society),

Government Analyst.

957

958

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 26TH JUNE, 1903.

HONGKONG PUBLIC WATER SUPPLIES.

Results of the Monthly Analyses,

Results expressed in Grains per Imperial Gallon, (1 in 70,000).

!

Total Solid

1902.

Matter

Supply.

Month.

dried at 100° C.

Saline Chlorine. Ammo-

uia.

Albume- Oxygen

noid absorbed in Ammo-4 hours

nia. at 80° F.

Nitrogen Sugar Test for Nitrites. in the detection

Nitrates. of Sewage.

Poi-

sonous

Metals.

Pokfulum.

5.0

.6

Absent. Absent.

.010

Absent. .008

No trace of Sew- Absent.

age indicated.

January...

Tytam

4.3

.6

.010

17

""

""

.008

>>

Kowloon

3.3

.6

.003

.016

+

""

""

Cheung

Sha Wan.

3.7

.5

""

35

.003

.008

""

""

Pokfulum.

4.3

.6

Tytam

3.6

.6

February.

Kowloon

3.3

.6

696

.007

.008

""

""

>>

.013

.008

""

27

""

""

.0028

.010

.016

19

"

""

Cheung

Sha Wan.

3.3

.5

.0028

.007

.020

27

Pokfulum.

6.6

.6

Tytam

3.3

March

Kowloon

3.6

.6

999

Absent.

.017

.064

"}

">

""

""

.6

.013

.008

""

""

"

""

>>

.0028

.0028

.013

.012

....

"

""

""

Cheung

Sha Wan

3.0

.6

Absent. Absent.

.013

.016

""

ง

""

Pokfulum.

6.6

Tytam

4.0

April

Kowloon

4.0

.6

a ax

.8

.010

.008

""

""

""

""

""

.6

.010

.008

""

"

""

"

.0028

.006

.008

""

""

""

Cheung

Sha Wan

4.3

.5

Absent.

.006

.008

"

"

ง

""

22

Pokfulum.

6.7

Tylam

6.5

.6

May

Kowloon

2.8

.5

999

.6

.0014

.020

.012

""

.0014 Absent.

.013

Absent.

.003

"2

*A*

""

""

.008 .008

""

"

""

A

""

Cheung

Sha Wan

3.3

.4

.003

.008

""

27

""

""

""

Pokfulum.

6.2

.0028

.020

.016

Tytam

6.0

39

""

.0028

.020

.024

"7

""

June

Kowloon

3.7

.5

.0028.

.006

>>

"

.008

>>

* * *

""

Cheung

Sha Wan.

3.0

.5

Absent.

.006

.008

Y

""

Pokfulum.

5.3

.6

Tytam

4.3

.6

July

Kowloon

3.0

.6

999

.0028

.020

.008

""

""

"

.0014

.006

.008

""

دو

Absent.

.003

.024

""

""

""

Cheung

Sha Wan.

5.5

.4

.0014

.003

Absent.

""

""

""

""

Pokfulum.

4.9

.5

Tytam

4.4

.6

August

Kowloon

3.2

.6

1966

Absent.

.030

""

""

.008

""

""

.010

.008

""

22

>>

""

.0028

.030

.041

94

"9

""

Cheung

Sha Wan.

3.7

4

Absent.

.004

.016

""

""

Pokfulum.

4.7

Tytam

3.7

.6

September

Kowloon

164

.0014

.027

.024

"

Absent.

.010

.004

""

2.7

.5

.007

.041

""

"

***

""

""

""

ya

Cheung

Sha Wan.

3.8

.1

.007*

.024

""

"

22

Pokfulum.

4.7

Tytam

3.3

October..

Kowloon

3.7

bibi b

.6

.013

.008

""

"

5

.0014

.012

.008

""

29

*

Absent.

.005

.024

""

""

Cheung

Sha Wan.

3.8

.4

.005

.012

·

21

Pokfulum.

4.5

.6

Tytam

3.3

.5

November

Kowloon

3.0

.6

649

.016

.016

""

""

""

.012

.008

99

99

>>

""

.009

.016

""

"

1)

Cheung

Sha Wan

4.1

.5

.012

.012

:

19

Pokfulum.

4.8

Tytam

4.0

.6

December

Kowloon

3.7

.6

999

.6

""

.0014 .0014 Absent.

.016

.016

.011

Absent.

.006

.016

""

Y Y Y

""

""

""

Cheung

Sha Wan.

3.7

.4

.0014

.008

.008

"

"

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 26TH JUNE, 1903.

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 394.

931

Notice is hereby given that THE CHINA EXPORT IMPORT AND BANK COMPAGNIE of Victoria, Hongkong, have complied with the requirements of Ordinance 18 of 1898, for the registration in this Colony of their Mark No. 22 as applied to Dyes in Class 1; and that the same has been duly registered. By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 22nd June, 1903.

F. H. MAY, Colonial Secretary.

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 395.

Notice is hereby given that THE CHINA EXPORT IMPORT AND BANK COMPAGNIE of Victoria, Hongkong, have complied with the requirements of Ordinance 18 of 1898, for the registration in this Colony of their Mark No. 23 as applied to Dyes in Class 4: and that the same has been duly registered. By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 22nd June, 1903.

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 396.

F. H. MAY, Colonial Secretary.

Notice is hereby given that THE CHINA EXPORT IMPORT AND BANK COMPAGNIE of Victoria, Hongkong, have complied with the requirements of Ordinance 18 of 1898, for the registration in this Colony of their Mark No. 24 as applied to Dyes in Class 1 ; and that the same has been duly registered. By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 22nd June, 1903.

F. H. MAY, Colonial Secretary.

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 397.

Notice is hereby given that THE CHINA EXPORT IMPORT AND BANK COMPAGNIE of Victoria, Hongkong, have complied with the requirements of Ordinance 18 of 1898, for the registration in this Colony of their Mark No. 25 as applied to Dyes in Class 4; and that the same has been duly registered. By Command,

Colonial Secretary's. Office, Hongkong, 22nd June, 1903.

F. H. MAY, Colonial Secretary.

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 398.

Notice is hereby given that THE CHINA EXPORT IMPORT AND BANK COMPAGNIE of Victoria, Hongkong, have complied with the requirements of Ordinance 18 of 1898, for the registration in this Colony of their Mark No. 26 as applied to Dyes in Class 1; and that the same has been duly registered. By Command

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 22nd June, 1903.

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 399.

F. H. MAY, Colonial Secretary.

　　　　Notice is hereby given that THE CHINA EXPORT IMPORT AND BANK COMPAGNIE of Victoria, Hongkong, have complied with the requirements of Ordinance 18 of 1898, for the registration in this Colony of their Mark No. 27 as applied to Dyes in Class 4; and that the same has been duly registered.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 22nd June, 1903.

F. H. MAY, Colonial Secretary.

•

962

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 26т JUNE, 1903.

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 400.

Notice is hereby given that THE CHINA EXPORT IMPORT AND BANK COMPAGNIE of Victoria, Hongkong, have complied with the requirements of Ordinance 18 of 1898, for the registration in this Colony of their Mark No. 28 as applied to Dyes in Class 1; and that the same has been duly registered. By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 22nd June, 1903.

F. H. MAY, Colonial Secretary.

GOVERNMENT NOTIFICATION.

No. 401.

Notice is hereby given that THE CHINA EXPORT IMPORT AND BANK COMPAGNIE of Victoria, Hongkong, have complied with the requirements of Ordinance 18 of 1898, for the registration in this Colony of their Mark No. 29 as applied to Dyes in Class 4; and that the same has been duly registered. By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 22nd June, 1903.

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 402.

F. H. MAY, Colonial Secretary.

Notice is hereby given that THE CHINA EXPORT IMPORT AND BANK COMPAGNIE of Victoria, Hongkong, have complied with the requirements of Ordinance 18 of 1898, for the registration in this Colony of their Mark No. 30 as applied to Dyes in Class 1; and that the same has been duly registered. By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 22nd June, 1903.

F. H. MAY, Colonial Secretary.

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 403.

　　Notice is hereby given that THE CHINA EXPORT IMPORT AND BANK COMPAGNIE of Victoria, Hongkong, have complied with the requirements of Ordinance 18 of 1898, for the registration in this Colony of their Mark No. 31 as applied to Dyes in Class 4; and that the same has been duly registered.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 22nd June, 1903.

GOVERNMENT NOTIFICATION.---No. 404.

F. H. MAY, Colonial Secretary.

　　Notice is hereby given that THE CHINA EXPORT IMPORT AND BANK COMPAGNIE of Victoria, Hongkong, have complied with the requirements of Ordinance 18 of 1898, for the registration in this Colony of their Mark No. 32 as applied to Dyes in Class 1; and that the same has been duly registered.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 22nd June, 1903,

F. H. MAY, Colonial Secretary.

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 405.

　　Notice is hereby given that THE CHINA EXPORT IMPORT AND BANK COMPAGNIE of Victoria, Hongkong, have complied with the requirements of Ordinance 18 of 1898, for the registration in this Colony of their Mark No. 33 as applied to Dyes in Class 4; and that the same has been duly registered.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 22nd June, 1903.

F. H. MAY, Colonial Secretary.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 26TH JUNE, 1903.

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 406.

963

　　　　Notice is hereby given that THE CHINA EXPORT IMPORT AND BANK COMPAGNIE of Victoria, Hongkong, have complied with the requirements of Ordinance 18 of 1898, for the registration in this Colony of their Mark No. 34 as applied to Dyes in Class 1; and that the same has been duly registered.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 22nd June, 1903.

GOVERNMENT NOTIFICATION.--No. 407.

F. H. MAY, Colonial Secretary.

Notice is hereby given that THE CHINA EXPORT IMPORT AND BANK COMPAGNIE of Victoria, Hongkong, have complied with the requirements of Ordinance 18 of 1898, for the registration in this Colony of their Mark No. 35 as applied to Dyes in Class 4; and that the same has been duly registered. By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 22nd June, 1903.

GOVERNMENT NOTIFICATION.--No. 408.

F. H. MAY, Colonial Secretary.

Notice is hereby given that THE CHINA EXPORT IMPORT AND BANK COMPAGNIE of Victoria, Hongkong, have complied with the requirements of Ordinance 18 of 1898, for the registration in this Colony of their Mark No. 36 as applied to Dyes in Class 1; and that the same has been duly registered. By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 22nd June, 1903.

F. H. MAY, Colonial Secretary.

GOVERNMENT NOTIFICATION. -No. 409.

Notice is hereby given that THE CHINA EXPORT IMPORT AND BANK COMPAGNIE of Victoria, Hongkong, have complied with the requirements of Ordinance 18 of 1898, for the registration in this Colony of their Mark No. 37 as applied to Dyes in Class 4; and that the same has been duly registered. By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 22nd June, 1903.

F. H. MAY, Colonial Secretary.

GOVERNMENT NOTIFICATION.--No. 410.

Notice is hereby given that THE CHINA EXPORT IMPORT AND BANK COMPAGNIE of Victoria, Hongkong, have complied with the requirements of Ordinance 18 of 1898, for the registration in this Colony of their Mark No. 38 as applied to Dyes in Class 1; and that the same has been duly registered. By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 22nd June, 1903.

GOVERNMENT NOTIFICATION. -No. 411.

F. H. MAY, Colonial Secretary.

　　　　Notice is hereby given that THE CHINA EXPORT IMPORT AND BANK COMPAGNIE of Victoria, Hongkong, have complied with the requirements of Ordinance 18 of 1898, for the registration in this Colony of their Mark No. 39 as applied to Dyes in Class 4; and that the same has been duly registered.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 22nd June, 1903.

F. H. MAY, Colonial Secretary.

964

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 26TH JUNE, 1903.

GOVERNMENT NOTIFICATION.--No. 412.

Notice is hereby given that THE CHINA EXPORT IMPORT AND BANK COMPAGNIE of Victoria, Hongkong, have complied with the requirements of Ordinance 18 of 1898, for the registration in this Colony of their Mark No. 40 as applied to Dyes in Class I; and that the same has been duly registered. By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 22nd June, 1903.

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 413.

F. H. MAY, Colonial Secretary.

Notice is hereby given that THE CHINA EXPORT IMPORT AND BANK COMPAGNIE of Victoria, Hongkong, have complied with the requirements of Ordinance 18 of 1898, for the registration in this Colony of their Mark No. 41 as applied to Dyes in Class 4; and that the same has been duly registered. By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 22nd June, 1903.

GOVERNMENT NOTIFICATION.~No. 414.

F. H. MAY, Colonial Secretary.

Notice is hereby given that THE CHINA EXPORT IMPORT AND BANK COMPAGNIE of Victoria, Hongkong, have complied with the requirements of Ordinance 18 of 1898, for the registration in this Colony of their Mark No. 42 as applied to Chemicals in Class 3; and that the same has been duly registered.

By Command,

F. H. MAY, Colonial Secretary.

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 22nd June, 1903.

GOVERNMENT NOTIFICATION. -No. 415.

Notice is hereby given that Messrs. W. S. YOUNG, G. BALLOCH and H. A. W. SLADE of Victoria, Hongkong, carrying on business ir copartnership under the firm name of GILMAN AND COMPANY, have complied with the requirements of Ordinance 18 of 1898, for the registration in this Colony of their Mark No. 43 as applied to Yarns of Wool, Worsted or Hair in Class 33; and that the same has been duly registered.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 23rd June, 1903.

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 416.

F. H. MAY, Colonial Secretary.

Notice is hereby given that Messrs. W. S. YOUNG, G. BALLOCH and H. A. W. SLADE of Victoria, Hongkong, carrying on business in copartnership under the firm name of GILMAN AND COMPANY, have complied with the requirements of Ordinance 18 of 1898, for the registration in this Colony of their Mark No. 44 as applied to Cloths and Stuffs of Wool, Worsted or Hair in Class 34; and that the same has been duly registered.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 23rd June, 1903.

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 417.

F. H. MAY, Colonial Secretary.

Notice is hereby given that Messrs. W. S. YOUNG, G. BALLOCH and H. A. W. SLADE of Victoria, Hongkong, carrying on business in copartnership under the firm name of GILMAN AND COMPANY, have complied with the requirements of Ordinance 18 of 1898, for the registration in this Colony of their Mark No. 45 as applied to Woollen and Worsted and Hair goods (not included in Classes 33 & 34) in Class 35; and that the same has been duly registered.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 23rd June, 1903.

F. H. MAY, Colonial Secretary.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 26TH JUNE, 1903.

GOVERNMENT NOTIFICATION. -No. 418.

965

　　　With reference to Government Notification No. 383 of the 19th instant, it is hereby notified that the Public Auction Sale of one Lot of Crown Land at Shek Tong Tsui therein described will be held at the Office of the Public Works Department on the 20th instead of the 6th proximo, at 3 p.m.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 24th June, 1903.

F. H. MAY, Colonial Secretary.

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 419.

The following Statement of Sanitary Measures adopted against Hongkong is published.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 26th June, 1903.

Place or Port.

F. H. MAY, Colonial Secretary.

STATEMENT OF SANITARY MEASURES ADOPTED AGAINST HONGKONG.

Nature of Measure.

Date.

Reference to Govern- ment Noti-

fication.

-

Manila.

Netherlands India.

Hongkong vessels may bring steerage passengers, and, if health of Hong- 16th October, 1902.

kong satisfactory, can proceed direct to Manila after 1st November. Fresh vegetables prohibited.

Arrivals from Hongkong, or vessels having called there, are subject to ten days' quarantine from date of departure or since date of last plague case on board. Importation is temporarily prohibited of animal re- fuse, claws and hoofs, animal or human hair and bristles, hides which are untanned and which are salted or cured with arsenic, raw wool and rags, bags or sacks which have already been used, coming. from Hongkong or transhipped at this port. Also it is temporarily prohibited to import from Hongkong into Netherlands India tapestry and used embroideries unless they are transported as personal bag- gage or in consequence of change of residence.

No. 660.

8th January, 1903.

No. 17.

Singapore.

Hongkong declared infected.

Rangoon.

Hongkong declared infected.

Shanghai.

Hongkong declared infected.

Regulations.

Arrivals to abide by Revised Sanitary

20th February, 1903.

26th March, 1903.

3rd April, 1903.

No. 93.

No. 176.

No. 211.

Siam.

Hongkong declared infected, and arrivals from it or from any port in China subject to the provisions of the Royal Decree on Quarantine dated 28th March, 1903.

16th April, 1903.

No. 236.

Indo-China.

Labuan and British North

Hongkong declared infected with bubonic plague. Asiatic immigration from it prohibited. Importation of grain, flour, dry paste used for food, rags, old clothes, used bedding, and personal effects of Asiatic origin also prohibited. Mail steamers admitted to pratique, provided they have embarked at Hongkong nothing but victuals, coal, mails, and European and Europeanised passengers furnished with health certificates.

Hongkong declared infected, and arrivals from it subject to quarantine,

medical inspection, &c.

Borneo.

16th April, 1903.

No. 237.

28th April, 1903.

No. 322.

966

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 26TH JUNE, 1903.

GOVERNMENT NOTIFICATION.→No. 420.

　　　The following addition to the Register of Medical and Surgical Practitioners qualified to practise Medicine and Surgery in this Colony, published in Government Notification No. 306 of 1902, pursuant to Ordinance 6 of 1884, as amended by Ordinance 4 of 1893, is published for general information.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 24th June, 1903.

PERSON QUALIFIED TO PRACTISE MEDICINE AND SURGERY.

NAME.

Jehangir Khambatta,

ADDRESS.

NATURE OF QUALIFICATION.

F. H. MAY, Colonial Secretary.

Licentiate of the Royal College of Sur- geons of Edinburgh and a Licentiate of the Apothecaries' Society of London.

DATE OF QUALIFICATION.

1877.

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 421.

The following Notice is published.

By Command,

F. H. MAY, Colonial Secretary.

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 26th June, 1903.

NOTICE.

　　　It is notified for the information of the Public that, from the 1st July next, no chit-books accom- panying letters sent by private messengers to be posted will be stamped or initialled at the General Post Office except in accordance with Government Notification No. 225, that is to say, the exact copy of the address of each letter for which a certificate is required must be entered in the chit-book and a postage stamp of the value of one cent for each letter attached. This does not apply to the receipt books accompanying sealed boxes sent by Box-holders in accordance with paragraph 12 of the Postal Guide.

L. A. M JOHNSTON,

Postmaster General.

General's Post Office, Hongkong, 25th June, 1903.

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 422.

The following Notice to Mariners is published.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 26th June, 1903.

F. H. MAY, Colonial Secretary.

Gorernment of South Australia.

NOTICE TO MARINERS. No. 3 of 1903.

GULF ST. VINCENT-PORT ADELAIDE RIVER.

LIGHT'S PASSAGE HARBOR WORKS.

Masters of Vessels, Pilots, and others are informed that during the construction of the training wall near the entrance to the Port Adelaide River, lights will be exhibited from the piles which have been erected as follows :-

-

An ordinary ship's riding light will be shown from the pile furthest to seaward, viz., abreast of the remains of the old pile lighthouse, and two others at distances of about half a mile between each on the starboard hand from seaward. The outer one abreast of the old pile lighthouse, stands in about 12ft. and the other two in 6ft, and 3ft. respectively.

Four beacons for dredging marks will also be erected on the flats south and eastward of No. 1 leading beacons. These beacons will be surmounted by a head in the shape of the letter X. When the dredgers are working at night, these beacons will be lighted as follows :--The southern pair, one light on each; the northern pair, two white lights vertical, 3ft. apart on each.

　　　As these beacons and lights are on the flats, well out of the channel, no difficulty to navigation is anticipated. Steam- ers passing dredgers, barges, and pile drivers, or any work in progress, are required to slow down. (See By-law September 8th, 1892.)

This affects Admiralty Chart No. 1750.

Marine Board Office, Port Adelaide, May 15th, 1903.

ARTHUR SEARCY, President of the Marine Board.

970

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 26TH JUNE, 1903.

POST OFFICE NOTICE.

Poste Restante Correspondence, 26th June, 1903.

Address.

Abott, F. J. Abreusbeben. Adamson. Bell

& Co.

Bell

Ahmed Buklish

Ahwell, A.

Amilcar, C. Mon.

Anderson, A.

Anderson, H.

Anderson, Lt.

E. I. J.

Andre, M.

Anderson. W. M. Albon, Dr. J. L. Alexander, C. W.

Alliston & Co. Alva, S. G. H.

Arakawa, T.

Archer, W. J.

Argyle.

Ashmore, G. P.

Letters.

pc.

:

| Papers.

Address.

Cohen, B. Cook, Miss J. Cornish, C. H. Chander, Mrs. Chandler, W. S. Chaney, G. A. Chapman Chapman, F. Charlesworth,

H. E. Charmon, R. Check, M. A.

Chera, G.

Cheun Shin Hou

Chin-Tao-Chen

Cocks, P.

Clifton. H.

Cocker, Mrs.

Cogan, J. 1.

Cohen, A. S.

Letters.

-222-

*sJ"[y[

Address

Egre, Miss

Elderton, H. Ellefsen. S. Ellis. D.

Eberhard, W.

Emannel & Co. Ercole, B. C. Esar. A. Eton Etz, A. K. Ewing, J. J.

:

| Letters.

jl'apr.

Address.

Heck, L. Heijenga, J. Helme. A. Hellengee, H.

Henderson, L..

Herbstein, L.

Hermann, M.

Hernan. W. J. Bevson, H. Hewett, Miss Hill, M. B. Miss Hind, H. B. Hindrich, W. Hinter, A.

Hogg, E. S. Miss Hohn, M

Hollingshead, i

H. B.

Holloway. G. R.

Holmes, G. Honghton, R. Honmanz, A. Hooker, O. M. Hooley, H. Howland, H. Ho Ying Sang Huchison Allen

Fabre, B. J.

· pe.

Ho, Mr.

Chishalm. J. I.

1

Feller, E.

pc

Clark, H.

Ferguson, D. W.

1

Clark, J. A.

Finch, R.

Cleveland. H. I.

Findlay, Mrs./

Finlay, W. R.

1

Armifield, F.

Fisher, S.

Holmes, E.

Foest, E.

Ashton, P. G.

Forbes, T. F.

Aust. J.

Fortal, C.

Ayres, F. B. C.

1

Collins, H. M.

Foster, W. A.

Azevedo, Capt.

Cook, M.

pc.

Fothergill

Tte. P.

Cook, M. L..

Fotheringham, D.

Azevedo, R. F.

Cooper, M.

1

Frahen, Capt. F.

1

Miss

1

Cortis, S.

Frankenberg,

1 pc.

Courant, H.

Framroy, & Co.

Cowdrey, A. J.

Francis, Dan

Bachelder, W. K.

1

Crawford, L. Mrs.

1

Fraser, F. Major

Baillie, Miss T.

1 pc.

Creshimono, R.

Cruz, da D. S.

Bamanjee & Co.

Crook, A. J.

...

Hutchins, F.

Hyde, N. M. Miss

3

Baldwin, D. T.

Messrs.

Hudson, C. Hunter, J. M.

Hunter, Wm.

n}

Letters.

-⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀ | Papers.

Address.

Ledesma. P.

Lee, A. J.

Lee, J. E. Lee, J. B.

Lee, L.

Lenim, Mrs.

Lesberel. A. M. Lewis, C. C. Lewis. F.

Licktenberger, Lievan. D. E. Linlay, G. L. Logan, P. L. Long, L. Lootet, J. Lopez, Anna, D. Lowrey, Miss Loy & Son, Messrs Luds. J. S.

Lun Pun Tseung Lung, A.

Letters.

⠀⠀ | Papers.

Luske, R.

Lyness, Jas. R. Lyons. J.

pc.

Band, N.

Bandet, R. Banks, J.

Barff, L. C.

Barnes, F.

Barker, J.

Barr, J.

Bart, Sir, R. Baker 10

Bassett, T.

Baselirwitch, A.

Baxim, Mr.

Bean, A. E.

Bock. Rev. J. H.

Beek. J. H. Rev.

Begley, H. Bell, Miss Z. Bell, W. H..

...

Cuing, J. J.

D'Abbeville, R. Dahl, E. J. Dalrymple & Co.

Daly, D.

Frederich, E.

Freeman, Rev.

J. H.

Rev. 1

Fressel, C. Froggatt, H. Fuchs, K.

Daner, Capt. F. Dannat, H.

Gale, M. H. Gallagher, J. I'. Garlick, T. W.

Dannon, A. Dare, A. H. Dass, L. S. Daufley, J. J. David, R. D. Davies, Miss M.

Davies, M.

Davies, W. E.

Bennett, E. F.

Davis, A. C.

Berg, S.

ptc.

Davis, J.

Bernhard. Esq.

1 tel.

Davis, Miss

Bethell, T. H.

Davy, S. B.

Beveridge, Geo.

Dawson, Mrs.

Bishop & Co.

Dayet, M. J.

Delacroix, 1.

Bonzi, E.

3 pc.

Deloarte, Mrs.

Denney, A.

Boyle, A. S.

1

Desbien, G. F.

Dichl, hev. Fr.

...

Black, M.

Boardman, Capt. Boggs, J. J.

Bhuller, M. E.

Blain, W.

Blandin, E. F.

Delgado, H. S.

Dichen. P.

Dick, W. Col. Dicky,

Dieler, G.

Dilaney, J.

Blown, A. E.

Blown. O. C.

Blum, G.

1 pc.

Dilfs, Paul

Braithwaite,

Dillmett, G.

Brandt, M. V.

Diner, C.

Brayne, F. W.

3

Dixon, Jean

Brayne, H. F. A.

Dobson, W. H.

Bremer, F.

Ipe.

Dotton, W. A.

Brenner. I.

Brocklehurst, E.

Brown, G.

Brown, M.

Brown, S.

Brown, T. D. Brown, Wm. Bryan, E. B. Bullas, G. Burge, F. J.

Butler, Miss E. M.

Cair, F. C. Cameron, J. Carlo, G. Cassos, M. Caspary, E. Cock, J. H.

Douglas, E. Miss Dowator, M. G. Dowson, Wm. Doyne, Mrs. Draw. Mrs. Dreek, L.

Dreyfus, A.

Dubois, Mon. R. 1 Dumas, L. E.

2 Duncan, M. A. M.

Duncan, W.

Earle, Sydney Edmond, Dr. A. Edmund, H. W. S.

12 pc.

Edmund, S.

Edwards, S. C. Egon, Mox.

1

pc.

Gilarde. E.

Gilchrist, C. G.

Godchaux, J.

Goggen, J. Goilia, P.

Goldenberg, B. Gomez, J.

Gonsales, R. Gonzalez, J.

Goodland, J.

Goodson, C. W. Gorham, L.

Gordon, F.

Glover. T.

Grandt. M. Grant, J. I'. Grant, P.

Grave, F.

Gray. Miss

Gray, J. J. Green, R.

Grierson, A. N. Griffiths, J. L. Grossi, Prof. C. Groome, F. Grundy, Miss Guinerez. Mrs. Guerin, C. W. Guterie, A. D.

Gye, H. W.

Hach, II. Hackwood, II. Halt, J. H. Hamilton, E. Hamilton, M. Hamilton. E. M.

Hamnon. A. E. Hance. J. T.

Hardy, E. C. Harrey, Miss B. Harris. P. H. Harrison, W. A. Harvey, S. F. Hay, Miss M. Hayter. L.

Ismail, A. C. M.

James, H. C. James, J. Jones, Evan

Johns, T. C.

Johnson, J.

Johnstone, G. H. Jorjensen, A. Joyce, Mon. Judd, H.

Jusvant, S. N.

Kahn, A. Katho, W. Kazury, E. Z. Kearns, Alf. Kee, P. Keeler. R. J. Kendall, F. M. Kinnaird,

K. Hon. Kip, R.

Knebel. 0.

Kock, Dr. W.V.M. Komarff, L. Kong, We

Kraft, C.

Macarthy, A. MacDonald, F. C. MacDonald, S. MacDougale, Miss Macke, E.

Macke, G.

Maclean, E.

Macleod, W.

Mand, Miss

Mann, T. H.

Manners, A. C. Manners. A. P. S Mannich & Co. Marcel, L. Martenez, L. Martenson, Martin, L.

Mathias, Capt. H. Mausfeld, Dr. Maximova, McCarthy, P.

pc.

McCaw, Miss

McClosky, D. H. McClure, C. A.

McConachy, Mr. McKay, S. Meakin, G.

Mehta, S. Mercado, G. W. Merecki, J. T. Meyer, V. E. Michaelsen, A. Middleton, J. H. Miller, J. W. Mohd, Mollermann, Mont La, B. Moodie, W. Moolemoson, W. Moore, F. Moore, G. A. Moore, Wm.

Moore, W. J.

Mosoouritz, Z.

Mosovourto, Z.

Mountfort, A.

pc.

pc.

Knights, G. E.

Knosp, Mon.

Krans, Miss M.

Krause,

1 pk.j

Moyle, J. C.

Kuan, Ku Ki Kyall. Mr.

Muerman, J. C.

pc.

Munkel, W.

1 pc.

Murray, A. S.

Labeye, J. Labuan, Mon. Lacock, J. Ladd, F.

Laing, J. T.

Lambert, Messrs.

Lambuth, N.

Langley, A. L. Lassen, P. M. Lathoop, S.

Law, Wm. C.

Lazemby, Miss

Leagner, E.

Nama, F. N.

Natham, J.

Nechal. D. Newett, F. L.. Newley, J. W. Newnham, A. Noble, L. H. Norton & Co.

3

1 pc.

O'Niell, W. L. Owl,

Address.

Papers.

| Letters.

Address.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 26TH JUNE, 1903.

Poste Restante Correspondence,-Continued.

Letters.

į Papers.

Address

Letters.

Papers.

Address,

Letters.

Papers.

Address.

Paddock, S. B.

Painter, Dr.

Palmer. H.

Palmer. G. Park, M. Park, R.

l'arr, H.

Farr, R. M. D.

Partridge,

Patnam, Mr.

Raffay, A. Von. Randell. L. Rankin, Capt. Ranney, F. O. Remedios, F. K. S.

Saunders, W. Schubart. E. Scott, W. Sellers. E. Sennott, P. W. Sherman, P. Sickel, L. Signal.

Remedios, J. Remedios, I. }).

Reynalds, J.

Richards, J. J.

Silva, A. A.

Richards, W.

Silva, B. R.

Riley, E. W. Reyn, R.

pe Roach, M.

Roberts, S. E.

Roberts, T. Robertson, F. Robertson, F. Robinson, E. V. Robinson, H.

Patrison, E.

Paxton, G. A.

Feckel, L.

Penticost. G. F.

Perrodo, A.

Philleps, A.

Pickel, D. L.

pc.

l'iebler, H.

Pillis, E.

pc.

l'illis, E.

1

Rogers, H. M.

Pittigrew, Miss

pc.

Ross, W. W.

Plage, P.

Planting Febran

Pollhard, O.

　　Pond, H. A. Portal. C. Porter, H. J. A. Porter, P. H. C. Postler, M. Potter. L. F. Pras, Wm.

Rosselet, F. Rudland, A. Ross. W. W. Rosen, Mons 1. Russell. J. S.

Price, B.

Pritchard, H. O.

Pulford, W. H.

Sam & Co. Sammels, J. W. Sands, Geo. Capt. Sanpeily. Mrs. Santos, L. M.

pk.

Silva, Mrs. Sincock, J.

Skinner. H. R.

Skruse, Rev. E. E. Slater, S.

Smart, O. D.

Smith.

Smith, K.

Smith, O.

Spencer, 1.

Spence, Miss

1

Sommerville, J.

Stewart, A.

Stonier, T. U.

Stoupe. H.

Straker. Major

Suares. M.

Suter, H. Sykes, S. E. Sykes, S. E.

1pk

Purvis, Mrs.

P'ustan, A.

Santos & Co. R.

Putnam, I.

1

Sargent, E. L.

Putram, I.

Santos, L. M.

Takashe, B. Tarrey, H. Thallon. F.

NOTE

The Chinese

Printing and Publishing Thomas, C. M. Thomas, M. C. Thomis. Miss Thompson, J. S. Tisco, C. Tivener, F. M. Tolson, C. G. Trial, Mon.

rial, L.

Triminell, Capt. Į

W. D.

Ushimu, T.

Walker, W. H. Warner, M. Washburney, A.J. Wason, W. C. Waters, W. J. Watson, R. Watt. R. M. White, E.

White, H.

White, Rev. H.

21 tin. Whiteley, E. A. P.1 pkt.

Williams, J.

Williams, J. D.

Williams, W.

Williams, W. P.

Williams, & Co. T.

Wilford,

Wilshire, I. M.

Wilson, F. I.

Wilson, J.

Wilson, W. P. Witzke. C.

Wolff, Richard del

Woodleaf,

Vance, B.

Vardonis. S.

Vay. Comie Peter. 2 pc.

Veniere. A. E.

1

Woolvin, Mr.

Verdur, A.

1

Wondonberg, Von 1 pc.

Vernon. F. 0.

Wonglin, He

Vollmers, H.

Wright, G. A.

Wyatt, H.

Vorstand.

Wynya d, H.B W.

Waite, E. H. Wake, C. E. Walford. Mr.

Wolff, B. Walsh. V. P.

Yik Chan Shin, Yomagehara,

M. K. Young, Geo. B.

"bk." means "book." "ps." mean "parcel." "pe." means "post card." "pk." means "packet.'

2.

Letters.

| Papers.

971

Address.

Letters.

Papers.

Address.

972

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 26TH JUNE, 1903.

Letters.

Papers.

Unpaid Correspondence in Poste Restante, 26th June, 1903.

Address.

Letters.

Papers.

Address.

Letters.

Papers.

Address.

Adam, I.

Adry, Mrs. Allan, Wm.

Allen, A. H.

Allen, Miss

Allixandre, Mon.

Ancora, C. W. Anderson, R. W. Andrews, P. Arlington, L. C.

Badhana Singh, Baila Singh, Bailey, W. A. Baldwin, R. C. Barmun, W. P.

Batt, ().

Bayee, C. H.

Belson, Mrs.

Bens, S. J.

Bird, A.

Bissell, E. V.

M. Capt.

Black, W. M.

Bolton, Mrs. Boyle, J. R. Bradly, P. H.

...

Edwards, C. S. Eglen, E. Ellis, A. Ellis, W. Etscheit, D.

Evans,

Ezekiel, A. R.

Farser, J. C. Faster, F.

Finkelstein, B. Fisher, A. M. Flanigan, Hon.

P. L. Forbs, Miss

Franklin, George Fox, D. B. Fraser, B. F. Fraser, G.

Gai On, Garrett, F. Gaume, Mon.

Gibbon,Capt.E.HI. Gibson, P. C. J. Gilbert, Capt. J. J. Gillmore, J. J.

Gilmore, Theo. Ginnenez, F.

Bridle, J. Brig Stock

Bronson. M. H.

Brown, R. L.

Bryson, A.

1

Gleason, B. C.

Buksh. Ali.

1

Gomez, J. B.

Gower, A. S.

Grable, J. F.

Grave, F. Mrs.

Grove, H. F.

3

Jackson, Dr. L. C. Jamerson,

Jenkins, A. F.

Jewell, F.

Johnstone, H. A.

Nagil Khan, Nahl, Dr. Con- |

pc.

stante

Nakagawa, S.

pc.

Smith, J. M. R. Smith, S.

Snyli Gauda

Sorber, L. W.

Nakamura, R.

Spear, Lt. R.

Naito, M.

Stoker, C. T. R.

Nandlul Surjuml.

Suarez, T. M.

Nathee, Shah,

Suter, H.

Nathoo.

Sutor, Lt.

Nathoo Mega.

pc.

Sykes, S. E.

Nelet, L. F.

1

Sykes, S. E.

Nellet, R.

Nikka Singh

Nitt, C. J. de Noles, A. L.

1

1

Kerr, Dr. J. W.

Temske, G. C.

King, R. G.

Kinney, J.

Thorsen, M. J. Tonelli, A.

Kotewall, R. H.

pc.

Kow Poo Leng,

12

Trotman, A.

Twigg, Mrs.

Tyler, A. F.

pc.

Tyles, Fred.

Karlson, C. B. Kavakami, F. Kemp, Mrs. Kent, Miss

O'neill, C. O'niel, Wm. 1..

Laing, J. F. Lillie, Mrs.

Lundy, E. A. Mr.

1 Lyle, Miss Era

Pack. J. B. Paddock. S.

U.S.S. Kentucky.

13

Parker, Capt. J.H.

U.S.S. Rainbow.

Parr, E. H.

Uttam Singh,

Passmore. Capt.

1

Paul, Mr.

1

L'eery, J.

1

Peter, H. T.

1

Pettet. J. D.

I

Phula Singh

Verches, Augela Į

Dr.

Pitcher, A.

Victoria, Mr.

Cameron, J. D. M.1 pe

Campbell, P. H.

Carr. Dr. L. C.

Cherminais, Mon.

Clendenin, Mrs.

H. O.

Clyde, P. C.

Guerin, H.

Hall. H. F. Hannafort,

Fred, A.

Harman Singh.

Harris, J. M.

Coghill, H. P.

Comar, R.

Cooke, W.

Crane, G.

1

Harries, U. R.

Cranston, G. Scott

1

Harvey, C. D.

Crawford, L.

Haynes, Mrs.

Curtis, W. W.

Daly, T. A. David. R. D. Davies, M. W. Debaitt, C. J.

Deguin, Mon.

Dyer, Captain

Geo. L.

Ander Singh

Abondy, T. T.

Arizabal D. Esperanza.

Arakawa T. (3)

Amilcar Mons. Thermy. Abdulcader Esmaljee Aritoshi Ginko

Haynes, A. J. Hayunga, C. G. Hickey, D. Hill. A. Hind, Miss Vera. Hodgson, J. R. Hohman. R. Hoony Sik, Fung Hopwood, W. Howell, G.

Hunter, H. E, R.

Hunter, Capt. W.

List of Registered

Ah Kung, 31 Stanley Street

André Meurer.

Awda Singh, R. A.

Black, E.

Bennett, P.

Baudet, Mons. René

Bethell, T. H.

Bhoop Singh

Bazel Singh. I. P. C. 825 Brandt, M. V.

Binnett, P.

Clarke, D. 1st S.F.

Chin Chin.

Cherag Din, Sepoy, 88

Creshimono, Mme. Rosina Cortes Sabino

Cameron, J.

Cleveland, Mrs. H. T. (2) Chan Chut

Davis Albert, C.

Duff, James S.

Ezra. N. N.

Fulford Senator, G. T. Flentiaux Mons. Fischer, S.

Gunlar Khan

Gemmingen Baran von Gray, David

Gillette Miss H.

MacKay, A. S. Macke, E. Mackie, B. N. Mackie, T. Maclay, T. C. Macull, Lt. H. R. Maher, D. Mallison, G. Malthews, W. J. Marchand, Ed. Marins, M. Marshall, Wm. H. May, J. H. McCarthy, Miss McCaw, Fred. McClure, H. J. McCarmarck, J.H. Me Kechhine,

Wm. McKinney, G. McLean, J. McMoling, I. McMornce, Mitchell, F. J. Miyakawa,

Moore, Dr. G. A.

Morris, T.

Mullan, J.

Murchie, J.

:

Pitt, John Pledge, C. F. Price, C. S.

Price. H. Miss

Richard, Mon. Remedios, A.M.P. Reynolds, W. H. Roberts, J. Robertson, F. Rozario. F.

Rudy, J. G.

Sang Chin Wing Sapooran Singh Schluter, F. H. Schroeder. Sewell, Geo, Sharples, J. Shau. B. B. Singh, Natha. Smart, O. D.

Wal, Law Waite, Ed,

Walker, A. Walters, M. Warren, Mrs. Watkinson, J. Watts. R. W. Whillon, A. M. Whiteley, E. A

Wilson, H.

Wilson. Capt. T.

H.

Wisely, Wood, A. B.

Yamada, Esq.

Young, A. L.

Zeisler. I.

Covers in Poste Restante, 26th June, 1903.

Gunder Singh, I.P.C. 592. Grave, Mrs. F.

Godchanx. J. (10) Grossi Prof. Carlo

Hasssim Runyabin. Hender, C. von

Herbstein, Mons. Leon Hakham Abraham Sebi Hindrichs Walter. Hooley, H.

Hellinger Heimann

Johnson, John

Kaiser Singh, I.P.C. 544. Karanjia B. P.

Kalla Singh, (watchman). Kushnier, Miss Anutta

Koshal Singh, I.P.C. 707. Kin Mrs.

Kehor Singh Katani, J.

Lafrance Mons. Lum Yue She Lambert Brothers Lam Chun Leang Langley, Mons. Arthur L. Ledesma, Pascual Lacock, J.

Matthews, Wm. J. (2) Mendezona Ignacio-Cebu

(Dead Letter)

Mahamda Co Bhola, Cons-

table 262.

Mote

Mehta Miss Serene

Mendoza, B. S.

Ma Cheun Hong Meyer, V. E.

M. Fazullally, 73 Welling.

ton Street Musso, Vincenzo

Neisan, Mrs. Nishimura, Miki

Noor Mahomed John

Mahomed

Nathan Joseph

Nicol, Miss M.

Omiye, Miss Önsill Wm. Lane

Puran Singh

Peck George Stanley. P. Mahesh, Dass Parhaksh

Pillis Emerich, Pagh Singh. I.P.C. 737 Phillips. A.

R. Rotchand, 57 & 59

Queen's Road Roor, Singh

Railey, D. C.

Rosen, Mons, L.

Robinson, Mrs. Ella

Vaughan

Roberts, John

Ricco, Mme. E.

Saburo Itoh Soriano, Eduardo Sorani Shigh, I.P.C. Smart, O. D.

S. P. Lenia. 45 Stanley St. Sam Moy, 46 Ship Street

Takano, M, N.

Trial, Mons. Louis Tam Foong, Wing Kee Turner, F. M. Tehada, Juan B.

Valoreda, C.

Vorstand des Clubs Con-

cordia

Whiteley, E. A. P. (3) Wing Sang Coy. Wandris, T.

Wenyon & Co. W. F.

Was hoo Mall, (Watchman) Wolfi M. me la Barame de Wilson, 11. H. V.

Woodleaf. Miss Lilla.

Wil on

Woolvin

Wallace, Miss. A.-

Williams Upl., 5868, Wel-

lington Barracks

Yeung Shing to.

Ziegler, Otto

Letters.

Paers.

Address.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 26TH JUNE, 1903.

List of Unclaimed Parcels.

973

.

Bernhard, E. H. Bagshawe, Capt.

Finlay Mrs.

Isman Din. I.P.C. 255

Mann, T. H.

Le Bas A.

Cornish, C. H,

Grey, G. A.

Kowloon

Loney, Chas. A. L. Lo Kam-chak.

Playfair, F. W.

Taylor. G. F.

Croiseur

Boiarin,'.

Ship,

"Baron Balfour,'

"3

S.S. "Ching Wo"

S.S.Hsiping, S.S.Kitey,' S.S. "Lennox S.S. Macao,"

Wells Miss Betty. Wells, Mrs. Windham, C.

Zeisler Isidor.

List of Registered Covers for Merchant Ships.

.Commandant.

Charlie Ning.

..G. Kinsley. (2)

Ruthven Macfarlane. Schlesset.

Thomas C. Ward. (2) Capt. M. Nunes,

S.S.

""

Maria Rickmers,' U.S.N.C. "Naunshan,' S.S."Nanchang,"

S.S. "Oanfa,"

S.S. Viscaya,

Torpilleur Vinoslivy,

Torpilleur - Wnimatelny,

Witte.

.Capt. W. D. Prideaux, Cipt. John Robinson. .C. J. Urguhart. ..Luis Benitez.

(2)

Egoroff. .Commandant.

R.M.S.Empress of India,"

S.S. "Gaelic,"

S.S."Hamburg,; S.S. "Hamburg,"

S.S.

A

Kwang Sang."

List of Unclaimed Parcels for Ships.

Lieut. A. II. Reed, .Howe.

S.S."Lainsang,"

Mrs. W. S. Pakenham Walsh

Cuirassé Russe Pobeda S.S. "Tacoma," S.S.Tacoma,"

:>

D

E. Gostling, ...Lieut. Bagoluhoff.

..C. B. McMullen.

M. Ridley.

Gustav Reese.

.... G. Macfarlane.

| Letters.

| Papers.

Address.

Unclaimed Letters for Merchant Ships, 26th June, 1903.

Letters.

! Papers.

Address.

Papers.

| Letters.

Address.

Letters.

Papers.

Address.

　　　　　　　Alice Armansemo Astral.

Boieldien

Bridge

Brotos.

Brunhilde

Calcutta

Carmarthenshire,

Ching Ping

　　　　　　　Clavas, Columbia,

Doys Maur. Dragamon

Escalona

Formosa, (Bque.) Hendrickam. Hoihoho Hurou,

Inca

Johanna

Kamor.

Lodsen

Morven

Netherland

Ohellafore Ompenter

Pobeda

~

`1

اسم

00

ස

pe.

Ras Elba.

Ras Rowa

Remantras. Reynolds Rhoner

Saint Hugo Sambia

Senard

Tayabas

Thetis Tourville

Toyo Maru Trader

Vinland.

Vizcaya.

S. M. S. Shasi State of Maine St. Louis

Wakool

Winelan 1

Zabiyak t

Taiping

NOTE.-" bk." means "book." "p." means parcel." "pc." means "post card."

Zampa

Zintun

King, Tebiao.

Kirkcubright-

shire

Queen Elleanore.

Ragnar Ranga Rasbainich

3

Letters.

Papers.

974

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 26TH JUNE, 1903.

憲 示 第 三百九十一號

輔政使司梅

篇

輔政使司梅

憲 示

三 百 六 十七號

無 爺事照得現

督憲札開招人投接承堀山林大路合約内訂明逢禮拜日停工所有 投票均在本署收截期收至西歷本年七月初三日卽禮拜五日正 午止如欲領投票格式可赴本看求取倘另欲知詳細章程者前赴

園莊事務官署請示可也凡投票之人須有貯庫作按銀十圓之收單 呈驗方准落票倘該票批准其人違悞或不肯承堀則將其貯庫作按 銀入官各票價列低昂任由

憲示第四

政使司梅

心 諭事照得地

八

號

爲

曉諭事照得現

督憲札諭將官地一段出投該地係册錢花園地段第二十一號坐落 堅尼地道定於西歴本年六月二十九日即禮拜一下午三點鐘在 工務司署當衆開投如欲知投賣章程詳細者可將西歷本年憲示第 八百五十篇閱看可也等因奉此合出,曉諭爲此特示 一千九百零三年

憲示 第 三百八十三號

曉諭事照得現奉

督憲札諗將官地一段出投該地係册錄內地段第二百八十二號坐 落新填地對面之些刺堪定於西厢本年七月二十日郎禮拜一下

國家棄取或總棄不取亦可等因奉此合亟出示曉諭爲此特示

輔政使司梅

一千九百零三年

二十六日示

督窯札開於本月十九日刊登第三百八十三號憲示聲明現有石塘 嘴 國豕地一區定期下月初六日開設在案兹議展期下月二十 日三點鐘在 工務司署開投等因奉此合行出示唔俾衆週知 此特示

午三點鐘在 '工務司當衆出投如欲知投賣章程詳細者可將西 歴本年憲示第八百八十七編閱看可也因奉此合極出示曉諭 此特示

十九日示

一千九百零三年

二十六日 小

一千九百零三年

六月

十一日 小

籽

爲

976

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 26TH JUNE, 1903.

短絀及一切費用概令違背章程之人補足或將該地 歸官作爲未經 出投而仍將投得該地人之全價入庫日後再將該地出投倘有短織 及一切費用概会前投得該地之人補足

十投得該地段之人由投得之日起將該地段其管藥

十一抄得該地之人倘將合同交給他人代理該代理人朗箕爲投得該 地管業之主所有上開章程及下列格外章程須當凜遵一切

業主立合同式

立合同人某某住某某街第某某號門牌于某年某月某日投得某處 地段應遵照上列賣- 程卽作爲該地業主領取官契為憑 投賣號數

111

八

號

現有要信數封由外埠附到存

郵政總局如有此人可卽到本局領取兹將原名列 保家信一封交李熙禧 保家信一封交徐春禧收入 保家信一封交梁秀榮

保豕信一封:盧富偕收入 保冢信一判交新成堂六家收入 你家信一封交廣鏡宏收入 保家信一封穸梁麗川收入 保家信一詞 李社洪收 保家信一交林慶恭 保家信一封交廣同安 保家信一封愛 讓德收 保家信一封交勝紅樓楊桂英收 保家信一些交萬昌協劉若卿紋 保家信一封交李相堂牧人 保家信一封 廣來曹松收入 保家信一 交藩發與收入 保家信一封袋暢杉 保家信一封交陸宗佳收A 保家信一,黎杞南收 保家信一 交葉蔚松收入

人入收人若桂Å入

保家信一封交廣全安收入 保家信一封交李申桂收入 保家信一封交馮有棟收A 保家信一封交廣隆收入 保家信一封交熠昌收入 保 信二封交容建業收入 保家信一封交錦華隆收入 保家信一封交陳大偉收入 保家信一封交何生棠收入 保家信一封交林宗枝收 保家信一封交鄧其康收人 保家信一封交東福泰收入 保家信一封交楊星白收入 保家信一封变周富有收入 保 信一封顔仲昌收入 保家信一封及蔭麗收A

此號係錄海岸地 第二百八十一號每年地树銀二百二十 千九零三年

二十七日示

二 百

輔政使司梅

◎ 爭照得接奉

督憲札開本部堂現經會同 議政局員議定按例取同地段各兹 因內地段第七十一號内餘地之弓弦巷門牌第十九號屋宇管業人 欲將該地段餘地發賣未成 國家特將該地

及該屋後及屋後墻厨房外之天井一帶地方計 三百九十六方英尺限由出示之日起 至足四個月,即行取回幷按 一千九百年訂立取地段則例補價值等因奉此合出示仰該 管業人即便遵照毌違特示

保家信一封交源德收入

一千九百零三年

四月

初八日示

保家信一,交姜根梁¡位收 保家信一封交何寵生何勇生收 保家信一封 榮安收入 保家信一封交德泰收入

保家信封交林達轉交建隆收 作家信一封交凌粟橋收

保家信一封交江阿發收人

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 26TH JUNE, 1903.

977

現有此等吉信係外埠附囘香港無人領取者兹將其名開列於左 信一封砬石塘嘴天和打鐵店收A 信一封 潔凈局鄧顯科收入 信一封交如蘭煙莊盧旺千收 信一封交 桂坊林秀記收入 信一封交蘇杭街彰和廖會年以 信一封發唐奕鑑收 一封交世間人和里勝芳母親收 一封交士丹厘街胡定英收 信一封交擺花街澄海閣蔡桂芬收 信一

收

蘭桂坊同和 蘭桂坊同和李成

入

信一封交泰 糖行黄九始

信一封交些 街九號樓下煥桂姐 信一封交山頂龍灣火井住 區氏 信封、西營盤泰隆木舖收

信一交香港同昌收 信一封交中環錦興號收入 信一封交志生祥收方 信 封交光益號收入 信一封及春棧家祖父益收 一封交香港祥裕泰公司收 信一批交廣源盛彭善基收 信一,交德祥樓上德錦收 信一封交鴨巴巓街張溶泉收 信一封公陳翰芬

交油蔴地榮利店江聯魂散

信一封交下環勝 竹椅店收 信一封交大笪地口大盛木店朱賢 一封交蘇杭街廣福成再尤樹南 信一幷交機利文街生泰梁氏妻 信一封交荷李活道卄 五. 號梁耀山 一封 崇慶街十百號袁世 信一封交閣倫街廣祥馮祺光收

信一封中環廣福隆亞喜收 信一封交義德堂鄧亞九收 信一封交聚昌楊毓林收

信一封交宏源號陳兆榮收入 信一封交永昌隆高玉勝收A 信一封交南汜何振聯收 信一封交香港楊汝麟收 信一封交瑞興隆林德周收 信一封交德昌馮耀東收

信一封交中環福安行船館黃標收 信一封交西營盤恒和泰施庭釗 信一封交怡隆什貨店周義堂

發西營盤綠衣樓後便劉秀玫收

信一 ※灣仔鴨巴照街廣安昌雜貨店一樓郭澄波收

信一封交大館口三號福興洋帽店高顯昌收 信一封交嘉咸街十三號花轎二樓帶彩姊收入 信一對交灣仔差館對面鐵店二樓譚蔭棠收! 信一封交中環威靈頓街裕和轎舖二樓炳收人 信一--交弓弦巷十九號昌盛二樓踴姒收 一封卿西營定吉堂袁球記收

信一封交同文街口益昌梁臣

信一封交下環生昌三樓李東如收 信一封交中環怡隆二樓周義堂收 信一封交砵典乍街其昌網槐收 信一封交大鐘 成記木店馬德象 交中環街得安祥戴勝培收

信一封交鴨巴巓街三十三號廣華条收

信一封交興:街昃記首飾亞棠嫂

信信

交廣源街林紹廣

信一封交中環有孚錢殿初收 信一起交祥源諸葛韻 信一封中環公信禹傳收 集一封交香港楊瑞記收 信一封交瑞得勝蔣士凱收 信一交天保昌收

信極封交西營盤第一街門牌一號廖錦文收 一封交永益出貨號馮如輝歌

信一封交永樂街三十一號廣榮昌收

信一抖交上環芬記潘緒富收

信一封交米街鴻雲居 南收 信一封冷廣厚際袁惠疇收

信一封女水車館後街興鞋店陳信光收

信一封交城皇街義和木舖收

信一封交香港林美能收

信一封交泥街六號洪寶華收

978

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 26TH JUNE, 1903.

IN THE SUPREME COURT OF

HONGKONG.

IN BANKRUPTCY.

Receiving Orders and First General Meetings of Creditors.

No. 13 of 1903.

Re THE CHEUNG CHOY SHAN and KWAN CHIU CHEUK lately trad- ing under the style of YAU SAN CHEONG TUNG KI at No. 134 Jervois Street, Victoria in the Colony of Hongkong, Traders.

Receiving Order dated 25th day of June,

1903.

Petition dated 4th June, 1903.

No. 15 of 1903.

Re THE TACK LEE firm lately carry- ing on business at Nos. 330 and 332 Des Voeux Road West. Vic- toria aforesaid,

Receiving Order dated 25th day of June,

1903.

Petition dated 24th June. 1903.

RIDAY, the 3rd day of July, 1903. at beeu

　fixed for the First General Meetings of Cre- ditors in the above Matters, to be held at the Official Receiver's Office, Land Office, Queen's Road Central, Victoria aforesaid.

　　No Creditor can vote unless he previously proves his debt.

　　Forms of Proof and Proxy can be obtained at the Official Receiver's Office during Office hours.

　　At the First General Meetings, the Credit- ors will be asked to consider whether the Debtors shall be adjudged Bankrupts or whe- ther they, the Creditors, will entertain a proposal for a Composition or Scheme of Arrangement.

Notice of Adjudication and Appoint- ment of Trustees.

No. 13 of 1902.

Re THE CHEUK YEE firm lately car- rying on business at No. 26 Bon- ham Strand, East, Victoria afore- said.

HE above named Debtors were adjudi-

THE ad e nkrupts on the 30th day of

May, 1902, and the Official Receiver, Mr. BRUCE SHEPHERD, I.S.O., was appointed Trustee of the Debtors' Estate.

No. 7 of 1903.

Re THE WING ON firm lately carry- on business at No. 100 Jervois Street, Victoria aforesaid, and LIU KAT WAN, a partner in the said firm.

HE above named Debtors were adjudi-

Tcated Bankrupts on the 4th day of June,

　1903, and the Official Receiver, Mr. BRUCE SHEPHERD, L.S.O., was appointed Trustee of the Debtors' Estates.

No. 6 of 1903.

Re THE WONG TAT HING lately of No. 33 Jervois Street, Victoria aforesaid, Merchant.

No. 14 of 1903.

Re SIN KING LUM lately residing on board Fishing junk No. 11782 lying at Cheung Chau in the Col- ony of Hongkong.

HE above named Debtors WONG TAT HING

　TIN KING LUM were adjudicated Bankrupt on the 25th day of June, 1903, and Mr. BRUCE SHEPHERD, 1.S.O., was appointed Trustee of the Debtors' Estates.

Notice of Public Examination.

No. 1 of 1903.

Re THE LAM HI TING lately carry- ing on business at No. 25 Jervois Street. Victoria aforesaid, under the style of KwONG SHANGLUNG, Piece Goods Merchant.

No 14 of 1903.

Re SIN KING LUM lately residing on board Fishing junk No. 11782 lying at Cheung Chau in the Colony of Hongkong.

NOTICE is hereby givcu that Thursday,

the 2nd day of July. 1903, at o'clock in the forenoon bas been fixed for the Public Examination of the above named Debtors at the Supreme Court.

A

Notice of Intended Dividends.

No. 9 of 1897.

Re MANUEL HERCULES BAPTISTA, lately residing at No. 8, Old Bailey Street, Victoria aforesaid. Clerk.

No. 7 of 1903.

Re The WING ON, firm lately car- rying on business at No. 100, Jervois Street, Victoria aforesaid, and LIU KAT WAN a partner in the said firm.

first and final dividend is intended tɔ be declared in the above matters. Credit- ors who have not proved their debts by the 28th day of July, 1903, will be excluded.

Dated this 25th day of June, 1903.

N

BRUCE SHEPHERD, Official Receiver and Trustee.

IN THE SUPREME COURT OF

HONGKONG,

ORIGINAL JURISDICTION.

Action No. 82 of 1903.

Between CURREEM & Co.- Plaintiffs.

and

CHAN CHOK HING - Defendant.

OTICE is hereby given that a Writ of Foreign Attachment returnable on the 9th day of July. 1903, against all the Pro- perty movable, or immovable of the above- named defendant within the Colony, has been issued in this action pursuant to the provisions of Section 453 of The Hongkong Code of Civil Procedure."

Dated the 26th day of June. 1903.

DEACON & HASTINGS, Solicitors for the Plaintiff's, 10. Queen's Road, Hongkong.

THE TRADE MARKS ORDINANCE, 1898.

N°

Application for Registration of Trade Marks,

OTICE is hereby given that LAM SIN SHANG of Macau in the Empire of China Merchant trading under the names of PO CHAN and FUNG MI has, on 7th day of April 1903, applied for the Registration in Hongkong in the Register of Trade Marks of the following three Trade Marks:-

Number 1. The distinctive device of an animal usually known as an unicorn having a sealy back a forked tail two curved horns and one fore leg raised. Number 2. The distinctive device of a

pomegranate fruit supported on a stalk having the words Trade Mark printed on the upper portion of its outer edge and having the lower portion of its outer edge fringed with pomegranate fruit and leaves, and the

applicant disclaims the use of the added English words. Number 3. The distinctive device of a medallion with fancy draw-

ings extending on either side

having above the characters CHONG CHEONG WO in Eng-

lish and in Chinese

長和 (the trunslation of

which in English is the same words CHONG CHEONG Wo) and below the characters SAC LOW CHONG in English and

in Chinese 石榴庄

(the translation of which in English is the same words SAC LOW CHONG) and the applicant disclaims the use of the added Chinese and English words,

in the name of LAM SIN SHANG of Macau Merchant who claims to be the sole proprietor thereof.

The Trade Mark numbered 1 has been used by the applicant in respect of substances used as food or as ingredients in food in class 42. and the Trade Marks numbered 2 and 3 have been used by the applicant in respect of tea in class 42.

A facsimile of the above Trade Marks can be seen at the Office of the Colonial Secretary of Hongkong.

Dated the 25th day of June 1903.

WILKINSON & GRIST,

Solicitors for the applicant.

THE TRADE MARKS ORDINANCE, 1898.

Application for Registration of Trade Mark.

NOTILLERS COMPANY, LIMITED, of 8-12,

OTICE is hereby given that THE DIS-

Torphichen Street, Edinburgh, Scotland, Dis- tillers, have on the 5th day of May, 1903, applied for the registration in Hongkong in the Register of Trade Marks of the following Trade Mark :--

• King George IV

Liqueur Whisky

The Distillers Company Ltd.

Edinburgh

40625

in the name of THE DISTILLERS COMPANY, LIMITED, who claim to be the proprietors thereof.

The Trade Mark has been used by the appli- cants in respect of the following goods :-

Whisky, in Class 43.

Dated the 23rd day of June, 1903.

DENNYS & BOWLEY. Solicitors for the Applicants.

THE TRADE MARKS ORDINANCE. 1898.

Application for Registration of Trade Mark.

NOTIC

OTICE is hereby given that Ko YIK HIN and WONG KA I KAM, KO YAT rading together in co-partnership at Hong- kong and elsewhere under the style or firm of WING LEE WAI have on the 29th April, 1903. applied for Registration in Hongkong in the Register of Trade Marks of the following Trade Mark viz. :-

Two storks vis-a-vis standing upright with open beaks identical save for lateral inversion and the Chinese characters

which

mean "two

*雙鶴

storks"

in the names of Ko YIK KAM, KO YAT HIN and WONG KA I, who claim to be the sole pro- prietors thereof. The Trade Mark is intended to be used by the applicants forthwith in respect of fermented liquors and spirits in class 43.

A facsimile of such Trade Mark can be seen at the Office of the Colonial Secretary of Hongkong.

Dated the 20th day of June, 1903.

DEACON & HASTINGS, Solicitors for the Applicants.

!

!

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 26TH JUNE, 1903.

HONG KONG AND KOWLOON STEAM

LAUNCH COMPANY, LIMITED.

N

OTICE is hereby given that an Extra- ordinary General Meeting of the Hong-

THE TRADE MARKS ORDINANCE, 1898.

Application for Registration of

Trade Marks.

979

THE TRADE MARKS ORDINANCE, 1898.

Application for Registration of Trade Mark.

kong and Kowloon Steam Launch Company, NOTICE is hereby given that DE ROUBAIX OTICE is hereby given that DE ROUBAIX

Limited, will be held at the Office of Messrs. EWENS & HARSTON NO. 36 Queen's Road Central Hongkong on Saturday the 11th day of July 1903 at 12 o'clock (noon) when the subjoined resolution will be proposed.

　　　　Should the resolution be passed by the re- quired majority it will be submitted for con- firmation as a special resolution to a second extraordinary meeting which will be sub- sequently convened.

it

RESOLUTION.

"That the Company be wound up volun- tarily under the provisions of the "Companies' Ordinances of Hong- "kong and that Mr. JOHN SCOTT "HARSTON of Hongkong be and he "is hereby appointed liquidator for "the purpose of such winding up."

Dated 26th June 1903.

NG LAU TONG,

Managing Director.

OEDENKOVEN & Co., of the Royal Candle Manufactory Borgerhout, Antwerp, Belgium, have on the 14th day of March 1903, applied for the registration in Hongkong, in the Register of Trade Marks, of the following Marks:

DE

ROUBAIX

GEDENKOVEN&C

ANTWERD

FIAT LUX

· ROYAL CANDLE MANUFACTORY ANTWERP BELGIUM-

· DE ROUBAIX-OEDENKOVEN & Co•

EUREKA

CANDLES

GUARANTEED NOT TO BEND IN HOT CLIMATES. NINE HIGHEST AWARDS AT

LEADING INTERNATIONAL EXHIBITIONS.

TRADE]}]

OEDENKOVEN & Co., of the Royal Candle Manufactory Borgerhout, Antwerp, Belgium, have on the 14th day of March 1903 applied for the registration in Hongkong, in the Register of Trade Marks, of the following | Mark:

TRADE MARK

O

THE WING FAT STEAM SHIP COMPANY,

LIMITED (IN LIQUIDATION).

NOTICE is hereby given pursuant to see-

　　　　　　tion 139 of the Companies Ordinances 1865, that a General Meeting of the members of the above named Company will be held on Monday, the 3rd day of August 1903 at 3 30 p.m. at the Office of the Company, Prince's Buildings, Victoria, Hongkong, in order that there may be laid before the said Company an account shewing the manner in which the winding up has been conducted and the pro- perty of the Company has been disposed of, and in order that the said Company may hear any explanation that may be given by the liquidator and also in order that an extra- ordinary resolution may be passed for deter- mining the manner in which the books, accounts and documents of the said Company and of the liquidator shall be disposed of.

Hongkong, 20th June, 1903.

JUL. FOCKE. Liquidator.

THE CHEONG FAT FERRY COMPANY, LIMITED (IN LIQUIDATION).

NOTICE is hereby given pursuant to see

　　　　　　　tion 130 of the Companies Ordinances 1865, that a General Meeting of the members of the above named Company will be held on Monday, the 3rd day of August 1903 at 4 o'clock p.m. at the Office of the Company, Princes' Buildings, Victoria, Hongkong, in order that there may be laid before the said Company an account shewing the manner in which the winding up has been conducted and the property of the Company has been disposed of, and in order that the said Com- pany may hear any explanation that may be given by the liquidator and also in order that an extraordinary resolution may be passed for determining the manner in which the books, accounts and documents of the said Company and of the liquidator shall be disposed of.

Hongkong. 20th June, 1903.

JUL. FOCKE.

Liquidator.

NOTICE.

on

ROFESSOR SIMPSON'S Report PROLAGUE IN HONGKONG with sug-

gestions for remedial measures and containing Plans, Charts and much valuable information. Copies can be had from the Government Printers, Nos. 63 and 65, Des Voeux Road, at $5 a copy.

Hongkong, 26th May, 1903.

ANTWERP ESPERME

CANDLE

in the name of DE ROUBAIX, ÕEDENKOVEN & Co. of the Royal Candle Manufactory Bor- gerhout, Antwerp, Belgium, who claim to be the sole proprietors thereof.

The Trade Mark has been used by the applicants in respect of Stearine in class 4 and in respect of Candles in class 47.

facsimile of the Trade Mark can be seen at the Office of the Colonial Secretary of Hongkong and also at the Offices of the under-

signed.

Dated the 22nd day of April. 1903.

MOUNSEY & BRUTTON,

Nos. 39 & 41 Des Voeux Road, Victoria. Honkong,

on behalf of the applicants, DE ROUBAIX, OEDENKOVEN & Co.

in the name of DE ROUBAIX, OEDENKOVEN & Co., of the Royal Candle Manufactory Bor- gerhout, Antwerp. Belgium, who claim to be THE TRADE MARKS ORDINANCE, 1898. the sole proprietors thereof.

The Trade Marks have been used by the applicants in respect of Candles in class 47.

Facsimiles of the Trade Marks can be seen at the Office of the Colonial Secretary of

Hongkong and also at the Offices of the under N

signed.

Dated the 22nd day of April, 1903.

MOUNSEY & BRUTTON, Nos. 39 & 41 Des Voeux Road, Victoria, Hongkong,

on behalf of the applicants DE ROUBAIX. OEDENKOVEN & CO.

THE TRADE MARKS ORDINANCE, 1898.

Application for registration of Trade Mark.

OTICE is hereby given that INTERNA- TIONAL I'LASMON LIMITED of 66A Far- ringdon Street Iondon England have on the 6th day of Mav 1903 applied for the registra- tion, in Hongkong, in the Register of Trade Marks, of the following mark :-

PLASMON

in the name of INTERNATIONAL PLASMON LIMITED of 66A Farringdon Street London England who claim to be the sole proprietors thereof.

The Trade Mark has been used by the ap- plicants in respect of Substances used as food or as ingredients in food in Class 42.

A Facsimile of the Trade Mark can be scen at the Office of the Colonial Seer, tary of Hongkong and also at the Offices of the under- signed.

盲

Dated the 22nd day of May 1903.

GEO. K. HALL BRUTTON,

Nos. 39 & 41 Des Voeux Road

Victoria Hongkong

On behalf of the Applicants, INTERNATIONAL PLASMON LIMITED.

گه

Application for Registration of Trade Mark.

OTICE is hereby given that WILLIAM HUTTON and SARAH HUTTON trading together under the name or style of J. C. HLUT- TON at No 91 William Street Melbourne in the State of Victoria and Commonwealth of Aus- tralia as Provision Merchants have on the 26th day of March 1903 applied for the registration in Hongkong in the Register of Trade Marks of the following Trade Mark :-

PINE-APPLE

BRAND

in the name of WILLIAM HUTTON and SARAH HUTTON trading as J. C. HUTTON who claim to be the proprietors thereof.

The said Trade Mark has been used by the applicants since the month of December 1889 in respect of the following goods :-

Ham in Class 42.

?

980

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 26TH JUNE, 1903.

And the said Trade Mark is intended to be

used by the applicants forthwith in respect of the following goods :-

邇

Bacon, Milk. Butter, Cheese, and

Sausages in Class 42.

Dated 3rd April 1903.

JOHNSON, STOKES & MASTER,

Solicitors for the Applicants,

8. Des Voeux Road Central,

Hongkong.

THE REGISTRATION OF TRADE MARKS ORDINANCE, 1898.

N

Application for Registration of Trade Mark.

OTICE is hereby given that FERD. BORNEMANN of Hongkong and other places Merchant has on the 25th day of March 1903 applied for the registration, in Hong- kong, in the Register of Trade Marks of the following Trade Mark :

The Chinese Characters, and the representation of a god holding a dart and surrounded by clouds and lightning

in the name of FERD. BORNEMANN who claims to be the proprietor thereof.

　The Trade Mark has been used by the ap- plicant since 1901 in respect of the following goods-India Rubber Boots and Shoes in class 38.

　A facsimile of the Trake Mark can be seen at the Office of the Colonial Secretary of Hongkong.

Dated the 20th day of April, 1903.

DENNYS & BOWLEY, Solicitors for the Applicant. THE TRADE MARKS ORDINANCE,

N

Application for Registration of Trade Mark.

1898.

OTICE is hereby given that TANG KWAI

　　　POK trading under the style of the "WING YUEN" at No. 28A Des Voeux Road Central, Victoria, Hongkong, has on the 17th day of April 1903 applied for the registration in Hongkong in the Register of Trade Marks of the following Trade Mark :-

The distinctive device of an anchor sur-

rounded by a circular border

in the name of TANG KWAI POK who claims to be the sole proprietor thereðf.

　The Trade Mark is intended to be used by the Applicant forthwith in respect of the fol- lowing goods, namely:-India rubber shoes and boots in class 38.

　A facsimile of the Trade Mark can be seen at the Office of the Colonial Secretary of Hongkong and also at the Office of the under- signed.

Dated the 22nd day of April, 1903.

EWENS & HARSTON, Solicitors for the Applicant, 36, Queen's Road Central, Hongkong.

THE TRADE MARKS ORDINANCE, 1898.

Application for Registration of Trade Marks

N

OTICE is hereby given that Messrs. SHEWAN, TOMES & Co. as Agents for the TACOMA GRAIN COMPANY of Tacoma, State of Washington, U.S.A., have on the 28th day of January, 1903, applied for the registra- tion in Hongkong in the Register of Trade Marks the following Trade Marks:

No. 1

VINCO."

No. 2 The initials T. G. Co,, entwined

within a circle.

No. 3 The name of TACOMA GRAIN COM-

PANY.

Those Trade Marks have been used by the TACOMA GRAIN COMPANY since September 1st 1902 in respect to the following:-Flour in Class 43.

Facsimiles of the Trade Marks can be seen at the Office of the Colonial Secretary of Hongkong and also at the Office of the under- signed.

Dated the 28th day of January, 1903.

SHEWAN, TOMES & Co..

No. 9, Des Vœux Road,

duly authorised Agents

for and on behalf of the TACOMA GRAIN COMPANY.

In the matter of Ordinance No. 2 of

1892

and

In the matter of the Petition of JEAN BAPTISTE GERMEUIL BONNAUD of 50 High Street, Dover, Eng- land. Chemist. for Letters Patent for the exclusive use within the Colony of Hongkong of an Inven- tion for Improvements in Nitro- cellulose Compounds for various useful purposes.

TOTICE is hereby given that the l'etition,

NOTIC is tion and Specification required

by Ordinance No. 2 of 189 have been duly filed in the Office of the Colonial Secretary and that it is the intention of the said JEAN BAP- TISTE GERMEUIL BONNAUD by DENNYS & BOWLEY his Solicitors to apply for Letters Patent for the exclusive use within the Colony of the said Invention, at a sitting of the Exe- cutive Council before whom the matter of the said Petition will come for decision to be held at the Council Chamber, Victoria. Hongkong, on Monday, the 29th day of June, 1903.

Dated the 18th day of June. 1903.

DENNYS & BOWLEY, Solicitors for the Applicant.

N°

In the Matter of Ordinance No. 2 of

1892

and

In the Matter of the Petition of CHARLES FRANCIS FILOR of Trenton, New Jersey, United States of America, Inventor, for Letters Patent for the exclusive use within the Colony of Hong- kong of an Invention for Blind Stitching Sewing Machines.

【OTICE is hereby given that the Petition, Declaration and Specification required by Ordinance No. 2 of 1892 have been duly filed in the Office of the Colonial Secretary, and that it is the intention of said CHARLES FRANCIS FILOR by DENNYS & BOWLEY his exclusive use within the Colony of the said In. Solicitors to apply for Letters Patent for the

vention, at a sitting of the Executive Council before whom the matter of the said Petition will come for decision to be held at the Coun- cil Chamber, Victoria, Hongkong, on Monday, the 29th day of June, 1903.

Dated the 18th day of June, 1903.

DENNYS & BOWLEY, Solicitors for the Applicant.

IN THE SUPREME COURT OF HONGKONG.

IN BANKRUPTCY.

Notice of intended Dividend.

No. 18 of 1902.

*

Re U SHEUNG CHAU lately carrying on business as a dealer in Piece Goods at No. 33 Bonham rand East Victoria in the Colony of Hongkong under the style of YAT LUNG, and as a druggist at No. 103 Jervois Street Victoria aforesaid under the style of CHAI SHANG TONG.

first and final dividend is intended to be A declared in the above matter. Creditors who have not proved their debts by the Ist of July 1903 will be excluded.

Dated this 29th day of May 1903.

DEACON & HASTINGS,

Solicitors for the Trustees.

Printed and Published by NORONHA & Co. Printers to the Hongkong Government.

SOIT

WOH

4:

QUI-MAL

DIEU

ET

MON

DROIT

THE HONGKONG

Government Gazette.

# Py

報

門 轅 港 香

Published by Authority.

VICTORIA, FRIDAY, 3RD JULY, 1903.

No. 33.

VOL. XLIX.

號三十三第

日九初月五閏年卯癸

日三初月七年三百九千一

薄九十四第

CONTENTS.

Notifi

cation

No.

Notifi

Subject Matter.

Pagation

Page.

No.

Subject Matter.

423

Assent to Ordinance No. 31 of 1901.

981

437

Grant of letters patent to C. F. Filor,

992

424

425

* 426

427

Setting apart of Belilios Reformatory for the purpose of

a Prison..

Ordinance passed and assented to--Stowaway. (No. 5)....| 981 Withdrawal of old, and introduction of new Grant Code, Gun practice.

438

Grant of letters patent to J. B. G. Bonnaud,

992

982

439

983

Declaration by Shanghai of Foochow, &c., being infected

ports,

992

983

428

Payment of rates-3rd quarter,

983

Notifications repeated.

429

Financial returns-January to April,

984

430

Extension of time for sending in tenders for Opium

383

Auction sale of land-Praya Reclamation.

993

farm,

988

431

Bank note circulation-June,

986

432

Auction sale of land-Peak Road,

987

Miscellaneous.

433

Auction sale of land-Tai Hang Village,

989

434

Quarantine restrictions,

991

Unclaimed Telegrams,

435

Sanitary measures.......

991

Unclaimed Letters, &e... ................

436 Tenders for construction of road,

902

Advertisements, .......

993

994

1004

GOVERNMENT NOTIFICATION. - No. 423.

It is hereby notified that His Excellency the Governor, in the name of and on behalf of His Majesty the King, has given his assent to Ordinance No. 31 of 1901, namely, an Ordinance to amend the Merchant Shipping Consolidation Ordinance, 1899, (Ordinance 36 of 1899).

It is further notified that the said Ordinance will not come into force until the pleasure of His Majesty the King has been made known,

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 1st July, 1903.

F. H. MAY,

Colonial Secretary.

GOVERNMENT NOTIFICATION. -- No. 424.

　　　His Excellency the Governor has given his assent, in the name and on behalf of His Majesty the KING, to the following Ordinance passed by the Legislative Council:

Ordinance No. 5 of 1903.-An Ordinance to provide for the more effectual prevention of frauds on owner and charterers of ships by stowaways, their aider and abettors.

i

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 1st July, 1903.

F. H. MAY, Colonial Secretary.

SOIT

WOH

4:

QUI-MAL

DIEU

ET

MON

DROIT

THE HONGKONG

Government Gazette.

# Py

報

門 轅 港 香

Published by Authority.

VICTORIA, FRIDAY, 3RD JULY, 1903.

No. 33.

VOL. XLIX.

號三十三第

日九初月五閏年卯癸

日三初月七年三百九千一

薄九十四第

CONTENTS.

Notifi

cation

No.

Notifi

Subject Matter.

Pagation

Page.

No.

Subject Matter.

423

Assent to Ordinance No. 31 of 1901.

981

437

Grant of letters patent to C. F. Filor,

992

424

425

* 426

427

Setting apart of Belilios Reformatory for the purpose of

a Prison..

Ordinance passed and assented to--Stowaway. (No. 5)....| 981 Withdrawal of old, and introduction of new Grant Code, Gun practice.

438

Grant of letters patent to J. B. G. Bonnaud,

992

982

439

983

Declaration by Shanghai of Foochow, &c., being infected

ports,

992

983

428

Payment of rates-3rd quarter,

983

Notifications repeated.

429

Financial returns-January to April,

984

430

Extension of time for sending in tenders for Opium

383

Auction sale of land-Praya Reclamation.

993

farm,

988

431

Bank note circulation-June,

986

432

Auction sale of land-Peak Road,

987

Miscellaneous.

433

Auction sale of land-Tai Hang Village,

989

434

Quarantine restrictions,

991

Unclaimed Telegrams,

435

Sanitary measures.......

991

Unclaimed Letters, &e... ................

436 Tenders for construction of road,

902

Advertisements, .......

993

994

1004

GOVERNMENT NOTIFICATION. - No. 423.

It is hereby notified that His Excellency the Governor, in the name of and on behalf of His Majesty the King, has given his assent to Ordinance No. 31 of 1901, namely, an Ordinance to amend the Merchant Shipping Consolidation Ordinance, 1899, (Ordinance 36 of 1899).

It is further notified that the said Ordinance will not come into force until the pleasure of His Majesty the King has been made known,

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 1st July, 1903.

F. H. MAY,

Colonial Secretary.

GOVERNMENT NOTIFICATION. -- No. 424.

　　　His Excellency the Governor has given his assent, in the name and on behalf of His Majesty the KING, to the following Ordinance passed by the Legislative Council:

Ordinance No. 5 of 1903.-An Ordinance to provide for the more effectual prevention of frauds on owner and charterers of ships by stowaways, their aider and abettors.

i

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 1st July, 1903.

F. H. MAY, Colonial Secretary.

982

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 3RD JULY, 1903.

No. 5 of 1903.

An Ordinance to provide for the more effectual prevention of frauds on owners and charterers of ships by stowaways, their aiders and abettors.

LS

HENKY A BLAKE,

Governor.

[24th June, 1903.]

Short title.

Repeal of 22 of 1890 and 7 of 1897.

Stowaways and their aiders and abettors

liable to fine and impri- sonment.

Power to

detain and take before Magistrate.

Onus of proof.

BE it enacted by the Governor of Hongkong, with the advice and consent of the Legislative Council thereof, as follows:-

1. This Ordinance may for all purposes be cited as The Stowaways Ordinance, 1903.

2. Ordinance No. 22 of 1890, entitled "An Ordinance to amend the Chinese Emigration Consolidation Ordinance, 1899," and Ordinance No. 7 of 1897, entitled An Ordi- nai ce to provide for the punishment of Stowaways arriving in this Colony," are hereby repealed.

3. Every person found on board any ship with intent to obtain a passage therein without the consent of the owner, charterer, agent, master or other person in charge thereof, and every person arriving in this Colony on board any ship who, without the consent of the owner, charterer, agent, master or other person in charge thereof, has obtained a passage therein, and the aider and abettor of every such person, shall respectively be liable on conviction by a Ma- gistrate to a penalty not exceeding one thousand dollars and, at the discretion of the Magistrate, to imprisonment, with or without hard labour, for a period not exceeding nine calendar months.

4. Every person so on board any such ship may be de- tained and may be handed over to the Police and be taken without a warrant before a Magistrate, and such Magistrate may, on proof of the offence, summarily couviet such offender.

5. In every case coming within the provisions of this Ordinance the onus of proving the required consent shall lie upon the accused.

Passed the Legislative Council of Hongkong, this 22nd day of June, 1903.

R. F. JOHNSTON,

Acting Clerk of Councils,

Assented to by His Excellency the Governor, the 24th day of June, 1903.

F. H. MAY, Colonial Secretary."

GOVERNMENT NOTIFICATION.--No. 425.

GRANTS TO SCHOOLS.

　　Notice is hereby given to Managers of Schools that the existing Code of Regulations for Educa- tional Grants-in-Aid will, with the approval of the Secretary of State for the Colonies, be withdrawn on the 31st December, 1903, and a new Grant Code, copies of which can be obtained by application to the Inspector of Schools, be substituted for it.

Managers desirous of bringing all or any of their Schools under the Grant Code at any earlier date subsequent to the date of this notification should apply in writing to this effect to the Inspector of Schools.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 1st July, 1903.

F. H. MAY, Colonial Secretary.

982

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 3RD JULY, 1903.

No. 5 of 1903.

An Ordinance to provide for the more effectual prevention of frauds on owners and charterers of ships by stowaways, their aiders and abettors.

LS

HENKY A BLAKE,

Governor.

[24th June, 1903.]

Short title.

Repeal of 22 of 1890 and 7 of 1897.

Stowaways and their aiders and abettors

liable to fine and impri- sonment.

Power to

detain and take before Magistrate.

Onus of proof.

BE it enacted by the Governor of Hongkong, with the advice and consent of the Legislative Council thereof, as follows:-

1. This Ordinance may for all purposes be cited as The Stowaways Ordinance, 1903.

2. Ordinance No. 22 of 1890, entitled "An Ordinance to amend the Chinese Emigration Consolidation Ordinance, 1899," and Ordinance No. 7 of 1897, entitled An Ordi- nai ce to provide for the punishment of Stowaways arriving in this Colony," are hereby repealed.

3. Every person found on board any ship with intent to obtain a passage therein without the consent of the owner, charterer, agent, master or other person in charge thereof, and every person arriving in this Colony on board any ship who, without the consent of the owner, charterer, agent, master or other person in charge thereof, has obtained a passage therein, and the aider and abettor of every such person, shall respectively be liable on conviction by a Ma- gistrate to a penalty not exceeding one thousand dollars and, at the discretion of the Magistrate, to imprisonment, with or without hard labour, for a period not exceeding nine calendar months.

4. Every person so on board any such ship may be de- tained and may be handed over to the Police and be taken without a warrant before a Magistrate, and such Magistrate may, on proof of the offence, summarily couviet such offender.

5. In every case coming within the provisions of this Ordinance the onus of proving the required consent shall lie upon the accused.

Passed the Legislative Council of Hongkong, this 22nd day of June, 1903.

R. F. JOHNSTON,

Acting Clerk of Councils,

Assented to by His Excellency the Governor, the 24th day of June, 1903.

F. H. MAY, Colonial Secretary."

GOVERNMENT NOTIFICATION.--No. 425.

GRANTS TO SCHOOLS.

　　Notice is hereby given to Managers of Schools that the existing Code of Regulations for Educa- tional Grants-in-Aid will, with the approval of the Secretary of State for the Colonies, be withdrawn on the 31st December, 1903, and a new Grant Code, copies of which can be obtained by application to the Inspector of Schools, be substituted for it.

Managers desirous of bringing all or any of their Schools under the Grant Code at any earlier date subsequent to the date of this notification should apply in writing to this effect to the Inspector of Schools.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 1st July, 1903.

F. H. MAY, Colonial Secretary.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 3RD JULY, 1903.

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 426.

983

Information has been received from the Military Authorities that Maxim Gun practice will be carried out on the south slope of Beacon Hill, Kowloon, on Monday, the 6th instant, from 7 till 9 a.m. By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 1st July, 1903.

GOVERNMENT NOTIFICATION. No. 427.

The following Order is published.

By Command,

F. H. MAY, Colonial Secretary.

F. H. MAY, Colonial Secretary.

[L.S.]

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 30th June, 1903.

Order made ander Section 2 of Ordinance No. 7 of 1899.

HENRY ARTHUR BLAKE,

Governor.

　　　I. Sir HENRY ARTHUR BLAKE, Knight Grand Cross of the Most Distinguished Order of Saint Michael and Saint George, Governor and Commander-in-Chief of the Colony of Hongkong and its Dependencies and Vice-Admiral of the same, do hereby and in pursuance of the power vested in me by Ordinance No. 7 of 1899 Section 2 order that the Site and Buildings known as the Belilios Reforma- tory at Victoria in this Colony be set apart for the purpose of a Prison.

1903.

Given under my hand and the Public Seal of the Colony of Hongkong this 27th day of June,

By Command.

GOVERNMENT NOTIFICATION.--No. 428.

The following Notice is published.

By Command,

F. H. MAY, Colonial Secretary.

F. H. MAY, Colonial Secretary.

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 3rd July, 1903.

NOTICE.

In accordance with the terms of The Rating Ordinance, No. 8 of 1901, Owners and Occupiers of Tenements are reminded that Rates for the Third Quarter of 1903 are payable in advance on or before the 31st of July, 1903.

If any person shall fail to pay such Rates on or before the 31st August, 1903, proceedings will be taken in the Supreme Court for their recovery without further notice.

No Refund of Rates on vacant tenements will be granted unless such Rates have been paid during and within the month of July, nor unless application is made for such refund within fifteen days from the expiration of the Quarter.

Treasury, Hongkong, 1st July, 1903.

A. M. THOMSON,

Colonial Treasurer.

984

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 3RD JULY, 1903.

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 429.

The following Financial Returns are published for general information.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 30th June, 1903.

HONGKONG.

Account of Revenue and Expenditure from 1st January to 30th April, 1903.

RECEIPTS.

Hongkong.

Crown Agents.

Total.

Balance in hand, 1st Jan., 1903,

$

136,375.28

S

9,711-53

146,086.81 Balance,

PAYMENTS.

F. H. MAY, Colonial Secretary.

Hongkong.

Crown Agents.

Total.

Light Dues,

24:387.50

24.387.50

Charge on Account of Public

Debt,

21,033.85 21.033.85

Interest and Expenditure on

Licences and Internal Reve-

Loan 1893,

73,539-54

73,539.54

nue

not otherwise spe- cified,

Pensions,

20,783.17

63,372.49

84,155.66

988,165.19

988,165.19 Governor and Legislature,:

27,725.37

27,725.37

Colonial Secretary's Dept.,

27,036.50

11.31

27,047.81

Fees of Court or Office, Pay-

Audit Department,

4,231.78

366.80

4,598.58

ments for specific pur-

Treasury,

15,690.67

239.84

15,930.51

'

poses, and Reimburse-

Post Office,

73,590.65

43,286.23

116,876.88

ments in Aid,...

114,891.96

4.499.45

119,391.41

Registrar General's Dept.,.

8,771.04

1,907.45

10,678.49

Harbour Master's Dept.,

35,724.88

1,154.33

36,879.21

Lighthouses,

9,972.08

4,770.34

14,742.42

Observatory....

5.976.31

1,513.70

7,490.01

Post Office,

138,059.52

138,059.52

Botanical and Afforestation

Department,

8,249.73

227.82

8,477.55

Judicial and Legal Depts.,..

44,185.38

4,969.86

49,155.24

Rent of Government Pro-

perty, Land and Houses, 143,948.32

Land Court, New Territory,

18,097.66

18,097.66

143,948.32

Ecclesiastical,

500.00

500.00

Education,

56,547-35

1,568.87

58,116.22

Medical Departments,

56,245.84

18,475.98

74,721.82

Bacteriological Department,

4,087.46

520.45

4,607.92

Interest,

366.33

1,265.08

1,631.41

Magistracy,

10,740.69

2,098.20

12,838.89

Police,

207.384.93

13,358.19

220,743.12

Sanitary Department,....

128,182.55

1,260.33

129,442.88

Charitable Allowances,

1,061.64

1,061.64

Miscellaneous Receipts,..

41,183.82

38.18

41,222.00

Transport,

(Cr.) 185.55

5,383.80

5,383.80

Miscellaneous Services,

42,258.22

17,084.63

59,342.85

Military Expenditure,...

355,707.62

355,707.62

Water Account,

75,100.02

75,100.02

Public Works Department, Public Works, Recurrent,

60,764.16

817.63

61,581.79

163,197.15

29.27 163,226.42

TOTAL, EXCLUSIVE

$1,526,102.66

5,802.71

1,534,905-37

OF LAND SALES,

TOTAL, LESS CREDIT,

1,386,712.83

276,990.921,663,703-75

185.55

185.55

Land Sales.

26,177.25

TOTAL REVENUE,...$ 1,552,279.91

26,177.25

5,802.71 1,558,082.62

Public Works, Extraordinary,

1,386,527.28 98,433-37

1,663,518,20

19,077.25 117,510.62

$1,484,960.65

296,068.17 1,781,028.82

TOTAL REVENUE,

INCLUDING BALANCE,

$ 1,688,655.19 15,514.24 1,704,169.43

Deposits Available. (Subsi-

diary Coin),

600,000.00

Deposits not Available,

176,884.13

600,000.00

TOTAL, INCLUDING

PUBLIC WORKS EXTRAORDINARY,

TOTAL EXPENDITURE,

INCLUDING

BALANCE,

Deposits Available, Deposits not Available,

176,884.13 Crown Agents' Account,

$1,484,960.65

296,068.17 1,781,028,82

150.000.00

150,000.00

145,588.15

145,588.15

660,000.00

660,000.00

Crown Agents' Account,

Crown Agents' Advance,

1,300,000.00 1,300,000.00

251,482.35

251,482.35

Do. Advance Account,

Advance.

256,000.00

256,000.00

118,449.02

1,126.05

Advance Account,...

12,363.48

101.367.37 113,730.85

Family Remittances,

605.48

119,575.07 605.48

Family Remittances,

604.87

604.87

Subsidiary Coins,

Subsidiary Coins,

Money Order Account,

51,756.73

51756.73

Suspense House Service,

11,683.05

11,683.05

Money Order Account,

Suspense Account,

Suspense House Service,

1,130,856.41| 1,130,856.41

53,696.04 53.696.94

1,272.38 6,707.46

1,272.38

6.707.46

Exchange,

Private Drainage Works, Exchange,

745.99

745.99

Balance overpaid 30th April,

1903.

25.030.21 70.735.08

95.765.29

Balance in hand.

TOTAL,

..$2,566,977.66 1.739,099.04 · 4,306,076.70

Treasury, Hongkong, 25th Jute, 1903.

TOTAL,

2,566,977.66|1,739,099.04 | 4,306,076.70

2,566.977.66 1.739,099.04 4,306,076.70

A. M. THOMSON,

Treasurer.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 3RD JULY, 1903.

Actual

Estimates,

Revenue

HEAD OF REVENUE.

1903.

to 30th

April, 1903.

same period of preceding

Increase.

Decrease.

Year.

HONGKONG.

Comparative Statement of the Revenue and Expenditure for the period ended 30th April, 1903.

Revenue

for

EXPENDITURE.

Estimates,

1903.

Actual

Expenditure

to 30th

April, 1903.

Expenditure

for

same period of preceding Year.

Increase.

Decrease.

S

*

$

Light Dues,

62,000.00

24,387.50

20,739.80

3,647.70

Charge on Account of Public Debt,

Pensions,..

Governor and Legislature,

Licences and Internal Revenue not other- wise specified,

185,000.00 94.573.39 187,400.00

.82,312.04

83,765.35 84,155.66 70,576.56

10,808.04

13,579.10

27,725.37

19,137.43

8,587.94

2,662,100.00

988,165.19

835,375.66 152,789.53

Colonial Secretary's Dept.,..

84,634-75

27,047.81

20,545.02

6,502.79

Audit Department,..

16,472.45

4,598.58

4,064.97

Treasury,

Fees of Court or Office, Payments for spe- cific purposes, and Reimbursements in Aid,

Stamp Office,

47,631.00

15,930.51

15,592.71

533.61

337.80

Post Office,

307,815.13

116,876.88

72,521.56

44.355.32

299,355.00

119,391.41 100,690.09 18,701.32

Registrar General's Department,

33,229.00

10,678.49

6.878.14

3,800.35

Harbour Master's Department,

120,265.00

36,879.21

34,629.49

2,249.72

Lighthouses,

41,379.00

14,742.42 10,654.70 4,087.72

Observatory,

23,608.00

7,490.01

4.543.39

2.946.62

Post Office,

385,000.00

138,059.52 132,965.59

5.093.93

Botanical and Afforestation Department,

33,070.05

8,477.55 12,513.95

4,036.40

Judicial and Legal Departments,

135,505.80

49,155.24

29,933.11

Land Court, New Territory,

38,498.00

18,097.66

13,799.43

Ecclesiastical,

2,400.00

500.00

450.00

19,222.13

4,298.23

50.00

Rent of Government Property, Land and Houses,

Education,

148,152.19

58,116.22

41,802.67

16,313.55

656.350.00

143.948.32 140,052.92

3,895.40

Medical Departments,..

228,868.81

74,721.82

50,369.76

24,352.06

Bacteriological Department,

19,391.31

4,607.92

4,607.92

Magistracy,

Police,

37,340.00 12,838.89 7,928.10

4,910.79

Interest,

600.00

1,63141

509.59

1,121.32

Fire Brigade,.

Gaol,

659,795.12 220,743.12 163,807.31 56,935.81

Miscellaneous Receipts,....

,267,890.00 41.222.00 47.882.89

6,660.89

. 479,667.00

129,442.88

60,187.47

69,255.41

5,260.00

1,061.64

779.98

281.66

3,000.00

5,198.25

10,910.47

5,712.22

127,819.00

59,342.85

256,209.71

196,866.86

970,638.08

355,797.62 383,307.62

27,600.00

213,849.50

61,581.79

Water Account,

250,000.00

75,100.02 56,456.77 18,643.25

481,500.00 163,226.42

37,052.16 24,529.63 167,690.47

4,464.05

TOTAL, EXCLUSIVE OF LAND SALES,

TOTAL,

$4,583,295.00

Land Sales,..

1,531,905.37 | 1,334,673,31 350,000.00 26,177.25 16,960.02

203,892.95

6.660.89

Public Works, Extraordinary,

4,714,501.23 1,663,518.20 1,579,651.53 322,546.20 931,100.00 117,510.62 679,317.02

238,679.53

561,806.40

9,217.23

TOTAL,

$4,933,295.00 1,558,082.62 | 1,351,633.33

213,110.18

6,660.89

TOTAL, INCLUDING PUBLIC Works, | EXTRAORDINARY,

5,645,601.23 1,781,028.82 2,258,968.55

322,546.20

800.485.93

Sanitary Department,

Charitable Allowances,

Transport,

Miscellaneous Services, Military Expenditure,

Public Works, Department, Public Works, Recurrent,

Treasury, Hongkong, 25th June, 1903.

A. M. THOMSON,

Treasurer.

985

986

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 3RD JULY, 1903.

HONGKONG.

Statement of Assets and Liabilities on the 30th April, 1903.

ASSETS.

LIABILITIES.

Bank Balance, Chartered Bank of India &c.,

$ 150,000.00

Advances, &c.,

65,328.27

Deposits not Available,. Crown Agents' Drafts,

462,767.35

760,000.00

Subsidiary Coins,

♥

Money Order Remittances, Balance overdrawn, Bank,

13,274.43

25,030.21

Do.

Crown Agents.........

70,735.08

Total Assets, Balance,

215,328.27

.$

1,116,478.80

TOTAL,.

1,331,807.07

TOTAL,...........................$

1,331,807.07

Subsidiary Coins in transit $350,000 Estimate of Silver at Mint $813,089

Total, ... $1,163,089

A. M. THOMSON,

Treasurer.

Treasury, 26th June, 1903.

GOVERNMENT NOTIFICATION.--No. 430.

With reference to Government Notification No. 304 of the 15th ultimo, it is hereby notified that the last date upon which Tenders for the Hongkong. Opium Farın will be received has been altered from the 31st July to the 31st August next.

Full information as to conditions of tendering, etc., can be obtained from the Colonial Treasurer.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 2nd July, 1903.

F. H. MAY,

Colonial Secretary.

GOVERNM› NT NOTIFICATION. - No. 431.

　　The following Returns of the Average Amount of BANK NOTES in Circulation and of Specie in Reserve in Hongkong, during the month ended 30th June, 1903, as certified by the Managers of the respective Banks, are published.

By Command,

F. H. MAY, Colonial Secretary.

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 3rd July, 1903.

BANKS.

AVERAGE

AMOUNT.

SPECIE IN RESERVE.

Chartered Bank of India, Australia and China,

3,580,660

$

1,800,000

·

Hongkong and Shanghai Banking Corporation,

National Bank of China, Limited,

10,658,532

7,000,000

449,493

150,000

TOTAL,

14,688,685

8,950,000

986

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 3RD JULY, 1903.

HONGKONG.

Statement of Assets and Liabilities on the 30th April, 1903.

ASSETS.

LIABILITIES.

Bank Balance, Chartered Bank of India &c.,

$ 150,000.00

Advances, &c.,

65,328.27

Deposits not Available,. Crown Agents' Drafts,

462,767.35

760,000.00

Subsidiary Coins,

♥

Money Order Remittances, Balance overdrawn, Bank,

13,274.43

25,030.21

Do.

Crown Agents.........

70,735.08

Total Assets, Balance,

215,328.27

.$

1,116,478.80

TOTAL,.

1,331,807.07

TOTAL,...........................$

1,331,807.07

Subsidiary Coins in transit $350,000 Estimate of Silver at Mint $813,089

Total, ... $1,163,089

A. M. THOMSON,

Treasurer.

Treasury, 26th June, 1903.

GOVERNMENT NOTIFICATION.--No. 430.

With reference to Government Notification No. 304 of the 15th ultimo, it is hereby notified that the last date upon which Tenders for the Hongkong. Opium Farın will be received has been altered from the 31st July to the 31st August next.

Full information as to conditions of tendering, etc., can be obtained from the Colonial Treasurer.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 2nd July, 1903.

F. H. MAY,

Colonial Secretary.

GOVERNM› NT NOTIFICATION. - No. 431.

　　The following Returns of the Average Amount of BANK NOTES in Circulation and of Specie in Reserve in Hongkong, during the month ended 30th June, 1903, as certified by the Managers of the respective Banks, are published.

By Command,

F. H. MAY, Colonial Secretary.

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 3rd July, 1903.

BANKS.

AVERAGE

AMOUNT.

SPECIE IN RESERVE.

Chartered Bank of India, Australia and China,

3,580,660

$

1,800,000

·

Hongkong and Shanghai Banking Corporation,

National Bank of China, Limited,

10,658,532

7,000,000

449,493

150,000

TOTAL,

14,688,685

8,950,000

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 3RD JULY, 1903.

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 432.

987

　　　The following Particulars and Conditions of Sale of Crown Land by Public Auction, to be held at the Offices of the Public Works Department. on Monday, the 20th day of July, 1903, at 3 p.m., are published for general information.

By Command

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 1st July, 1903.

F. H. MAY, Colonial Secretary.

Particulars and Con-litions of the letting by Public Auction Sale, to be held on Monday, the 20th day of July, 1903, at 3 p.m., at the Offices of the Public Works Department, by Order of His Excellency the Governor, of One Lot of Crown Land at Peak Road, in the Colony of Hongkong, for a term of 75 years from the date of emmencement of R.B.L. No. 112, with the option of renewal at a Crown Rent to be fixed by the Surveyor of His Majesty the KING, for one further term of 75 years.

PARTICULARS OF THE LOT.

Boundary Measurements.

Contents in

Annual Upset Rent. Price.

No. of Sale.

Registry No.

LOCALITY.

N.E.

N.W.

S.

S.E.

E.

s.w. Square ft.

Rural Building Lot No. 115.

Peak Road,....

10

feet. feet. feet. feet. feet.

£ 30

42.6 85 125

feet.

گو

30

42.6

2,250

12

270

101

CONDITIONS OF SALE.

1. The highest bidder above the upset price shall be the Purchaser, and if any dispute arise. between two or more bidders, the Lot shall be put up again at a former bidding.

2. No person shall at any bidding advance less than $20.

3. Immediately after the fall of the ha:nmer, the Purchaser of the Lot shall sign the Memorandum of Agreement, hereinafter contained, for completing the purchase according to these Conditions, and shall, within Three Days of the day of sale, pay into the Colonial Treasury the full amount of Premium at which the Lot shall have been purchased.

4. The Purchaser of the Lot shall also pay into the Colonial Treasury, on behalf of His Majesty the KING, the sum of $38 within three days of the day of sale, for and in consideration of the Boundary Stones, properly cut, fixed, and markel with the Registry Namber, which shall be placed by the Director of Public Works, for the Purchaser, at each angle of the Lot.

5. The Purchaser of the Lot shall pay to the Land Officer, on behalf of His Majesty the KING, a Fee of $30 upon the exccution of the Crown Lease thereof.

6. No sewage or refuse water will be allowed to flow from the Lot on to any of the adjoining lands whether belonging to the Crown or to private persons; neither shall any decaying, noisome, noxious, excrementitious, or other refuse matter be deposited on any portion of the Lot, and in carry- ing out any works of excavation on the Lot no excavated earth shall be deposited on the Lot or on Crown Land adjoining in such manner as shall expose the slopes of such excavated earth to be eroded and washed down by the rains, and all such slopes shall be properly turfed and, if necessary, secured in place by means of masonry toe walls. The Purchaser shall see that all refuse matters are properly removed daily from off the premises.

7. The Purchaser of the Lot shall pay into the Colonial Treasury a proportionate part of the annual rental specified in the particulars hereinbefore contained on the 25th day of December next, and there- after shall pay such annual rental by equal half-yearly payments on the 24th day of June and the 25th day of December in each and every year during the term of 75 years hereinbefore mentioned.

　　　8. When the conditions herein contained have been complied with to the satisfaction of the Director of Public Works, the Purchaser of the Lot shall be entitled to, an 1 shall execute, on demand, a Lease from the Crown, of the Piece of Ground comprised in such Lot for 75 years, to be computed from the day of sale, at such Annual Rental, payable half-yearly on the 25th day of December and the 24th day of June, in every year, as is specified in the Particulars of such Lot hereinbefore contained ; and such Crown Lease shall be subject to, and contain, all Exceptions, Reservations, Covenants, Clauses, and Conditions inserted in the Crown Leases of Rural Building Lots in the Colony of Hongkong.

9. Should the Purchaser neglect, or fail to comply with these Con litions, his Premium, or any portion thereof which may be paid, shall be thereupon forfeited to His Majesty, who shall be at full liberty either to enforce the sale, or to re-sell the Property at such tine and place, and in such man- ner as to His Majesty shall seem fit, and in case of a re-sale the increase, if any, of the Premium or Purchase Money shall be retained by His Majesty, and the deficiency, if any, and ali Costs anl

i

988

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 3RD JULY, 1903.

Expenses shall be made good by the defaulter and be recoverable as liquidated damages, or at the option and pleasure of His Majesty to re-enter and resume the property as if no sale had ever taken place, in which case also the premium paid by the Purchaser shall be thereupon wholly forfeited to His Majesty. But such re-entry shall not exonerate the present Purchaser upon a subsequent re-sale of the property to make good the deficiency, if any, upon such re-sale and all costs and expenses as ascertained to be recoverable as aforesaid.

10. Possession of the Lot sold shall be given to the Purchaser, and deemed to have been taken by him, on the day of sale.

11. In the event of the Purchaser assigning the benefit of the underwritten agreement, the assignee shall be bound by the foregoing and following conditions of sale, and all powers and remedies shall be enforceable against him to the same extent as if such assignee were the original Purchaser.

SPECIAL CONDITION.

1. The South, South-East, and East sides of the Lot to be protected by substantial retaining walls, if, in the opinion of the Director of Public Works, such walls are necessary.

Director of Public Works.

MEMORANDUM OF AGREEMENT BY THE PURCHASER.

Memorandum that

of

the person whose name is hereunder written has been declared the highest bidder for the Lot described in the foregoing Particulars of Sale and hereunder specifiel opposite to his said name and signature, and does hereby agree to become the Lessee thereof under and subject to the fore- going Conditions of Sale, and on his part to perform and abide by the said Conditions.

No. of Sale.

Registry Number.

Annual Rental.

Amount of Pre- inium at which Purchased.

曬

Rural Building Lot No. 115.

Witness to Signature of Purchaser.

$12

Witness to Signature of Director of Public Works.

Signature of Purchaser.

Director of Public Works.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 3RD JULY, 1903.

GOVERNMENT NOTIFICATION.--No. 433.

989

　　　　The following Particulars and Conditions of Sale of Crown Land by Public Auction, to be held at the Offices of the Public Works Department, on Monday, the 20th day of July, 1903, at 3 p.m., are published for general information.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 1st July, 1903.

F. H. MAY, Colonial Secretary.

Particulars and Conditions of the letting by Public Auction Sale, to be held on Monday, the 20th day of July, 1903, at 3 p.m., at the Offices of the Public Works Department, by order of His Excellency the Governor, of Two Lots of Crown Land at Tai Hang Village in the Colony of Hongkong, for a term of 75 years, with the option of renewal at a Crown Rent to be fixed by the Surveyor of His Majesty the KING, for one further term of 75 years.

PARTICULARS OF THE LOTS.

No.

of

Registry No.

Boundaries & Measurements. Contents

Annual

LOCALITY.

in

Upset

Sale.

N.

S.

E.

W.

Square ft.

Rent. Price.

feet. feet. feet. feet.

A

Tai Hang Inland Lots No. 161. No. 162.

Tai Hang Village,

1212

3888

1212

380

75

75

30

30

2,250

75

75

30

30 2,250

225

24

675

24

675

CONDITIONS OF SALE.

　　　　1. The highest bidder above the upset price shall be the Purchaser, and if any dispute arise between two or more bidders the Lot shall be put up again at a former bidding.

2. No person shall at any bidding advance less than $20.

　　　　3. Immediately after the fall of the hammer, the Purchaser of each Lot shall sign the Memorandum of Agreement, hereinafter contained, for completing the purchase according to these Conditions, and shall, within Three Days of the day of sale, pay into the Colonial Treasury the full amount of Premium at which the Lot shall have been purchased.

　　　　4. The Purchaser of each Lot shall also pay into the Colonial Treasury on behalf of His Majesty the KING, the sum of $25 within three days of the day of sale, for and in consideration of the Boundary Stones, properly cut, fixed, and marked with the Registry Number, which shall be placed by the Director of Public Works, for the Purchaser, at each angle of the Lot.

　　　　5. The Purchaser of each Lot shall pay to the Land Officer, on behalf of His Majesty the KING, a Fee of $30 upon the execution of the Crown Lease thereof.

　　　　6. The Purchaser of each Lot shall build and finish, fit for occupation, before the expiration of twenty-four calendar months from the day of sale, in a good, substantial and workmanlike manner, one or more good and permanent messuage or tenement upon some part of his Lot, with walls of stone or brick and lime-mortar and roof of tiles or such other materials as may be approved by the Director of Public Works, and in other respects in accordance with the provisions of all Ordinances, Bye-laws and Regulations relating to Buildings or Sanitation as shall or may at any time be in force in the Colony, and shall expend thereon a sum of not less than $1,500 in rateable improvements on each Lot.

7. No sewage or refuse water will be allowed to flow from the Lots on to any of the adjoining lands whether belonging to the Crown or to private persons; neither shall any decaying, noisone, noxious, excrementitious, or other refuse matter be deposited on any portion of the Lots, and in carrying out any works of excavation on the Lots no excavated earth shall be deposited on the Lot or on Crown land adjoining in such manner as shall expose the slopes of such excavated earth to be eroded and washed down by the rains, and all such slopes shall be properly turfed and, if necessary, secured in place by means of masonry toe walls. The Purchaser of each Lot shall see that all refuse matters are properly removed daily from off the premises.

8. The Purchaser of each Lot shall pay into the Colonial Treasury a proportionate part of the annual rental specified in the particulars herein before contained on the 25th day of December next, and thereafter shall pay such annual rental by equal half-yearly payments on the 24th day of June and the 25th day of December in each and every year during the term of 75 years hereinbefore mentioned.

990

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 3RD JULY,

1903.

9. When the conditions herein contained have been complied with to the satisfaction of the Director of Public Works, the Purchaser of each Lot shall be entitled to, and shall execute, on demand, a Lease from the Crown of the Piece of Ground comprised in each Lot for 75 years, to be computed from the day of sale, at such Annual Rental, payable half-yearly on the 25th day of December and the 24th day of June in every year, as is specified in the Particulars of such Lot hereinbefore contained; and such Crown Lease shall be subject to, and contain, all Exceptions, Reservations, Covenants, Clauses, and Conditions inserted in the Crown Leases of Inland Lots in the Colony of Hongkong.

10. Should the Purchaser neglect, or fail to comply with these Conditions, his Premium, or any portion thereof which may be paid, shall be thereupon forfeited to His Majesty, who shall be at full liberty either to enforce the Sale, or to re-sell the Property at such time and place, and in such manner as to His Majesty shall seem fit, and in case of a re-sale the increase, if any, of the Premium or Purchase Money shall be retained by His Majesty, and the deficiency, if any, and all Costs and Expenses shall be made good by the defaulter and be recoverable as liquidated damages, or at the option and pleasure of His Majesty to re-enter and resume the property as if no sale had ever taken place, in which case also the premium paid by the Purchaser shall be thereupon wholly forfeited to His Majesty. But such re-entry shall not exonerate the present Purchaser upon a subsequent re-sale of the property to make good the deficiency, if any, upon such re-sale and all costs and expenses as ascertained to be recoverable as aforesaid.

11. l'ossession of the Lot sold shall be given to the Purchaser, and deemed to have been taken by kim, on the day of sale.

　12. In the event of the Purchaser assigning the benefit of the underwritten agreement, the assignee shall be bound by the foregoing conditions of sale, and all powers and remedies shall be enforceable against him to the same extent as if such assignee were the original Purchaser.

Director of Public Works.

MEMORANDUM OF AGREEMENT BY THE PURCHASER.

Memorandum that

of

the person whose name is hereunder written has been declared the highest bidder for the Lot described in the foregoing Particulars of Sale and hereunder specified opposite to his said name and signature, and does hereby agree to become the Lessee thereof under and subject to the fore- going Conditions of Sale, and on his part to perform and abide by the said Conditions.

Number of Sale.

Registry Number.

Amount of Annual Rental. Premium at which

Purchased.

1

Tai Hang Inland Lot No. 161.

Do.

No 162.

$24

$24

•

Witness to Signature of Purchaser.

Witness to Signature of Director of Public Works.

Signature of Purchaser.

Director of Public Works.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 3RD JULY, 1903.

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 434.

The following Statement of Quarantine Restrictions is published.

By Command,

F. H. MAY, Colonial Secretary.

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 3rd July, 1903.

STATEMENT OF QUARANTINE RESTRICTIONS IN FORCE ON 3RD JULY, 1903.

Disease.

Port or Place.

Restrictions in Force.

Authority.

991

Bubonic Plague, Small- pox, Cholera. Plague.

Manila.

Medical examination; quarantine at the discretion of

the Health Officer.

Proclamation No. 1 dated

3rd April, 1903.

Amoy.

Ditto.

Proclamation No. 3 dated

9th June, 1903.

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 435.

The following Statement of Sanitary Measures adopted against Hongkong is published.

By Command,

F. H. MAY, Colonial Secretary.

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 3rd July, 1903.

Place or Port.

STATEMENT OF SANITARY MEASURES ADOPTED AGAINST HONGKONG.

Nature of Measure.

Date.

Reference to Govern- ment Noti-

fication.

Manila.

Hongkong vessels may bring steerage passengers, and, if health of Hong- 16th October, 1902.

kong satisfactory, can proceed direct to Manila after 1st November. Fresh vegetables prohibited.

No. 660.

Netherlands India.

Arrivals from Hongkong, or vessels having called there, are subject to ten days' quarantine from date of departure or since date of last plague case on board. Importation is temporarily prohibited of animal re- fuse, claws and hoofs, animal or human hair and bristles, hides which are untauned and which are salted or cured with arsenic, raw wool and rags, bags or sacks which have already been used, coming from Hongkong or transhipped at this port. Also it is temporarily prohibited to import from Hongkong into Netherlands India tapestry and used embroideries unless they are transported as personal bag- gage or in consequence of change of residence.

Singapore. Hongkong declared infected.

·

8th January, 1903.

No. 17.

Rangoon.

Hongkong declared infected,

Shanghai.

Hongkong declared infected. Arrivals to abide by Revised Sanitary

Regulations.

20th February, 1903. No. 93.

26th March, 1903. No. 176.

3rd April, 1903. No. 211.

Siam.

Hongkong declared infected, and arrivals from it or from any port in China subject to the provisions of the Royal Decree on Quarantine dated 28th March, 1903.

16th April, 1903.

No. 236.

Indo-China.

Labuan and British North

Hongkong declared infected with bubonic plague. Asiatic immigration from it prohibited. Importation of grain, flour, dry paste used for food, rags, old clothes, used bedding, and personal effects of Asiatic origin also prohibited. Mail steamers admitted to pratique, provided they have embarked at Hongkong nothing but victuals, coal, mails, and European and Europeanised passengers furnished with health certificates.

Hongkong declared infected, and arrivals from it subject to quarantine,

medical inspection, &c.

Borneo.

16th April, 1903.

No. 237.

28th April, 1903.

No. 322.

992

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 3RD JULY, 1903.

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 436.

ROAD FROM HUNG HOM TO YAUMATI.

　　　Tenders will be received at this Office until noon of Monday, the 20th July, 1903, for the cons- truction of a Road from Kowloon Inland Lot No. 652, Hung Hom, to Sixth Street, Yaumati, including a branch to First Street, Yaumati, and the construction of Nullahs.

No work will be permitted on Sundays.

For Form of tender, specification and further particulars apply at the Public Works Office. The Government does not bind itself to accept the lowest or any tender.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 2nd July, 1903.

F. H. MAY, Colonial Secretary.

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 437.

Notice is hereby given that Letters Patent have been granted to Mr. CHARLES FRANCIS FILOR of Trenton in the County of Mercer and State of New Jersey, United States of America, for an invention for Blind stitching sewing Machine.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 1st July, 1903.

F. H. MAY,

Colonial Secretary.

GOVERNMENT NOTIFICATION.--No. 438.

Notice is hereby given that Letters Patent have been granted to Mr. JEAN BAPTISTE GERMEUIL BONNAUD, formerly of 60 Rue Louise, Ostend, Belgium, but at present residing at 50 High Street, Dover in the County of Kent, England, for an invention for Improvements in Nitro-cellulose com- pounds for various useful purposes.

By Coinmand,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 1st July, 1903.

F. H. MAY, Colonial Secretary.

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 439.

The following Notification is published for general information.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 3rd July, 1903.

HARBOUR NOTIFICATION.

No. 4 of 1903.

F. H. MAY, Colonial Secretary.

　　　　NOTICE is hereby given that the Superintendent of Customs and the Doyen of the Consular Body have declared Foochow, Swatow, Canton and the Formosan Ports to be infected.

　　　All vessels arriving therefrom are to abide by and be governed by the Revised Sanitary Regulations for the Forts of Shanghai and Woosung.

Approved :

H. ELGAR HOBSON,

Commissioner of Customs.

CUSTOM HOUSE,

SHANGHAI, 19th June, 1993.

W. FERD. TYLER,

Acting Harbour Master.

994

Address.

Letters.

Papers.

Ad:tress.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 3RD JULY, 1903.

POST OFFICE NOTICE.

Poste Restante Correspondence, 3rd July, 1903.

| Letters.

Papers.

Address

Letters,

| Papers.

Address.

Letters.

| Papers.

Address.

Letters.

Papers.

Abott, F. J. Abvensbeben, Ackermann, R.

& Co. Adamson. Bell

& Co.

　　Ahmed Bukhsh Ahwell, A.

Albon, Dr J. L.

|| 1

　Alexande", C. W. Alliston & Co.

Alva, Prof.

Alva, S. G. H.

Amilcar, C. Mon. Amy, F. J.

Anderson, A.

Anderson. H.

Anderson, Lt.

E. I. J.

Anderson, W. M. Andre, M. Andrew, J. Arakawa, T.

Archer, W. J.

　Argyle, Arivso, J.

Burge, F. J. Butler. Miss E. M.

Cair. F. C. Cameron, J. Cassos, M. Charlesworth,

H. E. Chambers. R. E.

Chander, Mrs. Chandler, W. S. Chaney, G. A. Chapman

Charmon, R.

Chard, E. J.

1 pk.

Check, M. A.

Chera, G.

Cheun Shin Hon

Chin-Tao-Chen

Chishalm. J. I.

Christian. Miss J.

Clark, H. Clark, J. A. Clark, Mrs. A. Clément, W. E. L.. Clendenien. Mrs. Cleveland, H. I.

Armfield, F.

Ashmore, G. P.

Ashton, P. G.

Aust. J.

Austin, F. Capt.

2

Clifton, H.

Ayres, F. B. Ĉ.

1

Coard, G. F.

Azevedo, Capt.

Cock, J. H.

Tte. P. Azevedo, R. F.

Miss

Eaton, A. M. Edmond, Dr. A. Edmund, S. Edwards, S. C. Egon, Mox. Egre, Miss

Elderton, H. Ellefsen, S. Elliot, A. W. Emannel & Co. Emanuel. J. Emms, E. Ercole, B. C. Esmaljec. Etz, A. K.

Fell, J. W.

Ferguson. D. W. Finlay, W. R. Fisher, S. Foest, E. Forbes, T. F. Fortal, C. Foster, W. A. Fotheringham, D. Frahen, Capt. F. Framroy, & Co. Francis. Dan Franks, C. W.

Cook, Miss J.

Cocker, Mrs.

Cocks, P.

Coddington, E. A.

Colien, A. S.

J. H.

Frederich, E.

Freeman. Rev.

Fressel, C.

Cohen, B.

Fromsvitch, B.

Collins, H. M.

Fuchs. K.

Cook, M.

Cook, M. L.

Cornish, C. H.

Hay. Miss M. Hayter. L.. Heck, I..

Heijenga. J. Helme. A.

pc.

pe

Hellengee. H.

1

Herbstein, L.

Hermann. M.

Heruan. W. J. Heyson, H.

Hill, M. B. Miss Hind. H. B. Hindrich, W. Hinter, A. Ho, Mr.

Hogg, E. S. Miss Hohn. M Hollingshead.

II. B. Holloway, G. R. Holmes, E. Holmes, G. Houghton, R. Honmanz, A. Hooker, O. M. Hooley. 11. Howland. H. Ho Ying Sang Huchison Allen

Messrs. Hudson. C. Hunter, Wm. Hutchins, F.

Hyde. N. M. Miss

Ledesma. P.

Lec, A. J. Lee. J. E. Lee, J. B. Lee. L. Leeds. J. S. Lenim, Mrs. Lewis, C. C. Lewis. F.

Licktenberger, A. Lievan. D. E. Linlay, G. L. Logan, P. L.

Long, L.

Lootet, J.

Lopez, Anna, D. Lowrey, Miss

Loy & Son. Messrs Lun Pun Tseung

Lung, A.

Luske, R.

Lyness, Jas. R.

Lyons. J.

Macarthy, A. MacDonald, F. C. MacDonald, S.

MacDougale. Miss

Macke, E. Macke, G.

Maclean, E.

Macleod. W.

Mand, Miss

2

1

1

1

1

1 pc..

Ismail, A. ('. M.

James, H. (. James. J.

Mann, T. H.

Manners, A. C. Manners, A. P. S Mannich & Co. Marcel, L. Martenez, L. Martenson, Martin, L. Mathias, Capt. H. Mausfeld. Dr.

Maximova,

McCarthy, P.

McCaw, Miss

*

pc.

Gale, M. H.

Gallagher. J. P. Garlick, T. W. Gilarde, E.

Jones. Evan

Johns, T. C.

Johnson, J.

Johnstone, G. H.

Jorjensen, A.

pc.

McClure, C. A.

McConachy, Mr.

3

McKay, S.

Melosky, D. H.

Baillie, Miss T.

1 pc.

Baldwin, D. T.

Bamanjee & Co. Band, N. Bandet. R.

Barff, L. C.

Barnes. F.

Barr, J.

Bassett, T.

　Baselirwitch, A. Bayer, F. A. W. B. B.

Bean, A. E.

Beck, Rev. J. H.

Beck, J. H. Rev.

Begley, H.

　Pell, E. Bell, Miss Z.

Cornish, C. H. Cortis, S.

Costa. S. C. S. M. Courant, H. Cowdrey, A. J. Cox Dr. G. R. Crawford, L. Mrs. Creshimono, R. Cruz, da D. S. Cuing, J. J.

Gilchrist. V. G. Godchaux. J. Goggen. J. Goilia, P.

Goldenberg, B.

Goodson, C. W.

Gorham, L.

Gomez, J.

Gonsales. R.

Gonzalez, J.

Dabl, Chas

1 pk.

Goodland, J.

Dalrymple & Co.

Daly, D.

Daner, Capt. F.

Gordon. F.

Dannon, A.

Glover, T.

Darschner, & Co.

1

Grandt. M.

I

ptc.

Dass, L. S.

Grant, J. P.

　Bergmann, B. R. Bernhard, Esq. Beveridge, Geo.

!

Davies, Miss M.

Grant, P.

1 tel.:

Davies, M.

Davies, W. E.

1

Gray, Miss

Bhuller, M. E.

Joyce, Mon.

Judd. H. Jusvant, S. X.

Kahn, A.

Bell, W. H.

Bennett, F. W.

Bennett, E. F. Berg, S.

Binnell, P. Birss. R. A. Bishop & Co. Black, M.

Blain, W. Blandin, E. F. Blown, A. E. Blum G. Boardman, Capt. Bodemever, H. H.

Boggs, J. J.

Bonzi, E.

Boyle, A. S.

Davis, A. C.

Davis. A. C.

Davis. Miss Dawson, Mrs. Dayet, M. J. Delaney, J. Delgado, H. S. Dennis, J. Mac. Desbien. G. F.

Dichl. Rev. Fr. Dichen P.

Dieler. G. Dilaney, J.

Grave. F.

Green, R.

Grierson, A. N. Griffiths, J. L. Grossi, Prof. C. Groome, F. Grundy, Miss Guinerez, Mrs. Guerin, C. W. Guterie, A. D. Gye, II. W.

Katho. W. Kazury. E. Z. Kearns, Alf. Kee. P.

Keeler. R. J. Kendall, F. M. Kinnaird.

K. Hon. Kip. R. Knebel. O. Komarff, L. Kong. We Knights. G. E. Knosp. Mon. Kraft. C. Krans. Miss M. Kranse. Kuan, Ku Ki Kyall. Mr.

pk.

it pc.

Meakin, G.

Mehta. S.

Mercado. G. W. Meyer, V. E.

Michaelsen, A.

Middleton. J. H. Miller, J. W.

Mohd. Mollermann, Mont La, B. Moodie, W.

pc.

2

Moolemoson, W.

Moore, G. A.

Moore, Win.

Moore, F.

Moore, W. J.

Mosoouritz, Z. Mosovourto, Z.

Mountfort, A.

Moyle, J. C. Muerman, J. C.

Munkel, W. Murray, A. S.

Labeye, J. Labuar. Mon. Ladd. F.

Nam. F. N. Natham, J. Nechal. D. Newete. F. L. Newley, I. W. Newnham, A.

Laing, J. T.

Lambert, Messrs.

Noble, L. H.

Lambuth, N.

Dick, W. Col. Dicky,

1 pc.

Braithwaite,

Dilfs. Paul

Brandt, M. V.

Brayne, H. F. A.

Dillmett. G. Diner, C.

Hach, II. Halt, J. H.

pe.

Hamilton, E.

pc.

Bremer, F.

pe.

Dixon, Jean

Hamilton, M.

Brenner, I.

Dixon, Jean

Hamilton, E. M.

Brien, M.

Dobson, W. H.

Hamnon, A. E.

Brocklehurst, E.

Dotton. W. A.

Hance, J. T.

Brounchtein,

Dreck, L.

Hardy, E C.

Brown, M.

3

Dreyfus, A.

pc.j

Brown, T. D.

Bryan. E. B.

Bryant, C. J.

Dubois, Mon, R. Duff, J. S.

pc.

2

Duncan, M. A. M.

Harrey, Miss B.

Harris, P. H. Harrison, W. A. Harvey, S. F.

Langley, A. L. Lassen, P. M. Lathoop, S. Law, Wm. C. Lazemby. Miss Leagner, E.

Norton & Co.

O'Nieli. W. L. Owl,

1 pc

Address.

Letters.

Papers.

Address.

Letters.

| Papers.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 3RD JULY, 1903.

Poste Restante Correspondence,-Continued.

Address.

Letters.

Papers.

Address.

Letters.

Papers.

Address.

Paddock, S. B.

Painter, Dr.

Palmer. H.

Palmer, G.

Park, M. Park, R. Parr, H.

Parr. R. M. D.

　　　Partridge. Patnam. Mr.

Randell. I.. Rankin, Capt. Ranney, F. O. Remedios, F. K. S. Remedios, J. Remedios, I, D. Richards, J. J. Richards, W. Riley, E. W. Reyn, R. Roach, M.

Seleman. S. Sellers. E. Sennott, P. W. Shan, Ethee. Shallard, H. D. Sherman, P. Sickel, L.

Signal.

Silva. A. A.

Silva. B. R.

Silva, Mrs.

Sincock, J.

Skinner, H. R.

Skruse, Rev. E. E.

Patrison, E.

Paxton, G, A.

Roberts, S. E.

Peckel, L.

pe.

Roberts, T.

Penticost. G. F.

Robertson, F.

pk.

Perrodo. A.

Robertson. F.

1

Slater. S.

Philleps, A.

1.

Smith.

Smith, K.

| pk.

Smith, O.

1

Smith, C. W

　　　Pickel, D. L. Piebler. H.

Pittigrew, Miss Plage, P.

　　　Pollhard, O. Pond. H. A. Portal. C.

Porter. H. J. A. Porter, P. H. ('. Postler, M. Potter. L. F. Pras, Wm. Price, B.

Pritchard. H. O.

Pulford. W. H.

Purvis, Mrs.

Pustan. A.

Putnam, Mrs.

Putram, I

5

Robinson. E. V.

Robinson, H. Rogers, H. M.

Ross. W. W. Rosselet. F.

Rudland, A. Ross. W. W, Rosen. Mons L. Russell. J. S.

Sam & Co. Sanaski,

Sands, Geo. Capt. Sanpeily. Mrs. Santos, L. M. Santos & Cɔ, R.

Sargent. E. L. Santos. L. M.

Saunders, W.

Schaedelin. E. M. Schubart, E.

Smart, O. D.

Simon, J. R. & Co.

Simons, E.

Spencer, 1.

Spence, Miss Sommerville. J.

Stanhope. Dr. S. Stevens. G. R.

& Co. Stewart. A. Stonier. T. C. Stoupe, H. Straker. Major Sturrock, A. Suares, M. Suter. H.

Svelkoff, M.

Sykes, S. E.

Sykes, S. E.

Sykes, S. E.

Takashe, B. Tarrey, II. Thallon. F. The Chinese

Printing and Publishing Thomas, C. M. Thomas, M. C. Thomis. Miss

Thompson, J. S. Tisco. C.

Tivenor, F. M. Tolson, C, G.

Trial. L.

Trimmell, Capt.

W. D.

Ushiman, T.

ance, B. Vardonis, S.

Vay. Coute Puter. 2 p. Veniere. A. E. Verdur, A. Vernon, F. O. Vollmers, H. Vorstand.

Walsh. V. P.

Walker, W. H. Warner, M.

Washburney, A. J. Wason, W. C, Waters, W. J. Watson, R. Watt, R. M. White. E. White. H.

White. Rev. II.

Whiteley, E. A. P. 1 pkt.

Williams, J,

Williams, J. D. Willians. W. P.

Williams. & Co, T. Wilford, Wilshire, I. M. Wilson. F. I.

Wilson, J. Wilson, W. P. Witzke, C.

Wolff, B.

Wolff. Richard dej Woolvin, Mr.

Wondenberg, Von

Wonglin. He Wright. G. A. Wyatt, H. Wynyard, H.B W.

Raffay. A. Von.

Scott, W.

Scott, W.

Waite, E. H. Wake. C. E. Walford, Mr. Wolff, B.

Yik Chan Shin. Yomagelara,

M. K. Young. Geo. B,

NOTE."bk." means "book." "ps." mean "parcel." "pe." means "post card." "pk." means "packet,'

| Letters.

Papers.

995

996

Address.

Letters.

Papers.

Address.

Letters.

l'apers.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 3RD JULY, 1903.

Unpaid Correspondence in Poste Restante, 3rd July, 1903.

ddress.

Letters.

Papers.

Address.

Letters.

Papers.

Address.

Letters.

| Paers.

Adam, I.

Adry, Mrs. Allan, Wm.

Allen, A. H.

Allen, Miss

Allixandre, Mon. Ancora, C. W. Anderson, R. W. Andrews, P. Arlington, L. C.

Badhana Singh. Baila Singh, Bailey, W. A. Baldwin, R. C. Barmun, W. P.

Batt, O.

Bayce, C. H.

Kelson, Mrs.

Bens, S. J.

Bird, A.

Bissell, E. V.

M. Capt.

Black, W. M.

Bolton. Mrs. Boyle, J. R. Bradly, P. H. Bridle, J. Brig Stock Bronson, M. H. Brown. R. L. Bryson, A.

Buksh, Ali.

Cameron, J. D. M.1 pc.

Edwards. C. S. Eglen, E. Ellis, A. Ellis. W. Etscheit, D. Evans,

Ezekiel. A. R.

Farser. J. C. Faster, F. Finkelstein, B. Fisher, A. M. Flaugan, Hon.

P. L. Forbs, Miss

Franklin. George Fox, D. B. Fraser, B. F. Fraser. G.

Gai On, Garrett, F. Gaume, Mon. Gibbon,Capt. E.H. Gibson, P. C. J. Gilbert, Capt. J. J. Gillmore, J. J. Gilmore, Theo. Ginnenez, F. Gleason. B. C. Gomez, J. B.

Gower. A. S.

Grable. J. F.

Grave, F. Mrs.

Grove, H. F.

Guerin, H.

Campbell, P. H.

1

Carr, Dr. L. C.

1

Cherminais, Mon.

1

Clendenin, Mrs. Į

II. O.

2

Clyde, P. C.

Coghill, H. P.

Comar. R.

Cooke, W.

ι

Harris, J. M.

Chang, G.

Cranston, G. Scott

Crawford, L.

Curtis, W. W.

Daly, T. A. David, R. D. Davies, M. W. Debaitt, C. J. Deguin, Mon. Dyer, Captain

Geo. L.

Arakawa T. (3)

Amilcar Mons. Thermy. Abduleader Esmaljee

Aritoshi Ginko

Hall, H. F.

Hannafort.

Fred, A.

Harman Singh.

Harries, U. R. Harvey, C. D.

Haynes, Mrs. Haynes. A. J. Hayunga, C. G. Hickey, D. Hill, A. Hind, Miss Vera. Hodgson, J. R. Hohman, R. Hoony Sik. Fung Hopwood, W. Howell, G. Hunter, H. E. R. Hunter, Capt. W.

Jackson. Dr. L. C. Jamerson.

Jenkins, A. F. Jewell, F.

Johnstone. H. A.

Karlson. C. B. Kavakami, F. Kemp, Mrs.

King, R. G.

Nagil Khan. Nabl, Dr. Cou-

stante Nakagawa, S. Nakamura, R.

Naito, M.

Nandlul Surjum?..

Nathee, Shah,

Nathoo.

Nathoo Mega.

Nelet, L. F. Nellet, R. Nikka Singl Nitt, C. J. de Noles, A. L.

:

Smith. J. M. R. Smith. S. Snyh Ganda

Sorber, L. W. Spear, Lt. R. Stoker, C. T. R. Suarez, T. M. Suter, H.

Sutor, Lt. Sykes, S. E.

Sykes, S. E.

Temske, G. C. Thorsen, M. J. Tonelli, A.

pc.

Kent, Miss

Kerr, Dr. J. W.

Kinney, J.

Kotewall, R. H.

pc.

Trotman, A.

Kow Foo Leng,

O'neill, C.

Twigg, Mrs.

O'niel, Wm. L.

Tyler, A. F.

pc.

Tyles, Fred.

Laing. J. F. Lillie. Mrs. Lundy. E. A. Mr. Lyle. Miss Era

MacKay, A. S. Macke, E. Mackic, B. N. Mackie, T. Maclay, T. C. Macull, Lt. H. R. Maher, D. Mallison, G. Malthews, W. J. Marchand. Ed. Marins, M.

Marshall, Wm. H. May, J. H. McCarthy, Miss McCaw, Fred. McClure, H. J. McCarmarck.J.H. Me Kechhine,

Win. McKinney, G. McLean, J. McMoling, I.

McMornee,

Pack, J. B. Paddock. S.

Parker, Capt. J.H.

Parr, E. H.

Passmore. Capt. Paul, Mr.

Peery, J.

Peter. H. T.

Pettet, J. D.

Phula Singh Pitcher, A. Pitt, John Pledge, C. F. Price. C. S. Price, H. Miss

Richard, Mon. Remedios, A.M.P. Reynolds, W. H. Roberts, J. Robertson, F. Rozario, F. Rudy. J. G.

Sang Chin Wing Sapooran Singh Schluter, F. H.

Schroeder,

Shan, R. B.

Miyakawa,

pc.

Sowell, Geo.

Moore, Dr. G. A.

2

Sharples, J.

Morris. T.

Mullan, J.

Singh, Natha.

Murchie, J.

Smart, O. D.

U.S.S. Kentucky.

U.S.S. Rainbow.

13 1

Uttam Singh,

Verches, Augela

Dr.

Victoria. Mr.

Wah, Law

Waite, Ed.

Walker, A.

Walters, M.

Warren, Mrs. Watkinson, J. Watts, R. W. Whillon, A. M. Whiteley, E. A. Wilson, H. Wilson, Capt. T. į

H.

Wisely. Wood, A. B.

Yamada, Esq.

Young, A. L.

Zeisler, I.

List of Registered Covers in Poste Restante, 3rd July, 1903.

Al Kung, 31 Stanley Street

André Meurer

Awda Singh, R. A.

Baudet, Mons. René

Bhoop Singh

Bazel Singh, I. P. C. 825 Brandt, M. V.

Binnett. P.

Bhagia

Clarke, D. 1st S.F.

Cherag Din, Sepoy, 88

Creshimono, Mme. Rosina

Cortes Sabino

Cameron, J.

Fischer, S.

Fletcher. A. G. M.

Gemmingen Baran von Gray, David

Gillette Miss H. Grave, Mrs. F.

Godchaux. J. (10) Grossi Prof. Carlo

Hender, C. von

Herbstein, Mons. Leon Hakham Abraham Sebi Hindrichs Walter. Hooley, H.

Hellinger Heimann

Johnson, John

Cleveland, Mrs. H. T. (2) Karanjia B. 1'.

Davis Albert, C.

Duff, James S.

Kushnier, Miss Anutta Koshal Singh, I.P.C. 707. Kin Mrs.

Kebor Singh

Katani, J. Komine

Lam Chun Leaug

Langley, Mons. Arthur L. Ledesma. Pascual Levettus. A.

Mehta Miss Serene Mendoza, B. S. Ma Cheun Hong Meyer. V. E.

M. Fazullally, 73 Welling

ton Street

Matsuda, S.

Mitsana Dimitrio

Neisan. Mrs.

Nishimura, Miki

Noor Mahomed John

Mahomed Nathan Joseph

Omiye. Miss Onsill Wm. Lane

P. Mahesh, Dass Parhaksh

Pagh Singh. I.P.C. 737

hillips, A.

Platanisiotis Kristo Papier Mrs. A.

Railey, D. C.

Rosen. Mons, L.

Robinson. Mrs. Eila

Vaughan

Roberts. John

Soriano, Eduardo Sorani Shigh, 1.P.C.

Smart, O. D.

S. P. Lenia, 45 Stauley St Sam Moy, 46 Ship Street Sykes. S. E.

Trial, Mons. Louis Tum Foong, Wing Kee Turner, F. M.

Tchada, Juan B.

Thomas, Miss V.

Valpreda, C.

Vorstand des Clubs Con-

cordia

Venancio, Mrs. Antonia

Wenyon & Co. W. F.

Wasahoo Mall, (Watchman) Wolft M. me la Barame de Wilson. C. H. V.

Wilson John

Woolvin

Wallace, Miss. A.

Williams Cpl., 5868, Wel-

lington Barracks

Yeung Shing Ho.

　Bernhard, E. H. Bagshawe, Capt. Barrett, H.

Cornish, C. H.

Edwards Mach.

Eutroppe, Mrs. A. T.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 3RD JULY, 1903.

List of Unclaimed Parcels.

997

Finlay Mrs.

Isman Din. I.P.C. 255

Manu. T. H.

Windham, ('.

Playfair. F. W.

Le Bas A.

Yamashita. Capt. I. J. N.

Grey, G. A. Gubbay, R. d. Gunner, S.

Kowloon

Loney, Chas. A. L. Lo Kam-chak. Levetus. A.

Wells Miss Betty. Wells, Mrs. (2)

Zeisler Isidor.

Ship, "Baron Balfour,"

S.S. Ching Wo" Barque Forthbank.". S.S.Kitey," S.S. Lennox"

List of Registered Covers for Merchant Ships.

Charlie Ning.

..G. Kinsley. (2)

Edward Bell.

.Schlesset.

Thomas C. Ward. (2)

S.S. Maria Rickmers, U.S.N.C.Nauusban," S.S. "Nanchang," S.S." Oanfa."

Witte.

.Capt. W. D. Prideaux. .Capt. John Robinson. .C. J. Urguhart.

!!

S.S. Ailsacraig,". S.S." Doric,"

R.M.S. "Empress of India," S.S.Gaelic."

-

S.S. Hamburg,'

List of Unclaimed Parcels for Ships.

James Yuill.

..James A. Fortune.

.Lieut. A. H. Reed.

.....Howe.

Gustav Reese,

S.S."Hamburg,"

SS. "Kinsang,' SS. Macduff of Leith," Cuirassé Russe "Pobeda S.S. Shinano Maru.".

Mrs. W. S. Pakenham Walsh

D. Anderson, Capt. R. Glegg. Lieut. Bagoluhof. .T. Godfrey.

Address.

Alice Armansemo Astral.

Boieldien

Bridge

Brotos.

Brunhilde

| Letters.

| Papers.

Unclaimed Letters for Merchant Ships, 3rd July, 1903.

Address.

Letters.

Papers.

Address.

Letters.

Papers.

Doys Maur. Dragamon

Escalona

Lodsen

Morven

N

Formosa, (Bque.)

Netherland

Hendrickam.

1

Hoihoho

Huron.

6

Ohellafore Ompenter

3

Bpe.

Pobeda

Johanna

Kamor.

King, Tchiao.

Kirkcubright-

shire

Queen Elleanore.

Ragnar Ranga Rasbainich

Calcutta

　　Carmarthenshire, Ching Ping

Clavas. Columbia,

Inca

:

Address,

Ras Elba.

Ras Rowa

Remantras. Reynolds

Rhoner

Saint Hugo

Sambia

Senard

S. M. S. hasi State of Maine St. Lonis

NOTE." bk." means "book." "p." means parcel." "pc," means

Taiping

Letters.

Papers.

Address.

Tayabas Thetis Tourville

Toyo Maru

Trader

Vinland.

Vizcaya.

1 pc.

Wakool

Wineland

Zabiyaka

Zampa Zintun

+6

post card."

Letters.

⠀⠀⠀⠀⠀ | Papers,

998

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 3RD JULY, 1903.

憲 示 第四百

輔政使司梅

嗪 論事得照現奉

督憲札開定於西歷本年七月二十日卽禮拜一日下午三點鐘在 務司署開投官地一段以七十五年爲管業之期期滿可再管業七 十五年惟須遵照 工務司 定之地稅輸納等因奉此合殛出不 爺爲此特示

該地一段其形勢開列於左

此號地段係册錄村落屋宇地段第一百一十五號坐落山頂道該地 四至東北邊一十尺西北邊三十尺叉二十五尺南邊四十二尺六寸 東南邊八十五尺東邊四十二尺六寸西南邊三十尺叉一十尺共計 二千二百五十方尺每年地稅銀一十二圓投價以二百七十圓爲底 計開章程列左

一投地之價由限底銀數加上以價高者得倘二三人或多人同價互相 爭論則照舊價爲底再投

二各人出價投地每次無價至少以二十圓爲額

三投得該地段之人自槌落之後卽遵例簽名於合同之下由投得之日 起限三日內須將全價在 庫務司署呈繳

四投得該地段之人由松得之日起限三日内須在 庫務司署繳!! 十八圓以備 工務司飭匠用石塊刻好計明册錄號數安立該地每 角以指明四至等費

五投得該地之人於印契時例應將公費銀三十圓呈繳 田土廳 六不得將該地的穢濁及丟棄之水流至 國家或私家地幷不得將臭 穢之物堆置在該地段投得該地之人須每日巡查該段各所不得堆 積臭穢等物倘該地没有掘起餘坭在本處或隣近

國家地堆放不得過於斜歪恐妨雨水冲場所有斜坡須出草皮鋪蓋

妥當或建築脚磡相護並投得該地之人每日將屋内穢物搬遷別處 七投得該地之人須於西歷明年十二月廿五日將其一年應納稅銀 按月數分納庫務司自後每年須分兩季清納卽於西歷六月二十四 日先納一半其餘一半限至西歴十二月二十五日完納至上文所定 七十五年期滿止

八投得該地段之人俟辦安一切章程合工務司意心准領該地官契 由投得之日起准其管業七十五年照上地:形勢所定稅銀每年分 兩季完納即於西曆六月二十四日納-尖於西歴十二月二十五日 納一半並將村落屋宇地段官契 章程印於契内

九松得該地段之人倘有錯誤未源章趕卽將其呈繳之地價銀一份或 全數入官或隨時隨處不論用何方法再將該地開設倘再開投所得 價值較前投之價若有贏餘全行入官如有短紕及一切費用概令違 背章程之人補足或將該地官作爲未經出而仍將档該地之 出全買入庫日後再將該地出投倘有短絀及一切費用塊分前投得 該地之人補足

上投得該地段之人由投得之日起將該地段歸其管業

十一凡投得該地之人倘將該合同轉頂別人該頂受者須照已上章程 辦理與原投得之人無異

格外章程

凡投得該地之人須在該地東便南便及東南便界限按照 工務司 主意建築圍墻保護

業主立合同式

立合同人某某住某某街某某號門牌于某年某月某日投得某處地 段應遵照上列投賣竟程即作爲該地業主領取官契爲憑 校賣號數

此號係册錄村落屋宇地第一百一十五號每年地稅銀一十二 一千九百零三年

初一

月

1

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 3RD JULY, 1903. .

999

輔政使司梅

憲示第四 百 三十三號

曉諭開投官地事現泰

杯 憲札開定於西歷本年七月二十日卽禮拜一日下午三點鐘在 工務司署開投官地二段坐落本港大坑以七十五年爲管業之期期 滿可再 管業七十五年惟須遵照 工務司再定之地稅輸納等因奉 此合亟出示曉諭為此特示

該地二段其形勢開列於左

第一號地係册錄地段第一百六十一號坐落大坑村該地四至北 邊七十五尺南邊七十五尺東邊三十尺西湯三十尺共計二千二百 五十方尺每年地稅覦二十四圓投價以六百七十五圓爲底 第二號地陽係册錄地段第 百六十二號坐落大坑村該地四至北 邊七十五尺南邊七十五尺東邊三十尺西邊三十尺共計二千二百 五十方尺每年稅二十四圓投價以六百七十五圓爲底 開投章程列左

一抄帥之價由限底銀數加上以價高者得倘二人或多人同價互相爭 論則在各股價内擇一價爲底再投

二各人出價投地每次增價至少以二十圓爲額

爲

三投得該地段之人自槌落之後卽遵例簽名於合同之下由投得之日 起限三日內須將全價在 庫務司署呈數

四投得該地段之人由投得之日起限三日内須在 庫務司署繳缺二 + 五. 圓以備 工務司飭匠用石塊刻好註明册錄號數安立該地每 魚以指明四至等費

五投得該地段之人於印契時例應將公費銀三十圓呈繳 田土廳 六投得該地之人由投得之日起計限以二十四個月內須诫堅固材 料及美善之法建屋一間或多間在其地段內以合居住該屋宇以石 或磚及灰泥樂墻用瓦蓋面或用 工務司批准別樣物料而造必須 牢實可經久遠其餘各欸須按照本港隨時頒行各建築屋宇及潔凈 則例章程建造此等增善工程估值不得少過一千五百圓 七不得將該地段穢濁及丟棄之水流至 國家或私家地并不得将臭 穢之 物堆置在該地倘該地有堀起餘泥在本處或鄰近 國家 地段堆放不得過於斜歪恐 妨雨水冲場所有斜坡須用草皮鋪蓋安 當或建築脚磡相護並投 得該地之人每日將屋內穢 物搬遷別處

八投得該地段之人須於西歴本年十二月十五日將其一年應納稅 按月數分納 庫務司以後每年須分兩季淸納卽於西歴六月十四 日先納一半其餘一半 限至西厢十二月十五日完納至上文所定七 十五年期滿 =

1000

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 3RD JULY, 1903.

九投得該地段之人俟將所有一切章程辦妥合 工務司之意始准

該地官契由投得之日起準其管業七十五年照上地段形勢所定税 斜每年分兩季完納卽於西歷六月十四日納一半西歷十二月十五 日納一半前將香港内地段官契章程印於契

十松得該地之人倘有錯誤未遵章程卽將其呈繳之地價銀一份 全抛入官或可勒令其遵章辦理或隨時隨處不論用何方法再將該 地開設倘再開投所得價值較前投之價若有贏餘全行入官如有短 及一切費用概令違背章程'人補足或將該地歸官作爲未經出 桜而仍將投得該地人之全價入庫日後再將該地出投倘有短絀及 一切費用概分前投得該地之人補足

十一抄得該地段之人由投得之日起將該地段歸其管業

庫務司譚

憲示第四 百 二十八號 輔政使司梅

驗事照得現奉

札開將 庫務司之示開列於小等因奉此合亟出示曉諭特示 千九百零三年

七月

初三 三日示

諭知完納餉項事照得本港所有估擬本年秋学

國餉定期西歷一千九百零三年七月三十一日内以前爾各業主及居 各屋之人須先行完納如八月三十一日內以前仍未輸納不必再行 示諭卽可在

篇

臬憲衙門控 追倘於七月內未先期完納秋季餉項或後十五日之內 不到求取則不得領回吉屋餉項各宜凛避毋違特不 千九百零一年

一日示

十二凡投得該地之人倘將該合同轉頂別人該湏受者須照己上章程 辦理與原投得之人無異

七

號 月宜

業主立合同式

梅 第

爲

立合同人某某住某街門牌第某某號于某年某月某日投得某處地 段應遵照上列投賣章程卽作爲該地業主領取官契爲憑

抄賣數

第一號係册錄地服第一百六十一號每年地稅 銀二十四圓 第二號傈册錄地第一百六十二號每平地税銀二十四圓 一千九百零三年

七

輔政使司梅

曉諭事照得現

第四百三十號

督憲札開前於五月十五日出示招人承充鴉片烟權利兼鴉片烟屎 並煮賣二烟權利定期投票在西湖本年七月三十一日正午止截經 錄登第三百零四號憲示頒行在案茲將該定限捌展緩至本年八月 三十一日正午止截如欲知章程詳細者前赴 庫務司署請示可也 等因奉此合殛出小曉諭俾衆週知爲此特 七月

初二日示

初一 示

一千九百零三年

1000

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 3RD JULY, 1903.

九投得該地段之人俟將所有一切章程辦妥合 工務司之意始准

該地官契由投得之日起準其管業七十五年照上地段形勢所定税 斜每年分兩季完納卽於西歷六月十四日納一半西歷十二月十五 日納一半前將香港内地段官契章程印於契

十松得該地之人倘有錯誤未遵章程卽將其呈繳之地價銀一份 全抛入官或可勒令其遵章辦理或隨時隨處不論用何方法再將該 地開設倘再開投所得價值較前投之價若有贏餘全行入官如有短 及一切費用概令違背章程'人補足或將該地歸官作爲未經出 桜而仍將投得該地人之全價入庫日後再將該地出投倘有短絀及 一切費用概分前投得該地之人補足

十一抄得該地段之人由投得之日起將該地段歸其管業

庫務司譚

憲示第四 百 二十八號 輔政使司梅

驗事照得現奉

札開將 庫務司之示開列於小等因奉此合亟出示曉諭特示 千九百零三年

七月

初三 三日示

諭知完納餉項事照得本港所有估擬本年秋学

國餉定期西歷一千九百零三年七月三十一日内以前爾各業主及居 各屋之人須先行完納如八月三十一日內以前仍未輸納不必再行 示諭卽可在

篇

臬憲衙門控 追倘於七月內未先期完納秋季餉項或後十五日之內 不到求取則不得領回吉屋餉項各宜凛避毋違特不 千九百零一年

一日示

十二凡投得該地之人倘將該合同轉頂別人該湏受者須照己上章程 辦理與原投得之人無異

七

號 月宜

業主立合同式

梅 第

爲

立合同人某某住某街門牌第某某號于某年某月某日投得某處地 段應遵照上列投賣章程卽作爲該地業主領取官契爲憑

抄賣數

第一號係册錄地服第一百六十一號每年地稅 銀二十四圓 第二號傈册錄地第一百六十二號每平地税銀二十四圓 一千九百零三年

七

輔政使司梅

曉諭事照得現

第四百三十號

督憲札開前於五月十五日出示招人承充鴉片烟權利兼鴉片烟屎 並煮賣二烟權利定期投票在西湖本年七月三十一日正午止截經 錄登第三百零四號憲示頒行在案茲將該定限捌展緩至本年八月 三十一日正午止截如欲知章程詳細者前赴 庫務司署請示可也 等因奉此合殛出小曉諭俾衆週知爲此特 七月

初二日示

初一 示

一千九百零三年

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 3RD JULY,1903.

1001

輔政使司梅

應論事照得現奉

四百三十一

滤

督害札開將港内各銀行呈報西坐一千九百零三年六月份批計簽

發通用報紙幷 存留現銀數開示於下等因奉此台 山 暁諭為 此特 示

計開

惠示第四 百 三十六 號

輔政使司梅

曬論 照得境奉

督害社開招人投接由紅磡建路往油 地即由紅磡九的岸地第 六百五十二號起建路一修往油 地弟六街,分枝蹈 修去油腻 地第一街及築見台約内訂明禮拜日停工所有投票均在本署收 薇限期收至西本年七月二十日卽禮拜一日正午止如欲領投票 格式觀看章程及知詳細者前赴 工務司署請,可也各票價列低 任由

13

印度新金山中國匯理銀行簽發通用銀紙三百五十八萬零六百六 十圓

國家棄取或總棄不取亦可等因奉此合而出示曉諭爲此特示 一千九百零三年

七月

初三日示

實存現銀一百八十萬圓

憲示第三百八十三號

香港上海匯理銀行簽發通用銀紙一千零六十五萬八千五百三十 二圓

實存現銀七百萬圓

中華匯理銀行簽發通用銀紙四十四萬九千四百九十三 實存現銀一十五萬圓

共簽發通用銀紙一千四百六十八萬八千六百八十五圓 合共存現銀八百九十五萬圓

輔政使司梅

曉諭事照得現奉

督憲札驗將官地一段出投該地係册錄內地段第二百八十二號坐 落新填地對面之些刺堪定於西歷本年七月二十日郎禮拜一日下 午三點鐘在 工務司署當衆出投如欲知投賣章程詳細者可將西 歷本年憲示第八百八十七編閱看可也等因奉此合殛出示曉諭爲 此特示

十九日示

一千九百零三年

七月

初三日示

一千九百零三年

1002

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 3RÐ JULY, 1903.

現有要信數封由外附到貯存

郵政總局如有此人可卽到本局領取兹將原名左

保家信一封交李熙禧收入 保家信一封交徐春禧收入 保家信一封交梁秀榮收入 保豕 信一封及盧富偕收入

保冢信一封交新成堂六家收入 保冢信一封交廣鏡宏收入 保家信一封空梁麗川收入 保家信一封尕李社洪收入 保家信一封交林慶恭收入 保家信一封交廣同安 ¥ 保家信一封及鄭勝福收入 保家信一封交如意内李六叔收 保家信一封交萬昌協劉若收 涅家信一封交李杞堂收入 保家信一封令廣來曹松收入 保家信一∶ 交藩發興收入 保家信一封交楊阿杉收入 保家信一封交陸宗佳收入

保家信一封交廣全安收入 保家信一封交李申桂收入 保家信一封交馮有棟收人 保家信一封交廣隆收入 保家信一封交劉焯南收入 保 信二封交容建業收入 保家信一封交錦華隆收入 保家信一封交陳大偉收A 保家信一封交何生棠收入 保家信一封交林宗枝收入 保家信一封交鄧其康收人 保家信一封交東福泰收入 保家信一封交楊星白收入 你家信一封令周富有收人 保:信一封交顔仲昌收入 保家信一封交蔭麗收A 保家信一封交林達轉交允隆收 保家信一封交凌粟橋收入

保家信一封交黎杞南收入 保家信一封交葉蔚松收入 保家信一封交姜根梁蘇二位收 保家信一封榮安收入 保捉信一封交林星璋收 保家信一封交錦新收 保x信一封交洪阿娣收 保家信一封交黃國收 保家信一封交怡 收

保家信一封交張立宏收

保家信一封交姚炳輝收 保家信一 交潘琛如收 你家信一封交順與油漆舖收

保家信一封交陶芸收

保家信一封交江阿發收入 保家信一封交源德收入 保家信一封交何寵生何勇生收 保家信一封交德泰收入 保冢信一封交阿九收入 保家信一封交唐阿昌收入 保家信一封交陳漆廷收入 保家信一封交黄唐有收入 保 信四封交馬心堯收入 保冢信一封交歐義勝收入 保家信一封交永裕源收入 保家 信一封交安如順館收入 保家信一封交金掌議收入 保家信一封交李星橋收入 保家信一封交木淑收入

保家信一封交裕和 收

保家信一封交馬林煥收 保家信一封÷廣泰和記收

保家信一封交馬孔才收入

保家信一封交徐桂林谷二位收

保家信一封及溫壽如溫鍾山二位收入

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 3RD JULY, 1903.

1003

現有此等吉信係外埠附同香港無人領取者茲將其名開列於左 信一封妾石塘嘴天和打鐵店收A 信一封交潔凈局鄧顯科收入 信一封交如蘭煙莊盧旺千收 信一封交桂坊林秀記收入 信一封交蘇杭街彰和廖會年收 信一封交唐奕鑑收入 一封交世間人和里勝芳母親收 信一封交香港同昌收入, 信一封交士丹厘街胡定英收入 信一封交中環錦興號收入 信一封交志生祥收入

信一封交擺花街澄海閣蔡桂芬收

信封交光號收入

信一封交蘭桂坊同和李成佐收入 信一封交泰亓糖行黃九始收入 信一封交些渺街九號樓下煥桂姐 一封交山頂籠灣火井住區氏 信一封交西營盤泰隆木舖收 信一,交油蔴地榮利店江聯魂收 信一封交下環勝和竹椅店收 信一封交大笪地口大盛木店宋賢 一封交蘇杭街廣福成內尤樹南 扑交機利文街生泰隆梁氏妻 信一封交荷李活道廾五號槊耀山 信一封及崇慶街十五號袁世安 信一封交閣倫街廣祥馮祺光收 信一封交廣源街林紹廣收 信一對交米街鴻雲居湖南收 信一封心廣厚隆袁惠收 信一封交城皇街義和木舖收

一封交春棧家祖父卿收 信一封交香港祥裕泰公司收 信一封交廣源盛彭善基收 信一,交德祥樓上陳德錦收 信一封交鴨巴巓街張溶泉收 信一封交陳翰芬收

信一封交宏源號陳兆榮收入 信一封永昌隆高玉勝收A 信一封交南記何振聯收 信一封交香港楊汝麟收

一封交下環生昌三樓李東如收 信一封交中環怡隆二樓周義堂收 信一封交砵典乍街其昌槐收 信一封交大鐘成記木店馬德象 信一封交中環街得安祥戴勝培收 信一封交中環福安行船館黃標收 信一封交西營盤恒和泰施庭釗收 信一封交怡隆什貨店周義堂 信一封交西營盤綠衣樓後便劉秀玫收

信一封交瑞興隆林德周收

信一封交德昌馮耀東收

信一浔交灣仔鴨巴厘街廣安昌雜貨店三樓郭澄波收

信一封交大館口十三號福興洋帽店高顯收 信]封交嘉咸街十三號花轎二樓帶彩姊收入 信一生交灣仔差館對面鐵店二樓譚蔭棠收6 信一封交中環威靈頓街裕和轎舖二樓勞炳 信一封交弓弦巷十九號昌盛二樓踴嫂收 信一封交卿西營盤定吉堂袁球記收 信一封交同文街口益昌梁熙臣收

信一封中環廣福隆亞喜收 信一封交義德堂鄧亞九收 信一封交聚昌楊毓林收 信一封交中環有学鏞殿初收 信一封交祥源諸葛韻收 信一封交中環公信禹傳收 信一封交香港楊瑞記收 一封交瑞得勝蔣士凱收 信一封交天保昌收

信一封交鴨巴顚街三十三號廣華隆收 信一封交興隆街昃記首飾亞棠嫂

信一封交西營盤第一街門牌一號錦文收

信一封交永益出貨號馮如輝收

信一封交永樂街三十一號廣榮昌收

信一封交上環芬記潘緒富收

信一封及水車館後街興鞋店陳信光收

信一封交香港林美能收

信一封交泥街六號洪寶華收

1

1004

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 3RD JULY, 1903.

NOTICE.

"OTICE is hereby given that the partner-

PATTON and E. C. WILKS & Co. under the firm of GEO. PATTON & Co." at Victoria Hongkong in the trades or businesses of Copper Smiths Plumbers and General Engineers was dissolved by mutual consent on the 30th day of June 1903.

All debts due to or by the late firm of GEO. PATTON & Co. will be received and paid by E. C. WILKs & Co.

As Witness our hands this 1st day of July, 1903.

GEO. PATTON.

E. C. WILKS & CO.

NOTICE.

all whom it may concern I, FREDERICK WILLIAM DAWSON, hereby give notice that I will not be responsible for any Debt contracted by my wife IRENE HARLOW DAW- SON, at present staying at the Hongkong Hotel. All persons giving her Credit do so entirely at their own risk.

　　FREDERICK WILLIAM DAWSON. Hongkong, 30th June, 1903.

THE TI

N

ADE MARKS ORDINANCE, 1898.

Application for Registration of

Trade Mark.,

OTICE is hereby given that CHARLES HUDSON trading as JOHN HUDSON & Co. of 11 Queen Victoria Street, in the City and County of London, Merchant, has on the 25th day of June 1903 applied for the registration in Hongkong in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark :

MA

ANGANESITE

THE SAFEST - MOST CONVENIENT - MOST BECONOMICAL MOST LASTING AND RESISTING

FOR STEAM WATER AND GAS JOINTSğ MANGANESITE

in the name of CHARLES HUDSON trading as JOHN HUDSON & Co. who claims to be the sole proprietor thereof.

The Trade Mark has been used by the applicant since on or about the beginning of the year 1902 in respect of the following goods in class 50 (9):

Packing for Steam Water and Gas Joints. A facsimile of snch Trade Mark can be scen. at the Office of the Colonial Secretary of Hongkong and also at the Office of the under- signed.

Dated the 2nd day of July, 1903.

MATTHEW J. D. STEPHENS,

Solicitor for the Applicant, 18 Bank Buildings, Hongkong.

THE TRADE MARKS ORDINANCE, 1898.

Application for Registration of Trade Marks.

NOTICE is hereby given that TAM SEX

　　　SHANG of Macau in the Empire of China Merchant trading under the names of PO CHAN and FUNG MI has, on 7th day of April 1903, applied for the Registration in Hongkong in the Register of Trade Marks of the following three Trade Marks :-

Number 1. The distinctive device of an animal usually known as an unicorn having a scaly back a forked tail two curved horns and one fore leg raised. Number 2. The distinctive device of a

pomegranate fruit supported on a stalk having the words Trade Mark printed on the upper portion of its outer edge and having the lower portion of its outer, edge fringed with pomegranate fruit and leaves, and the applicant disclaims the use of the added English words. Number 3. The distinctive device of a medallion with fancy draw- ings extending on either side

having above the characters CHONG CHEONG Wo in Eug-

lish and in Chinese

莊

長和 (the translation of

which in English is the same words CHONG CHEONG WO)

and below the characters SAC LOW CHONG in English and

in Chinese E

(the translation of which in English is the same words SAC LOW CHONG) and the applicant disclaims the use of the added Chinese and English words.

in the name of LAM SIN SHANG of Macau Merchant who claims to be the sole proprietor thereof.

The Trade Mark numbered 1 has been used by the applicant in respect of substances used as food or as ingredients in food in class 42, and the Trade Marks numbered 2 and 3 have been used by the applicant in respect of tea in class 42.

A facsimile of the above Trade Marks can be seen at the Office of the Colonial Secretary of Hongkong.

Dated the 25th day of June 1903.

WILKINSON & GRIST,

Solicitors for the applicant.

THE TRADE MARKS ORDINANCE, 1898.

N°

Application for Registration of Trade Mark.

OTICE is hereby given that WILLIAM HUTTON and SARAH HUTTON trading together under the name or style of J. C. HUT- TON at No. 91 William Street Melbourne in the State of Victoria and Commonwealth of Aus- tralia as Provision Merchants have on the 26th day of March 1903 applied for the registration in Hongkong in the Register of Trade Marks of the following Trade Mark :-

PINE-APPLE

BRAND

in the name of WILLIAM HUTTON and SARAH HUTTON trading as J. C. HUTTON who claim to be the proprietors thereof.

The said Trade Mark has been used by the applicants since the month of December 1889 in respect of the following goods :-

Ham in Class 42.

And the said Trade Mark is intended to be used by the applicants forthwith in respect of the following goods :~

Bacon, Milk. Butter, Cheese. and

Sausages in Class 42.

Dated 3rd April 1903.

JOHNSON, STOKES & MASTER,

Solicitors for the Applicants,

S. Des Voeux Road Central,

Hongkong.

THE TRADE MARKS ORDINANCE, 1898.

Application for Registration of a Trade Mark.

NOTICE is hereby given that SAMUEL

BRUBAKER HARTMAN has on the 6th

January 1903 applied for the registration in Hongkong in the Registry of Trade Marks of the following Trade Mark viz. :-

The word "PE-RU-NA",

in the name of the said SAMUEL BRUBAKER HARTMAN who claims to be the sole proprie- tor thereof.

The said Trade Mark has been used by the applicant in respect of medicinal Compounds in Class 3.

A facsimile of the Trade Mark can be seen at the Office of the Colonial Secretary of Hongkong.

Dated the 8th day of May. 1903.

DEACON & HASTINGS, Solicitors for the Applicant.

THE TRADE MARKS ORDINANCE, 1898.

Application for Registration of Trade Marks,

NOTICE is hereby given that the PORT

COMPANY of San Francisco, U.S.A.. has. on the 13th January 1903, applied for the registration in Hongkong in the Registry of Trade Marks of the follow- ing Trade Marks :-

(a.) The distinctive device of a star sur- rounding four heads of wheat in- tertwined, with three stars below the above mark:

(b.) The words "Standard Mills, Family Extra Flour, San Francisco, Cal., U.S.A." printed or impressed in a particular manner, the whole sur- rounded by a fancy border; (.) The distinctive device of a gaudily dressed female against a fancy back-ground, the whole surrounded by a fancy border, with the words "American Beauty" above;

(7.) The distinctive device of a sheaf of wheat with the words "Eureka Mills and a star and fancy work below, the whole surrounded by a fancy border,

in the name of the said PORT COSTA MILLING

COMPANY which claims to be the sole proprie- tor thereof.

The said Trade Marks have been used, or are intended to be used, by the Applicant in respect of Flour in Class 42.

Facsimiles of the said Trade Marks can be seen at the Office of the Colonial Secretary of Hongkong.

Dated the 8th day of May. 1903.

DEACON & HASTINGS, Solicitors for the Applicants.

THE TRADE MARKS ORDINANCE, 1898.

N

Application for Registration of Trade Mark.

OTICE is hereby given that I, CHARLES WEDDERBURN DICKSON, have on the 8th day of April, 1903, applied for the re- gistration, in Hongkong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark :- A distinctive device representing two dragons in the name of JARDINE, MATHESON & Co., who claim to be the Proprietors thereof.

The Trade Mark has been used by the said JARDINE, MATHESON & Co. in respect of the following Goods :-

-

Cotton Yarns in Class 23.

A facsimile of the Trade Mark can be seen at the Office of the Colonial recretary of Hongkong.

Dated the 27th day of April, 1903.

PRO

C. W. DICKSON,

on behalf of

JARDINE, MATHESON & Co.

NOTICE.

ROFESSOR SIMPSON'S Report on PLAGUE IN HONGKONG with sug- gestions for remedial measures and containing Plans, Charts and much valuable information. be had from the Government Copies can Printers, Nos. 63 and 65, Des Voeux Road, at $5 a copy.

Hongkong, 26th May, 1905.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 3RD JULY, 1903.

THE REGISTRATION OF TRADE MARKS ORDINANCE, 1898,

Application for Registration of Trade Mark.

OTICE is hereby given that MURAI BROTHERS COMPANY LIMITED carrying on business at Tokyo Japan and elsewhere as Cigarette and Tobacco Manufacturers have, on the Sixth day of February 1903, applied for the registration in Hongkong in the Register of Trade Marks of the following Trade Mark :---

PRIZE MEDALS

Every genuins package of Peacock Cigarettes has our signature thus: - Maroi Bros. Co. Ltd.

MADE IN JAPAN

MORE BAVUL

(IN

Murni Bros. Co., Lt

[CIGARETTES

PEACOCK

10 CIGARETTES & MOUTH-PIECES.

in the name of MURAI BROTHERS COMPANY LIMITED Who claim to be the proprietors thereof.

　　The Trade Mark has been used by the applicants since the month of September 1891 in respect of the following goods :-

　Cigarettes and Tobacco both Manufactured and Unmanufactured in Class 45. Dated the 9th day of April., 1903.

JOHNSON, STOKES & MASTER.

Solicitors for the Applicants. 8. Des Vœux Road Central, Hongkong.

1005

HONGKONG AND KOWLOON STEAM LAUNCH COMPANY, LIMITED.

N

OTICE is hereby given that an Extra- ordinary General Meeting of the Hong- kong and Kowloon Steam Launch Company, Limited, will be held at the Office of Messrs. EWENS & HARSTON NO. 36 Queen's Road Central Hongkong on Saturday the 11th day of July 1903 at 12 o'clock (noon) when the subjoined resolution will be proposed.

Should the resolution be passed by the rê- quired majority it will be submitted for con- firmation as a special resolution to a second extraordinary meeting which will be sub- sequently convened.

RESOLUTION.

That the Company be wound up volun-

.

tarily under the provisions of the Companies Ordinances of Hong- "kong and that Mr. JOHN SCOTT HARSTON of Hongkong be and he is hereby appointed liquidator for the purpose of such winding up." Dated 26th June 1903.

NG LAU TONG.

Managing Director.

N

IN THE SUPREME COURT OF HONGKONG.

ORIGINAL JURISDICTION.

Action No. 82 of 1903.

Between CURREEM & Co.- Plaintiffs.

and

CHAN CHOK HING - Defendant.

OTICE is hereby given that a Writ of Foreign Attachment returnable on the 9th day of July, 1903, against all the Pro- perty movable or immovable of the above- named defendant within the Colony, has been issued in this action pursuant to the provisions of Section 453 of The Hongkong Code of Civil Procedure."

..

Dated the 26th day of June. 1903.

DEACON & HASTINGS, Solicitors for the Plaintiff's. 10. Queen's Road,

Hongkong,

NORONHA & Co.,

PRINTERS, PUBLISHERS & STATIONERS,

and

Printers to the Government of Hongkong, Nos. 63 & 65, DES VOUX ROAD, HONGKONG.

ESTABLISHED 1844.

Letter-Press Printing, Copper-Plate Printing, Play-bills, Hand-vills, Programmes, Posters, &c., &c.,

neatly printed in coloured ink.

Printed and Published by NORONHA & Co,

Printers to the Hongkong Government.

SOIT QUI MA

PENSE

DIE

ET

MON

DROIT.

THE HONGKONG

Government Gazette.

報

P9 轅 港

Published by Authority.

VICTORIA, FRIDAY, 10TH JULY, 1903.

香

No. 34.

VOL. XLIX.

魏四十三第

日六十月五閏年卯癸

日十初月七年三百九千一

簿九十四第

CONTENTS.

Notifi

cation

No.

Notifi

Subject Matter.

"ation

Subject Matter.

Page.

Page.

No.

Legislative Council Minutes, No. 4,.

1007

449

Quarantine restrictions,

1019

440

As to use of search lights, &c., in the ports of the Colony, 1011

459

Tenders for works,

1020

441

Bills read a first time:-

451

Sanitary measures,

1020

Supplementary Appropriation for 1902,

1012

New Territories Land Court Amendment,

1012

Notifications repeated.

442

Amendment of Domestic Cleanliness and Ventilation

Bye-laws,.

10:3

383

Auction sale of land-Praya Reclamation,

1021

Arrival and assumption of charge of Peruvian Consulate

by E. Muelle,

432

1013

433

Auction sale of land-Peak Road, Auction sale of land--Tai Hang Village,

1021

1021

444 Appointment of Inspector J. William on as an Inspector

of Nuisances. Aberdeen,

1013

445

Assignment of trake mark to Geo. G. Sandeman, Sons

& Co., Limited,..

Miscellaneous.

1013

446 | Meteorological observations-June,

1014

Unclaimed Telegrams,

447

Return of books registered--2nd quarter,

1014

Unclaimed Letters, &c.,..

448

List of copyright works,

1018

1021

1022 1029

Advertisements, ...

LEGISLATIVE COUNCIL, No. 4.

MONDAY, 22ND JUNE, · 1903.

PRESENT:

HIS EXCELLENCY THE GOVERNOR

(Sir HENRY ARTHUR BLAKE, G.C.M.G.).

　His Excellency Major-General Sir WILLIAM JULIUS GASCOIGNE, K.C.M.G., General Officer Commanding. The Honourable the Colonial Secretary, (FRANCIS HENRY MAY, C.M.G.).

""

""

RR R R R R R

the Attorney General, (Sir HENRY SPENCER BERKELEY, KT.).

the Colonial Treasurer, (ALEXANDER MACDONALD THOMSON).

the Harbour Master, (ROBERT MURRAY RUMSEY, R.N.).

the Director of Public Works, (WILLIAM CHATHAM).

the Principal Civil Medical Officer, (Dr. JOHN MITFORD ATKINSON).

Sir C. P. CHATER, Kt., C.M.G.

HO KAI, M.B., C.M., C.M.G.

WEI YUK.

ROBERT GORDON SHEWAN.*

GERSHOM STEWART.

ABSENT:

The Honourable CHARLES WEDDERBURN DICKSON.

The Council met pursuant to summons.

The Minutes of the last Meeting, held on the 20th April, 1903, were read and confirmed.

1008

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 10TH JULY, 1903.

FINANCIAL MINUTES.-The Colonial Secretary, by command of His Excellency the Governor, laid on the table the following Financial Minutes, (Nos. 14 to 24), and moved that they be referred to the Finance Committee:---

C.8.0.

3069 of 1903.

C.0. Tel. SO81 of 1993.

C.S.O.

No.

HENRY A. BLAKE.

The Governor recommends the Council to vote a sum of One thousand two hundred Dol- lars ($1,200) in aid of the item "Washing" under "Other Charges," Civil Hospital Vote.

Government House, Hongkong, 22nd April, 1903.

HENRY A. BLAKE,

The Governor recommends the Council to vote a sum of Eleven thousand five hundred Dollars ($11,500) (Public Works Extraordinary) to meet the cost of training certain Nullahs in the Western District.

Government House, Hongkong, 23rd April, 1903.

HENRY A. BLAKE.

　　　　The Governor recommends the Council to vote a sum of Six hundred dollars ($600) in 2020 aid of the vote Medical Departments, Other Charges, to meet cost of fixtures for the Victoria

Hospital for Women and Children.

C.O.D.

Government House, Hongkong, 1st May, 1903.

16 of 1903.

C.O.D.

943 of 1903.

CS.0.

No.

HENRY A. BLAKE.

The Governor recommends the Council to vote a sum of One thousand three hundred and ninety-two Dollars and twenty-one Cents ($1.392.21) in aid of the vote Personal Emoluments, Public Works Department :-

Mr. Xavier is to draw sterling salary at the rate of £360 rising to £480 by £40 triennially

as from the 1st May, 1903.

Government House, Hongkong, 2nd May, 1903.

HENRY A. BLAKE.

The Governor recommends the Council to vote a sum of One thousand seven hundred and eighty Dollars and sixty-five Cents ($1,780.65) in aid of the vote for Personal Emoluments, Public Works Department:-

Salary of the Water Accounts Clerk at $1,800 per annum from 5th January to

31st December,

↓

Government House, Hongkong, 5th May, 1903.

HENRY A. BLAKE.

$1,780.65

The Governor recommends the Council to vote a sum of One hundred and eighteen 5548 63. Dollars and six Cents ($118.06) in aid of the vote for Personal Emoluments, Stamp Office, sub-

department to Treasury:-

C.S.0.

No,

Salary of an Assistant to the Shroffs at $180 per annum from 5th May to 31st

December, 1903..............

Government House, Hongkong, 6th May, 1903.

HENRY A. BLAKE.

$118.06

The Governor recommends the Council to vote a sum of Three thousand Dollars ($3,000) 3104/03. in aid of the Vote Sanitary Department, Other Charges (Plague), to meet the cost of compensa-

tion for damage done in disinfecting premises.

C.O.D.

No.

Government House, Hongkong, 9th May, 1903.

HENRY A. BLAKE.

The Governor recommends the Council to vote the sum of Three thousand four hundred 03. and ninety-nine Dollars and thirty-five Cents ($3,499.35) being equivalent to £291.12.3 at 1/8

in aid of the vote for Personal Emoluments, Public Works Department :-

Salary of additional Executive Engineer (Mr. H. G. FISHER promoted) at £480

per annum from 23rd May to 31st December, 1903,

Government House, Hongkong, 16th May, 1903.

$3,499.35

C.8.0.

No.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 10TH JULY, 1903.

HENRY A. BLAKE.

1009

　　　　The Governor recommends the Council to re-vote the sum of One thousand and fifty 183.02. Dollars ($1,050) unexpended in 1902, and to vote an additional sum of One hundred and fifty- one Dollars and sixty-four Cents ($151.64), making a total of One thousand two hundred and one Dollars and sixty-four Cents ($1,201.64), for payment for the X Ray apparatus and Micros- cope under "Other Charges," Civil Hospital, Medical Departments. Government House, Hongkong, 28th May, 1903.

C.S.O. No. 4621, 03.

C.S.0. No. 244.00.

HENRY A. BLAKE.

The Governor recommends the Council to vote a sum of Three hundred and seventy-five Dollars ($375) in aid of the item "Repairs to Post Office at Shanghai" under " Other Charges,' General Post Office.

Government House, Hongkong, 13th June, 1903.

HENRY. A. BLAKE.

The Governor recommends the Council to vote a sum of Two thousand two hundred and eighty-eight Dollars ($2,288) for the payment of compensation to the owners of certain land in the New Territories, resumed by the Government for a public purpose.

Government House, Hongkong, 19th June, 1903.

The Colonial Treasurer seconded.

Question-put and agreed to.

　　　REPORT OF THE FINANCE COMMITTEE. The Colonial Secretary, by command of His Excellency the Governor, laid on the table the Report of the Finance Committee dated the 20th April, 1903, (No. 3), and moved its adoption.

The Colonial Treasurer seconded.

Question-put and agreed to.

REPORT OF THE PUBLIC WORKS COMMITTEE.-The Director of Public Works, by command of His Excellency the Governor, laid on the Table the Report of the Public Works Committee dated the 20th April, 1903, (No. 1).

　　　PAPERS. The Colonial Secretary, by command of His Excellency the Governor, laid on the table the following papers :-

1. Report on the Fire Brigade, for 1902.

2. Report on the Po Leung Kuk, for 1902.

3. Report of the Acting Registrar General, for 1902.

4. Report of the Harbour Master, for 1902.

5. Report on the Post Office, for 1902.

6. Report on the Botanical and Afforestation Department, for 1902.

7. Report of the Government Bacteorologist, for 1902.

8. Report on the Health and Sanitary Condition of Hongkong, for 1902.

RESOLUTION. The Colonial Treasurer moved the following Resolution :--

Resolved that the percentage on the valuation of tenements, payable as rates in the village of

Mong-Kok-Tsui be altered from 10 to 124 per cent.

The Colonial Secretary seconded.

Question-put and agreed to.

　　　NOTICE OF QUESTIONS.-Mr. SHEWAN gave notice that, at the next meeting of the Council, he would ask the following Questions :----

Will the Honourable the Colonial Secretary be good enough to give the following information respecting the working of the Crown Agents system with regard to this Colony:

1. (a.) What method is adopted for paying the Crown Agents?

(b.) Do the Crown Agents receive a commission on orders executed in addition to

regular salaries?

(c.) Do they receive remuneration from other Crown Colonies in addition to this?

1010

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 10TH JULY, 1903.

2. What is the annual sum paid by the Colony to the Crown Agents during the past three years, giving salary and commissions separately, or what annual sum has been charged to the Colony for the services of the Crown Agents?

3. (a.) Are all orders for material, etc., sent to Europe on behalf of the Colony, made

through the Crown Agents?

(b.) If not, what system is adopted with regard to such orders which are not exe-

cuted by the Crown Agents?

4. (a.) What system is adopted to ensure that all orders on behalf of the Colony are executed by the firm best able to carry out the work at the most reasonable price?

(b.) If orders are put up to tender only for those firms on the Crown Agents' lists,

how are these firms selected?

(c.) Can any reputable firm on application be placed on the Crown Agents' lists, or do the Crown Agents exercise a right to refuse to place a firm on their list? (d.) In the event of such a refusal, has the firm thus rejected any right of appeal

and, if so, to whom?

5. Will the Government state whether they received a letter from the Secretary of the Sanitary Board sent by direction of the President, conveying the folloring resolu- tion unanimously adopted at the meeting of property owners at the Sanitary Board office on 18th May, convened by advertisement in European newspapers in the Colony, namely:-"That the permission of II. E. the Governor be obtained to have the report, which was read by Dr. Pearse at the meeting on the subject of over- crowding and its abatement, printed and circulated amongst the European land owners in the Colony"?

6. If so, has any reply been sent thereto? If not, why not?

7. Is the Government aware that the President of the Sanitary Board stated at the Board on the 19th instant that no answer had been received to that letter, but that the report had been laid on the table and was accessible to the Press if they wanted it? 8. Does the Government propose to print and circulate Dr. Pearse's report in terms of the resolution? Or is it true, as rumoured, that the report has been withdrawn from circulation and that the information which has been placed at the disposal of the Chinese will not be available for European land owners?

↓

9. Does the Government approve of the request of the Chairman that the Europeans

should leave the meeting of land owners abore referred to?

10. Will the Government instruct the Government Printers to print a larger number of copies of Ordinances, as it appears that the Passenger Act (No. 1 of 1889)

·Chinese Emigration Consolidation Ordinance is now out of print and cannot be supplied?

　　　NEW TERRITORIES RENT RECOVERY AMENDMENT BILL.-The Attorney General moved the first reading of a Bill entitled Au Ordinance to amend The New Territories Rent Recovery Ordinance.

The Colonial Secretary seconded.

Question-put and agreed to.

Bill read a first time.

HOLIDAYS AMENDMENT BILL.-The Attorney General moved the first reading of a Bill entitled An Ordinance to amend The Holidays Ordinance, 1875, (No. 6-of 1875).

The Colonial Secretary seconded.

Question-put and agreed to.

Bill read a first time.

FOREIGN MARRIAGE BILL. The Attorney General moved the first reading of a Bill entitled An Ordinance to give effect to an Order in Council made by His Majesty the King on the 12th day of March, 1903, relating to the Marriages of British Subjects in Foreign Countries.

The Colonial Secretary seconded.

Question-put and agreed to.

Bill read a first time.

!!

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 10TH JULY, 1903.

1011

WIRELESS TELEGRAPHY BILL.--The Attorney General moved the first reading of a Bill entitled An Ordinance to authorize and regulate the establishment and use of installations for the purpose of Wireless Telegraphy.

The Colonial Secretary seconded.

Question-put and agreed to.

Bill read a first time.

　　　　MALAY STATES (FUGITIVE CRIMINALS) SURRENDER BILL. The Attorney General moved the first reading of a Bill entitled An Ordinance to amend The Malay States (Fugitive Criminals) Surrender Ordinance, 1903.

The Colonial Secretary seconded.

Question-put and agreed to.

Bill read a first time.

　　　　STOWAWAYS BILL.-The Attorney General addressed the Council, and moved the second reading of the Bill entitled An Ordinance to provide for the more effectual prevention of frauds on owners and charterers of ships by stowaways, their aiders and abettors,

The Colonial Secretary seconded.

Question-put and agreed to.

Bill read a second time.

Council in Committee on the Bill.

Council resumed, and Bill reported without amendment. The Attorney General moved the third reading of the Bill. The Colonial Secretary seconded.

Question-put and agreed to.

Bill read a third time.

Question put-that this Bill do pass.

Bill passed.

ADJOURNMENT.-The Commeil then adjourned sine die.

Read and confirmed, this 8th day of July, 1903.

R. F. JOHNSTON,

Acting Clerk of Councils.

HENRY A. BLAKE,

Governor.

GOVERNMENT NOTIFICATION.- -No. 440.

Officers in Command of Foreign Ships of War are informed :-

1.-That the use of Search Lights when in the Ports or Waters of the Colony is prohibited unless permission has been first obtained from the Governor by application made through the Colonial Secretary.

2.-That it is prohibited to make any examination or survey of the Shores or Waters of the

Colony, either from ships or by means of boats.

3.-That in the event of their ships arriving within the waters of the Colony after dark, they are to anchor until daylight as near to Green Island as possible, or in Junk Bay (Chung Kwang 0).

4.-That, except as provided in paragraph 3, no portion of the waters of the Colony, except the Man-of-war Anchorages, may be used as an anchorage without permission having been first obtained from the Governor by application made through the Colonial Secretary.

By Command,

F. H. MAY, Colonial Secretary.

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 26th June, 1903.

GOVERNMENT NOTIFICATION. -No. 441.

The following Bills, which were read a first time at a Meeting of the Legislative Council held on the 8th instant, are published.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 10th July, 1903.

F. H. MAY, Colonial Secretary.

!!

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 10TH JULY, 1903.

1011

WIRELESS TELEGRAPHY BILL.--The Attorney General moved the first reading of a Bill entitled An Ordinance to authorize and regulate the establishment and use of installations for the purpose of Wireless Telegraphy.

The Colonial Secretary seconded.

Question-put and agreed to.

Bill read a first time.

　　　　MALAY STATES (FUGITIVE CRIMINALS) SURRENDER BILL. The Attorney General moved the first reading of a Bill entitled An Ordinance to amend The Malay States (Fugitive Criminals) Surrender Ordinance, 1903.

The Colonial Secretary seconded.

Question-put and agreed to.

Bill read a first time.

　　　　STOWAWAYS BILL.-The Attorney General addressed the Council, and moved the second reading of the Bill entitled An Ordinance to provide for the more effectual prevention of frauds on owners and charterers of ships by stowaways, their aiders and abettors,

The Colonial Secretary seconded.

Question-put and agreed to.

Bill read a second time.

Council in Committee on the Bill.

Council resumed, and Bill reported without amendment. The Attorney General moved the third reading of the Bill. The Colonial Secretary seconded.

Question-put and agreed to.

Bill read a third time.

Question put-that this Bill do pass.

Bill passed.

ADJOURNMENT.-The Commeil then adjourned sine die.

Read and confirmed, this 8th day of July, 1903.

R. F. JOHNSTON,

Acting Clerk of Councils.

HENRY A. BLAKE,

Governor.

GOVERNMENT NOTIFICATION.- -No. 440.

Officers in Command of Foreign Ships of War are informed :-

1.-That the use of Search Lights when in the Ports or Waters of the Colony is prohibited unless permission has been first obtained from the Governor by application made through the Colonial Secretary.

2.-That it is prohibited to make any examination or survey of the Shores or Waters of the

Colony, either from ships or by means of boats.

3.-That in the event of their ships arriving within the waters of the Colony after dark, they are to anchor until daylight as near to Green Island as possible, or in Junk Bay (Chung Kwang 0).

4.-That, except as provided in paragraph 3, no portion of the waters of the Colony, except the Man-of-war Anchorages, may be used as an anchorage without permission having been first obtained from the Governor by application made through the Colonial Secretary.

By Command,

F. H. MAY, Colonial Secretary.

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 26th June, 1903.

GOVERNMENT NOTIFICATION. -No. 441.

The following Bills, which were read a first time at a Meeting of the Legislative Council held on the 8th instant, are published.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 10th July, 1903.

F. H. MAY, Colonial Secretary.

!!

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 10TH JULY, 1903.

1011

WIRELESS TELEGRAPHY BILL.--The Attorney General moved the first reading of a Bill entitled An Ordinance to authorize and regulate the establishment and use of installations for the purpose of Wireless Telegraphy.

The Colonial Secretary seconded.

Question-put and agreed to.

Bill read a first time.

　　　　MALAY STATES (FUGITIVE CRIMINALS) SURRENDER BILL. The Attorney General moved the first reading of a Bill entitled An Ordinance to amend The Malay States (Fugitive Criminals) Surrender Ordinance, 1903.

The Colonial Secretary seconded.

Question-put and agreed to.

Bill read a first time.

　　　　STOWAWAYS BILL.-The Attorney General addressed the Council, and moved the second reading of the Bill entitled An Ordinance to provide for the more effectual prevention of frauds on owners and charterers of ships by stowaways, their aiders and abettors,

The Colonial Secretary seconded.

Question-put and agreed to.

Bill read a second time.

Council in Committee on the Bill.

Council resumed, and Bill reported without amendment. The Attorney General moved the third reading of the Bill. The Colonial Secretary seconded.

Question-put and agreed to.

Bill read a third time.

Question put-that this Bill do pass.

Bill passed.

ADJOURNMENT.-The Commeil then adjourned sine die.

Read and confirmed, this 8th day of July, 1903.

R. F. JOHNSTON,

Acting Clerk of Councils.

HENRY A. BLAKE,

Governor.

GOVERNMENT NOTIFICATION.- -No. 440.

Officers in Command of Foreign Ships of War are informed :-

1.-That the use of Search Lights when in the Ports or Waters of the Colony is prohibited unless permission has been first obtained from the Governor by application made through the Colonial Secretary.

2.-That it is prohibited to make any examination or survey of the Shores or Waters of the

Colony, either from ships or by means of boats.

3.-That in the event of their ships arriving within the waters of the Colony after dark, they are to anchor until daylight as near to Green Island as possible, or in Junk Bay (Chung Kwang 0).

4.-That, except as provided in paragraph 3, no portion of the waters of the Colony, except the Man-of-war Anchorages, may be used as an anchorage without permission having been first obtained from the Governor by application made through the Colonial Secretary.

By Command,

F. H. MAY, Colonial Secretary.

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 26th June, 1903.

GOVERNMENT NOTIFICATION. -No. 441.

The following Bills, which were read a first time at a Meeting of the Legislative Council held on the 8th instant, are published.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 10th July, 1903.

F. H. MAY, Colonial Secretary.

1012

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 10TH JULY, 1903.

A BILL

ENTITLED

An Ordinance to authorize the Appropriation of a Supplementary Sum of One million eight hundred thousand two hundred and one Dol- lars and forty Cents, to defray the Charges of the Year 1902.

WHEREAS is has become necessary to make further pro- vision for the public service of the Colony for the year 1902, in addition to the charge upon the revenue and other funds of the Colony for the service of the said year already provided for:

Be it enacted by the Governor of Hongkong, with the advice and consent of the Legislative Council thereof, ast follows:-

1. A sum of One million eight hundred thousand two hundred and one Dollars and forty Cents is hereby charged upon the revenue and other funds of the Colony for the service of the year 1902, the said sum so charged being expended as hereinafter specified; that is to say :

Charge on Account of Public Debt, Pensions,

Governor and Legislature,

$ 18,234.54

39,654.80

11,164.25

Audit Department,

4,791.64

Treasury, -

8,820.59

Post Office,

26,124.12

Registrar General's Department,

733.33

Observatory,

990.30

Legal Departments,

14.165.39

Medical Departments, -

2,806.41

Magistracy,

4,142.62

Sanitary Department, -

24,787.20

Transport, -

15,703.66

Miscellaneous Services,

657,930,55

Public Works Recurrent,

201,628.46

Ordinary Expenditure,

- $1,031,627.86

Public Works Extraordinary, 768,573.54

Total Supplementary Votes, $1,800,201.40

Preamble.

Short title.

Supreme Court

may grant special

leave to

A BILL

ENTITLED

An Ordinance to amend Ordinance No. 18 of 1900 entitled An Ordinance to facilitate the hearing, determination, and settlement of land claims in the New Territories, to establish a Land Court, and for other purposes.

WHEREAS it is expedient to make provision for permit- ting appeals by the Crown in certain cases from the Laud Court to the Supreme Court.

Be it enacted by the Governor of Hongkong, with the advice and consent of the Legislative Council thereof, as follows:

-

1. This Ordinance may be cited as The New Territories Land Court (Amendment) Ordinance, 1993.

2. The Chief Justice of the Supreme Court may at any time upon good cause shown grant to the Crown leave to appeal to the Full Court from any decision of the Land Court heretofore made or hereafter to be made.

The pro-

appeal

cedure to be followed on such appeal and the hearing there- irrespective of shall be as nearly as may be the same as is from time of time. to time prescribed in the case of appeals from the Puisne

Judge to the Full Court.

Objects and Reasons.

To supply an omission in the New Territories Land - Court Ordinance, 1999, by providing that the Crown shall have an opportunity of appealing to the Supreme Court in cases where public interests are injuriously affected by a decision of the Land Court.

HENRY S. Berkeley,

Attorney General.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 10TH JULY, 1903.

GOVERNMENT NOTIFICATION.--No. 442.

1013

The following is published.

By Command,

F. H. MAY, Colonial Secretary.

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 9th July, 1903.

Amendment to No. 5 of the Domestic Cleanliness and Ventilation Bye-laws contained in Schedule B of the Public Health and Buildings Ordinance, 1903,

made under Section 16 of the aforesaid Ordinance.

　　The Note to No. 5 of the Domestic Cleanliness and Ventilation Bye-laws contained in Schedule B of the Public Health and Buildings Ordinance, 1903, is hereby repealed, and the following sub- stituted therefor :-

The western boundary of the eastern division of the City is Graham Street and Endicott Street ; the western boundary of the central division of the City is Tank Lane and Cleverly Street; the western division of the City lies to the west of Tank Lane and Cleverly Street. Kowloon is divided into eastern and western divisions by Robinson Road and a straight line drawn from the north end thereof through the Yaumati service reservoir to the northern boundary of Kowloon.

Made by the Sanitary Board this 4th day of June, 1903.

Approved by the Legislative Council this 8th day of July, 1903.

R. F. JOHNSTON,

Acting Clerk of Councils.

G. A. WOODCOCK,

Secretary.

GOVERNMENT NOTIFICATION.--No. 443.

　　It is notified that His Majesty the King's Exequatur, empowering Don EDUARDO MUELLE to act as Consul of Peru at Hongkong, has been issued.

1903.

Mr. MUELLE reported his arrival and assumed charge of the Peruvian Consulate on the 30th June,

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 7th July, 1903.

GOVERNMENT NOTIFICATION. -Ñ".

444.

F. H. MAY, Colonial Secretary.

His Excellency the Governor has been pleased to appoint Inspector JAMES WILLIAMSON to be an Inspector of Nuisances at Aberdeen.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 8th July, 1903.

F. H. MAY,

Colonial Secretary.

GOVERNMENT NOTIFICATION. - No. 445.

Notice is hereby given that Messrs. GEO. G. SANDEMAN, SONS AND COMPANY have by assignment transferred their two Trade Marks, registered on the 14th day of October, 1902, in respect of Wine, Fermented Liquors and Spirits in class 43 to Messrs. GEO, G. SANDEMAN, SONS AND COMPANY, LIMITED, of 20 Swithin's Lane, London, England.

By Command,

F. H. MAY, Colonial Secretary,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 3rd July, 1903.

1014

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 10 JULY, 1903.

GOVERNMENT NOTIFICATION.---No. 446.

　　　　The following Extract of Meteorological Observations, made at the Hongkong Observatory during the month of June, 1903, is published.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 9th July, 1903.

F. H. MAY, Colonial Secretary.

EXTRACT OF METEOROLOGICAL OBSERVATIONS MADE AT THE HONGKONG OBSERVATORY

DURING THE MONTH OF JUNE, 1903.

DATE.

BARO-

METER

AT

TEMPERATURE.

HUMIDITY.

WIND.

CLOUDI- SUN-

NESS. SHINE.

RAIN.

M.S.L.

Max. Mean. Min.

Rel.

Abs.

Dir.

Vel.

ins.

p. c.

ins.

p. c.

hrs.

ins.

Points.

Miles.

p. h.

1,

29.90

86.9

80.3

75.4

83

0.86

15

11.7

E

3.5

2,

.91

90.2

82.4

75.5

78

.87

2

11.8

WSW

4.5*

3,

.91

87.8

82.6

79.1

86

.96

7.9

E by S

6.0

4.

.93

84.7

81.6

79.0

79

.85

53

10.7

E

18.3

5,

.88

83.2

80.3

77.9

87

.90

80

7.6

0.200

E by S

19.0

6.

.88

88.8

82.0

79.2

.92

10.8

E by S

12.1

7,

.91

89.1

83.8

81.0

.90

60

11.1

S by E

7.3

8,

.88

89.1

83.9

80.2

75

.88

46

10.0

SW by

9.3

9,

.84

88.5

84.1

81.0

.86

47

11.1

SW by S

10.1

10.

.81

88.4

84.0

81.6

75

.88

68

9.1

S W by S

14.5

11,

12,

13,

14,

15,

16,

.85

88.5

83.9

81.2

77

.89

61

8.1

0.010, ¦

SW

12.8

.85

90.5

84.4

81.4

76

.91

69

6.7

SW

9.7

.85

89.8

83.3

79.7

81

.92

90

3.5

WSW

6.7

•

.86

88.7

82.7

79.8

79

.88

87

6.8

0.085

SSW

7.2

.81

85.3

82.6

79.5

79

.88

98

0.2

0.075

SW by

12.8

86.2

83.0

$1.5

79

.90

100

0.4

0.010

S W by S

23.1

17,

.65

84.7

81.0

75.5

88

.93

100

0.2

1.265

SW

18.4

18.

.60

86.2

81.6

78.8

83

.89

92

1.2

0.060

SW by W

9.5

19,

.66

81.0

78.9

75.1

91

.90

98

0.4

1.530

ESE

7.6

20,

.73

82.6

77.6

74.7

93

.89

92

0.2

3.560

E by N

10.6

21,

.73

88.2

81.9

77.6

86

.94

66

5.6

0.015

SE by E

5.8

22,

.67

87.5

83.4

80.0

79

.91

74.

7.0

0.045

S W by S

12.8

23,

.69

88.0

83.8

80.3

81

1.94

81

5.9

0.035

SW

14.3

24,

.71

87.7

83.8

82.2

81

.94

87

2.3

SW

13.8

25,

.64

83.8

80.4

74.5

89

.92

98

2.860

SW by W

15.3

26,

.66

81.1

79.0

76.3

90

.89

92

0.860

W

4.7

27,

.74

83.1

77.2

73.5

91

.85

100

6.045

NW

6.7

28,

.75

83.2

79.3

73.4

.91

.91

100

8.505

S by E

17.5

29.

.77

85.1

83.1

81.4

81

.92

100

0.010

SSW

17.2

30.

.78

85.6

83.0

80.3

80

.90

95

1.3

0.060

S W by S

20.3

Mean or Total, 29.79

86.4

82.0

78.5

82

0.90

74

151.6

25.230

SSW

11.7

Hongkong Observatory, 7th July, 1903.

F. G. FIGG,

Acting Director.

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 447.

The following Return of Books registered is published.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 9th July, 1903.

F. H. MAY, Colonial Secretary.

1014

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 10 JULY, 1903.

GOVERNMENT NOTIFICATION.---No. 446.

　　　　The following Extract of Meteorological Observations, made at the Hongkong Observatory during the month of June, 1903, is published.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 9th July, 1903.

F. H. MAY, Colonial Secretary.

EXTRACT OF METEOROLOGICAL OBSERVATIONS MADE AT THE HONGKONG OBSERVATORY

DURING THE MONTH OF JUNE, 1903.

DATE.

BARO-

METER

AT

TEMPERATURE.

HUMIDITY.

WIND.

CLOUDI- SUN-

NESS. SHINE.

RAIN.

M.S.L.

Max. Mean. Min.

Rel.

Abs.

Dir.

Vel.

ins.

p. c.

ins.

p. c.

hrs.

ins.

Points.

Miles.

p. h.

1,

29.90

86.9

80.3

75.4

83

0.86

15

11.7

E

3.5

2,

.91

90.2

82.4

75.5

78

.87

2

11.8

WSW

4.5*

3,

.91

87.8

82.6

79.1

86

.96

7.9

E by S

6.0

4.

.93

84.7

81.6

79.0

79

.85

53

10.7

E

18.3

5,

.88

83.2

80.3

77.9

87

.90

80

7.6

0.200

E by S

19.0

6.

.88

88.8

82.0

79.2

.92

10.8

E by S

12.1

7,

.91

89.1

83.8

81.0

.90

60

11.1

S by E

7.3

8,

.88

89.1

83.9

80.2

75

.88

46

10.0

SW by

9.3

9,

.84

88.5

84.1

81.0

.86

47

11.1

SW by S

10.1

10.

.81

88.4

84.0

81.6

75

.88

68

9.1

S W by S

14.5

11,

12,

13,

14,

15,

16,

.85

88.5

83.9

81.2

77

.89

61

8.1

0.010, ¦

SW

12.8

.85

90.5

84.4

81.4

76

.91

69

6.7

SW

9.7

.85

89.8

83.3

79.7

81

.92

90

3.5

WSW

6.7

•

.86

88.7

82.7

79.8

79

.88

87

6.8

0.085

SSW

7.2

.81

85.3

82.6

79.5

79

.88

98

0.2

0.075

SW by

12.8

86.2

83.0

$1.5

79

.90

100

0.4

0.010

S W by S

23.1

17,

.65

84.7

81.0

75.5

88

.93

100

0.2

1.265

SW

18.4

18.

.60

86.2

81.6

78.8

83

.89

92

1.2

0.060

SW by W

9.5

19,

.66

81.0

78.9

75.1

91

.90

98

0.4

1.530

ESE

7.6

20,

.73

82.6

77.6

74.7

93

.89

92

0.2

3.560

E by N

10.6

21,

.73

88.2

81.9

77.6

86

.94

66

5.6

0.015

SE by E

5.8

22,

.67

87.5

83.4

80.0

79

.91

74.

7.0

0.045

S W by S

12.8

23,

.69

88.0

83.8

80.3

81

1.94

81

5.9

0.035

SW

14.3

24,

.71

87.7

83.8

82.2

81

.94

87

2.3

SW

13.8

25,

.64

83.8

80.4

74.5

89

.92

98

2.860

SW by W

15.3

26,

.66

81.1

79.0

76.3

90

.89

92

0.860

W

4.7

27,

.74

83.1

77.2

73.5

91

.85

100

6.045

NW

6.7

28,

.75

83.2

79.3

73.4

.91

.91

100

8.505

S by E

17.5

29.

.77

85.1

83.1

81.4

81

.92

100

0.010

SSW

17.2

30.

.78

85.6

83.0

80.3

80

.90

95

1.3

0.060

S W by S

20.3

Mean or Total, 29.79

86.4

82.0

78.5

82

0.90

74

151.6

25.230

SSW

11.7

Hongkong Observatory, 7th July, 1903.

F. G. FIGG,

Acting Director.

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 447.

The following Return of Books registered is published.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 9th July, 1903.

F. H. MAY, Colonial Secretary.

RETURN OF BOOKS REGISTERED UNDER SECTION 6 OF ORDINANCE No. 10 OF 1888, DURING THE QUARTER ENDED 30ти JUNE, 1903.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 10TH JULY, 1903.

Title of Book.

Language in which it is

written.

Name of

Author,

Translator,

Place

of

Name or Firm

Number

of

First,

Second,

Number

of

Subject.

or

Editor.

Printing

and

Place of

Publication.

Printer

Date of

Issue from

Sheets,

Leaves,

Size.

and Name or Firm

the Press.

or

of Publisher.

Pages.

of

or other Copies of Number which the of Edition Edition. consists.

Whether The Price Printed

at which

or

the Book

9. Prayer Book.

Chinese.

Unknown.

See Title.

Nazareth.

Nazareth.

September, Pages

1902.

582

Demy

in 32

Third.

300

Litho- is sold to graphed. the Public.

Name and Resi-

dence of the Proprietor of the Copyright or any

portion of such Copyright.

Printed. 25 cents. Rev.D. Lacomte,

10. The Council of Treut. in four Vols.

Latin and

Annamite.

Rev. A

Aguesse.

Explanation

Do.

Do.

Do.

Pages

of the Dogma

360, 340,

Crown

8vo.

First.

2,000

Do.

$2.50

Hongkong.

Do.

of the Catho-

600, 350

lic Faith.

11. Life of St. Anthony.

Aunamite.

A. Alix.

See Title.

Do.

Do.

Do.

Pages

Do.

Do.

1,500

Do.

12 cents.

Do.

86

12. Complete Alphabet of the Thibetan Lan- guage.

Thibetan.

A. Desgodins.

Alphabet

Do.

Do.

Do.

Pages

in 12

Do.

3,000

Do.

Not for sale.

Mission of

for Schools.

24

Thibet.

13. Proofs of the Holy Religion.

Chinese.

Dr. V.

Albrand.

See Title.

Do.

Do.

Do.

Pages

43

Crown

8vo.

Sixth.

6,000

Do.

6 cents.

Rev.D. Lacomte, Hongkong.

14. Gospel of St. John. Commentaries.

15. Graduated Exercises in French Language.

French and

Latin.

French

and Chinese.

Rev. P. M. Compagnon.

Do.

Do.

Do.

Do.

Pages

691

Do.

First. 1,000

Do.

$1.00.

Do.

Petits Frères

Do.

Do.

Do.

April, 1903. Part 1

Crown

Second 3,000

Do.

de Marie.

186 pages

12mo. enlarged.

Part I. 35

Part II

452 pages

Not to be sold Le Visiteur des

in H.K. Value

cents. Part LT.

70 cents.

Petits Frères de

Marie, Shanghai.

1015

16. Prayer Book.

Annamite.

Unknown.

Do.

Do.

Do.

Do.

Pages

279

Crown

32mo.

Third. 1,100

Do.

30 cents. Rev.D. Lacomte, Hongkong.

17. Meditations on Heil.

Do.

Paul Qui.

Do.

Do.

Do.

March,

Pages

1903.

112

Crown First. 12mo.

800

Do.

25 cents.

Do.

18. Explanation of the Ca- techism in Common Prayer.

Sini-

Anuamite.

Unknown.

Do.

Do.

Do.

Do.

Pages

28

Do. Second.

2,000

Do.

5 cents.

Do.

19. Life of Jesus Christ, from the Synopsis of the four Evangelists.

Latin.

Petrus

Do.

Do.

Do.

Do.

Pages

222

Do.

First. 1,000

Do.

45 cents.

Do.

Maken.

і

1016

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 10TH JULY, 1903.

Name of

Place

of

Name or Firm

Title of Book.

Language in which it is

written.

Author,

Translator,

or Editor.

Subject.

Printing

and

Place of

Publication.

of

Printer

and Name or Firm

of Publisher.

20. Morning and Evening Prayers (for Kwang).

Chinese.

Unknown.

See Title.

Nazareth.

Nazareth.

RETURN OF BOOKS REGISTERED UNDER SECTION 6 OF ORDINANCE No. 10 OF 1888, DURING THE QUARTER ENDED 30TH JUNE, 1903,-Continued.

The Price

the Book

Name and Resi- dence of the

Proprietor of the Copyright or any Portion of such Copyright.

Rev. D. Lacomte, Hongkong.

Number

of

First,

Number

Second,

Date of

Issue from

Sheets,

Leaves,

Size.

the Press.

Or

Pages.

of

or other Copies of Number which the

of Edition Edition. consists.

Whether

Printed

at which

or

Litho-

graphed.

is sold to

the Public.

1903.

Pages

29

Crown

32mo.

Teuth. 10,000 Printed.

2 cents.

21. Lives of the Saints. July, August, Septem- ber.

Do.

P. J. Artif,

Do.

Do.

Do.

Missionaire

March,

1903.

Apostolique,

Lutebuen.

Pages

J. 201

A. 221

S. 206

Demmy

12mo.

First.

1,000

Do.

25 cents.

Do.

22. The more usual Prayers | for Christians.

Do.

Unkown.

Do.

Do.

Do.

February, Pages 1903. 179

Crown

24mo.

Sixth. 2,000

Do.

20 cents.

Do.

23. Meditations on the Holy Rosary.

Do.

Do.

Do.

Do.

Do.

April, 1903. Pages

10

Crown Fourth. 32mo.

4,000

Do.

2 cents.

Do.

24. Catechism, An Explana- tion of.

Do.

R.E. Gourdin,

Do.

Do.

Do.

Do.

Missionaire

Pages

204

Crown Second. 2,500 12mo.

Do.

25 cents.

Do.

Apostolique,

Lutchuen.

25. Catechism by Questions

Do.

Unknown.

Do.

Do.

Do.

March, Pages 1903.

Demy

Ninth. 12,000

Do.

3 cents.

Do.

33

32mo.

and Auswers.

26. Morning and Evening Prayers, for Manchuria.

Do.

Do.

Do.

Do.

Do.

April, 1903. Pages

40

Crown

32mo.

Do. 10,000

Do.

2 cents.

Do.

27. The Book of the Four Characters.

Do.

G. Aleni,

S. G.

Christian

Doctrine.

Do.

Do.

March. Pages 1903.

Do.

Fourth. 10,000

Do.

4 cents.

Do.

33

28. China Coasters.

English.

J. D'Oliver.

Fiction. Hongkong.

Kelly & Walsh. 22nd April, Pages 1903. 152

43 × 78

inches.

First. 1,000

Do.

$1.00.

29. School Committee's Book No. 2.

Do.

Various

School-

masters.

Miscellaneous.

Do.

Noronha & Co.

1st April,

1903.

Pages Imperial Third. 2,000

Do.

15 cents.

17

8mo.

J. D'Oliver,

Hongkong.

Noronha & Co.,

635 Des Vœux

Road.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 10TH JULY, 1903.

1017

RETURN OF BOOKS REGISTERED UNDER SECTION 6 OF ORDINANCE 10 OF 1888, DURING THE QUARTER ENDED 30ти JUNE, 1903,-Continued.

Price at

which

the Book

is sold

to the

Public.

Title of Book.

Language in which it is

written.

Name of

Author,

Place

of

Printing

Name or Firm of

Date of

Printer and Name

Translator

Subject.

Or

Editor.

and

Place of

Publication.

or Firm of

Publisher.

issue from

the Press.

Number

of

Sheets,

Leaves,

or Pages.

Number

Number Whether of Copies Printed

Size.

of

Edition.

of which

the

Edition

consists.

or

Litho-

graphed.

30. Streets--Index of the, City of Victoria, Hong- kong.

English.

Arthur

Chapman.

See Title.

Hongkong,

Noronha & Co.

21st April, Pages Foolscap. First.

300 Printed.

$20

1903.

155

per copy.

31. Rupec and Dollar Ex- change Tabes.

Do.

Fung Lok

Do.

Do.

Do.

Yuen.

28th April, Pages 1903.

20

103 × 6 Do. inches.

200

Do.

$1.00.

32. Star finding in cloudy weather.

Do.

F.B. Shea

Do.

Do.

Lawlor.

Eastern Printing Office, F. B. Shea Lawlor.

7th May,

1903.

Pages

11 x 7 Second.

500

Do.

26

33. Marriage.

Name and

residence of the Proprietor of the Copyright or any Portion of such Copyright.

Arthur Chap-

man, Assessor's

Office, the

Treasury.

Fung Lok Yuen,

co Hongkong & Shanghai

Bank.

2 shillings. F.B. Shea Law- lor, s.s. Sinhan Bradley & Co., Hongkong.

W. Brewer &

C. CLEMENTI,

for Acting Registrar General.

Do.

Rev. E. J.

Hardy.

Do.

Wyndham St., Hongkong.

Bain & Reid, Brewer & Co.

4th June,

1903.

Pages Foolscap First.

500

Do.

50 cents.

48

8vo.

Co., Hongkong.

34. A Manual of Chinese Quotations.

English &

Chinese.

J.H. Stewart Lockhart.

Chinese

Quotations.

Hongkong.

Kelly & Walsh, Ltd.

8th June,

1903.

Pages

726

6 x 101 Second,

1,000

Do.

$12.00.

J. H. Stewart

x28.

Lockhart, Wei-hai-wei.

Registrar General's Office, Hongkong, 6th July, 1903.

1018

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 10TH JULY, 1903.

GOVERNMENT NOTIFICATION.--No. 448.

The following List of Copyright Works, which has been publicly exposed at the Court House pursuant to Section 152 of the Act 39 and 40 Victoria, Chapter, 36, is published.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 6th July, 1903.

LIST OF COPYRIGHT WORKS. Issued by the Board of Customs, London.

F. H. MAY, Colonial Secretary.

Name of Work.

Name of Author.

Name of the Proprietor of the Copyright.

Date when Copyright will expire.

Across Coveted Lands; or, A Journey A. Henry Savage Landor...... Macmillan & Co., Ltd.

from Flushing (Holland) to Calcutta Overland. With 175 Illustrations, Diagrams, Plans, and Maps by Au- thor. In 2 Vols.

Bethlehem : A Nativity Play.

2 Dec.,

1944.

The Laurence Housman.

Macmillan & Co., Ltd. .....

18 Dec.,

1944.

Pageant of Our Lady, and other Poems.

Charlotte Mary Yonge Her Life and Christabel Coleridge...

Letters.

Children's Home, The

:

Cornelins Nepos. Vol. II.

F. H. Cowen

Macmillan & Co., Ltd.............

W. Morley & Co.

10 Mar., 1945.

The date of ex- piration of Copy- right should be 24 Feb., 1922. 3 Feb.,

1945.

Course of Simple Experiments in Mag- A. E. Munby, M.A.

netism and Electricity.

Herbert Wilkinson, M.A................. Macmillan & Co., Ltd. Copyright in Introduction, Notes, and Vocabulary.

J. Row-Fogs

Macmillan & Co., Ltd.

J. Row-Fogs

6 Jan.,

1945.

5 Dec.,

1944.

Archbishop Temple

Macmillan & Co., Ltd.

3 Mar.,

1945.

3 July, 1933.

Essay on the Reform of Local Taxation

in England.

Five of the Latest Utterances of Freder- ick Temple, Archbishop of Canter- bury.

For all Eternity-Song....

Globe Geography Readers. Introductory

Globe Geography Readers. Junior.........

Words by S. A. Herbert, Gould & Co.

Music by Angelo Masche-

roni.

Vincent T. Murché

Vincent T. Murché

History of the British Army. Second Hon. J. W. Fortescue

Part. From the Close of the Seven Years' War to the Second Peace of Paris. Vol. III. 1763-1793. With Maps and Plans.

History of Greece for Beginners

J. B. Bury.........

!

Macmillan & Co., Ltd..................

Macmillan & Co., Ltd.

27 Jan.,

1945.

27 Jan.,

1945.

Macmillan & Co., Ltd.......................... 10 Feb.,

1945.

Latin Elegiacs and Prosody. Rhymes for C. H. St. L. Russell, M.A. ... Macmillan & Co., Ltd.

Beginners.

Liberal Judaism. An Essay

Clande G. Montefiore

Life of the Right Rev. Brooke Foss Rev. Arthur Westcott

Claude G. Montefiore

Macmillan & Co., Ltd. ...........

Macmillan & Co., Ltd......

27 Mar., 1945.

4 Nov., 1944.

17 Feb., 1945.

31 Mar., 1945. -

Westcott, D.D., late Lord Bishop of

Durham. By his Son. 2 Vols.

Light for Students

Edwin Edser

London Before the Conquest..............

W. R. Lethaby

Macmillan & Co., Ltd......................

Macmillan & Co., Ltd..

21 Nov.,

1944.

9 Jan.,

1945.

Macmillan's Story Readers :

Introductory,

Evelyn Sharp

Book I......

Evelyn Sharp

Book II.

Evelyn Sharp

Mazarin. Foregin Statesmen Series

Arthur H. Hassall

Macmillan & Co., Ltd........................ 27 Jan.,

Macmillan & Co., Ltd.................... 10 Mar.. 1945.

Macmillan & Co., Ltd.... 10 Mar., 1945.

Macmillan & Co., Ltd.

17 Mar.,

1945.

1945.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 10TH JULY, 1903.

Name of Work.

Name of Author.

Name of the Proprietor of the Copyright.

1019

Date when Copyright will expire.

New Student's Atlas of English History... Emil Reich

Of the Laws of Ecclesiastical Polity: Richard Hooker

The Fifth Book.

Macmillan & Co., Ltd.

Macmillan & Co., Ltd.

27 Jan.,

1945.

28 Nov., 1944.

Popular Handbook to the Greek and Edward T. Cook

Copyright in Prolegomena and Appendices by Ronald Bayne, M.A.

Macmillan & Co., Ltd..

24 Feb., 1945.

Roman Antiquities in the British

Museum.

Practical Exercises in Geometry

W. D. Eggar, M.A.

Practical Exercises in Light..............

Reginald S. Clay

Macmillan & Co., Ltd.......

Macmillan & Co., Ltd.......

Macmillan & Co., Ltd.

6 Feb., 1945.

30 Jan.,

6 Feb.,

1945.

1945.

Quintus Curtius Rufus. Book VIII. C. J. Phillips, M.A..

(Chaps. ix.-xiv.).

Rome and Reform. In 2 vols.

School Geometry. Parts I. and II.

Select Poems of Tennyson

Copyright in Introduction, Notes, and Vocabulary,

Short Indroduction to Graphical Algebra..

Siepmann's Primary French Course (First Term). Illustrated by H. M. Brock. Siepmann's Primary French Course (First

　　　　Year). Illustrated by H. M. Brock.... Soul, The A Study and an Argument.

Studies in Contemporary Biography

Studies in the Cartesian Philosophy.

T. L. Kington Oliphant

T. L. Kington Oliphant

H. S. Hall, M.A., and F. H. | Macmillan & Co., Ltd....

Stevens, M.A,

Hereford B. George and W. | Macmillan & Co., Ltd.

H. Hadow.

Copyright in Introduction and Notes.

H. S. Hall, M.A.

Otto Siepmann

Otto Siepmann

David Syme

James Bryce

Norman Smith, M.A.

C. H. Allcock

Julius B. Cohen.............

Theoretical Geometry for Beginners

Theoretical Organic Chemistry

What is Meaning? Studies in the Deve- V. Welby

lopment of Significance.

Macmillan & Co., Ltd..

Macmillan & Co., Ltd. .

Macmillan & Co., Ltd..

David Syme

Macmillan & Co., Ltd........

Norman Smith, M.A. ....

Macmillan & Co., Ltd. ................

Macmillan & Co., Ltd..................

V. Welby

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 449.

The following Statement of Quarantine Restrictions is published.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 10th July, 1903.

25 Nov., 1944.

7 April, 1945.

24 Feb., 1945.

11 Nov., 1944.

6 Jan.,

6 Jan.,

20 March, 1945.

21 April, 1945.

7 Nov., 944.

30 Jan.,

1945.

1945.

1945.

6 Jan.,

1945.

3 March, 1945.

F. H. MAY, Colonial Secretary.

STATEMENT OF QUARANTINE RESTRICTIONS IN FORCE ON 10TH JULY, 1903.

Disease.

Port or Place.

Bubonic Plague, Small- dox, Cholera.

Plague.

Restrictions in Force.

Manila.

Medical examination; quarantine at the discretion of

the Health Officer.

Amoy.

Ditto.

Authority.

Proclamation No. 1 dated

3rd April, 1903.

Proclamation No. 3 dated

9th June, 1903.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 10TH JULY, 1903.

Name of Work.

Name of Author.

Name of the Proprietor of the Copyright.

1019

Date when Copyright will expire.

New Student's Atlas of English History... Emil Reich

Of the Laws of Ecclesiastical Polity: Richard Hooker

The Fifth Book.

Macmillan & Co., Ltd.

Macmillan & Co., Ltd.

27 Jan.,

1945.

28 Nov., 1944.

Popular Handbook to the Greek and Edward T. Cook

Copyright in Prolegomena and Appendices by Ronald Bayne, M.A.

Macmillan & Co., Ltd..

24 Feb., 1945.

Roman Antiquities in the British

Museum.

Practical Exercises in Geometry

W. D. Eggar, M.A.

Practical Exercises in Light..............

Reginald S. Clay

Macmillan & Co., Ltd.......

Macmillan & Co., Ltd.......

Macmillan & Co., Ltd.

6 Feb., 1945.

30 Jan.,

6 Feb.,

1945.

1945.

Quintus Curtius Rufus. Book VIII. C. J. Phillips, M.A..

(Chaps. ix.-xiv.).

Rome and Reform. In 2 vols.

School Geometry. Parts I. and II.

Select Poems of Tennyson

Copyright in Introduction, Notes, and Vocabulary,

Short Indroduction to Graphical Algebra..

Siepmann's Primary French Course (First Term). Illustrated by H. M. Brock. Siepmann's Primary French Course (First

　　　　Year). Illustrated by H. M. Brock.... Soul, The A Study and an Argument.

Studies in Contemporary Biography

Studies in the Cartesian Philosophy.

T. L. Kington Oliphant

T. L. Kington Oliphant

H. S. Hall, M.A., and F. H. | Macmillan & Co., Ltd....

Stevens, M.A,

Hereford B. George and W. | Macmillan & Co., Ltd.

H. Hadow.

Copyright in Introduction and Notes.

H. S. Hall, M.A.

Otto Siepmann

Otto Siepmann

David Syme

James Bryce

Norman Smith, M.A.

C. H. Allcock

Julius B. Cohen.............

Theoretical Geometry for Beginners

Theoretical Organic Chemistry

What is Meaning? Studies in the Deve- V. Welby

lopment of Significance.

Macmillan & Co., Ltd..

Macmillan & Co., Ltd. .

Macmillan & Co., Ltd..

David Syme

Macmillan & Co., Ltd........

Norman Smith, M.A. ....

Macmillan & Co., Ltd. ................

Macmillan & Co., Ltd..................

V. Welby

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 449.

The following Statement of Quarantine Restrictions is published.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 10th July, 1903.

25 Nov., 1944.

7 April, 1945.

24 Feb., 1945.

11 Nov., 1944.

6 Jan.,

6 Jan.,

20 March, 1945.

21 April, 1945.

7 Nov., 944.

30 Jan.,

1945.

1945.

1945.

6 Jan.,

1945.

3 March, 1945.

F. H. MAY, Colonial Secretary.

STATEMENT OF QUARANTINE RESTRICTIONS IN FORCE ON 10TH JULY, 1903.

Disease.

Port or Place.

Bubonic Plague, Small- dox, Cholera.

Plague.

Restrictions in Force.

Manila.

Medical examination; quarantine at the discretion of

the Health Officer.

Amoy.

Ditto.

Authority.

Proclamation No. 1 dated

3rd April, 1903.

Proclamation No. 3 dated

9th June, 1903.

1020

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 10TH JULY, 1903.

GOVERNMENT NOTIFICATION.--No. 450.

PUBLIC BATH-HOUSES.

Tenders will be received at this Office until noon of Wednesday, the 29th July, 1903, for the erection of public bath-houses in Pound Lane, Taipingshan.

No work will be permitted on Sundays.

For Form of tender, specification and further particulars apply at the Public Works Office. The Government does not bind itself to accept the lowest or any tender.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 7th July, 1903.

F. H. MAY, Colonial Secretary.

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 451.

The following Statement of Sanitary Measures adopted against Hongkong is published.

By Command,

F. H. MAY, Colonial Secretary.

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 10th July, 1903.

STATEMENT OF SANITARY MEASURES ADOPTED AGAINST HONGKONG.

Place or Port.

Nature of Measure. ·

Date.

Reference to Govern- ment Noti-

fication.

Manila.

Hongkong vessels may bring steerage passengers, and, if health of Hong- 16th October, 1902.

kong satisfactory, can proceed direct to Manila after 1st November. Fresh vegetables prohibited.

No. 660.

Netherlands India.

:

Arrivals from Hongkong, or vessels having called there, are subject to ten days' quarantine from date of departure or since date of last plague case on. board. Importation is temporarily prohibited of animal re- fuse, claws and hoofs, animal or human hair and bristles, hides which are untauned and which are salted or cured with arsenic, raw wool and rags, bags or sacks which have already been used, coming. from Hongkong or transhipped at this port. Also it is temporarily prohibited to import from Hongkong into Netherlands India tapestry and used embroideries unless they are transported as personal bag- gage or in consequence of change of residence.

8th January, 1903.

No. 17.

Singapore.

Hongkong declared infected.

20th February, 1903. No. 93.

Rangoon.

Shanghai.

Hongkong declared infected.

Hongkong declared infected.

Regulations.

Arrivals to abide by Revised Sanitary

26th March, 1903.

3rd April, 1903.

No. 176.

No. 211.

Siam.

Hongkong declared infected, and arrivals from it or from any port in China subject to the provisions of the Royal Decree on Quarantine dated 28th March, 1903.

16th April, 1903.

No. 236.

Indo-China.

Labuan and British North

Hongkong declared infected with bubonic plague. Asiatic immigration from it prohibited. Importation of grain, flour, dry paste used for food, rags, old clothes, used bedding, and personal effects of Asiatic origin also prohibited. Mail steamers admitted to pratique, provided they have embarked at Hongkong nothing but victuals, coal, mails, and European and Europeanised passengers furnished with health certificates.

Hongkong declared infected, and arrivals from it subject to quarantine,

medical inspection, &c.

Borneo.

16th April, 1903.

No. 237.

28th April, 1903.

No. 322.

1022

Address.

| Letters.

Papers.

Address.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 10TH JULY, 1903.

POST OFFICE NOTICE.

Poste Restante Correspondence, 9th July, 1903.

Letters.

Papers.

A bir ss

Letters.

| Papers.

Address.

| Letters.

| Papers.

Address.

Abott. F. J.

Abrensbeben.

1 pc.

Ackermann, R. 1

& Co.

Adamson. Bell

& Co.

Bell

Ahmed Bukhsh Ahwell, A.

Albon. Dr. J. L.

Alexander, C. W.

Alliston & Co.

Alva. Prof.

Alva, S. G. H.

Amilcar, C. Mon.

Anderson, A.

Anderson, H.

Andre. M.

Andrew, J. Arakawa, T.

Archer, W. J.

Argyle. Arioso. J.

Armfield, F.

　Ashmore, G. P. Ashton, P. G. Aust. J.

　Austin. Capt., F. Ayres. F. B. C.

Azevedo, Capt.

　　Tte. P. Azevedo, Miss |

R. F.

}

Burge. F. J. Butler. Miss E. M.

Cair. F. C. Cameron, J. Cassos, M. Charlesworth,

H. E.

Chambers. R. E. Chander. Mrs. Chandler, W. S. Chaney, G. A.

5 Chapman

Charmon, R. Check. M. A. Chera, G. Cheun Shin Hon Chin-Tao-Chen Chishalm. J. I, Christian. Miss J. Clark, H. Clark, J. A.

Clément. W. E. L. Clendenien. Mrs.

Cleveland, il. I.

Clifton. H.

Coard, G. F.

Cock, J. H.

Cocks, P.

Coddington, E. A. Cohen, A. S. Colen, B. Collins, II. M. Cook. M.

Cook. M. L.

Cornish, C. H.

2

pc.

Cook, Miss J.

Baillie. Miss T.

pc.

Baldwin, D. T.

Bamanjee & Co.

Band, N.

Baudet. R.

Barff. L. C.

Barnes. F.

Barr, J.

Baselirwitch, A.

Bassett, T.

B. B.

Bean, A. E.

Beck. Rev. J. H.

Beek. Rev. J. H.

1

Peil, E.

Bell. Miss Z.

Bell. W. H.

Bennett, F. W. Bennett, E. F.

Berg, S.

Bergmann, B. R. Bernhard, Esq.

Beveridge, Geo.

Bhuller, M. E.

Binnell, P.

Bishop & Co.

Black, M.

Blain, W.

Blandin, E. F.

Blown, A. E.

1 ptc.

tel.

Cortis, S.

Costa. S. C. S. M.

Courant, H. Cowdrey, A. J. Crawford. Mrs. L. Creshimono, R. Cruz, da D. S. Cuing, J. J.

Dalrymple & Co. Daner, Capt. F. Danuon. A. Darschmer.

01:

Dreck, L. Dreyfus, A. Dubois, Mon, R. Daff, J. S.

Duncan, M. A. M.

Eaton, A. M. Edmond. Dr. A. Edmund, S. Edwards, S. C. Egon, Mox. Egre, Miss Elderton, H. Ellefsen. S. Elliot, A. W. Emannel & Co. Emannel, J. Emms, E. Ercole, B. C. Esmaljee. Etz, A. K.

Fell, J. W. Ferguson, D. W. Finlay, W. R.

Fisher, S.

Foest, E.

Forbes. T. F.

Fortal, C. Foster, W. A. Fotheringham. D. Frahen, Capt. F. Framroy & Co. Frederich. E. Freeman. Rev.

J. H.

Fressel, C.

Fuchs, K.

Halt, J. II.

Hamilton. E.

Hamnon, A. E. Hance, J.T. Hardy, E. C. Harrey, Miss B. Harris. P. H. Harvey. S. F. Hay, Miss M. Hayter. I.. Heck, L. Heijenga, J. Helme. A. Hellengee, H. Herbstein. L. Hermann. M. Hernan. W. J. Heyson, H. Hill, Miss M. B. Hindrich. W. Hinter, A. Ho. Mr. Hohn. M

Hollingshead, i

H. B.

Holloway, G. R. Holmes, E.

Holmes, G.

Hooker, O. M. Hooley, H. Howland. H. Ho Ying Sang Hudson, C. Hunter, Win. Hutchins, F. Hyde, Mi-s N. M.

Ismail, A. C. M.

Fromsvitch. B.

James, J.

Gale, M. H. Garlick, T. W. Gilarde, E. Goilia. P.

Goldenberg, B. Gonzalez, J.

Goodland, J.

Goodson, C. W.

Grandt. M.

Cu.

Dass. L. S.

Davies. Miss M. Davies, M.

Gorham, L.

Gordon. F.

Davies. W. E.

Glover, T.

Davis, A. C.

1 pc.

Davis, Miss

Grant, J. P.

Dawson. Mrs.

Grant, P.

Bodemeyer, H. H.

Davet, M. J,

Grave, F.

Boggs, J. J.

1

Delaney, J.

Green, R.

Delgado. II. S.

1

Dennis, J. Mac

1 pc.

Diehl, Rev. Fr.

Blum. G.

Boardman, Capt.

Bouzi, E.

Boyle, A. S. Braithwaite. Brandt, M. V. Brayne, H. F. A

.:

Dichen. l.

Dick, Col. W. Dicky.

Dieler. G.

pc.

Griffiths. J. L. Grossi, Prof. C.

1 Groome, F.

Grundy, Miss 1Gninerez. Mrs.

Guerin, C. W.

Jones, Evan

Johnson, J.

Jobustone. G. TÍ.

Jorjensen, A.

Joyce, Mon. Judd, H. Jusvant, S. N.

Kahn, A.

Katho, W. Kazury, E. Z. Keeler, R. J. Kendall, F. M. Kip. R.

Komarff. L. Kong, We Knights, G. E.

pc.

pc.

Knosp. Mon.

Kraft, C.

Krans, Miss M.

Krause,

i pk.

Kyall. Mr.

1 pc.

:

Labuan. Mon. Laing, J. T. Lambuth. N.

Langley, A. L. Lassen. P. M. Lathoop, S. Law, Wm. C. Leaguer, E. Ledesma, l'. Lee. A. J. Lec. Miss E. J. Lec. L.

Leeds, J. S. Lenim. Mrs.

Lewis, C. C. Lewis, F. Lievan. D. E. Linlay, G. L. Long, L. Lootet, J. Lowrey, Miss Lun Pun Tseung Lung, A. Luske. R. Lyons. J.

Macarthy, A. MacDonald, F. C. MacDougale, Miss

Macke, E. Maclean. E.

Macleod. W.

Mand, Miss Mann, T. H.

Mannich & Co. Marcel, L. Martenez, L. Martenson, Martin, I..

Mathias, Capt. H. Mausfeld. Dr. Maximova.

McCarthy, P.

McCaw, Miss

Melosky, D H. McClure, C. A.

McConachy, Mr. McKay, S. Mehta. S. Miller, J. W. Mold.

Mollermanu,

Mont La. B.

Moolemoson, W. Moore, Win. Moore. W. J.

Mosoouritz, Z.

Mosovourto, Z. Moyle, J. C. Muerman, J. C. Munkel, W. Murray, A. S.

Nami. F. N. Nechal. D.

Newell. F. L. Newley, J. W. Newnham, A. Noble, L. H.

คล

:

pe.

pc.

pc.

Bremer, F.

pe.

Brenner. I.

Brien, M.

Dilaney, J.

Dilfs, Paul

Brocklehurst, E.

5

Dillmett, G.

Brounchtein,

Diner, C.

1 pe.

Brown, M.

Dixon, Jean

Brown, T. D.

Dobson, W. II.

Bryan, E. B.

Dotton, W. A,

Hach, H.

Labeye, J.

1

O'Niell, W. L. Owl,

1

Letters.

Papers.

Address.

Painter, Dr.

Falmer. G. Park, M.

Park, R.

Partridge.

Patnami. Mr.

Patrison. E.

Paxton. G. A.

Perrodo. A.

Philleps, A.

Piebler, H.

Pollhard, O.

Pond, H. A.

Portal. C.

Porter, H. J. A.

Porter, P. H. C.

Postler, M.

Potter. L. F.

Price, B.

Pritchard, H. O.

Purvis. Mrs.

Putnam. Mrs.

Putram, I.

Letters.

¡ Papers.

Address.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 10TH JULY, 1903.

Poste Restante Correspondence,-Continued.

Letters.

| Papers.

Address.

Letters.

Papers.

Address.

Letters.

Papers.

Address.

:

:|

Roach, M. Roberts, S. E.

Silva, Mrs. Sincock. J.

Skinner, H. R.

Skruse, Rey. E. E.

Slater. S.

Roberts, T.

Robertson, F.

!pk

Robertson. F.

1

Robinson, E. V.

Ross, W. W.

1 pk.

Smith.

Smith, K.

Rosselet. F.

Rosen, Mons 1..

Russell, J. S.

Sam & Co.

Sanaski,

Sands, Geo. Capt. Sanpeily, Mrs.

Santos & Co. R. Sargent, E. L.

Schaedelin, E. M.

Santos, L. M.

Saunders, W.

Schubart. E.

Scott, W.

Seleman, S.

1

Sellers, E.

Sennott, P. W.

Shan, Ethee.

!

pe.

Smart. 0. D.

Smith. O.

Smith, C. W.

Simon, J. R. & G

Simons, E. Spencer, I. Spence. Miss Sommerville. J.

Stanhope, Dr. S. Stevens. G. R.

& Co. Stewart. A. Stonier, T. (!. Straker. Major Sturrock, A. Suares. M. Suter. H.

Svelkoff. M.

Sykes. S. E.

Thomas, C. M. Thomas, M. C. Thomis. Miss Thompson, J. S. Tisco. C. Tivener. F. M. Tolson, C, G.

rial. L.

Trinnell. Capt. !

W. D.

Ushiman, T.

Vance, B. Vardonis, S.

Vay. Conte Peter.210. Veniere, A. E.

Verdur, A.

Vernon. F. O. Vollmers, H. Vorstand.

Warner, M. Washburney, A. J. Wason, W. C. Waters, W. J. Watson, R. Watt. R. M. White, E.

White, H.

White. Rev. H.

Whiteley, E. A. P.3 pkt.

Williams, J.

Williams, J. D.

Williams, W. P.

Williams, & Co. T.j

Wilford,

Wilshire, I. M. Wilson. F. I.

Wilson, J.

Wilson, W. P.

Witzke, C.

Wolff, B.

Wolff. Richard de

I

Woolvin, Mr.

Wondenberg, Von|1

Wonglin. He

Wright, G. A. Wyatt, H. Wynya d, H.B. W.

Randell. L.

Rankin. Capt.

　　Ranney, F. O. Remedios. F. K. S.

Remedios, J. Remedios. I. D.

Richards, J. J.

　　Riley. E. W. Reyn, R.

Shallard, H. D. Sherman, P. Sickel, L. Signal.

Silva. A. A.

Silva, B. R.

Takashe. B. Tarrey. II.

Thallon. F. The Chinese

Printing and Publishing

Waite, E. II. Wake, C. E. Walford. Mr. Wolff, B. Walsh. V. P. Walker. W. II,

Yik Chan Shin. Yomagehara,

M. K. Young, Geo. B.

NOTE. -"bk." means "book." "ps," mean " parcel." "pe." means "post card." "pk." means "packet. '

1028

Letters.

| Papers.

1024

Address.

Letters.

Papers.

Address.

Letters.

Papers.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 10TH JULY, 1903.

Unpaid Correspondence in Poste Restante, 9th July, 1903.

dress.

Letters.

Papers.

Address.

Letters.

Papers.

Address.

Letters.

l'aers.

Adam. I.

Adry, Mrs. Allan, Wm.

Allen, A. H.

Allen, Miss

Allixandre. Mon.

Ancora. C. W. Anderson, R. W. Andrews, P. Arlington, L. C.

Badhana Singh, Baila Singh, Bailey. W. A. Baldwin, R. C. Barmun, W. P.

Batt, O.

Bayee, C. H.

Belson. Mrs.

Bens, S. J.

Bird. A.

Bissell, E. V.

M. Capt. Black. W. M.

Bolton, Mrs.

Boyle, J. R. Bradly, P. H. Bridle, J. Brig Stock Bronson, M. H. Brown. R. L. Bryson. A.

Buksh. Ali.

Cameron. J. D. M.1 pe. Campbell. P. H. | Carr, Dr. L. C.

Cherminais, Mon.

Clendenin, Mrs. 2

H. O.

Clyde, P C.

Coghill. H. P.

Comar, R.

Cooke. W.

Crane, G.

Cranston, G. Scottj Crawford. L. Curtis, W. W.

Daly, T. A. David R. D. Davies, M. W. Debaitt, C. J. Deguin, Mon. Dyer, Captain Į

Geo. L.

Abduleader Esmaljee

Edwards. C. S.

Eglen, E. Ellis, A.

Ellis, W. Etscheit, D. Evans.

Ezekiel. A. R.

Farser, J. C. Faster. F. Finkelstein, B. Fisher, A. M. Flanigan, Hon. i

P. L. Forbs, Miss

Franklin, George Fox. D. B. Fraser, B. F. Fraser. G.

Gai On, Garrett, F. Gaume. Mon. Gibbon,Capt.E.H. Gibson, P. C. J. Gilbert, Capt. J. J. Gillmore. J. J. Gilmore, Theo. Ginnenez, F. Gleason, B. C.

Gomez, J. B.

Grable, J. F.

Grave, F. Mis,

Grove, H. F. Guerin, H.

Hall, H. F.

Hannafort, {

Fred, A. Harman Singh. Harris, J. M.

Harries. U. R.

Harvey. C. D. Haynes. Mrs.

Haynes, A. J. Hayunga, C. G. Hickey, D. Hill, A.

Hind, Miss Vera. Hodgson. J. R. Hohman. R. Hoony Sik. Fung Hopwood. W. Howell, G.

Hunter. H. E. R. Hunter, Capt. W./

:

Jackson. Dr. L. C. Jamerson.

Jenkins, A. F.

Jewell. F.

Johnstone. H. A.

1

Karlson. C. B. Kavakami. F. Kemp. Mrs. Kent. Miss Kelly, J. W. King, R. G. Kinney. J.

Nagil Khan. Nahl, Dr. Con-

stante Nakagawa, S.

Nakamnra. R. Naito, M.

Smith, S. Snyh Ganda Sorber, L. W. Spear, Lt. R. Stoker, C. T. R. Suarez. T. M.

Nandiul Surjunl.

Suter, H.

Nathee, Shah,

Sutor. Lt.

Nathoo,

Nathoo Mega.

Nelet, L. F. Nellet, R. Nikka Singh Nitt, C. J. de Noles, A. L.

Kotewall, RH.

1 pc.

Kow Poo Leng.

I

O'neill, C.

O'niel. Wm. 1..

Laing, J. F.

Lillie. Mrs.

1

Lundy. E. A. Mr.

Lyle, Miss Era

MacKay, A. S. Macke. E.

Mackie. B. N. Mackie. T.

Maclay. T. C.

Macul Lt. H. R. Maher, D.

Mallison, G. Malthews, W, J. Marchand. Ed. Marins. M. Marshall. Wm. ÎÌ. May, J. H.

McCarthy, Miss Melaw. Fred. McClure. H. J. McCarmarek. J.H. Me Kechhine.

Wm. McKinney, G. McLean, J. McMoling, I. McMornce.

Miyakawa.

Moore. Dr. G. A.

Morris, T.

Mullan, J.

Murchie. J.

10 10

Sykes, S. E.

Temske, G. C. Thorsen, M. J. Trotman, A. Twigg. Mrs. Tyler, A. F. Tyles, Fred.

Pack, J. B.

Paddock. S.

Parker, Capt. J. H

Parr, E. H.

Passmore, Capt.

Paul. Mr.

Peter. H. T.

Pettet, J. D.

Phula Singh

U.S.S. Rainbow. Uttam Singh,

Verches, Augela į

Dr. Victoria. Mr.

Peery; J.

Pitcher. A.

Pitt. John Pledge, C. F.

Wah, Law

Waite, Ed.

Walker, A.

Walters, M.

Price. C. S. Price, H. Miss

Richard, Mon. Remedios, A.M.P. Reynolds, W. II. Robertson. F. Rozario. F. Rudy. J. G.

Warren, Mrs. Watkinson, J. Watts, R. W. Whillon, A. M. Whiteley. E. A Wilson, H. Wilson, Capt. T.

II. Wisely. Wood. A. B.

I

pc. 1

1 pc.

I

Sang Chin Wing

Sapooran Singh

Schluter, F. À.

1

Yamada, Esq. Young, A. L.

¦ ::

Schroeder,

1

Sewell, Geo.

Sharples, J.

Shan, R. B.

Singh, Natha. Sma1t, O. D.

Zeisler. I.

List of Registered Covers in Poste Restante, 10th July, 1903.

Ah Kung, 31 Stanley Street

Amilcar Mons. Thermy.

André Meurer

Aritoshi Ginko Awda Singh. R. A.

Ashfield Lieut Percy 7th

Bo. Pioneers Askergren Thorsten

Baudet, Mons. René Bhagta

Bhoop Singh

Binnett, P.

Brandt, M. V.

Cameron, J.

Cherag Din. Sepoy, 88 Clarke, D. 1st S.F.

Cleveland, Mrs. H. T. Cortes Sabino

Fischer, S.

Galal Deen Khan I.P.C.796 Gemmingen Baran von Gillette Miss H. Godehanx. J. (4) Grave, Mrs. F. Gray, David

Grossi Prof. Carlo

Hakham Abraham Sebi Hellinger Heimann Hender, C. von Herbstein. Mons. Leon Hindrichs Walter. Hooley, H.

Johnson, Jolu

(2)

Karanjia B. P. Katani, J. Kebor Singh Kin Mrs.

Creshimono, Mme. Rosina

Davis Albert, C.

Duff, James S.

Komine

Koshal Singh, I.P.C. 707. Kushnier. Miss Anutta

Lam Chun Leang Langley, Mons. Arthur L. Ledesma, Pascual Levetus, A.

Omiye. Miss

P. Mahesh. Dass Parbaksh Phillips, A.

Platanisiotis Kristo (2)

M. Fazullally, 73 Welling Railey, D. C.

ton Street

Ma Chenn Hong Mala Singh Matsuda, S.

Mehta Miss Serene Mendoza, B. S. Mitsana Dimitrio

Neisan. Mrs.

Nicol, Miss M.

Nishimura, Miki

Noor Mahomed John

Mahomed

Officer Cominanding (The)

30th Regiment

Robinson. Mrs. Ella

Vaughan Rosen. Mons. L.

S. P. Lenia, 45 Stanley St Sam Moy, 46 Ship Street Shaik Currino, H. Smart, O. D.

Sorani Shigh, I.P.C. Soriano, Eduardo Sykes, S. E.

Tehada, Juan B.

Thomas, Miss V.

Trial, Mons. Louis

Tum Foong, Wing Kee Turner, F. M.

Valpreda, C.

Venancio, Mrs. Antonia Vorstand des Clubs Con-

cordia

Wallace, Miss. A.

Wasahoo Mall, (Watchman) Wenyon & Co. W. F. Williams Cpl., 5868, Wel-

lington Barracks Wilson, C. H. V.

Wilson, E.J.--Stock-on-Tees

(Yorkshire)

Letter)

(Dead

Wolft M. me la Barame de Woolvin

Yeung Shing Ho.

1

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 10TH JULY, 1903.

List of Unclaimed Parcels.

Barrett, H. Bernhard. E. H.

Cornish, C. H.

Finlay Mrs.

Edwards Mach, Gunner. S. Grey, G. AA. Kowloon Eutroppe, Mrs. A. T.

Gibson, Mrs.

Isman Din. I.P.C. 255

Le Bas A.

Lo Kam-chak. Levetus, A.

1025

Mann, T. H.

Wells, Mrs. (2)

Playfair. F. W.

Yamashita, Capt. I. J. N.

Wells Miss Betty.

Zeisler Isidor.

.

Ship, Baron Balfour."

U.S.S. Callao"

S.S. "Ching Wo"

44

Barque Forthbank,"

S.S.Hermann Lerche,"

S.S." Kitey,

List of Registered Covers for Merchant Ships.

Charlie Ning.

Commanding Officer. ..G. Kinsley. (2)

Edward Bell.

.Capt. Dahlskom.

Schlesset.

·

S.S. Lennox "

S.S. Maria Rickmers."

U.S.N.C. Naunshan,'

S.S.

Oaufa."

S.S. - Zafiro,"

Thomas C. Ward. (2) Witte.

Capt. W. D. Prideaux. C. J. Urguhart. .....J. Hill.

S.S. S.S. Doric," S.S.Gaelic." S.S.Hamburg," S.S. Humburg."

Ailsacraig,'

List of Unclaimed Parcels for Ships

James Yuill.

...James A. Fortune.

Howe.

Gustav Reese.

Mrs. W. S. Fakenham Walsh

S.S.Kinsang."

S.S. Macduff of Leith," Cuirassé Russe · Pobeda

Shinano Maru,

D. Anderson. ..... Capt. R. Glegg.

..Lieut. Bagoluhoff.

.T. Godfrey.

Unclaimed Letters for Merchant Ships, 9th July, 1903.

Address.

Alice Armanseno Astral.

Boieldien

Bridge

Brotos.

Brunhilde

Calcutta

　　　Carmarthenshire, -Ching Ping

Clavas.

Columbia.

Letters.

⠀⠀⠀ | Papers.

Address.

Letters.

Papers.

Address.

Doys Maur. Dragamon

Escalona

Formosa, (Bque.) Hendrickam. Hoihoho

Lodsen

Morven

Netherland

Huron.

Inca

Johanna

Letters.

Papers.

Address.

Ras Elba. Ras Rowa

Remantras, Reynolds

Rhoner

Letters.

Papers.

Address.

2

Letters.

⠀⠀⠀⠀ Papers.

Tayabas

Thetis Tourville Toyo Maru Trader

pc.

Ohellafore Ompenter

Pobeda

3

3 pc.

Saint Hugo

Vinland.

Sambia

Vizcaya.

1

Senard

S. M. S. Shasi

Wakool

Queen Elleanore,

1

State of Maine

Wineland

St. Lonis

Ragnar Ranga Rasbainich

Zabiyaka

NOTE." bk." means "book." "p." means parcel." "pc." means "post card."

Zampa

Zintun

Taiping

Kamor.

King, Tchiao.

Kirkcubright-

shire

1026

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 10TH JULY, 1903.

憲示第四百五十號 輔政使司梅

哼 爺事照得現

督憲札開招人投接在岸地段第三百一十六號處承建公眾沐浴房 合約內訂明逢禮拜日停工所有投票均在本署收截限期收至西歴 本年七月二十九日卽禮拜三日正午止如欲領投票格式觀看章 及知詳細者前赴 工務司署請示可也各票價列昂任由 國家棄取或總棄不取亦可等因奉此合出示曉諭爲此特示 一千九百零三年

憲 示 第

七月

號

篇

憲示第四百三十二號 輔政使司梅

曉諭事照得現

督憲札諭將官地一段出投該地係册錄村落屋宇地段第一百一十 號 坐落山頂道定於西歷本年七月二十日即禮拜一下午三點鐘在 工務司署當衆開投如欲知投賣章程詳細者可將西歴本年憲示第 九百八十七篇閱看可也等因奉此合出示曉諭篇此特示 七月

嘅論事照得現

章程

一千九百零三年

初七日示

恸政使司梅

督憲札驗將官地一段出投該地係册錄內地段第二百八十二號坐 落新填地對面之些刺堪定於西厢本年七月二十日郎禮拜一日下 午三點鐘在 工務司署當衆出投如欲知投賣章程詳細者可將西 歷本年憲示第八百八十七編閱看可也等因奉此合殛出示曉諭爲 此特示

十九日示

一千九百零三年

七月

輔政使司梅

曉諭事照得現

一千九百零三年

月

督憲札論將官地二出該地係錄內地段第一百六十一號及 一百六十二號均坐落大坑村定於西歴本年七月二十日即禮拜一 日下午三點鐘在 工務司衆當衆問投如欲知投宮章程詳細者可 將西歴本年憲示第九百八十九篇閱看可也等因奉此合亟出示曉 諭爲此恃示

初一日示

初一日小

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 10TH JULY, 1903.

1027

保家信一封交葉蔚松收入

保家信一封交源德收入

現有要信封由外埠附到貯存

郵政總局如有此人可卽到本局領取兹將原名列

保家信一封交李熙禧收入 保家信一封交徐春禧收入 保家信一封交梁秀榮收入。 保冢信一封:盧富偕收入

信信

保冢信一封交新成堂六家收入 保家信一封交廣鏡宏收入 保家信一封梁麗川收入 保家信一封李社洪收入 保家信一封交林慶恭收入 保家信一封交同安 收入 保家信一封交鄭勝福收入 保家信一封交黎祀南收入 保家信一封交如意內李六叔收 保家信一封交萬昌協劉若卿收 保家信二封交鍾兹榮鍾承佑收 保家信一封交廣來曹松收入 保家信一-- 交藩發興收入 保家信一封交楊阿杉收入 保家信一封交陸宗佳收入

保家信一封交陳有炎收入 保家信一封交李申桂收入 保家信一封交林舉棹收入 保家信一封交廣隆收入 保家信一封交劉焯南收入 保家信二封交芝榮收入 保家信一封交錦華隆收入 保家信一封交陳大偉收入 保家信一封交何生棠收入 保家信一封交林宗枝收入 保家信一封交鄧其康收入 保家信一封交江阿發收入 保家信一封交東福泰收入 保家信一封交楊星白收入 保家信一封周富有收入 保家信一封交仲昌收入 保家信一封交蔭麗收人 保家信一封交林達轉交允隆收

保家信一封交姜根梁蘇二位收 保家信一封交榮安收入 保家信一封交林星璋收 保家信一封交錦新收入 保家信一封交洪阿娣收

保家信一封交何寵生何勇生收 保家信一封交德泰收入 保家信一封交阿九收入 保家信一封交唐阿昌收入 保家信一封交黃國收入

保家信一封交合和隆交朱重璋 保家信一封交黄唐有收入

保家信一封交怡 收

保家信一封交張立宏收 保家信一封交姚炳輝收 保家信一封交潘琛如收 保家信一封空順興油漆舖收 保家信一封交陶壽收

保信封交招桂根收入 保家信一封交歐義勝收入, 保家信一封交永裕源收入 保家信一封交安如順館收入 保家信一封交金掌議收入 保家信一封交李星橋收入 保家信一封交木淑收入

保家信一封交裕和收

保家信一封交馬林煥收

保家信一封交永泰收入

保家信一封交鍾榮收

保家信一封交徐柱林谷二位收

保家信一封交温壽如温鍾山二位收入

保家信一封交得恳笠街三十九號三樓林三少資妺收入

保家信一封交凌粟橋收入

1028

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 10TH JULY, 1903.

信一封交蘇杭街彰和廖會年收 信一封交世間人和里勝芳母親收 一封交士丹厘街胡定英收入 信一封交擺花街澄海閣蔡桂芬收

信一封 石塘嘴天和打鐵店收入 一封 潔凈局鄧顯科收入 信一封交如蘭煙莊盧旺千收 信一封交蘭桂坊林秀記收入 信一封交唐奕鑑收入 信一封交香港同昌收入. 信一封交中環錦興號收入 信一封交志生祥收A

信一封交光益號收入

信一封蘭桂坊同和李成佐收入 信一封交泰亓糖行黃九始收入 信一封交些些街九號樓下煥桂姐 信一封交山頂龍灣火井住區氏 信一抖西營盤泰隆木舖收 信一封交油蔴地榮利店江聯魂收 信一封交下環勝和竹椅店收 信一封交大笪地口大盛木店宋賢 一封交蘇杭街廣福成內尤樹南 信一封交機利文街生泰隆梁氏妻 信一封交荷李活道卄五號梁耀山 一封 3 崇慶街十五號袁世安 信一封交倫街廣祥馮祺光收 信一封交廣源街林紹廣收 信一封交米街鴻雲居阿南收 信一封交廣厚隆袁惠收 信一封交城皇街義和木舖收

現有此等吉信係外埠附回香港無人領取者兹將其名開列於左

一封交春棧家祖父益卿收 信一封交香港祥裕泰公司收 信一封交廣源盛彭善基收 信一樣交德祥樓上陳德錦收 信一封交鴨巴顚街張溶泉收 信一封交陳翰芬收

信一封交中環廣福隆亞喜收 信一封交義德堂鄧亞九收 信一封交聚昌楊毓林收

信一封交下環生昌三樓李東如收 信一封交中環怡隆二樓周義堂收 信一封交砵典乍街其昌讀槐收 信一封交大鐘慢成記木店馬德象 信一持交中環街得安祥戴勝培收 信一封交中環福安行船館黃標收

信一封交宏源號陳兆榮收入 信一封交永昌隆高玉勝收入 一封交南記何振聯收

信一封交香港楊汝麟( 信一封交瑞興隆林德收 信一封交德昌馮耀東收

信一封交西營盤恒和泰施庭釗收 信一封交怡隆什貨店周義堂

信一同交西營盤綠衣樓後便劉秀玫收

信一;交灣仔鴨巴厘街廣安昌雜貨店三樓郭澄波收

信一封交大館口十三號福興洋帽店高顯昌收

信一封交嘉咸街十三號花轎二樓帶彩姊收入 信一封交灣仔差館對面鐵店二樓譚蔭棠收入 信一封交中環威靈頓街裕和轎舖二樓勞炳收入 信一封交弓弦巷十九號昌盛二樓踴嫂收 信一封交卿西營盤定吉堂袁球記收

信一封交同文街口益昌梁熙臣收

信一封交鴨巴顛街三十三號廣華隆收

信一封交興隆街昃記首飾亞棠嫂

信一封交中環有学鏵殿初收 信一封交祥源諸葛韻收 一封交中環公信禹傳收 信一封交香港楊瑞記收 信一封交瑞得勝蔣士凱收 信一封交天保昌收

信一封交西營盤第一街門牌一號錦文收

信一封交永益出貨號馮如輝收

信一封交永樂街三十一號廣榮昌收

信一封交上環芬記潘緒富收

信信

信一封3水車館後街興鞋店陳信光收

信一封交香港林美能收

信一封泥街六號洪寶華收

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 10TH JULY, 1903.

IN THE SUPREME COURT OF

HONGKONG.

IN BANKRUPTCY.

Receiving Order and First General Meeting

of Creditors.

No. 8 of 1903.

Re The KUN NAM LAU firm lately trading at No. 115 Wellington Street, Victoria in the Colony of Hongkong, eating-house keepers.

Receiving Order dated 7th day of May,

1903.

Petition dated 17th day of April, 1903.

FR

RIDAY, the 17th day of July, 1903. at 12 o'clock at Noon, precisely, has been fixed for the First General Meeting of Cre- ditors in the above Matter, to be held at the

IN THE SUPREME COURT OF HONGKONG.

THE next Criminal Sessions of the Su- THEM

preme Court will be held on Saturday, the 18th day of July, 1903, at 10 o'clock in the forenoon.

J. W. NORTON-KYSHE,

Registrar.

Registry, Supreme Court,

Hongkong, 10th July, 1903.

THE TRADE MARKS ORDINANCE, 1898.

Application for Registration of Trade Marks.

Official Receiver's Office, Land Office, Queen's NT

Road Central, Victoria, aforesaid.

No Creditor can vote unless he previously proves his debt.

Forms of Proof and Proxy can be obtained at the Official Receiver's Office during Office hours.

　　　At the First General Meeting, the Credit- ors will be asked to consider whether the Debtors shall be adjudged Bankrupts or whe- ther they, the Creditors, will entertain a proposal for a Composition or Scheme of Arrangement.

N

Notice of Public Examination.

No. 12 of 1902.

Re The Wo HING firm lately car- rying on business at No. 48 Gage Street, Victoria, aforesaid, con- tractors.

No. 15 of 1903.

Re The TACK LEE firm lately carry- ing on business at Nos. 330 and 332 Des Voeux Road West. Vic- toria, aforesaid, matting manu- facturers.

OTICE is hereby given that Thursday, the 16th day of July, 1903. at 11 o'clock in the forenoon, has been fixed for the Public Examination of the above named Debtors at the Supreme Court.

Dated this 9th day of July, 1903.

BRUCE SHEPHERD, Official Receiver and Trustee.

IN THE SUPREME COURT OF

HONGKONG.

ORIGINAL JURISDICTION,

Action No. 90 of 1903.

Between THE SHIU CHEUNG,-Plaintiffs,

N

and

CHAN CHEUK HING,

CHAN HING WAN,

CHAN HANG

SHEK, CHAN

It

Defendants.

KWAN and

CHAN

LUN CHU trading

under the name of HIM UN,

OTICE is hereby given that a Writ of Foreign Attachment returnable on the 27th day of July, 1903, against all the Pro- perty movable or immovable of the above- named defendants within the Colony, has been issued in this action pursuant to the provisions of Section 453 of The Hongkong Code of Civil Procedure."

Dated the 10th day of July, 1903.

EWENS & HARSTON, Solicitors for the Plaintiffs, 36, Queen's Road Central, Hongkong.

OTICE is hereby given that BORDEN'S CONDENSED MILK COMPANY Manu- facturer carrying on business at New York in the United States of America and elsewhere has, on the 26th day of March 1903, applied for the registration in Hongkong in the Re- gister of Trade Marks of the following Trade Marks:-

1. The arbitrarily elected word "Peer- less printed in a horizontal line and in connection with the word Brand above which is the word "Borden's".

2. The phrase "Gold Seal" appearing

upon the design of a gold seal.

3. The word "Stork together with the picture of a stork standing on one leg.

in the name of BORDEN'S CONDENSED MILK COMPANY who claims to be the sole proprietor thereof.

The Trade Mark numbered 1 has been used by the applicant since the month of January 1893 in respect of the following goods :--

Milk, condensed and plain, Evaporated Cream, Butter and Cheese in class 42.

The Trade Mark numbered 2 has been used by the applicant since the month of January 1896 in respect of the following goods :-

Milk, condensed Milk, Cream, Evaporated

Cream and Cheese in class 42.

The Trade Mark numbered 3 has been used by the applicant since the month of Novem- ber 1898 in respect of the following goods :-

Condensed Milk in Class 42.

Facsimiles of the Trade Marks can be seen at the office of the undersigned.

Dated 24th day of April, 1903.

JOHNSON, STOKES & MASTER,

Solicitors for the Applicant,

8, Des Voeux Road Central,

Hongkong.

NOTICE.

TOTICE is hereby given that the partner-

PATTON and E. C. WILKS & CO. under the firm of GEO. PATTON & Co." at Victoria Hongkong in the trades or businesses of Copper Smiths Plumbers and General Engineers was dissolved by mutual consent on the 30th day of June 1903.

All debts due to or by the late firm of GEO. PATTON & Co. will be received and paid by E. C. WILKS & Co.

As Witness our hands this 1st day of July, 1903.

PROFI

GEO. PATTON.

E. C. WILKS & CO.

NOTICE.

On

ROFESSOR SIMPSON'S Report

PLAGUE IN HONGKONG with sug- gestions for remedial measures and containing Plans. Charts and much valuable information. Copies can be had from the Government Printers, Nos. 63 and 65, Des Voeux Road, at $5 a copy.

Hongkong, 26th May. 1903.

THE CODE

OF

CIVIL PROCEDURE (Hongkong) edited by

1029

SIR JOHN W. CARRINGTON, KT., C.M.G M.A., Lincoln's College, Oxford,

D.C.L. Durham, LL.D. St. Andrews, Chief Justice of the Supreme Court.

Copies of the above may be had from

NORONHA & Co.

Hongkong, June 1901.

NOW READY.

THE COMPANIES ORDINANCE,

(No. 1 of 1865),

as amended by

Ordinance No. 2 of 1866

"

1 1877

""

14 1881

""

""

3 1883

""

""

"

""

30 1886

""

""

""

25 1890

19

97

""

38 1899

APPLY AT

THE GOVERNMENT

PRINTING OFFICE.

NORONHA & Co., PRINTERS, PUBLISHERS & STATIONERS, and

Printers to the Government of Hongkong, Nos. 63 & 65, DES VIEUX ROAD, HONGKONG.

ESTABLISHED 1844.

Letter-Press Printing, Copper-Plate Printing, Play-bills, Hand-vills, Programmes,

((

Posters, &c., &c.,

neatly printed in coloured ink.

THE

HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE."

SUBSCRIPTION:

Per annum, (payable in advance), ..... $18.00 Half year, Three months,

(do.), (do.),

Terms of Advertising: For lines and under, ...$1.00 Each additional line, .$0.20 In Chinese-for 25 cha-

racters and under, $1.000 Each additional character, 4c. Repetitions,. .Half price.

10.00

6.00

for 1st insertion.

Unless otherwise ordered, all advertise- ments will be repeated until countermanded.

Advertisements intended for insertion should be sent in not later than 3 P.M. on Thursdays.

Printed and Published by NORONHA & Co. Printers to the Hongkong Government.

DIE

SOIT (MUI-MAL

RET

MON

DROIT.

THE HONGKONG

Government Gazette.

報

Py

門 轅 港 香

Published by Authority.

VICTORIA, FRIDAY, 17TH JULY, 1903.

No. 35.

VOL. XLIX.

號五十三第

日三十二月五閏年卯癸 日七十月七年三巻百九千一

薄九十四第

CONTENTS.

Notifi

cation

No.

Notifi

Subject Matter.

Page

cition

Subject Matter.

No.

Page.

452

Ordinances passed and

sented to :-

463

Tenders for supply of labour,

1048

Foreign Marriages, ¿No. 6).

1632

464

Tenders for supply of labour,

1049

Wireless Telegraphy. (No. 7).

1033

465

Tenders for supply of labur,

1049

The Malay States (Fugitive Criminals) Surrender. (No.

466

Quarantine restrictions.

1049

8),

1033

467

Sanitary Measures,

1050

453

Memorandum regarding Cancer Research Fund,

1031

468

Notices to mariners,

1050

454

Postal notes--Prices of, &c..

1035

455

Mortality Returns-May.

1035

Notifications repeated.

456

H. M. the King's Birthday to be observed as a public

holiday instead of that of Her late Majesty Quem Victoria.

383

¡

Anction sale of lan 1-Praya Reclamation.

1052

1043

432

Auction sale of land-Peak Road.

1052

457

Vacancy-Clerk, Treasury,

1043

433

Auction sale of land--Tai Hang Village,

1052

458

Occasional closing of Botanic Gardens,

1043

459

Registration of Trade Mark by J. C. Hutton,

1043

Miscellaneous.

460

Auction sale of land--Conduit Road,

1044

frnclaimed Telegrams,

461

Financial retus -January-May,

1046

Unclaimed Letters, &c..

462 Tenders for supply of labour,

1048

Advertisements, .........

1052

1053

1062

GOVERNMENT NOTIFICATION. -No. 452.

　　　His Excellency the Governor has given his assent, in the name and on behalf of His Majesty the KING, to the following Ordinances passed by the Legislative Council:

Ordinance No. 6 of 1903.-An Ordinance to give effect to an Order in Council made by His Majesty the King on the 12th day of March, 1903, relating

to the Marriages of British Subjects in Foreign Countries. Ordinance No. 7 of 1903.--An Ordinance to authorize and regulate the establishment and

use of installations for the purpose of Wireless Telegraphy.

Ordinance No. 8 of 1903.-An Ordinance to amend The Malay States (Fugitive Criminals)

Surrender Ordinance, 1903.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 11th July, 1903.

F. H. MAY, Colonial Secretary.

+

1032

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 17TH JULY, 1903.

Short title.

Notice of intended marriage.

Affidavit

before issue

or licence.

No. 6 of 1903.

An Ordinance to give effect to an Order in Council made by His Majesty the King on the 12th day of March, 1903, relating to the Mar- riages of British Subjects in Foreign Countries.

LS

HENRY A. BLAKE,

Governor.

[11th July, 1903.]

Whereas His Majesty the King, by virtue of the au- thority vested in him by the Foreign Marriage Act, 1892, and with the advice of His Privy Council, has been pleased, by an Order in Council dated the 12th day of March, 1903, to order that certain-modifications of the requirements of the said Act as to residence and notice shall have effect in cases where one only of the parties has dwelt within the district of the Marriage Officer mentioned in the said Act and the other of such parties has dwelt in a Colony, pro- vided that the law of such Colony shall give effect to such Order in Council; and whereas it is expedient to give effect within this Colony to such Order in Council ;

BE it enacted by the Governor of Hongkong, with the advice and consent of the Legislative Council thereof, at follows:---

1. This Ordinance may be cited as The Foreign Mar- riage Ordinance, 1903.

2. Notice of a marriage intended to be solemnized under the Foreign Marriage Act, 1892, may be given in writing signed by the party giving such notice to the Registrar General by one of the parties intending such marriage who has had his or her usual place of abode in the Colony for three consecutive weeks immediately preceding such notice.

3. Before the issue of such certificate or licence as hereinafter mentioned, the said party shall appear person- of certificate ally before the Registrar General, and shall make affidavit, which the Registrar General is hereby authorized to take, that he or she believes there is not any impediment or objection which should obstruct the solemnization of the marriage.

Notice to be

4 The Registrar General shall file every such notice as filed. &c.. by aforesaid in his office, and shall unless such notice has been the Registrar published by proclamation of banns exhibit one copy thereof General.

at his office, and may if he thinks fit exhibit copies in other conspicuous places open to the public, and shall enter a copy of the said notice with the date of such entry in the "Marriage Notice Book" kept under the Marriage. Or- dinance, 1875, and shall allow any person to inspect such book during office hours without fee.

Registrar General's certificate.

Governor's licence.

5. At any time not less than fifteen days (except when the Governor shall grant a licence as hereinafter provided) after the giving of such notice the Registrar General, unless he is aware of any impediment or objection which should obstruct the solemnization of the marriage, shall, on payment by the party giving such notice of a fee of one dollar, give to such party a certificate that the said notice has been given and published as aforesaid.

6. At any time after the giving of such notice the Governor, unless he is aware of any impediment or objection which should obstruct the solemnization of the marriage, may grant a licence authorising the Registrar General to issue his certificate on or after any day named in such licence. The fee for such licence shall be ten dollars.

Passed the Legislative Council of Hongkong, this 8th day of July, 1903.

R. F. JOHNSTON, Acting Clerk of Councils.

Assented to by His Excellency the Governor, the 11th day of July, 1903.

F. H. MAY, Colonial Secretary.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 17TH JULY, 1903.

No. 7 OF 1903.

An Ordinance to authorize and regulate the es- tablishment and use of installations for the purpose of Wireless Telegraphy.

LS

HENRY A. BLAKE,

Governor.

1033

[11th July, 1903.]

Be it enacted by the Governor of Hongkong, with the advice and consent of the Legislative Council thereof, as follows:-

1. This Ordinance may be cited for all purposes as The Short title. Wireless Telegraphy Ordinance, 1903.

2. The Governor may, whenever he shall deem it expe- Power to dient to do so, licence the establishment and use within Governor to the Colony of installations for the purpose of wireless licence telegraphy.

installations.

3. No person shall establish or use within the Colony Prohibition any installation for the purpose of wireless telegraphy un- of unlicensed less authorized to do so by a licence under this Ordinance. installations.

4. A licence under this Ordinance may be issued subject Conditions. to such conditions and stipulations as the Governor may of licence. from time to time fiud desirable in the public interest.

Passed the Legislative Council of Hongkong, this 8th day of July, 1903.

R. F. JOHNSTON, Acting Clerk of Councils.

Assented to by His Excellency the Governor, the 11th day of July, 1903.

F. H. MAY, Colonial Secretary.

No. 8 of 1903.

An Ordinance to amend The Malay States (Fu- gitive Criminals) Surrender Ordinance, 1903.

LS

HENRY A. BLAKE, Governor.

[11th July, 1903.]

BE it enacted by the Governor of Hongkong, with the advice and consent of the Legislative Council thereof, as follows:-

1. This Ordinance may be cited as The Malay States Short title. (Fugitive Criminals) Surrender Ordinance Amendment

Ordinance, 1903. The Malay States (Fugitive Criminals) · Surrender Ordinance, 1903, is hereinafter called the princi- pal Ordinance./

2. Section 2 of the principal Ordinance is hereby New defini- amended by inserting after the definition of " Fugitive Cri- tion inserted minal" the following:--

66

in section 2 of Ordi-

nance

British Resident" means any person for the time

being lawfully discharging the duties of the office No. 4 of 1903. of British Resident.

of section

3. Section 5 of the principal Ordinance is hereby Amendment amended by striking out the word "or" after " Perak and by inserting the words "Negri Sembilan or Pahang' after Selangor."

"

5 of Ordi-

nance

No. 4 of 1903.

4. Sub-section iv of section 8 of the principal Or- Amendment dinance is hereby amended by striking out in the eleventh of section and seventeenth lines thereof the word "or" after "Perak " 8 sub-section and by inserting the words "Negri Sembilan or Pahang " 4 of Ordi- after "Selangor", and by striking out the word " at after of 1903. "Resident and substituting therefor the word "in ".

77

Passed the Legislative Council of Hongkong, this 8th day of July, 1903.

R. F. JOHNSTON, Acting Clerk of Councils.

Assented to by His Excellency the Governor, the 11th

day of July, 1903.

F. H. MAY, Colonial Secretary.

nance No. 4

1034

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 17TH JULY, 1903.

GOVERNMENT NOTIFICATION. - No. 453.

The following Memorandum is published.

By Command,

F. H. MAY, Colonial Secretary.

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 17th July, 1903.

CANCER RESEARCH FUND.

The idea of forming a Cancer Research Fund in England with the object of investigating the cause, nature, and treatment of Cancer originated in October, 1901, in some conversations between a private gentleman and a member of the Council of the Royal College of Surgeons of England.

　　　It was confidently anticipated by this gentleman that through his own influence, in the City of London and elsewhere, he would be able to obtain, within a very short period, £100,000 or £150,000 for the establishment of such a Fund.

　　　It was then, as it still is, thought that £100,000 at least is necessary, because of the great com- plexity and difficulty of the undertaking, and because of the great length of time all such scientific investigations require for their prosecution and verification. It was intended, therefore, to raise a sum of money, the interest on which would suffice, or nearly suffice, for the annual working expenses, that the capital should be invested in the names of five Trustees, and that in the happy event of the inves- tigation proving successful, the Fund should subsequently be employed either in furthering the prevention of Cancer, and for the continuance of the treatment of poor persons afflicted with the disease, or for the scientific investigation of other diseases and their treatment.

　　　The two Royal Colleges were requested to take control of the investigation, and they consented to do so on condition that the money was forthcoming in the manner stated, and without any appeal for funds being made either by, or in the names of, the Royal Colleges.

　　　Unfortunately the gentleman referred to was taken seriously ill almost immediately after this understanding with the Royal Colleges; and his death followed in the early part of the Spring of 1902, without his having been able to bring the matter under the notice of his official and private friends.

　　　It was not, however, allowed to drop, and promises of donations of £5,000 each from the Gold- smiths' Company, Mr. BISCHOFFSHEIM and Messrs. WERNHER, BEIT & COMPANY were shortly obtained. Further, an appeal letter was published in "The Times" of April 18th, signed by ADELINE, Duchess of BEDFORD, and seventeen other influential ladies and gentlemen, and the cause was warmly advocated by "The Times" in "Leading" and "Special" articles. *

As soon as £30,000 were in hand, the two Royal Colleges consented to make a start in the inves- tigation, though recognising the fact that with so small a fund, it would be imperative to spend the capital itself, and that thus the period over which the research could be maintained, as well as the scope of the research itself, would have to be limited.

　　　The Scheme was set going by the Royal Colleges in July last (1902). The Executive Committee appointed to carry out the administration of the Fund consists of the Presidents of the Royal College• of Physicians and of the Royal College of Surgeons, the Director of the Royal Veterinary College, the Professor of Pathology of the University of Cambridge, and representatives of the Royal Society, and of other important bodies.

　　　The General Committee consists of donors of £1,000 and upwards, of representatives of the Colonial Office, of the Local Government Board, and of various other Public Bodies.

His Royal Highness the Prince of WALES consented to become President of the Fund, and His Majesty the King has graciously allowed his name to be added as Patron.

　　　The important position of Superintendent of Cancer Research was filled in October last, by the appointment of Dr. E. F. BASHFORD. Dr. BASHFORD has made a thorough investigation of the work done on the Continent, and is now in communication with scientific workers in the Colonies, and in the United States.

The investigation has already become active in several directions. A Statistical Committee, con- sisting of well-known experts and of representatives from the Colonial Office, is fully engaged in A Patholo- considering the best methods of statistical investigation, both in this country and abroad. gical Committee is also engaged in studying the subject of Cancer in animals-a field of enquiry which up to the present has not been cultivated. An endeavour is being made to collect animals suffering from Cancer, and to keep them on a farm to be provided for the purpose, with a view to the investiga- tion as to heredity, diet, and treatment. This part of the research must necessarily be an expensive and an extensive one; but it is believed that the knowledge to be obtained from this study will be of such a character as to fully justify the outlay.

་

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 17TH JULY, 1903.

1035

Another branch of the investigation is the careful examination of the records of malignant disease in the large hospitals. From this investigation, reliable Pathological data of considerable importance will, it is hoped, be obtained, indicating the lines to follow, in more extended enquiries, into the inci- dence of the disease as it occurs in this country, in India, and throughout the Colonies. It is the wish of the Committee to avail itself of all sources of information, and of the services of all who are willing to aid the research, whether in this country, in India, in the Colonies, or in foreign countries.

It has been calculated that in order to thoroughly carry on the research in its various branches, without break or loss of continuity, £3,000 a year at least is required. At the present time only a little over £50,000 has been received, but it is hoped that public-spirited men in India and in the British Colonies will assist the efforts made in the United Kingdom to raise the necessary capital.

It is the desire of the Executive Committee to make the objects of the Fund widely known to all British subjects, whether in India or in the Colonies, with a view to enlisting their interest in the scientific objects, as well as in the pecuniary position, of the Fund.

18th May, 1903.

GOVERNMENT NOTIFICATION. -No. 454.

The following is published.

By Command,

F. H. MAY, Colonial Secretary.

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 14th July, 1903.

POSTAL NOTES.

　　　　1. Postal Notes of the values named below, payable within three months at any Post Office in the United Kingdom, or at Constantinople, can be obtained at Hongkong or at any British Post Office in China at the following prices, which include Commission :-

1/-........ 1/6. 2/6..

5/

10/-

10/6. 20/-

63 cents.

95

$ 1.55

$ 3.05 ....$ 6.10

$ 6.40 $12.20

23

　　　　2. The purchaser of any Postal Note must fill in the Payce's name before parting with it. He may also fill in the name of the Office where payment is to be made. If this is not done the note is payable (within three months) anywhere in the United Kingdom, or at Constantinople. Any Postal Note may be crossed to a Bank.

3. Postal Notes should always be forwarded in Registered Covers. If this precaution is not taken NO ENQUIRIES WHATEVER will be made as to the loss or alleged loss of any Note.

4. Postal Notes issued in the United Kingdom are NOT payable in Hongkong or China.

GENERAL POST OFFICE,

HONGKONG, 13th July, 1903.

GOVERNMENT NOTIFICATION.--No. 455.

The following Returns of Deaths, for the month of May, 1903, are published.

By Command,

F. H. MAY, Colonial Secretary.

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 17th July, 1903.

་

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 17TH JULY, 1903.

1035

Another branch of the investigation is the careful examination of the records of malignant disease in the large hospitals. From this investigation, reliable Pathological data of considerable importance will, it is hoped, be obtained, indicating the lines to follow, in more extended enquiries, into the inci- dence of the disease as it occurs in this country, in India, and throughout the Colonies. It is the wish of the Committee to avail itself of all sources of information, and of the services of all who are willing to aid the research, whether in this country, in India, in the Colonies, or in foreign countries.

It has been calculated that in order to thoroughly carry on the research in its various branches, without break or loss of continuity, £3,000 a year at least is required. At the present time only a little over £50,000 has been received, but it is hoped that public-spirited men in India and in the British Colonies will assist the efforts made in the United Kingdom to raise the necessary capital.

It is the desire of the Executive Committee to make the objects of the Fund widely known to all British subjects, whether in India or in the Colonies, with a view to enlisting their interest in the scientific objects, as well as in the pecuniary position, of the Fund.

18th May, 1903.

GOVERNMENT NOTIFICATION. -No. 454.

The following is published.

By Command,

F. H. MAY, Colonial Secretary.

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 14th July, 1903.

POSTAL NOTES.

　　　　1. Postal Notes of the values named below, payable within three months at any Post Office in the United Kingdom, or at Constantinople, can be obtained at Hongkong or at any British Post Office in China at the following prices, which include Commission :-

1/-........ 1/6. 2/6..

5/

10/-

10/6. 20/-

63 cents.

95

$ 1.55

$ 3.05 ....$ 6.10

$ 6.40 $12.20

23

　　　　2. The purchaser of any Postal Note must fill in the Payce's name before parting with it. He may also fill in the name of the Office where payment is to be made. If this is not done the note is payable (within three months) anywhere in the United Kingdom, or at Constantinople. Any Postal Note may be crossed to a Bank.

3. Postal Notes should always be forwarded in Registered Covers. If this precaution is not taken NO ENQUIRIES WHATEVER will be made as to the loss or alleged loss of any Note.

4. Postal Notes issued in the United Kingdom are NOT payable in Hongkong or China.

GENERAL POST OFFICE,

HONGKONG, 13th July, 1903.

GOVERNMENT NOTIFICATION.--No. 455.

The following Returns of Deaths, for the month of May, 1903, are published.

By Command,

F. H. MAY, Colonial Secretary.

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 17th July, 1903.

་

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 17TH JULY, 1903.

1035

Another branch of the investigation is the careful examination of the records of malignant disease in the large hospitals. From this investigation, reliable Pathological data of considerable importance will, it is hoped, be obtained, indicating the lines to follow, in more extended enquiries, into the inci- dence of the disease as it occurs in this country, in India, and throughout the Colonies. It is the wish of the Committee to avail itself of all sources of information, and of the services of all who are willing to aid the research, whether in this country, in India, in the Colonies, or in foreign countries.

It has been calculated that in order to thoroughly carry on the research in its various branches, without break or loss of continuity, £3,000 a year at least is required. At the present time only a little over £50,000 has been received, but it is hoped that public-spirited men in India and in the British Colonies will assist the efforts made in the United Kingdom to raise the necessary capital.

It is the desire of the Executive Committee to make the objects of the Fund widely known to all British subjects, whether in India or in the Colonies, with a view to enlisting their interest in the scientific objects, as well as in the pecuniary position, of the Fund.

18th May, 1903.

GOVERNMENT NOTIFICATION. -No. 454.

The following is published.

By Command,

F. H. MAY, Colonial Secretary.

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 14th July, 1903.

POSTAL NOTES.

　　　　1. Postal Notes of the values named below, payable within three months at any Post Office in the United Kingdom, or at Constantinople, can be obtained at Hongkong or at any British Post Office in China at the following prices, which include Commission :-

1/-........ 1/6. 2/6..

5/

10/-

10/6. 20/-

63 cents.

95

$ 1.55

$ 3.05 ....$ 6.10

$ 6.40 $12.20

23

　　　　2. The purchaser of any Postal Note must fill in the Payce's name before parting with it. He may also fill in the name of the Office where payment is to be made. If this is not done the note is payable (within three months) anywhere in the United Kingdom, or at Constantinople. Any Postal Note may be crossed to a Bank.

3. Postal Notes should always be forwarded in Registered Covers. If this precaution is not taken NO ENQUIRIES WHATEVER will be made as to the loss or alleged loss of any Note.

4. Postal Notes issued in the United Kingdom are NOT payable in Hongkong or China.

GENERAL POST OFFICE,

HONGKONG, 13th July, 1903.

GOVERNMENT NOTIFICATION.--No. 455.

The following Returns of Deaths, for the month of May, 1903, are published.

By Command,

F. H. MAY, Colonial Secretary.

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 17th July, 1903.

1036

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 17TH JULY, 1903.

A SUMMARY OF DEATHS AND THEIR CAUSES SHOWN IN THE ATTACHED RETURN AS

EUROPEAN AND

FOREIGN

COMMUNITY.

CHINESE COMMUNITY.

VICTORIA DISTRICT.-

DISEASE.

Civil,-Estimated Population.

Army,-Estimated Strength.

Navy,-Estimated Strength.

No. 1.

10.080

Infantile

Convulsions,

Convulsive

Discases,

Trismus Nascentium.

...

Acute,

Throat Affections,

Chronic,

Acute,

1

Chest Affections,

Chronic,

1

Cholera,

Diarrhoea,

Bowel Complaints,

| Colic,

Choleraic,

Dysentery,

1

...

Remittent,

Malarial.

Malarial.

1

...

Simple Continued,

Puerperal,

Fevers, Influenza,

Exanthematous,

Typhoid,

Measles,

·

Small-pox,

Bubonic Plague,..

A arasmus,

Other Causes, ......

TOTAL,

...

...

...

:

:

:

:

:

...

No. 5.

No. 6.

No. 7.

No. 8.

No. 9.

No. 10.

Estimated Population,

22

1

3

...

...

...

:

:

:

13

2

10

1

2

2 5*

ون

3

4.

4

1

2

2

4

1

CO

3

:

CO

3

...

:

: :

•

2

1

]

:

...

:

:

1

...

...

...

:

:

1

3

1

...

...

19

1

13

41 3

21

19 17

...

15

10

1 20 9

15

19

2

3

5

61

め

...

1

:

27

...

==

...

...

390

:

:

:

...

...

...

...

:

...

:

3

80 34

1

:

10 3

تن

1

38

3

2

23 120 29

33 23

26

36 51

46

85

SANITARY BOARD ROOM.

HONGKONG, 10th July, 1903.

1037

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 17TH JULY, 1903.

HAVING BEEN REGISTERED DURING THE MONTH ENDED 31ST May, 1903.

CHINESE COMMUNITY.

GRAND TOTAL.

TOTAL.

Kaulung Sháukiwán

Aberdeen

Unknown.

Peak.

Harbour.

Estimated Population.

District.

District.

District.

Stanley District.

Estimated Population.

Land. Boat.

Estimated Population.

Land. Boat.

Vide

33,930 58,220 v. Harbour.

10,105 6,300 3,720 6,000 885 1,000

Estimated Population.

Estimated l'opulation.

Land. Boat.

Land. Boat.

DIVISION.

Non-Residents.

186,890

...

...

...

:

:

...

...

...

:

...

:

...

:

1

...

...

...

1

:

:

...

...

...

25

28

...

...

...

...

3

...

...

...

...

5

61

2

1

47

...

83

1

5

1

36

...

...

...

1

4

7

6

...

...

...

...

...

...

...

ون

3

...

:

:

...

...

...

...

...

...

...

:

1

...

...

...

...

...

:.

...

...

1

1

...

3

1

1

:

...

:

:

:

:

...

:

...

...

...

:.

:

...

...

...

:

...

19

...

9

5

14

:

...

...

...

...

•

...

...

...

5

13

...

...

...

...

...

2

390

...

...

...

...

5

1

:

1

...

!

21

3

3

367

38

38

131

131

...

1

20

88

14

22

4

12

2

1

1

7

40

2

1

2

...

7

26

3

10

QI

...

:

1 5

$

684

684

G. A. WOODCOCK.

Secretary.

1038

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 17TH JULY, 1903.

RETURN SHEWING THE NUMBER OF DEATHS' REGISTERED DURING THE

CAUSES.

BRITISH

AND FOREIGN COMMUNITY.

CHINESE COMMUNITY.

VICTORIA.

HEALTH DISTRICT.

I.-General Diseases.

A.-Specific Febrile

Diseases.

Zymotic.

Small-pox,

Diarrhoea,

Dysentery,

Army.

Civil.

Troops.

1

1

Bubonic Fever, (Plague), ... 19

Malarial.

Fever, Malarial,

99

Remittent,

(Undefined),

Beri-Beri,

1

Ague,

Septic.

Septicemia,.

1

Puerperal Fever,.

Venereal.

Syphilis,

B.-Diseases dependent on Specific External Agents.

Effects of Injuries.

Rupture of Spleen,.

of Lungs,

Abdomial Injuries,.

Drowning,

Hæmorrhage,

Fracture of Skull,

Errors of Diet.

Alcoholism, Acute,............

C.-Developmental Diseases.

Debility,

Old Age,

　Marasmus and Atrophy, Inauition,

D. Miscellaneous Diseases.

Cancer of Oesoplegus,

of Uterus,

Women & Children.

Navy.

No. 1.

No. 2.

:

::

:

:

1

13

41

:

co: co :

No. 3.

21

19

17

27

30

34

80

1

No. 4.

No. 5.

No. 6.

No. 7.

*

No. 8.

No. 9.

No. 10.

Unknown.

Peak.

3

2

3

:

1

:

1

:

1 20 9

　General Tuberenlosis, Rickets,

1

5

II. Locul Discases.

The Nervous

System.

:

:

::

:

1

1

1

:-

:

::

:

:

:

1

:

I

:

Harbour.

1

I

:

:

:

:

:

:

Meningitis,

4

Apoplexy,.

1

1

Paralysis, (Undefined),

Paraplegia,

1

1

Infantile Convulsions,

5

1

1

Tetanus, Traumatic,

17

Trismus,

3

...

...

Carried forward,... 28

3

2 14 102

27

28 22

20

31

41

39

84

3 1

11

•

62

:

10

13

3

::

:

:

2

-32

27

w

:

:

:

:

:

149

00

...

H

10 10 30 km

KAULUNG

WÁN SHÁUKI-

DEEN ABER-

STANLEY

DIS-

DISTRICT.

Dis-

DIS-

TRICT.

TRICT.

TRICT.

THE HONGG KONGOVERNMENT GAZETTE, 17TH JULY, 1903.

MONTH ENDED THE 31TH DAY OF MAY, 1903, AND THEIR CAUSES.

CHINESE COMMUNITY.

TOTAL AT THE DifferenT AGE PERIODS.

+

co

10:23

-

Land

Population.

Boat

Population.

Land

Population.

Boat

Population.

Land

Population.

Boat

Population.

Land

Population.

Boat

Population.

Non-Chinese.

30

:

:

:

:

:

:

:

:-

00

::ཨ:

1

·

N

•

180

•

:

.1 30

4

550

8

17

:

:

-

1

:

1

1

1

-

-

19

Chinese.

Under 1

month.

Non-Chinese.

1 month and

Chinese.

Non-Chinese.

1

Chinese.

Non-Chinese.

Chinese.

Non-Chinese.

Chinese.

Non-Chinese.

Chinese.

Non-Chinese.

Chinese.

under 12

months.

year and

under 5

years.

5 years and

under 15

years.

15 years and under 25

years.

25 years and under 45

years.

45 years and

under 60

years.

•

3

159

12

3 72

8 139 6 41

:

:

:

2

N

:

22110

I

:

:

2

N

3

:

1

3

1

121

-

60 years

Chinese.

and over.

Non-Chinese.

Age

Unknown.

Chinese.

Non-Chinese.

2

5

14

367

:

I

NN

22~

13

9

3

TOTAL.

GRAND

1039

1040

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 17TH JULY, 1903.

CAUSES.

RETURN SHEWING THE NUMBER OF DEATH'S REGISTERED DURING THE

BRITISH

AND

FOREIGN

COMMUNITY.

CHINESE COMMUNITY.

VICTORIA.

HEALTH DISTRICT.

Army.

Civil.

Troops.

Brought forward,... 28

Local Diseases,-Contd.

B.-The Circulatory

System.

Heart Disease,.

Cardiacfailure,

C.-The Respiratory System.

Bronchitis,

- N

Pneumonia,

Phthisis,

Asthma,

D.-The Digestive System.

Hepatic Abscess,

Peritonitis,

Jaundice,

E-The Urinary System.

Bright's Disease,

III.-Undefined.

Dropsy,

Tumour of Brain,

Undiagnosed,

Total,..

38

3

Women &

Children.

Navy.

No. 1.

No. 2.

No. 3.

No. 4.

No. 5.

No. 6.

No. 7.

No. 8.

No. 9.

No. 10.

Unknown.

Peak.

Harbour.

2

27 14 102

28 22

20

31

41 39 84 3 1

心

2

ས:

214:

:

:

-:

-:

22

:

? :

ལམས:

::

3

: :

1

:

:::

:

:..

:

11

2

:

4

...

::

1

2

23 120

29

33

23 26

36

51 46 85

9

5

1 20

REMARKS.

The Govt. Civil Hospitals.

The Tung Wa Hospital.

Canses.

No.

Causes.

No.

Mortuary.

Causes.

Phthisis,

1

Plague,....

.28

Plague,

No. .24

Septicæmia,

1

Puerperal Fever,

2

Malaria,

1

Hepatic Abscess,..

1

Beri-beri,

.11

Heart Disease,.

2

Dysentery,

2

Abdomenal Injuries,

1

Phthisis,

Beri-beri,

1

Paraplegia,

3

Pneumonia,

1

Pneumonia,

1

Heart Disease,.

7

Beri-beri,

4

Tuberculosis,

Phthisis..

13

Bronchitis,

1

Malaria,

3

Bronchitis,

* 3

40

Diarrhoea,....

4

Septicemia,

1

Bright's Disease,. Hemiplegia,

Registrar General's Office, Hongkong, 26th June, 1903.

77

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 17TH JULY, 1903.

MONTH ENDED THE 31ST DAY OF MAY, 1903, AND THEIR CAUSES,-Continued.

CHINESE COMMUNITY.

TOTAL AT THE DIFFERENT AGE PERIODS.

Chinese.

Non-Chinese.

Chinese.

Non-Chinese.

Chinese.

Non-Chinese.

Chinese.

Non-Chinese.

Chinese.

Non-Chinese.

Chinese.

Non-Chiresc.

Chinese.

Non-Chinese.

Chinese.

under 12

months.

1 year and

under 5

years

5 years and

under 15

years.

15 years and under 25

years.

25 years and under 45

years.

45 years and under 60

years.

60 years

and over.

Age

Unknown.

Land

Population.

Boat

Population.

Land

Population.

Boat

Population.

Land

Population.

Boat

Population.

Land

Population.

Boat

Population.

Non-Chinese.

Chinese.

SHÁUKI- ABER-

KAULUNG DISTRICT.

STANLEY

WÁN DISTRICT. DISTRICT.

DEEN

DISTRICT.

Under 1

Mouth.

Non-Chinese.

I month and

10

62 5

1

:

3

6

5

1

13

10

1

10

co::

3

88

5

1

1

:::

::

:::

14 22 4 12

2

10

I

2

ཟ-

29

49 171 4 87 13 170 950 1 30 1

10 ∞

66

29

3 40

49 |

:

1041

GRAND

TOTAL.

550

2

6

1

2

12

1

3

5

10

32

co:

3

1

15

6

10

36

...

1

1

-::

1

1

1

...

:

1

::2

10

}

:::

1 72 2 79 7 9617 196 9 70 354

REMARKS.

1

2

28

2-3

1

ગ

5

684

L'Asile de la Ste. Enfance.

No.

Causes.

No.

1

Atrophy,

...19

7

Tuberculosis,

4

The Alice Memorial and Nethersole Hospitals.

The Italian Convent.

Causes.

Causes.

No.

Bright's Disease,

Marasmus,

1

Atrophy,

Syphilis,

1

Tuberculosis,

Cancer of Oesaphegus,

Convulsions,

Trismus,

3

Diarrhoea,.

Syphilis,

1

1

Meningitis, Bronchitis,

17

Phthisis.

Convulsions,. Tetanus, Bronchitis, Meningitis,. Trismus, Diarrhoea,....

I

6

17

12

4

I

65

C. McI. MESSER,

Acting Registrar General.

-i

1042

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 17TH JULY, 1903.

STATEMENT SHOWING THE DEATH-RATE IN THE DIFFERENT REGISTRATION DISTRICTS

DURING THE MONTH ENDED 31ST MAY, 1903.

British and Foreign Community,-Civil Population,....

45.2--per 1,000 per annum.

Chinese Community, -Victoria

-

District-Land Population,

30.7

V. Harbour,,

""

19

12.0 f

17

"

Kaulung

Land

18.1

""

>>

Sháukiwán

Land

26.1

""

19

""

"2

Boat

7.6

""

""

""

""

Aberdeen

Land

38.6

""

""

"

""

""

Boat

3

9"

Stanley

Land

►

""

Boat

""

2)

19

4.0

13.6

}

""

The whole Colony,

Land

Boat

nil.

27.8

""

10.2

39

""

""

"

די

Land and Boat Population, 25.1

British, Foreign & Chinese Community, excluding Army and Navy,

J

25.7

""

G. A. WOODCOCK,

Secretary.

SANITARY BOARD ROOM,

HONGKONG, 10th July, 1903.

STATEMENT SHOWING THE DEATHS RECORDED UNDER THE DIFFERENT GROUPS OF DISEASES FOR EACH MONTH OF THE CURRENT YEAR.

1903

CONVULSIVE DISEASES.

Under Over

one

one

Month. Month.

Throat

Affections.

Chest

Affections.

Bowel

Complaints.

Fevers.

Other Causes.

DEATH-RATE RECORDED

PER 1,000 PER ANNUM.

TOTAL.

British and Foreign

Community, Civil

Population.

CHINESE COMMUNITY.

POPULATION.

Land. Boat.

Land &

Boat.

Month of January,

10

14

""

February,

13

00

March,

26

12

April,

25

18

May,

21

7

SANITARY BOARD ROOM,

HONGKONG, 10th July, 1903.

145 25

1

134 13

==

38 194

428

16.6

16.9

10.1

15.9

47

190 406 13.0 15.7

12.7

15.2

122

13

135 197 506 25.0 19.9 13.2 18.8

118

22

297

:

:

170 650 27.4 26.9

10.2 24.3

83

14

390

169

684

45.2 27.8 10.2

25.1

G. A. WOODCOCK, Secretary.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 17TH JULY, 1903.

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 456.

1043

It is hereby notified that His Excellency the Governor has been pleased to appoint, under section 6 of Ordinance No. 6 of 1875, the Birthday of His Majesty the KING, or the day on which His Majesty's Birthday is ordered to be kept, to be observed as a public holiday, in substitution for the Birthday of Her late Majesty Queen VICTORIA of blessed memory.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 17th July, 1903.

GOVERNMENT NOTIFICATION.-- No. 457.

F. H. MAY, Colonial Secretary.

It is hereby notified that there is a vacancy for a Non-Chinese Seventh Clerk in the Treasury at a salary of $660 rising to $840 per annum by biennial increments of $60. The principal duties are to keep certain account books, to copy correspondence, prepare returns, receive and despatch documents, and to take charge of stationery.

Candidates, who must be over 17 and under 20 years of age, will be examined at a competitive examination to be held by the Board of Examiners on the 24th instant. Intending candidates should apply at the Colonial Secretary's Office for further information before that date. They should at the same time lodge a certificate of age, a certificate of health, and testimonials as to character and qualifi- cations. The subjects of the examination will include reading, writing, dictation, composition and arithmetic.

The appointinent will be probationary for a period of six months.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 16th July, 1903.

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 458.

The following Notice is published.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 17th July, 1903.

NOTICE.

F. H. MAY, Colonial Secretary.

F. H. MAY, Colonial Secretary,

The Botanic Gardens will occasionally be closed during the months of. August, September and October next, as follows:-

Old Gardens on Tuesdays. New Gardens on Fridays.

　　　　Admission on these days will be granted only to those presenting their cards at the middle entrance in Albany Road.

S. T. DUNN,

Superintendent, Botionical and Afforestation Department.

Hongkong, 10th July, 1903.

GOVERNMENT NOTIFICATION.--No. 459.

　　　　Notice is hereby given that Messrs. WILLIAM HUTTON and SARAH HUTTON trading together under the name of J. C. HUTTON at 91 William Street, Melbourne, in the State of Victoria and Com- monwealth of Australia, have complied with the requirements of Ordinance 18 of 1898, for the regis tration in this Colony of their Mark No. 46 as applied to Ham, Bacon, Milk, Butter, Cheese and Sausages in class 42; and that the same has been duly registered.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 13th July, 1903.

F. H. MAY, Colonial Secretary.

1044

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 17TH JULY, 1903.

GOVERNMENT NOTIFICATION.--No. 460.

The following Particulars and Conditions of Sale of Crown Land by Public Auction, to be held at the Offices of the Public Works Department, on Tuesday, the 4th day of August, 1903, at 3 p.m., are published for general information.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 17th July, 1903.

F. H. MAY, Colonial Secretary.

Particulars and Conditions of the letting by Public Auction Sale. to be held on Tuesday, the 4th day of August, 1903, at 3 p.m., at the Offices of the Public Works Department, by order of His Excellency the Governor, of One Lot of Crown Land at Conduit Road in the Colony of Hongkong, for a term of 21 years.

PARTICULARS OF THE LOT.

No.

of

Registry No.

Sale.

Boundary Measurements.

LOCALITY.

Contents in

N.

S.

E.

w. Square ft.

Annual Upset

Rent.

Price.

feet.

feet. feet.

1

Garden Lot No. 22.

Adjoining Inland Lot No. 1,568)

Conduit Road,.

89'

( 26

9.6′′)

feet. 14.'0"

$

154

106.′0′′

3,576

180

3.6"

CONDITIONS OF SALE.

　　1. The highest bidder above the upset price shall be the Purchaser, and if any dispute arise between two or more bidders the Lot shall be put up again at a former bidding.

2. No person shall at any bidding advance less than $20.

　　3. Immediately after the fall of the hammer, the Purchaser of the Lot shall sign the Memorandum of Agreement, hereinafter contained, for completing the purchase according to these Conditions, and shall, within Three Days of the day of sale, pay into the Colonial Treasury the full amount of Premium at which the Lot shall have been purchased.

　　4. The Purchaser of the Lot shall also pay into the Colonial Treasury on behalf of His Majesty the KING, the sum of $43 within three days of the day of sale, for and in consideration of the Boundary Stones, properly cut, fixed, and marked with the Registry Number, which shall be placed by the Director of Public Works, for the Purchaser, at each angle of the Lot.

　　5. The Purchaser of the Lot shall pay to the Land Officer, on behalf of His Majesty the KING a Fee of $30 upon the execution of the Crown Lease thereof.

6. The Purchaser of the Lot shall forthwith lay out the whole of the Lot as a Garden, and for that purpose, at his own expense in all things, build, in a substantial and workmanlike manner, all boundary walls, and all retaining walls, necessary for effectively supporting the same; and the whole of the work to be done to the satisfaction of the Director of Public Works according to plans which shall first be submitted to and approved by him. No building of any description other than retaining and boundary walls shall be executed upon the Lot, except such as may be required for the proper maintenance and care and enjoyment of the same as a Garden.

　　7. The Purchaser of the Lot shall pay into the Colonial Treasury a proportionate part of the annual rental specified in the particulars hereinbefore contained on the 25th day of December next, and there- after shall pay such annual rental by equal half-yearly payments on the 24th day of June and the 25th day of December in cach and every year during the term of 21 years hereinbefore mentioned.

　　8. When the conditions herein contained have been complied with to the satisfaction of the Director of Public Works, the Purchaser of the Lot shall be entitled to, and shall execute, on demand, a Lease from the Crown, of the Piece of Ground comprised in such Lot for 21 years, to be computed from the day of sale, at such Annual Rental, payable half-yearly on the 25th day of December and the 24th day of June, in every year, as is specified in the Particulars of such Lot hereinbefore contained and such Crown Lease shall be subject to, and contain, all Exceptions, Reservations, Covenants, Clauses, and Conditions inserted in the Crown Leases of Garden Lots in the Colony of Hongkong.

9. Should the Purchaser neglect, or fail to comply with these Conditions, his Premium, or any portion thereof which may be paid, shall be thereupon forfeited to His Majesty, who shall be at full liberty either to enforce the sale, or to re-sell the Property at such time and place, and in such man- ner as to His Majesty shall seem fit, and in case of a re-sale the increase, if any, of the Premium or Purchase Money shall be retained by His Majesty, and the deficiency, if any, and all Costs and

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 17TH JULY, 1903.

1045

Expenses shall be made good by the defaulter and be recoverable as liquidated damages, or at the option and pleasure of His Majesty to re-enter and resume the property as if no sale had ever taken place, in which case also the premium paid by the Purchaser shall be thereupon wholly forfeited to His Majesty. But such re-entry shall not exonerate the present Purchaser upon a subsequent re-sale of the property to make good the deficiency, if any, upon such re-sale and all costs and expenses as ascertained to be recoverable as aforesaid.

10. Possession of the Lot sold shall be given to the Purchaser, and deemed to have been taken. by him, on the day of sale.

11. In the event of the Purchaser assigning the benefit of the underwritten agreement, the assignee shall be bound by the foregoing conditions of sale, and all powers shall be enforceable against him to the same extent as if such assignee were the original Purchaser.

SPECIAL CONDITION.

1. The exact boundaries of the Lot to be determined and premium and Crown Rent adjusted when the lease plans of Inland Lot 1,568 are issued.

Director of Public Works.

MEMORANDUM OF AGREEMENT BY THE PURCHASER.

Memorandum that

of

the person whose name is hereun ler written has been declared the highest bidder for the Lot described in the foregoing Particulars of Sale and hereunder specified opposite to his said name and signature, and does hereby agree to become the Lessee thereof under and subject to the fore- going Conditions of Sale, and on his part to perfor.n and abide by the said Conditions.

No, of

Sale.

Registry Number.

Annual Rental.

Amount of Pre- mnium at which Purchased.

1

Garden Lot No. 22.

$8

Witness to Signature of Purchaser.

Witness to Signature of Director of Public Works.

Signature of Purchaser.

Director of Public Works.

1046

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 17TH JULY, 1903.

GOVERNMENT NOTIFICATION. -No. 461. The following Financial Returns are published for general information.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 17th July, 1903.

HONGKONG.

Account of Revenue and Expenditure from 1st January to 31st May, 1903.

RECEIPTS.

Hongkong.

Crown Agents.

Total.

$

Balance in hand, 1st Jan., 1903,

136,375.28

9,711.53

146,086.81

Balance,

PAYMENTS.

F. H. MAY, Colonial Secretary.

Hongkong.

Crown Agents.

Total.

Light Dues,

30,763.21

Licences and Internal Reve- nue not otherwise spe- cified,

1,219,119.51

30,763.21

Charge on Account of Public

Debt,

21,033.85 21,033.85

Interest and Expenditure on

Loan 1893,

73,779.89

73,779.89

Pensions,

23,793.79

72,703.31

96,497.10

1,219,119.51

Governor and Legislature,..

35,250.13

35,250.13

Colonial Secretary's Dept.,

33,427.76

13.68

33,441.44

Fees of Court or Office, Pay- ments for specific pur- poses, and Reimburse- ments in Aid,...

Audit Department,

5,234.38

366.80

5,601.18

Treasury,

19,595.84

239.84

19,835.68

Post Office,

84,980.36

47,178.24

132,158.60

145,103.09

4,504.50

149,607.59 Registrar General's Dept.,....

Harbour Master's Dept.,

10,826.01

3,096.31

13,922.32

46,246.02

1,452.44

47,698.46

Lighthouses,

12,227.75

4,949.15

17,176.90

Observatory,...

7,413.40

1,870.36

9,283.76

Post Office,

183,662.24

183,662.24

Botanical and Afforestation

Department,

11,707.25

227.82

11,935.07

Judicial and Legal Depts.,...

54,597.99

5,763.72

60,271.71

Rent of Government Pro-

perty, Land and Houses, 169,666.38

Land Court, New Territory,

21,383.27

21,383.27

169,666.38

Ecclesiastical,

500.00

500.00

Education,

65,939.51

2,170.43

68,109.94

Medical Departments,

71,954.89

25,123.56

97,078.45

Bacteriological Department,

5,026.00

520.45

5,546.46

Interest,

1,303.31

1,265.08

2,568.39 Magistracy,

13,068.32

3,057.20

16,125.52

Police,

269,207.50

19,064.65

288,272.15

Sanitary Department,......

172,942.32

2,490.45

175,432.77

Charitable Allowances,

1,295.30

1,295.30

Miscellaneous Receipts,..

47,867.23

366.95

48,234.18

Transport,

(Cr.) 185.55

5,121.95

5,121.95

Miscellaneous Services,

49,214.77

20,938.40

70,153.17

Military Expenditure,...

433,385.87

433,385.87

Water Account,

92,761.54

92,761.54

Public Works Department, Public Works, Recurrent,

75,139.06

2,251.98

77,391.04

216,667.84

292.25

216,960.09

TOTAL, EXCLUSIVE Į $1,890,246.51

OF LAND SALES,

6,136.53 1,896,383.04

TOTAL,

LESS CREDIT,...

1,740,935-33 185.55

313,706.74 2,054,642.07

185.55

Land Sales,

32,818.16

TOTAL REVENUE,...$ 1,923,064.67

32,818.16

6,136.53 1,929,201.20

Public Works, Extraordinary,

1,740,749.78 135,490.70

2,054,456.52

24,017.49 159,508.19

TOTAL REVENUE,

$2,059,439.95

15,848.06 2,075,288.01

TOTAL, INCLUDING

PUBLIC WORKS EXTRAORDINARY,

TOTAL EXPENDITURE,

$1,876,240.48-

337,724.23 2,213,964.71

INCLUDING BALANCE,

Deposits Available,

Do. Subsidiary Coin,

Deposits not Available, Crown Agents' Account, Crown Agents' Advance, Advance Account,... Family Remittances,

INCLUDING BALANCE,

$1,876,240.48

337,724.23 2,213,964.71

150,000.00 600,000.00

150,000.00

Deposits Available,

150,000.00

150,000.00

600,000.00

199,670.23

199,670.23

Do. Subsidary Coin, Depos't's not Available,

350,000.00

350,000.00

162,200.52

162,200.52

2,520,000.00 2,520,000.00

Crown Agents' Account,

1,960,000.00

1,960,000.00

15,906.64

251,482.35 149,310.95

251,482.35

165,217.59

842.64

842.64

Subsidiary Coins,

350,000.00

350,000.00

Do.

Advance Account,

Family Remittances,

Subsidiary Coins,

Advance,

256,000.00 256,000.00

140,109.30

1,900.49 748.14

142,009.79 748.14

35.00 2,268,062.69 2,268,097.69

Money Order Account,

67,319.94

Suspense House Service,

13,13113

Exchange,

114.95

67,319.94 13,13113 114.95

Money Order Account,

66,879.21

Suspense Account,

Suspense House Service,

1,272.38

8,344.04

66,879.21

1,272.38

8,344.04

Balance overpaid 31st May,

1903,

Private Drainage Works, Exchange,

1,191,891.19

1,191,891.19

Balance in hand, 31st May,

1903, ...

$

ΤΟΤΑΙ,

4,648,201.72 2,936,756.31 7,584,958.03

TOTAL,

Treasury, Hongkong, 15th July, 1903.

4,648,201.72 2,931,314.76 7,579,516.48

5,44155

5,441.55

...$4,648.201.72 2,936,756.31 7,584,958.03

A. M. THOMSON,

Treasurer.

Actual Estimates, Expenditure 1903.

Expenditure

to 31st

May, 1903.

for

same period of preceding

Year.

Increase.

Decrease.

HONGKONG.

Comparative Statement of the Revenue and Expenditure for the period ended 31st May, 1903.

Actual

Revenue

to 31st

May, 1903.

Revenue

for

same period of preceding

Increase.

Decrease.

Year.

EXPENDITURE.

HEAD OF REVENUE.

Estimates,

1903.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 17TH JULY, 1903.

$

$

Light Dues,

Licences and Internal Revenue not other- wise specified,

Fees of Court or Office, Payments for spe- cific purposes, and Reimbursements in Aid,

62,000.00 30,763.21

26,487.03

4,276.18

Charge on Account of Public Debt, Pensions,..

185,000.00

$

94,813.74

$

84,031.30 10,782.44

187,400.00

96,497.10

86,551.04

9,946.06

Governor and Legislature,

82,312.04

35,250.13

24,702.32 10,547.81

2,662,100.00 1,219,119.51 1,050,470.74

168,648.77

Colonial Secretary's Dept.............

84,634.75 33,441.44 25,216.28

8,225.16

Audit Department,..

16,472.45

5,601.18

4,999.41

60177

Treasury,

Stamp Office,

47,631.00

19,835.68

18,023.83

1,811.85

Post Office,

307,815.13

132,158.60

87,542.33

44,616.27

299.355.00

149,607.59 126,723.31

22,884.28

Registrar General's Department,

33,229.00

13.922.32

8,216.28

5,796.04

Harbour Master's Department,

120,265.00

47,698.46

42,828.06

4,870.40

Lighthouses,

41,379.00

17.176.90

12,582.72

4,594.18

Observatory,

23,608.00

9,283.76 5.395.58

3,888.18

Post Office,

385,000.00 183,662.24 163.501.44

20,160.80

Botanical and Afforestation Department,

33,070.05

11.935.07

14,598.86

2,663.79

Judicial and Legal Departments,

135,505.80

60,271.71 36,681.47

23,590.24

Land Court, New Territory,

38,498.00

21,383.27

17,617.47

Ecclesiastical,

2,400.00

500.00

Rent of Government Property, Land and Houses,

Education,

148,152.19

68,109.94

450.00

48,813.16

3,765.80

50.00

19,296.78

656,350.00 169,666.38 164,026.81

5,639.57 1

Medical Departments,....

228,868.81

97,078.45

61,401.21

35,677.24

Bacteriological Department,

19,391.31

5,546.46

5,546.46

Magistracy,

37,340.00

16,125.52

9,930.33

6,195.19

Police,

Interest,

600.00 2,568.39

509.59

2,058.80

Fire Brigade,...

659,795.12

288,272.15

202,009.13

86,263.02

Gaol,

Sanitary Department,

479,667.00

175,432.77

75,737.54

99,695.23

Charitable Allowances,

5,260.00

1,295.30

1,063.64

231.66

Miscellaneous Receipts,..

267,890.00 48,234.18 67,362.97

19,128.79

Transport,

3,000.00

4,936.40

11,085.47

6,149.07

Miscellaneous Services,

127,819.00

70,153.17

371537.75

301,384.58

Military Expenditure,

970,638.08 433,385.87

463,597.03

30,211.16

Water Account,

250,000.00

92,761.54 69,519.23 23,242.31

Public Works Department, Public Works, Recurrent,

213,849.50

77,391.04 47,379.46 481,500.00 216,960.00 202,959.03

30,011.58

14,001.06

TOTAL,

TOTAL, EXCLUSIVE OF LAND | SALES,

$4,583.295.00 1,896,383.04|1,668,601.12

246,910.71

19.128.79

Public Works, Extraordinary,

Land Sales,..

350,000.00 32,818.16 16,804.52 16,013.64

TOTAL,

...$4,933,295.00 1,929,201.20 1,685,405.64 262,924.35 19,128.79

TOTAL, INCLUDING PUBLIC WORKS, EXTRAORDINARY,

Treasury, Hongkong, 16th July, 1903.

4,714,501.232,054,456.521,964,950.70

931,100.00 159,508.19 729,528.31

429,914.42

340,408.60

570.020.12

$5,645.601.23 | 2,213,964.71 2,694,479.01 429,914.42

910,428.72

A. M. THOMSON,

Treasurer.

1047

i

1048

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 17TH JULY, 1903.

HONGKONG.

Statement of Assets and Liabilities on the 31st May, 1903.

Bank Balance,

Crown Agents' Balance,

Advances, &c.,

Subsidiary Coin,

ASSETS.

LIABILITIES.

Deposits not Available,.. Crown Agents' Drafts, Money Order Remittances, Balance overdrawn, Bank,

5,441.55

36,276.25

350,000.00

Total Assets, Balance,

391,717.80

.$

1,964,677.68

TOTAL,......

2,356,395.48

Subsidiary Coins in transit, $ 900,000 Estimate of Silver at Mint, $1,105,563

Total, ......$2,005,563

Treasury, 16th July, 1903.

468,941.08

680,000.00

15,563.21 1,191,891.19

TOTAL,....

2,356,395.48

A. M. THOMSON,

Treasurer.

GOVERNMENT NOTIFICATION.--No. 462.

Tenders will be received at this Office until noon of Tuesday, the 4th August, 1903, for the supply of labour for disinfecting and cleansing houses, &c., within the City of Victoria, for one year ending 31st August, 1904.

The coolies are required as circumstances demand and must be supplied readily up to about 700 daily. They will be required to work 8 hours a day.

Tenderers must produce a receipt that they have deposited in the Treasury the sum of Two hundred and fifty dollars as a pledge of the bona fides of their tender, which sum shall be forfeited to the Crown, if any Tenderer fails or refuses to carry out his tender, should the tender be accepted.

For full particulars apply at the Office of the Secretary to the Sanitary Board, "Beaconsfield." For form of tender apply at this Office.

The Government does not bind itself to accept the lowest or any

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 17th July, 1903.

tender.

F. H. MAY,

Colonial Secretary.

GOVERNMENT NOTIFICATION.--No. 463.

Tenders will be received at this Office until noon of Tuesday, the 4th August, 1903, for the supply of labour for disinfecting and cleansing houses, &c., within the villages of Hung Hom, Kowloon Point and Yaumati, for one year ending 31st August, 1904.

The coolies are required as circumstances demand, and must be supplied readily, up to about 100 daily. They will be required to work 8 hours a day.

Tenderers must produce a receipt that they have deposited in the Treasury the sum of One hundred dollars as a pledge of the bona fides of their tender, which sum shall be forfeited to the Crown, if any Tenderer fails or refuses to carry out his tender, should the tender be accepted.

For full particulars, apply at the Office of the Secretary to the Sanitary Board, "Beaconsfield."

For form of tender apply at this Office.

The Government does not bind itself to accept the lowest or any tender.

By Command,

F. H. MAY, Colonial Secretary.

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 17th July, 1903.

1048

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 17TH JULY, 1903.

HONGKONG.

Statement of Assets and Liabilities on the 31st May, 1903.

Bank Balance,

Crown Agents' Balance,

Advances, &c.,

Subsidiary Coin,

ASSETS.

LIABILITIES.

Deposits not Available,.. Crown Agents' Drafts, Money Order Remittances, Balance overdrawn, Bank,

5,441.55

36,276.25

350,000.00

Total Assets, Balance,

391,717.80

.$

1,964,677.68

TOTAL,......

2,356,395.48

Subsidiary Coins in transit, $ 900,000 Estimate of Silver at Mint, $1,105,563

Total, ......$2,005,563

Treasury, 16th July, 1903.

468,941.08

680,000.00

15,563.21 1,191,891.19

TOTAL,....

2,356,395.48

A. M. THOMSON,

Treasurer.

GOVERNMENT NOTIFICATION.--No. 462.

Tenders will be received at this Office until noon of Tuesday, the 4th August, 1903, for the supply of labour for disinfecting and cleansing houses, &c., within the City of Victoria, for one year ending 31st August, 1904.

The coolies are required as circumstances demand and must be supplied readily up to about 700 daily. They will be required to work 8 hours a day.

Tenderers must produce a receipt that they have deposited in the Treasury the sum of Two hundred and fifty dollars as a pledge of the bona fides of their tender, which sum shall be forfeited to the Crown, if any Tenderer fails or refuses to carry out his tender, should the tender be accepted.

For full particulars apply at the Office of the Secretary to the Sanitary Board, "Beaconsfield." For form of tender apply at this Office.

The Government does not bind itself to accept the lowest or any

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 17th July, 1903.

tender.

F. H. MAY,

Colonial Secretary.

GOVERNMENT NOTIFICATION.--No. 463.

Tenders will be received at this Office until noon of Tuesday, the 4th August, 1903, for the supply of labour for disinfecting and cleansing houses, &c., within the villages of Hung Hom, Kowloon Point and Yaumati, for one year ending 31st August, 1904.

The coolies are required as circumstances demand, and must be supplied readily, up to about 100 daily. They will be required to work 8 hours a day.

Tenderers must produce a receipt that they have deposited in the Treasury the sum of One hundred dollars as a pledge of the bona fides of their tender, which sum shall be forfeited to the Crown, if any Tenderer fails or refuses to carry out his tender, should the tender be accepted.

For full particulars, apply at the Office of the Secretary to the Sanitary Board, "Beaconsfield."

For form of tender apply at this Office.

The Government does not bind itself to accept the lowest or any tender.

By Command,

F. H. MAY, Colonial Secretary.

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 17th July, 1903.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 17TH JULY, 1903.

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 464.

1049

Tenders will be received at this Office until noon of Tuesday, the 4th August, 1903, for the supply of coolie labour for the traction of four water carts within the City of Victoria, for one year ending 31st August, 1904.

The carts will be required to work eight hours a day except on rainy days.

Each cart must have one foreman and at least 10 coolies.

Tenderers must produce a receipt that they have deposited in the Treasury the sum of One hun- dred dollars as a pledge of the bona fides of their tender, which sum shall be forfeited to the Crown, if any Tenderer fails or refuses to carry out his tender, should the tender be accepted.

For full particulars, apply at the Office of the Secretary to the Sanitary Board, "Beaconsfield." For form of tender apply at this Office.

The Government does not bind itself to accept the lowest or any tender.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 17th July, 1903.

GOVERNMENT NOTIFICATION

-No. 465.

F. H. MAY, Colonial Secretary.

Tenders will be received at this Office until noon of Tuesday, the 4th August, 1903, for the supply of labour for watering the streets in the City of Victoria for one year ending 31st August, 1904.

Except on rainy days, about four Chinese foremen and forty coolies are required every day and they will be required to work eight hours a day.

Tenderers must produce a receipt that they have deposited in the Treasury the sum of One hun- dred dollars as a pledge of the bonâ fides of their tender, which sum shall be forfeited to the Crown, if any Tenderer fails or refuses to carry out his tender, should the tender be accepted.

For full particulars, apply at the Office of the Secretary to the Sanitary Board, "Beaconsfield." For form of tender apply at this Office.

The Government does not bind itself to accept the lowest or any tender.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 17th July, 1903.

F. H. MAY, Colonial Secretary.

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 466.

The following Statement of Quarantine Restrictions is published.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 17th July, 1903.

F. H. MAY, Colonial Secretary.

STATEMENT OF QUARANTINE RESTRICTIONS IN FORCE ON 17т JULY, 1993.

Disease.

Port or Place.

　　　　　Bubonic Plague, Small- pox, Cholera.

Plague.

Restrictions in Force.

Manila.

Medical examination; quarantine at the discretion of

the Health Officer.

Amoy.

Ditto.

Authority,

Proclamation No. I dutel

3rd April, 1903.

Proclamation No. 3 dated

9th June, 1903.

1050

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 17TMп JULY, 1903.

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 467. The following Statement of Sanitary Measures adopted against Hongkong is published.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 17th July, 1903.

Place or Port.

F. H. MAY, Colonial Secretary.

STATEMENT OF SANITARY MEASURES ADOPTED AGAINST HONGKONG.

Nature of Measure.

Date.

Reference to Govern- ment Noti-

fication.

Manila.

Netherlands India.

Hongkong vessels may bring steerage passengers, and, if health of Hong- 16th October, 1902.

kong satisfactory, can proceed direct to Manila after 1st November. Fresh vegetables prohibited.

Arrivals from Hongkong, or vessels having called there, are subject to teu days' quarantine from date of departure or since date of last plague case on board. Importation is temporarily prohibited of animal re- fuse, claws and hoofs, animal or human hair and bristles, hides which are untanned and which are salted or cured with arsenic, raw wool and rags, bags or sacks which have already been used, coming from Hongkong or transhipped at this port. Also it is temporarily prohibited to import from Hongkong into Netherlands India tapestry and used embroideries unless they are transported as personal bag- gage or in consequence of change of residence.

8th January, 1903.

No. 660.

No. 17.

Singapore.

Hongkong declared infected.

Rangoon.

Shanghai.

Hongkong declared infected.

Hongkong declared infected.

Regulations.

Arrivals to abide by Revised Sanitary

20th February, 1903. No. 93.

26th March, 1903. No. 176.

3rd April, 1903. No. 211.

Siam.

Hongkong declared infected, and arrivals from it or from any port in China subject to the provisions of the Royal Decree on Quarantine dated 28th March, 1903.

16th April, 1903.

No. 236.

Judo-China.

Hongkong declared infected with bubonic plague. Asiatic immigration from it prohibited. Importation of grain, flour, dry paste used for food, rags, old clothes, used bedding, and personal effects of Asiatic origin also prohibited. Mail steamers admitted to pratique, provided they have embarked at Hongkong nothing but victuals, coal, mails, and European and Europeanised passengers furnished with health certificates.

16th April, 1903.

No. 237.

Labuau and British North

Borneo.

Hongkong declared infected, and arrivals from it subject to quarantine,

medical inspection, &e.

28th April, 1903.

No. 322.

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 468.

The following Notices to Mariners are published.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 17th July, 1903.

Government of India..

NOTICE TO MARINERS. No. 24 of 1903.

INDIA-WEST COAST.

CALICUT LIGHT-CHARACTER ALTERED.

F. H. MAY, Colonial Secretary.

WITH reference to this office Notice to Mariners No. 12 of 1903, it is hereby notified that the temporary fixed white light at Calicut described therein was exhibited on the 1st May 1903; and that, from and after 1st June 1903, a group occulting white light showing five occultations per minute (a group of five occultations of about four seconds', separated by light of about six seconds', and followed by light of about sixteen seconds' duration) will be exhibited from a masonry tower on the beach close to the flagstaff.

The light will be visible twelve miles from all directions seaward and will be fifty-two feet above H.W.O.S.T.

Presidency Port Office, Madras, 6th May 1903.

This notice affects the following Admiralty Charts:-

T. G. R. FINNY,

Commander, R.I.M.,

Presidency Port Officer.

India (sheet 2) West Coast, Vengurla to Cape Comorin, No. 827; also sheet X, West Coast of India, Malabar

Coast from Mt. Dilly to Calicut, No. 747; also Indian Ocean, Bay of Bengal, Chart No. 70.

1050

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 17TMп JULY, 1903.

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 467. The following Statement of Sanitary Measures adopted against Hongkong is published.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 17th July, 1903.

Place or Port.

F. H. MAY, Colonial Secretary.

STATEMENT OF SANITARY MEASURES ADOPTED AGAINST HONGKONG.

Nature of Measure.

Date.

Reference to Govern- ment Noti-

fication.

Manila.

Netherlands India.

Hongkong vessels may bring steerage passengers, and, if health of Hong- 16th October, 1902.

kong satisfactory, can proceed direct to Manila after 1st November. Fresh vegetables prohibited.

Arrivals from Hongkong, or vessels having called there, are subject to teu days' quarantine from date of departure or since date of last plague case on board. Importation is temporarily prohibited of animal re- fuse, claws and hoofs, animal or human hair and bristles, hides which are untanned and which are salted or cured with arsenic, raw wool and rags, bags or sacks which have already been used, coming from Hongkong or transhipped at this port. Also it is temporarily prohibited to import from Hongkong into Netherlands India tapestry and used embroideries unless they are transported as personal bag- gage or in consequence of change of residence.

8th January, 1903.

No. 660.

No. 17.

Singapore.

Hongkong declared infected.

Rangoon.

Shanghai.

Hongkong declared infected.

Hongkong declared infected.

Regulations.

Arrivals to abide by Revised Sanitary

20th February, 1903. No. 93.

26th March, 1903. No. 176.

3rd April, 1903. No. 211.

Siam.

Hongkong declared infected, and arrivals from it or from any port in China subject to the provisions of the Royal Decree on Quarantine dated 28th March, 1903.

16th April, 1903.

No. 236.

Judo-China.

Hongkong declared infected with bubonic plague. Asiatic immigration from it prohibited. Importation of grain, flour, dry paste used for food, rags, old clothes, used bedding, and personal effects of Asiatic origin also prohibited. Mail steamers admitted to pratique, provided they have embarked at Hongkong nothing but victuals, coal, mails, and European and Europeanised passengers furnished with health certificates.

16th April, 1903.

No. 237.

Labuau and British North

Borneo.

Hongkong declared infected, and arrivals from it subject to quarantine,

medical inspection, &e.

28th April, 1903.

No. 322.

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 468.

The following Notices to Mariners are published.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 17th July, 1903.

Government of India..

NOTICE TO MARINERS. No. 24 of 1903.

INDIA-WEST COAST.

CALICUT LIGHT-CHARACTER ALTERED.

F. H. MAY, Colonial Secretary.

WITH reference to this office Notice to Mariners No. 12 of 1903, it is hereby notified that the temporary fixed white light at Calicut described therein was exhibited on the 1st May 1903; and that, from and after 1st June 1903, a group occulting white light showing five occultations per minute (a group of five occultations of about four seconds', separated by light of about six seconds', and followed by light of about sixteen seconds' duration) will be exhibited from a masonry tower on the beach close to the flagstaff.

The light will be visible twelve miles from all directions seaward and will be fifty-two feet above H.W.O.S.T.

Presidency Port Office, Madras, 6th May 1903.

This notice affects the following Admiralty Charts:-

T. G. R. FINNY,

Commander, R.I.M.,

Presidency Port Officer.

India (sheet 2) West Coast, Vengurla to Cape Comorin, No. 827; also sheet X, West Coast of India, Malabar

Coast from Mt. Dilly to Calicut, No. 747; also Indian Ocean, Bay of Bengal, Chart No. 70.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 17TH JULY, 1903.

1051

NOTICE TO

MARINERS.

No. 25 of 1903.

INDIA-WEST COAST-QUILON.

INFORMATION has been received from the Master Attendant, Alleppy, that the port light exhibited from the flagstaff at Quilon was discontinued from the 11th ultimo.

Presidency Port Office, Madras, 7th May 1903.

T. G. R. FINNY,

Commander, R.I.M.,

Presidency Port Officer ̧

NOTICE TO MARINERS.

No. 26 of 1903.

INDIA-WEST COAST.

WITH reference to this office Notice to Mariners No. 61 of 1902, it is hereby notified that the small spherical buoy marking the pinnacle rock off the sub-port of Talayi, will be removed on the 31st May 1903 for overhaul and will be re- placed about the 1st October 1903 when the working season again conmences.

Presidency Port Office, Madras, 13th May 1903.

NOTICE TO MARINERS.

No. 31 of 1903.

T. G. R. FINNY,

Commander, R.I.M.,

Presidency Port Officer.

INDIA-EAST COAST-VIZAGAPATAM DISTRICT.

↓

SANTOPILLI LIGHT-ALTERATION OF CHARACTER POSTPONED.

　　　　Ir is hereby notifie.l for the information of Mariners that the alteration of the light at Santopilli referred to in this office Notices Nos. 4 and 13 of 1903 is postponed.

Further notice will be given of the date on which the new group flashing light will be exhibited.

Presidency Port Office, Madras, 3rd June 1903.

T. II. BAKER,

for Presidency Port Officer.

NOTICE TO MARINERS.

No. 32 of 1903.

INDIA-EAST COAST-VIZAGAPATAM.

INTENDED LIGHT AT VIZAGAPATAM POSTPONED.

　　　　Ir is hereby notified for the information of Mariners that the exhibition of a light at Vizagapatam referred to in this office Notices Nos. 7 and 19 of 1903 is postponed.

Further notice will be given of the date on which the light will be exhibited.

Presidency Port Office, Madras, 3rd June 1903.

T. H. BAKER,

for Presidency Fort Officer.

في

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 17TH JULY, 1903.

POST OFFICE NOTICE.

Poste Restante Correspondence, 17th July, 1903.

Address.

Abdool Kyune, Abott, F. J.

Abvensbeben.

Ackermann, R.

& Co.

Adamons, Bell

& Co.

Ahmed Bukhsh Ahwell. A.

Albon, Dr. J. L.

Alexander, C. W.

Alliston & Co.

Alva, Prof.

Alva, S. G. H.

Amilcar, C. Mon.

Anderson, A.

Anderson, H. Anderson, W. M. Andre. M. Andrew, J. Androntso, A. Arakawa, T. Archer, W. J.

Argyle, Arioso, J. Armfield, F. Arrives, J.

Ashfield, Lt., P. Ashmore, G. P. Ashton, P. G. Ashton, R. J.

Askergren, T. Assa Singh.

Aust, J.

　　Austin, Capt., F. Ayres, F. B. C. Azevedo, Capt.

Tte. P. Azevedo, Miss

R. F.

Miss

Baillie, Miss T.

Baldwin, D. T.

Bamanjee & Co.

Band, N.

Bandet, R.

Barff, L. C.

Barnes, F.

Barr, J.

Barrett, L.

Bassett, N. D.;

Bassett, T.

Baselirwitch, A.

| Letters.

Papers.

1 pc.

1

} | 1

1

pc.

:

:

Address.

Brown. M. Brown, T. D. Bryan. E. B.

Bryaut, C. J.

Bue, R. L.

| Letters.

| Papers.

3

Address.

Dick, Col. W.

Letters.

Papers.

Address.

Hach, H. Hall, H. F.

| Letters.

_⠀⠀⠀⠀ | Papers.

Address.

Labeye, J. Labuan, Mon. Laing, J. T. Lakin, Lt. Lambuth, N. Lambuth, N. Lamfely, Mrs. Lane, W. R.

Langley, A. L.

Dicky,

pc.

Dieler, G.

Hall, M.

Dilaney, J.

Hall, W. F.

Dilfs. Paul

Halt, J. H.

Burg, Joe.

Dillmett, G.

Burge, D.

Diner, C.

Hamilton, E.

pc.

Burge, F. J.

Dixon. Jean

2

Hamilton, E. M.

Butler, Miss E. M.

1

Dobson, W. H.

Hamnon, A. E.

Dotton, W. A.

Hance. J. T.

1

Lassen, P. M.

Dreek, L.

Hardy, E. C.

Dreyfus, A.

1 pc.

Dubois. Mon. R.

Harrey, Miss B. Harris, P. H.

Duff, J. S.

Harvey, S. F.

Duncan, M. A. M.

1

Hay, Miss M.

pc.

Hayres, M. R.

Hayter, L.

C. 100. Cair, F. C. Call, S.

Cameron, A, Cameron, J. Cartwright, S.W. Cassos, M. Cementight, Charlesworth,

H. E.

Chambers. R. E. Chander, Mrs. Chandler, W. S. Chaney, G. A. Chapman Charmon, R. Check, M. A.

Chenoweth, Capt. Chera, G.

Cheun Shin Hon Chin-Tao-Chen Chine Borneo

& Co.

Chishalm. J. I. Christian, Miss J. Clarsf, A. M. Clark, H. Clark, J. A. Clément, W. E. L. Clendenien. Mrs. Cleveland, H. I. Clifton, H. Clinek, C. C.

1

E. 100.

Eaton, A. M. Edmond, Dr. A. Edmund, S. Edwards, S. C. Egon, Mox. Egre, Miss Elderton, H. Ellefsen. S. Elliot, A. W. Emannel & Co. Emannel. J. Emmis, E. Ercole, B. C. Esmaljee, Etz, A. K.

Farrow, C. J. Fell. J. W. Ferguson, D. W. Ferrand, M.'

Finlay, W. R. Fisher, S. Foest, E.

Forbes, Col. &

Mrs. F. F.

Forbes, T. F.

Fransklin, E.

Coard, G. F.

Cock, J. H.

Cocks. P.

Fortal, C.

Coddington, E. A.

Foster. W. A.

Cohen, A. S.

ខ

Fotheringham, D.

Cohen, B.

Frahen, Capt. F.

Collins, H. M.

Framroy & Co.

Cook, M.

pc.

Cook. M. L.

Frederich. E.

Freeman, Rev.

Rev.

J. H.

Cornish, C. H.

Freres, M.

Cortis, S.

Fressel, C.

Costa, S. C. S. M.

Frikke. H .B.

Courant, H.

3

Firsaith. G. A.

Cowdrey, A. J.

1

Fuchs, K.

Crawford, Mrs. L

Beachen. J. F. Bean, A. E.

Beck, Rev. J. H.

Beek, Rev. J. H.

Pell, E.

Bell. Miss Z.

Cook, Miss J.

Cooke, M.

Bell, W. H.

Bennett, W.

Bennett, E. F.

Berg. S.

Bergmann, B. R.

Bernhard, Esq.

tel.

Heacock, H. E.

Heck, L..

Heijenga, J.

Helme, A.

Hellengee, H.

Herbstein, L. Hermann, M. Hernan, W. J. Herring, Mrs.

pc.

Hevet & Co.

Hevson, H.

Hill, Miss M. B. Hindrich, W. Hinter, A. Ho, Mr.

Hogg, E. H. J. Hogg, G. H. Hoggan, F, Hohn, M. Hollingshead,

H. B. Holloway, G. R. Holmes, E. Holmes, G. Ho, Mary. Hooker, O. M. Hooley, H. Hope, Miss. Hopyren, T. Ho Ying Sang Hudson, C. Hunter, Wm. Hutchins, F. Hu, Lucy.

Hyde, Miss N. M.

Ismail, A. C. M.

Jackson, P. V. James, J.

Lathoop, S.

Law, Wm. C. Leagner, E. Ledesma, P. Lee, A. J. Lee, A. J. Lee. Miss E. J. pc. Lee, L.

Leeds, J. S. Levetus, A. Lewis, C. C. Lewis, C. M. Lewis, F. Lievan, D. E. Linlay, G. L. Long, L. Lootet, J. Lowrey, Miss Lun Pun Tseung Lung, A. Luske, R.

...

Lyons, J.

Macarthy, A. MacDonald, F. C. Macleod, W. Malezepku, M. Mann, T. H. Mannich & Co. Mansfield, Marcel, L. Martenez, L. Martenson, Martin, L.

Mathias, Capt. H. Mausfeld, Dr. Mavre, E. Maximova, McCarthy, P. McCaw, Miss McClosky, D. H. McClure, C. A. McConachy, Mr. McGregor, C. McKay, S. Mehta, S. Miller, J. W. Miller, M. Mitsana, D. Mohd, Mollermann, Mont La. B. Moolemoson, W.

Joaquim & Co.

Johnson, J.

Johnstone, G. H.

pc.

Moore, Wm. Moore, W. J.

Letters.

00 10

pc.

Beveridge, Geo.

Besnard, Mad, Bhuller, M. E. Binnell, P.

Bircher, I.

Bishop & Co. Black, M.

Blain, W.

Blandin, E. F.

Creshimono, R. Cruz, da D. S. Cuing, J. J.

Curtis, M. I.. W. Curtis, W. B.

Dahlskom, Capt. Dalrymple & Co. Daner, Capt. F. Dannon, A.

Darschner, & Co.

Gale. M. H. Garlick, T. W. Gerard, J. C. Geris, H. L. Gilarde. E. Goffe, H. Goilia. P. Goddard. L. S. Goldenberg, B. Gonzalez, J. Goodland, G.

Goodland. J. Goodson. C. W. Gorham, L. Gordon. F.

Jones, Evan

Jorjensen, A.

Joyce, Mon. Judd, H. Jusvant, S. N.

Kahu, A. Katho, W. Kazury, E. Z. Keeler, R. J. Kendall, F. M.

Mosoouritz, Z. Mosovourto, Z. Moyle, J. C. Muerman, J. C. Munkel, W. Murray, A. S.

pc.

Nama, F. N. Nechal. D. Newell, F. L. Newley, J. W. Newnham, A. Noble, L. II.

Blown, A. E.

Blum, G.

pc.

Dass, L. S.

Boardman, Capt.

1

Davidson, M. I.

Bodemeyer, H. H,

Davies, Miss M.

Boggs, J. J.

1

Davies, M.

Glover. T.

Kip, R.

Bonsquet,

Davies, M.

Grandt, M.

Bonzi, E.

pc.

Davies, W. E.

Grant. J. P.

Davis, A. C.

Grant, P.

Knights, G. E. Knosp, Mon. Komarff, L.

Boyle, A. S.

Davis, Miss

Grave, F.

Braithwaite.

Dawson, Mrs.

Green, R.

Brandt, M. V.

Dayet, M. J.

Griffiths, J. L.

Kong, We

Korschelt, O.

Kraft, C.

Brayne, H. F. A.

Delaney, J.

Grossi, Prof. C.

Krans, Miss M.

Bremer, F.

pe.

Delgado, H. S.

Groome, F.

Krause,

pk.

Brenner, I.

Dennis, J. Mac

1 pc.

Grundy, Miss

1

Kroffky,

M.

1

Brien, M.

Brounchtein,

Dichl, lev. Fr. Dichen, P.

Guinerez, Mrs.

1

Kubota, S.

O'Niell, W. L.

Guerin, C. W.

Kyall, Mr.

pc.

Owl,

1053

Papers.

1054

Address.

Letters.

Papers.

Address.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 17TH JULY, 1903.

Poste Restante Correspondence,-Continued.

Letters.

| Papers.

Address

Letters.

Papers.

Address.

Letters.

Papers.

Address.

Painter, Dr.

Palmer. G. Park, M.

Park, R.

Partridge.

Patnam, Mr. Patrison, E. Paxton, G. A. Perrodo. A. Philleps, A.

Piebler, H.

Pollhard, O. Pond. H. A.

Portal, C.

Porter, H. J. A.

Porter, P. H. C.

Postler, M.

Potter. L. F.

Price. B.

Purvis. Mrs.

Pritchard, H. O.

Putnam, Mrs.

Putram. I.

Richards, J. J. Richards. W. M. Riley, E. W. Reyn, R. Roach, M.

Roberts, S. E. Roberts, T. Robertson, F. Robertson, F.

Robinson, E. V. Rosselet, F. Rosen, Mons L. Russell. J. S.

Silva, Mrs. Sincock, J. Skinner, H. R. Skruse, Rev. E. E Smart. O. D. Smith.

Smith, K. Smith. O.

Smith, C. W. Simon. J. R. & Co. Simons, E. Spencer, I. Sommerville. J.

Stanhope, Dr. S. Stevens. G. R.

& Co.

Straker, Major Sturrock, A.

Thompson, J. S. Thos. Cook & Son, Tisco. C.

Tivener, F. M. Trinnell, Capt.

W. D.

1

Ushiman, T.

Vance, B. Vardonis, S.

Vay. Comte Peter. 2 pe, Veniere. A. E.

Suter. H.

Svelkoff, M.

Sanaski.

Sykes, S. E.

2

Verdur,

Sands, Geo. Capt.

Vernon, F. O.

5

Santos & Co. R.

Santos. L. M.

Vollmers. II.

Vorstand.

Washburney. A. J. Wason, W. C. Waters, W. J. Watson, R. Watt. R. M.

White. E.

White. H.

White, Rev. H.

Whiteley, E. A. P. 1 pkt. Williams, J.

Williams, J. D. Williams, W. P.

Williams, & Co. T.

Wilford,

Wilshire, I. M.

Wilson, F. I.

Wilson, J.

Wilson, W. P.

Witzke. C.

Wolff, Richard de

Woolvin, Mr.

Wondenberg, Von 1 pc.

Wonglin, He

Wright, G. A. Wyatt, H. Wynya d, H.B.W.

Rabertson, J.

Radchiff, M. Randell, L. Rankin, Capt. Remedios, F. K. S.

Remedios, J.

Remedios, I. D.

Saunders, W.

Schaedelin. E. M

Schubart. E. Scott, W. Seleman, S. Sellers, E. Sennott, P. W. Shan, Ethee. Shallard, H. D. Sickel, L.

Signal.

Silva, B. R.

Takashe, B.

Tarrey, H. Thallon, F. The Oriental

Trading & Co.} Thomas, M. C. Thomis. Miss

Waite, E. H. Wake. C. E. Walford, Mr. Wolff, B. Walsh, V. P. Walker, W. H. Warner, M.

Yik Chan Shin, Yomagehara,

M. K. Young, Geo. B.

NOTE. -"bk." means

"book." "ps." mean "parcel." "pe." means

6.

post card." "pk." means

46

packet.'

Letters.

Papers.

Address.

Letters.

Papers.

Address.

Letters.

Papers.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 17TH JULY, 1903.

Unpaid Correspondence in Poste Restante, 17th July, 1903.

address.

Letters.

l'apers.

Address.

Letters.

Papers.

Address.

Letters.

Paers.

Adam I. Adry, .Mrs.

Albon, Dr., J. L.

Allan, Wm. Allen, A. H. Allen, Miss

Allixandre, Mon.

　　　Ambler, Rev. J.C. Ancora, C. W.

Dyer, Captain

Geo. L.

Edwards, C. S. Eglen, E. Ellis, A. Ellis, W.

Etscheit, D.

Etz. A. K.

Evans,

Ezekiel, A. R.

Anderson, R. W.

Andrews, P.

Arlington, L. C.

1

Farrell, H.

Badhana Singh,

Farser. J. C.

Baila Singh, Bailey. W. A. Baldwin, R. C. Ballance, T. J.

Barmun, W. P.

Batt, O.

　　　Baxter, A. Bayee, C. H. Bayer, Dr. F. A.

Belson, Mrs.

Bens, S. J.

Bird. A.

Bissell, E. V.

Bird & Palmer.

M. Capt.

Black, W. M.

Bolton, Mrs. Boyle, J. R.

Bradly, P. H.

I

Faster, F.

Finkelstein, B. Fisher, A. M. Flanigan, Hon.

P. L. Forbs, Miss Ford, R. A. Fox, D. B.

Franklin, George Fraser, B. F. Fraser, G.

Gai On,

Garrett. F.

Gauld, J. (C.P.S.)| Gaume. Mon.

Gibbon,Capt.E.H. Gibson, P. C. J.

Hough, Dr. J. S. Howell, G.

Hunter, H. E. R. ¦ Hunter, Capt. W.

Jahanger, K'han. Jackson, Dr. L. C. Jacobs, L. M. Jamerson. Jenkins, A. F.

Jewell, F.

Johnstone, H. A.

Karlson, C. B. Kavakami, F. Keahe Sir J. Kelly, J. W. Kelly, J. W. Kelly, S. Kemp, Mrs. Kennedy, P.J.J. Kent, Miss King, R. G.

Mosley, M.

1

Moulder, A. B.

Mullan, J. Murchie, J.

Singh, Natha. Sleddon, H. Smart, O. D. Smith, S. Snyh Ganda

Sorber, L. W. Spear, Lt. R.

Nagil Khan. Nall, Dr. Con-

stante Nakagawa, S. Nakamura, R.

pc.

Stark, E.

pc.

Stoker, C. T. R.

Stuart. J.

pk.

Naito, M.

Suarez, T. M.

Nandlul Surjum).

Suter, H.

Nathee, Shah, Nathoo.

Nathoo Mega. Nelet, L. F. Nelet, L. F. Nellet, R. Nikka Singh Nitt, C. J. de Noles, A. L.

O'neill, C.

O'niel. Wm. L.

Ough, H.

Pack, J. B.

Paddock. S. Parker, Capt. J. H. Parr, E. H.

Kinney, J.

O'Neill, W. L.

Kotewall, R. H.

pc.

Kow Poo Leng,

Oriental Enter-

price Coy.

Laing, J. F.

Landor, T.

Lillie, Mrs.

3

London. F. W.

Itel.

1 Lundy, E. A. Mr.

Gilbert, Capt. J. J.

Lyle, Miss Era

Bragg, E. S.

Gillmore, J. J.

Gilmore, Theo.

Brig Stock

Ginnenez, F.

Bronson, M. H.

Brown, R. L.

Gomez, J. B.

Bryson, A.

Gorham, C. L.

Grable, J. F.

Grave, F. Mrs.

Cameron, J. D. M. 1 pc

Grove, H. F.

Campbell, P. H.

Caulder, T.

Carr, Dr. L. C.

Bridle, J.

Buksh, Ali.

Chaudler, F. H.

　　　Cherminais, Mon. Clendenin, Mrs.

H. O.

Clyde, P. C.

Mrs. 2

Coghill, H. P.

Comar, R.

Cooke, W.

Cox, C. P. R.

Crane, G.

　　　Cranston, G. Scott Crawford, L.

　　　Curtis, W. W. Curtis, W. W.

　　　Daly, T. A. David, R. D. Davies, M. W. Debaitt, C. J. Deguin, Mon. Dreyfus, A.

Gleason, B. C.

Groves, Capt. T.W.

Groves, W. M. Guerin, H.

Hall. H. F. Hampes, Miss. Hannafort,

Fred, A. Harman Singh. Harris, J. M. Harries, U. R. Harvey, C. D. Haynes, Mrs. Haynes. A. J. Hayunga, C. G. Heath, E. L. Hervey. D. M. Hickey, D.

Hill, A.

Hind. Miss Vera. Hodgson, J. R. Hoggard, F. Hohman. R.

Hoony Sik, Fung

pk. Hopwood, W.

List of Registered

　　　Abdulcader Esmaljee Al Kung, 31 Stanley Street

Amilcar Mons. Thermy. André Meurer

Aritoshi Ginko

Awda Singh, R. A.

Ashfield Lieut Percy 7th

Bo. Pioneers Askergren Thorsten

Baudet, Mons. René Bhagta

Bhoop Singh

Binnett, P.

Brandt, M. V.

Cameron, J.

Cherag Din, Sepoy, 88 Clarke, D. 1st S.F.

　　　Cleveland, Mrs. H. T. (2) Cortes Sabino Creshimono, Mme. Rosina

Davis Albert, C.

Duff, James S.

Fischer, S.

Gemmingen Baran von Gillette Miss H. Grave. Mrs. F. Gray, David

Grossi Prof. Carlo

Hakham Abraham Sebi

555

MacKay, A. S. Macke, E. Macke. E. Mrs. Mackie, B. N. Mackie, T. Maclay, T. C. Macull, Lt. H. R.

Maher, D. Mallison, G. Malthews, W. J. Marchand, Ed. Marins, M.

Marshall, Wm, H. Mather, R. Mattock. O. J. May, J. H. McBoy, Lt. F. R McCarthy, Miss McCaw, Fred. McCaw. F. W. McClure, H. J. McCarmarck, J.H. McKechhine, Wm. McKinney, G. McLanghlin, W.F. McLean, J. McMoling, I. McMornce. McMullen. I. Miyakawa,

Moore, Dr. G. A.

Morris, T.

Mortimore, Miss.

Parr. Henry Passmore, Capt. Paul, Mr. L'ecry, J.

Perose, Mons.

Peter, H. T.

Pettet. J. D.

Peul, Fred. C. Phula Singh Pitcher. A. Pitt, John Pledge, C. F. Portal, C. Price, C. S. Price, H. Miss

Rebeiro, J. Remedios, A.M.P.| Reynolds, W. H. Richard. Mon. Robertson, F. Rodssia, F. Rosselet, M. Rozario, F. Rudy, J. G.

Sang Chin Wing Sapooran Singh Sauborn, F. G. Schluter, F. H.

Schroeder,

Schubart, E.

pc.

Sowell, Geo.

Sharples, J.

Shan, R. B.

1

-22

:

Sutor, Lt. Sykes, S. E.

Talmage, T. Temske, G. C. Thorndyky.

Geo. T.

Thorsen, M. J. Tilden. E. W.

Tonelli, A.

Trial, L. Trotman, A. Twigg, Mrs. Tyler, A. F. Tyles, Fred.

U.S.S. Rainbow, Uttam Singh,

Vanderberger.

Mons. Verches, Augela

Dr. Victoria. Mr.

Wah, Law

Waite. Ed.

Walker, A.

Walters, M.

Ward, F. Warren, Mrs. Waters, E. Watkinson, J. Watts, R. W. Weborley,

Weldon, Capt. F.

Weston, W. M.

Wheeler, R. C.

William, C. M.

Williams, A. E.

Williams, D. S.

Whillon, A. M.

Whitehead. Mrs.

Whiteley, E. A Wilson, H.

Wilson. Capt.T.H. Wisely.

Wood, A. B.

Wood Leonard

Wotten. C.

wright, H. T.

Yamada. Esq.

Young, A. L.

Zeisler. I.

Covers in Poste Restante, 17th July, 1903.

Havilder Hashnaka. I.P.C.. Hellinger Heimann Hender, C. von Herbstein, Mons. Leon Hilado, F. A. (Dead Letter) Hindrichs Walter. Hooley, H.

Johnson, John

Karanjia B. P. Katani, J. Kehor Singh Kin Mrs.

Komine

Koshal Singh, L.P.C. 707. Kushnier. Miss Anutta

Lam Chun Leang Langley, Mons. Arthur L. Ledesma. Pascual

M. Fazullally, 73 Welling-

ton Street

Ma Cheun Hong Mala Singh Malerewski, Mari Matsuda, S. Mehta Miss Serene Mendoza, B. S. Mitsana Dimitrio Mudra, Dr.A. (Vice-Consul)

Neisan, Mrs. Nicol. Miss M. Nishimura, Miki

Noor Mahomed John

Mahomed

Officer Commanding (The)

30th Regiment

Omiye. Miss

P. Mahesh, Dass Parhaksh thillips, A. Platanissiotis Christos

Railey, D. C.

Robinsou, Mrs. Ella

Vaughan Rosen, Mons. L. Rostrong Joseph (2)

S. P. Lenia, 45 Stanley St. Sam Moy, 46 Ship Street Shaik Currim, H. Smart, O. D.

Sorani Shigh, I.P.C. Soriano, Eduardo Sykes, S. E.

4

1

1

pc.

1

Thomas, Miss V. Trial. Mons, Louis Tum Foong, Wing Kee Turner, F. M.

Valpreda, C.

Venancio, Mrs. Antonia Vorstand des Clubs Con-

cordia

Wasahoo Mall. (Watchman) Wenyon & Co. W. F. Williams Cpl., 5868, Wel-

lington Barracks Wilson, C. H. V.

Wilson, E. J.-Stockton-on- Tees (Yorkshire) (Dead Letter)

Willson, Mrs. Helena Woolvin

Tehada, Juan B.

Yeung Shing Ho.

1055

Address.

Alice

Armansemo

Astral.

Boieldien

Bridge

Brotos.

Brunhilde

Calcutta Carmarthenshire,

Ching Ping

Clavas, Columbia,

1056

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 17TH JULY, 1903.

List of Unclaimed Parcels."

Ashmore, G. Percy.

Eutroppe, Mrs. A. T.

Barrett, H. (3) Bernhard. E. H.

Cornish, C. H.

Finlay Mrs.

Grey, G. A.

Kowloon

Le Bas A. Lo Kam-chak.

Gibson, Mrs.

Mann. T. H.

Wells, Mrs. (2)

Isman Din. I.P,C. 255

Playfair. F. W.

Yamashita, Capt. I. J. N.

Wells Miss Betty.

Zeisler Isidor.

List of Registered Covers for Merchant Ships.

Ship,

Baron Balfour,"

..Charlie Ning.

U.S.S. Callao "

.Commanding Officer.

S.S. Ching Wo"

...G. Kinsley. (2)

Barque Forthbank,

"

S.S. Hermann Lerche,"

S.S.Kitey."

Edward Bell.

...Capt. Dahlskom.

..Schlesset.

S.S. Lennox

9

S.S. Maria Rickmers,"

U.S.N.C:Naunshan,"

S.S.Oanfa,"

S.S.Zafiro,"

.Thomas C. Ward. (2)

Witte.

.Capt. W. D. Prideaux.

C. J. Urgubart.

..J. Hill.

S.S. Ailsacraig,"

List of Unclaimed Parcels for Ships

James Yuill.

S.S."Airlie"

.Robert C. Norris.

S.S." Deuteros,'

33

W. E. Berhardt.

S.S. Doric,

S.S." Dorie." S.S. Else,"

S.S.Gaelic." S.S.Gaelic,". S.S. Hamburg," S.S.Hamburg,"

..James A. Fortune.

F. A. Frank.

Chr. Melderup cịo Capt.

J. Petersen,

.Howe. ...John Morison.

Gustav Reese.

Mrs. W. S. Pakenham Walsh

S.S. Hwrou," S.S.Kinsang,'

S.S. Kwong Sang,' S.S. Macduff of Leith,' Cuirassé Russe "Pobeda" S.S.Prometheus,"

S.S. Shinano Maru." S.S. ·Tai Fu,".

S.S.

Victoria,"

...W. K. Cameron.

.D. Anderson. ..J. G. McFarlane. .Capt. R. Glegg.

Licut. Bagoluhoff. Capt. G. Moir.

.T. Godfrey.

Hermann Traulsen.

Adolf Dehnst.

Letters.

| Papers.

Address.

Unclaimed Letters for Merchant Ships, 17th July, 1903.

Letters.

Papers.

Address.

Letters.

| Fapers.

A bhess,

Letters.

l'apers.

Address.

Doys Maur. Dragamon

Escalona

Formosa, (Bque.), Hendrickam.

Hoihoho

Inca

Johanna

Lodsen

Morven

:

Netherland

:

1

Ohellafore Ompenter

pc.

Pobeda

Ras Elba.

Ras Rowa Remantras, Reynolds

Rhoner

Saint Hugo Sambia Senard

Tayabas

Thetis Tourville Toyo Maru Trader

Vinland.

Vizcaya.

S. M. S. Shasi

Wakool

Queen Elleanore,

Kamor. King, Tchiao.

Kirkcubright-

shire

State of Maine St. Louis

Wineland

Ragnar Ranga Rasbainich

Taiping

NOTE." bk." means "book." "p." means parcel." "pc." means

Zabiyaka

Zampa

Zintun

post card."

Letters.

Papers.

2

pc.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 17TH JULY, 1903.

1057

憲 示

輔政使司梅

曉諭事得照現

四

百六十號

督憲札開定於西本年八月初四日卽禮拜二日下午三點鐘在 工務司署開投官地一段以二十一年爲管業之期因奉此合出 示驗篇此特示

該地一段其形勢開列於左

此號地段係册錄花園地段第二十二號坐落干招道該地四至北邊 八十九尺南邊二十六尺又九尺六寸東邊一百五十四尺西邊一十 四尺又一百零六尺叉三尺六寸共計三千五百七十六方尺每年地 稅銀八圓投價以一百八十圓爲底

計開章程列左

一投地之價由限底銀數加上以價高者得二三人或多人同價互相 爭論則照舊價爲底再投

各人出價投地每次無價至少以二十圓爲額

三投得該地之人自槌落之後卽遵例簽名於合同之下由投得之日 起限三日內須將全價在 庫務司署呈繳

四投得該地段之人由投得之日起限三日內須在 庫務司署繳 十三三圓以備 工務司飭匠用石塊刻好註明册錄號數安立該地每 角以指明四至等費

五桫得該地段之人於印契時例應將公費銀三十圓呈繳 田土廳 六投但該地段之人須用堅甜材料及美善之法建花園一所所有建造 墻壁及須用保護該地之提壆俱要合 工務司之意必要遵依 工 務司經批准之圖式建造除以上所建築及於該園有利益之建設外 不准另有締造

1

篇

七投得該地之人須於西歷明年十二月廿五日將其一年應納稅 按月數分納庫務司自後每年須分兩季清納卽於西歷六月二十四 日先納一半其餘一半限至西歷十二月二十五日完納至上文所定 二十一年期滿止

八投得該地之人俟辦妥一切章程合工務司意如准領該地官契 由投得之日起准其管業二十一年照上地形勢所定稅銀每年分 兩季完納即於西曆六月二十四日納一半於西歴十二月二十五日 納一半並將香港花園地段官契薏程印於契内

九松得該地段之人倘有錯誤未遵章程卽將其呈繳之地價銀一份或 全數入官或隨時隨處不論用何方法再將該地開設倘再開投所得 價值較前投之價若有贏餘全行入官如有短融及一切費用概令違 背章程之人補足或將該地官作爲未經出投而仍將桫得該地之 銀全價入庫日後再將該地出投倘有短融及一切費用概念前投得 該地之人補足

十投得該地段之人由投得之日起將,地段歸其管業

十一凡投得該地之人倘將該合同轉頂別人該頂受者須照已上草程 辦理與原投得之人無異

格外章程

第一千五百八十六號內地段未經繪畫圖則不能竪立四至界石幷 不能預擬價值及地稅銀若干

業主立合同式

立合同人某某住某某街某某號門牌于某年某月某日投得某處地 段應遵照上列投賣竟程則作爲該地業主領取官契爲憑

掛賣號數

此號係册錄花園地段第二十二號每年地稅 一千九百零三年

十七日示

月

1058

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 17TH JULY, 1903.

四百六十二 號

輔政使司梅

曉諭照得事現奉

督憲札開招人承辦薰洗域多利亞城内屋宇每日須約備咕呷七百 名隨時聽用每日作工以八點鐘爲 一切工程自西歴本年九月初 一日起至一千九百零四年八,三十一日爲止所有投票限至西歷 本年八月初四日卽禮拜二日正午在本署收截該投票之人預呈貯 作按銀弍白五十圓收單一紙存案倘有 半途而廢有始無終均可 將貯庫作按銀充公欲知詳細者可赴 潔凈局經歷司前請示可也 各票價列低昻任由

國家棄取或總棄不取亦可等因奉此合出示曉諭為此特示 一千九百零三年

七月

十七日示

憲示第四百六十三號

督憲開承辦薰洗九龍角油麻地及紅磡内各村屋宇每日須備足 咕哩一百名隨時聽用每日作工以八點鐘爲額一切工程自西歴本 年九月初一日起至一千九百零四年八月三十一日爲止所有股票

輔政使司梅

曉驗事照得現

A

限至西本年八月初四6卽禮拜二日正午止在本署收截該投票 之人預呈貯庫作女銀壹百圓收單一紙存的倘有半途而廢有始無

終均可將泞庫作按銀充公欲取格式紙前赴本衙門請給欲知詳細 者前赴 潔凈局經歷司前請示可也各票價列低昂任由 國家棄取或總棄不取亦可因奉此合殛出小爺為此特示 !千九百零三年,

七月

十七日示

四百六十四號

輔政使司梅

應諭事照得現

督憲札開招人承辦拉駛洒街水車四乘在域多利亞城内每乘須管 工一名咕哩十名除雨水天外每日作工以八點鐘爲額自西歴本年 九月初一日起至一千九百零四年八月三十一日爲止所有投票限 至西歴本年八月初四日卽禮拜二日正午在本署收截該投票之人 預呈貯庫作按銀壹百圓收單一紙存案倘有半途而廢有始無終均 可將貯庫作按銀充公欲知詳細者可赴 潔凈局經歴司前請示可 也各票價列 任由

國家棄取或總棄不取亦可因奉此合出示曉諭爲此特示 一千九百零三年

七月

十七日示

篇

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 17TH JULY, 1903.

1059

憲示第四百六十五 號

輔政使司梅

曉諭事照得現奉

督憲札開招人承僱咕哩在域多利亞城内街道洒水工程每日須約 備華人管工四名咕哩四十名隨時聽用除雨水天外每日作工以八 點鐘為額自西歴本年九月初一日起 至一千九百零四年八月三十 一日爲止所有投票限至西厢本年八月初四日卽禮拜二日正午在 本署收截該投票之人預呈貯庫作按鈕壹百圓收單一紙存案倘有 半途而廢有始無終均可 貯庫作按銀充公欲知詳細者可赴 潔 凈局經歷司前請: 可也各票價列低昂任由

七

號

爲

歴本年憲第八百八十七編閱看可也等因奉此合亟出示曉諭為 此特示

* "十九日示

一千九百零三年

示第四百

忡 政使司梅

曉諭事照得現

+ 111

"

督憲札諭將官地一段出投該地係册錄村落屋宇地段 第一百一十 號 坐落山頂道定於西歴本年七月二十日即禮拜一下午三點鐘在 工務司署當衆闢投如欲知投賣章程詳細者可將西歴本年憲示第 九百八十七篇閱看可也等因奉此合出示曉諭爲此特示 一千九百零三年

七月

輔政使司梅

嶢論事照得現

國家棄取或總棄不取亦可等因奉此合出示曉諭爲此特示 一千九百零三年

十七日示

籓示第四

三百八十==

輔政使司梅

督憲札諗將官地一段出投該地係册錄內地段第二百八十二號坐 落新填地對面之些刺堪定於西歷本年七月二十日郎禮拜一日下 午三點鐘在 工務司署當衆出投如欲知投賣境程詳細者可將西

曉諭事照得現奉

百

W + !!!

督憲札諭將官地二段出控該地係錄内地第一百六十二號及 一百六十三號均坐落大坑村定於西厢本年七月二十日郎禮拜一 日下午三點鐘在 工務司當衆問股如欲知投賣章程詳細者可 將西歴本年憲示第九百八十九篇閱看可也因奉此合殛出示 諭爲此特示

七月

一千九百零三年

初一日示

初一日示

......

1060

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 17TH JULY, 1903.

現有要信數封由外附到貯存

保家信一封交葉蔚松收入

郵政總局如有此人可即到本局領取兹將原名外友

保家信一封交姜根梁蘇二位收 保家信一封交榮安收入 保豕信一封交林星璋收

保家信一封交李熙禧收入 保家信一封交徐春禧收入 保家信ì封交梁秀榮收入 保冢信一封交盧富偕收入

保冢信一封交新成堂六家收入 保冢信一封交廣鏡宏收入 保家信一封交梁麗川收入 保家信一封:李社洪收 保家信一封交林慶恭的人 保家信一封交廣同安 保家信一封 鄭勝福收 保家信一封交黎杷南收入 保家信一封交如意内李六叔收 保家信一抖交萬昌協劉若卿 保家信二封交鍾兹榮鍾承佑收 保家信一封及廣來曹松收入 保家信一 交藩發興收入 保家信一封交楊阿杉收入 保家信一封交陸宗售收入

保家信一封交陳有炎收入 保家信一封交李申桂收入 保家信-封交林舉焯收入 保家信一封交廣隆收入 保家信一封交劉焯南收入 保家信二封交芝榮收入 保家信一封交錦華隆收 保家信一封交陳大偉收入 保家信一封交何生棠收入 保家信一封交林宗枝收入 保家信一封交鄧其康收入 保家信一封交江阿發收人 保家信一封交東福泰收入 保家信一抖交楊星白收入 家信一封變周富有收入 保家信一封交仲昌收入 保家信一封交蔭麗收入 保家信一封交林達轉交允隆收 保 家信一封夜凌粟橋收A

保家信一封交源德收入 保家信一封交何寵生何勇生收 保家信一封交德泰收入 保家信一封交阿九收入 保家信一封交唐阿昌收入 保家信一封交黃國收入

保家信一封交錦新收人 保x信一封交洪阿娣收

保家信一封交合和終交朱重璋 保家信一封黄唐有收入

你家信一封交怡汝

保 信封交招桂根收入

你家信一封交歐義勝收入

保家信一 張立宏收 保家信一封支姚炳輝收 保家信一,交潘琛如收 供 家信一封順興油漆舗收 保家信一封交陶壽芸收 保家信一封交裕和

保家信一封交永裕源收入 保家信一,交安如順館收入 保 信一封交金掌議收入 保家信一對交李星橋收入 家信封木淑收入

保家信一封交永泰收入

保家信一封交馬林煥收

保家信一封交鍾兹榮收

保家信一封交徐桂林谷二位收

保家信一封温壽如温鍾山二位收入

保家信一封交得忌笠街三十元號三樓林三少資妹

1062

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 17TH JULY, 1903.

THE TRADE MARKS ORDINANCE. 1898.

NOT

Application for Registration of Trade Marks.

OTICE is hereby given that the ANGLO- AMERICAN OIL COMPANY, LIMITED. of London, England, has, on the 20th Feb- ruary. 1903, applied for the registration in Hongkong in the Register of Trade Marks of the following Trade Marks :-

(a.) The distinctive device of a camelia flower with leaves and stalks. with im- "White Camelia ' the words mediately above and the words "Rus- sian Oil" immediately below and the words "Anglo-American Oil Comi- pany. Limited above the said words White Camelia," the whole surround. ed by a border outside which at the bottom by the right hand side is a smaller representation of a camelia with leaves and stalks and the words -White Camelia above, the whole surrounded by a circular border; the whole of the representation being surrounded by a further border; (.) The distinctive device of a camelia

flower with leaves and stalks sur- rounded by a circle, with the words "White Camelia Oil" immediately above and the words "Anglo-Ameri- can Oil Company, Limited. London, England" immediately below; () The distinctive device of a camelia flower with leaves and stalks sur- rounded by a circle, with the words "White Camelia Oil" immediately above and the words "Produced in Russia" immediately below;

(d.) The distinctive device of a camelia flower with leaves and stalks sur- rounded by a circle;

and

(e.) The words " White Camelia "

in the name of the said ANGLO-AMERICAN OIL COMPANY, LIMITED, which claims to be the sole proprietor thereof.

　The said Trade Marks have been used by the applicant in respect of Oils and Lubricants in Class 47.

　Facsimiles of the said Trade Marks can be seen at the office of the Colonial Secretary of Hongkong.

Dated the 16th day of July, 1903.

DEACON & HASTINGS,

Solicitors for the Applicants.

THE TRADE MARKS ORDINANCE. 1898.

Application for Registration of Trade Mark.

NOTICE is hereby given that IP KAM

KWONG trading under the name of TUNG FU TAI at No. 131 Des Voeux Road, Victoria. Hongkong, and at Kobe in the Em- pire of Japan, has, on the 24th day of June. 1903, applied for the registration in Hongkong in the Register of Trade Marks of the follow- ing Trade Mark :-

The distinctive device or mark of three two keys grouped together with medals on each side the whole be- ing enclosed within an ornamental border. On one side of the said

mark are the Chinese characters

"同学泰行" meaning TesG

FU TAI firm and on the other

side are the Chinese characters

三匙爲記 " meaning three

keys as mark.

in the name of TUNG FU TAI who claim to

be the proprietors thereof.

　The Trade Mark has been used by the Applicants since the year 1897, in respect of the following goods, namely

Matches in class 47.

A facsimile of the Trade Mark can be seen at the Office of the Colonial Secretary of Hongkong and also at the Office of the under- signed.

Dated the 17th day of July, 1903.

EWENS & HARSTON, Solicitors for the Applicants, 36, Queen's Road Central,

Hongkong.

THE REGISTRATION OF TRADE MARKS ORDINANCE, 1898.

N

Application for Registration of Trade Mark.

【OTICE is hereby given that GOTTLIEB TAUSSIG of No. 215 Schonbrunners- trasse, Vienna, Perfumer, has on the 23rd day of September, 1902. applied for the registration, in Hongkong. in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark, a design of flowers with a star in the centre containing a basket of flowers with an S on each alternate point of the star and the words Toilette Sei- fen und Parfumerie Fabrik. Gottlieb Taussig. Wien, and underneath the basket a monogram G.T.. in the name of GOTTLIEB TAUSSIG. who claims to be the proprietor thereof.

The Trade Mark has been used by the applicant since about 1882 in respect of the following goods-Perfumed Soap in class 48. A facsimile of the Trade Mark can be seen at the Office of the Colonial Secretary of Hongkong.

Dated the 14th day of July. 1903.

DENNYS & BOWLEY,

Solicitors for the Applicant.

HONGKONG, CANTON AND MACAO STEAMBOAT COMPANY, LIMITED.

THE

NOTICE.

HE Transfer Books of the Company will be closed from the 21st July to the 4th August inclusive.

By order of the Board of Directors

J. GOOSMANN,

Acting Secretary.

15th July, 1903.

THE HONGKONG LAND INVESTMENT AND AGENCY Co., LTD.

AN INTERIM DIVIDEND of Six Dollars

per Share for six months ending 30th June 1903 will be payable on the 28th instant, on which date Dividend Warrants may be obtained on application at the Company's Office. The Transfer Books of the Company will be closed from the 22ud to the 28th instant, (both days inclusive).

By Order of the Board of Directors,

A. SHELTON HOOPER, Secretary.

Hongkong, July 14th, 1903.

THE WEST POINT BUILDING COMPANY. LIMITED.

N INTERIM DIVIDEND of One Dollar

ending 30th June 1903 will be payable on the 28th instant, on which date Dividend War- rants may be obtained on application at the Company's Office.

The Transfer Books of the Company will be closed from the 22nd to the 28th instant. (both day inclusive).

By Order of the Board of Directors,

A. SHELTON HOOPER. Secretary to the Hongkong Land Investment and Agency Company, Limited, General Agents for the West Point Building Co., Ltd. Hongkong, July 14th, 1903.

IN THE SUPREME COURT Or

HONGKONG,

IN BANKRUPTCY.

Notice to Creditors of Second General Meeting.

No. 12 of 1902.

R The Wo HING firm lately car- rying on business at No. 48 Gage Street, Victoria, aforesaid, con- tractors.

【HE Second General Mecting of the Credit- ors in the above matter will be held at the Official Receiver's Office, Land Office, Queen's Road Central, on Wednesday, the 29th day of July instant at 12 o'clock at noon precisely, for the purpose of deciding whether the Resolution of the 26th June, 1903, accept- ing the debtors' proposal for a Composition of 30 per cent. shall be confirmed.

Dated this 17th day of July, 1903.

BRUCE SHEPHERD, Official Receiver and Trustee.

THE TRADE MARKS ORDINANCE. 1898.

N°1

Application for Registration of Trade Mark.

[OTICE is hereby given that CHINESE COMMERCIAL COMPANY

AMERICAN

carrying on business at Victoria in the Colony of Hongkong and elsewhere as Merchants have, on the 6th day of April 1903, applied for the registration in Hongkong in the Regis- ter of Trade Marks of the following Trade Mark:-

The representation of a cash with the letters C. A. C. Co." impressed on it and the name "CHINESE AMERICAN COMMERCIAL COMPANY" below the

said representation.

On one side of the said representa- tion are the Chinese Characters

(Wah Mi), and Onl the other the Chinese Characters ū] (Kung Sz)

being the equivalent in Chinese of "CHINESE AMERICAN COMMERCIAL COMPANY". "

in the name of CHINESE AMERICAN COM- MERCIAL COMPANY who claim to be the proprietors thereof.

The trade mark has been used by the appli- cants since the month of January 1903 in respect of the following goods:

Flour in Class 42.

A facsimile of the Trade Mark can be seen at the office of the Colonial Secretary of Hongkong and also at the office of the under- signed.

Dated the 1st day of May, 1903.

JOHNSON STOKES & MASTER.

Solicitors for the Applicants, 8, Des Voeux Road Central, Hongkong.

THE TRADE MARKS ORDINANCE, 1898.

Application for Registration of Trade Mark.

NOTICE is hereby given that LUT SHE TAI

trading under the name of WING ON CHEUNG at Tai Ping Street Kiang Moon Kwantung Canton and at No. 38 Lower Las- car Row Victoria Hongkong has on the 12th day of May 1903 applied for the registration in Hongkong in the Register of Trade Marks of the following Trade Mark :-

The distinctive device or mark of a table upon which appear two vases contain- ing fern leaves each vase being separ- ated from the other by a Chinese incense burner from which a flame of fire is depicted as arising, and at which three Chinese Mandarins (two of whom hold symbols of their office) are gazing, the whole of the above described objects being enclosed with- in a circular line, on the outer edge of which is depicted a Chinese proces- sion bearing in their company two images of the dragon kind with ban- ners and other kindred paraphernalia and making merry on a piece of ground abutting on a house and shop drawn after the European model at some distance from which latter are depicted mountains and and underneath is depicted a Chinese scroll bearing at each end two Chi- nese characters and in the centre the

sea

Chinese characters "永安祥"

(signifying "WING ON CHEUNG") on either side of which scroll but form- ing no part of it appear columns of Chinese characters,

in the name of WING ON CHEUNG who claim to be the proprietors thereof.

The Trade Mark has been used by the ap plicants since the month of October 1899 in respect of the following goods namely:-

Joss Sticks in Class 50.

A facsimile of the Trade Mark can be seen at the Office of the Colonial Secretary of Hong- kong and also at the Office of the undersigned.

Dated the 19th day of June 1903.

EWENS & HARSTON, Solicitors for the Applicants, 36 Queen's Road Central, Hongkong.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 17TH JULY, 1903.

THE REGISTRATION OF TRADE MARKS ORDINANCE, 1898.

Application for Registration of Trade Mark.

OTICE is hereby given that MURAI BROTHERS COMPANY LIMITED carrying on business at Tokyo Japan and elsewhere as Cigarette and Tobacco Manufacturers have, on the Sixth day of February 1903, applied for the registration in Hongkong in the Register of Trade Mar ks of the following Trade Mark :--

1063

THE TRADE MARKS OR DINANCE, 1898.

Application for Registration of Trade Mark.

OTICE is hereby given that Lo YUNG

NIU, trading together with HO LAT

NAM under the name or style of SAM YICK SUI KEE at No. 71 Bonham Strand West Vic- toria in Colony of Hongkong as Merchants, has on the 5th day of June 1903 applied for the registration, in Hongkong, in the Regis- ter of Trade Marks, of the following Trade Mark :-

記

PRIZE MEDALS

Every genuine package of Peacock Cigarelles has our signature thus:- Maroi Bros. Co. Ltd.

MADE IN JAPAN

MEVE BOVUL

W

Murai Bros. Co. Lot

ચર્ચ

ECIGARETTES

PEACOCK

10 CIGARETTES & MOUTH-PIECES.

in the name of MURAI BROTHERS COMPANY LIMITED who claim to be the proprietors thereof.

The Trade Mark has been used by the applicants since the mouth of September 1891 in respect of the following goods :-

--

Cigarettes and Tobacco both Manufactured and Unmanufactured in Class 45. Dated the 9th day of April, 1903.

THE TRADE MARKS ORDINANCE, 1898.

Application for Registration of Trade Marks.

NOTICE is hereby given that YEE Wo

carrying on business at Victoria in the Colony of Hongkong, and elsewhere as Mer- chants have, on the 9th day of May 1903, applied for the registration in Hongkong in the Register of Trade Marks of the following Trade Marks :-

1. The representation of two lobsters; under the said representation are the

Chinese Characters 怡和洋行

meaning YEE Wo Firm.

2. The representation of a dragon chas- ing a fish and the fish is depicted entering into an arch over which are the Chinese Characters.

3. The representation of two boys, bet- ween them is depicted a flower basket containing various kinds of fruits and near the base of the said basket

are the Chinese Characters

meaning YEE WO Firm.

in the name of YEE Wo who claim to be the proprietors thereof.

JOHNSON, STOKES & MASTER.

Solicitors for the Applicants. 8. Des Voeux Road Central, Hongkong.

The Trade Mark No. 1 has been used by the applicants since the year 1900 and the Trade Marks Nos. 2 and 3 have been used by the applicants since the year 1901 all in respect of the following goods

MATCHES IN CLASS 47. Facsimiles of the Trade Marks can be seen at the Office of the Colonial Secretary of Hongkong and also at the office of the under- signed.

Dated the 22nd day of May, 1903.

JOHNSON, STOKES & MASTER, Solicitors for the Applicants.

8, Des Voeux Road, Central. Hongkong.

NOTICE.

》ROFESSOR SIMPSON'S Report

on

PROLAGUE IN HONGKONG with sug-

gestions for remedial measures and containing Plans, Charts and much valuable information. Copies can be had from the Government Printers, Nos. 63 and 65, Des Voeux Road, at $5 a copy.

Hongkong, 26th May, 1903.

in the names of Lo YUNG CHIU and HO LAI NAM who claim to be the proprietors thereof

The Trade Mark is intended to be used by the applicant, forthwith, in respect of the fol- lowing goods :---

Firecrackers and Fireworks in Class 20. Dated the 6th day of June 1903.

S. W. TSO,

Solicitor for the Applicant.

39 Queen's Road Central Hongkong.

IN THE SUPREME COURT OF HONGKONG.

ORIGINAL JURISDICTION.

Action No. 90 of 1903.

Between THE SHIU CHEUNG,-Plaintiffs,

N

and

CHAN CHEUK HING,

CHAN HING WAN, CHAN HANG SHEK, CHAN Iu

KWAN and CHAN Defendants.

LUN CHU trading

under the name of

HIM UN,

OTICE is hereby given that a Writ of Foreign Attachment returnable on the 27th day of July, 1903, against all the Pro- perty movable or immovable of the above- named defendants within the Colony, has been issued in this action pursuant to the provisions of Section 453 of The tongkong Code of Civil Procedure."

•

Dated the 10th day of July, 1903.

EWENS & HARSTON, Solicitors for the Plaintiffs, 36, Queen's Road Central, Hongkong.

THE

HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE.'

SUBSCRIPTION: Per annum, (payable in advance), Half year,

(do.), Three months, (do.),

Terms of Advertising:

..$1.00

For lines and under, Each additional line, $0.20

""

$18.00 10.00

6.00

$1.00

for 1st insertion.

In Chinese-for 25 cha-

racters and under, Each additional character, 4c. Repetitions,.......Half price.

Unless otherwise ordered, all advertise- ments will be repeated until countermanded. Advertisements intended for insertiou should be sent in not later than 3 P.M. on Thursdays.

Printed and Published by NORONHA & Co. Printers to the Hon,kong Government.

ร

SOIT

DIE

ET MON

DROIT

THE HONGKONG

Government Gazette.

報

門 轅 · 港

香

No. 36.

Published by Authority.

VICTORIA, FRIDAY, 24TH JULY, 1903.

VOL. XLIX.

號大十三第

日一初月六年卯癸 日四十二月七年三界百九千一

簿九十四第

Notifi

ration

No.

Subject Matter.

CONTENTS.

Notifi \cation Page. No.

Subject Matter.

Page.

Legislative Council Minutes, No. 5.

1065 480

Auction sale of land-Shaukiwan,...

1108

469

Bills read a first time :-

481

The Foreshores and Sea Bed,

1070 482

Addition to Schedule J of Ordinance 1 of 1903, Sanitary measures,

1110

1110

New Territories Land Court Amendment,

1070

483

List of Copyright works,

1111

470

Free bacteorological examinations of plague and cholera

484

Notices to mariners,

1115

cases,

1071

471

Meeting of J. P.'s,

1071

Notifications repeated.

472

Gun practice,

1072 460

Auction sale of land---Conduit Road;

473

Holiday-First Monday in August.

1072

162

Tenders for supply of labour,

474

Exemption of Police Magistrate's Department from

463

Tenders for supply of labour,

provisions of The Holidays Ordinance, 1875,.....

1072

464

Tenders for supply of labour,

475 | Application of section 211 of Ordinance, 1 of 1903. to

New Territories,

465

Tenders for supply of labour,

1116

1116

1117

1117

́1117

1072

　　476 Registration of trade mark by Distillers Company, Ld... 477 Report of the Director of Public Works,

1072

Miscellaneous.

1073

478

Tenders for works.........

1107

479

Quarantine restrictions,

1107

I'nclaimed Telegrams, Unclaimed Letters, &c.,.

vertisements,

1121

1118

1127

LEGISLATIVE COUNCIL, No. 5.

WEDNESDAY, 8TMп JULY, 1903.

PRESENT:

HIS EXCELLENCY THE GOVERNOR

(Sir HENRY ARTHUR BLAKE, G.C.M.G.).

　　His Excellency Major-General Sir WILLIAM JULIUS GASCOIGNE, K.C.M.G., General Officer Commanding. The Honourable the Colonial Secretary, (FRANCIS HENRY MAY, C.M.G.).

""

13

the Attorney General, (Sir HENRY SPENCER BERKELEY, Kt.).

the Colonial Treasurer, (ALEXANDER MACDONALD THOMSON).

the Harbour Master, (ROBERT MURRAY RUMSEY, R.N.)..

the Director of Public Works, (WILLIAM CHATHAM).

the Principal Civil Medical Officer, (Dr. JOHN MITFORD ATKINSON).

"2

""

Sir C. P. CHATER, Kt., C.M.G.

""

""

HO KAI, M.B., C.M., C.M.G.

WEI YUK.

CHARLES WEDDERBURN DICKSON.

ROBERT GORDON SHEWAN.

GERSHOM STEWART.

The Council met pursuant to summons.

The Minutes of the last Meeting, held on the 22nd June, 1903, were read and confirmed.

}

1066

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 24TH JULY, 1903.

　　FINANCIAL MINUTES.-The Colonial Secretary, by command of His Excellency the Governor, laid on the table the following Financial Minutes, (Nos. 25 to 27), and moved that they be referred to the Finance Committee:-

C.S.O. No. 1458,02.

C.S.O. No.

4872/03.

HENRY A. BLAKE.

The Governor recommends the Council to vote a sum of Twelve thousand Dollars ($12,000) to meet the cost of re-constructing the Public Mortuary during the current year under "Public Mortuary, Extension and Re-construction, Public Works Extraordinary."

Government House, Hongkong 26th June, 1903.

HENRY A. BLAKE,

The Governor recommends the Council to vote a sum of Two hundred and thirty Dollars. ($230) in aid of the vote under "Other Charges," "Queen's College, Education":-

Allowance for Chinese Teachers,....

Incidental Expenses,

...

$130.00 .$100.00

$230.00

*

C.S.O. No. 4310 of 1903.

Government House, Hongkong, 26th June, 1903.

HENRY A. BLAKE.

The Governor recommends the Council to vote a sum of Three thousand and seventy-eight Dollars ($3,078) in aid of the vote for Personal Emoluments and Other Charges, Gaol Depart-

ment :-

Staff for the Temporary Prison (Belilios Reformatory) for 6 months ending

31st December, 1903:

Personal Emoluments :---

1 Principal Warder at $1,140,

Do., Exchange Compensation at 1/8d.,

2 Warders at £96 per annum each at 1/8d.,

1 Clerk at $360 per annum,

4 Assistant Warders, at $216 per annum each,

2 Cooks at $96 per annum each,

1 Coolie at $96 per annum,

Other Charges:-

Conveyance Allowance,

•

..$ 570

456

1,152

180

432

96

48

$2,934

144

Total,.....

$3,078

Government House, Hongkong, 30th June, 1903.

The Colonial Treasurer seconded.

Question-put and agreed to.

REPORT OF THE FINANCE COMMITTEE.-The Colonial Secretary, by command of His Excellency the Governor, laid on the table the Report of the Finance Committee dated the 22nd June, 1903, (No. 4), and moved its adoption.

The Colonial Treasurer seconded.

Question-put and agreed to.

　　BOUNDARIES.-The Colonial Secretary moved that the Amendment to the Note to No. 5 of the Domestic Cleanliness and Ventilation Bye-laws, made by the Sanitary Board, be approved by the Council.

The Principal Civil Medical Officer seconded.

Question-put and agreed to.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 24TH JULY, 1903.

1067

　　　PAPERS-The Colonial Secretary, by command of His Excellency the Governor, laid on the table the following papers:-

1. Supplementary Estimates for 1902.

2. Report on the Blue Book for 1902.

3. Report of the Principal Civil Medical Officer, for 1902.

4. Report on the Hongkong Volunteer Corps, for 1902.

　　　NOTICE OF QUESTIONS.-Mr. STEWART gave notice that, at the next meeting of the Council, he would ask the following questions:-

(1.) When were the plans for the new Law Courts finally passed?

(2.) What is the cause of the delay in proceeding with the erection of the Courts? (3.) What was the cost of the site for the new Post Office, and when paid for?

(4.) What were the number of designs received in the recent competition for the Post

Office?

(5.) Can the Government give the date approximately when they will be in a position to invite tenders and proceed actively with the work of the construction of the Post Office?

QUESTIONS.-Mr. SHEWAN, pursuant to notice, asked the following Questions:-

Will the Honourable the Colonial Secretary be good enough to give the following information respecting the working of the Crown Agents system with regard to this Colony:

1. (a.) What method is adopted for paying the Crown Agents?

(b.) Do the Crown Agents receive a commission on orders executed in addition to

regular salaries?

(c.) Do they receive remuneration from other Crown Colonies in addition to this? 2. What is the annual sum paid by the Colony to the Crown Agents during the past three years, giving salary and commissions separately, or what annual sum has been charged to the Colony for the services of the Crown Agents?

3. (a.) Are all orders for material, etc., sent to Europe on behalf of the Colony, made

through the Crown Agents?

(b.) If not, what system is adopted with regard to such orders which are not exe-

cuted by the Crown Agents?

4. (a.) What system is adopted to ensure that all orders on behalf of the Colony are executed by the firm best able to carry out the work at the most reasonable price?

(b.) If orders are put up to tender only for those firms on the Crown Agents' lists,

how are these firms selected?

(c.) Can any reputable firm on application be placed on the Crown Agents' lists, or do the Crown Agents exercise a right to refuse to place a firm on their list? (d.) In the event of such a refusal, has the firm thus rejected any right of appeal

and, if so, to whom?

5. Will the Government state whether they received a letter from the Secretary of the Sanitary Board sent by direction of the President, conveying the following resolu- tion unanimously adopted at the meeting of property owners at the Sanitary Board office on 18th May, convened by advertisement in European newspapers in the Colony, namely "That the permission of II. E. the Governor be obtained to have the report, which was read by Dr. Pearse at the meeting on the subject of over- crowding and its abatement, printed and circulated amongst the European land owners in the Colony"?

6. If so, has any reply been sent thereto? If not, why not?

7. Is the Government aware that the President of the Sanitary Board stated at the Board on the 19th instant that no answer had been received to that letter, but that the report had been laid on the table and was accessible to the Press if they wanted it?

1068

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 24TH JULY, 1903.

8. Does the Government propose to print and circulate Dr. Pearse's report in terms of

the resolution? Or is it true, as rumoured, that the report has been withdrawn from circulation and that the information which has been placed at the disposal of the Chinese will not be available for European land owners?

9. Does the Government approve of the request of the Chairman that the Europeans

should leave the meeting of land owners above referred to?

10. Will the Government instruct the Government Printers to print a larger number of

copies of Ordinances, as it appears that the Passenger Act (No. 1 of 1889) Chinese Emigration Consolidation Ordinance is now out of print and cannot be supplied?

The Colonial Secretary replied.

NEW TERRITORIES LAND COURT AMENDMENT BILL.-The Attorney General moved the first read- ing of a Bill entitled An Ordinance to amend Ordinance No. 13 of 1900 entitled An Ordinance to facilitate the hearing, determination, and settlement of land claims in the New Territories, to establish a Land Court, and for other purposes.

The Colonial Secretary seconded.

Question-put and agreed to.

Bill read a first time.

　　　SUPPLEMENTARY APPROPRIATION FOR 1902 BILL.-The Colonial Treasurer moved the first reading of a Bill entitled An Ordinance to authorize the Appropriation of a Supplementary Sum of One million eight hundred thousand two hundred and one Dollars and forty Cents, to defray the Charges of the Year 1902.

The Colonial Secretary seconded.

Question-put and agreed to.

Bill read a first time.

　　　NEW TERRITORIES RENT RECOVERY BILL.-The Attorney General addressed the Council and moved the second reading of the Bill entitled An Ordinance to repeal The New Territories Rent Recovery Ordinance.

The Colonial Secretary seconded.

Question-put and agreed to.

Bill read a second time.

　　　FOREIGN MARRIAGE BILL.-The Attorney General moved the second reading of the Bill entitled An Ordinance to give effect to an Order in Council made by His Majesty the King on the 12th day of March, 1903, relating to the Marriages of British Subjects in Foreign Countries.

The Colonial Secretary seconded.

Question-put and agreed to.

Bill read a second time.

Council in Committee on the Bill.

Council resumed and Bill reported without amendment.

The Attorney General moved the third reading of the Bill.

The Colonial Secretary seconded.

Question-put and agreed to.

Bill read a third time.

Question put-that this Bill do

pass.

Bill passed.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 24TH JULY, 1903.

1069

　　　　WIRELESS TELEGRAPHY BILL.-The Attorney General addressed the Council, and moved the second reading of the Bill entitled An Ordinance to authorize and regulate the establishment and use of installations for the purpose of Wireless Telegraphy.

The Colonial Secretary seconded.

Question-put and agreed to.

Bill read a second time.

Council in Committee on the Bill.

Council resumed, and Bill reported without amendment.

The Attorney General moved the third reading of the Bill.

The Colonial Secretary seconded.

Question-put and agreed to.

Bill read a third time.

Question put-that this Bill do pass.

Bill passed.

MALAY STATES (FUGITIVE CRIMINALS) SURRENDER BILL.-The Attorney General addressed the Council, and moved the second reading of the Bill entitled An Ordinance to amend The Malay States (Fugitive Criminals) Surrender Ordinance, 1903.

The Colonial Secretary seconded.

Question-put and agreed to.

Bill read a second time.

Council in Committee on the Bill.

Council resumed and Bill reported without amendment.

The Attorney General moved the third reading of the Bill.

The Colonial Secretary seconded.

Question-put and agreed to.

Bill read a third time.

Question put-that this Bill do pass.

Bill passed.

PRINTING OF ORDINANCES.-Mr. SHEWAN addressed the Council, and moved the adjournment of debate in order to call the attention of the Council to the reply of the Colonial Secretary to his question on the subject of the printing of Ordinances.

Mr. CHATER seconded.

The Colonial Secretary replied.

ADJOURNMENT.-The Council then adjourned sine die.

Read and confirmed, this 20th day of July, 1903.

R. F. JOHNSTON,

Acting Clerk of Councils.

HENRY A. BLAKE,

Governor,

GOVERNMENT NOTIFICATION. -No. 469.

The following Bills, which were read a first time at a Meeting of the Legislative Council held on the 20th instant, are published.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 24th July, 1903.

F. H. May, Colonial Secretary.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 24TH JULY, 1903.

1069

　　　　WIRELESS TELEGRAPHY BILL.-The Attorney General addressed the Council, and moved the second reading of the Bill entitled An Ordinance to authorize and regulate the establishment and use of installations for the purpose of Wireless Telegraphy.

The Colonial Secretary seconded.

Question-put and agreed to.

Bill read a second time.

Council in Committee on the Bill.

Council resumed, and Bill reported without amendment.

The Attorney General moved the third reading of the Bill.

The Colonial Secretary seconded.

Question-put and agreed to.

Bill read a third time.

Question put-that this Bill do pass.

Bill passed.

MALAY STATES (FUGITIVE CRIMINALS) SURRENDER BILL.-The Attorney General addressed the Council, and moved the second reading of the Bill entitled An Ordinance to amend The Malay States (Fugitive Criminals) Surrender Ordinance, 1903.

The Colonial Secretary seconded.

Question-put and agreed to.

Bill read a second time.

Council in Committee on the Bill.

Council resumed and Bill reported without amendment.

The Attorney General moved the third reading of the Bill.

The Colonial Secretary seconded.

Question-put and agreed to.

Bill read a third time.

Question put-that this Bill do pass.

Bill passed.

PRINTING OF ORDINANCES.-Mr. SHEWAN addressed the Council, and moved the adjournment of debate in order to call the attention of the Council to the reply of the Colonial Secretary to his question on the subject of the printing of Ordinances.

Mr. CHATER seconded.

The Colonial Secretary replied.

ADJOURNMENT.-The Council then adjourned sine die.

Read and confirmed, this 20th day of July, 1903.

R. F. JOHNSTON,

Acting Clerk of Councils.

HENRY A. BLAKE,

Governor,

GOVERNMENT NOTIFICATION. -No. 469.

The following Bills, which were read a first time at a Meeting of the Legislative Council held on the 20th instant, are published.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 24th July, 1903.

F. H. May, Colonial Secretary.

1070

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 24TH JULY, 1903.

Amendment

of s. 3 of Ordinance 21 of 1901.

Repeal.

A BILL

ENTITLED

An Ordinance to amend The Foreshores and Sea Bed Ordinance, No. 21 of 1901, and to repeal sub-section (1.) of section 1 of Ordinance No. 11 of 1902.

Be it enacted by the Governor of Hongkong, with the advice and consent of the Legislative Council thereof, as follows:-

1. The first proviso to section 3 of Ordinance No. 21 of 1901 shall hereafter be read and construed as if the words one month" instead of the words "three months" appear- ed therein in the sixth and twelfth lines thereof.

2. Sub-section (1.) of section 1 of Ordinance No. 11 of 1902 is hereby repealed.

Objects and Reasons.

To reduce the period of notice required by the first proviso to section 3 of Ordinance No, 21 of 1901 from three months to one month.

The reduction is desired because it has been found nu- necessary and inconvenient in practice to require such a long period of notice as three months to be given before the Governor can grant Crown Leases of Foreshore or Sea Bed.

HENRY S. BERKELEY,

Attorney General.

Short title.

Supreme Court may grant to

Crown leave to appeal from decision

of Land Court and

A BILL

ENTITLED

An Ordinance to amend Ordinance No. 18 of 1900 entitled "An Ordinance to facilitate the hear- ing, determination, and settlement of land claims in the New Territories, to establish a Land Court, and for other purposes."

WHEREAS by virtue of the Convention dated the 9th day of June, 1898, between Her late Majesty Queen Victoria and His Majesty the Emperor of China, and by virtue of the New Territories Land Court Ordinance, 1900, all land in the New Territories is the property of the Crown du- ring the term specified in the said Convention: And where- as by the third section of the said Ordinance it is declared that, subject to the provisions of the said Ordinance and notwithstanding any previous registration, all claims in relation to land in the New Territories, so as aforesaid the property of the Crown, shall be heard and determined by the Land Court: And whereas the rights of the Crown in the said land in the New Territories and the interests of the public therein have been, and may hereafter be, in- juriously affected by decisions of the said Land Court upon claims in respect of land in the New Territories, the pro- perty of the Crown as aforesaid; and it is expedient to provide for the protection of such rights and interests: And whereas for the purpose of affording such protection it is expedient to make provision for appeals by the Crown from decisions of the Land Court upon claims made in respect of land in the New Territories the property of the Crown as aforesaid.

Be it enacted by the Governor of Hongkong, with the advice and consent of the Legislative Council thereof, as follows:--

1. This Ordinance may be cited as "The New Terri- tories Laud Court (Amendment) Ordinance, 1903."

2. The Chief Justice may at any time upon good cause shown grant to the Crown leave to appeal to the Full Court of the Supreme Court from any decision of the Land Court heretofore made, or hereafter to be made, on any claim in relation to land in the New Territories, whether the Crown did or did not appear before the said Land Court on the hearing of such claim; and may pending such appeal stay

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 24TH JULY, 1903.

all proceedings arising directly or indirectly out of any may stay decision on any such claim so appealed from.

proceedings pending appeal.

3. The procedure to be followed on such appeal shall be Procedure. as nearly as may be the same as is from time to time pre- scribed in case of appeals from the Puisne Judge to the Full Court.

1071

Objects and Reasons.

To supply an omission in the New Territories Land Court Ordinance, 1900, by providing that the Crown may appeal to the Supreme Court in cases where Crown rights and public interests in land in the New Territories are in- juriously affected by a decision of the Land Court.

There is reason to believe that the Land Court has from time to time been imposed upon by the production by claimants of forged documents of title and of other fraud- ulent evidence in support of claims in respect of land in the New Territories the property of the Crown, and that by such means decisions of the Land Court in favour of claim- ants have from time to time been improperly obtained.

The right of appeal which the Ordinance coufers is how- ever a general one, and is not confined to those cases in which the decision of the Land Court is believed to have been erroneous owing to the Court having been frandulently imposed upon. There are other cases, apart from those tainted with frand, in which the decisions of the Land Court do now and may hereafter so seriously and injuriously affect public interests that it is not only expedient but imperative to seek the opinion of the highest judicial authority on the matter in question.

H. S. BERKELEY, Attorney General,

•

GOVERNMENT NOTIFICATION.--No. 470.

It is hereby notified that the scale of fees for Bacteriological Examinations of doubtful cases of Plague and Cholera, published in Government Notification No. 82 of 20th February, 1903, is cancelled. Henceforth all such examinations will be undertaken free of cost.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 20th July, 1903.

F. H. MAY, Colonial Secretary.

GOVERNMENT NOTIFICATION.--No. 471.

The following Notice is published.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 20th July, 1903.

NOTICE.

F. H. MAY, Colonial Secretary.

　　　A Meeting of His Majesty's Justices of the Peace will be held in the Justices' Room, at the Magistracy, at 2.15 p.m. on Tuesday, the 4th day of August, 1903, for the purpose of considering the following application:-

From one O. FROMOWITZ for the transfer of his Publican's Licence to sell and retail intoxica- ting Liquors on the premises situate at No. 1, Jubilee Street, under the sign of "Colonial Hotel", to one ANNETTE PAPIER.

T. SERCOMBE SMITH, Police Magistrate.

Magistracy, Hongkong, 18th July, 1903.

:

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 24TH JULY, 1903.

all proceedings arising directly or indirectly out of any may stay decision on any such claim so appealed from.

proceedings pending appeal.

3. The procedure to be followed on such appeal shall be Procedure. as nearly as may be the same as is from time to time pre- scribed in case of appeals from the Puisne Judge to the Full Court.

1071

Objects and Reasons.

To supply an omission in the New Territories Land Court Ordinance, 1900, by providing that the Crown may appeal to the Supreme Court in cases where Crown rights and public interests in land in the New Territories are in- juriously affected by a decision of the Land Court.

There is reason to believe that the Land Court has from time to time been imposed upon by the production by claimants of forged documents of title and of other fraud- ulent evidence in support of claims in respect of land in the New Territories the property of the Crown, and that by such means decisions of the Land Court in favour of claim- ants have from time to time been improperly obtained.

The right of appeal which the Ordinance coufers is how- ever a general one, and is not confined to those cases in which the decision of the Land Court is believed to have been erroneous owing to the Court having been frandulently imposed upon. There are other cases, apart from those tainted with frand, in which the decisions of the Land Court do now and may hereafter so seriously and injuriously affect public interests that it is not only expedient but imperative to seek the opinion of the highest judicial authority on the matter in question.

H. S. BERKELEY, Attorney General,

•

GOVERNMENT NOTIFICATION.--No. 470.

It is hereby notified that the scale of fees for Bacteriological Examinations of doubtful cases of Plague and Cholera, published in Government Notification No. 82 of 20th February, 1903, is cancelled. Henceforth all such examinations will be undertaken free of cost.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 20th July, 1903.

F. H. MAY, Colonial Secretary.

GOVERNMENT NOTIFICATION.--No. 471.

The following Notice is published.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 20th July, 1903.

NOTICE.

F. H. MAY, Colonial Secretary.

　　　A Meeting of His Majesty's Justices of the Peace will be held in the Justices' Room, at the Magistracy, at 2.15 p.m. on Tuesday, the 4th day of August, 1903, for the purpose of considering the following application:-

From one O. FROMOWITZ for the transfer of his Publican's Licence to sell and retail intoxica- ting Liquors on the premises situate at No. 1, Jubilee Street, under the sign of "Colonial Hotel", to one ANNETTE PAPIER.

T. SERCOMBE SMITH, Police Magistrate.

Magistracy, Hongkong, 18th July, 1903.

:

1072

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 24TH JULY, 1903.

GOVERNMENT NOTIFICATION. No., 472.

　　　Information has been received from the Military Authorities that Gun Practice will take place from Belchers Batteries on Tuesday, the 28th July, 1903.

By Command,

F. H. MAY, Colonial Secretary.

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 20th July, 1903.

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 473.

　　　His Excellency the Governor is pleased to direct that Monday, the 2nd August, being a Bank Holiday, is to be observed as a Holiday by the Government Departments.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 24th July, 1903.

F. H. MAY, Colonial Secretary.

GOVERNMENT NOTIFICATION.--No. 474.

With reference to the above Notification, the following Regulation is published.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 24th July, 1903.

REGULATION

F. H. MAY, Colonial Secretary.

Made by the Governor in Council under section 2 of The Holidays Ordinance, 1875.

The Police Magistrate's Department shall be, and the same is hereby excluded from the operation of the above recited Ordinance on the 2nd August, 1903.

COUNCIL CHAMBER,

HONGKONG.

GOVERNMENT NOTIFICATION. - No. 475.

R. F. JOHNSTON, Acting Clerk of Councils.

The following Order is published.

By Command,

F. H. MAY, Colonial Secretary.

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 22nd July, 1903.

ORDER

Made by the Governor in Council under section 267 of Ordinance No. 1 of 1908, this 21st day of July, 1903.

Section 211 of Ordinance No. 1 of 1903 is hereby from this date made applicable to the New Territories excepting New Kowloon.

COUNCIL CHAmber, HONGKONG.

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 476.

R. F. JOHNSTON, Acting Clerk of Councils.

Notice is hereby given that THE DISTILLERS COMPANY, LIMITED, of 8-12, Torphichen Street, Edinburgh, Scotland, have complied with the requirements of Ordinance 18 of 1898, for the registration in this Colony of their Mark No. 47 as applied to Whisky in Class 43; and that the same has been duly registered.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 17th July, 1903.

F. H. MAY, Colonial Secretary.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 24TH JULY, 1903.

GOVERNMENT NOTIFICATION. -No. 477.

The following Report of the Director of Public Works for the year 1902, is published.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 24th July, 1903.

1073

F. H. MAY, Colonial Secretary.

REPORT OF THE DIRECTOR OF PUBLIC WORKS, FOR THE YEAR 1902.

PUBLIC WORKS OFFICE, HONGKONG, 26th June, 1903.

Report upon the work of the The year was signalised locally

SIR,-I have the honour to forward you my Public Works Department during the year 1902. by the visit of the Sanitary Experts and by a drought of great severity.

I have the honour to be,

The Honourable

F. H. MAY, C.M.G.,

Sir,

Your obedient servant,

W. CHATHAM, Director of Public Works.

Colonial Secretary.

EXPENDITURE.

1. The amounts voted, as compared with those actually expended by the Department, under the various headings, were as follows:-

AMOUNTS VOTED.

(1.) Personal Emoluments and Other

Charges,

In Estimates. Suppy. Votes. Total.

Actual Expenditure.

$ 138,701.00

(2.) Annually Recurrent Works, (3.) Extraordinary Works,....... (4.) Special vote for Resumption of Site for Post Office, &c.,......

Total,...

316,500.00 782,650.00*

731.00 $ 139,432.00 215,900.58 532,400.58 313,519.49

1,096,169.49*

115,501.77 506,753.47 613,896.38†

508,280.00

508,290.00

508,280.00

$1,237,851.00 $1,038,431.07 $2,276,282.07 $1,744,431.62

* Exclusive of Praya Reclamation Votes, amounting to $14,666,68. + Exclusive of Praya Reclamation Expenditure.

Detailed statements of items (2) and (3) are given in Appendices A. and B.

The large increase in item (2) "Annually Recurrent Works" was due mainly to the following:-

Measures to supplement the water supply rendered

necessary by the drought,

New catchwater and channels to render streams avail-

$65,700

able for water supply and conserve dry weather flow of catch waters, &c.,....

9,900

Forming and kerbing streets, rendered necessary by

extensive building operations,

....

20,000

Miscellaneous drainage works rendered necessary in

same way or by reclamations,

18,700

1074

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 24TH JULY, 1903.

Maintenance of buildings, increase largely due to re-

cent advance in cost of work, Maintenance of buildings in New Territory, principal- ly repairs to old buildings taken over from the Chinese Government, ..

Miscellaneous Works,

Maintenance of roads, increase largely due to the re- moval of blue stone surfacing, advance in cost of work, and increased traffic,

Maintenance of sewers, increase largely due to advance

in prices and to severe rainstorms, Gas lighting, new contract at increased rates and in- crease in number of lamps through lighting pri- vate streets,.

}

LAND SALES AND SURVEYS.

$20,000

4,700 4,300

35.600

6,900

5,600

2. Land Sales, Extensions, Grants, &c.-The following tabulated statement gives particulars of these:-

Sales by Auction.

ANNUAL CROWN

NO. OF LOTS. AREA IN SQUARE FEET.

PREMIUM.

RENT.

Total.

Total.

Total.

Island of Hongkong,

Kowloon Peninsula,

Possessory Agreements

issued.

Praya Reclamation Lots taken up by Lessees.

Extensions granted.

2

Total.

57.861

628.215

і

180.00

686,076

$,652.00

(8,472.00)

6,460.00)

465,910.00

472,370.00

36,029

664.00

Nil.

Nil.

Island of Hongkong.

Kowloon Peninsula.

3.844

483

26.00

269.55

4,327

39.00

346.55

13.00ĺ

77.00

Grants on short leases.

Island of Hongkong,

342,500

559.50

Nil.

Nil.

Permits to

land

occupy for short periods.

Island of Hongkong,

Grant to Squatters.

Kowloon Peninsula,

Re- djustments of Boundaries.

Island of Hongkong,

Kowloon Peninsula,

Conversion of yearly lease into 75 years' lease.

Island of Hongkong,

Conversions of Garden

Lots into Inland Lots.

Kowloon Peninsula,

Totals,

N

48

40,440

368.00

Nil.

Nil

1,240

4.00

Nil.

Nil.

2.4341

15.00

441.50)

1,872 (

4.306

40.00

1,145.90

25.00

704.40

2,280

16.00

111,722

514.00

1,228,920

$10.856.50

or 28.21 Acres.

410.40

559.00

$474.331.85

The actual amount of premium paid into the Treasury during the year was $571,700.35, or considerably more than the estimate, which amounted to $500,000. It included a sum of $53,520.00, derived from the sale of rights of erecting piers, and also a sum of $43,700 paid by the Admiralty to commute the Crown Rent of Kowloon Marine Lot 35, which had been acquired by it.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 24TH JULY, 1903.

The following are details of some of the principal land sales :-

1075

NUMBER OF Lot.

AREA.

CROWN RENT.

PREMIUM.

PRICE PER

SQUARE FOOT,

C.

Kowloon Marine Lot

72

28,500

164.00

14,810.00

15 Cents.

73

99

69,763

400.00

71

"

110,670

1,651.00

75

"

25

271,852

4,057.00

Kowloon Inland Lot 1140

86,054

1141

61,336

1,285.00 915.00

> 451,100.00

85 Cents.

The extensions granted were unimportant. They included a small area for the Peak Tramway Co.'s car depôt, which is held on a short lease; a small trian- gular area adjoining MacDonnell Road for Inland Lot 1384; and a small wedge- shaped area which had originally been intended to form part of Hung Hom Inland Lot 224, but had, evidently through an oversight, been omitted.

The grants on short leases comprised an area of 4 acres at Pokfulam, let to the Dairy Farm Co. for cultivating grass for their cattle; over an acre at Cause- way Bay, let to Kennedy's Trustees for the erection of temporary stabling for ponies; about of an acre at Causeway Bay, let to Messrs. GORDON & Co., En- gineers; and about 14 acres at Magazine Gap, which had been formerly occupied under Squatter's licence, let for gardening purposes.

All of these areas are under yearly leases.

The permits to occupy land for short periods comprise several small areas let for work-yards or for storing building materials.

The grant to a squatter consisted of a small area at Fuk Tsin Heung, Kow- loon, (Kowloon Inland Lot 1142).

The yearly lease converted into one for 75 years was for a small area adjoining Inland Lot 1549 on Conduit Road, which was practically inaccessible otherwise than from the lot mentioned.

The following is a statement of the lots converted from Garden into Inland Lots

PREVIOUS LOT No.

NEW LOT No."

AREA IN SQUARE FEET.

PREMIUM.

CROWN RENT.

Kowloon Garden Lot 39 44

99

""

Kowloon Inland Lot 523 615

47,500 64,222

238

218

321

296

3. Lease Plans.-Plans and particulars (in duplicate) of 109 lots were fur- nished to the Land Office in connection with the issue of leases..

4. Boundary Stones.--Boundary stones were fixed for 35 lots in Hongkong and 24 in Kowloon.

5. Sites for Booths at the Race-course.-A sum of $1,662.30 was realized by the letting of sites for the erection of booths and stands at Happy Valley during the Race Meeting.

6. Squatters' Licences.-The number of Squatters' licences on roll at the commencement of the year was 992, representing an annual rental of $2,507.30. During the

　　year, 12 were written off, leaving 980 still on the roll, the fees for which amounted to $2,429.63.

7. Military Lands.-Sites were granted to the Military Authorities for two electric-light emplacements on the Praya wall in the Western district of the City. Negotiations were in progress throughout the year with regard to an exchange of lands involving large areas between the Colonial Government and the Military Authorities. A settlement in the matter had not been arrived at by the close of the year.

8. Naval Lands.-Kowloon Marine Lot No. 35 was acquired by the Naval Authorities and a sum of $43,700 paid into the Treasury in commutation of the Crown rent.

1076

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 24TH JULY, 1903.

9. Piers. In consequence of the numerous applications received for the right of erecting piers opposite the ends of public streets, in certain portions of the City, recourse was had to public auction for the disposal of such rights, with the result that a substantial sum ($53,520) was realized. With the exception of $1,020 paid for a pier on a short lease at Yaumati, the above amount was derived from 3 piers opposite the West end of Wing Lok Street, Queen Street and Sutherland Street, respectively, for all of which leases extending to the 31st December, 1949, will be issued. Rent is payable under the Piers Ordinance (No. 37 of 1899). Licences were issued for 10 temporary piers in Hongkong, 6 in Kowloon and 6 in the New Territory, the amount of fees payable for these being $1,659.48.

10. Granite Quarries.--A new system of letting the granite quarries was adopted. Hitherto, a monopoly of the right of quarrying granite has been let by tender or public auction for a term of one year and, though the quarries in Hong- kong and Kowloon were put up separately, it generally happened that all of them fell into the hands of one man. The quarries have now been divided up into small groups and let for periods of 5 years, Government reserving to itself the right to lease any number of new quarries which may be required. The annual income from this source is $25,525, exclusive of quarries in the New Territory.

WORK UNDER THE BUILDING ORDINANCE.

11. Plans Plans were deposited during the year for the following

European houses,

Chinese houses,

33

467

Buildings and structures other than the above,... 370 Alterations and additions to existing buildings,

Total,

809

1,679

There was a marked decrease, as compared with 1901, in the two first items, the new houses for which plans were submitted numbering only 500 as against 952. In the fourth item, there was an increase of 237.

12. Certificates.--Certificates for 937 new buildings were issued under section 53 of Ordinance 15 of 1889, an increase of 244 as compared with 1901.

13. Verandahs and Balconies.-Permission was granted for the erection of 117 verandahs and balconies.

14. Notices and Permits.-Notices relating to structures in a dangerous condi- tion were served in 144 cases, whilst 1,583 permits and 74 notices of a miscellaneous nature were issued.

15. Ordinances.-A Bill consolidating the laws in force relative to buildings and containing numerous amendments was read a first time on the 11th March, but was subsequently withdrawn in consequence of its being ascertained that it did not embody all the suggestions which the Sanitary Experts (Mr. O. CHADWICK and Professor SIMPSON) proposed to make with a view to improving the sanitary con- dition of the City.

Another Bill, entitled the Public Health and Buildings Ordinance, in which all the laws in force relating to these matters were consolidated and amended, was read a first time on the 7th July, 1902. It had not, however, been passed by the close of the year. Its principal features were the abolition of cubicles not directly lighted by windows, the requirement of lanes and larger yard-spaces, and the abate- ment of overcrowding by requiring a greater floor-area and cubic space per head in the case of most of the existing houses.

16. General Remarks.--An unsatisfactory feature of the year was the large number of collapses of buildings which occurred, many of the buildings involved being new or nearly so. In several cases the collapses were attended with con- siderable loss of life. With a view to preventing such occurrences in future, numerous provisions have been inserted in the new Ordinance referred to above. They include a substantial increase in the thickness of walls and the building of certain portions in cement mortar, the insertion of iron tie-rods in unsupported ex- ternal walls of considerable length, the prohibition of persons practising as Archi- tects unless authorized by the Governor in Council and the imposition of increased responsibilities upon Architects.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 24TH JULY, 1903.

The Naval Yard Extension and Messrs. BUTTERFIELD & SWIRE'S Shipyard Works were in progress throughout the year, and building operations were going on over the entire area bounded by Ice House Street, Des Voeux Road, Pedder Street and Connaught Road. The South-eastern section of Princes Buildings was also begun. The erection of so many large buildings simultaneously taxes the re- sources of the Colony in the production of the materials and the supply of skilled labour required to carry them out.

PUBLIC WORKS, RECURRENT.

17. Maintenance of Buildings.-The buildings involving large expenditure were the following:-

Government Civil Hospital,-painting externally and

general repairs,

Capsuimun old Customs Station-extensive repairs, Animal Depôts and Slaughter-houses, Kennedy Town-

colour washing, &c.,

1077

.$7,366

..... 4,215

3,076

Water Police Station-painting, colour-washing, &c., Government Pavilions- do.,

...

3,062

do.,

...

2,581

Central Market-

do.,

do.,

...

2,574

Western Market-

do.,

...

Central Police Station-general repairs and doing up

do..

2,572

Inspectors' quarters,

2,318

Civil Hospital Staff Quarters and Principal Civil Medi- cal Officer's Residence--painting, colour-washing, &c.,

1,889

Victoria Gaol-general repairs, &C.,

1,765

Lunatic Asylums--painting externally and general re-

pairs,

1,580

Kennedy Town Hospital-matsheds and general repairs, Government House-general repairs,...

1,548

1,429

Saivingpun Market-painting, colour-washing, &c.,

1,297

Kowloon City Police Station-do.,

do.,

...

1,115

Shaukiwan Police Station- do.. do..

972

Hung Hom Market-painting, colour-washing, and small

additions,

952

Ping Shan Police Station-painting, colour-washing, &c., Government Offices--general repairs,

832

829

Kowloon Observatory-painting, colour-washing, &c.,... Yaumati Police Station- do.,

770

do.,

750

Tung Lung Chau School― do.,

do.,

737

Aberdeen Police Station- do..

do..

710

No. 5 Police Station--

do..

do.,

...

673

Yaumati Market-

do.,

do.,

653

626

&c.,

496

Disinfecting Station-surfacing compound, &c.,

Hung Hom Slaughter-house-painting, colour-washing,

The Pavilions at the Peak, which had been leased to the Peak Club since 1897, were restored to the purpose for which they were originally erected, namely, a summer resort for the Senior Officers of the Civil Service. Considerable alterations and extensions of the Government Offices were undertaken. All the Government Buildings, with slight exceptions, were maintained in a good state of repair.

In the New Territory, the principal work executed was the repair of the old Customs Station at Capsuimun. There were 7 new Police Stations occupied by the close of the year and, except at Sha Tin, all the Police stationed in the New Territory are now comfortably housed, either in new buildings or in old ones which have been adapted for the purpose.

18. Maintenance of Telegraphs.--A direct telephone line with metallic circuit was constructed between Government House and Mountain Lodge. Communica- tion was established between the Government Exchange at the Central Police

1078

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 24TH JULY, 1903.

Station and the Animal Depôts at Kennedy Town, and a telephone instrument was added at the Disinfecting Station. The line to Tai Po, which was originally constructed along the route of the old pathway over the hills, was diverted to follow the new road from Shatin Inlet onwards.

19. Maintenance of Public Cemetery.--The Cemetery was maintained in good order, with the exception of one or two places where landslips occurred in conse- quence of the heavy rainstorms. The damage caused by these was fortunately not of a very serious nature. Permits to the number of 92 were issued for the erection

or repair of monuments.

20. Maintenance of Praya Wall and Piers.-The sea-wall suffered damage in several places on the Kowloon side during the typhoon season. Repairs were executed to a number of the timber piers belonging to Government, and Blake Pier was cleaned and tarred.

21. Maintenance of Lighthouses.-Gap Rock and Waglan Lighthouses under- went repairs and were painted and done 'up. The fresh-water tank at Gap Rock was divided into two sections by constructing a wall across it, so as to enable it to be cleaned out without emptying the whole tank at once.

22. Dredging Foreshores.-32,600 cubic yards of material were excavated by the Government Dredger, of which 5,400 cubic yards, being suitable, were deposited in the Praya Reclamation, and the balance was deposited at sea. 2,600 yards were excavated by coolie labour from Bowrington Canal and disposed of by the con-

tractor.

The Dredger was hired by Messrs. PUNCHARD, LOWTHER & Co., for work on the Naval Yard Extension, from 15th October to the end of the year.

23. Miscellaneous Works.-The following are the principal items of expen- diture under this vote representing, in some cases, only a part of the cost of the work, in consequence of its execution extending into more than one year :-

Quarters for chair coolies at Victoria Gap,

$4,153

Forming and concreting paths at the Governor's Peak

Residence,

3,444

Fittings for Kowloon British School,.

1,794

Carrying on operations for ridding malarial districts of

the anopheles mosquito,

1,591

Boundary Wall at the Asylum,

1,259

Electric fans at the Magistracy,

1.164

9

Do.,

Supreme Court,

825

Providing materials for alterations of Victoria Gaol,.... Alterations and fittings at the General Post Office,

738

617

Sheds for steam-roller and for stores at Wanchai,.

Altering ground-floor windows of Central Market in

order to improve lighting,

601

585

Alterations at the Treasury,

Workshop at Wanchai store-yard,

Railings on Wanchai Gap Road,.

Improving matshed quarters at Tai Po,...

Flagstaff at the Governor's Peak Residence,

548

543

533

495

438

......

Shelves at Tai Po Police Station for Land Court records, Fixing wire gauze, &c., at Inspector's Quarters, Ken-

400

nedy Town,

Furniture for Sanitary Board Offices,

369

346

Cattle pound at No. 1 Police Station,

322

24. Maintenance of Roads and Bridges in City.-The process of removing the blue stone metalling and replacing it with grey granite was continued and most of the principal roads were restored to good condition. A new steam-roller-the second obtained for road-maintenance work-arrived during the year and was kept well employed. Many of the roads suffered greatly from the heavy rainstorms, the effect of which was intensified by the rat-proof grids on the street gullies, which

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 24TH JULY, 1903.

became choked and prevented the water escaping into the storm-water drains. Por- tions of some of the roads in the higher levels were blocked or carried away by landslips caused by the rains.

25. Maintenance of Roads and Bridges outside City.-These roads also suffered from the heavy rainstorms, there being several landslips which caused considerable damage and inconvenience. Otherwise, they were maintained generally in good condition.

26. Maintenance of Roads and Bridges in Kowloon.-The use of granite macadam is being extended to the principal roads with beneficial results, but there still remains much of this to be done. The great amount of work being done in levelling some sites and reclaiming others, necessitating the conveyance of large quantities of earth along the roads, and the laying of the new water main and removal of the old one in Station Street North rendered it almost impossible to maintain some of the roads in a satisfactory condition. Station Street South was improved by cutting away part of the hill between Austin Road and the Gas Works, whilst the embankment, which carries Station Street North across the mud-flat North of Mongkoktsui, was raised.

27. Maintenance of Roads and Bridges in New Territory. The laying and removal of the water mains mentioned in the preceding paragraph and the transport of stone to the site of the new Kowloon Reservoir prevented the Taipo Road being kept in good order between the third and fifth milestones. The remainder of the road, so far as it had been completed, was maintained in a fair state of repair.

28. Maintenance of Sewers.-There is nothing of importance to record under this heading, except that the heavy rainstorms and the landslips which they pro- This was duced caused a great deal of extra work in clearing the nullahs, etc. especially the case in the lower part of Albany Nullah, where it crosses the Naval Yard, the point of discharge being much obstructed by past accumulations of detritus. With the diversion and extension of this portion of the nullah in con- nection with the Naval Yard Extension, this will in future be obviated.

29. Gas Lighting, City.-The total number of gas lamps in use at the end of the year was 887, an increase of 42 during the twelve months. This increase is principally accounted for by the lighting of private lanes and streets referred to in last year's report. The number given is exclusive of 15 lamps within the Military Cantonment, the lighting of which is borne in equal shares by the Government and the Military Authorities.

30. Electric Lighting, City.-No alteration has been made in the number of electric lamps, which remains at 75.

31. Gas Lighting, Kowloon.-The total number of lamps was increased from 168 at the end of 1901 to 186 at the end of 1902. This increase was due to exten- sions of the built-over areas, principally in or near Yaumati.

32. Maintenance of Public Recreation Grounds.-In consequence of the flood- ing of Happy Valley during heavy rainstorms, a pipe drain, 18 inches diameter, was laid from the ditch at the North end of the Race Course to the nullah skirting the new portion of the ground. Portions of the Queen's Recreation Ground were filled in and re-turfed.

33. Maintenance of Clock Tower.-There is nothing special to record under this heading.

34. Forming and Kerbing Streets.- A large amount of work was done under this heading, the following being some of the principal items:-

Kowloon.

Lowering Station Street South, near its junction with Austin Road, and forming Eighth and Bowring Streets,

$10,873

Raising Station Street North, beyond Mongkok tsui, Improving West Bund, Tsim Sha Tsui,. Filling in roads, &c. adjoining Kowloon Marine Lot 43, Completing road South of Naval Yard,

•

4,663

3,110

2,835

915

•

1079

1080

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 24TH JULY, 1903.

Kerbing and channelling roads in Yaumati and

Mongkoktsui,

$6,925

Kerbing and channelling roads in Hung Hom and

Hok Ün,

1,626

C'ity.

Completing roads in Bowrington District,

7,155

Retaining wall North of Belcher's Battery rendered

4,152

Improving lanes in various parts of the City,.

2,010

344

1

necessary by formation of streets,

Kerbing and channelling Morrison Hill Road,

35. Extension of Gas Lighting.--The chief extensions of lighting were in Conduit Road and Calder Path in the City and in roads in the newly-built areas of Kowloon.

36. Drainage Works, Miscellaneous. -The principal items of expenditure under this heading were the following:

Construction of nullah in Cooke Street and Gillies

Avenue, Hung Hom,

$4,814

Construction of storm-water drain and sewer rendered

necessary by reclamation of Kowloon Marine Lot 49, Yaumati,.

4,618

Diversion of storm-water drain in Hollywood Road at

its junction with Lyndhurst Terrace,

3,065

Extension of sewer to houses erected near the monu-

ment, Happy Valley,

1,388

Sewerage of Conduit Road,

1,270

Construction of sewer outfall opposite Queen Victoria

Street,

1,123

Extension of sewer in Connaught Road, Central, for

houses on Marine Lots 10, 12 and 13,

837

Storm-water drain in Temple Street, Yaumati, Sewer in pathway East of new German Club (Inland

599

Lot 1506),

522

Extension of sewer at Tsim Sha Tsui,

Sewer opposite Harbour Office,

334

306

A large amount ($8,505) was expended upon making small extensions of sewers and drains and constructing connections from new buildings; work of this nature being exceptionally heavy on account of the great number of new buildings erected.

37. Maintenance of Water-works, City and Hill District. The year 1902 will be a memorable one on account of the severe drought experienced during the early part of it; the subsequent heavy rainfall condensed into a period of about three months; and the necessity of again resorting to intermittent supply in consequence of the early cessation of the rains, the rainfall of September being the lowest on record.

During the entire year a constant supply of water was maintained for 160 days only, the supply being intermittent for the remaining 205 days. The following were the periods of intermittent supply:-1st January to 24th May and 1st Novem- ber to 31st December.

An account of the earlier stages of the drought having been given in last year's report, it is only necessary to repeat here that the contents of the reservoirs had been reduced to 146 million gallons on the 1st January. In view of the fact that the shrinkage in the reservoirs from 11th November, 1901, when the intermittent. system was introduced, to the 1st January, 1902, was 95 million gallons, or at the rate of 13 million gallons per week, it became necessary to consider what further measures could be adopted, besides those already in force, in order to maintain a supply of water until the commencement of the rainy season. In order to econo- mize the supply remaining, the following steps were taken :--

(a.) On the 13th January, the hours of supply to the City were reduced

from 4 to 3 daily.

**

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 24TH JULY, 1903.

(b.) On the 22nd January, the practice of turning on water for cleansing and disinfecting purposes was discontinued, the Sanitary Board having been previously instructed to make other arrangements for obtaining a supply.

(c.) A few days later, all supplies to shipping and for building purposes

were disconnected.

Attention was next turned to the adoption of measures to supplement the supply from other sources, and, on the 12th February, a committee, consisting of the Harbour Master, the Registrar General and the Director of Public Works, was appointed by His Excellency the Officer Administering the Government with full powers to take whatever steps they thought necessary for the purpose.

Prior to this, an inspection had been made of several of the principal streams on the mainland within reasonable distance of the City, resulting in the selection of one near Tsiin Wan.

The question of resuming possession of the Lai Chi Kok stream, which had been leased to the Steam Water Boat Co., was considered, but was abandoned on account of the daily yield being somewhat inadequate, besides which its resumption. would have caused serious interference with the supply to the shipping. The set- tlement of the Company's claim for damages would also have been a troublesome

matter.

Though considerably further afield, being six miles distant from the City, the stream near Tsün Wan was free from these objections. It had a yield of about half a million gallons per day and was used only for driving a sandalwood-grinding mill, and, as samples tested by the Government Analyst showed the water to be suitable for potable purposes, arrangements were at once made to render it available for transport to the Praya where it could be distributed for the supply of the population of the low-level district.

By negotiation with the owner of the sandalwood mill, the use of his dam and channel was obtained, the latter being extended for a distance of over 300 yards to a point near the shore whence a bamboo pier, 400 feet long, was constructed to carry a large wooden shoot for discharging the water into lighters. It was found necessary to line the new channel, as the water flowing along it became very muddy on account of the washing away of the softer portions of ground through which it was cut, and this was done with 9" stoneware pipes.

Three large lighters, each capable of containing over 90,000 gallons, were hired and, after being thoroughly cleansed, were fitted up with timber bulkheads in order to adapt them for conveying water. number of lighters was increased to five. referred to and towed to the Praya.

Before the end of the drought, the These were filled from the shoot already

On the Praya, three tanks having a combined capacity of 100,000 gallons were constructed of brick and concrete. One was situated near Wing Wo Street, another at the West end of Wing Lok Street, and the third at Eastern Street, all three being connected by a line of wrought or cast iron pipes, 6 and 7 inches diameter, laid along the Praya wall. Barricades were erected at the tanks, with entrances and exits, to enable the stream of people to be regulated and thus avoid loss of time through the confusion which might otherwise have arisen.

At the central tank, a 6-inch centrifugal pump, mounted on a barge, and pro- vided with the necessary boiler and connections to the lighters and tank, was stationed for pumping the water, all the tanks being supplied simultaneously through the pipe-line already mentioned. About 20 large taps, each of which was capable of filling a 5-gallon bucket in a minute, were provided at each tank in the first in- stance, 5 more taps being added subsequently. A duplicate set of pumping machinery was fitted up and held in readiness in case of a break-down occurring to the one in use.

Military guards were stationed at the tanks to maintain order and ensure that all who came to obtain water should take their turn in their order of coming.

The arrangements were got into working order on the 10th March and, from that date onwards till the 17th May, a regular, daily supply was maintained from the tanks, varying from 247,000 gallons at the beginning to 432,000 gallons at the end of the period mentioned.

1081

1082

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 24TH JULY, 1903.

Simultaneously with the inauguration of this supply, the water in the mains was shut off from a portion of the City extending along the Harbour front and back to Queen's Road, bounded by the Central Market on the East and the Sailors' Home on the West and containing a population of about 47,000. As the daily supply from the tanks was increased, the cut-off area was extended back to Holly- wood Road and High Street until it ultimately included a population of about 63,0

,000.

Practically the whole of the water obtainable from the stream near Tsun Wan was being imported towards the termination of the drought, the total quantity derived from this source being over 23 million gallons, or about one-third of the contents of Pokfulam Reservoir. Taking it over the whole period, the average daily supply delivered per head of the population of the cut-off area was 5'8 gallons.

In addition to the above, arrangements were made with Messrs. BUTTERFIELD & SWIRE for obtaining a supply from their principal reservoir for the Eastern district of the City. A line of pipes connecting with the reservoir referred to was placed at the service of the Government by Messrs. JARDINE, MATHESON & Co. for 8 hours daily and a supplementary main, over a mile in length, was laid. The quantity that could be obtained from this source was originally stated to be 15 million gallons, but, in consequence of an error which had been made in calculating the contents of their reservoirs, Messrs. BUTTERFIELD & SWIRE subsequently dis- covered that they were not in a position to supply so much. The actual quantity obtained was a little over 14 million gallons.

With the curtailment of the area served from the City Waterworks, it became possible to reduce the hours of supply and these were limited to two hours daily on the 31st March and to one hour on the 28th April.

In consequence of the steady continuance of the drought up to the end of April, instructions were given by His Excellency the Officer Administering the Government to make arrangements for importing more water to the City at any cost. Numerous schemes for so doing were considered and several were initiated.

For the supply of the Eastern district, it was decided to convey water from a small stream at Tai Wan in Kowloon Bay, distant 5 miles from Blake Pier, in a similar manner to that adopted in the case of the Tsiin Wan stream.

A dam was built across the stream, whence the water was conducted in an open channel, 700 yards long, to a tank near the sea-shore. From this point, three lines of canvas hose, supported on trestles, were laid for a distance of 567 yards across the foreshore to where lighters could be filled at all states of the tide. A large tank, into which the water was to be pumped, was fitted up at Ship Street, numerous taps being provided for drawing it off into buckets. These works were completed, but were not brought into service on account of the rainy season setting in before they could be availed of.

In order to supply additional areas in the central and western low-level dis- tricts, beyond those already supplied from Tsün Wan, works were undertaken for bringing water from a stream at Tai Lam Chung, near Castle Peak Bay and distant 13 miles from Blake Pier. These works comprised the construction of a dam; 1,206 lineal feet of open channel; 2 miles of cast iron pipes, 12 inches in diameter; trestle bridges over ravines and a trestle pier at the sea shore. Brick tanks, each having a capacity of 34,000 gallons, to receive the water from this source, were constructed on the Praya, one opposite Pottinger Street and the other opposite French Street. All these works were about half finished when the rains set in.

For transporting the water, two lighters were lent by the Superintendent of the Peninsular and Oriental Steam Navigation Company, and five others were hired from the Godown Company and Naval Authorities, all of them being fitted with bulkheads and otherwise adapted for the purpose. Some other works of a similar nature to those already described, but of less magnitude, were also undertaken and a scheme was considered for obtaining a supply of river-water from Moto Mun, distant about 60 miles from the Colony. It was proposed to transport the water in tank steamers to be chartered for the purpose, but apart from objections on the score of expense, which would have been very great, it was found that it would be impracticable to maintain a regular daily supply by its adoption and the scheme was therefore abandoned.

Towards the end of the drought, the streams rendered available by the City Water-works continued to yield about 300,000 gallons per day.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 24TH JULY, 1903.

The water in Tytam reservoir-Pokfulam and Wong-nei-chong being empty -reached its lowest level on the 10th May, when there remained in it 6,000,000 gallons. At the same rate of draw-off as prevailed during the preceding 10 days, this was sufficient to last for other 18 days, or practically until the end of May. Rain began to fall in appreciable quantity on the 8th May and, on the 13th, a fall of nearly 7 inches occurred, effectually terminating the severe drought which had extended over a period of practically nine months. By the 25th May, the condition of the reservoirs justified a return to the system of constant supply, and this was accordingly put in force after a period of intermittent supply extending over 195 days, or 6 months.

The total expenditure on the works undertaken to supplement the supply was $66,900.

As already mentioned, in consequence of the early cessation of the rains and the exceptionally dry weather during September, recourse was again had to inter- mittent supply on the 1st November. Tytam and Pokfulam reservoirs had ceased to overflow on the 1st September and Wong-nei-chong at an earlier date, the combined contents of all three reservoirs on the 1st November amounting to 354 million gallons. This had been reduced to 293 million gallons at the close of the year.

The total quantity of water supplied during the year, exclusive of what was imported or obtained from Messrs. BUTTERFIELD & SWIRE's reservoir, was 947,517,000 gallons filtered and 24,753,000 gallons unfiltered, making a grand total of 972,270,000 or 322 millions less than during 1901.

The average consumption of filtered water per day was 2,595,000 gallons, which, with an estimated population of 214,300, gives an average daily consumption of 12.11 gallons per head for all purposes. The daily consumption per head, during the period of constant supply, amounted to 17.6 gallons and during the latter period of intermittent supply to 10.5 gallons. In consequence of the exceptional conditions prevailing during the earlier period of intermittent supply, no accurate figures for it can be given, but, taking the entire population, the quantity supplied averaged 6.5 gallons, exclusive of unfiltered and imported supplies.

Full details of the consumption, contents of the reservoirs, &c., will be found in Appendices C., D. and E. The analyses made by the Government Analyst showed that the quality of the water throughout the year was excellent.

¿

The water pumped to the High Level District of the City amounted to 30,450,000 gallons over the whole year, equal to an average daily consumption of 83,424 gallons, whilst 17,443,000 gallons were pumped to the Hill District, giving an average daily consumption of 47,788 gallons.

The grand total pumped during the whole year amounted to 47,893,000 gallons.

Tabulated statements containing particulars of the quantity pumped to the Hill District and High Levels respectively, in successive years since 1892, will be found in Appendices F. and G.

The whole of the motors were maintained in a good state of repair. The steam pumping engine at Bonham Road was maintained in working order, though, in consequence of the great demand for its services, some difficulty was experienced in finding an opportunity to effect repairs when required.

The number of meters in use in the City at the end of the year was 406 and in the Hill District 149.

The quantity of water supplied by meter was:-

Filtered:--Trade,

Gallons.

53,870,000

Domestic (City),

Do. (Hill District),

49,800,000

....

11,472,000

Unfiltered,..

24,753,000

Total,........

.139,895,000

1083

:

1084

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 24TH JULY, 1903.

The reasons of the great decline in the first three items, as compared with 1901, have already been sufficiently explained. The fourth item, which shows a large increase over 1901, is largely dependent upon the condition of the sugar-refining industry.

During the year new services were constructed or old ones altered and im- proved in 447 instances and in addition 340 services were inspected and connected to the mains. The services of 1,425 houses were inspected, 667 of which were found to be old and inadequate for supplying the tenements to which they were laid, though not actually causing waste of water. All defective services were re- paired after the usual notices had been issued.

38. Maintenance of Waterworks, Kowloon.―Kowloon, in common with the City, suffered from the severe drought. Fortunately, the wells, which form the source of supply in connection with the old waterworks, continued to yield water throughout the dry season. The Cheung Sha Wan Intakes, at which im- provements had been made, were utilized to the fullest extent possible and assisted greatly in enabling a supply to be maintained.

The total consumption for the year amounted to 164,922,000 gallons or an average consumption of 452,000 gallons per day, which, with an estimated popul- ation of 56,500, gives 8 gallons per head per day for all purposes. Details are given in Appendix H.

The pumping engines were maintained in good repair throughout the year. During the year, 71 private services were constructed or repaired. The num- ber of meters in use was unaltered, namely 144.

39. Maintenance of Waterworks, Aberdeen and Shaukiwan.-The water supply at both these places was maintained in a generally satisfactory manner, the total consumption amounting to 5,932,000 and 7,325,000 gallons respectively. Details are given in Appendices J. and K.

40. Water-works, Miscellaneous.-The following is a statement of the prin- cipal items of expenditure under this heading, several of them being for works which were carried out primarily on account of the severe drought, but designed to be of lasting benefit in connection with water supply.

In some cases the amount given is only part of the cost of the work, as it had not reached completion by the end of the year, or had been begun in 1901.

Extending main in Shaukiwan Road in order to connect

with Taikoo Reservoir,.

$4.380

Constructing small channels alongside catchwaters to

take the dry-weather flow of streams,

3,778

Constructing catchwater from Wanchai Gap round

Mounts Cameron and Nicholson,

1,713

Erecting new fountains,

3,335

Repairs, &c. at Albany Filter Beds,

1,550

Altering main in Station Street, South, on account of

cutting down road,

580

Cleaning out Pokfulam Reservoir,

560

Cleaning out Blue Pool,.

535

Extension of main in Belchers Street,...

539

760, Yaumati,

459

Extension of main to Kowloon Inland Lots 759 and

41. Water-works Ordinance.-A new Ordinance prepared principally with the object of causing economy in the use of water by penalizing the waste or ex- travagant use of it, was read a first time on the 4th June and, after undergoing extensive amendments, passed on the 13th August. The principal provisions of the Ordinance as passed were the disconnection of all services to tenement houses whenever a supply of water was rendered available from public fountains in their vicinity and the metering of all services to premises other than tenement houses. Steps were taken to carry these provisions into effect and, as mentioned elsewhere, public fountains were extensively fitted up in certain districts of the City. In consequence of instructions received from the Secretary of State for the Colonies, however, the disconnection of the services to tenement houses was not proceeded with and the fixing of fountains was discontinued.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 24TH JULY, 1903.

New Regulations were prepared under the Ordinance, in which the price of filtered water was fixed at 50 cents per thousand gallons, as against 25 cents hitherto charged.

PUBLIC WORKS EXTRAORDINARY.

42. New Law Courts.-The foundations, including the basement for the heat- ing chamber, were in progress during the year and were nearly completed at its close. The total number of piles driven was 1,447. It was found necessary to make some alterations in the basement in order to accommodate the heating appa- ratus properly and these involved some delay in the work. Considerable delay was also caused by the discovery of unsatisfactory material in a portion of the founda- tions, necessitating its being taken up and replaced with good material. The work was proceeded with in a very dilatory manner during the latter part of the year. Tenders for the superstructure were received in December.

43. Governor's Peak Residence.-The buildings were completed in July and occupied by His Excellency the Governor on his return to the Colony in September. Sundry small alterations were subsequently made, which were practically completed by the end of the year.

The main building contains the following accommodation on the ground floor:-

Dining room, drawing room, billiard room, boudoir, Governor's office, office for Private Secretary and Aide-de-Camp and waiting room; and on the upper floor:-- 4 large bed-rooms, two of which have dressing-rooms attached, and three smaller bed-rooms, besides bath-rooms. The hall and principal staircase occupy a large amount of space on both floors, being lighted by means of a large skylight. Wide enclosed verandahs are carried round three sides of the building.

In a wing attached to the main building are the kitchen, larder, pantry, a man- servant's room and a drying-room on the ground floor and a school-room, drying- room and maid's room on the upper floor. An enclosed verandah is provided

round two sides.

A short distance from the main building and connected with it by a covered way, are the servants' quarters containing 3 boys' rooms, 2 amahs' rooms, a cooks' room and accommodation for 16 coolies, besides cook-houses, &c. Separate quar- ters are provided for the gardeners and there is also a shelter for chairs. Entrance gates and a small gate-lodge have been erected at the entrance to the grounds.

In the main building, all floors of verandahs and bath-rooms are constructed of iron beams and concrete and laid with encaustic tiles; the floors of the kitchen, pantry, &c. on the ground floor being similarly laid, but supported on the solid ground. All other floors are of teak-wood. The main staircase is constructed entirely of teak with carved screen at foot and massive main balusters.

The principal rooms on ground floor, the hall and staircase have panelled wooden dadoes and the kitchen, larder and all bathrooms have dadoes of white glazed tiles. All the ceilings and cornices are of wood, except in the case of the verandahs, &c. where they are formed by the underside of the concrete floors already mentioned. The ceilings of the principal rooms on the ground floor are suitably panelled.

The main roof is covered with double pan and roll tiling, whilst the roof of verandahs and of towers at angles of building are of cement concrete.

Hot and cold water are laid on to all bath-rooms and the lighting of the build- ing is by gas; electric light not being available at the Peak. A lightning conductor has been fixed on each of the four towers.

Storm-water is carried off in open channels, as far as practicable, and a system of drains is provided for waste water and connected with the Peak main drain.

The approach road and some of the principal pathways about the grounds have been concreted, whilst a number of the oid paths have been improved or new paths made round the adjacent hills.

The buildings were erected under the supervision of the Public Works Depart- ment from designs supplied by Messrs. PALMER & TURNER, Architects.

44. No. 7 Police Station.-This work was completed in September when the Police entered into occupation of the buildings. These occupy the site of the old Station, at the junction of Pokfulam and Queen's Roads, being arranged round the

1085

1086

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 24TH JULY, 1903.

North, East and South sides of it, with a compound in the middle, whilst the West side is left open. They are all of two storeys in height, with a basement where the site, which varies considerably in level, admits of one.

On the North side, facing Queen's Road, are the charge room, separate mess rooms for European, Indian and Chinese Constables, a dormitory for 4 Chinese firemen, an Interpreter's room and 3 cells on the ground floor, and, on the upper floor, quarters for an Inspector (4 rooms and bath-room), a Sergeant's room, a dormitory for 4 European Constables, a bath-room and store-room. In a basement. which extends under a portion of the building and opens on to Queen's Road, there is a workshop and store and accommodation for a fire engine.

On the South side are two dormitories for Indian Constables (32 beds in all) and two for Chinese (also 32 beds in all). A basement for storage purposes ex- tends under part of the building.

On the East side are the various kitchens, cook-houses and bath-rooms, besides a drying-room and lamp-room. Latrines áre provided in a separate building.

The buildings are of brick, plastered over externally, and are roofed with double pan and roll tiling. A masonry and brick verandah, with concrete floor, projects from the North block over the footpath in Queen's Road, whilst the two remaining blocks have verandahs of iron and concrete, which serve as corridors. The floors of all rooms are of hardwood, iron beams being inserted where required to support the joists. The ceilings and cornices are of wood. The floors of bath- rooms, cook-houses, &c. are of cement concrete supported on iron beams. The compound is surfaced with concrete and is enclosed on the West side by a sub- stantial boundary wall.

45. Public Latrines and Urinals.-A latrine at the junction of Kennedy and Market Streets, Yaumati, containing 50 seats, begun in 1901, was completed. Another, containing 46 seats, situated near Gillies Avenue, Hung Hom, was begun and completed during the year; whilst a third, containing 38 seats, close to No. 3 Police Station, Queen's Road East, was begun. Urinal accommodation was provided in all of these, besides a room for an attendant. An iron latrine at Yaumati, which had been superseded by one of the more permanent structures mentioned above, was removed and re-erected North of Soy Street, Mongkoktsui. Four urinals of masonry and concrete, lined with glazed bricks, were begun in the early part of the year, but only one reached completion before its close, the principal cause of the delay being the failure of a local company to supply the glazed bricks. All the urinals referred to are situated in the City--one in Ice House Street; one in Queen's Road, under the Parade Ground; and the remaining two on the Praya, near the Canton and Macao Steam-boat Company's pier and the West end of Wing Lok Street, respectively. The contractor for the one under the Parade Ground absconded when the work was about half done and great difficulty was experienced in making arrangements for its completion.

46. Additional Accommodation at the Sheep and Surine Depôt.-The addition of an upper floor to one of the sheds on the middle terrace at Kennedy Town, was completed at the close of the year. The floor is constructed entirely of cement concrete, strengthened with iron rods and supported on steel joists which are in turn carried on rows of cast iron columns. The old roof and cast iron columns support- ing it, which were removed to make way for the new floor, were re-crected. Wrought iron fences divide the floor into pens and gangways and cement concrete troughs extend throughout the entire length of the building at the various rows of pens. A sloping gangway, constructed wholly of iron and cement concrete gives access to the new floor. Large openings protected with iron bars, are provided round the shed for ventilation.

47. Completion of Gaol Officers Quarters.-The whole of these buildings, which are situated at the junction of Arbuthnot Road and Wyndham Street, were at length completed and occupied by the Gaol staff during the early part of the year. There are three separate main blocks of buildings, all of which are 3 storeys in height, with coolie quarters either wholly or partly detached.

No. 1 Block contains six sets of married quarters-3 sets of 4 rooms and 3 sets of 3 rooms each-with separate kitchen, bath-room and servants' accommoda- tion. No. 2 Block is for Indian Warders and contains two dormitories (28 beds

+

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 24TH JULY, 1903.

each), two large mess-rooms, a recreation room and 6 bath-rooms, whilst 2 cook- houses, 2 cook's rooms and latrine accommodation are provided in a separate build- ing. No. 3 Block is for European Warders and contains two dormitories (20) beds each), a large mess and recreation room, a common room, 4 bath-rooms, 2 water-closets and 2 lavatories. In a small detached building are the kitchen and coolie quarters.

The buildings are all of Canton red brick, plastered externally, and roofed with double pan and roll tiling. Balconies are provided on all the main blocks, being constructed of cement concrete, with iron beams, pillars and railings, and supported on massive stone corbels. The floors of all rooms are of hardwood, the joists being supported on iron beams where required. The ceilings and cornices are of wood. The staircases are of stone with iron balusters and rails. All bath-room floors are of cement concrete. The compounds are surfaced with concrete and iron railings are provided for protection round the various retaining walls which form the site into terraces.

48. Tai Po Road.--The whole of the work has been completed, with the ex- ception of the surfacing of the road and the trimming of some banks in the last 5 miles and fixing railings to bridges, and executing some cutting in the last mile. The road is open to ricksha traffic throughout its entire length of 18 miles from Tsim Sha Tsui Point to Tai Po. Two miles of it consist of roads in the Old Territory, which were made before the New Territory was taken over, thus making the length of roadway constructed under the vote "Tai Po Road" 16 miles.

Commencing from Tsim Sha Tsui Point, in order to avoid confusion in re- ferring to the mileage of the road, the first 3 miles are practically level. After this, the road begins to ascend the Kowloon Range of hills running along the Southern slopes at a gradient generally of 1 in 20 up to a gap at a height of 441 feet, which is reached at about 4 miles. It then traverses the Northern slopes of the range at comparatively easy gradients until it reaches the gap overlooking the Sha Tin Valley. The highest point of the road is 517 feet above Ordnance Datum, the level of the gap last mentioned being 442 feet, and its distance 64 miles from the starting-point.

į

Following a downward gradient of 1 in 40, the flat land of the Sha Tin Valley is reached at 83 miles and the road then runs level along the North side of Tide Cove or Sha Tin Inlet to about 113 miles. Leaving Tide Cove, another ascent commences over a gap 370 feet high, which is passed at 13 miles, and the road then falls by easy gradients to the shore of Tolo Harbour which is reached opposite the village of Wong Nai Au, at 17 miles. Crossing a large stream by a bridge of 120 feet in length it touches a small island, where the landing pier for Tai Po is situated and, after traversing an embankment, 2,000 feet in length, passes through a cutting and terminates near Tai Po village, where it joins an old pathway.

The width of the road is 1-4 feet.

There are in all 17 bridges, 13 of one span, 2 of two spans, 1 of three spans and 1 of 4 spans. The spans vary from 10 to 30 feet in length. All the bridges have masonry abutments and piers and are constructed of cement supported on steel joists. Iron railings are provided.

49. Western Market. The foundations were nearly completed up to ground level. They consist of hardwood piles of an average length of 29' 10", numbering in all 376, with longitudinal and cross bearers on top. Around and above the bearers is cement concrete. All the trenches for foundations, being in made ground, had to be closely timbered and much trouble was experienced with water which came in very freely, particularly at the South-West corner of the site. portion of the old Praya wall had to be taken up in connection with the work.

A

50. Harbour Office.-The foundations were completed before the close of the year. They are of similar construction, to those just described for the Western Market, the number of piles being in this case 735, of an average length of 24'. 10".

Less trouble was experienced with water than in the case of the Western Market foundations. Some alterations were made in the plan of the building after the commencement of the work, necessitating alterations in the trenches which had been dug and all of which were closely timbered.

1087

1088

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 24TH JULY, 1903.

51. Survey of New Territory.-The traverse survey was completed in Decem- ber, the following being the areas surveyed during the

District. Kowloon, Un Long,

Lantao Island,

Lamma Island,

Tsing I Island,

Chik Lap-kok Island,

Ni Ku Chau Island,

.....

Sub-Districts.

...Tsin Wan and part of Luk Yeuk. ....Tài Lan Chung.

The whole, with the exception of small portions previously surveyed near Mui Wo and Tung Cheung.

..The whole.

Do.

Do.*

Do.

To enable the cultivated areas in New Kowloon and several areas near Sha Tan-kok to be re-mapped on a larger scale--the scale on which the original survey was plotted having been found too small in these cases-fresh traverses had to be made, the cultivated lands South of the old boundary being also included.

One Indian Sub-Surveyor, with 6 Indian and 6 Chinese chain-men, was engaged upon the work, which was connected at four points with the trigonometri- cal survey, upon which the topographical survey is based.

The areas cadastrally surveyed during the year amounted to 11,715.81 acres, including 219,292 fields. These figures do not compare favourably with those of the preceding year, when over 11,000 acres were dealt with by a considerably less staff, the reason being that the work during 1902 was confined to much more diffi - cult ground, which consisted of the most hilly parts of the whole territory.

The following were the areas cadastrally surveyed :-

District.

Kowloon, Tung Hoi,

Un Long,

Lantao Island,

Tsing I Island,

•

Chik Lap-kok Island, Ni Ku Chau Island. Tap Mun Island, .......... Pak Lap Chau Island, Kau Sai Island,.

Im Tin Tsz Island:

Sub-Districts.

.Kau Yeuk, Luk Youk, Tsiin Wan.

The whole.

Tại Lam Chung.

(TH

The whole, with the exception of small portions previously surveyed near Min Wo and Tung Chung

.The whole.

Do.

Do.

Do.

Do.

Do.

Do.

The staff engaged upon this portion of the work consisted up till June of two Inspectors, 42 Surveyors, 88 Indian Chain-men and about 60 Chinese coolies. In July, 1 Inspector, 12 Surveyors and 43 Indian Chain-men were sent back to India and, after about a month's cessation, field operations were resumed with 1 Insper- tor, 27 Surveyors, 37 Indian Chain-men and about 55 Chinese coolies.

The demarcation of the areas surveyed during 1900 was completed by the 10 Surveyors mentioned in last year's Report, who are included in the Cadastral staff enumerated above. They dealt with 13,446.84 acres, which included 97,960 fields, constituting 32,824 holdings.

One Surveyor, with one Indian coolie, was detailed throughout the whole year for special work in connection with the Land Court.

year,

Five office assistants were obtained from India in the early part of the one having been previously appointed locally. The number of maps dealt with during the year was 296, the boundaries being compared and the holdings and fields inked in and numbered as the sheets were received from the Surveyors.

Two Chinese tracers were engaged in November to assist in producing copies of the maps for the use of the Land Court.

Sickness was somewhat prevalent among the staff, one Surveyor and two Indian coolies dying during the course of the year, and six Indian coolies being in- valided back to India. Two Surveyors were discharged on account of incompetence.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 24TH JULY, 1903.

52. Byewash Reservoir, Tytam.-The formation of the site of this reservoir entails the construction of a very considerable length of dam, about 480 feet in all. The foundations for the dam turned out to be much less favourable than was ex- pected, the rock being in a very decomposed state in many parts, with open joints between the more solid masses, whilst in other places, where the rock was good, fissures occurred through which water flowed freely. It was consequently found necessary to carry the foundations to a considerably greater depth than was antici- pated and to adopt measures for filling in the joints and fissures. To effect this, holes 2 inches diameter and from 4 to 6 feet deep, were drilled in the foundations, in which wrought iron pipes were inserted to the extent of about a foot and carefully wedged and filled in round about. Liquid cement grout was then poured into the pipes, which were from 11 to 30 feet long, in order to afford pressure for forcing the cement into the fissures. The process proved satisfactory in overcoming much of the leakage through the joints.

The excavation of the foundations over a length of about 280 feet was practi- cally completed and a portion of them was filled in with cement concrete by the end of the year.

The new bungalow in connection with the reservoirs was nearly completed.

53. City and Hill District Waterworks.

(i.) Main connecting High Level Service Reservoirs.-The 6-inch wrought iron main referred to in last year's report was completed. It was found necessary to re-arrange portions of the old mains at the foot of the Peak Road with which connections were made to enable the new motor to be utilized for pumping into the high-level service- reservoirs on the Peak Road and in the upper part of Glenealy.

A

ii.) Service Reservoir on Mount Gough. The excavation to form the

site of the reservoir was completed at the close of the year. considerable amount of rock was met with in the course of the work.

(iii.) Main to Service Reservoir on Mount Gough. The laying of the 3- inch wrought iron main from the Bowen Road Motor to the Service Reservoir was nearly completed.

54. Kowloon Waterworks. The assent of the Secretary of State to the large scheme referred to in last year's Report was received in January and Messrs. DENISON, RAM & GIBBS were at once instructed to proceed with the work.

(i.) Storage Reservoir.-A contract for the construction of the storage reservoir, including a caretaker's bungalow, was let to Mr. TSANG KENG in May. Fair progress had been made with the excavation of the foundations for the main dam by the end of the year as well as with the cutting of a trench of great depth into the hillsides. against which the dam abuts. The rock in the bottom of the dam is of a very jointy nature intersected with veins of decomposed stuff which can be easily dug out with a pick.

Some paths in connection with the work had been cut, a face-wall at top-water mark and extending some distance below it had been built and the construction of the bungalow was in progress.

(ii) Main to Storage Reservoir.-A contract for laying about 34 miles of 12-inch cast iron main, with connections to the old intakes above Cheung Sha Wan; for constructing several new intakes; and for taking up the temporary 4-inch main which was laid in 1900 to the old intakes, was let to Mr. WONG A CHI in April. The laying of the new main was sufficiently advanced by the be- ginning of October to admit of its being utilized in place of the 4-inch main for conveying the water from the old intakes to sup- ply Mongkoktsui and Yaumati. By the end of the year, three miles of it had been laid and two new intakes completed, whilst several others were well advanced. A watchman's bungalow at the intakes was about completed and the whole of the old main had been taken up, the pipes being cleaned and returned to the Government Store.

1089

1090

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 24TH JULY, 1903.

(iii.) Service Reservoir near Kowloon Tong.-Tenders for the construc- tion of a large service reservoir at Kowloon Tong, capable of con- taining two million gallons, were called for in December. (iv.) Defining Boundary of Drainage Area. Large concrete pillars have been established to define the boundary of the drainage area of the reservoir in course of construction and of the intakes above Cheung Sha Wan.

55. Praya East Reclamation.- Negotiations were in progress throughout the year with the Naval and Military Authorities regarding the boundary between their reclamation and the projected scheme and with the owners of several Inland Lots, the conversion of which into Marine Lots had not hitherto been effected. The negotiations had not been concluded at the close of the year.

56. Police Station, Sheung Shui.-The buildings were completed and occupied by the Police in May, making the sixth new permanent Station built in the New Territory. The main building contains a charge-room, two cells, two rooms cap- able of accommodating 8 and 4 Indian Constables, respectively, two rooms each cap- able of accommodating 4 Chinese Constables, two rooms for European Constables, two for a European Sergeant, and one for the Inspecting Officer, besides 3 bath- rooms, store and lamp-room. In a separate wing, which is connected with the main building by a covered way, are the kitchens, drying-room, store and Indians' bath- room, besides an Interpreter's room and some accommodation for servants. Suitable latrine accommodation is provided and a yard measuring about 88 feet by 22 feet has been enclosed by a boundary wall.

The buildings are of the same description as those for No. 7 Police Station, already described, the main building being 2 storeys high.

57. Police Station, Tai (.-This is situated near the South-western extremity of Lantao Island and is the seventh permanent Station erected in the New Territory. It was completed and occupied by the Police in November.

The main building contains the following accommodation:--Charge-room, two cells, separate dormitories for 8 Indian and 4 Chinese Constables and 4 Chinese boatmen, one room for a European Constable, two for a European Sergeant and one for the Inspecting Officer, besides 3 bath-rooms and a store. A separate wing, which is connected with the main building by a covered way, contains the kitchens, drying-room, store and Indians' bath-room, besides an Interpreter's room and some accommodation for servants. Latrines are also provided. The main building is 2 storeys high.

58. Market at Kowloon Point.-A contract for levelling the site, which was entered into about the end of 1901, was completed in October. The work consisted of removing a mass of earth and rock and constructing a retaining wall, 35 feet in height, along the South side of the site, which is situated at the junction of Chater and Macdonnell Roads.

59. New Shed at the City Disinfecting Station.-A contract for the erection of a two-floor shed and out-offices on an unoccupied portion of the site of the Dis- infecting Station was let early in the year, the work being completed and handed over to the Sanitary Board in November. The ground floor is used as a store and the upper floor as coolie quarters, thus enabling the men employed at the Station to be housed on the premises. Facilities for bathing are provided, a supply of hot water being rendered available.

60. Resumption of Property. The proposal to resume property in order to provide married quarters for the Indian Police was not carried out, but a sum of $14,000 was expended out of the Vote for that purpose in resuming certain areas near the lower end of Ladder Street to enable Lower Lascar Row to be extended Eastwards. The resumptions were made on the advice of the Sanitary Experts and had not all been completed at the close of the year.

61. Covering in Yard of Gaol.-This work consisted of constructing a roof over the upper yard on the West side of the gaol. The roof is supported on wrought iron columns and is covered with double pan and roll tiling. It was completed by the end of the year.

62. Altering Gaol Windows in order to prevent cases of suicide among the prisoners. This work involved considerable alterations in the windows of the cells, numbering 413. It was satisfactorily completed by the end of the year.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 24TH JULY, 1903.

63. Extension of Cattle Inspector's Quarters.-A contract was let in November for adding a small wing containing two floors, with one room on each floor, to the original building, which consisted of a small bungalow. As the occupants have suffered much from malarial fever, it was considered advisable to provide a room on an upper floor. The verandah of the bungalow was enclosed with mosquito- proof netting. Work in connection with the extension was begun before the close of the year.

54. Widening Conduit Road.In response to a petition signed by the owners of lots bordering on the road, the work of widening it from 12 feet to 16 feet was undertaken early in the year and had nearly been completed by its close. The completion of the work was greatly delayed by landslips which occurred near the Eastern end of the road and were due to the severe rainstorms, especially that of the 2nd August, when some very large masses of rock came down. The making good of these involved some alterations and the construction of considerable retain- ing walls. The work of constructing a portion of the road near its Western extre- mity, referred to in last year's report, was taken over from the owner of Inland Lot 703, who failed to complete it within the time agreed upon.

65. Fence round Plague Hospital.---In consequence of a portion of the iron- work, which was obtained from England, being lost in transit, some delay occurred in carrying out this work, but it was nearly completed by the end of the year. The fence is of iron, 5 feet 6 inches in height, iron entrance gates being provided.

66. Electric-Light Installation at Civil Hospital.--This work was carried out by the Hongkong Electric Company, Limited, and was completed in October. The following is a statement of the number and disposition of the lights :-

Upper Hospital,

Lower

Women's

""

Maternity

.145

76

65

24

Lunatic Asylum,.

Superintendent's Residence and Staff

42

123

Total,............475

Quarters,

Twenty-three fans were also provided; 18 of which are in the Upper and Lower Hospitals, 2 in the Maternity Hospital, and 3 in the Residence and Quarters.

67. Resuming Land at Starling Inlet. The necessary steps in the way of marking out by means of boundary stones the boundaries of the land to be resumed were taken, 37 stones being fixed.

68. Park in Western District of City.-A parapet wall was built in Lower Richmond Road and some iron railings were erected to fence off a slope Westwards of the area on which the Diocesan School boys are permitted to play cricket. Some hollows in the ground were also filled in preparatory to turfing the slope to the North of Lower Richmond Road.

69. Storm-Water Nullah, Mongkoktsui.-This work was completed in Decem- ber. It consisted of the construction of a nullah 9 feet wide by 8 feet deep and 830 feet in length, immediately South of Kowloon Inland Lot 761. The outer end of the nullah suffered some damage during the typhoon season and it was found necessary to drive some piles in order to protect it.

70. Quarantine Station for Dogs.--The building, which adjoins the Kowloon Cattle Depôt, was completed and handed over to the Sanitary Board in March. It contains accommodation for 10 dogs and a small exercising yard.

71. Training and Diverting Nullahs near Lower Tramway Terminus.-The work described in last year's Report was completed in March. The new pathway, along the Western boundary of War Department land, affords a much shorter route than formerly existed to many of the houses on Kennedy and Macdonnell Roads and is much used. It is 12 feet in width and is surfaced with concrete.

72. Public Bath-house at Cross Street, Wanchai.-A contract for this work was let in January. Owing to the delays which occurred in connection with the supply of the glazed bricks required, the work had not been fully completed at the

1091

1092

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 24TH JULY, 1903.

close of the year. The structure is of brick, plastered externally, the walls being lined internally for a height of 5 feet with glazed bricks. It contains 40 compart- ments, which are divided off by small partitions of glazed brick, and each compart- ment contains a small-sized Shanghai tub. The floor is laid with concrete and rendered over with cement, wooden gratings being provided alongside the baths. A boiler is fitted up for the supply of hot water and the necessary tanks and hot and cold water services have been provided. A small latrine and caretaker's quarters adjoin the bath-house.

73. Cattle Crematorium and Refuse Destructor.-The installation, which is in proximity to the Animal Depôts at Kennedy Town, consists of one cell for each pur- pose, the destructor being intended for dealing with rubbish removed from houses where Plague cases have occurred. The cells are connected with a common chimney-shaft. The work was not fully completed at the end of the year, but nearly so.

74. Additions and Alterations to Government Offices.-In order to afford additional accommodation for the Colonial Secretary's and Public Works Depart- ments, an extension at the South end of the building was undertaken. The exten- sion contains two offices on the ground floor for the Public Works Department and one large fire-proof room on the upper floor for the Colonial Secretary's Records. All the rooms have boarded floors, the flooring of the fire-proof room being laid on top of cement concrete arching, supported on steel joists. This effectually discon- nects it from the rooms on the ground floor and the roof is also composed of cement concrete arching, similarly supported and covered with a layer of asphalte to render it watertight. The steel joists are encased in the concrete in both cases and a fire-proof door of special construction is provided.

The principal alterations consisted of cutting out the arches between the pillars of the verandah on the West side of the building and reducing the size of the pillars themselves in order to improve the lighting of the ground floor rooms.

The whole of the work was well advanced at the end of the year.

75. District Watchmen's Quarters.-The sum of $1,000 was subscribed by Government towards the construction of this building, which was erected on a site granted by Government within the Taipingshan Resumed Area. The work was carried out by Messrs. PALMER & TURNER, Architects, on behalf of the District Watchmen's Committee, the balance of the cost being defrayed from funds at their disposal.

76. Erection of a Derrick on new site, Gap Rock.-This work consists of the formation of a new and alternative landing-place on Gap Rock, the transfer to it of the derrick from the old landing place and the provision of a new derrick, at the latter. The carrying out of the work, which is nearing completion, was attended with much difficulty, which was greatly increased by the stormy weather experi- enced during the Summer months.

77. Repairs and Alterations to Government Pavilions. When the buildings were vacated by the Peak Club, it was found necessary to carry out extensive alterations and repairs in order to render them suitable for occupation by the Senior Government Officers as formerly. These were completed in time to enable the buildings to be occupied for a portion of the hot season.

78. City Waterworks Extension,-Tytam Tuk Scheme.-In accordance with the advice of Mr. O. CHADWICK, C.M.G., surveys and preliminary works were undertaken with a view to constructing a storage reservoir at Tytam Tuk, from A site in the which the water could be pumped up to the Tytam Tunnel. upper part of the estuary was selected, where it appeared possible that a dam A number of borings with a large impounding capacity could be constructed. were made and three trial pits were undertaken in order to obtain reliable information regarding the nature of the foundation to be met with. The trial pits or wells are constructed of brick in cement built on top of a cast iron curb ring and are of a diameter of 5' 8" internally. The depths to which they had been sunk at the close of the year were 32′ 5′′, 30′ 0′′ and 8' 0", respectively, below Ordnance Datum; no rock had, however, been met with at these depths. Two barges, equipped with boilers, steam winches, derricks, &c., were in use, the wells being kept dry by means of a pulsometer pump or by baling, according to circum- stances. Digging was carried on by hand or by a grab bucket operated by the steam winches, as found most suitable. The men employed on the work suffered a good deal from malarial fever of a severe type.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 24TH JULY, 1903.

A contour survey, extending from the shores of the estuary up to 200 feet above Ordnance Datum, was about completed and surveys in connection with the determination of the drainage area and diversions of roads, along which the pump- ing main would be carried, were in progress.

79. City Waterworks-Provision of Public Fountains.-Under the new Water- works Ordinance, (No. 29 of 1903), passed in August, the occupiers of tenement houses were to be supplied with water by means of public fountains, the services to such houses, unless in exceptional cases, being disconnected from the mains. Accordingly, the fixing of fountains was proceeded with and 233 in all were erected in the Western district of the City. Instructions were, however, received from the Secretary of State to suspend action under the Ordinance, so far as regarded the provisions mentioned above, and the fixing of fountains was discontinued.

80. Rainstorm and Typhoon Damages.-Though the rainfall of the year was not excessive-97.50 inches-it was nearly all condensed into 3 months, 80.82 inches falling from the 8th May to the 13th August inclusive. Following upon a period of excessive drought, this rainfall wrought much damage in the way of land- slips and caused great injury to roads, whilst the somewhat numerous typhoons were-responsible for serious damage to buildings, especially those of a temporary or less substantial character.

The estimated cost of making good the damage done amounted to about $36,800, of which nearly $26,000 was expended up to the end of the year. The principal items of expenditure were the following:-

Roads in the City,

Roads outside City,...

Landslips on roads and damage to nullahs, Landslips in Public Cemetery,

Buildings, principally matsheds,

Telephone lines,.....

Praya wall and piers,

$12,399

3,782

4,945

793

2,389

471

196

As already stated, these sums represent only part of the cost of repairing the damage in some cases.

81. Coronation Celebrations.-Arrangements were made for illuminating a number of the principal Public Buildings, including the Queen's Statue, on the occasion of the Coronation of Their Majesties the King and Queen. All prepara- tions had been practically completed for the night of the 27th June when the arrangements were cancelled in consequence of His Majesty's illness. The illumina- tions subsequently took place on the night of the 9th August, but were unfortu- nately marred by a heavy downpour of rain, which occurred at an early stage of the proceedings.

The following are some particulars of the Buildings treated :-- ·

Queen's Statue-730 incandescent electric lamps outlining the canopy,

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　&c. Government House--530 incandescent electric lamps forming the devices

of a Crown, Prince of Wales' feathers and the letters E. R. Clock Tower--4,000 small, coloured glass lamps, besides 56 flare lamps. In addition to the above, about 6,000 lanterns were used in illuminating the Post Office, Supreme Court and other buildings.

The only other events in connection with the Coronation celebrations, which require to be recorded here, were the unveiling of the Duke of CONNAUGHT'S Statue (presented to the Colony by the Honourable Sir CATCHICK PAUL CHATER, C.M.G.) on the 5th July, and the turning of the first sod of the King's Park in Kowloon on the 6th August, both of which ceremonies were performed by H. E. Major-General Sir WM. JULIUS GASCOIGNE, K.C.M.G., Officer Administering the Government. On the occasion of the latter, a tree was planted near Austin Road by Lady GASCOIGNE. The scheme for the formation of the Park involves the removal of the Rifle Ranges to a new site and the settlement of the boundaries of land bordering on the Park required by the Military Authorities for the erection of Barracks. These matters were still under negotiation at the end of the year.

82. Perch on Rock near Lyemun.-

Railing in Openings in Sheds at Animal Depôts.-The expenditure incurred under these headings was on account of work done, but not paid for, during 1901.

1093

1094

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 24TH JULY, 1903.

83. Site for New Post Office, Treasury, &c.-The area of the Reclamation pertaining to Marine Lots Nos. 99 and 100, bounded by Connaught Road, Pedder Street and Des Voeux Road on the North, East and South sides, respectively, was acquired by Government for the site of the New Post Office. It is also intended to provide accommodation on the site, by erecting a three-storied building, for the Treasury and other departments. Competitive designs for the building were called for from Architects in the Colony and in Shanghai and Singapore. The area of the site is 25,414 square feet; the amount paid for it being $508,280, or at the rate of $20 per square foot.

84. Plague Account.-A sum of $16,231 was expended under this heading, principally for the erection of various matsheds for housing the Sanitary Staff, &c., ($4,765); the construction of a pier and pathway to the Plague Cemetery at Cheung Sha Wan ($2,944); and fixing wire rat-proof nettings over the gully gratings ($1,932).

85. Boundary Pillars, New Territory.-Three granite obelisks, bearing suitable inscriptions, were fixed-one near the shore of Mirs Bay and the others on the North and South sides of Lantao Island, respectively to define where the East and West boundary lines of the New Territory intersect the land. The positions of the obelisks were determined by H. M. S. "Bramble."

""

86. Alterations of Roads.-As the result of negotiations with Messrs. BUTTER- FIELD & SWIRE, it was arranged that the diverted portion of the Shaukiwan Road being constructed by them past their shipyard should be widened from 30 feet to 75 feet. From the configuration of the ground, it would have been almost imprac- ticable to have effected any widening of the road after the construction and laying out of their shipyard had been completed.

A proposal was submitted to the Kowloon Wharf and Godown Company, for carrying out certain alterations and exchanges to enable the public traffic to be diverted from the Praya at Kowloon, which is so greatly obstructed by their tram- way lines and trucks and the conduct of their business generally. The Company submitted an alternative proposal, which the Government expressed itself prepared to accept on certain terms. The terms, however, were not acceptable to the Com- pany and, as a compromise agreeable to both parties could not be arranged, the matter dropped.

87. Surfacing Private Streets and Lanes.-A large amount of work was exe- cuted under this heading, the expenditure amounting to $32,531.69. The cost of the work was charged to the various owners whose property is affected by it in the case of each street or lane.

88. Jubilee Road.-The first half of this road, from Kennedy Town to its point of intersection with the path to Sassoon's Villa (Farm Lot 40), was completed in the early part of the year and work on the remaining portion to Aberdeen was well advanced by its close.

89. Jubilee Hospital. The buildings were roofed in and otherwise in an advanced state by the end of the year.

90. Harlech Road and Road between Wanchai and Wongneichong Gaps.- Work on these roads was at a standstill during the year. As mentioned in last year's report, both of them are being constructed by the Military Authorities.

91. Electric Tramway.-An Ordinance authorizing the construction of an electric tramway from Kennedy Town to Shaukiwan, with a branch line to Happy Valley, was passed in April. Up to the end of the year, the work of laying the tramway had not been begun.

PRAYA RECLAMATION WORKS.

92. Expenditure. The expenditure for the year was $110,708, as compared with $91,772 in 1901, and $150,650 in 1900.

93. Area rendered available for Building.-The total building area to be pro- vided by the Reclamation is 33 acres. An area of 27 acres has been made available, and the whole of it, except about one acre, has been taken over by the several parties entitled to it.

94. Section No. 1 West.-The Concrete Block Staff, after levelling the rubble foundations and laying the concrete bed, on the line of the sea wall, set 680 lineal feet of two-course block work, containing 3,000 tons of concrete.

This completed the blocksetting on the Praya Reclamation.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 24TH JULY, 1903.

The superstructure of the sea wall (740 lineal feet) is being built by Mr. CHAN A TONG and the reclaimed area is being filled in with dredgings from the foreshores, and with spoil from building operations in the neighbourhood. At the end of the year the work stood at an average of about 2′ 6′′ under the finished level.

95. Section No. 6 West.-The whole of the works (except Water and Sew- erage Works) required to complete this section are being carried out by Mr. TSANG KENG. Work equivalent to 29 per cent. of the value of his contract was execut- ed during the year, leaving 11 per cent. to be done. The principal works executed during the year were the erection of the entire superstructure of the sea wall (1,200 lineal feet), and the depositing of 56,000 cubic yards of earth filling. At the end of the year there still remained to be done 10,000 cubic yards of earth filling, and the whole of the forming and surfacing of the streets.

96. Reconstruction of Government Piers.-The Diving Staff levelled the rubble foundations, laid the concrete bed, and set 424 tons of concrete blocks, to form the base for a Boat-slip and Landing for the Harbour Master, opposite the New Har- bour Office.

97. Staff and Plant.-Mr. I. A. REMEDIOS, Clerk and Storekeeper, had three

months' leave on account of ill-health.

The Diving Staff was considerably reduced during the latter half of the year, on account of the work nearing completion.

""

The "Praya was docked twice for cleaning, and had very extensive repairs

done to the boiler.

The "Praya" and one Block Barge performed useful work in connection with the importation of water for domestic purposes, during the latter part of the long drought the "Praya" towing the water-boats, and the Block Barge serving as a pumping station.

One Block Barge was continuously employed during the second half of the year on the trial works for the proposed Storage Reservoir at Tytam Tuk and the "Praya" was also employed from time to time on these works.

The two Hopper Barges, which were formerly used for conveying earth for filling in the reclamation, were sold to Messrs. PUNCHARD, Lowther & Co.

STAFF, ETC.

98. Leave granted, Appointments, Resignations, &c.

The following Officers were granted leave exceeding one week's duration :-

Mr. W. J. NEWLAND, Superintending New Territory Survey, 56 days.

I. M. XAVIER, Assistant Engineer, 15 days.

""

J. Ross, Overseer,

P. JULYAN, Clerk,

G. J. W. KING, Land Bailiff, R. WITCHELL, Meter Reader, J. B. GUTIERREZ, Clerk,

WONG KWONG YIU, Tracer,

12 months.

4

77

f

1 month.

1095

19

""

TAI SHIU LUNG, Clerk,

""

TANG NGOK WAN, Tracer,

2 weeks.

15 days.

I regret to have to record the death of the following Officers :-

Mr. W. GODWIN, Custodian, Recreation Ground. CHEONG CHOY, Watchman, Pokfulam Filter Beds. CHEUNG KIT, Office Messenger.

Lo A SIN, Gardener, Public Cemetery.

1096

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 24TH JULY, 1903.

The following officers left the service of the Department

Mr. T. G. HUGHES, Assistant Engineer.

E. J. FRANKLIN, Overseer.

J. DELANEY,

19

J. BAKER,

""

C. LEYKUM.

"?

19

"

H. GOODRICH,

""

AHMAD KHAN, Overseer of Mosquito gang.

J. B. GUTIERREZ, Clerk.

CHENG HON CHEUNG,

19

""

LO FUK LAM, Clerk.

""

F. F. NEVES, Foreman.

A. LIN,

""

HU KWAI,

99

CHUN CHU, Fitter.

YEONG YEE,

17

""

WONG SANG,

99

""

""

J. F. ABRAHAM, Caretaker, Pokfulam Reservoir.

N. E. THOMPSON, Caretaker, Shaukiwan Water-works. CHU A YIM, Watchman, Albany Filter Beds.

The following appointments were made :-

Mr. D. JAFFÉ,

Assistant Engineer.

R. P. SHARP,

""

""

་་

H. E. HAGGARD,

""

W. L. TETT, Clerk of Works.

J. T. LONGSTAFF, Overseer.

""

F. MASTERS,

??

99

J. F. C. MACDONALD,

""

J. ROBERTS,

**

""

J. G. BALDWIN,

""

KANG CHO,

Clerk.

YEUNG MAN YUK,

77

99

CHENG CHUK TING,

""

CHAN YUK SHAN,

""

""

KONG KANG,

A. WAI,

91

""

LI YUEN SANG, Foreman.

CHAN PO, Fitter.

""

""

Lo YAU,

YAU SUN,

""

""

""

21

CHEN CHOW, Caretaker, Shaukiwan Water-works.

HU MOK SHAN, Watchman, Albany Filter Beds.

CHAN KAM SANG, Watchman, Pokfulam Filter Beds.

LIU KAP, Gardener, Public Cemetery.

The following Officers entered and left the service of this Department within

• the year:--

Mr. W. H. BLAKE, Overseer.

J. Y. MCPHERSON,

""

W. E. GOWER,

11

""

C. GOWER,

G. O. SMYTH, Custodian, Recreation Ground.

L. CASTRO, Caretaker, Pokfulam Reservoir.

CHENG WING FOI, Tracer.

""

""

""

U SHIU KWAI, Clerk.

CHAK SOM,

A

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 24TH JULY, 1903.

Mr. ILAHI BUKSH, Overseer of Mosquito Gang.

Fitter.

So PING,

27

CHOW YEUNG,

So Moon,

"

LI YAU,

1097

Mr. J. F. BorLTON, Executive Engineer, was appointed Acting Assistant Director of Public Works on the 4th July.

Mr. A. H. HOLLINGSWORTH, Assistant Engineer, was promoted to be an Ex- ecutive Engineer in succession to Mr. J. R. CROOK, who left during 1900 to take up an appointment in Gibraltar.

99. Public Works Commission.-The Commission, after holding 10 meetings in all and examining a number of the leading Architects and Engineers in private practice in the Colony, as well as all the Senior Officers and Overseers of the De- partment, submitted its report on the 29th March. The following additions to the Staff were recommended :--

2 Executive Engineers.

1 Assistant Engineer.

5 Overseers, 2 of whom were for the supervision of work

under the Buildings Ordinance.

1 Clerk to supervise Water-works accounts.

The only year were the appointment of one of the overseers for the supervision of the Government system of telephones and of the two oversees for Buildings Ordinance work. The latter, however, had not arrived in the Colony.

were the app ecommendations carried into practical effect by the close of the

100. Visit of the Sanitary Experts.-Mr. OSBERT CHADWICK, C.M.G., who was more immediately concerned with the operations of the Department than his colleague, Professor SIMPSON, arrived in the Colony on the 28th February, and left again on the 14th May. During his visit, he went thoroughly into the questi- on of the Water Supply, both of Hongkong and Kowloon, making inspections of all the existing works and of those in progress and examining into possible future sources of supply. He also dealt with the Sewerage and Drainage Systems, making numerous inspections of the existing works. The results of his investiga- tions are contained in the following reports:-

The Sanitation of Hongkong, 10th April, 1902.

The Water Supply of Hongkong, mainly with regard to the full development of the supply from the Tytam Tuk Valley, 18th April, 1902.

The Sewerage and Drainage of Hongkong, 13th May, 1902.

Mr. CHADWICK also prepared, in collaboration with Professor SIMPSON, a report on the Question of the Housing of the Population of Hongkong; assisted in the preparation of a new Buildings Ordinance; and drew up a memorandum containing suggestions as to the carrying out of the Kowloon Water-works Scheme.

Mr. HOLLINGSWORTH, Executive Engineer, and Mr. XAVIER, Assistant Engineer, were detailed to supply Mr. CHADWICK with the information he required. The ser- vices of the clerical and drawing office staff were also largely called upon in con- nection with the copying of reports and the preparation of the numerous illustra- tions in the report on the Housing of the Population.

W. CHATHAM, M.I.C.E.,

Director of Public Works.

#7

1098

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 24TH JULY, 1903.

Appendix A.

ANNUALLY RECURRENT EXPENDITURE, 1902.

Personal Emoluments,

Other Charges,

Expenditure 1902.

$104,419.32

Amounts voted 1902 including Suppy. Votes.

.$123,637.00

15,795.00

11,082.45

$139,432.00

$115,501.77

WORKS.

Maintenance of Buildings,

$55,350.00

$55,348.61

in New Territory,

8,300.58

7,775.36

"

Telegraphs,

6,120.00

6,119.93

in New Territory,

1,500.00

1,485.72

19

Public Cemetery,

2,640.00

2,636.62

Praya Wall and Piers,

3,090.00

3,087.38

Lighthouses....

2,500.00

2,235.81

Dredging Foreshores,

12,000.00

6,632.65

Miscellaneous Works,....

29.360.00

29,297.88

Maintenance of Roads and Bridges in City,...

64,350.00

64,346.20

Roads and Bridges outside City,.

26,000.00

24,358.53

,

Roads and Bridges in Kowloon,

11,000.00

10,040.26

Roads and Bridges in New Territory,

5,000.00

1.369.00

Sewers.

19,255.00

18,961.72

Miscellaneous Services,

5,000.00

4,944.84

Gas Lighting, City of Victoria,..

34,175.00

33,649.78

Electric Lighting, City of Victoria,

23,000.00

22,373.72

Gas Lighting, Kowloon,

6,500.00

6,326.95

Maintenance of Public Recreation Grounds,.

3,175.00

3,171.06

"1

Clock Tower,.

500.00

172.00

Forming and Kerbing Streets,

45,285.00

45.283.74

Extension of Gas Lighting,

1,500.00

518.50

Drainage Works. Miscellaneous,

33,000.00

28,745.83

Maintenance of Water-works, City and Hill District,. $7,000.00

85,710.42

Kowloon,

14,800.00

14.471.79

Shaukiwan

1,500.00

133.60

Aberdeen,

1.000.00

323.72

Water-works, Miscellaneous,

19,500.00

19,083.21

Water Account, (Meters, &c.),

10,000.00

8.148.64

$532,400.58

$506,753.47

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 24TH JULY, 1903.

Appendix B.

EXTRAORDINARY EXPENDITURE, 1902.

1099

Amounts voted 1902 including Suppy. Votes.

Expenditure 1902.

WORKS.

Governor's Peak Residence.

New Law Courts.

No. 7 Police Station,

Public Latrines.

Urinals,

Tai-po Road 16 miles in length,

Western Market..

Harbour Office,

$50,000.00

$15,241.95

67,000.00

58,387.25

21,010.00

20,504.29

17.787.51

8,144.52

15,000.00

5.599.19

45,000.00

40,459.00

40,000.00

16,569.00

35,000.00

29,824.02

Survey of New Territory,

55,000.00

48,980.28

Additional Reservoir, Tytam Drainage Area,

60,000.00

43,282.08

City and Hill District Water-works,

26.000.00

23.289.72

Quarantine and Segregation Camp,

10,000.00

Kowloon Water-works, Gravitation Scheme, Site 1,... 95,000.00

90,633,06

Praya East Reclamation,

10,000.00

Volunteer Head Quarters,

30,000.00

Police Station, Sheung Shui,.

9,400.00

9,389.02

Tai 0,

15,922.00

15.108.10

Improvements in Lighting Approaches to Harbour,.

13,000.00

Market at Kowloon Point,.

....

35.000.00

5.351.28

Two Temporary Markets, one opposite Sailors' Home

and one adjoining new Harbour Office,.

15,000.00

Extension of Wanchai Market.

7,000.00

Slaughter-house at Shaukiwan,

8,000.00

Disinfecting Station in Kowloon,

9.000.00

Quarters at Disinfecting Station for Inspector,

4.000.00

New Shed, &c., at the City Disinfecting Station,.................. Clock Tower,

8,000.00

6,318.37

25,000.00

Bacteriological Institute,

10.000.00

Extension of Central Police Station by adding au-

other storey,.....

15,000.00

Extension of Mount Gough. Police Station,

9,000.00

Resumption of Property to provide Married Quar-

ters for the Indian Police.

45,000.00

14,000.00

Covering in Yard of Gaol...

2,098.00

2.000.00

Altering Gaol Windows in order to prevent cases of

suicide among the prisoners,

3,150.00

2.709.24

Married Quarters at Tsim Sha Tsui Police Station,...

10.000.00

Extension of Cattle Inspector's Quarters at Kennedy

Town,

1,700.00 ·

Widening Conduit Road,

11.700.00

11,700.00

Fence round Plague Hospital,

2,300.00

Electric-Light Installation at Civil Hospital,

10,400.00

10,083.50

Yard in Stone Nullah Lane for Public Works and

Sanitary Departments,

3,900.00

Resuming and Reclaiming Land at Starling Inlet

Police Station,

8,000.00

Minor Roads in New Territory,..

5,000.00

Public Mortuary in Kowloon,

5,000.00

Boat Slips at Sai Kung and Tai 0,

1,500.00

Road from Sam Shui Po to Lai Chi Kok,

20,000.00

Road above Bowen Road, joining Magazine Gap)

and Peak Roads,

10,000.00

Extension of Plague Hospital, Kennedy Town,

Park in Western District of City,..

House for Private Nurses,...

15.000.00

5,000.00

1,271.16

12,000.00

Carried forward,

$931,867.51

$478,845.16

1100

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 24TH JULY, 1903.

Brought forward,...............

Amounts voted 1902 Including Suppy. Votes. .$931,867.51

Expenditure 1902,

$478,845.16

Additional Floor to Shed, Sheep and Swine Depôt,...

15,000.00

14,619.07

Completion of Gaol Officers' Quarters,

24.938.11

20,822.82

Storm-water Nullah, Mongkoktsui,

9,500.00

9,135.54

Quarantine Station for Dogs........

1,432.23

1.417.96

Training and diverting Nullahs near lower Tram- )

way Terminus.........

2.099.85

2.099.85

Public Bath-house, Cross Street, Wanchai,

7.000.00

5.755.33

Cattle Crematorium and Refuse Destructor,. Government Offices, Additions and Alterations, District Watchmen's Quarters (Government Share), . Erection of a Derrick on new site, Gap Rock, Repairs and Alterations to Government Pavilions, City Water-works Extension---Tytam Tuk Scheme,

Preliminary and Temporary Works,

7.000.00

3,428.35

10,150.00

10.146.24

,

1,000.00

1,000.00

18.910.00

18,902.70

1,500.00

1.448.21

20,000.00

11,882.59

City Water-works-Provision of Public Fountains............ Rainstorm and Typhoon Damages,

2,500.00

2.104.90

26,096.79

25,967.52

Training Nullahs in the neighbourhood of Richmond {

and Macdonnell Roads,

9.000.00

Illuminating Public Buildings (Coronation Cele-)

3.517.45

brations,

3,517.45

J

Perch on Rock near Lyemun,

387.55

Railing in openings round Sheep and Swine Sheds,

Kennedy Town,

Coal Store, Starling Inlet Police Station,

Purchase of Reclamation pertaining to Marine Lots

99 and 100 for the site of the New Post Office, j

1.096,169.49

$1.604,449.49 $1,122,176.38

-4,100.00

170.00

386.76

2,359.61

38.32

613.896.38

508.280.00

508.280.00

Appendix C.

+

.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 24TH JULY, 1903.

CITY AND HILL DISTRICT WATERWORKS, 1902. Monthly Consumption and Contents of Reservoirs.

MINT DAM,

POKFULAM.

TYTAM.

WONG-NEI-CHONG.

COLLECTED TOTAL CON- BLUe Pool

RAINFALL

MONTH.

In Reservoir Delivered In Reservoir Delivered In Reservoir Delivered 1st of month. over gauge. 1st of month, over gauge. ¡1st of month. over gauge.

FROM

STREAMS.

SUMPTION

(Filtered).

AND

POKFULAM

(unfiltered).

GRAND

TOTAL.

AT

OBSERVATORY,

January,

February,

March,

2,040,000

April,

Nil.

May,

Nil.

June,

66,000,000

July,

66,000.000

August,

September,

October,..

November,..

59.980.000

27.751,000 357,010,000 62:823,000

41,350,000

December,

32,560,000

15.816,000 |312,610,000 | 34,905,000 17.542,000 298,900,000₫ 44,060,000

11,620,000 9.758,000 131,170,000, 52.627.000 28,000 66,178,000 475,000 66.653,000

4,100.000 4.003.000 89,220.000: 38,684.000 1,530,000 44.217,000 586.000 44,803,000

3,084.000 54,690.000 33.183.000 3.201,000 39.468,000 430.000 39.898.000

2,763.000 26,490,000| 24,699,000 2.694.000 30,156,000 919.000 31,075,000

5,705,000 8,920,000 8,488.000 3,074,000 32.375,000 49,642,000: 2.886,000 52,528,000 28.819.000272,695,000 42.411.000 33,505,000 4,681,000 35,420,000 111,331,000 3,442,000 | 114,773,000 13,628.000384,800,000 22,905,000 32.895,000 22.651.000 62.995,000 | 122,179,003 3,131,000 125,310,000 66,000,000 18.271,000 384.800.000 56.563.000 33.260,000 869,000 29.845.000 105,548,000 3.197.000 108.745.000 66.000.000 26,184,000 384,800,000 68,617,000 20.090.000 3,156.000 20.361,000 | 118,318,000 1.949.000 120,267.000 20.991,000 | 23,858,000 8.379,000 122,811,000 397,000 | 123,208,000 Nil. 1.203.000 15.911,000 67,835,000 3.846.000 71,681,000 1.057,000 Nil. 8,232,000 69,834,000 3,495,000 73.329,000

3.190.000 3.765,000

166,000 Nil.

305.000 į Nil.

293,000 | Nil.

259,000

(0.28

0.02

0.48

1.85

26.73

15.44

16.26

26.50

0.64

0.94

5.40

2.96

173,324,000

489,965,000

63,257,000 220,971,000 947,517,000 24,753,000 972.270,000

972.2

97.50

Note.-The figures given in the above table are exclusive of 23,031,000 gallons imported from Tsün Wan during the period from 10th March to 17th May, inculsive, and 1,274,000 gallons derived from Messrs. BUTTERFIELD & SWIRE's reservoir during the same period.

1101

Appendix D.

CITY AND HILL DISTRICT WATERWORKS, 1902.

Water pumped to Hill District and High Levels of City (Theoretical Displacement of Pumps).

1102

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 24TH JULY, 1903.

HILL DISTRICT.

HIGH LEVELS OF CITY.

MONTH.

700' TANK PEAK, ROAD.

600′ & 650′ TANKS.

COMBINED

TOTALS.

GRAND

TOTAL

PUMPED.

Motors.

Engine.

Total.

Motors.

Engine.

Total.

Motors.

Engine. Total.

January,

223,000

1,343,000

1,566,000

318,000

318,000

1,382.000

1,382,000

1,700,000

3,266,000

February,

116,000

698.000

814.000

186,000

223.000

409,000

667,000

667,000

1,076,000

1,890,000

March,

83,000

565.000

648,000 305,000

305.000

151.000

512,000

663,000

968.000

1.616,000

April..

82,000

658.000

740,000

274.000

274.000

88,000

462,000

May.

44,000

1.057,000

1.101.000

311,000

311,000

June,

142,000

1,654,000 1.796.000

783.000

783,000

715,000 434,000

2.522,000 293,000

July,

189.000 1,986,000 2.175,000

840,000

August,

166,000

1,920.000 1,754,000

955,000

September.

October,

188,000

420,000 ₫ 2,104,000

1.724.000 1.912.000

985,000

2.524.000

914,000

:

:

:

:

:

840,000

3,177,000

955.000

2,737,000

985,000 2,977.000 380,000

914,000

3.113,000

November,

136,000

December...

1,064,000

21.000 1.026.000 1,047,000

1,200,000

336,000

336,000

318,000

550,000

1,149,000 1,460,000

2,815,000 3.598,000 53,000 3,230,000 4.070,000

2,954,000

217,000 3,909.000

3,357,000 4,342,000

4.168,000 141,000 3,254,000

2,129,000

1,010,000 1,793,000

783,000 318,000 1,150,000 738,000 1.888,000 2,206,000

824,000 1.564.000

2,561,000

5.394.000

6,245,000

5,829,000-

6,254,000

6,692.000

3,329,000

3,253,000

1,810,000

15,633,000

17.443.000

6.525.000

223,000 6,748.000 19.689.000

4,013,000

30.450.000 23.702.000

47.893,000

Appendix E.

CITY AND HILL DISTRICT WATERWORKS. 1902.

Particulars of Metered and Unmetered Supplies.

FILTERED SUPPLY.

UNFILTERED

METERED.

MONTH.

UNMETERED.

CITY.

CITY.

TOTAL.

SUPPLY.

METERED.

GRAND TOTAL.

HILL DISTRICT.

Trade.

Domestic.

}

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 24TH JULY, 1903.

1103

January,

56,419,000

5,208,000

3,755,000

796,000

9.759.000

475,000

66,653,000

February,

37,030,000

2,821,000

3,782,000

584.000

7,187,000

586,000

44,803,000

March,

32,308.000

3.145.000

3,406,000

609,000

7,160,050

430,000

39.898,000

April,

24,554,000

1.655.000

3.252,000

695.000

5.602,000

919,000

31.075.000

May,

42.545,000

2.886.000

3.257,000

954,000

7,097,000

2,886,000

52,528,000

June,

101,031.000

4.312.000

4.769.000

1,219,000

10.300,000

3,442,000

114,773,000

July,

111,045.000

4.619,000

5,219,000

1,296,000

11,134,000

3,131,000

125,310,000

August,

94,260,000

5.164.000

4.973,000

1,151,000

11.288,000

3.197.000

108,745.000

September,

103,521.000

8.205.000

5.666,000

926,000

14.797.000

1,949,000

120,267,000

October,

108,240,000

7.265,000

5,648,000

1.658,000

14,571,000

397,000

123,208,000

November,

60,729,000

3,260,000

2,934.000

912,000

7,106,000

3,846,000

71,681,000

December,

60,693,000

5,330,000

3,139,000

672,000

9,141,000

3,495,000

73,329,000

$32,375,000

53.870.000

49,800,000

11.472.000

115.142,000

24.753.000

972,270,000

MONTH.

Appendix F.

CITY AND HILL DISTRICT WATERWOKS, 1902.

Comparative Table showing Water Pumped to Hill District since Supply Commenced.

(Theoretical Displacement of Pumps).

1104

1892.

1893.

1894.

1895.

1896.

1897.

1898.

1899.

1900.

1901.

1902.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 24TH JULY, 1903.

January,.

February,

March,

April.

May.

June.

970.000

933.000

1.051.000

1.022.000

1,115,000

735,000

1,669.000

1,641,000

1,881,000

1,566,000

828,000

862.000

882.000

741,000

Not measured.

842,000

950.000

951.000

836,000

873.000

1,138.000

1,434,000

1,553,000

1,347,000

1,516,000

814.000

993,000

1.730,000

1,362,000

1,574,000

648,000

726,000

659.000

976.000

992.000

1.093.000

1.373,000

1,542,000

1,613,000

1,751,000

740,000

951.000

826,000

1.091.000

1.210,000

1,316,000

1.387,000

1.769.000

1,654,000

1.933.000

1.101.000

1.152.000

1.175,000

1.140,000

1.176,000

1.409.000

1,553,000

1.957,000

1,939,000

2,001,000

1.796.000

4

July,

1.206.000

1,324.000

1.252.000

1,397,000

1,560.000

1,618.000

1,972.000

2,127,000 | 2,041,000

2.175,000

August.

1,257,000

1,257,000

1,386.000

1.393,000

1.462,000

1.498.000

1,808,000

2,157,000

2.323.000

2.451.000

1.920,000

September..

1.103.000

1.270,000

1,364,000

1,380,000

1,404.000

1.421.000

1.995,000

2.214,000

2,182,000

2.709,000

1.912.000

October,

1,475.000

1,082,000

1,353.000

1.172.000

November,

1,239,000

996.000

1.210.000

December.

988,000

981,000

1.194,000

953.000

976.000

1,136.000

1,030,000

1,346,000 1,297,000

1,134,000

1,464,000

1,926,000 2,185,000

2,097,000

2.601.000

2,524,000

1,659,000

1,699.000

1.760,000

2,158,000

1,800,000

2,144,000

2.136,000

1,549,000

1.200.000

1,047.000.

i

6,062.000

12:261.000 13,236,000

13.217,000

13,752,000

15,318,000

18,180,000

22,308.000 22,587,000 24.143.000

17,443,000

1

Appendix G.

CITY AND HILL DISTRICT WATERWORKS, 1902.

Comparative Table showing Water Pumped to High Levels since Supply Commenced. (Theoretical Displacement of Pumps).

MONTH.

1892.

1893.

1894.

1895.

1896.

1897.

1898.

1899.

1900.

1901.

1902.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 24TH JULY, 1903.

January,

February,

March,

April,

May,

June,

Not measured.

1,084,000

2,509,000 1,426,000 1,340,000 1,851,000 1,257,000 1,153,000 1,301,000 1,372,000

962,000

1,358,000

1,478,000

1,951,000

2,221,000

2,433,000

1,700,000

820,000

1,100,000

1,135,000

1,009,000

1,352,000

1,404,000

989,000

945,000

1,164.000

1,203,000

1,436.000

1,839,000

1,526,000

July,

August,

3,692,000

1,755,000

September,

2,845,000

1,703,000

October,

2,536,000

November,

December,

1,463,000 1,646,000 1,745,000 1,376,000 1,226,000 1,391,000 1,473,000 1,787,000 1,476,000 1,432,000 1,478,000 1,632,000 1,552,000 1,496,000 1.543.000 1,638,000 1,584.000 1,585,000 1,449,000 1,600,000 1,758,000 1,748,000 1.136,000 1,505.000 2,631,000 1,813,000 1,646,000. 1,174,000 1.425,000 2,304,000 1,668,000 1,619,000 1.216,000 1,394,000

979,000

1,355,000

1,608,000 1,502,000 1,451,000 2,015,000 2,727,000 3,598,000 1,613,000 1,490,000 1,939,000 2,732,000 4,070,000 1,578,000 1,569,000 2,320,000 3,258,000 3,909,000 1,701,000 1,704,000 2,173.000 3,065,000 1,653,000 1,699,000 2,192,000 2,383,000 1,526,000 1,641,000 1,957,000 2.158,000 1,431,000 1,722,000 2,135.000 2,190,000

1,644,000 1.845.000 1,960,000 2,091,000 591,000 2,185.000 1.097,000 2,022,000 2,063,000 1,491,000 1,835,000 1,869.000 1,460,000

1,076,000

968,000

824,000

4,342,000

3.776,000

1,839,000

1,032,000

4,168,000

2,129,000

2.206.000

14,008,000 20,501,000 17,456,000 15,273,000 15,642,000

17,845,000 18,436,000 20,772,000 23,692.000 28,939.000

30,450,000

1105

1106

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 24TH JULY, 1903.

Appendix H.

KOWLOON WATERWORKS, 1902.

Monthly Consumption.

METERED SUPPLY.

MONTH.

UN-METERED SUPPLY.

TOTAL.

TRADE. DOMESTIC. TOTAL.

January,

February,.

March,

April,

May,.

June,

July,

August,

September,

October,

990,000 871,000 1,861,000 464,000 596,000 1,060,000

568,000 497,000 1,065,000 425,000 564,000 989,000 950,000 1,450,000 2,400,000 818,000 1,414,000 || 2,232,000

1,038,000 1,781,000 2,819,000 759,000 1,416,000 2,175,000 708,000 1,066,000 1,774,000

944,000 2,649,000 3,593,000

8,565,000 10,426,000

7,284,000 8,344,000 7,412,000 8,477,000

7,086,000 8,075,000

10,316,000 12,716,000

13,525,000 15,757,000

13,884,000 16,703,000 15,257,000 17,432,000

15,586,000 17,360,000

15,590,000 19,183,000

November,

December,

589,000 1,872,000 2,461,000

394,000 1,002,000 1,396,000

13,472,000 15,933,000

13,120,000 14,516,000

Total,

8,647,000 15,178,000 23,825,000 141,097,000 164,922,000

Appendix J.

ABERDEEN WATERWORKS, 1902.

Monthly Consumption.

MONTH.

METERED SUPPLY.

UN-METERED

TOTAL.

SUPPLY.

January,

130,000

294,000

424,000

February,

233,000

365,000

598,000

March,

140,000

419,000

559,000

April,

139,000

270,000

409,000

May,

112,000

330,000

442,000

June,

80,000

335,000

415,000

July,

52,000

433,000

485,000

August,

21,000

446,000

467,000

September,

125,000

394,000

519,000

October,

25,000

546,000

571,000

November,

54,000

484,000

538,000

December,

53,000

452,000

505,000

Total,

1,164,000

4,768,000

5,932,000

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 24TH JULY, 1903.

Appendix K.

SHAUKIWAN WATERWORKS, 1902.

Monthly Consumption.

1107

MONTH.

METERED SUPPLY.

UN-METERED

TOTAL.

SUPPLY.

January,

16.000

486,000

502,000

February,

17,000

450,000

467,000

March,

50.000

384,000

434,000

April,

28,000

551,000

579,000

May,

57,000

707,000

764,000

June,.

31,000

733,000

764,000

July,..

30,000

423,000

453,000

August,.

24,000

876,000

900,000

September,

24.000

841,000

865,000

October,

....

21,000

605,000

626,000

November,

December,

Total,

13,000

528,000

541,000

9,000

421.000

430,000

320,000

7,005,000

7,325,000

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 478.

TRAINING NULLAH AT WONGNEICHONG.

　　　Tenders will be received at this Office until noon on Monday, the 10th August, 1903, for training the Nullah adjoining Rural Building Lot No. 33, Wongneichong Recreation Ground.

No work will be permitted on Sundays.

For Form of tender, specification and further particulars apply at the Public Works Office. The Government does not bind itself to accept the lowest or any tender.

By Command,

F. H. MAY, Colonial Secretary.

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 22nd July, 1903.

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 479.

The following Statement of Quarantine Restrictions is published.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 24th July, 1903.

F. H. MAY, Colonial Secretary.

STATEMENT OF QUARANTINE RESTRICTIONS IN FORCE ON 24TH JULY, 1933.

Disease.

Port or Place.

Restrictions in Force.

Authority.

　　　　Bubonic Plague, Small- pox, Cholera.

Plague.

Manila.

Medical examination; quarantine at the discretion of

the Health Officer.

Proclamation No. I dated

3rd April, 1993.

Amoy.

Ditto.

Proclamation No. 3 dated

9th June, 1903.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 24TH JULY, 1903.

Appendix K.

SHAUKIWAN WATERWORKS, 1902.

Monthly Consumption.

1107

MONTH.

METERED SUPPLY.

UN-METERED

TOTAL.

SUPPLY.

January,

16.000

486,000

502,000

February,

17,000

450,000

467,000

March,

50.000

384,000

434,000

April,

28,000

551,000

579,000

May,

57,000

707,000

764,000

June,.

31,000

733,000

764,000

July,..

30,000

423,000

453,000

August,.

24,000

876,000

900,000

September,

24.000

841,000

865,000

October,

....

21,000

605,000

626,000

November,

December,

Total,

13,000

528,000

541,000

9,000

421.000

430,000

320,000

7,005,000

7,325,000

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 478.

TRAINING NULLAH AT WONGNEICHONG.

　　　Tenders will be received at this Office until noon on Monday, the 10th August, 1903, for training the Nullah adjoining Rural Building Lot No. 33, Wongneichong Recreation Ground.

No work will be permitted on Sundays.

For Form of tender, specification and further particulars apply at the Public Works Office. The Government does not bind itself to accept the lowest or any tender.

By Command,

F. H. MAY, Colonial Secretary.

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 22nd July, 1903.

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 479.

The following Statement of Quarantine Restrictions is published.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 24th July, 1903.

F. H. MAY, Colonial Secretary.

STATEMENT OF QUARANTINE RESTRICTIONS IN FORCE ON 24TH JULY, 1933.

Disease.

Port or Place.

Restrictions in Force.

Authority.

　　　　Bubonic Plague, Small- pox, Cholera.

Plague.

Manila.

Medical examination; quarantine at the discretion of

the Health Officer.

Proclamation No. I dated

3rd April, 1993.

Amoy.

Ditto.

Proclamation No. 3 dated

9th June, 1903.

1108

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 24TH JULY, 1903.

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 480.

　　　The following Particulars and Conditions of Sale of Crown Land by Public Auction, to be held at the Offices of the Public Works Department, on Monday, the 10th day of August, 1903, at 3 p.m., are published for general information.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 24th July, 1903.

F. H. MAY, Colonial Secretary.

Particulars and Conditions of the letting by Public Auction Sale, to be held on Monday, the 10th day of August, 1903, at 3 p.m., at the Offices of the Public Works Department, by Order of His Excellency the Governor, of Two Lots of Crown Land at Shaukiwan, in the Colony of Hongkong, for a term of 75 years, with the option of renewal at a Crown Rent to be fixed by the Surveyor of His Majesty the KING, for one further term of 75 years.

No. of

Registry No.

Sale.

PARTICULARS OF THE LOTS.

Boundaries & Measurements. Contents

LOCALITY.

in

N.

S.

E.

W.

Square ft.

Annual Upset Rent. Price.

છે.

9

Shaukiwan

Inland Lots No. 396. No. 397.

Shaukiwan,

feet. feet.

feet.

feet.

30

0905

90

90

ΤΟ

40

40

70

28

28

70

6,300

70

2,800

23

44

20

1,890 840

CONDITIONS OF SALE.

　　　1. The highest bidder above the upset price shall be the Purchaser, and if any dispute arise between two or more bidders, the Lot shall be put up again at a former bidding.

2. No person shall at any bidding advance less than $20.

3. Immediately after the fall of the hammer, the Purchaser of the Lot shall sign the Memorandum of Agreement, hereinafter contained, for completing the purchase according to these Conditions, and shall, within Three Days of the day of sale, pay into the Colonial Treasury the full amount of Premium at which the Lot shall have been purchased.

4. The Purchaser of the Lot shall also pay into the Colonial Treasury, on behalf of His Majesty the KING, the sum of $25 within three days of the day of sale, for and in consideration of the Boundary Stones, properly cut, fixed, and marked with the Registry Number, which shall be placed by the Director of Public Works, for the Purchaser, at each angle of the Lot.

5. The Purchaser of the Lot shall pay to the Land Officer, on behalf of His Majesty the KING, a Fee of $30 upon the execution of the Crown Lease thereof.

　　　6. The Purchaser of each Lot shall build and finish, fit for occupation, before the expiration of twenty-four calendar months from the day of sale, in a good, substantial and workmanlike manner, one or more good and permanent messuage or tenement upon some part of his Lot, with walls of stone or brick and lime-mortar and roof of tiles or such other materials as may be approved by the Director of Public Works, and in other respects in accordance with the provisions of all Ordinances, Bye-laws and Regulations relating to Buildings or Sanitation as shall or may at any time be in force in the Colony, and shall expend thereon a sum of not less than $5,000 in the case of the larger and not less than $2,000 in the case of the smaller Lot in rateable improvements.

7. No sewage or refuse water will be allowed to flow from the Lots on to any of the adjoining lands whether belonging to the Crown or to private persons; neither shall any decaying, noisome, noxious, excrementitious, or other refuse matter be deposited on any portion of the Lots, and in carrying out any works of excavation on the Lots no excavated earth shall be deposited on the Lot or on Crown land adjoining in such manner as shall expose the slopes of such excavated earth to be eroded and washed down by the rains, and all such slopes shall be properly turfed and, if necessary, secured in place by means of masonry toe walls. The Purchaser of each Lot shall see that all refuse matters are properly removed daily from off the premises.

8. The Purchaser of each Lot shall pay into the Colonial Treasury a proportionate part of the annual rental specified in the particulars hereinbefore contained on the 25th day of December next, and thereafter shall pay such annual rental by equal half-yearly payments on the 24th day of June and the 25th day of December in each and every year during the term of 75 years herein before mentioned,

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 24TH JULY, 1903.

1109

9. When the conditions herein contained have been complied with to the satisfaction of the Director of Public Works, the Purchaser of each Lot shall be entitled to, and shall execute, on demand, a Lease from the Crown of the Piece of Ground comprised in each Lot for 75 years, to be computed from the day of sale, at such Annual Rental, payable half-yearly on the 25th day of December and the 24th day of June in every year, as is specified in the Particulars of such Lot hereinbefore contained; and such Crown Lease shall be subject to, and contain, all Exceptions, Reservations, Covenants, Clauses, and Conditions inserted in the Crown Leases of Inland Lots in the Colony of Hongkong.

　　　10. Should the Purchaser neglect, or fail to comply with these Con litions, his Pre.nium, or any portion thereof which may be paid, shall be thereupon forfeited to His Majesty, who shall be at full liberty either to enforce the Sale, or to re-sell the Property at such time and place, and in such manner as to His Majesty shall seem fit, and in case of a re-sale the increase, if any, of the Premium or Purchase Money shall be retained by His Majesty, and the deficiency, if any, and all Costs and Expenses shall be made good by the defaulter and be recoverable as liquidated damages, or at the option and pleasure of His Majesty to re-enter and resume the property as if no sale had ever taken place, in which case also the premium paid by the Purchaser shall be thereupon wholly forfeited to His Majesty. But such re-entry shall not exonerate the present Purchaser upon a subsequent re-sale of the property to make good the deficiency, if any, upon such re-sale and all costs and expenses as ascertained to be recoverable as aforesaid.

11. Possession of the Lot sold shall be given to the Purchaser, and deemed to have been taken by him, on the day of sale.

12. In the event of the Purchaser assigning the benefit of the underwritten agreement, the assignee shall be bound by the foregoing conditions of sale, and all powers and remedies shall be enforceable against him to the same extent as if such assignee were the original Purchaser.

Director of Public Works.

MEMORANDUM OF AGREEMENT BY THE PURCHASER.

Memorandum that

4

of

the person whose name is hereunder written has been declared the highest bidder for the Lot described in the foregoing Particulars of Sale and hereunder specified opposite to his said na ne and signature, and does hereby agree to become the Lessee thereof under and subject to the fore- going Conditions of Sale, and on his part to perform and abide by the said Conditions.

Number of Sale.

Registry Number.

Amount of Annual Rental. Premium at which

Purchased.

Shankiwan Inland L. No. 396.

Do.

No 397.

$44

$20

Witness to Signature of Purchaser.

Witness to Signature of Director of Public Works.

Signature of Purchaser.

Director of Public Works.

1110

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 24TH JULY, 1903.

GOVERNMENT NOTIFICATION.--No. 481.

The following is published.

By Command,

F. H. MAY, Colonial Secretary.

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 23rd July, 1903.

BUILDING ORDINANCE No. 1 OF 1903.

ADDITIONAL CLAUSE TO SCHEDULE J.

Made by His Excellency the Governor in Council, this 21st day of July, 1903.

The Permit-holder is to provide a competent Foreman, who is to remain on the ground during the whole of the time the men are obtaining earth or stone, for the purpose of ensuring that the work is carried out without undermining or prejudicially affecting or endangering the stability of any bank or earth or of any land or property adjoining, and to prevent the rolling of stones over any hill slope to the danger of life or property or to the detriment of trees, and to see that all Regulations and Con- ditions attached to the Permit are property complied with.

R. F. JOHNSTON, Acting Clerk of Councils.

GOVERNMENT NOTIFICATION.---No. 482. The following Statement of Sanitary Measures adopted against Hongkong is published.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 24th July, 1903.

F. H. MAY, Colonial Secretary.

STATEMENT OF SANITARY MEASURES ADOPTED AGAINST HONGKONG.

Place or Port.

Nature of Measure.

Date.

Reference to Govern- ment Noti-

fication.

Manila.

Netherlands India.

Hongkong vessels may bring steerage passengers, and, if health of Hong- 16th October, 1902.

kong satisfactory, can proceed direct to Manila after 1st November. Fresh vegetables prohibited.

Arrivals from Hongkong, or vessels having called there, are subject to ten days' quarantine from date of departure or since date of last plague case on board. Importation is temporarily prohibited of auimal re- fuse, claws and hoofs, animal or human hair and bristles, hides which are untanned and which are salted or cared with arsenic, rawÝ wool and rags, bags or sacks which have already been used, coming from Hongkong or transhipped at this port. Also it is temporarily prohibited to import from Hongkong into Netherlands India tapestry and used embroideries unless they are transported as personal bag- gage or in consequence of change of residence.

Hongkong declared infected.

Rangoon. Hongkong declared infected.

Singapore.

No. 660.

8th January, 1903.

No. 17.

Shanghai.

Hongkong declared infected.

Regulations.

Arrivals to abide by Revised Sanitary

26th March, 1903.

3rd April, 1903.

20th February, 1903. No. 93.

No. 176.

No. 211.

Siam.

Hongkong declared infected, and arrivals from it or from any port in China subject to the provisions of the Royal Decree on Quarantine dated 28th March, 1903.

16th April, 1903.

No. 236.

Indo-China.

Labuan and British North

Hongkong declared infected with bubonic plague. Asiatic immigration from it prohibited. Importation of grain, flour, dry paste used for food, rags, old clothes, used bedding, and personal effects of Asiatic origin also prohibited. Mail steamers admitted to pratique, provided they have embarked at Hongkong nothing but victuals, coal, mails, and European and Europeanised passengers furnished with health certificates.

Hongkong declared infected, and arrivals from it subject to quarantine,

medical inspection, &c.

Borneo.

16th April, 1903.

No. 237.

28th April, 1903.

No. 322.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 24TH JULY, 1903.

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 483.

1111

　　　　The following List of Copyright Works, which has been publicly exposed at the Court House pursuant to Section 152 of the Act 39 and 40 Victoria, Chapter 36, is published.

By Command,

F. H. MAY, Colonial Secretary.

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 24th July, 1903.

LIST OF COPYRIGHT

COPYRIGHT WORKS. Issued by the Board of Customs, London.

Name of Work.

Name of Author.

Name of the Proprietor of the Copyright.

Date when Copyright will expire.

Adventures of Downy V. Green, The...... George Calderon

George L. Calderon

3 Nov., 1944.

Backwater of Life, The (with an Intro-

duction by Leslie Stephen).

Ballads (with an Introduction by Mrs.

Richmond Ritchie).

James Payn

Barry Lyndon (with an Introduction by W. M. Thackeray,

Mrs. Richmond Ritchie).

Smith, Elder & Co.

28 Nov., 1941,

W. M. Thackeray.

Smith, Elder & Co.

15 April, 1941.

Copyright in Introduction.

Smith, Elder & Co.

15 July,

1940.

Copyright in Introduction.

Brass Bottle, The

F. Anstey

Cardinal and his Conscience, A

Graham Hope

Castle Inn, The

Catherine of Calais...

Chicamon Stone, The

Christian's Wife...

Christmas Book (with an Introduction by W. M. Thackeray,

Mrs. Richmond Ritchie).

Copyright in Introduction.

Stanley J. Weyman

Mrs. Henry de la Pasture ....... Mrs. Henry de la Pasture

Cavalier and Puritan in the Days of the Lady Newdigate-Newdegate.. Lady Newdigate-Newdegate..

Stuarts.

Clive Phillipps-Wolley... ..... Clive Phillipps-Wolley...

Mande Egerton King. Mrs. Joseph King

Smith, Elder & Co.

Anstey Guthrie....

Miss Jessie Hope

Stanley J. Weyman

10 Oct.,

1942.

26 Mar., 1943.

I Nov., 1940.

12 June, 1943.

26 Sept., 1943.

29 May, 1942.

13 Nov., 1944.

15 Dec.,

1940.

Conferences on Books and Men

Contributions to Punch (with an Intro-

duction by Mrs. Richmond Ritchie).

Count Hannibal ..

Daughter of the Fields, A.

66

By the Author of Pages The Rev. Canon H. C. Bee-

from a Private Diary."

6 Dec., 1942.

15 Sept., 1940.

W. M. Thackeray.......

ching. Smith, Elder & Co.

Copyright in Introduction.

Stanley J. Weyman

Stanley J. Weyman

25 Oct., 1943.

Katherine Tynan

Mrs. Katherine Tynan Hink-

15 Nov., 1942.

10 Oct., 1943.

Deep-Sea Plunderings: A Collection of. Frank T. Bullen, F.R.G.S. .

Stories of the Sea.

Dictionary of National Biography, The. Various

Vols. 51 to 63.

SOB.

Frank T. Bullen, F.R.G.S.

Mrs. E. Murray Smith

Vol. 51. 25 June, 1939. Vol. 52. 25 Sep-

tember, 1939. Vol. 53. 23 De-

cember, 1939. Vol.

54. 25 March, 1940. Vol 55. 25 June,

1940.

Vol. 56. 26 Sep-

tember, 1940. Vol. 57. 23 De-

cember, 1940. Vol. 58. 25 March, 1941.

1112

Mrs. Humphry Ward

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 24TH JULY, 1903.

Name of Work.

Name of Author.

Dictionary of National Biography. The. Various

Vols. 61 to 63.

Dictionary of National Biography Supp'e. Various

ment, The. Vols. 1 to 3.

Domesticities: A Little Book of House- E. V. Lucas

bold Impressions.

Eleanor

Esmond (with an Introduction by Mes. W. M. Thackeray

Richmond Ritchie).

Name of the Proprietor of the Copyright.

Date when

Copyright will expire.

Mrs. E. Murray Smith......... Vol. 59. 26 June,

Mrs. E. Murray Smith.........

1941. Vol. 60. 26 Sept-

ember, 1941. Vol. 61. 22 De- cember, 1941. Vol. 62. 26

March, 1942. Vol. 63. 29 June,

1942.

Vols. 1 & 2, 20

Sept., 1943.

Vol. 3. 25 Octo-

ber, 1943.

E. V. Lurus

11 Dec.,

1942.

Mrs. Humphry Ward

Smith. Elder & Co.

25 Oct.,

1942.

17 Oct.,

1940.

Copyright in Introduction.

Four Feathers, The

A. E. W. Mason

Gentleman Garnet

Harry B. Vogel..........

Ghost Bereft and other Stories and Studies Jane Barlow

in Verse.

Great Boer War, The

Sir A. Conan Doyle

A. E. W. Mason

Harry B. Vogel.........

Jane Barlow

Sir A. Conan Doyle

28 Oct.,

1944.

26 Feb.,

1944.

g Dee,

1943.

23 Oct.,

1942.

Great Boer War, The: A Two Years' | Sir A. Conan Doyle

Record, 1899-1901.

Sir A. Conan Doyle

Great Boer War, The. Complete Edition.

Great Company (1667-1871), The........

Sir A. Conan Doyle

Beckles Willson.......

Sir A. Conan Doyle

Bertram Mitford

Green Flag, The: and other Stories of

War and Sport.

Haviland's Chum

Health Abroad: A Medical Handbook of Varions. Edited by Edmund

Travel.

Heart of a Girl, The

Hobbouse, M. D. Florence Warden..........

How England saved Europe. Vols. 2-4.

Rev. W.H. Fitchett, LL.D..

Smith, Elder & Co..

Chatto & Windus ...

26 Jan.,

27 March, 1942.

6 May, 1945.

28 Nov.,

1941.

19 Sept., 1944.

Rev. W.H. Fitchett, LL.D.... Vol. 2, 15 De-

cember, 1941.

Vol. 3, 3 Feb.,

Sir A. Conan Doyle

Beckles Willson

Sir A. Conan Doyle

15 Nov., 1943.

11 Oct..

1944.

1942.

Chatto & Windus

1942.

Vol. 4, 7 April.

1942.

In King's Byways

In the Ranks of the C.I.V.

Stanley J. Weyman

Erskine Childers

Inland Ferry, An

Intrusions of Peggy, The.

Isle of Unrest, The

Susan Christian..........

Anthony Hope

Henry Seton Merriman

Jane Eyre (with an Introduction by Mrs. Charlotte Bronte

Humphry Ward).

Lectures on Chemical Pathology

Stanley J. Weyman

Erskine Childers.

Susan Christian.....

Anthony Hope Hawkins

Ingh Stowell Scott

Smith. Elder & Co.

15 Sept., 1944.

6 Dee..

1942.

8 May,

1944.

7 Oct.,

1944.

25 Nov.,

1941.

17 Oct.,

1941.

Copyright in Introduction.

C. A. Herter, M.D. ......................

C. A. Herter, M.D.

24 Jan.,

1944.

Letters of Elizabeth Barrett Browning,

The.

Mrs. Elizabeth Barrett Brown- R. Barrett Browning

ing (Edited, with Biogra- phical additions, by F. G. Kenyon).

Life and Times of Sir John Charles Mol- | P. A. Molteno

teno, The.

Life of Charles Stewart Parnell, 1846- R. Barry O'Brien

1891, The.

P. A. Molteno

19 April, 1942.

Smith, Elder & Co.

10 Nov. 1940.

27 Oct.,

1939.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 24TH JULY, 1903.

Name of Work.

Name of Author.

Name of the Proprietor of the Copyright.

1113

Date when Copyright will

expire.

Life of Lord Russell of Killowen, The

Life of William Ewart Gladstone, The

Life of Charlotte Bronte

Mrs. Gaskell (with an Intro- Clement K. Shorter

duction and Notes by Cle-

30 April, 1942.

ment K. Shorter).

Copyright in Introduction and Notes.

R. Barry O'Brien

Smith, Elder & Co.

18 Nov., 1943.

Herbert W. Paul

Smith, Elder & Co.

28 Nov., 1943.

15 Nov., 1942.

S. R. Crockett

21 Jnue, 1942.

Horace G. Hutchinson.....

Horace G. Hutchinson ....................

26 April, 1942.

M. E. Carr..............

Olive Birrell

13 Nov. 1944.

26 Feb.,

1943.

25 Oct.,

1942.

Life Time in South Africa, A

Little Anna Mark

Little Lady Mary and Her Best Friend:

Two Stories.

Londoner's Log Book, A

Love and Honour

Love in a Mist

Love of Sisters

Sir John Robinson, K.C.M.G. Sir John Robinson, K.C.M.G.

S. R. Crockett

By the Author of "Collections Smith, Elder & Co.

and Recollections."

M. E. Carr......................

Olive Birrell

Katharine Tynan

Lovel, the Widower (with an Introduction W. M. Thackeray.

by Mrs. Richmond Ritchie).

Making of a Marchioness, The.....

Mallender's Mistake

Man-Trap, The

Marble Face, The

Matthew Arnold's Note Books....

Medical Lectures and Aphorisms

Men of the Merchant Service, The

My Lord Winchenden

Near the Tsar, Near Death

Mrs. Katherine Tynan Hink- 25 Sept., 1944.

son.

Smith, Elder & Co.

Copyright in Introduction.

Frances Hodgson Burnett ... Mrs. Stephen Townsend

Lionel L. Pilkington

Chatto & Windus

Sir William Magnay, Bart. ... Smith, Elder & Co.

G. Colmore

Matthew Arnold

Samuel Gee, M.D.

Frank T. Bullen

Graham Hope

Fred Whishaw

Mrs. Colmore Dunn

The Hon. Mrs. Wodehouse

Samuel Gee, M.D.

Frank T. Bullen

Miss Jessie Hope

Chatto & Windus

15 Mar., 1941.

1943.

8 Nov.,

18 Mar., 1945.

1942.

18 Oct.,

26 Sept., 1942.

1944.

3 Dec.,

19 May, 1944.

1942.

10 Oct.,

30 April, 1944.

1 April, 1945.

Nelson and his Captains: Sketches of Rev. W. H. Fitchett, LL. D. Rev. W. H. Fitchett, LL.D.. 11 Dec., 1944.

Famous Seamen.

Nemo

New Trafalgar, A: A Tale of the Torpedo

Fleet.

Newcomes, The (with an Introduction by

Mrs. Richmond Ritchie).

Nicholas, Holbrook

Theo. Douglas

Mrs. Everett

A. C. Curtis

A. C. Curtis

W. M. Thackeray.

Smith, Elder & Co.

26 Feb., 1942.

15 April, 1944,

15 Nov., 1940.

Copyright in Introduction.

Olive Birrell

Olive Birrell

Mabel Dearmer

8 April, 1944.

13 Nov., 1944.

Noisy Years, The

Smith, Elder & Co.

Nonjurors, The: Their Lives, Principles Canon J. H. Overton, D.D....] Canon J. H. Overton, D.D.... 12 Dec., 1944.

and Writings.

Nora Lester,

Onlooker's Note Book, An

Overdue,

Pacifico,

Miss Anna Howarth

Miss Anna Howarth.

By the Author of "Collec- | G. W. E. Russell

tious and Recollections."

12 Mar., 1944.

16 May, 1944.

W. Clark Russell

J. R. Orred

Pendennis (with an Introduction by Mrs. W. M. Thackeray......

Chatto & Windus

John Randal

Smith, Elder & Co.

11 Mar., 1945.

1 May, 1943.

17 May, 1940.

Richmond Ritchie).

Copyright in Introduction.

1114

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 24TH JULY, 1903.

Name of Work.

Name of Author.

Name of the Proprietor of the Copyright.

Date when Copyright will expire.

Philip (with an Introduction by Mrs. W. M. Thackeray.........

Richmond Ritchie).

Smith, Elder & Co.

Copyright in Introduction.

Poetical Works of Robert Bridges, The. Robert Bridges

Vols. 3-5.

Robert Bridges

15 Febr., 1941.

Vol. 3. 26 Sept., 1943. Vol. 4. 31 Jan., 1944. Vol. 5.

13 Oct., 1944. 18 Febr., 1945.

Power of the Palmist, The

Violet Guttenberg

Chatto & Windus

Professor (with an Introduction by Mrs. Charlotte Bronte

Smith, Elder & Co.

15 Jan., 1942.

Humphry Ward).

Copyright in Introduction.

}

Queen Victoria: A Biography..

Sidney Lee

Sidney Lee

8 Dec., 1944.

Max O'Rell

Rambles in Womanland

Recollections.

1832 to 1886

Religio Laici: A Series of Studies ad-

dressed to Laymeu.

Roll Call of Westminster Abbey, The......

Seal of Silence, The

Semi Society

She Walks in Beauty

The Right Hou. Sir Algernon

West, K.C.B.

Rev. Canon II. C. Beeching

Mrs. A. Murray Smith (E. T.

Bradley).

Authur R. Conder..

Frank Richardson..........

|

Paul Blouet and Chatto &

Windus.

The Right Hon. Sir Alger-

non West, K.C.B.

Rev. Canon H. C. Beeching...

Mrs. E. T. Murray Smith

Rev. E. B. Conder

6 May, 1945.

22 Nov., 1941.

8 April, 1944.

13 June, 1944.

10 May, 1943.

Chatto & Windus and Frank 25 Mar., 1945.

Richardson.

Katharine Tynan

Smith, Elder & Co.

24 Nov., 1941.

Shirley (with an Introduction by Mrs. Charlotte Bronte

Humphry Ward).

Smith, Elder & Co.

15 Nov., 1941.

Siege of the Peking Legations, The

Silver Skull, The

Copyright in Introduction.

Rev. Roland Allen, M.A.

S. R. Crockett

Sketch Books (with an Introduction by W. M. Thackeray...

Mrs. Richmond Ritchie).

.....' Rev. Roland Allen, M.A.

S. R. Crokett

Smith, Elder & Co.

...

16 April, 1943.

18 April, 1943.

15 Aug., 1940.

Copyright in Introduction.

Songs of an English Esau

South Africa a Century Ago

Southern Arabia.............

Small Farm and its Management, The... Professor James Long

Professor James Long .........¦ Smith, Elder & Co.

Clive Phillipps-Wolley.................

3 Dec.,

1943.

Clive Phillipps-Wolley

Lady Anne Barnard. Edited with a Memoir by W. II. Wilkins, F.S.A.

W. II. Wilkins, F.S.A.

28 Nov., 1944.

15 April, 1943.

26 Jan., 1942.

Theodore Bent and Mrs..Theo- Mrs. Theodore Bent.

dore Bent.

Story of the Bold Pecopin, The: A Legend Victor Hugo. Doue into En-

of the Rhine.

glish by Eleanor and Au- gustine Birrell.

Surgical Experiences in South Africa, George Henry Makins, C.B.,

1899-1900.

Tale of the Great Mutiny, The

Tenant of Wildfell Hall, The (with an Introduction by Mrs. Humphry Ward.)

F.R.C.S. Rev, W. H. Fitchett, M.A.

L.L.D. Anne Bronte

Eleanor and Augustine Bir- 28 Nov., 1944.

rell.

George Henry Makins, C.B., 25 April, 1943.

F.R.C.S.

Rev. W. H. Fitchett, M.A.

L.L.D.

Smith, Elder & Co.

12 Nov., 1943.

26 March, 1942.

To the Healing of the Sea: A Novel

Copyright in Introduction.

Francis H. Hardy...

Brooke and T. W. Rolleston and others.

Treasury of Irish Poetry in the English Edited by Rev. Stopford A.

Tongue, A.

Unwritten Laws and Ideals of Active Edited by F. H. Pitcairn................

Careers.

Francis H. Hardy..........

Rev. Stopford A. Brooke and T. W. Rolleston and others.

E. H. Pitcairn

8 May, 1942.

28 Nov., 1942.

8 Dec.,

1941.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 24TH JULY, 1903.

Name of Work.

Name of Author.

Name of the Proprietor of the Copyright.

1115

Date when Copyright will expire.

Vanity Fair (with an Introduction by W. M. Thackeray.

Mrs. Richmond Ritchie).

Smith, Elder & Co.

15 April, 1940.

Copyright in Introduction.

Velvet Glove, The......

Villette (with an Introduction by Mrs.

Humphry Ward.)

Virginians, The (with an Introduction by

Mrs. Richmond Ritchie.)

Vultures, The.........

Week in a French Country House, A (with an Introduction by Mrs. Rit- chie).

Wellington's Lieutenants..

Wuthering Heights (with an Introduction Emily Bronte...

by Mrs. Humphry Ward.)

Henry Setou Merriman...................

Charlotte Broute

Hugh Stowell Scott.

Smith, Elder & Co.

3 Dec.,

1943.

15 Dec.,

1941.

Copyright in Introduction.

W. M. Thackeray

Smith, Elder & Co.

17 Jan.,

1941.

Copyright in Introduction.

Henry Seton Merriman

Adelaide Sartoris

Hugh Stowell Scott....

Smith, Elder & Co.

21 Aug., 1944.

21 Nov., 1944.

Copyright in Introduction.

Alexander Innes Shand

Alexander Innes Shand

Smith, Elder & Co.

18 Nov., 1944.

15 Feb., 1942.

Copyright in Introduction.

Yellowplush Papers (with an Introduction

by Mrs. Richmond Ritchie.)

W. M. Thackeray.................................. .. Smith, Elder & Co.

Copyright in Introduction.

15 June, 1940.

Lady Maud Rolleston

Lady Mand Rolleston .....

22 May, 1943.

Yeoman Service,

　　　　　The name of Chatto & Windus as joint proprietors with Allen Upward of the Copyright of the below-mentioned work is to be deleted :-

Chatto & Windus and Allen 13 April, 1938.

Upward.

Crown of Straw, A

Allen Upward

The entries for the two below-mentioned works are to be cancelled

:-

Prince of Balkistan, The

Allen Upward

Chatto & Windus

Royal Christopher, The

Justin Huntley McCarthy... Chatto & Windus..........

9 April, 1937.

10 Nov., 1938.

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 484.

The following Notices to Mariners are published.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 24th July, 1903.

Government of India.

NOTICE TO MARINERS.

No. 28 of 1903.

THE following is republished for the information of Mariners.

Presidency Port Office, Madras, 26th May 1903.

NOTICE TO MARINERS.

F. H. MAY, Colonial Secretary.

T. G. R. FINNY,

Commander, R.I.M.,

Presidency Port Officer.

INDIA-WEST COAST-QUILON.

　　　　　It is hereby notified for the information of Mariners that the Red and Black buoys marking the entrance to the Port of Quilon, have been removed and will not be replaced until the commencement of the next shipping season.

C. J. MALTBY,

Master Attendent.

Master Attendant's Office, Alleppey, 18th May 1903.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 24TH JULY, 1903.

Name of Work.

Name of Author.

Name of the Proprietor of the Copyright.

1115

Date when Copyright will expire.

Vanity Fair (with an Introduction by W. M. Thackeray.

Mrs. Richmond Ritchie).

Smith, Elder & Co.

15 April, 1940.

Copyright in Introduction.

Velvet Glove, The......

Villette (with an Introduction by Mrs.

Humphry Ward.)

Virginians, The (with an Introduction by

Mrs. Richmond Ritchie.)

Vultures, The.........

Week in a French Country House, A (with an Introduction by Mrs. Rit- chie).

Wellington's Lieutenants..

Wuthering Heights (with an Introduction Emily Bronte...

by Mrs. Humphry Ward.)

Henry Setou Merriman...................

Charlotte Broute

Hugh Stowell Scott.

Smith, Elder & Co.

3 Dec.,

1943.

15 Dec.,

1941.

Copyright in Introduction.

W. M. Thackeray

Smith, Elder & Co.

17 Jan.,

1941.

Copyright in Introduction.

Henry Seton Merriman

Adelaide Sartoris

Hugh Stowell Scott....

Smith, Elder & Co.

21 Aug., 1944.

21 Nov., 1944.

Copyright in Introduction.

Alexander Innes Shand

Alexander Innes Shand

Smith, Elder & Co.

18 Nov., 1944.

15 Feb., 1942.

Copyright in Introduction.

Yellowplush Papers (with an Introduction

by Mrs. Richmond Ritchie.)

W. M. Thackeray.................................. .. Smith, Elder & Co.

Copyright in Introduction.

15 June, 1940.

Lady Maud Rolleston

Lady Mand Rolleston .....

22 May, 1943.

Yeoman Service,

　　　　　The name of Chatto & Windus as joint proprietors with Allen Upward of the Copyright of the below-mentioned work is to be deleted :-

Chatto & Windus and Allen 13 April, 1938.

Upward.

Crown of Straw, A

Allen Upward

The entries for the two below-mentioned works are to be cancelled

:-

Prince of Balkistan, The

Allen Upward

Chatto & Windus

Royal Christopher, The

Justin Huntley McCarthy... Chatto & Windus..........

9 April, 1937.

10 Nov., 1938.

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 484.

The following Notices to Mariners are published.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 24th July, 1903.

Government of India.

NOTICE TO MARINERS.

No. 28 of 1903.

THE following is republished for the information of Mariners.

Presidency Port Office, Madras, 26th May 1903.

NOTICE TO MARINERS.

F. H. MAY, Colonial Secretary.

T. G. R. FINNY,

Commander, R.I.M.,

Presidency Port Officer.

INDIA-WEST COAST-QUILON.

　　　　　It is hereby notified for the information of Mariners that the Red and Black buoys marking the entrance to the Port of Quilon, have been removed and will not be replaced until the commencement of the next shipping season.

C. J. MALTBY,

Master Attendent.

Master Attendant's Office, Alleppey, 18th May 1903.

1116

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 24TH JULY, 1903.

NOTICE TO MARINERS.

No. 30 of 1903.

INDIA-EAST COAST-SOUTH CANARA.

INFORMATION has been received from the Port Officer, Mangalore, that the lights at Malpe and Coondapoor were, as usual, extinguished on 1st June 1903 for monsoon months.

This notice affects the following Admiralty Charts :-

India, West Coast, Viziadrug to Cochin, with the Laccadive Archipelago, No. 2737.

India (sheet 2), West Coast, Vengurla to Cape Comoriu, No. 827.

T. H. BAKER,

for Presidency Port Officer.

Presidency Port Office, Madras, 6th June 1903.

NOTICE TO MARINERS.

No. 33 of 1903.

INDIA-WEST COAST.

CALICUT LIGHT-CHARACTER ALTERED.

WITH reference to this office Notice to Mariners, No. 24 of 1993, it is hereby notified that the alteration to the light at Calicut as described therein was carried out on the 1st June 1903.

This notice affects the following Admiralty Charts :-

India (sheet 2), West Coast, Vengurla to Cape Comorin, No. 827; also sheet X, West Coast of India, Malabar

Coast, from Mt. Dilly to Calicut, No. 747; also Indian Ocean, Bay of Bengal, Chart No. 70.

T. H. BAKER,

Presidency Port Office, Madras, 6th June 1903.

for Presidency Port Officer.

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 460.

The following Lot of Crown Land at Conduit Road, will be sold by Public Auction at the Offices of the Public Works Department, on Tuesday, the 4th day of August, at 3 p.m.:--

Garden Lot No. 22.

For Particulars and Conditions of Sale see page 1044 of the Government Gazette for 1903.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 17th July, 1903.

F. H. MAY, Colonial Secretary.

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 462.

Tenders will be received at this Office until noon of Tuesday, the 4th August, 1903, for the supply of labour for disinfecting and cleansing houses, &c., within the City of Victoria, for one year ending 31st August, 1904.

The coolies are required as circumstances demand and must be supplied readily up to about 700 daily. They will be required to work 8 hours a day.

Tenderers must produce a receipt that they have deposited in the Treasury the sum of Two hundred and fifty dollars as a pledge of the bona fides of their tender, which sum shall be forfeited to the Crown, if any Tenderer fails or refuses to carry out his tender, should the tender be accepted.

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　"Beaconsfield." For full particulars apply at the Office of the Secretary to the Sanitary Board, For form of tender apply at this Office.

The Government does not bind itself to accept the lowest or any tender.

By Command,

F. H. MAY, Colonial Secretary.

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 17th July, 1903.

Address.

1118

Letters.

Papers.

Ad:tress.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 24TH JULY, 1903.

POST OFFICE NOTICE.

Poste Restante Correspondence, 24th July, 1903.

Litters.

| Papers.

vdiress

Leiters.

Address.

| Letters.

} Papers.

Address.

Letters.

Amilcar, C. Mon.

Anderson, A.

pc.

Abdeol Kyune,

Abott, F. J.

Abvensbebeni,

Ackermann, R.

& Co. cvernoj Adamous, Bell

& Co.

9

Ahern, John.

Ahmed Bukhsh

Ahwell, A.

Albon, Dr. J. L.

Alexander, C. W. Alexandre, D. Alliston & Co.

Alva. Prof.

Alva, S. G. II.

Armfield. F.

Ashton, P. G.

Ashton, R. J.

:

Askergren, T.

Assa Singh.

Aust. J.

　Austin, Capt., F. Ayres, F. B. C.

2

Brien. M. Brocklehurst, Brounchtein. Brown. Al.

Brown, T. D. Bryan. E. B. Bryaut, C. J. Bue. R. L.

Buglass. B. N. B. Burg, Joe. Burge, D. Burge, F. J.

Butler, Miss E. M

Dennis, J. Mac 1 Diehl, Lev. Fr.

Dichen. P.

Dick, Col, W. Dicky.

Dieler. G. Dilaney, J.

Dilfs, Paul Dillmett, G.

Diner, C. Dixon, Jean Dobson, W. II.

Dreek, L.

pe.

Dotton. W. A.

Dreyfus, A.

pe.

Dubois. Mon. R.

1 pc.

Duff, J. S.

Duncan, M. A. M.

Edmund, S.

Egon, Mox.

pc.

Hach. II.

Hackwood, II. Hall, H. F. Hall, M. Hall. W. F. Halt, J. II.

Hamilton, E.

Hamnon, A. E. Hance. J. T. Hammer, T. A. Havner, Capt. B. Hardy, E Č. Harrey, Miss B. Harris, P. H.

Harvey, S. F.

"ay, Miss M. Hayes, John. Hayres, M. R. Hayter, L. Haywood, A. J. Heacock. H. E.

Heck, L. Herk. Lena. Heijenga, J.

Helme, A.

Hellengee. H.

Herbstein. L..

Hermann. M.

pk.

Labeye, J.

Labuan, Mon. Laing, J. T. Lakin, Lt.

1

Lambuth, N. Lambuth, N. Lamfely, Mrs.

2

Lane, W. R. Langley, A. L. Lassen, P. M. Lathoop. S. Law, Wm. C.

Leagner. E.

Ledesma, P. Lee. A. J. Lee, A. J. Lee, L. Leeds, J. S. Levetus, A. Lewis, C C. Lewis, C. M.

pe. Lewis, F.

Lievan, D E. Linlay, G. L. Lockhart, M. London Eastern

& Am. Trad- ing & Co. Long, L. Longstreet, I. Lootet, J. Lowrey, Miss Lun Pun Tseung

Anderson, H.

Anderson, W M

Andre. M. Andrew, J. Arakawa, T. Archer, W. J. Argyle, Arioso, J.

Army Salvation, Ashfield. Lt., P. Ashmore, G. P.

Az vedo, Capt.

Tte. P. Azevedo, Miss

R. F.

C. 100. Cair. F. C. Call, S. Cameron, A, Cameron, J. Cartwright, S.W.

Cassos, M. Cementight, Charlesworth,

H. E.

Chambers, R. E. Chander. Mrs. Chandler, W. S. Chaney, G. A. Chapman Charmon, R. Chater, M. J. L. Check. M. A.

Chenoweth, Capt. Chera. G.

Cheun Shin Hon

Chin-Tao-Chen

Chine Borneo

Christian. Miss J.

& Co.

1

Chishalm. J. I.

Clark, A.

Baillie. Miss T.

pc.

Clark, H.

Baldwin, D. T.

Baldwin, Mrs.

Bamanjec & Co.

Band, N.

Bandet. R.

Barff, L. C.

Barnes. F.

Barr, J.

Barrett, L.

Baselirwitch, A.

Bassett, N. D.

Bassett, T.

Beach, II. H. Beachen, J. F.

Bean, A. E.

　Beck. Rev. J. H. Beek. Rev. J. H. Fell. E.

　Bell. Miss Z. Bell, W. H.

Bennett, F. W.

Bennett, E. F.

Berg, S.

pte.

Bergmann, B. R.

Bernhard. Esq.

1 telj

Besnard, Mad.

Beveridge, Geo.

#huller, M. E.

Binnell, P. Bicher, I.

Bishop & Co.

Black, M.

Blain, W. Blandin, E. F.

Blown, A. E. Blum, G. Boardman, Capt. Bedemeyer, H. H. Boggs. J. J.

Bonsquet,

Bonzi, E.

Boyle, A. S.

Braeter, Capt. H

B

Braithwaite.

Brandt, M. V.

Brayne, H. F. A.

Bremer, F.

pe.

Bremer. T.

pe

Brenner, I.

Clark, J. A.

Clément, W. E. L. Clendenien, Mrs. Cleveland, H. T.

Clifton, H.

Clinck, C. C.

Coard. G. F.

Cobb, W.

Cock, J. II.

Cocks, P.

Coddington, E. A. Cohen, A. S. Cohen, B. Collins. H. M. Cook, M.

Cook. M. L. Cook, Miss J. Cooke, M. Cooper, & Co. Cornish, C. H.

Cortis, S.

Costa, S. C. S. M.

Courant, H.

Cowdrey, A. J.

Crawford, Mrs. L. Creshimono, R. Cruz, da D. S. Cuing, J. J. Curtis, M. I.. W. Curtis. W. B.

Dahlskom. Capt. Dalrymple & Co. Daner, Capt. F. Dannon, A. Darschner, & Co. Dass. L. S. Davidson, M. I. Davies, Miss M.

Davies, M. Davies, M. Davies, W. E.

Davis, A. C.

Davis, Miss

Dawson. Mrs. Dayet, M. J. Delaney, J.

Delgado, H. S.

: Š--

E. 100.

Eaton, A. M.

Edmond, Dr. A.

Edwards, S. C.

Egre, Miss

Elderton, H. Ellefsen. S. Elliot, A. W.

Elly, A.

Emannel & Co. Emanuel, J. Emms, E. Ercole, B. C. I smialjee. Etz, A. K.

Farrow, C. J. Fell, J. W.

2 Ferguson, D. W.

Ferrand, M. Finlay, W. R.

Fisher, S.

Foest, E.

Forbes, Col. & +

Mrs. F. F.

Forbes. T. F.

Fortal, C.

Foster, W. A. Fotheringham, D. Frahen, Capt. F. Framroy & Co. Fransklin. E. 3 Frederich, E.

Freeman, Rev.

Rev. 1

J. H. Freres, M.

Fressel, C. Frikke. II.B. Firsaith, G. A. Fuchs, K.

Gale. M. H. Garlick, T. W. Gerard, J. C. Geris, H. L. Gilarde. E. Goffe, H. Goilia, P. Goddard. L. S. Goldenberg. B. Gonzalez, J. Goodland, G. Goodland, J. Goodson, C. W. Gorham, L. Gordon, F.

Glover, T.

Grandt, M. Grant, J. P.

Grant. P.

Grave. F.

Green, R.

Griffiths, J. L. Grossi, Prof. C. Groome, F. Grundy, Miss Guinerez. Mrs. Guerin, C. W.

Hernan. W. J. Herring, Mrs. Hesse & Co. Hevet & Co. Hevson. II.

Hilado, F. A. Hill, Miss M. B. Hindrich, W. Hinter, A. Ho, Mr.

Hogg, E. H. J. Hogg, G. H. Hoggan. F. Hohn, M Hollingshead.

H. B. Holloway, G. R. Holmes, E. Holmes, G. Ho, Mary. Hooker, O. M. Hooley, H. Hope, Miss. Hopyren, T. Ho Ying Sang Hudson. C. Hunter, J. M. Hunter, Wm. Hurd, H. M. Hutchins. F. Hu, Lucy. Hyde, Miss N. M.

Jackson, P. V. James, J. Joaquim & Co. Johnson, J.

Johnstone, G. II. Jones, Evan Jorjensen, A. Joyce, Mon. Judd, H. Jusvant, S. N.

Kahu. A. Katho, W. Kazury, E. Z. Kesler, R. J. Kendall, F. M. Kip, R.

Knights, G. E. Knosp. Mon. Komarff, L. Kong, We Korschelt, 0. Kraft, C. Krans, Miss M. Krause, Kroffky, M.

Kubota, S. Kyall. Mr.

Lung, A.

Luske, R.

Lyons, J.

Macarthy, A. MacDonald, F. C. Macleod. W.

Madin & Co.

Malezepku, M. Mann, T. H

Mannich &.Co. Mansfield, Marcel, L. Martenez, L. Martenson, Martin, L.

Mathias, Capt. II. Mausfeld, Dr. Mavre, E. Maximova. McCarthy, P. McCaw. Miss Me losky, D. H. McClure. C. A. McConachy, Mr. McGregor, C. McKay, S. Mehta, S. Miller, J. W. Miller, M. Mitsana, D. Mohd. Mollermann, Mont La. B. Moolemoson, W.

Moore. Wm. Moore. W. J. Moos, H. H.

Mosoouritz, Z.

Mosovourto, Z. Moyle, J. C. Murman, J. C'. Munkel, W. Murray, A. S.

Nama, F. N. Nechul, D. Newell. F. L. Newley, J. W.

Newnham, A. Noble, L. H.

O'Niell, W. L. Owl,

.:

3

pc.

l'apers.

Address.

Letters.

Fapers.

Address.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 24TH JULY, 1903.

Poste Restante Correspondence,-Continued.

Letters.

| Papers.

Address.

Letters.

Papers.

Address.

Letters.

Papers.

Address.

Paget, H. Chas. S.

Painter, Dr.

Palmer, G.

pe.

Palmer, G. M.

Panton. H. H.

Park, M.

Park, R.

Parr, H.

Partridge,

Patnam. Mr. Patrison. E. Paxton. G. A. Peny. Miss. S. Perrodo. A. Peters, Dr. E. Philleps, A. Piebler. H. Plenecassagne,

Mon. Pollhard, O. Pond. H. A. Portal, C.

Porter, H. J. A. Porter, P. H, C.

Postler, M. Potter. L. F. Price, B.

Pritchard. H. (.

Purvis, Mrs.

Putnam. Mrs.

Putram, I.

Pustan, I. & Co.

Radchiff, M. Randell, L. Rankin, Capt.

Remedios, F. K. S.

Remedios, J. Remedios. I. D. Richards, J. J.

Silva, B. R. Silva, Mrs. Sincock, J. Skinner, H. R. Skruse, Rev. E. E. Smart, O. D.

Smith.

Smith. J. L..

Smith, K.

Smith, 0.

Riley, E. W.

Reyn, R. Roach. M. Roberts, S. E. Roberts, T. Robertson, P. Robertson, F.

Simons, E.

pk.

Spencer, I.

Thompson, J. S. Thos. Cook & Son. Tisco. C.

Tivener. F. M. Trimnell. Capt. ļ

W. D.

White, E. White, H.

White, Rev. H.

Whiteley, E. A. P. 1 pkt.

Williams, C. J.

Williams, J.

Williams, J. D. Williams, W. P.

Williams, & Co. T

Ushitman, T.

Wilford,

Wilshire, I. M.

Wilson. F. I.

pkt.

Robinson. E. V. Rosselet, F. Rosen, Mons L. Russell, J. S.

Sanaski.

Sands. Geo. Capt. Santos & Co. R. Santos, L. M.

Saunders, W.

Schaedelin, E. M.

Schubart. E.

Scott, W.

Seleman, S.

Sellers. E.

Sennott, P. W,

Shan, Ethee.

Shallard. I. D. Sickel, L.

Rabertson, J.

pc.

Signal.

Simon, J. R. & C.

Sommerville, J.

Stanhope. Dr. S. Stevens. G. R.

& Co. Stoupe. W. H. Straker, Major Suter. H. Svelkoff, M. Sykes, S. E.

Tagart. F.

Takashe, B. Tarrey, H. Thallon. F. The Oriental

Trading & Co. { Thomas, M. C. Thomis, Miss Thomas. Mr.

Vance, B. Vardonis, S.

Vay, Connie Pater. 2 pe.

Veniere. A. E.

Verdur. A.

Vernon, F. O.

Vollmers. II.

Vorstand.

Waite, E. II. Wake, C. E. Walford. Mr. Wolff, B.

Walsh. V. P. Walker. W. H. Warner, M. Washburney. A. J. Wason, W. C. Waters, W. J. Watson. R. Watt. R. M.

:

Wilson, G. C.

Wilson. J. Wilson, W. P. Witzke, C.

Wolff, Richard de Woolvin, Mr.

Wondenberg, Von 1 pc.

Wonglin, He Wright, G. A. Wyatt, H. Wynyard, H.B.W

Yamasaki, S. Yik Chan Shin. Yinko, A. Yohansen, A. Yomagehara,

M. K.

Young, Geo. B. Young, M. A.

Zindel, Capt.

NOTE. - "bk." means "book," "ps." mean "parcel." "pe." means "post erl." "pk." means "packet. ̧"

Letters.

Papers.

1119

1120

Address.

Letters.

l'apers.

Address.

| Letters.

| Papers.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 24ти JULY, 1903.

Unpaid Correspondence in Poste Restante, 24th July, 1903.

ddress.

.etters.

Papers.

Address.

:

Letters.

Papers.

Address.

Letters.

Adam I.

Albon, Dr. J. L. Allen, A. H, Allen, Miss

Ambler, Rev, J.C'.

Barnun, W. P'. Baxter, A. Bayee. C. H. Bayer, Dr. F. A. Bird, A.

Bird & Paliner. Bissell, E. V.

　M. Capt. Black. W. M. Bradly, P. H. Bragg, E. S. Brown, R. L.

Cameron. J. D. MJ pe 'ampbell, P. H, Canlder, T.

Carr, Dr. L. C.

Chaudler, F. H.

Cherminais, Mon.

Clendenin, Mrs.

II. O.

Clyde, P. C. Coghill, H. P.

Comar, R. Cooke, W. Cox, C. P. R. Crane, G.

Cranston, G. Scott

Crawford, L.

Curtis, W. W.

Curtis, W. W.

Daly, T. A. David, R. D. Davies, M. W. Debitt, C. J. Deguin, Mon. Dreyfus, A. Dyer, Captain

Geo. L.

Edwards. C. S. Eglen, E.

Ellis. A. Ellis, W.

Etscheit, D.

Etz. A. K. Evans.

Ezekiel. A. R.

Farrell, H. Farser. J. C. Faster, F. Finkelstein. B. Fisher, A. M. Flangan. Hon.

P. L. Forbs, Miss Ford. R. A.

Fox. D. P.

Franklin. George Fraser, B. F. Fraser, G.

Gai On. Garrett. F. Gauld, J. (CPS Gaume. Mon. Gibbon Capt.E.H. Gibson, P. C. J. Gilbert, Capt. J. J. Gillmore, J. J. Gilmore, Theo. Ginnenez. F. Gleason. B. C. Gomez, J. B. Gorham. C. L. Grable. J. F. Grave, F. Mrs. Grove, H. F. Groves, Capt. T.W. Groves, W. M. Guerin, H.

Hall. II. F.

Hampes, Miss. Hannafort.

Fred. A. Harman Singh. Harris, J. M. Harries, U. R.

Harvey, C. D.

Haynes, Mrs. Haynes, A. J.

Mayunga, C. G. Heath, E. L. Hervey, D. M. Hickey, D. Hill, A.

pk Hind, Miss Vera.

Hodgson, J. R. Hoggard. F. Hohman, R. Hoony Sik. Fung Hopwood, W. Howell, G. Hunter, H. E. R. Hunter, Capt. W.

:

Jenkins, A. F. Jewell, F. Johnstone. II. A.

Nabl, Dr. Con-

stante

Karison, C. B. Kavakami, F. Keahe Sir J.

Kelly, J. W.

Kelly, J. W. Kelly, S.

Kemp. Mrs.

Kennedy, P.LJ,

Kent. Miss

King, R. G.

Kinney. J.

Kotewall, R. II. Kow Poo Leng,

Laing, J. F. Landor, T. Lillie. Mrs.

Sugh Ganda

Sorber, L. W. Spear, Lt. R. Stark. E.

Stoker, C. T. R.

Negil Khan.

Con-

Nakagawa. S.

1 pc.

Nakamura, R.

1

Naito, M.

1

Stuart. J.

Nandlul Surjuml.

1

Suarez. T. M.

Nathee. Shah.

Suter, H.

Nathoo.

Sutor. Lt.

Nathoo Mega.

1 pc.

Sykes, S. E.

Nelet. L. F.

Nelet. L. F.

1

Nellet, R.

Nikka Singh

Nitt, C. J. de

Noles, A. L.

pc.

O'neill, C.

1 pk.

O'niel, Win. L. O'Neill, W. L.

Talmage, T. Temske, G. C. Thorndyky.

Geo. T. Thorsen, M. J. Tilden. E. W. Tonelli. A. Trial, L. Trotman, A. Twigg, Mrs. Tyler. A. F. Tyles Fred.

1

1 pc.

Oriental Enter-}

price Coy. Ough, H.

London. F. W. Lundy. E. A. Mr.' Lyle, Miss Era

Itel.

Pack. J. B.

Paddock. S.

MacKay, A. S. Macke, E. Macke, E. Mrs. Mackie, B. N. Mackie, T. Maclay, T. C. Macull, Lt. H. R. Maher, D. Mallison, G. Walthews, W. J. Marchand. Ed.

Marins, M.

Marshall, W, H. Mather. R.

Mattock, O. J.

May, J. H.

MeBoy. Lt. F. R.

1

McCarthy, Miss

McCaw, Fred. McCaw. F. W. McClure, H. Ja MeCarmarck, J.H. MeKechhine, Wm. McKinney, G. McLanghlin, W. F. McLean. J. McMoling. I. Me Mornce. McMulien. I. Miyakawa, Moore, Dr. G. A. Morris, T.

Mosley, M.

Moulder, A. B.

Jahanger, Khan,

Jackson. Dr. L. C. Jacobs, L. M. Jamerson,

2

Mullan, J.

Murchie, J.

Parker, Capt. J.H. Parr. E. H. Parr. Henry

Passmore. Capt. Paul, Mr. L'eery, J.

Perose, Mons, Peter, H. T. Pettet. J. D. Peul. Fred. C. Phula Singh Pitcher. A. Pitt, John Pledge, C. F. Portal, C. Price, C. S.

Price, H. Miss

Rebeiro, J.

Remedios, A.M.P.

Reynolds, W. H. Richard, Mon.

Robertson, F.

Kodssia, F.

Rosselet, M.

Rozario, F. Rudy. J. G.

Sang Chin Wing Sapooran Singh Sauborn, F. G. Schluter, F. H. Schroeder, Schubart, E. S. well, Geo. Sharples, J., Shan, R. B. Singh, Natha. Sleddon, H. Smart, O. D.

U.S.S. Rainbow.

3

Uttam Singh,

Vanderberger.

Mons. Verches, Augela

Dr.

Victoria. Mr.

Wah, Law Waite. Ed.

Walker, A.

Walters, M. Ward, F. Warren, Mrs. Waters, E. Watkinson, J. Watts. R. W. Weborley. Weldon, Capt. F. Weston, W. M.

Wheeler, R. C.

Willim, C. M.

Williams, A. E.

Williams, D. S,

Whillon, A. M. Whitehead, Mrs. Whiteley. E. A. Wilson, H. Wilson. Capt.T.H. Wisely. Wood, A. B. Wood Leonard Wotten. C. Wright, H. T.

Yamada, Esq. Young, A. L.

Zeisler, I.

List of Registered Covers in Poste Restante, 24th July, 1903.

Abdulcader Esmaljee Ah Kung, 31 Stanley Street

Amilcar Mons. Thermy. Anderson, C.

André Meurer

Aritoshi Ginko Awda Singh. R. A. Askergren Thorsten

Baudet, Mons. René Bellasonda Anastasio

Bhagta

Bhoop Singh

Binnett, P.

Brahman Ram Chander-

District Jodhpur, Raj-

putana, India

Letter)

Brandt, M. V.

Cameron, J.

(Dead

Cherag Din, Sepoy, 88 Clarke. D. 1st S.F. Cleveland, Mrs. i. T. (2) Cortes Sabino

Creshimono, Mme. Rosina Cummings, Mrs. Bertha

Davis Albert, C. Duff, James S.

Elis, Mrs.

Ezekiel, A. R.

Fischer, S.

Gemmingen Baran von Grave, Mrs. F. Gray, David Grossi Prof. Carlo

Hakham Abraham Sebi Hellinger Heimann Hender, C. von Herbstein, Mons Leon Hesse & Co.

Hilado. F. A. (Dead Letter) Hindrichs Walter. Hoo.ey, H.

Isui Hun c/o. Ho Hin & Co., Barbados (Dead Letter)

Johnson, John

Karanjia B. P. Kat ni, J. Kebor Singh

Kin Mrs. Komine

Koshal Singh, I.P.C. 707. Kushnier, Miss Anutta

Lal Singh, I. P. C. Lam Chun Leang Langley, Mons. Arthur L. Ledesma. Pascual

M. Fazullally, 73 Welling-

ton Street

Ma Choun Hong Mala Singh Malerewski. Mari Matsuda, S. Mehta Miss Serene Mendoza. B. S. Mitsana Dimitrio Moore, S. R. (2) Mudra, Dr.A. (Vice-Consul)

Neisan, Mrs. Nishimura, Miki

Noor Mahomed John

Mahomed

Officer Commanding (The)

30th Regiment Omiye, Miss

P. Mahesh, Dass

Parhoksh

Phillips, A.

Railey, D. C. Ritchie, Mrs.

M.

101,

Fragile Street, Belfast Ireland (Dead Letter) Robinson, Mrs. Ella

Vaughan Rosen, Mons. L. Rostrong Joseph (2)

S. P. Lenia, 45 Stanley St. Sam Moy, 46 Ship Street Schlumberger Albert Shaik Currim, H. Shime, Miss Kawahara Siebenschien, A. Smart, O. D. Sorani Shigh, I.P.C. Soriano, Eduardo Spurgeon, F. S.-Ldy St. 2nd class Royal Sailors's Home, Portsea, Ports- mouth (Dead Letter) Sykes, S. E.

Tehada, Juan B. Thomas, Miss V.

Trial, Mons. Louis Tum Foong, Wing Keo Turner, F. M.

Valpreda, C.

Venancio, Mrs. Antonia Vorstand des Clubs Con-

cordia

Wasahoo Mall, (Watchman)

Wenyon & Co. W. F.

Williams Cpl., 5868, Wel-

lington Barracks Wilson, C. H. V.

Wilson, E. J.-Stockton-on-

Tees (Yorkshire) (Dead Letter) Willson, Mrs. Helena Woolvin

Yeung Shing Ho.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 24TH JULY, 1903.

List of Unclaimed Parcels.

1121

Ashmore, G. Percy.

Bernhard, E. H.

Eutroppe, Mrs. A. T.

Finlay Mrs.

Gibson, Mrs.

Mann, T. H.

Wells, Mrs. (2)

Isman Din, I.P.C. 255

Playfair, F. W.

Yamashita, Capt. G.. I.J.N.

Cornish, C. H

Grey, G. A. Kowloon

Le Bas A. Lo Kam-chak,

Wells Miss Betty..

Zeisler Isidor.

*

Ship. Baron Balfour," U.S.S. Callao,"

S.S. "Ching Wo,"

S.S. Ching Wo." S.S. Ching Wo," Barque Forthbank," S.S.

Hermann Lerche,'

U.S.A.T. Ingalls."

S.S. ·· Ailsacraig,

S.S."Deuteros, S.S." Doric," S.S." Doric," S.S." Else,'

6

"

S S. Gaelic."

S.S. "Gaelic,"

List of Registered Covers for Merchant Ships.

.Charlie Ning.

"Commanding Officer. ..G. Kinsley. (2)

W. Bulman.

.A C. Walker. (2)

Edward Bell. Capt. Dahlskom. ...A. S. Shapley.

List of Unclaimed

James Yuill. (2) W. Eberhardt.

..James A. Fortune.

.F. A. Frank.

.Chr. Ulderup c/o Capt.

Howe.

J. Petersen.

John Morison.

U.S.A.T. "Ingalls," U.S.A.T." Ingalls. S.S.Kitey,' S.S. "Lennox'

S.S. Macao,"

S.S." Maria Rickmers,' U.S.N.C.Naunshan," S.S.Oanfa,"

Parcels for Ships.

S.S.Hamburg." S.S. "Humburg," S.S.Huron,' S.S. Kinsang,'

Cuirassé Russe "Pobeda S.S. "Shinano Maru," S.S. "Ti Fu," S.S." Victoria,"

C. F. Burkhardt.- .Samuel W. Eldredge. Schlesset.

Thomas C. Ward. (2) ..Captain M. J. Nunes.

Witte.

.Capt. W. D. Prideaux. "C.J. Urguhart.

Gustav Reese.

Mrs. W.S 'akenham Walsų ...W. K. Cameron. D. Anderson. ..Lieut. Bagoluhoff.

T. Godfrey.

Hermann Traulsen, Adolf Dehnst.

Address.

Alice

Armansemo

Astral.

Boieldien

Bridge

Brotos.

Brunhilde

Calcutta

Carmarthenshire,

Ching Ping Clavas.

Columbia.

Letters.

| Papers.

Unclaimed Letters for Merchant Ships, 24th July, 1903.

Address.

Doys. Maur. Dragamon

Escalona

Formosa. (Bque.) Hendrickam. Hoihoho

Inca

Johanna

Kamor.

King, Tchiao.

Kirkcubright-

shire

NOTE.

Letters.

::

:

Papers.

Ad dress.

Lodsen

Morven

Netherland

Ohellafore Ompenter

Letters.

l'apers.

~

:

:

Address.

Ras Elba.

Ras Rowa

Remantras. Reynolds

Rhoner

pe.

Saint Hugo

Sambia

Pobeda

1

Senard

S. M. S. Shasi

Queen Elleanore.

State of Maine St. Louis

Ragnar

Ranga Rasbainich

Taiping

Letters.

Papers.

bk." means "book." "p." means parcel,"

"pc." means "post_eard."

Address.

Tayabas Thetis Tourville Toyo Maru

Trader

Vinland.

Vizcaya.

Wakool Winelan 1

Zabiyakı Zampa

Zintun

List of unclaimed Telegrams lying in the Joint Telegraph Companies'

Armstrong, Geo. H., Hongkong Hotel. (2 telegrams). ·

Offices at Hongkong.

Martens, Chartered Bank.

Busch. S.S. Empress China.

Bissell. Hongkong Hotel.

Chard.

Chiachieng, etc.

Chintukchiu, Boon Nam St.

Chuntai, Queen's Road.

Chuntiong.

Daikoku.

Dalton.

England.

Flora. (3 telegrams).

Faure, Jacques, Consulat France.

Gregoire Kravtcheuco.

Gomez, Antonio.

Honan Annam.

Kongfohchong.

Konglongti.

Kwangonlung.

Kwongyewloong.

Kiangsee.

Kwongwoo.

Lasheras, Care Marty.

Limkwichok, Sainpuan Hongsin.

Limkwichok hungshing tainpuan.

Levesque, Vapeur Manila.

Loyfong.

Mitchell, James, C/o Korea.

Macke.

Mws.

McClean, Mrs., American Consul,

Hongkong Station, 24th July, 1903.

Ng King, 90 Praya West. Niebuhr.

Pootouchong.

Quanfoctuong.

Serpiere, Yarra, Messagerie.

Seulong Kwong Yen Sing Coy, Suhinglong.

Tosinyan.

Tuckwoh.

Tollem ache, Lady Sybil.

Tanjiubie.

Taicheong.

Uanwing shangwan.

Vangelderto.

Vingnowton, Bonham Street.

Vandeventer, Mrs.. Hongkong Hotel. Wason.

Whitehouse, Eclipse.

3932 2490.

2384 0364

6756.

7538.

6014 3860 9211 et cetera.

0207 0170 Queen's Road. 0069.

5457.

1639 1344 2645.

2646 6068.

J M. BECK,

Superintendent.

Letters.

pc.

1

⠀⠀⠀⠀⠀ | Papers.

1122

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 24TH JULY, 1903.

憲示第四百八十 輔政使司梅

曉 諭開投官地事現奉

唘 憲札開定於西歷本年八月初十日卽禮拜一日下午三點鐘在 工務司署開投官地二段坐落筲箕灣以七十五年爲管業之期期滿 可再管業七十五年惟須遵照 工務司再定之地稅輸納等因奉此 合殛出示曉諭,此特示

該地二其形勢開列於左

第一號地係册錄内地段第三百九十六號坐落筲箕灣該地四至

·北邊九十尺南邊九十尺東邊七十尺西邊七十尺共計六千三百方 尺每年各地稅銀四十四圓投價以一千八百九十圓爲底 第二號地段係册錄内地第三百冫十七號坐落筲箕灣該地四至 北邊四十尺南邊四十尺東邊七十尺西邊七十尺共計二千八百方 尺每年地稅缺二十圓投價以八百四十圓爲底

一抄 帥之價由限底銀數加上以價高者得二人或多人同償互相爭 論則在各股價内擇一價爲底再投

開投章程列左

二各人出價投地每次增價至少以二十圓爲額

三投得該地段之人自槌落之後卽遵例簽名於合同之下由投得之日 起限三日內須將全價在 庫務署呈

四投得該地段之人由投得之日起限三日內須在 庫務司繳缺二 十五圓以備 工務司飭匠用石塊刻好 城鎮 寶安立該地每 鱼以指明四至等費

五投得該地段之人於印契時例應將公費銀三十圓呈微 田土 六投得該地之人由投得之日起計限以二十四個月內須稱堅固本 料及美善之法建屋一間或多間在其地段内以合居住該屋宇以石 或磚及灰泥樂墻用瓦蓋面或用 工務司批准別樣物料而造必須 牢實可經久遠其餘各歎須按照本港隨時頒行各建築屋宇及潔凈 則例程建造此等增善工程估值第一號不得少過五千圓第二號 不得少過二千圓

七不得將該地段穢濁及丟棄之水流至 國家或私家地幷不得將臭 穢之 物堆置在該地倘該地有掘起餘泥在本處或鄰近 國家 地段堆放不得過於斜歪恐 妨雨水冲場所 有斜坡須用草皮鋪蓋安 當或建築脚磡相護並投 得該地之人每日將屋内穢 物搬遷別處 人投得該地段之人須於西歷本年十二月廿五日將其一年應納稅 按月數分納 庫務司以後每年須分兩季淸納卽於西歴六月十四

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 24TH JULY,1903.

1123

日先納一半其餘一半限至西歴十二月廿五日完納至上文所定七 十五年期滿 1

九投得該地段之人俟將所有一切章程辦爱合 工務司之意始准領 該地官契由投得之日起準其管業七十五年照上地段形勢所定稅 親每年分兩季完納即於西歷六月十四日納一半西歴十二月十五 # 納一半前將香港内地段官契章程印於契内 十投得該地民之人倘有錯誤未遵章程卽將其呈繳之地償缺一份或 全搬入官或可勒令其遵章辦理或隨時隨處不論用何方法將該 地開設倘再開投所得價值較前投之價若有羸餘全行入官如有短 細及一切費用概令違背章程'人補足或將該地歸官作爲未經出 校而仍將投得該地人之全價入庫日後再將該地出投倘有短細及 一切費用槪令前投得該地之人補足

憲示第四 輔政使司梅

曉諭事照得現奉

百

八

號

督憲札開招人伇接 將黃泥涌玩耍地與山坵地第三十三號相連 之渠改好合約内訂明逢禮拜日停工所有投票均在本署收截限期 收至西歷本年八月初十日郎禮拜一日正午止如欲領投票格式及 欲知詳細者赴 工務司署求取幷請示可世各票價列低昂任由 國家棄取或總棄不取亦可等因此合出示曉諭切切特示 千九百零三年

七月

二十四日示

第四百六 十 二 號

十二凡投得該地之人倘將該合同轉頂別人該湏受者須照己上章程 辦理與原投得之人無異

輔政使司梅

十一投得該地段之人由投得之日起將該地段歸其管業

業主立合同式

立合同人某某住某街門牌第某某號于某年某月某日投得某處地 段應遵照上列投賣章程卽作爲該地業主領取官契爲憑 投賣糖照

曉諭照得事現奉

督憲札開招人承辦薰洗域多利亞城内屋宇每日須約備咕喱七百 名隨時聽用每日作工以八點鐘爲額一切工程自西歴本年九月初 一日起至一千九百零四年八-三十一日爲止所有投票限至西歷 本年八月初四日卽禮拜二日正午在本署收截該投票之人預呈貯 庫作按銀式白五十圓收單一紙存案 倘有半途而廢有始無終均可 將貯庫作按銀充公欲知詳細者可赴 潔凈局經歷司前請示可也 各票價列低昂任由

第一號係册錄內地段第三百九十六號每年地税 銀四十四圓 第二號係册錄内地第三百九十七號每年地稅銀二十圓

一千九百零三年

七月

二十四日示

國家棄取或總棄不取亦可等因奉此合出示曉諭爲此特不 一千九百零三年

七

十七日示

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 24TH JULY,1903.

1123

日先納一半其餘一半限至西歴十二月廿五日完納至上文所定七 十五年期滿 1

九投得該地段之人俟將所有一切章程辦爱合 工務司之意始准領 該地官契由投得之日起準其管業七十五年照上地段形勢所定稅 親每年分兩季完納即於西歷六月十四日納一半西歴十二月十五 # 納一半前將香港内地段官契章程印於契内 十投得該地民之人倘有錯誤未遵章程卽將其呈繳之地償缺一份或 全搬入官或可勒令其遵章辦理或隨時隨處不論用何方法將該 地開設倘再開投所得價值較前投之價若有羸餘全行入官如有短 細及一切費用概令違背章程'人補足或將該地歸官作爲未經出 校而仍將投得該地人之全價入庫日後再將該地出投倘有短細及 一切費用槪令前投得該地之人補足

憲示第四 輔政使司梅

曉諭事照得現奉

百

八

號

督憲札開招人伇接 將黃泥涌玩耍地與山坵地第三十三號相連 之渠改好合約内訂明逢禮拜日停工所有投票均在本署收截限期 收至西歷本年八月初十日郎禮拜一日正午止如欲領投票格式及 欲知詳細者赴 工務司署求取幷請示可世各票價列低昂任由 國家棄取或總棄不取亦可等因此合出示曉諭切切特示 千九百零三年

七月

二十四日示

第四百六 十 二 號

十二凡投得該地之人倘將該合同轉頂別人該湏受者須照己上章程 辦理與原投得之人無異

輔政使司梅

十一投得該地段之人由投得之日起將該地段歸其管業

業主立合同式

立合同人某某住某街門牌第某某號于某年某月某日投得某處地 段應遵照上列投賣章程卽作爲該地業主領取官契爲憑 投賣糖照

曉諭照得事現奉

督憲札開招人承辦薰洗域多利亞城内屋宇每日須約備咕喱七百 名隨時聽用每日作工以八點鐘爲額一切工程自西歴本年九月初 一日起至一千九百零四年八-三十一日爲止所有投票限至西歷 本年八月初四日卽禮拜二日正午在本署收截該投票之人預呈貯 庫作按銀式白五十圓收單一紙存案 倘有半途而廢有始無終均可 將貯庫作按銀充公欲知詳細者可赴 潔凈局經歷司前請示可也 各票價列低昂任由

第一號係册錄內地段第三百九十六號每年地税 銀四十四圓 第二號係册錄内地第三百九十七號每年地稅銀二十圓

一千九百零三年

七月

二十四日示

國家棄取或總棄不取亦可等因奉此合出示曉諭爲此特不 一千九百零三年

七

十七日示

1124

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 24TH JULY,1903.

憲示第四百六十三號 輔政使司梅

曉驗事照得現本

督憲幷開衤辦熏洗九龍角油麻地及紅磡内各村屋宇每日須備足 咕哩一百名隨時聽用每日作工以八點鋅爲一切工程自西歴本 年九月初一日起至一千九百零四年八月三十一日爲止所有投票 限至西厢本年八月初四日卽禮拜二日正午止在本署收截該伇票 之人預呈財庫作」銀壹百圓收單一紙仔案倘有半途而廢有始無 終均可將貯作按鈕充公欲取格式紙前赴本衙門 請給欲知詳細 者前赴 潔凈局經歷司前請示可也各祟慣列低昂任由 國家棄取或總棄不取亦可等因奉此合出示瞭為此特示 一千九百零三年

十七

憲示第四 百六十四號 輔政使司梅

輔政使司梅

憲示第四百六十五號

曬照得境奉

督社開招人承僱咕呷在域多利亞城内街道洒水工程每日須約 備華人管工四名咕喱四十,隨時聽用除雨水天外每日作工以八 點鐘 額自西歴本年九月初一日起至一千九百零四八月三十 日爲止所有投票限至西本年八月初四日卽禮拜二日正午在

本署收該投之人預呈貯作按壹白圓收單一紙存案篩有 半途而廢有始無終夠可特眝庫作銀充公欲知詳細者可赴潔凈 局經歷日前請;可也各票價列低昂任由

十七日示

國家樂取或 總棄不取亦可等因奉此合出示曉諭爲此特示 一千九百零三年

七日

十七日示

篇

憲示第四百六十號

盛

應 諭事照得現奉

督憲札開招人承辦拉駛洒街水車四乘在域多利亞城内每乘須管 工一名咕哩十名除雨水天外每日作工以八點鐘爲額自西歷本年 九月初一日起至一千九百零四年八月三十一日爲止所有投票限 至西歴本年八月初四日禮拜二日正午在本署收該投"之人 預呈貯庫作按鈕壹百圓收單一紙任案倘有半途而廢有始無終均 可將貯庫作按甜充公似知詳細者可赴 潔凈局經歴司前請示可 也各票價列 任由

國家棄取或總樂不取亦可等因奉此合出示曉諭爲此特示

輔政使司梅

曉論事照得現奉

督憲丸驗將官地一段出投該係册花園地段第二十二號坐落 干招道定於西本年八月初四日郎禮拜二日下午三點鐘在 工 務司署當衆出投如欲知投賣音程詳細者可將西歷本年憲;第一 零四十四編閱看可也等因奉此合極出示曉諭爲此特示

一千九百零三年

七月

十七日示

一千九百零三年

七月

十七日示

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 24TH JULY, 1903.

1125

現有要信數封由外埠附到貯存

郵政總局如有此人可卽到本局領取兹將原名列

保家信一封交李熙禧收入 保家信一封交徐春禧收入 保家信一封交梁秀榮收入

保冢信一封交盧富偕收入

保冢信一封交新成堂六家收入 保家信一封交廣鏡宏收入 保家信一封交梁麗川收入 保家信一封交李社洪收入 保家信一封交林慶恭收入 保家信一封交廣同安 收入 保家信一封交鄭勝福收入 保家信一封交黎祀南收入

保家信一封交陳有炎收入 保家信一封交李申桂收入 保家信一封交林舉嶂收入 保家信一封交廣隆收入 保家信一封交劉焯南收入 保家信二封艺榮收入 保家信一封交錦華隆收入 保家信一封交陳大偉收入 保家信一封交何生棠收入 保家信一封交林宗枝收入 保家信一封交鄧其康收入 保家信一封交江阿發收入

保家信一封交葉蔚松收入 保家信一起交姜根梁蘇二位收 保家信一封空榮安收入 保安信一封交林星璋收 保家信一封交錦新收入 保 信封交洪阿娣收

保家信一封交源德收入 保家信一封交何寵生何勇生收 保家信一封交德泰收入 保家信一封交阿九收入 保家信一封交唐阿昌收入 保家后一封♂黃國收入

保安信一封交合和路交朱重璋 保家信一封黄唐有收入

保x信四封交招桂根收入

保家信一封交怡 收 保家信一∶交張立宏收

保家信一封交姚炳輝收 保 信一社交潘琛如收 但家信一封交順興油漆舖收 保家信一封交陶壽芸收 保家信一封交裕和 收

保家信一封交歐義勝收入 保家信一封交永裕源收入 保家信一,交嵘如順館收入 保家信一封交金掌議收入 保家信一升交李星橋收入 但家信-封交木淑收入

保家信一封交永泰收入

保家信一封交如意内李六叔收.保家信一封交東福泰收入 保家信一封交萬昌協劉若卿收 保家信一封交楊星白收入 保家信二封交鍾兹榮鍾承佑收 保家信一封恋周富有收入 保家信一封交廣來曹松收入 保家信一封交仲昌收入 保家信一H 交藩發興收入 保家信一封交蔭麗收A 保家信一封交楊阿杉收入 保家信一封交陸宗佳收入

保家信一封交馬林煥收

保家信一封女鍾榮收

保家信一封交徐柱林谷二位收

保家信一封交林達轉交允隆收

保 家信一封温壽如盪鍾山二位收入

保家信一封变得忌笠街三十元 號三樓林三少資妺收入

保家信一封交凌粟橋收A

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 24TH JULY, 1903.

IN THE SUPREME COURT OF

HONGKONG.

IN BANKRUPTCY.

Notice of Public Examination.

No. 32 of 1902.

Re LI SHEUNG alias LI KING YEE alias LI WAI LUN lately trading at No. 51. Jervois Street, Victoria aforesaid, under the style of Hop YUEN LUNG, piece goods deal-

er.

No. 34 of 1902.

Re NG SHEUNG and NG KIM TONG

lately trading in copartnership under the style of SHING KI, at No. 6, Mercer Street, Victoria aforesaid, piece goods dealers.

No. 10 of 1897.

Re FRANCIS HENRY BARNES lately residing at No. 5, Mosque June- tion, Victoria, Clerk,

No. 1 of 1903.

Re The LAM HI TING lately carry- ing on business at No. 25 Jervois Street, Victoria aforesaid, under the style of KWONG SHANG LUNG, piece goods merchant.

　　OTICE is hereby given that Thursday, NOTICE is gively. 1903.

o'clock in the forenoon has been fixed for the Public Examination of the above named Debtors at the Supreme Court.

Dated this 23rd day of July, 1903.

BRUCE SHEPHERD, Official Receiver and Trustee.

HONGKONG. CANTON AND MACAO

STEAMBOAT COMPANY, LIMITED.

THE

NOTICE.

HE Transfer Books of the Company will be closed from the 21st July to the 4th August inclusive.

By order of the Board of Directors

J. GOOSMANN,

Acting Secretary.

15th July,

1903.

THE HONGKONG LAND INVESTMENT

A

AND AGENCY Co., LTD.

N INTERIM DIVIDEND of Six Dollars per Share for six months ending 30th June 1903 will be payable on the 28th instant, on which date Dividend Warrants may be obtained on application at the Company's Office.

　　　The Transfer Books of the Company will be closed from the 22nd to the 28th instant, (both days inclusive).

By Order of the Board of Directors,

A. SHELTON HOOPER. Secretary.

Hongkong, July 14th, 1903.

A

THE WEST POINT BUILDING COMPANY. LIMITED.

N INTERIM DIVIDEND of One Dollar and a Half per Share for six months ending 30th June 1903 will be payable on the 28th instant, on which date Dividend War- rants may be obtained on application at the Company's Office.

The Transfer Books of the Company will be closed from the 22nd to the 28th instant, (both day inclusive).

By Order of the Board of Directors,

A. SHELTON HOOPER. Secretary to the Hongkong Land

Investment and Agency Company, Limited. General Agents for the West Point Building Co., Ltd.

Hongkong, July 14th, 1903.

THE TRADE MARKS ORDINANCE, 1898.

No

Application for Registration of Trade Mark.

OTICE is hereby given that THE DIS- TILLERS COMPANY, LIMITED, of 8-12, Torphichen Street, Edinburgh, Scotland. Dis- tillers, have on the 5th day of May, 1903,

applied for the registration in Hongkong i

the Register of Trade Marks of the following Trade Mark :--

* King George IV

Liqueur Whisky

The Distillers Company Ltd.

Edinburgh

in the name of THE DISTILLERS COMPANY, LIMITED, who claim to be the proprietors thereof.

The Trade Mark has been used by the appli- cants in respect of the following goods :-

Whisky, in Class 43.

Dated the 23rd day of June. 1903.

DENNYS & BOWLEY, Solicitors for the Applicants.

THE TRADE MARKS ORDINANCE, 1898.

1127

THE TRADE MARKS ORDINANCE. 1898.

Application for Registration of Trade Mark.

OTICE is hereby given that THE AME-

No

RICAN TOBACCO COMPANY having a place of business at No. 111 Fifth Avenue City County and State of New York United States of America have on the 22nd day of May 1903 applied for the registration in Hongkong in the Register of Trade Marks of the following Trade Mark viz. :

A substantially circular disk or ring bearing or enclosing two smaller sub- stantially circular disks or rings ar- ranged side by side

in the name of the said THE AMERICAN TOBACCO COMPANY who claim to be the sole proprietors thereof.

The Trade Mark has been used by the Applicants in respect of the following goods in class 45 viz.:-

Tobacco whether manufactured or un-

manufactured.

A facsimile of such Trade Mark can be seen at the Office of the Colonial Secretary of Hongkong.

Dated the 22nd day of May, 1903.

DEACON & HASTINGS, Solicitors for the Applicants.

THE TRADE MARKS ORDINANCE. 1898.

Application for Registration of Trade Marks.

Application for registration of Trade Mark. N

OTICE is hereby given that INTERNA-

N TIONAL PLASMON LIMITED of 66A Far-

ringdon Street London England have on the 6th day of May 1903 applied for the registra- tion, in Hongkong, in the Register of Trade Marks, of the following mark :-

PLASMON

in the name of INTERNATIONAL PLASMON LIMITED of 66A Farringdon Street London England who claim to be the sole proprietors thereof.

The Trade Mark has been used by the ap- plicants in respect of Substances used as food or as ingredients in food in Class 42.

A Facsimile of the Trade Mark can be seen at the Office of the Colonial Secretary of Hongkong and also at the Offices of the under- signed.

Dated the 22nd day of May 1903.

GEO. K. HALL BRUTTON,

Nos. 39 & 41 Des Voeux Road

Victoria Hongkong

On behalf of the Applicants. INTERNATIONAL PLASMON LIMITED.

THE TRADE MARKS ORDINANCE. 1898.

Application for Registration of Trade Mark.

NOTICH, KO TAY HIN and WONG KA I

OTICE is hereby given that Ko YIK

trading together in co-partnership at Hong- kong and elsewhere under the style or firm of WING LEE WAI have on the 29th April, 1903, applied for Registration in Hongkong in the Register of Trade Marks of the following Trade Mark viz.:-

Two storks vis-a-vis standing upright with open beaks identical save for lateral inversion and the Chinese characters

mean two

雙鶴" which

storks

in the names of Ko YIK KAM, KO YAT HIN and WONG KA I, who claim to be the sole pro- prietors thereof. The Traile Mark is intended to be used by the applicants forthwith in respect of fermented liquors and spirits in class 43.

A facsimile of such Trade Mark can be seen at the Office of the Colonial Secretary of Hongkong.

Dated the 20th day of June, 1903.

DEACON & HASTINGS, Solicitors for the Applicants.

OTICE is hereby given that Messrs. SHEWAN, TOMES & Co. as Agents for the TACOMA GRAIN COMPANY of Tacoma, State of Washington, U.S.A., have on the 28th day of January, 1903, applied for the registra- tion in Hongkong in the Register of Trade Marks the following Trade Marks :---

No. 1 "VINCO."

No. 2 The initials T. G. Co., entwined

within a circle.

No. 3 The name of TACOMA GRAIN COM-

PANY.

These Trade Marks have been used by the TACOMA GRAIN COMPANY since September 1st 1902 in respect to the following -Flour in Class 43.

Facsimiles of the Tra le Marks can be seen at the Office of the Colonial Secretary of Hongkong and also at the Office of the under- signed.

Dated the 28th day of January, 1903.

SHEWAN, TOMES & Co.,

ROFESSOR

No. 9, Des Voeux Road,

duly authorised Agents

for and on behalf of the TACOMA GRAIN COMPANY,

NOTICE.

SIMPSON'S Report On

PLAGUE IN HONGKONG with sug-

gestions for remedial measures and containing Plans, Charts and much valuable information. Copies can be had from the Government Printers, Nos. 63 and 65, Des Voeux Road, at $5 a copy.

"

Hongkong, 26th May, 1903.

THE

HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE.'

SUBSCRIPTION:

Per annum, (payable in advance), ..... Half year, Three months,

(do.), (do.),

Terms of Advertising: For lines and under, ...$1.00

Each additional line, .$0.20

0.201

In Chinese-for 25 cha-

racters and under, $1.000 Each additional character. 4c. Repetitions,. Half price.

""

$18.00

10.00

6.00

for 1st insertion

Unless otherwise ordered, all advertise- ments will be repeated until countermande. Advertisements intended for insertion should be sent in not later than 3 P.M. on Thursdays.

Printed and Published by NORONHA & Co. Printers to the Hongkong Gervrament.

DIE

SOIT

HON

ET

QUI MA

HON

DROIT

THE HONGKONG

Government Gazette.

報 Py

轅 港

香

No. 37.

Published by Authority.

VICTORIA, FRIDAY, 31ST JULY, 1903.

VOL. XLIX.

號七十三第

日八初月六年卯癸

日一十三月七年三界百九千一

簿九十四第

CONTENTS.

Notifi

cation

Subject Matter.

Notifi- cation

Subject Matter.

Page.

Νο.

Page. No.

485

Registration of trade mark by Murai Bros. Co., Ltd.

1129

Notifications repeated.

486

Assignment of letters patent to Condensed Egg Syndicate,

Limited,

1129

487

Auction sale of land-Ping Shan, New Territory,

488

Auction sale of land-Ping Shan, New Territory,

460 480 1130 162 463 1132 464 465

Auction sale of land-Conduit Road. Auction sale of land-Shaukiwan,. Tenders for supply of labour, Tenders for supply of labour, Tenders for supply of labour, Tenders for supply of labour,

1136

1136

1136

1137

1137

1137

489

Rate of postage on newspapers for Canada,

1134

490 | Sanitary measures,

1134

Miscellaneous.

491

Quarantine restrictions.

492 Notice to mariners......

1135

1135

Unclaimed Letters, &c.,. Unclaimed Telegrams, Advertisements,

1138

1141

1148

GOVERNMENT NOTIFICATION.--No. 485.

　　　　Notice is hereby given that Messrs. MURAI BROTHERS COMPANY, LIMITED, of Tokyo, Japan, have complied with the requirements of Ordinance 18 of 1898, for the registration in this Colony of their Mark No. 48 as applied to Cigarettes and Tobacco both manufactured and unmanufactured in Class 45; and that the same has been duly registered.

By Command,

F. H. MAY, Colonial Secretary.

解

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 29th July, 1903.

GOVERNMENT NOTIFICATION. -No. 486.

　　　　Notice is hereby given that the CONDENSED EGG SYNDICATE, LIMITED, of 85 Tooley Street, Lon- don, England, having by assignment become entitled to the Letters Patent, registered in this Colony by Messrs. M. J. FORDRED and W. PICKERING on the 15th February, 1902, in respect of an invention for Improvements in the treatment of eggs, have been, in pursuance of an Order by the Governor in Council, registered as the proprietors of the said Patent.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 25th July, 1903.

F. H. MAY, Colonial Secretary.

:.

1130

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 31ST JULY, 1903.

GOVERNMENT NOTIFICATION.--No. 487.

　　The following Particulars and Conditions of Sale of Crown Land by Public Auction, to be held at the Offices of the Public Works Department, on Monday, the 17th day of August, 1903, at 3 p.m., are published for general information.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 31st July, 1903.

F. H. MAY, Colonial Secretary.

Particulars and Conditions of the letting by Public Auction Sale, to be held on Monday, the 17th day of August, 1903, at 3 p.m., at the Offices of the Public Works Department, by order of His Excellency the Governor, of One Lot of Crown Land situated between Deep Bay and Ping Shan, New Territory, for a term of 75 years.

PARTICULARS OF THE LOT.

No.

Boundary Measurements.

of Sale.

Registry No.

LOCALITY.

Contents in

Annual

Upset

Rent. Price.

N.

S.

E.

w. Square ft.

feet.

feet. feet. feet.

$

Ping Shan

1

Inland Lot

No. 1.

Ping Shan New Territory.

70'

70' 70′

70'

4,900

$

98

CONDITIONS OF SALE.

　　1. The highest bidder above the upset price shall be the Purchaser, and if any dispute arise between two or more bidders the Lot shall be put up again at a former bidding.

2. No person shall at any bidding advance less than $20.

　　3. Immediately after the fall of the hammer, the Purchaser of the Lot shall sign the Memorandum of Agreement, hereinafter contained, for completing the purchase according to these Conditions, and shall, within Three Days of the day of sale, pay into the Colonial Treasury the full amount of Premium at which the Lot shall have been purchased.

　　4. The Purchaser of the Lot shall also pay into the Colonial Treasury on behalf of His Majesty the KING, the sum of $30 within three days of the day of sale, for and in consideration of the Boundary Stones, properly cut, fixed, and marked with the Registry Number, which shall be placed by the Director of Public Works, for the Purchaser, at each angle of the Lot.

　　5. The Purchaser of the Lot shall pay to the Land Officer, on behalf of His Majesty the KING, a Fee of $30 upon the execution of the Crown Lease thereof.

　　6. The Purchaser of the Lot shall build and finish, fit for occupation, before the expiration of twenty-four calendar months from the day of sale, in a good, substantial and workmanlike manner, one or more good and permanent messuage or tenement upon some part of his Lot, with walls of stone or brick and lime-mortar and roof of tiles or such other materials as may be approved by the Director of Public Works, and in all other respects in accordance with a Plan to be submitted to and approved by the Director of Public Works, and shall expend thereon a sum of not less than $500 in rateable improvements.

　　7. No sewage or refuse water will be allowed to flow from the Lot on to any of the adjoining lands whether belonging to the Crown or to private persons; neither shall any decaying, noisome, noxious, excrementitious, or other refuse matter be deposited on any portion of the Lot, and in carry- ing out any works of excavation on the Lot no excavated earth shall be deposited on the Lot or on Crown Land adjoining in such manner as shall expose the slopes of such excavated earth to be eroded and washed down by the rains, and all such slopes shall be properly turfed and, if necessary, secured in place by means of masonry toe walls. The Purchaser shall see that all refuse matters are properly removed daily from off the premises.

　　8. The Purchaser of the Lot shall pay into the Colonial Treasury a proportionate part of the annual rental specified in the particulars herein before contained on the 25th day of December next, and there- after shall pay such annual rental by equal half-yearly payments on the 24th day of June and the 25th day of December in each and every year during the continuance of the lease.

　　9. When the conditions herein contained have been complied with to the satisfaction of the Director of Public Works, the Purchaser of the Lot shall be entitled to, and shall execute, on demand, a Lease from the Crown, of the Piece of Ground comprised in such Lot for 75 years, to be computed from the day of sale, at such Annual Rental, payable half-yearly on the 25th day of December and the 24th day of June, in every year, as is specified in the Particulars of such Lot herein before contained and such Crown Lease shall be subject to, and contain, all Exceptions, Reservations, Covenants, Clauses, and Conditions inserted in the Crown Leases of Inland Lots in the New Territory.

;

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 31ST JULY, 1903.

1131

10. Should the Purchaser neglect, or fail to comply with these Conditions, his Premium, or any. portion thereof which may be paid, shall be thereupon forfeited to His Majesty, who shall be at full liberty either to enforce the sale, or to re-sell the Property at such time and place, and in such man- ner as to His Majesty shall seem fit, and in case of a re-sale the increase, if any, of the Premium or Purchase Money shall be retained by His Majesty, and the deficiency, if any, and all Costs and Expenses shall be made good by the defaulter and be recoverable as liquidated damages, or at the option and pleasure of His Majesty to re-enter and resume the property as if no sale had ever taken place, in which case also the premium paid by the Purchaser shall be thereupon wholly forfeited to His Majesty. But such re-entry shall not exonerate the present Purchaser upon a subsequent re-sale of the property to make good the deficiency, if any, upon such re-sale and all costs and expenses as ascertained to be recoverable as aforesaid.

11. Possession of the Lot sold shall be given to the Purchaser, and deemed to have been taken by him, on the day of sale.

　　　12. In the event of the Purchaser assigning the benefit of the underwritten agreement, the assignee shall be bound by the foregoing and following conditions of sale, and all powers and remedies shall be enforceable against him to the same extent as if such assignee were the original Purchaser.

SPECIAL CONDITION.

1. The purchaser to be granted a right of way to the path leading from Deep Bay to Ping Shan village.

Director of Public Works.

MEMORANDUM OF AGREEMENT BY THE PURCHASER.

Memorandum that

of

the person whose name is hereunder written has been declared the highest bidder for the Lot described in the foregoing Particulars of Sale and hereunder specified opposite to his said name and signature, and does hereby agree to become the Lessee thereof under and subject to the fore- going Conditions of Sale, and on his part to perform and abide by the said Conditions.

No. of Sale.

Registry Number.

Annual Rental.

Amount of Pre- mium at which Purchased.

1

Ping Shan Inland Lot No. 1.

Witness to Signature of Purchaser.

8$

Witness to Signature of Director of Public Works.

Signature of Purchaser.

Director of Public Works.

1132

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 31ST JULY, 1903.

GOVERNMENT NOTIFICATION.----No. 488.

The following Particulars and Conditions of Sale of Crown Land by Public Auction, to be held at the Offices of the Public Works Department, on Monday, the 17th day of August, 1903, at 3 p.m., are published for general information.

By Command,

F. H. MAY, Colonial Secretary.

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 31st July, 1903.

Particulars and Conditions of the letting by Public Auction Sale, to be held on Monday, the 17th day of August, 1903, at 3 p.m., at the Offices of the Public Works Department, by Order of His Excellency the Governor, of One Lot of Crown Land at Ping Shan, New Territory, for a term of 75 years.

No.

of

Registry No.

Sale.

PARTICULARS OF THE LOT.

LOCALITY.

Boundary Measurements.

Contents in

N.

S

E.

W.

Square ft.

Annual Upset Rent. Price.

feet. feet. feet. feet.

Ping Shan Inland Lot No. 2.

Ping Shan, New Territory.

100 100 100 100

10,000

18

200

CONDITIONS OF SALE.

1. The highest bidder above the upset price shall be the Purchaser, and if any dispute arise between two or more bidders, the Lot shall be put up again at a former bidding.

2. No person shall at any bidding advance less than $20.

　　3. Immediately after the fall of the hammer, the Purchaser of the Lot shall sign the Memorandum of Agreement, hereinafter contained, for completing the purchase according to these Conditions, and shall, within Three Days of the day of sale, pay into the Colonial Treasury the full amount of Premium at which the Lot shall have been purchased.

　　4. The Purchaser of the Lot shall also pay into the Colonial Treasury, on behalf of His Majesty the KING, the sum of $30 within three days of the day of sale, for and in consideration of the Boundary Stones, properly cut, fixed, and marked with the Registry Number, which shall be placed by the Director of Public Works, for the Purchaser, at each angle of the Lot.

　　5. The Purchaser of the Lot shall pay to the Land Officer, on behalf of His Majesty the KING, a Fee of $30 upon the execution of the Crown Lease thereof.

　　6. The Purchaser of the Lot shall build and finish, fit for occupation, before the expiration of thirty-six calendar months from the day of sale, in a good, substantial and workmanlike manner, one or more good and permanent messuage or tenement upon some part of his Lot, with walls of stone or brick and lime-mortar and roof of tiles or such other materials as may be approved by the Director of Public Works, and in all other respects in accordance with a plan to be submitted to and approved by the Director of Public Works, and shall expend thereon a sum of not less than $5,000 in rateable improvements.

　　7. No sewage or refuse water will be allowed to flow from the Lot on to any of the adjoining lands whether belonging to the Crown or to private persons; neither shall any decaying, noisome, noxious, excrementitious, or other refuse matter be deposited on any portion of the Lot, and in carrying out any works of excavation on the Lot no excavated earth shall be deposited on the Lot or on Crown land adjoining in such manner as shall expose the slopes of such excavated earth to be eroded and washed down by the rains, and all such slopes shall be properly turfed and, if necessary, secured in place by means of masonry toe walls. The Purchaser shall see that all refuse matters are properly removed daily from off the premises.

　　8. The Purchaser of the Lot shall pay into the Colonial Treasury a proportionate part of the annual rental specified in the particulars hereinbefore contained on the 25th day of December next, and thereafter shall pay such annual rental by equal half-yearly payments on the 24th day of June ́and the 25th day of December in each and every year during the continuance of the lease.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 31ST JULY, 1903.

1133

9. When the conditions herein contained have been complied with to the satisfaction of the Director of Public Works, the Purchaser of the Lot shall be entitled to, and shall execute, on demand, a Lease from the Crown of the Piece of Ground comprised in such Lot for 75 years, to be computed from the day of sale, at such Annual Rental, payable half-yearly on the 25th day of December and the 24th day of June in every year, as is specified in the Particulars of such Lot herein before contained; and such Crown Lease shall be subject to, and contain, all Exceptions, Reservations, Covenants, Clauses, and Conditions inserted in the Crown Leases of Inland Lots in the New Territory.

10. Should the Purchaser neglect, or fail to comply with these Conditions, his Premium, or any portion thereof which may be paid, shall be thereupon forfeited to His Majesty, who shall be at full liberty either to enforce the Sale, or to re-sell the Property at such time and place, and in such manner as to His Majesty shall seem fit, and in case of a re-sale the increase, if any, of the Premium or Purchase Money shall be retained by His Majesty, and the deficiency, if any, and all Costs and Expenses shall be made good by the defaulter and be recoverable as liquidated damages, or at the option and pleasure of His Majesty to re-enter and resume the property as if no sale had ever taken place, in which case also the premium paid by the Purchaser shall be thereupon wholly forfeited to His Majesty. But such re-entry shall not exonerate the present Purchaser upon a subsequent re-sale of the property to make good the deficiency, if any, upon such re-sale and all costs and expenses as ascertained to be recoverable as aforesaid.

11. Possession of the Lot sold shall be given to the Purchaser, and deemed to have been taken by him, on the day of sale.

12. In the event of the Purchaser assigning the benefit of the underwritten agreement, the assignee shall be bound by the foregoing and following conditions of sale, and all powers and remedies shall be enforceable against him to the same extent as if such assignee were the original Purchaser.

SPECIAL CONDITIONS.

(1.) No trees to be disturbed or removed from the plantation of Gum Trees situated on the East side of the Lot, without the permission of the Superintendent of the Botanical and Afforestation Department being first obtained.

(2.) The purchaser to be granted a right of way to the path leading from Ping Shan Village to

the Police Station.

Director of Public Works.

MEMORANDUM OF AGREEMENT BY THE PURCHASER.

Memorandum that

of

the person whose name is hereunder written has been declared the highest bidder for the Lot described in the foregoing Particulars of Sale and hereunder specified opposite to his said name and signature, and does hereby agree to become the Lessee thereof under and subject to the fore- going Conditions of Sale, and on his part to perform and abide by the said Conditions.

Number of Sale.

Registry Number.

Amount of Annual Rental. Premium at which

Purchased.

Ping Shan Inland Lot No. 2.

$18.00

Witness to Signature of Purchaser.

Witness to Signature of Director of Public Works.

Signature of Purchaser.

Director of Public Works.

1134

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 31ST JULY, 1903.

GOVERNMENT NOTIFICATION.--No. 489.

The following Notice is published.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 28th July, 1903.

POSTAL NOTICE.

F. H. MAY, Colonial Secretary.

　　From and after the first August, 1903, the rate of postage for single newspapers for Canada will be two cents per four ounces or fraction thereof.

General Post Office, Hongkong, 27th July, 1903.

L. A. M. JOHNSTON,

Postmaster General.

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 490.

The following Statement of Sanitary Measures adopted against Hongkong is published.

By Command,

F. H. MAY, Colonial Secretary.

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 31st July, 1903.

STATEMENT OF SANITARY MEASURES ADOPTED AGAINST HONGKONG.

Place or Port.

Nature of Measure.

Date.

Reference to Govern- ment Noti-

fication.

Manila.

Hongkong vessels may bring steerage passengers, and, if health of Hong- 16th October, 1902.

kong satisfactory, can proceed direct to Manila after 1st November. Fresh vegetables prohibited.

No. 660.

Netherlands India.

i

Arrivals from Hongkong, or vessels having called there, are subject to ten 8th January, 1903.

days' quarantine from date of departure or since date of last plague case on board. Importation is temporarily prohibited of animal re- fuse, claws and hoofs, animal or human hair and bristles, hides which are untanned and which are salted or cured with arsenic, raw wool and rags, bags or sacks which have already been used, coming from Hongkong or transhipped at this port. Also it is temporarily probibited to import from Hongkong into Netherlands India tapestry and used embroideries unless they are transported as personal bag- gage or in consequence of change of residence.

No. 17.

Singapore.

Hongkong declared infected.

20th February, 1993.

No. 93.

Rangoon.

Hongkong declared infected.

26th March, 1903.

Shanghai.

Hongkong declared infected. Arrivals to abide by Revised Sanitary

Regulations.

3rd April, 1903.

No. 176.

No. 211.

Siam.

Hongkong declared infected, and arrivals from it or from any port in China subject to the provisions of the Royal Decree on Quarantine dated 28th March, 1903.

16th April, 1903.

No. 236.

Indo-China.

Labuan and British North

Borneo.

Hongkong declared infected with bubonic plague. Asiatic immigration

from it prohibited. Importation of grain, flour, dry paste used! for food, rags, old clothes, used bedding, and personal effects of Asiatic origin also prohibited. Mail steamers admitted to pratique, j provided they have embarked at Hongkong nothing but victuals, coal, mails, and European and Europeanised passengers furnished with health certificates.

Hongkong declared infected, and arrivals from it subject to quarantine,

medical inspection, &c.

16th April, 1903.

No. 237.

28th April, 1903.

İ

No. 322.

L

5

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 31ST JULY, 1903.

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 491.

The following Statement of Quarantine Restrictions is published.

By Command,

1135

F. H. MAY, Colonial Secretary.

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 31st July, 1903.

STATEMENT OF QUARANTINE RESTRICTIONS IN FORCE ON 31st JULY, 1903.

Disease.

Port or Place.

Restrictions in Force.

Authority.

　　　　　Bubonic Plague, Small-' pox, Cholera.

Manila.

Medical examination; quarantine at the discretion of

the Health Officer.

Proclamation No. I dated

3rd April, 1903.

Plague.

Amoy.

Ditto.

Proclamation No. 3 dated

9th June, 1903.

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 492.

The following Notice to Mariners is published.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 31st July, 1903.

Government of the Philippine Islands.

NOTICE TO MARINERS.

No. 7.

U. S. COAST AND GEODETIC SURVEY SUB-OFFICE.

F. H. MAY, Colonial Secretary.

MANILA, P. I., July 1st, 1903.

Distances are in nautical miles unless otherwise stated. Bearings and courses are true, unless otherwise stated, or where the information is not explicit.

The arrangement is geographical, from north to south and from west to east.

Copies of these notices will be furnished to mariners, free of charge, on application to the U. S. Coast and Geodetic Survey Sub-Office, Room 16, Intendencia Building (P. O. Box No. 600), Manila. Masters of vessels and others interested are requested to furnish this office with any information of value to navigation among the Philippine Islands.

(44) SAMAR-North coast-Laguan Eay-Modified directions. Vessels bound into Laguan Channel from the westward should stand up the middle of the bay, taking care not to bring the rocky islet northwest of Cahayagan Island to bear north of N. 6° E. until well up toward Livas Point. When the partially submerged wreck off Maculmacul Point and a prominent clump of trees in line bear N. 720 E. they may be steered for, the wreck passed close to leaving it on the port hand, and the previous directions followed. Nothing less than 11 feet at low water should be found over this

route.

( Information furnished by various shipmasters.)

(N. M. Manila 7, 1903.)

Charts C. and G. S. No. 4449. H. O. Nos. 2049, 1729.

P. 1. Sailing Directions, Section IV, p. 50.

(45) SAMAR-West coast-Calbayog Light-Change of color. On and after July 10, 1903, a red light will be displayed at Calbayog, Samar, in place of the white light hitherto shown. Approximate position, lat. 12° 04′ N., long. 124° 35' E.

(Information received from the Chief of Bureau of Coast Guard and Transportation.)

Charts: H. O. Nos. 1729, 2049.

P. I. Sailing Directions, Section IV, p. 13.

(N. M. Manila 7, 1903.)

(46) SAMAR-West coast-Catbalogan Light. A fixed white light is now displayed from a permanent structure on the north bank of the Catbalogan River.

　　　　The light is elevated 130 feet above sea level and is visible at a distance of 12 miles, on the following bearings: From S. 76° E. around through north to N. 13° W.

L

5

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 31ST JULY, 1903.

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 491.

The following Statement of Quarantine Restrictions is published.

By Command,

1135

F. H. MAY, Colonial Secretary.

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 31st July, 1903.

STATEMENT OF QUARANTINE RESTRICTIONS IN FORCE ON 31st JULY, 1903.

Disease.

Port or Place.

Restrictions in Force.

Authority.

　　　　　Bubonic Plague, Small-' pox, Cholera.

Manila.

Medical examination; quarantine at the discretion of

the Health Officer.

Proclamation No. I dated

3rd April, 1903.

Plague.

Amoy.

Ditto.

Proclamation No. 3 dated

9th June, 1903.

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 492.

The following Notice to Mariners is published.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 31st July, 1903.

Government of the Philippine Islands.

NOTICE TO MARINERS.

No. 7.

U. S. COAST AND GEODETIC SURVEY SUB-OFFICE.

F. H. MAY, Colonial Secretary.

MANILA, P. I., July 1st, 1903.

Distances are in nautical miles unless otherwise stated. Bearings and courses are true, unless otherwise stated, or where the information is not explicit.

The arrangement is geographical, from north to south and from west to east.

Copies of these notices will be furnished to mariners, free of charge, on application to the U. S. Coast and Geodetic Survey Sub-Office, Room 16, Intendencia Building (P. O. Box No. 600), Manila. Masters of vessels and others interested are requested to furnish this office with any information of value to navigation among the Philippine Islands.

(44) SAMAR-North coast-Laguan Eay-Modified directions. Vessels bound into Laguan Channel from the westward should stand up the middle of the bay, taking care not to bring the rocky islet northwest of Cahayagan Island to bear north of N. 6° E. until well up toward Livas Point. When the partially submerged wreck off Maculmacul Point and a prominent clump of trees in line bear N. 720 E. they may be steered for, the wreck passed close to leaving it on the port hand, and the previous directions followed. Nothing less than 11 feet at low water should be found over this

route.

( Information furnished by various shipmasters.)

(N. M. Manila 7, 1903.)

Charts C. and G. S. No. 4449. H. O. Nos. 2049, 1729.

P. 1. Sailing Directions, Section IV, p. 50.

(45) SAMAR-West coast-Calbayog Light-Change of color. On and after July 10, 1903, a red light will be displayed at Calbayog, Samar, in place of the white light hitherto shown. Approximate position, lat. 12° 04′ N., long. 124° 35' E.

(Information received from the Chief of Bureau of Coast Guard and Transportation.)

Charts: H. O. Nos. 1729, 2049.

P. I. Sailing Directions, Section IV, p. 13.

(N. M. Manila 7, 1903.)

(46) SAMAR-West coast-Catbalogan Light. A fixed white light is now displayed from a permanent structure on the north bank of the Catbalogan River.

　　　　The light is elevated 130 feet above sea level and is visible at a distance of 12 miles, on the following bearings: From S. 76° E. around through north to N. 13° W.

1136

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 31ST JULY, 1903.

The light obscures to the northward over the Darajuay Islands and to the eastward over the Cagdullon Islands. Approximate position, lat. 11° 47′ N., long. 124° 52′ E.

　　(The quarantine officer at Catbalogan further reports that the red light formerly shown has been discontinued, and that typhoon signals will be displayed from a sigual station about 600 feet south of the new light.)

(Information received from the Chief of Bureau of Coast Guard and Transportation.)

Charts: H. O. Nos. 1876, 1938, 2049, 1729. P. I. Sailing Directions, Section IV, p. 14.

NEW CHARTS PUBLISHED.

No. 4542, Jolo Island and vicinity

No. 4541, Anchorages on the coast of Jolo Island...

Jolo Anchorage Dalrymple Harbor Maibun Bay

AGENTS for the sale of Charts :

Manila, The Compañia Maritima, Muello del Rey.

The American Book and News Co., Plaza Moraga.

Cebu, Switzer & Co.

Iloilo, Hoskyn & Co.

Hongkong, Chas. J. Gaupp & Co., Queen's Road.

(N. M. Manila 7, 1903.)

Scale.

Price.

U. S. C.

189000

10000

1 20060

1

20000

$0.30

.30

GOVERNMENT NOTIFICATION.--No. 460.

　　The following Lot of Crown Land at Conduit Road, will be sold by Public Auction at the Offices of the Public Works Department, on Tuesday, the 4th day of August, at 3 p.m.:-

Garden Lot No. 22.

For Particulars and Conditions of Sale see page 1044 of the Government Gazette for 1903.

By Command,

F. H. MAY, Colonial Secretary.

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 17th July, 1903.

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 480.

1

　　The following Lots of Crown Land at Shaukiwan, will be sold by Public Auction at the Offices of the Public Works Department, on Monday, the 10th day of August, 1903, at 3 p.m.:-

Shaukiwan Inland Lots Nos. 396 and 397.

For Particulars and Conditions of Sale see page 1108 of the Government Gazette for 1903.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 24th July, 1903.

GOVERNMENT NOTIFICATION.--No. 462.

F. H. MAY, Colonial Secretary.

　　Tenders will be received at this Office until noon of Tuesday, the 4th August, 1903, for the supply of labour for disinfecting and cleansing houses, &c., within the City of Victoria, for one year ending 31st August, 1904.

　　The coolies are required as circumstances demand and must be supplied readily up to about 700 daily. They will be required to work 8 hours a day.

　　Tenderers must produce a receipt that they have deposited in the Treasury the sum of Two hundred and fifty dollars as a pledge of the bona fides of their tender, which sum shall be forfeited to the Crown, if any Tenderer fails or refuses to carry out his tender, should the tender be accepted.

For full particulars apply at the Office of the Secretary to the Sanitary Board, "Beaconsfield." For form of tender apply at this Office.

The Government does not bind itself to accept the lowest or any tender.

By Command,

F. H. MAY, Colonial Secretary.

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 17th July, 1903.

Address.

1138

| Letters.

Papers.

Address.

|

Letters.

| Pajers.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 31ST JULY, 1903.

POST OFFICE NOTICE.

Poste Restante Correspondence, 31st July, 1903.

A tress

Letters.

l'apers.

Address.

:

| Letters.,

| Fapers.

Abdress.

Abott, F. J. Abvensbeben. Ackermann, R.

　& Co. Adamons, Bell

& Co.

Albon, Dr. J. L. Alexander. C. W.j Alia, E. Aboodi

Alliston & Co.

Alva, S. G. H.

Amilcar, C. Mon.

Amy. F. O. Anderson, C.

Anderson, W. M.

Andre, M.

Andrew, J.

Angsburg, Fr.

Arakawa, T.

Argyle,

Arioso, J.

Army Salvation.

Ashton, R. J. Askergren, T. Assa Singh. Austin. Capt., F. Ayres, F. B. C.

Badun Sined Baillie. Miss T.

Baldwin, D. T. Baldwin. Mrs. Bamanjee & Co.

Band, N.

Bandet, R.

Barber, J. W.

Barnes. F.

Barrett, L.

Baselirwitch, A.

Bassett, N. D.

Bassett, T.

Baswell, Rev.

Beach. H. H.

Beachan. 1. F. Bean, A. E.

Pell. E.

Bell, Miss-Z.

Burg, Joe, Burge, D. Barge, F. J.

Burkhardt, C. F. Butler. Miss E. M.

C. 100. Cair, F. C. Call, S. Cameron, A, Cameron, J. Cartwright, S.W. Cassos, M. Cementight, Charlesworth,

II. E. Chambers. R. E. Chander, Mrs. Chandler. W. S. Chaney, G. A. Chapman Charmon, R. Chater, M. J. L, Check, M. A. Chenoweth, Capt Chera, G.

Choun Shin Hon Chin-Tao-Chen Chine Borneo

& Co. Chishalm. J. I. Chrishalm, J. I. Christian, Miss J.

Clark, II. Clark, J. A.

Clément, W. E. L. Clendenien. Mrs. Cleveland, II. I. Clifton. H. Coard, G. F. Cobb. W. Cock, J. H. Cocks, P. Coddington, E. A.' Cohen, A. S. Cohen, B.

Coller. Dr.

Dennis. J. Mac Desjsland. A.R.M. Dewar, I. M. Diehl, Rev. Fr. Dichen. P. Dick, Col. W.

Dicky.

Dieler. G.

Dilaney, J.

Dilfs, Paul

Dillmett, G. Diner, C.

Dreek, L.

Goilia. P.

Goldenberg, B. Gonzalez, J. Goodfellow, W. Goodland, G. Goodson, C. W.

Gorham, L.

Gordon, F.

Glover. T. Grandt, M. Grant, J. P. Grant, P.

Greenstein. T. L.

Dixon, G.

Grand. E.

Dixon, Jean

Grave, F.

Dobson, W. II.

Green, M.

Dotton. W. A.

Green, R.

Dreyfus, A.

Drury, J.

Dubois. Mon. R.

pc.

Duff, J. S.

Duncan, M. A. M.

E. 100.

Eaton, A. M. Edmon 1. Dr. A. Edmun 1, S. Edwards, S. C. Egbert, J. W. Egon, Mox. Egre, Miss Elderton. H. Eldredge, S. W. Ellefsen. S.

Ellert, Mrs. Elliot, A. W. Ellis, Mrs.

Emannel & Co. Emannel. J. Emms. E. Ercole, B. C. Etz, A. K. Ewing, J.

Farrow, C. J. Fell, J. W. Ferguson, D. W. Ferguson, D W.

Finch, G. F. Finlay, W. R.

Bell, W. H.

Collins, H. M.

Bellasonda. A.

Cook, M.

Bennett, F. W.

Cook, M. L.

Berg, S.

ptc.

Cook, Miss J.

Bergmann, B. R.

Cooke, M.

Foden, G.

Bernhard, sq.

Liel.

Besnard, Mad.

Beveridge. Geo. Bhuller, M. E. Binnell, P.

Birse. R. A.

Bi cher, I

Bishop & Co. Black. M

Blain. W. Blandin. E. F. Blum, G. Boardman. Capt. Bodemeyer, H. H Boggs, J. J. Bonsquet,

Bonzi, F.

Borgeest, J.

Boyle, A. S.

Bracter, Capt. It

Braeter, Hy,

Brandt, M. V.

Brayne, H. F. A.

Brenner, Mr.

Brien, M. Bright, S.

Brocklehurst.

Brocklehust, E. Bro ival. Evic.

Brounchtein, Brown, M.

Brusn

Buc, R. L.

B.

Bugl ss., N. B.

3

Cooper, F.

Cooper, & Co. Corfield, E. Cornish, C. H. Cortis, S.

Costa. S. C. S. M.

Courant, H. Cowdrey. A. J. Cox, Mrs. Creshimono, R. Crossley, F. H. Cruz, da D. S. Cuing. J. J. Curtis, M. L. W. Curtis. W, B.

Dahlskom, Capt. Dalrymple & Co.

Daner. Capt. F. Dannon. A.

Darschner, & Co.

Dass. L. S. Davidson, M. I. Davies, Miss M. Davies. M. Davies, W. E. Davis, A. C. Davis. Miss Dawson. 18. Davet, M. J. Delaney, J. Delgado, H. S.

Fisher, S.

Foest, E.

Forbes, Col. &

Mrs. F. F. Forbes, T. F. Ford. Mrs.

Fortal, C. Foster, W. A. Fothergill, A. Fotheringham, D.; Frahen, Capt. F. Framroy & Co. Franklin. E. J. Fransklin, E. Frederich, E. Freeman. Rev.j

J. H. Freres, M. Fressel, C.

Frikke. II.B.

Firsaith. G. A. Fuchs, K.

Gaditoren,

Rev. B.

Gale. M. H. Garlick. T. W. Gerard. J. C. Geris, H L. Gilerde, E. Gils, A. Goff, H

Goffe, H.

Griffiths, J. L. Grossi, Prof. C. Groome, F. Guinerez. Mrs. Guerin. C. W. Gutterres. F.

Hach, H. Hackwood, H. Hall, H. F. Hall, M. Hall, W. F. Halt, J. II.

Hamilton. E.

Hamnon, A. E. Hance. J. T. Hardy, E C.

Jackson. E.

Jackson, P. V.

Jackson, Miss II. James, J. James. L. Jonquim & Co. Johnson, J. Johnstone. G. II. Jones, Evan Jorjensen, A. Joseph, D. Joyce, Mon. Indel. H. Jusvant, S. N.

Kahn, A.

Kallimoda. Alex. Katho, W. Kazury, E. Z. Kozler. R. J. Kendall, F. M. Kerr, Dr. J. W. Kerrick. Chus. S. Kip, R.

Kong, We Korschelt, O.

Knebel,

pc.

Knights, G. E.

Knosp. Mon.

1

3

1

1

Klepsch. Paul Kraft, C.

Krans, Miss M. Krause, Kroffky. M.

pk.

Kubota, S.

1

Harrey, Miss B.

Kuhne, J.

1 pc.

Harris. P. H,

Kyall. Mr.

pe.

Harvey, S. F. Hay, Miss M. Hayes, John. Hayres, M. R. Hayter. L. Heacock. H. E. Heck, Len. Heijenga, J. Helme, A. Hellenzee, H. Hemro, Vicuithe Henderson. L. Herbstein, L.

Hermann. M. Herman. W. J. Herring, Mrs. Hesse & Co. Hever & Co. - Heyson. H. Hilado. F. A. Hill. Miss M. B. Hind ich. W. Hinter. A. Ho. Mr. Hogg. E. H. J. Hogg, G. H. Hoggan. F. Hohn. M Hollingshe d.

H. B. Holloway. G. R. Holmes, E. Holmes, G. Ho, Mary. Hooker. O, M. Hooley, H. Hope, Miss Hopern. T.

Ho Ying Sang Hudson, C.

Hunter, Wm. Hurd, II. M. Hutchins, P. Hu, Lucy. Hyde. Mis V. M. Interan. P. Isanes & Pos R. Isler, I. M

Jacobsen.

Labeye. J. Labuan, Mon.

Laing. J. T.

Lambuth. J H.

Lambuth, M. J.

Lambuth, N.

Lambuth. N.

Lafely, Mrs.

Lane. W. R. Langley. A. L. Lassen, P. M. Lathoop. S. Law, Wm. C. Lay. W. Leigner. E. Ledesura, P. Lee, A G. Lee. A. J. Lea. L

Leeds. J. S. Leigh, Mrs. Lemmox. D. J. Levetus, A. Lev dus A. Lewis C C. Lewis, C. M. Lewis, F. Lewis, J. P. Liev in. D E. Lin Sav, I.

Liulay. G L. Littleble. 4. F. Lookh rt. Lon lo : Estern

& Am

1

Trad-

ing & 5. Long, L. Longstroet, I.

J Loot t

R

Tiss

un Pro Tseung

Laske, R.

Lypez, A.

3

Letters.

| Papers.

Adddress.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 31ST JULY, 1903.

Letters.

Papers.

Poste Restante Correspondence,-Continued.

Address.

Letters.

| l'apers.

Address

| Letters.

Papers,

Address.

| Letters.

Papers.

Address.

1139

Letters.

Papers.

Macarthy. A.

Mac Donald, P. ti Madin & Co. Malerewski M. Malczepku. M. Mandraje, E. de Mann, T. H Mannich &.Co. Mansfield,

Maitre. Mon. Marcel, L. Martenez. L. Martenson, Martin. L.

　　　Martin. Luiza Mathias. Capt. H.

Mausfeld, Dr.

Mavre. E.

Maximova.

Maxwue. J. P.

McCarthy. P.

McCaw, Fred.

McCaw. Miss McClosky. D. H.

McClure. C. A.

McConachy, Mr.

McGregor. C.

McKay, S.

Mehta, S.

Mendes, A. Michell, Mon. Milue. M. E. Millard, W. G, Miller, J. W. Miller, M.

Mine, Mrs.

Mitchell, D. K.

Mitsana, D.

Mohd.

Mollermann.

Mont La. B. Moolemoson, W.

Moore. Win.

Moore. W. J.

Moos, H. H. Moosdue, W. Moyle, J. C. Muerman. J. ('.

Munkel. W. Murda, Dr. A. Murray, A. S.

　　　Nama, F. N. Narris. W. E. Nathom. J.

Nechal, D.

Nekolaevke. L.

Nelson, H.

Nessime, M. Newell. Fred. L.. Newell. F. L. Newhouse, Sam Newnham, A. Newley, J. W. Newton, Wm. Newnham, A. N. Tại Chun Nicol, M. Noble, L. H. Nunninch, M.

O'Donnell. P. O'Niell, W. L. Owl.

Paget. H. Chas. S. Painter, Dr. Panton, H. II. Paraiso. P.

Park, M. Park, R.

Park, W. H. Parker, B. Parr. H.

Parr, H.

Partridge. Patnam. Mr. Patrison, E. Paxton. G. A. Payne, A. Pedersen. Capt. Pence. D. Peny, Miss. S. Perrodo. A. Peters. Dr. E. Phillips, P. H. Piebler, H. Plenecassagne,

Mon. Pojin, T. S. Pollhard, O. Pollishwallo,M.B. Pond, H. A. Porter, H. J. A. Porter, P. II. ‹'. Postler, M. Potter, L. F. Preptell, Ino. Presguay, L. Price, B.

Pritchard. II. O,

Purvis, Mrs.

Putnam, Mrs.

Putram, I.

Pustan, I. & Co.

Rabertson, J. Radcliff, M.

Ramsey, & Co. F.

Smith. Smith, J. 1.. Smith, K.

Smith, O.

Simon, J. R. & Co.

Randell, L.

Rankin. Capt.

Raymond. K.

Simons, E.

2 pc.

Remedios, F. K. S.

Remedios, J.

Remedios. 1. D.

Reid. C. M.

Richards, J. J.

Riennand. E. Riley, E. W. Rins. P. V. Rinse, & Co. Rivera. G. Reyn, R. Ronch, M. Roberts, M. A. Roberts. S. E. Roberts, T. Robertson, F. Robinson. E. V. Rose, L. A. Rosen. Mons T.. Rosselet, P. Rostrong. J.

Roza, T. Rozario. V. 0. Rumpler. II. Russell, A. Russell. J. S.

Samiski.

Sands, Gea Capt. Santos & C5, R. Santos, L. M. Sanu rs, W. Schaefelin, E. M. Schneider. Scothard. R. S. Scott, W. Scullin, II. Selem in. S. Sellers. E. Semjach. E. Semmott, P. W. Shaw, C. S. Shan, Ethee. Shillinglaw, D. M. Sickel, L. Sigual. Silva. B. R.

Silva, Mrs.

Sincock, J.

Skimmer. I. R. Skruse, Rev. E. E. Smart, O. D.

Sprague. II. G. Spencer, I.

Sommerville. J. Stanhope. Dr. Stevens. G. R.

& Co. Stoupe. W. H. Sturroch, A. Suter, H. Svelkoff. M. Sykes, S. E.

Tagar. F. Takashe, B. Tarey, H. Telida, J. B. Terrill. W. J. Thallon, F. The English Novostyte & Co.

The

Officer Com. 30 D) R2.

The Oriental

Trading & Co. Í Thomalla, H. Thomas. H. Thomas, M. C.

Thomis. Miss Thours. Mr. Thomas, V.

Thompson, J.E.H. Ipe.

Thompson, J. S. Thompson. Mrs. Thompson, T.W.P.] Thos. Cook & Son, Titzschkon, R. D. Tiveuer. F. M. Trial. f.. Trimell, Capt.

W. D. Tufts, A. R. Tugart. F. Tarri. J.

Ushiman, T.

Valpreda, E.

1 ance, B. Varlouis, S.

NOTE. - "bk." means "book," "ps." mean "pareel." "pe." means "post card."

(<

Vay. Comte Peter. 2 pe. Veniere. A. E. Verdur, A. Vernon. F, 0.

Villasis, P. L. Vollmers, H. Vorstand.

Wacker, W. R. Waite, E. H. Wake, C. E. Walford. Mr. Walsh. V. P. Walker. W. II. Warner, M. Washburney, A. J.

Wason, W. C. Waters, W. J. Waters, W. J. Watson. R. Watt. R M. Wessenge, Mrs. Westervelt.

Rev. W. R. White. E. White. I

White. Rev. H.

1 pkt.

Whiteley, E. A. P. 1 pkt. W Hams, C. J. Williams, J. Williams, J. D. Williams, W. P. Williams, & Co. T.

Wilford,

Wilshire, I. M.

Wilson. F. I.

Wilson, G. C.

Wilson, J.

Wilson. W. P. Witchell. R. C. Witzke, C. Wolf, B.

Wolff. Richard de Woolvin, Mr. Wondenberg, Von [1 Wonglin. He

Wright, G. A. Wyatt. H.

Wyan, Hon. J. J.

Yamasaki, S. Yik Chan Shin, Yinko. A. Yohansen, A. Yomagehara,

M. K.

Young, Geo. B. Young, M. A.

pk." means " p: cket.'

1

1140

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 31ST JULY, 1903.

Unpaid Correspondence in Poste Restante, 31st July, 1903.

--7 - - - - | Letters.

Paers.

Address.

Adam I.

Albon, Dr.. J. L..

Allen, A. H. Allen, Miss

Ambler. Rev, J.C.

Bartun. W. P.

Baxter, A.

Bayce, C. H.

Bayer. Dr. F. A.

Bird, A.

Bird & Palmer. Bissell, E. V.

　　M. Capt. Black, W. M. Bradly, P. H. Bragg, E. S.

Brown. R. L.

Letters.

⠀⠀⠀⠀ ⠀ | Papers.

Address,

Farrell, H.

Farser. J. C. Faster. F. Finkelstein, B.

Fisher. A. M. Flangan. Hon.

P. L.

Forbs, Miss

Ford. R. A.

Fox. D. B.

Franklin. George

Fraser. B. F.

•

Fraser. G.

Gai On, Garrett. F. Gauld. J. (C.P.S.) Gaume. Mon. Gibbon.Capt.E.H. Gibson, P. C. J. Gilbert, Capt. J. J. Gillmore, J. J. Gilmore, Theo, Ginnenez, F. Gleason. B. C.

Gomez, J. B.

Letters.

l'apers.

ddress

Jenkins. A. F. Jewell, F.

Johnstone. II. A.

Karlson, C. B. Kavakami, F. Keale Sir J. Welly, J. W. Kelly, S.

Kemp, Mrs.

Kent, Miss

Kennedy, P.J.J.

King, R. G. Kinney, J. Kotewall, RH. Kow Poo Leng.

Laing, J. F.

I andor, T.

Lillic. Mrs.

London. F. W. Lundy, E. A. Mr. Lyle, Miss Era

Letters.

Papers.

Address.

Nagil Khan. Nahl, Dr. Con-

stante

Letters.

Papers.

Address.

Snyh Ganda

1

Sorber, L. W. Spear, Lt. R.

Nakagawa, S.

pc.

Stark, E.

Nakamura, R.

Stoker, C. T. R.

Nandlul Surjuml

Naito, M.

Sathee, Shah. Nathoo. Nathoo Mega. Nelet, L. F. Nellet, R. Nikka Singh Nitt, C. J. de Noles, A. L..

O'niel. Wm. L. O'Neill, W. L. Oriental Enter-}

price Coy.

Itel.

Pack, J. B.

Stuart, J.

Suarez, T. M.

Suter, H. Sutor, Lt.

Sykes, S. E.

Talmage, T. Temske, G. C. Thorndyky.

Geo. T. Thorsen, M. J. Tilden, E. W.

Trial, L.

2

Trotman, A.

Twigg. Mrs.

Tyler. A. F.

Tyles Fred.

Cameron, J. D. M.I pe

Campbell, P. H,

Canlder, T.

　Carr, Dr. L. C. Chaudler. F. H. Cherminais, Mon. Clendenin, Mrs. |

H. O.

Clyde, P. C. Coghill, H. P.

Cooke, W. Cox, C. P. R. Crane, G.

Cranston, G. Scott Crawford, L.

Curtis, W. W.

　Daly, T. A. David R. D. Davies, M. W. Deb itt, C. J. Deguin, Mon. Dreyfus. A. Dyer, Captain

Geo. L..

Edwards. C. S. Eglen, E.

Ellis. A.

Ellis, W.

Etscheit. D.

Etz. A. K.

Evans,

Ezekiel. A. R.

Grable, J. F. Grave, F. Mrs. Grove, H. F.

Groves, Capt. T.W. Groves, W. M. Guerin, H.

HaM. H. F. Hampes, Miss. Hannafort.

Fred. A. Harman Singh. Harris, J. M.

Harries, U. R.

Harvey, C. D. Haynes, Mrs.

Haynes, A. I. Haynnga, C G. Heath. E. L. Hervey. D. M. Hickey, D.

Hill, A.

pk Hind, Miss Vera.

Hodgson, J. R. Hoggard, F. Holman, R. Hoony Sik, Fung Hopwood, W. Howell, G. Hunter, Capt. W.

Jalanger, Khan.

Jackson, Dr. L. C. Jacobs, L. M. Jamerson.

、།

MacKay, A. S. Macke, E. Macke, E. Mrs. Mackie, B. N. Mackie, T. Maclay, T. C. Meull. Lt. H. R. Maher, D.

Mallison, G. Matthews, W. J. Marchand, Ed. Marins, M

Marshall, Wm. H.

Mather, R. Mattock. O. J. May, J. H. MeBoy. Lt. F. R. McCarthy, Miss Vetlaw, Fred. McCaw. F. W. McClure, H. J. Metarmarck, '.H. MeKechhine, Wm.] McKinney, G. Melanghlin, W. P. McLean, J. McMoling. I. Me Moince, McMullen, L.

Hiyakiwa,

Moore, Dr. G. A.

Morris, T.

Mosley, M.

Moulder, A. B.

Mullan, J.

Murchie, J.

Paddock. S. Parker, Capt. J.H. Parr, E. II. Parr, Henry Passmore, Capt. Paul, Mr. Peery, J. Perose, Mons. Peter. H. T. Pettet. J. D. Peul, Fred. C. Phula Singh Pitcher, A. Pitt, John Pledge, C. F. Price, C. S. Price, H. Miss

Rebeiro, J. Remedios, A.M.P. Reynolds, W. H. Richard, Mon. Robertson, F. Rodesia, F. Rosselet, M. Rozario, F. Rudy, J. G.

Sang Chin Wing Sapooran Singh Sanborn. F. G. Schluter, F. H. Sehroeder,

S well, Geo. Sharples, J. Shan. R. B. Singh, Natha. Sleddon. H. Smart, O. D.

U.S.S. Rainbow. Uttam Singh,

Vanderberger.

Mons. Verches, Augela

Dr. Victoria. Mr.

Wah, Law Waite, Ed.

Walker. A.

Walters, M. Ward, F. Warren, Mis. Waters, E. Watkinson, J. Watts, R. W. Weborley. Weldon, Capt. F. Weston, W. M.

Wheeler. B. C.

Wilim, C. M.

Whams, A. E.

Williams, D. S.

Whillon, A. M.

Whitehead, Mrs.

Whiteley, E. A Wison, H. Wilson. Capt.T.H. Wisely. Wood, A. B. Wood. Leonard Woiten. C. Weight, H. T.

Yam da, Esq. Young, A. L.

Abdulcader Esmaljee

List of Registered

　Al Kung. 31 Stanley Street Amlicar Moss. Thermy. Anderson, C.

André Meurer

Aritoshi Ginko Awda Singh, R. A. Askergren Thorsten

　Baudet, Mons. René Belasonda Auastasio Bhagta

Bhoop Singh Binnett. P.

Brahman Ram Chander- District Jodhpur, Raj- putna. India (Dead Letter)

Brandt, M. V.

Baswell, Rev.

Cameron, J.

　Cherag Din, Sepoy, 88 Clev land, Mrs. H. T. (2) Creshimono, Mme. Rosina Colson Jules.

Davis Albert, C.

Duff, James S.

Despland' A. R. Marty Dilger, T.

Ellis, Mrs. Ezekiel, A. R.

Fischer, S.

Gemmingen Baran von Grave, Mrs. F. Gray, David Grossi Prof. Carlo

Hakham Abraham Sebi Hellinger Heimann Hender, C. von Herbstein, Mons. Leon Hesse & Co.

Covers in Poste Restante, 31st July, 1903.

Hilado, F. A. (Dead Letter) Hindrichs Walter. Hooley, H.

Hein, Wm. L. F.

Isui Hun efo. Ho Hin & Co., - Barbados (Dead Letter)

Johnson, Jolin

Karanjia B. P'.

Katani, J.

Kehor Singh

Km Mrs.

Komine

Koshal Singh, I.P.C. 707.

Kushnier. Miss Anutta

Kerrick, Chas. S.

Kiwoda, Alex

Khanan Singh, I.P.C. Kastler, Chr. W. Kaneko, Mrs. Kiku

Lal Singh, I. P. C. Lam Chun Leaug La gley, Mons. Arthur L. Labarca Alberts. River

(consul de Chile)

M. Fazullally, 73 Welling-

ton Street Ma Cheun Hong Mala Singh Malerewski, Mari M (suda, S. Mehta Miss Serene

Hendoza, B. S.

sana Dimitrio

Mudra, Dr.A. (Vice-Consul) Mila, lepoy

Morrisey, Miss Mary, E.

Neisan, Mrs.

Nishimura, Miki

Noor Mahomed John

A

Mahomed

Officer Commanding (The)

30th Regiment

Omiye, Miss

P. Mahesh, Dass Parhaksh

Railey, D. C. Ritchie, Mrs. M. 101, Fragile Street, Pelfast Ireland (Dead Letter) Robinson, Mrs. Ella

Vaughan Rosen, Mons. L. Rostrong Joseph (2)

S. P. Lenia, 45 Stanley St. Sam Moy, 46 Ship Street Seblumberger Albert Shaik Currim. H.

Shime, Miss Kawahara Smart, O. D.

Sorani Shigh, I.P.C. Soriano, Eduardo

Spurgeon. F. S.--Ldy Si 2nd class Royal Sailors's Home. Portsea, Ports- mouth (Dad Letter) Sykes, S. E.

Silva, Cezario M. da Schjoer. S.

Tchada, Juan B. Thomas, Miss V.

Trial, Mons. Louis Tum Foong, Wing Kee Turner, F. M.

Valureda, C.

Venancio, Mrs. Antonia Vorstand des Clubs Con-

cordia

Wasahoo Mall, (Watchman) Williams Cpl.. 5868, Wel-

lington Barracks Wilson, C. H. V.

Wilson, E. J.-Stockton-on- Tees (Yorkshire) (Dead Letter) Woolvin

Yeung Shing Ho.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 31ST JULY, 1903.

List of Unclaimed Parcels.

Gibson, Mrs.

Houng Cheong & Co.

Ashmore, G. Percy.

Eutroppe, Mrs. A. T.

Bernhard, E. H.

Finlay Mrs.

Cornish, C. H.

Grey, G. A. Kowloon

Isman Din, L.P.C, 255

..

Ship. Baron Balfour."

U.S.S. * Callao,"

S.S.

Ching Wo,

S.S. Ching Wo,"

S.S.

Barque

Ching Wo,"

Forthbank,"

S.S. Hermann Lerche,"

　　　S.S. Changsha," S.S.Deuteros,' S.S. " Doric," S.S."Doric,"

S.S. "Lagmar,'

R.M.S." Empress of Japan,"

S.S. "Giengyle,"

　　　SS. "Glengyle," S.S. Hamburg,"

List of Registered

Charlie Ning. .Commanding Officer. ..G. Kinsley. (2)

W. Bulman.

...A C. Walker. (2)

Edward Bell.

..Capt. Dahlskom.

Jex, Mrs. Mary.

Le Bas A. Lo Kam-chak.

Mann, T. H. Mitchel. Capt. T. A.

Covers for Merchant Ships.

U.S.A.T.Ingalls."

S.S." Kitey,"

S.S."Lennox

S.S." Macao,"

11

U.S.N.C. "Nannshan,"

S.S. "Oanfa."

List of Unclaimed Parcels for Ships.

Knighorn.

W. Eberhardt,

..James A. Fortune.

F. A. Frank.

.Capt.. A. Salvesen. .Lieut.-A. H. Reed.

Capt., Temperley, Larku. Yung Tim.

.Gustav Reese.

S.S. "Hamburg,". S.S. "Huron,' S.SKinsang," S.S."Kwong Sang," U.S.S. Oregon,'

..

Cuirassé Russe "Pobeda" S.S. "Shinano Maru,' S.S. Tai Fu,"

Playfair, F. W.

Swarluck Sapper, J.

1141

Yamashita, Capt. G.. I.J.N.

Samuel W. Eldredge. .Schlesset.

Thomas C. Ward. (2) .Captain M. J. Nunes. .Capt. W. D. Prideaux.

C. J. Urguhart.

Mrs. W. S. Pakenham Walsh

W. K. Cameron.

.D. Anderson.

H. E. Gibroy.

Private Kiehard Galvin. ..Lieut. Bagoluboff.

.T. Godfrey.

Hermann Traulsen.

Address.

Alice

Armausemo

Astral.

Boieldien

Bridge

Brotos.

Brunhilde

Calcutta

Carmarthenshire,

Ching Ping

Clavas.

Columbia,

Letters.

⠀⠀⠀ | Papers.

Address.

Letters.

Unclaimed Letters for Merchant Ships, 31st July, 1903.

Papers.

Address.

Letters.

Papers.

Address.

Letters.

l'apers.

Address.

Doys Maur. Dragamon Escalona Formosa, (Bque.)!

Lodsen

:

Morven

Hendrickam,

Hoihoho

Inca

Johanna

Netherland

Ohellafore Ompenter

pe.

Pobeda

Ras Elba. Ras Rowa Remantras, Reynolds

Khoner

Saint Hugo

Sambia

Senard

Tayabas Thetis Tourville

Toyo Maru

Trader

Vinland. Vizcaya.

S. M. S. Shasi

Queen Elleanore.

State of Maine

Wakool Wineland

Kamor. King, Tehiao.

Kirkcubright-

shire

NOTE.

St. Louis

Ragnar

Zabiyak t

Kanga Rasbainich

· bk." means "book." "p." means parcel."

Taiping "pe."

Zampa Zintun

means "post card."

List of unclaimed Telegrams lying in the Joint Telegraph Companies'

Armstrong, Geo. H., Hongkong Hotel. (2 telegrams).

Busch. S.S. Empress China.

Bissell, Hongkong Hotel.

Chard.

Chiachieng, etc.

Chantai, Queen's Road.

Chuntiong.

Chintukchiu, Boon Nam St.

Daikoku.

Dalton.

England.

Fuhrman.

Gregoire Kravteheneo.

Gomez, Antonio,

Hassim.

Honan Annom.

Kongfohchong.

Konglongti.

Kwangonlung.

Kwongyewioang.

Kwongwoo.

Lasheras, Care Marty.

Limkwichok, Sainpuau Hongsin.

Levesque, Vapeur Manila.

Loyfong.

Mandarin.

Mitchell, James, Co Korea.

Macke.

Mws.

Mclean, Mrs., American Consul.

Offices at Hongkong.

Ng King, 90 Praya West. Niebuhr.

Ongtjhingoe.

Poofouchong.

Serpiere, Yarra, Messagerie.

Seulong Kwong Yen Sing Coy. Suhinglong.

Tosiuyan.

Tuckwoh.

Tollemache, Lady Sybil.

Tanjinbic.

Taicheong.

Vingnowhon, Bonham Street.

Vandeventer, Mrs., Hongkong Hotel. Wahing.

Wason.

Whitehouse. Eclipse.

3932 2490.

2384 0364

6756.

7538.

6014 3860 9211 et cetera.

0:07 0170 Queen's Road.

0069.

5457.

1639 1344 2645.

2646 6068.

Martens, Chartered Bank.

Hongkong Station, 31st July, 1903.

J. M. BECK,

Superintendent.

Letters.

⠀⠀⠀⠀⠀ | Papers.

1142

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 31ST JULY, 1903.

輔政使司梅

四

百

八

十七號

哦,諭開投官地事現泰 憲札開定於西歷年八月十七日即禮拜一9下午三點鐘在 工務司署開松官地一段坐莎屏山與后海深圳瀝之間以七十五年 爲管業之期期滿可再管業七十五年惟須遵照 工務司再定之地 稅輸納等因奉此台出示曉諭,此特示

該地一段其形勢開列於左

此號地係册錄內地段第一號坐落新界屏山該地四至北邊七十 尺南邊七十尺東邊七十尺西邊七十尺共計四千九百方尺每年地 稅銀八圓投價以九十八圓爲底

開投章程列左

一楼地之價由限底銀數加上以價高者得倘二人或多人同價互相 論則在各股價内擇一價爲底再投

二各人出價投地每次增價至少以二十圓綺額

三投得該地段之人自槌落之後卽蹲例簽名於合同之下由投得之日 起限三日內須將全價在 庫務署呈

四投得該地段之人由投得之日起限三日内須在 庫務司署繳三 十圓以備 工務司飭匠用石塊刻好訨明册錄 數安立該地每角 以指明四至等費

投得該地段之人於印契時例應將公費銀三十圓呈繳 田土肥 六投得該地段之人由投得之日起計限以二十四個月內須堅固材 料及美善之法建屋一間或多間在其地段內以合居住該屋宇以石 或磚及灰泥築用瓦蓋面或用 工務司批准別樣物料而造必須 牢實可經久遠各等別樣工程須樂呈 工務司得有批准方可此等 增善工程估值不得少過五百圓

七不得將該地段穢濁及丟棄之水流至 國家或私家地并不得將臭

得

戀得在

人相過該

穢之 物堆置在該地漫倘該地沒有掘起餘泥在本處或鄰近 國家 地段堆放不得過於斜歪恐 妨雨水冲塌所有斜坡須用草皮舖 安 常或建築脚相許並怡袒該地之人每日將屋内穢 物搬別處 須於西歷本年十二月十五日將其一年應納稅

月數分納 庫務司以後每年須分兩李清納卽於四歴六月四 日先納一半其餘一半限至西厢十二月廿五日完納至上文所定七 十五年期滿 :

九投得該地段之人俟將所有一切章程辦爱合 工務司之意始准領 地官契由投得之日起準其管業七 五年照上地段形勢所定机 每年保兩季完納西於西歴六月十四日潁一半西歷十二月 - 五 日 納一半前將內地段官契章程印於契闷

十投得該地設之人倘有錯誤未遵章程卽將共呈繳之地實缽] 份 ¥ 全照入官或可勒令其遵章辦理或隨時隨處不論用何方法打 該 地開投倘再開投所得價值較前投之價若有赢餘全行入官如有 糾及一切費用概令違背章程之人補足或將該地歸官作爲未經出 校而仍將投得該地人之全價入庫日後再將該地出投倘有短紕 用槪令前投得該地之人補足

十一抄得該地要之人由投得之日起将該地段臨其管業

二凡投得該地之人倘將該合同轉頂別人該湏受者須照己!下 程辦理與原投得之人無異

額外章程

投得該地之人准其做小路一條由后海又名深圳瀝地方直至屏山村 業主立合同式

桫賣

立合同人某某住某街門牌第某某號于某年某月某日投得某處地 段應遵照上投 投賣草程 爲該地業主領取官契爲憑

此號係册鐘內地段第 九江盡,

號

【每年地標銀八

七

三十一日示

!

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 31sT JULY, 1903.

憲 示 第四百八 I

輔政使司梅

曉諭事得照現奉

+

八號

督憲札開定於西歷本年八月十七日卽禮拜一日下午三點鐘在

工務司署開投官地一段以七十五年爲管業之期等因奉此合亟出 示驗爲此時示

該地一段其形勢開列於左

此號地段係册錄内地段第二號坐落新界屏山該地四至北邊一直 尺南邊一百尺東邊一百尺西邊 百村共計一萬方尺每年地稅銀 一十八圓投價以二百圓爲底

計開章程列左

一投地之價由限底銀數加上以價高者得二三人或多人同價互相 爭論則 照舊價爲底再投

二各人出價投地每次價至少以二十圓爲額

三松得該地設之人自槌落之後卽例簽名於合同之下由投得之日 起限三日內須將全價在 庫務司署呈繳

四投得該地段之人由投得之日起限三日内須在 庫務司署繳銀]I 十圓以備 工啓司飭匠用石塊刻好註明册錄號數安立該地每

爲

以指明四至等費

五投得該地段之人於印契時例應將公費銀三十圓呈繳 田土廳 六投 投得該地段之人由投得之日起計限以三十六個月內須用堅固材 料 及 美善之法 建屋宇一間或多間在其地内以合居住該屋以石或 磚及灰泥牆用瓦蓋面或用 工務司批准別樣物料而造必須牢 實可經久遠及則幷則内所載各樣工程必須呈 工務司批准方合 此等工程估值不得少過五千

七不得將該地、穢濁及丟棄之水流至 國家或私家地幷不得将臭 穢之物堆置在該地段投得該地之人須每日巡查該段各所不得堆 積臭穢等物倘該地段有掘起餘坭在本處或隣近 國家地陨堆放 不得過於斜歪恐妨雨水冲塌所有斜坡須中草皮鋪蓋妥當式建築 脚磡相護並投得該地之人每日將屋內穢物搬遷別處

得該地之人須於西歷本年十二月十五日將其一年應納稅銀 按月數分納庫務司自後每年須分兩季清納於西歷六月二十四 日先納-半其餘一半限至西歷十二月二十五日完納至上文所定 七十五年期滿止

九投得該地段之人俟辦妥一切章程合工務司意如准領該地官契

由投得之日起進其管業七十五年照上地:形勢所定梲銀每年分

1143

1144

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 31ST JULY, 1903.

兩季完納卽於西曆六月二十四日納一半於西歴十二月二十五日 納一半並將新界内地段官契意程印於契内

十抄得該地段之人倘有錯誤未潭章程郎將其呈繳之地價銀一份或 全數入官或隨時隨處不論用何方法再將該地開投倘再開役所得 價值較前投之價若有贏餘全行入官如有短釉及一切費用概令違 背章程之人補足或將該地官作爲未經出投而仍將抄得該地之 貍全價入庫日後再將該地出投倘有短細及一切費用概分前投得 該地之人補足

十一投得該地段之人由投得之日起將該地段歸其管業

憲示第四百六十號 輔政使司梅

曉諭事照得現奉

督憲札諗將官地一段出投該地係册鏹花園地 第二十二號坐落 干招道定於西歷本年八月初四日郎禮拜二日下十二鏗在 工 務司署當衆出投如欲知投賣章程詳細者可將四本年憲下第一 千零四十四編閱看可也等因奉此合亟出示曉諭爲此特示 七月 一千九百零三年

十七日示

H

十二凡投得該地之人倘將該合同轉頂別人該項受者須照已上章程 辦理與原投得之人無異

格外章程

慾示第四 四百八十

請

一在該地段之東各樹木及膠樹若無 園莊事務官給予人情概不准 斬伐

二投得該地段之人准他做小路一條由屏山村引至差館

業主立合同式

立合同人某某住某某街某某號門牌于某年某月某日投得某處地 段應遵照上列投賣程卽作爲該地業主領取官契為憑

林 政使司梅

唔諭事照得現

督憲札將官地二段出校該地係圳錄內地段第三百九十六號及 三百九十七號均坐落筲箕灣定於西歴本年八月初十日禮拜一 日下午三點鐘在 工務司署當衆開投如欲知投賣章程詳細者可 將西歴本年憲示第一千一百零八篇閱看可也等因奉此合出示 曉諭爲此特ń

投賣號數

此號係册錄內地第二號每年地稅銀一十八圓

一千九百零三年

七月

三十一日示

一千九百零三年

七月

二十四日示

1146

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 31sT JULY, 1903.

現有要數封由外附到仔

郵政總局如有此人可即到本局領取兹將原名列左

保 信一封交李熙禧

保家信一封交徐春禧收人 保家信封交梁秀榮收入 保豕信一封 盧富偕收入

保家 信 一封交陳有收入 保家信一扎恋李申桂收入 保家信-封交岑鴨達收入 保家信一封交隆收入

保家信一對交周法曾收 保察信一封交余浩中 保家信一封交陛州帶收 保家信一封交葉蔚松收入 保家信一封交姜根梁二位收 保家信一封令榮安收入 保信一封交林星璋收 保家信一封交錦新收入 保~信一封交洪阿娣收

保家信一封交同壽堂收 保家信一: 交伍翰勳收 保家信一封交吳瑞庭收 保家信一封交源德收入 保家信一封交何寵生何勇生收 保家信一封交德泰收入

保家信一封交阿九收入

保家信一封交唐昌收入 保家信一封發黃國收入

保冢信一封交新成堂六家收入 保冢信一封交廣鏡宏收入

保家信一封交合和隆交朱重璋 保家信一封交黄唐有收入

保家信一封交梁麗川收入 保冢信一對穸李社洪收入 保家信一封交林慶恭收入 保家信一封交廣同安收入 保家信一封公鄭勝福收入 保家信一封交黎杷南收入 保家信一封交如意内李六叔收 保家信一封咋萬昌協劉若卿收 與家信二封交温禮存收 保家信一封†廣來曹松救 保家信一封交藩發興收入 保豕一封交楊阿杉收入 保家信一封交陸宗收入

保信一封交廣昌泰收入 保家信二封交芝榮收 保家信一封交錦華隆收 保家信一封交陳大偉牧 保家信一封交何生棠收入 保家信一封交林宗枝收入 保家信一封变鄧其康收入 保家信一封女江阿發收人 保家一封東福泰收入 保家信一抖交楊星白收入 謝家信一封及周富有收入 保家信一封交易收入 保家信一封交蔭麗收入 保家信一封交林達轉交允隆收 保家一封交凌粟橋收A

保家信一封交怡益收

保家信四封交招桂根收入

保家信一口交張立宏收 保家信一封交李秋收 保 信一,交潘琛如收 保家信一對交順興油漆舗收 保家信一封交陶壽芸收 保家信一封交和路收

保冢信一封交歐義勝收入 保家信一封交永裕源收入 保家,一,交安如順館收入 保家信一封交金掌議收入 保家信一种交李星橋收入 保家信!封々木淑收入

保家信一封交馬林煥收

保家信一!交永泰收入

保家信一封謝洪收

保家信一封交徐柱林谷二位收

保家信一封交温壽如温鍾山二位收入

保家信一封交得忌笠街三十九號三樓林三少資妹

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 318T JULY, 1903.

1147

現有此等吉信係外埠附囘香港無人領取者兹將其名開列於左 信一封奇石塘嘴天和打鐵店收入 信一封交潔凈局鄧顯科收入 信一封交做桂坊林秀記收入 信一封交如蘭煙莊盧旺千收 信一封交蘇杭街彰和廖會年收 信一封交唐奕鑑收入 信一封交世間人和里勝芳母親收 信一封交士丹厘街胡定英收入

信一封交香港同昌收/ 信一封交中環錦興號收入 信一封交志生祥收A

信一封交下環生昌三樓李東如收 信一封交中環怡隆二樓周義堂收 信一封交砵典乍街其昌讀槐收 信一封交大鐘慢成記木店馬德象 信一封交中環街得安祥戴勝培收 信一封交中環福安行船館黃標收 信一封交西營盤恒和泰施庭釗以 信一封交怡隆什貨店周義堂 信一封交西營盤綠衣樓後便劉秀玫收

信一封交宏源號陳兆榮收入 信一封永昌隆高玉勝收入 信一封交南記何振聯收 信一封交香港楊汝麟收

信一封交瑞興隆林德周收 信一封交德昌馮耀東收

信一封交擺花街澄海閣蔡桂芬收

信一封交蘭桂坊同和李成佐收入 信一封交泰元糖行黃九始收入

信一封交光號收A

信一封交春棧家祖父益收

信一封交些些街九號慢下煥桂姐'信一封交香港祥裕泰公司收 信一封交山頂籠灣火井住區氏 信一封交廣源盛彭善基收 信一封交西營盤泰隆木舖收 信一 1 交油蔴地榮利店江聯魂收 一封交下環勝和竹椅店收 信一封交大笪地口大盛木店朱賢 一封交蘇杭街廣福成内尤樹南 作一旦交機利文街生泰隆梁氏妻 信-封交荷李活道廾五. 號梁耀山 信一封淼崇慶街十五號袁世安 一封交閣倫街廣祥馮祺光收 信一封交廣源街林紹廣收 一封交米街鴻雲居阿南收 信一封☆廣厚隆袁惠疇收 信一封交城皇街義和木舖收

信一;交德祥樓上德錦收 信一封交鴨巴顚街張溶泉收 信一封交陳翰芬收

信一封交中環廣福隆亞喜收 信一封交義德堂鄧亞九收 信一封交聚昌楊毓林收 信一封交中環有学鑣殿初收 信一封交祥源諸葛韻收 一封交中環公信禹傳收 信一封交香港楊瑞記收 一封交瑞得勝蔣士凱收 信一封交天保昌收

信一封交香港林美能收

信一封交灣仔鴨巴厘街廣安昌雜貨店三樓郭澄波收

信一封交大館口十三號福興洋帽店高顯昌收

信一封交嘉咸街十三號花轎二樓帶彩姊收入 信一封交灣仔差館對面鐵店二樓譚蔭棠收A 信一封交中環威靈頓街裕和輛舖二樓勞炳人 信一封交弓弦巷十九號昌盛二嫂收

信一封交卿西營盤定吉堂袁球記收

信一封交同文街口益昌梁熙臣收

信一封交鴨巴顛街三十三號廣華隆收

信一封交永益出貨號馮如輝收

信一封交永樂街三十一號廣榮昌收

信一封交上環芬記潘緒富收

信一封殳水車館後街興鞋店陳信光收

信一封交泥街六號洪寶華收

信一封交興隆街昃記首飾亞棠嫂

信一封交西營盤第一街門牌一號廖錦文收

1148

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 31ST JULY, 1903.

HONGKONG & SHANGHAI BANKING

CORPORATION.

SEVENTY-SIXTH

REPORT OF THE COURT OF DIRECTORS

TO THE

ORDINARY HALF-YEARLY GENERAL MEETING

OF

SHAREHOLDERS

TO BE HELD

AT THE CITY HALL, HONGKONG,

ON

Saturday, the 15th August, 1903, AT NOON.

To the Proprietors of the

HONGKONG & SHANGHAI BANKING CORPORATION.

GENTLEMEN,

The Directors have now to submit to you a General Statement of the affairs of the Bank, and Balance Sheet for the half-year ending 30th June, 1903.

The net profits for that period, including $1,435.472.73, balance brought forward from last account, after paying all charges, deducting interest paid and due, and making provision for bad and doubtful accounts, amount $3,590,683.17.

to

The Directors recommend the transfer of $500,000 from the Profit and Loss Account to credit of the Silver Reserve Fund, which Fund will then stand at $6,000,000.

They also recommend writing off Bank Premises account the sum of $200,000.

After making these transfers and deducting Remuneration to Directors there remains for appropriation $2,875,6×3.17, out of which the Directors recommend the payment of a Dividend of One Pound and Ten Shillings Sterling per Share, which at 4/6 will absorb $533,533.33.

The difference in Exchange between 4/6. the rate at which the Dividend is declared, and 1/8, the rate of the day, amounts $906,666.67.

to

The Balance $1,435,683.17 to be carried to New Profit and Loss Account.

DIRECTORS.

Mr. D. M. MOSES. Mr. G. BALLOCH and Mr. G. H. MEDHURST having resigned their seats on leaving the Colony, Mr. E. SHELLIM. Mr. H. W. SLADE. and Mr. E. S. WHEALLER have been invited to fill the vacancies; these appoint- ments require confirmation at this meeting.

AUDITORS.

The accounts have been audited by Mr. W. HUTTON POTTS and Mr. A. G. WOOD; the latter acting in the place of the Honourable .C. S. SHARP who is absent from the Colony. A. J. RAYMOND,

Chairman.

Hongkong, 28th July, 1903.

ABSTRACT OF ASSETS AND LIABILITIES.

HONGKONG & SHANGHAI BANKING

CORPORATION, 30th June, 1903.

LIABILITIES.

Paid-up Capital,

Sterlin Reserve Fund,

Silver Reserve Fund,

Marine Insurance Account,

Notes in Circulation :-

Authorised Issue

against Securities

deposited with the

Crown Agents for

the Colonies,.....................$10,000,000,00

Additional Issue au-

thorised by Hong- kong Ordinance No. 19 of 1900, against Coin lodged with the

$10.000,000.00

10,000,000.00 5,500,000.00 250,000.00

Hongkong Gov- ernment,

3,118,158.00

13,118 158.00

Current Silver, .$74,688,764.18

Accounts, Gold,

£2,108,271. 17s. 2d:

25,132,124.77

99,820,888.95

Deposits, Gold,

Fixel Silver,......$44,758,114.56

£4,481,456, 12s. 4d.= 53,434,925.24

Bills Payable (including Drafts on London Bankers and Short Sight Drawings on London Office against Bills Receivable and Bul- lion Shipments),..............

Profit and Loss Account, Liability on Bills of Exchange re-discounted. £6,256,836. 128, 0d. of which up to this date £4.471,496 have run off.

98,193,089.80

12,278,675.78 3,590,683.17

$252.746,445.70

Cash,

ASSETS.

Coin lodged with the Honkong Gov- ernment against Note Circulation in excess of $10,000,000, Bullion in Hand and in Transit, Indian Government Rupee Paper, Consols, Colonial and other Securities, STERLING RESERVE FUND

INVESTMENTS, viz. :- £250,000 24 per cent. Consols lodged with the Bank of England as a Special Lon- don Reserve, ́at 90 £225,000,... £267,500 2 § per cent. Consols. £255,000 23 per cent. National War Loan at

90 £470,250,... £357,000 Other Sterling Securi- ties standing in the Books at

£339,750....

.$33,148,734.24

5,500,000.00 3.974,550.63 2.207,901.65

$1.900,000.00 ·

4.702.500.00

3,397,500.00

9,960,868.75

10,000,000.00 Bills Discounted, Loans and Credits, 96,592,382.43 Bills Receivable, Bank Premises,

•

11

90,055,865 45 1,311,142.54

$252.746,445.70

GENERAL PROFIT AND LOSS ACCOUNT, HONGKONG & SHANGHAI BANKING

CORPORATION, 30th June, 1903.

Dr.

To AMOUNTS WRITTEN OFF :-

Remuneration to Directors, DIVIDEND ACCOUNT:-

£1.10 per Share, on

80.000 Shares

£120,000 at 4:6,

DIVIDEND ADJUSTMENT

ACCOUNT :-

-

Difference in Exchange between 4/6, the rate at which the Dividend is declared, and 1/8, the rate of the day,

15,000.00

538,888.08

906,666.67

TRANSFER TO SILVER

RESERVE FUND.

500,000.00

TRANSFER TO BANK

་་

PREMISES ACCOUNT. BALANCE forward to next half-

༣།

year, ...

Cr.

By Balance of Undivided Profits, 31st Decem- ber, 1982... Amount of Net Profits for the Six Months June, ending 30th 1903, after making provision for bad and doubtful debts, de- ducting all Expen- ses and Interest paid and due,

.$1,835,472,73

..2,155,210.44

200,000.00

1,485,683,17

$3.590.683.17

$3,590,683.17

$8,590.683.17

STERLING RESERVE FUND.

To Balance.................

By Balance, 31st December, 1902,

(invested in Sterling Securities).

To Balance,

.$10,000,000 00

$10,000,000.00

SILVER RESERVE FUND.

HONGKONG AND KOWLOON STEAM LAUNCH COMPANY, LIMITED.

NOTICE is hereby given that an Extra-

ordinary General Meeting of the HONGKONG AND KOWLOON STEAM LAUNCH COMPANY, LIMITED, will be held at the office of Messieurs EWENS & HARSTON No. 36 Queen's Road Central Victoria Hongkong on Saturday the 15th day August at 12 o'clock noon when the subjoined Resolution which was passed at a Meeting held ou the 11th day of July 1903 will be submitted for confirma- tion as a Special Resolution.

RESOLUTION.

"That the Company be wound up "voluntarily under the provi. "sions of the Companies' Or- dinances of Hongkong and that "Mr. JOHN SCOTT HARSTON of Hongkong be and he is hereby appointed Liquidator for the purpose of such winding up." Dated the 31st day of July 1903.

6.

NG LAU TONG,

Managing Director.

THE TRADE MARKS ORDINANCE, 1898.

Application for Registration of Trade Mark.

NOTICE is hereby given that AURELIUS

BRUCE MITCHELL, Senior Partner of the Firm of WILLIAM MITCHELL of Wash- ington Works, Cumberland Street. Birming- ham. England, and of No. 44 Cannon Street in the City of London, Steel Pen and Penholder manufacturer, has on the 28th day of May, 1903. applied for the registration in Hongkong in the Register of Trade Marks of the following trade mark :-

The distinctive device of two snakes prone in serpentine coils facing each other and between them the Chinese characters

(William Mitchell Foreign

Firm) and on either side of such characters two small snakes with forked tongues and bodies spirally coiled each enclosed in a scroll: In the name of WILLIAM MITCHELL of Washington Works, Cumberland Street, Bir- mingham, England, and of 44 Cannon Street in the City of London, Steel Pen and Penholder manufacturer, who claims to be the sole pro- prietor thereof.

The Trade Mark is intended to be used by the applicant forthwith in respect of Steel Pens and Pen Boxes in class 39.

A facsimile of the Trade Mark can be seen at the office of the Colonial Secretary of Hongkong and.also at the office of Messieurs WILKINSON & GRIST of No. 9 Queen's Road Central, Victoria, Hongkong.

Dated the 29th day of July, 1903.

WILKINSON & GRIST, No. 9 Queen's Road Central, Victoria, Hongkong,

Solicitors for the Applicant.

THE TRADE MARKS ORDINANCE, 1898.

$6,000,000.00 N

By Balance, 31st December, 1902, ...$ 5,500,000.00

Transfer from Profit and Loss

Account,

500,000.00

6,000.000.00

J. R. M. SMIT1⁄4, Chief Manager. C. W. MAY, Acting Chief Accountant.

A. J. RAYMOND,

It. E. TOMKINS, H. SCHUBART,

}

Director

We have compared the above Statement with the Books, Vouchers and Securities at the Head Office, and with the Returns from the various Branches and Agencies, and have found the same to be correct.

W. HUTTON

A. G. WOOD, POTTS, Auditors.

Hongkong, 28th July, 1903.

Application for Registration of Trade Mark.

OTICE is hereby given that BORDEN'S CONDENSED MILK COMPANY Manu- facturer carrying on business at New York in the United States of America and elsewhere has, on the 26th day of March 1903, applied for the registration in Hongkong in the Re- gister of Trade Marks of the following Trade Marks :-

--

1. The arbitrarily selected word "Peer- less" printed in a horizontal line and in connection with the word Brand above which is the word "Borden's".

2. The phrase "Gold Seal" appearing

upon the design of a gold seal.

3. The word "Stork" together with the

picture of a stork standing on one leg in the name of BORDEN'S CONDENSED MILK COMPANY who claims to be the sole proprietor thereof.

:

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 31ST JULY, 1903.

The Trade Mark numbered 1 has been used by the applicant since the month of January 1893 in respect of the following goods

NOTICE.

ROFESSOR SIMPSON'S

Report On

Milk, condensed and plain, Evaporated PRAGUE IN HONGKONG with sug-

Cream, Butter and Cheese in class 42. The Trade Mark numbered 2 has been used by the applicant since the month of January 1896 in respect of the following goods

Milk, condensed Milk, Cream, Evaporated

Cream and Cheese in class 42.

The Trade Mark numbered 3 has been used by the applicant since the month of Novem- ber 1898 in respect of the following goods :--

Condensed Milk in Class 42.

Facsimiles of the Trade Marks can be seen at the office of the undersigned.

Dated the 24th day of April. 1903.

JOHNSON, STOKES & MASTER,

Solicitors for the Applicant.

8, Des Voeux Road Central,

Hongkong.

NOW READY.

gestions for remedial measures and containing Plans, Charts and much valuable information. Copies can be had from the Government Printers, Nos. 63 and 65, Des Voeux Road, at $5 a copy.

Hongkong, 26th May, 1903.

THE CODE

OF

CIVIL PROCEDURE

(Hongkong) edited by

SIR JOHN W. CARRINGTON, KT., C.M.G. M.A., Lincoln's College, Oxford, D.C.L. Durham, LL.D. St. Andrews, Chief Justice of the Supreme Court.

FOR SALE.

A REPORT

ON THE

1149

EPIDEMIC OF BUBONIC PLAGUE

AT

HONGKONG

IN THE YEAR 1896,

BY

STAFF SURGEON WILM

of the Imperial German Navy.

Translated for the Government of Hongkong.

((

THE COMPANIES ORDINANCE,

Copies of the above may be had from

NORONHA & Co.

(No. 1 of 1865),

Hongkong, June 1901.

as amended by

Ordinance No. 2 of 1866

NORONHA & Co., PRINTERS, PUBLISHERS & STATIONERS,

1

1877

and

"}

14

1881

*

3

"

29

1883

""

Printers to the Government of Hongkong, Nos. 63 & 65, DES VEUX ROAD, HONGKONG.

30 1886

""

25 1890

19

"9

38 1899

""

39

"

APPLY AT

THE GOVERNMENT

PRINTING OFFICE.

ESTABLISHED 1844,

Letter-Press Printing, Copper-Plate Printing, Play-bills, Hand-bills, Programmes,

Posters, &c., &c.,

neatly printed in coloured ink.

BY

MAURICE EDEN PAUL, M.D., Brux., M.R.C.S., L.R.C.P.

Price 50 cents per copy.

Copies can be had on application to

NORONHA & Co.,

Government Printers,

Hongkong, 27th March, 1897.

THE

HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE.'

SUBSCRIPTION:

Per annum, (payable in advance), Half year,

(do.), Three months, (do.),

Terms of Advertising:

For 5 lines and under, ...$1.00 Each additional line.

In Chinese-for 25 cha-

.$0.20

racters and under,.........$1.00 Each additional character, 4c. Repetitions,....... Half price.

""

.$18.00 10.00 6.00

for 1st insertion

Unless otherwise ordered. all advertise- ments will be repeated until countermanded. Advertisements intended for insertion should be sent in not later than 3 P.M. on Thursdays.

Printed and Published by NORONHA & Co.

Printers to the Hongkong Government.

A

SOIT

QUIMAL

DIE

ET

MON

DROIT.

THE HONGKONG

Government Gazette.

報門 轅 港

Published by Authority.

VICTORIA, FRIDAY, 7TH AUGUST, 1903.

香

No. 38.

號八十三第

日五十月六年卯癸

日七初月八年三界百九千一

VOL. XLIX.

簿九十四第

CONTENTS.

Notifi-

Notifi

Page.

cation

cation

No.

Subject Matter.

Subject Matter.

Page. No.

Legislative Council Minutes, No. 6,

1151 502

Quarantine restrictions,

1184

493

Bills read a first time :-

503

List of copyright works,

1185

"Victoria Day,"

The Servants' Quarters,

1154 1154.

504

Commission to enquire into the general work of the

Supreme Court Registry,

1187

The Imbecile Immigrants,

1155 505

Auction sale of land-Barker Road,

1188

The Live Stock Export.

1155 506

Sanitary measures,

1190

The Water-works,...........

1156 507

Notices to Mariners.

1191

494 Correspondence respecting proposal to remove the

Naval Yard,

1163

Notifications repeated.

495

496

Report on the Assessment for the year 1903-1904, Appointment of Police Sergeant Sim as an Inspector of

Nuisances, Stanley,...

1169

480

Auction sale of land-Shaukiwan,

1192

487

1172

488

Auction sale of land-Ping Shan, New Territory,. Auction sale of land-Ping Shan. New Territory,

1192

1192

497

Postal notes-Prices of, &C.,

1172

498

Report on the New Territory, for the year 1902,

1173

Miscellaneous.

499

500

Registration of trade mark by Jardine, Matheson & Co., 1183 Bank note circulation-July,

Unclaimed Telegrams,

501 Regulations for Botanical Gardens,

1183 1184

Unclaimed Letters, &c.,.

Advertisements,

1192

1193 1201

LEGISLATIVE COUNCIL, No. 6.

MONDAY, 20TH JULY, 1903.

PRESENT:

HIS EXCELLENCY THE GOVERNOR

Sir HENRY ARTHUR BLAKE, G.C.M.G.).

　　His Excellency Major-General Sir WILLIAM JULIUS GASCOIGNE, K.C.M.G., General Officer Commanding. The Honourable the Colonial Secretary, (FRANCIS HENRY MAY, C.M.G.).

"

""

the Attorney General, (Sir HENRY SPENCER BERKELEY, KT.). the Colonial Treasurer, (ALEXANDER MACDONALD THOMSON). the Harbour Master, (ROBERT MURRAY RUMSEY, R.N., I.S.O.).

""

19

the Director of Public Works, (WILLIAM CHATHAM).

the Principal Civil Medical Officer, (Dr. JOHN MITFORD ATKINSON). Sir C. P. CHATER, Kt., C.M.G.

19

""

HO KAI, M.B., C.M., C.M.G.

""

""

""

WEI YUK.

CHARLES WEDDERBURN DICKSON.

ROBERT GORDON SHEWAN.

GERSHOM STEWART.

The Council met pursuant to summons.

1

1152

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 7TH AUGUST, 1903.

The Minutes of the last Meeting, held on the 8th July, 1903; were read and confirmed.

FINANCIAL MINUTE.-The Colonial Secretary, by command of His Excellency the Governor, laid on the table the following Financial Minute, (No. 28), and moved that it be referred to the Finance Committee:-

C.O.D.

No. 215,03.

HENRY A. BLAKE.

The Governor recommends the Council to vote a sum of One thousand three hundred and forty-two Dollars and thirty Cents ($1,342.30) in aid of the vote for "City and Hill District Waterworks" under "Public Works Extraordinary."

Government House, Hongkong, 10th July, 1903.

The Colonial Treasurer seconded.

Question-put and agreed to.

REPORT OF THE FINANCE COMMITTEE. The Colonial Secretary, by command of His Excellency the Governor, laid on the table the Report of the Finance Committee dated the 8th July, 1903, (No. 5), and moved its adoption.

The Colonial Treasurer seconded.

Question-put and agreed to.

QUESTIONS.-Mr. STEWART, pursuant to notice, asked the following Questions:-

(1.) When were the plans for the new Law Courts finally passed?

(2.) What is the cause of the delay in proceeding with the erection of the Courts?

(3.) What was the cost of the site for the new Post Office, and when paid for?

(4.) What were the number of designs received in the recent competition for the Post

Office?

(5.) Can the Government give the date approximately when they will be in a position to invite tenders and proceed actively with the work of the construction of the Post Office?

The Colonial Secretary replied.

FORESHORES AND SEA BED AMENDMENT_BILL.-The Attorney General moved the first reading of a Bill entitled An Ordinance to amend The Foreshores and Sea Bed Ordinance, No. 21 of 1901, and to repeal sub-section (1.) of section 1 of Ordinance No. 11 of 1902.

The Colonial Secretary seconded.

Question-put and agreed to.

Bill read a first time.

NEW TERRITORIES LAND COURT AMENDMENT BILL. The Attorney General moved the first reading of a Bill entitled An Ordinance to amend Ordinance No. 18 of 1900, entitled An Ordinance to facilitate the hearing, determination, and settlement of land claims in the New Territories, to establish a Land Court, and for other purposes.

The Colonial Secretary seconded.

Question-put and agreed to.

Bill read a first time.

The Standing Orders having been suspended, the Attorney General addressed the Council, and moved the second reading of the Bill.

The Colonial Secretary seconded.

Mr. SHEWAN addressed the Council, and opposed the second reading of the Bill.

The Attorney General replied.

Mr. SHEWAN withdrew his motion.

Question-put and agreed to.

Bill read a second time.

T

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 7TH AUGUST, 1903.

1153

　　　　SUPPLEMENTARY APPROPRIATION FOR 1902 BILL.-The Colonial Treasurer moved the second reading of the Bill entitled An Ordinance to authorize the Appropriation of a Supplementary Sum of One million eight hundred thousand two hundred and one Dollars and forty Cents, to defray the Charges of the Year 1902.

The Colonial Secretary seconded. Question-put and agreed to.

Bill read a second time.

The Bill was then referred to the Finance Committee.

NEW TERRITORIES RENT RECOVERY BILL.--The Attorney General moved that the Council go into Committee on the Bill entitled An Ordinance to repeal The New Territories Rent Recovery Ordinance.

The Colonial Secretary seconded.

Question-put and agreed to.

Council in Committee on the Bill.

　　　THE NEW POST OFFICE AND LAW COURTS.-Mr. STEWART asked for permission to move the adjournment of the Debate in order to make some remarks on the answers to the questions put by him on the subject of the new Post Office and Law Courts.

Mr. STEWART addressed the Council.

Mr. SHEWAN addressed the Council, and seconded the motion.

The Colonial Secretary addressed the Council.

His Excellency the Governor addressed the Council.

Mr. STEWART withdrew his motion.

ADJOURNMENT.-The Council then adjourned sine die.

Read and confirmed, this 31st day of July, 1903.

R. F. JOHNSTON, Acting Clerk of Councils.

HENRY A. BLAKE,

Governor.

e

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 493.

　　　The following Bills, which were read a first time at a Meeting of the Legislative Council held on the 31st July, are published.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 7th August, 1903.

F. H. MAY, Colonial Secretary.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 7TH AUGUST, 1903.

1153

　　　　SUPPLEMENTARY APPROPRIATION FOR 1902 BILL.-The Colonial Treasurer moved the second reading of the Bill entitled An Ordinance to authorize the Appropriation of a Supplementary Sum of One million eight hundred thousand two hundred and one Dollars and forty Cents, to defray the Charges of the Year 1902.

The Colonial Secretary seconded. Question-put and agreed to.

Bill read a second time.

The Bill was then referred to the Finance Committee.

NEW TERRITORIES RENT RECOVERY BILL.--The Attorney General moved that the Council go into Committee on the Bill entitled An Ordinance to repeal The New Territories Rent Recovery Ordinance.

The Colonial Secretary seconded.

Question-put and agreed to.

Council in Committee on the Bill.

　　　THE NEW POST OFFICE AND LAW COURTS.-Mr. STEWART asked for permission to move the adjournment of the Debate in order to make some remarks on the answers to the questions put by him on the subject of the new Post Office and Law Courts.

Mr. STEWART addressed the Council.

Mr. SHEWAN addressed the Council, and seconded the motion.

The Colonial Secretary addressed the Council.

His Excellency the Governor addressed the Council.

Mr. STEWART withdrew his motion.

ADJOURNMENT.-The Council then adjourned sine die.

Read and confirmed, this 31st day of July, 1903.

R. F. JOHNSTON, Acting Clerk of Councils.

HENRY A. BLAKE,

Governor.

e

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 493.

　　　The following Bills, which were read a first time at a Meeting of the Legislative Council held on the 31st July, are published.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 7th August, 1903.

F. H. MAY, Colonial Secretary.

1154

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 7TH AUGUST, 1903.

The 24th day

of May estab- lished as a holiday.

•

Holiday to

be known as

Victoria

Day" and to be a public and bank holiday.

A BILL

ENTITLED

An Ordinance to set apart a holiday to be known as "Victoria Day" in loving remembrance of Her Most Gracious Majesty the late Queen Victoria.

WHEREAS it is fitting that a day should be set apart and observed as a day of public rest and rejoicing in loving memory of Her Most Gracious Majesty the late Queen Victoria.

Be it enacted by the Governor of Hongkong, with the advice and consent of the Legislative Council thereof, as follows:-

1. The 24th day of May, the Anniversary of the Birth of our late beloved Sovereign Her Majesty the late Queen Victoria, shall hereafter in each and every year be set apart and observed as a holiday in this Colony in loving memory of Her late Most Gracious Majesty.

}

2. The day so set apart shall be known as "Victoria Day" and shall be observed as a Public and a Bank Holiday within the meaning of the Holidays Ordinance, 1875.

3. When the 24th day of May shall fall upon a Sunday the next following Monday shall be observed as "Victoria Day."

Objects and Reasons.

To establish a public holiday on the anniversary of the birthday of Her late Majesty Queen Victoria.

H. S. BERKELEY,

Attorney General,

Short title.

Definition.

Prohibition of intrusion into servants' quarters.

Power to

detain and take before Magistrate.

Penalty for intrusion.

A BILL

↓

ENTITLED

An Ordinance to prevent intrusion by persons other than the servants of the occupier of premises into the portion of such premises used as servants' quarters.

Be it enacted by the Governor of Hongkong, with the advice and consent of the Legislative Council thereof, as follows:-

1. This Ordinance may be cited as The Servants' Quart- ers Ordinance, 1903.

2. "Occupier" means any person in actual occupation of any premises.

3. It shall be unlawful for any person other than a servant of the occupier of any premises to be in or remain in or in any way to make use of any portion of such premises as is provided by such occupier for the use of his servants except with the permission of such occupier...

4. It shall be lawful for the occupier of any premises to detain any person offending against the provisions of this Ordinance until he can be handed over to the custody of the Police and it shall be lawful for any member of the Police Force upon the complaint of such occupier to take into custody without warrant any such person so offending as aforesaid and take him before a Magistrate to be dealt with for an offence against this Ordinance.

5. Every person guilty of an offence against this Ordi- nance shall, on conviction by a Magistrate in a summary way, be liable to a penalty not exceeding twenty-five dol- lars and in default of payment thereof to be imprisoned with or without hard labour for any period not exceeding three months.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 7TH AUGUST, 1903.

Objects and Reasons.

To check the growth of the habit at present largely in- dulged in by servants of introducing, into the quarters provided for them by their masters, outside coolies and others who in most cases pass the night there. The result is that these servants' quarters are frequently overcrowded at night to an extent which renders the occupier of the premises liable to be prosecuted.

This Ordinance makes it a punishable offence for outside coolies and other persons not in the employ of the occupier of premises to ocenpy, without his permission, quarters which he has provided for his own servants only.

HENRY S. BERKELEY,

Attorney General.

1155

A BILL

ENTITLED

An Ordinance to provide for the Recovery of Costs and Charges incurred by the Colony by and on behalf of imbecile persons introduced into the

Colony.

BE it enacted by the Governor of Hongkong, with the advice and conseat of the Legislative Council thereof, as follows:-

1. This Ordinance may be cited as The Imbecile Im- Short title. migrants Ordinance, 1903.

2. In this Ordinance-

"Immigrant" includes all passengers by any ship and also the crew of any ship and all persons ou board and belonging in any capacity to any ship.

"Ship" includes any British or Foreign ship.

Interpreta- tion.

Owner, charterer,&c..

liable in certain cases for costs and charges in- curred by account of Colony on

3. The owner, charterer, agent, consignee and master of every ship which brings into the Colony any passenger not domiciled in the Colony who at the time of his landing is either lunatic, idiotic, or imbecile, deaf, dumb, bind or in- firm or who becomes so within a period of six mouths from the date of landing and who becomes a charge upon the public or upon any public institution shall be liable to repay to the Government of the Colony all costs and charges in- passengers curred by the Colony on behalf of such passenger.

4 The provisions of this Ordinance shall not apply to shipwrecked mariners or other shipwrecked persons brought to the Colony without charge by the master of a ship other' than that in which they were wrecked nor to His Majesty's Land and Sca forces.

becoming charge on public within 6 months of landing. Exceptions.

A BILL

ENTITLED

An Ordinance to provide for the Regulation of the Export of Cattle and other Live Stock from the Colony.

BE it enacted by the Governor of Hongkong, with the advice and consent of the Legislative Council "thereof, as follows:

1. This Ordinance may be cited as The Live Stock Short title. Export Regulation Ordinative, 1903.

2. In this Ordinance and in any Rules and Regulations Definition of male thereunder the word "Cittle shall include buils, "Cattle" and cows, oxea, heifers, calves and buffaloes: "Live Stok shall include sheep, swine and poultry.

Live Stock."

3. The Governor-in-Council may from time to time make, Governor in alter, amend or revoke such Rules and Regulations as my Council may seem to him necessary or expedient to regulate r' export regulate the of cattle and other live stork from the Colony. All such export of Rules and Regulations shall be published in the Gazette and shall from the date of publication have de forre of law.

cattle.

1156

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 7TH AUGUST, 1903.

Contraven- tion of

4. Every act, failure, neglect or omission whereby any requirement of any Rules or Regulations made under the Regulations authority of this Ordinance is contravened and every re- fusal to comply with any such requirement shall be deemed a contravention of this Ordinance.

an offence against Ordinance.

Penalty for offence against Ordinance.

Offence by company or

5. Every person guilty of a contravention of this Or- dinance and every person who obstructs or hinders any officer in the excention of any power vested in him by the Rules or Regulations made under this Ordinance shall be liable, upon summary conviction before a Magistrate, to a penalty not exceeding one hundred dollars and in de- fault of payment to be imprisoned with or without hard labour for any term not exceeding three months.

6. Where a contravention of any requirement of any Rules or Regulations is committed by a company or cor- corporation. poration the Secretary or Manager thereof for the time being shall, on proof of such contravention, be liable upon summary conviction before a Magistrate to be dealt with as a person guilty of a contravention of this Ordinance.

Objects and Reasons.

To ensure that arrangements shall be made whereby the sufferings of cattle and other live stock exported from this Colony shall be lessened and so far as possible minimised.

HENRY S. BERKELEY,

Attorney General.

1

Short title.

Interpreta- tion

A BILL

ENTITLED

An Ordinance to repeal The Water-works Consoli- dation Ordinance, 1902, and to provide for and regulate the Supply of Water in the Colony of Hongkong and for the Maintenance and Repair of the Works in connection therewith.

Be it enacted by the Governor of Hongkong, with the advice and consent of the Legislative Council thereof, as follows:-

1. This Ordinance may be cited for all purposes as The Water-works Ordinance, 1903.

2. In this Ordinance and in any Regulations made there- under unless there be something in the context repugnant to or inconsistent with such construction, the following words and expressions shall have or shall include the mean- ings respectively set against them, viz. :--

Colony. The Colony of Hongkong and its dependen- cies, including the New Territories as defined by section 2 of Ordinance 30 of 1900.

City of Victoria.-That portion of the Colony which

is comprised within the following boundaries :-

North.--The Harbour.

ཡ--་

South.-- A contour of the hillside seven hundred feet above the level of the sea.

East.- A line following the western boundary of the Queen's Recreation Ground until it meets the old Shaukiwan Road, thence to the south-east angle of Inland Lot 1018, thence along the southern bound- ary of Inland Lot 1018, produced until it meets the road on the cast side of Wong Nei Chung Valley, thence to the north-west angle of Wong Nei Chung School, produced until it mects the southern boundary.

West.-Mount Davis,

Wa-works. All reservoirs, dams, weirs, tanks, cis- te us, tunnels, filter beds, conduits, aquernets, mains, ples, fountains, sluices, valves, pumps, steam en-

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 7TH AUGUST, 1903.

gines, and all other structures or appliances used or constructed for the storage, conveyance, supply, measurement or regulation of water which are so used or have been constructed by or on behalf of the Government and are the property thereof or which shall hereafter be used or constructed by the Water Authority.

Water Authority. The Director of Public Works or such other person or persous or body corporate as the Governor-in-Council may from time to time ap- point to manage or supervise the water-works or water supply of the Colony.

Service. All pipes, valves, cisterns, cocks, fittings, and other appliances (excepting any meter as here- inafter defined) by or through which water flows or is intended to flow from the water-works or which are or may be used for the purpose of supplying any tenement from the water-works and which ser- vice is the property of the owner or occupier of such

tenement.

}

Public fountain.-Any fountain, stand-post, valve, tip or appliance used or intended to be used for or in appliance used or intended to be used for or in connection with the supply of water to the public from the water-works and erected or hereafter to be erected by the Water Authority and which is the property of the Government.

Meter. Any appliance used to measure, ascertain or regulate the amount of water taken or used from the water-works by means of any service as well as any orifice or gauge or other appliance used in estimat- ing the flow of water in or from any part of the water-works.

Owner. The holder of any tenement direct from the Crown whether under lease, licence or otherwise or the immediate landlord of any tenement or the agent of any such holder or landlord who is absent or under disability or if there is no such agent the occupier of the tenement.

Tenement.-Any land with or without buildings which is held or occupied as distinct or separate holding or tenaney or any wharf or pier in the waters of the Colony.

Excess consumption.-In the case of a tenement which is not rated, any quantity of water ascertained by meter as having been used in such tenement.

In the case of a tenement which is rated, any quantity of water ascertained by meter as having been used in such tenement in excess of a quarterly allowance which, at 40 cents per 1,000 gallons, would be equal to one-half per centum on the annual rateable value of the said tenement.

In the case of hospitals and charitable institu- tions respectively, any quantity of water ascertained by meter as having been used in excess of 26 gallons and 15 gallons per head per day.

Gathering ground.-Any surface of land or otherwise which collects the rainfall for the purposes of the water-works.

Principal main.-Any main other than a rider-main.

Rider-main.--Any main within a rider-main district

so arranged as to facilitate the control by the Water Authority of the water supply to any tenement or

tenements.

Rider-main district.-Any district defined by the Governor-in-Council as a district within which the water supply is to be controlled by means of rider- mains.

General rates.-Rates determined pursuant to the Rating Ordinance No. 8 of 1901 or by any Resolu- tion of the Legislative Council under section 31 of such Ordinance.

1157

E

:

1158

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 7TH AUGUST, 1903.

Custody and administra- tion of water-works.

Appointment of officers.

Power to disconnect

services.

Custody of Water-works,,

3. The Water Authority shall have the custody and administration of the water-works and of the water therein and the mausgement of the supply or distribution of such water subject however to the general authority of the Gov- ernor-in-Council.

4. The Governor-in-Council shall appoint suitable officers to carry out the provisions of this Ordinance, such officers to be under the control of the Water Authority, subject however to the general authority of the Governor- in-Council.

Powers of Water Authority.

5. It shall be lawful for the Water Authority to discou- nect the service to any tenement which is not connected with a rider-main and to refuse to re-connect the same unless the owner shall give an undertaking to pay quarterly to the Council Treasurer the amount due for excess consumption and for meter rent as ascertained in accordance with the provisions of any Regulations made hereunder. If any owner declines or neglects to give such undertaking within a period of fourteen days from the date of notice in writing having been served on such owner by the Water Authority or within such extended period as may be conceded by the Water Authority, it shall be lawful for the said Water Authority to disconnect the service of the said tenement as aforesaid.

Power to lay

6. It shall be lawful for the Water Authority to lay rider-mains. rider-mains in any rider-main district and thereafter to disconnect all services from the principal mains and to connect the same to such rider-mains, unless the sanction of the Governor-in-Council shall have been previously obtained for the retention of any such service connected with the principal main.

Powers of entry.

Power to

suspend, etc., supply of

water.

7. It shall be lawful for the Water Authority or any person duly authorized in writing by him at any time be- tween the hours of 6 a.m. and 6 p.m. or in the case of urgency at any other time for the purposes hereinafter mentioned to enter into and upon and tenement into or upon which any service has been laid or into or upon which water from the water-works is supplied or flows-

(1.) To inspect any service and to ascertain whether there is any waste, leakage, obstruction or damage to any service or meter therein and anything in con- nection therewith.

(2.) To regulate, repair, alter or make additions to any

service or meter.

(3.) To ascertain the amount of water taken or used. (4.) To disconnect the service of water to any tene- ment or to diminish, withhold or suspend, stop, turn off or divert the supply of water to any tenement through or by means of any service either-wholly or in part.

8. It shall be lawful for the Water Authority to` dimin- ish, withhold or suspend, stop, turn off or divert the supply of water through or by means of any service or public fountain either wholly or in part or whenever such Water Authority may think fit and without prejudice to any water rate, meter rent or other sums due or to become due under this Ordinance or any Regulations made thereunder :-

(1.) Whenever the available supply of water from the water-works shall in the opinion of the Water Au- thority be insuflicient; or

(2.) Whenever it may be expedient or necessary for the purpose of extending, altering or repairing the water-works or for the purpose of the connection of services; or

(3.) Whenever any public fountain is damaged or the waters thereof are polluted or wasted and the person by whose act, neglect or default such damage, pol- Intion or waste has occurred cannot be found; or (4.) If the construction or laying of any service by the owner of any tenement is not made, altered or read- justed in accordance with the provisions of this Ordinance or any Regulations made hereunder ; or (5.) If default be made in the payment of any moneys dne under this Ordinance or any Regulations made thereunder from the owner of any unement, or so

#

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 7TH AUGUST, 1903.

long as such default continues or at the request of the owner of the tenement; or

(6.) In case of fire; or

(7.) If any act or thing be done or omitted contrary to the provisions of this Ordinance or any Regula- tions made thereunder in relation to any damage, waste, pollution or abuse of the water-works or any service meter or public fountain.

Provided that in the case of tenements supplied by rider- mains, the Water Authority shall have power to diminish the supply of water whenever and to such extent as in his opinion it may be desirable to do so.

9. It shall be lawful for the Water Authority to con struct rider-mains in or over any lane or street over land held under lease from the Crown, provided that such lane or street is situated in a rider-main district.

Payment of Cost of Rider-mains.

Power to construct rider-mains

over land leased from the Crown.

Cost of con-

10. The cost of constructing any rider-main shall be borne in equal shares per tenement by the owners of the struction of tenements which such rider-main is designed with serve, rider-mains. whether services to such tenements are subsequently con- nected with it or not. The cost of disconnecting any service from any principal main and connecting it with any rider-main shall be borne by the owner of the tenements to which such service is laid. The Water Authority shall determine what tenements are designed to be served by any rider-main, and the cost of such rider-main shall be appor- tioned by the Water Authority among the owners of such tenements. The cost of the rider-mains and connections may include a percentage to defray the cost of supervision and other charges.

Construction of Services.

11. Any person owning or occupying any tenement may Construction construct a service thereto for the supply of water from and connec- the water-works. The construction of the service and the tion of nature, size and quality of the materials and fittings shall services. be in accordance with the provisions of any Regulations made hereunder and on the completion thereof to the satis- faction of the Water Authority it shall be connected by the Water Authority to the water-works subject to payment of the fee specified for such connection in the aforesaid Regu- lations, and in the case of any tenement situated outside a rider-main district or in the case of any tenement situated within a rider-main district in respect of which the sanc- tion of the Governor-in-Council for a connection with any principal main has been obtained to the owner giving the undertaking required by section 5.

Provided always that :-

(1.) In the case of a tenement situated within a rider- main district the service to any tenement shall be connected with any rider-main unless the sanction of the Governor-in-Council for a connection with any principal main shall have been obtained; or (2.) In the case of Chinese houses situate outside the City of Victoria or situate in Kowloon or the New Territories the Water Authority shall be under no obligation to connect the service with the water- works where in the opinion of the Water Authority there is an adequate provision of public fountains.

12. The expenses of constructing, altering or readjust- Expenses by ing all services shall be borne by the owner of the tenement whom borne. to which such services are laid.

13. The Water Authority may in his discretion con- Services may struct, alter and repair any service at the request of the be construct- owner or occupier and on completion thereof the person so ed by Water

　　　　　　　　　　　　　　　　　Authority. requesting shall pay the cost and expenses thereof at such Cost thereof. time and place as may be prescribed by any Regulations made under this Ordinance.

14. In the case of any existing service or of any service that may hereafter be constructed, the stop-cock and length of piping between such stop-cock and the main shall be the property of the Government.

Stop-cocks and connec- tions to be the property of the Gov- ernment.

1159

1160

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 7TH AUGUST, 1903.

Water only supplied by

meter.

Meters.

15. Water supplied to any tenement through any service which is not connected with a rider-main shall be measured by meter. Such meter shall be kept in repair by the Water Authority.

16. All payments for excess consumption shall be final and no person shall be entitled to set off an excess consump- consumption tin in one quarter against a less amount used in other

any

quarter.

Payments for excess

to be final.

No action to lie for sums previously paid.

Water account.

thereof.

Reserve fund, etc.

17. Any sum of money paid by any person before the passing of this Ordinance for connecting to the water-works a service for the supply of water or for fixing meters shall be deemed to have been legally and properly paid by such person and no action or other proceeding whatever shall lie for the recovery of any such such.

Water Account.

18. All moneys received under the authority of this Or- dinance or which under the authority of sections 29 and 31 Application of Ordinance 8 of 1901 may be disposed of to defray the expenses of the water supply shall be carried to the credit of an account which shall be kept by the Water Authority and be called the Water Account and such moneys shall be disposed of to defray all or any of the expenses of or in con- nection with or for the maintenance and repair of the water- works or for future extension thereof or in or towards the payment of all or any sums of money expended and remaining unpaid or to be expended in respect thereof or in the payment of any existing or future loan or any portion thereof or the interest accruing thereon or for the formation of a reserve fund for the purpose of meeting the cost of extensions of the water-works or if so resolved by the Legislative Council to purposes connected with sanitation.

Demarcation of gathering grounds.

Reservation

of gathering ground.

Recovery of

moneys.

Proof of

All sums so disposed of shall be debited to the Water Account and a balance sheet of the Water Account shall be laid before the Legislative Council and published annually in the Gazette.

Gathering Grounds.

19. As soon as practicable after the passing of this Ordinance the Governor shall cause the limits or areas of all gathering grounds of the then existing water-works to be marked out and defined by boundary. stones or in some conspicuous and permanent manner and thereafter no land not then already leased by the Crowu shall be granted, demised or sold within such limits or areas for any purpose whatsoever. A map showing clearly such limits and areas shall be made and kept for public reference in the office of the Water Authority.

20. Whenever the Governor-in-Council decides that a gathering ground is required for the purpose of extending or augmenting the water supply of the Colony the Water Authority shall cause the limits or area thereof to be mark- ed out, defined and mapped as in the last preceding sectiou and thereafter no land not then already leased by the Crown shall be granted, demised or otherwise disposed of within such limits or area for any purpose whatsoever except upon the express condition that such land may be resumed by the Crown at any time without compensation for such resump- tion upon three years' notice of such intention having been first given to the owner thereof.

Recovery of Moneys.

21. All moneys other than penalties or fines payable or recoverable under this Ordinance or any Regulations made thereunder shall be recoverable at the suit of the Colonial Treasurer in the summary jurisdiction of the Supreme Court together with interest thereon at a rate not exceeding eight per centum per annum and any judgment given or order made shall be enforced in the same manner in which any judgment or order may be enforced in any other action in the Supreme Court.

22. In any such action a certificate under the hand of moneys due. the Water Authority that any sum of money is due shall in the absence of evidence to the contrary be conclusive cvid- ence of such debt and of the non-payment thereof.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 7TH AUGUST, 1903.

Regulations.

23. It shall be lawful for the Governor-in-Council from Government time to time to make, alter and repeal Regulations for the Regulations.

better carrying out of the provisions of this Ordinance in

respect of all or any of the following matters, viz. :-

(1.) The price of water supplied by meter such price

not to exceed one dollar per 1,000 gallons.

(2.) The amount of rent to be paid for meters.

(3.) The method and manner in which water may be

taken from the public fountains.

(4.) The price to be paid for all services constructed

or laid by the Water Authority.

(5.) The time, and place for the payment of all moneys due or to become due under this Ordinance or under any Regulations made thereunder.

(6.) The suspension of the water supply.

(7.) The construction, laying, fitting, alteration or read- justment of services and the nature, quality, size and pattern thereof and of meters used therewith.

(8.) The prevention of waste of water.

(9.) The duties of the officers and servants of the Water Authority, their proper behaviour and conduct and the means of summarily enforcing the same if necessary by penalties not exceeding in any case $25.

(10.) The forms of all notices required to be given or sent under this Ordinance and the issuing and service thereof.

(11.) In respect of all such other matters not herein- before specifically mentioned as may conduce to the better and more effective carrying out of this Ordin-

auce.

No such Regulations nor any alterations or repeal thereof shall have any force or effect until they have been published in the Gazette.

Offences and l'enalties.

24. Whoever shall wilfully and negligently injure the Injury, pol- water-works, public fountains, services or meters or shall lution, etc. unlawfully draw off, divert or take water from the same or from any streams or waters by which the water-works are supplied and whoever shall pollute any such water or shall allow any foul liquid gas or other noxious or injurious matter to enter into the water-works or any services con- nected therewith shall for every such offence be liable to a penalty not exceeding $100 and a further penalty not exceeding $5 for each day whilst the offence continues.

25. Any person who shall wilfully or negligently misuse Waste, etc. or waste or cause or allow to be misused or wasted any water passing into, through or upon or near any tenement from the water-works shall be liable to a penalty not exceeding $25. The liability to such penalty shall not prejudice the remedy by suspension of supply or otherwise as provided by section 8 of this Ordinance.

26. Every person who shall alter or cause or permit to Altering be altered any service without the consent of the Water service. Authority or contrary to any Regulations made hereunder shall be liable to a penalty not exceeding $50.

ment.

27. Whoever shall alter or cause or permit to be altered Fraudulent any service with intent to avoid the accurate measurement measure- or register of water by means of any meter or to obtain a greater supply of water than he is entitled to and to avoid payment therefor or who shall wilfully or negligently injure any meter shall be liable to a penalty not exceeding $200 and any service so altered or meter so injured shall be replaced or repaired by the Water Authority at the expense of the person convicted and may be recovered upon the order of a Magistrate in the same manner as any penalty herein provided may be recovered upon conviction.

28. Whoever shall put or allow to be put or to remain Foul ac- or to accumulate on any tenement occupied or owned by cumulation him or his servants or who shall not remove or cause to be of earth. removed or take such steps as may be necessary to prevent, upon notice in writing from the Water Authority, any foul, noisome or injurious matter or any earth deposit or excavated material in such manner or place that it may be washed, fall or be carried into the water-works or the gathering

1161

1162

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 7TH AUGUST, 1903.

Bathing. washing, etc.

Penalties for breaches not

otherwise provided for.

Recovery of penalties.

Explanation.

Repeal.

grounds thereof shall be liable to a penalty not exceeding $100 and for every day during which such matter, earth, deposits or excavated materials are allowed to remain after notice in writing from the Water Authority requiring the same to be removed a further penalty of $10 per diem.

29. Any person-

(1.) who bathes in any part of the water-works; or (2.) who washes, throws or causes to enter therein any horse, dog, geat, pig or any other animal or any clothes, material or thing; or

(3.) who wrongfully opens or closes any cock, valve,

sluice belonging to the water works ; shall be liable to a penalty not exceeding $100.

30. All breaches of any Regulations made under this Ordinance the penalty for which is not otherwise hereby specially provided shall be punishable be penalties not exceeding $25.

31. All penalties under this Ordinance or auy Regula- tions made thereunder may be recovered on summary con- viction before a Magistrate and shall be in addition to any other remedy or proceeding whether civil or criminal which may be taken pursuant to any statute Ordinance or law now or hereafter in force in the Colony.

32. The references to Ordinance No. 16 of 1890 in Ordinance No. 8 of 1901 shall be deemed to be references to this Ordinance.

33. The Water-works Consolidation Ordinance, 1902, is herely repealed, but such repeal shall not affect any- thing lawfully done or suffered thereunder nor be taken to revive any Ordinance thereby repealed.

Objects and Reasons.

The Water-works Consolidation Ordinance (No. 29 of 1902), which provided for the disconnection of all services to tenement houses, except in special cases, and the supply of such premises with water from public fountains placed in the streets and lanes, did not meet with the approval of the Secretary of State for the Colonies and instructions were received to modify its provisions in such a way as to enable the services to be retained whilst facilities were to be afforded for controlling the supply of water in case of need.

息

This has been done by providing in the present Bill for the supply of practically the whole of the Chinese portion of the City through "rider-mains". These are subsidiary mains, to which all the services to the houses near which they are laid will be connected, and, as they can be shut off by means of valves from the principal mains, the supply of water to the houses can be restricted to any extent cón-. sidered necessary without shutting off the water from the City generally as has to be done at present. The powers of restriction are vested in the Water Authority, subject to the general control of the Governor-in-Council.

The areas within which the "rider-inain "

system is to be applied are to be defined by the Governor-in-Council and, when an area has been so defined, all services to tene- ments within it will be disconnected from the principal mains and connected to the "rider-mains " as they are laid, unless the Governor-in-Council expressly allows any tene- ment to retain its service connected with the former. This is necessary to provide for premises in which any trade may be carried on, for which a constant supply of water may be practically essential, or which, for other reasons, it may be considered desirable to exempt from the "rider- main" system.

The cost of constructing the "rider-mains

" and making the necessary alterations in the services will be charged against the owners of the various tenements within the areas defined by the Governor-in-Council.

Outside the areas defined by the Governor-in-Council and in all cases of exemption within these areas, all ser- vices are to be provided with meters.

This is merely an extension of the system which has been in force outside the City of Victoria for a number of years past. In the Hill District and in Kowloon all sup- plies through services to private premises are at present metered.

}

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 7TH AUGUST, 1903.

In the case of metered supplies an allowance of water in proportion to the rateable value of the premises will be given in respect of the water rate, which is included in the general rates, but all water used over and above that al- lowance will be charged for as excess consumption." This, it is hoped, will conduce to the prevention of waste, which is the chief object aimed at in this Bill, as it was also in that which it is intended to replace.

66

In periods of scarcity of water, the intermittent system of supply will be put in force in the "rider-main" districts only and, as it will be possible to afford every tenement a supply within a very brief period, it is believed that the necessary economy in the consumption will be effected without extending the system to the City generally. This will enable the occupiers of premises which are supplied by meter to enjoy a constant supply of water and it will also provide means for dealing with outbreaks of fire, as all the principal mains will be constantly charged with water.

Until the "rider-maius" have been applied to a con- siderable portion of the City, it may be necessary to revert to the univeral application of the intermittent system as hitherto, but it is hoped that, with their application over an extended area, this will become unncessary.

HENRY S. BERKELEY, Attorney General.

22nd July, 1903.

1163

GOVERNMENT NOTIFICATION. -N". 494.

　　　　The following Correspondence, which was laid before the Legislative Council on the 31st July, is published.

By Command,

F. H. MAY, Colonial Secretary.

+

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 7th August, 1903.

CORRESPONDENCE RESPECTING PROPOSAL TO REMOVE THE NAVAL YARD.

HONGKONG, 9th April, 1903.

SIR,--On the 26th ultimo you were good enough to receive a Deputation composed of representatives of the various Commercial interests in this Colony when the question of the proposed new Admiralty Dock was discussed and when as Chairman of the Deputation I had the honour to inform Your Excellency that we proposed to draw up a petition to the Right Honourable the Secretary of State for the Colonies praying that a Royal Commission be appointed to consider the whole question relating to the dock.

In consequence of the unanimous support this movement has received from all sections of the Hongkong Community a petition has now been prepared and though the time at our disposal has been limited signatures have been readily obtained including those of all classes and nationalities represented here and embracing most, if not all, of the leading business firms in the Colony.

I have now the honour to hand Your Excellency this petition with the request that you will be pleased to forward it to the Right Honourable the Secretary of State for the Colonies and would further ask that Your Excellency be good enough, as soon as possible, to telegraph a summary of the petition to London.

In conclusion I would beg on behalf of this Community to express our grati- tude for the kindly sympathy Your Excellency has shown to us in this matter and to express the hope that with your able assistance the great improvement for the Colony advocated in our petition may be carried out.

His Excellency

I have, etc.,

Sir HENRY A. BLAKE, G.C.M.G.,

&c.,

&c.,

&c.

C. P. CHATER, Chairman.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 7TH AUGUST, 1903.

In the case of metered supplies an allowance of water in proportion to the rateable value of the premises will be given in respect of the water rate, which is included in the general rates, but all water used over and above that al- lowance will be charged for as excess consumption." This, it is hoped, will conduce to the prevention of waste, which is the chief object aimed at in this Bill, as it was also in that which it is intended to replace.

66

In periods of scarcity of water, the intermittent system of supply will be put in force in the "rider-main" districts only and, as it will be possible to afford every tenement a supply within a very brief period, it is believed that the necessary economy in the consumption will be effected without extending the system to the City generally. This will enable the occupiers of premises which are supplied by meter to enjoy a constant supply of water and it will also provide means for dealing with outbreaks of fire, as all the principal mains will be constantly charged with water.

Until the "rider-maius" have been applied to a con- siderable portion of the City, it may be necessary to revert to the univeral application of the intermittent system as hitherto, but it is hoped that, with their application over an extended area, this will become unncessary.

HENRY S. BERKELEY, Attorney General.

22nd July, 1903.

1163

GOVERNMENT NOTIFICATION. -N". 494.

　　　　The following Correspondence, which was laid before the Legislative Council on the 31st July, is published.

By Command,

F. H. MAY, Colonial Secretary.

+

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 7th August, 1903.

CORRESPONDENCE RESPECTING PROPOSAL TO REMOVE THE NAVAL YARD.

HONGKONG, 9th April, 1903.

SIR,--On the 26th ultimo you were good enough to receive a Deputation composed of representatives of the various Commercial interests in this Colony when the question of the proposed new Admiralty Dock was discussed and when as Chairman of the Deputation I had the honour to inform Your Excellency that we proposed to draw up a petition to the Right Honourable the Secretary of State for the Colonies praying that a Royal Commission be appointed to consider the whole question relating to the dock.

In consequence of the unanimous support this movement has received from all sections of the Hongkong Community a petition has now been prepared and though the time at our disposal has been limited signatures have been readily obtained including those of all classes and nationalities represented here and embracing most, if not all, of the leading business firms in the Colony.

I have now the honour to hand Your Excellency this petition with the request that you will be pleased to forward it to the Right Honourable the Secretary of State for the Colonies and would further ask that Your Excellency be good enough, as soon as possible, to telegraph a summary of the petition to London.

In conclusion I would beg on behalf of this Community to express our grati- tude for the kindly sympathy Your Excellency has shown to us in this matter and to express the hope that with your able assistance the great improvement for the Colony advocated in our petition may be carried out.

His Excellency

I have, etc.,

Sir HENRY A. BLAKE, G.C.M.G.,

&c.,

&c.,

&c.

C. P. CHATER, Chairman.

1164

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 7TH AUGUST, 1903.

HONGKONG, April 4th, 1903.

To the Right Honourable THE SECRETARY OF STATE FOR THE COLONIES,

LONDON.

The humble petition of the undersigned residents in the Colony

of Hongkong on behalf of the Community

RESPECTFULLY SHEWETH that your petitioners desire to bring to your notice the following facts concerning a matter of great moment to the Colony and one which has a very direct bearing on its future advancement and prosperity.

2. We refer to the question of the Admiralty Dock now under construction and the contemplated extension of the Naval Yard.

3. We understand that certain unforeseen engineering difficulties have arisen and that an opportunity may have thus presented itself by which it is possible that if representations be made by the residents of Hongkong, the site of the Dock may be changed without detriment to the efficient docking and repairing of H.M. Ships of War.

4. The question of the present position of the dock is one of such vital importance to the future development of our Colony that we consider we are justified in approaching you on the subject in the hope that a representation of our views may result in the whole question being reconsidered by the various advisers of His Majesty who are concerned in the matter.

5. In support of our contention that much harm must eventually result to the Colony by the proposed Naval Establishment occupying what should, looking to the future, be part of our most important business centre, we beg to submit the following facts.

6. A glance at the attached map of Hongkong will show that the Naval Dock Yard is in the centre of the sea front of the City of Victoria and we would point out that the general tendency is for all leading places of business to congregate in the immediate vicinity of the proposed dock.

7. The praya reclamation scheme, so far as it has been carried out, has pro- vided a much needed stretch of level ground on which large offices have been erected to meet the growing trade requirements of the Colony, and, by increasing the number of main roads running from East to West, has much relieved the congested traffic which formerly had to be concentrated in the Queen's Road and on the old praya.

8. The present position of the Naval Dock Yard unfortunately blocks the extension eastward of this great improvement, cuts the praya in two, congests the traffic, and confines it to a single narrow road. Unless this obstruction is removed, the natural expansion of our city will be irretrievably ruined, much to the dis- advantage of the Colony at large, as, owing to the conformation of the ground, it is the only possible direction in which expansion can take place.

9. We need hardly emphasize the further disadvantages which will be ex- perienced through smoke and noise seriously affecting the comfort of those whose offices or residences are situated in the vicinity of the Dock. Moreover as the work would be going on frequently by night as well as by day these disadvantages, which are particularly felt in a tropical climate, would be specially objectionable to a large section of the community. In this connection we must also consider the serious depreciation in the value of property which will unquestionably result from the above causes. This will be far reaching as it will affect all residential property from the Tram Line eastward as far as the Naval Hospital, and as high up as the Peak.

The noise which will arise from the work at the Dock has been foreshadowed during the present construction and in one case led to a summons for a nuisance being taken out at the Magistracy against the Contractors.

10. Nor are the above the sole arguments for the removal of the Dock Yard which we can adduce.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 7TH AUGUST, 1903.

11. We understand that even though land now in the possession of the War Department as well as other land were included in the Naval Yard site, the level ground at the disposal of the Naval Authorities would be barely sufficient to meet the present requirements of His Majesty's Navy in the Far East. We believe that` the trend of events is such as to point in the future to a still greater expansion of the British Naval Forces in this part of the globe and under these circumstances we believe we are justified in raising the point that in the near future the new Dock Yard will be found inadequate for the purposes of H. M. Navy.

12. There are, moreover, we believe, other sites which might equally well be made use of for the purpose of a Naval Establishment, but on this point we refrain from saying more as we trust the whole question may shortly form the subject of an enquiry on the part of the respective authorities concerned.

13. The question of the removal of the Naval Yard from its present site is one of such great importance to the Colony as to justify, in our opinion, its in- curring the necessary expenditure to recoup the Admiralty for the money already spent upon the new works.

14. In conclusion we would therefore strongly urge that in the interests of the Colony a Royal Commission be appointed on which all the interests concerned be represented to report not only on matters now under consideration by the various Government Departments but also on the advisability of removing the Dock to another site.

And Your Petitioners will ever Pray, &c.

1165

[Here follow signatures.]

No. 184.

GOVERNMENT HOUSE, HONGKONG, 8th April, 1903.

SIR,I have the honour to forward a petition addressed to you by a Committee representing the entire Community of Hongkong. *I enclose the report of a deputa- tion that waited upon me on the subject by which you will see that I entirely agreed with the views of the deputation and undertook to commend the prayer of the petition to the favourable consideration of His Majesty's Government.

2. As will be observed from the terms of the petition, in the event of the decision of the Lords of the Admiralty to meet the wishes of this Colony a site can be offered on the island of Hongkong equally defensible, with ample room for expansion, and at which a Dock begun now would probably be finished at smaller expense and in less time than it will take to complete the Admiralty Dock now in process of contruction, while the cost of the transfer will be borne by the Colony.

3. Apart from the arguments for the change put forward by the petitioners, I venture to submit that the whole question of a Naval Dock at Hongkong is worthy of careful reconsideration by my Lords of the Admiralty. The Hongkong & Whampoa Company have at present five dry docks besides three slips. In one of these docks H.M.S. Powerful has been docked. The Company is prepared, if the Naval authorities desire it, to construct another dock capable of accommodat- ing the largest vessel afloat, they are prepared to supply the Dock with the latest improvements in machinery and to lay down a plant capable of dealing with any repairs that could be required for H. M. Ships and to give to the Naval authorities perpetual right of priority. Messrs. BUTTERFIELD & SWIRE are also at present con- structing a dock of the largest size. I venture to say that with such docking facilities existing and prospective the repairs of His Majesty's Ships would be executed in an entirely satisfactory manner and at a very substantial saving to the Imperial Govern-

* Not printed.

1166

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 7TH AUGUST, 1903.

ment. The Dock Company have a thoroughly efficient staff with the best appliances. and there is constant work, while a Naval Dockyard must have an expensive establishment always at full strength while it is improbable that the work required for the Fleet on the China Station will keep the Dock fully occupied all the year round. The annual expenditure involved is very considerable and I would urge upon the Lords Commissioners of the Admiralty the advisability of sending out a Commission to inquire on the spot into the important questions involved. There is in Hongkong capital and enterprize sufficient to carry out any scheme of docks that His Majesty's Government may decide to be necessary.

I have, etc.

H. A. BLAKE, Governor.

The Right Honourable

JOHN CHAMBERLAIN,

H.M. Principal Secretary of State for the Colonies,

&C.,

&c.

Telegram from the Governor of Hongkong to the Secretary of State for the Colonies, dated the 9th April, 1903.

Petition signed most influentially forwarded by next mail asking appointment of Royal Commission investigate question of dock extension of Naval Yard. Peti- tion proposes to provide better site on island without additional expense Imperial Government. This is telegraphed at special request. Cordially endorse prayer.

BLAKE.

GOVERNMENT HOUSE,

HONGKONG, 17th April, 1903.

SIR, I have the honour to acknowledge the receipt of your letter of the 9th instant enclosing a Petition to the Secretary of State for the Colonies regarding the Naval Yard Extension and Dockyard, and to inform you that I have caused it to be transmitted to Mr. CHAMBERLAIN with an expression of my strong approval of the prayer which it embodies.

2. I have also, as requested in the third parapraph of your letter under acknow- ledgment, telegraphed a summary of the petition to London.

The Honourable

Sir C. P. CHATER, Kt., C.M.G.

I have, etc.

H. A. BLAKE,

Governor.

No. 214.

HONGKONG.

DOWNING STREET,

5th June, 1903.

SIR, I have the honour to acknowledge the receipt of your despatch No. 184 of the 8th April last, forwarding a petition from residents in Hongkong to the effect that the Naval Yard should be removed to another site.

the

2. It is suggested that the present site of the Naval Yard is inadequate for purposes of His Majesty's Navy, but I am informed by the Lords Commis- sioners of the Admiralty, that though it would no doubt be an advantage if more room were available for extension, the area of the Naval Yard, when completed, will be 39 acres, and there is space for the construction of another dock of the largest size, should an additional dock be found necessary at some future date. There is therefore no necessity, from a Naval point of view, for any change of site.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 7TH AUGUST, 1903.

3. Their Lordships also state that as the abandonment of the scheme for the extension works now under construction at the Naval Yard would mean postponing, for an indefinite period, the provision of a sufficient equipment for the British Naval base in the Far East, they could not under any circumstances consent to stop those works, the early completion of which they believe to be necessary to security.

4. Subject however to these extension works being completed, and to the Navy continuing to occupy the present Yard and anchorage until new accommoda- tion had been provided, their Lordships would be prepared to entertain a proposal to transfer the Yard, as soon as the Colony at its own cost had made equivalent provision for Naval requirements on an approved site. I enclose an extract from a letter from the Admiralty on this subject.

5. You will observe that this scheme would involve the Colony in very heavy expenditure and the expenditure would not be limited to the provision of a new Naval Yard and Dock, since the removal of the existing Yard would also neces- sitate the removal of the whole or a large part of the Military Establishment adjoin- ing the Naval Yard, and the erection of new Ordnance stores, magazines, barracks, &c., and possibly of new defence works.

6. I have very carefully considered the whole subject, and while I am at once most reluctant to negative a proposal put forward by influential members of the community and supported by yourself, and am well aware how strong are the objections to existing arrangements, I regret to have to inform you that I have come to the conclusion that the expenditure would be heavier than the Colony could bear, and I therefore request you to inform the petitioners that I do not find myself able to meet their wishes.

1167

Governor

Sir HENRY A. BLAKE, G.C.M.G.,

Sc.,

Sc.,

I have, etc.,

J. CHAMBERLAIN.

Se.

EXTRACT

From a letter from the Admiralty to Colonia! Office, dated 9th March, 1903.

Their Lordships' first duty is to provide for the necessities of His Majesty's ships on the China Station, present as well as future, and under no circumstances can they assent to abandon the present works, the early completion of which they believe to be necessary to security.

Subject, however, to the requirements of the Navy being met, their Lordships are anxious to place no obstacle in the way of the commercial expansion of the Colony, and they fully recognize that it is best whenever possible to establish Naval Stations outside the boundaries of great Commercial Harbours.

Whilst, therefore, their Lordships, for the reasons already stated, cannot see their way to themselves negotiate for any new site for the Naval Yard, they would not refuse to consider an offer from the Colony to re-provide equivalent accom- modation on an approved site.

In suggesting equivalent accommodation, their Lordships have in view not only the Docks, Basins. Stores, Magazines, Workshops and other accessories to a Naval Yard, but also the available anchorage and whatever defences are necessary to ensure security equal to that obtained under present conditions, and it might also be necessary to replace the Naval Hospital which is in the vicinity of the present Yard.

1168

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 7TH AUGUST, 1903.

It is further necessary that the Navy should continue to occupy the present Yard and anchorage until the new establishment is ready, and can be handed over to them.

If the Colonial authorities are prepared to deal with the matter on this basis, I am to suggest that they should in the first instance foward full particulars of any site they propose to offer, which must not be on the mainland.

Should their Lordships find it possible to accept any one of the sites, the details of all necessary works would next have to be considered and agreed to. These could then be executed by the Colonial Government to their Lordships' satisfaction, but entirely at its own cost.

When completed the new establishment could be taken over by the Navy, and the present Yard handed over to the Colonial Government.

1

GOVERNMENT HOUSE, HONGKONG, 8th July, 1903.

SIR, With reference to my letter of the 17th April I have the honour to inform you that a despatch, of which the enclosed is a copy, has been received from the Secretary of State for the Colonies. I shall be glad if you will communi- cate its tenor to the other signatories of the Petition.

The Honourable

Sir C. P. CHATER, Kt., C.M.G.

I have, etc.,

H. A. BLAKE,

Governor.

No. 365. HONGKONG.

GOVERNMENT HOUSE. Hongkong, 22nd July, 1903.

SIR,---I have the honour to acknowledge the receipt of your despatch No. 214 of the 5th ultimo from which it appears that, owing to the onerous conditions imposed by the Admiralty, it will be impossible to transfer the Naval Dockyard to a new

site.

2. This information has been received by all sections of the resident community with much regret.

The Right Honourable

I have, etc.,

H. A. BLAKE.

Governor.

THE SECRETARY OF STATE FOR THE COLONIES.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 7TH AUGUST, 1903.

GOVERNMENT NOTIFICATION.--No. 495.

The following Report on the Assessment for the year 1903-1904, is published.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 7th August, 1903.

REPORT ON THE ASSESSMENT FOR THE YEAR 1903-1904.

1169

F. H. MAY, Colonial Secretary.

ASSESSOR'S OFFICE, HONGKONG, 27th July, 1903.

SIR, I have the honour to submit my Report on the Assessment for the year 1903-1904.

2. His Excellency the Governor in Council under section 8 (2) of the Rating Ordinance, No. 8 of 1901, ordered the existing Valuation for 1902-03 to be adopted as the Valuation for 1903-04. During the past year no general assessment has been made, the increase in Rateable Value being due entirely to the normal growth of the Colony.

3. The City of Victoria.-The Rateable Value has increased from $6,944,395 to $7,427,100, an addition of $482,705 or 6.95 per cent.

4. The Hill District. The Rateable Value has increased from $193,990 to $199,910, an addition of $5,920 or 3.05 per cent.

5. Hongkong Villages.-The Rateable Value has increased from $220,453 to $220,738, an addition of $285 or 0·12 per cent.

6. Kowloon Point. -The Rateable Value has increased from $289,945 to $308,175, an addition of $18,230 or 6:28 per cent.

7. Yaumati.-The Rateable Value has increased from $187,930 to $232,245, an addition of $44,315 or 23:58 per cent.

8. Mongkoktsui.-The Rateable Value has increased from $55,410 to $66,565, an addition of $11,155 or 2013 per cent.

9. Hunghom. The Rateable Value has increased from $150,485 to $164,550, an addition of $14,065 or 9∙34 per cent.

10. Kowloon Villages.-The Rateable Value has increased from $124,005 to $130,360, an addition of $6,355 or 5·12 per cent.

11. The Whole Colony.-The Rateable Value has increased from $8,166,613 to $8,749,643, an addition of $583,030 or 7·13 per cent.

12. Interim Valuations.-From 1st July, 1902, to 1st June, 1203. Interim Valuations have been made as follows:-

IN THE CITY OF VICTORIA.

507 new and/or rebuilt tenements, rateable valuë,..............$582.230

35 tenements, rateable value.....

$95.305

Replacing Assessments, amounting to.. 79,885

144 Assessments cancelled, tenements pulled down, or

being in other respects not rateable,

Increase in City of Victoria.

IN THE REST OF THE COLONY,

401 new and/or rebuilt tenements, rateable value,. 24 tenements, rateable value,...................... .$26,370 Replacing Assessments, amounting to.. 14,340

15,420

597,650

94.455

$503,195

$154,325

12,030

66 Assessments cancelled, tenements pulled down, or

being in other respects not rateable.

Increase in the Rest of the Colony,

166.355

27.295

$139,060

2

1170

.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 7TH AUGUST, 1903.

The total number of tenements affected by Interim Valuations being 1,178. 13. Vacant Tenements.-The number of reported vacant tenements in the City of Victoria inspected under section 35 of the Rating Ordinance averaged about 165 monthly against 176 last year.

14. New Kowloon.-A valuation has been made of Kowloon City and its sub- urbs and Shamshuipo. The Rateable Value of Kowloon City is $20,250 and Shamshuipo $18,170.

15. Tabular Statements.-The usual tabular statements giving comparisons of the valuations for 1902-03 and 1903-04 are attached.-

16. Staff.-Mr. DAVID WOOD acted for me from 14th May to 30th September, 1992, during my absence from the Colony.

I have the honour to be,

Sir,

Your most obedient servant,

The Honourable

A. M. THOMSON,

Colonial Treasurer.

Table A.

ARTHUR CHAPMAN,

Assessor.

THE CITY OF VICTORIA.

No.

DISTRICT.

VALUATION VALUATION 1902-1903. 1903-1904.

PERCENT-

INCREASE. DECREASE.

AGE.

I

Kennedy Town..................

2

Shektongtsui..

131.215 134.335

324,025 314.290

3.120

.9.735

3

Saiyingpun.

1.531.915 1.689.070 157,155

Taipingshan,

559,110 621.940

62.830

5

Sheungwan

6 Chungwan...

946,860 988,990

2,538,690 2,731,990

42.130

193.300

7

Hawan.....

Wantsai...

331.700 331.325

368,070 381.345

375

13.275

Bowrington...

10 Sookonpoo...

84.435

128.375 135,690

98.125

13.690

7.3.15

6.944,395 7.427.100

492,815

10.110

Deduct Decrease,

Total Increase,

10,110

о

O

482,705

6.95

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 7TH AUGUST, 1903.

Table B.

THE HILL DISTRICT AND HONGKONG VILLAGES.

1171

DISTRICT.

VALUATION 1902-1903.

VALUATION 1903-1904.

INCREASE.

PERCENTAGE.

$

$

$

The Hill District,

193.990

199,910

5,920

3.05

Hongkong Villages,

220,453

220,738

285

0.12

$414,443

420,648

6.205

1:49

Table C.

KOWLOON POINT, YAUMATI, MONGKOKTSUI, HUNGHOM AND KOWLOON VILLAGES,

DISTRICT.

VALUATION VALUATION

INCREASE. PERCENTAGE.

1902-1903. 1903-1904.

$

Kowloon Point...........

Yaumati,

Mongkoktsui,

Hunghom,

Kowloon Villages,

о

289,945

308,175

18.230

6.28

187.930

232.245

44.315

23.58

55.410

66,565

11.155

20.13

150,485

164,550

14,065

9.34

124,005

130,360

6,355

5.12

$5

807.775

901,895

94.120

11.65

Table D.

THE COLONY OF HONGKONG.

VALUATION VALUATION

DISTRICT.

INCREASE.

1902-1903.1903-1904.

PERCENT-

AGE.

The City Victoria....

$

6,944,395 7,427,100

$

$

O

482.705

6.95

Hill District and Hongkong Villages,

Kowloon Point and Kowloon Villages,

414,443 420,648

807,775 901,895

6,205

1:49

94,120 11.65

$

8,166,613 8,749,643 583,030

7:13

Kowloon City, Shamshuipo.

Table E.

KOWLOON CITY AND SHAMSHUIPO IN NEW KOWLOON.

DISTRICT.

VALUATION 1903-1904.

20,250 18,170

$ 38,420

1172

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 7TH AUGUST, 1903.

MEMORANDUM.

ANNUAL RATES.

Valuation

Valuation

Increase.

1902-03.

1903-04.

Victoria,

$ 902,717·20

C.

$

C.

965,376-12

$ 62,658.92

C.

Hill District,

20,824.96

21,461.48

636.52

Hongkong Villages,

17,761.80

18,023.80

262.00

Kowloon Point,.....

34,810.64

37,043.92

2,233.28

Yaumati,

23,022.36

28,451.00

5,428.64

Mongkoktsui,...

5,819 24

8,155.48

2,336.24

Hung Hom,

18,435.04

20,157.96

1,722-22

Kowloon Villages,.

9,566.36

9,966.96

400-60

$

1,032,957.60

1,108,636.72

75,679.12

A. M. THOMSON, Treasurer.

Hongkong, 29th July, 1903.

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 496.

　　His Excellency the Governor has been pleased to appoint Police Sergeant SIM, No. 42, to be an Inspector of Nuisances at Stanley.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 6th August, 1903.

GOVERNMENT NOTIFICATION.--No. 497.

F. H. MAY, Colonial Secretary.

The following is published.

By Command,

F. H. MAY, Colonial Secretary.

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 5th August, 1903.

POSTAL NOTES.

　　1. Postal Notes of the values named below, payable within three months at any Post Office in the United Kingdom, or at Constantinople, can be obtained at Hongkong or at any British Post Office in China at the following prices, which include Commission:---

1/-...

1/6.

62 cents.

93 ""

2/6.....

5/

10/

10/6

20/-

..$ 1.52

.$ 3.00

$ 6.00 .$ 6.30 .$12.00

　　2. The purchaser of any Postal Note must fill in the Payee's name before parting with it. He may also fill in the name of the Office where payment is to be made. If this is not done the note is payable (within three months) anywhere in the United Kingdom, or at Constantinople. Any Postal Note may be crossed to a Bank.

　　3. Postal Notes should always be forwarded in Registered Covers. If this precaution is not taken NO ENQUIRIES WHATEVER will be made as to the loss or alleged loss of any Note.

4. Postal Notes issued in the United Kingdom are NOT payable in Hongkong or China.

GENERAL POST OFFICE,

HONGKONG, 4th August, 1903.

1172

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 7TH AUGUST, 1903.

MEMORANDUM.

ANNUAL RATES.

Valuation

Valuation

Increase.

1902-03.

1903-04.

Victoria,

$ 902,717·20

C.

$

C.

965,376-12

$ 62,658.92

C.

Hill District,

20,824.96

21,461.48

636.52

Hongkong Villages,

17,761.80

18,023.80

262.00

Kowloon Point,.....

34,810.64

37,043.92

2,233.28

Yaumati,

23,022.36

28,451.00

5,428.64

Mongkoktsui,...

5,819 24

8,155.48

2,336.24

Hung Hom,

18,435.04

20,157.96

1,722-22

Kowloon Villages,.

9,566.36

9,966.96

400-60

$

1,032,957.60

1,108,636.72

75,679.12

A. M. THOMSON, Treasurer.

Hongkong, 29th July, 1903.

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 496.

　　His Excellency the Governor has been pleased to appoint Police Sergeant SIM, No. 42, to be an Inspector of Nuisances at Stanley.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 6th August, 1903.

GOVERNMENT NOTIFICATION.--No. 497.

F. H. MAY, Colonial Secretary.

The following is published.

By Command,

F. H. MAY, Colonial Secretary.

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 5th August, 1903.

POSTAL NOTES.

　　1. Postal Notes of the values named below, payable within three months at any Post Office in the United Kingdom, or at Constantinople, can be obtained at Hongkong or at any British Post Office in China at the following prices, which include Commission:---

1/-...

1/6.

62 cents.

93 ""

2/6.....

5/

10/

10/6

20/-

..$ 1.52

.$ 3.00

$ 6.00 .$ 6.30 .$12.00

　　2. The purchaser of any Postal Note must fill in the Payee's name before parting with it. He may also fill in the name of the Office where payment is to be made. If this is not done the note is payable (within three months) anywhere in the United Kingdom, or at Constantinople. Any Postal Note may be crossed to a Bank.

　　3. Postal Notes should always be forwarded in Registered Covers. If this precaution is not taken NO ENQUIRIES WHATEVER will be made as to the loss or alleged loss of any Note.

4. Postal Notes issued in the United Kingdom are NOT payable in Hongkong or China.

GENERAL POST OFFICE,

HONGKONG, 4th August, 1903.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 7TH AUGUST, 1903.

GOVERNMENT NOTIFICATION.--No. 498.

The following Report on the New Territory, for the year 1902, is published.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 7th August, 1903.

REPORT ON THE NEW TERRITORY, FOR THE YEAR 1902.

1173

F. H. MAY, Colonial Secretary.

COLONIAL SECRETARY'S OFFICE,

HONGKONG, 19th March, 1903.

SIR,-I have the honour to submit the following Report on the New Territo- ries, for the year 1902.

LAND.

During 1902 the demarcation of the whole of the New Territory with the exception of (1) the coastwise strips from Tai Lam Chung to Tsun Wan, and (2) Lamma Island, was completed. Branch Offices for taking claims were opened at Ping Shan (April 1st to October 18th), and at Sai Kung (July 7th to October 25th), on the mainland: and at Mui Wo, Pui O, Tung Chung and Tai O in Lan Tao Island. All claims on the mainland have been filed except for the narrow strip from Tai Lam Chung to Tsun Wan. These are now being received at a branch office at Tsun Wan which it is hoped, will be closed in May. This will finish claim-taking on the mainland.

The total number of Lots demarcated in 1902 was a follows:-

Total,.

Mainland, 133,631 Lan Tao, 27,994

...161,625

The total number of Lots claimed was:

Total,..

Mainland, 164,971 Lan Tao, 18,289

.183,260

The Full Court had 120 sittings during the year; while the President (Mr. GOMPERTZ) held 129 Single Court sittings in the Land Court and heard 19 cases under the Rent Recovery Ordinance, 14 of 1902. Rent Rolls were made out for Survey Districts 1, 2, 3, 4, 5, 9, and for the Districts of Tung Chung and Mui Wo in Lan Tao Island.

The Rent Roll for the rest of the Territory is being pushed on and will be complete before the end of 1903.

An Ordinance to regulate the tenure of land in the New Territory under the style of The New Territories Titles Ordinances, 1902, was passed at the close of the year, but has not been put into operation yet.

SURVEY.

The Traverse Survey was completed in December, the following being the areas surveyed during the year:-

District.

Kowloon, Un Long, Lantao Island,

Lamma Island,

Tsing I Island,

Sub-districts.

Tsun Wan, and part of Luk Yeuk. Tại Lam Chung.

The whole, with the exception of small portions previously surveyed near Mui Wo and Tung Chung.

The whole.

The whole.

The whole.

The whole.

Chik Lap Kok Island,

Ni Ku Chau Island,

To enable the cultivated areas in New Kowloon and several areas near Sha Tau Kok to be re-mapped on a larger scale,-the scale on which the original survey was plotted having been found too small in these cases,-fresh traverses had to be made; the cultivated lands south of the old boundary being also included.

One Indian Sub-Surveyor, with 6 Indian and 6 Chinese Chain-men, was en- gaged upon the work, which was connected at four points with the trigonometrical survey, upon which the topographical survey is based.

1174

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 7TH AUGUST, 1903.

The areas cadastrally surveyed during the year amounted to 11,715.81 acres, including 219,292 fields. These figures do not compare favourably with those of the preceding year, when over 11,000 acres were dealt with by a considerably less staff, the reason being that the work during 1902 was confined to much more diffi- cult ground, which consisted of the most hilly parts of the whole Territory.

The following were the areas surveyed :-

District.

Kowloon, Tung Hoi, Un Long, Lantao Island,

Sub-districts.

Kau Yeuk, Luk Yeuk, Tsun Wan. The whole.

Tai Lam Chung.

The whole, with the exception of small portions previously surveyed near Mui Wo and Tung Chung.

Tsing I Island,

The whole.

Chik Lap Kok Island,

The whole.

Ni Ku Chau Island.

The whole.

Tap Mun Island,

The whole.

Pak Lap Chau Island,

The whole.

Kau Sai Island,

The whole.

Im Tin Tsz Island,

The whole.

The staff engaged upon this portion of the work consisted, up till June, of two Inspectors, 42 Surveyors, 88 Indian Chain-men and about 60 Chinese coolies. In July, 1 Inspector, 12 Surveyors and 43 Indian Chain-men were sent back to India and, after about a month's cessation, field operations were resumed with 1 In- spector. 27 Surveyors, 37 Indian Chain-men and about 55 Chinese coolies.

The demarcation of the areas surveyed during 1900 was completed by the 10 Surveyors mentioned in last year's Report, who are included in the Cadastral Staff enumerated above. They dealt with 13,446.84 acres, which included 97,960 fields; constituting 32,824 holdings.

One Surveyor, with one Indian coolie, was detailed throughout the whole year for special work in connection with the Land Court.

Five office Assistants were obtained from India in the early part of the year, one having been previously appointed locally. The number of maps dealt with during the year was 296, the boundaries being compared and the holdings and fields inked in and numbered as the sheets were received from the Surveyors.

Two Chinese tracers were engaged in November to assist in producing copies of the maps for the use of the Land Court.

Sickness was somewhat prevalent among the Staff, one Surveyor and two Indian coolies dying during the course of the year and six Indian coolies being in- valided back to India. Two Surveyors were discharged on account of incompe-

tence.

PUBLIC WORKS.

The works in progress, or completed, during 1902, were the following:-

(I.) Tai Po Road.--With the exception of some minor works, confined to the last 5 miles, the whole of the work was completed, the road being available for ricksha traffic throughout its entire length. The distance from Tsim Sha Tsui Point to Tai Po is 18 miles, the first 2 miles consisting of roads south of the old boundary. which were made before the New Territory was taken over. Police Station, Sheung Shui.-The buildings were completed and occupied by the Police in May: accommodation is provided for a Sergeant, 2 European, 12 Indian and 8 Chinese Constables; be- sides a charge-room, two cells, etc.

(III.) Police Station, Tai O.-This station, which is situated near the south- ern extremity of Lantao Island, was completed and occupied by the Police in November. It contains accommodation for a Ser- geant, a European Constable, 8 Indian and 4 Chinese Constables. and 4 Chinese boatmen, besides a charge-room, two cells, etc. Seven Police Stations have now been built in the New Territory, 6

being on the mainland and 1 on Lantao Island.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 7TH AUGUST, 1903.

(IV.) Defining Boundaries.-Two large granite obelisks, bearing suitable inscriptions, were erected on Lantao Island, and a third near the shore of Mirs Bay, the former defining the points where the western limit of the Concession meets the north and south shores of the Island, and the latter the point where the eastern limit meets the shore of Mirs Bay. The points were established by H. M. S. Bramble.

(V.) Kowloon Waterworks.-Though being constructed principally for the supply of the population south of the old boundary of British Kowloon, these works are situated almost entirely within the New Territory. Substantial progress was made with the excavation of the foundations of the main dam for the large storage reservoir and about 3 miles of 12-inch cast-iron main were laid. The main was brought into service in October for conveying to Mongkoktsui and Yaumati the supply derived from the old intakes above Cheung Sha Wan and several new intakes were constructed and connected

up.

AFFORESTATION.

Tree Planting.-The number of trees planted amounted to 31,746, the major- ity of which were the ordinary pine tree. Most of these were planted along the Taipo Road, and a few at Ping Shan. Included in the total are 2,781 Camphor trees planted along the Taipo Road and 112 Castilloa elastica planted below the same road between the fourth and fifth mile-stones.

Tree Seeds sown.-Pine-tree seeds to produce 46,800 trees were sown broad- cast in the catchment area of the new reservoir and between the sixth and seventh mile-stones, and to produce 24.200 trees in sites to replace the failures of the previous year.

Camphor Trees.-Experiments were made in sowing camphor seeds in pots and planting the young trees out in the middle of the summer when about five months old in order to find a cheaper way of rearing this particular tree than has been prac- tised hitherto. The seeds germinated and the trees were 6" in height when they were planted, some in prepared trenches and some in pits, but they have made very little progress since and do not give much promise of success. That Camphor-trees will grow in the New Territory when placed under suitable conditions is proved by the fine specimens at Ho Sheung Heung. The trunks of seven of these have the following dimensions in circumference at three or four feet from the ground:-

20 feet 7 inches: 15 feet 9 inches: 13 feet 3 inches: 11 feet 4 inches :

11 feet; 8 feet 6 inches: 6 feet 8 inches :

Fire Barriers.-About 4 miles of old Fire Barriers, 15 feet wide, were cleared to protect the young trees on both sides of the Taipo Road.

MEDICAL.

Mr. Ho NAI HOP, Chinese Medical Officer, resided at Taipo and visited pe- riodically the several Police Stations and villages in the New Territory. He treated 812 native patients more than in the previous year.

Malarial Fever.-There was a considerable diminution in the number of cases occurring, especially amongst the members of the Police Force. This is attributed, to a great extent, to the prophylactic administration of quinine. From the 1st May to the beginning of December each of the Police, whether European, Indian or Chinese, was given three grains daily.

Cholera. This disease was prevalent in May. Active measures were taken to check it by the issue of notices warning the Chinese against eating unripe fruit, uncooked vegetables, &c., and advising them always to boil their drinking water.

Small-pox. This disease was epidemic at Taipo and Sha Tin Districts in the spring of the year, some twenty cases occurring with but one death. Prompt measures were taken by vaccinating all the Civil Staff, and as far as possible most of the villagers with calf lymph, and apparently with success as the disease did not spread to the neighbouring districts.

Vaccinations. Free vaccination was carried on at the Police Stations during the winter months and altogether during the year 336 vaccinations were performed as compared with 78 in 1901.

1175

1176

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 7TH AUGUST, 1903.

Leprosy. The Leper Asylum was visited regularly once a week by Dr. Ho. The total number of inmates was 27.

Plague.-No cases were reported as having occurred during the year.

Staff.-Mr. Ho resigned at the end of the year and was succeeded by Mr. LAU LAI a licentiate of the Hongkong College of Medicine for Chinese.

EDUCATION.

The Committee that reported on Education in the Colony generally made certain recommendations with regard to the New Territory which have not yet been given effect to.

HARBOUR DEPARTMENT.

The Station at the Island of Cheung Chau was opened in September, the one at Tai O in the Island of Lantao, in October, 1899; that at Taipo in Mirs Bay, on board the Police Steam Launch, in January, 1900; that in Deep Bay, on board the Police Steam Launch, in November, 1901; and that at Sai Kung in April, 1902.

From 1st January to 31st December, 1902, 8,359 Licences, Clearances, Per- mits, &c., were issued at Cheung Chau; 3,390 at Tai 0; 3,253 at Taipo; 3,010 at Deep Bay; and 3,108 at Sai Kung.

The Revenue collected by the Harbour Department from the New Territory during 1902 was $13.896.05.

POLICE.

I attach a table showing the distribution of Police in the New Territory in 1902. (Appendix I.)

There were 14 Europeans, 96 Indians and 41 Chinese with 10 Boatmen stationed in the New Territory on land, and 6 Europeans, 35 Chinese doing duty in launches.

There was a very satisfactory decrease in serious crime as compared with 1901, the figures for the last four years being as follows:

1899.

1900.

1901.

1902.

Gang Robberies,..

25

20

23

11

Boat and Junk Robberies...

5

5

8

3

Highway and Street Robberies,

12

ī

4

3

Totals,

421

32

35

17

Police were employed, in addition to their ordinary Police duties, in collecting Crown Rent, and the Water Police have licensed boats and received the fees on be- half of the Harbour Master.

The new Stations at Sheung Shui and Tai O were occupied on the 19th May and 3rd November respectively.

The Chinese Force stationed on the border has continued active, and it is to a great extent due to its presence that there have been fewer incursions of robbers from over the northern boundary. Increasing appreciation of the presence of the Police is shown in the readiness with which reports of all sorts are made to them: although at times clan combinations and fear of revenge still make it difficult to elicit evidence.

CRIMINAL STATISTICS.

Returns of the number of cases brought before the Magistrates are appended. They show a satisfactory decrease in crime and especially in crime of a serious nature. (Appendix II.)

66

66

Mr. HALLIFAX, the District Magistrate in the New Territories, reports that . though the number of cases brought before the Magistrates shews a reduction. "there is an ever increasing amount of work in the way of arbitration of disputes, nearly all of them trifling: questions of money, marriage and Fung shui are the most common. By far the greater number of these cases are fairly easily settled. "as soon as it is possible to get down to the bed rock of facts: an outside decision "is all that is asked for without any reference to the sentimental points raised on "both sides. Fung shui does at times give trouble: but in no case yet has either party been able even after a week or fortnight to give an idea of their case clear "enough for practical purposes.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 7TH AUGUST, 1903.

REVENUE AND EXPENDITURE.

I attach a statement of Revenue and Expenditure for the year 1902. (Ap-. pendix III.)

The collection of Crown Rent has been rendered very difficult owing to the want of a rent-roll based on demarcation. Demarcation is now practically complet- ed and the rent-roll based on it will be ready in the early autumn, when collection of the rent with arrears should be comparatively easy if undertaken with vigour.

Transfers of holdings and parts of holdings are frequent and as the machinery for recording such transfers was not ready, the collection of rent has suffered. The New Territories Titles Ordinance now provides for this want. Changes in the Trustees of common funds are also a constant source of trouble.

GENERAL.

The people seem to be more prosperous than they were in a small way: a num- ber of new houses are going up of a better class than the existing ones; there are a few new shops; a few new tea-houses show increased traffic, especially on the cattle routes; the cultivation of pineapples is noticeably extending; and in spite of the fact that paddy is now at $3.90 a picul, there is no real distress as far as can be seen. But with the exception of the Un Long Powder Factory, and a few establishments in Tsin Wan, there is no new undertaking of any size, unless the increased activity of the brick-kilns can be so designated.

I have the honour to be,

Sir,

Your most obedient servant,

His Excellency

STATIONS.

Kowloon City, Saikung,

Shatin, Shatin Gap, Taipo, Shataukok, Kat 0, Sheung Shui,.

San Tin,

Au Tau, Pingshan, Tai 0, Tung Chung, Chung Chau,

Lamma,

Water Police,.

Sir HENRY A. BLAKE, G.C.M.G.,

Governor,

&'c.,

F. H. MAY,

Colonial Secretary.

g'r.

Appendix I.

Distribution of Police in New Territory, during 1902.

EUROPEANS.

桌

INDIANS,

CHINESE.

CHINESE CREWS OF LAUNCHES

AND BOATS,

Assistant Superin-

tendent of Police.

Inspectors.

Police Sergeant.

Police Constables.

Police Sergeant,

Indian Police Cons- tables.

Sergeant Inter-

preter.

Chinese Constables.

Coxswains.

Engineers.

Stokers.

1

1.、

Seamen.

!..

...

5

Boatien.

5at ni.*

m.

18

Total...

1

1

12

7 14 82

30

7

5

5

18

10

*

Aberdeen.

1177

1178

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 7TH AUGUST,

Appendix II.

RETURN of CASES from NEW TERRITORY tried at the Police Court, Victoria, during 1902.

DEFENDANTS IN EACH CASE, SENTENCE, DECISION OR ORDER MADE.

Number. Total Number.

Convicted

and

Punished.

Discharged.

of

Cases

recorded.

Committed

for Trial

at the

Supreme

Court.

Order to find Security or

to be of

Imprisoned.

Fined.

In lieu of fine.

With Hard

Labour.

Peremptory. With Hard

Labour.

M.

F.

M.

F.

M.

F.

M.

F.

M.

F.

M.

F.

M.

F.

M. F.

Good

Behaviour.

Arms-Carrying or having possession of without a Licence,

Bribery,

Burglary,

Counterfeit Coins-Uttering, &c.,

Disorderly Behaviour.

Housebreaking,

Gambling,

Watchman to Street Gambler-Acting as,

Opium,

...

Larceny (common),

from Dwelling House,

Receiving Stolen Goods,

Hawking other than Market,

59

without Licence,

Street Obstruction,

Assault (common),

Leaving Anchorage without Permit, Neglecting to give particulars of Cargo, Unlawful Possession of Property,

10.00

::

}

I

19

18

1

24

30

xx

16

1

2

17

11

1

1

106

106

103

50

53

19

26

19

A

3

2

1

15

15

15

+

4

13

23

14

1

1

10.00

B

13

4

13

1

3

I

འ::::ཀ : ::

19

2

Carried forward,

210

243

1

214

19

:

1

9

120

72

22

22

1903.

THE

120

72

22

2

3

1

}

RETURN of CASES from NEW TERRITORY tried at the Police Court, I

Victoria, during 1902,-Continued.

DEFENDANTS IN EACH CASE, SENTENCE, DECISION OR ORDER MADE.

Committed

for Trial

at the

Supreme

Court.

Order to find Security or

to be of

Fined.

Good

Behaviour.

Imprisoned.

In lieu of fine. With Hard

Labour.

Peremptory. With Hard

Labour.

Number

of

Cases

recorded.

Total Number.

Convicted

and

Punished.

Discharged.

M.

F.

M.

F.

M.

F.

M.

F.

M.

F.

M.

F.

M.

F.

M.

F.

:

Injuries to Property,

Brought forward,...

Assault on Police Constables,

...

Vehicle Driver-Demanding more than legal fare,.......

Rogue and Vagabond,

Child Stealing,

Destroying Trees, &c.,

Manslaughter,...

Breach of Recognizances.

Robbery from Person,

210 243

1

214

5

5

1

1

3

19

:

3

1

1

2

2

2

2

1

4

4

2

2

19

19

19

4

19

I

4

3

14

1

14

1

1

2

:ཀྭ

2

:

:

:

:

Armed Robbery,

Boat, &c.,-Neglecting to exhibit light,

""

-Unlicensed,

...

Fishing without Licence,

+

-Breach of Condition of Fishing Boat Licence,

Trespass on Crown Land,

Triad Society,...

Removing Land Mark,

Storing Dangerous Goods,

Violating Graves,

Grand Total,

The Magistracy,

Hongkong, 6th March, 1903.

264

314

1

256

1

48

:

9

:

157

HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE,

7TH

AUGUST,

1903.

1179

:

75

:

:

24

F. A. HAZELAND,

Police Magistrate.

RETURN of CASES tried at the NEW TERRITORY from January 1st to December 31st, 1902.

DEFENDANTS IN EACH CASE, SENTENCE, DECISION or Order MADE.

1

1

REMARKS.

Comitted for

Number

of

Total No.

Convicted

and

Punished.

trial at

Ordered to find security

To be imprisoned.

Discharged.

Fined.

Supreme

to keep

Court.

the peace.

In lieu of fine or security. With hard labour.

Peremptory.

With hard labour.

Cases as

recorded.

M.

F.

M.

F.

M.

F.

M.

F.

M.

F.

M.

F.

M.

F.

M.

F.

1

9

10 10 00

2

2

NNO

11

10

3

59

12

WANNESC

59

ོ ོ2ལས2|ཀྱ

2

33

36

3

24

12

2

1

*

Arms-Carrying or being in possession of,

Bribery,

Banishment--Returning after,

Dangerous goods-Conveying without attaching labels

to cases or vessels containing the same,

Common Gaming-house-Keeping or playing in,

Dealing in Lotteries,

Street Gambling,

...

...

Watchmen to Street Gamblers -Acting as,

Unlawful Possession of Property,

Disorderly Behaviour,

Burglary,

...

...

...

False Pretences-Attempting to obtain or obtaining

goods or money by,

Larceny-Common,

Menaces

From a dwelling house, From the person,

Demanding money with,

Stolen Goods-Receiving, Trespassing on Crown Land, Murder,

...

Assault-Common,

...

Common, on Police Constable,

Detaining girls under age of 14 years,...

- ༷`21 ལྦ ,

ཤ1 - - ྐ བ1 --

33

1

སྱཱ|:མམམམ:

2

2

2

I

1

69

43

26

6

41

2

...

78

10

boys with intent to sell,

Opium-Raw,

1

...

27

27

21

Prepared,

6

18

7

11

Damaging property,

Breach of Merchant Shipping Consolidation Ordinance, Selling Chinese wines and spirits without a Licence,... Pach of New Territories Land Court Ordinance,

3

2

1

2

TOTAL,..

169

304

18 222

10

HONGKONG. 21st March, 1903.

-

-

2

:

11

...

:

1

2

153

4

5

13

:

3333

6

24

1

1

:

:

3

1

1180

38

THE HONGKONG GOVERNMENT

GAZETTE, 7TH AUGUST,

1903.

* One died in Police custody.

E. R. HALLIFAX,

Police Magistrate, New Territory. •

Hongkong, March 21st. 1905,

Total No. of Cases.

Total No. of Prisoners.

Convicted and Punished.

Discharged.

Committed for Trial at Su-

preme Court.

To keep the peace.

M. F. M. F. M.

F.

M. F.

M. F.

M.

F.

M.

F.

M.

F.

169

* 333

224

5 78 10

1

8

2

2

316

16

To be of good beha-

viour.

To keep the peace and

to be of good be- haviour.

Witnesses punished for pre-

ferring false charge or giving wilful false tes- timony.

Abstract of Cases under Cognizance of the Police Magistrate's Court, during the year 1902.

Cases how disposed of, and the No. of Male and Female Prisoners under each Head.

Order to find Security.

Remarks.

Writs issued by the Police Magistrates during the year 1902.

Warrants.

1181

Total No. of Prisoners.

* One Prisoner died in Police

Custody.

Sammons for Defendants.

15

42

E. R. HALLIFAX,

Police Magistrate, New Territor

Search.

For entering gaming

houses.

64

Total.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 7TH AUGUST, 1903.

1182

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 7TH AUGUST, 1903.

Apendix III.

NEW TERRITORY.

STATEMENT OF REVENUE FOR 1902.

Fines, Forfeitures.

1,052

65

48

35

Junk Licences,

11,949

80

Kerosine Oil Licences, &c.,

84

00

Pawnbrokers' Licences,

3,650

00

Spirit Licences,

9,667

06

Fishing Stakes and Station Licences,

2.001

00

Opium Divan,

70

00

Registration of Deeds,

65

00

Crown Rent,

6,287

10

Rent of Piers.

Buildings,

Rent of Salt-pans,

Lands not leased,

74

00

•

2,660

92

420

00

3

00

Stone Quarries,

Loose Boulders Permits,

3.425

00

Lease of Water Shoot at Lai Chi Kok,

3,078 15 800 03

45,334 03

STATEMENT OF EXPENDITURE FOR 1902.

Personal Emoluments.

Other Charges.

Exchange Compensation..

Total.

$

C.

C.

C.

$

C.

Colonial Secretary's Department,

Public Works Department,

4,25600 3,952 65

Harbour Master's Department,

4,198

Lighthouses,

6,075

90 00

570 00 337 50 7,301 13 92 3,215

874 1,829 98

21

5,700 | 21

6,120 13

879 28 3.429 22

12,379 31

12,720 14

Botanical and Afforestation Depart-

ment,.

264 00

2,458

2,722 94

Medical Department,

1,400 00

741

Land Court,.

Police,

35,988 54 70,473 46

5,466 24,796 86

288

62

2,141 62

50

8,349 67 11,190 32 106,460

|

49,804 71

64

126,608 55 44,888 47

26,552 68 198,049 70

Miscellaneous Services.

Expenses of the New Territory,

Travelling Allowances,

Public Works Annually Recurrent.

Maintenance of Buildings,

Do.

Telegraphs,

Miscellaneous Works,

Maintenance of Roads and Bridges,

Miscellaneous Services,

€

$

3,141

87 50

영영

50

3,229

00

$

C.

7,775 36 1,485 72

303

76

1,369

00

519

79

11,453

63

י.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 7тÍ AUGUST, 1903.

Public Works Extraordinary.

Taipo Road, 16 miles in length,

Survey of New Territory,

Police Station, Sheung Shui,

•

Do..

Tai O.

$ 40,459 48,980 28

00

9,389 02

15,108 10

$113,936 40

Abstract.

Colonial Secretary's Department, Public Works Department, Harbour Master's Department,

Lighthouses,

....

Botanical and Afforestation Department,.

Medical Department,.........

Land Court,

Police,

Miscellaneous Services,

Public Works Annually Recurrent,

Public Works Extraordinary.

$

C.

5,700 21 6,120 13

12,379 31

12,720 14

2,722 94

•

2,141 62

49,804 71

103,460

64

3.229 00

11,453

63

113,936 40

$ 326,668 73

1183

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 499.

　　　Notice is hereby given that Messrs. JARDINE, MATHESON & Co., of Victoria in the Colony of Hongkong, have complied with the requirements of Ordinance 18 of 1898, for the registration in this Colony of their Mark No. 49 as applied to Cotton Yarns in Class 23; and that the same has been duly registered.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 5th August, 1903.

F. H. MAY, Colonial Secretary.

GOVERNMENT NOTIFICATION.-- No. 500.

　　　The following Returns of the Average Amount of BANK NOTES in Circulation and of Specie in Reserve in Hongkong, during the month ended 31st July, 1903, as certified by the Managers of the respective Banks, are published.

By Command,

F. H. MAY, Colonial Secretary.

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 6th August, 1903.

BANKS.

AVERAGE AMOUNT.

SPECIE IN RESERVE.

$

$

Chartered Bank of India, Australia and China,

3,584,275

1,750,000

Hongkong and Shanghai Banking Corporation,

10,174,925

7,000,000

National Bank of China, Limited,

•

429,752

150,000

TOTAL,.....

14,188,952

8,900,000

·

י.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 7тÍ AUGUST, 1903.

Public Works Extraordinary.

Taipo Road, 16 miles in length,

Survey of New Territory,

Police Station, Sheung Shui,

•

Do..

Tai O.

$ 40,459 48,980 28

00

9,389 02

15,108 10

$113,936 40

Abstract.

Colonial Secretary's Department, Public Works Department, Harbour Master's Department,

Lighthouses,

....

Botanical and Afforestation Department,.

Medical Department,.........

Land Court,

Police,

Miscellaneous Services,

Public Works Annually Recurrent,

Public Works Extraordinary.

$

C.

5,700 21 6,120 13

12,379 31

12,720 14

2,722 94

•

2,141 62

49,804 71

103,460

64

3.229 00

11,453

63

113,936 40

$ 326,668 73

1183

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 499.

　　　Notice is hereby given that Messrs. JARDINE, MATHESON & Co., of Victoria in the Colony of Hongkong, have complied with the requirements of Ordinance 18 of 1898, for the registration in this Colony of their Mark No. 49 as applied to Cotton Yarns in Class 23; and that the same has been duly registered.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 5th August, 1903.

F. H. MAY, Colonial Secretary.

GOVERNMENT NOTIFICATION.-- No. 500.

　　　The following Returns of the Average Amount of BANK NOTES in Circulation and of Specie in Reserve in Hongkong, during the month ended 31st July, 1903, as certified by the Managers of the respective Banks, are published.

By Command,

F. H. MAY, Colonial Secretary.

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 6th August, 1903.

BANKS.

AVERAGE AMOUNT.

SPECIE IN RESERVE.

$

$

Chartered Bank of India, Australia and China,

3,584,275

1,750,000

Hongkong and Shanghai Banking Corporation,

10,174,925

7,000,000

National Bank of China, Limited,

•

429,752

150,000

TOTAL,.....

14,188,952

8,900,000

·

1184

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 7TH AUGUST, 1903.

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 501.

The following Regulations are published.

By Command,

F. H. MAY, Colonial Secretary.

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 7th August, 1903.

REGULATIONS FOR MAINTENANCE OF GOOD ORDER AND THE PRESERVATION OF PROPERTY IN THE PUBLIC GARDENS,

Made by the Governor in Council, this 5th day of August, 1903, in substitution for the Regulations published in Government Notification No. 473 of the 17th November, 1892.

1. No person shall pick or handle flowers or plants or do any injury to any plant or tree. 2. No person carrying a load shall enter the Gardens or use the Gardens as a thoroughfare. 3. No person incompletely clothed shall be allowed in the Gardens.

4. No dogs shall be allowed in the Gardens except on leash.

5. No public or private vehicles shall be allowed in the Gardens except sedan chairs for the use of invalids, permits for which shall have been first obtained from the Superintendent of the Gardens, and perambulators.

　　6. Except where otherwise specially ordered, the Gardens will be open from 6 a.m. to 7.30 p.m., from April 1st to September 30th, and from 6 a.m. to 6.30 p.m. from October 1st to March 31st.

　　7. No person shall put his feet on the seats, nor lie upon any seat, nor in any building in any, part of the Gardens nor upon the grass.

　　8. No person shall cut or injure any statue, green-house, hut, cage, bandstand, fence or other property of the Government in the Gardens.

9. No kites shall be flown in or from the Gardens.

10. All persons using the Gardens shall conduct themselves in a quiet and orderly manner. 11. The Superintendent may close the Gardens or any portion thereof and grant admission thereto by ticket or otherwise on such occasions as may be approved by the Governor.

R. F. JOHNSTON, Acting Clerk of Councils.

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 502.

The following Statement of Quarantine Restrictions is published.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 7th August, 1903.

F. H. MAY, Colonial Secretary.

STATEMENT OF QUARANTINE RESTRICTIONS IN FORCE ON 7TH AUGUST, 1903.

Disease.

Port or Place.

Restrictions in Force.

Authority.

Bubonic Plague, Small- pox, Cholera.

Plague.

Manila.

Medical examination; quarantine at the discretion of

the Health Officer.

Amoy.

Ditto.

Proclamation No. I dated

3rd April, 1903.

Proclamation No. 3 dated

9th June, 1903.

}

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 7TH AUGUST, 1903.

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 503.

1185

　　　The following List of Copyright Works, which has been publicly exposed at the Court House pursuant to Section 152 of the Act 39 and 40 Victoria, Chapter 36, is published.

By Command,

F. H. MAY, Colonial Secretary.

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 5th August, 1903.

LIST OF COPYRIGHT WORKS.

Issued by the Board of Customs, London.

Name of Work.

Name of Author.

Name of the Proprietor of the Copyright.

Date when Copyright will expire.

A.B.C. Telegraphic Code, 5th Edition

America at Work

Among the Whitefowl.....

April Princess, An.....

Backsheesh ..

Bear Cavern

Bent Iron Work

Birds, Beasts, and Fishes

Blind Children

Bookbinding

British Nigeria

Camera and Countryside

Cat, The Book of the..............

Catherine Sterling

Dictator's Daughter, The

Diseases of the Skin

Diseases of Women

I. Zangwill

W. Clauson-Thue

John Foster Fraser.

H. K. Job...

Constance Smedley

Roma White

Edward S. Ellis

Paul N. Hasluck

S. H. Hamer.

Paul N. Hasluck.

W. Clauson-Thue .......

Cassell & Co., Ltd.

H. K. Job

Cassell & Co., Ltd.

Cassell & Co., Ltd.

Cassell & Co., Ltd.

Cassell & Co., Ltd.

Cassell & Co., Ltd.

I. Zangwill........

Cassell & Co., Ltd.

15 Oct.,

26 March, 1945.

1943.

10 June,

1944.

2 April, 1945.

16 Oct.,

1944.

24 Nov.,

1943.

14 Dec.,

1944.

29 Oct.,.

1944.

Lieut.-Col. Mockler-Ferryman Cassell & Co., Ltd.

A. R. Dugmore

A. R. Dugmore....

4 April, 1945.

13 Nov., 1944.

23 Oct.,

16 Dec., 1944.

1944.

Frances Simpson .

Cassell & Co., Ltd.

24 Sept., 1944.

N. Lorimer.....

Edgar Jepson

Malcolm Morris, F. R. C. S....

George E. Herman, M. B., Lond., F. R. C. P....................

N. Lorimer...

29 April, 1945.

Cassell & Co., Ltd.

Cassell & Co., Ltd.

Cassell & Co., Ltd.

2 Oct., 1944.

17 Mar.,

1945.

27 Jan.,

1945.

The existing entries for the above two works are to be cancelled.

Dominion of the Air, The: The Story of

Aërial Navigation

Rev. J. M. Bacon.

Encyclopædic Dictionary, The. Supple- Henry Scherren

mental Volume

English Porcelain

Fairyland-Song

Familiar Wild-flowers, Vol. 6

French Dictionary, Cassell's New

Graining and Marbling, Practical

Greater Russia

Grey Wig, The

Handy Man's Book, The

History of Arabic Literature

W. Burton

Gerald Lane

F. E. Hulme

James Boïelle, B.A.

Paul N. Hasluck

Cassell & Co., Ltd.

Cassell & Co., Ltd.

Cassell & Co., Ltd.

Gould & Co.

Cassell & Co., Ltd.

Cassell & Co., Ltd.

6 Nov.,

1944.

23 Oct.,

1941.

1944.

W. Gerrare.....

I. Zangwill

Paul N. Hasluck

C. Huart..........

Cassell & Co., Ltd.

W. Gerrare..

I. Zangwill..............

Cassell & Co., Ltd.

C. Huart......

2 Dec.,

8 May, 1931.

18 Sept., 1941.

22 Jan.,

1945.

4 Dec., 1944.

20 Mar.,

1945.

1945.

4 Mar.,

26 Oct., 1944.

13 April, 1945.

1186

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 7TH AUGUST, 1903.

Name of Work.

Name of Author.

Name of the Proprietor of the Copyright.

Date when

Copyright will expire.

John Gayther's Garden

Frank R. Stockton

Cassell & Co., Ltd.

26 Mar., 1945.

Copyright not claimed in Canada for this Work.

London, Old and New, Vol. 1

Walter Thornbury...

Cassell & Co., Ltd.

15 Nov., 1915.

2

Walter Thornbury.....

Cassell & Co., Ltd.

23 Nov., 1916.

99

3

Edward Walford

Cassell & Co., Ltd.

29 Nov., 1917.

"

4

Edward Walford

Cassell & Co., Ltd.

30 Oct., 1918.

""

5

Edward Walford

Cassell & Co., Ltd.

30 Sept., 1919.

3

29

6

Edward Walford

""

""

}

Cassell & Co.,

Cassell & Co., Ltd.

Ltd.

23 Oct.,

30 Sept., 1920.

1944.

Lord Protector, The

S. Levett Yeats......

Marlborough Arithmetic Examples, The... Rev. C. E. B. Hewitt, M.A.... "Cassell & Co., Ltd. Edited by George R. Sims ... Cassell & Co., Ltd.

Men and Women

National Portrait Gallery, The.

National Portrait Gallery, The.

Pictures of Many Wars.

Popular Science, Cassell's

Vol. 1... Edited by Lionel M. Cust, Cassell & Co., Ltd.

M.A., F.S.A.

Vol. 2... Edited by Lionel M. Cust, Cassell & Co., Ltd.

24 Feb., 1945.

9 Feb., for Number 1. 18 Dec., 1943.

1945,

16 Dec.,

1944.

M.A., F.S A.

Frederic Villiers

Cassell & Co., Ltd.

16 Oct.,

1944.

Edited by A. S. Galt

Cassell & Co., Ltd.

25 Jan.,

1945,

for Part 1.

M. G. Tuttiell

M. G. Tuttiell

20 Mar.,

1945.

Walter P. Wright.....

2 Oct.,

1944.

29 Oct..

1944.

26 Mar,

1945.

Richard Rosny

Rose Growing, Pictorial Practical

Social England, Illustrated Edition. Vol. 3. Edited by H.D. Traill, D.C.L.,

Cassell & Co., Ltd.

Ltd. Cassell & Co., and J. S. Mann, M.A. Social England, Illustrated Edition. Vol. 4. Edited by H.D. Traill, D.C.L., | Cassell & Co., Ltd.

and J. S. Mann, M.A.

(The existing entries for Vols. 3 and 4 of Social England are to be cancelled.)

Selborne, White's Natural History of. Illustrated. Copyright claimed only in Notes and Illustrations

Sports of the World, The

Stumbling Block, The.

Tatters-Song

Technical Instruction Series :-Practical

Graining and Marbling

Under the White Cockade..

¿

Notes by R. Kearton and ¡ Cassell & Co., Ltd.

illustrations from photo-

graphs by Cherry and R.

Kearton

Edited by F. G. Aflalo, F. Cassell & Co., Ltd.

R.G.S., &c.

Edwin Pugh

Edwin Pugh

4 Dec.. 1944.

26 Oct., 1944, for Part 1. 13 Mar., 1945.

7 Aug., 1937.-

Gerald Lane

Gould & Co.

Paul N. Hasluck

Cassell & Co., Ltd.

4 Dec.. 1944.

Halliwell Sutcliffe....

John Oxenham

Union Jack Series, Cassell's. Book 1

Edited by T. Cartwright

"Work" Handbook Series:-Bookbinding.| Paul N. Hasluck

Bent Iron Work

Paul N. Hasluck

Cassell & Co., Ltd.

Cassell & Co., Ltd.

Cassell & Co., Ltd.

Cassell & Co., Ltd.

Cassell & Co., Ltd.

1944.

1944.

Under the Iron Flail

24 April, 1943.

9 Oct., 1944.

3 Mar., 1945.

13 Nov.

14 Dec.,

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 7TH AUGUST, 1903.

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 504.

The following Commission issued by His Excellency the Governor is published.

1187

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 7th August, 1903.

F. H. MAY, Colonial Secretary.

COMMISSION BY HIS EXCELLENCY THE GOVERNOR OF HONGKONG.

[L.S.] HENRY ARTHUR BLAKE,

Governor.

　　　WHEREAS it is expedient that a Commission be appointed to enquire into and report on the General Work of the Registry of the Supreme Court of the Colony of Hongkong, and to recommend what changes, if any, are necessary to secure the performance of the work thereof with efficiency and economy.

　　　NOW, therefore, I, Sir HENRY ARTHUR BLAKE, Knight Grand Cross of the Most Distinguished Order of Saint Michael and Saint George, Governor and Commander-in-Chief of the aforesaid Colony and its Dependencies and Vice-Admiral of the same, do hereby under the powers vested in me by Ordinance 27 of 1886, entitled the Commissioners Powers Ordinance, 1886, appoint you the Honourable FRANCIS HENRY MAY, C.M.G., the Honourable ALEXANDER MACDONALD THOMSON, ERNEST HAMILTON SHARP, Esq., K.C., and VICTOR HOBART DEACON, Esq., to be a Commission for the purpose of institut- ing, making, and conducting such enquiry: and I do hereby appoint the said FRANCIS HENRY MAY to be Chairman and STEWART BUCKLE CARNE ROSS, Esq., to be Secretary to the Commission.

　　　AND I do further hereby order and direct that the said Commission shall, for the purpose of making the said enquiry, have all such powers as arc vested in the Supreme Court of this Colony or in any Judge theref on the occasion of any suit or action in respect of the following matters, viz.:-

(a.) The enforcing the attendance of witnesses and examining them on oath, affirmation

or otherwise, as the Commissioners or any of them may think fit.

(b.) The compelling the production of documents.

(c.) The punishing persons guilty of contempt.

　　　AND I do hereby further direct that every examination of witnesses shall be held in private ; AND I do further direct that any person examined as a witness in the enquiry aforesaid who, in the opinion of the Commissioners, makes a full and true disclosure touching all the matters in respect of which he is examined, shall receive a certificate under the hand of the Chairman or presiding Member of the Commission countersigned by the Secretary, stating that the witness has upon his examination made a full and true disclosure as aforesaid, as provided by Section 4 of the before mentioned Ordinance; AND I do further require you to report to me the evidence and your opinion thereon; AND I hereby charge all persons in the Public Service to assist you herein.

　　　GIVEN under my hand and the Public Seal of the Colony in Executive Council, this Fifth day of August in the Year of Our Lord One thousand nine hundred and three.

By Command,

Council Chamber, Hongkong, 5th August, 1903.

R. F. JOHNSTON, Acting Clerk of Councils.

1188

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 7TH AUGUST, 1903.

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 505.

The following Particulars and Conditions of Sale of Crown Land by Public Auction, to be held at the Offices of the Public Works Department, on Monday, the 24th day of August, 1903, at 3 p.m., are published for general information.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 7th August, 1903.

F. H. MAY, Colonial Secretary.

Particulars and Conditions of the letting by Public Auction Sale, to be held on Monday, the 24th day of August, 1903, at 3 p.m., at the Offices of the Public Works Department, by order of His Excellency the Governor, of One Lot of Crown Land at Barker Road in the Colony of Hongkong, for a term of 75 years, commencing from the 8th May 1899.

PARTICULARS OF THE LOT.

No. of Sale.

Boundary Measurements.

Registry No.

LOCALITY.

Contents in

N.

S.

E.

W.

Square ft.

Annual Upset Rent. Price.

feet.

feet. feet. feet.

$

Rural Building Lot No. 116.

Barker Road, Adjoining R.B.L. 97.

20

20

50

50

1,000

6

120

CONDITIONS OF SALE.

1. The highest bidder above the upset price shall be the Purchaser, and if any dispute arise between two or more bidders the Lot shall be put up again at a former bidding.

2. No person shall at any bidding advance less than $20.

3. Immediately after the fall of the hammer, the l'urchaser of the Lot shall sign the Memorandum of Agreement, hereinafter contained, for completing the purchase according to these Conditions, and shall, within Three Days of the day of sale, pay into the Colonial Treasury the full amount of Premium at which the Lots have been purchased.

4. The Purchaser of the Lot shall also pay into the Colonial Treasury on behalf of His Majesty the KING, the sum of $25 within three days of the day of sale, for and in consideration of the Boundary Stones, properly cut, fixed, and marked with the Registry Number, which shall be placed by the Director of Public Works, for the Purchaser, at each angle of the Lot.

5. The Purchaser of the Lot shall pay to the Land Officer, on behalf of His Majesty the KING, a Fee of $30 upon the execution of the Crown Lease thereof.

6. No sewage or refuse water will be allowed to flow from the Lot on to any of the adjoining lands whether belonging to the Crown or to private persons; neither shall any decaying, noisome, noxious, excrementitious, or other refuse matter be deposited on any portion of the Lot, and in carry- ing out any works of excavation on the Lot no excavated earth shall be deposited on the Lot or on Crown Land adjoining in such manner as shall expose the slopes of such excavated earth to be eroded and washed down by the rains, and all such slopes shall be properly turfed and, if necessary, secured in place by means of masonry toe walls. The Purchaser shall see that all refuse matters are properly removed daily from off the premises.

7. The Purchaser of the Lot shall pay into the Colonial Treasury a proportionate part of the annual rental specified in the particulars herein before contained on the 25th day of December next, and there- after shall pay such annual rental by equal half-yearly payments on the 24th day of June and the 25th day of December in each and every year during the term of 75 years herein before mentioned.

8. When the conditions herein contained have been complied with to the satisfaction of the Director of Public Works, the Purchaser of the Lot shall be entitled to, and shall execute, on deinand, a Lease from the Crown, of the Piece of Ground comprised in such Lot for 75 years, to be computed from the date of sale of R.B.L. 97 at such Annual Rental, payable half-yearly on the 25th day of December and the 24th day of June, in every year, as is specified in the Particulars of such Lot here- inbefore contained; and such Crown Lease shall be subject to, and contain, all Exceptions, Reserva- tions, Covenants, Clauses, and Conditions usually inserted in the Crown Leases of Rural Building Lots in the Colony of Hongkong.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 7TH AUGUST, 1903.

1189

9. Should the Purchaser neglect, or fail to comply with these Conditions, his Premium, or any portion thereof which may be paid, shall be thereupon forfeited to His Majesty, who shall be at full liberty either to enforce the sale, or to re-sell the Property at such time and place, and in such man- ner as to His Majesty shall seem fit, and in case of a re-sale the increase, if any, of the Premium or Purchase Money shall be retained by His Majesty, and the deficiency, if any, and all Costs and Expenses shall be made good by the defaulter and be recoverable as liquidated damages, or at the option and pleasure of His Majesty to re-enter and resume the property as if no sale had ever taken place, in which case also the premium paid by the Purchaser shall be thereupon wholly forfeited to His Majesty. But such re-entry shall not exonerate the present Purchaser upon a subsequent re-sale of the property to make good the deficiency, if any, upon such re-sale and all costs and expenses as ascertained to be recoverable as aforesaid.

　　10. Possession of the Lot sold shall be given to the Purchaser, and deemed to have been taken by him, on the day of sale.

　　11. In the event of the Purchaser assigning the benefit of the underwritten agreement, the assignee shall be bound by the foregoing conditions of sale, and all powers and remedies shall be enforceable against him to the same extent as if such assignee were the original Purchaser.

Director of Public Works.

MEMORANDUM OF AGREEMENT BY THE PURCHASER.

Memorandum that

of

the person whose name is hereunder written has been declared the highest bidder for the Lot described in the foregoing Particulars of Sale and hereunder specified opposite to his said name and signature, and does hereby agree to become the Lessee thereof under and subject to the fore- going Conditions of Sale, and on his part to perform and abide by the said Conditions.

Sale.

No. of Registry Number.

Annual Rental.

Amount of Pre- mnium at which Purchased.

1

Rural Building Lot No. 116.

$6

Witness to Signature of Purchaser.

Witness to Signature of Director of Public Works.

Signature of Purchaser.

Director of Public Works.

1190

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 7TH AUGUST, 1903.

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 506. The following Statement of Sanitary Measures adopted against Hongkong is published.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 7th August, 1903.

F. H. MAY, Colonial Secretary.

STATEMENT OF SANITARY MEASURES ADOPTED AGAINST HONGKONG.

Place or Port.

Nature of Measure.

Date.

Manila.

Netherlands India.

Hongkong vessels may bring steerage passengers, and, if health of Hong- 16th October, 1902.

kong satisfactory, can proceed direct to Manila after 1st November. Fresh vegetables prohibited.

Arrivals from Hongkong, or vessels having called there, are subject to ten days' quarantine from date of departure or since date of last plague case on board. Importation is temporarily prohibited of animal re- fuse, claws and hoofs, animal or human hair and bristles, hides which are untanned and which are salted or cured with arsenic, raw wool and rags, bags or sacks which have already been used, coming from Hongkong or transhipped at this port. Also it is temporarily prohibited to import from Hongkong into Netherlands India tapestry and used embroideries unless they are transported as personal bag- gage or in consequence of change of residence.

8th January, 1903.

Reference to Govern- ment Noti-

fication.

No. 660.

No..17.

Singapore.

Hongkong declared infected.

Rangoon.

Shanghai.

Hongkong declared infected.

Hongkong declared infected.

Regulations.

Arrivals to abide by Revised Sanitary

20th February, 1903. No. 93.

26th March, 1903.

No. 176.

3rd April, 1903.

No. 211.

Siam.

Hongkong declared infected, and arrivals from it or from any port in China subject to the provisions of the Royal Decree on Quarantine dated 28th March, 1903.

16th April, 1903.

No. 236.

Indo-China.

Labuan and British North Borneo.

Hongkong declared infected with bubonic plague. Asiatic immigration from it prohibited. Importation of grain, flour, dry paste used for food, rags, old clothes, used bedding, and personal effects of Asiatic origin also prohibited. Mail steamers admitted to pratique, provided they have embarked at Hongkong nothing but victuals, coal, mails, and European and Europeanised passengers furnished with health certificates.

16th April, 1903.

No. 237.

Hongkong declared infected, and arrivals from it subject to quarantine, 28th April, 1903.

medical inspection, &c.

No. 322.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 7TH AUGUST, 1903.

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 507.

The following Notices to Mariners are published.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 7th August, 1903.

Government of India.

NOTICE TO MARINERS.

No. 34 of 1903.

INDIA-WEST COAST.

TELLICHERRY LIGHT-CHARACTER ALTERED.

1191

F. H. MAY, Colonial Secretary.

　　　WITH reference to this office Notice to Mariners No. 15 of 1993, it is hereby notified that the alteration to the light at Tellicherry as described therein was carried out and the light exhibited on the 1st June 1903.

　　　It shows a group of 6 occultations of about 33 seconds separated by light of about 5 seconds and followed by light of about 14 seconds duration.

Presidency Port Office, Madras, 15th June 1903.

This notice affects the following Admiralty Charts:

T. G. R. FINNY,

Commander, R.I.M.,

Presidency Port Officer.

India (sheet 2) West Coast, Vengurla to Cape Comorin, No. 827 and India, West Coast, Vizindrug to Cochin

with the Laceadive Archipelago, No. 2737.

NOTICE TO MARINERS.

No. 36 of 1903.

INDIA-EAST COAST.

NEGAPATAM LIGHT-CHARACTER ALTERED.

WITH reference to this office Notices to Mariners, No. 68 of 1992 and No. 2 of 1903, it is hereby notified that the alteration to the light at Negapatam as described therein was carried out and the light exhibited on the 1st July 1933.

The light shows a group of four occultations of about 45 seconds separated by light of about 7 seconds and followed by light of about 21 seconds duration.

Presidency Port Office, Madras, 1st July 1903.

This notice affects the following Admiralty Charts:-

T. G. R. FINNY,

Commander, R.I.M.,

Presidency Port Officer.

Indian Ocean, Bay of Bengal, No. 70; also Bay of Bengal, West Coast, Coast, of Coromandel, sheet IV, Madras to

Point Calimere, No. 71; and India (sheet 3), East Coast, Cape Comorin to Cocanada, No. 828.

NOTICE TO MARINERS.

No. 37 of 1903.

INDIA-WEST COAST.

CANNANORE LIGHT-CHARATER ALTERED.

WITH reference to this office Notice to Mariners No. 15 of 1903, it is hereby notified that the alteration to the light at Cannanore as described therein was carried out and the light exhibited on the 1st July 1903.

　　　The light shows a group of four occultations of about 5 seconds separated by light of about 6 seconds and followed by light of about 20 seconds duration.

T. G. R. FINNY,

Commander, R.I.M.,

Presidency Port Officer.

Presidency Port Office, Madras, 1st July 1903.

This notice affects the following Admiralty Charts :-

India (sheet 2) West Coast, Vengurla to Cape Comorin, No. 827; and India, West Coast, Viziadrug to Cochin

with the Laccadive Archipelago, No. 2737.

Address.

| Letters.

| Papers.

Address.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 7TH AUGUST, 1903.

POST OFFICE NOTICE.

Poste Restante Correspondence, 7th August, 1903.

| Letters.

Papers.

Address.

| Letters.

| Pavers

Address.

Letters.

| Papers.

Address.

Abott, F. J. Abvensbeben, Ackermann, R. 1

& Co. Adamous, Bell

　　　　& Co. Albon, Dr. J. L. Alexander, C. W. Alia, E. Aboodi

　　Alliston & Co. Alva, S. G. H.

　　Amilcar, C. Mon. Amy, F. O.

Anderson, C. Andre, M.

Andrew, J.

Arakawa, T. Argyle,

Arioso, J.

Ashton, R. J. Askergren, T. Assa Singh.

　　Austin, Capt., F. Ayres, F. B. C.

pc.

Call, S.

Cameron, A, Cameron, J. Cartwright, S.W. Cassos, M. Cementight, Charlesworth,

II. E.

Chambers. R. E. Chandler, W. S. Chaney, G. A. Chapman Charmon, R. Check, M. A.

Chenoweth, Capt.

Chine Borneo

& Co. Chisholm. J. I.

1pkt. Christian, Miss J.

Drury, J.

Dubois, Mon. R.

1 pc.

Duff, J. S.

Duncan, M. A. M.

1

E. 100.

Eaton, A. M. Edmond, Dr. A. Edmund. S. Edwards, S. C. Egbert, J. W. Egon, Mox.

Egre, Miss

Elderton, H.

Eldredge, S. W.

Green, M. Green, R.

Greenstein, T. L. Griffiths, J. L. Grossi, Prof. C. Groome, F. Guinerez, Mrs. Guerin, C. W. Gutterres. F.

Hach, II. Hackwood, H. Hall, H. F. Hall, M.

Hall, W. F.

1

Jorjensen, A. Joseph, D. Judd, H. Jusvant, S. N.

Kahn, A.

Kallimoda. Alex. Katlo, W. Kazury, E. Z. Keeler, R. J. 'Kendall, F. M.

Kerr. Dr. J. W. Kerrick, Chas. S. Khan, A. A. Kip, R. Kong, We Korschelt, Knebel,

Krans, Miss M. Krause,

- pc.

222

Halt, J. H.

O.

Clark, H..

Ellefsen, S.

Clark, J. A.

Ellert, Mrs.

Hamilton, E.

pc.

1

1 pc.

Knights, G. E.

Clément, W. E. L.

1

Elliot, A. W.

Hamuon, A. E.

Knosp, Mon.

2 Clendenien, Mrs.

Ellis, Mrs.

Hance, J. T.

Kraft, C.

1

Cleveland, H. I.

Ι

Emannel & Co.

Hardy, E. C.

1

1

Coard, G. F.

1

Emannel, J.

Harrey, Miss B.

i pk.

Cobb, W.

Emms, E.

Harris, P. H.

Kroffky,

M.

1

Cock, J. H.

Ercole, B. C.

Harvey, S. F.

Kubota, S.

1

Cocks, P.

Etz, A. K.

Hay, Miss M.

1 pc.

Coddington, E. A.

Ewing, J.

Kulme. J. Kyall, Mr.

pc.

pc.j

Cohen, A. S.

Cohen, B.

Coller, Dr.

Cook, M.

2 pc.

Badun Sined Baillie, Miss T. Baldwin, D. T.

Co.

Baldwin, Mrs.

Bamanjee

Band, N.

Bandet, R.

Barnes, F.

Barrett, L.

Bassett, N. D.

Bassett, T.

Baselirwitch, A.

Baswell, Rev.

Beach, H. H. Beachan, J. F. Bean, A. E. Fell. E. Bell, Miss Z. Bell, W. H. Bellasonda. A. Bennett, F. W. Berg, S.

Bergmann, B. R.

1.

Bernhard, sq.

Beveridge, Geo.

　　Bhuller, M. E. Binnell, P.

Birse, R. A. Bircher, I

Bishop & Co.

Black, M.

1 tel.

Cook, M. L. Cook, Miss J. Cooke, M. Cooper, F.

Cooper, & Co.

Farrow, C. J. Fell, J. W. Ferguson, D. W. Ferguson, D. W.

Hayes, John. Hayres, M. R. Hayter, L.

Heacock, H. E. Heck, Lena. Heijenga, J. Helme, A. Hellengee, H. Hemro, Vicuithe Herbstein, L. Hermann, M.

Hernan, W. J.

Corfield, E.

Finch, G. F.

Cornish, C. H.

Finlay, W. R.

Cortis, S.

Fisher, S.

Herring, Mrs.

Costa, S. C. S. M.

1

Foden, G.

Cox, Mrs.

Foest, E.

1 pc.

Creshimono, R.

Forbes, Col.

Hesse & Co. Hevet & Co. Heyson, H.

pk.

Cross'ey, F. H. Cruz, da D. S. Cuing, J. J. Curtis, M. I.. W. Curtis, W. B.

Dallskom. Capt. Dalrymple & Co. Daner. Capt. F. Dannon, A. Dirschner, & Co. Dass. L. S.

Davidson, M. I. Davies, Miss M.

Blain, W.

Blandin, E. F.

Blum, G.

pc

Davies, M.

Boardman, Capt.

Davies, W. E.

Boggs, J. J.

Bonsquet,

Bodemeyer, H. H.

Bonzi, E.

Borgeest, J.

Boyle, A. S. Brandt, M. V. Brayne, H. F. A. Brien, M. Bright, S. Brocklehust, E. Bro ical, Eric. Brounchtein,

།

Brown, M.

pc.

***

Davis, A C.

Davis, Miss Dawson. Mrs. Dayet, M. J. Delaney, J. Delgado, H. S. Dennis. J. Mac Desjsland, A.R.M. Dichl, Lev. Fr. Dichen, P.

& j

Mrs. F. F. Forbes, T. F. Ford, Mrs. Fortal, C. Foster, W. A. Fothergill, A. Fotheringham, D.! Frahen, Capt. F. Framroy & Co. Franklin. E. J. Fransklin. E. Frederich, E. Freeman, Rev.{

J. H. Freres, M. Fressel, C. Frikke. H .B. Firsaith, G. A. Fuchs, K.

Gadilomen,

Rev. B.

Gale, M. H.

Garlick, T. W. Gerard. J. C.

Geris, II. L.

Gilarde, E. Gillis, G. Goffe, H.

Hilado, F. A. Hill, Miss M. B. Hindrich, W. Hinter. A. Ho, Mr.

Hogg, E. H. J. Hogg, G. H. Hoggan. F. Hohn. M. Hollingshead,

H. B. Holloway, G. R. Holmes, E. Holmes, G. Ho, Mary. Hooker. O. M. Hooley, H. Hope. Miss. Hopyren, T.

Ho Ying Sang Hudson, C. Hunter. Wmn. Hurd, H. M. Hutchins, F. Hu, Lucy. Hyde, Miss N. M.

pc. Labeye, J.

Labuan, Mon. Laing, J. T.

Lambuth, J. H.

Lambuth, M. J.

Lambuth, N.

Lamfely, Mrs.

Lane, W. R. Langley, A. L. Lassen, P. M.

Lathoop, S. Law, Wm. C.

Lay, W.

Leagner, E. Ledesma, P. Lee, A. G.

Lee, A. J. Lee, L. Leeds, J. S. Leigh, Mrs. Lemmox, D. J. Lewis, C. C. Lewis, C. M.

Lewis, F.

Lewis, J. P. Lievan. D E. Lind Say, J.

inlay, G. L. Littledale, H. F. Lockhart, M. London Eastern

& Am. Trad-

ing & Co. Long, L. Longstreet, I. Lootet, J.

pc.

1

}

Lowe. R.

Lowrey, Miss

Lun Pun Tseung

Lung, A.

1

Luske, R.

1

Lyons, J.

Lypez, A.

Intgran. P.

Isaacs & Bro. R. Isler, I. M.

Goodfellow, W. Goodland, G.

Jacobsen, A. Jackson, E.

Johnstone, G. H.

Jones, Evan

Macarthy, A.

MacBarney, J. C. MacDonald, F. C.

Madin & Co. Malcrewski, M.

Malczepku, M. Mandrajr, E. de

Mannich &.Co. Mansfield, Maitre, Mon. Marcel, L.

Martenez. L.

Martenson,

Goilia, P.

Dick, Col. W. Dicky.

pc.

Goldenberg, B. Gonzalez, J.

Dioler. G.

Dilaney, J.

1

3

Dilfs, Paul

1

Goodson, C. W.

Bryan. E. B.

Dillmett, G.

3

Gorham, L.

Jackson, P. V.

Bue. R. L.

Diner, C.

pe.

Gordon, F.

Jackson, Miss H.

1

Mann, T. H

Buglass. R. N. B.

1

Dixon, G.

-

Burg, Joe.

1

Dixon, Jean

Burge, D.

Burge, F. J.

Burkhardt, C. F.

Butler, Miss E. M.

1

1 Dobson, W. H.

2 Dotton, W. A.

Dreek, L. Dreyfus, A.

pc.

...

Glover, T.

Grandt, M. Grant, J. P. Grant, P. Graid, E. Grave, F.

James, J.

James, L.

Joaquim & Co.

Johnson, J.

1 pc.

1

Letters.

Papers.

1193

1194

Address.

Letters.

Papers.

Address.

Letters.

¡ l'apers.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 7TH AUGUST, 1903.

Poste Restante Correspondence,-Continued.

Address.

Letters.

Papers.

Address.

Letters.

Papers.

Address.

Martin, L. Martin, Luiza

Mathias, Capt. H. Mausfeld, Dr.

Mavre, E.

Maximova,

Maxwne. J. P.

McCarthy, P.

McCaw, Fred.

ON ON SO

2

2

O'Niell, W. L. Owl,

3

pc.

Paget, II. Chas. S.

Painter, Dr.

Panton, H. H.

Paraiso. P.

Rins, P. V. Rinse, & Co.

Rivera. G.

Reyn, R.

Roach, M.

Roberts, M. A. Roberts, S. E.

Roberts, T.

Robertson, F.

Park, M.

Park, R.

Park, W. H.

Parker, B.

Parr, H.

Partridge..

Patnam, Mr.

Rose, L. A.

Rosen, Mons L.

Rosselet, F.

Smith, J. L. Smith, K. Smith, O.

Simon, J. R. & Co.) Simons, E.

2 Sprague, H. G.

Spencer, I. Sommerville, J. Stanhope, Dr. S. Steddon, H.

Vay, C'omte Peter. 2 pe. Veniere, A. E. Verdur, A. Vernon, F. O. Villasis, P. L. Vollmers, II. Vorstand.

Wacker, W. R. Waite, E. H. Wake, C. E. Walford, Mr.

pk.

Robinson, E. V.

Stevens. G. R.1

& Co.

Stim, J.

Rostrong, J. Roza, T. Rumpher, H. Russell, A. Russell, J. S.

Svelkoff, M. Sykes. S. E.

Stoupe, W. H. Sturroch, A.

Walsh, V. P.

pc.

Suter, H.

McCaw. Miss

Melosky, D. H.

McClure. C. A.

McConachy, Mr.

3

McGregor, C.

McKay, S.

Mehta, S.

1

Patrison, E.

Paxton. G. A.

Mendes, A.

Payne, A.

Michell, Mon.

pe.

Milue, M. E.

Pedersen, Capt.

Pence, D.

Millard, W. G.

Miller, J. W.

Miller, M.

Mine, Mrs.

Mitchell, D. K. Mitsana, D. Mohd.

Mollermann,

Mont La, B.

Moolemoson, W. Moore, Wm.

Moore, W. J.

Narris, W. E.

Peny, Miss. S. Perrodo. A. Peters. Dr. E. Phillips, P. II. Piebler, H. Plenecassague,

Mon. Pojin, T. S. Pollhard, O. Pollishwallo, M.B.. Pond, H. A. Porter, H. J. A. Porter, P. H. C.

Pritchard, H. 0.

Pustan, I. & Co.

Sales, Miss K. Salvation Army, Sanaski.

1 pk.

Sands, Geo. Capt. Sanson, Mons. Santos & Co. R. Santos, L. M. 1 Saunders, W.

Schaedelin, E. M. Schassberger, H. Schlennberger, A.' Schneider,

Scothard, R. S.

Scott, W.

pc.

Scullin, H.

Selden, Rev. C. C. Seleman, S. Sellers. E.

Semjeeha, E.

5 Sennott, P. W.

Sewell, F. Shalland, Mr. Shan, Ethee. Shapeley, A S.

Moos, H. H.

Moosdue, W.

Moyle, J. C.

Postler, M.

Potter, L. F.

Muerman, J. C.

Munkel, W.

Preptell, Ino.

pc.

Murda, Dr. A.

1

Presguay, L.

Murray, A. S.

Price, B.

Purvis, Mrs.

Nama, F. N.

Putnam, Mrs.

Putram, I.

Nathom. J.

pc.

Nechal, D.

Nekolaevke. L.

Nelson, H.

Nessime, M.

Newell, Fred. L.

Newhouse, am

1 pc.

Newnham, A.

Randell, L.

Newley, J. W.

Rankin, Capt.

Newton, Wm. Ng Tsoi Chun Nicol, M. Noble, L. H.

1

Raymond, K.

Reid. C. M.

pc.

Silva, F. A.

Remedios, F. K. S.

1

Silva, Mrs.

Remedios, J.

Sincock, J.

Remedios, I. D.

Richards, J. J.

Riennand, E.

Nunninch, M.

Rabertson, J. Radchiff, M.

Ramsey, & Co.. F.

Riley, E. W.

Shaw, C. S. Sherman, Miss M. Shillinglaw, D. M. Sickel, L. Signal, Silva, B. R.

pc.

Tagart, F. Takashe, B. Tarrey, H. Tehada, J. B. Terrill, W. J. Thallon, F. The English Nevostyte & Co. The Oriental

Trading & Co. ( Thomas, H. Thomas, M. C.

Thomis, Miss

Thomas, Mr.

Thomas, V.

Thompson, J.E.H.1 pc.

Thompson, J. S. Thompson, Mrs. Thompson, T.W.P. Thos. Cook & Son. Titzschkon, R. D. Tivener, F. M. Trial, L. Trimmell, Capt.!

W. D. Tugart, F. Turri. J.

Skinner, H. R.

Skruse, Rev. E. E. Smart, O. D. Smith,

Ushiman, T.

O'Donnell, P.

Valpreda, E. Vance, B. Vardonis, S.

1 pc.

NOTE.-"bk." means "book." "ps." mean "parcel." "pc." means

<<

post card."

Walker, W. H. Warner, M. Washburney, A. J. Wason, W. C. Waters, W. J. Waters, W. J. Watson, R. Watt. R. M. Wessenge, Mrs. Westervelt,

Rev. W. R.

White. E. White, H. White. Rev. H.

Whiteley, E. A. P. 1 pkt.

Williams, J.

Williams, J. D. Williams, W. P.

Williams, & Co. T.

Wilshire, I. M.

Wilson. F. I. Wilson, G. C. Wilson, J. Wilson. W. P. Witchell, R. C. Witzke. C. Wolff. B.

Wolff, Richard dej Woolvin, Mr. Wondenberg, Von!1 pc. Wonglin, He

PC. Wright, G. A.

Wyatt, H.

Wyan, Hon. J. J.

Yamasaki, S.

Yik Chan Shin. Yinko, A.

Yohansen, A.

Yomagehara,

M. K.

Young, Geo. B, Young, M. A.

pk." means "packet. '

N

Letters.

l'apers.

Address.

Adam I. Albon, Dr.. J. L. Allen, M. Mrs. Ambler, Rev. J.C.

Barmun, W. P.

Baxter, A.

Bird, A.

Bird & Paliner.

Bissell. E. V.

M. Capt.

Bradly, P. II. Bragg, E. S. Brown, R. L.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 7тH AUGUST, 1903.

Letters.

Papers.

Unpaid Correspondence in Poste Restante, 7th August, 1903.

Address.

Letters.

⠀⠀⠀⠀⠀ | Papers.

ddress

Letters

Papers.

Address.

Jenkins. A. F.

Jewell, F. Jolmstone, H. A.

Nagil Khan. Nahl, Dr. Con-

Letters.

•s10ls!

Address.

Cameron, J. D. M.1 pe Campbeli, P. H. Carr, Dr. L. C. Caulder, T.

Chandler, F. H.

Cherminais, Mon.

Clark-Lillie, M. Clendeuin, Mrs. {

H. O.

Clyde, P. C.

Coghill, H. P.

Cooke, W.

Cox, C. P. R.

Crane, G.

Cranston, G. Scott

Curtis, W. W.

Daly, T. A. David R. D. Davies, M. W. Deb ict, C. J. Deguin. Mon. Dreyfus, A. Dyer, Captain

Geo, L.

Edwards, C. S.

Eglen, E.

Ellis, A.

Ellis, W.

Etscheit, D.

Etz. A. K. Evans, Ezekiel, A. R.

: : :

Farrell, II. Farser, J. C. Faster. F.

Finkelstein, B. Fisher. A. M. Flanigan, Hon.

P. L. Forbs. Miss

Ford. R. A.

Fox, D. B.

Franklin, George

Fraser, B. F.

Fraser, G.

Gai On.

Garrett, F. Gauld, J. (C,P.S.) Gaume. Mon. Gibbon,Capt.E.H. Gibson, P. C. J. Gilbert, Capt. J. J. Gillmore, J. J. Gilmore, Theo. Ginnenez, F. Gleason, B. C. Gomez, J. B. Grable, J. F. Grave, F. Mrs. Grove, H. F.

Groves, Capt. T.W. Groves, W. M. Guerin, H.

Hail, H. F. Hampes, Miss. Hannafort.

Fred. A. Harman Singh. Harris. J. M. Harries, U. R. Harvey, C. D. Haynes, Mrs. Haynes. A. J. Mrs Hayunga, C. G. Heath, E. L. Hervey, D. M. pk Hickey, D.

Hill. A.

Hind, Miss Vera. Hodgson, J. R. Hoggard, P. Hohm in. R. Hopwood, W. Howell, G. Hunter, Capt. W.

Jabanger. K'han. Jackson, Dr. L. C

Jacobs, L. M. Jamerson,

Karlson, C. B. Kavakami. F. Keahe Sir J.

Kelly, J. W.

Kelly, S.

Kemp. Mrs.

Kennedy, PJ.J.

Kent. Miss

King, R. G.

Kinney, J.

Kotewall, R I. 1 pc.

Kow Poo Leng.

Laing. J. F. Jandor. T. Lillie, Mrs.

London. F. W. Lundy, E. A. Mr. Lyle. Miss Era

MacKay, A. S. Macke, E. Macke, E. Mrs. Mackie, B. N. Mackie, T. Maclay. T. C. Macuil, Lt. H. R. Maher, D. Mallison, G. Matthews, W. J, Marchand, Ed. Marins. M.

Marshall, Wm. H Mather. R. Mattock, O. J. May, J. it. MeBoy. Lt. F. R. McCarthy, Miss Melaw, Fred. Me aw. F. W. McClure, H. J. Metarm trek. 1.H. MeKeching, Wm. McKinney. G. McLanghlin, W. F. McLean J. McMoling, 1. Me Mornce, MeMalion, 1.

Miyakawa, Moore, Dr. G. A. Morris, I. Mosley, M.

Moulder, A. B. Mullan, J.

Murchie, J.

1

Itel.

1

stante

Nakagawa, S.

1 pc.

Nakamura, R.

Naito, M.

Nandul Surjuml.

Sathee, Shah. Nathoo,

Nathoo Mega.

Nelet, L. F. Nellet. R. Nikka Singh Nitt, C. J. de Noles, A. L.

Snyh Ganda

Sorber, L. W. Spear, Lt. R. Stark. E.

Stoker, C. T. R. Stuart, J.

Suarez, T. M.

Suter, H. Sutor, Lt. Sykes, S. E.

Talmage, T. Temske. G. C. Thorndyky,

Geo. T. Thorsen, M. J. Tilden, E. W.

1195

Letters.

Paers.

pc.

pk.

:མ

O'niel. Wm. L.

5

Trial, L.

Oriental Enter-

Trotman, A.

2

price Coy.

Twigg, Mrs.

Tyler, A. F.

pc.

Tyles Fred.

Pack, J. B.

Paddock, S. Parker, Capt. J.HI. Parr. E. H. Parr, Henry Passmore, Capt. Paul, Mr. Peery, J. Perose, Mons. Peter, II. T. Pettet, J. D. Peul. Fred. C. Phala Singh Pitcher, A. Pitt, John Pledge, C. F. Price, C. S. Price, H. Miss

Rebeiro, J. Remedios, A.M.P. Reynol Is. W. H. Richard, Mon. Robertson, F. Kodesin, P. Rosselet, M. Rozario, P. Rudy, J. G.

Sang Chin Wing Sapooran Singh Sauborn, F. G. Schluter, F. H. Sehroeder, Sewell, Geo. Sharples, J. Shan, R. B. Singh, Natha. Sleddon, H. Sma't, O. D.

U.S.S. Rainbow. Uttam Singh,

Vanderberger,

Mons.

Verches, Augela i

Dr. Victoria, Mr.

Wah, Law Waite, Ed. Walker, A. Walters, M. Ward, F. Warren, Mrs. Waters, E. Watkinson, J. Watts, R. W. Weborley, Weldon, Capt. F. Weston. W. M. Wheeler, R. C.

Williams, A. E.

Williams, D. S. Whillon, A. M. Whitehead, Mrs. Whiteley, E. A. Wilson, H. Wilson. Capt.T.HI. Wisely. Wood, A. B. Wood Leonard Wotten. C. Wright, H. T.

1196

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 7TH AUGUST, 1903.

Abduleader Esmaljee

List of Registered Covers in Poste Restante, 7th August, 1903.

Ah Kung. 31 Stanley Street Amilcar Mons. Thermy. Anderson, C. André Meurer

Aritoshi Ginko

Awda Singh, R. A.

Backi, I. P. C. 583

Bandet, Mons. René

Bel'asonda Anastasio Phagta

Bhoop Singh Binnett, P.

Brabonn Ram Chander- District Jodhpur, Raj- putana, India - (Dead Letter)

Brandt, M. V.

Baswell, Rev.

Cameron, J.

Cherng Din. Sepoy, 88 Cley land. Mrs. H. T. (2) Creshimono, Mme. Rosina Colson Jules.

Davis Albert, C. Duff, James S.

Despland' A. R. Marty Dilger, T.

Ellis, Mrs.

Ezekiel. A. R.

Fairhurst. W. E. Fischer, S.

Gemmingen Baran von Grave. Mrs. F. Gray. David

Grossi Prof. Carlo

Hakham Abraham Sebi Harris r. L. 49, Peel Street. Hellinger Heimann Hender. C. von Herbstein, Mons. Leon Hesse & Co.

Hilado. F. A. (Dead Letter) Hindrichs Walter. Hooley, H.

Isui Hun co. Ho Hin & Co., Barbados (Dead Letter)

www.d

Jaladin Khan, I. P. C. 296 Johnson, John

Karanjia B. P.

Katani, J.

Kebor Singh Kin Mrs.

Komine

Koshal Singh, I.P.C. 707. Kushnier. Miss Anutta Kalliwoda, Alex (2) Kerrick. Chas. S. Khunan Singh, L.P.C. Kastler, Chr. W. Kaneko, Mrs. Kiku

Lal Singh, I. P. C. Lam Chun Leang La gley, Mons, arthur L. Labarea Alberto. Rivera

(Consul de Chile)

M. Fazullally, 73 Welling-

ton Street

Ma Cheun Hong Mala Singh Malerewski, Mari, Mehta Miss Serene Mendoza, B. S. Mi'sana Dimitrio Mila. Sepoy

Morrisey, Miss Mary. E. Mosner J.

Mudra. Dr.A. (Vice-Consul)

Musso & Co., V. P. (2)

Neisan, Mrs.

Nishimura, Miki

Noor Mahomed John

Mahomed

Omiye, Miss

P. Mahesh, Dass Panurin Parlaksh

Railey, D. C. Rambhajan, No. 14 Ritchie, Mrs. M.

Spurgeon, F. S.-Ldy St. 2nd class Royal Sailors's Home, Portsca, Ports- mouth (Dead Letter) Sykes, S. E.

Silva. Cezario M, da Schjøer, S.

Tai James Isaac Tehada, Juan B. Thomas. Miss V. Trial, Mons. I ouis Tum Foong, Wing Kee Turner, F. M.

101, Ugo Nervegna.

Fragile Street, Belfast Ireland (De d Letter) Robinson. Mrs. Ella

Vaughan Rosen, Mons. L. Lostrong Joseph (2)

S. P. Lenia, 45 Stanley St. Sam Moy, 46 Ship Street Schlumberger Albert Shaik Currim, H. Shime, Viss Kawahara

Sidot Georges Smart, O. D.

Sorani Shigh, I P.C, Soriano, Eduardo

Valreda, C:

Veuancio. Mrs. Antonia Vorstand des Clubs Con-

cordia

Wasahoo Mall, (Watchman) Williams Cpl., 5868, Wel-

lington Barracks Wilson, C. H. V.

Wilson, E. J.-Stockton-on- Tees (Yorkshire) (Dead Letter) Woolvin

Yeung Shing Ho.

Ashmore, G. Percy.

Eutroppe, Mrs. A. T.

List of Unclaimed

Gibson, Mrs.

Parcels.

Jex, Mrs. Mary.

Mitchell, Capt. T. A.

Bernhard, E. H.

Cornish, C. H.

Finlay Mrs.

Grey, G. A.

Houng Cheong & Co.

Le Bas A. Lo Kam-chak.

Kowloon

Isman Din, I.P.C. 255

Manu, T. H.

Playfair, F. W.

Yamashita, Capt. G., LJ.N.

Ship, Baron Balfour," U.S.S.allao,"

S.S. "Ching Wo," U.S.S. Cincinnatti Barque Forthbank," S.S.

　　　　　Hermann Lerche," U.S. A.T." Ingalls,"

List of Registered Covers for Merchant Ships.

Charlie Ning.

.Commanding Officer.

W. Bulman.

Lawrence Hansen.

Edward Bell.

.Capt. Dahlskom.

Post Commissary Sgt. Geo.

Ellis.

U.S.A.T.Ingalls,"

S.S. Junnan ". Barque Kentmere S.S. Kitey,". S.S." Lennox US.N.C. "Nanshan," S.S. "Oanfa,"

Alex Wilson.

Captain W. Benson. S. J. R ttiff. .Schlesset.

Thomas C. Ward. (2) .Capt. W. D. Prideaux.

C. J. Urguhart.

S.S.

Changsha,".

S.S. Ingmar.'

S.S.

Peuters,

S.S." Doric.

S.S. · Deric," R.M S.

Empress of Japan,'

S. Gengyle," SS. G ngyle," S.S.Hamburg,'

List of Unclaimed

John Kinghorn.

apt.. A. Sivesen.

W. Eberhardr.

..James A. Fortune.

.F. A.

rank

Lieut- -A. II. Reed.

Capt.. Temperley, Darke.

Yung Tim

Gustav Reese.

Parcels for Ships.

S.S.Humburg," S.S. "Huron." S.S. Kinsang." S.S."Kwong Sang," U.S S. · Cregon,' Cuirassé Russe "Pobeda S., Shinano Maru.", S.S. "Tai Fu,"

Mrs. W. S Fakenham Walsh W. K. Cameron.

D. And rs II.

H. E. Gilroy.

ivate Richard Galvin. Lieut. Bagoluhoff. .T. Godfrey. ...Hermann Traulsen.

Unclaimed Letters for Merchant Ships, 7th August, 1903.

Alive

Aktress.

Armunseimno

As. ral.

Boieldien

Bridge

Brotos.

Brunhilde

Calentta

Carmarthenshire,

Ching Ping

Clavas. Columbia.

eters.

j Papers.

Address.

Doys Maur. Dragamon Escalona

Formosa, (Bque.) Hendrickam. Hoihoho

Inca

Johanna

Kamor. King, Tchiao.

Kirkcubright-

shire

Letters.

¦¦ Papers.

Address.

Lodsen

Morven

Netherland

Ohellafore Ompenter

Pobeda

Queen Elleanore.

Ragnar

- Letters.

:

Papers.

Ras Ella.

Ras Bowa Remantras. Reynolds

Rhoner

Letters

Papers.

Address.

Tayabas

Thetis Tourville To.o Maru Trader

Vinland.

Letters.

⠀⠀⠀⠀⠀ | Papers.

pc.|

pe.

Saint Hugo

Sambia

Vizcaya.

Senard

S. M. S. basi

Wakool

State of Maine St. Lonis

Wineland

Zabiyaku

+

i'anga Basbainich

Taiping

NOTE. bk." means "book." "p." means parcel." "pc." means

Zampa

Zintun

post card."

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 7TH AUGUST, 1903.

1197

憲示第五百零五號 輔政使司梅

曉諭開投官地事現奉

督憲札開定於西歷本年八月二十四日卽禮拜一日下午三點鐘在 工務司署開樗官地一段一千八百九十九年五月初八日起以管業 七十五年爲期寺因奉此台殛出示麂諭,此特示

該地一股其形勢開列於左

此號地係卌錄村落地段第一百一十六號坐落北架道近九十七 號村落地處 該地西至北邊二十尺南邊二十尺東邊五十尺西邊 五十尺共計一千方尺每年地稅錢六圓投價以一百二十圓爲底

開投章程列左

一投地之價由限底銀數加上以價高者得倘二人或多人同價互相爭 論則在各投價內擇一價爲底再设

二各人出價投地每次增價至少以二十為限

三投得該地段之人自槌落之後即轉例簽名於合同之下由投得之日 起限三日內須將全價王 庫務署呈微

四投得該地段之人由投得之日起限三日内須在 庫務司繳二 五十圓以備 工務司飭匠用石塊刻好註明册錄 角以指明四至等費

安立該地每

數

五投得該地段之人於印契時例應將公費銀三十圓呈徼 田土 六不得將該地段穢濁及丟棄之水流至 國或私家幷不得將臭 穢之物堆置在該地皮倘該地陽有掘起餘泥在本處或鄰近 國家 地段堆放不得過於斜歪恐 妨雨水冲塌所有斜坡須用草皮鋪蓋安 常或建築脚磡相護並投 得該地之人每日將屋內穢物搬遷別處

爲

九

七投得該地段之人須於西歴本年十二月十五日將其一年應稅 按月數分納 庫務司以後每年須分兩季清納卽於四歴六月十四 日先納一半其餘一半限至西歷十二月廿五日完納至上文所定七 十五年期滿 =

八投得該地服之人俟將所有一切章程辦爱合 工務司之意始領 彰地官契由投得之日起準行未七十五年卽爲貿第九十七號村 救地段之日仝計和上地段形勢所定秘銀每兩季完納即於西 六

一年西曆十二月十五日納一半前將內地段官契

章程印於契內

投得該地之人倘有錯

程卽將其呈微之地供一份

全吸入官或可勒令其遵章辦理或隨時隨處不論用何方法好該 地開設倘再開投所得價值較前投之價若有贏餘全行入官如有短 沙及一切費用概令違背章程之人補足或將該地歸官作爲未經出 投而仍將投得該地人之全價入庫日後再將該地出投倘有短紕 一切費旧塲会前投得該地之人補足

十投得該地段之人由投得之日起將該地段歸其管采

一凡投得該地之人倘將該合同轉頂別人該湏受者須照己上下章 程辦理與原投得之人無異

業主立合同式

立合同人某某住英街門

某街門牌第某某號于某年某月某日投得某處地 设遵照上列投賣章程卽爲該地業主領取官契為憑 抄賣

此號係册錄內地設第一百一十六號每年地秕銀六圓

51

八

J]

初七日示

1198

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 7TH AUGUST, 1903.

憲示第五百燒 輔政使司梅

咋 諭事照得現奉

號

督郜札即將港内各銀行呈報西歷一千九百零三年七月份批計簽 發通用銀紙幷將存留現銀數開示於下等因奉此合極出示曉諭 此特示

計開

印度新金山中國匯理銀行簽發通用銀紙三百五十八萬四千二百 七十五圓

實存現銀一百七十五萬圓

香港上海匯理銀行簽發通用銀紙一千零一十七萬四千九百二十 五圓

實存現銀七百萬圓

中華匯理銀行簽發通用銀紙四十二萬九千七百五十二 實存現銀一十五萬圓

共簽發通用銀紙一千四百一十八萬八千九百五十二圓 合共實現銀八百九十萬圓

一千九百零三年

八

月

爲

三百九十七號均坐落筲箕灣定於西厢本年八月初十日卽禮拜一 日下午三點鐘在 工務司當衆開投如欲知投賣章程詳細者可 將西厢本年憲示第一千一百零八篇閱看可也等因奉此合亟出示 曉兪爲此特示

一千九百零三年

憲示第四 輔政使司梅

曉諭事照得現

八

十七

七月

十七號

二十四日示

督憲札爺將官地一段出投該地係册銛新界內地段第一號坐落新 馬 屏 11 定於西歷本年八月十七日即禮拜一下午三點鐘在 工務 司署當衆投如欲知投賣章程詳細者可將西歴本年憲示第一千 一百三十篇閱看可也等因奉此台出示曉諭爲此些示 三十一日示 一千九百零三年

憲 示 第 四百八 十八 八號

輔政使司梅

曉諭事照得現奉

初六日示

八十

輔政使司梅

堯論事照得現泰

督憲札酴將官地二出校該地係錄內地段第三百九十六號及

憲示第四

百

督憲丸驗將官地一段出投該地係册錄新界内地段第二號坐落新 界屏山定於西本年八月十七日郎禮拜一下午三點鐘 工務 司署當衆出投如欲知投賣竟程詳細者可將西歴本年憲:第一千 一百三十二編閱看可也等因奉此合亟出示曉諭爲此特示 一千九百零三年

七月

三十一日示

爲

.

...

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 7TH AUGUST, 1903.

1199

現有要信數封由外埠附到貯存

郵政總局如有此人可卽到本局領取兹將原名到左

保家信一封李熙禧收入 保家信一封交徐春禧收入 保 信一封夺槊秀榮收入 保冢信一封,盧富偕收入

入入

保家信一批交新成堂六家收入 保安信一封交席鏡宏收入

保家信一封梁麗川收入 保家信一封和李社洪收入 保家信一封交林慶恭收入 保家信一封交廣同安 保家信一封巧 鄭勝福收入 保家信一封交黎杷南收入 保家信一封交如意內李六叔收 保家信一封交萬昌協劉若卿收 保家信二封交溫禮存收 保家信一封令廣來曹松收入 保家信一 交藩發興收入 保家信一封交楊阿杉收酒 保家信封交!感木店譚茂收 保家信一批交仁義鍾楷收

保家信一封交颐有炎收入 保家信一封李申桂收入 保家信一封交岑暢達收人 你家信一封交隆收入 保家信一封交廣昌泰收入 保家信二封交芝榮收人 保家信一封交錦華隆收入 保家信一封交陳大偉收入 你家信一封夺何生棠收入 你家信一交林宗枝收入 保安信一封交鄧其康收素 保家信一封交江阿發收人 保家信一封東福泰收入 保家信一交楊星白收為 保家信一封益利譚亞寒收入 保家信一封交仲昌收入 保家信一封交蔭麗收入 保家信一封交林達轉交允隆收 家信一封凌粟橋收 保家信一封交李官連收 保家后一封 寬 記櫞 收

保家信一封变周法會收 保察信一封交余浩中 保家信一封交陸州帶收 保家信一封交葉蔚松收入 保家信一,交姜根梁一位收 保家信一封令榮安收人 保采信一封交林星璋收 保家信一封交勝云收入 保信一封交 娣收

封交洪阿娣收

保家信一封交同壽堂收 保,信一 交位勳 收 保家信 封交吳瑞庭收 保家后一封交源德收入 交何寵生何勇生收 保家信一 保家信一與交德泰收入 保家信一封交阿九收入

保家信一封交唐阿昌收入 保家信一封交黃國收入

保家信一封交合和降交朱重璋 保家信一封黃唐有收入 愛信四封交招桂根收入 作家信一對交怡

家信一封鉆歐義勝收入 保家信一封交永裕源收入 保家: 一"交:如順館收入 保家信一封交金掌議收 保家信一针交李星橋收入 偶家信 : 封化木淑收入

保家信一,交張立宏收 保家信一封空李秋垣收 保家信一 心琛加收 家信一封交順興油漆舗收 保家信一封交陶壽芸收 保家信一封交裕和收 保家信一封交馬林煥收 保家信一封謝洪收

保家信 一 永泰收入

保家信一封及徐柱林谷二位收 保家信一 交雷 收

家信-封温壽如温鏗出收 保家,一批交缸豐銀行温先生

保豕,一出槊 秀臻收 保家信一排交锦祥泰收

保承信一封父吳節微收

保家信一川交明低 游任 保 信一封交 藏 收

收

保家信一:交張 彩收

保家信一封 李福收

保家信一封 海天兵收

保家信,封天寶樓趙少棟葉炳禧收入

保家信一封交得笠街三十1號三樓林三少資妺

!

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 7TH AUGUST, 1903.

THE TRADE MARKS ORDINANCE, 1898.

Application for Registration of Trade Marks.

OTICE is hereby given that THE SINGER

43 Street Paul's Churchyard in the city of London also of the European Works Kilbowie Glasgow Scotland also of Elizabethport New Jersey United States of America have on the 31st day of July 1903 applied for the registra- tion, in Hongkong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Marks viz. :-

1. The word "SILEX."

SILEX.

2. The word "REGNIS."

REGNIS.

and the name "CHINESE AMERICAN COMMERCIAL COMPANY below the said representation.

On one side of the said representa- tion are the Chinese Characters

(Wah Mi), and on the other the Chinese Characters▲] (Kung Sz)

being the equivalent in Chinese of "CHINESE AMERICAN COMMERCIAL COMPANY,

in the name of CHINESE AMERICAN COM- MERCIAL COMPANY who claim to be the proprietors thereof.

The trade mark has been used by the appli- cants since the month of January 1903 in respect of the following goods :

Flour in Class 42.

A facsimile of the Trade Mark can be scen at the office of the Colonial Secretary of Hongkong and also at the office of the under-

3. A distinctive representation of a Sphinx signed.

4. A scarab with a distinctive hieroglyphic

device.

in the name of the said SINGER MANUFAC- TURING COMPANY who claim to be the sole proprietors thereof.

　　The Trade Marks have been used by the Applicants in respect of the following goods respectively, in the following classes respec- tively, viz.:-

　　Sewing Machines and Sewing Machine At- tachments in Class 6.

Dated the 31st day of July 1903.

DEACON & HASTINGS, Solicitors for the Applicants.

THE TRADE MARKS ORDINANCE, 1898.

N

Application for Registration of Trade Mark.

OTICE is hereby given that CHINESE AMERICAN COMMERCIAL COMPANY carrying on business at Victoria in the Colony of Hongkong and elsewhere as Merchants have, on the 6th day of April 1903, applied for the registration in Hongkong in the Regis- ter of Trade Marks of the following Trade Mark :-

The representation of a cash with the letters "C. A. C. Co." impressed on it

Dated the 1st day of May, 1903.

JOHNSON STOKES & MASTER,

Solicitors for the Applicants, S. Des Voeux Road Central, Hongkong.

THE TRADE MARKS ORDINANCE, 1898.

N

Application for Registration of Trade Mark.

OTICE is hereby given that CHARLES N HUDSON trading as JOHHUDSON & Co. of 11 Queen Victoria Street, in the City and County of London, Merchant, has on the 25th day of June 1903 applied for the registration in Hongkong in the Register of Trade Marks. of the following Trade Mark:

:

ANGANESITE

THE SAFEST - MOST CONVENIENT MOST [ECONOMICAL - MOST LASTING AND RESISTING FOR STEAM WATER AND GAS JOINTS

MANGANESITE

in the name of CHARLES HUDSON trading as JOHN HUDSON & Co. who claims to be the sole proprietor thereof.

The Trade Mark has been used by the applicant since on or about the beginning of the year 1902 in respect of the following goods in class 50 (9);

Packing for Steam Water and Gas Joints A facsimile of such Trade Mark can be seen at the Office of the Colonial Secretary of Hongkong and also at the Office of the under- signed.

Dated the 2nd day of July, 1903.

MATTHEW J. D. STEPHENS,

Solicitor for the Applicant, 18 Bank Buildings, Hongkong.

HONGKONG AND KOWLOON STEAM

LAUNCH COMPANY, LIMITED.

OTICE is hereby given that an Extra- ordinary General Meeting of the HONGKONG AND KOWLOON STEAM LAUNCH COMPANY, LIMITED, will be held at the office of Messieurs EWENS & HARSTON No. 36 Queen's Road Central Victoria Hongkong on | Saturday the 15th day August at 12 o'clock noon when the subjoined Resolution which was passed at a Meeting held on the Hth day of July 1903 will be submitted for confinna- tion as a Special Resolution.

RESOLUTION.

That the Company be wound up voluntarily under the provi- sions of the Companies Or-

· dinances of Hongkong and that Mr. JOHN SCOTT HARSTON of Hongkong be and he is hereby appointed Liquidator for the ** purpose of such winding up." Dated the 31st day of July 1903,

NG LAU TONG,

Managing Director.

1201

THE TRADE MARKS ORDINANCE, 1998,

Application for Registration of Trade Marks.

NCHANG of Macau in the Empire of

TOTICE is hereby given that LAM SIN

China Merchant trading under the names of PO CHAN and FUNG MI has, on 7th day of April 1903, applied for the Registration in Hongkong in the Register of Trade Marks of the following three Trade Marks

Number 1. The distinctive device of an animal usually known as au unicorn having a scaly back a forked tail two curved horns and one fore leg raised. Number 2. The distinctive device of a pomegranate fruit supported on a stalk having the words Trade Mark printed on the upper portion of its outer edge and having the lower portion of its outer edge fringed with pomegranate fruit and leaves, and the applicant disclaims the use of the added English words. Number 3. The distinctive device of a medallion with fancy draw-

ings extending on either side

having above the characters CHONG CHEONG WO in Eng- lish and in Chinese

長和 (the translation ef

which in English is the same words CHONG CHEONG WO) and below the characters SAC LOW CHONG in English and

in Chinese 石榴庄

(the translation of which in English is the same words SAC LOW CHONG) and the applicant disclaims the use of the added Chinese and English words.

in the name of LAM SIN SHANG of Macau Merchant who claims to be the sole proprietor thereof.

The Trade Mark numbered 1 has been used by the applicant in respect of substances used as food or as ingredients in food in class 42, and the Trade Marks numbered 2 and 3 have been used by the applicant in respect of tea in class 42.

A facsimile of the above Trade Marks can be seen at the Office of the Colonial Secretary of Hongkong.

Dated the 25th day of June 1903.

WILKINSON & GRIST,

Solicitors for the applicant.

NOTICE.

PROFESSOR

on

SIMPSON'S Report PLAGUE IN HONGKONG with sug- gestions for remedial measures and containing Plans, Charts and much valuable information. Copies can be had from the Government Printers, Nos. 63 and 65, Des Voeux Road, at $5 a copy.

"

Hongkong, 26th May, 1903.

THE

HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE.'

SUBSCRIPTION: Per annum, (payable in advance), Half year,

(do.), Three months. (do.),

Terms of Advertising: For 5 lines and under, ...$1.00 Each additional line, ..$0.20, In Chinese-for 25 cha-

racters and under,.........$1.000 Each additional character, 4c. Repetitions,....... Half price.

""

$18.00 10.00

6.00

for 1st insertion

Unless otherwise ordered, all advertise. ments will be repeated until countermanded. Advertisements intended for insertion should be sent in not later than 3 P.M. on Thursdays.

Printed and Published by NORONHA & CO., Printers to the Hongkong Government.

SOIT QUIOMA

DIET

INOR

ET

MON

DROIT

THE HONGKONG

DATE ST ACC

PLASS NO.

AUTHOR NO.

**BOUXO

Government Gazette.

報 門 轅 港

Published by Authority.

香

No. 39.

號九十三第

VICTORIA, FRIDAY, 14TH AUGUST, 1903.

日三十二月六年卯癸 日四十月八年三雰百九千一

VOL. XLIX.

簿九十四第

Notifi

cation

Subject Matter.

No.

CONTENTS.

Notifi-

cation

Page. No.

Subject Matter.

Page.

Legislative Council Minutes, No. 7,

1203 520

508

Ordinances passed and assented to:-

Registration of trade mark by the Borden's Condensed

Milk Co.,

1225

Supplementary Appropriation,

1207 521

New Territories Rent Recovery,

1208

Registration of trade mark by the Borden's Condensed

Milk Co..

1225

509

Despatch covering Report on the New Territory, for 1902,

1209

522

Meteorological observations-July,

1226

510

Auction sale of land Tokwawan,

1212

523

Sanitary measures,

1228

511

Auction sale of land-North Point,

1214

512

Tenders for making tree pits and planting trees,

1216

Notifications repeated.

513

Tenders for rearing trees,...

1216

514

Tenders for Police clothing,

1216 487

515

Issue of Hawkers' licences,

1217 488

516

Quarantine restrictions,

1217 505

Auction sale of land-Ping Shan, New Territory, Auction sale of land-Ping Shan, New Territory, Auction sale of land-Barker Road,

1229

1229

1229

517 Mortality Returns-June,

1217

518

Appointment of H. E. Pollock as an Unofficial M.L.C.,.

1225

Miscellaneous.

519

Registration of trade mark by the Borden's Condensed

Milk Co..

1225

1229

1230

1240

Unclaimed Telegrams,

Unclaimed Letters, &c.,. Advertisements, .

LEGISLATIVE COUNCIL, No. 7.

FRIDAY, 31ST JULY, 1903.

PRESENT:

HIS EXCELLENCY THE GOVERNOR

(Sir HENRY ARTHUR BLAKE, G.C.M.G.).

　His Excellency Major-General Sir WILLIAM JULIUS GASCOIGNE, K.C.M.G., General Officer Commanding. The Honourable the Colonial Secretary, (FRANCIS HENRY MAY, C.M.G.).

17

the Attorney General, (Sir HENRY SPENCER BERKELEY, Kt.).

the Colonial Treasurer, (ALEXANDER MacDonald THOMSON). the Harbour Master, (ROBERT MURRAY RUMSEY, R.N., I.S.O.).

""

""

the Director of Public Works, (WILLIAM CHATHAM).

""

the Principal Civil Medical Officer, (Dr. JOHN MITFORD ATKINSON). Sir C. P. CHATER, Kt., C.M..

22.

""

HO KAI, M.B., C.M., C.M.G.

WEI YUK.

CHARLES Wedderburn DICKSON. ROBERT GORDON SHEWAN.

GERSHOM STEWART.

The Council met pursuant to summons.

1204

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 14TH AUGUST, 1903.

The Minutes of the last Meeting, held on the 20th July, 1903, were read and confirmed.

　　FINANCIAL MINUTES.-The Colonial Secretary, by command of His Excellency the Governor, laid on the table the following Financial Minutes, (Nos. 29 to 34), and moved that they be referred to the Finance Committee:-

8.0. No. C.5546/03.

HENRY A. BLAKE.

The Governor recommends the Council to vote a sum of Twenty-nine thousand Dollars ($29,000) in aid of the votes for following items under "Public Works, Annually Recurrent Expenditure":

Maintenance of Public Cemetery,

Do. Praya Wall and Piers, Lighthouses,

Do.

Miscellaneous Services,.

Water Works, Miscellaneous,

Total,.....

$ 2,000.00

6,000.00

2,000.00

3,000.00

16,000.00

$29,000.00

€.8.0. No. 3161/02.

CS.O. No.

1819/03.

Government House, Hongkong, 20th July, 1903.

HENRY A. BLAKE.

The Governor recommends the Council to vote a sum of Twenty-five thousand Dollars ($25,000) in aid of the vote for "Cattle Depôt Extension" under Public Works Extra- ordinary.

Government House, Hongkong, 21st July, 1903.

HENRY A. Blake.

The Governor recommends the Council to vote a sum of Three hundred and thirty-four Dollars and sixty-three Cents ($334.63) in aid of the vote for Personal Emoluments, Medical Departments :-

Increases to Salaries of Permanent Staff,

Kennedy Town Hospital:

Salaries for Temporary Staff,

Hospital Hulk "Hygeia":-

Salaries for Temporary Staff,

Total,..

..$108.00 174.63

$ 282.63

$

52.00

$ 334.63

3.8.0. No. $723 of 1803.

C.S.O. NO. 5827 of 1903.

←

4.8.0. No. 3836/03.

Government House, Hongkong, 21st July, 1903.

HENRY A. BLAKE.

The Governor recommends the Council to vote a sum of Twenty-eight thousand Dollars ($28,000), in aid of the vote for Praya East Reclamation under Public Works Extraordinary.

Government House, Hongkong, 23rd July, 1903.

HENRY A. BLAKE.

The Governor recommends the Council to vote a sum of One thousand six hundred Dollars (*1,600) in aid of the vote for Tree Planting under Other Charges, Botanical and Afforestation Department.

Government House, Hongkong, 27th July, 1903.

HENRY A. Blake.

The Governor recommends the Council to vote a sum of Four hundred and sixty Dollars ($460) in aid of the vote under "Other Charges," Medical Departments :-

Nursing Institute.

Rent of Temporary Quarters,

Government House, Hongkong, 28th July, 1903.

$460.00

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 14TH AUGUST, 1903.

The Colonial Treasurer seconded. Question-put and agreed to.

1205

REPORT OF THE FINANCE COMMITTEE.-The Colonial Secretary, by command of His Excellency the Governor, laid on the table the Report of the Finance Committee dated the 20th July, 1903, (No. 6), and moved its adoption.

The Colonial Treasurer seconded.

Question-put and agreed to.

　　　PAPERS.- The Colonial Secretary, by command of His Excellency the Governor, laid on the table the following papers:-

1. Report of the Director of Public Works, for 1902.

2. Correspondence respecting the proposal to remove the Naval Yard.

　　　REPORTS OF THE PUBLIC WORKS COMMITTEE.-The Director of Public Works, by command of His Excellency the Governor, laid on the table the Reports of the Public Works Committee dated respectively the 11th May, 13th July, and 20th July, 1903, (Nos. 2, 3 and 4).

QUESTION. Mr. SHEWAN, pursuant to notice, asked the following Question:-

Has the recommendation of the Public Works Commission that the following additions be

made to the Public Works Staff, viz. :-

2 Executive Engineers,

1 Assistant Engineer,

5 Overseers,

1 Clerk,

been carried out, and if not, why not?

The Colonial Secretary replied.

"VICTORIA DAY" BILL.-The Attorney General moved the first reading of a Bill entitled An Ordinance to set apart a holiday to be known as "Victoria Day" in loving remembrance of Her Most Gracious Majesty the late Queen Victoria.

The Colonial Secretary seconded.

Question-put and agreed to.

Bill read a first time.

　　　SERVANTS' QUARTERS BILL.-The Attorney General moved the first reading of a Bill entitled An Ordinance to prevent intrusion by persons other than the servants of the occupier of premises into the portion of such premises used as servants' quarters.

The Colonial Secretary seconded. Question-put and agreed to.

Bill read a first time.

　　　IMBECILE IMMIGRANTS' BILL.-The Attorney General moved the first reading of a Bill entitled An Ordinance to provide for the Recovery of Costs and Charges incurred by the Colony by and on behalf of imbecile persons introduced into the Colony.

The Colonial Secretary seconded.

Question-put and agreed to.

Bill read a first time.

　　　LIVE STOCK EXPORT BILL.-The Attorney General moved the first reading of a Bill entitled An Ordinance to provide for the Regulation of the Export of Cattle and other Live Stock from the Colony.

The Colonial Secretary seconded.

Question-put and agreed to.

Bill read a first time.

　　　WATER-WORKS BILL.-The Attorney General moved the first reading of a Bill entitled An Ordi; nance to repeal The Water-works Consolidation Ordinance, 1902, and to provide for and regulate the Supyly of Water in the Colony of Hongkong and for the Maintenance and Repair of the Works in connection therewith.

The Colonial Secretary seconded.

1206

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 14TH AUGUST, 1903.

His Excellency the General Officer Commanding the Troops addressed the Council, and moved that the Bill be not read a first time.

Mr. SHEWAN addressed the Council, and seconded.

The Colonial Secretary addressed the Council.

The Attorney General addressed the Council.

On a vote being taken, the motion for the first reading of the Bill was carried by a majority.

FORESHORES AND SEA BED AMENDMENT BILL.-The Attorney General addressed Council, and moved the second reading of the Bill entitled An Ordinance to amend The Foreshores and Sea Bed Ordinance No. 21 of 1901, and to repeal sub-section (1.) of section 1 of Ordinance No. 11 of 1902.

The Colonial Secretary seconded.

Question-put and agreed to.

Bill read a second time.

Council in Committee on the Bill.

1

　　　NEW TERRITORIES LAND COURT AMENDMENT BILL.-The Council went into Committee on the Bill entitled An Ordinance to amend Ordinance No. 18 of 1900, entitled An Ordinance to facilitate the hearing, determination, and settlement of land claims in the New Territories, to establish a Land Court, and for other purposes.

Council resumed and Bill reported with amendments.

　　　SUPPLEMENTARY APPROPRIATION FOR 1902 BILL.-The Council went into Committee on the Bill entitled An Ordinance to authorize the Appropriation of a Supplementary Sum of One million eight hundred thousand two hundred and one Dollars and forty Cents, to defray the Charges of the Year 1902.

Council resumed, and Bill reported without amendment.

The Colonial Treasurer moved that the Bill be read a third time.

The Colonial Secretary seconded.

Question-put and agreed to.

Bill read a third time.

Question put-that this Bill do pass.

Bill passed.

NEW TERRITORIES RENT RECOVERY BILL.The Council resumed Committee on the Bill entitled An Ordinance to repeal The New Territories Rent Recovery Ordinance.

Council resumed, and Bill reported with amendments.

The Attorney General moved the third reading of the Bill.

The Colonial Secretary seconded.

Question-put and agreed to.

Bill read a third time.

Question put-that this Bill do pass.

Bill passed.

　　THE PUBLIC WORKS STAFF.-Mr. SHEWAN moved the adjournment of the Debate in order to call attention to the answer to the question put by him on the subject of the Public Works Staff.

His Excellency the Governor addressed the Council.

Mr. SHEWAN addressed the Council.

The Colonial Secretary addressed the Council.

Mr. SHEWAN's motion was withdrawn.

ADJOURNMENT.-The Council then adjourned sine die.

Read and confirmed, this 10th day of August, 1903.

R. F. JOHNSTON,

Acting Clerk of Councils.

HENRY A. BLAKE,

Governor.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 14TH AUGUST, 1903.

GOVERNMENT NOTIFICATION. -No. 508.

1207

　　　His Excellency the Governor has given his assent, in the name and on behalf of His Majesty the KING, to the following Ordinances passed by the Legislative Council :---

Ordinance No. 9 of 1903.---An Ordinance to authorize the Appropriation of a Supplementary Sum of One million eight hundred thousand two hundred and

one Dollars and forty Cents, to defray the Charges of the Year 1902.

Ordinance No. 10 of 1903.--An Ordinance to repeal The New Territories Rent Recovery Ordinance, 1902, and to make other provisions in lieu thereof.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 8th August, 1903.

No. 9 OF 1903.

An Ordinance to authorize the Appropriation of a Supplementary Sum of One million eight hundred thousand two hundred and one Dol- lars and forty Cents, to defray the Charges of the Year 1902.

LS

HENRY A. BLAKE, Governor.

[7th August, 1903.]

WHEREAS it has become necessary to make further pro- vision for the public service of the Colony for the year 1902, in addition to the charge upon the revenue and other funds of the Colony for the service of the said year already provided for:

Be it enacted by the Governor of Hongkong, with the advice and consent of the Legislative Council thereof, as follows:-

1. A sum of One million eight hundred thousand two hundred and one Dollars and forty Cents is hereby charged upon the revenue and other funds of the Colony for the service of the year 1902, the said sum so charged being expended as hereinafter specified; that is to say :---

Charge on Account of Public Debt,

Pensions,

Governor and Legislature,

Audit Department,

Treasury,

Post Office,

Registrar General's Department.

Observatory,

Legal Departments,

Medical Departments, -

Magistracy,

Sanitary Department,

Transport,

Miscellaneous Services,

Public Works Recurrent,

- # 18,234.54

39,654.80

11,164.25

4,791.64

8,820.59

26,124.12

733.33

990.30

14,165 39

2,806.41

4,142.62

24,737.20

15,703.66

657,930.55 201,628.46

Ordinary Expenditure, -$1,031,627.86 Public Works Extraordinary, 768,573.54

Total Supplementary Votes, $1,800,201.40

Passed the Legislative Council of Hongkong, this 31st day of July, 1903.

R. F. JOHNSTON, Acting Clerk of Councils.

Assented to by His Excellency the Governor, the 7th

day of August, 1903.

F. H. MAY, Colonial Secretary.

F. H. MAY,. Colonial Secretary.

1208

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 14TH AUGUST, 1903.

No. 10 OF 1903.

An Ordinance to repeal The New Territories

Rent Recovery Ordinance, 1902, and to make other provisions in lieu thereof.

LS

HENRY A. BLAKE,

Governor.

[7th August, 1903.]

Short title.

Repeal of Ordinance 14 of 1902.

Rent is re-

Court or when claim does not

Be it enacted by the Governor of Hongkong, with the advice and consent of the Legislative Council thereof, as follows:-

1. This Ordinance may be cited as The New Territories Rent Recovery Ordinance, 1903.

2. The New Territories Rent Recovery Ordinance, 1902, is hereby repealed.

3. Rent (other than Crown Reut) in respect of land in coverable be- the New Territories a title for which has been granted by fore Supreme the Governor under the New Territories Land Court OF- dinance, 1900, shall, when the sum claimed exceeds two hundred dollars, be heard and determined by the Supreme Court of Hongkong; and when the sum claimed does not exceed two hundred dollars shall, notwithstanding anything contained in Ordinance 11 of 1899, be recovered sum- marily before a Magistrate in the New Territories. vided that no such claim for rent shall be entertained by the Supreme Court or by the Magistrate after the expira- tion of three years from the date when the same shall have become due.

exceed $200. summarily before Ma- gistrate.

Limitation.

Power of Magistrate.

Forms.

Appointment of person to execute process.

Goods seize d under Writ

of Execution may be sold

at or near

place of

seizure.

Claims in respect of property taken in ex- ecution.

Saving juris- diction of

Land Court

Pro-

4. For the purposes of this Ordinance a Magistrate in the New Territories shall have all the powers conferred upon a Magistrate for the recovery of civil debts by the Magistrates Ordinance, 1890; and the Forms in Part II of the Second Schedule to the Magistrates Ordinance, 1890, with such variations as circumstances may require, may be used for the purposes of this Ordinance and shall be good and sufficient in law.

5. It shall be lawful for the Supreme Court or Magistrate before whom a claim under this Ordinance is heard to appoint any fit person to execute any process of the Court in respect of such claim.

6 Any goods or chattels scized under a Writ of Exeen- tion issued by the authority of the Supreme Court or under a Distress Warrant issued by the authority of a Magistrate in respect of any claim under this Ordinance may be sold by the Bailiff or other Officer executing such Writ or Warrant at or near the place of the seizure of such goods.

7. Where a claim shall be made to or in respect of pro- perty taken in execution under this Ordinance by any person ́ other than the party against whom such execution issued then if such execution has been issued under the authority of the Supreme Court such claim shall be determined by such Court; and if such execution issued under the anthority of a Magistrate such claim shall be heard and determined by such Magistrate upon a summons calling before him as well such claimant as the party on whose behalf such execution issued and the decision of such Magistrate upon such claim shall be final.

8. Any suit for the recovery of rent instituted in the Land Court before the commencement of this Ordinance may be continued and be determined therein under the any, already provisions of Ordinance 14 of 1902 as if such Ordinance commenced. had not been repealed.

over suits, if

Provisions

not to ex-

9. The provisions of this Ordinance shall not extend or apply to that portion of the New Territories Known as tend to New New Kowloon and defined by Ordinance No. 30 of 1900.

Passed the Legislative Council of Hongkong, this 31st day of July, 1903.

Kowloon.

R. F. JOHNSTON, Acting Clerk of Councils.

Assented to by His Excellency the Governor, the 7th day of August, 1903.

F. H. MAY, Colonial Secretary.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 14TH AUGUST, 1903.

GOVERNMENT NOTIFICATION.--No. 509.

1209

　　　The following Despatch by His Excellency the Governor forwarding to the Right Honourable the Secretary of State for the Colonies the Annual Report on the New Territory, for 1902, is published.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 14th August, 1903.

No. 261.

SIR,

No. 66 of

1899.

No. 61 of 19th Feb.. 1900.

F. H. MAY, Colonial Secretar ).

(Governor Sir Henry A. Blake to Secretary of State for the Colonies.)

GOVERNMENT HOUSE, HONGKONG, 21st May, 1903.

I have the honour to forward for your information a report on the New Terri- tory, for the year 1902.

2. The reports forwarded with my previous despatches mentioned in the margin. 17th March. will have shown the steps taken from the hoisting of the British flag at Taipo on the 16th April, 1899. It will be remembered that on the taking over of the New Territory we found a population roused to a spirit of active antagonism by lying reports carefully disseminated apparently with the concurrence of the Chinese 12th August, Authorities. The attacks made upon our troops were easily defeated, and active hostilities ceased after two engagements, to be succeeded by a period of distrust, happily not of long duration.

No. 314 of

1901.

of

3. The district of San On, North of Ko Peninsula, leased to Great Britain under the Convention of 1898, he's not enjoyed a good reputation. Armed robbery on shore and piracy in the surrounding waters were too common to excite comment locally, powerful clans levied tribute from outlying cultivators, and settled their differences with rival clans by a ready appeal to force without the intervent any Chinese Official. Might was right, and during the journey through the district of Mr. LOCKHART, then Colonial Secretary, after the suppression of the outbreak, the small villages expressed a hope that they would be protected against the bullying to which they were subjected by the larger villages.

4. The first thing to be done was to ensure peace and to generate as far as pos- sible among the inhabitants a feeling of personal security. Military posts were established on the frontier and commanding positions, and Military and Police co-operated in a system of patrols. The location of permanent Police Stations was determined, each Station being connected with Hongkong by telephone, and the division of New Territory into districts undertaken. The Territory was divided into eight districts, which were subdivided into forty-seven sub-districts, the village elders, who were the natural leaders of the people. being appointed district elders. with judicial power to deal with petty cases in their several districts.

5. At the same time Mr. LOCKHART was given a general controlling power over these district courts with co-ordinate jurisdiction. I was under the impression that these powers would have been appreciated by the elders and that the Courts would have been resorted to: but as a matter of fact the elders displayed no anxiety to take the duties upon themselves, and from the beginning the community showed perfect confidence in Mr. LOCKHART, and subsequently in Mr. HALLIFAX, who is now acting as Police Magistrate in the New Territory, but whose practical work is more often that of an Arbitrator, whose decision is accepted without demur.

6. Taipo Hu, a small market town at the head of Tolo harbour in Mirs Bay, was selected as the most suitable position for headquarters, situated as it is in almost the centre of the Territory, and this position has now been connected with Kowloon Peninsula by an excellent road, with easy gradients, 18 miles in length, upon the construction of which $225,133 have been expended. This road obviates the necessity of communicating with Taipo Hu by sea, a sometimes rough and dangerous passage. I am considering the possibility of arranging for the further extension of roads in the New Territory by local co-operation and without expense to the general revenue.

The Right Honourable

JOSEPH CHAMBERLAIN, M.P.,

&f..

$?*.,

1210

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 14TH AUGUST, 1903.

7. Having established Police Stations, and arranged for the patrol of the territo- rial waters by Police launches to check armed robberies ashore and afloat, the ques- tion of Crown Rents and Taxes had next to be considered.

The district is a poor one, and almost entirely dependent upon agriculture and fishing, and, north of the range of Kowloon Hills, the main source of revenue must for the present be the Crown Rent upon land. This necessitated a survey, and demarcation of the holdings, for which purpose a staff of Surveyors and Demarcators were obtained from India. At the same time a Land Court was established to deal with all claims and grant leases to those who could prove title by deeds, or, in the absence of adverse claim, by occupation. To understand the difficulties of the Demarcators it must be remembered that much of the cultivation is on hilly ground, the small rice plots, which must be perfectly flat to admit of periodical flooding when the rice is sown, being terraced in patches, some of which are but a few square yards in area. Up to the 31st March the total number of such farms demarcated was 283,975, while the total number of holdings for which claims have been presented to the Land Court was 219,517. In this Land Court I determined that Solicitors and Barristers should not have a right to appear without the special permission of the Court, as the claims were for small amounts and I felt that substantial justice would be done at the smallest cost to the claimants. In the performance of this duty, Mr. GOMPERTZ, Assistant Colonial Secretary, who has from the beginning been a Member of the Land Court, has done excellent work. His report, given in Appendix No. 2 forwarded with the report on the Territory for 1900, shows some of the difficulties that presented themselves in the settlement of these claims, and the attached map of a portion of the map of claims for the land and village of Sam Shui Po, in the Kowloon Peninsula, now before the Land Court, will further show how these claims overlap in apparently inextricable confusion. Here the assistance of Counsel has been permitted as the claims represent very large sums, the value of land south of the Kowloon range having enormously increased since the taking over of the Territory. An exemplification of this is given in the case of a portion of the shore of Devil's Peakeninsula, west of Lyemun Pass. The claimant obtained about eleven years ago a right to about 127 acres for the purpose of establishing fishing ponds. The consideration was five dollars per annum. Having paid one or two years' rent he was five years in arrear when the first whisper was known that the land would probably be ceded to Great Britain, upon which rumour he paid the arrears, and in due course laid his claim before the Land Court, which confirmed his grant. The total amount paid by him was about thirty dollars. As soon as his claim was confirmed he sold it to a local company for fifty thousand dollars, as the bay, a portion of which is included in the claim, is suitable for the construction of a dock. I hope that the labours of the Land Court may be concluded by the end of this year, when Mr. GOMPERTZ will revert to his substantive appointment of Assistant Colonial Secretary.

8. The Revenue collected from the Territory during the year was $45,334.03. I question whether the revenue to be derived from Crown Rent at the rate fixed at present will exceed $60,000, so far as the New Territory is concerned, outside the portion between the Kowloon range of hills and the Harbour: but for this portion I look forward to a steady development as soon as the claims to the land have been settled. As will be seen in reference to Appendix No. 4 p. 19 of the report for- warded with my despatch No. 61 of 19th February, 1900, the right to alter the amount of Crown Rent there laid down for the three classes of cultivable land was reserved, but, having regard to the density of the population and their condition, I question whether any general increase will be found advisable. The area of the New Territory is about 370 square miles, of which the cultivated area is about 45,000 acres or 61 square miles.

miles. The estimated population is 100,000. Therefore, although the population shows but 270 persons per square mile of the total area, the population per square mile of cultivated area is 1,639, and while to the produce of the land must be added the result of the fishing, in which a considerable number of the inhabitants are engaged for a portion of the year, it is evident that, having regard to the density of the population, there can be but little taxable mar- gin in the absence of other than agricultural industries. Although up to the present the hills have not been utilised for astoral | urposes, I am not without hope that by the introduction of more succulent grasses the 200 square miles of now barren hills may be made to support cattle sufficient to supply the demands of Hongkong, now dependent upon the import of cattle from the North and West River sources that recent action of the Governor of Kwang Si in prohibiting ex- port has shown to be somewhat precarious. The Botanical Department is at present

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 14TH AUGUST, 1903.

1211

examining into this question. For the improvement of agriculture, sugar canes have been imported from the Straits Settlements and Honolulu, and over eleven thousand plants distributed among the Chinese, and improved sugar mills have been introduced, while a wealthy and enterprising Chinese gentleman has established an experimental farm, in the conduct of which the Botanical Department is giving him assistance and advice.

9. The Expenditure was for the year 1901, $326,668.73, of which $163,741.11 was chargeable to the Land Court and Public Works Extraordinary-charges that will soon cease. It may, therefore, be roughly taken that the normal expenditure of the Territory will be about $162,000. With the certain development of New Kowloon and the probable improvement of the pastoral capabilities of the hills, I am of opinion that within seven or eight years the Revenue and Expenditure of the New Territory will quadrate, and later on the Territory will materially assist in the General Revenue.

10. So far no systematic geological examination has been made either of the mainland or of the large island of Lantao, but as a silver mine has been worked on the latter, it is possible that when the state of the revenue justifies the employ- ment of a Geologist, minerals may be found in payable quantities, in which event the congestion of the agricultural population would be relieved and new conditions established that would increase prosperity. At present our most serious difficulties are armed robberies on shore and afloat, which, though steadily diminishing, are still of too frequent occurrence. They are the most common offences in the Southern provinces, and, so far as I can learn, the Provincial Authorities do not attempt to deal with such cases until some village is reported as being specially notorious as harbouring robbers, when, if the Authorities do not consider them too strong, a force is sent out and as many as possible arrested or the village destroyed. But at this moment there are on the Canton Delta two towns well known as being the headquarters of organized gangs that commit the piracies of the West River. As however they can muster över one thousand fighting men, the Canton Viceroy does not dare to interfere with them. Such habits and customs cannot be con- trolled at once without a much larger Police force than we have at present, but the Police have, by a judicious system of patrolling, materially reduced the number of those offences, and a fair proportion of the perpetrators have been made amenable and are undergoing punishment, while the peopic, who were at first disinclined to appeal to the Police, now show a readiness to come forward and give assistance in the work of detection.

11. The education in the New Territory has up to the present been left in the hands of the village teachers; but a school is about to be established in the large village of Un Long in which English will be taught by a competent Chinese Master.

12. On the whole I consider the development of the New Territory satisfactory. There have been some difficulties experienced by the Public Works Department in carrying out their operations, but they have been surmounted without friction with the inhabitants, and without extravagance. The Taipo Road has opened up a beautiful country round the shores of Mirs Bay, free from the fog that make re- sidence on the Peak so trying in the spring and early summer, and eight to ten degrees cooler than Hongkong. It is probable that in years to come country houses will be built in this district, and other developments take place, that will conduce to the comfort and well being of the Colony.

I have, &c.,

:

HENRY A. BLAKE,

Governor, etc.

1212

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 14тà AUGUST, 1903.

GOVERNMENT NOTIFICATION --No. 510.

The following Particulars and Conditions of Sale of Crown Land by Public Auction, to be held at the Offices of the Public Works Department, on Monday, the 24th day of August, 1903, at 3 p.m., are published for general information.

By Command,

F. H. MAY, Colonial Secretary.

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 14th August, 1903.

Particulars and Conditions of the letting by Public Auction Sale, to be held on Monday, the 24th day of August, 1903, at 3 p.m., at the Offices of the Public Works Department, by Order of His Excellency the Governor, of Oue Lot of Crown Land near Tokwawan, Kowloon, in the Colony of Hongkong, for a term of 75 years, with the option of renewal at a Crown Rent to be fixed by the Surveyor of His Majesty the KING, for one further term of 75 years.

No.

of

Registry No.

Sale.

Kowloon Inland Lot No. 1,150.

PARTICULARS OF THE LOT.

Boundary Measurements

LOCALITY.

Tokwawan.

N

Contents in

E.

W.

Square ft.

Annual Upset Rent. Price.

feet.

feet.

feet. feet.

#

€

52

153′7′′ 323′9′′ 387′9′′ 256′0′′

1}

44.000

252

6,600

CONDITIONS OF SALE.

1. The highest bidder above the upset price shall be the Purchaser, and if any dispute arise between two or more bidders, the Lot shall be pas up again at a former bidding.

2. No person shall at any bidding advance less than $20.

3. Immediately after the fall of the hammer, the Purchaser of the Lot shall sign the Memorandum of Agreement, hereinafter containe 1, for completing the purchase according to these Conditions, and shall, within Three Days of the day of sale, pay into the Colonial Treasury the full amount of Premium at which the Lot shall have been purchased by him.

　4. The Purchaser of the Lot shall also pay into the Colonial Treasury, on behalf of His Majesty the KING, the sum of $32 within three days of the day of sale, for and in consideration of the Boundary Stones, properly cut, fixed, and marked with the Registry Number, which shall be placed by the Director of Public Works, for the Purchaser, at each angle of the Lot.

5. The Purchaser of the Lot shall pay to the Land Officer, on behalf of His Majesty the KING, a Fee of $30 upon the execution of the Crown Lease thereof.

6. The Purchaser of the Lot shall build and finish, fit for occupation, before the expiration of twenty-four calendar months from the day of sale, in a good, substantial and workmanlike manner, one or more good and permanent messuage or tenement upon some part of his Lot, with walls of stone or brick and lime-mortar and roof of tiles or such other materials as may be approved by the Director of Public Works, and in other respects in accordance with the provisions of all Ordinances, Bye-laws and Regulations relating to buildings or Sanitation as shall or may at any time be in force in the Colony, and shall expend thereon a sum of not less than $10,000 in rateable improvements.

7. The Purchaser of the Lot shall pay into the Colonial Treasury a proportionate part of the annual rental specified in the particulars herein before contained on the 25th day of December next, and thereafter shall pay such annual rental by equal half-yearly payments on the 24th day of June and the 25th day of December in each and every year during the term of 75 years hereinbefore mentioned.

8. When the conditions herein contained have been complied with to the satisfaction of the Director of Public Works, the Purchaser of the Lot shall be entitled to, and shall execute, on demand, a Lease from the Crown of the Piece of Ground comprised in such Lot for 75 years, to be computed from the day of sale, at such Annual Rental, payable half-yearly on the 25th day of December and the 24th day of June in every year, as is specified in the Particulars of such Lot herein before contained; and such Crown Lease shall be subject to, and contain, all Exceptions, Reservations, Covenants, Clauses, and Conditions usually inserted in the Crown Leases of Inland Lots in the Colony of Hongkong.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 14TH AUGUST, 1903.

1213

　　　9. Should the Purchaser of the Lot neglect, or fail to comply with these Conditions, his Premium, or any portion thereof which may be paid, shall be thereupon forfeited to His Majesty, who shall be at full liberty either to enforce the Sale, or to re-sell the Property at such time and place, and in such manner as to His Majesty shall seem fit, and in case of a re-sale the increase, if any, of the Premium or Purchase Money shall be retained by His Majesty, and the deficiency, if any, and all Costs and Expenses shall be made good by the defaulter and be recoverable as liquidated damages, or at the option and pleasure of His Majesty to re-enter and resume the property as if no sale had ever taken place, in which case also the premium paid by the Purchaser shall be thereupon wholly forfeited to His Majesty. But such re-entry shall not exonerate the present Purchaser upon a subsequent re-sale of the property to make good the deficiency, if any, upon such re-sale and all costs and expenses as ascertained to be recoverable as aforesaid.

10. Possession of the Lot sold shall be given to the Purchaser, and deemed to have been taken by him, on the day of sale.

11. In the event of the Purchaser assigning the benefit of the underwritten agreement, the assignee shall be bound by the foregoing and following conditions of sale, and all powers and remedies shall be enforceable against him to the same extent as if such assignee were the original Purchaser.

SPECIAL CONDITIONS.

　　　(1.) The fifty-foot road to the North-West of the lot to be filled in to the levels required by the Director of Public Works and to his complete satisfaction. The road to be extended to join the exist- ing road to Tokwawan, and any drainage interfered with to be provided for to the satisfaction of the Director of Public Works.

　　　(2.) The purchaser of the lot to compensate any squatters at present on the lot to the satisfaction of the Director of Public Works.

A

Director of Public Works,

MEMORANDUM OF AGREEMENT BY THE PURCHASER.

Memorandum that

¿

of

the person whose name is hereunder written has been declare the highest bilder for the Lot described in the foregoing Particalars of S de an 1 herean ler specific opposite to his said nume and signature, and does hereby agree to become the Lessee thereof under and subject to the fore- going Conditions of Sale, and on his part to perform an 1 abide by the said Con-litions.

Number of Sale.

Registry Number.

Amount of Annual Rental. Premium at which

Purchased.

Kowloon In. Lot No. 1,150.

$252

Witness to Signature of Purchaser.

Witness to Signature of Director of Public Works.

Signature of Purchaser.

Director of Public Works.

་་ ་་ ་

1214

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 14TH AUGUST, 1903.

GOVERNMENT NOTIFICATION.- No. 511.

　　The following Particulars and Conditions of Sale of Crown Land by Public Auction, to be held at the Offices of the Public Works Department, on Monday, the 31st day of August, 1903, at 3 p.m, are published for general information

By Command,

F. H. MAY, C. Jonial Secretary

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 14th August, 1903.

Particulars and Conditions of the letting by Public Auction Sale, to be held on Monday, the 31st day of August, 1903, at 3 p.m., at the Offices of the Public Works Department, by Order of His Excellency the Governor, of One Lot of Crown Land at North Point, in the Colony of Hongkong, for a term of 75 years, with the option of renewal at a Crown Rent to be fixed by the Surveyor of His Majesty the KING, for one further term of 75 years.

No. of

Sale.

Registry No.

Marine Lot

No. 281.

North Point,

PARTICULARS OF THE LOT.

LOCALITY.

Boundary Measurements.

in

Contents Annual Upset

N.

S.

E.

W.

Square ft.

Rent.

Price.

$

80'

80' 200 200' 16,000

220 8,000

CONDITIONS OF SALE.

　　1. The highest bidder above the upset price shall be the Purchaser, and if any dispute arise between two or more bidders, the Lot shall be put up again at a former bidding.

2. No person shall at any bidding advance less than $20.

3. Immediately after the fall of the hammer, the Purchaser of the Lot shall sign the Memorandum of Agreement, hereinafter contained, for completing the purchase according to these Conditions, and shall, within Three Days of the day of sale, pay into the Colonial Treasury the full amount of Premium at which the Lot shall have been purchased by him.

　　4. The Purchaser of the Lot shall also pay into the Colonial Treasury, on behalf of His Majesty the KING, the sum of $25 within three days of the day of sale, for and in consideration of the Boundary Stones, properly cut, fixed, and marked with the Registry Number, which shall be placed by the Director of Public Works, for the Purchaser, at each angle of the Lot.

5. The Purchaser of the Lot shall pay to the Land Officer, on behalf of His Majesty the KING, a Fee of $30 upon the execution of the Crown Lease thereof.

　　6. The Purchaser of the Lot shall expend thereon a sum of not less than $500, in rateable im- provements, within 12 months of the date of sale.

　　7. The Purchaser of the Lot shall pay into the Colonial Treasury a proportionate part of the annual rental specified in the particulars hereinbefore contained on the 25th day of December next, and there- after shall pay such annual rental by equal half-yearly payments on the 24th day of June and the 25th day of December in each and every year during the term of 75 years.

　　8. When the conditions herein contained have been complied with to the satisfaction of the Director of Public Works, the Purchaser of the Lot shall be entitled to, and shall execute, on demand, a Lease from the Crown of the land comprised in the Lot for 75 years, to be computed from the day of sale, at such Annual Rental, payable-half-yearly on the 25th day of December and the 24th day of June in every year, as is specified in the Particulars of such Lot hereinbefore contained; and the Crown Lease shall be subject to, and contain, all Exceptions, Reservations, Covenants, Clauses, and Conditions usually inserted in the Crown Leases of Marine Lots in the Colony of Hongkong; the Lease shall also specify the purposes for which the land is leased (ie., whether for the purpose of reclamation, building dwelling houses, factories, or godowns for the storing of coal or other goods, or whether for any other purpose) and shall contain a proviso that in the event of the lessee, his execu- tors, administrators and assigns, or successors (as the case may be) failing, at any time during the continuance of the term of the said Lease, to use the demised land for the purposes so specified as aforesaid, without the previous licence or consent of His Majesty, His Heirs, Successors or Assigns

་

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 14TH AUGUST, 1903.

1215

signified in writing by the Governor, then it shall be lawful for His Majesty, His Heirs, Successors, or Assigns, by the Governor or by any officer author zed by him in writing, to re-enter on the lan l, foreshore, and sea bed include in and de nisel by such Lease or on any portion thereof in the na ne. of the whole, and thereupon the same shall be forfeited to and vest in the Crown; the lease shall also contain in particular a reservation to the Crown of all mines and minerals under the demised lan ls. The Lease shall also contain a proviso that the lesse is to have the option of enewing the Lease for one further term of 75 years at a Crown Rent to be fixed by the Surveyor of His Majesty the King.

9. Should the Purchaser of the Lot neglect or fail to comply with these Conditions, his Premium, or any portion thereof which may be paid, shall be thereupon forfeited to His Majesty, who shall be at full liberty either to enforce the sale, or to re-sell the Property at such time and place, and in such manner as to His Majesty shall seem fit, and in case of a re-sale the increase, if any, of the Premium or Purchase Money shall be retained by His Majesty, and the deficiency, if any, and all Costs and Expenses shall be made good by the defaulter and be recoverable as liquidated damages, or at the option and pleasure of His Majesty to re-enter and resume the property as if no sale had ever taken place, in which case also the premium paid by the Purchaser shall be thereupon wholly forfeited to His Majesty. But such re-entry shall not exonerate the present Purchaser upon a subsequent re-sale of the property to make good the deficiency, if any, upon such re-sale and all costs and expenses as ascertained to be recoverable as aforesaid.

10. Possession of the Lot sold shall be given to the Purchaser, and deemed to have been taken by him, on the day of sale.

11. In the event of the Purchaser assigning the benefit of the underwritten agreement, the assignee shall be bound by the foregoing conditions of sale, and all powers and remedies. shall be enforceable against him to the same extent as if such assignee were the original Purchaser.

Director of Public Works.

MEMORANDUM OF AGREEMENT BY THE PURCHASER.

Memorandum that

of

the person whose name is hereunder written has been declared the highest bidder for the Lot described in the foregoing Particulars of Sale and hereunder specified opposite to his said name and signature, and does hereby agree to become the Lessee thereof under and subject to the foregoing Conditions of Sale, and on his part to perform and abide by the said Conditions.

No. of Sale.

Registry Number.

I

Marine Lot No. 281

Annual Rental.

Amount of Pre- mium at which purchased.

$220

Witness to Signature of Purchaser.

Witness to Signature of Director of Public Works.

Signature of Purchaser.

Director of Public Works.

1216

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 14TH AUGUST, 1903.

GOVERNMENT NOTIFICATION; -No. 512.

　　Tenders will be received at this Office until Noon of Friday, the 21st August, 1903, for making Tree Pits and planting Trees.

For form of tender apply at this Office.

For specification and further particulars apply at the Office of the Botanical and Afforestation Department.

No tender will be considered unless the person tendering produces a receipt to the effect that he has deposited in the Colonial Treasury the sum of $25 as a pledge of the bonâ fides of his offer, which sum shall be forfeited to the Crown if such person shall be refuse to carry out his tender should the tender be accepted.

The Government does not bind itself to accept the lowest or any tender.

By Command,

F. H. MAY, Colonial Secretary.

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 13th August, 1903.

GOVERNMENT NOTIFICATION.--No. 513.

Tenders will be received at this Office until Noon of Friday, the 21st August, 1903, for rearing Trees in nurseries and supplying Seeds.

For form of tender apply at this Office.

For specification and further particulars apply at the Office of the Botanical and Afforestation Department.

No tender will be considered unless the person tendering produces a receipt to the effect that he has deposited in the Colonial Treasury the sum of $25 as a pledge of the bona fides of his offer, which sum shall be forfeited to the Crown if such person shall refuse to carry out his tender should the tender be accepted.

The Government does not bind itself to accept the lowest or any tender.

By Command,

F. H. MAY, Colonial Secretary.

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 13th August, 1903.

GOVERNMENT NOTIFICATION - No. 514.

Tenders will be received at this Office until Noon of Thursday, the 27th instant, for the supply and making up of the undermentioned Winter Clothing, for the use of the Hongkong Police Force.

viz.:

More or less.

16 Blue Fine Cloth Suits for Inspectors.

200 Serge Suits for Europeans and Indians.

220 Serge Suits for Chinese.

500 Pairs of Chinese Shoes.

150

1350

""

""

77

""

Stockings. Garters.

Blue Cloth, Alpaca, Buff Cloth, Sleeve Lining, Black Silesia, Unbleached Calico, Buttons, Hooks and Eyes, Mohair and White Cord, and Serge will be supplied from the Police Store.

No tender will be considered unless the person tendering produces a receipt to the effect that he has deposited in the Colonial Treasury the sum of 100, ás a pledge of the bona fides of his offer, which sum shall be forfeited to the Crown if such person fails or refuses to carry out his tender, should the tender be accepted.

Form of tender may be obtained at the Colonial Secretary's Office.

For further particulars apply at the Office of the Captain Superintendent of Police.

No tender will be received unless written on the required Form.

The Government does not bind itself to accept the lowest or any tender.

By Command,

F. H. MAY, Colonial Secre'ary.

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 12th August, 1903.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 14TH AUGUST, 1903.

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 515.

1217

The following Regulation is published.

By Command,

F. H. MAY, Colonial Secretary.

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 12th August, 1903.

REGULATION

Made by the Governor in Council, this 11th day of August, 1903, under section 3 of Ordinance No. 21 of 1887.

It is hereby ordered that the Schedule in the above recited Ordinance shall be amended in respect of Hawkers' licences, which shall henceforth be issued for periods of six months at a fee of $2 for each period.

COUNCIL CHAMBER, HONGKONG.

R. F. JOHNSTON, Acting Clerk of Councils.

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 516.

The following Statement of Quarantine Restrictions is published.

By Command,

F. H. MAY, Colonial Secretary.

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 14th August, 1903.

STATEMENT OF QUARANTINE RESTRICTIONS IN FORCE ON 14TH AUGUST, 1903.

Disease.

Port or Place.

Restrictions in Force.

Authority.

Bubonic Plague, Small- pox, Cholera. Plague.

Manila.

Medical examination; quarantine at the discretion of

the Health Officer.

Proclamation No. I dated

3rd April, 1903.

Amov.

Ditto.

Proclamation No. 3 dated

9th June, 1903.

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 517.

The following Returns of Deaths, for the month of June, 1903, are published.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 14th August, 1903.

F. H. MAY, Colonial Secretary.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 14TH AUGUST, 1903.

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 515.

1217

The following Regulation is published.

By Command,

F. H. MAY, Colonial Secretary.

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 12th August, 1903.

REGULATION

Made by the Governor in Council, this 11th day of August, 1903, under section 3 of Ordinance No. 21 of 1887.

It is hereby ordered that the Schedule in the above recited Ordinance shall be amended in respect of Hawkers' licences, which shall henceforth be issued for periods of six months at a fee of $2 for each period.

COUNCIL CHAMBER, HONGKONG.

R. F. JOHNSTON, Acting Clerk of Councils.

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 516.

The following Statement of Quarantine Restrictions is published.

By Command,

F. H. MAY, Colonial Secretary.

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 14th August, 1903.

STATEMENT OF QUARANTINE RESTRICTIONS IN FORCE ON 14TH AUGUST, 1903.

Disease.

Port or Place.

Restrictions in Force.

Authority.

Bubonic Plague, Small- pox, Cholera. Plague.

Manila.

Medical examination; quarantine at the discretion of

the Health Officer.

Proclamation No. I dated

3rd April, 1903.

Amov.

Ditto.

Proclamation No. 3 dated

9th June, 1903.

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 517.

The following Returns of Deaths, for the month of June, 1903, are published.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 14th August, 1903.

F. H. MAY, Colonial Secretary.

1218

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 14TH AUGUST, 1903.

A SUMMARY OF DEATHS AND THEIR CAUSES SHOWN IN THE ATTACHED RETURN AS

EUROPFAN AND FOREIGN

COMMUNITY.

CHINESE COMMUNITY.

VICTORIA DISTRICT.--

DISEASE.

Civil, Estimated Population.

Army,-Estimated Strength.

Navy,-Estimated Strength.

No. 1.

No. 2.

No. 3.

No. 4.

No. 5.

No. 6.

No. 7.

10.080

Infantile

Convulsive Diseases,

J Convulsions,

Trismus Nascentium.

Throat Affections,

Chest Affections,

Acute,

...

Chronic,

f Acute,

...

:

:

Estimated Population,

35

3

...

...

1

:.

:

...

...

No. 8.

No. 9.

...

•

:

...

CO

3

3

3

6

CO

10

5

13

3

2

Chronic,

1

1

1

2

Cholera,

1

Diarrhoea,

1

1

1

...

:

Bowel

Choleraic,

Complaints,

| Colic,

Dysentery,

1

:

:.

:.

:

1

•

::

...

Malarial.

J

Remittent,

Intermittent, 1

Simple Continued,

Puerperal,

Fevers, Influenza,

{

Exanthematous,

•

Typhoid,

Measles,

Small-pox.

Bubonic Plague,

Marasmus,

Other Causes.

TOTAL,

:

...

:

:

:

N

:

:

:

2 2

No. 10.

:

...

:

:

...

...

:

1

1

...

:

...

...

...

2 1

CO

6

1

...

...

...

:

:

...

...

...

:

:

:

:

1

1

...

...

:

...

...

...

:

...

...

...

...

1

1

...

13

...

15 26 6 21 22 13

28 37 39

33

...

16

2

23 4 9

2 32 -7 io

1 3

2

:

10

5

cc

8

10

כת

3

5

41

SANITARY BOARD ROOM.

HONGKONG, 6th July, 1903.

co

3

21 137 24 45 27 23

41

62 52

42

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 14TH AUGUST, 1903.

HAVING BEEN REGISTERED DURING THE MONTH ENDED 30TH JUNE, 1903.

CHINESE COMMUNITY.

DIVISION.

Kaulung

Harbour.

Estimated Population.

District.

Shaukiwán District.

Aberdeen District.

Stanley

District.

Estimated

Estimated

Population.

Population.

Estimated Population.

Estimated Population.

Land. Boat. Land. Boat.

Land. Boat.

Land. Boat.

33,930 58,220

Vide

V. Harbour.

10,105 6,300 3,720 6,000

885

1,000

Non-Residents.

Unknown.

Peak.

186,890

...

2

1

3

:

:

:

1

...

...

1

:

...

:

...

:

:

6

1

...

!

...

:

:

1

1

...

I

...

...

Xx

...

N

...

i

~

...

...

...

76

...

...

1

3

...

...

...

....

1

1

...

1

1 14

29

1

...

...

TOTAL.

...

...

1219

GRAND TOTAL,

42

43

1

1

1

46

88

42

...

...

...

7

1

2

30

128

11

18

...

C

...

...

...

...

:

...

1

13

18

:

...

:

:

15

...

...

:

on

5

6

2

...

A

[

877

358

44

44

154

154

1

725

725

G. A. WOODCOCK,

Secretary.

1220

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 14TH AUGUST, 1903.

RETURN SHEWING THE NUMBER OF DEATHS REGISTERED DURING THE

CHINESE COMMUNITY.

CAUSES.

BRITISH

AND

FOREIGN COMMUNITY.

Army.

Civil.

Troops.

Women &

Children.

Navy.

No. 1.

No. 2.

I.-General Diseases.

A.-Specific Febrile

Diseases.

Zymotic.

Small-pox,

Diphtheria,

Fever, Typhoid, (Enteric),

1.

Cholera,

Diarrhoea,

Dysentery,

1:3

Bubonic Fever, (Plague), ... 13

Malarial.

Fever, Intermittent, Malarial,

1

(Undefined),

""

Beri-Beri,

Ague,

Septic.

1

-:

Puerperal Eclampsia,.

Venereal.

Syphilis, (Acquired),

(Congenital),

B.-Diseases dependent on Specific External Agents.

Poisons.

Vegetable, Opium,

Effects of Injuries.

Rupture of Spleen,...

Scalds,.

Dislocation of Neck,

Suffocation,....

I

:

:

::

VICTORIA.

HEALTH DISTRICT.

No. 3.

No. 4.

No. 5.

No. 6.

No. 7.

No. 8.

: : : : : x

15

26

6

21

22

13

28

ן

4

N

2

3

3

: co

F:

::

:

:

:

:

::

:

:

:

:

⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀

1

21:

1

1

1

:

:

Abdomnial Injuries,.

Drowning,

Obstruction of Bowel,

Hæmorrhage,

Fracture of Skull,

Shooting,..

Hanging,

Errors of Diet.

Alcoholism, Acute,..

C.-Developmental

Diseases.

Premature Birth,

Debility,

Old Age,.

Marasmus and Atrophy,

D.--Miscellaneous Diseases.

General Tuberculosis,

II. Local Diseases.

A.-The Nervous

Meningitis,

System.

:

3

:

:

:

:

:

:

:

Apoplexy,

Hemiplegia,

...

Infantile Convulsions, Tetanus, Traumatic,

2

Trismus,

Carried forward,... 31 2

:

:

1

1

:

1

:

23

4

9

12

1

:

No. 9.

No. 10.

:

6 1

29 2

1

♡

::

:

:

:

Unknown.

689

39 33

:

:

:

:

1

Peak.

:

:

Harbour.

:

I

1

00

8

...

:

::

:

:

...

:

:.

:..

1

2

1

:

:

17 118 19 41 24

16

33

50 43

37

...

:

:

:

1

1

17

1

::ལ

76

KAULUNG

WÁN SHÁUKI-

ABER-

STANLEY

DEEN

DIS-

DIS-

DISTRICT.

TRICT.

TRICT.

TRICT.

DIS-

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 14TH AUGUST, 1903.

MONTH ENDED THE 30TH DAY OF JUNE, 1903, AND THEIR CAUSES.

CHINESE COMMUNITY.

TOTAL AT THE DIFFERENT AGE PERIODS.

:

Land

Population.

Boat

Population.

Land

Population.

Boat

Population.

Land

Population.

Boat

Population.

Land

Population.

Boat

Population.

Non-Chinese.

1

2

3

Co

-

:

1

:

:

::

:

:

:

:

:

:

:

:

:

:

:

:

::

:

:

:

:

:

:

:

93

8

12

1

1

:

:

:

:

:

:

:

:

:

-

2

00

136

2 52

79

N

心

4 69

195

2

11

:

:

13

:

9 7510.152

:

心

లు

230

2 2

16

675

Chinese.

Under 1

month.

Non-Chinese.

1 month and

Chinese.

Non-Chinese.

Chinese.

Non-Chinese.

Chinese.

under 12

months.

1 year and under 5

years.

years and under 15

years.

Non-Chinese.

15 years and

Chinese.

Non-Chinese.

:

Chinese.

under 25

years.

25 years and

under 45

years.

Non-Chinese.

45 years and

Chinese.

under 60

years.

Non-Chinese.

60 years

Chinese.

and over.

Non-Chinese.

Age

Unknown.

Chinese.

1

:

31

OC

I

4

6

36

...

:

2

16

14

N

:

:

-

19

...

...

...

...

:

...

...

...

F

662

4 126 125

2 2 2

:

...

:

...

2

...

:

:

INN KO PHA N

༣།

2

:

1

心

:

13

1

4

نت

14

358

- N

15

3

20

1

1

1

TOTAL.

GRAND

1221

1222

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 14TH AUGUST, 1903.

RETURN SHEWING THE NUMBER OF DEATHS REGISTERED DURING THE

BRITISH

AND

FOREIGN

COMMUNITY.

CHINESE COMMUNITY.

VICTORIA.

HEALTH District.

CAUSES.

Army.

Civil.

Troops.

Brought forward,..| 31

Local Diseases,-Contd.

B. The Circulatory System.

Heart Disease,.

C.-The Respiratory System.

Bronchitis,

Pimonia,

Phthisis,

Pleurisy,

Asthma,

Emphysema,

D.-The Digestive System.

feterus Neonatorum,

Appendicitis,

Enteritis,

Jaundice,

Peritonitis,

Hernia,

心

Women &

Children.

E.-The Urinary System.

Nephritis, (Acute),.

Bright's Disease,

Tumour of Kidneys,

H-Affections connected

with Parturition.

Milk Fever,..

J.

·Disease of Organs of Locomotion. ̧

Gangrene of Leg, .

III.-Undefined.

1

Navy.

No. 1.

No. 2.

No. 3.

No. 4.

No. 5.

No. 6.

17 118 19 41 24 16

:

:

2-2:

12

:

1

::མ:::

1

1

:

:

:

N

No. 7.

:

33

心

No. 8.

:

:

:

:

No. 9.

No.

10.

Unknown.

Peak.

Harbour.

50 43 37

17

126

:

:-:

:.

1

}

6

3

Undiagnosed,

2 2

1

2

Total,...

41 3

21 137 24 45 27 23

41

62

REMARKS.

The Govt. Civil Hospitals.

Causes.

Abdomenal Injuries,

Plague,

Typhoid Fever,

Cholera,

Convulsions,..

Dysentery,

Fracture of Skull,

The Tung Wa Hospital.

:

72323

52

:

42

Mortuary.

Causes.

Νο.

Causes.

No.

1

Plague,.

.38

1

Syphilis,

2

Plague,.... Beri-beri,

Heart Disease,

4

Homorrhage,

Phthisis,.

18

Phthisis,

Dysentery,

1

Scald,

Beri-beri,

6

Debility,

Pneumonia,

2

Diarrhoea,....

3

Pneumouin, Undiagnosed,

Bronchitis,

3

Bright's Disease,

1

Emphysema,

Malaria,

1

Hemiplegia,

1

81

Registrar General's Office, Hongkong, 28th July, 1903.

~

}

6

2

30

|

No.

9

•

24

i

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 14TH AUGUST, 1903.

MONTH ENDED THE 30TH DAY OF JUNE, 1903, AND THEIR CAUSES,-Continued.

CHINESE COMMUNITY.

SHÁUKI- ABER-

KAULUNG DISTRICT.

STANLEY

WÁN

DEEN

DISTRICT.

DISTRICT. DISTRICT.

Under 1

Mouth.

1 month and

TOTAL AT THE DIFFERENT AGE PERIODS.

under 12

months.

1 year and

under 5

Land

Population.

Boat

Population.

Land

Population.

Boat

Population.

Land

Population.

Boat

Population.

Land

Population.

Boat

Population.

Non-Chinesc.

Chinese.

Non-Chinese.

Chinese.

Non-Chinese.

Chinese.

under 15

years.

Non-Chinese.

5 years and

Chinese.

Non-Chinese.

15 years and under 25

Chinese.

Non-Chinese.

Chinese.

Non-Chinese.

Chinese.

Non-Chinese.

Chinese.

Non-Chinese.

Chinese.

years.

25 years and under 45

years.

45 years and under 60

years.

and over. 60 years

Age

Unknown,

1223

GRAND

TOTAL.

93

333

& 12

8

2

1

10

5

1

2

1

Ni

:

:

1

:

1

ранить

1

13

...

:

2 36 2 52 179 4 69 9 7510 152

:

:

:

:

:

128

11

18 5

10

6

1

:

2

:

6

10 CO 2

5

1

3 33 230

:

16

575

12

I

2 -

19

3

7

33

F

2

13

3

1 25

3

42

1

1

1

...

:

:

:

:

2

1

}

1

1

}

3

1

1

:

:

1

1

:

...

:::

:

:

2

:

7

ос

:

:

:

2 1 338 3 65 3 100 58011 8412 199 453 3 44

REMARKS.

22-

1

I

2

31

18

725

The Italian Convent.

L'Asile de la Ste. Enfance.

Causes.

Νο.

Causes.

No.

Νο.

Marasmus,

4

Atrophy and Marasums,.

.26

1

Icterus Neonatorum,

Tuberculosis,

B

1

1

Convulsions,

Tetanus,

I

Tetanus,

.30

Convulsions,

6

Meningitis,

11

Bronchitis,

.10

Icterus Neonatorum,

1

Dysentery,

1

Heart Disease,.

The Alice Memorial and Nethersole Hospitals.

Causes.

Meningitis,

Phthisis,

Tuberculosis,

99

C. McI. MESSER, Acting Registrar General.

હવ

1224

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 14TH AUGUST, 1903.

STATEMENT SHOWING THE DEATH-RATE IN THE DIFFERENT REGISTRATION DISTRICTS

DURING THE MONTH ENDED 30TH JUNE, 1903.

British and Foreign Community,-Civil Population,.................

48.8--per 1,000 per annum.

Chinese Community,-Victoria

District-Lan Population,

30.6

15

11

V. Harbour

14.5

:)

""

19

""

Kaulung

Land

26.4

"

''

Shaukiwán

Land

21.4

22

"}

7

Boat

9.5

""

""

19

**

Aberdeen

Land

19.3

""

""

""

>>

Boat

4.0

19

3

Stanley

Land

27.1

"

Boat

12.0

}

"1

ܕ,

19

The whole Colony,

Land

29.2

17

-1

Boat

12.4

59

"1

14

Land and Boat l'opulation, 26.6

British, Foreign & Chinese

Community, excluding Army and Navy,

45

27.3

""

G. A. WOODCOCK, Secretary.

SANITARY BOARD ROOM,

HONGKONG, 6th July, 1903.

STATEMENT SHOWING THE DEATHS RECORDED UNDER THE DIFFERENT GROUPS OF DISEASES FOR EACH MONTH OF THE CURRENT YEAR.

1903

CONVULSIVE DISEASES.

Under Over

one

one

Month. Month.

Throat

Affections.

Chest

Affections.

Bowel

Complaints.

Fevers.

Other Causes.

DEATH-RATE RECORDED

PER 1,000 PER ANNUM.

TOTAL.

British and Foreign Community, Civil

Population.

CHINESE COMMUNITY.

POPULATION.

Land. Boat.

Land &

Boat.

Month of January,

10

14

145 25

February,

13

ос

1

134 13

303

38 194

428

16.6

16.9

10.1

15.9

17

190

406

13.0 15.7 12.7

15.2

March,

26

12

1

122 13

135

197 506

25.0 19.9 13.2 18.8

"

April,

25

18

118

22

297

170 650 27.4 26.9 10.2

24.3

May,

21

7

83

14

390

169 684 45.2 27.8 10.2 25.1

June,

23

33

10

1

88

18

377

198 725 48.8 29.2 12.4 26.6

SANITARY BOARD ROOM,

HONGKONG, 6th July, 1903.

G. A. WOODCOCK, Secretary,

.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 14TH AUGUST, 1903.

GOVERNMENT NOTIFICATION.--No. 518.

1225

His Excellency the Governor has been pleased to ap oint, provisionally and subject to His Majesty's confirmation, HENRY EDWARD POLLOCK, K.C., to be an Un-official Member of the Legisla- tive Council, during the absence on leave of the Honourable ROBERT GORDON SHEWAN.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 13th August, 1903.

F. H. MAY, Colonial Secretary.

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 519.

Notice is hereby given that THE BORDEN'S CONDENSED MILK COMPANY, No. 71 Hudson Street, New York, U.S.A., have complied with the requirements of Ordinance 18 of 1898, for the registration in this Colony of their Mark No. 50 as applied to Milk, condensed and plain, Evaporated Cream, Butter and Cheese in Class 42; and that the same has been duly registered.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 13th August, 1903.

F. H. MAY, Colonial Secretary.

GOVERNMENT NOTIFICATION.--No. 520.

Notice is hereby given that THE Borden's ConDENSED MILK COMPANY, No. 71 Hudson Street, New York, U.S.A., have complied with the requirements of Ordinance 18 of 1898, for the registration in this Colony of their Mark No. 51 as applied to Condensed Milk in Class 42; and that the same has been duly registered..

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 13th August, 1903.

F. H. MAY, Colonial Secretary.

GOVERNMENT NOTIFICATION.--No. 521.

Notice is hereby given that THE BORDEN'S CONDENSED MILK COMPANY, No. 71 Hudson Street, New York, U.S.A., have complied with the requirements of Ordinance 18 of 1898, for the registration in this Colony of their Mark No. 32 as applied to Milk, Condensed Milk, Cream, Evaporated Cream and Cheese in Class 42; and that the same has been duly registered.

By Command,

F. H. MAY, Colonial Secretary.

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 13th August, 1903.

1226

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 14TH AUGUST, 1903.

GOVERNMENT NOTIFICATION.--No. 522.

The following Extract of Meteorological Observations, made at the Hongkong Observatory during the month of July, 1903, is published.

By Command,

F. H. MAY, Colonial Secretary.

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 7th August, 1903.

EXTRACT OF METEOROLOGICAL OBSERVATIONS MADE AT THE HONGKONG OBSERVATORY

DURING THE MONTH OF JULY, 1903.

DATE.

BARO-

METER

AT

TEMPERATURE.

HUMIDITY.

WIND.

CLOUDI- SUN-

RAIN.

NESS.

SHINE.

M.S.L.

Max.

Mean. Min.

Rel.

Abs.

Dir.

Vel.

ins.

O

p. c.

ins.

p. c.

hrs.

ins.

Points.

Miles.

p. h.

1,

2,

3,

4,

29.72

86.6

82.2

80.2

85

0.94

91

0.6

0.055

SW by S

16.2

.75

84.6

81.3

77.7

88

.94

96

0.0

0.590

SW by S

7.7

·

.79

87.5

82.8

79.7

80

.90

77

7.0

0.050

SW

5.4

.76

87.6

82.1

78.8

79

.86

55

9.2

SW

4.8

5,

.72

88.9

82.9

78.8

80

.90

64

9.7

SW by S

6.0

6,

.70

88.2

83.6

79.5

79

.91

75

9.4

SW by S

6.9

7,

.69

88.2

83.9

80.6

78

.91

86

6.0

SW by W

6.7

•

8,

.70

89.7

82.5

77.9

82

.91

83

6.1

ESE

7.2

9,

.74

83.1

79.1

74.8

91

.91

97

3.4

1.565

E by N

16.8

10,

.74

82.6

79.7

75.2

87

.87

96

2.8

0.085

E by N

22.5

11,

.76

83.1

80.0

77.0

85

.87

89

5.8

0.475

E by N

23.5

12,

.77

83.7

80.4

79.1

88

.92

94

3.6

0.245

E

16.4

13,

.79

84.9

80.0

77.5

90

.92

95

4.3

1.015

E by S

12.1

14,

.88

84.4

80.2

75.7

90

.93

80

5.0

1.115

E by S

10.1

15,

.89

86.8

82.7

79.8

85

.96

66

9.0

0.045

E by S

12.2

16,

.84

87.4

82.8

80.0

85

.95

61

9.5

0.050

E by S

10.2

17,

.81

85.6

79.7

76.4

89

.90

70

2.6

0.090

ESE

5.8

18,

.83

80.4

77.6

73.8

91

.86

85

0.0

2.920

SE by E

9.9

19,

.83

84.1

80.3

77.4

87

.89

87

7.0

0.330

ESE

14.5

20,

.84

86.5

80.3

75.6

87

.89

51

9.2

1.095

SE by E

11.7

21,

.79

84.5

80.5

77.3

87

.90

44

10.1

0.040

E by S

10.0

22,

23,

24,

.78

86.0

81.3

77.8

84

.90

48

9.2

0.025

E by S

10.0

.77

85.2

81.3

78.2

85

.91

46

7.0

0.270

E by S

8.7

+

.73

87.7

82.2

77.8

83

.91

41

9.6

0.020

SE by S

5.5

25,

.70

88.1

82.2

781

82

.90

56

9.7

SE by E

5.1

26,

.71

86.2

82.9

79.1

80

.90

55

11.2

E by S

12.5

27,

.71

86.6

82.4

77.6

85

.95

84

4.4

0.570

E

19.7

28,

.67

86.3

82.9

77.1

82

.92

80

4.4

0.510

E

25.4

29,

.62

86.5

83.3

81.1

78

.89

38

10.9

E by N

18.2

30,

.54

89.9

84.2

78.9

81

0.95

22

10.7

W by S

4.8

31,

.50

92.4

86.9

81.9

80

1.03

51

10.7

W by S

8.1

Mean or Total, 29.74 Total,

86.2

81.7

78.1

84

0.91

70

208.1

11.160

E by S

11.4

THE following notices have been issued during the month :-

　　　On the 10th at 11.35 a." The depression in the North has passed to the NE. of Japan. The barometer has risen quickly over Central and W. Japan, and slightly over the E. coast of China. A fall has occurred over Luzon. Pressure is high between the E. coast of China and W. Japan. A low pressure trough, in which a circular depression may form shortly, lies over the N. part of the China Sea. Fresh NE. winds in the Formosa Channel, and off the S. coast of China." Forecast:-"Fresh NE. winds; squally, showery."

On the 11th at 12.5 p.-Red South Cone hoisted. The barometer has risen over Japan, and is little changed elsewhere. Pressure remains high between the E. coast of China and W. Japan. There are still indications of the existence of a depression in the China Sea to the E. or NE. of the Paracels. Moderate NE. winds in the Formosa Channel, and strong NE. winds off the S. coast of China."-Fore- cast:-"Fresh to strong NE. winds; squally, showery.

　　　On the 12th at 11.30 a.-"The barometer has risen over E. Japan, fallen slightly over W. Japan and the E. coast of China. In Hongkong the barometer is steady and the depression, probably lying in the neigbourhood of the Paracels, appears to be moving slowly Westwards. Pressure is highest over Central Japan. Moderate NE. winds in the Formosa Channel, and strong NE. and E. winds off the coast to the Westward of Hongkong." Forecast:-" E. to SE. winds, fresh or moderate; squally, showery."

2

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 14TH AUGUST, 1903.

On the 12th at 6.30 p.-Red South Cone lowered.

1227

　　　On the 13th at 11.55 a.-" The barometer has risen over Japan, fallen on the E. coast of China. The China Sea depression has probably moved into the Gulf of Tongking. Pressure is high over Japan, relatively low over Central China. Gradients are slight for SE. winds in the Formosa Channel and off the S. coast of China." Forecast :

Forecast:--"Light SE. winds; showery."

　　　On the 25th at 11.55 a.-"The barometer has risen moderately over Japan, fallen slightly over China and the Philippines. Pressure is high over the Pacific to the E. of Japan and relatively low over the E. coast of China. Pressure remains low over Luzon and the adjacent waters. Moderate S monsoon in the Formosa Channel and light variable winds over the N. part of the China Sea." Fore- cast:-"Light SE. winds; showery."

A

　　　On the 26th at 11.50 a." The barometer has risen slightly over the E. coast of China and the Philippines, and is little changed elsewhere. Pressure remains high over the Pacific to the SE. of Japan, and a troughlike depression, which may become circular shortly, lies over the N. part of the China Sea. Gradients slight for E. winds in the Formosa Channel. Fresh NE. winds over the N. part of the China Sea." Forecast :

Forecast:" E. winds, moderate to fresh; fair at first, squally and showery later."

　　　On the 27th at 11.50 a." The barometer has fallen over the NE. part of the Sea of Japan, risen over the E. coast of China. Pressure remains high over the Pacific to the SE. of Japan. A depres- sion, apparently shallow at present, lies over the N. part of the China Sea, probably to the E. of the Paracels. Moderate E. winds in the Formosa Channel, and fresh NE. winds off the S. coast of China." Forecast:-"Fresh E. winds: squally, showery."

　　　On the 28th at 11.40 a. The barometer has fallen moderately over E. Japan, and slightly over the S. coast of China and Formosa. The depression in the China Sea, which is probably deepening, seems to be still lying in the neighbourhood of the Paracels. There are indications of the existence of another depression over the Pacific to the NE. of Luzon. Pressure remains high over the Pacific to the S. of Japan. Moderate NE. winds in the Formosa Channel, strong E. and NE. winds off the coast to the W. of Hongkong." Forecast:-" Fresh to strong E. winds; squally, showery."

At noon, Red South Cone hoisted.

.6

　　　On the 28th at 4.30 p. The depression is probably situated to the NE. of the Paracels, and it appears to be moving slowly towards NW. Black South Cone hoisted.

It

On the 29th at 11.40 a." The barometer has risen over NE. Japan, fallen over China and the Loochoos. The depression in the China Sea appears to occupy much the same position as yesterday. may have a slow motion towards NW. The depression mentioned yesterday as lying in the Pacific to the NE. of Luzon, is a typhoon. This morning it is situated to the SE. of the Meiaco Sima group, and is probably moving towards NW. Pressure remains high to the SE. of Japan. Bad weather is probable in the Formosa Channel by to-morrow. Strong winds off the coast to the S. and W. of Hongkong." Forecast: -"Fresh or strong E. winds; squally, changeable."

On the 30th at 5.30 a.--Black South Cone lowered, and Red Drum hoisted. At 11.15 a.-" The barometer has fallen generally, particularly in the neighbourhood of Formosa. The centre of the typhoon in the Pacific is situated a little to the South of Meiaco Sima group. It appears to be moving Northwest and will probably strike the China coast to the North of the Formosa Channel. The China Sea depression, which apparently remained shallow, may have passed to the Gulf of Tongking. Bad weather in the Formosa Channel. Fresh W. and SW, winds in the China Sea." Forecast:-"W winds, increasing to fresh breezes ; fair."

　　　On the 31st at 11.20 a.-" The barometer has risen slightly over the N. part of the Sea of Japan and the Philippines, fallen much in the neighbourhood of N. Formosa. The centre of the typhoon has passed over Meiaco Sima and lies this morning a little North of the islands. It is moving slowly towards NW. Very bad weather in the N. part of the Formosa Channel and over the whole of the Eastern Sea. Very strong SW. monsoon over the China Sea." Forecast:-" Fresh W. to SW. winds ; fine at first, squally later.

　　　On the 1st August at 5.45 a.--Red Drum lowered. At noon :-"The barometer has risen mode- rately inFormosa, and slightly over the S. coast of China and the Philippines. The typhoon is probably approaching the China coast in the neighbourhood of Wenchow. Bad weather over the China coast to the North of the Formosa Channel. Very strong SW. winds in the Formosa Channel and the China Sea." Forecast:-" Fresh to strong SW. breezes; fine at first, squally with thundershowers later." No observations received from stations to the North of Foochow.

On the 2nd at 11.50 a.-"The barometer has fallen over N. China, risen over S. China. The typhoon has recurved and is moving NNE. in the Yellow Sea to the NE. of Shanghai. Pressure is relatively high over E. Japan and over the S. part of the China Sea. Strong SW. breezes in the Formosa Channel and over the N. part of the China Sea." Forecast:-"Fresh SW. winds; squally, showery."

:

1228

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 14TH AUGUST, 1903.

On the 3rd at 11.30 a.-" The barometer has fallen much at Wladliwostock, risen on the China coast, particularly in the North. The typhoon is crossing N. Korea, moving NNE. Pressure remains high to the E. of Japan, but has given way slightly over the Phillippines. Moderate S. and SW. winds in the Formosa Channel and over the N. part of the China Sea.' Forecast: Moderate SW. winds; thundershowers."

On the 4th at noon :---"The barometer has fallen over NE. Japan, risen elsewhere. The typhoon is probably moving NE. to the NE. of Wladiwostock. Pressure is highest over the Pacific to the S. of Japan and over the S. part of China Sea. Light and moderate SE. and S. winds in the Formosa Channel and N. part of the China Sea." Forecast:-"SE. winds, light; showery.

F. G. FIGG,

Hongkong Observatory, 6th August, 1903.

Acting Director.

GOVERNMENT NOTIFICATION. --N..... 523.

The following Statement of Sanitary Measures adopted against Hongkong is published.

By Command,

F. H. MAY, Colonial Secretary.

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 14th August, 1903.

STATEMENT OF SANITARY MEASURES ADOPTED AGAINST HONGKONG.

Place or Port.

Nature of Measure.

Date.

Reference to Govern- ment Noti-

fication.

Manila.

Netherlands India.

Hongkong vessels may bring steerage passengers, and, if health of Hong- | 16th October, 1902.

kong satisfactory, can proceed direct to Manila after 1st November. Fresh vegetables prohibited.

Arrivals from Hongkong, or vessels having called there, are subject to ten days' quarantine from date of departure or since date of last plague case on board. Importation is temporarily prohibited of animal re- fuse, claws and hoofs, animal or human hair and bristles, hides which are untanned and which are salted or cured with arsenic, raw wool and rags, bags or sacks which have already been used, coming' from Hongkong or transhipped at this port. Also it is temporarily prohibited to import from Hongkong into Netherlands India tapestry and used embroideries unless they are transported as personal bag- gage or in consequence of change of residence.

No. 660.

8th January, 1903.

No. 17.

Singapore.

Hongkong declared infected.

Rangoon.

Hongkong declared infected.

Shanghai,

Hongkong declared infected. Arrivals to abide by Revised Sanitary

Regulations.

20th February, 1903. No. 93.

26th March, 1903. No. 176.

3rd April, 1903. No. 211.

Siam.

Hongkong declared infected, and arrivals from it or from any port in China subject to the provisions of the Royal Decree on Quarantine dated 28th March, 1903.

16th April, 1903.

No. 236.

Indo-China.

Labuan and British North

Hongkong declared infected with bubonic plague. Asiatic immigration from it prohibited. Importation of grain, flour, dry paste used for food, rags, old clothes, used bedding, and personal effects of Asiatic origin also prohibited. Mail steamers admitted to pratique, provided they have embarked at Hongkong nothing but victuals, coal, mails, and European and Europeanised passengers. furnished with health certificates.

16th April, 1903.

No. 237.

Hongkong declared infected, and arrivals from it subject to quarantine, 28th April, 1903.

medical inspection, &c.

No. 322.

Borneo.

1228

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 14TH AUGUST, 1903.

On the 3rd at 11.30 a.-" The barometer has fallen much at Wladliwostock, risen on the China coast, particularly in the North. The typhoon is crossing N. Korea, moving NNE. Pressure remains high to the E. of Japan, but has given way slightly over the Phillippines. Moderate S. and SW. winds in the Formosa Channel and over the N. part of the China Sea.' Forecast: Moderate SW. winds; thundershowers."

On the 4th at noon :---"The barometer has fallen over NE. Japan, risen elsewhere. The typhoon is probably moving NE. to the NE. of Wladiwostock. Pressure is highest over the Pacific to the S. of Japan and over the S. part of China Sea. Light and moderate SE. and S. winds in the Formosa Channel and N. part of the China Sea." Forecast:-"SE. winds, light; showery.

F. G. FIGG,

Hongkong Observatory, 6th August, 1903.

Acting Director.

GOVERNMENT NOTIFICATION. --N..... 523.

The following Statement of Sanitary Measures adopted against Hongkong is published.

By Command,

F. H. MAY, Colonial Secretary.

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 14th August, 1903.

STATEMENT OF SANITARY MEASURES ADOPTED AGAINST HONGKONG.

Place or Port.

Nature of Measure.

Date.

Reference to Govern- ment Noti-

fication.

Manila.

Netherlands India.

Hongkong vessels may bring steerage passengers, and, if health of Hong- | 16th October, 1902.

kong satisfactory, can proceed direct to Manila after 1st November. Fresh vegetables prohibited.

Arrivals from Hongkong, or vessels having called there, are subject to ten days' quarantine from date of departure or since date of last plague case on board. Importation is temporarily prohibited of animal re- fuse, claws and hoofs, animal or human hair and bristles, hides which are untanned and which are salted or cured with arsenic, raw wool and rags, bags or sacks which have already been used, coming' from Hongkong or transhipped at this port. Also it is temporarily prohibited to import from Hongkong into Netherlands India tapestry and used embroideries unless they are transported as personal bag- gage or in consequence of change of residence.

No. 660.

8th January, 1903.

No. 17.

Singapore.

Hongkong declared infected.

Rangoon.

Hongkong declared infected.

Shanghai,

Hongkong declared infected. Arrivals to abide by Revised Sanitary

Regulations.

20th February, 1903. No. 93.

26th March, 1903. No. 176.

3rd April, 1903. No. 211.

Siam.

Hongkong declared infected, and arrivals from it or from any port in China subject to the provisions of the Royal Decree on Quarantine dated 28th March, 1903.

16th April, 1903.

No. 236.

Indo-China.

Labuan and British North

Hongkong declared infected with bubonic plague. Asiatic immigration from it prohibited. Importation of grain, flour, dry paste used for food, rags, old clothes, used bedding, and personal effects of Asiatic origin also prohibited. Mail steamers admitted to pratique, provided they have embarked at Hongkong nothing but victuals, coal, mails, and European and Europeanised passengers. furnished with health certificates.

16th April, 1903.

No. 237.

Hongkong declared infected, and arrivals from it subject to quarantine, 28th April, 1903.

medical inspection, &c.

No. 322.

Borneo.

1230

Address.

| Letters.

Papers.

Ad fress.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 14TH AUGUST, 1903.

POST OFFICE NOTICE.

Poste Restante Correspondence, 14th August, 1903.

| Letters.

Papers.

ddress

| Letters.

| Papers.

Address.

| Letters.

Papers.

Address.

Green. M. Green. R.

Greenstein. T. L. Griffiths, J. L. Grossi, Prof. C. Groome, F. Guinerez, Mrs. Guerin, C. W. Gutterres. F.

Hach, H.

Abott, F. J. Abvensbeben. Ackermann, R.

& Co. Adamous. Bell

& Co.

Albon, Dr. J. L, Alexander, C. W. Alia, E. Aboodi

Alliston & Co. Alva, S. G. H.

Amilcar, C. Mon. Amy, F. O.

Anderson, C. Andre, M.

Andrew, J.

Arakawa, T.

Argyle,

Arioso, J. Ashton, R. J. Askergren, T. Assa Singh. Austin, Capt., F. Ayres, F. B. C.

pc.

Call. S. Cameron, A, Cameron, J. Cartwright, S.W. Cassos, M. Cementight. Charlesworth,

H. E. Chambers, R. E. Chandler, W. S. Chaney, G. A.

Chapman Charmon, R. Check, M. A.

Chenoweth, Capt. Chine Borneo

& Co. Chisholm. J. I. 1pkt. Christian. Miss

Clark, H.

Clark, J. A. Clément, W. E. L. Clendenien. Mrs. Cleveland, H. I. Coard, G. F.

Cobb, W.

Cock, J. H.

Cocks, P.

Coddington, E. A.

Cohen. A. S.

1

Dracy, J.

Dubois. Mon, R.

1 pc.

Duff. J. S.

2

Duncan, M. A. M.

1

E. 100.

Eaton, A. M. Edmond, Dr. A. Edmund, S. Edwards, S. C.

Egbert, J. W.

Egon, Mox.

1 pc.j

Hall, M.

Hall, W. F.

Egre, Miss Elderton, H. Eldredge, S. W. Ellefsen, S. Ellert, Mrs. Elliot, A. W.

Ellis, Mrs. Emannel & Co. Emannel, J. Emms, E.

Ercole, B. C. Etz, A. K.

Ewing, J.

-

Badun Sined Baillie, Miss T.

1 pc.

Baldwin, D. T.

Baldwin, Mrs.

Bamanjee & Co.

Band, N.

Bandet, R.

Barnes. F.

Barrett, L.

Baselirwitch, A. Bassett, N. D.

Bassett, T.

Baswell, Rev.

Beach, H. H. Beachan, J. F.

Bean, A. E.

Pell, E.

Bell, Miss Z.

Bell, W. H.

Bellason la, A.

Bennett. F. W. Berg, S.

ptc.

Bergmann, B. R.

Bernhard, Esq.

1 tel.

Beveridge, Geo.

Bhuller, M. E.

Binnell, P.

Bircher, 1.

Bishop & Co.

Black, M.

Blain, W.

Blandin. E. F. Blum, G.

Boardman, Capt. Boggs, J. J.

Bonsqnet,

Bonzi, E.

Borgeest. J. Boyle, A. S. Brandt. M. V. Brayne, H. F. A. Brien, M. Bright, C. S. Brocklehust, E. Brodical, Eric. Brounchtein.

Brown, M.

Bryan, E. B.

Bue, R. L.

Burg, Joe.

Burge, D.

Buglass. R. N. B.

Burge, F. J. Burkhardt, C. F.

Butler, Miss E. M.

Cohen, B.

Coller, Dr.

Cook, M.

Cook. M. L.

Cook, Miss J.

Cooke, M.

Cooper, F.

1 Cooper, & Co..

Corfield, E.

Cornish, C. H.

Cortis, S.

Costa. S. C. S. M.

Cox. Mrs. Creshimono, R. Crossley, F. H. Cruz, da D. S. Cuing. J. J.

Dallskom, Capt. Dalrymple & Co. Daner, Capt. F. Dannon, A. Darschner, & Co. Dass, L. S. Davidson, M. I. Davies, Miss M. Davies, M. Davies, W. E. Davis, A. C.

Davis, Miss Dawson, Mrs. Dayet, M. J.

pc.

Farrow, C. J. Fell, J. W. Ferguson, D. W, Ferguson, D. W. Finch, G. F. Finlay, W. R.

Fisher, S.

Foden, G.

1

Foest, E.

1 pc.

Forbes, Col. &

Mrs. F. F. Forbes, T. F. i

Ford. Mrs. Fortal. C. Foster, W. A. Fothergill, A. Frahen, Capt. F. Framroy & Co. Franklin, E. J.

Fransklin, E. Frederich, E.

Freeman.

Rev.

J. H. Freres, M. Fressel, C. Frikke. H .B. Firsaith, G. A. Fuchs, K.

Gadilomen.

Rev. B.

Gale, M. H.

Garlick, T. W. Gerard, J. C. Geris, H. L.

Delaney, J.

Delgado, H. S.

Gilarde. E,

Dennis, J. Mac

pc.

Gillis. G.

Desjsland, A.R.M.

Dichl, Rev. Fr.

Dichen. P. Dick, Col. W. Dicky, Dieler. G. Dilaney, J. Dilfs, Paul

: ܗ: :

Ni

Hackwood, H. Hall, H. F.

Halt, J. H. Hamilton, E.

Hamnon, A. E. Hance. J. T. Hardy, E C. Harrey, Miss B. Harris, P. H. Harvey, S. F.

2 Hay, Miss M.

Hayes, John. Hayres, M. R. Hayter, L.

Heacock, H. E. Heck. Lena. Heijenga, J.

Helme, A. Hellengee, H.

Hemro, Vicuithe Herbstein, L. Hernan, W. J. Herring, Mrs. Hevet & Co. Hevson, H.

Hilado. F. A. Hill, Miss M. B. Hindrich, W.

Hinter, A.

Ho. Mr.

Hogg, E. H. J. Hogg, G. H. Hoggan. F. Hohn, M. Hollingshead,

H. B. Holloway, G. R. Holmes, E. Holmes, G. Ho, Mary. Hooker, O. M. Hooley, H. Hope, Miss. Hopyren, T. Ho Ying Sang Hudson, C. Hunter. Wm. Hurd, H. M. Hutchins, F. Hu, Lucy. Hyde, MiN. M.

Intgran. P. Isaacs & Bro. R. Isler. I. M.

Jorjensen, A.

Joseph, D. Judd, H. Jusvant, S. N.

Kahn. A. Kallimoda, Alex. Katho, W.

Kazury, E. Z.

Keeler, R. J.

Kendall, F. M. Kerr. Dr. J. W. Kerrick, Chas. S. Khan, A. A. Kip, R. Kong, We

Korschelt, O. Knebel,

pc.

1

1 pc.

Knights, G. E.

Knosp, Mon.

Kraft, C.

Krans, Miss M.

Krause,

Kroffky, M.

Kubota, S.

pc.

Kuhne, J.

I'pc.

1

Kyall. Mr.

pc.

1 pc. Labeye, J.

Labuan, Mon. Laing, J. T. Lambuth, J. H. Lambuth, M. J. Lambuth, N. Lamfely, Mrs. Lane, W. R. Langley, A. L. Lassen, P. M. Lathoop, S. Law, Wm. C. Lay, W.

Leaguer, E. Ledesma, P. Lee, A. G. Lee, A. J. Lee, L. Leeds, J. S. Leigh, Mrs.

Lemmox. D. J.

Lewis, C. C.

Lewis, C. M.

Lewis, F. Lewis, J. P. Lievan. D. E. Lind Say, J. I inlay, G. L. Litledale, H. F. Lockhart, M. London Eastern

& Am. Trad-

ing & Co. Long, L. Longstreet, I. Lootet. J. Lowe, R. Lowrey, Miss Lun Pun Tseung Lung, A.

Luske, R.

Lyons, J.

Lypez, A.

Goffe. H.

Goilia. P. Goldenberg. B.

· Gonzalez, I. Goodfellow. W', Goodland, G. Goodson, C. W. Gorham, E., Miss

Gordon, F.

Jacobsen, A. Jackson, E. Jackson, P. V. Jackson, Miss H. James, J.

Joaquim & Co. Johnson, J.

Johnstone, G. II.

Jones, Evan

Macarthy, A. MacBarney, J. C.j MacDonald, F. C'. Madin & Co. Malerewski, M.

Malczepku, M.

Mandrajr, E. de Mann, T. H Mannich &.Co. Mansfield, Maitre, Mon.

Varcel, L. Martenez, L.

Martenson,

Dillmett, G.

Diner, C.

pe.

Glover. T.

Pixon, G.

Grandt. M.

Grant, J. P'.

Grant, l'.

Dobson, W. H.

Dotton, W. A.

Dreek, L.

Dreyfus, A.

Grand. E.

pc.l

Grave, F.

James, L.

121

pc.

1

Letters.

Papers.

Address.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 14TH AUGUST, 1903.

| Letters.

l'apers.

Poste Restante Correspondence,-Continued.

Address.

Letters.

{ l'apers.

Address.

Letters.

Papers.

Address.

| Letters.

| Papers.

Address.

1231

Letters.

Papers.

Martin, L.

Martin, Luiza

Mathias, Capt. H.

~ 200

Mausfeld, Dr.

Mavre, E.

Maximova,

Maxwue. J. P.

McCarthy, P.

1

McCaw, Fred.

McCaw, Miss

McClosky, D. H.

McClure, C. A.

McConachy, Mr.

McGregor, C.

McKay, S.

1

Mehta, S.

1

Mendes, A.

I

Partridge,

Michell, Mon.

1 pc.

Patnam, Mr.

Milue, M. E.

Patrison, E.

1

Paxton, G. A.

Millard, W. G.

Miller, J. W.

Payne, A.

Miller, M.

Pedersen, Capt.

Mine, Mrs.

Sales, Miss K.

1 pk.

Perrodo, A.

Mitchell, D. K.

Peters, Dr. E.

Mitsana, D.

pc.

Salvation Army, Sanaski.

Mohd,

Phillips, P. II.

Sands, Geo. Capt.

Mollermann,

1 pc..

Piebler, H.

Mont La, B.

Plenecassagne,

Mon.

Moolemoson, W.

1

Moore, Wm.

Saunders, W.

Moore, W. J.

Pollhard, O.

Schaedelin, E. M.

Moosa, H., H.

Schassberger, H.

Moosdue, W.

Pond, H. A.

Schlennberger, A.

1

O'Niell, W. L. Owl.

Paget, H. Chas. S. Painter, Dr.

Panton, H. H.

Paraiso, P.

Park, M.

Park, R.

Park, W. H.

Parker, B.

Parr, H.

Peny, Miss. S.

Rins, P. V. Rinse, & Co. Rivera. G.

Reyn, R.

Roach, M. Roberts, M. A. Roberts, S. E.

Roberts, T. Robertson, F. Robinson, E. V. Rose, L. A. Rosen, Mons L.. Rosselet, F. Rostrong, J. Roza, T. Rumpher, H. Russell, A. Russell. J. S.

Pojin, T. S.

Pollishwallo, M.B.

Sanson, Mons. Santos & Co. R. Santos, L. M.

1 pk.

Smith, J. L. Smith, K. Smith, O.

Simon, J. R. & Co.! Simons, E.

2 Sprague. H. G.

Spencer, I. Sommerville, J. Stanhope, Dr. S. Steddon, H. Stevens, G. R.

& Co.

Stim, J.

Stoupe, W. H. Sturroch, A. Suter, H. Svetkoff, M. Sykes, S. E.

Takashe, B. Tarrey, H. Tehada, J. B. Terrill, W. J. Thallon, F. The

English

Nevostyte &

Vay, Comte Peter. 2 pc Veniere, A. E. Verdur, A. Vernon, F. O. Villasis, P. L. Vollmers, H. Vorstand,

Wacker, W. R.

2

Waite, E. H.

Wake, C. E.

Walford, Mr.

Walsh, V. P. Walker, W. H. Warner, M.

Washburney, A.J. Wason, W. C. Waters, W. J. Watson, R. Watt. R. M. Wessenge, Mrs. Westervelt.

Rev. W. R.

White, E.

White, H.

White, Rev. H.

3

Whiteley, E. A. P. 1 pkt.

Williams, J.

Williams, J. D.

Williams, W. P.

Williams, & Co. T.

Tagart, F.

Co.

The Oriental

Moyle, J. C.

Porter, H. J. A.

Schneider,

3

1 pc.

Trading & Co.)

Wilshire, I. M.

Muerman, J. C.

Porter, P. H. C.

Scothard. R. S.

Thomas, H.

Wilson, F. I.

Postler, M.

Scott. W.

Thomis. Miss

Munkel, W.

pc.

Murda, Dr. A.

Potter, L. F.

1

Scullin, H.

Thomas, Mr.

Wilson, G. C.

3

Murray, A. S.

1

Preptell, Ino.

1

Selden, Rev. C. C.

Thomas, V.

Wilson, J.

1

Wilson, W. P.

Presguay, L.

pc.

Seleman, S.

Price, B.

1

Nama, F. N.

Pritchard, H. 0.

:

Narris, W. E.

2

Nathom, J.

Nechal, D.

pc. Putram, I.

Nekolaevke, L.

Purvis, Mrs. Putnam, Mrs.

Pustan, I. & Co.

5.

Nelson, H.

Nessime, M.

Shapeley, A S.

Shaw, C. S.

1 pc.

Sickel, L.

2

Sign il,

1

Silva, B. R.

1

Silva, F. A.

Newell, Fred. L.

Newhouse, Sam Newnham, A. Newley, J. W. Newton, Wm. Ng Tsoi Chun Nicol, M. Noble, L. H. Nunninch, M.

O'Donnell, P.

Rabertson, J. Ramsey, & Co., F.

Randell. L.

Rankin, Capt.

R. C. M.

Reme lios, F. K. S.

Remelios. J.

Remedios, I. D.

Richards, J. J.

Riley, E. W.

2 pc.

...

Silva. Mrs.

Sincock, J.

Skinner, H. R.

Skruse, Rev. E. E. Smirt, O. D. Smith,

Ushiman, T.

Valpred, E. Vance, B. Miss Vardonis, S.

pc.

:

NOTE." bk." means "book." "ps." mean "parcel." "pc." means "post card." "pk." means

Yamasaki, S.

Yik Chan Shin,

Yinko, A. Yohansen, A. Yomagehara,

M. K.

Young, Geo. B. Young, M. A.

packet."

Sellers, E.

2 Semjeeha, E.

Sennott, P. W. Sewell, F.

Shall ind, Mr.

Shan, Ethee.

Sherman, Miss M.

Shillinglaw, D. M. 4

Thompson, J.E.H.1 pc.

Thompson, J. S. Thompson, Mrs. Thompson T.W.P. Thos. Cook & Son. Titzschkon, R. D. Tivener, F. M. Trial, L.

Trimnell, Capt. |

W. D. Tugart, F.

Turri. J.

Capt.

Witzke. C. Wolff, B.

Wonglin, He

PC. Wright, G. A.

1

Wyatt, H.

Wynn, Hon. J. J,

Witchell, R. C.

1

Wolff, Richard de

Woolvin, Mr.

1

Wondenberg, Von 1 pc.]

1.

1232

Address.

Adam I.

Albon, Dr.. J. L.

Allen, M. Mrs. Ambler, Rev. J.C·

Barmun, W. P.

Baxter, A.

Bird, A.

Bird & Palmer.

1

Bissell, E. V.

1

M. Capt.

Bradly, P. H.

Bragg, E. 8.

Brown. R. L.

Letters.

1121

Papers.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 14TH AUGUST, 1903.

Unpaid Correspondence in Poste Restante, 14th August, 1903.

Address.

Farrell, H. Farser, J. C. Faster. F. Finkelstein, B. Fisher, A. M. Flamgan, Hon.

P. L. Forbs, Miss Ford, R. A.

| Letters.

⠀⠀⠀⠀⠀ Papers.

1

Fox, D. B.

Franklin, George

1

::

Fraser,

. F.

2

1

Fraser, G.

1

Gai On,

Garrett. F.

Gauld, J. (C.P.S.)|

Address.

Letters.

Papers.

Address.

Letters.

Papers.

Address.

Letters.

Paers.

Kent, Miss

...

...

...

Jenkins, A. F.

Jewell, F. Johnstone, H. A.

Karlson. C. B. Kavakami. F. Keahe Sir J. Felly, J. W.

Kelly, S.

Kemp, Mrs.

Kennedy, P.J.J.

King, R. G.

...

Nagil Khan,

Nahl, Dr. Con- 1

stante

Nakagawa, S.

Nakamura, R.

Naito, M.

1

1 pc.

1

Snyh Ganda Sorber, L. W. Spear, Lt. R. Stark, E.

Stoker, C. T. R.

Stuart, J.

pc.

...

pk.

Nandlul Surjuml.

Suarez, T. M.

Nathee, Shah,

Suter, H.

Nathoo,

Sutor, Lt.

Nathoo Mega.

1 pe.

Nelet, L. F.

Nellet, R.

1

Nikka Singh

1221

Sykes, S. E.

~:

2

Talmage, T.

Nitt, C. J. de

1

Noles, A. L.

1

Temske, G. C. Thorndyky,

Kinney, J.

Geo. T.

::

Kotewall, R. H. 1 pc. Kow Poo Leng,

Thorsen, M. J.

1

Trial, L.

O'niel. Wm. L.

5

Trotman, A.

1

Oriental Enter-}

price Coy.

Twigg, Mrs.

1

2

Tyler, A. F.

1 pc

Laing, J. F.

I andor, T.

121

Tyles, Fred.

1

...

Gaume. Mon.

1

Gibbon.Capt E.H.

3

Gibson, P. C. J.

Gilbert, Capt. J. J.

Gillmore, J. J.

Cameron, J. D. M.|I pc.

Gilmore, Theo.

Campbell, P. H.

1

Ginnenez, F.

1

Carr, Dr. L. C.

Gleason, B. C.

1

Caulder, T.

1

Gomez. J. B.

Chandler, F. H.

1

Grable, J. F.

Cherminais, Mon.

1

Grave, F. Mrs.

Clarke-Lillie, M.

Grove, H. F.

Clendenin, Mrs.

2

Groves, Capt. T.W.

H. O.

Groves, W. M.

Clyde, P. C.

Guerin, H.

1

Coghill, H. P.

Cooke, W.

Cox, C. P. R.

Crane, G.

Cranston, G. Scott

David, R. D. Davies, M. W, Debaitt, C. J. Deguin, Mon. Dreyfus. A. Dyer, Captain

Geo. L.

Edwards, C. 8.

Eglen, E.

Ellis, A.

Ellis, W.

Etscheit. D.

Etz. A. K.

Evans,

Ezekiel, A. R.

...

Hall, H. F.

Hampes, Miss. Hannafort,

Fred. A.

Harman Singh. Harris, J. M.

Harries. U. R.

...

Lillie, Mrs.

London. F. W.

Itel.

Pack, J. B.

•

undy, E. A. Mr.

1

Lyle, Miss Era

1

Paddock. S.

Parker, Capt. J.H. Parr, E. H.

Parr, Henry

Passmore, Capt. Paul, Mr.

Peery, J.

Perose, Mons.

U.S.S. Rainbow. Uttam Singh,

Vanderberger,

Mons. Verches,Augela

Dr. Victoria, Mr.

MacKay, A. S. Macke, E.

Macke, E. Mrs.

Mackie, B. N.

Mackie, T. Maclay, T. C. Macull, Lt. H. R. Maher, D. Mallison, G. Matthews, W. J. Marchand, Ed. Marins, M

Marshall, Wm. H

Mather, R.

Mattock, O. J.

22-

114

1

...

Peter, H. T.

Pettet, J. D.

Wah, Law

1

Peul, Fred. C.

1

Waite, Ed,

Phula Singh

Walker, A.

Pitcher, A.

1

Walters, M.

1

Ward, F.

Pledge, C. F. Price, C. S.

Pitt, John

Price, H. Miss

Rebeiro, J.

Remedios, A.M.P.|

Reynolds, W. H.

Warren, Mrs. Waters, E.

Watkinson, J. Watts, R. W. Weborley.

Weldon, Capt. F. Weston, W. M.

Harvey, C. D.

Haynes, Mrs.

May, J. H.

Haynes, A.

Mrs!

MeBoy. Lt. F. R.

Wheeler. R. C.

Hayunga, C. G.

1

McCarthy, Miss

Richard, Mon.

Williams, A. E.

Heath, E. L.

3

McCaw, Fred.

Robertson, F.

Williams, D.-S.

1 pk Hervey, D. M.

McCaw. F. W. S

3

Eodesia, F.

2

Whillon, A. M.

Hickey, D.

McClure, H. J.

1

Rosselet, M.

Whitehead, Mrs.

Hill. A.

MeCarmarck, !.H.

Rozario, F.

Hind, Miss Vera.

2

McKechine, Wm.

2

Kudy, J. G.

Hodgson, J. R.

1

McKinney, G.

Hoggard, F.

1

McLanghlin,W.F.

Hohman. R.

1

McLean, J.

Hopwood, W.

2

McMoling, I.

Howell, G.

McMornce,

Ilunter, Capt. W.

1

McMulle

n,

I.

Miyakawa,

pc.

Moore, Dr. G. A.

2

Jahanger, K'han. Jackson, Dr. u. Jacobs, L. M.

C.

•

| Jamerson,

1121

Morris, T.

Mosley, M.

Moulder, A. B.

Mullan, J.

Murchie, J.

Sang Chin Wing Sapooran Singh Sauborn, F. G. Schluter, F. H. Schroeder, S. well, Geo.

Sharples, J. Shan, R. B. Singh, Natha. Sleddon, H. Smart, O. D.

Whiteley, E. A Wilson, H.

Wilson. Capt.T.H. Wisely.

Wood, A. B. Wood Leonard

Wotten. C.

Wright, H. T.

1

...

3

-: w.

1

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 14TH AUGUST, 1903.

Abdulcader Esmaljee Abdul, Sitta

List of Registered Covers in Poste Restante, 14th August, 1903.

　　　Abdullah Khan 1.P.C. 575 Ah Kung, 31 Stanley Street Amilcar Mons. Thermy. André Meurer Aritoshi Ginko

Awda Singh. R. A.

Backi, I. P. C. 583

Baudet, Mons. René

Bellasonda Anastasio Bhagta

Bhoop Singh

Binnett, P.

Brahman Ram Chander-

(Dead

District Jodhpur, Raj- putana, India Letter)

Brandt, M. V.

Baswell, Rev.

Cameron, J.

Cherag Din. Sepoy, 88 Clev land, Mrs. H. T. (2) Creshimono, Mme. Rosina Colson Jules. (2)

Davis Albert, C. Duff, James S.

Despland A. R. Marty Dilger, T.

Ellis, Mrs.

Ezekiel, A. R.

Fairhurst, W. E.

Fischer, S.

Gemmingen Raran von

Grave, Mrs. F.

Gray, David

Grossi Prof. Carlo

Hakham Abraham Sebi

Harrir. L. 49, Peel Street.

ellinger Heimann

Hender, C. von Herbstein, Mons Leon Hilado. F. A. (Dead Letter) Hindrichs Walter. Hooley, H.

Isui Hun c/o. Ho Hin & Co., Barbados (Dead Letter)

Jaladin Khan, I. P'. C. 296 Jalal Deen Khan I.P.C. 796 Johnson, John

Kaneko, Mrs. Kiku

Kalliwoda, Alex (4) Kaneno, R.

Karanjia B. P.

Kastler, Chr. W.

Katani, J

Kebor Singh Kerrick, bas. S.

Khunan Singh, I.P.C. Kin Mrs.

Komine

Koshal Singh, I.P.C. 707. Krumsieg George Kushnier, Miss Anutta

Lam Chun Leang Laugly, Mons. Arthur L. Labarca Alberto. Rivera

(Consul de Chile) Lara, Francisco

M. Fazullally, 73 Welling.

ton Street

Ma Cheun Hong Mala Singh Malcrewski, Mari Mehta Miss Serene Mendoza, B. S. Mitsana Dimitrio Mila Sepoy

Moffat, J. (2)

Morrisey, Miss Mary, E.

Mudra, Dr.A. (Vice-Consul) Musso & Co., V. P. (2)

Neisan, Mrs.

Nishimura, Miki

Noor Wahomed John

Mahomed

Omiye, Miss

P. Mahesh, Dass Parhaksh

Railey, D. C. Ramhhajan, No. 14 Ritchie, Mrs. M.

-

Sorani Shigh, I P.C. Soriano, Eduardo

1233

Spurgeon, F. S.-Ldy St. 2nd class Royal Sailors's Home, Portsea, Ports- mouth (Dead Letter) Sykes, S. E. Schjoer, S.

Tehada, Juan B. Thomas, Miss V.

Trial, Mons. Louis

Tum Foong, Wing Kee Turner, F. M.

- 101, Ugo Nervegna.

Fragile Street, Belfast Ireland (Dead Letter) Robinson, Mrs. Ella

Vaughan Rosen, Mons. L. Rostrong Joseph (2)

S. P. Lenia, 45 Stanley St. Sam Moy, 46 Ship Street Sardar Bishan Singh

I.P.C. 801 Schlumberger Albert Shaik Currim, H.

Shime, Miss Kawahara

Sidot Georges

Smart, O. D.

Valpreda, C.

Venancio, Mrs. Antonia - Vorstand des Clubs Con-

cordia

Wasahoo Mall, (Watchman) Williams Cpl., 5868, Wel--

lington Barracks Wilson, C. H. V. Wilson, E. J.-Stockton-on- Tees (Yorkshire) (Dead Letter) Woolvin

Yeung Shing Ho.

List

Bernhard, E. H.

Eutroppe, Mrs. A. T.

Cornish, C. H

Finlay Mrs.

of Unclaimed Gibson, Mrs. Gutierrez Hermanos

Boung Cheong & Co.

Le Bas A. Lo Kam-chak.

Parcels.

Jex, Mrs. Mary.

Maundrell, C. F. S.

Playfair, F. W.

Despointes Laurent

Grey, G. A. Kowloon

Isman Din, I.P.C. 255

Mann, T. H.

Yamashita, Capt. G., I.J.N.

S.S." Amara,'

"

Ship. Baron Balfour,'

4

　　　U.S.S. Callao," S.S. "Ching Wo," U.S.S."Cincinnatti "

　　　Barque Forthbank," S.S. Hermann Lerche," S.S." Junnan ".

List of Registered Covers for Merchant Ships.

.P. G. Ashton.

..Charlie Ning.

......Commanding Officer.

W. Bulman. (2) · ..Lawrence Hansen.

Edward Bell. Capt. Dahlskom. .Captain W. Benson.

Barque" Kentmere S.S." Kitey,".

แ

S.S. Lennox

19

"

U.S.N.C. "Naunshan,'

S.S."Ningpo,"

S.S. "Oanfa,' U.S.A.T. "Sumner," A.T Trenton"

S. J. Rettiff.

.........Schlesset.

....Thomas C. Ward. (2) .Capt. W. D. Prideaux.

Wan Ah Ching.

C. J. Urguhart.

Captain W. C. Cannon. Captain Thomas.

8.S.Ailsa Craig,"

S.S."America Maru," S.S." Candia,"

S.S."Changsha,'

S.S. "Coptic," S.S.Dagmar,"

　　　S.S."Deuteros,' S.S." Doric,"

S.S. "Doric,'

R.M.S.Empress of Japan,'

S.S. Glengyle,"

S.S.Glengyle," S.S."Hamburg,'

"

List of Unclaimed ...Captain A. Moody.

.M. Jacobius. .E. P. Nott.

John Kinghorn. ..A. C. Bramwell.

Capt., A. Salvesen. W. Eberhardt. James A. Fortune. .F. A. rank.

I ieut A. H. Reed.

Capt.. Temperley, Darke. Yung Tim.

......Gustav Reese,

Parcels for Ships.

S.S. "Hamburg,". S.S.Huron," S.S."Kinsang," S.S."Kwong Sang,' SS. "Lothian," SS.Naming," S.S." Nam Sang," S.S." On Sang,' U.S.S. Oregon." Cuirassé Russe "Pobeda

S.S. "Shinano Maru,". S.S. "Tai Fu,"

U.S. ship "Wisconsin,"

Mrs. W. S. Pakenham Walsh

W. K. Cameron.

•

D. Andersen.

H. E. Gilroy. W. Hendersan.

.R. D. Thomas.

...W. M. Roe.

.A. L Sutton.

Private Richard Galvin. Lieut. Bagoluhoff.

.T. Godfrey. ..Hermann Traulsen: ..Lieut. 11. A. Wiley.

Address.

į Letters.

Papers.

Unclaimed Letters for Merchant Ships, 14th August, 1903.

Address.

Letters.

Papers.

Address.

| Letters.

Papers.

Address.

Letters.

Papers.

Address.

Alice Armansemo Astral.

Boieldien

Bridge

Brotos.

Doys Maur.

Dragamon Escalona

Formosa, (Bque.)| Hendrickam.

Hoihoho

Lodsen

Morven

2

1

Netherland

Ohellafore Ompenter

...

3

3 pc.

1

Ras Elba. Ras Rowa Remantras, Reynolds Khoner

Saint Hugo

Sambia

Tayabas

Thetis Tourville Toyo Maru

Trader

Vinland. Vizcaya.

Brunhilde

Inca

Johanna

Calcutta

1

Carmarthenshire,

Kamor.

Ching l'ing

King, Tchiao.

Clavas,

oClumbia.

Kirkcubright-

6

shire

Kanga Rasbainich

State of Maine St. Lonis

Taiping

NOTE.-" bk." means "book." "p." means parcel." "pc." means

Pobeda

1

Senard

*

S. M. S. hasi

Queen Elleanore,

Wakool Wineland

Ragnar

Zabiyaki

Zampa

1

Zintun

post card."

3 pc.

1

1

Letters.

⠀⠀⠀⠀⠀ | Papers.

1234

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 14TH AUGUST, 1903.

五百一十 ]

輔政使司梅

产 諭事得照垅奉

號

督憲煮開定於西歷本年八月三十一日卽禮拜一日下午三點鐘在 工務司署開學官地一段以七十五年爲管業之期期滿可直管菜七 十五年惟須遵照 工務司再定之地稅輸新等因奉此合出示 示

該地一段其形勢開列於左

此號地妗係册錄海岸地段第二百八十一號坐落北角該地四至北 澇八十只南邊八十尺東邊二百尺西邊一百尺共計一萬六千方尺, 每年地稅銀二百二十圓投價以八千圓爲底

計開章程列左

一場她之價中限底銀數加上以價高者得倘二三人或多人同價互相 爭論則在各股價内擇一價爲底再投

二各人出價投地每次增價至少以二十圓爲額

三投得該地之人自槌落之後卽遵例簽名於合同之下由投得之日起 限三日內須將全價在 庫務司署呈繳

四投得該所之人由投得之日起限三日內須在 庫務司署繳銀二十 五圓以備 工務司飭匠用石塊刻好註明册錄號數安立該地每角 以指明點至等費

投得該地之人於印契時例應將公費銀三十圓呈繳 田土廳 六段得該地段之人中投得之日起計限以十二個月內須將此地經營 此等工程估值不得少過五百圓

七栂得該地之人須於西歴本年十二月十五日將其一年應納稅錢按 分數分納庫務司自後每年須分兩季清納卽於西歴六月十四日先 一串其餘一半限至西歷十二月十五日完納至七十五年止

篇

八投得該地之人俟將所有一切章程辦安合工務司之意始准領該地 官契由投得之日起準其管業七十五年照上地形勢所定稅調每 年分兩季完納郎於西歷六月十四日納-半西歷十二月十五日納 一半並將香港岸兩段官契章程印於契內即中明該地如何用法或 築建屋爲製造廠 貨倉貯煤貯豆或作別等用如投得該地之人 或代理 或繼業 未蒙 督 給予人情違背契内所載用法 國家立即取回,該地镫沙灘海坦充公义契內載明該地段內所有 產及钾 藏之物係 國家所有至該地管業可以再定七十五 年爲 期稅總由 丈量師定奪

九投得該地段之人倘有錯誤未遵章程即將其呈繳之地價一份或

·全數入官或可勒令其遵章程辦理或隨時隨處不論用何方法再將 該地開投倘再開投所得價值較前投之價若有贏全行入官如有 短織及一切費用概令違背章程之人補足或將該地官作爲未經 投而仍將投得該地人之全價入庫日後再將該地出投倘有短細 及一切費用概令前投得該地之人補足

十投得該地段之人由投得之日起將該地段歸其管莱 十一抄得該地之人倘將合同交給他人代理該代理人朗寞爲投得該 地管業之主所有上開章程及下列格外章程須當凛避一切

業主立合同式

立合同人某某住某某街第某某號門牌于某年某月某日投得某處 地段應遵照上列賣投章 程卽作爲該地業主領取官契為憑 抄賣號數

此號係册錄海岸地段第二百八十一號每年地树银二百二十面 一千九百零三年

十四日示

月

E

题

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 14TH AUGUST, 1903.

1235

憲示第五百一十二 號

輔政使司梅

F 諭事照得現

督憲札開招人投接整樹坎及種樹所有投票均在本署收截限期收 至西本年八月二十一日即禮拜五日正午止如欲領投票格式前赴 本衙門觀看章程及知詳細者前赴園莊事務官署請示可也凡投票 之人必要有她庫作按銀二十五圓之收單呈驗方准落票倘該票批 准其人不肯承辦則將其貯庫作按銀入官各票價列低昂任由 國家棄取或總棄不取亦可等因奉此合亟出示曉諭爲此特示 一千九百零三年

五 百 1 + $

輔政使司梅

曉諭照得事現奉

月

督憲札開招人接培植樹木及備辦種仁所有投票均在本署收截 限期收至西歴本年八月二十一日即禮拜五日正午止如欲領投票 格式前赴本衙門觀看章程及知詳細者前赴園莊事務官署請示可 也凡投票之人必要有庫作按銀二十五圓之以單呈驗方准落票 該票批准其人不肯承辦則將其貯庫作按銀入官各票價列低昂任

由

國家棄取或總棄不取亦可等因奉此合出示曉諭爲此特示

一千九百零三年

八月

十三日示

十三日示

爲

| 憲

輔政使司梅

曉驗事照得現奉

計開

五

百一十四

督憲札開招人投票供辦及縫造下開本港差役冬天所需之衣物所 有投票均在本署收截限期收至西本年八月二十七日卽禮拜四 日正午止

歐洲總黃藍幼布衫袴十六套 歐洲差及印度差嗶機衫袴二百套 華差嗶機衫袴二百二十套 華人鞋五百對 華人襪一百五十對 華人襪帶三百五十對 己上各多少不等惟藍布羽綢布袖裡 黑緞布及原色白布鈕鈕扣鈕鈎羊毛綱白綳機等料均由巡捕 貨倉發出其餘別等物料俱歸承接人辦理凡投票之人須有貯庫作 按銀壹百圓之收單呈驗方准落票該票批准其人違悞或不肯承 辦則將其財庫作按銀入官凡欲領投票格式可赴本署求取如欲詳 知投票顛末可赴 總緝捕署請示投遞之票應用格式紙填寫否則 槩不收錄各票價列低昂任由

國家棄取或總棄不取亦可因奉此合出示曉諭爲此特示 一千九百零三年

八

月

十二日示

繇

1236

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 14TH AUGUST,1903.

輔政使司梅

憲示第五百一十六號

曉諭開投官地事現奉

督憲札開定於西歷本年八月二十四日卽禮拜一旦下午三點鐘在 工務司署開投官地一段以七十五年爲管業之期期滿可再管業七 十五年惟須遵照 工務司而定之地稅輸納因此合出示曉 諭,此特示

該地一段其形勢開列於左

此號地傈册錄九龍內地段第一千一百五十號坐落土瓜灣該地 四至北邊五十二尺南邊一十四尺東邊一百五十三尺七寸又三百 八十七尺九寸西邊三百二十三尺九寸又二百五十六尺共計四萬 四千方尺每年 地稅銀二百五十二圓投價以六千六百圓爲底 開投章程列左

一楼地之價由限底銀數加上以價高者得倘二人或多人同價互相爭 論則在各投價內檡一價爲底再投

三投得該地段之人自槌落之後卽遵例簽名於合同之下由投得之日

二各人出價投地每次增價至少以二十圓爲額

爲

起限三日內須將全價在 庫務署呈

四投得該地段之人由投得之日起限三日内須在 庫務司署繳出三 二十圓以備 工務司飭匠用石塊刻好註明册錄數安立該地每 你以指明四至等寶

五投得該地段之人於印契時例應將公費銀三十圓呈繳 田土廳 六投得該地段之人由投得之日起計限以二十四個月内須堅固材 料及美善之法建屋一間或多間在其地段內以合居住該屋宇以石 或磚及灰泥墙用瓦蓋面或用 工務司批准別樣物料而造必須 牢實可經久遠各別樣工程須禀呈 工務司得有批准方可此等 增善工程估值不得少過一萬圓

七投得該地段之人須於西歴本年十二月廿五日將其一年應納稅 按月數分納 庫務司以後每年須分兩季清納卽於西抛六月廿四 日先納一半其餘一半限至西歴十二月廿五日完納至上文所定七 十五年期滿

八投得該地之人俟將所有一切章程辦妥合 工務司之意始准領 該地官契由投得之日起準其管業七十五年照上地段形勢所定稅 銀每年兩季完納卽於西歴六月十四日納一半西厢十二月廿五 日納一半將內地段官契章程印於契内

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 14TH AUGUST, 1903.

1237

九投得該地之人倘有錯誤未遵章程郎將其呈繳之地價缺一份 全數入官或可勒令其遵章辦理或隨時隨處不論用何方法再將 該 地開設倘再開投所得價值較前投之價若有贏餘全行入官如有短 細及一切費用概令違背章程少人補足或將該地歸官作爲未經出 投而仍將投得該地人之全價入庫日後再將該地出投倘有短絀及 一切費用概令前投得該地之人補足

ㄒ投得該地段之人由投得之日起將該地段歸其管業

ㄒ一凡投得該地之人倘將該合同轉頂別人該項受者須照己上下章 程辦理與原投得之人無異

額外章程

一該民地西北五十英尺之路須照督理建造官吩咐填平至該員視 爲安善爲止須將該路築建與土瓜灣現有之路相連並須設建所有 應用之暗渠至督理建造官視爲安善

業主立合同式

曉諭事照得現本

*示第四 輔政使司梅

八十七號

督憲札爺將官地一段出投該地係册錄新界内地段第一號坐落新 屏山定於西本年八月十七日即禮拜一下午三點鐘在 工務 司署當衆開投如欲知投賣章程詳細者可將西本年憲示第一千 一百三十篇閱看可也等因此合出小曉諭爲此特示 一千九百零三年

七月

三十一日示

憲示第四 輔政使司梅

曉諭事照得現奉

百

八

+

八

號

督憲札諗將官地一段出投該地係册錄新界内地段第二號坐落新 界屏山定於西厢本年八月十七日郎禮拜一下午三點鐘在 工務 司署當衆出投如欲知投賣竟程詳細者可將西歷本年憲示第一千 一百三十二編閱看可也等因奉此合極出示曉諭爲此特示 一千九百零三年

七 月

驗事照得現奉

二凡投得該地段之人須補償現在該地暫居人之費至督理建造官 視爲安合

憲示第五百零五

輔政使司梅

立合同人某某住某街門牌第某某號于某年某月某日投得某處地 段應遵照上列投賣章程即作爲該地業主領取官契為憑

此號册錄九龍地段第一千一百五十號每年地稅銀二百五十二圓 一千九百零三年

十四日示

投賣號數

八

月

三十一日示

督憲札驗將官地一出校該地係卌錄村落地服第一百一十六號 坐落北架道定於西歷本年八月十四日朗禮拜一日下午三點鐘在 工務司署當衆開投如欲知投賣章程詳細者可將西本年憲示第 一千一百八十八篇閱看可也等因奉此合出示曉諭爲此特 一千九百零三年

八月

初七日示

E

1238

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 14TH AUGUST, 1903.

現有要信封由外埠附到貯存

將原名列

郵政總局如有此人可卽到本局領取 保家信一封交李熙禧收入 保家信一封交徐春禧收入 保家信一封交梁秀榮收入 保冢信一封交盧富偕收入 保冢信一封交新成堂六家收入 保家信一封交廣鏡宏收入 保家信一封交梁麗川收入 保家信一封交李社洪收入 保家信一封交林慶恭收入 保家信一封交廣同安收入 保家信一封交 鄭勝福收入 保家信一封交黎杞南收入 保家信一封交如意内李六叔收 保家信一封交萬昌協劉若卿收 保家信二封交温禮存收 保家信一封交廣來曹松收入 保家信一,交藩發興收入 保冢信一封交楊阿杉收入 保家信一封交和盛木店譚茂收 保家信一封交仁義鍾楷收

保家信一封交陳有炎收入 保家信一封交李申桂收入 保家信一封交岑鴨達收入 保家信一封交廣隆收入 保家信一封交廣昌泰收入 保家信二封交芝榮收 保家信一封交錦華隆收入 保家信!持交陳大偉收入 保家信一封何生棠收入 保家信一抹交林宗枝收入 保安信一封交鄧其康收 家信一封及江阿發收入 保家信一封東福泰收入 保家信一封交楊星白收入 保家信一封交益利謂亞寒收入 保家信一封交仲昌收入 保家信一封及蔭麗收A 保家信一封交林達轉交允隆收 作家信一封4凌粟橋收, 保家信一扑交李官連收

保家信一封交周法會收 保察信一封交余浩中 保家信一封交陸州帶收 保家信一封交葉蔚松收入 保家信一世交姜根梁蘇二位收 保家信一封榮安收入 保冢信一封交林星璋收 保家信一封交勝云收入 保家信一封交洪娣收

保家信一封交同壽堂收 保家信一交伍翰勳收 保家信一封交吳瑞庭收 保家信一封交源德收入 保家信封交何寵生何勇生收 保家信一封交德泰收 保冢信一封交阿九收入

保家信一封交唐阿昌收入 保家信一封交黃國收入

保家信一封交合和隆交朱重璋 保家信一封發黃唐有收入

保家信一封交怡收

保 信四封交招桂根收入

保家信一,交張立宏收

保家信一封發歐義勝收入

保家信一时交李秋垣收 保* 信一艹交潘琛如收 保家信一封交順興油漆舖收 保家信一封交陶壽芸收 保家信一封交谘和收 保家信一封交馬林煥收 保家信一封交謝洪收

保家信一封交永裕源收入 保家 信 一 交:如順館收入 保冢信一封交金掌議收入 保家信一封交李星橋收入 但 家信一封々木淑收入

保 家信一封令温壽如温鍾山收 保家信一封交匯豐銀行馮先生 保家信一封交吳節微收

保家信一 交永泰收入 保家信一封交徐柱林谷二位收 保家信一,交雷寅道收 保家信一封交明德號游任中收 保家信一封交德其收

保家信一封穸梁阿秀阿臻收 保家信一封交錦祥泰收

保家 信一封交 寬記棧收

保家信一:交張 彩收

保家信一封父李福收

保家信一封兮海天兵總收

保家信-封变天寶樓趙少棟葉炳禧收入

保家 15 一拉 交得忌笠街三十九號三樓林三少餈妹 入

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 14TH AUGUST, 1903.

1239

現有此等吉信係外埠附囘香港無人領取者兹將其名開列於左 信一封交石塘嘴天和打鐵店收入 信一封杂潔凈局鄧顯科收入 信一封交如煙莊盧旺千收 信一封交桂坊林秀記收入 信一封交蘇杭街彰和廖會年 信一封交唐奕鑑收入 信一封交世間人和里勝芳母親收 信一封交士丹厘街胡定英收入

信一封交擺花街澄海閣蔡桂芬收 信一:封交蘭桂坊同和李成佐收入 信一封交泰 糖行黃九始收入 信一封交些 街九號樓下煥桂姐 信一封交山頂籠灣火井住區氏 信一封交西營盤泰隆木舖收 信一封交油蔴地榮利店江聯魂收 信一封交下環勝和竹椅店收 信一封交大笪地口大盛木店朱賢 信一封交蘇杭街廣福成内尤樹南 信一封交機利文街生泰隆梁氏妻 信一封交荷李活道卄五號梁耀山 信一封及崇慶街十五號袁世安 信一封交閣倫街廣祥馮祺光收 信一封交廣源街林紹廣收 信一封交米街鴻雲居阿南收 信一封交廣厚隆袁惠收 信一封交城皇街義和木舖收

信一封交香港同昌收入. 信一封交中環錦興號收入 信一封交志生祥收入

信一封交光益號收入

信一封交春棧家祖父益收 信一封交香港祥裕泰公司收 信一封交廣源盛彭善基收 信一幷交德祥樓上陳德錦收 信一封交鴨巴巓街張溶泉收 信一封交陳翰芬收

信一封交中環廣福隆亞喜收 信一封交義德堂鄧亞九收 一封交聚昌楊毓林收 信一封交中環有学鑣殿初收 信一封交祥源諸葛韻收 信一封交中環公信禹傳收 信一封交香港楊瑞記收 信一封交瑞得勝蔣士收 信一封交天保昌收

信一封交宏源號陳兆榮收入 信一封交永昌隆高玉勝收入 信一封交南記何振聯收 信一封交香港楊汝麟收 信一封交瑞興隆林德周收 信一封交德昌馮耀東收

信一封交怡隆什貨店周義堂

信一.交灣仔鴨巴厘街廣安昌雜貨店三樓郭澄波收 信一封交大館口十三號福興洋帽店高顯昌收 信一封交嘉咸街十三號花轎二樓帶彩姊收入 信一封交灣仔差館對面鐵店二樓譚蔭棠收入 信一封交中環威靈頓街裕和轎舖二樓勞炳收入 信一封交弓弦巷十九號昌盛二樓踴嫂收

信一封交卿西營盤定吉堂袁球記收

信一封交同文街口益昌梁熙臣收

信一封交鴨巴巓街三十三號廣華隆收

信一封交永益山貨號馮如輝收

信一封交永樂街三十一號廣榮昌收

信一封交下環生昌三樓東如收 信一封交中環怡隆二樓周義堂收 信一封交砵典乍街其昌讀槐收 信一封交大鐘成記木店馬德象 信一封交中環街得安祥戴勝培收 信一封夜中環福安行船館黃標 信一封交西營盤恒和泰施庭釗 信一封交西營盤綠衣樓後便劉秀玫收

信一封交興隆街昃記首飾亞棠嫂

信一封交西營盤第一街門牌一號錦文收

信一封交上環芬記潘緖富收

信一封交水車館後街典鞋店陳信光收

信一封交香港林美能收

信一封交泥街六號洪寶華收

1240

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 14TH AUGUST, 1903.

IN THE SUPREME COURT OF

HONGKONG.

THE TRADE MARKS ORDINANCE, 1898.

Application for Registration of

Trade Marks.

HE next Criminal Sessions of the Su- NOTICE is hereby given that CARLOWITZ

TH

preme Court will be held on Tuesday, the 18th day of August, 1903, at 10 o'clock in the forenoon.

J. W. NORTON-KYSHE, Registrar.

Registry, Supreme Court,

Hongkong, 10th August, 1903.

THE SHANGHAI CARGO BOAT COMPANY, LIMITED.

OTICE is hereby given in pursuance of

No 190 of the Companies' Or-

dinance (Hongkong) 1865 that a General Meeting of the Members of THE SHANGHAI CARGO BOAT COMPANY, LIMITED, will be held at No. 3, The French Bund, Shanghai, the Head Office of the Company, on Tuesday, the 15th day of September, 1903, at 4.15 o'clock in the afternoon for the purpose of having an Account laid before them showing the manner in which the winding up has been conducted and the property of the Company disposed of, and of hearing any explanation that may be given by the Liquidators and also of determining by Extraordinary Resolution the manner in which the Books, Accounts and Documents of the Company and of the Liquidators thereof shall be disposed of. Dated the 7th day of August, 1903.

D. NESBITT, FRANK GOVE,

Liquidators.

THE CO-OPERATIVE CARGO BOAT COMPANY OF SHANGHAI, LIMITED.

Νο

OTICE is hereby given in pursuance of Section 130 of the Companies' Or- dinance (Hongkong) 1865 that a General Meeting of the Members of the Co-OPERA- TIVE CARGO BOAT COMPANY OF SHANGHAI, LIMITED, will be held at No. 3, The French Bund, Shanghai, the Head Office of the Com- pany, on Tuesday, the 15th day of September, 1903, at 4.30 o'clock in the afternoon for the }urposes of having an Account laid before them showing the manner in which the wind- ing up has been conducted and the property of the Company disposed of, and of hearing any explanation that may be given by the Liquidators and also of determining by Extra- ordinary Resolution the manner in which the Books, Accounts and Documents of the Com- pany and of the Liquidators thereof shall be disposed of.

Dated the 7th day of August, 1903.

H. J. SUCH. A. D. LOWE,

Liquidators.

A

In the Matter of THE CATHAY CAN- NING SYNDICATE LIMITED.

Tan Extraordinary General Meeting of the members of the above-named Com- pany duly convened and held at the Offices of Messrs. LAVERS & CLARK, No. 10 Peking Road. Shanghai, on Tuesday the 4th day of August 1903, the following Extraordinary Re- solution was duly passed :-

That it has been proved to the "satisfaction of this meeting that the Company cannot by reason of its liabilities continue its "business and that it is advisable "to wind up the same and accord- ingly that the Company be "wound up voluntarily." And that Percy Francis Lavers "of Shanghai Merchant be and he is hereby appointed Liquid- ator for the purpose of such "winding up." Dated this 5th day of August 1903.

Witness.

C. MONTAGUE EDE. Chairman.

JOHN H. TEESDALE,

Solicitor.

Shanghai.

COMPANY carrying on business at Victoria in the Colony of Hongkong and else- where as Merchants have on the 26th day of June 1903, applied for the registration in Hongkong in the Register of Trade Marks of the following Trade Marks :-

1. The representation of an anchor.

2. The representation of a Chinese boy

riding a bicycle.

Facsimiles of the said Trade Marks can be seen at the office of the Colonial Secretary of Hongkong and also at the office of the under- signed.

Dated the 14th day of August, 1903.

JOHNSON, STOKES & MASTER,

Solicitors for the Applicants,

8, Des Voeux Road Central,

Hongkong.

THE TRADE MARKS ORDINANCE, 1898.

Application for Registration of

Trade Mark.

in the name of CARLOWITZ & Co. who claim NOTICE is hereby given that FUNG LEE

to the proprietors thereof.

The said Trade Mark numbered 1 is intend- ed to be used by the applicants forthwith in respect of the following goods

Iron and steel pig or cast, Iron rugh, Iron bar and rail including rails for railways, Iron bolt and rod, Iron sheet and boiler and armour plates, Iron hoop, Lead pig, Lead rolled, Lead sheet, wire copper, zine and gold in ingots in class 3.

Sewing machines, weighing machines

Machine tools and Mining machinery in class 6.

Knives, Forks, Scissors, Shears, Files and

Saws in class 12.

Anvils, Keys, Basins (metal), Needles, Hoes, Shovels and Corkscrews in class 13.

Plate, Clock cases and pencil cases of pre- cious metals (including aluminium, nickel, Britannia Metal, &c.). Sheffield and other plated goods and gilt and Ormolu work in class 14.

Window and plate glass, Painted glass, Glass mosaic and glass beads in class

15.

and

Boats. Chain cables and Rigging in class

21.

The said Trade Mark numbered 2 has been used by the applicants since the month of October 1901 in respect of the following goods :-

Knives, Forks, Scissors. Shears. Files and

Saws in class 12.

Anvils, Keys, Basins (metal), Needles, Hoes, Shovels and Corkscrews in class 13.

Plate, Clock cases and pencil cases of

precious metals (including aluminium. nickel, Britannia Metal, &c.), Shef- field and other plated goods and gilt

and Ormolu work in class 14.

on

Cotton yarn, and sewing cotton not on spools or reels, Sewing cotton spools or reels in class 23. Cotton shirtings and long cloth in class

24.

Cotton lace, Cotton braids and Cotton

tapes in class 25.

Linen and hemp yarn and thread in class

26.

Linen and hemp piece goods in class 27. Linen and hemp goods (not included in classes 26, 27 and 50) in class 28. Jute yarns and tissues, and other articles

made of Jute (not included in class

50) in class 29.

Silk, spun, thrown or sewing in class 30. Silk piece goods in class 31.

Silk goods (not included in classes 30 and

31) in class 32.

Yarns of wool, worsted or hair in class 33. Cloths and stuffs of wool, worsted or hair

in class 34.

Woollen and worsted and hair goods (not included in classes 33 and 34) in class 35.

Hats of all kinds, Caps and bonnets,

Hosiery, Gloves, Boots and Shoes, and other ready made clothing in class 38. Envelopes, scaling wax, Pens (except gold pens). Ink, Playing cards, Blot- ting cases and copying presses in class 39,

and

Umbrellas. Walking sticks. Brushes and

combs in class 50.

carrying on business at No. 145 Connaught Road Central Victoria in the Col- ony of Hongkong and elsewhere as Tob cco Merchants have on the 23rd day of July 1903 applied for the registration in Hongkong in the Register of Trade Marks of the following Trade Mark :-

The representation of a scroll, on one side of the scroll is the device of a Chinese lion on the side of which is depicted a ball tied with tapes and on the other side of the scroll are four Chinese

Characters 利典名烟 LEE

HING MENG YIN meaning "Lee Hing famous Tobacco

""

on one

corner of the scroll are four other Chinese

Characters 瑞獅

爲記 SUI SI WAI KEE

meaning "Good omen lion Trade Mark."

The whole of the above rest on an

ornamental design,

In combination with the above are

six Chinese Characters

馮氏選庄 YUr TuxG

FUNG SHE SUEN CHONG mean-

ing "the quality selected and packed by Fung She of Kwong Tung."

in the name of FUNG LEE HING who claims to be the sole proprietor thereof.

The Trade Mark has been used by the appli- cant since the month of July 1898 in respect of the following goods:

Manufactured and unmanufactured Tobacco in class 45.

A facsimile of the Trade Mark can be seen at the office of the Colonial Secretary of Hongkong and also at the office of the under- signed.

Dated the 14th day of August 1903.

JOHNSON, STOKES & MASTER,

Solicitors for the Applicant,

8, Des Voeux Road Central,

Hongkong.

THE REGISTRATION OF TRADE MARKS ORDINANCE, 1898.

Application for Registration of Trade Mark.

NOTICE is hereby given that GOTTLIEB TAUSSIG of No. 215 Schonbrunners- trasse, Vienna, Perfumer, has on the 23rd day of September, 1902, applied for the registration, in Hongkong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark, a design of flowers with a star in the centre containing a basket of flowers with an S on each alternate point of the star and the words Toilette Sei- fen und Parfumerie Fabrik, Gottlieb Taussig. Wien, and underneath the basket a monogram G.T., in the name of GOTTLIEB TAUSSIG, who claims to be the proprietor thereof.

The Trade Mark has been used by the applicant since about 1882 in respect of the following goods :-Perfumed Soap in class 48. A facsimile of the Trade Mark can be seen at the Office of the Colonial Secretary of Hongkong.

Dated the 14th day of July, 1903.

DENNYS & BOWLEY.

Solicitors for the Applicant,

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 14TH AUGUST, 1903.

THE TRADE MARKS ORDINANCE, 1898.

N°

Application for Registration of Trade Marks.

OTICE is hereby given that the ANGLO- AMERICAN OIL COMPANY, IMITED, of London, England, has, on the 20th Feb. ruary, 1903, applied for the registration in Hongkong in the Register of Trade Marks of the following Trade Marks :-

(a.) The distinctive device of a camelia flower with leaves and stalks, with im. the words "White Camelia " mediately above and the words "Rus- sian Oil" immediately below and the words "Anglo-American Oil Com- pany. Limited above the said words "White Camelia," the whole surround. ed by a border outside which at the bottom by the right hand side is a smaller representation of a camelia with leaves and stalks and the words

White Camelia above, the whole surrounded by a circular border; the whole of the representation being surrounded by a further border; (b.) The distinctive device of a camelia flower with leaves and stalks sur- rounded by a circle, with the words "White Camelia Oil" immediately above and the words "Anglo-Ameri- can Oil Company. Limited, London, England" immediately below; (c.) The distinctive device of a camelia flower with leaves and stalks sur- rounded by a circle, with the words "White Camelia Oil immediately above and the words "Produced in Russia" immediately below;

"

(d.) The distinctive device of a camelia flower with leaves and stalks sur- rounded by a circle ;

and

(e.) The words "White Camelia "

in the name of the said ANGLO-AMERICAN OIL COMPANY. LIMITED, which claims to be the sole proprietor thereof.

The said Trade Marks have been used by the applicant in respect of Oils and Lubricants in Class 47.

　　　　Facsimiles of the said Trade Marks can be seen at the office of the Colonial Secretary of Hongkong.

Dated the 16th day of July, 1903.

DEACON & HASTINGS,

Solicitors for the Applicants.

THE TRADE MARKS ORDINANCE, 1898.

Application for Registration of Trade Mark.

NOTICE is hereby given that IP KAM

　　　　　　KWONG trading under the name of TUNG FU TAI at No. 131 Des Voeux Road, Victoria, Hongkong, and at Kobe in the Em- pire of Japan, has, on the 24th day of June, 1903. applied for the registration in Hongkong in the Register of Trade Marks of the follow- ing Trade Mark :-

The distinctive device or mark of three keys grouped together with two inedals on each side the whole be- ing enclosed within an ornamental border. On one side of the said mark are the Chinese characters

"同学泰行" meaning TexG

FU TAI firm and on the other

side are the Chinese characters

A

三匙為記 " weaning three

keys as mark,

in the name of TUNG FU TAI who claim to

be the proprietors thereof.

　　　The Trade Mark has been used by the Applicants since the year 1897, in respect of the following goods, namely :-

Matches in class 47.

A facsimile of the Trade Mark can be seen at the Office of the Colonial Secretary of Hongkong and also at the Office of the under- signed.

Dated the 17th day of July, 1903.

EWENS & HARSTON,

Solicitors for the Applicants. 36, Queen's Road Central, Hongkong.

THE TRADE MARKS ORDINANCE, 1898.

Application for Registration of Trade Mark.

NOTICE is hereby given that LO YUNG

trading together with HO LAI NAM under the name or style of SAM YICK SUI KEE at No 71 Bonham Strand West Vic- toria in Colony of Hongkong as Merchants, has on the 5th day of June 1903 applied for the registration, in Hongkong. in the Regis- ter of Trade Marks, of the following Trade Mark:

-

嘐鹿記

in the names of Lo YUNG CHIU and HO LAI NAM who claim to be the proprietors thereof

The Trade Mark is intended to be used by the applicant, forthwith, in respect of the fol- lowing goods :-

Firecrackers and Fireworks in Class 20. Dated the 6th day of June 1903.

S. W. TSO, Solicitor for the Applicant. 39 Queen's Road Central Hongkong.

THE TRADE MARKS ORDINANCE, 1898.

Application for Registration of Trade Marks,

NOTICE is hereby given that YEE WO

NOW READY.

1241

THE COMPANIES ORDINANCE, (No. 1 of 1865),

as amended by

Ordinance No. 2 of 1866

1

1877

""

""

14 1881

""

""

3

1883

90

AY

,,

30 1886

"

25

1890

"9

""

38 1899

"

"

APPLY AT

THE GOVERNMENT

PRINTING OFFICE.

FOR SALE.

A REPORT

ON THE

EPIDEMIC OF BUBONIC PLAGUE

A'T

HONGKONG

IN THE YEAR 1896,

BY

STAFF-SURGEON WILM

of the Imperial German Navy. Translated for the Government of Hongkong,

BY

MAURICE EDEN PAUL, M.D., Brux., M.R.C.S., L.R.C.P.

Price 50 cents per copy.

Copies can be had on application to

NORONHA & Co.,

Government Printers,

flongkong, 27th March, 1897.

THE CODE

OF

CIVIL PROCEDURE (Hongkong) edited by

carrying on business at Victoria in the Colony of Hongkong, and elsewhere as Mer- chants have, on the 9th day of May 1903, applied for the registration in Hongkong in the Register of Trade Marks of the following SIR JOHN W. CARRINGTON, KT., C.M.G.

Trade Marks :-

1. The representation of two lobsters; under the said representation are the

Chinese Characters 怡和洋行

meaning YEE Wo Firm.

2. The representation of a dragon chis- ing a fish and the fish is depicted entering into an arch over which are

the Chinese Characters. 禹門

3. The representation of two boys, bet- ween them is depicted a flower basket containing various kinds of fruits and near the base of the said basket

are

the Chinese Characters 怡和

meaning YEE Wo Firm.

in the name of YEE Wo who claim to be the proprietors thereof.

The Trade Mark No. 1 has been used by the applicants since the year 1900 and the Trade Marks Nos. 2 and 3 have been used by the applicants since the year 1901 all in respect of the following goods

MATCHES IN CLASS 47.

Facsimiles of the Trade Marks can be seen

at the Office of the Colonial Secretary of Hongkong and also at the office of the under- signed.

Dated the 22nd day of May, 1903.

JOHNSON, STOKES & MASTER,

Solicitors for the Applicants,

8, Des Voeux Road, Central. Hongkong.

PRO

NOTICE.

on

ROFESSOR SIMPSON'S Report

PLAGUE IN HONGKONG with sug- gestions for remedial measures and containing Plans, Charts and much valuable information. Copies can be had from the Government Printers, Nos. 63 and 65, Des Voeux Road, at

$5 a copy.

Hongkong, 26th May. 1903.

M.A., Lincoln's College, Oxford, D.C.L. Durham, LL.D. St. Andrews, Chief Justice of the Supreme Court.

Copies of the above may be had from

NORONHA & Co.

Hongkong, June 1901.

NORONHA & Co.,

FRINTERS, PUBLISHERS & STATIONERS, and

Printers to the Government of Hongkong, Nos. 63 & 65, DES VOEUX ROAD, HONGKONG.

ESTABLISHED 1844.

Letter-Press Printing, Copper-Plate Printing, Play-bills, IIand-bills, Programmes, Posters, &c., &c.,

neatly printel in coloure 1 ink.

THE

HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE."

SUBSCRIPTION:

Per annum, (payable in advance),

(do.),

Half year,

Three months, (do.),

Terms of Alvertising: For lines and under, ...$1.00 Each additional line,

.$13.00

10.00

6.00

.$0.20

for 1st insertion

$1.00

In Chinese-for 25 cha-

racters and under, Each additional character, 4c. Repetitions,.. Half price.

Unless otherwise ordered, all advertise- ments will be repeated until counterman lel. Advertisements intended for insertion should be sent in not later than 3 P.M. on Thursdays.

Printed and Published by NORONHA & Co, Printers to the Hongkong Government.

DIE

SOIT

ET

QUI

MON

DROIT.

THE HONGKONG

Government Gazette.

報

# P9

門 轅 港

Published by Authority.

VICTORIA, FRIDAY, 21ST AUGUST, 1903.

香

No. 40.

VOL. XLIX.

號十四第

日九十二月六年卯癸

日一十二月八年三界百九千一

簿九十四第

CONTENTS.

Notifi-

cation

No.

Subject Matter.

Votifi

Page.cation

No.

Subject Matter.

Page.

524

Ordinances passed and assented to :-

556

The Servants' Quarters,

1244

Removal of Singapore prohibition against Chinese im-

migration from Hongkong,

1255

Foreshores and Sea Bed Amendment,...

1244

557

Auction sale of land-Shaukiwan,

1255

New Territories Land Court Amendment...

1245

525

Gun practice,

1246

526

Meeting of J. P.'s,

1246

527

Prohibition to anchor in certain places in Mirs Bay,

1246

Notifications repeated.

528

Quarantine restrictions.

1246

529

to

Registration of trade mark by Leuba Frères,

1247

to

510

505

Auction sale of land-Tokwawan, Auction sale of land-Barker Road,

1257

1259

549

1251

550 to

552

Registration of trade mark by Chinese American Com-

mercial Co.,

1251

Miscellaneous.

553

Assignment of trade mark to Borden's Condensed Milk

Co., ...

1251

Unclaimed Telegrams,

554 Financial returns-January to June.

1252

555

Sanitary measures,

1254

Unclaimed Letters, &c., Advertisements,

1259

1260

1270

GOVERNMENT NOTIFICATION. -No. 524.

His Excellency the Governor has given his assent, in the name and on behalf of His Majesty the KING, to the following Ordinances passed by the Legislative Council :

Ordinance No. 11 of 1903.-An Ordinance to prevent intrusion by persons other than the servants of the occupier of premises into the portion of such premises used as servants' quarters.

Ordinance No. 12 of 1903.-An Ordinance to amend The Foreshores and Sea Bed Ordinance, No. 21 of 1901, and to repeal sub-section (1.) of section 1 of Ordinance No. 11 of 1902.

*

Ordinance No. 13 of 1903.-An Ordinance to amend Ordinance No. 18 of 1900 entitled "An Ordinance to facilitate the hearing, determination, and settlement of land claims in the New Territories, to establish a Land Court, and for other purposes."

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 15th August, 1903.

F. H. MAY, Colonial Secretary.

1244

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 21ST AUGUST, 1903.

Short title.

Definition.

Prohibition

of intrusion

No. 11 OF 1903.

An Ordinance to prevent intrusion by persons other than the servants of the occupier of premises into the portion of such premises used as servants' quarters.

LS

HENRY A. BLAKE,

Governor.

[15th August, 1903.]

Be it enacted by the Governor of Hongkong, with the advice and consent of the Legislative Council thereof, as follows:

1. This Ordinance may be cited as The Servants' Quart- ers Ordinance, 1903.

2. "Occupier" means any person in actual occupation of any premises.

3. It shall be unlawful for any person other than a servant of the occupier of any premises to be in or remain into servants' in or in any way to make use of any portion of such premises quarters.

as is provided by such occupier for the use of his servants except with the permission of such occupier.

Power to detain and take before Magistrate.

Penalty for intrusion.

4. It shall be lawful for the occupier of any premises to detain any person offending against the provisions of this Ordinance until he can be handed over to the custody of the Police and it shall be lawful for any member of the Police Force upon the complaint of such occupier to take into custody without warrant any such person so offending as aforesaid and take him before a Magistrate to be dealt with for an offence against this Ordinance.

5. Every person guilty of an offence against this Ordi- nance shall, on conviction by a Magistrate in a summary way, be liable to a penalty not exceeding twenty-five dol- lars.

Passed the Legislative Council of Hongkong, this 10th day of August, 1903.

Assented to by His Excellency

day of August, 1903.

R. F. JOHNSTON, Acting Clerk of Councils. the Governor, the 15th

F. H. MAY, Colonial Secretary.

Short title.

No. 12 OF 1903.

An Ordinance to amend The Foreshores and Sea Bed Ordinance, No. 21 of 1901, and to repeal sub-section (1.) of section 1 of Ordinance No. 11 of 1902.

LS

Governor. HENRY A. BLAKE,

[15th August, 1903.]

Be it enacted by the Governor of Hongkong, with the advice and consent of the Legislative Council thereof, as follows:-

1. This Ordinance may be cited as the Foreshores and Sed Bed Amendment Ordinance 1903.

Amendment

2. The first proviso to section 3 of Ordinance No. 21 of of s. 3 of 1901 shall hereafter be read and construed as if the words Ordinance 21 "

" instead of the words "three months" appear- month of 1901.

ed therein in the sixth and twelfth lines thereof.

Repeal.

one

3. Sub-section (1.) of section 1 of Ordinance No. 11 of 1902 is hereby repealed.

Passed the Legislative Council of Hongkong, this 10th day of August, 1903.

R. F. JOHNSTON, Acting Clerk of Councils.

Assented to by His Excellency the Governor, the 15th day of August, 1903.

F. H. MAY, Colonial Secretary.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 21ST AUGUST, 1903.

No. 13 of 1903.

An Ordinance to amend Ordinance No. 18 of 1900

entitled "An Ordinance to facilitate the hear- ing, determination, and settlement of land claims in the New Territories, to establish a Land Court, and for other purposes.

LS

HENRY A. BLAKE,

Governor.

[18th August, 1903.]

WHEREAS by virtue of the Convention dated the 9th day of June, 1898, between Her late Majesty Queen Victoria and His Majesty the Emperor of China, and by virtue of the New Territories Land Court Ordinance, 1900, all land in the New Territories is the property of the Crown du- ring the term specified in the said Convention: And where- as by the third section of the said Ordinance it is declared that, subject to the provisions of the said Ordinance and notwithstanding any previous registration, all claims in relation to land in the New Territories, so as aforesaid the property of the Crown, shall be heard and determined by the Land Court: And whereas the rights of the Crown in the said land in the New Territories and the interests of the public therein have been, and may hereafter be, in- juriously affected by decisions of the said Land Court upon claims in respect of land in the New Territories, the pro- perty of the Crown as aforesaid; and it is expedient to provide for the protection of such rights and interests: And whereas for the purpose of affording such protection it is expedient to make provision for appeals by the Crown from decisions of the Land Court upon claims made in respect of land in the New Territories the property of the Crown as aforesaid.

Be it enacted by the Governor of Hongkong, with the advice and consent of the Legislative Council thereof, as follows:-

1. This Ordinance may be cited as "The New Terri- Short title. tories Land Court (Amendment) Ordinance, 1903," and

shall be read and construed as one with the New Territories Land Court Ordinance, 1900, hereinafter called the prin- cipal Ordinance.

↓

Crown leave

2. The Chief Justice may at any time before a title has Supreme been granted under section 14 of the principal Ordinance, Court may upon good cause shown grant to the Attorney General grant to leave to appeal to the Full Court of the Supreme Court to appeal from any decision of the Land Court heretofore made, or from decision hereafter to be made, on any claim in relation to land in the of Land New Territories (other than a decision on a claim for com-Court and pensation under section 14 of the principal Ordinance) may stay in respect of which the Land Court shall certify that the pending

proceedings value of the claim is over $5,000, or that there are special appeal. reasons why the case should be allowed to go to appeal ; such leave may be granted whether the Crown was or was uot represented before the said Land Court on the hearing of such claim; and pending such appeal the Chief Justice may stay all proceedings arising directly or indirectly out of any decision on any such claim so appealed from.

3. The procedure to be followed on such appeal shall be Procedure. as nearly as may be the same as is from time to time pre- scribed in case of appeals from the Puisne Judge to the Full Court.

4. Section 16 of the principal Ordinance is hereby Amendent of amended by omitting in the fourth line thereof the words Section 16 of "fourteen days" appearing therein and by substituting in place thereof the words "three months."

Passed the Legislative Council of Hongkong, this 10th day of Angust, 1903.

R. F. JOHNSTON,

Ordinance

No. 18 of 1900.

1245

Acting Clerk of Councils.

Assented to by His Excellency the Governor, the 18th

day of August, 1903.

F. H. MAY,

Colonial Secretary.

1246

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 21ST AUGUST, 1903.

GOVERNMENT NOTIFICATION.--No. 525.

Information has been received from the Military Authorities that Gun Practice will be carried out from the Sanatorium (Peak) on the 26th August, 1903, at an anchored target.

Practice will commence about 8 a.m. and end about 9 a.m. if the range is clear.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 17th August, 1903.

GOVERNMENT NOTIFICATION.--No. 526.

F. H. MAY, Colonial Secretary.

The following Notice is published.

By Command,

F. H. MAY, Colonial Secretary.

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 18th August, 1903.

NOTICE.

A Meeting of His Majesty's Justices of the Peace will be held in the Justices' Room, at the Magistracy, at 2.15 p.m. on Tuesday, the 1st day of September, 1903, for the purpose of considering the following application :-

From one LOUIS COMAR for a Publican's Licence to sell and retail intoxicating Liquors on the premises situate at No. 61, Des Voeux Road Central, under the sign of "The Main Hotel."

T. SERCOMBE SMITH, Police Magistrate.

Magistracy, Hongkong, 18th August, 1903.

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 527.

The following is published.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 21st August, 1903.

F. H. MAY, Colonial Secretary.

TO ALL TO WHOM THIS NOTIFICATION SHALL COME.

　　　Be it known that the Harbour Master, in exercise of the authority vested in him and with the approval of His Excellency the Governor, hereby prohibits the anchorage of any ship, other than one of H. M.'s Ships, in the Bays known as and shown on the Admiralty Chart as Long Harbour and Jones Cove, in Mirs Bay.

2. Until further notification Junks and other Native Craft frequenting this portion of the waters of the Colony for fishing and other purposes, will be allowed to use the same subject to the orders and control of the Harbour Master or his Deputy.

Whereof let all men take notice, and govern themselves accordingly.

Hongkong, 1st August, 1903.

R. MURRAY RUMSEY,

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 528.

The following Statement of Quarantine Restrictions is published.

By Command,

Harbour Master.

F. H. MAY, Colonial Secretary.

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 21st August, 1903.

STATEMENT OF QUARANTINE RESTRICTIONS IN FORCE ON 21st AUGUST, 1903.

Disease.

Port or Place.

Restrictions in Force.

Authority.

Bubonic Plague, Small- pox, Cholera.

Plague.

Manila.

Medical examination; quarantine at the discretion of Proclamation No. I dated

the Health Officer.

3rd April, 1903.

Amoy.

Ditto.

Proclamation No. 3 dated

9th June, 1903.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 21ST AUGUST, 1903.

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 529.

1247

　　　Notice is hereby given that Messrs. CESAR LEUBA and CHARLES LEUBA, trading together as LEUBA FRÈRES at Fleurier in Switzerland, have complied with the requirements of Ordinance 18 of 1898, for the registration in this Colony of their Mark No. 53 as applied to Musical instruments in Class 9; and that the same has been duly registered.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 18th August, 1903.

F. H. MAY, Colonial Secretary.

GOVERNMENT NOTIFICATION.--No. 530.

　　　Notice is hereby given that Messrs. CESAR LEUBA and CHARLES LEUBA, trading together as LEUBA FRÈRES at Fleurier in Switzerland, have complied with the requirements of Ordinance 18 of 1898, for the registration in this Colony of their Mark No. 34 as applied to Horological instruments in Class 10; and that the same has been duly registered.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 18th August, 1903.

F. H. MAY, Colonial Secretary.

GOVERNMENT NOTIFICATION.--No. 531.

　　　Notice is hereby given that Messrs. CESAR LEUBA and CHARLES LEUBA, trading together as LEUBA FRÈRES at Fleurier in Switzerland, have complied with the requirements of Ordinance 18 of 1898, for the registration in this Colony of their Mark No. 55 as applied to Jewellery in Class 14; and that the same has been duly registered.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 18th August, 1903.

F. H. MAY,

Colonial Secretary.

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 532.

　　　Notice is hereby given that Messrs. CESAR LEUBA and CHARLES LEUBA, trading together as LEUBA FRÈRES at Fleurier in Switzerland, have complied with the requirements of Ordinance 18 of 1898, for the registration in this Colony of their Mark No. 56 as applied to Musical instruments in Class 9; and that the same has been duly registered.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 18th August, 1903.

F. H. MAY, Colonial Secretary.

GOVERNMENT NOTIFICATION --No. 533.

　　　Notice is hereby given that Messrs. CESAR LEUBA and CHARLES LEUBA, trading together as LEUBA FRÈRES at Fleurier in Switzerland, have complied with the requirements of Ordinance 18 of 1898, for the registration in this Colony of their Mark No. 57 as applied to Horological instruments in Class 10; and that the same has been duly registered.

By Command,

F. H. May, Colonial Secretary.

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 18th August, 1903.

1248

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 21ST AUGUST, 1903.

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 534.

Notice is hereby given that Messrs. CESAR LEUBA and CHARLES LEUBA, trading together as LEUBA FRÈRES at Fleurier in Switzerland, have complied with the requirements of Ordinance 18 of 1898, for the registration in this Colony of their Mark No. 58 as applied to Jewellery in Class 14; and that the same has been duly registered.

By Command,

F. H. May, Colonial Secretary.

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 18th August, 1903.

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 535.

Notice is hereby given that Messrs. CESAR LEUBA and CHARLES LEUBA, trading together as LEUBA FRÈRES at Fleurier in Switzerland, have complied with the requirements of Ordinance 18 of 1898, for the registration in this Colony of their Mark No. 59 as applied to Musical instruments in Class 9; and that the same has been duly registered.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 18th August, 1903.

F. H. MAY, Colonial Secretary.

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 536.

　　Notice is hereby given that Messrs. CESAR LEUBA and CHARLES LEUBA, trading together as LEUBA FRÈRES at Fleurier in Switzerland, have complied with the requirements of Ordinance 18 of 1898, for the registration in this Colony of their Mark No. 60 as applied to Horological instruments in Class 10; and that the same has been duly registered.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 18th August, 1903.

F. H. MAY, Colonial Secretary.

GOVERNMENT NOTIFICATION. - No. 537.

　　Notice is hereby given that Messrs. CESAR LEUBA and CHARLES LEUBA, trading together as LEUBA FRÈRES at Fleurier in Switzerland, have complied with the requirements of Ordinance 18 of 1898, for the registration in this Colony of their Mark No. 61 as applied to Jewellery in Class 14; and that the same has been duly registered.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 18th August, 1903.

F. H. MAY,

Colonial Secretary.

GOVERNMENT NOTIFICATION.→ No. 538.

　　Notice is hereby given that Messrs. CESAR LEUBA and CHARLES LEUBA, trading together as LEUBA FRÈRES at Fleurier in Switzerland, have complied with the requirements of Ordinance 18 of 1898, for the registration in this Colony of their Mark No. 62 as applied to Musical instruments in class 9; and that the same has been duly registered.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 18th August, 1903.

F. H. MAY, Colonial Secretary.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 21ST AUGUST, 1903.

GOVERNMENT NOTIFICATION. --No. 539.

1249

　　　Notice is hereby given that Messrs. CESAR LEUBA and CHARLES LEUBA, trading together as LEUBA FRÈRES at Fleurier in Switzerland, have complied with the requirements of Ordinance 18 of 1898, for the registration in this Colony of their Mark No. 63 as applied to Horological instruments in Class 10; and that the same has been duly registered.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 18th August, 1903.

F. H. MAY, Colonial Secretary.

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 540.

　　　Notice is hereby given that Messrs. CESAR LEUBA and CHARLES LEUBA, trading together as LEUBA FRÈRES at Fleurier in Switzerland, have complied with the requirements of Ordinance 18 of 1898, for the registration in this Colony of their Mark No. 64 as applied to Jewellery in Class 14; and that the same has been duly registered.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 18th August, 1903.

F. H. MAY, Colonial Secretary.

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 541.

　　　Notice is hereby given that Messrs. CESAR LEUBA and CHARLES LEUBA, trading together as LEUBA FRÈRES at Fleurier in Switzerland, have complied with the requirements of Ordinance 18 of 1898, for the registration in this Colony of their Mark No. 65 as applied to Musical instruments in Class 9; and that the same has been duly registered.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 18th August, 1903.

F. H. MAY, Colonial Secretary.

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 542.

Notice is hereby given that Messrs. CESAR LEUBA and CHARLES LEUBA, .trading together as LEUBA FRÈRES at Fleurier in Switzerland, have complied with the requirements of Ordinance 18 of 1898, for the registration in this Colony of their Mark No. 66 as applied to Horological instruments in Class 10; and that the same has been duly registered.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 18th August, 1903.

F. H. MAY,

Colonial Secretary.

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 543.

　　　Notice is hereby given that Messrs. CESAR LEUBA and CHARLES LEUBA, trading together as LEUBA FRÈRES at Fleurier in Switzerland, have complied with the requirements of Ordinance 18 of 1898, for the registration in this Colony of their Mark No. 67 as applied to Jewellery in class 14; and that the same has been duly registered.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 18th August, 1903.

F. H. MAY, Colonial Secretary.

1250

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 21ST AUGUST, 1903.

GOVERNMENT NOTIFICATION:-No. 544.

　　Notice is hereby given that Messrs. CESAR LEUBA and CHARLES LEUBA, trading together as LEUBA FRÈRES at Fleurier in Switzerland, have complied with the requirements of Ordinance 18 of 1898, for the registration in this Colony of their Mark No. 68 as applied to Musical instruments in class 9; and that the same has been duly registered.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 18th August, 1903.

F. H. MAY,

Colonial Secretary.

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 545.

　　Notice is hereby given that Messrs. CESAR LEUBA and CHARLES LEUBA, trading together as LEUBA FRÈRES at Fleurier in Switzerland, have complied with the requirements of Ordinance 18 of 1898, for the registration in this Colony of their Mark No. 69 as applied to Horological instruments in class 10; and that the same has been duly registered.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 18th August, 1903.

F. H. May, Colonial Secretary.

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 546.

　　Notice is hereby given that Messrs. CESAR LEUBA and CHARLES LEUBA, trading together as LEUBA FRERES at Fleurier in Switzerland, have complied with the requirements of Ordinance 18 of 1898, for the registration in this Colony of their Mark No. 70 as applied to Jewellery in class 14; and that the same has been duly registered.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 18th August, 1903.

F. H. MAY, Colonial Secretary.

GOVERNMENT NOTIFICATION.---No. 547.

　　Notice is hereby given that Messrs. CESAR LEUBA and CHARLES LEUBA, trading together as LEUBA FRERES at Fleurier in Switzerland, have complied with the requirements of Ordinance 18 of 1898, for the registration in this Colony of their Mark No. 71 as applied to Musical instruments in class 9; and that the same has been duly registered.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 18th August, 1903.

F. H. MAY, Colonial Secretary.

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 548.

　　Notice is hereby given that Messrs. CESAR LEUBA and CHARLES LEUBA, trading together as LEUBA FRERES at Fleurier in Switzerland, have complied with the requirements of Ordinance 18 of 1898, for the registration in this Colony of their Mark No. 72 as applied to Horological instruments in Class 10; and that the same has been duly registered.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 18th August, 1903.

F. H. MAY, Colonial Secretary.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 21ST AUGUST, 1903.

GOVERNMENT NOTIFICATION.- No. 549.

1251

　　　Notice is hereby given that Messrs. CESAR LEUBA and CHARLES LEUBA, trading together as LEUBA FRÈRES at Fleurier in Switzerland, have complied with the requirements of Ordinance 18 of 1898, for the registration in this Colony of their Mark No. 73 as applied to Jewellery in Class 14; and that the same has been duly registered.

By Command,

F. H. MAY,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 18th August, 1903.

Colonial Secretary,

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 550.

Notice is hereby given that the CHINESE AMERICAN COMMERCIAL COMPANY, carrying on business at Victoria in the Colony of Hongkong and elsewhere, have complied with the requirements of Ordinance 18 of 1898, for the registration in this Colony of their Mark No. 74 as applied to Flour in Class 42; and that the same has been duly registered.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 19th August, 1903.

F. H. MAY, Colonial Secretary.

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 551.

　　　Notice is hereby given that the CHINESE AMERICAN COMMERCIAL COMPANY, carrying on business at Victoria in the Colony of Hongkong and elsewhere, have complied with the requirements of Ordinance 18 of 1898, for the registration in this Colony of their Mark No. 75 as applied to Flour in Class 42 ; and that the same has been duly registered.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 19th August, 1903.

F. H. MAY,

Colonial Secretary.

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 552.

Notice is hereby given that the CHINESE AMERICAN COMMERCIAL COMPANY, carrying on business at Victoria in the Colony of Hongkong and elsewhere, have complied with the requirements of Ordinance 18 of 1898, for the registration in this Colony of their Mark No. 76 as applied to Flour in Class 42; and that the same has been duly registered.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 19th August, 1903.

F. H. MAY,

Colonial Secretary.

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 553.

Notice is hereby given that the NEW YORK CONDENSED MILK COMPANY have by assignment transferred their Trade Mark, registered on the 21st July, 1874, in respect of Condensed Milk in Class 42, to the BORDEN'S CONDENSED MILK COMPANY, No. 71 Hudson Street, New York, U.S.A.

By Command,

F. H. MAY, Colonial Secretary.

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 15th August, 1903.

1252

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 21ST AUGUST, 1903.

GOVERNMENT NOTIFICATION.- No. 554. The following Financial Returns are published for general information.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 21st August, 1903.

F. H. MAY, Colonial Secretary.

HONGKONG.

Account of Revenue and Expenditure from 1st January to 30th June, 1903.

RECEIPTS.

Hongkong.

Crown Agents.

Total.

$

Balance in hand, 1st Jan., 1903, 136,375.28

9,711.53

146,086.81

Balance,

PAYMENTS.

Hongkong.

Crown Agents.

Total.

$

Light Dues,

37,641.71

Licences and Internal Reve-

37,641.71

Charge on Account of Public

Debt,

21,033.85 21,033.85

Interest and Expenditure on

Loan 1893,

73,779.89

73,779.89

nue not otherwise spe- cified,

Pensions,

27,145.89

84,847.16

II1,993.05

1,404,406.46

1,404,406.46

Governor and Legislature,.

41,602.23

41,602.23

Colonial Secretary's Dept.,

39,515.46

16.60

39,532.06

Fees of Court or Office, Pay-

ments for specific pur-. poses, and Reimburse- ments in Aid,...

Audit Department,

6,173.30

1,513.97

7,687.27

Treasury,

23,475.19

239.84

23,715.03

Post Office,

103,958.62

71,346.39

175,305.01

175,546.85

6,647.90

182,194.75

Registrar General's Dept.,...

12,848.89

3,700.08

16,548.97

Harbour Master's Dept.,

55,555.36

2,305.52

57,860.88

Lighthouses,

16,036.11

5,113.38

21,149.49

Observatory,...

8,876.74

2,320.77

II, 197.51

Post Office,

221,964.09

221,964.09

Botanical and Afforestation

Department,

13,925.35

235.07

Judicial and Legal Depts.,.

64,648.52

7,199.59

Rent of Government Pro-

perty, Land and Houses, 305,031.66

Land Court, New Territory,

24,537.94

395,031.66

Ecclesiastical,

1,000.00

14,160.42 71,848.11

24,537.94 1,000.00

Education,

73,580.87

2,822.51

76,403.38

Medical Departments,

88,205.21

27,552.39

115,847.60

Bacteriological Department,

6,018.60

817.06

6,835.66

Interest,

1,316.62

1,265.03

2.581.70 Magistracy,

15,411.21

3,957.20

18.468.41

Police,

320,139.30

23,697.25

343,836.55

Sanitary Department,......

219,692.25

3,652.56

223,344.81

Charitable Allowances,

1,528.96

1,528.96

Miscellaneous Receipts,..

55,156.68

366.95

55,523.63

Transport,

J,032.21

5,725.72

6,757-93

Miscellaneous Services,

56,357-32

23,623.83

79,981.15

Military Expenditure,...

511,049.76

511,049.76

Water Account,

110,444.97

110,444.97

Public Works Department, Public Works, Recurrent,

89,089.93

3.788.68

92,878.61

257,709.71

416.63

258,117.34

TOTAL, EXCLUSIVE | OF LAND Sales, {

$2,311,509.04

Land Sales,

37,865.21

TOTAL REVENUE,...$ 2,349,374.25 |

8,279.93 2,319,788.97

37,865.21

8,279.93 2,357,654.18

TOTAL,

2,079,195.93

368,805.94 2,448,001.87

Public Works, Extraordinary. 149,624-73

26,631.73 176,256.46

TOTAL, INCLUDING

PUBLIC WORKS

$2,228,820.66

395,437.67 2,624,258.33

TOTAL REVENUE,

INCLUDING

BALANCE,

Deposits Available,

Do. Subsidiary Coin,

Deposits not Available, Crown Agents' Account, Crown Agents' Advance,

Advance Account,... Family Remittances,

$2,485,749.53

17,991.46 2,503,740.99

EXTRAORDINARY,

TOTAL EXPENDITURE,

INCLUDING

BALANCE,

150,000.00 600,000.00

150,000.00

Deposits Available,

2,228,820.66

395,437.67 2,624,258.33

150,000.00

600,000.00

Do. Subsidary Coin, 1,050,000.00

150,000.00 1,050,000.00

225,779.68

225,779.68

Deposits not Available,

2,830,000.00 2,830,000.00

Crown Agents' Account,

169,266.50 2,640,000.00

[69,266.50

2,640,000.00

18,662.30

251,482.35 251,482.35 164,463.95 183,126.25

Do.

Advance,

256,000.00

256,000.00

16,032.93

16,032.93

Subsidiary Coins,

1,050,000.00

1,050,000.00

Advance Account,

Family Remittances,

Subsidiary Coins,

27,076.00

157,647.84 2,687.11

3,036.64 2,595,589.23 2,598,625.87

160,334.95

Money Order Account,

83,414.76

Suspense House Service,

13,255-74

Exchange,

514.95

83,414.76 13,255.74 514.95

Money Order Account,

Suspense Account,

1,272.38

9,515.98

989.65

82,862.96 82,862.96

1,272.38

9.515.98

28,065.65

Suspense House Service,

Private Drainage Works, Exchange,

6,436,636.00 3,333,566.62 9,770,202.62

Balance overpaid 30th June,

1903,

1,793,741.06 69,113.91 1,862,854.97

Balance in hand,

TOTAL,

6,436,636.00 3,333,566.62 9,770,202.62

Treasury, Hongkong, 19th August, 1903.

TOTAL,

6,436.636.00 3,333,566.62 9,770,202.62

A. M. THOMSON,

Treasurer.

HONGKONG

Comparative Statement of the Revenue and Expenditure for the period ended 30th June, 1903.

Actual

Revenue

for

Estimates,

Revenue

HEAD OF REVENUE.

1903.

to 30th

June, 1903.

same period of preceding

Increase.

Decrease.

Year.

EXPENDITURE.

Actual Estimates, Expenditure 1903.

to 30th

June, 1903.

Expenditure

for

same period of preceding

Year.

Increase.

Decrease.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 21ST AUGUST, 1903.

1253

$

S

Light Dues,

62,000.00

37,641.71

31,850.52

5,791.19

Charge on Account of Public Debt, Pensions,

185,000.00

94,813.74

84,031.30

187,400.00

111,993.05

97,964,61

10,782.44

14,028.44

Governor and Legislature,

82,312.04

Licences and Internal Revenue not other- wise specified,...

41,602.23

29,975-55

11,626.68

2,662,100.00 || 1,404,406.46 | 1,220,419.40 |||

183,987.06

Colonial Secretary's Dept.,...

84,634.75

39,532.05

29,701.88

9,830.18

Audit Department,..

16,472.45

7,687.27

6,946.04

741.23

Treasury,

Fees of Court or Office, Payments for spe- cific purposes, and Reimbursements in Aid,

Stamp Office,

47,631.00

23,715.03 20,572.47

3,142.56

Post Office,

307,815.13

175,305.01

124,672.02

50,632.99

299,355.00

182,194.75 148,833-34

33,361.41

Registrar General's Department,

33,229.00

16,548.97

9,437.82

7,111.15

Harbour Master's Department,

120,205.00

57,860.88

51904.31

5,956.57

Lighthouses,

41,379.00 21,149.49

14,036.65

7,112.84

Observatory,

Post Office,

385,000.00 221,904.09 201,044.23

20.919.86

Botanical and Afforestation Department,

Judicial and Legal Departments,

135,595.80

71,848.11

23,608.00 11,197.51 6,344.34 33,010.05 14,160.42 17,065.41 43,834.89 28,013.22

4,853.17

2,904.99

Land Court, New Territory,

38,498.00

24,537.94

21,686.06

2,851.88

Ecclesiastical,

2,400.00

1,000.00

900.00

100.00

Rent of Government Property, Land and Houses,

Education,

148,152.19

76,403.38

55,456.00

20,947.38

656,350.00 395,031.66 279,913.15

25.118.51 |

Medical Departments,....

228,868.81

115,847.60

78,388.99

37,458.61

Bacteriological Department,

19,391.31

6,835.66

6,835.66

Magistracy,

37,340.00

18,468.41

11,842.67

6,625.74

Police,

Interest,

600.00

2,581.70

509.59

2,072.11

Fire Brigade,...

659,795.12 343,836.55. 249,247.32

94,589.23

Gaol,

Sanitary Department, Charitable Allowances,

479,€67.00

223,344.81

93,109.15

130.235.66

5,250.00

1,528.96

1,513.96

15.00

Miscellaneous Receipts,...

207,890.00 55,523.63

77,142.57

21,618.94 | Transport,

3,000.00

6,757.93

11,576.39

4,818.46

Water Account,

250,000.00

110,444.97

81,652.60

28,792.37

Miscellaneous Services, Military Expenditure, Public Works Department, Public Works, Recurrent,

970,638.08 511,049.76

127,$19.00

79,981.15

471,937.86

391,956.71

533,302.91

22,253.15

213,849.50

481,500.00

92,878.61 56,644.18 36,234.43 298,008.97 258,117.34

39,891.63

TOTAL, EXCLUSIVE OF LAND SALES,

Land Sales,..

$ 4,583,295.00 2,319,788.97 |2,041,365.40 350,000.00 37,865.21 16,796.52 21,068.69

TOTAL,

TOTAL,

300,042.51

21,618.94

Public Works, Extraordinary,

931,100.00 176,256.46 761,021.38

4,933,295.00 2,357,654.18 | 2,058,161.92

321,111.20

21,618.94

TOTAL, INCLUDING PUBLIC Works, } EXTRAORDINARY,

$ 5,645,601.23 2,624,258.33 3,181,123.13

489,725.06 1,046,589.86

*Not including profit on Subsidiary Coins.

...$4,714,501.232,448,001.87 2,420,101.75 489,725.06

461,824.94

584,764.92

Treasury, Hongkong, 19th August, 1903.

A. M. THOMSON,

Treasurer.

1254

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 21ST AUGUST, 1903.

HONGKONG.

Statement of Assets and Liabilities on the 30th June, 1903.

Advances, &c., Subsidiary Coin,

ASSETS.

36,692.75

1,050,000.00

LIABILITIES.

$

487,984.55

310,000.00

16,094.82

1,793,741.06

Crown Agents,.

69,113.91

Deposits not Available,.. Crown Agents' Drafts, Money Order Remittances, Balance overdrawn, Bank,

Do.

Total Assets, Balance,

1,086,692.75

1,590,241.59

TOTAL,.......

2,676,934.34

TOTAL,...$

2,676,934.34

Subsidiary Coins in transit, $500,000 Estimate of Silver at Mint, $979,404

Total,

$1,479,404

A. M. THOMSON,

Treasurer.

Treasury, 19th August, 1903.

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 555.

The following Statement of Sanitary Measures adopted against Hongkong is published.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 21st August, 1903.

F. H. MAY, Colonial Secretary.

STATEMENT OF SANITARY MEASURES ADOPTED AGAINST HONGKONG.

Place or Port.

Nature of Measure.

Date.

Reference

to Govern- ment Noti-

fication.

Manila.

Hongkong vessels may bring steerage passengers, and, if health of Hong- 16th October, 1902.

kong satisfactory, can proceed direct to Manila after 1st November. Fresh vegetables prohibited.

No. 660.

Netherlands India.

Arrivals from Hongkong, or vessels having called there, are subject to ten days' quarantine from date of departure or since date of last plague case on board. Importation is temporarily prohibited of animal re- fuse, claws and hoofs, animal or human hair and bristles, hides' which are untanned and which are salted or cured with arsenic, raw wool and rags, bags or sacks which have already been used, coming from Hongkong or transhipped at this port. Also it is temporarily prohibited to import from Hongkong into Netherlands India tapestry and used embroideries unless they are transported as personal bag- gage or in consequence of change of residence.

8th January, 1903.

No. 17.

Singapore.

Hongkong declared infected.

Rangoon.

Hongkong declared infected.

Shanghai.

Hongkong declared infected. Arrivals to abide by Revised Sanitary

Regulations.

20th February, 1903. No. 93.

26th March, 1903.

3rd April, 1903.

No. 176.

No. 211.

Siam.

Hongkong declared infected, and arrivals from it or from any port in China subject to the provisions of the Royal Decree on Quarantine dated 28th March, 1903.

16th April, 1903.

No. 236.

Indo-China.

Labuan and British North

Borneo.

Hongkong declared infected with bubonic plague. Asiatic immigration from it prohibited. Importation of grain, flour, dry paste used for food, rags, old clothes, used bedding, and personal effects of Asiatic origin also prohibited. Mail steamers admitted to pratique, provided they have embarked at Hongkong nothing but victuals, coal, mails, and European and Europeanised passengers furnished with health certificates.

Hongkong declared infected, and arrivals from it subject to quarantine,

medical inspection, &c.

16th April, 1903.

No. 237.

28th April, 1903.

No. 322.

1254

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 21ST AUGUST, 1903.

HONGKONG.

Statement of Assets and Liabilities on the 30th June, 1903.

Advances, &c., Subsidiary Coin,

ASSETS.

36,692.75

1,050,000.00

LIABILITIES.

$

487,984.55

310,000.00

16,094.82

1,793,741.06

Crown Agents,.

69,113.91

Deposits not Available,.. Crown Agents' Drafts, Money Order Remittances, Balance overdrawn, Bank,

Do.

Total Assets, Balance,

1,086,692.75

1,590,241.59

TOTAL,.......

2,676,934.34

TOTAL,...$

2,676,934.34

Subsidiary Coins in transit, $500,000 Estimate of Silver at Mint, $979,404

Total,

$1,479,404

A. M. THOMSON,

Treasurer.

Treasury, 19th August, 1903.

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 555.

The following Statement of Sanitary Measures adopted against Hongkong is published.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 21st August, 1903.

F. H. MAY, Colonial Secretary.

STATEMENT OF SANITARY MEASURES ADOPTED AGAINST HONGKONG.

Place or Port.

Nature of Measure.

Date.

Reference

to Govern- ment Noti-

fication.

Manila.

Hongkong vessels may bring steerage passengers, and, if health of Hong- 16th October, 1902.

kong satisfactory, can proceed direct to Manila after 1st November. Fresh vegetables prohibited.

No. 660.

Netherlands India.

Arrivals from Hongkong, or vessels having called there, are subject to ten days' quarantine from date of departure or since date of last plague case on board. Importation is temporarily prohibited of animal re- fuse, claws and hoofs, animal or human hair and bristles, hides' which are untanned and which are salted or cured with arsenic, raw wool and rags, bags or sacks which have already been used, coming from Hongkong or transhipped at this port. Also it is temporarily prohibited to import from Hongkong into Netherlands India tapestry and used embroideries unless they are transported as personal bag- gage or in consequence of change of residence.

8th January, 1903.

No. 17.

Singapore.

Hongkong declared infected.

Rangoon.

Hongkong declared infected.

Shanghai.

Hongkong declared infected. Arrivals to abide by Revised Sanitary

Regulations.

20th February, 1903. No. 93.

26th March, 1903.

3rd April, 1903.

No. 176.

No. 211.

Siam.

Hongkong declared infected, and arrivals from it or from any port in China subject to the provisions of the Royal Decree on Quarantine dated 28th March, 1903.

16th April, 1903.

No. 236.

Indo-China.

Labuan and British North

Borneo.

Hongkong declared infected with bubonic plague. Asiatic immigration from it prohibited. Importation of grain, flour, dry paste used for food, rags, old clothes, used bedding, and personal effects of Asiatic origin also prohibited. Mail steamers admitted to pratique, provided they have embarked at Hongkong nothing but victuals, coal, mails, and European and Europeanised passengers furnished with health certificates.

Hongkong declared infected, and arrivals from it subject to quarantine,

medical inspection, &c.

16th April, 1903.

No. 237.

28th April, 1903.

No. 322.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 21st AUGUST, 1903.

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 556.

1255

　　　　Referring to Government Notification No. 375 of 15th June, it is hereby notified that telegraphic information has been received from the Government of the Straits Settlements that the prohibition against Chinese Immigration from Hongkong has been removed.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 21st August, 1903.

GOVERNMENT NOTIFICATION. -No. 557.

F. H. MAY, Colonial Secretary.

The following Particulars and Conditions of Sale of Crown Land by Public Auction, to be held at the Offices of the Public Works Department, on Monday, the 7th day of September, 1903, at 3 p.m., are published for general information.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 21st August, 1903.

F. H. MAY, Colonial Secretary.

Particulars and Conditions of the letting by Public Auction Sale, to be held on Monday, the 7th day of September, 1903, at 3 p.m., at the Offices of the Public Works Department, by order of His Excellency the Governor, of One Lot of Crown Land at Shaukiwan in the Colony of Hongkong, for a term of 75 years, with the option of renewal at a Crown Rent to be fixed by the Surveyor of His Majesty the KING, for one further term of 75 years.

PARTICULARS OF THE LOT.

No.

of Sale.

Registry No.

LOCALITY.

Boundary Measurements. Contents

N. E. N. W. S. E. s. w. Square ft.

in

Annual Upset Rent. Price.

feet. feet.

feet.

feet.

Shaukiwan

Inland Lot Shaukiwan,

No. 398.

60

50

50

60 3,000 20

900

CONDITIONS OF SALE.

1. The highest bidder above the upset price shall be the Purchaser, and if any dispute arise between two or more bidders the Lot shall be put up again at a former bidding.

2. No person shall at any bidding advance less than $20.

3. Immediately after the fall of the hammer, the Purchaser of the Lot shall sign the Memorandum of Agreement, hereinafter contained, for completing the purchase according to these Conditions, and shall, within Three Days of the day of sale, pay into the Colonial Treasury the full amount of Premium at which the Lot shall have been purchased.

　　　4. The Purchaser of the Lot shall also pay into the Colonial Treasury on behalf of His Majesty the KING, the sum of $25 within three days of the day of sale, for and in consideration of the Boundary Stones, properly cut, fixed, and marked with the Registry Number, which shall be placed by the Director of Public Works, for the Purchaser, at each angle of the Lot.

5. The Purchaser of the Lot shall pay to the Land Officer, on behalf of His Majesty the KING

a Fee of $30 upon the execution of the Crown Lease thereof.

6. The Purchaser of the Lot shall build and finish, fit for occupation, before the expiration of twenty-four calendar months from the day of sale, in a good, substantial and workmanlike manner, one or more good and permanent messuage or tenement upon some part of his Lot, with walls of stone or brick and lime-mortar and roof of tiles or such other materials as may be approved by the Director of Public Works, and in other respects in accordance with the provisions of all Ordinances, Bye-laws and Regulations relating to Buildings or Sanitation as shall or may at any time be in force in the Colony, and shall expend thereon a sum of not less than $1,000 in rateable improvements.

7. No sewage or refuse water will be allowed to flow from the Lot on to any of the adjoining lands whether belonging to the Crown or to private persons; neither shall any decaying, noisome, noxious, excrementitious, or other refuse matter be deposited on any portion of the Lot, and in carry- ing out any works of excavation on the Lot no excavated earth shall be deposited on the Lot or on Crown Land adjoining in such manner as shall expose the slopes of such excavated earth to be eroded and washed down by the rains, and all such slopes shall be properly turfed and, if necessary, secured in place by means of masonry toe walls. The Purchaser of the Lot shall see that all refuse matters are properly removed daily from off the premises.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 21st AUGUST, 1903.

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 556.

1255

　　　　Referring to Government Notification No. 375 of 15th June, it is hereby notified that telegraphic information has been received from the Government of the Straits Settlements that the prohibition against Chinese Immigration from Hongkong has been removed.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 21st August, 1903.

GOVERNMENT NOTIFICATION. -No. 557.

F. H. MAY, Colonial Secretary.

The following Particulars and Conditions of Sale of Crown Land by Public Auction, to be held at the Offices of the Public Works Department, on Monday, the 7th day of September, 1903, at 3 p.m., are published for general information.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 21st August, 1903.

F. H. MAY, Colonial Secretary.

Particulars and Conditions of the letting by Public Auction Sale, to be held on Monday, the 7th day of September, 1903, at 3 p.m., at the Offices of the Public Works Department, by order of His Excellency the Governor, of One Lot of Crown Land at Shaukiwan in the Colony of Hongkong, for a term of 75 years, with the option of renewal at a Crown Rent to be fixed by the Surveyor of His Majesty the KING, for one further term of 75 years.

PARTICULARS OF THE LOT.

No.

of Sale.

Registry No.

LOCALITY.

Boundary Measurements. Contents

N. E. N. W. S. E. s. w. Square ft.

in

Annual Upset Rent. Price.

feet. feet.

feet.

feet.

Shaukiwan

Inland Lot Shaukiwan,

No. 398.

60

50

50

60 3,000 20

900

CONDITIONS OF SALE.

1. The highest bidder above the upset price shall be the Purchaser, and if any dispute arise between two or more bidders the Lot shall be put up again at a former bidding.

2. No person shall at any bidding advance less than $20.

3. Immediately after the fall of the hammer, the Purchaser of the Lot shall sign the Memorandum of Agreement, hereinafter contained, for completing the purchase according to these Conditions, and shall, within Three Days of the day of sale, pay into the Colonial Treasury the full amount of Premium at which the Lot shall have been purchased.

　　　4. The Purchaser of the Lot shall also pay into the Colonial Treasury on behalf of His Majesty the KING, the sum of $25 within three days of the day of sale, for and in consideration of the Boundary Stones, properly cut, fixed, and marked with the Registry Number, which shall be placed by the Director of Public Works, for the Purchaser, at each angle of the Lot.

5. The Purchaser of the Lot shall pay to the Land Officer, on behalf of His Majesty the KING

a Fee of $30 upon the execution of the Crown Lease thereof.

6. The Purchaser of the Lot shall build and finish, fit for occupation, before the expiration of twenty-four calendar months from the day of sale, in a good, substantial and workmanlike manner, one or more good and permanent messuage or tenement upon some part of his Lot, with walls of stone or brick and lime-mortar and roof of tiles or such other materials as may be approved by the Director of Public Works, and in other respects in accordance with the provisions of all Ordinances, Bye-laws and Regulations relating to Buildings or Sanitation as shall or may at any time be in force in the Colony, and shall expend thereon a sum of not less than $1,000 in rateable improvements.

7. No sewage or refuse water will be allowed to flow from the Lot on to any of the adjoining lands whether belonging to the Crown or to private persons; neither shall any decaying, noisome, noxious, excrementitious, or other refuse matter be deposited on any portion of the Lot, and in carry- ing out any works of excavation on the Lot no excavated earth shall be deposited on the Lot or on Crown Land adjoining in such manner as shall expose the slopes of such excavated earth to be eroded and washed down by the rains, and all such slopes shall be properly turfed and, if necessary, secured in place by means of masonry toe walls. The Purchaser of the Lot shall see that all refuse matters are properly removed daily from off the premises.

1256

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 21ST AUGUST, 1903.

　　8. The Purchaser of the Lot shall pay into the Colonial Treasury a proportionate part of the annual rental specified in the particulars herein before contained on the 25th day of December next, and there- after shall pay such annual rental by equal half-yearly payments on the 24th day of June and the 25th day of December in each and every year during the terin of 75 years herein before mentioned.

　　9. When the conditions herein contained have been complied with to the satisfaction of the Director of Public Works, the Purchaser of the Lot shall be entitled to, and shall execute, on demand, a Lease from the Crown, of the Piece of Ground comprised in such Lot for 75 years, to be computed from the day of sale at such Annual Rental, payable half-yearly on the 25th day of December and the 24th day of June, in every year, as is specified in the Particulars of such Lot here- inbefore contained; and such Crown Lease shall be subject to, and contain, all Exceptious, Reserva- tions, Covenants, Clauses, and Conditions inserted in the Crown Leases of Inland Lots in the Colony of Hongkong.

　　10. Should the Purchaser neglect, or fail to comply with these Conditions, his Premium, or any portion thereof which may be paid, shall be thereupon forfeited to His Majesty, who shall be at full liberty either to enforce the sale, or to re-sell the Property at such time and place, and in such man- ner as to His Majesty shall seem fit, and in case of a re-sale the increase, if any, of the Premium or Purchase Money shall be retained by His Majesty, an the deficiency, if any, and all Costs and Expenses shall be made good by the defaulter and be recoverable as liquidated damages, or at the option and pleasure of His Majesty to re-enter and resume the property as if no sale had ever taken place, in which case also the premium paid by the Purchaser shall be thereupon wholly forfeited to His Majesty. But such re-entry shall not exonerate the present Purchaser upon a subsequent re-sale of the property to make good the deficiency, if any, upon such re-sale and all costs and expenses as ascertained to be recoverable as aforesaid.

　　11. Possession of the Lot sold shall be given to the Purchaser, and deemed to have been taken by him, on the day of sale.

　　12. In the event of the Purchaser assigning the benefit of the underwritten agreement, the assignee shall be bound by the foregoing conditions of sale, and all powers and remedies shall be enforceable against him to the same extent as if such assignee were the original Purchaser.

SPECIAL CONDITIONS.

1. The lot to be filled in to the levels to be fixed by the Director of Public Works.

2. The purchaser will be allowed to cut earth from Crown Land for the purpose of filling in his lot from a spot to be pointed out by the Director of Public Works and in accordance with any regula- tions in force.

Director of Public Works.

MEMORANDUM OF AGREEMENT BY THE PURCHASER.

Memorandum that

of

the person whose name is hereunder written has been declared the highest bidder for the Lot described in the foregoing Particulars of Sale and hereunder specifiel opposite to his said name and signature, and does hereby agree to become the Lessee thereof under and subject to the fore- going Conditions of Sale, and on his part to perform and abide by the said Conditions.

No. of Sale.

Registry Number.

Annual Rental.

Amount of Pre- inium at which Purchased.

Shaukiwan Inland Lot

No. 398.

$20

Witness to Signature of Purchaser.

Signature of Purchaser.

Witness to Signature of Director of Fublic Works.

Director of Public Works.

1260

Address.

Letters.

Papers.

Address.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 21ST AUGUST, 1903.

POST OFFICE NOTICE.

Poste Restante Correspondence, 21st August, 1903.

Letters.

Papers.

Address.

Letters.

¡Papers.

Address.

| Letters.

| Papers.

Address.

Abott, F. J. Abvensbeben,

1 Call, S.

pc.

Ackermann, R.

1

& Co.

Adamons, Bell

& Co.

Albon, Dr. J. L.

Cameron, A, Cameron, J. Cartwright, S.W. Cassos. M.

Cementight, Charlesworth,

H. E.

Alexander, C. W. Alia, E. Aboodi

Alliston & Co.

Amilcar, C. Mon. Amy, F. O.

Drury, J.

4

Dubois. Mon. R.

1 pc.

Green, M. Green, R.

Duff, J. S.

2

Griffiths, J. L.

Duncan, M. A. M.

1

Grossi, Prof. C. Groome, F. Guinerez, Mrs. Guerin, C. W. Gutterres, F.

1

1

Chambers, R. E. Chandler, W. S.

E. 100.

Chaney, G. A.

Chapman

Eaton, A. M. Edmond, Dr. A.

Edmund, S.

Edwards, S. C.

1

Egbert, J. W.

Egon, Mox.

1 pc.)

Hall, M.

Anderson, C.

Andre, M.

Andrew, J.

Arakawa, T.

Argyle,

Arioso, J.

Ashton, R. J.

Askergren, T.

Assa Singh.

Charmon, R. Check, M. A.

2 Chenoweth, Capt.

China Bornco

& Co.

1pkt. Chisholm, J. I.

Christian, Miss J.

1

Clark, H.

Clark, J. A.

2 Clément, W. E. L.

Clendenien. Mrs. Cleveland, MI. I.

Egre, Miss Elderton, H. Eldredge, S. W. Ellefsen, S. Elliot, A. W. Emannel

Hach, H.

Hackwood, H. Hall, H. F.

Hall, W. F.

Jorjensen, A. Joseph, D. Judd, H. Jusvant, S. N.

Kahn, A.

Kallimoda, Alex. Katho, W. Kazury, E. Z.

Keeler, R. J. Kendall, F. M. Kerr, Dr. J. W. Kerrick, Chas. S. Khan, A. A. Kip, R. Kong, We Korschelt,

1 pc.

Halt, J. H.

O.

Hamilton, E.

Knebel,

pe.

pc.

Knights, G. E.

Austin, Capt., F.

Ayres, F. B. C.

1

Coard, G. F.

Cobb, W.

Cock, J. II.

Cocks. P.

Cohen, A. S.

Cohen, B.

Coller. Dr.

Cook, M.

Co.

Hamnon. A. E.

1

Knosp, Mon.

Emannel, J.

Hance, J. T.

Kraft, C.

Emms, E.

Hardy, E. C.

Krans, Miss M.

English Neos-

tyle & Co.

1

Harrey, Miss B.

Krause,

pk.

Harris. P. H.

Kroffky, M.

Coddington, E. A.

Ercole, B. C. Etz, A. K. Ewing, J.

Harvey, S. F.

Kubota, S.

Hay, Miss M.

I pe

Kuhne. J.

pc.

Hayes, John,

Kyall, Mr.

pc.

Hayres, M. R.

Hayter. L.

Heacock, H. E.

pc.

Heck, Lena.

Heijenga, J.

Helme, A.

Labeye, J. Labuan, Mon.

1

Farrow, C. J.

Hellengee, H.

Laing, J. T.

6

Hemro, Vicuithe

Badun Sined Baillie, Miss T.

pc.

Baldwin, D. T.

Baldwin, Mrs.

Bamanjee & Co.

Band, N.

Bandet, R.

Barnes, F.

Barrett, L.

Baselirwitch, A.

Bassett, N. D.

Bassett, T.

Baswell, Rev.

Beach, II. II. Beachan, J. F.

Bean, A. E.

Pell, E.

Bell, Miss Z.

Bell, W. H.

Bellason da, A.

Bennett, F. W. Berg, S.

Bergmann, B. R. Bernhard, Esq. Beveridge, Geo.

Bhuller, M. E.

Binnell, P.

1 ptc.

1

1 tel.

Cook, M. L. Cook, Miss J. Cooke, M.

Cooper, F.

Cooper, & Co.

Corfield, E.

Cornish, C. II. Cortis, S.

Costa, S. C. S. M. Cox. Mrs. Creshimono, R. Cross'ey, F. II, Cruz, da D. S. Cuing, J. J.

Fell. J. W.

Ferguson, D. W. Ferguson, D. W. Finch, G. F. Finlay, W. R. Fisher, S. Foden, G. Foest, E.

Forbes, Col. &

Mrs. F. F. Forbes, T. F. Ford. Mrs. Fortal, C. Foster, W. A. Fothergill, A. Frahen, Capt. F. Framroy & Co.

Franklin, E. J.

Fransklin. E.

Frederich. E.

I

Herbstein, L. Hernan, W. J. Herring, Mrs. Hevet & Co. Heyson, H.

Hilado. F. A. Hill, Miss M. B. Hindrich, W. Hinter, A. Ho. Mr.

Hogg, E. H. J. Hogg, G. H. Hoggan. F. Hohn. M Hollingshead. i

H. B.

Lambuth, J. H.

Lambuth, M. J. Lambuth, N. Lamfely, Mrs. Lane, W. R. Langley, A. L. Lassen, P. M. Lathoop, S. Law, Wm. C. Lay, W. Leagner. E. Lec, A. G. Lee, A. J. Lee. L.

Leeds, J. S. Lemmox. D. J.

1

Lewis, C. C.

Holloway. G. R.

Lewis, C. M.

Holmes, E.

Dahlskom. Capt. Dalrymple & Co. Daner, Capt. F. Dannon, A.

Darschner, & Co. Dass, L. S.

Davidson. M. I.

Bircher, I.

Bishop & Co.

Black, M.

Blain, W.

Blandin, E. F.

Davies, Miss M.

Blum, G.

t pe.

Davies, M.

Boardman, Capt.

1

Davies, W. E.

Boggs, J. J.

1

Davis, A. C.

Bonsquet,

1

Davis, Miss

Bonzi, E.

pe.

Dawson, Mrs.

Dayet, M. J.

Boyle, A. S. Brandt, M. V. Brayne, H. F. A. Brien, M. Bright, C. S. Brocklehust, E. Brodical, Eric. Brounchtein,

:-

Delaney, J.

Dennis, J. Mac

Desjsland. A.R.M. Dichl. Rev. Fr.

Dichen. P.

Dick, Col. W.

Dicky.

Dieler. G.

Dilaney, J.

Dilfs, Paul

Dillmett, G.

Diner, C.

Freeman, Rev. {

J. H.

Freres, M. Fressel, C. Frikke. H .B. Firsaith, G. A. Fuchs. K.

Gadilom (1),

Rev. B. Gale, M. H. Garlick, T. W. Gerard, J. C. Geris. II. L. Gilarde, E. Gillis. G. Goffe, H. Goilia, P.

Goldenberg, B. Gonzalez, J.

Goodfellow, W. Goodland, G. Goodson, C. W. Gorham, L. Miss Gordon. F. Glover, T. Grandt, M.

Brown, M.

3

Bryan. E. B.

Bue, R. L.

Buglass. B. N. B.

Burg, Joe.

Burge, D.

Dobson, W. II.

Burge, F. J.

2

Dotton, W. A.

Grant, P.

Burkhardt, C. F.

Dreck, L.

Graid. È.

Butler, Miss E. M.

Dreyfus, A.

Grave, F.

Dixon, G.

Grant, J. P.

Holmes, G.

Ho, Mary.

Hooker, O. M. Hooley, II. Hope, Miss. Hopyren. T. Ho Ying Sang Hudson, C. Hunter, Wm. Hurd, H. M. Hutchins. F. Hu, Lucy. Hyde. Miss N. M.

Intgran, P.

Isaacs & Bro. R.

Isler, I. M.

Jacobsen. A.

Jackson, E. Jackson, P. V. Jackson. Miss H. James, J. James. L. Joaquim & Co. Johnson, J.

Johnstone. G. II. Jones, Evan

Lewis, F. Lewis, J. P. Lievan. D. E. Lind Say, J. Linlay, G. L.

Littledale, H. F. Lockhart, M. London Eastern

& Am. Trad-

ing & Co. Long, L. Longstreet, I. Lootet. J. Lowe. R. Lowrey, Miss

Lun Pun Tseung

Lung, A.

Luske, R.

Lyons, J.

Lypez. A.

Macarthy, A.

MacBarney. J. C.

MacDonald, F. C. Madin & Co.

Malcrewski, M.

Malezepku, M. Mandrajr, E. de Mann, T. H Mannich &.Co. Mansfield, Maitre. Mon. Marcel, L. Martenez, L. Martenson,

:

Letters.

Papers.

Address.

Letters.

Papers.

Address.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 21ST AUGUST, 1903.

Poste Restante Correspondence,-Continued.

Letters.

Papers.

Address.

　　　Martin, L. Martin, Luiza Mathias, Capt. H. Mausfeld, Dr. Mavre, E.

Maximova,

Maxwue, J. P.

McCarthy, P.

McCaw, Fred.

McCaw, Miss

McClosky, D. H.

McConachy, Mr.

McClure, C. A.

McGregor, C.

McKay, S.

Mehta, S.

Mendes, A.

Michell, Mon.

1 pc.

Milue, M. E.

Millard, W. G.

Miller, J. W.

Miller, M.

Mine, Mrs.

I

O'Niell, W. L.

Owl,

Paget, H. Chas. S. Painter, Dr.

Panton, H. H.

Paraiso, P.

Park, M.

Park, R.

Park, W. H. Parker, B. Parr, H.

Partridge.

Patnam, Mr.

Patrison, E.

Paxton, G. A.

1

Payne, A.

Pedersen. Capt. Peny, Miss. S.

2 2

Rins, P. V. Rinse, & Co.

Reyn, R.

Roach, M. Roberts, M. A. Roberts, S. E.

Rostrong, J. Roza, T. Rumpher, H. Russell, A. Russell, J. S.

Letters.

Papers.

Address.

Letters.

Papers.

Address.

Letters.

Papers.

Smith, J. L. Smith, K. Smith, O.

-

Vay, Comte Peter. 2 pe. Veniere, A. E.

1

...

Verdur, A.

1

Simon, J. R. & Co.

2

Vernon, F. O.

1

2 Simons, E.

Villasis, P. L.

Sprague, H. G.

1

Vollmers, H.

Roberts, T.

Spencer, I.

1

Vorstand,

Robertson, F.

pk.

Sommerville, J.

Robinson, E. V.

1

Stanhope, Dr. S.

Rose, L. A.

Steddon, H.

Rosen, Mons L.

Stevens, G. R.

Wacker, W. R.

2

Rosselet, F.

1

& Co.

Waite, E. H.

1

Stim, J.

Wake, C. E.

Stoupe, W. H.

Walford, Mr.

Sturroch, A.

Walsh, V. P.

pc..

Suter, H.

Svetkoff, M.

Sykes, S. E.

Walker, W. H. Warner, M.

Washburney, A. J. Wason, W. C. Waters, W. J.

Watson, R.

Watt. R. M.

Mitchell, D. K.

Perrodo, A.

Tagart, F.

1

Wessenge, Mrs.

1

Westervelt.

Mitsana, D.

Mohd,

Mollermann,

Peters, Dr. E.

pc.

Phillips, P. H.

Picbler, H.

Sales, Miss K. Salvation Army, Sanaski.

1 pk.

Takashe, B.

3

Rev. W. R.

Tarrey, H.

Tehada, J. B.

White, E.

1

pc.

Mont La, B.

Moore, Wm.

Moore, W. J.

Moolemoson, W.

Moosa, H. H.

Moosdue, W.

Moyle, J. C.

Porter, H. J. A.

3

Muerman, J. C.

Porter, P. H. C.

1

Munkel, W.

Postler, M.

pc.j

Murda, Dr. A.

1

Potter, L. F.

Murray, A. S.

Preptell, Ino.

Presguay,

L.

Price, B.

Plenecassagne,

Mon. Pojin, T. S.

Pollhard, O.

Pollishwallo, M.B.

Pond, H. A.

Sands, Geo. Capt. Sanson, Mons. Santos & Co. R. Santos, L. M. Saunders, W.

The Orient

Terrill, W. J.

1

White, H.

1

Thallon, F.

White, Rev. H.

Whiteley, E. A. P. 1 pkt.

1

Trading & Co.)

Williams, J.

1

Thomas, H.

Williams, J. D.

1

Schassberger, H. Schlennberger, A. Schneider,

Thomis, Miss

Williams, W. P.

1

Williams, & Co. T.

1

Thomas, Mr.

1 pc

Thomas, V.

Wilshire, I. M.

1

Scothard, R. S.

Thompson, J.E.H.1 pc.

Wilson, F. I.

Scott, W.

Thompson, J. S.

Wilson, G. C.

Scullin, H.

Thompson, Mrs.

pc.

Seleman, S.

2

Sellers, E.

Wilson, J.

Wilson, W. P. Witchell, R. C. Witzke. C.

Wolff, B.

Wolff, Richard de

Nama, F. N.

Narris, W. E. Nathom, J.

Nechal, D.

Nekolaevke, L.

Nelson, H.

Nessime, M.

Newhouse, Sam Newnham, A. Newley, J. W. Newton, Wm. Ng Tsoi Chun Nicol, M. Noble, L. H. Nunninch, M.

Pritchard, H. O.

Purvis, Mrs. Putnam, Mrs.

pc. Putram, I.

Pustan, I. & Co.

Rabertson, J. Ramsey, & Co, F. Randell, L.

Reid, C. M.

Selden, Rev. C. C.

Semjeeha, E.

Sennott, P. W. Shalland, Mr. Shan, Ethee. Shapeley, A S.

Thompson, T.W.P.]

Thos. Cook & Son. Titzschkon, R. D.] Tivener, F. M. Trial, L.

Trimnell, Capt.

W. D.

Tugart, F.

Turri. J.

Shaw, C. S.

Sherman, Miss M.

Shillinglaw, D. M.

4

1 pc.

Sickel, L.

2

Signal,

Silva, B. R.

Rankin, Capt.

2 pc.

Remedios, F. K. S.

Remedios, J.

Remedios, I. D.

Richards, J. J.

Riley, E. W.

1

Silva, F. A.

Silva, Mrs.

Sincock, J.

Ushiman, T.

1

pc.

Woolvin, Mr.

1

Wondenberg, Von 1 pc.

Wonglin, He

Wright, G. A.

Wyatt, H.

Wynn, Hon. J. J.

Yamasaki, S.

Yik Chan Shin,

Yinko, A.

1

Yohansen, A.

Skinner, H. R.

Yomagehara,

Skruse, Rev. E. E.

Smart, O. D.

Smith,

Valpredu, E. Vance, B. Miss 1 Vardonis, S.

1

pc.

M. K.

1

Young, Geo. B. Young, M. A.

1

O'Donnell, P.

NOTEK." means "book."

"ps." mean "parcel." "pe." means "post card." "pk." means "packet."

...

1261

1262

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 21ST AUGUST, 1903.

Unpaid Correspondence in Poste Restante, 21st August, 1903.

Address.

Adam I.

Albon, Dr., J. L.

Allen, M. Mrs.

Ambler, Rev. J.C.

Barmun, W. P.

Baxter, A.

Bird, A.

Bird & Palmer.

Bissell, E. V.

M. Capt. Bradly, P. H. Brown, R. L.

Letters.

Papers.

2

Cameron, J. D. M. 1 pc.

Campbell, P. H. Carr, Dr. L. C. Caulder, T.

Chandler, F. H.

Cherminais, Mon. Clarke-Lillie, M. Clendenin, Mrs.

H. O.

Clyde, P. C.

Address.

Farrell, H. Farser, J. C. Faster, F.

Finkelstein, B. Fisher, A. M.

Flanigan, Hon.

P. L. Forbs, Miss Ford, R. A.

Fox, D. B.

Franklin, George

Fraser, B. F. Fraser, G.

Gai On, Garrett, F. Gauld, J. (C.P.S.)| Gaume, Mon. Gibbon,Capt.E.H. Gibson, P. C. J. Gilbert, Capt. J. J. Gillmore, J. J. Gilmore, Theo. Ginnenez, F. Gleason, B. C. Gomez, J. B. Grable, J. F. Grave, F. Mrs. Grove, H. F.

Groves, Capt. T.W. Groves, W. M. Guerin, H.

Coghill, H. P.

Cooke, W.

1

Cox, C. P. R.

1

Crane, G.

Hall, H. F.

Cranston, G. Scott

1

David. R. D.

Davies, M. W. Debitt, C. J. Deguin, Mon.

Dreyfus. A. Dyer, Captain

Geo. L.

Edwards, C. S.

Eglen, E.

1

Ellis, A.

Ellis, W.

Etscheit. D.

Etz. A. K.

Evans, Ezekiel, A. R.

Hampes, Miss.

Hannafort,

Fred, A. Harman Singh. Harris, J. M. Harries, U. R. Harvey, C. D. Haynes, Mrs. Hayunga, C. G. Heith, E. L. Hervey, D. M.

pk Hickey, D.

Hill, A.

Hind, Miss Vera. Hodgson, J. R. Hoggard, F. Hohman, R.

Hopwood, W.

Howell, G.

Hunter, Capt. W.

Jahinger, Khan.

Jackson, Dr. L. C.

Jacobs, L. M. Jamerson,

:

Letters.

Papers.

Address.

Jenkins, A. F.

Jewell, F. Johnstone. H. A.

Karlson, C. B. Kavakami, F. Kelly, J. W. Kelly, S.

Letters.

Papers.

Address.

Nagil Khan, Nahl, Dr. Con- Į

stante Nakagawa, S. Nakamura, R.

Naito, M.

Nandlul Surjumì.,

Letters.

Papers.

1

pc.

Nathee, Shahı,

Nathoo,

Nathoo Mega.

1 pc.

Kemp, Mrs.

Nelet, L. F.

2

Kennedy, P.J.J.

1

Nellet, R.

King, R. G.

Nikka Singh

Kinney, J.

1

Nitt, C. J. de

Kotewall, R. H.

1 pc.

Noles, A. L.

Kow Poo Leng,

Laing, J. F. Landor, T.

Leigh. Mrs.

:

:

Address.

Letters.

Snyh Ganda Sorber, L. W. Spear, Lt. R. Stark, E. Stoker, C. T. R. Stuart, J.

Suarez, T. M. Suter, H. Sutor. Lt.

Sykes, S. E.

pc.

1

1 pk.

:

O'niel. Wm. L.

Oriental Enter-}

price Coy.

Talmage, T. Temske, G. C. Thorndyk y,

Geo. T. Thorsen, M. J. Trial, L. Trotman, A.

Twigg, Mrs.

Tyler, A. F.

Tyles, Fred.

1

1 pc

Lillie, Mrs.

London, F. W.

Itel

Lundy, E. A. Mr.

Pack, J. B.

Paddock. S.

Lyle, Miss Era

MacKay. A. S. Macke, E. Macke, E. Mrs. Mackie, B. N.

Mackie, T.

Maclay, T. C.

Macull, Lt. H. R.

Maher, D. Mallison, G. Matthews, W. J. Marchand, Ed.

Marins, M.

Marshall, Wm. H.

Mather, R.

Mattock, O. J. May, J. H.

MeBoy. Lt. F. R. ; McCarthy, Miss McCaw, Fred. McCaw. F. W. McClure, H. J; McCarmarck, H. McKechine, Wm. McKinney, G. McLanghlin, W.F. McLean, J. McMoling, 1. McMornce, McMullen, I. Miyakawa,

Moore, Dr. G. A. Morris, T.

Mosley, M.

Moulder, A. B.

Mullan, J.

Murchie, J.

Sa-

Parker, Capt. J.H.

Parr, E. H.

Parr, Henry

Passmore, Capt. Paul, Mr. Peery, J.

Perose, Mons.

Peter, H. T.

Pettet. J. D. Peul, Fred. C. Phula Singh Pitcher. A. Pitt, John Pledge, C. F. Price, C. S. Price, H. Miss

Rebeiro, J. Remedios, A.M.P. Reynolds, W. H. Richard, Mon. Robertson, F.

Rodesia, F.

Rosselet, M.

Rozario, F.

Rudy, J. G.

Sang Chin Wing Sapooran Singh Sauboru, F. G. Schluter, F. H. Schroeder, Sewell, Geo. Sharples, J. Shan, R. B. Singh, Natha. Sleddon, H. Smart, O. D.

1

U.S.S. Rainbow. Uttam Singh,

Vanderberger,

Mons.

Verches, Augela

1

Dr.

Victoria. Mr.

1

Wah, Law

Waite, Ed.

Walker, A.

Walters, M.

Ward, F. Warren, Mrs. Waters, E.

Watkinson, J.

1

1

Paers.

Watts, R. W.

3

Weborley.

Weldon, Capt. F.

Weston. W. M.

Wheeler, R. C.

Williams, A. E.

Williams, D. S.

Whillon, A. M.

I

Whitehead, Mrs.

1

Whiteley, E. A

1

Wilson, H.

1

Wilson, Capt.T.H.

1

Wisely,

1

Wood, A. B.

1

1

Wood Leonard

Wotten, C. Wright, II. T.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 21ST AUGUST, 1903.

Abduleader Esmaljee Abdul, Sitta

List of Registered Covers in Poste Restante, 21st August, 1903.

Ah Kung, 31 Stanley Street André Meurer Aritoshi Ginko

Awda Singh, R. A.

Backi, I. P. C. 583

Bellasonda Anastasio Bhagta

Bhoop Singh

　　Binnett, P. Brahman

　　　　　　Ram Chander- District Jodhpur, Raj- putana, India

　　　　　　　　　　(Dead Letter)

Brandt, M. V.

Baswell, Rev.

Cameron, J.

Cleveland, Mrs. H. T. (2) Colson Jules. (2)

Davis Albert, ('.

Duff. James S.

Despland A. R. Marty Dilger, T.

Ezekiel, A. R.

Fairhurst, W. E. Fischer, S.

Finch G. F.

Grave. Mrs. F.

Grossi Prof. Carlo Gould. Mrs. J. S.-Astor

House, Shanghai, (2)

Harrier, L. 49, Peel Street. Hellinger Heimann Hilado. F. A. (Dead Letter) Hooley, H.

Hung Lun-chun.

Isui Han co. Ho Hin & Co.. Barbados (Dead Letter)

Iwan Din, (Gaoler.)

Jalaldin Khan. I. P. C. 296 Jolmson, John

Kaneko, Mrs. Kiku Kalliwoda, Alex (4) Kaneno, R.

Kastler, Chr. W.

Katani, J.

Kebor Singh Kerrick. Chas, S. Khunan Singh. I.P.C. Kin Mrs. Komine

Kishen Singh. I.P.C. 665

Langley. Mons. Arthur L. Labarca Alberto. Rivera

(Consul de Chile) Lara, Francisco Lai Chan Pong.

M. Fazullally, 73 Welling,

ton Street Mala Singh Malcrewski, Mari Mitsana Dimitrio Mila. Sepoy Moffat, J. (2)

Morrisey. Miss Mary. E. Mudra, Dr.A. (Vice-Consul)

Musso & Co., V. P. (2) Machod, Lr. W.

Noor Mahomed John

Maclead

Pashham Singh. I. P. C.

Rambhajan, No. 14 Ritchie, Mrs. M.

- 101, Fragile Street, Belfast Ireland (Dead Letter) Robinson, Mrs. Ella

Vaughan

Rosen. Mons, L. Rostrong Joseph (2) Rozario, J. M.

S. P. Lenia, 45 Stanley St. Sam Moy, 46 Ship Street Schlumberger Albert Shaik Currim, H.

Shime, Miss Kawahara

Sidot Georges Smart, O. D.

Sorani Shigh, 1.P.C.

1263

Spurgeon, F. S.-Ldy St. 2nd class Royal Sailors's Home, Portsea, Ports- mouth (Dead Letter) Sykes, S. E. Schjoer, S. Silva, Monsieur da.

Tehada, Juan B. Thomas, Miss V. Turner, F. M. Theera Singh, I,P.C. 561

Ugo Nervegna.

Venancio, Mrs. Antonia Vorstand des Clubs Con-

cordia

Williams Cpl., 5868, Wel-

lington Barracks Wilson, C. H, V. Wilson, E. J.-Stockton-on- Tees (Yorkshire) (Dead_ Letter)

Woolvin

Weinberg, Sam (2)

List

Bernhard. E. H.

Eutroppe, Mrs. A. T.

Fiulay Mrs.

of Unclaimed Gibson. Mrs. Gutierrez Hermanos.

Houng Cheong & Co.

Le Bas A. Lo Kam-chak.

Parcels.

Jex, Mrs. Mary.

Maundrell. C. F. S.

Playfair, F. W,

Cornish, C. H

Grey, G. A.

Kowloon

Isman Din. T.P.C, 255

Manu. T. H.

Yamashita, Capt. G.. IJ.N.

S.S." Amara."

Ship, Baron Balfour."

U.S.S. Callao,"

S.S. Ching Wo,"

U.S.S. Cinçinuatti

Barque Forthbank,'

S.S. Hermann Lerche,'

S.S. Hainan.".

4:

>

List of Registered Covers for Merchant Ships.

P. G. Ashton. Charlie Ning. Fred C. Peul.

W. Bulman. (2) Lawrence Hansen. Edward Bell. ..Capt. Dahlskom.

"Chief Officer Hassell.

S.S." Juman Barque "Kentmere S.S. Ningpo.

S.S. Oanfa."

S.S.Perla."

71

S.S. Pembrokeshire A.T. Trenton "

.Captain W. Benson.

S. J. Rattiff.

Wan Ah Ching. C. J. Urguhart.

.David J. S. Anderson. .A. Green. Captain Thomas,

S.S.

Ailsa Craig," S.S.America Maru,'

S.S." Candia."

:.

S.S. Coptic." S.S." Deuteros. S.S. Doric,"

S.S. "Dorie,".

R.M.S. "Empress of Japan,"

S.S.Glengyle,"

S.S.Hamburg,"

S.S.Hamburg.".

List of Unclaimed ...Captain A. Moody,

.M. Jacobius,

.E. P. Nott.

.A. C. Bramwell.

W. Eberhardt.

..James A. Fortune. ..F. A. Frank.

Lieut.-A. H. Reed. Yung Tim.

.Gustav Reeso.

Mrs. W. S. akenham Walsh

Parcels for Ships.

S.S. "Huron,"

S.S."

S.S.

S.S.

S.S.

..

1

+

Kinsang," Kong Hung Lothian."

Nana Sang

S.S." On Sang," U.S.S. Oregon,'

Cuirassé Russe · Pobeda ́

S.S. Shinano Maru.".

S.S. Tai Fu."

U.S. ship Wisconsin."

W. K. Cameron. D. Anderson. H. E. Gilroy. W. Henderson, Wm. Roe.

..A. L. Sutton.

Private Richard Galvin. Lieut. Bagoluboff.

.T. Godfrey. ..Hermann Traulsen.

...Lient. H. A. Wiley.

Unclaimed Letters for Merchant Ships, 21st August, 1903.

Address.

Alice Armansemo Astral.

Boieldien

Bridge

Brotos.

Brunhilde

Calcutta Carmarthenshire, Ching Ping

Clavas, oflumbia,

Letters.

⠀⠀⠀¦ Papers.

Address.

Doys Maur. Dragamon Escalona

Formosa. (Bque.) Hendrickam. Hoihoho

Inca

Johanna

Kamor. King, Teliao,

Letters.

⠀⠀⠀⠀⠀¦ ¦ Papers.

Kirkenbright-

shire

NOTE. -" bk." means

Adddress.

Lodsen

Letters.

[ Tapers.

Morven

Netherland

3

Ohellafore Ompenter

Pobeda

Queen Elleanore.

Ragnar Banga

Rasbainich

Adhes

Letters.

Papers.

Address.

Letters.

⠀⠀⠀⠀⠀ Papers.

Ras Elba. Ras Rowa Remantras.

Reynolds Khoner

Saint Hugo

Sambia

Senard

Tayabas

Thetis

Tourville

Toyo Maru Trader

13.

Vinland.

Vizcaya.

S. M. S. Shasi State of Maine St. Louis

pc.

Wakool

Wineland

Zabiyak

Taiping

Zampa

Zintun

-

book." "p." means parcel.' "pe.' deans post card."

1264

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 21ST AUGUST, 1903.

憲示第五百五十七號 輔政使司梅

應 論事照得現奉

督憲札開定於西歴七年九月初七日卽禮拜一日下午三點鐘在 工務司署開設官地一段以七十五年爲管業之期期滿可,管業七 十5年惟須遵照 工務司再定之地稅輸納等因奉此台行出示曉 爺俾衆謂知爲此特示

該地一段其形勢開 (3) 於左

此號地係卌錄内地第三百六十八號坐落筲箕灣四至東 北邊六十尺西北邊五十尺東南邊五十尺西南邊六十尺共計三千 尺每年池秘银二十圓投價以九百圓爲底

計開章程列左

二各人出價投地每次迴價至少以二十圓爲額

一投地之價由限底銀數加上以價高者得二三人或多人同價互相 爭論則照舊價爲底再投

三投得該地設之人自槌落之後卽遵例簽名於合同之下由投得之日 起限三日內須將全價在 庫務司署呈繳

四投得該地之人由投得之日起限三日內須在 庫務司署繳銀二

十五圓以備 工務司飭匠用石塊刻好計明册錄號數安立該地每

角以指明四至等費

五役得該地之人於印契時例應將公費銀三十圓呈繳 田土 六投得該地段之人由投得之日起計限以二十四個月内須用堅固材 料及 善之法建屋宇一間或多 間在其地内以合居住該屋以石或 磚及灰泥牆用瓦蓋面或用 工務司批准別樣物料而造必須牢 實可經久遠及則幷則内所載各樣工程必須呈 工務司批准方合 此等工程估值不得少過一千圓

七不得將該地穢濁及丟棄之水流至 國家或私家地并不得將臭 穢之物堆置在該地段投得該地之人須每日巡查該段各所不得堆 積臭穢等物倘該地段有掘起餘坭在本處或隣近 國家地堆放 不得過於斜歪恐妨雨水冲塌所有斜坡須形草皮鋪蓋妥當或建築 脚磡相護並投得該地之人每日將屋內穢物搬遷別處

八投得該地之人須於西歷本年十二月廿五日將其一年應納稅錢 按月數分納庫務司自後每年須分兩季清納卽於西歷六月二十四 日先納-半其餘一半限至西抛十二月二十五日納至上文所定 七十五年期滿止

九投得該地之人俟辦安一切章程合工務司意始准領該地官契 由投得之日起准其管業七十五年照上地形勢所定稅銀每年分

不

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 21sT AUGUST, 1903.

1265

兩季完納卽於西曆六月二十四日納一坐於西歷十二月二十五日 納一半並將新界內地段官契意程印於契内

十松 得該地段之人倘有錯誤未遵章程郎將其呈繳之地價銀一份或 全數入官或隨時隨處不論用何方法再將該地開投倘再開投所得 價值較前投之價若有贏餘全行入官如有短糾及一切費用概令違 背章程之人補足或將該地官作爲未經出投而仍將楼得該地之 卻全入庫日後再將該地出投倘有短絀及一切費用概分前投得 該地之人補足

十一松得該地段之人由投得之日起將該地段歸其管業

憲示第五百二十七號 香港船政司林

台車照得以奉

督 札開按水師海道圖所稱長海口及踪時海灣二處均在咪海隅 地方除

十八

號

月

鑫

國家船隻外不准各國船隻停泊倘有別等華人施渡爲揀魚或爲別用 可赴小署請給人;按照本司或別委員章程往至再頒行示論 之日爲止等因奉此合行出 傑衆週知各宜自諒爲此 初一日

一千九百零三年

3

十二凡松得該地之人倘將該合同轉頂洲人該頂受者須照已上章程 辦理與原投得之人無異

曉

札事色示

梅

詠琛司

得現

一號

格外章程

一在該地段必要照 工務司意將該地段填平

督憲札論將官地一段出投該地係册 海岸地段第二百八十 坐落北角定於西歷本年八月三十一日即禮拜一下午三點鐘在 工務司署當衆8投如欲知投賣章程詳細者可將西歴本年憲示第 一千二百一十四閲看可也等因奉此 注è 出,曉諭爲此特示 一千九百零三年

十四日 5

二投得該地之人准在 國家地段取坭填該該 國家地慢由 工務司批准之處並要遵例

七

五

月

五

百

業主立合同式

立合同人某某住某某街某某號門牌于某年某月某日投得某處地 设應遵照上列投賣竟程卽作爲該地業主領取官契爲憑

投賣號數

憲示第

恃政使司梅

事照得世界

督憲札 將官地一段出該地係圳錄村落地版第一百一十六號 坐落北架道定於西厢本年八月十四日禮拜一日下午三點鐘 H 工務司程 當衆問投如欲知投賣章程詳細者可將西本年憲示第 一千一百八十八篇閱看可也等因奉此台出示曉諭爲此特, 一千九百零三年

八月

此號係册錄內地段第三百九十八號每年地稅錢二十圓

一千九百零三年

八

月

二十一日示

初七日示

不

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 21sT AUGUST, 1903.

1265

兩季完納卽於西曆六月二十四日納一坐於西歷十二月二十五日 納一半並將新界內地段官契意程印於契内

十松 得該地段之人倘有錯誤未遵章程郎將其呈繳之地價銀一份或 全數入官或隨時隨處不論用何方法再將該地開投倘再開投所得 價值較前投之價若有贏餘全行入官如有短糾及一切費用概令違 背章程之人補足或將該地官作爲未經出投而仍將楼得該地之 卻全入庫日後再將該地出投倘有短絀及一切費用概分前投得 該地之人補足

十一松得該地段之人由投得之日起將該地段歸其管業

憲示第五百二十七號 香港船政司林

台車照得以奉

督 札開按水師海道圖所稱長海口及踪時海灣二處均在咪海隅 地方除

十八

號

月

鑫

國家船隻外不准各國船隻停泊倘有別等華人施渡爲揀魚或爲別用 可赴小署請給人;按照本司或別委員章程往至再頒行示論 之日爲止等因奉此合行出 傑衆週知各宜自諒爲此 初一日

一千九百零三年

3

十二凡松得該地之人倘將該合同轉頂洲人該頂受者須照已上章程 辦理與原投得之人無異

曉

札事色示

梅

詠琛司

得現

一號

格外章程

一在該地段必要照 工務司意將該地段填平

督憲札論將官地一段出投該地係册 海岸地段第二百八十 坐落北角定於西歷本年八月三十一日即禮拜一下午三點鐘在 工務司署當衆8投如欲知投賣章程詳細者可將西歴本年憲示第 一千二百一十四閲看可也等因奉此 注è 出,曉諭爲此特示 一千九百零三年

十四日 5

二投得該地之人准在 國家地段取坭填該該 國家地慢由 工務司批准之處並要遵例

七

五

月

五

百

業主立合同式

立合同人某某住某某街某某號門牌于某年某月某日投得某處地 设應遵照上列投賣竟程卽作爲該地業主領取官契爲憑

投賣號數

憲示第

恃政使司梅

事照得世界

督憲札 將官地一段出該地係圳錄村落地版第一百一十六號 坐落北架道定於西厢本年八月十四日禮拜一日下午三點鐘 H 工務司程 當衆問投如欲知投賣章程詳細者可將西本年憲示第 一千一百八十八篇閱看可也等因奉此台出示曉諭爲此特, 一千九百零三年

八月

此號係册錄內地段第三百九十八號每年地稅錢二十圓

一千九百零三年

八

月

二十一日示

初七日示

1266

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 21sT AUGUST, 1903.

憲示第五百一十號 輔政使司梅

曉諭開投官地事現

督憲札開定於西歷本年八月三十一日卽禮拜一日下午三點鐘在 工務司署開投官地一段以七十五年爲管業之期期滿可再管業七 十五年惟須遵照 工務司再定之地稅輸納等因奉此合出示曉 諭,此特示

該地一段其形勢開列於左

此號地係册錄九龍內地段第一千一百五十號坐落土瓜灣該地 四至北邊五十二尺南邊一十四尺東邊一百五十三尺七寸又三百 八十七尺九寸西邊三百二十三尺九寸又二百五十六尺共計四萬 四千方尺每年 地税銀二百五十二圓投價以六千六百圓爲底 開投章程列左

一招地之價由限底銀數加上以價高者得倘二人或多人同價互相爭 論則在各股價内擇一價爲底再投

三投得該地段之人自槌落之後卽遒例簽名於合同之下由投得之日

二各人出價投地每次增價至少以二十圓爲額

為

起限三日內須將全價在 庫務署呈繳

四投得該地段之人由投得之日起限三日内須在 庫務司署繳銀三 二十圓以備 工務司飭匠用石塊刻妤註明册錄號數安立該地每 角以指明四至等費

五. 投得該地段之人於印契時例應將公費銀三十圓呈繳 田土廳 六投得該地段之人由投得之日起計限以二十四個月內須堅固材 料及美善之法建屋一間或多間在其地段内以合居住該屋宇以石 或磚及灰泥築墻用瓦蓋面或用 工務司批准別樣物料而造必須 牢實可經久遠各等別樣工程須呈 工務司得批准方可此等 增善工程估值不得少過一萬圓

七投得該地段之人須於西歴本年十二月十五日將其一年應納稅 按月數分納 分納 庫務司以後每年須分兩季清納卽於西抛六月四 日先納一半其餘一半限至西厢十二月廿五日完納至上文所定七 十五年期滿 !!

八投得該地段之人俟將所有一切章程辦妥合 工務司之意始准領 該地官契由投得之日起準其管業七十五年照上地段形勢所定税 銀每年兩季完納即於西歴六月十四日納一半西厢十二月廿五 日納一半前將內地段官契章程印於契内

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 21sT AUGUST, 1903.

1267

現有要信數封由外附到仔

九段得該地之人倘有錯誤未遵章程卽將其呈微之地買一份 全選入官或可勒令其遵草辦理或隨時隨處不論用何方法 地開設倘再開投所得價值較前投之價若冇赢餘全行入官如有短 一切費用概令違背章程之人補足或將該地歸官作為未經 而仍將投得該地人之全價入庫日後再將該地出投倘有短絀 費用槪会前投得該地之人補足

十抄得該地段之人由投得之日起將該地段歸共管

及出短或

郵政總局如有此人可卽到本局領取兹原名左

凡投得該地之人倘將該合同轉頂別人該湏受者須照己上下章 程辦理與原投得之人無異

額外章程

一該地西北五十英尺闊之路須照督理建造官吩咐填平至該員視 爲安,爲止須將該路築建與1瓜灣現有之路相題並須設建所有 應用/暗渠至督理建造官視爲安善

二凡投得該地之人須補償現在該地與暫居人之費至督理建造官 視爲安合

業主立合同式

立合同人某某住某街門牌第某某號于某年某月某日投得某處地 段應遵照上列投章程即作爲該地業主領取官契爲憑

抄賣殊數

保家信]封交李熙禧收入 保家信一封交徐春禧收入 保家信一封交梁秀榮收入 保豕信一封勾盧富偕收入 保豕信一封交新成堂六家收入 保家信一封交廣鏡宏收入 保家信一封梁麗川收入 保家信一封李社洪收入 保家信一封交林慶恭收入 保家信一封交同安 A 保家信一封鄭勝福收入 保家信一封交黎杷南收入 保家信一封交如意內李六叔收 保家信一封交萬昌協劉若瀬 保家信二封交溫禮存收 保家信一封令廣來曹松收入 保家信一"交藩發與收入 保信一封交楊阿杉收入 保家信一封交和盛木店譚茂收 保家信一封交仁義昇楷收 保家信一封 梁秀 臻收

保家信一封交陳有炎收人 保家信一封交李申桂收入 保家信一封交岑鴨達收入 保家信一封交廣隆收入 保家信一封交廣昌泰收入 保 信二封交芝榮收A 保家信一封交錦華隆收入 保家信一封交陳大偉收A 保家信一封交何生棠收人 保家 后一∶交林宗枝以 保家信封交鄧其康收人: 保家信一封緖江阿發收人 保家信一封東福泰收入 保家信一封交楊星白收入 保家信一封利譚亞寒收人 保家信一封交顔仲昌收人 保家信一封交蔭麗收

保家信一封交林達轉交允隆收 保家信一封凌粟橋收, 保家信一封交李官連收

此號册錄九龍地場第一千一百五十號每年地女銀二百五十二

十四

保家信一封交寬記棧收

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 21sT AUGUST, 1903.

1267

現有要信數封由外附到仔

九段得該地之人倘有錯誤未遵章程卽將其呈微之地買一份 全選入官或可勒令其遵草辦理或隨時隨處不論用何方法 地開設倘再開投所得價值較前投之價若冇赢餘全行入官如有短 一切費用概令違背章程之人補足或將該地歸官作為未經 而仍將投得該地人之全價入庫日後再將該地出投倘有短絀 費用槪会前投得該地之人補足

十抄得該地段之人由投得之日起將該地段歸共管

及出短或

郵政總局如有此人可卽到本局領取兹原名左

凡投得該地之人倘將該合同轉頂別人該湏受者須照己上下章 程辦理與原投得之人無異

額外章程

一該地西北五十英尺闊之路須照督理建造官吩咐填平至該員視 爲安,爲止須將該路築建與1瓜灣現有之路相題並須設建所有 應用/暗渠至督理建造官視爲安善

二凡投得該地之人須補償現在該地與暫居人之費至督理建造官 視爲安合

業主立合同式

立合同人某某住某街門牌第某某號于某年某月某日投得某處地 段應遵照上列投章程即作爲該地業主領取官契爲憑

抄賣殊數

保家信]封交李熙禧收入 保家信一封交徐春禧收入 保家信一封交梁秀榮收入 保豕信一封勾盧富偕收入 保豕信一封交新成堂六家收入 保家信一封交廣鏡宏收入 保家信一封梁麗川收入 保家信一封李社洪收入 保家信一封交林慶恭收入 保家信一封交同安 A 保家信一封鄭勝福收入 保家信一封交黎杷南收入 保家信一封交如意內李六叔收 保家信一封交萬昌協劉若瀬 保家信二封交溫禮存收 保家信一封令廣來曹松收入 保家信一"交藩發與收入 保信一封交楊阿杉收入 保家信一封交和盛木店譚茂收 保家信一封交仁義昇楷收 保家信一封 梁秀 臻收

保家信一封交陳有炎收人 保家信一封交李申桂收入 保家信一封交岑鴨達收入 保家信一封交廣隆收入 保家信一封交廣昌泰收入 保 信二封交芝榮收A 保家信一封交錦華隆收入 保家信一封交陳大偉收A 保家信一封交何生棠收人 保家 后一∶交林宗枝以 保家信封交鄧其康收人: 保家信一封緖江阿發收人 保家信一封東福泰收入 保家信一封交楊星白收入 保家信一封利譚亞寒收人 保家信一封交顔仲昌收人 保家信一封交蔭麗收

保家信一封交林達轉交允隆收 保家信一封凌粟橋收, 保家信一封交李官連收

此號册錄九龍地場第一千一百五十號每年地女銀二百五十二

十四

保家信一封交寬記棧收

1268

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 21sT AUGUST, 1903.

保家信一封交周法曾收 保察信一封交余浩中 保家信一封交陸州帶收 保家信一封交葉蔚松收入 保家信一交姜根槊二位收 保安信一封辻榮安收人

保家,一種交馮鞠卿收 保家信一封交余浩中收

保家信一封交同壽堂收 保家信一号交伍翰勳收 保家信一封交吳瑞庭收 保家信一封交源德收入 保家信一封交何寵生何勇生收 保家信一时交德泰收 保家信一封交阿九收入

保家信一封交尹交收 保家信一封交陳佩]三收 保家信一封交冼耀輝收 保家信一封交福典號收

保冢信一封交林星璋收 保家信一封交勝云收人 保守信一封交洪 娣

保家信一封交唐阿昌收入 保家后一封發黃國收入

保家信二封交同福號收

保家:一封殳交運浦收

保信四封交招桂根收入

保安信一封合和、交朱重璋 保家信一封令黃唐有收入 保家信一封交怡微 4 保家信一 一 交張立宏收 保家信一,受李秋 垣收 保安信一 4 潘琛加收 家信一封交順興油漆舗收 保家信一抖交陶壽收 保家信 一! 交裕和以收 保家信一封☆馬林煥收 保家信一封夺謝洪收 & 家信一封々温壽如温鏵出收 保家信一讨交匯豐銀行馮先生

保家信一封杂陳菀官收

保冢信一封交歐義勝收入 保家信一时交永裕源收入 保家信一 交 如順館收入 保家信一封交金掌議收入 保家信一封交李星橋收入 保家信-封交木淑收入 保家信 一 夜永泰收入 保家信一封交徐桂林谷二位收 保家信一 交雷寅主收

保家信一封同和號收 保家 信一封交許樂生收

保家信一封交信盛收 保家信一封交林恒記收 保家信一封交成泰收 保家信一封交劉永慶收 保家信一封交長裕行收 保家信一封交劉疇收 保家信一封發呂發金收 保家信一封交苗康微收 保家信一封交勞煥文收 保家信一封交鄺文學收 保家信一封交錦記收 保家信一时交文星開 保家信一,交張市彩收

保家信一种交余赤漢收 保家信一封交錦祥泰收

2

保家信一封交吳節微收

保家信一封交明德號游任中收 保家一封交德其收

保家信封天寶樓趙少棟葉炳禧收入 保家信-封交陳文房許傭二位收 保 信一封洪實秋郭云亭二位收 保家信一封交羅教降羅福基二位收

保家信一封 李福收

保家信一封♂海天兵總收

保家信 一封交得忌笠街三十7號三樓林三少資妹 7

保家信一封交斯泰公司收

.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 21sT AUGUST, 1903.

1269

現有此等吉信係外埠附囘香港無人領取者兹將其名開列於左 信一封杂石塘嘴天和打鐵店收A 信一封 潔凈局鄧顯科收入 信一封交如蘭煙莊盧旺千收 信一封交&桂坊林秀記收入 一封交蘇杭街彰和廖會年收 信一封唐奕鑑收入

信一封交世間人和里勝芳母親收 信一封交士丹厘街 胡定英收入

信一封交擺花街澄海閣蔡桂芬收

信一封交香港同昌收A 信一封交中環錦興號收入 信一封交志生祥收入

信封交光益號收A

信一封交春棧家祖父益卿收 信一封交香港祥裕泰公司收 信一封交廣源盛彭善基收 信一∶交德祥樓上陳德錦收 信一封交鴨巴巓街張溶泉收 信一封交陳翰芬收

信一封中環廣福隆亞喜收 信一封交義德堂鄧亞九收 信一封交聚昌楊毓林收

信一封交下環生昌三樓李東如收 信一封交中環怡隆二樓周義堂收 信一封交砵典乍街其昌讀槐收 信一封交大鐘成記木店馬德象 信一封交中環街得安祥戴勝培收 信一封交中環福安行船館黃標 信一封交西營盤恒和泰施庭釗 信一村交西營盤綠衣樓後便劉秀玫收

信一封交宏源號陳兆榮收人 信一封永昌隆高玉勝收 信一封交南訊何振聯收 信一封交香港楊汝收 信一封众瑞興隆林德周收 一封交德昌馮耀東收

信一封交怡隆什貨店周義堂

信一 灣仔鴨巴咺街廣安昌雜貨店三樓郭澄波收 信一封交大館口十三號福興洋帽店高顯昌收 信一封交嘉咸街十三號花轎二樓帶彩姊收入 信一封交灣仔差館對面鐵店二樓價蔭棠收A 信一封交中環威靈頓街裕和轎舖二樓勞炳A 信一封冷弓弦卷十九號昌盛二樓踴嫂收 信一封交卿西營盤定吉堂袁球記收 信一封交同文街口益昌梁熙臣收

信一封 蘭桂坊同和李成佐收入 信一封交泰元糖行黃九始收入 信一封交些街九號樓下煥桂姐 信一封交山頂籠灣火井住區氏 信-封交 西營盤泰隆木舖收 信一键交 油蔴地榮利店江縣魂收 信一封交下環勝和竹椅店收 信一封 交大笪地口大盛木店朱賢 信 一封交蘇杭街廣福成内尤樹南 信一封交機利文街生泰隆梁氏妻 信一封交荷李活道卄五.號槊耀山 信一封 崇慶街十五號袁世安 信一封交閣倫街廣祥馮祺光收 信一封交廣源街林紹廣收 信一封交米街鴻雲居 南收 信一封交廣厚隆袁惠疇收

信一封交鴨巴巓街三十三號廣華隆收

信一封交興隆街昃記首飾亞棠嫂

信一封交中環有学鋼股初收 信一封交祥源諸葛韻收 信一封交中環公信禹傳收 一封交香港楊瑞記收 信一封交瑞得勝蔣士凱收 信一封交天保昌收

信一封交西營盤第一街門牌一號錦文收

信一封交永益出貨號馮如輝收

信一封交永樂街三十一號廣榮昌收

信一封交上環芬記潘緒富收

信一封水車館後街興鞋店陳信光收

信一封交城皇街義和木舖收

信一封交香港林美能收

信一封泥街六號洪寶華收

1270

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 21ST AUGUST, 1903.

THE TRADE MARKS ORDINANCE, 1898. THE TRADE MARKS ORDINANCE, 1898,-

Application for Registration of Trade Mark.

OTICE is hereby given that LUT SHE TAI

　　　　　trading under the name of WING ON CHEUNG at Tai Ping Street Kiang Moon. Kwantung Canton and at No. 38 Lower Las- ear Row Victoria Hongkong has on the 12th day of May 1903 applied for the rezistration in Hongkong in the Register of Trade Marks of the following Trade Mark :---

The distinctive device or mark of a table i

upon which appear two vases contain- ing fern leaves each vase being separ- ated from the other by a Chinese incense burner from which a flame of fire is depicted as arising, and at which three Chinese Mandarins (two of whom hold symbols of their office) are gazing, the whole of the above described objects being enclosed with- in a circular line, on the outer edge of which is depicted a Chinese proces sion bearing in their company two images of the dragon kind with ban- ners and other kindred paraphernalia and making merry on a piece of ground abutting on a house and shop drawn after the European model at some distance from which latter are depicted mountains and sen and underneath is depicted a Chinese scroll bearing at each end two Chi- nese characters and in the centre the

Chinese charmeters "永安祥'

(signifying "WING ON CHEUNG") on either side of which scroll but form- ing no part of it appear columus of Chinese characters,

in the name of WING ON CHEUNG who claim to be the proprietors thereof.

　　The Trade Mark has been used by the ap- plicants since the month of October 1899 in respect of the following goods namely:--

Joss Sticks in Class 50,

A facsimile of the Trade Mark can be seen at the Office of the Colonial Secretary of Hong- kong and also at the Office of the undersigned.

Dated the 19th day of June 1903.

EWENS & HARSTON, Solicitors for the Applicants, 36 Queen's Road Central, Hongkong.

Application for Begistration of

Trade Mark.

NOTICE ROTAT HIN and WONG KA I

"OTICE is hereby given that Ko YIK

THE CODE

OF

CIVIL PROCEDURE (Hongkong) edited by

M.A., Lincoln's College, Oxford, D.C.L. Durbam. LL.D. St. Andrews, Chief Justice of the Supreme Court.

trading together in co-partnership at Hong- SIR JOHN W. CARRINGTON, KT., C.M.G., kong and elsewhere under the style or firm of WING LEE WA1 have on the 29th April, 1903, applied for Registration in Hongkong in the Register of Trade Marks of the following Trade Mark viz.:-

Two storks vis-a-vis standing upright with open beaks identical save for lateral inversion and the Chinese characters

"two

雙鶴" which

storks

mean

in the names of Ko YIK KAM, KO YAT HIN and WONG KA I, who claim to be the sole pro- prietors thereof. The Trade Mark is intended to be used by the applicants forthwith in respect of fermented liquors and spirits in class 43.

A facsimile of such Trade Mark can be seen at the Office of the Colonial Secretary of Hongkong,

Dated the 20th day of June, 1903.

PRO

DEACON & HASTINGS. Solicitors for the Applicants.

NOTICE.

ROFESSOR SIMPSON'S Report on PLAGUE IN HONGKONG with sug- gestions for remedial measures and containing Plans, Charts and much valuable information. Copies can be had from the Government Printers, Nos. 63 and 65, Des Voeux Road, at $5 a copy.

Hongkong, 26th May. 1903.

NOW READY.

THE COMPANIES ORDINANCE, (No. 1 of 1865), as amended by

Ordinance No. 2 of 1866 1 1877

""

14 1881

"

..

"

"

19

""

APPLY AT

3 1883

""

30 1886

25 1890 38 1899

THE GOVERNMENT

PRINTING OFFICE.

Copies of the above may be had from

NORONHA & Co. Hongkong, June 1901.

A

FOR SALE.

REPORT

ON THE

EPIDEMIC OF BUBONIC PLAGUE

AT

HONGKONG

IN THE YEAR 1896,

BY

STAFF-SURGEON WILM

of the Imperial German Navy. Translated for the Government of Hongkong,

BY

MAURICE EDEN PAUL. M.D., Binx.. M.R.O.S., L.R.C.P.

Price 50 cents per copy.

Copies can be had on application to

NORONHA & Co.,

Government Printers.

Pongkong, 27th March, 1897.

THE

HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE."

SUBSCRIPTION:

Per annum, (payable in advance), Half year,

(do.), Three months, (do.),

Terms of Advertising: For lines and under, ...$1.00 Each additional line, $0.20 In Chinese-for 25 cha-

racters and under, $1.000 Each additional character. 4c. Repetitions,.......Half price.

$18.00

10.00

6.00

for 1st insertion

Unless otherwise ordered, all advertise- ments will be repeated until countermanded. Advertisements intended for insertion should be sent in not later than 3 P.M. on Thursdays.

Printed and Published by NORONHA & Co., Printers to the Hongkong Government.

:

DIE

ET

MON

DROIT

THE HONGKONG

Government Gazette.

No. 41.

報

# Py

門 轅 港 香

Published by Authority.

VICTORIA, FRIDAY, 28TH AUGUST, 1903.

VOL. XLIX.

誠一十四第

日六初月七年卯癸 日八十二月八年三界百九千一

簿九十四第

Notifi

cation

Subject Matter.

CONTENTS.

Notifi-

ration

Subject Matter.

No.

Page. No.

Page.

558

559

Non-disallowance of Ordinance No. 1 of 1903, Gun practice,

1273

571

Quarautine restrictions,

1295

1273

572

Prohibition to import dogs from Shanghai,

1296

560

Appointment of H. Hursthouse at Acting Crown Soli-

573

citor,

1274

574

Registration of trade mark by Tang Kwai Pok, Sanitary measures,

1296

1296

561

Civil Service examinations,

1274

562

Vacancy-Emigration Clerk, Registrar General's Office...

1274

563

Postal notes-Prices of, &c.,

1274

Notifications repeated.

564

Report on Plague cases treated in Kennedy Town Hos-

pital,

1275

510

565

Auction sale of land--Mount Kellett,

1291

511

566

Tenders for clothing for Sanitary Department,

1293

557

Auction sale of land-Tokwawan, Auction sale of land-North Point, Auction sale of land-ShaukiwanĮ.

1297

1297

1297

567

Tenders for boots for Sanitary Department,

1293

568

Tenders for rearing trees, &c.,.

1293

Miscellaneous.

579

List of firms in correspondence with the. Commercial

Intelligence Department,

1294

570

Assignment of trade mark to Thomas Hubbuck & Son,

Limited,

[1295

Unclaimed Telegrams, Unclaimed Letters, &c.,. Advertisements,

...

1297

1298

1308

GOVERNMENT NOTIFICATION.---No. 558.

　　　It is hereby notified that His Majesty the KING has not been advised to exercise his power of disallowance with respect to the following Ordinance :-

Ordinance No. 1 of 1903, entitled-An Ordinance to consolidate and amend the Laws relat-

ing to Public Health and to Buildings.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 26th August, 1903.

F. H. MAY,

Colonial Secretary.

GOVERNMENT NOTIFICATION.--No. 559.

　　　　Information has been received from the Military Authorities that Gun Practice at a target will be carried out from Stonecutters' Island on September 2nd, 1903, commencing at about 7 a.m. and ending at about 9 a.m. if the range is clear.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 22nd August, 1903.

F. H. MAY, Colonial Secretary.

1274

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 28TH AUGUST, 1903.

GOVERNMENT NOTIFICATION,-No. 560.

　　His Excellency the Governor has been pleased to appoint HENRY HURSTHOUSE to act as Crown Solicitor during the absence of FRANCIS BULMER LYON BOWLEY on vacation leave.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 24th August, 1903.

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 561.

F. H. MAY, Colonial Secretary.

　　It is hereby notified that an examination open to all qualified natural-born British subjects, for appointments in the Civil Service of India or for Eastern Cadetships in the Colonial Service or for Clerkships in the Home Civil Service, will take place in London commencing on the 1st August, 1904, and that copies of the Regulations, syllabus of subjects of examination and forms of application to be filled up by Candidates, may be obtained on application at this Office.

}

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 25th August, 1903.

GOVERNMENT NOTIFICATION. -No. 562.

A vacancy exists for an Emigration Clerk in the Registrar General's Office.

F. H. MAY, Colonial Secretary.

Qualifications:--Correct knowledge of English. Fair knowledge of a second Chinese Dialect Hakka). Ability to translate petitions and business documents into English.

1903.

Salary: $720 rising to $1,200 by $60 biennially.

Candidates will be required to submit themselves to examination by the Interpretation Board. Applications should be sent in to the Acting Registrar General on or before the 1st September,

By Command,

F. H. MAY, Colonial Secretary.

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 24th August, 1903.

GOVERNMENT NOTIFICATION. -No. 563.

The following is published.

By Command,

F. H. MAY, Colonial Secretary.

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 25th August, 1903.

POSTAL NOTES.

　　1. Postal Notes of the values named below, payable within three months at any Post Office in the United Kingdom, or at Constantinople, can be obtained at Hongkong or at any British Post Office in China at the following prices, which include Commission:-

1/-... 1/6. 2/6....

60 cents. 90

21

may

5/

10/

10/6 20/-

A

$ 1.50

$ 2.90

.$ 5.80

$ 6.10 .$11.60

2. The purchaser of any Postal Note must fill in the Payee's name before parting with it.

He

also fill in the name of the Office where payment is to be made. If this is not done the note is payable (within three months) anywhere in the United Kingdom, or at Constantinople. Any Postal Note may be crossed to a Bank.

3. Postal Notes should always be forwarded in Registered Covers. If this precaution is not

any Note. taken NO ENQUIRIES WHATEVER will be made as to the loss or alleged loss of

4. Postal Notes issued in the United Kingdom are NOT payable in Hongkong or China.

GENERAL POST OFFICE,

HONGKONG, 24th August, 1903.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 28TH AUGUST, 1903.

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 564.

The following Report on Plague cases treated in the Kennedy Town Hospital, is published.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 26th August, 1903.

1275

F. H. MAY, Colonial Secretury.

PLAGUE CASES TREATED IN THE KENNEDY TOWN HOSPITAL.

KENNEDY TOWN HOSPITAL,

HONGKONG, 6th July, 1903.

SIR, I have the honour to report, for the information of His Excellency the Governor, regarding the Plague cases that have been treated in Kennedy Town Hospital this year up to this date.

2. Two hundred and eighty-two cases of Plague have been admitted to this date, of which 87 were discharged cured, 171 died, and 24 are still in Hospital, but all convalescent. All these 24 will almost certainly recover completely, and for purposes of my calculations in what follows I shall class them with those cured. As the epidemic seems practically over, future admissions to the Hospital this year will probably scarcely interfere with general statements that may now be made; and this year's figures may, I think, be quite fairly compared tentatively with the total figures for previous years.

3. At the beginning of the epidemic, as fresh curative serum is not yet avail- able locally, and as last year's experience sufficiently proved serum imported from Europe to be useless, I decided to continue trials I had made to some extent in the two previous epidemics as to the curative value of oil of Cinnamon. As an aromatic volatile oil it is antiseptic, and it is absorbed into the blood unchanged, so I

gave it in large doses in the form of the essence, in the hope that it might be absorbed in sufficient quantities to exercise its antiseptic action against the Plague Bacilli. After a further series of 30 cases, however, I abandoned it as useless.

4. The next series of cases, over a hundred in number, I treated on general principles, symptomatically, until the 18th of May, when you suggested to me a further trial of Carbolic Acid in larger doses than when I previously used it in this Hospital.

5. I consented to make such further trial, though, I confess, without much hope of its proving of value.. I had in 1901 used this drug in a series of over 200 cases in doses of 80 grains a day, and while the mortality in that year was 76.5 %, slightly less than the average, I did not think it had been much affected by the

treatment.

6. It was, I think, your proposal that one should begin with an initial dosage of 144 grains in 24 hours, but rapidly diminish the quantity given. I determined, however, to push the remedy to the utmost, and, while watching carefully against any appearances of poisoning, to give the drug in full doses so long as Plague Bacilli were present in the blood. I accordingly gave 144 grains of Carbolic Acid daily, divided into two-hourly doses of 12 grains each, and administered, as two years ago, in a mixture flavoured with Syrup of Orange and Chloroform water, in some cases over long periods. Inspector KNIGHT, for instance, consumed over 2,500 grains of

pure Carbolic Acid before his blood was free from Plague Bacilli.

7. With these enormous doses, I expected evidence of Carbolic Acid poisoning to appear frequently, but it was practically unknown. In a few cases Carboluria developed, but the omission of one or two doses was usually sufficient to clear the urine, and permit resumption of the remedy in full doses. In certain cases dys- peptic symptoms occurred, but in these greater dilution of the mixture with water was all that was required to overcome this obstacle to its consumption.

This absence of untoward symptoms is probably an incidental testimony to the purity of the Apothecary's stock of Carbolic Acid, as Carboluria is believed to be due more to impurities in the acid than to the drug itself.

8. As a result of observation of its use in a series of 143 cases, I consider Car- bolic Acid in large doses the most hopeful means of treating Plague thus far at our disposal in Hongkong.

↑

1276

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 28TH AUGUST, 1903.

9. Before looking at the actual figures, there are two circumstances that need to be mentioned, and for which due allowance must be made:-

(1) The treatment with Carbolic Acid was commenced late in the epidemic, at a stage when there is a greater natural tendency to recovery, the disease being invariably more virulent early in the season.

(2)-Coincidently with my beginning the use of Carbolic Acid, Dr. BELL announced his modification of Ross's method for the examination of a thick film of malaria blood as a method for the examination of plague blood; and as a consequence of this improved means of diagnosis a much larger number of very mild cases, many of which would not have been diagnosed as Plague in former years, were proved to be Plague and sent to Kennedy Town. These cases swelled the pro- portion of cases recovering.

10. I should like in passing to express my sense of the great value of BELL'S method for the diagnosis of Plague. I at once put it in routine use both at Tung Wah Hospital and at Kennedy Town Hospital. At Kennedy Town it has not only added to precision of diagnosis, but it has enabled one to watch more definitely the progress of the illness; and I have used this, as I have mentioned, as my guide in the use of Carbolic Acid, while disappearance of the Plague Bacilli from the blood circulation has become a sine quâ non before discharge from the Hospital.

11. The following tables show the racial aud general mortality before and during the use of Carbolic Acid; and to facilitate comparison I submit the total figures for the current year, to date, alongside the corresponding figures for 1901 and 1902:-

BEFORE CARBOLIC ACID WAS USED, i.e., in the First Half of the Epidemic.

Europeans,

Portuguese,

CONVALES-

CASES.

CURED.

DEATHS. MORTALITY.

CENT.

2

1

:

:

1

50.0°

Chinese,

123

15

2

106

86.2

Other Races,

14

2

12

85.7

139

18

2

· 119.

85.6°

20

Europeans,

UNDER THE USE OF CARBOLIC ACID,

i.e., in the Second Half of the Epidemic.

22

17

1

4.5°

о

Portuguese,

1

1

Chinese,

80

31

3

46

57.5

4

Other Races,

40

20

15

5

12.5

143

69

22

52

36.4°

91

7

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 28TH AUGUST, 1903.

TOTAL CASES DURING 1903 (TO 6TH JULY),

282

87

24

171

60.6°。

111

1901.

Treatment throughout :- -80 grains Carbolic Acid daily.

CASES.

DEATHS.

MORTALITY.

Europeans,

24

8

33.3%

Portuguese,

16

12

75.0

Chinese,

136

121

89.0

Other Races,

28

15

53.6..

204

156

76.5°

1902.

Treatment throughout :-Calmette's Serum from Paris.

Europeans,

1

33.3°

Portuguese,

Chinese......

1

1

100.0,,

80

73

91.3

""

Other Races,

10

1、

5

50.0,

94

80

85.1%

1903 (to 6th July).

Treatment as described in preceding Pages.

1277

Europeans,

24

2

8.3°

Portuguese,

1

Chinese,

203

152

74.9

Other Races,

54

17

31.5

282

171

60,6%

1278

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 28TH AUGUST, 1903.

12. The Hospital Mortality of Plague cases treated at Kennedy Town since the first outbreak of the disease in the Colony has been as follows:-

76.0 per cent.

1894, 1895,

...

1896,

1897,

1898,

1899,

1900,

1901,

1902,

1903 (to 6th July)................

74.3

81.8

27

81.8

77.5

76.5

85.1

11

60.6

13. When all allowances, such as I have before referred to, have been made, I think it must be admitted that Carbolic Acid is of undoubted value in the treat- ment of Plague, when given in such doses as to allow its sufficient concentration in the blood to exert its antiseptic action on the bacilli. It is, however, by no means a specific remedy; and, while reporting thus favourably on its use, I would urge upon His Excellency's attention the desirability of carrying into effect before next epidemic season proposals already sanctioned for the production locally of a Curative Serum for the treatment of Plague.

14. I attach a Table showing the main facts regarding each of the Plague cases admitted this year, entered in series in the order of their admission to Hospital; and also notes in more detail with temperature charts of six typical Plague cases, illustrating different forms of the disease, and some of them presenting features of peculiar interest.

I have the honour to be,

The Honourable

Dr. J. M. ATKINSON,

Principal Civil Medical Officer,;

$7.,

&c.

Sir,

Your obedient Servant,

J. C. THOMSON.

CASES.*

D-M English, male, æt. 42, Inspector of Police, admitted to Ken- nedy Town Hospital on 16th May, 1903, suffering from Plague.

Had a little fever, and small Right Femoral Bubo, and Plague Bacilli were found in his blood. Mild case.

Treatment.-Liq. v, three times a day. Liquid diet.

Strych. m.x, in mixture, every 6 hours. Quin. Sulph. gr Belladonna, locally, to Bubo. Brandy, 4 oz., in 24 hours

25th May. Bubo resolving without suppuration.

30th May. Still a few Plague Bacilli in blood.

mixture every 4 hours.

6th June. No Plague Bacilli in blood.

8th June. Discharged from Hospital.

Solid diet.

Acid. Carbolic. gr. xii, in

This case is interesting, in that it was an ordinary somewhat mild case, which when apparently quite convalescent still harboured Plague Bacilli, and in which bacilli disappeared within a few days after use of Carbolic Acid.

* The temperature charts accompanying these cases have not been printed.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 28TH AUGUST, 1903.

YK, Japanese, male, æt. 15, admitted to Kennedy Town Hospital on 8th June, 1903, suffering from Plague.

Third day of illness. Temp. 102·2° F. A large diffuse Right Cervical Bubo. Plague Bacilli in blood. No delirium.

Treatment.-Acid Carbolic, gr. viii, in mixture, every 2 hours. Tinct. Digi- talis m. v and Liq. Strych. m. iv, in mixture, every 6 hours. Belladonna, locally, to Bubo. Brandy, 3 oz., in 24 hours. Liquid diet.

10th June. Tendency to pyrexia. Controlled by iced compresses.

1279

12th June.

Temp. normal. Tea and toast.

17th June.

Digitalis and Strych, stopped.

18th June.

every 4 hours.

20th June.

Bacilli still in blood, but rare. Bubo fomented.

Solid food.

22nd June. No Plague Bacilli in blood.

incised.

5th July. Bubo healed. Discharged from Hospital.

Acid Carbolic reduced to gr. vi,

Acid Carbolic stopped. Bubo

JH

　　　　　English, male, at. 30, Armourer-Sergeant, Hongkong Volunteer permanent staff, admitted to Kennedy Town Hospital on 16th June, 1903, suffer- ing from Plague.

Had been run down in health for six weeks before, but actual Plague attack seems to have commenced on 10th June, when he first noticed a swelling and tenderness in the Right Axilla. Did not note fever, but felt out of sorts.

At admission, Temp. 101° F. Plague Bacilli in blood.

Right Axillary Bubo of size of duck's egg.

Treatment.-Acid. Carbolic, gr. xii, in mixture, every 2 hours. Tinct. Digi- talis m. vii and Liq. Strych. m. v, in mixture, every 6 hours. Belladonna, with fomentations, locally, to Bubo. Brandy, 4 oz., in 24 hours. Liquid diet.

blood.

20th June. Digitalis and Strych. stopped. Diet improved.

23rd June. Solid food.

4

25th June. Bubo resolving without suppuration. No Plague Bacilli now in

Acid Carbolic stopped.

30th June. Ung. Hydrarg. Iod. Rub. to be rubbed in over remains of bubo.

6th July. Bubo gone. Discharged from Hospital.

An interesting feature in this case is, that in its initial ambulant stage on 14th June, i.e., two days before admission to Hospital, Armourer-Sergeant H. at- tended a church parade at St. John's Cathedral, and was publicly presented by His Excellency the Governor with the South African war medal. He does not seem to have at that time suspected Plague, but says that on account of the pain in the Right Axilla he had great difficulty in raising his hand to the salute after the medal had been pinned on his breast.

English, married lady, admitted to Kennedy Town Hos-

pital on the 8th June suffering from Plague.

Had been out of sorts for some weeks. Attack of Plague commenced on the 5th June, when she had fever 104° F. On 6th June, Temp. 102° F., and tender- ness in left groin.

7th June, Temp. 100° F.

8th June. Plague diagnosed, and patient admitted to Hospital. Temp. 99.6° F. Left Inguinal Bubo, of size of small hen's egg, and slight tender swelling in Left Femoral Region, Plague Bacilli in blood. Patient very nervous, but otherwise in good condition.

1280

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 28TH AUGUST, 1903.

Treatment.-As in J. H. case. Essential feature of it: Acid Carbolic gr. xii, every 2 hours.

egg.

10th June. Femoral Bubo more marked, more tender, size of a large hen's

Diet improved.

18th June. Inguinal Bubo incised. Femoral Bubo smaller and less tender. 20th June. Digitalis and Strych. stopped. Acid Carbolic reduced to gr. xii, every 4 hours. Solid food.

23rd June. No Plague Bacilli in blood or in discharge from Bubo. The Fem- oral Bubo resolved without suppuration. Inguinal Bubo healing. Acid Carbolic stopped.

25th June.

Hypophosphites as tonic.

27th June.

Discharged from Hospital.

>

/

A- -J. -M- English, male, æt. 23, Government Official, admitted to Kennedy Town Hospital, on the 13th June, suffering from Plague.

Admitted to Government Civil Hospital on the 11th June, with fever, 102° F. 12th June. Temp. 105.8° F. Tender swelling in Left Femoral region. Plague Bacilli found in blood.

13th June. Transferred to Kennedy Town.

Treatment.-As in J. H. case. Essential feature:-Acid Carbolic gr. xii, every 2 hours. Iced Compresses to control temperature.

16th June. Steady improvement; there has been no delirium. Bubo less tender. 17th June. Diet improved. Digitalis stopped.

23th June. Solid food.

28th June. Bubo incised.

29th June. No Plague Bacilli in blood.

30th June. Acid Carbolic stopped. Syr. Ferri Phos. c. Quin. et Strych. as tonic.

6th June. Quite convalescent. Bubo healed.

2

H- -K-

English, male, æt. 33, Sanitary Inspector, admitted to Kennedy

Town Hospital, on 6th June, suffering from Plague.

Illness began with fever 105° F. on the previous day.

At admission, Temp. 104° F. Delirium. No Bubo. Plague Bacilli in blood. Condition complicated by alcoholism.

Treatment.-Acid Carbolic gr.xii, in mixture, every 2 hours. Tinct. Digi- talis, m.vii and Liq. Strych. m.v., in mixture, every 4 hours. Brandy, 7 oz., in 24 hours, reduced to 4 oz., two days later. Liquid diet. Iced compresses to control temperature.

7th June. Delirium severe. Potass. Bromid. gr.xxx, and chloral hydrat. gr.xx at night.

12th June. To-day for the first time able to be freed from shackles. Deli- rium has been violent day and night, but he is now quiet, though very weak.

18th June. Diet improved, allowed to sit up in bed.

23rd June. Acid Carbolic gr. xii, every 4 hours.

24th June. Temp. 100° F. Quin. Sulph., gr. v, thrice daily. 26th June. No Plague Bacilli in blood. Acid Carbolic stopped.

Syr. Ferri Phos. c. Quin. et Strych. as tonic.

6th July. Quite convalescent, but not yet fit to resume work.

In this case, a severe septic case, non-bubonic, over 2,500 grains of Carbolic Acid were given before the blood was free from Plague Bacilli.

THE

Was Cin-

Was namon Carbolic Essence Acid

used? used?

How long

in

Hospital?

Result.

Days. Hours. Cured. Died.

No.

Type

Situation

of

Patient's Name.

Race.

Sex. Age.

Occupation.

of

of

Disease.

Buboes.

Case.

HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 28TH AUGUST, 1903.

1

Lai Long,

Chinese.

M.

22

Coolie.

Bubonic.

R. F.

Yes.

No

1

D.

2

Wong Fung Lan,

30

L. F.

4

...

*

"

""

::

D.

3

Nika,

4

Tsang Kan,

Indian.

Chinese.

22

Groom.

R. F.

1

D.

""

""

>>

""

26

Coolie.

R. F.

1

D.

""

ง

""

""

"7

5

Chung Kum,

26

Barber.

R. F.

1

D.

""

""

6

Dung Maik,

16

Coolie.

L. F.

14

D.

...

""

""

""

""

7

Wong King,

21

C. C. 476.

,,

>>

Septic.

None.

20

Cured.

""

19

8

Lo Yung,

22

Coolie.

Bubonic.

Fem. & Cer.

""

,,

""

9

Lo Shoi,....

23

L. A. & R. F.

...

18

11

D.

D.

""

55

""

10

Li Ah Chui,

40

R. A.

D.

""

>>

""

11

Kong Kwai,

37

Watchman.

R. F.

3

D.

""

*

""

""

12

Chan Hong,

40

**

13

Hoi Sam Dai,

40

14

Fung Sing,

38

Coolie.

Telegraphist. Coolie.

R. & L. F.

19

L. F.

14

3

Cured.

D.

>>

,,

99

R. & L. F.

3

D.

وو

""

"

15

Sung Wan Yanı,

11

R. A.

30

Cured.

...

"

""

""

""

99

16

Chong Se Yuen,

F.

9

...

R. C. & R. F.

11

D.

17

Chong Ki Chong,

M.

4

L. F.

D.

""

>>

""

*

18

Chong King,

14

Septic.

None.

5

D.

""

19

Leung Ü

41

Coolie.

Bubonic.

R. F.

1

D.

""

99

20

Fong Chui,

16

R. F.

10

D.

19

""

35

21

Young Chat,

21

R. F.

1

D.

""

"}

""

""

22

Chow Ling,

31

R. F.

2

D.

""

""

"?

23

Ng Fall,

37

R. A.

D.

19

""

""

24

Li Ying,.

F.

10

L. C.

D.

99

""

25

Chong Tso,..

M.

30

Barber.

>>

26

Kong Se Chi,

·F.

20

Septic.

Bubonic.

None.

"3

"}

*

...

L. Ing.

3

15

D.

D.

""

27

Chan Shui,.

M. 16

Coolie.

R. C.

...

3

...

D.

""

28

Wong Long,

35

L. F.

7

D.

35

""

>>

29

Lo Chui,

21

L. Ing.

""

""

""

99

30

Lo Lum,.

26

35

L. & R. F. L. Ing.

""

,,

""

1

>>

Yes.

13

A

D.

...

...

In Hospital.

1281

"

1282

namon

Was

Carbolic

Essence Acid

used? used?

How long

in

Hospital?

Result.

Days. Hours. Cured. Died.

Was Cin-

Type

Situation

No.

of

Patient's Name.

Race.

Sex. Age.

Occupation.

of

spe

Disease.

of

Buboes.

Case.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 28TH AUGUST, 1903.

31

Foe Sing,

Chinese.

32

Hong Pui,

M. 36

22

Coolie.

Bubonic.

R. F.

L. I. & F.

No

No

3

2

""

""

""

>>

A

33

Kwan Chan,.

16

Silversmith.

""

::

34

Hoi Luk Ging,

18

Coolie.

Septic.

Bubonic.

"

35

Yau Se Kiu,

16

....

""

R. Ing.

36

Chan Chu,

M.

21

Coolie.

""

99

37

Young Se King,

F.

25

""

"}

38

Ali Ismail,

Indian.

M.

18

Foreman, S. D.

39

Ngan,

Chinese.

F.

26

""

40

Lan Sam,

M.

30

Coolie.

""

41

Fong Yeun,

24

""

Carpenter.

""

42

Yung Se Noi,

33

""

""

43.

Cheung Se Lin,.

22

...

Septic.

None.

L. Ing.

R. & L. Ing.

R. F.

L. Ing.

R. Ing.

R. F.

R. & L. Cer.

R. F.

None.

1 1 N 00

D.

D.

...

1

D.

1

D.

""

4

D.

A

1

D.

>>

""

D.

>>

""

N

D.

>>

وو

4

D.

""

""

5

D.

งง ง

4

D.

""

1

D.

""

وو

11

D.

"

""

55

44

Yuen Wong,

M.

24

Coolie.

8

D.

""

""

""

45

Ng Sum,

15

Bubonic.

R. F.

1

...

D.

""

""

,,

"}

46

Kwan On,

31

L. F.

"

>>

""

""

A

>>

47

Chan Yan Choi,

28

Barber.

L. F.

17

1

Cured.

D.

""

>>

""

"

48

Chan Hing,

14

""

""

""

R. Ing.

22

Cured.

""

49

Kan A Fuk,

18

Coolie.

""

""

50

Hon Ah Mui,.

F.

31

""

51

Lan Wai,

M.

18

Coolie.

Septic.

Bubonic.

R. F.

None.

4

D.

""

>>

1

D.

>>

""

L. F.

2

D.

""

A

""

52

Wong Fuk,

23

""

""

53

Lo Se Ngan,

22

,,

54

Khan Fai,

M.

25

Coolie.

""

""

55

Fan Se Ho,

F.

"3

56

Lum Mun,

M.

....

57

Chan Wai,

88888888

58

Wei Yu,....

44

59

Dung Se Mui,

60

""

60

Chan Shen,

M.

13

222482

Septic.

32

Coolie.

Bubonic.

R. F.

R. Ing.

R. F. & Ing.

None.

R. F.

D.

,,

""

D.

""

"

1

D.

A

D.

""

1

...

D.

""

>>

R. F.

1

D.

""

""

"

>>

R. F.

1

D.

รา

""

""

L. F.

1

...

D.

...

R. F.

2

D.

...

>>

""

""

No.

of

Case.

1

1

No

How long

in

Hospital.

Result.

Days. Hours. Cured. Died.

:

Type

Situation

Patient's Name.

Race

Sex. Age.

Occupation.

of

Disease.

of

Buboes.

Was Cin- Was namon Carbolic Essence Acid used? used?

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 28TH AUGUST, 1903.

1283

61

Dung Se Tim Dai,

Chinese.

F.

16

Septic.

None.

7

D.

62

Tun G. Yuen,

M.

16

Coolie.

Bubonic.

R. F.

D.

63

Lam Pui I.

30

L. F.

6

D.

"

64

Mun Fam,

M.

18

Coolie.

L. F.

D.

""

65

J.

A

Jew.

28

Clerk.

R. F.

32

Cured.'

66

Johoroh Mahommed,...

Indian.

20

L. F.

16

67

Yung Se Fung,.

Chinese.

27

R. Ing.

1.

D.

...

68

Nat Se Ngan Ban,

16

L. F.

12

D.

:

69

Wong Ching,

70

Wong Fwai,

71

Ju Se Yan Ching,

72

Ü Cheong,

73

Li Kai Tseung,

74

Ye Ngan Kwai,.

F.

•

75

Ching Se Kwai,.

76

Lai San,

""

77

Ah Kit,

• EFFEE: 2:

M.

23

Coolie.

R. F.

2

D.

""

18

R. F.

31

'ured.!

>>

""

16

R. A.

8

D.

M.

29

Coolie.

L. F.

1

D.

"

M.

8

R. A.

11

Cured.'

49

L. Ing.

2

י,

:

D.

25

R. & L. Cer.

10

D.

...

"?

M.

23

Coolie.

R. A.

13

D.

15

Septic.

None.

1

D.

78

Ma Han,..

22

"

Bubonic.

L. F.

.

""

79

Liu Kun Fuk,

30

R. C.

4

2

D.

D.

•

"

80

Li San,

35

R. F.

D.

"

81

Ip Kwong,.

28

Seaman.

L. F.

D.

··

82

Kwan Kit,.

29

C. C. 391

Septic.

None.

D.

>>

83

Mo Chun Lo,

23

Bubonic.

...

84

Kong Se Ying,

79

R. A.

L. A.

1

D.

י,

3

D.

...

85

Ng Se Cheung,

35

L. Ing.

D.

86

Ng Se Ng,

61

Amah.

L. F.

22

Cured.'

...

:

87

Choi Se Wah,

16

L. C.

2

D.

""

>>

88

Ngan Tong,

M.

33

Coolie.

L. F.

26

Cured.

>>

喃喃

89

So Se Dai,

F.

63

""

90

Chan Se Lin,

12

R. Ing.

R. A.

47

Cured.

>>

2

D.

id:id

"

""

""

No.

of

Case.

1284

Was

Carbolic

Essence Acid

How long

in

Hospital?

Result.

Days. Hours. Cured. Died.

Was Cin-

Type

Situation

namon

Patient's Name.

Race.

Sex. Age.

Occupation.

of

Disease.

of

Buboes.

used? used?

AS TRAD

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 28TH AUGUST, 1903.

91

Wong Yen,

Chinese.

M.

16

Coolie.

Bubonic.

92

Soo Hop,

28

"

R. F. L. Ing. & L. Cer.

No

No

D.

Cured.

93

G. Shimamura,

Japanese.

25

94

Lan Hen,.

Chinese.

20

Farmer.

Blacksmith.

R. C.

I

D.

R. F.

1

D.

""

95

Ng Luk,.

18

Coolie.

L. Cer.

1

D.

96

Augustine Natal,.

Spanish.

10mths

L. A.

1

D.

97

Làm Nam,

Chinese.

16

Carpenter.

L. F.

1

D.

98

Un Fat,

21

Coolie.

R. F.

D.

"

99

Yik Se Kun Yung,

F.

51

Septic.

None.

D.

100

Yse She....

M.

30

Coolie.

Bubonic.

R. F.

D.

101

Unknown,

15

L. F.

1

D.

102

Tung Hop.

30

L. F.

!-

103

Pun Kai,

24

R. A.

23

...

In Hospital. Cured.

D.

"

104

Chan Ping.

28

R. F.

+

105

Yong Sing Ye,

F.

16

L. C.

106

Nichi Hora,

Japanese.

M.

26

R. F.

D.

107

Wong Ping,

Chinese.

36

Coolie.

R. F.

D.

108

F

H- M-

Eurasian.

20

Foreman, S. D.

Septic.

None.

D.

109

Wan Tsan Fuk..

Chinese.

16

Coolie.

Bubonic.

R. A.

D.

110

Ng Pin.

22

Artisan.

L. Ing.

10

Cured.

111

Cheung Wai Chung,

48

Coolie.

L. F.

D.

112

Ho Chui.

25

Rat-catcher.

L. F.

D.

113

Ediljee Manekjee,

Indian.

55

Draper.

L. F.

D.

114

Kin Nosuki Fugihira,

Japanese.

Seaman.

R. A.

D.

115

H. Okada,

19

""

Engineer.

Ꮮ. F.

D.

116

Chee Chong,

Chinese.

3

Silversmith.

Septic.

None.

Yes

28

Cured.

117

Leung Kon,

16

Bubonic.

R. F.

No

1

D.

""

""

118

Sophie Mahommed,

Indian.

F.

18

L. F.

Cured.

119

Li Shun,

Chinese.

M.

44

Coolie.

120

Lai Poy,.

31

Septic.

Bubonic.

None.

D.

...

R. Ing.

D.

""

""

}

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 28TH AUGUST, 1903.

1285

Was Cin-

Type

No.

of

Case.

Patient's Name.

Race.

Sex.

Age.

Occupation.

of

Disease.

Situation

of

Buboes.

121

Cheung Sun Kun,.

Chinese.

M.

21

C. C. 394.

Bubonic.

R. F.

No

No

...

122

Li Kam,...

16

Cook.

Septic.

None.

123

Chow Kum,

23

Coolie.

Bubonic.

L. F.

124

Lam Choi,

40

Hawker.

L. F.

125

Unknown,

25

Coolie.

L. F.

Was namon Carbolic Essence Acid

used? used?

:

How long

in

Hospital?

Result.

Days. Hours. Cured.] Died.

16

1

2

10

9:

...

In Hospi❘ al. Cured.

D.

D.

D.

126

Sundi Khan,

127

Cheung Shui,

Indian.

Chinese.

25

P. C. 716.

L. F.

D.

20

Coolie.

R. F.

D.

>>

128

Trang Chung,

14

Mason.

L. Ing.

D.

129

Tsoi Lau,.

F.

130

Chung Wai,

""

131

Sakichi Saito,

Japanese.

132

Chong Se,

Chinese.

F.

133

M

British.

FF: FF:

15

R. A. & R. C.

D.

M.

23

Coolie.

R. F.

D.

"

· 46

Draper.

R. F.

D.

30

Septic.

None.

D.

M.

51

D.

134

Ye Mean,

Chinese.

13

Bubonic.

R. F.

6

D.

135

Yong Chik,

26

Coolie.

R. F.

2

D.

136

Ho Tin,

22

Septic.

None.

6

D.

137

Leung Chung On,.

32

Boatman.

D.

138

Isher Singh,

Indian.

34

Asst. Warder.

Bubonic.

R. F.

D.

139

DM-

British.

42

140

Lam Kow.

Chinese.

141

142

Mok Ying,

Li Se Kwai..

F.

143

Li Ki,.

144

Kwan Luk,

145

Low Ching

:

146

Lam Chun...

A

***FFEE:

Police Inspector.

R. F.

Yes.

23

Cured.

)

15

Septic.

None.

No

31

Cured.

M.

21

Coppersmith.

Bubonic.

R. C.

1

D.

18

R. Ing.

Yes.

D.

M.

22

Coolie.

R. F.

No

D.

27

R. F.

Yes.

D.

20

R. F.

D.

38

R. F.

2

147

Wong Sing,

57

..

148

Pun Hin,

19

Septic.

Bubonic.

None.

1

D.

""

R. A.

D.

149

Wong Se Ho,

F.

33

55

150

Unknown,

3

99

Septic.

R. F. & Ing.

None.

4

D.

35

Cured.

3*

How long

in

Hospital?

Result.

Days. Hours. Cured. Died.

Was Cin-

Was

No.

Type

Situation

namon Carbolic

of

Patient's Name.

Race.

Sex. Age

Occupation.

of

of

Essence Acid

Disease.

Buboes.

Case.

used?

used?

1286

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 28TH AUGUST, 1903.

151

Mahommed Hoosan,

152

Chan Fai,

Indian.

Chinese.

M. 25

Interpreter.

Septic.

None.

No

Yes.

16

Cured.

24

Coolie.

Bubonic.

R. F.

1

D.

153

Unknown,

25

L. F.

6

D.

དྭི,

"

154

Tsang So Ngan,

F.

49

R. F.

1

D.

155

Chan Bo,

M.

23

Coolie.

L. A.

སྙ

2

D.

156

Lam Fong,

49

Septic.

None.

1

D.

157

Leung Se Shop,

F.

28

Bubonic.

R. C.

D.

-,

158

Chan Sing,.

M.

23

Coolie.

L. F.

D.

159

Pun Pin,

28

Septic.

None.

'ured.

160

Wei Yuen,

48.

Bubonic.

161

F-

A-

British.

25

P. C. 106.

༈་

Septic.

L. F.

None.

"

23

Cured.

A

162

A-

T

Portuguese.

F.

34

16

Cured.

163

Li Sing,

Chinese.

M.

35

Coolie.

10

D.

164

To Cheung,

Wardboy.

13

Cured.

165

Ye Chung,.

"?

""

58

Coolie.

166

Ho Sik,

33

167

Chun Fong,

16

Bubonic.

Septic.

Bubonic.

""

R. & L. F.

None.

R. F.

3

D.

7

Cured.

D.

,,

""

168

Tse Sam,

36

Storekeper.

L. F.

1

D.

""

169

Chong Kwon Sang,

14

L. Ing.

10 min.

D.

170

Lam Wing Sang,

171

Wong Hung,.

ཝཱཝཱ

172

Yan Tan,

"

173

M-

M-

W

British.

174

Umi Tanigate,

Japanese.

175

Chou Ku,

Chinese.

176

Lau Ying,

""

177

A-

M-

A-

178

Tsang Chen,

Armenian.

Chinese.

179

Ah Kun,.

180

Hoi Hai.

AAAAAA

22

Coolie.

L. F.

D.

"}

ས་

34

R. F.

D.

"

28

ܕ,

R. Ing.

14

D.

36

Engineer.

Septic.

F.

30

None.

,,

14

...

15

Cured.

Cured.

M.

19

Coolie.

Bubonic.

R. F.

6

D.

...

20

Wardboy.

Septic.

None.

10

Bubonic.

R. F.

11

1

Cured.

D.

...

32

Coolie.

L. F.

2

D.

99

18

""

L. Ing.

36

Cured.

29

R. Ing.

1.

D.

ག

How long

in

Hospital?

Result.

Days. Hours. Cured. Died.

Was Cin-

Type

No.

of

Patient's Name.

Race.

Sex. Age.

Occupation.

of

Disease.

Situation

of

Was

namon Carbolic Essence Acid

Buboes.

Case.

used? used?

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 28TH AUGUST, 1903.

181

Wong Yim Yan,

Chinese.

F.

42

Bubonic.

R. F.

Νο

Yes

182

Ichi Taura,.

Japanese.

30

R. Ing.

D.

183

Leung Chan,

Chinese.

M.

18

Coolie.

Septic.

None.

D.

184

Su Kwai,

28

Engineer.

Bubonic.

L. F.

D.

185

A-

(-

British.

36

Septic.

None.

29

186

Wong Kwong,

Chinese.

19

Coolie.

12

22

Cured.

Cured.

187

Unknown,

30

Bubonic.

L. A.

1.

D.

188

Tsang Hoi Kwai,

72

Septic.

None.

D.

189

M- B-

Philippino.

9

Bubonic.

190

Mahommed Taky Khan,

Indian.

32

Coolie.

Septic.

R. F.

None.

Cured.

18

Cured.

191

Hai Fung,

Chinese.

28

C. C. 179.

15

Cured.

??

192

Matabali,

Indian.

25

Asst. Warder.

29

Cured.!

25

193

Garmikh Singh,

32

12

Cured.

""

194

Ng Fat,

Chinese.

31

Coolie.

Bubonic.

R. F.

In Hospital.

195

Abdul Rahim,

Indian.

22

Watchman.

L. A.

In Hospital.

196

Li Kan,

Chinese.

51

Coolie.

Septic.

None.

6

D.

197

Wong Hing,

21

29

Cured.

1

D.

198

Choi Fa,.

17

199

Sunda Singh,.

Indian.

25

Watchman,

Cured.!

200

Katha Singh,

30

P. C. 750.

11

Cured.

201

Chung Tim,

Chinese.

31

Coolie.

Cured.

!-

202

G- N-

H

British.

22

P. C. 62.

9

Cured.

203

Ng Yau,.

Chinese.

23

Wardboy.

7

Cured.

204

Mal Singh,.

Indian..

32

P. C. 815.

13

Cured.

205

Ching Fong,

Chinese.

28

C. C. 354.

13

Cured.

206

Leung Wong Hai,

20

Bubonic.

207

Ip Se Hai,

34

Septic.

208

Ip Sik,

M.

34

Coolie.

Bubonic.

--

209

Yeung Him,

25

Septic.

R. C.

None.

R. Ing.

None.

18

Cured.

9

Cured.

D.

13

Cured.

"

210

So Wood,

25

1

D.

1287

1288

How long

in

Hospital?

Result.

Days. Hours. Cured. Died.

Was Cin-

No.

Type

Situation

of

Patient's Name.

Race.

Sex. Age.

Occupation.

of

of

Was

namon Carbolic Essence Acid

Disease.

Buboes.

Case.

used? used?

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 28TH AUGUST, 1903.

⠀⠀⠀dd iddd

211

Leung Wan,

Chinese.

F.

13

212

Chu Yu,

M.

59

Coolie.

213

Li Sen,

99

Septic.

Bubonic.

Septic.

None.

L. I. & F.

None.

No.

Yes.

1

D.

33

214

Lai Hong,

28

""

215

Yun Kwai,...

216

Wong (hoi Ha,

""

217

Ahmet Khan,.

Indian.

218

Yung Se Lin,

Chinese.

F.

219

Ng Dong,

220

Sik Mahomed,

Indian.

221

Lam Sai Kam, .

Chinese.

F.

222

Go Yuu,....

223

Wong Choi Hoi,

F.

FEE: FFFF; •

,་

>>

AAA

Cured.

10

D.

13

Cured.

21

13

""

""

"

:

19

9

M.

20

Farmer.

4

Bubonic.

Septic.

R. Ing.

None.

22

M.

45

Coolie.

70

Storekeeper.

16

Bubonic.

Septic.

""

R. A.

None.

་་

20

2

D.

M.

30

Coolie.

7

Cured.

D.

""

15

Bubonic.

224

Cheng Se Wan..

36

""

R. A.

None.

55

>>

...

D.

D.

39

225

Ng Hang,

M.

20

Coolie.

"

35

226

Kan Yau Kwai,

""

227

Sundar Singh,

Indian.

33

P. C. 519.

""

""

228

Lam Yang,

Chinese.

22

C. C. 321.

""

ས་

229

E-

E-

British.

29

Warder.

A

"

20

>>

>>

9

""

"

22

9

26

...

Cured.

>>

230

Cheung Sam,..

Chinese.

28

Coolie.

""

231

Ebrahim,

Indian.

26

Assistant Warder.

232

Katta Sheik,

50

Coolie.

Septic.

L. C.

None.

""

tal.

In Hospi In Hospital.

לי

233

Fakir Khan,

30

Watchman.

234

Lau Ti,

Chinese.

24

C. C. 286.

,,

"

235

Long Kwai,

35

"

>>

Carpenter.

236

Tsang Wong Ping,

F.

14

Bubonic.

Septic.

R. C.

לי

237

Ng Fuk,...

M.

25

""

Wardboy.

238

Fu Yat On,

29

Tailor.

Bubonic.

239

Chan Hok,.

28

Coolie.

"

""

240

Lee Wan,

28

Septic.

Bubonic.

None.

R. F.

None.

R. F.

>>

""

"?

AAAA

2

""

""

""

18

13

Cured.

Cured.

10

Cured.

1

7

D.

D.

7

Cured.

D.

D.

...

4

D.

How long

in

Hospital?

Result.

Days. Hours. Cured. Died.

Was Cin-

No.

Type

Situation

namon

Was

Carbolic

of

Case.

Patient's Name.

Race.

Sex. Age.

Occupation.

of

Disease.

of

Buboes.

Essence Acid

used? used?

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 28TH AUGUST, 1903.

1289

Νο

Yes.

1.

19

8

Cured.

Cured.]

D.

...

In Hospital.

6

Jured.

18

Cured.

19

Cured.

14

Cured.!

6

Cured.

27

Cured.]

Cured.

Cured.

20

Cured.

14

Cured.

26

Cured.

Cured.

Cured.

;

:

Cured.

14

Cured.!

¡

Cured.

D.

F

D.

241

Lee Sze Mui,.

Chinese.

F.

9

242

To Kwai,

M.

31

C. C. 300

Bubonic.

Septic.

243

Kaiser Singh,

Indian.

26

P. C. C. 76

R. F.

None.

""

244

K-

British.

33

Inspector, S. D.

245

H-

M-

21

י,

Army Officer.

246

F

R-

A-

29

247

D.

W.

22

Stoker.

Septic.

Bubonic.

L.F. L. F.

L. Ing.

None.

248

Ladha Singh,.

Indian.

24

P. C. 823

249

A-

R-

British.

32

250

Goolam Mayden,

Indian.

25

School-master.

Fireman.

་་

251

A

P-

British.

48

Captain M.

252

Thaker Singh,

Indian.

20

P. C. 524.

253

British.

F.

42

Bubonic.

L. Ing. & F.

254

D-

O'K

M.

32

Inspector, S. D.

Septic.

255

Yokoshi Kuni.

Japanese.

15

Bubonic.

None.

R. C.

256

M-

British.

27

Wardmaster.

Septic.

None.

257

F.

25

258

Noor Ahmed,

Indian.

M.

25

Asst. Warder.

259

M

J.

D-

British.

43

•

""

Engineer.

260

O'Kami,

Japanese.

F.

19

261

A-

P

French.

M.

28

Merchant.

Bubonic.

L. F.

262

Kwourm Deen,

Indian.

22

Watchman.

R. F.

263

A-

J

M-

British.

23

Officer, Land Court.

L. F.

264

Tung Yung,

Chinese.

32

Coolie.

Septic.

None.

265

H

266

Matoes Fernandez,

British.

Indian.

267

Joseph Morel,

268

G. Pinto,

,

269

Domingo F. Carlos,

""

270

Gabriel de Silva,

UNUNA∞

30

Armouror Sergt.

Bubonic.

L. A.

40

Cook.

Septic.

None.

28

>>

50

26

33

Pantryman. Butcher.

Baker.

""

""

"

16

4

19

16

:

...

In Hospital. Cured.

Cured.

In Hospital. In Hospital. In Hospital. In Hospital.

In Hospital.

PARA A

Was

namon Carbolic Essence Acid used? used?

How long

in

Result.

Hospital?

Days. Hours. Cured. Died.

Was Cin-

No.

Type

Situation

of

Case.

Patient's Name.

Race.

Sex.

Age.

Occupation.

of

Disease.

of

Buboes.

1290

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 28TH AUGUST, 1903.

In | Hospital.

In Hospital.

In

Hospital.

...

In

Hospital.

In Hospital.

In

Hospital.

271

Maurice De Souza,

Indian.

M.

38

Steward.

Septic.

None.

No

Yes

272

Cipriano Pereira,

22

273

A-

G-

W

E-

British.

24

274

Paulo Fernandes,

Indian.

21

+

275

Augustin Minezi,

21

Pantryman.

Steward.

,

276

277

Remedios Almedi,.

Antonia Paches,

22

Pantryman.

22

Waiter.

278

J.

R-

M-

British.

40

Engineer.

279

Kaichi Soda,

Japanese.

39

Merchant.

280

Choo Singh,

Indian.

95

Watchman.

2

281

Leung An Lum,

Chinese.

25

Cook.

9

·-

282

Mah Bal Shah,

Indian.

40

P. C. 552.

In Hospital.

In Hospital. In Hospital.

Cured.

D.

...

In Hospital.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 28TH AUGUST, 1903. -

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 565.

1291

　　　The following Particulars and Conditions of Sale of Crown Land by Public Auction, to be held at the Offices of the Public Works Department, on Monday, the 14th day of September, 1903, at 3 p.m., are published for general information.

By Command.

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 25th August, 1903.

F. H. MAY, Colonial Secretary.

Particulars and Conditions of the letting by Public Auction Sale, to be held on Monday,. the 14th day of September, 1903, at 3 p.m., at the Offices of the Public Works Department, by Order of His Excellency the Governor, of One Lot of Crown Land above Mount Kellett Road in the Colony of Hongkong, for a term of 75 years, with the option of renewal at a Crown Rent to be fixed by the Surveyor of His Majesty the KING, for one further term of 75 years.

No. of

Registry No.

LOCALITY.

Sale.

PARTICULARS OF THE LOT.

Boundary Measurements. Contents

in

Annual Upset

Rent.

Price.

N

E.

W.

Square ft.

feet. feet. feet.

feet.

80

80

160

160 | 12,800 74

1,536

1

Rural Building Lot No. 117.

Mount Kellett,

CONDITIONS OF SALE.

　　　1. The highest bidder above the upset price shall be the Purchaser, and if any dispute arise between two or more bidders the Lot shall be put up again at a former bidding.

2. No person shall at any bidding advance less than $20.

　　　3. Immediately after the fall of the hammer, the Purchaser of the Lot shall sign the Memorandum of Agreement, hereinafter contained, for completing the purchase according to these Conditions, and shall, within Three Days of the day of sale, pay into the Colonial Treasury the full amount of Premium at which the Lot shall have been purchased.

4. The Purchaser of the Lot shall also pay into the Colonial Treasury on behalf of His Majesty the KING, the sum of $25 within three days of the day of sale, for and in consideration of the Boundary Stones, properly cut, fixed, and marked with the Registry Number, which shall be placed by the Director of Public Works, for the Purchaser, at each angle of the Lot.

　　　5. The Purchaser of the Lot shall pay to the Land Officer, on behalf of His Majesty the KING, a Fee of $30 upon the execution of the Crown Lease thereof.

6. The Purchaser of the Lot shall build and finish, fit for occupation, before the expiration of twenty-four calendar months from the day of sale, in a good, substantial and workmanlike manner, one or more good and permanent messuage or tenement upon some part of his Lot, with walls of stone or brick and lime-mortar and roof of tiles or such other materials as may be approved by the Director of Public Works, and in other respects in accordance with the provisions of all Ordinances, Bye-laws and Regulations relating to Buildings or Sanitation as shall or may at any time be in force in the Colony, and shall expend thereon a sum of not less than $10,000 in rateable improvements.

　　　7. No sewage or refuse water will be allowed to flow from the Lot on to any of the adjoining lands whether belonging to the Crown or to private persons; neither shall any decaying, noisome, noxious, excrementitious, or other refuse matter be deposited on any portion of the Lot, and in carry- ing out any works of excavation on the Lot no excavated earth shall be deposited on the Lot or on Crown Land adjoining in such manner as shall expose the slopes of such excavated earth to be eroded and washed down by the rains, and all such slopes shall be properly turfed and, if necessary, secured in place by means of masonry toe walls. The Purchaser of the Lot shall see that all refuse matters are properly removed daily from off the premises.

　　　8 The Purchaser of the Lot shall pay into the Colonial Treasury a proportionate part of the annual rental specified in the particulars hereinbefore contained on the 25th day of December next, and there- after shall pay such annual rental by equal half-yearly payments on the 24th day of June and the 25th day of December in each and every year during the term of 75 years hereinbefore mentioned.

1292

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 28TH AUGUST, 1903.

　　　9. When the conditions herein contained have been complied with to the satisfaction of the Director of Public Works, the Purchaser of the Lot shall be entitled to, and shall execute, on demand, a Lease from the Crown, of the Piece of Ground comprised in such Lot for 75 years, to be computed from the day of sale at such Annual Rental, payable half-yearly on the 25th day of December and the 24th day of June, in every year, as is specified in the Particulars of such Lot here- inbefore contained; and such Crown Lease shall be subject to, and contain, all Exceptions, Reserva- tions, Covenants, Clauses, and Conditions inserted in the Crown Leases of Rural Building Lots in the Colony of Hongkong.

10. Should the Purchaser neglect, or fail to comply with these Conditions, his Preminin, or any portion thereof which may be paid, shall be thereupon forfeited to His Majesty, who shall be at full liberty either to enforce the sale, or to re-sell the Property at such time and place, and in such man- ner as to His Majesty shall seem fit, and in case of a re-sale the increase, if any, of the Premium or Purchase Money shall be retained by His Majesty, and the deficiency, if any, and all Costs and Expenses shall be made good by the defaulter and be recoverable as liquidated damages, or at the option and pleasure of His Majesty to re-enter and resume the property as if no sale had ever taken place, in which case also the premium paid by the Purchaser shall be thereupon wholly forfeited to His Majesty. But such re-entry shall not exonerate the present Purchaser upon a subsequent re-sale of the property to make good the deficiency, if any, upon such re-sale and all costs and expenses as ascertained to be recoverable as aforesaid.

　　　11. Possession of the Lot sold shall be given to the Purchaser, and deemed to have been taken by him, on the day of sale.

　　　12. In the event of the Purchaser assigning the benefit of the underwritten agreement, the assignee shall be bound by the foregoing and following conditions of sale, and all powers and remedies shall be enforceable against him to the same extent as if such assignee were the original Purchaser,

SPECIAL CONDITIONS.

　　　1. A right of way from the Mount Kellett Road to the lot, on line approved by the Director of Public Works, to be granted to the purchaser.

　　　2. The purchaser to construct substantial retaining walls where necessary along the Northern, Southern and Western boundaries of the lot to prevent land slips, in the event of his cutting away the hill to level the site.

Director of Public Works.

MEMORANDUM OF AGREEMENT BY THE PURCHASER.

Memorandum that

of

the person whose name is hereunder written has been declared the highest bidder for the Lot described in the foregoing Particulars of Sale and hereunder specified opposite to his said name and signature, and does hereby agree to become the Lessee thereof under and subject to the fore- going Conditions of Sale, and on his part to perform and abide by the said Conditions.

No, of

Sale.

Registry Number.

Annual Rental.

Amount of Pre- inium at which Purchased.

1 Rural Building Lot No. 117.

$74

Witness to Signature of Purchaser.

Witness to Signature of Director of Public Works,

Signature of Purchaser.

Director of Public Works.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 28TH AUGUST, 1903.

GOVERNMENT NOTIFICATION. - No 566.

1293

　　　　Tenders will be received at this Office until Noon of Wednesday, the 16th September, 1903, for the supply of the undermentioned Winter Clothing for the use of the Sanitary Department, viz.:--

30 Suits Blue Uniform for Inspectors.

More or less

32

12

""

99

,, Watchmen, &c. 150 Suits White Drill Uniform for Coolies.

30 Caps for Inspectors.

32

22

25

Watchmen, &c.

150 Straw Hats for Coolies.

14 Overcoats for Inspectors. 13

Watchmen, &c.

For further particulars, apply at the Offices of the Sanitary Board, "Beaconsfield."

Tenderers must produce a receipt that they have deposited in the Treasury the sum of Twenty- five dollars as a pledge of the bonâ fides of their tender, which sum shall be forfeited to the Crown, if any Tenderer fails or refuses to carry out his tender, should the tender be accepted.

The Government does not bind itself to accept the lowest or any tender.

For form of tender apply at the Colonial Secretary's Office.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 27th August, 1903.

F. H. MAY, Colonial Secretary.

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 567.

Tenders will be received at this office until Noon of Wednesday, the 16th September, 1903, for the supply of the undermentioned Boots, for the use of the Sanitary Department viz. :--

5 Pairs of Boots for Inspectors.

More or less 50

120

Do. Do.

for Foremen, Overseers, and Interpreters. for Coolies.

For further particulars, apply at the Offices of the Sanitary Board, "Beaconsfield."

　　　Tenderers must produce a receipt that they have deposited in the Treasury the sum of Twenty- five dollars as a pledge of the bona fides of their tender, which sum shall be forfeited to the Crown, if any Tenderer fails or refuses to carry out his tender, should the tender be accepted.

The Government does not bind itself to accept the lowest or any tender.

For form of tender apply at the Colonial Secretary's Office.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 27th August, 1903.

F. H. MAY,

Colonial Secretary.

GOVERNMENT NOTIFICATION.--No. 568.

　　　Tenders will be received at this Office until Noon of Friday, the 4th September, 1903, for rearing Trees in nurseries and supplying Seeds.

For form of tender apply at this Office.

　　　For specification and further particulars apply at the Office of the Botanical and Afforestation Department.

　　　No tender will be considered unless the person tendering produces a receipt to the effect that he has deposited in the Colonial Treasury the sum of $25 as a pledge of the bona fides of his offer, which sum shall be forfeited to the Crown if such person shall refuse to carry out his tender should the tender be accepted.

The Government does not bind itself to accept the lowest or any tender.

By Command,

F. H. MAY, Colonial Secretary.

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 25th August, 1903.

1294

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 28TH AUGUST, 1903.

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 569.

The following is published.

By Command,

F. H. MAY,

Colonial Secretary.

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 25th August, 1903.

　　LIST OF FIRMS in correspondence with the Harbour Master, as representing the Commercial Intelligence Department of the Board of Trade, as to prospective openings in the Colony for Trade in the named classes of Goods, and concerning which the Harbour Master will give information to such persons as may apply to him.

DATE.

FIRM.

1

SUBJECT.

1902.

March 13 Winford Iron Ore and Redding Co., Limited, Chew Magna near Bristol.

""

April

May

11

Venetian Reds, Oxide of Iron and Yellow Ochre. Any duty levied under Iron Ore, crushed. Any Oxide of Iron or Yellow Ochre raised in Hong- kong.

Hardman, Ingham and Dawson, Bank- Polished Cotton, Twinck, grey, bleached and co-

side Hill, Oldham.

loured.

Jos. C. Verschneren, 41, Strop Street, Pneumatic tyres, inner tubes and accessories.

Gand, Belgium.

18 Palmer & Co., Limited, Oil and Tallow |

Refiners, Candle Manufacturers, 43 Holborn Viaduct, London.

2 C. Goodman & Co., Devonshire Cham- bers, Bishopsgate Street, London, E. C.

June

9

May

23

July

Nov.

R. Rhens, F. s. s., Statistical Central Archives, 102, Greenwood Road, Hackney, London, N. E.

The Burlington Manufacturing Co., 17,

Convent Road, Entally, Calcutta.

į

Quantity of Candles imported. Quality. Stearine or Parrafin. Price retailed per lb. Two res- ponsible importers.

Non-conducting composition for coating the out-

side of Steam Boilers, &c. Elastic Cement for coating the seams and rivet heads in Marine Boilers, &c. Anti-fouling Boiler Fluid for preventing incrustation in Steam Boilers, &c.

Condensed Milk, Candles, Cement, Cornflour,

Manures.

Quantities and value of Earthenware imported into

Hongkong.

29 Lever Brothers, Limited, Port Sunlight, Questions on quality, &c. of Water in Hongkong

Cheshire.

for importation of soap.

T. Scott Anderson, Royal Insurance Modern Automatic Hoisting and Conveying Machi-

Buildings, Sheffield.

nery, Bleichert's Wire Ropeways, &c.

14 Veritys, Ltd., 31, King Street, Covent Electrical Goods.

Garden, London, W. C.

29 Blackman Export Co., Limited, 70, Finsbury Pavement, E. C., London.

Oct.

31

Nov. 24

Gas Lighting, Blackman Fans, Keith's Patent

Self-acting Hydraulic Rams.

firebricks,

and fireclay.

Lincolne & Co., 204, St. Vincent Street," Forth," "Phoenix" and "Vulcan

Glasgow.

Herbert Morris and Bastert, Limited, Empress Works, Loughborough, Leicestershire.

Names of buyers and a suitable house to take up

Agency,

Hand-Cranes, Pulley-Blocks, &c.

Dee. 30 Somervell, Brothers, Netherfield, Ken- | Boots and Shoes.

1903.

dal, England.

January 6 The Engineering Times, Orchard House,

Westminster, S. W., London.

Names of two Retail Shoe Dealers or General

Store.

Openings for electric machinery, steam engines, gas and oil engines, mining machinery and rail- way and tramway plant and machinery.

REMARKS.

!

ļ

DATE.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 28TH AUGUST, 1903.

1295

FIRM.

SUBJECT.

1903.

January 6 The British Uralite Co., Limited, 50, Fire resisting and non-conducting material, Uralite.

Cannon Street, London, E. C.

April 30

1902. Sept. 1

Jan.

1903.

The Chloride Electrical Storage Co., Ltd., Clifton Junction near Man- chester.

Electrical Storage Batteries.

Names and addresses of probable buyers.

Elvin Brothers, Phoenix Oil and Soap | Oil, Lubricating, Cylinder, Colza, Boiled Linseed,

Works, Hull,

24 | Herbert Morris and Bastert, Limited, Empress Works, Loughborough, Leicestershire.

March 5

W. C. Sturman, Esq., 15, Whitby Road,

Fallowfield, Manchester, England.

Leicester.

&c.

A good house to push the sale of.

Overhead Rum-Way and Travelling Pulley-Blocks.

Textiles and Soft Goods.

General Importers and Storekeepers concerned with

the purchase of.

May 28 G. Stibbe & Co., 12, Belvoir Street, Automatic Knitter, Automatic Hose Machines, &c.

Respectable trader to act for, on commission.

10 | H. D. Pochin & Co., Limited, Salford, | Ferro Sulphate of Alumina.

Manchester, England.

Some good firm to act as Agents.

July

REMARKS.

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 570.

　　　Notice is hereby given that Messrs. THOMAS HUBBUCK & SON have, by assignment, transferred their Trade Mark, registered on the 13th November, 1875, in respect of Boiled Oil, to Messrs. THOMAS HUBBUCK & SON, LIMITED, at 24, Lime Street in the City of London, England.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 25th August, 1903.

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 571.

The following Statement of Quarantine Restrictions is published.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 21st August, 1903.

F. H. MAY, Colonial Secretary.

!

F. H. MAY, Colonial Secretary.

STATEMENT OF QUARANTINE RESTRICTIONS IN FORCE ON 28TH AUGUST, 1903.

Disease.

Port or Place.

Restrictions in Force.

Authority.

Bubonic Plague, Small- pox, Cholera.

Plague.

Manila.

Medical examination; quarantine at the discretion of

the Health Officer.

Proclamation No. 1 dated

3rd April, 1903.

Amoy.

Ditto.

Proclamation No. 3 dated

9th June, 1903.

!

ļ

DATE.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 28TH AUGUST, 1903.

1295

FIRM.

SUBJECT.

1903.

January 6 The British Uralite Co., Limited, 50, Fire resisting and non-conducting material, Uralite.

Cannon Street, London, E. C.

April 30

1902. Sept. 1

Jan.

1903.

The Chloride Electrical Storage Co., Ltd., Clifton Junction near Man- chester.

Electrical Storage Batteries.

Names and addresses of probable buyers.

Elvin Brothers, Phoenix Oil and Soap | Oil, Lubricating, Cylinder, Colza, Boiled Linseed,

Works, Hull,

24 | Herbert Morris and Bastert, Limited, Empress Works, Loughborough, Leicestershire.

March 5

W. C. Sturman, Esq., 15, Whitby Road,

Fallowfield, Manchester, England.

Leicester.

&c.

A good house to push the sale of.

Overhead Rum-Way and Travelling Pulley-Blocks.

Textiles and Soft Goods.

General Importers and Storekeepers concerned with

the purchase of.

May 28 G. Stibbe & Co., 12, Belvoir Street, Automatic Knitter, Automatic Hose Machines, &c.

Respectable trader to act for, on commission.

10 | H. D. Pochin & Co., Limited, Salford, | Ferro Sulphate of Alumina.

Manchester, England.

Some good firm to act as Agents.

July

REMARKS.

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 570.

　　　Notice is hereby given that Messrs. THOMAS HUBBUCK & SON have, by assignment, transferred their Trade Mark, registered on the 13th November, 1875, in respect of Boiled Oil, to Messrs. THOMAS HUBBUCK & SON, LIMITED, at 24, Lime Street in the City of London, England.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 25th August, 1903.

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 571.

The following Statement of Quarantine Restrictions is published.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 21st August, 1903.

F. H. MAY, Colonial Secretary.

!

F. H. MAY, Colonial Secretary.

STATEMENT OF QUARANTINE RESTRICTIONS IN FORCE ON 28TH AUGUST, 1903.

Disease.

Port or Place.

Restrictions in Force.

Authority.

Bubonic Plague, Small- pox, Cholera.

Plague.

Manila.

Medical examination; quarantine at the discretion of

the Health Officer.

Proclamation No. 1 dated

3rd April, 1903.

Amoy.

Ditto.

Proclamation No. 3 dated

9th June, 1903.

1296

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 28TH AUGUST, 1903.

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 572.

　　The following Regulation made by His Excellency the Governor in Council, under section 5 of Ordinance No. 9 of 1893 as amended by section 2 of Ordinance No. 4 of 1899, is published.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 28th August, 1903.

F. H. MAY, Colonial Secretary.

Regulation respecting the Importation of Dogs into

the Colony of Hongkong.

　　No dog brought from Shanghai will be permitted to land in this Colony for a period of six months from the 28th August, 1903.

COUNCIL CHAMBER, HONGKONG.

R. F. JOHNSTON, Acting Clerk of Councils.

GOVERNMENT NOTIFICATION.--No. 573.

　　Notice is hereby given that Mr. TANG KWAI POK trading under the style or firm name of the "WING YUEN" at No. 28A, Des Voeux Road Central, Victoria, Hongkong, has complied with the requirements of Ordinance 18 of 1898, for the registration in this Colony of his Mark No. 77 as applied to India rubber shoes and boots in Class 38; and that the same has been duly registered.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 28th August, 1903.

F. H. MAY, Colonial Secretary.

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 574. The following Statement of Sanitary Measures adopted against Hongkong is published.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 28th August, 1903.

Place or Port.

F. H. MAY, Colonial Secretary,

STATEMENT OF SANITARY MEASURES ADOPTED AGAINST HONGKONG.

Nature of Measure.

Date.

Reference

to Govern- ment Noti-

fication.

Manila.

Hongkong vessels may bring steerage passengers, and, if health of Hong-16th October, 1902.

kong satisfactory, can proceed direct to Manila after 1st November.. Fresh vegetables prohibited.

No. 660.

}

Netherlands India.

Arrivals from Hongkong, or vessels having called there, are subject to ten days' quarantine from date of departure or since date of last plague case on board. Importation is temporarily prohibited of animal re- fuse, claws and hoofs, animal or human hair and bristles, hides which are untanned and which are salted or cured with arsenic, raw wool and rags, bags or sacks which have already been used, coming from Hongkong or transhipped at this port. Also it is temporarily prohibited to import from Hongkong into Netherlands India tapestry and used embroideries unless they are transported as personal bag- gage or in consequence of change of residence.

8th January, 1903.

No. 17.

Hongkong declared infected.

Singapore.

Rangoon. Hongkong declared infected.

Shanghai.

Hongkong declared infected. Arrivals to abide by Revised Sanitary

Regulations.

20th February, 1993.

26th March, 1903.

3rd April, 1903.

No. 93.

No. 176.

No. 211.

Siam.

Hongkong declared infected, and arrivals from it or from any port in China subject to the provisions of the Royal Decree on Quarantine dated 28th March, 1903.

16th April, 1903.

No. 236.

Indo-China.

Labuan and British North

Borneo.

Hongkong declared infected with bubonic plague. Asiatic immigration from it prohibited. Importation of grain, flour, dry paste used for food, rags, old clothes, used bedding, and personal effects of Asiatic origin also prohibited. Mail steamers admitted to pratique, provided they have embarked at Hongkong nothing but victuals, coal, mails, and European and Europeanised passengers furnished with health certificates.

Hongkong declared infected, and arrivals from it subject to quarantine,

medical inspection, &c.

16th April, 1903.

No. 237.

28th April, 1903.

No. 322.

Address.

1298

Letters.

Papers.

Ad tress.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 28TH AUGUST, 1903.

POST OFFICE NOTICE.

Poste Restante Correspondence, 28th August, 1903.

| Letters.

| Papers.

itress

| Letters.

| Papers.

Address.

| Letters.

| Papers.

Address.

Acnlle, Mrs. C. Alia, E. Aboodi Allen, M. Mrs. C. Allen, R.

Amy, F. O.

Arioso, J.

Galloway. A. D. Galffe, H. Gantier, M.

Gillis, G. Mrs.

Goodfellow, W. Got, Mon.

Malerewski, M. Malczepku, M. Mandrajr, E. de Mann, T. H Mannich &.Co.

Anderson, C.

Mansfield,

1pkt. Gramham, F.

Maitre. Mon.

Ashton, F.

Grard, E.

pc.

Marcel, L.

Ashton, R. J.

Green, M.

Gutterres. F.

1

Askergren, T Assa Singh.

Badun Sined Banvitz, L.

Barros. Miss J.

Bassett, N. D. Baswell, Rev.

Beach, H. H. Beahan, J. F. Beattie, Wm.

Bell, Mrs. R. E. Bellasonda. A. Bendigthe, J. M. Besnard, Mad. J. Bittini, B. Black, H. I.

Blumenburg,

W. A.

Boxter, W.

Bremer, Capt.

Bright, v. S.

Brodrick, E.

Burg, Joe.

Burkhardt, C. F.

Buchhandlung, D.

Call, S. Miss

Caison, J.

Charles, W. D.

Chenoweth, Capt.

Cheschola, Mr. Chisholm, J. I. Clinchant, R. Cobe, Mrs. E. W. Cole. Miss Ivy

Cole, Miss Linda Cogan, J. I. Coller. Dr.

Cooper, F. Cooper. Co. Cross ey, F. H.

Dahlskom, Capt. Despland, A.R.M. Dixon, G.

Dixon, H. Mrs. Dilges. T.

Dowson, Mrs. F. Druce. Mrs. C.

Durance, Mrs.

M I.

Drury, J.

Egbert, J. W. Eldredge, S. W. Ellis. Mrs. Emanuel & Co. English Neos- Į

tyle & Co.

Ercole, B. C. Etz, A. K.

Faggart, Dr. C. C.1 pc.]

Fairhurst, W. E. Farbe. Mrs. M. Farrow, C. J. Fay, Chas.

Ferguson, D. N.

Finch. G. F

Fletcher, W.

Foden. G.

1 pc.

Martenez, L.

Martenson, Martin, L.

Pojin. T. S. Pollhard, O.

Pollishwallo, M.B.

Pond, H. A.

Porter, H. J. A.

Porter, P. H. C.

Postler, M. Potter, L. F. Preptell, Ino.

Presguay, L.

pc.

Price, B.

Martin, Luiza

Pritchard, H. O.

Mathias, Capt. H.

Purvis, Mrs.

Hall, Capt. T. P. 1 pkt.

Mausfeld, Dr.

1

Harrier, L.

Mavre, E.

Hawkes, G. A.

Maximova,

Heacock. Mrs.

pc.

Maxwue. J. P.

McCarthy, P.

Hemro, Vicuithe Henderson,

Mrs. L.

Heywood, O. J. Hilado. F. A. Hobday, D. E. Hooner, Capt. B. Hopyren, T. Hung Lun Chun

Intgran, P. Isaacs & Bro. R.

Jackson, E.

Jackson, Miss H. Jackson. P. V.

James, J.

James, L.

Joaquim & Co. Johns. E.

Joseph. D. Joyce, C. M. Jules. R.

Kallimoda, Alex, Kanoka. Mrs K. Kastler, C. W. Kerrick. Chas. S. Khan, A. A. Khan. Jahal Deen Knaggs. Dr. S. F.

Labarca, A. R. Lacock, J. Lafrient, S. D. R. Laing. Capt. S. Lambert, A. Lambuth, J. H. Lambuth, M. J. Langley, E. W. Lara, F.

Lassen, P. M. Lay, W. Lee, A. G. Lec. A. J. Lennox, D. J. Leonhardt, Rev. J. Lewis. E. S. Lewis, J. P. Lewis. M. C. C. Linge, P. London Eastern & Am. Trad- ing & Co. Longstreet, I. Lopez, Carles Lowrey, Miss

01 100 00:

McCaw, Fred.

McCaw. Miss

Melosky, D. H.

1

McClure. C. A.

McConachy, Mr. McGregor, C. McKay, S. Mehta, S. Mendes, A. Michell, Mon. Milue. M. E. Millard, W. G. Miller, J. W. Miller, M. Mine, Mrs. Mitchell, D. K. Mitsana, D. Mohd.

Mollermann, Mont La, B. Moolemoson, W. Moore, Wm. Moore, W. J. Moos, H. H. Moosdue, W. Moyle, J. C. Muerman, J. C. Munkel, W. Murda, Dr. A. Murray, A. S.

Nama, F. N. Narris. W. E. Nathom J. Nechal, D. Nekolaevke, L. Nelson, H. Nessime, M. Newhouse, Sam Newnham, A.

Newley, J. W. Newton, Wm. Ng Tsoi Chun

Nicol, M. Nunninch, M.

1

1 pc.

Putnam, Mrs.

Putram, I.

Pustan, I. & Co.

Rabertson, J. Ramsey, & Co, F. Randell. L.

Rankin, Capt. Reid. C. M. Remedios, F. K. S. Remedios. J. Remedios, I. D. Richards, J. J. Riley, E. W.

Salvation Army, Sanaski.

Sands, Geo. Capt. Sanson. Mons. Santos & Co. R. Santos. L. M.

Stim, J.

Stoupe, W. H. Sturroch, A. Suter, H. Svetkoff, M. Sykes, S. E.

Tagart, F. Takashe, B. Tarrey, H. Tehada, J. B. 2 Terrill, W. J.

Thallon, F.

1The Orient

Trading & Co. ( Thomas, H. Thomis. Miss Thomas. Mr. Thomas, V.

1 Thompson, J.E.H.1 pc.

Thompson, J. S. Thompson, Mrs. Thompson.T.W.P. Thos. Cook & Son. Titzschkon, R. D. Tivener, F. M. Trial, L. Trimnell, Capt.

W. D. Tugart, F. Turri. J.

Ushiman, T.

1

Valpreda, E.

1 pc.

ance, B. Miss

I

Vardonis, S.

1

Saunders, W.

Selassberger, H.

pc.

Schlennberger, A.

Schneider,

pc.

Scothard R. S.

1

Scott, W.

Scullin, H.

Vernon, F. O.

Selden, Rev. C. C.

Villasis, P. L.

Seleman. S.

Sellers. E. Semjeeha, E. Sennott. P. W. Shall nd, Mr. Shan, Ethee. Shapeley. A S. Shaw. C. S. Sherman, Miss M.. Shillinglaw, D. M.

pe Sickel, L.

Signal, Silva, B. R. Silva, F. A.

Silva. Mrs.

pc.

1

Sincock, J.

Skinner, . R.

Skruse. Rev. E. E.

Smart. O. D.

Smith.

Rins, P. V.

Roberts. M. A.

Roberts. S. E.

Roberts, T.

Vay, Comte Peter. 2 pe.

Veniere, A. E.

Verdur, A.

Vollmers, H. Vorstand,

Wacker. W. R.

Waite, E. H.

Wake, C. E. Walford. Mr. Walsh, V. P. Walker. W. H. Warner, M.

Washburney, A. J. Wason, W. C. Waters, W. J. Watson, R. Watt. R. M. Wessenge, Mrs. Westervelt,

Rev. W. R.

White. E.

White, H.

White, Rev. H.

Whiteley, E. A. P. 1 pkt.

Williams, J.

Williams, J. D.

Rinse, & Co.

Reyn, R.

O'Donnell, P. O'Niell, W. L.

1

Roach. V.

Williams, W. P.

1

2

Williams, & Co. T.

Owl,

Wilshire, I. M.

Wilson, F. I.

Robertson. F.

pk.

Wilson, G. C.

Paget, H. Chas. S.

Robinson, E. V.

Painter, Dr.

1

Rose, L. A.

Panton, H. H.

1

Rosen, Mons L.

Witchell. R. C.

Paraiso, P.

1

Witzke. C.

Park, M.

Park, R.

Park, W. H. Parker, B. Parr, H.

Partridge, Patnam, Mr. Patrison, E. Paxton, G. A. Payne, A.

Pedersen, Capt. Peny, Miss. S.

Rosselet, F.

Rostrong, J.

Roza, T. Rumpher, H.

Russell. A.

Russell. J. S.

Smith, J. L.

Smith, K.

Smith, O.

Simon, J. R. & Co.

Simons, E.

Sprague. H. G. Spencer, 1.

Sommerville, J.

Wilson, J.

Wilson. W, P.

Wolff, B.

Wolff, Richard de

Woolvin, Mr.

1

Wondenberg, Von 1 pc.

Wonglin, He

Wright, G. A.

1

Wyatt, H.

Wynn, Hon. J. J.

Yamasaki, S. Yik Chan Shin, Yinko, A. Yohansen, A. Yomagehara,

Ludlon, Jos. G.

Ludwig, Mox.

Lypez, A.

1

Perrodo, A.

Fother gill, A.

Macarthy, A.

Franklin E.J.Mrs.

Fransklin, E. Mrs.

Freres, M.

1

Mac Barney, J. C.{ Mac Donald, F.JC. Madin & Co.

Peters, Dr. E. Phillips, P. H. Piebler, H. Plenecassagne,

Mon.

pc.j

NOTE.-"bk." means "book." "ps." mean parcel." "pc." means

(6

post card."

"pk." means

64

packet."

Stanhope. Dr. S. Steddon, H. Stevens, G. R.

& Co.

M. K.

Young, Geo. B. Young, M. A.

1

N

pc.

Letters.

Papers.

Address.

Letters.

Papers.

Address.

Adam I.

Allen, M. Mrs.

Ambler, Rev. J.C.)

Cook, A. H. Caulder, T.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 28ти AUGUST, 1903.

Unpaid Correspondence in Poste Restante, 28th August, 1903.

Letters.

| Papers.

ddress.

Letters.

Papers.

Address.

Letters.

Papers.

Grove, II. F.

Goldeman, J. M.

Haaunga, C. G.

Kelly, J. W. Kelly, S. Kennedy, P.J.J. Kishan, Komodari.

Parr, Henry Peters. F.

Potter. I. E.

Address.

Davies, M. W.

Barmun, W. P.

1

Devitt, James,

Baxter, A.

Deman, M. W. G. Denney. W.

Bird, A.

Bissell. E. V.

M. Capt.

Bradly, P. H.

Brown. R. L.

Bertram & Co.

Blades, J. B.

Bukoh, A.

Baker, W. P. Mr.

Bieber, E. Miss

Brock, W. J.

Betteridge, C. J.

Clarke-Lillie. M.

Compton, N.

Eglen, E. Evans,

Farser. J. C. Ford. R. A. Fox, D. B. Finloy, A. J. Forbes, T.F. Mrs.

Hervey, D. M. Howell, G.E. Dr. Hall, H. F.

Heine. L. F. Hajee Abboo, H.M. Heath, E. L. Harvey.

Hutchinson, F.

H. Capt.

naushali. Jahanger, Khan, Jacobs, L. M. Jenkins, A. F.

London, F. W. Lucker, P. Leppiard W. Leinss, L.

Lambuth. M. 1.

Mallison, G. McCoy, F. R.

eat. McPhee, Mannin. R. D. Mathaw. J.

Rodesia, F. Rodrigues. P, J. Rosen,

Sleddon, H. Saban, S. K. Symonds. E. H. Sanborn. F. G. Snyder. H.C. Lt.

Vanderberger.

A Cheung

　　Abduleader Esmaljee Abdul, Sitta

List of Registered Covers in Poste Restante, 23th August, 1903.

Ah Kung, 31 Stanley Street

André Meurer

Aritoshi Ginko

Awda Singh, R. A.

Backi, I. P. C. 583 Banvard, Mrs. Olly co. G. P. O. Freemantte W. A. (Dead Letter) Bellasonda Anastasio

Bhagta

Bhoop Singh Binnett, P. Brahman Ram Chander- District Jodhpur, Raj- putana, India (Dead Letter) Brandt, M. V. Baswell, Rev.

Cameron, J.

Chief Constable (The) British Troops, Tientsin Chun Tai, Central Police

　　　Station. Cleveland, Mrs. H. T. Colson Jules. (2)

Davis Albert, C. Duff, James S. Despland A. R. Marty

(2)

Dilger, T.

Ezekiel. A. R.

Fairhurst, W. E. Fischer. S.

Finch G. F. Frilmann. Wilhelm

Grave, Mrs. F. Green, Mrs. Mary Grossi Prof. Carlo Gould, Mrs. J. S.-Astor

House, Shanghai, (2)

Harrier, L. 49, Peel Street. Hellinger Heimann Hilado, F. A. (Dead Letter) Hooley, H. Hung Lun-chun. Houston,

James-244, Main Street Ballarat, Victoria (Dead Letter)(2)

Isui Hun co. Ho Hin & Co., Barbados (Dead Letter) Iwan Din, (Gaoler.)

Jalaldin Khan, I. P. C. 296 Jelani, (Watchman) Jones, Mrs. Blakely c/o. J. B. Jonec-All Saints, Mancluster(Dead Letter)

Johnson, John

Kaneko, Mrs. Kiku Kalliwoda, Alex (5) Kaneno, R.

Kastler, Chr. W. Katani, J. Kebor Singh Kerrick, Chas. S. Khunan Singh. L.P.C. Kin Mrs. Komine

Langley. Mons. Arthur L. Labarca Alberto, Rivera

(Consul de Chile) Lara. Francisco Lai Chan Pong. Leon, Y. Cerveans Pedro de-Vimia de Samate. Islas Telipinas (Dead Letter) Loucas. Const.-Manila

(Dead Letter)

M. Fazullally, 73 Welling-

ton Street Mackechme, W. c/o. W.

Whollers. Peel Street Makham, Singh I.P.C. 650 Mala Singh Malerewski, Mari Maloney, M. Mitsana Dimitrio Mila. Sepoy Moffat, J. (2)

Morrisey, Miss Mary, B. Mudra. Dr.A. (Vice-Consul) Musso & Co., V. P. (2) Machod, Lr. W.

Noor Mahomed John

Mahomed

Nunez, Bernardino-Cama- lig. Manila (Dead Letter)

Orphanides, C. D.

Pashham Singh, I. P. C. Pattenden, Wm. (N.-Bali- Bulican Province (Dead Letter)

Bag,

Schlumberger Albert Shaik Currim, H.

Shime, Miss Kawahara Sidot Georges Smart, O. D. Sorani Shigh, I.P.C. Spurgeon, F. S.-Lay St. 2nd class Royal Sailors's Ports- Home, Portsea, mouth (Dead Lefter) Sykes, S. E. Schjoer, S. Silva. Monsieur da.

Tehada, Juan B. Thomas, Miss V. Turner, F. M.

Ugo Nervegna.

101,

Rahim. Bux I.P.C. 323 Ramlıhajan, No. 14 M. Mrs. Ritchie,

Fragile Street, Belfast Ireland (Dead Letter) Robarts, Miss Mary Robinson, Mrs. Ella

Vaughan Roosen, Adam Rosen, Mons. L. Rostrong Joseph (2) Rozario, J. M.

S. P. Lenia, 45 Stauley St. Sam Moy, 46 Ship Street

Venancio, Mrs. Antonia Vorstand des Clubs Con-

cordia

Walter, Wilhelm

Williams Cpl., 5868, Wel-

lington Barracks Wilson, C. H. V.

Wilson, E. J.-Stockton-on- Tees (Yorkshire) (Dead Letter) Woolvin

Weinberg. Sam (2)

Letters.

Paers.

1299

Address.

Alice Armansemo Astral.

Boieldien

Bridge

Brotos.

Brunhilde

Calcutta

Carmarthenshire,

Ching Ping

Clavas,

0

Clumbia,

1300

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 28TH AUGUST, 1903.

List of Unclaimed Parcels.

Bracter, H. Y.

Eutroppe, Mrs. A. T.

Houng Cheong & Co.

Jex, Mrs. Mary.

Brown, Mrs. Banker

Williamson, Mrs. Wright, Mrs. G. H. Bateson

Le Bas A.

Engelhort, Capt. M.

Gibson, Mrs.

Isman Din, I.P.C. 255

Sandow, Mrs. Alma

Yamashita, Capt. G., I.J.N.

S.S.Amara,"

+

Ship, Baron Balfour,"

French S.S. "Bourbon," S.S. Ching Wo." U.S.S." Cincinnatti Barque Forthbank."

17

　S.S." Hermann Lerche,' S.S. Hainan.'

List of Registered Covers for Merchant Ships.

P. G. Ashton. Charlie Ning.

.Capt. Arnand.

W. Bulman. (2) .Lawrence Hansen. .Edward Bell.

.Capt. Dahlskom.

....................Chief Officer Kassell.

S.S. Junnan ".

Barque Kentmere

Į

S.S. Ningpo."

S.S. "Oanfa. S.S.Perla,"

"

S.S.Pembrokeshire A.T.Trenton "

.Captain W. Benson.

S. J. Rattiff. Wan Ah Ching.

C. J. Urguhart.

David J. S. Anderson.

.A. Green.

.Captain Thomas.

S.S.

Ailsa Craig," S.S.America Maru,'

　S.S." Ardendearg,' S.S. Candia,"

፡፡

S.S. "Ching Wo,"

S.S." Coptic,"

S.S. "Coptic,'

17

S.S. "Deuteros,'

R.M.S.Empress of Japan,'

·

S.S. Empire,"

List of Unclaimed Parcels for Ships.

.Captain A. Moody.

M. Jacobius.

.Capt. W. Kinley. .E. P. Nott.

.A. C. Walker. .A. C. Bramwell.

.....

W. P. Sullwan.

.W. Eberhardt.

Lieut.-A. II. Reed. Miss Hunkley.

S.S.Glengyle."

S.S.Huron," S.M.S.Jaguar," S.S."Kwong Sang," S.S."Lothian," S.M.S.Luchs," Cuirassé Russe Pobeda S.M.S."Suadler,"

R.M.S. "Tartar, U.S. ship Wisconsin.'

-

Yung Tim. W. K. Cameron. H. E. Uhlmann. .H. E. Gilroy. W. Henderson. .Kammando.

Lieut. Bagoluhoff. .Maschinist Prichm.

Commander E. Bentham,

Lieut. 1, A. Wiley. U.S.N

| Letters.

Papers.

Address.

Unclaimed Letters for Merchant Ships, 28th August, 1903.

Letters.

Papers.

Address.

Letters.

Papers.

Address.

Letters.

Papers.

Address.

Letters.

Papers.

Doys Maur. Dragamon Escalona

Formosa, (Bque.) Hendrickam.

Hoihoho

Inca

Johanna

Lodsen

Morven

Netherland

Ras Elba. Ras Rowa Remantras, Reynolds Rhoner

Tayabas

Thetis

Tourville Toyo Maru Trader

pc.

1

Ohellafore Ompenter

pc.

Saint Hugo

Vinland.

Sambia

Vizcaya.

Pobeda

Senard

S. M. S. Shasi

Wakool

Queen Elleanore.

Kamor.

King, Tchiao.

State of Maine St. Louis

Ragnar

Kirkcubright-

shire

Kanga Rasbainich

Wineland

Zabiyaka

Zampa

Taiping

Zintun

NOTE." bk." means "book." "p." means parcel." "pe." means

44

'post card."

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 28TH AUGUST,1903.

1301

輔政使司梅

憲示第五 百六十五 號

睥論事照得現奉

督憲札開定於西歴本年九月十四日卽禮拜一日下午三點鐘在 工務司署開設官地一段以七十五年爲管業之期期滿可區管乘七 十五年惟須遵照 工務司再定之地稅輸納等因奉此台行出示曉 餘俾衆對知爲此特示

該地一段其形勢開亙於左

此號地-係册錄村落地以第一百一十七號坐落猛加力該地四至 北邊八十尺南邊八十尺東邊,百六十尺西邊百六十尺共計一 萬二千八百方尺行年地稅進七十四,投價以一千五百三十六

計開章程列左

二各人出價投地每次價至少以二十圓爲額

一投地之價由限底銀數加上以價高者得二三人或多人同價互相 爭論則照舊價爲底再投

三投得該地之人自槌落之後卽遵例簽名於合同之下由覺得之日 起限三日內須將全價在 庫務司署呈繳

四投得該地之人由投得之日起限三日內須在 庫務司署繳錢二

為

十五圓以備 工務司飭匠用石塊刻好註明册錄號數安立該地每 角以指明四至等費

五投得該地之人於印契時例應將公費銀三十圓呈繳 田土廳 六投得該地段人由投得之日起計限以二十四個月內用心材 料及夫善之法 建屋宇一間或多間在其地内以合居住該屋以石或 磚及灰泥築牆用瓦蓋面或用 工務司批准別樣物料而造必須牢 實可經久遠及則幷則內所載各樣工程必須呈 工務司批准方合 此等工程估值不得少過一萬

七不得將該地門穢濁及丟棄之水流至 國家或私 家或私家地并不得將臭 穢之物堆置在該地段投得該地之人須每日巡查該段各所不得堆 積臭穢等物倘該地段有掘起餘坭在本處或隣近 國家地堆放 不得過於斜歪恐妨雨水冲塌所有斜坡須中草皮鋪蓋妥當或建築 脚磡相護並投得該地之人每日將屋內穢物搬遷調處

八段得該地之人須於西歷本年二月廿五日將其一年應納稅 按月數分納庫務司自後每年須分兩季清納卽於西歷六月二十四 日先納-半其餘一半以至西歴十二月二十五日完納至上文所定 七十五年期滿止

九投得該地之人俟辦安一切章程合工務司意如准領該地官契 由投得之日起准其管業七十五年照上地:形勢所定稅銀每年分

1302

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 28TH AUGUST, 1903.

兩季完納卽於西曆六月二十四日納一半於西厢十二月二十五日 納一半並將村落地段官契程印於契内

十热 得該地段之人倘有錯誤未遵章經郎將其呈繳之地價銀一份或 全數入官或隨時隨處不論用何方法再將該地開投倘再開投所得 價值較前投之價若有贏餘全行入官如有短及一切費用概令違 背章程之人補足或將該地區官作爲未經出投而仍將桫得該地之 約 全價入庫日後再將該地出投倘有短釉及一切費用概前投得 該地之人補足

十一段得該地段之人由投得之日起將該地段歸其管業

韩素

憲示第五百六十六 號 輔以使梅

曉諭事照得呪本

督憲√開招人投票承辦下脚潔凈局所需冬天之衣物 帮辦藍 表三十套 管工等藍號衣|II十二套 工役白號衣!百五十套 帮辦小帽三十件 管工等小帽三十二件 工役草帽一百五十件 帮大衫四件 管工等大衫十件 上列衣物或多或少不等 有投票:在本署收截限!收至西厢本年九月十六日卽禮拜三 日正午止如欲領投票格式可赴本署求取惝另欲知詳細者前赴 潔凈局請示可也凡投票之人必要有貯庫作按鈕二十五圓之收單 呈驗方准 票倘該票批准其人違悞或不肯承辦則將其眝庫作按 銀入官各票價列低昂任由

爲

十二凡投得該地之人倘將該合同轉頂別人該項受者須照已上章程 辦理與原投得之人無異

格外章程

國家棄取或總棄不取亦可等因奉此合殛出示鹿爲此特示 一千九百得三年

二十七日乐

十八

七月

一投得該地,人可開直往一條由猛加力道通至該地民但須由 工 務司批准

五

雄

投得該地之人倘將山脚掘平須要在該地西北角 建築妥當學保 護該地段不致傾卸

業主立合同式

立合同人某某住某某街某某號門牌于某年某月某日投得某處地 没應遵照上列投賣竟程邬作爲該地業+領取官契爲憑

校賣號數

憲 示

曉驗事照得現奉

督窯札開招人投票承辦潔凈局所需 帮靴五對 管工及通事 所用之靴五十對 工役所用之靴一百二十對 以上之靴或多或 少不等所有股票均在本署收截限期收至西歴本年九月十六日即 禮拜三日正午止如欲領投票格式 赴本署求取倘另欲知詳細者 前赴 潔凈局請示可也凡投票之人必要有貯庫作铵銀二十五圓 之;單品稔方准票如該批准其人違悞或不肯承辦則將其貯 庫作按銀入官各票價列低昂任由

國家樂取或繼棄不取亦可因奉此合出示曉諭爲此特示

一千九百零三年

八百

月

此號係册錄村落地第一百一十七號每年地稅銀七十四圓 一千九百零三年

二十五示

八

月

二十七日示

j

1302

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 28TH AUGUST, 1903.

兩季完納卽於西曆六月二十四日納一半於西厢十二月二十五日 納一半並將村落地段官契程印於契内

十热 得該地段之人倘有錯誤未遵章經郎將其呈繳之地價銀一份或 全數入官或隨時隨處不論用何方法再將該地開投倘再開投所得 價值較前投之價若有贏餘全行入官如有短及一切費用概令違 背章程之人補足或將該地區官作爲未經出投而仍將桫得該地之 約 全價入庫日後再將該地出投倘有短釉及一切費用概前投得 該地之人補足

十一段得該地段之人由投得之日起將該地段歸其管業

韩素

憲示第五百六十六 號 輔以使梅

曉諭事照得呪本

督憲√開招人投票承辦下脚潔凈局所需冬天之衣物 帮辦藍 表三十套 管工等藍號衣|II十二套 工役白號衣!百五十套 帮辦小帽三十件 管工等小帽三十二件 工役草帽一百五十件 帮大衫四件 管工等大衫十件 上列衣物或多或少不等 有投票:在本署收截限!收至西厢本年九月十六日卽禮拜三 日正午止如欲領投票格式可赴本署求取惝另欲知詳細者前赴 潔凈局請示可也凡投票之人必要有貯庫作按鈕二十五圓之收單 呈驗方准 票倘該票批准其人違悞或不肯承辦則將其眝庫作按 銀入官各票價列低昂任由

爲

十二凡投得該地之人倘將該合同轉頂別人該項受者須照已上章程 辦理與原投得之人無異

格外章程

國家棄取或總棄不取亦可等因奉此合殛出示鹿爲此特示 一千九百得三年

二十七日乐

十八

七月

一投得該地,人可開直往一條由猛加力道通至該地民但須由 工 務司批准

五

雄

投得該地之人倘將山脚掘平須要在該地西北角 建築妥當學保 護該地段不致傾卸

業主立合同式

立合同人某某住某某街某某號門牌于某年某月某日投得某處地 没應遵照上列投賣竟程邬作爲該地業+領取官契爲憑

校賣號數

憲 示

曉驗事照得現奉

督窯札開招人投票承辦潔凈局所需 帮靴五對 管工及通事 所用之靴五十對 工役所用之靴一百二十對 以上之靴或多或 少不等所有股票均在本署收截限期收至西歴本年九月十六日即 禮拜三日正午止如欲領投票格式 赴本署求取倘另欲知詳細者 前赴 潔凈局請示可也凡投票之人必要有貯庫作铵銀二十五圓 之;單品稔方准票如該批准其人違悞或不肯承辦則將其貯 庫作按銀入官各票價列低昂任由

國家樂取或繼棄不取亦可因奉此合出示曉諭爲此特示

一千九百零三年

八百

月

此號係册錄村落地第一百一十七號每年地稅銀七十四圓 一千九百零三年

二十五示

八

月

二十七日示

j

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 28TH AUGUST, 1903.

1303

二十六日示

* 示 第五百六+

輔政使司梅

曉諭事照得現奉

八

號

督憲札開招人桫接培植樹木及備辦種仁所有投票均在本署收截 限期收至西歷本年九月初四日即禮炸

如欲領投票

式前申本衙門章程及知詳細者前赴園莊事務官署請示可也 凡投票之人必要有貯 庫作按銀卄五圓之的單呈驗方准落票倘該 批准其人不肯承辦則將其貯庫作按銀入官各票價列低昂任由 【家棄取或總棄不取亦可等因奉此合出示曉諭爲此特示 一千九百零三年

百

爲

憲示第五 百 五十七號

輔政使司梅

曉諭事照得現奉

督憲凡驗晖官地一段出投該地係册錄內地段第三百九十八號坐 落筲箕灣定於西本年九月初七日郎禮拜一下午三點鐘在工務 司署當衆出投如欲知投賣音程詳細者可將西歴本年憲示第一千 二百五十五編閱看可也等因奉此合殛出示曉諭爲此特示 一千九百零三年

郵政總局如有此人可卽到本局領取兹将原名列在 保家信一封交陳佩三收

保家信一封交劉永慶收 保家信一封交長行收

11+

二十一日示

爲

我不要信數封由外附到近有

五

+

恸政使司梅

經驗事照得現泰

督憲札將官地一出投該地係圳錄九龍地俊第一千一百五十 號坐落土瓜灣定於西曆本年八月卅一日禮拜一日下午三點鐘 在工務司戰當衆間投如欲知投賣章程詳細者可將西歴本年憲示 第一千二百五十七篇閱看可也等因奉此合亟出示曉諭爲此特 一千九百零三年

月

十四日示

保家信一封交冼燦輝收 保家信一封交福盹號 ¥ 保家信二封: 二封交,福號收 保家 一封交交運浦¥ 保家 市一排交 陳匏官收 保家信一封"同和號收 保家:一封交許樂生收 保家信一封交余赤漢收 保家信一封交錦祥泰收

保家信一封交劉疇收 保家信一封交呂發金收 保家信一封交黄康衢收 保家信一封交勞煥文收 保家信一封交鄺文學收

號

保家信一封交錦記收 保家信一封交文星開收

示第五

輔政使司梅

曉論事照得現

爲

保家信一封交張帶彩收

督憲札爺將官地一段出投該地係册錄海岸地段第二百八十一號 坐落北角定於西歷本年八月三十一日即禮拜一下午三點鐘在 工務司署當衆剔投如欲知投賣章程詳細者可將西歴本年憲示第 一千二百一十四篇閱看可也等因奉此台-出,曉諭爲此特示 一千九百零三年

七月

保家信封天寶樓趙少棟葉炳禧收入 保家信一封交陳文許傭二位收 保 信一封 洪實秋郭云亭二位收 保家信一封交羅教的羅福基二位收 保家信一封交斯泰公司收

十四日示

.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 28TH AUGUST, 1903.

1303

二十六日示

* 示 第五百六+

輔政使司梅

曉諭事照得現奉

八

號

督憲札開招人桫接培植樹木及備辦種仁所有投票均在本署收截 限期收至西歷本年九月初四日即禮炸

如欲領投票

式前申本衙門章程及知詳細者前赴園莊事務官署請示可也 凡投票之人必要有貯 庫作按銀卄五圓之的單呈驗方准落票倘該 批准其人不肯承辦則將其貯庫作按銀入官各票價列低昂任由 【家棄取或總棄不取亦可等因奉此合出示曉諭爲此特示 一千九百零三年

百

爲

憲示第五 百 五十七號

輔政使司梅

曉諭事照得現奉

督憲凡驗晖官地一段出投該地係册錄內地段第三百九十八號坐 落筲箕灣定於西本年九月初七日郎禮拜一下午三點鐘在工務 司署當衆出投如欲知投賣音程詳細者可將西歴本年憲示第一千 二百五十五編閱看可也等因奉此合殛出示曉諭爲此特示 一千九百零三年

郵政總局如有此人可卽到本局領取兹将原名列在 保家信一封交陳佩三收

保家信一封交劉永慶收 保家信一封交長行收

11+

二十一日示

爲

我不要信數封由外附到近有

五

+

恸政使司梅

經驗事照得現泰

督憲札將官地一出投該地係圳錄九龍地俊第一千一百五十 號坐落土瓜灣定於西曆本年八月卅一日禮拜一日下午三點鐘 在工務司戰當衆間投如欲知投賣章程詳細者可將西歴本年憲示 第一千二百五十七篇閱看可也等因奉此合亟出示曉諭爲此特 一千九百零三年

月

十四日示

保家信一封交冼燦輝收 保家信一封交福盹號 ¥ 保家信二封: 二封交,福號收 保家 一封交交運浦¥ 保家 市一排交 陳匏官收 保家信一封"同和號收 保家:一封交許樂生收 保家信一封交余赤漢收 保家信一封交錦祥泰收

保家信一封交劉疇收 保家信一封交呂發金收 保家信一封交黄康衢收 保家信一封交勞煥文收 保家信一封交鄺文學收

號

保家信一封交錦記收 保家信一封交文星開收

示第五

輔政使司梅

曉論事照得現

爲

保家信一封交張帶彩收

督憲札爺將官地一段出投該地係册錄海岸地段第二百八十一號 坐落北角定於西歷本年八月三十一日即禮拜一下午三點鐘在 工務司署當衆剔投如欲知投賣章程詳細者可將西歴本年憲示第 一千二百一十四篇閱看可也等因奉此台-出,曉諭爲此特示 一千九百零三年

七月

保家信封天寶樓趙少棟葉炳禧收入 保家信一封交陳文許傭二位收 保 信一封 洪實秋郭云亭二位收 保家信一封交羅教的羅福基二位收 保家信一封交斯泰公司收

十四日示

.

t

1804

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 28TH AUGUST, 1903.

•

保冢信一封交周法曾收 保察信一封交余浩中 保家信一封交陸州帶收 保家信一封交葉蔚松收入 保家信一中交姜根槊蘇二位收 保家信一封殳榮安收入

保冢信一封交林星璋收 保家信一封交勝云收入 保信'封交洪阿娣收

保家信一封交同壽堂收 保安信一 交伍翰勳收 保家信一封交吳瑞庭收 保家信一封交源德收入 保家信一封交何寵生何勇生收 保家信一封交德泰收 保家信一封交阿九收入 保家信一封交唐阿昌收入 保家信一封及黃國收入

保家信一封交合和隆交朱重璋 保家信一封攵黄唐有收入 保家信一封交怡取

保家信一"交張立宏收 保家信一封交李秋垣收 保家信一幷 交琛如收 保家信一封交順與油漆舗收 保家信一封交陶壽收 保家信一封交裕和咚收 保家信一封馬林煥收 保家信一封交謝洪收

保家信一封交温壽如温鍾山收 保家信一封交匯豐銀行馮先生

保家信一封交吳節微收

保家信一封交明德號游任 保家信一封交德其收

保家信一封李福收

保家信一封及海天兵總收

保家信一封变得忌笠街三十九號三樓林三少資妺收入

保信四封交招桂根收入 保家信一封交歐義勝收入 保家信一封交永裕源收! 保家 - 一, 交心如順館收入 保 信一封交金掌議收入 保家信一封交李星橋收入 侶 家信一封砧木淑收入 保家信一中交永泰收入 保家信一封交徐柱林谷二位收 保家信一,交雷

保家 一種交馮鞠嘅收 保 信一封交余浩中收 保家 封交尹文邊收 套 黃梅章收入 保家信一封交徐春禧收入 保家信一封交梁秀榮收入 保豕信一封及盧富偕收入 保冢信一封交吳佐鋈收入 保家信一封交廣鏡宏收入 保家信一封交世倉收A 保家信一封及廣生收人 保家信一封交曾應昌收入 保家信一封交廣同安 * 保家信一封交鄭勝福收入 保家信一封交黎祀南收入 保家信一封液如意內李六叔收 保家信一扒及 李偉燦 涅 家信二封交温禮存收 保家信一封交陳明熾收入 保家信一 交林梅桑收入 保信一封交楊阿杉收入 保家信一封交和盛木店譚茂收 保家信一封交仁義鍾楷收 保家信一封癶梁阿秀阿臻收

保家信一封交信盛收

保家信一封交林恒記收 保家信一封交成泰收 你係 5. 一封交陳有炎收入 保家信一封交李應田收入 保家信-封交岑鴨達收入 保家信一封交廣隆收入 保家信一封交廣昌泰收入 保糜信二封女芝榮收 保家信一封交鄧華濃收入 保家信 一封交岑軨廷收入 保家信一封及譚宏宗收入 你家 信一 交佐辰收 保家信-封交陳坤全收 保家信一封交江阿發收人 保家信一封交胡咸炳收入 保家 信 一封 交任觀利收入 一拼

保家信一封々益利譚亞寒收A 保家信一封交何宅内亞姐收入 保家信一封交陳文仲收入 保家信一封交林達轉交允隆收 保家信一封交凌粟橋收A 保家信一封交李官連收 保家信一封交寬記棧收

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 28TH AUGUST, 1903.

1305

信一封交擺花街澄海閣蔡桂芬收

信封交光號收人

信一封及春棧家祖父益卿收 信一封交香港祥裕泰公司收 信一封交廣源盛彭善基收 信一 交德祥樓上•德錦收 信一封交鴨巴顚街張溶泉收 信一封交陳翰芬议

信一封交蘇杭街彰和廖會年收 信一封交世間人和里勝芳母親收 信一封交士丹厘街胡定英收入

現有此等吉信係外埠附囘香港無人領取者兹將其名開列於左 信一封 石塘嘴天和打鐵店收入 信一封潔凈局鄧顯科收入 信一封交如蘭煙莊盧旺千收 信一封交 桂坊林秀記收入 信一封及唐奕鑑收入 信一封交 港同昌收! 信一封交中環錦興號收入 信一封交志生祥收A

信一封交下環生昌三樓東如收 信一封夜中環怡隆二樓周義堂收 信一对交砵典乍街其昌或槐收 信一封交大鐘!成記木店馬德象 信一!交中環街得安祥戴勝培收 信一封交中環福安行船館黃標 信一封交西營盤恒和泰施庭釗 信一只交西營盤綠衣樓後便劉秀玫收

信一封蘭桂坊同和李成佐收入 信一封交泰元糖行黃九始收入 信一封交些融街九號樓下煥桂姐 信一封交山頂龍灣火井住區氏 信-幷 交西營盤泰隆木舖收 信一,交 油蔴 地榮利店江縣魂收 信一封交下環勝和竹椅店收 信一封交笪地口大盛木店朱賢 一封蘇杭街廣福成內尤樹南 信一封交機利文街生泰隆梁氏妻 信一封交荷李活道卄五號梁耀山 信一封冫崇慶街十五號袁世安 信一封閣倫街廣祥馮祺光收 信一封交廣源街林紹廣收 信一封交米街鴻雲居阿南收 信一封☆厚隆袁惠疇收 信一封交城皇街義和木舖收

信一封交興 街昃記首飾亞棠嫂

一封交永樂街三十一號廣榮昌收

信一封交上環芬記潘緒富收

信一封殳水車館街興鞋店陳信光收

信一封交香港林美能收

信一封交泥街六號洪寶華收

信一封中環廣福隆亞喜收 信一封交義德堂鄧亞九收 信一封交聚昌楊毓林收 信一封交中環有学鐘殿初收 信一封交祥源諸葛韻收 一封交中環公信禹傳收 信一封交香港楊瑞記收 一封交瑞得勝蔣士凱收 信一卦交天保昌收

信一封交宏源號陳兆榮收入 信一过夜永昌隆高玉勝收A 信一封交南到何振聯收 信一封交香港楊汝麟收 信一封 瑞興隆林德周收 信一封交德昌馮耀東收

信一封交怡隆什貨店周義堂

信一.交灣仔鴨巴厘街廣安昌雜貨店三樓郭澄波收 信一封交大館口-三號福興洋帽店高顯昌收 信一封交嘉咸街十三號花輪二樓帶彩姊收 信一排交灣仔差館對面鐵店二樓譚蔭棠收人 一封交中環威靈頓街裕和轎舖二樓勞炳人 信一封冷弓弦巷十九號昌盛二樓踴嫂收 :一封3卿西營盤定吉堂袁球記收 信一封交同文街口益昌梁熙臣收

信一封交鴨巴顚街三十三號廣華際收

信一封交西營盤第一街門牌一號錦文收

信一封交永益出貨號馮如輝收

1306

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 28TH AUGUST, 1903.

IN THE SUPREME COURT OF

HONGKONG.

IN BANKRUPTCY,

Receiving Order and First General Meeting. of Creditors.

Re CHAN TAI, CHAN SZE alias CHAN CHEUK HING, CHAN LUK alias CHAN HANG SHEK, CHAN CHAT alias (HAN 1U SHAN and CHAN SHAP SAM alias CHÂN CHU lately trading under the style of HIM YUEN at No. 104 Bonham Strand East, Victoria, Hongkong, as Opium and Cotton Yarn mer- chants and under the style of HOP HING at No. 26 Cochrane Street, Victoria aforesaid, as nianufacturers and dealers in Cigars and Cigarettes.

Receiving Order dated 30th day of July,

1903.

Petition dated 9th day of July, 1903.

F

RIDAY, the 4th day of September, 1993, at 12 o'clock at Noon, precisely, has been fixed for the First General Meeting of Cre- ditors in the above matter, to be held at the Official Receiver's Office, Land Office, Queen's Road Central, Victoria, aforesaid.

No Creditor can vote in the above matter unless he previously proves his debt.

Forms of Proof and Proxy can be obtained at the Official Receiver's Office during Office hours.

At the above First General Meeting, the Creditors will be asked to consider whether the Debtors shall be adjudged Bankrupts or whether they, the Creditors, will entertain a proposal for a Composition or Scheme of Arrangement.

Notice of Adjudication and Appoint- ment of Trustee.

No. 11 of 1903.

Re The CHEUNG WO firm lately

trading at No. 43 Queen's Road Central, Victoria aforesaid, dra- pers.

HE above named the CHEUNG Wo firm

Twere adjudicated Bankrupts on the 2nd

day of July, 1903, and the Official Receiver, Mr. BRUCE SHEPHERD, was appointed Trustee of the Estate of the Bankrupts.

T

No. 15 of 1903.

Re The TACK LEE firm, lately car- rying on business at Nos. 330 and 332 Des Vœux Road West. Victoria aforesaid.

HE above named the TACK LEE firm were adjudicated Bankrupts on the 16th day of July, 1903, and the Official Receiver, Mr. BRUCE SHEPHERD, was appointed Trustee of the Estates of the Bankrupts.

Notice of Public Examination.

No. 31 of 1902.

Re KWAN TSZ HIM, lately carrying on business under the style of CHING KAT, at No. 9 Temple Street, Yaumati, in the Depen- dency of Kowloon and Colony of Hongkong, as Brick dealer.

No. 9 of 1903.

Re WONG CHEUK YAỤ alias WONG SHU, lately trading as the WING TYE at No. 363, Queen's Road Central, Victoria aforesaid,

NOTICE is hereby given beat Thursday,

the 3rd day of September, 1903, at 11 o'clock in the forenoon has been fixed for the Public Examination of the above named Debtor at the Supreme Court.

Notice of Intended Dividend.

No. 13 of 1903.

Re The CHEUNG CHOY SHAN and KWAN HIU CHEUK, lately tra- ding under the style of YAU SAN CHEONG TUNG KI at No. 134 Jervois Street, Victoria, in the Colony of Hongkong, traders.

first and final dividend is intended to be Credit- ors who have not proved their debts by the 1st day of October, 1903, will be excluded.

Dated this 28th day of August, 1903.

A declared in the above matter.

BRUCE SHEPHERD, Official Recrirer.

IN THE SUPREME COURT OF HONGKONG.

SUMMARY JURISDICTION.

Foreign Attachment.

Action No. 976 of 1903.

Between CHAN LI SHI,-Plaintiff,

and

MA CHAN SHI,- Defendant.

OTICE is hereby given that a WRIT OF

FOREIGN ATTACHMENT returnable on the 7th day of September, 1903, against all the property movable or immovable of the above- named defendant within the Colony, has been issued in this Action pursuant to the provisions of Section 453 of "The Hongkong Code of Civil Procedure."

Dated the 10th day of August, 1903.

EWENS & HARSTON, Solicitors for the Plaintiff, 36, Queen's Road Central, Hongkong.

THE TRADE MARKS ORDINANCE. 1898.

Application for Registration of Trade Mark.

NBCCHANAN Of the Black Swan Distil-

【OTICE is hereby given that JAMES

lery, 26 Holborn, London, England; of 14 Bothwell Street, Glasgow; of 201 Leith Walk, Leith, and of Glentauchers-Glenlivet Distil lery, Mulben, Speyside, Scotland; has on the 14th day of August, 1903, applied for the registration, in Hongkong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark :-

SCOTCH WHISKY

"BLACK & WHITE"

SPÉCIALLY SELECTED POR

THE HOUSE OF COMMONS.

James Rückenem tés

SCOTCH WHISKY DISTILLERS

GLASGOW, LEITH & LONDON.

ELEŞTİNİVERS-CLERLIYET DIST "LALET HYLDER SPEYSIDE, ES

-

in the name of JAMES BUCHANAN & Co. of the Black Swan Distillery, 26 Holborn, London, England; of 14 Bothwell Street, Glasgow; of 201 Leith Walk, Leith, and of Glentauchers-Glenlivet Distillery, Mulben, Speyside, Scotland, who claims to be the pro- prietor thereof.

The Trade Mark has been used by the appli- cant, in respect of whisky in class 43.

A Facsimle of the Trade Mark can be seen at the Office of the Colonial Secretary of Hongkong and also at the Offices of the under- signed.

Dated the 24th day of August, 1903.

GEO. K. HALL BRUTTON,

Nos. 39 & 41 Des Voeux Road, Victoria, Hongkong,

on behalf of the Applicant,

JAMES BUCHANAN.

THE PO YIK LIFE AND MARINE INSURANCE. MONEY DEPOSIT,

LOAN AND GODOWN COMPANY, LIMITED.

Tan Extraordinary General Meeting of

AT

AND MARINE INSURANCE, MONEY DEPOSIT, LOAN AND GODOWN COMPANY, LIMITED," duly convened and held at Hongkong on the 2nd day of August, 1903, the subjoined special Resolution was duly passed and at a sub-e- quent Extraordinary Meeting of the Share- holders of the said Company duly convened and held at the same place on the 18th day of August, 1903, the same Resolution was duly confirmed, viz. :---

That the Company be wound up volun- tarily and that HAN OI TING of Victoria, Hongkong, the hairman of the Company, be and he is hereby appointed Liquidator for the purpɔse of such winding-up."

Dated this 28th day of August, 1903.

GEO. K. HALL BRUTTON, Solicitor for the above Company.

THE TRADE MARKS ORDINANCE, 1898.

Application for Registration of Trade Mark.

OTICE is hereby given that THE DIS-

NOT

TILLERS COMPANY, LIMITED, of 8-12, Torphichen Street, Edinburgh, Scotland, Dis- tillers, have on the 5th day of May, 1903, applied for the registration in Hongkong in the Register of Trade Marks of the following Trade Mark :--

• King George IV."

Liqueur Whisky

The Distillers Company Lit.

Edinburgh

in the name of THE DISTILLERS COMPANY, LIMITED, who claim to be the proprietors thereof.

The Trade Mark has been used by the appli- cants in respect of the following goods. :-

Whisky, in Class 43.

Dated the 23rd day of June, 1903.

DENNYS & BOWLEY, Solicitors for the Applicants:

THE TRADE MARKS ORDINANCE, 1898.

N

Application for Registration of Trade Mark.

OTICE is hereby given that AURELIUS BRUCE MITCHELL, Senior Partner of the Firm of WILLIAM MITCHELL of Wash- ington Works, Cumberland Street, Birming- ham, England, and of No. 44 Cannon Street in the City of London, Steel Pen and l'enholder manufacturer, has on the 28th day of May, 1903, applied for the registration in Hongkong in the Register of Trade Marks of the following trade mark :-

The distinctive device of two snakes prone in serpentine coils facing each other and between them the Chinese characters

美造洋行(William Mitchell Foreign

Firm) and on either side of such characters two small snakes with forked tongues and bodies spirally coiled each enclosed in a scroll; In the name of WILLIAM MITCHELL of Washington Works, Cumberland Street, Bir- mingham, England, and of 44 Cannon Street in .the City of London, Steel Pen and Penholder manufacturer, who claims to be the sole pro- prietor thereof.

The Trade Mark is intended to be used by the applicant forthwith in respect of Steel l'ens and Pen Boxes in class 39.

A facsimile of the Trade Mark can be seen at the office of the Colonial Secretary of Hongkong and also at the office of Messieurs WILKINSON & GRIST of No. 9 Queen's Road Central, Victoria, Hongkong.

Dated the 29th day of July, 1903.

WILKINSON & GRIST, No. 9 Queen's Road Central, Victoria, Hongkong,

Solicitors for the Applicant.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 28TH AUGUST, 1903.

THE TRADE MARKS ORDINANCE. 1898.

Application for Registration of

Trade Marks.

PROFE

NOTICE.

SIMPSON'S Report on ROFESSOR IN HONGKONG with sug- gestions for remedial measures and containing

NOTICE is hereby given trict Fan the Plans, Charts and much valuable information. Copies can be had from the Government Printers, Nos. 63 and 65, Des Voeux Road, at $5 a copy.

carrying on business at Victoria in the Colony of Hongkong. and elsewhere as Mer- chants have, on the 9th day of May 1903, applied for the registration in Hongkong in the Register of Trade Marks of the following Trade Marks :-

1. The representation of two lobsters; under the said representation are the

Chinese Charactors 怡和洋行

meaning YEE WO Firm.

2. The representation of a dragon chas-

Hongkong, 26th May, 1903.

THE CODE

OF

CIVIL PROCEDURE (Hongkong) edited by

ing a fish and the fish is depicted SIR JOHN W. CARRINGTON, KT., C.M.G., entering into an arch over which are

the Chinese Characters.

P

3. The representation of two boys, bet- ween them is depicted a flower basket containing various kinds of fruits and near the base of the said basket are the Chinese Characters

#meaning YEE WO Firm.

in the name of YEE Wo who claim to be the proprietors thereof.

The Trade Mark No. 1 has been used by the applicants since the year 1900 and the Trade Marks Nos. 2 and 3 have been used by the applicants since the year 1901 all in respect of the following goods

MATCHES IN CLASS 47.

Facsimiles of the Trade Marks can be seen at the Office of the Colonial Secretary of Hongkong and also at the office of the under- signed.

Dated the 22nd day of May, 1903.

JOHNSON, STOKES & MASTER,

Solicitors for the Applicants,

8, Des Voeux Road, Central. Hongkong.

M.A., Lincoln's College, Oxford, D.C.L. Durham, LL.D. St. Andrews, Chief Justice of the Supreme Court.

Copies of the above may be had from

NORONHA & Co. Hongkong, June 1901.

NOW READY.

THE

COMPANIES ORDINANCE,

(No. 1 of 1865),

as amended by

Ordinance No. 2 of 1866

""

1 1877

""

"

"

14 1881

99

""

3. 1883

??

30

1886

29

""

25

""

ور

APPLY AT

وو

1890 38 1899

""

THE GOVERNMENT

PRINTING OFFICE.

FOR SALE.

A REPORT

ON THE

1307

EPIDEMIC OF BUBONIC PLAGUE

AT

HONGKONG

IN THE YEAR 1896,

BY

STAFF-SURGEON WILM

of the Imperial German Navy. Translated for the Government of Hongkong,

BY

MAURICE EDEN PAUL, M.D., Brux., M.R.C.S., L.R.C.P.

Price 50 cents per copy.

Copies can be had on application to

NORONHA & Co.,

Government Printers,

flongkong, 27th March, 1897.

THE

'HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE."

SUBSCRIPTION:

l'er annum, (payable in advance), Half year,

(do.), Three months, (do.),

Terms of Advertising: For 5 lines and under, ...$1.00 Each additional line, .$0.20 In Chinese-for 25 cha-

racters and under, $1.000 Each additional character, 4c. Repetitions,...

Half price.

.$18.00 10.00 6.00

for 1st insertion.

Unless otherwise ordered, all advertise- ments will be repeated until countermanded. Advertisements intended for insertion should be sent in not later than 3 P.M. on Thursdays.

Printed and Published by NORONHA & CO, Printers to the Hongkong Government.

SOIT

PENSE

DIE

ET

MON

DROIT.

THE HONGKONG

Government Gazette.

報

py 轅 港, 香

Published by Authority.

VICTORIA, FRIDAY, 4TH SEPTEMBER, 1903.

No. 42.

VOL. XLIX.

號二十四第

日三十月七年卯癸

日四初月九年三雾百九千一

簿九十四第

CONTENTS.

Notifi-

Notifi

cation

Subject Matter.

Page.cation

Subject Matter.

Νο.

No.

Page.

575

Gun practice,

1309

576

Tenders for work,

577

578

Postal notes-Prices of, &c.,....

Appointment of the Sanitary Inspectors as Inspectors of

Nuisanc S,......

1309

Notifications repeated.

1310

1310

579

Auction sale of land-Tung-Lo-Wan,

1311

580

Description and terms of proposed lease of certain

Crown Land,.....

557

1313 565

581

Objections to the granting of lease of certain Crown

Land,

1314

566 567

569 List of firms in correspondence with the Commercial

Intelligence Department,

Auction sale of land-Shaukiwan, Auction sale of land-Mount Kellett Road, Tenders for clothing for Sanitary Department, Tenders for boots for Sanitary Department,

582

Quarantine restrictions,

1314

583

Bank note circulation - August,

1315

584

Registration of trade mark by Yee Wo.

1315

Miscellaneous.

585

Registration of trade mark by Yee Wo,

1315

586

Registration of trade mark by Yee Wo,

1315

Unclaimed Telegrams,

587

Sanitary measures,

1316

588

Notices to mariners,

1317

Unclaimed Letters, &c.,. Advertisements,

1318

1319

1319

1320

1320

1320

1321

1332

GOVERNMENT NOTIFICATION.---No. 575.

　　　　Information has been received from the Military Authorities that the Gun Practice at a target, which was to be, held on the 2nd instant from Stonecutters' Island, has been postponed, owing to bad weather, till the 16th instant, or, if the weather is not favourable on that day, till the 18th instant.

Practice will commence at about 7 a.m. and end at about 9 a.m. if the range is clear.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 3rd September, 1903.

F. H. MAY, Colonial Secretary.

GOVERNMENT NOTIFICATION.--No. 576.

DISINFECTING STATION, KOWLOON.

　　　　Tenders will be received at this Office until Noon of Monday, the 21st day of September, 1903, for the erection of a Disinfecting Station including Inspector's Quarters, Offices and Stores at Kowloon.

No work will be permitted on Sundays.

For form of tender, specification and further particulars apply at the Public Works Office. The Government does not bind itself to accept the lowest or any tender.

By Command,

F. H. MAY, Colonial Secretary.

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 1st September, 1903.

1310

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 4TH SEPTEMBER, 1903.

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 577.

　　It is hereby notified that His Excellency the Governor has been pleased to appoint the following Sanitary Inspectors to be Inspectors of Nuisances under the Sale of Foods and Drugs Ordinance, 1896:

1. MALCOLM GRICE.

2. ALFRED CARTER.

3. PHILIP THOMAS LAMBLE.

4. JAMES ABERCROMBY LYON.

5. THOMAS PARKER CONOLLY. 6. JOHN REIDIE.

7. FREDERICK FISHER.

8. LANCELOT ERNEST BRETT.

9. WILLIAM HENRY WOOLLEY. 10. FRANK ALLEN.

11. WILLIAM FRANCIS FINCHER.

12. HUBERT JOHN WILLIAM GIDLEY. 13. HORACE JULIAN KNIGH P. 14. EDWARD ROGERS.

15. GEORGE HOGGARTH.

16. CHARLES WALTER THORNTON BRETT.

17. DONALD JOHN MCKENZIE.

18. ALFRED BROWN.

19. PATRICK O'DONNELL.

20. DENIS O'KEEFFE.

21. WILLIAM FRANCIS CULLEN.

22. CHARLES HENRY JOHN ROSS.

23. SYDNEY MAURICE GIDLEY,

24. JESSE REES LEE.

25. SPENCER KELLY.

26. JOHN SIDNEY WESTCOTT BROWN.

27. MATTHEW WILLIAM Cleveland, 28. FREDERICK OGDEN AMY.

29. ROBERT DUNCAN.

30. ROBERT CHARLES WITCHELL. 31. FRANK JONES.

32. WILLIAM ROBERTSON. 33. JAMES WILLIAMSON. 34. GEORGE SIM.

35. ALEXANDER GORDON. 36. ALEXANDER WATSON. 37. ROBERT MCEWEN. 38. JOHN THOMAS COTTON.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 1st September, 1903.

F. H. MAY, Colonial Secretary.

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 578.

The following is published.

By Command,

F. H. MAY, Colonial Secretary.

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 1st September, 1903.

POSTAL NOTES.

1. Postal Notes of the values named below, payable within three months at any Post Office in the United Kingdom, or at Constantinople, can be obtained at Hongkong or at any British Post Office in China at the following prices, which include Commission :-

1/- 1/6.

2/6

5/

10/

10/6

20/

58 cents. 87 $ 1.45 $ 2.80 ..$ 5.60 .$ 5.90 $11.20

He

2. The purchaser of any Postal Note must fill in the Payee's name before parting with it. may also fill in the name of the Office where payment is to be made. If this is not done the note is payable (within three months) anywhere in the United Kingdom, or at Constantinople. Any Postal Note may

be crossed to a Bank.

3. Postal Notes should always be forwarded in Registered Covers. If this precaution is not taken NO ENQUIRIES WHATEVER will be made as to the loss or alleged loss of any Note.

4. Postal Notes issued in the United Kingdom are NOT payable in Hongkong or China.

GENERAL POST OFFICE,

HONGKONG, 29th August, 1903.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 4TH SEPTEMBER, 1903.

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 579.

1311

　　　　The following Particulars and Conditions of Sale of Crown Land by Public Auction, to be held at the Offices of the Public Works Department, on Monday, the 21st day of September, 1903, at 3 p.m., are published for general information.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 4th September, 1903.

F. H. MAY, Colonial Secretary.

Particulars and Conditions of the letting by Public Auction Sale, to be held on Monday, the 21st day of September, 1903, at 3 p.m., at the Offices of the Public Works Department, by Order of His Excellency the Governor, of One Lot of Crown Land at Tung-Lo-Wan in the Colony of Hongkong, for a term of 75 years, with the option of renewal at a Crown Rent to be fixed by the Surveyor of His Majesty the KING, for one further term of 75 years.

No. of

Registry No.

LOCALITY.

Sale.

PARTICULARS OF THE LOT.

Boundary Measurements. Contents:

in

Annual

Rent.

Upset

Price.

N.

E. w. Square ft.

feet.

feet. feet. feet.

¤A

$

20

20

20

20

400

2

80

1

Inland Lot No. 1697.

} Tung-Lo-Wan,

CONDITIONS OF SALE.

1. The highest bidder above the upset price shall be the Purchaser, and if any dispute arise between two or more bidders the Lot shall be put up again at a former bidding.

2. No person shall at any bidding advance less than $20.

　　　　3. Immediately after the fall of the hammer, the Purchaser of the Lot shall sign the Memorandum of Agreement, hereinafter contained, for completing the purchase according to these Conditions, and shall, within Three Days of the day of sale, pay into the Colonial Treasury the full amount of Premium at which the Lot shall have been purchased.

　　　　4. The Purchaser of the Lot shall also pay into the Colonial Treasury on behalf of His Majesty the KING, the sum of $25 within three days of the day of sale, for and in consideration of the Boundary Stones, properly cut, fixed, and marked with the Registry Number, which shall be placed by the Director of Public Works, for the Purchaser, at each angle of the Lot.

　　　　5. The Purchaser of the Lot shall pay to the Land Officer, on behalf of His Majesty the KING, a Fee of $30 upon the execution of the Crown Lease thereof.

6. The Purchaser of the Lot shall build and finish, fit for occupation, before the expiration of eighteen calendar months from the day of sale, in a good, substantial and workmanlike manner, one or more good and permanent messuage or tenement upon some part of his Lot, with walls of stone or brick and lime-mortar and roof of tiles or such other materials as may be approved by the Director of Public Works, and in other respects in accordance with the provisions of all Ordinances, Bye-laws and Regulations relating to Buildings or Sanitation as shall or may at any time be in force in the Colony, and shall expend thereon a sum of not less than $300 in rateable improvements.

7. No sewage or refuse water will be allowed to flow from the Lot on to any of the adjoining lands whether belonging to the Crown or to private persons; neither shall any decaying, noisome, noxious, excrementitious, or other refuse matter be deposited on any portion of the Lot, and in carry- ing out any works of excavation on the Lot no excavated earth shall be deposited on the Lot or on Crown Land adjoining in such manner as shall expose the slopes of such excavated earth to bę eroded and washed down by the rains, and all such slopes shall be properly turfed and, if necessary, secured in place by means of masonry toe walls. The Purchaser shall see that all refuse matters are properly removed daily from off the premises.

8 The Purchaser of the Lot shall pay into the Colonial Treasury a proportionate part of the annual rental specified in the particulars hereinbefore contained on the 25th day of December next, and there- after shall pay such annual rental by equal half-yearly payments on the 24th day of June and the 25th day of December in each and every year during the term of 75 years hereinbefore mentione l.

1312

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 4TH SEPTEMBER, 1903.

　　9. When the conditions herein contained have been complied with to the satisfaction of the Director of Public Works, the Purchaser of the Lot shall be entitled to, and shall execute, on demand, a Lease from the Crown, of the Piece of Ground comprised in such Lot for 75 years, to be computed from the day of sale at such Annual Rental, payable half-yearly on the 25th day of December and the 24th day of June, in every year, as is specified in the Particulars of such Lot here- inbefore contained; and such Crown Lease shall be subject to, and contain, all Exceptions, Reserva- tions, Covenants, Clauses, and Conditions inserted in the Crown Leases of Inland Lots in the Colony of Hongkong.

　　10. Should the Purchaser neglect, or fail to comply with these Conditions, his Premium, or any portion thereof which may be paid, shall be thereupon forfeited to His Majesty, who shall be at full liberty either to enforce the sale, or to re-sell the Property at such time and place, and in such man- ner as to His Majesty shall seem fit, and in case of a re-sale the increase, if any, of the Premium or Purchase Money shall be retained by His Majesty, and the deficiency, if any, and all Costs and Expenses shall be made good by the defaulter and be recoverable as liquidated damages, or at the option and pleasure of His Majesty to re-enter and resume the property as if no sale had ever taken place, in which case also the premium paid by the Purchaser shall be thereupon wholly forfeited to His Majesty. But such re-entry shall not exonerate the present Purchaser upon a subsequent re-sale of the property to make good the deficiency, if any, upon such re-sale and all costs and expenses as ascertained to be recoverable as aforesaid.

　　11. Possession of the Lot sold shall be given to the Purchaser, and deemed to have been taken by him, on the day of sale.

　　12. In the event of the Purchaser assigning the benefit of the underwritten agreement, the assignee shall be bound by the foregoing and following conditions of sale, and all powers and remedies shall be enforceable against him to the same extent as if such assignee were the original Purchaser.

SPECIAL CONDITION.

　　1. The Purchaser of the Lot to acquire any land, not being Crown Land. required in order to obtain a right of way to the Lot.

Director of Public Works.

MEMORANDUM OF AGREEMENT BY THE PURCHASER.

Memorandum that

of

the person whose name is hereunder written has been declared the highest bidder for the Lot described in the foregoing Particulars of Sale and hereunder specified opposite to his said name and signature, and does hereby agree to become the Lessee thereof under and subject to the fore- going Conditions of Sale, and on his part to perform and abide by the said Conditions.

No. of Sale.

Registry Number.

Annual Rental.

Amount of Pre- mnium at which Purchased.

1

Inland Lot No. 1697.

Witness to Signature of Purchaser.

$2

Witness to Signature of Director of Public Works.

Signature of Purchaser.

Director of Tublic Works.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 4TH SEPTEMBER, 1903.

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 580.

1313

　　　　The following description and terms of the proposed Lease of certain Crown Land at Fuk Tsun Heung, comprising a portion of the foreshore and sea-bed, are published under the provisions of the Foreshores and Sea-bed Ordinance, 1901.

By Command,

F. H. MAY, Colonial Secretary,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 4th September, 1903.

Registry No.

DESCRIPTION OF THE AREA PROPOSED TO BE LEASED.

Contents in

Boundary Measurements.

LOCALITY.

N.

S.

feet.

E. W. Square feet.]

feet. feet. feet.

Annual Rent.

Premium.

75 200

164

& & 90 100

300

31,500

254

$9,450.

Kowloon Marine Lot

No. 33 (Exten-

Fuk Tsun Heung,

sion).

CONDITIONS OF LETTING.

　　　　　1. The above described extension is to be included in a new Crown Lease of Kowloon Marine Lot 33 to be granted to the present Lessees or their assigns upon the performance of the conditions hereinafter specified and upon surrender of the existing Crown Lease.

　　　　2. The full amount of the premium to be paid into the Colonial Treasury within one week of the date of a letter signed by the Director of Public Works requiring the intended Lessee to make such

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　pay- ment and Crown Rent to commence from the date of the said letter.

　　　　3. The intended Lessee shall also pay into the Colonial Treasury, on behalf of His Majesty the KING, the sum of $25 within one week of the date of such letter for and in consideration of the Boundary Stones, properly cut, fixed, and marked with the Registry Number, which shall be placed by the Director of Public Works, for the Purchaser, at each angle of the Lot.

4. The intended Lessee shall pay to the Land Officer, on behalf of His Majesty the KING, a Fee

of $30 upon the execution of the Crown Lease hereinafter mentioned.

　　　　5. The area along the Northern boundary of the Original Kowloon Marine Lot 33 required for the widening of existing road to 100 feet in width to be handed over to Government free of Buildings within three months of the date of the said letter.

　　　　　6. The road between Kowloon Marine Lots 28 and 33 to be reclaimed out to the new line of frontage of Kowloon Marine Lot 33 as extended and handed over to Government within two years of the date of the said letter.

　　　　7. The road between Kowloon Marine Lots 33 and 42 to be reclaimed out to the frontage line of Kowloon Marine Lot 42 and handed over to Government within two years of the date of the said letter.

　　　　8. The ends of the said roads to be protected by substantial seawalls to the satisfaction of the Director of Public Works and provision to be made to the satisfaction of the Director of Public Works for any drainage in such roads.

9. A proportionate part of the annual rental specified in the particulars hereinbefore contained shall be paid into the Colonial Treasury on the 25th December next, and thereafter such annual rental shall be paid by equal half-yearly payments on the 24th June and the 25th day of December in each and every year during the term of 75 years.

10. When the conditions herein contained have been complied with to the satisfaction of the Direct- or of Public Works the intending Lessee shall surrender his present Lease of Marine Lot 33 and shall be entitled to and shall execute, on demand, a Lease from the Crown of the land comprised in the Lot so extended as aforesaid for 75 years to be computed from the date of the original sale of Kowloon Marine Lot No. 33 at the total annual Crown Rent of $612 payable as aforesaid and the Crown Lease shall be subject to and contain all Exceptions, Reservations, Covenants, Clauses, and Conditions usually inserted in Crown Leases of Marine Lots, in the Colony of Hongkong; the Lease shall also specify the purposes for which the land is leased (ie., whether for the purpose of reclamation, building dwelling houses, factories or godowns for the storing of coal or other goods or whether for any other purpose) and shall contain a proviso that in the event of the Lessee, his executors, administrators and assigns, or successors and assigns (as the case may be) failing, at any time during the continuance of the term of the said Lease, to use the demised land for the purpose so specified as aforesaid, without

і

1314 THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 4тH SEPTEMBER, 1903.

the previous licence or consent of His Majesty, His Heirs, Successors or Assigns signified in writing by the Governor, then it shall be lawful for His Majesty, His Heirs, Successors or Assigns, by the Governor or by any Officer authorised by him in writing, to re-enter on the land, foreshore and sea bed included in and demised by such Lease or any portion thereof in the name of the whole, and there- upon the same shall be forfeited to and vest in the Crown; the lease shall also contain in particular a reservation to the Crown of all mines and minerals under the demised land.

11. Should the said intended Lessee neglect or fail to comply with these conditions or any of them his premium, or any portion thereof which may be paid, shall be thereupon forfeited to His Majesty, who shall be at full liberty either to enforce the sale, or to re-sell the property at such time and place, and in such manner as to His Majesty shall seem fit, and in case of a re-sale the increase, if any, of the Premium or Purchase money shall be retained by His Majesty, and the deficiency, if any, and all costs and expenses shall be made good by the defaulter and be recoverable as liquidated damages, or at the option and pleasure of His Majesty to re-enter and resume the property as if no sale had ever taken place, in which case also the premium paid by the owner shall be thereupon wholly forfeited to His Majesty. But such re-entry shall not exonerate the said intended Lessee upon a subsequent re-sale of the property to make good the deficiency, if any, upon such re-sale and all costs and expenses as ascer- tained to be recoverable as aforesaid.

}

12. Possession of the Extension shall be given to the owner of Marine Lot 33 and deemed to have been taken by him from the date of the aforesaid letter.

　　13. In the event of the owner assigning the benefit of the underwritten agreement, the assignee shall be bound by the foregoing conditions, and all powers and remedies shall be enforceable against him to the same extent as if he were the original owner.

GOVERNMENT NOTIFICATION.--No. 581.

par-

　　Notice is hereby given, under section 3 of the Foreshores and Sea Bed Ordinance, 1901, that all persons having objections to the granting of the Lease as above described must send in ticulars of their objections in writing to the Colonial Secretary before the expiration of a period of one month from the 5th day of September, 1903, and all such objections will be considered by the Governor in Council.

　　And notice is also given that if after the expiration of such period of one month the Governor in Council shall declare it to be expedient to grant a lease of the said extension such extension shall be leased and the Crown Lease of the Lot shall be deemed to demise to the Lessee the Foreshore or Sea Bed included in such Lease free and discharged from all rights, privileges, profits à prendre, and easements, whether public or private, which may have existed or may be claimed in or over such Foreshore and Sea Bed, so far as is necessary for carrying out the purposes for which the land is leased.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 4th September, 1903.

F. H. MAY, Colonial Secretary.

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 582.

The following Statement of Quarantine Restrictions is published.

By Command,

F. H. MAY, Colonial Secretary.

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 4th September, 1903.

STATEMENT OF QUARANTINE RESTRICTIONS IN FORCE ON 4TH SEPTEMBER, 1903.

Disease.

Port or Place.

Restrictions in Force.

Authority.

　　Bubonic Plague, Small- pox, Cholera.

Plague.

Manila.

Medical examination; quarantine at the discretion of

the Health Officer.

Proclamation No. 1 dated

3rd April, 1993.

Amoy.

Ditto.

Proclamation No. 3 dated

9th June, 1903.

і

1314 THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 4тH SEPTEMBER, 1903.

the previous licence or consent of His Majesty, His Heirs, Successors or Assigns signified in writing by the Governor, then it shall be lawful for His Majesty, His Heirs, Successors or Assigns, by the Governor or by any Officer authorised by him in writing, to re-enter on the land, foreshore and sea bed included in and demised by such Lease or any portion thereof in the name of the whole, and there- upon the same shall be forfeited to and vest in the Crown; the lease shall also contain in particular a reservation to the Crown of all mines and minerals under the demised land.

11. Should the said intended Lessee neglect or fail to comply with these conditions or any of them his premium, or any portion thereof which may be paid, shall be thereupon forfeited to His Majesty, who shall be at full liberty either to enforce the sale, or to re-sell the property at such time and place, and in such manner as to His Majesty shall seem fit, and in case of a re-sale the increase, if any, of the Premium or Purchase money shall be retained by His Majesty, and the deficiency, if any, and all costs and expenses shall be made good by the defaulter and be recoverable as liquidated damages, or at the option and pleasure of His Majesty to re-enter and resume the property as if no sale had ever taken place, in which case also the premium paid by the owner shall be thereupon wholly forfeited to His Majesty. But such re-entry shall not exonerate the said intended Lessee upon a subsequent re-sale of the property to make good the deficiency, if any, upon such re-sale and all costs and expenses as ascer- tained to be recoverable as aforesaid.

}

12. Possession of the Extension shall be given to the owner of Marine Lot 33 and deemed to have been taken by him from the date of the aforesaid letter.

　　13. In the event of the owner assigning the benefit of the underwritten agreement, the assignee shall be bound by the foregoing conditions, and all powers and remedies shall be enforceable against him to the same extent as if he were the original owner.

GOVERNMENT NOTIFICATION.--No. 581.

par-

　　Notice is hereby given, under section 3 of the Foreshores and Sea Bed Ordinance, 1901, that all persons having objections to the granting of the Lease as above described must send in ticulars of their objections in writing to the Colonial Secretary before the expiration of a period of one month from the 5th day of September, 1903, and all such objections will be considered by the Governor in Council.

　　And notice is also given that if after the expiration of such period of one month the Governor in Council shall declare it to be expedient to grant a lease of the said extension such extension shall be leased and the Crown Lease of the Lot shall be deemed to demise to the Lessee the Foreshore or Sea Bed included in such Lease free and discharged from all rights, privileges, profits à prendre, and easements, whether public or private, which may have existed or may be claimed in or over such Foreshore and Sea Bed, so far as is necessary for carrying out the purposes for which the land is leased.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 4th September, 1903.

F. H. MAY, Colonial Secretary.

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 582.

The following Statement of Quarantine Restrictions is published.

By Command,

F. H. MAY, Colonial Secretary.

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 4th September, 1903.

STATEMENT OF QUARANTINE RESTRICTIONS IN FORCE ON 4TH SEPTEMBER, 1903.

Disease.

Port or Place.

Restrictions in Force.

Authority.

　　Bubonic Plague, Small- pox, Cholera.

Plague.

Manila.

Medical examination; quarantine at the discretion of

the Health Officer.

Proclamation No. 1 dated

3rd April, 1993.

Amoy.

Ditto.

Proclamation No. 3 dated

9th June, 1903.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 4TH SEPTEMBER, 1903. 1315

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 583.

　　　　The following Returns of the Average Amount of BANK NOTES in Circulation and of Specie in Reserve in Hongkong, during the month ended 31st August, 1903, as certified by the Managers of the respective Banks, are published.

By Command,

F. H. MAY, Colonial Secretary,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 3rd September, 1903.

AVERAGE

BANKS.

AMOUNT.

SPECIE IN RESERVE.

$

$

CA

Chartered Bank of India, Australia and China,

3,395,319

1,800,000

Hongkong and Shanghai Banking Corporation,

11,133,377

7,000,000

National Bank of China, Limited,

·

408,967

150,000

TOTAL,

14,937,663

8,950,000

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 584.

　　　　Notice is hereby given that the YEE Wo, carrying on business at Victoria in the Colony of Hong- kong and elsewhere as Merchants, have complied with the requirements of Ordinance 18 of 1898, for the registration in this Colony of their Mark No. 78 as applied to Matches in Class 47; and that the same has been duly registered.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 4th September, 1903.

F. H. MAY, Colonial Secretary.

GOVERNMENT NOTIFICATION. -No. 585.

　　　　Notice is hereby given that the YEE Wo, carrying on business at Victoria in the Colony of Hong- kong and elsewhere as Merchants, have complied with the requirements of Ordinance 18 of 1898, for the registration in this Colony of their Mark No. 79 as applied to Matches in Class 47; and that the same has been duly registered.

By Command,

F. H. MAY, Colonial Secretary.

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 4th September, 1903.

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 586.

　　　　Notice is hereby given that the YEE Wo, carrying on business at Victoria in the Colony of Hong- kong and elsewhere as Merchants, have complied with the requirements of Ordinance 18 of 1898, for the registration in this Colony of their Mark No. 80 as applied to Matches in Class 47; and that the same has been duly registered.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 4th September, 1903.

F. H. MAY, Colonial Secretary.

1316

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 4TH SEPTEMBER, 1903.

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 587.

The following Statement of Sanitary Measures adopted against Hongkong is published.

By Command,

F. H. MAY, Colonial Secretary.

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 4th September, 1903.

Place or Port.

STATEMENT OF SANITARY MEASURES ADOPTED AGAINST HONGKONG.

Nature of Measure.

1.....

Date.

Reference to Govern- ment Noti-

fication.

Manila.

Netherlands India.

Hongkong vessels may bring steerage passengers, and, if health of Hong- 16th October, 1902.

kong satisfactory, can proceed direct to Manila after 1st November. Fresh vegetables prohibited.

Arrivals from Hongkong, or vessels having called there, are subject to ten days' quarantine from date of departure or since date of last plague case on board. Importation is temporarily prohibited of animal re- fuse, claws and hoofs, animal or human hair and bristles, hides which are untanned and which are salted or cured with arsenic, raw wool and rags, bags or sacks which have already been used, coming from Hongkong or transhipped at this port. Also it is temporarily prohibited to import from Hongkong into Netherlands India tapestry and used embroideries unless they are transported as personal bag- gage or in consequence of change of residence.

8th January, 1903.

No. 660.

No. 17.

Singapore.

Hongkong declared infected.

Rangoon.

Hongkong declared infected.

Shanghai.

Hongkong declared infected. Arrivals to abide by Revised Sanitary

Regulations.

20th February, 1903. No. 93.

26th March, 1903. No. 176.

3rd April, 1903. No. 211.

Siam.

Hongkong declared infected, and arrivals from it or from any port in China subject to the provisions of the Royal Decree on Quarantine dated 28th March, 1903.

16th April, 1903.

No. 236.

Indo-China.

Labuan and British North Borneo.

Hongkong declared infected with bubonic plague. Asiatic immigration from it prohibited. Importation of grain, flour, dry paste used for food, rags, old clothes, used bedding, and personal effects of Asiatic origin also prohibited. Mail steamers admitted to pratique, provided they have embarked at Hongkong nothing but victuals, coal, mails, and European and Europeanised passengers furnished with health certificates.

Hongkong declared infected, and arrivals from it subject to quarantine,

medical inspection, &c.

16th April, 1903.

No. 237.

28th April, 1903.

No. 322.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 4TH SEPTEMBER, 1903. 1317

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 588.

The following Notices to Mariners are published.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 4th September, 1903.

Government of China.

NOTICE TO MARINERS.

No. 174 (Special.)

CHINA SEA.

SHANGHAI DISTRICT.

SOUTH CHANNEL, ENTRANCE TO THE YANGTSZE.

F. H. MAY, Colonial Secretary.

Intended change in the position of the Kiutoan Light-vessel and the lighting of the Fairy Wreck.

NOTICE is hereby given that, in consequence of the extension to the southward of the Middle Ground, the Kiutoan Light-vessel will be shifted, on or about the 15th September next, to a position one mile N. 65° 30′ W. of her present Station.

And, that the Fairy Wreck unlighted Buoy, will be replaced by a Gas-lighted Bell Buoy, with a conical superstructure, painted Green, bearing the word WRECK in white letters, and showing an occulting White light every 6 seconds, thus: Light 4 seconds, Eclipse 2 seconds.

　　　　NOTE. The bearing of the Kiutoan Light-vessel from the "Tungsha" will be N. 62° 55′ W. as against N. 62° 27′ W.; and the Fairy Wreck, marked by a Gas-lighted Bell Buoy, will lie in a direct line between the two light-vessels, on which line the best water over the flats is to be found.

The bearing of the S.E. Knoll Gas-lighted Buoy from the Kintoan Light-vessel's new position will be N. 36° 00′ W. DIRECTIONS.-Vessels should still pass to the northward of the Kiutoan Light-vessel. Those inward bound hauling up N. 36° 00′ W. for the S.E. Knoll Buoy as soon as they have passed her.

Further information can be obtained at the Coast Inspector's Office.

All bearings given are magnetic.

IMPERIAL MARITIME CUSTOMS,

COAST INSPECTOR'S OFFICE,

SHANGHAI, 17th August, 1903.

NOTICE TO MARINERS.

No. 175 (Special).

CHINA SEA.

SWATOW DISTRICT.

T. J. ELDRIDGE, Acting Deputy Coast Inspector.

Wreck of Chinese Gunboat off Breaker Point.

NOTICE is hereby given that the following informatiou has been received by telegraph from the Commissioner of Cus- toms at Swatow :-

　　　　　A Chinese gunboat has been sunk by the "Empress of India" off breaker Point and lies in 16 fathoms of water in the following position:-

Breaker Point bears N. 82° W. Mag., distance 15 miles.

The masts are showing above water. She is right in the fairway, and a danger to navigation.

IMPERIAL MARITIME CUSTOMS,

COAST INSPECTOR'S OFFICE,

SHANGHAI, 21st August, 1903.

H. G. MYHRE,

Acting Deputy Coast Inspector.

Address.

| Letters.

Papers.

Address.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 4TH SEPTEMBER, 1903.

POST OFFICE NOTICE.

Poste Restante Correspondence, 4th September, 1903.

| Letters.

| Papers.

Address

| Letters

Address.

| Letters.

Papers.

Address.

Acnlle. Mrs. C.

Allen, M. Mrs. C.

Allen, R.

　　　　Anderson, C. Arioso, J.

Ashton, F.

Ashton, R. J.

Askergren, T.

Assa Singh.

Badun Sined Banvitz, L. Barros, Miss J.

Dixon, G. Dixon, G. Mrs. Dilger, T.

Dawson, Mrs. F.

1pkt. Druce, Mrs. C.

Durrance, M. I.

Egbert, J. W. Eldredge, S. W.

Ellis, Mrs.

Emannel & Co.

le, etc.

Bassett, N. D.

Baswell. Rev.

English Mesty-

Baxter. W.

Baxter, W. C.

Ercole, B. C.

Beach, H. H.

Beahan, J. F.

2

Etz. A. K.

DC..

Bell, Mrs. R. E.

Bellasonda, A.

Hall. Capt. T. P. Harrier. L. Hawkes, G. A. Havner, Capt. B. Heacock. Mrs. Hemro. Vicnithe Heywood, A. J. Heywood, Ο. Ι. Hilado, F. A. Hobday, D. E. Hopyren. T.

Hung Lun Chun

Intgran. P.

Isaacs & Pro. R.

Jackson, E.

Jackson. Miss H.

Jackson, P. V.

Ludwig, Mox. Lypez, A.

MacBarney, J. C. MacDonald, D. MacDonald, R. Macdonald, D. S. Vacreaty. J. Madin & Co. Madler, W. Maitre. Mon. Malerewski M. Mann, T. II March, Mrs. Marsh H. J. M. Martin, L. McCaw, Fred. Merrett, E. Mine. Mrs.

Mitchell, Miss |

Miss!

E. N. Michell. Mon. Milne, M. E. Mitsana, D. Moolemoson, W. Moosdeed, W. Morrisey, M. E.

James, J.

James, L.

Joaquim & Co.

Murdra, Dr. A.

Johns, E.

Murray, H. V.

Joseph, D.

Plenecassagne,

Mon Pojin, T. S. Portal, C. Presguny, L. Pritchard, H. O. Pustan, I. & Co.

Radcliffe. Miss Raddatz, E. Rastrong, J.

Rattiff. S. J. Reader

Reid, Miss C. M. Renn. F.

pc.

Rhodesia. Miss

1 pk

Richards, Mrs.

Richm. H. Rins, P. V. Roberts. C. A. Roberts, M. A.

Robertson, F. Miss Robertson, J. Rogers, H. M. Roza, T. Da. Rumpher, H.

1 pk.

Bendigthe. J. M.

Bendyth, J. M.

Besuard, Mad.

Bettini, B.

Black, H. I.

Blumenburg, M.

Blumenburg,

W. A.

Bremer, Capt. Bright, C. S.

Brodrick, E. W.

Buchhandlung. D.

Burg, Joe.

Burkhardt, C. F.

Call, S. Miss

Chaptin, Capt. C. Charles. W. D.

Chenoweth, Capt.

Cheschola,

Chisholm, J. I.

Clark. A.

Clinchant, R.

Cobe, Mrs. E. W.

Cole, Miss Ivy

Cole. Miss Linda

Cogan, J. I.

Coller, Dr.

Colson, J.

Cooper, F.

Cooper, & Co.

Crossley, F. H.

Dahlskom, Capt.

Despland. A.R.M

Faggart, Dr. C. C.li Fairhurst. W. E.

Farrow, C. J.

Ferguson. D. N. Fernandez. V. J. Finch, G. F. Fletcher, W. F. Foden. G. Forbes, Mrs. W. Fothergill, A. Foy, Chas.

Franklin, E.J.Mrs. Franklin, Ed.

Galloway, A. D.

Gautier, M.

Gillis. G. Mrs. Glover. G. A. Goodfellow, W. Golffe, H. Gonzaga, J. L. Got, Mons. Graham. F. Grand, E.

Creen, M. Gutierres, F.

Joyce, C. M. Jules, R.

Musso, V. P. & Co.

Kallimoda. Alex. Kaneka. Mrs. K. Kastler, C. W. Kerrick, Chas. S. Khan, A. A. Khan. Jabal Deen' Knaggs. Dr. S. F.

Labarca, A. R. Lacock. J.

Lafrient, S. D. R.

Laing, Capt. S.

Nandoris, W. D. Naval & Mili- tary League Hall Nelson, II. Nessime, M. Newman, W. Newman, K. Ng Toi Chun Nicklin. T. G. Nicol, M.

Lambert. A.

Lambuth, J. H.

Orphanides, C.

Lambuth, M. J.

Langley, E. W. Lara. F. Lassen, P. M. Lay, W.

Lec, A. G. Lee, A. J.

Lennox. D. J. Leonhardt, Rev.J. Lewis, E. S. Lewis, J. P. Lewis, M. C. C. Linge, P. London Eastern & Am. Trad- ing & Co. Longstreet, I. Lopez, Carles Lowrey, Miss Ludlon, Jas. G.

NOTE.-"k." means "book." "ps." mean

Pagel, II. Chas. S.

Panton, H. H. Paraiso. P.

Park, W. H.

Parr. H. Partridge. Pedersen, Capt. Penniston

pk.

Salim, Mrs. Salvation Amy Schleunberger, A. Schneider, E. Dr. 1 pc.

Schossberger, H.

Scullin, H.

Shapley, A. S. Shillinglaw, D. M. Simons, E. Skinner, H. R. Skuse. Rev. E. E.

Smith, K.

Sommerville. J.

Spraque. II. G. Stanhope, Dr. S. Steddon, H. Sykes. S. E.

Thomas, H. Thomas. Mr. Thompson, T.W.P. Tinker. Miss

Titzschkon, R. D. Tugart, F. Turri. J.

Walker, W. R. Waters, W. J. Wessenge, Mrs. Westervelt.

Rey W. R. Witchell, R. C. Wynn, Hon. J. J.

Peny, Miss. S. Peters, Dr. E. Phillips, P. II.

"

parcel." "pe." means "post card." "pk," means "packet. '

1

Letters.

Papers.

1321

1322

Address.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 4TH SEPTEMBER, 1903.

Unpaid Correspondence in Fost Restante, 4th September, 1903.

Letters.

¦ ¦ | Papers.

Address.

Cook, A. H. Caulder, T.

Letters.

Papers.

Address

Letters.

Papers.

Address.

Letters.

Papers.

Address.

Grove, H. F.

Goldeman, J. M.

Hayunga, C. G.

Kelly, J. W. Kelly, S.

Kennedy, P.J.J, Kishan. Komodari.

Parr, Henry Peters, F.

Potter, I. E.

Adam I.

Ambler, Rev. J.C.|

　Barmun. W. P. I axter, A.

bird, A.

Bissell, E. V. Į

M. Capt.

Bradly, P. H.

Brown. R. L.

Bertram & Co.

Davies. M. W. Devitt. James, Deman, M. W. G. Denney, W.

Fglen. E. Evans,

Hervey, D. M. Powell. G E. Dr. Hall, II. F.

Heine, L. F.

Hajee Abboo,H.M. Heath, E. L. Parvey,

Hutchinson, F.

H. Capt.

London, F. W. Lucker, P. Leppiard W. Leinss, L. Lambuth, M. I.

pc.

-

Rodesia, F. Rodrigues. P, J.

Letters.

⠀⠀⠀ | Paders.

Plades, J. B.

Lukoh. A.

Baker. W. P. Mr

Bieber. E. Miss

Brock, W. J.

Petteridge, C. J.

Clark -illie, M.

Compton. N.

Farser. J. C. Ford, R. A. Fox. D. B. Finloy, A. J. sorber, 1.F. 3 s.

Imanshah.

Jah neer, Khan. Jacobs. L. M.

Mallison, G. Me' oy, P. R.

Lieut. Mel'hee, Manning, R. D.

Jenkins, A. F.

Nathin, J.

Sleddon, H. Saban, S. K. Symonds. E. H. Sanborn, F. G. Snyder, H.C. I.t.

Vanderberger.

...

...

Address.

Unclaimed Letters for Merchant Ships, 4th September, 1903.

Address.

Address.

Address.

Address.

Anamba Armansemo

Escalona

Lodsen

Astral.

Formosa, (Bque.)| 2

Morven

Atholl of Leith

Hendrickam.

Hoiho

Badonia

Barton

Inca

Baron

Battenhal

Boieldien

Netherland

Ohellafore Ompenter

Pobeda

1

Ras Elba.

Ras Rowa Remantras, Reynolds Rhoner

Tayabas Thetis

Tourville Toyo Maru Trader

3

3 pc.

Saint Hugo

Vinland.

Sambia

Vizcaya.

1

Senard

Johanna

S. M. S. Shasi

pc.

Wakool

Queen Elleanore,

1

State of Maine

Wineland

Bourbon

Kamor.

St. Louis

Brunhilde

King, Tebiao.

Kirkcubright-

6

Denbigsture

shire

Ragnar Ranga Rasbainich

Zabiyaki

Zampa

Taiping

NOTE." bk." means "Look." "p." means parcel." "pc." means

Zintun

it

post card."

1

Letters.

Papers.

2

3 pc.

1

1

I

1

- 30

::

A Cheung Abdul, Sitta Antich Adolf

Ayano, Miss

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 4TH SEPTEMBER, 1903.

List of Registered Covers in Poste Restante, 4th September, 1903.

Backi, I. P. C. 583 Banvard, Mrs. Olly c/o. G. P. O. Freemantite W. A. (Dead Letter) Bellasonda Anastasio Bhagta Binnett, P.

Brahman Ram Chander- District Jodhpur, Raj- putana, India (Dead Letter)

Brandt, M. V. Baswell, Rev.

Cheong Sai Wing, Hong- kong Bank, (D. Letter) Chief Constable (The) British Troops, Tientsin Chun Tai, Central Police

Station.

Colson Jules. (2)

Davis Albert, C. Duff. James S.

Despland A R. Marty Dilger, T.

Ezekiel, A. R.

Fairhurst, W. E. Finch G. F. Friemann, Wilhelm

Green, Mrs. Mary Grossi Prof. Carlo

Gould, Mrs. J. S.-Astor

House, Shanghai, (2) Gray, Mrs. Ella.

Harrier, L. 49, Peel Street. Hellinger Heimann Hilado, F. A. (Dead Letter) Hung Lun-chun. Hosham Alli, I. P. C. 667 Houston, James-244.

Main Street Ballaarat, Victoria (Dead Letter)(2)

Isui Hun c/o. Ho Hin & Co., Barbados (Dead Letter)

Iwan Din, (Gaoler.)

Jalaldin Khan, I. P. C. 296 Jelani, (Watchman) Jones, Mrs. Blakeley c/o. J. B. Jones-All Saints, Manchester(Dead Letter)

Kalliwoda, Alex (6)

Kaneno, R. Kastler, Chr. W.

Kees Paul de

Kerrick, Chas: S. Keylock Dr. H. E.

Khunan Singh, I.P.C. Komine

Labarca Alberto.

(Consul de Chile)

Rivera

Lara. Francisco Lai Chan Pong. Leon y Cerrano Pedro de- Vimia de Samt, Islas Felipinas (Dead Letter) Loucas. Const.-Manila

(Dead Letter)

M. Fazullally, 73 Welling

ton Street Mackechnic, W. eo. W.

Whollers. Peel Street Macleod, Dr. W. Mahomed Khan, I. P. C.

No. C. P. S. Makham, Singh I.P.C. 650 Mala Singh Malerewski, Mari Maloney, M. Mann, Miss J. A. Mavreidaci Jean Mitsana Dimitrio

Mila. Sepoy

Moffat, J. (2) Momedally Lookmanji Morrisey, Miss Mary, E. Mudra. Dr.A. (Vice-Consul) Musso & Co., V. P. (2) Mobarah, Alli, I. P. C. 580.

Ng San Cook Nunez. Bernardino-Cam- lig. Manila (Dead Letter)

Orphanides, C. D.

Pashham Singh. I P. C. Pattenden, Wm. N.-Bali- nag. Bulican I I rovince (Dead Letter)

101,

Rahim. Bux I.P.C. 323 Ramlhajan, No. 14 Ritchie. Mrs. M.

Fragile Street, Belfast Ireland (Dead Letter) Robarts. Miss Mary Rostrong Joseph (2) Rozario, J. M.

S. P. Lenia. 45 Stanley St. Sam Moy, 46 Ship Street

Schjoer, S. Schlumberger Albert Scott. H.

1323

Shaik Currim, H. Shime, Miss Kawahara Shounton Thomas Sidot Georges

Silva, Monsieur da. Spurgeon, F. S.-Ldy St. 2nd class Royal Sailor's Home, Portsea, Ports- mouth (Dead Letter) Sykes, S. E.

Tehada, Juan B. Thomas, Miss V. Thunday Khan, I.P.C'. 691.

Ugo Nervegna.

Venancio, Mrs. Antonia Vital Peron

Walter, Wilhelm Waters, W. B.

Williams Cpl., 5868, Wel-

lington Barracks Wilson, E. J.-Stockton-on- Tees (Yorkshire) (Dead Letter) Weinberg. Sam (2)

List of Unclaimed Parcels.

Bracter, Hy. Brown, Mrs. Baker

Houng Cheong & Co.

Jex, Mrs. Mary.

Saddow. Mrs. Alma

Yamashita, Capt. G., L.J.N.

Eutroppe, Mrs. A. T.

Isman Din. I.P.C. 255

Le Bas A.

Williamson. Mrs.

S.S.Amara,"

Ship, "Baron Balfour,* French S.S. "Bourbon,' S.S. Ching Wo," U.S.S."Cincinnatti "

44

Barque Forthbank,' S.S." Hermann Lerche," S.S." Hainan."

List of Registered Covers for Merchant Ships.

.P. G. Ashton. Charlie Ning. .Capt. Arnaud.

W. Bulman. (2) Lawrence Hansen. .Edward Bell. ..Capt. Dahlskom.

.Chief Officer Hassell.

";

S.S. Junnau Barque Kentmere S.S. Ningpo" S.S." Oanfa," S.S." Perla,"

S.S.Pembrokeshire A.T.Trenton

"

.Captain W. Benson. ..S. J. Rattiff.

Wan Ah Ching.

..C. J. Urguhart.

David J. S. Anderson.

...A. Green.

.Captain Thomas.

S.S.

Ailsa Craig," S.S."America Maru,' S.S."Ardendearg, S.S."Ching Wo,"

S.S. "Coptie."

S.S." Coptic."

S.S." Deuteros,"

R.M.S.Empress of Japan,'

"

List of Unclaimed

.Captain A. Moody. .M. Jacobius.

Capt. W. Kinley. * .A. C. Walker. ...A. C. Bramwell. ..W. P. Sullwan. W. Eberhardt. ‚Lieut.-A. H. Reed,

Parcels for Ships.

S.S." Empire," S.S. "Glengyle," S.S. "Huron." S.M.S."Jaguar," Cuirassé Russe "Pobeda S.M.S." Seeadler, R.M.S."Tartar," U.S., ship Wisconsin,'

........Miss Hunkley.

Yung Tim. ...W. K. Cameron. .H. E. Uhlmann. ..Lieut. Bagoluhoff. .Maschinist Priehm.

Commander E. Bentham.

...Lieut. H. A. Wiley, U.S.N

1324

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 4TH SEPTEMBER, 1903.

憲 示 第五百二十四號

爲

輔政使司梅

曬驗事照得現將

督憲代

二照正例之第十四歎 按察司常於 國家未給發租批之際倘律政 司有憑顯呈於 按察司案前准將經田土司所定之案兩臬司覆

審無論 北等案件在定此例之前後但雖由田土司批明該案值過五 千圓或因別故須要覆審惟照正例十四款補償銀兩之案不能覆審 又無論日前在田土司審訊有無 皇家委員在塲亦可任由 皇家 再控如該案 兩臬司審定又於以前 按察司有權阻止所關涉 該案之. 或直至或由別處而至之案情

大皇帝欽准定例局所批准之例開列於下俾衆週知爲此特

一千九百零三年

十五日示 一千九百零三年第三條則例卽增補一千九百年第十八條則例稱 爲整頓便易定奪新界田土案及設国土司等因則例. 查

三覆審之法卽是須照依輔臬司審定之案再有告發使由兩臬司辦理 四正例第十六條之 第四行内須 删去[十四日] 三字以[三月]二 字補入

大英國

大行皇帝維多利阿與

大清國

五

篇

大皇帝於一千八百九十八年六月初九日訂立約章又查照一千九百年 新界田土司則例凡新界西田土皆歸

大英國皇家管轄所限如約章内之日期查照上文則例第三欸遵該 例之章程離經掛號凡新界西關涉田土事案件皆經田土司審定現 查該田土司或於 國家權利及民人裨益有未安洽者合殛保護之 允應設立此保護則例任從 國家將田土司所定新界田土案件再 控於兩臬司署審訊此乃設立該例之原由也

香港總督部堂會同定例局議員議定則例列左

輔政使司梅

曉諭事照得現奉

百七十六號

转接在九 *薰除穢氣廠一間連游住所寫字慢 及貨倉合約內訂明逢禮拜日停工所有股票均在本業收截融收 至門糖本年九月二十一 即禮拜一日正午止如欲領投票格式 欲知詳細者丽赴 工務司署求取幷請示可也各票價列低昂任由 國家棄取或總棄不取亦可等因末此合出示曉諭切切特示 一千九百零三年

九月

初一日不

一此例可稱爲一千九百零三年新界田土司更正則例與一千九百年 新界田土司則例郎正例無異

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 4TH SEPTEMBER, 1903.

1325

輔政使司梅

曉諭事照得現

五百七十九號

督憲札開定於西歴本年九月二十一日卽禮拜一日下午三點鐘在 工務司署開投官地一段以七十五年爲管業之期期滿可與管線七 十五年惟須遵照 工務司再定之地稅輸納等因奉此合行出示曉 諭俾衆週知爲此特示

該地一段其形勢開列於左

此號地阝係册錄村落地第一千六百九十七號坐落銅鑼環該地 四至北邊二十尺南邊二十尺東邊二十尺西邊二十尺共計四百方 尺每年地稅銀二圓股價以八十圓爲底

計開章程列左

一投地之價由限底銀數加上以價高者得估二三人或多人同價互相 予論則照舊價爲底再投

二各人出價投地每次地價至少以二十圓爲額

三投得該地假之人自槌落之後卽遵例簽名於合同之下由投得之日 起限三日內須將全價在 庫務司署呈繳

四投得該地之人由投得之日起限三日内須在 庫務司署繳錢二 十五圓以備 工務司飭匠用石塊刻好計明册錄號數安立該地每

角以指明四至等費

五投得該地服之人於印契時例應將公費銀三十呈繳 田土廳 六投得該地段之人由得之日起計限以十八個月內用坐回材料 及夫善之法 建屋宇一間或多間在其地内以合居住該屋以石或磚 及灰泥牆用瓦蓋面或用 工務司批准別樣物料而造必須牢實 可經久遠及則幷則內所載各樣工程必須呈 工務司批准方合此 等工程估值不得少過三百圆

七不得將該地段穢濁及丟棄之水流至 國家或私家地并不得將臭 穢之物堆置在該地段投得該地之人須每日巡查該段各所不得堆 積臭穢等物倘該地段有掘起餘坭在本處或隣近 國家地堆放 不得過於斜歪恐妨雨水冲塌所有斜坡須用草皮鋪蓋妥當或建築 脚磡相護並投得該地之人每日將屋內穢物搬遷別處

八投得該地之人須於西歷本年十二月十五日將其一年應納稅鋨 按月數分納庫務司自後每年須分兩季清納卽於西歷六月二十四 日先納-半其餘一半限至西楚十二月二十五日完納至上文所定 七十五年期滿止

九投得該地之人俟辦安一切章程合工務司意如准領該地官契 由投得之日起准其管業七十五年照上地形勢所定枇銀每年分 兩季完納卽於西歷十二月二十五日納一半於西六月二十四日

屋川

4

1326

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 4TH SEPTEMBER, 1903.

納一半並將村落地段官契意程印於契内

十掛 得該地段之人倘有錯誤未遵章程卽將其呈繳之地價銀一份或 全數入官或隨時隨處不論用何方法再將該地開投倘再開投所得 價值較前役之價若有贏餘全行入官如有短融及一切費用概令違 背章程之人補足或將該地歸官作爲未經出投而仍將投得該地之 全入庫日後再將該地出投倘有短融及一切費用概 前投得 該地之人補足

十一段得該地段之人由投得之日起將該地段歸其管業

格外章程

十二凡投得該地之人倘將該合同轉頂別人該頂受者須照已上章程 辦理與原投得之人無異

一投得該地之人欲造條路至該地倘該處非官地須要與人承頂

立合同人某某住某某街某某號門牌于某年某月某日投得某處地 段應遵照上列投賣竟程即作爲該地業主領取官契爲憑

業主立合同式

校賣號數

此號係册錄村落地服第一千六百九十七號每年地稅銀二圓

一千九百零三年

九月

憲 示 第五百八十 三 號

輔政使司梅

鴻論事照得現奉

計開

督衙札開將港内各銀行呈報西坐一千九百客三年八月份批計簽 發通用銀紙幷將存留現銀數開示於下等因奉此合極出示諭為 此特示

印度新金山中國匯理銀行簽發通用銀紙三百三十九萬五千三百 一十九圓

實存現銀一百八十萬圓

香港上海匯理銀行簽發通用銀紙一千一百一十三萬三千三百七 十七圓

實現銀七百萬圓

中華匯理銀行簽發通用銀紙四十萬零八千九百六十七園 實存現銀一十五萬圓

共簽發通用銀紙一千四百九十三萬七千六百六十三

合共實在現銀八百九十五萬圓

初四日,

一千九零三年

九

月

初三日示

:

E.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 4TH SEPTEMBER, 1903.

1327

輔政使司梅

憲示第一 一百八十號

啷爺給發官地事現奉

督憲札開兹按照一千九百零一年 立定海底及海坦則例章程擬粉 發福泉鄉 國家地民地紙格式開列於下俾衆週知等因此合强 出示準驗爲此特不

該地段其形勢及疑給發地紙章程開列於左

該地係在册錄九龍海地第三十三號增廣坐落福泉鄉該地四至 北邊一百六十五尺南邊七十五尺並九十尺東邊二百尺並一百尺 西邊三百尺共計三萬一千五百方尺每年地稅銀二百五十四圓價 銀九千四百五十圓

計開草程列

一將上開之增廣地入九龍海地段第三十三號給發兩下之批受人 或代理人惟該批主或代理人須按下列章程辦理並將 現有之官契

二自工務司 粉面内簽字之日起一禮拜之内該有意批受須將全價在 庫務司署呈繳而地稅亦以該函內之日起計

三該有意批受人於該函内之日起一禮拜之内須在 庫務司署繳銀 二十五圓以備 工務司飭匠用石埋刻好詿明册錄號數安立該地

爲

每角以指明四至等費

四該有意批受人於印契時例應將公費銀三十圓呈繳 田土官 五九龍原日海地段第三十三號之北界一帶因要用以廣闊現有之街 至一百尺之闊自給諭之日起計三閱月之內須將 該地一帶將屋宇 拆凈交與 國家

六須將間在九龍海地段二十八號及三十三號中之大道於給爺/日 起,計兩年之內伸至與三十三號地段之新界一平並送交 國家 七由該面內之日起兩年之內須將間在九龍海地段三十三號四十 二號之大道伸填至第四十二號地段一切并送交 國家

八該大道之頭尾須有堅固墻築到妥善合 工務司之意又須在該大 道設建暗渠至 工務司以爲安善爲止

九於西歴十二月二十五日將其一年應納稅銀按月數分納 庫務司 自後每年須分兩季淸納卽於西歴六月二十四日先納一半其餘一 半限至西歷十二月二十五日完納至七十五年止

十該有意批受人旣將上列章程辦理安善至合工務司之意須將其現 有海地段三十三號之官契繳呈 國家可領該增廣地官契由舊 日投得九龍第三十三號地之日起計準其管業七十五年照上地 設形勢所定稅每年納地稅銀六百一十二圓該契内開列將此地 作爲無用如專用填築或建造屋宇或蓋製造局或建貨倉 貯屯 煤炭及別種各等貨物諸如此類 一欸批受人或承辦人或代理 人或繼後 當管業年期内如無此等人經理 督憲無須聽 皇家 主意自有權將該地契內之海坦及海底全然或一份取回或簽差往 取執掌一隅便是統攝全業 又有一欸該地段内如有五金及別等 礦質均歸 國家所有

1328

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 4TH SEPTEMBER, 1903.

十一該有意批受人倘有錯誤未遵章程卽將其呈繳之地價缺一份 全抛入官或可勒令其遵章辦理或隨時隨處不論用何方法再將該 地開抄 倘再開投所得價值較前投之價若有贏餘全行入官如有短 細及一切費用概令違背章程少人補足或將該地歸官作爲未經出 桜而仍將投得該地人之全價入庫日後再將該地出投倘有短絀及 一切費用概令該有意批受人補足

十二由所給函內之日起將該地段監管罰

所

憲示第五百六 輔政使司梅

曉諭事照得現奉

个

六號

督憲札開招人投票水辦下脚潔凈局所需冬天之衣物 帮辦 衣三十套 管工等藍號衣三十二套 工仅白號衣一百五十套 帮辦小帽三十件 管工等小帽三十二件 工役草帽一日五十件 帮辦大衫四件 管工等大衫十三件 上列衣物或多或少不等 有投票均在本署收截限或收至西歷本年九月十六日卽禮拜三 日正午止如欲領投票格式可赴本磐求取倘另欲知詳細者前 潔凈局請示可也凡投票之人必要有貯作按銀二十五圓之收單 呈驗方准疚票倘該票批准其人違悞或不肯承辦則將!好庫作按 銀入官各票價列低昂任由

十三倘業主將下列之權利頂與別人頂受之人亦須遵前 章程安辦 各權制法則皆 ◎ ! 人是問與原業主無異 一千九百零三年

初四日示

字

國家棄取或總棄不取亦可因奉此合出示此為此特小 一千九百零三年

二十七日小

八

七月

憲 第五百六十 輔蚊使 梅

號

13

憲示第五百八

輔政使司梅

曉醜事照得現奉

憲 - 開按一千九百零一年議定海底及沙灘 則例第三欸章程凡 有欲辨駁上開給發業主之地紙條欸;限於本年九月初五H起以 一個月內爲期將所辨駁各節具稟前來本署像可將辦駁情由請 督憲會議政局商酌於限 個月後理當立即聲明上開增廣地段 係應給地紙者然後將該海坦及海底批授所批受人於所領之地紙 所載界址即包括地内海底及灘沙之權利無論因公因私不能爭 執應批受之人管業合出示俾衆週知切切特示 一千九百零三年

九

月

初四日示

曉論事照得現奉

督室札開詔人投票承辦潔凈局所需 帮靴五對 管工及通事 所用之靴五:對 工役所用之靴一百二十對 以上之靴或多或 少不等所有投票均在本书收截限期收至西歴本年九月十六日即 禮拜三日正午止如欲領投票格式 赴本署求取倘另欲知詳細者 前 潔凈局請示可也凡投票之人必要有貯庫作夜銀二十五圓之 *單+驗方准疚票如該票批准其人違悞或不肯承辦則將其貯庫 作按銀入官各票償列低昂任由

國家棄取或網棄不取亦可因奉此合出示曉諭爲此特示 一千九百零三年

八月

二十七日示

1330

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 4TH SEPTEMBER, 1903.

保家信一封交周法會收

保察信一封交余浩中

保家信一封交陸州帶收 保家信一封交葉蔚松收入 保家信} 交姜根梁蘇二位收 保家信一封榮安收入 保冢信一封交林星璋收 保家信一封交勝云收入

保家信一封交同壽堂收 保家信一 交伍翰勳收 保家信一封交吳瑞庭收 保家信一封交源德收入 保家信一封交何寵生何勇生收 保家信一對交德泰收入 保冢信一封交阿九收入 保家信一封交唐阿昌收入 保家信一封及黃國收入

保家信一封交洪阿娣收

保家信一封交合和路交朱重璋 保家信一封公黃唐有收入 保家信一封交怡 收

保家信一!交張立宏收 保家信一封交李秋垣收 保家信一,交潘琛如收 保家信一封交順興油漆舖收 保家信一封交陶壽芸收 保家信一封交裕和收 保家信一封馬林煥收 保家信一封謝洪收 保家信一封令温壽如温鍾山收 保家信一封交匯豐銀行馮先生 保家信一封交吳節微收

保 信封交招桂根收入 保家信一封交歐義勝收入 保家信一封交永裕源收入 保家 ㄇㄧㄣ交 如順館收入 一 保家信一封交金掌議收入 保家信一封交李星橋收入 保家信一封杂木淑收入 保家信一封交永泰收入 保家信一封交徐桂林谷二位收 保家信一交雷寅道收 保家信一封交明德號游任臣收 保家信一封交德其收

保家信一封心李福收

保家信一封公海天兵總收

保家信一封交得忌笠街三十九號三樓林三少資妹

保家:一種交馮鞠卿收 保家信一封交余浩中 保家信一封交尹文邊收 保家信一封及黄梅章 保家信一封交徐春禧收入 保家信一封交梁秀榮收入 保豕信一封盧富偕收入 保冢信一封交吳佐鋈收入 保家信一封交廣鏡宏收入 保家信一封交麥世倉收人 保家信一封令廣生收人 保家信一封交會應昌收入 保家信一封交廣同安心 保家信一封交鄭勝福收入 保家信一封交黎杷南收入 保家信一封变如意内李六叔收 保家信一封交李偉燦 涅家信二封交温禮存收 保家信一封交陳明熾收入 保家信一 小信一 交林梅桑收入 保家信一封交楊阿杉收入 保家信一封交和盛木店譚茂收 保家信一封交仁義鍾楷收 保家信一封 梁秀阿臻收

保家信一封交信盛收 保家信一封交林恒記收 保家信一封交成泰收 保家信一封交陳有收入 保家信一封交李應田收入 保家信一封交岑鴨達收入 保家信一封交廣隆收入 保家信一封交廣昌泰収入 保家信二封交芝榮收A 保家信一封交鄧華濃收入 保家信一封交岑廷收A 保家信一封交譚宏宗收入 保家信一打交鄧佐辰收入 保家信一封交陳坤全收入 保家信一封交江阿發收入 保家信一封胡咸炳收入 保家信一封交任觀利收入 保家信一封砭益利譚亞寒收入 保家信一封交何宅内亞姐收入 保家信一样交陳文仲收A 保家信一封交林達轉交允隆收 保家信一封3凌粟橋收A 保家信一封交李官連收

保家信一封公寬記棧收

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 4TH SEPTEMBER, 1903.

1331

現有此等吉信係外埠附囘香港無人領取者兹將其名開列於左 一封交石塘嘴天和打鐵店收入 信一封交潔凈局鄧顯科收入 信一封交如蘭煙莊盧旺千收 信一封交桂坊林秀記收入 信一封交蘇杭街彰和廖會年收 信一封交唐奕鑑收入 信一封交世間人和里勝芳母親收 信一封交香港同昌收入 信一封交士丹厘街胡定英收入 信一封交中環錦興號收入 信一封交志生祥收入 信一封交光號收入 信一封交春棧家祖父益收 信一封交香港祥裕泰公司收 信一封交廣源盛彭善基收 言 交德祥樓上陳德錦收 信一封交鴨巴顚街張溶泉收 信一封交陳翰芬收

信一封交下環生昌三樓李東如收 信一封交中環怡隆二樓周義堂收 信一封交砵典乍街其昌讀槐收 信一封交大鐘變成記木店馬德象 信一批交中環街得安祥戴勝培收 信一封交中環福安行船館黃標 一封交西營盤恒和泰施庭釗 信一封交西營盤綠衣樓後便劉秀玫收

灣仔鴨巴厘街廣安昌雜貨店三樓郭澄波 信一封交大館口十三號福興洋帽店高顯昌收 信一封交嘉咸街十三號花轎二樓帶彩姊收入 信一封交灣仔差館對面鐵店二樓譚蔭棠收六 信一封交中環威靈頓街裕和轎舖二樓勞炳 信一封交弓弦巷十九號昌盛二樓踴姍收 :一封交卿西營盤定吉堂袁球記收 信一封交同文街口益昌梁熙臣收

信一封交擺花街澄海閣蔡桂芬收 信一封交蘭桂坊同和李成佐收入 信一封交泰元糖行黃九始收入 信一封交些 街九號樓下煥桂姐 信一封交山頂籠灣火井住家區氏 信!抖交西營盤泰隆木舖收 信一 - 交油蔴地榮利店江聯魂收 信一封交下環勝和竹椅店收 信一封交大笪地口大盛木店朱賢 一交蘇杭街廣福成内尤樹南 信一封交機利文街生泰隆梁氏妻 信一封交荷李活道卄五號梁耀山 信一封崇慶街十五號袁世安 信一封交閣倫街廣祥馮祺光收 信一封交廣源街林紹廣收 信一封交米街鴻雲居阿南收 信一封交廣厚隆袁惠疇的

信一封交興隆街昃記首飾亞棠嫂

信一封交中環有学鑣殿初收 信一卦交祥源諸葛韻收 信一封交中環公信禹傳收 信一封交香港楊瑞記收 一封交瑞得勝蔣士凱收

信一封交天保昌收

信一封交城皇街義和木舖收

信一封交香港林美能收

信一封令中環廣福隆亞喜收 信一封交義德堂鄧亞九收 信一封交聚昌楊毓林收

་་-

信一封交鴨巴顚街三十三號廣華隆收

信一封交西營盤第一街門牌一號廖錦文收

信一封交永益山貨號馮如輝收

一封交永樂街三十一號廣榮昌收

信一封交上環芬記潘緒富收

信一封交水車館後街興鞋店陳信光收

信一封泥街六號洪寶華收

信一封交宏源號陳兆榮收入 信一封交永昌隆高玉勝收A 信一封交南記何振聯收 信一封交香港楊汝麟收 信一封交瑞興隆林德周收 信一封交德昌馮耀東收 信一封交怡隆什貨店周義堂

!

1332

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 4TH SEPTEMBER, 1903.

IN THE SUPREME COURT OF

TH

HONGKONG.

IN BANKRUPTCY.

Notice to Creditors of S"cond General Meeting.

No. 10 of 1897.

Re FRANCIS HENRY BARNES lately residing at No. 5, Mosque June- tion, Victoria, Clerk.

HE Second General Meeting of the Cre- ditors in the above matter will be held at the Official Receiver's Office, Land Office, Queen's Road Central, on Monday, the 14th day of September instant, at 12 o'clock at Noon precisely, for the purpose of deciding whether the Resolution of the 11th day of June, 1897, accepting the debtor's proposal for a composition of 50 per cent. shall be con- firmed.

Notice of Adjudication and Appoint- ment of Trustee.

No. 31 of 1902.

Re KWAN TSZ HIM, lately carrying on business under the style of CHING KAT, at No. 9 Temple Street, Yaumati, in the Depen- dency of Kowloon and Colony of Hongkong, as brick dealer.

No. 9 of 1903.

Re WONG CHEUK YAU alias WONG SHU, lately trading as the WING TYE at No. 363, Queen's Road Central, Victoria aforesaid, as passage broker.

HE above named Debtors were adjudi-

Tcated Bankrupts on the 3rd day of Sep-

tember, 1903, and the Official Receiver, Mr. BRUCE SHEPHERD, was appointed Trustee of the Estates of the Bankrupts.

Dated this 4th day of September, 1903.

BRUCE SHEPHERD, Official Receiver, and Trustee.

IN THE SUPREME COURT OF HONGKONG.

SUMMARY JURISDICTION.

Foreign Attachment.

Action No. 976 of 1903.

Between CHAN LI SHI,-Plaintiff.

N

and

MA CHAN SHI,-Defendant.

OTICE is hereby given that a WRIT OF FOREIGN ATTACHMENT returnable on the 7th day of September, 1903, against all the property movable or immovable of the above- named defendant within the Colony, has been issued in this Action pursuant to the provisions of Section 453 of The Hongkong Code of Civil Procedure."

•

Dated the 10th day of August, 1903.

EWENS & HARSTON.

Solicitors for the Plaintiff, 36, Queen's Road Central, Hongkong.

NOTICE.

ROFESSOR SIMPSON'S

Report

on

PROGUE IN HONGKONG with sug- gestions for remedial measures and containing Plans, Charts and much valuable information. Copies can be had from the Government Printers, Nos. 63 and 65, Des Voeux Road, at $5 a copy.

Hongkong, 26th May, 1903,

THE TRADE MARKS ORDINANCE, 1898.

Application for Registration of Trade Mark.

OTICE is hereby given that CHARLES N HUDSON trading as JOHHUDSON & Co. of 11 Queen Victoria Street, in the City and County of London, Merchant, has on the 25th day of June 1903 applied for the registration in Hongkong in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark :

M

ANGANESITE

THE SAFEST - MOST CONVENIENT MOST ECONOMICAL MOST. LASTING AND RESISTING FOR STEAM WATER ~ AND GAS JOINTS'

MANGANEsite

in the name of CHARLES HUDSON trading as JOHN HUDSON & Co. who claims to be the sole proprietor thereof.

The Trade Mark has been used by the applicant since on or about the beginning of the year 1902 in respect of the following goods in class 50 (9):

Packing for Steam Water and Gas Joints. A facsimile of such Trade Mark can be seen at the Office of the Colonial Secretary of Hongkong and also at the Office of the under- signed.

Dated the 2nd day of July, 1903.

MATTHEW J. D. STEPHENS,

Solicitor for the Applicant, 18 Bank Buildings, Hongkong.

THE TRADE MARKS ORDINANCE. 1898.

Application for Registration of Trade Marks.

NOTIC

OTICE is hereby given that THE SINGER MANUFACTURING COMPANY of 42 and 43 Street Paul's Churchyard in the city of London also of the European Works Kilbowie Glasgow Scotland also of Elizabethport New Jersey United States of America have on the 31st day of July 1903 applied for the registra- tion, in Hongkong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Marks viz. :

1. The word · SILEN."

SILEX.

2. The word " REGNIS."

REGNIS.

3. A distinctive representation of a Sphinx

4. A scarab with a distinctive hieroglyphic

device.

in the name of the said SINGER MANUFAC- TURING COMPANY who claim to be the sole proprietors thereof.

The Trade Marks have been used by the Applicants in respect of the following goods tively, viz.:- respectively, in the following classes respec-

Sewing Machines and Sewing Machine At- tachments in Class 6.

Dated the 31st day of July 1903.

DEACON & HASTINGS, Solicitors for the Applicants.

THE CODE

OF

CIVIL PROCEDURE (Hongkong) edited by

SIR JOHN W. CARRINGTON, KT., C.M.G., M.A., Lincoln's College, Oxford, D.C.L. Durham, IL.D. St. Andrews, Chief Justice of the Supreme Court.

Copies of the above may be had from

NORONHA & Co. Hongkong, June 1901.

A

FOR SALE.

REPORT

ON THE

EPIDEMIC OF BUBONIC PLAGUE .

AT

HONGKONG

IN THE YEAR 1896,

BY

STAFF-SURGEON WILM

of the Imperial German Navy. Translated for the Government of Hongkong,

BY

MAURICE EDEN PAUL, M.D., Brux., M.R.C.S., L.R.C.P.

Price 50 cents per copy.

Copies can be had on application to

NORONHA & Co.,

Government Printers.

Hongkong, 27th March, 1897.

THE

HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE."

SUBSCRIPTION:

Per annum, (payable in advance),

Half year,

(do.),

Three months, (do.),

Terms of Advertising:

For 5 lines and under, ...$1.00 Each additional line, .$0.207 In Chinese-for 25 cha-

racters and under, .$1.00 Each additional character, 4c. Repetitions,....... Half price.

.$18.00

10.00

6.00

for 1st insertion,

Unless otherwise ordered, all advertise- ments will be repeated until countermanded Advertisements intended for insertion should be sent in not later than 3 P.M. on Thursdays.

Printed and Published by NORONHA & Co, Printers to the Hongkong Government.

PENS

DIE

JET

MON

DROIT.

THE HONGKONG

Government Gazette

EXTRAORDINARY.

報

特門

No. 43.

號三十四第

No. 5.

轅港香

Published by Authority.

VICTORIA, TUESDAY, 8TH SEPTEMBER, 1903.

日七十月七年卯癸

VOL. XLIX

日八初月九年三界百九千一

簿九十四第

PROCLAMATION.

[L.S.]

HENRY ARTHUR BLAKE,

Governor.

By His Excellency Sir HENRY ARTHUR BLAKE, Knight Grand Cross of the Most Distinguished Order of Saint Michael and Saint George, Governor and Commander-in-Chief of the Colony of Hong- kong and its Dependencies, and Vice-Admiral of the same.

term "

Whereas, by Regulation No. 1 of the Quarantine Regulations made by the Governor in Council on the 17th day of June, 1901, under section 25 of Ordinance No. 26 of 1891, it is provided that the port or place at which any infectious or contagious disease prevailed means a port or place proclaimed to be such by Order of the Governor in Council, published in the Gazette, from the date of such Proclamation;

　　　And whereas the said Quarantine Regulations were duly notified to take effect as from the 20th day of June, 1901;

　　　And whereas His Excellency the Governor in Council has ordered that Shanghai should be pro- claimed as a port or place at which an infectious or contagious disease prevails ;

　　　Now, therefore, I, Sir HENRY ARTHUR BLAKE, Knight Grand Cross of the Most Distinguished Order of Saint Michael and Saint George, Governor and Commander-in-Chief of the Colony of Hong- kong and its Dependencies, and Vice-Admiral of the same, do hereby, with the advice of the Execu- tive Council, proclaim that Shanghai is a port or place at which an infectious or contagious disease prevails.

By His Excellency's Command,

GOD SAVE THE KING.

F. H. MAY, Colonial Secretary.

Given at Government House, Hongkong, this 7th day of September, 1903.

Printed and Published by NORONHA & Co., Printers to the Hongkong Government, Nos. 63 and 65. Des Voeux Road.

3

DIE

SOIT

OH

ET

QUI MAL

MON

DROIT.

THE HONGKONG

Government Gazette.

報 門 轅

港

Published by Authority.

香

No. 44.

號四十四第

VICTORIA, FRIDAY, 11TH SEPTEMBER, 1903.

日十二月七年卯癸 日一十月九年三界百九千一

VOL. XLIX.

簿九十四第

CONTENTS.

Notifi-

cation

No.

Notifi

Subject Matter.

Page, caution

Subject Matter.

No.

Page.

589

Appointment of H. E. Sir Henry A. Blake. G.C.M.G., as

Governor of Ceylon,......

Notifications repeated.

1335

590 Appointment of Major Sir Mathew Nathan, R.E.,

K.C.M.G.. as Governor of Hongkong,

569

1335

List of firms in correspondence with the Commercial] :

Intelligence Department.

1357

591

Crown Rent Rules, New Territory,

1336 566

Tenders for clothing for Sanitary Department,

1358

592

Addition to list of authorized architects,..

1341

567

Tenders for boots for Sanitary Department,

1358

593

Boundaries of So-Kon-Po Market....

1341

580

594

Licensing of fishing stakes and stations,

1342

Description and terms of proposed lease of certain

Crown Land,...

1359

596

Registration of trade mark by F. Bornemann.

1342

581

Objections to the granting of lease of certain Crown

596

Scale of fees payable at Victoria Hospital for Women

and Children,

1343

565

Land, Auction sale of land - Mount Kellett Road,.

1360

1360

597

Resumption of charge of Japanese Consulate by M. Noma,

1344

579

Auction sale of land-Tung-Lo-Wan,

1360

598

Tenders for Gaol winter clothing,

1341

599

Quarantine restrictions,

1344

Miscellaneous.

600

Sanitary measures.......

1345

601

Mortality Returns-July,...

1345

Unclaimed Letters, &c.,

602

Meteorological Observations-August,

133

603

Notices to mariners,

1356

['nclaimed Telegrams, Advertisements,

1361

1363

1370

GOVERNMENT NOTIFICATION. -No. 589.

The following Telegram from the Right Honourable the Secretary of State for the Colonies is published for general information :---

"It gives me much pleasure to inform you that His Majesty has been pleased to approve of

your appointment as Governor, Ceylon.'

""

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 5th September, 1903.

F. H. MAY,

Colonial Secretary.

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 590.

The following telegram from the Right Honourable the Secretary of State for the Colonies is published for general information :-

"His Majesty the KING has been pleased to approve of the appointment of Major Sir MATTHEW NATHAN, R.E., K.C.M.G., Governor of Gold Coast, to be Governor of Hong- kong."

By Command,

F. H. MAY,

Colonial Secretary.

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 9th September, 1903.

1336

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 11TH SEPTEMBER, 1903.

GOVERNMENT NOTIFICATION:- No. 591.

The following Rules are published.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 4th September, 1903.

F. H. MAY, Colonial Secretary.

RULES

Made by the Governor in Council, under section 3 of Ordinace 12 of 1899, this 3rd day of September, 1903.

CROWN RENT.

　　1. For the period from 18th April, 1903, to the 17th April, 1904, Crown Rent shall be paid on land in such portions of the New Territory as are specified in Rule IX, subject to the terms and conditions contained in the following Rules, namely

ས

　　2. Such Crown Rent is now due and payable to the Treasurer or such officer as he may depute for that purpose.

3. Such Crown Rent shall be recoverable in the manner provided by Rule 8 of these Rules.

4.-(i.) Crown Rent shall be payable in respect of land of every description--

(a.) by the person or persons certified by the Land Court to be the owner or owners of such land, except when such land is subject to a customary mortgage, when, until the redemption of that mortgage, Crown Rent shall be payable by the person certified by the Land Court to be the customary mortgagee;

(b.) where no person has been certified by the Land Court to be the owner or customary mortgagee of such land, or where the person liable makes default, then by any person or persons who appear to be or who claim to be in actual beneficial occupation of such land, and they may deduct the amount of Crown Rent so paid by them from the rent, if any,

due by them in respect of such land to their immediate landlord.

　　(ii.) Where any land is subject to a perpetual Rent Charge, the person liable for the payment of Crown Rent may deduct the whole of the Crown Rent payable by him in respect of such land from the amount of such perpetual Rent Charge.

5. Such Crown Rent shall be paid in accordance with the following scale, namely :-

Agricultural Land.

For 1st Class land,-

Per acre

$1.50

Minimum charge

...$0.15

For 2nd Class land,-

Per acre

$1.00

Minimum charge......$0.10

For 3rd Class land,--

Per acre

$0.50

Minimum charge......$0.05

Uncultivated Land.

　　1st Class land shall pay such Crown Rent as shall be fixed as fair and reasonable by the officer appointed by the Governor for that purpose: Provided always that if the person liable for the payment of such Crown Rent shall be dissatisfied with the amount thus fixed, he may appeal to the Governor in Council, whose decision shall be final.

2nd Class land, per acre

3rd Class land, per acre

·

$1.00 $0.50

Minimum charge Minimum charge

$0.10 .$0.05

Land covered by Buildings.

1st Class land, as for 1st Class uncultivated land.

2nd Class land, per acre

3rd Class land, per acre

$10.00 $ 5.00

Minimum charge Minimum charge

..$0.10 ..$0.10

　　6. The officer appointed by the Governor for the purpose shall decide whether any land in the New Territories is agricultural, building, or uncultivated land, and he shall also decide within which of the above three classes any such land falls; but in the event of any person being dissatisfied with any such decision, an appeal shall lie therefrom to the Governor.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 11TH SEPTEMBER, 1903. 1337

　　　　7. The expression "agricultural land" as used in these Rules shall mean land which is used solely and exclusively for purposes of agriculture or fruit-growing.

　　　　8. Every sum now due or payable or which shall hereafter become due and payable to the Crown on account of Crown Rent may be recovered in the manner hereinafter provided.

A.--(1.) The proper officer shall prepare from the Rent Rolls general notices in the form prescribed in Schedule A specifying the name of each person from whom Crown Rent appears to be due and the amount due by him. The notice shall be exhibited in a Police Station or some other convenient place within each district.

(2.) When any such sum has fallen due and a written notice of demand for it has been served on any one of the persons liable for it or published in the prescribed manner, and fifteen days, or such further time as may have been allowed by such notice, have elapsed from the time of such service or publication without such sum having been paid or satisfied, such sum shall be deemed to be in arrear and every person liable for it shall be deemed to be a defaulter.

B. With a view to the recovery of arrears the officer appointed by the Governor in that behalf may issue an attachment and may seize by virtue thereof any personal property of the defaulter and may also seize any live stock or effects or any crops to whom- soever belonging which may be found on the land in respect of which the arrears are due and may after the prescribed notice sell the same by public auction in the prescribed manner.

C.-The attachment may be made by a Land Bailiff who shall publicly notify the attachment in the prescribed manner and shall take an inventory of the property attached.

D. If the arrears cannot be recovered in the manner aforesaid the proper officer may proceed against the land in respect of which the arrears have accrued as next hereinafter provided.

E. (1.) The proper officer may by notice of sale (to be served or published in the prescribed manner) declare his intention of selling, at the expiration of three months from the date of such notice of sale, the land in respect of which the arrears have accrued, and, if at the expiration of such period such arrears have not been paid or satisfied, the said officer may sell by public auction the whole of such land or such portion thereof or such interest therein as he may deem sufficient.

(2.) Provided that in case of any auction sale of land held under this section it shall be competent for the proper officer to fix a reserve price below which no such land shall be sold, such reserve price not to exceed the amount of the arrears together with interest thereon at the rate of eight per cent. per annum, and costs: and provided further that in the event of no bid equal to or exceeding the amount of such réserve price being offered at the time of sale, a report to that effect shall be furnished by the proper officer to the Governor who may, at any time after one week from the date of such auction sale, declare by notification in the Gazette that such land is resumed by the Crown, and such land shall be and become the property of the Crown from and after the date of such notification.

F.-The proceeds of such sale shall be applied in the first place in satisfaction of the arrears together with interest thereon at the rate of eight per cent. per annum and costs, and in the event of there being any surplus remaining, the said officer shall, if he is satisfied as to the right of any person claiming such surplus, pay the amount thereof to such person, and if he is not so satisfied shall hold the amount in trust for the person who may ultimately succeed in due course of law in establishing his title thereto.

G. The purchaser at a sale held under the last preceding paragraph shall be deemed to have acquired the right offered for sale free from all incumbrances created over it and from all subordinate interests derived from it except such as are expressly reserved by the said officer at time of sale.

II.-All costs of any proceedings under these Rules for the recovery of arrears may be

recovered in the same way as if they formed part of such arrears.

I-If any person, having any interest in any property liable to be sold under the provisions of these Rules, at any time previous to such sale tenders to the said officer the arrears with interest and costs, the said officer shall thereupon desist from any further proceedings in respect thereof.

J.-If any person whose personal property, crop or land has been attached or advertised for sale under the rovisions of these Rules disputes the propriety of the attachment or sale he may apply to the Supreme Court in its Summary Jurisdiction for an other to stay the proceedings and the Court after hearing the said officer and making such fur- ther enquiry as may be necessary shall make such order in the premises as shall be just.

1338

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 11TH SEPTEMBER, 1903.

K.-No application shall be entertained by the Court under the last preceding paragraph unless the applicant has deposited in Court the amount of the arrears and costs, or given security for the same to the satisfaction of the Court.

L.-If a person liable to pay any sum due under these Rules cannot be found, the notice required by Rule 8 A (2) of these Rules shall be published by affixing a copy, in the form prescribed in Schedule B, to his house, or to a temple, or to police station or other conspicuous building in the vicinity.

M.-Under paragraph B of these Rules the proper officer may, at his own instance, or on the oral application of a Land Bailiff or other officer of his department, issue a warrant of attachment in the form prescribed in Schedule D).

The Land Bailiff or other officer to whom the attachment is addressed shall notify the same by affixing or posting a copy thereof to or upon a conspicuous part of the premises in which the seizure is effected.

N.---The attachment of moveable property shall be effected by an actual seizure, and an inventory shall forthwith be taken of such property by the attaching officer, who shall keep the property in his own custody, or in the custody of one of his subordinates, and shall be responsible for the safety thereof.

He shall not enter any dwelling house after sunset or before sunrise, nor shall he break open the outer door of a dwelling house. But when he has duly gained access to any dwelling house, he may unfasten or break open the door of any room in which he has reason to believe there is any property liable to attachment.

().-The attachment of crops shall be effected by notice prohibiting the person in possession from removing or dealing with the same. Such notice (Schedule E) shall be posted up on the land on which the crops are growing, and a copy thereof shall be posted at a temple, police station or other conspicuous building in the vicinity.

The attaching officer shall immediately after seizure proclaim, by beat of gong or other manner, that if the amount due is not paid within ten days, or cause shewn why the property should not be sold, such property will be sold by public auction. P.-On the expiration of ten days, if no good cause to the contrary has been shown and the

arrears and costs are still unpaid, the property may be sold.

Provided that when the property seized is of a perishable nature, or when the expense of keeping it in custony appears likely to exceed its value, it may be sold at The expense of the maintenance of-live-stock and the custody of moveable property, while under attachment, shall form part of and be recoverable in the same way as the other costs of the attachment.

once.

No officer having any duty to perform in connection with any sale under these Rules shall, either directly or indirectly, bid for, acquire, or attempt to acquire any interest in any property sold at such sale.

Q.-Any sale under these Rules may be adjourned from time to time if the said officer shall see good reason for such adjournment. Every such sale shall be stopped if, before the lot is knocked down, the arrears and costs (including the costs of sale) are tendered to the officer conducting the sale.

R.-Where it becomes necessary to take proceedings against the land under paragraph D of these Rules, the proper officer shall record in his office a statement of the case, giving the reason for the process adopted and the area and boundaries of the land, and the nature of the interest sold. He shall, excepting in cases in which he considers it to be unnecessary to do so, annex a plan of the land. A copy of such statement, authenticated by the signature of the said officer, shall, on application, be given to the purchaser.

The notice under paragraph E shall be in the form in Schedule F and shall be served personally on the person named therein or, if that be impracticable, shall be published, by beat of gong or other manner, at some place on or adjacent to the land to be sold. A copy of the notice shall also be posted up on the land itself and at a temple, police station or other conspicuous building in the vicinity.

S.-In the case of moveable property and crops, the price of each lot shall be paid at the time of sale, or as soon after as the officer holding the sale directs; in default of pay- ment, the property shall be again put up and sold. On payment of the purchase- money, the officer conducting the sale shall give a receipt for the same.

On every sale of immoveable property under these Rules, the person declared to be the purchaser shall pay, immediately after such declaration, a deposit of twenty- five per centum on the amount of his purchase-money to the officer conducting the sale, and in default of such deposit, the property shall forthwith be put up again for sale.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 11TH SEPTEMBER, 1903.

1339

The balance of the purchase-money shall be paid by the purchaser on or before the fifteenth day after the sale of the property, or, if the fifteenth day be a Sunday or other holiday, then on the first office day after the fifteenth day.

In default of payment within the period mentioned above, the deposit shall be forfeited to Government, and the property shall be resold, and the defaulting purchaser shall forfeit all claim to the property, and to the whole or any part of the sum for which it may subsequently be sold.

T.-On payment of the purchase-money, the purchaser shall receive from the proper officer a certificate of title to the land or interest in land, as the case may be, sold to him; and the land or interest in land so sold shall forthwith vest in the purchaser abso- lutely, and he shall be forthwith put in possession of the purchased property, the aid of the Police being afforded if needful.

The sums to be deducted from the proceeds of the sale, besides the arrears originally due to Government, shall be :-

(a.) any further arrears that have accrued up to the day of sale;

(b.) the costs incurred by the process and sale.

9. These Rules shall apply to the whole of the New Territory, New Kowloon only excepted. Provided always that these Rules shall not apply to any land in respect of which a Crown Lease shall have been issued for so long as such lease shall be valid and current and the Crown Rent under the same shall be duly paid.

10. Any person paying as current Crown Rent an amount of not less than $50.00 at one time in respect of land situated within any one Collector's District, shall be entitled to have returned to him by way

of rebate a sum of not more than 5 °。 of such amount by the officer appointed by the Gov- ernor to collect Crown Rent.

FEES.

The following fees may be demanded under these Rules :-

Service or publication of any notice,

Warrant of Attachment,

•

.$0.25 .$1.00

A charge, calculated at a rate not exceeding 40 cents a day for each man, may be made when it is necessary to place a person or persons in charge of property attached.

SCHEDULES.

A.-General notice of demand. Rule 8 paragraph 8 4 (1). B.-Notice under Rule 8 paragraph A (2).

C. - Receipt.

().

D.-Attachment. Rule 8 paragraphs B, C and M.

E. Notice attaching crops. Rule 8 paragraph 0. F.-Notice under Rule 8 paragraph E.

Schedule A.

Rule 8 paragraph A (1.)

for the year

is

General Notice of Demand under Rules made by the Governor in Council under section 3 of Ordinance 12 of 1899. The following statement showing the Crown Rent demand for the district of published for the information of those concerned. The amounts will be payable at the Office of the at once. The persons named in the schedule hereto which can be inspected in the Office of the informed that, for a special notice of demand, a fee of twenty-five cents will be payable, and that arrears will be summarily levied according to law.

are

District of

Το

Schedule B.

No.

or present occupant.

　　　　　Take notice that you are hereby required to pay at the amounting to $

Crown Rent due by you for

year

within 15 days from the date of the service hereof on you; in default of payment within the period specified, the amount of all arrears due, together with the costs of process, will be recovered under the powers contained in the Crown Reut Rules made by the Governor in Council.

Date at

this Current Rent for

Arrears for

Notice Fee

Total,

day of

1340

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 11TH SEPTEMBER, 1903.

Schedule C.

Receipt

No.

Received from

Lot

District of

Current Rent for

Arrears for

years, viz.,

to

Notice Fee.....

Total,..

No.

Received from

(Counterfoil.)

Crown Rent on

Division of

$

Division

District

cts.

Current Rent for

Arrears for

years, viz.,

, to

Notice Fee

Total,..

Schedule D.

Το

Warrant of Attachment.

Crown Rent Rules.

Rule 8 paragraphs B, C. and M.

day of

the sum of $

Whereas by a notice of demand served or published on the

Current Crown Rent

for

Arrears for

years

viz.

to

Notice Fee

Attachment Fee. Costs.

Total,.

at

was required to pay (being arrears and costs recoverable under "The Crown Rent Rules") as noted in the margin, and whereas the said sum of $

has not been paid: These are to Command you to attach the per- wherever the same may be sonal property of the said found and also the live-stock and effects or any crops to whomsoever belonging which may be found on the land Lot No. district of

orders.

of

and, unless the said sum of $

in the together with the costs of this Attachment, be paid, to hold the same until further

桌

of

with an endorse-

　　You are further commanded to return this Warrant on or before the ment certifying the date and manner in which it has been executed, or the reason why it has not been executed.

Given under my hand and seal this

day of

Schedule E.

Whereas

and the said

　　　　　　　　　　has failed to satisfy an arrear of Crown Rent amounting, with costs, to $ given that the property specified at the foot hereof has been attached under a Warrant of

dated the

　　　　　　　　　　　　　　　　　　day of prohibited from disposing or removing the said property, and all persons are prohibited from chase, gift, or otherwise.

day of

The

: Notice is hereby Attachment issued by the and all persons are hereby receiving the same by pur-

Schedule F.

Crown Rent Rules.

at

Rule 8 paragraph E. Whereas by a notice of demand served or published on the

day of

was required to pay the sum of $

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　being arrears and costs recoverable under "The Crown Rent Rules and whereas the said sum has not been paid and cannot be recovered in the manner prescribed in Rule 8 paragraph B of the said Rules:

"

""

will

　　Notice is hereby given that, at the expiration of three months from the date of this notice, the proceed to sell by public auction the land described at the foot hereof (being the land in respect of which the arrears have accrued), and all persons are hereby warned against alienating the land so described, by sale, gift, or otherwise, and from receiving the same by purchase, gift, or otherwise.

Given under my hand and seal this

day of

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 11TH SEPTEMBER, 1903. 1341

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 592.

With reference to Government Notification No. 122 of the 5th March, 1903, it is hereby notified that the following name has been added to the List of Authorized Architects prepared under Section 7 of the Public Health and Buildings Ordinance, No. 1 of 1903 :-

WILBERFORCE PAGE LAMBERT.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 5th September, 1903.

F. H. MAY, Colonial Secretary.

GOVERNMENT NOTIFICATION.--No. 593.

The following Regulation is published.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 4th September, 1903.

REGULATION.

F. H. MAY, Colonial Secretary.

Made by the Governor in Council, under section 3 of the Licensing Consolidation Ordinance, 1887, on the 3rd day of September, 1903.

The Regulation made under section 3 of the Licensing Conslidation Ordinance, 1887, is amended as follows:-

　　　　Instead of the boundaries and list of streets and lanes lying within the boundaries which appear under the Heading "So-Kon-Po Market," the following is substituted :---

Eastern Boundary.-A line from Causeway Bay to the hillside, on the East side of Moreton

Terrace.

Western Boundary.-Percival Street.

Northern Boundary.-The Harbour.

Southern Boundary.-Leighton Hill Road from Percival Street eastward, Caroline Road, and to include the ends of Caroline Hill Road. as far South as a line from East to West through the So-Kon-Po School, and Shau-ki-wan Road as far as Moreton Terrace.

The following streets, lanes, and places are included:--

Leighton Hill Road East of Percival Street,

The Northern ends of Caroline Hill Road,

Percival Street,

The East end of Praya East,

Yee Wo Street,

Great George Street,

Pennington Street,

Jardine's Bazaar,

Fung Un Street, Blacksmith's Lane, Fuk Hing Lane, Lamont's Lane,

Irving Street,

Keswick Street,

Caroline Road,

The West end of Causeway Bay Road, the Shau-ki-wan Road to Moreton Terrace, Moreton Terrace, and any named, or unnamed, street, lane, passage, alleyway, vacant ground, or place within the boundaries mentioned.

COUNCIL CHAMBER,

R. F. JOHNSTON, Acting Clerk of Councils.

HONGKONG.

1342

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 11TH SEPTEMBER, 1903.

GOVERNMENT NOTIFICATION. -No. 594.

The following Rules are published.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 4th September, 1903.

}

F. H. MAY, Colonial Secretary.

RULES

Made by the Governor in Council, under section 3 of Ordinance 12 of 1899, this 3rd day of September, 1903

LICENSING OF FISHING STAKES AND STATIONS.

1. In these Rules the following terms shall have the meanings hereby assigned to them :-

(a.) Inshore Stake Nets.-Where a net attached to poles is lowered and raised by means of windlasses worked from a station on shore, or where a line of stakes is used with. net attached in not more than three fathoms of water.

(b.) Off-shore Stake Nets.--Where a net attached to poles is lowered and raised by means of windlasses worked from stations built on piles in the water or where a line of stakes with nets attached is used in deeper water than three fathoms.

(c.) Floating Stake Stations.--Where a net is attached to a system of floating stakes or poles

and banded by one or more boats.

(d.) Boat Stations.-Where a net is lowered and raised from boats only.

2. Owners of Fishing Stakes and Stations shall forthwith pay to the officer appointed by the Harbour Master for that purpose, an annual licence fee, according to the following scale :--

Inshore Stake Nets, Off-shore Stake Nets,.

Scale of Fees.

.$2 per annum. .$5

Floating Stations,

Boat Stations,

.$2

""

""

$6

""

Any person committing a breach of any of the above Rules is liable, under section 5 of Ordinance 12 of 1899, upon summary conviction before a Magistrate, to the payment of a fine not exceeding $100 or to imprisonment for a period not exceeding 6 months with or without hard labour.

R. F. JOHNSTON,

COUNCIL CHAMBER, HONGKONG.

Acting Clerk of Councils.

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 595.

Notice is hereby given that Mr. FERD. BORNEMANN, of Hongkong and other places, has complied with the requirements of Ordinance 18 of 1898, for the registration in this Colony of his Mark No. 81 as applied to India Rubber Boots and Shoes in Class 38; and that the same has been duly registered.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 5th September, 1903.

F. H. MAY, Colonial Secretary.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 11TH SEPTEMBER, 1903.

GOVERNMENT NOTIFICATION.--No. 596.

1343

　　　　The following Scale of Fees required to be paid by patients at the Victoria Hospital for Women and Children, on and after the 1st of November, 1903, is published.

By Command,

F. H. MAY, Colonial Secretary.

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 7th September, 1903.

VICTORIA HOSPITAL FOR WOMEN AND CHILDREN.

SCALE OF FEES.

WIVES OF CIVIL OFFICERS.

Wives of Officers whose salaries are:-

under $ 480 a year,

from

480 to $ 720 a year,

$0.15 a day.

0.20 ""

720

960

0.50

""

""

""

960

""

""

1,200

0.75

""

1,200

""

""

2,000 (£180 to £300) a year, inclusive,

as Third Class Patient,..

1.00

17

1,200

""

1,200,

over

.... 2.00

2,000 (£180 to £300) a year, inclusive,

as Second Class Patient,....... 2,000 (£180 to £300) a year, inclusive, as First Class Patient,

•

2,000 (£300) a year as Third Class Patient, ...... 2.00

""

3.00

""

""

2,000 (£300)

""

2,000 (£300)

less than $20 per month,

19

Second First

""

19

99

3.00

""

5.00

7"

....Free.

Wives of Sanitary Inspectors who joined the Sanitary De- partment or the Police Force prior to the 1st January, 1895,

....

Children, from three years to 12 years of age inclusive,

Children, under three years of age,

WIVES OF POLICE.

Wives of European Police who joined prior to 1st January, 1895:

0.70 ""

Half price in each Class. ..Free.

Inspectors';

Constables',

Wives of Indian Police,

Wives of Chinese Police,

....

$0.70 cents a day.

0.21 99

""

0.25. ""

""

0.14

""

Children, from three years to 12 years of age inclusive, Children, under three years of age,

Private Patients, 1st Class,.

2nd

""

99

""

3rd

""

"}

""

""

4

99

3rd

3rd

""

""

""

...Half price on the same scale.

Free.

OTHER PATIENTS.

.$8.00 a day.

(European),

(Asiatic on European diet),

$4.00 $2.00 .$1.25

99

""

""

(Asiatic not on European diet),

....$0.50

""

Children, from three years to 12 years of age inclusive,

Children, under three years of age,

Half price in each Class.

..Free.

Wines, spirits and malt liquors consumed by paying patients will be charged Extra, except brandy administered medicinally.

Certificates.-A charge of $10 will be made for all certificates in connection with fitness or unfitness of patients or others to perform their duty, for invaliding certificates, and certificates re- quired by Insurance Companies, &c.

1344

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 11TH SEPTEMBER, 1903.

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 597.

It is hereby notified that MASAICHI NOMA reported his return from leave of absence and resump- tion of the charge of the Japanese Consulate on the 3rd instant.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 8th September, 1903.

F. H. MAY, Colonial Secretary.

GOVERNMENT NOTIFICATION.---No. 598.

　　Tenders will be received at this Office until Noon of Saturday, the 26th instant, for the making up and supply of Winter Clothing for the Gaol Staff.

Office.

Samples of uniform may be seen, and any further information obtained at the Victoria Gaol

No tender will be received unless the person tendering produces a receipt to the effect that he has deposited in the Colonial Treasury the sum of $50, as a pledge of the bona fides of his offer, which sum shall be forfeited to the Crown if such person shall refuse to carry out his tender, in the event of his tender being accepted.

Form of tender may be obtained at the Colonial Secretary's Office.

No tender will be received unless sent in the Form required.

The Government does not bind itself to accept the lowest or any tender.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 9th September, 1903.

F. H. MAY, Colonial Secretary.

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 599.

The following Statement of Quarantine Restrictions is published.

By Command,

F. H. MAY, Colonial Secretary.

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 11th September, 1903.

STATEMENT OF QUARANTINE RESTRICTIONS IN FORCE ON 11TH SEPTEMBER, 1903.

Disease.

Port or Place.

Restrictions in Force.

Authority.

Bubonic Plague, Small- pox, Cholera.

Manila.

Medical examination; quarantine at the discretion of Proclamation No. 1 dated

the Health Officer.

Plague.

Cholera.

Amoy.

Shanghai.

Ditto.

Ditto.

3rd April, 1903.

Proclamation No. 3 dated

9th June, 1903. Proclamation No. 5 dated 7th September, 1903.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 11TH SEPTEMBER, 1903.

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 600.

The following Statement of Sanitary Measures adopted against Hongkong is published.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 11th September, 1903.

1345

F. H. MAY, Colonial Secretary.

STATEMENT OF SANITARY MEASURES ADOPTED AGAINST HONGKONG.

1

Place or Port.

Nature of Measure.

Date.

Reference to Govern- ment Noti-

fication.

Manila.

Netherlands India.

Hongkong vessels may bring steerage passengers, and, if health of Hong- 16th October, 1902.

kong satisfactory, can proceed direct to Manila after 1st November. Fresh vegetables prohibited.

Arrivals from Hongkong, or vessels having called there, are subject to ten days' quarantine from date of departure or since date of last plague case on board. Importation is temporarily prohibited of animal re- fuse, claws and hoofs, animal or human hair and bristles, hides which are untanned and which are salted or cured with arsenic, raw wool and rags, bags or sacks which have already been used, coming from Hongkong or transhipped at this port. Also it is temporarily prohibited to import from Hongkong into Netherlands India tapestry and used embroideries unless they are transported as personal bag- gage or in consequence of change of residence.

No. 660.

8th January, 1903.

No. 17.

Singapore.

Hongkong declared infected.

Rangoon.

Shanghai.

Hongkong declared infected.

Hongkong declared infected. Arrivals to abide by Revised Sanitary

Regulations.

20th February, 1903. No. 93.

26th March, 1903. No. 176.

3rd April, 1903. No. 211.

Siam.

Hongkong declared infected, and arrivals from it or from any port in China subject to the provisions of the Royal Decree on Quarantine dated 28th March, 1903.

16th April, 1903.

No. 236.

¿

Indo-China.

　　　　　　Labuan and British North

Borneo.

Hongkong declared infected with bubonic plague. Asiatic immigration from it prohibited. Importation of grain, flour, dry paste used for food, rags, old clothes, used bedding, and personal effects of Asiatic origin also prohibited. Mail steamers admitted to pratique, provided they have embarked at Hongkong nothing but victuals, coal, mails, and European and Europeanised passengers furnished with health certificates.

16th April, 1903.

No. 237.

Hongkong declared infected, and arrivals from it subject to quarantine, 28th April, 1903.

medical inspection, &c.

No. 322.

GOVERNMENT NOTIFICATION. -No. 601.

The following Returns of Deaths, for the month of July, 1903, are published.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 11th September, 1903.

F. H. MAY, Colonial Secretary.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 11TH SEPTEMBER, 1903.

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 600.

The following Statement of Sanitary Measures adopted against Hongkong is published.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 11th September, 1903.

1345

F. H. MAY, Colonial Secretary.

STATEMENT OF SANITARY MEASURES ADOPTED AGAINST HONGKONG.

1

Place or Port.

Nature of Measure.

Date.

Reference to Govern- ment Noti-

fication.

Manila.

Netherlands India.

Hongkong vessels may bring steerage passengers, and, if health of Hong- 16th October, 1902.

kong satisfactory, can proceed direct to Manila after 1st November. Fresh vegetables prohibited.

Arrivals from Hongkong, or vessels having called there, are subject to ten days' quarantine from date of departure or since date of last plague case on board. Importation is temporarily prohibited of animal re- fuse, claws and hoofs, animal or human hair and bristles, hides which are untanned and which are salted or cured with arsenic, raw wool and rags, bags or sacks which have already been used, coming from Hongkong or transhipped at this port. Also it is temporarily prohibited to import from Hongkong into Netherlands India tapestry and used embroideries unless they are transported as personal bag- gage or in consequence of change of residence.

No. 660.

8th January, 1903.

No. 17.

Singapore.

Hongkong declared infected.

Rangoon.

Shanghai.

Hongkong declared infected.

Hongkong declared infected. Arrivals to abide by Revised Sanitary

Regulations.

20th February, 1903. No. 93.

26th March, 1903. No. 176.

3rd April, 1903. No. 211.

Siam.

Hongkong declared infected, and arrivals from it or from any port in China subject to the provisions of the Royal Decree on Quarantine dated 28th March, 1903.

16th April, 1903.

No. 236.

¿

Indo-China.

　　　　　　Labuan and British North

Borneo.

Hongkong declared infected with bubonic plague. Asiatic immigration from it prohibited. Importation of grain, flour, dry paste used for food, rags, old clothes, used bedding, and personal effects of Asiatic origin also prohibited. Mail steamers admitted to pratique, provided they have embarked at Hongkong nothing but victuals, coal, mails, and European and Europeanised passengers furnished with health certificates.

16th April, 1903.

No. 237.

Hongkong declared infected, and arrivals from it subject to quarantine, 28th April, 1903.

medical inspection, &c.

No. 322.

GOVERNMENT NOTIFICATION. -No. 601.

The following Returns of Deaths, for the month of July, 1903, are published.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 11th September, 1903.

F. H. MAY, Colonial Secretary.

1346

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 11TH SEPTEMBER, 1903.

A SUMMARY OF DEATHS AND THEIR CAUSES SHOWN IN THE ATTACHED RETURN AS

EUROPEAN AND

FOREIGN

COMMUNITY.

CHINESE COMMUNITY.

VICTORIA DISTRICT.

DISEASE.

Civil,-Estimated Population.

Army,-Estimated Strength.

Navy,-Estimated Strength.

No. 1.

No. 2.

No. 3.

No. 4.

No. 5.

No. 6.

No. 7.

10.080

Infantile

Convulsive Diseases,

J Convulsions,

Trismus Nascentium.

Acute,

Throat Affections,

Chronic,

Chest Affections,

SA

Acute,

:.

P:

:

...

Estimated Population,

41

1

4

...

•

:

...

No. 8.

No. 9.

No. 10.

2

...

...

:.

...

...

...

7

1 4

2

...

...

...

1

GI

2

1 1

1

4

3

4

5

3

2

:

1

...

1

:

1

2

2

...

Bowel Complaints,

Chronic,

Cholera,

Diarrhoea,

Choleraic,

Dysentery,

Colic,

...

:

:

...

...

:

:

:

...

...

Remittent,

...

| Malarial,

Malarial.....

Simple Continued,

Puerperal,

Fevers, Influenza,

Exanthematous,

•

Typhoid,

Measles,

Small-pox,

Bubonic Plague,

Marasmus,

Other Causes,

2

:

:

:

3 2

...

1

:

:

:

:

...

...

:

3

...

17

...

:

:

2

...

:

:

:

...

...

1

...

...

1

...

1

...

3

3

1

...

:

:

...

...

...

:

:

:

:

...

...

...

...

...

:

2 6

CO

1 15 9 6

1

7

5

5 3

7

13

4

2 2

1

...

12 24 12 12

CO

3

8

6

CO

13

12

ลง

:

...

21 101 29 31 13

15 14

31 41

12

TOTAL,

SANITARY BOARD ROOM,

22

...

HONGKONG, 4th September, 1903.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 11TH SEPTEMBER, 1903. 1347

HAVING BEEN REGISTERED DURING THE MONTH ENDED 31ST JULY, 1903.

GRAND TOTAL.

TOTAL.

:

CHINESE COMMUNITY.

DIVISION.

Non-Residents.

Unknown.

Peak.

Harbour.

Estimated Population.

Kaulung District.

Sháukiwán District.

Aberdeen

District.

Stanley District.

Estimated Population

Estimated

Estimated

Estimated

Population.

Population.

Population.

Land. Boat.

186,890

Land. Boat.

Vide

33,930 58,220 v. Barbour.

10,105 6,300 3,720 6,000 885 1,000

Land. Boat. Land. Boat.

:

...

...

...

:

...

...

...

:

1

1

...

...

...

...

:

45

49

4

7

1

3

3

4

5

1

2

...

...

2

1

:

:

...

:

:

...

...

...

...

...

...

...

...

~

:

...

...

...

...

1

...

1

...

...

...

...

...

...

...

1

1

...

:

...

...

...

:

...

...

...

1

...

...

28

39

3

16

16

67

35

...

...

1

:

...

:

:

...

す

...

:

:

...

:

...

:

...

...

...

:

...

:

...

...

:

...

CO

3

...

...

...

...

26

...

...

...

...

12

1

...

...

...

...

3

1

1

...

N

...

7

2

100

...

...

87

36

36

193

193

:

1

20

83

7

19

8

7

5

...

1

14

41

...

480

480

G. A. WOODCOCK,

Secretary.

1348

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 11TH SEPTEMBER, 1903.

RETURN SHEWING THE NUMBER OF DEATHS REGISTERED DURING THE

CAUSES.

BRITISH

AND

FOREIGN COMMUNITY.

CHINESE COMMUNITY.

VICTORIA.

HEALTH DISTRICT.

Civil.

Troops.

Women &

Children.

Navy.

No. 1.

No. 2.

No. 3.

No. 4.

No. 5.

Army.

1.-General Diseases.

A.-Specific Febrile

Diseases.

Zymotic.

Fever, Typho-malarial,

Simple Continued,...

30 20 10:

13

...

::

2

...

2

No. 9.

No. 10.

Unknown.

Peak.

Harbour.

""

Cholera,

2

1

Diarrhoea,

1

Dysentery,

3

2

1

Bubonic Fever, (Plague),

3

6

1

7

5

Malarial.

Fever, Malarial,

~::

2

1 2

1

1

:

2

2

2

::

-

co

::

:

:

:

:

:

(Undefined),

Beri-Beri,

Septic.

Septicemia,.... Puerperal Fever,

J'enereal.

Syphilis, (Congenital),

B.-Diseases dependent on Specific External Agents.

Poisoning,

Poisons.

Effects of Injuries.

Burns,

Rupture of Spleen,..

Puncture Wound of Lungs,. Heat Apoplexy,

Wound of Heart-Multiple

Injuries,

Drowning,

Hoemorrhage,

2

1

Fracture of Skull,

Shock,

Starvation,

Hanging,

Errors of Diet.

Alcoholism, Chronic,

C.-Developmental

Diseases.

Atelectasis,

1

:

::

:

:

2

1

1

7

:

:

:::

::

:

:

::

:

1

1

::

:

::

:

:

4

-:

:

:.

:

:

:-:

:

1

:

:

:

:

:::

:

:

::

:

Debility,

Old Age,

Marasmus and Atrophy,

Aneucephalus,.

Inanition,..

D.--Miscellaneous Diseases.

Articular Rheumatism,

Cancer,

General Tuberculosis,

II.-Local Diseases.

--:

1

1

:

:

:

:.

2

15

6

1

14

3

1

-The Nervous System.

Meningitis,

1

1

Acute Peripheral Neuritis,

1

Infantile Convulsions,.

7

1

Tetanus, Traumatic,

Trismus,

3224

34

4

Carried forward,...| 15

:

:

:

11

90

21

:

1

1

1

:

:

:.

:

:

1

...

...

21

2

1

2

1

::

:

1

1

1

1

8

12

8

24 28

8

:

1

...

15

48

6

11

1

:

:

+

:

0

145

-

33

...

Co :

+4

ลง

26

3

:

:

N

:

:

:

:.

:

:

:

:

:

:

:

:

:

1

:

..

:

:

:

:

:

:

:

:

:

N

:

::

:

:

151

13

N

-

N

N

་

:

:

4

481

3 33 1

:.

N

12

1

...

:

S

4

-

心

:

10

10

35

4

336

-

:

:

·

:

:

:

:.

ค

N

이

:

-

I

•

:

N

2

:

...

-

:

:

:

:.

:

:

I

-

:

KAULUNG

WÁN SHÁUKI-

ABER-

STANLEY

DEEN

DIS-

Dis-

DISTRICT.

TRICT.

TRICT.

TRICT.

DIS-

Land

Population.

Boat

Population.

Land

Population.

Boat

Population.

Land

Population.

Boat

Population.

Land

Population.

Boat

Population.

Non-Chinese.

MONTH ENDED THE 31sT DAY OF JULY, 1903, AND THEIR CAUSES.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 11TH SEPTEMBER, 1903.

CHINESE COMMUNITY.

TOTAL AT THE DIFFERENT AGE PERIODS.

Under 1

Chinese.

month.

Non-Chinese.

1 month and

Chinese.

Co

Non-Chinese.

Chinese.

under 12

months.

year and

under 5

years.

Non-Chinese.

years and under 15

Chinese.

years.

Non-Chinese.

15 years and

Chinese.

Non-Chinese.

1:31

Chinese.

under 25

years.

25 years and

under 45

years.

dukng)

Non-Chinese.

15 years and

Chinese.

under 60

years.

Non-Chinese.

60

years

Chinese.

and over.

1212

N

2

3

:

20

:

:.

:

NONN

:

:

:

::

:

:

-

121 N

226-2-

2

225

3

16

16

87

1

Non-Chinese.

Chinese.

Age

Unknown.

GRAND

TOTAL.

1349

1350 THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 11TH SEPTEMBER, 1903.

RETURN SHEWING THE NUMBER OF DEATHS REGISTERED DURING THE

CHINESE COMMUNITY.

CAUSES.

BRITISH

AND

FOREIGN

COMMUNITY.

Army.

Civil.

Troops.

Brought forward,... 15

Local Diseases,-Contd.

B.-The Circulatory

System.

Heart Disease,.

Anæmia Syncope,

C.-The Respiratory System.

Bronchitis,

Pneumonia,

Phthisis,

Asthma,

D.-The Digestive System.

Intestinal Obstruction,

Carcinona Ventriculi,.....

Strangulation of Intestine, Enteritis,

Carcimona of Gall Bladder, Hepatic Abscess,

Peritonitis,

Hernia,

E-The Urinary

System.

Nephritis, (Acute),.

Bright's Disease,

Calculus,

H.--Affections connected

with Parturition.

Milk Fever,

Child-birth,

I-The Skin.

1

2

VICTORIA.

HEALTH DISTRICT.

:

11 90 21 21

8

12

Women & Children.

Navy.

No. 1.

No. 2.

No. 3.

No. 4.

No. 5.

No. 6.

: :

:

:

:

:

:::

1

3

4

:

01:

1

::

No. 7.

on

No. 8.

No. 9.

No. 10.

Unknown.

253

24 28 8

:

:

1

2

:

1

1

1

-:

Peak.

Harbour.

:

15

1

2

-~

Phlegmou,

:

-

:

III.-Undefined.

Tumour,

Undiagnosed,

I

:00

2

: N

Total,........... 22

21 101 29 31 13 15

14

31 41 12 1

20

The Govt. Civil Hospitals.

REMARKS.

The Tung Wa Hospital.

Causes.

Νο.

Causes.

No.

Mortuary.

Causes.

No.

Plague,

2

Tuberculosis,

1

Septicæmia,

1

Phthisis,

1

Plague,.....

16

Plague,..

5

Shock,

1

Beri-beri,

15

Debility,

2

Alcoholism,

Phthisis,.

11

Phthisis,

Fracture of Skull,

Diarrhoea,

3

Fracture of Skull,

2

Acute Peripheral Neuritis,... }

Dysentery,

15

Tuberculosis,

1

Intestinal Obstruction,

1

Malarial Fever,

2

Heart Disease,

2

Hepatic Abscess,......

Heart Disease,.........

4

Puerperal Fever,

1

Enteritis,

1

Debility,

1

Beri-beri,

2

Rheumatism,

2

Tetanus,

1

10

Puncture Wound of Lungs,

{

Undiagnosed,

4

Bronchitis,.

1

29

72

Registrar General's Office, Hongkong, 17th August, 1903.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 11TH SEPTEMBER, 1903.

MONTH ENDED THE 31ST DAY OF JULY, 1993, AND THEIR CAUSES,-Continued.

CHINESE COMMUNITY.

SHÁUKI- ABER-

WÁN

KAULUNG DISTRICT.

STANLEY

DEEN

DISTRICT.

DISTRICT. DISTRICT.

Land

Population.

Boat

Population.

Land

Population.

Boat

Population.

Land

Under 1

Mouth.

1 month and

TOTAL AT THE DIFFERENT AGE PERIODS.

under 12

months.

Population.

Boat

Population.

Land

Population.

Boat

Population.

Non-Chinese.

Chinese.

Non-Chinese.

Chinese.

years.

under 45

years.

བL:ན

Non-Chinese.

Chinese.

and over. 60 years

Age

Unknown.

Non-Chinese.

Chinese.

1 year and under 5

years

Non-Chinese.

5 years and under 15

Chinese.

Non-Chinese.

Chinese.

15 years and under 25

years.

Non-Chinese.

25 years and

Chinese.

Non-Chinese.

Chinese.

45 years and under 60

years.

Non-Chinese.

Chinese.

48

6

4

:..

5

10 2 3 -

1

1 3

4

::

1

I

1

F

5

::

::

::

:

5 1

::

:

17

83

19

1

:

:

N:

CC

8

7

:

145 134 1 51 2 19 2 27 4.81 333 127

:

:

:

:

:

...

:

:

:

:

10.00

3

:

148

1 46

...

CO

3

1

I

3

:

2:

18

13

1

:

1

:-

:

- :

:

1351

GRAND

TOTAL.

4

336

2

14 1

10 14

1

18

10

39

2

1

...

:

1

13

3

3

х

02. I

2 30 237

8119

358 3 42

REMARKS.

The Alice Memorial and Nethersole Hospitals.

The Italian Convent.

Causes.

Causes.

Vesical Calculus,

Phthisis,

Pneumonia,

Tumour,

No.

Marasmus & Atrophy,

1

Trismus,

1

Meningitis,

1

Tuberculosis,

1

Phthisis,

Enteritis,

Ι

...

1

1

1

2

1

1

1

2

142

12

1

Ι

:ཐ

ེ

39

8

480

L'Asile de la Ste. Enfance.

No.

7

3

I

Causes.

Marasmus & Atrophy,

Tuberculosis,

Bronchitis,

No.

.15

11

4

4

1

Tetanus,

Convulsions,

.34

1

Syphilis, Meningitis,

2

1

17

Trismus,

1

Pneumonia,

Splenic Fracture,

1

77

C. McI. MESSER,

Acting Registrar General.

1352

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 11TH SEPTEMBER, 1903.

STATEMENT SHOWING THE DEATH-RATE IN THE DIFFERENT REGISTRATION DISTRICTS

DURING THE MONTH ENDED 31ST JULY, 1903.

British and Foreign Community,-Civil Population,.....

26.2--per 1,000 per annum.

Chinese Community, -Victoria

District-Land Population,

19.8

99

V. Harbour,,

9.6

17

Kaulung

Land

17.1

"

11

Shaukiwán

Land

22.6

77

;"

""

Boat

15.2

"}

""

Aberdeen

Land

22.5

་་

11

""

""

""

Boat

10.0

11

""

15

Stanley

Land

Nil.

""

Boat

Nil.

:9

The whole Colony,

Land

20.3

Boat

10.2

"}

""

"

SANITARY BOard Room,

HONGKONG, 4th September, 1903.

Land and Boat Population, 17.9

British, Foreign & Chinese Community, excluding Army and Navy,

18.0

""

G. A. WOODCOCK, Secretary.

STATEMENT SHOWING. THE DEATHS RECORDED UNDER THE DIFFERENT GROUPS OF DISEASES FOR EACH MONTH OF THE CURRENT YEAR.

1903

CONVULSIVE DISEASES.

Under Over

one

Month. Month.

one

Throat

Affections.

Chest

Affections.

Bowel

Complaints.

Fevers.

Other Causes.

DEATH-RATE RECORDED

PER 1,000 PER ANNUM.

TOTAL..

Community, Civil

British and Foreign

Population.

CHINESE COMMUNITY.

POPULATION.

Land &

Land. Boat. Boat.

Month of January,

10

14

145 25

38

194

""

February,

13

8

134

13

47

428 16.6 406

March,

26

12

122

13

99

April,

25

18

118

22

650

May,

21

7

83 14

684

10.1 190

13.0 15.7 12.7 135 197 506 25.0 19.9 13.2 297 170 390 169

16.9

15.9

15.2

18.8

27.4 26.9 10.2

24.3

45.2 27.8 10.2

25.1

June,

33

10

88

18

377 198

725

July,

37

12

67

35

100

229

480

26.2 20.3 10.2

48.8 29.2 12.4 26.6 17.9

SANITARY BOARD ROOM,

HONGKONG, 4th September, 1903.

G. A. Woodcock, Secretary.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 11TH SEPTEMBER, 1903. 1353

GOVERNMENT NOTIFICATION.--No. 602.

　　　　The following Extract of Meteorological Observations, made at the Hongkong Observatory during the month of August, 1903, is published.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 11th September, 1903.

F. H. MAY, Colonial Secretary.

EXTRACT OF METEOROLOGICAL OBSERVATIONS MADE AT THE HONGKONG OBSERVATORY

DURING THE MONTH OF AUGUST, 1903.

BARO-

METER

TEMPERATURE.

HUMIDITY.

WIND.

DATE.

CLOUDI- SUN-

NESS.

RAIN.

SHINE.

AT

M.S.L.

Max. Mean. Min.

Rel.

Abs.

Dir.

Vel.

O

ins.

p. c.

ins.

p. c.

hrs.

ins.

Points.

Miles.

p. h.

1,

29.54

91.2

85.1

80.1

83

1.01

8.6

4.7

0.040

SW

11.3

2,

3,

.61

89.8

85.2

82.6

82

1.00

8.4

4.5

0.080

SW by S

12.2

.64

87.5

81.7

77.9

87

0.95

9.9

0.9

2.515

WSW

4.7

4,

.71

89.1

81.5

78.7

87

.94

8.6

3.6

0.530

E by S

5.1

·

5,

.76

87.2

82.0

78.1

83

.91

2.5

10.9

E by S

6.9

6,

.63

89.7

84.3

78.1

80

.95.

5.5

8.5

WSW

11.2

7,

.60

86.5

84.5

82.1

79

.94

9.5

0.4

SW

28.0

8,

.77

83.7

81.3

78.2

82

.87

10.0

0.195

SSW

21.6

g+

.86

82.6

81.4

79.4

87

.91

10.0

0.560

SSW

12.5

10,

.90

86.3

82.3

79.5

.93

9.9

3.3

0.075

SSW

9.4

11,

.88

87.6

82.0

77.3

.90

4.2

9.7

0.020

SW

6.4

12,

.82

87.6

82.5

78.0

80

.89

4.0

11.2

W by S

5.3

13,

.74

87.5

82.2

77.7

81

.89

6.3

9.4

WSW

8.6

14,

.73

87.9

80.1

76.9

87

.89

9,0

5.4

0.215

W

5.5

15,

.74

84.4

79.7

76.2

87

.88

9.6

3.0

0.425

SSW

4.9

16,

.76

82.6

77.5

73.8

92

.87

10.0

1.510

E by N

3.9

17,

.79

79.9

76.6

73.1

92

.84

10.0

0.4

1.070

E by S

9.5

18,

.81

78.7

75.9

73.7

94

.84

8.5

0.2

1.400

E by N

5.4

19,

.78

85.4

80.1

74.6

86

.88

2.6

10.5

SW by W

11.0

20,

.79

85.2

81.4

78.0

84

.90

5.6

5.6

0.785

SW

13.9

21,

.87.

87.5

80.6

75.9

.86

6.0

5.4

0.650

SW by W

6.4

22,

.93

84.8

79.9

77.5

87

.89

7.9

2.7

0.045

SE

4.2

23,

.93

88.1

80.4

76.5

85

.88

4.4

5.6

SSW

2.6

24,

.84

87.8

81.3

76.3

82

87

2.5

9.4

WSW

4.0

25,

.82

85.0

79.1

74.1

83

.83

6.4

4.8

0.125

ESE

5.5

26,

.84

82.0

78.2

76.0

89

.83

5.4

5.9

0.165

E by S

11.8

27,

.83

81.9

78.7

76.0

88

.86

6.2

5.0

0.140

E

14.2

28,

.82

78.9

77.2

75.2

92

.86

7.5

0.960

E

6.1

29,

.74

86.6

80.7

75.2

81

.85

2.5

10.4

W by S

4.6

30,

.71

88.7

82.8

77.4

83

.93

5.3

10.0

W by S

5.6

31,

.82

88.7

80.5

74.9

87

.90

7.5

6.1 3.465

SW by W

7.0

Mean or Total, 29.77 85.8

80.9

77.1

85

0.90

6.9 157.5′

14.970

SSW

8.7

The following notices have been issued during the month -

　　　　On the 1st at 5.45 a.-Red Drum lowered. At Noon.-"The barometer has risen moderately in Formosa, and slightly over the S. coast of China and the Philippines. The typhoon is probably approaching the China coast in the neighbourhood of Wenchow. Bad weather over the China coast to the North of the Formosa Channel. Very strong SW. winds in the Formosa Channel and the China Sea." Forecast:

Forecast:-"Fresh to strong SW. breezes; fine at first, squally with thundershowers later." No observations received from stations to the North of Foochow.

　　　　　On the 2nd at 11.50 a.-" The barometer has fallen over N. China, risen over S. China. The typhoon has recurved and is moving NE. in the Yellow Sea to the NE. of Shanghi. Pressure is relatively high over E. Japan and over the S. part of the China Sea. Strong SW. breezes in the Formosa Channel and over the N. part of the China Sea." Forecast:-

Forecast: Fresh SW. winds; squally, showery."

·

On the 3rd at 11.30 a.-"The barometer has fallen much at Wladiwostock, risen on the China coast, particularly in the North. The typhoon is crossing N. Korea, moving NNE. Pressure remains high to the E. of Japan, but has given way slightly over the Philippines. Moderate S. and SW. winds in the Formosa Channel and over the N. part of the China Sea." Forecast" Moderate SW. winds; thundershowers."

Forecast:-

1354 THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 11TH SEPTEMBER, 1903.

On the 4th at Noon.-"The barometer has fallen over NE. Japan, risen elsewhere. The typhoon is probably moving NE. to the NE. of Wladiwostock. Pressure is highest over the Pacific to the S. of Japan and over the S. part of the China Sea. Light and moderate SE. and S. winds in the Formosa Channel and N. part of the China Sea." Forecast:-"SE. winds, light; showery."

　　　On the 5th at 11.30 a.-" The barometer has risen over Japan and China, fallen slightly over Luzon and the Loochoos. Pressure is high over S. Japan and near normal along the China coast. In the Pacific, between Luzon and the Loochoos, pressure is probably low, and a depression may be forming to the NE. of Luzon. Moderate E. and NE. winds in the Formosa Channel and off the S. coast of China. Moderate SW. monsoon over the middle part of the China Sea." or moderate E. winds: fair to showery.'

Forecast:

V

"Light

On the 6th at 10.15 a.-Red Drum hoisted. At 10.50 a. The barometer has fallen rapidly in Formosa and over the SE. coast of China, risen slightly over S. Japan and the Philippines. The depression, noted yesterday as lying in the Pacific is a typhoon. It is lying near S. Formosa this morning and seems to be moving quickly towards WNW. Pressure is high over S. Japan. Bad weather in the Formosa Channel, and increasing NW. winds along the S. coast of China.' Forecast: -NW. winds, probably freshening considerably; fair at first, squally with rain later."

At 5.30 p. "The typhoon is about to pass into the outh part of the Formosa Channel after crossing South Formosa moving WNW. or W." At 6 p. Black Drum hoisted.

　　　On the 7th at 10.35 a.-Black North Cone hoisted. At 11.35 a." The barometer has risen in Formosa, fallen over China. The typhoon entered the coast this morning in the neighbourhood of Amoy. It will probably continue to move WNW. on the mainland, but will decrease in violence. Pressure remains high over SW. Japan and the Loochoos. Bad but improving weather in the For- mosa Channel, strong SW. winds along the S. coast of China.' Forecast: Strong SW. winds; squally with rain."

""

On the 8th at 5.40 a.--Black North Cone lowered. At 12.20 p-The barometer has fallen over E. Japan, risen over the S. and SE. coasts of China. The typhoon, which entered the coast near Amoy yesterday morning, has probably continued to move NW. over China as a depression of decreasing intensity. Pressure remains high over the Loochoos. Fresh S. monsoon along the China coast and over the N. part of the China Sea." Forecast" Fresh to moderate S. winds; squally, showery."

On the 11th at 11.45 a." The barometer has risen over Japan, fallen slightly over Formosa and the S. Loochoos. The depression, lying in the NE. part of the Sea of Japan yesterday, has passed to the Pacific. Pressure is high over the China Sea and SW. Japan, and relatively low over N. China and the Pacific to the SE. of the Loochoos. Light ŚW. and variable winds in the Formosa Channel and N. part of the China Sea." Forecast: SW. winds, light; fine."

On the 12th at 11 a. The barometer has risen over E. Japan and the E. coast of China; fallen over Formosa and the SE. and S. coasts of China. A depression, apparently of moderate intensity, at present lies to the S..of Meiaco Sima (E. of Formosa). It appears to be moving West-wards. Pressure remains high over SW. Japan, and over the S. part of the China Sea." Increasing winds from N. and NE. in the Formosa Channel, moderate W. and SW. winds in the China Sea. Forecast:- W. winds, light or moderate; fair." At 5.55 p. Red Drum hoisted.

·

On the 13th at 11.50 a. "The barometer has risen slightly over N. China, fallen much over Meiaco Sima and Formosa. The typhoon is lying between the NE. coast of Formosa and Meiaco Sima. It is moving slowly, probably towards NW. or NNW. Pressure remains high over SW. Japan. Bad weather in the Formosa Channel and over the Eastern Sea. Fresh W. and SW. winds over the N. part of the China Sea.' Forecast:" Moderate to fresh W. winds; fair." At 12.30 P Red Drum lowered.

On the 14th at 11.40 a. "The barom ter has risen over Japan and Formosa, fallen over the E. and SE. coasts of China. The typhoon is probably moving NW. and approaching the coast in the neighbourhood of Wenchow. Pressure remains high over S. Japan. Bad weather in the N. part of the Formosa Channel and along the E. coast of China. Fresh SW. monsoon in the N. part of the China Sea." Forecast:-" Moderate or fresh SW. winds; thundershowers."

On the 15th at 11.30 a. "The barometer has fallen at the month of the Yangtze, risen over the SE. coast of China, and Formosa. The typhoon seems to have entered the coast near Wenchow yesterday morning. It has probably filled up considerably and may be crossing the Yangtze in the neighbourhood of Wuhu this morning. Pressure remains high over S. Japan. Moderate S. monsoon in the Formosa Channel and N. part of the China Sea." Forecast:-"moderate SW. winds; thunder- showers."

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 11TH SEPTEMBER, 1903.

1355

　　　　On the 17th at 11.30 a.-"The barometer has risen slightly on the China coast, fallen a little over Luzon. Pressure remains high over Japan, and probably a low pressure trough will form over the N. part of the China Sea and the Pacific to the E. of N. Luzon. Gradients slight for SE. and E. winds over the China coast, and for SW. winds over the middle part of the China Sea. The late typhoon appears to have recurved and to have passed from Shantung to the Yellow Sea yesterday. Forecast: Moderate E. winds; showery.'

　　　　On the 18th at 10.55 a.-"The barometer has risen slightly over the E. coast of China, fallen considerably over Formosa. A depression, which seems to be moving WNW. exists to the E. of S. Formosa.. Pressure remains high over Japan. Weather becoming bad in the Formosa Channel. Increasing NW. and W. winds along the S. coast of China." Forecast:-

Forecast:-"NW. to W. winds, moderate or fresh squally, showery." At 6 p.-Red Drum hoisted.

On the 19th at 11 a. The barometer has risen over Meiaco Sima, fallen much over Formosa and the SE. coast of China. The typhoon crossed Formosa during the night, and passed this morn- ing into the N. part of the Formosa Channel. It is moving WNW. or NW. and threatens the coast between Amoy and Foochow. Pressure remains high over SW. Japan and the E. coast of China Very bad weather in and to the Northward of the Formosa Channel. Strong W. and SW. winds off the S. coast of China." Forecast:-

Forecast-Fresh W. to SW. winds; squally, showery."-Red Drum

lowered.

　　　　On the 20th at 11.25 a.-"The barometer has risen much over Formosa, fallen slightly on the S. coast of China. The typhoon entered the coast a little to the S. of Foochow last evening. It con- tinues to move WNW. on the mainland as a depression gradually decreasing in violence. Pressure remains high over SW. Japan and the Loochoos. Strong S. winds in the Formosa Channel, moderate SW. monsoon over the N. part of the China Sea." Forecast:-" Moderate SW. winds; squally,

thundershowers."

　　　　On the 21st at Noon:-"The barometer has risen over S. China, fallen over N. China. Probably the depression is crossing the Yangtze between Kiukiang and Wuhu, and moving now in a Northerly direction. Pressure is high over Japan, the Loochoos and the N. part of the China Sea. SE. winds in the Formosa Channel, variable winds in the N. part of the China Sea." "SW. or variable winds, light; showery.

Moderate Forecast:-

　　　　On the 22nd at 11.5 a-The barometer has risen over S. China and Japan, fallen slightly over the Philippines. Probably the depression has continued to move Northwards towards the Gulf of Pet- chili. Pressure is high in an area lying over the S. coast of China and extending Northeastward over Japan, and relatively low over the middle part of the China Sca and the Pacific to the E. of Luzon. Light variable winds in the Formosa Channel, and light E. and NE. winds over the N. part of the China Sea." Forecast:-"Variable winds, light; showery."

　　　　On the 23rd at 11.5 a. The barometer has fallen at Wladiwostock owing to the depression, which has reached the neighbourhood of that station. Pressure remains high over S. China, Japan and the Loochoos. but with a tendency to give way again over the latter area and Formosa. Light variable winds in the Formosa Channel, and light NE. winds over the N. part of the China Sea. Forecast:- 66

-"Light variable winds; fair.

Pressure

　　　　On the 24th at 11.15 a.- The depression. lying near Wladiwostock yesterday, has reached NE. Japan. The barometer has fallen along the China coast and Formosa, particularly over the latter area. A depression, apparently shallow at present, appears to be lying to the SE. of Formosa. remains high over SW. Japan. Increasing NE. winds in the Formosa Channel, and fresh NW. and W. winds over the N. part of the China Sea,' Forecast : - NW. and W. winds, moderate; fair." At 6.25 p." The shallow depression has moved NW. into the N. part of the Formosa Channel."

6.

　　　　On the 25th at Noon:-The barometer has risen slightly over Formosa and the E. coast of China, fallen a little over the S. coast and the Philippines. The shallow depression, lying over the N. part of the Formosa Channel last night, has filled up. Pressure is high over SW. Japan and re- latively low over the middle part of the China Sea, and the Pacific to the E. of N. Luzon. Moderate SE. and E. winds in the Formosa Channel and over the N. part of the China Sea."

Forecast:- "Variable or E. winds, light; fair."

On the 29th at 11.30 a. The barometer has fallen over the N part of the Sea of Japan, the China coast and Formosa. The depression, which appears to be shallow at present, is probably lying near S. Formosa and moving slowly NW. Pressure is highest over SE. Japan. Strong NE. winds in the Formosa Channel and NW. and W. winds over the NE. part of the China Sea." Forecast:- "Moderate or fresh W. winds; fair." At 5.50 p.-Red Drum hoisted.

　　　　　On the 30th at 11.25 a.-"The barometer has fallen much around the Formosa Channel, the typhoon having crossed S. Formosa during the night and entered the S. part of the Channel this morning. It appears to be moving NW., and the China coast in the neighbourhood of Amoy is

A

1356 THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 11TH SEPTEMBER, 1903.

threatened. Pressure remains high over Japan. Bad weather in the Formosa Channel and strong W. winds off the S. coast of China." Forecast: "Fresh W. winds; fine at first, squally and showery later." At 5.50 p.-Red Drum lowered. "The depression seems to have entered the coast in the neighbourhood of Amoy."

　　On the 31st at 11.50 a." The barometer has fallen at Wladiwostock, risen elsewhere, particu- larly over Formosa and the SE. coast of China. The depression appears to be filling up to the W. of Amoy Pressure remains high over Japan, and a depression is moving Eastwards over Manchuria. Fresh SE. winds in the Formosa Channel, and moderate S. monsoon over the N. part of the China Sen." Forecast :-" Moderate S. winds; squally, thundershowers."

Hongkong Observatory, 8th September, 1903.

F. G. FIGG,

Acting Director,

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 603.

The following Notices to Mariners are published.

By Command,

F. H. May, Colonial Secretary.

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 11th September, 1903.

Girernment of South Australia.

NOTICE TO MARINERS. No. 4 of 1903.

GULF ST. VINCENT.-PORT ADELAIDE RIVER.

　　In consequence of the Light's Passage Harbor Works being now in progress, the following alterations will be made on or about the 20th August next :-

No. 1 Leading Beacon and No. 2 Light Beacon will be removed altogether.

In lieu thereof two Beacons showing Green Lights will be placed on the North Bank, one near the present Reflecting Beacon and the other opposite the present No. 1 White Light.

Two Light Beacons (both red) will be placed on the North Bank, which, when in line, will lead through the Cutting

to the Bend.

　　Two Beacons, having White Lights, will placed on the South Bank, which, when in line, will show the Bend in the Channel.

　　Sailing Directions. To enter the River pass the Occulting Buoy at a distance of about 50 feet, and steer between the White Light on a Pile abreast of the old Lighthouse and the first Green Light, which is placed between the Reflecting Beacon and the Cutting, on a N.E. by E. course, passing the second Green Light at a similar distance until the New Lead on the North Bank (now No. 1 Lead) comes in line. Keep them in line until the two lights on the South Bank are in line, then steer for No. 8 as before.

This affects Admiralty Chart No. 1750.

Marine Board Office, Port Adelaide, July 25th, 1903

ARTHUR SEARCY, President of the Marine Board.

Government of China.

CANTON DISTRICT.

LOCAL NOTICE TO MARINERS.

　　Referring to Local Notice to Mariners No. 63. the Stone laden Junk sunk above Second Bar Creek,

No. 64.

Stone Junk sunk in channel just above 2nd Bar Creek. Notice is hereby given, that, the masts have been removed from

　　A Green Buoy with the word Wreck painted in white letters has been moored over the spot and a boat will hoist a red light at night until further notice.

J. HOWELL MAY,

Approved :

H. B. MORSE,

Commissioner of Customs.

CUSTOM HOUSE,

CANTON, 3rd September, 1903.

Harbour Master.

A

1356 THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 11TH SEPTEMBER, 1903.

threatened. Pressure remains high over Japan. Bad weather in the Formosa Channel and strong W. winds off the S. coast of China." Forecast: "Fresh W. winds; fine at first, squally and showery later." At 5.50 p.-Red Drum lowered. "The depression seems to have entered the coast in the neighbourhood of Amoy."

　　On the 31st at 11.50 a." The barometer has fallen at Wladiwostock, risen elsewhere, particu- larly over Formosa and the SE. coast of China. The depression appears to be filling up to the W. of Amoy Pressure remains high over Japan, and a depression is moving Eastwards over Manchuria. Fresh SE. winds in the Formosa Channel, and moderate S. monsoon over the N. part of the China Sen." Forecast :-" Moderate S. winds; squally, thundershowers."

Hongkong Observatory, 8th September, 1903.

F. G. FIGG,

Acting Director,

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 603.

The following Notices to Mariners are published.

By Command,

F. H. May, Colonial Secretary.

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 11th September, 1903.

Girernment of South Australia.

NOTICE TO MARINERS. No. 4 of 1903.

GULF ST. VINCENT.-PORT ADELAIDE RIVER.

　　In consequence of the Light's Passage Harbor Works being now in progress, the following alterations will be made on or about the 20th August next :-

No. 1 Leading Beacon and No. 2 Light Beacon will be removed altogether.

In lieu thereof two Beacons showing Green Lights will be placed on the North Bank, one near the present Reflecting Beacon and the other opposite the present No. 1 White Light.

Two Light Beacons (both red) will be placed on the North Bank, which, when in line, will lead through the Cutting

to the Bend.

　　Two Beacons, having White Lights, will placed on the South Bank, which, when in line, will show the Bend in the Channel.

　　Sailing Directions. To enter the River pass the Occulting Buoy at a distance of about 50 feet, and steer between the White Light on a Pile abreast of the old Lighthouse and the first Green Light, which is placed between the Reflecting Beacon and the Cutting, on a N.E. by E. course, passing the second Green Light at a similar distance until the New Lead on the North Bank (now No. 1 Lead) comes in line. Keep them in line until the two lights on the South Bank are in line, then steer for No. 8 as before.

This affects Admiralty Chart No. 1750.

Marine Board Office, Port Adelaide, July 25th, 1903

ARTHUR SEARCY, President of the Marine Board.

Government of China.

CANTON DISTRICT.

LOCAL NOTICE TO MARINERS.

　　Referring to Local Notice to Mariners No. 63. the Stone laden Junk sunk above Second Bar Creek,

No. 64.

Stone Junk sunk in channel just above 2nd Bar Creek. Notice is hereby given, that, the masts have been removed from

　　A Green Buoy with the word Wreck painted in white letters has been moored over the spot and a boat will hoist a red light at night until further notice.

J. HOWELL MAY,

Approved :

H. B. MORSE,

Commissioner of Customs.

CUSTOM HOUSE,

CANTON, 3rd September, 1903.

Harbour Master.

Address.

　　Aenlle, Mrs. C. Allen, M. Mrs. C.

Allen, R.

Anderson, C.

Arioso, J.

Ashton, F.

Ashton, R. J. Askergren, T. Assa Singh.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 11TH SEPTEMBER, 1903.

POST OFFICE NOTICE.

Poste Restante Correspondence, 11th September, 1903.

| Letters.

| Papers.

1pkt.

Address.

Letters.

Papers.

Address

| Letters.

| Papers.

Dixon, G. Dilger, T.

Dawson. Mrs. F. Druce, Mrs. C.

Hall, Capt. T. P. 1 pkt. Harrier, L.

Hawkes, G. A.

Havner, Capt. B.

Heacock. Mrs.

Hemro, Vicuithe

Hilado, F. A.

pe

Hobday, D. E.

Hopyren, T.

Hung Lun Chun

Address.

Ludwig, Mox.

Lypez, A.

Letters.

| Papers.

Address.

1361

Letters.

Papers.

Plenecassagne,

Mon. Pojin, T. S. Portal, C. Presguay, L. Pritchard, H. O. Pustan, I. & Co.

1

...

pc.

1

2

2--

...

4

...

|1 pc.

1

1 pk.

...

　　Badun Sined Bassett, N. D. Baswell, Rev.

Baxter. W.

Baxter, W. C.

Beach, H. H.

Beahan, J. F.

Bell, Mrs. R. E. Bellasonda, A.

Besnard, Mad.

Bettini, B.

Black, H.I.

Blumenburg, M.

Blumenburg.

W. A.

Bremer, Capt. Bright, C. S. Brodrick, E. W. Buchhandlung, D. Burkhardt, C. F.

1

Egbert, J. W. Eldredge, S. W.

Ellis. Mrs.

Emannel & Co.

English Mesty-

le, etc. Ercole, B. C.

Etz, A. K.

1 pc.

1

3

Intgran, P.

Isaacs & Bro. R.

MacBarney, J. C.| MacDonald, D. MacDonald, R. Macdonald, D. S. Macreaty, J. Madin & Co. Madler, W. Maitre, Mon. Malcrewski, M. Mann, T. H

pk..

Radcliffe, Miss Raddatz, E.

Rastrong, J.

Rattiff, S. J.

Reader

Reid, Miss C. M.

Rhodesia, Miss

Renn, F.

March, Mrs. Marshall, J. M.

1

Richards. Mrs.

1

Martin, L.

Richm, H. Rins, P. V.

McCaw, Fred.

Roberts, M. A.

Merrett, E.

Robertson, J.

Miss}

Rogers, H. M.

1

Roza, T. Da.

1 pc.

1

Jackson, P. V.

James, J.

James. L.

Joaquim & Co.

Johns, E.

Joseph, D.

Murdra, Dr. A.

:21

Robertson, F. Miss

Rumpber, H.

Jackson. E. Jackson, Miss H.

Joyce. C. M. Jules, R.

Mine, Mrs. Mitchell, Miss |

E. N. Michell, Mon. Milne, M. E. Mitsana, D. Moolemoson, W.

Moosdeed, W.

Morrisey, M. E.

Murray, H. V. Musso, V. P. & Co.

Salim, Mrs.

Schleunberger, A.

Call, S. Miss

Chaptin, Capt. C. Charles, W. D. Chenoweth, Capt.|

Cheschola,

Chisholm. J. I.

Faggart, Dr. C. C.1

Fairhurst. W. E. Farrow, C. J. Ferguson, D. N. Fernandez, V. J. Finch, G. F. Fletcher, W. F. Foden, G. Forbes, Mrs. W. Fothergill, A. Foy, Chas.

Franklin,E.J.Mrs.

Franklin, Ed.

pe

Kallimoda, Alex.

Kancka, Mrs. K.

1

Kastler, C. W.

Kerrick, Chas, S.

Khan, A. A.

Khan, Jabal Deen Knaggs. Dr. S. F.

Clark, A.

Clinchant, R.

Cobe, Mrs. E. W.

Cole, Miss Ivy

Cole, Miss Linda

Cogan, J. I.

Coller, Dr.

Colson, J.

Cooper, F.

1

Cooper, & Co.

I

Crossley, F. H.

...

Salvation Amy

Schneider, E. Dr. 1 pc.

Scullin, H.

3

Shapley, A. S.

1

Shillinglaw, D. M.

1

Skinner, H. R.

1

Smith, K.

4

Sommerville, J.

1

1

Nandoris. W. D. 1

Spraque, H. G.

Stanhope, Dr. S. Steddon, H.

Naval & Mili-1.

Sykes, S. E.

tary League

pk.

Hall

Nelson, H.

Nessime, M. Newman, W. Newman, K.

Nicklin, T. G.

1

Labarca, A. R. Lacock, J. Lafrient, S. D. R. Laing, Capt. S. Lambert, A. Lambuth, J. H. Lambuth, M. J.

Langley, E. W.

Lara, F.

Lassen, P. M.

Lay, W.

Lee, A. G.

Ng Tsoi Chun

Thomas, H. Thomas, Mr.

Tinker, Miss

Thompson, T.W.P.

Titzschkon, R. D.

Tugart, F. Turri. J.

Golffe, H.

Gonzaga, J. L.

Got, Mons.

Grard, E.

pc.

Dahlskom, Capt. Despland, A.R.M.

1

Green, M. Gutterres, F.

Lowrey, Miss

Ludlon, Jas. G.

Galloway, A. D.

Gautier, M.

Gillis, G. Mrs. Glover, G. A,

Goodfellow, W.

Lee, A. J.

Lennox. D. J.

{

pc.

Lewis, E. S.

Leonhardt, Rev.J.

Lewis, J. P.

Lewis, M. C. C. Linge, P.

London Eastern |

& Am. Trad- ing & Co. Longstreet, I. Lopez, Carles

1

Paget, II. Chas. S.

Panton, H. H. Paraiso, P.

Park, W. H.

Parr, H.

Partridge.

Pedersen, Capt.

Penniston

Peny, Miss. S.

Peters, Dr. E. Phillips, P. II.

pc.

...

1

Walker, W. R. Waters, W. J.

Wessenge, Mrs. Westervelt,

Rev. W. R. Witchell, R. C.

Wynn, Hon. J. J.

NOTE.-"bk." means "book." "ps." mean "parcel." ́"pc." means

44

post card." "pk." means "packet. '

3

1

coi

1

1 pk.

1

1

1

1362

Address.

Letters.

Papers.

Address.

Adam I.

Ambler, Rev. J.C. 1

Cook, A. H. Caulder, T.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 11TH SEPTEMBER, 1903.

Unpaid Correspondence in Poste Restante, 11th September, 1903.

Letters.

Papers.

Address.

Grove, II. F. Goldeman, J. M.

:

.etters.

Papers.

Address.

Kelly, J. W. Kennedy, P.J.J. Kishan, Komodari.

Barmun, W. P. Baxter, A.

Bird, A.

Bissell. E. V.

M. Capt. Bradly, P. H. Brown. R. L.

Bertram & Co.

Baker, W. P. Mr.

ลง

Blades, J. B.

Bukoh, A.

Bieber, E. Miss

Brock, W. J.

Betteridge, C. J.

1

...

Davies, M. W. Deman, M. W. G. Denney, W.

Eglen, E. Evans,

Hayunga, C. G. Hervey, D. M. Howell. G.E. Dr. Hall, H. F. Heine. L. F. Hajec Abboo, H.M. Heath, E. L. Harvey,

London, F. W.

Lucker. P.

Leppiard W.

Leinss, L.

Lambuth, M. I.

　　Clarke-Lillic. M. Compton, N.

Farser, J. C. Ford, R. A.

Fox, D. B.

Fiuloy. A. J.

Forbes. T.F. Mrs.

Address.

Letters.

| Papers.

Address.

Letters.

pe

~ | Letters.

Papers.

Address.

Parr, Henry Peters, F. Potter. I. E.

Rodesia, F. Rodrigues. P, J.

Imanshah.

Mallison, G. McCoy, F. R.

Lient. McPhee, Manning, R. D.

Sleddon, H. Saban, S. K.

Symonds E. H.

Sanborn. F. G. Snyder, H.C. Lt.

Jahanger. Khan. Jacobs, L. M. Jenkins, A. F.

Nathan, J.

Vanderberger,

Unclaimed Letters for Merchant Ships, 11th September, 1903.

Papers.

Address.

Letters.

Papers.

Adress,

Barton

Firth of Dornoch

Barton

pk.

Paul Pert. Pekin.

Rinalds

Vienna

1 pc

Battenhall Boieldien

Hsiping.

1

Undine

Kilburn.

Queen's Eleanar Queen's Mary

2010

Firth of Beauly,

M. Dollar.

Rhoner

Valetta

U.S.S. Cincinnatti

Yomgtsye of

London

}

Zweena

1

NOTF." bk." means "book," "p." means parcel." "pe." means

post card,"

| Letters.

l'apers.

Address.

A Cheung Abdul, Sitta

Addish, B.

Anderson Leonard

Antich Adolf

Ayano, Miss

List of Registered Covers in Poste Restante, 11th September, 1903.

Banvard, Mrs. Olly co. G. P. O. Freemantle W. A. (Dead Letter) Bellasonda Anastasio Bhagta Binnett, P.

Brahman Ram Chander- District Jodhpur, Raj- putana. India - (Dead Letter) Brandt. M. V. Baswell. Rev.

Cheong Sai Wing, Hong- kong Bank, (D. Letter) Chief Constable (The) British Troops, Tientsin Chun Tai, Central Police

Station. Colson Jules. (2)

Davis Albert, C.

Duff. James S.

Despland A R. Marty Dilger, T.

Ezekiel. A. R,

Fairhurst, W. E.

Finch G. F.

Friemann, Wilhelm

Green, Mrs. My

Grossi Prof. Carlo Gould, Mrs. J. S.-Astor

House, Shanghai, (2)

Hada Bux. I.P.C. 778 Harrier, L. 49. Peel Street. Hellinger Heimann Herman Charles (2) Hilado, F. A. (Dead Letter) Hung Lun-chun. Hosham Alli, I.P.C. 667 Houston, James-241.

Main Street Ballaarat. Victoria (Dead Letter)(2)

Isui Hun co. Io Hin &

Co., Barbados (Dead Letter) Iwan Din, (Gaoler.)

Jalaldin Khan. J. P. C. 296 Jelani. (Watchman) Jones, Mrs. Blakeley cjo. J. Jones-All Saints. Manchester(Dead Letter)

B.

Kalliwoda, Alex (6) Kaneno, R.

Kastler, Chr. W,

Kees Paul de Kerrick, Chas, S.

Keylock Dr. II. E. Khanan Singh. I.P.3. Komine

Labarca Alberto.

Rivera

(Consul de Chile) Lambert, H. A. Lara. Francisco Lai Chan Pong. Leon y Cerrano Pedro de→

Vimia de Samat, Islas Felipinas (Dead Letter) Loneas, Const.-Manila

(Dead Letter)

M. Fazullally, 73 Welling-

ton Street Mackechnie, W. eo. W.

Whollers, Peel Street Macleod, Dr. W. (2) Mahomed Deen, I.P.C. 649 Mahomed Khan, I. P. C.

No. C. P. S. Mala Singh Malerewski, Mari Maloney, M.

Mann, Miss J. A. Mavridaci Jean Mitsana Dimitrio Mila, Sepoy

Moffat, J. (2) Momedally Lookmanji Morrisey, Miss Mary, E. Mudra, Dr.A. (Vice-Consul) Musso & Co., V. P. (2) . Mobarah, Alli, I. P. C. 580.

Ng Son Cook

Niaz Khan L.P.C. 652 Noor-ud-Din Nunez. Bernardino-Camnt- lig. Manila (Dead Letter)

Pashham Singh, I. P. C. Pattenden, Wm. N.-Bali- nag, Bulican Province (Dead Letter) Phillips H.

Rahim. Bux I.P.C. 323 Rambhajan, No. 14 Regenstreif, Mrs. Lottic Reiche, H. Ritchie, Mrs. M.

Fragile Street, Belfast Ireland (Dead Letter) Rostrong Joseph (2) Rozario, J. M.

101,

S. P. Lenia, 45 Stanley St. Sam Moy, 46 Ship Street Schijoer, S.

Schlumberger Albert

Scott, H.

Shaik Currim, II. Shiels, S.

Shime, Miss Kawahara Shounton Thomas Sidot Georges

Silva, Monsieur da.

Sim Tea Hing, 272 Police

Station

Spurgeon, F. S.-Ldy St. 2nd class Royal Sailor's Home, Portsca, Ports- mouth (Dead Letter) Sykes, S. E.

Tehada, Juan B. Thomas, Miss V. Thunday Khan, I.P.C. 691.

Ugo Nervegna. Usaf Khan, I.P.C. 556

Venancio, Mrs. Antonia Vital Peron

Walter, Wilhelm Wee Kay Siang Weinberg. Sam (2) Williams Cpl., 5868, Wel-

lington Barracks Wilson, E. J.-Stockton-on- Tees (Yorkshire) (Dead Liter)

:

| Letters.

| Papers.

Letters.

| Paders.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 11TH SEPTEMBER, 1903.

List of Unclaimed Parcels.

1363

Eutroppe, Mrs. A. T.

Hunter, H.

Jex, Mrs. Mary.

Houng Cheong & Co.

Isman Din, I.P.C. 255

Le Bas A.

Sandow, Mrs. Alma

Yamashita, Capt. G., I.J.N.

Williamson, Mrs.

S.S." Amara,"

Ship, "Baron Balfour,"

French S.S."Bourbon,"

S.S. "Ching Wo," U.S.S."Cincinnatti "

S.S. Hainan,"

S.S."Harrdi,"

S.S." Hermann Lerche," S.S.Junnan ".

.....

List of Registered Covers for Merchant Ships.

.P. G. Ashton. .Charlie Ning.

.Capt. Arnaud.

W. Bulman. (2) Lawrence Hansen. .Chief Officer Hassell.

W. H. Stewart.

Capt. Dahlskom. .Captain W. Benson.

44

Barque Kentmere "

S.S.Kwei Yang,

S.S. Ningpo,'

S.S.Norvegien Anna,' S.S." Oanfa," S.S."Perla,".

S.S." Pembrokeshire A.T."Trenton

91

S. J. Rattiff. E. Manus. Wan Ah Ching. Capt. O. Olsen.

C. J. Urguhart.

David J. S. Anderson. ..A. Green.

Captain Thomas.

S.S. Ailsa Craig,'

S.S." America Maru,"

S.S."Ardendearg,"

S.S."Chelydra," or S.S." Fansang,"

S.S."Ching Wo,"

S.S. "Coptic,"

S.S." Coptic,'

S.S." Deuteros,'

S.S." Ellew Rickmers,"

List of Unclaimed

..Captain A. Moody. .M. Jacobius.

.Capt. W. Kinley. .....G. H. Alcock.

...A. C. Walker.

.A. C. Bramwell. (2)

W. P. Sullwan. W. Eberhardt.

.Capt. C. Huiriclsen.

Parcels for Ships

#

R.M.S. Empress of India,". R.M.S." Empress of Japan," S.S.Empire," SS.Glengyle," S.M.S. "Jaguar,"

Cuirassé Russe "Pobeda

S.M.S."Seeadler,"

S.S."Stanley Wollar,' R.M.S."Tartar,"

..H. G. Image.

Lieut.-A. H. Reed. ..Miss Hunkley.

Yung Tim.

.H. E. Uhlmann. ..Lieut. Bagoluhoff.

Maschinist Priehm. .Capt. J. C. Bruce. .Commander E. Bentham.

2

List of unclaimed Telegrams lying in the Telegra Companies'

Anderson, U.S.S. Callao.

Armstrong, Geo. H., Hongkong Hotel. (2 telegrams).

Bonnet Horloger.

Brabrook.

Busch, S.S. Empress China.

Chard.

Chiachieng, etc.

Chuntai, Queen's Road.

Chuntiong.

Daikoku.

Dalton.

Daniel. Praya East Hotel.

Engmoli.

Finch.

Fungkee.

Gillilan.

Gomez, Antonio.

Hassim.

Hopping.

Jooholeong.

Konglongti.

Kwai Mow.

Kwangicheong, Wingwoo Street.

Kwongyewloong.

Lasheras, Care Marty.

Leyoutong.

Loyfong.

Loureiro.

Mandarin.

Niebuhr.

Offices at Hongkonɛ.

Ongtjhingoe. Peson, Doutor. Poofouchong.

Shinsangguan.

Siahkeeye. Shosberger.

Tham, C/o Watson. Tuckwoh.

Tollemache, Lady Sybil. Tanost.

Tanjinbie.

Taicheong.

Tufts C/o Pelham House.

Wahing.

Whitehouse, Eclipse.

Witton, G. F.

Yeonghoeyhing Yeeyuen.

Yngjocjeng.

Yooansanly.

3932 2490.

G014 3860 9211 et cetera.

0207 0170 Queen's Road.

0069.

5457.

1639 1344 2645.

2646 6068.

8080

4042

4551

0306

Hongkong Station, 11th September, 1903.

O. NIELSEN,

Superintendent,

Great Northern Telegraph Co.

J M. BECK,

Superintendent.

Eastern Extension, etc., Telegraph Co.

1364

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 11TH SEPTEMBER, 1903.

憲示 第五百九十三號

輔政使司梅

曉諭事照得現

督憲札開兹將下列章程俾衆週知爲此特示

一千九百零三年

九

月

初四日示

署

定例

二局經歷莊 一千九百零三年九月初三日

督憲會同議員按一千八百八十七年給發牌照總例第三款所定章 程開列於下

一千八百八十七年新發牌照總例第三欸所立之章程照下文更改 將掃桿埔街市該處開列之界限並界限之街巷名删除幷以下列之 界限街巷名補之

計開

東界以麽登台之東一線由鵝頸直至山邊

西以巴思華街爲界

北以海爲界

南以巴思華街東邊之禮頓山道加路連山道包加路連山道之街頭 街尾卽向南一線由東經過掃桿埔書院至西又筲箕灣道至麽登 台為止

憲

下開之街巷地方皆包在其内

巴思華街東邊之禮頓山道加路連山道之北邊巴思華街海旁東之 東邊怡和街忌厘左治街邊寧頓街渣甸墟奉源街打鐵巷福興里林 文里衣榮街其士域街加路連道鵝頸道之西邊筲箕灣道至麽登台 -麽登台幷凡該界内有名或無名之街或巷或小路或窄徑或空地 或各地方

輔政使司梅

『爺事現傘

五

九

+

八

號

督需札開招人投接縫辦下開監獄吏役冬天所需衣物所有投票均 在本署收截限期收至西歷本年九月二十六日郎禮六日正午止 如欲觀看衣式欸樣并知詳細者前赴 監獄署請示可也凡投票之 人必要有貯庫作按鈕五十之收單呈驗方准落祟倘該票批准其 人不肯承辦則將其貯庫作按銀入官凡欲領投票格式前赴本署求 取投遞之.應用格式紙填寫否則不收錄各票價列低昂任由 國家棄取或總棄不取亦可因奉此合出示曉諭爲此特示 一千九百零三年

九月

初九日示

气

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 11TH SEPTEMBER, 1903.

1365

憲示第

輔政司梅

五

百九十四

篇

曉論事照得垅奉

憲示 第五百六十五號

輔政使司梅

曉事照得現泰

爲

督憲札開兹将 督憲會同 議政局員按照一千八百九十九年第 十二條則例第三欸立定給發魚剛魚棚執照章程開列於下等因 此合亟出示曉諭俾衆週知爲此特

一千九百零三年

九月

初七日示

一章程内所有名稱必須照下列解法

督憲札爺將官地一段出投該地係册錄村落地段 第一百一十七號 坐落猛加力定於西歷本年九月十四日即禮拜一下午三點鐘在 工務司署當衆開投如欲知投賣章程詳細者可將西歷本年憲示第 一千二百九十一篇閱看可也等因奉此合而出示曉諭爲此示 一千九百零三年

甲岸戢網者即指在岸棚用絞盤升放之網或在水深不過三之處 有竿數枝之巷有網綁紮者

八

乙浮雕網者卽在水基上所建之棚用絞盤升放之網或在水深已過 三尋之處有竿數枝之巷有網

九月奉

二十五日示

五百七十九

丙軟凾棚者卽浮雕有網绑系及有一隻或多隻船艇管理 T漁船棚者卽指在船开放之網

柿政使司梅

◎事得

二凡魚剛魚棚東主須按下,程即繳呈本年餉銀交 船政司所派委 員無得延緩

督憲札 將官地一段出校該地係錄内地第一千六百九十七 號坐落銅鑼環定於西歴本年九月日一日禮拜一日下午三點鐘

岸剛網每年應納餉銀弍圓

浮颱網毎年應納餉銀五圓 軟哦棚每年應納餉銀圓

漁船棚每年應納餉銀圓

如有違犯以上則例章程按照一千八百九十九年第十二條則例第五 欸在 巡理府控告審實銀至壹百圓監禁至六閱月有無苦工不

烤當衆問投如欲知投賣竟程詐細者可將西歴本年憲不

第一千三百一十一篇閱看可也等因奉此合亟出示鹿驗爲比特 小 一千九百零三年

初四日示

九

月

1366

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 11TH SEPTEMBER, 1903.

憲示第一百八十 號 輔政使司梅

晔諭給發官地事現

督憲札開兹按照一千九百零一,立定海底及海坦則例章程擬給 發福泉鄉 國家地毘地紙格式列於下俾衆週知等因奉此合亟 出示作爲此特示

該地其形勢,擬粉發地紙章程開列於左

該地係在册錄九龍海地區第三十三號增廣坐落福泉鄉該地四至 北邊一百六十五尺南邊七十五尺並九十尺東邊二百尺並一百尺 西邊三百尺共計三萬一千五百方尺每年地稅銀二百五十四圓價 銀九千四百五十圓

為

每角以指明四至等費

四該有意批受人於印製 時應特公費銀三十圓呈微 川土官 五九原日海地段第三十三號之北界一帶因要用以廣闊現有之街 至一百尺之闊自給諭之-起計三閱月之内須將 該地一帶將屋宇 拆凈交與 國家

六須將間在九龍海地段二十八號及三十三號中之大道於給諭之日 起,計兩年之內伸填至與三十三號地段之新界一平並送交 國家 七由該圍內之日起兩年之内須將間在九龍海地段三十三號並四十 二號之大道伸填至第四十二號地段一切重送交 國家

八該大道之頭尾須有堅固墻築到安善台

堅固墻築到安善玲 工務司之意又在該大 道設建暗渠至 工務司(安善為止

交叉

一將上開之增廣地歸入九龍海地岀第三十三號給發下之批受人 或代理人惟該批主或代理人須按下列章程辦理並將 現有之官契

二自工務司給函內簽字之日起一禮拜之內該有意批受須將全價在 庫務司署呈繳而地稅亦以該面内之日起計

三該有意批受人於該函内之日起一禮拜之内須在 庫務司署繳銀 二十五圓以備 工務司飭匠用石塊刻好註明册錄號數安立該地

九於西歷十二月二十五日將其一年應納稅錢按月數分納 庫務司 自後每年須分兩季清納即於西歷六月二十四!先納一半其餘一 半限至西歷十二月二十五日完納至七十五年止

十該有意批受人旣將上列章程辦理安善至台工務司之意須將其現 有海地段二十三號之官契繳呈 國家可領該增廣地官契由舊 日投得九龍第三十三號地段之日起計準其管業七十五年照上地 设形勢所定稅每年納地稅銀六百一十二閱該契内開列將此地 作爲何用如專用填築或建造屋宇或蓋製造局或建貨倉w貯屯 煤炭及別種各等貨物諸如此類 一欸批受人或承辦人或代理 人或繼後。當管業年期内如無此等人經理 督憲無須聽 皇家 主意自有權將該地契内之海坦及海底全然或一份取同或簽差往 取執掌一隅便是統攝全業 又有一款該地段內如有五金及別等 礦質均歸 國家所有

1368

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 11TH SEPTEMBER, 1903.

現有要信數封由外附到貯存

郵政總局如有此人可卽到本局領取兹將原名列左

保家信一封交陸州帶收

保家信一對交葉蔚松收入 保家信一 交姜根梁蘇二位收 保家信一封榮安收入 保冢信一封交林星璋收 保家信一封交勝云收入 保 信一封交洪阿娣收

保家信一封交吳瑞庭收 保家信一封交源德收入 保家信一封交何寵生何勇生收 保家信一封交德泰收入 保 信一封交阿九收入 保家信一封交唐阿昌收入 保家信一封黃國收入

信信

保家信一封交合和路交朱重璋 保家信一封黄唐有收入 保家信一封交怡 收 保家信一只交張立宏收 保家信一封交李秋收 保家信一,交潘琛如收 保 家信一封交順興油漆舖收 保家信一封交陶壽芸收 保家信一封交裕和收 保家信一封交馬林煥收 保家信一封查謝洪收

保家信一封交温壽如温鍾山收 保家信一封交豐銀行馮先生 保家信一封交余浩中收

保家信一封 周法會收

保家信一封殳海天兵總收

保家信一封交得忌笠街三十九. 號三樓林三少資妹

保,信四封交招桂根收入 保家信一封交歐義勝收入 保家信一封交永裕源收入 保家 ∶ ] 《交 如順館收入 保家信一封交金掌議收入 保家信一封交李星橋收入 保家信一封交木淑收入 保家信一封交 永泰收入 保家信一封交徐桂林谷二位收 保家信一持 交雷寅道收 保家信一封交胡惠賓收收 保家信一封交德其收

保家;一封交馮鞠卿收 保家信一封交余浩中收 保家信一封交尹文邊收 負家信一封及黃梅章 收入 保家信一封交徐春禧收入 保家信一封交梁秀榮收入 保豕 信 一封尕盧富偕收入 保家信一封交吳佐鋈收入 保家信一封交鏡宏收入 保家信一封交麥世倉收入 保冢信一封砭廣生收入 保家信一封交曾應昌收入 保家信一封交廣同安 A 保家信一封鄭勝福收A 保家信一封交黎杷南收人 保家信一封变如意丙李六叔收 保家信一起变李偉燦 閑家信二封交温禮存收 保家信一封令陳明熾收入 保家信一 林梅桑收入 保信一封交楊阿杉收入 保家信一封交和盛木店譚茂收 保家信封交仁義鍾梏收 保家信一封 梁阿秀阿臻收

保家信一封交信盛收 保家信一封交林恒記收 保家信一封交成泰收 保家信一封交陳有收入 保家信-封交李應田收入 保家信一封交岑鴨達收入 保家信一封交廣隆收入 保家信一封交廣昌泰收入 保家信二封芝榮收人 保家信一封交鄧華濃收入 保家信一封交岑輪廷收入 保家信一封交譚宏宗收入 保家信一封交鄧佐辰收入 保家信一封交陳坤全收入 保家信一封交江阿發收入 保家信一封胡咸炳收入 保家信一批交任觀利收入 保家信一封益利譚亞寒收入 保家信一封女何宅内亞姐收入 保家信一封交陳文仲收A 保家信一封交林達轉交允隆收 保家信一封凌粟橋收入 保家信一封交李官連收

保家信一封交寬記棧收

.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 11TH SEPTEMBER, 1903.

1369

保家信一封交收洗閣麟 保察信一封交曾炳南收 保家信一封交陳佩三收 保家信一封交冼耀輝收 保家信一封交福興號 保家信二封交同福號收 保家,一封文運浦收 保家信一封交陳菀官收 保家信一封冷同和號收 保家言一封交許樂生 保家信一封交余赤漢收 保家信一共交錦祥收

保家信一封交同壽堂收 保家信一封交伍翰勳收 保家信一封交劉永慶收 保家信一封交長裕行收 保家信一封交劉疇收 保家信一封交呂發金收 保家信一封交康衢收 保家信一封交勞文收 保家信一封交鄺文學收 保家信一封交錦記收 保家信一封交文星 保家,一封交添彩 保家信一封交斯泰公司收 保家信一封交張彩收

保家 信 交天寶樓趙少棟葉炳禧 保家信封交陳文房許遜傭收

保 信一封空洪實秋郭云亭收 保家信一封交温收 保家信一封交羅教隆羅福基收 保家信一封交林全收 現有此等吉信係外埠附囘香港無人領取者茲將其名開列於

信一封交桂坊林秀記收入 信一封交唐奕鑑收入 信一封交香港同昌收A 信一封交砵典乍街其昌槐 信一封交香港楊汝麟收

信一封交同文街口益昌槊熙臣收 信一封交永益山貨號馮如輝收 信一封交擺花街澄海閣蔡桂芬收 信一封頌蘭桂坊同和李成佐收入 信一卦交泰元糖行黄九始收入 信一封交些街九號樓下煥桂姐 一封交山頂籠灣火井住家區氏 信-抖交西營盤泰隆木舖收 信一封交油蔴地榮利店江聯魂收 信一封交中環福安行船館黃標 信一旦交中環街得安祥戴勝培收 信一封交大鐘成記木店馬德象 信一封交機利文街生泰隆梁氏妻 信一封交荷李活道廾五號梁耀山 信一封孙崇慶街十五號袁世安 信一封閣倫街廣祥馮祺光收 信一注交灣仔鴨巴厘街廣安昌雜貨店三樓郭澄波收 信一封交灣仔差館對面鐵店二樓譚蔭棠收A 信一封交中環威靈頓街裕和轎舖二樓勞炳人 信一封交弓弦巷十九號昌盛二樓踴嫂收 信一封交卿西營盤定吉堂袁球記收 信一封交鴨巴顚街三十三號廣華隆收

信一封交廣源街林紹廣收 信一封交香港林美能收 信一封交志生祥收入 -封交光益號收入

作一卦交春棧家祖父益卿收 信一封交香港祥裕泰公司收 信一封交廣源盛彭善基收 信一 交德祥樓上陳德錦收 信一封交鴨巴顚街張溶泉收 信一时令陳翰芬收

信一封交下環生昌三樓李東如收 信一封发宏源號陳兆榮收A 信一封交如蘭煙莊盧旺千收

信一封交中環怡隆二樓周義堂 信一封交永昌隆高玉勝收A 信一封交士丹厘街胡定英收入 信一封交西營盤綠衣樓後劉秀玫 信一封交怡隆什貨店周義堂收

信一封交瑞得勝蔣士凱收

信一封及水車館後街興鞋店陳信光收

信一封交西營盤第一街門牌一號錦文收 信一封交永樂街三十一號廣榮昌收

信一封中環廣福隆亞喜收 信一封交義德堂鄧亞九收 信一封交聚昌楊毓林收 信一封交中環有手鐘殿初收 信一封交南記何振聯收

信一封交中環公信禹傳收

1370

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 11TH SEPTEMBER, 1903.

IN THE SUPREME COURT OF HONGKONG.

THE

THE next Criminal Sessions of the Su- preme Court will be held on Tuesday. the 18th lay of September. 1903, at 10 o'clock in the forenoon.

J. W. NORTON-KYSHE,

Registry, Supreme Court,

Registrar.

Hongkong, 10th September, 1903.

THE TRADE MARKS ORDINANCE. 1898.

Application for Registration of Trade Marks.

NOTICE is hereby given that CARLOWITZ

COMPANY carrying on business at Victoria in the Colony of Hongkong and else- where as Merchants have on the 26th day of June 1903, applied for the registration in Hongkong in the Register of Trade Marks of the following Trade Marks :-

1. The representation of an anchor.

2. The representation of a Chinese boy

riding a bicycle.

in the name of CARLOWITZ & Co. who claim to the proprietors thereof.

The said Trade Mark numbered 1 is intend- ed to be used by the applicants forthwith in respect of the following goods

Iron and steel pig or cast, Iron rough. Tron bar and rail including rails for railways, Iron bolt and rod, Iron sheet and boiler and armour plates. Iron hoop, Lead pig, Lead rolled, Lead sheet, wire copper, zinc and gold in ingots in class 5.

Sewing machines, weighing machines. Machine tools and Mining machinery in class 6.

Knives, Forks, Scissors, Shears. Files and

Saws in class 12.

Anvils. Keys, Basins (metal). Needles. Hoes, Shovels and Corkscrews in class 13.

Plate, Clock cases and pencil cases of pre- cious metals (including aluminium.

nickel, Britannia Metal, &c.), Sheffield and other plated goods anl-gilt and Ormolu work in class 14.

Window and plate glass. Painted glass. Glass mosaic and glass beads in class

15.

and

Boats, Chain cables anf Rigging in class

21.

The said Trade Mark numbere 1 2 has been used by the applicants since the month of October 1901 in respect of the following goods-

-

Knives, Forks, Scissors. Shears, Files and

Saws in class 12.

Anvils, Keys, Basins (metal), Nee lles, Hoes, Shovels and Corkscrews in class 13.

Plate, Clock cases and pencil cases of precious metals (including aluminium, nickel, Britannia Metal, &c.), Shef- field and other plated goods and gilt and Ormolu work in class 14. Cotton yarn, and sewing cotton not on spools or reels, Sewing cotton spools or reels in class 23. Cotton shirtings and long cloth in class

24.

on

Cotton lace, Cotton braids and Cotton

tapes in class 25.

Linen and hemp yarn and thread in class

26.

Linen and hemp piece goods in class 27. Linen and hemp goods (not in lled in classes 26, 27 and 50) in class 24. Jute yarns and tissues, and other articles made of Jute (not included in class 50) in class 29.

Silk, spun, thrown or sewing in class 30. Silk piece goods in class 31.

Silk goods (not included in classes 30 and

31) in class 32.

Yarns of wool, worsted or hair in class 33. Cloths and stuffs of wool, worsted or hair

in class 34,

Woollen and worsted and hair goods (not included in classes 33 and 34) in class 35.

Hats of all kinds, Caps and bonnets. Hosiery, Gloves, Boots and Shoes, and other ready made clothing in class 35. Envelopes, sealing wax. Pens (except gold pens), Ink, Playing cards. Blot- ting cases and copying presses in class 39,

and

Umbrellas. Walking sticks, Brushes and

combs in class 50.

Facsimiles of the said Trade Marks can be seen at the office of the Colonial Secretary of Hongkong and also at the office of the under- signed.

Dated the 14th day of August. 1903.

JOHNSON, STOKES & MASTER,

Solicitors for the Applicants.

8. Des Voeux Bond Central,

Hongkong.

THE TRADE MARKS ORDINANCE, 1898.

Application for Registration of Trade Mark.

OTICE is hereby given that FUNG LEE HING carrying on business at No. 145 Connaught Road Central Victoria in the Col- ony of Hongkong and elsewhere as Tobacco Merchants have on the 23rd day of July 1903 applied for the registration in Hongkong in the Register of Trade Marks of the following Trade Mark :--

The representation of a scroll, on one side of the scroll is the device of a Chinese lion on the side of which is depicted a ball tied with tapes and on the other side of the scroll are four Chinese

Characters 利興名烟 LEE

HING MENG YIN meaning Lee Hing famous Tobacco on one corner of the scroll are four other Chinese Characters

Characters 瑞獅

2

爲記 Sui Sı War

KEE meaning "Good omen lion Trade Mark.'

The whole of the above rest on au

ornamental design

In combination with the above are

six Chinese Characters

馮氏選庄 Yur TUNG

FUNG SHE SUEN CHOG me in- ing the quality selected and packed by Fung She of Kwong Tung.

in the name of FUNG LEE HING who claims to be the sole proprietor thereof.

The Trade Mark has been use 1 by the appli- cant since the month of July 1898 in respect of the following goods :

Manufactured and unmanufactured Tobacco in class 45.

A facsimile of the Trade Mark can be seen at the office of the Colonial Seer tary of Hongkong and also at the office of the under- signed.

Datel the 14th day of August 1903.

JOHNSON, STOKES & MASTER,

Solicitors for the Applicant,

8. Des Voeux Road Central.

Hong song.

PROFES

NOTICE.

ROFESSOR SIMPSON'S Report on PLAGUE IN HONGKONG with sug- gestions for reme lial measures and containing Plans. Charts and much valuable information. Copies can be had from the Government Printers, Nos. 63 and 65, Des Voeux Road, at $5 a copy.

Hongkong, 26th May, 1903.

THE CODE

OF

CIVIL PROCEDURE (Hongkong) edited by

SIR JOHN W. CARRINGTON, KT., C.M.G.. M.A., Lincoln's College, Oxford, D.C.L. Durham. LL.D. St. Andrews, Chief Justice of the Supreme Court.

Copies of the above may be had from

NORONHA & Co.

Hongkong, June 1901.

NOW READY.

THE COMPANIES ORDINANCE, (No. 1 of 1865),

as amended by

Ordinance No. 2 of 1866

偷偷

""

19

"

APPLY AT

1 1877

14 1881

3

30

77

1883

1886

25 1890 ·

""

38 1899

-99

THE GOVERNMENT

PRINTING office.

FOR SALE.

A REPORT

ON THE

EPIDEMIC OF BUBONIC PLAGUE

AT

HONGKONG

IN THE YEAR 1896,

BY

STAFF-SURGEON WILM

of the Imperial German Navy. Translated for the Government of Hongkon',

KY

MAURICE EDEN PAUL. M.D., Brux.. M.R.C.S., L.R.C.P.

Price 50 cents per copy.

Copies can be had on application to

NORONHA & Co.,

Government Printers

Hongkong. 27th March. 1897.

NORONHA & Co.,

RINTERS, PUBLISHERS & STATIONERS,

and

Printers to the Government of Hongkong, Nos, 63 & 65. DES VŒUX ROAD,

LONGKONG.

ESTABLISHED 1844.

Letter-Press Printing, Copper-Plate Printing, Play-bills, Hand-bills, Programmes.

Posters, &c., &e..

neatly printel in coloured ink.

THE

HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE.'

SUBSCRIPTION: Per annum, (payable in a lvance), ia f year, Three months,

(do.), (do.),

Terms of Advertising: For lines in i un ler, ...$1.00 Each additional line, .$0.20 In Chinese-for 25 cha-

racters and under, ..$1.000 Each additional character. 4c. Repetitions,....... Half price.

11

$18.00

10.00 6.00

for 1st insertion,

Unless otherwise ordered, all advertise- ments will be repeated until countermanded. Advertisements intende I forinsertion should be sent in not later than 3 P.M. on Thursdays.

Printed and Published by NORONHA & Co.. Printers to the Hongkong Government,

!

DIE

SOIT

ET

QUIOMAL)

PENSE

MON

DROIT

THE HONGKONG

Government Gazette.

#XXX

香

報 py

港

No. 45.

號五十四第

日七十二月七年卯癸

Published by Authority.

VICTORIA, FRIDAY, 18TH SEPTEMBER, 1903.

日八十月九年三雰百九千一

VOL. XLIX.

簿九十四第

CONTENTS.

Notifi

cation

Notifi-

Subject Matter.

Page.ation

No.

No.

Subject Matter.

Page.

-

Proclamation-Confirmation of Ordinance No. 35 of 1899, 1371

616

Quarantine restrictions,

Legislative Council Minutes, No. 8,

1372

617

Sanitary measures,

1384

1385

604

Bills read a first time-Appropriation for 1904,

1374

605

Financial Statements in connection with Estimates for

1904, ...

1376

Notifications repeated.

606

Appointment of Colonel L. F. Brown, R E., as Member

of Executive and Legislative Councils..

1377

579

Auction sale of land-Tung-Lo-Wan.

1385

667

Appointment of B. R. H. Taylor as Acting Harbour

Master, etc.,

569

1377

List of firms in correspondence with the Commercial

Intelligence Department,

1386

608

Appointment of The Honourable J. M. Atkinson as

Member of Executive Council,

580

1377

Description and terms of proposed lease of certain

Crown Land,...

1387

609 Appointment of B. R. II. Taylor as Member of Legisla-

581

tive Council,

1377

Objections to the granting of lease of certain Crown

Land,

1388

610

Order by the King in Council confirming Ordinances

36 of 1899. 31 of 1901 and 2 of 1903.

1378

611

Coming into operation of Ordinance 31 of 1901.

1378

Miscellaneous,

612

Siamese Royal Decree on Quarantine.

1379

613

614

Auction sale of land-Praya Reclamation. East, Auction sale of land-Near l'eak Road.

1350

Unclaimed Letters, &c.,.

1382

615

Postal notes-Prices of. &c..

1384

Unclaimed Telegrams, Advertisements,..

1389

1391

1399

No. 6.

PROCLAMATION,

[L.S.]

HENRY ARTHUR BLAKE,.

Governor.

　　　　By His Excellency Sir HENRY ARTHUR BLAKE, Knight Grand Cross of the Most Distinguished Order of Saint Michael and Saint George, Governor and Commander-in-Chief of the Colony of Hong- kong and its Dependencies, and Vice-Admiral of the same.

　　　　Whereas by Section 47 of Ordinance No. 36 of 1899, entitled "The Merchant Shipping Consoli- dation Ordinance, 1899," it is enacted as follows:-

"This Ordinance shall not come into operation unless and until the Governor notifies by Proclamation, that it is Her Majesty's pleasure not to disallow the same and thereafter it shall come into operation upon such day as the Governor shall notify by the same or any other Proclamation."

　　　　And Whereas by section 27 of "The Interpretation Ordinance, 1897" it is provided that refer- ences to the Sovereign reigning at the time of the passing of the Ordinance shall be construed as references to the Sovereign for the time being:

　　　　Now, Therefore, I, the said Sir HENRY ARTHUR BLAKE, do by virtue of the authority in me vested, hereby under my hand and the Public Seal of the Colony, proclaim that it is His Majesty's pleasure, signified by His Majesty's Order in Council dated the tenth day of August, 1903, to confirm, inter alia, the said Ordinance, and I do further proclaim that the Ordinance shall come into operation on and from the Nineteenth day of September, 1903.

By His Excellency's Command,

GOD SAVE THE KING.

Given at Government House, Hongkong, this 18th day of September, 1903.

F. H. MAY, Colonial Secretary.

1372

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 18TH SEPTEMBER, 1903.

LEGISLATIVE COUNCIL, No. 8.

MONDAY, 10TH AUGUST, 1903.

PRESENT:

HIS EXCELLENCY THE GOVERNOR

(Sir HENRY ARTHUR BLAKE, G.C.M.G.).

His Excellency Major-General Sir WILLIAM JULIUS GASCOIGNE, K.C.M.G., General Officer Commanding. The Honourable the Colonial Secretary, (FRANCIS HENRY MAY, C.M.G.).

17

the Attorney General, (Sir HENRY SPENCER BERKELEY, KT.). the Colonial Treasurer, (ALEXANDER MACDONALD THOMSON).

the Harbour Master, (ROBERT MURRAY RUMSEY, R.N., I.S.O.).

the Director of Public Works, (WILLIAM CHATHAM).

the Principal Civil Medical Officer, (Dr. JOHN MITFORD ATKINSON). Sir C. P. CHATER, Kt., C.M.G.

/

99

"}

HO KAI, M.B., C.M., C.M.G.

WEI YUK.

19

""

GERSHOM STEWART.

ABSENT:

The Honourable CHARLES WEDDERBURN DICKSON.

""

Robert Gordon SHEWAN (on leave).

The Council met pursuant to summons.

The Minutes of the last Meeting, held on the 31st July, 1903, were read and confirmed.

　　FINANCIAL MINUTE.-The Colonial Secretary, by command of His Excellency the Governor, laid on the table the following Financial Minute, (No. 35), and moved that it be referred to the Finance Committee:-

C.S.O. No.

5911 of 1903.

HENRY A. BLAKE,

The Governor recommends the Council to vote a sum of Sixteen thousand Dollars ($16,000) in aid of Public Works Extraordinary to meet expenditure rendered necessary by rainstorm damages

Repairing roads including landslips and bridges,

Repairing Tai-po Road,

Repairing Nullahs,

2

$10,300

3,200

2,500

Total,..

..$16,000

Government House, Hongkong, 1st August, 1903.

The Colonial Treasurer seconded.

Question-put and agreed to.

　　REPORT OF THE FINANCE COMMITTEE.-The Colonial Secretary, by command of His Excellency the Governor, laid on the table the Report of the Finance Committee dated the 31st July, 1903, (No. 7), and moved its adoption.

The Colonial Treasurer seconded.

Question-put and agreed to.

　　PAPERS.-The Colonial Secretary, by command of His Excellency the Governor, laid on the table the following papers :-

1. Report on the Assessment for 1903-1904.

2. Report on the New Territory, for 1902.

　　REPORT OF THE PUBLIC WORKS COMMITTEE. The Director of Public Works, by command of His Excellency the Governor, laid on the table the Report of the Public Works Committee dated the 31st July, 1903, (No. 5).

"VICTORIA DAY" BILL.-The Attorney General addressed the Council, and moved the second reading of the Bill entitled An Ordinance to set apart a holiday to be known as "Victoria Day" in loving remembrance of Her Most Gracious Majesty the late Queen Victoria.

The Colonial Secretary seconded.

Question--put and agreed to.

Bill read a second time.

Council in Committee on the Bill.

Council resumed and Bill reported with an amendment.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 18TH SEPTEMBER, 1903. 1373

　　　　SERVANTS' QUARTERS BILL.-The Attorney General addressed the Council, and moved the second reading of the Bill entitled An Ordinance to prevent intrusion by persons other than the servants of the occupier of premises into the portion of such premises used as servants' quarters.

The Colonial Secretary seconded.

Question-put and agreed to.

Bill read a second time.

Council in Committee on the Bill.

Council resumed and Bill reported with an amendment.

The Attorney General moved the third reading of the Bill.

The Colonial Secretary seconded.

Question-put and agreed to.

Bill read a third time.

Question put-that the Bill do pass.

Bill passed.

　　　　IMBECILE IMMIGRANTS' BILL.-The Attorney General addressed the Council, and moved the second reading of the Bill entitled An Ordinance to provide for the Recovery of Costs and Charges incurred by the Colony by and on behalf of imbecile persons introduced into the Colony.

The Colonial Secretary seconded. Question-put and agreed to.

Bill read a second time.

Bill referred to the Law Committee.

　　　　WATER WORKS BILL.-The Attorney General addressed the Council, and moved the second reading of the Bill entitled An Ordinance to repeal The Water-works Consolidation Ordinance, 1902, and to provide for and regulate the Supply of Water in the Colony of Hongkong and for the Maintenance and Repair of the Works in connection therewith.

The Colonial Secretary seconded.

His Excellency the General Officer Commanding the Troops addressed the Council, and moved as an amendment that the second reading of the Bill be postponed.

The motion was not seconded.

　　　　His Excellency the Governor addressed the Council, and put the motion that the Bill be read a second time.

Question-put and agreed to.

Bill read a second time.

4

　　　　LIVE STOCK EXPORT BILL.-The Attorney General addressed the Council, and moved the second reading of the Bill entitled An Ordinance to provide for the Regulation of the Export of Cattle and other Live Stock from the Colony.

The Colonial Secretary seconded. Question-put and agreed to.

Bill read a second time.

Council in Committee on the Bill.

Council resumed and Bill reported with amendments.

FORESHORES AND SEA BED AMENDMENT BILL.-The Attorney General moved the third reading

of the Bill entitled An Ordinance to amend The Foreshores and Sea Bed Ordinance, No. 21 of 1901, and to repeal sub-section (1.) of section 1 of Ordinance No. 11 of 1902.

The Colonial Secretary seconded.

Question-put and agreed to.

Bill read a third time.

Question put--that this Bill do pass.

Bill passed.

　　　　NEW TERRITORIES LAND COURT AMENDMENT BILL.--The Attorney General moved the third reading of the Bill entitled An Ordinance to amend Ordinance No. 18 of 1900, entitled An Ordinance to facilitate the hearing, determination, and settlement of land claims in the New Territories, to establish a Land Court, and for other purposes.

The Colonial Secretary seconded.

Dr. Ho KAI addressed the Council in opposition to the Bill.

1374

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 18TH SEPTEMBER, 1903.

The Attorney General addressed the Council.

Question-put and agreed to.

Bill read a third time.

Question put-that this Bill do pass.

Bill passed.

ADJOURNMENT.-The Council then adjourned sine die.

HENRY A. BLAKE, Governor.

Read and confirmed, this 17th day of September, 1903.

R. F. JOHNSTON,

Acting Clerk of Councils.

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 604.

　　The following Bill, which was read a first time at a Meeting of the Legislative Council held this day, is published.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 17th September, 1903.

A BILL

ENTITLED

An Ordinance to apply a sum not exceeding Five million two hundred and thirty-eight thousand seven hundred and ninety-two Dollars to the Public Service of the year 1904.

WHEREAS the expenditure required for the service of this Colony for the year 1904 has, apart from the contri- bution to the Imperial Government in aid of Military Expenditure, been estimated at the sum of Five million two hundred and thirty-eight thousand seven hundred and ninety-two Dollars :

Be it enacted by the Governor of Hongkong, with the advice and consent of the Legislative Council thereof, as follows:-

1. A sum not exceeding Five million two hundred and thirty-eight thousand seven hundred and ninety-two Dollars shall be and the same is hereby charged upon the revenue and other funds of the Colony for the service of the year 1904, and the said sum so charged may be ex- pended as hereinafter specified, that is to say :-

•

EXPENDITURE.

Charge on account of Public Debt,

-

185,000.00

189,000.00

81,574.00

Colonial Secretary's Department and Legislature, 86,192.00

F. H. MAY,

Colonial Secretary.

Pensions,

Governor,

Audit Department,

16,579.00

Treasury,

49,098.00

Post Office,

348 241.00

Registrar General's Department,

35,605.00

Harbour Master's Department,

162,822.00

Lighthouses,

Observatory,

23,608.00

Botanical and Afforestation Department,

46,763.00

Judicial and Legal Departments,

151,893.00

Land Court, New Territory,

9,554.00

Ecclesiastical,

2,400.00

Education,

164,979.00

Medical Departments,-

240,743.00

Bacteriological Department,

Magistracy,

39,398.00

Police,

692,338.00

Sanitary Department, -

487,522.00

Charitable Allowances,

5,260.00

Transport, -

3,000.00

Miscellaneous Services,

154,854.00

Colonial Defences,-

Expenses of the Volunteers,

52,670.00

Public Works Department, -

245,598.00

Public Works, Recurrent, Chargeable to Gen-

eral Revenue,

394,200.00

Public Works, Recurrent, Chargeable to Water

Account,

96,500.00

Carried forward,

$3,965,392.00

1374

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 18TH SEPTEMBER, 1903.

The Attorney General addressed the Council.

Question-put and agreed to.

Bill read a third time.

Question put-that this Bill do pass.

Bill passed.

ADJOURNMENT.-The Council then adjourned sine die.

HENRY A. BLAKE, Governor.

Read and confirmed, this 17th day of September, 1903.

R. F. JOHNSTON,

Acting Clerk of Councils.

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 604.

　　The following Bill, which was read a first time at a Meeting of the Legislative Council held this day, is published.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 17th September, 1903.

A BILL

ENTITLED

An Ordinance to apply a sum not exceeding Five million two hundred and thirty-eight thousand seven hundred and ninety-two Dollars to the Public Service of the year 1904.

WHEREAS the expenditure required for the service of this Colony for the year 1904 has, apart from the contri- bution to the Imperial Government in aid of Military Expenditure, been estimated at the sum of Five million two hundred and thirty-eight thousand seven hundred and ninety-two Dollars :

Be it enacted by the Governor of Hongkong, with the advice and consent of the Legislative Council thereof, as follows:-

1. A sum not exceeding Five million two hundred and thirty-eight thousand seven hundred and ninety-two Dollars shall be and the same is hereby charged upon the revenue and other funds of the Colony for the service of the year 1904, and the said sum so charged may be ex- pended as hereinafter specified, that is to say :-

•

EXPENDITURE.

Charge on account of Public Debt,

-

185,000.00

189,000.00

81,574.00

Colonial Secretary's Department and Legislature, 86,192.00

F. H. MAY,

Colonial Secretary.

Pensions,

Governor,

Audit Department,

16,579.00

Treasury,

49,098.00

Post Office,

348 241.00

Registrar General's Department,

35,605.00

Harbour Master's Department,

162,822.00

Lighthouses,

Observatory,

23,608.00

Botanical and Afforestation Department,

46,763.00

Judicial and Legal Departments,

151,893.00

Land Court, New Territory,

9,554.00

Ecclesiastical,

2,400.00

Education,

164,979.00

Medical Departments,-

240,743.00

Bacteriological Department,

Magistracy,

39,398.00

Police,

692,338.00

Sanitary Department, -

487,522.00

Charitable Allowances,

5,260.00

Transport, -

3,000.00

Miscellaneous Services,

154,854.00

Colonial Defences,-

Expenses of the Volunteers,

52,670.00

Public Works Department, -

245,598.00

Public Works, Recurrent, Chargeable to Gen-

eral Revenue,

394,200.00

Public Works, Recurrent, Chargeable to Water

Account,

96,500.00

Carried forward,

$3,965,392.00

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 18TH SEPTEMBER, 1903. 1375

Brought forward,

Public Works, Extraordinary, viz. :-

Buildings:--

Bacteriological Institute, $ 15,000.00 Cattle Depot Extension,

Disinfecting Station, Kow-

loon, including Quarters

for Inspector,

Gunpowder Depôt, Green

Island,

Harbour Office,

Law Courts.

Markets:

20,000.00

-

10,000.00

15,000,00

35,000.00

60,000.00

Wanchai Extension,

2,000.00

Western,

Post Office.

20,000.00

40,000.00

Prison on Stonecutters'

Island,

20,000.00

Public Bath-honses, Pound

Lane,

5,000.00

Public Latrines and Urinals,

12,000.00

Public Mortuary,

5,000.00

Schools:

Yaumati,

Saiyingpoon, Latrines,

Tai Po, Quarters for Officers, 10,000.00

Cable for Observatory and

other Telephone lines to Kowloon,

2,500.00

-

15,000.00

5,000.00

Drainage Works :---

Gullies Re-construction,

20,000.00

Training Nullahs,

10,000.00

New Territory Survey, -

6,000.00

Praya East Reclamation,

10,000.00

Public Health and Buildings Ordinance 1 of 1903 :-

Compensation, --

sumptious,

Insanitary Property Re-

Rifle Ranges:-

-

60,000.00

350,000.00

↓

Construction of Butts,

14,000.00

Diversion of Roads,

5,000.00

Resumption of Private Pro-

perty for,

20,000.00

Roads :--

Across King's Park (K. I. L.

652 to Sixth Street),

25,000.00

To Lai-chi-kok, -

20,000.00

Store Account,

100.00

$3,965,392.00

Water Works :-

Albany Filter Beds, Altera-

tions and Repairs,

City and Hill District Water

Works,

Kowloon Water Works

Gravitation Scheme,

Peak Supply and Recon- struction of No.

Tank,

Tai Po Water Supply,

Tytam Drainage Area, Byc-

wash Reservoir,

-

20,000.00

3,000.00

250,000.00

+2

50,000.00 3,800.00

15,000.00

Tytam Tuk Scheme,

- 100,000.00

1,273,400.00

Total.

$5,238,792.00

2. This Ordinance may be cited as the " Appropriation Short title. Ordinance for 1904."

1376

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 18TH SEPTEMBER, 1903.

GOVERNMENT NOTIFICATION:-No. 605.

The following Financial Statements in connection with Estimates 1904, are published.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 18th September, 1903.

F. H. MAY, Colonial Secretary.

FINANCIAL STATEMENTS IN CONNECTION WITH ESTIMATES 1904.

STATEMENT OF ASSETS AND LIABILITIES,

ON THE 31ST DECEMBER, 1902.

ASSETS.

$

LIABILITIES.

$

c.

Balance in Bank,.

146,086.81 Crown Agents' Draft in transit,

120,000.00

Subsidiary Coins,

600,000.00 | Military Contribution,

44,749.50

Advances,

59,484.05

Deposits not available,.

Suspense House Service,...

333.03

Refund of Taxes,

431,471.37

4,200.00

Profit, Money Order Office................................

10,000.00

Officers' Remittances,

153.60

Money Order Remittances,

15,447.55

Transit Charges, General Post Office,......

11,000.00

Civil Pensions,

23,000.00

Police Pensions,

16,000,00

Suspense Account,

1,272.38

Public Works,...

69,515.61

Miscellaneous,.

12,224.00

TOTAL ASSETS,......*$ 815,903.89

TOTAL LIABILITIES,......$

749,034.01

BALANCE,

66,869.88

815,903.89

*Not including Arrears of Revenue amounting to $90,780.

A. M. THOMSON, Treasurer.

Ordinary Revenue, 1903,

Land Sales, 1903,

Ordinary Expenditure, 1903,

Publice Works Extraordinary, 1903,

Treasury, Hongkong, 16th March, 1903.

ESTIMATED BALANCE OF ASSETS AND LIABILITIES ON 31ST DECEMBER, 1903.

$ 4,837,773.00 350,000.00

$4,833,922.00 761,760.00

$5,187,773.00

5,595,682.00

Dr. Balance,

$ 407,909.00

Balance of Assets, 1902,

Estimated arrears, 1903,

66,869.88 60,000.00

Balance of Liabilities on 31st December, 1903..........

Hongkong, 29th August, 1903.

$ 126,869.88

$ 281,039.12

A. M. THOMSON,

Treasurer.

Dr.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 18TH SEPTEMBER, 1903. 1377

ESTIMATED LOAN ACCOUNT, 1903.

To Inscribed Stock Loan at 34% interest,"

to be paid off on the 15th April, 1943, £341,799.15.1

By Sinking Fund,

Cr.

£28,524.0.0

To Inscribed Stock Loan at 33% interest,

LOAN ACCOUNT, 1902.

to be paid off on the 15th April, 1943, £341,799.15.1 By Sinking Fund,

£24,325.13.1

A. M. THOMSON, Treasurer.

Hongkong, 29th August, 1903.

GOVERNMENT NOTIFICATION.--No. 606.

　　　　It is hereby notified that Colonel LOUIS FAULKNER BROWN, R.E., as the Senior Military Officer for the time being in command of His Majesty's Regular Troops in this Colony, becomes a Member of the Executive and Legislative Councils, on the departure of His Excellency Major-General Sir W. J. GASCOIGNE, K.C.M.G.

By Command,

F. H. MAY, Colonial Secretary.

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 17th September, 1903.

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 607.

　　　　His Excellency the Governor has been pleased to appoint BASIL REGINALD HAMILTON TAYLOR, Assistant Harbour Master, to act as Harbour Master, Marine Magistrate, Emigration and Customs Officer, Registrar of Shipping, Superintendent of the Gunpowder Depôt, Collector of Light Dues and Superintendent of Imports and Exports on the departure of Commander ROBERT MURRAY RUMSEY, late R.N., I.S.O., on vacation leave previous to retirement.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 18th September, 1903.

F. H. MAY, Colonial Secretary.

GOVERNMENT NOTIFICATION.

No. 608.

　　　　His Excellency the Governor has been pleased to appoint provisionally and subject to His Majesty's pleasure, the Honourable JOHN MITFORD ATKINSON, Principal Civil Medical Officer, to be an Official Member of the Executive Council, on the departure of Commander ROBERT MURRAY RUMSEY, late R.N., I.S.O., on vacation leave and until further notice.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 18th September, 1903.

F. H. MAY, Colonial Secretary.

GOVERNMENT NOTIFICATION.--No. 609.

　　　　His Excellency the Governor has been pleased to appoint provisionally and subject to His Majesty's pleasure, BASIL REGINALD HAMILTON TAYLOR, to be an Official Member of the Legislative Council, on the departure of Commander ROBERT MURRAY RUMSEY, late R.N., I.S.O., on vacation leave and until further notice.

By Command,

F. H. MAY, Colonial Secretary.

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 18th September, 1903.

Dr.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 18TH SEPTEMBER, 1903. 1377

ESTIMATED LOAN ACCOUNT, 1903.

To Inscribed Stock Loan at 34% interest,"

to be paid off on the 15th April, 1943, £341,799.15.1

By Sinking Fund,

Cr.

£28,524.0.0

To Inscribed Stock Loan at 33% interest,

LOAN ACCOUNT, 1902.

to be paid off on the 15th April, 1943, £341,799.15.1 By Sinking Fund,

£24,325.13.1

A. M. THOMSON, Treasurer.

Hongkong, 29th August, 1903.

GOVERNMENT NOTIFICATION.--No. 606.

　　　　It is hereby notified that Colonel LOUIS FAULKNER BROWN, R.E., as the Senior Military Officer for the time being in command of His Majesty's Regular Troops in this Colony, becomes a Member of the Executive and Legislative Councils, on the departure of His Excellency Major-General Sir W. J. GASCOIGNE, K.C.M.G.

By Command,

F. H. MAY, Colonial Secretary.

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 17th September, 1903.

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 607.

　　　　His Excellency the Governor has been pleased to appoint BASIL REGINALD HAMILTON TAYLOR, Assistant Harbour Master, to act as Harbour Master, Marine Magistrate, Emigration and Customs Officer, Registrar of Shipping, Superintendent of the Gunpowder Depôt, Collector of Light Dues and Superintendent of Imports and Exports on the departure of Commander ROBERT MURRAY RUMSEY, late R.N., I.S.O., on vacation leave previous to retirement.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 18th September, 1903.

F. H. MAY, Colonial Secretary.

GOVERNMENT NOTIFICATION.

No. 608.

　　　　His Excellency the Governor has been pleased to appoint provisionally and subject to His Majesty's pleasure, the Honourable JOHN MITFORD ATKINSON, Principal Civil Medical Officer, to be an Official Member of the Executive Council, on the departure of Commander ROBERT MURRAY RUMSEY, late R.N., I.S.O., on vacation leave and until further notice.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 18th September, 1903.

F. H. MAY, Colonial Secretary.

GOVERNMENT NOTIFICATION.--No. 609.

　　　　His Excellency the Governor has been pleased to appoint provisionally and subject to His Majesty's pleasure, BASIL REGINALD HAMILTON TAYLOR, to be an Official Member of the Legislative Council, on the departure of Commander ROBERT MURRAY RUMSEY, late R.N., I.S.O., on vacation leave and until further notice.

By Command,

F. H. MAY, Colonial Secretary.

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 18th September, 1903.

1378

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 18TH SEPTEMBER, 1903.

GOVERNMENT NOTIFICATION.--No. 610.

　　With reference to Government Notifications Nos. 423 and 424 of the 1st July last, the following Order of His Majesty the King in Council, is published.

By Command,

F. H. MAY, Colonial Secretary.

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 18th September, 1903.

AT THE COURT AT BUCKINGHAM PALACE, THE 10TH DAY OF AUGUST 1903.

Present,

THE KING'S MOST EXCELLENT MAJESTY

LORD PRESIDENT

EARL OF KINTORE

LORD BALFOUR OF BURLEIGH.

　　WHEREAS it is provided by the Merchant Shipping Act, 1894, that the Legislature of any British possession may, by an Act or Ordinance, confirmed by His Majesty in Council, repeal, wholly or in part, any provisions of that Act (other than those of the third part thereof which relate to emigrant ships) relating to ships registered in that possession; but that any such Act or Ordinance shall not take effect until the approval of His Majesty has been proclaimed in the possession, or until such time there- after as may be fixed by the Act or Ordinance for the purpose:

　　And whereas the Legislature of the Colony of Hongkong, by certain Ordinances entitled respec- tively the Merchant Shipping Consolidation Ordinance, 1899; the Merchant Shipping Amendment Ordinance, 1901, and the Merchant Shipping Amendment Ordinance, 1903, and in particular by section 35 of the aforesaid Merchant Shipping Ordinance, 1901, has in part repealed the provisions of the said Act, other than those of the third part thereof which relate to emigrant ships:

　　And whereas it is expedient that the said Ordinances should be confirmed by His Majesty in Council:

　　NOW THEREFORE, His Majesty, by and with the advice of His Privy Council, is pleased to confirm the said Ordinances.

:

A. W. FITZROY.

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 611.

　　With reference to Government Notification No. 423 of the 1st of July last, it is hereby noti- fied that His Excellency the Governor has been pleased to direct that the Merchant Shipping Amend- ment Ordinance, 1901, shall come into operation on and from the Nineteenth day of September, 1903.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 18th September, 1903.

F. H. MAY, Colonial Secretary.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 18TH SEPTEMBER, 1903.

GOVERNMENT NOTIFICATION. No 612.

1379

　　　　The following Siamese Royal Decree on Quarantine, which H. B. M.'s Chargé d'Affaires at Bang- kok notifies as applicable to all British vessels and British subjects, is published.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 18th September, 1903.

ROYAL DECREE ON QUARANTINE.

F. H. MAY, Colonial Secretory.

TO REPEAL THE ROYAL DECREES OF THE 28TH MARCH AND 16TH MAY, 1903.

　　　　Whereas Bubonic plague has now ceased to be epidemic in Hongkong and elsewhere but whereas the disease is now endemic in Hongkong and several ports in China, it is expedient to repeal the Royal Decrees of the 28th March and 16th May 1903, and to substitute another Decree, therefore it is hereby decreed:

　　　　1. For the purposes of this Decree the Inspection Station shall be in the River Menam Chow Phya opposite the Custom House at Paknam.

2. Any vessel, which having cleared from Hongkong or y Port in China arrives in Siamese waters on or after the date of the present Decree, shall drop anchor at the said Inspection Station and shall stay there until such a time as the Medical Officer shall have boarded her and have given pratique.

　　　　3. No person other than Health Officer or one of his assistants shall communicate from any ship coming from Hongkong or any port in China with the land or from the land with such ship or from such ship with other ships or from other ships with such ship before she has received pratique.

　　　　4. The Master or other person having the control of any vessel in quarantine shall give the Health Officer such information about the vessel and the voyage and the health of the crew and passengers and otherwise as the Health Officer may require and shall answer fully and truly questions put to him by the Health Officer, and shall if required by the Heltli Officer furnish the necessary boats and appliances for the landing of the passengers or crew at the Quarantine Station, and shall, in a general way, give the Health Officer all necessary assistance to enable him to grant pratique to the

vessel.

　　　　5. The Health Officer may board any vessel arriving in Siamese waters and inspect every person in the vessel. He may, if he thinks necessary, call for inspection of the ship's bills of health emigration papers or other documents which he may require to enable him to grant pratique and he shall use every lawful means which to him may seem expedient for ascertaining the sanitary condition of the vessel and persons therein.

　　　　6. Any vessel which shall be so loaded as to be unable to pass over the bar at the entrance of the river Menam Chow Phya shall, in order to obtain permission to lighten or load at the outside anchor- age of Koh-si-chang or of Anghin

(a) give through the ship's agent in Bangkok to the Health Officer of the Local Government Board previous written notice of the ship's expected arrival at such outside anchorage ;

　　　　(b) deliver to the Customs officer stationed at outside anchorage a written declaration stating that no death from or case of bubonic plague has occurred on board from port of departure.

　　　　7. The Health Officer shall be and is hereby empowered to deal with all infected vessels and persons as he may think proper to prevent the spreading of the disease.

8. Any and all persons committing a breach of the present Decree or assisting in any way in the commission of such breach, and the master, Captain or other person having the control of any vessel or boat, on board of which such breach has been committed or which has been in any way engaged in the commission of such breach, shall be severally liable to a fine not exceeding two thousand ticals or to imprisonment not exceeding six months or to both such punishments.

9. Any cost incurred by the Government, in the maintenance of any person removed to the Quarantine Station shall be repaid by the agents of the vessel.

　　　　10. The execution of the present Decree shall be and is hereby entrusted to the Minister of the Local Government, with the full assistance of the Naval Department.

Done at Bangkok, August 29th, 1903.

1380

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 18TH SEPTEMBER, 1903.

GOVERNMENT NOTIFICATION.No. 613.

The following Particulars and Conditions of Sale of Crown Land by Public Auction, to be held at the Offices of the Public Works Department, on Monday, the 5th day of October, 1903, at 3 p.m., are published for general information.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 18th September, 1903.

F. H. MAY, Colonial Secretary.

Particulars and Conditions of the letting by Public Auction Sale, to be held on Monday, the 5th day of October, 1903, at 3 p.m., at the Offices of the Public Works Departinent, by Order of His Excellency the Governor, of One Lot of Crown Land at Shek Tong Tsui in the Colony of Hongkong, for a term of 75 years, with the option of renewal at a Crown Rent to be fixed by the Surveyor of His Majesty the KING, for one further term of 75 years.

No.

of Sale.

Registry No.

PARTICULARS, OF THE LOT.

LOCALITY.

Boundary Measurements.

N.

S.

E.

W.

Contents in Square ft.

Annual Upset

Rent. Price.

feet.

feet. feet. fect.

€

Marine Lot

No. 284.

Praya Reclamation East side of

Whitty Street, Shek Tong Tsui.

95

95 160 160

15,200 280 €98,800

CONDITIONS OF SALE.

　　1. The highest bidder above the upset price shall be the Purchaser, and if any dispute arise between two or more bidders, the Lot shall be put up again at a former bidding.

2. No person shall at any bidding advance less than $500.

　　3. Immediately after the fall of the hammer, the Purchaser of the Lot shall sign the Memorandum of Agreement, hereinafter containe 1, for completing the purchase according to these Conditions, and shall, within Three Days of the day of sale, pay into the Colonial Treasury the full amount of Premium at which the Lot shall have been purchased.

　　4. The Purchaser of the Lot shall also pay into the Colonial Treasury, on behalf of His Majesty the KING, the sum of $25 within three days of the day of sale, for and in consideration of the Boundary Stones, properly cut, fixed, and marked with the Registry Number, which shall be placed by the Director of Public Works, for the Purchaser, at each angle of the Lot.

5. The Purchaser of the Lot shall pay to the Land Officer, on behalf of His Majesty the KING,

a Fee of $30 upon the execution of the Crown Lease thereof.

6. The Purchaser of the Lot shall build and finish, fit for occupation, before the expiration of twenty-four calendar months from the day of sale, in a good, substantial and workmanlike manner, one or more good and permanent messuage or tenement upon some part of his Lot, with walls of stone or brick and lime-mortar and roof of tiles or such other materials as may be approved by the Director of Public Works, and in other respects in accordance with the provisions of all Ordinances, Bye-laws and Regulations relating to buildings or Sanitation as shall or may at any time be in force in the Colony, and shall expend thereon a sum of not less than $25,000 in rateable improvements.

　　7. No sewage or refuse water will be allowed to flow from the Lot on to any of the adjoining lands whether belonging to the Crown or to private persons; neither shall any decaying, noisome, noxious, excrementitious, or other refuse matter be deposited on any portion of the Lot. The Purchaser shall see that all refuse matters are properly removed daily from off the premises.

　　8. The Purchaser of the Lot shall pay into the Colonial Treasury a proportionate part of the annual rental specified in the particulars hereinbefore contained on the 25th day of December next, and thereafter shall pay such annual rental by equal half-yearly payments on the 24th day of June and the 25th day of December in each and every year during the term of 75 years hereinbefore mentioned.

　　9. When the conditions herein contained have been complied with to the satisfaction of the Director of Public Works, the Purchaser of the Lot shall be entitled to, and shall exccute, on demand. a Lease from the Crown of the Piece of Ground comprised in such Lot for 75 years, to be computed from the day of sale, at such Annual Rental, payable half-yearly on the 25th day of December and the 24th day of June in every year, as is specified in the Particulars of such Lot hereinbefore contained; and such Crown Lease shall be subject to, and contain, all Exceptions, Reservations, Covenants, Clauses, and Conditions inserted in the Crown Leases of Marine Lots in the Colony of Hongkong.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 18TH SEPTEMBER, 1903. 1381

10. Should the Purchaser neglect, or fail to comply with these Conditions, his Premium, or any portion thereof which may be paid, shall be thereupon forfeited to His Majesty, who shall be at full liberty either to enforce the Sale, or to re-sell the Property at such time and place, and in such manner as to His Majesty shall seem fit, and in case of a re-sale the increase, if any, of the Premium or Purchase Money shall be retained by His Majesty, and the deficiency, if any, and all Costs and Expenses shall be made good by the defaulter and be recoverable as liquidated damages, or at the option and pleasure of His Majesty to re-enter and resume the property as if no sale had ever taken place, in which case also the premium paid by the Purchaser shall be thereupon wholly forfeited to His Majesty. But such re-entry shall not exonerate the present Purchaser upon a subsequent re-sale of the property to make good the deficiency, if any, upon such re-sale an 1 all costs and expenses as ascertained to be recoverable as aforesaid.

　　　　　11. l'ossession of the Lot sold shall be given to the Purchaser, and deemed to have been taken by him on the day of sale.

12. In the event of the Purchaser assigning the benefit of the underwritten agreement, the assignee shall be bound by the foregoing and following conditions of sale, and all powers and remedies shall be enforceable against him to the same extent as if such assignee were the original Purchaser.

SPECIAL CONDITION.

The Purchaser of the Lot shall have the option of acquiring the right of erecting a pier 300 in length by 30′ in width opposite Whitty Street or payment of $15,000 into the Treasury, provided that he takes up this right within six months from the date of sale of the Lot. The sum mentioned to be paid within seven days of his taking up the right. Purchaser to enter into usual form of lease in respect of the said pier. Crown Rent for the pier to be payable from the date of acknowledgment of plan under the Building Ordinance.

Director of Public Works.

MEMORANDUM OF AGREEMENT BY THE PURCHASER.

Memorandum that

of

the person whose name is hereunder written has been declared the highest bidder for the Lot described in the foregoing Particulars of Sale and hereunder specified opposite to his said name and signature, and does hereby agree to become the Lessee thereof under and subject to the foregoing Conditions of Sale, an 1 on his part to perform and abide by the said Conditions.

No. of Sale.

Registry Number..

Annual Rental.

Amount of Pre- mium at which purchased.

Marine Lot No. 284.

$280

Witness to Signature of Purchaser.

Witness to Signature of Director of Public Works.

Signature of Purchaser.

Director of Public Works,

1382

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 18TH SEPTEMBER, 1903.

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 614.

The following Particulars and Conditions of Sale of Crown Land by Public Auction, to be held at the Offices of the Public Works Department, on Monday, the 5th day of October, 1903, at 3 p.m., are published for general information.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 18th September, 1903.

F. H. MAY, Colonial Secretary.

Particulars and Conditions of the letting by Public Auction Sale, to be held on Monday, the 5th day of October, 1903, at 3 p.m., at the Offices of the Public Works Department, by Order of His Excellency the Governor. of One Lot of Crown Land near Peak Road in the Colony of Hongkong, for a term of 75 years, with the option of renewal at a Crown Rent to be fixed by the Surveyor of His Majesty the KING, for one further term of 75 years.

PARTICULARS OF THE LOT.

No.

Boundary Measurements.

of

Registry No.

LOCALITY.

Contents in

Sale.

N.

N. W.

S.E. E. N.E. W. S.W. Square ft.

Annual

Rent.

Upset

Price.

'i

feet. feet. feet. feet. feet. feet. feet. feet.

$

**

$

94'6

114

115'

132'

Inland Lot No. 1699.

Near Peak Road,

96'

77'

64'

54'

3,914

28

978

4

5'

62'

54'

1700,

Do.

99

1701,

Do.

87

78

2'6 75'6

10'

57

67

1,046

8

262

3'

29'

30'

50

85′

67

335

84

CONDITIONS OF SALE.

1. The highest bidder above the upset price shall be the Purchaser, and if any dispute arise between two or more bidders the Lot shall be put up again at a former bidding.

2. No person shall at any bidding advance less than $20.

3. Immediately after the fall of the hammer, the Purchaser of each Lot shall sign the Memorandum of Agreement, hereinafter contained, for completing the purchase according to these Conditions, and shall, within Three Days of the day of sale, pay into the Colonial Treasury the full amount of Premium at which the Lot shall have been purchased.

4. The Purchaser of each Lot shall also pay into the Colonial Treasury on behalf of His Majesty the KING, for each stone required the sum of $6.25 within three days of the day of sale, for and in con- sideration of the Boundary Stones, properly cut, fixed, and marked with the Registry Number, which shall be placed by the Director of Public Works, for the Purchaser, at each angle of the Lot.

5. The Purchaser of each Lot shall pay to the Land Officer, on behalf of His Majesty the KING, a Fee of $30 upon the execution of the Crown Lease thereof.

6. No sewage or refuse water will be allowed to flow from either of the Lots on to any of the adjoin- ing lands whether belonging to the Crown or to private persons; neither shall any decaying, noisome, noxious, excrementitious, or other refuse matter be deposited on any portion of the Lots, and in carry- ing out any works of excavation on the Lots no excavated earth shall be deposited on the Lots or on Crown Land adjoining in such manner as shall expose the slopes of such excavated earth to be eroded and washed down by the rains, and all such slopes shall be properly turfed and, if necessary, secured in place by means of masonry toe walls. The Purchasers shall see that all refuse matters are properly removed daily from off the premises.

7. The Purchaser of each Lot shall pay into the Colonial Treasury a proportionate part of the annual rental specified in the particulars hereinbefore contained on the 25th day of December next, and there- after shall pay such annual rental by equal half-yearly payments on the 24th day of June and the 25th day of December in each and every year during the term of 75 years hereinbefore mentioned.

*

8. When the conditions herein contained have been complied with to the satisfaction of the Director of Public Works, the Purchaser of each Lot shall be entitled to, and shall execute, on demand, a Lease from the Crown, of the Piece of Ground comprised in such Lot for 75 years, to be computed from the day of sale at such Annual Rental, payable half-yearly on the 25th day of December

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 18TH SEPTEMBER, 1903. 1383

and the 24th day of June, in every year, as is specified in the Particulars of such Lot here- inbefore contained; and such Crown Lease shall be subject to, and contain, all Exceptions, Reserva- tions, Covenants, Clauses, and Conditions inserted in the Crown Leases of Inland Lots in the Colony of Hongkong.

　　　　9. Should the Purchaser neglect, or fail to comply with these Conditions, his Premium, or any portion thereof which may be paid, shall be thereupon forfeited to His Majesty, who shall be at full liberty either to enforce the sale, or to re-sell the Property at such time and place, and in such man- ner as to His Majesty shall seem fit, and in case of a re-sale the increase, if any, of the Premium or Purchase Money shall be retained by His Majesty, and the deficiency, if any, and all Costs and Expenses shall be made good by the defaulter and be recoverable as liquidated damages, or at the option and pleasure of His Majesty to re-enter and resume the property as if no sale had ever taken place, in which case also the premium paid by the Purchaser shall be thereupon wholly forfeited to His Majesty. But such re-entry shall not exonerate the present Purchaser upon a subsequent re-sale of the property to make good the deficiency, if any, upon such re-sale and all costs and expenses as ascertained to be recoverable as aforesaid.

10. Possession of each Lot sold shall be given to the Purchaser, and deemed to have been taken by him, on the day of sale.

11. In the event of the Purchaser assigning the benefit of the underwritten agreement, the assignee shall be bound by the foregoing and following conditions of sale, and all powers and remedies shall be enforceable against him to the same extent as if such assignee were the original Purchaser.

SPECIAL CONDITIONS.

　　　　1. Substantial retaining walls to be built on the North-West and South-West sides of I. L. No. 1699 if required, in the event of the hill being cut away, in order to obviate landslips.

2. The actual areas of the Lots to be ascertained before the issue of the Crown Leases, and premium and Crown Rent to be adjusted in proportion to the areas and amounts stated in the condi- tions of sale.

　　　　3. The Crown Lease of Inland Lots Nos. 1699 and 1701 to commence from the 4th February, 1901, and the Crown Lease of Inland Lot No. 1700 to cominence from 31st May, 1898.

Director of Public Works.

MEMORANDUM OF AGREEMENT BY THE PURCHASER.

Memoranduin that

of

the person whose name is hereunder written has been declared the highest bidder for the Lot described in the foregoing Particulars of Sale and hereunder specified opposite to his said name and signature, and does hereby agree to become the Lessee thereof under and subject to the fore- going Conditions of Sale, and on his part to perform and abide by the said Conditions.

No. of Sale.

Registry Number.

Annual Rental.

Amount of Pre- mium at which Purchased.

-23

1

Inland Lot No. 1699.

Do. Do.

1700.

1701.

Witness to Signature of Purchaser.

Witness to Signature of Director of Public Works.

Signature of Purchaser.

Director of Public Works,

1384

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 18TH SEPTEMBER, 1903.

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 615.

The following is published.

By Command,

F. H. MAY, Colonial Secretary.

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 17th September, 1903.

POSTAL NOTES.

　　1. Postal Notes of the values named below, payable within three months at any Post Office in the United Kingdom, or at Constantinople, can be obtained at Hongkong or at any British Post Office in China at the following prices, which include Commission :-

1/-........ 1/6. 2/6.....

5/-

59 cents. 89

$ 1.50 ..$ 2.85 ...$ 5.70

$ 6.00

10/-

10/6...... 20/-

C

$11.40

2. The purchaser of any Postal Note must fill in the Payee's name before parting with it. He may also fill in the name of the Office where payment is to be made. If this is not done the note is payable (within three months) anywhere in the United Kingdom, or at Constantinople. Any Postal Note may be crossed to a Bank.

3. Postal Notes should always be forwarded in Registered Covers. If this precaution is not taken NO ENQUIRIES WHATEVER will be made as to the loss or alleged loss of any Note.

4. Postal Notes issued in the United Kingdom are NOT payable in Hongkong or China.

GENERAL POST OFFICE,

HONGKONG, 17th September, 1903.

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 616.

The following Statement of Quarantine Restrictions is published.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 18th September, 1903.

F. H. MAY, Colonial Secretary.

STATEMENT OF QUARANTINE RESTRICTIONS IN FORCE ON 18TH SEPTEMBER, 1903.

Disease.

Port or Place.

Restrictions in Force.

Authority.

Bubonic Plague, Small- pox, Cholera.

Manila.

Medical examination; quarantine at the discretion of

the Health Officer.

Proclamation No. 1 dated

3rd April, 1903.

Plague.

Cholera.

Amoy.

Shanghai.

Ditto.

Ditto.

Proclamation No. 3 dated

9th June, 1903. Proclamation No. 5 dated 7th September, 1903.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 18TH SEPTEMBER, 1903.

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 617.

The following Statement of Sanitary Measures adopted against Hongkong is published.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 18th September, 1903.

1385

F. H. MAY, Colonial Secretary.

STATEMENT OF SANITARY MEASURES ADOPTED AGAINST HONGKONG.

Place or Port.

Nature of Measure.

Date.

Reference to Govern- ment Noti-

fication.

Manila.

Netherlands India.

Hongkong vessels may bring steerage passengers, and, if health of Hong- 16th October, 1902.

kong satisfactory, can proceed direct to Manila after 1st November. Fresh vegetables prohibited.

Arrivals from Hongkong, or vessels baving called there, are subject to ten days' quarantine from date of departure or since date of last plague case on board. Importation is temporarily prohibited of animal re- fuse, claws and hoofs, animal or human hair and bristles, hides which are untauned and which are salted or cured with arsenic, raw wool and rags, bags or sacks which have already been used, coming from Hongkong or transhipped at this port. Also it is temporarily prohibited to import from Hongkong into Netherlands India tapestry and used embroideries unless they are transported as personal bag- gage or in consequence of change of residence.

8th January, 1903.

No. 660.

No. 17.

Singapore.

Hongkong declared infected.

Rangoon.

Hongkong declared infected.

Shanghai.

Hongkong declared infected.

Regulations.

Arrivals to abide by Revised Sanitary

20th February, 1903. No. 93.

26th March, 1903. No. 176.

3rd April, 1903. No. 211.

Siam,

Bubonic plague declared to be endemic in Hongkong, aud arrivals from it or from any port in China subject to the provisions of the Royal Decree on Quarantine dated 29th August, 1903.

18th Sept., 1903.

No. 612.

Indo-China.

16th April, 1903.

No. 237.

Labuan and British North Borneo.

Hongkong declared infected with bubonic plague. Asiatic immigration from it prohibited. Importation of grain, flour, dry paste used for food, rags, old clothes, used bedding, and personal effects of Asiatic origin also prohibited. Mail steamers admitted to pratique, provided.they have embarked at Hongkong nothing but victuals, coal, mails, and European and Europeanised passengers furnished with health certificates.

Hongkong declared infected, and arrivals from it subject to quarantine, 28th April, 1903. No. 322.

medical inspection, &c.

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 579.

The following Lot of Crown Land at Tung-Lo- Wan, will be sold by Public Auction at the Offices of the Public Works Department, on Monday, the 21st day of September, 1903, at 3 p.m.:-

Inland Lot No. 1697.

For Particulars and Conditions of sale see page 1311 of the Government Gazette for 1903.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 4th September, 1903.

F. H. MAY, Colonial Secretary,

Address.

| Letters.

Papers.

Address.

}

| Letters.

Papers.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 18TH SEPTEMBER, 1903.

POST OFFICE NOTICE.

Poste Restante Correspondence, 18th September, 1903.

Addr ss

| Letters.

Papers.

Address.

Letters.

| Papers.

Address.

Adlish, B.

Ahern, John

　　　Allen, M. Mrs. C. Allen, R.

Anderson, A.

Anderson, C.

Anderson, L.

Anderson, Mon.

　　　Anderson, Wm. A. Angulia, M. S.

& Co.

Annand, C. Antich, A.

Arioso, J.

Arnand, Capt.

Ashton, F. Ashton, P. G.

Dixon, G. Dilger, T.

Dawson, Mrs. F. Druce, Mrs. C.

Edwards, G. L. Egbert, J. W.

Eldredge, S. W. Ellis. Mrs.

Ipkt. Emannel & Co.

English Mesty-

Esmer, Mrs.

Jackson,

E.

Jackson, Miss H.

Jackson, P. V.

James, J.

James, L.

Joaquim & Co.

Johns, E.

Joseph, D. Joyce, C. M. Jules, R.

Kallimoda, Alex. Kalliwoda, A.

le, etc.

pc.

Ercole, B. C.

Kaneka, Mrs. K. |

Ashton, R. J.

Kastler, C. W.

Askergren, T.

Etz. A. K.

1 pk.

Katsch, E. A.

Assa Singh.

Etz, A. K.

1 pc.

Kernan, R. F.

1

3

Kerrick, Chas. S.

Evans, Sir David

1 pk.

Keylock, Dr. H. E.

1

Ko Wan Fong

1 pc.

Khan, A. A.

Bain, W. H. Bainbridge. O.

I.

　　　　Badun Sined Barker, Mr.

Barry, R. J.

Bassett, N. D. Baswell, Rev. Baxter, W.

Baxter, W. C. Beach, H. H. Beahan, J. F. Bell, D. W. Bell, Mrs. R. E. Bellasonda, A. Besnard, Mad. Bettini, B. Bingham, J. E. Birdseye, H. & Co.!

Bois, Y. Du Bookal, Jacob

Borg, M. S.

Black, H.I.

Blumenburg, M.

Blumenburg,

W. A. Bremer, Capt. Bright, C. S. Brodrick, E. W. Buchhandlung, D. Bunside. J. P. Burkhardt, C. F. Button. F. R.

Carneiro, J.

Call, S. Miss Chambres, Mrs. Chant, E.

Chaptin, Capt. C Charles. W. D. Chenoweth, Capt. Cheschola, Children, Mrs. Chisholm. J. I.

Clark, A.

Clinchant, R.

Cobe, Mrs. E. W.

Cock, J. H.

Comrie, H.

Cook, Ng San Cole, Miss Ivy Cole. Miss Linda Cole, Miss L. Coltart. Jan. Cogan, J. I.

Collins, H. M. Coller, Dr.

Colson, J.

Cooper, F.

Cooper, & Co.

Cordell, W. I.

1 pkt.

Costantins, N.

1

Cross, E.

Cross'ey, F. H.

Faggart, Dr. C. C.1 Fairhurst, W. E. Farrow, C. J. Ferguson, D. N. Fernandez, V. J.

Finch, G. F. Fletcher, W. F. Foden, G. Forbes, Mrs. W. Forrester, P. Fothergill, A. Foy, Chas.

Franklin, E.J.Mrs. Franklin, Ed. Friemann

Galib Jang. Galloway, A. D.

Gautier, M. Geary, Miss Gillies, Miss

Gillis, G. Mrs. Glover, G. A. Goodfellow, W.

Goggin, Mrs. Goitia, L. Golffe, H. Gonzaga, J. L. Got, Mons. Gould, J. S. Grard, E. Green. Mary Green, M. Griswold. J. G. Gutierrez, L. J. Gutterres. F. Guttierrez. J. M.

Hamma. W. B. Hamley, F. Harrier, L. Hartley, A. Hawkes, G. A. Havner, Capt. B. Heacock. Mrs. Hemro, Vicuithe Hergberg, A.

Herman, C. Hermann. M. Hill, W.

Hilado. F. A.

Hobday, D. E. Hopyren, T.

Hung Lun Chun Hurd, H. M.

Dahlskom, Capt. Davies, Miss M. Despland, A.R.M.|

NOTE."bk." means

46 book."

Intgran, P.

Khan, Jabal Deen Knaggs. Dr. S. F.

Labarca, A. R. Labesis, A. Lacock, J. Lafrient, S. D. R. Lai-Chan-Pong, Laing, Capt. S. Lalaux, G. Lambert, A. Lambert, D. M. A. Lambuth, J. H, Lambuth, M. J.

Langley, E. W. Lara. F. Lassen, P. M. Lay, W.

Leach, Jas. Lec, A. G.

Lee, A. J.

Lennox. D. J. Leonhardt, Rev.J. Lewis, E. S. Lewis, J. P. Lewis, M. C. C. Linge, P

London Eastern & Am. Trad- ing & Co. Longstreet, J. Lopez, Carles Loveland. Capt.

P. R. Lowrey, Miss Ludlon, Jas. G. Ludwig, Mox. Lypez, A.

MacBarney, J. C. MacDonald, D. Mac Donald, R. Macdonald, D. S. Mackechnie, W. Macieod, Dr. W. Macpherson, J. Y Macreaty, J. Madin & Co. Madler, W. Maida, K. Maitre. Mon. Malerewski, M. Maloney, M. Mann, T. H Mann, Miss Ja. Manager The Canton Press"

March, Mrs.

Marsh, Mrs.

Marshall, J. M. Marston, L. Martin, L. Martin. J. P.

'ps." mean

66 parcel."

44

Marthi, G. S. Matamoros, R. Mavridaci, Jean McCaw, Fred. McCallum, D. McCourtie, Wm. McDonald, J.

McDougall, M. A. McKinzie. Jas. Merrett, E. Newman, W. Newman, M. K. Nicklin, T. G. Mine, Mrs. Mitchell, Miss)

E N.

Miss}

Michell, Mon.

Milne, M. E.

Mitsana, D.

Mongél, A. E.

Mongaillard, C. S.

Moolemoson, W. Moosdeed, W. Morrisey, M. E. Murdra. Dr. A. Murrah, Mrs. J. Murray, H. V. Musso, V. P. & Co.

Rogers, H. M. Roza, T. Da. Rumpber, H.

Salim. Mrs. Salvation Amy Sanbom, F. G. Schleisman, W. J.

Schmoll, Rev. H.

Schneider, E. Dr. 1 pc. Scott, H.

pc.

Scott, W.

Nandoris. W. D. Naval & Mili-

tary League 1 pkt. Hall Nelson, H.

Nessime, M.

Newman, W.

Newman, K.

Newman, S. Newmann, R. Newton, Wm. Ng Tsoi Chun Nicklin, T. G. Niell, Miss A. Nikols. M. Noble, A. Narse. E.

Paget, H. Chas. S. Panton, II. H.

Paraiso. P. Park. W. H. Parr, H. Partridge. Pedersen. Capt. Penniston Penniston. Esq. Peny. Miss. S. Peters. Dr. E. Phillips, P. H. Plenecassagne,

Mon. Pojin. T. S. Portal, G. Presguay, L. Pustan, 1. & Co.

Radcliffe. Miss Raddatz, E. Rastrong. J. Rattiff. S. J.

pc.

Reid, Miss C. M. || pc. Renn. F. Rhodesia, Miss Richards. Mrs. Rins, P. V.

pk.

Roberts, M. A. Robertson, F. Miss Robertson, J.

1 pk.

:

Scrutton & Co.

Scullin, H.

Seiben, Mrs.

Serper, R. Severiwa

Shapley, A. S. Sharp, R. P. Shiels, S.

Shillinglaw, D. M. Shillinglaw, D.M. Shounton, T. Shuster, M. Sidot, Mon. G. Simons, H. G. Skinner, H. R. Smith, K. Smyth, J. E. Soloman, E. Sommerville, J. Sordelli, L. Souza James

Spieler, L.

Spraque, H. G. Stanhope, Dr. S. Steddon, H.

Stewart, Miss E. Stewart, W. H. Stoupe, H.

Switzer, A. B. Sykes, S. E. Symon, J. Symonds, W. Szuk. Gera.

Thomas, H. Thomas, Mr.

Thompson, T.W.P. Tinker, Miss Titzschkon, R. D. Tugart, F. Turri. J.

Walker, W. R. Walter, W. Walter, W. R. Wamer, A. Ward, L. Ward, Mrs. Wason, C. W. Waters, W. J. Wee Kay Siang Weidman, H. Werner. F. J. Wessenge, Mrs. Westervelt,

Rev. W. R.

Wheely. Du. J. B. Wilson, Alex. Wilson, Mr. Mrs. & Miss G. C.

Witchell, R. C. Wood, K. Worth, Mr. Wright, C. G. Wright, I. M.

Wyun, Hon. J. J.

Wynn, Thomas

pc." means "post card." "pk." means "packet."

pc.

:

:

pc.

Letters.

Papers.

1389

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 18TH SEPTEMBER, 1903.

List of Unclaimed Parcels.

1391

Eutroppe, Mrs. A. T.

Hunter, H.

Jex, Mrs. Mary.

Houng Cheong & Co.

Isman Din, J.P C. 255

Le Bas A.

Sandow. Mrs. Alma

Yamashita, Capt. G., I.J.N.

Williamson. Mrs.

S.S.

..

Amara."

Ship, Baron Balfour,' French S.S." Bourbon,"

S.S. Ching Wo,"

*

U.S.S. Cincinnatti

6

S.S. Hainan."

S.S.

S.S.

..

Harrdi,"

Hermann Lerche,"

S.S. · Junnan ".

List of Registered Covers for Merchant Ships.

P. G. Ashton.

.Charlie Ning. Capt. Arnaud. W. Bulman. (2) Lawrence Hansen. .Chief Officer Hassell. W. II. Stewart. Capt. Dahlskom. .Captain W. Benson.

Barque

S.S. S.S.

Rentmere Kwei Yang," Ningpo"

S.S. Norvegien Anna,"

S.S.Danfa,'

S.S.Perla," S.S.Pembrokeshire' A.T. Trenton '

S. J. Rattift. E. Manus. Wan Ah Ching. .Capt. O. Olsen.

C. J. Urguhart.

.David J. S. Anderson.

A. Green.

.Captain Thomas,

S.S.

Ailsa Craig,"

S.S.

America Maru,"

S.S." Ardendearg,

"

S.S. "Chelydra," or S.S. " Fansang."

S.S." Ching Wo,"

S.S. Coptic,"

S.S. Coptic,"

S.S." Deuteros,"

List of Unclaimed

..Captain A. Moody.

.M. Jacobius.

.Capt. W. Kinley.

G. H. Alcock.

..A. C. Walker. (2)

.A. C. Branwell.

W. P. Sullwan.

W. Eberhardt.

Parcels for Ships

R M.S. · Empress of India,". S.S. Empire." SS. Glengyle,' S.M.S.Jaguar,"

•

Cuirassé Russe Pobeda S.M.S. "Seeadler."

S.S. Stanley Wollar." R.M.S. Tartar,"

..

H. G. Image. Miss Hunkley.

Yung Tim.

H. E. Uhlmann. Lieut. Bagoluboff. Maschinist Prielm. Capt. J. C. Bruce. ..Commander E. Bentham.

List of unclaimed Telegrams lying in the Telegraph Companies'

Anderson, U.S.S. Callao.

Armstrong, Geo. H., Hongkong Hotel. (2 telegrams).

Beneyton.

Bonnet Horloger.

Brabrook.

Busch. S.S. Empress China.

Chinchieng, etc.

Chentai. Queen's Road.

Chuntiong.

Daikoku.

Dalton.

Daniel, Praya East Hotel.

Eugmoh.

Finch.

Fungkee.

Gomez, Antonio.

Hassim.

Hopping.

Jooholeong.

Konglongti.

Kwai Mow.

Kwangicheong, Wingwoo Street.

Kwongyewioong,

Leyoutong.

Offices at Hongkong.

Poofonchong.

Rigge passenger Simla. Shinsangguan.

Siahkeeye.

Shosberger.

Tham, C/o Watson.

Sladang for Giesecke.

Tollemache, Lady Sybil.

Tanost.

Tanjinbic.

Taicheong.

Tufts /o Pelham House. Wahing.

Whiteliouse. Eclipse.

Witton, G. F.

Yeonghoeyhing Yeeyuen.

Yngjocjeng. Yooansanly.

3932 2490.

6014 3860 9211 et cetera.

0207 0170 Queen's Road.

0069.

5457,

1639 1344 2645.

Loyfong.

Loureiro.

Mandarin.

Niebuhr.

Ongtjhingoe.

Peson, Doutor.

Hongkong Station, 18th September, 1903.

2646 6068.

8080

4042

4551

0306

7500

O. NIELSEN,

Superintendent,

Great Northern Telegraph Co.

J. M. BECK,

Superintendent,

Eastern Extension, etc., Telegraph Co.

;

1392

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 18TH SEPTEMBER, 1903.

示 輔政使司梅

晔 論事照得現奉

六百一十三號

督憲札開定於西歴七年十月初五日卽禮拜一日下午三點鐘在

工務司署開投官地一段以七十五年爲管業之期期滿可再管業七 十五年惟須遵照 工務司再定之地稅輸納等因奉此台行出示曉 俾衆週知爲此特示

該地一段其形勢開列於左

計開章程列左

此地係册錄海地段第二百八十四號坐落石塘嘴滑地街東之 新填地計坩四至北邊九十五尺南邊九十五尺東邊一百六十尺西 邊一百六十尺共計一萬五千二百方尺每年地稅到二百八十側投 價以九萬八千八百圓爲底

一投地之價由限底銀數加上以價高者得二三人或多人同價互相 爭論則照舊價爲底再投

三投得該地服之人自槌落之後卽例簽名於合同之下由投得之日 起限三日內須將全價在 庫務司署呈繳

二各人出價投地每次增價至少以五百圓爲額

四楼得該地段之人由投得之日起限三日内須在 庫務司署繳錢二

爲

十五圓以備 工務司飭匠用石塊刻好註明册錄號數安立該地每 角以指明四至等費

五投得該地之人於印契時例應將公費銀三十圓呈繳 田土廳 六投得該地段人由投得之日起計限以十八個月內須用堅同材料 及善之法 建屋宇一間或多間在其地内以合居住該屋以石或磚 及灰泥築牆用瓦蓋面或用 工務司批准別樣物料而造必須牢實 可經久遠及則幷則内所載各樣工程必須呈 工務司批准方合此 等工程估值不得少過二萬五千圓

七不得將該地段穢濁及丟棄之水流至 國家或私家地并不得將臭 穢之物堆置在該地段投得該地之人須每日巡查該段各所不得堆 積臭穢等物

八投得該地段之人須於西歷本年十二月廿五日將其一年應納稅銀 按月數分納庫務司自後每年須分兩季淸納卽於西曆六月二十四 日先納一半其餘一半限至西歷十二月二十五日完納至上文所定 七十五年期滿止

九投得該地之人俟辦安一切章程合工務司意始准領該地官契 由投得之日起准其管業七十五年照上地形勢所定秘銀每年分 兩季完納卽於西曆十二月二十五日納一半於西歴六月二十四日 納一半並將地段官契章程印於契内

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE. INTH SEPTEMBER,1903.

1393

十ù得該地段之人倘有錯誤未遵章程郎將其呈繳之地價銀一份或 全數入官或隨時隨處不論用何方法再將該地開投倘再開投所得 價值較前投之價若有贏餘全行入官如有短釉及一切費用概令違 背章程之人補足或將該地官作爲未經出投而仍將抄得該地之 - 全 2. 入庫日後再將該地出楼倘有短細及一切費用概 前投得 該地之人補足

十一投得該地段之人由投得之日起將該地段歸其管業

十二凡投得該地之人倘將該合同轉頂洲人該頂受者須照已上草程 辦理與原投得之人無異

格外章程

投得該地之人由投得該地之日起計在六個月內如欲築橋一座 長百尺闊三十尺者必要將一萬五千圓呈繳 庫務司署方邀批 准此數限七日内心清並將該橋所佔之民立契一紙該稅照 該稅照建造屋 宇章程則例自證明圖則安之日起計

業主立合同式

立合同人某某住某某街某某號門牌于某年某月某日投得某處地 设應遵照上列 照上列概賣竟程用作爲該地業主領取官契爲憑

投賣號數

此號係册錄海地區第二百八十四號每年地稅銀二百八十圓

一千九百零三年

十八日"

+

憲 示 第六 百一十四號 輔政使司梅

◯曉鍮事得照現萃

督憲札開定於西歷本年十月初五日卽禮拜一日下午三點鐘在 工務司署開設官地三段以七十五年爲管業之期期滿可再管業七 十五年惟須遵照 工務司再定之地稅輪納等因奉此合出示

該地三段其形勢開列於左

第一號地段係册錄内地段第一千六百九十九號坐落山頂道該地 四至西北邊九十四尺六寸又九十六尺又四尺東南邊-百一十四 尺叉七十七尺又五尺東北邊一百一十五尺又六十四尺义六十二 尺西南邊一百三十二尺叉五十四尺又五十四尺共計四千九百一 十四尺每年地稅銀二十八圓投價以九百七十八圓底 鋡二號地段係册錄,地段第一千七百號坐落頂但該四至北 澇七十八尺西北邊二尺六十三尺南邊七十五尺六寸東南湖三 尺東邊一十尺東北邊五十七尺又二十九尺西南邊六十七戶又三 十尺共計一千零四十六方尺每年地稅銀八圓投價以二百六十二 圓爲底

第三地係册錄内地第一千七百零一號坐落山頂道該地四 至北邊五十尺東南邊八十五尺西邊六十七尺共計三百三十五方 尺每年地稅銀二圓投價以八十四圓爲底

計開章程列左

一抄地之價由限底銀數加上以價高者得倘二三人或多人同價互相 爭論則在各投價内擇一價爲底再投

1394

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 18TH SEPTEMBER, 1903.

二各人出價投地每次增價至少以二十圓爲額

三投得該地之人自槌落之後卽遵例簽名於合同之下由投得之日起 限三日內須將全價在 庫務司署呈繳

四投得該地之人由投得之日起限三日內須在 庫務司署繳錢六圓 一毫五仙以備 工務司飭匠用石每塊刻好詿明錄號數安立藝 地每角以指明四至等費

五投得該地之人於印契時例應將公費銀三十圓呈繳 田土廳

六不得將該地段穢濁及丟棄之水流至 國家或私家地并不得將臭 穢之 物堆置在該地倘該地段有掘起餘泥在本處或鄰近 國家 地段堆放不得過於斜歪恐 妨雨水冲塌所有斜坡須用草皮鋪蓋安 當或建築磡相護施設 得該地之人每日將屋內穢物搬遷別處 七投得該地段之人須於西歴本年十二月廿五日將其一年應納稅錢 按月數分級 庫務司自後每年須分兩季清納卽於西歴六月廿四 日先納一半其餘一半限至西歷十二月十五日完納至上文所定七 十五年止

八投得該地段之人俟將所有一切章程辦妥台 工務司之意始領 該 官契由投得之日起準其管業七十五年卽爲買第九十七號村 落地段之日仝計照上地段形,所定稅銀每年分兩季完納卽於西 歴六月二十四日納一半西歷十二月二十五日納一半幷將地段官 契章程印於契兩

該地開投倘再開投所得價值較前投之價若有贏餘全行入官如有 短織及一切費用概令違背章程之人補足或將該地官作爲未經 出投而仍將投得該地人之全價入庫日後再將該地出投倘有超細 及一切費用概令前投得該地之人補足:

十投得該地段之人由投得之日起將該地改歸!管樂 十一抄得該地之人倘將合同交給他人代理該代理人卽算爲投得該 地管業之主所有上開章程及下列格外章程須當稟遵一切

額外章程

一投得該地段之人若將山掘去須要在內地段第一千六百九十九號 之西北西南邊建堅固南免至傾塌

二投得該地段之人須將該地之長闊度準然後印契並每年應稅 照地段長闊另計

三內地段第-千六百九十九號並一千七百得一號之官契由一千九 百零一年二月初四日起計 內地段第一千七百號之官契由一千 八百九十八年五月三十一日起計

業主立合同式

立合同人某某住某某街第某某號門牌于某年某月某日投得某處 地段應遵照上列賣 程卽作爲該地業主領取官契為憑

投賣號數

九投得該地段之人倘有錯誤未遵章程即將其呈繳之地價銀一份或 全數入官或可勒令其遵章程辦理或隨時隨處不論用何方法再將

第一號係卌錄內地段第一千六百九十九號每年地树二十八 第二號係册錄內地段第一千七百號每年地稅銀八圓 第三號係册錄內地段第一千七百零 號每年地树銀二圓 一千九百零三年

九月

十八日不

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 18TH SEPTEMBER, 1903.

1397

現有要信數封由外埠附到貯存

郵政總局如有此人可卽到本局領取兹将原名列左

保家信一封交陸州帶收

保家信一封交葉蔚松收入 保家信一批交姜根槊蘇二位收 保家信一封交榮安收入

保家信一封交吳瑞庭收 保家信一封交源德收入 保家信一封交何寵生何勇生收 保家信一封交德泰收A 保家信一封交阿九收入

保冢信一封交林星璋收

保家信一封交勝云收入 保安信一封交洪阿娣

保家信一封交唐阿昌收入 保家信一封交黃國收入

保家信一封交合和路交朱重璋 保家信一封黄唐有收入 保家信一封交怡 收 保家信一付交張立宏收 保家信一封交李秋垣收 保家信一抖交潘琛如收 保家信一封交順興油漆舖收 保家信一封交陶壽收 保家信一封交裕和路收 保家信一封交馬林煥收 保家信一封交謝洪收

保家信一封交温壽如温鍾山收 保家信一封交匯豐銀行馮先生 保家信一封交余浩中收

·四封交招桂根收入 保家信一封交歐義勝收入 保家信一封交永裕源收入 保家信一, 交安如順館收入 保家信一封交金掌議收入 保家信一封交李星橋收入 保 家信一封交木淑收入 保家信一抖交永泰收入 保家信一封交徐柱林谷二位收 保家信一日交雷寅道 保家信一封交胡惠賓收收 保家信一封交德其收

保家:一封交馮鞠卿收 保家信一封交余浩中¥ 保家信一封交尹交收 伢家信一封及黃梅章收入 保家信一封交徐春禧收入 保冢信∶封交梁秀榮收入 保豕:一封∶盧富偕收入 保豕信一封交吳佐鋈收入 保安信一封交廣鏡宏收入 保家信一封恋麥世倉收人 保家信一封令廣生收入 保家信一封交會應昌收入 保家信一封交廣同安 收入 保家信一封女鄭勝福收入 保家信一封交黎杷南收入

保家信一封交信盛收 保家信一封交林恒收 保家信一封交成泰收 保家信一封交陳有收入 保家信一封交李應田 保家信-封交岑鴨達 保家信一封交廣隆收入 保家信一封交廣昌泰 保 信二封交芝榮收 保家信一封交鄧華濃收 保家信一同交岑輪廷收人 保家信一封交譚宏宗收入 保家信 一封交鄧佐收入 保安信一封交陳坤全收 保家信一封交江阿發收人

人人入

保家信一封交如意内李六叔收 保家信一封变甜咸炳收入 保家信一批交李偉燦收 早家信二封变温禮存收 保家信一封令陳明熾收入 保家信一,交林梅桑收入 保信一封交楊阿杉收入 保家信一封交和盛木店譚茂收 保家信一封交仁義鍾楷收 保家信一封交梁阿秀阿臻收

保家信一封交任觀利收入 保家信一封恋利譚亞寒收入 保家信一封父何宅内亞姆收入 保家信一時交陳文仲收A 保家信一封交林達轉交允收 保家信一封凌粟橋收入 保家信一封李官連收

保家 信一封令寬記棧收

保家信一封殳周法會收

保家信一封令海天兵總收

保家信一封交得忌街三十九號三樓林三少資妹,

A

+

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 18TH SEPTEMBER, 1903.

IN THE SUPREME COURT OF

HONGKONG.

IN BANKRUPTCY.

Notice of Adjudication and Appoint- ment of Trustee.

No. 16 of 1903.

Re CHAN TAI, CHAN SZE alias CHAN CHEUK HING, CHAN LUK alias CHAN HANG SHEK, CHAN CHAT alias CHAN IU SHAN and CHAN

SHAP SAM alias CHAN CHU lately trading under the style of

HIM YUEN at No. 104 Bonham Strand East, Victoria, Hongkong, as Opium and Cotton Yarn mer- chants and under the style of HOP HING at No. 26 Cochrane Street, Victoria aforesaid, as manufacturers and dealers in Cigars and Cigarettes.

HE above named Debtors were adjudi-

Teated Bankrupts on the 12th day of

September, 1903, and the Official Receiver, Mr. BRUCE SHEPHERD, was appointed Trustee of the Estates of the Bankrupts.

Notice of Intended Dividend.

Nos. 8 and 10 of 1902 (Consolidated).

A

Re Ho KA LEUNG alias Ho PUI SAN alias Ho PING FUK TONG, and CHAU CHI WONG alias CHAU TSANG LONG alias CHAU CHU WA TONG and FUNG WING ON alias FUNG KING SIN TONG alias FUNG NGOK SHANG, lately carrying on business at No. 112 Jervois Street, Victoria, Hong- kong, as piece goods dealers un- der the style of Sang Wo.

first and final dividend is intended to be declared in the above matter. Credit- ors who have not proved their debts by the 24th day of October, 1903, will be excluded.

Dated this 18th day of September, 1903.

N

BRUCE SHEPHERD, Official Receiver, and Trustee.

IN THE SUPREME COURT OF

HONGKONG.

•

ORIGINAL JURISDICTION.

CHINA

In the Matter of the

LIGHT AND POWER COMPANY, LIMITED

and

In the Matter of the Companies

Ordinances, 1877 and 1886.

OTICE is hereby given that the Order of the Supreme Court of Hongkong dated the 14th day of September, 1903, con- firming the reduction of the Capital of the above named Company from $300,000 to $150,000 and the Minute (approved by the Court) showing with respect to the Capital of the Company as altered the several particulars required by the above Ordinances were re- gistered by the Registrar of Companies on the 16th day of September 1903.

　　　　　And further take notice that the said Minute is in the words and figures follow- ing-

The Capital of the CHINA LIGHT AND "POWER COMPANY, LIMITED, (AND "REDUCED) henceforth is $150,000

divided into 15,000 shares of $10 each instead of the Original Capital "of $300,000 in shares of $20 each. "At the time of the registration of "this Minute the sum of $10 has "been and is to be deemed paid up "on each of the said shares."

Dated the 17th day of September, 1903.

EWENS & HARSTON, Solicitors for the Company.

In the matter of Ordinance No. 2 of

1892

and

In the matter of the Petition of GERALD EDWARD HOLLAND, C.I.E.. D.S.O., Commander, Royal Indian Marine, and HENRY JOHNSTON, Engineer, both of Rangoon, Burma, for Letters Patent for the exclusive use within the Colony of Hongkong of an Invention for Improve- ments in Elevators for loading and unloading Coal or other Fragmentary Materials.

NOTICE is hereby given that the Petition,

Declaration and Specification required by Ordinance No. 2 of 1892 have been duly filed in the Office of the Colonial Secretary and that it is the intention of the said GERALD EDWARD HOLLAND and HENRY JOHNSTON by DENNYS & BOWLEY their Solicitors to apply for Letters Patent for the exclusive use within the Colony of the said Invention, at a sitting of the Executive Council before whom the matter of the said Petition will come for decision to be held at the Council Chamber, Victoria, Hongkong, on Tuesday, the Twenty-ninth day of September, One thousand nine hundred and three.

Dated the 15th day of September, 1903.

DENNYS & BOWLEY,

Solicitors for the Applicants.

THE SHANGHAI HORSE BAZAAR COMPANY, LIMITED.

A1

Tan Extraordinary General Meeting of THE SHANGHAI HORSE BAZAAR COMPANY, LIMITED, duly convened and held at the Head Office of the said Company in Shanghai on the 17th day of August 1903 the following Resolutions were duly passed: And at a subsequent Extraordinary General Meeting of the said Company also duly con- vened and held at the same place on the 10th day of September 1903 the said Resolutions were duly confirmed as Special Resolutions :- 1. That it is desirable to reconstruct the Company, and accordingly that the Company be wound up voluntarily, and that Mr. W. H. JACKSON, the Secretary of the Company, be and he is hereby appointed Liquidator for the purpose of such winding up.

2. That the said Liquidator be and he is hereby authorised to consent to the registration of a new Company, un- der the same name as this Company, with a Memorandum and Articles of Association which have already been prepared with the privity and ap- proval of the Directors of this Com- pany.

3. That the Draft Agreement submitted to this Meeting and expressed to be made between this Company and its Liquidator of the one part and such new Company of the other part be and the same is hereby approved, and that the said Liquidator be and is hereby authorised pursuant to Sec- tion 149 of the Companies Or- dinances of Hongong (No. 1 of 1865) 10 enter into an agreement with such new Company (when incorporated) in the terms of the said draft, and to carry the same into effect with such (if any) modifications as he thinks expedient.

Dated the 11th day of September, 1903. J. TULLOCH,

Chairman.,

Witness,

CHAS. F. GRAM.

THE TRADE MARKS ORDINANCE, 1898.

Application for Registration of Trade Marks,

NOTIC

[OTICE is hereby given that the ANGLO- AMERICAN OIL COMPANY, LIMITED,

of London, England, has, on the 20th Feb- ruary, 1903, applied for the registration in Hongkong in the Register of Trade Marks of the following Trade Marks :---

(a.) The distinctive device of a camelia Hower with leaves and stalks, with the words White Camelia im- mediately above and the words "Rus- sian Oil" immediately below and the words Anglo-American Oil Com- pany, Limited above the said words White Camelia." the whole surround- ed by a border outside which at the bottom by the right hand sile is a

..

1399

smaller representation of a camelia with leaves and stalks and the words "White Camelia above, the whole surrounded by a circular border; the whole of the representation being surrounded by a further border; (b.) The distinctive device of a camelia. flower with leaves and stalks sur- rounded by a circle, with the words White Camelia Oil" immediately above and the words "Anglo-Ameri- can Oil Company, Limited, London, England" immediately below; (c.) The distinctive device of a camelia flower with leaves and stalks sur- rounded by a circle, with the words White Camelia Oil" immediately above and the words "Produced in Russia" immediately below;

(d.) The distinctive device of a camelia flower with leaves and stalks sur- rounded by a circle;

and

(e.) The words "White Camelia "

in the name of the said ANGLO-AMERICAN OIL COMPANY, LIMITED, which claims to be the sole proprietor thereof.

The said Trade Marks have been used by the applicant in respect of Oils and Lubricants, in Class 47.

Facsimiles of the said Trade Marks can be seen at the office of the Colonial Secretary of Hongkong.

Dated the 16th day of July, 1903.

DEACON & HASTINGS,

Solicitors for the Applicants.

THE REGISTRATION OF TRADE MARKS ORDINANCE, 1898.

Application for Registration of Trade Mark.

NOTAUSSIG

OTICE is hereby given that GOTTLIER of No. 215 Schonbrunners- trasse, Vienna, Perfumer, has on the 23rd day of September, 1902, applied for the registration, in Hongkong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark, a design of flowers with a star in the centre containing a basket of flowers with an S on each alternate point of the star and the words Toilette Sei- fen und Parfumerie Fabrik, Gottlieb Taussig, Wien, and underneath the basket a monogramı G.T., in the name of GOTTLIEB TAUSSIG, who claims to be the proprietor thereof.

The Trade Mark has been used by the applicant since about 1882 in respect of the following goods :-Perfumed Soap in class 48.

A facsimile of the Trade Mark can be seen at the Office of the Colonial Secretary of Hongkong.

Dated the 14th day of July, 1903.

DENNYS & BOWLEY,

Solicitors for the Applicant. THE TRADE MARKS ORDINANCE, 1898

N

Application for Registration of

Trade Mark.

OTICE is hereby given that IP KAM KWONG trading under the name of TUNG FU TAI at No. 131 Des Voeux Road, Victoria, Hongkong, and at Kobe in the Em- pire of Japan, has, on the 24th day of June, 1903, applied for the registration in Hongkong in the Register of Trade Marks of the follow- ing Trade Mark :-

The distinctive device or mark of three

two keys grouped together with

nedals on each side the whole be- ing enclosed within an ornamental border. On one side of the said mark are the Chinese characters

"同学泰行" meaning TuxG

FU TAI firm and on the other side are the Chinese characters

"三匙為記" meaning three

keys as mark.

in the name of TUNG FU TAI who claim to be the proprietors thereof.

The Trade Mark has been used by the Applicants since the year 1897, in respect of the following goods, namely:-

Matches in class 47.

A facsimile of the Trade Mark can be seen at the Office of the Colonial Secretary of Hongkong and also at the Office of the under- signed.

Dated the 17th day of July, 1903.

EWENS & HARSTON, Solicitors for the Applicants, 36, Queen's Road Central,

Hongkong.

Printed and Published by NORONHA & Co., Printers to the Hongkong Go urnment.

-

SOITO

QUI

DIE

ET

PENSE

MON

DROIT

THE HONGKONG

Government Gazette

EXTRAORDINARY.

報

特 門 轅港香

Published by Authority.

VICTORIA, SATURDAY, 19TH SEPTEMBER, 1903.

No. 46.

VOL. XLIX.

號六十四第 日八十二月七年卯癸

日九十月九年三雰百九千一 簿九十四第

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 618.

The following Telegrain from the Honourable the Colonial Secretary, Singapore, is published for general information.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 19th September, 1903.

F. H. MAY, Colonial Secretary.

'Singapore, 18th September, 1903.

Secretary, Hongkong.

Quarantine withdrawn.

SECRETARY."

Printed and Published by NORONHA & Co.. Printers to the Hongkong Government. Nos, 63 and 65. Des Voeux Road,

DIE

ESOIT

ET

QUI MAL

MON

DROIT.

THE HONGKONG

Government Gazette

No. 47.

號七十四第

報

EXTRAORDINARY.

特門 轅港 香

Published by Authority.

VICTORIA, MONDAY, 21ST SEPTEMBER, 1903.

日一初月八年卯癸

VOL. XLIX.

日一十二月九年三界百九千一 簿九十四第

GOVERNMENT NOTIFICATION -No. 619.

It is hereby notified that vessels from Hongkong and Canton carrying no Chinese deck passengers, and having no contagious disease on board, shall not be subjected to the medical inspection at Woosung, provided that the doctor of such ship files a certificate, with the Commissioner of Customs at Shang- hai immediately on arrival that no case of contagious disease is on such ship.

　　　It is further notified that vessels arriving at Saigon from Hongkong without passengers but with non-prohibited merchandise only, have free pratique immediately upon arrival after inspection by the Sanitary Authorities.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 21st September, 1903.

F. H. MAY, Colonial Secretary.

Printed and Published by NORONHA & CO., Printers to the Hongkong Government, Nos. 63 and 65, Des Voeux Road.

DIE

SOIT

MAL

DROIT

THE HONGKONG

Government Gazette.

報 門 轅 港 香

Published by Authority.

No. 48.

VICTORIA, FRIDAY, 25TH SEPTEMBER, 1903.

VOL. XLIX.

號八十四第

日五初月八年卯癸

日五十二月九年三雾百九千一

簿九十四第

CONTENTS.

Notifi-

Votifi

cation

Subject Matter.

Page.cation

Subject Matter.

Page.

No.

Νο.

620 Appointment of E. Jones as Acting Assistant Harbour

Master,

633

Quarantine restrictions,

1405 634

Sanitary measures,

621

Appointment of E. A. Hewett as Member of Medical

Board,

635

Notices to mariners,

1421

1421

1422

1405

622

Ordinances passed and assented to :-

Notifications repcated.

Victoria Day, (No. 14),

1406

Live Stock Import and Export Regulation, (No. 15),| 1407 Water-works, (No. 16),

569

1408

List of firms in correspondence with the Commercia

Intelligence Department,

1423

623

Financial returns-July,

1414 580

Description and terms of proposed lease of cert..in

624

Tender for Garden seats and tree guards,

1416

Crown Land,...

1424

625

Tenders for works,

1416 581

626

Fees and conditions of licences for sale of food,

1417

Objections to the granting of lease of certain Crown

Land.

1425

627

Gun practice,

1418

613

Auction sale of land-Praya Reclamation East,

1426

628

Appointment of B. L. T. Barnett as an Assistant Medical

614

Auction sale of land-Near Peak Road,

1426

Officer of Health,..

1418

2

629 Appointment of H. Macfarlane as an Assistant Medical

Miscellaneous.

Officer of Health.....

1418

630

Prohibition to sell food in certain villages.

1418

631

Registration of trade mark by Wing On Cheung,

1418

632

Auction sale of land-near Wong Nei Chong Village, 1419

Unclaimed Telegrams, Unclaimed Letters, &c.,. Advertisements,...

1426

1427

1436

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 620.

　　　　His Excellency the Governor has been pleased to appoint EDWARD JONES, First Boarding Officer, to be Acting Assistant Harbour Master, during the absence on vacation leave of Commander ROBERT MURRAY RUMSEY, R.N., I.S.O., or until further notice.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 21st September, 1903.

F. H. MAY,

Colonial Secretary.

GOVERNMENT NOTIFICATION.--No. 621.

His Excellency the Governor has been pleased to appoint EDBERT ANSGER HEWETT to be a mem- ber of the Medical Board under section 10 of the Medical Registration Ordinance, 1884, during the absence of ROBERT GORDON SHEWAN.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 23rd September, 1903.

F. H. MAY, Colonial Secretary.

1406

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 25TH SEPTEMBER, 1903.

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 622.

His Excellency the Governor has given his assent, in the name and on behalf of His Majesty the KING, to the following Ordinances passed by the Legislative Council:-

"Victoria

Ordinance No. 14 of 1903.-An Ordinance to set apart a holiday to be known as

Day

" in loving remembrance of Her Most Gracious Majesty the late Queen Victoria.

Ordinance No. 15 of 1903.-An Ordinance to provide for the Regulation of the Import and Export of Cattle and other Live Stock to and from the Colony.

Ordinance No. 16 of 1903.- An Ordinance to repeal The Water-works Consolidation Ordi- nance, 1902, and to provide for and regulate the Supply of Water in the Colony of Hongkong and for the Maintenance. and Repair of the Works in connection therewith.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 25th September, 1903.

F. H. MAY,

Colonial Secretary.

Short title.

The 24th day

as

No. 14 of 1903.

An Ordinance to set apart a holiday to be known "Victoria Day" in loving remembrance of Her Most Gracious Majesty the late Queen Victoria.

LS

HENRY A. BLAKE,

Governor.

[25th September, 1903.]

WHEREAS it is fitting that a day should be set apart and observed as a day of public rest and rejoicing in loving memory of Her Most Gracious Majesty the late Queen Victoria.

Be it enacted by the Governor of Hongkong, with the advice and consent of the Legislative Council thereof, as - follows:-

1. This Ordinance may be cited as the Victoria Day Or- dinance, 1903.

2. The 24th day of May, the Anniversary of the Birth of May estab- of our late beloved Sovereign Her Majesty the late Queen Victoria, shall hereafter in each and every year he set apart and observed as a holiday in this Colony in loving memory of Her late Most Gracious Majesty.

lished as a holiday.

Holiday to

be known as "Victoria Day" and to be a public and bank holiday.

3. The day so set apart shall be known as "Victoria Day" and shall be observed as a Public and a Bank Holiday within the meaning of the Holidays Ordinance,

1875.

4. When the 24th day of May shall fall upon a Sunday the next following Monday shall be observed as "Victoria Day."

Passed the Legislative Council of Hongkong, this 17th day of September, 1903.

R. F. JOHNSTON,

Acting Clerk of Councils.

Assented to by His Excellency the Governor, the 25th

day of September, 1903.

F. H. MAY,

Colonial Secretary.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 25TH SEPTEMBER, 1903. 1407

No. 15 OF 1903.

An Ordinance to provide for the Regulation of the Import and Export of Cattle and other Live Stock to and from the Colony.

LS

HENRY A. BLAKE,

Governor.

[25th September, 1903.]

BE it enacted by the Governor of Hongkong, with the advice and consent of the Legislative Council thereof, as follows:-

1. This Ordinance may be cited as The Live Stock Short title. Import and Export Regulation Ordinance, 1903.

2. In this Ordinance and in any Rules and Regulations Definition of made thereunder the word "Cattle" shall include bulls, "Cattle" and

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　"Live cows, oxen, heifers, calves and buffaloes: "Live Stock"

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Stock." shall include sheep, swine and poultry.

3. The Governor-in-Council may from time to time make, Governor-in- alter, amend or revoke such Rules and Regulations as may Council may seem to him necessary or expedient to regulate the import regulate the and export of cattle and other live stock to and from the export of Colony. All such Rules and Regulations shall be published in the Gazette and shall from the date of publication have the force of law.

cattle.

4. Every act, failure, neglect or omission whereby any Contraven- requirement of any Rules or Regulations made under the authority of this Ordinance is contravened and every re- fusal to comply with any such requirement shall be deemed a contravention of this Ordinance.

tion of Regulations an offence against Ordinance.

Ordinance.

5. Every person guilty of a contravention of this Or- Penalty for dinance and every person who obstructs or hinders any offence officer in the execution of any power vested in him by the against Rules or Regulations made under this Ordinance shall be liable, upon summary conviction before a Magistrate, to a penalty not exceeding one hundred dollars and in de- fault of payment to be imprisoned with or without hard labour for any term not exceeding three months.

6. Where a contravention of any requirement of any Offence by Rules or Regulations is committed by a company or cor- company or poration the Secretary or Manager thereof for the time corporation, being shall, on proof of such contravention, be liable upon summary conviction before a Magistrate to be dealt with as a person guilty of a contravention of this Ordinance.

Passed the Legislative Council of Hongkong, this 17th day of September, 1903.

Assented to by His Excellency day of September, 1903.

R. F. JOHNSTon, Acting Clerk of Councils.

the Governor, the 25th

F. H. MAY, Colonial Secretary.

1408

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 25TH SEPTEMBER, 1903.

Short title.

Interpreta- tion.

No. 16 of 1903.

An Ordinance to repeal The Water-works Consoli- dation Ordinance, 1902, and to provide for and regulate the Supply of Water in the Colony of Hongkong and for the Maintenance and Repair of the Works in connection therewith.

LS

HENRY A. BLAKE, Governor.

[25th September, 1903.]

Be it enacted by the Governor of Hongkong, with the advice and consent of the Legislative Council thereof, as follows :-

1. This Ordinance may be cited for all purposes as The Water-works Ordinance, 1993.

2. In this Ordinance and in any Regulations made there- under unless there be something in the context repugn. nt to or inconsistent with such construction, the following words and expressions shall have or shall include the mean- ings respectively set against them, viz. :-

*

City of Victoria.-That portion of the Colony which

is comprised within the following boundaries :-

North. The Harbour.

South. A contour of the hillside seven hundred feet above the level of the sea.

East. A line following the western boundary of the Queen's Recreation Ground until it meets the old Shaukiwan Road, thence to the south-east angle of Inland Lot 1018, thence along the southern bourd- ary of Inland Lot 1018, produced until it meets the road on the east side of Wong Nei Chung Valley, thence to the north-west angle of Wong Nei Chung School, produced until it meets the southern boundary.

West.-Mount Davis,

Colony. The Colony of Hongkong and its dependen- cies, including the New Territories as defined by section 2 of Ordinance 30 of 1900.

Excess consumption.-In the case of a tenement which is not rated, any quantity of water ascertained by meter as having been used in such tenement,

In the case of a tenement which is rated, any quantity of water ascertained by meter as having been used in such tenement in excess of a quarterly allowance which, at 40 cents per 1,000 gallons, would be equal to one-half per centum on the annual rateable value of the said tenement.

In the case of hospitals and charitable institu- tions respectively, any quantity of water ascertained by meter as having been used in excess of 20 gallons and 15 gallons per head per day.

Gathering ground.-Any surface of land or otherwise which collects the rainfall for the purposes of the water-works.

General rates.

Rates determined pursuant to the Rating Ordinance No. 8 of 1901 or by any Resolu- tion of the Legislative Council under section 31 of such Ordinance.

Meter. Any appliance used to measure, ascertain or regulate the amount of water taken or used from the water-works by means of any service as well as any orifice or gauge or other appliance used in estimat- ing the flow of water in or from any part of the water-works.

Owner. The holder of any tenement direct from the Crown whether under lease, licence or otherwise or the immediate landlord of any tenement or the agent of any such holder or landlord who is absent or under disability or if there is no such agent the occupier of the tenement.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 25TH SEPTEMBER, 1903. 1409

Principal main.-Any main other than a rider-main.

Public fountain.-Any fountain, stand-post, valve, tap or appliance used or intended to be used for or in connection with the supply of water to the public from the water-works and erected or hereafter to be erected by the Water Authority and which is the property of the Government.

Rider-main.-Any main within a rider-main district so arranged as to facilitate the control by the Water Authority of the water supply to any tenement or

tenements.

Rider-main district.-Any district defined by the Governor-in-Council as a district within which the water supply is to be controlled by means of rider-

mains.

Service. All pipes, valves, cisterns, cocks, fittings, and other appliances (excepting any meter as here- inafter defined) by or through which water flows or is intended to flow from the water-works or which are or may be used for the purpose of supplying any tenement from the water-works and which ser- vice is the property of the owner or occupier of such

tenement.

Tenement.---Any land with or without buildings which is held or occupied as a distinct or separate holding or tenancy or any wharf or pier in the waters of the Colony.

Water Authority. The Director of Public Works or such other person or persons or body corporate as the Governor-in-Council may from time to time ap- point to manage or supervise the water-works or water supply of the Colony.

Water-works.---All reservoirs, dams, weirs, tanks, cis- terns, tunnels, filter beds, conduits, aqueducts, mains, pipes, fountains, sluices, valves, pumps, steam en- gines, and all other structures or appliances used or constructed for the storage, conveyance, supply, measurement or regulation of water which are so used or have been constructed by or on behalf of the Government and are the property thereof or which shall bereafter be used or constructed by the Water Authority.

Custody of Water-works.

3. The Water Authority shall have the custody and

Custody and administration of the water-works and of the water therein administra- and the management of the supply or distribution of such tion of water subject however to the general authority of the Gov- water-works. ernor-in-Council.

4. The Governor shall appoint suitable officers to carry Appointment out the provisions of this Ordinance, such officers to be of officers. under the control of the Water Authority, subject however to the general authority of the Governor.

Powers of Water Authority.

If any

5. It shall be lawful for the Water Authority to discon- Power to nect the service to any tenement which is not connected disconnect with a rider-main and to refuse to re-connect the same unless services. the owner shall give an undertaking to pay quarterly to the Colonial Treasurer the amount due for excess consumption and for meter rent as ascertained in accordance with the provisions of any Regulations made hereunder. owner declines or neglects to give such undertaking within a period of fourteen days from the date of notice in writing having been served on such owner by the Water Authority or within such extended period as may be conceded by the Water Authority, it shall be lawful for the said Water Authority to disconnect the service of the said tenement as aforesaid.

6. It shall be lawful for the Water Authority to lay Power to lay rider-mains in any rider-main district and thereafter to rider-mains. disconnect all services from the principal mains and to connect the same to such rider-mains, unless the sauction of the Governor-in-Council shall have been previously obtained for the retention of any such service connected with the principal main.

1410 THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 25TH SEPTEMBER, 1903.

Powers of entry.

Power to

supply of

water.

7. It shall be lawful for the Water Authority or any person duly authorized in writing by him at any time be- tween the hours of 6 a.m. and 6 p.m. or in the case of urgency at any other time for the purposes hereinafter mentioned to enter into and upon any tenement into or upon which any service has been laid or into or upon which water from the water-works is supplied or flows-

(1.) To inspect any service and to ascertain whether there is any waste, leakage, obstruction or damage to any service or meter therein and anything in con- nection therewith.

(2.) To regulate, repair, alter or make additions to any

service or meter.

(3.) To ascertain the amount of water taken or used. (4.) To disconnect the service of water to any tene- ment or to diminish, withhold or suspend, stop, turn off or divert the supply of water to any tenement through or by means of any service either wholly or in part.

8. It shall be lawful for the Water Authority to dimin- suspend, etc., ish, withhold or suspend, stop, turn off or divert the supply of water through or by means of any service or publie fountain either wholly or in part or whenever such Water Authority may think fit and without prejudice to any water rate, meter rent or other sums due or to become due under this Ordinance or any Regulations made thereunder :-

Power to construct rider-mains over land

leased from the Crown.

Power to construct

fountains in

private streets.

Cost of con- struction of

(1.) Whenever the available supply of water from the water-works shall in the opinion of the Water Au- thority be insufficient; or

(2.) Whenever it may be expedient or necessary for the purpose of extending, altering or repairing the water-works or for the purpose of the connection of services; or

(3.) Whenever any public fountain is damaged or the waters thereof are polluted or wasted and the person by whose act, neglect or default such damage, pol- lution or waste has occurred cannot be found; or (4.) If the construction or laying of any service by the owner of any tenement is not made, altered or read- justed in accordance with the provisions of this Ordinance or any Regulations made thereunder ; or (5.) If default be made in the payment of any moneys due under this Ordinance or any Regulations made thereunder from the owner of any tenement, or so long as such default continues or at the request of the owner of the tenement; or

(6.) In case of fire; or

(7.) If any act or thing he done or omitted contrary to the provisions of this Ordinance or any Regula- tions made thereunder in relation to any damage, waste, pollution or abuse of the water-works or any service meter or public fountain.

Provided that in the ease of tenements supplied by rider. mains, the Water Authority shall have power to diminish the supply of water whenever and to such extent as in his opinion it may be desirable to do so.

9. It shall be lawful for the Water Authority to con- struct rider-mains in or over any lane or street over land held under lease from the Crown, provided that such lane or street is situated in a rider-main district.

10. It shall be lawful for the Water Authority to cons- truct public fountains and connections with the mains in or over any lane or street over land held under lease from the Crown.

Payment of Cost of Rider-mains.

11. The cost of constructing any rider-main shall be borne in equal shares per tenement by the owners of the rider-mains. tenements which such rider-main is designed to serve, whether services to such tenements are subsequently con- nected with it or not. The cost of disconnecting any service from any principal main and connecting it with any rider-main shall be borne by the owner of the tenement to which such service is laid. The Water Authority shall determine what tenements are designed to be served by any rider-main, and the cost of such rider-main shall be appor- tioned by the Water Authority among the owners of such

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 25TH SEPTEMBER, 1903. 1411

teuements. The cost of the rider-mains and connections

shall include a sum not exceeding 15 per centum on the cost of the labour and materials to defray the cost of super- vision and other charges.

Construction of Services.

12. Any person owning or occupying any tenement may Construction construct a service thereto for the supply of water from and connec the water-works. The construction of the service and the tion of

services. nature, size and quality of the materials and fittings shall be in accordance with the provisions of any Regulations made hereunder and on the completion thereof to the satis- faction of the Water Authority it shall be connected by the Water Authority to the water-works subject to payment of the fee specified for such connection in the aforesaid Regu- lations, and in the case of any tenement situated outside a rider-main district or in the case of any tenement situated within a rider-main district in respect of which the sane- tion of the Governor-in-Council for a connection with any principal main has been obtained to the owner giving the undertaking required by section 5.

Provided always that:-

(1.) In the case of a tenement situated within a rider- main district the service to any tenement shall be connected with a rider-main unless the sanction of the Governor-in-Council for a connection with any principal main shall have been obtained; or (2.) In case of a tenement situate. outside the City of Victoria or situate in Kowloon or the New Terri- tories, save and except when so directed by the Governor-in-Council the Water Authority shall be under no obligation to connect the service with the water-works where in the opinion of the Water Authority there is an adequate provision of public fountains.

13. The expenses of constructing, altering or readjust- Expenses by ing all services shall be borne by the owner of the tenement whom borne. to which such services are laid.

14. The Water Authority may in his discretion con- Services may struct, alter and repair any service at the request of the be construct- ed by Water

owner or occupier and on completion thereof the person so Authority.

requesting shall pay the cost and expenses thereof at such time and place as may be prescribed by any Regulations made under this Ordinance.

Cost thereof.

15. In the case of any existing service or of any service Stop-cocks that may

hereafter be constructed, the stop-cock and length of piping between such stop-cock and the main shall be the property of the Government,

Meters.

and connec- tions to be the property of the Gov-

ernment.

16. Water supplied to any tenement through any service Water only which is not connected with a rider-main shall be measured supplied by by meter. Such meter shall be kept in repair by the meter. Water Authority.

17. All payments for excess consumption shall be final Payments and no person shail be entitled to set off an excess consump- for excess tion in one quarter against a less amount used in any other consumption quarter,

to be final.

18. Any sum of money paid by any person before the No action to passing of this Ordinance for connecting to the water-works lie for sums a service for the supply of water or for fixing meters shall previously be decined to have been legally and properly paid by such paid. person and no action or other proceeding whatever shall lie for the recovery of any such sum.

Gathering Grounds.

19. As soon as practicable after the passing of this Demarcation Ordinance the Governor shall cause the limits or areas of of gathering all gathering grounds of the then existing water-works to grounds. be marked out and defined by boundary stones or in some conspicuous and permanent manner and thereafter no land not then already leased by the Crown shall be granted, demised or sold within such limits or areas for any purpose whatsoever provided that if the Director of Public Works Proviso. shall be satisfied that it is practicable to drain any land situated either wholly or partially within the limits of any gathering ground in such a way as to obviate the possibi- lity of any portion of the water-works becoming cou-

1412

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 25тп SEPTEMBER, 1903.

Reservation

taminated the Governor-in-Council may, if he thinks fit, grant, demise or sell such land, subject to such conditions and restrictions as to drainage as may be deemed advisable. A map showing clearly such limits and areas shall be made and kept for public reference in the office of the Water Authority.

20. Whenever the Governor-in-Council decides that a of gathering gathering ground is required for the purpose of extending ground.

or augmenting the water supply of the Colony the Water Authority shall cause the limits or area thereof to be mark- ed out, defined and mapped as in the last preceding section and thereafter no land not then already leased by the Crown shall be granted, demised or otherwise disposed of within such limits or area for any purpose whatsoever except upon the express condition that such land may be resumed by the Crown at any time without compensation for such resump- tion upon three years' notice of such intention having been first given to the owner thereof.

Recovery of moneys.

Proof of

Recovery of Moneys.

21. All moneys, other than penalties or fines payable or recoverable under this Ordinance or any Regulations made thereunder, shall be recoverable at the suit of the Colonial Treasurer in the summary jurisdiction of the Supreme Court together with interest thereon at a rate not exceeding eight per centum per annum and any judgment given or order made shall be enforced in the same manner in which any judgment or order may be enforced in any other action in the Supreme Court.

22. In any such action a certificate under the hand of moneys due. the Water Authority that any sum of money is due shall in the absence of evidence to the contrary be conclusive cvid- ence of such debt and of the non-payment thereof.

Government

Regulations.

23. It shall be lawful for the Governor-in-Council from Regulations. time to time to make, alter and repeal Regulations for the better carrying out of the provisions of this Ordinance in respect of all or any of the following matters, viz. :---

Injury, pol- lution, etc.

(1.) The price of water supplied by meter such price

not to exceed one dollar per 1,000 gallons.

(2.) The amount of rent to be paid for meters.

(3.) · The method and manner in which water may be

taken from the public fountains.

(4.) The price to be paid for all services constructed

or laid by the Water Authority.

(5.) The time, and place for the payment of all moneys due or to become due under this Ordinance or under any Regulations made thereunder.

(6.) The suspension of the water supply.

(7.) The construction, laying, fitting, alteration or rard- justment of services and the nature, quality, size and pattern thereof and of meters used therewith. (8.) The prevention of waste of water.

(9.) The duties of the officers and servants of the Water Authority, their proper behaviour and conduct and the means of summarily enforcing the same if necessary by penalties not exceeding in any case

$25.

(10.) The forms of all notices required to be given or sent under this Ordinance and the issuing and service thereof.

(11.) In respect of all such other matters not herein- before specifically mentioned as may conduce to the better and more effective carrying out of this Ordin -

ance.

No such Regulations nor any alterations or repeal thereof shall have any force or effect until they have been published in the Gazette.

Offences and Penalties.

24. Whoever shall wilfully and negligently injure the water-works, public fountains, services or meters or shall unlawfully draw off, divert or take water from the same or from any streams or waters by which the water-works are supplied and whoever shall pollute any such water or shall allow any foul liquid gas or other noxious or injurious matter to enter into the water-works or any services con-

ར

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 25TH SEPTEMBER, 1903. 1413

nected therewith shall for every such offence be liable to a penalty not exceeding $100 and a further penalty not exceeding $5 for each day whilst the offence continues.

25. Any person who shall wilfully or negligently misuse Waste, etc. or waste or cause or allow to be misused or wasted any water passing into, through or upon or near any tenement from the water-works shall be liable to a penalty not exceeding $25. The liability to such penalty shall not prejudice the remedy by suspension of supply or otherwise as provided by section 8 of this Ordinance.

26. Every person who shall alter or cause or permit to Altering be altered any service without the consent of the Water service. Authority or contrary to any Regulations made hereunder shall be liable to a penalty not exceeding $50.

ment.

27. Whoever shall alter or cause or permit to be altered Fraudulent any service with intent to avoid the accurate measurement measure- or register of water by means of any meter or to obtain a greater supply of water than he is entitled to and to avoid payment therefor or who shall wilfully or negligently injure any meter shall be liable to a penalty not exceeding $200 and any service so altered or meter so injured shall be replaced or repaired by the Water Authority at the expense of the person convicted and the cost of replacing or repair- ing any such service or meter may be re-overed upon the order of a Magistrate in the same manner as any penalty herein provided may be recovered upon conviction.

28. Whoever shall put or allow to be put or to remain Foul ac- or to accumulate on any tenement occupied or owned by cumulation him or his servants or who shall not remove or cause to be of earth. removed or take such steps as may be necessary to prevent, upon notice in writing from the Water Authority, any foul, noisome or injurious matter or any earth deposit or excavated material in such manner or place that it may be washel, fall or be carried into the water-works or the gathering grounds thereof shall be liable to a penalty not exceeding $100 and for every day during which such matter, earth, deposits or excavated materials are allowed to remain after notice in writing from the Water Authority requiring the same to be removed a further penalty of $10 per diem.

29. Any person-

(1.) who bathes in any part of the water-works; or (2.) who washes, throws or causes to enter therein any horse, dog, goat, pig or any other animal or any clothes, material or thing; or

(3.) who wrongfully opens or closes any cock, valve,

sluice belonging to the water-works;

shall be liable to a penalty not exceeding $100.

Bathing. washing, etc.

30. All breaches of any Regulations made under this Penalties for Ordinance the penalty for which is not otherwise hereby, breaches not specially provided shall be punishable by penalties not exceeding $25.

otherwise provided for.

31. All penalties under this Ordinance or any Regula- Recovery of tions made thereunder may be recovered on summary con- penalties. viction before a Magistrate and shall be in addition to any other remedy or proceeding whether civil or criminal which may be taken pursuant to any statute Ordinance or law now or hereafter in force in the Colony.

32. The Water-works Consolidation Ordinance, 1902, Repeal. is hereby repealed, but such repeal shall not affect any- thing lawfully done or suffered thereunder nor be taken to revive any Ordinance thereby repeale 1.

Passed the Legislative Conneil of Hongkong, this 17th day of September, 1903.

R. F. JOHNSTON,

Acting Clerk of Councils.

Assented to by His Excellency the Governor, the 25th

day of September, 1503.

F. II. MAY, Colonial Secretary.

1414

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 25TH SEPTEMBER, 1903.

GOVERNMENT NOTIFICATION.-- No. 623.

The following Financial Returns are published for general information.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 25th September, 1903.

HONGKONG.

Account of Revenue and Expenditure from 1st January to 31st July, 1903.

F. H. MAY, Colonial Secretary.

RECEIPTS.

Hongkong.

Crown Agents.

Total.

PAYMENTS.

Hongkong.

Crown Agents.

Total.

$

Balance in hand, 1st Jan., 1903,

136,375.28

9,711.53 146,086.81

Balance,

Light Dues,

44,502.18

44,502.18

Charge

on Account of Public

Debt,

94,834.74

Pensions,

30,285.91

106,058.56

Licences and Internal Reve- nue not otherwise spe- cified,

Governor and Legislature,.......

48,063.30

Colonial Secretary's Dept.,

45,671.52

16.60

·

1,674,326.93

1,674,326.93

Audit Department,

6,950.86

1,513.97

94,834.74 136,344.47 48,063.30

8,464.83

45,688.12

Treasury,

27,374.82

1,609.84

28,984.66

Fees of Court or Office, Pay- ments for specific pur- poses, and Reimburse- ments in Aid,...

Post Office,

120,183.28

82,928.14

203,111.42

Registrar General's Dept.,...

15,090.36

4,361.13

19,451.49

Harbour Master's Dept.,

64,609.96 3,273-77

67,883.73

203,168.22

6,647.90

209,816.12 Lighthouses,

18,096.68

5,381.58 23,478.26

Observatory,...

10,329.35

2,680.77

13,010.12

Botanical and Afforestation

Department,

16,083.30

458.07

16,541.37

Post Office,

268,291.73

268,291.73

Judicial and Legal Depts.,...

74,932.49

8,339.59

83,272.08

Land Court, New Territory,

27,495.02

27,495.02

Ecclesiastical,

1,000.00

1,000.00

Rent of Government Pro-

perty, Land and Houses, 358,251.35

Education,

81,186.00

3,470.51

84,656.51

358,251.35

Medical Departments,

104,477.51

28,691.24

133,168.75

Bacteriological Department,

6,891.81

842.21

7,734.02

Magistracy,

17,440.77

3,652.40

Police,

367,645.41

28,007.65

21,093.17 395,653.06

Interest,

1,304.84

1,265.08

2,569.92

Sanitary Department,.......

258,846.80

6,482.61

265,329.41

Charitable Allowances,

2,127.62

2,127.62

Transport,

1,122.21

8,497.72

9,619.93

Miscellaneous Services,

66,285.94

24,772.98

91,058.92

Miscellaneous Receipts,..

61,275.01

366.95

61,641.96

Military Expenditure,...

588,713.65

588,713.65

Public Works Department, Public Works, Recurrent,

104,335.99

5,297.23

109,633.22

297,146.79

588.88

297,735.67

TOTAL,

2,402,387.35

421,760.19 2,824,147.54

Water Account,

135,360.64

TOTAL, EXCLUSIVE

$ 2,746,480.90

OF LAND SALES,

Land Sales,

121,673.51

TOTAL REVENUE,...$ 2,868,154.41

135,360.64

8,279.93 2,754,760.83

121,673.51

8,279.93 2,876,434.34

2

Public Works, FExtraordinary,

194,682.16

30,362.48 225,044.64

TOTAL REVENUE,

TOTAL, INCLUDING

PUBLIC WORKS EXTRAORDINARY,

$2,597,069.51

452,122.67 3,049,192.18

$ 3,004,529.69

17,991.46 | 3,022,521.15

INCLUDING BALANCE,

Deposits Available,

Do. Subsidiary Coin,

　Deposits not Available, Crown Agents' Account, Crown Agents' Advance,

Advance Account,...

Family Remittances,

Subsidiary Coins,

Money Order Account,

　Suspense House Service, Exchange,

Balance overpaid 31st July,

1903,

TOTAL EXPENDITURE,

INCLUDING

BALANCE,..

150,000.00 850,000.00

150,000.00

Deposits Available,

850,000.00

Do. Subsidary Coin, | 1,550,000.00

270,216.09

270,216.09

Deposits not Available,

$2,597,069.51

452,122.673,049,192.18

150,000.00

150,000.00 1,550,000.00

216,542.98

2,930,000.00; 2,930,000.00

Crown Agents' Account,

19,740.42 16,272.18

251,482.35 179,490.20

251,482.35

Do.

Advance,

199,230.62

Advance Account,

16,272.18

Family Remittances,

216,542.98

2,950,000.00

2,950,000.00

256,000.00

256,000.00

178,000.80 3,468.81

181,469.61

28,305.65

1,550,000.00

99,504.26

14,802.18

946.91

1,708,423.62 30,594.70 1,739,018.32

Subsidiary Coins,

Suspense Account,

Suspense House Service, Private Drainage Works, Exchange,

1,550,000.00 99,504.26 14,802.18

Money Order Account,

27,076.00 1,229.65

3,086.64 2,598,625.08 | 2,601,711.72 99,059.41 99,959.41

946.91

1,272.38

10,440.13

1,272.38

10,440.13

7,683,488.443,410,505.62 11,093,994.06

Balance in hand,

TOTAL,

7,683,488.44 3,410,505.62 11,093,994.06

Treasury, Hongkong, 19th September, 1903.

TOTAL,

.$7,683,488.443,410,505.62 11,093,994.06

A. M. THOMSON,

Treasurer.

Estimates,

HEAD OF REVENUE.

1903.

to 31st

July, 1903.

TONG KONG.

Comparative Statement of the Revenue and Expenditure for the period ended 31st July, 1903.

Actual

Revenue

Revenue

for

same period of preceding Year.

Increase.

Decrease.

EXPENDITURE.

Actual Estimates, Expenditure 1903.

Expenditure

to 31st

July, 1903.

for

same period of preceding Year.

Increase.

Decrease.

$

Light Dues,

62,000.00

44,502.18 37,253.12

7,249.06

Licences and Internal Revenue not other- wise specified,...

$

**

$

$

$

Charge on

Account of Public Debt,

185,000.00

94,834.74

84,031.30

Pensions,

187,400.00

136,344.47

124,131.97

10,803.44

12,212.50

Governor and Legislature,

82,312.04

48,063.30

36,517.19

11,546.11

Colonial Secretary's Dept.,.

84,634.75

45,688.12

34,442.91

Fees of Court or Office, Payments for spe- cific purposes, and Reimbursements in Aid,

2,662,100.00 1,674.326.93 1,501,121.14 173,205.79

Audit Department,..

16,472.45

8,464.83

7,867.46

11,245.21

597.37

Treasury,

Stamp Office,

47,631.00 28,984.66

24,254-57

4,730.09

Post Office,

307,815.13

203,111.42

140, 171.11

62,940.31

299,355.00 209,816.12

179,305.66

30,510.46

Registrar General's Department,

33,229.00

19,451.49

12,831.34

6,620.15

Harbour Master's Department,

120,265.00

67,883.73

63,447.59

4,436.14

Lighthouses,

41,379.00

23,478.26

15,761.97

7,716.29

Observatory,

23,608.00

13,010.12

8,818.40

4,191.72

Post Office,

385,000.00 268,291.73 230,229.34

38,062.39

Botanical and Afforestation Department,

Judicial and Legal Departments,

33,070.05 16,541.37

20,003.48

3.462.11

135,505.80

83,272.08

52,315.33 30,956.75

38,498.00

27,495.02

2,400.00

148,152.19

1,000.00

84,656.51

25,620.73

1,874.29

900.00

100.00

62,251.11

22,405.40

228,868.81

133,168.75

90,748.21

42,420.54

19,391.31

7,734.02

7,734.02

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 25TH SEPTEMBER, 1903.

1415

Land Court, New Territory,

Ecclesiastical,

Rent of Government Property, Land and Houses,

Education,

656,350.00

358,251.35 339,763.15

27,488.20 |

Medical Departments,..

Bacteriological Department, Magistracy,

37,340.00 21,093.17 13,410.07 7,683.10

Police,

Interest,

600.00 2,569.92

509.59

2,060.33

Fire Brigade,... Gaol,

659,795.12 395,653.06 290,593.32

105,059.74

*

Miscellaneous Receipts,..

267,890.00 61,641.96 91,372.60

29,730.64

Sanitary Department, Charitable Allowances, Transport,

479,667.00

265,329.41

110,779.37

154,550.04

5,260.00

2,127.62

2,047.62

80.00

3,000.00

9,619.93

Miscellaneous Services, Military Expenditure,

12,090.68

2,470.75

127,819.00

91,058.92

577,823.93

Water Account,

250,000.00 135,360.64 100,218.20 35,142.44

Public Works Department, Public Works, Recurrent,

970,638.08 588,713.65 602,758.74

213,849.50 109,633.22 67,394.42 42,238.80 481,500.00 297,735.67 345,173.08

486,765.01

14,045.09

47.437.41

552,142.01

554,180.37

931,100.00 225,044.64 791,459.21

566,414.57

552,142.01 1,120,594.94

A. M. THOMSON,

Treasurer.

TOTAL,

...$4,714,501.23 2,824,147.542,826,185.90

TOTAL, EXCLUSIVE OF LAND | SALES,

Land Sales,..

$4,583,295.00 2,754,760.83 | 2,470,772.80 313,718.67 350,000.00 121,673.51 17,797.52 103,875.99

29,730.64

Public Works, Extraordinary,

TOTAL,

$4,933,295.00 2,876,434.34 | 2,488,570.32 417,594.66

29,730.64

TOTAL, INCLUDING PUBLIC WORKS, Į EXTRAORDINARY,

5,645,601.233,049,192.18 3,617,645.11

* Not including profit on Subsidiary Coins.

Treasury, Hongkong, 21st September, 1903.

1416

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 25TH SEPTEMBER, 1903.

HONGKONG.

Statement of Assets and Liabilities on the 31st July, 1903.

Advances, &c., Subsidiary Coin,

ASSETS.

LIABILITIES.

41,723.04 1,300,000.00

Deposits not Available, Crown Agents' Drafts,

485,144.48

100,000.00

Money Order Remittances, Balance overdrawn, Bank,

16,089.50

1,708,423.62

Do.

Crown Agents,.

30,594.70

Total Assets, Balance,

1,341,723.04

998,529.26

TOTAL,.... .$

2,840,252.30

TOTAL,...

2,340,252.30

Subsidiary Coins in transit, $ 350,000 Estimate of Silver at Mint, $664,404

Total, $1,014,404

A. M. THOMSON,

Treasurer.

Treasury, Hongkong, 21st September, 1903.

GOVERNMENT NOTIFICATION.--No. 624.

　　Tenders will be received at this Office until Noon of Friday, the 2nd of October, 1903, for sup- plying Garden Seats and Tree Guards.

For form of tender, apply at this Office.

　　For specification and further particulars, apply at the Office of the Botanical and Afforestation Department.

　　No tender will be considered unless the person tendering produces a receipt to the effect that he has deposited in the Colonial Treasury the sum of $100 as a pledge of the bona fides of his offer, which sum shall be forfeited to the Crown if such person shall refuse to carry out his tender, should the tender be accepted.

The Government does not bind itself to accept the lowest or any tender.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 23rd September, 1903.

F. H. MAY,

Colonial Secretary.

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 625.

TENDERS FOR FOUNDATIONS OF POST OFFICE, &c.

Tenders will be received at this Office until Noon on Monday, the 12th October, 1903, for the construction of the foundations for the new Post Office and other Government Offices on the Praya Reclamation.

No work will be permitted on Sundays.

For Form of tender, specification and further particulars apply at the Public Works Office. The Government does not bind itself to accept the lowest or any tender.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 24th August, 1903.

F. H. MAY,

Colonial Secretary.

1416

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 25TH SEPTEMBER, 1903.

HONGKONG.

Statement of Assets and Liabilities on the 31st July, 1903.

Advances, &c., Subsidiary Coin,

ASSETS.

LIABILITIES.

41,723.04 1,300,000.00

Deposits not Available, Crown Agents' Drafts,

485,144.48

100,000.00

Money Order Remittances, Balance overdrawn, Bank,

16,089.50

1,708,423.62

Do.

Crown Agents,.

30,594.70

Total Assets, Balance,

1,341,723.04

998,529.26

TOTAL,.... .$

2,840,252.30

TOTAL,...

2,340,252.30

Subsidiary Coins in transit, $ 350,000 Estimate of Silver at Mint, $664,404

Total, $1,014,404

A. M. THOMSON,

Treasurer.

Treasury, Hongkong, 21st September, 1903.

GOVERNMENT NOTIFICATION.--No. 624.

　　Tenders will be received at this Office until Noon of Friday, the 2nd of October, 1903, for sup- plying Garden Seats and Tree Guards.

For form of tender, apply at this Office.

　　For specification and further particulars, apply at the Office of the Botanical and Afforestation Department.

　　No tender will be considered unless the person tendering produces a receipt to the effect that he has deposited in the Colonial Treasury the sum of $100 as a pledge of the bona fides of his offer, which sum shall be forfeited to the Crown if such person shall refuse to carry out his tender, should the tender be accepted.

The Government does not bind itself to accept the lowest or any tender.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 23rd September, 1903.

F. H. MAY,

Colonial Secretary.

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 625.

TENDERS FOR FOUNDATIONS OF POST OFFICE, &c.

Tenders will be received at this Office until Noon on Monday, the 12th October, 1903, for the construction of the foundations for the new Post Office and other Government Offices on the Praya Reclamation.

No work will be permitted on Sundays.

For Form of tender, specification and further particulars apply at the Public Works Office. The Government does not bind itself to accept the lowest or any tender.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 24th August, 1903.

F. H. MAY,

Colonial Secretary.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 25TH SEPTEMBER, 1903. 1417

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 626.

　　　　It is hereby notified that, under the powers conferred by section 77 of Ordinance No. 1 of 1903, the following fees for licences for the sale, in places outside a public market, of articles of food for man usually sold or exposed for sale in a public market, will in future be charged in respect of the City of Victoria and the Kowloon Peninsula,-

$10 quarterly.

Fruit and Vegetables, Pork,

Fish,

Poultry,

$30

11

.$60

.$60

""

:

　　　　No change is made in the existing fees of $3 quarterly charged for such licences outside the two districts above-mentioned.

　　　　The following conditions will henceforth be attached to all licences granted for the mentioned in respect of all portions of the Colony:

CONDITIONS

of Licence for the Sale of Food for man elsewhere than in a Public Market.

purpose above-

1. The fee for this licence shall be paid quarterly to the Registrar General in advance within

the first seven days of the quarter.

2. No licensee shall sublet, or assign, or transfer his licence to any person without the written

permission of the Secretary of the Sanitary Board.

3. No flesh meat (salted and tinned meats excepted), other than that which has been slaught- ered in the Government Slaughter-houses, maintained and regulated under the provi- sions of the Public Health and Buildings Ordinance, shall be exposed for sale.

4. The Inspector of Markets or any officer duly authorized by the Board in writing, shall have free access to the shop, and the licensee must produce his licence when required to do so by any officer of the Board.

5. The premises shall have a signboard in a conspicuous position, showing in English and

Chinese (a) name of the licensee, and (b) nature of the business carried on.

6. Premises licensed for the sale of food shall be used for the sale of food only, unless special

permission is obtained from the Sanitary Board.

7. Any structural alteration of the premises shall be notified to the Board for consideration

of fitness or unfitness of premises for licence.

8. Every dealer in flesh meat shall thoroughly wash and cleanse his shop and all fittings and

utensils belonging thereto at least twice a day.

9. Every fishmonger shall thoroughly wash and cleanse his shop and all fittings and utensils

belonging thereto at least twice a day.

10. Every poulterer shall thoroughly cleanse his shop, pens and all fittings belonging thereto at least twice a day, and shall provide a supply of fresh drinking water for any live birds that may be kept in such pens.

11. Every licensee shall provide himself with a portable dust-bin in accordance with one or

other of the patterns on view in the Markets.

12. Every licensee shall cause all dust, garbage and solid refuse of any kind which may be produced or may accumulate in the course of his business or in the cleansing of poul- try or fish to be immediately placed in his portable dust-bin, and he shall, as often as may be necessary, but never less than once a day, cause such dust-bin to be removed and emptied.

13. Any breach of condition (1) or (2) renders the licence subject to immediate forfeiture.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 23rd September, 1903.

F. H. MAY, Colonial Secretary.

1418

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 25TH SEPTEMBER, 1903.

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 627.

Information has been received from the Military Authorities that Gun Practice will be carried out from Stonecutters' Island on the 30th September, 1903, at targets in a Westerly direction, to the South of Chung Hue Island.

Practice will commence at about 8.30 a.in. and end at about 10 a.m. if the range is clear.

By Command,

F. H. MAY,

Colonial Secretary.

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 21st September, 1903.

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 628.

　　It is hereby notified that His Excellency the Governor was pleased, with the approval of the Secretary of State for the Colonies. to appoint BERTRAM LEEDS THOMAS BARNETT, M.B., D.P.H., to be an Assistant Medical Officer of Health, in April last.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 25th September, 1903.

F. H. MAY, Colonial Secretary.

GOVERNMENT NOTIFICATION.-- No. 629.

His Excellency the Governor has been pleased, with the approval of the Secretary of State for the Colonies, to appoint HAROLD MACFARLANE, L.R.C.P., L.R.C.S., Edin., D.P.H. (Oxon.), to be an Assistant Medical Officer of Health.

By Command,

F. H. MAY, Colonial Secretary.

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 25th September, 1903.

GOVERNMENT NOTIFICATION.---No. 630.

　　　In accordance with section 77 of Ordinance No. 1 of 1903 it is hereby notified that in the follow- ing villages no person shall sell or expose for sale in any place not being a public market within the meaning of the above cited Ordinance, any articles of food for man usually sold or exposed for sale in a public market, unless such person holds a licence for the sale of articles of food for man elsewhere than in a public market:-

Ching Sui Ma Tau. Fu Tau Fat.

Ma Shan Ha. Sai Wan Ho.

Chung Lung.

Tsat Tsze Mui.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 23rd September, 1903.

F. H. MAY, Colonial Secretary.

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 631.

Notice is hereby given that the WING ON CHEUNG, carrying on business at Taiping Street, Kiang. Moon, Kwantung, Canton, and at No. 38 Lower Lascar Row, Victoria, Hongkong, as Joss Stick manu- facturers, have complied with the requirements of Ordinance 18 of 1898, for the registration in this Colony of their Mark No. 82 as applied to Joss Sticks in Class 50; and that the same has been duly registered.

By Command,

F. H. MAY, Colonial Secretary.

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 24th September, 1903.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 25TH SEPTEMBER, 1903.

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 632.

1419

The following Particulars and Conditions of Sale of Crown Land by Public Auction, to be held at the Offices of the Public Works Department, on Monday, the 12th day of October, 1903, at 3 p.m, are published for general information.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 22nd September, 1903.

F. H. MAY, Colonial Secretary.

Particulars and Conditions of the letting by Public Auction Sale, to be held on Monday, the 12th day of October, 1903, at 3 p.m., at the Offices of the Public Works Department, by Order of His Excellency the Governor, of One Lot of Crown Land near Wong Nei Chong Village in the Colony of Hongkong, for a term of 75 years, with the option of renewal at a Crown Rent to be fixed by the Surveyor of His Majesty the KING, for one further term of 75 years.

PARTICULARS OF THE LOT.

No. of Sale.

Registry No.

LOCALITY.

Boundary Measurements.

Contents in

N.

S.

E.

w. Square ft.

Annual Rent.

Upset

Price.

feet. feet.

feet.

feet.

$

Inland

40'

No. 1702.

Near Wong Nei Chong Village....... 30' 95'

247

12,421

50

1,242

182'6"

CONDITIONS OF SALE.

　　　　1. The highest bidder above the upset price shall be the Purchaser, and if any dispute arise between two or more bidders, the Lot shall be put up again at a former bidding.

2. No person shall at any bidding advance less than $20.

　　　　3. Immediately after the fall of the hammer, the Purchaser of the Lot shall sign the Memorandum of Agreement, hereinafter contained, for completing the purchase according to these Conditions, and shall, within Three Days of the day of sale, pay into the Colonial Treasury the full amount of Premium at which the Lot shall have been purchased.

　　　　4. The Purchaser of the Lot shall also pay into the Colonial Treasury, on behalf of His Majesty the KING, the sum of $32 within three days of the day of sale, for and in consideration of the Boundary Stones, properly cut, fixed, and marked with the Registry Number, which shall be placed by the Director of Public Works, for the Purchaser, at each angle of the Lot.

　　　　5. The Purchaser of the Lot shall pay to the Land Officer, on behalf of His Majesty the KING, a Fee of $30 upon the execution of the Crown Lease thereof.

　　　　6. No sewage or refuse water will be allowed to flow from the Lot on to any of the adjoining lands whether belonging to the Crown or to private persons; neither shall any decaying, noisome, noxious, excrementitious, or other refuse matter be deposited on any portion of the Lot, and in carry. ing out any works of excavation on the Lot no excavated earth shall be deposited on the Lot or on Crown Land adjoining in such manner as shall expose the slopes of such excavated earth to be eroded and washed down by the rains, and all such slopes shall be properly turfed and, if necessary, secured in place by means of masonry toe walls. The Purchaser of the Lot shall see that all refuse matters are properly removed daily from off the premises.

　　　　7. The Purchaser of the Lot shall pay into the Colonial Treasury a proportionate part of the annual rental specified in the particulars hereinbefore contained on the 25th day of December next, and there- after shall pay such annual rental by equal half-yearly payments on the 24th day of June and the 25th day of December in each and every year during the term of 75 years herein before mentioned.

　　　　8. When the conditions herein contained have been complied with to the satisfaction of the Director of Public Works, the Purchaser of the Lot shall be entitled to, and shall execute, on demand, a Lease from the Crown of the Piece of Ground comprised in such Lot for 75 years, to be computed from the day of sale, at such Annual Rental, payable half-yearly on the 25th day of December and the 24th day of June in every year, as is specified in the Particulars of such Lot here- inbefore contained; and such Crown Lease shall be subject to, and contain, all Exceptions, Reserva- tions, Covenants, Clauses, and Conditions inserted in the Crown Leases of Inland Lots in the Colony of Hongkong.

6

1420

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 25TH SEPTEMBER, 1903.

9. Should the Purchaser neglect or fail to comply with these Conditions, his Premium, or any portion thereof which may be paid, shall be thereupon forfeited to His Majesty, who shall be at full liberty either to enforce the Sale, or to re-sell the Property at such time and place, and in such man- ner as to His Majesty shall seem fit, and in case of a re-sale the increase, if any, of the Premium or Purchase Money shall be retained by His Majesty, and the deficiency, if any, and all Costs and Expenses shall be made good by the defaulter and be recoverable as liquidated damages, or at the option and pleasure of His Majesty to re-enter and resume the property as if no sale had ever taken place, in which case also the premium paid by the Purchaser shall be thereupon wholly forfeited to His Majesty. But such re-entry shall not exonerate the present Purchaser upon a subsequent re-sale of the property to make good the deficiency, if any, upon such re-sale and all costs and expenses as ascertained to be recoverable as aforesaid.

10. Possession of the Lot sold shall be given to the Purchaser, and deemed to have been taken by him, on the day of sale.

11. In the event of the Purchaser assigning the benefit of the underwritten agreement, the assignee shall be bound by the foregoing an 1 following conditions of sale, and all powers and remedies shall be enforceable against him to the same extent as if such assignee were the original Purchaser.

SPECIAL CONDITION.

Should any levelling of the Site be done by cutting away the bill, substantial retaining walls to be constructed by the Purchaser, where necessary.

Director of Public Works.

MEMORANDUM OF AGREEMENT BY THE PURCHASER.

Memorandum that

of

the person whose name is hereunder written has been declared the highest bidder for the Lot described in the foregoing Particulars of Sale and hereunder specified opposite to his said name and signature, and does hereby agree to become the Lessee thereof under and subject to the fore- going Conditions of Sale, and on his part to perform and abide by the said Conditions.

Number of Sale.

Registry Number.

Amount of Annual Rental. Premium at which

Purchased.

1

Inland Lot No. 1,702..................

$50

Witness to Signature of Purchaser.

Witness to Signature of Director of Public Works.

Signature of Purchaser.

Director of Public Works.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 25TH SEPTEMBER, 1903. 1421

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 633.

The following Statement of Quarantine Restrictions is published.

By Command,

F. H. MAY, Colonial Secretary.

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 25th September, 1903.

STATEMENT OF QUARANTINE RESTRICTIONS IN FORCE ON 25TH SEPTEMBER, 1903.

Disease.

Port or Place.

Restrictions in Force.

Authority.

Bubonic Plague, Small- pox, Cholera. Plague.

Manila.

Medical examination; quarantine at the discretion of

the Health Officer.

Proclamation No. I datel

3rd April, 1993.

Cholera.

Amoy.

Shanghai.

Ditto.

Ditto.

Proclamation No. 3 dated

9th June, 1903. Proclamation No. 5 dated 7th September, 1903.

GOVERNMENT NOTIFICATION. -N .. 63 4.

The following Statement of Sanitary Measures adopted against Hongkong is published.

By Command,

F. H. MAY, Colonial Secretary,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 25th Septémber, 1903.

STATEMENT OF SANITARY MEASURES ADOPTED AGAINST HONGKONG.

Place or Port.

Nature of Measure.

Date.

Reference to Govern- ment Noti-

fication.

Manila.

Hongkong vessels may bring steerage passengers, and, if health of Hong- 16th October, 1902.

kong satisfactory, can proceed direct to Manila after 1st November. Fresh vegetables prohibited.

No. 660.

Netherlands India.

Rangoon.

Shanghai.

Arrivals from Hongkong, or vessels having called there, are subject to ten days' quarantine from date of departure or since date of last plague case on board. Importation is temporarily prohibited of animal re- fuse, claws and hoofs, animal or human hair and bristles, hides which are untanned and which are salted or cared with arsenic, raw wool and rags, bags or sacks which have already been used, coming from Hongkong or transhipped at this port. Also it is temporarily prohibited to import from Hongkong into Netherlands India tapestry and used embroideries unless they are transported as personal bag- gage or in consequence of change of residence.

Hongkong declared infected.

Arrivals from Hongkong and Canton without Chinese deck passengers and having no contagious disease on board will not be subjected to medical inspection provided the ship's doctor files a certificate that no case of contagious disease exists in such ship.

8th January, 1903.

No. 17.

26th March, 1903.

21st Sept., 1903.

No. 176.

No. 619.

Siam.

Bubonic plague declared to be endemic in Hongkong, and arrivals from it or from any port in China subject to the provisions of the Royal Decree on Quarantine dated 29th August, 1903.

18th Sept., 1903.

No. 612.

Indo-China.

Arrivals from Hongkong without passengers but with non-prohibited merchardise only will have free pratique immediately after in- spection by Sanitary Authorities.

21st Sept., 1993.

No. 169.

Labuan and British North

Borneo.

Hongkong declared infected, and arrivals from it subject to quarantine,

medical inspection, &c.

28th April, 1903.

No. 322.

1422

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 25TH SEPTEMBER, 1903.

GOVERNMENT NOTIFICATIOŃ.-No. 635.

The following Notices to Mariners are published.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 25th September, 1903.

Government of China,

SWATOW DISTRICT.

F. H. MAY, Colonial Secretary.

LOCAL NOTICE

TO MARINERS. ·

No. 41.

NOTICE is hereby given that a 6 foot Conical Buoy painted White has been temporarily moored to mark the site of the wreck of the Chinese Gunboat ("Huan Tai") and not as an aid to navigation.

This buoy may be removed at any time, but dne notice will be given of the same.

Approved :

F. A. MORGAN,

Commissioner of Customs.

CUSTOM HOUSE,

SWATOW, 18th September, 1903.

A. HOLZ, Harbour Master.

NOTICE TO MARINERS.

No. 384.

CHINA SEA.

SHANGHAR DISTRICT.

YANGTZE RIVER-HARVEY POINT CHANNEL.

CHANGE IN POSITION OF THE MASON BANK BUOY,

NOTICE is hereby given that in consequence of changes in the Harvey Point Channel, the Mason Bank Buoy has been shifted 24 cables south, magnetic, of its former position, to mark the southern edge of the Mason Bank,

IMPERIAL MARITIME CUSTOMS,

By Order of the Inspector General of Customis,

COAST INSPECTOR'S OFFICE,

SHANGHAI, 8th September, 1903.

T. J. ELDRIDGE,

Acting Coast Inspector.

HARBOUR NOTIFICATION.

NOTICE is hereby given that, as a temporary measure and until further notice, all vessels will be medically inspected upon arrival.

The inspection will take place either at the Quarantine anchorage (at the mouth of the river) or outside the Bar.

J. H. J. SUSEMIHL, Harbour Master.

Approved:

DETRING,

CUSTOM HOUSE,

Commissioner of Customs.

TIENTSIN, 8th September, 1903.

1428

Address.

Adam I.

Letters.

Papers.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 25TH SEPTEMBER, 1903.

Unpaid Correspondence in Poste Restante, 18th September, 1903.

:

Address.

Cook, A. H. Caulder, T.

- Letters.

l'apers.

address

Grove, H. F. Goldeman, J. M.

Letters.

Papers.

Address.

Kelly, J. W. Kennedy, P.J.J. Kishan, Komodari.

Barmun, W. P.

Baxter, A.

Bird, A.

Bissell. E. V.

M. Capt. Bradly. P. H. Brown, R. L.

1 Davies, M. W.

Deman, M. W. G.

Hayunga, C. G. Hervey, D. M. Hall, H. F. Heine. L. P. Hajee Abboo, H.M. Heath, E. L. Harvey,

London, F. W. Lucker, P.

Leppiard W.

Leinss, L.

Lambuth, M. I.

Petteridge, C. J.

Bertram & Co.

Blades, J. B.

Bukoli. A.

Baker. W. P. Mr.

Bieber, E. Miss

Eglen, E. Evans,

Brock, W. J.

Imanshah.

Address.

pc

Letters.

Papers.

Address.

Parr, Henry Peters, F. Potter. I. E.

Rodesia, F. Rodrigues. P, J.

Mallison, G. McCoy, F. R.

Lieut. Manning, R. D.

Sleddon, H. Saban, S. K.

Symonds E. H.

Sanborn, F. G. Snyder, H.C. Lt.

Clarke-Lillie, M. Compton, N.

Fa er, J. C.

Fox. D. B.

Forbes. T.F. Mrs.

Jahanger, Khan. Jacobs, L. M. Jenkins. A. F.

Nathan, J..

Vanderberger,

Unclaime Letters for Merchant Ships, 8th September, 1903.

| Letters.

| Papers.

Address.

Barton

Firth of Dornoch 1

Barton

1 pk.

Battenhall

1

Boicidien

Isiping.

Kilburn.

Firth of Beauly.

1 M. Dollar.

Letters.

| Papers.

Al dress.

Paul Pert. Pekin.

Queen's Eleanar Queen's Mary

Rhoner

-:

| Letters.

:

| Papers.

Rinalds

A tires.

งอก!

Papers.

Vienna

Ad dress.

Undine U.S.S. Cincinnutti}

Yomgtsye of

London

Valetta

Zweena

N

Letters.

| Papers.

A Cheung Abdul, Sitta Adlish, B.

Antich Adolf

Ayano, Miss

NOTE." bk." means "book." "p." means parcel." "pc." means post card."

List of Registered Covers in Poste Restante,

Bauvard, Mrs. Olly c/o. G.

P. C. Freemantle W. A. (Dead Letter)

Baswell, Rev.

Bellasonda Anastasio Bennett, Phillip

Bhagat Singh, G. C. Hos-

pital

Bhagta Binnett. I'. Bowen, J. A. Brahman Ram Chander-

District Jodhpur, Raj putana, India (Dead Letter) Brandt. M. V.

Cheong Sai Wing, Hong- kong Bank, (D. Letter) Chief Constable (The) British Troops, Tientsin Chuku Khan, I.P.C. 722 Chun Tai, Central Police

Station.

Clements, Miss Marie-

Port of Spain Trinidad (Dead Letter) Colson Jules. (2)

Davis Albert, C.

Dewa Singh, J.P.C. 728 Duff, James S. Despland A R. Marty Dilger, T. Dittmann, R.

Ezekiel, A. R.

Fairhurst, W. E.

Figneto, H.

Finch G. F.

Friemann, Wilhelm

Kalliwoda, Alex (7) Kaneno, R.

Kastler, Chr. W.

Kees Paul de

Kerrick, Chas. S.

Gauche, T. Paris (Dead Keylock Dr. H. E.

Letter)

Gibbs, W. D.

Gray. Mrs. Ella

Green, Mrs. Mary

Grossi Prof. Carlo

Gould, Mrs. J. S.-Astor

House, Shanghai, (2)

Haas, H. H. U.S.S.

..

Don Juan de Austria " (Dead Letter)

Haltori

Harrier, L. 49, Peel Street. Hartain (Officer Command-

ing)

Hellinger Heimann Hermian Charles (2) Hilado, F. A. (Dead Letter) Hindrichs, Walter Hung Lun-chun. Hosham Alli, I. P.C. 667 Houston, James-244.

Main Street Ballaarat, Victoria (Dead Letter)(2)

Infante, Esteban

Isui Hun c/o. Ho Hin & Co., Barbados (Dead Letter) Iwan Din, (Gaoler.)

Jafur Khan Jalaldin Khan, I. P. C. 296 Jones, Mrs. Blakeley c/o. J. B. Jones-All Saints, Manchester(Dead Letter)

Khunan Singh, I.P.C. Kleimann, Joseph Kobayashi, Dr. S. Komine

Labarca Alberto.

(Consul de Chile) Lambert, M. A. Lara. Francisco Lai Chan Pong.

Rivera

Lau Siu Van-Harasha, Turkeystan(Dead Letter) Leon y Cerrano Pedro de→

-

Vimia de Samat, Islas Felipinas (Dead Letter) Lo Siu Cham Hankow

(Dead Letter) Loucas, Const.-Manila

(Dead Letter)

M. Fazullally, 73 Welling

ton Street Mackechnie. W. co. W.

Whollers. Peel Street Mahomed Khan, I. P. C.

No. C. P. S. Mala Singh Malerewski, Mari Maloney, M. Mann, Miss J. A. Mavridaci Jean McClosky, Dr. D. H. Migibe Hasubayeri via

Kobe (Dead Letter) Mitsana Dimitrio

Schjoer, S.

Scott, H.

Shiels, S.

25th September, 1903. Mitsu, 18, Hollywood Road Mila Sepoy Moffat, J. (2) Momedally Lookmanji Morrisey, Miss Mary. E. Mudra. Dr.A. (Vice-Consul) Musso & Co., V.,P. (2) Mobarah, Aili, I. P. C. 580.

Newman Sam, Praya East

Hotel (Dead Letter) Ng Son Cook

Niaz Khan I.P.C. 652 Noor-ud-Din

Nunez, Bernardino-Cam- lig, Manila (Dead Letter)

Panjandali Khan, I.P.C.

779 Pauurin Parr, Harry Pashham Singh, I. P. C. Pattenden, Wm. N.-Bali- nag. Bulican Province (Dead Letter) Phillips H. Plant, J. Showell

Rahim, Bux I.P.C. 323 Rambhajan, No. 14 Regenstreif, Mrs. Lottie Reiche. H. Richevala, Dora - Singa-

pore (Dead Letter) Ritchie, Mrs. M. 101, Fragile Street, Belfast Ireland (Dead Letter) Rostrong Joseph (2) Rozario, J. M.

S. P. Lenia, 45 Stanley St. Sam Moy, 46 Ship Street

Shime, Miss Kawahara Shounton Thomas Sidot Georges

Silva, Monsieur da.

Sim Tea Hing, 272 Police

Station

Spurgeon, F. S.-Ldy St. 2nd class Royal Sailor's Home, Portsea, Ports- mouth (Dead Letter) Sykes, S. E.

Tehada, Juan B. Thomas, Miss V. Thunday Khan, I. P.C. 691. Ty A. Porz, Menkeps (Rus- sian address) Odessa (Dead Letter)

Usaf Khan, I.P.C.. 556

Vandawa Singh, I.P.C. 538 Venancio, Mrs. Antonia Vital Peron

Walter, Wilhelm Wee Kay Siang Williams Cpl., 5868, Wel-

lington Barracks

Wilson, E. J.-Stockton-on- Tees (Yorkshire) (Dead Letter) Wilson, Owen H. Wong, S. C.

1

Letters.

¦ ¦ ¦ | Paders.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 25TH SEPTEMBER, 1903.

1429

List of Unclaimed Parcels.

Bremer, Captivin

Eutroppe, Mrs. A. T.

Hunter. H.

Jex, Mrs. Mary.

Tudor. Major E. T. - R. E.

Williamson, Mrs.

Dalziel, J.

Houng Cheong & Co.

Isman Din, L.P.C. 255

Le Bus A.

Yam shita. Capt. G., EJ.N.

S.S. Amara,'

Ship, "Baron Balfour," French SS. "Bourbon," S.S. Ching Wo,"

U.S.S. Cincinnatti

S.S." Hainan,"

S.S. Harrdi,"

S.S. " Herm un Lerche.

S.S." Junnan

19

List of Registered Covers for Merchant Ships.

.P. G. Ashton. Charlie Ning. Cipt. Arm it. W. Balm n. (2) .Lwrence Hansen. ..Chieffer Hassell. ..W. H. Stewart. ..Capt. Dahlskom. .Captain W. Benson.

Barque

Kentmere

S.S.Kwei Yang,'

S.S." Ningpo

多多

S.S.Norvegien Anna,

S.S." Oakley,"

S.S. "Oanfa,"

S.S. "Pembrokeshire S.S.

Rhône,".

A.T. " Trenton "

SL Rtti迁, .E. Manus. Wan Ah (hing. .Capt. O. Oisen.

, Carpenter Polivios Passos.

C. J. Urguhart.

....A. Green. .....Capt. Dyn Bazin.

Captain Thounas.

S.S.

Ailst Craig;"

S.S." Ardendearg,"

S.S. "Athenian,"

S.S. " Ayr,"

S.S. Chelydra," or S.S.

Fansang,

S.S. "Ching Wo,"

S.S.

Chan Sang,"

S.S."Coptic,

S.S."Deuteros,"

R.M.S. Empress of India,"

8.S. Empire."

S.S.Glengyle,'

List of Unclaimed

.Captain A Moody. .Capt. W. Kinley.

W. M. Davidson.

A. Smith.

G. H. Alcock.

.A. C. Walker. (2)

H. S. Malkin.

Mrs. E. Mitchell.

W. Eberhardt. II. G. Image. Miss Hunkley.

Yung Tin.

Parcels for Ships

S.S.Haiching," S.S. "Idomenus." S.S. "Indramayo," S.S."Lothian,' S.S. Mercedes,'

Cuirassé Russé "Pobeda S.S.Shantung,"

S.S.Shinano Maru," S.S." Stanley Wollar." S.S. Tai Sang," R.M.S."Tartar,"

..Alex, Macmillan. ...L. P. Sutherland. ....James C. Buchanan.

.Capt J. C. Williamson. Capt. J. S. MeGregor. Lieut. Bagoluhoff. .H. S. Clifton.

Angus Carmichael.

Capt. J. C. Bruce.

Edward Gostling.

Commander E. Bentham.

輔政使司梅

應論照得事兒

+

第六百二 十 五號

寫字樓之地脚合約内訂明逢禮拜日停工所有投票均在本署收截

地處建造新驛務著及別樣 皇家

知收

可務

訂海

等司十明旁

因署

十 九泰求日塡

月台

拜停建

工造

正所新

|千九百零年 國家棄取或總棄不取亦可等因此合出示曉諭切切特示 及欲知詳細者丽赴工務司署求取幷請示可各票價列低昂任由 限期收至西歷年十月十二日郎禮拜一正午止如欲領投票格式 二十四日示

司梅

照得 - 奉

Bㄦ

"

WA

切们

第泥

列於後製衆週知爲此特示 十六款所更改該例3字内屋宇潔凈幷疏通風氣章程第五小詿開 督憲札爺將按一千九百零三年保衞民生及建造屋宇市一則例第

九街域

多千

列十

利通九 計後

城風:開

眾期

千千

街行

街,西界城之西約水池巷及急庇利街之西 並吮通風氣章程第五小詿行删去并以下補之 域多利城東約以嘉咸街同文街 ) 西界城之中約以水池巷急庇利 千九自零三年保衛民生及建造屋宇第一則例B字内屋宇潔凈

龍約約嘉

均自

一千九百零三年七月初八日批准 蔴地水塘直至九龍北界爲分界之處 以上章程由潔Å局一千九百零三年六月初四日擬定由 定例局 九龍分,東西二約均以羅便信道重一直線由新便信道北邊經油 初九日示

一千九百零三年

八九

七

月

七月

任格

由式

註例

開第

I

1430

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 25TH SEPTEMBER, 1903.

11

輔政使司梅

憲 示 第 六 百 三 十 二 號

曉諭事得照現本

督憲札開定於西歷本年十月十二日郎禮拜一日下午三點鐘在 工務司署開投官地一段以七十五年爲管業之期期滿可再管業七 十五年惟須遵照 工務司再定之地秕輸納等因奉此合出示氇 爺爲此時示

I

該地一段其形勢開列於左

此爐地係册錄內地段第一千七百零二號坐 黃泥涌道該地四 至北邊三十尺南海九十五尺東邊二百四十尺西邊四十尺义}百 八十二尺六寸共計一萬二千四百二十一尺每年地稅錢五十圓投 借以 千二百四十二圓爲底

計開章程列左

一投地之價由限底銀數加上以價高者得倘二三人或多人同價互相 爭論則在各投價内擇一價爲底再投

各人出價投地每次增價至少以二十圓爲額

三投得該地之人自槌落之後卽遵例簽名於合同之下由投得之日起 限三日內須將全價在 務司署呈

四役得該"之人由投得之日起限三日內須正 庫務司署繳銀三十 二圓以備 工路 司飭匠用石每塊刻好詿明明算,數安立地每 角以指明四至等費

五 投得 該地之人於印契時例應將公費三十圓呈數 田土廳 六不得將該地段穢濁及丟棄之水流至 國或私家地幷不得將臭 磯之 物堆在該地臣倘該地设有掘起餘泥在本處或鄰近 國家 地段堆放不得過於斜歪恐 妨雨水冲場所有斜坡須用草皮鋪蓋安 當或建築脚磡相護並柃 得該地之人每日將屋内穢物搬遷別處 七投得該地段之人須於西歴本年十二月十五ㄩ將其一年應納稅

八

得

*按月數分納 庫務司自後每年須分兩季淸納卽於西抛六月廿四 日先納一半其餘一半限至西歷十二月十五日完納至上文所定七 十五年止

該地段之人俟將所有一切章程辦安台 工務司之意始 該·官契由投得之日起準其管業七十五年卽爲買第九十七號村 落地段之日仝計照上地段形,所稅課江分術季完納卽於西 歴六月二十四日納一半西曆十二月二十五日納一半幷將地段官 契章程用於契

九投得該地段之人倘有錯誤未遵章程 將其呈繳之地價銀一份或 全數入官或可勒令其遵章程辦理或隨時隨處不論用何方法再將 地開投倘再開投所得價值較前投之價若有贏隊全行入官如

短織及一切費用概令違背章程之人補足或將該地歸官作爲未經 而仍將投得該地人之全價入庫日後再將該地出投倘有短細

及一切費用概令前投得該地之人補足

十投得該地段之人由投得之日起將該地段歸其管業

十一投得該地之人倘將合同交給他人代理該代理人卽箕爲投得該 地管業之主所有上開章程及下列格外章程須當凜遵一切 額外章程

二楼得該地之人若因地勢所需要整平地盤而掘去山之一份者須 築堅固墙以資保護

業主立合同式

立合同人某某住某某街某某號門牌于某年某月某日投得某處 地段應遵照上列賣 程卽作爲該地業主領取官契為憑

投賣號數

此號係册錄內地段第一千七百零二號每平地祕銀五十圓 一千九百零三年

九月

二十五日示

...

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 25TH SEPTEMBER, 1903.

1431

輔政使司梅

曉諭事照得現

第四百七十五號

為

憲 示 第

輔政使司梅

Ji.

百

л

+

督憲札開本部堂會同議員於本年七月二十一日按照一千九百零 三年第一條則例第二百六十七欸凡人除在新九龍之外不得在本 港新界地方在國家地民挖掘或遷移坭土或草皮或探 或挖取或打 取或爆取或遷移各石須遵依此例所計開J字程章或 督憲會同 議員隨時定立別等章程又須由 工務司領取人情 紙方可其挖取 之法不得掘陷或便貼近 岸坭土地或物業有碍或有

凡犯此欸章程不獨向掘挖工人追究卽領執人情紙之人及承接人 或該管工頭人亦有處分等因奉此合亟出小俾衆過知爲此特 一千九百零三

憲示第四 輔政使司梅

百

八

七月

號

+ 1

曉諭給發官地事現奉

督憲札開兹按照一千九自客一 立定海底及海坦則例章程擬給 發福泉郷 國家地段地紙格式冊列於下衆過知等因奉此合亟 出示作論爲此特示

該地段其形勢及凝給發地紙章程開列於左

二十二日:

該地係在册錄九龍海地2第三十三號增廣坐落福泉鄉該地四至 北邊一百六十五尺南邊七十五尺並九十尺東邊 一尺一百尺 西邊三角尺共計三萬一千五百方尺每年地税銀二百五十四圓價 銀九千四百五十圓

AH 事照得現將

計開

督憲會同 議政局員於本年七月二十一日擬定增廣一千九百零 三年保衛民生及建造屋宇第一則例J字章程開列於左俾衆週 爲此特示

凡領執人情紙之人須要僱備稱職管工頭人該管工頭人於其工人 取坭土或石之時須在塲管理務使免有掘陷或貼近堤岸堤土地 或物業,碍或有險又免有向斜山滾江至傷人命或損害物業樹 木並令各工人遵守人情紙所列各莧程條款

一千九百答三年

七月

二十三日示

計開演程列左

一將上開之增廣地 入九龍海地第三十三號給發!下之批受人 或代理人惟該批主或代理人須按下列章程辦理並將 現有之官契

二自工務 日 給函内簽字之日起一禮拜之内該有意批受須將全價在 庫務司岧呈繳面地稅亦以該函内之日起計

三該有意批受人於該函内之日起禮拜之内須在 庫務司署繳銀 二十五圓以儋 工務司筋 用石刻好註明册錄數安立該地

爲

1432

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 25TH SEPTEMBER,1903.

每角以指明四至等費

四該有意批受人於印契時例應將公費銀三十阗呈微 田土官

五九江原 海地段,三十三號之北界一帶因要用以廣闊現有之街 至一百尺之闊自給諭之-起計閱月之内須將 該地一帶將屋宇 拆凈交與 國家

*須將間在九龍海地段二十八號及三十三號中之大道於給諭日

起計兩年之內伸塡至與三十三號地段之新界一平並送交 國家 七由該函內之日起兩年之內須將間在九龍海地段三十三號四十 二號之大道伸填至第四十二號地段一切重送 國家 該大道之頭尾須有堅固墻築到妥善台 工務司之意义的在該大 道設建暗渠至 工務司 六安善為止

九於西歴十二月二十五日救一命心,税缸按j3分 庫務司 自後每年須分兩季清納卽於西歴六月二十四日先納一半其餘一 半限至西十二月二十五日納至七十五年止

-該有意批受人旣將上列章程辦理安善至台工務司之意須將其現 有海地段三十三號之官契繳呈 國家可領該增廣地段官契由舊 日投得九龍第三十三號地段之日起計準其管業七十五年照上地 以形勢所定稅錢每年納地稅銀六百一十二圓該契内開列將此地

作爲"用如專用填築或建造屋宇或蓋製造局或建貨倉 貯屯 煤炭及別種各等貨物諸如此類 又一批受人或承辦人或代理 人或繼後 當管業年期内如無此等入經理 督 無須聽 皇家 主意自有權將該地契內之海坦及海底全然或一份取回或簽差往 取執掌一隅便是統攝全業 又有一欸該地段内如有五金及別等 礦質均歸 國家所有

十一該有意批受人倘有錯誤未遵章程即將其呈繳之地缺一份 全源入官或可勒令其遵章辦理或隨時隨處不論用何方法打行該 地開倘再開投所得價值較前投之價若有贏餘行入官如有短 紕及一切費用概令違背章程之人補足或將該地官作爲未經出 棱而仍將投得該地人之全價入庫日後再將該地;投倘有短紕及 一切費用概令該有意批受人補足

十二中所給函内之無該也要結其管菜

十三倘業主將!列之權利頂與別人頂受之人亦須遵前外章程辦 各權制法則皆心,人是問與原業主無異 ! 千九百零三年

輔政使司梅 曉諭事照得現本

五

百

八

九月

+ l

號

督憲:開按一千九百零一年議定海底及沙灘則例第三欸章程凡 有欲辨駁上開給發業主之;紙條款祐限於本年九月初五 起以 一個月內爲期將所辨駁各節具稟前來本署您可將辦駁情由藝

初四日示

為

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 25TH SEPTEMBER, 1903.

1483

* 輔政 司梅

曉諭事 昭 得現4

督憲札爺將官地一段出役該地係册錄海地段第二百八十叫流坐 落石塘嘴滑地街東之新填地定於西歴本年十月湖五日即禮拜一 下午三點鐘在 工務司署當衆開投如欲知投賣章程詳細者可將 西厢本年憲示第一千三百八十篇閱看可也因奉此台出, 希爲此特示

督憲會副議政局商酌於限 個月後理當立卽聲明上開增廣地段 係應給地紙者然後將該海坦及海底批授凡批受人於所領之地紙 所載界址即包括地内海底及灘沙之權利無論因公因私不能爭 執應批受之人钤業台出示俾衆迵知切切特小

一千九百零三年

示

十九

1 +

現有要信數封由外附到好任

保家信一封交恒發收 保家信一打交邱秀收 保家 信一封々葉連收 保家信一封公陳錫澤收 保家信一封交陳止友 收 保家信 封交容鑑池收 保家信一封交張金溪收

郵政總局如有此人可即到本局領取弦等原名叫左 保家信一封交李玉菁以 保家,一封交洗閣麟收 保家信一封交張深泉收 保家信一封交 張京卿收 保家信一封交協興祥收 保家信一封交朱重章 保家 一封交劉松威 保家信一封交宋英俊 保家信封交乐子瑛 保家信二封交蔡成珠收

1 ; 陳桔山收

一千九百零三年

十八日示

十九

四月

保家信一封交李奕生收

百

| 十四號

輔政使司梅

*

曉諭事照得現奉

保家信一封交趙東全收 保家信一封交黃敬修

督憲札驗將官地三段出投該地係册錄內地段第一千六百九十九 號一千七百號及一千七百零一號均坐落山頂道定於西壢本年十 月初五日郎禮拜一下午三點鐘在 工務司署當衆出投如欲知投 賣音程詳細者可將西歴本年憲示第一千三百八十二編閱看可也 等因此合亟出示曉諭爲此特示

保家信一封交胡藍田收 保家信一封交袁秀記收 保家信一封交廣登李祖賢收 保家 旧一封交秋記收

保家 信一封交梁白川收 保家信一封交容云長收 保家信一时交周祥福收 保家信一封交黄炳兼收 保家信一封交李榮川收 保家后一封交李長保收 保家 信一 - 交李北臣收 保家信一封交寶琴四姑收

保家信一交志有記收

一千九百零三年

九

月

十八日示

保家信一封交陳來家下阮氏收入

1434

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 25TH SEPTEMBER,1903.

保家信一封發周沛收 保家信一封交利收

保家信一封交吳瑞庭收 保家信一封交源德收入 保家信一封交何寵生何勇生收 保家信一封交德泰收, 保冢信一封交阿九收入 保家信一封交唐阿昌收入 保家信一封及黃國收入 保家信一封令黄唐有收入 保安信四封交招桂根收入 保家信一封交歐義勝收入 保家信一封交永裕源收入 保家信一 - 交 如順館收入 保家信一封交金掌議收入 保家信一封交李星橋收入 保家信一封交木淑收入 保家信一封交永泰收入 保家信一封交徐桂林谷二位收 保家信一日交雷寅道收 保家信一封交胡惠賓收收 保家信一封交德其收

保家信一封交普安收 保家信一封交李閏愛收 保家信一封交陸州帶 收 保家信一封交葉蔚松收入 保家信一封交姜根梁蘇〝位收 保家信一封榮安收人 保死信一封交林星璋收 保家信一封交勝云收入 保信一封交洪阿娣? 保家信一封交王榮芝收 保家信一封交怡益收 保家信一!交張立宏收 保家信一封交李秋垣收 保家信一 交潘琛如收 * 家信 一封交順興油漆舖收 保家信一封交陶壽芸收 保家信一封交裕和路收 保家信一封交馬林煥收 保家信一封交謝洪收

保家信一封交温壽如温纯山收 保家信一封交匯豐銀行馮先生 保家信一封交余浩中收

保家信一封令周法收

保家信一封々海天兵總收

保家信一封变得笠街三十九號三樓林三少資妺入

保家,一封交馮鞠卿收 保家信一封交余浩中收 保家信一封交尹文收 保家信一封及黃梅章 茶 保家信一封交徐春禧收入 保冢信一封交梁秀榮设 保豕信一封盧富偕收入 保家信一封交吳佐鋈收入 保冢信一封交廣鏡宏收入 保家信一封四世倉收人 保家信一封⺥廣生收人 保家信一封交會應昌收入 保家信一封交同安大 保家信一封交鄭勝福收! 保家信一封交黎杷南收 保家信一封交如意内李六叔的 保家信一批☆ 李偉燦 某家信二封交温禮存收 保家信一封陳明熾收入 保家信一 林梅桑收入 保信一封交楊阿杉 哼著 保家信一封交辜行德收 保家信一封交仁義純楷收 保家信一封槊阿秀阿臻收

42

保家信一封交信盛收 保家信一封交林恒記收 保家信一封交成泰收 保家信一封交陳有收入 保家信一封交李應田收入 保家信-封交岑鴨達收入 保家信一封交廣隆收入 保安信一封交廣昌泰收入 保來信二封交芝榮收入 保家信一封交鄧華濃收入 保家信一时交岑軨廷收入 保家信一封交譚宏宗收入 保家信一日 交鄧佐辰 + 1 保家信一封交陳坤全收入 保家信一封女江阿發收人 保家信一封殳胡咸炳以入 保家信一持交任觀利收入 保家信一封交待利謂亞寒收入 保家信一封交何宅内亞姆收入 保家信一封交陳文仲收 保家信一封交林達轉交允隆收 仲 家信一封交凌粟橋收入 保家信一封交李官連收

保家信一封夺寬記楧收

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 25TH SEPTEMBER, 1903.

1435

保,信一封交收洗閣麟 保察信一封交曾炳南收 保家信一封交陳佩三收 保家信一封冼耀輝收 保家信一封交福 號 ¥ 保信二时交 用. 福號收 保家 一封交運浦花 保家信一,令陳菀官收 保家信一封九同和號收 保家:一封交許樂生収 保家信一时变余赤漢收 保家信一 交錦祥 收

保迂信一封交同壽堂收 保家信一 交伍翰勳收 保家信一封交劉永慶收 保家信一封交長裕行收 保家信一封交劉疇收 保家信一封變廣昇收 保家信一封交出康衢收 保家信一封交占士唉益泰收 保家信一封交文學收 保家后一封交錦記 收 保家信一 交文星開 保家 一封交添彩 ? 保家信一封交斯泰公司收 保家信一張彩收

保 家 天寶趙少棟葉炳禧 保家信-封交陳文房許孫傭收

保"信!封洪實秋郭云亭收 保家信一封温氚收 保家信一封交羅教路羅福基收 保家信一封交林全收 現有此等吉信係外埠附回香港無人領取者茲將其名開外於4 信一巋 交下環生昌三樓東如收 信一封杂宏源號陳兆榮收A 信一封交如蘭煙莊盧旺千收 信一封交中環怡隆二樓周義堂

信一封交廣源街林紹廣收 信一封交香港林美能收 信一封交志生祥收入 信一封交光益號收入 信一封春棧家祖父益卿收 信一封交香港祥裕泰公司收 信一封交廣源盛彭善基收 信一:交德祥樓上德錦收 信一封交鴨巴顚街張溶泉收 信一封令陳翰芬收

信一封令同文街口益昌梁熙臣收 信一封交永益山貨號馮如輝收 信一封交擺花街澄海閣蔡柱芬收 信一封蘭柱同和李成佐收入 信一封交泰元糖行黃九始收入 信一封交些街九號樓下煥柱姐 信一封交山頂籠灣火井住家區氏 信- We西營盤泰隆木舖收 信一,交油蔴地榮利店江聯魂收 信一封交中環福安行館黃標 信一: 交中環街得安祥戴勝培收 信一封中環廣福隆亞喜收 信一封交大鐘楼成記木店馬德象 信一封交義德堂鄧亞九收 信 一 I 殳 機利文街生泰隆梁氏妻 信一封交聚昌楊毓林收 信 - 封交荷李活道卄五.號梁耀山 信一封交中環有学鑣殿初收 信一封交南記何振聯收 信一封及崇慶街十五號袁世安 信一封交閣倫街廣祥馮祺光收 信一封交中環公信禹傳收 信一封交灣仔鴨巴厘街廣安昌雜貨店=樓郭澄波收 令灣仔差館對面鐵店二樓譚蔭棠收A

信一封交卿西營盤定吉堂袁球記收 信一封交鴨巴顚街三十三號廣華路收

信一封交中環威靈頓街裕和轎舖勞蛃 信一声交弓弦巷十九號昌盛二櫻躁製收

一封永具降高玉勝收, 信一封交士丹厘術胡定英收! 信一ㄐ交西營盤緣衣樓後劉秀玫 信一封交怡隆什貨店周義 收

信:封交桂坊林秀記收入 信一封 唐奕鑑收入 信一H 交香港同昌收 信一封交砵典乍街其昌網槐 信一封交香港楊汝驎牧

信-封交西營盤第一街門牌一號錦文收 信一封交永樂街三十一號廣榮昌收

信一封交瑞得勝蔣士凱收

信一封分水車館後街興鞋店陳信光收

1

1436

Νο

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 25TH SEPTEMBER, 1903.

In the matter of Ordinance No. 2 of

1892

and In the matter of the Petition of|

GERALD EDWARD HOLLAND, C.I.E., D.S.O.. Commander, Royal Indian Marine, and HENRY JOHNSTON, Engineer, both of Rangoon, Burma, for Letters Patent for the exclusive use within the Colony of Hongkong of an Invention for Improve- ments in Elevators for loading and unloading Coal or other Fragmentary Materials.

OTICE is hereby given that the Petition, Declaration and Specification required by Ordinance No. 2 of 1892 have been duly filed in the Office of the Colonial Secretary and that it is the intention of the said GERALD EDWARD HOLLAND and HENRY JOHNSTON by DENNYS & BOWLEY their Solicitors to apply for Letters Patent for the exclusive use within the Colony of the said Invention, at a sitting of the Executive Council before whom the matter of the said Petition will come for decision to be held at the Council Chamber. Victoria, Hongkong, on Tuesday. the Twenty-ninth day of September, One thousand nine hundred and three.

Dated the 15th day of September, 1903.

DENNYS & BOWLEY.

Solicitors for the Applicants.

THE TRADE MARKS ORDINANCE, 1898

N

Application for Registration of Trade Mark.

OTICE is hereby given that AURELIUS BRUCE MITCHELL, Senior Partner of the Firm of WILLIAM MITCHELL of Wash-

ington Works, Cumberland Street, Birming ham, England, and of No. 44 Cannon Street in the City of London, Steel Pen and Penholder manufacturer, has on the 28th day of May, 1903, applied for the registration in Hongkong in the Register of Trade Marks of the following trade mark :-

two snakes

　　　The distinctive device of prone in serpentine coils facing each other and between them the Chinese characters

*** (William Mitchell Foreign Firm) and on either side of such characters two small snakes with forked tongues and bodies spirally coiled each enclosed in a scroll;

In the name of WILLIAM MITCHELL of Washington Works, Cumberland Street, Bir- mingham, England, and of 44 Cannon Street in the City of London, Steel Pen and Penholder manufacturer, who claims to be the sole pro- prietor thereof.

|

The Trade Mark is intended to be used by the applicant forthwith in respect of Steel Pens and Pen Boxes in class 39.

A facsimile of the Trade Mark can be seen at the office of the Colonial Secretary of Hongkong and also at the office of Messieurs WILKINSON & GRIST of No. 9 Queen's Road Central, Victoria, Hongkong.

Dated the 29th day of July. 1903.

WILKINSON & GRIST,

No. 9 Queen's Road Central, Victoria,

Hongkong,

Solicitors for the Applicant.

PROFI

NOTICE.

SIMPSON'S

Report

on'

ROFESSOR IN HONGKONG with sug-

gestions for remedial measures and containing Plans, Charts and much valuable information. Copics can be had from the Government Printers, Nos. 63 and 65, Des Voeux Road, at $5 a copy.

Hongkong, 26th May, 1903.

NOW READY.

(No. 1 of 1865),

THE TRADE MARKS ORDINANCE, 1898. THE COMPANIES ORDINANCE,

Application for Registration of

Trade Mark,

NOTICE NA Me Black Swan Distil-

OTICE is hereby given that JAMES

ery, 26 Holborn, London, England; of 14 Bothwell Street, Glasgow; of 201 Leith Walk, Leith, and of Glentauchers-Glenlivet Distil- lery, Mulben, Speyside, Scotland; has on the 14th day of August, 1903, applied for the registration. in Hongkong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark :- SCOTCH WHISKY

"BLACK & WHITE"

SPECIALLY SELECTED FOR

THE HOUSE OF COMMONS.

damer Rückenem té's

SCOTCH WHISKY DISTILLERS

GLASGOW, LEITH & LONDON.

ILDYTAUCHERS-GLENLIVET DIST/LERY MULBEN, SPEYSIDE, KA

the Black Swan Distillery, 26 Holborn, in the name of JAMES BUCHANAN & Co. of

London, England; of 14 Bothwell Street, Glasgow; of 201 Leith Walk, Leith, and of Glentauchers-Glenlivet Speyside, Scotland, who claims to be the pro- Distillery. Mulben, prietor thereof.

The Trade Mark has been used by the appli- cant, in respect of whisky in class 43.

A Facsimle of the Trade Mark can be seen at the Office of the Colonial Secretary of

Hongkong and also at the Offices of the under- signed.

1

Dated the 24th day of Angust, 1903.

GEO. K. HALL BRUTTON,

Nos. 39 & 41 Des Voeux Road. Victoria, Hongkong, on behalf of the Applicant,

JAMES BUCHANAN.

as amended by

Ordinance No. 2 of 1866

1 1877

""

""

14 1881

99

""

""

"

3 1883

""

""

30 1886

25 1890

""

""

38

1899

""

""

APPLY AT

ور

THE GOVERNMENT

PRINTING OFFICE.

THE

HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE."

SUBSCRIPTION:

Per annum, (payable in advance), Half year,

(do.), Three months, (do.),

Terms of Advertising:

For 5 lines and under, Each additional line,

..$1.00 .$0.20

In Chinese-for 25 cha-

racters and under,...... ..$1.00 Each additional character, 4c. Repetitions,.......Half price.

$18.00-

10.00

6.00

for Ist insertion

Unless otherwise ordered, all advertise- ments will be repeated until countermanded. Advertisements intended for insertion should be sent in not later than 3 P.M. on Thursdays.

Printed and Published by NORONHA & Co.. Printers to the Hongkong Government,

:

5

DIEN

SOIT

ᎬᎢ

QUI

MA

PEN

MON

DROIT.

THE HONGKONG

Government Gazette.

報

PY. 轅 港

Published by Authority.

VICTORIA, FRIDAY, 2ND OCTOBER, 1903.

香

No. 49.

VOL. XLIX.

號九十四第

日二十月八年卯癸

日二初月十年三界百九千一

簿九十四第

CONTENTS.

Notifi-

Notifi-

cation

No.

Subject Matter.

Page.ation

Subject Matter.

Page.

No.

Proclamation-Newchwang declare l an infected port.... 1437

649

Legislative Council Minutes, No. 9,

1438

650

Registration of trade mark by the Distillers Co., Ld., Sanitary measures,

145 0

1450

636

Bills read a first time:

651

The City of Victoria Boundaries,.

1443

Appointment of S. B. C. Ross as Acting Postmaster

General.

1451

The Small Ships Exemption,

1443

652

The Magistrates Amendment,

1444 653

Grant of letters patent to G. E. Holland & H. Johnson,. 1451 Notices to mariners,

1451

637

Gun practice,

1445

638

Correspondence regarding the Sterling Salaries Scheme. 1445

Notifications repeated.

639

Non-disallowance of Ordinance No. 8 of 1903,

1446

613

Auction sale of land --Praya Reclamation East,

1452

640

Appointment of W. J. Tutcher as Acting Superintendent

614

Auction sale of land-Near Peak Road,

1452

of Bonical and Afforestation Department,

1446

632

641

Resignation by Lt. James William Graham of his Com-

580

mission in the H. V. C.,

1446

Auction sale of land-near Wong Nei Chong Village, Description and terms of proposed lease of certain

Crown Land....

1452

1453

642

Payment of Rates-4th Quarter,

1446

581

643

Valuations of tenements,...

1447

Objections to the granting of lease of certain Crown

Land,

1454

644

Fees for registering deeds, &c.,

1447

645

Regulations as to export of live stock,

1448

Miscellaneous.

646

Tenders for works,

1449

Unclaimed Letters, &c.,.

647

Auction sale of land-Kennedy Town,....

1449

648

Quarantine restrictions,

J449

Unclaimed Telegrams, Advertisements,

1455

1457

1464

No. 7.

[L.S.]

PROCLAMATION.

HENRY ARTHUR BLAKE,

Governor.

　　　　By His Excellency Sir HENRY ARTHUR BLAKE, Knight Grand Cross of the Most Distinguished Order of Saint Michael and Saint George, Governor and Commander-in-Chief of the Colony of Hong- kong and its Dependencies, and Vice-Admiral of the same.

66

　　　　Whereas, by Regulation No. 1 of the Quarantine Regulations made by the Governor in Council on the 17th day of June, 1901, under section 25 of Ordinance No. 26 of 1891, it is provided that the term port or place at which any infectious or contagious disease prevailed" means a port or place proclaimed to be such by Order of the Governor in Council, published in the Gazette, from the date of such Proclamation;

　　　　And whereas the said Quarantine Regulations were duly notified to take effect as from the 20th day of June, 1901;

　　　　And whereas His Excellency the Governor in Council has ordered that Newch'wang should be claimed as a port or place at which an infectious or contagious disease prevails;

pro-

　　　　Now, therefore, I, Sir HENRY ARTHUR BLAKE, Knight Grand Cross of the Most Distinguished Order of Saint Michael and Saint George, Governor and Commander-in-Chief of the Colony of Hong- kong and its Dependencies, and Vice-Admiral of the same, do hereby, with the advice of the Execu- tive Council, proclaim that Newchwang is a port or place at which an infectious or contagious disease prevails.

By His Excellency's Command,

F. H. MAY, Colonial Secretary.

GOD SAVE THE KING.

Given at Government House, Hongkong, this 1st day of October, 1903.

1438

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 2ND OCTOBER, 1903.

LEGISLATIVE COUNCIL, No. 9.

THURSDAY, 17TH SEPTEMBER, 1903.

PRESENT:

HIS EXCELLENCY THE GOVERNOR

(Sir HENRY ARTHUR BLAKE, G.C.M.G.).

The Honourable the Officer Commanding the Troops (Colonel Louis FAULKNER BROWN, R.E.).

the Colonial Secretary, (FRANCIS HENRY MAY, C.M.G.).

19

11

the Attorney General, (Sir HENRY SPENCER BERKELEY, Kt.).

17

the Colonial Treasurer, (ALEXANDER MACDONALD THOMSON). the Harbour Master, (ROBERT MURRAY RUMSEY, R.N., I.S.O.).

the Director of Public Works, (WILLIAM CHATHAM).

the Principal Civil Medical Officer, (Dr. JOHN MITFORD ATKINSON). Sir C. P. CHATER, Kt., C.M.G.

""

""

HO KAI, M.B., C.M., C.M.G.

""

99

""

WEI YUK.

CHARLES WEDDERBURN DICKSON.

GERSHOM STEWART.

HENRY EDWARD POLLOCK, K.C.

The Council met pursuant to summons.

　　NEW MEMBERS.-Mr. HENRY EDWARD POLLOCK, K.C., took the oath and his seat as an Unofficial Member of the Council, vice the Honourable ROBERT GORDON SHEWAN, on leave; and Colonel LourS Faulkner BROWN, R.E., also took the oath and his seat as the Senior Officer in Command of H. M.'s Regular Troops.

The Minutes of the last Meeting, held on the 10th August, 1903, were read and confirmed.

　　COMMITTEES.-His Excellency the Governor nominated the Honourable H. E. POLLOCK, K.C., to be a Member of the Law Committee, and the Honourable G. STEWART to be a Member of the Public Works Committee, vice the Honourable R. G. SHEWAN and C. S. SHARP, respectively, absent on leave.

　　FINANCIAL MINUTES.-The Colonial Secretary, by command of His Excellency the Governor, laid on the table the following Financial Minutes, (Nos. 36 to 49), and moved that they be referred to the Finance Committee :-

C.S.O. No.

6179 of 1963.

C.S.O. No.

3489 of 1903.

C.S.O. No. 852 of 1903.

HENRY A. BLAKE.

The Governor recommends the Council to vote a sum of One thousand three hundred and fifty Dollars ($1,350) in aid of the vote for Cemetery Incidental Expenses under Other Charges, Sanitary Department.

Government House, Hongkong, 8th August, 1903.

HENRY A BLAKE.

The Governor recommends the Council to vote a sum of Six thousand Dollars ($6,000) in aid of vote Public Works, Extraordinary, to meet the cost during the current year of the work of constructing a school at Yaumati for Chinese.

Government House, Hongkong, 10th August, 1903.

HENRY A. BLAKE.

The Governor recommends the Council to vote a sum of Two thousand three hundred and twenty-eight Dollars ($2,328) in aid of the vote for Repairs to Epidemic Hulk Hygeia under Other Charges, Harbour Master's Department.

Government House, Hongkong, 8th August, 1903.

C.S.O. No.

6202 of 1903.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 2ND OCTOBER, 1903.

HENRY A. BLAKE.

1439

　The Governor recommends the Council to vote a sum of Three hundred and fifty-two Dollars ($352) in aid of the vote for Personal Emoluments, Medical Departments :---

Increases to Salaries of the following Staff from 1st September to 31st December, 1903 :-

13 Chinese Nurses,......

4 Dispensary Coolies,

Civil Hospital:---

$156

4

52

13 Coolies,

Attendants for Sisters :-

3 House Coolies,

12

$224

Lunatic Asylums :--

6 Chinese Nurses..

72

4 Coolies,

16

88

Maternity Hospital

2 Chinese Nurses,

24

2 Coolies,

8

32

Kennedy Town Hospital :---

2 Coolies.

8

Total,.........

$ 352

C.S.O. No.

6246 of 1903.

Government House, Hongkong, 11th August, 1903.

HENRY A. BLAKE.

The Governor recommends the Council to vote a sum of Nine hundred Dollars ($900) in aid of the vote for the Magistracy under Other Charges:

C.S.O. No.

6242 of 1903.

C.S.O. No.

445 of 1903.

Office Furniture, Repairs, and Incidental Expenses,

$ 450

Costs of Witnesses for giving Evidence in Criminal Cases, and for Interpreting

Dialects with which the Court Interpreters are unacquainted,

450

Total,.......

$.900

Government House, Hongkong, 11th August, 1903.

HENRY A. BLAKE.

The Governor recommends the Council to vote a sum of Eleven thousand Dollars ($11,000) in aid of the votes for the following items under Public Works Extraordinary

1. Extension of Inspector's Quarters at Kennedy Town,...

2. City and Hill District Water-works,

3. Government Offices-Extensions and Alterations,

4. Temporary Market adjoining new Harbour Office, 5. Governor's Peak Residence,

Total,...

$2,000

4,000

1,500

1,000

2,500

$11,000

Government House, Hongkong, 12th August, 1903.

HENRY A. BLAKE.

The Governor recommends the Council to vote a sum of Two hundred and four Dollars ($204) in aid of the vote Observatory, Other Charges, to meet cost of flags required for making Weather Signals for the information of Shipmasters.

Government House, Hongkong, 12th August, 1903.

C.O.D. No.

3084 of 1903.

HENRY A. BLAKE,

The Governor recommends the Council to vote a sum of Eight hundred and seventy-five Dollars and six Cents ($875.06) for Public Works Extraordinary to meet the excess over the estimate not covered by savings, incurred in training the Western District Nullahs.

Government House, Hongkong, 14th August, 1903.

1440

C.S.O. No.

5439 of 1908.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 2ND OCTOBER, 1903.

HENRY A. BLAKE.

The Governor recommends the Council to vote a sum of Two hundred and eighty-nine Dollars and eighty Cents ($289.80) in aid of the vote Land Registry Office, Other Charges, to meet cost of the following:-

One Typewriting machine,

One Table for the machine,

+

Total,..

.$280.80

9.00

$289.80

C.S.O. No.

6617:03.

C.S.O.

No. 3871/03.

C.O.D. No.

€068 of 1903.

C.S.O. No. 6791 of 1903.

Government House, Hongkong, 20th August, 1903.

HENRY A. BLAKE.

The Governor recommends the Council to vote a sum of Three thousand Dollars ($3,000) in aid of the vote for Telegraph Service.--Telegrams sent and received by Government-under Miscellaneous Services.

Government House, Hongkong, 22nd August, 1903.

HENRY A. BLAKE.

The Governor recommends the Council to vote a sum of One thousand eight hundred Dollars ($1,800) in aid of the vote Fire Brigade, Other Charges, for the item "Repairs to Engines, Hose, &c., and Gratuities."

Government House, Hongkong, 26th August, 1903.

HENRY A. BLAKE.

The Governor recommends the Council to vote a sum of Four hundred and fifty Dollars ($450) in aid of the Vote Post Office, Personal Emoluments, for the following items :---

Accountant,

Superintendent of Registration Branch,

...

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Local Allowance, being a personal non-pensionable allowance equivalent to 25% of the salary of their posts.

Government House, Hongkong, 2nd September, 1903.

HENRY A. BLAKE.

The Governor recommends the Council to vote a sum of Three hundred and forty-two Dollars and forty-eight Cents ($342.48) in aid of the vote Sanitary Department, "Other Charges" made up as follows:-

Microscope and Postmortem Instruments, £29 18. 9. @ 1/10 to the

Dollar,

5% for Incidentals,

Total,.......

$ 326.18

16.30

$ 342.48

C. S. O. No.

2252 of 1903.

Government House, Hongkong, 7th September, 1903.

HENRY A. BLAKE.

The Governor recommends the Council to vote a sum of Two hundred Dollars ($200) in aid of the vote Medical Departments, Other Charges, Victoria Hospital for Women and Children, to meet the cost of fixtures required.

Government House, Hongkong, 9th September, 1903.

The Colonial Treasurer seconded.

Question-put and agreed to.

REPORT OF THE FINANCE COMMITTEE.-The Colonial Secretary, by command of His Excellency the Governor, laid on the table the Report of the Finance Committee dated the 10th August, 1903, (No. 8), and moved its adoption.

The Colonial Treasurer seconded.

Question-put and agreed to.

72

1441

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 2ND OCTOBER, 1903.

　　　　PAPERS. The Colonial Secretary, by command of His Excellency the Governor, laid on the table the following papers :-

1. Circular Despatch on the subject of Malaria investigation and the Schools of Tropical

Medicine.

2. Memorandum by His Excellency the Governor on the result of the Treatment of Plague

Patients in their own houses and in local hospitals.

3. Report on Plague Cases treated in the Kennedy Town Hospital.

4. Report on the Culture of Plague Bacillus, &c.

5. Correspondence on the Taipingshan Public Garden.

QUESTIONS.-Mr. POLLOCK, pursuant to notice, asked the following questions :-

1. Is it the fact that the warrant for the arrest of Inspector R. G. McEwen for the purpose of his being tried for bribery was issued upon the sworn information of the Assistant Registrar General, Mr. Clementi?

2. Is it the fact that Inspector R. G. McEwen's application to the Government through his solicitors, for the payment by the Government to him of his legal expenses in connection with his recent trial for bribery has been refused? If so, for what reason was such application refused?

3. For what reason has Inspector R. G. McEwen been removed from his recent post as Ins-

pector of Markets?

Was he so removed in consequence of an intimation having been received by the Government to the effect that, unless he was so removed, difficulties would be likely to occur in connection with the supply of poultry to th public from the Central Market?

4. In connection with the re-housing of the population, what enquiries have been made by the

Government for the purpose of ascertaining how many vacant storeys there are in--

(a.) the City of Victoria;

(b.) Kowloon?

Will the Government state the result of those enquiries and give an approximate estimate of the number of persons who could be housed on such vacant storeys in-

(a.) the City of Victoria;

(b.) Kowloon?

5. In connection with the prevention of malarial fever, is it the fact that the Government has been training nullahs in the neighbourhood of Macdonnell Road below the Bowen Roat level only? If so, for what reason have nullahs not been trained right down the northern face of the hill from top to bottom?

The Colonial Secretary replied.

Mr. POLLOCK, pursuant to notice, further asked the following questions

1. What steps have been taken to provide means for flushing the low-level sewers with great vigour as recommended by Mr. Chadwick at page 23 of his Report of the 10th April,

1902?

2. Has the plan of the drains which is referred to at page 32 of the said Report been completed

yet, and, if not, why not?

3. What steps have been taken to carry out recommendations (a), (b), (c) and (d), contained

on page 32 of the said Report?

The Director of Public Works replied.

·

The Colonial Secretary addressed the Council, and moved the first reading of a Bill entitled An Ordinance to apply a sum not exceeding Five million two hundred and thirty-eight thousand seven hundred and ninety-two Dollars to the Public Service of the year 1904; and laid on the table the following papers :-

1. Financial Statements in connection with the Estimates for 1904.

2. Memorandum on the Estimates of Expenditure for 1904.

The Colonial Treasurer seconded.

Question-put and agreed to.

Bill read a first time.

፡

1442

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 2ND OCTOBER, 1903.

　　　VICTORIA DAY" BILL.-The Attorney General addressed the Council,' and moved the third reading of a Bill entitled An Ordinance to set apart a holiday to be known as "Victoria Day" in loving remembrance of Her Most Gracious Majesty the late Queen Victoria.

The Colonial Secretary seconded.

Question-put and agreed to.

Bill read a third time.

Question put-that this Bill do pass.

Bill passed.

　　LIVE STOCK EXPORT BILL.-The Attorney General addressed the Council, and moved the third reading of a Bill entitled An Ordinance to provide for the Regulation of the Export of Cattle and other Live Stock from the Colony.

The Colonial Secretary seconded.

Question-put and agreed to.

Bill read a third time.

Question put-that this Bill do pass.

Bill passed.

WATER-WORKS BILL.-The Council went into Committee on the Bill entitled An Ordinance to repeal The Water-works Consolidation Ordinance, 1902, and to provide for and regulate the Supply of Water in the Colony of Hongkong and for the Maintenance and Repair of the Works in connection therewith.

Council resumed and Bill reported with amendments.

The Attorney General moved the third reading of the Bill.

The Colonial Secretary seconded.

Question-put and agreed to.

Bill read a third time.

Question put-that this Bill do pass.

Bill passed.

ADJOURNMENT.-The Council then adjourned till Thursday, the 1st of October, 1903.

Read and confirmed, this 1st day of October, 1903.

R. F. JOHNSTON,

Acting Clerk of Councils.

HENRY A. BLAKE,

Governor.

GOVERNMENT NOTIFICATION. -No. 636.

　　The following Bills, which were read a first time at a Meeting of the Legislative Council held on the 1st October, 1903, are published.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 2nd October, 1903.

F. H. MAY, Colonial Secretary.

፡

1442

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 2ND OCTOBER, 1903.

　　　VICTORIA DAY" BILL.-The Attorney General addressed the Council,' and moved the third reading of a Bill entitled An Ordinance to set apart a holiday to be known as "Victoria Day" in loving remembrance of Her Most Gracious Majesty the late Queen Victoria.

The Colonial Secretary seconded.

Question-put and agreed to.

Bill read a third time.

Question put-that this Bill do pass.

Bill passed.

　　LIVE STOCK EXPORT BILL.-The Attorney General addressed the Council, and moved the third reading of a Bill entitled An Ordinance to provide for the Regulation of the Export of Cattle and other Live Stock from the Colony.

The Colonial Secretary seconded.

Question-put and agreed to.

Bill read a third time.

Question put-that this Bill do pass.

Bill passed.

WATER-WORKS BILL.-The Council went into Committee on the Bill entitled An Ordinance to repeal The Water-works Consolidation Ordinance, 1902, and to provide for and regulate the Supply of Water in the Colony of Hongkong and for the Maintenance and Repair of the Works in connection therewith.

Council resumed and Bill reported with amendments.

The Attorney General moved the third reading of the Bill.

The Colonial Secretary seconded.

Question-put and agreed to.

Bill read a third time.

Question put-that this Bill do pass.

Bill passed.

ADJOURNMENT.-The Council then adjourned till Thursday, the 1st of October, 1903.

Read and confirmed, this 1st day of October, 1903.

R. F. JOHNSTON,

Acting Clerk of Councils.

HENRY A. BLAKE,

Governor.

GOVERNMENT NOTIFICATION. -No. 636.

　　The following Bills, which were read a first time at a Meeting of the Legislative Council held on the 1st October, 1903, are published.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 2nd October, 1903.

F. H. MAY, Colonial Secretary.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 2ND OCTOBER, 1903.

A BILL

ENTITLED

An Ordinance to define the Boundaries of the

City of Victoria.

WHEREAS it is expedient to define the boundaries of the City of Victoria:

Be it enacted by the Governor of Hongkong, with the advice and consent of the Legislative Council thereof, as follows:-

1. This Ordinance may be cited as The City of Victoria Short title. Boundaries Ordinance, 1903.

2. From and after the passing of this Ordinance and Defines City notwithstanding anything to the contrary contained in any boundaries, Ordinance heretofore passed wherever the expression " Vie- toria or "City of Victoria" appears as the name of the said City in any Ordinance the same shall be construed to mean the area of the Colony comprised within the bound- aries hereinafter set forth, that is to say:~

On the North.-The Harbour.

On the West.-A line running north and south drawn through the north-west angle of Inland Lot No. 1299 and extending south- wards a distance of eight hundred and fifty feet from the aforesaid angle.

On the South.-A line running east from the southern extremity of the western boundary until it meets a contour of the hill-side seven hundred feet above the level of the sea thence following the said contour until it meets the eastern boundary.

--

On the East. A line following the western boun- dary of the Queen's Recreation Ground until it meets the old Shaukiwan Road, thence to the south-east angle of Inland Lot No. 1018, thence along the southern boundary of Inland Lot No. 1018, produc- ed until it meets the road on the east side of Wongneichung Valley; thence to the north-west angle of Wongneichung School, produced until it meets the southern bound-

ary.

1443

Objects and Reasons.

To define the boundaries of the City of Victoria.

HENRY S. BERKELEY, Attorney General.

A BILL

ENTITLED

An Ordinance to exempt certain Ships from the requirements of Section 4 of the Merchant Shipping Consolidation Ordinance No. 36 of

1899.

WHEREAS it is expedient to exempt certain ships plying between Hongkong and ports and places on the Cantou River and other places from the necessity of complying with certain requirements of section 4 of the Merchant Shipping Consolidation Ordinance No. 36 of 1899 :

Be it enacted by the Governor of Hongkong, with the advice and consent of the Legislative Council thereof, as follows:-

1. This Ordinance may be cited as "The Small Ships Short title. Exemption Ordinance, 1903."

2. The provisions of section 4 of Ordinance No. 36 of Ships not 1899 with regard to the Officers required to be provided 300 tons and

　　　　　　　　　　　　　　　　　　exceeding under that section by ships leaving any port of the Colony, not carrying shall not be compulsory in the case of any British or Colonial more than ship not exceeding 300 tons regularly plying between the 12 passen- Colony and any places on the Canton or West River or any

gers exempt-

1444

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 2ND OCTOBER, 1903.

ed from

of section 4

river in the interior of the Kwang Tung Province, or be- requirements tween the Colony and Macao, and not carrying more than of Ordinance twelve passengers; and every such ship shall if provided 36 of 1899 if with a duly certificated Master, be deemed to comply with the requirements of the said section. Provided that this Ordinance shall not apply to any such ship if she ceases to so regularly ply as aforesaid.

provided with duly certificated master.

Suspending clause.

3. This Ordinance shall not come into operation until the Governor notifies that it is His Majesty's pleasure not to disallow the same, and thereafter it shall come into'oper- ation on the day of such notification by the Governor.

Objects and Reasons.

To relieve British shipowners trading between Hongkong and places on the rivers of the adjaceut mainland from certain disadvantages under which they suffer in competiti- on with others trading on such rivers by reason of the necessity at present imposed upon them of complying with the provisions of the 4th section of the Merchant Shipping Consolidation Ordinance, 1899, in respect of the number of certificated officers and engineers to be carried.

This Ordinance is designed to place British owners in this respect upon a footing of greater equality in competing with others for the trade of the rivers than at present exists.

H. S. BERKELEY,

Attorney General,

Short title.

Barbouring Chinese

married

women

without

A BILL

ENTITLED

An Ordinance to further amend The Magistrates

Ordinance, 1890.

Be it enacted by the Governor of Hongkong, with the advice and consent of the Legislative Council thereof, as follows:-

1. This Ordinance may be cited as The Magistrates (Amendment) Ordinance, 1903, hud shall be read and cons- trued as one with The Magistrates Ordinance, 1890, and The Magistrates Ordinance, 1898.

2. Every person who without reasonable excuse shall knowingly receive or harbour any Chinese woman married according to the laws or customs of China who has left the protection of her husband shall be liable on conviction reasonable before a Magistrate in a summary way to a penalty not. exceeding $100 or in default of payment to imprisonment with or without hard labour for any term not exceeding. three months.

"

excuse an offence

punishable

summarily.

Reasonable

excuse

defined.

3. A person who receives or harbours a Chinese woman who has left her husband because of his cruelty to her or because of his failure properly to maintain her shall not be deemed to have received or harboured such married woman without reasonable excuse.

Objects and Reasons.

To check the growth of a habit of enticing away married women from their husbands reported as becoming prevalent in the New Territories.

As the civil remedy is in such cases, owing to the cir- cumstances surrounding the persons affected, of no practical value, it is proposed to make it an offence punishable on summary conviction to receive or harbour a woman married according to the law or custom of China who, without reasonable excuse, leaves the protection of her husband.

The Bill declares cruelty or failure properly to maintain a wife to be reasonable excuse for her leaving her husband.

II. S. BERKELEY, Attorney General,

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 2ND OCTOBER, 1903.

GOVERNMENT NOTIFICATION.--No. 637.

1445

Information has been received from the Military Authorities that Gun Practice will be carried out from Lyemun on the 12th of October, 1903, at a moving target to be towed along the East side of Junk Bay (Chung Kwang 0) just to the North of Junk Island (Futau Chau).

Practice will commence at about 8 a.m. and end at about 10 a.m. if the range is clear.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 29th September, 1903.

F. H. MAY, Colonial Secretary.

GOVERNMENT NOTIFICATION.---No. 638.

The following correspondence on the Sterling Salaries Scheme was laid before the Legislative Council at a meeting held on the 1st instant, and is published.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 2nd October, 1903.

STERLING SALARIES SCHEME

F. H. MAY,

Colonial Secretary.

(Correspondence in continuation of Sessional Paper No. 45 of 1902.)

Extract from the despatch of His Excellency Sir H. A. Blake to the Secretary of State for the Colonies, No. 512, of the 15th November, 1902.

SIR,-I have the honour to acknowledge the receipt of your despatch No. 318 of the 30th of last September and to refer you in reply to paragraph 6 of my des- patch of the 11th December, 1901, in which I stated that the Sterling Salaries Scheme, forwarded under cover of that despatch, was designed to include all offices which would in the ordinary course be held by Europeans appointed from home. In other words all officers entitled to draw exchange compensation.

*

*

I have, etc.,

HENRY A. BLAKE.

Extract from the Secretary of State's despatch No. 16 of 16th January, 1903, to His Excellency Sir H. A. Blake.

*

It was not intended to make any such distinction in regard to the grant of Sterling Salaries, as is contemplated in your despatch No. 512, between officers of the Hongkong Service who are and those who are not entitled to exchange com- pensation. According to the principle laid down in the case of the Straits Settle- ments and the Federated Malay States, the salaries of all non-clerical posts which exceeded $1,200 a year were to be included in the Sterling Scheme; and officers appointed after the beginning of August, 1901, to any such posts came under the Sterling Scheme, regardless of the question whether or not they would have been entitled, under the existing rules, in virtue of domicile or in other respects, to ex- change compensation.

*

I have, etc.,

ONSLOW.

1446

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 2ND OCTOBER, 1903.

GOVERNMENT NOTIFICATION ---No. 639

　　It is hereby notified that His Majesty the KING has not been advised to exercise his power of disallowance with respect to the following Ordinance:-

Ordinance No. 8 of 1903, entitled-An Ordinance to amend the Malay States (Fugitive

Criminals) Surrender Ordinance, 1903.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 28th September, 1903.

F. H. MAY, Colonial Secretary.

OVERNMENT NOTIFICATION

N. 649.

　　His Excellency the Governor has been pleased to appoint WILLIAM JAMES TUTCHER to act as Superintendent of the Botanical and Afforestation Department during he absence of STEPHEN TROYTE DUNN, who is proceeding to Wei-Hai-Wei on Public Service.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 29th September, 1903.

F. H. MAY, Colonial Secretary.

GOVERNMENT NOTIFICATION.---No. 641.

　　His Excellency the Governor has been pleased to accept the resignation by Lieut. JAMES WILLIAM GRAHAM of his Commission in the Hongkong Volunteer Corps.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 30th September, 1903.

GOVERNMENT NOTIFICATION.--No. 642.

The following Notice is published.

By Command,

な

F. H. MAY, Colonial Secretary.

F. H. MAY, Colonial Secretary.

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 1st October, 1903.

NOTICE.

　　In accordance with the terms of The Rating Ordinance, No. 8 of 1901, Owners and Occupiers of Tenements are reminded that Rates for the Fourth Quarter of 1903 are payable in advance on or before the 31st of October, 1903.

　　If any person shall fail to pay such Rates on or before the 30th November, 1903, proceedings will be taken in the Supreme Court for their recovery without further notice.

　　No Refund of Rates on vacant tenements will be granted unless such Rates have been paid during and within the month of October, nor unless application is made for such refund within fifteen days from the expiration of the Quarter.

Treasury, Hongkong, 29th September, 1903.

A. M. THOMSON,

Colonial Treasurer.

•

A

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 2ND OCTOBER,

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 643.

The following Order is published.

By Command,

1903.

1447

F. H. MAY, Colonial Secretary.

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 29th September, 1903.

ORDER

Made by the Governor in Council under section 8 (2) of Ordinance 8 of 1901, this 29th day of

September, 1903

It is hereby notified that a valuation, under the Rating Ordinances No. 8 of 1901 and No. 28 of 1902, of the rateable tenements in the City of Victoria, the Peak district, Kowloon Point, Yaumati. Hunghom and Aberdeen, for the year commencing 1st July, 1904, shall be made or before the 30th day of April, 1904, but that as regards rateable tenements situated elsewhere in the Colony the existing valuation shall be adopted as that for the said year.

R. F. JOHNSTON,

•

Acting Clerk of Councils.

COUNCIL CHAMBER.

HONGKONG.

GO ERNMENT NOTIFICATION -- No. 644.

The following Regulations are published.

By Command,

F. H. MAY, Colonial Secretary.

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 29th September, 1903.

REGULATIONS

Made by the Governor in Council under The Crown Fees Ordinance, No. 17 of 1870, this 29th

day of September, 1903.

LAND OFFICE FEES.

The Fees payable under Ordinance No. 36 of 1902 are hereby varied as follows:-

For registering all Deeds and Instruments in writing, comprised in Articles Nos. 1 and 2 of the Schedule to the said above-mentioned Ordinance:

Where the amount or value of the consideration

money does not exceed $500,

Exceeding 500 and not exceeding $1,000,

.$1 $3

Exceeding $1,000 and not exceeling $5.009....$3 for every $1,000 or part thereof.

The true consideration must be stated in all documents registered in the Land Office, and where no money consideration or merely nominal money consideration passes and the value of the property affected by the deed is under $5,000, such value shall be fixed by the Land Officer, and the fees payable shall be upon the value so fixed.

Where the amount or value of the consideration money-exceeds $5,000, the present fees are to remain unchanged.

COUNCIL CHAMBER,

HONGKONG.

R. F. JOHNSTON, Acting Clerk of Councils.

1448

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 2ND OCTOBER, 1903.

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 645.

The following Regulations are published.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 29th September, 1903.

REGULATIONS

F. H. MAY, Colonial Secretary.

Made by the Governor in Council, under Section 3 of The Live Stock Import and Export Regulation Ordinance. 1903,

this 29th day of September, 1903,

　　1. The Master, Owner, or Agent of every vessel leaving any port of the Colony carrying more than ten head of cattle for export shall provide suitable food and fresh water for all cattle carried in the said vessel sufficient for the intended voyage, and in addition shall provide:--

(a.) for voyages of less than three days' average duration, one day's extra ration for each

head of cattle; or

(b) for voyages of more than three days' average duration. two days' extra rations for each

head of cattle.

He shall also cause all the cattle carried in the said vessel to be provided with a sufficient quantity of food and water in every 24 hours from the time of embarkation till the time of final disembarkation, and shall carry such number of men as shall, in the opinion of the Colonial Veterinary Surgeon, be requisite to attend to the cattle on board. Such men shall not be employed on any other duties during the voyage.

　　2. Every such ship shall, before leaving any port of the Colony, be inspected by the Colonial Veterinary Surgeon, who shall, if the requirements of these Regulations have been observed, give a certificate to that effect to the Master, which shall be produced by such Master to the Harbour Master before such ship is cleared.

　　3. No cattle carried on board any vessel for export shall be secured by the nose, but all such cattle shall be tied by a halter of a length sufficient to permit the animal to lie down, and of a strength sufficient to bear the weight of the animal.

4. Every vessel carrying more than ten head of cattle for export shall be provided with secure footholds for the use of the cattle on board, and shall be fitted with weather boards or other protection for such cattle from sun and rain and sea, and with a sufficient number of pens. No pen shall be constructed of bamboo, and no pen shall accommodate more than 4 head of cattle (2 calves under 6 months being counted as one). The pens shall be arranged so that the cattle stand athwartships and shall be substantially constructed and securely fastened so as to stand rough weather. The pens shall be cleansed at least once a day.

　　5. The Colonial Veterinary Surgeon and any Police Officer may board any vessel within the territorial waters of the Colony at any time in order to ascertain whether the above regulations are complied with.

　　6. The Harbour Master may, and, if requested so to do by the Colonial Veterinary Surgeon, shall, refuse to grant a Port Clearance for any vessel on board of which the requirements of these Regulations have not been or are not being complied with.

7. The Master of every vessel shall (in addition to the actual offender) be deemed to be guilty of any contravention of these Regulations which may occur while he is on board his ship and shall be liable to be proceeded against and punished accordingly.

8. These Regulations shall come into force on the 15th day of October, 1903.

R. F JOHNSTON,

Acting Clerk of Councils,

COUNCIL CHAMBER,

HONGKONG.

-

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 2ND OCTOBER, 1903.

GOVERNMENT NOTIFICATION. -No. 646.

NEW WESTERN MARKET SUPERSTRUCTURE.

1449

　　　　Tenders will be received at this Office until Noon on Monday, the 19th October, 1903, for erecting the Superstructure of the New Western Market in the City of Victoria, Hongkong.

No work will be permitted on Sundays.

For Form of tender, specification and further particulars apply at the Public Works Office. The Government does not bind itself to accept the lowest or any tender.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 1st October, 1903.

F. H. MAY,

Colonial Secretary.

GOVERNMENT NOTIFICATION.--No. 647.

　　　　It is hereby notified that the following sale of Crown Land by Public Auction, will be held at the Offices of the Public Works Department, on Monday, the 19th day of October, 1903, at 3 p.m. Full Particulars and Conditions may be obtained at the Public Works Department.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 2nd October, 1903.

F. H. MAY, Colonial Secretary.

PARTICULARS OF THE LOT.

No.

of Sale.

Registry No.

Boundary Measurements.

LOCALITY.

N.

S.

E.

w.

Contents in Square ft.

Annual

Rent.

Upset Price.

feet.

feet. feet. feet.

#

$

Inland Lot No. 1703.

Below the Jubilee Road, Kennedy Town.

50

50

30

30

1,500

18

450

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 648,

The following Statement of Quarantine Restrictions is published.

By Command,

F. H. MAY, Colonial Secretary,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 2nd October, 1903.

STATEMENT OF QUARANTINE RESTRICTIONS IN FORCE ON 2ND OCTOBER, 1903.

Disease.

Port or Place.

Restrictions in Force.

Authority.

　　　　　Bubonic Plague, Small- pox, Cholera.

Manila.

Medical examination; quarantine at the discretion of Proclamation No. 1 dated

the Health Officer.

Plague.

Amoy.

Cholera.

Shanghai.

Plague.

Newchwang.

Ditto.

Ditto.

Ditto.

3rd April, 1993.

Proclamation No. 3 dated

9th June, 1903. Proclamation No. 5 datel 7th September, 1903.

Proclamation No. 7 datel

1st October, 1903.

1450

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 2ND OCTOBER, 1903.

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 649.

　　Notice is hereby given that THE DISTILLERS COMPANY, LIMITED, of 8-12, Torphichen Street, Edinburgh, Scotland, Distillers, have complied with the requirements of Ordinance 18 of 1898, for the registration in this Colony of their Mark No. 83 as applied to Whisky in Class 43; and that the same has been duly registered.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 28th September, 1903.

F. H. MAY, Colonial Secretary.

NOTIFICA

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 650.

The following Statement of Sanitary Measures adopted against Hongkong is published.

By Command,

F. H. MAY, Colonial Secretary.

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 2nd October, 1903.

STATEMENT OF SANITARY MEASURES ADOPTED AGAINST HONGKONG.

Place or Port.

Nature of Measure.

Date.

Reference to Govern- ment Noti-

fication.

Manila.

Hongkong vessels may bring steerage passengers, and, if health of Hong-16th October, 1902.

kong satisfactory, can proceed direct to Manila after 1st November. Fresh vegetables prohibited.

No. 660.

Netherlands India.

Rangoon.

Shanghai.

Arrivals from Hongkong, or vessels having called there, are subject to ten 8th January, 1903.

days' quarantine from date of departure or since date of last plague case on board. Importation is temporarily prohibited of animal re fuse, claws and hoofs, animal or human hair and bristles, hides which are untanned and which are salted or cured with arsenic, raw wool and rags, bags or sacks which have already been used, coming from Hongkong or transhipped at this port. Also it is temporarily prohibited to import from Hongkong into Netherlands India tapestry and used embroideries unless they are transported as personal bag- gage or in consequence of change of residence.

Hongkong declared infected.

Arrivals from Hongkong and Canton without Chinese deck passengers and having no contagious disease on board will not be subjected to medical inspection provided the ship's doctor files a certificate that no case of contagious disease exists in such ship.

No. 17.

26th March, 1903.

No. 176.

21st Sept., 1903.

No. 619.

Siam.

Bubonic plague declared to be endemic in Hongkong, and arrivals from it or from any port in China subject to the provisions of the Royal Decree on Quarantine dated 29th August, 1903.

18th Sept., 1903.

No. 612.

Indo-China.

Arrivals from Hongkong without passengers but with non-prohibited merchardise only will have free pratique immediately after in- spection by Sanitary Authorities.

21st Sept., 1903.

No. 169.

Labuan and British North

Borneo.

Hongkong declared infected, and arrivals from it subject to quarantine,

medical inspection, &c.

28th April, 1903.

No. 322.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 2ND OCTOBER, 1903.

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 651.

1451

　　　　His Excellency the Governor has been pleased to appoint STEWART BUCKLE CARNE Ross to act as Postmaster General during the absence of LEWIS AUDLEY MARSH JOHNSTON, Postmaster General, pro- ceeding to Wei-Hai-Wei on Public Service.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 2nd October, 1903.

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 652.

F. H. MAY, Colonial Secretary.

Notice is hereby given that Letters Patent dated this day have been granted to Messrs. GERALD EDWARD HOLLAND, C.I.E., D.S.O., Commander Royal Indian Marine, Principal Port Officer in Rangoon, Burma, and HENRY JOHNSTON, Government Engineer and Shipwright Surveyor, also of Rangoon, for an invention for Improvements in elevators for loading and unloading coals or other fragmentary materials.

By Command,

F. H. MAY, Colonial Secretary.

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 1st October, 1903.

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 653.

The following Notices to Mariners are published.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 2nd October, 1903.

Government of China.

NOTICE TO MARINERS.

No. 385.

CHINA SEA.

SHANGHAI DISTRICT.

SOUTH CHANNEL ENTRANCE TO THE YANGTZE.

CHANGE IN THE POSITION OF THE

C

F. H. MAY, Colonial Secretary.

KIUTOAN" LIGHT-VESSEL AND

THE LIGHTING OF THE "FAIRY " WRECK.

　　　　NOTICE is hereby given that the Kiutoan Light-vessel has been shifted to a position l′ mile N. 65° 30′ W. of her former station; and that the Fairy Wreck Unlighted Buoy has been replaced by a Gas-lighted Bell Buoy, with a conical superstructure, painted green, bearing the word "WRECK" in white letters, and showing an occulting white lighr every 6 seconds, thus :-

Light,

Eclipse,

All bearings given are magnetic.

4 seconds.

2

"

By Order of the Inspector General of Customs,

T. J. ELDRIDGE,

Acting Coast Inspector.

IMPERIAL MARITIME CUSTOMS,

COAST INSPECTOR'S OFFICE,

SHANGHAI, 16th September, 1903.

Government of Western Australia.

NOTICE TO MARINERS.

PRELIMINARY.

WESTERN AUSTRALIA.

WEST COAST.

　　　　THE Government of Western Australia desire to give notice that a 1st Order Dioptrie Double Flashing Light is in course of erection about one mile East-South East of Cape Naturaliste (Geographe Bay) in Lat. 33° 32′ South, Long. 11°

2' East.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 2ND OCTOBER, 1903.

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 651.

1451

　　　　His Excellency the Governor has been pleased to appoint STEWART BUCKLE CARNE Ross to act as Postmaster General during the absence of LEWIS AUDLEY MARSH JOHNSTON, Postmaster General, pro- ceeding to Wei-Hai-Wei on Public Service.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 2nd October, 1903.

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 652.

F. H. MAY, Colonial Secretary.

Notice is hereby given that Letters Patent dated this day have been granted to Messrs. GERALD EDWARD HOLLAND, C.I.E., D.S.O., Commander Royal Indian Marine, Principal Port Officer in Rangoon, Burma, and HENRY JOHNSTON, Government Engineer and Shipwright Surveyor, also of Rangoon, for an invention for Improvements in elevators for loading and unloading coals or other fragmentary materials.

By Command,

F. H. MAY, Colonial Secretary.

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 1st October, 1903.

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 653.

The following Notices to Mariners are published.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 2nd October, 1903.

Government of China.

NOTICE TO MARINERS.

No. 385.

CHINA SEA.

SHANGHAI DISTRICT.

SOUTH CHANNEL ENTRANCE TO THE YANGTZE.

CHANGE IN THE POSITION OF THE

C

F. H. MAY, Colonial Secretary.

KIUTOAN" LIGHT-VESSEL AND

THE LIGHTING OF THE "FAIRY " WRECK.

　　　　NOTICE is hereby given that the Kiutoan Light-vessel has been shifted to a position l′ mile N. 65° 30′ W. of her former station; and that the Fairy Wreck Unlighted Buoy has been replaced by a Gas-lighted Bell Buoy, with a conical superstructure, painted green, bearing the word "WRECK" in white letters, and showing an occulting white lighr every 6 seconds, thus :-

Light,

Eclipse,

All bearings given are magnetic.

4 seconds.

2

"

By Order of the Inspector General of Customs,

T. J. ELDRIDGE,

Acting Coast Inspector.

IMPERIAL MARITIME CUSTOMS,

COAST INSPECTOR'S OFFICE,

SHANGHAI, 16th September, 1903.

Government of Western Australia.

NOTICE TO MARINERS.

PRELIMINARY.

WESTERN AUSTRALIA.

WEST COAST.

　　　　THE Government of Western Australia desire to give notice that a 1st Order Dioptrie Double Flashing Light is in course of erection about one mile East-South East of Cape Naturaliste (Geographe Bay) in Lat. 33° 32′ South, Long. 11°

2' East.

1452

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 2ND OCTOBER, 1903.

The light will be white, lightning double flash, and will be displayed from a stone tower of a natural grey colour; the height of focal plane above high water being 404 feet.

Charts affected.

1034, Cape Naturaliste to King George Sound. 1033, Champion Bay to Cape Naturaliste.

Harbour Master's Office, Fremantle, 19th August, 1903.

Government of South Australia.

NOTICE TO MARINERS.

No. 5 of 1903.

GULF ST. VINCENT.-FORT ADELAIDE RIVER.

C. J. IRVINE,

Chief Harbour Master.

REFERRING to Notice to Mariners Nos. 3 and 4, dated May 15th and July 25th, 1903, respectively, further notice it hereby given that the following alterations which have been found necessary will be made on or about the 30th Auguss

next :-

The Beacons forming No. 1 Lead will be removed altogether.

　　In lieu thereof two Beacons showing Green Lights will be placed on the North Bank, one near the present Reflecting Beacon and the other opposite the present No. 1 White Light, as shown on plan which may be obtained at these offices.

　　Two Light Beacons (both red) will be placed on the North Bank, which when in line, will lead through the Cutting to the Bend, and will be hereafter termed No. 1 Lead.

Sailing Directions.-To enter the River pass the Occulting Light Buoy at a distance of about 50ft., and steer between the White Light on a Pile abreast the old Lighthouse and the first Green Light, which is placed between the Reflecting Beacon and the Cutting, on a N.E. by E. course, passing the second Green Light at a similar distance until the New Lead on the North Bank (now termed No. 1 Lead) comes in line. Keep them in line until abreast of No. 2, then steer for No. 3 as before.

I

This affects Admiralty Chart No. 1750.

P.S. Owing to the nature of the work in progress, this notice may require to be amended from time to time, and therefore should be treated as tentative only.

During the progress of the work at the Light's Passage Harbor, Masters exempt from pilotage may, if they so desire, avail themselves of the services of a pilot to assist them in passing the works, either in or out, at one-half of the usual pilotage rates.

If the usual exemption flag is not hoisted, it will be taken as a signal that a pilot is required. At night, if a pilot is wanted, the usual signal for a pilot should be shown.

Marine Board Office, Port Adelaide, August 14th, 1993.

ARTHUR SEARCY, President of the Marine Board.

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 613.

　　The following Lot of Crown Land at Praya Reclamation, East side of Whitty Street, Shek Tong Tsui, will be sold by Public Auction at the Offices of the Public Works Department, on Monday, the 5th day of October, 1903, at 3 p.m.:-

Marine Lot No. 284.

For Particulars and Conditions of Sale see page 1380 of the Government Gazette for 1903.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 18th September, 1903.

GOVERNMENT NOTIFICATION.--No. 614.

F. H. MAY, Colonial Secretary.

The following Lots of Crown Land near Peak Road, will be sold by Public Auction at the Offices of the Public Works Department, on Monday, the 5th day of October, 1903, at 3 p.m.:-

Inland Lots Nos. 1699, 1700 and 1701.

For Particulars and Conditions of Sale see page 1382 of the Government Gazette for 1903.

By Command,

Colonial Secretary's Oflice, Hongkong, 18th September, 1903.

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 632.

F. H. MAY, Colonial Secretory,

The following Lot of Crown Land near Wong Nei Chong Village, will be sold by Public Auction at the Offices of the Public Works Department, on Monday, the 12th day of October, 1903, at 3 p.m.:-

Inland Lot No. 1702.

For Particulars and Conditions of sale see page 1419 of the Government Gazette for 1903.

By Command,

F. H. MAY, Colonial Secretary.

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 22nd September, 1903.

Ad-dress.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 2ND OCTOBER, 1903.

| Letters.

Papers.

POST OFFICE NOTICE.

Poste Restante Correspondence, 18th September, 1903.

Al dress.

Letters.

| Papers.

Address

| Letters.

Papers.

Address.

| Letters.

Papers.

Address.

　　　Adlish, B. Ahern, John

Allen. M. Mrs. C.

Allen, R.

Anderson, A.

Auderson, C.

Anderson, L.

Anderson, Mon.

Anderson, Win.

Angulia. M. S.

& Co.

Annuni, C.

Antich, A.

Arioso, J.

Arnand. Capt.

　　　Ashton, F. Ashton, P. G. Ashton, R. J. Askergren, T. Assa Singh.

Bain. W. II.

Bainbridge, 0.

pc.

I.

Badun Sined

Barker, Mr.

Barry, R. J. Bassett, N. D. Baswell, Rev. Baxter, W. Baxter, W. C. Beach. H. H. Benhan, J. F. Bell, D. W.

Bell, Mrs. R. E.

Bellasonda. A. Besnard. Mad. Bettini, B. Bingham, J. E. Birdseye, H. & Co. Bois, Y. Du Bookal, Jacob

Borg, M. S.

Black, H.I.

Blumenburg, M. Blumenburg,

　　　　W. A. Bremer, Capt. Bright, '. §. Brodrick, E. W. Buchhandlung, D. Banside, J. I', Burkhardt. C. F. Button, F. R.

Carneiro. J.

Call, S. Miss Chambres, Mrs. Chant, E.

Chaptin, Capt. C Charles, W. D. Chenoweth, Capt. Cheschola,

Children, Mrs.

Chisholm. J. I.

Clark, A.

Clinchant, R.

Cobe, Mrs. E. W.

Cock, J. H.

Cook, Ng San

Comrie, H.

Cole, Miss Ivy Cole, Miss Linda Cole, Miss L. Coltart. Jan. Cogan, J. I.

Collins, H. M. Coller. Dr. Colson, J.

Cooper, F.

Cooper. & Co.

Cordell, W. I.

pkt.

Costantins, N. Cross, E.

Crossley, F. H.

Dahlskom, Cpt. Davies, Mis M. Despland, A.R.M.

Dixon, G. Dilver, T.

Dawson, Mrs. F. Druce, Mrs. C.

Edwards. G. L. Egbert, J. W, Eldredge, S. W. Ellis. Mrs.

1pkt. Emannel & Co.

English Mesty.

le, etc. Ercole, B. C. Esmer, Mrs. Etz, A. K.

Ftz, A. K.

Evans. Sir David 1 pk.

Faggart, Dr. C. C.I pe Fairhurst, W. E.

Farrow, C. J. Ferguson, D. N. Fernandez, V. J.

Finch, G. F.

Fletcher, W. F. Foden, G.

Forbes, Mrs. W.

Forrester. P.

Fothergill, A. Foy, Chas.

Franklin.E.J.Mrs.

Franklin, Ed. Friemann

Galib Jang. Galloway, A. D.

Gautier, M. Geary, Miss Gillies, Miss

Gillis. G. Mrs. Glover, G. A. Goodfellow, W.

Goggin, Mrs. Goitia, L. Golffe. H. Gonzaga, J. I.. Got. Mons. Gould. J. S. Grand, E. Green, Mary Green, M. Griswold, J. G. Gutierrez, L. J. Gutterres. F. Gattierrez, J. M.

Haum, W. B.

Hamley, F.

Harrier, L.

Hartley, A. Hawkes, G. A. Havner, Capt. B. Heacock. Mrs. Hemro, Vicuithe

Hergberg, A.

Herman, C.

Hermann, M. Hill, W.

Hilado, F. A. Hobday, D. E. Hopyren, T.

Hung Lun Chun Hurd, H. M.

Intgran, P.

pc.

NOTE. -" bk." means "book." 66

Jackson, E.

Jackson, Miss II. Jackson, P. V. James, J.

James. L.

Joaquim & Co. Johns. E. Joseph, D. Joyce, C. M. Jules. R.

Kallimoda, Alex. Kalliwoda. A. Kaneka. Mrs. K. Kastler. C. W. Katsch, E. A. Kernan, R. F. Kerrick, Chas. S. Keylock. Dr. H. E. Ko Wan Fong Khan, A. A. Khan, Jahal Deen Kuages. Dr. S. F.

Labarca, A. R. Labesis, A. Lack. J.

Lafrient, S. D. R. Lai-Chan-Pong, Laing, Capt. S. Lal ux, G. Lambert, A.

Marthi, G. S. Matamoros. R. Mavridaci. Jean

McCaw. Fred.

McCallum. D.

MeCourtie, Wm. McDonald. J. McDougall. M. A. MeKinzie, Jas. Merrett, E. Newman. W. Newnan, M. K. Nicklin. T. G. Mine, Mrs. Mitchell, Miss

Rogers, H. M. Roza. T. Da. Rumpber, H.

Salim. Mrs. Salvation Amy Sanbom. F. G. Schleismen, W. J Schmoll Rev. H. Schneider, E. Dr. 1 pc.

Miss!

Scott, FI.

pe.j

Scott, W.

1

Scrutton & Co.

E N. Michell, Mon. Milne. M. E. Mitsana, D. Mongél, A. E. Mongaillard, C. S. Moolemoson, W. Meosdeed, W. Morrisey, M. E. Murdra, Dr. A. Murrah, Mrs. J. Murray, H. V. Musso, V. P. & Co.

ล

Nandoris, W. D. Naval & Mili-

tary League

1 pkt.

Hall

Lambert, D. M. A.

Lambuth, J H.

Nessime, M.

Lambuth, M. J.

Newman, W.

Langley, E. W.

Newman, K.

Lara, F.

Lassen, P. M. Lay, W.

Leach. Jas,

Lee, A. G.

Lee. A. J.

Lennox, D. J. Leonhardt, Rev.J. Lewis, E. S. Lewis, J. P. Lewis, M. C. (. Linge, P

London Eastern & Am. Trad- ing & Co. Longstreet, I. Lopez. Carles Loveland. Capt.

P. R. Lowrey, Miss Ludlon, Jas, G. Ludwig, Mox. Lypez, A.

MacBarney. J. Olj Macional, D. MacDonald, R. Macdonald, D. S. Wackechnie, W. Macleod, Dr. W. Macpherson, J. Y Macreaty, J. Madin & Fo. Madler, W. Maida, K. Maitre. Mon. Malerewski, M. Maloney, M. Mann, T. H Mann, Miss Ja. Manager

pk.

Nelson, H.

Newman, S. Newmann, R. Newton, Wm. Ng Tsoi Clun Nicklin. T. G. Niell, Miss A. Nikols. M. Noble, A. Nurse. E.

Paget. H. Chas. S Panton. H. H. Paraiso. P. Park. W. H. Parr, H. Partridge, Pedersen. Capt. Penniston Penniston. Esq. Peny, Miss. S. Peters. Dr. E. Phillips. P. H. Plenecassagne,

Mon. Pojin T. S. Portal, C. Présguy, L. Pustan. I. & Co.

Radcliffe, Miss Raddatz, E.

Rastrong, J.

Rattiff, S. J.

The i

Reid, Miss C. M.

pc.

Renn. F.

Rhodesia, Miss

pk.

Richards Mrs.

Canton Press"

March, Mrs.

Marsh. Mrs.

Marshall. J. M.

Marston, L.

Martin, L..

Martin, J. P'.

}

Rins, P. V.

Roberts, M. A. Robertson, F. Miss Robertson, J.

1 pk.

Scullin, H.

Seiben, Mrs.

Serper, R.

Severiwa

Shapley, A. S.

Sharp, R. P. Shiels, S.

pc.

Shillinglaw, D. M.

Shillinglaw, D. M.ị

3

Shounton. T.

Shuster. M.

1

1

Sidot, Mon. G. Simons, H. G.

Skinner, H. R. Smith, K. Smyth, J. E. Soloman, E. Sommerville, J. Sordelli, L. Souza James

Spieler, L.

Spraque, H. G.

Stanhope, Dr. S.

Steddon, H.

Stewart, Miss E. Stewart, W. H. Stompe, H. Switzer, A. B. Sykes. S. E. Symon, J. Symonds, W. Szuk. Gera.

Thomas. H. Thomas, Mr. Thompson T.W.P.

Tinker. Miss Titzschkon, R. D Tugart, F. Turi. J.

Walker, W. R. Walter, W. Walter, W. R. Wamer, A. Ward, L. Ward, Mrs. Wason, C. W. Waters, W. J. Wee Kay Siang Weidman, H. Werner, F. J. Wessenge, Mrs. Westervelt,

Rev. W. R. Wheely, Du. J. B. Wilson, Alex. Wilson, Mr. Mrs.

& Miss G. C.

Witchell, R. C.

Wood, K.

Worth, Mr. Wright, C. G. Wright, I. M.

Wynn, Hon. J. J,

Wynn, Thomas

ps." mean "parcel." "pc." means "post card." "pk." means "packet. '

Letters.

Papers.

1455

1456

Address.

Adam L.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 2nd OCTOBER, 1903.

Letters.

Unpaid Co respondence in Poste Restante, 18th September, 1903.

Papers.

Address.

Cook, A. H. Caulder, T.

Letters.

⠀⠀ Fapers.

ddress.

Grove, H. F. Goldeman, J. M.

Letters.

Papers.

Address.

Felly, J. W. Kennedy, P.J.J.

Kishan. Komodari.

Letters.

Papers.

Address.

Parr, Henry Peters, F.

Potter. I. E.

Barmun, W. P.

Baxter, A.

Bird, A..

Eissell, E. V.I

M. Capt.

Bradly, P. H.

Brown. R. L.

Bertram & Co.

Blades, J. B.

Bukoh, A.

Baker, W. P. Mr

Bieber. E. Miss

Brock, W. J.

Betteridge, C. J.

1

...

Davies, M. W.

2

Deman, M. W. G.

Hayanga, C. G. Hervey. D. M,

Hall, H. F.

Heine, L. P.

Hajee Abboo, H.M. Heath, E. L. harvey,

London, F. W. Lucker, P.

Leppiord W.

Leinss, L.

Lambuth, M. I.

Podesia, F. Rodrigues. P, J.

Fglen, E. Evans,

Imanshah,

Clarke-ilie, M. Compton, N.

Farser, J. C. Fox, D. B.

Forbes, T.F. Mrs.

Address.

Barton Barton Battenhall Boieldien

Mallison, G. McCoy, F. R.

Lieut. Manning, R. D.

Sleddon, H. Sabun, S K.

Symonds E. H.. Sanborn, F. G Snyder, H.C. Lt.

| Jahanger, Khan.

Jacobs. L M.

| Jenkins, A. F.

Nathan, J.

Vanderberger,

Unclaimed Letters for Merchant Ships, 18th September, 1903.

| Letters.

| Papers.

Address.

5

Firth of Dornoch¦

pk.

-

Isiping.

Kilburn,

Firth of Beauly.

M. Dollar.

| Letters.

| Papers.

Address.

Paul Pert. Pekin.

Queen's Eleanar Queen's Mary

Rhoner

10 10

| Letters.

[apers.

-:

A bhes.

Rinalds

Undine

U.S.S. Cincinnatti

Valetta

| Letters.

Papers.

NOTE.-" bk." means "book." "p" means parcel." "pc." means "post card."

Address.

Vienna

Yomgtsye of

London

1

Zweena

| Letters.

| Papers.

pc

N

A Cheung Abdul, Sitta Adlish, B. Allah Ditha

Antich Adolf

Ayano, Miss

List of Registered Covers in Poste Restante, 2nd October, 1903.

Banvard. Mrs. Olly clo. G.

P. G. Freemantle W. A.

(Dead Letter)

Baswell. Rev. Bellasonda Anastasio Bennett, Phillip

Bhagat Singh, G. C. Hos-

　pital Brahman Ram Chander- District Jodhpur, Raj- putana, India (Dead Letter)

Chee Hop Chuen c/o Lauts

　Wegener & Co. Cheong Sai Wing, Hong- kong Bank, (D. Letter) Chief Constable (The) British Troops, Tientsin Chuku Khan, I P.C 722 Chun Tai, Central Police

Station.

Clements, Miss Maric- Port of Spain Trinidad (Dea 1 Letter) Colson Jules. (2)

Dewa Singh, L.P.C. 728 Despland A R. Marty Dilger, T. Dittmann, R.

Fairhurst, W. E.

Figneto, H.

Friemann, Wilhelm

Focke Hermann

B.

Jones, Mrs. Blakeley c/o. J. Jones-All Saints, Manchester(Dead Letter)

Kalliwoda, Alex (7) Kaneno, R.

Gauche. T. Paris (Dead Kastler, Chr. W.

Letter)

Gibbs, W. D.

Gray. Mrs. Ella

Green, Mrs. Mary

Green Mrs. S.

Gould, Mrs. J. S.-Astor

House, Shanghai, (~)

Haas, H. H. U.S.S. · Don Juan de Austria" (Dead Letter) Haltori Harrier, L. 49, Peel Street. Hartain (Officer Command-

ing)

Herman Charles (2) Hermann, G. (2) Hilo. F. A. Dead Letter) Hindrichs, Walter Hung Lun-chun. Hosham Alli, I.P.C. 667 Houston, James-244. Main Street Ballaarat, Victoria (Dead Letter)(2)

Isui Hun co. Ho Hin & Co., Barbados (Dead Letter) Iwan Din, (Gaoler.)

Jafur Khan

Kees Paul de

Kerrick, Chas. S.

Khunan Singh, I.P.C. Kleimann, Josephi Kobayashi, Dr. S.

Rivera

Labarca Alberto.

(Consul de Chile) Lambert. M. A. Lara, Francisco Lai Chan Pong. Lan min Van-Harasha, Turkeystan Dead Lefter) Leon y Cerrano Pedro de

Vimia de Samit, Islas Felipinas (Dead Letter) Lo Siu Chin Hankow

(Dead Letter) Loucas, Const.--Manila

(Dead Letter)

Mackechnie, W. ch. W.

Whollers, Peel Street Malerewski. Mari Maloney, M. Mann, Miss J. A. (2) Mavri laci Jean McClosky, Dr. D. II.

Mehal Singh No. C.P.S.

Migibe Hasubaveri via

Kobe (Dead Letter)

Mitsu, 18, Hollywood Road Mila Sepoy Moffat, J. (2) Momedally Lookmanji Morrisey, Miss Mary, E. Mudra, Dr.A. (Vice-Consul)

Newman Sam, Praya East

Hotel (Dead Letter) Ng Son Cook Noor-ud-Din Nunez. Bernardino-Cam- lig, Manila (Dead Letter)

Panjandali Khan, I.P.C.

779

Parr. Harry Pashham Singh, I P. C. Pattenden, Wm. N. - Bali- nag. Bulican Province (Dead Letter) Phillips_H. Poting Lucus

Rahim, Bux I.P.C. 323 Rambhajin. No. 14 Regenstr if. Mrs. Lottie Reiche. H. Richovala. Dort

pore (Dond Letter) Ritchie, Mrs.

M.

Scott, H. Shiels, S.

Shime, Miss Kawahara Shounton Thomas Sidot Georges Silva, Monsieur da. Sim Tea Hing, 272 Police

Station

Spicer Howard, H. Spurgeon, F. S.-Ldy St. 2nd class Royal Sailor's Home, Portsea, Ports- mouth (Dead Letter)

Thunday Khan, I.P.C. 691. Tidrolleny

Ty A. Porz, Menkeps (Rus- Odessa sian address) (Dead Letter)

Usaf Khan, I.P.C. 556

Vandawa Singh, I.P.C. 538 Vital Peron

Singa-

Walter, Wilhelm Wee Kay Siang

101,

Wedell Otto

---

Fragile Street, Belfast

Ireland (Ded Letter) Rostrong Joseph (2) Rozario, J. M.

Sakai, S.

Schjoer, S.

Wilson, E. J.-Stockton-on-

Tees (Yorkshire) (Dead Letter)

Wilson, Owen H.

Yanagida, S.

Youda Refael Salomon

:

Letters.

⠀⠀⠀ | Paders.

Bremer, Captain

Dalziel, J.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 2ND OCTOBER, 1903.

List of Unclaimed Parcels.

1457

Eutroppe, Mrs. A. T.

Houng Cheong & Co.

Hunter, H.

Isman Din, I.P.C. 255

Jex, Mrs. Mary.

Williamson, Mrs.

6.S." Amara,'

..

French S.S. Bourbon,"

S.S. "Ching Wo,"

U.S.S. Cincinnatti

•

S.S. Hainan,"

SS." Harrdı,"

　　8.S. Herm nn Lerche,' S.S.Junnan

19

""

List of Registered Covers for Merchant Ships.

P. G. Ashton.

Capt. Arnaut.

W. Balm in. (2) Lw ence Hansen.

..Chief Officer Hassell.

W. H. Stewart.

.Capt. Dahlskom. .Captain W. Benson,

**

Barque Kentmere

S.S." Vingpo,"

S.S." Oakley,"

"

S.S.Pembroke-hire

8.S."

Pembrokeshire,"

S.S." hône,". S.S." Roon,"

A. l. ·· Trenton "

S. J. R ttiff.

Wan Ah Ching.

.Carpenter Polivios Passos.

A. Green.

.C. P. Colton Stalpleton. Capt. Dom Bazin. .H. Wille.

.Captain Thomas.

8.S. Ailsa Craig," S.S."Ardendearg,' S.S. " Athenian," S.S."Ching Wo," S.S." Deuteros,"

R.M.S. Empress of India,'

S.S." Empire."

S.S. "Glengyle,".

List of Unclaimed

.Captain A. Moody. .Capt. W. Kinley. W. M. Davidson.

.A. C. Walker. (2)

W. Eberhardt. .H. G. Image. ..Miss Hunkley.

Yung Tim.

Parcels for Ships

S.S."Haiching," S.S.Idomenús."

6

S.S. Mercedes,"

Cuirassé Russe "Pobeda". S.S."Shantung," S.S.Shinano Maru," S.S."Stanley Woliar,' S.S." Tai Sang,"

..Alex. Macmillan. ..L. P. Sutherland.

Capt. J. S. McGregor. ..Lieut. Bagoluhoff. ...H. S. Clifton.

Angus Carmichael. Capt. J. C. Bruce. Edward Gostling.

Beneyton.

List of unclaimed Telegrams lying in the Telegraph Companies'

Anderson, U.S.S. Callao.

Bispham C/o. American Consul

Bonnet Horloger.

Busch, S.S. Empress China.

Chainbing.

Chiachieng, etc.

Chuntai, Queen's Road.

Daikoku.

Daniel, Praya East Hotel.

Engmoh.

Finch.

Fungkee.

Gomez, Antonio.

Hassim.

Hopping.

Jooholeong.

Konglongti. Kwai Mow.

Kwangicheong, Wingwoo Street,

Kwongyewlong.

Leyoutoug.

Loureiro.

Mandarin.

Nanrang, Captain Jardine.

Niebuhr.

Ongtjhingoe.

Offices at Hongkong.

Peso. Doutor. Poofonchong.

Rigge passenger Simla.

Shin-angguan.

Shosberger.

Siahkeeye.

Steamer Prometheus.

Taicheong.

Tanost.

Tham, C/o Watson.

Tinscang

Tufts C/o Pelham House. Wahing.

Weihingching.

Witton, G. F.

Yeonghoeyhing Yeeyuen.

Yi Tai Choy Co. Yung Kee Chang

Yngjocjeng.

Yooansanly.

3932 2490.

2646 6068.

8080

4012

455

7500

3:6

Hongkong Station, 2nd October, 1903.

"

O. NIELSEN,

Superintendent,

Great Northern Telegraph Co.

J M. BECK,

Superintendent,

Eastern Extension, etc., Telegraph Co.

:

1458

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 2ND OCTOBER, 1903.

憲示 第六百二十二 號 輔政使司梅

3 司梅

晚事照得况奉

鹝

曉諭事照得茲將

督憲代

大皇帝欽 定例局所立之例開列於下傾衆週知此特示

一千九百零三年

九月

二十五日示

督憲札開按照一千九百零三年第一條則例第七十七欸凡人在 清水碼頭村 富斗弗村 馬山下村 西灣河 穿龍村 上姊妹 村 倘非該處此例所稱爲公眾街市之内一概不 " 在街市之外 擺賣市中常所擺賣之食物須要禀准領給街市外售賣食物牌照方 得擺賣等因奉此合亟出小俾衆過知爲此特 一千九百零三年

九

二十三日示

一千九百零三年第十五條則例限制本港六音性口出入港則例 香港總督部堂會同 定例局議定則例如左 一此例可稱爲一千九百零三年限制牲口出入港則例

憲示第六

二凡此例内及按此网所立各章程條款所稱六音之字義即包括牛牯 牛母騸牛牛牯仔牛仔水牛牲口之字義即包括棉羊猪鷄鴨 等類 =督:可會同 議政局隨時定立章程條欸又可更改删計以善於限 制六畜牲口入本港凡所立之章程條皆以登於憲報之日起作爲 頒行

四凡於所做之事或失悞之事或忽略之事或遺做之事倘有犯此网章 程或按此例所靠條款或有違背各事便是犯此例

五 凡犯 此例之人并阻碍各員按此例辦事/人一經 巡理府審實可 罰錢至一百個不完罰欸則監禁至三月有無苦工不等 六凡公司或社會有犯此例章程或條款倘証明具所犯之事該公司或 社會,時之司理人或總理人一經 巡理審實與他人犯此例一 般辦法 以上則例由香港定兩局於一千九百零三年九月十七日 立由 總督部堂於千九百零三年九月二十五日批准

督濮

輔政使司梅

供融事照得現奉

庫務司譚

督札州將 庫司之示開列於下等因奉此合永出示特示 千九百零三年

月

諭知完納餉項事照得按一千九百寄一年第八修估值則例本 港所有估擬本年冬李

國餉定期西歷一千九百零三年十月三十一日内以前解各業主及居 各屋之人須先行完納如十一月三十日內以前仍未輸納不必再行 示諭卽可在

臬憲衙門控 追倘於 西十月內未先期:納冬季餉項或後十五日 之内不到求取則不得領回吉屋餉項各自凛毌違特不 一千九百雰-年

二十九日示

本為不

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 2ND OCTOBER, 1903.

1459-

憲示第六百 輔政使司梅

嗪 事照得現4

四

+

號

督憲札「招入役接在香於域多利亞城内建新西市合約内訂明逢 拜日停工所有投票均在本宮收截求期收不西 禁本年十月十九 H卽禮拜一正午止如欲領投票格式為欲知詳細者赴 工務司 署求取☆請示可也各票償列低昂任由

國家棄取或總棄不取亦可等因奉此合亟出示曉諭切切特示 一千九百零三年

月

示

六百四十七

輔玫使司梅

哦 事照得現奉

督憲札開定於西歴本年十二十九日卽禮拜一日下午三點鐘在 工務司署開投官地一股如欲知投賣草程詳細者可赴 工務司請 等因奉此台行出示曉諭俾衆問知爲此特示

該地一改其形勢開列於左

此號地ù係册錄內地段第一千七百零三號坐落堅彌德城庛 呷道 之下該地四至北邊五十尺南邊五十尺東邊三十尺西邊三十尺共 計一千五百方尺每年地稅銀十八圓投價以百五十圓爲氏 一千九百零三年

十月

志示第六百三十二

幅政使司梅

年論事照得現泰

湖

督憲札 將官地一段出投該地 係册 錄內地段第一千七百零二號 坐落喆 泥涌道定於西本年十月十二日郭禮拜一日下午三點鐘 在工務司 署當衆們投如欲知投賣章程詳細者可將西抛本年憲 第一千四百-十九篇閱看可也等因奉此合極出示曉諭爲此特 一千九百零三年

二十二日示

月

初一ㄩ示

示第五

輔政使司梅

哼爺給發官地事说

百

八十號

督憲札開兹按照一千九自零一年立定海底及海坦則例章程給 發福泉郷 國家地图地紙格式回列於下俾衆週知等因不此台出 出示驗爲此特示

該地段其形勢及凝給發地紙章程開列於左

該地係在册錄九龍海地、第三十三號廣坐落福泉鄉該地四至 北邊一百六十五尺南邊七十五尺並九十尺東邊一百尺並一直尺 西邊三角尺共計三萬一千五百方尺每年地柅銀二自五十四錢償 銀九千四百五十圓

計鹊;程列左

一將上開之增地入九龍海地段第三十三號給發下之批受人 初二日不

或代理人惟該批主或代理人須按下列章程辦理並將 現有之官契 交间

二自工務司給函内簽署之日起一禮拜之内該有意批受須將全慣在 庫,可宮呈繳而地稅亦以該函内之日起計

三該有意批受人於該函内之日起一禮拜之内須在 庫∑司署繳銀 二十五圓以儋 工務司飭用石埋始好 註明册錄安立該地

-

1462

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 2ND OCTOBER, 1903.

保家信一封交周沛收 保家信一封交利棧收

保家信一封交普安收 保家 信一封交李閏愛收 保家信一封交陸州帶收 保家信一只交葉蔚松收入 保家信一户交姜根槊蘇二位收 保家信一封殳榮安收人 保kg信一封交林星璋收

信信

家信一封交勝云收入 保 信封交 娣收 保家信一封交王榮芝收 你家信一封交怡益收 保家信一;交張立宏收 保家信一,交李秋垣收 保ă信一,兩琛如收 做家信一封交順與油漆舖收 保家信一封交陶壽芸收 保家信一封交和 收 保家信一封馬林煥收 保家信一封交謝洪收

保家信一封心温壽如温鍾山收 保家信一排交 豐銀行碼先生

保家信一封交吳瑞庭收 保家信一封交源德收入 保家信一封交何寵生何勇生收 保家信一封交德泰收入 保家信一封交阿九收入 保家信一封交唐阿昌收入 保家信一封黃國收入 保家信一封尕黄唐有收入 保 信四封交招桂根收入 保家信一封交歐義勝收入 保家信一封交永裕源收入 保家 一. 交 如順館收入 保家信一封交金掌議收入 保家信一科交李星橋收入 保家信一封及木淑收入 保家信一 交永泰收入 保家信一封交徐柱林谷二位收 保家信一 交雷寅道收 保家信一封交胡惠賓收收 御家信一封交德其收 保家信一封,海天兵總收

保家信一封交余浩中收

保家信一封、周法 收

保家 :一杯 交得忌笠街三十九號三樓林三少資妹

天

保家 :一封交馮鞠卿收 保家信一封交余浩中认 保家信一封交尹文邊收 一封及黃梅章以 保家信一封交徐春禧收入 保家信封交梁秀榮收入 保家信一封杂盧富偕收入 保家信一封交吳佐鋈收入 保冢信一封交廣鏡宏收入 保家信一封交來世倉收人 保家信一封令廣生收入 保家信一封交會應昌收入 保家信一封交廣同安人 保家信一封及鄭勝福收入 保家信一封交黎杷南收入 保家信一封交如意内李六叔收 保家信一护及李偉燦收 星 家信二封变温禮存收 保家信一封公陳明熾收入 保家信一 林梅桑收入 保家信一封交楊阿杉收入 保家信一封交辜行德收 保家信一封交仁義鍾梏收 保家信一封冷槊阿秀阿臻收

保家信一封交信盛收 保家信一封交林恒收 保家信一封交成泰收 家信一封交有收入 保家信一封交李應田收入 保家信一封交岑鴨達收入 保家信一封次隆收入 保家信一封交廣昌泰収入 保家信二封交艺榮收入 保家信一封交鄧華濃收入 保家信封交岑輪廷收人 保家信一封交譚宏宗收入 保家信一村 交鄧佐辰收入 保家信一抖交陳坤全收入 保家信一封殳江阿發收人 保家信一封交胡咸炳收入 保家信一封交任觀利收入 保家信一封及利譚亞寒收入 保家信一封交何宅内亞姐收入 保家信一封交陳文仲收 保家信一封交林達轉交允隆收 保家信一封交凌粟橋收入 保家信一封交李官連收

保家信一封交寬記棧收

我

THE HONGKONG GOURNMENT GAZETTE, 2ND OCTOBER, 1903.

1463

保家信一付交舨麋收 保家信一對長裕行收 保家信封交劉疇收

保家信一封交同

保家信一封交收洗閣麟 保察信一封交會炳南收 保家信一封交陳佩三收 保家信一封交冼耀輝收 保家信一封交福興號収 保家信二封交同福號收 保家,一封交交運浦收 保家信一 交陳菀官收 保家信一封

保家 一封

余赤漢收

保家信

交錦祥收

保家

6:天寶樓趙少棟葉炳禧 保家信一封交陳文許傭收

信一封𥚃廣昇收 保家信一封交冀康衢收 保家信一封交占士唉益泰收 保家信一封交鄺文學收 保家信一封交錦記收 保家信一封交文星開 保家"一封交添彩收 保家信一封交斯泰公司收 保家信一交張彩收

保家信一封冷洪實秋郭云亭收 保家信一封交温盒收 保家信一封交羅教降羅福基收 保家信一封交林全收 現有此等吉信係外埠附囘香港無人領取者兹將其名開列於左 信一封交下環生昌三樓李東如收 信一封交宏源號陳兆榮收入 信一封交如蘭煙莊盧旺千收 信一封夜中環怡隆二樓周義堂 信一封交永昌隆高玉勝收A 信一封交士丹厘街胡定英收入 信一封交西營盤綠衣樓後劉秀玫 信一封交怡隆什貨店周義堂收

信一封交桂坊林秀記收入 信一封交唐奕鑑收入 信一封交香港同昌收入 信一封交砵典乍街其昌讀槐 G一封交香港楊汝麟收

信一封交瑞得勝蔣士收

一封交同文街口益昌梁熙臣收 信一封交永益山貨號馮如輝收 信一封交擺花街澄海閣蔡柱芬收 信一封蘭柱同和李成佐收入 信一封交泰元糖行黃九始收入 信一封交些街九號樓下煥柱姐 信一封交山頂籠灣火井住宅區氏 信-封交西鬱盤泰隆木舖收

信一封交廣源街林紹廣收 信一封交香港林美能收 信一封交志生祥收人 信封交光號收A 信一封春棧家祖父益卿收 信一封交香港祥裕泰公司收 信一封交廣源盛彭善基收 信一 - 交德祥樓上陳德錦收 信一封交鴨巴顚街張溶泉收 信一封交陳翰芬以

信一封空中環廣福隆亞喜收 信一封交義德堂鄧亞九收 信一封交聚昌楊毓林收 信一封交中環有手殿初收

信一封交南記何振聯收

信一封交中環公信禹傳收

一抖交油蔴地榮利店江聯魂收 信一封交中環福安行船館黃標 信一共交中環街得安祥戴勝培收 信一封交大鐘慢成記木店馬德象 信封機利文街生泰降梁氏妻 信一封交荷李活道卄五號梁耀山 信一封 崇慶街十五號袁世安 信一封交閣倫街廣祥馮祺光收 信一封交灣仔鴨巴街廣安昌雜貨店三樓郭澄波收 信一封交灣仔差館對面鐵店二樓譚蔭棠收 信一封交中環威靈頓街裕和轎舖勞炳收人 信一封交弓弦巷十九號昌盛二樓踴嫂收 信一封交卿西營盤定吉堂袁球記收 信一封交鴨巴巓街三十三號廣華隆收 信一封交西營盤第一街門牌一號錦文收 信一封交永樂街三十一號廣榮昌收

信一封水車館後街興鞋店陳信光收

1464

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 2ND OCTOBER, 1903.

IN THE SUPREME COURT OF

HONGKONG.

IN BANKRUPTCY.

Notice of Intended Dividend.

No. 11 of 1903.

Re THE CHEUNG WO Firm lately trading at No. 43 Queen's Road Central. Victoria. Hongkong.

Drapers.

first and final dividend is intended to be Credit-

Afstalare in the above matter.

ors who have not proved their debts by the 10th day of November. 1903, will be exclude.

Dated this 1st day of October, 1903.

T

BRUCE SHEPHERD, Official Receiver and Trustre.

CANTON INSURANCE OFFICE. LIMITED.

NOTICE TO SHAREHOLDERS,

HE Twenty-second Ordinary General

the Offices of the Undersigned at 12 o'clock (Noon) on Thursday, the 22nd proximo.

The Transfer Books of the Company will be closed from the 8th to the 22nd proximo, both day inclusive.

JARDINE, MATHESON & Co.,

　　　General Agents, CANTON INSURANCE OFFICE. LIMITED. Hongkong, 26th September, 1903.

NOTICE.

SIMPSONS Report

PROFESSOR IN HOV KONG with sug-

THE CODE

OF

CIVIL PROCEDURE (Hongkong)

edited by

gestions for remedial measures and containing Plans, Charts an'l mich valuable information. Copies can be had from the Government Printers, Nos. 63 and 65, Des Vinx Road, at | SIR JOHN W. CARRINGTON, KT., C. M $5 a copy.

Hongkong, 26th May, 1903.

NOW READY.

THE COMPANIES ORDINANCE,

(No. 1 of 1865),

as amended by

Ordinance No. 2 of 1866

""

**

99

""

1 1877

3

14 1881

11

3 1883

5.

30 1886

39

25 1890

""

38 1899

""

APPLY AT

ور

THE GOVERNMENT

PRINTING OFFICE.

NORONHA & Co.,

PRINTERS, 'UBLISHERS & STATIONERS,

and

Printers to the Government of Hongkong, Nos. 63 & 65, DES VEUX ROAD, JONGKONG.

ESTABLISHED 1844.

Letter-Press Printing, Copper-Plate Printing, Play-bills, Hand-vills, Programmes,

Posters, &c., &C...

neatly printed in coloured ink.

M.A., Lincoln's College, Oxford, D.C.L. Durham, LL.D. St. Andrews, Chief Justice of the Supreme Court.

Copies of the above may be had from

NORONHA & Co.

Hongkong, June 1901.

THE

HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE."

SUBSCRIPTION :

Per annum, (payable in advance), ......$18.00 Half year, Three months.

(do.),

(do.),

Terms of Advertising:

For 5 lines and under, ...$1.00 Each additional line, .$0.20 In Chinese-for 25 cha-

racters and under, ..$1.000 Each additional character, 4c. Repetitions,.

..Half price.

10.00

6.00

for 1st insertion

Unless otherwise ordered, all advertise- ments will be repeated until countermanded. Advertisements intended for insertion should he sent in not later than 3 P.M. on Thursdays.

Printed and Published by NORONHA & Co.. Printers to the Hongkong Government.

1

DIE

MALO

MON

DROIT.

THE HONGKONG

Government Gazette

EXTRAORDINARY.

報

特門

轅

港香

Published by Authority.

VICTORIA, SATURDAY, 3RD OCTOBER, 1903.

No. 50.

VOL. XLIX.

覷十五第

日三十月八年卯癸 日三初月十年三界百九千一

簿九十四第

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 654.

It is hereby notified, with reference to Government Notification No. 237 of 17th April, 1903, that Quarantine Regulations against vessels arriving from Hongkong have been withdrawn by the Govern- ment of French Indo-China.

Every vessel on its arrival in the ports of Indo-China will accordingly receive free pratique.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 3rd October, 1903.

F. H. May,

Colonial Secretary.

Printed and Published by NORONHA & CO., Printers to the Hongkong Government, Nos. 63 and 65, Des Vœux Road.

DIE

SOIT

ET

QUI MAL

MON

DROIT.

THE HONGKONG

Government Gazette.

報

門 轅 港

香

No. 51.

Published by Authority.

VICTORIA, FRIDAY, 9TH OCTOBER, 1903.

VOL. XLIX.

號一十五第

日九十月八年卯癸

日九初月十年三界百九千一

簿九十四第

CONTENTS.

Notifi-

Notifi

cation

Subject Matter.

Page.cation

No.

No.

Subject Matter.

Page.

665

Meteorological observations-September,

Legislative Council Minutes, No. 10,

1467 666

Sanitary measures,

655

Ordinance passed and assented to :--

667

Notices to mariners,

1491

1493

1494

Appropriation for 1904, (No. 17),

1471

656

Correspondence relating to the Currency in Hongkong,. 1473

Notifications repeated.

657

Regulations for water supply,

1477

658

Election of W. Armstrong as a Lay Member of the Church

632

Body,

1484

647

Auction sale of land-near Wong Nei Chong Village, Auction sale of land-Kennedy Town,

1495

1495

659

Bank note circulation-September,

1484

660

Auction sale of land-Robinson Road,

1485

Miscellaneous.

661

Recognition of M. Gaston Liébert as Consul for France,.

1487

662

Appointment of Li Mun as a Public Vaccinator,

1487

Unclaimed Telegrams,

663

Quarantine restrictions,

1487

664

Return of books registered-3rd quarter,.

1487

Unclaimed Letters, &c., Advertisements, ..

1495

1496

1505

LEGISLATIVE COUNCIL, No. 10.

THURSDAY, 1ST OCTOBER, 1903.

PRESENT:

HIS EXCELLENCY THE GOVERNOR

(Sir HENRY ARTHUR BLAKE, G.C.M.G.).

The Honourable the Officer Commanding the Troops, (Colonel LOUIS FAULKNER BROWN, R.E.).

the Colonial Secretary, (FRANCIS HENRY MAY, C.M.G.).

""

:

33

""

""

""

97

""

the Attorney General, (Sir HENRY SPENCER BERKELEY, KT.).

the Colonial Treasurer, (ALEXANDER MACDONALD THOMSON). the Director of Public Works, (WILLIAM CHATHAM).

the Principal Civil Medical Officer, (Dr. JOHN MITFORD ATKINSON). the Acting Harbour Master, (BASIL REGINALD HAMILTON TAYLOR).

Sir C. P. CHATER, Kt., C.M.G.

HO KAI, M.B., C.M., C.M.G. WEI YUK.

CHARLES WEDDERBURN DICKSON. GERSHOM STEWART.

:

HENRY EDWARD POLLOCK, K.C.

:

The Council met pursuant to summons.

*

1468

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 9TH OCTOBER, 1903.

The Minutes of the last Meeting, held on the 17th September, 1903, were read and confirmed.

　　NEW MEMBER.-BASIL REGINALD HAMILTON TAYLOR took the Oath and his seat as an Official Member of Council in the absence of Commander ROBERT MURRAY RUMSEY, late R.N., I.S.O.

FINANCIAL MINUTES.-The Colonial Secretary, by command of His Excellency the Governor, laid on the table the following Financial Minutes, (Nos. 50 to 53), and moved that they be referred to the Finance Committee:--

C.S.O. No.

7291 of 1903,

C.S.O. No.

7321 of 1903.

HENRY A. BLAKE.

The Governor recommends the Council to vote a sum of Two thousand five hundred Dollars ($2,500) in aid of the vote Police, Other Charges, for the following items :-

(1) Oil, Wick and Gas for Barracks,

(2) Photography,

•

(3) Secret Service,

Total,.

.$1,000

500 1,000

$ 2,500

Government House, Hongkong, 16th September, 1903.

HENRY A. BLAKE.

The Governor recommends the Council to vote a sum of Three thousand nine hundred Dollars ($3,900) in aid of the vote Gaol, Other Charges, for the following items :--

(1) Provisions for Prisoners,..

(2) Lighting the Gaol and Warders' Quarters,.....

(3) Fuel and Soap,........

(4) Materials for Remunerative Industry,

Total,.

$1,800

600

800

700

$ 3,900

C.S.0, No.

415 of 1908,

Government House, Hongkong, 17th September, 1903.

HENRY A. BLAKE.

The Governor recommends the Council to vote a sum of Two thousand one hundred and fifty Dollars ($2,150) in aid of the vote Public Works, Extraordinary, to meet cost of the follow- ing:-

Mast for weather flag signals for the information of Shipmasters, For fixing the mast and supplying locker and ball,

Total,....

..$ 1,900

250

.$ 2,150

2.8.0. No. 6318 of 1:03.

Government House, Hongkong, 18th September, 1903.

HENRY A. BLAKE.

The Governor recommends the Council to vote a sum of One thousand seven hundred and ninety-four Dollars and seventeen Cents ($1,794.17) in aid of the vote Registrar General's Department, Other Charges, to meet expenses in connection with the copying of Land Registers in Nam Tau, as follows:

1. Writers' wages,

2. Steam Launch bill,

3. Shroff's voucher for Incidentals,

4. Chan Tsan's

""

""

5. Mr. Lau Tsz Peng's salary, 6. Mr. Clementi's expenses,

4

Total,...........

$1,315.50

64.05

10.30

31.90

309.35

63.07

....

$1,794.17

Government House, Hongkong, 30th September, 1903.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 9TH OCTOBER, 1903.

The Colonial Treasurer seconded.

Question-put and agreed to..

1469

REPORT OF THE FINANCE COMMITTEE.-The Colonial Secretary, by command of His Excellency the Governor, laid on the table the Report of the Finance Committee dated the 17th September, 1903, (No. 9), and moved its adoption.

The Colonial Treasurer seconded.

Question-put and agreed to.

REPORTS OF THE PUBLIC WORKS COMMITTEE.-The Director of Public Works, by command of His Excellency the Governor, laid on the table the Reports of the Public Works Committee dated respectively the 10th August and 17th September, 1903, (Nos. 6 and 7).

PAPERS.-The Colonial Secretary, by command of His Excellency the Governor, laid on the table the following papers :-

Correspondence regarding the Sterling Salary Scheme. (In continuation of Sessional Paper.

No. 45 of 1902.)

Despatch from the Secretary of State respecting the Crown Agent system of inviting tenders.

QUESTIONS.-Mr. POLLOCK, pursuant to notice, asked the following questions

1. What was the nature of the enquiries which were made by the Government for the purpose of ascertaining, how many vacant storeys there were in the City of Victoria and in Kowloon in July last?

2. With reference to your answer to the 5th question which I put to you at the last Meeting of the Legislative Council, is the contract which you referred to in that answer, a contract for training the nullah in question right down the northern face of the hill from top to bottom? What is the contract price for that work and what is the date

which is fixed for completion of it?

3. Are any steps being taken for the improvement of the Detective Branch of the Police Force

with a view to the surer detection of serious crimes?

4. What inducements are held out to Police Officers for the study of the Chinese language?

The Colonial Secretary replied.

Mr. POLLOCK, pursuant to notice, further asked the following questions :-

1. Where is the site of the large flushing tank which you referred to in your answer to my first question to you at the last Meeting of the Legislative Council? What is the contract price for such tank and what is the date which is fixed for its completion?

2. What materials are being used for mending the roads in-

(a) the City of Victoria; and

(b) the Kowloon Peninsula?

Who recommended the use of such materials and for how long have such materials been in use? Is it not practicable to procure a more durable mixture for mending those roads? What Officers of the Public Works Department (giving their names and official designations j are responsible for the supervision of the mending of those roads?

The Director of Public Works replied.

THE CITY OF VICTORIA BOUNDARIES BILL.-The Attorney General moved the first reading of a Bill entitled An Ordinance to define the Boundaries of the City of Victoria..

The Colonial Secretary seconded.

Question-put and agreed to.

Bill read a first time.

1470

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 9TH OCTOBER, 1903.

　　THE SMALL SHIPS EXEMPTION BILL.-The Attorney General moved the first reading of a Bill entitled An Ordinance to exempt certain Ships from the requirements of Section 4 of the Merchant Shipping Consolidation Ordinance No. 36 of 1899.

The Colonial Secretary seconded.

Question-put and agreed to.

Bill read a first time.

　　THE MAGISTRATES AMENDMENT BILL.-The Attorney General moved the first reading of a Bill entitled An Ordinance to further amend The Magistrates Ordinance, 1890.

The Colonial Secretary seconded.

Question-put and agreed to.

Bill read a first time.

　　The Colonial Secretary moved the second reading of a Bill entitled An Ordinance to apply a sum not exceeding Five million two hundred and thirty-eight thousand seven hundred and ninety-two Dollars to the Public Service of the year 1904.

The Colonial Treasurer seconded.

Question-put and agreed to.

Bill read a second time.

The Colonial Secretary moved that the Bill be referred to the Finance Committee.

The Colonial Treasurer seconded.

Question-put and agreed to.

ADJOURNMENT.-The Council then adjourned till Monday, the 5th October, 1903.

Read and confirmed, this 5th day of October, 1903.

R. F. JOHNSTON,

· Acting Clerk of Councils.

HENRY A. BLAKE,

Governor.

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 655.

His Excellency the Governor has given his assent, in the name and on behalf of His Majesty the KING, to the following Ordinance passed by the Legislative Council :----

Ordinance No. 17 of 1903.-An Ordinance to apply a sum not exceeding Five million two hundred and thirty-eight thousand seven hundred and ninety- two Dollars to the Public Service of the year 1904.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 5th October, 1903.

F. H. MAY, Colonial Secretary.

1470

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 9TH OCTOBER, 1903.

　　THE SMALL SHIPS EXEMPTION BILL.-The Attorney General moved the first reading of a Bill entitled An Ordinance to exempt certain Ships from the requirements of Section 4 of the Merchant Shipping Consolidation Ordinance No. 36 of 1899.

The Colonial Secretary seconded.

Question-put and agreed to.

Bill read a first time.

　　THE MAGISTRATES AMENDMENT BILL.-The Attorney General moved the first reading of a Bill entitled An Ordinance to further amend The Magistrates Ordinance, 1890.

The Colonial Secretary seconded.

Question-put and agreed to.

Bill read a first time.

　　The Colonial Secretary moved the second reading of a Bill entitled An Ordinance to apply a sum not exceeding Five million two hundred and thirty-eight thousand seven hundred and ninety-two Dollars to the Public Service of the year 1904.

The Colonial Treasurer seconded.

Question-put and agreed to.

Bill read a second time.

The Colonial Secretary moved that the Bill be referred to the Finance Committee.

The Colonial Treasurer seconded.

Question-put and agreed to.

ADJOURNMENT.-The Council then adjourned till Monday, the 5th October, 1903.

Read and confirmed, this 5th day of October, 1903.

R. F. JOHNSTON,

· Acting Clerk of Councils.

HENRY A. BLAKE,

Governor.

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 655.

His Excellency the Governor has given his assent, in the name and on behalf of His Majesty the KING, to the following Ordinance passed by the Legislative Council :----

Ordinance No. 17 of 1903.-An Ordinance to apply a sum not exceeding Five million two hundred and thirty-eight thousand seven hundred and ninety- two Dollars to the Public Service of the year 1904.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 5th October, 1903.

F. H. MAY, Colonial Secretary.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 9TH OCTOBER, 1903.

1471

No. 17 OF 1903.

An Ordinance to apply a sum not exceeding Five million two hundred and thirty-eight thousand seven hundred and ninety-two Dollars to the Public Service of the year 1904.

LS

HENRY A. BLAKE,

Governor.

[5th October, 1993.]

WHEREAS the expenditure required for the service of this Colony for the year 1904 has, apart from the contri- bution to the Imperial Government in aid of Military Expenditure, been estimated at the sum of Five million two hundred and thirty-eight thousand seven hundred and ninety-two Dollars ;

Be it enacted by the Governor of Hongkong, with the advice and consent of the Legislative Council thereof, as follows:-

1. A sum not exceeding Five million two bundred and thirty-eight thousand seven hundred and ninety-two Dollars shall be and the same is hereby charged upon the revenue and other funds of the Colony for the service of the year 1904, and the said sum so charged may be ex- pended as hereinafter specified, that is to say :--

EXPENDITURE.

Charge on account of Public Debt,

Pensious,

Governor,

$

185,000.00 189,000.00

$1,574.00

Colonial Secretary's Department and Legislature, 86,192.00

Andit Department,

16,579.00

Treasury,

49,098.00

Post Office,

348.241.00

Registrar General's Department,

35,603.00

Harbour Master's Departmeuf,

162,822.00

Lighthouses,

Observatory,

23,608.00

Botanical and Afforestation Department,

46,763.00

Judicial and Legal Departments,

151,893.00

Land Court, New Territory,

9,554.00

Ecclesiastical,

2,400.00

Education,

164,979.00

Medical Departments,-

240,743.00

Bacteriological Department,

Magistracy,

39,398.00

Police,

692.338.00

Sanitary Department, -

487,522.00

Charitable Allowances,

5,260.00

Transport, -

3,000.00

Miscellaneous Services,

154,854.00

Colonial Defences,-

Expenses of the Volunteers,

52,670.00

Public Works Department, -

245,598.00

Public Works, Recurrent, Chargeable to Gen-

eral Revenue,

394,200.00

Public Works, Recurrent, Chargeable to Water

Account,

96,500.00

Carried forward,

$3,965,392.00

1472

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 9TH OCTOBER, 1903.

Brought forward,

Public Works, Extraordinary, viz. :-

Buildings:-

Bacteriological Institute, $ 15,000.00 Cattle Depôt Extension,

Disinfecting Station, Kow-

loon, including Quarters for Inspector,

Gunpowder Depôt, Green

Island,

Harbour Office,

-

Law Courts,

20,000.00

•

10,000.00

15,000.00

35,000.00

60,000.00

Markets:-

Wanchai Extension,

2,000.00

Westeru,

20,000.00

Post Office,

40,000.00

Prisou on

Stonecutters'

Island,

20,000.00

Public Bath-houses, Pound

Lane,

5,000.00

$3,965,392.00

Short title.

Public Latrines and Urinals, 12,000.00

Public Mortuary,

Schools :-

Saiyingpoon, Latrines,

Yaumati,

5,000.00

2,500.00

15,000.00

Tai Po, Quarters for Officers,

10,000.00

Cable for Observatory and

other Telephone lines to Kowloon,

5,000.00

Drainage Works :-

Gullies Re-construction,

20,000.00

Training Nullahıs,

10,000.00

New Territory Survey,

6,000.00

Praya East Reclamation,

10,000.00

Public Health and Buildings

Insanitary Property

Ordinance 1 of 1903 :-

Compensation,

sumptions, -

Rifle Ranges:-

Construction of Butts,

Diversion of Roads,

-

60,000.00

Re-

350,000.00

14,000.00

-

5,000.00

Resumption of Private Pro-

perty for,

20,000.00

Roads :-

Across King's Park (K. I. L.

652 to Sixth Street),

To Lai-chi-kok, -

Store Account,

Water Works

Albany Filter Beds, Altera-

tions and Repairs,

City and Hill District Water

Works,

Kowloon Water Works

Gravitation Scheme, Peak Supply and Recon- struction of No. 2 Tank,

Tai Po Water Supply,

Tytam Drainage Area, Bye-

wash Reservoir,

Tytam Tuk Scheme,

25,000.00

-

20,000.00

100.00

20,000.00

3,000.00

-

250,000.00

Total,

50.000.00

3,800.00

15,000.00

100,000 00

1,273,400.00

$5.238.792.00

2. This Ordinance may be cited as the "6 Appropriation Ordinance for 1904."

Passed the Legislative Council of Hongkong, this 5th day of October, 1903.

R. F. JOHNSTON,

Acting Clerk of Councils,

Assented to by His Excellency the Governor, the 5th

day of October, 1903.

F. H. MAY, Colonial Secretary.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 9TH OCTOBER, 1903.

GOVERNMENT NOTIFICATION.--No. 656.

1473

The following Correspondence was laid before the Legislative Council at a meeting held on the 5th October, 1903, and is published.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 6th October, 1903.

F. H. MAY, Colonial Secretary.

CURRENCY IN HONGKONG,

(Correspondence respecting proposal for an enquiry.)

HONGKONG GENERAL CHAMBER OF COMMERCE, HONGKONG, 28th February, 1903.

　SIR,-I am directed to inform you, for the information of His Excellency the Governor, that in November last the Singapore Chamber of Commerce addressed this Chamber, drawing attention to the steps taken by that Chamber with the object of investigating and considering the possibility of arriving at some method by which the fixing of Exchange between gold and silver in Singapore and the Straits Settlements might be solved, and asking for this Chamber's views as to the advisability of taking any action in the same direction with regard to the currency of Hongkong.

　At a meeting of the Committee specially called to discuss this matter, held on the 23rd December last, it was decided to reply that, although they greatly appre- ciated the friendly desire for joint action, the Committee regretted that, by reason of the very different position occupied by the two Colonies, they were unable to see their way, whilst China still retains a silver currency, to take any steps which might tend to lead the Government to adopt another Standard.

　Since the expression of opinion by the Committee, a requisition from five members was received calling for a Special General Meeting of the Members of the Chamber, for the purpose of discussing the question of local currency, and this Meeting of Members was held on the 18th instant, when the following Resolution was carried by a majority.

That in the opinion of this Meeting it is desirable the Straits Currency Commission should extend its enquiries to Hongkong with a view to ascertaining whether reform of the Colony's currency arrangements is advisable."

In this connection, I enclose copies of the following papers:--

1. Published minutes of Committee Meeting held 23rd December, 1902.* 2. Notice calling Special General Meeting of Members for 18th February,

1903.*

3. Published minutes of Special General Meeting.*

Hon. F. H. MAY, C.M.G.,

Colonial Secretary.

I have, &c.,

A. R. LOWE,

Secretary.

* Not printed.

1474

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 9TH OCTOBER, 1903.

COLONIAL SECRETARY'S OFFICE,

HONGKONG, 23rd March, 1903.

SIR,-With reference to your letter of the 28th ultimo, I am directed to inform you that a copy of the Resolution therein contained will be forwarded to the Secre- tary of State for the Colonies in due course.

Secretary,

CHAMBER OF COMMERCE.

I have. &c..

F. H. MAY.

No. 174.

GOVERNMENT HOUSE, HONGKONG, 2nd April, 1903.

SIR,-I have the honour to transmit for your information the enclosed copy of a letter from the Chamber of Commerce regarding the proposal to fix a rate of Exchange between gold and silver and so relieve trade in this Colony from the difficulties and embarrassments caused by the fluctuations in their relative value. As stated in the letter, a majority of the Chamber have at a recent meeting adopted the following Resolution: "That in the opinion of this Meeting it is desirable the Straits Currency Commission should extend its enquiries to Hongkong with a view to ascertaining whether reform of the Colony's currency arrangements is advisable."

I laid the letter from the Chamber of Commerce with the Resolution there- in contained before my Executive Council, and was advised by a majority that it would be well to have a Commission appointed to enquire into the currency question so far as it affected Hongkong, but that such a Commission should be separate and distinct from that appointed to enquire into the question in Singapore. The Council offered no opinion on the ultimate question

opinion on the ultimate question as to whether a gold standard should or should not be adopted for Hongkong, but advised that in the event of His Majesty's Government deciding to appoint a Commission, the Hong- kong Chamber of Commerce should be invited to nominate two gentlemen for appointment as members, one to represent that section of the Chamber which is in favour of the status quo, and the other to represent the section which is in favour of adopting a gold standard.

I enclose* also for your information copies of the proceedings of the Cham- ber of Commerce at a Meeting of the Committee held on the 23rd December, 1902, and of a General Meeting of the Chamber held on the 18th February, 1903, at which the Resolution now forwarded was adopted by a majority of 40 to 25.

As it appeared to me that the papers read on that occasion by the gentlemen who proposed the Resolution in opposition to the conclusion formed by the Com- mittee of the Chamber at the Meeting of 23rd December had been carefully prepar- ed, while the time occupied in the discussion was palpably not sufficient to admit of well considered reply, I communicated with a number of the most important Merchants, Managers of Shipping Companies, and Bankers in the Colony requesting their views on the subject. I attach their answers which will show that, among the mercantile men who have the largest stake in the Colony, including British, German and Chinese, there is an almost unanimous feeling against any interference. with the present currency so long as the Chinese currency remains what it is.

*

The arguments put forward in these various statements cover the whole ground from a business point of view, and a glance at the gold value of shares ten years ago and now shows that the gold value of capital then invested has increased

* Not printed.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 9TH OCTOBER, 1903.

very considerably even with the depreciated dollar. But there is another aspect of the question that requires very grave consideration even before a Commission be decided upon, for the appointment of a Commission would at once further affect Exchange. Can this Colony afford to pay the cost of conversion? Assuming a gold reserve, with paper currency and token silver coins, is the paper to be inconvert- ible? If not, gold selling sometimes at a premium, our reserve will be demanded for conversion into gold leaf, of which there is enormous consumption in China, and must be replaced, while of the large token coin there will probably be a perennial supply of counterfeit from China that we can only exclude by the establishment of a rigid Customs service and the total change in the character of the port, which has grown and thriven upon its freedom from restrictions. While if the silver rises beyond the token value of the coin then the silver currency will be at once con- verted into bullion.

These are questions that can be answered in London as well as in Hongkong, and require to be very carefully considered before any step is taken that will disturb present conditions. Whether Hongkong turns to the East or to the West it is evident that she will have to meet Exchange fluctuations on one side or the other. At present the double calculation is made by the merchant or commission agent in Hongkong. If we seek to transfer that trouble to the Chinese importer and exporter, will he not prefer to continue to deal in Exchange with his accustom- ed currency in Chinese ports to which the Exchange Banks will transfer their busi- ness, and where he will be met by all the most active merchants and brokers who will perforce be drawn by trade competition from Hongkong? Such an exodus from this port would profoundly affect its prosperity which has grown upon the principle of minimum interference with the freedom of trade and a maximum of convenience for the Chinese traders.

1475

The Right Honourable,

I have, &c.,

H. A. BLAKE.

The Secretary of State for the Colonies,

&c.,

&c.,

&c.

HONGKONG. No. 305.

DOWNING STREET,

22nd August, 1903.

　　SIR, I have the honour to acknowle lge the receipt of your despatch No. 174 of the 2nd April, with its enclosures, on the subject of the currency in Hongkong.

　　I regret that I have not returned an earlier reply to your despatch, which has, however, been receiving my careful attention. I transmit to you herewith a copy of Resolutions agreed to at a recent Conference between Delegations from the United States, China and Mexico, and Representatives of this country, regarding the mone- tary systems of silver-using contries and the establishment of a national currency in the Chinese Empire, together with a copy of a Message from the President of the United States which led up to the Conference. The Delegations are now discussing the silver question with Representatives of different Governments in Europe.

　　It does not appear expedient to discuss further at the present stage the possi- bility of establishing a gold standard in Hongkong, the difficulties of which are clearly stated in your despatch. It appears to me to be out of the question to

*Not printed.

1476

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 9TH OCTOBER, 1903.

entertain the idea of adopting a gold standard of currency for the Colony while China remains a silver standard country, and I do not, therefore, consider that it would be expedient to appoint a Commission to enquire into the subject.

Governor

Sir HENRY A. BLAKE, G.C.M.G.,

&c.,

&c.,

&c.

I have, &c.,

J. CHAMBERLAIN.

(Enclosure.)

CONFERENCE between DELEGATIONS from the UNITED STATES, CHINA, and MEXICO, and REPRESENTATIVES of GREAT BRITAIN.

POINTS regarding monetary systems for silver-using countries on which the Conference unanimously agree:-

1. That the adoption in silver-using countries of the gold standard on the basis of a silver coin of unlimited legal tender, but with a fixed gold value, would greatly promote the development of those countries and stimulate the trade between those countries and countries already possessing the gold standard, besides enlarging the investment opportunities of the world.

2. That a national currency for the Chinese Empire, consisting of silver coins which shall be full legal tender throughout the Empire, is urgently desirable.

As soon as practicable, steps should be taken for the establishment in China of a fixed relation between the silver unit and gold.

3. That approximate uniformity in the coinage ratio between gold and the silver coins of such countries as may hereafter adopt a gold standard is desirable.

4. That, if there are no further serious changes in the price of silver bullion, it is desirable that the coinage ratio between gold and the silver coins of those silver-using countries which may hereafter adopt a gold standard should be fixed at about 32 to 1.

5. That fluctuations in the price of silver bullion would, to some extent, be prevented by reasonable regularity in the purchases of silver required by each Government for actual coinage purposes, and that such regularity is desirable, and might be adopted, as far as possible, in each country, subject to its monetary policy

and convenience.

Great Britain :

JAS. L. MACKAY,

EWEN CAMERON.

China:

HALLIDAY MACARTNEY. IVAN CHEN.

ROBERT CHALMERS.

W. BLAIN.

GEORGE W. JOHNSON.

United States :

H. H. HANNA. CHARLES A. CONANT. JEREMIAH W. JENKS.

Mexico: ENRIQUE C. CREEL.

LUIS CAMACHO.

ED MEADE.

Technical Counsellor :

London, 18th June, 1903.

EDWARD BRUSH.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 9TH OCTOBER, 1903.

GOVERNMENT NOTIFICATION. -No. 657.

1477

　　　　The following Regulations, made by the Governor in Council, under section 23 of Ordinance 16 of 1903, are published for general information; and the previous Regulations published under Govern- ment Notification No. 540 of the 5th September, 1902, are hereby repealed by the Governor in Council, except as regards anything lawfully done or suffered or any liabilities incurred thereunder.

By Command,

F. H. MAY, Colonial Secretary.

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 6th October, 1903.

REGULATIONS

Made by the Governor in Council, under authority of

section 23 of Ordinance 16 of 1903,

this 29th day of September, 1903.

1. The price of water supplied by meter and charged for as "excess consumption" will be, until further notice, at the rate of fifty cents (50 c.) per one thousand (1,000) gallons. In cases where unfiltered water is supplied half the above rate will be charged. Provided that the special rates charged in the case of water supplied to certain Military and Naval Establishments shall remain in force.

2. Water shall only be taken from a public fountain in buckets or other suitable receptacles, and in such a manner as to prevent its flow into any drain or side channel.

3. No hose pipe, pipe, tube, shoot, or other contrivance of any nature whatsoever shall be attached either temporarily or permanently, to any public fountain.

4. No automatic self-closing valve or other automatic appliance attached to or forming part of any public fountain shall be interfered with so as to prevent, either permanently or temporarily, its automatic action.

5. The following rent shall be paid into the Treasury, quarterly and in advance, for the use of meters; the quarters shall be considered to commence on the first day of January, the first day of April, the first day of July, and the first day of October :-

4" Meter,

2" 11′′

1

"/

ار سران دا

""

$11.00 per quarter.

.....$ 8.00

.$ 5.00

>>

.$ 3.75

""

..$ 2.50

""

$ 2.00

*1

$ 1.50

.$ 1.00

""

,,

Rent for any portion of a quarter shall be calculated on the basis of a monthly rate, equal to one- third of the quarterly rent, any portion of a month being counted as a full month.

The Water Authority reserves the right to prescribe the size of meter which shall be fixed for measuring the supply to any premises.

Whenever a meter is

6. Meters will be read at such times as the Water Authority may direct. read a memorandum of the reading will be left at the tenement supplied through it.

7. For the purpose of calculating the quarterly consumption, the difference between two readings of the meter shall be taken.

　　　　The first reading may be that observed on any day not more than ten days before or after the calendar date of the commencement of the quarter, or, in the case of a newly-fixed meter, the first reading of the meter.

The second reading may be that taken on any day not more than ten days before or after the calendar date of the termination of the quarter, or if the meter is removed or the supply closed during the quarter then the last reading shall be taken; and the difference between the two readings shall be taken as the quarter's water consumption. If two or more meters have been in use during the quarter then the quarter's consumption shall be the sum of the quantities indicated by the meters:

Provided always that the reading used as the last reading of any quarter shall be used as the first reading of the ensuing quarter.

1478

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 9TH OCTOBER, 1903.

8. If a meter be found to be out of order, or if it be removed for repair or alteration, the fact will be noted on the memorandum, mentioned in Regulation 6. On fixing a new meter or re-fixing the old meter a second memorandum will be left at the tenement. The consumption for the time that the meter was out of order or for the time that the service was without a meter will be calculated according to the average daily rate of consumption that obtained during the period between any two successive readings, whilst the meter was in good order, immediately preceding the removal of the meter.

9. If the consumer doubts the accuracy of the meter, which measures the water supplied to the tenement owned or occupied by him, then the meter will, on demand, be tested by the Water Authority. The consumer, or any person appointed by him, may be present when the meter is tested. The results of the test will be binding both on the Water Authority and on the consumer; and the quantity of water indicated by the meter, from the first reading of the quarter as defined in Regulation 7, shall be corrected according to the results of the test.

If the meter be found to indicate correctly or if it be found to indicate too little, then a fee of $10 shall be paid for testing.

If the meter be found to indicate too much then no fee shall be paid for testing.

10. Meters will be maintained by the Water Authority, and all repairs, except those caused by wilful damage or negligence, will be made by the Water Authority free of cost to the consumer.

11. The value of the amount of water consumed during the quarter will be ascertained and calculated in accordance with Regulations 1, 7 and 8 as the case may be. The owner of any tenement to which a metered supply is given shall be liable to pay for that supply until he has given notice to the Water Authority in writing of his wish to have the supply discontinued.

12. The price to be paid for the construction, alteration or repair of any services made at the request of the owner or occupier shall be in accordance with the list of prices in Schedule 2. The Water Authority shall, as soon as practicable, after the completion thereof, present an account to the person who so requested in the form 4 in Schedule 1. The amount as shown in such account shall be paid into the Colonial Treasury within fourteen days of the presentation of the account.

13. In all cases of metered supplies an account shall be delivered quarterly of the amount to be paid for the water consumed in the preceding quarter and for the meter rent. The account shall be in the form B in Schedule 1, and the amount thereof shall be paid into the Colonial Treasury within fourteen days of the presentation of the account.

14. The suspension of the water supply may be effected by severing the pipe, conveying the supply to be suspended, or by such other means as the Water Authority may deem necessary.

15. All new services and alterations to old services are to be done in accordance with the instruc- tions of the Water Authority.

The Water Authority whilst consulting the wishes of the consumer, as far as practicable, reserves the right to determine finally all matters concerning the construction or alteration of services, such as the size of the connection to be given, the diameter of the pipe to be used, the manner in which it is to be laid, and the number, size, pattern and position of the taps.

16. Notice of intention to construct a new service, or to alter or extend any existing one must be given to the Water Authority by filling in a printed form which may be obtained, on application, at the Office of the Water Authority. This notice (form () must be delivered at the said Office, address- ed to the Water Authority, at least three clear days before work is commenced.

17. All new services or alterations, extensions, or repairs to existing services must be carried out to the satisfaction of the Water Authority. Pipes and fittings of approved quality only are to be used. Samples may be seen at the Office of the Water Authority.

18. No pipes, valves, or other fittings forming part of a service shall be covered up until they have been inspected and tested by the Water Authority. As soon as a service has been inspected and approved, it will be connected with the water-works, and the supply will commence. The connection will be made by the Water Authority's servants only.

　　　19. Whenever the owner or occupier of any tenement wishes that a service should be made, altered, extended or repaired at his cost by the Water Authority, he must make application by filling in a printed form (form D), obtainable on application at the Office of the Water Authority.

As soon as possible after the receipt of this form, duly filled in and signed, the Water Authority will cause the premises to be inspected and will arrange with the owner or occupier as to the manner of construction of the proposed service.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 9TH OCTOBER, 1903.

1479

　　　　　20. The applicant for a service having signified to the Water Authority his acquiescence in the final arrangement proposed by the Water Authority, the service will be constructed accordingly.

21. The Water Authority does not undertake to restore any ornamental floors, wall-surfaces or other decorations, which may be disturbed by the work.

　　　　　22. The Water Authority will not be responsible for the maintenance or repair of any service constructed by the same, after the date of the account for construction.

　　　　　23. The Water Authority, notwithstanding that its requirements have been complied with as regards services, does not hold itself liable for any damage that may arise in premises by bursting or overflowing. Nor will the Water Authority by any permission or act extend its responsibility beyond the main-pipes in the public thoroughfares.

　　　　　24. All pipes, used in the construction, alteration, extension or repair of services must be of cast- iron of approved thickness and quality or wrought-iron, both to be coated with bituminous composition, or galvanized wrought-iron piping (the latter, however, is not recommended).

　　　　　25. Wrought-iron service pipes must be of the quality known as "Best Water Piping" and must be of the following weights :-

3" diameter

P

"2

60 lbs. per 100 feet.

96

....130

""

1′′

""

:)

121

11

""

2"

??

.212

""

.280

19

345

.470

""

""

26. Cast-iron pipes must be substantially joined with lead and yarn. Wrought-iron pipes must have screwed joints and sockets.

27. Lead pipes will only be permitted in new services when not in direct communication with any principal or rider-main or when the water which passes through them cannot be used for drinking or cooking purposes (down-pipes to water closets or overflow pipes from cisterns, for example): Provided always that owners of premises which are now provided with lead-services will not be compelled to remove them unless in the opinion of the Water Authority they are too weak, or otherwise defective.

　　　　　28. Every service must be provided with a strong gland stop-cock with solid bottom, either of brass or of cast-iron (if of cast-iron, the plug to be asbestos-packed), or with a screw-down stop-cock with a loose-valve; or, in the case of services larger than 2′′ in internal diameter, with a sluice or slide-valve.

The stop-cock or valve must be fixed under the public foot-path where there is one, and as near to the tenement as practicable, and must be provided with a cast-iron cover and lid so that it may at all times be accessible; or, the stop-cock may be fixed above ground in the tenement immediately inside the door in some readily accessible place.

29. All draw-off taps are to be of the pattern known as "screw down," or of such other pattern at the Water Authority may approve. Patterns of the taps may be seen at the Office of the Water Authority.

　　　　　30. Every cistern, to which water is supplied from the water-works, must be provided with an "Equilibrium" ball-valve of approved pattern, and the ball-valve must be so adjusted as to close the supply when the water-level in the cistern is two inches below the edge or overflow if there be one. A brass screw-down stop-cock must be fixed behind each ball-valve.

　　　　　31. The overflow pipes of all cisterns must be brought out to the outside of the building and shall terminate in some conspicuous position, so that any leakage may be easily detected. No overflow pipe from any cistern shall on any account be connected with any drain or sewer or with the waste pipe of any bath or sink or with the overflow from any other cistern. Each cistern shall have a separate overflow pipe.

32. All water-closets must be provided with automatic water-preventing flush tanks of approved pattern and under no circumstances shall the service be in direct communication with any water-closet pan, latrine or urinal. In every such case a cistern or tank shall be interposed so as to prevent the possibility of any return of foul liquid or gas to the service or mains.

33. The outlet of every draw-off tap shall be in some open and conspicuous place, so that leakage may be easily detected; and on no account shall the outlet be below the high-water level in any cistern, tank, or other vessel into which the tap delivers.

1480

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 9TH OCTOBER, 1903.

　　The inlet of every bath or lavatory basin must be separate and distinct from the outlet, and the inlet must be at the top of the bath.

34. No overflow pipe shall be altered without the permission of the Water Authority.

　　35. In case of any defect being discovered in the service to any tenement, the Water Authority shall serve notice upon the owner or occupier of such tenement in the form Ein Schedule 1.

　　36. The notice' to be given under section 5 of the Water Works Ordinance, 1903, shall be in the form Fin Schedule 1.

　　37. All notices required to be given or sent under the said Ordinance shall be issued under the hand of the Water Authority and shall be served either by delivering the same to the person or persons to whom they are addressed or by leaving the same at the residence or place of business of such person or persons or by leaving the same on the tenement or tenements to which such notices relate.

　　38. No water passing into, through, or upon, or near any tenement from the water-works shall be misused or wasted.

　　39. Should it come to the knowledge of the Water Authority that the water supplied from the water-works is being wasted or misused from any cause whatever within any tenement, the Water Authority may forthwith disconnect the service supplying such tenement from the water-works and shall not re-connect such service until he is satisfied that reasonable means have been taken to prevent such waste or misuse.

40. No water shall be drawn from the water-works except from public fountains and house services in the manner laid down in these regulations without the written permission of the Water Authority, except in the case of fire when water may be obtained from the fire hydrants fixed in the streets for that purpose.

COUNCIL CHAMBER, HONGKONG.

REQUISITION No.

SCHEDULE 1.

Forms of Notice, Account, &c.

Form A.

in account with the Treasury.

HONGKONG,

HOUSE SERVICE ACCOUNT.

DESCRIPTION OF WORK.

To materials supplied in laying service to No.

To labour and supervision in laying the same

To connection with main

R. F. JOHNSTON, Acting Clerk of Councils.

TOTAL.....

.$

Account No.

19

$

C.

N.B. --I have to call upon you to pay the above account into the Colonial Treasury within 14 days of the above date in accordance with Water Supply Regulations. Cheques must be made pay- able to the account of the Hongkong Government.

Water Authority.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 9TH OCTOBER, 1903.

Form B.

1481

in account with the Treasury.

HONGKONG,

WATER ACCOUNT FOR

QUARTER, 19

REFERENCE No.

Rent of Meter,

Reading on

Reading on

Difference,

Deduct allowance,

Excess consumption, .

Account No.

19

•

@ 50 cents

TOTAL,

.$

Water Authority.

N.B.-I have to call upon you to pay the above amount into the Colonial Treasury within 14 days of the above date in accordance with the Water Supply Regulations. Cheques must be made payable to the account of the Hongkong Government.

Form C.

(.

Notice of intention to construct a New Service or to alter or extend any existing Service. (Regulation 16).

I hereby give notice that I am about to construct a service, or to alter or extend the existing service, in the manner set forth in the Schedule at foot, to the

No.

Street,

or on

Lot No.

and I request that on completion thereof you will inspect it and, if found satisfactory, cause it to be connected to the Mains of the water-works. I enclose the undertaking required by section 5 of the Water-works Ordinance, 1903, duly signed

by me.

**19

(Signature.)

(Address.)

Note.-The undertaking is only required in the case of a new service, which is to be connected with a principal main, being constructed, or

in the case of an old service being re-connected with a principal main.

PARTICULARS OF PROPOSED WORKS AT No.

STREET ON

LOT No.

TAPs.

REMARKS.

Size of Connection ΤΟ ΜΑΙΝ.

Number.

Size.

Any further material particulars to be given in this column.

瞧

1482

To the

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 9TH OCTOBER, 1903.

........

Form D.

Requisition for Construction of Services, &c., by Water Authority under Regulaton 20.

19

•

WATER AUTHORITY,

I, the undersigned, request that you will cause the work specified in the Schedule to be carried out in my house No.

Street,

Lot No.

　　I agree to pay to the Colonial Treasury the cost of the work performed by you, including all Labour, Materials and Supervision, within fourteen days of the presentation of the account as per a bill to be rendered by you as soon as practic- able after the completion thereof.

I enclose the undertaking required by section 5 of the Water-works Ordinance, 1903, duly signed by me.

(Signature.) (Address.)

Note.-The undertaking is only required in the case of a new service, which is to be connected with a principal main, being constructed or in the case of an old service which is to be re-connected with a principal main.

To

The Owner or Occupier of No.

Form E.

No.

OFFICE OF THE WATER AUTHORITY, Victoria, Hongkong.

Notice to alter or

repair Defective Service.

Street,

Lot No.

Take notice that the service to the above mentioned tenement having on inspection been found to be defective you are requested to take steps to carry out the alterations or repairs set forth in the accompanying memorandum which I hereby certify to be necessary. Should you fail to carry out such alterations and repairs within three days after the receipt of this notice, the service will be disconnected from the water-works and will not be re-connected until it is renewed, altered or repaired to my satisfaction. Should you desire it, the necessary work can be done by the Water Authority at your expense. In such case you or your authorized agent should call at the Office of the Water Authority to sign the form which will be supplied to you.

, 19

Water Authority.

Form F.

No.

OFFICE OF THE WATER AUTHORITY,

Victoria, Hongkong.

Notice of Intention to disconnect Service under Section 5 of the Water-works Ordinance, 1903.

To

The Owner of

Lot No.

Notice is hereby given that the service for the supply of water to the above tenement will be disconnected from the water-works unless you sign the attached undertaking and return the same to me within 14 days of the date hereof.

Water Authority.

19

Form G.

Undertaking referred to in Sections 5 and 12 of the Water-works Ordinance, 1903.

I, the undersigned, hereby undertake to pay quarterly to the Colpuial Treasurer the amount due for excess consumption and for meter rent, as ascertained in accordance with the Water-works Ordinance, 1903, and the Water-works Regulations, in respect of the service to the tenement known as

(Signature.) (Address.)

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 9TH OCTOBER, 1903.

SCHEDULE 2.

LIST OF PRICES FOR LABOUR AND MATERIALS, INCLUDING SUPERVISION.

(Subject to 10 per cent. Increase.)

1483

DESCRIPTION.

UNIT.

$ (.

C.I. Pipes,

Do.,

.10 6

each.

28

44

W.I. Sockets,

14 51

Do.,

DESCRIPTION.

12". 1

UNIT.

$

***

(.

each

0 24

Do.,

Do.,

Do.,

5

4

3

//

#

11

40

Do.,

//

31

19

>>

4

>>

"/

14

69

Do.,

09

72

Do.,

04

99

C.I. Bends,.

6

10

80

"

W.I. Ding. Sockets, 3" to 2

//

84

"

Do.,

4

6 12

Do.

do., 2 to 11".

//

40

Do.,

3

4 32

Do.

do.,

14" to 1

//

18

C.I. Branches,

.10′′ × 6

12

00

Do.

do.,

"/

1 to 3/1

11

4

Do.,

.10" x 5

12

00

Do.

do.,

3" to

1/

10

2

""

Do.,

.10′′ × 4

12

00

Do.

do..

1//

1" to ".

07

""

Do.,

.10′′ × 3

12

00

W.I. Elbows,

2

72

""

""

Do.,

4" x 3

22

Do.,

Ho

11⁄2".

34

""

Do.,

3" x 3

10

Do..

1

//

28

"

C.I. Hydrant Branches,...... 8

12

00

Do.,

3"

23

4

Do.,

7

10

50

Do.,

1 //

19

""

2

Do.,

6".

00

Do.,

3"

12

""

8

"

Do.,

5.

7

50

W.I. Short Pieces,

60

Do.,

4

00

Do.,

52

Do.,

3

50

Do.,

11′′.

32

27

C.I. Reducers,.

.6" to 4

//

84

Do.,

//

22

""

Do.,

.4" to 3

2

81

Do.,

3

16

""

4

""

"/

C.I. Collars,

10

10

32

Do.,

1/

12

19

2

""

Do.,

6

91

Do.,

09

8

Do.,

4

40

"

W.I. Plugs,

"/

84

""

Do.,

3

91

Do.,

#

72

""

C.I. Flanges,

"/

5

Do.,

4

1/

""

Do.,

3

""

Do.,

2

!!

""

Do.,

C.I. Caps,

Do.,

Do.,

Do.,

11".

6

5

4

3

""

//

NNN 00 00 IN

56

Do.,

1".

59

""

96

Do.,

//

46

44

Do.,

3"

33

4

92

Do.,

1/

21

40

Do..

07

16

Tapping Ferrules,

1

81

Do.,

47

Do.,

""

//

1

""

12

Nipples,

C.I. Plugs,

3

//

31

Do.,

1

W.I. Pipes,

3

Do.,

2

Do.,

11"

99

lin. ft.

94

Do.,

211

3#/

4

"

2

"

//

42

92

94

85

20

17

""

14

50

Do..

3/1

10

""

""

37

Do.,

09

//

Do.,

1

17

Do..

3!

04

"

99

Do.,

14

4

Pipe Hooks,

3" to

doz.

36

Do.,

12

""

Brass Stop Cocks,.

2

each.

34

50

Do.,

3/1

07

8

Do.,

17

42

W.I. Bends,

3

each.

5

52

Do.,

1

40

Do.,

2

32

Do.,

3"

20

""

Do.,

Do.,

14" 1

56

Do.,

00

"

""

47

Do.,

30

Do.,

Do.,

Do.,

3" 4

3/

39

Iron Stop Cocks,

2

20

39

30

Do..

1".

13

44

22

Do.,

1

4

88

8

"

W.I. Tees,

3

//

91

Do.,

37

96

""

4

"

Do..

2

//

14

Do.,

1 //

24

""

2

Do.,

11"

"

60

Stop Cock Covers,

66

Do.,

1

20

""

Valves, Reflux,

Do.,

3

18

Do. Sluice,

97

Do.,

16

་་

Do.,

10

"

Do. do..

Valve Covers, large,

#0000

31

93

"

//

21

00

"

27

50

6

79

""

W.I. Connectors,

3

30

Do.,

small,

Do.,

2

14

"

Kelvin Bib Taps,

1

Do.,

11

70

Do.,

""

Do.,

1

56

Do.,

""

Do.,

3/

40

Do.,

55

8

Do.,

26

""

Push Taps,

Do.,

3/1

12

Ball Cocks,.

14"

19

""

W.I. Sockets,. Do..

2

කය

3

#

1

""

223

02

Do.,

29

Do.,

3"

AGWANNA SCO

3 49

10 44

00

52

22

80

84

40

50

"

1484

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 9TH OCTOBER, 1903.

LIST OF PRICES FOR LABOUR AND MATERIALS,-Continued.

DESCRIPTION.

UNIT.

$

fb.

0

10

83

""

bdle.

11

Ib.

12

17

17

per 100 tbs.

08

tb.

32

15

11

gal.

""

tb.

80

80

50

0

72

08

"S

>>

08

DESCRIPTION.

UNIT.

$

ご

Ball Cocks,

Ball Hydrants,

Hydrant, C.I. special or lengthener,

Hydrant Tops,

Hydrant Covers,

Meter Covers, large,

each

00

Castings, Iron,..

70

Do., Brass,

"

58

Firewood,

08

Lead,

50

Do., White,

60

Do., Red,

...

Do..

small,

92

Lime,....

Bolts and Nuts,

Ib.

14

Leather,

Bath Showers,

each

Oakum,

Bricks,

02

""

Oil, Lamp,

Cement,

Hb.

02

Oil, Castor,

Clay,

03

Rubber,

Coal,

•per | 100 tbs.

60

Solder.

Cotton Waste,

fb.

30

W.I. Bar,

Charcoal,.

05

Do.. Plate,

Candles,

12

DAY LABOUR :-

Foreman,

Turner, Fitter, Plumber, or Blacksmith,.

Mason, Bricklayer, or Carpenter,

Coolie,..

$1.55 to $1.75

0.80 to 1.35

0.65 to 0.80

0.33 to 0.40

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 658.

　　With reference to Government Notification No. 91 of the 20th February last, it is notified that at a meeting of the Church Body held on the 25th September, 1903, W. ARMSTRONG was elected a Lay Member of that Body rice Commander ROBERT MURRAY RUMSEY, late R.N., I.S.O., resigned.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 6th October, 1903.

F. H. MAY, Colonial Secretary.

GOVERNMENT NOTIFICATION.-N". 659.

　　The following Returns of the Average Amount of BANK NOTES in Circulation and of Specie in Reserve in Hongkong, during the month ended 30th September, 1903, as certified by the Managers of the respective Banks, are published.

By Command,

F. H. MAY, Colonial Secretary,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 7th October, 1903.

BANKS.

AVERAGE AMOUNT.

SPECIE IN RESERVE.

$

$

3,320,435

1,850,000

11,673,832

7,000,000

445,630

150,000

TOTAL,

S

15,439,897

9,000,000

Chartered Bank of India, Australia and China,.

Hongkong and Shanghai Banking Corporation,

National Bank of China, Limited,

1484

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 9TH OCTOBER, 1903.

LIST OF PRICES FOR LABOUR AND MATERIALS,-Continued.

DESCRIPTION.

UNIT.

$

fb.

0

10

83

""

bdle.

11

Ib.

12

17

17

per 100 tbs.

08

tb.

32

15

11

gal.

""

tb.

80

80

50

0

72

08

"S

>>

08

DESCRIPTION.

UNIT.

$

ご

Ball Cocks,

Ball Hydrants,

Hydrant, C.I. special or lengthener,

Hydrant Tops,

Hydrant Covers,

Meter Covers, large,

each

00

Castings, Iron,..

70

Do., Brass,

"

58

Firewood,

08

Lead,

50

Do., White,

60

Do., Red,

...

Do..

small,

92

Lime,....

Bolts and Nuts,

Ib.

14

Leather,

Bath Showers,

each

Oakum,

Bricks,

02

""

Oil, Lamp,

Cement,

Hb.

02

Oil, Castor,

Clay,

03

Rubber,

Coal,

•per | 100 tbs.

60

Solder.

Cotton Waste,

fb.

30

W.I. Bar,

Charcoal,.

05

Do.. Plate,

Candles,

12

DAY LABOUR :-

Foreman,

Turner, Fitter, Plumber, or Blacksmith,.

Mason, Bricklayer, or Carpenter,

Coolie,..

$1.55 to $1.75

0.80 to 1.35

0.65 to 0.80

0.33 to 0.40

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 658.

　　With reference to Government Notification No. 91 of the 20th February last, it is notified that at a meeting of the Church Body held on the 25th September, 1903, W. ARMSTRONG was elected a Lay Member of that Body rice Commander ROBERT MURRAY RUMSEY, late R.N., I.S.O., resigned.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 6th October, 1903.

F. H. MAY, Colonial Secretary.

GOVERNMENT NOTIFICATION.-N". 659.

　　The following Returns of the Average Amount of BANK NOTES in Circulation and of Specie in Reserve in Hongkong, during the month ended 30th September, 1903, as certified by the Managers of the respective Banks, are published.

By Command,

F. H. MAY, Colonial Secretary,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 7th October, 1903.

BANKS.

AVERAGE AMOUNT.

SPECIE IN RESERVE.

$

$

3,320,435

1,850,000

11,673,832

7,000,000

445,630

150,000

TOTAL,

S

15,439,897

9,000,000

Chartered Bank of India, Australia and China,.

Hongkong and Shanghai Banking Corporation,

National Bank of China, Limited,

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 9TH OCTOBER, 1903.

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 660.

1485

　　　　　The following Particulars and Conditions of Sale of Crown Land by Public Auction, to be held at the Offices of the Public Works Department, on Monday, the 26th day of October, 1903, at 3 p.m., are published for general information.

By Command,

F. H. MAY, Colonial Secretary.

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 9th October, 1903.

Particulars and Conditions of the letting by Public Auction Sale, to be held on Monday, the 26th day of October, 1903, at 3 p.m., at the Offices of the Public Works Department, by Order of His Excellency the Governor, of One Lot of Crown Land at Robinson Road in the Colony of Hongkong, for a term of 75 years, with the option of renewal at a Crown Rent to be fixed by the Surveyor of His Majesty the KING, for one further term of 75 years.

PARTICULARS OF THE LOT.

Boundary Measurements.

Contents in

Annual

Upset

N.E. and w.

S.

Square ft.

Rent. Price.

fect.

feet.

No. of

Sale.

Registry No.

LOCALITY,

Inland Lot No. 1704.

Robinson Road,

$

$

401′9′′

88'6"

14,924

102

4,477

CONDITIONS OF SALE.

　　　　　1. The highest bidder above the upset price shall be the Purchaser, and if any dispute arise between two or more bidders, the Lot shall be put up again at a former bidding.

2. No person shall at any bidding advance less than $20.

　　　　　3. Immediately after the fall of the hammer, the Purchaser of the Lot shall sign the Memorandum of Agreement, hereinafter contained, for completing the purchase according to these Conditions, and shall, within Three Days of the day of sale, pay into the Colonial Treasury the full amount of Premium at which the Lot shall have been purchased.

4. The Purchaser of the Lot shall also pay into the Colonial Treasury, on behalf of His Majesty the KING, the sum of $25 within three days of the day of sale, for and in consideration of the Boundary Stones, properly cut, fixed, and marked with the Registry Number, which shall be placed by the Director of Public Works, for the Purchaser, at each angle of the Lot.

　　　　　5. The Purchaser of the Lot shall pay to the Land Officer, on behalf of His Majesty the KING, a Fee of $30 upon the execution of the Crown Lease thereof.

　　　　　6. The Purchaser of the Lot shall build and finish, fit for occupation, before the expiration of twenty-four calendar months from the day of sale, in a good, substantial and workmanlike manner, one or more good and permanent messuage or tenement upon some part of his Lot, with walls of stone or brick and lime-mortar and roof of tiles or such other materials as may be approved by the Director of Public Works, and in other respects in accordance with the provisions of all Ordinances, Bye-laws and Regulations relating to Buildings or Sanitation as shall or may at any time be in force in the Colony, and shall expend thereon a sum of not less than $10,000 in rateable improvements.

　　　　　7. No sewage or refuse water will be allowed to flow from the Lot on to any of the adjoining lands whether belonging to the Crown or to private persons; neither shall any decaying, noisome, noxious, excrementitious, or other refuse matter be deposited on any portion of the Lot, and in carry- ing out any works of excavation on the Lot no excavated earth shall be deposited on the Lot or on Crown Land adjoining in such manner as shall expose the slopes of such excavated earth to be eroded and washed down by the rains, and all such slopes shall be properly turfed and, if necessary, secured in place by means of masonry toe walls. The Purchaser shall see that all refuse matters are properly removed daily from off the premises.

　　　　　8. The Purchaser of the Lot shall pay into the Colonial Treasury a proportionate part of the annual rental specified in the particulars herein before contained on the 25th day of December next, and there- after shall pay such annual rental by equal half-yearly payments on the 24th day of June and the 25th day of December in each and every year during the term of 75 years herein before mentioned.

1486

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 9TH OCTOBER, 1903.

9. When the conditions herein contained have been complied with to the satisfaction of the Director of Public Works, the Purchaser of the Lot shall be entitled to, and shall execute, on demand, a Lease from the Crown of the Piece of Ground comprised in such Lot for 75 years, to be computed from the day of sale, at such Annual Rental, payable half-yearly on the 25th day of December and the 24th day of June, in every year, as is specified in the Particulars of such Lot here- inbefore contained; and such Crown Lease shall be subject to, and contain, all Exceptions, Reserva- tions, Covenants, Clauses, and Conditions inserted in the Crown Leases of Inland Lots in the Colony of Hongkong.

10. Should the Purchaser neglect or fail to comply with these Conditions, his Premium, or any portion thereof which may be paid, shall be thereupon forfeited to His Majesty, who shall be at full liberty either to enforce the Sale, or to re-sell the Property at such time and place, and in such man- ner as to His Majesty shall seem fit, and in case of a re-sale the increase, if any, of the Premium or Purchase Money shall be retained by His Majesty, and the deficiency, if any, and all Costs and Expenses shall be made good by the defaulter and be recoverable as liquidated damages, or at the option and pleasure of His Majesty to re-enter and resume the property as if no sale had ever taken place, in which case also the premium paid by the Purchaser shall be thereupon wholly forfeited to His Majesty. But such re-entry shall not exonerate the present Purchaser upon a subsequent re-sale of the property to make good the deficiency, if any, upon such re-sale and all costs and expenses as ascertained to be recoverable as aforesaid.

　　11. Possession of the Lot sold shall be given to the Purchaser, and deemed to have been taken by him, on the day of sale.

　　12. In the event of the Purchaser assigning the benefit of the underwritten agreement, the assignee shall be bound by the foregoing and following conditions of sale, and all powers and remedies shall be enforceable against him to the same extent as if such assignee were the original Purchaser.

SPECIAL CONDITION.

1. The Purchaser to construct substantial retaining walls where necessary to prevent landslips, in the event of his cutting away any portion of the hill in order to level the site.

Director of Public Works,

MEMORANDUM OF AGREEMENT BY THE PURCHASER.

HASER.

Memorandum that

of

the person whose name is hereunder written has been declared the highest bidder for the Lot described in the foregoing Particulars of Sale and hereunder specified opposite to his said name and signature, and does hereby agree to become the Lessee thereof ander and subject to the fore- going Conditions of Sale, and on his part to perform and abide by the said 'Conditious.

Number of Sale.

Registry Number.

Amount of Annual Rental. Premium at which;

Purchased.

1

Inland Lot No. 1,704.

$102

Witness to Signature of Purchaser.

Witness to Signature of Director of Public Works.

Signature of Purchaser.

Director of Public Works.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 9TH OCTOBER, 1903.

GOVERNMENT NOTIFICATION. -No. 661.

1487

With reference to Government Notification No. 350 of the 2nd June last, it is notified that M. GASTON LIEBERT having arrived in the Colony, has been recognised by His Excellency the Governor as Consul for France.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 9th October, 1903.

F. H. MAY, Colonial Secretary.

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 662.

His Excellency the Governor has been pleased to appoint LI MUN, 2nd Apothecary's Assistant, to be a Public Vaccinator.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 9th October, 1903:

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 663.

The following Statement of Quarantine Restrictions is published.

By Command,

F. H. MAY, Colonial Secretary.

F. H. MAY, Colonial Secretary.

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 9th October, 1903.

STATEMENT OF QUARANTINE RESTRICTIONS IN FORCE ON 9TH OCTOBER, 1903.

Disease.

Port or Place.

Restrictions in Force.

Authority.

　　　　　　　Bubonic Plague, Small- pox, Cholera.

Manila.

Medical examination; quarantine at the discretion of

the Health Officer.

Proclamation No. I dated

3rd April, 1903.

Plague.

Cholera.

Amoy.

Shanghai.

Ditto.

Ditto.

Plague.

Newchwang.

Ditto.

Proclamation No. 3 dated

9th June, 1903. Proclamation No. 5 dated 7th September, 1903.

Proclamation No. 7 dated

1st October, 1903.

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 664.

The following Return of Books registered is published.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 9th October, 1903.

F. H. May, Colonial Secretary.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 9TH OCTOBER, 1903.

GOVERNMENT NOTIFICATION. -No. 661.

1487

With reference to Government Notification No. 350 of the 2nd June last, it is notified that M. GASTON LIEBERT having arrived in the Colony, has been recognised by His Excellency the Governor as Consul for France.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 9th October, 1903.

F. H. MAY, Colonial Secretary.

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 662.

His Excellency the Governor has been pleased to appoint LI MUN, 2nd Apothecary's Assistant, to be a Public Vaccinator.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 9th October, 1903:

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 663.

The following Statement of Quarantine Restrictions is published.

By Command,

F. H. MAY, Colonial Secretary.

F. H. MAY, Colonial Secretary.

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 9th October, 1903.

STATEMENT OF QUARANTINE RESTRICTIONS IN FORCE ON 9TH OCTOBER, 1903.

Disease.

Port or Place.

Restrictions in Force.

Authority.

　　　　　　　Bubonic Plague, Small- pox, Cholera.

Manila.

Medical examination; quarantine at the discretion of

the Health Officer.

Proclamation No. I dated

3rd April, 1903.

Plague.

Cholera.

Amoy.

Shanghai.

Ditto.

Ditto.

Plague.

Newchwang.

Ditto.

Proclamation No. 3 dated

9th June, 1903. Proclamation No. 5 dated 7th September, 1903.

Proclamation No. 7 dated

1st October, 1903.

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 664.

The following Return of Books registered is published.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 9th October, 1903.

F. H. May, Colonial Secretary.

1488

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 9TH OCTOBER, 1903.

Place

Name or Firm

Name of

of

Title of Book.

Language in which it is

written.

Author,

Subject.

Translator,

or Editor.

Printing

and

Place of

of

Printer

and Name or Firm

of Publisher.

Publication.

35. Elementary Literature.

Latin.

Anonymous.

See Title.

Nazareth.

Nazareth.

RETURN OF BOOKS REGISTERED UNDER SECTION 6 OF ORDINANCE No. 10 OF 1888, DURING THE QUARTER ENDED 30TH SEPTEMBER, 1903.

the Book

Litho- is sold to graphed, the Public.

Name and Resi- dence of the Proprietor of the Copyright or any Portion of such Copyright.

Rev.D. Lecomte, Hongkong.

Number

of

Date of

Issue from

First, Number Second, of

Whether

Printed

The Price

at which

Sheets,

Leaves,

Size.

the Press.

or

Pages.

or other Copies of Number which the of Edition Edition. I consists.

or

July, 1903.

86

Crown

Second.

1,500

Printed. 20 cents.

pages.

Svo.

36. Dialogues on Religion.

37. Elements of Arithmetic.

Thu-hon

(Annamite.)

Latin.

Do.

Do.

Do.

Do.

June, 1903.

76

Do.

Do.

2,500

Do.

cents.

Do.

pages.

Do.

Do..

Do.

Do

July, 1903.

25

Do.

Do.

1,500

Do.

25 cents.

Do.

pages.

38. First Conversation.

Chinese.

Chi-To-Lon. Christianity explained to a heathen.

Do.

Do.

June, 1903.

66

Do.

Do.

2,500

Do.

5 cents.

Do.

pages.

39. History of the events of Lourdes.

Annamite.

Anonymous. · Narration of

Do.

July, 1903.

the wonderful

270 Demy pages. 8vo.

First. 5,000

Do.

60 cents.

Do.

events that are

taking place

at Lourdes.

40. Life of Jesus Christ from the four Evangelists.

Latin.,

Rev. P. A.

Mahew.

See Title.

Do.

Do.

Do .

230

pages.

Crown Do.

8vo.

600

Do.

50 cents.

Do.

41. Prayers for the Holy Communion.

Chinese.

Not known.

Do.

Do.

Do.

June, 1903.

42

Demy Second. 2,000

Do.

1 cent.

Do.

pages.

32mo.

42. True Origin of all things.

Do.

J. Alim.

Do.

Do.

Do.

Do.

54

Svo.

Third.

2,500

Do.

5 cents.

Do.

S. J.

pages.

43. Examination of cience.

cons-

Do.

Mgr. Chousy.

Do.

Do.

Do.

Do.

26

Demy Fourth. 3,000

Do.

1 cent.

Do.

pages. 32mo.

44. Rites for Holy Mass.

Do.

Not known.

Do.

Do.

Do.

Do.

36

Do.

Second. 4,000

Do.

4 cents.

Do.

pages.

45. Prayers for every day.

Do.

Do.

Do.

Do.

Do.

Do.

604

Do.

Fourth.

2,000

Do.

35 cents.

Do.

pages.

46. Ritual of the Holy

Do.

Do.

Do.

Do.

Do.

Do.

312

Do.

Third. 2,500

. Do.

25 cents.

Do.

Church.

pages.

:

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 9TH OCTOBER, 1903.

1489

Place

Name of

of

Author,

Name or Firm

of

Subject.

Printing

and

Place of

Publication.

Printer

and Name or Firm

of Publisher.

47. Prayer Book.

Chinese.

Not known.

See Title.

Nazareth.

Nazareth.

RETURN OF BOOKS REGISTERED UNDER SECTION 6 OF ORDINANCE No. 10 OF 1888, DURING THE QUARTER ENDED 30TH SEPTEMBER, 1903,-Continued.

Language in

Title of Book.

which it is

written.

Translator,

or

Editor.

Edition. consists.graphed. the Public,

Name and Resi-

dence of the

Proprietor of the Copyright or any

portion of such Copyright.

35 cents. Rev.D. Lecomte,

Number

of

First, Number Second, of

Date of

Issue from

Whether The Price Printed

Sheets,

Leaves,

Size.

the Press.

or

or other Copies of Number which the of Edition

or

Litho-

at which the Book

is sold to

Pages.

June, 1903.

626 Demy pages. 32mo.

Fourth.

1,500

Printed.

Hongkong.

48. Lives of Saints.

Do.

Rev. J.

Artif.

Do.

Do.

Do.

Do.

III Vols.

Demy

24to.

First.

1,000

Do.

40 cents.

Do.

pages

202, 204,

208

49. An English Grammar for Chinese Students

English.

Luk Hing-fo. |

English

Grammar.

Hongkong.

Tsui Chan firm, Yan On firm.

24th July,

1903.

141

pages.

7" x 5" Sixth.

2,000

Do.

60 cents.

with concurrent expla- nations in Chinese.

50. Star finding in cloudy weather.

Do.

F. B. Shea

Lawlor.

See Title.

3 Wyndham

Street,

Hongkong.

Eastern Printing Office, F. B. Shea Lawlor.

31st July,

1903.

28

pages.

7" x 11

Third.

500

Do.

21-

51. The New Spelling Book.

Do.

Dr. G. H..

Bateson

Wright.

Spelling.

Hongkong.

Kelly & Walsh.

8th July,

1903.

99

pages.

6 × 42

× 4 in-

Do.

3,000

Do.

50 cents.

ches.

52. Progressive Lessous in English.

Do.

Theophilus English. Sampson.

Do.

Do.

1st August,

1903.

208

pages.

7x53 Ninth.

3,000

Do.

x inches.

53. Exercises in English Conversation.

Do.

Dr. G. II.

Do.

Do.

Do.

Bateson

Wright.

18th Aug.,

1903.

5×8 Fourth.

32

1,000

Do.

30 cents.

pages.

inches.

Luk Hing-fo,

32 Bonham

Strand,

Hongkong.

F. B. Shea Law- Bailey &

lor co.

Co., Hongkong.

Dr. G. H.

Bateson Wright,

Hongkong.

75 cents. Kelly & Walsh,

Hongkong.

Dr. G. H.

Bateson Wright, Hongkong.

54. Enlarged book of effec- tive prescriptions.

Chinese.

Pun Sz Sing.

Medical

Science.

Chinese

Kwong Shang-wo. 5th Moon,

Printing and

Chinese.

396

leaves.

62" high First.

5,500

Do.

50 cents

22 1

Это

wide

sets of 4

per one set,

Publishing

Chinese

Volumes.

Co.

measure.

55. Catechism for old people.

Do.

Unknown. Exposition of Catholic

Nazareth.

Nazareth.

August,

1903.

13

Demy Third.

6,000

Do.

1 cent.

leaves. 32mo.

Rev.D. Lecomte, Nazareth.

Doctrine.

56. Catechism of Catholic Doctrine.

Do.

Do.

Exposition of Catholic Doctri-

Do.

Do.

Do.

53

leaves.

Do. Tenth.

1,500

Do.

3 cents.

Do.

ne by Question

and Answer.

RETURN OF BOOKS REGISTERED UNDER SECTION 6 OF ORDINANCE No. 19 OF 1888, DURING THE QUARTER ENDED 30TH SEPTEMBER, 1903,-Continued.

1490

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 9TH OCTOBER, 1903.

Place

Title of Book.

Language in which it is

Name of

Author,

Translator,

Name or Firm

of

of

Subject.

written.

Or

Editor.

Printing

and

Place of

Publication.

Printer

Date of

Issue from

Number

of

Sheets,

Leaves,

Size.

and Name or Firm | the Press. of Publisher.

or

Pages.

First. Number Second, of er other Copies of Number which the of Edition Edition. consists.

Whether The Price Printed

at which

the Book

or

Litho-

graphed.

is sold to

the Public,

57. The Way of the Cross.

Chinese.

Unknown.

The sufferings or Our Lord Jusus Christ.

Nazareth.

Nazareth.

July, 1903.

22

leaves.

rown

32ino.

Eighth.

8,000 Printed. 3 cents.

Name and Resi-

dence of the Proprietor of the Copyright or any

portion of such Copyright.

Rev.D. Lecomte,

Nazareth.

58. Morning and Evening Prayers.

Do.

Do.

See Title.

Do.

Do.

August.

64

Do.

leaves.

New

Edition,

6,000

Do.

3 cents.

Do.

59. New Month of the Sa- cred Heart.

Do.

Rev. L. Ly,

Do.

Do.

Do.

July.

68

Do.

Do.

5,000

Do.

cents.

Do.

S. J.

leaves.

60. Short Treatise on En- charist.

Do.

Aleni, S. J.

Do.

Do.

Do.

August.

32

De.

Do.

5,000

Do.

3 cents.

Do.

leaves.

61. An Abridgment of Sacred History.

Latin.

Thomond.

Do.

Do.

Do.

July.

70

Crown Do.

1,500

Do.

14 cents.

Do.

leaves. Svo.

62. Life of the B. Mar- guerite Marie.

Anuamite (Romanised.)

P. Qui.

Do.

Do.

Do.

Angust.

91

Do.

First.

1,000

Do.

20 cents.

Do.

leaves.

63. Rules for the Recitation of Divine Office.

Latiu.

Anonymous.

Do.

Do.

Do.

Do.

161

leaves.

Do.

Now

4.000

Do.

Not to be sold. to the Public

Do.

Edition.

Value

20 cents.

64. Rubrics of the Missal Breviary and Ritual (Vol. I).

Do.

Dieusoitbeni.

Do.

Do.

Do.

July.

550

leaves.

Do. Second.

1,200

Do.

70 cents.

Do.

65. From Hongkong to Can- ton by the Pearl River.

English.

Captain C. V. Topographical Lloyd.

Hongkong

including an historical ac- count of Foreign

Office.

September "Daily Press"; for the proprietors |23rd, 1903. of "Daily Press,"

B. A. Hale,

92

pages.

Demy First.

1,000

Syo.

Printed,:

Maps and

1 plan

$2.25

lithogra-

intercourse with

Canton and neighbourhood.

phed.

Capt. C. V.

Lloyd,

co. Butterfield

& Swire,

Hongkong.

Registral General's Office, Hongkong, October 1st, 1903.

C. CLEMENTI,

for Acting Registrar General,

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 9TH OCTOBER, 1903.

GOVERNMENT NOTIFICATION.---No. 665.

1491

　　　　　The following Extract of Meteorological Observations, made at the Hongkong Observatory during the month of September, 1903, is published.

By Command,

F. H. MAY, Colonial Secretary.

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 9th October, 1903.

EXTRACT OF METEOROLOGICAL OBSERVATIONS MADE AT THE HONGKONG OBSERVATORY

DURING THE MONTH OF SEPTEMBER, 1903.

>

DATE.

BARO-

METER

AT M.S.L.

TEMPERATURE.

HUMIDITY.

WIND.

CLOUDI- SUN-

NESS.

RAIN.

SHINE.

Max. Mean.

Miu.

Rel.

Abs.

Dir.

Vel.

ins.

о

O

p. c.

ins.

p. c.

hrs.

ins.

Points.

Miles.

P. h.

1.

2.

3.

4,

5.

•

•

29.87

83.6

78.1

74.8

90

0.86

.86

80.0

76.4

73.9

91

.83

100

.84

83.5

77.1

75.0

89

.83

.86

81.4

77.0

74.3

90

.84

ེ ཻ -

99

1.2

0.875

ESE

6.9

1.770

ESE

7.5

99

4.2

0.200

E

11.7

71

1.9

0.470 .

E by S

10.2

.86

83.1

78.2

74.8

86

.83

91

5.5

0.165

E by N

11.1

6.

.88

81.2

76.5

73.0

92

.34

99

1.4

2.915

E by

12.7

•

7,

.83

82.9

77.9

74.4

90

.86

97

5.2

0.795

E

13.1

8.

.75

81.5

77.5

75.3

94

.89

100

1.3

1.545

E

10.6

9,

.77

77.9

76.3

74.5

93

.85

100

3.340

E by N

12.7

10.

.77

81.4

77.6

75.9

87

.82

100

0.1

0.140

NE

10.7

11,

.79

78.6

76.2

73.5

91

.82

100

0.1

0.425

ENE

22.6

12,

.86

76.9

76.0

71.3

94

.85

100

3.30)

E by N

24.2

13.

.94

81.8

77.7

74.8

91

.87

94

2.1

0.190

E by N

15.9

14.

.95

85.5

79.8

76.9

88

.90

42

9.7

E by S

9.6

15,

.94

84.8

79.9

76.6

85

.87

49

9.8

E by S

8.9

16,

.89

85.2

79.9

76.6

83

.87

16

10.1

E by S

8.0

17,

.92

87.8

80.6

77.1

83

.86

26

9.6

ESE

6.8

18,

.95

85.2

80.3

77.1

83

.86

51

5.8

E by S

8.2

19,

.96

87.7

80.7

76.6

76

.81

22

9.3

ESE

6.0

20,

.94

85.0

80.6

77.5

79

.83

40

83

E

10.8

21,

.94

82.3

78.7

75.6

79

.78

54

6.1

0.365

E

12.8

22.

.96

83.3

78.5

76.2

81

.79

44

4.9

E

8.0

23.

.95

84.4

78.9

74.7

.76

14

9.5

E by S

10.5

24,

.97

82.3

79.7

77.1

.73*

31

9.3

E

17.6

25,

.99

81.6

78.6

76.0

75

.73

27

9.5

E by N

19.0

26,

.92

82.2

78.9

76.1

78

.77

31

9.3

E

12.0

27,

.88

82.4

79.4

76.9

75

.76

39

8.6

0.040

E by N

16.3

28,

.85

84.4

79.9

76.2

74

.75

20

9.7

E by N

18.5

29,

.86

85.3

81.2

78.4

74

.79

61

4.4

E by N

26.1

30,

.87

85.2

81.1

78.9

70

.74

44

8.7

E by N

22.4

31.

Jean or Total, 29.89

82.9

78.6

75.8

81

0.82

62

165.7 16.535

E

13.0

The following notices have been issued during the month :-

　　　　　On the 8th at 11.55 a." The barometer has risen over N. China, fallen over Japan and the S. coast of China. The depression in the North has moved Eastwards into the Sea of Japan. Pressure is high over N. China and relatively low in a troughlike area lying over the N. part of the China Sea. Wind freshening from NE. and E. in the Formosa Channel and along the S. coast of China." Fore-

"Moderate to fresh E. winds; squally, showery."

cast:

　　　　　On the 9th at 11.50 a.-"The barometer has risen over N. China, fallen over E. Japan. The depression in the North has moved Eastwards and lies now over SE. Japan. Pressure is high over N. China, where the NE. monsoon seems to have set in. An elongated area of low pressure lies off the S. coast of China. Fresh NE. winds in the Formosa Channel, E. and SE. winds over the N. part of the China Sea." Forecast :-

Forecast:-" Fresh E. winds; squally, rainy."

On the 10th at 11.50 a.--"The barometer has fallen considerably over NE. Japan, risen slightly on the China coast. The Northern depression has moved into the Pacific to the E. of Japan. A circular depression may be forming to the Southward of Hongkong in the low pressure trough, which lies over the N. part of the China Sea. Pressure remains high over N. China. Strong NE. winds in the Formosa Channel, and off theS. coast of China." Forecast:-"Fresh NE. winds; squally, rainy."

1492

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 9TH OCTOBER, 1903.

On the 11th at 11.15 a.-"The barometer has risen much over E. Japan, fallen slightly over S. China and the Philippines. The depression in the China Sea to the Southward of Hongkong is apparently becoming deeper and may give rise to bad weather in the Colony. Pressure is high over N. China and the N. part of the Sea of Japan. Strong NE. winds to gales in the Formosa Channel, and along the S. coast of China." Forecast:

　　　　　　　　　　　　　　Forecast:-"NE. winds, strong, possibly a gale; squally, showery." Black S. Cone hoisted.

　　At 4.30 p.-The depression to the Southward of Hongkong is probably moving in a Westerly direction.

　　On the 12th at 9.30 a.-Black Ball hoisted. At 11.30 a." The barometer has risen in Hong- kong and over the SE. coast of China. The depression to the SW. of Hongkong is probably moving towards Hainan Straits. Pressure remains high over N. China. Strong NE. winds in the Formosa Channel, and cyclonic strong winds and gales over the NW. part of the China Sea." Forecast:

Strong E. to SE. winds gradually decreasing; squally, showery."

66

At 3.5 p.-Black Ball lowered.

　　On the 13th at 11.45 a.-"The barometer, has risen in the neighbourhood of Hongkong and over the Philippines. Probably the depression has moved into the Gulf of Tongking. Pressure is still high over N. China but inclined to give way. Moderate NE. winds in the Formosa Channel and E. and SE. winds off the S. coast of China.' Forecast: Moderate or light E. winds; fair.'

　　On the 19th at 11.55 a.-" The barometer has risen over N. China and the N. part of the Sea of Japan, and is little changed elsewhere. Pressure is highest over N. China, and above normal along the China coast generally. Pressure appears to the lowest over the Pacific to the S. of the Loochoos. Gradients slight with moderate NE. winds along the China coast and over the N. part of the China Sea." Forecast :-

Forecast:-"NE. winds, light or moderate; fair."

　　On the 20th at 11.25 a.-" The barometer has fallen over Central Japan, S. Formosa and the Philippines. There are indications of the existence of a depression over the Pacific to the E. of Luzon. Pressure appears to be low also to the S. of Japan. Pressure remains above normal along the China coast and highest over N. China. NE. winds freshening in the Formosa Channel and N. part of the China Sea.'

Forecast:-"Moderate NE. winds; fair at first, showery later.

""

　　On the 21st at 11.30 a.-"The barometer has risen over S. Japan, fallen over Formosa and the S. Loochoos. The depression over the Pacific appears to be situated to the S. of the Loochoos, and apparently moving towards NW. or N. Pressure is highest over N. China and still above normal along the coast generally. Fresh NE. and N. winds in the Formosa Channel and over the N. part of the China Sea." Forecast :

Forecast:-"Moderate NE. winds; showery, squally."

　　On the 22nd at 11.40 a.-"The barometer has risen over E. Japan, fallen over SW. Japan and the Loochoos. The depression is moving Northwards to the E. of N. Loochoo. Pressure is high over the NE. part of the Sea of Japan, and still above normal over S. China. The barometer continues slightly low over the Philippines. Moderate to fresh NE. winds in the Formosa Channel and N. part of the China Sea." Forecast:-" Moderate NE. winds; fair."

　　On the 23rd at 11.55 a.-"The barometer has fallen over Central Japan, risen over the Loochoos. The depression is moving NE. and approaching the S. coast of Japan in the neighbourhood of the Kii Channel. Pressure remains high to the NE. of Japan. Fresh NE. winds in the Formosa Channel and over the N. part of the China Sea." Forecast:-

Forecast: Moderate NE., winds; fair."

(6

　　On the 24th at 11.45 a.-"The barometer has risen over SW. Japan, fallen at Wladiwostock. The depression is moving NE. over the NE. part of the Sea of Japan. Pressure has increased over the Philippines and N. China, and is high over the latter area. Fresh NE. winds in the Formosa Channel and N. part of the China Sea." Forecast:"Moderate or fresh NE. winds; fair."

　　On the 27th at 11.40 a.-"The barometer has risen over N. China, fallen over E. Japan, S. China and the Philippines. The depression in the North seems to have moved Eastwards into the NE. part of the Sea of Japan. Probably a trough of low pressure is lying over the N. part of the China Sea and the Pacific towards the NE. of Luzon. Pressure is highest between the E. coast of China and W. Japan. Fresh NE. winds in the Formosa Channel and the N. part of the China Sea." Forecast:"Moderate to fresh E. winds: fair."

　　On the 28th at 11.55 a.-"The barometer has risen over N. China and around the N. part of the Sea of Japan; fallen over the SE. coast of China, Formosa and the Philippines. Pressure is low over the Pacific towards the NE. of Luzon, where a depression may be forming. Pressure is high over NE. Japan. Fresh to strong NE. winds in the Formosa Channel and over the N. part of the China Sea." Forecast :-"moderate or fresh NE. winds; fine."

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 9TH OCTOBER, 1903.

1493

On the 29th at 7.20 a.-Red South Cone hoisted. At 11.35 a.

At 11.35 a.-"The barometer has risen slightly over the SE. coast of China and Formosa; fallen a little at Gap Rock. A depression seems to have developed over the N. part of the China Sea. It appears to be now lying to the E. or NE. of the Paracels. Pressure remains low also over the Pacific to the S. of the Loochoos, and high over E. Japan. Strong NE. winds in the Formosa Channel, and N. to E. gales over the N. part of the China Sea." Forecast:-

Forecast:-"Strong NE. to E. winds, possibly a gale; squally, showery."

On the 30th at noon.-"The barometer has fallen over the N. part of the Sea of Japan and the Loochoos, and is inclined to rise in Hongkong. The depression in the China Sea appears to be almost stationary to the Eastward of the Paracels. Another depression is lying in the Pacific to the S. of the Loochoos; and a third area of low pressure lies over Manchuria. Pressure is highest over E. Japan. Fresh NE. winds in the Formosa Channel, and strong winds to gales over the N. part of the China Sea." Forecast:-

Forecast:-"Fresh NE. and E. winds; fair, squally."

On the 1st of October at 5.40 a.-Red South Cone lowered.

Hongkong Observatory, 7th October, 1903.

F. G. FIGG, Acting Director.

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 666.

The following Statement of Sanitary Measures adopted against Hongkong is published.

By Command,

F. H. MAY, Colonial Secretary.

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 9th October, 1903.

STATEMENT OF SANITARY MEASURES ADOPTED AGAINST HONGKONG.

Place or Port.

Nature of Measure.

Date.

Reference to Govern- ment Noti-

fication.

Manila.

Hongkong vessels may bring steerage passengers, and, if health of Hong- 16th October, 1902.

kong satisfactory, can proceed direct to Manila after 1st November. Fresh vegetables prohibited.

No. 660.

Netherlands India.

Rangoon.

Shanghai.

Arrivals from Hongkong, or vessels having called there, are subject to ten days' quarantine from date of departure or since date of last plague case on board. Importation is temporarily prohibited of animal re- fuse, claws and hoofs, animal or human hair and bristles, hides which are untanned and which are salted or cured with arsenic, raw wool and rags, bags or sacks which have already been used, coming from Hongkong or transhipped at this port. Also it is temporarily prohibited to import from Hongkong into Netherlands India tapestry and used embroideries unless they are transported as personal bag- gage or in consequence of change of residence.

Hongkong declared infected.

Arrivals from Hongkong and Canton without Chinese deck passengers and having no contagious disease on board will not be subjected to medical inspection provided the ship's doctor files a certificate that no case of contagious disease exists in such ship.

8th January, 1903.

No. 17.

26th March, 1903.

21st Sept., 1903.

No. 176.

No. 619.

Siam.

Bubonic plague declared to be endemic in Hongkong, and arrivals from it or from any port in China subject to the provisions of the Royal Decree on Quarantine dated 29th August, 1903.

18th Sept., 1903.

No. 612.

Indo-China.

Arrivals from Hongkong without passengers but with non-prohibited merchardise only will have free pratique immediately after in- spection by Sanitary Authorities.

21st Sept., 1903.

No. 169.

Labuan and British North Borneo.

Hongkong declared infected, and arrivals from it subject to quarantine,

medical inspection, &c.

28th April, 1903.

No. 322.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 9TH OCTOBER, 1903.

1493

On the 29th at 7.20 a.-Red South Cone hoisted. At 11.35 a.

At 11.35 a.-"The barometer has risen slightly over the SE. coast of China and Formosa; fallen a little at Gap Rock. A depression seems to have developed over the N. part of the China Sea. It appears to be now lying to the E. or NE. of the Paracels. Pressure remains low also over the Pacific to the S. of the Loochoos, and high over E. Japan. Strong NE. winds in the Formosa Channel, and N. to E. gales over the N. part of the China Sea." Forecast:-

Forecast:-"Strong NE. to E. winds, possibly a gale; squally, showery."

On the 30th at noon.-"The barometer has fallen over the N. part of the Sea of Japan and the Loochoos, and is inclined to rise in Hongkong. The depression in the China Sea appears to be almost stationary to the Eastward of the Paracels. Another depression is lying in the Pacific to the S. of the Loochoos; and a third area of low pressure lies over Manchuria. Pressure is highest over E. Japan. Fresh NE. winds in the Formosa Channel, and strong winds to gales over the N. part of the China Sea." Forecast:-

Forecast:-"Fresh NE. and E. winds; fair, squally."

On the 1st of October at 5.40 a.-Red South Cone lowered.

Hongkong Observatory, 7th October, 1903.

F. G. FIGG, Acting Director.

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 666.

The following Statement of Sanitary Measures adopted against Hongkong is published.

By Command,

F. H. MAY, Colonial Secretary.

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 9th October, 1903.

STATEMENT OF SANITARY MEASURES ADOPTED AGAINST HONGKONG.

Place or Port.

Nature of Measure.

Date.

Reference to Govern- ment Noti-

fication.

Manila.

Hongkong vessels may bring steerage passengers, and, if health of Hong- 16th October, 1902.

kong satisfactory, can proceed direct to Manila after 1st November. Fresh vegetables prohibited.

No. 660.

Netherlands India.

Rangoon.

Shanghai.

Arrivals from Hongkong, or vessels having called there, are subject to ten days' quarantine from date of departure or since date of last plague case on board. Importation is temporarily prohibited of animal re- fuse, claws and hoofs, animal or human hair and bristles, hides which are untanned and which are salted or cured with arsenic, raw wool and rags, bags or sacks which have already been used, coming from Hongkong or transhipped at this port. Also it is temporarily prohibited to import from Hongkong into Netherlands India tapestry and used embroideries unless they are transported as personal bag- gage or in consequence of change of residence.

Hongkong declared infected.

Arrivals from Hongkong and Canton without Chinese deck passengers and having no contagious disease on board will not be subjected to medical inspection provided the ship's doctor files a certificate that no case of contagious disease exists in such ship.

8th January, 1903.

No. 17.

26th March, 1903.

21st Sept., 1903.

No. 176.

No. 619.

Siam.

Bubonic plague declared to be endemic in Hongkong, and arrivals from it or from any port in China subject to the provisions of the Royal Decree on Quarantine dated 29th August, 1903.

18th Sept., 1903.

No. 612.

Indo-China.

Arrivals from Hongkong without passengers but with non-prohibited merchardise only will have free pratique immediately after in- spection by Sanitary Authorities.

21st Sept., 1903.

No. 169.

Labuan and British North Borneo.

Hongkong declared infected, and arrivals from it subject to quarantine,

medical inspection, &c.

28th April, 1903.

No. 322.

1494

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 9TH OCTOBER, 1903.

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 667,

The following Notices to Mariners are published.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 9th October, 1903.

Government of China.

NOTICE TO MARINERS.

No. 385.

CHINA SEA.

SHANGHAI DISTRICT.

SOUTH CHANNEL ENTRANCE TO THE YANGTZE.

99

F. H. MAY, Colonial Secretary.

CHANGE IN THE POSITION OF THE "KIUTOAN' LIGHT-VESSEL AND

THE LIGHTING OF THE "FAIRY

WRECK.

　　NOTICE is hereby given that the Kiutoan Light-vessel has been shifted to a position 1 mile N. 65° 30′ W. of her former station; and that the Fairy Wreck Unlighted Buoy has been replaced by a Gas-lighted Bell Buoy, with a conical superstructure, painted green, bearing the word "WRECK" in white letters, and showing an occulting white light every 6 seconds, thus :-

Light,

Eclipse,

All bearings given are magnetic.

.4 seconds.

..2

"9

By Order of the Inspector General of Customs,

T. J. ELDRIDGE,

Acting Coast Inspector.

IMPERIAL MARITIME CUSTOMS,

COAST INSPECTOR'S OFFICE,

SHANGHAI, 16th September 1903.

Government of India.

NOTICE ΤΟ MARINERS.

No. 39 of 1903.

INDIA-EAST COAST.

COCANADA-GODAVARI DISTRICT.

WRECK-BUor.

The correct

　　MASTERS of vessels, pilots and others are hereby informed that caution should be exercised in coming to an anchorage in Cocanada Roadstead, the Port Officer of that place having notified that five cargo boats are sunk there. position of the wreck-buoy marking the site is-

Vakalapudi lighthouse bearing N 70° W Cocanada old lighthouse bearing S 40° W and the angle taken by sextent between the above two lighthouses,

..70°

T. G. R. FINNY,

Commander, R.I.M.,

Presidency Port Officer.

Presidency Port Office, Madras, 24th August 1903.

NOTICE TO MARINERS.

No. 41 of 1903.

INDIA-WEST COAST-COCHIN.

WITH reference to this Office Notice to Mariners, No. 22 of 1903, information has been received from the Port Officer, Cochin, that the Bar, Spit and Quarantine buoys at Cochin will be replaced in position on the 15th September 1903 and that the light at Mallipuram will be discontinued after the 30th idem as usual.

T. G. R. FINNY,

Presidency Port Office, Madras, 25th August 1903.

Commander, R.I.M.,

Presidency Port Officer.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 9TH OCTOBER, 1903.

Government of the Straits Settlements.

NOTICE TO MARINERS.

THE New Light at Fort Camming, Singapore, will be lit on the 12th of October, 1903.

A Dioptrie occulting light of the 1st order.

Description of Light.

1495

　　　　　　One occultation of three seconds duration at periods of twenty seconds (ie., Seventeen seconds light and three seconds dark).

　　　　　The apparatus illuminates 923° of sea surface, 674° of white light, a sector of 10° of rel light covering the Johore Shoal on one side and one of 15° covering the dangers near Peak Island on the other side.

Visible from S. E. ↳ S. & S. through E. to E. į N.-Distance 18 nautical miles. Elevation 202 feet above H. W. A Steel Light House painted white.

A. H. BOLDERO,.

Master Attendant, S.S,

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 632.

　　　　　The following Lot of Crown Land near Wong Nei Chong Village, will be sold by Public Auction at the Offices of the Public Works Department, on Monday, the 12th day of October, 1903, at 3 p.m.:-

Inland Lot No. 1702.

For Particulars and Conditions of sale see page 1419 of the Government Gazette for 1903.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 22nd September, 1903.

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 647.

F. H. MAY, Colonial Secretary.

　　　　　The following Lot of Crown Land below the Jubilee Road, Kennedy Town, will be sold by Public Auction at the Offices of the Public Works Department, on Monday, the 19th day of October, 1903, at 3 p.m.:-

Inland Lot No. 1703.

For Particulars and Conditions of Sale apply at the Office of the Public Works Department.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 2nd October, 1903.

F. H. MAY, Colonial Secretary.

List of unclaimed Telegrams lying in the Telegraph Companies'

Anderson, U.S.S. Callao. Beneyton.

Bispham Co. American Consul.

Bonnet Horloger.

Chadbourne, Mrs.

Chainbing.

Chipshun.

Chuntai, Queen's Road.

Daniel. Praya East Hotel.

Engmoh.

Fairbairn. Yawata Maru.

Finch.

　　　　　Fungkee. Giebwa.

Hassim.

Hopping. Ixion.

Jooholeong.

Konglongti.

Kwai Mow.

Kwangicheong, Wingwoo Street.

Kwonyewiong Leyoutong.

Loureiro,

Mandarin.

Manshun, 30 Praya West.

Naurang, Captain Jardine. Niebuhr.

Offices at Hongkong.

Ongtjhingoe.

Peso Pontor. Poofonchong.

Rigge passenger Simla.

Shinsangguan.

Shosberger.

Siahkeeye.

Steamer Prometheus.

Taicheong.

Tanost.

Tham. C/o Watson.

Tinscang

Tufts Co Pelham House.

Wabing.

Weibingching.

Witton, G. F. (2 tgms.)

Yeonghoeyhing Yeeyuen.

Yi Tai Choy Co. Yung Kee Chang.

Yngjocjeng. Yooansanly.

8932 2490.

8080

4042

4551

7500

36

Fongkong Station, 9th October, 1903.

O. NIELSEN,

Superintendent,

Great Northern Telegraph Co.

J M. BECK,

Superintendent,

Eastern Extension, etc., Telegraph Co.

1496

Address.

Letters.

| Papers.

Ad Iress.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 9TH OCTOBER, 1903.

POST OFFICE NOTICE..

Poste Restante Correspondence, 9th October, 1903.

Loners.

| Papers.

Address

| Letters.

| Papers.

Address.

Letters.

| Papers.

Address.

Abducader Acken, R.

Adams, C. A.

Adair, T. Adlish, B.

Ahern, John Ahrens, H. C. Algar, A. Aly, A.

Anderson, A. Anderson, C.

Anderson, J.

Anderson, Wm. A.

Andros, H. G.

Andruzzo, A.

Angulia, M. S.

& Co.

Annand, C.

Antich, A.

Comford, C. E. Comrie, H. Cook, Ng San Cogan, J. I. Coller. Dr. Colson, J.

Cooper, F. Cooper, & Co. Cordell. W. I. Costa, M. de Miss. Costantins, N. Costello, M. G.

Coull, C.

Croix, T. L. Cross, E.

Crossley, F. H.

Dahlskom, Capt.

Arioso, J.

1pkt. Dainelsen, C.

Arnand. Capt.

Darly, A, J.

1 pc..

Davies, Miss M.

Ashton, R. J.

Davies, W.

Askergren, T.

1

Assa Singh.

Arndd, Miss. Ashton, P. G.

Backman, K. Badun Sined Bahiene, S. A. Bain, W. H. Barker, Mr.

Barraclough, J.T.

Barry, R. J.

Baswell, Rev.

Bateman, W. P.

Baxter, W. C.

Pazin, D.

Beahan, J. F.

Bell, D. W.

Bell, Mrs. R. E.

Bellasonda, A. Belliloc, E. W. Bettini, B.

Beyfus, M.

Birdseye, H. & Co. Bissell, E. V. N. Black, H.I.

Blates, George. Blinott.

Blumenburg, M. Bois, Y. Du

Bone. John.

Bookal, Jacob

Borello, L.

Borg, M. S. Brach, A. H.

Bradburgh, H. Braun, J.

Brodrick, E. W. Brouster, Mons. Brownlow, E. O. Bryant, C. J. Buck, Jac. Buckham.

Bunside. J. P.

Burkhardt. C. F. Burton, A. B. Button, F. R.

Call. S. Miss Candutti, G.

Canning. R.

Carlim, J. W.

Carlo, G.

Carneiro, J.

Chambres, Mrs.

Chant, E.

Chaptin. Capt. C Charles, W. D.

Cheschola,

Children, Mrs. Chisholm, J. I. Cins, K. Clark, Miss. Cleveland, J. W. Clinchant, R.

Coalts, R. Cock, J. H.

pc.

Daniel. J.

Dawson, Mrs. F.

Despland. A.R.M. Deutsch, H.

Dilger. T.

Dittmann, R.

Dixon, G. Dongal, D. M. Donglas, J. T. Drug, M.

Druce, Mrs. C. Dulleana & Ismail.

Durrant.

Gilchrist, Dr. C.S. Gillies, Miss Gillis. G. Mrs.

Gilmourz. Z. J.

Joncourt, L. Joncourt, L. Mad Jones, E.

Jones, Mr.

Glover. G. A.

Godinean, Mons.

Goitia.

Goldenburg, Miss Golffe, H.

Gonzaga, J. L. Goodfellow, W. Got, Mons Gould, J. S. Graham. F. Grainger. E. H. Gray, Ella. Gray, Johm. J Grey, L A. Green, M. Mrs. Green, Mary Green, M.

Grigory. T. M.

Griswold, J. G. Grith. F.

Gutierrez, L. J. Gutterres. F.

Hadge. R. Hails, H. F. Hall, T. P. Capt. Halton. Hamley, F. Hanson, F. G. Haover, B. *. Harrier, L. Harrison, W. F. Harrivo, L.

Hartain.

Edward, V. F.

Hatashan.

Egbert, J. W.

Egrejas, A. A.

pc

Hartley, A. Hartley, A.

Ehman, E.

Eldredge, S. W..

Emarruch, S.

Emme. S.

English Mesty- !

le, etc. Ernest, C. Esmer, Mrs. Etz. A. K. Ewing Mr.

Faggart, Dr. C. C. 1 pe

Fairhurst, W. E.

Farrow, C. J.

Fatunabi.

Faure, Mons. Ferguson, D. N. Fernandez, V. J. Ferris, Capt. F.E. Fignetts, H. Fletcher, W. F. Focke, II. Foden, G. Forbes, rs. W. Ford, Mr. Forrest, 1. Forrester, P. Fost, Mons. Foy, Chas. Foy, F. Chas.

1

Frain. T.

Franklin.E.J.Mrs.

Franklin, Ed.

Friemann

Froggatt.

Galib Jang.

Galloway, A. D.

Gardiner. J. N. Garcia, I.

Gautier, M. Gazebrook, F. E. Geary. Miss

Gex Mary. Gibbs, W. D.

1 pc.

Hawkes. G. A. Hawkins, A. J. Havner. Capt. B. Haywood. F. Heine, Mad. L.F. Hemre. Vic. Hemro, Vicuithe Henderson, A. Henderson. L.

pk.

Hergberg, A. Herman, C.

I

Hermann, M.

Hermen, M. Highett. S. C. Hilado. F. A. Hill, W. Hinddrichs, W. Hobday, D. E. Hoddge, S. Hodge. R. H. Holtgen, Mr. H'ong Agency. Hotoshan. Huff. J. E. Hug, N.

Hung Lan Chun Hurd, H. M.

Interan. P. Ireland. A.

roing back.

Jackson, F. Jackson. P. V. Jacob, F. B. James, J. James. L. Jaumanoto, J. Jessen, J. Joaquim & Co. Johns, E. Johnson, E. V.

1 Johnson, E. Mrs.

Johnson, R.

Johnson, W. 0. Jolly, Mr.

:

:。1:

1

Joseph, C.

Joseph, D.

Joyce, C. M.

Judd, H.

Jules, R.

Kallimoda, Alex. Kalliwoda. Á. Kaneka. Mrs. K. Kastler. C. W. Katsch, E. A. Keepa & Co., I.C. Kellmann, M.

Kenney, C.

Kerrick, Chas. S.

Kernan, R. F.

Khan, A. A.

Khan, Jahal Deen!

Kilpatrick, D.

R. Dr. King, A. King, C. J. Kinley, C. Kinley, M. Kinzie, M. Kiook Shu Kee. Kleimann, J.

Klez Paule.

2-

pc.

Knaggs, Dr. S. F. Knell, F.

pc.

Ko Wan Fong

1 pc.

Kobbe, A.

Korily, K. H. Kupp. F. J.

Labarca, A. R. Labesis, A. Lacock. I. Lacon. T. D. Lacroix, T. Lafrient, S. D. R Laing. Capt. S. Lakin Leint. Lalux, G. Lambert, A. Lambuth, J H. Lambuth, M. J. Langley. E. W. Lara, F.

Larar, D. B Lawrence, D.F.F. Lay. W Leach. Jas Leigner, E. Lebontre. M. Lec, A G. Lee, A. J. Leloutre, B. Mad Leloutre, M. B. Lennox, D. J Lenringdow. Int. Leonhardt. Rev.J. Lerenzo. B.

Lewis. E. S.

Lewis, J. P.

Lewis, M. C. Lewis, C. M. Lindsov, J. Linge, P.

Littledale. H. F. LLee, F. H. Llobday, D. E. Lockheart, M. London Eastern

& Am. Trad- ing & Co.

Longeway.G.G.D. Longstreet. I. Lopez, Carles Loveland, Capt.

P. R. Jowe, R. Lowrey, Miss

2

Ludevig, M.

Ludlon, Jas. G. Ludwig, Mox. Lypez. A.

MacBarney. J. C. Mac Donald, R. Macgregor, J. W. Machs Tornal

lageb. Mackechnie, W. Mackninon. Macleod, Dr. W. Macmellan, Á. Macpherson, J.

Macreaty, J.

Madin & Co.

Maida, K.

Maitre. Mon. Malcrewski, M. Maloney, M. Mand. Miss. Mann, T. H Mann, Miss Ja.

Manager

Canton Press"

Y

The

pc.

Marangone, L.

Marsh, Mrs. Marston, L. Martin, L. Marthi, G. S. Matamoros, R.

Mathis, A.

Mavridaci. Jean

May, Georae. May Robert. McCaw, Fred. McCallum, D. McCourtie, Wm. Mc Donald, J. McDougall, M. A. McKinzie, Jas. Medofmoratt. R. Merrett. E. Middleton, A. Milne, M. E. Mine, Mrs. Mitchell, Miss Į

E N.

Mitchell, J. S L

Mitchell, Mrs.

Moment. J. J.

Mongel. A. E.

Mongaillard, C. S. Mongaillard. C'.0. Mongel, A. E. Monleiro, F. Monrab. J. Mrs. Monse. Gus. Mons. Martre. Moolemoson, W. Moosdeed, W. Morge, A. E. Murra. Dr. A. Murrah. Mrs. J. Murray, E. Murray, H. V. Myer, S.

Nakagawa. Nandoris, W. D. Natas n. M. Natus, G.

1 pc.

pe. 3

Naval & Mili- |

try League 1 pkt. Hall

Nelson, H.

Nessime, M.

Newman, W.

Newman, K.

1

pc.

3

Newman, S. Newmann, R. Newton, L. Newton, Wm. Ng Tsoi Chun Nicklin. T. G.

::མ::

Letters.

Papers.

Address.

Letters.

Papers.

Address.

Letters.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 9TH OCTOBER, 1903.

Poste Restante Correspondence,-Continued.

| Papers.

Address

Letters.

Papers.

Address.

Letters.

Papers.

Address.

Letters.

Papers.

Niell. Miss A.

Nikols. M. Noble, A.

Norris, Mt.

Nortin. J. F.

Nore. E.

Oliver, A. W.

Paget, II. Chas. S. Pallen, A. J. Pamter, W. S. Panton, H. H.

Paraiso. P. Pareto, L.

Park, W. H.

Parr, H. Part, Capt. Parry, T. P.

Passons. W. St. L.

Passos, P. Paterson. J. Pedersen, Capt. Penniston, Esq. l'eny, Miss. S. Percival, W. H. Peters, Dr. E. Peterron, C.

Phillips, A.

Phillips, H.

Phillips, I.

　　　　Phillips. P. H. l'lenecassagne,

Mon.

Pojin, T. S.

Portal, C. Poster, H. J. Poting. L. Pew, C. Presguy. L. Pritchard. H. ('.

Raddatz, E. Rassmussen, P. Rastrong, J. Rattiff. S. J. Raymand, H. Reed, H. T. Miss. Regiustrief. L.

Reiche, H.

Reid, Miss C. M.

Rhodesia, Miss

Richards. Mrs. Rins. P. V. Richm, H.

Richmond, R.

Riveirs, F. J.

Rozario, J. M. Rumpber, H.

Sakai, S. Salim, Mrs, Sal mon, H. Salvation Army Sanbom. F. G. Santos, E. M. Schaevlelin. Schjaer, S. Schleisman, W. J Schiller, M. Schmoll. Rev. II. Schneider, E. Dr.

Skinner, H. R. Smith. L. B. Smith, Mr. Smyth. R.

Soleman, L. V. Soloman, E.

Somers, N. Sordelli, L. Souza James Spieler, B. Spieler, L. Spieler. M. Spiers. A. Spraque, II. G. Steddon, H. Stenson. W. G. Stenson, W. G. Stephen. Stewart. Miss E. Stewart, W. H.

Symonds, W.

Schule, P.

pc.

Schultz, R. O.

Stichl. H.

1 pk.

Schwartz.

Sufferh, A. E.

Scott. H.

Scott, W.

Sykes, S. E.

Scrutton & Co.

Symon,

Scullin, H.

3

Sears, D. B.

Roper, R

Seber. A.

Roberts. John.

1

Seiben, Mrs.

Roberts. M.

1

Severiwa

Roberts, M. A,

Robinson, C. H.

pc.

Robertson, M.

1 pc.

pk.

Robertson, F. Miss Robertson, J. Robertson, E. L.

Rodrigues, F.

Rose, G.H.

Roth, L. B.

Roza. T. Da.

Rozario, M. F.

::

•

Thomas, A. Miss. Thomas, H. Thomas, Mr. Thomas, J. M. Thomson, J. C. Thompson, J. J. Thompson, T.W.P. Tinker. Miss Titzschkon, R. D. Trendel, G. Tugart, F. Turi. J.

pk

Walker, W. R. Walter, W.

Sutherland, D.

Symon, J. H, J.

Szuk. Gera,

Walter, W. R.

Wamer, A.

Ward, L. Ward, Mrs. Wason, C. W. Waters, W. J. Wee Kay Siang Wedell, O. Weidman, H. Werner, F. J. Wessenge, Mrs. Westervelt,

Rev. W. R. Wilson, Alex. Wilson, Mr. Mrs. & Miss G. C.

Wolfhardt, E. Wood, K, Worth, Mr.

2

1 !

3

2 Shapley, A. S.

Shelbourne, C.

Shiels, S.

Shillinglaw, D.M Shounton. T. Shuster, M. Sidot, Mon. G.

Siebenshien, A.

Silva. M.

Simons. H. G.

Tamagno, F. Tanakas, H. Tankamoto. T.

Taylo. C.

Sing. Otto Kong.

Taylor, W.

Teschendof, C.

Thomas, C. M.

1

Wright, I. M.

NOTE. bk." means "book." "ps." mean "parcel." "pc." means " post cor.l." "pk." means "packet."

1

Unpaid Correspondence in Poste Restante, 9th October, 1903.

Address.

Asia!

Adam I. American Asia

Trading Arnell, C. J.

Arral. B.

Letters.

| Papers.

Address.

Cook, A. II. Churter,

Clarke-Lillie. M. Cunning, R.

Davies, M. W. Deman, M. W. G.

Disny, H. L.

Dongal, D. M.

Din, A.

Baker, W. P. Mr.

1

Barmun, W. P.

Barraclough, J. T.

Driscoll, L.

Baxter, A.

1

Bertram & Co.

Easton, E.

Betteridge, C. J.

Bieber, E. Miss

Bird, A. Bissell, E. V.

M. Capt.

Blades, J. B. Bradly, P. H. Britsh. M. Brock. W. J. Brown. R. L.

　　　　　Bukoh, A. Bulter, G.

　　　　　Caulder, T. Compton, N.

Eglen, E.

Elins. F. Ellis School Evans,

Farser, J. C. Farell, T. Fay. Mrs. Fox, D. B.

Forbes, T.F. Mrs. Fraser, G.

Frazer, J. A. Froggatt, 11.

Gettys, R. E.

Goldeman, J. M. Gourley, Miss

Letters.

⠀⠀⠀ | Papers.

1

ddress.

Glourt, J. E.

Grove, H. F. Guerroy. S.

Hajee Abboo,H.M. Hall. H. F. Hamilton, E. M. Harvey, Hayunga, C. G. Heath, E. L. Heine, L. F. Hervey, D. M. Hpolonio, T. Huskey, 0.

Imanshah, Ishar Singh

Jacksen, A. Jacobs, L. M. Jahanger, Khan. Jan. M. Jenkins, A. F.

Kelly, J. W. Kendrick, Yes. Kennedy, P.J.J. Kishan, Kobbe, A.

Komodari,

Letters.

Papers.

:མ

Address.

Lambell. F. W. Lambuth, M. I. Leinss, L. Leppiard W. Libly, P. C. Libly, R. E.

Lock, W.

London, F. W. Tucker. P.

Letters.

Papers.

Address.

Raijha, H.

Rinett, S. S. Rodesia, F. Rodrigues. P, J. Rully, T. O.

Saban, S. K.

pe

Macke, B. H. Mallison, G. Manning, R. D. Miceda, Frank

Sanborn, F. G.

Singh, Kala

Scott, J.

Smith, J.

Millard, W. Mitchell, A.

Morgan, G. F. McCoy, F. R.

Lieut.

Nabi Baksh Nathan. J.

Olson. Capt.

Parr, Henry Perry, J. Peters, F. Fotter, I. E.

Letters.

Sleddon, H.

Snyder, H.C. Lt.

Stone, C.

Symonds. E. H.

1

Taylor, C. Trotman, A.

Ulm. A.

1

Vanderberger,

Williams, A. E. Wisawer Singh Wentwoth, Wooden, D.

Young, E. M. Miss

Paders.

1497

1498

Address.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 9TH OCTOBER, 3091.

Unclaimed Letters for Merchant Ships, 9th October, 1903.

Letters.

Papers.

Address.

Amana

Badenia

Balmoral

Baron Balfour

Barton

Battenhall

Bengloe

Boieldien

Bourbon

Boyatir

Bulysses

Claverhill Conquest

pc.

Dunbar

Fillins Finsbury

Firth of Beauly.

Firth of Dornoch Firth of Forth Firth of Reanly

Garrate

Glendoon Goodwin

Hsiping.

Conhim

Comet Cussins

Indraco

Indrasamha

Ivy

NOTE.-" bk." means

35216

Letters.

| Papers.

Address.

RO

| Letters.

| Papers.

Address.

Letters.

l'apers.

Address.

| Letters.

Papers.

Kilburn.

Lennox

Luzon

Queen's Mary

Ranaga Khoner

!

Lyra

Rinalds

Room

M. Dollar.

Roanoke

Tyurn Tyr

U.S.S. Cincinnatti| Undine Unda

N

Main Mingehow

Rtsone

Rubi

Valetta

Natuna

Sambas

pe.

Vienna

Nordkyn

Sambia

Salanca

Palgrave

Satsuma

Paul Pert.

Pekin.

Thranang

Queen's Eleanat,

1 Seladen

Stenta Swift

Tuiser

Yomgtsye of

London

Zweena

　A Cheung Abdul, Sitta Adlish, B.

Allah Ditba Antich Adolf Ayano, Miss

List of Registered

Banvard, Mrs. Olly co. G. P. C. Freemantle W. A. (Dead Letter)

　Baswell, Rev. Bellasonda Anastasio Bhagat Singh, G. C. Hos-

pital

Brahman Ram Chander- District Jodhpur, Raj- putana, India (Dead Letter)

Carron, J. E.

Chee Hop Chuen c/o Lauts

　　Wegener & Co. Cheong Sai Wing. Hong- kong Bank, (D. Letter) Chief Constable (The) British Troops, Tientsin Chuku Khan, Ï.P.C. 722 Chun Tai, Central Police

Station.

Clements, Miss Marie-

Port of Spain Trinidad (Dead Letter) Colson Jules. (2)

Dewa Singh, I.P.C. 728 Despland A R. Marty Dilger, T. Dittmann, R.

Drennan, A. E.

Fairhurst, W. E.

Figneto, H.

Friemann, Wilhelm

Focke Hermann

book." "p." means parcel." "pe." ans

Covers in Foste Restante, Jones, Mrs. Blakeley co. J. B. Jones-All Saints. Manchester(Dead Letter)

Kalliwoda. Alex (7) Kameno, R.

Kastler. Chr. W.

Kees Paul de

Kerrick, Chas. S.

Paris (Dead Khunan Singh. I.P.C.

Gauche, T. Letter) Gibbs, W. D. Gray. Mrs. Ella Green, Mrs. Mary Gould, Mrs. J. S.-Astor

House, Shanghai, (2)

Haas, H. H. U.S.S. Don Juan de Austria" (Dead Letter)

Haltori

Harrier, L. 49, Peel Strect. Hartain (Officer Command-

ing)

Herman Charles (2) Hilado, F. A. (Dead Letter) Hindrichs, Walter Hung Lun-chun. Hosham Alli, I.P.C. 667 Houston, James-244. Main Street Ballaarat, Victoria (Dead Letter)(2)

Tsui Hun c/o. Ho Hin & Co., Barbados (Dead Letter) Iwan Din, (Gaoler.)

Jafur Khan

Kleimann. Joseph Kobayashi, Dr. S.

Labarca Alberto,

Rivera

(Consul de Chile) Lambert, M. A. Lara. Francisco Lai Chan Pong. Lau Sin Van-Harasha, Turkeystan(Dead Letter) Lazarovitei, Esther Leon y Cerrano Pedro de- Vimia de Samat, Islas Felipinas (Dead Letter) Lo-Chi-Chun, (†îtter) Lo Siu Cham Hankow

(Dead Letter) Loneas, Const.--Manila

(Dead Letter)

Mackechnic, W. eo. W.

Whollers, Peel Street Malerewski, Mari Maloney. M.

Mann, Miss J. A. (2) Mavridaci Jean

Mehal Singh No.

C.P.S.

Mizibe Hasubaveri via

Kobe (Dead Letter)

post card,"

Scott, H.

Shiels, S.

9th October, 1903. Mitsu, 18, Hollywood Road Mila Sepoy Moffat, J. (2) Momedally Lookmanji Morrisey, Miss Mary. E. Mudra, Dr.A. (Vice-Consul)

Newman Sam, Praya East

Hotel (Dead Letter) Ng Son Cook Noor-ud-Din Nunez. Bernardino-Cami- lig, Manila (Dead Letter)

Panjandali Khan, I.P.C.

779

Parr, Harry

Pashham Singh, I P. C. Pattenden, Wm. N.-Bali- nag. Bulican Province (Dead Letter) Phillips H. Plant, J. S. (2) Poting Lucas

Rahim, Bux L.P.C. 323 Ramhhajan, No. 14 Rezenstreif, Mrs. Lottie Reiche. H. Richevala. Dora Singa

pore (Dead Letter) Ritchie Mrs. M.

Fragile Street, Belfast Ireland (Dead Letter) Rostrong Joseph (2) Rozario, J. M.

101,

Shime, Miss Kawahara Shounton Thomas Sidot Georges Silva, Monsieur da. Sim Tea Hing, 272 Police

Station

Spurgeon. F. S.-Ldy St. 2nd class Royal Sailor's Home. Portsca. Ports- mouth (Dead Letter)

Thunday Khan, I.P.C, 691. Tidrolleny

Tung Yat Chi c/o. E. D.

Sassoon & Co.

Ty A. Porz, Menkeps (Rus- sin address) Odessa (Dead Letter)

Usaf Khan, I.P.C. 556

Vandawa Singh, L.P.C. 538 Vital Peron

Walter, Wilhelm

Walton, Capt. A. N.

Wee Kay Siang

Wedell Otto

Wilson, E. J.--Stockton-on-

Tees (Yorkshire) (Dead Letter)

Wilson. Owen H.

Yanagida, S.

Yoda Refael Solomon

Sakai, S.

Schjoer, S.

List

Bartt

Eutroppe, Mrs. A. T.

of Unclaiu ed Parcels.

Isman Din. I.P.C. 255

Bremer, Captain

Walker, H. G. K. Williamson, Mrs.

Dalziel, J.

Hays, Mrs. Heyward (of

Bangkok)

Jex, Mrs. Mary.

Wood, J. R. Wright, T. M.

S.S. Amara," French SS. "Bourbon," S.S. Ching Wo,"

U.S.S. "Cincinnatti S.S. Hainan,"

SS. Harrdi," S.S.

Herman Lerche,"

S.S. Ailsa Craig," S.S." Ardendearg,' S.S.Athenian," S.S. Ching Wỏ," S.S. Clavering," S.S." Deuteros,

R.M.S. Empress of India," R.M.S." Empress of India S.S." Empire."

""

S.S."Glengyle,' S.S.Glenartney,"

List of Registered Covers for Merchant Ships.

.P. G. Ashton.

.Capt. Arnaud.

W. Bulman. (2)

Lawrence Hansen.

Chief Officer Hassell. W. H. Stewart. ...Capt. Dahlskom.

List of Unclaimed ..Captain A. Moody.

.Capt. W. Kinley. W. M. Davidson.

...A. C. Walker. (2)

Mrs. D. Barton. W. Eberhardt. H. G. Image. James Anderson.

Miss Hunkley. Yung Tim. J. L. Hardic.

S.S. Junnan Barque "Kentmere

·

S.S. Ningpo".

S.S." Oakley." S.S." Roon," S.S.Sungkiang,"

Trenton

A.T.

זי

Parcels for Ships

S.S. Haiching," S.S.

I domenus."

S.S.Indiavelli,"

S.S. "Indrasanha,"

Cuirassé Russe "Pobeda".

S.S.Shantung,"

S.S."Shinano Maru,"

S.S.Stanley Wollar,'

"

P. & O. S.S. "Sumatra,' N. P. S.S." Tacoma," S.S.Wai Shing,"

......

.Captain W. Benson.

S. J. Battiff.

Wan Ah Ching,

.Carpenter Polivios Passos.

H. Wille.

A. E Davey. .Captain Thomas.

..Alex. Macmillan. ..L. P. Sutherland. ...A. W. Campbell.

..Capt. W. E. Craven. ..Lieut. Bagoluboff. ...H. S. Clifton.

Angus Carmichael. Capt. J. C. Bruce. ..J. McIntosh.

Dr. R. T. Freeman. ..........Charles Duncan.

[

མ:

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 9TH OCTOBER, 1903.

1499

بنته

輔收,司梅

燒離事照得本

北

督憲札開按照一千九百零三年第一條則例第七十七欸之權將所 定以後徵收域多厘白城並九龍半島街市外售賣食物每季牌餉銀 若干重售賣食物章程開列於下等因此合出 俾衆週知爲此

:

不得擺賣惟鹹肉食罐頭肉食不入内計

四街市帮辦給有委執照者可到各舖戶凡局員要聽牌照該執照之 人須遵令呈驗

+ 該舖戶須有華英字招 寫明牌照之人姓名並做何等生理掛在 當眼之處

一千九百零]]:年

尢

月

二十三日示

六凡領牌照售賣食物之舖戶只可單售賣食,除由潔凈局 給有額外 人情紙方得兼做別樣生意

計開

凡賣生菓菜蔬每、壹+ 凡賣猪肉每牌餉W

凡賣魚毎 牌餉六十圓 凡賣鵜鴨每季牌餉六十圓

凡此二約之外每季照舊收牌餉銀圓

以後發給在本港各處售賣上列之食物牌照,將下列章程刊刻於 照牌之上

在公眾街市之外別處售賣食物程章列左

一須將牌餉按季呈 華民政務司影並須每季上期七日之內輸納 二凡領牌照之人倘未經 潔淨局經歷批准不得將其牌照分賣或頂 授或轉交別人

三凡肉非由保衛民生及建造屋宇則例管理之 國家屠房所宰者則

七凡舖戶有更改建造須禀報 潔凈局以便察 # 舖位合否領牌 八凡賣肉之人須 其舖並舖内間恪器!每日盡行洗潔至少二次 九凡賣魚之人須將舖并舖內間,噐具每日盡行洗潔至少二次 凡賣鷄鴨之人須將其舖鷄鴨籠及舖内各格!!行洗潔至少 1 次並供給有彩鮮可飲之水,,籠中生活雀鳥之用

+一凡,有照者須在街市内擺出伸衆觀看之各欸可移攤攤斗選 釋其中一欸買回供給使用

十二凡領有牌照之人須將所有生意中每日所出或堆積或因宰 洗綢鴨魚所致之攤埵廢物安留在可移之攤揄斗內並須將該撒拴 斗, 時拈去倒凈每日至少一次

十三凡有違第一第二章程者可使將牌照立卽繳銷

1500

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 9TH OCTOBER, 1903.

示第六百六十號 輔政使司梅

曉諭事得照現

督憲 開定於西歴本年十月二十六日卽禮拜一日下午三點鐘在 工務司署開設官地一段以七十五年爲管業之期期滿可再管業七 十五年惟須遵照 工務司再定之地税輸納等因奉此合殛出示 驗篇此标示

該地一段其形勢開列於左

此號地段係册錄內地段第一千七百零四號坐落羅便臣道該地點 至東北湯及西邊四零一尺九寸南陽八十八尺六寸共計一萬四 千九百二十四尺每年地稅銀一百零二圓標以四千四百七+七 圓爲底

計開章程列左

一投地之價由限底銀數加上以價高者得倘二三人或多人同價互相 爭論則在各校内擇一價爲底再投

三投得該地之人自槌落之後卽遵例簽名於合同之下由投得之日起

二各人出價投地每次增償至少以二十圓爲額

限三日內須將全價在 庫務司署呈繳

四抄得該時之人由投得之日起限三日内須在 庫務司署繳錢二十 五圓以備 工務司飭匠用石每塊刻好註明册錄 數安立該地每 角以指明 至等費

五槱但該地之人於印契時例應紆公貨三十崮呈繳 田土廳

六投得該地之人由投得之日起計限以二十四個月內頸清堅固∑料 及天善之法建屋宇一間或多間在其地内以合居住該屋宇以石或 磚及灰坭象世用瓦蓋面或用 工務司批准之別樣物料而造必須 牢實可經久遠其各欸須按照各建築屋宇及潔凈隨時在本港頒 行則例此等章程造建增善工程估值至少以一萬圓爲度

七不得將該地段穢濁及丟棄之水流至 國家或私家地幷不得將臭 穢之 物堆置在該地倘該地設有掘起餘泥在本處或鄰近 國家 地段堆放不得過於斜歪恐 妨雨水冲塌所有斜坡須用草皮鋪蓋安 當或建築脚磡相護並投 得該地之人每日將屋內穢物搬遷別處 八松得該地段之人須於西隱本年十二月十五日將其一年應納稅 按月數分納 庫務 自後每年須分兩季清納卽於西歷六月廿四 日先納一半其餘一半限至西歴十二月十五日完至上文所定七 十五年止

九楼得該地段之人俟將所有一切章程辦妥台 工疠可之悳始領

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 9TH OCTOBER, 1903.

1

1501

S

兩官契由投得之日起準其管業七十五年照上段形 所定稅 銀每年分兩季完納卽於西歴六月二十四日納一半西曆十二月二 十五日納一半幷將地段官契章,印於契內

十投得該地段之人倘有錯誤未遵章程即將其呈繳之地價銀一份或 全數入官或可勒令其遵章程辦理或隨時隨處不論用何方法再将 該地開投倘再閲投所得價值較前投之價若有赢全行入官如有 短融及一切費用概令違背章程之人 補足或將該地官作爲未經 出楼而仍將投得該地人之全價入庫日後再將該地出投倘有短 及一切費用概令前投得該地之人補足

十一投得該地段之人由投得之日起將該地段歸其管業

十二楼得該地之人倘將合同交給他人代理該代理人卽箕爲投得該 地管業之主所有上開章程及下列格外章程須當凜遵一切 額外章程

業主立合同式

投得該地之人若因地勢所需要整平地盤而掘去山之一份者須築 堅固信以資識

立合同人某某住某某街第某某號門牌于某年某月某日投得某處 地段,遵照上列賣 程卽作爲該地業主領取官契為憑

此號傈册錄內地段第一千七百零四號每年地稅錢!百零二圓 一千九:零三年

初九日示

投賣號數

+

示

鳙

輔政使司梅

11+

曉諭事照得現奉

計開

六百五十九號

督害札開將港内各銀行呈報西歷一千九百閞三年九月份扯計簽 發通市銀紙幷收存留現銀數開示於下等因奉此合極出示曉諭為 此特示

印度新金山中國匯理銀行簽發通用銀紙三百三十二萬零四百三 十五圓

存現銀一百八十五萬圓

香港上海匯理銀行簽發通用銀紙一千一百六十七萬三千八百三

實存現銀七百萬圓

中華匯理銀行簽發通用銀紙四十四萬五千六百三十 實存現銀一十五萬圓

共簽發通用銀紙一千五百四十三萬九千八百九十七 合共實存現銀九百萬圓 一千九百零三年

十月

初七日示

1502

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 9TH OCTOBER, 1903.

3

憲示第六百四十七號 輔政使司梅

曉諭事照得現泰

現,要信数封由附到近

郵政總局如有此人可郎到本局領取癌特原名左

保家信一封交恒發收

督憲札諗將官地一段出投該地係册錄內地段第一千七百零三號 坐落堅彌德城庇厘道之下定於西歷本年十月十九日即禮拜一下 午三點鐘在 工務司 署當衆投如欲知投賣章程詳細者可前往 工務司二可也等因奉此合出'曉諭爲此特示 一千九百零三年

保家信一封交李玉書收 保家信一封交洗閣麟收 保家信一封交張深泉收 保家信一封交張京卿收 保家信一封交協興祥收 保家信一封交朱重章

家信心

3、邱秀收 保家,一封,葉連收 保家信一注,陳錫澤收

保家,一封交陳止友收

保家信 封交容鑑池收

+

月

初二日示

保家信一封交張鋈溪

憲 示 第六百三十二 軸政使司梅

哼論事照得現

保家 一封交劉松威收 保家信一封交宋英俊 保家信封交朱子瑛 保家信二封交蔡成珠收 保家信一封交李奕生收 保家信一封交趙東全收

保家 一村 陳桔山收

收 ㄓㄨˋ

督憲札 將官地一出校該地係圳錄內地段第一千七百零二號 坐落黃泥涌道定於西曆本年十月十二日禮拜一日下午三點鐘 在 工務司署當衆開投如欲知投賣章程詳細者可將西歷本年憲 示第一千四百一十九篇閱看可也等因奉此台出示曉諭爲此特

保家信一封交黃敬修收

保家信一封交梁白川收 保家信 一封变容云長收 作家信一排交周祥福 ¥ 保家信一封 交黃炳兼收 保家信一封交李榮川收 保家信一封交李長保收 保家 一 交李北臣收

保家信一封交胡藍田收 保家信一封交袁秀記收 保家信一封交廣登李祖賢收 保家信一封交秋記收

保家信一封交寶琴四姑收

保家信一.交志有記收

一千九百零三年

九

月

二十二日示

保家信一封交陳來家下阮氏收入

1

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 9TH OCTOBER, 1903.

1503

保家信一封交周沛收 保家信一封交利棧收

保家信一封交晋安. 保家信一封交李閏愛收 保家信一封交陸州帶收 保家信一封交葉蔚松收入 保家信一封交姜根梁蘇二位收 保家信一封贲榮安收入

保家信一封交林星璋收 保家信一封交勝云收入 保家信一封交洪阿娣收 保家信一封交王榮芝收 保家信一封交怡 收 保家信一封交張立宏收 保家信一封交李秋垣收 保家信一排交潘琛如收 保家信一封交順興油漆舖收 保家信一封交陶壽芸收 保家信一封交裕和 收 保家信一封交馬林煥收 保家信一封謝洪收

但家信一封夜温壽如温鍾山收 保家信一封交健豐銀行馮先生

保家信一封交吳瑞庭收 保家信一封交源德收入 保家信一封交何寵生何勇生收 保家信一抖交德泰收入 保,信一封交阿九收入 保家信一封交唐阿昌收入 保家信一封交黃國收入 保家信一封交黄唐有收入 保 信四封交招桂根收入 保家信一封交歐義勝收 7 保家信一封交永裕源收入 保家信一内交安如順館收 保家信一封交金掌議收入 保家信一封交李星橋收入 保家信一封交木淑收入 保家信一封交永泰收入 保家信一封交徐桂林谷二位收 保家信一日交雷寅道收 保家信一封交胡惠賓收收 保家信一封交德其收

保家信一封交余浩中收

保家信一封交周法會收

保家信一封交海天兵總收

保家信一封交得忌笠街三十九號三樓林三少資妺收入

保家 信 一封交馮鞠卿收 保家信一封交余浩中收 保家信一封交尹文邊收 保家信一封及黃梅章收入 保家信一封交徐春禧收入 保家信一封交梁秀榮收入 保豕信一封盧富偕收入 保冢信一封交吳佐鋈收入 保家信一封交廣鏡宏收入 保家信一封麥世倉收入 保家信一封交廣生收入 保家信一封交會應昌收入 保家信一封交廣同安收入 保家信一封交鄭勝福收入 保家信一封交黎杷南收入 保家信一封交如意內李六叔收 保家信一封交李偉燦收

信二封交温禮存收 保家信一封交陳明熾收入 保家信一,交林梅桑收入 保家信一封交楊阿杉收入 保家信一封交辜行德收 保家信一封交仁義鍾楷收 保家信一封变梁秀阿臻收

保家信一封交信盛收 保家信一封交林恒記收 保家信一封交成泰收 保家信一封交陳有收入 保家信一 一封变李應田收入 保家信一封交岑鴨達收入 保家信一封交廣隆收入 保家信一封交廣昌泰收入 保家信二封交芝榮收入 保家信一封交鄧華濃收入 保家信一封交岑輪廷收入 保家信一封交譚宏宗收入 保家信一封交鄧佐辰收入 保家信一封交陳坤全收入 保家信一封交江阿發收入 保家信一封交胡咸炳收入 保家信一封交任利收入 保家信一封交益利譚亞寒收入 保家信一封交何宅内亞姐收入 保家信一封交陳文仲收、 保家信一封交林達轉交允隆收 保家信一封交凌粟橋收入 保家信一封交李官連收 保家信一封交寬記棧收

:

1504

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 9TH OCTOBER,1903.

保信一封交收洗閣麟 保察信一封交會炳南收 保家信一封交陳佩三收 保家信一封交冼耀輝收 保家信一封交福號收 保家信二封交同福號收 保家,一封交交運浦收 保家信一封交陳菀官收 保家信一封交同和號收 保家信一封交許樂生收 保家信一种交余赤漢收 保家信一封交錦祥泰收 保家信?天寶櫻趙少棟葉炳禧 保家信一封交陳文許遜傭收

保 信一封及洪實秋郭云亭收 保家信一封交收 保家信一封交羅教隆羅福基收 保家信一封交林全收 有此等吉信係外埠附囘香港無人領取者兹將其名開列於左 信一封交下環生昌三樓李東如收 信一封宏源號陳兆榮收入 信一封交如蘭煙莊盧旺千收 信一封交中環怡隆二樓周義堂 信一封交永昌隆高玉勝收A 信一封交士丹厘街胡定英收入 信一封交西營盤綠衣樓後劉秀玫 信一封交怡隆什貨店周義堂收

信一封交桂坊林秀記收入 信一封变唐奕鑑收入 信一封交香港同昌收入 信一封交砵典乍街其昌證槐 封交香港楊汝麟收

保安信一持交同壽堂收 保家信一 交伍翰勳收 保家信一封交劉永慶收 保家信一封交長裕行收 保家信一封交劉疇收 保家信一封變廣昇收 保家信一封交黄康衢收 保家信一封交占士唉益泰收 保家信一封交文學收 保家信一封交錦記收 保家信一行交文星開收 保家,一封交添彩收

保家信一封交斯泰公司收 保家信一對交張帶彩收

信一封交同文街口益昌梁熙臣收 一封交出貨號馮如輝收 信一封交擺花街澄海閣蔡柱芬收 信一套交蘭柱坊同和李成佐收入 信一封交泰亓糖行黃九始收入 信一封交些 街九號樓下煥柱姐 信一封交山頂籠灣火井住家區氏 信 海交西營盤泰隆木舖收 信一 交油蔴地榮利店江聯魂收 每一封交中環福安行船館黃標 信一晝夜中環街得安祥戴勝培收 信一封交大鐘成記木店馬德象 信一封e機利文街生泰隆梁氏妻 G-封交荷李活道卄五號梁耀山 一封崇慶街十五號袁世安 信一封及閣倫街廣祥馮祺光收

信一封交廣源街林紹廣收 信一封交香港林美能收 信一封交志生祥收入 信-封交光號收入

信一封交春棧家祖父益卿收 信一封交香港祥裕泰公司收 信一封交廣源盛彭善基收 信一,交德祥樓上陳德錦收 信一封交鴨巴顛街張溶泉收 信一封交陳翰芬收

信一封交中城廣福隆亞喜收 信一封交義德堂鄧亞九收 信一封交聚楊毓林收 信一封交中環有学篯殿初收 信一封交南記何振聯收

信一封交中環公信禹傳收

信一 贲灣仔鴨巴呷街廣安昌雜貨店三樓郭澄收 信一..交灣仔差館對面鐵店二樓譚蔭棠收1 信-封交中環威靈頓街裕和轎舖勞炳收人 信一封交弓弦巷十九號昌盛二樓踴嫂收 信一封交卿西營盤定吉堂袁球記收 信一封交鴨巴巓街三十三號華收

信一封交西營盤第一街門牌一號錦文收 信一封交永樂街三十一號廣榮昌收

信一封交瑞得勝蔣士凱收

信一封沾水車館後街興鞋店陳信光收

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 9TH OCTOBER, 1903.

THE REGISTRATION OF TRADE MARKS

N

ORDINANCE, 1898.

Application for Registration of

Trade Mark.

OTICE is hereby given that Messrs.

SCHWER UFFEL AND COMPANY have on the Fifth day of September 1903 applied for the registration, in Hongkong, in the Re- gister of Trade Marks, of the following Trade Mark:-

"a hand holding a dart,"

in the name of SCHWER UFFEL AND COM- PANY who claim to be the proprietors thereof. The Trade Mark is intended to be used by the applicants forthwith, in respect of the following goods :--

India rubber and Leather Boots and Shoes Stockings and Socks in class 38. Biscuits, Condensed Milk, Confectionery,

Sugar in class 42.

Candles, Matches, Lampwicks, Soap and

Starch in class 47.

Lamp Chimneys, Tumblers in class 15. Worsted Cord, Lamabraids in class 33. Needles in class 13.

Sewing Cotton on spools or reels in class 23. Perfumery, Perfumed Soap. Toilet articles

in class 48.

A facsimile of the Trake Mark can be seen at the Office of the Colonial Secretary of Hongkong.

Dated the 8th day of October, 1903.

DENNYS & BOWLEY, Solicitors for the Applicants.

THE TRADE MARKS ORDINANCE, 1898.

Application for Registration of

Trade Marks.

NOTICE is hereby given that CARLOWITZ

COMPANY carrying on business at Victoria in the Colony of Hongkong and else- where as Merchants have on the 26th day of June 1903, applied for the registration in Hongkong in the Register of Trade Marks of the following Trade Marks :-

1. The representation of an anchor.

riding a bicycle.

　　　　2. The representation of a Chinese boy in the name of CARLOWITZ & Co. who claim to the proprietors thereof.

　　　　　　　　The said Trade Mark numbered 1 is intend- ed to be used by the applicants forthwith in respect of the following goods :

Iron and steel pig or cast. Iron rough, Iron bar and rail including rails for railways, Iron bolt and rod, Iron sheet and boiler and armour plates. Iron hoop, Lead pig. Lead rolled, Lead sheet, wire copper, zinc and gold in ingots in class 5.

Sewing machines, weighing machines, Machine tools and Mining machinery in class 6.

Knives, Forks, Scissors, Shears. Files and

Saws in class 12.

Anvils. Keys, Basins (metal), Needles, Hoes, Shovels and Corkscrews in class 13.

Plate, Clock cases and pencil cases of pre- cious metals (including aluminium, nickel, Britannia Metal, &c.), Sheffield and other plated goods and gilt and Ormolu work in class 14.

Window and plate glass. Painted glass, Glass mosaic and glass beads in class

15.

and

Boats, Chain cables and Rigging in class

21.

　　　　　　　　The said Trade Mark numbered 2 has been used by the applicants since the month of October 1901 in respect of the following goods :-

Knives. Forks. Scissors, Shears, Files and

Saws in class 12.

Anvils. Keys, Basins (metal). Needles, Hoes, Shovels and Corkscrews in class 13.

Plate, Clock cases and pencil cases of precious metals (including aluminium. nickel, Britannia Metal, &c.), Shef- field and other plated goods and gilt and Ormolu work in class 14.

Cotton yarn. and sewing cotton not on spools or reels, Sewing cotton on spools or reels in class 23.

Cotton shirtings and long cloth in class

24.

1505

THE TRADE MARKS ORDINANCE, 1898.

Application for Registration of Trade Marks.

that THE SINGER

Cotton lace, Cotton braids and Cotton NOTICE is hereby given the of 42 and

tapes in class 25.

Linen and hemp yarn and thread in class

26.

Linen and hemp piece goods in class 27. Linen and hemp goods (not included in classes 26, 27 and 50) in class 28. Jute yarns and tissues, and other articles made of Jute (not included in class 50) in class 29.

Silk, spun, thrown or sewing in class 30. Silk piece goods in class 31.

Silk goods (not included in classes 30 and

31) in class 32.

Yarns of wool, worsted or hair in class 33. Cloths and stuffs of wool, worsted or hair

in class 34.

Woollen and worsted and hair goods (not included in classes 33 and 34) in class 35.

Hats of all kinds, Caps and bonnets,

Hosiery, Gloves, Boots and Shoes, and other ready made clothing in class 38. Envelopes, sealing wax. Pens (except gold pens), Ink, Playing cards, Blot- ting cases and copying presses in class 39,

and

Umbrellas, Walking sticks, Brushes and

combs in class 50.

Facsimiles of the said Trade Marks can be seen at the office of the Colonial Secretary of Hongkong and also at the office of the under- signed.

Dated the 14th day of August, 1903.

JOHNSON, STOKES & MASTER,

Solicitors for the Applicants,

8, Des Voeux Road Central,

Hongkong.

THE TRADE MARKS ORDINANCE, 1898.

Application for Registration of Trade Mark.

NOTICE is hereby given that FUNG LEE HING carrying on business at No. 145 Connaught Road Central Victoria in the Col- ony of Hongkong and elsewhere as Tobacco Merchants have on the 23rd day of July 1903 applied for the registration in Hongkong in the Register of Trade Marks of the following Trade Mark :-

The representation of a scroll, on one side of the scroll is the device of a Chinese lion on the side of which is depicted a ball tied with tapes and on the other side of the scroll are four Chinese

Characters 利典名烟

LEE

HING MENG YIN meaning "Lee Hing famous Tobacco on oue

corner of the scroll are four other

Chinese Characters

爲記 SUI SI WAI KEE

meaning "Good omen lion Trade Mark."

The whole of the above rest on an

ornamental design.

In combination with the above are

six Chinese Characters

馮氏選庄 YUT TUNG

FUNG SHE SUEN CHONG mean- ing "the quality selected and packed by Fung She of Kwong Tung."

in the name of FUNG LEE HING who claims to be the sole proprietor thereof.

The Trade Mark has been used by the appli- cant since the month of July 1898 in respect of the following goods :

Manufactured and unmanufactured Tobacco in class 45.

A facsimile of the Trade Mark can be seen at the office of the Colonial Secretary of Hongkong and also at the office of the under- signed.

Dated the 14th day of August 1903.

JOHNSON, STOKES & MASTER,

Solicitors for the Applicant,

8. Des Voeux Road Central.

Hongkong.

43 Street Paul's Churchyard in the city of London also of the European Works Kilbowie Glasgow Scotland also of Elizabethport New Jersey United States of America have on the 31st day of July 1903 applied for the registra- tion, in Hongkong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Marks viz. : -

1. The word - SILEX."

SILEX.

2. The word

REGNIS."

REGNIS.

3. A distinctive representation of a Sphinx

4. A scarab with a distinctive hieroglyphic

device.

in the name of the said SINGER MANUFAC TURING COMPANY who claim to be the sole proprietors thereof.

The Trade Marks have been used by the Applicants in respect of the following goods respectively, in the following classes respec- tively, viz.:-

Sewing Machines and Sewing Machine At- tachments in Class 6.

Dated the 31st day of July 1903.

T

DEACON & HASTINGS,

Solicitors for the Applicant

CANTON INSURANCE OFFICE, LIMITED.

NOTICE TO SHAREHOLDERS.

HE Twenty-second Ordinary General Meeting of Shareholders will be held at the Offices of the Undersigned at 12 o'clock (Noon) on Thursday, the 22nd proximo.

The Transfer Books of the Company will be closed from the 8th to the 22nd proximo, both days inclusive.

JARDINE, MATHESON & Co.,

General Agents,

CANTON INSURANCE OFFICE, LIMITED. Hongkong, 26th September, 1903.

Printed and Publishe1 by NORONHA & Co.. Printers to the Hongkong Government,

DIE

SOIT

КОН

ET

QUI MAL

MON

DROIT.

THE HONGKONG

Government Gazette.

報 門 it' 港

Published by Authority.

香

No. 52.

號二十五第

VICTORIA, FRIDAY, 16TH OCTOBER, 1903.

日六十二月八年卯癸 日六十月十年三零百九千一

VOL. XLIX.

簿九十四第

CONTENTS.

Notifi

cation

Subject Matter.

No.

Votin-

Page,cation

No.

Subject Matter.

Page.

668

669

Non-disallowance of Ordinances Nos. 6 and 7 of 1903, Recognition of J. J. Leiria as Vice-Consul for Portugal.... 1507

1507

681

682

Assignment of trade mark to Ashton, Hoare & Co., Ld.,. 1511 Quarantine restrictions,

1511

670

Ordinance passed and assented to :-

683

Small Ships Exemption, (No. 18),

1508

684

671

Resignation by Capt. J. H. Underwood of his Commis-

Vacancy-Registration Clerk, Registrar General's Office. Appointment of Police, Lance-Sergt. Robertson as an

Inspector of Nuisances, Stanley,

1512

1512

sion in the H.V.C.,

1509

685

Sanitary measures.

1512

31

672

Promotions in the H.V.C.,

1509

673

Report of the Cancer Research Fund,

1509

* Notifications repeated.

674

Annual licensing session of J. P.'s,

1509

675

Appointment of A. Seth as Acting Registrar of the

647

Auction sale of land-Kennedy Town,

1513

Supreme Court,

1510

660

Auction sale of land-Robinson Road,

1513

676

Gun practice,

1510

677

Yaumati church of the Church Missionary Society licen-

Miscellaneous.

678

sed as a placed for the solemnization of marriages.... 1510 Tenders for bamboo sun-blinds.

1510

Unclaimed Telegrams,

679

Registration of trade mark by C. Hudson,

15!1

680

Registration of trade mark by American Tobacco Čo..

1511

Unclaimed Letters, &c., Advertisements,

1513

1514

1519

GOVERNMENT NOTIFICATION.---No. 668.

　　　　　It is hereby notified that His Majesty the KING has not been advised to exercise his power of disallowance with respect to the following Ordinances :--

Ordinance No. 6 of 1903, entitled-An Ordinance to give effect to an Order in Council made by His Majesty the King on the 12th day of March, 1903, relating to the Marriages of British Subjects in Foreign Countries.

Ordinance No. 7 of 1903, entitled-An Ordinance to authorize and regulate the establish-

ment and use of installations for the Wireless Telegraphy.

purpose of

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 12th October, 1903.

F. H. MAY,

Colonial Secretary.

GOVERNMENT NOTIFICATION -No. 669.

　　　　　Under instructions from His Majesty's Government, His Excellency the Governor has been pleased to recognize JOÃO JOAQUIM LEIRIA as Vice-Consul for Portugal at Hongkong.

By Command,

F. H. MAY, Colonial Secretary.

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 13th October, 1903.

1508

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 16TH OCTOBER, 1903.

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 670.

His Excellency the Governor has given his assent, in the name and on behalf of His Majesty the KING, to the following Ordinance passed by the Legislative Council :---

Ordinance No. 18 of 1903.-An Ordinance to exempt certain Ships from the requirements of Section 4 of the Merchant Shipping Consolidation Ordi- nance No. 36 of 1899.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 16th October, 1903.

F. H. MAY, Colonial Secretary.

Short title.

more than

12 passen-

No. 18 or 1903.

An Ordinance to exempt certain Ships from the requirements of Section 4 of the Merchant Shipping Consolidation Ordinance No. 36 of 1899.

LS

HENRY A. BLAKE, Governor.

[15th October, 1903.]

WHEREAS it is expedient to exempt certain ships plying between Hongkong and ports and places on the Canton River and other places from the necessity of complying with certain requirements of section 4 of the Merchant Shipping Consolidation Ordinance No. 36 of 1899 :

Be it enacted by the Governor of Hongkong, with the advice and consent of the Legislative Council thereof, as follows:-

1. This Ordinance may be cited as Exemption Ordinance, 1903."

"The Small Ships

Ships not 2. The provisions of section 4 of Ordinance No. 36 of exceeding 1899 with regard to the Officers required to be provided 300 tons and under that section by ships leaving any port of the Colony, not carrying shall not be compulsory in the case of any British or Colonial ship not exceeding 300 tons regularly plying between the gers exempt Colony and any places on the Canton or West River or any ed from river in the interior of the Kwang Tung or Kwangsi Pro- requirements vince, or between the Colony and Macao, and not carrying of Ordinance more than twelve passengers; and every such ship shall if 36 of 1899 if provided with a duly certificated Master, be deemed to provided

comply with the requirements of the said section. Provided with duly

that this Ordinance shall not apply to any such ship if she certificated master. ceases to so regularly ply as aforesaid.

of section 4

Suspending clause.

3. This Ordinance shall not come into operation until the Governor notifies that it is His Majesty's pleasure not to disallow the same, and thereafter it shall come into oper- ation on the day of such notification by the Governor.

Passed the Legislative Council of Hongkong, this 5th day of October, 1903.

R. F. JOHNSTON, Acting Clerk of Councils.

Assented to by His Excelleny the Governor, the 15th day of October, 1903.

F. H. MAY, Colonial Secretary.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 16TH OCTOBER, 1903. 1509

GOVERNMENT NOTIFICATION.--No. 671.

His Excellency the Governor has been pleased to accept the resignation of Capt. JOSEPH HARRY UNDERWOOD of his Commission in the Hongkong Volunteer Corps.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 10th October, 1903.

F. H. MAY, Colonial Secretary.

GOVERNMENT NOTIFICATION. -No. 672,

His Excellency the Governor has been pleased to approve of the following promotions in the Hongkong Volunteer Corps :-

Lieut. JOHN HENRY WILLIAM ARMSTRONG to be Captain, cice Captain GRIEVE resigned. Lieut. THOMAS SKINNER to be Captain, rice Captain UNDERWOOD resigned.

Company Sergeant-Major JOHN ARCHIBALD TEMPLE PLUMER to be Lieutenant, rice Lieut.

ARMSTRONG promoted.

Sergeant JAMES DENISON DANBY to be Lieutenant, vice Lieut. SKINNER promoted.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 15th October, 1903.

F. H. MAY,

Colonial Secretary.

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 673.

It is hereby notified that copies of the First Report of the Cancer Research Fund, under the direction of the Royal College of Physicians of London and the Royal College of Surgeons of England, containing valuable reports of cancer research work, together with copies of the speeches delivered by the Prime Minister and others at a meeting of the General Committee of the Fund on the 30th of July last, can be consulted by those interested, at the Library of the Government Civil Hospital by arrangement with the Superintendent.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 14th October, 1903.

GOVERNMENT NOTIFICATION.--No. 674.

The following Notice is published.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 16th October, 1903.

NOTICE.

F. H. MAY, Colonial Secretary.

F. H. MAY, Colonial Secretary.

The Annual Session of His Majesty's Justices of the Peace will be held in the Justices' Room, at the Magistracy, on Tuesday, the 17th day of November, 1903, at 2.30 p.m., for the purpose of con- sidering applications for Publican's and Adjunct Licences for the year 1903-1904, under Ordinance No. 24 of 1898.

Forms of application may be obtained at the Magistracy.

All applications must be forwarded to the Magistracy on or before Monday, the 2nd day of November, 1903.

Magistracy, Hongkong, 15th October, 1903.

T. SERCOMBE SMITH, Police Magistrate.

1510

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 16TH OCTOBER, 1903.

GOVERNMENT NOTIFICATION. -No. 675.

His Excellency the Governor has been pleased to appoint ARATHOON SETH, Deputy Registrar and Appraiser, to act as Registrar of the Supreme Court with effect on and from the 15th instant, and until further notice.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 14th October, 1903.

F. H. MAY,

Colonial Secretary.

GOVERNMENT NOTIFICATION.--No. 676.

Information has been received from the Military Authorities that Gun Practice will take place, from the undermentioned Forts and on the dates mentioned opposite, at moving targets :

Stonecutters' South Shore, on the 27th October, in a South-Westerly direction.

Stonecutters' West, on the 30th October, in a Westerly direction.

Lyemun (Pak-sha-wan), on the 4th November, in a South-Easterly direction clear of Futau

Chau.

Practice will commence at about 8 a.m. daily, and end at about 10 a.m. daily if the range is clear.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 15th October, 1903.

GOVERNMENT NOTIFICATION.---No. 677.

The following is published.

By Command,

F. H. MAY, Colonial Secretary.

F. H. MAY, Colonial Secretary.

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 14th October, 1903.

It is hereby notified that the Church of the Church Missionary Society, situate at Yaumati, on Kowloon Inland Lot No. 1,085, has been added to the List of Places licensed for the Solemnization of Marriages, published in Government Notification No. 488 of the 5th August, 1902.

Registrar General's Office, Hongkong, 13th October, 1903.

C. McI. MESSER,

Acting Registrar General.

GOVERNMENT NOTIFICATION.--No. 678.

　　Tenders will be received at this Office until Noon of Friday, the 23rd of October, 1903, for sup- plying Bamboo Sun-blinds to the Government Civil Medical Department.

For form of tender, apply at this Office.

　　For further particulars, apply at the Office of the Principal Civil Medical Officer at the Govern- ment Civil Hospital.

No tender will be considered unless the person tendering produces a receipt to the effect that he has deposited in the Colonial Treasury the sum of $100, as a pledge of the bonâ fides of his offer, which sum shall be forfeited to the Crown if such person shall refuse to carry out his tender, should the tender be accepted.

The Government does not bind itself to accept the lowest or any tender.

By Command,

F. H. MAY, Colonial Secretary.

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 14th October, 1903.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 16TH OCTOBER, 1903.

GOVERNMENT NOTIFICATION.--No.' 679.

1511

　　　　　Notice is hereby given that Mr. CHARLES HUDSON, trading as JOHN HUDSON & Co., of 11 Queen Victoria Street, in the City and County of London, Merchant, has complied with the requirements of Ordinance 18 of 1898, for the registration in this Colony of his Mark No. 84 as applied to Packing for steam, water and gas joints in Class 50 (9); and that the same has been duly registered.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 12th October, 1903.

F. H. MAY, Colonial Secretary.

GOVERNMENT NOTIFICATION.--No. 680.

　　　　　Notice is hereby given that the AMERICAN TOBACCO COMPANY, a New Jersey Corporation, having a place of business at No. 111, Fifth Avenue, City, County, and State of New York, United States of America, have complied with the requirements of Ordinance 18 of 1898, for the registration in this Colony of their Mark No. 85 as applied to Tobacco whether manufactured or unmanufactured in Class 45; and that the same has been duly registered.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 12th October, 1903.

F. H. MAY, Colonial Secretary.

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 681.

　　　　　Notice is hereby given that Messrs. THOMAS ASHTON & SONS, 36 Charlotte Street, Manchester, Shippers of Manchester Goods, have by assignment transferred their Trade Marks (marked A 1 to A 8, A 12, A 16 to A 27, A 29, A 30, A 34, A 35, A 40, A 41, A 43, A 46 and A 47 in respect of Cotton Piece Goods in Class 24; and marked A 50, A 60, A 61, A 63 and A 64 in respect of Cotton Yarns in Class 24), registered on the 28th September, 1888, to Messrs. ASHTON, HOARE & COMPANY, LIMITED, 36 Charlotte Street, Manchester, Merchants.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 16th October, 1903.

F. H. MAY, Colonial Secretary.

GOVERNMENT· NOTIFICATION.-No. 682,

The following Statement of Quarantine Restrictions is published.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 16th October, 1903.

F. H. MAY, Colonial Secretary.

STATEMENT OF QUARANTINE RESTRICTIONS IN FORCE ON 16TH OCTOBER, 1903.

Disease.

Port or Place.

Restrictions in Force.

Authority.

　　　　　　　Bubonic Plague, Small- pox, Cholera.

Manila.

Medical examination; quarantine at the discretion of

the Health Officer.

Proclamation No. 1 dated

3rd April, 1993.

Plague.

Amoy.

Cholera.

Shanghai.

Plague.

Newchwang.

Ditto.

Ditto.

Ditto.

Proclamation No. 3 dated

9th June, 1903. Proclamation No. 5 dated 7th September, 1903.

Proclamation No. 7 dated

1st October, 1903.

1512

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 16TH OCTOBER, 1903.

GOVERNMENT NOTIFICATION.--No. 683.

It is hereby notified that a vacancy for a Registration Clerk exists in the Registrar General's Office.

Salary: $480, rising by $60 biennially to $600. Knowledge of English necessary.

Applications should reach this Office by the 23rd instant.

By Command,

F. H. MAY, Colonial Secretary.

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 13th October, 1903.

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 684.

His Excellency the Governor has been pleased to appoint Police Lance-Sergeant ROBERTSON as an Inspector of Nuisances at Stanley.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 16th October, 1903.

F. H. MAY, Colonial Secretary.

GOVERNMENT NOTIFICATION.No. 685.

The following Statement of Sanitary Measures adopted against Hongkong is published.

By Command,

F. H. MAY, Colonial Secretary.

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 16th October, 1903.

STATEMENT OF SANITARY MEASURES ADOPTED AGAINST HONGKONG.

Place or Port.

Nature of Measure.

Date.

Reference to Govern- ment Noti-

fication.

Manila.

Hongkong vessels may bring steerage passengers, and, if health of Hong-16th October, 1902.

kong satisfactory, can proceed direct to Mauila after 1st November. Fresh vegetables prohibited.

No. 660.

Netherlands India.

Rangoon.

Shanghai.

Arrivals from Hongkong, or vessels having called there, are subject to ten days' quarantine from date of departure or since date of last plague case on board. Importation is temporarily prohibited of animal re- fuse, claws and hoofs, animal or human hair and bristles, hides. which are untanned and which are salted or cured with arsenic, raw wool and rags, bags or sacks which have already been used, coming from Hongkong or transhipped at this port. Also it is temporarily prohibited to import from Hongkong into Netherlands India tapestry and used embroideries unless they are transported as personal big- gage or in consequence of change of residence.

Hongkong declared infected.

Arrivals from Hongkong and Canton without Chinese deck passengers and having no contagious disease on board will not be subjected to medical inspection provided the ship's doctor files a certificate that no case of contagious disease exists in such ship.

8th January, 1903.

No. 17.

26th March, 1903.

21st Sept., 1903.

No. 176.

No. 619.

Siam.

Bubonic plague declared to be endemic in Hongkong, and arrivals from it or from any port in China subject to the provisions of the Royal Decree ou Quarantine dated 29th August, 1903.

18th Sept., 1903.

No. 612.

Indo-China.

Arrivals from Hongkong without passengers but with non-prohibited merchardise only will have free pratique immediately after in- spection by Sanitary Authorities.

21st Sept., 1993.

No. 169.

Labuan and British North Borneo.

Hongkong declared infected, and arrivals from it subject to quarantine,

medical inspection, &c.

28th April, 1903.

No. 322.

1514

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 16TH OCTOBER, 1903.

POST OFFICE NOTICE.

Poste Restante Correspondence, 16th October, 1903.

Address.

| Letters.

Papers.

Address.

　Abducader Acken, R.

　Adams, C. A. Adair, T.

Ademson, C. M. Aderson, J. N.

Adlish, B.

Ahern, John

Ahrens, H. C. Algar, A.

Aldrich, G. A.

Aly, A.

Anderson, A.

1 Cleveland, J. W.

Cleveland. Clinchant. R. Coalts, R. Cock, J. H.

Comford, C. E. Comrie, H.

Cook, Ng San Cogan. J. I.

Coller. Dr.

Anderson, C.

Anderson. H.

Anderson, J.

Anderson, T.

Anderson, Wm. A.

Andros, H. G. Andruzzo, A. Angulia, M. S.

& Co.

Annand, C. Antich, A. Aranes, G. A. Arioso, J.

Armand, Capt. Ashton, P. G. Askergren, T. Assa Singh. Atkinson, Attiho, M.

Backman, K. Badun Sined Babiene, S. A.

Ballie, A. H.

Barry, R. J.

Baswell, Rev.

Beak, F. R.

Letters.

~~⠀⠀⠀⠀ | Papers.

Address

Friemann

Galib Jang. Galloway, A. D. Gardiner, J. N. Garcia, I.

Gate, II.

{

| Letters.

Papers.

pc.

:

Gautier, M.

Colson, J.

Gazebrook, F. E.

1

Cooper, F.

1

Geary. Miss

Cordell, W. I.

1 pkt.

Gex Mary.

Cotton, L.

Costa, M. de Miss.

Costantins, N.

Costello, M. G.

Coull, C.

Croix, T. L.

Cross, E.

Crossley, F. H.

Daessliner & Co.. Dahlskom. Capt.

2pkt. Dainelsen. C.

Daniel. J. Darly, A, J. Dartsani. A. C. Davies, Miss M.

Davies, W.

Dawson, Mrs. F. Dectgen & Co. Despland, A.R.M. Deutsch, H. Dilger, T. Dittmann, R. Dixon, G. Dongal, D. M. Donglas, J. T.

Drug, M.

Druce. Mrs. C.

1

pc.

Edward, V. F. Egbert, J. W.

Egrejas, A. A.

pc.

Egrok & Co.

Ehman, E.

...

Gibbs, W. D.

Gilchrist, Dr. C.S. Gillies, Miss Gillis, G. Mrs. Gilmourz, Z. J. Glover, G. A. Godineau. Mons. Goitia.

Goldenburg, Miss. Golffe. H.

2 Gonzaga, J. L.

Goodfellow, W. Got, Mons. Gould, J. S. Graham, F. Grainger. E. H. Gray, John, J. Grey, L. A.

Green, M. Mrs. Green, Mary Green, M.

2 Grigory, T. M.

Griswold, J. G. Grith, F. Grossi, Carlo. Gutierrez, L. J. Gutterres. F.

1 Hadge, R. Hagan. E. Hails, H. F. Hall, T. P. Capt. Halton. Ilamley, F. Hanson, F. G. Haover. B. C.

Harrier. L.

Harrison. W. F. Harrivo, L.

Address.

James, J. James. L.

Jaumanoto. J. Jessen, J. Jha, H.

Joaquim & Co. Johns, E.

Johnson. E. V. Johnson. E. Mrs. Johnson, R.

Johnson, W. 0. Jolly, Mr. Joncourt, L. Jones, E. Jones. S. R. Joseph, C. Joseph, D. Joyce, C. M. Judd, H.

Letters.

| Papers.

Jules, R.

Kallimoda, Alex. Kalliwoda, A. Kaneka. Mrs. K.

2

2 pc.

Kastler. C. W. Katsch, E. A.

Keeka & Co., I.C.

Address.

London Eastern

& Am. Trad- ing & Co.

Letters.

Papers.

Longeway,G.G.D. 1 Longstreet, I. Lopes, A. Lopez, Carles Loveland. Capt.

P. R. Luders, P. Ludevig, M. Ludlon, Jas. G. Ludwig, Mox. Lypez, A.

MacBarney, J. C. MacDonald, R.

Macgregor, J. W. Machs Tornal

lageb.

Mackechnie, W. Mackninon, Macleod, Dr. W.

Macpherson, J. Y. Macreaty, J. Madin & Co.

Kellmann, M.

1

Maida, K. Maitre. Mon.

Kernan, R. F.

pc.

Kennedy, G.

Kenney, C.

Kennon, A. J. Kerrick, Chas. S. Khan, A. A. Khan, Jahal Deen! Kilpatrick, D.

R. Dr. King, A. King, C. J. Kinley, C. Kinley, M.

Kinzic, M.

Kleimann, J.

Malcrewski, M.

Maloney, M. Mand. Miss. Mann, T. H Mann, Miss Ja. Manager "The

Canton Press" ( Mannel, B. Manners, A. S. S. Mannick, J. Marques, P. L. Marsh, Mrs. Marston, L. Martin, L. Marthi, G. S.

1

~

12

1

1

Kiook Shu Kee.

Matamoros, R.

1

Klez Paulde. Knaggs, Dr. S. F. Knell, F.

Mavridaci. Jean

1

May, Georae.

1

1 pc.

May Robert.

pc.

Ko Wan Fong Kobbc, A. Korily, K. H. Kramer, F. Kupp. F. J.

McCaw, Fred.

McCallum, D. McCallums. D. McCourtie, Wm. Mc Donald, J. McDougall. M. A.

McKinzie, Jas.

1

il pc.

Medofmoratt. R. 1 pc.

Merrett, E.

3

Batchela, T.

Bateman, W. P.

Baxter, W. C. Bazin, D.

Blackledge, J. Bell, D. W. Bell, Mrs. R. E. Bellasonda, A. Belliloe, E. W. Besnard, M.

Bettini, B.

Beyfus, M.

Birdseye, H. & Co. Bissell, E. V. N. Black, H. I. Blates, George. Blinott.

Blumenburg, M. Bois, Y. Du Bone, John.

Bookal. Jacob

με.

Duff, T. S.

Dulleana &

Ismail. Durrant.

Eldredge, S. W.

Emarruch, S.

Emilio, Dolce. Emme, S. Empire l'rimer

Cigar manu- factury.

English Mesty- I

le, etc.

Ernest, C.

...

Etz, A. K.

Boyding. A. T. Borg, M. S.

Brach, A. H.

Bradbury, H.

...

Brodrick, E. W.

...

Braun, J.

Brouster, Mons. Brownlow, E. O. Bryant, C. J. Buck, Jac.

Buckham J. W. Bunside, J. P.

Burkhardt. C. F. Burton. A. B.

...

Hartain.

Hatashan.

Hartley, A.

Hartley, A.

Hawkes, G. A. Hawkins, A. J. Havner, Capt. B. Haywood. F. Heine, Mad. L. F. llemre, Vic. Hemro, Vicuithe

Esmer, Mrs.

pk.

Hergberg, A.

Ewing Mr.

Herman, C.

Faggart, Dr. C. C.1 pe Fairhurst. W. E.

Fansto. G.

Farrow, C. J.

Fatunabi.

Faure, Mons.

Hermann, M.

Hermen, M. Highett, S. C. Hilado. F. A. Hill, W. Hobday, D. E. Hoddge, S. Hodge, R. H. Holdswarth, J. Holtgen, Mr. H'ong Agency. Hotoshan.

Ferguson, D. N.

Button, F. R.

1

Fernandez, V. J.

Ferris, Capt. F.E.

Fignetts, H.

Huff. J. E,

Cadagan, Capt.

1

Fletcher, W. F.

2

Hng, N.

Candutti, G.

pc.

Focke. II.

1

Hung Lun Chun

Canning, R.

Foden, G.

Hurd, H. M.

Carlim, 4. W.

Forbes. Mrs. W. 1pc.]

Carlo, G.

Ford, Mr.

Carneiro, J.

Forrest, H.

Inrubull H. S.

Chambres, Mrs.

Chant, E.

Chaptin, Capt. C Carron, J. E. Chatre, K. V.

Cheschola,

Childern, Mrs.

Chisholm, J. Í.

Cins, K.

1

Fost, Mons.

1

Forrester. P.

Fox, C. Foy, Chas. Foy, F. Chas.

Fraihn. T. Framroy & Co. Franklin,E.J.Mrs. Franklin, Ed.

Intgran, P.

Ireland, A.

Labarca. A. R. Labaveca. A. P. Labesis, A.

Messer, R.

Middleton. A.

Lackhart, J. H.

3

Milne, M. E.

Lacock, J.

Lafrient, S. D. R.

Lacroix, T.

Laing, Capt. S. Lakin Leint. Lalux, G. Lambert, A. Lambuth, J. H. Lambuth, M. J. Langley, E. W. Lara, F. Larare, D. F. Lawrence, D.F.F. Lay, W.

Lazarovitei, S. Leach. Jas. Leagner, E. Lebontre, M. Leloutre, B. Mad Leloutre, M. B. Lennox, D. J. Leonhardt, Rev.J. Lewingtong,

Mr. & Mrs. Lewis, E. S.

Mine, Mrs.

Mitchell, Miss

E N. Mitchell, J. S. L.

Mitchell, Mrs.

Moment, J. J. Mongél, A. E. Mongaillard, C. S. Mongaillard, C.O. Mongel, A. E. Monleiro. F. Monrah, J. Mrs. Monse, Gus. Mons. Martre. Moolemoson, W. Moosdeed, W. Morge, A. E. Murdra, Dr. A.

Murrah, Mrs. J.

Murray, H. V. Myer, S.

:- :

1 pc.

1 pc.

1

...

2

Iroing back.

Iwakiri, A.

Jackson, E.

Jacob, F. B. James, F.

211

Lewis, J. P.

1

Lewis, M. C. C.

Lewjs, C. M.

...

Lindsoy, J.

Linge, P.

Littledale, H. F.

LLee, F. H. Llobday, D. E. Lockheart, M.

1

Nakagawa. Nandoris, W. D. Natason. M.

Natus, G.

Naval & Mili-

tary League Hall

2

1 pkt.

Nessime, M.

Newman, W.

Newman, K.

Newman, S.

Address.

| Letters.

l'apers.

Address.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 16TH OCTOBER, 1903.

Poste Restante Correspondence,-Continued.

Letters.

Papers.

Address.

| Letters.

Papers.

Address.

Letters.

| Papers.

Address.

Letters.

Newmann, R.

Newton, Wm. Ng Tsoi Chun Nicklin, T. G. Nash, H. V. Nielsen. T. E. Nurse. E. Mrs. Niell, Miss A. Nikols, M. Noble, A. Norris, Mt.

Nortin, J. F. N. rse, E.

Oliver, A. W.

Paget, H. Chas. S. Pallen, A. J. Pamter, W. S.

Panton, H. H.

Paraiso. P.

Pareto, L.

Park, A. A. Park, W. H.

Parr, H.

Rozario, M. F. Rozario, J. M. Ruggiere, D. Rumpber, H.

pc.

2

Portal, C. Poster, H. J.

Poting, L.

Pew, C.

Presguay, L.

pc.

Pritchard, H. C.

2 Sakai, S.

Radeliff, P. J.

pk.

J. Capt. Rassmussen, l'. Rastrong, J. Rattiff. S. J. Raymand, H. Raymond, K.

Miss.

Ramerez, J. F. Reed, H. T. Miss.

Reel, L. R. Dr.

Reginstrief, L.

Reiche, H.

Ipk.

Reid, 1. G.

Reid, Miss C. M.

pc.

Reid, W. F. R.

　　　　Part, Capt. Parry, T. P.

Passons, W. St. L.

Passos, P. Paterson, J.

　　　　Pearsen, A. E. Pedersen, Capt. Penniston, Esq. Peny, Miss. S. Percival, W. II. Peters, Dr. E.

Richards. Mrs.

Rins, P. V.

Richmond. R.

Riveirs, F. J.

Roper, R

Peterron, C.

Phillips, A.

Phillips, I.

l'lenecassagne,

Mon. Pojin, T. S.

Address.

pc.

Roberts. John.

Roberts, M.

Roberts, M. A.

Robinson, C. H.

Robertson. M.

Robertson. J. Robertson. F. L.

Rocha, G. di

Rose, G. H.

Roth, L. B.

Rothrock, P. Q.

Roza, T. Da.

66 book."

Ro trigues, F.

NOTE. -"bk." means

| Letters.

pk.

Salim, Mrs. Salomon, H.

Salvation Army Sanbom. F. G. Santos, E. M.

Schaevlelin.

Scartezzing, G.

Schjaer, S.

Schleisman, W. J.

2

Schiller, M.

Schmoll. Rev, H.

Schneider, E. Dr. 1 pc.

2 Schule, P.

Schultz, R. O. Schwartz.

2 Scott. H. Scott, W.

2 Scrutton & Co.

Scullin, H.

Sears. D. B.

Seber. A.

Seiben, Mrs. Selviera, A. da Severiwa Shapley, A. S.

2 Shelbourne, C.

Shepherd, O. Mrs. Shiels, S.

Shillinglaw, D.M.

3

Shounton. T.

Shuster. M. Sidot, Mon. G. Siebenshien, A. Silva, M. Simons, H. G.

Skinner, H. R.

Smith, B. Smith. L. B. Smith, Mr. Smyth. R.

Soleman, L. V. Soloman, E.

Somers, N. Sordelli, L.

Souza James

Spieler, B. Spieler, L. Spieler, M. Spiers, A. Spraque. II. G. Steddon, H. Stenson. W. G. Stenson, W. G. Stephen.

Stewart, Miss E. Stewart, W. H. Stichl, H. Stoupe, H. Sudhans, P. Sufferh, A. E. Sutherland, D. Sykes, S. E. Symon, J. Symon, J. H. J. Symonds, W. Swart, A. Szuk. Gera.

Tage, N.

Tai. James Isaac.

Tamagno, F. Tanakas, H.

Tankamoto, T.

Taylo, C.

Taylor, W.

Teschendorf, C.

Thomas, C. M.

::

1

::

Thomas, Capt.

Thomas, A. Miss. Thomas, H. Thomas, Mr. Thomas, J. M. Thomson, J. C.

Thompson, J. J. Thompson,T.W.P. Tidralleny, Tinker, Miss Titzschkon, R. D. Tremblay, Pero. Trendel, G. Tugart, F. Turri. J.

Walter, A.N.Capt. Walker. W. R. Walsh, R. F.

Walter, W.

Walter, W. R.

Walter, T. G.

Wamer, A.

Ward, L. Ward, Mrs.

Wason, C. W.

Waters, W. J.

Wee Kay Siang Wedell, O.

pc. Werner, F. J.

Wessenge, Mrs. Westervelt,

Rev. W. R.

J

pc.

1

3

Wilson, Mr. Mrs.

I

& Miss G. C.

1

1

Wilsens, W. Wolfhardt, E.

Woodbrige, F. I.

Wood, K. Worth, Mr.

Wright, I. M.

"ps." mean "parcel." "pc." means "post card." "pk." means "packet."

Unpaid Correspondence in Poste Restante, 16th October, 1003.

Papers.

Address.

¡ Letters.

Papers.

dress

Letters.

Address.

Letters.

Papers.

Address.

:

[ Letters.

Paders.

1

Ambler, C. J. American Asia)

　　　　　　Trading Apolonio, J. Arnell. C. J.

Arral, B.

Bagil, Singh

　　　　　Baker, W. P. Mrs Baksh, Nabi

Ball. A.

Ballance, T. J.

Borris, A.

Bauores, C. Baxter. A. Bertram & Co. Beuton, N. W. Bhagat, ingh

Bieber, E. Miss

Bisant, Singh

Bissell, E. M. Capt.

V.

Black, H. I. Blades, J. B. Britsh, M. Brock, W. J.

Boyle, C. H.

Buigg, F. R.

Bulter. G. F.

Burtenshaw, & Co.

Chater, Singh

Danicl, J.

Dennly, W. Dorian. Wm. Driscoll, L.

Hai. Bakah Ishar Singh

Jacksen, A.

Jacobsen 0. Jeffries, H. R.

Mc Dongal, D. McNider, C. Mrs. Miceda, Frank Millard, W.

Mills, Zaza, Miss. Mirau Bax.

Mitchell, F. J.

Mohomad Jan.

Nolau.

Easton, E.

Elins, F.

+ Jones, E. J.

pe

Moes, E. P.

Ellis School

I

Ewing, W.

pc.

Kelly, J. W.

Farell, T.

Kishan.

Forbes, T. F. Mrs.

}

Kobbe, A.

Foy, Mrs.

Fraser, G. Frazer, J. A.

Garrett, G. W. Gerben. Gettys, R. E.

Ghadiali, F. N. Glorer, 1. E.

Goldeman, J. M. Gourley. Miss Gower, Mr. Graham, T.

Guerroy, S.

Gumsley, W. P.

Ι

HajecAbboo, H.M. Hall, H. F.

Kendrick, Yes.

Komodari,

Kundah, Singh

Lacroisade Lambell. F. W. Lambuth, M. I. Laudon, P. Lawson, P. ('. Lee, O. Leinss, L. Lettle, W. Lewington, Libby, P. C. Libby, R. E. Lister, K. G. Lock, W.

London, F. W. Lothrop, A. D.

Hall, M. Miss

Harnam, Das.

I

Caulder, T.

1

Heath, E. L.

2

Macke, B. H.

1

Churuside. T.

1

Heine, L. F.

MacSwayal,

pc.

Clarke-Lillie, M.

1

Hervey, D. M.

Manning, R. D.

Compton, N.

Hill, G. G.

Massian, S.

Cook, A. H.

Maycock, C.

Cox, D. J.

Cronin, I.

Cunning, R.

Cricks, G.

Hollingshed Hosain, V. Howard, E. R. Husain, K. Huskey, O.

McArou, T. P.

McCall. McCoy, F. R.

Lieut.

Morgan, G. F. Morris. Capt.

Nathan. J.

Olson, Capt.

Parr. Henry Percial, A. Percival. H. T. P. Feres. P. Peters, F. Pitt, H. Pitt, W.

Poon Kwai Leung. Potter, I. E. Powell, F. Pratt.

Raijha, H.

Riding, J.

Roberts, C. A. Rock, T.

Rockenburg, R. F.

Kodesia, F.

Rothrock, P. Q. Rully, T. O. Rumley, G.

Sanborn, F. G.

Sanger, I. S. Dr.

2:

22

:

-

::

1

Scott, J. Semons, L. Sewell, G.

Shepherd, W.O.A. Sleddon. H.

Smith, A.

Smith, J.

Smith, S.

Snyder, H.C. Lt.

Stern, M.

Stone, G. E.

Stoware, G. Stuart, J. Sutor, L.

Symonds E. H.

Templeton, F. Thomas, M. C. Trotman, A.

Ulm. A.

Vanderberger,

Wallace, A. Ward. F.

Warur, T.

Wells, W.

Whisler, G. O.

Whitehead.

Williams, A. E.

Wilson, G

Winson, Dr.

Wood, J. R.

Wooden, D.

Wooden, D. W.

Woolmer. Wootem, C.

Wotson, A.

Wright, R. E.

Young, E. M. Miss

1

1

-

Papers.

1515

1516

Address.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 16TH OCTOBER, 1903.

Unclaimed Letters for Merchant Ships, 16th October, 1903.

Letters.

| Papers.

Address.

Amana

Dunbar

Badenia

1 pc.

Balmoral

1

Fillins

Baron Balfour

Finsbury

Barton

Battenhall

Bengloe

Boieldien

Bourbon

Letters.

| Papers.

Address.

1

Kilburn.

Lennox

Luzon

Lyra

Firth of Beauly. Firth of Dornoch

Firth of Forth Firth of Reanly

Garrate

Glendoon

Goodwin

M. Dollar. Main

Mingchow

Natuna

Nordkyn

Palgrave

Paul Pert. Pekin.

Boyatir

Bulysses

Hsiping.

Conquest

Conhim

Indraco

Comet Cussins

1

Indrasamba

Ivy

1

Phranang

Queen's Eleanar

Ni

| Letters.

| Papers.

:

Address.

Queen's Mary

Ranaga Rhoner

Rinalds

Room

Roanoke

Rtsone

Rubi

{ Letters.

l'apers.

:

Tyurn

Tyr

Address.

U.S.S. Cincinnatti Undine

Unda

Valetta

Sambas

Vienna

Sambia

Salanca

Satsuma

1

Seladen

Stenta

Swift

Tuiser

Yomgtsye of

London

Zweena

~ T

Letters.

| Papers.

::

:

NOTE." bk." means "hook." "p." means parcel." "pc." means

List of Registered

Drennan, A. E.

A Cheung Abdul, Sitta Adlish, B.

Allah Ditha Antich Adolf

Ayano, Miss

Banvard, Mrs. Olly c/o. G.

P. O. Freemantle W. A.

(Dead Letter)

Baswell, Rev.

Bellasonda Anastasio

Fairhurst, W. E.

Figneto, H.

Covers in Poste Restante,

Jones, Mrs. Blakeley c/o. J. B. Jones-All Saints. Manchester(Dead Letter)

Fothomhomed Khan (Wat-

chman.)

Friemann, Wilhelm

Focke Hermann

Kalliwoda, Alex (7) Kaneno, R.

Kastler, Chr. W.

Kees Pul de

Kerrick, Chas. S.

Khunan Singh, I.P.C.

Kobayashi, Dr. S.

Gauche, T. Paris (Dead Kleimann, Joseph

Letter)

Gibbs, W. D.

Bhagat Singh, G. C. Hos Green, Mrs. Mary

pital

Blinoff, A. (2)

Brahman Ram Chander- District Jodhpur, Raj- putana, India (Dead Letter)

Chee Hop Chuen c/o Lauts

Wegener & Co. Cheong Sai Wing, Hong- kong Bank, (D. Letter) Chief Constable (The) British Troops, Tientsin Chuku Khan. Î.P.C. 722 Chun Tai, Central Police

Station.

Clements,

Miss Marie-

Port of Spain Trinidad

(Dead Letter)

　Colson Jules. (2) Carrow J. E.

Dewa Singh, I.P.C. 728

Despland A R. Marty Dilger, T. Dittmann, R.

Gould, Mrs. J. S.-Astor

House, Shanghai, (2)

Haas, H. H. U.S.S." Don Juan de Austria" (Dead Letter)

Haltori

Harrier, L. 49, Peel Street. Hartain (Officer Command-

ing)

Herman Charles (2) Hilado, F. A. (Dead Letter) Hung Lun-chun. Hosham Alli, I.P.C. 667 Houston, James-244. Main Street Ballaarat, Victoria (Dead Letter)(2)

Isui Hun co. Ho Hin & Co., Barbados (Dead Letter)

Iwan Din, (Gaoler.)

Jafur Khan

Jango, L. P. C. - 684.

Labarca Alberto.

Rivera

(Consul d› Chile) Lambert, M. A. Lara, Francisco Lai Chan Pong. Lau Siu Van-Harasha, Turkeystan( Dead Letter) Lazarovitci, Esther Leon y Cerrano Pedro de- Vimia de Samat, Islas Felipinas (Dead Letter) Lo-Chi-Chun, (Fitter) Lo Siu Cham→→ Hankow

(Dead Letter) Lopes. Miss Anita (4) Loucas, Const.-Manila

(Dead Letter)

Mackechnie, W. c/o. W.

Whollers, Peel Street Malerewski, Mari Maloney, M.

Mann, Miss J. A. (2) Mavridaci Jean Mehal Singh No. C.P.S. Migibe Hasubayeri via

Kobe (Dead Letter)

post card."

Schjoer, S. Scott, H.

16th October, 1903. Mitsu, 18, Hollywood Road Mila. Sepoy Moffat, J. (2) Mohomed Khan. Momedally Lookmanji Mudra, Dr.A. (Vice-Consul)

Newman Sam, Praya East

Hotel (Dead Letter) Ng Son Cook Noor-ud-Din Nunez, Bernardino-Cama- lig. Manila (Dead Letter)

Panjandali Khan, I.P.C.

779 Parr, Harry l'ashham Singh. I. P. C. Pattenden, Wm. N.-Bali- nag. Bulican Province (Dead Letter) Phillips H. Poting Lucas

Quick, Mrs. Fercival.

Rahim. Bux I.P.C. 323 Ranhhajan, No. 14 Regenstreif. Mrs. Lottie Reiche. H. Richevala. Dora Singa-

pore (Dead Letter) Ritchie. Mrs. M.

Fragile Street, Belfast Ireland (Ded, Letter) Rostrong Joseph (2) Rozario, J. M.

Ruggieri Dominique.

Sakai, S.

Scartezzini Guglielmo,

101,

Shiels, S.

Shime, Miss Kawahara Shounton Thomas Sidot Georges

Silva, Monsieur da. Sim Tea Hing, 272 Police

Station

Seah Seng Joh c/o Goon

Chan. Yaumati. Spurgeon, F. S.-Ldy St. 2nd class Royal Sailor's Home, Portsea, Ports- mouth (Dead Letter)

Tailor Soender. Thunday Khan, I.P.C. 691. Tidrolleny

Tung Yat Chi c/o. E. D.

Sassoon & Co.

Ty A. Porz, Menkeps (Rus- sian address) Odessa (Dead Letter)

Vandawa Singh, I.P.C. 538 Vital Peron

Walter, Wilhelm Walton, Capt. A. N.

Wasama Nuilcaste. Hudo. Wee Kay Siang Wedell Otto

Wilson, E. J.-Stockton-on-

Tees (Yorkshire) (Dead Letter) Wilson, Owen II.

Yanagida, S.

Yuuda hefael Solomon

Bremer, Captain

Isman Din, J.P.C. 255

List of Unclaimed

Jex, Mrs. Mary.

Parcels.

Shepherd, Mrs. W. O. A.

Eutroppe, Mrs. A. T.

Shepherd, Mrs. O.

Williamson, Mrs.

Wood, J. R. Wright, T. M.

S.S." Amara," French SS." Bourbon,' S.S.

Ching Wo,"

U.S.S."Cincinnatti

S.S. Hainan,"

S.S." Harrdi,'

"

S.S. "Hermann Lerche,'

S.S." Hupeh,"

S.S.Junnan

S.S.

Ailsa Craig,"

S.S. "· Ardendearg,"

S.S." Athenian, S.S."Ching Wo," R.M.S.Empress of India,". R.M.S." Empress of India " S.S." Empire," S.S."Glengyle,'

""

List of Registered

P. G. Ashton. Capt. Arnaud. W. Bulman. (2) ..Lawrence Hansen.

Chief Officer Hassell. W. H. Stewart. .Capt. Dahlskom. .A. J. Scott.

.Captain W. Benson.

Covers for Merchant Ships.

List of Unclaimed .Captain A. Moody. .Capt. W. Kinley. W. M. Davidson. .A. C. Walker. (2)

H. G. Image. James Anderson. .Miss Hunkley. Yung Tim.

S.M,S. Môwe,"

""

Barque Kentmere S.S. Ningpo, S.S." Oakley, S.S." Roon,' V.S.A.T. "Seward,' S.S." Sungkiang," A.T. Trenton

"

Farcels for Ships

S.S." Glenartney." Cuirassé Russe "Pobeda ' S.S.Shinano Maru," S.S.Stanley Wollar," P. & O. S.S." Sumatra," N. P. S.S. "Tacoma," S.S.Wai Shing,"

H. Hocharth.

S. J. Rattiff.

Wan Ah Ching.

Carpenter Polivios Passos. ..H. Wille.

George A. Armes.

A. E. Davey. Captain Thomas.

....J. L. Hardie. ..Lieut. Bagoluboff. ...Angus Carmichael,

· Capt. J. C. Bruce. ....J. McIntosh.

.Dr. R. T. Freeman. .Charles Duncan.

..

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 16TH OCTOBER, 1903.

1517

現有要信數封由外附無財仔

郵政總局如有此人可卽到本局領取兹將原名列友

害

輔政使司梅

示第六百八十三

嗪 諭照得事現有安撫華民政務司衙門註册書記一席招人充當如 有能識英 國文字可遞禀至本署限收至本月二十三日止該缺薪俸 每年四百八十圓逢兩年增加六十间增至六百圓爲額合行出訊號 俾週知爲此,示 一千九百零三年

+ +

月

保家信一封交恆發收

保家信一封交邱秀收

憲示第六百六 柚政使司梅

保家信一封交李玉竹 保家信一封交洗閣麟收 保家信一封交張深泉收 保家信一封交張京卿收 保家信一封交協興祥收 保家信一封交朱重章以 保家 一封交劉松威收

保家信一封交葉連收 保家信一封陳錫澤收 保家信一封交陳正友收 保家信-封交容鑑池收 保家信一封交張鋈溪収

在論事照得現

保家信一封交宋英俊收

保 家 一封陳桔山收

督憲札驗將官地一段出校該地係册錄內地段第一千七百零四號 坐落羅便信道定於西歷本年十月二十六日即禮拜一日下午三點 鐘在 工務司X 當衆開投如欲知投賣章程詳細者可將西歴本年 憲示第一千四百八十五篇閱看可也等因奉此台出示曉諭爲此 一千九百零三年

保家信Í封交朱子瑛收

保家 信 一封交梁白川收

保家信二封交蔡成珠收

保家 信一封交容云長收

保家信一封交李奕生收

保家信一封交周祥福收

+

初九日示

保家信一封交趙東全收

憲示第六百四十七號

輔政仲司梅

爲

保家信一封交黄炳兼收 保家信一封交李榮川收 保家信一封交李長保收

曉諭事照得現泰

督憲札諭將官地一段出投該地係册錄内地段第一千七百零三號 坐落堅彌德城庇厘道之下定於西歷本年十月十九日即禮拜一下 午三點鐘在 工務司署當衆投如欲知投賣章程詳細者可前往 工務司請示可也等因奉此台出,曉諭爲此特示

保家信一封交黃敬修收 保家信一封交胡藍田收 保家信一封交袁秀記收 保家信一封交廣登李祖賢收 保家信一封交林梅坡收

保家 信一- 交李北臣收

保家信一封交寶琴四姑

保家信一 交志有記收

一千九百零三年

十月

初二日示

保家信一封交陳來家下阮氏收入

1518

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 16TH OCTOBER, 1903.

保家 ̈一封交馮鞠卿收 保信二封交余浩中心 保家信一封交尹文邊收

保家信一封交普安收入 保冢信 ̇封交梁秀榮收

保豕信一封 李閏愛收入

保冢信一封交吳佐鋈收入 保冢信一封交王榮芝收入 作家信一封來世倉收人 保家信一封交廣生收入 保家信一封交會應昌收入 保家信一封交廣同安收入 保家信一封交怡 收 保家信一封交周沛收入 保家信一封衤李星橋收 保家信一些交李偉燦收 保家信二封交温禮存收 保家信一封交陳明熾收入

保家信一封交信盛收 保家信一封交林恆記收 保家信一封交成泰收 保家,一封交陳有炎收入 保家信一封交李應田收入 保家信一封交岑鴨達收入 保家信一封交廣隆收入 保家信一封交廣昌泰收入 保家信二封交芝榮收入 保家信一封交鄧華濃收入 保家信一封交岑軨廷收入 保家信一封交譚宏宗收入

保家信一 林梅桑收入 保家信一封交辜行德收 保家信一封交仁義鍾楷收 保家信一封槊阿秀阿臻收 保 信一封交收洗閣麟 保察信一封交會炳南收 保家信一封交陳佩三收 保家信一封交冼耀輝收

保家信一日交陳文仲收 保家信一封文胡惠賓收入 保家信一封交李官連收 保家信一封殳寬記棧收 保安信二封交黎清泉收 保家信一:交李閏松收 保家信一封交劉永慶收 保家信一封交長裕行收 保家信一封交鄧德先收 保家信一封伙廣昇收

保家信一封交福興號收 保家信二封交同福號收

保家 一封曹行申曹忠國收 保家信一封交交運浦收

保家信一封交占士唉益泰收

保家信一封 交鄧佐辰收入 保家信一封交陳坤全收入 保家信一封交利棧收入 保家信一封交胡咸炳收入 保家 信一封交任觀利收入 保家信一封交益利譚亞寒收入 保家信一封交何宅内亞的收入

保家信一封交陳菀官收 保家信一封如同和號收 保家信一封交許樂生收 保家信一封交勞文彬收 保家信一封交錦祥泰收 保家 信天寶樓趙少棟葉炳禧 保家信-封交陳文許遜傭收 保豕信一封交洪實秋郭云亭收

保家信一封交合安收

保家信一封交新利收 保家信一封交文星開收 保家 信一封交添彩收 保家信一封交斯泰公司收 保家信一封交張懷安收 保家信一封交收

保家信一封交羅教隆羅福基收 保家信一封交林全收

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 16TH OCTOBER, 1903. 1519

IN THE SUPREME COURT OF

THE

HONGKONG.

HE next Criminal Sessions of the Su- preme Court will be held on Monday, the 19th day of October. 1963, at 10 o'clock in the forenoon.

J. W. NORTON-KYSHE, Registrar.

Registry, Supreme Court,

Hongkong, 10th October, 1903.

NOTICE.

on

PROFESSOR SIMPSON'S Report

IN HONGKONG with sug-

gestions for remedial measures and containing Plans, Charts and much valuable information. Copies can be had from the Government Printers, Nos. 63 and 65. Des Voeux Road, at $5 a copy.

Hongkong, 26th May, 1905.

NOW READY.

THE CODE

OF

CIVIL PROCEDURE (Hongkong) edited by

SIR JOHN W. CARRINGTON, KT., C.M.G.,

M.A., Lincoln's College, Oxford, D.C.L. Durham, LL.D. St. Andrews, Chief Justice of the Supreme Court.

IN THE SUPREME COURT OF

HONGKONG.

ORIGINAL JURISDICTION.

Action No. 121 of 1903.

Between CHAN YUK CHUEN,--Plaintiff,

and

CHEANG YEE HING,-Defendant.

OTICE is hereby given that a Writ of

NICE;ghs Attachment returnable on the

22nd October, 1903, against all the property movable and immovable of the above named Defendant has been issued in this Action pur- suant to Section 453 of The Hongkong Code of Civil Procedure.

Dated this 16th day of October, 1903.

T

DEACON & HASTINGS, Solicitors for the Plaintiff.

CANTON INSURANCE OFFICE.

LIMITED.

NOTICE TO SHAREHOLDERS.

HE Twenty-second Ordinary General Meeting of Shareholders will be held at the Offices of the Undersigned at 12 o'clock (Noon) on Thursday, the 22nd proximo.

The Transfer Books of the Company will be closed from the 8th to the 22nd proximo, both -days inclusive.

JARDINE, MATHESON & Co..

General Agents, CANTON INSURANCE OFFICE, LIMITED. Hongkong, 26th September, 1903.

THE COMPANIES ORDINANCE,

Copies of the above may be had from

NORONHA & Co.

Hongkong, June 1901.

(No. 1 of 1865),

as amended by

Ordinance No. 2 of 1866

""

""

Ι 1877

""

14 1881

""

"

"

""

2

30 1886

• "

""

19

APPLY AT

3 1883

""

""

25 1890

""

38 1899

THE GOVERNMENT

PRINTING OFFICE.

FOR SALE.

A REPORT

ON THE

EPIDEMIC OF BUBONIC PLAGUE

AT

HONGKONG

IN THE YEAR 1896,

BY

STAFF-SURGEON WILM

of the Imperial German Navy. Translated for the Government of Hongkong,

BY

MAURICE EDEN PAUL, M.D., Brux., M.R.C.S., L.R.C.P.

Price 50 cents per copy.

Copies can be had on application to

NORONHA & Co.,

Government Printers,

flongkong, 27th March, 1897.

NORONHA & Co.,

PRINTERS, PUBLISHERS & STATIONERS,

and

Printers to the Government of Hongkong,

Nos. 63 & 65, DES VEUX ROAD, HONGKONG.

ESTABLISHED 1844.

Letter-Press Printing, Copper-Plate Printing, Play-bills, Hand-bills, Programmes,

Posters, &c., &'C.,

neatly printed in coloured ink.

THE

HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE."

SUBSCRIPTION:

Per annum, (payable in advance),

.$18.00

Half year,

(do.),

10.00 6.00

Three months, (do.),

Terms of Advertising:

..$1.00

For 5 lines and under, Each additional line, .$0.20 In Chinese-for 25 cha-

racters and under,.. $1.00 Each additional character, 4c. Repetitions,....... Half price.

for 1st insertion.

Unless otherwise ordered, all advertise- ments will be repeated until countermanded.

Advertisements intended forinsertion should be sent in not later than 3 P.M. on Thursdays.

Printed and Published by NORONHA & CO.. Printers to the Hongkong Government,

DIE

SOIT

ET

QUI MA

PENSE

MON

DROIT.

THE HONGKONG

Government Gazette.

門 轅 港

# P9

Published by Authority.

香

No. 53.

三十五第

VICTORIA, FRIDAY, 23RD OCTOBER, 1903.

日四初月九年卯癸 日三十二月十年三百九千一

VOL. XLIX.

簿九十四第

CONTENTS.

Notifi

-Votifi-

cation

Subject Matter.

Page.ation

Subject Matter.

Page.

No.

No.

686

Recognition of M. Gaston Liébert as Acting Consul for

Russia,

700

1521

687

Appointment of A. Seth as Acting Registrar of Compa-

701

Tenders for removal of blood and hair from slaughter-

Tenders for supply of labour and material to Plague

Cemetery.

1527

nies and Official Trustee, and of J. W. Jones as Acting Deputy Registrar and Appraiser,

house,

1527

1521

702

Sanitary measures,

1527

683

Gun practice,

1522

703

Quarantine restrictions,

1528

689

Section 211 of Ordinance 1 of 1903 made applicable to

New Territories,

704

Notice to mariners,

1528

1522

705

690 | Authority to Captain Superintendent of Police to issue

temporary liquor licences,

Withdrawal of quarantine against Amoy,

1529

1522

691

Financial returns-January-August,...

1523

Notifications repeated.

692

Registration of trade mark by Tacoma Graiu Co.,

-1525

693

Registration of trade mark by Lam Sin Shang,

1525

660

Auction sale of land-Robinson Road,

1529

694

695

Do.. Do.,

1525

1525

Miscellaneous.

2

696

Amendment of registration of trade mark by G. Taussig, 1526

697

Tenders for works...

1526

698

699

Tenders for supply of articles to Sanitary Department,. Tenders for privilege of slaughtering animals,

1526

1526

Unclaimed Telegrams, Unclaimed Letters, &c.,. Advertisements,.

1529

1530

1537

GOVERNMENT NOTIFICATION.--No. 686...

　　　　　　His Excellency the Governor has been pleased to recognize M. GASTON. LIEBERT, Consul for France, as Acting Consul for Russia, pending the arrival in the Colony of M. C. BOLOGOVSKI.

By Command,

F. H. MAY, Colonial Secretary.

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 19th October, 1903.

GOVERNMENT NOTIFICATION.--No. 687.

　　　　　　His Excellency the Governor has been pleased to appoint ARATHOON SETH to act as Registrar of Companies and Official Trustee, and JOHN WILLIAM JONES to act as Deputy Registrar and Appraiser, with effect on and from the 15th instant and until further notice.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 20th October, 1903.

F. H. MAY, Colonial Secretary.

1522

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 23RD OCTOBER, 1903.

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 688.

Information has been received from the Military Authorities that Gun Practice will be carried out from the West end of Stonecutters' Island on the undermentioned dates at Barrel Targets in a Westerly direction, to the South of Chunghue Island:--

October 30th, at 6 a.m.

October 31st, at 3.30 p.m.

By Command,

F. H. MAY, Colonial Secretary.

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 20th October, 1903.

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 689.

The following Order is published. Government Notification No. 475 of the 22nd July, 1903, is cancelled.

By Command,

F. H. MAY, Colonial Secretary.

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 17th October, 1903.

ORDER

Made by the Governor in Council under section 267 of Ordinance No. 1 of 1903, this 16th day of October, 1903.

　Section 211 of Ordinance No. 1 of 1903 is hereby from this date made applicable to the New Territories.

COUNCIL CHAMBER,

HONGKONG.

GOVERNMENT NOTIFICATION. -No. 690.

The following Order is published.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 17th October, 1903.

ORDER

R. F. JOHNSTON, Acting Clerk of Councils.

F. H. MAY, Colonial Secretary.

Made by the Governor in Council under the powers conferred by section 3 (1) of Ordinance No. 12 of 1899,

this 16th day of October, 1903.

It is hereby ordered by the Governor in Council under the powers conferred by section 3 (1) of Ordinance No. 12 of 1899 that the Captain Superintendent of Police or his authorised representative shall have power to issue temporary liquor licences free of charge for such periods as he shall think fit Provided that such licences are only and subject to such conditions as he may impose in each case: issued to persons who already hold licences under the Rules made by the Officer Administering the Government in Council on the 3rd June, 1902, under Section 3 of Ordinance No. 12 of 1899.

COUNCIL CHAMBER,

HONGKONG.

R. F. JOHNSTON, Acting Clerk of Councils.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 23RD OCTOBER, 1903.

GOVERNMENT NOTIFICATION.- No. 691.

The following Financial Returns are published for general information.

1523

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 23rd October, 1903.

RECEIPTS.

HONGKONG.

Account of Revenue and Expenditure from 1st January to 31st August, 1903.

Hongkong.

Crown Agents.

Total.

Balance in hand, 1st Jan., 1903,

136,375.28

9,711.53

146,086.81 Balance,

PAYMENTS.

F. H. MAY, Colonial Secretary.

Hongkong.

Crown Agents.

Total.

Charge on Account of Public

Light Dues,

50,027.49.

50,027.49

Debt,

94,834.74

94,834.74

Pensions,

34,419.62

113,492.85

147,912.47

Licences and Internal Reve- nue not otherwise spe- cified,

Governor and Legislature,...

53,916.81

53,916.81

Colonial Secretary's Dept.,

51,580.51

16.60

51,597.11

1,898,889.61

1,898,889.61

Audit Department,

7,726.35

1,716.29

9,442.64

Treasury,

31,160.18

1,742.04

32,902.22

Fees of Court or Office, Pay- ments for specific pur- poses, and Reimburse- ments in Aid,...

Post Office,

132,459.30

85,805.88

218,265.18

Registrar General's Dept.,..

17,276.21 4,361.13

21,637.34

Harbour Master's Dept.,

72,777-74

3,440.46

76,218.20

226,866.87

6,647.90 233,514-77

Lighthouses,

20,191.81

5,532.08

25,723.89

Observatory,...

12,008.09

3,012.75 15,020.84

Botanical and Afforestation

Department,

18,368.70

1,035.41

19,404.11

Post Office,

298,298.51

298,298.51 Judicial and Legal Depts.,...

85,353.14

9,058.91

94,412.05

Land Court, New Territory,

30,245.80

30,245.80

Ecclesiastical,

1,000.00

1,000.00

Rent of Government Pro-

perty, Land and Houses, 393,378.99

Education,

88,197.01

3,846.76

92,043.77

393,378.99 Medical Departments,

123,227.03

29,132.87

152,359.90

Bacteriological Department,

7,890.80

842.21

8,733.01

Magistracy,

...

19,481.94

4.774-75

24,256.69

Police,

414,418.96

33,574.95

447,993.91

Interest,

1,304.84

1,265.08

2,569.92 Sanitary Department,...

Charitable Allowances,

292,278.45

7,175.31

299,453.76

2,366.28

2,366.28

Transport,

1,852.58 9,781.41

11,633.99

Miscellaneous Services,

69,947.92

26,458.79

96,406.71

Miscellaneous Receipts,..

66,966.01

366.95

67,332.96 Military Expenditure,...

666,323.51

666,323.51

Public Works Department, Public Works, Recurrent,

119,942.26

6,103.87 126,046.13

350,852.30

711.99 351,564.29

Water Account,

TOTAL, EXCLUSIVE

155,580.01

155,580.01

TOTAL,

2,725,263.30

446,452.053,171,715-35

$3,091,312.33

8,279.933,099,592.26

OF LAND SALES,

Land Sales,

332,108.16

　　34,665.14 332,108.16 Public Works, Extraordinary, 270,204.77

304,869.91

TOTAL REVENUE,...$ 3,423,420.49

8,279.93 3,431,700.42

TOTAL REVENUE,

TOTAL, INCLUDING

PUBLIC WORKS EXTRAORDINARY,

$2,995,468.07

481,117.19 3,476,585.26

INCLUDING

BALANCE,

$3,559,795.77

17,991.46 3,577,787.23

TOTAL EXPENditure,

Deposits Available,

Deposits not Available,

Crown Agents' Account,

Crown Agents' Advance,

150,000.00

INCLUDING

BALANCE,

150,000.00

Deposits Available,

Do. Subsidiary Coin, 2,100,000.00

2,100,000.00

337,898.53

337,898.53

Crown Agents' Account,

251,482.35

Do.

Advance,

Advance Account,...

Family Remittances,

Subsidiary Coins,

Money Order Account, Suspense House Service, Exchange,

16,498.06

2,100,000.00

115,884.60

15,453.44

16,498.06 2,100,000.00 115,884.60 15,453.44 3,327.48 3,327.48

$2,995,468.07

150,000.00

2,990,000.00 2,990,000.00

251,482.35 20,273.72 191,307.14 211,580.86

Do. Subsidary Coin, | 2,100,000.00 Deposits not Available,

Advance Account,

Family Remittances,

Subsidiary Coins,

Money Order Account, Suspense Account, Suspense House Service, Private Drainage Works, Exchange,

3,126.64 2,602,550.98 2,605,677.62

114,308.15 114,308.15

1,272.38

11,651.91

1,272.38

11,651.91

8,810,906.96 3,459,891.85 12,270,798.81

287,863.67

3,050,000.00

3,050,000.00

256,000.00

256,000.00

184,448.29 4,464.55

188,912.84

27,076.00

1,450.98

28,526.98

481,117.19 3,476,585.26

150,000.00 2,100,000.00 287,863.67

Balance overpaid 31st Aug.,

1903,

395,102.84 5,783.42

400,886.26

Balance in hand,

TOTAL,

8,810,906.96 3,459,891.85 12,270,798.81

TOTAL,

$8,810,906.96 3,459,891.85 12,270,798.81

Treasury, Hongkong, 15th October, 1903.

A. M. THOMSON,

Treasurer.

HONGKONG.

Comparative Statement of the Revenue and Expenditure for the period ended 31st August, 1903.

1524

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 23RD OCTOBER, 1903.

Estimates,

Actual

Revenue

HEAD OF Revenue.

1903.

to 31st

Aug., 1903.

Revenue

for

same period of preceding

Increase.

Decrease.

EXPENDITURE.

Estimates,

1903.

Actual

Expenditure

Expenditure

Year.

to 31st Aug., 1903.

for

same period of preceding Year.

Increase.

Decrease.

$

Light Dues,

Licences and Internal Revenue not other- wise specified,

Fees of Court or Office, Payments for spe- cific purposes, and Reimbursements in Aid,

62,000.00

50,027.49

$

42,801.41

$

$

$

CA

7,226.08

Charge on Account of Public Debt, Pensions,..

185,000.00

94,834.74

84,031.30

10,803.44

187,400.00

147,912.47

135,236.43

12,676.04

Governor and Legislature,

82,312.04

53,916.81

39,915.78

14,001.03

.. 2,662,100.00 1,898,889.61 1,700,970.09

Colonial Secretary's Dept.,.

84,634.75 51,597.11

39,234.40

12,362.71

197,919.52

Audit Department,..

16,472.45

9,442.64

8,928.93

513.71

Treasury,

Stamp Office,

}

47,631.00

32,902.22

27,861.16

5,041.06

Post Office,

307,815.13

218,265.18

176,722.12

41,543.06

299,355.00 233,514.77 199,718.90

33,795.87

Registrar General's Department,

33,229.00

21,637.34

15,386.56

6,250.78

Harbour Master's Department,

120,265.00

76,218.20

71,325.95 4,892.25

Lighthouses,

41,379.00

25,723.89

17,183.82

8,540.07

Observatory,

23,608.00

15,020.84

10,483.21

4,537.63

Post Office,

385,000.00

298,298.51 256,703.52

41,594.99

Botanical and Afforestation Department,

33,070.05

19,404. II

22,573.50

3,169.39

Judicial and Legal Departments,

135,505.80

94,412.05

62,143.76

32,268.29

Land Court, New Territory,

38,498.00

30,245.80

25,603.53

Ecclesiastical,

2,400.00

1,000.00

Rent of Government Property, Land and Houses,

Education,

148,152.19

92,043.77

900.00

66,264.81

4,642.27

100.00

25,778.96

656,350.00

393,378.99 359,944.81 33,434.18

Medical Departments,..

228,868.81

152,359.90

101,457.07

50,902.83

Bacteriological Department,

19,391.31

8,733.01

8,733.01

Magistracy,

37,340.00 24,256.69

16,339.29

7,917.40

Police,

Interest,

600.00 2,569.92

509.59

2,060.33

Fire Brigade,...

659,795.12

447,993.91 330,042.10 117,951.81

Gaol,

Sanitary Department,

479,667.00

Charitable Allowances,

5,260.00

299,453-76 2,366.28

128,690.53 170,763.23 2,393.28

27.00

Miscellaneous Receipts,.

*

267,890.00 67,332.96 99,821.21

32,488.25 Transport,

3,000.00

Miscellaneous Services,

127,819.00

Military Expenditure,

970,638.08

666,323.51 672,184.57

96,406.71 647,552.20

11,633.99 13,858.55

2,224.56

551,145.49

5,861.06

Water Account,

250,000.00 155,580.01

113,519.42

42,060.59

Public Works Department, Public Works, Recurrent,

213,849.50

126,046.13 77,954.18

48,091.95

...

481,500.00 351,504.29 381,829.45

30,265.16

TOTAL,

.$ 4,714,501.23 3,171,715.35 3,176,096.48

588,311.53

592,692.66

TOTAL, EXCLUSIVE OF LAND SALES,

Land Sales,..

$4,583,295.00 3,099,592.26 | 2,773,988.95 350,000.00 332,108.16 19,581.37

358,091.56

312,526.79

32,488.25

Public Works, Extraordinary,

931,100.00

304,869.91

828,756.91

523,887.00

TOTAL,

-$ | 4,933,295.00 3,431,700.42 2,793,570.32

670,618.35

32,488.25

TOTAL, INCLUDING Public Works, EXTRAORDINARY,

$5,645,601.23 3,476,585.26 4,004,853.39

588,311.53 1,116,579.66

* Not including profit on Subsidiary Coins.

Treasury, Hongkong, 15th October, 1903.

A. M. THOMSON, Treasurer.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 23RD OCTOBER, 1903.

HONGKONG.

Statement of Assets and Liabilities on the 31st August, 1903.

1525

Advances, &c., Subsidiary Coin,

ASSETS.

LIABILITIES.

36,816.03

600,000.00

Deposits not Available, Crown Agents' Drafts, Money Order Remittances, Balance overdrawn, Bank,

481,506.23

60,000.00

16,380.34

395,102.84

Do.

Crown Agents,...

5,783.42

Total Assets,

636,816.03

Balance,

321,956.80

TOTAL,

958,772.83

TOTAL,.......

958,772.83

Subsidiary Coins in transit, $ 500,000 Estimate of Silver at Mint, $ ̄ ̄ 180,000

Treasury, Hongkong, 16th October, 1903.

Total.

...$630,000

A. M. THOMSON, Treasurer.

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 692.

Notice is hereby given that THE TACOMA GRAIN COMPANY of Tacoma, State of Washington, U. S. A., have complied with the requirements of Ordinance 18 of 1898, for the registration in this Colony of their Mark No. 86, as applied to Flour in Class 42; and that the same has been duly registered.

By Command,

F. H. MAY, Colonial Secretary.

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 20th October, 1903.

GOVERNMENT NOTIFICATION. - No. 693.

Notice is hereby given that Mr. LAM SIN SHANG of Macau, Merchant, has complied with the requirements of Ordinance 18 of 1898, for the registration in this Colony of his Mark No. 87, as applied to Tea in Class 42; and that the same has been duly registered.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 20th October, 1903.

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 694.

F. H. MAY,

Colonial Secretury.

Notice is hereby given that Mr. LAM SIN SHANG of Macau, Merchant, has complied with the requirements of Ordinance 18 of 1898, for the registration in this Colony of his Mark No. 88, as applied to Tea in Class 42; and that the same has been duly registered.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 20th October, 1903.

GOVERNMENT NOTIFICATION. -No. 695.

F. H. MAY,

Colonial Secretary.

Notice is hereby given that Mr. LAM SIN SHANG of Macau, Merchant, has complied with the requirements of Ordinance 18 of 1898, for the registration in this Colony of his Mark No. 89, as applied to Tea in Class 42; and that the same has been duly registered.

By Command,

F. H. MAY, Colonial Secretary,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 20th October, 1903.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 23RD OCTOBER, 1903.

HONGKONG.

Statement of Assets and Liabilities on the 31st August, 1903.

1525

Advances, &c., Subsidiary Coin,

ASSETS.

LIABILITIES.

36,816.03

600,000.00

Deposits not Available, Crown Agents' Drafts, Money Order Remittances, Balance overdrawn, Bank,

481,506.23

60,000.00

16,380.34

395,102.84

Do.

Crown Agents,...

5,783.42

Total Assets,

636,816.03

Balance,

321,956.80

TOTAL,

958,772.83

TOTAL,.......

958,772.83

Subsidiary Coins in transit, $ 500,000 Estimate of Silver at Mint, $ ̄ ̄ 180,000

Treasury, Hongkong, 16th October, 1903.

Total.

...$630,000

A. M. THOMSON, Treasurer.

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 692.

Notice is hereby given that THE TACOMA GRAIN COMPANY of Tacoma, State of Washington, U. S. A., have complied with the requirements of Ordinance 18 of 1898, for the registration in this Colony of their Mark No. 86, as applied to Flour in Class 42; and that the same has been duly registered.

By Command,

F. H. MAY, Colonial Secretary.

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 20th October, 1903.

GOVERNMENT NOTIFICATION. - No. 693.

Notice is hereby given that Mr. LAM SIN SHANG of Macau, Merchant, has complied with the requirements of Ordinance 18 of 1898, for the registration in this Colony of his Mark No. 87, as applied to Tea in Class 42; and that the same has been duly registered.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 20th October, 1903.

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 694.

F. H. MAY,

Colonial Secretury.

Notice is hereby given that Mr. LAM SIN SHANG of Macau, Merchant, has complied with the requirements of Ordinance 18 of 1898, for the registration in this Colony of his Mark No. 88, as applied to Tea in Class 42; and that the same has been duly registered.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 20th October, 1903.

GOVERNMENT NOTIFICATION. -No. 695.

F. H. MAY,

Colonial Secretary.

Notice is hereby given that Mr. LAM SIN SHANG of Macau, Merchant, has complied with the requirements of Ordinance 18 of 1898, for the registration in this Colony of his Mark No. 89, as applied to Tea in Class 42; and that the same has been duly registered.

By Command,

F. H. MAY, Colonial Secretary,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 20th October, 1903.

1526

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 23RD OCTOBER, 1903,

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 696.

With reference to Government Notification No. 67 of 6th February, 1903, notice is hereby given that Mr. GOTTLIEB TAUSSIG, of No. 215, Schönbrunnerstrasse, Vienna, in Austria, Perfumer and Soap manufacturer, has complied with the requirements of Ordinance 18 of 1898, for the amendment of the registration of his Mark No. 1 of 1903, as applied to Soap in Class 47; and that the same has been duly effected. For "Soap in Class 47" read "Perfumed Soap in Class 48."

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 19th October, 1903.

GOVERNMENT NOTIFICATION.--No. 697.

TENDERS FOR RAISING LEVEL OF PRAYA EAST.

F. H. MAY, Colonial Secretary.

　Tenders will be received at this Office until Noon of Monday, the 2nd November, 1903, for Raising the level of the Carriageway of Praya East, between Arsenal Street and East Point.

For Form of tender, specification and further particulars apply at the Praya Reclamation Office. The Government does not bind itself to accept the lowest or any tender.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 22nd October, 1903.

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 698.

F. H. MAY, Colonial Secretary.

Tenders will be received at this Office until Noon of Thursday, the 5th November, 1903, for the supply of the undermentioned articles to the Sanitary Department, for the period of one year, from the 1st January next:-

No tender will be received, unless the person tendering produces a receipt to the effect that he has deposited in the Colonial Treasury the sum of $125 as a pledge of the bona fides of his offer, which sum shall be forfeited to the Crown if such person fails or refuses to carry out his tender, should the tender be accepted.

For form of tender, apply at the Colonial Secretary's Office, and this form only must be used. For full particulars, apply at the Offices of the Sanitary Board.

The Government does not bind itself to accept the lowest or any tender.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 22nd October, 1903.

F. H. MAY, Colonial Secretary.

GOVERNMENT NOTIFICATION.--No. 699.

Tenders will be received at this Office until Noon of Thursday, the 5th November, 1903, for the sole privilege of slaughtering animals for the food of man within any part of the Colony other than the City of Victoria and other than those portions of the New Territories which are not included in New Kowloon, for the period of one year, from the 1st January next.

For specification, period of contract and full particulars, apply at the Offices of the Sanitary Board, "Beaconsfield."

No tender will be received, unless the person tendering produces a receipt to the effect that he has deposited in the Treasury the sum of $250 as a pledge of the bona fides of his offer, which sum shall be forfeited to the Crown if such person refuses to enter into the usual bond, should the tender be accepted.

For form of tender, apply at this Office.

The Government does not bind itself to accept the lowest or any tender.

By Command,

F. H. MAY, Colonial Secretary.

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 22nd October, 1903.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 23RD OCTOBER, 1903.

GOVERNMENT NOTIFICATION.-Nó. 700.

1527

　　　　Tenders will be received at this Office until Noon of Thursday, the 5th November, 1903, for the supply of labour and material for the Plague Cemetery at Cheung Sha Wan, for the period of one year, from the 1st January next.

For further particulars, apply at the Offices of the Sanitary Board, "Beaconsfield."

　　　　Tenderers must produce a receipt that they have deposited in the Treasury the sum of $100 as a pledge of the bonâ fides of their tender, which sum shall be forfeited to the Crown if any Tenderer fails or refuses to carry out his tender, should his tender be accepted.

The Government does not bind itself to accept the lowest or any tender.

For form of tender, apply at the Colonial Secretary's Office.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 22nd October, 1903.

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 701.

F. H. MAY, Colonial Secretary.

　　　　Tenders will be received at this Office until Noon of Thursday, the 5th November, 1903, for the daily collection and removal of blood and hair from the Slaughter-house situated at Kennedy Town in the City of Victoria, for the period of one year, from the 1st January next.

　　　　The contractor shall at all times keep the Slaughter-house in a thorough state of cleanliness, for which service he shall maintain as many coolies as may, in the opinion of the Sanitary Board, be neces- sary, but the number shall in no case be less than nine, one of whom shall be employed as a fireman. The contractor shall also provide the necessary brooms and baskets.

For period of contract and full particulars, apply at the Offices of the Sanitary Board, "Beaconsfield." No tender will be received unless the person tendering produces a receipt to the effect that he has deposited in the Treasury the sum of $250, as a pledge of the bona fides of his offer, which sum shall be forfeited to the Crown if such person refuses to enter into the usual bond, should the tender be accepted.

For form of tender, apply at this Office.

The Government does not bind itself to accept the lowest or any tender.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 22nd October, 1903.

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 792.

The following Statement of Quarantine Restrictions is published.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 23rd October, 1903.

F. H. MAY, Colonial Secretary.

F. H. MAY, Colonial Secretary.

STATEMENT OF QUARANTINE RESTRICTIONS IN FORCE ON 23RD OCTOBER, 1903.

Disease.

Port or Place.

Restrictions in Force.

Authority.

Bubonic Plague, Small- pox, Cholera.

Manila.

Medical examination; quarantine at the discretion of

the Health Officer.

Proclamation No. 1 dated

3rd April, 1903.

Cholera.

Shanghai.

Plague.

Newchwang.

Ditto.

Ditto.

Proclamation No. 5 date l 7th September, 1903.

Proclamation No. 7 dated

1st October, 1903.

1528

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 23RD OCTOBER, 1903.

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 703.

The following Statement of Sanitary Measures adopted against Hongkong is published.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 23rd October, 1903.

F. H. MAY, Colonial Secretary.

STATEMENT OF SANITARY MEASURES ADOPTED AGAINST HONGKONG.

Place or Port.

Nature of Measure.

Date:

Reference to Govern- ment Noti-

fication.

Manila.

Hongkong vessels may bring steerage passengers, and, if health of Hong- | 16th October, 1902.

kong satisfactory, can proceed direct to Manila after 1st November. Fresh vegetables prohibited.

No. 660

Netherlands India.

Arrivals from Hongkong, or vessels having called there, are subject to ten days' quarantine from date of departure or since late of last plague case on board. Importation is temporarily prohibited of animal re- fuse, claws and hoofs, animal or human hair and bristles, hides which are untanned and which are salted or cured with arsenic, raw wool and rags, bags or sacks which have already been used, coming from Hongkong or transhipped at this port. Also it is temporarily prohibited to import from Hongkong into Netherlands India tapestry and used embroideries unless they are transported as personal bag- gage or in consequence of change of residence.

Hongkong declared infected.

8th January, 1903.

No. 17.

Rangoon.

Shanghai.

Arrivals from Hongkong and Canton without Chinese deck passengers and having no contagious disease on board will not be subjected to medical inspection provided the ship's doctor files a certificate that no case of contagious disease exists in such ship.

26th March, 1903.

21st Sept., 1903.

No. 176.

No. 619.

Siam.

Bubonic plague declared to be endemic in Ilongkong, aud arrivals from it or from any port in China subject to the provisions of the Royal Decree on Quarantine dated 29th August, 1903.

18th Sept., 1903.

No. 612.

Indo-China.

21st Sept., 1903.

No. 169.

Labuan and British North Borneo.

Arrivals from Hongkong without passengers but with non-prohibited merchardise only will have free pratique immediately after in- spection by Sanitary Authorities.

Hongkong declared infected, and arrivals from it subject to quarantine, 28th April, 1903.

medical inspection, &c.

GOVERNMENT NOTIFICATION.--No. 704.

The following Notice to Mariners is published.

By Command,

No. 322.

F. H. MAY, Colonial Secretary.

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 21st October, 1903.

NOTICE TO MARINERS.

HONGKONG HARBOUR.

From the 2nd of November, 1903, to the 31st of Januarý, 1904, obstructions will be laid in an area south of Stone- cutters' Island.

The area will be defined by two small black buoys with white flags laid about 1,300 yards south of the southernmost doint of Stonecutters' Island. The east and west boundaries will be drawn due north to meet the island.

Anchoring within this arca is prohibited, but there will be no obstruction to navigation through the area except by a few buoys which will be visible on the surface.

BASIL TAYLOR, Acting Harbour Master, &c.

Harbour Department, Hongkong, 20th October, 1903.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 23RD OCTOBER, 1903.

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 705.

1529

　　　　　His Excellency the Governor has been pleased to direct that the Proclamation No. 3 of the 9th of June, 1903, declaring Amoy to be a port or place at which an infectious or contagious disease prevails, be withdrawn, and the same is hereby withdrawn.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 23rd October, 1903.

F. H. MAY, Colonial Secretary.

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 660.

The following Lot of Crown Land at Robinson Road, will be sold by Public Auction at the Offices of the Public Works Department, on Monday, the 26th day of October, 1903, at 3 p.m.:-

Inland Lot No. 1704.

For Particulars and Conditions of sale see page 1485 of the Government Gazette for 1903.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 9th October, 1903.

F. H. MAY, Colonial Secretary.

List of unclaimed Telegrams lying in the Telegraph Companies'

Anderson, U.S.S. Callao.

Beneyton.

Bonnet Horloger.

Chadbourne, Mrs.

Chainhing.

Chian.

Chipsbun.

Chuntai, Queen's Road. Cong Kuong Long, etc. Daniel, Praya East Hotel. Engmoh.

　　　　　Fairbairn, Yawata Maru. Finch.

Fonshiuyun.

Foster Arnold. Fungkee.

Giebwa. Hopkins.

Hopping.

Ixion.

Jooholeong.

　　　　　Konglongti. Kooimoh.

Kwai Mow.

Kwangicheong, Wingwoo Street.

Kwongyewioong.

Kwongyuesing. Leyoutong. Loureiro.

Offices at Hongkong.

Manshun, 30 Praya West. Middlekauf.

Naurang, Captain Jardine. Peso

Doutor.

Poofonchong.

Remedios, J. D.

Rigge passenger Simla.

Shinsangguan.

Shosberger.

Siahkeeye.

Steamer Prometheus.

Thicheong.

Tanost.

Tham, C/o Watson.

Tinseang

Tufts o Pelham House. Weihingching.

Wongchaksun.

Yeonghoeyhing Yeeyuen.

Yi Ti Choy Co. Yung Kee Chang.

Yngjocjeng.

Yooansanly. Youngtailun.

3932 2490.

8080

4042

4551

7500

306

Hongkong Station, 23rd October, 1903.

O. NIELSEN,

Superintendent,

Great Northern Telegraph Co.

J. M. BECK,

Superintendent,

Eastern Extension, etc., Telegraph Co.

Address.

1530

| Letters.

Papers.

Ad fress.

|

Letters.

| Papers.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 23RD OCTOBER, 1903.

POST OFFICE NOTICE.

Poste Restante Correspondence, 23rd October, 1903.

vlir ss

- Letter,

| Papers.

Address.

Letters.

| l'apers.

Address.

Abducader Acken, R. Acqueira

Adamson, C. M.

Adair, T.

Ademson, C. M. Aderson, J. N.

1 Carnil, R. Miss

Caster, F. M. Chambres, Mrs. Chant, E.

Chaptin. Capt. C Chatre, K. V. Cheschola, Childern, Mrs. China, Borneo Co. Chisholm. J. I.

Foden, G.

Forbes. Mrs. W.

pc.

Ford, Mr.

Forrest, H. Forrester. P. Fost, Mons. Fox, C. Foy, Chas.

Cleveland.

Huff, J. E. Hug, N.

Hung Lun Chun Hurd, H. M.

Inrubull H. S. Intgran, P. Ireland, A.

Iwakiri. A.

Adlish, B.

Ahern, John

Foy. F. Chas.

pc.

Ahrens, H. C.

Fraihn. T.

1

Iroing back.

Algar, A.

!

Cins, K.

Framroy Co.

pc.

Aldrich, G. A.

3

Cleveland, J. W.

Franklin.E.J.Mrs.

1

American Asia

Franklin, Ed.

2

Trading Co.

pk.

Friemann

1

Anderson. A.

Cock, J. H.

Anderson, C.

Anderson, H.

Anderson, T.

Anderson, Wm. A.

Andruzzo, A.

Angulia, M. S.

& Co.

Annand, C. Antich, A. Aranes, G. A. Arioso, J.

Arnand, Capt. Ashton, P. G. Askergren, T. Assa Singh. Atkinson, Attiho, M. Austin, Tom.

Backman, K. Badun Sined Bahiene, S. A. Bales, H. H. Ballie, A. H.

Barry, R. J.

Baswell, Rev.

Batchela, T.

Bateman, W. P.

Beak, F. R. Blackledge, J. Bell, D. W.

Bell, Mrs. R. E. Bellasonda, A. Belliloe. E, W. Besnard, M. Bettini, B.

Birdseye, H. & Co. Bischoff. E. A.

Bissell, E. V. N.

Black, H. I.

Blates, George. Blinott.

Blumenburg, M.

Bois, Y. Du

Bone, John.

Bookal, Jacob

Bottcher, E.

Boyding A. T. Borg, M. S. Brach, A. H.

Bradbury, H.

Braun, J.

Brodrick, E. W. Broll, Ch.

Brouster, Mons.

Brownlow, E. O. Buckham J. W. Barnett, S. Miss. Burton, F. D. A. Burton, I. Burton, W. E.

Brunschwig, E. Bunside. J. P. Burkhardt, C. F. Button. F. R.

Candutti, G. Canning, R. Carlim, J. W.

Carlo, G. Carneiro, J.

--

-

Clinchant, R.

Comford, C. E. Comrie, H. Cogan, J. I. Cook, Ng San Cooper, Frank Coller. Dr. Colson, J.

Galib Jang.

Galloway, A. D. {

Jackson, E. Jacob, F. B.

James. F. James, J. James, L.

Jaumanoto, J.

Jessen, J.

Gardiner, J. N.

Garcia, I.

1

Jha, H.

Gargollo, D. G. 2pc.

Joaquim

Cooper, F.

Gate, H.

Cordell. W. I. Cotton, L.

1 pkt.

Gautier, M.

I

Gazebrook, F. E.

2pkt. Costa, M. de Miss.

Costantins, N.

Costello, M. G. Croix, T. L. Cross, E.

Cross'ey, F. H.

Dacsshner & Co.

Dahlskom, Capt. Dainelsen, C. Daniel. J. Darly, A, J.

Dartsam. A. C. Davies, Miss M. Davies, Wm. Dawson. Mrs. F. Dectgen & Co. Despland. A.R,M. Deutsch. H. Dilger, T. Dittmann, R. Dixon, G. Dongal, D. M. Donglas, J. T. Drug. M.

Druce. Mrs. C.

Duff, T. S. Lulleana & Ismail. Durrant.

Egbert, J. W. Egrejas. A. A. Egrok & Co. Egrok, & Co. Ehinan, E. Eldredge, S. W. Emarruch, S.

Emilio, Dolce. Emitio, D. Emme. S. Empire 4 rimer

Cigar mann- factury. English Mesty-

le. etc. Einest, C. Esmer. Mrs. Etz. A K. Ewing Mr.

Faggart, Dr. ('. Fairhurst, W. E. Fausto, G. Farrow, C. J. Fatunabi.

Panre. Mous. Ferguson, D. X. Fernandez, V. J. Ferris, Capt. F.E.

Fignetts, H. Fletcher, W. F.

Focke, H.

pc.

-----a -

pc.

pk.

Geary. Miss

Gex Mary.

Gibbs, W. D.

Gilchrist, Dr. C.S. Gillies, Miss Gillis, G. Mrs. Gilmourz. Z. J. Gilsen, E. L. Gilsen, Mons. 2 Glover, G. A.

Godineau, Mons. Goitia.

Goldenburg, Miss Golffe, H.

Gomes, C. F.

Gomes. J. B. Gomez, D. A.

Gonzaga, J. L. Goodfellow, W. Got, Mons

2 Gould, J. S.

Grainger. E. H. Gray, Jolm, J. Grey. L A.

Green, M. Mrs. Green. Mary Green. M. Green, S. Mrs. Grigory, T. M. Griswold, J. G. Grith, F. Grossi, Carlo. Gutierrez, L. J. Gutterres. F.

Hadge. R.

Hagan, E.

Hall. T. P. Capt. Halton. Hamley. F. Hanson, F. G. Haover, B, C Harrier. L. Harrison. W. P. Harrivo. L.. Hartain. Hatashon. Hartley. A. Hartley, A.

Hawkes, G. A. Havn r. Capt. B. Haywood, F. Heine, Mad. 1.. F'.

Hemre. Vic.

Hemro, Vicuithe

Herman, C.

Hermann, M. He men, M. Highett. S. C. Hiludo. F. A. H. W. Hobday, D. E. Hoddge, S. Hodge: R. H. Holdswarth, J. Holigen, Mr. H'ong Agency. Hotoshan.

Johns, E.

Co.

Johnson, E. V.

Johnson, E. Mrs.

Johnson, R.

Johnson, W. 0. Jolly, Mr. Joncourt, L. Jones. E. Jones, S. R. Joseph, C. Joseph, D.

Joyce, C. M.

Judd, H. Jules, R.

Kalach, E. A.

Kallimoda, Alex.

Kalliwoda, A.

pe.

Kellmann,

Kaneka. Mrs. K.

Kastler. C. W.

Katsch, E. A. Kecka & Co., I.C. Kellmann, M. Kernan, R. F. Kennedy. G. Kenney, C. Kennon, A. J. Kerrick, Chus. S. Khan, A. A. Khm. Jahal Deen! Kilpatrick, P. 1

R. Dr. King, A. King, C. J. Kinley, C. Kinley, M. .. Kinzic. M.

Kiook Shu Kee. Kleimann, J.

2

Lazarovitei, S.

Lazaro, D. J. Leach. Jas. Leagner, E. Lebontre. M. Lelontre.Madame Leloutre, B. Mad Leloutre, M. B. Lennox, D. J. Leonhardt, Rev.J. Lescot, I. Lewis, E. S. Lewis, J. P. Lewis, M. C. C. Lewjs, C. M. Lindsoy, J. Linge, P. Littledale, H. F.

Li, Samul

LLee, F. H. Llobday, D. E. Lockheart, M. London Eastern

& Am. Trad- ing & Co. Longeway,G.G. D. Longstreet, I. Lopes, A. Lopez, Carles Loveland, Capt.

P. R. Luders, P. Ludevig, M.

Ludlon, Jas. G. Ludwig, Mox. Lurcock, J. J. Lypez, A.

MacBarney, J. C. MacDonald, D. Mac Donald, R. Macgregor, J. W. Machs Tornal

lageb. Mackechnie, W. Mac ninon. Macleod, Dr. W. Macpherson, J. Y. Macreaty, J. Madin & Co. Maida, K. Maitre. Mon. Malcrewski M. Maloney, M. Mand Miss. Mann, T. H Mann, Miss Ja.

Manager

The i

Canton Press"

Mannel, B.

Manners, A. S. S.

Mannick, J.

Klez Paulle.

Knaggs. Dr. S. Pi

Marques, P. L.

Knell. F.

pe.

Marsh, Mrs.

Ko Wan Fong

pe.

Marston, L.

Kobbe, A.

Martin, L.

Korily, K H. Kramer. F. Knox, W. Kapp. F. J Kyngdon. A.

Labarca, A. R. Labaveci, A. P'. Labesis. A. Lackhart, J, H. Lacock, J. Lacroix, T. Lafrient, S. D. R Laing, Capt S. Lakin Leint. Ld ux, G. Lambert. A. Lambuth, J 11. Lambuth, M, J. Langley E. W. Lara, F. Larar : D. P. Lawrence, D.F.F. Lay, W.

Marchi, G. S.

Matamoros. R. Mathias. H. Mavridaci. Jean May, Georae. May Robert. McCaw, Fred. McCallum, D. McCallums. D. Me courtie, Win. McDonald, J. McDonlad, J.

McDongall. M. A.

McGeachin, R.

McKinzie, Jas.

3

1

3

pc.

McVeiss, C. R. Medofmoratt, R. [1 pc.] Menier, R Miss

Merrett, E.

Mesny, Miss Messer, R. Middleton. A. Milne. M. E. Mine, Mrs. Mitchell, Miss

E. N.

Letters.

Papers.

Address.

Letters.

Papers.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 23RD OCTOBER, 1903.

Address.

Poste Restante Correspondence,-Continued.

Letters.

Papers.

Address

Letters.

Papers.

Address.

Letters.

Papers.

Address.

Letters.

sanded |

Mitchell, J. S. L.

Pallen. A. J. Panter, W. S.

Riveirs, F. J. Roper, R.

Robert, F. Mr.

Mitchell. Mrs.

Modler, W.

pc.

Pantou, H. H.

Moment, J. J.

Paraiso, P.

Mongél. A. E.

Roberts. John.

Mongaillard, C. S.

Mongaillard, C.O. Mongel, A. E. Monleiro. F. Monrah, J. Mrs. Monse, Gus. Mons.. Martre. Moolemoson, W. Moosdeed, W. Morge, A. E. Moses, N.

Muller, R. Miss Murdra, Dr. A. Murrah, Mrs. J. Murray. H. V. Myer, S.

Nakagawa.

Nandoris, W. D.

Park, W. H.

Parr, H.

Part, Capt. Parry. T. P. Passons. W. St. L. Passos, P. Paterson, J. Pearson, A. E. Pedersen, Capt. Penniston, Esq. Peny, Miss. S. Percival, W. H, Peters, Dr. E. Peterron, C. Phillips, A. Phillips, I. Plenecassagne,

Mon. Pojin. T. S. Portal, C. Poster, H. J. Poting. L.

pc.

Roberts, M. Roberts, M. A. Robinson, C. H. Robertson. M. Robertson, J. Robertson. E. L. Rocbeler. C.

Rocha, G. da Rodrigues, F. Roger, E. L. Rougean. Mons. Rose, G. H.

Rosselet & Co.

Rothrock. P. Q. Roth, L. B. Rothrock, P. Q. Roza. T. Da. Rozario, M. F. Rozario, J. M.

Nash, H. V.

pe.

Seiben, Mrs. Selviera, A. da Severiwa

Tai. James Isaac. Tailor, S.

pc.

Taittlent, C. Miss

1

Sewall, G.

Tamagno, F.

1

Shapley, A. S.

Tanakas, H.

Shelbourne, C.

Tankamoto, T.

1

Shepherd, O. Mrs.

Tata, P. B.

pc.

Shiels, S.

Tayio, C.

pk.

Shillinglaw, D.M.

3

Taylor, W.

1

1

Scott. C. R.

Teschendorf, C.

1 pc.

Shounton. T.

Shuster, M. Sidot, Mon. G. Siebenshien, A. Silva, M. Simmon, M. Simons. H. G. Skinner, H. R. Smith, B. Smith. L. B.

2

Smith, Mr.

1

Smith, Sydney

Smyth, R.

Soleman. L. V.

Soloman, E.

Ruggiere, D.

Rumpber, H.

Ryley, H.

3

Somers. N.

Pcw, C.

Sordelli, L.

Presguay, I..

pe.

Pritchard. H. C.

Sakai, S.

Naval & Mili-

Salim, Mrs.

pkt.

Radeliff, P. J.

Natason. M.

Natus, G.

tary League

Hall

Nessime, M. Newman, W. Newman, K. Newman, S. Newmann, R. Newton, Wm. Ng Tsoi Chun Nicklin, T. G. Nielsen. T. E. Niell, Miss A.

Nikols, M. Noble, A. Norris, Mt. Nortin, J. F. Nurse. E.

Oliver, A. W.

Paget. H. Chas. S.

2-

pc.

N

J. Capt. Ramerez, J. F. Rametaro

Rangh, G.

Rassmussen, P. Rastrong, J.

Rattiff, S. J. Raymond, K. |

Miss.

Reed, H. T. Miss. Reel. L. R. Dr. Reginstrief. L. Reiche, H. Reid, 1. G. Reid, Miss C. M. Reid, W. F. R. Renenstrief, M. Richard, H. M. Richards Mrs.

Rins, P. V.

Richmond, R.

2

Salomon, H.

Salvation Army Sanbom. F. G.

Santos, B. Santos, E. M. Schaevlelin. Scartezzing, G. Schwartz, A.

Schjaer, S.

Schleisman, W. J Schiller, M.

Schmoll. Rev. H. Schneider, E. Dr. I Schuccelock Schule, P.

2 Schultz, R. O.

Schwartz. Scott. H. Scott, W.

Scrutton & Co. Scullin, H.

Sears. D. B. Seber. A.

Souza James

Spieler, B.

Spieler, L.

Spieler, M. Spiers. A.

Spraque, II. G. Steddon, H.

Stenson. W. G. Stenson, W. G. Stephen.

Stewart, Miss E.

Stewart, W. H.

Stichl. H.

Stoupe. H. Sudhans, P. Sufferli. A. E.

Sutherland, D. Sykes, S. E. Symon, J.

Symon, J. H. J. Symonds, W. Swart. A.

Szuk. Gera.

Tage, N.

Thaverbhai, J.

Thomas, C. M. Thomas, Capt. Thomas, A. Miss. Thomas, H. Thomas, Mr. Thomas, J. M. Thomson, J. C. Thompson, J. J. Thompson, T.W.P. 2 Tidralleny,

Times Dharwar

& Co. Tinker, Miss Titzschkon, R. D. Tremblay, Pero. Trendel, G. Tructrane Tugart, F. Turri. J.

Walter, A.N.Capt. Walker, W. R.

Walter, W.

Walter, W. R.

pk.

Walter. T. G.

Wamer, A.

Ward, L. Ward, Mrs. Wason, C. W. Waters, W...J. Wee Kay Siang Werner. F. J. Wessenge, Mrs. Westervelt,

Rev. W. R. Wilson, Mr. Mrs.

& Miss G, C. Wilsens, W.

pe. Woodbrige. F. I.

Wood, K.

Worth, Mr. Wright, I. M.

NOTE, - · bk." means "Look." "ps." mean "parcel," "pe." means "post erd." "pk." means parket."

:

1531

1532

Address.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 23RD OCTOBER, 1903.

Unpaid Correspondence in Poste Restante, 23rd October, 1:03

Letters.

Papers.

Address.

| Letters.

| Papers.

dress

Letters.

Papers.

Address.

| Letters.

Papers.

Address.

Adjutant, D. R.

Ambler, C. J.

American Asia

Trading

Ames, H.

Ballantine, D.

Win.

Apolonio, J.

Arnell. C. J.

Bagil. Singh

Baker, W. P. Mrs.

Baksh, Nabi

Ball. A.

Ballance, T. J.

Barris, A.

Cox, D. J. Cricks, G. Cronin, I.

Cunning, R.

Danic!, J. Davies, W. A. Dennly. W. Din. N. Dorian. Wm. Driscoll, L.

Faston, E.

1. ins, F.

Bauores, C.

lis School Ev.ng, W.

1 pc.

Baxter, A.

Berry. C.

Bertram & Co.

Farell, T.

Beuton, N. W.

Bhagat, Singh

Forbes, T. F. Mrs | Fotheringhan, D.

Foy, Mrs.

Fraser, G.

Bieber, E. Miss Binford, A. C. Bisant, Singh Bissell, E. V.

M. Capt. Black, H. I.

Blackburn, C. A.

Blades, J. B.

Frazer, J. A.

Bowie, H. C.

Britsh, M.

Brock, W. J.

Boyle, C. H.

Buigg, F. R.

pc.

Bulter, G. F.

Burtenshaw, & Co.

1

Hill. G. G. Hollingshed Hosain. V. Howard. E. R. Husain, K. Huskey, O.

Ilai Bakalı

Ishar Singh

Jacksen, A. Jacobsen 0.

James W.

+ Jan, M.

Jeffries, H. R. Jones, E. J.

Kearus, F. C. Kelly, J. W. Kendrick, Yes. Kishan,

Maycock, C. McCall.

McCoy. F. R.

Liest.

Mc Dongal, D. McKinnan, C. J. McNider, C. Mrs.

Miceda, Frank

Millard, W.

Mills, Zaza, Miss. 1 pc.

Mirau Bax.

Mitchell, A.

Mitchell. F. J.

Moes, E. P.

Mohomad Jan. Nolau. Morgan, G. F. Morris, Capt.

Murray, H. S. Dr.

Nand, H. Nathan, J.

Kobbe, A.

1

Komodari,

Olson, Capt.

Kundah, Singh

Gardiner, J. N. Dr.

3

Garrett. G. W.

Gerben.

Gettys, R. E.

22

Sacket, E. V.

Sahish, M.

Sanborn, F. G.

Sanger. I. S. Dr. Scott, J. Seam. C. Semons, L. Sewell, G.

Shepherd, W.O.A. Singh, Kala Sleddon, H. Smith, A.

Smith, J.

Smith, S.

Snyder, H.C. Lt.

Spence, R.

Stern, M. Stone, G. E. Stoware, G. Stuart, J. Sunder Singh Sutor, L.

Symonds. E. H.

Templeton, F. Thomas, M. C.

Ulm, A. Ulm, A.

Vanderberger,

Wallace. A.

Wells, W.

Whisler, G. O.

Williams, A. E.

Wilson, G

Chater, Singh

arter, E. C.

Caulder, T.

Churter

Churuside. T.

Clarke-Lillie, M.

Compton, N.

Consul General

of the united

States

Cook. A. H. Cox. A. J.

Ghadiali, F. N. Glorer, I. E. 1Goldeman, J. M. Gourley, Miss

1 Gower, Mr.

Graham, T. Guerroy, S. Gumsley, W. P.

Hajee Abboo, H.M. Hall, H. F. Hall, M. Miss Hall, M. Hall, J. R.

|Hill, A. C.

Harnam, Das.

Heath, E. L. Heine, L. F.

Lacroisade

Lambell. F. W. Lambuth, M. I.

2 Laudon, P.

Lawson, P. C. Lee, 0. Leinss, L. Lettle, W. Lewington, Libby, P. C. Libby, R. E.

Lister, K. G.

Lock, W.

Parr, Henry Percial, A. Percival, H. T. P. l'eres, P.

Peters. F. Pitt, H.

Pitt. W.

Poon Kwai Leung.

Ward, F.

Warur, T.

Potter, I. E.

Powell, F.

Pratt.

Hervey, D. M.

London, F. W. Lothrop, A. D.

Macke, B. H. MacSwayal, Makhan. Singh Manning, R. D. Massian, S.

Raijha. H. Riddell, G. C. Riding, J. Rivett, C. Roberts, C. A. Rock. T.

Rockenburg, R. F. Rodesia, F. Rully, T. O. Rumley, G.

Winson, Dr.

Wood, J. R.

Wooden, D. Wooden, D. W. Woolmer.

Wootem, C. Wotson, A. Wright, R. E.

Young, E. M. Miss

Unclaimed Letters for Merchant Ships, 23rd October, 1903.

Address.

Letters.

| Papers.

Address.

| Letters.

| l'apers.

Address.

| Letters.

Papers.

Address.

Address.

| Letters.

| Papers.

Ailsacraig Amana

B. deni..

pc.

Balmoral

Baron Balfour

Barton

pk.

Battenhall

Bengloe

Berton

Boieldien

Borneo

Bourbon

Boyatir

Breiz-huel

Brunhilde

Bulysses

Caprioli

Ciuciuuatti

Clavehill Conquest Conhim Comet Cressy

Cussins

Dunbar

Fartuland Fencer

Finsbury

Firth of Beauly. Firth of Dornoch

Fonic

Karlsruhe

Kiang Wo Kilburn. Koun Maru Kwangping

Lennox Longships

Pekin.

Persi n

Phranang Pnobarnia

Progress

Proper of Drammen

Queen Louis

Queen's Eleanar Queen's Mary

Ranaga

Fourth Bank

Luzon Lyra

Garrate

Glendoon

Goodwin

M. Dollar. Main

Ranjoo

Haldis Haura

1

Marie Richiness Mari ta Mengkut

Khone

Rinalds

Mingchow

Roon Roanoke

...

Henley Esiping.

Rubi

AIS

pc.

Seydlitz

Sigrid

Shan Tung St. illiaus

St. Filliur

Stenta Strathord

Suttan Lankyat

Swift

Tayar

Tuiser

Tyuru Tyr

2

Undine Unda

11

Viena

1 pc

Natuma

Nordkyn

心:

Salanca

Idomeues Indraco

Sambas

Sambia

West York Wictoria

[1 pc.

Indrasamha

Orgo

pc.

Sameki Maru

Ivy

Saroba

Yomgtsye of

Satsuma

London

Palgrave

Seirstad

Jeseril

Paul Reveuc

1

Seladen

Zweena

NOTE.-" bk." means "book." "p." means parce!." "pe." means

+

'po t card."

i

ལ

Letters.

| Papers.

Letters.

-¦ ¦ ¦ ¦ ¦ Paders.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 23RD OCTOBER, 1903.

1533

ACheung

Abdul, Sitta Adlish, B. Allah Ditha Antich Adolf Ayano, Miss

Ellis, H. J. M.

List of Registered

Covers in Poste Restante, 23rd October, 1903.

Mitsu, 18. Hollywood Road Mila Sapoy Moffat, J. (2)

Schjoer. S. Scott, II. Shiels, S.

Banvard, Mrs. Olly c/o. G.

　　　　　P. O. Freemantle W. A. (Dead Letter)

Baron, J. V.

Baswell, Rev.

Bellasonda Anastasio

Bhagat Singh. G. C. Hos-

pital

Brahman Ram Chander- District Jodhpur, Raj- putana, India (Dead Letter)

Chee Hop Chuen c/o Lauts

Wegener & Co.

Cheong Sai Wing, Hong- kong Bank, (D. Letter) Chief Constable (The) British Troops, Tientsin Chuku Khan. I.P.C. 722 Chun Tai, Central Police

Station.

Clements,

　　　　　　　　　　Miss Marie- Port of Spain Trinidad (Dead Letter) Colson Jules. (2)

Dewa Singh, I.P.C. 728

Despland A R. Marty Dilger, T. Dittmann, R.

Fairhurst, W. E.

Figneto, H.

Fothomhomed Khan (Wat-

chman.)

Friemann, Wilhelm

Focke Hermann

Gauche, T.

Letter)

Gibbs, W. D.

Jones, Mrs. Blakeley c/o. J. B. Jones-All Saints. Manchester(Dead Letter)

Kalliwoda, Alex (7) Kaneno, R. Kastler, Chr. W.

Kees Paul de Kerrick, Chas. S.

Paris (Dead Kleimann. Joseph

Green, Mrs. Mary Gould, Mrs. J. S.-Astor

House, Shanghai, (2)

Haas, H. H. U.S.S. Don Juan de Austria" (Dead Letter) Haltori

Harrier, L. 49, Peel Street. Hartain (Officer Command-

ing)

Herman Charles (2) Hilado, F. A. (Dead Letter) Hildebrand, H. Hung Lun-chun.' Houston, James-244, Main Street Ballaarat, Victoria (Dead Letter)(2)

Isui Hun c/o. Ho Hin & Co., Barbados (Dead Letter)

Iwan Din, (Gaoler.)

Jafur Khan

Johnson, James

Kobayashi, Dr. S.

Labarca Alberto.

Rivera

(Consul de Chile) Lambert, M. A. Lara. Francisco Lai Chan Pong. Lau Siu Van-Harasha. Turkeystan(Dead Letter) Lazarovitci, Esther Leon y Cerrano Pedro de- Vimia de Samat, Islas Felipinas (Dead Letter) Lo-Chi-Chun, (Fitter) Lo Siu Cham Hankow

(Dead Letter) Lopes. Miss Anita (1) Loucas. Const.-Manila

(Dead Letter)

Mackechnic, W. c/o. W.

Whollers. Peel Street Malerewski, Mari Maloney, M.

Mann, Miss J. A. (2) Mavridaci Jean

Migibe Hasubayeri via

Kobe (Dead Letter)

Mohamed Khan, Momalilly Lo ›kmanji Mudra. Dr.A. (Vice-Consul)

Nakashima, T. Nan 1, Singh Newman Sam. Praya East

Hobel (Deal Letter) Ng Son Cook Noor-ul-Din

Nunez. Bernardino-Cam- lig, Manila (Dead Letter)

Parr, Harry Pattenden, Wm. N.-Bali- nig. Bulican Province (Dond Letter) Poting Lucas

Quick, Mrs. Percival.

Rahim, Bux I.P.C. 323 Ramh'aj in, No. 14 Raymond. A. (2) Regenstreif, Mrs. Lottie Reiche. H.

Richeval. Dora Singa

pore (Dead Letter) Ritchie. Mrs. M.

101,

Fragile Street, Belfast Ireland (Dead Letter) Rostroug Joseph (2) Rozario, J. M.

Raggieri Dominique.

Sakai, S.

Scartezzini Guglielmo,

Shime, Miss Kawahara Shounton Thomas Sidot Georges

Silva, Monsieur da. Seab Seng Toh c/o Goon

han. Yaumati. Spurgeon. F. S.-Ldy St. 2nd class Royal Sailor's Home. Portsea, Ports- mouth (Dead Letter)

Tailor Soender. Tidrolleny

Tung Yat Chi c/o. E. D.

Sassoon & Co.

Ty A. Porz, Menkeps (Rus- sian address) Odessa (Dead Letter)

Vital Peron

Walter, Wilhelm

Walton, Capt. A. N. Wasama Nullcaste, Hudo. Watson, James (2) Wee Kay Siang

Wedell Otto

Williamson, Mrs.

Wilson, E. J.-Stockton-on-

Tees (Yorkshire) (Dead Letter)

Wilson, Owen II.

Yanagida, S.

Youda Refael Solomon

List of Unclaimed

Parcels.

Adair, T.

Chapman, F. J.

Hastings, John Mrs.

Bremer, Captain

Harms. F.

Rice. W. G.

Shepherd, Mrs. O. Shepherd, Mrs. W. O. A.

Wood, J. R. Wright, T. M.

S.S. Amara," French S.S."Bourbon," French S.S." Bourbon," S.S."Ching Wo," U.S.S."Cincinnatti

41

S.S. Hainan,"

S.S."Harrdi,"

S.S." Hermann Lerche,"

S.S. Junnan ". Barque" Kentmere

99

List of Registered Covers for Merchant Ships.

P. G. Ashton.

.Capt. Arnaud.

.Capt. R. de la Tanchère.

W. Bulman. (2)

Lawrence Hansen.

..Chief Officer Hassell.

W. H. Stewart.

..Capt. Dahlskom.

.Captain W. Benson.

..S. J. Rattiff.

S.S." Moihao," S. M.S. "Môwe," S.S. Ningpo," S.S." Oakley, S.S." Roon,

""

""

U.S.A.T. "Seward,' S.S. "Sontna, A.T."Trenton U.S.A.T."Wright."

.Tructram. .H. Hocharth.

Wan Ah Ching.

Carpenter Polivios Passos. .H. Wille.

.George A. Armes.

.....Pascual.

.Captain Thomas. ..J. J. Jackson.

S.S." Ardendearg,".

S.S." Ayr,"

S.S. "Ching Wo,"

S.S." Doric,"

R.M.S. Empress of India," R.M.S." Empress of India" S.S. "Empire," S.S."Foochow," S.S.Glenartney,' S.S." Haikao,'

11

"

List of Unclaimed

.Capt. W. Kinley.

..A. Smith.

..A. C. Walker. (2)

.F. A. Frank.

.H. G. Image. ...James Anderson.

Miss Hunkley.

.G. E. Wake, c/o. Capt. Milrey.

..J. L. Hardie.

W. H. Stewart.

Parcels for Ships

S.S." Ichang." S.S."Kwei Yang." S.S. "Nam Sang,' S.S."Shinano Maru,' S.S." Sisham,'

1

S.S."Stanley Wollar," P. & O. S.S. "Sumatra," N. P. S.S.Tacoma," S.S.Tai Yuan," S.S." Wai Shing,"

...A. E. Love. ..Capt. Hooker. ..Frank Wheeler.

Angus Carmichael. Capt. Allen Janes. ...Capt. J. C. Bruce. ....J. McIntosh.

.Dr. R. T. Freeman. Mrs. J. Cogan. Charles Duncan, (2)

1534

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 23RD OCTOBER, 1903.

憲示第六百

輔政司梅

燒驗事照得奉

九

+

八

號

督憲札開招人投接自西歷明年正月初一起以一年期供辦潔凈 局所需雜貨所有投票均在本署收截限期收至西本年十一月初五 日卽禮拜四日正午止凡投票之人必要有貯庫作按銀一百二十五 圓之收單呈驗方准落票倘該票批准其人不肯承辦則將其貯煇作 按銀入官如欲領投票格式可赴本署求取別樣式不准另欲知 詳細者前赴潔凈衙門請示可也各票價列低昂任由

國家棄取或總棄不取亦可因奉此合出示曉諭爲此特示 一千九百钤三年

十月

憲 示 第六百九 六百九十九 九號 輔政使司梅

院論事照得現奉

督憲札開招人投票承充小港内各處地方除域多利亞城及新界該 等截不包括在新九龍西者一千九百四年所有屠宰利權其投票 均在本署收截限期收至西歴本年十一月初五日即禮拜四日正午 止凡投票之人必要有貯庫作按銀二百五十圓之心單呈驗方准落 票倘該票批准其人不肯承辦則將其貯庫作按銀入官如欲知訂立 合約之期幷章程詳細者前赴 潔淨衙門請示可也至於投票格式

·可赴本署求取各票價低任由

憲示第七百號 輔政使司梅

曉論事照得現奉

督憲札開招人投票承辦以下開列長沙灣疫墳人工物料該工料須 供至以下一年郎一千九百零四年十二月三十一日止所有投票均 在本署收截限期收至西歷本年十一月初五日卽禮拜四日正午止 如欲領投票格式可赴本署求取倘另欲知詳細者赴 潔凈局請 示可也凡投票之人必要有貯庫作按壹百圓之收單呈驗方准落 倘該票批准其人不肯承辦則將其行庫作按銀入官各票價列低 對任由

二十二日示

國家棄取或繼棄不取亦可等因奉此合出示曉諭爲此特示 一千九百零三年

二十二日示

憲

第七 七百零一

輔政使 梅

梅第

嶢驗事照得現奉

號

译字札開?人投票承充域多利亞城内堅利德城之屠房一千九百 零四年每日收拾及搬運屠房血毛等物其哕票均在本 × 收截限期 收至西歷本年十一 - 初五日卽禮拜四日正午1凡松之人必要 有貯庫作粉錤二百五十阊之;單呈驗方准疚票倘該票批准其人 不肯承辦則將其貯庫作按銀入官該承充人須要常時將屠房料理 潔淨又每日備足咕喱作打掃工夫不得少過九名其中有一名當燒 火之職至所有籍參掃把一概歸水充人自理如欲知訂立合約之期 並章程詳細者前起 潔凈衙門請示所也至於投票格式所赴本署 求取各償列低任由

篇

國家棄取或總棄不取亦可等因奉此合出示曉諭爲此特小 一千九百零三年

+

月

二十二日示

+

國家棄取或繼棄不取亦可因奉此合出示曉諭爲此特示 一千九百零三年

二十二日示

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 23RD OCTOBER, 1903.

1535

百

憲示第*

輔政使司梅

九十七號

現有要信封由外附到好

郵政總局如有此人可即到本局領取兹将原名左

爲

保家信一封交恒發?

諭事照得現本

督憲札調招人投接在軍裝局街與東約之間填高海傍東車路平原 所有投票均在本署收截限期收至西本年十一月初二日郎禮拜 一正午止如欲領投票格式及欲知詳細者赴 海傍新填地寫字 樓請示可供各票價列低昂任由

國家棄取或總棄不取亦可等因奉此合亟出示曉諭切切特示 一千九百零三 |

二十三日示

六百六十

政使司梅

保家信一封交李玉書收 保家 信一封交洗閣麟收 保家信一封交張深泉收 保家信一封交張京赠收 保家信一封交協興样收 保家信一封交朱重章 保家 一封交劉松威 保家信一封交宋英俊? 保家 信 一封交朱子 保家信二封交蔡成珠收 保家信一封交李奕生收 保家信一封交趙東全收 保家信一封交黃敬修 保家信一封交胡藍田收 保家信一封交袁秀記收

保家信一只交邱秀收 保家∶一封及葉連收 保家信一封父陳錫澤收 保家:一封交陳止友收 保家信 封交容鑑池收 但家信一封交張溪收 宀家 钅一, 陳桔山收 保家信一抖交梁白川收 保家 信一封交容云長收 作家信一封交周祥福 保家信一封交黄炳兼收 保家信一封交李榮川收 保家信一封交李長保收 保家信一 交李北臣收

傳論事照得说 督憲札

將官地一段出校該地係圳錄內地段第一千七百零四號 坐落羅便信道定於西曆本年十月二十六日即禮拜一日下午三點 鐘在 工務司署當衆問投如欲知投賣章程詳細者可將西歴本年 憲示第一千四百八十五篇閱看可也等因奉此合出示曉諭爲此

保家信一封交廣登李祖賢收 保家 - 一封交林梅坡收 保家:一封交蘇春炳收 保家信二封交李玉好收 保家信一封交羅潔之收 你信一封黃梅章 A 你家信一封交普安收人

保家信一封交寶琴四姑 保家信一.交志有記收 保家信一封交信盛收 保家信一封交林恒記收 保家信一封交成泰收 保家后一封交蘇大姑收A 保冢信一封交李應田收人

一千九百零三年

-t

月

初九日示

1536

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 23RD OCTOBER, 1903.

保家信一封交吳國志收入 保豕信一封公李閏愛收入 保冢信一 交吳佐鋈收入 保冢信一封交王榮芝收入 保家信一封冷麥世倉收人 保家信一封乐廣生收人 保家信一封交會應昌收入 保家信一封交宋炳南 ARA 保家信一封愛楊閏如收入 保家信一封交周沛收入 保家信一封穸吳貴山收 保家信一样令李偉燦 曹家信二封交李委官收 保家信一封化陳明熾收入 保家信一,交林梅桑收入 保家信一封交會安收 保家信一封交洪昌欽收 保家信一封巧何北綠收 保 信一封交收洗閣麟 保察信一封交會炳南收 保家信一封交劉玉收

保宗信-封交鄧德先收入 保家信一封交廣隆收入 保家信一封交余浩中以入 保 信二封發麥昆收入 保家信一封交鄧華濃收人 保家信一同交岑輪廷收A 保家信一封交譚宏宗收入 保家信一卡交鄧佐辰收入 保安信持交陳坤全收入 但家信一封令福仔收入 保家信一封交胡咸炳收入 保家信一日交德盛收入 作家信一封,李英收人 保家信一封交何宅内亞收入 你家信一 交陳文仲收 作 家信一封公胡惠賓收 保家信 一封交李如收 保家 一封廣際成李五叔收 你家信二封交黎清泉收 保家信一,交李閏松收 保家信一封交劉永慶收

保家信一封交陳來家下阮氏收 保家 ̈一封交曹行申曹忠國收 保家信一,凌曾應昌收 保家信一封加興利收 保家 信一封交林敬好收 保家信一!交勞文彬收 保家信一扯交黃石泉收

保家信一封交摩上街十七號三樓陳家濟收 保家信 封交永和街義興機三樓何六姑收

保家信一封变洪張懷安收 保家信一封交温益收

保家信一封交占士唉益泰收 保家信一封交合安收

保家信一只交林全收 保家信一封交添彩

現有此等吉信係外埠附囘香港無人領取者兹將其名開列於左

信一种交下環生昌三樓李東如收 信一封交宏源號陳兆榮收人

一封交如煙莊盧旺千收

信一封交中環怡隆二樓周義堂 信一封夜永昌隆、高玉勝收! 信一封交士丹厘街胡定英收入 信一封交西營盤綠衣樓後劉秀玫 一封交怡隆什貨店周義堂收 信一封,同文街口益昌梁熙臣收 信一封交永益山貨號馮如輝收

信一封交香港同昌收入 信一封交砵典乍街其昌槐 信一封交香港楊汝瞵收 信一封交瑞得勝蔣士凱收

一封交擺花街澄海閣蔡柱芬收 信一封交志生祥收A

保家信一封交新利

信一封交副桂坊林秀記收入

信一封交唐奕鑑收

信一封交廣源街林紹廣收 信一封交香港林美能收

信一封穸蘭柱坊同和李成佐收入 信-封交光號收 信一封交泰示糖行黄九始收入

保家信一封交陳楚三温阿歡收 保家信一封交吳億輝收 保家信一封交吳藻成收

保家信二封交羅芳收

保家信一封交鄧德先收 保家信一封交廣昇收

信一封及春棧家祖父益卿收

信一封交些旧街九號樓下煥柱姐 信一封交香港祥裕泰公司收 信一封交山頂籠灣火井住宅區 信一封交廣源盛彭善基錦

信信信信

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 23RD OCTOBER, 1903.

1537

信信信信

信一封交西營盤泰隆木舖收

信一封交中環福安行船館黃標 信一封交油蔴地榮利店江聯魂收 信一封交鴨巴顛街張溶泉收 信一封交德祥樓上陳德收收

信信 信信

信一封交陳翰芬收

信一封交機利文街生泰隆梁氏妻

信一封交大鐘變成記木店馬德象 信一封交義德堂鄧亞九收 信一封交中環街得安祥培收 信一封交中環廣福隆亞喜收

信信信

信一封交荷李活道五號梁耀山 信一封交中環有股初收

信信信 信信

信一封交聚昌楊毓林收

信一封及崇慶街十五號袁世安

信信

信一封交南記何振聯收

信一封交閣倫街廣祥馮祺光收

信一封交中環公信禹傳收

信信信信

信信

信一封交水車館後街典鞋店陳信光收

信一封交永樂街三十一號廣榮昌收 信一封交西營盤第一街門牌一號錦文收

信一封交鴨巴顚街三十三號廣華隆收

信一封交卿西營盤定吉堂袁球記收 信一封交弓弦巷十九號昌盛二樓踴嫂收

信一封交中環威靈頓街裕和轎舖勞炳

信一封交灣仔差館對面鐵店二樓譚蔭棠收人 信一封交灣仔鴨巴厘街廣安昌雜貨店三樓郭澄波收

THE TRADE MARKS ORDINANCE. 1898.

IN THE SUPREME COURT OF

HONGKONG.

N

Application for Registration of Trade Mark.

OTICE is hereby given that JAMES BUCHANAN of the Black Swan Distil- lery,26 Holborn, London, England; of 14 Bothwell Street, Glasgow; of 201 Leith Walk, Leith, and of Glentauchers-Glenlivet Distil- lery, Mulben. Speyside, Scotland: has on the 14th day of August, 1903,applied for the registration, in Hongkong, in the Register of

ORIGINAL JURISDICTION.

Action No. 121 of 1903.

Between CHAN YUK CHUEN,-Plaintiff.

and

CHEANG YEE HING,-Defendant.

Trade Marks, of the following Trade Mark: NOTICE is hereby given that a Writ of

SCOTCH WHISKY

"BLACK & WHITE

SPECIALLY SELECTED FOR

THE HOUSE OF COMMONS.

Jamer Rückenem rés

SCOTCH

WHISKY DISTILLERS

GLASGOW. LEITH & LONDON

BLENTAUCHERS-GLENLIVET DIST "LERY MULBEN SPEYSIDE, UN

in the name of JAMES BUCHANAN & Co. of the Black Swan Distillery. 26 Holborn, London, England; of 14 Bothwell Street, Glasgow ; of 201 Leith Walk, Leith, and of Glentauchers-Glenlivet Distillery. Mulben, Speyside, Scotland, who claims to be the pro- prietor thereof.

　　　　　The Trade Mark has been used by the appli cant, in respect of whisky in class 43.

　　　　　A Facsimle of the Trade Mark can be seen at the Office of the Colonial Secretary of Hongkong and also at the Offices of the under- signed.

Dated the 24th day of August, 1903.

GEO. K. HALL BRUTTON,

Nos. 39 & 41 Des Voeux Road,

Victoria, Hongkong,

on behalf of the Applicant,

JAMES BUCHANAN.

Foreign Attachment returnable on the 22nd_October, 1903, against all the property movable and immovable of the above named Defendant has been issued in this Action pur- suant to Section 153 of The Hongkong Code of Civil Procedure.

Dated this 16th day of October, 1903.

DEACON & HASTINGS, Solicitors for the Plaintiff.

FOR SALE.

A REPORT

ON THE

EPIDEMIC OF BUBONIC PLAGUE

AT

HONGKONG

IN THE YEAR 1896,

BY

STAFF-SURGEON WILM

of the Imperial German Navy.

Translated for the Government of Hongkong,

BY

MAURICE EDEN PAUL, M.D., Brux., M.R.C.S., L.R.C.P.

Price 50 cents per copy.

Copies can be had on application to

NORONHA & CO.,

Government Printers.

Hongkong, 27th March, 1897.

THE CODE

OF

CIVIL PROCEDURE

(Hongkong)

edited by

SIR JOHN W. CARRINGTON, KT., C.M.G., M.A., Lincoln's College, Oxford,

D.C.L. Durham, LL.D. St. Andrews, Chief Justice of the Supreme Court.

Copies of the above may be had from

NORONHA & Co.

Hongkong, June 1901.

THE

HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE."

SUBSCRIPTION :

Per annum, (payable in advance),

Half year, Three months,

((do.), (do.),

.$18.00

10.00 6.00

for 1st insertion.

Terms of Advertising: For 5 lines and under, ...$1.00 Each additional line, .$0.20 In Chinese-for 25 cha-

racters and under, .$1.00 Each additional character, 4c. Repetitions,.. Half price.

.......

Unless otherwise ordered, all advertise- ments will be repeated until countermanded.

Advertisements intended for insertion should be sent in not later than 3 P.M. on Thursdays.

Printed and Published by NORONHA & Co., Printers to the Hongkong Government,

DIE

SOIT

QUIOMALY

DROIT

THE HONGKONG

Government Gazette.

報

門 轅 港香

Published by Authority.

VICTORIA, FRIDAY, 30TH OCTOBER, 1903.

No. 54.

VOL. XLIX.

號四十五第

日一十月九年卯癸

日十三月十年三百九千一

薄九十四第

CONTENTS.

Notifi-

Notifi

cation

Subject Matter.

Pagesation

Subject Matter.

Page.

No.

No.

706

Non-disallowance of Ordinances Nos. 9 and 10 of 1903,...

1539 718

Sanitary measures,

707

Hongkong free from bubonic plague,

1539

719

Quarantine restrictions,

1542 1543

708

Approval of the appointment of Honourable H. E.

Pollock, K.C., as an Unofficial M.L.C.,

1540

709

Approval of the appointment of Honourable J. M.

Atkinson as an Official M.L.C.,...

Notifications repeated.

1540

710. Appointment L. A. M. Johnston as Acting Treasurer

and Collor of Stamp Revenue,

698

1540

699

Tenders for supply of articles to Sanitary Department.... 1543 Tenders for privilege of slaughtering animals,

1543

711

Appointme of S. B. C. Ross as Acting Postmaster

General,

700

1540

Tenders for supply of labour and material to Plague

Cemetery,

1544

712 Vacancy-Clerk, Colonial Secretary's Office,

1540

701

Tenders for removal of blood and hair from slaughter-

713

Holiday--King's Birthday, ...

1541

house,

1544

714 Exemption of Police Magistrate's Department from pro visions of the Holidays Ordinance, 1875,...

1341

715

Tenders for Hospital supplies.

1541

Miscellaneous.

716

Unclaimed Telegrams,

1542

Unclaimed Letters, &c.,.... Advertisements,

1544

1545

1553

1542

Appointment of Capt. F. J. Radford as Military and of T. F. Hough as Jockey Club Representatives in Com- mittee for Wong-nei-chung and Queen's Recreation Grounds,

717 Registration of trade mark by Wing Lee Wai,

GOVERNMENT NOTIFICATION.---No. 706

It is hereby notified that His Majesty the KING has not been advised to exercise his power of disallowance with respect to the following Ordinances :---

Ordinance No. 9 of 1903, entitled-An Ordinance to authorize the Appropriation of a Sup-

plementary Sum of One million eight hundred thou- sand two hundred and one Dollars and forty Cents, to defray the Charges of the Year 1902.

Ordinance No. 10 of 1903, entitled-An Ordinance to repeal The New Territories Rent Recovery Ordinance, 1902, and to make other provi- sions in lieu thereof.

By Command,.

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 24th October, 1903.

GOVERNMENT NOTIFICATION.--No. 707.

F. H. MAY, Colonial Secretary.

　　　　It is hereby notified that the Colony having been free from bubonic plague for ten days that clean bills of health will be issued from this date.

By Command,

F. H. MAY, Colonial Secretary.

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 27th October, 1903.

1540

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 30TH OCTOBER, 1903.

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 708.

It is hereby notified, with reference to Government Notification No. 518, that His Majesty the King has been pleased to approve of the appointment of the Honourable HENRY EDWARD POLLOCK, K.C., to be an Unofficial Member of the Legislative Council during the absence of ROBERT GORDON SHEWAN,

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 26th October, 1903.

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 709.

F. H. MAY, Colonial Secretary,

　　With reference to Government Notification No. 156, it is hereby notified that His Majesty the King has been pleased to approve of the appointment of the Honourable JOHN MITFORD ATKINSON, Principal Civil Medical Officer, to be temporarily an Official Member of the Legislative Council.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 28th October, 1903.

F. H. MAY, Colonial Secretary.

GOVERNMENT NOTIFICATION. - No. 710.

　　His Excellency the Governor has been pleased to appoint LEWIS AUDLEY MARSH JOHNSTON, Postmaster General, to act as Treasurer and Collector of Stamp Revenue during the absence of the Honourable ALEXANDER MACDONALD THOMSON or until further notice.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 29th October, 1903.

F. H. MAY, Colonial Secretary.

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 711.

　　With reference to Government Notification No. 651 of the 2nd instant, His Excellency the Governor has been pleased to appoint STEWART BUCKLE CARNE Ross to act as Postmaster General with effect from the 29th instant until further notice.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 30th October, 1903.

F. H. MAY, Colonial Secretary.

GOVERNMENT NOTIFICATION.--No. 712.

A vacancy will shortly occur for a 4th Class Clerk in the Colonial Secretary's Office. Candidates must be expert typewriters (Hammond machine), possess a correct knowledge of English and be capable of reading manuscript. Chinese not eligible.

　　No application can be entertained where the applicant does not possess these qualifications, and a certificate of good health, also evidence of age, will be required from the successful candidate, who must enter into a bond to serve for three years.

later.

Salary:--$1,200 a year rising to $1,500 by biennial increments of $60, with further prospects. Applications should reach the Colonial Secretary by the morning of the 6th of November and no

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 28th October, 1903.

F. H. MAY, Colonial Secretary.

: J

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 30TH OCTOBER, 1903. 1541

GOVERNMENT NOTIFICATION.---No. 713.

　　　　　In accordance with the provisions of Section 6 of the Holidays Ordinance 6 of 1875, His Excel- lency the Governor has been pleased to direct that Monday, the 9th of November, 1903, shall be observed as a Public Holiday throughout the Colony including the Public Offices, in celebration of the anniversary of the Birthday of His Most Gracious Majesty King EDWARD VII.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 26th October, 1903.

GOVERNMENT NOTIFICATION.--No. 714.

F. H. MAY, Colonial Secretary.

With reference to the above Notification, the following Regulation is published.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 26th October, 1903.

REGULATION

F. H. MAY, Catonial Secretary,

Made by the Governor in Council, under Section 2 of the Holidays Ordinance. 1875.

　　　　The Police Magistrate's Department shall be, and the same is hereby excluded from the operation of the above recited Ordinance on the 9th day of November, 1903.

Council Chamber, Hongkong, 26th October, 1903.

R. F. JOHNSTON,

Acting Clerk of Councils.

GOVERNMENT NOTIFICATION.--No. 715.

　　　　Tenders will be received at this Office until Noon of Friday, the 27th of November, 1903, for the supply of Provisions; Milk; Bedding and Clothing; Sundries; Washing; Aerated Waters; Wines, Spirits, Beers, &c.; Drugs, Chemicals and Surgical Sundries; and Coal, (Schedules Nos. 1 to 9), required Locally, to the Government Civil Medical Departinent, for the period of one year, from the 1st of January next.

Tenders may be made for all 9 Schedules, or for each separately.

Tenders must be in duplicate and in sealed envelopes endorsed "Tender for Hospital Contract."

No tender will be received unless the person tendering produces a receipt to the effect that he has deposited in the Colonial Treasury the sum of $200, as a pledge of the bond files of his offer, which sum shall be forfeited to the Crown if such person refuses to carry out his tender, should the tender be accepted.

The Contractor will be required to enter into a Pond for the due fulfilment of his contract, and for the supply of all articles of the best quality.

The Contractor for Schedule No. 1 must supply store accommodation ample enough for the hous- ing of provisions and such store must be kept in a sanitary condition.

　　　　The Contractor for Schedules Nos. 1 and 2 must be prepared to deliver the supplies required for the Victoria Hospital for Women and Children at the Hospital on Barker Road.

　　　　Except where otherwise stated, the Contractor will be required to deliver all supplies at the Civil Hospital.

The Contractor will be required to deliver all supplies free from any additional charge, beyond that stated in his tender.

The Government does not bind itself to accept the lowest or any tender.

All other information may be obtained from the Principal Civil Medical Officer at the Civil Hospital.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 29th October, 1903.

F. H. May, Colonial Secretary.

1542

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 30TH OCTOBER, 1903.

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 716.

　　With reference to Government Notification No. 675 of the 6th November, 1902, His Excellency the Governor has been pleased to appoint the undermentioned to be Members of the Committee for the Wong-nei-chung and Queen's Recreation Grounds :-

Representative.

Military,

Name.

.Captain F. J. RADFORD, 1st Sherwood Foresters, vice Captain

P. F. R. ANLEY.

Jockey Club, ............Mr. T. F. HOUGH, vice Mr. A. S. ANTON.

By Command,

F. H. MAY, Colonial Secretary.

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 29th October, 1903.

GOVERNMENT NOTIFICATION. - No. 717.

Notice is hereby given that Messrs. Ko YIK KAM, KO YAT HIN and WONG KA I, all of Victoria, Hongkong, Merchants, trading together in co-partnership under the style or firm of WING LEE WAI, have complied with the requirements of Ordinance 18 of 1898, for the registration in this Colony of their Mark No. 90 as applied to Fermented Liquors and Spirits in Class 43; and that the same has been duly registered.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 29th October, 1903.

GOVERNMENT NOTIFICATION. ---N". 718.

F. H. MAY, Colonial Secretary.

The following Statement of Sanitary Measures adopted against Hongkong is published.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 30th October, 1903.

Place or Port.

F. H. MAY, Colonial Secretary.

STATEMENT OF SANITARY MEASURES ADOPTED AGAINST HONGKONG.

Nature of Measure.

Date.

Reference to Govern- ment Noti-

fication.

Manila.

Hongkong vessels may bring steerage passengers, and, if health of Hong- 16th October, 1902.

kong satisfactory, can proceed direct to Manila after 1st November. Fresh vegetables prohibited.

No. 660.

Netherlands India.

Rangoon.

Shanghai.

Arrivals from Hongkong, or vessels having called there, are subject to ten days' quarantine from date of departure or since date of last plague case on board. Importation is temporarily prohibited of animal re fuse, claws and hoofs, animal or human hair and bristles, hides which are untanned and which are salted or cured with arsenic, raw wool and rags, bags or sacks which have already been used, coming from Hongkong or transhipped at this port. Also it is temporarily prohibited to import from Hongkong into Netherlands India tapestry and used embroideries unless they are transported as personal bag- gage or in consequence of change of residence.

Hongkong declared infected.

Arrivals from Hongkong and Canton without Chinese deck passengers and having no contagious disease on board will not be subjected to medical inspection provided the ship's doctor files a certificate that no case of contagious disease exists in such ship.

8th January, 1903.

No. 17.

26th March, 1903.

21st Sept., 1903.

No. 176.

No. 619.

Siam.

Bubonic plague declared to be endemic in Hongkong, aud arrivals from it or from any port in China subject to the provisions of the Royal Decree on Quarantiue dated 29th August, 1903.

18th Sept., 1903.

No. 612.

Indo-China.

Arrivals from Hongkong without passengers but with non-prohibited merchardise only will have free pratique immediately after in- spection by Sanitary Authorities.

21st Sept., 1993.

No. 169.

Labuan and British North

Hongkong declare infected, and arrivals from it subject to quarantine,

medical inspection, &c.

28th April, 1903.

No. 322.

Borneo.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 30TH OCTOBER, 1903.

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 719.

The following Statement of Quarantine Restrictions is published.

1543

By Command,

F. H. MAY, Colonial Secretary.

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 30th October, 1903.

STATEMENT OF QUARANTINE RESTRICTIONS IN FORCE ON 30TH OCTOBER, 1933

Disease.

Port or Place.

Restrictions in Force.

Authority.

　　　　　　Bubonic Plague, Small- pox, Cholera.

Manila.

Medical examination; quarantine at the discretion of

the Health Officer.

Proclamation No. 1 dated

3rd April, 1903.

Cholera,

Shanghai.

Ditto.

Plague.

Newchwang.

Ditto.

Proclamation No. 5 dated 7th September, 1903.

Proclamation No. 7 dated

1st October, 1903.

GOVERNMENT NOTIFICATION.--No. 698.

Tenders will be received at this Office until Noon of. Thursday, the 5th November, 1903, for the supply of the undermentioned articles to the Sanitary Department, for the period of one year, from the 1st January next:---

No tender will be received, unless the person tendering produces a receipt to the effect that he has deposited in the Colonial Treasury the sum of $125 as a pledge of the bona fides of his offer, which sum shall be forfeited to the Crown if such person fails or refuses to carry out his tender, should the tender be accepted.

For form of tender, apply at the Colonial Secretary's Office, and this form only must be used. For full particulars, apply at the Offices of the Sanitary Board.

The Government does not bind itself to accept the lowest or any tender.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 22nd October, 1903.

F. H. MAY, Colonial Secretary.

GOVERNMENT NOTIFICATION.--No. 699.

Tenders will be received at this Office until Noon of Thursday, the 5th November, 1903, for the sole privilege of slaughtering animals for the food of man within any part of the Colony other than the City of Victoria and other than those portions of the New Territories which are not included in New Kowloon, for the period of one year, from the 1st January next.

For specification, period of contract and full particulars, apply at the Offices of the Sanitary Board, "Beaconsfield."

No tender will be received, unless the person tendering produces a receipt to the effect that he has deposited in the Treasury the sum of $250 as a pledge of the bona fides of his offer, which sum shall be forfeited to the Crown if such person refuses to enter into the usual bond, should the tender be accepted.

For form of tender, apply at this Office.

The Government does not bind itself to accept the lowest or any tender.

By Command,

F. H. MAY, Colonial Secretary-

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 22nd October, 1903.

Address.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 30TH OCTOBER, 1903.

| Letters.

• <1 • "[B]

POST OFFICE NOTICE.

Poste Restante Correspondence, 30th October, 1903.

Aitress.

| Letters.

Papers.

Address

Letters.

Papers

Address.

Letters.

| Papers.

Address.

1545

Letters.

Papers.

　　　　　Ab Incader Acken, R. A queira

　　　　　Adamsou, C. M. Ademson. C. M. Aderson, J. N.

Adlish, B.

Ahrens, H. C.

Algar, A.

Aldrich, G. A. American Asia

Trading Co.

Anderson, A.

Anderson, C.

Anderson, H.

Anderson, T.

Anderson, Wm. A.

Andruzzo, A.

Andrews, F.

Androutso. A.

Angulia, M. S.

& Co.

Annand, C.

Antich, A. Aranes, G. A. Arioso, J.

Arnand, Capt. Ashton, P. G. Askergren, T. Assa Singh. Atkinson, Attiho. M. Austin, Tom.

　　　　Backman, K. Badan Sined Bahiene, S. A. Bales. H. H. Bang, Tran Barne, C. M.

H. Miss

Barnes, E. A. Barry, R. J.

Baswell, Rev.

Bauchela, T.

Bateman, W. P.

Bartenhine, W. D. Beak, F. R.

Blackledge, J. Bell, D. W.

Bell, Mrs. R. E.

Bellason la, A.

Belliloe, E. W.

Besuard, M. Bettini, B. Birdseye, H. & Co. Bischoff, E. A. Bissell, E. V. N. Black, II. I.

Blair, Miss

　　　　　Blates. George. Blinott,

Block, L. I.

Blumenburg, M. Bois, Y. Du Bone, John.

Brach. A. H.

Can lutti, G. Canning, R.

pc.

Carlim, J. W. Carlo, G. Carneiro, J. Carnil, R. Miss. Carter, C. P. Caster, F. M. Chambres, Mrs.

Chant, E.

Chaplin, E. A. Chaptin, Capt. C

Charrington, T. C. 1

Chatre, K.

Cheschola,

Childern, Mrs.

China, Borneo Co.

Chisholm, J. I.

Cins, K.

2

Clark, A. Mrs.

Clarke, L. M. Clement, B. Miss Cleveland, J. W. Cleveland. Clinchant, R.

2pkt. Cock, J. H.

Comford, C. E. Commer, W. H. Comrie. H. Cogan, J. I. Cook, Ng San Cooper, Frank Coller, Dr. Colson, J.

Cooper, F.

Cordell, W. I.

1 pkt.

Cotton, L.

Costa. M. de Miss.

Costantins, N.

Costello, M. G.

Croix, T. L.

Cross, E.

Crossley, F. H, Crowford, L.

Dacsshner & Co. Dainelsen, C. Darly, A, J. Dartsam, A. C. Davies, Miss M. Davies, Wm. Davis, W. H,

Dawson, Mrs. F. Dectgen & Co. Desplant, A.R.M. Deutsch. H. Dilger, f. Dittmann, R. Dixon, G. Dixon. Mrs. Dongal, D. M. Donglas, J. T, Doyle, Thos. Drug, M.

Druce, Mrs. C. Duff, T. S.

Dulleana &

Ismail. Durrant.

Duryee, A. Miss Dymoh, A.

Bookal, Jacob

Bottcher, E.

Boyding. A. T.

pc.

Borg, M. S.

Bradbury, H.

Bramwell, W. H.

Braun, J.

Breeman, M.

Egbert, J. W.

Brien, F. O.

Egrejas, A. A.

pc.

Brodrick, E. W.

Egrok & Co.

Broeter, H.

Egrok, & Co.

Brewn, F. Capt.

Ehman. E.

Broll, Ch.

pc.

Emarruch, S.

Brouster, Mons.

Emilio, Dolce.

Emitio, D.

Bryant, C. J.

Emme, S.

Buckham. J. W.

Brownlow, E. O.

Faggart, Dr. C. C. Fairhurst. W. E. Fansto. G. Fatunabi. Faure, Mons. Ferguson, D. N. Ferida, Fraken Fernandez, V. J. Ferris, Capt. F.E. Fignetts, H. Fletcher, W. F. Focke, H.

Foden, G.

Ford, Mr.

Folder, A. W. Fongner, A. Forrester. P. Fost, Mous. Fouseca, J. 0. Fox, C. Foy, Chas. Foy, F. Chas.

Herm mum. M.

Hermen. M.

Herzberg, A. F.

Hesbet, V. C. C.

Lambert, A.

Lambuth, J. H. Lamuth, M. J.

Langley, E. W.

Hilado. F. A.

Lara, F.

3

Hill, W. Hobday, D. E. Hoddge, S.

Larare, D. F.

I

Lawrence, D.F.F.

Lay, W.

Hodge R. H. Holdswarth, J. Holtgen, Mr.

Lazarovitei, S.

I

Lazaro, D. J.

3

1

Leach. Jas.

Leagner, E.

Lelontre. Madame

H'ong Agency. Hooker, O. Hotoshan. Huff, J. E. Hug, N.

Hung Lun Chun Hurd, H. M. Hutchinson. G.

Inrubull H, S.

Frain. T.

1

Intgran, P.

Framroy & Co.

1 pc.

Ireland, A.

Francesco, G.

|| pe

Iwakiri. A.

Friemann

Frister, Frity

Galib Jang. Gardiner, J. N. Garcia, I. Gargollo, D. G. Gate, H

Gautier, M.

Gazebrook, F. E. Geary. Miss

Gex Mary. Gibbs, W. D.

Gilchrist, Dr. C.S. Gillies, Miss Gillis, G. Mrs.

Gilmourz, Z. J. Gilsen, E. L.

Gilsen, Mons.

Glover, G. A.

Godineau, Mons. Goitia. Goldenburg, Miss Golffe, H. Gomes, J. B. Gomez, D. A. Gonzaga, J. L. Goodfellow, W. Got, Mons Gould, J. S. Grainger. E. H. Gray, John, J. Grey, L A.

Green, M. Mrs. Green, Mary Green. M. Green, S. Mrs. Grigory. T. M. Griswold, J. G. Grith, F. Grossi, Carlo. Gutierrez, L. J. Gutterres, F.

Haberton. W.

Hadge. R.

Hagan. E.

Hall. T. P. Capt. Halton.

Hamley, F.

Hanson. F. G.

Hanson, H.

Haover. B. C. Harrier, L. Harrivo, L.

Hartain.

Hatashan.

--

Jackson, E. Jacob, F. B. James. F. James, J. James, L. F. Jaumanoto, J. Jessen. J. Jha, H.

Joaquim & Co.

Johns, E.

Johnson, E. V.

Johnson, E. Mrs.

Johnson, R.

Jolly, Mr. Joncourt, L. Jones. E. Jones, S. R. Joseph, C. Joseph, D.

Joyce. C. M. Judd, HI, Jules, R.

Kalach, E. A. Kalliwoda. A. Kellmann, Kaneka, Mrs. K. Kastler. C. W. Katsch, E. A. Kecka & Co., I.C. Kellmann. M. Kernan, R. P. Kennedy, G. Kennon, A. J. Kerrick. Chas. S. Khan, A. A. Khan, Jalal Deen Kilpatrick, D. Į

R. Dr. King, C. J. Kinley, M.

Kinzic, M. Kiook Shu Kec. Kleimann, J.

Klez Paulde.

I

2 pc.

1 pc.

2

Lennox, D. J.

Leonhardt, Rev.J.

Lescot, I.

pc.

Lewis, J. P.

Lewis, M. C. C.

Lewis, C. M. Lindsoy, J. Linge, P. Littledale, H. F. Li, Samul Llobday, D. E. Lockheart, M. London Eastern)

& Am. Trad- ing & Co. Longeway,G.G.D. Longstreet, I. Lopes. A. Lopez, Carles Loveland, Capt.

P. R. Luders, P. Ludevig, M. Ludlon, Jas. G.

Ludwig, Mox.

Lurcock, J. J.

Lypez, A.

MacBarney, J. C.] 1 MacDonald, D.

Mac Donald, R. Macgregor, J. W. Machs Tornal {

lageb. Mackechnie, W.

Mac ninon.

Macleod, Dr. W. Macpherson, J. Y. Madin & Co. Maitre, Mon. Malcrewski, M. Maloney, M. Mand Miss. Mann, T. H Mann, Miss Ja,

Manager

**

The

Canton Press"

Mannel, B.

1

Manners, A. S. S.

Mannick, J.

1

Marques, P. L.

Marsh, Mrs.

Marston, L. Martin, L. Marthi, G. S.

Matamoros, R.

Mathias, H.

Mavridaci, Jean

McCaw, Fred.

1

Kinggs. Dr. S. F.

McCallum, D.

1

Knell, F.

1 pc.

McCallums. D.

Ko Wan Fong

1 pc.

McCourtie, Wm.

Kobbe, A.

Mc Donald, J.

Korily, K. H.

Kramer. F.

Kuox, W.

Kupp. F. J.

Kyngdon, A.

McDonlad, J.

McDougall, M. A.

McGeachin, R.

McFarlan, J.

McKinzie, Jas.

pc. 1

　　　　Burnett, S. Miss. Burton, F. D. A. Burton, 1. Burton. W. E. Brunschwig, E. Bunside, J. P. Burkhardt, C. F. Button, F. R.

Empire Trimer

Cigar manu- factury. English Mesty-

le, etc. Ernest, C. Esmer, Mrs. Etz, A. K. Ewing, Mr.

Hartley, A.

Hartley, A.

Hawkes, G. A. Havner, Capt. B. Haywood. F. Heine, Mad. L. F. Hemre. Vic.

pk. Hemro, Vicuithe Herman, C.

Labarca. A. R. Labaveca. A. P. Labesis. A. Lackbart. J. H. Lacroix, T.

Lafrient, S. D. R.

Laing, Capt. S. Lakin Leint. Lalux, G.

:-

Mc Veiss, C. R. McPhee, W. R. D.

Medofmoratt, R. 1 pc.

Menier, R Miss

Merrett, E. Mesny, Miss

Messer, R.

Middleton. A. Milne, M. E. Mine, Mrs. Mitchell, Miss

E. N.

1

3

Address.

1546

Letters.

Papers.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 30TH OCTOBER, 1903.

Address.

Letters.

| l'apers.

Poste Restante Correspondence,-Continued.

Address.

Letters.

Papers.

Address.

Letters..

Papers.

Address.

Letters.

Papers.

Mitchell, Mrs.

Modler, W.

1 pc.

Moment. J. J.

Mongél. A. E.

Mongaillard, C. S.

Mongaillard, C.O. Mongel, A. E.

Monleiro, F.

Mourah, J. Mrs. Monse. Gus.

Mons.. Martre. Moolemoson, W. Moosdeed, W. Morgan, F. Morge, A. E. Moses, N.

Muller, R. Miss Murdra, Dr. A. Murrah, Mrs. J.

Murray, H. V. Myer, S.

Nakagawa.

Nandoris, W. D.

l'anton, II. H. Paraiso. P.

Park. W. H.

Parr, H.

Part, Capt. Parry, T. P.

Passons, W. St. L Passos, P. Paterson, J. Paterson, R. A. E.

Peale, M. I. Pearson, A. E. Pedersen, Capt. Penniston, Esq. Peny, Miss. S. Peters, Dr. E. Peterron, C.

Phillips, A. Phillips, I. l'hol

Plenecassagne,

Mon. Plowright, S. Pojin, T. S.

l'ole, H. A.

Portal, C.

Poster, H. J.

pc.

Rins, P. V. Richmond, R. Riveirs, F. J.

Roper, R

Robert. F. Mr. Roberts, John.

Roberts, M. Roberts, M. A. Robinson, C. H.

Scullin. H. Sears, D. B. Seber. A.

Selviera, A. da

Tailor, S.

Taittlent, C. Miss Tamagno, F. Tanakas, H. Tankamoto, T. Tata. D. B. Taylo. C. Taylor, W. Teschendorf, C. Thaverbhai, J.

Severiwa

Sewall, G.

1

Shapley. A. S.

2

Shelbourne, C.

Shepherd, O.

rs.

Robertson, M.

pc.

Shiels, S.

Robertson, J.

pk.

Shillinglaw, D. M.

Thomas, C. M.

Robertson, E. L.

Scott, C. R.

Rocheler, C. }

1 pc.

Shounton, T.

Rocha, G. da

Rodrigues, F. Roger, E. L. Rolitaicle, E. Rougean, Mons. Rorke, J. A. Rose, G. H. Rosselet & Co. Rostorich, V. Rothrock. P. Q. Roth, L. B. Rothrock, P. Q. Roza. T. Da.

Rozario, M. F. Rozario, J. M. Ruggiere. D. Rumpber, H.

Nash, H. V.

Natus, G.

Poring, L.

Naval & Mili-

Pow, C.

tary League

1 pkt.

Presguy, L.

pc.

Hall

Pritchard. H. C.

2

Prufer, C.

Russell, H. L. Ryley, H.

Nessime, M.

Newman, W.

Newman, K.

Newman, S. Newmann, R. Newton, Wm.

Ng Tsoi Chun

Nicklin, T. G. Nielsen. T. E.

Niell, Miss A.

Nikols. M. Noble, A. Norris, Mt. Nortin, J. F. Nurse, E.

Ramerez, J. F. Rametaro Rangh, G.

Rassmussen. P. Rastrong, J. Rattiff, S. J. Raymond, A.

Raymond, K.

Miss.

Olegario, G. Oliver, A. W. Orosco, J. S. Oir, T. C. Rev.

Reed, H. T. Miss.

Reel. I. R. Dr.

Reginstrief, L.

Reiche, H. Reid, 1. G.

Paget. II. Chas. S. Pallen, A. J. Pamter. W. S.

Sakai, S. Salim, Mrs. Salomon, H. Salvation Army Samuels, S. Sanbom. F. G. Santos, B. Santos, E. M. Schaevlelin.

Scartezzing, G. Schmid, G. Schwartz, A.

Schneider, E. Dr.1

Schuecelock

Schule, P.

2

I

Shuster. M. Sidot, Mon. G. Siebenshien, A. Sleddon, H. Silva, M. Simmon, M.

Simons, H. G. Skinner, H. R. Smith. B. Smith. L. B. Smith, Mr.

Smith, Sydney Smyth. R.

Soleman, L. V

Soloman, E. Somers, N. Sordelli, L.

Souza James

Spicer, Mrs.

Spieler, B. Spieler, L. Spieler, M. Spiers. A.

Spraque, H. G.

Steddon, H.

Stenson, W. G. Stenson, W. G. Stephen.

Stewart. Miss E. Stewart, E. Stichl, H. Stoupe, H. Sudhans, P. Sufferh, A. E. Sutherland, D. Sykes, S. E. Symon, J. Symon, J. II. J. Symonds, W. Swart, A.

Szuk, Gera.

:7:

Thomas, Capt. Thomas, A. Miss. Thomas, H. Thomas, Mr.

Thomas, J. M. Thomson, J. C. Thompson, J. J. Thompson, T.W.P. Tidralleny,

Times Dharwar

& Co. Tinker. Miss

1

Titzschkon, R. D.

1

Tremblay, Pero.

2

1

Trendel, G.

Tractrane Tugart, F. Tuiri. J.

Walker, W. R.

Walter, A.N.Capt.

Waltus, C. A. Mrs.

Walter, W.

Walter, W. R.

Walter, T. G.

}

Wamer, A.

1

Ward, Mrs.

pk

2 Warushnis, A. L.

Watson, J. Wason, C. W. Waters, W. J. Wee Kay Siang

2 Werner, F. J.

Wessenge, Mrs. Westervelt,

Rev W. R. Whitehan, G. Williamson, Mrs. Wilson, Mr. Mrs.

& Miss G. C. Wilsens. W.

Schjaer, S.

Schleisman, W. J

2

Sebiller, M.

Schmoll. Rev. H.

2

Reid, Miss C. M. Reid, W. F. R. Renenstrief, M. Rennie, A. H. Richard, H. M. Richards, Mrs.

pc.

1 pc.

Schwartz.

1

Scott. H.

Scott, W.

Scrutton & Cɔ.

NOTE."bk." means "book." "ps." mean "parcel." "pc." means

66

post card."

t

"pk." means "packet."

2 Schultz, R. O.

Tage, N.

Tai, James Isaac.

pc. Wohlgeb, V. K.

Woodbrige. F. I. Wood, K. Woods, J. Mrs. Worth, Mr. Wright, I. M.

I

pc.

Address.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 30TH OCTOBER, 1903.

Unpaid Correspondence in Poste Restante, 30th October, 1903.

Letters.

Papers.

Address.

Letters.

Papers,

Idress.

:

Letters.

Papers.

Address.

:

Letters.

Papers.

Address.

2

Cunning, R.

Ishar Singh

Danic!, J.

Ball, A.

Davies, W. A.

Jacksen, A.

Ballance, T. J.

Dennly. W.

Jacobsen. O.

Ballantine, D.

Din, N.

James. W.

Wm.

Dorian. Win.

Jan, M.

Barnes, V.

1

Driscoll, L.

Jeffries, H. R.

Barris, A.

Jones, E. J.

Easton, E.

1

Elins, F.

+

Kariem. A,

Ellis School

1

Kay, Mr. J. A.

Ewing, W.

pc.

Kearns, F. ('.

Bertram & Co.

Keeney, T. P.

Benton, N. W.

Farell, T.

Kelly, J. W.

Bhagat, Singh

Forbes, T. F. Mrs.

Kendrick, Yes.

Fotheringhan, D.

1

Kishan,

Foy, Mrs.

Kobbe, A.

Fraser, G.

Komodari,

Frazer, J. A.

1

Kundali Singh

Gardiner. J. N.Dr.

3

Lacroisade

Blackburn, C. A.

Garrett, G. W.

1

Lambell. F. W.

Gerben.

Lambuth, M. I.

Gettys, R. E.

Landon, P.

Lawson, P. C.

Glorer, 1. E.

Lee, 0.

Godfrey.

Budge, J.

Gourley, Miss

Gower, Mr.

Bieber, E. Miss

Binford, A. C. Bisant, Singh Bissell, E. V.

M. Capt. Black, H. I.

Blades, J. B. Bowie, 11. C.

Britsh, M.

　　　　Brock, W. J. Boyle, C. H.

Buigg, F. R.

Bulter. G. F.

Bunner, W. c.

Burtenshaw, & Co.

Butler, G. F.

　　　　Carter, E. C. Castelar, J. Caulder, T.

Chater, Singh

Chesney, C. H. Charter Churuside. T.

Ghadiali, P. N.

Goldem in. J. M.

Gowva, C.

Graham, T. Guerroy, S. Gumsley, W. P.

Hajec Abboo, H.M. Hall, H. F. Hall. M. Miss Hall, M. Hall, J. R. Hill, A. C.

Harnam. Das.

Leinss, L. Lettle, W. Lewington, Libby, P. C. Libby, R. E. Lister, K. G. Lo In Lock, W. London, F. W. Lothrop, A. D.

Macke, B. H. Mac Swayal, Makhan. Singh Manning, R. D. Massian, S.

l'ole, H. A.

Poon Kwai Leung.

Potter, I. E. Powell, F. Pratt.

Raijha, H. Reuter.

Rockenburg, R. F. Rodesia, F. Rully, T. O. Rumley, G.

Sacket, E. V. Sahish, M.

Ulm. A. Ulm, A.

Vanderberger, Vanhon, D. A.

Ward, F.

Williams, A. E.

Wooden, D. W.

Woolmer.

Wootem, C.

Wotson, A.

Wright, R. E.

Young, E. M. Miss

Unclaimed Letters for Merchant Ships, 30th October, 1903.

Adjutant, D. R.

　　　　Ah Ping. Ambler, C. J.

American Asia

Trading

Asiat

Clarke-Lillie, M.

Clough, E. H. Compton, N. Consul General

of the united States

Cook, A. II.

Ames, H.

Apolonio, J.

Armes, G. Mrs.

Cox. A. J.

Arnell. C. J.

Cox, D. J.

Cricks, G.

Bagil. Singh

Baker, W. P. Mrs.

Baksh, Nabi

Cronin. I.

Bauores, C.

Baxter, A.

Berry, C. Berg, A.

:

Heath, E. L. Heine, L. . Hervey, D. M. Hill, G. G. Hollingshed Hosain. V. Howard, E. R. Hughes, W. D. Husain, K. Huskey, 0.

Ilai. Bakah

:-

Maycock, C. McCall. McCoy. F. R.

Lieut. Mc Dongal, D. McKinnan, C. J. McNider, C. Mrs.

1 Miceda, Frank

Millard, W.

Mills, Zaza, Miss. 1

Mirau Bax.

Mitchell, A.

Mitchell, F. J.

Mohamud, F. Mohomad Jan.

Nolau.

Morgan, G. F.

Morris, Capt. Multer, A. J.

Murray, H. S. Dr.

Nand, H. Nathan, J.

Olson, Capt.

Sanborn, F. G. |Sanger, I. S. Dr.

Scott, J. Seam, C. Semons

Sewell,

Shepherd, W.O.A. Sillson, W. Singh, Kala

Sleddon, H.

Smith, A.

Smith, J.

Smith, J.

Smith, S.

Snyder, H.C. Lt.

Spence. R.

Stern, M. Stone, G. E. Stoware, G.

[Stuart, J.

Sunder Singh

Sutor, L.

Symonds E. H.

Templeson, F. Templeton, F. Thomas, L. J. Thomas, M. C.

Moes, E. P.

1

pc.

Parr, Henry

Percival, A.

Percival, H. T. P

Tyffe, J.

Peres, P.

Peters, F.

Pitt, H. Pitt, W.

Wallace, A.

Warur, T.

Wells, W.

1

Whisler, G. O.

Riddell, G. C.

Riding. J.

1

Vilson, G

Rivett, C.

Winson, Dr.

Roberts, C. A. Rock, T.

Wood, J. R.

Woolen, D.

Address.

Amana

Letters.

Papers

B denia

pc.

Balmoral

Baron Balfour

Barton

pk.

Battenhall

Berton

Boieldien

Borneo

Bourbon

Boyatir Breiz-huel

Bulysses

Address.

| Letters.

Paper.

Devourline Dunbar

9

Fartuland Fencer Finsbury

Firth of Beauly. Firth of Dornoch

Garrate Glendoon Glendon

1221

Velddress.

Karlsruhe Koun Maru Kwangping

Lennox Longships Luzon

Lyra

Letters.

[apers.

A bress.

Letters,

Papers.

Address.

Pekin. Phranang Pnobarnia

Prosper

of

Dram uen

Queen Louis

Queen's Eleanar Queen's Mary

Seydlitz Sigrid

Shan Tung St. Filliaus St. Filliur Strathord

Suttan Laukyat Swift

| Letters.

Papers.

Tyurn Tyr

M. Dollar.

Ranger

Undine Unda

1

Main

Ranjoo

Marie Richmess

Rhone

Vienna

I pe

Mingchow

Rinaldo Roanoke Rubi

3

West York Wictoria

1

pc.l

Haldis Hansa

Canadiem

Henley

Orgo

1 pc.

Salanca

Caprioli Ciuciuuatti

Clavehill Conquest Conhim Cressy

Indraco Indrasamha

Ivy

Palgrave

Paul Reveue

Sambas

Sambia

Sameki Maru

Saroba Satsuma

Yomgtsye of

London

}

Zweena

NOTE.-" bk." means "book." "p." means parcel." "pc." means

66

post card."

1

1

:

2

A:

:

Letters.

1547

l'aders.

1548

　A Cheung Abdul, Sitta Adlish, B. Allah Ditha

Antich Adolf Ayano, Missi Androutso, A.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 30TH OCTOBER, 1903.

List of Registered Covers in Poste Restante, 30th October, 1903.

Banvard. Mrs. Olly c/o. G. '

P. O. Freemantle W. A. (Dead Letter)

Baron, J. V.

Baswell, Rev.

Bellasonda Anastasio

Bhagat Singh, G. C. Hos-

pital

Brahman Ram Chander- District Jodhpur, Raj- putana, India (Dead Letter) Bloom J. W.

Dittmann, R.

Dixon Mrs.

Ellis, H. J. M.

Fairhurst, W. E. Figneto, H.

Fothomhomed Khan (Wat-

chman.)

Friemann, Wilhelm Focke Hermann

Gauche, T. Paris (Dead

Letter)

Gibbs, W. D. Green, Mrs. Mary

Haas, H. H. U.S.S." Dou Juan de Austria" (Dead Letter) Haltori

Hartain (Officer Command-

ing)

Chee Hop Chuen c/o Lauts Harrier, L. 49, Peel Street.

Wegener & Co. Cheong Sai Wing, Hong- kong Bank, (D. Letter) Chief Constable (The) British Troops, Tientsin Chuku Khan, I.P.C. 722 Chun Tai, Central Police

Station.

Clements, Miss Belle Clements, Miss Marie-

　Port of Spain Trinidad (Dead Letter) Colson Jules. (2) Carter C. P.

Dewa Singh, I.P.C. 728 Despland A R. Marty Dilger, T.

Herman Charles (2) Hilado, F. A. (Dead Letter) Hildebrand, H. Hung Lun-chun. Houston, James-244, Main Street Ballaarat, Victoria (Dead Letter)(2) Hooker O. Mrs.

Hin &

Isui Hun c/o. Ho

Co., Barbados (Dead Letter) Iwan Din, (Gaoler.)

Jafur Khan

Johnson, James (2) Jones, Mrs. Blakeley c/o. J. Jones-All Saints, Manchester(Dead Letter)

B.

Kalliwoda, Alex (7) Kaneno, R. Kastler, Chr. W. Kees Paul de Kerrick, Chas. S. Kleimann, Joseph Kobayashi, Dr. S.

Labarca Alberto.

Rivera

(Consul de Chile) Lambert, M. A. Lara, Francisco Lau Siu Van-Harasha, Turkeystan(Dead Letter) Lazarovitci, Esther Leon У Cerrano Pedro de→ Vimia de Samat, Islas Felipinas (Dead Letter) Lo-Chi-Chun, (Fitter) Lo Siu Cham- Hankow

(Dead Letter) Lopes, Miss Anita (5) Loucas, Const.-Manila

(Dead Letter) Laing Capt., J. T.

Mackechnie, W. c/o. W.

Whollers, Peel Street Malcrewski, Mari Maloney, M.

Mann, Miss J. A. (2) Mavridaci Jean

Migibe Hasubayeri via

Kobe (Dead Letter) Mitsu, 18, Hollywood Road Mila, Sepoy

Moffat, J. (2) Mohamed Khan. Momedally Lookmanji Mudra. Dr.A. (Vice-Consul) Mahomed Dean, I.P.C. 790

Nakashima, T. Nand, Singh Newman Sam, Praya East

Hotel (Dead Letter) Ng Sou Cook Noor-ud-Din

Nunez, Bernardino-Cama- lig, Manila (Dead Letter)

Parr, Harry

Pattenden, Wm. N.-Bali

nag, Bulican Province

Dead Letter) Poting Lucas

Quick, Mrs. Percival.

Rahim, Bux I.P.C. 323 Ramhhajan, No. 14 Raymond, A. (2) Regenstreif, Mrs. Lottie Reiche. H. Richevala, Dora

pore (Dead Letter) Ritchie, Mrs. M.

-

Singa-

101,

Fragile Street, Belfast Ireland (Dead Letter) Rostrong Joseph (2) Rozario, J. M. Ruggieri Dominique. Robinson, Wyndham St.

Sakai, S.

Scartezzini Guglielmo. Schjoer, S.

Scott, H. Shiels, S. Shime, Miss Kawahara Shounton Thomas Sidot Georges Silva, Monsieur da. Seah Seng Toh c/o Goon

Chan, Yaumati. Spurgeon, F. S.-Ldy St. 2nd class Royal Sailor's Home, Portsea, Ports- mouth (Dead Letter)

Tailor Soender. Tidrolleny

Tung Yat Chi c/o. E. D.

Sassoon & Co.

Ty A. Porz, Menkeps (Rus-

sian address)

(Dead Letter) Tutor Manuel Trân Bâng.

Vital Peron

Walter, Wilhelm

-

Odessa

Walton, Capt. A. N. Wasama Nullcaste, Hudo. Watson, James (2) Wee Kay Siang

Wedell Otto

Williamson, Mrs.

Wilson, E. J.-Stockton-on- Tees (Yorkshire) (Dead Letter)

Wilson, Owen H. Wasudeo Mahadeo Joshi

Yanagida, S.

Youda Refael Solomon

Bremer, Captain

Chapman, F. J.

Harms, F.

List of Unclaimed Parcels.

Hastings, Mrs. John

Rice, W. G.

Shepherd, Mrs. O). Shepherd, Mrs. W. O. A.

Wood, J. R.

S.S." Amara,'

French S.S.Bourbon,"

List of Registered Covers for Merchant Ships.

..P. G. Ashton.

.Capt. Arnaud.

W. Bulman. (2)

""

French S.S." Bourbon,"...

S.S. Ching Wo."

U.S.S."Cincinnatti

6

S.S. Hainan,"

•

S.S. Hermann Lerche,"

S.S.Hoihao,".

U.S.S.Isla de Cuba"

S.S. Junnan

11

.Capt. R. de la Touchère.

Lawrence Hansen. Chief Officer Hassell. .Capt. Dahlskom.

Tructram. ...Ah Ping.

.Captain W. Benson.

Barque "Kentmere "

S.M.S." Mowe."

S.S. Ningpo,'

S.S." Oakley,"

Italian Cruiser Piemonte,' U.S.A. T.

Seward,"

U.S.A.T.Seward,"

S.S." Sontna,"

A.T.

Trenton U.S.A.T.Wright.'

S. J. Rattiff. .H. Hocharth.

Wan Ah Ching. Carpenter Polivios Passos. Dai Mow Shing.

Capt. Ira L. Fredendall. George A. Armes. .....Pascual Omallo.

.Captain Thomas. .J. J. Jackson.

S.S." Ardendearg,"

S.S. "Ayr,"

S.S." Doric,"

R.M.S." Empress of India"

S.S."Empire."

S.S."Foochow,'

S.S.Glenartney,'

"

S.S."Ichang."

List of Unclaimed

Capt. W. Kinley.

A. Smith.

.F. A. Frank.

James Anderson.

Miss Hunkley.

G. E. Wake, c/o.Capt. Milrey.

....J. L. Hardie.

A. E. Love.

Parcels for Ships

S.S. "Kwei Yang," S.S.Nam Sang," S.S.Shinano Maru," P. & O. S.S." Sumatra," N. P. S.S."Tacoma,' S.S.Tai Yuan," S.S." Wai Shing,"

و

"

..Capt. Hooker.

Frank Wheeler. Angus Carmichael. ...J. McIntosh.

Dr. R. T. Freeman. Mrs. J. Cogan. .Charles Duncan. (2)

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 30TH OCTOBER, 1903.

1549

輔政使司梅

鰵示第六百八十九號

哼 離事照得現本

計開

督憲札開西歷本年七月二十二日出示第四百七十五號業已註銷 兹本部堂按一千九百零三年第一條則例第二百六十七款所定章 程於本年十月十六日會同議員議定將該例第二百一十一款頒行 新界等因此合行出示鹿診並將該章程開列於左俾衆知週為此 特示

凡人不得在本港新界地方 國家地伇挖掘或遷移泥土或草皮 或深或挖或打取或爆取或遷移各石須遵依此例所計開J字章程 或 唘憲會同議員隨時定立 川等章程又須詣 工務司領取人 情紙方可其挖之法不得掘陷或使貼近堤岸泥土致令地或物業 有碍或有險

凡犯此款意 程不獨向掘挖工人追究卽領執人情紙之人及承接人 或該管工頭人亦有處分

一千九百零三年

十 月

十七日示

輔政使司梅

患第七百一十五號

曉諭事照得現奉

督憲札開招人投票供辦

國家醫院所需即由出一格式至第九格式所如伙食如牛奶被褥衣服· 雜貨洗刷物件各款樽頭凉水洋酒啤酒藥材化學物料外科雜具及 煤炭等物由一千九百四年正五初一日起供辦至十二月三十一 日止所有投票均在本署收截限期收至西歴本年十一月二十七日 卽禮拜五正午止凡投票者可連九格式全投或逐格式分投隨各自 便惟須寫票二張用套封密套面須用英字書明供辦醫院合同字樣 如欲 領取投票格式者赴本署求取凡投票之人必要有貯庫作按 二百圓之收單呈驗方準落倘該票批準其人不肯供辦則將其貯 庫作按銀入官該供辦人必遵依合同供足上品伙食叉須有通風 凈貨棧以安頓第一格式伙食投得第一第二格式伙食之人須要備 足供給北架道域多利婦孺醫院之物若未經聲明送往該伙食仍 與 國家醫院按投票章程該供辦人不得另有勒討各費倘欲知詳 細者可赴 國家大醫師處請示可也各票價列低昂任由 國家棄取或總棄不取亦可因奉此合巫出示曉諭此特示 一千九百零三年

十月

二十九日示

爲

1450

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 30H OCTOBER, 1903.

憲示第六百九 輔政付 司梅

曉事照得奉

八

號

督憲札開招人投接自西歷明年正月初一起以一年為期供辦潔凈 局所需雜貨所有投票均在本署的截限期收至西本年十一月初五 日郎禮拜四日正午止凡投票之人必要有貯雨作按銀一百二十 圍之收單呈驗方准落倘該批准其人不肯承辦則將其贮軍作 按釗入官如欲領投票格式可赴本署求取別樣格式不准倘另欲知 詳細者前赴 潔凈衙門請示可也各票價列低昂任由

國家棄取或總棄不取亦可因奉此合亟出示曉諭爲此特示 一千九百零三年

十月

憲示第六百九十九號

輔政使司梅

曉諭事照得現奉

憲示第t

輔政使司梅

證照得奉

百

號

督頭札開招人投票承辦以下開列長沙灣疫墳人工物料該工料須 供至以下一年郎一千九百零四年十二月三十一日止所有投票均 在本署收截限期收至西歴本年十一月初五日卽禮拜四日正午止 如欲領投票格式可赴本署求取倘另欲知詳細者前赴 潔凈局請 示可也凡投票之人必要有貯庫作按壹百圓之收單呈驗方准落 祟倘該票批准其人不肯承辦則將其貯庫作按銀入官各票價列低 昂任由

二十二日示

國棄取或總棄不取亦可等因此合出示曉諭爲此特示 一千九百零三年

十 日

二十二日示

憲示第

輔政使司梅

15

督憲札開招人投票承充本港内各處地方除域多利亞城及新界該 等截不包括在初九龍内者一千九百*四年所有屠宰利權其投票 均在本署收截限期收至西歴本年十一月初五日即禮拜四日正午 止凡投票之人必要有貯庫作按銀二百五十圓之心單呈驗方准落

·票倘該批准其人不肯承辦則將其貯庫作按銀入官如欲知訂立 合約之期幷章程詳細者前赴 潔淨衙門請示可也至於投票格式 可赴本署求取各票價低任由

曉驗事照得現奉

怪常札開招人投票承充域多利亞城内堅利德城之屠房一千九: 零四年每日收拾及搬運屠房血毛等物其股票均在本著收截限期 收至西厢本年十一片初五日卽禮拜四日正午止凡投票之人必要 有財庫作及銀二百五十園之的單呈驗方准熬票倘該票批准其人 不肯承辦則將其貯庫作按銀入官該承充人須要常時將屠房料理 潔淨又每日備足咕喱作打掃工夫不得少過九名其 中有一名當燒 火之職至所有籮參掃把一概歸承充人自理如欲知訂立合約之期 重章程詳細者前赴 潔凈衙門請示可也至於投票格式可赴本署 求取各票價列低昂任由

國家棄取或總棄不取亦可等因奉此合出示曉諭爲此特示 一千九百零三年

+

月

二十二日示

國家棄取或總棄不取亦可因奉此合出示曉諭爲此特示 一千九百零三年

十月

二十二日示

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 30TH OCTOBER, 1903.

1551

j

現有要信封由外埠附到灯仔

郵政總局如有此人可卽到本局領取兹將原名左

保家信一封交李玉書收 保家:一封交洗閣麟收 保家信一封交張深泉收 保家信一封交張京卿收 保家信一封交協興祥收 保家信一封交朱重章收 保家 一封交劉松威收 保家信一封交宋英俊收 保家信封交朱子瑛收 保家信二封交蔡成珠收 保家信一封交李奕生收 保家信一封交趙東全收 保家信一封交黄敬修 保家信一封交胡藍田收 保家信一封交袁秀配收 保家信一封交廣登李祖賢收 保家 信一封交林梅坡收 保家 ∶一封交蘇春炳收 保信二封交李玉好收 保家信一封交羅潔之收 你家信一封交黄梅章收 保家信一封交普安收人

保家信一封交恒發的 保家信一:邱秀收 保家信一封交葉連收 保家信一封交陳錫澤 保家信一封交陳止友散 保家信'封交容鑑池收 你家信一封交張鋈溪 家 一 村ㄤ 陳桔山收 保家信一拉交梁白川收 保家,一封殳容云長收 作家信一日交周祥福 保家信一封交黄炳兼收 保家信一封交李榮川收 保家信一封交李長保收 保家信一封交李北臣收 保家信一封交響琴四 保家信一 交志有記 保家信一封交信盛收 保家信一封交林恆記收 保家信一封交成泰收 保家信一封交蘇大姑收人

似

保家信一世变李偉燦 保家信二封交李委官收 保家信一封令陳明熾收入 保家信一钅 交林梅桑收入 保家信一封交會安收 保家信一封交洪昌欽收 保家信一封交何北綠收 保,信一封交收洗閣麟 保察信一封交曾炳南收 保家信一封交劉玉收

保家信一封交吳國志收入, 保豕信一封母李閏愛收入 保冢信一封交吳佐鋈收入 保冢信一封交王榮芝收入 保家信一封麥世倉收人 保家信一封交廣生收入 保家信一封交會應昌收入 保家信一封交朱炳南 保家信一封及楊閏如收 保家信一封交周沛收人 保家信一封交吳貴山收

保家信一封交鄧德先收入 保家信一封交廣隆收入 保冢信一封交余浩中收入 保信二封交麥昆收入 保家信一封交鄧華濃收人 保家信封交岑輪廷收入 保家信一封交譚宏宗收入 保家信一封交鄧佐辰收入 保家信一封交陳坤全收入 保家信一封交福仔收人 保家信一封交战咸炳收入 保家信ㄧH 交德盛收入

作家信一封心李英收入

保家信一封公何宅内亞收入 保家信一封交陳文仲牧云 保家信一封殳胡惠賓收A 保家信一封众李如收

1

保家 信 一封交廣隆成李五叔收 保 信二封交黎清泉收

保家信一 交李閏松收

保家信一封交劉永慶收

保家信一封交頤楚三温阿歡收 保家信一封交吳億輝收

保家信一封交吳藻成収

保家信一封交李應田收入

保家信二封交羅芳收

保家信一封交鄧德先

保家信一封绌廣昇收

1552

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 30TH OCTOBER, 1903.

保家信一封交陳來家下阮氏收 保家 封交曹行申曹忠國收 保家信一詞交曾應昌收 保家信一封癶興利收 保家:一封交 一封交林敬好

保信一封洪張懷安收 保家信一封交温益收 保家信一封交占士唉益泰收 保家信一封交台安收 保家信一封交新利 保家信一: 交林全 保家,一封交添彩 5

保家信,勞文彬收

保家信一日交黃石泉收

保家 信一封交摩離上街十七號三樓陳家濟收

保家信 封交永和街義興棧三樓网六姑收

現在此等吉信係外埠附回香港無人領取名兹將其名開列於左

信一封交西營盤泰隆木舖收 信一封交油蔴地榮利店江聯魂收 信一封交中環福安行館黃標 信一种 交中環街得安祥戴勝培收 信一封交大鐘變成記木店馬德象 作 一幷 機利文街生泰隆梁氏妻 信-封交荷李活道卄五號梁耀山 信一封及崇慶街十五號袁世安 信一封交閣倫街廣祥馮祺光收

信一艹交德祥樓上躒德收收 信一封交鴨巴巓街張溶泉收 信一封女陳翰芬

信一封交中環費福隆亞喜收 信一封交義德堂鄧亞九收 信一封交聚楊毓林收 封交中環有手股初收

信一封交南說何振勝收 信一封交中環公信萬傳收

信信

信一封交下環生昌三樓李東如收 信一圴交宏源號陳兆榮收人 信一封交如蘭煙莊盧旺千收

一封交做桂坊林秀記收入 信一封交中環怡隆二樓周義堂 一封令唐奕鑑收入 一封永昌隆高玉勝收

信一封交香港 昌收 倍一封交砵典乍街其昌 槐 信一封交香港楊汝麟收

信一封交灣仔鴨巴州街廣安昌雜貨店=樓郭澄收

信一封交灣仔差館對面鐵店二樓譚蔭棠收入

封交士丹厘街胡定英收! 信一旦交西營盤綠衣樓後劉秀玫 一日交怡隆什貨店周 收 一封:同文街口益昌槊熙臣收 一批交出貨號馮如輝收 信一封交擺花街澄海閣蔡柱芬收 信}蘭柱坊同和李成收入 信-拉交泰元糖行黃九始的A 信一封交些 街九號樓下換柱姐 S 信一封交山頂籠灣火井住,區氏

倍一封交瑞得勝蔣士凱收 信一村交廣源街林紹廣收 信一封交香港林美能收 信一封交志生祥收,

封交光號收入 长一封令棧家祖父益卿收 信一封交香港祥裕泰公司收 信一封交廣源盛彭善基錦

信一封交中環威靈頓街裕和轎舖勞炳收人

信一封交弓弦巷十九號昌盛二樓踴製收

信一封交卿西營盤定吉堂袁球記收 信一封交鴨巴顚街三十三號廣華路收

信一封交西營盤第一街門牌一號錦文收 一封交永樂街三十一號廣榮昌收

一封交水車館後街興鞋店陳信光收

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 30TH OCTOBER, 1903.

In the Matter of Ordinance No.

1892

of

　　　　　　　　　　　and In the Matter of the Petition of JOHN SAMUEL RIGBY of Bagot Street, Wavertree, Liverpool, England, Manufacturing Che- mist, for Letters Patent for the exclusive use within the Colony of Hongkong of an Invention for "Improvements in the Manu- facture of bricks or artificial stone."

OTICE is hereby given that the Petition,

N° Declaration and Specification required

by Ordinance No. 2 of 1892 have been duly filed in the Office of the Colonial Secretary, and that it is the intention of the said JOHN SAMUEL RIGBY by DENNYS & BOWLEY his Solicitors to apply for Letters Patent for the exclusive use within the Colony of the said In- vention, at a sitting of the Executive Council to be held at the Council Chambers, Victoria, Hongkong, on Wednesday, the 11th day of November, 1903.

Dated the 28th day of October, 1903.

No

DENNYS & BOWLEY, Solicitors for the Petitioner.

In the matter of Ordinance No. 2 of

1892

and

In the matter of the Petition of GERALD EDWARD HOLLAND, C.I.E., D.S.O., Commander, Royal Indian Marine, Rangoon, India, and HENRY JOHNSTON, Chief Engineer, Royal Indian Marine, Letters Rangoon, India, for

Patent for the exclusive use in this Colony of an Invention for "Improvements in elevators for loading and unloading boxes, bales or other similar packages.'

TOTICE is hereby given that the Petition, Declaration and Specification required by Ordinance No. 2 of 1892 have been filed in the Office of the Colonial Secretary and that it is the intention of the said GERALD EDWARD HOLLAND and HENRY JOHNSTON by DENNYS & BOWLEY their Solicitors to apply for Letters Patent for the exclusive use within the Colony of the said Invention, at a sitting of the Executive Council to be held at the Council Chamber, Victoria, Hong- kong, on Wednesday, the 11th day of Novem- ber, 1903.

Dated the 28th day of October. 1903.

DENNYS & BOWLEY, Solicitors for the Petition ers.

NOW READY.

THE COMPANIES ORDINANCE, (No. 1 of 1865),

as amended by Ordinance No. 2 of 1866

""

1 1877 14 1881

99

3 1883

,་

30 1886

"

"

99

""

19

>"

9

""

""

38 1899

APPLY AT

25 1890

""

THE GOVERNMENT

PRINTING OFFICE.

NORONHA & Co.,

PRINTERS, 'UBLISHERS & STATIONERS, and

Printers to the Government of Hongkong, Nos. 63 & 65, DES VEUX ROAD, HONGKONG.

ESTABLISHED 1844.

Letter-Press Printing, Copper-Plate Printing, Play-bills, Hand-bills, Programmes, Posters, &c., &c.,

neatly printed in coloured ink.

FOR SALE.

A REPORT

ON THE

EPIDEMIC OF BUBONIC PLAGUE

AT

HONGKONG

IN THE YEAR 1896,

BY

STAFF-SURGEON WILM

of the Imperial German Navy. Translated for the Government of Hongkong,

BY

MAURICE EDEN PAUL, M.D., Brux.. M.R.C.S., L.R.C.P.

Price 50 cents per copy.

Copies can be had on application to

NORONHA & Co.,

Government Printers.

Hongkong, 27th March. 1897.

ROFESSOR

NOTICE.

SIMPSON'S

1553

Report • On PROPLAGUE IN HONGKONG with sug-

gestions for remedial measures and containi ng Plans, Charts and much valuable information. Copies can be had from the Government Printers, Nos. 63 and 65, Des Voeux Road, at $5 a copy.

Hongkong, 26th May, 1903.

THE CODE

OF

CIVIL PROCEDURE (Hongkong) edited by

SIR JOHN W. CARRINGTON, KT., C.M.G., M.A., Lincoln's College, Oxford,

D.C.L. Durham, LL.D. St. Andrews, Chief Justice of the Supreme Court.

Copies of the above may be had from

NORONHA & Co.

Hongkong, June 1901.

THE

HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE."

SUBSCRIPTION :

Per annum, (payable in advance),

Half year,

(do.),

... ··

Three months,

(do.),

$18.00 10.00 6.00

Terms of Advertising:

For 5 lines and under,

Each additional line,

In Chinese-for 25 cha-

...$1.00-

.$0.20

racters and under,.........$1.00 Each additional character. 4o. Repetitions,. Half price.

for 1st insertion.

Unless otherwise ordered, all advertise- ments will be repeated until countermanded. Advertisements intended for insertion should be sent in not later than 3 P.M. on Thursdays.

Printed and Published by NORONHA & Co., Printers to the Honakorg Government.

DIE

SOIT

ET

QUI MA

MON

ORO

DROIT.

THE HONGKONG

Government Gazette.

報

Py 轅 港 香

Published by Authority.

VICTORIA, FRIDAY, 6TH NOVEMBER, 1903.

No. 55.

VOL. XLIX.

號五十五第

日八十月九年卯癸

日六初月一十年三得百九十一

簿九十四 第

CONTENTS.

Notifi

cation

Subject Matter.

Notifi

Page. cation

No.

Subject Matter.

Page.

No.

Proclamation.-Nagasaki declared an infected port.. 720 Regulations under the Merchant Shipping Consolidation

Ordinance, 1889,

1555

735

Tenders for repairs to roads,

1575

736

Tenders for P. W. D. stores,

1575

1556

737

Tenders for iron and brass work,

1575

721

Swearing in of the Hon. I.. A. M. Johnston as a Member

of the Executive Council,

738

Tenders for coal,

1576

1568

739

Tenders for boundary stones,

1576

722

Declaration by Netherlands India that Hongkong is not

740

Notices to mariners,

1576

an infected port,

1568

723

Withdrawal of Proclamation against Shanghai,

1568

724

Extension of time for sending in tenders for supply of

labour, &c., to Plague Cemetery.

Notifications repeated.

1568

725 Applications for Seamen's Boarding House licences,

1568

700

Tenders for supply of labour and material to Plague

726

Gun practice,

1569

Cemetery,

1578

727

Fee for shooting licence,

1569 715

Tenders for Hospital supplies,.............

1578

728

Bank note circulation-October,

1569

729

Quarantine restrictions,

1570

730

Sanitary measures,.

1570

Miscellaneous.

731

Meteorological Observations-October,

1571

732

Registration of trade mark by W. Mitchell,

1573

733

Meeting of J. P.'s,.

734

Tenders for repairs to buildings...

1573 1575

Unclaimed Telegrams, Unclaimed Letters, &c......... Advertisements,

......

1578

1679

1588

No. 8.

[L.S.]

PROCLAMATION.

HENRY ARTHUR BLAKE,

Governor.

By His Excellency Sir HENRY ARTHUR BLAKE, Knight Grand Cross of the Most Distinguished Order of Saint Michael and Saint George, Governor and Commander-in-Chief of the Colony of Hong- kong and its Dependencies, and Vice-Admiral of the same.

Whereas, by Regulation No. 1 of the Quarantine Regulations contained in Table L of the Mer- chant Shipping Consolidation Ordinance, 1899, it is provided that the term "port or place at which any infectious or contagious disease prevailed" means a port or place proclaimed to be such by Order of the Governor in Council, published in the Gazette, from the date of such Proclamation;

And whereas the said Ordinance and Regulations are now in force;

　　　And whereas His Excellency the Governor in Council has ordered that Nagasaki should be pro- claimed as a port or place at which an infectious or contagious disease prevails;

　　　Now, therefore, I, Sir HENRY ARTHUR BLAKE, Knight Grand Cross of the Most Distinguished Order of Saint Michael and Saint George, Governor and Commander-in-Chief of the Colony of Hong- kong and its Dependencies, and Vice-Admiral of the same, do hereby, with the advice of the Execu- tive Council, proclaim that Nagasaki is a port or place at which an infectious or contagious disease prevails.

By His Excellency's Command,

GOD SAVE THE KING.

Given at Government House, Hongkong, this 3rd day of November, 1903.

F. H. MAY, Colonial Secretary.

1556

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 6TH NOVEMBER, 1903.

GOVERNMENT NOTIFICATION.---No. 720.

The following Regulations are published.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 6th November, 1903.

REGULATIONS

F. H. MAY, Colonial Secretur j.

Made by the Governor in Council, under the authority of section 42 of the Merchant Shipping Consolidation Ordinance, 1899,

this 3rd day of November, 1903.

　　1. The scale of fees appearing in Tables B and C respectively in the Schedule to The Merchant Shipping Consolidation Ordinance, 1899, is hereby rescinded and the scale of fees appearing in the Tables lettered B and C respectively appearing hereunder is substituted instead thereof.

　　2. The Tables lettered F, N, O, R and U appearing in the Schedule to The Merchant Shipping Consolidation Ordinance, 1899, are hereby rescinded and the Tables lettered F, N, O, R and U here- under appearing are hereby substituted as part of the said Schedule instead thereof.

　　3. Table M appearing in the Schedule to The Merchant Shipping Consolidation Ordinance, 1899, is hereby amended by adding after the words "black and white" in paragraph 7 the following words: "This line is marked on the coping stone of the Praya wall."

　　4. Table P appearing in the Schedule to The Merchant Shipping Consolidation Ordinance, 1899, is hereby amended by adding after the words "West River" in paragraph 4 line 2 the following words: "or any river in the interior of the Kwangtung Province."

5. The Rules made by the Governor in Council on the 3rd day of September, 1903, under the autho- rity of Ordinance 12 of 1899 section 3 are hereby rescinded and the Rules appearing in the Table lettered hereunder appearing are substituted instead thereof.

　　6. Each of the places mentioned in the Table W hereunder appearing is hereby declared to be a Port of the Colony within the meaning of section 2 of The Merchant Shipping Consolidation Ordinance, 1899.

TABLE B.

Effecting an Imperial or Colonial Register and granting a Certificate thereof.

Under 50 tons,.......

$10.00

50 to 100

15.00

100 to 200

20.00

""

For every additional 100 tons or fraction-of a hundred, 5.00

Copy from Register Book,

10.00

For

every

declaration made in any of the forms specified in the second part of the first Schedule to the Merchant Shipping Act, 1894, or under section 3 of this Ordinance,

4.00

Endorsing a memorandum of change of Master upon Certificate of Im-

perial or Colonial Registry,

2.00

Endorsing a memorandum of change of Ownership upon Certificate

of Imperial or Colonial Registry,

4.00

Certificate of sale or mortgage,

4.00

Recording the mortgage of a ship, or shares in a ship,.

10.00

Recording the transfer of a mortgage of a ship, or shares in a ship,.............. 10.00 Recording the discharge of a mortgage of a ship, or shares in a ship,... 10.00 Endorsing on Register a change in rig or tonnage,

4.00

Recording the sale of a ship, or shares in a ship,

For every alteration in agreements with seamen,

10.00

2.00

For certifying a desertion,

2.00

For attesting a seaman's will,

.....

·

Nil.

For examining provisions or water (to be paid by the party failing to

support his case),...

10.00

For renewing Colonial Register, under section 3, sub-section 14,......... 10,00 For inspection of Register Book,......

2.00

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 6TH NOVEMBER, 1903.

TABLE C.

(1.)-Surveys of Steam-ships for Passenger Certificates.

Tons (Register.)

Fee.

1557

$

CA

100 and under,

50

Over 100 & not exceeding 300,.

70

Over 300 and under 900,

100

900 and under 1,200,

1,200

1,500,.

...

1,500

1,800,

.....

1,800

2,100

2,100, 2,400,...

124

148

172

196

220

$24 for every additional 300 tons.

The above scale is for twelve months. For six months six-twelfths of the fee will be charged, for nine months nine-twelfths, and so on, at the rate of one-twelfth for each month; but no fee is to be less in amount than three-twelfths. In all cases of new steam-ships, or of steam-ships coming under survey for a Passenger Certificate for the first time a full twelve months' fee must be paid, notwith- standing that a certificate for twelve months may not be required, and in no case of an incomplete declaration will less than three-twelfths be charged.

The fee paid in accordance with the foregoing scale covers any number of visits that a Surveyor may require to make before he is able to grant his declaration, as well as the inspection of the lights and fog signals, and of the marking of the vessel, which inspection must be made by the Surveyor before he can grant his declaration. The fee does not, however, apply to, or include, any inspection of lights, fog signals, or marking made subsequently to the granting of the declaration.

The above fee does not cover any service under the Chinese Passengers' Acts, or measurement for tonnage.

(2.)-Survey of Ships under the Chinese Passengers' Acts.

Surveys made within Office hours.

Fee.

$

*S3

Ordinary survey of the ship and of her equip- ments, accommodation, distilling apparatus (if any), stores, light, ventilation, and sani- tary arrangements,

Special survey,

Do.

entailing unusual attention,

40

50

60

A special survey is to be deemed to be a survey requiring more than two visits by a Government Surveyor or Surveyors, or a survey in cases in which from age or any other circumstances there are reasonable grounds for doubting the seaworthiness of the vessel. Where the case requires unusual attention and occupies an unusual amount of the Surveyor's time the higher fee of $60 and upwards will be charged, according to the special circumstances of the case and the number of visits made.

　　　　Where a declaration has been granted for a steam-ship under this Ordinance, the survey under the Chinese Passengers' Acts will be made on payment of half the usual fee mentioned above. The fee paid in accordance with the above scale covers the inspection of the lights and fog signals, and the marking of the vessel, made at the time of survey under the Chinese Passengers' Acts. It does not, however, apply to, or include, any inspection of lights, fog signals, or marking, made subsequently to such survey.

　　　　The fee for survey under the Chinese Passengers' Acts does not cover any survey of a steam-ship for a Passenger Certificate under this Ordinance, or measurement for tonnage, or inspection of crew

spaces.

　　　　Travelling expenses (if any) and subsistence expenses (if any) due according to the scale authori- zed by the Governor will be charged in addition to the fees.

1558

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 6TH NOVEMBER, 1903.

(3.)-Measurement of Tonnage.

Tons (Gross Register.)

Tons (Gross

Fee.

Fee.

Register.)

$

$

Under

50,...

14

1,200 to 2,000,

70

50 to

100,.

20

2,000 to 3,000,

80

100 to

200,..

39

3,000 to 4,000,

90

200 to

500,.

40

4,000 to 5,000,

100

500 to

800,

50

5,000 and upwards,

110

800 to 1,200,.

60

(4.)-Inspection of the Berthing or Sleeping Accommodation of the Crew.

The fee to be paid on application for inspection is $6.

A further fee of $6 will be charged if more than one visit by the Surveyor is necessary.

　　The fees for inspection of crew spaces will not be charged if the inspection is made when the vessel is measured for tonnage, but if a second or third visit is necessary for crew spaces alone a fee of $6 for each visit will be charged.

(5.)-Inspection of Lights and Fog Signals.

The fee to be paid on application for inspection is $6.

A further fee of $6 will be charged if more than one visit by the Surveyor is necessary.

(6.)-Inspection of the Marking of Vessels.

　　The fee for a first visit is $6, and is to cover all expenses except where application is made by owner, when expenses are also to be charged. For any subsequent visit, expenses are to be charged, but no further fee.

(7.)-Inspection of Tracings or Drawings.

The fee to be paid when tracing is submitted for inspection is $30.

　　This fee will not be charged when the full fee for survey under the Merchant Shipping or Chinese Passengers' Act has been paid.

1

(8.)-Survey of Seaworthiness for Change of Name when directed to be made.

　　Fees will be charged in accordance with the scale for a twelve-months' Passenger Certificate (See Scale No. 1, above).

(9) Recording Change of Name and endorsing Carping Note.

Fee to be charged when no survey of seaworthiness is nude is $11.00.

(10.)-Survey for Re-registry under Section 54 of the Merchant Shipping Act, 1894.

　　Fee will be charged on the same scale as for change of name. This fee includes the inspection of crew spaces and lights, but does not include measurement for tonnage.

(11.)-Survey of a Vessel before Transfer to a Foreign Flag.

　　The fee to be charged in cases of survey before transfer to the flag of any other country shall be $50.

(12.) - Minor Inspections, Alteration of Rig; Port of Registry, &c.

A fee of $10 is to be charged in all cases of minor inspections (e.g., alteration of rig, port of registry, description of engines, &c.).

(13.)-For Re-measurement of Passenger Accommodation in any Ship

the Passenger Certificate of which is unexpired.

A fee of $20.

(14.)-For Surveys of Ships' Bottoms only.

Half the fee for survey of steam-ships for Passenger Certificates.

(15.)-Survey of Boilers. $50.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 6TH NOVEMBER, 1903. 1559

(16.) Approving and certifying Position of Load-line.

$10.00.

(17.)-Overtime Fees for Service of Government Marine Surveyors.

Week days, from 8 a.m. to 10 a.m. and 4 p.m. to 6 p.m.,

6 a.m. to 8 a.m. and 6 p.m. to 8 p.m., before 6 a.m. and after 8

On Sundays and Public holidays,

p.m.,

•

•

$10 per hour.

20

99

40

""

40

""

　　　　A service occupying less than one hour will be charged as one hour. For service exceeding one hour a quarter of the fee will be charged for each quarter of an hour and any expenses incurred will be charged in addition.

N.B.--When an incomplete declaration is given one half of the Survey Fee in Table C will be charged.

TABLE F.

SCALE OF MEASUREMENT FOR PASSENGERS FOR RIVER STEAMERS. SECTION 38 OF ORDINANCE 36 OF 1899.

1. On lower deck, one passenger for each six superficial feet.

2. On upper deck and in cabins, one passenger for each nine superficial feet.

　　　　3. The above scale to be further regulated by the Surveyor's judgment as to whether or not the vessel possesses sufficient stability for that number of passengers.

　　　　4. A sufficient number of life-boats, rafts and life-buoys, approved by the Government Marine Surveyor, to be supplied.

5. Passengers are not to be carried on more than two decks.

　　　　6. On the lower deck, one passenger to be deducted for each six square feet occupied by cattle or cargo, and on the upper deck, one passenger to be deducted for each nine feet occupied by cattle or

cargo.

TABLE M.

FOREIGN MAN-OF-WAR ANCHORAGE.

1

　　　　(1.) The Foreign Man-of-war Anchorage is in Kowloon Bay to the Eastward of the Hunghom Peninsula and within the following limits: --

On the West-The Eastern limit of the Telegraph Cable ground.

On the South-A line drawn N 81° E from Blackhead's Hill Signal Mast.

On the North and East-The 5-fathom line of soundings.

　　　　(2.) There are 14 berths within the above limits, and the following table gives the cross bearings for each. The berth to be taken up will be indicated by number to the arriving vessel. All vessels

are to moor.

No. of Berth.

Observatory Building Anemometer.

Eastern Light of Telegraph Cable Ground, Hongkong.

Lycemun Beacon.

No. 1

N 85° W

S

W

No. 2

N 87° W

S 16 。 ir

No. 3

N 8740 W

S 274° W

S 78 • E $ 76 E $ 75 E

о

No. 4

No. 5

No. 6

No. 7

No. 8

No. 9

No. 10

No. 11

No. 12

No. 13

No. 14

ΤΩ ΤΩ ΤΩ ΤΩ ΤΩ ΤΑ ΤΩ ΤΩ ΤΩ ΤΟ Ζ

N 89

O

W

S 863°

W

о

W

S 73

E

S 874° W

S 20

W

$ 72

E

Ό

W

S 30° W

$ 70

E

O

W

$ 35 Π

W

38 W

S 67 S 633° E

E

оо

W

S 51° W

S 70

о

E

W

S 13 W

S 71

E

W

S 2140 W

8.68

о

E

S 831° W

S 28

W

S 66

о

E

W

S 32 W

S 6240 E

1560

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 6TH NOVEMBER, 1903.

TABLE N.

　　1. The following are specified as "wharves" in respect of which the provisions of paragraph C of sub-section (1) (f) of section 26 of The Merchant Shipping Consolidation Ordinance, 1899, shall apply, viz.:-

In Victoria.

Whitty Street Steps.

French Street Wharf.

Wilmer Street Steps. Wing Lok Street Steps. Cleverly Street Steps.

Pottinger Street Wharf. Blake Pier.

Temporary Pier, Telegraph Office Lane.

Murray Pier.

Arsenal Street Steps.

Jardine Steps.

Ship Street Steps./

At Kowloon.

Yaumati Police Station Wharf.

Tsim Sha Tsui Wharf.

2. The following is declared to be a "part of the Colony" in respect of which the provisions of sub-section (2) (b) of section 26 of The Merchant Shipping Consolidation Ordinance, 1899, shall apply, viz.:-

The shore on the north side of the City of Victoria, from opposite the Gas Works at Shek tong-tsui to opposite the canal at Bowrington and the shore at Kowloon from Kowloon Point to Yaumati Police Station.

TABLE 0.

REGULATIONS AS TO DISCHARGE OF CANNON, FIRE-ARMS, OR FIREWORKS, IN THE WATERS OF THE COLONY. (SUB-SECTION 3 OF SECTION 26).

　　　The portions of the waters of the Colony within which it is prohibited to discharge cannon, fire- arms, or fireworks, as provided by sub-section (3) of section 26 of this Ordinance, are as follows:-

(a.) That portion having for its eastern boundary, a line drawn across the centre of the Li-u-mun Pass: and for its western boundary, a line drawn from the west end of Hongkong to the west end of Green Island, thence in a straight line to the west end of Stonecutters' Island, continued to the mainland.

(b.) That portion lying within a line drawn from the west end of Hongkong to Waterfall Bay, thence to south end of Taitam Peninsula, continued to Cape d'Aguilar and Cape Collinson, terminating at south-east corner of the Li-u-mun Pass.

N.B.-Mail Steamers may fire a gun if arriving within the above limits between 9 p.m. and 6 a.m.

TABLE R.

SCALE OF CHARGES FOR THE STORAGE OF GUNPOWDER AND SAFETY CARTRIDGES IN THE GOVERNMENT DEPÓTS.

(Section 36.)

......

7 cents

""

Packages containing 25 tbs. and less of loose gunpowder, Packages containing 25 lbs. and less of gunpowder in tins, ...10 Packages containing more than 25 lbs. and less than 50 lbs.

of loose gunpowder,

Packages containing more than 25 fbs. and less than 50 lbs.

of gunpowder in tins,

.14

""

.16

""

Packages containing 50 lbs. and less than 75 lbs. of loose

gunpowder,

.20

""

in tins,

Packages containing 50 fbs. and less than 75 lbs. of gunpowder

Packages containing 75 lbs. and less than 100 lbs. of loose

gunpowder,

Packages containing 75 lbs. and less than 100 lbs. of gunpowder

.22

...

""

...

..26

""

in tins,

..28

a month or fraction

of a month,

7

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 6TH NOVEMBER, 1903.

1561

and so on, increasing 6 cents per package for each 25 lbs. of gunpowder, up to and in excess of 100 lbs., according as the gunpowder may be loose or in tins.

Packages containing safety cartridges to be charged per 25 lbs. weight, 6 cents a month or fraction of a month. Packages of detonators 9 cents for 25 lbs. weight.

The weight of the various packages will be determined at the time of storing, and no alteration will be allowed after they have been received into the magazine.

The Government will not be responsible for damage by explosion, or by insufficient or improper packing and, as wooden packages are liable to the attacks of white ants, they should be tin-lined, and the lining should be intact.

SCALE OF CHARGES FOR THE STORAGE OF OTHER EXPLOSIVES.

(Section 36.)

　　　　Nitro glycerine, or glonoine oil, gun cotton, fulminating mercury, dynamite, lithofracteur, Horsleys' patent blasting powder, &c., &c.

Cases of above containing 25 lbs. and less,

Cases containing more than 25 lbs. and less than 50 lbs., Cases containing 50 lbs. and less than 75 lbs., Cases containing 75 lbs. and less than 100 lbs.,

....16 cents

28

""

.40

.52

a month or fraction of a month,

and so on, increasing 12 cents per package for each 25 lbs. weight.

""

　　　　The weight of the various packages will be determined at the time of storing, and no alteration will be allowed after they have been received into the magazine.

The Government will not be responsible for damage by explosion, or by insufficient or improper packing: and, as wooden packages are liable to the attacks of white ants, they should be tin-lined, and the lining should be intact.

TABLE U

REGULATIONS FOR THE LICENSING, MANAGEMENT, AND

CONTROL OF BOATS, &c. (Section 40.)

GENERAL.

1. All boats or vessels referred to in these Regulations must be duly licensed as therein directed. No person shall engage or let out for hire any boat or vessel unless it has been licensed according to these Regulations.

2. Every person in charge of a licensed boat or vessel must show his licence when required to do so by any officer of the Police, Registrar General's or Harbour Departments, or by the employer of such boat or vessel, each of whom is hereby empowered to board and examine such boat or vessel.

3. All boats or vessels may be stopped and searched by the Police.

　　　　4. For any breach of these Regulations the Licensee or owner or any of the crew of a licensed boat or vessel shall be liable to be prosecuted before a Police Magistrate, and, if found guilty, to be punished accordingly.

5. No boat or vessel shall ply for hire within 300 feet of any ship of war without the written ́permission of the Harbour Master or of the Officer in command of such ship of war.

　　　　6. All boats or vessels licensed under these Regulations on leaving or entering any Port within the waters of the Colony, except when actually conveying or in the employ of pleasure parties, shall comply with the provisions of Section 39 of this Ordinance relating to the entry and clearance of

Junks.

:

　　　　7. Any breach of these Regulations shall be punishable with a penalty not exceeding one hundred dollars or in default of payment with imprisonment for three months with or without hard labour.

　　　　8. Whenever any certificate or licence issued under these Regulations has been lost or destroyed, a duplicate thereof may be granted by the proper officer if he is satisfied of such loss or destruction, upon payment of one-tenth of the original fee in no case exceeding $1.

1562

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 6TH NOVEMBER, 1903.

I. PASSENGER BOATS.

　　9. Licences shall be issued by the Registrar General on production of a certificate from an Inspector of Police, stating the particulars required by Form B annexed. The applicant must furnish such security for his appearance when required or for the production of the boat, as the Registrar General may demand. Each licence shall be numbered, and shall not be transferable.

10. The issue of a licence shall be in the discretion of the Registrar General and any licence may be suspended or cancelled by him, if it shall be proved to his satisfaction after due enquiry, that the Licensee, or any of the crew of the boat, has been guilty of any breach of these Regulations, or of misconduct in connection with the requirements thereof.

11. No boat shall carry more than the number of passengers for which it is licensed, and no boat shall carry any cargo except passengers' baggage.

12. Every boat shall go alongside a wharf when ordered to do so by a Police Constable, and shall, when conveying passengers, be carefully steered, and travel with reasonable expedition.

13. Every boat shall, as regards repairs and cleanliness, be kept in a state fit for public use.

14. Licences shall state the length and breadth of the boat together with the scale of fares, and shall be valid for one year only, from the 1st July.

　　15. Every boat shall carry on each bow and on the stern, legibly painted upon wood, the number of its licence in figures at least 2 inches in height, and no other number, and such number shall not be concealed.

The numbers shall be painted by persons duly authorised in that behalf by the Licensing Officer and for such fees as the Licensing Officer shall from time to time direct.

　　16. Every boat shall, between sunset and sunrise, exhibit a light at the bow visible all round; and shall also keep a lighted lantern with the licence number either painted on the glass or cut in on the frame in figures at least 2 inches in height, to be produced when demanded.

　　17. No person in charge of a boat shall demand more than the fare provided by these Rules, nor shall he refuse to take a passenger, except for some reasonable cause, anywhere between the North point of Hongkong and Hunghom point on the East; Belcher's Bay and West point of Stonecutters' Island on the West; Shamshuipo and West point of Stonecutters' Island on the North.

18. The person in charge of the boat shall show the scale of fares to anyone demanding to see it. 19. The following licence fees shall be charged in respect of passenger boat licences:-

.$10.00

7.00

5.00

3.00

1.00

A

0.50

For 1st class boats measuring upwards of 40 feet in length, For 2nd class boats measuring from 30 to 40 feet in length, For 3rd class boats measuring from 20 to 30 feet in length,. For 4th class boats measuring from 12 to 20 feet in length, For 5th class boats measuring less than 12 feet in length,. Village boats,

20. The following is the maximum scale of hire for passenger boats

Per day of 12 hours.

For 1st class boats,.

$2.00

For 2nd class boats,

For all other boats,.

1.50 1.00

Per hour with two passengers.

All boats,

Half an hour,

....

20 cents. 10 ""

per hour.

For each extra passenger 5 cents for half-an-hour; 10 cents Between sunset and sunrise 5 cents extra per passenger.

II. CARGO BOATS.

21. Cargo boat licences shall be issued by the Registrar General on production of a certificate from the Harbour Master or his Deputy, stating the particulars required by Form A hereto annexed. A fee of one dollar shall be payble to the Harbour Master for this certificate. The applicant shall fur- nish the Registrar General with his photograph, if required, and shall also give such security for his appearance when required as the Registrar General may demand. Each licence shall be numbered, and shall not be transferable.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 6TH NOVEMBER, 1903.

1563

　　　　22. The issue of a licence shall be in the discretion of the Registrar General, and any licence may be suspended or cancelled by him, if it shall be proved to his satisfaction, after due enquiry, that the Licensee, or any of the crew of the boat, has been found guilty of any breach of these Regulations or of misconduct in connection with the requirements thereof.

　　　　23. Each licence shall state the length, breadth, and measurement in piculs of the boat, together with the scale of fares, and shall be valid for one year only from the 1st April.

24. Every boat for which a licence has been granted shall carry on each bow and on its stern, legibly painted upon wood, the number of its licence in figures 23 inches in height, and no other num- ber. Such number shall not be concealed.

The numbers shall be painted by persons duly authorised in that behalf by the Licensing Officer and for such fees as the Licensing Officer shall from time to time direct.

25. Every boat shall, between sunset and sunrise, exhibit a light visible all round at a height not less than two feet above the gunwale.

26. No boat shall have a false bottom or any other secret compartment for the concealment of goods or persons.

27. No Licensee shall refuse to let his boat, except for some reasonable cause.

have

　　　　28. Cargo-boats will only be allowed to carry such passengers as may be in charge of goods or baggage for the conveyance of which the boat is hired or used, or who may be required or may been required to assist in loading or unloading.

29. The following licence fees shall be charged:-

1st class boat, 800 piculs and upwards,

2nd class boat, under 800 and not less than 450 piculs,

3rd class boat, under 450 and not less than 100 piculs, 4th class boat, under 100 piculs,

$20.00

10.00

5.00

3.00

　　　　N.B.-A cargo boat exceeding 2,000 piculs shall be deemed to be a "Lighter" under these Regulations.

30. The following is the maximum scale of hire for cargo-boats:-

Per day or night of 12 hours.

First class boat,...........

Second do.,

Third do.,

Fourth do.,

Per loud.

$10.00

$5.00

5.00

3.00

3.00

2.00

1.50

1.00

III. LIGHTERS.

　　　　31. Lighter licences shall be issued by the Registrar General on production of a certificate from the Harbour Master or his Deputy, stating the particulars required by Form A hereto annexed. A fee of one dollar shall be payable to the Harbour Master for this certificate. The applicant shall give such security for his appearance when required as the Registrar General may demand. Each licence shall be numbered, and shall not be transferable.

32. Each licence shall state the length, breadth, and measurement in piculs of the lighter and shall be valid for one year only from the 1st April.

33. Every lighter shall carry on each bow and on its stern, legibly painted, the number of its licence in figures 24 inches in height, and no other number. Such number shall not be concealed.

　　　　The numbers shall be painted by persons duly authorised in that behalf by the Licensing Officer and for such fees as the Licensing Officer shall from time to time direct.

　　　　34. Every lighter shall, between sunset and sunrise, exhibit a light visible all round at the place where it can be best seen, but at a height not exceeding 20 feet above the hull. And if of 150 feet or upwards in length shall exhibit two such lights, one at the bow, and the other at the stern, the former being not less than 20 and not more than 40 feet above the hull, and the latter not less than 15 feet lower than the former.

　　　　35. No lighter shall have a false bottom, or any other secret compartment for the concealment of goods or persons.

　　　　36. Lighters will only be allowed to carry such passengers as may be in charge of goods or bag- gage for the conveyance of which the lighter is engaged or used, or who may be required or may have been required to assist in loading or unloading.

1564

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 6TH NOVEMBER, 1903.

37. The following licence fees shall be charged:-

1st class lighter, 10,000 piculs and upwards,

....

$45.00 35.00 30.00

2nd class lighter, under 10,000 and not less than 6,000 piculs, 3rd class lighter, under 6,000 and not less than 4,000 piculs, 4th class lighter, under 4,000 and not less than 2,000 piculs, 25.00 5th class lighter, under 2,000 piculs,

....

20.00

IV. CINDER BOATS, BUM BOATS, HAWKERS' BOATS AND MARINE-DEALERS' BOats.

　38. Licences shall be issued by the Registrar General on production of a certificate from an Inspector of Police, stating the particulars required by Form C annexed. The applicant must furnish such security for his appearance when required, or for the production of the boat, as the Registrar General may demand. Each licence shall be numbered, and shall not be transferable.

　39. Licences shall state the length and breadth of the boat, and shall be valid for one year only, from the 1st July.

　40. Every licensed boat shall carry on each bow and on the stern, legibly painted upon wood, the number of its licence in figures at least 2 inches in height, and no other number, and such number shall not be concealed.

　　The numbers shall be painted by persons duly authorised in that behalf by the Licensing Officer and for such fees as the Licensing Officer shall from time to time direct.

　41. Every boat shall, between sunset and sunrise, exhibit a light at the bow, visible all round; and shall also keep a lighted lantern with the licence number either painted on the glass or cut in on the frame in figures at least 2 inches in height to be produced when demanded.

42. The following licence fees shall be charged :-

For 1st class boats measuring upwards of 40 feet in length, For 2nd class boats measuring from 30 to 40 feet in length, For 3rd class boats measuring from 20 to 30 feet in length, For 4th class boats measuring from 12 to 20 feet in length, For 5th class boats measuring less than 12 feet in length,

...

.$5.00

3.00

2.00

1.00

0.50

V. WATER BOATS.

　　43. Licences shall be issued by the Registrar General upon the production of a certificate from an Inspector of Police, stating the particulars required by Form C annexed, and certifying that the said boat is fit and proper to be used as a water boat. The applicant must furnish such security for his appearance when required, or for the production of the boat, as the Registrar General may require.

　　44. The licence shall state the length and breadth of the boat and shall be valid for one year only, or for such less period as shall be named on the licence.

　　45. Every licensed water boat shall carry on each bow and on the stern, legibly painted upon wood, the number of its licence in figures at least 2 inches in height, and no other number, and such number shall not be concealed.

　　The numbers shall be painted by persons duly authorised in that behalf by the Licensing Officer and for such fees as the Licensing Officer may direct.

46. The licence fees to be charged for water boats shall be the same as provided for cargo boats and lighters.

　　47. If the boat is propelled or pumped by steam power the boiler must be surveyed as provided under sub-section (22) of section 37 of the Merchant Shipping Consolidation Ordinance, 1899, and the certificate must be produced to the Harbour Master.

　　48. The licence of a water boat propelled or pumped by steam shall be liable to be cancelled or suspended at any time by the Registrar General on the report of the Government Marine Surveyor that in his opinion the boat is not fit for the service for which she is intended.

VI. FISH-DRYING HULKS.

　　49. Licences shall be issued by the Registrar General on production of a certificate from an inspector of Police, stating the particulars required by Form D annexed. The applicant must furnish such security for his appearance when required as the Registrar General may demand. Each licence shall be numbered and shall not be transferable.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 6TH NOVEMBER, 1903.

1565

　　　　　　50. Each licence shall state the length, breadth, and measurement in piculs of the hulk, and shall be valid for one year only, from the 1st July.

　　　　　　51. Every hulk shall carry on each bow and on the stern, legibly painted upon wood, the number of its licence in figures 22 inches in height, and such number shall not be concealed.

The numbers shall be painted by persons duly authorised in that behalf by the Licensing Officer

and for such fees as the Licensing Officer shall from time to time direct.

52. Every hulk shall, between sunset and sunrise, exhibit a light at the bow visible all round.

53. The following licence fees shall be charged

1st class hulk, 2,000 piculs and upwards,

2nd class hulk, under 2,000 and not less than 1,000 piculs, 3rd class hulk, under 1,000 piculs,..

.$20.00 15.00

10.00

VII. ALL OTHER BOATS OR VESSELS OF ANY DESCRIPTION

AND USED FOR ANY PURPOSE NOT ALREADY SPECIFIED (EXCEPT BONA FIDE PLEASURE BOATS).

54. Licences shall be issued by the Registrar General on production of a certificate from the A fee of one Harbour Master or his Deputy, stating the particulars required by Form E annexed. dollar shall be payable to the Harbour Master for this certificate. The applicant shall give such Each licence shall security for his appearance when required as the Registrar General may demand. be numbered, and shall not be transferable.

55. Each licence shall state the length, breadth and measurement in piculs of the boat, and shall be valid for one year only, from the 1st April.

　　　　　　56. Every licensed boat shall carry on each bow and on the stern, legibly painted upon wood, the number of its licence in figures at least 2 inches in height, and no other number, and such number shall not be concealed.

The numbers shall be painted by persons duly authorised in that behalf by the Licensing Officer and for such fees as the Licensing Officer shall from time to time direct.

57. Every boat shall, between sunset and sunrise, exhibit a light at the bow visible all round not less than two feet above the gunwale.

58. The following licence fees shall be charged:

1st class boat, 800 piculs and upwards,

2nd class boat, under 800 and not less than 450 piculs,

3rd class boat, under 450 and not less than 100 piculs,

4th class boat, under 100 piculs,

5th class boat, under 50 piculs,

6th class boat, under 25 piculs,

$20.00

10.00

5.00

3.00

1.00

0.50

No.

Form A.

Victoria,

Class

Certified that I have examined the* owned by

is in all respects fit and proper to be employed in the transmission of cargo.

Length,

Breadth,

190

applicant for a licence, and that I find the boat

NUMBER ANDAGES OF PERSONS ON BOARD.

Males.

Females.

Measurement, piculs.

Over 12. Under 12. Over 12. Under 12.

Fee $1.

* State whether Cargo-boat or Lighter.

Inspector of Cargo-boats.

1566

No.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 6TH NOVEMBER, 1903.

Form B.

Class

Victoria,

　　　Certified that I have examined the passenger-boat owned by find the boat is in all respects fit and proper to be employed in the

190 .

applicant for a licence, and that I

conveyance of passengers.

NUMBER AND AGES OF PERSONS ON BOARD.

No.

Length,

Males.

Females.

Over 12. Under 12. Over 12. Under 12.

Breadth,

Inspector of Police.

Form C..

Victoria,

boat owned by

Class

Certified that I have examined the*

find the boat is in all respects fit and proper to be used in that capacity.

No.

Length,

190

"

applicant for a licence, and that I

NUMBER AND AGES OF PERSONS ON BOARD.

Males.

Females.

Över 12. Under 12. Over 12. Under 12.

Breadth,

* State whether Bubont, etc.

Inspector of Polices

Form D.

Vietoria,

Class

Certified that I have examined the fish-drying hulk owned by

that I find the boat is in all respects fit and proper to be employed in that capacity.

Length,

Breadth,

Measurement.

piculs.

190

applicant for a licence, and

NUMBER ANDAGES OF PERSONS ON BOARD.

Males.

Females.

Over 12. Under 12. Over 12. Under 12.

Inspector of Police.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 6TH NOVEMBER, 1903.

Form E.

1567

No.

Victoria,

190

Class

Certified that I have examined the boat owned by boat is in all respects fit and proper to be employed in the conveyance of

applicant for a licence, and that I find the

piculs measurement.

NUMBER AND AGES OF PERSONS ON BOARD.

Length,

Breadth,

Males.

Females.

Over 12. Under 12. Over 12. Under 12.

Measurement,

piculs.

Fee $1.

Inspector of Cargo-boats.

TABLE V.

RULES FOR

LICENSING OF FISHING STAKES AND STATIONS.

1. In these Rules the following terms shall have the meanings hereby assigned to them :---

(a.) Inshore Stake Nets.-Where a net attached to poles is lowered and raised by means of windlasses worked from a station on shore, or where a line of stakes is used with net attached in not more than three fathoms of water,

(b.) Off-Shore Stake Nets.-Where a net attached to poles is lowered and raised by means of windlasses worked from stations built on piles in the water or where a line of stakes with nets attached is used in deeper water than three fathoms.

(c.) Floating Stake Stations.-Where a net is attached to a system of floating stakes or poleɛ

and banded by one or more boats.

(d.) Boat Stations.-Where a net is lowered and raised from boats only.

2. Owners of Fishing Stakes and Stations shall pay to the officer appointed by the Harbour Master for that purpose, an annual licence fee, according to the following scale:

Scale of Fees.

Inshore Stake Nets,

Off-shore Stake Nets,

Floating Stations,

$2 per annum.

.$5

$2

""

.$6

""

Boat Stations,

Any person committing a breach of any of the above Rules is liable, under section 29 of Ordinance 36 of 1899, upon summary conviction before a Magistrate, to the payment of a fine not exceeding $50 or to imprisonment for a period not exceeding 3 months with or without hard labour.

TABLE 1.

List of "Ports of the Colony," under section 2 of Ordinance No. 36 of 1899

Victoria, within Harbour limits.

Aberdeen.

Stanley.

Shaukiwan. Futau Mun. Cap Sui Mun.

Cheung Chau. Tai 0.

Tai Po.

Deep Bay. Saikung.

1568

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 6TH NOVEMBER, 1903.

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 721.

　　It is hereby notified that the Honourable LEWIS AUDLEY MARSH JOHNSTON, Acting Colonial Trea- surer, was duly sworn and took his seat as a member, ex-officio, of the Executive Council this day.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 3rd November, 1903.

F. H. MAY, Colonial Secretary.

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 722.

Information has been received from the Consul General for the Netherlands that any goods can now be imported into Netherlands India from Hongkong as this port has been declared to be no longer infected.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 2nd November, 1903.

F. H. MAY,

Colonial Secretary.

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 723.

His Excellency the Governor has been pleased to direct the withdrawal of the Proclamation No. 5 dated the 7th of September last, declaring Shanghai to be a port or place at which an infectious disease prevails and the same is hereby withdrawn.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 3rd November, 1903.

F. H. MAY, Colonial Secretary.

GOVERNMENT NOTIFICATION.--No. 724.

　　　With reference to Government Notification No. 700 of the 22nd October, 1903, it is actifed tla the time for sending in tenders for the supply of labour and material to the Plague Cemetery, has been extended to Noon of Thursday, the 12th instant.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 6th November, 1903.

GOVERNMENT NOTIFICATION. -No. 725.

The following Notice is published.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 3rd November, 1903.

NOTICE.

F. H. MAY, Colonial Secretary.

F. H. MAY, Colonial Secretary.

　　　All persons intending to apply for Seamen's Boarding House Licences for the year 1903-1904, under section 6 of Ordinance 36 of 1899. should send in their applications in writing to this Office, on' or before Tuesday, the 17th November, 1903, stating accurately the position of the house.

　　　Before a licence can be issued, the applicant will be required to produce the consent of a Police Magistrate.

Harbour Department, Hongkong, 2nd November, 1903.

BASIL TAYLOR, Acting Harbour Master, &c.

ו -

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 6TH NOVEMBER, 1903.

GOVERNMENT NOTIFICATION.--No. 726.

1569

Information has been received from the Military Authorities that Gun Practice will take place from the undermentioned Batteries, on the dates as specified opposite, at moving targets towed across the entrance to Junk Bay between Devil's Peak and Futau Chau at a range of 1,800 to 700 yards and at targets towed down Junk Bay above Futau Chau at a range of about 4,000 yards :

Lyemun (Redoubt and Pak-sha-wan), 12th November, 1903. Lyemun (Pak-sha-wan and Sai-wan), 13th November, 1903.

Practice will commence at about 9 a.m. daily, and end about 11 a.m. daily, if the range is clear.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 5th November, 1903.

F. H. MAY, Colonial Secretary.

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 727.

　　　　Notice is hereby given that His Excellency the Governor has, in virtue of the powers vested in him by the Preservation of Wild Birds and Game Ordinance, 1885, as amended by Ordinance 4 of 1892, directed that on and from the first day of September, 1904, the fee for the issue of annual licences to shoot and take game, shall be ten dollars ($10).

　　　　It is further notified that applications for such licences should be addressed to the Colonial Secree tary and that each licence when ready will be sent to the Treasury to which Department alone the fe- should be paid at the time of receiving the licence.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 3rd November, 1903.

F. H. MAY,

Colonial Secretary.

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 728.

　　　　The following Returns of the Average Amount of BANK NOTES in Circulation and of Specie in Reserve in Hongkong, during the month ended 31st October, 1903, as certified by the Managers of the respective Banks, are published.

By Command,

F. H. MAY, Colonial Secretary.

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 6th November, 1903.

BANKS.

AVERAGE AMOUNT.

SPECIE IN RESERVE.

$

$

Chartered Bank of India, Australia and China,

•

3,355,176

2,000,000

Hongkong and Shanghai Banking Corporation,

National Bank of China, Limited,

12,092,377

7,000,000

443,736

150,000

TOTAL,

..S

15,891,289

9,150,000

1570

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 6TH NOVEMBER,

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 729.

The following Statement of Quarantine Restrictions is published.

By Command,

1903.

F. H. MAY, Colonial Secretary.

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 6th November, 1903.

STATEMENT OF QUARANTINE RESTRICTIONS IN FORCE ON 6TH NOVEMBER, 1903.

Disease.

Port or Place.

Restrictions in Force.

Authority.

Bubonic Plague, Small- pox, Cholera.

Manila.

1

Medical examination; quarantine at the discretion of

the Health Officer.

Proclamation No. 1 dated

3rd April, 1903.

Plague.

Newchwang.

Ditto.

Cholera.

Nagasaki.

Ditto.

Proclamation No. 7. dated

1st October, 1903.

Proclamation No. 8 dated 3rd November, 1903.

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 730.

The following Statement of Sanitary Measures adopted against Hongkong is published.

By Command,

F. H. MAY, Colonial Secretary.

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 6th November, 1903.

STATEMENT OF SANITARY MEASURES ADOPTED AGAINST HONGKONG.

Place or Port.

Manila.

Shanghai.

Nature of Measure.

Date.

Reference to Govern- ment Noti-

fication.

Hongkong vessels may bring steerage passengers, and, if health of Hong- | 16th October, 1902, No. 660.

kong satisfactory, can proceed direct to Manila after 1st November. Fresh vegetables prohibited.

Arrivals from Hongkong and Canton without Chinese deck passengers and having no contagions disease on board will not be subjected to medical inspection provided the ship's doctor files a certificate that no case of contagious disease exists in such ship.

21st Sept., 1903.

No. 619.

Siam.

Bubonic plague declared to be endemic in Hongkong, and arrivals from it or from any port in China subject to the provisions of the Royal Deerce on Quarantine dated 29th August, 1903.

18th Sept., 1903.

No. 612.

Indo-China.

Arrivals from Hongkong without passengers but with non-prohibited merchardise only will have free pratique immediately after in- spection by Sanitary Authorities.

21st Sept., 1903.

No. 169.

Labuan and British Notth Borneo.

Hongkong declared infected, and arrivals from it subject to quarantine,

medical inspection, &c.

28th April, 1953.

No. 322.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 6TH NOVEMBER, 1903. 1571

GOVERNMENT NOTIFICATION.--No. 731.

The following Extract of Meteorological Observations, made at the Hongkong Observatory during the month of October, 1903, is published.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 6th November, 1903.

F. H. MAY, Colonial Secretary.

EXTRACT OF METEOROLOGICAL OBSERVATIONS MADE AT THE HONGKONG OBSERVATORY

DURING THE MONTH OF OCTOBER, 1903.

BARO-

METER

TEMPERATURE.

HUMIDITY.

WIND.

CLOUDI- SUN-

DATE.

RAIN.

NESS.

SIINE.

ΑΤ

M.S.L.

Max. Mean. Min.

Rel.

Abs.

Dir.

Vel.

ins.

O

p. c.

ins.

p. c.

hrs.

ins.

Points.

Miles.

p. h.

1,

29.85

85.2

80.4

77.6

77

0.81

22

7.8

E

11.5

2,

.87

84.9

80.0

76.3

76

.78

55

7.1

E by S

12.5

3,

.92

82.5

78.7

76.8

68

.66

46

9.3

E by S

20.6

4,

.92

86.1

78.1

73.2

59

.58

6

9.7

NE by N

6.1

5,

.81

86.9

79.8

73.8

58

60

53

8.0

NW by W

7.5

6,

.82

85.5

80.6

78.4

68

.72

94

1.3

WSW

4.0

7,

.87

83.4

79.2

77.4

81

.81

100

0.9

W by S

4.5

8,

.87

85.3

79.0

75.6

82

.81

96

0.8

0.075

ENE

8.6

9,

.92

79.5

75.3

72.0

84

.73

100

0.4

0.445

NE by E

13.9

10,

.94

80.4

76.6

73.6

70

.61

82

5.9

E by N

21.2

11,

.95

80.3

77.5

75.7

77

.73

84

26

E by N

16.5

12,

.99

84.2

78.9

76.5

80

.79

3.7

6.1

E

12.9

13,

30.01

82.0

77.3

74.7

71

.67

68

4.8

ENE

15.8

14,

.04

78.9

75.9

74.0

68

.61

30

7.3

E

18.0

15,

.01

79.7

75.5

78.5

72

.64

29

7.7

E

14.0

16,

29.94

81.6

76.1

73.2

75

.68

27

7.8

E by S

10.7

17,

.88

82.7

77.1

73.2

77

.72

30

8.8

E by S

11.5

....

18.

19,

.89

81.9

77.4

73.2

.73

49

8.5

0.090

E by N

18.8

.97

$2.9

76.6

73.4

.67

55

7.0

ENE

7.2

20,

.95

84.1

76.6

72.1

62

.57

16

9.6

E by N

6.3

21,

82

83.8

77.8

71.0

53

.49

65

3.5

N

12.8

22,

.74

83.4

78.4

75.7

55

.53

96

1.3

...

N by E

17.5

23,

.80

82.1

76.8

73.9

70

.61

99

1.9

ENE

21.2

24,

.91

77.5

76.0

73.0

81

.72

96

2.2

E by N

27.7

25,

.93

80.6

· 76.8

73.8

75

.69

25

9.3

E

16.3

26,

.80

87.1

79.6

72.0

73

.74

59

5.4

E

5.5

27.

70

81.3

73.6

62.7

77.

.64

100

1.050

N by W

32.9

28,

30.10

70.0

63.5

58.9

29,

.22

72.2

64.5

57.4

30,

.19

75.6

67.9

61.9

31.

.21

74.1

67.6

€2.8

5829

67

.40

50

9.0

N by W

18.5

64

.39

69

6.1

Ν

9.6

63.

.43

88

5.3

N by E

10.2

49

33

40

8.5

NNE

16.0.

Mean or Total. 29.93

81.5

76.1

72.2

70

0.64

60

173.9

1.660

NE by N

13.9

The following notices have been issued during the month :-

On the 1st at 11.30 a.-"The barometer has risen at Wladiwostock; fallen much over Japan and the Loochoos, and moderately over Formosa and the SE. coast of China Probably the China Sea depression has moved Westwards towards the Gulf of Tongking. The typhoon in the Pacific is situated to the SE. of Meiaco Sima (E. of Formosa) and is apparently moving NW. at present. The depression, lying over Manchuria yesterday, has moved into the NE. part of the Sea of Japan. Pressure is highest over N. China. N. and NE. gales will probably blow in the Formosa Channel, and stronr N. and NW. winds over the NE. part of the China Sea." Forecast :

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Forecast NF. to N. winds, fresh; fair, squally."

At 6 p.-Typhoon East of Meiaco Sima moving orthwards." On the 2nd at 11.50 a.-"The barometer has risen over NE. Japan and the coast of China, fallen much over S. Japan. The typhoon has recurved and seems likely to reach the SE. coast of Japan to-day. Strong monsoon along the China coast, and increasing NE. winds over the N. part of the China Sea. Forecast :-

Forecast-moderate to fresh NE, winds; fine."

On the 3rd at 11.55 a. "The barometer has fallen slightly over the Philippines; risen else where, particularly over Japan. The typhoon has probably moved away over the Pacific to the S. of Japan. A new depression may be forming in the neighbourhood of N. Luzon, where pressure remains low. Pressure is high over N. China. Strong NE. monsoon along the China coast and over the N. part of the China Sea." Forecast:"Fresh NE. winds'; fine.".

1572 THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 6TH NOVEMBER, 1903.

　　On the 4th at 11.40 a.-"The barometer has risen much over Japan, and moderately over N. China. A slight fall has taken place over Formosa. A depression lies in the Pacific to the E. of Bashee Channel, and pressure appears to be low also off the SW. coast of Luzon. Two areas of high pressure exist, one over N. China, the other over NE. Japan. Gradients steep on the China coast with strong N. and NE. winds to gales in the Formosa Channel and NE. part of the China Sea," Forecast: N. winds, fresh; fine, squally."

77

At 6.15 p." The depression in the Pacific seems to be moving WNW. towards S. Formosa.' On the 5th at 10.15 a.-Red Drum hoisted. At 11.30 a.-"The barometer has fallen rapidly over Formosa and the SE. coast of China, risen slightly over the Loochoos and Philippines. The centre of the typhoon lies now near the S. Cape of Formosa. Its direction towards WNW. is, so far, maintained. Pressure is still high but giving way over N. China and NE. Japan. Very bad weather in the Formosa Channel, and strong NW. winds to gales off the coast to the Eastward of Hongkong.' Forecast Strong NW. winds; fair at first, squally and unsettled later."

19

At 4.55 p. lack Drum hoisted." The typhoon is crossing the S. part of the Formosa Channel and threatens the coast near Swatow."

On the 6th at 11,55 a. The barometer has risen over Formosa and the N. part of the Channel, fallen over Japan and N. China. The typhoon seems to have moved Westwards and to have reached the coast near Swatow this morning. It has probably filled up considerably and is apparently no longer a dangerous disturbance. Pressure remains high over E. Japan. Fresh E. winds in the N. part of the Formosa Channel and NW. and W. winds on the S. coast of China." Forecast:-"NW. winds, fresh or moderate; unsettled."

Black Drum lowered.

On the 17th at 11.55 a.-The barometer has risen in N. China; fallen around the Sea of Japan, over S. China and Luzon. The depression, lying over N. China yesterday, is moving East- wards and approaching the neighbourhood of Wladiwostock. Pressure appears to be low, also, over the Pacific to the E. of Luzon. The monsoon will probably freshen again in the Formosa Channel during the next 24 hours. Moderate NE. winds over the N. part of the China Sea." Forecast:-

Light to moderate NE. winds ; fair."

(

　　On the 18th at 12.5 p.--"The barometer has risen over N. China, fallen over NE. Japan, Formosa, and the Philippines. The depression in the North has moved NE. into the NE. part of the Sea of Japan. Pressure remains low over the Pacific, and a depression may be forming towards the NE. of Luzon. Pressure is high over N. China. Strong NE. monsoon in the Formosa Channel and over the N. part of the China Sea. Forecast:"Moderate to fresh NE. winds; fair."

　　On the 19th at 11.35 a.-The barometer has isen generally, except over Formosa and the Philippines. The Northern depression is moving away over the Pacific to the NE. of Japan. There are still indications of the existence of a depression in the Pacific to the NE. of Luzon. A high pressure area lies over N. China. Gradients steep along the China coast with heavy NE. monsoon in the Formosa Channel and over the N. part of the China Sea." Forecast:-"

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Forecast:- Fresh to strong NE. winds: fair."

On the 20th at 11.50 a.-"The barometer has risen over N. China and Japan, fallen over Formosa and the Philippines. The depression, lying in the Pacific yesterday to the NE. of Luzon, seems to have deepened and may be a typhoon. It appears to be moving Westwards at present and approaching the NE. coast of Luzon in about 15° Lat. this morning. The high pressure area still lies over N. China. Gradients steep with very strong monsoon off the E. coast of China, and hard gales in the Formosa Channel and NE. part of the China Sea." Forecast:-"N. to NE. winds, probably freshening considerably; fair."

On the 21st at 11.35 a."The barometer has risen over E. Japan, fallen considerably on the China coast. The depression which is of large area, seems to have advanced slowly towards NW. since yesterday. The central area appears to be lying near the N. coast of Luzon this morning. The high pressure area lies now over E. Japan. N. and NE. gales will continue to blow in the Formosa Channel and NE. part of the China Sea.' Forecast:-- N. winds, probably increasing to

"N. strong breezes; squally and unsettled."

At 4.35 p.-Red Drum hoisted.

On the 22nd at 1 a-Two Lanterns hoisted horizontally. At 6 a. Black Drum hoisted. At 11.30 a.The barometer has fallen in the neighbourhood of Hongkong owing to the typhoon, which appears to be situated about 250 miles to the ESE. of the Colony. It seems to have moved slowly Westwards since yesterday. Another depression lies over the West part of the Sea of Japan. Pressure is relatively high to the E. of Japan, and over Central China. Bad weather over the N. part of the China Sea." Forecast:-"N. winds, probably increasing to a gale ; squally, rain later."

:

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 6TH NOVEMBER, 1903.

At 4.45 p.-Black South Cone hoisted.

1573

　　　　On the 23rd at 11.50 a.-The barometer is rising slowly in Hongkong. The typhoon appears to be passing to the Southward of the Colony moving, probably, towards WSW. A fresh NE. gale is blowing at Gap Rock. The Northern depression is moving away over NE. Japan. A high pressure area lies over N. China. Strong monsoon in the Formosa Channel, and N. and NE. gales

Forecast:-"Strong NE. breezes; fair."

over the part of the China Sea

·

77

On the 24th at 7.40 a.-Black Ball hoisted.

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　At 11.55 a.-"The barometer has fallen slightly over N. China ; risen over Japan and S. China. The typhoon in the China Sea is probably approach. ing S. Hainan. The high pressure area lies now over the Sea of Japan. The monsoon is moderating in the Formosa Channel Bad weather over the NW. part of the China Sea.' Forecast:-"E. winds, decreasing; fair, squally." At 12.45 p.-Black Ball lowered.

On the 25th at 11.45 a.-The barometer has risen over Japan and the S. coast of China, fallen over N. China. The typhoon has probably passed into the S. part of the Tongking Gulf. The high pressure area lies now over E. Japan and probably a depression exists over Manchuria. Pressure remains low over the Philippines, and a new depression may be lying in the Pacific to the E. of Luzon. Moderate monsoon in the Formosa Channel, strong NE. and E. winds over the N. part of the China Sea." Forecast: Moderate to light F. winds; fine."

6.

On the 26th at 11:40 a."The barometer has fallen considerably over S. China, risen slightly over the Philippines. The typhoon seems to have passed into the China Sea and to be lying off the NW. coast of Luzon this morning. It is probably moving WNW, or NW. The Northern depression is moving Eastwards over N. Japan, with a rapid fall of the mercury over E. Japan, and a quick rise over N. China, pressure now being high over the latter area. Heavy weather again setting in over the Formosa Channel and NE. part of the China Sea." Forecast:-N. winds, probably freshening considerably; fair to squally and unsettled." Red Drum hoisted.

On the 27th at 6 a.-Black Drum hoisted. At 7.20 a.-Gun fired. "The typhoon to the South-east of Hongkong will probably pass to the South of the Colony. A Northerly to Easterly gale is expected." At 10.55 .-"The barometer has fallen much in Hongkong, risen elsewhere except over S. Japan. The typhoon is situated to the ESE. of Hongkong The centre threatens to approach the neighbourhood of the Colony nearly, and at present it cannot be certainly stated, whether it will pass to the South or to the North. In the former case the gale will be from N. and E., in the latter from N. and W. A high pressure area lies over N. China, and heavy monsoon prevails in the Formosa Channel and bad weather in the N. part of the China Sea."

At 8.15 p.

kong."

The typhoon is rapidly filling up on approaching the coast to the East of Hong-

On the 28th at 6 a.--Black Drum lowered. At 11.45 a. The barometer has risen generally, particularly in the neighbourhood of Hongkong. The progress of the typhoon was arrested, and filling up ensued in consequence of the existence of an anticyclone of great intensity over Central China. Severe monsoon gales are blowing in the Formosa Channel, and heavy monsoon over the N. part of the China Sea." Forecast :-

Forecast:-"Strong N. winds; fair, squally."

Hongkong Observatory, 4th November, 1903.

GOVERNMENT NOTIFICATION.--No. 732.

F. G. FIGG, Acting Director.

　　　　Notice is hereby given that Mr. WILLIAM MITCHELL of Washington Works, Cumberland Street, Birmingham, England, and of 44 Cannon Street in the City of London, Steel Pen and Penholder manufacturer, has complied with the requirements of Ordinance 18 of 1898, for the registration in this Colony of his Mark No. 91, as applied to Steel Pens and Penboxes in Class 39; and that the same has been duly registered.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 3rd November, 1903.

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 733.

The following Notice is published.

By Command,

F. H. MAY, Colonial Secretary.

F. H. MAY, Cotonal Secretory,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 6th November, 1903.

:

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 6TH NOVEMBER, 1903.

At 4.45 p.-Black South Cone hoisted.

1573

　　　　On the 23rd at 11.50 a.-The barometer is rising slowly in Hongkong. The typhoon appears to be passing to the Southward of the Colony moving, probably, towards WSW. A fresh NE. gale is blowing at Gap Rock. The Northern depression is moving away over NE. Japan. A high pressure area lies over N. China. Strong monsoon in the Formosa Channel, and N. and NE. gales

Forecast:-"Strong NE. breezes; fair."

over the part of the China Sea

·

77

On the 24th at 7.40 a.-Black Ball hoisted.

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　At 11.55 a.-"The barometer has fallen slightly over N. China ; risen over Japan and S. China. The typhoon in the China Sea is probably approach. ing S. Hainan. The high pressure area lies now over the Sea of Japan. The monsoon is moderating in the Formosa Channel Bad weather over the NW. part of the China Sea.' Forecast:-"E. winds, decreasing; fair, squally." At 12.45 p.-Black Ball lowered.

On the 25th at 11.45 a.-The barometer has risen over Japan and the S. coast of China, fallen over N. China. The typhoon has probably passed into the S. part of the Tongking Gulf. The high pressure area lies now over E. Japan and probably a depression exists over Manchuria. Pressure remains low over the Philippines, and a new depression may be lying in the Pacific to the E. of Luzon. Moderate monsoon in the Formosa Channel, strong NE. and E. winds over the N. part of the China Sea." Forecast: Moderate to light F. winds; fine."

6.

On the 26th at 11:40 a."The barometer has fallen considerably over S. China, risen slightly over the Philippines. The typhoon seems to have passed into the China Sea and to be lying off the NW. coast of Luzon this morning. It is probably moving WNW, or NW. The Northern depression is moving Eastwards over N. Japan, with a rapid fall of the mercury over E. Japan, and a quick rise over N. China, pressure now being high over the latter area. Heavy weather again setting in over the Formosa Channel and NE. part of the China Sea." Forecast:-N. winds, probably freshening considerably; fair to squally and unsettled." Red Drum hoisted.

On the 27th at 6 a.-Black Drum hoisted. At 7.20 a.-Gun fired. "The typhoon to the South-east of Hongkong will probably pass to the South of the Colony. A Northerly to Easterly gale is expected." At 10.55 .-"The barometer has fallen much in Hongkong, risen elsewhere except over S. Japan. The typhoon is situated to the ESE. of Hongkong The centre threatens to approach the neighbourhood of the Colony nearly, and at present it cannot be certainly stated, whether it will pass to the South or to the North. In the former case the gale will be from N. and E., in the latter from N. and W. A high pressure area lies over N. China, and heavy monsoon prevails in the Formosa Channel and bad weather in the N. part of the China Sea."

At 8.15 p.

kong."

The typhoon is rapidly filling up on approaching the coast to the East of Hong-

On the 28th at 6 a.--Black Drum lowered. At 11.45 a. The barometer has risen generally, particularly in the neighbourhood of Hongkong. The progress of the typhoon was arrested, and filling up ensued in consequence of the existence of an anticyclone of great intensity over Central China. Severe monsoon gales are blowing in the Formosa Channel, and heavy monsoon over the N. part of the China Sea." Forecast :-

Forecast:-"Strong N. winds; fair, squally."

Hongkong Observatory, 4th November, 1903.

GOVERNMENT NOTIFICATION.--No. 732.

F. G. FIGG, Acting Director.

　　　　Notice is hereby given that Mr. WILLIAM MITCHELL of Washington Works, Cumberland Street, Birmingham, England, and of 44 Cannon Street in the City of London, Steel Pen and Penholder manufacturer, has complied with the requirements of Ordinance 18 of 1898, for the registration in this Colony of his Mark No. 91, as applied to Steel Pens and Penboxes in Class 39; and that the same has been duly registered.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 3rd November, 1903.

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 733.

The following Notice is published.

By Command,

F. H. MAY, Colonial Secretary.

F. H. MAY, Cotonal Secretory,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 6th November, 1903.

:

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 6TH NOVEMBER, 1903.

At 4.45 p.-Black South Cone hoisted.

1573

　　　　On the 23rd at 11.50 a.-The barometer is rising slowly in Hongkong. The typhoon appears to be passing to the Southward of the Colony moving, probably, towards WSW. A fresh NE. gale is blowing at Gap Rock. The Northern depression is moving away over NE. Japan. A high pressure area lies over N. China. Strong monsoon in the Formosa Channel, and N. and NE. gales

Forecast:-"Strong NE. breezes; fair."

over the part of the China Sea

·

77

On the 24th at 7.40 a.-Black Ball hoisted.

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　At 11.55 a.-"The barometer has fallen slightly over N. China ; risen over Japan and S. China. The typhoon in the China Sea is probably approach. ing S. Hainan. The high pressure area lies now over the Sea of Japan. The monsoon is moderating in the Formosa Channel Bad weather over the NW. part of the China Sea.' Forecast:-"E. winds, decreasing; fair, squally." At 12.45 p.-Black Ball lowered.

On the 25th at 11.45 a.-The barometer has risen over Japan and the S. coast of China, fallen over N. China. The typhoon has probably passed into the S. part of the Tongking Gulf. The high pressure area lies now over E. Japan and probably a depression exists over Manchuria. Pressure remains low over the Philippines, and a new depression may be lying in the Pacific to the E. of Luzon. Moderate monsoon in the Formosa Channel, strong NE. and E. winds over the N. part of the China Sea." Forecast: Moderate to light F. winds; fine."

6.

On the 26th at 11:40 a."The barometer has fallen considerably over S. China, risen slightly over the Philippines. The typhoon seems to have passed into the China Sea and to be lying off the NW. coast of Luzon this morning. It is probably moving WNW, or NW. The Northern depression is moving Eastwards over N. Japan, with a rapid fall of the mercury over E. Japan, and a quick rise over N. China, pressure now being high over the latter area. Heavy weather again setting in over the Formosa Channel and NE. part of the China Sea." Forecast:-N. winds, probably freshening considerably; fair to squally and unsettled." Red Drum hoisted.

On the 27th at 6 a.-Black Drum hoisted. At 7.20 a.-Gun fired. "The typhoon to the South-east of Hongkong will probably pass to the South of the Colony. A Northerly to Easterly gale is expected." At 10.55 .-"The barometer has fallen much in Hongkong, risen elsewhere except over S. Japan. The typhoon is situated to the ESE. of Hongkong The centre threatens to approach the neighbourhood of the Colony nearly, and at present it cannot be certainly stated, whether it will pass to the South or to the North. In the former case the gale will be from N. and E., in the latter from N. and W. A high pressure area lies over N. China, and heavy monsoon prevails in the Formosa Channel and bad weather in the N. part of the China Sea."

At 8.15 p.

kong."

The typhoon is rapidly filling up on approaching the coast to the East of Hong-

On the 28th at 6 a.--Black Drum lowered. At 11.45 a. The barometer has risen generally, particularly in the neighbourhood of Hongkong. The progress of the typhoon was arrested, and filling up ensued in consequence of the existence of an anticyclone of great intensity over Central China. Severe monsoon gales are blowing in the Formosa Channel, and heavy monsoon over the N. part of the China Sea." Forecast :-

Forecast:-"Strong N. winds; fair, squally."

Hongkong Observatory, 4th November, 1903.

GOVERNMENT NOTIFICATION.--No. 732.

F. G. FIGG, Acting Director.

　　　　Notice is hereby given that Mr. WILLIAM MITCHELL of Washington Works, Cumberland Street, Birmingham, England, and of 44 Cannon Street in the City of London, Steel Pen and Penholder manufacturer, has complied with the requirements of Ordinance 18 of 1898, for the registration in this Colony of his Mark No. 91, as applied to Steel Pens and Penboxes in Class 39; and that the same has been duly registered.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 3rd November, 1903.

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 733.

The following Notice is published.

By Command,

F. H. MAY, Colonial Secretary.

F. H. MAY, Cotonal Secretory,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 6th November, 1903.

NOTICE.

1574

The Annual Session of His Majesty's Justices of the Peace will be held in the Justices' Room, at the Magistracy, on Tuesday, the 17th day of November, A.D. 1903, at 2.30 p.m., for the purpose of considering the undermentioned applications for Publican's and Adjunct Licences for the years 1903-1904 :--

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 6TH NOVEMBER, 1903.

No.

Name of Applicant.

Whether

before

licensed.

Description of Licence.

Sign of House.

Situation of House.

Previous History in each Case.

Remarks.

1234

Moritz Stenberg,

Ye

Publican's Licence. The International Hotel,

2 Isydor Silberman,

The Globe Hotel,..

Isaac Samuel Greenstein,

Adolf Freiman,....

332 & 334,

Mrs. Anneta Papier,

Carl Schluter,

Mrs. Esther Oliver,

8

Thomas White,.

No.

Jas. Wm. Osborne,

Y

Cs.

10

Paul Wissing.

11

Luiz Manoel Lobo,

The Western Hotel,.

The New Travellers' Hotel,

•

The Praya East Hotel,

The Kowloon Hotel,

The German Tavern,

The Stag Hotel,

*....

""

12

Ismail Pillay Madar,

9,

13

James Christie,

14

Harry Haynes,

"

The Bay View Hotel,

The Hongkong Hotel,..

15

Alexander Moir,

16

Anne Melhuish,

17

William Krater,

""

""

18

Anthony Milroy,

19

Mrs. Matilda Moore,

54

20

Mrs. Agnes Peter,

21

Ardeshir Benjanjee Kharas,

"

Adjunct Licence.

Publican's Licence. The Thomas' Hotel,..

The Peak Hotel,

The Criterion Hotel,

The Sailors' Home,

Pelham House,

22

Dhunjeebhoy Dorabjec,

23

Louis Comar,

24

Louis Comar,

25

Ng Kwok,..

The Rose, Shamrock & Thistle Hotel!

No. 18A, Praya West,..

29, Wyndham Street,

The Waverley Hotel,

8, Ice House, Street,

The King Edward Hotel,

3, Des Voeux Road, Central,...

No

Adjunct Licence. Publican's Licence.

The Main Hotel,

59,

The Main Hotel,

59,

""

Nil.

The Central Hotel,

The Land We Live In Hotel,

The Colonial Hotel,.

The New Victoria Hotel,

No. 1, Jubilee Street,..... Nos. 90 & 92, Queen's Road West, No. 74. Queen's Road Central, Nos. 40 & 41, Wanchai, Road, Elgin Road, Kowloon,...

Nos. 266 & 268, Queen's Road Central No. 142,

20, Shaukiwan Road, 11, Pedder's Street,

Rural Building Lot No. 77, the Peak, Nos. 21 & 23, Pottinger Street,

304 & 306, Queen's Rd. Central,

Has never held a licence before. Has held a licence for about 12 years. 4 months.

for

"

2 years.

15

13

4 years.

15

Nos. 318 & 320, Queen's Road Central Has held a licence for about 11⁄2 years. No. 184, Nos. 240 & 244,

for

10

""

>>

for

"

for

""

""

for

3

99

"

for

6 months.

for

6

years.

"

""

:

for

""

""

for

""

for

>>

""

for

for

"

""

2, Queen's Road, Central,

99

for

,,

>

""

for

for

for

77

""

for

6 months.

"

for

I year.

for

""

15 years.

for

1

""

""

year.

At present applicant holds an adjunct licence.

2, Buckley Street, Hunghom,. Has never held a licence before.

Magistracy, Hongkong, 6th November, 1903,

!

T. SERCOMBE SMITH,

Police Magistrate.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 6TH NOVEMBER, 1903. 1575

GOVERNMENT NOTIFICATION. -No. 734.

　　　　　Tenders will be received at this Office until Noon of Monday, the 23rd November, 1903, for the maintenance and repair of Government Buildings in the Colony of Hongkong, British Kowloon and the New Territory during the year 1904.

No work will be permitted on Sundays.

For Form of tender, specification and further particulars apply at the Public Works Office. The Government does not bind itself to accept the lowest or any tender.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 5th November, 1903.

F. H. MAY,

Colonial Secretary.

GOVERNMENT NOTIFICATION.--No. 735.

　　　　　Tenders will be received at this Office until Noon of Monday, the 23rd November, 1903, for the maintenance and repair of Roads, Streets and Bridges in the Colony of Hongkong, British Kowloon and the New Territory during the year 1904.

No work will be permitted on Sundays.

For Form of tender, specification and further particulars apply at the Public Works Office.

The Government does not bind itself to accept the lowest or any tender.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 5th November, 1903.

F. H. MAY,

Colonial Secrétury.

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 736.

Tenders will be received at this Office until Noon of Monday, the 23rd November, 1903, for the supply of stores required by the Public Works Department during the

year 1904.

For Form of tender, specification and further particulars apply at the Public Works Office. The Government does not bind itself to accept the lowest or any tender.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 5th November, 1903.

F. H. MAY,

Colonial Secretary.

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 737.

　　　　Tenders will be received at this Office until Noon of Monday, the 23rd November, 1903, for the supply of cast and wrought iron and brass work for Water-works and sewerage purposes during the year

1904.

For Form of tender, specification and further particulars apply at the Public Works Office, The Government does not bind itself to accept the lowest or any tender.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 5th November, 1903.

F. H. MAY, Colonial Secretary.

1576

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 6TH NOVEMBER, 1903.

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 738.

Tenders will be received at this Office until Noon of Monday, the 23rd November, 1903, for the supply of the best Japanese coal to the Public Works Department during the year 1904, to be delivered free at the undermentioned places, viz.:-

Pumping Station, Bonham Road. Wanchai Store.

Pumping Station, Yaumati. Tytam Reservoir.

Aberdeen Reservoir.

Shaukiwan Reservoir.

Pumping Station, West Point Filter Beds.

Bowen Road Filter Beds.

Pumping Station, near Tytam Tuk.

For Form of tender, specification and further particulars apply at the Public Works Office.

The Government does not bind itself to accept the lowest or any tender.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 5th November, 1903.

F. H. MAY,

Colonial Secretary.

GOVERNMENT NOTIFICATION.--No. 739.

Tenders will be received at this Office until Noon of Monday, the 23rd November, 1903, for pro- viding and fixing boundary stones to lots in the Colony of Hongkong and its dependencies during the year 1904.

No work will be permitted on Sundays.

For Form of tender, specification and further particulars apply at the Public Works Office. The Government does not bind itself to accept the lowest or any tender.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 5th November, 1903.

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 740.

The following Notices to Mariners are published.

By Command,

•

F. H. MAY, Colonial Secretary.

.F. H. MAY, Colonial Secretary.

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 6th November, 1903.

Government of India.

NOTICE TO MARINERS.

No. 44 of 1903.

INDIA-WEST COAST-SOUTH CANARA.

RE-EXHIBITION OF LIGHTS AT MALPE AND KUNDAPUR.

INFORMATION has been received for the Port Officer, Mangalore, that the lights at Malpe and Kundapur, extinguished ou 1st June 1903, as per this Office Notice No. 30 of 1903, were 1e exhibited on the 8th September, 1903.

T. H. BAKER,

Presidency Port Office, Madras, 15th September, 1903.

for Presidency Port Officer.

This notice affects the following Admiralty Charts:-

India (sheet 2) West Coast, Vengurla to Cape Comorin, No. 827; and India, West Coast, Viziadrug to Cochin, with

the Laccadive Archipelago, No. 2737.

1576

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 6TH NOVEMBER, 1903.

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 738.

Tenders will be received at this Office until Noon of Monday, the 23rd November, 1903, for the supply of the best Japanese coal to the Public Works Department during the year 1904, to be delivered free at the undermentioned places, viz.:-

Pumping Station, Bonham Road. Wanchai Store.

Pumping Station, Yaumati. Tytam Reservoir.

Aberdeen Reservoir.

Shaukiwan Reservoir.

Pumping Station, West Point Filter Beds.

Bowen Road Filter Beds.

Pumping Station, near Tytam Tuk.

For Form of tender, specification and further particulars apply at the Public Works Office.

The Government does not bind itself to accept the lowest or any tender.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 5th November, 1903.

F. H. MAY,

Colonial Secretary.

GOVERNMENT NOTIFICATION.--No. 739.

Tenders will be received at this Office until Noon of Monday, the 23rd November, 1903, for pro- viding and fixing boundary stones to lots in the Colony of Hongkong and its dependencies during the year 1904.

No work will be permitted on Sundays.

For Form of tender, specification and further particulars apply at the Public Works Office. The Government does not bind itself to accept the lowest or any tender.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 5th November, 1903.

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 740.

The following Notices to Mariners are published.

By Command,

•

F. H. MAY, Colonial Secretary.

.F. H. MAY, Colonial Secretary.

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 6th November, 1903.

Government of India.

NOTICE TO MARINERS.

No. 44 of 1903.

INDIA-WEST COAST-SOUTH CANARA.

RE-EXHIBITION OF LIGHTS AT MALPE AND KUNDAPUR.

INFORMATION has been received for the Port Officer, Mangalore, that the lights at Malpe and Kundapur, extinguished ou 1st June 1903, as per this Office Notice No. 30 of 1903, were 1e exhibited on the 8th September, 1903.

T. H. BAKER,

Presidency Port Office, Madras, 15th September, 1903.

for Presidency Port Officer.

This notice affects the following Admiralty Charts:-

India (sheet 2) West Coast, Vengurla to Cape Comorin, No. 827; and India, West Coast, Viziadrug to Cochin, with

the Laccadive Archipelago, No. 2737.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 6TH NOVEMBER, 1903.

Government of China.

HARBOUR NOTIFICATION.

No. 7 of 1903.

1577

NOTICE is hereby given that the Treaty Power Consuls have authorised the following Amendment to Clause 30 of the Harbour Regulations for the Port of Shanghai:-

30. All vessels under steam shall, when to the westward of the International Dock and under way, go at such

speed only as is necessary to keep them well under command.

　　　　Commanders of vessels disregarding this Rule will be held responsible for any damage the swash of their vessels may cause to pontoons and vessels lying thereat and to properly laden craft within the limit above described.

WM. CARLSON,

Approved:

H. ELGAR HOBSON,

Commissioner of Customs.

CUSTOM HOUSE,

SHANGHAI, 20th October, 1903.

Ac ting Harbour Master.

HARBOUR NOTIFICATION.

No. 8 of 1903.

　　　　REFERRING to Harbour Notification No. 3 of 1903, Notice is hereby given that the Superintendent of Customs and the Doyen of the Consular Body having withdrawn the declaration of infection as regards AMOY, the General Medical Inspection of vessels arriving from that Port will be discontinued from the 1st proximo.

The importation of the following articles from the above port is, however, still prohibited :

Rags, old paper, coffins containing corpses, and earth and mould.

Approved :

H. ELGAR HOBSON,

Commissioner of Customs.

CUSTOM HOUSE,

SHANGHAI, 28th October, 1903.

WM. CARLSON,

Acting Harbour Master.

1903.

NOTICE TO MARINERS.

No. 386.

CHINA SEA.

YANGTZE RIVER KIUKTANG DISTRICT.

CHUAN-KIANG-KOW EEACON LIGHT ESTABLISHED.

NOTICE is hereby given that the Chuan-kiang-kow Beacon Light was exhibited for the first time on the 11th October

The illuminating apparatus is Dioptric, of the Sixth Order, showing a fixed red light...

The Beacon is placed on the point on the left bank of the river, immediately opposite the lower end of Jocelyn Island.

By Order of the Inspector General of Customs,

IMPERIAL MARITIME CUSTOMS,

T. J. ELDRIDGE,

Acting Coast Inspector.

COAST INSPECTOR'S OFFICE,

SHANGHAI, 20th October, 1903.

Government of the Philippine Islands,

PHILIPPINE ISLAND LIGHTHOUSE SERVICE.

BUREAU OF COAST GUARD AND TRANSPORTATION.

NOTICE TO MARINERS, No. 8.

CAPONES ISLAND LIGHT.

MANILA, P. I., October 26th, 1903.

　　　　OWING to inherent defects in its mechanism, the First Order Light on Capon Grande (Capones Island) is running very irregularly, and is pending permanent repairs and alterations being effected. Mariners are hereby cautioned not to place. too much dependence on the light.

ALEX. FRANKLYN, Supt., Lighthouse Maintenance

Address.

| Letters.

| Papers.

Aktress.

| Leners.

..

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 6TH NOVEMBER, 1903.

POST OFFICE NOTICE.

Poste Restante Correspondence, 6th November, 203.

| Papers.

Bir Ss

Fatters

Address.

Letters.

| Papers.

Address.

Letters.

Tapers.

د::

Abducader Acken. R. Acqueira Adamson, C. M. Ademson, C. M. Aderson, J. N.

Bryant, C. J.

Buckham. S. W. Burnett, S. Miss. Burton, F. D. A. Burton, 1. Burton, W. E.

Ernest, C. Esmer. Mrs.

Etz, A. K. Ewing Mr.

Faggart, Dr. C. C.I

Fairburst. W. E.

pk.

Adlish, B.

Ahrens. H. C.

Alabaster, E.

Algar, A.

American Asia

Trading Co. (1pk

Anderson, A.

Anderson, C.

Anderson, H.

Anderson, T.

Anderson, Wm. A. Andruzzo, A. Andrews, F.

　　　　Androutso, A. Angulia, M. S.

& Co. Annand, C. Antich, A.

Aranes, G. A. Araton. M.

Arioso, J.

Arnand, Capt. Arral, B. Ashton, P. G. Assa Singh. Atkinson, Attiho, M. Austin, Tom.

　　　Backman, K. Badun Sined Bahiene, S. A. Bales, H. H. bang, Tran Banni, S. Barkle, J. C. Barue, C. M.

　　　　　H. Miss Barnes, E. A. Barrett, E. Barroy, M. Barry, R. J. Barton, C. U.

Bary, G. Bachela, T. Batchelor, Mrs.

Bunside, J. P.

Fansto, G.

Burkhardt, C. F.

Fatumabi.

Butler, A. W.

3

Campos, B. Can lutti, G. Canning, R. Carlim, J. W. Carlo, G. Carnic, R.

Carnil, R. Miss

Faure, Mous, Ferguson. D. N. Ferida, Friken Fernandez, V. J. Ferris, Capt. F.E.j Fignetts, H. Fletcher, W. F.

Flint, M.

Carter, C. P.

Focko, H.

Carter, M. D.

Foden, G.

Caster, F. M.

Foker. M.

Chambres, Mrs.

Chint, E.

Chaplin, E. A. Chaptin. Capt. C Charrington, T. C.] Chatre, K. V. Cheschola,

2pkt. Childern, Mrs.

China, Borneo Co. Chisholm. J. I. Cins, K. Clark, A. Mrs. Clement, B. Miss Cleveland, J. W, Cleveland. Clinchant, R. Cock, J. 11. Comford, C. E. Commer, W. H. Comrie, H. Cogan, J. I. Cook, Ng San Cooper, Frank

Coller. Dr. Cooper, F. Cordell, W. I. Cotton, L.

Costa. M. de Miss. Costantins, N. Costello, M. G. Cox, H.

Ford, Mr. Folder, A. W. Fonguer. A. Forrester. P. Fost. Mous. Fonseca, J. O. Fox. C. Foy, Chis.

Foy, F. Chas.

pc.

Foy, Mrs.

Frain. f.

Framroy & Co.

pc.

Francesco. G.

Friemann

Frister, Frity

Galib Jang. Gambotti, M. Gardiner, J. N.

Garcia, I.

Gate, H

Harrivo, L. Hartain.

Hartell, W. H. Hashim. S. Hatashan.

Hartley, A. Hartley, A. Hawkes, G. A. Hlavner, Capt. B. Haywood. F. Heine, Mad. L. F. Hemre, Vic. Hemro, Vicuithe Herman, C. Heskiel, R. Hindricks, W.

Hung. Mr. Hunghes. Mrs. Hermann, M.

Hermen, M.

Herzberg, A. F. Hesbet, V. C. C. Hill. W. Hobday, D. E. Hoddge, S. Hodge. R. H.

Holdswarth, J. Holtgen, wr. H'ong Agency.

Horoshan.

Huff. J. E. Hug, N.

Hung Lun Chun Hurd, H. M. Hutchinson, G.

Inrubuli H. S. Intgran, P.

Ireland, A.

Gargollo. D. G.

pe

Iwakiri. A.

Gautier, M.

Jackson, E.

Gazebrook, F. E.

Geary. Miss

Gex Mary. Gibbs, W. D. Gilchrist, Dr. C.S. Gillies, Miss Gillis, G. Mrs. Gilmourz Z. J. Gilsen. S. L.

Croix, T. L

Cross, E.

Gilsen, Mons.

Bateman. W, P.

Cross ey, F. H.

Glover, G. A.

Ba tenhme, W. D.

Crowford, L.

Glover, W.. F.

　　　　Baxter, A. Beak, F. R. Blackledge, J.

Bloom, J. W. Bell, D. W. Bell, Mrs. R. E. Belliloc, E. W. Besnard, M. Bettini, B. Birdseye, H, & Co. Bischoff. E. A. Bissell, E. V. N.

Black, H. I.

Blair, Miss

　　　Blates, George. Binott.

Block, L. I.

Blumenburg, M. Bois, Y. Du Bone, John.

Bonnet, F.

Bookal, Jacob

Bottcher, E.

Dacsshner & Co. Dainelsen, C.

Darly, A, J. Dartsam. A. C. Davies, Miss M. Davies, Wm. Davis, W. H. Dawson, Mrs. F. Dectgen & Co. Deutsch, H. Dittmann, R.

ixon, G. Dixon. Mrs. Dongal, D. M. Donglas, J. T. Doyle, Thos. Drug, M.

Druce. Mrs. C. Duff, T. S. Dulleana &

Ismail. Durrant. Duryee, A. Miss Dymoh, A.

Boucher, R.

Bowie, H. C.

· pk.,

Bower, F. M.

1 pc.

Egbert, J. W.

Egrejas, A. A.

pc.

Boyding. A. T.

Borg, M. S.

Brach, A. H.

Bradbury,

H.

Bramwell, W. H. t pc.

Braun, J. Breeman, M.

Brien, F. O.

Brodrick, E. W.

Brocter, H.

1

Brewn, F. Capt. Broll, Ch.

1 pe

Brouster, Mons.

Brunschwig, E.

1

Egrok & Co. Egrok, & Co. Eliman, E.

Emarruch, S. Emilio, Dolce. Emitio, D.

Emme, S. Empire Primer

Cigar manu- factury. English Mesty-

le, etc.

:

Godinean. Mons. Godson, J. F. Goitia. Goldenburg. Miss

•Golffe. H. Gomes, J. B. Gomez, D. À. Gonzaga, I. L.. Goodfellow, W. Got, Mons Gould, J. S Grainger, E. H. Graybill. H. B. Gray, John, J. Grey, L A.

Green, C. H. Green, M. Mrs. Green, Mary Green, M. Green, S. Mrs. Grigory, T. M. Griswold, J. G. Grith, F. Grossi, Carlo Grunberg, M.

Gutierrez, L. J. Gutterr. s. F.

Haberton, W.

Hadge, R.

Hagan. E.

Hall. E.

Hall, M.

Hall. T. P. Capt. Hall, W. F. Halton. Hamley, F. Hanson, F. G. Hanson, H. Haover. B. C. Harrier, L.

Jacob, F. B.

James. F. James, J. James, L. F.

Jaum moto, J. Jessen, J. Jha, H.

Jo quim & Co. Johnson, J. Johns. E. Johnson, E. V. Johnson, E. Mrs. Johnson, R. Jolly, Mr. Joncourt, L. Jones. E. Jones. S. R. Joseph, C. Joseph, D. Joshi, W. M. Joyce, C. M. Ju kl, H. Jules, R.

Kalach, E. A. Kalliwoda, A. Kannany, M. M. Katsch, E. A. Keeka & Co., I.C. Kellmann, Kellmann, C. C. Kellmann, M. Kelly, J.

Kernan, R. F. Kennedy, G. Kennon. A. J. Khan, A. A. Khan, Jalal Deen

Kilpatrick, D.

R. Dr. King, C. J.

Kinley, M.

D. {

Kinzie, M. Kiook Shu Kec. Kleimann, J. Kobbe, A. Kobbe, G. Korily, K. H. Kow, A. Kramer, F. Kuox, W. Kupp, F. J. Kyngdon, A.

2 pc.

1

Klez Paule.

Knaggs, Dr. S. F. Knell, F.

Labaveca. A. P.

Labesis, A.

Lackhart. J. H,

Lacroix, T.

Lafrient, S D. R. Laing, Capt. S. Lakin Leint, Lalux, G. Lamg, J. T. Leatham, A. E. Lowenstein, Th. Lambert, A.

Lambuth, J. H.

Lambuth, M. J. Langley, E. W. Lara, F.

Lurare, D. F. Lawrence, D.F.F. Lay, W.

Lazarovitei. S. Lazaro, D. J. Leach. Jas. Leigner, E. Lelontre, Madame Lennox, D. J

Leonhardt, Rev.J.

Lescot, I.

Lewis, J. P. Lewis, M. C. C. Lewis, C. M. Lindsoy, J. Linge, P.

Littledale, II. F.

Li. Samul Llobday, D. E. Lockheart, M. London Eastern

& Am. Trad- ing & Co. Longeway,G.G.D Longstreet, I. Lopes, A. Lopez, Carles Loveland. Capt.

P. R. Ludders, P. Ludevig, M. Ludlon, Jas. G. Ludwig, Mox. Lurcock, J. J. Lypez, A.

Mac Barney, J. C Mac Donald. D. Mac Donald, R. Macgregor, J W. Machs Tornal

lageb. Mackechnie, W. Mac ninon. Macleod, Dr. W. Macpherson, J. Y. Madin & Co. Maher, D. Maitre, Mon. Maloney, M. Mand Miss. Mann, T. H Mann, Miss Ja. Manager "The Canton Press"

Mannel. B. Manners, A. S. S

Mannick, J.

Marques. P. L.

Marsh, Mrs.

Marston, J. A. Martin, L. Marthi. G. S. Matamoros. R. Mathias, H. Mavridaci. Jean McCaw, Fred. McCallum. D. McCallums. D. McCourtie, Wm. Mc Donald, J. Mc Donlad, J.

McDougall, M. A.

McFarlan, J. McGeachin, R.

1 pc.

1

1

pc.

90 1

3

1

2

1

:

8

1

1

...

1579

1580

Address.

Letters.

l'apers.

Address.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 6TH NOVEMBER, 1903.

Poste Restante Correspondence,-Continued.

Letters.

Papers.

Address.

Letters.

Papers.

Address.

Letters.

Papers.

Address.

Letters.

Papers.

McKinzie, Jas. McLaughlin, M.

pc.

2

McNeiss, C. R.

Olegario, G. Oliver, A. W. Orosco, J. S.

McPhee, W. R. D.

1

Or, T. C. Rev.

Medofmoratt, R. 1 pc.

Menier, R Miss

1

Paget, H. Chas. S.

Morrett. E.

3

Pallen. A. J.

Mesny, Miss

Panter, W. S.

Messer, R.

Middleton. A.

Milita, E. M.

Mine, Mrs.

Mitchell, Miss

E N.

Miss

Mitchell. Mrs.

Modler, W.

Peterson. P.

Price, F. Pyle, E. M.

Fanton, H. H. Paraiso, P. Park, W. H.

Parr, H.

Part, Capt. Parry, T. P.

Passons. W. St. L

Moment. J. J.

Mongél. A. E.

1

Mongaillard, C. S.

1

Passos, P.

Mongaillard, (.0.

1

Mongel, A. E.

Monleiro. F.

Monrah, J. Mrs. Monse. Gus.

Mons.. Martre. Moolemoson, W. Mocsdeed, W. Morgan, F. Morge, A. E.

Moses, N.

Muller, R. Miss

Murrah, Mrs. J. Murray, H. V. Myer, S.

Nakagawa.

Nandoris, W. D.

Nash, H. V.

Natus, G.

tary League

Naval & Mili-

Hall

Nessime, M.

Newman, W.

Newman, K.

Newman, S.

Newmann, R. Newton, Wm. Ng Tsoi Chun Nicklin, T. G.

Nielsen. T. E.

Niell, Miss A.

Noble, A.

Nobe, G.

Norris, A.

Norris, Mt.

Nortin. J. F. Nurse. E.

Paterson, R. A. E.

Peale, M. I. Pearsen, A. E. Pedersen, Capt. Penniston, Esq. Peny, Miss. S. Peters, Dr. E. Peterron, C. Phillips, I. I hol

Flenecassagne,

Mon. Flowvight, S. Pojin, T. S. Fole, H. A. l'ortal, C. Poster, H. J.

pc.

:

Renenstrief. M.

Rennie. A. H. Richard, H. M. Richards. Mrs. Robinson. Mr. Robinson. C. T. Rodrigens, F. Rins, P. V. Richmond, R. Riveirs, F. J.

Scott, C. R. Scott. H. Scott, W.

Scrutton & Co. Scullin, H.

Scars, D. B. Seber, A. everiwa Sewall, G.

2-

Shelbourne, C.

Roper, R.

Shepherd, O. Mrs.

Robert. F. Mr.

1 pe.

Shiels, S.

Roberts, John.

1

Shillinglaw, D.M

3

1

Shornton, H. L.

2

Shounton, T.

1

pc.

1 pk.

1 pc.

Roberts, M. Roberts, M. A. Robinson, C. H. Robertson, M. Robertson, J. Robertson, E. L. Rocheler, C. Rodrigues, F.

Roger, E. L. Rolitaicle, E. Rougean, Mons. Rorke. J. A. Rose, G. H.

Rosselet & Co. Rostorich. V. Rothrock. P. Q. Roth, I. B.

Rothrock, P. Q. Roza. T. Da.

Rozario, M. F.

Shuster. M.

Sidot, Mon. G.

Tailor, S.

Taittlent, C. Miss Tamagno, F. Tankamoto, T. Tata, P. B. Taylor, W. Tenbert T. Teschendorf, C, Thaverbhai, J. 1Thomas, C. M. Thomas, Capt.

Thomas, A. Miss.

Thomas, H.

Thomas, Mr.

Thomas, J. M.

Thomson, J. C.

Thompson, J. J.

& Co.

Siebenshien, A.

Thompson,T.W.P.

Tidralleny,

1

Timcs Dharwar {

1

Tinker, Miss

1

Titzschkon, R. D.

Touchere, R.

2

Sleddon, H. Silva, M. Simmon, M. Simons. H. G. Skinner, H. R. Smith, B. Smith. L. B. Smith, Mr. Smith, Sydney Smyth, R. Soleman, L. V. Soloman, E. Somers, N. Sordelli, L. Souza James Spicer, Mrs.

Rozario, J. M.

Buggiere, D.

Spieler, B.

Rumpber, H.

Poting, L.

Spieler, L.

Russell, H. L.

Pow, C.

Spieler, M.

Ryley, H.

Spiers. A.

Presguay, L.

pc.

Pritchard, H. (.

Spraque, H. G.

2

Sakai, S.

Steddon, H.

Prufer, C.

Stenson, W. G.

pkt.

:

Stenson, W. G. Stephen.

pk.

Famerez, J. F.

1

Samuels, S.

Rametaro

Sanbom. F. G.

Rangh, G.

Santos, B.

Stichl, H.

Rassmussen, l'.

Santos, E. M.

pc.

Rattiff, S. J.

Schaevlelin.

Raymond, A.

Salim, Mrs.

Sal mon, H.

Salvation Army

Stewart. Miss E.

Stewart, E.

Tremblay, Pero. 2 Trendel, G.

Tructrane Tugart, F. Tunque, E.

Turri. J.

Walker, W. R.

Walter, A.N.Capt.

Walter, W.

1

Waltus, C. A. Mrs.

Walter, W. R.

Walter, T. G.

1 pc.

Wamer, A.

Raymond, K.

Miss.

Reed, H. T. Miss. Reel, L. R. Dr. Reginstrief, L.

Reiche, II.

Scartezzing, G. Schmid, G. Schwartz, A. Schleisman, W. J

2 Sebiller, M.

N

Schmoll. Rev. H. Schneider, E. Dr. 1 pc. Schuccelock

Stoupe, H. Sudhans, P. Sufferh, A. E. Sutherland, D. Sykes, S. E. Symon, J. Symon, J. H. J. Symonds, W. Swart, A. Szuk, Gera.

3

Ward, Mrs.

Warushnis, A. L.

Watson, J. Wason, C. W. Waters, W. J. Wee Kay Siang Werner, F. J. Wessenge, Mrs. Westervelt,

Rev. W. R. Whitehan, G. Williamson, Mrs. Wilson, Mr. Mrs.

& Miss G. C. ( Wilsens, W. Wohlgeb, V. K. Woodbrige, F. I.

pc. Wood, K.

Woods, J. Mrs. Worth, Mr. Wright, I. M.

pc.

Reid, T. H.

Reid, 1. G.

Reid, Miss C. M.

pc.

Reid, W. F. R.

Schule, P. Schultz, R. O. Schwartz.

Tage, N.

1

Tai, James Isaac.

NOTE. - "bk." means "book." 'ps." mean "parcel." "pc." means " post card."

'pk." means "packet."

1

1 pc.

...

...

1

Address.

Letters.

| Papers.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 6TH NOVEMBER, 1903.

Unpaid Correspondence in Poste Restante, 6th November, 1903.

Address.

Letters.

Fapers.

vidress.

Papers.

Address.

Letters.

Papers.

Address.

1581-

Letters.

Paders.

Adjutant, D. R.

Ah Ping. Ambler, C. J. American Asia

Trading

Ames, H.

Compton, .N. Coningshy

Consul General of the united States Cook, A. H. Cox, A. J.

Anerly

Apolonio, J.

Cox, D. J.

Armes, G. Mrs.

Arnell, C. J.

Ayr, of London

Bagil, Singh

Baker, W. P. Mrs

Baksh, Nabi

Ball, A.

Ballance, T. J.

Ballantine,

Win.

Barnes. V.

Barris, A.

Bauores, C.

Baxter, A.

Berry, C.

Berg, A.

Bertram & Co. Benton, N. W.

Bhagat, ingh

D.

Bieber, E. Miss

Cricks, G. Cronin, I. Cunning, R.

Danicl, J. Davies, W. A, Domly, W. Din. N.

Driscoll, L.

Easton, E.

1

Elins, F.

Ellis School

Ewing, W.

Farell, T.

Forbes, T. F. Mrs. Fotheringhan, D.

Foy, Mrs. Fraser, G.

Gardiner. J. N. Dr. Garrett. G. W.

Bisant, Singh

Bismark

pc.

Gerben,

Bissell, E.

V.

Gettys, R. E.

M. Capt.

Bjorn

Black, H. I.

blackburn, C. A.

Blades, J. B.

Bowie, H. C.

Britsh, M.

Brock, W. J. Boyle, C. H.

Budge, J.

1

Buigg, F. R.

pc.

Bulter, G. F.

Bunner, W. C.

Butler, G. F.

Carter, E. C.

1

Castelar, J.

Burtenshaw, & Co.

Caulder, T.

Chater, Singh

Chesney, C. H.

Churter

Churuside. T.

Clarke-Lillie, M. Clough, E. H.

...

1

Ghadiali, P. N. Glorer. 1. E. Godfrey.

Goldeman, J. M. Gourley, Miss

Gower, Mr.

Gowva, C.

Graham, T. Guerroy. S. Gumsley, W. P.

1 Hajee Abboo, H.M.

Hall, H. F. Hall, M. Miss Hall, M.

Hall, J. R. Hill, A. C. Harnam, Das. Heath, E. L. Heine, L. F'. Hill, G. G. Hollingshed

Hong Moh Hosain, V.

Howard, E. R.

122

Hughes, W. D. Hounshow Husain, K. Huskey, 0.

Ilai, Bakah

Inaba Maru Ishar Singh

Jacksen, A. Jacobsen. O. James. W. Jan, M. Jason

Jeffries, H. R. Jones, E. J.

Kariem, A.

Kay, Mr. J. A. Kearns, F. (. Keeney, T. P. Kelly, J. W. Kinkiang Kishan, Kobbe, A. Komodari, Kotonao Maru Kundah. Singh

Lacroisade Lambell. F. W. Lambuth, M. I. Lanise. Roth Laudon, P. Lawson. P. C.

Lee, (). Leinss, L. Lettle, W.

244

1

Mc Dongal, D.

McKinnan, C. J. MeNider, C. Mrs.

Mercedes

Scott, J. Seam, C. Semons, L.

2

Sewell, G.

Verzbury

Shepherd, W.O.A.

Miceda, Frank

Sillson, W.

1

Millard, W.

Singh, Kala

1

Mills, Zaza. Miss. 1

Sleddon, H.

Mirau Bax.

1

Smith, A.

Mitchell. A.

Smith, J.

Mitchell. F. J.

Smith, J.

Moes, E. P.

Mohamad. F. Mohomad Jan.

Molau.

Morgan, G. F.

Smith, S. Sontria

Suiser

Spence. R. Stern, M. Stone, G. E. Stoware, G.

Morris, Capt.

Mul er. A. J.

Murray, H. S. Dr.

Stuart, J.

M. Struve

pc.

Sunder Singh

Sutor, L.

Swift

Syclia

Nand. II. Nathan. J.

Olson, Capt.

Parr, Henry Percival, A.

Percival. H. T. P Peres, P. Peters. F. Peusbroke Pitt, H.

Pitt, W.

Pole, H. A.

Poon Kwai Leung.

Potter. I. E.

Powell. F.

Lewington.

Pratt.

Libby, R. E.

Priam

Lo In.

Lock, W.

Libby, P. C.

London, F. W. Lothrop, A. D. Lycidas Lysdier

Macke, B. H.

Mac Swayal,

Makhan. Singh

Manning, R. D.

Maroa

Massian, S.

Maycock, C.

McCall.

McCoy, F. R.

Lieut.

Raijha, H.

Reuter.

Riddell, G. C. Riding, J.

Rockenburg, R. F.

Symonds. E. H.

Taigar Tamba Maru Tautalus

Templeson, F. Templeton, F. Thomas, L. J. Thome Tyffe, J.

Ulm. A. Ulm, A.

Vanderberger, Vanhon, D. A.

Wallace, A. Ward. F.

Warur. T.

Wells, W.

Whisler, G. O. Williams, A. E. Wilson, G.

Winson, Dr.

Wood, J. R.

Wooden, D.

Wooden. D. W.

Rivett. C.

Roberts, C. A.

Rock, T.

pc

Rodesia, F.

...

Rully, T. O.

Rumley, G.

1

Woolmer.

Sacket, E. V.

***

Sahish, M.

Sanborn. F. G.

Sanger, I. S. Dr.

1

Wootem, C.

Wotson, A. Wright, R. E.

Young, E. M. Miss

Unclaimed Letters for Merchant Ships, 6th November, 1903.

Amana

Address.

Q

Letters.

Papers.

Address.

Letters.

| Papers.

Danbar

9

1

Address.

Karlsruhe

Koun Maru Kwangping

| Letters.

Fapers.

A bdress.

| Letters.

l'apers.

Pekin.

Phranang Pnobarnia

Prosper of Drammen

2

Badenia

pc.

Balmoral

Fartuland Fencer

1

Baron Balfour

Finsbury

Firth of Beauly.

Barton

pk.

Firth of Dornoch

Berton

Boieldien

Lennox Longships Luzon Lyra

Queen Louis.

Queen's Eleanar Queen's Mary

-22

Borneo

pc.

Bourbon

Garrate

Boyatir

Breiz-huel

Glendoon Glendon

M. Dollar.

Main

Ranger Ranjoo

...

Marie Richmess Mingchow

Rhone

Rinaldo Roanoke Rubi

...

Canadiem

Haldis

1

Caprioli

Hansa

Clavehill

Henley

1

Conquest

Orgo

pc.

Salanca

Canhim

Sambas

Cressy

Address.

...

Seydlitz Sigrid Shan Tung St. Filliaus St. Filliur Strathord

Suttan Lankyat

Swift

Tyurn

Tyr

2

Undine

Unda

Vienna

Indraco Indrasamha

1

Devourline

1

Ivy

Palgrave Paul Reveue

11

Sambia

Sameki Maru

Saroba Satsuma

...

Zwcena

NOTE.-" bk." means "book." "p." means parcel." "pc." means

46

'post card."

ཡ ོ

pe

West York Wictoria

Yomgtsyc of

London

}

pc.

:

2

::

Letters.

Papers.

::

:

1582

ACheung Adlish, B..

Allah Ditba

Antich Adolf

Ayano. Miss

Androutso, A.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 6TH NOVEMBER, 1903.

List of Registered Covers in Poste Restante, 6th November, 1903.

Arral Madame Blanche (4)

Amer Singh, I.P.C. 709

Araton Moses

Alabaster, E.

Banvard, Mrs. Olly co. G.

P. G. Freemantle W. A. (Dead Letter

Baron. J. V.

Barton, C. V.

Beytus, M.

Hongkong

(Dead Letter) Bhagat Singh, G. C. Hos-

pital

Bloom J. W.

Browne, Miss L. M.-Lon-

don N. W. (Dead Letter)

Chee Hop Chuen c/o Lauts

Wegener & Co. Cheong Sai Wing, Hong- kong Bank, (D. Letter) Chief Constable (The)

　British Troops, Tientsin Chuku Khan. Ï.P.C. 722 Chun Tai, Central Police

Station.

Clements, Miss Belle Clements, Miss Maric

Port of Spain Trinidad (Dead Letter)

Carter C. P.

Dewa Singh, I.P.C. 728 Dittmann, R. Dixon Mrs.

Dauglases, Miss Edith

Ellis. H. J. M.

Ezra. Mrs. F.

Figneto, H.

Fothomhomed Khan (Wat-

chman.)

Friemann, Wilhelm Focke Hermann Flint, Miss Mande. Hong-

kong Dead Letter

Gauche, T. Paris (Dead

Letter)

Gibbs, W. D. Green, Mrs. Mary Grünberg, Max.

..

Don

Haas, H. H. U.S.S.

Juan de Austria" (Dead Letter)

Hall, Miss Elizabeth Haltori

Hartain (Officer Command-

ing)

Herman Charles (2) Heskiel Moses Ruben Hildebrand, H. Hindrichs Walter Houston,

Main Street Ballaarat, Victoria (Dead Letter)(2)

James-244.

Jafur Khan

Johnson, James (2) Jones, Mrs. Blakeley co. J. Jones-All Saints. Manchester(Dead Letter)

B.

Kalliwoda, Alex (3) Kees Paul de Kleimann. Joseph Kobayashi, Dr. S. Koto, T. (2)

Lambert, M. A. Lau Siu Van- Harasha, Turkeystan(Dead Letter) Lazarovitei, Esther Leon y Cerrano Pedro de- Vimia de Samat, Islas Felipinas (Dead Letter) Lo-Chi-Chun, (Fitter) Lopes, Mrs. M.-Liverpool

(Dead Letter)

Lo Sin Cham - Hankow

(Dead Letter) Lopes. Miss Anita (5) Loucas. Const.-Manila

(Dead Letter) Laing Capt., J. T. Lorwenstein Kurt von

Mackechnie, W. c/o. W.

Whollers. Peel Street Maloney, M. Mann, Miss J. A. (2) Mavridaci Jean Migibe Hasubayeri via

Kobe (Dead Letter)

Mitsu, 18, Hollywood Road Mobained Khan. Momedally Lookmanji Mahomed Dean, I.P.C. 790 Mote, I.P.C. McCall, P. D.

Nakashima, T. Nand, Singh

Narain, Singh, Sepoy Newman Sam, Praya East

Hotel (Dead Letter) Ng Sou Cook Noor-ud-Din Nunez. Bernardino-Cama

lig. Manila (Dead Letter)

Parr, Harry Pattenden, Wm. N.-- Bali- nag, Bulican Province (Dead Letter) Poting Lucas Purcell-Poulton-Le-Tylde,

Lancashire (Dead Letter)

Quick, Mrs. Percival.

Rahim, Bux I.P.C. 323 Raymond, A. (2) Regenstreif, Mrs. Lottie Reiche, H. Richevala. Dora

-

Singa

pore (Dead Letter) Robinson. Wyndham St. Rodrigues, Filomeno Ruggieri Dominique.

Sakai, S. Scartezzini Guglielmo. Scott, H. Shiels, S.

Shounton Thomas Silva, Monsieur da.

Seah Seng Toh c/o Goon

han. Yaumati. Stevens Mons. Strangways. Miss E. Foy

Co Mayo, Ireland (Dead Letter)

Tailor Soender. Thunday Kban, I.P.C. 691 Tidrolleny Trân Bâng.

Tung Yat Chi c/o. E. D.

Sassoon & Co. Tutor Manuel

-

Ty A. Porz. Menkeps (Rus- sian address) Odessa (Dead Letter) Tyson, Mrs. B.

Vital Peron

Walter, Wilhelm Wasama Nullcaste, Hudo, Watson, James (2) Wee Kay Siang

Williamson, Mrs. Wilson, Owen H. Wasudeo Mahadeo Joshi

Yanagida, S.

Yo, da Refael Solomon

Chapman, F. J.

Bremer, Captain

Harms, E.

List of Unclaimed Parcels.

Ivey James

Kritz Victor

Rice, W. G. Reynolds, J.

Wood, J. R.

French S.S. "Bourbon," French S.S." Bourbon," S.S. "Ching Wo," S.S. Changsha," S.S. Hoihao,"

List of Registered Covers for Merchant Ships.

"Capt. Arnan·1.

..Capt. R de la Touchère,

W. Bulman.

..... Mrs. Cogan,

Truetram.

U.S.S. Isla de Cuba" S.S." Oakley."

Italian Cruiser Piemonte," S.S.Sontna,"

Ah Ping.

Carpenter Polivios Passos. Dai Mow Shing. Pascual Omallo.

S.S. S.S. S.S. Airlie."

Ardendearg,"

Ayr,"

S.S." Coptic.

S.S." Calchas."

S.S. "Changsha,*

S.S." Doric,"

........

R.M.S. "Empress of China."

R.M.S. Empress of India "- S.S."Empire,"

S.S. Foochow,"

S.S.

6

Fau Sang."

S.S. Fau Sang."

+

List of Unclaimed

Capt. W. Kinley.

A. Smith.

R. C. Norris.

Wm. Arm.

Capt. W. T. Hannah.

J. Kinghorn. (2)

..F. A. Frank.

....A. O. Cooper. ..James Anderson.

Miss Hunkley."

.G. E. Wake,c/o.Capt. Milrey.

Capt. T. A. Mitchell.

..S. Baker.

Parcels for Ships

S.S.Glenartney."

Iching."

S.S.

S.S.

•

Kwei Yang,

S.S. " Lothian, S.S.Nam Sang,

S.S.

On Sang S.S. Pakhói,"

S.S.Shinano Maru,"

P. & O. S.S, "Sumatra,"

N. P. S.S. "Tacoma,"

S.S. "Tai Yuan,"

S.S"

Wai Shing,".

J. L. Hardlie.

A. E. Love.

Capt. Hooker.

.Capt. J. C. Williamson.

Frank Wheeler.

James Dallas.

.Capt. W. Shaw. (2) ..Angus Carmichael. ..J. McIntosh.

Dr. R. T. Freeman. Mrs. J. Cogan. Charles Duncan.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 6TH NOVEMBER, 1903.

1583

憲示第七百 二十

輔政使司梅

曉諭事照得現奉

八

號

督憲札開將港內各銀行呈報西歷一千九百零三年十月份扯計簽

發通用 銀紙幷 存留現銀數開示於下等因奉此合極出示此爺為 此特

計開

憲示第七百 =十四號

輔政使司梅

曉諭事照得現奉

西修

督憲凡洲招人心接於一千九百零四年 内將香港英九龍及新界 國家屋-保存及修合約内訂明逢禮拜日停工所有投票均在本 教收截限期收至西本年十一月二十三日卽禮拜一正午止如欲 領投票格式夕欲知詳細者赴 工務司署請示可也各票價列低 任由

篇

印度新金山中國匯理銀行簽發通用銀紙三百三十五萬五千一百 七十六圓

國家棄取或總棄不取亦可等因此合出示曉諭切切特示 一千九百零三年

十一月

初五日示

七

百

十五號

實存現銀二百萬圓

香港上海匯理銀行簽發通用銀紙一千二百零九萬二千三百七十 七

實存現銀七百萬圓

政使司梅

院事照得現

督憲札開招人於一千九百零四年內將香港英九及新界之 街道橋樑-存及修合約内訂明逢禮拜日停工所有投票均在本 署收限期收至西厢本年十一月二十三日即禮拜一日正午止如 欲領打票格式觀看章程及知計鄉者前走 工務司請示可也各 票價列低昂任由

中華匯理銀行簽發通用銀紙四十四萬三千七自三十六 實存現銀一十五萬圓

共簽發通用銀紙一千五百八十九萬一千二百八十九

合共存現銀九百一十五萬圓

一千九百零三年

十一月

國家棄取或總棄不取亦可因奉此合出示諭爲此特小 十一月

初六日

一千九百零三年

初五日示

1584

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 6TH NOVEMBER, 1903.

憲 示 第七 百 三十 * 號 輔政使 梅

應驗事照得現奉

督札開招人投接於一千九百零四年內交辦雜貨以應工務司署 之用所有股票均在本署收截限期收至西歴本年十一ㄐ二十三日

卽禮拜一日正午止如欲領投票格式觀看章程及知詳細者前心 工務司署請示可也各票償列低昻任由

國家棄取或繼棄不取亦可因奉此合出示曉諭爲此特示 一千九百零三年

+1

III

13

輔政使司梅

憲示第七 百 三 + 八號

曉諭事照得現奉

督憲札開招人投接於一千九百零四年內交辦上好日本煤以應工 務司署之用須交到下列各處不取工費 文咸道水廠 灣仔貨 倉 油蔴緗泵水廠 大潭水塘 香港仔水塘 筲箕灣水塘 西 營盤隔沙井泵水廠 寶雲道隔沙井 近大潭篤泵水廠 所有投 票均在本署收截限 至西涅年十一月廿三日卽禮拜一日正 午止如欲領投票格式觀看章程及知詳細者前走 工務司礜請不 可也各票價列低昂任由

初五日示

國家棄取或總棄不取亦可等因奉此合亟出示曉諭爲此特示 一千九百零三年

十一月

初五日示

七 百 三十七號

憲 示

111

t-

九

輔政使司梅

堯論事照得現奉

督憲札開招人投接於一千九百零四年内交辦生熟銅鐵器以應水 務工夫及暗渠水務之用所有投票均在本署的截限期收至西本年 十一月二十三日郎禮拜一日正午止如欲領投票格式 看章程及 知詳細者前赴 工務司署請示可也各票價列低昂任由 國家棄取或網棄不取亦可等因奉此合亟出示曉諭爲此特示 一千九百客三年

輔政使司梅

諱事照得 奉

督憲札鹊以人投接於一千九百零四年內 供辦及安砌云港其屬土 之地段界石:約內訂明逢禮拜日停工所有些均在本署收截限 期收至西歴本年十一月二十三日即禮拜一日正午止如欲領投票 格式觀看章程及知詳細者前赴 工務司署請示可也各票價列低 任由

十一月

初五日示

家 棄取或總棄不取亦可等因本此合出示曉諭爲此特 一千九百零三年

十一月

初五日示

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 6TH NOVEMBER, 1903.

1585

憲示第七百二十四號

掂 政使司梅

曉諭事照得現奉

督憲札開西歴本年十月二十二日頒行招人投票供辦疫墳人工物

料憲示第七百號限至十一月初五日今改期投票限至十一月十二

七

ri

號

月

禮拜四日正午止截等因奉此合行出示曉諭俾衆週知爲此特示 一千九百零三年

輔政使司梅

論事照得現率

督憲札開招人投票承辦以下開列長沙灣疫墳人工物料該工料須 供至以下一年郎一千九百零四年十二月三十一日止所有投票均 在本署收截限期收至西歷本年十一月初五日郎禮拜四日正午1 如欲領投票格式可赴本署求取倘另欲知詳細者前赴 潔凈局請 示可也凡投票之人必要有財庫作桉銀一百圓之收單呈驗方准落 票倘該票批准其人不肯承辦則將其贮車作按銀入官各票價列低

昂任由

國家棄取或總棄不以亦可等因奉比合出示曉諭爲此特示

一千九六零三 1

十月

二十二日示

初六日示

11711

篇

爲

憲第七百

輔政使司梅

曉諭事照得現泰

督憲机開招人投票供辦

-

+1

號

國家醫院所需即由第一格式至第九格式所如伙食如牛奶被褥衣服 雜貨洗刷物件各款樽頭凉水洋酒啤酒藥材化學§料外科雜具及 煤炭等物由一千九百岁四年正月初一日起供辦至十二月三十一 日止所有投票均在本署收截限期收至西厢本年十一月二十七日 卽禮拜五正午止凡投票者可連九格式全投或逐格式分投隨各自 便惟須寫票二張用套封密套面須用英字書明供辦醫院合同字樣 如欲領取投票格式者赴本署求取凡投票之人必要有貯庫作按銀 二百圓之收單呈驗方準落票倘該票批準其人不肯供辦則將其貯 庫作按銀入官該供辦人必遵依合同供足上品伙食叉須有通風潔 凈貨棧以安頓第一格式伙食投得第一第二格式伙食之人須要備 足供給北架道域多利婦孺醫院之物若未經聲明送往該伙食仍交 與 國家醫院按投票章程該供辦人不得另有勒討各費倘欲知詳 細者可赴 國家大醫師處請示可也各票價列低昂任由 國家棄取或總棄不取亦可因奉此合出示曉諭綺此特示 一千九百零三年

十月

二十九日示

1586

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 6TH NOVEMBER, 1903.

说,要信数过山外附到盼仔

郵政總局如有此人可即到本局領取兹將原名列左

保家信一封交李玉書收 保家 信 一封交洗閣麟收 保家信一封交張深泉收 保家信一封交張京卿收 保家信一封交協興祥收 保家信一封交朱重章收 保家.一封交劉松威收 保家信一封交宋英俊收 保家信一封交朱子瑛 保家信二封交蔡成珠收 保家信一封交李奕生收 保家信一封交趙東全收 保家信一封交黃敬修收 保家信一封交胡藍田收 保家信一封交袁秀記收 保家信一封交廣登李祖賢收 保家后一封交林梅坡收 保家 L. 一封蘇春蛃收 保家信二封交李玉好收 保家信一封交羅潔之收 保家信一對發黃梅章 保家信一封交普安收入

保家信一封交恒發收 保家信一封交邱秀收 保家信一封冷葉連收 保家信一對令陳錫澤收 保家信一封交陳止友收 保家信一封交容鑑池收 保家信一封交張盜溪收 家 一封 陳桔山收 保家信一封交梁白川收 保家信一封交容云長收 你家信一封交周祥福 保家信一--交黃炳兼收 保家信一封交李榮川收 保家信一封交李長保收 保家信一过交李北臣收 保家信一封交寶琴四姑收 保家信一,交志有記收 保家信一封交信盛收 保家信一封交林恆記收 保家信一封交成泰收 你家信一封交蘇大姑收入 保家信一封交李應田收入

保豕一封交吳國志收入 保家信一封母李閏愛收入 保冢信一封交吳佐鋈收人 保冢信一封交王榮芝收人 保家信一封交麥世會收人 保家信一封交廣生收人 保家信一封交會應昌收人 保家信一封交未炳南 保家信一封令楊閏如收, 保家信一封交周沛收A 保家信一封 吳貴山 保家信一,变李偉燦 保家信二封交李委官收 保家信一封交陳明收入 保家信一. 交林梅桑收入 保家信一封交會安收 保家信一封交洪昌欽收 保家信一月,何北綠收 保 信一封交收洗閣麟 佔察信一封交曾炳南收 保家信一封交劉玉收

保家信一封交鄧德先收入 保家信一封交廣隆收入 保安信一封交余浩中收入 保稅信二封交 昆收A 保家信一封交鄧華濃收入 保家信一时交岑軨廷收A 保家信一封交譚宏宗收入 保家信一H 交鄧佐辰收入 保家信一封交陳坤全惊人 保家信一封交福仔收人 保家信一封交战咸炳心入 保家信一封交德盛收入 作家信一封4李英收

保家信一封交何宅内亞籍收入 保家信一套及陳文仲收, 程 家信一封Q胡惠賓收, 保家信一封众李如收

保家信一封廣隆成李五叔收 保 信二封交黎清泉收

保家信一封交陳楚三温阿歡收 保家信一封交吳億輝收

保家信一,交李閏松收 保家信一封交劉永慶收

保家信一封交吳藻成

保家信一封交鄧德先收

保家信二封交羅芳收

保家信一封廣昇收

:

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 6TH NOVEMBER, 1903.

保家信一封交陳來家下阮氏收 保家信一封交曹行申曹忠國收 保家信一封交曾應昌收

保家信一封興利收 保家信一封交林敬好收 保家信一交勞文彬收

保冢信一封交洪張懷安收 保家信一封交温益收 保家信一封交占士唉益泰收 保家信一封交合安收 保家信一封交新利收 保家信一封交林全收 保家信一封交添彩收

保家信一封交黃石泉收

保家信一封交摩籬上街十七號三樓陳家濟收

保家信一封交永和街義興棧三樓何六姑收

信一封交西營盤泰隆木舖收 信一封交油蔴地榮利店江聯魂收 一封交中環福安行船館黃標 信一封交中環街得安祥戴勝培收 信一封交大鐘成記木店馬德象 信一封交機利文街生泰隆梁氏妻 一封交荷李活道卄五號梁耀山 信一封及崇慶街十五號袁世安 信一封交閣倫街廣祥馮祺光收

信一卦交德祥樓上陳德收收 信一封交鴨巴顚街張溶泉收 信一封交陳翰芬收

信一封交中環廣福隆亞喜收 信一封交義德堂鄧亞九收 信一封交聚昌楊毓林收 信一封交中環有学鑱殿初收 信一封交南記何振聯收

信一封交中環公信禹傳收

現有此等吉信係外埠附囘香港無人領取者兹將其名開列於左 信一封交下環生昌三樓李東如收 信一封交宏源號陳兆榮收入 信一封交如蘭煙莊盧旺千收 信一封交 桂坊林秀記收入 信-封交中環怡隆1樓周義堂 信一封交唐奕鑑收入 一封在永昌隆高玉勝收

信一封交香港同昌收入 信一封交士丹厘街胡定英收! 信一封交砵典乍街其昌讀槐 信一封交香港楊汝驎收 信一封交西營盤綠衣樓後劉秀玫 信一封交怡隆什貨店周義堂收 信一封交同文街口益昌梁熙臣收 信一封交永益山貨號馮如輝收 信一封交擺花街澄海閣蔡柱芬收 信一封交蘭柱同和李成佐收入 一封交泰亓糖行黃九始收入 信一封交些街九號樓下煥柱姐 信一封交山頂龍灣火井住宅區氏

信一封交瑞得勝蔣士凱收 信一封交廣源街林紹廣收 信一封交香港林美能收 信一封交志生祥收A 信一封交光益收入

信一.交灣仔鴨巴厘街廣安昌雜貨店三樓郭澄波收

信一封殳灣仔差館對面鐵店二樓譚蔭棠收入

信封交中環威靈頓街裕和轎舖勞炳收入

信一封交弓弦巷十九號昌盛二樓踴嫂收

信一封女卿西注定吉堂袁球記收 信一封交鴨巴顚街三十三號廣華隆收

信一封交西營盤第一街門牌一號錦文收

信一封春棧家祖父益卿收 信一封交香港祥裕泰公司收 信一封交廣源盛彭善基錦

信一封交永樂街三十一號廣榮昌收

信一,封及水車館後街興鞋店陳信光收

1587

1588

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 6TH NOVEMBER, 1903.

NOTICE.

WE Dave VOLLBRECHT and C. G. G.

E have this day authorized Messrs. E.

STOCKHAUSEN to sign our firm per procura-

tion.

F. BLACKHEAD & CO. Hongkong, 31st October, 1903.

THE REGISTRATION OF TRADE MARKS ORDINANCE, 1898.

Application for Registration of Trade Mark.

OTICE is hereby given that Messrs.

NOTICE is AND COMPANY have

on the Fifth day of September 1903 applied for the registration, in Hongkong, in the Re- gister of Trade Marks, of the following Trade Mark :-

66 a hand holding a dart,"

in the name of SCHWER UFFEL AND COM- PANY who claim to be the proprietors thereof. The Trade Mark is intended to be used by the applicants forthwith, in respect of the following goods :-

India rubber and Leather Boots and Shoes Stockings and Socks in class 38. Biscuits, Condensed Milk, Confectionery,

Sugar in class 42.

Candles, Matches, Lampwicks, Soap and

Starch in class 47.

Lamp Chimneys, Tumblers in class 15. Worsted Cord, Lamabraids in class 33. Needles in class 13.

Sewing Cotton on spools or reels in class 23. Perfumery, Perfumed Soap, Toilet articles

in class 48.

　A facsimile of the Trake Mark can be seen at the Office of the Colonial Secretary of Hongkong.

Dated the 8th day of October, 1903.

DENNYS & BOWLEY, Solicitors for the Applicants.

THE TRADE MARKS ORDINANCE, 1898.

N

Application for Registration of Trade Mark.

OTICE is hereby given that FUNG LEE HING carrying on business at No. 145 Connaught Road Central Victoria in the Col- ony of Hongkong and elsewhere as Tobacco Merchants have on the 23rd day of July 1903 applied for the registration in Hongkong in the Register of Trade Marks of the following Trade Mark :--

The representation of a scroll, on one side of the scroll is the device of

a Chinese lion on the side of which is depicted a ball tied with tapes and on the other side of the scroll are four Chinese

Chara cters 利典名烟 LEE

HING MENG YIN meaning "Lec Hing famous Tobacco

　　　　　　　　　　　on one corner of the scroll are four other

Chinese Characters 瑞獅 BEL SUI SI WAI KEE

meaning "Good omen lion Trade Mark."

The whole of the above rest on an

ornamental design.

>

In combination with the above are

six Chinese Characters

馮氏選庄 YUT TUNG

FUNG SHE SUEN CHONG mean-

ing the quality selected and packed by Fung She of Kwong Tung."

in the name of FUNG LEE HING who claims to be the sole proprietor thereof.

　The Trade Mark has been used by the appli- cant since the month of July 1898 in respect of the following goods:

　Manufactured and unmanufactured Tobacco in class 45.

A facsimile of the Trade Mark can be seen at the office of the Colonial Secretary of Hongkong and also at the office of the under- signed.

Dated the 14th day of August 1903.

JOHNSON, STOKES & MASTER,

Solicitors for the Applicant,

8, Des Voeux Road Central,

Hongkong.

THE TRADE MARKS ORDINANCE, 1898.

Application for Registration of Trade Marks.

NOTICE is hereby given that CARLOWITZ

COMPANY carrying on business at Victoria in the Colony of Hongkong and else. where as Merchants have on the 26th day of June 1903, applied for the registration in Hongkong in the Register of Trade Marks of the following Trade Marks :-

1. The representation of an anchor.

2. The representation of a Chinese boy

riding a bicycle.

in the name of CARLOWITZ & Co. who claim to the proprietors thereof.

The said Trade Mark numbered 1 is intend- ed to be used by the applicants forthwith in respect of the following goods :-

Iron and steel pig or cast. Iron rough, Iron bar and rail including rails for railways, Iron bolt and rod, Iron sheet and boiler and armour plates, Iron hoop, Lead pig, Lead rolled, Lead sheet, wire copper, zinc and gold in ingots in class 5.

Sewing machines, weighing machines, Machine tools and Mining machinery in class 6.

Knives, Forks, Scissors, Shears, Files and

Saws in class 12.

Anvils, Keys, Basins (metal), Needles, Hoes, Shovels and Corkscrews in class 13.

Plate, Clock cases and pencil cases of pre-

cious metals (including aluminium, nickel, Britannia Metal, &c.), Sheffield and other plated goods and gilt and Ormolu work in class 14.

Window and plate glass, Painted glass, Glass mosaic and glass beads in class 15.

and

Boats, Chain cables and Rigging in class

21.

The said Trade Mark numbered 2 has been used by the applicants since the month of October 1901 in respect of the following goods :-

Knives, Forks, Scissors, Shears, Files and

Saws in class 12.

Anvils. Keys, Basins (metal), Needles, Hoes, hovels and Cuth, ;

class 13.

Plate, Clock cases and pencil cases of

precious metals (including aluminium, nickel, Britannia Metal, &c.), Shef- field and other plated goods and gilt

and Ormolu work in class 14.

on

Cotton yarn, and sewing cotton not on spools or reels, Sewing cotton spools or reels in class 23. Cotton shirtings and long cloth in class

24.

Cotton lace, Cotton braids and Cotton

tapes in class 25,

Linen and hemp yarn and thread in class

26.

Linen and hemp piece goods in class 27.

Linen and hemp goods (not included in classes 26, 27 and 50) in class 28.

Jute yarns and tissues, and other articles made of Jute (not included in class 50) in class 29.

Silk, spun, thrown or sewing in class 30. Silk piece goods in class 31.

Silk goods (not included in classes 30 and

31) in class 32.

Yarns of wool, worsted or hair in class 33. Cloths and stuffs of wool, worsted or hair

in class 34.

Woollen and worsted and hair goods (not included in classes 33 and 34) in class 35.

Hats of all kinds, Caps and bonnets,

Hosiery, Gloves, Boots and Shoes, and other ready made clothing in class 38. Envelopes, sealing wax, Pens (except gold pens), Ink, Playing cards, Blot- ting cases and copying presses in class 39,

and Umbrellas, Walking sticks. Brushes and

combs in class 50.

Facsimiles of the said Trade Marks can be seen at the office of the Colonial Secretary of Hongkong and also at the office of the under- signed.

Dated the 14th day of August, 1903.

JOHNSON, STOKES & MASTER,

Solicitors for the Applicants,

8, Des Voeux Road Central,

Hongkong.

In the Matter of Ordinance No. 2 of

1892

and

In the Matter of the Petition of JOHN SAMUEL RIGBY of Bagot Street. Wavertree, Liverpool. England, Manufacturing Che- mist, for Letters l'atent for the exclusive use within the Colony of Hongkong of an Invention for Improvements in the Manu- facture of bricks or artificial stone.

NOTICE is hereby given that the Petition, Declaration and Specification required by Ordinance No. 2 of 1892 have been duly filed in the Office of the Colonial Secretary, and that it is the intention of the said JOHN SAMUEL RIGBY by DENNYS & BOWLEY his Solicitors to apply for Letters Patent for the exclusive se within the olony of the said In- vention, at a sitting of the Executive Council to be held at the Council Chambers, Victoria, Hongkong, on Wednesday, the 11th day of November, 1903.

Dated the 28th day of October, 1903.

DENNYS & BOWLEY, Solicitors for the Petitioner.

In the matter of Ordinance No. 2 of

1892

and

In the matter of the Petition of GERALD EDWARD HOLLAND. C.I.E., D.S.O., Commander, Royal Indian Marine, Rangoon, India, and HENRY JOHNSTON, Chief Engineer, Royal Indian Marine. Letters Rangoon, India, for Patent for the exclusive use in this Colony of an Invention for Improvements in elevators for loading and unloading boxes, bales or other similar packages."

وو

TOTICE is hereby given that the Petition.

specification

by Ordinance No. 2 of 1892 have been filed in the Office of the Colonial Secretary and that it is the intention of the said GERALD EDWARD HOLLAND and HENRY JOHNSTON by DENNYS & BOWLEY their Solicitors to apply for Letters Patent for the exclusive use within the Colony of the said Invention, at a sitting of the Executive Council to be held at the Council Chamber, Victoria, Hong- kong, on Wednesday, the 11th day of Novem- ber, 1903.

(

Dated the 28th day of October, 1903.

DENNYS & BOWLEY, Solicitors for the Petitioners.

THE

HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE."

SUBSCRIPTION :

Per annum, (payable in advance), Half year, Three months,

(do.),

(do.),

Terms of Advertising:

For 5 lines and under, ...$1.00- Each additional line, .$0.20 In Chinese-for 25 cha-

1.00€

racters and under,.... $1.00 Each additional character, 4c. Repetitions,... .Half price.

.$18.00

10.00 6.00

for 1st insertion.

Unless otherwise ordered, all advertise- ments will be repeated until countermanded. Advertisements intended for insertion should be sent in not later than 3 P.M. on Thursdays.

Printed and Published by NORONHA & Co., Printers to the Hongkong Government.

TE

SOIT QUI MAL

WOH

ET

MON

DROIT.

THE HONGKONG

Government Gazette.

報門

轅 港

香

No. 56.

六十五第

Published by Authority.

VICTORIA, FRIDAY, 13TH NOVEMBER, 1903.

日五十二月九年卯癸日三十月一十年三雰百九千一

VOL. XLIX.

簿九十四第

CONTENTS.

Notiji-

cation

No.

Natin

Subject Matter.

Page, cition

Subject Matter.

Page.

I

No

Proclamation.-Prohibition to export arms, &c..

1589

762

Tenders for purchase of waste food,

1597

741

Non-disallowance of Ordinances Nos. 1 of 1902, and

763

List of copyright works,

1597

11, 12 and 13 of 19 3.

1590

764

Registration of trade mark by S. B. Hartmɩn,

1598

742

Prohibition to fish with explosives.

1590

765

Do.

by Anglo-American Oil Co,

743

Appointment of R. Gibson as Deputy Health Officer,

1591

Ld.,.

1598

741

745

746

747

Appointment of C. Mcl. Messer as Assistant Land Officer. Appointment of A. W. Brewin as an Official M.L.C.

Appointment of Chan Pui as Translator, and Court, Colonial Secretary as "Fisc Authority" under Im--

1591

766

Do.

by Port Costa Milling Co.,

1598

1591

767

Do.

by

do.

1598

1591

768

Do.

by

do,

1598

769

Do.

by

do.,

1598

perial Sugar Convention Act, 1903,

1591 770

Quarantine restrictions,

1599

748

Ba l-firing practice,

1592 771

Sanitary measures,.............

1599

749

Meeting of J. P.'s,

1592

772

Notices to mariners,

1600

750

Postal Notes-l'rices of. &c.,

1592

751

Gun practice. ....................

1593

752

New Schedules to Rules of Recreation Grounds,

1593

Notifications repeated.

753

Recognition of C. de l'ologowskoy as Consul for Russia, | 1594

754

Re-numbering of houses,

1594

715

755

Letters and Post-cards riâ Sib ria.

1595 733

Ten lers for Hospital supplies.... Meeting of J. P.'s, ...

1601

1601

756

Sale of stamped envelopes.

1595

757

Tenders for Police stores,

1595

MiscellancouA,

758

Tenders for dry earth.

1596

759

Tenders for clothing fo Fire B igade.

1596

760 Tenders for articles for steam-launches.

1596

761

Tenders for photographing,

1596

Unclaimed Letters, &c...... Unclaimed Telegrams. Advertisements, .

1603

..

1611

1611

.....

...

No. 9.

PROCLAMATION.

[L.S.]

HENRY ARTHUR BLAKE,

Governor.

　　　　By His Excellency Sir HENRY ARTHUR BLAKE, Knight Grand Cross of the Most Distinguished Order of Saint Michael and Saint George, Governor and Commander-in-Chief of the Colony of Hong- kong and its Dependencies, and Vice-Admiral of the same.

　　　　Whereas by Ordinance No. 3 of 1862, entitled An Ordinance to authorize His Excellency the Governor by Proclamation to prohibit the Exportation of Military Stores and other Articles, as amended by Ordinance No. 3 of 1884, entitled An Ordinance to amend Ordinance 3 of 1862, it is enacted that it should be lawful for His Excellency the Governor, by and with the advice of the Executive Council, by Proclamation to be published in the Hongkong Government Gazette or in any Extraor- dinary Gazette, to prohibit, for such period as should be mentioned in such Proclamation, either to be exported from the Colony of Hongkong, or to be carried coastwise within the said Colony (amongst other things) Arms, Ammunition, Gunpowder, and Military and Naval Stores, and any articles which His Excellency may judge capable of being converted into or made useful in increasing the quantity of Military or Naval Stores, or any or either of such Arms, Ammunition, Gunpowder, Stores, Goods or Articles respectively, subject to any permission that may be obtained under the last mentioned Ordinance:

　　　　And whereas, by various Proclamations issued from time to time, such exportation and carriage constwise were prohibited, and remain prohibited until the 27th day of November, 1903, and that it is expedient to continue such prohibition :

1590

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 13TH NOVEMBER, 1903.

　　Now, therefore, I, Sir HENRY ARTHUR BLAKE, Knight Grand Cross of the Most Distinguished Order of Saint Michael and Saint George, Governor and Commander-in-Chief of the Colony of Hong- kong and its Dependencies, and Vice-Admiral of the same, by and with the advice of the Executive Council of this Colony, do, by this Proclamation, prohibit for a further period of six months from and including the 28th day of November, 1903, either to be exported from the Colony of Hongkong, or to be carried coastwise within the said Colony, Arms, Ammunition, Gunpowder, and Military and Naval Stores, and any articles which I may judge capable of being converted into or made useful in increasing the quantity of Military or Naval Stores, or any or either of such Arms, Ammunition, Gunpowder, Stores, Goods or Articles respectively, unless this Proclamation shall, in the meantime, be revoked, or unless permission shall have been obtained under Ordinance No. 3 of 1884.

By His Excellency's Command,

GOD SAVE THE KING.

F. H. MAY,

Colonial Secretary.

Given at Government House, Hongkong, this 11th day of November, 1903.

GOVERNMENT NOTIFICATION.--No. 741

It is hereby notified that His Majesty the KING has not been advised to exercise his power of disallowance with respect to the following Ordinances :---

Ordinance No. 11 of 1902, entitled-An Ordinance to exempt certain Crown Leases and Agreements for Crown Leases, and Permits granted by the Crown, from the operation of sections 3 and 4 of the Foreshores and Sea Bed Ordinance, 1901.

Ordinance No. 11 of 1903, entitled - An Ordinance to prevent intrusion by persons other

than the servants of the occupier of premises into the portion of such premises used as servants' quarters.

Ordinance No. 12 of 1903, entitled-An Ordinance to amend The Foreshores and Sea Bed Ordinance, No. 21 of 1901, and to repeal sub-section. (1.) of section 1 of Ordinance No. 11 of 1902.

Ordinance No. 13 of 1903, entitled-An Ordinance to amend Ordinance No. 18 of 1900

entitled "An Ordinance to facilitate the hearing, deter- mination, and settlement of land claims in the New Territories, to establish a Land Court, and for other purposes.'

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 12th November, 1903.

GOVERNMENT NOTIFICATION. NG 742.

F. H. MAY, Colonial Secretary,

The following Rule is published.

By Command,

F. H. MAY, Colonial Secretary

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 11th November, 1903.

RULE

Made by the Governor in Council, under the authority of the Merchant Shipping Consolidation Ordinance, 1899, section 29, for the management, working and control of fishing operations in the waters of the Colony, this 11th day

of November, 1903.

　　No person shall within the waters of the Colony kill or take any fish by means of any explosive whatsoever unless he shall have previously obtained the permission of the Captain Superintendent of Police so to do.

COUNCIL CHAMBER,

HONGKONG.

R. F. JOHNSTON, Acting Clerk of Councils.

1590

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 13TH NOVEMBER, 1903.

　　Now, therefore, I, Sir HENRY ARTHUR BLAKE, Knight Grand Cross of the Most Distinguished Order of Saint Michael and Saint George, Governor and Commander-in-Chief of the Colony of Hong- kong and its Dependencies, and Vice-Admiral of the same, by and with the advice of the Executive Council of this Colony, do, by this Proclamation, prohibit for a further period of six months from and including the 28th day of November, 1903, either to be exported from the Colony of Hongkong, or to be carried coastwise within the said Colony, Arms, Ammunition, Gunpowder, and Military and Naval Stores, and any articles which I may judge capable of being converted into or made useful in increasing the quantity of Military or Naval Stores, or any or either of such Arms, Ammunition, Gunpowder, Stores, Goods or Articles respectively, unless this Proclamation shall, in the meantime, be revoked, or unless permission shall have been obtained under Ordinance No. 3 of 1884.

By His Excellency's Command,

GOD SAVE THE KING.

F. H. MAY,

Colonial Secretary.

Given at Government House, Hongkong, this 11th day of November, 1903.

GOVERNMENT NOTIFICATION.--No. 741

It is hereby notified that His Majesty the KING has not been advised to exercise his power of disallowance with respect to the following Ordinances :---

Ordinance No. 11 of 1902, entitled-An Ordinance to exempt certain Crown Leases and Agreements for Crown Leases, and Permits granted by the Crown, from the operation of sections 3 and 4 of the Foreshores and Sea Bed Ordinance, 1901.

Ordinance No. 11 of 1903, entitled - An Ordinance to prevent intrusion by persons other

than the servants of the occupier of premises into the portion of such premises used as servants' quarters.

Ordinance No. 12 of 1903, entitled-An Ordinance to amend The Foreshores and Sea Bed Ordinance, No. 21 of 1901, and to repeal sub-section. (1.) of section 1 of Ordinance No. 11 of 1902.

Ordinance No. 13 of 1903, entitled-An Ordinance to amend Ordinance No. 18 of 1900

entitled "An Ordinance to facilitate the hearing, deter- mination, and settlement of land claims in the New Territories, to establish a Land Court, and for other purposes.'

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 12th November, 1903.

GOVERNMENT NOTIFICATION. NG 742.

F. H. MAY, Colonial Secretary,

The following Rule is published.

By Command,

F. H. MAY, Colonial Secretary

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 11th November, 1903.

RULE

Made by the Governor in Council, under the authority of the Merchant Shipping Consolidation Ordinance, 1899, section 29, for the management, working and control of fishing operations in the waters of the Colony, this 11th day

of November, 1903.

　　No person shall within the waters of the Colony kill or take any fish by means of any explosive whatsoever unless he shall have previously obtained the permission of the Captain Superintendent of Police so to do.

COUNCIL CHAMBER,

HONGKONG.

R. F. JOHNSTON, Acting Clerk of Councils.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 13TH NOVEMBER, 1903.

GOVERNMENT NOTIFICATION.---No. 743.

1591

His Excellency the Governor has been pleased to appoint ROBERT GIBSON to be Deputy Health Officer of the Port, for so long as he continues in partnership with Dr. G. P. JORDAN, or until further notice, vice JAMES HERBERT SWAN.

By Command,

:

F. H. MAY, Colonial Secretary.

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 12th November, 1903.

GOVERNMENT NOTIFICATION -NO. 744.

　　　　　His Excellency the Governor has been pleased, with the approval of the Secretary of State for the Colonies, to appoint CHARLES MCILVAINE MESSER, Passed Cadet, to be Assistant Land Officer for the New Territories, with effect on and from the 11th instant.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 12th November, 1903.

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 745.

F. H. MAY, Colonial Secretary.

It is hereby notified that His Majesty the King has been pleased to approve of the appointment of ARTHUR WINBOLT BREWIN, Registrar General of Hongkong, to be an Official Member of the Legis- lative Council.

By Command,

F. H. MAY, Colonial Secretary.

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 12th November, 1903.

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 746.

　　　　It is hereby notified that CH'AN PUI, Translator in the Registrar General's Office, has been appointed Translator to the Land Court until further notice.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 10th November, 1903.

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 747.

F. H. MAY, Colonial Secretary.

　　　　If is hereby notified that for the purposes of Regulation No. III in His Majesty's Order in Council of the 11th day of August last made under the Imperial Sugar Convention Act of 1903 (3 Edw. 7), the Colonial Secretary of Hongkong for the time being is the "Fiscal Authority" for this Colony, and that all Certificates of Origin relating to Sugar to be exported must accordingly be declared before him and must be in the form of which copies can be had on application at this Office.

In accordance with the Official Signatures Fees Ordinance, 1888, a fee of $2 will be payable at the time of making each Declaration.

　　　　It is further notified that under the Brussels Sugar Convention, all sugar imported into the United Kingdom after the 1st of September last must be accompanied by certificates of origin, but this does not apply to sugar which has been used in the preparation of such articles as biscuits, chocolate, jam, preserved fruit and confectionery. All sugar imported into other signatory States requires a certificate of origin but it is not yet known what these States may require with regard to articles in the tion of which sugar may have been used.

prepara-

　　　　So far as is at present known the contracting parties to the Convention are Great Britain, Austria- Hungary, Belgium, France, Holland, Italy, Luxembourg and Sweden, and the Colonies of all of these countries are also bound by its terms subject to the reservation made by His Majesty's Government in respect of the British self-governing Colonies.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 13th November, 1903.

F. H. MAY, Colonial Secretary.

1592

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 13TH NOVEMBER, 1903.

GOVERNMENT NOTIFICATION.--No. 748.

　　Information has been received from the Military Authorities that Ball Firing will be carried out by the 93rd Burma Infantry on the 13th, 14th and 16th instant between 9 a.m, and 1 p.m., on ground between Kowloon Pass and Grasscutters' Pass.

By Command,

F. H. MAY, Colonial Secretary.

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 11th November, 1903.

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 749.

The following Notice is published.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 13th November, 1903.

NOTICE.

F. H. MAY, Colonial Secretary.

　　A Meeting of His Majesty's Justices of the Peace will be held at the Magistracy, at 2.30 p.m. on Tuesday, the 24th November, 1903, for the purpose of considering the following applications:-

From one JAMES D. M. CAMERON for a Publican's Licence to sell and retail intoxicating liquor on the premises situate at No. 39, Elgin Road, Kowloon, under the sign of the "Occidental Hotel."

1

From one GEORGE JAMES CLARK for an Adjunct Licence to sell and retail intoxicating liquor on the premises situate at No. 13, Queen's Road Central, under the sign of "Connaught House Hotel."

From one RICHARD FRANCIS DALY for an Adjunct Licence to sell and retail intoxicating liquor on the premises situate at No. 51, Des Voeux Road Central, under the sign of the "Oyster Bar and Restaurant."

From one JOHN ANDERSON for an Adjunct Licence to sell and retail intoxicating liquor on the premises situate at Happy Valley, under the sign of the "Happy Retreat Restau-

T. SERCOMBE SMITH, Police Magistrate.

rant.'

Magistracy, Hongkong, 13th November, 1903.

GOVERNMENT NOTIFICATION. No. 750.

The following is published.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 13th November, 1903.

POSTAL NOTES.

F. H. MAY, Colonial Secretary.

1. Postal Notes of the values named below, payable within three months at any Post Office in the United Kingdom, or at Constantinople, can be obtained at Hongkong or at any British Post Office in China at the following prices, which include Commission :--

1/6. 2/6...

5/-

10/ 10/6. 20/

¦

60 cents. 90

..$ 1.50 ..$ 2.90

....$ 5.80 ..$ 6.10 .$11.60

He

2. The purchaser of any Postal Note must fill in the Payee's name before parting with it. may also fill in the name of the Office where payment is to be made. If this is not done the note is payable (within three months) anywhere in the United Kingdom, or at Constantinople. Any Postal Note may be crossed to a Bank.

3. Postal Notes should always be forwarded in Registered Covers. If this precaution is not taken NO ENQUIRIES WHATEVER will be made as to the loss or alleged loss of any Note.

4. Postal Notes issued in the United Kingdom are NOT payable in Hongkong or China,

GENERAL POST OFFICE,

HONGKONG, 12th November, 1903.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 13TH NOVEMBER, 1903. 1593

GOVERNMENT NOTIFICATION.--No. 751.

Information has been received from the Military Authorities that Gun Practice will be carried out from the undermentioned Batteries, and on the dates as specified opposite:-

Stonecutters West in a South-Westerly direction at a range of about 2,000 yards, on the

20th November, 1903.

Lyemun (Sywan) at a range of about 4,000 yards to the North of Futau Chau and

4,800 yards along the Western shore of Junk Bay, on the 21st November, 1903. Practice will commence at about 9 a.m. daily, and end about 11 a.m. daily, if the range is clear. If the weather is unfavourable on any of the above dates, practice will be carried out on the 23rd instant.

By Command,

F. H. MAY, Colonial Secretary.

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 11th November, 1903.

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 752.

It is hereby notified that the following Schedules, recommended by the Committee of the Queen's Recreation Ground and the Wong-nei-chong Recreation Ground, have been confirmed by His Excel- lency the Governor in Council, and are substituted for the Schedules contained in the Regulations of the respective Recreation Grounds published in Government Notifications Nos. 676 and 677 of 1902.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 12th November, 1903.

SCHEDULE.

F. H. MAY, Colonial Secretary.

QUEEN'S RECREATION GROUND.

AREA.

TO WHOM ALLOTTED.

PURPOSE FOR

WHICH ALLOTTED.

DAYS.

Α

Polo Club.

B

Queen's College....

Polo, .... Football.

The whole week. Monday.

B

Victoria Recreation Club,

В

Young Men's Christian Association..

Wednesday and Saturday. Tuesday and Thursday.

NOTE. (A, &c.,) refer to the plan deposited in the office of the Director of Public Works.

SCHEDULE.

WONG-NEI-CHONG RECREATION GROUND.

AREA.

TO WHOM ALLOTTED.

PURPOSE FOR

WHICH ALLOTTED,

DAYS.

A

Hockey Club,

A

Craigengower Cricket Club,

Hockey, Cricket,

Al

Queen's College Cricket Club,

Al

Lusitano Cricket Club.

Al

Young Men's Christian Association

Cricket Club,

A2

Moslem Recreation Club,

A2

St. Joseph's College Cricket Club,

A2

Civil Service Cricket Club, .

B

Hongkong Football Club,

C

Army and Navy,

Football. Cricket.

Monday, Wednesday, and Friday. Tuesday, Thursday, and Saturday. Monday and Wednesday.

Tuesday and alternate Saturdays.

Alternate Saturdays.

Monday and Thursday. Wednesday.

Saturday.

The whole week.

"

D

( Football and

ES

F

Parsee Cricket Club,

Hockey, Cricket,

་་

F

Police Cricket Club,

01-9

The Royal Hongkong Golf Club,

Golf,

NOTE.-(A, &c.,) refer to the plan deposited with the Custodian.

Tuesday, Wednesday, Friday & Saturday. Monday and Thursday.

The whole week.

1594

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 13TH NOVEMBER, 1903.

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 753.

　　With reference to Government Notification No. 626, it is hereby notified that His Excellency the Governor has been pleased to recognise Mr. C. DE BOLOGOWSKOY as Consul for Russia.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 13th November, 1903.

GOVERNMENT NOTIFICATION. -No. 754.

The following Notice is published.

By Command,

F. H. MAY, Colonial Secretary.

F. H. MAY, Colonial Secretary.

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 13th November, 1903.

NOTICE.

The following alterations in the numbering of Houses in Yaumati, Mongkoktsui and Kowloon City Road have been made under the provisions of Ordinance No. 8 of 1901, section 41.

Hongkong, 7th November, 1903.

L. A. M. JOHNSTON,

Acting Colonial Treasurer.

[Copies of the following List can be obtained upon application at the Treasury.]

Former No.

New No.

Lot No.

Former No.

New No.

Lot No.

YAUMATI.

Kowloon City Road.

Macdonnell Road.

Coal Storage.

K.M.L. 49

91 Hok Un.

K.I.L. 635

43

New House.

Tannery.

2

K.I.L. 646

45

""

وو

90

Sugar Factory.

6

"2

,,

K.I.L. 647

47

99

Ginger Factory.

10

""

89

49

12

""

""

""

K.I.L. 658

Tannery.>

14

""

New House.

51

K.I.L. 1151

16

53

""

18

55

""

19

57-

95

""

MONGKOKTSUI.

59

21

Reclamation Street.

61

51

63

"1

New House.

267

K.I.L. 1080

41

65

269

43

67

19

""

""

K.M.L. 53

""

271

45

""

69

""

"1

273

""

47

71

""

""

275

49

73

""

277

51

75

""

25

Station Street, North.

53

77

55

79

New House.

36

K.I.L. 1098

57

81

38

""

59

83

40

61

85

42

63

87

""

99

19

44

99

65

89

""

264

""

1081

67

91

""

266

69

99

93

""

29

268

71

29

95

""

""

Kowloon City Road.

73

97

""

75

99

K.M.L. 40, 70, 71

77

101

K.I.L. 633 and 634

""

41

Green Island Ce-

79

103

ment Co.'s Works.

81

105

ARTHUR CHAPMAN,

Assessor.

per case.

#

(Comet Oil.)

Kerosine

The following Notice is published.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 13TH NOVEMBER, 1903.

GOVERNMENT NOTIFICATION. -No. 755.

1595

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 12th November, 1903.

NOTICE.

Letters and Post-cards marked Via Siberia can now be sent to Europe by the Trans-Siberian route via Dalny.

　　　　The Postal Rates are the same as those which now obtain on correspondence sent to Europe vid Suez.

　　　　Unpaid or insufficiently paid correspondence, Printed Matter, Commercial Papers and Samples cannot be forwarded by this route.

General Post Office, Hongkong, 11th November, 1903.

S. B. C. Ross, Acting Postmaster General.

GOVERNMENT NOTIFICATION.--No. 756.

The following Notice is published.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 12th November, 1903.

NOTICE.

General Post Office, Hongkong, 11th November, 1903.

On and after November 7th, Stamped Envelopes will be sold at the Post Office in packets of five, In addition to the face value of the Stamps impressed on the Envelopes the sum of One Cent will be charged for each packet of five envelopes.

S. B. C. Ross, Acting Postmaster General.

Small Wick.

per jar, 24

calties.

Lamp Oil.

per doz.

Lamp Wick.

F. H. MAY, Colonial Secretary.

GOVERNMENT NOTIFICATION. -No. 757.

Tenders will be received at this Office until Noon of Monday, the 30th instant, for the supply of the under-mentioned Small Stores for the use of the Police Department, from the 1st day of January to the 30th day of June, 1904.

do.

each.

Brooms.

Small Brooms.

per picul.

do.

per $1.

per doz.

do.

do.

do.

The above enumerated Articles must be of good quality, deliverable at the Central Police Barracks at such times and in such quantities as may be required.

　　　　　The successful tenderer will be expected to enter into a bond, containing a penalty in case of failure or refusal to carry out the terms of the tender.

　Form of tender may be obtained at the Colonial Secretary's Office, and this form only must be used. For further particulars apply at the Office of the Captain Superintendent of Police.

The Government does not bind itself to accept the lowest or any tender.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 11th November, 1903.

F. H. MAY,

Colonial Secretary.

·

F. H. MAY, Colonial Secretary.

1596

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 13TH NOVEMBER, 1903.

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 758.

Tenders will be received at this Office until Noon of Saturday, the 21st November, 1903, for the supply of dry earth for sanitary purposes to Victoria Gaol for the space of one year from the 1st January next.

　　The earth to be procured from a spot to be pointed out by the Director of Public Works in the vicinity of the McDonnell Road, and to be delivered at Victoria Gaol at such times and in such quantities as may be required.

For further information apply at the Superintendent's Office, Victoria Gaol. The Government does not bind itself to accept the lowest or any tender.

By Command,

F. H. MAY, Colonial Secretary.

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 11th November, 1903.

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 759.

Tenders will be received at this Office until Noon of Monday, the 30th instant, for the making up and supply of the under-mentioned clothing for the use of the Government Fire Brigade for one year:- Foreman and Fireman's Suits of Serge, per Suit, for Europeans.

""

for Chinese.

99

Bamboo Hats, each.

""

Caps of Serge, each.

The Contractor will be supplied with the Serge only from the Fire Brigade Store; all other materials to be supplied at his own cost, and included in the prices tendered.

Any of the above-mentioned articles, when required, are to be delivered free of charge at the Central Fire Brigade Station, Victoria.

For further information apply to the Superintendent of the Fire Brigade. The Government does not bind itself to accept the lowest or any tender.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 11th November, 1903.

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 760.

F. H. MAY, Colonial Secretary.

Tenders will be received at this Office until Noon of Monday, the 30th instant, for the supply of Articles for the Government Steam-Launches, for the space of one year, from 1st January next. Lists of articles can be had on application at Police Office.

Any of the articles, when required, are to be delivered free of charge at the Tsim Sha Tsui Police Station.

Also Picked Best Japan Coal, for Office and Household use, to be delivered from Godown in such quantities (not less than ton) as may be required. Coolie hire to be paid by the Contractor.

No tender will be received unless the person tendering produces a receipt to the effect that he has deposited in the Colonial Treasury the sum of $100 as a pledge of the bona fides of his offer, which sum shall be forfeited to the Crown if such person refuses to carry out his tender, should the tender be accepted.

For form of tender apply at the Colonial Secretary's Office, and this form only must be used. For further information apply at the Offices of the Captain Superintendent of Police, and the Harbour Master.

The Government does not bind itself to accept the lowest or any tender.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 12th November, 1903.

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 761.

F. H. MAY,

Colonial Secretary.

　　Tenders are invited until Monday, the 30th instant, at Noon, for photographing, during one year certain persons, and the supply of two and in some cases three unmounted copies of each photograph.

All particulars may be obtained at the Office of the Captain Superintendent of Police. The Government does not bind itself to accept the lowest or any tender.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 11th November, 1903.

F. H. MAY, Colonial Secretary.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 13TH NOVEMBER, 1903. 1597

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 762.

　　　　Tenders will be received at this Office until Noon of Saturday, the 21st November, 1903, for the purchase of Waste Food from Victoria Gao! for the ensuing year, commencing 1st January, 1904, to 31st December, 1904, inclusive.

This consists of the Kitchen refuse and Waste of Rice, Congee, Vegetables, Fish, &c., averaging 100 lbs. daily.

For form of tender apply at this Office.

For particulars apply at the Office of the Superintendent, Victoria Gaol.

By Command,

F. H. MAY, Colonial Secretary.

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 12th November, 1903.

GOVERNMENT NOTIFICATION -N‚. 763.

　　　　The following List of Copyright Works, which has been publicly exposed at the Court House pursuant to Section 152 of the Act 39 and 40 Victoria, Chapter 36, is published.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 12th November, 1903.

F. H. MAY, Colonial Secretary.

LIST OF COPYRIGHT WORKS. Issued by the Board of Customs. London.

Name of Work.

Name of Author.

Name of the Proprietor of the Copyright.

Date when Copyright will expire.

American Literature

W. P. Trent

Wm. Heinemann

26 June,

1945.

Beggar's Manor

R. M. Gilchrist..

R. M. Gilchrist.

12 June,

1945.

British Case in the French Congo, The.... E. D. Morel

E. D. Morel

18 May,

1945.

Central Europe

J. Partsch

Wm. Heinemann

28 May, 1945.

桌

Gordon Keith

T. N. Page

T. N. Page

29 May, 1945.

History of English Literature (Vols. I. R. Garnett and E. Gosse...

and III.).

Wm. Heinemann

20 May, 1945.

How to Attract Birds

N. Blanchan .............

N. Blanchan

1 March, 1944.

In the Guardianship of God........

Jerusalem

Journal of Arthur Sterling, The.

F. A. Steel

F. A. Steel

S. Lagerlof

S. Lagerlof

20 May, 1945.

12 Aug., 1945.

Wm. Heinemann

6 Feb.,

1945.

Lost in Blunderland

C. Lewis

C. Lewis

24 Aug.,

1945.

Luck of Barerakils, The .

C. Marriage

C. Marriage

26 June,

1945.

Memoirs of Captain Elers

Ld. Monson

Ld. Monson

One Woman, The

I. Dixon

T. Dixon

13 June,

1 Aug., 1945.

1945.

Pigs in Clover

F. Danby

F. Danby.

5 May, 1945.

Practical Cookery

J. McK. Hill........

J. McK. Hill..

Ranson's Folly

Practical Guide to Surgical Bandagings

and Dressings

Sir Julian the Apostate....

Spendthrift Summer

The Scientific Press, Ltd.

....

1 Nov., 1943.

10 Aug., 1945.

R. H. Davis

R. H. Davis

Thoroughbreds...

Twixt God and Mammon

Mrs. C. Parsons

M. Williams

W. A. Fraser.....

Wm. Tirebuck

M. Williams

Mrs. C. Parsons

29 Aug.,

1944.

19 June,

1945.

18 Aug., 1945.

W. A. Fraser

1 May,

1945.

Wm. Tirebuck

22 May, 1945.

1598 THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 13TH NOVEMBER, 1903.

GOVERNMENT NOTIFICATION-No. 764.

　　Notice is hereby given that Mr. SAMUEL B. HARTMAN, 242-248 South Lazelle Street, Columbus, Franklin County, State of Ohio, United States of America, has complied with the requirements of Ordinance 18 of 1898, for the registration in this Colony of his Mark No. 92, as applied to Medicinal Compounds in Class 3; and that the same has been duly registered.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 12th November, 1903.

GOVERNMENT NOTIFICATION.--No. 765.

F. H. MAY, Colonial Secretary.

Notice is hereby given that THE ANGLO-AMERICAN OIL COMPANY, LIMITED, of Billiter Buildings, 22 Billiter Street, London, England, have complied with the requirements of Ordinance 18 of 1898, for the registration in this Colony of their Marks numbered 93, as applied to Illuminating, Heating or Lubricating Oils in Class 47; and that the same have been duly registered.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 12th November, 1903.

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 766.

F. H. MAY,' Colonial Secretary.

　　Notice is hereby given that THE PORT COSTA MILLING COMPANY of San Francisco, United States of America, have complied with the requirements of Ordinance 18 of 1898, for the registration in this Colony of their Mark No. 94, as applied to Flour in Class 42; and that the same has been duly registered.

By Command,

F. H. MAY, Colonial Secretary.

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 12th November, 1903.

GOVERNMENT NOTIFICATION.--No. 767.

　　Notice is hereby given that THE PORT COSTA MILLING COMPANY of San Francisco, United States of America, have complied with the requirements of Ordinance 18 of 1898, for the registration in this Colony of their Mark No. 95, as applied to Flour in Class 42; and that the same has been duly registered.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 12th November, 1903.

GOVERNMENT NOTIFICATION.--No. 768.

F. H. MAY, Colonial Secretary.

Notice is hereby given that THE PORT COSTA MILLING COMPANY of San Francisco, United States of America, have complied with the requirements of Ordinance 18 of 1898, for the registration in this Colony of their Mark No. 96 as applied to Flour in Class 42; and that the same has been duly registered.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 12th November, 1903.

GOVERNMENT NOTIFICATION. --NG 769.

F. H. May, Colonial Secretary.

Notice is hereby given that THE PORT COSTA MILLING COMPANY of San Francisco, United States of America, have complied with the requirements of Ordinance 18 of 1898, for the registration in this Colony of their Mark No. 97, as applied to Flour in Class 42; and that the same has been duly registered.

By Command,

F. H. MAY, Colonial Secretary.

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 12th November, 1903.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 13TH NOVEMBER, 1903. 1599

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 770.

The following Statement of Quarantine Restrictions is published.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 13th November, 1903.

F. H. MAY, Colonial Secretary.

STATEMENT OF QUARANTINE RESTRICTIONS IN FORCE ON 13TH NOVEMBER, 1903.

Disease.

Port or Place.

Restrictions in Force.

Authority.

　　　　　　Bubonic Plague, Small- pox, Cholera.

Manila.

Medical examination; quarantine at the discretion of

the Health Officer.

Proclamation No. 1 dated

3rd April, 1903.

Plague.

Newchwang.

Ditto.

Cholera.

Nagasaki.

Ditto.

Proclamation No. 7 dated

1st October, 1903.

Proclamation No. 8 dated 3rd November, 1903.

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 771.

The following Statement of Sanitary Measures adopted against Hongkong is published.

By Command,

F. H. MAY, Colonial Secretary.

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 13th November, 1903.

Place or Port.

STATEMENT OF SANITARY MEASURES ADOPTED AGAINST HONGKONG.

Nature of Measure.

Date.

Reference to Govern- ment Noti-

fication.

Manila.

Hongkong vessels may bring steerage passengers, and, if health of Hong- 16th October, 1902.

kong satisfactory, can proceed direct to Manila after 1st November. Fresh vegetables prohibited.

No. 660.

Shanghai.

Arrivals from Hongkong and Canton without Chinese deck passengers and having no contagious disease on board will not be subjected to medical inspection provided the ship's doctor files a certificate that no case of contagious disease exists in such ship.

21st Sept., 1903.

No. 619.

Siam.

Bubonic plague declared to be endemic in Hongkong, and arrivals from it or from any port in China subject to the provisions of the Royal Decree on Quarantine dated 29th August, 1903.

18th Sept., 1903.

No. 612.

Indo-China.

21st Sept., 1903.

No. 169.

Labuan and British North Borneo.

Arrivals from Hongkong without passengers but with non-prohibited merchardise only will have free pratique immediately after in- spection by Sanitary Authorities.

Hongkong declared infected, and arrivals from it subject to quarantine,

medical inspection, &c.

28th April, 1903.

No. 322.

די

1600

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 13TH NOVEMBER, 1903.

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 772.

The following Notices to Mariners is published.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 13th November, 1903.

NOTICE TO MARINERS.

F. H. MAY, Colonial Secretary.

Commander Vaughan Lewis, H. M. S. "Fearless," reports having personally surveyed and sounded dangerous shoal at Eastern entrance to Singapore Main Strait South Channel. Shoal consists of coral and lies in 1° 16′ 7′′ N., and 104° 22′ E. Shoal is fifty yards long in N. N. W. direction and 30 yards broad. Least depth obtained was 3 fathoms low water springs with other pinnacle heads of four and five fathoms having eight to eleven fathoms in amongst them. Close around and surrounding the shoal are irregular depths of twelve, fifteen and twenty fathoms. Shoal is known as Carter Shoal.

BASIL TAYLOR, Acting Harbour Master, &c.

Harbour Department, Hongkong, 10th November, 1903.

Government of India.

NOTICE TO MARINERS.

No. 49 of 1903.

INDIA-EAST COAST-VIZAGAPATAM DISTRICT.

SANTOPILLI LIGHT-CHARACTER ALTERED.

　　WITH reference to Notices to Mariners Nos. 4 and 31 of 1903, it is hereby notified that, from and after the 16th November 1903, the character of Santopilli light will be altered from a white fixed to a group flashing white light giving two flashes every ten seconds; it will show a group of two flashes of about second, separated by eclipses of about 2 seconds and followed by an eclipse of about 7 seconds duration; also that the building on which this light will be exhib- ited is a cement tower situated S. 48° E. mag., distant 1,800 feet from the present lighthouse.

　　The light will be 140 feet above H. W. level and visible in clear weather at a distance of 18 miles from all directions seawards.

*

T. G. R. FINNY,

Commander, R.I.M.,

Presidency Port Officer.

Presidency Port Office, Madras, 9th October 1903.

This notice affects the following Admiralty Charts :--

Indian Ocean, Bay of Bengal, chart No. 70; also India (sheet 4), Bay of Bengal, Cocanada to Bassein River, char

No. 829.

NOTICE TO MARINERS.

No. 51 of 1903.

INDIA-EAST COAST-VIZAGAPATAM.

EXHIBITION OF A LIGHT,

WITH reference to Notices to Mariners, Nos. 7 and 32 of 1903, it is hereby notified that, from and after the 16th December 1903, the fixed Dioptric white light of the second order as specified therein, wil! be exhibited from a masonry tower near the flagstaff at Vizagapatam.

Presidency Port Office, Madras, 10th October 1903.

T. G. R. FINNY,

Commander, R.I.M.,

Presidency Port Officer.

This notice affects the following Admiralty Charts :-

　　Bay of Bengal, Orissa Coast, Narasapur River to Bimlipatam, No. 1711, also India (Sheet 4), Bay of Bengal, Coca- nada to Bassein River, No. 829; and chart No. 70 of Indian Ocean, Bay of Bengal.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 13TH NOVEMBER, 1903.

Government of China.

HARBOUR NOTIFICATION.

No. 7.

1601

　　　　　NOTICE is hereby given that according to information received from the Civil Administrator, the Ports of Shanghai and Hongkong and other Ports to the South of these, have been declared as free from Plague and Cholera. Consequently the Medical inspection of vessels arriving from these ports will cease from this date.

Approved:

N. KONOVALOFF,

Acting Commissioner of Customs.

Custom House,

NEWCHWANG, 30th October, 1903.

J. STROM, Harbour Master.

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 715.

Tenders will be received at this Office until Noon of Friday, the 27th of November, 1903, for the supply of Provisions; Milk; Bedding and Clothing; Sundries; Washing; Aerated Waters; Wines, Spirits, Beers, &c.; Drugs, Chemicals and Surgical Sundries; and Coal, (Schedules Nos. 1 to 9), required Locally, to the Government Civil Medical Department, for the period of one year, from the 1st of January next.

Tenders may be made for all 9 Schedules, or for each separately.

Tenders must be in duplicate and in sealed envelopes endorsed "Tender for Hospital Contract.'

No tender will be received unless the person tendering produces a receipt to the effect that he has deposited in the Colonial Treasury the sum of $200, as a pledge of the bona fides of his offer, which sum shall be forfeited to the Crown if such person refuses to carry out his tender, should the tender be accepted.

The Contractor will be required to enter into a Bond for the due fulfilment of his contract, and for the supply of all articles of the best quality.

　　　　　The Contractor for Schedule No. 1 must supply store accommodation ample enough for the hous- ing of provisions and such store must be kept in a sanitary condition.

The Contractor for Schedules Nos. 1 and 2 must be prepared to deliver the supplies required for the Victoria Hospital for Women and Children at the Hospital on Barker Road.

　　　　Except where otherwise stated, the Contractor will be required to deliver all supplies at the Civil Hospital.

The Contractor will be required to deliver all supplies free from any additional charge, beyond that stated in his tender.

The Government does not bind itself to accept the lowest or any tender.

All other information may be obtained from the Principal Civil Medical Officer at the Civil Hospital.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 29th October, 1903.

GOVERNMENT NOTIFICATION.---No. 733.

The following Notice is published.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 6th November, 1903.

F. H. MAY, Colonial Secretary,

F. H. MAY, Colonial Secretary.

NOTICE.

P

The Annual Session of His Majesty's Justices of the Peace will be held in the Justices' Room, at the Magistracy, on Tuesday, the 17th day of November, A.D. 1903, at 2.30 p.m., for the purpose of considering the undermentioned applications for Publican's and Adjunct Licences for the years 1903-1904 :-

No.

Name of Applicant.

Whether

before

licensed.

Description of Licence.

Sign of House.

Situation of House.

Previous History in each Case.

Remarks.

Moritz Stenberg,

Yes.

Publican's Licence.

Isydor Silberman,

A

Isaac Samuel Greenstein,

The International Hotel, The Globe Hotel,....... The Central Hotel,

"

19

"

""

Nos. 318 & 320, Queen's Road Central Has held a licence for about 11⁄2 years. No. 184, Nos. 240 & 244,

for

10

""

for

>>

,,

44/2

Adolf Freiman,..

>>

""

Mrs. Anneta Papier,

""

Carl Schluter,

The Westeru Hotel,.

"

*

Mrs. Esther Oliver,

99

8

Thomas White,...

No.

"

The Praya East Hotel,

9

Jas. Wm. Osborne,

Yes.

The Kowloon Hotel,

,,

10

Paul Wissing,

The German Tavern,

11

Luiz Manoel Lobo,

The Stag Hotel,

""

12

Ismail Pillay Madar,

The New Victoria Hotel,

9,

""

James Christie,

The Bay View Hotel,

>

14

Harry Haynes,

The Hongkong Hotel,..

15

Alexander Moir,

"

16

Anne Melhuish,

"

29

17

William Krater,

"

18

Anthony Milroy,

19

Mrs. Matilda Moore,

""

>>

Adjunct Licence.

99

The Land We Live In Hotel,

The Colonial Hotel,.

The New Travellers' Hotel,

The Peak Hotel,

The Criterion Hotel,

The Rose, Shamrock & Thistle Hotel

The Sailors' Home,

Pelham House,

""

332 & 334, No. 1, Jubilee Street,.. Nos. 90 & 92, Queen's Road West, No. 74, Queen's Road Central, Nos. 40 & 41, Wanchai, Road, Elgin Road, Kowloon,...

Nos. 266 & 268, Queen's Road Central No. 142,

20, Shaukiwan Road, 11, Pedder's Street,

Rural Building Lot No. 77, the Peak, Nos. 21 & 23, Pottinger Street,

304 & 306, Queen's Rd. Central,

No. 18A, Praya West,.

6 Has never held a licence before. Has held a licence for about 12 years.

for

"

""

for

3

"

"

""

for

6 months.

for

"J

"

years.

""

"

29, Wyndham Street,

20

Mrs. Agnes Peter,

"

"9

The Waverley Hotel,

8, Ice House, Street,

21

Ardeshir Benjanjee Kharas,

Publican's Licence.

""

The Thomas' Hotel,...

"9

2, Queen's Road, Central,

22 Dhunjeebhoy Dorabjee,

""

23

Louis Comar,

24

Louis Comar,

No.

25 Ng Kwok,...

Adjunct Licence. Publican's Licence. Adjunct Licence.

The King Edward Hotel, The Main Hotel,

93

3, Des Vœux Road, Central,

59,

""

1.2

for

4 months.

"

for

"

""

2 years.

for

15

""

for

""

for

"

for

15

""

for

39

for

for

"

for

for

6 months.

for

1 year.

for

,,

་་

1 1/1/20

years.

for

1

>>

""

year.

1호

19

4 years.

"

"

The Main Hotel,

59,

Nil.

""

At present applicant holds an adjunct licence.

2, Buckley Street, Hunghom,. Has never held a licence before.

T. SERCOMBE SMITH,

Magistracy, Hongkong, 6th November, 1903.

Police Magistrate.

1602

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 13TH NOVEMBER, 1903.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 13TH NOVEMBER, 1903.

POST OFFICE NOTICE.

Poste Restante Correspondence, 13th November, 1903.

1603

Address.

Address.

Letters.

2

Address

Letters.

Papers.

-

1 pc.

1

Address.

Address.

Letters.

Papers.

Abducader Acken, R.

Acqueira

Adamson, C. M.

Ademson, C. M.

- Letters.

Papers.

Aderson, J. N.

Adlish, B.

Ahrens, H. C.

Bryant, C. J.

Alabaster, E.

Algar, A.

Altman, G.

Brodrick, E. W. Broeter, H.

Brewn, F. Capt. Brown, H.

Broll, Ch.

Brouster, Mons. Brunschwig, E.

Buckham J. W. Bunner, W. C. Bunside, J. P.

pc.

...

American Asia

Burnett, S. Miss.

⠀⠀⠀⠀⠀⠀¦ ¦ ¦ -¦ ¦ Papers.

Egbert, J. W. Egrejas, A. A. Egrok & Co. Egrok, & Co. Ehman, E. Emarruch, S.

Emilio, Dolce. Emitio,

D.

Emme,

S.

Empire

l'rimer

Cigar manu-

Trading Co. (1 pk.

Burton, F. D. A.

Anderson, A.

1

Burton, I.

le, etc.

Anderson, C.

Burton, W. E.

factury.

English Mesty-

Ernest, C.

:

Haberton, W. Hadge, R.

Hagan, E.

Hall, E. Hall, M.

Hall, T. P. Capt. Hall, W. F.

Halton.

Hamley, F. Hannibal Hanson, F. G. Hanson, H. Haover, B. C. Harrier, L.

pc.

Letters.

~: ¦ ¦ Papers.

Kennedy, G.

Kennon, A. J.

Khan, A. A. Khan, M. T. Khan, Jahal Deen Kilpatrick, D.

D.

R. Dr. King, C. J. King, W. F. Kinley, M. Kinzic, M. Kiook Shu Kee. Kleimann, J.

Kobbe, A.

Harrivo, L.

Anderson, H.

Kobbe, G.

Burkhardt, C. F.

Esmer, Mrs.

Hartain.

Korily, K. H.

1

Anderson, T.

Butler, A. W.

Etz, A. K.

pk.

Hartell, W. H.

Korullas

Anderson, Wm. A.

1

Ewing, Mr.

Hartley, A.

2

Kow, A.

1

& Co.

Andruzzo, A.

Andrews, F.

Androutso. A.

Angulia, M. S.

　　　　　Annand, C. Antich, A.

Aranes, G. A.

Campos, B.

Faggart, Dr. C. C. 1 pc.

Hartley, A.

Kramer, F.

Candutti, G.

pc.

Fairhurst, W. E.

Hashim, S.

Kuox, W.

2 pc.

Canning, R.

Fansto, G.

Hatashan.

Carlim, J. W.

Fatunabi.

Hathorn, G. C.

1

Carlo, G.

Faure, Mons.

Hawkes, G. A.

Klez Paulde.

Carnie, R.

1

Carnil, R. Miss

1 pc.

Araton, M.

Carter, C. P.

Arioso, J.

Carter, M. D.

1

2pkt.

Arnand, Capt.

Caster, F. M.

Arral, E.

Chambres, Mrs.

Ashton, P. G.

Chant, E.

　　　　Assa Singh. Atkinson, Attiho, M. Austin, Tom.

　　　　Backman, K. Badun Sined Bahiene, S. A. Baily. W. F. Bales, H. H. Bang, Tran Banni, S.

Baptista, T. M.

Barkle, J. C.

Barlow, B. J.

Barne, C. M.

H. Miss

Barnes, E. A.

Barrett, E.

Barroy, M.

Barry, R. J.

Bary, G.

Batchela, T.

Barton, C. U.

3

pc.

:

Chaplin, E. A.

Chaptin, Capt. C Charrington, T. C. Chatre, K. V, Cheschola, Childern, Mrs. China, Borneo Co.! Chisholm, J. I. Cins, K. Clark, A. Mrs. Clement, B. Miss Cleveland, J. W. Cleveland. Clinchant, R. Clune, Mrs.

Cock, J. H. Comford, C. E. Commer, W. H.

Comrie, H. Cogan, J. I.

Cook, Ng San

Cooper, Frank

Coller. Dr.

Cooper, F.

Cordell, W. I.

pkt.

Cotton, L.

Costa, M. de Miss.

Costantins, N.

Costello, M. G.

Ferguson, D. N.

Ferida, Fraken Fernandez, V. J. Ferris, Capt. F.E. Fignetts, H. Flaile, D. M.

Fletcher, W. F.

Flint, M.

Focke, H. Foden, G. Foker, M.

1 Ford, Mr.

Folder, A. W. Fongner, A. Forrester, P. Fost, Mons. Fouseca, J. O. Fox, C. Foy, Chas. Foy, F. Chas, Foy, Mrs.

2 Fraihn, T.

Framroy & Co. Francesco, G. Friemann Frister, Frity

Galib Jang. Gambotti, M. Gardiner, J. N. Garcia, I.

Gate, H.

pe.

Havner, Capt. B. Haywood, F. Heine, Mad. L. F. Heitmann, Y. Hemre, Vic. Hemro, Vicuithe

Hepenstal, D.

Herman, C.

Hermann, M. Hermen, M. Herzberg, A. F. Hesbet, V. C. C. Heskiel, R. He se, H. Hindricks, W. Hung, Mr. Hunghes, Mrs. Hill, W.

Hobday, D. E. Hoddge, S. Hodge, R. H. Holdswarth, J. Holtgen, Mr. H'ong Agency. Hotoshan. Huff, J. E. Hug, N.

Hung Lun Chun Hurd, H. M. Hutchinson, G.

Inrubull H. S.

Gargollo, D. G.

Gautier, M.

Intgran, P. Ireland, A.

Gazebrook, F. E. Geary, Miss

Gibbs, W. D.

Iwakiri. A.

Jackson, E. Jacob, F. B. James. F.

Gillies, Miss

1

James, J.

Gillis, G. Mrs.

Kupp, F. J. Kyngdon, A.

Knaggs, Dr. S. F. Knell, F.

Labaveca, A. P.

Labesis, A.

Lakin Leint.

Lackhart, J. H.

Lacroix, T.

Lafrient, S. D. R.

1

1

Lalaux, G.

Lamg, J. T.

1

Leatham, A. E.

1

Lowenstein, Th.

Lambert, A.

Lambuth, J. H.

Lambuth, M. J.

Langley, E, W.

Lara, F.

Larare, D. F. Lawrence, D.F.F. Lay, W.

Lazarovitei, S. Lazaro, D. J. Leach. Jas. Leagner, E.

Lelontre, Madam. Lennox. D. J. Leonhardt, Rev.J. Lescot, I.

Lewis, J. P. Lewis, M. C. C. Lewis, C. M.

3

pc.

...

**

1

1

Batchelor, Mrs.

Battenhine, W. D. Baxter. A.

Beak, F. R. Black, H. S. Blackledge, J. Blackmore, E. Bloom, J. W. Bell, D. W. Bell, Mrs. R. E. Belliloe, E. W. Bettini, B.

Birdseye, H. & Co. Bischoff, E. A.

Bissell, E. V. N.

Black, H. I.

Blair, Miss

　　　　Blates, George. Blinott.

Block, L. I.

Blumenburg, M. Boada, J. Bois, Y. Du

Bone, John.

Bonnet, F.

Bookal, Jacob

Bottcher, E.

Boucher, R. Boulton, Mr. Bowie, H. C. Bower, F. M. Boyding, A. T.

Borg, M. S.

Brach, A. H.

Bradbury, H.

Braun, J.

Breeman, M.

Brien, F. O.

Cox, H.

Croix, T. L. Cross, E.

Cross'ey, F. II. Crowford, L.

Dacsshner & Co. Dainelsen, C.

Darbishire, H. D.

Darly, A, J.

pc.

Dartsam, A. C.

Davies, Miss M.

Davies, Wm.

Davis, W. H.

Dawson. Mrs. F.

Dectgen & Co.

Debuhard

Delancy, J. Deutsch, H. Dittmann, R. Dixon, G. Dixon, Mrs. Dongal, D. M.

Donglas, J. T.

Douglass, E. Miss

Doyle, Thos. Drug, M.

pk.

1

1 pc.

1

1

Duff, T. S.

1

Dulleana &

Bramwell, W. H. t pc.

Druce, Mrs. C.

Ismail.

Durrant.

Duryee, A. Miss Dymoh, A.

Gex Mary.

Gilchrist, Dr. C.S.

Gilmourz, Z. J. Gilsen, E. L.

2 Gilsen, Mons.

1

Glover, G. A. Glover, W. F. Godineau, Mons. Godson, J. F. Goitia.

Golffe, H.

Gomes, J. B. Gomez, D. A. Gonzaga, J. L. Goodfellow, W. Got, Mons.

2 Gould, J. S.

Grainger, E. H. Grandprey Graybill, H. B. Gray, John, J. Grey, L A. Green, C. H. Green, M. Mrs. Green, Mary Green, M. Green, S. Mrs. Griswold, J. G. Grith, F. Grossi, Carlo. Gutierrez, L. J. Gutterres, F.

.:

James, L. F. Jaumanoto, J.

Jessen, J. Jha, H.

Joaquim & Co. Johnson, J. Johns, E.

Johnson, E. V.

Jolly, Mr.

Lindsoy, J.

1

Linge, P.

1

Littledale, H. F.

1

Li, Samul

1

Llobday, D. E.

Lockheart, M.

3

London Eastern

& Am. Trad-

ing & Co.

Longeway,G.G.D. Longstreet, I. Lopes, A. Lopez, Carles Loveland, Capt.

P. R. Luders, P.

Ludevig, M.

Ludlon, Jas. G. Ludwig, Mox.

Johnson, E. Mrs.

Johnson, R.

Joncourt, L.

2

2

Lypez, A.

Jones, E. Jones, S. R. Joseph, C. Joseph,

D.

Joshi, W. M. Joyce, C. M.

Judd, H. Jules, R.

Kaffer, T. H. Kalach, E. A. Kalliwoda, A. Kannany, M. M. Katsch, E. A. Keeka & Co., I.C. Kelimann,

Kellmann, C. C.

Kellmann, M.

Kelly, J.

Lurcock, J. J.

MacBarney, J. C MacDonald, D.

MacDonald, R.

1

Macgregor, J. W.

Machs Tornal

1

lageb.

Mackechnie, W.

1

Mackninon.

2 pc.

Macleod, Dr. W.

1

Kernan, R. F. pc.

Macpherson, J. Y. Madin & Co.

Maher, D.

Maitre, Mon.

Maloney, M. Mand, Miss. Mann, T. H

Mann, Miss Ja.

1

...

1

+

1604

Address.

Letters.

Papers.

Address.

Letters.

Papers.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 13TH NOVEMBER, 1903.

Poste Restante Correspondence,-Continued.

Address

Letters.

Papers.

Address.

Letters.

Papers.

Address.

Letters.

| Papers.

11 pc.

Manager "The i

Canton Press"

Mannel, B.

Manners, A. S. S.

Mannick, J.

1

Schmoll. Rev. H.

Schneider, E. Dr.!! Schuceelock Schule, P. Schultz, R. O.

Naval & Mili- tary League

1 pkt.

Hall

Rattiff. S. J.

Nessime, M.

1

Rangh, G.

Rassmussen, P.

Raymond, A.

Schreiber, H. Schwartz, A.

Schleisman, W. J

Schiller, M.

Newhouse, S.

(2 pc.)

Raymond, K.

Marda, K.

Marques, P. I,

Marsh, Mrs. Marshall, M. Marston, J. A, Martin, L. Marthi, G. S. Matamoros, R. Mathias, H. Mavridaci, Jean

Ng Tsoi Chun Nicklin, T. G. Nielsen, T. E. Niell, Miss A.

Nobe, G.

Newman, W.

Miss.

1

Newman, K.

2

Reed, I. T. Miss.

Newman, S.

Reel, L. R. Dr.

Newmann, R. Newton, Wm.

pc.

Reiche, H.

2

Reid, T. H.

Schwartz.

Reid, 1. G.

2

Scott, C. R.

Reid, Miss C. M. 1 pc.

Scott, H.

Reid, W. F. R.

2

Scott, W.

Renenstrief, M.

1 pc.

Scrutton & Co.

Noble, A.

Rennie, A. H.

I

Scullin, H.

3

Reynell, Mrs.

Sears, D. B.

Norris, A.

pc.

Richard, H. M.

Seber, A.

Norris, Mt.

Nortin, J. F.

1 pc.

pc.

Nurse, E.

1

May, C. W.

McCaw, Fred.

McCall, P. D.

McCallum, D.

McCallums. D. McCourtie, Wm. Mc Donald, J. McDonlad, J. McDougall, M. A.

McGeachin, R.

McKinzie, Jas.

pc.

McLaughlin, M. 2

McMahan, P. F.

Mc Veiss, C. R.

McPhee, W. R. D.

Medofmoratt, R. 1 pc. Mellows, R.

Menier, R. Miss

Merechi, M.

Olegario, G. Oliver, A. W. Orosco, J. S. Orr, T. C. Rev.

Paget, H. Chas. S. Pallen, A. J. Pamter, W. S. Peterson. P. Price, F.

+ Pyle, E. M.

Panton, H. H.

Paraiso. P. Park, W. H.

Merrett, E.

Mesny, Miss

Messer, R.

1

Metcalf, W. H.

Parr, H.

Middleton, A.

Milita, E. M.

...

:

Part, Capt. Parry, T. P.

Passons, W. St. L

L'assos, P. Paterson, R. A. E.

Peale, M. I. Pearsen, A. E.

Mine, Mrs.

Mitchell, Miss)

Miss 1

E. N. Mitchell, Mrs. Modler, W.

Moment, J. J.

Mongél, A. E.

Mongaillard, C. S. Mongaillard, ('.o. Mongel, A. E. Monleiro, F. Monrah, J. Mrs. Monse, Gus. Mons.. Martre. Moolemoson, W. Moosdeed, W.

Morgan, F.

Morge, A. E.

Moses, N.

Platamssiotis, C.

Plenecassagne,

Mon.

Plowright, J. S. C.

5

I

Plowvight, S.

Pojin. T. S.

Muller, R. Miss

Murrah, Mrs. J. Murray, H. V.

Myer, S.

Nakagawa.

Nandoris, W. D.

Nash, H. V.

Natus, G.

Richards. Mrs.'

Richardson Richi, F. Rius, P. V. Richmond, R. Riveirs, F. J. Robinson, Mr. Robinson. C. T. Rodrigens, F.

Roper, R

Rodrignez, F.

Robert, F. Mr.

1 pe.

Roberts, John.

Roberts, M. Roberts, M. A. Robinson, C. H. Robertson, M.

Robertson, J.

Robertson, E. L. Rocbeler, C. Rodrigues, F. Roger, E. L. Rogers, E. Rolitaicle, E. Rougean, Mons. Rorke, J. A.

Rose, G. H.

Seinpson, J.

Severiwa Sewall, G. Shalitz, E. Shelbourne, C. Shepherd, O. Mrs. Shiels, S. Shillinglaw. D.M. Shornton, H. L. Shounton, T. Shuster. M. Sidot, Mon. G. -Siebenslicn. A.

Sleddon, H.

2 Silva, E. E.

Simmon, M.

Silva, M.

pc.

pk.

Skinner, H. R.

1

Skinquarter, A. U.

1.pc

Smith, B.

Smith. L. B.

Smith, Mr.

1

Smith, Sydney Smyth, R.

pc.

Pedersen, Capt.

Penniston, Esq.

Spicer, Mrs.

Peny, Miss. S.

Roth, L. B.

Spieler, B.

Peters, Dr. E.

pc.

Rothrock, P. Q.

Spieler, L.

Peterron, C.

Roza, T. Da.

Spieler, M.

Phillips, I.

Rozario, M. F.

Spiers, A.

l'hol

Spraque, II. G.

Ruggiere, D.

Steddon, H.

Stenson, W. G.

Stenson, W. G.

1 pk.

Stephen.

NOTE

Szuk, Gera.

Tage, N.

Tai. James Isaac. Tailor, S.

Taitlent, C. Miss Tamagno, F.

Tankamoto, T.

Tata, D. B.

Taylor, W.

Tenbert T.

Teschendorf, C'.

Thaverbhai, J.

Thomas, C. M. Thomas, Capt. Thomas, A. Miss. Thomas, H. | Thomas, Mr.

Thomas, J. M. Thomson, J. ('. Thompson, J. J. Thompson,T.W.P. Tidralleny, Times Dharwar {

& Co. Tinker, Miss Titzschkon. R. D. Touchere, R.

Toylor, C.

Tremblay, Pero,

Trendel, G.

Tructrane

Tugart, F. Tunque, E.

Walter, W.

Walter, T. G.

Rosselet & Co.

Rostorich, V.

Rothrock. P. Q.

Rozario, J. M.

Rumpber, H.

Russell, H. L. Ryley, H.

00

Soleman, L. V. Soloman, E. Somers, N. Sordelli, L. Souza James

Walker, W. R. Walter, A.N.Capt. Waltus, C. A. Mrs.

Walter, W. R.

Wamer, A.

Ward, Mrs. Warushnis, A. L. Watson, J.

Wason, C. W. Waters, W. J. Wee Kay Siang Werner, F. J. Wessenge, Mrs. Westervelt,

Rev. W. R. White. M. Miss

Whitehan, G. Williams, O. de 1. Williamson, Mrs.

Wilson, G. C. Wilson, Mr. Mrs.

& Miss G. C.

Wilsens, W.

pc.

1

1

Salomon, H.

Salvation Army Samuels, S.

l'ole, H. A.

Portal, C.

Sakai, S.

Poster, H. J.

1

Salim, Mrs.

Poting, L.

Pew, C.

Presguay, L.

1 pc.

...

Pritchard, H. C.

Prufer, C.

Puccinelli, A.

Ramerez, J. F.

Rametaro

Sanbom. F. G.

Santos, B.

Santos, E. M.

Schaevlelin.

Scartezzing, G. Schmid, G.

Stewart, Miss E. Stewart, E.

Stewens, Mrs.

Stichl, H. Stoupe, H. Sudhans, P. Sufferh, A. E. Sutherland, D.

Sykes, S. E.

Symon, J. H. J.

Symon, J.

Swaffield, T.

Swart, A. Symonds, W.

Wohlgeb, V. K.

1.pc.

Woodbrige, F. I.

1

Woods, J. Mrs.

1

Worth, Mr.

I

Wortley, C. B.

Wright, I. M.

"bk." means book." "ps." mean "parcel." "pc." means " post card." "pk." means "packet."

Address

Letters.

Papers.

Address.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 13TH NOVEMBER, 1903.

Unpaid Correspondence in Poste Restante, 13th November, 1903.

Letters.

Papers.

uldress.

Letters

Papers.

Address.

Letters.

Papers.

Address.

Ayr, of London

Bagil, Singh

Adjutant, D. R, Ah Ping. Aldrich, G. A. Ambler, C. J. American Asia

Trading Ames, H.

Anerly

Apolonio, J.

Armes, G. Mrs.

Arnell, C. J.

Compton, N. Coningshy Consul General

of the united States Cook, A. H. Coum. H. M. Cox, A. J.

Cox, D. J.

Cricks, G. Cronin. I. Cunning, R.

Danic!, J.

Davies, W. A.

:

--

Baker, W. P. Mrs.

1

Dennly, W.

Baksh, Nabi

Din. N.

Ball, A.

Driscoll, L.

Ballance, T. J.

Kearns, F. C.

Ballantine,

D.

Easton, E.

1

Keeney, T. P.

Wm.

Barnes, V.

Barris, A.

Bauores, C.

　Baxter, A. Berry, C. Berg, A.

Bertram & Co.

Elins, F.

4

Kelly, J. W.

1

Ellis School

1

Khan, Y.

Ewing, W.

pc.

Kinking

Farell, T.

Forbes, T. F. Mrs. Fotheringhan, D.

Fraser, G.

Gardiner. 1. N.Dr.'

...

3

Foy, Mrs.

Beuton, N. W.

Bhagat, ingh

Bieber, E. Miss

Bisant, Singh

Garrett. G. W.

Bismark

1 pc.

Gerben.

Bissell, E. V. L

Gettys, R. E.

M. Capt.

Ghadiali, F. N.

Bjorn

Glorer. I. E.

Black, H. I.

1

Blades, J. B.

Blackburn, C. A.

Godfrey.

Goldem in. J. M.

Gourley. Miss

Borten, L. H.

***

Gower, Mr.

Bowers, T.

Gowva. C.

Bowie, H. C.

Graham. T. Guerroy, S.

Brown, J. Boyle, C. H. Britsh, M. Brock, W. J. Budge, J. Buigg, F. R. Bulter, G. F. Bunner, W. C. Burtenshaw, & Co. Butler, G. F. Butler, A. W.

　Carter, E. C. Castellar, J. Caulder, T. Chater, Singh Chesney, C. H. Churter Churuside. T. Clark-Lillie, M. Clough, E. H.

1 Gumsley, W. P.

HajecAbboo, H.M. Hall. H. F. Hall, M. Miss

Hall, M.

Hall, J. R.

Hill, A. C. Harnam. Das. Heath. E. L. Heine, L. P. Hill. G. G. Hollingshed Hong Mob Hosain. V. Howard, E. R. Hughes, W. D. Hounshow Husain, K. Huskey, O.

Ilai. Bakah Inaba Maru Ishar Singh

Jacksen, A.

1

Jacobsen. O.

Jacobins, M.

James, L.

James. W.

Jan, M. Jason

Jeffries, H. R. Jones, E. J.

Kariem, A. Martin. J. P.

Kay, Mr. J. A.

Kishan,

Kobbe, A. Komodari,

Kotonao Maru Kundah, Singh

Lacroisade Lamboll. F. W. Lambuth, M. I. Lanise. Roth Landon, P. Lawson. P. C.

Lee, O.

Leinss, L.

McNider, C. Mrs. Mercedes

Merzbury

Miceda, Frank

Millard, W.

Mills, Zaza. Miss. I pc.

Mirau Bax.

Mitchell, A.

Mitchell, F. J.

Moes, E. P.

Mohamad. F.

Mohomad Jan.

Molau.

1

Shepherd, W.O.A. Sillson, W. Singh, Bells Singh, Bhagat Singh, Kala Singh, N.

Sleddon, H.

Smith, A.

Smith, J.

Smith, J.

Smith, S.

Morgan, G. F.

Morris, Capt.

Murray, H. S. Dr.

1 pc.

1

Suiser

M. Struve

Myer, E. A.

Nand. H. Nathan, J.

Olson, Capt.

Parr, Henry Percial, A. Percival. H. T. P

Peres, P. Peters, F. Peusbroke Pitt, H. Pitt, W.

Pole, H. A.

Poon Kwai Leung.

Potter, I. E.

Powell. F.

Priam

22

Sontria

Spence, R. Stern. M.

Stone, F. Stone, G. E. Stoware, G. Stuart, J.

Sunder Singh

Suter

Sutor, L.

Swift

Syce, J. R. Syclia

Symonds. E. H.

Taigar Tamba Maru Tantalus

Templeson, F.

Templeton, F. Tharlkuhl, M. D.

Thomas, L. J.

Thome

Trotman, A.

Ulm, A. Ulm, A.

pc.

Tyffe, J.

Lettle. W.

Lewington.

Libby, P. C. Libby, R. E.

Raijha. H. Rasch, H. Reuter.

Lo In. Lock, W.

London, F. W. Lothrop, A. D. Lycidas Lysdier

Macke, B. H. MacSwa al, Mkh in. Singh Manning. R. D. Maroa Massian. S. Mycock. C.

McCall.

WcCosky. D. H. McCoy. F. R.

Licut. Me Dongal. D. McKinnan, C. J. MeLolson. R.

Riddell, G. C. Riding, J.

Kinuner, W. H. Rivett, C.

Roberts, C. A.

Rock. T.

Rockenburg, R. F.

Rodesia, P.

Rully, T. O.

Rumley, G.

Sacket, E. V.

Shish, M.

Sanborn, F. G. Sanger, I. S. Dr. Scott, J. Seam. C. Semons, L.

Sewell, G. Shah, N.

1

Vanderberger, Vanhon, D. A.

Wallace, A. Ward, F. Warur, T.

Wells, W.

Whisler, G. 0.

Wilcox, L. S.

Williams, A. E.

Wilson, G

Winson, Dr..

Wood, J. R. Wooden, D. Wooden. D. W. Woolmer. Wootem, C Woothen. C.

Wotson. A. Wright, R. E.

Young, E. M. Miss

Unclaimed Letters for Merchant Ships, 13th November, 1903.

Address.

Letters.

| Papers.'

　Amana Artemisia

3 pc.

Badenia Balmoral Paron Balfour

Barton

　Berton Boieldien

Borneo

--

:

Address.

| Letters.

| Papers.

Dunbar

9

Fartuland

Fencer Finsbury

Firth of Beauly. Firth of Dornoch

Address.

Karlsruhe

Kona Maru Kwangping

Lennox Longships

Luzon Lyra

| Letters.

| Papers.

A ihess.

i Lerters.

l'apers.

Address.

Pekin. Phranang Phobarnia

Prosper

of

Drammen

Queen Louis

Queen's Eleanar Queen's Mary

Sigrid

Shan Tung

St. Filliaus

St. Filliur Strathord

Suttan Laukyat Swift

Tyurn Tyr

Bourbon

Garrate

M. Dollar.

Ranger

Boyatir

Breiz-huel

Glendoon Glendon

Main

Raujoo

Undine Unda

Marie Richmess

Khone

Mercedes

Mingehow

Rinaldo Roanoke Rubi

Vienna

pe 3

Canadiem

Caprioli

Haldis

Clavehill

Hansa

Conquest

Conhim

Cowrie

Cressy

Neefoo

Henley Hurdistan

Salamanca

Orgo Osborne

pc.

Osrar

:::

Salanca

Sambas

Sambia

Devourline Dulwick,

Indraco Indrasamha

1

Ivy

12-

Palgrave

Sameki Maru Saroba

Satsuma Selsdon

Yedds

Yomgtsye of

London

West York Wictoria

1

1 pc.

6

3

}

Paul Reveuc

...

Seydlitz

...

Zweena

NOTE.-" bk." means "book." "p." means parcel." "pc." means "post card."

| Letters.

Papers.

...

2

1

1

1.

1605

Letters.

Paders.

¿

1606

Adlish, B. Allah Ditha Antich Adolf Ayano, Miss

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 13TH NOVEMBER, 1903.

Androutso, A. (2)

List of Registered Covers in Poste Restante, 13th November, 1903.

Arral Madame Blanche (5) Amer Singh, I.P.C. 709

Araton Moses

Alabaster, E.

Banvard, Mrs. Olly c/o. G. P. O. Freemantle W. A. (Dead Letter

Baron, J. V.

Barton, C. V.

Beytus, M. Hongkong

(Dead Letter)

Bhagat Singh, G. C. Hos-

pital

Bloom J. W. Boulton, Mr.

Browne, Miss L. M.-Lon-

don N. W. (Dead Letter)

Chee Hop Chuen c/o Lauts

Wegener & Co. Cheong Sai Wing, Hong- kong Bauk, (D. Letter) Chief Constable (The) British Troops, Tientsin Chuku Khan, I.P.C. 722 Chun Tai, Central Police

Station.

Clements, Miss Belle Clements, Miss Marie-

　Port of Spain Trinidad (Dearl Letter) Carter C. P.

Dewa Singh, I.P.C. 728 Dittmann, R.

Dixon Mrs.

Douglass, Miss Edith

Ellis, H. J. M.

Figneto, H.

Fothomhomed Khan (Wat-

chman.)

Friemann, Wilhelm Focke Hermann

Flint, Miss Mande, Hong-

kong (Dead Letter)

Gauche, T. Paris (Dead

Letter)

Gibbs, W. D. Green, Mrs. Mary Guion Madane, J.

Haas, H. H. U.S.S." Don Juan de Austria" (Dead Letter)

Hall, Miss Elizabeth Haltori

Hartain (Officer Command-

ing)

Herman Charles (2) Heskiel Moses Ruben Hildebrand, H. Hindrichs Walter Houston, James-244. Main Street Ballaarat, Victoria (Dead Letter)(2)

Jafur Khan Johnson, James (2)

Joseph, S.

Jones, Mrs. Blakeley c/o. J. B. Jones-All Saints, Manchester(Dead Letter) Judah, Chas. J.

Kalliwoda, Alex (3) Kees Paul de Kellinann, Adolphe Kleimann, Joseph Kobayashi, Dr. S. Koto, T. (2) Kritz, V.

Lambert, M. A. Lau Siu Van-Harasha, Turkeystan Dead Letter) Lazarovitci, Esther Leon y Cerrano Pedro de-

Vimia de Samat, Islas Felipinas (Dead Letter) Lo-Chi-Chun, (Fitter) Lopes, Mrs. M.-Liverpool

(Dead Letter) Lo Siu Cham,

Migibe Hasubayeri via

Kobe (Dead Letter) Mitchell, J. C. H. Mitsu, 18, Hollywood Road Mohamed Khan. Momedally Lookmanji Mahomed Dean, I.P.C. 790 Mote, I.P.C.

Nakashima, T. Nand, Singh

Narain, Singh, Sepoy Newhouse, S. Ng Sou Cook Noor-ud-Din

Nunes Bernadino-Cama- lig, Manila (Dead Letter)

Parr, Harry Pattenden, Wm. N.-Bali- nag, Bulican 'rovince (Dead Letter) Paymaster for Dividing

Pension

Hankow Poting Lucas

(Dead Letter) Lopes, Miss Anita (5) Loucas, Const.--Manila

(Dead Letter) Lorwenstein Kurt von

Mackechnie, W. c/o. W.

Whollers, Peel Street Maloney, M. Mann, Miss J. A. (2) Mavridaci Jean McCall P. D. McClosky, Dr. D. II.

Purcell-Poulton-Le-Tylde,

Lancashire (Dead Letter)

Quick, Mrs. Percival.

Rahim, Bux I.P.C. 323 Raymond, A. (2) Reiche. H. Richevala. Dora Singa

pore (Dead Letter) Robinson, Wyndham St. Rosch, Paul

Ruggieri Dominique.

Sakai, S. Scartezzini Guglielmo. Scott, H. Shiels, S.

Shounton Thomas Silva, Monsieur da. Seah Seng Toh c/o Goon

(ban. Yanmati.

Stevens Mons.

Strangways, Miss E. Foy

Co Mayo, Ireland (Dead Letter) Szuk. Geza

Tailor Soender, Thunday Kban, I.P.C. 691 Tidrolleny Trân Bâng.

Tung Yat Chi c/o. E. D..

Sassoon & Co. Tutor Manuel Ty A. Porz, Menkeps (Rus- sian address) · Odessa (Dead Letter)

Vital Peron

Walter, Wilhelm

Wasama Nullcaste, Hudo. Watson, James (2) Wee Kay Siang Wilson, Owen H. Wasudeo Mahadeo Joshi

Yanagida, S.

Yoda Refael Solomon

Friedrichsen, Paul

Chapman, F. J.

Harms. F.

List of Unclaimed Parcels.

Ivey James

Kritz Victor

Rice, W. G. Reynolds, J.

Wood, J. R.

French S.S. Bourbon," French S.S.

Bourbon."...

S.S. "Ching Wo,"

S.S. "Hoihao,".

List of Registered Covers for Merchant Ships.

Capt. Arnaud.

.Capt. R. de la Touchère.

W. Bulman.

.Tructram.

,

U.S.S." Isla de Cuba" S.S." Oakley, Italian Cruiser S.S." Sontna,'

l'iemonte,'

....Ah Ping.

.Carpenter Polivios Passos.

... Dai Mow Shing. Pascual Omallo.

§‚S. "Ardendearg," S.S." Ayr," 8.S."Airlie.'

19

S.S." Coptic.". S.S. "Calchas."

S.S. "Changsha."

R.M.S. Empress of China." R.M.S." Empress of India S.S." Empire," S.S."Foochow," S.S." Glenartney,"

•

List of Unclaimed

.Capt. W. Kinley.

A. Smith.

R. C. Norris.

Wm. Arm.

Capt. W. T. Hannah.

J. Kinghorn. (2)

A. O. Cooper.

James Anderson.

Miss Hunkley.

.G. E. Wake,c/c.Capt. Milrey.

.J. L. Hardie.

Parcels for Ships

S.S. "Ichang." S.S."Lothian," S.S."Nam Sang, S.S." On Sang," S.S." Pakboi,"

S.S. "Shinano Maru,"

P. & O. S.S. "Sumatra,"

N. P. S.S.Tacoma," S.S.Tai Yuan,". S.S" Wai Shing,".

..A. E. Love.

..Capt. J. C. Williamson.

Frank Wheeler.

..James Dallas.

Capt. W. Shaw. (2) Angus Carmichael,

....J. McIntosh.

Dr. R. T. Freeman. Mrs. J. Cogan. Charles Duncan,

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 13TH NOVEMBER, 1903.

1607

輔政使司梅

院諭事照得現奉

計開

七百四十二號

督憲札開本部堂會同議政局於一千九百零-年十一月十一日桉 照一千八百九十九年客商船務總括則例第二十九款所定管理限 制在本港海內埔照工夫之章程開列於下等因奉此合亟出示曉諭 俾衆週知爲此 示

字

大小水桶每個計 黃鹼碗鹼每磅計 燈筒每枝計 堅炭每担計 柴每憺計 錢每計 沙布每打計 油掃每打計 馬口鐵泥塵 鏟每件計 磨刀叉磚每件計 以上所列各物皆須上等貨色隨時 要用多寡必須遵諭送總差館處投得之後其人要具結保其安辦各 物倘有不安或門票後不肯供辦則將其具結銀照數入官如欲領投 票格式可赴本署領取與寫不得另用別等格式如欲知詳細者前赴 總緝捕者請示可也各票價列低任由

凡人倘未由總巡捕官先領給人情不許在本港海内用炸藥等物捕 取海魚

一千九百零三年

十一月

十一日示

國,奪取或總棄不取亦可因奉此合亟出小曉諭爲此特 不 一千九百崙三年

十一月

十一日不.

憲示第七百 五 十

八

號

七百五十七號

AS

辅政使司梅

爲

照得現奉

督憲札開留人供辦下聞各物預備巡署所用以六個月爲由西 明年正月初一日起至六月三十日止各票准於十一月三十日 一日正午在本署收截 計開

星火木每箱計 生油每埕計以二十四斤爲度 油芯每打計 小油芯每打計 大小掃把每柄計 大小籃每個計 粗紙每磅計

輔政使司梅

曉諭事照得現

督需札開招人投接供辦域多利監獄所用潔凈乾泥自西明年正 月初一日起以一年爲期其乾泥富照工務司所定之城掘取凡用多 少及隨時交到 域多利監獄所有投票均在本署收截限期收至西歷 本年十一月二十一日卽禮拜六日正午止如欲知詳細者前赴 提 牢廳署請示可也各票價列低任由

國家棄取或總棄不取亦可等因奉此合出示曉諭爲此符示 一千九百零三年

十一月

十一日示

1608

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 13TH NOVEMBER, 1903.

憲示第七百五十九號 輔政使司梅

曉諭事現奉

督憲札開招人投票接做及供辦

國家水車隊一年內所用下開之號衣所有投票均在本署收截限期收 至西曆本年十一月三十日卽禮拜一日正午止

計開

歐洲人及華人滅火頭役並燒火人嗶機衫袴每套計 滅火頭役及 燒火人帽每件計 竹帽每件計 該嗶係由滅火隊貨倉供給其 餘別等物料均係投接人自辦在投價之内以上各物當要用時必要 交到域多利城總水車館運脚費在内如欲知詳細者前赴 滅火官 署請示可也各票價列低昂任由

國家棄取或總棄不取亦可等因奉此合出示曉諭爲此特示 一千九百零三年

十一月

輔政使司梅

憲 示 第七百六十號

曉諭事現華

督憲札開招人接辦 國家小輪船所需各物自西歴明年正月初一 日起以一年為期各准於西歴本年十一月三十日卽禮拜一日正 午在本署,截所投各物當需用時必須送至尖沙嘴差館運脚費用 '一概在內另揀選上等日本煤炭供衙署或府第所用必須由貨倉隨 時交到每次至少取一噸之四份一挑工承充者支理凡投票之人 必要有貯作按銀一百圓之收單呈驗方准落倘該票批准其人 不肯承辦則將貯庫作按銀入官如欲領投票格式赳本署求取不得

用別等格式填寫倘另欲詳知各欸考可赴總緝捕及船政廳署請 示可也各票價低昂任由

國家 取或總不取亦可等因奉此合出示曉諭爲此特示 一千九百零三年

十一月

十一日示

憲

百六十

輔政使 梅

曉論事照得現本

+ 1

號

督憲林開招人投接影相以一年爲期每相取二幅或三幅均不用 投價若干註明内票所有投票均在本署收截限期以至西歴本年十 一月三十日卽禮拜一日正午止欲知詳細者前赴 緝捕官前請示 可也各票價列低昂任由

國家棄取或總棄不取亦可因奉此合殛出示曉諭爲此特示 「千九百零三年

十一月

十一日 示

憲 示 第七百六十 二

輔政 司梅

鹿論事照得奉

督鵠札鹊招人投接承買香港獄内所有餘用食物由一千九百 四 年正月初一日起至十二月三十一日止該餘用食物卽獄厨所棄之 物飯粥菜蔬及魚等類牽計每日約有一百磅不等所有投票均在本 署收截限期收至西想本年十一月二十一日卽禮拜六正午止如欲 領投票格式可赴本署求取倘另欲知詳細者赴 提牢廳署請示 可世各票價列低昂任由

國家棄取或總棄不取亦可等因奉此合出示曉諭切切特示 一千九百崙三年

十一月

十二日示

十一日示

雄

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 13TH NOVEMBER, 1903.

1609

現有要信数封由外附到貯存

郵政總局如有此人可卽到本局領取兹將原名州左

保家信一封交李玉書收 保家 信一封交洗閣麟收 保家信一封交張深泉收 保家信一封交張京收 保家信一封交協興祥收 保家信一封交朱重章收 保家:一封交劉松威 保家信一封交宋英俊收 保家信Í封交朱子瑛收 保家信二封交蔡成珠收 保家信一封交李奕生收 保家信一封交趙東全收 保家信一封交黃敬修收 保家信一封交胡藍田收 保家信一封交袁秀記收 保家信一封交廣登李祖賢收 保家信一封交林梅坡收 保家 ∶一封交蘇春炳收 保:信二封交李玉好收 保家信一封交羅潔之收 作家信一,黃梅章 入 但家信一只交普安收入

保家信一封交恒發收 但皇家信一六邱秀收 保家信一封冷 葉連收 保家信一封交陳錫澤收 保家 ,一封交陳正友收 保家信一封交容鑑池收 保家信一封交張鋈溪 収 家:一封陳桔山收 保家信一封交梁白川收 保家信一封交容云長收 作家信一封交周祥福收 保家信一封交黄炳兼收 保家信一封交李榮川收 保家信一封交李長保收 保家信一世交李北臣收 保家信一封交寶琴四姑收 保家信一,交志有記收 保家信!封交信盛收 保家信一封交林恆記收 保家信一封交成泰收

收

你的一封交蘇大姑收入 保家信一封交李應田收入

保家信一封交吳國志收入, 保豕信一封及李閏愛收入 保冢信一封交吳佐鋈收入 保家信一封交王榮芝收入 保家信一封变世倉收入 保家信一封廣生收人 保家信一封交曾應昌收入 保家信一封交宋炳南收入 保家信一封交楊閩如收入 保家信一封交周沛收入 保家信一封穸吳貴山收 保家信一封交李偉燦收 家信二封交李委官收 保家信一封交陳明熾收入 你家信一-林梅桑收入 保家信一封交會安收 保家信一封交洪昌欽收 保家信一封交何北綠收 保家信一封交收洗閣麟 你察信一封交曾炳南收 保家信一封交劉玉收

保家信一封交鄧德先收入 你家信一封交廣隆收入 保家信一封交余浩中收入 保家信二封交麥昆收入 保家信一封交鄧華濃收入 保家信一封交岑輪廷收入 保家信一封交譚宏宗收入 保家信一封交佐辰收入 保家信一封交陳坤全收入 保家信一封交福仔收入 保家信一封交胡咸炳收入 保家信一封交德盛收入 陈家信一封及李英收人

保家信一封交何宅内亞收入 保家信一些交陳文仲收入 你家信一封炎胡惠賓收入 保家信一封交李如收

保家信一封交廣 李五叔收 一封交廣隣成李五叔收 保 信二封交黎清泉收 保家信一封交李閏松收 保家信一封交劉永慶收

保家信一封交 楚三温阿斷收 保家信一封交吳億輝收

保家信一封交吳藻成收

保家信二封交羅芳收

保家信一封交鄧德先收

保家信一封交廣昇收

:

1610

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 13TH NOVEMBER, 1903.

保家信一封交陳來家下阮氏收 保家信一封交曹行申曹忠國收 保家信一封交曾應昌收 保家信一封興利收 保家信一封交林敬好收 保家信一封交勞文彬收

保家信一封洪張懷安收 保家信一封温氚收 保家信一封交占士唉益泰收 保家信一封交合安收 保家信一封交新利 散 保家信一世交林全收 保家 信一封交添彩收

保家信一封交黃石泉收

信一月殳西營盤泰隆木舖收 信一封交油蔴地榮利店江聯魂收 信一封交中環福安行船館黃標 信一封交中環街得安祥戴勝培收 信一封交大鐘變成記木店馬德象 信一...交機利文街生泰隆梁氏妻 信一封交荷李活道卄五號梁耀山 信一封衤崇慶街十五號袁世安 信一封交閣倫街廣祥馮祺光收

A

信一封交德祥樓上陳德收收 信一封交鴨巴巓街張溶泉收 信一封交陳翰芬收

信一封交中環廣福隆亞喜收 信一封交義德堂鄧亞九收 信一封交聚昌楊毓林收

信一封交中環有健殿初收 信一封交南記何振聯收

信一封交中環公信禹傳收

信一生交灣仔鴨巴厘街廣安昌雜貨店三樓郭澄波收

保家信一封交摩上街十七號三樓陳家濟收

保家信一封交永和街義興棧三樓六姑收

現有此等吉信係外埠附囘香港無人領取者兹將其名開列於左 信一封交下環生昌三樓至東如收 信一封穸宏源號陳兆榮收入 信一封交如蘭煙莊盧旺千收 信一封交 桂坊林秀記收入 信一封交中環怡隆二樓周義堂 信一封及唐奕鑑收入 信一封交永昌隆高玉勝收

信一封交香港同昌收入 信一封交砵典乍街其昌讓桃 一封交香港楊汝麟收 信一封交瑞得勝蔣士凱收 信一封交廣源街林紹廣收 信一封交香港林美能收 信一封交志生祥收 信一封交光益收入

一封交士丹厘街胡定英收入 信一封交西營盤綠衣樓後劉秀玫 信一封交怡隆什貨店周義堂收 一封交同文街口益昌梁熙臣收 信一抖交永益山貨號馮如輝收 信一封交擺花街澄海閣蔡柱芬收 信一封交蘭柱同和李成佐收入 信一封交泰元糖行黃九始收入 信一封交些!街九號樓下煥柱姐 信一封交山頂籠灣火井住家區氏

信一封交春棧家祖父益卿收 信一封交香港祥裕泰公司收 信一封交廣源盛彭善基錦

信一封交灣仔差館對面鐵店二樓譚蔭棠收A

信一封交中環威靈頓街裕和轎舖勞炳收入 信一封交弓弦巷十九號昌盛二踴孆收

信一封交卿西定吉堂袁球記收 信一封交鴨巴顚街三十三號廣華隆收

信一封交西營盤第一街門牌一號錦文收

信一封交永樂街三十一號廣榮昌收

信一封交水車館後街典鞋店陳信光收

!

...

1611

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 13TH NOVEMBER, 1903.

List of unclaimed Telegrams lying in the Telegraph Companies'

Abdulla Fakcera. Beneyton.

Bonnet Horloger.

Carterec Consulat Americain.

Chadbourne, Mrs.

Chainhing.

Chian.

Chingchuan.

Chinyingsam. Chipshun.

Chuntai, Queen's Road.

　　　　Cong Kuong Long, etc. Engmoh.

Fairbairn, Yawata Maru.

Fonshiuyun. Foster Arnold.

Fungkec.

Offices at Hongkong.

Manshun, 30 Praya West. Martha, Gunboat Diu. Nanrang, Captain Jardine. Peasimmer.

Pesoa, Doutor. Poofouchong. Quongtunon. Remedios, J. D.

Rigge passenger Simla. Shinsangguan. Shosberger.

Siahkeeye.

Steamer Prometheus,

Taicheong.

Tinseang.

Tuntuthain. 118 Kongyainhai.

Wahkee. Weihingching.

Wongchaksun.

Yeonghoeyhing]Yeeyuen.

Yooansanly.

Youngtailun.

Yuenseng.

Giebwa.

Hopkins.

Hopping.

Hunting.

Ixion,

Kelly.

Kinghinyun.

3932 2490.

Konglongti.

8080

Kooimol.

4042

Kwai Mow.

4551

Kwangicheong, Wingwoo Street.

7500

Kwongycwloong.

306

Kwongyuesing.

1017

Leyoutong.

1105

Linstead.

Hongkong Station, 13th November, 1903.

O. NIELSEN,

Superintendent,

Great Northern Telegraph Co.

J M. BECK,

Superintendent,

Eastern Extension, etc., Telegraph Co.

IN THE SUPREME COURT OF HONGKONG.

THE

HE next Criminal Sessions of the Su- preme Court will be held on Wednesday, the 18th day of November, 1903, at 10 o'clock in the forenoon.

A. SATH. Acting Registrar.

Registry. Supreme Court,

Hongkong, 10th November, 1903.

In the Matter of Ordinance No. 2 of

1892

and

In the Matter of the Petition of the FEDERAL REFINING COMPANY a Corporation organized under the laws of the State of New Jersey in the United States of America and having its office in New York City United States of America for the exclusive use within the Colony of Hongkong of an Invention for "Improve- "ments in the purification of sugar Bearing Materials and Cleansing Compositions for that purpose."

66

NoDeclaration and specification required

OTICE is hereby given that the Petition

by Ordinance No. 2 of 1892 have been duly filed in the Office of the Colonial Secretary and that it is the intention of the said FEDE- RAL REFINING COMPANY by DEACON AND HASTINGS their Solicitors and Agents to apply for Letters Patent for the exclusive use within the Colony of Hongkong of the said Invention at a sitting of the Executive Council to be held at the Council Chambers Victoria Hong- kong on Wednesday the 11th November, 1903.

Dated the 7th of November, 1903.

DEACON & HASTINGS, Solicitors for the Petitioners,

TIENTSIN HOTEL COMPANY, LIMITED.

IN LIQUIDATION,

LL persons having claims against the TIENTSIN HOTEL Co. Ltd., in liquida- tion, are hereby notified that the limit for presentation of same has been extended to 31st December, 1903. After which date no further claims will be recognised.

PROFE

WATTS, BUCK & BIDWELL, Liquidators.

NOTICE.

on

ROFESSOR SIMPSON'S Report

PLAGUE IN HONGKONG with sug- gestions for remedial measures and containing Plans, Charts and much valuable information. Copies can be had from the Government Printers, Nos. 63 and 65, Des Voeux Road, at $5 a copy.

Hongkong, 26th May, 1903.

THE CODE

OF

CIVIL PROCEDURE (Hongkong) edited by

SIR JOHN W. CARRINGTON, KT., C.M.G. M.A., Lincoln's College, Oxford, D.C.L. Durham, LL.D. St. Andrews, Chief Justice of the Supreme Court.

Copies of the above may be had from

NORONHA & Co. Hongkong, June 1901.

THE

NOW READY.

COMPANIES ORDINANCE,

(No. 1 of 1865),

as amended by

Ordinance No. 2 of 1866

""

""

1 1877

""

"

""

14 1881

""

99

3 1883

>

30 1886

""

""

25 1890

+

""

""

38 1899

APPLY AT

و.

THE GOVERNMENT

PRINTING OFFICE.

THE

HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE."

SUBSCRIPTION:

Per annum, (payable in advance), Half year, Three months,

(do.), (do.),

... ·

.$18.00 10.00 6.00

Terms of Advertising:

For lines and under, ...$1.00 Each additional line,

In Chinese-for 25 cha-

.$0.20

$1.00

racters and under, Each additional character, 4e. Repetitions,.. .Half price.

for 1st insertion

Unless otherwise ordered, all advertise- ments will be repeated until countermanded.

Advertisements intenle 1 for insertion should be sent in not later than 3 P.M. on Thursdays.

Printed and Published by NORONHA & Co., Printers to the Hongkong Gorernment,

DIE

SOIT

VET

MAL

MON

DROIT

THE HONGKONG

Government Gazette.

報 門 轅 港 香

Published by Authority.

No. 57.

VICTORIA, FRIDAY, 20TH NOVEMBER, 1903.

VOL. XLIX.

號七十五第日二初月十年卯癸

日十二月一十年三界百九千一

薄九十四第

CONTENTS.

Notifi-

cation

Notifi-

No.

773

Subject Matter.

Legislative Council Minutes, No. 11......................... Bills read a first time :-

Page ition

Subject Matter.

Page.

No.

1613

782

Grant of letters patent to G. E. Holland and H.

Johnston,

1637

New Territories Titles Repeal.

1615 783

Tenders for flower pots,

1637

New Territories Land Court Amendment, Public Health and Buildings Amendment,

1616 784

Quarantion restrictions,

1638

1617

785

Sanitary measures..........

1638

774

Ordinances passed and assented to:

786

Notices to mariners,

1639

Magistrates Amendment, (No. 19). City of Victoria Boundaries, (No. 20).

1622

1623

Notification repeated.

775

Report on Queen's College,

1624

776

Guu practice,

1633

715

Tenders for Hospital su, plies....

1640

777

Sanitary Bye-law-Slaughter of Animals,

1633

778

Meeting of J. P.'s,.

1634

Miscellaneous.

779

780 781 Grant of letters patent to J. S. Rigby,

Auction sale of land-Shaukiwan Road, Auction sale of land-in New Territory,

1635

1637

Unclaimed Telegrams, Unclaimed Letters, &c.,. Avertisements,

1640

1641

1649

LEGISLATIVE COUNCIL, No. 11.

MONDAY, 5TH OCTOBER, 1903.

PRESENT:

HIS EXCELLENCY THE GOVERNOR

(Sir HENRY ARTHUR BLAKE, G.C.M.G.).

The Honourable the Officer Commanding the Troops (Colonel LOUIS FAULKNER BROWN, R.E.).

the Colonial Secretary, (FRANCIS HENRY MAY, C.M.G.).

""

""

the Attorney General, (Sir HENRY SPENCER BERKELEY, Kt.).

the Colonial Treasurer, (ALEXANDER MACDONALD THOMSON). the Director of Public Works, (WILLIAM CHATHAM).

the Principal Civil Medical Officer, (Dr. JOHN MITFORD ATKINSON).

the Acting Harbour Master, (BASIL REGINALD HAMILTON TAYLOR).

"7

Sir C. P. CHATER, Kt., C.M.G.

11

99

""

HO KAI, M.B., C.M., C.M.G.

WEI YUK.

CHARLES WEDDERBURN DICKSON.

GERSHOM STEWART.

HENRY EDWARD POLLOCK, K.C.

The Council met pursuant to adjournment.

IN

1614

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 20TH NOVEMBER, 1903.

The Minutes of the last Meeting, held on the 1st October, 1903, were read and confirmed.

REPORT OF THE FINANCE COMMITTEE.-The Colonial Secretary addressed the Council, and laid on the table the Report of the Finance Committee dated the 1st October, 1903, (No. 10), and moved its adoption.

The Colonial Treasurer seconded.

His Excellency the Governor addressed the Council.

Question--put and agreed to.

PAPER.-The Colonial Secretary, by command of His Excellency the Governor, laid on the table the following paper :-

Correspondence relating to the Currency question in Hongkong.

APPROPRIATION BILL, 1904.-The Colonial Secretary, Chairman of the Finance Committee, certi- fied that the Bill entitled An Ordinance to apply a sum not exceeding Five million two hundred and thirty-eight thousand seven hundred and ninety-two Dollars to the Public Service of the year 1904, had been considered clause by clause in the presence of all the Members of the Finance Committee and that in the opinion of the Committee the Bill might be dealt with by the Council in the same manner as a Bill reported on by a Committee of the whole Council. The Colonial Secretary accordingly moved that the Bill be read a third time.

The Colonial Treasurer seconded.

His Excellency the Governor addressed the Council, and stated that the unanimous recommenda- tion of the Unofficial Members of Council that the Ecclesiastical Vote should be increased would be submitted by him for the favourable consideration of the Secretary of State for the Colonies.

Question-put and unanimously agreed to.

Bill read a third time.

Question put-that this Bill do pass.

Bill passed.

　　THE CITY OF VICTORIA BOUNDARIES BILL.-The Attorney General addressed the Council, and moved the second reading of the Bill entitled An Ordinance to define the Boundaries of the City of Victoria.

The Colonial Secretary seconded.

Question-put and agreed to.

Bill read a second time.

Council in Committee on the Bill.

氯

Council resumed and Bill reported with amendments.

　　THE SMALL SHIPS EXEMPTION BILL.-The Attorney General addressed the Council, and moved the second reading of the Bill entitled An Ordinance to exempt certain Ships from the requirements of Section 4 of the Merchant Shipping Consolidation Ordinance No. 36 of 1899.

The Colonial Secretary seconded.

Question-put and agreed to.

Bill read a second time.

Council in Committee on the Bill.

Council resumed and Bill reported with an amendment.

The Attorney General moved the third reading of the Bill.

The Colonial Secretary seconded.

Question-put and agreed to.

Bill read a third time.

Question put-that the Bill do

pass.

Bill passed.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 20TH NOVEMBER, 1903. 1615

THE MAGISTRATES AMENDMENT BILL.-The Attorney General addressed the Council, and moved the second reading of the Bill entitled An Ordinance to further amend The Magistrates Ordinance, 1890.

The Colonial Secretary seconded.

Question-put and agreed to.

Bill read a second time.

Council in Committee on the Bill.

Mr. POLLOCK moved the substitution of the words "Ordinances 1890 to 1900" for the words Ordinance, 1890, and Magistrates Ordinance, 1898" in section 1 of the Bill.

The Attorney General opposed the motion.

The Committee divided, and Members voted as follows:-

For the motion.

Mr. POLLOCK.

Mr. DICKSON.

Mr. WEI YUK.

Dr. Ho KAI.

Mr. GERSHOM STEWART declined to vote.

For the motion, 4; against it, 8.

The motion was lost.

Bill left in Committee.

Council resumed.

Against the motion.

Sir PAUL CHATER.

The Acting Harbour Master.

The Principal Civil Medical Officer. The Director of Public Works.

The Colonial Treasurer.

The Attorney General.

The Colonial Secretary.

The Officer Commanding the Troops.

ADJOURNMENT.-The Council then adjourned sine die.

Read and confirmed, this 19th day of November, 1903.

R. F. JOHNSTON,

Acting lerk of Councils.

HENRY A. BLAKE.

Governor.

GOVERNMENT NOTIFICATION.--No. 773.

　　　　The following Bills, which was read a first time at a Meeting of the Legislative Council held this day, are published.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 19th November, 1903.

A BILL

ENTITLED

An Ordinance to repeal the New Territories

Titles Ordinance, 1902, (No. 47 of 1902).

WHEREAS it is expedient to repeal the New Territories Titles Ordinance, 1902.

Be it enacted by the Governor of Hongkong, with the advice and consent of the Legislative Council thereof, as follows:--

F. H. MAY,

Colonial Secretary.

1. This Ordinance may be cited as the New Territories Short title. Titles (Repeal) Ordinance, 1903.

2. The New Territories Titles Ordinance, 1902, is hereby Repeal of Or- repealed.

dinance No. 47 of 1902.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 20TH NOVEMBER, 1903. 1615

THE MAGISTRATES AMENDMENT BILL.-The Attorney General addressed the Council, and moved the second reading of the Bill entitled An Ordinance to further amend The Magistrates Ordinance, 1890.

The Colonial Secretary seconded.

Question-put and agreed to.

Bill read a second time.

Council in Committee on the Bill.

Mr. POLLOCK moved the substitution of the words "Ordinances 1890 to 1900" for the words Ordinance, 1890, and Magistrates Ordinance, 1898" in section 1 of the Bill.

The Attorney General opposed the motion.

The Committee divided, and Members voted as follows:-

For the motion.

Mr. POLLOCK.

Mr. DICKSON.

Mr. WEI YUK.

Dr. Ho KAI.

Mr. GERSHOM STEWART declined to vote.

For the motion, 4; against it, 8.

The motion was lost.

Bill left in Committee.

Council resumed.

Against the motion.

Sir PAUL CHATER.

The Acting Harbour Master.

The Principal Civil Medical Officer. The Director of Public Works.

The Colonial Treasurer.

The Attorney General.

The Colonial Secretary.

The Officer Commanding the Troops.

ADJOURNMENT.-The Council then adjourned sine die.

Read and confirmed, this 19th day of November, 1903.

R. F. JOHNSTON,

Acting lerk of Councils.

HENRY A. BLAKE.

Governor.

GOVERNMENT NOTIFICATION.--No. 773.

　　　　The following Bills, which was read a first time at a Meeting of the Legislative Council held this day, are published.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 19th November, 1903.

A BILL

ENTITLED

An Ordinance to repeal the New Territories

Titles Ordinance, 1902, (No. 47 of 1902).

WHEREAS it is expedient to repeal the New Territories Titles Ordinance, 1902.

Be it enacted by the Governor of Hongkong, with the advice and consent of the Legislative Council thereof, as follows:--

F. H. MAY,

Colonial Secretary.

1. This Ordinance may be cited as the New Territories Short title. Titles (Repeal) Ordinance, 1903.

2. The New Territories Titles Ordinance, 1902, is hereby Repeal of Or- repealed.

dinance No. 47 of 1902.

1616

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 20TH NOVEMBER, 1903.

Objects and Reasons.

The object is to repeal the New Territories Titles Ordinance because it has become apparent that the system of title by registration thereby established is unworkable and because it is found that the system if it could be brought into operation would clash with the Land Court Ordinance, 1900, in a manner contemplated neither by its framer nor by the Legislature when it passed the Ordinance.

The conflict with the Land Court Ordinance arises from the interpretation given in the New Territories Titles Or- dinance to the expressions "Customary land" and "Cus- tomary landholder".

The effect of that interpretation may be to override section 14 of the Land Court Ordinance and to confer "title" in a manner never intended and impossible to permit.

It was

never intended and cannot be permitted that title to land in the New Territories should be acquired otherwise than by grant from the Crown as in the case of land in the other parts of the Colony but it is open to question whether the effect of, the interpretation clause of the New Territories Titles Ordinance is not to vest in the Land Court the power to confer title independently of grant from the Crown. It was never intended that the Land Court should have power to do more than investigate claims to land and report thereon to the Governor. It was always intended and that intention still prevails that the ultimate right to grant or to refuse a title should rest with the Governor- -an intention which clearly appears in sec- tion 14 of the Land Court Ordinance, 1900.

No inconvenience will thereby be caused to anyone because no land has yet been brought under the operation of the Ordinance.

H. S. BERKELEY, Attorney General,

Short title.

Amendment

of section 3 of Ord. No. 18

of 1900.

Repeal of Proviso to

section 3 of Ord. No. 18 of 1900 and new Proviso substituted therefor.

A BILL

ENTITLED

An Ordinance to further amend The New Terri- tories Land Court Ordinance, No. 18 of 1900. Be it enacted by the Governor of Hongkong, with the advice and consent of the Legislative Council thereof, as follows:

1. This Ordinance may be cited as The New Territories Land Court Further Amendment Ordinance, 1903.

2. Section 3 of Ordinance No. 18 of 1900 is hereby amended by omitting in the second line thereof the word "provision" and substituting in place thereof the word "provisions"; and by omitting in the fourth, fifth and sixth lines thereof the words "two members, namely, a President and one other member, to be appointed by the Governor and by substituting in place thereof the words "such person or persons as may from time to time be appointed by the Governor as members thereof ".

3. The Proviso at the end of section 3 of Ordinance No. 18 of 1900 is hereby repealed and the following is substituted in place thereof :-

"Provided also, that two members sitting together shall form a quorum and in case of a difference of opinion the decision of the senior member sitting shall prevail".

Objects and Reasons.

To empower the Governor to facilitate and accelerate the work of the New Territories Land Court by adding members thereto when necessary.

HENRY S. BERKELEY,

Attorney General.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 20TH NOVEMBER, 1903. 1617

A BILL

ENTITLED

An Ordinance to amend The Public Health and Buildings Ordinance, 1903, (No. 1 of 1903).

Be it enacted by the Governor of Hongkong, with the advice and consent of the Legislative Council thereof, as follows:-

1. This Ordinance may be cited as The Public Health Short title and Buildings Amendment Ordinance, 1903, and shall be and con- read and construed as one with The Public Health and struction. Buildings Ordinance No. 1 of 1903 hereinafter called the Principal Ordinance.

PART J.

Preliminary.

2. Sub-section 9 of section 6 of the Principal Ordinance is hereby amended by omitting in the second line thereof the word " or" and by substituting in place thereof the

word "and".

Amend. ment of sub. section 9 of

section 6 of Ord. No. 1 of 1903.

Sub-section 14 of section 6 of the Principal Ordinance Repeal of is hereby repealed.

Sub-sections 17, 26 and 51 of section 6 of the Principal Ordinance are hereby repealed and the following sub- sections are substituted in place thereof :-

sub-section 14 of section 6 of Ord. No. 1 of 1903.

Repeal of sub-sections

17, 26 and 51 of section 6

of Ord. No. 1 of 1903 and

new sub-

17. "Cubicle means any portion of a room which is partitioned off for the purposes of being used as a sleeping place and which is not provided with a sections skylight, window or windows of its own (independ- substituted. ently of the window area of the room in which such cubicle is erected) opening either directly or across a verandah or balcony into the external air and having a total area equal to at least one-tenth of the floor area of such room and capable of being opened to the extent of one half at least and unless the glazed area of such window or windows is equal to one half at least of the total area of such window or windows.

33

26.External air means a clear and unobstructed open space which, when measured from and at right angles to the external surface of a wall, has a di- . mension of not less than 13 feet throughout the extent of any window opening in such wall.

31.

66

" Room includes any

of

sub-divison of any storey

any domestic building other than-

(i.) a cubicle,

(ii) a drying-room, store-room, pautry, lobby or landing which is not used for sleeping pur- poses.

PART II.

Constitution and General Powers of Sanitary Board. 3. Section 8 of the Principal Ordinance is hereby re- pealed and the following is substituted in place thereof :-

Repeal of section 8 of Ord. No. 1 of

1903 and new

"8. The Sanitary Board shall consist of the Principal

Civil Medical Officer (who shall ex-officio be Presi- section sub- dent of the Board), the Director of Public Works, stituted. the Registrar General, The Captain Superintendent of Police, the Medical Officer of Health, and not more than six additional members, four of whom (two being Chinese) shall be appointed by the Gov- ernor and two elected by such ratepayers as are included in the Special and Common Jury Lists, and also by such ratepayers as are exempt from serving on juries on account of their professional avocations. Non-official members of the Board shall hold office for three years.

The Principal Civil Medical Officer shall give such directions as may be necessary for carrying out and giving effect to the decisions of the Board, and shall be the alministrative heal of the Sanitary

Department."

1618

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 20TH NOVEMBER, 1903.

Amendment

of section 10

of Ord. No.

1 of 1903.

Repeal of

section 14 of Ord. No 1 of 1903 and new section substituted.

Amendment of section 18 of Ord. No. 1 of 1903.

Repeal of section 19 of

Ord. No. 1 of 1903 and

new section

substituted.

Amendment

of section 23 of Ogl. No. 1

of 1903.

Amendment

4. Section 10 of the Principal Ordinance shåll be read and construed as if the words "the President and " in the first line thereof did not appear therein.

5. Section 14 of the Principal Ordinance is hereby repealed and the following section is substituted in place thereof :-

14. The Board may from time to time make standing orders for regulating the procedure at its meetings and may from time to time alter or amend such standing orders.

The Board may appoint and may from time to time add thereto or dismiss therefrom select committees of the Board consisting of not less than two of its members or of one of its members and one of the officers of the Sanitary Department."

6. Section 18 of the Principal Ordinance is hereby amended by inserting the words "President of" between the word "The" and the word "Board" in the first line thereof; and by omitting in the twelfth line thereof the word "Board" and substituting the words Sanitary De- partment " in place thereof.

•

Sanitary Staff and its Powers.

7. Section 19 of the Principal Ordinance is hereby re- pealed and the following is substituted in place thereof :- "19. The Governor may appoint a secretary and au assistant secretary to the Board, a medical officer of health and assistant medical officer of health, sani- tary surveyors and sanitary inspectors, and a colonial veterinary surgeon, who shall be officers of the Sanitary Department; and may also appoint such servants of the Sanitary Department as the Presi dent of the Board may from time to time recommend. There shall be paid to such officers and servants such salaries and allowances as the Governor, with the consent of the Legislative Council, may from time to time determine.

Any person appointed to act as assistant secretary or as assistant medical officer of health may be authorized by the President of the Board to perform all or any of the duties of the secretary or of the medical officer of health respectively and all notices, certi- ficates and other instruments signed by any such person under the authority of the President shall be deemed to have been duly signed."

8. Section 23 of the Principal Ordinance is hereby amended by omitting the words "its officers" appearing in the first line thereof and substituting in place thereof the words "officers of the Sanitary Department".

9. Section 24 of the Principal Ordinance is hereby of section 24 amended by inserting in the second line thereof the words of Ord. No. I "the President of" between the word "by nd the word of 1903.

"the" appearing therein; and by omitting the word Board appearing in the third line thereof and substitut- ing the word "President" in place thereof.

Amendment

ofsection 25

Obstruction of Member or officer

of the Sanitary Department.

10. Section 25 of the Principal Ordinance is hereby

of Ord. No. 1 amended by omitting in the second line thereof the words

of 1993.

66

or officer" and by inserting in the said line the words For officer of the Sanitary Department" between the word "Board" and the word "in" appearing in the said second line.

Nuisances.

Amendment

of section 35 of Ord. No. 1

of 1903.

Amendment

and 40 of

11. Section 35 of the Principal Ordinance is hereby amended by omitting in the tenth line thereof the words "its officers" and by substituting instead thereof the words "any officer of the Sanitary Department".

12. Section 37 and 40 of the Principal Ordinance are of sections 37 hereby amended by omitting in the second and fourth lines thereof respectively the word "Board" and by substituting in place thereof respectively the words "Sanitary Depart- ment".

Ord. No 1 of 1903.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 20TH NOVEMBER, 1903.

Overcrowding.

13. Seeting 46 of the Principal Ordinance is hereby Amendment amended by omitting therefrom the second proviso thereto, of section 46

14. Section 48 (1.) of the Principal Ordinance is hereby repealed and the following is substituted in place theroof :-

66

of Ord. No, I of 1903.

Amendment

of sub- sections (1.)

· 48.--(1.) If any domestic building or part thereof

(2.) and (8.) shall be found to be in an overcrowded condition of section 48 any officer of the Board being duly authorized so to of Ord. No. 1 do may within fourteen days thereof apply to a Magistrate to summon before him each tenant or householder of such domestic building."

Section 48 (2.) is hereby amended by omitting in the third line thereof the word "house" and by substituting in place thereof the words "domestic building or any part thereof ".

17

Section 48 (3.) is hereby amended by striking out the word "house in the third line thereof and by substituting in place thereof the words domestic building or any part

thereof".

The said Section 48 shall be read and construed as if the following words appeared as a Proviso thereto :-

"Provided that if the person summoned admits or if it be proved to the satisfaction of the said Magis- trate that the said domestic building or any part thereof was overcrowded within 14 days prior to the issue of the summons the Magistrate may inflict a penalty not exceeding twenty-five dollars".

of 1903.

15. Sections 58, 70 and 78 of the Principal Ordinance Amendment are hereby amended by omitting the word "Board in the of sections twelfth, the fourth and the first lines thereof respectively 58, 70 and 78 and by substituting in place thereof the words "Sanitary of 1903. Department".

of Ord. No. 1

16. Sections 82 and 88 (2.) of the Principal Ordinance Amendment are hereby amended by omitting in the sixth line thereof of sections respectively the words "any officer of the Board" and by 82 and 88 (2.) substituting in place thereof the words "any officer of the Sanitary Department".

of Ord. No. 1

of 1903.

17. Section 89 of the Principal Ordinance is hereby Amendment amended by omitting the words "its officers" in the first of section 89 line thereof and by substituting in place thereof the words of Ord, No. 1 "officers of the Sanitary Department".

2

of 1903.

1619

PART III.

Windows, Cubicles and Rooms.

:་

18. Section 150 of the Principal Ordinance is hereby Amendent of amended by omitting in the third line thereof the word section 150 "directly" and by substituting in place thereof the words of Ordinance "either directly or across a verandah or balcony "; and by No. 1of 1903. inserting in the eighth line thereof between the word "opening" and the word "into" the words "either direct- ly or across a verandah or balcony ".

19. Sections 153 and 154 of the Principal Ordinaree are. Repeal of hereby repealed and the following sections are substituted sections 153 in place thereof :-

and 154 of Ord. No. 1 of 1903 and

substituted.

** 158. No room shall be constructed or maintained in

any storey of any existing domestic building or of new sections any domestic building hereafter erected unless such room is provided with a skylight, or with a window or windows opening either directly or across a verandah or balcony into the external air and having a total area equal to at least one-tenth of the floor area of such room and capable of being opened tó the extent of one half at least and unless the glazed area of such window or windows is equal to one half at least of the total area of such window or windows.

Provided that in the case of existing or re-erected domestic buildings the Governor in Council shall have power to modify the requirements of this section in respect to the external air upon such conditions, if any, as may be deemed expedient. 153.-(a.) No cubicle shall be constructed or main- tained in any storey of any domestic building here- after erected or re-erected.

1620

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 20TH NOVEMBER, 1903.

153.-(b.) No screens or partitions shall be construct-

of

ed or maintained in any room on the ground floor any domestic building with the exception of such as form one "ping fung," one show case and one accountant's office.

Such structures must comply with the following re

quirements, namely :

1. A "ping fung" shall be composed of wire netting, lattice work, railings or carved wood work and shall be arranged in such a man- ner as to leave at least two-thirds open and as far as possible evenly distributed.

2. A show case shall not extend more than two- thirds across the width of the rooms and shall leave a space of not less than four feet measured vertically between the top of such show case and the underside of the floor or joists of the floor above.

3. An accountant's office must either:-

1

(i.) Have its partition walls with the excep- tion of the oue formed by a show case composed of wire-netting, lattice work, railings or carved wood work arranged in such a manner as to leave at least two- thirds open and as far as possible evenly distributed; or else

(ii) Have the whole of its front open with the exception of a counter not exceeding three feet six inches in height, or in the case of a pawnbroker not exceeding seven feet six inches in height.

154. (1.)-No cubicle shall be erected or if already erected be maintained in any room unless such room be provided with a skylight, or window or win- dows opening either directly or across a verandah or balcony into the external air and having a total area equal to at least one-tenth of the floor area of such room and capable of being opened to the extent of one half at least and unless the glazed area of such window or windows is equal to one half at least of the total area of such window or windows. (2.) Not more than two cubicles shall be allowed in any room and in the event of any room not having a window at the rear opening either directly or across a verandah or balcony into the external air only one cubicle shall be allowed in such room. (3.) No cubicle shall be erected or if erected main- tained on the ground floor of any domestic building. (4.) No cubicle shall be allowed within four feet of any window the area of which is included in calculating the window area for the purpose of this Ordinance, and the cubicle or cubicles in a room shall be so placed as to leave at least two-fifths of the width of the window or windows required by this Ordinance without any cubicle partition in front of such two-fifths.

(5.) No cubicle shail have a less floor area than sixty- four square feet, and a less length or width thạn seven feet.

(6.) There shall be a space measured vertically be- tween the top of every portion of the partition walls of every cubicle and the ceiling or undersides of the supports of the floor above or of the roof as the case may be of not less than four feet, which space may be closed only by wire netting, lattice work, railings or carved wood work arranged in such a way as to leave at least two-thirds open and as far as practicable evenly distributed.

(7.) No cubicle or partitions shall be erected or if already existing shall be allowed to remain in any kitchen.

(8.) No portion of the structure of any cubicle shall

exceed six feet in height.

(9.) No portion of the structure of any cubicle except the necessary corner posts shall be nearer than two inches to the floor of such cubicle, and no structure shall be erected or if already existing shall be allowed to remain, within any cubicle which is of a greater height than the maximum height allowed

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 20TH NOVEMBER, 1903.

by this section for any portion of the structure of such cubicle or which provides a cover or roof to the cubicle.

Provided that the Board, with the consent of the Governor in Council, shall have power in all cases to grant the modification of or exemption from the requirements of this section upon such conditious, if any, as the Board may deem expedient.

Open Space, Scavenging Lanes, etc.

tion of sub-

20. Section 175 or the Principal Ordinance shall be Transposi- read and construed as if sub-sections (3.) and (4.) thereof sections (3.) were transposed, that is to say, as if sub-section (3.) were and (4.) of numbered (4.) and sub-section (4.) numbered (3.).

Drainage Works.

section 175 of Ord. No. 1 of 1903.

of section 191 of Ord.

21. Section 191 of the Principal Ordinance is hereby Amendment amended by omitting the word "Board" in the fourth, fifth and sixth lines thereof and by substituting in place thereof No. 1 of the words "Sanitary Department".

1903.

PART V.

Arbitration.

253 of Ord.

22. Section 253 of the Principal Ordinance shall be read Amendment and construed as if the following words appeared therein of section as clause (aa.) between clauses (a.) and (b.) of sub-section No. 1 of (2.) that is to say :-

"(an.) That the rental of the premises was en-

hanced by reason of illegal overcrowding."

and as if the following words appeared as part of sub-section (3.) (a.) after the word "or" and before the word "for" in the fourth line of (a.), that is to say:

"had not been illegally overcrowded or".

1903.

PART VII.

Application of Ordinance.

23. Section 269 and 270 are hereby amended by omit- Amendment ting the words "such Board" appearing in the second and of sections third lines thereof respectively and by substituting in place thereof the words "the Sanitary Department".

269 and 270

of Ordinance No. 1 of 1903.

24. Wherever in the Principal Ordinance or in any General bye-law or rule or regulation made thereunder the expres- definition. son officer of the Board" or "servant of the Board " appears the same shall be read and construed to mean "officer or servant of the Sanitary Department".

Objects and Reasons.

The object of this amending Ordinance is to effect cer- tain amendments in the Principal Ordinance principally on the recommendation of the Sanitary Board.

The practical working of the Ordinance has shown these amendments to be necessary. An amendment is also made in the Arbitration clauses by which power is conferred upon the arbitrators, provided for in the Ordinance, to take into their consideration, in determining the amount of com- pensation which may be payable in any given case, the fact that the rental of the premises is enhanced by reason of its being overcrowded; and by direction of the Secre- tary of State amendments are made to various sections of the Principal Ordinance by which a Sanitary Department is created and the Principal Civil Medical Officer is consti- tuted its Administrative Head.

In order to give effect to the Board's recommendation a new definition of the expression "external air" is submit- ted to Council. The Board having reported that section 48 of the Principal Ordinance as it stands is unworkable, that section is repealed by the Amending Ordinance and has been recast to accord with the Board's recommend- ation. The object is to expedite and facilitate legal action in case of overcrowding. The present procedure is too cumbrous.

1621

1622

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 20TH NOVEMBER, 1903.

A similar course is taken with respect to sections 153 and 154 of the Principal Ordinance; and on the recom- mendation of the Board sub-sections (3.) and (4.) of section 175 are transposed in the Amending Ordinance.

The Amending Ordinance also deletes the last clause (the proviso) of section 46 of the Principal Ordinance. This has been done on the recommendation of the Sani- tary Board because as the section stands it is found to prevent any finality in determining the number of per- sons who may inhabit a floor as by altering the size of a cubicle a man may at present increase or decrease the number of persons allowed. The proviso was a concession made at the time when it was believed that every third house would be taken down and lateral windows in cubicles thereby provided.

""

*

The words " room andenbicle heretofore having in many instances the same meaning will for the future have a distinct meaning and be dealt with under separate sections of the Ordinance, and by the amendments made at the Board's suggestion a "cubicle" (i.e., a sub-division of a room) as soon as it has a window one-tenth of the flour area becomes a room The amendments therefore do not prevent 46 cubicles in future houses but only prevent the existence of windowless cubicles except where such cubicles exist in rooms which are themselves sufficiently lighted.

66

HENRY S. BERKELEY

Attorney Generai.

GOVERNMENT NOTIFICATION. --X

774.

　　His Excellency the Governor has given his assent, in the name and on behalf of His Majesty the KING, to the following Ordinances passed by the Legislative Council :-

Ordinance No. 19 of 1903.-An Ordinance to furthur amend The Magistrates Ordinance,

1890.

Ordinance No. 20 of 1903.-An Ordinance to define the Boundaries of the City of Victoria.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 20th November, 1903.

No. 19 of 1903.

An Ordinance to further amend The Magistrates

Ordinance, 1890.

F. H. MAY, Colonial Secretary.

HENRY A. BLAKE.

Short title.

Harbouring Chinese

married

women without

LS

Governor.

[20th November, 1903:] ́..

B it enacted by the Governor of Hongkong, with the advice and consent of the Legislative Council thereof, as follows:-

1. This Ordinance may be cited as The Magistrates (Amendment) Ordinance, 1903, and shall be read and cons- trued as one with The Magistrates Ordinance, 1890, and The Magistrates Ordinance, 1898.

2. Every person who without reasonable excuse shall knowingly receive or harbour any Chinese woman married according to the laws or customs of China who has left the protection of her husband shall be liable, or conviction reasonable before a Magistrate in a summary way to a penalty not exceeding $100 or in default of payment to imprisonment with or without hard labour for any term not exceeding three months.

excuse an

offence

punishable

summarily.

Reasonable

excuse defined.

3. A person who receives or harbours a Chinese woman who has left her husband because of his cruelty to her or because of his failure properly to maintain her shall not be deemed to have received or harboured such married woman without reasonable excuse.

Passed the Legislative Council of Hongkong, this 19th day of October, 1903.

R. F. JOHNSTON, Acting Clerk of Councils.

Assented to by His Excellency the Governor, the 20th day of November, 1903.

F. H. MAY, Colonial Secretary.

1622

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 20TH NOVEMBER, 1903.

A similar course is taken with respect to sections 153 and 154 of the Principal Ordinance; and on the recom- mendation of the Board sub-sections (3.) and (4.) of section 175 are transposed in the Amending Ordinance.

The Amending Ordinance also deletes the last clause (the proviso) of section 46 of the Principal Ordinance. This has been done on the recommendation of the Sani- tary Board because as the section stands it is found to prevent any finality in determining the number of per- sons who may inhabit a floor as by altering the size of a cubicle a man may at present increase or decrease the number of persons allowed. The proviso was a concession made at the time when it was believed that every third house would be taken down and lateral windows in cubicles thereby provided.

""

*

The words " room andenbicle heretofore having in many instances the same meaning will for the future have a distinct meaning and be dealt with under separate sections of the Ordinance, and by the amendments made at the Board's suggestion a "cubicle" (i.e., a sub-division of a room) as soon as it has a window one-tenth of the flour area becomes a room The amendments therefore do not prevent 46 cubicles in future houses but only prevent the existence of windowless cubicles except where such cubicles exist in rooms which are themselves sufficiently lighted.

66

HENRY S. BERKELEY

Attorney Generai.

GOVERNMENT NOTIFICATION. --X

774.

　　His Excellency the Governor has given his assent, in the name and on behalf of His Majesty the KING, to the following Ordinances passed by the Legislative Council :-

Ordinance No. 19 of 1903.-An Ordinance to furthur amend The Magistrates Ordinance,

1890.

Ordinance No. 20 of 1903.-An Ordinance to define the Boundaries of the City of Victoria.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 20th November, 1903.

No. 19 of 1903.

An Ordinance to further amend The Magistrates

Ordinance, 1890.

F. H. MAY, Colonial Secretary.

HENRY A. BLAKE.

Short title.

Harbouring Chinese

married

women without

LS

Governor.

[20th November, 1903:] ́..

B it enacted by the Governor of Hongkong, with the advice and consent of the Legislative Council thereof, as follows:-

1. This Ordinance may be cited as The Magistrates (Amendment) Ordinance, 1903, and shall be read and cons- trued as one with The Magistrates Ordinance, 1890, and The Magistrates Ordinance, 1898.

2. Every person who without reasonable excuse shall knowingly receive or harbour any Chinese woman married according to the laws or customs of China who has left the protection of her husband shall be liable, or conviction reasonable before a Magistrate in a summary way to a penalty not exceeding $100 or in default of payment to imprisonment with or without hard labour for any term not exceeding three months.

excuse an

offence

punishable

summarily.

Reasonable

excuse defined.

3. A person who receives or harbours a Chinese woman who has left her husband because of his cruelty to her or because of his failure properly to maintain her shall not be deemed to have received or harboured such married woman without reasonable excuse.

Passed the Legislative Council of Hongkong, this 19th day of October, 1903.

R. F. JOHNSTON, Acting Clerk of Councils.

Assented to by His Excellency the Governor, the 20th day of November, 1903.

F. H. MAY, Colonial Secretary.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 20TH NOVEMBER, 1903. 1623

A

No. 20 of 1903.

An Ordinance to define the Boundaries of the

City of Victoria.

HENRY A. BLAKE,

LS

Governor.

[20th November, 1903.]

WHEREAS it is expedient to define the boundaries of the City of Victoria:

Be it enacted by the Governor of Hongkong, with the alvice and consent of the Legislative Council thereof, as follows:-

1. This Ordinance may be cited as The City of Victoria Short title. Boundaries Ordinance, 1903.

2. From and after the passing of this Ordinance and Defines City notwithstanding anything to the contrary contained in any boundaries. Ordinance heretofore passed wherever the expression "Vic- toria" or "City of Victoria" or "town of Victoria

appears

in any Ordinance or in any rule, regulation or bye-law made under any Ordinance, the same shall be construed to mean the area of the Colony comprised within the bound- aries hereinafter set forth, that is to say:

On the North.-The Harbour.

On the West.-A line running north and south drawn through the north-west angle of Inland Lot No. 1299 and extending south- wards a distance of eight hundred and fifty feet from the aforesaid angle.

On the South.-A line running east from the southern extremity of the western boundary until it meets a contour of the hill-side seven hundred feet above the level known as Ordnance datum thence following the said contour until it meets the eastern boundary.

On the East.-A line following the western boun-

dary of the Queen's Recreation Ground until it meets the old. Shaukiwan Road, thence to the south-east angle of Inland Lot No. 1018, thence along the southern boundary of Inland Lot No. 1018, produc- ed until it meets the road on the cast side

of Wongneichung Valley, thence to the north-west angle of Wongneichung School, produced until it meets the southern bound-

ary.

Passed the Legislative Council of Hongkong, this 19th day of November, 1903.

R. F. JOHNSTON,

Acting Clerk of Councils.

Assented to by His Excellency the Governor, the 20th

day of November, 1903.

F. H. MAY,

Colonial Secretary.

1624

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 20TH NOVEMBER, 1903.

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 775.

The following Report on the Queen's College was laid before the Legislative Council at a meeting held yesterday, and is published.

By Command,

F. H. MAY, Colonial Secretary.

}

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 20th November, 1903.

A REPORT ON QUEEN'S COLLEGE.

MIDSUMMER, 1903.

}

EDUCATION DEPARTMENT,

HONGKONG, 25th September, 1903.

SIR,I have the honour to forward a report on Queen's College submitted to the Governing Body by the Examiners.

2. It appears to the Governing Body that the teaching at Queen's College should be so organized that a boy who has succeeded in reaching the upper Classes ought (with reasonable diligence and ability) to have acquired a fair knowledge of Chinese, a reasonably good knowledge of English, as it is spoken and written and printed, and ought to be able with considerable facility to translate from one language to the other. These attainments will be to him, in after life, of much greater value than a superficial knowledge of Algebra and Euclid, for instance, or long lists of tributary rivers, &c., stored away in his memory, till time effaces them.

3. Knowing Chinese and English, the literatures of both countries lie open before him if he pushes his studies, as opportunity offers, after he leaves the College.

4. The Governing Body do not undervalue special subjects but speak only of relative importance.

5. The Governing Body can well appreciate the difficulty some masters, who do not know very much English themselves, must have in imparting their know- ledge of that language to the boys in the lower part of the school. But speaking generally, they agree with the recommendations of the Examiners.

6. The question of suitable Readers is a difficult one, and the Governing Body is of opinion that it might be referred to the Committee now sitting to consider the teaching of English among other subjects taken in connection with the Oxford Local examinations.

7. Will you kindly authorise payment of the Examiners' fees.

I have the hoyour to be,

Sir,

Your obedient Servant,

Hon. F. H. MAY, C.M.G.,

Colonial Secretary,

EDWARD A. IRVING,

Honorary Secretary

to the

GOVERNING BODY, QUEEN'S COLLEGE.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 20TH NOVEMBER, 1903.

SIR, AS requested in C. S. O. 4452/03, we inspected Queen's College during the last fortnight of the summer term, and have now the honour to submit the following report.

METHOD OF CONDUCTING THE EXAMINATION.

The examination was held, by the desire of the Government, in a different way from usual. It has hitherto been an examination of the Upper School only (Classes I, II, and III,) and has been held at the end of the winter term in con- nection with the Christmas examinations; prizes and promotions depending upon it. It thus involved the examination of every individual scholar in every one of the subjects studied by him, and an exact comparison of the papers in each subject, in order that the order of merit in each subject and in each Class might be ascer- tained. The labour of such an undertaking, dealing as it must with more than a thousand papers, is considerable. It does not leave much time to the examiners for such considerations as the efficiency of the Staff, the discipline, or the nature or the methods of instruction. Indeed, the nature of the examination tended to prevent the examiners from casily considering these vital points. Their first duty was to declare which boy had best assimilated the educational diet provided for him. That diet might be unwholesome; and the healthier instinct the one that turned from it. But, however unwillingly, the examiners were compelled to award praise and blame on the results before them, after which any criticism in a contrary sense that they might make, would be apt to fall unheeded.

Further the system was objectionable, in that, while the examiners were not put in the best position for doing that which they were best qualified to do, they were not the persons best qualified for the task actually given them. However painstaking and skilful an outside examiner may be, the best judge to decide who deserves prizes and promotions will still be the master who has had the Class under his eye day after day throughout the year. And it will often happen that the decision of the examiners will stultify the predictions of the master, and so inevitably disable his judgment in the eyes of his scholars.

The examiners have in fact hitherto attempted to draw up the school in a graduated order of merit. The duty is analogous to that of arranging troops in review order, first the taller and then the shorter. Such a duty in the latter case is best performed by those who are closest in touch with the men, and not by the Inspecting Officer. He has other and more widely important duties to fulfil. He has to see that such exercises as are performed are smartly performed: but he also considers the intrinsic value of the exercises, and it is his business to make sure that they are the most useful that can be devised.

Impressed by these views the examiners have paid little attention to 'places and marks,' but have set themselves to enquire whether the work of the school is laid upon the soundest possible lines, and whether what is in fact being done, is being done in the best possible way.

From this altered view of their task, it followed that the examination could no longer be limited to the Upper School. Not all boys in the Lower School will rise to the Upper; but the Upper has with few exceptions passed through the Lower School. And it is found that the effects of bad teaching in the lower Classes are not easily got rid of. Moreover the Lower School is, speaking broadly, staffed by Chinese masters, and the Upper School by English masters; and, further, there seems a tendency to place the least experienced Chinese masters in the lowest Classes. It seemed to the Examiners that if it came to a choice between inspecting the Upper and Lower Schools, the latter could less safely be neglected. In order to cope with the extra work thus imposed upon them, their number has been in- creased from two to three.

"

1625

10

THE CHAIRMAN, The Governing Body, Queen's College.

1626

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 20TH NOVEMBER, 1903.

It was considered advisable to hold the Inspection at Midsummer instead of at Christmas as in former years, in order to interfere as little as possible with the Christmas examination for promotions and prizes.

THE ARRANGEMENT OF CLASSES.

The school is divided into Classes, numbered from I to VIII, of which the first three constitute the Upper, and the rest the Lower School. Each Class is divided into two, three, or four Divisions, distinguished by letters A, B, C, D. The Divisions of a Class do the same work; but they are otherwise quite independent, cach under its own master.

Promotions take place twice a year as a rule in the Lower School, and once a year in the Upper School. The top boys go from Division A of one Class into Division A of the next. The number of scholars in a Division varies between 20 and 60, reckoning by the average attendance.

The great majority of the boys are Chinese, but there are also a number of Portuguese, Indians and Eurasians, with a very few English. The Headmaster has, since the last inspection, given up the two special Classes in the Upper School for non-Chinese. The Headmaster does not identify himself with any Class or Division, but exercises supervision over all.

RESULTS ATTAINED IN THE VARIOUS SUBJECTS.

The inspection (which lasted about a fortnight) included the examination of individual boys, the inspection of note books, and a study of the methods employed by the masters. Below are given the conclusions we have drawn, arranged under the different subjects.

Colloquial English.-In order to be able to make a more thorough investigation of the results obtained in this subject, we confined ourselves for the most part to an examination of a selection of 5 boys in each Division, so chosen as fairly to represent it. In Class VIII, representing 6 months to a year's work, a fair beginning seemed to have been made; and the boys understood a number of sentences relating to their work, such as "Put away books," "Clean your slates." The master gave such orders in English, though he made the mistake of translating them into Chinese immediately afterwards. We did not find any attempt made to teach the boys to do the talk- ing till much higher Classes were reached. We regret that the colloquial acquired in Classes VII, VI, V and IV by boys who have presumably been studying from 2 to 5 years by no means shewed a sufficiently rapid improvement. In fact only in IV A under a European master did the boys begin to talk a little. All we could get was a Chinese version of English sentences spoken to them by us.

To give examples of yery general faults, in Class VI A., the master was still giving the orders "Put away your slates" and "Stand up" in Chinese, in V B none of 4 boys asked knew the names of the four seasons.

In the Upper School we took the boys out on the verandah and asked them to describe what they saw in the streets and shops before them. Except in Classes I and II there was little attempt at conversing. We noticed that boys in a Class taught by an English master were much more willing to make an attempt than those in a Class under the direction of a Chinese master.

In the Lower School there was a general unwillingness to attempt to say anything. No doubt this was partly due to nervousness. Colloquial is a difficult subject to teach; but when every lesson can be made a lesson in colloquial, we cannot help thinking that much of the inability to speak or understand English is due to the fact that the Chinese masters employ Chinese and not English, when giving directions connected with the ordinary routine work. We have no wish to question the zeal of the Chinese masters; they appeared to be carrying out to the best of their ability a very difficult task, but in the Lower School, Chinese as a medium of communication between master and boy was, as we have said, far too

common.

What is sometimes called the New Method, the Gouin, and other related systems, are now almost universally employed in France and Germany and very generally in England, but are apparently unknown or not approved of at the Col- lege, as means of teaching colloquial English.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 20TH NOVEMBER, 1903.

Composition including Handwriting, Spelling and Dictation.-Original com- position in English is offered for examination in the Upper School. The teaching of Colloquial, Handwriting, and Spelling in the Lower School forms a course of preparation for it.

In Class I, "The Stocks as a Punishment for Highway Robbery" was set as an Essay. It was expected that about one page of foolscap or 200 words would be written. In marking these papers our attention was principally confined to the language used, no marks being deducted for weakness of arrangement nor for lack of ideas so long as the matter was germane to the subject. At the conclusion of what represents an eight years' course of study of English we expected, not absolute correctness of idiom, but an absence of gross grammatical mistakes-much the same standard in fact as is attained in the composition of Latin in Public Schools. There too, the course has occupied about eight years; though as Public School boys have not the inestimable advantage of hearing Latin spoken daily, the test is very favourable to Queen's College. Under this test no paper containing more than 6. gross mistakes in 200 words could be passed. Out of 63 papers corrected, 19 passed with credit, 19 passed, 25 failed. Of the last, 1'1 or 18 per cent. of the total num- ber were very bad. Considering the Class as a whole some excellent work done at the top is counterbalanced by the performances of boys, who should apparently have hardly reached the Upper School at all, much less the top Class.

In support of this view we attach papers (see Appendix) selected quite at random from the first 19, and the last 11. The first 19 papers are divided almost equally between Divisions A and B, but the last 11 are all in Division B.

Certain blunders are so common throughout the Upper School, that we feel it should be not impossible to trace them to a common source and then stop them. A notable example is the use and abuse of the word "shamne" and its derivatives. It will hardly be believed that of 63 papers corrected in Class I, no less than 20 contained these and kindred mistakes "will never be ashame" (this form alone recurred in 14 papers) "cause him much ashamed", "make ashame on the sufferer", &c., &c. Another very general mistake is failure to balance the tenses of verbs in a sentence correctly, especially in conditional sentences, where 'has' or 'had' is needed in the apodosis. "I will not dare to do what he had done", "If the Government do not punish the offenders, the people could not be safe."

In Class II the subject for composition was a letter, the recipient of which was to be informed that there was "some talk of increasing the time devoted to Chinese studies in the schools of the Colony," the writer giving his own views. (This was a very popular subject: some original views were developed. Incidentally it may be mentioned that a very large majority were in favour of the increase, the dissen- tients being non-Chinese with few exceptions.) On correcting the papers we found the greatest inequality in them and in order to come to some definite con- clusion on this point we shewed them to a lady who has had many years' experience as mistress of a school under the London School Board. She kindly classified them for us as follows:-

12 corresponded with Standard VII.

1627

21

""

""

VI.

25

V.

19

IV.

""

""

14

III.

77

This classification corresponded sufficiently closely with our own estimate. Here again there is a long but very feeble 'tail.' It is obvious that in a Class representing a year out of the school life there should not be a difference represented by four years in the attainments of the first and last dozen scholars. As it stands the Class reaches the Fifth Standard. It should reach the Sixth Standard, and would do so, were it not for the deficiencies of a score or more of boys who should never have been admitted into it.

In Class III a short story was read to fifteen boys selected by the examiners as representing the 3 Divisions. Eight gave the sense of it correctly; the rest failed through inability to follow it, though it was delivered several times over very slowly and distinctly. Only one out of the eight was in Division C: thus Divisions A and B passed 7 out of 10 which is creditable, and Division C failed utterly.

1628

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 20TH NOVEMBER, 1903.

Writing, Spelling, and Dictation in the Lower School were on the whole good, especially the Handwriting, which was generally speaking very good throughout the school. Many mistakes in Dictation were made in some Divisions of the Lower School, but others did very well, VI C, and VI B, for instance.

Reading. This subject was on the whole well done. In Class I the boys read scenes from Macbeth. The various characters were distributed among the Class, and were sustained with intelligence, and very creditably. In the Lower School there is a tendency to slur the final consonants, though otherwise the pronunciation and delivery were good. But we have to point out that the system under which the reading is taught in the Lowest Classes is most unsatisfactory: A distinction is made between reading and the meaning of the passage read. The process appears to be that the boys are first taught the sound of the words, and at a later date are taught a Chinese translation of the passage which whey have read. Instruction in this Chinese version moreover does not keep pace with instruction in reading, so that on asking how much the boys had prepared, me were met with the answer:-The class has read to (say) page 60, but the treaning has only been explained up to page 40. Reading and explanation were seated as different subjects. This distinction a pears to us to be foolish and thould be abolished. Chinese boys are only too willing to memorize instead of trying to understand, and it can be of no service to any boy to be able to repeat certain sounds, without understanding in the least what those sounds mean.

When taking a new lesson, many of the Chinese masters do not attempt to explain the matter to the boys beforehand, and so create an interest in it. The master in Class V B was an exception; he briefly explained what the new lesson was about, so that the boys when they began had some idea of what they were going to read.

The reading books appear to be unsuitable. The stories contained in them are not very interesting, and deal with subjects with which a Chinese boy is unfami- liar. Reading Books suited to local needs are no doubt badly wanted.

Geography and History.-A Committee is at present considering the methods of teaching these subjects in the Colony, and we do not think it necessary to make detailed criticisms upon the courses of study. It must however be pointed out that the necessity of studying the periods and countries chosen for the Oxford Local Examinations every year, has the effect of making the teaching disjointed and fragmentary. For instance the teaching of Geography in the Upper School this year is confined to Europe (Class III), England and Wales (Class II), and India (Class I). A boy might, as it seems to us, pass through the school without knowing anything about some countries, while his mind was packed with details about others of no more importance. Similarly unless a regular course of instruction in History is laid down, the know- ledge of a boy who has passed steadily through his Classes will probably suffer from want of continuity. He might take up the Norman period in Class III, the Hanoverian period in Class II, and the Norman period again for the Oxford Local in Class I. There is moreover a subdivision of Classes to suit the needs of the candidates for this examination, which must be disorganising to the or- dinary school work.

Geography. The subject is first studied in Class VI by the rather old fashioned and unattractive method of teaching "definitions," which are committed to memory. An island is a piece of land entirely surrounded by water. Example, the Isle of Wight." The subject should surely be first attacked by beginning with the Geography of Hongkong, and all the more because from the school windows nearly every kind of geographical features-isthmus, bay, strait, peninsula, mountain, valley, watershed-can be seen.

In VI C the subject was a failure: out of 37 boys, 21 replied "No" when asked if they had ever seen an island. In VI B only 4 boys knew what a harbour was. VI A i and VI A did better. A few boys were able to describe

" the position of the Pacific Ocean in relation to Hongkong. Asia is studied in Class V B. Here again 9 boys said they had never seen an island. It appeared that interest in the study was not raised by bringing it into relation

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 20TH NOVEMBER, 1993.

with facts observed out of school. For instance, every boy must have seen the mail steamers which enter and clear the port every few days. But the great majority were unable to shew on a map where they come from and whither they are bound. The study of China in Classes IV B and C was much better, doubtless owing to the fact that the Chinese masters were themselves more interest- ed in the subject; in IV A, on the other hand, where the master is a European, only a very few boys were able to give a reply to the question "What is a treaty port?" although in other subjects this Division was considerably the strongest of the three. Europe is taught in Class IV. No doubt the subject is a hard one for Chinese masters. Nevertheless they should endeavour not to solve the difficulty by teaching mere lists of names to their scholars. And some omissions seem hardly excusable. Out of 4 boys asked in III B, two said that Gibraltar belonged to Spain, one to England, and one to Portugal. Few boys in III knew what the source of a river was. On the other hand, the general nature of the Governments of England, France, Russia, Germany, was well known. Class IV A under an English- man shewed a very different state of affairs. There alone we obtained some sort of a description of the physical features of Switzerland, and an intelligent deduction from the well-known large sale of Swiss milk of the fact that that country contains much pasture. The Geography lessons in Class II (C and B) appeared to suffer from similar defects of method. It is a significant fact that the tributaries on the right bank of the Thames "Kennet, Wey, Mole and Derwent" were very generally known by the scholars (though not by their examiners), but no idea could be elicited as to the nature of the scenery along the banks. A wall-picture of a hay- making scene-brick farm-house, wagons, country-lane---would have taught so much more than that barren list could. In Class II 4 a very intelligent apprecia- tion of the connection between the coal fields and the neighbouring manufacturing centres was elicited. The physical nature of the country was well understood. Class I took India. The master of I B objected to some of the questions asked, on the ground that they were hardly Geography. And yet it is hard to see how India can be profitably studied by a class of young men for a year without considering these and kindred matters. The truth appears to be that the Oxford Local, in requiring a very detailed knowledge, assumes a general knowledge which cannot safely be assumed in the case of Chinese students. In Class I A, 13 boys out of 21 passed; and in Class I B only 17 out of 33. The questions asked were:

1. What makes the North-West Frontier important to India ? 2. From what part of India do the Hongkong Police mostly come? 3. What was the Indian Mutiny? Did it affect Madras?

4. What are the Native states?

(Fairly correct answers to the 1st, 2nd and 4th questions or to the 3rd and one other gave a pass.)

History. History is correctly taught in Class I, by the means of well con- sidered dictated notes. We did not set a paper, but looked through one set by the The result was good, but the tendency of the boys was to depend too much on the notes, and to reproduce them by memory.

master.

We heard an interesting lesson on the reign of John by the master of III A. It might have been thought somewhat discursive, but we are not prepared to condemn this as a fault. A great difficulty in teaching History is to make the subject sufficiently interesting to Chinese boys.

Translation. (Chinese to English, English to Chinese.) --The Lower School was examined in these subjects vira voce, the upper portion by means of set papers. It was difficult to elicit much from the Lower School; a few simple sentences or words were set for translation into Chinese, but the knowledge of English in this part of the school is so limited, that it seemed useless to set unseen sentences for translation from Chinese into English. Many of the boys were ignorant of what one would im- agine that every boy would know. The majority asked were unable to translate cor- rectly into Chinese the phrase "The Governor of Hongkong"; only 2 boys, out of four Classes to whom the question was put, knew the English equivalent for the Chinese R(Registrar General). In one Class eight boys were asked to write down the Chinese for "It will not rain": half of them wrote When asked, the boys admitted that the phrase had no meaning in Chinese;

1629

1630

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 20TH NOVEMBER, 1903.

but inasmuch as it was word for word the equivalent of the English words, they appeared to think that though meaningless, it was in some peculiar way, a tran- slation.

The Upper School was set short papers in these subjects. Three passages from a Chinese newspaper were set for translation into English. This paper In Classes was done by 242 boys, and was on the whole done very badly. I and II a boy was considered to have passed if he made a fair attempt. at two passages, and succeeded in translating them in such a way that the meaning would be intelligible to a person who had not seen the original. A boy in Class III was considered to have passed if he understood one passage, and did not make more than four gross blunders in translating it into English. Judged according to this standard in Classes I and II 21 boys passed, and 117 boys failed to pass, of whom 77 sent in exercises which were quite worthless. In Class III, 55 boys attempted the translation into English and 7 passed; 48 failed, of whom 26 sent in work which was worthless. Translation would appear to be little practised in the school. Many boys are unable to transliterate the commonest characters. The character for instance appears as Ga, Gar, and Car, while

appears under an infinite number of forms; Chuk, Chirk, Chur, Churk, Chak, etc. The simplest titles are misunderstood: LI KA CH'EOK, the well-known Official in Canton, is variously described as a Viceroy, a General, an Admiral, an Ambas- sador, a Corporal and a Policeman. H. E. the Viceroy of Canton was usually spoken of as Mr. SAM. The failure of the boys was due as much to their inability to write correct English as to their ignorance of written Chinese. Few shewed themselves able to write three consecutive lines in English without at least one gross blunder. It is needless to multiply examples of this; the 8th boy in the school who has presumably been learning English for some time, and who (if one may judge from the exercise he sent in) is quite unable to write a sentence in correct Chinese, composes the following sentence in English "The two generals are also received from the Japanese King of stars," meaning to say "the two generals also received stars from the Japanese King." Papers were also set for translation from English into Chinese. In Class I A B 10 boys wrote correct Chinese, but the Chinese written by four boys out of this number, though correct, had so little relation to the English set, that it was worthless considered as translation.

Classes II and III did better than Class I, the English passages set were easier. Too many common characters are however written wrong, and the style was seldom good. The almost universal use of for the plural should be discouraged. Many common English words were not understood, e.g., Pirate, Junk, Fort, Tear off, etc. It is curious that only 15 boys out of 106 knew the Chinese for the Bogue Forts. Class I B. failed absolutely: of the 43 boys in this Division 36 sent in exercises which were quite worthless. They appeared to be neither able to understand the English nor to write Chinese. We consider that the teaching of translation from English into Chinese and vice versa, and the teaching of Chinese at Queen's College is unduly neglected. In our opinion there is no boy in the school at present who could make a translation of a despatch or petition from Chinese to English, which could be accepted without very careful checking.

A Chinese boy who enters Queen's College knowing nothing of his own written language is not likely to learn any, while the boy who enters knowing some- thing about it, is, under the present system, extremely likely to forget what he already knows.

Mathematics.--The Arithmetic was good on the whole, but rather slow, though some improvement was apparent in the higher Classes.

The importance of smartness in addition to accuracy should be impressed up- on the scholars. Their slowness was sometimes caused by the desire for unnecessary neatness, and by using their rulers too often. Discipline was excellent throughout, with this modification that there was some 'cribbing' among the lower Classes. It is satisfactory to note however that this fault diminishes in the higher Classes and disappears about Class IV.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 20TH NOVEMBER, 1903.

Algebra was offered by Classes I, II, and III. The various Divisions of these Classes shewed good results on the whole, though Class II was rather weaker than the others. Several boys in Class I failed to find an extraordinary, though simple, solution to an equation. Types of such should be more frequently given.

Euclid. Offered by Classes I and II. Questions re axioms and postulates were considered by most boys to be answered by quoting the number in the book, only about 15 per cent. answering properly. A few did not understand the questions. The proposition set was done fairly well in Class I but not so well in Class II.

It is unnecessary in our opinion for the scholars to be able to quote from memory the numbers of the propositions referred to.

Perhaps the difference in the quality of Euclid as compared with Algebra is due to the greater knowledge of English required; but we think that the Geometry might be improved, as there is no want of the mathematical faculty among the boys. Practical examples frequently given of the definitions, axioms, &c. might improve their conceptions of this subject.

About 20% of Class I solved an easy rider, but most either made a false as- sumption or missed out the important step in the reasoning.

Mensuration.-Offered by Class I, was very good, though some confused the volume of a cone with that of a cylinder.

The course of study appears to be perfectly well suited to the College, and the methods of teaching, subject to the foregoing remarks, appear to be good.

Discipline and Organization.-Except in the matter of promoting boys who do not deserve promotion, the organization of the thousand boys of the College is very good. We say this however with a knowledge that the less experienced Chinese masters are to be put under an English Normal Master, and that the Staff teaching Chinese is to be strengthened. The discipline of the school is excellent, with however the exception of one important point. The importance of making civil replies is not sufficiently impressed on the scholars; and this applies to the majority of the Classes. When a boy is asked by an examiner what his age is, he might well be taught to reply "I'm fifteen, Sir," and not to blurt out a blunt "fifteen'

GENERAL RECOMMENDATIONS.

In conclusion, we have the following general recommendations to make.

Colloquial English.-This should be (what it certainly is not at present) the most important instrument for teaching English. From the outset boys should be taught to talk to the master and to each other. That this can be done is beyond dispute. If it were done, we should not find that boys after 3 or 4 years' education. in English were unwilling to reply to the most simple questions.

History and Geography.-It is highly desirable that a syllabus should be carefully thought out and laid down, so as to extend throughout the school without variation from year to year.

Mathematics. This is much the strongest subject, and we recommend that less time be devoted to it and more to the teaching of English, until the deficiencies of that subject are improved.

Reading.-Reading is studied in the Lower Classes as it were under two heads, reading without and reading with, a comprehension of the meaning of what is read. This system is quite indefensible and should be amended.

Chinese.---The teaching of Chinese should be altogether reorganized.

Organization. The less competent Chinese masters should be placed under the supervision of English masters.

1631

1632

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 20TH NOVEMBER, 1903.

General.-In order to secure continuity, these General Recommendations should be made the basis of next year's Report.

We have the honour to be.

Sir,

Your obedient Servants,

A. M. THOMSON.

EDWARD A. IRVING, Inspector of Schools.

S. B. C. ROSS.

Appendix.

The Storks as a punishment for highway robbing.

By stocks we mean a frame with two holes in which the feet of offenders are closed. This is a sort of punishment against those who are guilty of crime. The object of such penalty, which can be made really useful, is to cause the criminals to feel ashamed of having done a wrong thing, and to purify them from the guilt of having looked on such a crime. Those who steal something from others or violate the laws, are often put into stocks and carried to the place where they have committed the theft and there the people may laugh and make a ridicle of them. This chastisement is necessary, as those who have been imprisoned will immediately forget what they have suffered after being set free and will commit further offence, but this condemnation will make the people recognize their face as soon as they are in sight and serve as an example and a warning that will be useful in preventing them from assimulating such faults. In this way, those who have suffered such penance must of course fear and hate it. To put it quite shortly, this chastisement should be preventive and everybody ought to leave off committing the crimes which lead to this disaster. This is the way for punishing an offender or thief in Hongkong, China and Siam.

The Stocks as a punishment for highway robbery.

The stock is used to bound the thieves and the robbers from their hand to feet. The Chinese Custom is usualy with this punishment. I saw several men were covered on his neck with the stock in Canton, and when they finished to covered by the stock; they also put into the prison. I saw a man was covered by the stock near Queen's Road last week for he robbed somebody's things in the highway; I suspected that the reason is used to give the people to look at him and cause him very shame and so he did not do this in hereafter. In this punishment is best to be imprisoned for if a man who put into prison that every person could not see him but if he was covered with the stock, and stood in the street etc; he is very shame than imprisoned. If a thief steals something and sentenced him to be stood in the street with the stock in his neck; I think he will willingly to be imprisoned and dislike to put the stock in his neck. If he put into prison for several days is better than the stock covered on the neck for several hours. It is very seldom with this punishment in Hongkong. In this way is really useful to take care the other people. I dare say no body shall be like this punishment.

Note. This essay was attempted by the 63 boys of Class I. In classifying the results 19 papers were marked as passed with credit, and 11 as very bad. Specimens selected entirely at randeni from these two classes are given here.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 20TH NOVEMBER, 1903. 1633

GOVERNMENT NOTIFICATION.--No. 776.

Information has been received from the Military Authorities that Gun Practice will take place from the undermentioned Batteries and on the dates as specified opposite :-

Fly Point and Upper Belcher Batteries in a direction to the South of Chung Hue Island

at a range of about 4,500 yards, on the 25th November, 1903.

Stonecutters South Shore and East Batteries in a South-Westerly direction at ranges

from 2,000 to 3,000 yards, on the 27th November, 1903.

Lyemun (Pak-sha-wan and Sy-wan Batteries) in the direction of the entrance to Junk

Bay at ranges from 2,000 to 4,000 yards, on the 28th November, 1903.

Practice will commence at 9 a.m. daily, and end about 11 a.m. daily, if the range is clear.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 18th November, 1903.

F. H. MAY, Colonial Secretary.

*

GOVERNMENT NOTIFICATION.- No. 777.

The following Additional Bye-law is published.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 20th November, 1903.

ADDITIONAL BYE-LAW

F. H. MAY, Colonial Secretary.

Made under Sub-section 25 of Section 16 of the Public Health and Buildings Ordinance, 1993, for regulating the

Slaughter of Animals.

All animals killed for food in a Government Slaughter-house shall be killed in the following

manner:

(1.) All cattle (except buffaloes) shall be killed with a pole axe of a pattern to be approved

of by the Colonial Veterinary Surgeon.

(2.) All buffaloes shall be killed with a rifle of a size and pattern to be approved by the Colonial Veterinary Surgeon. All rifles used for this purpose shall be kept by the Inspector in Charge of each Slaughter-house and used by him alone.

(3.) All sheep, goats and swine shall be killed with a knife in the usual manner, except in the case of pigs which, in the opinion of the Inspector in Charge of the Slaughter- house, are too large to be killed in this way. Such pigs shall be killed in the same manner as cattle.

　　　　Provided always that nothing in this bye-law shall affect Jews, Mahommedans or other peoples holding religious beliefs which compel them to kill animals for food in a particular manner.

Made by the Sanitary Board, this 22nd day of October, 1903.

Approved by the Legislative Council, this 19th day of November, 1903.

R. F. JOHNSTON,

Acting Clerk of Councils.

G. A. WOODCOCK,

Secretary.

GOVERNMENT NOTIFICATION. -No. 778.

The following Notice is published.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 20th November, 1903.

NOTICE.

F. H. MAY, Colonial Secretary.

1634

A meeting of His Majesty's Justices of the Peace will be held in the Justices' Room, at the Magistracy, on Monday, the 30th day of November, A.D. 1903, at 2.30 p.m., for the purpose of considering the undermentioned applications for Publican's and Adjunct Licences for the years 1903-1904:-

No.

Name of Applicant.

Whether

before

licensed.

Description of Licence.

Sign of House.

Situation of House.

Previous History in each Case.

Remarks.

1

Moritz Sternberg,.......

es.

Publican's Licence.

The International Hotel,

2 Isydor Silberman,

-17

Mrs. Anneta Papier, Mrs. Esther Oliver, Fred. Hoggard,

Jas. Wm. Osborne,

Harry Haynes,

Alexander Moir,

The Globe Hotel,.

>>

99

The Colonial Hotel,.

Nos. 318 & 320, Queen's Road Central Has held a licence for about 11⁄2 years. No. 184, No. 1, Jubilee Street,.

for

10

""

for

3

""

""

وو

99

No.

"

The Praya East Hotel,

Yes.

The Kowloon Hotel,

99

99

19

The Hongkong Hotel,..

""

""

""

9

William Krater,

10

Anthony Milroy,

,,

Adjunct Licence. ·

11

Mrs. Matilda Moore,

""

""

The New Travellers' Hotel, . No. 74, Queen's Road Central,

"The Peak Hotel,

The Rose, Shamrock & Thistle Hotel The Sailors' Home, Pelham House,

Nos. 40 & 41, Wanchai, Rond, Elgin Road, Kowloon,...

11, Pedder's Street,

Rural Building Lot No. 77, the Peak, Nos. 304 & 306, Queen's Rd. Central, No. 18A, Praya West,..

""

29, Wyndham Street,

Has never held a licence before. Has held a licence for about 12 years.

for

6 years.

....

""

for

"}

>>

4 years.

for

15

""

for

"

for

>>

""

""

for

"}

""

"

Magistracy, Hongkong, 19th November, 1903.

T. SERCOMBE SMITH,

Police Magistrate.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 20TH NOVEMBER, 1903.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 20TH NOVEMBER, 1903.

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 779.

1635

　　　　The following l'articulars and Conditions of Sale of Crown Land by Public Auction, to be held at the Offices of the Public Works Department, on Monday, the 7th day of December, 1903, at 3 p.m., are published for general information.

By Command,

F. H. MAY, Colonial Secretary.

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 19th November, 1903.

Particulars and Conditions of the letting by Public Auction Sale, to be held on Monday, the 7th day of December, 1903, at 3 p.m., at the Offices of the Public Works Department, by Order of His Excellency the Governor, of One Lot of Crown Land at Causeway Bay in the Colony of Hongkong, for a term of 75 years, with the option of renewal at a Crown Rent to be fixed by the Surveyor of His Majesty the KING, for one further term of 75 years.

No.

of

Sale.

Registry No.

PARTICULARS OF THE LOT.

LOCALITY.

Boundary Measurements.

N.

S.

E.

W.

Contents in Square ft.

Annual Upset Rent. Price.

feet. feet. feet. feet.

$

1

Inland Lot No. 1708.

Shau Ki Wan Road, Causeway Bay.

336

310 66'6"

58′6′′ 18,896 238 14,172

CONDITIONS OF SALE.

1. The highest bidder above the upset price shall be the Purchaser, and if any dispute arise between two or more bidders, the Lot shall be put up again at a former bidding.

2. No person shall at any bidding advance less than $20.

　　　　3. Immediately after the fall of the hammer, the Purchaser of the Lot shall sign the Memorandum of Agreement, hereinafter contained, for completing the purchase according to these Conditions, and shall, within Three Days of the day of sale, pay into the Colonial Treasury the full amount of Premium at which the Lot shall have been purchased.

4. The Purchaser of the Lot shall also pay into the Colonial Treasury, on behalf of His Majesty the KING, the sum of $25 within three days of the day of sale, for and in consideration of the Boundary Stones, properly cut, fixed, and markel with the Registry Number, which shall be placed by the Director of Public Works, for the Purchaser, at each angle of the Lot.

　　　　5. The Purchaser of the Lot shall pay to the Land Officer, on behalf of His Majesty the KING, a Fee of $30 upon the execution of the Crown Lease thereof.

　　　　6. The Purchaser of the Lot shall build and finish, fit for occupation, before the expiration of twenty-four calendar months from the day of sale, in a good, substantial and workmanlike manner, one or more good and permanent messuage or tenement upon some part of his Lot, with walls of stone or brick and lime-mortar and roof of tiles or such other materials as may be approved by the Director of Public Works, and in other respects in accordance with the provisions of all Ordinances, Bye-laws and Regulations relating to Buildings or Sanitation as shall or may at any time be in force in the Colony, and shall expend thereon a suin of not less than $20,000 in rateable improvements.

7. No sewage or refuse water will be allowed to flow from the Lot on to any of the adjoining lands whether belonging to the Crown or to private persons; neither shall any decaying, noisone, noxious, excrementitious, or other refuse matter be deposited on any portion of the Lot, and in carrying out any works of excavation on the Lot no excavated earth shall be deposited on the Lot or on Crown lani adjoining in such manner as shall expose the slopes of such excavated earth to be eroded and washed down by the rains, and all such slopes shall be properly turfed and, if necessary, secured in place by means of masonry toe walls. The Purchaser shall see that all refuse matters are properly removed daily from off the premises.

8. The Purchaser of the Lot shall pay into the Colonial Treasury a proportionate part of the annual rental specified in the particulars hereinbefore contained on the 25th day of December next, and thereafter shall pay such annual rental by equal half-yearly payments on the 24th day of June and the 25th day of December in each and every year during the terin of 75 years hereinbefore mentioned.

1636

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 20TH NOVEMBER, 1903.

　　9. When the conditions herein contained have been complied with to the satisfaction of the Director of Public Works, the Purchaser of the Lot shall be entitled to, and shall execute, on demand, a Lease from the Crown of the Piece of Ground comprised in such Lot for 75 years, to be computed from the day of sale, at such Annual Rental, payable half-yearly on the 25th day of December and the 24th day of June, in every year, as is specified in the Particulars of such Lot hereinbefore contained; and such Crown Lease shall be subject to, and contain, all Exceptions, Reservations, Covenants, Clauses, and Conditions inserted in the Crown Leases of Inland Lots in the Colony of Hongkong.

10. Should the Purchaser neglect, or fail to comply with these Conditions, his Premium, or any portion thereof which may be paid, shall be thereupon forfeited to His Majesty, who shall be at full liberty either to enforce the Sale, or to re-sell the Property at such time and place, and in such manner as to His Majesty shall seem fit, and in case of a re-sale the increase, if any, of the Premium or Purchase Money shall be retained by His Majesty, and the deficiency, if any, and all Costs and Expenses shall be made good by the defaulter and be recoverable as liquidated damages, or at the option and pleasure of His Majesty to re-enter and resume the property as if no sale had ever taken place, in which case also the premium paid by the Purchaser shall be thereupon wholly forfeited to His Majesty. But such re-entry shall not exonerate the present Purchaser upon a subsequent re-sale of the property to make good the deficiency, if any, upon such re-sale ani all costs and expenses as ascertained to be recoverable as aforesaid.

11. Possession of the Lot sold shall be given to the Purchaser, and deemel to have been taken by him, on the day of sale.

12. In the event of the Purchaser assigning the benefit of the underwritten agreement, the assignee shall be bound by the foregoing and following conditions of sale, and all powers and remedies shall be enforceable against him to the same extent as if such assignee were the original Purchaser.

SPECIAL CONDITIONS.

1. The Purchaser to defray the cost of removing the matshed at present occupying a portion of the area to another site, or erecting a new matshed, as may be arranged, and to defray the cost of removing the materials stored in or about the matshed to the new site.

2. The Crown Lease to contain a proviso that the Purchaser or his Assigns shall have no claim to any access to the sea. Nor to any compensation in the event of any reclamation being made on the seaward side of the road in front of the Lot, and a clause reserving to the Government the power to reclaim the foreshore whenever it thinks fit and without consulting the Purchaser or his Assigns.

Director of Public Works.

MEMORANDUM OF AGREEMENT BY THE PURCHASER.

Memorandum that

of

the person whose name is hereunder written has been declared the highest bidder for the Lot described in the foregoing Particulars of Sale and hereunder specified opposite to his said name and signature, and does hereby agree to become the Lessee thereof under and subject to the foregoing Conditions of Sale, and on his part to perform and abide by the said Conditions.

No. of Sale.

Registry Number.

Annual Rental.

Amount of Pre- mium at which purchased.

1

Inland Lot No. 1708.

$238*-

Witness to Signature of Purchaser.

Signature of Purchaser.

Director of Public Works,

Witness to Signature of Director of Public Works.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 20TH NOVEMBER, 1903.

GOVERNMENT NOTIFICATION. -No. 780.

1637

　　　　It is hereby notified that the following sale of Crown Land by Public Auction, will be held at the Offices of the Public Works Department, on Monday, the 7th day of December, 1903, at 3 p.m.

Full particulars and Conditions may be obtained at the Public Works Department.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 20th November, 1903.

F. H. MAY, Colonial Secretary.

PARTICULARS OF THE LOTS.

No.

Boundary Measurements.

of Sale.

Registry No.

LOCALITY.

Contents in

N.

S.

E.

W.

Square ft.

Annual Upset

Rent.

Price.

TAI PO

feet. feet. feet. feet.

4,591

30

I. L. No. 1.

Near Tai Po,

94

114

37

56

50

468

2

I. L. No. 2.

New Territory,

36

36

13

13

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 781.

　　　　Notice is hereby given that Letters Patent have been granted to Mr. JOHN SAMUEL RIGBY, Manu- facturing Chemist, of Bagot Street, Wavertree, Liverpool, in the County of Lancaster, England, for an invention for improvements in the manufacture of bricks or artificial stone.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 17th November, 1903.

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 782.

F. H. MAY, Colonial Secretary.

　　　　Notice is hereby given that Letters Patent, dated the 12th instant, have been granted to Messrs. GERALD EDWARD HOLLAND, C.I.E., D.S.O., Commander, Royal Indian Marine, Principal Port Officer in Rangoon, Burma, and HENRY JOHNSTON, Chief Engineer, Royal Indian Marine, Engineer and Ship- wright Surveyor to the Port of Rangoon, Burma, for an invention for improvements in elevators for loading and unloading boxes, bales or other similar packages.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 17th November, 1903.

GOVERNMENT NOTIFICATION.--No. 783.

F. H. MAY, Colonial Secretary.

Tenders will be received at this Office until Noon of Friday, the 27th November, 1903, for sup- plying Flower Pots.

For form of tender apply at this Office.

　　　　For specification and further particulars apply at the Office of the Botanical and Afforestation Department.

No tender will be considered unless the person tendering produces a receipt to the effect that he has deposited in the Colonial Treasury the sum of $20 as a pledge of the bonâ fides of his offer, which sum shall be forfeited to the Crown if such person shall refuse to carry out his tender, should the tender be accepted.

The Government does not bind itself to accept the lowest or any tender.

By Command,

F. H. MAY, Colonial Secretary.

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 19th November, 1903.

}

1638

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 20TH NOVEMBER, 1903.

　　　　　　GOVERNMENT NOTIFICATION,-No. 784. The following Statement of Quarantine Restrictions is published.

By Command,

F. H. MAY, Colonial Secretary.

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 20th November, 1903.

STATEMENT OF QUARANTINE RESTRICTIONS IN FORCE ON 20TH NOVEMBER, 1903.

Disease.

Port or Place.

Restrictions in Force.

Authority.

　　Bubonic Plague, Small- pox, Cholera.

Manila.

Medical examination; quarantine at the discretion of

the Health Officer.

Proclamation No. 1 dated

3rd April, 1903.

Plague.

Newchwang.

Ditto.

Cholera.

Nagasaki.

Ditto.

Proclamation No. 7 dated

1st October, 1903.

Proclamation No. 8 dated 3rd November, 1903.

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 785.

The following Statement of Sanitary Measures adopted against Hongkong is published.

By Command,

F. H. MAY, Colonial Secretary.

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 20th November, 1903.

STATEMENT OF SANITARY MEASURES ADOPTED AGAINST HONGKONG.

Place or Port.

Nature of Measure.

Date.

Reference

to Govern- ment Noti-

fication.

Manila.

Hongkong vessels may bring steerage passengers, and, if health of Hong- 16th October, 1902.

kong satisfactory, can proceed direct to Manila after 1st November. Fresh vegetables prohibited.

No. 660.

Shanghai.

Arrivals from Hongkong and Canton without Chinese deck passengers and having no contagious disease on board will not be subjected to medical inspection provided the ship's doctor files a certificate that no case of contagious disease exists in such ship.

21st Sept., 1903.

No. 619.

Siam.

Bubonic plague declared to be endemic in Hongkong, and arrivals from it or from any port in China subject to the provisions of the Royal Decree on Quarantine dated 29th August, 1903.

18th Sept., 1903.

No. 612.

Indo-China.

Arrivals from Hongkong without passengers but with non-prohibited merchardise only will have free pratique immediately after in- spection by Sanitary Authorities.

21st Sept., 1933.

No. 169.

Labuan and British North Borneo.

Hongkong declared infected, and arrivals from it subject to quarantine,

medical inspection, &c.

28th April, 1903.

No. 322.

•

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 20TH NOVEMBER, 1903. 1639

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 786.

The following Notices to Mariners are published.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 20th November, 1903.

Government of India.

NOTICE TO MARINERS.

No. 53 of 1903.

INDIA-EAST COAST-VIZAGAPATAM.

EXHIBITION OF NEW LIGHT AT BIMLIPATAM.

F. H. MAY, Colonial Secretary.

　　　　NOTICE is hereby given that a dioptric 4th order group occulting white light showing four occultations every minute (a group of four occultations of about 5 seconds separated by light of about 6 seconds and followed by light of about 20 seconds duration) will be exhibited at Bimlipatam from and after 20th December 1903 from a masoury tower close to the Port Flagstaff. The focal plaue will be 35 feet above H.W.O.S.T. and the light should be visible in clear weather from a distance of 11 miles in all directions seaward.

Presidency Port Office, Madras, 20th October 1903.

T. G. R. FINNY,

Commander, R.I.M.,

Presidency Port Officer.

This notice affects the following Admiralty Charts :-

Indian Ocean, Bay of Bengal, No. 70; India (Sheet 4), Bay of Bengal, Cocanada to Bassein River, No. 829;

Preliminary chart, India, Bay of Bengal,. Bimlipatam to Bawanapad, with Bimlipatam anchorage, No. F. 1163.

Government of New Zealand.

NOTICE TO MARINERS No. 71 OF 1903.

PRELIMINARY NOTICE.

LIGHT ON KAHURANGI POINT.

WEST COAST, SOUTH ISLAND.

MARINE DEPARTMENT,

Wellington, N.Z., 28th September, 1903.

NOTICE is hereby given that about the end of November, 1903, a light will be exhibited from a lighthouse now being erected on Kaburangi Point, West Coast, South Island, in lat. 40° 46′ 3′′ S., and long. 172° 13′ 7′′ E., as measured from the Admiralty chart.

The light will be about 110 ft. above the level of the sea at high water, and will be a dioptric fixed white light of the second order, visible to seaward over an are of 212 degrees of the horizon for a distance of about 163 miles from the deck of a vessel 15ft. above the sea; with a red sector of 20 degrees, so adjusted as to show over the Stewart Breaker, distant about 4 miles N., 28° W. (magnetic) from the light-house site.

Further particulars, together with the date of lighting, will be given in a future notice.

Charts, &c., affected: Admiralty Charts Nos. 1212 and 2616, "New Zealand Pilot," seventh edition, Chapter X., page 380.

WM. HALL-JONES.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 20TH NOVEMBER, 1903.

POST OFFICE NOTICE.

Poste Restante Correspondence, 20th November, 1903.

1641

Letters.

l'apers.

:

2 pc.

1

ล

pc.

Address.

Abducader Acken, R. Arqueira

Adamson, C. M. Ademson, C. M. Aderson, J. N. Adlish, B.

Ahrens, H. C.

Alabaster, E.

　　　Algar, A. Areedin, A. Altman, G. American Asia

Trading Co.

Anderson. A.

Anderson, C.

　　　Anderson, H. Anderson, T.

Anderson, Wm. A.

Andruzzo, A.

Antich, A.

Letters.

Papers.

Ad:tress.

Braun, J. Breeman, M. Brien, F. 0.

Brodrick, E. W.

Letters.

-⠀⠀⠀⠀ | Papers.

Address.

Druce, Mrs. C.

Duff, J. S. Duff, T. S. Dulleana &

Ismail.

Durrant.

Broeter, H.

Brewn, F. Capt.

Brown, H.

Duryee, A. Miss

Broll. Ch.

1 pc

Dymob, A.

Brouster, Mons.

Brunschwig, E. Bryant, C. J.

"

Egbert, J. W.

Buckham. J, W.

Bunner, W. C. Bunside. J. P. Burnett, S. Miss. Burton, F. D. A. Burton. 1. Burton. W. E. Burkhardt. C. F. Butler. A. W.

Egrejas, A. A. Egrok & Co. Egrok, & Co. Ehman, E. Ellis, E.

Letters.

~¦ ¦ | Papers,

:

pc.

:

Address.

Grainger, E. H.

Graybill, H. B. Gray, John, J. Grey. L. A. Green, C. H. Green, M. Mrs. Green, Mary Green, M. Green, S. Mrs.

Griswold, J. G.

Grith. F.

Letters.

Papers.

Address.

Jones, E. Joseph, C. Joseph, Joseph, D.

Joshi, W. M. Joyce, C. M. Judch

Judd, H. Jules, R.

Kffer. T. H.

Guion, J.

Kalach, E. A.

Gutierrez, L. J.

Gutterres. F.

Guzder. P. E.

Emarruch, S.

Emilio, Dolce.

Haberton. W

pc.

Hadge, R.

Hagan. E.

Emitio, D. Emme, S. Empire Primer Cigar manu- factury. English Mesty-

Hall, M.

Hall. T. P. Capt. Hall, W. F.

Halton.

Hamill, W. V.

Hamley, F.

Andrews, F.

Androutso, A.

Angulia, M. S. Į

S. 1

Campos, B.

Candutti, G.

& Co.

pc.

le, etc.

Annand, C.

Canning, R.

1

Carlim, J. W.

Ernest, C.

Carnie, R.

Esmer, Mrs.

Carnil, R. Miss

Etz, A. K.

pk.

Carter, C. P.

Ewing, Mr.

Hannibal

2pkt.

Hanson, F. G.

Carter, M. D.

Hanson, H.

Caster, F. M.

Haover, B.

Castro. S.

1

Harbeck, T.

Aranes, G. A.

Araton, M.

Arioso, J.

Arnand, Capt.

Arral, E.

Ashton, P. G.

Assa Singh. Atkinson, Attiho, M. Austin Tom.

Backman, K. Bacon, T. F. Badun Sined Bahiene, S. A. Bales, H. H. Balgarnie, Miss Bang, Tran Banni, S. Baptista, T. M. Barkle, J. C. Bark F. W. Barlow, B. J. Barne, C. M.

　　　　H. Miss Barnes. E. A. Barrett, E. Barnett, Mrs. Barroy, M. Barry, R. J.

Barton, C. U.

Bary, G. Batchela, T. Batchelor, Mrs.

Battenhine, W. D.

Baxter. A.

Beak, F. R. Beesley, P. M. Bell, D. W.

　　　Bell, Mrs. R. E. Belliloe, E. W. Bettini, B. Birdseye, H. & Co. Bischoff. E. A.

Bissell, E. V. N.

Black, H. I.

Black, H. S.

Blackledge, J. Blackmore, E. Blair, Miss

Blates, George.

Blinott.

Block, L. I. Bloom, J. W. Blumenburg, M. Blyth, R.

Bone, John.

-

Camptell, Wm. Canavells Chambres, Mrs. Campos, L. Chant, E.

Chaplin, E. A. Chaptin, Capt. C Charrington, T. C. Chatre, K. V.

Cheschola, Childern, Mrs. China, Borneo Co. Chisholm. J. I. Chue, Miss Cins, K. Clark, A. Mrs. Clement, B. Miss Cleveland, J. W. Cleveland. Clifford, S. Clinchant, R. Clune, Mrs.

Clune, J.

pc.

Cock. J. H.

28-

Comford, C. E. Commer, W. H. Comrie, H. Cogan, J. I. Cook, Ng San Cooper, Frank

Coller. Dr. Cordell: W. I. Cotton, L.

Costa, M. de Miss. Costantins, N. Costello, M. G. Cox, F. G. Croix, T. L. Cross, E. Cross'ey, F. H. Crowford, L.

Dacsshner & Co. Dainelsen, C. Danis. CE. Darbishire, H. D. Dartsam, A. C.

1 pkt.

Faggart, Dr. C. C.I pe

Fairhurst, W. E.

Fansto, G. Fatunabi.

Faure, Mons. Ferguson, D. N. Ferida, Fraken Fernandez, V. J. Ferris, Capt. F.E. Fignetts, H.

Hampson, G. N.

Harrier. L.

Harrivo. L. Hartain.

Hartell. W. H.

Hartley, A.

Hartley, A.

Harvey, C.S.M.W.

Hasbim, S.

Flaile, D. M.

I

Hatashan.

Fletcher, W. F.

Flint, M.

Focke, H.

Foden, G.

Foker, M.

Ford, Mr. Folder, A. W. Fongner, A. Forrester. P. Fost, Mons. Fouseca, J. O. Fox. C. Foy, Chas. Foy, F. Chas. Foy. Mrs. Fraihn. T.

Framroy & Co. Francesco, G. Friemann Friste, Frity

Galbreath. Wm. Galib Jang. Gambotti, M. Gardiner, J. N.

pc.

:-ga-gg

Garcia, I.

Gargollo, D. G. Gate, H.

pe.

Gautier. M.

Gazebrook, F. E. Geary. Miss

Gex Mary.

Gibbs, W. D.

Gileon, M. E. Gilchrist, Dr. C.S.! Gillies, Miss Gillis. G. Mrs. Gilmourz Z. J. Gilsen, E. L.

Davies. Miss M.

Davies, Wm.

Gilsen, Mons.

Davis, W. H. Dawson, L. Dawson, Mrs. F. Dectgen & Co. Dhuhard

Bois, Y. Du

Bottcher, E.

Boucher, R.

3

Delancy, J.

1

i pk.

}

1 pc.

1

Boulton, Mr. Bowie, H. C. Bower. F. M. Boyding. A. T.

Borg, M. S.

Brach, A. H.

Bradbury, H.

Bramwell, W. H.

pc.

...

Dempsey, W. E. Deutsch. H. Dittmann, R. Dixon, G.

Dixon. Mrs.

Dongal, D. M.

Doyle, Thos.

Drug, M.

Glover, G. A. Glover, W. F. Godinean, Mons.

1 Godson, J. F.

Goetschel. L. Goitia. Golffe, H. Gomes, J. B. Gomez, D. A. Gonzaga, J. L. Goodfellow, W. Goodlodg, J. Got, Mons. Gould, J. S.

1

Hathorn, G. C. Hawkes, G. A. Havner, Capt. B. Haywood. F. Heine, Mad. L. F. Heitmann, Y. Hemre, Vic. Hemro, Vicuithe Hepenstal. D. Herman, C. Herm inn. M.

Hermen, M.

Herzberg, A. F.

Hesbet, V. C. C. Heskiel. R. He se, H.

Hindricks. W. Hung. Mr. Hunghes. Mrs. Hutch & Cross-

ley. Miss Hill, W. Hobday, D. E. Hoddge, S. Hodze. R. H. Holdswarth, J. Holtgen. Mr. H'ong Agency.

Hotoshan.

Huff. J. E. Hug, N.

Hung Lun Chun Hurd, H. M. Hutchinson, G.

Iarabull H. S. Ireland, A. Iwakiri, A.

Jackson, E. Jacob, F. B.

James. F. James, J. James, L. F.

Jaum inoto, J.

Jessen, J. Jha, H.

Joaquim & Co. Johnson, J. Johns. E.

Johnson, E. V.

Johnson, E. Mrs.

Johnson. R.

1

Jolly, Mr.

+:

Kalliwoda, A. Kannany, M. M. Katsch, E. A. Kecka & Co., I.C. Kelly, J. Kendell, W. Kennedy, G. Kennon, A. J. Kernan, R. F. Khan, A. A. Khan, M. T. Khan, Jabal Deen] Kilpatrick, D.

R. Dr. King, C. J. King, W. F. Kinley, M. Kinzic. M.

Kiook Shu Kee.

Kleimann, J.

Kobbe, A. Kobbe, G. Koops, S. Korily. K. H. Korullas Kow, A. Kramer. F. Kritz, V. Kuox, W. Kyngdon, A. Klez Paulde. Knaggs, Dr. S. F. Knell, F.

Labaveca. A. P.

Labesis, A.

Lackhart, J. H.

Lacroix, T.

Lafrient, S. D. R. Lakin Leint,

Lalux, G.

Lamg, J. T. Leatham, A. E. Lowenstein, Th.

Lambert, A. Lambuth, J. H. Lamuth, M. J. Langley. E. W. Lara, F. Larare. D. F. Lawrence, D‚F.F.; Lay, W. Lazarovitei, S. Lazaro, D. J. Leach. Jas. Leagner, E.

Lelontre.Madame

Lennox, D. J. Leonhardt, Rev.J. Lescot, I.

Lewis, J. P. Lewis, M. C. C. Lewis, C. M. Lindsoy, J. Linge, P. Littledale, H. F. Li, Samul Llobday, D. E. Lockheart, M. London Eastern

& Am. Trad-

ing & Co.

Longeway.G.G.D Longstreet, I. Lopes, A. Lopez, Carles Loveland, Capt.

P. R. Luders, P.

Ludevig, M.

Ludlon, Jas. G.

Ludwig, Mox.

pc.

3

1

1

1642

Address.

Letters.

| Papers.

Address.

Letters.

¡ l'apers.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 20TH NOVEMBER, 1903.

Poste Restante Correspondence,-Continued.

Address

Letters.

Papers.

Address.

Letters.

Papers.

Address.

Letters.

Maitre, Mon.

McCallums. D. McClosky, D. H.

Metourtie, Wm. McDonald, Miss

McDonald, E. J.

Nurse, E.

Olegario, G. Oliver, A. W. Orosco, J. S.

Rodrignez, F.

Moses, N.

Muller, R. Miss

Lurcock, J. J. Lypez, A.

MacBarney, J. C. MacDonald, R. Macgregor, J. W. Machs Tornal

　lageb. Mackechnie, W. Mack ninon.

Macpherson, J. Y.

Madin & Co.

Maher, D.

Mongaillard, C. S.] Mongaillard, ('.0. Mongel, A. E. Monleiro. F. Monrah, J. Mrs. Monse, Gus. Mons. Martre. Moolemoson, W. Moosdeed, W. Morgan, F. Morge, A. E.

Plowright, J. S. C.|

Poster, H. J.

l'lowvight, S.

Pojin, T. S

ole, H. A.

Fortal, C.

Poring. L.

Pow, C.

Presguay, L.

pc.

Pritchard, H, C.

Prufer, C.

1

Puccinelli, A.

Murrah, Mrs. J.

Ramerez, J. F.

Schmoll. Rev. H.

Maloney, M.

Manager The

Canton Press"

Mand. Miss. Mann, T. H

Mann, Miss Ja.

Mannel, b. Manners, A. C. Manners, A. S. S.

Mannick, J.

Nakagawa.

Nandoris, W. D. Nash, H. V. Natus, G.

Murray, H. V.

Rametaro

Schneider, E. Dr.

Myer, S.

Rangh, G.

Schuccelock

1

Salim, Mrs.

1

Salomon, H.

1

1

Salvation Army

Samuels, S. Sanbom. F. G. Santos, B.

Santos, E. M. Scartezzing, G. Schmid, G.

2 Schreiber, H.

Schwartz, A.

Schleisman, W. J.

Schiller, M.

Swart, A.

Symonds, W. Szuk, Gera.

Tage, N.

Tai. James Isaac. Tailor, S.

Taittlent, C. Miss Tamagno, F.

Tankamoto, T.

Tata, D. B. Taylor, C. A. Taylor, W.

1 Tenbert T.

Teschendorf, C.

Thaverbhai, J.

pc.

Rassmussen, P.

Schule, P.

Thomas, C. M.

Rattiff, S. J.

Schultz, R. O.

1

Thomas, Capt.

Raymond, K., I

Schwartz.

2

Thomas, A. Miss.

Miss.

Scott, H.

Thomas, H.

Reed, H. T. Miss.

Scott, W.

Thomas, Mr.

Naval & Mili-

1

Reel, L. R. Dr.

2

Scrutton & Co.

1

Thomas, J. M.

tary League

1 pkt.

Reiche, H.

Scullin, H.

Marda, K.

Marney, V.

Marques, P. L.

Marsh, Mrs.

Marshall. M.

Martin, L.

Marthi, G. S.

Matamoros, R.

1

Mathay, M.

Mathias, H.

Niell, Miss A.

Mavridaci, Jean

Noble, A.

May, C. W.

Nobe, G.

McCaw, Fred.

Norris, A.

pc.

McCall, P. D.

Norris, Mt.

McCallum, D.

Nortin. J. F.

Hall

Nessime, M.

Newman, W. Newman, K. Newman, S. Newmann, R. Newton, Wm. Ng Tsoi Chun

Nicklin, T. G.

Nielsen, T. E.

pc.

Reid, T. H.

Sears, D. B.

1121

Reid, 1. G.

Seber. A.

Reid, Miss C. M. 1 pc.

Seimpson, J.

Thomson, J. C.

Thompson, J. J.

Thompson, T.W.P.

Tidralleny,

Reid, W. F. R.

Severiwa

Reneustrief, M.

pc.

Shalitz, E.

Rennie, A. H.

1 Shelbourne, C.

2

Reynell, Mrs.

Richard, H. M. Richards. Mrs. Richardson

Richi, F. Kins, P. V.

Richmond, R.

Riveirs, F. J.

Robinson, Mr. Robinson, C. T. Rodrigens, F.

Shepherd, O. Mrs.

Shiels, S.

Shillinglaw, D.M.

Shornton, H. L.

Shounton, T. Shuster. M.

Sidot, Mon. G.

Torry, P. B.

1 pc.

pk.

pc.

Times Dharwar |

1

& Co.

Tinker, Miss

Titzschkon, R. D.

Touchere, R.

Toylor, C.

1

Tremblay, Pero.

2

Trendel, G.

Tructrane

Siebenshien, A.

Tugart, F.

1

Sleddon, H.

1

Tunque, E.

Silva, M.

Simmon, M.

Skinner, H. R.

1

Walker, W. R.

1

Roper, R.

Skinquarter, A. U.

Walter, A.N.Capt.

Robert, F. Mr.

pe.

Smith, B.

1

Waltus, C. A. Mrs.

Roberts, John.

1

Smith. L. B.

1

Walter, W.

McDonlad, J.

Roberts, M.

McDougall, M. A.

Paget, H. Chas. S.

Roberts, M. A.

McFarlane, J.

Painter. P. W.

pc.

Robinson, C. H.

McGeachin, R.

Pallen, A. J.

Robertson, M.

I pc.

McLaughlin, M.

McKinzie, Jas.

McMahan, P. F. McNeiss, C. R. Me erson, G.

McPhee, W. R. D. 1

Mcdofmoratt, R. 1 pc. Mellows, R.

Menier, R. Miss

Merechi, M.

Merrett, E.

Mesny, Miss Messer. R.

Metcalf, W. H. Miakin, W. Middleton, A. Milita, E. M. Miller, S. E. Miller. W. Mine, Mrs.

Mitchell, Miss

E N.

Mitchell, Mrs.

Mitchell, J. C. H. Modler, W.

Moment. J. J.

Mongél, A. E.

Fyle, E. M.

Tanton, H. H.

Park, W. H.

Pamter, W. S.

Robertson, J.

1 pk.

Iareto, L. E.

Robertson, E. L.

1

Peterson, P.

I

Rocheler, C.

1 pc.

Price, F.

Rodrigues, F.

Roger, E. L.

Paraiso. P.

Parr, H.

Part, Capt.

1

Parry, T. P.

Passons, W. St. L Passos, P. Paterson, R. A. E. Peale, M. I. Pearsen, A. E.

Rogers, E. Rolitaicle, E. Rorke, J. A. Rosch, P. Rose, G. H. hosselet & Co. Rostorich, V. Rothrock, P. Q. Roth, L. B. Rothrock, P. Q. Roza, T. Da. Rozario, M. F. Rozario, J. M. Luggiere, D. Rumpber, H. Russell, A. Russell, H. L.. kyley, H.

Pedersen, Capt.

Penniston, Esq.

l'eny, Miss. S.

Petors, Dr. E.

1 pc.

Peterron, C.

Phillips, I.

+ hol

Pillis, E.

2

Platamssiotis, C.

Plenecassagne,

Mon.

Sakai, S.

NOTE. - "bk." means "book." "ps." mean

44

S. batier Fies,

M. P.

Soleman, L. V.

Spicer, Mrs.

Spieler, M. Spiers. A. Spitzel. A. Spraque, H. G. Steddon, H. Stenson, W. G. Stenson, W. G. Stephen. Stephenson, B. Stewart, Miss E. Stewens. Mrs.

Stichl, H. Stoupe, H. Strike, H. W. Sudhans, P. Suffer, A. E. Sutherland. D.

Sykes, S. E.

Symon, J.

Symon, J. H. J. >waffield, T.

2 Walter, W. R.

Walter, T. G.

Wamer, A. Ward, Mrs. Warushnis, A. L. Watson, J. Watt, W. H. Wason, C. W. Waters, W. J. Wee Kay Siang Werner, F. J. Wessenge, Mrs. Westervelt,

Rev. W. R. Whitehan, G. Williams, O. de 1. Williamson, Mrs. Williard, G. P. Wilson, G. C.

3

1

Wilson, G. F.

Wiison, J. C.

1

Wilson, M. S. Wilson, Mr. Mrs.

& Miss G. C.

Wilsens, W. Wohlgeb, V. K. Woodbrige, F. I. Woods, J. Mrs. Worth, Mr. Wor ley, C. B. Wright, I. M.

parcel." "pc." means "post-card." "pk." means "packet."

I

Smith, Mr.

2

Smith, Sydney

Smyth. R.

Soloman, E.

Somers, N.

Sordelli, L.

Souza James

Spieler, L.

4212131

:

...

Papers.

Address.

Address.

Letters.

Papers.

Address.

Adjutant. D. R.

Ah Ping. Ambler, C. J.

American Asia

Trading

Ames, H. Anerly

Asia!

Armes, G. Mrs. Arnell, C. J. Ayr, of London

Compton, N. Coningshy Cronin, I. Cunning, R.

Daniel, J. Davies, W. A. Dennly, W. Din, N.

Letters.

¡ l'apers.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 20TH NOVEMBER, 1903. 1643

Unpaid Correspondence in Poste Restante, 20th November, 1903.

}

ddress.

Ilai. Bakah Inaba Maru Ishar Singh

2

Jacobsen. O. Jacobins, M. James, L. Jan, M.

Jason

Jeffries, H. R.

Letters.

Papers.

Address.

Letters.

Papers.

Address.

Merzbury

Miceda, Frank

Millard, W.

McNider, C. Mrs. Mercedes

Semons, L. Shab. N.

Shepherd, W.O.A, Singh, Bells

Singh, Bhagat

Mills, Zaza. Miss. 1

DC.

Singh, Kala

Mirau Bax.

1

Singh, N.

1

Mitchell, A.

Sleddon, H.

Moes, E. P.

Smith, J.

Mohamad, F.

Mohomad Jan.

Smith, S. Sontria

Molau.

Stern, M.

Bagil, Singh

Easton, E.

Baker, W. P. Mrs.

1

Ellis School

Baksh, Nabi

Ewing, W.

1 pc.

Ball, A.

1

Ballantine, D.

1

Wm.

Barris, A.

Farell, T.

Bauores, C.

Forbes, T. F. Mrs.

Baxter, A. Berry, C.

Berg, A.

Bertram & Co.

Fotheringban, D.

Foy, Mrs.

Fraser, G.

Kariem, A. Kay, Mr. J. A. Kearns, F. C. Keeney, T. P. Kelly, J. W. Khan, Y. Kinkiang Kishan,

Kobbe, A. Komodari,

Morgan, G. F. Morris, Capt. Murray, H. S. Dr. M. Struve Myer, E. A.

Nand, H. Nathan, J.

Stone, F.

Stone, G. E.

Stoware, G.

Kotonao Maru

Olson, Capt.

::.

:

pc.

3-

Suiser

Sunder Singh Suter

Swift

Syce, J. R. Syclia

Beuton, N. W.

Kundah, Singh

Bhagat, Singh

Bieber, E. Miss

Gardiner, J. N.Dr.

Bisant, Singh

Garrett, G. W.

Bismark

pc.

Gerben,

Lacroisade

Bissell, E. V.

Gettys, R. E.

M. Capt.

Ghadiali, F. N.

Bjorn

1

Glorer, I. E.

2

Black, H. I.

Godfrey.

Laudon, P.

Blades, J. B.

Goldeman, J. M.

Blackburn, C. A.

Gourley, Miss

Borten, L. H.

Rowers, T.

Gowva, C.

Bowie, 11. C.

Brown, J.

Boyle, C. H.

Britsh, M.

Brock, W. J.

Gower, Mr.

Graham, T.

Guerroy, S.

...

Lawson, P. C.

Lee, O. Lettle, W. Libby, P. C.

Libby, R. E.

Lo In. Lock, W.

London, F. W.

Parr, Henry Percival, A. l'eres, P. Peters, F. Peusbroke Pitt, W. Pole, H. A.

Lambell, F. W.

...

Lambuth, M. I.

Taigar

Tamba Maru

Tantalus

Templeson, F.

Templeton, F.

Tharlkuhl, M. D.

Thomas, L. J. Thome Tyffe, J.

Lanise, Roth

Poon Kwai Leung.

Fotter, I. E.

Ulm, A. Ulm, A.

Powell, F.

Priam

I pc.

Vanderberger,

Vanhon, D. A.

Lothrop, A. D.

Lycidas Lysdier

Raijha, H. Rasch, H.

1

Reuter.

Ward, F.

Budge, J.

Buigg, F. R.

pc.

Bulter, G. F.

Bunner, W. C.

Burtenshaw, & Co.

Butler, G. F.

Carter, E. C.

Castellar, J. Caulder, T. Chater, Singh Chesney, C. H, Churter Churuside. T. Clarke-Lillie, M.

Hajee Abboo, H.M.

Hall, H. F.

Hall, M. Miss

Hall, M.

Hall, J. R. Hill, A. C. Harnam, Das. Heath, E. L. Heine, L. F. Hill, G. G. Hollingshed Hong Moh

Hosain, V.

Howard, E. R.

1

Hounshow

2

Husain, K.

Huskey, 0.

Riddell, G. C.

Warur, T.

Whisler, G. O. Wilcox, L. S. Wilson, G

Winson, Dr.

Riding, J.

Macke, B. H. MacSwayal,

Rinuner, W. H.

Roberts, C. A.

Makhan. Singh

1

Rockenburg, R. F.

Manning, R. D.

Rodesia, F.

Wood, J. R.

Rumley, G.

Massian, S.

Maroa

McCall.

McCosky. D. H.

McCoy, F. R.

Lieut.

Mc Dongal, D. McKinnan, C. J. McLolson, R.

Sacket, E. V. Sahish, M. Sanborn, F. G. Sanger. I. S. Dr. Seam. C.

Wooden, D. Wooden. D. W. Wootem, C. Wotson, A. Wright. R. E.

Young, E. M. Miss

Unclaimed Letters for Merchant Ships, 20th November, 1903.

19

...

| Letters.

! Pabers.

Adress.

| Letters.

| Papers.

Address.

| Letters.

[Capers.

Address.

Letters.

l'apers.

Address.

| Letters.

| Papers.

Amana Artemisia

2

3 pc.

Dulwick, Dunbar

9

Badenia

pc.

Fartuland

Balmoral

1

Fencer

Baron Balfour

1

Finsbury

3

Lyra

Firth of Beauly.

1 Lyolia

Barton

Firth of Dornoch

Benvorlich

Fsis

Kwangping

Lennox Longships Luzon

Pekin. Phranang Pnobarbia

Prosper of Drammen

Queen Louis Queen's Eleanar Queen's Mary

Shan Tung

St. Filliaus St. Filliur Strathord Suttan Laukyat Swift

Berton

M. Dollar.

Boieldien

Main

Garrate

Marie Richmess

Borneo

Bourbon

Glendon Gregory Apeca

Mercedes

Ranger

Ranjoo

Boyatir

Mingchow

Monmouth

Breiz-huel

Monmouthshire

Brilliant

Haldis

1

Rubi

Khone

Rinaldo Roanoke

Trengren Tyurn Tyr

2

Undine Unda

1 2

:

Vienna

pe

Hansa

Canadiem

Henley Hurdistan

Neefoo

:

Caprioli

Clavehill

Conquest

Conhim

Indraco Indrasamba

Orania 1 Orgo

Cowrie

1

Ivy

Osborne Osrar

Sagas

Saiping Salanca

Sambas

Sambia

West York Wictoria

1 pc.

Cressy

Sameki Maru

Saroba

Satsuma

Yedds

3

Yomgtsye of

London

Karlsruhe

Palgrave

Seydlitz

Devourline

1

Koun Maru

1

Paul Reveue

Sigrid

Zweena

NOTE.-" bk." means

"book."

"p." means parcel." "pc." means 'post card."

16

Letters.

Paders.

1644

Adlish. B. Aleedin, A.

Allah Ditha Antich Adolf

Ayano. Miss

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 20TH NOVEMBER, 1903.

Androutso, A. (2)

List of Registered Covers in Poste Restante, 20th November, 1903.

Arral Madame Blanche (6) Amer Singh, I.P.C. 709 Araton Moses Alabaster. E.

Banvard, Mrs. Olly c/o. G. P. O. Freemantle W. A. (Dead Letter

Baron. J. V.

Barton, C. V.

Beytus, M.

Hongkong

(Dead Letter)

Bhagat Singh, G. C. Hos-

pital

Bloom J. W. Boulton, Mr.

Browne, Miss L. M.-Lon-

don N. W. (Dead Letter)

Cheong Sai Wing, Hong- kong Bank, (D. Letter) Chief Constable (The) British Troops, Tientsin Chuku Khan, I.P.C. 722 Chun Tai, Central Police

Station.

Clements, Miss Belle Clements, Miss Marie

Port of Spain Trinidad (Dead Letter) Carter C. P.

Dewa Singh. I.P.C. 728 Dittmann, R.

Dixon Mrs.

Ellis. J. E. Figneto. II.

Fothomhomed Khan (Wat-

chman.)

Friemann, Wilhelm Focke Hermann

Flint, Miss Mande, Hong-

kong (Dead Letter)

Gauche, T. Paris (Dead

Letter)

Gibbs. W. D. Green, Mrs. Mary Guiou Madame, J. Guzdar, & Co.. P. E.

11

Don

Haas, H. H. U.S.S.

Juan de Austria" (Dead Letter) Haltori

Hartain (Officer Command-

ing)

Herman Charles (2) Hildebrand, H. Hindrichs Walter Houston, James-244. Main Street Ballaarat, Victoria (Dead Letter)(2)

Ireland, Alleyne

Jafur Khan Johnson, James (2) Jones, Mrs. Blakeley c/o. J. B. Jones-All Saints, Manchester(Dead Letter) Joseph, S. Judah, Chas, J.

Johan Singh, (Watchman)

Kalliwoda, Alex (3) Kees Paul de Kendell, W.

Killean. Mrs.-Meath. Ire-

land (Dead Letter) Kleimann, Joseph Kobayashi, Dr. S. Koto. T. (2) Kritz, V.

Lambert, M. A. Lau Siu Van-Harasha, Turkeystan(Dead Letter) Lazarovitci, Esther Leon y Cerrano Pedro de- Vimia de Samat. Islas Felipinas (Dead Letter) Lo-Chi-Chun, (itter) Lopes, Mrs. M.-Liverpool

(Dead Letter)

Lo Siu Cham

(Dead Letter)

Hankow

Lopes. Miss Anita (7)

Loucas, Const.-Manila

(Dead Letter) Lorwenstein Kurt von Lula Ram

Mackechnie, W. c/o. W.

Whollers, Peel Street Mahomed Dean, I.P.C. 790 Maloney, M.

Mann, Miss J. A. (2) Mark Chowin.-Hongkong

(Dead Letter) Mastrocostas

(Dead Letter) Mavridaci Jean

Manila

Moyer. Dr. W. H. K. (2) McCall. P. D. McClosky, Dr. D. H. Migibe Hasubayeri via

Kobe (Dead Letter) Mitchell. J. C. H.*

Mitsu, 18, Hollywood Road Mohamed Khan. Momedally Lookmanji Mote. I.P.C.

Nakashima, T. Nand, Singh Narain, Singh, Sepoy Ng Sou Cook Noor-ud-Din Nunez Bernardino-Cama- lig, Manila (Dead Letter)

Olegario, Dalmacio

Parr, Harry Pattenden, Wm. N.-Bali- nag. Bulican Province (Dead Letter) Paymaster for Dividing

Pension Poting Lucas Purcell-Poulton-Le-Tylde,

Lancashire (Dead Letter)

Quick, Mrs. Percival.

Rahim, Bux I.P.C. 323 Reiche, H.

Richevala. Dora Singa-

pore (Dead Letter) Robinson, Wyndham St. Rosch, Paul

Ruggieri Dominique.

Sakai, S. Scartezzini Guglielmo. Scott, H. Shiels, S.

Shounton Thomas Silva, Monsieur da.

Seah Seng Toh c/o Goon

Chan, Yaumati.

. Stevens Mons.

Strangways. Miss E. Foy-

Co Mayo, Ireland (Dead Letter)

Tailor Soender. Thunday Kban, I.P.C. 691 Tidrolleny Trân-Bảng.

Tung Yat Chi c/o E. D.

Sassoon & Co. Tutor Manuel

Ty A. Porz, Menkeps (Rus. sian address) Odessa (Dead Letter)

Tale, Mrs. Ella.-San Francisco, 33. Morris Ave, California (Dead Letter)

Vital Peron

Walter, Wilhelm Wasama Nullcaste, Hudo. Watson, James (2) Wee Kay Siang Wilenzik, Elias Wilson, Owen H.

Wasudeo Mahadeo Joshi

Yanagida, S.

Yooda Refael Solomon

List of Unclaimed Parcels.

Chapman, F. J.

Harms. .

Kritz Victor

Rice. W. G. Reynolds. J.

Wood, J. R.

Friedrichsen, Paul

Ivey James

Mess President. (The) R. E.

French S.S. "Bourbon," French S.S." Bourbon."

Italian Cruiser "Calabria."

S.S."Ching Wo," S.S."Hoihao,"

List of Registered Covers for Merchant Ships.

Capt. Arnaud.

.Capt. R. de la Touchère.

Capt. Castigliì.

W. Bulman.

..... Tructram.

U.S.S.Isla de Cuba"

•

S.S. Mali,

""

S.S." Oakley,' Italian Cruiser S.S."Sontna,"

Piemonte,'

...Ah Ping.

.J. Snowdon.

.Carpenter Polivios Passos.

Dai Mow Shing. Pascual Omallo.

S.S." Ardendearg," S.S." Ayr,"

S.S."Airlie.'

S.S." Coptic."

S.S." Calchas."

S.S: Emma Luyken,"

S.S." Empire,"

R.M.S. "Empress of China."

R.M.S." Empress of India"

**

S.S. Glenartney,

S.S. Hanshang,'

S.S."Huron,'

"

List of Unclaimed

Capt. W. Kinley.

A. Smith.

R. C. Norris.

-

Wm. Arm.

Capt. W. T. Hann th.

Miss Hunkler.

•

H. Martens.

•

A. O. Cooper.

..James Anderson.

J. L. Hardie.

J. R. Hodgson (2.)

E. F. Thomis.

Parcels for Ships.

S.S. Iching."

S.S.

Lothian,"

S.S. S.S.

-

Nam Sang, Pakuoi," S.M.S.Secadler,". S.S. Shinano Maru," S.S.Sullberg,"

P. & O. S. S. "Sumatr,"

N. P. S.S.Tacoma," S.S."Tai Yuan," S.S." Wai Shing,".

A. E. Love.

.Capt. J. C. William on.

Frank Wheeler.

.Capt. W. Shaw. (2)

Kommando.

Angus Carmichael.

H. Tonnies. ..J. McIntos'.

Dr. R. T. Freeman.

... Mrs. J. Cogan.

Charles Duncan.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 20TH NOVEMBER, 1903.

1645

輔政使司梅

憲示第七百七十 九號

曉諭事得照現奉

督憲札開定於西歷本年十二月初七日卽禮拜一日下午三點鐘在 工務司署開投官地一段以七十五年爲管業之期期滿可再管業七 十五年惟須遵照 工務司再定之地稅輸納等因奉此台出示 爺爲此持示

該地一段其形勢開列於左

3地係册錄內地段第一千七百零八號坐落筲箕灣道該地四 至北邊三百三十六尺南邊三百一十八東邊六十六尺六寸西邊五 十八尺六寸共計一萬八千八百九十六尺每年地稅銀二白二十八 【段以一萬四千一4七十二圓爲底

計開章程列左

一投地之價由限底銀數加上以價高者得倘二三人或多人同價互相 爭論則在各股價内擇一價爲底再投

三投得該地之人自槌落之後卽遵例簽名於合同之下由投得之日起 限三日內須將全價在 庫務司署呈繳

二各人出價投地每次增價至少以二十圓爲額

四投得該地之人由投得之日起限三日内須在 庫務司繳銀二十

五圓以備 工務司飭匠用石每塊刻好註明册錄號數安立該地每 角以指明四至等費

五投得該地之人於印契時例應將公費銀三十圓呈緻 田土廳

六投得該地之人由投得之日起計限以二十四個月内須用堅固材料 4 美善之法建屋宇一間或多間在其地内以合居住該屋宇以石或

磚及灰坭榘用瓦蓋面或用 工務司批准之別樣物料而造必須 實可經久遠其餘各欸須按照各建築屋宇及潔凈隨時在本港頒 行則例此等单程造建增善工程估值至少以二萬圓爲度 七不得將該地段穢濁及去棄之水流至 國,或私家地幷不得將臭 穢之物堆置在該地皮倘該地設有掘起餘泥在本處或鄰近 國家 币 段堆放不得過於斜歪恐 妨雨水冲塌所有斜坡須用草皮鋪蓋安 當或建築脚磡相護並投 得該地之人每日將屋内穢 物搬遷別處 八柃得該地段之人須於西本年十二月十五日將其一年應納稅 按月數分納·庫務司自後每年須分兩季淸納卽於西六月十四 日先納一半其餘一半限至西歷十二月十五日完納至上文所定七 十五年止

九极得該地段之人俟將所有一切章程辦安台 工務司之意始領 該∶官契由投得之日起準其管業七十五年照上地段形,所征税

一

1

1646

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 20TH NOVEMBER, 1903.

银,年分厢季完納卽於西歴十二月二十五日納一半西曆六月二 十叫日納一半幷将地段官契章,用於契州

十投得該地段之人倘有錯誤未遵章程則將其呈繳之地價銀一份或 全數入官或可勒令其遵章程辦理或隨時隨處不論用何方法再将 該地開桫倘再開投所得價值較前投之價若有贏餘全行入官如有 勾結及一切費用概令違背章程之人補足或將該地歸官作爲未經 设而仍將投得該地人之全價入庫日後再將該地中投倘有短 及一切費用概令前投得該地之人補足

十一投得該地;之人由投得之日起將該地歸其管業

十二-得該地之人倘将合同交給他人該承受A郎莫爲投得該地管 業之主所在上開章程及下列格外理須當凜一切

額外章程

業主合同式

一段得該地段之人將現踞該 之篷廠遷往別處 一蓬廠及搬 運舊廠內之物往新廠所有各費俱由投得該"之人所出 二該批另载-額外章程書明該投得該地之人或該承受人不能勒取 海隅之地 國家將該段前路之海隅填塞不用補若 國家將 來該海隅亦不用與 該地之人或承受人商議

立合同人某某住某某街第某某號門牌于某年某月某日,得某處 地想上列賣扮 - 程卽作爲該地業主領取官契為憑

此號 傈册錄內地段第一千七百零八號每年地稅錢二百三十八圓 三千九百零三年

十九日示

投賣號數

+15.

七百八十

輔政使司梅

事照得現奉

憲示第

輔政使司梅

詠

+

督憲札開定於西歴七年十二月初七日卽禮拜一日下午三點鐘在 工務司署開投官地一段如欲知投賣章程詳細者可赴 工務司請 " 等因奉此台行出示曉諭俾衆門知爲此特示

該地一段其形勢開列於左

此號地阝係册錄大埔內地第一號坐落大埔處該地四至北邊九 十四尺南邊一百一十四尺東邊三十七尺西邊五十六尺共計四千 五百九十一方只歷年也秘八圓一係內地第二號坐落新界 處該地四至北邊三十六尺南邊三十六尺東邊一十三尺西邊一十 三尺共計四百六十八方尺每年地稅缺二圓兩段合股價以五十圓 爲底

得現下

七

il

八

+ +

十一月

號

督札開招人投票承辦花盤所有投票均在本署收截,期收至西 歴本年十一月二十七日卽禮井五日下午上如欲領投票格式可赴 本署求取凡欲知章程詳細者前赴 園莊事務官署請示可也凡投 票之人必要有財庫作桉銀二十圓之販單呈驗方准落倘該票批 准其人不肯承辦則將其貯車作按銀A官各票價列低昂任由 國家棄取或總棄不取亦可因奉此合亟出示此諭為出特小 一千九百零三

十九 日 小

11

為

1.3

巴

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 20TH NOVEMBER, 1903.

1647

現在要信數封由外埠附到灯仔

鄧冷盤局如有此人可卽到本局領取兹將原名列

保家信一封交李玉書收 保家信一封交洗閣麟收 保家信一封交何維基收 保家信一封交張京收

保家信一封交恒發收 保家信一片交邱秀收 保家信一封及葉連收 保家信一封交陳錫澤收 但家:一封交陳,止友收

保家信一封交吳國志收入 保豕信一封杂李閏愛收入 保冢信一封交吳佐鋈收入 保冢信一封交王榮芝收入 保家信一封交麥世倉收人 保家信一封令廣生收! 保安信一批交會應昌收入 保家信一封交宋炳南 A

保家信一封交協興産收

保家信一封交天寶華布疋店收 保家信封交容鑑池收 保家、一封交劉松

保家信一封絀楊閨如收,

保家信一打交張鋈溪收 * 1

保家信一封交周沛收入

保家信一封交宋英俊 保家 : Í封交朱子瑛

保家信二封交蔡成珠收 保家信一封交李奕生收 保家信一封交趙東全收 保家信一封交的敬修 保家信一封交胡藍田收 保家信一封交袁秀記收 保家信一封交廣登李祖賢收 保家后一封交鄧志球收 保家∶一封交蘇春炳收 保家信二封交李玉好收 保家信一封交羅潔之收

陳桔山收 保家信一社交梁白川收 保家 15 一封砹容云長收 交周祥福 3 - 家信一 保家信一,交黄炳兼收 保家信一排交李榮川收 保家信一封交李長保收、 保家信一:交李北臣收 保家信一封交琴四收 保家信一过交志有記 保家信!封交信盛议 保家信一封交林恆記性 保家信-封交成泰收

保家信一封交鄧德先收入 保家信一封交廣隆收入 保家信一封交余浩中收入 保冢信二封麥昆收A 保家信一封交鄧華濃收入 保家信一交岑輪廷收入 米家信一封交譚宏宗收入 保家信一:交鄧佐辰收 保家信 封交陳坤全收入 保家信一封迂福仔收A 保家信一封父胡咸炳收入 保 信一,交德盛收入

一封 李英收入

保死信一封交吳貴山收 保家信一丝变李偉燦 专家信二封交李委官收 保家信一封公陳明熾收入 保家信一 一 林梅桑收入 作家信一封交會安收 保家信一封交洪昌欽收 保家信一封交何北綠收 保 信一封交收洗閣麟 A 察信一封交曾炳南收 保家信一封交劉玉收

保家信一封交何宅内亞收入

保家信一过交陳文仲收

保家信一封公胡惠賓收A

保家信一封李如收

保家信一封令廣隆成李五叔收 保 信二种交黎清泉收

保家信一 交李閏松收 保家信一封交劉永慶收

保家信一封交瞍楚三温隔歡收 保家信一封交吳億輝收

保家信一對 陳日池 保家信一封交普安收;

一封交蘇大姑收A 保家信=年為不應出 A

保家信一封交吳藻成.

保家信二封交羅芳收

保家信封交鄧德先收

保家信一封交廣昇收

1648

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 20TH NOVEMBER, 1903.

保家信一封交盧溪郭貢新收 保家信一封交關阿貞

保家信一封交區二姑收 保家信一,变黄錫祺收 保家信? 交顧奇峰收 保信一封处高杏園收

保豕信一封交胡泉收

但家信一封交彭達收入

保家信一封交陳來家下阮氏收 保家, 一封郭母親姪黃水 保家信一汽交曾應昌收 保家信一封癶興利收

保家信一封交林敬好收 保家信 ! 林炳達收 保家信一! 交黃石泉收

保家信一封交摩羅上街十七號三樓陳家濟收 保家信 封交永和街義興棧三樓六姑收

保家信一封馬林煥收 保家信一封公尊心凌收 作家信一封交鍾瑞收 保家 信一封交永利 油公司收 保家信一封交 錫泉收 保家信一国交志中元收 保 信一封交催奀收入 保家信一封交東興收入 保 信一封洪張懷安收 保家信一封交盧潤唐收 保家信一封交占士唉益泰收 保家信一封交鍾樹祥收 保家信一封交新利收 保家信一 : 交林全 保家,一封交添彩收

現有此等吉信係外埠附回香港無人領取者兹將其名開列於左

信一封交下環生昌三樓東如收 信一封交宏源號陳兆榮收A 信一封交如煙莊盧旺千收 信一封交中環怡隆二樓周義堂 信一封交永昌隆高玉勝收A 信一封交士丹厘街胡定英收入 信一封交西營盤緣衣樓後劉秀玫

信一封交蘭桂坊林秀記收入 信一封交唐奕鑑收入 信一封交香港昌收A 信一封交砵典乍街其昌讓槐 一封交香港楊汝麟收

信一封交卿西 定吉堂袁球記 定吉堂袁球記 信一封交怡隆什貨店周義,收 信一封交同文街口益昌梁熙臣收 信一封交 签出貨號馮如輝收 信一封交擺花街澄海閣蔡柱芬收 信一幷蘭柱同和李成佐收入 信-封交泰元糖行黄九始收入 信一封交些咺街九號樓下煥柱姐 信一封交山頂籠灣火井住家區氏 信 封邳西營盤泰隆木舖收 信一封交油蔴地榮利店江聯魂收 信-一封交中環福安行館黃標 信一封交中環街得安祥戴勝培收 信一封交大鐘樓成記木店馬德象 一封交機利文街生泰隆梁氏妻 信 封交荷李活道卄五號梁耀山 信一封崇慶街十五號袁世安 一封交閣倫街廣祥馮祺光收

信一封交永樂街廣榮昌收 信一封交瑞得勝蔣士凱收 信一封交廣源街林紹廣收 信-H交香港林美能收 信一封交志生祥收

信-封交光益收入

信一封Q棧家祖父益卿收 信一封交香港祥裕泰公司收 信一封交廣源盛彭善基錦 信一封交德祥樓上陳德 收 收 信一封交鴨巴顚街張溶泉收 信一封交陳翰芬只

信 封交中環廣福隆亞喜收 信一封交義德堂鄧亞九收 信一封交聚昌楊毓林收 信一封交中環有錢殿初收 信一封交南記何振聯收 信一封交中環公信禹傳收

信一封交灣仔鴨巴厘街廣安昌雜貨店三樓郭澄收 信一封交灣仔差館對面鐵店二樓譚蔭棠收A 信一封交中環威靈頓街裕和轎舖勞炳人 信一封交弓弦巷十九號昌盛二樓踴嫂收 信一封交鴨巴顚街三十三號廣華隆收

信一封交西營盤第一街門牌一號錦文收 信一封交水車館後街興鞋陳店信光收

بر

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 20TH NOVEMBER, 1903.

IN THE SUPREME COURT OF

HONGKONG,

IN BANKRUPTCY.

Receiving Orders and First General Meetings

of Creditors.

No. 25 of 1903.

lately

Re The CHY LOONG firm

carrying on business as Bakers at No. 102 Wellington Street and Nos. 107, 109 and 111 Wanchai Road. Victoria in the Colony of Fongkong.

Receiving Order dated the 5th day of No- vember, 1903.

Petition dated the 27th day of October, 1903.

No. 27 of 1903.

Re POON Wo lately trading as Contractor at No. 3 Shing Wong Street, Victoria aforesaid, under the style of Wo KEE CHAN. Receiving Order dated the 12th day of November, 1903.

　　　Petition dated the 5th day of November, 1903.

FRIDAY, the 27th at Noon, precisely, has

RIDAY, the 27th day of November, 1903,

been fixed for the First General Meeting of Creditors in the above Matter, to be held at the Official Receiver's Office, Land Office, Queen's Road Central, Victoria, aforesaid.

No Creditor can vote unless he previously proves his debt.

Forms of Proof and Proxy can be obtained at the Official Receiver's Office during Office hours.

At the First General Meetings, the Credit- ors will be asked to consider whether the Debtors shall be adjudged Bankrupts or whe- ther they. the Creditors. will entertain a proposal for a Composition or Scheme of Arrangement.

Notice of Adjudication and Appoint- ment of Trustee.

No. 13 of 1903.

Re The CHEUNG CHOY SHAN and KWAN CHIU CHEUK: lately tra- ding under the style of YAU SAN CHEONG TUNG KI at No. 134, Jervois Street, Victoria, in the Colony of Hongkong, traders.

HE above named CHEUNG CHOY SHAN

cated Bankrupts on the 13th day of August, 1903, and the Official Receiver, Mr. BRUCE SHEPHERD, was appointed Trustce of the Estates of the Bankrupts.

No. 25 of 1902.

Re Ho TSUI lately trading at Stall No. 57 Western Market, Victoria aforesaid, under the style of Fow YEUN.

HE above named Ho TSUI was adjudi-

THE cated Bankrupt on the 12th day of

November, 1903, and the Official Receiver, Mr. BRUCE SHEPHERD, was appointed Trustee of the Estate of the Bankrupt.

Dated this 19th day of November. 1903. BRUCE SHEPHERD, Official Receiver and Trustee.

THE TRADE MARKS ORDINANCE, 1898*

P P

Application for Registration of

Trade Marks.

NOTICE is hereby given

that Messrs.

2. A Parrot scated on the branch of a tree holding in its right claw a fruit : beneath the Parrott is an ornamental with Mauresque design,

in the name of Messrs. WENDT & COMPANY who claim to be the sole proprietors thereof.

The Trade Mark No. 1 has been used by the applicants since 1896 in class 32 in respect of the following goods :-

Silk ribbons.

-

The Trade Mark No 2 has been used by the applicants since 1902 in class 23 (b) in respect of the following goods:

Cotton on reels.

A facsimile of the Trade Marks can be seen at the Office of the Colonial Secretary of Hongkong.

Dated the 20th day of November. 1903.

DEACON & HASTINGS, Solicitors for Messrs Wendt & Co.,

the Applicants.

THE HONGKONG STEAM LAUNDRY

COMPANY, LIMITED.

OTICE is hereby given in pursuance of

Nection 130 of the Companies' Or-

dinance 1865 that a General Meeting of the Members of THE HONGKONG STEAM LAUNDRY COMPANY, LIMITED, will be held at the premises of the Steam Laundry Com- pany, Limited, Causeway Bay, on Monday, the 21st day of December, 1903, at 4.30 o'clock in the afternoon for the purpose of having an Account laid before them showing the man- ner in which the winding up has been con- ducted and the property of the Company disposed of, and of hearing any explanation that may be given by the Liquidator and also of determining by Extraordinary Resolution the manner in which the Books, Accounts and Documents of the Company and of the Liquidator thereof shall be disposed of.

Dated the 20th day of November, 1903.

W. HUTTON POTTS, Liquidator.

THE TRADE MARKS ORDINANCE, 1898.

Application for Registration of Trade Marks.

NOTICE is hereby given that CARLOWITZ

COMPANY carrying on business at Victoria in the Colony of Hongkong and else- where as Merchants have on the 26th day of June 1903, applied for the registration in Hongkong in the Register of Trade Marks of the following Trade Marks :-

1. The representation of an anchor.

2. The representation of a Chinese boy

riding a bicycle.

in the name of CARLOWITZ & Co. who claim to the proprietors thereof.

The said Trade Mark numbered 1 is intend- ed to be used by the applicants forthwith in respect of the following goods:

---

Iron and steel pig or cast, Iron rugh, Iron bar and rail including rails for

1649

Anvils, Keys, Basins (metal), Needles, Hoes. Shovels and Corkscrews in class 13.

Plate, Clock cases and pencil cases of precious metals (including aluminium, nickel, Britannia Metal, &c.), Shef- field and other plated goods and gilt and Ormolu work in class 14. Cotton yarn, and sewing cotton not on spools or reels, Sewing cotton on spools or reels in class 23. Cotton shirtings and long cloth in class

24.

Cotton lace. Cotton braids, and Cotton

tapes in class 25.

Linen and hemp yarn and thread in class

26.

Linen and hemp piece goods in class 27. Linen and hemp goods (not included in classes 26, 27 and 50) in class 28. Jute yarns and tissues, and other articles made of Jute (not included in class 50) in class 29.

Silk, spun, thrown or sewing in class 30. Silk piece goods in class 31.

Silk goods (not included in classes 30 and

31) in class 32.

Yarns of wool, worsted or hair in class 33. Cloths and stuffs of wool, worsted or hair

in class 34.

Woollen and worsted and hair goods (not included in classes 33 and 34) in class 35.

Hats of all kinds, Caps and bonnets,

Hosiery, Gloves, Boots and Shoes, and other ready made clothing in class 38. Envelopes, sealing wax, Pens (except gold pens), Ink, Playing cards, Blot- ting cases and copying presses in class 39,

and

Umbrellas, Walking sticks, Brushes and

combs in class 50.

Facsimiles of the said Trade Marks can be seen at the office of the Colonial Secretary of Hongkong and also at the office of the under, signed.

Dated the 14th day of August, 1903.

JOHNSON, STOKES & MASTER,

Solicitors for the Applicants,

8, Des Voeux Road Central,

Hongkong.

In the Matter of Ordinance No. 2 of

1892

and

In the Matter of the Petition of the FEDERAL REFINING COMPANY a Corporation organized under the laws of the State of New Jersey in the United States of America and having its office in New York City United States of America for the exclusive use within the Colony of Hongkong of an Invention for "Improve- ments in the purification of sugar Bearing Materials and Cleansing Compositions for that: 'purpose.'

OTICE is hereby

that

railways. Iron bolt and Lol, Iron N Declaration and specification required

sheet and boiler and armour plates, Iron hoop, Lead pig, Lead rolled, Lead sheet, wire copper, zine and gold in ingots in class 5. Sewing machines, weighing machines,

Machine tools and Mining machinery in class 6.

Knives, Forks, Scissors, Shears, Files and

Saws in class 12.

Anvils, Keys, Basins (metal), Needles, Hoes, Shovels and Corkscrews in class 13.

Plate, Clock cases and pencil cases of pre- cious metals (including aluminium, nickel, Britannia Metal, &c.), Sheffield and other plated goods and gilt and Ormolu work in class 14. Window and plate glass, Painted glass, Glass mosaic and glass beads in class

15.

and

Boats, Chain cables and Rigging in class

WENDT & COMPANY of Victoria in the Colony of Hongkong Merchants have on the 19th day of October 1903 applied for the Registration in Hongkong in the Register of Trade Marks of the following Trade Marks :- 1. A female head and shoulders wearing a hat and dressed in the modern fashion, enclosed in a circular border | goods :- containing the Chinese Hong name of Messrs. WENDT & COMPANY.

21.

The said Trade Mark numbered 2 has been used by the applicants since the month of October 1901 in respect of the following

Knives, Forks, Scissors. Shears, Files and

Saws in class 12.

by Ordinance No. 2 of 1892 have been duly filed in the Office of the Colonial Secretary and that it is the intention of the said FEDE- RAL REFINING COMPANY by DEACON AND HASTINGS their Solicitors and Agents to apply for Letters Patent for the exclusive use within the Colony of Hongkong of the said Invention at a sitting of the Executive Council to be held at the Council Chambers Victoria Hong- kong on Wednesday the 11th November, 1903.

Dated the 7th of November, 1903.

DEACON & HASTINGS, Solicitors for the Petitioners.

TIENTSIN HOTEL COMPANY, LIMITED

IN LIQUIDATION.

LL persons having claims against the

A TIENTSIN HOTEL Co. Ltd., in liquida-

tion, are hereby notified that the limit for presentation of same has been extended to 31st December, 1903. After which date no further claims will be recognised.

WATTS, BUCK & BIDWELL. Liquidators.

;

!

1650

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 20TH NOVEMBER, 1903.

THE TRADE MARKS ORDINANCE, 1898

Application for Registration of Trade Mark.

OTICE is hereby given that FUNG LEE HING carrying on business at No. 145 Connaught Road Central Victoria in the Col- ony of Hongkong and elsewhere as Tobacco Merchants have on the 23rd day of July 1903 applied for the registration in Hongkong in the Register of Trade Marks of the following Trade Mark :--

The representation of a scroll, on one side of the scroll is the device of a Chinese lion on the side of which is depicted a ball tied with tapes and on the other side of the scroll are four Chinese

Characters 利典名烟 LEE

HING MENG YIN meaning "Lee Hing famous Tobacco" on one corner of the scroll are four other

Chinese Characters 瑞獅 爲記 SUI SI WAI KEE

meaning "Good omen lion Trade Mark."

The whole of the above rest on an

ornamental design.

In combination with the above are

six Chinese Characters

馮氏選庄 YUT TUNG

FUNG SHE SUEN CHONG mean-

ing the quality selected and packed by Fung She of Kwong Tung"

in the name of FUNG LEE HING who claims to be the sole proprietor thereof.

The Trade Mark has been used by the appli- cant since the month of July 1898 in respect of the following goods :

　　Manufactured and unmanufactured Tobacco in class 45.

A facsimile of the Trade Mark can be seen at the office of the Colonial Secretary of Hongkong and also at the office of the under- signel.

Dated the 14th day of August 1903.

JOHNSON, STOKES & MASTER,

Solicitors for the Applicant,

8, Des Voeux Road Central.

Hongkong.

NOTICE.

ROFESSOR SIMPSON'S

Report:

THE

NOW READY.

COMPANIES ORDINANCE,

(No. 1 of 1865),

as amended by

Ordinance No. 2 of 1866

"

39

19

1 1877

14 1881

""

3 1883

30 1886

""

25 1890

""

"

99

on

38

1899

19

"

""

APPLY AT

PLAGUE IN HONGKONG with sug-

gestions for remedial measures and coutaining Plans. Charts and much valuable information. Copies can be had from the Government Printers, Nos. 63 and 65, Des Voeux Road, at $5 a copy.

Hongkong, 26th May, 1903.

THE CODE

OF

CIVIL PROCEDURE

(Hongkong)

edited by

SIR JOHN W. CARRINGTON, KT., C.M.G.,

M.A., Lincoln's College, Oxford,

D.C.L. Durham, LL.D. St. Andrews,

Chief Justice of the Supreme Court.

Copies of the above may be had from

NORONHA & Co.

Hongkong, June 1901.

THE GOVERNMENT

PRINTING OFFICE.

THE

HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE.

SUBSCRIPTION :

Per annum, (payable in advance), Half year,

Three months.

(do.),

(do.).

Terms of Advertising

For 5 lines and under, ...$1.00 Each additional line,

77

$18.00 10.00

6.00

.$0.20

for 1st insertion

..$1.00

In Chinese-for 25 cha-

racters and under, Each additional character. 4c. Repetitions.

Half price.

Unless otherwise ordered, all advertise- ments will be repeated until countermanded. Advertisements intended forinsertion should be sent in not later than 3 P.M. on Thursdays.

Printed and Published by NORONHA & CO., Printers to the Hongkong Government,

PEN

:

DIES

MON

DROIT.

THE HONGKONG

Government Gazette

No. 58.

報

EXTRAORDINARY.

特門 轅港 香

Published by Authority.

VICTORIA, SATURDAY, 21ST NOVEMBER, 1903.

VOL. XLIX.

號八十五第日三初月十年卯癸日一十二月一十年三界百九千一 簿九十四第

GOVERNMENT NOTIFICATION.--No. 787.

The following Dormant Commission is published for general information.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 21st November, 1903.

HONGKONG.

A. M. THOMSON,

Acting Colonial Secretary.

　　　　DORMANT COMMISSION passed under the Royal Sign Manual and Signet, appointing the Colonial Secretary for the time being of the Colony of Hongkong, or the Senior Military Officer for the time being in command of His Majesty's Regular Forces in the Colony, to administer the Govern- ment in the event of the death, incapacity, or absence of the Governor, and of there being no Lieutenant-Governor therein.

EDWARD R. & I.

Datel 14th October, Edward the Seventh, by the Grace of God of the United Kingdom of Great

1903.

Appointment of the Colonial Secretary to administer the Government.

Appointment of the Senior

Military Officer to ad-,

minister the Government.

Britain and Ireland and of the British Dominions beyond the Seas King, Defender of the Faith, Emperor of India: To Our Colonial Secretary for the time being of Our Colony of Hong Kong, or to the Senior Military Officer for the time being in command of Our Regular Forces in Our said Colony, Greeting.

WE do, by this Our Commission under our Sign Manual and Signet, appoint you, Our said Colonial Secretary for the time being, to administer the Government of Our Colony of Hong Kong and its Dependencies, during Our pleasure, with all the powers, rights, privileges, and advantages to the same belonging or appertaining, whenever and so long as the office of Governor is vacant, or the Governor is incapable of discharging the duties of administration or is absent from the Colony and there is no Lieutenant Governor in the Colony, or he is incapable of adminis- tering the Government thereof.

II. And if at any time when this Our Commission takes effect the office of Our said Colonial Secretary is also vacant, or he is incapable or absent from the Colony, then We do appoint you, the Senior Military Officer for the time being in command of Our Regular Forces in Our said Colony, to administer the Govern- ment of Our said Colony and its Dependencies during Our pleasure, with all the powers, rights, privileges, and advantages aforesaid,

›

1652 THE HONGKONG GOVT GAZETTE EXTRAORDINARY, 21ST NOVEMBER, 1903.

Their duties and powers under Letters Patent.

III. And We do in any such event hereby authorise, empower, and command you, Our said Colonial Secretary, or you the said Senior Military Officer, as the case may require, to exercise and perform all and singular the powers and direc- tions contained in any Letters Patent, for the time being in force relating to Our said Colony and its Dependencies, according to such Orders and Intructions as Our Governor or Lieutenant-Governor hath already received, or may hereafter receive from Us, and to such further Orders and Intructions as you shall receive from Us.

IV. And We do direct that you Our said Colonial Secretary, or you the said on assumption of Govern- Senior Military Officer, as the case may require, shall not continue to administer the Government after the Governor or some other officer having a prior right to administer the same has notified that he has resumed the administration, or is about to assume it.

Cessation of administration

ment by Governor, &c.

Commission dated 31st

January 1896, superseded.

Officers, &c., to give

obedience.

V. And further We do hereby appoint that from the date when Our Trusty and Well-beloved Sir WILLIAM JULIUS GASCOIGNE, Major-General of Our Forces, Knight Commander of Our Most Distinguished Order of Saint Michael and Saint George, shall cease to command Our Regular Forces in Our Colony of Hongkong, this Our present Commission shall supersede the Commission under the Sigu Manual and Signet of Her late Majesty Queen Victoria dated the Thirty-first day of January 1896, appointing the Senior Military Officer for the time being in com- mand of the Regular Forces in Our said Colony to administer the Government of Our said Colony and its Dependencies in the events therein-mentioned.

VI. And We do hereby command all and singular Our Officers, Ministers, and loving subjects in Our said Colony and its Dependencies, and all others whom it may concern, to take due notice hereof, and to give their ready obedience accord- ingly.

Given at Our Court at Saint James's, this Fourteenth day of October 1903, in the Third year of Our Reign.

By His Majesty's Command,

A. AKERS-DOUGLAS.

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 788.

　　　It is hereby notified that His Excellency Sir HENRY ARTHUR BLAKE, Knight Grand Cross of the Most Distinguished Order of Saint Michael and Saint George, having left the Colony this day, the prescribed oaths of office were administered by His Honour the Chief Justice in the presence of the Executive Council to the Honourable FRANCIS HENRY MAY, Companion of the said Most Distinguished Order, and Colonial Secretary of the Colony, and that His Excellency thereupon assumed the adminis- tration of the Government in virtue of His Majesty's Commission dated at Saint James's the fourteenth day of October, 1903.

Council Chamber, Hongkong, 21st November, 1903.

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 789.

R. F. JOHNSTON, Acting Clerk of Councils.

　　　His Excellency the Officer Administering the Government has been pleased to appoint the Hon- ourable ALEXANDER MACDONALD THOMSON, Treasurer, to act as Colonial Secretary of Hongkong until further notice.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 21st November, 1903.

A. M. THOMSON, Acting Colonial Secretary.

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 790.

　　　His Excellency the Officer Administering the Government has been pleased to appoint Captain MAURICE RANDALL HURLY, 93rd Burma Infantry, to be his Aide-de-Camp.

By Command,

A. M. THOMSON, Acting Colonial Secretary.

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 21st November, 1903.

Printed and Published by NORONHA & Co., Printers to the Hongkong Government, Nos. 63 and 65, Des Voeux Road.

›

1652 THE HONGKONG GOVT GAZETTE EXTRAORDINARY, 21ST NOVEMBER, 1903.

Their duties and powers under Letters Patent.

III. And We do in any such event hereby authorise, empower, and command you, Our said Colonial Secretary, or you the said Senior Military Officer, as the case may require, to exercise and perform all and singular the powers and direc- tions contained in any Letters Patent, for the time being in force relating to Our said Colony and its Dependencies, according to such Orders and Intructions as Our Governor or Lieutenant-Governor hath already received, or may hereafter receive from Us, and to such further Orders and Intructions as you shall receive from Us.

IV. And We do direct that you Our said Colonial Secretary, or you the said on assumption of Govern- Senior Military Officer, as the case may require, shall not continue to administer the Government after the Governor or some other officer having a prior right to administer the same has notified that he has resumed the administration, or is about to assume it.

Cessation of administration

ment by Governor, &c.

Commission dated 31st

January 1896, superseded.

Officers, &c., to give

obedience.

V. And further We do hereby appoint that from the date when Our Trusty and Well-beloved Sir WILLIAM JULIUS GASCOIGNE, Major-General of Our Forces, Knight Commander of Our Most Distinguished Order of Saint Michael and Saint George, shall cease to command Our Regular Forces in Our Colony of Hongkong, this Our present Commission shall supersede the Commission under the Sigu Manual and Signet of Her late Majesty Queen Victoria dated the Thirty-first day of January 1896, appointing the Senior Military Officer for the time being in com- mand of the Regular Forces in Our said Colony to administer the Government of Our said Colony and its Dependencies in the events therein-mentioned.

VI. And We do hereby command all and singular Our Officers, Ministers, and loving subjects in Our said Colony and its Dependencies, and all others whom it may concern, to take due notice hereof, and to give their ready obedience accord- ingly.

Given at Our Court at Saint James's, this Fourteenth day of October 1903, in the Third year of Our Reign.

By His Majesty's Command,

A. AKERS-DOUGLAS.

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 788.

　　　It is hereby notified that His Excellency Sir HENRY ARTHUR BLAKE, Knight Grand Cross of the Most Distinguished Order of Saint Michael and Saint George, having left the Colony this day, the prescribed oaths of office were administered by His Honour the Chief Justice in the presence of the Executive Council to the Honourable FRANCIS HENRY MAY, Companion of the said Most Distinguished Order, and Colonial Secretary of the Colony, and that His Excellency thereupon assumed the adminis- tration of the Government in virtue of His Majesty's Commission dated at Saint James's the fourteenth day of October, 1903.

Council Chamber, Hongkong, 21st November, 1903.

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 789.

R. F. JOHNSTON, Acting Clerk of Councils.

　　　His Excellency the Officer Administering the Government has been pleased to appoint the Hon- ourable ALEXANDER MACDONALD THOMSON, Treasurer, to act as Colonial Secretary of Hongkong until further notice.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 21st November, 1903.

A. M. THOMSON, Acting Colonial Secretary.

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 790.

　　　His Excellency the Officer Administering the Government has been pleased to appoint Captain MAURICE RANDALL HURLY, 93rd Burma Infantry, to be his Aide-de-Camp.

By Command,

A. M. THOMSON, Acting Colonial Secretary.

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 21st November, 1903.

Printed and Published by NORONHA & Co., Printers to the Hongkong Government, Nos. 63 and 65, Des Voeux Road.

SOIT

QUI MAL

DIE

ET

MON

DROIT.

THE HONGKONG

Government Gazette.

報 門 轅 港 香

Published by Authority.

No. 59.

號九十五第

VICTORIA, FRIDAY, 27TH NOVEMBER, 1903.

日九初月十年卯癸 日七十二月一十年三百九千一

VOL. XLIX.

潘九十四第

CONTENTS.

Notifi-

Notifi

cation

Subject Matter.

Lage, cation

Subject Matter.

Page.

No.

No.

791

Appointment of E. D. C. Wolfe as Assistant Superin-

801

Notices to Mariners,

1666

tendent of Police, and Magistrate, New Territories,

1653

792

Gan practice,

1653

Notification repeated.

793

Financial Returns-January-September,.

1654

794

Regatta regulations→ Harbour,

1656

779

Auction sale of land-Shaukiwan Road,

1666

795

Payment of Crown Rent,...

1657

796

Postal notes-Values of, &c.,

1657

Miscellaneous.

797

Mortatily Returns-August.

1657

798

Auction sale of land-Kowloon Tong,

1665

799 Sanitary measures,

1665

800

Quarantion restrictions,

1666

Luclaimed Letters, &c.,. Unclaimed Telegrams, Advertisements,

1667

1674

1674

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 791.

His Excellency the Officer Administering the Government has been pleased to appoint EDWARD DUDLEY CORSCADEN WOLFE to act as Assistant Superintendent of Police and as Police Magistrate for the New Territories, with effect on and from the 1st of December next.

By Command,

A. M. THOMSON,

Acting Colonial Secretary,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 25th November, 1903.

GOVERNMENT NOTIFICATION.--No. 792.

Information has been received from the Military Authorities that Gun Practice will take place from Stonecutters' Island (West, East and South Shore Batteries) on the 4th December, in a South- Westerly direction at ranges varying from 2,000 to 4,500 yards, and from Lyemun (Pak-sha-wan Battery) on the 5th of December, 1903, in the direction of Junk Bay to the East of Devil's Peak at a range of about 2,000 yards.

　　　　　If the weather is unfavourable on either of the above dates, practice will take place on the 7th of December.

Practice will commence at about 9 a,n), and finish about 11 a.m. each day, if the range is clear.

By Command,

A. M. THOMSON, Acting Colonial Secretary,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 23rd November, 1903.

1654

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 27TH NOVEMBER, 1903.

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 793.

The following Financial Returns are published for general information.

By Command,

A. M. THOMSON, Acting Colonial Secretary.

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 27th November, 1903.

HONGKONG..

Account of Revenue and Expenditure from 1st January to 30th Sepetmber, 1903.

RECEIPTS.

Hongkong.

Crown Agents.

Total.

Balance in hand, ist Jan., 1903,

$

136,375.28

$

9,711-53

146,086.81 Balance,

PAYMENTS.

Hongkong.

Crown Agents.

Total.

Light Dues,

56,309.88

56,309.88

Charge on Account of Public

Debt,

94,834.74

Pensions,

45,31.93

122,463.00

94,834.74 167,774.93

Licences and Internal Reve- nue not otherwise spe- cified,

Governor and Legislature,.

60,014.08

60,014.08

Colonial Secretary's Dept.,

57,393.49

16.60

57,320.09

2,083,889.41

2,083,889.41

Audit Department,

8,606.76

2,749.72

11,356.48

Treasury,

34,808.45

1,742.04

36,550.49

Fees of Court or Office, Pay- ments for specific pur- poses, and Reimburse- ments in Aid,...

Post Office,

144,057.63

106,697.48

250,755.11

Registrar General's Dept., Harbour Master's Dept.,

19,450.04

5,448.94

24,898.98

80,800.72

3,634.86

84,435.58

253,045.96

6,647.90 259,693.86 Lighthouses,

22,122.50 5,716.14

27,838.64

Observatory,...

13,403.27

3,339.10

16,742.37

Botanical and Afforestation

Department,

...

20,085.75 1,036.59

21, 122.34

Post Office,

331,938.18

331,938.18 Judicial and Legal Depts.,... Land Court, New Territory,

95,550.68

9,676.07

105,226.75

32,774.05

Ecclesiastical,

1,500.00

Rent of Government Pro-

perty, Land and Houses, 421,684.82

Education,

100,748.92

5,347.13

32,774.05

1,500.00/ 106,096.05

421,684.82

Medical Departments,

136,758.17

29,449.66

166,207.83

Bacteriological Department,

8,770.18

844.11

9,614.29

Magistracy,

21,566.73

5,892.94

27,459.67

Police,

462,957.63

36,594.57

499,552.20

Interest,

1,304.84

1,265.08

2,569.92 | Sanitary Department,.......

Charitable Allowances,

322,595.76

8,336.15

330,931.91

2,634.94

2,634.94

Miscellaneous Receipts,...

73,671.56

366.95

74,038.51

Transport,

Miscellaneous Services, Military Expenditure, Public Works Department, Public Works, Recurrent,

135,539.65 7,382.83 142,922.48 385,275-79

1,852.58 10,949.50

12,802.08

74,231.24 27,674.29

101,905.53

758,009.19

758,009.19

1,072.24 386,348.03

Water Accouni,

TOTAL, EXCLUSIVE | OF LAND SALES,

170,585.41

3,392,430.06

170,585.41

TOTAL,

3,046,730.13

490,898.70 3.537,628.83

8,279.93 3,400,709.09

Land Sales,

351,229.41

TOTAL REVENUE,...$ 3,743,659.47

351,229.41

8,279.93 3,751,939.40

Public Works, Extraordinary, 317,336.29

43,552.93 360,839.22

TOTAL REVENUE,

INCLUDING

$ 3,880,034-75

17,991.46 3,898,026.21

TOTAL, INCLUDING

PUBLIC WORKS EXTRAORDINARY,

TOTAL EXPENDITURE,

3,354,066.42

534,451.63 3,898,518.05

BALANCE,

Deposits Available,

　　　　Do. Subsidiary Coin, Deposits not Available, Crown Agents' Account, Crown Agents' Advance,

Advance Account,...

150,000.00 3,200,000.00

INCLUDING

BALANCE,

150,000.00 3,200,000.00

Deposits Available,

$3,364,066.42

534,451.63 3,898,518.05

150,000.00

Do. Subsidary Coin, | 2,600,000.00

355,136.98

355,136.98

Deposits not Available,

3,190,000.00

3,190,000.00

Crown Agents' Account,

351,046.16

3,110,000.00

1,686 03

150,000.00 2,600,000.00

352,732.19 3,110,000.00

251,482.35

251,482.35

20,650.72 204,963.98

225,614.70

Family Remittances,

Subsidiary Coins,

16,709.63

16,709.63

2,600,000.00

2,600,000.00

Do.

Advance Account,

Family Remittances,

Subsidiary Coins,

Advance,

364,781.87

27,076.00

1,668.54

Money Order Account, Suspense House Service, Exchange,

135,059.16

135,059.16

Money Order Account,

211,875.93 4,955.61

354,781.87

216,831.54

28,744.54

12,038.25 2,602,550.98 | 2,614,589.23

130,638.03 130,638.03

15,456.03

15.456.08

Suspense Account,

1,272.38

3,425.78

3.425.78

Suspense House Service,

13,809.97

1,272.38

13,809.97

Private Drainage Works, Exchange,

Balance in hand, goth Sept.,

1902,

TOTAL,

$10,373,047.32 3,667,863.57 14,040,910.89

TOTAL,

9,841,185.11 3,640,732.69 13,481,917.80

531,862.21 27,130.88 558,993.09

..$10,373,047.32 3,667,863.57 14,040,910.89

L. A. M. JOHNSTON,

* Acting Treasurer.

Treasury, Hongkong, 18th November, 1908.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 27TH NOVEMBER, 1903.

1655-

HEAD OF REVENUE.

Estimates,

1903.

Sept., 1903.

same period of preceding Year.

Increase.

Decrease.

HONGKONG.

Comparative Statement of the Revenue and Expenditure for the period ended 30th September, 1903.

Actual

Revenue

Revenue

for

EXPENDITURE,

to 30th

Estimates,

1903.

Actual

Expenditure

to 30th

Sept., 1903.

Expenditure

for

same period of preceding

Year.

Increase.

Decrease.

$

Light Dues,

62,000.00 56,309.88

48,198.73

8,111.15

09:

$

Charge on Account of Public Debt,

185,000.00

94,834.74

.$

84,031.30

$

Pensions, ..

187,400.00

167,774.93 146,890.02

10,803.44

20,884.91

Governor and Legislature,

82,312.04

Licences and Internal Revenue not other- wise specified,..

Fees of Court or Office, Payments for spe- cific purposes, and Reimbursements in Aid,

---

2,662,100.00 2,083,889.41 1,891,542.89 192,346.52

60,014.08

49,142.95 10,871.13

Colonial Secretary's Dept.,...

84,634.75

Audit Department,..

16,472.45

57,320.09 43,516.44 13,803.65 11,356.48 10,721.62 634.86

Treasury,

Stamp Office,

47,631.00

36,550.49 30,219.77 6,330.72

Post Office,

307,815.13

250,755.11

207,457.15

43,297.96

209,355.00 259,693.86 220,656.75

39,037.11

Post Office,

385,000.00 334938.18 286,675.28

45,262.90

Rent of Government Property, Land and Houses,

656,350.00 421,684.82 390,985.42

30,699.40

Registrar General's Department,

33,229.00

24,898.98 17,630.23

7,268.75

Harbour Master's Department,

...

120,265.00

84,435.58

83,513-54

922.04

Lighthouses,

41,379.00

27,838.64

18,619.17

9,219.47

Observatory,

23,608.00

16,742.37

11,946.37

4,796.00

:

Botanical and Afforestation Department,

33,070.05

21, 122.34

24,649.62

3,527.28

Judicial and Legal Departments,

135,505.80

105,225.75

72,041.43

33,185.32

Land Court, New Territory,

38,498.00

32,774.05

32,028.90

745.15

Ecclesiastical,

2,400.00

1,500.00

1,350.00

150.00

Education,

148,152.19

106,096.05

71,892.00

34,204.05

Medical Departments..

228,868.81

166,207.83

112,739.37

53,468.46

Bacteriological Department,

19,391.31

9,614.29

9,614,29

Magistracy,

37,340.00 27,459.67

17,822.96

9,636.71

Police,

Interest,

600.00 2,569.92

509.59

2,060.33

Miscellaneous Receipts,.....

267,890.00

* 74,038.51 108,828.25

Fire Brigade,...

659,795.12 499,552.20 370,237.00

129,315.20

Gaol,

Sanitary Department, Charitable Allowances,

479,667.00

330,931.91 147,132.27

183,799.64

5,260.00

2,634.94

2,626.94

8.00

34,789.74 Transport,

3,000.00

12,802.08 15,138.55

2,336.47

Water Account,

TOTAL, EXCLUSIVE OF LAND | SALES,

Land Sales,..

250,000.00 170,585.41 118,484.00 52,101.41

4,583,295.00 3,400,709.99 3,065,880.91 369,618.82 350,000.00 351,229.41 73,282.27 277,947.14

Miscellaneous Services, Military Expenditure, Public Works Department, Public Works, Recurrent,

127,819.00

101,905.53 707,779.33

605,873.80

970,638.08

758,009.19 741,646.73 16,362.46

213,849.50 142,922.48 88,022.69 54,899.79 481,500.00 386,348.03 402,256.60

15,908.57

TOTAL,

$4,714,501.23 3,537,628.83 3,511,052.95 654,222.00

627,646.12

34,789.74

Public Works, Extraordinary,

931,100.00 360,889.22 866,216.14

505,326.92

TOTAL,

..$ 4,933,295.00 3,751,939.40 | 3,139,163.18

647,565.96

34,789.74

TOTAL, INCLUDING PUBLIC WORKS, EXTRAORDINARY,

$5,645,601.23 3,898,518.05

4,377,269.09

654,222.00 1,132,973.04

* Not including profit on Subsidiary Coins.

L. A. M. JOHNSTON,

Acting Treasurer.

Treasury, Hongkong, 18th November, 1903.

-1656

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 27TH NOVEMBER, 1903.

:

HONGKONG.

Statement of Assets and Liabilities on the 30th September, 1903.

Bank Balance,

Crown Agents' Balance,.

Advances, &c.,

ASSETS.

LIABILITIES.

$ 531,862.21

$

Deposits not Available,

27,130.88

Crown Agents' Drafts,

60,700.89

Money Order Remittances,

433,876.16

200,000.00

19,174.56

Total Assets,

609,693.98

Balance,

43,356.74

TOTAL,.

653,050.72

1

TOTAL,.

653,050.72

Subsidiary Coins in transit, $ 100,000 Estimate of Silver at Mint, $

Total,.....$190,000

90,000

Treasury, Hongkong, 18th November, 1903.

L. A. M. JOHNSTON,

Acting Treasur

་

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 794.

The following Notification is published.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 26th November, 1903.

NOTIFICATION.

A. M. THOMSON, Acting Colonial Secretary.

　　Under the provisions of section 2 of Ordinance No. 10 of 1869, the following regulations, having been approved by His Excellency the Officer Administering the Government, will be observed on the 16th and 17th December, being the days of the Hongkong Regatta :-

Club.)

1. A Red Burgee will be hoisted at a staff on the Judge's Stand 5 minutes before the starting

of a Race, and will be kept flying until that race is finished.

2. During the time that this Red Burgee is flying, all boats, junks and launches are to keep outside the Boundaries of the Course, in order not to interfere with the competing

crews.

3. The Eastern Boundary will be a line due North and South from the Kerosine Depôt, Tai

Kok Tsui, clear, and West of the Man-of-war Anchorage at Kowloon.

The Western Boundary will be a line due North and South from the Flagship (Ship "Brilliant"). The distance of the course will be 13 miles from the flagship.

4. Launches following the Races must keep astern of the sternmost of the competing boats. (N.B.-This regulation does not apply to the launch of the Umpire or Honorary Secretary of the

Harbour Department, Hongkong, 24th November, 1903.

BASIL TAYLOR, Arting Harbour Master, &c.

Approved,

F. H. MAY,

:

Officer Administering the Government,

-1656

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 27TH NOVEMBER, 1903.

:

HONGKONG.

Statement of Assets and Liabilities on the 30th September, 1903.

Bank Balance,

Crown Agents' Balance,.

Advances, &c.,

ASSETS.

LIABILITIES.

$ 531,862.21

$

Deposits not Available,

27,130.88

Crown Agents' Drafts,

60,700.89

Money Order Remittances,

433,876.16

200,000.00

19,174.56

Total Assets,

609,693.98

Balance,

43,356.74

TOTAL,.

653,050.72

1

TOTAL,.

653,050.72

Subsidiary Coins in transit, $ 100,000 Estimate of Silver at Mint, $

Total,.....$190,000

90,000

Treasury, Hongkong, 18th November, 1903.

L. A. M. JOHNSTON,

Acting Treasur

་

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 794.

The following Notification is published.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 26th November, 1903.

NOTIFICATION.

A. M. THOMSON, Acting Colonial Secretary.

　　Under the provisions of section 2 of Ordinance No. 10 of 1869, the following regulations, having been approved by His Excellency the Officer Administering the Government, will be observed on the 16th and 17th December, being the days of the Hongkong Regatta :-

Club.)

1. A Red Burgee will be hoisted at a staff on the Judge's Stand 5 minutes before the starting

of a Race, and will be kept flying until that race is finished.

2. During the time that this Red Burgee is flying, all boats, junks and launches are to keep outside the Boundaries of the Course, in order not to interfere with the competing

crews.

3. The Eastern Boundary will be a line due North and South from the Kerosine Depôt, Tai

Kok Tsui, clear, and West of the Man-of-war Anchorage at Kowloon.

The Western Boundary will be a line due North and South from the Flagship (Ship "Brilliant"). The distance of the course will be 13 miles from the flagship.

4. Launches following the Races must keep astern of the sternmost of the competing boats. (N.B.-This regulation does not apply to the launch of the Umpire or Honorary Secretary of the

Harbour Department, Hongkong, 24th November, 1903.

BASIL TAYLOR, Arting Harbour Master, &c.

Approved,

F. H. MAY,

:

Officer Administering the Government,

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 27TH NOVEMBER, 1903. 1657

GOVERNMENT NOTIFICATION.--No. 795.

The following Notice is published.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 26th November, 1903.

A. M. THOмSon, Acting Colonial Secretary.

TREASURY NOTICE.

　　　　　Owners of property are reminded that Crown Rent for the second half-year of 1903, is payable at the Treasury before the 25th December next.

Treasury, Hongkong, 25th November, 1903.

L. A. M. JOHNSTON,

Acting Colonial Treasurer.

GOVERNMENT NOTIFICATION.- No. 796.

The following is published.

By Command,

A. M. THOMSON, Acting Colonial Secretary.

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 26th November, 1903.

POSTAL NOTES.

　　　　　1. Postal Notes of the values named below, payable within three months at any Post Office in the United Kingdom, or at Constantinople, can be obtained at Hongkong or at any British Post Office in China at the following prices, which include Commission:-

1/6....... 2/6 5/-

10/-

1

61 cents.

92

..S 1.53

$ 2.95

10/6 20/-

..$ 5.90

$ 6.20 $11.80

He

　　　　2. The purchaser of any Postal Note must fill in the Payee's name before parting with it. may also fill in the name of the Office where payment is to be made. If this is not done the note is payable (within three months) anywhere in the United Kingdom, or at Constantinople. Any Postal Note may be crossed to a Bank.

3. Postal Notes should always be forwarded in Registered Covers. If this precaution is not taken NO ENQUIRIES WHATEVER Will be made as to the loss or alleged loss of any Note.

4. Postal Notes issued in the United Kingdom are NOT payable in Hongkong or China.

GENERAL POST OFFICE,

HONGKONG, 25th November, 1903.

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 797.

The following Returns of Deaths, for the month of August, 1903, are published.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 27th November, 1903.

A. M. THOMSON, Acting Colonial Secretary.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 27TH NOVEMBER, 1903. 1657

GOVERNMENT NOTIFICATION.--No. 795.

The following Notice is published.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 26th November, 1903.

A. M. THOмSon, Acting Colonial Secretary.

TREASURY NOTICE.

　　　　　Owners of property are reminded that Crown Rent for the second half-year of 1903, is payable at the Treasury before the 25th December next.

Treasury, Hongkong, 25th November, 1903.

L. A. M. JOHNSTON,

Acting Colonial Treasurer.

GOVERNMENT NOTIFICATION.- No. 796.

The following is published.

By Command,

A. M. THOMSON, Acting Colonial Secretary.

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 26th November, 1903.

POSTAL NOTES.

　　　　　1. Postal Notes of the values named below, payable within three months at any Post Office in the United Kingdom, or at Constantinople, can be obtained at Hongkong or at any British Post Office in China at the following prices, which include Commission:-

1/6....... 2/6 5/-

10/-

1

61 cents.

92

..S 1.53

$ 2.95

10/6 20/-

..$ 5.90

$ 6.20 $11.80

He

　　　　2. The purchaser of any Postal Note must fill in the Payee's name before parting with it. may also fill in the name of the Office where payment is to be made. If this is not done the note is payable (within three months) anywhere in the United Kingdom, or at Constantinople. Any Postal Note may be crossed to a Bank.

3. Postal Notes should always be forwarded in Registered Covers. If this precaution is not taken NO ENQUIRIES WHATEVER Will be made as to the loss or alleged loss of any Note.

4. Postal Notes issued in the United Kingdom are NOT payable in Hongkong or China.

GENERAL POST OFFICE,

HONGKONG, 25th November, 1903.

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 797.

The following Returns of Deaths, for the month of August, 1903, are published.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 27th November, 1903.

A. M. THOMSON, Acting Colonial Secretary.

1658

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 27TH NOVEMBER, 1903.

A SUMMARY OF DEATHS AND THEIR CAUSES SHOWN IN THE ATTACHED RETURN AS

EUROPFAN AND

FOREIGN

COMMUNITY.

CHINESE COMMUNITY.

VICTORIA DISTRICT.-

DISEASE.

Infantile

Convulsions,

Civil, Estimated Population.

Army, Estimated Strengib.

Navy.Estimated Strength.

No. 1.

No. 2.

No. 3.

No. 4.

No. 5.

No. 6.

10,080

N

Convulsive

Diseases, Trismus Nascentium,

Throat Affections,

Acute,

Chronic,

Chest Affections,

J

Acute,

Chronic,

Cholera,

Diarrhea,

...

...

Estimated Population,

:

46

2

૭

3

...

:

No. 7.

No. 8.

...

...

:

:

:

No. 9.

No. 10.

...

...

...

...

...

2 11

2

10

5

2

1 2

1

CO

3

GI

2

3

1

2

3

4

LO

5

1

19

Bowel Complaints,

Choleraic,

19

2

1

Dysentery,

Colic,

Remittent,

Malarial.

Malaria,

...

:

Simple Continued,

Puerperal,

Fevers, Influenza,

Exanthematous,

Typhoid,

Measles,

Small-pox,

Bubonic Plague, ..

Marasmus,

Other Causes,

TOTAL,

1

1

...

:

:

:

:

...

3

1

...

...

1

1

:

2

...

...

:

:

:

:

16

10 4

15

14 39 13 21 3

22

4

21 121 33

36

SANITARY BOARD ROOM,

HONGKONG, 23rd November, 1903.

:

...

x

:

...

:

:

2

2

...

:

:

1

10

5

1 3

ون

3

11 18

9

་

8 20 23 33 22 12

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 27TH NOVEMBER, 1903. 1659

HAVING BEEN REGISTERED DURING THE MONTH ENDED 31ST AUGUST, 1903.

CHINESE COMMUNITY.

DIVISION.

Non-Residents.

Unknown.

Peak.

Harbour.

Estimated Population.

Kaulung Shaukiwán District.

District.

Aberdeen District.

Stanley District.

186,890

Estimated Estimated Populationi Population.

Land. Boat. Land. Boat. 33,930 58,220 v.arbour. 10,105 6,300

Vide

Land. Poat. Land. | Boat. 3,720 6,000 885 1,000

Estimated Population.

Estimated l'opulation.

...

...

...

...

4

...

:

:

1

:

...

...

:

1

...

...

5

11

2

...

:.

:

:

...

...

...

...

...

4

...

...

...

...

...

...

2

3

1

3

3

...

...

6

3

1

1

3

1

...

:

:

•

...

...

6

2

...

...

...

•

...

:

...

...

...

...

...

...

...

1

13

33

2

......

...

...

...

...

1

...

...

5

:

...

2

TOTAL.

...

:

GRAND

ΤΟΥΛΙ.

52

55

CO

3

...

...

...

58

100

42

1

...

25

...

33

7

:

:

:

:

...

F

...

...

13

49

29

34

34

224

224

...

G. A. Woodcock,

6

20

61

22

13

6

2

2

495

...

495

Secretary.

1660

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 27TH NOVEMBER, 1903.

RETURN SHEWING THE NUMBER OF DEATHS REGISTERED DURING THE

CHINESE COMMUNITY.

CAUSES.

BRITISH

AND

FOREIGN COMMUNITY.

VICTORIA.

HEALTH DISTRICT.

I.-General Diseases.

A.-Specific Febrile

Diseases.

Zymotic.

Small-pox,

Fever, Typho-malarial,

Cholera,

Choleraic Diarrhoea,

Diarrhoea,

Dysentery,

Bubonic Fever, (Plague),

Influenza,....

Malarial.

Fever, Malarial,

Army.

Civil.

Troops.

Women & Children.

Navy.

No. 1.

No. 2.

1

⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀

1

1

Remittent,

1

99

(Undefined),

""

Beri-Beri,

2

4 3

~::*

2

Ague,

3

:

:

Septic.

Pyæmia,

Septicemia,..

:-:

Puerperal Fever,

Venereal.

Syphilis, (Acquired),

(Congenital),

B.-Diseases dependent on Specific External Agents.

Effects of Injuries.

Suffocation,...

Heat Apoplexy,

Drowning,

Strangulation,

Hæmorrhage,

Fracture of Skull,

Rupture of Uterus...

of Femoralartery,.........

Starvation, .....

C-Developmental

Discuses.

Immaturity at Birth,

2

2

Debility,

Old Age,

Marasmus and Atrophy.

Imperforate Anus,

Inanition,

D.-- Miscellaneous Diseases.

Cancer,

General Tuberculosis,

Anemia,

II. Local Diseases.

..-The Nervous System.

Meningitis,

Abscess of Brain,

Infantile Convulsions,

Tetanus, Traumatic,

Trismus, Mania,

1

2

1

མ:ཨ:::༣

Carried forward,... 19 4

:

::

:

No. 3.

2

16

20

:སེ:

...

10

5

:

No. 4.

No. 5.

No. 6.

1

...

:

No. 7.

No. 8.

10.

Unknown.

No. 9.

No.

1

1

1

2

I

3

1

1

2

5

1

3

+

:

1

1

5 3

N

3

43

2

...

...

10 101

1

...

*

1

:

:

...

5

:

•

...

...

27 23 4

...

2

5

3

:

~

1

1

3

1

1

:::

1

1

•

Peak.

...

Harbour.

1

1

1

3

....

1

...

•

1

+

10

8

21

13 6

2

8

333

: ය:

2

8

CC

·

2

0

:

...

15

00 00

43

::

::

2

N

1 19

063

338

153

...

N

2

:

:

•

:

:

1

3

1

3

Co

:

:

•

:

::

12

24

: :

1 23

...

...

1

...

...

:

...

•

⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀

...

N

·

0

0

320

•

•

·

·

•

:

11

7

...

-

:

H

:

::

·

::

:

N

...

N

3

:

KAULUNG

WAN SHÁUKI-

ABER-

STANLEY

DEEN

DIS-

Dis-

DISTRICT.

TRICT.

TRICT.

TRICT.

DIS-

Land

Population.

Boat

Population.

Land

Population.

Boat

Population.

Land

Population.

Boat

Population.

Land

Population.

Boat

Population.

Non-Chinese.

:

::

::

N

N

3

36

1

-

•

::

:

:

2

4

13

34

·

•

•

•

•

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 27TH NOVEMBER, 1903.

MONTH ENDED THE 31ST DAY OF AUGUST, 1903, AND THEIR CAUSES.

CHINESE COMMUNITY.

TOTAL AT THE DIFFERENT AGE PERIODS.

Chinese.

Under 1

month.

1 month and

Non-Chinese.

·

Chinese.

313

: Q

·

•

•

•

Non-Chinese.

Chinese.

Non-Chinese.

Chinese.

Non-Chinese.

Chinese.

under 12

months.

1 year and under 5

years.

5 years and under 15

years.

15 years and under 25

years.

Non-Chinese.

25 years and

Chinese..

under 45

years.

Non-Chinese.

45 years and

Chinese.

under 60

years.

Non-Chinese.

60 years

Chinese.

-

:

∞ II N

:

1

-: N

:

:.

N.

:

-

•

•

311

•

::

123 po

•

...

•

4

:

12

3

1

•

•

121

12

•

:

:

•

الستار

•

13

89

#3

---

13

4

6650

#3

1

1

25

7

and over.

Age

Unknown.

Non-Chinese.

Chinese.

GRAND

TOTAL.

1661

1662 THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 27TH NOVEMBER, 1903.

RETURN SHEWING THE NUMBER OF DEATHS REGISTERED DURING THE

BRITISH

AND FOREIGN

COMMUNITY.

CHINESE COMMUNITY.

VICTORIA.

HEALTH DISTRICT.

CAUSES.

Army.

Civil.

Troops.

Brought forward, 19

Local Diseases,-Contd.

B. The Circulatory System.

Syncope,

Pericarditis,..

Heart Disease,

C.-The Respiratory

System.

...

Bronchitis,

Pneumonia,.

4

Women &

Children.

Navy.

No. 1.

No. 2.

No. 3.

No. 4.

No. 5.

No. 6.

:.

:::

10 101 27 23 4 10

21:

1

co or a

::

1

1

1

::

::

Phthisis,

Gangrene of Lung,

D.-The Digestive System.

Enteritis,

Hepatic Abscess,

Cirrhosis of Liver,

Peritonitis,

Hernia,

E-The Urinary System.

Vesical Calculus, Nephritis, (Acute),.

H.-Affections connected

with Parturition.

Child-birth,

I.-The Skin.

Pemphigus,

J.-Disease of Organs of Locomotion.

Gangrene of Leg,

Undiagnosed,

:

:

::

112

3

1

113

1

~+2:

No. 7.

8

No. 8.

No. 9.

No. 10.

Unknown.

Peak.

Harbour.

21 13

1777

6 2

CC

8

...

1

...

2

1

...

2

3

3

4

1

:

1

1

1

::

:

:

:

:

:

:

:

1

:

:

:

:

:

:

:

:

:

1

N:

2

10

5 1

...

::

...

...

•

5

::

:

:.

:

:.

:

.:..

:

::

:

:

:

::

:

:

:

:

:

1

:

2

1 3

III.-ndefined.

7 4

ลง

2

1

Co

Total,.

22

4

21 121 33

36 8 20

23

33 22 12 6

7

20

The Govt. Civil Hospitals.

REMARKS.

The Tung Wa Hospital.

Causes.

No.

Causes.

No.

Mortuary.

Causes.

No.

Dysentery,

3

Diarrhoen,....

3

Malaria,

1

Beri-beri,

3

Dysentery.

5

Beri-beri,

3

Fracture of Skull,

1

Plague,

4

Bronchitis,

3

Vesical Calculus,.

1

Malaria,

6

Phthisis,

5

Anæmia,.

Beri-beri,

..21

Pneumonia,

2

Hepatic Abscess,...

Debility,

1

Premature Birth,

2

Cancer,

1

Heart Disease,

6

General Debility,

1

Phthisis,

1

Phthisis,.

.20

Undiagnosed,

4

Cirrhosis of Liver,

1

Meningitis,

Ί

Septicemia,

21

13

Bronchitis,.

2

Fracture of Skull,

1

Puerperal Fever,

1

Liver Abscess,.

Tertiary Syphilis,

1

Pneumonia,

Cholera,

Gangerene of Lung,

1

Peritonitis,

1

78

Registrar General's Office, Hongkong, 30th October, 1903.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 27TH NOVEMBER, 1903.

MONTH ENDED THE 31ST DAY OF AUGUST, 1903, AND THEIR CAUSES,-Continued.

CHINESE COMMUNITY.

TOTAL AT THE DIFFERENT AGE PERIODS.

1663

GRAND

TOTAL.

333

2

15

8

~

:

63

3 38 155 1 26 5 2311 54 115

123

:.

:.

Land

Population.

Boat

Population.

Land

Population.

Boat

Population.

Land

Population.

Boat

Population.

Land

Population.

Boat

Population.

Non-Chinese.

Chinese.

Non-Chinese.

Chinese.

Non-Chinese.

Chinese.

Non-Chinesc.

Chinese.

KAULUNG DISTRICT.

SHAUKI- ABER-

WÁN

STANLEY

DEEN

DISTRICT.

DISTRICT. DISTRICT.

Under 1

Mouth.

1 month and under 12

months.

1 year and

under 5

years

under 15

5 years and

years.

Non-Chinese.

15 years and under 25

Chinese.

Non-Chinese.

Chinese.

Non-Chinese.

Chinese.

Non-Chinese.

Chinese.

Non-Chinese.

Chinese.

years.

25 years and under 45

years.

45 years and under 60

years.

and over. 60 years

Age

Unknown,

2

1

:::

3

1 3 1

3

2:2

:::

10

4

912

1

1

:

: ~ :

...

...

•

...

...

2

...

...

...

4

7

47

946

::

::

:

:.

⠀ ⠀

:

::

:

:

:

::

:

:

:

:

:

I

19

:

8

22 13

6 2

:

:

2

...

...

- 00 00

1

1

1

::

1

1

:

3

2

...

1

2

4

4

22

: 6:0

9

:

1 2

:

:

:

:

:

1

...

:::

...

240

10

:

...

320

ة

6

10 19

1

1

...

:

:

:

...

...

39

19

42

1

~ CA - -

1

1

1

:

:

:.

:

:

:

:

:

2

1

1

3

:

13

3

:

6

:

6

:

1

1

2

42

70

3 58 1 80 1 39 6 40 12 97

239 144

2

495

:

REMARKS.

:

:

:

:

The Alice Memorial and Nethersole Hospitals.

The Italian Convent.

Causes.

Νο.

Causes.

Gangrene of Leg,

No.

Enteritis,

1

1

Atrophy,

10

L'Asile de la Ste. Enfance.

Causes.

Syphilis,

No. 3

Atrophy and Marasums,. 17

Trismus,

3

Tuberculosis,

16

Meningitis,

2

Tetanus,

..43

Bronchitis,

1

Bronchitis,

4

Pemphigus,

1

Meningitis,

5

Tuberculosis,

4

Malaria,

1

Tetanus,

Syncope,

1

Inanition,

1

Convulsions,

2

Pneumonia,

2

25

Phthisis,

1

Cholera,

1

To decomposed,

97

A. W. BREWIN, Registrar General.

Chinese Community,- Victoria

1664

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 27TH NOVEMBER, 1903.

STATEMENT SHOWING THE DEATH-RATE IN THE DIFFERENT REGISTRATION DISTRICTS DURING THE MONTH ENDED 31ST AUGUST. 1903.

British and Foreign Community,-Civil Population,..

1

26.2--per 1,000 per annum.

District-Lan Population,

21.5

11:

V. Harbour

9.9

19:

""

""

Kaulung

Land

12.6

""

"

Sháukiwán

Land

26.1

""

""

,,

""

"

""

Boat

24.8

""

Aberdeen

Land

99

"

""

Boat

༤

"1

Stanley

Land

"}

Boat

Nil.

""

19.4

4.0]

27.1

}

"3

""

The whole Colony,

Land

19.7

""

Boat

11

....

10.9

3

Land and Boat Population, 18.3

British, Foreign & Chinese Community, excluding Army and Navy,.

""

18.6

19

G. A. WOODCOCK, Secretary.

SANITARY BOARD ROOM,

HONGKONG, 23rd November, 1903.

STATEMENT SHOWING THE DEATHS RECORDED UNDER THE DIFFERENT GROUPS OF DISEASES FOR EACH MONTH OF THE CURRENT YEAR.

1903

CONVULSIVE DISEASES.

Under Over

one

one

Month. Month.

Throat

Affections.

Chest

Affections.

Bowel

Complaints.

Fevers.

Other Causes.

DEATH-RATE RECORDED PER 1,000 PER ANNUM.

TOTAL.

British and Foreign

Community, Civil

Population.

CHINESE COMMUNITY.

POPULATION.

Land. Boat.

Land & Boat.

Month of January,

10

14

"

February,

13

March,

26

12

""

April,

25

18

""

May,

21

""

"?

June, July,

33

10

37

12

August,

46

46287ONG

2

145 25

38 194

428

1

134

13

47 190

16.6 406 13.0 15.7

16.9

10.1

15.9

12.7

15.2

122

13

135

118

22

297

83

14

390

684

88

18

377 198

67 35

100

33

49

100 229 258

197 506 170 650 27.4 26.9 169

45.2 725 48.8 29.2 480 26.2 495

25.0 19.9

13.2

18.8

10.2

24.3

27.8 10.2

25.1

12.4

26.6

20.3 10.2 17.9 26.2 19.7 10.9 18.3

SANITARY BOARD ROOM,

HONGKONG, 23rd November, 1903.

G. A. WOODCOCK, Secretary.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 27TH NOVEMBER, 1903. 1665

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 798.

It is hereby notified that the following sale of Crown Land by Public Auction, will be held at the Offices of the Public Works Department, on Monday, the 7th day of December, 1903, at 3 p.m.

Full particulars and Conditions may be obtained at the Public Works Department.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 24th November, 1903.

PARTICULARS OF THE LOT.

No. of Sale.

Registry No.

LOCALITY.

A. M. THOMSON, Acting Colonial Secretary.

Boundary Measurements.

Contents in

N.

S.

E.

W.

Square ft.

Annual Rent

Upset Price.

feet.

feet. feet. feet.

$

New Kowloon Inland Lot No. 4.

Kowloon Tong,

190

50 160 166

18,000

42

540

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 799.

The following Statement of Sanitary Measures adopted against Hongkong is published.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 27th November, 1903.

Place or Port.

Manila.

Shanghai.

Siam.

F. H. MAY, Colonial Secretary.

STATEMENT OF SANITARY MEASURES ADOPTED AGAINST HONGKONG.

Nature of Measure.

Date.

Reference 10 Govern- ment Noti-

fication.

Hongkong vessels may bring steerage passengers, and, if health of Hong- 16th October, 1902.

kong satisfactory, can proceed direct to Manila after 1st November. Fresh vegetables prohibited.

Arrivals from Hongkong and Canton without Chinese deck passengers and having no contagious disease on board will not be subjected to medical inspection provided the ship's doctor files a certifiente that no case of contagious disease exists in such ship.

Bubonic plague declared to be endemic in Hongkong, and arrivals_from it or from any port in China subject to the provisions of the Royal Decree on Quarantine dated 29th August, 1903.

No. 660.

21st Sept., 1903.

No. 619.

18th Sept., 1903.

No. 612.

Indo-China.

Arrivals from Hougkong without passengers but with non-prohibited merchardise only will have free pratique immediately after in- spection by Sanitary Authorities.

21st Sept., 1993.

No. 169.

Labuan and British North Borneo.

Hongkong declare l infected, and arrivals from it subject to quarantine,

medical inspection, &c.

28th April, 1903.

No. 322.

1666

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 27TH NOVEMBER, 1903.

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 800.

The following Statement of Quarantine Restrictions is published.

By Command,

F. H. MAY, Colonial Secretary.

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 27th November, 1903.

STATEMENT OF QUARANTINE RESTRICTIONS IN FORCE ON 27TH NOVEMBER, 1903.

Restrictions in Force.

Authority.

Disease.

Port or. Place.

Bubonic Plague, Small- pox, Cholera.

Manila.

Medical examination; quarantine at the discretion of

the Health Officer.

Proclamation No. 1 dated

3rd April, 1903.

Plague.

Newchwang.

Ditto.

Cholera.

Nagasaki.

Ditto.

Proclamation No. 7 dated

1st October, 1903.

Proclamation No. 8 dated 3rd November, 1903.

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 801.

The following Notices to Mariners are published.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 27th November, 1903.

NOTICE TO MARINERS.

A. M. THOMSON, Acting Colonial Secretary.

The following has been received from the Master of the S.S. "Wachang "

Captain Mason of United States Transport "Chu Kong" states that the Western Point of Leite Island, Philippines (Duljugan Point) stretches out one mile and a quarter (14) beyond the position marked on the chart.

The South end of Gumalac Island bears N. 27° E. from the extreme end of the reef off Duljugan Point.

5 miles.

BASIL TAYLOR,

Distance

Harbour Department, Hongkong, 23rd November, 1903.

NOTICE TO MARINERS.

Acting Harbour Master, &c.

The following copy of a Telegram has been received from the Commodore at Hongkong :-

"From Rambler, Amoy.

To Senior Officer, Hongkong.

24th November, 1903.

S.S. Arnold Luyken oil steamer reported derelict and on fire yesterday afternoon 15 N.E. Turnabout, danger to navigation."

Harbour Department, Hongkong, 25th November, 1903.

BASIL TAYLOR,

Acting Harbour Master, &c.

GOVERNMENT NOTIFICATION.--No. 779.

The following Lot of Crown Land at Shau Ki Wan Road, Causeway Bay, will be sold by Public Auction at the Office of the Public Works Department, on Monday, the 7th day of December, 1903, at 3 p.m.:-

Inland Lot No. 1708.

For Particulars and Conditions of sale see page 1635 of the Government Gazette for 1903.

By Command,

F. H. MAY, Colonial Secretary.

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 19th November, 1903.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 27TH NOVEMBER, 1903.

POST OFFICE NOTICE.

Poste Restante Correspondence, 27th November, 1903.

1667

Address.

:

| Letters.

Papers.

Letters.

| Papers.

Air ss

Address.

Letters.

~ | Papers.

Address.

Kritz, V.

Letters.

l'apers.

Kuox, W.

Klez Paulde. Knaggs, Dr. S. F. Kyngdon, A.

Labaveca. A. P.

12 pc.

1

Adamson, C. M. Ah Waw Alabaster, E. Aleedin, A. Altman, G.

Clifford, S. Clinch int, R. Cock, J. H. Comford, C. E. Commer, W. II. Comrie, I.

Cogan, J. I.

Cook, Ng San

Aloa, G. H.

American Asia

Trading Co.

pk.

Anderson, H.

1

Cooper, Frank

Androutso. A.

2

1

Coller. Dr.

Anoslasselli

Cordell, W. I.

1 pkt.

Araton, M.

Cortes, Dr.

Armers, G. A. Aspern, P. M. Atkinson, Attiho, M. Azevedo

　　　　　　　Back Josef Bacon, T. F. Balgarme, Miss Ballantyne Ballerand, A. Bang. Tran Banni, S. Baptista, T. V.

Cotton, L.

Costa, M. de Miss. Costantins, N. Costello, M. G. Course, Mrs. Cox, F. G. Croix, T. L. Cross, E.

Cross'ey, F. II. Crowford, L. Callen, G. S.

Fost, Mons. Fonseca, J. O. Fox, C. Foy, F. Chas. Fraihn. T. Framroy & Co. Francesco, G. Fraris, J. L. Fremandes, M. Frew, A. Friemann Frister, Frity Froimovitz

Gachet. G.

Galbreath, Wm. Galib Jang. Gambotti, M.

Letters.

:: | Papers.

pc.

Gardiner. J. N.

Garcia, I.

Gargollo, D. G.

pc.

Gate, H

Gautier, M.

Gazebrook, F. E.

Dacsshner & Co.

2

Geary, Miss

Dainelsen, C.

Danenberg

Gex Mary.

Heine, Mad. L. F Heitm inn, Y. Hemre, Vic. Hemro, Vicuithe Hepenstil. D. Herman, C.

Hermen, M.

Hermann, M.

Herzberg, A. F.

Labesis, A.

Lackhart, J. H.

Hesbet, V. C. C.

Heskich. R.

1

He se, II.

Hindrichs, W.

1 pc.

Lacroix, T.

Lafrient, S. D. R. Lakin Leint.

Lalux, G.

Hung. Mr.

1

Lam, F. K.

Hutch & Cross- !

Lamg, J. T.

ley, Miss

2

Lambert, A.

Hill, W.

Hobday, D. E.

Danis. CE.

Darbishire, H. D.

Gelder, S. P.

Gibbs, W. D.

Gilcon, M. E.

Gilchrist, Dr. C.S. Gillies, Miss Gillis, G. Mrs. Gilmourz. Z. J.

Barlow, B. J.

Barlow. J. B.

Barnes. E. A.

Dartsam. A. C.

Barnett, Mrs.

pc.

Davies, Miss M.

Barroy, M.

pc.

Davies, Wm.

Barry, R. J.

Davis, W. H.

Barton, C. U.

Dawson, L.

Gilsen, E. L.

Bary, G.

Dawson. Mrs. F.

Glover, G. A.

Bacchela. T.

　　　　　　　Baxter, A. Beels, Dr. Beesley, P. M. Belson, Mrs. Bischoff, A. Bischoff, E. A.

Black, H. I.

　　　　　　　Blackledge, J. Blackmore, E. Elahas. G. Bloom, J. W. Boucher, R.

Boulton, Mr.

Bowie, H. C.

Bower, F. M.

Boyding. A. T.

pc.

Bramwell, W. H.

pc.

Brandenberg,

Breeman, M.

Brien, F. 0.

　　　　　　Brodrick, E. W. Broeter. H.

Brewn, F. Capt. Broll, Ch. Brunschwig, E. Bulot Bunner, W. C. Burton, F. D. A. Burton, 1. Burton, W. E. Butler, A. W.

Campos, B.

adutti, G.

　　　　　　Canning, R. Carington, B. Carlim, J. W. Carnie, R. Carnil, R. Miss Carter, C. P. Carter, M. D. Caster, F. M. Castro, S. Camptell, Wm. Canavel!s Chambres, Mrs. Campos, L.

Chat, E.

Chaplin, E. A.

Chaptin, Capt. C

Charrington, T. C. 1 Cheschola,

Childern, Mrs. China, Borneo Co.

Chisholm, J. I.

Cius, K.

Clement, B. Miss

Cleveland, J. W.

1

Dectgen & Co. Dehuhard Delaney, J. Dempsey, W. E. Deutsch, H. Dittmann, R. Dixon, G. Dodd, J. V. Dongal, D. M.

Donnell, L.

Donnell, P. O. Doyle, Thos. Drug, M.

Druce, Mrs. C. Dulleana &

Ismail. Durr unt. Duryee, A. Miss Dymoh, A.

Egbert, J. W. Agrok, & Co. Ehman, E.

Elis, E.

Emarruch, S. Emilio, Dolce. Emme, S. Empire | rimer

Cigar manu- factury. English Mesty-

le, etc. Ernest, C. Esmer. Mrs.

Etz. A. K.

Ewing, Mr.

Faggart, Dr. C. C. 1 pc. Fairhurst, W. E. Fansto. G. Fatunabi. Faure, Mous, Ferguson, D. N. Ferida. Fraken Fernandez, V. J. Ferris, Capt. F.E. Fignetts, H. Flaile, D. M. Fletcher, W. F. Flint, M.

Focke H.

Foden, G.

Foker, M. Ford, Mr. Forster, Miss

1 Fortis, C.

Folder, A. W. Fongner, A. Forrester, P.

pk.

1

Glover, W. F. Godson, J. F. Goets hel, L. Goitia.

2 Golffe, H.

Gomes, J. B. Gomez, D. A. Gonzaga, J. L. Goodfellow, W. Goo Hodg, J. Goods. E. Miss Got, Mons. Gould. J. S. Grainger. E. H. Graybill, H. B. Gray, John, J. Grey, L A. Green, C. H. Green, M. Mrs. Green, S. Mrs. Griswold, J. G. Grith, F. Guion, J. Gutierrez, L. J. Gatterr s. F. Guziler. P. E.

Hoddge. S.

Hodge. R. HI. Holdswarth, J.

1 Holtgen, Mr.

H'ong Agency. Horster, Miss Hotoshan. Huff. J. E, Bug, N.

Hung Lun Chun Hurd, H. M. Hutchinson, G.

Inrubull H. S. Ireland, A. Iwakiri, A.

Tackson, F. Jacob, F. B. James, J. James, L. F. Janm moto, J. Jessen, J. Jha, H.

Joaquim & Co. Johnson, J. JJohns. E. Johnson, E. V. Johnson, R. Jolly. Mr. Jones, E. Joseph, C. Joseph, D. Joyce, C. M. Judeh Juli, H. Juks, R.

Kaffer. T. II.

1

Kalach, E. A.

Kalli woda. A.

pc.

Haberton, W.

Kan/min, C.

Kannany, M. M.

1

Karle, W. C.

Katsch, E. A.

Hadge. R. Hagan. E. H. M.

Hall. T. P. Capt. Hall, W. F. Halton.

Hamill, W. V. Hamley, F. Hampson, G. N. Hannibal Hanson, F. G, Hanson, H. Haover, B. C. Harbeck. T. Harjee, J. K. Harjes. H. Harrier, L. Hartain. Hartell. W. H. Hartley, A. Harvey, C.S.M.W. Ha-him, S.

Hasting. Mr or

Mrs. Hatashan. Hathorn, G. C. Hattori. G. Hawkins, A. Hawkes. G. A. Havner, Capt. B. Haywood, F.

1

::

Keek & Co., I.C. Kelly. J.

Ken tell, W.

Kennedy. E. Kennedy. G. Kennon, A. J. Kernan, R P. Ker, B. M 38.7 Khan, A. A. Khan, M. T.

Khan. J that Deeni Kilpatrick, D.

R. Dr. King, C. J. King, W. F.

Kinzie, M.

Kiook Shu Kec. Kistler. V. Kleinmann, J.

Knell. F.

Knox. A.

Kobbe, V.

Kobbe, G.

Koch, E.

Koops, S. Korily. K H. Kow, A.

Kramer, F.

1 pc.

pe.

Lambuth, J. H.

Langley, E. W.

Lara, F. Larare, D. F. Lawrence, D.F.F. Lay, W.

Lazarovitei, S. Lazaro, D. J. Leach, Jas. Leagner, E. Leatham, A. E. Lennox, D. J.

Leonhardt, Rev.J.

Lescot, I.

Lewis, J. P. Lewis, M. C. C. Lietsch, C.

Lindsoy, J. Linge, P. Littledale, H. F. Li, Samul Lloblay. D. E. Lockhard, C. Lockheart, M. London Eastern

& Am. Trad- ing & Co. Longeway.G.G.D Longstreet, 1. Lopez, Carles Loveland, Capt.

P. R. Luders, P. Ludlo, Jas. G. Ludwig, Mox. Lowenstein. Th. Lyon. Mrs Lurcock, J. J. Lypez, A.

MacBarney, J. C. Mae Donald, R. Macgregor, JW. Machs Tonal

Jageb.

Mackechnie, W.

Mac minon.

Macpherson. I. Y.

Madin & Co.

Maher. D.

The

Maitre, Mon. Maloney, M. Man ger

Canton Press": Mand Miss. Mann, T. II Mann, Miss Ja. Mannel, B. Manners, A. C. Mannick, J.

Mardi, K.

Marney, V. Marques, P. L. Marsa, Mrs. Martin, L. Marthi, G. S.

Matamoros. R.

Matbay, M.

Mathias, H. Mavri laci, Jean

lay, C. W.

McCaw, Fred.

McCall, P. D. McCallum, D).

McClosky, D. H.

McCourtie, Wm.

McDonald, Miss

1 Mc Donald, E. J.

1

3

pc.

:

:

..

1

1668

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 27TH NOVEMBER, 1903.

Poste Restante Correspondence,-Continued.

:

l'apers.

Address.

Letters.

Address.

Letters.

~⠀⠀⠀⠀ | Papers.

Martre. Mons. McDonlad, J. McDougall, M. A. McFarlane, J. McGeachin, R. McKinzie, Jas. McMahan, P. F. McNeiss, C. R. Mc'erson. G.

Nessime, M. Newman, W. Newman, S. Newmann, R. Newton, Wm. Ng Tsoi Chun Nicklin, T. G. Nielsen. T. E. Niell, Miss A.

pc.

Menier. R. Miss

22-

Address.

Letters.

Papers.

Address.

Rothrock. P. Q.

Rothrock, P. Q.

Rotingee. H.

Pew, C. Presguay,

L.

1 pc.

Roth, L. B.

Price, F.

Proton, I.

Pritchard, H. (.

2

Rowin.

Prufer, C.

Roza. T. Da.

Puccinelli, A.

Pyle, E. M.

Ramerez, J. F.

Rassmussen, P.

McPhee, W. R. D.

Noble, A.

Medina, M.

pe

Noble, J. W.

Medofmoratt, R.

pc.

Nobe, G.

Rametaro

Melorose, B.

Norris, A.

4 pc.

Rangh, G.

Mellows, R.

Norris, Mt.

1

Rangh, J.

Norris, W. F.

2

Nortin, J. F.

Rattiff, S. J.

Moruton, N. L.

Notton, R.

Olegario, G.

Merechi, M.

Merrett, E.

Mesny, Miss

Messer, R.

Metcalf, W. H. Meyer, Mons.

Miakin, W.

Middleton, A.

Milita, E. M.

1

Miller, S. E. Miller, W.

Mine, Mrs.

Mitchell, Miss

Miss

E. N. Mitchell, Mrs.

Moolemoson, W.

Oliver, A. W. Orosco, J. S.

Paget, H. Chas. S.

Part, Capt.

Parry, T. P.

Passons. W. St. L. Passos, P.

Paterson, R. A. E. Peterson, P. Pearsen, A. E. Pedersen, Capt.

Raymond, K.

Miss.

Reed. 1. T. Miss. Reel, L. R. Dr. Reiche, H.

Reid, T. H.

Reid, Miss C. M. Reid

W. F. R.

Rennie, A. H.

Reynell, Mrs.

Richard, H. M. Richards. Mrs. Richardson

Richi, F.

Rins, P. V.

Richmond, R. Riveirs, F. J. Robinson, Mr. * Robinson, C. T.

Rodrigens, F.

Rodrignez, F.

Roper. R

Robert. F. Mr.

Roberts, J.

Capt.

Rozario, M. F. Ruggiere, D. Rumpber, H. Russell, A.

Russell, H. L. Ryley, H.

Sabatier Fies,

M. P.

Letters.

Papers.

150 - 30

I

Address.

Thomas, H. Thomas, Mr.

Thompson, J. J. Thompson,T.W.P. Tidralleny, Times Dharwar

& Co. Tinker, Miss

Letters.

Titzschkon, R. D.

3

Touchere, R.

I

1

Torry, P. B.

Tremblay, Pero.

2

1

1

2

Sales, K. G. Miss 1 pc.

Salzer, E. Dr.

1

Trendel, G.

Truetrane

1 Tugart, F.

Tunque, E.

Wall

Walker, W. R. Walter, A.N.Capt.

Samuels, S.

Santos, B.

Scartezzing, G.

Schmid, G.

pc.

Schreiber, H.

2

Schroter, F. G.

Waltus, C. A. Mrs.

1

Sears, D. B.

Walter, W.

1

Sempson, J.

Walter, W. R.

Simmon, M.

Walter, T. G.

pc.

Simson, S. Mrs.

Skinquarter, A. U.

Smith, B.

Smith, Sydney Spicer, H. Spitzel, A. Steddon, H. Stephenson, B. Strita. H. W. Su lhans, P. Sullwan, E. Swaffield, T. Swart, A. ! Szuk, Gera.

Painter, P. W.

1 pc.

Pallen, A. J.

1

Pamter, W. S.

I

Panton, H. H.

Mitchell, J. C. H.

Paraiso, P.

Modler, W.

1 pc.

Park, W. H.

Moment, J. J.

Parker, L.

Mongél. A. E.

Mongaillard. C. S.

Mongel, A. E.

Monleiro. F.

Monrah, J. Mrs.

Monse, Gus.

1 pc.

1

Moosdeed, W.

Roberts, John.

1

Morgan, F.

Penniston, Esq.

2

Roberts, M.

Morge, A. E.

Peny, Miss. S.

Roberts, M. A.

2

Moses, N.

1

Peters, Dr. E.

1 pc.

Robinson, C. H.

1

Muller, R. Miss

1

Peterron, C.

Robinson, H. H.

1

Tago, N.

Murrah, Mrs. J.

Phillips, I.

Robinson, L. Miss

2

Murray, H. V.

l'hol

Robertson, M.

1 pc.

Myer, S.

Pillis, E.

Robertson, J.

1 pk.

Platamssiotis, C.

Robertson, E. L.

Plenccassagne,

1

Rocheler, C.

康

1 pc.

Mon.

Rodrigues, F.

Tata, D. B.

Plowright, J. S. C.

1

Roger. E. L.

Pojin, T. S.

Rolitaicle, E.

Nasser, U.

Natus, G.

Pole, H. A.

Naval & Mili-

Portal, C.

tary League

pkt.

Hall

Poster, H. J. Poting, L.

Nakagawa. Nandoris, W. D.

Nash, H. V.

Pole, H.

Rorke, J. A.

Roschi, P. Rose, G. H.

Rosselet & Co.

Rostorich, V.

Tai, James Is tac. Tailor, S.

Taitflent, C. Miss

Tamigno, F. Tankamoto, T.

Taylor, W. Tenbert T. Teschendorf, C. Thaverbhi, J. Thomas, C. M. Thomas, Capt. Thomis, A. Miss.

Wamer, A. Ware, C. H. Warushnis, A. L. Watson, J. Watt, W. H. Wason, C. W. Waters, W. J. Wee Kay Siang Werner, F. J. Wessenge, Mrs. Westervelt.

Rev. W. R. Wheeler, W. E. pc. Whitehan, G.

Wilenzik, E. Williams, O. de 1. Williamson, J.

Williamson, Mrs. Williard, G. P.

Wilson, G. C.

Wilson, G. F.

Wilson, Mr. Mrs.

& Miss G. C.

Wilsens, W. Wohlgeb, V. K.. Wolff, L. B. Woodbrige, F. I. Woods, J. Mrs.

Worth, Mr.

Worley, C. B.

Wright, I. M.

NOTE. -"bk." means "book." · "ps." mean "parcel." "pc." means "post card." "pk." means "packet.'

2

1

1 pc.

1

Address.

Letters.

1669

Paders,

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 27TH NOVEMBER, 1903.

Unpaid Correspondence in Poste Restante, 27th November, 1903..

:

Letters.

| Papers.

Address.

į Letters.

Papen.

idress

Letters.

Papers.

Address.

Letters.

Papers.

Address.

McKay, J. A. McKinnan, C. J.

1.

3

Shepherd, W.O.A. Singh, B.

McLolson, R.

1

Singh, Bells

Singh, Kala

Singh, Bhagat

Singh. M. S.

Singh, N.

Sleddon, H.

Smith, J.

1

Smith, S.

Sontria

Adjutant, D. R.

　　　　　Ah Ping. Aly, H.

Ambler, C. J.

American Asiat

Trading Ames, H.

Asia 1

Andrews, Miss

Anerly

Armes, G. Mrs.

pc.

gam

Clarke-Lillie, M. Compton. N. Coningshy Cronin, I. Cunning, R.

Danic!, J. Davies, W. A. Dawson, L. Mrs. Dell

Dennly, W.

Arnell, C. J.

Ayr, of London

I

•

Din, N.

Bagil, Singh

Baker, W. P. Mrs.

Baksh, Nabi

Ball, A

Ballantine,

Win

Barris, A Bauores, C.

Baxter, A.

Emannel, B.

1

Easton, E.

Ellis School

D.

Ewing, W.

pc.

Farell, T.

Huskey, O.

Huxford. J. R.

Ilai. Bakah Inaba Maru Ishar Singh

Jacobsen. 0. James, L. Jan, M.

Jason

Jeffries, H. R.

Kariem. A. Kay, Mr. J. A.

Kearns, F. (.

McNider, C. Mrs. Mercedes

Merzbury

Miceda, Frank Millard, W.

Mills, Zaza, Miss. Mirau Bax. Mitchell, A.

Moes, E. P. Mohamad, F.

Mohomad Jan.

Stone, F.

Molau.

Spencer, G. A.

Stern, M.

Stone, G. E.

Morgan, G. F.

Stoware, G.

Morris, Capt.

2

Suiser

Moses, N.

Sunder Singh

Murray, H. S. Dr.

Suter

M. Struve.

1 pc.

Swift

Myer, E. A.

1

Syce, J. R.

Khan, Y.

Syclia

Kinkiang

1.

Kishan,

1:

Kobbe, A.

1

Komodari,

Kotonao Maru

...

Kundah, Singh

:

Tantalus

Keeney, T. P.

Kelly, J. W.

Berry, C.

✔

Bareis, A.

Berg, A.

Bertram, & Co.

1

Bessell, V. U.

Beuton, N. W.

Bhagat, ingh

Bieber, E. Miss

Bisant, Singh

Bismark

Bissell, E. V. I

M. Capt.

Bjorn

Black, H. I.

Blades, J. B.

Blackburn, C. A. Blante, E. A. Borten, .. H. Bowers, T. Bowie, H. C. Brown, J. Boyle, C. H.

Britsh, M.

Brock, W. J. Buchanan, Budge, J. Buigg, F. R. Bulter, G. F. Bunner, W. C. Burtenshaw, & Co. Butler, G. K.

Castellar, J.

　　　　　　Caulder, T. Chater, Singh Chesney, C. H. Churter Churuside. T.

Address.

Fieneegon, P.

Forbes, T. F. Mrs.

1 Fotheringhan, D.

Foy, Mrs.

Fraser, G.

Gardiner. J. N. Dr.

1

Garrett, G. W.

1 pc.

Gerben,

Gettys, R. E.

:

Ghadiali, F. N. Glorer, J. E.

Godfrey.

Goldeman, J. M.

Gotschel, L.

Gourley. Miss

Gower, Mr. Gowva, C. Graham, T.

Grant, S.

Guerroy, S.

4 Hajee.Abboo, H.M.

Hall, H. F. Hall, M. Miss Harnam, Das, Haure Heath, E. L. Heine, L. *.

Hill, A. C. Hill, G. G. Hollingshed Hong Moh

Hosain. V.. Howard, E. R Hounshow

Husain, K.

3 Lacroisade

Lambell, F. W. Lambuth, M. I. Lanise, Roth Laudon, P. Lawson, P. C.

Lee, ().

Lettle, W.

Nand, H. Nathan, J.

Olson, Capt.

Parr, Henry l'eres, P. Peters, F. Peusbroke Pitt, W. Fole, H. A.

Poon Kwai Leung.

Taigar

Tailly, A. Tamba Maru

Templeton, F.

Tharikuhl, M. D.

Thomas, L. J.

Thomes,

Thome Townley, S. Tyffe, J.

Ulm, A.

Libby, P. C.

Potter, I. E. l'owell, F.

Ulm, A.

Libby, R. E.

3

Liu, Ah

Priam

1 pc.

Lindemann, F.

Lo In. Lock, W.

Vanderberger, Vanhon, D. A.

1

London, F. W.

Lothrop, A. D.

Ward, F.

Lycidas Lystier

Macke, B. H. Makhan. Singh. Manning, R. D. Maroa Massian, S. Mayor, J.

McCall.

McCosky, D. H. McCoy, F. R.

Lieut. McDougal, D. McDonald, E.

Raijha, H. Rasch, II. Reuter.

Riddell, G. C. Riding. J. Rinuner, W. H. Roberts, W.

:-

Warur, T.

Washbourne,W.A.]

Webeter, P. R.

Whisler, G. O.

Rockenburg, R. F.

Wilcox, L. S.

Rodesia, F. Rumley, G.

Sacket, E. V. Sahish, M. Sanborn, F. G. Sanger, I. S. Dr. Seam. C. Semons, L. Shah, N.

22

Wilson, G Winslow Winson, Dr. Wood, J. R. Woolen, D. Wooden, D. W. Wootem, C. Wotson, A. Wright, R. E.

Young, E. M. Miss

Unclaimed Letters for Merchant Ships, 27th November, 1903.

Letters.

| Papers.

Address.

| Letters.

| Papers.

Address.

| Letters.

Papers.

Address.

| Letters.

Papers.

Address.

1

1:

***

::

Letters.

Papers.

Bourbon

Amana Artemisia

2

3 pc.

Fartuland

Fencer Finsbury

Bedenia

pe

Firth of Beauly.

Balmoral

Firth of Dornoch

Baron Balfour

Fsis

Barton

Garrate

Benvorlich

Glendon

Berton

Boieldien

Borneo

Boyatir

Breiz-huel

Brilliant

British Monarch

4

Indrasamba

Canadiem

Ivy

Caprioli

Clavede

Jadda

Clavehill

Conquest

Gregory Apeca

Grepiter

Haldis Hansa Henley Hurdistan

Indraco

Lennox Longships Luzon

1 Lyra

Lyclia

M. Dollar. Main

Queen Louis Queen's Eleanar Queen's Mary

Ranger

122

...

Ranjoo

Rhone

Marie Richmess

Richmond Castle

Tyr

St. Filliur

Strathord Suttan Lankyat Swift

Trengren Tyurn

1:

112

Mercedes

Rivicton

Mingchow

Monmouth

Roanoke

Rubi

Monmouthshire

Undine Unda

Sado Maru

1 Neefoo

Sagas

Vienna

1 pc

Sagomi

3.

-::

1

Saiping

Orania. Orgo Osborne Osrar

1

Salanca

pc.

Sambas

1

Sambia

Kaichow

1

Palgrave

Conhim Cowrie

Devourline Dulwick, Dunbar

Kamakura Maru

Karlsruhe

Kawachi Maru

Koua Maru

Paul Reveue

Pekin.

Phranang

Pnobarnia

Sameki Maru

Saroba

Satsuma

Setsarevits

Seydiitz

Sigrid

Sishan

Yedds

Yomgtsye of

London

}

Wakasa Maru West York Wictoria

3.

1

1 pc.

6

Kwangping

Prosper of

Shan Tung

Kumano Maru

Drammen

St. Filliaus

1

Zweena

1

NOTE.-" bk." means "book." "p." means parcel."

16 "pc." means

post card."

1670

Adlish, B.

Aleedin, A.

Allah Ditha

Antich Adolf

Ayano. Miss

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 27TH NOVEMBER, 1903.

Androutso, A. (2)

•

List of Registered Covers in Poste Restante, 27th November, 1903.

Amer Singh, I.P.C. 709

Araton Moses

Alabaster, E.

Aledoor Rohamsu Azevedos M. de Amasona Colasa

Banvard, Mrs. Olly clo. G. P. C. Freemantle W. A.

(Dead Letter)

Baron, J. V.

Barton, C. V.

Beytus, M.

(Dead Letter)

Hongkong

Bhagat Singh, G. C. Hos-

pital

Bloom J. WV.

Boulton, Mr.

Browne. Miss L. M.-Lon-

　　don N. W. (Dead Letter) Ball Mrs. Gisela

Cheong Sai Wing, Hong- kong Bank, (D. Letter) Chief Constable (The) British Troops, Tientsin Chuku Khan. I.P.C. 722 Chun Tai, Central Police

Station.

Clements, Miss Belle

Clements, Miss

Marie

Port of Spain Trinidad

(Dead Letter)

Carter C. P.

Donnell L.

Ellis, J. E.

Ewee Koch

Figneto, H.

Fothomhomed Khan (Wat-

chman.)

Friemann, Wilhelm Focke Hermann

Flint, Miss Mande, Hong-

kong (Dead Letter)

Jones, Mrs. Blakeley c/o. J.

B. Jones-All Saints, Manchester(Dead Letter) Johan Singh, (Watchman)

Kalliwoda, Alex (3) Kees Paul de Kendell, W.

Killean, Mrs. Meath, Ire-

land (Dead Letter) Kleimann, Joseph Kobayashi, Dr. S. Koto, T. (2)

Gauche, T. Paris (Dead Kritz, V.

Letter)

Gibbs, W. D.

Green, Mrs. Mary Guiou Madame, J. (1). Guzdar, & Co.. P. E.

•

Haas, H. H. U.S.S. Don Juan de Austria " (Dead Letter)

Haltori

Hartain (Officer Command-

ing)

Herman Charles (2) Hildebrand, H. Hindrichs Walter Houston, James-241, Main Street Ballaarat, Victoria (Dead Letter)(2) Harting Mr. & Mrs. Horster Miss Harms Siegfried Hoyes, Geo.

Ireland, Alleyne

Jafur Khan

Dewa Singh, I.P.C. 728 Dittmann, R.

Johnson, James (2) Judah, Chas. J.

Lambert, M. A. Lau Siu Van-Harasha, Turkeystan(Dead Letter) Lazarovitci, Esther Leon y Cerrano Pedro de- Vimia de Samit, Islas Felipinas (Dead Letter) Lo-Chi-Chun, (Fitter) Lopes, Mrs. M.-Liverpool

(Dead Letter). Lo Siu Cham

(Dead Letter)

Hankow

Lopes, Miss Anita (7))

Loucas, Const.--Manila

(Dead Letter) Lorwenstein Kurt von Lula Ram

Long Curry A. Lemuny C. E.

Mahomed Dean, I.P.C. 790 Malon y, M.

Mann, Miss J. A. (2) Mark Chowin.-Hongkong

(Dead Letter) Mastrocostas

(Dead Letter). Mavridaci Jean

י

Manila

McClosky, Dr. D. H. Migibe Hasubayeri via

Kobe (Dead Letter) Mitchell, J. C. H. Mitsu, IS, Hollywood Road Mohamed Khan. Momedally Lookmanji Mote, I.P.C. Macabenta A.

Nakashima, T. Nand, Singh

Narin, Singh, Sepoy Ng Sou Cook Noor-ud-Din Nunez Bernardino-Cama- lig, Mianila (Dead Letter)

Olegario, Dalmacio

Parr. Harry Battenden, Wm. N.- Bali- nag. Bulican Province (Dead Letter) Paymaster for Dividing

Pension

Poting Lucas Purcell-Poulton-Le-Tylde.

*Lancashire (Dead Letter)

Quick, Mrs. Percival.

Singa

Rahim, Bux I.P.C. 323 Reiche. H. Richevala. Dora

pore (Dead Letter) Robinson, Wyndham St. Rosch, Paul Ruggieri Dominique. Rogers Henry, M.

Sakai, S.

Scartezzini Guglielmo.

Scott, H. Shiels, S.

Shounton Thomas Silva, Monsieur da.

Seah Seng Toh c/o Goon

han. Yaumati.

Stevens Mons.

Strangways, Miss E. Foy- Co M yo, Ireland (Dead Letter)

Soarlu Singh Siefen, Mrs. F. M.

Tailor Soender. Thunday Khan, I.P.C. 691 Tidrolleny Trân Bâng.

Jung Yat Chi c/o. E. D.

Sassoon; & Co.

Tutor Manuel

Ty A. Porz, Menkeps (Rus- sian address) - Odessa (Dead Letter)

Tale, Mrs. Ella-San-

Francisco, 33, Morris Ave, California (Dead Letter) Thompson Capt. A. G.

(Chief Ordnance Officer) · Tong Joze

Vital Peron

Walter, Wilhelm

Wasama Nullcaste, Hudo. Watson. James (2) Wee Kay Siang Wilenzik, Elias Wilson, Owen H.

Yanagida, S.

Yoda Refael Solomon Ye Hoang Soon

Zietsch A. C:

Chapman, F. J.

Friedrichsen, Paul

List of Unclaimed Parcels.

Ivey James

Kritz Victor

Rice, W. G.

French S.S." Bourbon,"

"

French S.S. Bourbon,'

S.S. "Ching Wo," S.S. "Chingsha." S.S."Chingtu,'

S.S. "China," S.S.Denbighshire," S.S. "Hoihao.".

List of Registered Covers for Merchant Ships.

Capt. Arnaud.

.Capt. R. de la Touchère.

W. Bulman,

Capt. Tom Moore.

Mrs. B. Mawley.

..J. Gaolina. ..E. C. Phillips.

Tructram.

U.S.S." Isla de Cuba" S.S." Kaifong," S.S."Oakley,'

Italian Cruiser "Piemonte,"

S.S. "Sontna,

"

S.S.Surprise,". S.S.Toto Maru,' S.S, "Zafiro,"

Ah Ping.

Capt. Renny Father. .Carpenter Polivios Passos.

Dai Mow Shing.

Pascual Omallo. Albert Ballerand, H. Obayashi.

H. M. Rogers.

S.S. Arddendearg,' S.S.Ayr,"

S.S."Airlie,'

""

S.S." Coptic,"

S.S. "Calchas."

""

S.S." Emma Luyken,"

R.M.S. "Empress of China,'

S.S." Empire,"

　　R.M.S." Empress of India " S.S. " Glenartney,"

List of Unclaimed

Capt. W. Kinley.

A. Smith.

R. C. Norris.

Wm. Arm.

Capt. W. T. Hannah. H. Martens.

......................... Miss Hunkley.

¿...A. O. Cooper.

James Anderson, ..J. L. Hardie.

Parcels for Ships..

S.S." Huron.". S.S. "Ichang." S.S."Lothian," S.S."Nam Sang,' S.S." Pakhoi," S.S."Sullberg,"

P. & O. S.S." Sumatra," N. P. S.S.Tacoma," S.S.Tai Yuan," S.S." Wai Shing,"

.....

.E. F. Thomas.

.A. E. Love.

.Capt. J. C. Williamson.

Frank Wheeler.

.Capt. W. Shaw. (2)

.H. Tonnies.

..J. McIntosh.

Dr. R. T. Freeman. Mrs. J. Cogan. ...Charles Duncan.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 27TH NOVEMBER, 1903.

1671

憲示第七百七十

凹

號

輔政使司梅

4

曉諭事照得兹将

督憑代

大皇帝欽准 定例局所立之例開列於下伺衆週知爲此不 一千九百券三年

十一月

二十日 一千九百零三年第十,條例卽再增補一千八百九十年巡理 府則例

香港總督堂會同議政局将一千八百九十年巡理府則例再增補 條欸開列於左

一心例可稱爲一千九. 百零一} 年巡理府再增補則例與一千八百"十 年及一千八百九十八年巡理則例一體相符頒行

二凡有人無故窩藏已按華人禮律婚嫁有夫之華婦致該婦擅本夫 可據情控於巡理府案前一經審可罰錢一百大圓無繳可判監禁 #閱月有無苦工不等

三凡有人窩藏有夫之華婦而該婦 : 被夫苛虐或養贍不敷致有離異

者不得與無故窩藏有夫之華婦同

年十二月二十五日以前須赴本司署完納慎勿延遲切切特, 一千九百零三年

十一月

二十五日示

署輔政使司譚

曉論事照得現奉

百

八

是

督憲札開定於西歴本年十二月初七日卽禮拜一日下午三點鐘在 工務司署開投官地一段如欲知投賣章程詳細者可赴 工務司請 "等因奉此合行出示曉諭俾衆週知爲此特示

該地一段其形勢開列於左

此號地係册錄新九龍內地第四號坐落九龍塘該地四至北邊 一百九十尺南邊五十尺東邊一百六十尺西邊一百六十六尺共計 一萬八千方尺每年地稅四十二圓抄價以五百四十圓爲底 一千九百零三年

十一月

二十四日示

九

憲示 第七

七百七十

輔政使司梅

憲示 第七 七百 九十

五

曉諭事照得現

署輔

曉驗事照得说奉

督憲札將 庫務司之示列~等因奉此合出示作爲此特示 一千九百零三年

十一月

二十六日 示

暑庫務司鑂

爲

督憲札論將官地一段出該地係錄內地段第一千七百零八號 坐落筲箕灣道定於西厢本年十二月初七日郎禮拜一日下午三點 鐘在 工務司署當衆問投如欲知投賣章程詳細者可將西歴本年 憲示第一千六百三十五篇閱看可也等因奉此合亟出示曉諭爲此 特示

十九日示

悟論事本港各業主知悉境爾等所欠本年下半年之地稅至西本

一千九百零三年

十一月

1672

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 27TH NOVEMBER, 1903.

現有要信數封由鈴附到貯仔

郵政糠局如有此人可卽到本局領取兹將原名列在

保家信一封交李玉昨

保家信一封交恒發的

保家 信一封交洗閣麟收 保家信一封交何維基收 保家信一封交張京卿收

保家信一封交協興祥收

保家信一封交天寶華布疋店 保家 一封交 一封交劉松威 保家信一封交宋英俊 保家信封交朱子瑛收 保家信二封交蔡成珠收 保家信一封交李奕生收 保家信一封交趙東全 保家信一封交黄敬修 保家信一封交 胡藍田收 保家信一封交袁秀記收 保家信一封交廣登李祖賢收 保家信 一封交鄧志球

保家:一封交蘇春炳收 保永第二封交李玉好 保家信一封交羅潔之收 保家信一封 陳日池 入 倍一封交普安收入

信一封交邱秀收 保家信一封交葉連收 保家信一封交陳錫澤收 保家信一封交陳正友收 保家信一封交容鑑池收 但家信一封交張金溪 家,一封 陳桔山收 保家信一封交梁白川收 保家信一封交容云長收 家信一封交周祥福收 保家信一封交镞炳兼 保家信一封交李榮川收 保家旧一封交李長保收 保家后一声交李北臣收 保家信一封交寶琴四姑 保家信一种交志有記收 保家信一封信盛收 保家信一封交林恒記收 保家信一封交成泰收 保家信一封交蘇大姑收入 保家信一封交李應田收入

保家信一封交何北綠收 保家信一封交收洗閣麟

保察信一封交會炳南收

保家信一封交劉玉收

保家信一封交吳國志收入 保豕信一封李閏愛收入 保冢信一封交吳佐鋈收入 保家信一封交王榮芝收入 保家信一封麥世倉收入 保家信一封交廣生收入 保家信一封交會應昌收入 保家信一封交朱炳南収入 保家信一封及楊閏如收入 保家信一封交周沛收入 保家信一封交吳貴山收 保家信一抖变李偉燦收 保家信二封交李委官收 保家信一封交陳明熾收入 保家信一交林梅桑收入 保家信一封交曾安收 保家信一封交洪昌欽收

保家信一封交鄧德先收入 保家信一封交廣隆收入 保家信一封交余浩中收入 保家信二封麥昆收人 保家信一封交鄧華濃收入 保家信一封交岑軨廷收入 保家信一封交譚宏宗收入 保家信一封交鄧佐辰收入 保家信一封交陳坤全收人 保家信一封交福仔收人 保家信一封交胡咸炳收入 保家信一封交德盛收入 保家信一封及李英收人 保家信一封交何宅内亞姐收入 保家信一封交陳文仲收A 保家信一封交胡惠賓收人 保家信一封李如收

保家信一封交廣隆成李五叔收 保冢信二封交黎清泉收

保家信一封交李閏松收 保家信一封交劉永慶收

保家信一封交陳楚三溫阿歡收 保家信一封交吳億輝收

保家信一封交吳藻成收

保家信二封交羅芳收

保家信一封交鄧德先收

保家信一封交廣昇收

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 27TH NOVEMBER, 1903.

1673

保家信一封交盧溪郭貢新收 保家信一封交關阿貞收 保家信一封交區二姑收 保家信一封交黃錫祺收 保家信一排交顧奇峰收 保家信一封交高杏園收 保豕信一封交胡泉收. 保家信一封交彭達收入

保家信一封交馬林煥收 保家信一封交尊心凌收 保家信一封交鍾瑞雲收 保家信一封交永利油公司收 保家信一封交 錫泉收

保家信一封交陳來家下阮氏收 保家,一封交郭氏母親姪黃水 保家信一封交曾應昌收 保家信一封公興利收

保家信一封交林敬好收 保家信一封交林炳達收 保家信一封交黃石泉收

保家信一封交摩羅上街十七號三樓陳家濟收 保家信一封交永和街義興棧三樓六姑收

保家信一讨交志中元收 保家信一封交催奀收入 保家信一封交東興收入 保系信一封交洪張懷安收 保家信一封交盧潤唐收 保家信一封交占士唉益泰收 保家信一封交鍾樹祥收 保家信一封交新利 保家信一交林全 保家:一封交添彩

現有此等吉信係外埠附回香港無人領取者兹將其名開列於左

信信信

信一封交鄉西 定吉堂袁球記 信一封交怡隆什貨店周義堂收 信一封交同文街口益昌梁熙臣收 信一封交永盒出貨號馮如輝收 信一封交擺花街澄海閣蔡柱芬收 信一 蘭柱同和李成佐收入 信一封交泰亓糖行黃九始收入 信一封交些 街九號樓下煥柱姐 信一封交山頂籠灣火井住,區氏 信!封西營盤泰隆木舖收 信封交油蔴地榮利店江聯魂收 信一封交中環福安行船館黃標 信一封交中環街得安祥戴勝培收 信一封交大鐘樓成記木店馬德象 信一封交機利文街生泰隆梁氏妻 信ㄧ封交荷李活道五號梁耀山 信一封及崇慶街十五號袁世安

信一封交永樂街廣榮昌收 信一封交瑞得勝蔣士凱收 信一封交廣源街林紹廣收 信一.交香港林美能收 信一封交志生祥收A 信封交光號收A

信一樣?春棧家祖父益卿收 一封交香港祥裕泰公司收 信一封交廣源盛彭善基錦 信一封交德祥樓上陳德收收 信一封交鴨巴顚街張溶泉收 信一封交陳翰芬收

信一封交中環廣福隆亞喜收 信一封交義德堂鄧亞九收 信一封交聚昌楊毓林收 信一封交中環有

殿初收 信一封交南記何振聯收

封交閣倫街廣祥馮祺光收 信一封交中環公信禹傳收

信一封交下環生昌三樓李東如收 信一封穸宏源號陳兆榮收入 信一封交如蘭煙莊盧旺千收 信一封交中環怡隆二樓周義堂 信一封夜永昌隆高玉勝收入

信一封交士丹厘街胡定英收

信一封交蘭桂坊林秀記收入 信一封交唐奕鑑收入 信一封交*港同昌收!

信一封交砵典乍街其昌證槐 信一封交西營盤綠衣樓後劉秀玫 信一封交香港楊汝麟收

一封交灣仔鴨巴厘街廣安昌雜貨店三樓郭澄波收

一封交灣仔差館對面鐵店二樓譚蔭棠收A

信一封交中環威靈頓街裕和轎舖勞炳收入 倍一封交弓弦巷十九號昌盛二嫂收 信一封交鴨巴顚街三十三號廣華隆收

信一封交西營盤第一街門牌一號錦文收

信一封交水車館後街興鞋陳店信光收

1674

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 27TH NOVEMBER, 1903.

Abdulla Fakeera.

Beneyton.

Bonnet Horloger.

Browne.

Chadbourne, Mrs.

Chainhing.

Chian.

Chingchuan. Chinyingsam. Chipshun.

List of unclaimed Telegrams lying in the Telegraph Companies' Offices at Hongkong.

Chuntai, Queen's Road. Cong Kuong Long, etc. Couden.

Fairbairn, Yawata Maru.

Fonshiuyun. Giebwa. Hopkins.

Hunting.

Ixion.

Kelly.

Kinghinyun.

Konglongti,

Kooimoh.

Kwongyewloong.

Kwongyuesing.

Linstead.

Lortet Hotel.

Manshun, 30 Praya West.

Martha, Gunboat Diu.

Nanrang, Captain Jarding. Peasimmer.

Poofonchong.

Pila M. M. Coy.

Quongtunon.

Rigge passenger Simla. Shosberger.

Siahkeeyc.

Steamer Prometheus.

Taicheong.

Teekseng.

Tcheckgiang.

Tinseang

Tuntuthain. 118 Kongyainhai.

Wabkec.

Wakelin, ship Whiting. Weihingching.

Wongchaksun.

Wunonfoh.

Wong, 39 Winlock Street. Yooansanly.

Youngtailun. Yuenseng.

3932 2490.

7500

306

1017

1105

Hongkong Station, 27th November, 1903.

IN THE SUPREME COURT OF

HONGKONG.

}

In Bankruptcy.

No. 28 of 1903.

　　Receiving Order and First General Mecting of Creditors.

Re The KU FAT firm lately carry- business ing on

　　　　　at No. 76, Bonham Strand, Victoria in the Colony of Hongkong, and the KU FAT CHAN firm of No. 289, Queen's Road Central, Victoria aforesaid, Importers of European goods.

Receiving Order dated the 26th day of November, 1903.

Petition dated the 6th day of November, 1903.

TH

O. NIELSEN,

Superintendent,

Great Northern Telegraph Co.

HE hearing of the Bankrupt's Application for his Discharge is fixed for Thursday,

the 17th day of December, 1903, at 11 o'clock

in the forenoon, at the Supreme Court.

Dated this 27th day of November, 1903.

BRUCE SHEPHERD,

Official Receiver and Trustee.

J M. BECK,

Superintendent,

Eastern Extension, etc., Telegraph Co.

白告盤收司公限有榮富

聞收公所人總公行中啟 盤司主茲理司額門者 承 事總本九人生外牌本

In the Matter of Ordinance No. 2 of 總 宜理公月 意叙一公

1892

and

In the Matter of the Petition of

理 人人司三余收會百司

HENRY BLAND of Ashley Street,命之生十澤盤在七於

Waverley, near Sydney, in the

State of New South Wales and 協·議余意日生塲十九

Commonwealth of Australia, En-

gineer, an Inşentor, for Letters 理 定澤收再先公各

Patent for the exclusive use 人 實生盤行生舉假號

within the Colony of Hongkong

of an Invention for "Improve-FR

64

ments in Apparatus for Elastic 全行生外收

Fluid Compression."

OTICE is hereby given that the Petition, Declaration and Specification required

FRIDAY, the 4th day of December, 1903, ND

at 12 o'clock at noon, precisely, has

been fixed for the First General Meeting of Creditors in the above Matter, to be held at the Official Receiver's Office, Land Office, Queen's Road Central, Victoria aforesaid.

No Creditor can vote unless he previously proves his debt.

Forms of Proof and Proxy can be obtained at the Official Receiver's Office during Office hours.

At the First General Meeting, the Creditors will be asked to consider whether the Debtors shall be adjudged Bankrupts or whether they, the Creditors, will entertain a proposal for a Composition or Scheme of Arrangement.

Notice of Intended Dividend.

No. 1 of 1903.

Re The LAM HI TING lately carry- ing on business at No. 25, Jervois Street, Victoria aforesaid, under the style of KwONG SHANGLUNG, Piece Goods Merchant.

first and final dividend is intended to be

Aclared in the above matter. Credit-

ors who have not proved their debts by the 30th December, 1903, will be excluded.

Notice of Application for Discharge.

No. 24 of 1902.

Re MAN SIT, lately trading as the KWONG TSEUNG YEE KI, at No. IA, Temple Street, Yaumati in the Colony of Hongkong, as Grocer.

by the above cited Ordinance have been duly

filed in the Office of the Colonial Secretary

of Hongkong and that it is the intention of the said HENRY BLAND by MATTHEW JOHN DENMAN STEPHENS his Solicitor and Agent to apply for Letters Patent for the exclusive use within the Colony of Hongkong of the said Invention, at a sitting of the Executive Council to be held in the Council Chamber, at the Government Offices, Victoria, Hong-

周 肅為香叙盤本

字

此辦港會理公將 敬奉理本將數司本舉道

i

THE HONGKONG STEAM LAUNDRY

COMPANY, LIMITED.

OTICE is hereby given in pursuance of

kong, on Tuesday, the 8th day of December, N Section 130 of the Companies' Or-

1903.

Dated the 26th day of November, 1903.

MATTHEW J. D. STEPHENS,

Solicitor for the Applicant.

THE FOO WING COMPANY, LIMITED.

Tan Extraordinary Meeting of the

A

PANY, LIMITED, duly convened and held at the Company's Head Office-No. 178, Queen's Road Central-on the 8th November, 1903, the following Resolution was unanimously passed: and at a subsequent Extraordinary Meeting also duly convened and held at the same place, on the 18th November, 1903, the said Resolution was confirmed as a Special Resolu-

tion:-

That the Company be voluntarily wound

up, and that Mr. U CHAK-SANG, the Chairman of the Company, be and he is hereby appointed Liquidator for the purpose of such winding up.

By Order of the Directors,

HUNG CHUEN-CHOW,

Hongkong, 21st November, 1903.

Secretary.

dinance 1865 that a General Meeting of the Members of THE HONGKONG STEAM LAUNDRY COMPANY, LIMITED, will be held at the premises of the Steam Laundry Com- pany, Limited, Causeway Bay, on Monday, the 21st day of December, 1903, at 4.30 o'clock in the afternoon for the purpose of having an Account laid before them showing the man- ner in which the winding up has been con- ducted and the property of the Company disposed of, and of hearing any explanation that may be given by the Liquidator and also of determining by Extraordinary Resolution the manner in which the Books, Accounts and Documents of the Company and of the Liquidator thereof shall be disposed of.

Dated the 20th day of November, 1903.

W. HUTTON POTTS,

Liquidator.

Printed and Published by NORONHA & CO., Printers to the Hongkong Government.

DIE

SOIT

ET

QUI MAL

MON

DROIT.

THE HONGKONG

Government Gazette.

No. 60.

號十六第

報門 轅 港

Published by Authority.

VICTORIA, FRIDAY, 4TH DECEMBER, 1903.

日六十月十年卯癸

香

VOL. XLIX,

日四初月二十年三界百九千一 薄九十四第

CONTENTS.

Notifi-

Votifi-

cation

Subject Matter.

Page.ation

Subject Matter.

Page.

No.

No.

802

Appointment of A. G. M. Fletcher and J. J. Bullin as

Deputy Registrars of Marriages,

812

Discontinuance of medical inspection at Shanghai on

1675

arrivals from Hongkong,

1878

803

Appointment of E. A. R. Laing as a Lieutenant (Super-

813

Quarantine retrictions,

1678

...

804

　numerary Medical Officer). H. V. C., Proposed erection of public latrines....

1675

***

814

Sanitary measures,

1679

1675

805

Applications for l'assage Broker's licences,

1676

Notification repeated.

806

Application of the Licensing Consolidation Ordinance,

1887, to New Territory, and scale of fares for jinrick- shas on Tai Po Road,

779

Auction sale of land-Shaukiwan Road,

1679

1676

807

Gun practice,

1677

Miscellaneous.

808

Gun practice,

1677

809

Bank note circulation--November,.

1677

810

Registration of trade mark by Tung Fu Tai.

1677

811

Assignment of trade mark by Nettlefolds. Limited,

1678

Unclaimed Telegrams, Unclaimed Letters, &c.,.. Advertisements,

1679

1680

1686

2

GOVERNMENT NOTIFICATION.--No. 802.

His Excellency the Officer Administering the Government has been pleased to appoint ARTHUR GEORGE MURCHISON FLETCHER and JOSEPH JOHN BULLIN to be Deputy Registrars of Marriages, the former with effect from and including the 17th instant, the other from this date.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 2nd December, 1903.

A. M. THOMSON, Acting Colonial Secretary.

GOVERNMENT NOTIFICATION.No. 803.

His Excellency the Officer Administering the Government has been pleased to approve the follow- ing appointment to the Hongkong Volunteer Corps :-

ERNEST ALEXANDER RONALD LAING, Esq., L.R.C.P., L.R.C.S., to be Lieutenant (Supernumerary

Medical Officer).

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 4th December, 1903.

A. M. THOMSON, Acting Colonial Secretary.

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 804.

　　　　　In accordance with Section 168 of Ordinance No. 1 of 1903, it is hereby notified that the Govern- ment proposes to erect public latrines on Crown land situated as follows, viz.:-

(a.) On the west side of the Bowrington Canal in Canal Road West.

(b.) On the vacant land on the north side of Bridges Street near Shing Wong Street.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 2nd December, 1903.

A. M. THOMSON, Acting Colonial Secretary.

1676

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 4TH DECEMBER, 1903.

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 805.

The following Notice is published.

By Command,

A. M. THOMSON,

Acting Colonial Secretary.

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 1st December, 1903.

NOTICE.

　　　Applications for Passage Brokers' Licences for the year 1904, under Ordinance No. 1 of 1889, will be received at this Office from the 12th to the 30th instant.

Applicants are requested to state the names and addresses of the parties they offer as sureties.

BASIL TAYLOR,

Emigration Officer, &c.

Harbour Department, Hongkong, 1st December, 1903.

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 806.

The following Order and Regulation are published.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 28th November, 1903.

A. M. THOMSON, Acting Colonial Secretary.

ORDER

Made by the Officer Administering the Government in Council, under the authority of Ordinance No. 10 of 1899, section 3, this 27th day of November, 1903.

By virtue of the authority vested in me by the third section of the Hongkong Extension Exemp- tion Ordinance, 1899, I do hereby order and declare that The Licensing Consolidation Ordinance, 1887, shall from the date of this Order apply to the New Territories, in so far as it relates to the licensing and regulation of public vehicles and of traffic carried on by means of such vehicles.

COUNCIL CHAMBER,

HONGKONG.

REGULATION

R. F. JOHNSTON, Acting Clerk of Counvils.

Made by the Officer Administering the Government in Council, under the authority of The Licensing Consolidation Ordinance, 1887, this 27th day of November, 1903, for regulating the fares to be charged for the hire of Jinrickshas on the Tai Po Road beyond New Kowloon in the New Territories.

The following shall be the fares for the hire of Jinrickshas on the new Tai Po Road beyond New Kowloon :-

To 4th mile-single,

return,

Beyond 4th to

6th mile-single,

Twenty cents shall be added for each extra hour or part of an hour if the hirer causes the journey to take longer than :-

75 cents, ..$1.00 ..$1.20

1

hour.

2 hours.

2 hours.

return,.

.$1.50 .............

4 hours.

2 hours.

5 hours.

3 hours.

7 hours.

Beyond 6th to 9th mile-single, .$1.75 return,... .$2.00

Beyond 9th to 11th mile-single,. ...$2.00.

return,......$2.50

....

Fares for journeys beyond the 11th mile to be a matter of previous arrangement in each case. The fares here set out to apply to one Jinricksha with three coolies from Tsim Sha Tsui.

COUNCIL CHAMBER,

HONGKONG.

R. F. JOHNSTON, Acting Clerk of Councils.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 4TH DECEMBER, 1903.

GOVERNMENT NOTIFICATION.--No. 807,

1677

　　　　　　Information has been received from the Military Authorities that Gun Practice will take place from Lyemun (Pak-sha-wan and Sywan Batteries) in the direction of the entrance to Junk Bay at ranges from 4,000 to 2,000 yards on the 11th of December, and from Stonecutters West Battery in a South-Westerly direction at ranges from 2,000 to 600 yards, on the 12th of December, 1903.

　　　　　　If the weather is unfavourable on either of the above dates, practice will take place on the 14th of December.

Practice will commence at 9.30 a.m. on the 11th and at 9 a.m. on the 12th, and end at 11 a.m. daily, if the range is clear.

By Command,

A. M. THOMSON,

Acting Colonial Secretary.

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 2nd December, 1903.

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 808.

　　　　　　Information has been received from the Military Authorities that heavy Gun Practice will be carried out from Victoria Battery on the 16th of December, between 9 and 11 a.m., if the range is clear, but if not it will be carried out at a later hour on the same date. The firing will be at a target moving from a point opposite Lower Belchers Battery, South-West of Stonecutters' Island, to Chung Hue, at a range of about 4,500 yards.

By Command,

A. M. THOMSON, Acting Colonial Secretary.

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 1st December, 1903.

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 809.

The following Returns of the Average Amount of BANK NOTES in Circulation and of Specie in Reserve in Hongkong, during the month ended 30th November, 1903, as certified by the Managers of the respective Banks, are published.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 4th December, 1903.

A. M. THOMSON, Acting Colonial Secretary.

BANKS.

AVERAGE AMOUNT.

SPECIE IN RESERVE.

$

$

Chartered Bank of India, Australia and China,

3,299,296

2,000,000

Hongkong and Shanghai Banking Corporation,

11,864,565

7,000,000

National Bank of China, Limited,

·

443,040

150,000

TOTAL,

15,606,901

9,150,000

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 810.

　　　　　　Notice is hereby given that The TUNG FU TAI, carrying on business at No. 131, Des Voeux Road, Victoria, Hongkong, and in Kobe in the Empire of Japan, as manufacturers of matches, have complied with the requirements of Ordinance 18 of 1898, for the registration in this Colony of their Mark No. 98, as applied to Matches in Class 47; and that the same has been duly registered.

By Command,

A. M. THOMSON, Acting Colonial Secretary.

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 28th November, 1903.

1678

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 4TH DECEMBER, 1903.

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 811.

Notice is hereby given that Messrs. NETTLEFOLDS, LIMITED, have by assignment transferred their Trade Marks (marked A. in respect of Unwrought and partly wrought metals used in manufacture, in Class 5, and Metal goods not included in other classes in Class 13; and marked B., C. and D. in res- pect of Unwrought and partly wrought metals used in manufacture, in Class 5), registered on the 23rd March, 1900, to Messrs. GUEST Keen and NettleFolds, LIMITED, of London Works, Smethwick, in the County of Stafford, England.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 27th November, 1903.

A. M. THOMSON, Acting Colonial Secretary.

GOVERNMENT NOTIFICATION. - No. 812.

The following Notice is published.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 4th December, 1903.

HARBOUR NOTIFICATION.

No. 9 of 1903.

A. M. THOMSON, Acting Colonial Secretary.

　　REFERRING to Harbour Notification No. 2 of 1903, Notice is hereby given that the Superintendent of Customs and the Doyen of the Consular Body having withdrawn the declaration of infection as regards HONGKONG, the General Medical Inspection of vessels arriving from that Port is discontinued from this date.

The importation of the following articles from the above port is, however, still prohibited :-

Rags, old paper, coffins containing corpses, and earth and mould.

Approved :

H. ELGAR HOBSON,

Commissioner of Customs.

CUSTOM HOUSE,

SHANGHAI, 19th November, 1903.

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 813.

The following Statement of Quarantine Restrictions is published.

By Command,

WM. CARLSON, Acting Harbour Master.

A. M. THOMSON, Acting Colonial Secretary,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 4th December, 1903.

STATEMENT OF QUARANTINE RESTRICTIONS IN FORCE ON 4TH DECEMBER, 1903.

Disease.

Port or Place.

Restrictions in Force.

Authority.

Bubonic Plague, Small- pox, Cholera.

Plague.

Manila.

Medical examination; quarantine at the discretion of

the Health Officer.

Proclamation No. I dated

3rd April, 1903.

Newchwang.

Cholera.

Nagasaki.

Ditto.

Ditto.

Proclamation No.. 7 dated

1st October, 1903.

Proclamation No. 8 dated

3rd November, 1903.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 4TH DECEMBER, 1903. 1679

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 814.

The following Statement of Sanitary Measures adopted against Hongkong is published.

By Command,

A. M. THOMSON, Acting Colonial Secretary.

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 4th December, 1903.

STATEMENT OF SANITARY MEASURES ADOPTED AGAINST HONGKONG.

Place or Port.

Nature of Measure.

Date.

Reference to Govern- ment Noti-

fication.

Manila.

Hongkong vessels may bring steerage passengers, and, if health of Hong- 16th October, 1902.

kong satisfactory, can proceed direct to Manila after 1st November. Fresh vegetables prohibited.

No. 660.

}

Shanghai.

Importation of rags, old paper, coffins containing corpses, and earth and

mould still prohibited.

19th Nov., 1903.

No. 812.

Siam.

Bubonic plague declared to be endemic in Hongkong, and arrivals from it or from any port in China subject to the provisions of the Royal Decree on Quarantine dated 29th August, 1903.

18th Sept., 1903.

No. 612.

Indo-China.

Arrivals from Hongkong without passengers but with non-prohibited merchardise only will have free pratique immediately after in- spection by Sanitary Authorities.

21st Sept., 1903.

No. 169.

Labuan and British North Borneo.

Hongkong declared infected, and arrivals from it subject to quarantine,

medical inspection, &c.

28th April, 1903.

No. 322.

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 779.

The following Lot of Crown Land at Shau Ki Wan Road, Causeway Bay, will be sold by Public Auction at the Office of the Public Works Department, on Monday, the 7th day of December, 1903, at 3 p.m.:-

Inland Lot No. 1708.

For Particulars and Conditions of sale see page 1635 of the Government Gazette for 1903.

By Command,

F. H. MAY, Colonial Secretary.

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 19th November, 1903.

Beneyton.

Browne.

Abdulla Fakeera.

Chadbourne, Mrs.

Chainhing.

Chian.

Chingchuan.

Chinyingsam.

Chipshun.

List of unclaimed Telegrams lying in the Telegraph Companies'

Chuntai, Queen's Road.

　　　　　　Cong Kuong Long, ete. Couden.

Fairbairn, Yawata Maru.

Fonshiuyun.

Giebwa.

Heartily.

Hoonyiek.

Hopkins.

Hunting.

Ixion.

Kelly.

Kinghinyun.

Kooimoh.

Konglongti.

Kwongyewloong.

Kwongyuesing.

Leeyankee c/o. Funkenfie.

Leongchow at Samjik Toongtie.

Linstead.

Lortet Hotel.

Manshun, 30 Praya West.

Offices at Hongkong.

Martha, Gunboat Diu. Miner.

Naurang, Captain Jardine. Osterhaus Monterey.

Peasimmer.

Poofouchong.

Pila M. M. Coy.

Quongtunon.

Rigge passenger Simla.

Shosberger.

Siahkeeye.

Steamer Prometheus.

Taicheong,

Teekseng.

Tcheckgiang.

Tinseang

Tuntuthain, 118 Kongyainhai.

Wahkee.

Wakelin, ship Whiting.

Weibingching.

Wongchaksun.

Wunonfoh.

Wong, 39 Winlock Street.

Yooansanly.

Youngtailun.

Yuenseng. 3932 2490.

7500

306

1017

1105

Hongkong Station, 4th December, 1903.

O. NIELSEN,

Superintendent,

Great Northern Telegraph Co.

J. M. BECK,

Superintendent,

Eastern Extension, etc., Telegraph Co.

1680

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 4TH DECEMBER, 1903.

POST OFFICE NOTICE."

Poste Restante Correspondence, 4th December, 1903.

Address.

Letters.

Papers.

Add tress.

| Letters.

| Papers,

itress

Letters.

Papers.

Address.

Address.

Letters.

Adamson, C. M. Ah Waw

Alabaster, E. Aleedin, A.

Altman, G.

Aloa, G. H.

American Asia

Trading Co.

Anderson, H. Androutso, A. Anoslasselli Araton, M. Armers, G. A. Aspern, P. M. Atkinson, Attiho, M. Azevedo

pk.

Cortes, Dr. Course, Mrs. Cox, H. J. Crowford, L. Cullen, G. S.

Danenberg

Dartsam, A. C. Davies, Wm.,

Davis, W. H Dawson, L.

Dass, Lalli

Dawson, L. E. Dehuhard Delancy, J. Dempsey, W. E.

*..

...

Hathorn, G. C. Hattori, G. Heitmann, Y. Herzberg, A. F.

Heskiel, R.

Hindrichs, W. Hill, C.

Hoffins, H. M. Holcomt, G. F. Hoyes, Geo. Hughes, Mrs. Hutch & Cross-

ley, Miss Horster, Miss

Ibbotson, W. Mrs.

pc.

Mannel, b. Manners. A. C. Margueritte Marney, V. Marques, P. L. Mathias, H. May, C. W. McCall, P. D. McCorquodale McClosky, D. H. Mc Donald, Miss Mc Donald, E. J. McHugh, J. Martre. Mons. McDonlad, J. McGeachin, R. McVeiss, C. R. Me crson. G.

McPhee, W. R. D. Meleta, J. N. Melorose, B. Mellows, R.

Menier, Miss

Dodd, J. V.

Dohring, M.

1 pk.

Donnell, L.

Ikyles, Wm. M. Ireland, A. Iwakiri, A.

pk.

1

Donnell, P. O. Doyle, Thos.

2

Do Tam '00 Duryee, A. Miss

pc.

Jackson, J. B.

James, J.

James, L. F.

Jashi, V. G.

}

Messer, R.

Edmunds, II. W.

Johnsoton, P. D.C.

Jones, S. R.

Meredith, O. Murrey, E. H. Mesny, Miss

Metcalf, W. H.

Meuller, O. H.

Jones, W. B.

Meyer, Mons.

Johnson, J. Jones, E. Joseph, L.

Milita, E. M.

2

Miller, W.

1

1 pk.

--: | Letters.

~⠀⠀⠀ -

| Papers.

2

1 pc.

Mitchell, J. C. II. 2

Robinson, H. H.

Robinson, L. Miss Rocbeler, C.

Rogers, H. M. Rolitaicle, E.

Rooney, J. E. Rosch, P. Ross, C. H. J.

Rostorich, V. Rotingee, H. Rowin, Capt. Rozario, I. F. Ruggiere, D. Russell, A. Russell, H. L. Kust, F. Mr.

Sabatier Fies,

M. P.

1 pc.

1

ลง

Sales, K. G. Miss I pc.

Salzer, E. Dr.

Samuels, S.

Santos, B. Scartezzing, G. Schooner, J. P. Schmid, G. Schreiber, H. Sch ider, R. Sears, D. B. Sempson, J.

Simmon, M.

pc.

Simson, S. Mrs.

Skinquarter, A. U.

Smith, B.

Modler, W.

Mongel, E. A.

Morgan, F.

Moses, N.

Smith, D. A.

Muller, R. Miss

1

Smith, Sydney

Spicer, H.

1

1

...

...

...

I

1

Back Josef Bacon, T. F. Bain, A. Mrs. Balgarnie, Miss Ballantyne Ballerand, A. Ball, G. Mrs. Bang, Tran Banni, S. Baptista, D. E. Baptista, T. M. Barnes. E. A. Barnett, Mrs. Barroy, M. Barton, C. U.

Bacchela, T. Baxter, A.

Bazeis, D.

Beels, Dr.

Beesley, P. M.,

Behnke, T.

Belson, Mrs. Birss, R. A. Bischoff, A. Bischoff, E. A. Black, H. I. Blackledge, J.

Blackmore, E.

Blabas, G.

Bloom, J. W.

Bontinon, L.

Boucher, R. Boulton, Mr. Bowie, H. C.

Edier, Mrs.

Egrok, & Co. Ellefeen. R.

Ellis, E.

Emilio, Dolce. Empire Frimer Cigar manu- factury.

Fansto, G. Ferrers, H. M. Flint, M.

Forrest, A. Miss Forster, Miss

Fortis, C.

Folder, A. W, Fongner, A. Fouseca, J. O.

Foy, Mrs.

Framroy & Co. Francesco, G.

Kaffer. T. H. Kanfinan, C. Kannany, M. M. Kaplan, M. Karley, W. C. Katsch, E. A.

Kelly, J.

Kendell, W. Kennedy, E. Kennedy, G. Kennon, A. J.

Kerr, B. Mrs. Khan, M. T.

Kin, W. F.

Fraris, J. L.

Kistler, V.

1 pc.

Fremandes, M.

Knell, F.

pc.

Frew. A.

Knox, A..

Frister, Frity

Kobbe, A.

Froim vitz

Kobbe, G.

Bower, F. M.

Koch, E.

Boyding. A. T.

1 pc.

Koestenbaum

Bramwell, W. H.

1pc.

Gachet. G.

Koops, S.

Brandenberg, Breeman, M.

Gambotti, M.

Gareni, A. O. Miss

Brown, F. Capt.

Nabibakliche

Nandoris, W. D.

N sh, H. V. Nielsen. T. E. Noble. J. W. Nolertson, A.

Norris, Mt. Norris, W. F.

Moruton, N. L. Notton. R.

Novelty Mill

Company

Spitzel, A.

Steddon, H. Stephenson, B. Stone, E. L. Strita, H. W. Sudhans, P. Sullwan, E. Swaffield, T. Swart, A.

Sweeney, G. W. Symon, J. H. J. Szuk, Gera.

...

***

11 pc.

Tailor, S. Taylo, C.

Ohtsurn, H. Mrs.

Tenbert T.

Kow, A.

Olegario, G.

Teschendorf, C.

1

Kritz, V.

Olegario, Dal.

Thomas, M.J.Miss

1

Gargollo, D. G.

2 pc.

Kuox, W.

pc.

Olsen, R.

Thomas, A. Miss

1

Gate, I

Kyngdon, A.

Oliva, A. Oro-co, J. S.

Thompson, A. G.

1

Times Dharwar i

1

& Co.

Labaveca, A. P. Lackhart, J. H,

Tingle, R.

Tinker. Miss

Brien, F. O.

Brodrick, E. W.

Broeter. H.

Broll, Ch.

Brown, L. H. C.W.

Brunschwig, E.

Bulot

Bunner, W. C.

Burton, F. D. A.

Burton. 1. Burton, W. E. Butler, A. W.

Carington, B. Carnie, R. Carter, C. P. Caster, F. M. Castro, S.

Camptell. Wm.

Canavells

Campos, L. Chaplin, E. A.

Charrington, T. C.

Clement, B. Miss

Cleveland, J. W.

Clifford, S.

Clune, J.

Geary, Miss

Gelder, S. P. Gilchrist, C. S. Gilsen, E. L.

Goets hel, L.

Gomes, J. B. Gomez, D. A. Goods, E. Miss

Gorham, L. Miss Grant, L. Graybill, H. B. Green, C. H. Grunberg, M. Gurney, W. Guion, J. Guzder, P. E.

Haberton, W. Hagan. E. Hall, M. Hall, W. F. Hamill, W. V. Hing, S. N. Hannibl Harjee, J. K.

Lam, F. K. Lane, H. P. Langule. A. Lazarovitel, S. Lazaro, D. J.

Lemmyon, C. E. Lescot, I. Liels,

Painter, P. W. Pann, G. Paradier, R. Parker, L.

Paterson, R. A. E. Pearsen, A. E.

Piry, S. L.

lowright, J. S. C. Pole, H. A. Proton. I. Puccinelli, A.

Tonielli, A. P. Tory, F. B. Tructrane

Wall

Walter, A.N.Capt. Ware, C. H.

Waters, A. Miss

pc.

Phillips, A.

Phol

Litres, P.

IC.

Linblar. M. E.

Lindstrom, D.

ing, C. F.

Lockhard, C. Longstreet, I. Long. C. A. Lulers, P. Lu twig, Mox. Lovenstein, Th. Lyon, Mrs.

Macabenta, A. Macpherson, A. D). Mahumedally

Esuffally &

Co.

Coombe, G.

Hurjes, H.

Conning, II.

pc.

Harnes. S.

Consins, J. G.

Harvey, C.S.M.W.

Contlet, G.

Cooper, Frank

Hasting, Mr. or

Mrs.

Mather. D.

2

Mann, Miss Ja.

Ramet ro Ranch, G.

Raymond, K.

Miss. Reid, T. H. Reynell, Mrs.

Richard, H. M. Richi, F.

Robinson, Mr. Robinson, C. T. Rodrigens, F. Roberts, J.

:

2

1

Warushnis, A. L.

1

Watson, J.

1

Watt, W. II.

Wheeler, W. E.

Whitehan, G.

1

Whyte, R.

1

Wilenzik, E.

1

Williams, . M.

Williams, O. de 1.

Williamson, Mrs.

Wilson, G. C. Witton, G. F. Wilsens, W.

Wohlgeb, V. K. Wolff, L. B. Woodbrige, F. I. Woods, J. Mrs. Woodward, E. Wyatt, H.

NOTE."bk." means "book." "ps." mean " parcel." "pc." means "post card." "pk." means "packet."

pc.

1

Address.

Letters.

Papers.

Address.

Letters.

¡ l'apers.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 4TH DECEMBER, 1903.

Unpaid Correspondence in Poste Restante, 4th December, 1903.

ddress

Letters.

Papers.

Address.

Letters.

Papers.

Address.

Letters.

| Paders.

Adjutant, D. R.

Ah Ping.

Aly, H.

Ambler, C. J.

American Asia |

Daniel, J. Davies, W. A. Dawson, L. Mrs.

Dell

Trading

Dennly, W. Din, N.

Andrews, Miss

pc.

Ames, H.

Emannel, B.

Ellis School

Baker, W. P. Mrs.

Ewing, W.

1 pc.

Ball, A.

Ballantine, D.

1

Wm.

Bauores, C.

Baxter, A.

Berry, C.

Fieneegon, P.

Forbes, T. F. Mrs.

Bareis, A.

Berg, A.

Fotheringhan, D.

Foy, Mrs.

Bertram & Co.

Fraser, G.

Husain, K. Huskey, O.

Ilai. Pakah

Jacobsen. O. James, L. Jan, M.

Jeffries, H. R.

4

Mc Dongal, D. McDonald, E. McKay, J. A. McKinnan, C. J.

McNider, C. Mrs. Miceda, Frank Millard, W. Moes, E. P. Mohamad, F.

Morgan, G. R. Morris, Capt.

Moses, N.

Murray, H. S. Dr.

Myer, E. A.

1

Singh, Bhagat Singh, M. S. 1 Singh, N.

Sleddon, H. Smith, J. Smith, S. Spencer. G. A. Stone, F. Stone, G. E. 1 Stoware, G.

Sunder Singh Suter

Syce, J. R.

1

Bieber, E. Miss

Bissell, E.

M. Capt.

Black, H. I. Blades, J. B.

V.

Blackburn, C. A.

Blante, E. A.

Bowers, T.

Bowie, H. C.

Brown, J.

Boyle, C. H.

Britsh, M.

Gotschel, L.

Laudon, P.

Broch, W. J.

Buchanan, F. J.

Gower, Mr.

Gardiner. J. N‚Dr.

::མ:

2

Garrett, G. W.

Gerben,

Gettys, R. E.

Ghadiali, F. N.

Goldeman, J. M.

Gourley, Miss

Lacroisade Lambell. F. W. Lambuth, M. I.

Peters, F. Poon Kwai Leung. Potter, I. E.

Raijha, H.

Templeton, F.

1

2

Kariem, A. Keeney, T. P. Kelly, J. W. Khan, Y.

Nand, H. Nathan, J.

Tharlkuhl, M. D.

Thomas, L. J.

Thomes, C.

Thome

pc.

Townley, S.

Kishan,

Olson, Capt.

1

Kobbe, A. Komodari,

...

1

Ulm. A.

Vanderberger, Vanhon, D. A,

1

1

Lawson, P. C.

Lee, O.

Reuter.

Búdge, J.

Gowva, C.

Lettle, W.

Buigg, F. R.

Graham, T.

Libby, P. C.

Bunner, W. C.

Riddell, G. C. Riding, J.

Guerroy, S.

Libby, R. E.

Burtenshaw, &Co.

Lin, Ah

Butler, G. F.

Lindemann, F.

Lock, W.

London, F. W.

Lothrop, A. D.

HajeeAbboo, H.M.

1

Castellar, J.

Caulder, T.

2

Hall, H. F.

Hall, M. Miss

Haure

Manning, R. D. Massian, S.

McCall.

Chesney, C. H.

Churuside. T.

　　　　　Clarke-Lillie, M. Compton, N. Cronin, I. Cunning, R.

Heath, E. L.

Heine, L. F. Hill, A. C.

McCosky, D. H.

McCoy, F. R.

Lieut.

Hollingshed Hosain, V.

...

Sacket, E. V.

Sanborn, F. G. Sanger, I. S. Dr. Semons, L.

Shab. N.

Shepherd, W.O.A. Singh, B.

Ward, F.

Whisler, G. O. Wilcox, L. S. Wilson, G⚫ Winslow

Winson, Dr.

Wood, J. R.

Wooden, D.

Wooden. D. W. Wright, R. E.

Young, E. M. Miss

Unclaimed Letters for Merchant Ships, 4th December, 1903.

Kinuner, W. H.

Roberts, W.

Rumley, G.

Sabish, M.

21:

1

Address.

Leuters.

Papers

Address.

Letters.

¡ Papers.

Address,

Letters.

l'apers.

A bless.

Letters,

Papers..

Address.

Amana Artemisia

3 pc.

Badenia

Balmoral

Baron Balfour

B... ton

Benvorlich

Fencer

Ferndene

Finsbury

Firth of Beauly. Firth of Dornoch

Lennox

Lina Kapt Borge Longships Luzon

Lydia

1

Queen Louis

Queen's Eleanar Queen's Mary

12 2

St. Filliur Strathord

Suttan Laukyat Swift

1 pc.

Foonan Fsis

Lyra

Ranger

Lyolia

Ranjoo

Rhone

Tjimahi Trengren

Berton

Boieldien

Borneo

Bourbon

---

...

Boyatir

　　　　　　Breiz-huel Brilliant

British Monarch

Canadiem

22-12+

Dulwick, Dunbar

Fartuland

Caprioli

Clavede

Clavehill

Conquest

Conhim

Kaichow

Cowrie

1

Devourline

Kamakura Maru Karlsruhe

Kawachi Maru

Kiladoon

Garrate

Glendon

Gregory Apeca Grepiter

Haldis

Hansa

Henley Hurdistan

Indraco

Indrasamha Ivy

Jedda

M. Dollar.

Richmond Castle

Tyurn

Main

Rivicton

Tyr

Marie Richmess

Roanoke

Mingchow

Rubi

Monmouth

Monmouthshire

Undine Unda

Sado

Neefoo

Sado Maru

Nile

Sagami

Vienna

Sagas

Sagomi

12:

Ohlrich Orania

pc

Saiping

Orgo

:

Osborne

--

Salanca

pc.

Sambas

Osrar

Palgrave Paul Reveue

Pekin.

Phranang

Pnobarnia

Prosper of

Koun Maru

Kwangping

Kumano Maru

Drammen

St. Filliaus

Shan Tung

Zweena

post card."

NOTE.-" bk." means "book." "p." means parcel." "pc." means

Sambia

Sameki Maru

Saroba

Satsuma

Setsarevits

Seydlitz

Sigrid

Sishan

Wakasa Maru West York Wictoria

Yedds Yohenham

Yomgtsye of

London

}

1

:

1 pc

pe

:

Letters.

Papers.

1681

1682

Adlish, B. Aleedin, A.

Allah Ditha

Antich Adolf

Ayano, Miss

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 4TH DECEMBER, 1903.

Androutso, A. (4) Araton Moses

List of Registered Covers in Poste Restante, 4th December, 1903.

Clements, Miss Marie

Port of Spain Trinidad (Dead Letter) Cohen, Mrs. Clara-Bom-

bay (Dead Letter) Costa Victorino José

Jacintho da Silva -- Lisboa (Dead Letter)

Alla Mohamad Khan I.P.C. Dittmann, R.

Alabaster, E.

Aledoor Rohamsu

759

Azevedos M. de

Amasona Colasa

Ball Mrs. Gisela

Banvard, Mrs. Olly c/o. G.

P. O. Freemantle W. A.

(Dead Letter)

Baron, J. V.

Barton, C. V.

Bary, Mme. Gérard de Beytus, M. Hongkong

(Dead Letter)

Beytus,

W. -- Hongkong

(Dead Letter)

Bhagat Singh, G. C. Hos-

pital

Bloom J. W.

Brimble, A. G.

Brown,

Honolulu

W.

(Dead Letter) Browne, Miss L. M.-Lon-

　　don N. W. (Dead Letter) Bryant, Mrs. Manchester

(Dead Letter)

Carter C. P. Chu Hok-chai Cheong Sai Wing, Hong- kong Bank, (D. Letter) Chief Constable (The)

　　British Troops, Tientsin Chuku Khan, I.P.C. 722 Chun Tai, Central Police

Station. Clements, Miss Belle

Donnell L.

Ellis, J. E.

Ewee Koch

Figneto, H.

Fothomhomed Khan (Wat-

chman.)

Friemann, Wilhelm Focke Hermann

Flint, Miss Mande, Hong-

kong (Dead Letter)

Gauche, T. Paris (Dead

Letter)

Gibbs, W. D.

Green, Mrs. Mary Guzdar, & Co., P. E.

Don

Haas, H. H. U.S.S.

Juan de Austria" (Dead Letter)

Haltori

Hartain (Officer Command-

ing)

Herman Charles (2) Hildebrand. H.

Hindrichs Walter Houston, James-244. Main Street Ballaarat, Victoria (Dead Letter)(2) Harting Mr. & Mrs. Horster Miss Harms Siegfried Hoyes, Geo.

Ireland, Alleyne (2)

Jafur Khan Johnsou, James (2) Judah, Chas. J. Jones, Mrs. Blakeley c/o. J. B. Jones--All Saints, Manchester(Dead Letter) Johan Singh, (Watchman)

Kalliwoda, Alex (3) Kres Paul de Kendell, W.

Killean, Mrs.---Meath, Ire-

land (Dead Letter) Kleimann, Joseph

Kobayashi, Dr. S. Koto, T. (2) Kritz, V.

Lambert, M. A. Lau Siu Van-Harasha, Turkeystan(Dead Letter) Lazarovitci, Esther Lemunyon, C. E. (2) Leon y Cerrano Pedro de- Vimia de Samat, Islas Felipinas (Dead Letter) Lo-Chi-Chun, ("itter) Long Curry A.

Lopes, Mrs. M.-Liverpool

(Dead Letter)

-

Lo Siu Cham Hankow

(Dead Letter) Lopes, Miss Anita (7) Loucas, Const.-Manila

(Dead Letter) Lorwenstein Kurt von Lula Ram

Macabenta A,

Mahomed Dean, I.P.C. 790 Makhan Khan I.P.C. Maloney, M.

Mann, Miss J. A. (2) Mark Chowin.-Hongkong

(Dead Letter) Mastrocostas

Manila

(Dead Letter)

Scott, H. Shiels, S.

Mateos, Ciriaco-Casiguran Scartezzini Guglielmo.

P.I. (Dead Letter) Mavridaci Jean McClosky, Dr. D. H. Migibe Hasubayeri via

Kobe (Dead Letter) Mitchell, J. C. H. Mitsu, 18, Hollywood Road Mohamed Khan. Momedally Lookmanji Mote, I.P.C.

Nakashima, T.

Nand, Singh

Narain, Singh, Sepoy Ng Sou Cook Noor-ud-Din

Nunez Bernardino-Cama- lig, Manila (Dead Letter)

Olegario, Dalmacio

Parr, Harry Pattenden, Wm. N.-Bali- nag, Bulican Province (Dead Letter) Paymaster for Dividing

Pension l'iry, S. D. Poting Lucas Purcell-Poulton-Le-Tylde,

Lancashire (Dead Letter)

Quick, Mrs. Percival. Quintana, Lorenzo-Chile

(Dead Letter)

Rahim, Bux I.P.C. 323 Reiche. H. Richevala, Dora Singa

pore (Dead Letter) Robinson, Wyndham St. Rosch, Paul Ruggieri Dominique. Rogers Henry, M.

Sakai, S.

Shounton Thomas Silva, Monsieur da. Seah Seng Toh c/o Goon

Chan, Yaumati. Stevens Mons. Strangways, Miss E. Foy- Co Mayo, Ireland (Dead Letter) Soralu Singh

Tailor Soender.

Thunday Kban, I.P.C. 691 Tidrolleny Trân Bâng.

Tung Yat Chi c/o. E. D.

Sassoon & Co. Tutor Manuel Ty A. Porz, Menkeps (Rus- sian address) Odessa (Dead Letter) Tale, Mrs. Ella.-San Francisco, 33, Morris Ave, California (Dead Letter) Thompson Capt. A. G. (Chief Ordnance Officer) Tong Joze

Vital Peron

Walter, Wilhelm Wasama Nuilcaste, Hudo. Watson, James (2) Wee Kay Siang Weisman, Miss Bertha Wilenzik, Elias Wilson, Owen H.

Witmark & Sons, M.-San Francisco (Dead Letter)

Yanagida, S.

Yoda Refael Solomon Ye Hoang Soon

Zietsch A. C.

List of Unclaimed Parcels.

Anderson, Mrs. Arthur Alvares, Mme. Luiz M.

Chapman, F. J.

Friedrichsen, l'aul

Ivey James

Kritz Victor

Reiss & Co.

Rice, W. G.

French S.S. "Bourbon," Bourbon,"

French S.S.

U.S.S. "Callao,"

S.S. "Ching Wo,'

S.S. Chingtu,"

S.S." China,"

S.S. Denbighshire,'

S.S. Hongkong,'

S.S." Hoihao,'

List of Registered Covers for Merchant Ships.

Capt. Arnaud.

.Capt. R. de la Touchère. The Commanding Officer.

W. Bulman.

Mrs. B. Mawley.

...J. Gaolina.

...E. C. Phillips.

..L. Tobski.

Tructram.

U.S.S."Isla de Cuba" U.S.S. "Monterey."

U.S.S."Monterey,"

S.S." Oakley,"

Italian Cruiser "Piemonte,'

S.S. "Promethens,"

S.S.Sontna,"

S.S.Surprise," S.S, "Ulysses,'

"

Ah Ping.

...Geo. E. Yeager.

Louis N. Lefebvre. ..Carpenter Polivios Passos.

Dai Mow Shing.

Alfred N. Joues. Pascual Omallo. Albert Ballerand. Patrick O. Reley.

S.S."Ardendearg," S.S." Ayr,"

S.S." Airlie."

S.S. Calchas,"

S.S.Emma Luyken,"

S.S." Empire."

R.M.S. "Empress of China."

R.M S. "Empress of China."

R.M.S. Empress of India

35

S.S." Glenartney,'

List of Unclaimed

.Capt. W. Kinley.

A. Smith.

R. C. Norris.

Capt. W. T. Hannah.

H. Martens.

Miss Hunkley.

.....A. O. Cooper,

.Capt. R. Archibald. ..James Anderson.

..J. L. Hardlie.

Parcels for Ships

S.S." Ichang." S.S.Lothian." S.S.Nam Sang,' S.S."Sullberg,'

P. & O. S.S. "Sumatra," N. P. S.S.Tacoma,"

S.S. "Tai Yuan." S.S." Telemachus, S.S.Wai Shing,".

A. E. Love.

.Capt. J. C. Williamson.

Frank Wheeler.

.H. Tonnies.

.J. McIntosh.

Dr. R. T. Fre man.

Mrs. J. Cogan.

..Jos. R. Chapman. .Charles Duncau.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 4TH DECEMBER, 1903.

1683

憲示第八 百零六

署輔政使司譚

曉玲事照得現

督憲札開本部堂會同議政局員按一千八百八十七年牌照總括則 例立定制限新界地方即在新九龍之外新大埔道車價章程開列於 下等因奉此合殛出示曉俾衆週知爲此特示

計開

四英里遠 獨僱一往以一點鐘時候限價銀七毫五仙

一往一返以兩點鐘時候限價銀一圓

輔政使司梅

曉諭事照得現奉

八

百

界

九

號

督憲札開將港内各銀行呈報西整一千九百零三年十一月份批計 簽發通用銀紙幷 3. 存留現銀數開示於下等因奉此合極出示曉諭 爲此特示

計開

印度新金山中國匯理銀行簽發通用銀紙三百二十九萬九千二百 九十六圓

實存現銀二百萬圓

香港上海匯理銀行簽發通用銀紙一千一百八十六萬四千五百六 十五圓

實存現銀七百萬圓

中華匯理銀行簽發通用銀紙四十四萬三千零四十 實存現銀一十五萬圓

共簽發通用銀紙一千五百六十萬零六千九百零一 合共實存現銀九百一十五萬圓

兹將在新九龍外之新大埔道僱用人力車所定至高價值章程開列 於下

四英里外至六英里遠 獨僱 往以兩點鐘時候爲限價䲁一圓二 一往一返以四點鐘時候爲限價銀一圓五毫 六英里外,九英里遠 獨僱一往以兩半點鏵時候爲限價銀一圓七 毫半

一千九百零三年

十二月

九英里外至土英里遠 獨一往以三點餓時候爲限價二

一往一返以七點鐘時候爲限價缺二圓五毫 以上遠近桉時候計若偏車人因事阻慢每阻一點或少過一點鐘計

憲示第七百七十九 輔政使司梅

多價銀二棄

所列之價銀係由尖沙嘴每乘車用三車夫拉推計

一千九百零三年

十一月

二十八日示

一千九百零三年

一往一返以五點鐘時候爲限! 銀二圓

若遠過十一英里之路即可預先互相議價

虎爺事照得現

初四日示

督憲札將官地一出該地係卅錄内地第一千七百零八號 主蕗筲箕灣道定於西歷本年十二月初七日朗禮拜一日下午三點 鐘在 工務司署當衆開投如欲知投賣章程詳細者可將西歴本年 憲示第一千六百三十五篇問看可也等因奉此合極出示曉諭爲此 特示

十一月

十九日示

雄

品

1684

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 4TH DECEMBER, 1903.

現有要信數封由外附到貯存

郵政總局如有此人可卽到本局領取將原名"左

保家信一封交李玉 保家,一封交洗閣麟收 保家信一封交何維基收 保家信一封交 京卿收 保家信一封交協興祥

保家信一封交天寶華布疋店 保家,一封交劉松威 收 保家信一封交宋英俊 ¥ 保家 信 一封交朱子瑛收 保家信二封交蔡成珠收 保家信一封交李奕生收 保家信一封交趙東全收 保家信一封交黃敬修 保家信一封交胡藍田收 保家信一封交袁秀記收 保家信一封交廣登李祖賢收 保家 信 一封交鄧志球收 保家 1封交蘇春炳收 保豕信二封交李玉好 保家信一封交羅潔之收 保家信一封陳日池 Q 保家信一封交普安收入

保家信一封交恒發收 保家信一封交邱秀收 保家旧:封交葉連收 保家信 一封交陳錫澤收 保家:一封交陳正友收 保家信 封交容鑑池收 设 家信一封交張鋈溪收 家 一 陳桔山收 保家信一封交梁白川收 保家 信 一封交容云長收 作家信一封交周祥福收 保家信一封交黄炳兼收 保家信一封交李榮川收 保家信一封交李長保收 保家信一抖交李北臣收 保家信一封交寶琴四姑收 保家信一村志有記收 保家信一封交信盛收 保家 信一封交林恒收 保家信一封交成泰收 保家作一封交蘇大姑收入 保家信一封交李應田收入

保冢信一封交吳國志收入 保豕 信 一封尕李閟愛收入 保冢信一封交吳佐鋈收入 保冢信一封交王榮芝收入 保家信一封交麥世倉收A 保冢信一封交廣生收A 保家信一封交曾應昌收入 保家信一封交宋炳南MA 保家信一封楊閏如收A 保家信一封交周沛收人 保家信一封交吳貴山收 保家信一批交李偉燦

保家信一封交鄧德先收入 保家信一封交廣隆收入 保家信一封交余浩中收入 保家信二封麥昆收入 保家信一封交鄧華濃收入 保家信一封交岑輪廷收A 保家信一封交譚宏宗收入 保家信一封交鄧佐辰收入 保家信一封交陳坤全收人 保家信一封交福仔收A 保家信一封交胡咸炳收入 保家信一封交德盛收入

保家信一封及李英收入

~ 家信二封交李委官收 保家信一封令陳明熾收入 保家信一, 交林梅桑收入 保家信一封交會安收 保家信一封交洪昌欽收 保家信一封交何北綠收 保家信一封交收洗閣麟 保察信一封交曾炳南收

保家信一封交何宅内亞姐收入

保家信一封交陳文仲收 保家信一封殳胡惠賓收人 保家信一封李如收

保家信一封交廣隆成李五叔收 保家信二封交黎清泉收

保家信一封交劉玉收

保家信一 交李閏松收 保家信一封交劉永慶收

保家信一封交陳楚三温陑歡收 保家信一封交吳億輝收

保家信一封交吳漢成

保家信一封交鄧德先收

保家信二封交羅芳收

保家信一封交廣昇收

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 4TH DECEMBER, 1903. '

1685

保家信一封交盧溪郭貢新收 保家信一封交關阿貞收 保家信一封交區二姑收 保家信一封交黄錫祺收 保家信一时交顧奇峰收 保家信一封交高杏圍收

保,信一封交胡泉收

保家信一封交彭達收入 保家信一封交何維基收

保家信一封交馬林煥收 保家信一封交尊心凌收 保家信一封交鍾瑞雲收 保家信一封交羅阿成收 保家信一封交黃錫泉收 保家信一封交志中元收 保冢信一封交催奀收入 保家信一封交東興收入 保信一封交劉聯新收 保家 一封郭母親姪黃水 保家信一封交盧潤唐收 保家信一;令鄧志球收 保家信一封入神日池收 保家 -- 一封交同升收 保家信! ∶交林炳達收 保家信一持交黃石泉收 保家 信一封交次廷聯收 保家信一封交黃官顯收 保家信一封交錢慶惠收 保家信一封交王翔寕收 保信一科交陳美容收

保家信一封交廣洪生收 保家信一封交鍾樹徉收 保家信一封交楊貴發灬 保家信一的交林清 保家,一封交程文保收 保家信一封交寶生收 保及信四封交裕發收 保豕信一封交陳祖收 保家信一封交福生收 保家信一,交魏古生收 保家信一封交陳復彩母親收 保家信一封交恒信海味舖收

保家信一封 趙其收

保家信一封交天寶華布疋店收

保家信 封 育嬰堂五嬸大姨媽 保家信一黃弑善堂阿本姐 保家信二封交榮華里廿三號二樓郭三姑收 保家信一封交油蔴地黄老三黃三姑二位收

現有此等吉信係外埠附囘香港無人領取者兹將其名開列於左 信一封交下環生昌三樓李東如收 信一封宏源號陳兆榮收入 信一封交如蘭煙莊盧旺千收 信灬封交蘭桂坊林秀記收入 信一封交香港楊汝麟收 信一封交永樂街廣榮昌收 一封交瑞得勝蔣士凱收 信一封交廣源街林紹廣收 信一封交香港林美能收 信一封交志生祥收A 信封交光號收A

信一封交西營盤綠衣樓後劉秀玫 信一封交卿西定吉堂袁球記 信一封交怡隆什貨店周義堂收 信一封交同文街口益昌梁熙臣收 信一封交永益山貨號馮如輝收 信一封交擺花街澄海閣蔡柱芬收 信一封交蘭柱坊同和李成佐收入 信-封交泰亓糖行黃九始收入 信一封交些街九號樓下煥柱姐 信一封交山頂龍灣火井住家區氏 信'封西營盤泰隆木舖收 信一封交油蔴地榮利店江聯魂收 信一封交中環福安行船館黃標 信一封交中環街得安祥戴勝培收 信一封交大鐘樓成記木店馬德象 信一封交機利文街生泰隆梁氏妻 信 封交荷李活道卄五號梁山 信一封交中環有竽殿初收 信一封及崇慶街十五號袁世

信-封交閣倫街廣祥馮祺光

后一封春棧家祖父益收 一封交香港祥裕泰公司收 信一封交廣源盛彭善基錦 信一封交德祥樓上陳德收收 信一封交鴨巴巓街張溶泉收 信一封交陳翰芬收

信.封交中環廣福隆亞喜收 信一封交義德堂鄧亞九收 信一封交聚昌林收

信一封交南記何聯收 信一封交中環公信禹傳收

信一封交威靈頓街裕和轎舖勞炳 信封交唐奕鑑收

信一封交弓弦巷十九號二樓侶 信一封交鴨巴顛街世三號廣華 信一封西營盤第一街一號錦 倍一封水車館後街興鞋店陳信

蔭店信信信信 信 信

信一封交灣仔鴨巴厘街廣安昌雜貨店三樓郭澄 信一封交灣仔差館對面鐵店二樓譚蔭棠收.

【怡隆二樓周義堂收 封交永昌隆高玉勝

信一封 士丹厘街胡定英收 信一封3香港 5昌收

郭父

1686

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 4ru DECEMBER, 1903.

IN THE SUPREME COURT OF

HONGKONG.

IN BANKRUPTCY,

No. 18 of 1902.

R. U SHEUNG CHAU.

Ex parte The Debtor.

Notice of Intended Dividend.

A first final dividend is intended

declared in the above matter. Credit- ors who have not proved their debts by the 4th day of January, 1904, will be excluded.

Dated the 3rd December, 1903.

DEACON & HASTINGS,

Solicitors for the Trustees.

In the Matter of Ordinance No. 2 of

1892

and

In the Matter of the Petition of the FEDERAL REFINING COMPANY a Corporation organized under the laws of the State of New Jersey in the United States of America and having its office in New York City United States of America for the exclusive use within the Colony of Hongkong of an Invention for "Improve- "ments in the purification of "Sugar Crystals and a Product "obtained thereby."

OTICE is hereby given that the Petition Declaration and specification required by Ordinance No. 2 of 1902 have been duly filed in the Office of the Colonial Secretary and that it is the intention of the said FEDE- RAL REFINING COMPANY by DEACON AND HASTINGS their Solicitors and Agents to apply for Letters Patent for the exclusive use within the Colony of Hongkong of the said Invention at a sitting of the Executive Council to be held at the Council Chambers Victoria Hong- kong on Tuesday the 8th December, 1903.

Dated the 30th of November, 1903.

DEACON & HASTINGS, Solicitors for the Petitioners.

No

In the matter of Ordinance No. 2 of

1892

and

In the matter of the Petition of

TORE GUSTAV EMANUEL LIND- MARK, of Bjorkhagen, Langhol- men, Stockholm, Sweden, Engi- neer an Inventor, for Letters Patent for the exclusive use within the Colony of Hongkong of an Invention for "6 Improve- ments in elastic fluid turbines."

TOTICE is hereby given that the Petition, Declaration and Specification required by the above cited Ordinance have been duly filed in the Office of the Colonial Secretary of Hongkong and that it is the intention of the said TORE GUSTAV EMANUEL LINDMARK by MATTHEW JOHN DENMAN STEPHENS his Solicitor and Agent to apply for Letters Patent for the exclusive use within the Colony of Hongkong of the said Invention, at a sitting of the Executive Council to be held at the Council Chamber, at the Govern- ment Offices, Victoria, Hongkong, on Monday, the 21st day of December, 1903.

Dated the 4th day of December, 1903.

MATTHEW J. D. STEPHENS,

Solicitor for the Applicant.

In the Matter of the HONGKONG & CHINA BAKERY COMPANY, LIMITED.

Tan Extraordinary General Meeting of

A the above named Company duly con-

vened and held at the Offices of LANE, CRAW- FORD & COMPANY, the General Managers, on the 10th day of November, 1903, the following Special Resolution was duly passed, and at a subsequent Extraordinary General Meeting of the said Company also duly convened and held at the same place, on the 1st day of December, 1903, the following Resolution was duly confirmed :-

That the Company, be wound up volun- tarily and that Messrs. LANE, CRAWFORD & COMPANY, of Hong- kong, be, and they hereby are, ap- pointed Liquidators at a salary of One hundred and fifty Dollars per Month for the purposes of such wind- ing up."

DUNCAN CLARK,

Chairman,

Witness to the above signature,

A. E. CRAPNELL. Hongkong, December 1st, 1903.

In the Matter of Ordinance No. 2 of

1892

and

In the Matter of the Petition of HENRY BLAND of Ashley Street, Waverley, near Sydney, in the State of New South Wales and Commonwealth of Australia, En- gineer, an Inventor, for Letters Patent for the exclusive use within the Colony of Hongkong of an Invention for " Improve- ments in Apparatus for Elastic "Fluid Compression."

NoDeclaration and Specification required

OTICE is hereby given that the Petition,

by the above cited Ordinance have been duly filed in the Office of the Colonial Secretary of Hongkong and that it is the intention of the said HENRY BLAND by MATTHEW JOHN DENMAN STEPHENS his Solicitor and Agent to apply for Letters Patent for the exclusive use within the Colony of Hongkong of the said Invention, at a sitting of the Executive Council to be held in the Council Chamber, at the Government Offices, Victoria, Hong- kong, on Tuesday, the 8th day of December, 1903.

Dated the 26th day of November, 1903.

MATTHEW J. D. STEPHENS,

Solicitor for the Applicant.

THE HONGKONG STEAM LAUNDRY COMPANY, LIMITED.

N°1

OTICE is hereby given in pursuance of Section 130 of the Companies' Or- dinance 1865 that a General Meeting of the Members of THE HONGKONG STEAM LAUNDRY COMPANY, LIMITED, will be held at the premises of the Steam Laundry Com- pany, Limited, Causeway Bay, on Monday, the 21st day of December, 1903, at 4.30 o'clock in the afternoon for the purpose of having an Account laid before them showing the man- ner in which the winding up has been con- ducted and the property of the Company disposed of, and of hearing any explanation that may be given by the Liquidator and also of determining by Extraordinary Resolution the manner in which the Books, Accounts and Documents of the Company and of the Liquidator thereof shall be disposed of.

Dated th: 20th day of November, 1903.

W. HUTTON POTTS, Liquidator.

Printed and Publishel by NORONHA & Co., Printers to the Hon kong Government,

DIE

SOM QUIMAL.

ET

MON

DROIT.

THE HONGKONG

Government Gazette.

報

門 轅 港

Published by Authority.

香

No. 61.

號一十六第

VICTORIA, FRIDAY, 11TH DECEMBER, 1903.

日三十二月十年卯癸 日一十月二十年三界百九千一

VOL. XLIX.

薄九十四第

CONTENTS.

Notip-

Notifi

sation

Subject Matter.

No.

Page.cution

No.

Subject Matter.

Page.

Legislative Council Minutes, No. 12, ...

1687 827

815

816

Non-disallowance of Ordinances Nos. 5, 14 and 15 of 1903, Appointment of a A. G. M. Fletcher and J. J. Bullin'

as Deputy Registrars of Marriages,

1690

828

Declaration by Batavia of Hongkong being infected. ... 1694 Quarantine in Netherlands India on arrivals from Hong-

kong,

1694

1691

829

Postal notes-Prices of, &c.,

1694

817 Appointment of E. R. Hallifax as Assistant Superintend-

ent of Fire Brigade,....................

$30

Meteorological observations-November,

1695

1691

831

Registration of trade mark by J. Buchanan,

1696

818

820

Appointment of R. A. B. Ponsonby as Private Secretary

　　　　　　　　to H. E. the Officer Administering the Government.. 1691 819 Swearing in of H. E. Major-General V. Hatton, C.B., as

　　a Member of the Executive Council, Commercial Convention with Persia,

832

Registration of trade mark by Fung Lee Hing,

1696

833

Admission of Peru as a party to the Brussels Sugar Con-

vention,

1697

1691

834

Sanitary measures,

1697

1691 835

Quarantine restrictions,

1697

821

Return of most-favoured-nation clauses in Treaties, 822 Appointment of C. Clementi as a Member of the Land

1691

836

Notices to mariners,

1698

Court,...

1692

823

Gun practice,

1692

MiscellaneouE.

824

Gun practice,

1692

825

Amendment of Domestic Cleanliness and Ventilation

Bye-laws,

Unclaimed Telegrams,

1692

826 Apprehension of deserters from Japanes ships,....

1693

Unclaimed Letters, &c... Advertisements, .

1699

1700 1706

...

LEGISLATIVE COUNCIL, No. 12.

THURSDAY, 19TH NOVEMBER, 1903.

PRESENT:

HIS EXCELLENCY THE GOVERNOR

(Sir HENRY ARTHUR BLAKE, G.C.M.G.).

The Honourable the Officer Commanding the Troops, (Colonel LOUIS FAULKNE BROWN, R.E.).

the Colonial Secretary, (FRANCIS HENRY MAY, C.M.G.).

""

""

the Attorney General, (Sir HENRY SPENCER BERKELEY, KT.).

""

the Acting Colonial Treasurer, (LEWIS AUDLEY MARSH JOHNSTON).

""

the Director of Public Works, (WILLIAM CHATHAM).

:

""

the Registrar General, (ARTHUR WINBOLT BREWIN)..

""

""

the Acting Harbour Master, (BASIL REGINALD HAMILTON TAYLOR). Sir C. P. CHATER, Kt., C.M.G.

""

HO KAI, M.B., C.M., C.M.G.

WEI YUK.

""

""

CHARLES WEdderburn DiCKSON.

GERSHOM STEWART.

ABSENT:

The Honourable HENRY EDWARD POLLOCK, K.C.

The Council met pursuant to summons.

1688

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 11TH DECEMBER, 1903.

The Minutes of the last Meeting, held on the 5th October, 1903, were read and confirmed.

　　NEW MEMBER.-Mr. ARTHUR WINBOLT BREWIN, Registrar General, took the oaths and his seat as an Official Member.

STANDING COMMITTEES.-His Excellency the Governor nominated the following Standing Com-

mittees :

Finance Committee.-All the Members excepting the President, with the Honourable the

Colonial Secretary as Chairman.

Public Works Committee.-The Honourables the Director of Public Works (Chairman), the Colonial Treasurer, Sir C. P. CHATER, KT., C.M.G., C. W. DICKSON, and GERSHOм STEWART.

Law Committee.-The Honourables the Attorney General (Chairman), the Acting Harbour

Master, Dr. Ho KAI, M.B., C.M., C.M.G., and H. E. POLLOCK, K.C.

　　FINANCIAL MINUTES.-The Colonial Secretary, by command of His Excellency the Governor, laid on the table the following Financial Minutes, (Nos. 54 to 59), and moved that they .be referred to the Finance Committee:-

C.5,0. Ne.

5235 of 1903.

C.S.O. No. 8342 of 1903.

C.S.O. No. 8511 of 1903.

C.S.O. No.

4132 of 1903.

C.S.O. No.

#974 of 1903,

HENRY A. BLAKE.

The Governor recommends the Council to vote a sum of One thousand two hundred Dollars ($1,200) in aid of the vote Public Works, Extraordinary, to meet the cost of supplying and erecting sixteen tanks in Nos. 9 and 10 Health Districts.

Government House, Hongkong, 28th October, 1903.

HENRY A BLAKE.

The Governor recommends the Council to vote a sum of One thousand Dollars ($1,000) in aid of the vote, Public Works, Annually Recurrent, to meet the cost during the current year of the work of constructing new roofs for the Government Civil Hospital.

Government House, Hongkong, 2nd November, 1903.

HENRY A. BLAKE.

The Governor recommends the Council to vote a sum of One hundred and fifty Dollars ($150) in aid of the vote, Public Works, Annually Recurrent, to meet cost of repairing and removing the flag-staff at the Harbour Master's Office.

Government House, Hongkong, 2nd November, 1903.

HENRY A. BLAKE.

The Governor recommends the Council to vote a sum of One thousand five hundred Dol- lars ($1,500) in aid of the vote, Sanitary Department, under Other Charges, to meet the cost of investigating a certain periodically recurring cattle disease.

Government House, Hongkong, 4th November, 1903.

HENRY A. BLAKE,

The Governor recommends the Council to vote a further sum of One thousand five hundred Dollars ($1,500) in aid of the vote Gaol, Other Charges, for the following items:---

A

(1.) Provisions for Prisoners,

...$1,000

(2.) Materials for Remunerative Industry,

....

Total,

Government House, Hongkong, 17th November, 1903.

500

$ 1,500

C.S.O. Nos. 8394 and

8400 of 1903.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 11TH DECEMBER, 1903. 1689

HENRY A. BLAKE.

The Governor recommends the Council to vote a sum of Two thousand one hundred and 1908.thirty-three Dollars ($2,133) in aid of the vote Public Works, Extraordinary, to meet the

cost of Gas and Water Services for the Victoria Hospital

(1.) Gas Service,

2.) Water Service,

Total,..

Government House, Hongkong, 18th November, 1903.

The Acting Colonial Treasurer seconded.

Question-put and agreed to.

$ 686

1,447

$ 2,133

　　　　　PAPERS.-The Colonial Secretary, by command of His Excellency the Governor, laid on the table the following papers :--

1. Report on the Queen's College.

2. Correspondence arising out of the report of the Education Committee (1902).

　　　　　REPORT OF THE PUBLIC WORKS COMMITTEE.-The Director of Public Works, by command of His Excellency the Governor, laid on the table the Report of the Public Works Committee dated 1st October, 1903, (No. 8).

　　　　　　PUMPING APPARATUS AT TYTAMTUK.-The Director of Public Works informed the Council of the establishment of a temporary pumping plant at Tytamtuk.

　　　　　SANITARY BYE-LAW.--The Colonial Secretary laid on the table an Additional Bye-law made by the Sanitary Board for regulating the slaughter of animals, and moved its approval.

The Attorney General seconded.

Question-put and agreed to.

NEW TERRITORIES TITLES REPEAL BILL.-The Attorney General addressed the Council, and moved the first reading of a Bill entitled An Ordinance to repeal the New Territories Titles Ordinance, 1902.

The Colonial Secretary seconded.

Question-put and agreed to.

Bill read a first time.

　　　　　NEW TERRITORIES LAND COURT AMENDMENT BILL.-The Attorney General moved the first reading of a Bill entitled An Ordinance to further amend The New Territories Land Court Ordinance, 1900.

The Colonial Secretary seconded.

Question-put and agreed to.

Bill read a first time.

THE PUBLIC HEALTH AND BUILDINGS AMENDMENT BILL.-The Attorney General moved the first reading of a Bill entitled An Ordinance to amend The Public Health and Buildings Ordinance, 1903.

The Colonial Secretary seconded.

Question-put and agreed to.

Bill read a first time.

THE MAGISTRATES AMENDMENT BILL.-The Council resumed Committee on the Bill entitled An Ordinance to further amend The Magistrates Ordinance, 1890.

Council resumed, and Bill reported without amendment.

　The Attorney General moved the third reading of the Bill. The Colonial Secretary seconded.

Question-put and agreed to.

Bill read a third time.

Question put-that this Bill do pass.

Bill passed.

1690

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 11TH DECEMBER, 1903.

　　THE UNDESIRABLE PERSONS INDRODUCTION BILL.-The Attorney General addressed the Council, and moved that the Council resolve itself into Committee on the Bill entitled An Ordinance to provide for the Recovery of Charges incurred by the Colony on account of certain undesirable persons introduced into the Colony.

The Colonial Secretary seconded.

　　Mr. GERSHOM STEWART addressed the Council, and asked for a postponement of the further consideration of the Bill.

The Colonial Secretary addressed the Council.

His Excellency the Governor addressed the Council.

Bill postponed till the next meeting of Council.

　　THE CITY OF VICTORIA BOUNDARIES BILL.-The Attorney General moved the third reading of the Bill entitled An Ordinance to define the Boundaries of the City of Victoria.

The Colonial Secretary seconded.

Question-put and agreed to.

Bill read a third time.

Question put-that this Bill do pass.

Bill passed.

1

　　THE GOVERNOR'S FAREWELL ADDRESS.-His Excellency the Governor delivered his Farewell Address to the Council.

　　Sir C. P. CHATER, Dr. Ho KAI, Mr. WEI YUK, Mr. DICKSON, Mr. GERSHOM STEWART, Colonel BROWN and the Attorney General successively addressed the Governor.

His Excellency replied.

ADJOURNMENT.-The Council then adjourned sine die.

Read and confirmed, this 7th day of December, 1903.

R. F. JOHNSTON,

Acting Clerk of Councils.

F. H. MAY,

Officer Administering the Government.

GOVERNMENT NOTIFICATION.--No. $15.

　　It is hereby notified that His Majesty the KING has not been advised to exercise his power of disallowance with respect to the following Ordinances:--

Ordinance No. 5 of 1903, entitled-An Ordinance to provide for the more effectual preven- tion of frauds on owners and charterers of ships by stowaways, their aiders and abettors.

Ordinance No. 14 of 1903, entitled-An Ordinance to set apart a holiday to be known as "Victoria Day". in loving remembrance of Her Most

Gracious Majesty the late Queen Victoria.

Ordinance No. 15 of 1903, entitled-An Ordinance to provide for the Regulation of the Import and Export of Cattle and other Live Stock to and from the Colony.

By Command,

A. M. THOMSON,

Acting Colonial Secretary.

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 10th December, 1903.

1690

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 11TH DECEMBER, 1903.

　　THE UNDESIRABLE PERSONS INDRODUCTION BILL.-The Attorney General addressed the Council, and moved that the Council resolve itself into Committee on the Bill entitled An Ordinance to provide for the Recovery of Charges incurred by the Colony on account of certain undesirable persons introduced into the Colony.

The Colonial Secretary seconded.

　　Mr. GERSHOM STEWART addressed the Council, and asked for a postponement of the further consideration of the Bill.

The Colonial Secretary addressed the Council.

His Excellency the Governor addressed the Council.

Bill postponed till the next meeting of Council.

　　THE CITY OF VICTORIA BOUNDARIES BILL.-The Attorney General moved the third reading of the Bill entitled An Ordinance to define the Boundaries of the City of Victoria.

The Colonial Secretary seconded.

Question-put and agreed to.

Bill read a third time.

Question put-that this Bill do pass.

Bill passed.

1

　　THE GOVERNOR'S FAREWELL ADDRESS.-His Excellency the Governor delivered his Farewell Address to the Council.

　　Sir C. P. CHATER, Dr. Ho KAI, Mr. WEI YUK, Mr. DICKSON, Mr. GERSHOM STEWART, Colonel BROWN and the Attorney General successively addressed the Governor.

His Excellency replied.

ADJOURNMENT.-The Council then adjourned sine die.

Read and confirmed, this 7th day of December, 1903.

R. F. JOHNSTON,

Acting Clerk of Councils.

F. H. MAY,

Officer Administering the Government.

GOVERNMENT NOTIFICATION.--No. $15.

　　It is hereby notified that His Majesty the KING has not been advised to exercise his power of disallowance with respect to the following Ordinances:--

Ordinance No. 5 of 1903, entitled-An Ordinance to provide for the more effectual preven- tion of frauds on owners and charterers of ships by stowaways, their aiders and abettors.

Ordinance No. 14 of 1903, entitled-An Ordinance to set apart a holiday to be known as "Victoria Day". in loving remembrance of Her Most

Gracious Majesty the late Queen Victoria.

Ordinance No. 15 of 1903, entitled-An Ordinance to provide for the Regulation of the Import and Export of Cattle and other Live Stock to and from the Colony.

By Command,

A. M. THOMSON,

Acting Colonial Secretary.

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 10th December, 1903.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 11TH DECEMBER, 1903.

GOVERNMENT NOTIFICATION.--No. 816.

1691

　　　　　His Excellency the Officer Administering the Government has been pleased to appoint ARTHUR GEORGE MURCHISON FLETCHER and JOSEPH JOHN BULLIN to be Deputy Registrars of Marriages, the former with effect from and including the 17th November, 1903, the other from this date.

Government Notification No. 802 of 1903 is hereby cancelled.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 3rd December, 1903.

A. M. THOMSON,

Acting Colonial Secretary.

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 817.

　　　　　His Excellency the Officer Administering the Government has been pleased to appoint EDWIN RICHARD HALLIFAX to act as Assistant Superintendent of the Fire Brigade, with effect from the 1st instant.

By Command,

A. M. THOMSON,

Acting Colonial Secretory.

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 5th December, 1903.

GOVERNMENT NOTIFICATION.--No. 818.

　　　　　His Excellency the Officer Administering the Government has been pleased to appoint RICHARD ARTHUR BRABAZON PONSONBY to be his Private Secretary, with effect from the 7th instant inclusive.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 7th December, 1903.

A. M. THOMSON,

Acting Colonial Secretary.

GOVERNMENT NOTIFICATION. -No. 819.

It is hereby notified that His Excellency Major-General VILLIERS HATTON, C.B., the Senior Officer in Command of His Majesty's Regular Troops, was duly sworn and took his seat as a Member of the Executive Council, on the 9th instant.

By Cominand,

R. F. JOHNSTON, Acting Clerk of Council.

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 10th December, 1903.

GOVERNMENT. NOTIFICATION.-No. 820.

　　　　　It is hereby notified that a Commercial Convention between the United Kingdom and Persia was signed at Teheran on the 9th of February last and ratified on the 27th of May ensuing, under which most-favoured-nation treatment is secured to British Colonies so long as they severally do not withhold from Persia the same treatment as they accord to other Foreign Countries.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 9th December, 1903.

A. M. THOMSON, Acting Colonial Secretary.

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 821.

　　　　　It is hereby notified that His Excellency the Officer Administering the Government has received from the Secretary of State a Parliamentary return of Most-favoured-nation clauses in existing Treaties. of Commerce and Navigation between Great Britain and Foreign Powers in force on the 1st of July, 1903, showing the period when terminable and whether they apply to British Colonies.

The return can be seen at this Office on application.

By Command,

A. M. THOMSON, Acting Colonial Secretary.

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 9th December, 1903.

1692

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 11TH DECEMBER, 1903.

GOVERNMENT NOTIFICATION.--No. 822.

　　It is hereby notified that, subject to the approval of the Secretary of State for the Colonies, His Excellency the Officer Administering the Government has been pleased to appoint CECIL CLEMENTI to be a Member of the Land Court, under the powers conferred by section 2 of the New Territories Land Court Further Amendment Ordinance, 1903.

By Command,

A. M. THOMSON, Acting Colonial Secretary.

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 10th December, 1903.

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 823.

　　Information has been received from the Military Authorities that heavy Gun Practice will take place from Victoria Battery, Belcher Sub-district, on the 16th instant, and the residents within a radius of one mile of the Battery are hereby warned to keep the doors and windows of their houses open on that date to prevent damage to buildings.

Practice will commence at 9 a.m. and end about 11 a.m. if the range is clear.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 8th December, 1903.

A. M. THOMSON,

Acting Colonial Secretary.

GOVERNMENT NOTIFICATION.--No. 824.

　　Information has been received from the Military Authorities that Gun Practice will take place from Stonecutters Island (West, East and South shore Batteries) in a South-Westerly direction at ranges from 600 to 4,000 yards, on the 18th instant, and from Lyemun (Redoubt and Pak-sha-wan Batteries) in the direction of the entrance to Junk Bay at ranges from 1,000 to 4,000 yards, on the 19th instant.

If the weather is unfavourable on either of these dates, practice will take place on the 21st instant. Practice will cominence at 9.30 a.m. on the 18th instant, and at 9 a.m. on the 19th instant, and end at 11 a.m. daily, if the range is clear.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 9th December, 1903.

A. M. THOMSON, Acting Colonial Secretary,

GOVERNMENT NOTIFICATION.--No. 825.

The following Amendment to the Domestic Cleanliness and Ventilation Bye-laws is published.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 8th December, 1903.

AMENDMENT

A. M. THOMSON, Acting Colonel Secretary,

to No. 2 of the Bye-laws under the heading "Domestic Cleanliness and Ventilation," contained in

Schedule "B" of The Public Health and Buildings Ordinance, 1903. ·

Male under Sub-section 7 of Section 16 of the aforesaid Ordinance.

The words "by a duly registered nightsoil carrier" are hereby deleted from Bye-law No. 2 of the Bye-laws under the heading "Domestic Cleanliness and Ventilation" contained in Schedule B of The Public Health and Buildings Ordinance, 1903.

Made by the Sanitary Board this 19th day of November, 1903.

Approved by the Legislative Council this 7th day of December, 1903.

R. F. JOHNSTON,

Acting Clerk of Councils.

G. A. WOODCOCK,

Secretary.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 11TH DECEMBER, 1903. 1693

GOVERNMENT NOTIFICATION.--No. 826.

　　　　The following Circular despatch with the accompanying Order of the King in Council is published for the information of those concerned. Government Notification No. 298 of 1898 is hereby cancelled.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 9th December, 1903.

CIRCULAR.

A. M. THOMSON, Acting Colonial Secretary,

DOWNING STREET,

19th October, 1903.

SIR,--With reference to my predecessor's Circular despatch of the 30th of May, 1898, covering an Order of the Queen in Council applying section 238 of "The Merchant Shipping Act, 1894" to the case of Japan, I have the honour to transmit to you, for publication in the Colony under your Government, copies of an Order in Council of the 9th instant repealing the Order in Council of the 19th of May, 1898, and providing for the apprehension of deserters from Japanese Ships.

I have, etc.,

The Officer Administering the Government of

HONGKONG.

ALFRED LYTTELTON.

W

AT THE COURT AT BUCKINGHAM PALACE,

The 9th day of October, 1903.

PRESENT,

THE KING'S MOST EXCELLENT MAJESTY IN COUNCIL.

HEREAS by Sub-section (1) of Section 238 of "The Merchant Shipping Act, 1894," it is provided that, where it appears to His Majesty that due facilities are, or will be, given by the Government of any foreign country for recovering and apprehending seamen who desert from British Merchant ships in that country, His Majesty may, by Order in Council, stating that such facilities are or will be given, declare that that section shall apply in the case of such foreign country, subject to any limitations, conditions, and qualifications contained in the Order :

And whereas it appears to His Majesty that due facilities are given by the Government of Japan for recovering and apprehending seamen who desert from British Merchant ships in that country:

　　　　And whereas Her late Majesty Queen Victoria was pleased, by and with the advice of Her Privy Council, on the 19th day of May, 1898, to apply the provision of Section 238 of "The Merchant Shipping Act, 1894," in the case of Japan :

And whereas since the date of the above-mentioned Order in Council the Treaty of Commerce and Navigation entered into by Her late Majesty the Queen of the United Kingdom of Great Britain and Ireland, Empress of India, and His Majesty the Emperor of Japan, dated the 16th day of July, 1894, has been brought into operation in accordance with the provision of Article XXI. thereof:

And whereas under Acticle XIV. of such Treaty it was provided that the stipulations therein contained for the recovery of deserters from the vessels of their respective countries should not apply to the subjects of the country where the desertion takes place :

And whereas it is desirable to repeal the said Order in Council of the 19th day of May, 1898 : Now therefore His Majesty, by virtue of the power vested in Him by the hereinbefore recited Sub-section (1) of Section 238 of "The Merchant Shipping Act, 1894," and by and with the advice of His Privy Council, is pleased to order and declare, and it is hereby ordered and declared, that from and after the publication hereof in the London Gazette, seamen not being slaves (and not being British subjects) who, within His Majesty's dominions, desert from ships belonging to subjects of His Majesty the Emperor of Japan shall be liable to be apprehended and carried on board their respective ships :

And His Majesty by virtue of the powers vested in Him by the provisions of Section 738 of "The Merchant Shipping Act, 1894," and by and with the advice of His Privy Council, is further pleased to order and declare that upon and after the publication hereof in the London Gazette the Order in Council made on the 19th day of May, 1898, and published in the London Gazette on the 20th day of May, 1898, shall be revoked and the same is hereby revoked accordingly :

　　　　　And the Secretary of State for the Home Department, the Secretary of State for the Colonies, and the Secretary of State for India in Council, are to give the necessary directions herein accordingly.

A. W. FITZROY.

1694

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 11TH DECEMBER, 1903.

GOVERNMENT NOTIFICATION.--No. 827.

　　It is hereby notified that a telegram was received on the 8th December, 1903, from His Britannic Majesty's Consul at Batavia stating that Hongkong has been declared to be infected with plague.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 9th December, 1903.

A. M. THOMSON, Acting Colonial Secretari

GOVERNMENT NOTIFICATION.---No. 828.

The following letter from the Consul-General for the Netherlands is published.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 11th December, 1903.

A. M. THOMSON, Acting Colonial Secretary.

HONGKONG, 9th December, 1903.

　　SIR, I have the honour to inform you that the Governor-General of Netherlands-India has decreed that all ships or vessels arriving from Hongkong or having called at this port are subject in Netherlands-India to a quarantine of ten days from the date of departure from this port or since the last case of plague on board.

Importation is temporarily prohibited of animal refuse, claws and hoofs, animal or human hair and bristles, hides which are untanned and which are salted or cured with arsenic, raw wool and rags, bags or sacks which have already been used,

coming from Hongkong or transhipped at this port.

　　Also it is temporarily prohibited to import from Hongkong into Netherlands-India tapestry and used embroideries unless they are transported as personal baggage or in consequence of change of residence.

The Honourable A. M. THOMSON,

Acting Colonial Secretary,

Hongkong.

I have, etc.,

DROEZE,

Consul-General,

GOVERNMENT NOTIFICATION.- No. 829.

The following is published.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 10th December, 1903.

POSTAL NOTES.

A. M. THOMSON, Acting Colonial Secretary.

1. Postal Notes of the values named below, payable within three months at any Post Office in the United Kingdom, or at Constantinople, can be obtained at Hongkong or at any British Post Office in China at the following prices, which include Commission :-

1/- 1/6.

2/6

5/-

-

10/ 10/6... 20/

62 cents. 93 ?? S 1.55

..$ 3.00

..$ 6.00

.$ 6.30 $12.00

2. The purchaser of any Postal Note must fill in the Payee's name before parting with it. He may also fill in the name of the Office where payment is to be made. If this is not done the note is payable (within three months) anywhere in the United Kingdom, or at Constantinople. Any Postal Note may be crossed to a Bank.

3. Postal Notes should always be forwarded in Registered Covers. If this precaution is not taken NO ENQUIRIES WHATEVER will be made as to the loss or alleged loss of any Note.

4. Postal Notes issued in the United Kingdom are NOT payable in Hongkong or China.

GENERAL POST OFFICE,

HONGKONG, 9th December, 1903.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 11TH DECEMBER, 1903. 1695

GOVERNMENT NOTIFICATION.----Nó. 830.

　　　　The following Extract of Meteorological Observations, made at the Hongkong Observatory during the month of November, 1903, is published.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 11th December, 1903.

A. M. THOMSON, Acting Colonial Secretar,

EXTRACT OF METEOROLOGICAL OBSERVATIONS MADE AT THE HONGKONG OBSERVATORY

DURING THE MONTH OF NOVEMBER, 1903.

BARO-

METER

TEMPERATURE.

HUMIDITY.

WIND.

CLOUDI- SUN-

DATE.

RALS.

AT

NESS.

SHINE.

M.S.L.

Max. Mean. Min.

Rel.

Abs.

Dir.

Vel.

ins.

O

о

p. c.

ius.

p. c.

hrs.

ins.

Points.

Miles.

p. ù.

1.

30.23

73.1

66.7

61.3

50

0.33

31

8.4

NNE

9.2

2,

.16

75.1

68.9

63.0

58

.41

14

9.6

ENE

7.1

3,

.09

75.0

69.8

65.7

68

.49

51

7.0

E by N

5.2

4,

.03

77.8

70.4

66.1

71

.53

1

9.3

ESE

7.8

5,

29.99

79.1

72.5

68.2

77

62

5

9.1

SW by S

3.5

6,

96

83.1

74.1

69.0

72

.60

42

8.0

NE by E

6.0

7,

30.01

81.8

72.9

68.1

61

.50

28

8.4

N by E

8.8

8,

.02

78.3

70.9

65.5

59

.45

89

8.3

NE by N

10.6

9,

.00

78.3

70.2

64.3

54

.40

52

8.3

N by E

8.1

10,

.07

77.8

69.1

62.5

32

.23

35

9.2

N by E

20.0

11.

.19

72.6

66.3

61.0

34

.22

29

8.2

N by E

17.0

12,

.19

72.2

65.3

57.8

41

.26

10

8.4

NNE

8.5

13,

.09

74.6

66.4

61.1

61

.39

0

8.8

ESE

3.8

14.

.09

75.7

68.6

63.8

6)

.49

6

9.0

E by S

7.1

15.

.05

72.8

69.1

65.3

68

.48

54

5.7

E

17.0

16,

.01

74.7

70.1

67.1

77

.57

9.1

E

14.7

17,

.00

77.1

71.2

65.6

76

.58

0

9.3

E

6.7

18.

.02

85.3

74.4

69.3

ΤΟ

.60

36

5.9

E by S

4.9

19,

.12

74.7

70.3

67.0

82

.61

90

0.4

0.005

E by N

17.2

20,

.14

69.6

66.1

64.0

79

51

100

0.030

NNE

7.6

21,

.15

65.9

62.6

60.5

89

.50

100

1.025

N

12.2

22,

.20

73.1

65.0

59.6

70

.43

71

6.8

0.030

N by E

9.4

23.

.24

70.6

66.3

61.2

62

.40

75

7.0

NE by E

13.8

24.

.19

74.4

66.4

61.2

62

.10

19

8.4

ENE

8.8

25,

འབ ོམ

.18

70.7

65.2

58.5

63

.39

41

7.1

E by N

14.0

26,

19

69.9

64.1

57.4

66

.39

99

3.1

NE

12.8

27,

.26

62.8

55.1

50.7

41

.18

77

1.1

N by E

12.2

28,

.20

61.9

54.7

46.7

52

.22

9.1

E

5.4

29,

.15

67.5

60.5

53.7

54

.29

འ

30.

.16

69.6

63.3

57.3

42

.25

招牌

64

5.1

E

3.1

24

8.1

NEby N

5.1

Mean or Total. 30.11

78.8

67.2

62.1

62

0.42

40

209.2

1.090

NE

9.6

The following notices have been issued during the month :-

66

　　　　On the 4th at 12.5 p.- The barometer has risen over E. Japan, fallen over China and the Loochoos. Pressure is high

Pressure is high over E. Japan, and in defect, apparently, over the Pacific to the E. of the Philippines. Gradients slight to moderate with fresh monsoon in the Formosa Channel, and strong monsoon over the China Sea." Forecast:

Forecast:-"moderate NE. winds; fine."

　　　　　On the 5th at 11.40 a.-"The barometer has fallen on the China coast and over the Philippines. Pressure is highest between the NE. coast of China and NE. Japan, lowest over the S. Philippines. A depression may be forming in the Pacific to the Eastward of the latter area. Gradients slight to moderate with fresh monsoon in the Formosa Channel, and strong monsoon over the China Sea." Forecast "light to moderate NE. winds; fine."

fallen over S. China and the the coast of SE. Luzon. A during the night, is moving

　　　　　On the 6th at 11.50 a.-" The barometer has risen over E. Japan Philippines. The depression in the Pacific seems to have approached shallow area of low pressure, which passed over the E. coast of China towards SW. Japan. A high pressure area lies over NE. Japan. The NE. monsoon will probably freshen considerably in the Formosa Channel, and N. part of the China Sea."-Forecast :-"moderate N. winds; fine."

1696

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 11TH DECEMBER, 1903.

On the 7th at 11.30 a.-" The barometer has risen on the China coast; fallen over W. Japan, Formosa and Luzon. The depression in the South appears to be moving slowly towards NW. at pre- sent, and to be lying off the E. coast of Luzon in about 16° Lat. The low pressure area in the North seems to be moving Eastwards near SW. Japan. Two high pressure areas exist, one to the NE. of Japan, the other over Central China. Heavy monsoon in the Formosa Channel, and bad weather over the NE. part of the China Sea," Forecast:-"N. winds, fresh; fine, squally.'

On the 8th at 11.50 a." The barometer has fallen much over E. Japan, risen slightly on the China coast and over the Philippines. The Southern depression is lying off the E. coast of Luzon to the NE. of Manila. It appears to be moving slowly Northwards and will probably recurve to the NE. The Northern depression is moving NE. in the Sea of Japan. A high pressure arca lies over Central China. Very strong monsoon in the Formosa Channel, and N. gales over the NE. part of the China Sea." Forecast:-" fresh N. winds; fine."

On the 9th at 10.55 a.-"The barometer has fallen much over NE. Japan, and slightly on the China coast. The Southern depression appears to be now lying off the NE. coast of Luzon. It apparently continues to move slowly Northwards. The Northern depression is passing to the Pacific to the NE. of Japan. The high pressure area still lies over Central China. N. and NE. gales in the Formosa Channel, and NE. part of the China Sea." Forecast fresh N. winds: fine."

46

On the 10th at 11.50 a.- The barometer has risen over China and the Philippines, fallen again in Japan. The depression in the Pacific has continued to move slowly Northwards and seems to be now lying a little to the Eastward of the Balingtang Channel. Another depression appears to be pass- ing from the continent into the NE. part of the Sea of Japan. A high pressure area lies over Central China. N. and NE. gales in the Formosa Channel, and NE. part of the China Sea." Forecast:

strong N. winds; fine.'

46

་་

On the 11th at 11.50 a." The barometer has fallen over NE. Japan, risen elsewhere, particularly over China. The depression, lying near the N. coast of Luzon, appears to be almost filled up. The Northern depression is moving into the Pacific to the NE. of Japan. The anticyclone is central over Mid-China. Very strong monsoon along the China coast generally, with hard gales in the Formosa Channel, and N. part of the China Sea." Forecast:-"strong to moderate N. winds; fine."

Hongkong Observatory, 5th December, 1903.

F. G. FIGG,

Acting Director.

ERNMENT NOTIFICATION. -No. 831.

Notice is hereby given that Mr. JAMES BUCHANAN, trading as JAMES BUCHANAN & Co. of The Black Swan Distillery, 26 Holborn, London, England, of 14 Bothwell Street, Glasgow, of 201 Leith Walk, Leith, and of Glentauchers-Glenlivet Distillery, Mulben, Speyside, Scotland, has complied with the requirements of Ordinance 18 of 1898, for the registration in this Colony of his Mark No. 99 as applied to Whisky in Class 43; and that the same has been duly registered.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 5th December, 1903.

A. M. THOMSON,

Acting Colonial Secretary.

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 832.

　　Notice is hereby given that Mr. FUNG LEE HING, carrying on business at No. 145, Connaught Road Central, Victoria, in the Colony of Hongkong, and elsewhere, as Tobacco Merchant, has complied with the requirements of Ordinance 18 of 1898, for the registration in this Colony of his Mark No. 100 as applied to Manufactured and unmanufactured Chinese tobacco in Class 45; and that the same has been duly registered.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 7th December, 1903.

A. M. THOMSON, Acting Colonial Secretary.

1696

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 11TH DECEMBER, 1903.

On the 7th at 11.30 a.-" The barometer has risen on the China coast; fallen over W. Japan, Formosa and Luzon. The depression in the South appears to be moving slowly towards NW. at pre- sent, and to be lying off the E. coast of Luzon in about 16° Lat. The low pressure area in the North seems to be moving Eastwards near SW. Japan. Two high pressure areas exist, one to the NE. of Japan, the other over Central China. Heavy monsoon in the Formosa Channel, and bad weather over the NE. part of the China Sea," Forecast:-"N. winds, fresh; fine, squally.'

On the 8th at 11.50 a." The barometer has fallen much over E. Japan, risen slightly on the China coast and over the Philippines. The Southern depression is lying off the E. coast of Luzon to the NE. of Manila. It appears to be moving slowly Northwards and will probably recurve to the NE. The Northern depression is moving NE. in the Sea of Japan. A high pressure arca lies over Central China. Very strong monsoon in the Formosa Channel, and N. gales over the NE. part of the China Sea." Forecast:-" fresh N. winds; fine."

On the 9th at 10.55 a.-"The barometer has fallen much over NE. Japan, and slightly on the China coast. The Southern depression appears to be now lying off the NE. coast of Luzon. It apparently continues to move slowly Northwards. The Northern depression is passing to the Pacific to the NE. of Japan. The high pressure area still lies over Central China. N. and NE. gales in the Formosa Channel, and NE. part of the China Sea." Forecast fresh N. winds: fine."

46

On the 10th at 11.50 a.- The barometer has risen over China and the Philippines, fallen again in Japan. The depression in the Pacific has continued to move slowly Northwards and seems to be now lying a little to the Eastward of the Balingtang Channel. Another depression appears to be pass- ing from the continent into the NE. part of the Sea of Japan. A high pressure area lies over Central China. N. and NE. gales in the Formosa Channel, and NE. part of the China Sea." Forecast:

strong N. winds; fine.'

46

་་

On the 11th at 11.50 a." The barometer has fallen over NE. Japan, risen elsewhere, particularly over China. The depression, lying near the N. coast of Luzon, appears to be almost filled up. The Northern depression is moving into the Pacific to the NE. of Japan. The anticyclone is central over Mid-China. Very strong monsoon along the China coast generally, with hard gales in the Formosa Channel, and N. part of the China Sea." Forecast:-"strong to moderate N. winds; fine."

Hongkong Observatory, 5th December, 1903.

F. G. FIGG,

Acting Director.

ERNMENT NOTIFICATION. -No. 831.

Notice is hereby given that Mr. JAMES BUCHANAN, trading as JAMES BUCHANAN & Co. of The Black Swan Distillery, 26 Holborn, London, England, of 14 Bothwell Street, Glasgow, of 201 Leith Walk, Leith, and of Glentauchers-Glenlivet Distillery, Mulben, Speyside, Scotland, has complied with the requirements of Ordinance 18 of 1898, for the registration in this Colony of his Mark No. 99 as applied to Whisky in Class 43; and that the same has been duly registered.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 5th December, 1903.

A. M. THOMSON,

Acting Colonial Secretary.

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 832.

　　Notice is hereby given that Mr. FUNG LEE HING, carrying on business at No. 145, Connaught Road Central, Victoria, in the Colony of Hongkong, and elsewhere, as Tobacco Merchant, has complied with the requirements of Ordinance 18 of 1898, for the registration in this Colony of his Mark No. 100 as applied to Manufactured and unmanufactured Chinese tobacco in Class 45; and that the same has been duly registered.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 7th December, 1903.

A. M. THOMSON, Acting Colonial Secretary.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 11TH DECEMBER, 1903. 1697

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 833.

In continuation of Government Notification No. 747 it is hereby notified that the Republic of Peru has now been definitely admitted as a party to the Brussels Sugar Convention.

By Command,

A. M. THOMSON, Acting Colonial Secretary.

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 9th December, 1903.

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. $34.

The following Statement of Sanitary Measures adopted against Hongkong is published.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 11th December, 1903.

Place or Port.

A. M. THOMSON, Acting Colonial Secretary.

STATEMENT OF SANITARY MEASURES ADOPTED AGAINST HONGKONG.

Nature of Measure.

Date.

Reference to Govern- ment Noti.

fication.

Manila.

Hongkong vessels may bring steerage passengers, and, if health of Hong- 16th October, 1902.

kong satisfactory, can proceed direct to Manila after 1st November. Fresh vegetables prohibited.

No. 660

Shanghai.

Importation of old

rags, paper, coffins containing corpses, and earth and monld still probibited.

19th Nov., 1903.

No. 812.

Siam.

Bubonic plague declared to be endemic in Hongkong, and arrivals from it or from any port in China subject to the provisions of the Royal Decree on Quarantine dated 29th August, 1903.

18th Sept., 1903.

No. 612.

Indo-China.

Arrivals from Hongkong without passengers but with non-prohibited merchardise only will have free pratique immediately after in- spection by Sanitary Anthorities.

21st Sept., 1993.

No. 169.

Labuan and

Hongkong declared infected with plague.*

British North Borneo.

Netherlands- India.

* For list of articles the importation of which into Netherlands India is prohibited,

see Governmet Notification No. 828 of 1903.

Hongkong declared infected, and arrivals from it subject to quarantine,

medical inspection, &e.

28th April, 1903.

No. 322.

9th Dec., 1903.

No. 827

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 835.

The following Statement of Quarantine Restrictions is published.

By Command,

A. M. THOMSON, Acting Colonial Secretary.

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 11th December, 1903.

STATEMENT OF QUARANTINE RESTRICTIONS IN FORCE ON 11 DECEMBER, 1903.

Disease.

Port or Place.

Restrictions in Force.

Authority.

Bubonic Plague, Small- pox, Cholera.

Manila.

Medical examination; quarantine at the discretion of

the Health Officer.

Proclamation No. I dated

3rd April, 1903.

Plague.

Newchwang.

Cholera.

Nagasaki.

Ditto.

Ditto.

Proclamation No. 7 dated

1st October, 1903.

Proclamation No. 8 dated 3rd November, 1903.

1698

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 11TH DECEMBER, 1903.

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 836.

The following Notices are published.

By Command,

A. M. THOMSON, Acting Colonial Secretary.

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 11th December, 1903.

Government of China.

NOTICE TO MARINERS.

No. 387.

CHINA SEA.

SHANGHAI DISTRICT.

YANGTZE RIVER:

HARVEY POINT AND CONFUCIUS CHANNELS, AND THE CENTAUR AND LANGSHAN CROSSINGS.

ALTERATIONS IN BUOYAGE.

　　NOTICE is hereby given that the Mason Bank Buoy has been shifted to a position from which the Mason Point Beacon bears N. 58° 10′ E., and is distant 2.9 miles.

That the Actæon Shoal Upper Buoy has been altered to red and now marks the northern side of the chanuel.

　　That the Confucius Channel and Centaur Crossing having again opened, they have been marked by the following Buoys:

-

The S.E. Spit Gas-lighted Buoy has been altered to a spit Buoy, i.c., has been painted in red and black vertical

stripes and marks the south-eastern eutrances to both the Harvey Point and Confucius Channels. The Dove's Nest Buoy, a 6-foot conical red Buoy surmounted by a spherical cage, has been moored in 35 feet of water and marks the southern edge of the Dove's Nest Shoal. From the Buoy the Leo Point Beacon bears S. 11° 15′ W., and is distant 1.45 miles.

The Acton Buoy, a 6-foot conical red Buoy surmounted by a cylindrical water and marks the south-western edge of the Acteon Shoal. bears N. 66° W., and is distant 5.4 miles.

shape, has been moored in 33 feet of From the Buoy the Fork Tree Beacon

The Centaur Lower Buoy, a 6-foot conical black Buoy surmounted by a triangular shape, has been moored in 37 feet of water and marks the south-eastern edge of the Centaur Shoal. From the Buoy the Fork Tree Beacon bears N. 80° 15′ W., and is distant 3.45 miles.

The Centaur Upper Buoy, a 6-foot conical black Buoy surmounted by a spherical cage, has been moored in 35 feet of water and marks the upper end of the Centaur Crossing. From the Buoy the Fork Tree Beacon bears S. 72° W., and is distaut 2.3 miles.

And that the Vine Point Lower Buoy has been shifted to a position from which the Fushan Pagoda bears 'S. 69° 40′ W., and is distant 2.6 miles.

All depths given are for low water of spring tides, and all bearings are magnetic.

By Order of the Inspector General of Customs,

IMPERIAL MARITIME CUSTOMS,

COAST INSPECTOR'S OFFICE,

SHANGHAI, 18th November, 1903.

TIENTSIN

DISTRICT.

LOCAL NOTICE TO MARINERS, No. 99.

T. J. ELDRIDGE,

Arting Coast Inspector.

Removal of Light-ship and Buoys for the Winter.

NOTICE is hereby given that the Light-ship Takn and the Buoys marking the Bar and Entrance of the Peiho will be removed for the winter on or about the 1st December, when the usual winter marks-black Spars-will be laid down in their places.

Approved:

DETRING,

CUSTOM HOUSE,

Commissioner of Customs,

TIENTSIN, 30th November. 1503.

J. H. J..

SUSEMIHL, Harbour Master.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 11TH DECEMBER, 1903.

Government of South Australia.

NOTICE TO MARINERS.

No. 6 of 1903.

SPENCER GULF.

1699

WESTERN SHOAL.

MASTERS of Costing craft and others are hereby notified that a quantity of ballast has been discharged on Western Shoal from the barque "Brenn." The bearings given by the master, are as follows :--

Mount Young, N. 39° W.

Hummock Hill, N. 19o E.

As there is only about five (5) feet of water on the spot at L.W.S., masters of vessels of shallow draught are warned to avoid the vicinity. At present the site of this ballast is marked only by a small float, but it is intended at an early date to place a buoy or a beacon to mark its position.

ARTHUR SEARCY, President of the Marine Board.

Marine Board Offices, Port Adelaide, October 20th, 1903.

Abdulla Fakcera,

Browne.

Chadbourne, Mrs.

Chainhing.

Chian.

Chingchuan.

Chinshenheng.

Chinyingsam. Chipshun.

List of unclaimed Telegrams lying in the Telegraph Companies'

Chuntai, Queen's Road,

　　　　Cong Kuong Long, etc. Couden.

Fairbairn, Yawata Maru.

Fonshiuyun.

Giebwa.

Heartily.

filtermann.

Hoonyiek.

Hopkins.

Hunting.

Ixion.

Kelly.

Kinghinyun.

Konglongti.

Kooimoh.

Kwongyewloong.

Kwongyuesing.

Lecyankee c/o. Funkenfie.

Leongchow at Samjik Toongtie.

Linstead.

Lortet Hotel.

Offices at Hongkong.

Manshun, 30 Praya West. Martha, Gunboat Diu. Mazagon.

Miner.

Nanrang, Captain Jardine. Osterhaus Monterey.

Peasimmer. Poofonchong. Pila M. M. Coy. Quongtunon.

Steamer Prometheus.

Taicheong.

Teekseng.

Tcheckgiang.

Tinseang.

Tuntuthain, 118 Kongyainhai.

Wahkee.

Wakelin, ship Whiting.

Weihingching.

Whirrying.

Wongch ksun.

Wunonfol.

Wong, 39 Winlock Street.

Yooansanly.

Youngtailun. Yuenseng. 3932 2490. 1017

1105

4838 4737.

Hongkong Station, 11th December, 1903.

O. NIELSEN,

Superintendent,

Great Northern Telegraph Co.

J. M. BECK,

Superintendent,

Eastern Extension, etc., Telegraph Co.

.

1700

Address.

Letters.

Papers.

X-

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 11TH DECEMBER, 1903.

POST OFFICE NOTICE.

Poste Restante Correspondence, 11th December, 1903.

Address.

Letters.

Papers.

Address

Letters.

Papers.

Address.

Letters.

Papers.

Address.

pc.

Letters.

⠀⠀⠀⠀⠀ l'apers.

Aagaard, B.

Adamson, C. M.

14 pc.

Cooke, A. L. Cooper, Frank Cortes, Dr. Course, Mrs.

Cronin, J. Crowford, L. Cullen, G. S.

Ah Waw

Alabaster, E.

Aleedin, A.

1

Cox, H. J.

Altman, G.

1

Aloa, G. H.

1

American Asia

Trading Co. 1pk.

Anderson, H.

Anderson, W. M.

1

Anostasselli

Davies, Wm.

Araton, M.

Davis, W. H.

Armers, G. A.

Dass, Lalli

Aspern, P. M. Atkinson, Attilio, M.

Back Josef Bacon, T. F. Bain, A. Mrs. Balgarnie, Miss Ballantyne Ballerand, A. Ball, G. Mrs. bang, Tran Banni, S. Baptista, D. E.

Barnes, E. A.

Baptista, T. M.

Barnett, Mrs.

pc.

Barroy, M.

1 pc.

Barton, C. U.

Batchela, T.

1

Baxter, A.

Beels, Dr.

Beesley, P. M.

Behnke, T.

Bontiuon, L.

Boulton, Mr.

Danenberg

Dartsam, A. C.

Dawson, L. E. Dehuhard Delancy, J. Dempsey, W. E. Dilger, J. Dodd, J. V.

A. E.

Heppisley, Herzberg, A. F. Heskiel, R. Hill. C. Hill, M. E. Hindrichs, W.

Hinrichen, C.

Holcomb, G. F. Hoyes, Geo. Hughes, Mrs.

Hutch & Cross-

ley, Miss

Horster, Miss

Ibbotson, W. Mrs.

Ikyles, Wm. M.

Ireland, A.

Iwakiri, A.

pc.

McCall, P. D. McCorquodale McClosky, D. H. McCullan, E. A. Mc Donald, Miss McDonald, E. J. McDonlad, J. McFarlane, J. M. McGeachin, R. McGregor, J. S. McHugh, J. McNeiss, C. R. Me' crson, G. McPhee, W. R. Meakin, W. Meleta, J. N.

Rolitaicle, E. Romers, C. Rosch, P.

Ross, C. H. J. Rostorich, V. Rotingee, H. Rowin, Capt. Rozario, I. F. Ruchprect, Ruggiere, D. Russell, A. Russell, H. L. Rust. F. Mr‹.

Sabatier Fies,

M. P. Sabatur, l'. Sales, K. G. Miss

Salvation, Army

Salzer, E. Dr.

pk.

}

Melorose, B.

Mellows, R.

Jackson, J. P.

Menier, R. Miss

Dohring, M. Donnell, L.

James, J.

1 pk.

Meredith, O.

James, L. F.

Meshy, Miss

Jashi, V. G.

Messer, R.

1

Samuels, S.

pe

Metcalf, W. H,

2

Santos, B.

Johnsoton, P.D.C.

Meuller, O. H.

Scartezzing, G.

Jones, S. K.

Meyer. Mous.

Schanberg, Capt.

Jones, W. B.

Milita. E. M.

1

Schooner, J. P.

Jones. E.

Miller, J. F.

Schmid, G.

Donnell, P. O. Doyle, Thos.

Do Tam Poo Duryee, A. Miss

Edier, Mrs.

Edmunds, H. W. Egrok, & Co.

Ellefeen. R.

Emilio, Dolce.

Empire Primer

Cigar manu-

factury.

Fansto, G. Ferrers, H. M.

Flint, M.

Forrest, A. Miss Forster, Miss

Fortis, C.

Folder, A. W.

:~2-

pc.

...

:22

Joseph, L.

Kaffer, T. H. Kanfman, C. Kannany, M. M.

Kaplan, M.

Karley, W. C. Katsch, E. A.

Kelly, J.

Kendell, W. Kennedy, E. Kennedy, G. Kennon, A. J. Kerr, B. Mrs. Khan, M. T. King, W. F.

Kobbe, A.

Koch, E.

Koestenbaum

Koops, S.

Kornor, D.

1 pc. pc.

Miller. W.

Milward,

Modler, W.

Mongel, E. A. Morgan, F. Moses, N.

Muller, R. Miss Musso, J. V.

Nabibakhche Nandoris, W. D. 1 Nash, H. V.

Newman, K. Newton, G. D. Nielsen. T. E. Noble. J. W. Nolertson, A. Norman, L. Norris, Mt. Norris, W. F. Moruton, N. L. Notton, R.

Schreiber, H.

Scott, E. Sears, D. B. Selden, C. Sempson, J.

Sieben, F.

Simmon, M.

Simson, S. Mrs. Skinquarter, A. U.

Smith, B. Smith, D. A. Smith, Sydney Spicer, H.

Spitzel, A.

Souza, J. Steddon, H. Stephenson, B. Stone, Capt. Stone, E. L. Stripe, H. Strita, H. W. Sturm, A. Sudhans, P.

pc.

Belson, Mrs.

Bendyshe, J. M.

Birss, R. A.

Bischoff, E. A.

Black, H. I.

Fongner, A.

Blackledge, J.

Kistler. V.

Fouseca, J. O.

Blackmore, E.

Framroy & Co.

Knell, F.

Blahas, G.

Francesco, G.

Knox, A.

Bloom, J. W.

Fraris, J. L.

Fremandes, M.

Kobbe, G.

Frew, A.

Bowie, H. C.

pk.

Frister, Frity

Bower, F. M.

Froimovitz

Novelty Mill

Boya, S. R.

Company

Boyding, A. T.

1 pc.

Gachet, G.

Kow, A.

Bradbury, H.

2

Gambotti, M.

Kritz, V.

Ohtsurn, H. Mrs.

Bramwell, W. H.

Gareai, A. O. Miss

Kuox, W.

2 pc.

pc.

Brandenberg,

Gargollo, D. G.

Olsen, R.

2 pc.

Kyngdon, A.

Breeman, M.

Gascon,

Oliva, A.

Tailor, S.

Gon-

Orosco, J. S.

zales de Ber-

Bremer, F.

Brewn, F. Capt. Brien, F. O. Brimble, A. G.

1 pk.

Labaveca, A. P.

1

meds

Lackhart, J. H.

3

Gate, H.

1

Lam, F. K.

Painter. P. W.

Geary, Miss

Lane, H. P.

pc.

Pann. G.

...

pk.

Paradier, R.

...

Swart, A.

Sweeney, G. W. Szuk, Gera.

1

Broll, Ch.

Brodrick, E. W.

Broeter, H.

1 pc.

Brown, L. H. C.W.

Bulot

1 pe.

Bunner, W. C.

Burto, R.

Burton, F. D. A.

Burton, I.

Burton, W. E.

Butler, A. W.

Campbell, C. W. Camptell, Wm. Canavells

Carington, B.

Carnie, R.

Carter, C. P. Caster, F. M.

Castro, S.

Chaplin, E. A.

Charrington, T. C.

Chausse, G.

Check, M. A.

Gelder, S. P.

George, M. W.

Gilchrist, C. S. Gilsen, E. L.

Glaccatz, W

Gomes, J. B. Gomez, D. A.

Goods, E. Miss Gorham, L. Miss Graham, L. W. Grant, L.

Langule, A. Lavy & Co. Lazarovitei, S. Lazaro, D. J. Lemmyon, C. E. Lescot, I. Lewington Liels, Limares, P. Linblar, M. E.

Lindstrom. D.

Ling, C. F. Lockhard, C. Longstreet, I.

Graybill, H. B.

Green, C. H.

1

Grunberg, M.

2

Gurney, W.

Long, C. A.

Guzder. P. E.

Haberton, W.

Hagan, E. Hall, M. Hall. W. F. Hamill, W. V.

2 Hang, S. N.

Hannibal Harjee, J. K. Harjes, H.

Luders, P.

Ludwig, Mox. Lowenstein, Th. Lyon. Mrs.

Macabenta, A. Macpherson, A. D. Mahamedally Esuffally &

Co.

Maher, D.

1 pc.

2

1

...

Parker, L.

Paterson, R. A. E. Pearsen, A. E.

fhol

l'hillips, A.

Flowright, J. S. C.

Pole, H. A.

Proton, I.

Puccinelli, A.

Rametaro Rangh, G. Raymond, K.

Miss. Reid, A. F. Reid, I. G. Reynalds, J. Reynell, Mrs. Richi, F.

Ridgway, M. A. Robbins, R. W. Robinson, Mr.

Robinson, C. T.

Roberts, J.

Robinson, H. H.

Taylo, C.

Tenbert T.

Teschendorf, C. Thomas, M. J.Miss Thomas, A. Miss

Thompson, A. G. Thompson, J. C. Times Dharwar

& Co. Tingle, R.

Tinker, Miss Tipper, A. E.

Tonielli, A. P.

Torry, P. B.

Townley, L. S. Trapnell, A. Tructrane

Wall

Walter, A.N.Capt. Ware, C. H.

Warushnis, A. L.

Waters, A. Miss

1 pk.

Watson, J. Watt, W. H.

Whitehan, G.

Wilenzik, E.

Wheeler, W. E.

Wilsens, W.

Clement, B. Miss

Cleveland, J. W.

Hartell, M. H.

Mann, Miss Ja.

Clifford, S.

Harvey, C.S.M.W.

Mannel, B.

Clune, J.

1

Hasting, Mr. or

Manners, A. C.

Robinson, L. Miss

Coombe, G.

1

Mrs.

Margueritte

1 pk.

Robinson, L.

Conning, H.

pc.

Hathorn, G. C.

Marques, P. L.

Robinson, Miss

Wolff, L. B.

1

Cousins, J. G.

Hattori, G.

Rocbeler, C.

Contlet, G.

}

Haymond, L.

Mathias, H.

Colles, J.

Heitmann, Y.

Rodrigens, F. Rodrigo, J.

pc.

NOTE, -" bk." means "book."

Martre, Mons.

May, C. W.

Williams, O. de 1.

Williamson, Mrs.

Wilson, G. C.

Wohlgeb, V. K.

Woodbrige, F. 1.

Woods, J. Mrs.

Woodward, E.

Wyatt, H.

"ps." mean "parcel." "pc." means "post card." "pk." means "packet."

1 pc.

1

1

...

4

pc.

I pc.

1

1

Address.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 11TH DECEMBER, 1903.

Unpaid Correspondence in Poste Restante, 11th December, 1903.

Letters.

Papers.

Address.

Letters.

Papers.

Ames, H.

Aly,

H.

Andrews, Miss

Enser, A. Ewing, W.

1 pc.

Andress, W. J.

Ballantine, D.

Wm.

Bareis. A.

Barker, E. A.

Ferrers, H. II.

Address.

James, L. Jeffries, H. R.

-:

Letters.

Papers.

Address.

Morgan, G. R.

Moses, N.

Murray, H. S, Dr.

Letters.

Papers.

1

Address.

Smith, S. Spencer, G. A.

Suter

Syce, J. R. Symonds, E. H.

1701

Letters.

Paders.

...

1

Nand. !!. Nelet, L. F.

Templeton, F.

1

2

Tharikuhl, M. D.

I

Thomas, L. J.

Barnes, H.

Fieneegon, P.

Kariem. A.

Berg, A.

Fotheringhan, D.

Xhall, Y.

pc.

Bissell, E.

V.

Foy, Mrs.

Olson, Capt.

M. Capt.

Fraser, G.

Blackburn, C. A.

2

Blante, E. A.

Bowers, T.

Bowie, H. C.

Peters, F.

Brown, L. D.

Buchanan, F. J.

Budge, J.

Bunner, W. C. Butler, G. F.

Cary, Wm. F. Castellar, J. Cooke, W.

Garrett, G. W.

Lee, O.

Gardiner, J. N. Dr.

3

Lee, R.

Lettle, W.

Lindemann, F.

Lock, W.

Garrison, F. Geum, W. J. Gowva, C. Grumsey, E. G. 2 Guerroy. S.

121

Long, C. A.

Lynch, C. J.

Thomes, C.

Thome

Townley, S. Tunericleffe, W.

Poon Kwai Leung.

Potter, I, E.

1

Ulm. A.

1

Raijha, H.

Reinecke. T. Miss

Reuter.

Riddell, G. C.

Riding, J.

Rinuner, W. H.

Roberts, W.

Rumley, G.

Davies, W. A. Dawson, L. Mrs.

Dell Din, N.

Douglat, E. L.

Enanniel, B. Ellinger, Mrs.

Hall, M. Miss Haure

Hill, A. C.

Hooper. Joe. Mrs.

Hosain, V.

Huskey, 0.

Huskey. Q.

McCall.

McCarthy, Mrs. McClosky. D. H. McDonald, E. McKinnan. C. J.

Millard. W. Moes, E. P. Mohamad. F.

Sacket, E. V.

Salish, M.

Shah, N.

Shah. N.

6

Singh. M. S. Singh, N. Smith. J.

Vanderberger, Vanhon, D. A.

Ward, F. Watus

Whisler, G. O. Wilcox, L. S. Wilson, D. Wilson, G.

Winslow

Winson, Dr.

Wood, J. R.

Wright, R. E.

Unclaimed Letters for Merchant Ships, 11th December, 1903.

Address.

| Letters.

| Papers.

Address.

Amana Artemisia

B pc.

Fencer

Ferndene Finsbury

Badenia

pc.

Balmoral

Firth of Beauly. Firth of Dornoch

Baron Balfour

Foonan

Fsis

Barton

Benvorlich

Garrate

Bernacia

Berton

Letters.

- Papers.

Address.

Letters.

Papers.

Address.

| Letters.

l'apers.

Address.

Lennox

Lina Kapt Borge Longships

Luzon

Lydia

Queen Louis Queen's Eleanar Queen's Mary

2

pc.

Lyra

Ranger

Lyolia

Ranjoo

Rhone

M. Dollar.

Richmond Castle

Glendou

Main

Rivicton

Boieldien

Gregory Apeca Grepiter

Marie Richmess

Roanoke

St. Filliur Strathord Furvia Sultan Laukyat Swift

Telemachus, Teuser

Tim hi

T.engren Tyurn

Mingchow

Rubi

Tyr

Monmouth

Borneo

Bourbon

Boyatir

Breiz-huel

Brilliant

British Monarch 4

fudraco

Canadiem

Caprioli

Indrasamba Ivy

Clavede

Haldis Hansa Henley Hurdistan

Monmouthshire

Neefoo

Nile

:

Clavehill

Conquest

Jadda

Kaichow Kamakura Maru Karlsruhe

Kawachi Maru

Ohlrich Orania Orgo

Osborne

Osrar

Palgrave Paul Reveue Pekin.

Phranang Pnobarnia

Sado

Sado Maru

Sagami

Sagas

Sagomi

pc.

Saiping

---

Salanca

pc.

Sambas

Un line Unda

Vienna

Conhim Cowrie

Devourline

Dulwick,

Kiladoon

Koun Maru

London

Dunbar

Kwangping

Fartuland

1

Kumano Maru

Prosper of Drammen

1

Shan Tung

St. Filliaus

Zweena

NOTE.-" bk." means "book." "p." means parcel." "pc." meaus

'post card,"

Sambia

Sameki Maru

Saroba

Satsuma

Setsarevits

Seydlitz

Sigrid Sishan

Yabauni Wakasa Maru West York

Wictoria

Yohenham Yomgtsye of

{

1 pc.

3

pc.

3

1 pc.

Letters.

| Papers.

pc.

1

N

21

...

1702

Adlish. B.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 11TH DECEMBER, 1903.

List of Registered Covers in Poste Restante, 11th December, 1903.

Alee Malacca (Dead

Letter) Aleedin, A. Allah Ditba Antich Adolf

Ayano, Miss

Araton Moses

Alabaster, E.

Aledoor Rohamsu

Alla Mohamad Khan I.P.C.

759

Amasona Colasa

Ball Mrs. Gisela

Banvard. Mrs. Olly c/o. G.

P. O. Freemantle W. A. (Dead Letter)

Baron, J. V. Barton, C. V. Beytus, M.

(Dead Letter)

Beytus,

W.

--

Hongkong

- Hongkong

(Dead Letter) Bhagat Singh, G. C. Hos-

pital

Bloom J. W.

Brimble, A. G.

Brown, W. Houolulu

(Dead Letter)

Browne, Miss L. M.-Lon-

don N. W. (Dead Letter) Bryant, Mrs.-Manchester

(Dead Letter)

U. Afah Letter)

-

Carter C. P.

Saigon (Dead

Chu Hok-chai Cheong Sai Wing, Hong- kong Bauk, (D. Letter) Chief Constable (The) British Troops, Tientsin Chuku Khan, I.P.C. 722 Chun Tai, Central Police

　　Station. Clements, Miss Belle Clements. Miss Marie

Port of Spain Trinidad (Dead Letter)

Cohen, Mrs. Clara-Bom-

bay (Dead Letter) Costa Victorino José Jacintho da Lisboa----- (Dead Letter)

Dittmann, R.

Donnell L..

Ellis, J. E.

Ewee Koch

Figneto, H.

Fothomhomed Khan (Wat-

chman.) Frieman, Wilhelm Focke Hermann Flint, Miss Mande, Hong-

kong (Dead Letter)

Gauche, T. Paris (Dead

Letter)

Gibbs. W. D. Green, Mrs. Mary Guzdar, & Co., P. E.

Haas, H. H. U.S.S.

Don

Juan de Austria" (Dead Letter)

Haltori

Hartain (Officer Command-

ing)

Herman Charles (2) Hildebrand, H. Hindrichs Walter Houston, James-244, Main Street Ballaarat, Victoria (Dead Letter)(2) Harting Mr. & Mrs. Horster Miss

Houston, James--Ballaarat. Victoria (Dead Letter)

Hoyes, Geo. Hunter, W.

Ireland, Alleyne (2)

Jafur Khan Johan Singh, (Watchman) Jones, Mrs. Blakeley ejo. J. B. Jones-All Saints. Manchester(Dead Letter)

Johnson, James (2) Judah, Chas. J.

Kalliwoda. Alex (3) Kashiw. Abakan Kees Paul de Kendell. W.

Killean, Mrs.--Meath. Tre-

land (Dead Letter)

Kishikawa, S.-Hongkong

(Dead Letter) Kleimann, Joseph Kobayashi, Dr. S. Koto, T. (2) Kritz, V.

Kuptchek, Mrs. R.-Hong-

kong (Dead Letter)

Lambert, M. A. Lau Sia Van-Harasha, Turkeystan(Dead Letter) Lazarovitci, Esther Lemunyon, C. E. (3) Leon y Cerrano Pedro de→ Vimia de Samat, Islas Felipinas (Dead Letter) Lo-Chi-Chun, (Fitter) Long Curry A.

Lopes, Mrs. M.----Liverpool

(Dead Letter)

Lo Siu Cham

Hankow

(Dead Letter) Lopes, Miss Anita (7) Loucas. Const.-Manila

(Dead Letter) Lorwenstein Kurt von Lula Ram

Macabenta A. Maloney, M.

Mann, Miss J. A. (2) Mark Chowin.-Hongkong

(Dead Letter)

Mastrocostas

Manila

(Dead Letter) Mateos, Ciriaco-Casiguran

P.I. (Dead Letter) Mavridaci Jean McCarthy, Daniel

Shanghai (Dead Letter) McClosky, Dr. D. H. McHenry, John H.

J.-

Migibo Hasubayeri via

Kobe (Deal Letter) Miller, J. Fuilay Mitchell, J. C. II.

Mitsu, 18, Hollywood Road Mohamed Khan.

Momedally Lookmanji Mote, I.P.C.

Musso, J.-V.

Nakashima, T.

Nand, Singh

Narain, Singh, Sepoy Ng Sou Cook Noor-ud-Din

Nunez Bernardino-Cama- lig, Manila (Dead Letter)

O'Connell, E. M.

Parr, Harry Pattenden, Wm. N.-Bali- nag. Bulican Province (Dead Letter) Paymaster for Dividing

Pension

Pio Semeghini (Dad Letter)

Piry, S. D.

Poting Lucas

Parigi

Purcell-Poulton-Le-Tylde,

Lancashire (Dead Letter)

Quick, Mrs. Percival. Quintana. Lorenzo--Chile

(Dead Letter)

Rabim, Bux I.P.C. 323 Reiche, II.

Richevala, Dora Singa-

pore (Dead Letter) Robinson. Wyndham St. Romero, Mrs. C.-Hong-

kong (Dead Letter) Rosch, Paul Ruggieri Dominique. Rogers Henry, M.

Sakai, H.

Sannul, Miss Lizzie Manila (Deal Letter)

Scartezzini Guglielmo, Scott, H.

Shiels, S.

Shounton Thomas Silva, Monsieur da.

Seah Seng Toh e/o Goon

Chan. Yaumati.

Stevens Mons.

Strangways, Miss E. Fʊy-

Co Mayo, Ireland (Dead Letter) Soralu Singh

Tailor Soender.

Tale, Mrs. Ella.-San Francisco, 34, Morris Ave, California (Dead Letter) Thompson Capt. A. G. (Chief Ordnance Oflicer) Thunday Kban, I.P.C. 691 Tidrolleny Tong Joze Trân Bâng.

Tseung Koon Sang --Shang-

hai (Dead Letter)

Tung Yat Chi ejo. E. D.

Sassoon & Co.

Tutor Manuel

Ty A. Porz, Menkeps (Rus-

sian address)

(Dead Letter)

Vital Perou

Walter, Wilhelm

Odessa

Wasama Nuilcaste, Iludo. Watson, James (2)

Wee Kay Siang Wilenzik, Elias Wilson, Owen H.

Witmark & Sons, M.-San

Francisco (Dead Letter).

Yanagida, S.

Ye Hoang Soon Yip Kam

Wing-Perak

Dead Letter) Yonda Refael Solomon

Zietsch A. C.

Alvares. Mine. Luiz M.

Chapman, P. J.

--------

List of Unclaimed Parcels.

Friedrichsen. Paul

Ivey James

Kritz Victor

Rice. W. G.

Bourbon," Bourbon,'

French S.S. French S.S." U.S.S. Callao." S.S. Ching Wo,' S.S. Chingtu," S.S." China,"

S.S. Denbighshire,' S.S."Hongkong, S.S." Hoihao,"

U.S.S. "Isla de Cuba" U.S.S.Monterey,"

List of Registered Covers for Merchant Ships.

Capt. Arnaud.

Capt. R. de la Touchère.

The Commanding Officer. W. Bulman.

Mrs. B. Mawley. ...J. Gaolina.

.....E. C. Phillips. ....L.. Tobski.

Truetram. ...Ah Ping. ...Geo. E. Yeager.

U.S.S. • Montery,"

U.S.S." Montery,"

U.S.S." Monterey,"

S.S." Oakley,"

Italian Cruiser " Piemonte,"

+

S.S. Promethens,"

S.S." Sontna,"

**

S.S.Surprise." S.S. Ulysses," U.S.S.Wilmington,"

.C. B. Sutton. Frank A. Schanb.

Louis N. Lefebvre. Carpenter Polivios Passos. Dai Mow Shing.

Alfred N. Jones.

Pascual Omallo.

Albert Ballerand,

Patrick O. Reley.

Paul Boteler.

　S.S." Ardendearg," S.S."

Airlie,"

S.S."Calchas,"

S.S." Emma Luyken,' S.S."Empire,'

K

R.M.S. "Empress of China," R.M.S. Empress of China," R.M.S."Empress of India" S.S. "Glenartney."

List of Unclaimed

Capt. W. Kinley. .R. C. Norris.

Capt. W. T. Hannah.

H. Martens. .Miss Hunkley, ..A. O. Cooper.

Capt. R. Archibald, ..James Anderson.

.J. L. Hardie,

Parcels for Ships.

S.S. Ichang." S.S.Lothian," S.S."Nam Sang,' S.S."Sullberg,'

:

P. & O. S.S. "Sumatra," N. P. S.S."Tacoma,"

S.S.Tai Yuan," S.S.Telemachus, S.S.Wai Shing,".

33

.A. E. Love.

.Capt. J. C. Williamsou. .Frank Wheeler,

..H. Tonnies.

..J. McIntoshi.

Dr. R. T. Freeman.

Mrs. J. Cogan.

...Jos. R. Chapman.

. Charles Duncan,

保家信二封交李玉好¥

保家:一封交劉松威收

保家信一封交宋英俊 收 保家 信 一封交朱子瑛

保家信二封交蔡成珠收

保家信一封交黃敬修 保家信一封交胡藍田收 保家信一封交袁秀記收 保家 一封交蘇春炳收

保家

保家信一封交張金溪收

- 一封

一菇 陳桔山收

交梁白川收

保家信一封交容云長收

H. 家信二封交李委官收

保家信一封,陳明織收入

保家信一

保家信一封交會安收

林梅桑收入

保家信一封交洪昌欽收

作家信一封处李英收A

保家信一封交何宅内亞姐收入

保家信一封女陳文仲收, 保家信一封女胡惠賓收

保家信一封交李如收

保家信一封令何北緣收

保家信一封交廣隆成李五叔收

保家信一封交李榮川收

保豕信一封交收洗閣麟

保永信二封交黎清泉收

保家信一封 交李長保收

保察信一封交曾炳南收

保家信一封交劉玉收

保家 信一∶交李北臣收

保家信一封交信盛收

保家信一封交羅潔之收

保家信一封交林恒收

保家信一封变成泰收

保豕信一封交李閏松 收

保家信一封交劉永慶收

保家信一封交 楚三温阿獸收 保家信一封交吳億輝收

保家信一封交吳藻成

保家信二封交羅芳收

保家信一封交鄧德先收

保家信一封娑廣昇收

nu

現有要信封由外埠附到盼仔

郭政總局如有此人可卽到本局領取兹將原名列

保家信一封交李玉書收 保家 信一封交洗閣麟收 保家信一封交何維基 收

保家信! 4邱秀收

保家信一封交世發收

保家信一封交廣登李祖賢收 保家信 一封交鄧志球收

保

保家信一

家信

封

一封

保家信一种

交李應田收入

交寶琴四

交志有記收

作 家信一封交周祥福 收

姑

保家信一封交李奕生收

保家信一封交 張京卿收

保家 ∶一封"葉連收 保家信一封交陳錫澤收 保家:一封交陳止友收

保家信一封交趙東全收

保家信一封交黃炳兼收

保家信一封交協興祥收

保家信一封交天寶華布疋店! 保家信!封交容鑑池收

保家信一时交普安收入

保家信一封交日池?! 保家信一封交蘇大姑收入

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 11TH DECEMBER, 1903.

1703

尸

1704

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 11TH DECEMBER, 1903.

保家信一封交吳國志收入

保信一封交胡泉收 系

保豕信 一封李閏愛收入 保豕信一封交吳佐鋈收入 保家信一封交王榮芝收入 保 家信一封來世倉收人 保č信一抖砭廣生收入 保家信一封交會應昌收入

保家信一封交宋炳南人 保家信一封交楊閏如收入 保家信一封交周沛收入 保家信一封凌吳貴山收 保家信一批李偉燦收 保家 信 一封交盧溪郭貢新收 保家信一封交關阿貞收 保家信一封交區二姑收 保家信一 变量錫祺收 保家信!,交顧奇峰收

保家信一封交鄧德先收入 保家信一封交廣隆收入 评家信一封交余浩中收入 保 信二封麥昆收人 保家信一封交鄧華濃收人 保 家信 一封交岑輪廷收人 闲家信一封交譚宏宗收入 保家信ㄧ 交鄧佐辰收 1 一抖 保家信一封交陳坤全收入 保家信一封福仔收入 保家信一封交胡咸炳收入 保家 信一日交德盛收入 保家信一封令馬林煥收 保家信一封夺尊心凌收 作家信封鍾瑞雲收 保家信一封交羅阿成收 保家信一中交喆錫泉收 保家信一

但家信一封交彭達收人

保家信一封交何維基收 保家一封攵郭母親姪黃水 保家信一封交鄧志球收 保家信一封爫神日池收 保家信一封交同升收 保家信一封林炳達收

·保家信一封交黃石泉收 保家信-封交次廷聯收 保家信一封交黃官顯收 保家信一封元錢慶惠收 保 信一封交王翔寕收 保家信一∶交陳美容收 保家信一日和趙其炎收 保家信一封交天寶華布疋店 保家信一封☆ 育嬰堂五嬸大姨媽 保家信 一封交聚耿號黃福收

保保

出家信一封催奀收入 保家信一封交東興收入 保、信一封交劉聯新收 保家信一封交盧潤唐收 保家信一封交廣洪生收

保家信一封交鍾樹祥收 保家信一封交楊貴發 保家信一† 交林清

保家,一封交程文保收

保家信一封交寶生收

保 四封交裕發收 保如信一封交陳祖收 保家信一封交福生妆 保家,一交魏古生收 保家信一封交陳復彩世親收

保家信一封交恒信海味舖收 保家信一打黃善堂阿本姐

-

保 信一封令高杏圍收

交志中元收

保家信一封空周金水收

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 11TH NOVEMBER, 1903.

1705

保家信一封交曾慶祥收 保家信一封交林逸生收 保家信一封冷王彩金收

保家信一封交蔡錦廷收 保家信一封穸羅綱收

保家信一封交李氏收 保家信一封生利收

保家信一封唐巨典收

保家信一封交譚振田轉寄程氏收

保家信一封交油蔴地黃老三黃三姑二位收

保家信二封交榮華里廿三號二樓郭三姑收

現有此等吉信係外埠附回香港無人領取者兹將其名開列於左 信一封交下環生昌三樓東如收 信一封交宏源號陳兆榮收入 信一封交如蘭煙莊盧旺千收 信-封交蘭桂坊林秀記收入 信一封交西營盤綠衣樓後劉秀玫 信一封交卿西 定吉堂袁球記 信一封交怡隆什貨店周義堂收 信一封交同文街口益昌梁熙臣收

封交香港楊汝麟收

信一封交永樂街廣榮昌收 信一封交瑞得勝蔣士凱收 信一封交廣源街林紹廣收

一封交些門街九號樓下煥柱姐 信一封交山頂籠灣火井住、區氏 信一封交西營盤泰隆木舖收 信一封交油蔴地榮利店江聯魂收 信一封交中環福安行胐館黃標 信一封交中環街得安祥戴勝培收 信一封交大鐘慢成記木店馬德象 信一封交機利文街生泰隆梁氏妻 信'封交荷李活道什五號梁耀山 信一封4崇慶街十五號袁世安 信一封交閣倫街廣祥馮祺光收 信一封交威靈頓街谘和轎舗勞炳 信一封交弓弦巷十九號二樓踴姗 信一封交鴨巴顚街世三號廣華隆

一封交香港祥裕泰公司收 信一封交廣源盛彭善基錦 信一封交德祥樓上深德收收 信一封交鴨巴鳟街張溶泉收 程一封交陳翰芬 散 信封交中以廣福隆亞喜收 信一封交義德堂鄧亞九收 信一封交聚昌愓毓林收 信封交中環有錢殿初收 信一封交南何聯 信一封及中環公信禹傳收 信 封交唐奕鑑收

信一封交怡隆二樓周義堂收 信-封交永昌隆高玉勝收

信一封交永益出貨號馮如輝收 信一封交香港林美能收 信一封交擺花街澄海閣蔡柱芬收 第一封交志生祥收

信一科蘭柱坊同和李成佐收入 信 封交光號收A

信信

信一封交泰元糖行黃九始收入 信一封及春棧家祖父益收

信一封西營盤第一街一號錦文 信一封士丹厘街胡定英收 信一封水車館後街興鞋店陳信光 信一封文香港同昌收

信一封交灣仔鴨巴厘街廣安昌雜貨店一樓郭澄收

信一封交灣仔差館對面鐵店二樓譚蔭棠收入

1706

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 11TH DECEMBER, 1903.

IN THE SUPREME COURT OF HONGKONG.

THE

HE next Criminal Sessions of the Su- preme Court will be held on Friday, the 18th day of December. 1903, at 10 o'clock in the forenoon.

Registry, Supreme Court.

A. SETH. Acting Registrar.

hongkong, 10th December, 1903

IN THE SUPREME COURT OF HONGKONG.

IN BANKRUPTCY.

Notice of Public Examination.

No. 27 of 19-3.

Re Poos

Wo lately trading as Contractor at No. 3, Shing Wong Street. Victoria in the Co'ony of Hongkong, under the style of Woo KEE CHAN.

No. 28 of 1903.

Re The Ku FAT firm lately carry- ing on business at No. 76, Bon- ham Strand. Victoria aforesaid, and the Ku FAT CHAN firm of No. 289, Queen's Road Central. Victoria aforesaid, Importers of European goods.

NOTICE is hereby given that Thursday:

　　　the 17th day of December, 1903, at 11 o'clock in the forenoon has been fixed for the Public Examinations of the above named Debtors at the Supreme Court.

A

No 9 of 1897.

Re MANUEL HERCULES BAPTISTA, lately residing at No. 8, Old Bailey Street, Victoria aforesaid, Clerk.

first and final dividend of $25 per cent. has been declared in the above matter. Dated this 10th day of December, 1903.

BRUCE SHEPHE3D, Official Recairer and Trustov.

IN THE SUPREME COURT OF

HONGKONG.

IN BANKRUPTCY.

No. 18 of 1902.

RUSHEUNG CHAU.

Er parte The Debtor.

Notice of Intended Dividend.

first and final dividend is inten led to be Credit-

A declared in the above matter.

ors who have not proved their debts by the 4th day of January. 1904, will be excluded.

Dated the 3rd December, 1903.

DEACON & HASTINGS.

Solicitors for the Trustees,

THE HONGKONG STEAM LAUNDRY COMPANY, LIMITED.

Nection 180 of the Companies' Or-

OTICE is hereby given in pursuance of

of

　dinance 1865 that a General Meeting the Members of THE HONGKONG STEAM LAUNDRY COMPANY, LIMITED, will be held at the premises of the Steam Laundry Com- pany, Limited, Causeway Bay, on Monday, the 21st day of December. 1903, at 1.30 o'clock | in the afternoon for the purpose of having an Account laid before them showing the man- ner in which the winding up has been cou- ducted and the property of the Company disposed of, and of hearing any explanation that may be given by the Liquidator and also of determining by Extra ordinary Resolution the manner in which the Books, Accounts and Documents of

the Company and of the Liquidator thereof shall be disposed of.

Dated th: 20th day of November, 1903.

W. HUTTON POTTS. Liquidator.

THE TRADE MARKS ORDINANCE. 1898

||

Application for Registration of Trade Marks.

OTICE is hereby given that Messrs. WENDT & COMPANY of Victoria in the Colony of Hongkong Merchants have on the 19th day of October 1903 applied for the Registration in Hongkong in the Register of Trade Marks of the following Trade Marks :-

1. A female head and shoulders wearing a hat and dressed in the modern fashion, enclosed in a circular border containing the Chinese Hong name of Messrs. WENDT & COMPANY.

2. A Parrot scated on the branch of a tree holding in its right claw a fruit: beneath the Parrott is an ornamental with Mauresque design.

in the name of Messrs. WENDT & COMPANY who claim to be the sole proprietors thereof.

The Trade Mark No. 1 has been used by the applicants since 1896 in class 32 in respect of the following goods :-

Silk ribbons.

-:

The Trade Mark No 2 has been used by the applicants since 1902 in class 23 (b) in respect of the following goods :

Cotton on reels.

A facsimile of the Trale Marks can be seen at the Office of the Colonial Secretary of Hongkong.

Dated the 20th day of November. 1903.

DEACON & HASTINGS. Solicitors for Messrs Wendt & Co..

the Applicants.

THE REGISTRATION OF TRADE MARKS ORDINANCE, 1898.

N

Application for Registration of Trade Mark,

OTICE is hereby given that Messrs. SCHWER UFFEL AND COMPANY have on the Fifth day of September 1903 applied for the registration, in Hongkong, in the Re- gister of Trade Marks, of the following Trade Mark :-

•

a hand holding a dart,"

in the name of SCHWER UFFEL AND COM- PANY who claim to be the proprietors thereof. The Trade Mark is intended to be used by the applicants forthwith, in respect of the following goods :-

痛

India rubber and Leather Boots and Shoes Stockings and Socks in class 38. Biscuits, Condensed Milk, Confectionery,

Sugar in class 42.

Candles, Matches, Lampwicks. Soap and

Starch in class 47.

Lamp Chimneys, Tumblers in class 15. Worsted Cord, Lamabraids in class 33. Needles in class 13.

Sewing Cotton on spools or reels in class 23. Perfumery, Perfumed Soap, Toilet articles

in class 48.

A facsimile of the Trake Mark can be seen at the Office of the Colonial Secretary of Hongkong.

Dated the 8th day of October, 1903.

DENNYS & BOWLEY, Solicitors for the Applicants.

In the Matter of the HONGKONG & CHINA BAKERY COMPANY, LIMITED.

Tau Extraordinary General Meeting of

Aa re named Company duly con-

vened and held at the Offices of LANE CRAW- FORD & COMPANY, the General Managers, on the 10th day of November, 1903, the following Special Resolution was duly passed, and at a subsequent Extraordinary General Meeting of the said Company also duly convened and held at the same place, on the 1st day of December, 1903, the following Lesolution was duly confirmed :--:

That the Company, be wound up volun- tarily and that Messrs. LANE. CRAWFORD & COMPANY, of Hong- kong, be, and they hereby are, ap- pointed Liquidators at a salary of One hundred and fifty Dollars per Month for the purposes of such wind- ing up."

DUNCAN CLARK,

Chairman.

Witness to the above signature,

A. E. CRAPNELL.

i ongkong. December 1st, 1903.

N

In the matter of Ordinance No. 2 of

1892

and

In the matter of the Petition of TORE GUSTAV EMANUEL LIND- MARK. of Bjorkhagen, Langhol- men, Stockholm. Sweden, Engi- neer an Inventor, for Letters Patent for the exclusive use within the Colony of Hongkong of an Invention for

Improve ments in elastic fluid turbines."

..

TOTICE is hereby given that the Petition, Declaration and Specification required by the above cited Ordinance have been duly filed in the Office of the Colonial Secretary of Hongkong and that it is the intention of the said TORE GUSTAV EMANUEL LINDMARK by MATTHEW JOHN DENMAN STEPHENS his Solicitor and Agent to apply for Letters Patent for the exclusive use within the Colony of Hongkong of the sail Invention, at a sitting of the Executive Council to be held at the Council Chamber, at the Govern- ment Offices, Victoria. Hongkong, on Monday. the 21st day of December, 1903.

Dated the 4th day of December, 1903.

MATTHEW J. D. STEPHENS.

Solicitor for the Applicant.

In the Matter of Ordinance No. 2 of

1892

and

In the Matter of the Petition of the FEDERAL REFINING COMPANY a Corporation organized under the laws of the State of New Jersey in the United States of America and having its office in New York City United States of America for the exclusive use within the Colony of Hongkong of an Invention for "Improve-

NOTICE

-

ments in the purification of Sugar Crystals and a Product obtained thereby."

"OTICE is hereby given that the Petition Declaration and specification required by Ordinance No. 2 of 1902 have been duly filed in the Office of the Colonial Secretary and that it is the intention of the said FEDE- RAL REFINING COMPANY by DEACON AND HASTINGS their Solicitors and Agents to apply for Letters Patent for the exclusive use within the Colony of Hongkong of the said Invention at a sitting of the Executive Council to be held at the Council Chambers Victoria Hong- kong on Tuesday the 8th December, 1903.

Dated the 30th of November, 1903.

DEACON & HASTINGS. Solicitors for the Petitioners.

NOTICE.

PROFESSOR SIMPSON'S

Report

Uli

PLAGUE IN HONGKONG with sug- gestions for remeliai measures and containing Plans, Charts and much valuable information. Copies can be had from the Government Printers, Nos. 63 and 65, Des Voeux Road, at $5 a copy.

Hongkong, 26th May, 1903.

THE

HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE.

SUBSCRIPTION:

Per annum, (payable in a Ivince), .

af year, Three months.

(do.). (do.).

..50.201

Terms of A ivertising. For lines and under, ...$1.00 Each additional line, In Chinese-tor 25 cha-

racters and under, Each additional character, le. Repetitions................țall price.

.$1.0༧།

$18.00

10.00

6.00

for 1st insertion

Unless otherwise ordere, all advertise- ments will be repeated until countermanded. Advertisements intended for insertion should be sent in not later than 3 P.M. on Thursdays.

Printed and Publiske by NORONHA & CO., Printers to the Hongkong Government.

SOIT

QUI-MAL

DIE

RET

MON

DROIT

THE HONGKONG

Government Gazette.

No. 62.

號二十六第

報門 轅 港

Published by Authority.

VICTORIA, FRIDAY, 18TH DECEMBER, 1903.

日十三月十年卯癸 日八十月二十年三界百九千一

CONTENTS.

香

VOL. XLIX.

薄九十四第

Notifi

cation

No.

Subject Matter.

Notifi-

Page.ation

Subject Matter.

Page

Legislative Council Minutes, No 13,.

837

Bill read a first time-Crown Counsel's Fees,

838

Ordinances passed and assented to: -

New Territories Titles Repeal, (No. 21).

1707 849 1711 850 851 1712 852

Grant of letters patent to Federal Refining Co.,...

Do.

do. Grant of letters patent to II. Bland,

1721

do..

172!

1722

Registration of tra le mark by De Roubaix Oedenkoven, 1722

New Territories Land Court Amendment, (No. 22),.

1712 853

Do.

do.

do.,

1722

839

Accession of Denmark to Copyright Convention,

1713

854

Do.

do.

do,

1722

840

Tenders for provisions for Gol,

1714

855

Do.

do.

do.,

1722

841

842

Additional Regulations for Hongkong Volunteer Corps, Christmas and New Year Holidays,

1715

856

Registration of trade mark by International Plasmon Co.,

1722

1716

857

Quarantine restrictions,

1723

843 | Exemption of Magistrate's Department from provisions

858

Sanitary measures.

1723

of The Holidays Ordinance, 1875, .............

1716

859

Notice to mariners,

1724

844

Additional Bye-law relating to Dairies,

1716

860

Notices to mariners,

1724

845

Appointment of A. G. M. Fletcher as Acting Assistant

Registrar General,

1717

MiscellancouË.

846

Meeting of J. P.'s,

1717

Unclaimed Letters, &c.,

847

Hours for turning on water on the public mai. s,

1717

848

Lists of Copyright Works, ..

1718

1725

1728

1733

Unclaimed Telegrams, Advertisements,

LEGISLATIVE COUNCIL, No. 13.

MONDAY, 7TH DECEMBER, 1903.

PRESENT:

HIS EXCELLENCY THE OFFICER ADMINISTERING THE GOVERNMENT (FRANCIS HENRY MAY, C.M.G.).

The Honourable the Acting Colonial Secretary, (ALEXANDER MACDONALD THOMSON).

""

the Attorney General, (Sir HENRY SPENCER BERKELEY, Kt.).

the Acting Colonial Treasurer, (LEWIS AUDLEY MARSH JOHNSTON).

the Director of Public Works, (WILLIAM CHATHAM).

the Registrar General, (ARTHUR WINBOLT BREWIN).

the Acting Harbour Master, (BASIL REGINALD HAMILTON TAYLOR).

""

99

Sir C. P. CHATER, Kt., C.M.G.

""

HO KAI, M.B., C.M., C.M.G.

WEI YUK.

""

CHARLES WEDDERBURN DICKSON.

""

GERSHOM STEWART.

""

ABSENT:

His Excellency the General Officer Commanding the Troops.

The Honourable HENRY EDWARD POLLOCK, K.C.

The Council met pursuant to summons.

1708

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 18TH NOVEMBER, 1903.

The Minutes of the last Meeting, held on the 10th November, 1903, were read and confirmed. FINANCIAL MINUTES.-The Acting Colonial Secretary, by command of His Excellency the Officer Administering the Government, laid on the table the following Financial Minutes, (Nos. 60 to 65), and moved that they be referred to the Finance Committee:---

C.S.O. No. 9076 of 1903.

HENRY A. BLAKE.

The Governor recommends the Council to vote a sum of Twenty-eight thousand seven hundred and fifty Dollars ($28,750) in aid of the vote Post Office, under Other Charges, for the following items :-

(1) Cost of Stamps,

(2) Contribution to Mail Subsidy,

(3) Transit Charges,

Total,.......

....

$ 8,000

5,250

15,500

.$28,750

C.S.O. No. 3072 of 1902.

C.O.D. No.

282 of 1903,

C.S.0, No. 9194 of 1903.

C.S.O. No.

9438 of 1903.

Government House, Hongkong, 20th November, 1903.

F. H. MAY.

The Officer Administering the Government recommends the Council to vote a sum of Four thousand Dollars ($4,000) in aid of the vote Miscellaneous Services, Printing, as a first instalment of the cost of the revised edition of Ordinances.

Government House, Hongkong, 23rd November, 1903.

F. H. MAY.

The Officer Administering the Government recommends the Council to vote a sum of Nine hundred and fifty Dollars ($950) in aid of the vote Land Registry Office for the following:-

For New Territories.--Personal Emoluments.

Assistant Land Officer, 11th November to 31st December,

Do.,

Exchange Compensation,

Other Charges.

Travelling Allowance to Assistant Land Officer,

Total,.......

Government House, Hongkong, 25th November, 1903.

F. H. MAY.

.$500

400

$900

50

$950

The Officer Administering the Government recommends the Council to vote a sum of One thousand three hundred Dollars ($1,300) in aid of the vote Police under Other Charges for the item Repairs of Launches and Boats.

Government House, Hongkong, 26th November, 1903.

F. H. MAY.

The Officer Administering the Government recommends the Council to vote a sum of Eighty-five thousand six hundred Dollars ($85,600) in aid of the votes Public Works, Annually Recurrent, and Public Works, Extraordinary, for the following items:-

Maintenance of Buildings,

""

""

Telegraphs,

Miscellaneous Works,

Maintenance of Roads in City,

.$8,300

2,700

600

13,500

5,500

2,000

2,100

1,500

2,000

2,200

Public Works, Annually Recurrent :-

in New Territory,

outside City,

in Kowloon,

29

""

of Sewers, Nullahs, &c.,

Miscellaneous Services,

Gas Lighting, City of Victoria,

Extensions of Gas Lighting,

Drainage Works, Miscellaneous,.

300 18,700

Maintenance of Water-works, City and Hill District,

•

13,500

72,900

Public Works, Extraordinary :-

Public Bath-house, Cross Lane, Wanchai,

500

Public Latrines and Urinals,

3,500

Rain-storm Damage,

8,700

12,700 --

1

Total,........

....

Government House, Hongkong, 3rd December, 1903.

.$85,600

C.S.O. No.

9513 of 1903.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 18TH DECEMBER, 1903. 1709

F. II. MAY.

The Officer Administering the Government recommends the Council to vote a sum of One thousand Dollars ($1,000) in aid of the vote Police under Other Charges, for the item, Secret Service.

Government House, Hongkong, 7th December, 1903.

The Acting Colonial Treasurer seconded.

Question-put and agreed to.

　　　　　REPORT OF THE FINANCE COMMITTEE. The Acting Colonial Secretary, by command of His Excellency the Officer Administering the Government, laid on the table the Report of the Finance Committee dated the 19th November, 1903, (No. 11), and moved its adoption.

The Acting Colonial Treasurer seconded.

Question-put and agreed to.

　　　　　SANITARY BYE-LAW.-The Acting Colonial Secretary laid on the table an Amendment made by the Sanitary Board to the Domestic Cleanliness and Ventilation Bye-laws, contained in Schedule B of the Public Health and Buildings Ordinance, 1903, and moved its approval.

The Director of Public Works seconded.

Question-put and agreed to.

　　　　　REPORT OF THE PUBLIC WORKS COMMITTEE.--The Director of Public Works, by command of His Excellency the Officer Administering the Government, laid on the table the Report of the Public Works Committee dated 19th November, 1903, (No. 9).

QUESTIONS.In the absence of Mr. POLLOCK, Sir P. CHATER put the following questions :-

1. What was the total amount which was paid to owners for the resumption of insanitary

properties in Taipingshan?

What was the total cost of laying out such named land, including roads, drains, retaining

walls, etc.?

What is the total amount which has been received by the Government in premia from the sale of such portions of such resumed land as have been sold by the Government, and what is the total Annual Crown Rent which is received by the Government in respect of such portions?

2

What proportion do such portions as aforesaid bear to the part of such resumption which

it is proposed to reserve as a Public Park for Chinese?

What is the area of that part of such resumption which it is proposed to reserve as a Public

Park for Chinese?

When does the Government propose to give the

opportunity for discussing the question of the resumption as a Public Park for Chinese? Park for Chinese now reached?

Members of the Legislative Council an desirability of reserving such part of such What stage has this matter of a Public

2. On what date was the contract let for the foundations and reclamation for Section No. 6 of the Praya Reclamation (from Pottinger Street to Wing Wo Street), and what was the date fixed for the completion of the work? What is the name of the contractor?

When was the above contract work actually completed, and how many days was it after the contract time for completion? Was the penalty for overtime stipulated in the contract enforced? If not, why not?

On what date was the contract let for the Sea Wall and Roadways on the above Section

and what date was fixed for the completion of the work?

What is the name of the contractor?

When will the work on :-

(a.) the Sea Wall, and

(b.) the Roadways

be actually completed?

Is the penalty for overtime in the contract being enforced or will it be enforced? If not,

why not?

1710

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 18TH DECEMBER, 1903.

3. Is it not the fact that a wall in the Protestant Cemetery, on the side nearest to the Roman Catholic Cemetery, has recently partially collapsed covering some of the tombs in the Protestant Cemetery with debris and damaging some of the tombstones?

What steps will be taken and when to remore such debris and to repair such damage and to ensure that no further portions of the said wall and no earth shall in future fall down or be washed down by rain upon the tombs in the Protestant Cemetery?

What is the name of the contractor who is responsible for the wall in question?

4. Is it not the fact that certain houses in Conduit Road have been served with an intermittent

supply of water only during some days in the past summer? ·

If yes, to what cause is such deficiency of water due?

Are there any defects in the mains leading up to Conduit Road or is the pumping-power insufficient to raise the water up to that level? Is a Water Rate being collected from the houses in Conduit Road?

5. Is it the fact that the Government is contemplating the alteration of the uniform which is worn by the Senior Sanitary Inspectors? If so, will not such contemplated alteration make the uniform of the Senior Sanitary Inspectors resemble that of the District Inspectors? What is the reason for the contemplated change?

　　The Acting Colonial Secretary answered Questions Nos. 1 and 5 and the Director of Public Works answered the other three Questions.

　　NOTICE OF MOTION.-Mr. GERSHOM STEWART gave notice that, at the next meeting of Council, he would move-

That, in the opinion of the Council, it is advisable to increase if possible the means of shelter

for cargo

boats and sampans during the typhoon season.

　　NEW TERRITORIES TITLES REPEAL BILL.-The Attorney General addressed the Council, and moved the second reading of the Bill entitled An Ordinance to repeal The New Territories Titles Ordi- nance, 1902.

The Acting Colonial Secretary seconded.

Question-put and agreed to.

Bill read a second time.

The Council in Committee on the Bill.

Council resumed, and Bill reported without amendment.

The Attorney General moved the third reading of the Bill.

The Acting Colonial Secretary seconded.

Question-put and agreed to.

Bill read a third time.

Question put-that this Bill do pass.

Bill passed.

NEW TERRITORIES LAND COURT AMENDMENT BILL.-The Attorney General addressed the Council, and moved the second reading of the Bill entitled An Ordinance to further amend The New Territories Land Court Ordinance, 1900.

The Acting Colonial Secretary seconded.

Question-put and agreed to.

Bill read a second time.

Council in Committee on the Bill.

Council resumed, and Bill reported without amendment.

The Attorney General moved the third reading of the Bill.

The Acting Colonial Secretary seconded.

Question-put and agreed to.

Bill read a third time.

Question put-that this Bill do pass.

Bill passed.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 18TH DECEMBER, 1903. 1711

THE PUBLIC HEALTH AND BUILDINGS AMENDMENT BILL.-The Attorney General addressed the Council, and moved the second reading of the Bill entitled An Ordinance to amend The Public Health and Buildings Ordinance, 1903.

The Acting Colonial Secretary seconded.

Question-put and agreed to.

Bill read a second time.

Council in Committee on the Bill,

THE UNDESIRABLE PERSONS INTRODUCTION BILL.-The Attorney General moved that the Council resolve itself into Committee on the Bill entitled An Ordinance to provide for the Recovery of Charges incurred by the Colony on account of certain undesirable persons introduced into the Colony.

Sir PAUL CHATER addressed the Council, and asked for a postponement of the further consideration" of the Bill.

Agreed to.

ADJOURNMENT.-The Council then adjourned till the 14th December, 1903.

Read and confirmed, this 14th day of December, 1903.

R. F. JOHNSTON,

Acting Clerk of Councils

F. H. MAY,

Officer Administering the Government.

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 837.

The following Bill, which was read a first time at a Meeting of the Legislative Council held on the 14th instant, is published.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 16th December, 1903.

A BILL

ENTITLED

An Ordinance to provide for Payment of Coun- sel's Fees by the losing party in certain cases in which the Attorney General appears as Counsel. BE it enacted by the Governor of Hongkong, with the advice and consent of the Legislative Council thereof, as follows:-

A. M. THOMSON, Acting Colonial Secretary.

1. This Ordinance may be cited as The Crown Counsel's Short title. Fees Ordinance, 1903.

2. In any cause or proceeding before any Court ΟΓ Tribunal in this Colony in which any party for whom the Counsel's Attorney General appears as counsel obtains an order for taxed against

fees may be costs against any other party and in which the Attorney losing party General is not allowed to receive fees as counsel such where costs shall nevertheless include counsel's fees, which shall Attorney be taxed against the losing party in the same manner as if the Attorney General had been allowed to receive and counsel, but retain fees as counsel. Such fees so taxed shall when does not recovered be paid into the General Revenue of the Colony, counsel's fees.

3. No action shall lie in any Court in this Colony for the recovery of any such counsel's fees heretofore taxed against and paid by any losing party in any case or pro- ceeding before any Court or other Tribunal prior to the passing of this Ordinance.

Objects and Reasons.

To provide for the recovery of counsel's fees from the losing party in cases or proceedings where the Attorney General appears as counsel.

This Ordinance is intended to remove any doubt which may be entertained whether counsel's fees can be, properly, included in a Bill of Costs against the losing party in cases where the Attorney General appears, but does not receive fees from the Crown.

HENRY S. BERKELEY, Attorney General.

General

appears as

receive

Disposal of such coun- sel's fees.

Any such heretofore paid by losing party

counsel's fees

not

recoverable.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 18TH DECEMBER, 1903. 1711

THE PUBLIC HEALTH AND BUILDINGS AMENDMENT BILL.-The Attorney General addressed the Council, and moved the second reading of the Bill entitled An Ordinance to amend The Public Health and Buildings Ordinance, 1903.

The Acting Colonial Secretary seconded.

Question-put and agreed to.

Bill read a second time.

Council in Committee on the Bill,

THE UNDESIRABLE PERSONS INTRODUCTION BILL.-The Attorney General moved that the Council resolve itself into Committee on the Bill entitled An Ordinance to provide for the Recovery of Charges incurred by the Colony on account of certain undesirable persons introduced into the Colony.

Sir PAUL CHATER addressed the Council, and asked for a postponement of the further consideration" of the Bill.

Agreed to.

ADJOURNMENT.-The Council then adjourned till the 14th December, 1903.

Read and confirmed, this 14th day of December, 1903.

R. F. JOHNSTON,

Acting Clerk of Councils

F. H. MAY,

Officer Administering the Government.

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 837.

The following Bill, which was read a first time at a Meeting of the Legislative Council held on the 14th instant, is published.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 16th December, 1903.

A BILL

ENTITLED

An Ordinance to provide for Payment of Coun- sel's Fees by the losing party in certain cases in which the Attorney General appears as Counsel. BE it enacted by the Governor of Hongkong, with the advice and consent of the Legislative Council thereof, as follows:-

A. M. THOMSON, Acting Colonial Secretary.

1. This Ordinance may be cited as The Crown Counsel's Short title. Fees Ordinance, 1903.

2. In any cause or proceeding before any Court ΟΓ Tribunal in this Colony in which any party for whom the Counsel's Attorney General appears as counsel obtains an order for taxed against

fees may be costs against any other party and in which the Attorney losing party General is not allowed to receive fees as counsel such where costs shall nevertheless include counsel's fees, which shall Attorney be taxed against the losing party in the same manner as if the Attorney General had been allowed to receive and counsel, but retain fees as counsel. Such fees so taxed shall when does not recovered be paid into the General Revenue of the Colony, counsel's fees.

3. No action shall lie in any Court in this Colony for the recovery of any such counsel's fees heretofore taxed against and paid by any losing party in any case or pro- ceeding before any Court or other Tribunal prior to the passing of this Ordinance.

Objects and Reasons.

To provide for the recovery of counsel's fees from the losing party in cases or proceedings where the Attorney General appears as counsel.

This Ordinance is intended to remove any doubt which may be entertained whether counsel's fees can be, properly, included in a Bill of Costs against the losing party in cases where the Attorney General appears, but does not receive fees from the Crown.

HENRY S. BERKELEY, Attorney General.

General

appears as

receive

Disposal of such coun- sel's fees.

Any such heretofore paid by losing party

counsel's fees

not

recoverable.

1712

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 18TH DECEMBER, 1903.

GOVERNMENT NOTIFICATION.No. 838.

His Excellency the Governor has given his assent, in the name and on behalf of His Majesty the KING, to the following Ordinances passed by the Legislative Council :-

Ordinance No. 21 of 1903.-An Ordinance to repeal the New Territories Titles Ordinance,

1902, (No. 47 of 1902).

Ordinance No. 22 of 1903.-An Ordinance to further amend The New Territories Land Court

Ordinance, No. 18 of 1900.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 18th December, 1903.

Short title.

Repeal of Or- dinance No.

47 of 1902,

Short title.

Amendment

of section 3 of Ord. No.

18 of 1900.

Repeal of Proviso to

section 3 of

Ord. No.18 of 1900 and new Proviso substituted therefor.

No. 21 OF 1903.

An Ordinance to repeal the New Territories

Titles Ordinance, 1902, (No. 47 of 1902).

F. H. MAY,

LS Officer Administering the Government.

[9th December, 1903.]

WHEREAS it is expedient to repeal the New Territories Titles Ordinance, 1902.

Be it enacted by the Governor of Hongkong, with the advice and consent of the Legislative Council thereof, as follows:-

1. This Ordinance may be cited as the New Territories Titles (Repeal) Ordinance, 1903.

2. The New Territories Titles Ordinance, 1902, is hereby repealed.

Passed the Legislative Council of Hongkong, this 7th day of December, 1903.

R. F. JOHNSTON, Acting Clerk of Councils.

Assented to by His Excellency the Officer Administer- ing the Government, the 9th day of December, 1903.

A. M. THOMSON, Acting Comonial Secretary.

No. 22 of 1903.

An Ordinance to further amend The New Terri- tories Land Court Ordinance, No. 18 of 1900.

F. H. MAY,

(LS) Officer Administering the Government,

[9th December, 1903,].

Be it enacted by the Governor of Hongkong, with the advice and consent of the Legislative Council thereof, as follows

1. This Ordinance may be cited as The New Territories Land Court Further Amendment Ordinance, 1993.

2. Section 3 of Ordinance No. 18 of 1900 is hereby amended by omitting in the second line thereof the word "provision" and substituting in place thereof the word

16

provisions"; and by omitting in the fourth, fifth and sixth lines thereof the words "two members, namely, a President and one other member, to be appointed by the Governor and by substituting in place thereof the words "such person or persons as may from time to time be appointed by the Governor as members thereof ".

"

3. The Proviso at the end of section 3 of Ordinance No. 18 of 1900 is hereby repealed and the following is substituted in place thereof :-

"Provided also, that two members sitting together shall form a quorum and in case of a difference of opinion the decision of the senior member sitting shall prevail."

Pussed the Legislative Council of Hongkong, this 7th day of December, 1903.

R. F. JOHNSTON, Acting Clerk of Councils.

Assented to by His Excellency the Officer Administer- ing the Government, the 9th day of December, 1903.

A. M. THOMSON, Acting Colonial Secretary.

A. M. THOMSON, Acting Colonial Secre/áry,

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 18TH DECEMBER, 1903. 1713

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 839.

　　　　　With reference to Government Notification No. 605 of 30th October, 1899, the following Circular Despatch, with its enclosure, is published.

By Command,

A. M. THOMSON, Acting Colonial Secretary.

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 18th December, 1903.

CIRCULAR.

DOWNING STREET,

26th October, 1903.

SIR,-With reference to Lord Knutsford's Circular despatch of the 29th February, 1888, enclosing an Order of Her Late Majesty in Council, dated 28th November, 1887, for giving effect to the Inter- national Copyright Convention of the 9th September, 1886, and to Mr. Chamberlain's Circular despatches of the 15th of March, 1898, the 10th June, 1898, and the 24th August, 1899, enclosing further Orders in Council relative to the operation of that Convention, I have the honour to transmit to you, for in- formation and publication in the Colony under your Government, copies of an Order of His Majesty in Council, dated the 9th October, 1903, giving effect to the accession of the Kingdom of Denmark and the Faroe Islands to the Convention and to the additional Act of Paris of 1896, as from the 1st of July, 1903.

•

I have, etc.,

The Officer Administering the Government of

HONGKONG.

ALFRED LYTTELTON.

AT THE COURT AT BUCKINGHAM PALACE,

The 9th day of October, 1903.

PRESENT,

THE KING'S MOST EXCELLENT MAJESTY IN COUNCIL.

WHEREAS on the ninth day of September, one thousand eight hundred and eighty-six, a Con-

　　　　　　vention (hereinafter called the Berne Convention) with respect to the protection to be given by way of copyright to the authors of literary and artistic works was concluded between Her late Majesty Queen Victoria and the foreign countries following, that is to say :-Belgium, Hayti, Switzer- land, France, Italy, Germany, Spain, and Tunis.

　　　　　And whereas on the fifth day of September, one thousand eight hundred and eighty-seven, the ratifications of the said Convention were duly exchanged between Her late Majesty Queen Victoria and the aforesaid countries.

1

And whereas by an Order in Council dated the twenty-eighth day of November one thousand eight hundred and eighty-seven, and made under the authority committed to Her late Majesty Queen Victoria by the International Copyright Acts, 1844 to 1886, Her Majesty was pleased to make provision for giving rights of copyright throughout Her Majesty's dominions to the authors of literary and artistic works first produced in any of the said foreign countries (therein referred to as the foreign countries of the Copyright Union) and otherwise giving effect throughout Her Majesty' dominions to the terms of the said Berne Convention, and an English translation of the said Convention was set out in the first schedule to the said Order in Council.

　　　　　And whereas since the date of the said Order in Council the foreign countries following, namely Luxembourg, Monaco, Montenegro, and Norway have acceded to the said Berne Convention, and by Orders in Council dated respectively the tenth day of August one thousand eight hundred and eighty- eight, the fifteenth day of October one thousand eight hundred and eighty-nine, the sixteenth day of May one thousand eight hundred and ninety-three, and the first day of August one thousand eight hundred and ninety-six, and made under the authority aforesaid, the provisions of the said Order in Council of the twenty-eighth day of November one thousand eight hundred and eighty-seven, have been extended to the last-mentioned foreign countries respectively.

And whereas an Additional Act to the said Berne Convention was agreed upon between Her late Majesty Queen Victoria and the following foreign countries for the purpose of varying the provisions of the said Berne Convention, namely, Germany, Italy, Switzerland, Belgium, Luxembourg, Spain, Monaco, Tunis, France, and Montenegro, and the ratifications of the said Additional Act were on the ninth day of September, one thousand eight hundred and ninty-seven, exchanged between Her late Majesty Queen Victoria and the said foreign countries.

1714

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 18TH DECEMBER, 1903.

　　And whereas by an Order in Council dated the seventh day of March, one thousand eight hundred and ninety-eight, and made under the authority aforesaid Her late Majesty Queen Victoria was pleased to make provision for varying the hereinbefore recited Order in Council of the twenty-eighth day of November, one thousand eight hundred and eighty-seven, and otherwise giving effect to the said Additional Act throughout Her Majesty's dominions so far as regards the foreign countries hereinbefore named as parties to the said Additional Act, and an English translation of the said Additional Act is set forth in the Schedule to the Order in Council now in recital.

　　And whereas the Republic of Hayti having duly acceded to the said Additional Act, the said Order in Council of the seventh day of March, one thousand eight hundred and ninety-eight, was by Order in Council of the nineteenth day of May, one thousand eight hundred and ninety-eight, extended to the said Republic.

　　And whereas the Empire of Japan having duly acceded to the said Berne Convention and the said Additional Act, the said Orders in Council of the twenty-eighth day of November, one thousand eight hundred and eighty-seven, and the seventh day of March, one thousand eight hundred and ninety-eight, were by Order in Council of the eighth day of August, one thousand eight hundred and ninety-nine, extended to the said Empire of Japan.

　　And whereas the Principality of Montenegro having duly denounced the said Berne Convention the said Order in Council of the sixteenth day of May, one thousand eight hundred and ninety-three, was revoked by an Order in Council of the eighth day of August, one thousand eight hundred and ninety-nine, and the provisions of the said Orders in Council of the twenty-eighth day of November, one thousand eight hundred and eighty-seven, and the seventh day of March one thousand eight hundred and ninety-nine have ceased to apply to the said Principality of Montenegro.

　　And whereas the foreign countries following, namely:-Luxembourg, Monaco, Norway, and Japan, together with the foreign countries comprised in the said Order in Council of the twenty-eighth day of November one thousand eight hundred and eighty-seven, now constitute the foreign countries of the Copyright Union within the meaning of the said Order in Council of the twenty-eighth day of November one thousand eight hundred and eighty-seven.

　　And whereas it has been intimated to His Majesty's Government that the Government of Denmark have notified the accession of that country to the said Berne Convention and Additional Act so far as regards the Kingdom of Denmark and the Faroe Islands, but excluding Iceland; Greenland, and the Danish Antilles, such accession to take effect from the first day of July one thousand nine hundred and three.

　　And whereas His Majesty in Council is satisfied that the said Government of Denmark has made such provisions as it appears to His Majesty expedient to require for the protection of authors works first produced in His Majesty's dominions.

　　Now, therefore, His Majesty, by and with the advice of His Privy Council and by virtue of the authority committed to His Majesty by the International Copyright Acts, 1844 to 1886, doth order and it is hereby ordered as follows:--

1. From and after the commencement of this Order the hereinbefore recited Orders in Council of the twenty-eighth day of November one thousand eight hundred and eighty-seven, and seventh day of March one thousand eight hundred and ninety-eight shall extend to the Kingdom of Denmark and the Faroe Islands.

　　2. This Order shall come into operation as from the first day of July one thousand nine hundred and three, which date is hereinbefore referred to as the commencement of this Order.

3. And the Lords Commissioners of His Majesty's Treasury are to give the necessary orders herein accordingly.

A. W. FITZROY.

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 840.

With reference to Government Notification No. 698 of 1900, separate tenders for the supply of the Articles therein mentioned, will be received at this Office until Noon of Monday, 28th December, 1903.

No tender will be considered, unless the person tendering produces a receipt to the effect that he has deposited in the Colonial Treasury the sum of $400 as a pledge of the bona fides of his offer, which sum shall be forfeited to the Crown if such person refuses to carry out his tender.

For form of tender, apply at this Office.

For any other information apply at the Office of the Superintendent, Victoria Gaol.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 15th December, 1903.

A. M. THOMSON, Acting Colonial Secretary.

1714

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 18TH DECEMBER, 1903.

　　And whereas by an Order in Council dated the seventh day of March, one thousand eight hundred and ninety-eight, and made under the authority aforesaid Her late Majesty Queen Victoria was pleased to make provision for varying the hereinbefore recited Order in Council of the twenty-eighth day of November, one thousand eight hundred and eighty-seven, and otherwise giving effect to the said Additional Act throughout Her Majesty's dominions so far as regards the foreign countries hereinbefore named as parties to the said Additional Act, and an English translation of the said Additional Act is set forth in the Schedule to the Order in Council now in recital.

　　And whereas the Republic of Hayti having duly acceded to the said Additional Act, the said Order in Council of the seventh day of March, one thousand eight hundred and ninety-eight, was by Order in Council of the nineteenth day of May, one thousand eight hundred and ninety-eight, extended to the said Republic.

　　And whereas the Empire of Japan having duly acceded to the said Berne Convention and the said Additional Act, the said Orders in Council of the twenty-eighth day of November, one thousand eight hundred and eighty-seven, and the seventh day of March, one thousand eight hundred and ninety-eight, were by Order in Council of the eighth day of August, one thousand eight hundred and ninety-nine, extended to the said Empire of Japan.

　　And whereas the Principality of Montenegro having duly denounced the said Berne Convention the said Order in Council of the sixteenth day of May, one thousand eight hundred and ninety-three, was revoked by an Order in Council of the eighth day of August, one thousand eight hundred and ninety-nine, and the provisions of the said Orders in Council of the twenty-eighth day of November, one thousand eight hundred and eighty-seven, and the seventh day of March one thousand eight hundred and ninety-nine have ceased to apply to the said Principality of Montenegro.

　　And whereas the foreign countries following, namely:-Luxembourg, Monaco, Norway, and Japan, together with the foreign countries comprised in the said Order in Council of the twenty-eighth day of November one thousand eight hundred and eighty-seven, now constitute the foreign countries of the Copyright Union within the meaning of the said Order in Council of the twenty-eighth day of November one thousand eight hundred and eighty-seven.

　　And whereas it has been intimated to His Majesty's Government that the Government of Denmark have notified the accession of that country to the said Berne Convention and Additional Act so far as regards the Kingdom of Denmark and the Faroe Islands, but excluding Iceland; Greenland, and the Danish Antilles, such accession to take effect from the first day of July one thousand nine hundred and three.

　　And whereas His Majesty in Council is satisfied that the said Government of Denmark has made such provisions as it appears to His Majesty expedient to require for the protection of authors works first produced in His Majesty's dominions.

　　Now, therefore, His Majesty, by and with the advice of His Privy Council and by virtue of the authority committed to His Majesty by the International Copyright Acts, 1844 to 1886, doth order and it is hereby ordered as follows:--

1. From and after the commencement of this Order the hereinbefore recited Orders in Council of the twenty-eighth day of November one thousand eight hundred and eighty-seven, and seventh day of March one thousand eight hundred and ninety-eight shall extend to the Kingdom of Denmark and the Faroe Islands.

　　2. This Order shall come into operation as from the first day of July one thousand nine hundred and three, which date is hereinbefore referred to as the commencement of this Order.

3. And the Lords Commissioners of His Majesty's Treasury are to give the necessary orders herein accordingly.

A. W. FITZROY.

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 840.

With reference to Government Notification No. 698 of 1900, separate tenders for the supply of the Articles therein mentioned, will be received at this Office until Noon of Monday, 28th December, 1903.

No tender will be considered, unless the person tendering produces a receipt to the effect that he has deposited in the Colonial Treasury the sum of $400 as a pledge of the bona fides of his offer, which sum shall be forfeited to the Crown if such person refuses to carry out his tender.

For form of tender, apply at this Office.

For any other information apply at the Office of the Superintendent, Victoria Gaol.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 15th December, 1903.

A. M. THOMSON, Acting Colonial Secretary.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 18TH DECEMBER, 1903. 1715

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 841.

The following Additional Regulations are published.

By Command,

A. M. THOMSON,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 12th December, 1903.

Acting Colonial Secretary.

ADDITIONAL REGULATIONS FOR THE HONGKONG VOLUNTEER CORPS Made by the Officer Administering the Government in Council, this 9th day of December, 1903.

1. A Fund, which shall be administered by the Colonial Treasurer, shall be formed to meet the expenses of the Corps, and shall consist of all sums at present standing to the credit of the Corps and of such grants and allowances as shall be paid by Government.

2. The Government shall pay annually to the credit of the Corps Fund :---

(1.) A capitation grant of $25 for each member borne on the muster roll on the 1st of

January, or enrolled between that date and the 1st of October following.

(2.) An efficiency grant of $25 for each member who is certified to be efficient in the manner and in accordance with the conditions set forth in Part I of the Sixth Schedule to the Regulations of the 6th November, 1902, published in the Govern- ment Gazette of the 14th of that month.

(3.) A proficiency grant of $20 for each member of the ranks above and including that of

Sergeant who is certified by the Commandant to be proficient.

(4.) An allowance of $2.50 per caput per diem, for Camp expenses, for members attend- ing a Camp of Instruction, for not less than three days and not more than ten days. (5.) An allowance to cover expenses of transport of $1,250 to be paid annually on 1st

January in every year.

　　　　　3. From the Fund formed under Regulations 1 and 2, the Colonial Treasurer will, on presenta- tion of claims duly authenticated by the Commandant, defray the cost of the following supplies and

services :--

(1.) Supply of uniform to Volunteers ;

(2.) Supply of practice ammunition, additional to that supplied by the Government;

(3.) Payment of Instructors, not on the staff of the Corps;

4.) Hire of transport for parade, camp, or other purposes ;

(5.) Custody, care, and repair of arms and equipment;

(6.) Custody of stores;

(7.) Upkeep of rifle ranges;

(8.) The holding of an Aunual Camp of Instruction; and

(9.) All other expenses connected with the maintenance of the Corps in a state of

efficiency and not otherwise specially provided for.

4. All sums received by the Commandant on behalf of the Fund shall be paid by him into the Treasury.

STORES.

　　　　　5. A Stock Book for Stores issued on payment shall be kept shewing the nature and value of each article and the member of the Corps to whom it is issued.

　　　　　6. For every receipt and issue of Stores there shall be a Voucher. An Order Book for all Stores required shall be kept and on receipt of the Stores entry shall be made in the Stock Book. The receipt Vouchers shall consist of the counterfoil of the Order Book, invoices from the Crown Agents, or other firms and Departments which supply Stores. Issue Vouchers shall consist of receipts signed by the members of the Corps to whom the Stores are issued on an Issue Book with pages numbered consecu- tively. The Issue Book shall be checked by the Commandant and each signature authenticated by his initials.

　　　　　7. In every case the folio of the Stock Book shall be inserted on the Voucher and the entries made on the day of issue.

　　　　　8. All Stores ordered from England must be obtained in the usual manner through the Crown Agents for the Colonies.

9. Regulations Nos. 29, 30 and 32 published in the Government Gazette of the 14th November, 1902, are hereby cancelled.

COUNCIL CHAMBER,

HONGKONG.

R. F. JOHNSTON, Acting Clerk of Councils.

1716

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 18TH DECEMBER, 1903.

GOVERNMENT NOTIFICATION.--No. 842.

His Excellency the Officer Administering the Government is pleased to direct that the following Public Holidays prescribed by the Public Holidays Ordinance, 1875, be observed as holidays in the Government Departments, and that in addition the 2nd day of January, 1904, be similarly observed,

viz:- viz :-

Christmas Day.

The 26th day of December, 1903. The 1st day of January, 1904.

By Command,

A. M. THOMSON,

Acting Colonial Secretary.

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 15th December, 1903.

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. $43.

With refercuce to the above notification the following Regulation is published.

By Command,

A. M. THOMSON, Acting Colonial Secretary.

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 15th December, 1903.

REGULATION

Made by the Officer Administering the Government in Council, under section 2 of the Public Holidays Ordinance, 1875.

　　The Police Magistrate's Department shall be, and the same is hereby excluded from the operation of the Ordinance on the 26th instant and the 2nd of January next.

Council Chamber, Hongkong, 15th December, 1903.

R. F. JOHNSTON, Acting Clerk of Councils.

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 844.

The following Additional Bye-law is published.

By Command,

A. M. THOMSON, Acting Colonial Secretary.

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 15th December, 1903.

ADDITIONAL BYE-LAW

Made under Sub-section 19 of Section 16 of the Public Health and Buildings Ordinance, 1903,

DAIRIES.

The following bye-law shall be added to the bye-laws contained in the Schedule to the Ordinance under the heading "Dairies": -

10. No receptacle used for the reception or storage of milk in any dairy shall be used for any other purpose whatsoever.

Made by the Sanitary Board this 3rd day of December, 1903.

Approved by the Legislative Council this 14th day of December, 1903.

R. F. JOHNSTON,

Acting Clerk of Councils.

G. A. WOODCOCK,

Secretary.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 18TH DECEMBER, 1903.

GOVERNMENT NOTIFICATION.No. 845.

1717

His Excellency the Officer Administering the Government has been pleased to appoint ARTHUR GEORGE MURCHISON FLETCHER. Cadet, to act as Assistant Registrar General, with effect from and in- cluding the 10th instant.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 18th December, 1903.

A. M. THOMSON, Acting Colonial Secretary.

GOVERNMENT NOTIFICATION.--No. 846.

The following Notice is published.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 18th December, 1903.

NOTICE.

A. M. THOMSON, Acting Colonial Secretary.

A Meeting of His Majesty's Justices of the Peace will be held at the Magistracy, at 2.15 p.m. on Tuesday, the 29th December, 1903, for the purpose of considering the following application:

From one JAMES D. M. CAMERON for the transfer of his Publican's Licence to sell and retail intoxicating liquor on the premises situated at Nos. 40 to 44, Elgin Road, Kowloon, under the sign of the Occidantal Hotel, to one RUDOLF MATTHAEY.

Magistracy, Hongkong, 17th December, 1903.

T. SERCOMBE SMITH,

Police Magistrate.

GOVERNMENT NOTIFICATION.--No. 847.

The following Notice is published.

By Command,

*

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 15th December, 1903.

NOTICE.

A. M. THOMSON, Acting Colonial Secretary.

It is hereby notified that in the absence of further Rainfall, on and after Menday, the 21st instant, the Supply of Water will be turned on in the Public Mains during the following hours only:-

In the City of Victoria below Caine Road from 6 a.m. to 10 a.m.

In Seymour Road, North side of Robinson Road, North side of Upper Richmond Road and South side of Macdonnell Road from 8 a.m. to 9.15 a.m. South side of Robinson Road South side of Upper Richmond Road and in Conduit Road from 6 a.m. to 8 a.m.

In Queen's Gardens from 6 a.m. to 7.15 a.m.

In Peak Road above Queen's Gardens from 7.15 a.m. to 8.15 a.ın.

In Peak Road below Queen's Gardens from 8.15 a.m. to 9.15 a.m.

In the Hill District :---

From Peak to Victoria Gap from 6 a.m. to 7 a.m.

From Victoria to District bounded by Plantation Road from 7 a.m. to 8.30 a.m. In Mount Gough District from 8.30 a.m. to 9.15 a.m.

In Mount Kellett District from 9.15 a.m. to 11 a.m.

In Barker Road from 6 a.m. to 8 a.in.

In Magazine Gap District from 8 a.m. to 10 a.m.

Public Works Department.

Hongkong, 15th December, 1903.

W. CHATHAM,

Water Authority.

1718

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 18TH DECEMBER, 1903.

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 848.

The following Lists of Copyright Works, which have been publicly exposed at the Court House pursuant to Section 152 of the Act 39 and 40 Victoria, Chapter 36, are published.

By Command,

A. M. THOMSON, Acting Colonial Secretary.

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 12th December, 1903.

Butterfly, A:

LISTS OF COPYRIGHT WORKS. Issued by the Board of Customs, London.

Name of Work,

Name of Author.

Name of the Proprietor of the Copyright.

Date when Copyright will expire.

17 April, 1945.

Her Friends and Her For- | Iza Duffus Hardy

tunes.

Eliza's Husband .........

Barry Pain...................

Chatto & Windus

Chatto & Windus

9 June, 1945.

Lady Judas..

Frank Barrett .

Chatto & Windus

27 Sept., 1944.

Leonora

Arnold Bennett..

Chatto & Windus and Arnold, 30 Sept., 1945.

Bennett.

Mystery of Lincoln's Inn, The

Robert Machray

Chatto & Windus

10 April, 1945.

Splendid Impostor, A

Fred Whishaw

Chatto & Windus

23 Sept., 1945.

Unto the Third Generation

M. P. Shiel

Chatto & Windus.

29 March, 1945.

Admiral's Ward, The

Alas

Mrs. Alenander

Rhoda Broughton

Atheism and the Value of Life...............

Aunt Anne

Ball Room Repentance

W. H. Mallock

Macmillan & Co., Ltd. ...................

Macmillan & Co., Ltd.

Macmillan & Co., Ltd.

26 Mar.,

12 Oct.,

1925.

1932.

13 Nov., 1926.

Mrs. (Lucy) W. K. Clifford... Macmillan & Co., Ltd.

Mrs. A. Edwardes.....

28 July, 1934.

Barbara Heathcote's Trial.......

R. N. Carey

Belinda

Rhoda Broughton

Between the Heather and the Northern Mary Linskill

Sea.

Borderland

Jessic Fothergill

Breezic Langton.........

Hawley Smart

But Men Must Work

Rosa N. Carey

Macmillan & Co., Ltd..

Macmillan & Co., Ltd.

Macmillan & Co., Ltd. ................

Macmillan & Co., Ltd.

Macmillan & Co., Ltd.

Macmillan & Co., Ltd..

Macmillan & Co., Ltd.

25 June,

1924.

1 Jan.,

1913.

9 Oct.,

1925.

Conversations of Dr. von Dollinger...........

L. Von Robell (translated by Macmillan & Co., Ltd.

K. Gould).

18 Oct.,

6 Nov., 1926.

24 Nov., 1928.

22 Dec.,

1910.

26 Mar., 1934.

1934.

Court of France in 16th Century

Court of Tuileries

Curiosities of Natural History

Day after Death, The

Doctor Cupid

Executor, The

First of the Bourbons....................

First Violin.............

For Lilias

Forty-one Years in India

Lonis Figuier

Rhoda Broughton.

Mrs. Alexander....

Lady Jackson

Rosa N. Carey

Field-Marshal Lord Roberts of Macmillan & Co., Ltd.

Kandahar, V.C., K.P., &c.

Lady Jackson

Lady Jackson

Frank Buckland

Jessie Fothergill

Macmillan & Co., Ltd.

Macmillan & Co., Ltd.

Macmillan & Co., Ltd.

Macmillan & Co., Ltd.

Macmillan & Co., Ltd................

Macmillan & Co., Ltd.

Macmillan & Co., Ltd. ........

Macmillan & Co., Ltd.

Macmillan & Co., Ltd.

2 Dec.,

16 Jan.,

22 Dec., 1907.

18 April, 1914.

11 Nov., 1928.

25 Nov., 1925.

12 Jan., 1932.

.9 Oct., 1920.

7 Sept., 1927.

1927.

1926.

3 Jan.,

1939.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 18TH DECEMBER, 1903.

Name of Work.

Name of Author.

Name of the Proprietor of the Copyright.

1719

Date when

Copyright will expire.

From Moor Isles

Further Records

George Geith of Fen Court

Girton Girl, A

God's Fool

Goodbye, Sweetheart......

Great Tone Poets, The....

Greater Glory, The

Haven under the Hill, The

Healey.....

Heavens, The .................

Her Dearest Foe.....

Jessie Fothergill

F. A. Kemble

Mrs. J. H. Riddell

Mrs. A. Edwardes..

Maarten Maartens...

Rhoda Broughton...

F. Crowest.....

Maarten Maartens..

Mary Liuskill

Jessie Fothergill ......

Macmillan & Co., Ltd.

Macmillan & Co., Ltd.

Macmillan & Co., Ltd.

Macmillan & Co., Ltd.

Macmillan & Co., Ltd.

Macmillan & Co., Ltd....

Macmillan & Co., Ltd.

Macmillan & Co., Ltd.

Macmillan & Co., Ltd.

Macmillan & Co., Ltd.

24 Sept., 1930.

21 Jan., 1933.

2 Jan.,

1907.

5 Oct.,

1927.

A. Guillemin.

(Edited by J. | Macmillan & Co., Ltd. Norman Lockyer and R.A. Proctor.)

13 Oct.,

13 April, 1914.

1 Dec.,

1916.

23 Jan.,

22 Sept., 1928.

1 Jan., 1917.

18 Jan., 1908.

1934.

1936.

Mrs. Alexander (Mrs. Hector). Macmillan & Co., Ltd.

9 April, 1918.

Heriot's Choice

Rosa N. Carey

History of Rome, The Vols. I.-IV.

Prof. T. Mominsen

Macmillan & Co., Ltd.

7 Dec., 1921.

Macmillan & Co., Ltd.

18 Feb., 1904,

for Vols. I. & II.

18 Aug., 1905,

for Vol. III. 20 Nov., 1908,

for Vol. IV.

28 Oct., 1930.

:

Leah A Woman of Fashion

Horse, The:

How to Breed and Rear William Day

　　　　　　　Him. Hunter's Wanderings in Africa, A

In Exchange for a Soul.......

Jet:

Joan...

Her Face or Her Fortune

Kith and Kin

Lady Susan (and the Watsons)

Last of the Valois, The.......

F. C. Selous

Miss Mary Linskill (Stephen Macmillan & Co., Ltd.

Yorke). Mrs. A. Edwardes

Jessie Fothergill

Jane Austen

Lady Jackson

Mrs. A. Edwardes........

Macmillan & Co., Ltd.

Macmillan & Co., Ltd.

18 Nov., 1923.

21 Oct.,

1929.

........

Rhoda Broughton .

Macmillan & Co., Ltd. .............

Macmillan & Co., Ltd. .

Macmillan & Co., Ltd.

5 May,

27 Oct.,

1920.

1918.

Macmillan & Co., Ltd.

Macmillan & Co., Ltd. .................

Macmillan & Co., Ltd.

27 Sept., 1923.

20 June, 1913.

19 Jan., 1930.

24 Aug., 1917.

Lives of the Archbishops of Canterbury.

Letters to a Friend..

Right Rev. C. Thirlwall, D.D. | Macmillan & Co., Ltd.

(Editor, Dean Stanley.)

Life and Letters of the Very Rev. Walter Rev. W. R. W. Stephens....

Farquhar Hook, D.D.

Life of Henry D. Thoreau...

Vols. 1.-XH. (Index Volume). Look before you Leap

Lover or Friend

Henry S. Salt

Very Rev. Walter Farquhar

Hook, D.D. Mrs. Alexander (Mrs. Hector).

Macmillan & Co., Ltd. ...................

Macmillan & Co., Ltd.

Macmillan & Co., Ltd.

18 Nov., 1923.

26 Nov., 1920.

1932.

21 Dec.,

9 Jan., to 4 Jan., 1919.

1904,

Macmillan & Co., Ltd.

Rosa N. Carey

Madonna of a Day, The......................

Lily Dougall

Macmillan & Co., Ltd.

Macmillan & Co., Ltd.

25 July, 1924.

10 Sept., 1932.

23 Sept., 1937.

Major and Minor

W. E. Norris .....

Macmillan & Co., Ltd.

14 Sept., 1929.

Marvels of the Heavens, The.

C. Flammarion. (Translated Macmillan & Co., Ltd.

20 Nov., 1912.

by Mrs. Lockyer.)

Mary St. John

Rosa N. Carey

Macmillan & Co., Ltd. ..............

21 Nov., 1924.

Memoir of the Rev. John Russell (of Rev. E. W. L. Davies (anouy- Macmillan & Co., Ltd.

Tordown).

Mermaid, The..

mous). Lily Dougall

Macmillan & Co., Ltd. ...................

15 Jan.,

28 Feb.,

1921.

1937.

1720

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 18TH DECEMBER, 1903.

Name of Work.

Name of Author.

Name of the Proprietor of the Copyright.

Date when

Copyright will expire.

Miss Shafto.....

Misunderstood

W. E. Norris

Florence S. Montgomery

Macmillan & Co., Ltd.

Macmillan & Co., Ltd.

21 July,

1931.

15 Nov., 1911.

Mr. Chaine's Sons, or The Three Brothers. W. E. Norris....

Mrs. Bligh

Rhoda Broughton.....

My Autobiography and Reminiscences

W. P. Frith, R.A.

My Lady Nobody.

Maarten Maartens.

My Musical Experiences

Bettina Walker..

My Three Years in Manipur...............

Ethel Grimwood

Nancy

Nellie's Memories

Not like other Girls

Rhoda Broughton

Rosa N. Carey

Rosa N. Carey

Not Wisely but too Well

Rhoda Broughton

Notes on some of Shakespeare's Plays...... F. A. Kemble

Old Maid's Love, An......................

Maarten Maartens...

Old Paris Its Court and Literary Salons Lady Jackson

Old Regime, The

Lady Jackson

One of Three

Jessie Fothergill

Only the Governess

Ought We to Visit Her...

Rosa N. Carey

Mrs. A. Edwardes

Pearl Powder

Mrs. A. Edwardes

A

Jessie Fothergill

Jessie Fothergill

Rosa N. Carey

Frances A. Kemble

Frances A. Kemble

Rhoda Broughton

Rosa N. Carey

Peril.........

Probation

Queenie's Whim ......

Records of Girlhood

Records of Later Life

Red as a Rose is She......

Robert Ord's Atonement

Rogue, The.................

Scylla and Charybdis.

Seaforth

Search for Basil Lyndhurst

Second Thoughts

Sin of Joost Avelingh

Sir Godfrey's Granddaughters

W. E. Norris.......

Rhoda Broughton

Florence S. Montgomery

Rosa N. Carey

Rhoda Broughton

Maarten Maartens...

Rosa N. Carey

W. H. Mallock

Social Equality

Stephen Lawrence: Yeoman

Mrs. A. Edwardes

Susan Fielding

Mrs. A. Edwardes

Macmillan & Co., Ltd.

Macmillan & Co., Ltd. ..............

Macmillan & Co., Ltd. .......

Macmillan & Co., Ltd.

Macmillan & Co., Ltd.

Macmillan & Co., Ltd.

Macmillan & Co., Ltd.

Macmillan & Co., Ltd.

Macmillan & Co.. Ltd.

.....

26 April, 1920.

12 June, 1933.

24 May, 1922.

1 Nov., 1931.

2 Oct.,

1934.

13 Aug., 1924.

5 Mar., 1910.

1911.

28 Oct.,

Macmillan & Co., Ltd.

Macmillan & Co., Ltd.

Macmillan & Co., Ltd.

Macmillan & Co., Ltd.

Macmillan & Co., Ltd.

Macmillan & Co., Ltd. ...

Macmillan & Co., Ltd.

Macmillan & Co., Ltd.

Macmillan & Co., Ltd.

Macmillan & Co., Ltd.

Macmillan & Co., Ltd.

Macmillan & Co., Ltd.

Macmillan & Co., Ltd.

Macmillan & Co., Ltd.

Macmillan & Co., Ltd.

Macmillan & Co., Ltd.

Macmillan & Co., Ltd.

Macmillan & Co., Ltd.

Macmillan & Co., Ltd.

Macmillan & Co., Ltd.

Macmillan & Co., Ltd.

Macmillan & Co., Ltd.

Macmillan & Co., Ltd.

Macmillan & Co., Ltd.

Macmillan & Co., Ltd.............

7 Oct.,

1933.

27 Oct.,

1934.

13, Oct.,

1929.

.

29 May, 1937.

9

.......

24 Jan.,

21 Sept., 1932.

15 Nov., 1933.

26 Oct., 1915.

1 Jan., 1910.

6 March, 1926.

1 Oct., 1909.

1 Nov., 1924.

14 April, 1933.

5 Nov., 1920.

22 Feb.,

1922.

25 July, 1923.

22 Feb.,

1930.

12 Oct.,

24 June, 1932.

23 Oct.,

1926.

7 Oct., 1921.

23.Jau., 1923.

28 Oct.,

1920.

15 June, 1924.

1912.

1913.

1 Jan.,

1915.

Macmillan & Co., Ltd.

18 Oct.,

1930.

23 Sept., 1937.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 18TH DECEMBER, 1903.

Name of Work.

Name of Author.

Naine of the Proprietor of the Copyright.

1721

Date when

Copyright will expire.

Thirlby Hall

W. E. Norris.............

Through the Stable and Saddle-Room.............. A. T. Fisher (Major)

Macmillan & Co., Ltd.

Macmillan & Co., Ltd.

25 Jan.,

1926.

Thrown Together..

Transformed

Twilight Stories, or Tales for Christmas Rhoda Broughton

Eve.

Two Summers in Guyenne.

E. Harrison Barker ..........

Mrs. A. Edwardes..

Margaret L. Woods

Mrs. A. Edwardes..

E. II. Barker..........

E. H. Barker......

Rosa N. Carey

Jessie Fothergill..

Rosa N. Carey

Vagabond Heroine

Village Tragedy....

Vivian the Beauty

Wanderings by Southern Waters

Wayfaring in France...

Wee Wifie

Wellfields, The

Which shall it be?.

Wooed and Married

Wooing O't, The

Mrs. Alexander (Mrs. Hector). Macmillan & Co., Ltd.

　　　　　　The Copyright in the above works having been transferred to Macmillan & Co., Ltd., the existing entries are to be cancelled.

Florence Sophia Montgomery. Macmillan & Co., Ltd. ...................

Florence Sophia Montgomery. Macmillan & Co., Ltd. ....

Macmillan & Co., Ltd.

Macmillan & Co., Ltd.

Macmillan & Co., Ltd.

Macmillan & Co., Ltd.

Macmillan & Co., Ltd.

Macmillan & Co., Ltd.

Macmillan & Co., Ltd.

Macmillan & Co., Ltd.

....

13 Nov., 1932.

2 June, 1914.

10 June, 1928.

18 Dec., 1914. .

24 Oct., 1936.

9 April, 1915.

26 April, 1929.

31 Oct., 1921.

15 Jan., 1935.

13 Nov., 1932.

23 March, 1929.

Macmillan & Co., Ltd..

31 Aug., 1922.

Mrs. Alexander (Mrs. Hector). Macmillan & Co., Ltd.

29 Aug., 1908.

Macmillan & Co., Ltd. ...

1 Jan., 1917.

10 Sept., 1915.

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 849.

Notice is hereby given that Letters Patent dated 21st November, 1903, have been granted to THE FEDERAL REFINING COMPANY, a corporation organized under the laws of the State of New Jersey, in the United States of America, and having an Office for the transaction of business at 138 Front Street, in the Borough of Manhattan, City, County and State of New York, who are assignees of Messrs. CLAUS AUGUST SPRECKELS and CHARLES ALBERT KERN, for an invention for Improvements in the purification of sugar-bearing materials and cleansing compositions for that purpose.

By Command,

A. M. THOMSON, Acting Colonial Secretary.

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 14th December, 1903.

GOVERNMENT NOTIFICATION.--No. 850.

Notice is hereby given that Letters Patent dated 12th December, 1903, have been granted to THE FEDERAL REFINING COMPANY, a corporation organized under the laws of the State of New Jersey, in the United States of America, and having an Office for the transaction of business at 138 Front Street, in the Borough of Manhattan, City, County and State of New York, who are assignees of Messrs. CLAUS AUGUST SPRECKELS and CHARLES ALBERT KERN, for an invention for Improvements in the purification of sugar-crystals, and a product obtained thereby.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 16th December, 1903.

A. M. THOMSON, Acting Colonial Secretary.

"

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 18TH DECEMBER, 1903.

Name of Work.

Name of Author.

Naine of the Proprietor of the Copyright.

1721

Date when

Copyright will expire.

Thirlby Hall

W. E. Norris.............

Through the Stable and Saddle-Room.............. A. T. Fisher (Major)

Macmillan & Co., Ltd.

Macmillan & Co., Ltd.

25 Jan.,

1926.

Thrown Together..

Transformed

Twilight Stories, or Tales for Christmas Rhoda Broughton

Eve.

Two Summers in Guyenne.

E. Harrison Barker ..........

Mrs. A. Edwardes..

Margaret L. Woods

Mrs. A. Edwardes..

E. II. Barker..........

E. H. Barker......

Rosa N. Carey

Jessie Fothergill..

Rosa N. Carey

Vagabond Heroine

Village Tragedy....

Vivian the Beauty

Wanderings by Southern Waters

Wayfaring in France...

Wee Wifie

Wellfields, The

Which shall it be?.

Wooed and Married

Wooing O't, The

Mrs. Alexander (Mrs. Hector). Macmillan & Co., Ltd.

　　　　　　The Copyright in the above works having been transferred to Macmillan & Co., Ltd., the existing entries are to be cancelled.

Florence Sophia Montgomery. Macmillan & Co., Ltd. ...................

Florence Sophia Montgomery. Macmillan & Co., Ltd. ....

Macmillan & Co., Ltd.

Macmillan & Co., Ltd.

Macmillan & Co., Ltd.

Macmillan & Co., Ltd.

Macmillan & Co., Ltd.

Macmillan & Co., Ltd.

Macmillan & Co., Ltd.

Macmillan & Co., Ltd.

....

13 Nov., 1932.

2 June, 1914.

10 June, 1928.

18 Dec., 1914. .

24 Oct., 1936.

9 April, 1915.

26 April, 1929.

31 Oct., 1921.

15 Jan., 1935.

13 Nov., 1932.

23 March, 1929.

Macmillan & Co., Ltd..

31 Aug., 1922.

Mrs. Alexander (Mrs. Hector). Macmillan & Co., Ltd.

29 Aug., 1908.

Macmillan & Co., Ltd. ...

1 Jan., 1917.

10 Sept., 1915.

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 849.

Notice is hereby given that Letters Patent dated 21st November, 1903, have been granted to THE FEDERAL REFINING COMPANY, a corporation organized under the laws of the State of New Jersey, in the United States of America, and having an Office for the transaction of business at 138 Front Street, in the Borough of Manhattan, City, County and State of New York, who are assignees of Messrs. CLAUS AUGUST SPRECKELS and CHARLES ALBERT KERN, for an invention for Improvements in the purification of sugar-bearing materials and cleansing compositions for that purpose.

By Command,

A. M. THOMSON, Acting Colonial Secretary.

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 14th December, 1903.

GOVERNMENT NOTIFICATION.--No. 850.

Notice is hereby given that Letters Patent dated 12th December, 1903, have been granted to THE FEDERAL REFINING COMPANY, a corporation organized under the laws of the State of New Jersey, in the United States of America, and having an Office for the transaction of business at 138 Front Street, in the Borough of Manhattan, City, County and State of New York, who are assignees of Messrs. CLAUS AUGUST SPRECKELS and CHARLES ALBERT KERN, for an invention for Improvements in the purification of sugar-crystals, and a product obtained thereby.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 16th December, 1903.

A. M. THOMSON, Acting Colonial Secretary.

"

1722

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 18TH DECEMBER, 1903.

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 851.

　　Notice is hereby given that Letters Patent dated 10th December, 1903, have been granted to Mr. HENRY BLAND of Ashley Street, Waverley, near Sydney, in the State of New South Wales, and Com- monwealth of Australia, Engineer, for an invention for Improvements in apparatus for Elastic Fluid Compression.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 16th December, 1903.

A. M. THOMSON, Acting Colonial Secretory.

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 852.

Notice is hereby given that Messrs. DE ROUBAIX OEDENKOVEN & Co., of The Royal Candle Manu- factory, Borgerhout, Antwerp, Belgium, have complied with the requirements of Ordinance 18 of 1898, for the registration in this Colony of their Mark No. 101 as applied to Candles in Class 47; and that the same has been duly registered.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 15th December, 1903.

A. M. THOMSON, Acting Colonial Secretary.

GOVERNMENT NOTIFICATION.---No. 853.

Notice is hereby given that Messrs. DE ROUBAIX OEDENKOVEN & Co., of The Royal Candle Manu- factory, Borgerhout, Antwerp, Belgium, have complied with the requirements of Ordinance 18 of 1898, for the registration in this Colony of their Mark No. 102 as applied to Candles in Class 47; and that the same has been duly registered.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 15th December, 1903.

A. M. THOMSON,

Acting Colonial Secretar,

GOVERNMENT NOTIFICATION.--No. 854.

Notice is hereby given that Messrs. DE ROUBAIX OEDENKOVEN & Co., of The Royal Candle Manu- factory, Borgerhout, Antwerp, Belgium, have complied with the requirements of Ordinance 18 of 1898, for the registration in this Colony of their Mark No. 103 as applied to Stearine in Class 4; and that the same has been duly registered.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 15th December, 1903.

A. M. THOMSON, Acting Colonial Secretary.

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 855.

Notics is hereby given that Messrs. DE ROUBAIX OEDENKOVEN & Co., of The Royal Candle Manu- factory, Bergerhout, Antwerp, Belgium, have complied with the requirements of Ordinance 18 of 1898, for the registration in this Colony of their Mark No. 104 as applied to Candles in Class 47; and that the same has been duly registered.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 15th December, 1903.

A. M. THOMSON, Acting Colonial Secretary.

GOVERNMENT NOTIFICATION.--No. 856.

　　　Notice is hereby given that THE INTERNATIONAL PLASMON, LIMITED, of 66A Farringdon Street, London, England, have complied with the requirements of Ordinance 18 of 1898, for the registration in this Colony of their Mark No. 105 as applied to Substances used as food or as ingredients in food in Class 42; and that the same has been duly registered.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 15th December, 1903.

A. M. THOMSON, Acting Colonial Secretary.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 18TH DECEMBER, 1903. 1723

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 857.

The following Statement of Quarantine Restrictions is published.

By Command,

A. M. THOMSON, Acting Colonial Secretary.

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 18th December, 1903.

STATEMENT OF QUARANTINE RESTRICTIONS IN FORCE ON 18TH DECEMBER, 1903.

Disease.

Port or Place.

Restrictions in Force.

Authority.

Bubonic Plagne, Small- pox, Cholera.

Manila.

Medical examination; quarantine at the discretion of Proclamation No. I dated

the Health Officer,

3rd April, 1903.

Plague.

Newchwang.

Ditto.

Cholera.

Nagasaki.

Ditto.

Proclamation No. 7 dated

1st October, 1903.

Proclamation No. 8 dated 3rd November, 1903.

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 858.

The following Statement of Sanitary Measures adopted against Hongkong is published.

By Command,

A. M. THOMSON, Acting Colonial Secretary.

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 18th December, 1903.

STATEMENT OF SANITARY MEASURES ADOPTED AGAINST HONGKONG.

Place or Port.

Nature of Measure.

Date.

Reference to Govern- ment Noti-

fication.

Manila.

Hongkong vessels may bring steerage passengers, and, if health of Hong- 16th October, 1902.

kong satisfactory, can proceed direct to Mauila after 1st November. Fresh vegetables prohibited.

No. 66C.

Shanghai.

Importation of rags, old paper, coffins containing corpses, and earth and

mould still prohibited.

19th Nov., 1903.

No. 812.

Siam.

Bubonic plague declared to be endemic in Hongkong, and arrivals from it or from any port in China subject to the provisions of the Royal Decree on Quarantine dated 29th August, 1903.

18th Sept., 1903.

No. 612.

Indo-China.

Arrivals from Hongkong without passengers but with non-prohibited merchardise only will have free pratique immediately after in- spection by Sanitary Authorities.

21st Sept., 1993.

No. 169.

Labuan and British North

Borneo.

Netherlands-

Hongkong declared infected, and arrivals from it subject to quarantine,

medical inspection, &c.

28th April, 1903.

No. 322.

9th Dec., 1903.

No 827.

India.

Hongkong declared infected with plague.*

* For list of articles the importation of which into Netherlands India is prohibited,

see Governmet Notification No. 828 of 1903.

1724

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 18TH DECEMBER, 1903.

GOVERNMENT NOTIFICATION.--No. 859.

The following Notice is published.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 18th December, 1903.

NOTICE TO MARINERS.

A. M. THOMSON, Acting Colonial Secretary.

HONGKONG HARBOUR.

Notice is hereby given that a coaling wharf is about to be erected in front of Kowloon Marine Lot No. 35 (late the Coal Briquette Works). While the work is in progress, all vessels should give the spot a wide berth, as rubble will be dumped in the Harbour to form a foundation for the wharf, form- ing an obstruction in the vicinity.

Harbour Department, Hongkong, 15th December, 1903.

BASIL TAYLOR, Acting Harbour Master, &c.

GOVERNMENT NOTIFICATION.- No. 860.

The following Notices are published.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 18th December, 1903.

Government of China.

AMOY DISTRICT.

LOCAL NOTICE TO MARINERS, No. 54.

A. M. THOMSON,

Acting Colonial Secretary,

Wreck of Kerosine steamer " Arnold Luyken" off Turnabout Light-house. REFERRING to Local Notice to Mariners No. 53, Notice is hereby given that the Lightkeeper in charge of Turnabout Lightstation reports that the steamer "Arnold Luyken" foundered in some position about 9 miles East South East from Turnabout Lighthouse on the afternoon of the 23rd November, British Admiralty Chart, "Formosa Island and Strait, No. 1968," gives depths varying from 23 to 30 fathoms in this locality.

EDWARD STEVENS, Harbour Master.

Approved:

J. A. VAN AALST,

Commissioner of Customs.

CUSTOM HOUSE,

AMOY, 7th December, 1903.

AMOY DISTRICT.

LOCAL NOTICE TO MARINERS, No. 55..

A patch of discoloured water reported off Chin Hu Point. NOTICE is hereby given that the Master of the British steamer Chefoo reports that when passing near Chin Ha Point at 3.30 p.m. on 29th November last he noticed a small patch of discoloured water. According to the bearings given the steamer was about 2 miles East South East from Chin Ha Point at the time given. British Admiralty Chart, "Chauan Bay to Port Matheson No. 1760."

EDWARD STEVENS,

Harbour Master.

Approved :

J. A. VAN AALST,

Commissioner of Customs.

CUSTOM HOUSE,

AMOY, 8th December, 1903.

NOTICE TO MARINERS. No. 187, (SPECIAL).

CHINA SEA.

SHANGHAI AND NINGPO DISTRICTS.

WEST VOLCANO AND SQUARE ISLAND LIGHTS.

Alterations in their character.

　　　NOTICE is hereby given that the following alterations will be made in the characters of the West Volcano and Square Island Lights during the current mouth :-

West Volcano.-To be altered from a Fixed to Group-ceculting White Light, making 2 eclipses in quick succes-

sion every 20 seconds. Square Island. To be altered from a Fixed to an Occulting White Light, making one eclipse every 10 seconds.

IMPERIAL MARITIME CUSTOMS,

T. J. ELDRIDGE,

Acting Coast Inspector.

COAST INSPECTOR'S OFFICE,

SHANGHAI, 8th December, 1903.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 18TH DECEMBER, 1903.

POST OFFICE NOTICE.

Poste Restante Correspondence, 18th December, 1903.

1725

Address.

|

| Letters.

Papers.

Address.

| Letters.

| Papers.

Alir ss

| Letters.

Papers.

Goldsmith, J. Gilchrist, C. S. Gilsen, E. L.

Glaccatz, W.

Glasscock, A. H.

Gomes. J. B.

pc.

-

Goods. E. Miss

Graham, L. W.

Grant, L.

Graybill, H. B.

Green, C. II.

A.

Address.

| Letters.

Papers.

Address.

Letters.

⠀⠀⠀⠀⠀⠀ | Papers.

Aagaard, B.

Adamson, C. M.

Agoncills, F.

Ah Waw

Alabaster, E.

Aleedin, A.

Almadae. Caster

Altman, G.

Alou. G. H.

American Asia

Trading Co. (

Anoslasselli Araton. M. Arioso, J.

Armers, G. A.

Ascoli, V.

Aspern, P. M.

Atkinson.

Attiho, M.

　　　　　　Back Josef Bacon, T. F. Bain, A. Mrs. Balgarnie, Miss Ballantyne Ballerand, A. Bang, Trán Banni, S.

Baptista, D. E.

4 pc.

Chaplin, E. A. Chartington, T. C. Chausse, G.

Check, M. A. Clement, B. Miss

Cleveland, J. W.

Clifford, S. Clune, J. Coombe, G. Colles, J.

Colen. Mrs.

Comar, E. Miss

Groesbeck,

Conning, H.

pc.

F. Mrs

Kuox. W.

Cousins, J. G.

Grunberg, M.

Kuplchek, Mrs.

Contlet, G.

Gurney, W.

Kyngdon, A.

Kistler. V.

pc.

Kistowsky, F.

Miller, J. F. Miller, W.

Knell. F.

pc.

Milutin. S.

Knox, A.

Kobbe, A.

Kobbe, G. Koch, E. Koestenbaum

Koops, S. Koralus, R. Kornor, D. Kow, A.

Milward,

Modler, W.

Mongel, E. A. Morgan, F. Moses, N. Mowat, Mrs. Muller, R. Miss Musso, J. V.

Nabibak hehe Nandoris, W. D.

N. sh, H. V.

Cooke, Mrs.

Guzder. P. E.

Newman, K.

Cooke, A. L.

Labaveca, A. P.

1

Newton, G. D.

Cooper, Frank

Cortes, Dr.

Haberton, W. Hactori

1 pc.

Lackhart, J. II.

3

Vielsen. T. E.

Lacock, J.

Noble. J. W.

Coster. A. D.

Hagan. E.

Lacroix, M. Mons.

Madame

Hall. W. F.

Lam, F. K.

Coster, J. W.

pc.

Hamill. W, V.

Cox, H. J.

1

Hamy, T. H. A.

Cronin, J.

Crowford, L. Cullen, G. S.

Lane, H. P.

Langule, A. Larue Mons. Lavy & Co. Lazarovitei. S. Lefrancois, O.

pk.

Lemmyon, C. E.

Lenem, E. Miss

Olsen, R.

Lenumyon. C. E.

pc.

Oliva, A.

Lescot, I.

1 pc.

Orosco, J. S.

Leung, Frank

1 pc.

Lewington

1

Painter, P. W.

pc.

Lewis, E. C.

Pann, G.

Liels.

Paradier, R.

Nolertson, A.

Norris, Mt. Norris, W. F'. Moruton, N. L.

Notton, R.

Novelty Mill

Company

Ohtsurn, H. Mrs.

Danenberg

Dartsam, A. Č.

David, B.

Baptista, T. M.

Barnes, E. A.

Barnett, Mrs.

pc.

Davies, Wm.

Barnett, W.

Davis, W. H.

Barroy, M.

1 pc.

Dass, Lalli

Barton, C. U.

Bascaran, A. K, A.

Batchela, T.

Baxter. A.

Beck, Mr.

Beels, Dr.

Beesley, P. M.

Behnke, T.

Dodd, J. V.

pc.

Dohring, M.

Belson, Mrs.

Bendyshe, J. M.

Bird, Mrs.

Birss, R. A. Bischoff, E. A. Black, H, I, Blackledge, J. Blackmore, E.

Blahas, G.

Bloom, J. W.

Blyth, A.

Bontinon, L.

Boulton, Mr.

Bowie, H. C.

Bower, F. M.

Boya, S. R.

Boyding. A. T.

pc.

Bradbury, H.

2

Bramwell, W. H.

pe.

Brandenberg,

Breeman, M.

Bremer, F.

Brewn. F. Capt.

Brien. F. O.

Brimble, A. G. Brodrick, E. W.

Brocter, H.

Broll, Ch.

Brown, L. H. C.W.

Brunswik, A.

Bryant, C. J.

Buck, H.

Bulot

Bunner, W. C.

Burto, R.

Burton, F. D. A.

Burton, 1.

Burton, W. E.

Butler, A. W.

Caloyannis, D. Campbell, F. Miss Campbell, C. W. Camptell, Wm.

Canavells

Carington, B.

Carly, J. L. Carnie, R. Carter, C. P. Caster, F. M. Castro, S.

ཡ རྞ

Dawson, L. E. Dehuhard Delancy, J. Dempsey, W. E. Deutsch, H. Dilger, J.

Dixon. A. Mrs.

Donnell, L. Donnell, P. 0. Doyle, Thos. Do Tam loo Duif, J. S. Duryee, A. Miss Dutkewick, P.

Edier, Mrs.

Edmunds, H. W. Egrok, & Co.

Ekida, K. Ellefeen. R. Emilio, Dolce. Empire Primer

Cigar manu- factury.

Ewing, J.

Harbeck, T. Hang, S. N. Hannibal Hans, J. Mrs. Hardie, Mrs. Harjec, J. K.

Harjes, H.

Hartell, M. H. Harvey, C.S.M.W.

Hasting, Mr. or

Mrs. Hathorn, G. C. Hattori, G.

Haymond, L. Heck, L. Miss Heitmann, Y.

Henry, C.

Heppisley, A. E. Herzberg, A. F. Heskiel, R. Hewett, F. M.

Miss Hill, C. Hill, M. E.

Hinrichen,

Holcomt, G. F.

Holdsworth, Miss Holland, G. E.

Họ ŁiCho

Horster, Miss Hoyes, Geo.

Hotham, J.

Hunter, W.

Hutch & Cross-

ley. Miss

Ibbotson. W. Mrs.

Ikyles, Wm. M.

Fansto. G.

Ireland, A.

pk.

Ferguson.

Miss

Iwakiri, A.

Jackson, J. B.

Ferrers, H. M. Flint, M.

Forrest, A. Miss Forster, Miss Fortis, C. Folder, A. W. Fongner, A. Fothergill, A. Fouseca, J. O. Framroy & Co. Francesco, G. Fraris, J. L. Fremandes, M. Frew, A.

Frister, Frity Froimovitz

Gachet, G. Gambotti, M.

Gareai, A. O. Miss Gargollo, D. G.

Gascon,

Gon-

zales de Ber- meds

Gate, II Geary, Miss Gelder, S. P. George. E. Mrs. George, Lam Sang George, M. W.

12 pc.

1 pk.

James, J. James, L. F.

Jenkins, J. J.

Jenkins, W. W. Jenson, E. Miss Johnson, J. Johnston, P. D.C. Jones, S. R. Jones, W. B. Jones, E. Joseph, L.

Kaffer. T. H. Kaufman, C. Kannany, M. M. Kaplan, M. Karley, W. C. Kashinathpant Katsch, E. A. Katsumato Kelly, J. Kendell. W.

1 Kennedy, E. Kennedy, G. Kennon, A. J. Kerr, B. Mrs. Khan, M. T. King, W. F.

...

Limares, P. Linblar. M. E. Lindstrom, D.

Ling, C. F. Llanos. E. M. Lockhard, C. Longstreet, I.

Long, C. A. Lorenzo, G.

Luders, P. Ludwig, Mox. Lowenstein, Th. Lyon, Mrs.

Macabenta, A. Macdonald, R.

Mrs.

Macpherson, A. D.

1

Mahamedally

Esuffully &

Co.

Maher, D.

Mann, Miss Ja. Mannel, B. Manners, A. C. Manuk. N. M.

Marlka, F. Marques, P. L. Martre Mons. Mathias, H. May, C. W. McCall, P. D. McCullan, E. A. Mc Donald, Miss McDonald, E. J.

Parker, L.

Parrent, R. W. Perry

Paterson, R. A. E.

Pearsen, A. E.

Phillips, A.

I hol

Pilkahu, R.

Flowright, J. S. C.

Pole, H. A.

Proton, 1.

Puccinelli, A. Putano, E.

Rametaro Rangh. G. Raymond, K.

Miss. Reid, A. F. Reid, J. G. Reiss, Hugo Reynalds. J. Reynell, Mrs. Ricarte, A. Richards, H. Mrs. Richi, F.

Ridgway, M. A. Robbins. R. W. Robins, J.

Robinson, Mr.

Robinson, C. T.

Roberts, J.

Robinson, H. II.

Robinson, L. Miss

Robinson, L.

]

Robinson, Miss

McDonald, E. Į

Miss

Rocbeler, C.

1

Rodrigens, F.

MeDonlad, .

McGeachin, R..

I

McGregor, J. S.

McHugh, J. Mckinnon, C. J. McNeiss, C. R. Me erson. G. McPhee, W. R. D. Meleta, J. N.

Melorose, B.

Mellows, R.

Menier. R Miss

Mercidis, S. W.

Meredith, O.

Rodrigo, J.

Reese, G. Dr.

Rolitaicle, E.

Romers, C. Rosch, P. Ross, C. H. J. Rostorich, V. Rotingce, H.

Rowin. Capt. Roza, Da. D. lozario, I. F. Kuchpreet, Buggiere, D. Russell, A. Russell, H. L.

Rust, F. Mr.

2

1 pc.:

1 pc.

Mesny, Miss Messer. R. Metcalf, W. H. Meuller, O. H. Meyer, Mons.

Miller, R.

Milita, E. M.

Rutledge, C. C.

Sabatier Fies,

M. P.

1 Sales, K. G. Miss 1 pc.

1

}

*

1726

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 18TH DECEMBER, 1903.

Poste Restante Correspondence,-Continued.

Address.

Salvation, Army

Salzer, E. Dr.

Samuels. S.

Santos, B.

Sarcentzen, S. W.

Scartezzing, G.

Schanberg, Capt.

Schelbourne, C.

| Letters.

l'apers.

Address.

Simson, S. Mrs. Sinchair, D.

Skinquarter, A. U Smith, B.

Smith. D. A.

Smith. Sydney Spicer. H.

Spitzel, A.

Steddon, H.

Miss

Souza, J.

Schooner, J. P.

1

Schmid, G.

Schreiber, H.

Schuster, Von. Į

Mrs.

Sears, D. B.

Selden. C.

Sempson, J.

Stephenson. B. Stern. Max.

Stone, Capt. Stoupe. H.

Letters.

⠀⠀⠀⠀⠀ l'apers.

Sturm. A.

pc.

Sudhans, P.

Sullivan. M. O.

Swart. A.

Address.

Letters.

Papers.

Address.

Sweeney, & Co. Sweeney, G. W.

Szuk, Gera.

Tailor, S.

pc. Townley, L.

Taylo, C.

Tenbert T.

Teschendorf. C. Thomas, M. J.Miss Thomas, A. Miss Thompson, A. G. Thompson, J. C. Times Dharwar

& Co. Tingle, R. Tinker. Miss

Thompso

Tonielli. A. P.,

Simmon, M.

NOTE.-"bk." means "book." "ps." mean parcel." pc." means

Letters.

| Papers.

Address.

Wilkins, A. E.

Williams, O. de 1. Williamson, Mrs.

Letters.

Papers.

Thornton, N. L. Torry, P. B.

Townley, L. S. Trapnell, A. Tructrane

1

Williers, G,

pc.

3

Wilson, G. C.

1

Wilson, M. Miss

Wilsens, W.

Winfield, M. H.

1

Winuingham, R.

Wohlgeb, V. K.

Warushuis, A. L.

Wall

Walter, A.N.Capt.

Waters, A. Miss Watson, J. Watt, W. H. Wells & Stors Wheeler, W. E. Whitehan, G. Wilenzik, E.

Wolff, I. B. Wood, Mrs. Wood. K. Mrs. Wolt, M. Woodbrige, F. I. Woods, J. Mrs. Woodward, E. Wyatt, H.

post card."

pk." means "packet."

Address.

Letters.

Unpaid Correspondence in Poste Restante, 18th December, 1903.

Papers.

Address.

Letters.

Papers.

Vidress.

Letters

Papers.

Address.

Aly, H.

Ames, H.

Emannel, B. Ellinger, Mrs.

Andrews, Miss

James, L. Jeffries, H. R.

Moses, N.

1 pc.

Enser. A.

Murray, H. S. Dr.

Ewing, W.

1 pc.

Ballantine, D.

Wm.

Bareis, A. Barker, E. A.

Barnes. H.

Berg, A.

Bissell. E. V.

Ferrers, H. II.

Fieneegon, P.

Fotheringhan, D. Fraser, G.

Kariem. A. Khan, Y.

pc.

M. Capt.

Blackburn, C. A.

4

Bowers, T.

Blante, E. A.

Bowie, H. C.

Brown. L. D. Buchanan, F. J.

Budge, J.

Bunner, W. C. Butler, G. F.

Lee, 0. Lee. R.

Gardiner, J. N. Dr.

3

Lettle, W.

Lindemann, F.

Long, C. A. Lynch, C. J.

Garrett, G. W. Garrison, F. Geum. W. J. Gowva, C. Grumsey, E. G.

Guerroy, S.

Cary, Wm. F.

Castellar, J. Cooke. W.

-22

Davies, W. A. Dawson, L. Mrs.

Dell

Din, N.

Douglat, E. L.

Haure

Hill, A. C. Hosain, V. Huskey, 0.

McClosky, D. H, McDonald, E. McKinnon. C. J. Millard, W. Moss, E. P. Mohamad. F. Morgan, G. R.

Nand. H. Nelet, L. F.

Olson, Capt.

Letters.

| Papers.

Address.

Smith, S. Spencer. G. A. Suter Syce, J. R. Symonds, E. II.

Templeton, F. Tharlkuhl, M. D. Thomas. L. J. Thomes,

Thome

Townley, S. Tunericleffe, W.

Kaijha. H.

Reinecke, T. Miss

Reuter.

Riddell, G. C.

Riding, J.

Rinuner, W. H. Roberts, W.

Rumley, G.

Ulm. A.

Sacket, E. V. Sahish. M. Shah, N.

10

Singh, M. S.

Singh, N.

Smith, J.

Ward, F. Watus

Wilcox, L. S. Wilson. D. Winslow

Wood, J. R.

Wright. R. E.

12-

"

Letters.

| Paders.

4

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 18TH DECEMBER, 1903.

Unclaimed Letters for Merchant Ships, 18th December, 1903.

1727

Address.

Amana

Algoa, Bay

Alyoa

Arrow

Artemisia

pc.

Letters.

⠀⠀⠀⠀⠀ Papers.

Address.

Devourline

Dulwick, Dunbar

Fartuland

Fencer

Finsbury

Letters.

- Papers.

Address.

Letters.

l'apers.

"Aldress.

| Letters.

Papers.

Address.

Longships

1

Lennox

Lina Kapt Borge Loas

Luzon

1

1

Lydia

1 pc.

Badenia

1 pc.

Balmoral

Baron Balfour

Barton

Bean

---

Firth of Beauly.

Lyra

1

Prosper of Drammen

Queen Louis

1

Queen's Eleanar

2

Queen's Mary

Ranger}

คล

Shan Tung

St. Filliaus St. Filliur Strathord

Survia

Suttan Lankyat Swift

| Letters.

⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀ | Papers.

Lyolia

1

Ranjoo

I

Firth of Dornoch

1

Ratho

1

Telemachus,

Foonan

5

M. Dollar.

I

Khone

Tencer

1 pc.

Fsis

pk.

Main

2

Richmond Castle

Teuser

1

Man Sang

Riverdale of

Garrate

Benvorlich

Marie Richmess

1-

Glasgow

{

Tjimahi

1

1

Trengren

Bernacia

Berton

Boieldien

Borneo

Bourbon

Boyatir

Breiz-huel

Brilliant.

British Monarch

...

Glendon

Gregory Apeca

Grepiter

Haldis

Hansa

Henley Hurdistan

Indraco

Indrasamba.

Matilde

Rivicton

Mingchow

Roanoke

Tyurn Tyr

Monmouth

Rubi

Monmouthshire

Sagami

Undine Unda

N :

Neefoo

Sagas

Nile

Sagomi

Vienna

:

Ohlrich

Saiping

1 pc.

Salanca

Orania

1

Sambas

Orgo

1 pc.

Sambia

Canadiem

Caprioli

Changur

　　　　Clavede Clavehill

Conquest Conhim Cowrie

Ivy

Jedda

Jedda

Kaichow

Osborne Osrar

1

Saroba

Palgrave

Paul, Ban 1

Karlsruhe

Kiladoon

1 Kwangping-

Sishan

NOTE." bk." means "book." "p." means parcel." "pc." means

Paul Reveue

Pekin.

Phranang

Pnobarnia

12112

Satsuma Scotta

Selerum Setsarevits Seydlitz

Sigrid

pc. 3

Wictoria

1 pc.

Yohenham Yomgtsye of

London

1

1

Zweena

46 post card."

Yahanni Wakasa Maru

West York

:

Aagaard, Bjarne (6)

List of Registered Covers in Poste Restante, 18th December,

Alee Malacca (Dead

Letter)

Aleedin, A.

Alabaster, E.

Aledoor Rohamsu

Amasona Colasa

Andrew, Miss

London

Dead Letter)

Araton Moses

Bache, Mrs.- Birmingham

　　　　(Dead Letter) Beytus, M. Hongkong

(Dead Letter) Beytus, W. -- Ilongkong

(Dead Letter)

Bloom J. W.

Brimble, A. G.

Brown, W.

(Dead Letter)

Honolulu

Browne, Miss L. M.-Lon-

don N. W. (Dead Letter) Bryant, Mrs.-Manchester

(Dead Letter)

Dittmann, R.

Donnell L.

Dutkewich, Peter

E. F. Mohamed-Penang

(Dead Letter)

Espina, Mrs. Catharina-

Amoy (Dead Letter) Ewee Koch

Flint, Miss Mande, Hong-

kong (Dead Letter) Focke Hermann Fothomhomed Khan (Wat-

chman.) Ftak Khan

Guzdir, & Co., P. E.

Hildebrand, H. Harting Mr. & Mrs. Horster Miss

Houston James-Ballaarat, Victoria (Dead Letter) Hoyes, Geo.

Johan Singh, (Watchman)

C. Afah Saigon (Dead Johnson, James (2)

Letter)

Carter C. P.

Chu Hok-chai

Clements, Miss Belle Cohen, Mrs. Clara-Bom

bay (Dead Letter) Costa Victorino José Jacintho da-Lisboa (Dead Letter)

Judah, Chas. J.

Kashiw, Abakan Kendell, W.

Khai Seng, Sepoy No. 806 Killean, Mrs. Meath, Ire-

land (Dead Letter) Kishikawa, S.-Hongkong

(Dead Letter)

Kobayashi, Dr. S. Koto, T.

Lacroix, Miss Marie Lambert, Mrs. A. Larue, V. (2) Lazarovitci, Esther Lee Pak Hung Lemunyon, C. E. (6) Lo-Chi-Chun, (Fitter) Long Curry A. Lopes, Mrs. M.-Liverpool

(Dead Letter) Lopes. Miss Anita (7) Lorwenstein Kurt von Lula Ram

Macabenta A. Mann, Miss J. A. Mark Ch win. Hongkong

(Dead Letter)

Mastrocostas

(Dead Letter)

Manila

Mateos, Ciriaco-Casiguran

P.I. (Dead Letter)

Matsushita Shaten Mesty, Ghulam Rasull Miller, J. Finlay

Mitsu, Is, Hollywood Road Mohamed Khan. Mote, I.P.C. Musso, J. V.

Nakashima, T.

Nand, Singh

Narain, Singh, Sepoy

O'Connell. E. M. O'Sullivan, Mortimer

Paymaster for Dividing

Pension

-

Pio Semeghini Parigi

(Dead Letter) Poting Lucas Purcell-Poulton-Le-Tylde,

Lancashire (Dead Letter) Putano, Eurico F.

Quick, Mrs. Percival. Quintana, Lorenzo-Chile

(Dead Letter)

Rivero, J. F.

Robinson, Wyndham St. Romero, Mrs. C.-Hong-

kong (Dead Letter) Rosch, Paul Ruggieri Dominique. Rogers Henry, M.

Sakai, S.

Samuel, Miss Lizzie Manila (Dead Letter) Scartezzini Guglielmo. Seah Seng Toh c/o Goon

Chan, Yaumati.

Smith, Rev. J. B.-New

York (Dead Letter) Stevens Mons.

1903.

Strangways, Miss E. Foy- Co Mayo, Ireland (Dead Itetter) Soralu Singh

Tailor Soender. Tale, Mrs. Ella.

San

Francisco, 33, Morris Ave, California (Dead Letter) Thompson Capt. A. G. (Chief Ordnance Officer) Thunday Kban, I.P.C. 691 Tidrolleny Tong Joze Trân-Bằng.

Tseung Koon Sang-Shang-

hai (Dead Letter). Tung Yat Chi c/o. E. D.

Sassoon & Co.

Wasama Nullcaste, Hudo. Watson, James (2) Wilenzik, Elias Wilson, Owen H. Witmark & Sons, M.-San Francisco (Dead Letter)

Yanagida, S.

Ye Hoang Soon

Yip Kam Wing - Perak

(Dead Letter) Yoko, Mrs. Shigi Youda hefael Solomon

Zietsch A. C.

Baker, S.

Chapman, F. J.

Ellinger, James

Friedrichsen, Paul

Է

List of Unclaimed

Parcels.

Ivey James

Lemunyon, C. E.

Mehnert, G.

Palmer, E. L.

P. O. Box, No. 117

1728 THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 18TH DECEMBER, 1903.

1

*4

French S.S. Bourbon,".

U.S.S."Callao,"

U.S.S."Callao."

S.S. "Ching Wo,"

S.S. "China,"

S.S.Hongkong,"

S.S."Hoihao,"

U.S.S." Isla de Cuba"

U.S.S." Don Juan de Austria,"

List of Registered Covers for Merchant Ships.

Capt. R. de la Touchère. The Commanding Officer. ..Edwin E. Snodgrass.

.................... W. Bulman.

.J. Gaolina.

.L. Tobski.

Tructram.

Ab Ping.

.The Commanding Officer.

S.S." Oakley,"

Piemonte,"

.........

S.S. "Pascal," Italian Cruiser 66 S.S." Prometheus," S.S."Selerum," S.S. "Sontna," S.S, "Ulysses," U.S.S.Wilmington,"

•

Carpenter Polivios Passos. ..Joseph.

Dai Mow Shing. Alfred N. Jones. Adolfo Antié.

Pascual Omallo. Patrick O. Reley. Paul Boteler.

S.S." Airlie,"

S.S." Benmohe of Leith,' S.S. "Calchas."

S.S." Emma Luyken,"

19

R.M.S. "Empress of China," R.M.S." Empress of China." R.M.S." Empress of India S.S." Glenartney,' S.S."Ichang."

S.S."Lothian,"

""

List of Unclaimed Parcels for Ships

R. C. Norris.

Capt. Alexander Webster.

Capt. W. T. Hannah.

H. Martens.

..A. O. Cooper.

.Capt. R. Archibald.

.James Anderson.

....J. L. Hardie.

.A. E. Love.

..Capt. J. C. Williamson.

*

S.S. Mercedes,"

S.S."Nam Sang,'

S.S. "Pelens,"

S.S. " Nagami S.S.Sullberg,"

>>

P. & O. S.S. "Sumatra," N. P. S.S.Tacoma," S.S.Tai Yuan," S.S. "Telemachus," S.S."Wai Shing,"

""

.Capt. J. S. McGregor. Frank Wheeler.

Lancelot Craine. W. Eustace Smart.

.... H. Tonnies. ...J. McIntosh.

.Dr. R. T. Freeman.

Mrs. J. Cogan. ....Jos. R. Chapman.

.Charles Duncan.

Arbdul'a Fakeera.

Bhowne.

Chiadbourne, Mrs.

Chian.

Chingchuan.

Cnshenheng.

Chinyingsam.

Chipshun.

List of unclaimed Telegrams lying in the Telegraph Companies'

Chuntai, Queen's Road.

Cong Kuong Long, etc. Couden.

Fairbairn, Yawata Maru.

Fonshiuyun.

Giebwa.

Heartily.

Hiltermann.

Hoonyiek.

Hopkins.

　　Hunting. Ixion.

Kinghinyun.

Kelly.

Konglongti.

Kooimoh.

Kwongyewloong.

Kwongyuesing.

Leeyankee c/o. Funkenfie.

Leongchow at Samjik Toongtie.

Offices at Hongkong.

Lingkee. Linstead. Lortet Hotel.

Manshun, 30 Praya West. Martha, Gunboat

Mazagon. Peasimmer. Poofonchong.

Pila M. M. Coy. Quongtunon. Taicheong. Teekseng.

Tehećkgiang.

Tongcheongwoh.

Diu.

Tuntuthain, 118 Kongyainhai.

Wahkee.

Wakelin, ship Whiting.

Whirrying.

Wongchaksun.

Wunonfoh.

Wong, 39 Winlock Street.

Yooansanly.

Youngtailun.

Yuenseng.

3932 2490.

1017

1105

4838 4737.

Fongkong Station, 18th December, 1903.

O. NIELSEN,

Superintendent,

Great Northern Telegraph Co.

J. M. BECK,

Superintendent,

Eastern Extension, etc., Telegraph Co.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 18TH DECEMBER, 1903.

1729

憲示 第七百七十七號

輔政使司梅

熊 論事照得現奉

督憲札開潔凈局按一千九百零三年保衛民生及建造屋宇則例第 十六欸第二十五則於西歷本年十月二十二日議定議政局於本年

爲

示第八

百四十

署輔政使司譚 應醜事照得現

憲桿督開招人分投供辦 千九百年第六百九十八號憲示内所開 列各品物所有投票均在本署收截限期,至西歴本年十二月二十 八日卽禮拜一日正午止凡投票/人必要有貯庫作按四百圓之 收單呈驗方准落倘該票批准其人不肯承辦則將其眝作按銀 入官至於股票格式可赴本署求給如欲知詳細考前赴 監獄司 請示可也各票價列低昂任由

爲

十一月十九日批准限制屠宰生物增廣章程開列於下俾衆週知爲 此特示

國家棄取或總棄不取亦可因奉此合出示曉爺爲此示 一千九百零三年

十二月

計開

凡在 國家屠房所宰之生物以供人食者須以下法屠宰

十五日示

憲 示 第八百

九

一凡牲除水牛之外須用 國家獸醫師所批准欸式有柄斧而之 二凡水牛須用 國家獸醫師批准歎式洋鎗而之所有因此用之洋 鎗須爲管理屠房帮辦管貯重獨他一人可用

署輔政使司譚

驗事照得現奉

2.

三凡棉羊草羊母猪除猶隻外須照常用刀斃之至於猪隻照管理屠房 帮辦意見則以爲太大不合用刀斃之此等猪隻須照宰牲法子

十二月

督 札開將 船政司之諭文列等因奉此合出示應爲此特 示 一千九百零三年 署船政司戴

十八日示

之

惟猶太人商研教人井別國人因信教規儀額外法子宰牲物而食者 則此童程幷無限制

諭爾船戶人等知悉現在英九龍海地段第三十五號之前海面即前 時造煤炭磚之處擬在該處建築煤炭馬頭當興工之際爾各船戶須 要將船隻離遠因興築馬頭地基有石頭抛擲於海底于一带水道有 碍之故切切特

十二月

十五日餘 .

一千九百零三年

十一月

二十日示

一千九百零三年

1730

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 18TH DECEMBER, 1903.

現有要信數封由外附到貯存

郵政總局如有此人可卽到本局領取該將原名左

保家信一封交恒發

保家信一封交李玉書 保家信一封交洗閣麟收

保家信一封变邱秀收 保家信一封交葉連收

保家信一封交李奕生收

保家信一封交何維基收 保家信一封交張京卿收 保家信一封交協興祥收

保家信一封交陳錫澤收

保家信一封交趙東全收

保家信一封交陳日池? 又

1

保家信一封交普安收入 保家信一封交廣登李祖賢收 保家信一封交鄧志球收

保家信一封交蘇大姑收入 保冢信一封交李應田收入 保家信一封交寶琴四如 保家信一,交志有記收 保家信一封交周祥福收 保家信一封交黄炳兼 保家信一封令李英收人

保家信一封交陳止友收

保家信二封交李委官收

保家信一封交天寶華布疋店收 保家信一封交容鑑池收 保家后一封交劉松威

保家信一封交陳明熾收入

保家信一封交何宅内亞姐收入

保家信一封交張鋈溪

保家 信一封交陳桔山收

保家信一-交林梅桑收入 保家信一封交曾安收 保家信一封交洪昌欽收

保家信一封交陳文仲收 你家信一封胡惠賓收、 保家信一封李如收

保家信一封交未英俊收 保家信一封交朱子瑛收 保家信二封交蔡成珠收 保家信一封交黄敬修 保家信一封交胡藍田收 保家信一封交袁秀記收

保家信一封交梁白川收

保家信一封交容云長收 保家信一封交李榮川收 保家信一封交李長保收 保家信一封交李北臣收 保家信一封交信盛收 保家信一封交林恒收

保家信一封交何北綠收 保信一封交收洗閣麟 保察信一封交曾炳南收 保家信一封交劉玉收

保家信一封交廣隆成李五叔收 保 信二封交黎清泉收 保家信一.交李閏松收 保家信一封交劉永慶收

保家 信 一封交蘇春炳收 保家信二封交李玉好收 保家信一封交羅潔之收

保家信一封交吳藻成收

保家信一封交陳楚三溫阿歡收 保家信一封交吳億輝收

保家信一封交鄧德先收

保家信一封交成泰收

保家信二封交羅芳收

保家信一封交廣昇收

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 18TH DECEMBER, 1903.

1731

保信一封交胡泉收入.

保家信一封交永發祥陳金帶收 保冢信一封变金掌議收入 保冢信一封交陳琛貽收入 保冢信一封交角鼎銘收入 保家信一封空黃芬配收入

保家信一封交任文鍵收入 保家信一封交鍾亞時收入 保家信一封交潘同收入 保家信一封交達記收入 保家信一封交容昌收入 保家信一封交何慶收 保家信一封交德生蘇杭舖收 保家信一封交盧溪郭貢新收 保家信一封交開阿貞收 保家信一封交區二姑收 保家信一封交黄錫祺收 保家信一封交顧奇峰收

保家信一封交癀順源收入 保家信一封交黃淋安收入 保家信一封交馮昌禮收入 保 信二封及麥昆收人 保家信一封交鄧華濃收入 保家信一封交岑輪廷收入 保家信一封發譚宏宗收入 保家信封交鄧佐收入 保家信ì抄交陳坤全收入 保家信一封♂福仔收人 你家信一封交战咸炳收入 保家信一封交余浩中收入 保家信一封及馬林煥收 保家信一封及尊心凌收

作家信一封交彭達收入 保家信一封交何維基收 保家信一封交郭氏母親姪黃水 保家信一封交鄧志球收 保家信一封交神日池收 保家信封交同升收 保家信一封交林炳達收 保家信一封交黃石泉收 保家信一封交次廷聯收

保案信一封交催奀收入 你家信一封交東興收入 保 信一封交劉聯新收 保家信一封交盧潤唐收 保家信一封交廣洪生收

保家信一封交鍾樹祥收 保家信一封交楊貴發收 保家信一封交林清收 保家信一封交程文保收

保家信一封交黃官顯收

*家信i封交鍾瑞雲收 保家信一封交羅阿成收 保家信一封交錫泉收

保家信一封交錢慶惠收 保信一封交王翔寕收 保家信一种交陳美容收 保家信一封交趙其炎收 保家信一封交天寶華布疋店收 保家信一封交育嬰堂五嬸大姨媽 保家信-封交聚耿號黄福收

保家信一封交寶生收 保×信四封交裕發收 保家信一封交陳祖收 保家信一封交福生收 保家信一封交魏古生收 保家信一封交陳復彩母親收. 保家信一封交恒信海味舖收 保家一黃崗善堂阿杏姐

保家信一封交高杏圍收

保家信一封交志中元收

保家信一封交周金水收

1732

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 18TH DECEMBER, 1903.

保家信一封交會慶祥收 保家信一封交林逸生收 保家信一封交王彩金收 保家信一封夺唐巨興收

保家信一封交蔡錦廷收 保家信一封☆羅綱收 保家信一封及李氏收 保家信一封父生利收

信一封交香港祥裕泰公司收 信一封交廣源盛彭善基

保家信一封交譚振田轉寄程氏收

保家信一封交油蔴地黃老三黃三姑二位收

保家信二封交榮華里廿三號二樓郭三姑收

現有此等吉信係外埠附回香港無人領取者兹將其名開列於左 信一封交下環生昌三樓李東如收 信一封宏源號陳兆榮收入 一封交如煙莊盧旺千收 信一封交蘭桂坊林秀記收入 一封交西營盤綠衣樓後劉秀玫 信一封交香港楊汝麟收 信一封交卿西定吉堂袁球記 信一封交永樂街廣榮昌收 信一封交怡隆什貨店周義堂收 信一封交同文街口益昌梁熙臣收 信一封交待山貨號馮如輝收

信一封交些街九號樓下煥柱姐 信一封交山頂籠灣火井住家區氏 信一封交西管盤泰隆木舖收 信一封交油蔴地榮利店江聯魂收 信一封交中環福安行船館黃標 信一封交中環街得安祥戴勝培收 信一封交大鐘樓成記木店馬德象 信一封交機利文街生泰隆梁氏妻 信一封交荷李活道五號梁耀山 信一封及崇慶街十五號袁世安 信一封交閣倫街廣祥馮祺光收 信一封交威靈頓街褙和轎舖勞蛃 信一封交弓弦巷十九號二樓踴嫂 信一封交鴨巴顚街世三號廣華隆

信一封交德祥樓上陳德收收 信一封交鴨巴顚街張溶泉收 信一封交陳翰芬收 信一封交中環廣福隆亞喜收 一封交義德堂鄧亞九收 一封交聚昌楊毓林收 信一封交中環有竽鎮殿初收 信一封交南記何聯收 信一封交中環公信禹傳收 信一封交唐奕鑑收

信一封交瑞得勝蔣士凱收

信一封交怡隆二樓周義堂收

信一封交廣源街林紹廣收

信一封交永昌隆高玉勝 收

一封交香港林美能收

信一封西營盤第一街一號錦文 信一封士丹厘街胡定英收 信一封水車館後街興鞋店陳信光 信一封發香港同昌收

信一封交擺花街澄海閣蔡柱芬收 信一封交志生祥收入 信一封交蘭柱坊同和李成佐收入 信 封交光益收入

信一封交泰元糖行黄丸始收入 倍一封Q棧家祖父益卿收

信一封交灣仔鴨巴厘街廣安昌雜貨店三樓郭澄收 信一封交灣仔差館對面鐵店二樓譚蔭棠收入

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 18TH DECEMBER, 1903.

THE TRADE MARKS ORDINANCE, 1898.

Application for Registration of Trade Mark.

NOTICE MAN & Co. of 9 Inselstrasse,

OTICE is hereby given that Messrs.

Berlin South, Germany, have on the 2nd day of December. 1963. applied for the registra- tion, in Hongkong. in the Register of Trade Marks, of the following Mark,

Bertin

-Wool &

Atford.

Fingetragene Schutzmarke

No

Com

Germany

B.

in the name of ADOLPH MAAS & CO., of 9 Inselstrasse. Berlin South, Germany. who claim to be the sole proprietors thereof. The Trade Mark has been used by the applicants in respect of Yarns of wool (including Ber- lin wool) Worsted or Hair in Class 33.

A facsimile of the Trade Mark can be seen at the Office of the Colonial Secretary of Hongkong and also at the Offices of the un- dersigned.

Dated the 15th day of December, 1903.

GEO. K. HALL BRUTTON.

Nos. 39 & 41, Des Voeux Road, Victoria, Hongkong,

on behalf of the applicants,

ADOLPH MAAS & Co.

THE REGISTRATION OF TRADE MARKS ORDINANCE, 1898.

Application for Registration of Trade Mark.

OTICE is hereby given that GEORG

N° GRAF V. THURN'SCHES STAHLWERK

STREITEBEN, of Streiteben, Austria, have on the 14th day of September, 1903, applied for the registration, in Hongkong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark:- "The device of an anchor through the Letter C" in the name of GEORG GRAF V. THURN' SCHES STAHLWERK STREITEBEN who claim to be the proprietors thereof. The Trade Mark has been used by the applicants in respect of the following goods, Steel in Bars in Class 5. A facsimile of the Trade Mark cm be seen at the Office of the Colonial Secretary of Hong- kong.

Dated the 15th day of December, 1903.

DENNYS & BOWLEY, Solicitors for the Applicants.

THE REGISTRATION OF TRADE MARKS ORDINANCE, 1898.

Application for Registration of Trade Mark.

NTCHADE VAN WESTRUM of Berlin, Ger-

OTICE is hereby given that LEONARD

many, Merchant, has on the 12th day of Sept- ember, 1903, applied for the registration, in Hongkong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark:-The Arbitrary Word Westrumite" in the name of LEONARD SCHADE VAN WESTRUM who claims to be the proprietor thereof. The Trade Mark has been used by the applicant since April, 1903, in re- spect of the following goods, "Means consist- ing of water mixed with oily substances for preventing formation of dust and dust ex- plosions" in Class 50. A facsimile of the Trade Mark can be seen at the Office of the Colonial Secretary of Hongkong.

Dated the 15th day of December, 1903.

DENNYS & BOWLEY, Solicitors for the Applicant.

THE HONGKONG STEAM LAUNDRY COMPANY, LIMITED.

OTICE is hereby given in pursuance of

NFiction 180 of the Companies' Or-

dinance 1865 that a General Meeting of the Members of THE HONGKONG STEAM LAUNDRY COMPANY. LIMITED, will be held at the premises of the Steam Laundry Com pany. Limited, Causeway Bay, on Monday, the 21st day of December, 1903, at 4.30 o'clock in the afternoon for the purpose of having an Account laid before them showing the man- ner in which the winding up has been con- ducted and the property of the Company disposed of, and of hearing any explanation that may be given by the Liquidator and also of determining by Extraordinary Resolution the manner in which the Books, Accounts and Documents of the Company and of the Liquidator thereof shall be disposed of.

Dated the 20th day of November, 1903.

W. HUTTON POTTS, Liquidator.

NOTICE.

on

ROFESSOR SIMPSON'S Report PROGUE IN HONGKONG with sug-

gestions for remedial measures and containing Plans, Charts and much valuable information. Copies can be had from the Government Printers, Nos. 63 and 65, Des Voeux Road, at $5 a copy.

Hongkong, 26th May, 1903.

IN THE SUPREME COURT OF

HONGKONG,

IN BANKRUPTCY.

No. 18 of 1902.

Re U SHEUNG CHAU.

Ex parte The Debtor.

Notice of Intended Dividend.

A first final dividend is intended

1733

declared in the above matter. Credit- ors who have not proved their debts by the 4th day of January, 1904, will be excluded.

Dated the 3rd December, 1903.

DEACON & HASTINGS,

Solicitors for the Trustees."

THE CODE

OF

CIVIL PROCEDURE (Hongkong) edited by

SIR JOHN W. CARRINGTON, KT., C.M.G., M.A., Lincoln's College, Oxford, D.C.L. Durham, LL.D. St. Andrews, Chief Justice of the Supreme Court.

Copies of the above may be had from

NORONHA & Co.

Hongkong, June 1901.

THE

"HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE."

SUBSCRIPTION:

Per annum, (payable in a lvance), Half year,

(do.), Three months, (do.),

Terms of Advertising: For 3 lines and under, ...$1.00 Each additional line, .$0.20 In Chinese-for 25 cha-

racters and under, .$1.00 Each additional character, 4c. Repetitions,.......Half price.

..

.$18.00 10.00 6.00

for 1st insertion.

Unless otherwise ordered, all advertise- ments will be repeated until countermanded. Advertisements intended for insertion should be sent in not later than 3 P.M. on Thursdays.

Printed and Published by NORONHA & Co., Printers to the Hongkong Government,

DIE

ETULMON

DROIT.

THE HONGKONG

Government Gazette.

報門 轅 港 香

Published by Authority.

No. 63.

VICTORIA, THURSDAY, 24TH DECEMBER, 1903.

VOL. XLIX.

就三十六第日六初月一十年卯癸 日四十二月二十年三界百九千一

簿九十四第

CONTENTS.

Notifi-

Votifi

cation

Subject Matter.

Pagecation

Subject Matter.

Page.

No.

No.

Legislative Council Minutes, No. 14,

1735

870

Gun practice, .

1747

861

Ordinance passed and assented to-Public Health and

Buildings Amendment,

871

Addition to list of Authorized Architects,

1747

1737

872

Vacancies in Branch Land Office,

1747

862

Financial returns-January-October,

1743

873

List of firms in correspondence with Commercial Intel-

863

Notice to resume lands,

1745

ligence Department,

1748

864

Appointment of J. H. Kemp as Assistant Secretary to

Sanitary Board,..

874

Quarantine restrictions,

1749

1746

875

Sanitary measures,.

1750

865

Approval of the appointments of the Honourable Dr. J.

876

List of Copyright Works,

1750

M. Atkinson and the Honourable B. R. H. Taylor as Member of the Executive and of the Legislative Council, respectively,

877

Notices to mariners,

1751

1746

866

Medical inspection at Bangkok on arrivals from Hong-

kong,

Miscellaneous.

1746

867

Withdrawal of quarantine against Nagasaki,

1746

868

Withdrawal of quarantine in Netherlands-India on arri-

vals from Hongkong,

1746

869

Non-disallowance of Ordinance No. 16 of 1903,

1747

Unclaimed Letters, &c.,.....

'nclaimed Telegrams, Advertisement*,

1752

1755 1759

LEGISLATIVE COUNCIL, No. 14.

MONDAY, 14TH DECEMBER, 1903.

PRESENT:

HIS EXCELLENCY THE OFFICER ADMINISTERING THE GOVERNMENT

(FRANCIS HENRY MAY, C.M.G.).

　　His Excellency the General Officer Commanding the Troops, (Major-General VILLIERS HATTON, C.B.). The Honourable the Acting Colonial Secretary, (Alexander MACDONALD THOMSON).

the Attorney General, (Sir' HENRY SPENCER BERKELEY, Kt.).

""

the Acting Colonial Treasurer, (LEWIS AUDLEY MARSh Johnston).

""

the Director of Public Works, (WILLIAM CHATHAM).

the Registrar General, (ARTHUR WINBOLT BREWIN).

99

the Acting Harbour Master, (BASIL REGINALD HAMILTON TAYLOR).

""

Sir C. P. CHATER, Kt., C.M.G.

""

HO KAI, M.B., C.M., C.M.G.

WEI YUK.

""

""

CHARLES WEDDERBURN DICKSON.

GERSHOM STEWART.

ABSENT:

The Honourable HENRY EDWARD POLLOCK, K.C.

The Council met pursuant to adjournment.

1736

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 24TH DECEMBER, 1903.

The Minutes of the last Meeting, held on the 7th December, 1903, were read and confirmed.

　　NEW MEMBER.-Major-General VILLIERS HATTON, C.B., the Officer Commanding the Troops, took the oaths and his seat as an Official Member of the Council.

　　REPORT OF THE FINANCE COMMITTEE. The Acting Colonial Secretary, by command of His Excellency the Officer Administering the Government, laid on the table the Report of the Finance Committee dated the 7th December, 1903, (No. 12), and moved its adoption.

The Acting Colonial Treasurer seconded.

Question-put and agreed to.

　　SANITARY BYE-LAW.-The Acting Colonial Secretary laid on the table an Additional Bye-law made by the Sanitary Board relating to Dairies, and moved its approval.

The Director of Public Works seconded.

Question-put and agreed to.

}

MOTION. Mr. GERSHOM STEWART addressed the Council, and, pursuant to notice, moved :-

That, in the opinion of the Council, it is advisable to increase if possible the means of shelter

for cargo boats and sampans during the typhoon season."

Mr. DICKSON addressed the Council, and seconded.

The Acting Colonial Secretary addressed the Council.

His Excellency the Officer Administering the Government addressed the Council.

The motion was agreed to.

　　CROWN COUNSEL'S FEES BILL.-The Attorney General moved the first reading of a Bill entitled An Ordinance to provide for payment of Counsel's Fees by the losing party in certain cases in which the Attorney General appears as Counsel.

The Acting Colonial Secretary seconded.

Question-put and agreed to.

Bill read a first time.

　　THE PUBLIC HEALTH AND BUILDINGS AMENDMENT BILL. On the motion of the Attorney General, the Council resumed Committee on the Bill entitled An Ordinance to amend The Public Health and Buildings Ordinance, 1903.

Council resumed, and Bill reported with amendments.

The Attorney General moved the third reading of the Bill.

The Acting Colonial Secretary seconded.

Question-put and agreed to.

Bill read a third time.

Question put-that this Bill do pass.

Bill passed.

　　THE UNDESIRABLE PERSONS INDRODUCTION BILL.-On the motion of the Attorney General the Council resumed Committee on the Bill entitled An Ordinance-to provide for the Recovery of Charges incurred by the Colony on account of certain undesirable persons introduced into the Colony.

Some discussion ensued, and the Bill was left in the Committee stage. ADJOURNMENT.-The Council then adjourned till the 23rd December, 1903.

F. H. MAY,

Read and confirmed, this 23rd day of December, 1903.

R. F. JOHNSTON,

Acting Clerk of Councils.

Officer Administering the Government.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 24TH DECEMBER, 1903. 1737

GOVERNMENT NOTIFICATION.--No. 861.

His Excellency the Officer Administering the Government has given his assent, in the name and on behalf of His Majesty the KING, to the following Ordinance passed by the Legislative Council:-

Ordinance No. 23 of 1903.-An Ordinance to amend The Public Health and Buildings Ordi- nance, 1903, (No. 1 of 1903).

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 24th December, 1903.

A. M. THOMSON, Acting Colonial Secretary.

No. 23 of 1903.

An Ordinance to amend The Public Health and Buildings Ordinance, 1903, (No. 1 of 1903).

LS

F. H. MAY,

Officer Administering the Government.

[19th December, 1903.]

Be it enacted by the Governor of Hongkong, with the advice and consent of the Legislative Council thereof, as follows:-

1. This Ordinance may be cited as The Public Health Short title and Buildings Amendment Ordinance, 1903, and shall be and con- read and construed as one with The Public Health and struction. Buildings Ordinance No. 1 of 1903 hereinafter called the Principal Ordinance.

PART I.

Preliminary.

2. Sub-section 14 of section 6 of the Principal Ordi- Repeal of nance is hereby repealed.

Sub-sections 17, 26 and 51 of section 6 of the Principal Ordinance are hereby repealed and the following sub- sections are substituted in place thereof :-

17

sub-section

14 of section 6 of Ord. No.

1 of 1903, with respect to bounda- ries of City of Victoria.

Repeal of sub-sections

17, 26 and 51 of section 6

of 1903 and new sub-

cubicle, ex- ternal air

"Cubicle" means any portion of a room which is of Ord. No. 1 partitioned off for the purposes of being used as a sleeping place and which is not provided with a sections skylight, window or windows of its own (independ- substituted, ently of the window area of the room in which defining such cubicle is erected) opening either directly or across a verandah or balcony into the external air and having a total area equal to at least one-tenth of the floor area of such room and capable of being opened to the extent of one half at least and unless the glazed area of such window or windows is equal to one half at least of the total area of such window or windows.

26.External air" means the air of any space which is vertically open to the sky and unobstructed and which, when measured from and at right angles to the external surface of a wall, or where there is a verandah or balcony when measured from the ex- ternal surface of such verandah or balcony, has a dimension of not less than 13 feet throughout the extent of any window opening in such wall, and when measured parallel to the external surface of such wall, verandah or balcony and in a horizontal direction has a dimension of not less than 5 feet.

and room.

1738

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 24TH DECEMBER, 1903.

19

51. "Room includes any sub-divison of any storey

of any domestic building other than-

(i.) a cubicle.

(ii) a drying-room, store-room, pantry, lobby or landing which is not used for sleeping pur- poses.

Repeal of section 8 of

Ord. No. 1 of 1903 and new section sub- stituted, with respect to constitution and general power of Board.

Amendment

of section 10 of Ord. No.

1 of 1903.

Repeal of

section 14 of

Ord. No. 1 of 1903 and new section substituted, with respect to Standing Orders and Select Com- mittees.

Amendment

of section 18 of Ord. No. 1 of 1903.

Repeal of

section 19 of

Ord. No. 1 of 1903 and

new section substituted, with respect to the consti- tution of the sanitary staff and its

powers.

PART II.

Constitution and General Powers of Sanitary Board. 3. Section 8 of the Principal Ordinance is hereby re- pealed and the following is substituted in place thereof

"8. The Sanitary Board shall consist of the Principal Civil Medical Officer (who shall ex-officio be Presi- dent of the Board), the Director of Public Works, the Registrar General, The Captain Superintendent of Police, and not more than six additional members, four of whom (two being Chinese) shall be appointed by the Governor and two elected by such ratepayers as are included in the Special and Common Jury Lists, and also by such ratepayers as are exempt from serving on juries on account of their professional avocations. Non-official members of the Board shall hold office for three years.

The Principal Civil Medical Officer shall give such directions as may be necessary for carrying out and giving effect to the decisions of the Board, and shall be the administrative head of the Sanitary Department."

4. Section 10 of the Principal Ordinance shall be read and construed as if the words "President and" in the first line thereof did not appear therein.

5. Section 14 of the Principal Ordinance is hereby repealed and the following section is substituted in place thereof:

"14. The Board may from time to time make standing orders for regulating the procedure at its meetings and may from time to time alter or amend such standing orders.

The Board may appoint and may from time to time add thereto or dismiss therefrom select committees of the Board consisting of not less than two of its members or of one of its members and one of the officers of the Sanitary Department."

6. Section 18 of the Principal Ordinance is hereby amended by inserting the words "President of the" between the word The" and the word "Board" in the first line thereof; and by omitting in the twelfth line thereof the word "Board" and substituting the words "Sanitary De- partment" in place thereof.

Sanitary Staff and its Powers.

7. Section 19 of the Principal Ordinance is hereby re- pealed and the following is substituted in place thereof :- "19. The Governor may appoint a secretary and an assistant secretary to the Board, a medical officer of health and assistant medical officers of health, sani- tary surveyors and sanitary inspectors, and a colonial veterinary surgeon, who shall be officers of the Sanitary Department; and may also appoint such servants of the Sanitary Department as the Presi- dent of the Board may from time to time recommend. There shall be paid to such officers and servants such salaries and allowances as the Governor, with the consent of the Legislative Council, may from time to time determine.

Any person appointed to act as assistant secretary or as assistant medical officer of health may be authorized by the President of the Board to perform all or any of the duties of the secretary or of the medical officer of bealth respectively and all notices, certi- ficates and other instruments signed by any such person under the authority of the President shall be deemed to have been duly signed."

៥

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 24TH DECEMBER, 1903.

8. Section 23 of the Principal Ordinance is hereby Amendment amended by omitting the words "its officers" appearing in of section 23 the first line thereof and substituting in place thereof the of Ord. No. 1 words "officers of the Sanitary Department".

of 1903.

of 1903.

9. Section 24 of the Principal Ordinance is hereby Amendment amended by inserting in the second line thereof the words of section 24 "the President of" between the word "by" and the word of Ord. No. 1 "the" appearing therein; and by omitting the word "Board" appearing in the third line thereof and substitut- ing the word "President" in place thereof.

Obstruction of Member or Officer

of the Sanitary Department.

10. Section 25 of the Principal Ordinance is hereby Amendment amended by omitting in the second line thereof the words ofsection 25

or officer" and by inserting in the said line the words of Ord. No. 1

66

(6

or officer of the Sanitary Department" between the word "Board" and the word "in" appearing in the said second line.

Nuisances.

of 1903.

11. Section 35 of the Principal Ordinance is hereby Amendment amended by omitting in the tenth line thereof the words of section 35 "its officers" and by substituting instead thereof the words of Ord. No. 1

any officer of the Sanitary Department".

66

12. Section 37 and 40 of the Principal Ordinance are hereby amended by omitting in the second and fourth lines thereof respectively the word "Board" and by substituting in place thereof respectively the words "Sanitary Depart- ment".

Overcrowding.

13. Section 46 of the Principal Ordinance is hereby amended by omitting therefrom the second proviso thereto,

14. Section 48 (1.) of the Principal Ordinance is hereby repealed and the following is substituted'in place thereof :- "48.-(1.) If any domestic building or part thereof shall be found to be in an overcrowded condition any officer of the Sanitary Department being duly authorized so to do may within five days thereof apply to a Magistrate to summon before him each tenant or householder of such domestic building."

Section 48 (2.) is hereby amended by omitting in the third line thereof the word "house" and by substituting in place thereof the words "domestic building or any part thereof ".

Section 48 (3.) is hereby amended by striking out the word "house" in the third line thereof and by substituting in place thereof the words "domestic building or any part thereof".

of 1903.

Amendment of sections 37 Ord. No. 1 of 1903, by substituting the "Sani- tary Depart- ment" for "Board".

and 40 of

Amendment of section 46

of Ord. No. 1 of 1903, by omitting proviso res- pecting over- crowding.

Amendment

of sub- sections (1.) (2) and (3.) of section 48 of 1903, with respect to steps to be

of Ord. No 1

taken to abáte over- crowding.

The said Section 48 shall be read and construed as if Penalty the following words appeared as a Proviso thereto :---

"Provided that if the person summoned admits or if it be proved to the satisfaction of the said Magis- trate that the said domestic building or any part thereof was overcrowded within five days prior to the issue of the summons the Magistrate may inflict a penalty not exceeding twenty-five dollars."

Slaughter-houses and Markets.

where over- crowding proved to have existed within 5 days of summons.

15. Sections 58, 70 and 78 of the Principal Ordinance Amendment are hereby amended by omitting the word "Board" in the of sections twelfth, the fourth and the first lines thereof respectively of Ord. No. 1 58, 70 and 78 and by substituting in place thereof the words "Sanitary of 1903, by Department".

substituting Sanitary Department" for "Board".

1739

1740

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 24TH DECEMBER, 1903.

Amendment of sections

82 and 88 (2.) of Ord, No. 1

of 1903.

Amendment

16. Sections 82 and 88 (2.) of the Principal Ordinance are hereby amended by omitting in the sixth line thereof respectively the words "any officer of the Board and by substituting in place thereof the words "any officer of the Sanitary Department".

17. Section 89 of the Principal Ordinance is hereby of section 89 amended by omitting the words "its officers" in the first line thereof and by substituting in place thereof the words.

officers of the Sanitary Department".

of Ord. No. 1 of 1903.

1

Amendent of section 150

of Ordinance No. 1 of 1903.

Repeal of sections 153

and 154 of Ord. No. 1 of 1903 and new sections substituted,

with respect to cubicles without windows in domestic buildings, and to the requirements as to cubicles in existing buildings.

PART III.

Windows, Cubicles and Rooms.

18. Section 150 of the Principal Ordinance is hereby amended by omitting in the third line thereof the word "directly" and by substituting in place thereof the words "either directly or across a verandah or balcony"; and by inserting in the eighth line thereof between the word opening" and the word "into" the words either direct- ly or across a verandah or balcony ".

66

19. Sections 153 and 154 of the Principal Ordinance are hereby repealed and the following sections are substituted in place thereof :-

"153. No room shall be constructed or maintained in any storey of any existing domestic building or of any domestic building hereafter erected or re-erected un- less such room is provided with a skylight, or with a window or windows opening either directly or across a verandah or balcony into the external air and having a total area equal to at least one-tenth of the floor area of such room and capable of being opened to the extent of one half at least and unless the glazed area of such window or windows is equal to one half at least of the total area of such window or windows.

Provided that in the case of existing or re-erected domestic buildings the Governor in Council shall have power to modify the requirements of this section in respect to the external air upon such conditions, if any, as may be deemed expedient. 153.-(a.) No cubicle shall be constructed or main- tained in any storey of any domestic building here- after erected or re-erected.

153.-(b.) No screens or partitions shall be construct- ed or maintained in any room on the ground floor of any domestic building with the exception of such as form one "ping fung," one show case and oue accountant's office.

Such structures must comply with the following ̧re-

quirements, namely:-

1. A "ping fung" shall be composed of wire netting, lattice work, railings or carved wood W and shall be arranged in such a man- ner as to leave at least two-thirds open and as far as possible evenly distributed.

2. A show case shall not extend more than two- thirds across the width of the rooms and shall leave a space of not less than four feet measured vertically between the top of such show case and the underside of the floor or joists of the floor above.

3. An accountant's office must either :-

(i.) Have its partition walls with the excep- tion of the one formed by a show case composed of wire-netting, lattice work, railings or carved wood work arranged in such a manner as to leave at least two- thirds open and as far as possible evenly distributed; or else

(ii) Have the whole of its front open with the exception of a counter not exceeding three feet six inches in height, or in the case of a pawnbroker not exceeding seven feet six inches in height.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 24TH DECEMBER, 1903. 1741

154. (1.)-No cubicle shall be erected or if already erected be maintained in any room unless such room be provided with a skylight, or window or win- dows opening either directly or across a verandah or balcony into the external air and having a total area equal to at least one-tenth of the floor area of such room and capable of being opened to the extent of one half at least and unless the glazed area of such window or windows is equal to one half at least of the total area of such window or windows. (2.) Not more than two cubicles shall be allowed in any room and in the event of any room not having a window at the rear opening either directly or across a verandah or balcony into the external air only one cubicle shall be allowed in such room. (3.) No cubicle shall be erected or if erected main- tained on the ground floor of any domestic building. (4.) No cubicle shall be allowed within four feet of any window the area of which is included in calculating the window area for the purpose of this Ordinance, and the cubicle or cubicles in a room shall be so placed as to leave at least two-fifths of the width of the window or windows required by this Ordinance without any cubicle partition in front of such two-fifths.

(5.) No cubicle shail have a less floor area than sixty- four square feet, and a less length or width than seven feet.

(6.) There shall be a space measured vertically be- tween the top of every portion of the partition walls of every cubicle and the ceiling or undersides of the supports of the floor above or of the roof as the case may be of not less than four feet, which space may be closed only by wire netting, lattice work, railings or carved wood work arranged in such a way as to leave at least two-thirds open and as far as practicable evenly distributed.

(7.) No cubicle or partitions shall be erected or if already existing shall be allowed to remain in any kitchen.

(8.) No portion of the structure of any cubicle shall

exceed six feet in height.

(9.) No portion of the structure of

　any cubicle except the necessary corner posts shall be nearer than two inebes to the floor of such cubicle, and no structure shall be erected or if already existing shall be allowed to remain, within any cubicle which is of a greater height than the maximum height allowed by this section for any portion of the structure of such cubicle or which provides a cover or roof to the cubicle.

Provided that the Board, with the consent of the Governor in Council, shall have power in all cases to grant the modification of or exemption from the requirements of this section upon such conditions, if any, as the Board may deem expedient.

Open Space, Scavenging Lanes, etc.

20. Section 175 of the Principal Ordinance shall be read and construed as if sub-sections (3.) and (4.) thereof were transposed, that is to say, as if sub-section (3.) were numbered (4.) and sub-section (4.) numbered (3.).

Drainage Works.

Transposi- tion of sub- sections (3.) and (4.) of section 175 of Ord. No.

I of 1903.

Amendment of section 191

21. Section 191 of the Principal Ordinance is hereby amended by omitting the word "Board" in the fifth, sixth and seventh lines thereof and by substituting in place thereof of Ord. No. 1 the words "Sanitary Department. ".

of 1903. by substituting

64

Sanitary Department"

+

for Board".

22. Section 230 of the Principal Ordinance is hereby Amendment amended by inserting in the fourth line thereof the words of section 230 "or is brought to the attention of the Principal Civil of Ord. No. 1 Medical Officer" after the word "behalf"; and by insert- of 1903, with ing after the word "Officer" in the fourth line the words notics to respect to

For such Principal Civil Medical Officer"; and also by abate build- inserting after the words "Building Authority in the ing nuisan- thirteenth and fourteenth lines the words " ΟΙ

　　　　　　　　　such Principal Civil Medical Officer."

29

('es.

1742 THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 24TH DECEMBER, 1903.

Amendment

"

PART V.

Arbitration.

23. Section 251 of the Principal Ordinance is hereby of section 251 amended by inserting in the seventh line thereof the words of Ord. No. 1

on the same date as the plans relating to the works in of 1903, requiring

respect of which such compensation is claimed are deposi- claim to com- ted with the Building Authority" after the words "Co- pensation to lonial Secretary ". be submitted to Colonial Secretary on same date as plans are deposited

with

Building Authority.

Proceeding with works to await decision on claim.

Amendment

of section 253

of Ord. No. 1 of 1903, with respect to amount of

compensa- tion where evidence that value is enhanced by overcrowd- ing.

The said section 251 shall be read and construed as if the following words appeared at the end thereof :-

"In

any case in which the claim is in respect of a matter with regard to which powers of exemption or modification are vested in the Board or in the Governor in Council the person claiming shall await the decision of the Board or of the Govern- or in Council before proceeding with the works."

Section 253 of the Principal Ordinance shall be read and construed as if the following words appeared therein as clause (an.) between clauses (a.) and (b.) of sub-section (2.) that is to say :--

"(an.) That the rental of the premises was en-

hanced by reason of illegal overcrowding."

"

and as if the following words appeared as part

of sub-section (3.) (a.) after the word "or" and before the word "for" in the fourth line of (a.), that is to say:

"had not been illegally overcrowded or".

Amendment ofsections 269 and 270

of Ord. No.1 of 1903, by

substituting

+6

Sanitary Department"

for "such Board".

General

definition.

PART VII.

Application of Ordinance.

24. Section 269 and 270 are hereby amended by omit- ting the words "such Board" appearing in the second and third lines thereof respectively and by substituting in place thereof the words "the Sanitary Department".

66

"

25. Wherever in the Principal Ordinance or in any bye-law or rule or regulation made thereunder the expres- Bon officer of the Board or "servant of the Board appears the same shall be read and construed to mean "officer or servant of the Sanitary Department ".

Passed the Legislative Council of Hongkong, this 14th day of December, 1903.

R. F. JOHNSTON, Acting Clerk of Councils.

Assented to by His Excellency the Officer Administer- ing the Government, the 19th day of December, 1903.

A. M. THOMSON, Acting Colonial Secretary,

號

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 24TH DECEMBER, 1903. 1743

GOVERNMENT NOTIFICATION.-N6, 862.

The following Financial Returns are published for general information.

By Command,

A. M. THOMSON, Acting Colonial Secretary.

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 24th December, 1903.

HONGKONG.

Account of Revenue and Expenditure from 1st January to 31st October, 1903.

RECEIPTS.

Hongkong.

Crown Agents.

Total.

PAYMENTS.

Balance in hand, 1st Jan., 1903, '

$

136,375.28

$

$

Hongkong.

Crown Agents.

Total.

$

9,711.53

146,086.81 Balance,

Light Dues,

62,422.60

62,422.60

Charge on Account of Public

Debt,

178,183.02

178,183.02

Pensions,

48,803.19

143,303.07

192,106.26

Licences and Internal Reve- nue not otherwise spe- cified,

Governor and Legislature,.

65,436.78

2,193.89

67,630.67

Colonial Secretary's Dept.,

63,050.96

16,60

63,067.56

2,356,286.82

| 2,356,286.82

Audit Department,

9,485.88

2,749.72

12,235.60

Treasury,

38,494.08

1,748.53

40,242.61

Fees of Court or Office, Pay- ments for specific pur- poses, and Reimburse- ments in Aid,...

Post Office,

155,298.83

110,781.13

266,079.96

Registrar General's Dept.,

23,217.97

6,077.00

29,294.97

Harbour Master's Dept.,

91,918.64

3,634.85

95,553.50

285,156.84

8,567.90 293,724.74

Lighthouses,

24,062.31 5,863.25

29,925.56

Observatory,...

14,976.75

3,663.61

18,640.30

Botanical and Afforestation

Department,

21,724.85

1,052.27

22,777.12

Post Office,

366,347.40

366,347.40 Judicial and Legal Depts.,.

105,550.46

10,186.99

115,737.45

Land Court, New Territory,

35,178.50

Ecclesiastical,

1,500.00

35,178.50

1,500.00

Rent of Government Pro-

perty, Land and Houses,

Education,

108,037.23

5,746.54

113,783.77

450,766.81

450,766.81

Medical Departments,

150,139.93

30,342.60

180,482.53

Bacteriological Department,

9,572.81

844.11

10,416.92

Magistracy,

23,642.97

6,882.69

30,525.66

Police,

511,246.86

40,086.94

551,333.80

Interest,

1,304.84

1,324.35

2,629.19 Sanitary Department,

353,957-35

9,102.57

363,059.92

Charitable Allowances,

2,930.60

2,930.60

Transport,

2.446.16 11,831.08

14,277.24

Miscellaneous Services,

81,501.72

28,002.30

109,504.02

Miscellaneous Receipts,..

80,360.30

366.95 80,727.25

Military Expenditure,

835,262.45

835;262.45

Public Works Department, Public Works, Recurrent,

150,322.05

8,040.05 158,362.10

406,101.82

Water Account,

189,527.82

TOTAL, EXCLUSIVE | $3,792,173-43

189,527.82

10,259.20 3,802,432.63

TOTAL,

3,333,861.15

1,241.75 407,343-57

611,574-573,945,435.72

OF LAND SALES,

Land Sales,

499,236.26

499,236.26 Public Works, Extraordinary, 371,729.61

62,929.97 434,659.58

TOTAL REVENUE,...$ 4,291,409.69

10,259.20 4,301,668.89

3,795,590.76

674,504-54 4,380,095.30

TOTAL REVENUE,

INCLUDING

$4,427,784.97

19,970.73 4,447,755.70

BALANCE,

TOTAL, INCLUDING

PUBLIC WORKS EXTRAORDINARY,

TOTAL EXPENDITURE,

INCLUDING

BALANCE,

Do. Subsidary Coin, Deposits not Available, Crown Agents' Account,

Advance,

Do. Advance Account,

Family Remittances,

Subsidiary Coins,

Money Order Account,

Suspense Account,

Suspense House Service,

3,795,590.76

674,504.54 4,380,095.30

350,000.00 2,600,000.00

350,000.00 2,600,000.00

364,772.41 3,510,000.00

1,686.03

366,458.44

3,510,000.00

229,972.02

5,400.64

527,035-39 527,035.39

235,372.66

27,076.00 1,884.88 28,960.88

12,058.25 2,603,291.622,615,349.87 145,781.69 145,781.69

1,272.38 15,644.11

1,272.38 15,644.11

Deposits Available,

350,000.00

350,000.00

Deposits Available,

Do. Subsidiary Coin, 3,200,000.00

Deposits not Available,

373,193.94

Crown Agents' Account,

Crown Agents' Advance,

Advance Account,...

3,200,000.00 373,193.94 3,390,000.00 3,390,000.00

338,017:56 21,798.04 229,865.88

338,017.56

251,663.92

Family Remittances,

16,957.03

16,957.03

Subsidiary Coins,

2,600,000.00

2,600,000.00

　　　　　Money Order Account, Suspense House Service, Exchange,

150,071.40 27,456.49

3,272.93

150,071.40 27,456.49 3,272.93

TOTAL,

...$ 11,167,261.87 3,981,127.10 15,148,388.97

Treasury, Hongkong, 18th December, 1903.

Balance in hand, 31st Oct.,

1903,

10,816,385.93 3,959,584.79 14,775,970.72

350,875.94 21,542.31 372,418.25

TOTAL,

..$ 11,167,261.87 3,981,127.10 15,148,388.97

L. A. M. JOHNSTON,

Acting Treasurer.

HONG KONG.

Comparative Statement of the Revenue and Expenditure for the period ended 31st October, 1903.

1744

·

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 24TH DECEMBER, 1903.

Estimates,

Actual

Revenue

Revenue

for

HEAD OF REVENUE.

1903.

to 31st

Oct., 1903.

same period of preceding

Year.

Increase.

Decrease.

EXPENDITURE.

$

Light Dues,

Licences and Internal Revenue not other- wise specified,...

$ $ 62,000.00 62,422.60 54,057.56

$

8,365.04

Charge on Account of Public Debt, Pensions,.

Estimates,

1903.

Actual

Expenditure

to 31st

Oct., 1903.

Expenditure

for

same period of preceding

Year.

Increase.

Decrease.

$

$

185,000.00 178,183.02 175,574.58 180,719.33

2,608.44

Governor and Legislature,

2,662,100.00 2,356,286.82 2,140,994.13

215,292.69

Colonial Secretary's Dept.,...

Audit Department,..

Treasury,

187,400.00 192,106.26 82,312.04 67,630.67 55,234.33 12,396.34 84,634.75 63,067.56 48,720.23 14,347.33 16,472.45 12,235.60 12,275.21

11,386.93

39.61

Fees of Court or Office, Payments for spe- cific purposes, and Reimbursements in Aid,

Stamp Office,

47,631.00

Post Office,

307,815.13

40,242,61 33,369.50 6,873.11 266,079.96 222,705.30 43,374.66

299,355.00 293,724.74 247,978.60

45,746.14

Registrar General's Department,

33,229.00

29,294.97

19,639.00

Harbour Master's Department, .

120,265.00

95,553.50

90,555.24

9,655.97

4,998.26

Lighthouses,

41,379.00

29,925.56

20,068.42 9,857.14

Observatory,

23,608.00

18,640.36

13,295.34

5,345.02

Post Office,

385,000.00 366,347.40 315,831.52

50,515.88

Botanical and Afforestation Department,

33,070.05

22,777.12

27,911.39

5,134.27

Judicial and Legal Departments,

Land Court, New Territory,

135,505.80

115,737.45

80,400.99

38,498.00

35,178.50

34,760.10

35,336.46

418.40

Ecclesiastical,

2,400.00

1,500.00

1,350.00

150.00

Rent of Government Property, Land and Houses,

Education,

148,152.19

113,783.77

77,968.49

35,815.28

656,350.00

450,766.81 416,362.13

34,404.68

Medical Departments,..

228,868.81

180,482.53

124,443.64

56,038.89

Bacteriological Department, Magistracy,

19,391.31

10,416.92

10,416.92

37,340.00

Interest,

600.00

2,629.19

510.71

2,118.48

:

Police,

Fire Brigade,.. Gaol,

30,525.66 22,111.73

8,413.93

659,795.12 551,333.80 412,375.97 138,957.83

Miscellaneous Receipts,...

267,890.00

[

Water Account,

* 80,727.25 116,049.98

250,000.00 189,527.82 140,772.66 48,755.16

35,322.73

Sanitary Department, Charitable Allowances, Transport,

479,667.00

363,059.92 173,022.26 190,037.66

5,260.00

2,930.60

2,930.73

0.13

3,000.00

14,277.24

16,175.42

1,898.18

Miscellaneous Services,

127,819.00

109,504.02

739,404.30

629,900.28

Military Expenditure,

Public Works Department, Public Works, Recurrent,

970,638.08

835,262.45 811,936.10 23,326.35

213,849.50 158,362.10 99,871.50 58,490.60 481,500.00 407,343-57 431,608.63

24,265.06

TOTAL,

TOTAL, EXCLUSIVE of Land | SALES,

4,714,501.233,945,435.72 3,928,427.73 678,245.52

661,237.53

4,583,295.00 3,802,432.63 3,432,$57.29

405,198.07

35,322.73

Public Works, Extraordinary,

931,100.00 434,659.58 926,023.83

491,364.25

Land Sales,..

350,000.00 499,236.26 73,342.27

425,893.99

TOTAL,

..$ 4,933,295.00 4,301,668.89 3,505,899.56

831,092.06

35,322.73

TOTAL, INCLUDING PUBLIC WORKS, EXTRAORDINARY,

5,645,601.23 4,380,095.30 4,854,451.56 678,245.521,152,601.78

* Not including profit on Subsidiary Coins.

Treasury, Hongkong, 18th December, 1903.

L. A. M. JOHNSTON, Acting Treasurer,

1

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 24TH DECEMBER, 1903.

HONGKONG.

Statement of Assets and Liabilities on the 31st October, 1903.

1745

Bank Balance,

Crown Agents' Balance,..

Advances, &c.,

ASSETS.

LIABILITIES,

$3 350,875.94

Deposits not Available,

21,542.31

Crown Agents' Drafts,

43,192.79

Money Order Remittances,

Total Assets, Balance,

415,611.04/

241,848.25

TOTAL,...

$

657,459.29

Subsidiary Coins in transit, $ 220,000 Estimate of Copper at Mint, $ 25.200

Total,

..$245,200/

438,206.87

200,000.00

19,252.42

TOTAL,......

657,459.29

L. A. M. JOHNSTON,

Acting Treasurer,

Treasury, Hongkong, 21st December, 1903.

GOVERNMENT NOTIFICATION.--No. 863.

To the Respective Owners of-

Sections 19 and 42 of Inland Lot No. 8 (No. 1 Aberdeen Street),

and

the portions of Sections 24, 25, 26, 27, 28, 29 and 30 of Inland Lot No. 8 upon which stand

Nos. 1, 2, 3, 4, 5, 6 and 7, Kau U Fong,

and

Sub-section 1 of Section 32 and Sub-sections D, E and F and the Remaining Portion of

Section 31 of Inland Lot No. 8 (Nos. 4, 5, 6, 7 and 8, Kau U Fong West),

and

Sections 37, 38 and 39, Sub-section A and the Remaining Portion of Section 40 and Sub- section A and the Remaining Portion of Section 41 of Inland Lot No. 8 (Nos. 1, 3, 5, 7, 9, 11, 13, 15, 17 and 19, Kau U Fong South).

NOTICE is hereby given that, the Governor in Council having decided that the resump- tion of the property registered in the Land Office as Sections 19 and 42 of Inland Lot No. 8 (No. 1 Aberdeen Street),

and

the portions of Sections 24, 25, 26, 27, 28, 29 and 30 of Inland Lot No. 8 upon which stand Nos. 1, 2, 3, 4, 5, 6 and 7, Kau U Fong,

and

Sub-section 1 of Section 32 and Sub-sections D, E and F and the Remaining Portion of Section 31 of Inland Lot No. 8 (Nos. 4, 5, 6, 7 and 8, Kau U Fong West),

and

Sections 37, 38 and 39, Sub-section A and the Remaining Portion of Section 40, and Sub- section A and the Remaining Portion of Section 41 of Inland Lot No. 8 (Nos. 1, 3, 5, 7, 9 11, 13, 15, 17 and 19, Kau U Fong South),

are required for a public purpose, and private negotiations for the purchase thereof having (in the opinion of the Governor) failed, the said property, and all rights, easements and appur- tenances thereto belonging or appertaining will be resumed by the Crown for a public pur- pose on the expiration of four months from the publication of this notice, and that thereupon such compensation in respect of such resumption will be paid as may be awarded in the man- ner provided by the Crown Lands Resumption Ordinance, 1900.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 24th December, 1903.

A. M. THOMSON, Arting Colonial Secretary.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 24TH DECEMBER, 1903.

HONGKONG.

Statement of Assets and Liabilities on the 31st October, 1903.

1745

Bank Balance,

Crown Agents' Balance,..

Advances, &c.,

ASSETS.

LIABILITIES,

$3 350,875.94

Deposits not Available,

21,542.31

Crown Agents' Drafts,

43,192.79

Money Order Remittances,

Total Assets, Balance,

415,611.04/

241,848.25

TOTAL,...

$

657,459.29

Subsidiary Coins in transit, $ 220,000 Estimate of Copper at Mint, $ 25.200

Total,

..$245,200/

438,206.87

200,000.00

19,252.42

TOTAL,......

657,459.29

L. A. M. JOHNSTON,

Acting Treasurer,

Treasury, Hongkong, 21st December, 1903.

GOVERNMENT NOTIFICATION.--No. 863.

To the Respective Owners of-

Sections 19 and 42 of Inland Lot No. 8 (No. 1 Aberdeen Street),

and

the portions of Sections 24, 25, 26, 27, 28, 29 and 30 of Inland Lot No. 8 upon which stand

Nos. 1, 2, 3, 4, 5, 6 and 7, Kau U Fong,

and

Sub-section 1 of Section 32 and Sub-sections D, E and F and the Remaining Portion of

Section 31 of Inland Lot No. 8 (Nos. 4, 5, 6, 7 and 8, Kau U Fong West),

and

Sections 37, 38 and 39, Sub-section A and the Remaining Portion of Section 40 and Sub- section A and the Remaining Portion of Section 41 of Inland Lot No. 8 (Nos. 1, 3, 5, 7, 9, 11, 13, 15, 17 and 19, Kau U Fong South).

NOTICE is hereby given that, the Governor in Council having decided that the resump- tion of the property registered in the Land Office as Sections 19 and 42 of Inland Lot No. 8 (No. 1 Aberdeen Street),

and

the portions of Sections 24, 25, 26, 27, 28, 29 and 30 of Inland Lot No. 8 upon which stand Nos. 1, 2, 3, 4, 5, 6 and 7, Kau U Fong,

and

Sub-section 1 of Section 32 and Sub-sections D, E and F and the Remaining Portion of Section 31 of Inland Lot No. 8 (Nos. 4, 5, 6, 7 and 8, Kau U Fong West),

and

Sections 37, 38 and 39, Sub-section A and the Remaining Portion of Section 40, and Sub- section A and the Remaining Portion of Section 41 of Inland Lot No. 8 (Nos. 1, 3, 5, 7, 9 11, 13, 15, 17 and 19, Kau U Fong South),

are required for a public purpose, and private negotiations for the purchase thereof having (in the opinion of the Governor) failed, the said property, and all rights, easements and appur- tenances thereto belonging or appertaining will be resumed by the Crown for a public pur- pose on the expiration of four months from the publication of this notice, and that thereupon such compensation in respect of such resumption will be paid as may be awarded in the man- ner provided by the Crown Lands Resumption Ordinance, 1900.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 24th December, 1903.

A. M. THOMSON, Arting Colonial Secretary.

1746

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 24TH DECEMBER, 1903.

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 864.

His Excellency the Officer Administering the Government has been pleased, with the approval of the Secretary of State for the Colonies, to appoint JOHN HORSFORD KEMP, Passed Cadet, to be Assist- ant Secretary to the Sanitary Board, with effect on and from the 1st of January, 1904.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 22nd December, 1903.

A. M. THOMSON,

Acting Colonial Secretary,

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 865.

　　　With reference to Government Notifications Nos. 608 and 609, it is hereby notified that the Secre- tary of State for the Colonies has intimated to His Excellency the Officer Administering the Govern- ment that His Majesty the King has been pleased to approve of the appointment of the Honourable JOHN MITFORD ATKINSON as an Official Member of the Executive Council, and also of the appointment of the Honourable BASIL REGINALD HAMILTON TAYLOR as an Official Member of the Legislative Council for so long as he acts in the office of Harbour Master.

By Command,

A. M. THOMSON,

Acting Colonial Secretory

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 23rd December, 1903.

GOVERNMENT NOTIFICATION. - No. 866.

　　　It is hereby notified that a telegram has been received by His Excellency the Officer Administer- ing the Government from the British Minister at Bangkok stating that only medical inspection is in force against arrivals from Hongkong, and that there is no present intention of dispensing with such inspection.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 21st December, 1903.

A. M. THOMSON, Acting Colonial Secretary.

GOVERNMENT NOTIFICATION -No. 867.

　　　His Excellency the Officer Administering the Government has been pleased to withdraw the Proclamation No. 8 of the 3rd ultimo, declaring Nagasaki to be a port or place at which an infectious or contagious disease prevails.

By Command,

A. M. THOMSON,

Acting Colonnab Secretary.

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 21st December, 1903.

GOVERNMENT NOTIFICATION.--No. 868.

Telegraphic information has been received from the British Consul at Batavia that the Govern- ment of Netherlands-India has withdrawn the quarantine imposed on arrivals from Hongkong.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 22nd December, 1903.

A. M. THOMSON, Acting Colonel Secretary.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 24TH DECEMBER, 1903. 1747

GOVERNMENT NOTIFICATION.--No. 869.

　　　　　It is hereby notified that His Majesty the KING has not been advised to exercise his power of disallowance with respect to the following Ordinance :-

Ordinance No. 16 of 1903, entitled-An Ordinance to repeal The Water-works Consolidation Ordinance, 1902, and to provide for and regulate the Water Supply in the Colony of Hongkong and for the Maintenance and Repair of the Works in connection therewith.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 23rd December, 1903.

A. M. THOMSON, Acting Colonial Secretary.

GOVERNMENT NOTIFICATION.---No. 870.

　　　　　Information has been received from the Military Authorities that Gun Practice will take place from Stonecutters Island (West and East Batteries) in a South-Westerly direction at ranges from 600 to 4,000 yards, on the 1st of January, 1904.

If the weather is unfavourable on this date, practice will take place on the 2nd of January. Practice will commence at 9 a.m. and end about 11 a.m., if the range is clear.

By Command,

A. M. THOMSON, Acting Colonial Secre ary.

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 19th December, 1903.

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 871.

　　　　　His Excellency the Officer Administering the Government has been pleased to approve of the following name being added to the List of Authorised Architects under section 7 of the Public Health and Buildings Ordinance, 1903:-

ALFRED WRIGHT.

By Command,

A. M. THOMSON, Arting Colonial Secretary.

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 23rd December, 1903.

GOVERNMENT NOTIFICATION. - No. 872.

There is a vacancy for a Land Bailiff (Non-Chinese) in the Branch Land Office, T'aipó, New Territory.

•

Salary, $1,500 per annum with Exchange Compensation, if entitled to such by

domicile..

Qualifications,...The applicants must possess a good knowledge of English and Chinese.

There is also a vacancy for a Second Class Interpreter in the above Office.

Salary, .........$720 per annum rising by biennial increments of $60 to $1,200. Qualifications,...The applicants must possess a good knowledge of English and be able

to speak Punti and Hakka.

Applicants will be required to submit themselves to examination by the Interpretation Board.

There are also vacancies for 2 copying clerks in the above Office."

Salary,

.$300 per annum rising by biennial increments of $60 to $480. Qualifications,...The applicants must possess a good knowledge of English and Chinese,

and a good handwriting.

　　　　　Selected Candidates must be of sound health; travel and camp out when required, and obtain their own quarters.

　　　　　Applications in own handwriting with the usual certificates to be sent to Land Officer, Mr. BRUCE SHEPHERD, not later than Saturday, the 9th January, 1904.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 21st December, 1903.

A. M. THOMSON, Acting Colonial Secretary.

}

1748

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 24TH DECEMBER, 1903.

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 873.

The following is published.

By Command,

A. M. THOMSON,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 23rd December, 1903.

Acting Colonial Secretary.

　　LIST OF FIRMS in correspondence with the Harbour Master, as representing the Commercial Intelligence Department of the Board of Trade, as to prospective openings in the Colony for Trade in the named classes of Goods, and concerning which the Harbour Master will give information to such persons as may apply to him.

DATE.

1902.

FIRM.

SUBJECT.

March 13 Winford Iron Ore and Redding Co., Limited, Chew Magna near Bristol.

"

"

Venetian Reds, Oxide of Iron and Yellow Ochre. Any duty levied under Iron Ore, crushed. Any Oxide of Iron or Yellow Ochre raised in Hong- kong.

11 | Hardman, Ingham and Dawson, Bank- Polished Cotton, Twines, grey, bleached and co-

side Hill, Oldham.

loured.

7 Jos. C. Verschneren, 41, Strop Street, Pneumatic tyres, inuer tubes and accessories.

Gand, Belgium.

April 18 Palmer & Co., Limited, Oil and Tallow Refiners, Candle Manufacturers, 43 Holborn Viaduct, London.

May 2 C. Goodman & Co., Devonshire Cham- bers, Bishopsgate Street, London, E. C.

June 9 R. Rhens, F. S. s., Statistical Central Archives, 102, Greenwood Road, Hackney, London, N. E.

May

July

Nov.

""

23 The Burlington Manufacturing Co., 17,

Convent Road, Entally, Calcutta.

29 Lever Brothers, Limited, Port Sunlight,

Cheshire.

Quantity of Candles imported. Quality. Stearine or Paraffin. Price retailed per b. Two res- ponsible importers.

Non-conducting composition for coating the out- side of Steam Boilers, &c. Elastic Cement for coating the seams and rivet heads in Marine Boilers, &c. Anti-fouling Boiler Fluid for preventing incrustation in Steam Boilers, &c.

Condensed Milk, Candles, Cement, Cornflour,

Manures.

Quantities and value of Earthenware imported into

Hongkong.

Questions on quality, &c. of Water in Hongkong

for importation of soap,

T. Scott Anderson, Royal Insurance Modern Automatic Hoisting and Conveying Machi-

Buildings, Sheffield.

nery, Bleichert's Wire Ropeways, &c.

14 Veritys, Ltd., 31, King Street, Covent Electrical Goods.

Garden, London, W. C.

29 Blackman Export Co., Limited, 70, Finsbury Pavement, E. C., London.

Oct.

31

Nov.

24

Dec.

1903.

Gas Lighting, Blackman Fans, Keith's Patent

Self-acting Hydraulic Rams.

""

"Forth," "Phoenix " and "Vulcan firebricks,

and fireclay.

Lincolne & Co., 204, St. Vincent Street, "

Glasgow.

Herbert Morris and Bastert, Limited, Empress Works, Loughborough, Leicestershire.

Names of buyers and a suitable house to take up

Agency.

Hand-Cranes, Pulley-Blocks, &c.

30 Somervell, Brothers, Netherfield, Ken- Boots and Shoes.

dal, England.

Names of two Retail Shoe Dealers or General

Store.

January 6 The Engineering Times, Orchard House, Openings for electric machinery, steam engines,

Westminster, S. W., London.

gas and oil engines, mining machinery and rail- way and tramway plant and machinery.

REMARKS.

DATE.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 24TH DECEMBER, 1903. 1749

FIRM.

SUBJECT.

1903. January 6

April 30

1902.

Sept. 1

1903. Jan. 24

March

May 28

July

April

The British Uralite Co., Limited, 50, Fire resisting and non-conducting material, Uralite.

Cannon Street, London, E. C.

The Chloride Electrical Storage Co., Lt., Clifton Junction near Man- chester.

Electrical Storage Batteries.

Names and addresses of probable buyers.

Elvin Brothers, Phoenix Oil and Soap Oil, Lubricating, Cylinder, Colza, Boiled Linseed,

Works, Hull.

Herbert Morris and Bastert, Limited, Empress Works, Loughborough, Leicestershire.

W. C. Sturman, Esq., 15, Whitby Road, Fallowfield, Manchester, England.

&c.

A good house to push the sale of-

Overhead Run-Way and Travelling Pulley-Blocks.

Textiles and Soft Goods.

General Importers and Storekeepers concerned with

the purchase of.

G. Stibbe & Co., 12, Belvoir Street, Automatic Knitter, Automatic Hose Machines, &c.

Leicester.

Respectable trader to act for, on commission.

10 H. D. Pochin & Co., Limited, Salford, Ferro Sulphate of Alumina.

Manchester, England.

Rylance & Sons, Mersey Oakumworks,

Liverpool.

8 David Rowell & Co., 31, Old Queen Street, Westminster, London, S. W.

Oct.

24

Nov.

Nov.

Some good firm to act as Agents.

Oakum, Marine Glue, Glues and Gelatines, Pitch,

Felts, Rope and Cordage, Surgical Tows.

Iron wire and other fencing, corrugated iron roof- ing and buildings, wire rope suspension bridges, light road and cart bridges, horticultural buildings.

E. R. Watt & Son, 123, Camberwell | Names and addresses of the actual importers of,

Road, London, S. E.

and Government Departments which are likely to purchase surveying and scientific instruments (Theodolites, Levers, Field Glasses, Teles- copes, &c.).

12 G. Braulik, 217 & 218, Upper Thames Eectrical supplies.

Street, London.

18 W. A. Baker & Co., Limited, New- Structural steelwork such as bridges, iron build-

port, Mon.

ings, roofs &c. Architectural castings, ver- andahs, balconies, cast iron columus, &c. Channels through which orders for this class of work are usually placed.

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 874.

The following Statement of Quarantine Restrictions is published.

By Command,

REMARKS.

A. M. THOMSON, Acting Colonial Secretary.

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 24th December, 1903.

STATEMENT OF QUARANTINE RESTRICTIONS IN FORCE ON 24TH DECEMBER, 1903.

Disease.

Port or Place.

Restrictions in Force.

Authority.

　　　　　　　Bubonic Plague, Small- pox, Cholera.

Plague.

Manila.

Medical examination; quarantine at the discretion of

the Health Officer.

Proclamation No. 1 dated

3rd April, 1903.

Newchwang.

Ditto.

Proclamation No. 7 dated

1st October, 1903.

DATE.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 24TH DECEMBER, 1903. 1749

FIRM.

SUBJECT.

1903. January 6

April 30

1902.

Sept. 1

1903. Jan. 24

March

May 28

July

April

The British Uralite Co., Limited, 50, Fire resisting and non-conducting material, Uralite.

Cannon Street, London, E. C.

The Chloride Electrical Storage Co., Lt., Clifton Junction near Man- chester.

Electrical Storage Batteries.

Names and addresses of probable buyers.

Elvin Brothers, Phoenix Oil and Soap Oil, Lubricating, Cylinder, Colza, Boiled Linseed,

Works, Hull.

Herbert Morris and Bastert, Limited, Empress Works, Loughborough, Leicestershire.

W. C. Sturman, Esq., 15, Whitby Road, Fallowfield, Manchester, England.

&c.

A good house to push the sale of-

Overhead Run-Way and Travelling Pulley-Blocks.

Textiles and Soft Goods.

General Importers and Storekeepers concerned with

the purchase of.

G. Stibbe & Co., 12, Belvoir Street, Automatic Knitter, Automatic Hose Machines, &c.

Leicester.

Respectable trader to act for, on commission.

10 H. D. Pochin & Co., Limited, Salford, Ferro Sulphate of Alumina.

Manchester, England.

Rylance & Sons, Mersey Oakumworks,

Liverpool.

8 David Rowell & Co., 31, Old Queen Street, Westminster, London, S. W.

Oct.

24

Nov.

Nov.

Some good firm to act as Agents.

Oakum, Marine Glue, Glues and Gelatines, Pitch,

Felts, Rope and Cordage, Surgical Tows.

Iron wire and other fencing, corrugated iron roof- ing and buildings, wire rope suspension bridges, light road and cart bridges, horticultural buildings.

E. R. Watt & Son, 123, Camberwell | Names and addresses of the actual importers of,

Road, London, S. E.

and Government Departments which are likely to purchase surveying and scientific instruments (Theodolites, Levers, Field Glasses, Teles- copes, &c.).

12 G. Braulik, 217 & 218, Upper Thames Eectrical supplies.

Street, London.

18 W. A. Baker & Co., Limited, New- Structural steelwork such as bridges, iron build-

port, Mon.

ings, roofs &c. Architectural castings, ver- andahs, balconies, cast iron columus, &c. Channels through which orders for this class of work are usually placed.

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 874.

The following Statement of Quarantine Restrictions is published.

By Command,

REMARKS.

A. M. THOMSON, Acting Colonial Secretary.

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 24th December, 1903.

STATEMENT OF QUARANTINE RESTRICTIONS IN FORCE ON 24TH DECEMBER, 1903.

Disease.

Port or Place.

Restrictions in Force.

Authority.

　　　　　　　Bubonic Plague, Small- pox, Cholera.

Plague.

Manila.

Medical examination; quarantine at the discretion of

the Health Officer.

Proclamation No. 1 dated

3rd April, 1903.

Newchwang.

Ditto.

Proclamation No. 7 dated

1st October, 1903.

+

1750

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 24TH DECEMBER, 1903.

GOVERNMENT NOTIFICATION-No. 875. The following Statement of Sanitary Measures adopted against Hongkong is published.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 24th December, 1903.

A. M. THOMSON, Acting Colonial Secretary.

STATEMENT OF SANITARY MEASURES ADOPTED AGAINST HONGKONG.

Place or Port.

Nature of Measure.

Date.

Reference to Govern- ment Noti-

fication.

Manila.

Hongkong vessels may bring steerage passengers, and, if health of Hong- 16th October, 1902.

kong satisfactory, can proceed direct to Manila after 1st November. Fresh vegetables prohibited.

No. 66C.

Shanghai.

Importation of rags, old paper, coffins containing corpses, and earth and

mould still prohibited.

19th Nov., 1903.

No. 812.

Siam.

Indo-China.

Arrivals from Hongkong subject to medical inspection ouly,

21st Dec., 1903.

Arrivals from Hongkong without passengers but with non-prohibited merchardise only will have free pratique immediately after in- spection by Sanitary Authorities.

21st Sept., 1903.

No. 866.

No. 169.

Labuan and British North Borneo.

Hongkong declared infected, and arrivals from it subject to quarantine,

medical inspection, &c.

28th April, 1903.

No. 322.

GOVERNMENT NOTIFICATION. -N..... 876.

The following List of Copyright Works, which has been publicly exposed at the Court House pursuant to Section 152 of the Act 39 and 40 Victoria, Chapter 36, is published.

By Command,

A. M. THOMSON, Acting Colonial Secretary.

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 24th December, 1903.

LIST

Name of Work.

Authony Everton

Brains and Bravery

:

嘉

OF COPYRIGHT WORKS.

Issued by the Board of Customs, London.

Name of Author.

J. S. Fletcher

Name of the Proprietor of the Copyriglit.

W. & R. Chambers, Ltd.

G. A. Henty, Guy Boothby, W. & R. Chambers, Ltd.......

Katharine Tyran, L. T. Meade, H. A. Bryden, J. Arthur Bary, W. H. Wil- liamson, Walter Wood, F. B. Forester, Hemingford Grey, and T. R. Threlfall. Mrs. G. de Home Vaizey......

E. Whitaker, author of "Tip

Cat," &c.

L. T. Meade

W, & R. Chambers, Ltd.......

W. & R. Chambers, Ltd. ......

W. & R. Chambers, Ltd.

W. & R. Chambers, Ltd.

Date when Copyright will expire.

30 Sept., 1945.

30 Sept., 1937.

30 Sept., 1945.

15 Sept., 1945.

30 Sept., 1945.

Daughters of a Genius, The.

Gay

Gay Charmer, A.

Manor School, The A Girl's Story .

L. T. Meade

Peter the Pilgrim

Sibyl, or Old School Friends

L. T. Meade

W. & R. Chambers, Ltd.

May Baldwin

Sunset Rock, The: A Story for Girls

A Story for Girls...

May Baldwin

Walsh the Wonder-worker

G. Manville Fenn.....

W. & R. Chambers, Ltd.

W. & R. Chambers, Ltd. ...... 19 Oct., 1945.

W. & R. Chambers, Ltd....... 30 Sept., 1945.

15 Sept., 1945.

30 Sept., 1945.

30 Sept., 1945.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 24TH DECEMBER, 1903.

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 877.

The following Notices are published.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 24th December, 1903.

Government of India.

NOTICE TO MARINERS.

No. 56 of 1903.

1751

A. M. THOMSON, Acting Colonial Secretary.

INDIA-WEST COAST-SOUTH CANARA DISTRICT.

LIGHTS AT MALPE AND KUNDAPUR.

NOTICE is hereby given that the Lights at Malpe and Kundapur, which have been extinguished annually from 1st June to 14th September, will in future be exhibited throughout the year.

T. G. R. FINNY,

Commander, R.I.M.,

Presidency Port Officer,

Presidency Port Office, Madras, 17th November, 1903.

Note. This notice affects the following Admiralty Charts :-

India (sheet 2) West Coast, Vengurla to Cape Comorin, No. 827; and India, West Coast, Viziadrug to Cochin, with

the Laccadive Archipelago, No. 2737.

NOTICE TO MARINERS.

No. 57 of 1903.

INDIA-EAST COAST-VIZAGAPATAM DISTRICT.

SANTOPILLI LIGHT.

WITH reference to this office Notice to Mariners, No. 49 of 1903, it is hereby notified that the alteration to the light at Santopilli as described therein has been carried out and the light exhibited on the 16th November, 1903.

The old light has been abolished from above date.

T. G. R. FINNY,

Commander, R.I.M.,

Presidency Port Officer.

Presidency Port Office, Madras, 20th November, 1903.

Note. This notice affects the following Admiralty Charts :-

Indian Ocean, Bay of Bengal, chart No. 70; also India (Sheet 4), Bay of Bengal, Cocanada to Bassein River

chart No. 829.

NOTICE TO MARINERS.

No. 59 of 1903.

THE following is republished for the information of Mariners.

Presidency Port Office, Madras, 20th November, 1903.

NOTICE TO MARINERS.

T. G. R. FINNY,

Commander, R.I.M.,

Presidency Port Officer

PORT OF CAPE COMORIN.

　　　　　NOTICE is hereby given that a fixed white light, to be known as the Cape Comorin Port Light, will be exhibited occasionally on and after the 15th January 1904 from the Cape Comorin Port flagstaff-position S° 6' 30" N. Latitude and 77° 37′ 20′′ E. Longitude approximately. The light will be 60 feet above sea level and shown from a globular lantern, and will, in clear weather, be visible for a distance of three miles or thereabout in all directions seaward.

　　　　　　N.B. This light is intended to indicate the position of Port Flagstaff for purposes of anchorage, but is not to be relied on for purposes of navigation.

Master Attendant's Office, Alleppey, 12th November, 1903.

A. W. L. VERNEDE,

Ag. Master Attendant.

1752

Address.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 24TH DECEMBER, 1903.

| Letters.

Papers.

POST OFFICE NOTICE.

Poste Restante Correspondence, 24th December, 1903.

Address.

Letters.

| Papers.

Address

Letters.

Papers.

Address.

Address.

Aagaard, B.

Adamson, C. M.

4 pc.

Carter, C. P. Caster, F. M.

Aderson, M.

1

Aderson, Mrs.

Aderson, S. P.

Castro, S.

Chaplin, E. A.

Gate, H. Geary, Miss Gelder, S. P.

1 Kerr, B. Mrs.

Khan, M. T.

King, W. F.

George. E. Mrs.

1

Kistler, V.

1 pc.

Charrington, T. C.

1

2 George, Lam Sang

1

pc.

1

Kistowsky, F.

1

Agoncills, F.

1

Chausse, G.

Gilehrist, C. S.

1

Knell, F.

Ah Waw

Check, M. A.

Gilsen, E. L.

1 pc.

1

Knox, A.

Alabaster, E.

Christie, D. Mrs.

1

1

Glaccatz, W.

1 pc.

Kobbe, A.

Aleedin, A.

Clark, A. Mrs.

1

2

Gomes, J. B.

1

Kobbe, G.

Almadae, Caster

Clement, B. Miss

1

Goods, E. Miss

...

Koch, E.

1

Altman, G.

Cleveland, J. W.

Graham, L. W.

2

Aloa, G. H.

1

Clifford, S.

1

Grant, L.

American Asia

1

Clune, J.

Trading Co. (1pk.

Coombe, G.

Ames, H.

1

Colles, J.

Graybill, H. B.

Green, C. H.

Groesbeck,

Koestenbaum

1 Koops, S.

Kornor, D.

1

1

A.

Kow, A.

Kuox, W.

Anoslasselli

1

Colen, Mrs.

F. Mrs.

Araton, M.

1

Comar, E. Miss

1

Grunberg, M,

Arioso, J.

1

Conning, H.

pc.

Gurney, W.

Armers, G. A.

Conroy, A Mrs.

127

| Letters.

⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀ | Papers.

Letters.

Papers.

Mesny, Miss

1

Messer, R. Mess D. K.

Metcalf, W. H. Meuller, O. H. Meyer, Mons. Milita, E. M.

1

1

1

Miller, W.

Guzder, P. E.

Ascoli, V.

Consins, J. G.

Ashmore, G. P.

1

Contlet, G.

Haberton, W.

pc.

Aspern, P. M.

Cooke, Mrs.

...

Hactori

Atkinson,

1

Cooke, A. L.

Lacroix, M. Mons.

1

Hagan, E.

Attiho, M.

Cooke, C. E.

1

Hall, W. F.

Laglaize, L.

Cooper, Frank

1

Hamill, W. V.

Lam, F. K.

Back Josef

1

Cortes, Dr.

Lambert, A. Mrs.

Hamy, T. H. A.

Bacon, T. F.

Coster, A. D.

Lane, H. P.

Hang, S. N.

Kuplchek, Mrs. Kwang, M. L. Kyngdon, A.

Labaveca, A. P. Lackhart, J. H.

1

2 pc.

Milutin, S. Milward, Modler, W. Mongel, E. A. Moore, A. M. Mrs.

Morgan, F. Moses, N. Mostyn, E. B. Mowat, Mrs. Muller, R. Miss Mundie, W. H. 1 Murray, H. V. Dr.

Musso, J. V.

Nabibakhch e Nandoris, W. D. Nash, H. V.

:--

1 pc.

1

3

3

*

Bain, A. Mrs.

Madame

1

Langule, A.

•

Hannibal

Newman, K.

. 1

Balgarnie, Miss

Coster, J. W.

Larue Mons.

Ballantyne

Cowdrey, A. J.

1 pc.

Hans, J. Mrs.

1 pk.

Newton, G. D.

Ballerand, A.

Cox, H. J.

1 pk.

Hardie, Mrs.

Lassen, Peter

2 pc.

Nielsen, T. E.

2

Harjec, J. K.

Lavy & Co.

1 pk.

Bang, Tran

Cronin, J.

Banni, S.

Crowford, L.

Baptista, D. E.

1

Cullen, G. S.

Baptista, T. M.

Barnes, E. A.

Danenberg

Barreas, A.

Dartsam, A. C.

Barroy, M.

1 pc.

Dass, Lalli

Barton, C. U.

David, B.

Bascaran, A. K. A.

1

Davies, Wm.

Harjes, H.

Hartell, M. H.

Harvey, C.S.M.W.

Hasting, Mr. or

Mrs.

1 Hathorn, G. C.

Hattori, G.

Haymond, L. Heck, L. Miss

Lazarovitei, S.

I

Lefrancois, O.

1

...

Lenem, E. Miss

1

Lescot, I.

1 pc.

2

Leung, Frank

1 pc.

Lewington

1

Lewis, E. C.

1

Liels,

1

Limares, P.

1 pc.

Batchela, T.

Davis, C. E.

Linblar, M. E.

Heitmann, Y.

...

Noble, J. W.

Nolertson, A. Norris, Mt. Norris, W. F. Moruton, N. L. Notton, R.

2 Novelty Mill

Company

Ohtsurn, H. Mrs. Olsen, R.

}

1

1

Beck, Mr.

Davis, W. H.

Lindstrom, D.

Henry, C.

Oliva, A.

1

Beels, Dr.

Dawson, L. E.

Heppisley, A. E.

Ling, C. F.

Orosco, J. S.

1

1

Becsley, P. M.

Dawson, W. G.

Llanos, E. M.

2

1

Herzberg, A. F.

1

Beeton, S. E.

Behnke, T.

Belson, Mrs. Bendyshe, J. M. Bird, Mrs. Birss, R. A. Bischoff, E. A. Blackledge, J. Blackmore, E. Blahas, G. Bloom, J. W. Blyth, A.

Boncher, R.

Bontiuon, L. Boos, F. Boulton, Mr.

Do Tam Poo

Debuhard

1

Heskiel, R.

Lloyd, Miss

***

Painter, P. W.

Delancy, J.

2

Hewett, F. M. Į

Dempsey, W. E.

Miss

1

Deutsch, H.

Hill, C.

Dietz, C. M.

Hill, M. E.

...

Lockhard, C.

Lockhart, I. H. Longstreet, I. Long, C. A.

1 pc.

Pann, G.

1

Paradier, R.

1

Parker, L.

Parrent, R. W.

1 pc.

Dilger, J.

Lorenzo, G.

Dixon, A. Mrs.

pc

Dodd, J. V.

Dohring, M.

1 pk.

Donnell, L.

Donnell, P. O.

Hinrichen, C. Holcomt, G. F. Holdsworth, Miss Holland, G. E. Họ Li Cho

Horster, Miss

Hoyes, Geo.

Perry

1

Loreutzen, G.

Paterson, R. A. E.

1

Luders, P.

1

Pearsen, A. E.

Ludwig, Mox.

Phillips, A.

1

Lowenstein, Th. Lyon, Mrs.

Phol

Douglas, E. Miss

1

Hotham, J.

Doyle, Thos.

2

Hunter, W.

ga

2 Duryee, A. Miss

.1

Hutch & Cross-

-

ley, Miss

- 2

Macabenta, A. Macdonald, R.

Mrs.

1

Macpherson, A. D.

::

:

1 Edier, Mrs.

Mahamedally

Edmunds, H. W.

Esuffally &

1

Bowie, H. C.

pk.

Egrok, & Co.

Ibbotson, W. Mrs. Ikyles, Wm. M.

2

Co.

1

Bower, F. M.

1

Ekida, K.

Maher, D.

Ireland, A.

1 pk.

Boya, S. R.

Ellefeen, R.

Mann, Miss Ja.

Pilkahu, R.

Plowright, J. S. C. Pole, H. A.

Proton, I.

Puccinelli, A. Putano, E.

Rametaro Rangh, G.

Raymond, K. |

Miss.

1 pc.

2

2

1 2

2

Boyding. A. T.

1 pc.

Emilio, Dolce.

1 pc.

Iwakiri, A.

Mannel, B.

1

Reich & Co.

1

...

Bradbury, H.

2 Empire 'rimer

Manners, A. C.

1

Reid, A. F.

James, J.

Bramwell, W. H. 1 pc.

..:

Cigar manu-

1

James, L. F.

Brandenberg,

1

factury.

Breeman, M.

Brewn, F. Capt.

1

Fansto, G.

Brien, F. O.

Brimble, A. G.

Ferrers, H. M.

Brodrick, E. W.

Broeter, H.

Broll, Ch.

Brown, L. H. C.W.

Brunswik, A. Bryant, C. J.

Bulot

Bunner. W. C.

5-:;

2

1

1 pc.

Fongner, A.

Fothergill, A.

I

Fouseca, J. O.

Juster, A.

pc.

Framroy & Co.

pc.

Francesco, G.

pc.

Kaffer, T. H.

Burto, R.

Fraris, J. L.

1

Kanfman, C.

Burton, F. D. A.

Fremandes, M.

Burton, I.

Frew, A.

Burton, W. E.

Butler, A. W.

3

Caloyannis, D.

Campbell, F. Miss

1

Frister, Frity

Froimovitz

Gachet, G.

Gambotti, M.

Campbell, C. W.

1

...

Gareai, A. O. Miss

Canabells

1

Gargollo, D. G.

2 pc.

Kennedy, E.

Carington, B.

1

Gascon, Gon-

Kennedy, G.

Carly, J. L.

1

Carnie, R.

zales de Ber- meds

1 pk.

Kennedy & Co.

1 pk.

Kennon, A. J.

Ferguson, D. Miss

Flint, M.

Forrest, A. Miss

Folder, A. W.

Jenkins, J. J. Jenkins. W. W. Jenson, E. Miss Johnson, J. J. Johnsoton, P.D.C. Jones, S. R.

2 Jones, W. B.

Jones, E. Jones, Evan Joseph, L.

1 Manuk, N. M.

2

Marlka, F. Marques, P. L. Marsh, L. W. Martre. Mons.

pc.

1 pk.

Mathias, H.

Mercidis, S. W.

...

Meredith, O.

Robinson, C. T.

Roberts, J.

}

Robinson, H. H.

1

Robinson, L. Miss

2

Robinson, L.

McGeachin, R.

1

McGregor, J. S.

Robinson, Miss

Rocheler, C.

1 pc.

Kannany, M. M. Kaplan, M. Kashinathpant Katsch, E. A. Katsumato Keeney & Co. Kelly, J.

Kendell, W.

McPhee, W. R. D.

McHugh, J.

Rodrigens, F.

2

McKinnon, C. J.

Rodrigo, J.

2

McMullan, J.

1

Roese, G. Dr.

1

McNeiss, C. R.

1

Rogers, Miss

1

Mcl'erson, G.

Rolitaicle, E.

1

Romers, C.

Meleta, J. N.

Melorose, B.

Mellows, R.

Menier, R. Miss

Rosch, P.

Rossi, S.

Rostorich, V.

Rotingee, H.

Rouet, T.

Ross, C. H. J.

May, C. W. McCall, P. D. McCullan, E. A. Mc Donald, Miss Mc Donald, E. J. McDonald,

Miss McDonlad, J.

E.

Reid, J. G.

Reynalds, J.

1 Reynell, Mrs.

Ricarte, A. Richi, F. Ridgway, M. A. Robbins, R. W. Robins, J. Robinson, Mr.

pk.

---

1

•

Address.

Address.

Letters.

Papers.

Address.

Letters.

Papers.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 24TH DECEMBER, 1903.

Poste Restante Correspondence,-Continued.

Address.

Letters.

Papers.

Address.

Letters.

Papers.

Rowin, Capt. Roza, Da. D. Rozario, I. F. Ruchprect, Ruggiere, D. Russell, A. Russell, H. L. Rust, F. Mrs.

1 Schreiber, H.

Schuster, Von.

Mrs.

Sears, D. B.

Seely, Mad.

Selden, C.

Sempson, J.

Seyd, O.

pc.

Rutldge, C. C.

1 Shepull, A.

1

Simmon, M.

Simson, S. Mrs.

Sales, K. G. Miss 1 pc.

Sinchair, D.

Swart, A.

Salmonson, C.

Steddon, H. Stephenson, B. Stern, Max. Stone, Capt. Stor, Mr.

Stoupe, H.

Sturm, A.

Sudhans, P.

Sullivan, M. O. Summerfield,

E. Mrs.

1 pe.

-2

1

...

Times Dharwar

& Co. Tingle, R. Tinker, Miss Thompso

1 Tonielli, A. P.

Thornton, N. L. 1 Torry, P. B. Trapnell, A. Tructrane

1

3

:

Wheeler, W. E. Whitehan, G. White, T. Wilenzik, E.

1 Williams, O. de 1.

Williamson, Mrs.

Williers, G.

Wilson, G. C.

Wilsens, W.

Winfield, M. H. Winningham, R.

Witzke, C.

1

1 pc.

1

...

1

Sinclair, T.

1

Salvation, Army

1

Skinquarter, A. U.

1

Sweeney, & Co.

Szuk, Gera.

Samuels, S.

Slamfield, A. Miss

1

Santos, B.

1

Smith, B.

1

...

Sarcentzen, S. W.

Smith, D. A.

1

Scartezzing, G.

Smith, Sydney

1

Schanberg, Capt.

Sonza, Julia

Schelbourne, C.

Miss Schooner. J. P. Schmid, G. Schmitz, P.

1

Souzu, E. L. de

Tailor, S. Tenbert T. Teschendorf, C.

Spicer, H.

1 Spitzel, A.

Thomas, M.J.Miss

Thomas, A. Miss

...

Souza, J.

Stebbins, J.R. Mrs.

Thompson, A. G. Thompson, J. C.

Watson, J.

Watt, W. H.

Wei Yuk Sang Wells & Stors

***

1 pc.

...

Wohlgeb, V. K.

1 pc.

1 pc. Wal, M.

pc.

Wolff, L. B.

Wall Wallace, E. C. L.

Wood, Mrs.

1

Wood, K. Mrs.

Walters, C.A. Mrs.

1

Walter, A.N.Capt.

Warushnis, A. Ì.

1

Waters, A. Miss

Wood, N. A. Mrs. Wood, F. B. Wolt, M.

Woodbrige, F. I. Woods, J. Mrs. Woodward, E.

1

1

--

2

***

Wright, J. A. Wyatt, H.

1

1

NOTE.-"bk." means "book." "ps." mean

66

44

parcel." pc." means "post card." "pk." means

66

packet.

Letters.

Papers.

Address.

| Letters.

Papers.

Unpaid Correspondence in Poste Restante, 24th December, 1903.

Address.

Letters.

Papers.

Address.

Letters.

Papers.

Aly, H.

Ames, H.

Andrews, Miss

pc.

Ballantine, D.

Wm.

Bareis, A.

Barker, E. A.

Barnes, H.

Berg, A.

Bissell, E. V. Į

M. Capt.

Blackburn, C. A.

Blante, E. A.

Bowers, T.

　　　Bowie, H. C. Brown, L. D. Buchanan, F. J. Budge, J. Butler, G. F.

4

***

1

Davies, W. A. Dawson, L. Mrs.

Dell Din, N. Douglat, E. L.

Emannel, B. Enser, A. Ewing, W.

4 Ferrers, H. II.

Fieneegon, P. Fotheringhan, D. Fraser, G.

Cary, Wm. F. Castellar, J. Cooke, W.

:

Gardiner, J. N.Dr. Garrett, G. W.

Garrison, F. Geum, W. J.

1 Gowva, C.

2 Grumsey, E. G.

1

2 Guerroy, S.

pc.

-

-:

:-

Haure

Hill, A. C. Hosain, V. Huskey, O.

James, L.

Jeffries, H. R.

Kariem, A. Khan, Y.

Lee, O. Lee, R.

Lettle, W.

1 Lindemann, F.

Long, C. A.

Lynch, C. J.

3 McClosky, D. H.

1 McDonald, E.

1

McKinnon, C. J. Millard, W. Moss, E. P.

Mohamad, F.

Morgan, G. R.

1 pc.

11:121

2151

-

-:

Moses, N. Murray, H. S. Dr.

Nand, H. Nelet, L. F.

11

Smith, S. Spencer, G. A. Suter Syce, J. R. Symonds, E. H.

Olson, Capt.

1

Raijha, H.

I

Reinecke, T. Miss

Reuter.

Riddell, G. C.

Riding, J.

1

1

1

1

...

:

...

Templeton, F.

2

Tharlkuhl, M. D.

1

Thomas, L. J.

1

Thomes, C.

Thome

Tunericleffe, W.

Kinuner, W. H.

Ulm, A.

Roberts, W.

Rumley, G.

Sacket, E. V. Sahish, M. Shah, N. Singh, M. S. Singh, N.

2 Smith, J.

Ward, F. Watus

10

Wilcox, L. S. Wilson, D.

Winslow

Wood, J. R.

1

2

1

~~::~

Wright, R. E.

...

1

Address.

Letters:

Paders.

Address.

Letters.

| l'apers.

1753

1754

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 24TH DECEMBER, 1903.

Unclaimed Letters for Merchant Ships, 24th December, 1903.

1

Letters.

Papers.

Address.

Amana Algoa, Bay

Alyoa

Arrow

Artemisia Anhui

[ Letters.

⠀⠀⠀⠀⠀ | Papers.

Address.

Letters.

Papers.

Address.

Letters.

Papers.

A dress.

Letters.

Papers.

Address.

Devourline

Dulwick. Dunolly

Fartuland

Kersaint Kiladoon

King Wo

Kwangping

1

Paul, Band Paul Reveue Pekin.

Phranang

Pnobarnia

Fencer Finsbury

Lina Kapt Borge

1

Prosper

of

3

Linsay

Drammen

Loas

Firth of Dornoch; 1

Luzon

Badenia

Baron Balfour

Barton

Bean

Benvorlich

Foonan

Lydia

Fsis

Lyolia

Garrate

M. Dollar,

Berpacia

Berton

Boieldien

Glendon Gloaming

Gregory Apeca Grepiter

Haldis

Ranger

Main

Man Sang

Ranjoo

Ratho

Marie Richmess

Rhone

Queen Louis

Queen's Eleanar Queen's Mary

Seydlitz Sigrid Sishan

Shan Tung St. Filliaus St. Filliur Strathord

Survia

Suttan Lankyat

Swift

Telemachus,

Tjimahi Trengren Tyurn

Tyr

Matilde

Riverdale

of

Manchang

Borneo

Mingchow

Glasgow

Undine Unda

Hansa

Rivicton

Monmouth

Bourbon

Boyatir Briz-Incl

Henley

Roanoke

Monmouthshire

Himera

Rubi

Neefoo

Indraco

Sazas

Nile

1

Indrasamha

Siping

Cana liem

Ivy

Ohlrich

pc

Salanca

Caprioli

Orania

Sambas

Changur

Clavede Conquest Culiu Cowrie

Jedda

Jedda

Orgo Osrar

1 pc.

Sambia

I.

Saroba

Scotta

Kaichow

Karlsruhe

Palgrave Paul Bean

NOTE.-" bk." means "book." "p." means parcel." "pc." means

I

Selerum

3

Setsarevits

Vienna

Yahanni

Wakasa Maru West York

Yohenham

Yangtsye of

London

Zweena

post card."

*:

3

2x

:

Aagaard, Bjarne (6)

List of Registered Covers in Poste Restante, 24th December, 1903.

Alce- Malacca (Dead

Letter)

Aleedin, A.

Alabaster, E.

Aledoor Rohamsu

Amasona Colasa

Alessandro, Eogenia

Andrew, Miss London

Dead Letter)

Araton Moses

―

Dettmann Reinhard Dittmann, R.

Donnell L.

E. F. Mohamed-Penang

(Dead Letter) Espina, Mrs. Catharina-

Amoy (Dead Letter) Evans, Mrs. A. E.

Ewee Koch

Bache, Mrs.-Birmingham Focke Hermann

(Dead Letter)

Beytus, M. Hongkong

(Dead Letter)

Beytus.

W. -- Hongkong

(Dead Letter)

Bloom J. W.

Brimble. A. G.

Brown, W. Honolulu

www.

(Dead Letter) Browne, Miss L. M.-Lon-

don N. W. (Dead Letter) Bryant. Mrs.--Manchester

(Dead Letter)

Budha. I.P.S. 542

Flint, Miss Mande, Hong-

kong (Dead Letter)

Ford, Mrs. J. W.

chman.)

Ftak Khan

Killean, Mrs.-Meath, Ire-

land (Dead Letter) Kishikawa S.-Hongkong

(Dead Letter) Kobayashi, Dr. S. Koto, T.

Nakashima, T. Nand, Singh Nathan, J.

Narain, Singh, Sepoy

O'Connell, E. M.

¿

Lacroix, Miss Marie Laglaize, Leon Lambert, Mrs. A. Larue, V. (2) Lazarovitci, Esther Lu Pak Hung Lemunyon, C. E. Lo-Chi-Chun, (Fitter)

Fothomhomed Khan (Wat- Long Curry A. (2)

Graham, Miss Roma Guzdar, & Co., P. E.

Hildebrand, HI. Horster Miss

Houston James-Ballaarat, Victoria (Dead Letter)

Hoyes, Geo.

Imbert Mme.

C. Afah Saigon (Dead Ireland, Alleyne

Letter)

Carter C. P.

Chu Hok-chai

Clements, Miss Belle

Cohen. Mrs. Cları-- -Bom

　　　bay (Dead Letter) Costa Victorino José Jacintho da-Lisboa (Dead Letter)

Jacobs, N. O. Jenks, J. W.

Johan Singh, (Watchman) Judah, Chas. J.

Kashiw. Abakan Kendell, W.

Lopes, Mrs. M.-Liverpool

(Dead Letter) Lopes, Miss Anita (7) Lorentzen, G. W. Lorwenstein Kurt von Lula Ram

Macabenta A. Mann, Miss J. A.

Mark Chowin.--Hongkong

(Dead Letter)

Mastrocostas

(Dead Letter)

Manila

Mateos, Ciriaco-Casiguran

P.I. (Dead Letter) Matsushita Shaten Mesty, Ghulam Rasull Miller, J. Finlay

Mitsu, 18, Hollywood Road Mohamed Khan. Mote, I.P.C. Musso, J. V.

O'Sullivan, Mortimer

Paymaster for Dividing

Peusion

Parigi

Pio Semeghini (Dead Letter) Poting Lucas Purcell-Poulton-Le-Tylde,

Lancashire (Dead Letter) Putano, Eurico F."

Quick, Mrs. Percival. Quintana, Lorenzo-Chile

(Dead Letter)

Robinson, Wyndham St. Romero, Mrs. C.-Hong-

kong (Dead Letter) Rosch, Paul

Rossi Saverio Ruggieri Dominique. Rogers Henry, M.

Sakai, S. Samuel, Miss Lizzie Manila (Dead Letter) Scartezzini Guglielmo. Seah Seng Toh c/o Goon

Chan, Yaumati. Settinean, P

Smith, Rev. J. B.-New

York (Dead Letter)

Star

Stevens Mons.

Stewert, Mrs. J. R. Strangways. Miss E. Foy- Co Mayo, Ireland (Dead Letter)

Soralu Singh

Tailor Soender.

Tale, Mrs. Ella.-San Francisco, 33, Morris Ave, California (Dead Letter) Thompson Capt. A. G. (Chief Ordnance Officer) Thunday Kban, I.P.C. 691 Tidrolleny Tong Joze Trân-Bâng. Tseung Koon Sang-Shang-

hai (Dead Letter) Tung Yat Chi c/o. E. D.

Sassoon & Co.

Wasama Nullcaste, Hudo. Watson, James (2) Wilenzik, Elias Wilson, Owen II. Witmark & Sons, M.-San Francisco (Dead Letter)

Yanagida, S.

Yip Kam Wing-Perak

(Dead Letter) Yoko, Mrs. Shigi Yooda Refael Soiomon

Zietsch A. .

Chapman, F. J.

Friedrichsen, Paul

List of Unclaimed Parcels.

Ivey James

Mehnert, G.

P. O. Box, No. 117

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 24TH DECEMBER, 1903.

French S.S. "Bourbon.". U.S.S."Callao," U.S.S."Callao."

S.S. "Ching Wo,'

S.S. "China," S.S. Hanyang," S.S."Hongkong,' S.S."Hoihao,'

"

U.S.S." Isla de Cuba"

U.S.S." Don Juan de Austria."

List of Registered Covers for Merchant Ships.

.Capt. R. de la Touchère. .The Commanding Officer.

Edwin E. Snodgrass.

W. Bulman.

J. Gaolina.

..Capt. Caswell.

..L. Tobski.

Tructram.

Ab Ping.

.The Commanding Officer.

S.S." Oakley,"

S.S." Pascal,"

S.S.Patavia,"

Italian Cruiser" Piemonte,'

"

S.S. Scotsman:" (of London)...... S.S. · Selerum,'

S.S.

Sontna."

S.S," Ulysses," U.S.S.

•

Wilmington."

1755

.Carpenter Polivios Passos. ...Joseph.

Peter Schmitz. Dai Mow Shing. .L. A. Hamilton.

Adolfo Antié. Pascual Omallo. Patrick O. Reley. Paul Boteler.

8.S.Airlie."

S.S." Benmohe of Leith,' S.S." Calchas,"

""

R.M.S. "Empress of China.' R.M.S." Empress of Indi S.S. "Glenartney," S.S."Ichang." S.S."Lothian,"

S.S. Mercedes,"

List of Unclaimed Parcels for Ships

R. C. Norris.

Capt. Alexander Webster. Capt. W. T. Hannah.

.A. O. Cooper.

James Anderson. J. L. Hardie.

A. E. Love.

....................Capt. J. C. Williamson. ......Capt. J. S. McGregor.

S.S." Peleus." S.S.agami," S.S.Sulibera,"

P. & O. S. 5. "Sumatri, N. P. S.S. Tacoma." S.. Tai Yuan." S.S.Telemachus.' S.S" Wai Shing,"...

.Lancelot Craine. W. Eustace Sin art. H. Tonnes,

J. MeIntosh.

Dr. R. T. Fre man. Mrs. J. Cogan. Jos. R. Chapman. Charles Duncan

Abdulla Fakeera.

Bhowne.

Chadbourne, Mrs.

Chian.

Chingchuan.

Chinshenheng.

Chinyingsam.

Chipshun.

List of unclaimed Telegrams lying in the Telegraph Companies'

Countai, Queen's Road.

Cong Kuong Long, eic. Couden.

Fairbairn, Yawata Maru.

Fonshiuyun.

Giebwa.

Heartily.

Hiltermann.

Hoonyiek.

Hopkins.

　　　　　Hunting. Ixion.

Kinghinyun.

Kelly.

Konglongti.

Kwongyewioong.

Kooimoh.

Offices at Hongkong.

Lingkee Linstead.

Lortet Hotel.

Manshun. 30 Praya West. . Martha. Gunboat Diu.

Mazagon.

Peasimmer.

Pootonchong.

Pila M. M. Coy.

Taicheong. Teekseng.

Tcheckgiang.

Tongcheongwol

Tuntuthain, HS Kongyainhai.

Wahkee.

Wakelin, ship Whiting.

Whitrying.

Wongch ksun.

Wunonfol.

Wong, 39 Winlock Street.

Yooansanly.

Youngtailun.

Yuen-eng.

8932 2490.

1017

Kwongyuesing.

Leeyankee c/o. Funkenfie.

Leongchow at Samjik Toongtic.

1105

4838 4787.

Hongkong Station, 18th December, 1903.

O. NIELSEN,

Superintendent.

Great Northern Telegraph Co.

J M. BECK,

Superintendent,

Eastern Extension, etc.. Telegraph Co.

1756

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 24TH DECEMBER, 1903.

憲 署輔政使.譚

八

曉驗事照得現本

現有要信數封由外附到盼仔

鄧政總局如有此人可卽到本局領取兹将原名列在

保家信一封交李玉書收

保家信一封交恒發收

保家信一封交洗閣麟收

保家信! 交邱秀收

督憲札開木部堂會同識政局員爲公衆事務起見議定將下開會在 田土衙門詿册各號地段一律收囘以爲公務之用前因議價交易不 就故自出示之日起計四閱月後所有下開各地之權利應歸 皇家收囘以爲公凡須償補價值一概照依一千九百年所定收闾 國家地則例 粉等因奉此合亟出示各宜週知切切特示 計開

內地段第八號分第十九號第四十二號建有鴨巴甸街門牌第一 號屋宇

內地段第八號分段第廿四號第十五號第十六第十七號第八 號 第卄7號弔三十號建有九如坊門牌第一號至第七號屋宇 內地段第八 分段第三十一號之再分段DEF及餘份處並分 第 三 -二號之再分段一號建有九如坊西門牌第四號至第八號屋

宇

內地段第八號分段第三十七號至二十九號並分第四十號之再 分A.及餘份離分百四十一號之再分以A號及餘份建有九 如坊南門牌第 號至第十九號屋宇

一千九百零三年

十二月

二十四日示

保家信一封交何維基收 保家信一封交京卿收 保家信一封交協興祥收 保家信一封交天寶華布疋店 保家,一封交劉松威 保家信一封交宋英俊 收 保家信封交朱子瑛 保家信二封交蔡成珠收 保家信一封交黃敬修 保家信一封交胡藍田收 保家信一封交袁秀記收 保家:一封交蘇春炳收 保家信二封交李玉好收 保家信一封次羅潔之收 保家信一封交陳日池(* 保家信一封交普安收A 保家信一封交廣登李祖賢收 保家信一封交鄧志球收 保家信一封交李奕生收 保家信一封交趙東全收

*

保家后一封和葉連收 保家信一封交陳錫澤收 保 家 信 一封交陳正友收 保家信 封交容鑑池收 付家信一种交張鎏溪收 "家 - ] 玉 - 陳桔山收 家一 保家 信 一封交梁白川收 保家信一封交容云長收 保家信一封交李榮川收 保家信一种交李長保收 保家信一- 交李北臣收 保家信一封交信盛收 保家信一封交林恒記收 保家信一封交成泰收 保家信一封交蘇大姑收入 保家信 一 ,交李應田收入 保家信一封交寶琴四姑 保家信一, 交志有收 作家信一封交周祥福收

保家信一封交黃炳兼收

1756

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 24TH DECEMBER, 1903.

憲 署輔政使.譚

八

曉驗事照得現本

現有要信數封由外附到盼仔

鄧政總局如有此人可卽到本局領取兹将原名列在

保家信一封交李玉書收

保家信一封交恒發收

保家信一封交洗閣麟收

保家信! 交邱秀收

督憲札開木部堂會同識政局員爲公衆事務起見議定將下開會在 田土衙門詿册各號地段一律收囘以爲公務之用前因議價交易不 就故自出示之日起計四閱月後所有下開各地之權利應歸 皇家收囘以爲公凡須償補價值一概照依一千九百年所定收闾 國家地則例 粉等因奉此合亟出示各宜週知切切特示 計開

內地段第八號分第十九號第四十二號建有鴨巴甸街門牌第一 號屋宇

內地段第八號分段第廿四號第十五號第十六第十七號第八 號 第卄7號弔三十號建有九如坊門牌第一號至第七號屋宇 內地段第八 分段第三十一號之再分段DEF及餘份處並分 第 三 -二號之再分段一號建有九如坊西門牌第四號至第八號屋

宇

內地段第八號分段第三十七號至二十九號並分第四十號之再 分A.及餘份離分百四十一號之再分以A號及餘份建有九 如坊南門牌第 號至第十九號屋宇

一千九百零三年

十二月

二十四日示

保家信一封交何維基收 保家信一封交京卿收 保家信一封交協興祥收 保家信一封交天寶華布疋店 保家,一封交劉松威 保家信一封交宋英俊 收 保家信封交朱子瑛 保家信二封交蔡成珠收 保家信一封交黃敬修 保家信一封交胡藍田收 保家信一封交袁秀記收 保家:一封交蘇春炳收 保家信二封交李玉好收 保家信一封次羅潔之收 保家信一封交陳日池(* 保家信一封交普安收A 保家信一封交廣登李祖賢收 保家信一封交鄧志球收 保家信一封交李奕生收 保家信一封交趙東全收

*

保家后一封和葉連收 保家信一封交陳錫澤收 保 家 信 一封交陳正友收 保家信 封交容鑑池收 付家信一种交張鎏溪收 "家 - ] 玉 - 陳桔山收 家一 保家 信 一封交梁白川收 保家信一封交容云長收 保家信一封交李榮川收 保家信一种交李長保收 保家信一- 交李北臣收 保家信一封交信盛收 保家信一封交林恒記收 保家信一封交成泰收 保家信一封交蘇大姑收入 保家信 一 ,交李應田收入 保家信一封交寶琴四姑 保家信一, 交志有收 作家信一封交周祥福收

保家信一封交黃炳兼收

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 24TH DECEMBER, 1903.

1757

保冢信一封交胡泉收入

保家信一封交永發祥陳金帶收 保豕信一封交金掌議收入 保家信一封交陳琛貽收入 保冢信一封交角鼎銘收入 保家信一封交請芬記收入 保家信一封交任文鍵收 保家信一封交鍾亞時收入 保家信一封交 同

保家信一封交達記收入 保家信一封交容昌收入 作家信一封交何收 保家信一过交德生蘇杭收 保家信一封交盧溪郭貢新收 保家信一封交關阿貞的 保家信一封交區二姑收 保家信一国交黃錫祺收 保家信一批交顧奇峰收 保家信一封交高杏圍收 保家信一封交洪昌欽收 保家信一封交何北緣收 保家信一封交收洗閣麟 保家信一封交吳藻成 保家信二封交羅芳收 保察信一封交會炳南

保家信一封交廣順源收入 保家信一封交黃淋安收入 保家信一封交馮昌禮收入 保 信二封麥昆收 保家信一封交鄧華濃收入 保家信一封交岑輪廷收入 保冢信一封交譚宏宗收入 出家信一封交鄧佐辰收入 保安信一抖交陳坤全收入 保家信一封交福仔收入 保家信一封交胡咸炳 保信一封交余浩中收入 保家信一封交馬林煥收 保家信一封交尊心凌收

·家信封交鍾瑞雲收 保家信一封交羅阿成收 保家信一封交出錫泉收 保家信一封交志中元收 保家信一封令李如收 保家信一封夺廣隆成李五叔收 保家信二封交黎清泉收 保家信一封鄧德先收 保家信一封廣昇收

保家信一位交李閏松收

但家信一封交彭達收入 保家信一封交何維基收 保家,一封令郭氏母親姪黃水 保家信一封交鄧志球收 保家信一封神日池收 保家信一封交同升收 保家信一"咋林炳達收 保家信一交黃石泉收 保家信一封次廷聯收 保家信一封交黃官顯收 保家信一封?錢收 保 信一封交王翔寕收 保家信一 交陳美容收 保家信一封趙其炎收 保家信一封交天寶華布疋店 保家信一封⺥育嬰堂五嬸大姨媽 保家信一封交聚耿號黃福收 A 家信二封交李委官收

保家信一封及陳明熾收入 保家信一封交林梅桑收入 保家信一封交會安收

保家信一封交劉玉收

保家信一封交催奀收入 保家信一封交東興收入 保 信一封交聯新收 保家信一封交盧潤唐收 保家信一封交廣洪生收 保家信一封交鍾樹祥收 保家信一封交楊貴發收 保家信一封交林淸 ¥ 保家信一封交程文保收 保家信一封交寶生收 保 •信四封交裕發收 保冢信一封交陳祖收 保家信一封交福牛收 保家 - 一- 交魏古生收 保家信一封交陳復彩母親收 保家信一封☆恒 ↓ 海味舖收 保家信一 黃崗善堂附杏姐 保家信一封交周金水收 保家信一封李英收人 保家信一封交何宅内亞姐收入 保家信一封交陳文仲收六

保家信一封交胡惠賓收入

保家信一封空劉永慶收

保家信一封交陳楚三温阿歡收 保家信一封吳億輝收

.

1758

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 24TH DECEMBER, 1903.

保家信一 交曾慶祥收 保家信一封交林逸生收 保豕信一封王彩金收

保家信-封交蔡錦廷收 保家信一封矼羅網收 保家信一封交李氏收 保家信一封公生利收

信信

信信信

保家信一封元唐巨典收

信一封交些画街九 號慢下烘柱姐 信一封交香港脯裕泰公司收 信一封交出頂籠灣火井住家區氏 信一封交廣源盛彭善基鉘 信一封交德祥樓上踩德的收 信一封交鴨巴顚街張溶泉收 信一封交陳翰芬 ¥

保家信一封交譚振田轉寄程氏收

保家信一封交油蔴地黃老三黃三姑二位收

保家信二封交榮華里十三號二樓郭三姑收

現有此等吉信係外埠附同香港無人領取者兹將其名開於 信一封交下環生昌三樓東如收信一封宏源號陳兆榮收入 信一封交如煙莊盧旺千收 信一封交蘭桂坊林秀記收入 信一封交西營盤綠衣樓後劉秀玫 信一封交香港楊汝驎收 信一封交卿西? 定吉堂袁球記 信一封交怡隆什貨店周義堂收 信一封交同文街口益昌梁熙臣收 信一封交永益山貨號馮m輝议

信一封交永樂街廣榮昌收 信一封交瑞得勝蔣士凱收 信一封交廣源街林紹廣收 信一封交香港林美能收

封交西營盤泰隆木舖收 信一封交油蔴地榮利店江聯魂收 信一封交中環福安行館黃標 信一封交中環街得安祥戴勝培收 一封交大鐘慢成記木店馬德象 一封發機利文街生泰隆梁氏妻 信-封交荷李活道卄五號梁耀山 信一封及崇慶街十五號袁世 信一封交閣倫街廣祥馮祺光收 信一封交威靈頓街褙和轎舗勞炳 信一封交弓弦巷十九號二樓踴孆 信一封交鴨巴顚街世三號廣華隆

信一封交中滎廣福隆亞喜收 信一封交義德堂鄧亞九收 信一封交聚昌林收 信一封交中環有学鑄殿初收 信一封交南何聯收 信一封交中環公信禹傳收 信 封交唐奕鑑

信一封交怡隆二樓周義堂收 信一封交永昌隆高玉勝 收

信 一封交擺花街澄海閣蔡柱芬收

信一封交志生祥收人

信一封西營盤第一街一號廖錦 信一封女士丹厘街胡定英收 信一封水車館後街興鞋店陳信光 信一封香港同昌收

信一封交蘭柱坊同和李成佐收入 信封交光益號收入

信一封交泰元糖行黄九始收瓶、 耪一封交春棧家祖父卿收

信一封交灣仔鴨巴厘街廣安昌雜貨店三樓郭澄诚收

信一封夜灣仔差館對面鐵店二樓譚蔭棠收<

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 24TH NOVEMBER, 1903.

IN THE SUPREME COURT OF

HONGKONG.

IN BANKRUPTCY.

No. 30 of 1903.

Receiving Order and First General Meeting

of Creditors.

Re ROBERT ALOYSIUS COLLINS re- siding at No. 7 Bonham Road, Victoria, in the Colony of Hong- kong, Electrical Engineer.

Receiving Order dated the 7th day of December, 1905.

　　　　Petition dated the 26th day of November, 1903.

T

#HURSDAY, the 31st day of December, 1903, at 12 o'clock at Noon, precisely, has been fixed for the First General Meeting of Creditors in the above Matter, to be held at the Official Receiver's Office, Land Office, Queen's Road Central, Victoria aforesaid.

　　　　No Creditor can vote unless he previously proves his debt.

Forms of Proof and Proxy can be obtained at the Official Receiver's Office during Office hours.

At the First General Meeting, the Credit- ors will be asked to consider whether the Debtor shall be adjudged Bankrupt or whe- ther they, the Creditors, will entertain a proposal for a Composition or Scheme of Arrangement.

Notice of Public Examination.

No. 16 of 1903.

Re CHAN TAI, CHAN SZE alias CHAN CHEUK HING, CHAN LUK alias CHAN HANG SHEK, CHAN CHAT alius CHAN IU SHAN and CHAN SHAP SAM alias CHAN CHU lately trading under the style of HIM YUEN at No. 104 Bonham Strand East, Victoria, Hongkong, as Opium and Cotton Yarn mer- chants and under the style of HOP HING at No. 26 Cochrane Street, Victoria aforesaid, as manufacturers and dealers in Cigars and Cigarettes.

hereby

the 7th day of January, 1904, at 11 o'clock in the forenoon has been fixed for the Public Examination of the above named Debtors at the Supreme Court.

T

Notice of Adjudication and Appoint- ment of Trustee.

No. 25 of 1903.

Re The CHY LOONG firm lately carrying on business as Bakers at No. 102 Wellington Street and Nos. 107, 109 and 111 Wanchai Road, Victoria in the Colony of Hongkong.

【1 HE above named CHY LOONG firm were adjudicated Bankrupts on the 3rd day of December, 1903, and the Official Receiver, Mr. BRUCE SHEPHERD, was appointed Trustee of the Estate of the Bankrupts.

No. 27 of 1903.

Re POON Wo lately trading as Contractor at No. 3, Shing Wong Street, Victoria aforesaid, under the style of Woo KEE CHAN.

HE above named POON Wo was adjudi-

Tcated Bankrupt on the 3rd day of Dec-

ember, 1903, and the Official Receiver, Mr. BRUCE SHEPHERD, was appointed Trustee of the Estate of the Bankrupt.

Dated this 24th day of December, 1903.

BRUCE SHEPHERD, Official Receiver and Trustee.

IN THE SUPREME COURT OF HONGKONG.

ORIGINAL JURISDICTION.

Foreign Attachment.

Action No. 173 of 1903.

Between-THE KIN TAI LOONG Firm,

Plaintiffs.

Νο

and

HON SUI SHANG and LOUNG

YEUK KI, Defendants,

OTICE is hereby given that a Writ of Foreign Attachment returnable on the 11th day of January, 1904, against all the Property movable and immovable of the above named Defendants has been issued in this Action pursuant to Section 453 of The Hong- kong Code of Civil Procedure.

Dated this 23rd day of December, 1903.

DEACON & HASTINGS, Solicitors for the Plaintiffs.

IN THE SUPREME COURT OF HONGKONG.

COMPANIES (WINDING UP).

In the Matter of THE WO ON STEAM-

SHIP COMPANY LIMITED,

and

In the Matter of The Companies'

Ordinances 1865 to 1899.

Netle winding up of the above-

OTICE is hereby given that a Petition

named Company by the Supreme Court of Hongkong was on the 21st day of December 1903 presented to the said Court by the said Company.

And that the said Petition is directed to be heard before the Court sitting at the Supreme Court House, Victoria in the said Colony, on the 14th day of January 1904 at 11 a.m. and any creditor or contributory of the said Com. pany desirous to support or oppose the making of an order on the said Petition may appear at the time of hearing by himself or his Solicitor or his Counsel for the purpose and a copy of the Petition will be furnished to any creditor or contributory of the said Company requiring the same by the undersigned on the payment of the regulated charges for the

same.

↓

Dated the 23rd December, 1903.

DEACON & HASTINGS, Solicitors for the Petitioner, 10 Queen's Road, Hongkong.

Note:--Any person who intends to appear on the hearing of the said Petition must serve on or send by Post to the above- named Notice in writing of his intention so to do. The Notice must state the nanic and address of the person or if a firm the name and address of the firm and must be signed by the person or firm or his or their Solicitors (if any) and must be served or if posted must be sent by post in sufficient time to reach the above- named not later than Five o'clock in the afternoon of the 12th day of January, 1904.

THE TRADE MARKS ORDINANCE, 1898.

Application for Registration of Trade Mark.

NOTICE is hereby given that J. & P.

COATS Ld. carrying on business at Ferguslie Thread Works, Paisley, in the County of Renfrew in that part of the United King- dom of Great Britain called Scotland as Yarn Thread and Sewing Cotton Manufacturers have, on the 3rd day of November 1903, applied for the registration in Hongkong in the Re- gister of Trade Marks of the following Trade Mark:-

The representation of a Rabbit,

in the name of J. & P. COATS LD. who claim to be the sole proprietors thereof.

The Trade Mark is intended to be used by the applicants forthwith in respect of the following goods :-

Cotton Yarn and Thread in Class 23.

1759

facsimile of the Trade Mark can be seen at the Office of the Colonial Secretary of Hongkong and also at the Office of the under- signed.

Dated the 22nd day of December, 1903.

JOHNSON, STOKES & MASTER Solicitors for the Applicants,

8, Des Voeux Road, Central, Hongkong.

IN THE SUPREME COURT OF

HONGKONG.

IN BANKRUPTCY.

No. 18 of 1902.

Re U SHEUNG CHAU.

Ex parte The Debtor.

Notice of Intended Dividend.

A first and final dividend is intended to be

declared in the above matter. Credit- ors who have not proved their debts by the 4th day of January, 1904, will be excluded.

Dated the 3rd December, 1903.

PROFE

DEACON & HASTINGS,

Solicitors for the Trustees.

NOTICE.

SIMPSON'S

Report

on

OFESSOR IN HONGKONG with sug-

gestions for remedial measures and containing Plans, Charts and much valuable information. Copies can be had from the Government Printers, Nos. 63 and 65, Des Voeux Road, at $5 a copy.

Hongkong, 26th May, 1903.

THE CODE

OF

CIVIL PROCEDURE (Hongkong) edited by

SIR JOHN W. CARRINGTON, KT., C.M.G., M.A., Lincoln's College, Oxford, D.C.L. Durham, LL.D. St. Andrews, Chief Justice of the Supreme Court.

Copies of the above may be had from

NORONHA & Co.

Hongkong, June 1901.

NORONHA & Co.,

PRINTERS, 'UBLISHERS & STATIONERS,

and

Printers to the Government of Hongkong, Nos. 63 & 65, DES VŒUX ROAD, HONGKONG.

ESTABLISHED 1844.

Letter-Press Printing, Copper-Plate Printing, Play-bills, Hand-vills, Programmes,

Posters, &c., &c.,

neatly printed in coloured ink.

THE

HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE.'

SUBSCRIPTION:

Per annum, (payable in advance), Half year,

(do.), Three months, (do.),

.$18.00

10.00 6.00

for 1st insertion.

Terms of Advertising: For 5 lines and under, ...$1.00 Each additional line, .$0.20 In Chinese-for 25 cha-

racters and under, $1.000 Each additional character, 4c. Repetitions,. .Half price.

Unless otherwise ordered, all advertise- ments will be repeated until countermanded. Advertisements intended for insertion should be sent in not later than 3 P.M. on Thursdays.

Printed and Published by NORONHA & Co., Printers to the Hongkong Government.

SOIT

•

QUI MAL

DIE

HO

PENSE

ETMON

DROIT

THE HONGKONG

Government Gazette.

轅 港 Hel

報

# P9

門

No. 64.

Published by Authority.

VICTORIA, THURSDAY, 31ST DECEMBER, 1903.

VOL. XLIX.

號四十六第 日 三十月一十年卯癸日一十三月二十年三雰百九千一

薄九十四第

CONTENTS.

Notifi

Votip-

cation

Subject Matter.

Pagr.ation

Subject Matter.

Page

No.

No.

878

Holiday 2nd of January,

1761 891

Notice to mariners,

1803

879

Auction sale of land-South of Bowen Road,

1762

892

Grant of letters patent to T. G. E. Lindmark,...

1805

880 Auction sale of land -Shau-ki-win.

1764

881

Auction sale of land-Shau-ki-wan,

1764

882

Preliminary Report on a cattle disease,

1765

Notification repeated.

883

Addition to Pension Rules

1761

884

Ordinance passed and assented to-- rown Counsel's Fees,¦

(No. 24)...

873

1801

List of firms in correspondence with Commercial In-

telligence Department,

1804

885

Postponement of gun practice,

1802

$86

Ball-firing practice,

1802

MiscellaneoMA.

887

Gun practice,

1802

888

Payment of rates,―ist quarter of 1904,

1802

Unclaimed Letters, &c.......

889

Quarantine restrictions.

1803

890

Sanitary measures,

1803

Unclaimed Telegrams, Advertisements,

1806

1809

1819

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 878.

His Excellency the Officer Administering the Government has been pleased, under the powers conferred on him by the Public and Bank Holidays Ordinance, 1875, to declare that Saturday, the 2nd of January, 1904, shall be observed as a Public Holiday.

By Command,

A. M. THOMSON, Acting Colonial Secretary.

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 29th December, 1903.

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 883.

　　　　　The following addition to the Pension Minute published under Government Notification No. 432 of 16th July, 1902, is published for information,

By Command,

A. M. THOMSON, Acting Colonial Secretary,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 31st December, 1903.

ADDITION TO CLAUSE 6 OF THE PENSION RULES.

　　　　　Provided that where a Public Officer who is below the limit of age entitling him to retire on pen- son is removed from the Public Service on the ground of his inability to discharge efficiently the duties of his office, and the Governor in Executive Council thinks that the special circumstances of the case justify the grant to him of a retiring allowance, he may, with the approval of the Secretary of State, be given such retiring allowance as the Governor in Council thinks just and proper, but in no case exceeding the amount for which his length of service would qualify him under this minute without any addition under clause 14.

I

1762

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 31ST DECEMBER, 1903.

GOVERNMENT NOTIFICATION.--No. 879.

　　The following Particulars and Conditions of Sale of Crown Land by Public Auction, to be held at the Offices of the Public Works Department, on Monday, the 18th day of January, 1904, at 3 p.m., are published for general information.

By Command,

A. M. THOMSON, Acting Colonial Secretary.

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 23rd December, 1903.

Particulars and Conditions of the letting by Public Auction Sale, to be held on Monday, the 18th day of January, 1904, at 3 p.m., at the Offices of the l'ublic Works Department, by Order of His Excellency the Officer Administering the Government, of One Lot of Crown Land South of Bowen Road in the Colony of longkong, for a term of 75 years, with the option of renewal at a Crown Rent to be fixed by the Surveyor of His Majesty the KING, for one further term of 75 years.

PARTICULARS' OF THE LOT.

No. of

Registry No.

Sale.

Boundary Measurements.

LOCALITY.

N.

S.

E.

W.

Conten ts in Square ft.

Annual

Upset Rent. Price.

1

Inland Lot No. 1711.

South of Bowen Road,

347

feet. feet.

1200 1 37

feet. feet.

170 102

40,847

278

10,086

CONDITIONS OF SALE.

1. The highest bidder above the upset price shall be the Purchaser, and if any dispute arise between two or more bidders the Lot shall be put up again at a former bidding.

2. No person shall at any bidding advance less than $20.

　　3. Immediately after the fall of the hammer, the Purchaser of the Lot shall sign the Memorandum of Agreement, hereinafter contained, for completing the purchase according to these Conditions, and shall, within Three Days of the day of sale, pay into the Colonial Treasury the full amount of Premium at which the Lot shall have been purchased.

4. The Purchaser of the Lot shall also pay into the Colonial Treasury on behalf of His Majesty the KING, the sum of $32 within three days of the day of sale, for and in consideration of the Boundary Stones, properly cut, fixed, and marked with the Registry Nunber, which shall be placed by the Director of Public Works, for the Purchaser, at each angle of the Lot.

5. The Purchaser of the Lot shall pay to the Land Officer, on behalf of His Majesty the KING, a Fee of $30 upon the execution of the Crown Lease thereof.

6. The Purchaser of the Lot shall build and finish, fit for occupation, before the expiration of twenty-four calendar months from the day of sale, in a good, substantial and workmanlike manner, one or more good and permanent messuage or tenement upon some part of his Lot, with walls of stone or brick and lime-mortar and roof of tiles or such other materials as may be approved by the Director of Public Works, and in other respects in accordance with the provisions of all Ordinances, Bye-laws and Regulations relating to Buildings or Sanitation as shall or may at any time be in force in the Colony, and shall expend thereon a sum of not less than $25,000 in rateable improvements.

　　7. No sewage or refuse water will be allowed to flow from the Lot on to any of the adjoining lands whether belonging to the Crown or to private persons; neither shall any decaying, noisome, noxious, excrementitious, or other refuse matter be deposited on any portion of the Lot, and in carry- ing out any works of excavation on the Lot no excavated earth shall be deposited on the Lot or on Crown Land adjoining in such manner as shall expose the slopes of such excavated earth to be eroded and washed down by the rains, and all such slopes shall be properly turfed and, if necessary, secured in place by means of masonry toe walls. The Purchaser shall see that all refuse matters are properly removed daily from off the premises.

8. The Purchaser of the Lot shall pay into the Colonial Treasury a proportionate part of the annual rental specified in the particulars herein before contained on the 24th day of June next, and thereafter shall pay such annual rental by equal half-yearly payments on the 25th day of December and the 24th day of June in each and every year during the term of 75 years herein before mentioned.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 31ST DECEMBER, 1903. 1763

　　　　9. When the conditions herein contained have been complied with to the satisfaction of the Director of Public Works, the Purchaser of the Lot shall be entitled to, and shall execute, on demand, a Lease from the Crown of the Piece of Ground comprised in such Lot for 75 years, to be computed from the day of sale, at such Annual Rental, payable half-yearly on the 24th day of June and the 25th day of December, in every year, as is specified in the Particulars of such Lot here- inbefore contained; and such Crown Lease shall be subject to, and contain, all Exceptions, Reserva- tions, Covenants, Clauses, and Conditions inserted in the Crown Leases of Inland Lots in the Colony of Hongkong.

　　　　10. Should the Purchaser neglect or fail to comply with these Conditions, his Premium, or any portion thereof which may be paid, shall be thereupon forfeited to His Majesty, who shall be at full liberty either to enforce the Sale, or to re-sell the Property at such time and place, and in such man- ner as to His Majesty shall seem fit, and in case of a re-sale the increase, if any, of the Premium or Purchase Money shall be retained by His Majesty, and the deficiency, if any, and all Costs and Expenses shall be made good by the defaulter and be recoverable as liquidated damages, or at the option and pleasure of His Majesty to re-enter and resume the property as if no sale had ever taken place, in which case also the premium paid by the Purchaser shall be thereupon wholly forfeited to His Majesty. But such re-entry shall not exonerate the present l'urchaser upon a subsequent re-sale of the property to make good the deficiency, if any, upon such re-sale and all costs and expenses as ascertained to be recoverable as aforesaid.

11. l'ossession of the Lot sold shall be given to the Purchaser, and deemed to have been taken by him, on the day of sale.

　　　　12. In the event of the Purchaser assigning the benefit of the underwritten agreement, the assignee shall be bound by the foregoing and following conditions of sale, and all powers and remedies shall be enforceable against him to the same extent as if such assignee were the original Purchaser.

SPECIAL CONDITIONS.

　　　　1. Any special requirements of the Director of Public Works with regard to house drainage to be duly observed.

　　　　2. The sum of $750 to be paid to the Government on demand for connection of house drain to the sewerage system of Victoria.

　　　　3. The design of any building to be erected on the Lot to be subject to the special approval of the Building Authority.

　　　　4. Retaining walls to be constructed where necessary to obviate landslips, in the event of the hill being cut away to level the site.

Director of Public Works.

MEMORANDUM OF AGREEMENT BY THE PURCHASER.

Memorandum that

of

the person whose name is hereunder written has been declared the highest bidder for the Lot described in the foregoing Particulars of Sale and hereunder specified opposite to his said name and signature, and does hereby agree to become the Lessee thereof under and subject to the fore- going Conditions of Sale, and on his part to perform and abide by the said Conditions.

Number of Sale.

Registry Number.

Amount of Annual Rental. Premium at which;

Purchased.

1

Inland Lot No. 1,711.

$278

Witness to Signature of Purchaser.

Witness to Signature of Director of Public Works.

Signature of Purchaser.

Director of Public Works.

1764

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 31ST DECEMBER, 1903.

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 880.

It is hereby notified that the following sale of Crown Land by Public Auction, will be held at the Offices of the Public Works Department, on Monday, the 18th day of January, 1904, at 3 p.m.

Full particulars and Conditions may be obtained at the Public Works Department.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 23rd December, 1903.

PARTICULARS OF THE LOT.

!

Boundary Measurements.

No. of

Registry No.

LOCALITY.

Sale.

1

Shau-ki-wan Lot No. 399.

A. M. THOMSON, Acting Colonial Secretary.

Contents in

N.

S.

E.

W.

Square ft.

Annual Upset Rent. Price.

feet. feet. feet. feet.

Shau-ki-wan,

47

47

20

20

940

6

470

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 881.

　　　It is hereby notified that the following sale of Crown Land by Public Auction, will be held at the Offices of the Public Works Department, on Monday, the 18th day of January, 1904, at 3 p.m.

Full particulars and Conditions may be obtained at the Public Works Department.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 23rd December, 1903.

PARTICULARS OF THE LOT.

Boundary Measurements.

No.

of Sale.

Registry No.

LOCALITY.

==

A. M. THOMSON, Acting Colonial Secretary.

Contents in

Annual

Upset

N.

S.

E.

W.

Square ft.

Rent. Price.

feet.

feet.

feet.

feet.

Shau-ki-wan Lot

Shau-ki-wan,

50

70

120 1

1,250

625

45

No. 400.

150 f

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 31ST DECEMBER, 1903.

GOVERNMENT NOTIFICATION.--No. 882.

The following Report on a Cattle Disease in the Colony of Hongkong is published.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 31st December, 1903.

1765

A. M. THOMSON, Acting Colonial Secretary.

A PRELIMINARY REPORT ON A CATTLE DISEASE IN THE COLONY OF HONGKONG.

GOVERNMENT PUBLIC MORTUARY,

HONGKONG, October 31st, 1903.

SIR,-We have the honour to submit the following Report for the information of His Excellency the Governor.

Since the year 1896, the Colony of Hongkong has suffered from the effects of an extremely fatal disease amongst its cattle. As to the existence of the disease prior to this date, we have no information.

In the year 1896, while the Colonial Veterinary Surgeon was absent on leave, a very fatal epidemic of disease broke out amongst the cattle belonging to the Dairy Farm Company at Pokfulum. This outbreak attracted considerable attention, and was the subject of investigation by many of the local medical men. Further outbreaks of apparently the same disease occurred during the years 1898, 1899, 1901 and 1902.

In addition to the existence of the disease at the Dairy Farm in Pokfulum, epidemics of a similar nature occurred in other Dairies, in the Kennedy Town Cattle Depôt, and in the New Territory.

From an examination of all official records at our disposal, of epidemics since 1896, the general consensus of opinion appears to be that the disease was Rinderpest.

No record of the symptoms and post-mortem appearances could be obtained.

Mr. WALKER, Manager of the Dairy Farm Company, has kindly placed his notes, taken during the progress of the various epidemics occurring at Pokfulum, at our disposal. These consist of temperature records with remarks thereon, symp- toms, and attempts made to procure immunity from the disease.

The following is a digest of Mr. WALKER's remarks. There was no loss of cattle until the year 1896. Reliable information as to the cause of the outbreaks was not ascertainable. He inclines to the opinion that food has something to do with the spread of the disease, and the introduction of infection. Straw, brought from the mainland, he believes to be the chief source of infection. From his notes of the various epidemics down to and including that of 1902, he is convinced that "the disease has been the same all through" and is that which is known to him as Rinderpest. His conclusions as to the identity of the disease during the different outbreaks are supported by the fact that he has never seen a recurrence of the disease in an animal which had taken the disease and got better, even although the animal in question was in direct contact with sick animals.

His description of the symptoms is briefly as follows:

　The initial symptom is a rise in temperature. The rise in temperature is very rapid. It may reach 105° F. or 106 F. in 24 hours. In milch cows, the secretion of milk was arrested almost immediately after the temperature began to rise. The animal still kept on feeding. In 2 or 3 days food was refused. A little later diarrhoea set in. The visible mucous membranes became reddened. A discharge, variable in amount, was visible from the eyes, nose and vagina. The animals "shiver" and have a staring coat. The diarrhoea was black and offensive. Its duration was 1 or 2 days. In mild cases the diarrhoea proceeds no further. In more severe cases blood appears in the fæces and the diarrhoea continues. The character of the continued diarrhoea is thin and watery, with flakes of mucous membrane, streaked with blood. The animal lies most of the time, the anus is in- flamed and raw, and frequently considerable straining is observed. At other times the fæces are passed unconsciously.

1766

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 31ST DECEMBER, 1903.

So far as the mouth is concerned, patches of the mucous membrane becoine inflamed and detached, leaving raw surfaces in a few European cattle-he has never observed this appearance in native cattle and only occasionally in half-breeds. Believing the disease to be Rinderpest, he followed the treatment generally found successful in South Africa. That is to say, he inoculated healthy animals with the defibrinated blood of recovered animals as a preventative and further carried out the same method in regard to sick animals as a curative. The general results of his treatment led him to believe in the efficacy of this method.

Mr. WATSON, Senior Inspector in Charge of the Kennedy Town Animals Depôt and Slaughter House, who has had many years' experience of native cattle, both in the Depot and the Island, and rendered us valuable assistance during the present investigation, made the following statement:-

That so far as he can see, the symptoms, etc., of the disease under consideration, are identical with those observed during the epidemics of past years.

Mr. COTTON, 1st class Inspector of Animals Depot and Slaughter House, Ken- nedy Town, who has had, at the instigation of the Government, the opportunity of coming in contact with sick animals during the past epidemics, and more particularly in the New Territory in 1899, states:-"That with reference to the present disease existing among cattle in the Depôt.........I have taken particular observations and failed to observe any different symptoms from those shown by the animals affected in the Hunghom Cattle Depôt and in the New Territory during the outbreak of the disease in 1899."

For further information in regard to reports to the Government, reference may be made to C.S.O.s 193 of 1899 (Extension), 85 and 691 of 1900, and C.O.D. 130

of 1901.

In 1902 a severe outbreak of the disease occurred at the Dairy Farm, Pokfulum. During this epidemic we both had an opportunity of investigating the disease. Symptoms were noted, post-mortem and simple bacteriological examinations were made, but owing to the prevalence at the time of a severe outbreak of Plague and the conduction of experiments on Plague in animals by Professor W. J. SIMPSON, it was found impossible to carry out a systematic examination. For details in regard to the symptomatology and post-mortem appearances met with at the Dairy Farm during this epidemic reference may be made to Appendix F. In Professor SIM- PSON'S Report on Plague Prevention in Hongkong mention is also made of this epidemic and its possible relation to Plague.

Since our arrival in the Colony early last year, post-mortem examinations have repeatedly been made on animals found dead in the different cattle depôts in the Colony and occasionally the lesions found by us resembled the disease under con- sideration. A microscopical examination of the blood and tissues was made in several instances and micro-organism was found similar to the one we are about to describe as having a causal relationship to the disease under consideration. the examinations made were only microscopical and the micro-organism seen by us presented no definite morphological peculiarities, we were unable, in the absence of biological and experimental data, to form an opinion as to its relation to the disease.

As

In June of this year an epidemic appeared among the cattle housed in the Kennedy Town Depôt. From the symptoms, post-mortem appearances and micros- copic examinations we were convinced that we had to deal with the same disease as at Pokfulum in 1902.

The commencement of this year's epidemic appeared to be a favourable oppor- tunity for further investigation of this disease. The occurrence of epizootics amongst the cattle all over the Colony in different years and at different seasons of the year, has been attended by serious loss to Hongkong. Cattle owners through- out the Colony have lost heavily. The residents of the Colony consuming butcher meat and milk have been affected. The loss in cattle has seriously interfered with farming in the New Territory, and should the establishment of a cattle raising industry in the New Territory become an accomplished fact, this disease will be a factor with which such an industry would have to reckon.

As has already been roted, the conclusion generally arrived at by those who have come in contact with the sick animals is that the disease which they had before them was Rinderpest. From our own preliminary examinations, however, the

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 31st DECEMBER, 1903.

appearances presented by the diseased animals-intra-vitam and post-mortem-differed from those usually regarded as pathognomonic for what is generally recognised as true Rinderpest. The absence of certain symptoms and the characteristic and constant post-mortem appearances coupled with the presence of a definite micro- organism in the blood and tissues have led us to the conclusion that the epizootic is something very different from Rinderpest, and required investigation.

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　investigation. Accord- ingly we requested the Government, through the medium of the Sanitary Board, to grant us such facilities as would enable us to do so. Permission having been got, the enquiry was commenced early in June, of the present year. In the first instance it was our int ntion to investigate this disease with a view towards its prevention. However on undertaking the enquiry we found so much of interest in regard to the symptomatology, pathology and bacteriology of the dis ase that we considered it advisable to make a preliminary report on these questions only. making this report we hope that we have so dealt with the disease as to show conclusively that the cattle epidemics here in Hongkong are not rinderpestic but of a different etiology. This report deals only with the question "What is the Disease?" The important questions as to the modes of infection, curative treat- ment, and immunity against the disease have not been considered by us at present. As such questions can only be tackled after a thorough knowledge of the pathogenesis of the disease,. we have left them to be dealt with at a future date.

In

At the commencement of our enquiry, the temperature of all the animals presented for slaughter at the Kennedy Town Cattle Depot was taken; all animals having a suspicious rise in temperature were at once isolated and placed under observation. The temperature of these animals was taken twice daily and symptoms as they presented themselves noted. Immediately the nature of the disease became evident the animals were quarantined in the old Tung Wah Mortuary, which is fitted up for segregation purposes. The condition and temperature of such animals were noted daily and on death occurring, a post-mortem examination was undertaken as soon as possible. This method of segregation of animals has been adopted by us since the commencement of the present enquiry and is still being carried on. This procedure was found necessary owing to the fact that the disease is most insidu- ous in its onset. It was a common occurrence to find an animal with a temper- ature of 106° F. and with no other manifestation of ill health. The method in addition was of advantage in that all cases of sickness were discovered and that no suspicion could arise as to the quality of neat sent out for consumption. It may be as well at this point to state that so far we have alsolutely no data as to the com- municability of the disease to man. Inspectors, boys and coolies who were daily in contact with the disease have so far enjoyed perfect health.

Up to the date of writing this report, 224 animals (experimental included) have been either infected or attempts have been made to induce infection. These animals consisted chiefly of bullocks. In connection with the particular species of animal affected it is important to note that during the course of this epidemic only one buffalo contracted the disease, but this coincidence may be accounted for by the fact that during the summer very few buffaloes have been brought into the Colony for slaughter.

The mortality amongst the affected animals averaged 70 per cent.

The disease as met with during our investigation, was in the majority of cases an acutely fatal one. Death usually occurred within a week. In other cases the disease was of a more chronic nature, death occurring 10-15 days after the com- mencement of the rise in temperature.

An

In those cases in which recovery took place after the disease had run a typical course, the temperature reached its normal figure in about three weeks. Appendix (A.) is attached giving full details in regard to the symptomatology of the disease. The chief characteristics regarding this are rise in temperature, diarrhoea of a mucoid and bloody character, rapid emaciation accompanied by great weakness and prostration. No lesions of the mouth, skin and feet have been observed. diarrhoea commences in the majority of cases two days after the temperature has reached its maximum-vide Temperature Charts appended.

The

　Post-mortem.The results are uniform, and characterised by congestion, in- flammation, ulceration and necrosis of the gastro-intestinal tract and by a hæmorrhagic condition of the visceral, deep and superficial lymphatic glands.

1767

1768

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 31ST DECEMBER, 1903.

Bacteriologically a micro-organism was invariably found in the blood, organs and tissues. It possesses the characteristic morphology, biology, and experimental effects which are detailed in Appendix.

Experimentally the investigation was limited to the question of the causal relationship of the micro-organism to the disease. That such a relationship exists is fully proved by the insemination of a pure culture of the micro-organism in question into a previously healthy animal and its subsequent contraction of the disease in typical form and with typical results.

For full data in regard to the post-mortem results and micro-organismal nature of the disease, reference may be made to Appendices attached.

The following is a comparative statement of the differences and resemblances between this disease and Rinderpest :-

This Disease

DIFFERENCE BETWEEN

1. Micro-organism constantly present. 2. Mouth lesions extremely rare. 3. No skin eruption.

and

4. Trachea and bronchi normal or con-

gested.

Rinderpest.

1. No micro-organism.

2. Mouth lesions constantly present. 3. Skin eruption commonly present. 4. Trachea and bronchi show croupous

changes.

RESEMBLANCES BETWEEN

This Disease and Rinderpest.

1. Rapid emaciation and weakness common to both.

2. Diarrhoea.

3. Intestinal lesions.

4. Hæmorrhagic lymphatic glands. This condition is constant in the disease under consideration. It is common in Rinderpest.

5. Cardiac petechiæ.

Our conclusions are as follows:-

1. The disease is a form of Hæmorrhagic Septicemia.

2. It has no connection with Rinderpest.

3. It is allied to Pasteurellosis.

We have the honour to be,

THE PRESIDENT, SANITARY BOARD.

Sir,

Your obedient Servants,

WILLIAM HUNTER.

ADAM GIBSON.

List of Appendices.

Appendix A,......... Symptoms..

"

B.......... Temperature Charts.

"

mortem Examinatious.

""

C......... General Remarks on Post-

D..............................Bacteriology.

...་

E,.. .Experimental Investigations.

F,..

.....Dairy Farm Epidemic of 1902. G..........Post-mortem Charts.

}

1769

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 31ST DECEMBER, 1903.

Appendix A.

SYMPTOMS.

Preliminary Note.-There is a greater variation in temperature among Chinese cattle than among European. Taken per rectum it is found to vary between 99° F. and 102 F. The average normal temperature is found to be about 100.5° F. The normal temperature of European cattle is usually reckoned at 101.5° F.

Chinese cattle bear pain with greater fortitude than European cattle do. This seems to be due to their temperament and to the fact that they are less well-bred. Cattle are sometimes seen landed during rough weather with both hip-joints dislocated and extensive laceration of the adductor muscles of the thighs. When these animals are allowed to lie undisturbed, the temperature remains normal, the animal eats, drinks and ruminates, and the only thing to indicate that anything is the matter is a slightly quickened breathing.

Owing to the intimate association between Chinese cattle and their owners dom- estication is more thorough than in European breeds. Docility, obedience to, and familiarity with man are noteworthy of all Chinese cattle as we meet with them in Hongkong.

Symptoms-For convenience of description we have divided the symptoms into three stages.

First, the stage during which fever is the characteristic symptom; second, the stage during which a peculiar foetid diarrhoea is well marked; and third, the stage during which there is great prostration and blood-stained diarrhoea. The last two stages inore or less run into each other.

(1.) In the early part of the disease an elevation of temperature is the only noticeable symptom. The animal eats, drinks and ruminates and behaves as if in perfect health. The rise in temperature is usually very sudden. It is com- mon to find an animal with a normal temperature in the morning and a tem- perature of 103° F. to 105° F. in the evening and a pulse of 100 to 120 per minute. Occasionally a slight cough can be noticed. This febrile condition may last from two to four days. Towards the end of this stage the animal begins to show signs of ailing. It becomes less inclined to eat, ruminates intermit- tently. The fæces become coated with a thick tenacious mucous which gives them a polished and varnished appearance. The animal's coat begins to "stare" a little and the belly becomes tucked up. The animal although eating and drinking fairly well begins to lose flesh rapidly. The ears hang listlessly; the eyes are unuaturally brilliant with frequently a considerable amount of dried tears at the inner canthus. The nose at first moist and natural begins to get hard and dry, and there appears a slight discharge from the nose which the animal becomes too indifferent to remove. The temperature now usually falls a degree or so. Often there are occasional colicky pains in the abdomen; the animal holds its breath, arches its back and gives a short painful grunt. This spasm only lasts for a short time, and when it passes off the animal appears as usual and will often eat a little. The bowels instead of being constipated become loosened and diarrhoea sets in gradually. The com- mencement of the diarrhoea may be regarded as the beginning of the second stage.

　2.) With the onset of the diarrhoea there appears to be some relief, and the animal eats and drinks more freely. Griping pains in the abdomen are still noticeable at intervals. The diarrhoea is at first perfectly healthy looking. It is necessary at- this point to explain that the normal droppings of Chinese cattle are almost identical with those of sheep in Great Britain so that the appearance of the fæces at the begin- ning of the dirrahcea resembles exactly what would be regarded in home cattle as per- fectly normal excreta, viz., soft and pultaceous. During this stage the temperature usually falls a degree or two, e.g., from 104° F. or 105° F. to 102 5 F. or 103° F. The excessive mucous which enveloped the excreta, during the febrile stage now disappears. The discharge from the nose becomes very profuse. The eyes become hidden by a thick glairy mucous which overflows, trickles down the cheek and becomes agglutinated to the hairs. The conjuntival mucous membrane is reddened. The rectal and vaginal mucous membranes are sometimes reddened, at other times normal. Over the upper third of the shoulders, on the upper aspect of the neck and over the rump there is frequently to be seen a scaly furfuraceous condition of the skin which causes the hair to stand erect over those parts. At other times this condition is not noticeable until the disease is more advanced. Shortly after its commencement, 12 to 24 hours, the character of the diarrhoea alters, it becomes thin,

.

1770

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 31ST DECEMBER, 1903.

watery, almost black in colour and has a very offensive smell. There is often a good deal of straining and as the disease progresses the anus becomes excoriated. The pain in the abdomen now appears to be constant and there is almost continuous grinding of the teeth. The animal lies the greater part of its time, when standing the head hangs down, the belly is tucked up and held rigid. The expirations are short and painful and frequently accompanied by a grunt. The eyes become sunken and the discharge from them and from the nose increases and becomes thinner with more of a muco purulent character. Rumination ceases. The animal refuses all food but continues to drink greedily. Muscular twitchings of the panniculus, muscles of the neck and shoulder and of the thighs are often seen. The twitchings of the muscles of the head and neck cause the animal to make peculiar short jerky nodding movements and the legs are frequently picked up as if they had been struck sharply. This black and highly offensive diarrhoea may persist for from 24 to 48 hours, and not infrequently death occurs at this stage. Emaciation proceeds rapidly and there is great weakness and prostration. The character of the diarrhoea again alters, and this marks the opening of the third stage of the disease.

3.) The discharges become clear and straw coloured. The fluid frequently contains pale pink blood clots, shreds of a croupous or diphtheritic looking ex- udate resembling casts of the bowel and a great deal of mucous. This material is frequently passed involuntarily and trickles down soiling the hind quarters and tail. In stronger animals it is often ejected with considerable force and preceded and followed by painful straining. The rectum is often partially everted and the mucous membrane appears reddened and inflamed. In fernale animals there is a whitish glairy mucoid discharge from the vagina and the mucous membrane of the labiæ and vagina is reddened and shows a few hæmorrhagic looking spots. The animal becomes rapidly weaker and loses flesh fast. When standing it is very unwilling to move and when made to do so, moves very slowly and stiffly as if every movement caused pain. It lies the greater part of the time.

　　　　　　　It lies the greater part of the time. When it lies down it usually makes one or two attempts to do so, stops and seems afraid and finally lies down all in a heap. Instead of resting on its sternum after the usual manner of oxen, it more often rolls over on to its side and lies with legs extended and head and neck flat on the ground. The head is often held as far back as possible. The temperature often falls to normal and may remain so for 24 hours. death approaches the temperature becomes subnormal and death usually takes place without a struggle. The carcase in deaths from chronic cases presents an ex- tremely, dirty, emaciated, loathsome appearance. The natural orifices of the body are patent and soiled with their discharges.

*

As

Appended are four photographs,* two of which give a fair idea of the appearance of healthy Chinese cattle, the other two present representations of cattle suffering from the disease. These photographs were inserted to bring out more forcibly the difference between healthy cattle and those suffering from this disease and to illustrate the description of the symptoms, viz., the degree of emaciation, "tucked up" ap- pearance and the discharges from eyes and nose.

* Not printed.

WILLIAM HUNTER.

ADAM GIBSON.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, 31ST DECEMBER, 1903.

Appendix B.

TEMPERATURE CHARTS.

MONTH

JUNE.

DAY

12th 13th 14th 15th 16th 17th 18th 19th 20th 21st 22nd

MONTH

DAY OF

DISEASE

Fo

о

107°

MEMEME MEME MEME ME MEME MEME MEME MEME

DAY

DAY OF

DISEASE

O

106°

105°

104°

103°

102°

101°

100°

99°

98°

970

96°

DIARRHEA.

+

-41°

-40°

-39°

-38°

-37°

-36°

1771

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, 31ST DECEMBER, 1903.

MONTH

DAY 12th 13th 14th 15th 16th 17th 18th

DAY OF DISEASE

JUNE.

MONTH

DAY

DAY OF DISEASE

!

F°

ME ME ME ME ME ME ME ME ME ME ME ME ME ME ME ME

со

107°

106°

105°

104°

103°

102°

101°

100°

99°

98

gryo

96°

DIARRHŒA.

-41°

-40°

-39°

-38°

-370

-36°

1773

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, 31ST DECEMBER, 1903.

MONTH

JUNE.

DAY

13th 14th 15th 16th 17th 18th 19th 20th 21st 22nd

MONTH

DAY

DAY OF

DISEASE

DAY OF DISEASE

F°

MEME MEME MEME MEME ME ME ME ME ME MEME ME

со

107°

106°

105°

104°

103°

102°

101°

100°

99°

98°

97°

96°

DIARRHEA

-41°

-40°

-39°

-38°

о

-370

-36

1775

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 31ST DECEMBER, 1903.

MONTH

DAY

10th 11th 12th 13th 14th 15th 16th

JUNE.

MONTH

DAY

DAY OF

DISEASE

DAY OF

DISEASE

Fo

о

MEME ME ME ME ME ME ME ME ME MEME MEME MEME

со

1070

106°

105°

104°

103°

102°

101°

100°

99

98°

970

96°

DIARRHEA.

+

. : . .

-41°

-40°

-39°

-38°

-37

о

--36°

1777

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 31ST DECEMBER, 1903.

MONTH

JUNE.

MONTH

1779

DAY

15th 16th 17th 18th 19th 20th 21st 22nd 23rd 24th 25th 26th 27th 28th 29th 30th DAY

DAY OF

DISEASE

DAY OF

DISEASE

Fo

MEME MEME MEME MEME MEME MEME MEME MEME

107°

106°

105°

104°

103°

102°

101°

100°

99°

98°

970

96°

DIARRHOEA.

NO DIARRHŒA.

-41°

-40°

-39°

-38°

.P.M. NORMAL..

29TH JULY 1903.

SLAUGHTERED

-370

-36°

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 31ST DECEMBER, 1903. 1781

Appendix C.

GENERAL REMARKS ON POST-MORTEM EXAMINATIONS.

In many

During the course of this investigation very good opportunities have been afforded us for conducting post-mortem examinations on typical cases. instances, however such an examination could not be undertaken owing to the rapidity with which decomposition sets in during the hotter seasons of the year. In addition to the climatic factor, the size of the animal itself prevents the rapid radia- tion of heat, and the bulky nature of the stomachs and bowel and their contents favour the rapid growth of post-mortem micro-organisms. Indeed the changes, which set in after the death of the animal are so rapid that 3 to 4 hours after death, a satisfactory post-mortem cannot be made. Although a considerable number of animals succumbed to the disease, it was impossible to find a favourable opportunity to perform the post-mortem examination within the limit of time between death and the onset of decomposition.

The general results of the post-mortem examinations held by us were remark- ably uniform. From an external examination of the animals, the first noteworthy point is the presence of extreme emaciation. The eyes are sunken, a thick yellowish muco-purulent discharge is found around the eyes and nose. This is found agglu-

tinated to the hair of the cheek. The flanks are sunken, the anus and vagina are relaxed and excoriated with the presence of a discharge similar to that found around the eyes.

Such an aggravated condition is constantly present in cases surviving 5 to 8 days. In more acutely fatal cases, these appearances are less definite, in fact, in a few cases, the external examination of the carcase may show nothing noteworthy.

Circulatory Organs.-The condition of the pericardium. It may be normal. In many instances petechiae are found in the parietal and visceral layers. They are about the size of a lentil and as a rule are most abundant in the visceral layer.

The pericardial sac occasionally contains a small amount of straw-coloured fluid. Otherwise the general appearance of the sac is normal.

The heart frequently shows small circumscribed hæmorrhagic extravasations both intra-muscular and endocardial. Otherwise the heart is to all appearance normal, although in a few instances the muscular substance is extremely soft and flabby. In one or two cases, tenacious ante-mortêm clots have been found. In one case, valvular vegetations were found in the right heart. These appeared recent in origin. Their significance was not determined.

In old animals, a noteworthy point is the occurrence of marked hypertrophy of the cardiac muscle, more particularly on the left side. This condition appears to be due to the hard outdoor work done by these cattle.

Respiratory Organs.-The nares, larynx and trachea were frequently congested. Occasionally submucous hæmorrhages were found. There has never been any appearance suggestive of erosion or ulceration. The lungs may be normal, but in the majority of instances are congested. In a large number of cases interlobular emphysema was present. Cases of oedema and infraction of the lungs have been found. In two cases multiple abscesses were present. In one case, P.M. No. 5, the animal had been ill for 21 days. In the other case, P.M. No. 26, the animal was sick for 12 days.

In both cases the abscesses were variable in size and shape. The smaller abscesses were about three-eighths of an inch in diamater and enclosed in dense fibrous capsules. In many cases these walls appeared to have broken down giving rise to the formation of large abscesses of very irregular outline. The pus was thick, creamy and blood stained and contained the characteristic bacillus as well as ordinary pyogenic cocci.

In no case was there ever any appearance of pleurisy or consolidation of the lungs. The appearance of tubercular disease was also absent from every post- mortem made by us.

રી

Cavity of Abdomen.-No excess of fluid was ever present. The peritoneum appeared to be normal with the exception of the presence of a few petechiae. There were never signs of peritonitis. The great omentum was usually congested with a few

1

*

1782

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 31ST DECEMBER, 1903.

petechiæ. The general appearance of the gut was congested, in several instances subserous hæmorrhages were found along the mesenteric vessels. The bowel was usually empty.

Gastro Intestinal Tract.-The mucous membrane of the tongue was occa- sionally congested. The buccal mucous membrane was in a similar condition In no case was there any abrasion, erosion or ulcerations of the buccal or lingual mucous membrane. The pharynx and oesophagus were always found normal.

The first three stomachs were constantly normal.

It may be interesting to note that in several cases Amphistoma Conicum was found in the rumen and reticulum, These parasites were sometimes found in so large numbers as to completely cover the mucous membrane over particular areas. It appears to have no causal relationship to the disease, since it is frequently met with in the abattoir in perfectly healthy cattle. The food in the omasum was always in a perfectly normal condition, and not dry, caked and powdery as in many diarrhoeic conditions of the gastro-intestinal tract. The abomasum was normal in three cases only. In all other cases this organ presented what might almost be termed a characteristic appearance, and was the seat of one of the most pronounced patho- logical lesions met with in this disease. Congestion, inflammation, submucous hæmorrhages, necrosis and ulceration were of common occurrence. Congestion and inflammation frequently extended thoughout the entire organ. At times these changes were confined to the anterior or posterior portions of the viscus, the central portion being normal. Submucous hæmorrhages, variable in size, shape and extent constituted a marked feature of the pathological condition, of the organ in this disease. The occurrence of necrosis and ulceration is variable in degree. In some instances it is extremely widespread, extending over the entire mucous surface of the stomach. In other cases, the process is more or less confined, like the congestion and inflammation, to the anterior, middle, or posterior divisions of the organ. As already incidentally mentioned, in three fatal cases the stomach was normal. In other fatal cases congestion, inflammation and hæmorrhages may be practically the only changes observable, ulceration and necrosis being in abeyance, In such cases the presence of nodular lymphoid-like masses, ranging in size from a pea to a bean, irregular in outline, and encircled by a zone of intense hyperemia which at times is in addition distinctly hæmorrhagic is frequently found. These masses project slightly beyond the level of the surrounding mucous membrane. They are variable in consistence, those which appeared to be of more recent origin were firm, while others, probably more advanced, were soft, pulpy, and readily broken when handled. The latter frequently showed a slight apical depression in which could be seen the commencement of ulceration.

In those cases where extensive necrosis and ulceration were most in evidence, the necrotic areas presented the following appearance. The dead mucous membrane was of variable extent, from quarter of an inch to one inch in diameter, of very irregular outline, of whitish colour and was easily detachable from the subjacent tissues, leaving a flat, ragged edged ulcer, the floor of which was very granular with intergranular collections of pyoid-looking material.

In some cases the ulcers presented a distinctly punched out like appearance, their floors being necrotic. In one case the ulcers had extended deeply into the muscular wall.

In no case had perforation taken place.

The duodenum may be found normal. The pathological changes in this gut are less frequently of such an extent or gravity as in the abomasum. They how- ever partake of the same character. Congestion is of common occurrence; inflam- mation, general or patchy, is not infrequent; and ulceration and necrosis have been found. The lesions found in this gut were usually most pronounced towards its junction with the abomasum.

The small intestine usually presents an appearance somewhat similar to that found in the duodenum. In the majority of cases, however, the lesions are deve- loped to a lesser degree, the occurrence of ulceration and necrosis being rare. The Peyer's Patches were frequently ulcerated. In other cases no ulceration had occurred but they were enlarged and softened. Others were normal. The bowel was usually all but empty. Such contents as were present, were of a

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 31ST DECEMBER, 1903.

thin, greyish yellow character with streaks of mucus and traces of blood. In one or two instances distinct solid masses were found. These presented the appear- ance of casts of the gut. They were extremely friable, greyish yellow in colour and were non-adherent to the mucous membrane of the bowel.

The ileo-cæcal valve may be normal. In many cases congestion, hæmorrhages, ulceration and necrosis are met with. The character of these changes is identical with that of the abomasum. The cæcum and large intestine are also involved in changes similar to those found in the abomasum, although the degree of such changes is less. Congestion and submucous hæmorrhages are frequent, but the occurrence of ulceration and necrosis is somewhat rare. In the large intestine, along the crests of the longitudinal rugæ congestion, inflammation and hæmorrhages occur. These give the mucous surface of bowel a peculiar streaked or striped appearance. Such a condition is frequently found extending throughout the whole of the large intestine.

The contents of the cæcum and large intestine resemble those found in the small intestine. The rectum presents an appearance akin to that found in the large intestine. The anus is frequently excoriated.

The liver is as a rule unchanged. Fatty infiltration is fairly common. Jaundice is also met with. In one case insular hæmorrhages were found scattered in the parenchyma. Chronic biliary cirrhosis caused by the presence of the Distoma Hepaticum in the bile ducts was frequently met with. This condition has probably nothing to do with the disease as it is daily met with among healthy animals in the slaughter-house.

In the majority of cases the gall bladder was found to contain a thick glairy bile. In many cases this had distended the organ to twice its normal size. The mucous membrane was often found congested and inflamed. In other cases necrosis and ulceration were present in addition Hæmorrhages and petechiae were occasionally found.

The spleen was found unaltered in the majority of instances. Congestion and enlargement may be present. In other cases infarctions and hæmorrhages are found in its substance. Rarely the spleen may be even diminished in size.

Genito-Urinary Organs.-The kidneys are usually normal to the naked eye. The pelvis and ureters are also healthy. The bladder, however, may show con- gestion with submucous hæmorrhagic extravasations. No ulceration or necrosis have been found.

၂)

The majority of animals examined were males. From the small number of males examined, it is scarcely possible to make any general statement with regard the effects of this disease upon the female generative organs. However ulceration of the vagina appears to be fairly common. One case of pyometra was examined, but the siguificance of this condition in relation to the disease in question was unde- termined.

The Lymphatic System.-A constant feature of the disease is the condition of the lymphatic glands. In every instance of the disease so far met with the lymphatic glands throughout the whole body were the seat of marked changes, these consisting of extensive hæmorrhagic extravasation into their substance, congestion with enlargement, and frequently the presence of a large amount of infiltration. The peri-lymphatic connective tissue was usually the seat of serous infiltration. Exact details in regard to the condition of the individual lymphatic glands in each case is given in the Appendix on post-mortem examinations.

Appendix D.

WILLIAM HUNTER.

ADAM GIBSON.

BACTERIOLOGY OF THE DISEASE.

serous

After a careful analysis of the symptoms and pathological appearances present- ed by this disease, it becomes evident to the investigator that there is no limit as to the extent of the morbid process in the body of an affected animal. The changes met with are certainly most pronounced and most frequently found in some struc- tures, e.g., the lymphatic glands, the abomasum, etc., but they are not necessarily

1783

1784

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 31ST DECEMBER, 1903.

confined to these. In fact there can exist no doubt in the mind of the morbid an- atomist, who has performed a few necropsies on the bodies of these diseased animals, that he has before him, a disease of a decided septicæmic nature, the pathological appearances of which are chiefly characterised by the occurrence of widespread and multiple hæmorrhages into the organs and tissues, and of necrosis and ulceration more particularly in certain parts of the alimentary system.

The bacteriological enquiry into the nature of the exciting agent of this disease has yielded most satisfactory results. As will be described presently, this investigation has clearly shewn the disease to be distinctly septicaemic in nature, and excited by the growth in the blood, organs and tissues, and the excrement and discharges of the infected animal of a definite species of micro-organism which possesses certain well marked morphological and biological characteristics.

This micro-organism can be isolated from every case of the disease either intra-vitam or post-mortem. The latter method of obtaining the micro-organism in pure culture is purely a question of careful bacteriological technique, the causative agent being present in considerable numbers in the different fluids and tissues of the dead animal. The most certain results are attained by the preparation of plate cultures from the lymphatic glands, more particularly from those which pre- sent a deeply hæmorrhagic appearance.

The demonstration of the micro-organism during life is a procedure of much greater difficulty. The discharges from the eyes, nose, rectum and vagina certainly contain the organism in considerable quantity, but owing to the presence of numbers of other micro-organisms in these excretions, its isolation is requiring of much technical skill. Further, films of blood obtained from the ear and prepared by Ross' method, occasionally show one or two typical micro-organisms. Their microscopic demon- stration in drops of blood and their successful cultivation from the blood stream during life are by no means constant factors. Indeed it would appear that the presence of the micro-organism in the circulating blood is not demonstrable during all periods of the disease. There is reason to believe that towards the end of the fatal form of the disease and more particularly during the agonal period, the micro- organism can be demonstrated with a much greater degree of certainty.

Again, in the discharge resulting from the occurrence of complications and sequelae of this disease, the micro-organism has been recovered in almost pure culture. In one instance of the chronic form of this disease, in which death resulted from the presence of miliary abscesses in both lungs, the micro-organism was obtained in almost pure culture from one of these pus foci.

In several other instances, subcutaneous abscesses resulted from experimental inoculation. In these the micro-organism was constantly present, although rarely in pure culture.

These remarks clearly emphasize the septicæmic nature of the disease, a morbid process called forth by the growth in the blood stream and tissues of a particular micro-organism of which the following is a description.

Microscopic Appearances.

It is a short rod. Its length is rarely twice its breadth. It is extremely minute and frequently great difficulty is experienced in dertermining its rod-shaped nature. In films, the micro-organism appears at the first glance to be a micro- coccus or a diplo-coccus, but careful scrutiny shows that it is really a short bacillus with rounded ends and flattened extremities. When one end is pointed towards the observer the micro-organism appears to be a coccus. When the bacillus gives the appearance of a diplo-coccus, this illusion is due to the fact that the central' por- tion of the rod remains unstained. This central part is contained within two delicate stained lines the walls of the rod-the whole giving the appearance of two juxta posed cocci. Its exact shape. varies. It most frequently appears as an oval shaped rod, but coccoid and biscuit-shaped forms are met with.

This "bipolar staining" is by no means confined to any one species of micro- organism.

The micro-organism is found for the most part lying free in the plasma be- tween the leucocytes and red blood corpuscles. Rarely it is enclosed in the white blood cells. In the blood the individual rods are usually isolated, but in the spleen, hæmorrhagic lymphatic glands, etc., the bacilli are often united into small clumps- s taphylo-coccoid in appearance.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 31ST DECEMBER, 1903.

The number of these rod-shaped micro-organisms found in different film pre- parations varies considerably. Films prepared from the spleen and hæmorrhagic, lymphatic glands usually contain considerable numbers of the micro-organism. The number of those present in the blood is small.

The morphological appearance of the micro-organism varies considerably according to the conditions under which it lives. As already mentioned it may be like a coccus or become biscuit-shaped. In other cases it may become distinctly longer and thicker so that no difficulty is experienced in determining its bacillary or rod-shaped outline. In cultures, particularly in bouillon, there appears to exist a tendency on the part of the organism to elongate into threads. The micro- organism does not appear to possess a definite capsule.

Motility.

In no strain of this micro-organism so far isolated, has any trace of motility been observed. So far as can be made out, the crganism is possessed of no cilia.

Tinctorial Reactions.

All the ordinary aniline dyes stain the micro-organism readily. If there is any preference perhaps carbol-fuchsin and gentian violet give the clearest pictures. The bipolar appearance is most clearly seen after treatment with carbol-fuchsin and half per cent. acetic acid.

The micro-organism does not retain the colour when treated by GRAM's method of staining. This is constant in all strains of the organism so far met with.

Relation to Oxygen.

The micro-organism is a facultative anærobe.

Optimum Temperature.

It grows most luxuriantly at the aminal body temperature.

Cultural Characteristics.-Gelatine Plates.

To the naked eye the colonies appear after 48 hours as minute white points. These in the course of a few days increase in size and form definitely rounded colonies with somewhat irregular edges. They are semi-transparent, glistening, and of a whitish hyaline appearance.

嘉

With the aided eye, little more can be made out, excepting the roughly granular character of the growth.

Colonies of the micro-organism lying in the depth are smaller in size and more opaque.

Gelatine Strokes.

The growth forms a thin whitish coating. Its spread is extremely limited, the colonies tending to remain discrete.

Gelatine Stabs.

The growth is limited, but occurs throughout the extent of the line of inoculation. It is granular, whitish, and semi-transparent in appearance. The growth is more abundant in the upper layers of the gelatine than in the under- lying portions. The surface of the gelatine becomes covered with a whitish hyaline layer which only under exceptional circumstances reaches the wall of the tube.

It never liquefies gelatine.

Agar-agar Plates.

To the naked eye the colonies after 24 hours appear as rounded, structure- less, glistening, and semi-transparent bodies of a greyish white colour.

With the aided eye these colonies are found to possess sharply demarcated edges. Their substance is finely granular.

Deeply situated colonies are rounded with smooth edges. They are deeper in colour and present no appearance of granulation.

1785

من

1786

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 31ST DECEMBER, 1903.

Agar-agar Slopes.

The growth is widespread and heaped up. The edges of the growth are smooth. The general appearance of the growth is smooth, shining, and hyaline. The condensation water is always cloudy with a considerable granular deposit.

Agar-agar Stabs.

The growth occurs throughout the whole extent of the line of inoculation. It is thread-like and granular. Its colour is whitish-grey. Considerable growth takes place on the surface of the columns of agar-agar. This ultimately reaches the walls of the tube.

Peptone Bouillon.

In this medium the growth is frequently slow. The medium becomes diffusely cloudy.

The extent of this cloudiness varies. It is accompanied by the formation of a considerable granular deposit, which on shaking the culture tube rises and breaks up and gives rise to a diffuse cloudiness. In the course of a few days the initial cloudi- ness more or less vanishes and the medium'appears as a hazy fluid with an abundant deposit. Occasionally a delicate pellicle of growth forms on the surface of the broth. This membrane is so fine that the slightest handling of the culture tube tends to break it up-the fragments sinking as a deposit to the bottom of the tube.

Milk.

So far no strain has caused coagulation, even after several weeks. The reac- tion of the medium is sligtly acid after the micro-organism has grown for some time.

Potato.

The growth on this form of medium is subject to considerable variation. Micro-organisms freely isolated from the living or dead animal grow very sparsely on this medium. In certain instances no growth at all is obtained. This seems to depend entirely upon the acid reaction of the medium-a circumstance which has always to be taken into consideration when dealing with such a variable form of nutrient medium as the potato. If the potato be not acid, a growth is always obtained. However this growth varies in its amount and appearance in different strains of the micro-organism tested.

In certain cases a typhoid like growth is obtained, delicate, moist, and in- visible. In other instances the growth is luxuriant, of a greyish-yellow or greyish- white colour. The colonies are flat or heaped up and present a shiny appearance. The medium in the neighbourhood of the growth is never pigmented.

Spore Formation.

There is no evidence of the formation of spores.

Resistance of the Micro-organism.

No experiments have been undertaken so far to determine the action of injurious agents upon the micro-organisms. It is proposed to undertake this in a later research.

Chemical Reactions. Pigmentation. Odour.

Pigment is formed under no condition.

no characteristic odour.

Cultures of the micro-organism have

H2 S.

In albuminous and peptone medium this gas is constantly formed as shown by the reaction obtained with basic lead acetate.

Indol.

The formation of this body varies in amount. In certain cases it is accom- panied by a reduction of nitrates, so that the nitroso-indol reaction can be obtained, the formation of indol by this micro-organism depends as in other cases upon the particular form of peptone present in the nutrient medium.

No

gas

Action on Carbo-hydrates.

is produced in media containing the ordinary carbo-hydrates.

Phenol.

There is no production of phenol by the bacillus.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 31ST DECEMBER, 1903.

Appendix E.

EXPERIMENTAL INVESTIGATION.

This part of the investigation has been prosecuted to a limited extent, indeed only so far as to place the micro-organism which has been isolated from cases of the disease upon an irrefutable basis and to determine whether it fulfils the postulates of KOCH. Having satisfied ourselves in regard to these points, we have, apart from a few preliminary experiments, decided to postpone this important part of the research. It is proposed to deal fully with this part of the investigation in a later

report.

In the first place, feeding experiments were resorted to. Sinall pieces of the internal organs, e g.,

the lymphatic glands, spleen, &c., were given to a number of fowls. The condition of these animals including their body temperature was regularly noted. Although these animals were fed upon considerable quantities of infected tissues no reaction was obtained, all maintaining a perfect state of health.

Further numbers of fowls were allowed to wander about the shed in which the sick animals were kept, and on opportunity presenting itself, all of them vora- ciously fed upon the intestinal excreta of the sick animals. Sometimes large quantities of solid or semi-solid masses of necrosed tissues and casts of the bowel were devoured by these animals and although the fowls were wandering about the shed during the greater part of the summer and picking up what excreta they could find, only in one instance was a fatal result obtained. This fowl was examined bac- teriologically and in its blood and internal organs the specific bacillus was found.

Again, large numbers of pigeons were constantly present in the infected shed and although they readily fed on the infective material passed per rectum by the sick animals, only one of these was found dead, its blood containing the charac- teristic micro-organism. From these results -although only preliminary--one is thoroughly justified in concluding that so far as feeling experiments are concerned these animals-fowls and pigeons-are extremely resistant.

The results obtained by the feeding of animals of the same species as those di-eased, with blood and pieces of the internal organs obtained from the fresh dead body of a diseased animal were highly satisfactory

For details in regard to this experiment vide "Heifer Calf D."

The disease in this animal ran a typical course. It was marked by a high temperature, characteristic diarrhoea, rigors, &c., during life, and the subsequent post- mortem and bacteriological examination proved the conditions present to be due to the disease under consideration.

The foregoing completes our experimental data obtained by feeding. Highly interesting results were obtained in one bullock by the subcutaneous inoculation of fresh blood taken from a diseased ox. For details in regard to this experiment vide "Bullock A." The disease in the inoculated animal ran a typical course and gave characteristic post-mortem and bacteriological results.

As already mentioned experiments were undertaken with pure cultures of the bacillus which had been isolated from the disease. These experiments were of a limited number and only proceeded with as far as the point where a conclusion could be drawn as to the causal relationship of the micro-organism to the disease. Inoculation and feeding experiments with the culture were carried out on small animals as mice, rabbits, guinea pigs and birds. The result obtained was subject to considerable variation. Fresh strains of the bacillus recently isolated from a dead animal gave in the majority of cases a positive result. Each species of animal dying rapidly from septicemia. The bacillus could be recovered from the bodies of these dead animals with little difficulty. Cultures of the micro-organism which had been growing in the laboratory for some time gave in the majority of instances a negative result. This apparently depends upon the very rapid diminution in virulence of the bacillus when grown upon artifical nutrient media. Experiments in regard to this question will be dealt with fully in a later report.

1787

i

1788

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 31ST DECEMBER, 1903.

The most interesting experiment and the crucial test as to the causal relation- ship of the bacillus to the disease is given in detail under the heading "Heifer Calf E." From this experiment alone, there can exist no further doubt as to the bacillary nature of the disease which we have had the opportunity of investigating. The bacillus which we regard as the exciting agent of this pestilent disease fulfils therefore to the full extent Koch's postulates:

(1.) It can be isolated from every case of the disease.

(2.) Pure cultures of the bacillus give rise to a similar septicæmic and

hæmorrhagic disease in many of the lower animals.

(3.) Pure cultures of the micro-organisms give rise to the discase in

characteristic form in bullocks of the same species.

(4.) And from all animals experimented with, including oxen, the

bacillus can again be isolated in pure cultures.

BULLOCK "A".

The animal was perfectly healthy previous to experiment. Its temperature averaged 100° F. to 101° F. for two days previously.

On the 3rd day it was inoculated subcutaneously into the upper third of the neck, just in front of the shoulder with 10 c.c. of fresh blood from Ox No. 145, obtained from the heart within a few minutes after death.

The disease in Ox No. 145 ran a typical course-vide P.M. No. 39.

As will be observed from the accompanying temperature chart, a decided rise in temperature was obtained on the 4th day after inoculation. Up to the 7th day after inoculation the animal showed no symptoms of disease. Food and drink were taken as if in perfect health.

On the 8th day after inoculation the animal refused food, rumination was suspended, and generally speaking showed an appearence of ill-health.

On the 9th day, diarrhoea set in. The discharges presented the characteristic black fluid, and foetid condition found in animals which had contracted the disease under natural circumstances. Rapid emaciation and severe prostration accom- panied the onset of the diarrhoea.

On the 10th day, the animal was unable to rise, and lay with legs stretched out, and head and neck flat on the ground. Respirations became short, hurried and shallow, and painful grunts accompanied each expiratory effort.

The animal rapidly sank, and died on the morning of the 11th day after inoculation.

THE HON GKONG GOVERNMENT GAZETTE, 31ST DECEMBER, 1903.

MONTH SEPT.

BULLOCK "A."

OCTOBER.

MONTH

DAY

29th 30th 1st 2nd 3rd 4th 5th 6th 7th 8th

DAY

DAY OF

DISEASE

DAY OF DISEASE

HO

MEME MEME ME ME ME ME ME ME ME ME ME ME MEME

со

1070

106°

105°

104°

1030

1020

101°

100°

99°

98°

друг

96°

DIARRHEA.

-41°

-40°

-39°

-38°

-370

--36°

1789

1792

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 31ST DECEMBER, 1903.

MONTH SEPT.

HEIFER CALF "E."-2 YEARS.

OCTOBER.

MONTH

DAY

29th 30th 1st 2nd 3rd 4th 5th 6th 7th 8th 9th 10th 11th 12th

DAY

DAY OF

DISEASE

DAY OF

DISEASE

Fo

MEMEME MEME MEME MEME MEME MEME MEMEME

C°

107°

106°

-410

105°

104°

103°

102°

101°

100°

99°

98°

970

96°

DIARRHOEA.

**DEATH."

-40°

"KILLED JUST: .

ANIMAL

BEFORE

-39°

-38°

-3ry a

-36°

"

"

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 31ST DECEMBER, 1903.

ance.

Post-mortem Examination.

The skin and subcutaneons tissues over the point of inoculation were deeply congested, with extensive hæmorrhagic extravasation. Lying deeply in the sub- cutaneons tissues were found the remains of the blood inoculated. There was no necrosis or breaking down of tissue in or about the area of inoculation. From this focus of inoculation, the congestion and hæmorrhagic infiltration of the tissues spread almost over the entire left side of the body, extensive extravasations of blood had occurred into and along the muscular sheaths. The pericardium was slightly reddened. Numerous petechia of varying size were present in the epicar- dium. The visceral layer was normal. The trachea was normal, the lungs con- gested and all the mediastinal lymphatic glands were deeply hæmorrhagic. The liver was jaundiced and slightly fatty. Thick tenaceous bile was found in the gall bladder. the sac itself being normal. The spleen was normal in size and appear- The The rumen, reticulum and omasum presented nothing abnormal abomasum was deeply congested throughout its whole length. More or less ex- tensive extravasations of blood were found scattered throughout the mucous mem- brane. Varying sized ulcers, rounded in shape, with ragged edges were numerous. In the majority of cases the centre of these ulcers was occupied by a mass of necrosed tissue. The duodenum and small intestine were much congested, but not ulcerated. The cæcum was deeply inflamed and presentel ny hæmorrhagic

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　many foci with ulceration and necrosis. The large intestine was generally congested with streaky hæmorrhages along the summits of the rug. There was no ulcera- tion or necrosis. The rectum was intensely inflamed but not ulcerated. kidneys and bladder were normal. The mesenteric lymphatic glands were deeply hæmorrhagic. The peripheral lymphatic system was profoundly affected, the pre- scapular, precrural, and superficial inguinal glands on both sides of body being intensely hæmorrhagic.

The submaxillary and parotid glands were similarly affected.

The

The bacteriological examination of the blood, organs and lymphatic glands showed the presence of large numbers of typical diplo-coccoid looking bacilli the majority of which were agglomerated into staphylo-coccoid like clumps.

HEIFER CALF "E."

The animal was placed under observation for two days previous to the com- mencement of the experiment. The temperature varied between 101.5° F. and 102.5° F. The animal appeared to be in perfect health.

On the 29th of September, 1903, the animal was fed with a bouillon culture of the bacillus. The micro-organism used for this purpose was isolated in pure culture from a typical case of the disease. It was grown for 5 days in neutral peptone bouillon, a luxuriant growth with abundant deposit being obtained. Altogether about 250 c.c. of this culture was poured over the animal's throat.

On the afternoon of the 5th day after feeding, the animal gave a temperature of 103.8° F. No other symptoms was noticeable at this period.

On the afternoon of the next day a temperature of 105° F. was reached. In addition to this rise in temperature, slight rigors could be seen.

The animal, however, fed well, etc., and showed no signs of distress.

On the 7th of October, the rigors were more pronounced. In addition, the conjunctival, nasal, and vaginal mucous membranes were congested.

On the 8th of October, there appeared a distinct discharge from the eyes, nose and vagina. There were marked rigors and muscular twitchings of the neck, shoulders, and thighs.

On the 9th October, diarrhoea commenced. The discharge was of the usual thin, black and offensive character, showing here and there traces of blood.

The diarrhoea gradually increased in severity, and blood and mucus became more and more in evidence. From this stage onwards the animal obviously sunk fast, and on the afternoon of the 12th of October, was killed in extremis.

It was considered judicious to kill the animal at this stage as it was obvious that life could not be prolonged until morning. Supposing death had taken place during the night a satisfactory necropsy woull have been impossible owing to the rapid onset of decomposition.

1793

1794

•

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 31ST DECEMBER, 1903.

Post-mortem Examination.--The skin and subcutaneous tissues were markedly congested. The pericardium contained a small quantity of blood-stained watery fluid. The parietal layer was normal. The visceral coat showed the presence of numerous minute blood extravasations. These were most pronounced along the tracts of the coronary vessels. The heart was normal. Nothing abnormal was found in the trachea or lungs. Several of the mediastinal glands were deeply hæmorrhagic, the majority, however, only showed enlargement, slight congestion and serous infiltration. The liver and gall bladder were normal. The latter was distended with thick, glairy, tenacious bile. The rumen, reticulum and oma- sum were normal. The abomasum was acutely inflamed, more particularly towards its upper end. Minute and irregularly shaped hæmorrhagic foci were found scattered throughout the surface of the mucous membrane.

Ulceration was just commencing. There was no marked necrosis. Spreading over the whole extenf of the mucous membrane, was a delicate film of greyish, and easily detachable exudate. The duodenum was inflamed but not ulcerated. The changes in the small intestine resembled those met with in the abomasum. It was acutely inflamed and ulceration and necrosis were on the point of commencing.

The cæcum was very much congested. Hæmorrhagic extravasations were diffusely scattered over the entire mucous surface. These varied in number and size, being most numerous and of greatest extent towards the cæcal or blind end.

The ileo-cæcal valve was normal. In the vicinity immediately around the valve ulceration was marked.

The large intestine was generally inflamed. Hæmorrhagic foci were scattered throughout its entire length, ulceration and necrosis were just on the point of beginning. The rectum was in a similar condition. The spleen was normal.

The mesenteric lymphatic glands were enlarged and congested. Many were deeply pigmented; a few, however, were deeply hæmorrhagic. The kidneys were healthy.

The urinary bladder was inflamed, small hæmorrhages were found in the mucous membrane. The animal was pregnant. The foetus was about 3 months old. The uterus and appendages were normal. A post-mortem examination was made on the fœtus but nothing pathological was detected. The peripheral lymphatic system of the animal was distinctly pathological. Both parotid glands were normal. The right submaxillary gland was also normal but that on the left side was deeply hæmorrhagic. The prescapular lymphatic glands were enlarged and congested and contained an excessive amount of serous or mucoid like fluid. The right precrural lymphatic gland was enlarged and congested-that on the left side was deeply hæmorrhagic. The inguinal lymphatic glands were deeply congested and infiltrated with mucoid fluid. The iliac lymphatic glands were deeply hæmorrhagic.

Blood films, smears from different organs and cultures, were made and the bacillus demonstrated microscopically and obtained in pure culture.

HEIFER CALF "D".

For two days prior to experimentation the animal was under observation. The temperature was taken morning and evening and found to vary between 101.5° F. and 102.5° F. To all appearance the animal was in perfect health. On the afternoon of the third day the animal was fed with an emulsion of blood, spleen and lymphatic gland. In all about one pint of this emulsion was given. The in- fective material from which the emulsion was prepared was obtained from Ox No. 145, as in the case of Bullock "A." For 3 days after the experiment no obvious change was observed in the condition of the animal. On the 4th day, feeding was again resorted to, a pint of blood being obtained from Ox No. 176, vide post-mor- tem chart No. 31. In this ox, the disease had run a typical course.

On the 3rd October, 1903, a decided reaction was manifest, the temperature in the evening reaching 105:2° F. The animal still remained to all appearance healthy. On the following day occasional rigors were noticeable. The animal con- tinued to take its usual quantity of food and water up until the 6th of October, when it left the half of its ration untouched and greedily drank more than its usual allowance of water. On the next day all food was refused, rumination was sus- pended, the belly was "tucked up," the back arched, and the head and cars hung listlessly. The coat began to "stare" and a scurfy condition of the skin was noticeable over the withers and rump.

THE HON GKONG GOVERNMENT GAZETTE, 31ST DECEMBER, 1903.

MONTH SEPT.

HEIFER "D."-2 YEARS.

OCTOBER.

MONTH

DAY 29th 30th 1st 2nd 3rd 4th 5th 6th 7th 8th 9th

DAY

DAY OF

DISEASE

DAY OF DISEASE

FO

MEME MEME MEME MEME MEME MEME MEME MEME

C°

1070

106°

105°

104°

103°

102°

101°

100°

99°

98°

97°

96°

DIARRHOEA.

.:.

--41°

-40°

-39°

-38°

-37°

-36°

1795

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 31ST DECEMBER, 1903.

On the 8th of October diarrhoea set in. At first this was very slight, amount- ing only to a softer and more pultaceous condition than is usually found in Chinese cattle.

On the following day the diarrhoea was more severe.

The fæces were thin, black and fœtid and here and there streaks of blood were to be found. This was accompanied by flakes and croupous looking casts of the bowel. These were greyish yellow in colour, friable in consistence with an admixture of blood.

The animal was found dead on the morning of the 10th of October, 1903, and a post-mortem examination was held.

Post-mortem Examination.-The skin and subcutaneous tissues were deeply

congested.

The pericardium was reddened and contained a small quantity of blood-stain- ed fluid. Its visceral layer contained a number of minute hæmorrhagic extra- vasations specially along the course of the coronary vessels, the parietal layer also contained several irregularly shaped blood extravasations.

The

The heart was normal. No endocardial hæmorrhages were found. trachea was congested, the lungs were healthy and all the mediastinal lymphatic glands were deeply hæmorrhagic.

The liver, gall bladder, spleen, rumen, reticulum and omasum were healthy. The abomasum was in a condition of acute congestion. Towards its upper end and more particularly at its junction with the omasum, the mucous membrane was extensively ulcerated, the ulcers were of a distinct punched out appearance, they varied much in size, their edges were ragged and the centre of each contained a greyish white mass of necrosed tissue. Towards the pyloric end a similar con- dition existed, the ulceration, however, being less extensive and the ulcers smaller in size. Scattered throughout the whole area of the abomasum were numerous small hemorrhages into the mucous membrane. The duodenum and small intestine presented a condition similar to that found in the abomasum, the ulcers being scattered throughout its whole length. Extensive hæmorrhagic extravasations were found in the peritoneal surface of the small intestine. These continued along the tract of the blood vessels for a considerable distance into the mesentery. Around the ileo-cæcal valve the ulceration was well marked, the valve itself being very ragged. The cæcum was intensely inflamed and contained a solid cast of the mucous membrane occupying the whole lumen of the gut. It was greyish yellow in colour and very friable in consistence. Throughout the whole area of the mucous membrane there was extensive ulceration, necrosis, and hæmorrhagic extravasation. The large intestine and the rectum were found in a similar con- dition.

The mesenteric lymphatic glands were generally enlarged and hæmorrhagic.

The kidneys were normal.

The urinary bladder was congested and its mucous membrane covered with a delicate, greyish white and readily detachable exudate.

The peripheral lymphatic glands were generally markedly pathological. The precrural, prescapular, and inguinal glands on both sides of the body were deeply hæmorrhagic. Both parotid and the left submaxillary glands were hæmorrhagic. The right submaxillary gland was enlarged and contained a large amount of mucoid looking material.

The animal was preguant, a 3 months' male foetus being found in the

uterus.

The uterus was normal.

The post-mortem examination of the fœtus showed only a few hemorrhages into the visceral layer of the pericardium. All other organs and tinues were normal. The micro-organism could not be found in the foetal tissues.

The characteristic micro-organism was found microscopically in the blood and lymphatic glands and subsequently obtained in pure culture.

1797

1798

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 31ST DECEMBER, 1903.

Appendix F.

SYMPTOMS AND POST-MORTEM APPEARANCES NOTED DURING THE EPIDEMIC AT POKFULUM IN 1902.

A notable rise in temprature 103°-106.5° F. was at first the only notice- able symptom. For two or three days this high temperature was maintained without much alteration in the condition of the animal except that the secretion of milk in milch cows was arrested almost simultaneously with the onset of the fever. At the end of the 2nd or 3rd day diarrhoea set in. This came on gradually. The animal lost appetite, rumination was suspended; there was great dullness and weakness, staring coat, arched back, and the animal occasionally ground its teeth. As the diarrhoea progressed the pulse became weaker and respiration was more hurried. Occasionally colicky pains were present. The visible mucous membranes became reddened and congested and covered with a small amount of thick tenacious mucous. The eyes were swollen and watery. As the diarrhoea became more marked the fæces became streaked with occasional tinges of blood and a thick mucus was often passed in small quantities.

}

Straining and tenesmus were usually slight. The animal often lay down a good deal and towards the end emaciation was very rapid. Death was usually pre- ceded by a marked fall in temperature.

In certain cases, the animal may appear to be recovering, becomes brighter for a day or two, shows some desire for food, diarrhoea becomes less acute and the temperature falls slowly when suddenly the temperature rises again, diarrhoea sets in accompanied by great prostration and the animal dies in a short time. There were no lesions in the visible mucous membranes, only congestion and there was no skin eruption. Death occurred at all stages of the disease.

Post-mortem Appearances.---The mouth, abomasum, large and small intestines were the only parts of the alimentary tract affected.

The mucous membrane of the mouth was reddened and congested but there were no ulcers or abrasions.

The abomasum was the seat of marked lesions. It was reddened throughout with inflamed patches here and there. Scattered over the folds of the mucous membrane were necrotic patches and ulcers. These were irregular in outline and varied in size from a pin's head to ten-cent piece. The ulcers had raised edges with hæmorrhagic floors and occasionally necrotic tissue in their cavities.

The small intestine was frequently congested throughout its entire length. Inflamed patches could be seen on the mucous membrane. Peyer's Patches were ulcerated. These ulcers were sometimes minute in size, at other times three to four inches in length with raised ragged edges and bleeding points in their depres- sions. Under the mucous membrane of the intestine petechial hæmorrhages were frequent and here and there all along the mucous membrane were small necrotic patches about the size of a pin's head.

The large intestine showed small petechial spots on both its serous and

mucous coais.

The liver was unchanged in the earlier stages, of the disease. Later on it became enlarged, congested, softened and fatty.

The respiratory tract was normal.

The heart showed the presence of petechial spots. The kidneys, bladder and muscular tissue were normal. The lymphatic glands throughout the body were found enlarged, softened and congested. On section they presented a mottled appearance. Petechial spots and what looked like areas of hæmorrhagic infraction and small necrotic spots about the size of a pin's head soft, friable, and resembling boiled rice were frequently met with. This appearance was well seen in the large body glands as the prescapular and popliteal and although the small intestine and abomasum may show marked lesions, the lymphatic glands of the mesentery may not be affected, the majority remaining healthy while one or two may show the typical hæmorrhagic appearance. In these cases which died early the stomach and bowel lesions may be absent or only slighthy in evidence, and in such the lymphatic glands were the seat of the lesions. Again, in cases which were appar- ently recovering but had a relapse and died, there were the remains of the stomach and bowel lesions in the shape of cicatrices and healing ulcers, but here again the same condition of the lymphatic glands was found.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 31ST DECEMBER, 1903. 1801

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 884.

　　　　His Excellency the Officer Administering the Government has given his assent, in the name and on behalf of His Majesty the KING, to the following Ordinance passed by the Legislative Council:-

Ordinance No. 24 of 1903.-An Ordinance to provide for Payment of Counsel's Fees by the losing party in certain cases in which the Attorney General appears as Counsel.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 31st December, 1903.

A. M. THOMSON, Acting Colonial Secretary.

No. 24 OF 1903.

An Ordinance to provide for Payment of Coun- sel's Fees by the losing party in certain cases in which the Attorney General appears as Counsel.

LS

F. H. MAY,

Officer Administering the Government.

[30th December, 1903.]

BE it enacted by the Governor of Hongkong, with the advice and consent of the Legislative Council thereof, as follows:-

1. This Ordinance may be cited as The Crown Counsel's Short title. Fees Ordinance, 1903.

2. In any cause or proceeding before any Court or Counsel's Tribunal in this Colony in which any party for whom the fees may be Attorney General appears as counsel obtains an order for taxed against

losing party costs against any other party and in which the Attorney where General is not allowed to receive fees as counsel such Attorney costs shall nevertheless include counsel's fees, which shall General be taxed against the losing party in the same manner as appears as

counsel, but if the Attorney General had been allowed to receive and does not retain fees as counsel. Such fees so taxed shall when receive recovered be paid into the General Revenue of the Colony. counsel's fees.

Disposal of such coun- sel's fees.

Any such

3. No action shall lie in any Court in this Colony for the recovery of any such counsel's fees heretofore taxed counsel's fees against and paid by any losing party in any case or pro- .heretofore ceeding before any Court or other Tribunal prior to the paid by passing of this Ordinance.

Passed the Legislative Council of Hongkong, this 23rd day of December, 1903.

losing party

not

recoverable.

R. F. JOHNSTON, Acting Clerk of Councils.

Assented to by His Excellency the Officer Administer- ing the Government, the 30th day of December, 1903.

*

A. M. THOMSON, Acting Colonial Secretary.

1802

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 31ST DECEMBER, 1903.

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 885. ·

With reference to Government Notification No. 870, the Gun Practice from Stonecutters Island (West and East Batteries), has been postponed from 1st to 2nd January, 1904, if the weather should be unfavourable to the 3rd idem.

By Command,

A. M. THOMSON,

Acting Colonial Secretary.

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 29th December, 1903.

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No.

886.

　　Information has been received from the Military Authorities that Ball Firing will be carried out by the 93rd Burma Infantry on the 2nd January, 1904, between 9 a.m. and 1 p.m., on ground between Kowloon Pass and Grasscutters' Pass.

By Command,

Į

A. M. THOMSON, Acting Colonial Secretary.

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 30th December, 1903.

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 887.

　　Information has been received from the Military Authorities that Gun Practice will be carried out from Stonecutters Island, on the 6th and 8th proximo, in a South-Westerly direction at ranges from 600 to 4,500 yards, and from Lyemun Sub-district on the 9th proximo in the direction of the entrance to Junk Bay at ranges from 600 to 4,500 yards.

　　If the weather is unfavourable on either of the above dates, practice will take place on the 11th proximo.

　　Practice will commence at 9 a.ni. on the 6th and 8th proximo, and at 9.30 a.m. on the 9th proximo, and end at 11 a.m. daily, if the range is clear.

By Command,

A. M. THOMSON, Acting Colonial Secretary.

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 30th December, 1903.

GOVERNMENT NOTIFICATION.--No. 888.

The following Notice is published.

By Command,

A. M. THOMSON, Acting Colonial Secretary.

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 29th December, 1903.

NOTICE.

In accordance with the terms of The Rating Ordinance, No. 8 of 1901, Owners and Occupiers of Tenements are reminded that Rates for the First Quarter of 1904 are payable in advance on or before the 30th of January, 1904.

If

　　　any person shall fail to pay such Rates on or before the 29th February, 1904, proceedings will be taken in the Supreme Court for their recovery without further notice.

　　No Refund of Rates on vacant tenements will be granted unless such Rates have been paid during and within the month of January, nor unless application is made for such refund within fifteen days from the expiration of the Quarter.

Treasury, Hongkong, 28th December, 1903.

L. A. M. JOHNSTON,

Acting Colonial Treasurer,