港史文本 - HK In Texts: Government Gazette | 政府憲報

DIE

SOIT

‧

QUI MA

MON

DROIT.

THE HONGKONG

Government Gazette.

Ja de

義門較港香

Published by Authority.

XLT

No. 1.

[

號一第

VICTORIA, SATURDAY, 5TH JANUARY, 1895.

日十初月二十年午甲日五初月正年五十九百八千一

VOL. EXI.

簿一十四第

GOVERNMENT NOTIFICATION.--No. 1.

The following Minutes are published.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 4th January, 1895.

J. H. STEWART LOCKHART,

Acting Colonial Secretary.

No. 35.

　　　　Minutes of the proceedings of the SANITARY BOARD, at a meeting held on Thursday, the 20th day of December, 1894.

‧

PRESENT:

The Director of Public Works, (The Honourable FRANCIS ALFRED COOPER), Vice-President.

The Colonial Surgeon, (Dr. PHILIP BERNARD CHENERY AYRES, C.M.G.).

The Acting Captain Superintendent of Police, (GEORGE HORSPOOL, Esquire).

ROBERT KENNAWAY LEIGH, Esquire.

Dr. WILLIAM HARTIGAN.

‧

ABSENT:

The Registrar General, (The Honourable JAMES HALDANE STEWART LOCKHART), President. JOHN JOSEPH FRANCIS, Esquire, Q.C.

The Honourable Dr. Ho KAI.

NATHANIEL JOSEPH EDE, Esquire.

In the absence of the President, the Vice-President presided.

Minutes.-The minutes of meetings held on the 7th and 17th December, 1894, respectively were read and confirmed. Inspection of Houses.-A letter--which had been circulated to Members-from the Honourable Colonial Secre- tary, requesting that certain parts of Victoria should be dealt with first by the Assistant Sanitary Surveyor in the detailed inspection the Board is now making, was laid on the table and the minutes on the circulating cover read.

The Vice-President moved,-

That the Board agree with the request contained in the letter and give directions accordingly.

Mr. LEIGH seconded.

Question-put and agreed to.

　　　　Sheep and Swine Depots.-Two letters-which had been circulated to Members-from the Honourable Colonial Secretary concerning the letting of the Sheep and Swine Depots, were laid on the table.

It was agreed that the Colonial Secretary be again informed that the question is under the consideration of a Committee who is expected to report at an early date. It was also agreed that the Secretary write to the Chairman of the Committee and enquire when the Committee's report will be presented.

　　　　Salary of Senior Inspector.-A letter-which had been circulated to Members-informing the Board that until a reply has been received from Her Majesty's Secretary of State for the Colonies concerning the report of the Retrenchment Committee, His Excellency the Governor is unable to give a definite decision regarding the proposed increase of salary to Mr. GERMAIN, was laid on the table.

甍

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 5TH JANUARY, 1895.

　　　Report.-The Surveyor's Report--which had been circulated to Members-on the condition of the house drains at 1 to 19 (odd Nos.) Kau U-fong; 2 to 16 (even Nos.) Kau U-fong North; 1 to 9, Kau U-fong West; and 1 to 7, Kau U-fong South, was laid on the table and the minutes on the circulating cover read.

The Vice-President moved,-

That the owners of these houses be called upon to redrain them in one combined scheme in accordance with the

law governing house-drainage and to execute the works specified in the Surveyor's Report.

Dr. HARTIGAN seconded.

Question-put and agreed to.

　　　Report. The Assistant Surveyor's report-which had been circulated to Members--on the condition of the house drains at 124 to 150 (even Nos.) Station Street, Yaumati, was laid on the table and the minutes on the circulating cover read.

The Vice-President moved-

That the owners of these houses be called upon to redrain them in accordance with the law governing house- drainage and to execute the works specified in the Surveyor's report except that it is not necessary for waste pipes to discharge over iron gratings when such pipes discharge into open surface channels.

Mr. R. K. LEIGH seconded.

Question-put and agreed to.

　　　Water-Closets.-An application-which had been circulated to Members-from Messrs. PALMER & TURNER for permission to construct additional water-closets at the Sailors' Home, was laid on the table and the minutes on the circu- lating cover read.

The Vice-President moved,-

　That Messrs. Palmer & Turner be informed that the permission asked for cannot be granted at present. Mr. LEIGH seconded.

Question-put and agreed to.

　　　Assistant Surveyor.-A letter-which had been circulated to Members-from Mr. RAM explaining the nature of the private architectural work he requested permission to undertake, was laid on the table and the minutes on the circu- lating cover read.

A discussion ensued.

Dr. HARTIGAN moved,-

That what work Mr. Ram has actually in hand he be permitted to finish but that he be not allowed to undertake

any new work.

The Vice-President seconded.

Question-put and agreed to.

Mortality Return.-The return for the week ended the 8th December, 1894-which had been circulated to Members -was laid on the table.

Licences.-Fifty-three applications for renewal of licence to keep cattle, goats and swine, were laid on the table. The Vice-President moved,-

That the licences applied for be issued.

Dr. HARTIGAN seconded.

Question-put and agreed to.

Licences.-Twenty-four applications for licences to keep swine were laid on the table.

The Vice-President addressed the Board and moved,-

That these applications be referred to the Director of Public Works.

Dr. HARTIGAN seconded.

Question-put and agreed to.

Well.-A petition-which had been circulated to Members-from the Directors of the Tung Wa Hospital requesting a notice served on them directing that a well at 130, Hollywood Road, be closed, be reviewed and that the well referred to in the notice be not closed, was laid on the table and the minutes on the circulating cover read.

that

A discussion, ensued.

The Vice-President moved,-

That the petitioners be informed that the Board are unable to grant their request and that the well must be

closed.

The Colonial Surgeon seconded.

Question-put and agreed to.

Draft Bill.-The draft of a Bill entitled An Ordinance to make provision with regard to certain houses closed

during the prevalence of Bubonic Plague and to make further and better provision for the health of the Colony was further considered.

Section 14 was read, amended and agreed to.

Section 15 was read, discussed and deleted.

Sections 16, 17 and 18 were read, amended and agreed to.

Section 6 was again considered, amended and agreed to.

Section 13 was further amended and agreed to.

The Vice-President moved,-

That the draft of the Bill as amended be transmitted to the Honourable Colonial Secretary with a recommenda- tion that His Excellency the Governor will be pleased to give practical effect to the Board's amendments to the Bill.

Mr. R. K. LEIGH seconded.

Question-put and agreed to.

Adjournment.-The Board then adjourned till Thursday, the 3rd day of January, 1895.

Read and confirmed this 3rd day of January, 1895.

HUGH MCCALLUM,

Secretary.

F. H. MAY,

Vice-President.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 5TH JANUARY, 1895.

GOVERNMENT NOTIFICATION. -No. 2.

　　　The following Bill is substituted for that published under Government Notification No. 495 of 29th December, 1894.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 3rd January, 1895.

J. H. STEWART LOCKHART,

Acting Colonial Secretary.

No. 15 OF 1894.

An Ordinance enacted by the Governor of Hong- kong, with the advice and consent of the Legislative Council thereof, to make provision with regard to certain houses closed during the prevalence of the Bubonic Plague and to make further and better provision for the health of the Colony.

WILLIAM ROBINSON,

Governor.

[29th December, 1894.]

HEREAS the houses mentioned in the 1st and 2nd schedules hereto were closed wholly or in part by the Sanitary Board during the prevalence of the Bubonic Plague in this Colony and it is expedient to make provision with regard to the occupation of such houses and also of other buildings in the Colony. And whereas it is also deemed expedient to amend the Law with regard to domestic buildings and to make better provision with regard to the lighting and ventilation thereof and to make other sanitary provisions.

Be it enacted by the Governor of Hongkong, with the advice and consent of the Legislative Council thereof, as follows:-

1. This Ordinance may be cited for all purposes as The closed houses and insanitary dwellings Ordinance,

1894.

2. For the purposes of this Ordinance the following words and expressions shall have and include the meanings respectively set against them unless such meanings be repugnant to or inconsistent with the context :-

Building. Any building, house, dwelling-house, tene-

ment house, common lodging-house, verandah, cook-house, privy, gallery, balcony, chimney, bridge, out-house, stable, matshed, warehouse, manufactory, shop, work-room, distillery, and place of secure stowage.

Domestic building.-Any human habitation or build- ing where persons (other than a caretaker) pass the night.

Tenement house.-Any domestic building let to and inhabited by more than one occupier or family as tenants of a common landlord or as sub-tenants of a tenant of any portion of such domestic building.

Street. Any square, court or alley, highway, lane,

road or passage whether a thoroughfare or not.

3. It shall not be lawful to live in or occupy or to suffer or permit any other person to live in or occupy any of the houses mentioned in the 1st schedule hereto (where such houses have been wholly closed), or any of the closed parts thereof (where such houses have been only partially closed as specified in such schedule), until the ground surface of such house and of every cook house, latrine, or open surface connected therewith, such as back yards, court yards, or other spaces on which slops may be thrown or from which foul waters flow shall have been properly covered over with a layer of some impervious material to the satisfaction of the Sanitary Board.

Title.

Preamble.

Short title.

Interpreta- tion.

Prohibition of inhabitation of scheduled houses until impermeable floors provided.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 5TH JANUARY, 1895.

Prohibition after 1st July, 1895, of

inhabitation

of domestic

buildings until imper- meable floors provided.

Injuries to impermeable material over ground

surface.

Repeal. Cellars, etc.

Repeal.

Mezzanine floors.

No mezzanine floors in new houses.

Repeal.

Windows in

rooms.

4. From and after the 1st day of July, 1895, it shall not be lawful for any person, except a caretaker only, to live in or occupy or to suffer or permit any other person, except such caretaker, to live in or occupy any domestic building including those in the 2nd schedule hereto unless--

(a) The ground surface of such building and of every

cook house, latrine, or open surface connected therewith, such as back yards, court yards or other spaces on which slops may be thrown or from which foul waters flow, shall have been properly covered over with a layer of some impervious material to the satisfaction of the Sanitary Board, or

(b) The Sanitary Board shall have extended the period and granted permission in writing to occupy any such domestic building and to complete the covering over the ground surface of any such building and of every cook house, latrine, or open surface connected therewith, such as back yards, court yards or other spaces on which slops may be thrown or from which foul waters flow, after the 1st day of July, 1895. Provided always that this section shall not apply to any domestic building, cook house, latrine, privy or back yard which has been paved to the satisfaction of the Sanitary Board in accordance with any existing law or bye-law and which is so maintained.

5. Where the ground surface of any domestic building, or of any cookhouse, latrine, or open surface connected therewith, such as back yards, court yards, or other spaces on which slops may be thrown or from which foul waters flow, is or has been paved or covered over with impervious material to the satisfaction of the Sanitary Board, and such material has been subsequently broken, excavated or other- wise disturbed the landlord or owner shall make good the same to the satisfaction of the Sanitary Board upon the completion of any work for the execution of which the same has been broken or otherwise disturbed, or within seven days from the receipt by him of written notice from the Board so to do, and in default thereof he shall be liable on summary conviction before a Magistrate to a penalty not exceeding $25 for each offence and to a further penalty not exceeding $10 for each day after such conviction during which such offence continues.

6. Section 59 of Ordinance 24 of 1887 is hereby repealed, and in lieu thereof the following section is substituted :-

On and after the 1st day of April, 1895, it shall not be lawful, without the written permission of the Sanitary Board, to live in, occupy or use, or to let or sublet, or to suffer or permit to be used for habitation or for occupation as a shop, any cellar, vault, underground room, basement or room any side of which abuts on or against the earth or soil.

7. Section 24 of Ordinance 15 of 1889 is hereby repealed, and in lieu thereof the following section is substituted :---

(1) It shall not be lawful to construct, put up, continue or maintain in any room of any domestic building now or hereafter erected or in course of erection any mezzanine floor, storey or cockloft where such room is partitioned or divided off into separate compartments without the permission in writing of the Sanitary Board.

(2) It shall not be lawful to construct, put up, con- tinue or maintain in any room of any domestic building hereafter erected any mezzanine floor, storey or cockloft whatsoever except where such room is situated on the ground floor and is used as a shop or workshop, in which case the written permission of the Sanitary Board must be first obtained, and any conditions imposed in such per- mission must be complied with.

8. Section 45 of Ordinance 15 of 1889 is hereby repealed, and in lieu thereof the following section is substituted :-

(a) Every person erecting a new building shall provide every habitable room therein with one window, at least, opening directly into the external air, and he shall cause the total area of such window or windows, clear of the window frame, to be at least one-tenth of the floor area of every such room.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 5TH JANUARY, 1895.

(b) Where any room of any domestic building is Cubicles.

divided into separate compartments by partitions, it shall not be lawful to put up, continue or main- tain partition walls of a greater height than 8 feet, or to leave a space between the top of the parti- tions and the ceiling or underside of the joists, of less than 4 feet, or to allow such space to be closed except in such manner and with such mate- rial as may be prescribed by the Sanitary Board, and unless the whole of such compartments are provided with light and ventilation to the satisfac- tion of the Sanitary Board. For the purposes of this section every sub-division of a domestic building unless it has one window at least, as hereinbefore specified opening directly into the external air, shall be considered a compartment.

9. Sections 67 and 68 of The Public Health Ordi- nance, 1887, are hereby repealed and in lieu thereof the following sections are substituted :-

Section 67. Every domestic building and any part thercof found to be inhabited in excess of a pro- portion of one adult for every 30 square feet of habitable floor space or superficial area and 400 cubic feet of clear and unobstructed internal air space shall be deemed to be in an overcrowded condition.

Section 68 (1). It shall not be lawful for any house- holder or tenant to let or sub-let or allow to be used for occupation any tenement-house or any part thereof to or by so large a number of persons as to cause the same to be in an overcrowded condition.

(2). The householder or tenant (together with his family, if any,) if resident in any such tenement-house shall be counted in ascertaining whether such house or any part thereof is in an overcrowded condition.

(3). Where any domestic building or tene- ment-house or any part thereof is ascertained or discovered to be in an overcrowded condition between the hours of 11 P.M. at night and 5 A.M. on the following morning such overcrowding shall be deemed to be prima facie evidence that such building, house or part thereof was let or sub-let in contravention of this section.

10. Any Officer of the said Board specially authorised by the Board and subject to such directions as the Board may impose may enter and inspect at any time any domestic building for the purpose of ascertaining whether such build- ing or any part thereof is in an overcrowded condition.

11. The Board shall have power by its officers to enter and inspect, upon reasonable notice to the occupiers or owners, any building and curtilage for the purpose of ascertaining the sanitary condition, cleanliness and good order thereof or of any part thereof, and of the partitions, mezzanine floors, storeys, and cocklofts, therein or of the condition of

any drains therein or in connection therewith.

12. No building shall, hereafter, be erected of greater height than in accordance with the following rules :-

(a) In the case of any existing street where the length of such street does not exceed 420 feet provided always that such street is clear of any obstruction including verandahs and balconies, either vertical or lateral, throughout its entire length as measured from the main thoroughfares on to which it leads, the height of any building hereafter erected shall not exceed 35 feet where the width of such street on which the principal front of such build- ing abuts is under 14 feet. Where the width of such street is 14 feet but does not exceed 20 feet the height of such building shall not exceed

46 feet.

Amendment of Public Health Ordinance.

Inspection to ascertain breaches of sections against overcrowding.

General power to inspect.

Height of buildings, etc.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 5TH JANUARY, 1895.

Bye-laws.

(b) In all other cases the height of a building shall not exceed 25 feet, where the width of the street in which the principal front of such building abuts, does not exceed 15 feet. Where the width of such street exceeds 15 feet but does not exceed 20 feet the height of such building shall not exceed 40 feet. Where the width of such street exceeds 20 feet but does not exceed 25 feet, the height of such building shall not exceed 45 feet. Where the width of such street exceeds 25 feet but does not exceed 30 feet, the height of such building shall not exceed 52 feet. Where the width of such street exceeds 30 feet but does not exceed 35 feet the height of such building shall not exceed 65 feet. Where the width of such street exceeds 35 feet but does not exceed 40 feet the height of such building shall not exceed 76 feet.

No building shall exceed 76 feet in height above the level of the street, without the permission of the Sanitary Board.

Provided that in any special case in which, in the opinion of the Board, a departure from, these rules may be permitted without detriment to the public health, the Board may in writing authorise such departure.

The width of the street shall be the shortest distance measured between the main walls of the buildings on the opposite sides thereof, or the building line as determined by the Director of Public Works where there is no building opposite. For the purpose of determining such building line the main walls of the buildings exclusive of balconies or verandahs shall be taken.

The height of any building shall be measured from the level of the street to the underside of the eaves of such building, at their point of junction with the main walls

thereof.

For the purposes of this section any building hereafter erected so that its principal front abuts on any private street resumed by the Government and widened to the extent of one half of its existing width shall be deemed to come within the provisions of rule (b).

13. (1) The Sanitary Board are hereby empowered to make, vary and repeal bye-laws for or in regard to all or any of the following matters (that is to say):-

(i) For prescribing the material and the nature and thickness thereof to be used for covering over the ground surface of all buildings and of any cook houses, latrines, or open surfaces connected therewith, such as back yards, court yards, or other spaces on which slops may be thrown or from which foul waters flow.

(ii) For fixing from time to time the number of

persons who may occupy a domestic building. or any part thereof and for marking on the exterior or interior of such buildings the number of persons permitted to occupy the same or any part thereof.

(iii) For prescribing the material to be used for en- closing the space to be left above any partitions in connection with section 8 of this Ordinance.

(iv) For the periodical entry and inspection of all

buildings and curtilages-

(a) For the purpose of ascertaining whether the same are in an overcrowded con- dition,

(b) For the purpose of ascertaining the sanitary condition, cleanliness and good order thereof or any part thereof and of any mezzanine floors, storeys or cocklofts therein or the condition of any drains therein or in connection therewith.

(v) (a) For promoting cleanliness and ventilation in

domestic buildings.

(b) For the cleansing and removal of refuse and all objectionable matter at stated times from domestic buildings.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 5TH JANUARY, 1895.

(vi) For prescribing the conditions under which alone

it shall be lawful to live in, occupy or use, or to let or sublet, or to suffer or permit to be used for habitation or for occupation as a shop, any cellar, vault, underground room, basement or room any side of which abuts on or against the earth or soil.

(vii) For the prevention as far as possible or mitigation any epidemic, endemic or contagious disease including inter alia provisions-

(a) For the removal of persons suffering from

any such disease.

(b) For the speedy and safe disposal of the

dead.

(d) For the destruction of infected bedding,

clothing or other articles.

(e) For the compulsory vacating of houses. (?) For such other matters or things as may to the Board appear advisable for preventing or mitigating such disease. (2) The Sanitary Board may in any such bye-laws impose penalties for any breach thereof not exceeding $25 in each case.

(3) All such bye-laws shall be subject to the provisions of section 15 of The Public Health Ordinance, 1887, as if they had been made under such Ordinance.

(4) All penalties for any breach of such bye-laws shall be enforced in the same manner as penalties under this Ordi- nance may be enforced.

14. The provisions of section 4 of this Ordinance (besides applying to the domestic buildings in the 2nd schedule hereto), and the provisions of section 5 shall apply to all domestic buildings hereafter erected and to all such exist- ing domestic buildings as are situated within the boundaries of the City of Victoria as defined in Ordinance 15 of 1888, and within such other districts or places in this Colony as may from time to time be defined by the Governor in Council and notified in the Gazette.

15. The Sanitary Board may grant certificates (that ground has been covered to its satisfaction, and any other certificates of matters required by this Ordinance) and written permissions under the hand of the Secretary or such other officer as it may appoint in that behalf. Such certificates and permits shall for all purposes be prima facie evidence of the matters therein stated.

16. No suit or action shall be commenced or lie, or, if commenced, be continued against the Sanitary Board or its officers or the Permanent Committee thereof or any person acting under the authority of the Sanitary Board or the Permanent, Committee for any loss or damage incurred by or resulting to any person by reason---

(a) Of the removal of the occupants of any house

mentioned in the 1st and 2nd schedules hereto.

(b) of the shutting up or closing of any such house

or any part thereof.

(c) of the destruction or removal of, or of the damage to any buildings, wells, furniture, fittings, mez- zanine floors, cocklofts, partitions or articles in any such house or curtilage closed or disin- fected by orders of the Sanitary Board, provided such destruction, removal or damage occurred during the prevalence of the Bubonic Plague or during any operations which were necessary or deemed necessary by the Board for the cleansing and disinfecting of any such houses, or,

(d) of any loss of rent whatever in respect of any

such house, or

(e) Of the continued possession of any such house and curtilage or any part thereof by the Sani- tary Board or the Permanent Committee thereof pending the carrying out of the provisions of this Ordinance in respect thereof.

Application of Ordinance.

Certificates,

etc.

Suits not to be against Sanitary Board.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 5TH JANUARY, 1895.

Wells.

Verandahs in narrow streets.

Offences and penalties.

Two or more convictions.

Government buildings, etc.

17. Where it is made to appear to the Sanitary Board that any well is in an insanitary condition, or is likely to prove injurious to health, and that it is expedient that it should be closed and filled up, the Board may call upon the owner, by notice in writing under the hand of the Secretary, to close and fill up the same within the time limited in such notice. If such notice is not complied with, the Board may summon the owner before a Magistrate, and the Magistrate may make such order in the matter and as to costs as he may deem right. Should the Magistrate order the well to be closed and filled up he may impose a penalty not exceeding $5 for each day his order is not complied with.

18. It shall not be lawful to erect any balcony or verandah projecting over any street, lane or alley way where such street is of less width than 20 feet.

19. (a) Every person who shall live in, occupy or use, or shall knowingly suffer or permit any other person to live in, occupy or use, or shall let, sublet or knowingly suffer or permit to be used for habitation or for occupation as a shop, any house, domestic building, cellar, vault, underground room, basement or room contrary to the provisions of this Ordinance, or shall otherwise act in contravention to this Ordinance where no special' penalty is provided, shall be liable on summary conviction before a Magistrate to a penalty not exceeding $25.

(b) Every person who shall construct, put up, continue or maintain any balcony, verandab, mezzanine floor, storey, cockloft or partition wall contrary to the provisions of this Ordinance shall be liable on summary conviction before a Magistrate to a penalty not exceeding $25, and such Magis- trate may order the removal of such illegal construction and inflict a penalty not exceeding $5 for every day such order is not complied with.

(c) Where two Or more convictions against the provisions of this Ordinance have taken place within 3 months with respect to the same domestic building (whether the persons so convicted were or were not the same) the Magistrate may, upon the application of the Sanitary Board, order that the said domestic building be closed for such time as may be deemed necessary and may by the same or any subsequent order authorise the Sanitary Board to carry out such order.

20. The provisions of this Ordinance shall not apply to buildings or wells belonging to the Colonial Government or to buildings or wells upon any land vested in any person on behalf of the Naval or Military departments of Her Majesty's Service.

Passed the Legislative Council of Hongkong, this 24th day of December, 1894.

J. G. T. BUCKLE, Acting Clerk of Councils.

Assented to by His Excellency the Governor, the 29th

day of December, 1894.

J. H. STEWART LOCKHART,

Acting Colonial Secretary.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 5TH JANUARY, 1895.

FIRST SCHEDULE.

Name of Street.

House No.

Parts Closed.

Remarks.

Aberdeen Street,

Albany Lane, Astor Buildings, Bridges Street, Centre Street,

Cheung Fuk Lane,.

Cheung On Lane, Cross Lane,

Eastern Street, First Street,.

36, 38. 40, 42,

55, 57, 61, 65, 69, 99,

52, 53,

All.

1, 2, 3, 4,

Basements.

1 to 20 (inclusive),

All.

1, 3, 5, 7,

Basements.

28.

All.

35, 37, 39, 41,

1, 2, 3, 4, 5,

Basements. Basements...

1 to 8 (inclusive),.

All.

1, 2, 3, 4,

Basements.

These are the basements of 1, 3, 5, 7, 9, Second Street.

Basements.

All.

101, 103, 107, 109.

31, 97, 105,

20,

George Lane, High Street,

1 to 8 (inclusive),

Ground Floor.

All.

37,

All.

21, 23, 25, 29, 31, 33,

Basements.

35, 39, 41, 43, 45, 47,

49.

Kat Sing Lane. Kat Sing Alley,

1 to 10 (inclusive),

All.

1 to 5 (inclusive),.

All.

Leung Wa Tai Lane,

1 to 8 (inclusive),

Basements.........

These are the basements of

Ng Fuk Lane,

1, 2,

Ground Floor.

On Wai Lane,

2, 3, 4,

Ground Floor.

Praya East,

91 to 96 (inclusive), 98, | All.

79, 81, 83, 85, 87, 89, 91, 93, First Street.

101, 102, 104, 107,

108, 109 and 112 to

Queen's Road West,.] 130,.

All.

121, 123, 125, 127, 129, | Basements.

115 (inclusive).

131, 133, 135, 137,

139, 141, 143, 145,

147, 149, 151, 153,

155, 157, 159, 161,

163, 165, 213, 215,

217, 223, 239, 241,

Sai Wa Lane,

243, 245, 287, 289, 297, 391.

1, 3 to 8 (inclusive),

Sam To Lane.

5, 7, 9,

6, 10, 12, 14,

Second Street,.

Basements..

Ground Floor. Basements.

9, 11, 13, 15, 17, 19, 21, | All.

...

23, 27, 29, 31, 35, 37,

40, 53, 65, 89, 95,

115, 117, 119, 121, 151.

43, 69,

Sheung Fung Lane, . 1 to 10 (inclusive) and

13 to 22 (inclusive).

Ground Floor. All.

1, 5, 6, 7, 9, 10, 11, 12,. Basements..

46, 48, 77, 89, 117, 125,.

Shing Hing Lane,

Third Street, Tung Lung Lane,

1 to 4 (inclusive), 1, 2,..

3 to 9 (inclusive),

Tai Loi Lane,

Tse Mi Lane,

Latrine.

All.

Basements....

Tsz Tung Lane,

1 to 6 (inclusive),..... Basements,....

U Po Lane, East,

West,

Wai Tak Lane, Western Street, Wyndham Street,

...

1 to 4 (inclusive),..... Basements...

......

1 to 4 (inclusive),. 1, 6, 7, 10,

Basements... Ground Floor. All. Basement.

3, 7,... 7,.

YAUMATI.

Fuk Sing Lanc,

20,

All.

These are the basements of 111, 115, 117, 119, 121, 123, 125, Second Street.

The basements of 11 to 23 inclu- sive are known as Tai Loi Lane. The basements of 25, 27, 29,31 are known as U Po Lane, East.

The basements of

35 and 37 are in Tsz Tung Lane. The basement of 53 is in U Po Lane, West. The basements of 115 to 121 in- clusive are in Sai Wa Lane.

These, are the basements of 1, 9, 11, 13, 17, 19, 21, 23, First Street.

These are the basements of 11, 13, 15, 17, 19, 21, 23, Se- cond Street.

These are the basements of 33, 35, 37, 39, 41, 43, Second Street.

These are the basements of 25, 27, 29, 31, Second Street.

These are the basements of 49, 51, 53, 55, Second Street.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 5TH JANUARY, 1895.

Name of Street.

SECOND SCHEDULE.

House No.

Parts Closed.

Remarks.

Centre Street,

33,

All.

Chinese Street,

30,

All.

D'Aguilar Street,

52,

All.

East Street,

6, 39, 51,

All.

First Street,

30, 64,

All.

Gough Street,

42.

All.

Heung Lane,

1, 0,

All.

High Street,

27,

All.

Hollywood Road,

135, 189, 191, 207,

All.

Lyndhurst Terrace,.

16,

Basement.

New Street,

29.

Basement.

Ping On Lane,

1, 5,

All.

2, 3, 4,

Ground, 1st &

2nd Floors.

Pottinger Street,.

17,

All.

Queen's Rd. Central,. Queen's Road West,.

319,

All.

56,

Wellington Street,

21,

Wing Kat Street, Station Street,

Second Street,. Shing Hing Lane, Square Street, Sutherland Street, West Street,

47, 54, 56, 64, 66, 72, | All.

106, 122A, 225, 270, 500, 302, 327.

32, 63, 98, 100, 102, 104, | All. 6,.

19, 41, 10,

???????

All.

1st & 2nd Floors.

All.

(Yaumati),.. 22, 24,

All.

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 3.

The following Notice is published.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 4th January, 1895.

NOTICE.

J. H. STEWART LOCKHART, Acting Colonial Secretary.

A special sessions of Her Majesty's Justices of the Peace will be held in the Justices' room, at the Magistracy, at eleven o'clock in the forenoon of Monday, the 14th day of January, A.D. 1895, for the purpose of considering an application for the transfer of the Publican's licence to sell and retail intoxicating liquors on the premises situate at Houses Nos. 27 and 29, Queen's Road Central, under the sign of The Hongkong Hotel to one E. J. RICHARDSON.

Magistracy, Hongkong, 4th January, 1895.

H. E. WODEHOUSE, Police Magistrate.

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 4.

The following Notice is published.

By Command,

J. H. STEWART LOCKHART,

Acting Colonial Secretary.

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 4th January, 1895.

NOTICE.

Owners of Tenements are reminded that Rates for the First Quarter of 1895 are payable in advance during and within the month of January.

If any person fail to pay the same, proceedings will be taken in the Supreme Court as provided by the Rating Ordinance, No. 15 of 1888, without further notice.

No refund of rates on vacant tenements will be granted unless such rates have been paid in advance.

N. G. MITCHEll-Innes, Treasurer.

Treasury, Hongkong, 31st December, 1894.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 5TH JANUARY, 1895.

Name of Street.

SECOND SCHEDULE.

House No.

Parts Closed.

Remarks.

Centre Street,

33,

All.

Chinese Street,

30,

All.

D'Aguilar Street,

52,

All.

East Street,

6, 39, 51,

All.

First Street,

30, 64,

All.

Gough Street,

42.

All.

Heung Lane,

1, 0,

All.

High Street,

27,

All.

Hollywood Road,

135, 189, 191, 207,

All.

Lyndhurst Terrace,.

16,

Basement.

New Street,

29.

Basement.

Ping On Lane,

1, 5,

All.

2, 3, 4,

Ground, 1st &

2nd Floors.

Pottinger Street,.

17,

All.

Queen's Rd. Central,. Queen's Road West,.

319,

All.

56,

Wellington Street,

21,

Wing Kat Street, Station Street,

Second Street,. Shing Hing Lane, Square Street, Sutherland Street, West Street,

47, 54, 56, 64, 66, 72, | All.

106, 122A, 225, 270, 500, 302, 327.

32, 63, 98, 100, 102, 104, | All. 6,.

19, 41, 10,

???????

All.

1st & 2nd Floors.

All.

(Yaumati),.. 22, 24,

All.

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 3.

The following Notice is published.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 4th January, 1895.

NOTICE.

J. H. STEWART LOCKHART, Acting Colonial Secretary.

Magistracy, Hongkong, 4th January, 1895.

H. E. WODEHOUSE, Police Magistrate.

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 4.

The following Notice is published.

By Command,

J. H. STEWART LOCKHART,

Acting Colonial Secretary.

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 4th January, 1895.

NOTICE.

Owners of Tenements are reminded that Rates for the First Quarter of 1895 are payable in advance during and within the month of January.

If any person fail to pay the same, proceedings will be taken in the Supreme Court as provided by the Rating Ordinance, No. 15 of 1888, without further notice.

No refund of rates on vacant tenements will be granted unless such rates have been paid in advance.

N. G. MITCHEll-Innes, Treasurer.

Treasury, Hongkong, 31st December, 1894.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 5TH JANUARY, 1895.

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 5.

The following Notice is published.

By Command,

J. H. STEWART LOCKHART, Acting Colonial Secretary.

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 5th January, 1895.

NOTICE.

　　Owners of Houses, outside the "Taipingshan Area," closed by order of the Permanent Committee of the Sanitary Board, may now obtain possession of their property upon application to the Captain Superintendent of Police.

Hongkong, 5th January, 1895.

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 6.

JNO. J. FRANCIS,

Chairman, Permanent Committee.

　　The following Returns of the Average amount of BANK NOTES in Circulation and of Specie in Reserve in Hongkong, during the Month ended 31st December, 1894, as certified by the Managers of the respective Banks, are published.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 4th January, 1895.

J. H. STEWART LOCKHART, Acting Colonial Secretary.

BANKS.

AVERAGE AMOUNT.

SPECIE IN RESERVE.

Chartered Bank of India, Australia and China,

1,448,767

700,000

Hongkong and Shanghai Banking Corporation,

4,806,871

2,500,000

TOTAL,..

6,255,638

3,200,000

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 7.

The following are published.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 5th January, 1895.

Government of China.

CUSTOMS NOTIFICATION.

No. 47.

J. H. STEWART LOCKHART,

Acting Colonial Secretary?

　　　At the request of the Provincial Authorities, Ship Masters of vessels at anchor at Sharp Peak, are hereby notified that on the approach of any Japanese war vessel, they should weigh anchor immediately and proceed to sea, to avoid accidental injury from the guns of the forts.

Custom House, Foochow, 26th December, 1894.

HY. EDGAR, Commissioner of Customs.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 5TH JANUARY, 1895.

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 5.

The following Notice is published.

By Command,

J. H. STEWART LOCKHART, Acting Colonial Secretary.

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 5th January, 1895.

NOTICE.

Hongkong, 5th January, 1895.

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 6.

JNO. J. FRANCIS,

Chairman, Permanent Committee.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 4th January, 1895.

J. H. STEWART LOCKHART, Acting Colonial Secretary.

BANKS.

AVERAGE AMOUNT.

SPECIE IN RESERVE.

Chartered Bank of India, Australia and China,

1,448,767

700,000

Hongkong and Shanghai Banking Corporation,

4,806,871

2,500,000

TOTAL,..

6,255,638

3,200,000

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 7.

The following are published.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 5th January, 1895.

Government of China.

CUSTOMS NOTIFICATION.

No. 47.

J. H. STEWART LOCKHART,

Acting Colonial Secretary?

Custom House, Foochow, 26th December, 1894.

HY. EDGAR, Commissioner of Customs.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, STH JANUARY, 1895.

NOTICE TO MARINERS,

No. 289.

CHINA SEA.

AMOY DISTRICT.

　　　Notice is hereby given that Captain H. W. HOGG, of the S.S. Taisang, reports that at 8.16 A.M. on the 15th instant and low water of a spring tide, the wind N.E., force 7, sea very rough, his ship touched some danger with Chapel Island bearing S. 67° E., true, distant 41?2 miles, where the Admiralty Chart No. 1,760 shows between 10 and 11 fathoms.

By Order of the Inspector General of Customs,

IMPERIAL MARITIME CUSTOMS,

COAST INSPECTOR'S OFFICE,

SHANGHAI, 26th December 1894.

A. M. BISBEE,

Coast Inspector.

KIUNGCHOW DISTRICT.

LOCAL NOTICE TO MARINERS,

No. 5.

CAPE CAMI LIGHT.

Notice is hereby given that the Light at Cape Cami was exhibited for the first time at sunset on the 1st January. The illuminating apparatus is Revolving Dioptric of the Fourth Order, showing double white flashes at intervals of half a minute.

　　　The Lighthouse stands about 83 yards north of high-water mark on the southernmost point of the islet marked on the charts as Cape Cami; and the Light, which is elevated 67 feet above the level of the sea, should be visible in clear weather at a distance of 13 nautical miles in all directions where it is not obscured by land.

The tower is an iron screw pile structure, 55 feet high, with a total height from its base to the lantern vane of 673 feet. The tower and dwellings are painted white.

Approximate position:-

Latitude Longitude

CAUTION.

.. 20° 13′ 20′′ N. ...109° 55′ 5′′ E.

On account of the outlying reefs about Cape Cami, vessels are recommended not to round it at any less distance than two miles from the Lighthouse.

APPROVED:

F. S. UNWIN,

Acting Commissioner of Customs.

Custom House,

KIUNGCHOW, 2nd January, 1895.

C. J. PRICE, Acting Harbour Master.

Government of Japan.

NOTICE TO MARINERS.

(The bearings are Magnetic, and those concerning the visibility of lights are given from seaward.)

No, 689.

JAPAN.

SETOUCHI-AKI SEA.

(1794) EXISTENCE OF SUNKEN REEF AND SHOAL SPOT.

　　　The undermentioned sunken reef and shoal spot have been found in the approaches to the east entrance of Hiroshima bay, Setouchi, during our recent survey.

1. A reef (named Hiyama-iso) with 53 fathoms on it at low water springs, lies eastward of Kajima, or approximately

in Lat. 34° 03′ 45′′ N.; Long. 132° 33′ 20′′ E. on Naval chart No. 50.

2. The spot, marked 5 on the chart, close to the south end of Hajima, has a least depth of 2 fathoms on it at low

water springs.

This Notice affects the following Naval chart:--No. 50.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 5TH JANUARY, 1895.

No. 691.

KOREA-WEST COAST.

(1798) DAIDO-KO-BUOYS MARKING A SHOAL ABOVE CHEL TAU.

Information has been received from John Mckenzie the commander of Nippon Yusen Kaisha steamer Himeji Maru 7th November 1894, that No. 1 buoy, red, No. 2 buoy, black and white horizontal stripes, and No. 3 buoy, white, numbered from seaward, have been placed to mark the ends of a shoal above Chel Tau described in Notices to Mariners, Nos. 678 and 680 of 1894.

These buoys should be left to starboard by vessels entering from seaward. Further notice will be given when the exact particulars are obtained.

This Notice affects the following Naval charts :-Nos. 148, 59.

No. 695.

JAPAN.

KIUSHU-WEST COAST.

(1805) EXISTENCE OF SUNKEN REEFS.

The following sunken reefs have been found in Kiushu west coast during our recent survey:

(A)

REEFS IN THE VICINITY OF HIRADO-SHIMA AND GOTO ISLANDS.

The following approximate positions, on Naval chart No. 38:-

1. Nauahirodachi, with 5 fathoms on it at low water, lies with the south end of Ishima (Mishima) bearing N.E.

E., distant about 1 mile :-

Approximate position, Lat. 33° 09′ 22′′ N.; Long. 129° 30′ 35′′ E.

2. Shichibei, with 7 fathoms on it at low water, lies with Kanagashiraze bearing N.W. W., distant about 27

miles :-

Approximate position, Lat. 33° 01' 15" N.; Long. 129° 22′ 27′′ E.

3. To-o-Kuro, with 64 fathoms on it at low water, lies with Minamize bearing N. W., distant about 2 miles:-

Approximate position, Lat. 32° 56′ 45′′ N.; Long. 129° 21′ 0′′ E.

4. Yanomune, with 2 fathoms on it at low water, lies with Uoze's west end bearing N. by W., distant about

mile:

Approximate position, Lat. 33° 01′ 30′′ N.; Long. 129° 19′ 08′′ E.

5. Gotsu, with 64 fathoms on it at low water, lies with Kuroshima bearing N.E. by E. E., distant about 12

miles :-

Approximate position, Lat. 32° 58′ 55′′ N., Long. 129° 17′ 08′′ E.

6. Gai, with 5 fathoms on it at low water, lies with Kuroshima bearing N.E. 3 E., distant about 3 miles

Approximate position, Lat. 32° 57′ 57′′ N.; Long. 129° 15′ 55′′ E.

(B)

REEFS IN THE APPROACHES TO NAGASAKI HARBOUR.

The following approximate positions, on Naval chart No. 187:-

1. Shimonodashi, with 32 fathoms on it at low water, lies with the south end of Hashima (Naga no shima) bearing

N.W. W., distant about 1 miles :-

Approximate position, Lat. 32° 36′ 55" N.; Long. 129° 45′ 15′′ E.

2. A reef (name unknown) with 3 fathoms on it at low water, lies with the south end of Nakanoshima (Hisima)

bearing W. by S. S., distant about 11?2 miles :-

Approximate position, Lat. 32° 38′ 45′′ N.; Long. 129° 46′ 10′′ E.

3. Otonaze, with fathom on it at low water, lies with the north end of Nojima bearing N.E. by E., distant about

mile :-

Approximate position, Lat. 32° 38′ 50′′ N.; Long. 129° 46′ 55′′ E.

4. Kamadashi, with 24 fathoms on it at low water, lies with Yokoshima bearing N. E., distant about 1?2 mile:

Approximate position, Lat. 32° 40' 10" N.; Long. 129° 47′ 15′′ E.

5. A reef (name unknown) with 7 fathoms on it at low water, lies Hahakojima (Hako shima) bearing N. by E.,

distant about 2 miles:

Approximate position, Lat. 32° 49′ 55′′ N.; Long. 129° 37′ 30′′ E.

This notice affects the following Naval charts :-

(A 1. to 2.) Nos. 38, 187, 143, 227. (A 3. to 6.) Nos. 38, 187, 227. (B 1. to 5.) No. 187.

Hydrographic Office, Tokyo, Japan, 30 November, 1894.

Captain K. KIMOTSUKI IN.

Hydrographer.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 5TH JANUARY, 1895.

POST OFFICE NOTICE.

Poste Restante Correspondence, 4th January, 1895.

Address.

Amelia, Madame Ayrton, W. S.

Allen, Mrs. W. J. Agassiz, Arthur

Abbousli, J. E.

Asakura, K.

Anderson, Mrs. J.

Banderoff, H.

Burrowes,

H. C., Esq.

Letters.

Papers.

Address.

Letters.

Dias, F.

Davidson, R. J.

Dibbs, John A. Day, R.

Divaky, G.

1 pc. Dodd, Capt. C. H.

Davis, Mrs. C. G.

Elia, E. A.

Elarde, E.

Fuchs, Edm.

Filippi. Monsieur i

Fulford, H. E.

Papers.

Address.

Kite, J.

1 bd. Kennedy, Peter

Kidd. Rev. R. H. Knight, K. B.

Kuhne, Dr. J. E.

Leslie, H.

1 r.

Lucas, J. S. Leach, Burleigh Lin Sin Pat Lacllars, Miss J. Leach, Mrs.

Leach, Hon. A. J. Laver, H. E.

McShane, C. G.,

Martin, G. P.

Moungye, Mr.

1 r.

1 bd.

Brem, Monsieur

Breton, Mr. & Mrs. 1

pc.

Barnett, Mr. A. A.

Back, Gwull

Gould, C.

Midina, A.

Brown, Thos. L.

Grey, Miss Bessie 1

Bruno, Pedro

1 r.

Getley, Alf.

Broucher, Wm.

Grane, E.

Bain, William

Gensburger,

Robert

Barski, Emile

Beetton, Mrs. E.

Gray, W. G.

1 bd.

Blair, S.

Greene, Miss M. A.

Beer, G. T.

Barff, Mrs.

Beattie, R. C.

Bottlewalla, H. E.

Buckle, J. G. T.

Carrington, M.

　　Bartine Campbell, Miss Charlis, W. L. Chin, Pablo Lu

Gatierres, J. M.

Gould, Capt.W.H. 1 Greig, J. Ganut, C.

Hollingdale, W. Hart, S. G.

Martin, Monsieur Martin, Mr. J. McLellan,

Capt. E. E. Majer, N. G.

Macfarlane, Mrs. Maden, Harry Meyer, G. A.

Letters.

10 - | Papers.

Address.

Letters.

Papers.

Address.

Maden, J.

Nicod, Dr. L.

Okama, Miss Oppermann, E.

1 r.

Osorio, D. Antonio 1

Piron, E.

Surplice, F. R. C. Silveria, Monsieur Schanleek, Albert Silva, Britto de

1 pc. Souza, C. de

Silva, J. H. Sherrell, Joe Spitzel, Louis Straube, J. Alex.

Thom, Capt. J. Thompson,

Letters.

? ? ? ? ? ? ? -? | Papers.

Pagimi, Monsieur

Porter, Mr.

Playfair, General

Parker, E. H.

Qunie, W. S.

Miss Marie Ternett, Rev.

...

I bd.

Wm. J.

Rozario, Max.

1 r.

Thompson, R. P.

Riviere, C. B.

Turne, A.

Torrance, R. H.

Valubhoy,

Jeevajee

Romero, F.

Rizal, Herrn Dr. Jose

1 bd Roger. T. A. P.

Robertson, C.S.M. Resuret, Mrs.

Rowe, Mr. & Mrs.

Raymond, Miss D.

Minton, Monsieur

Shaw, T. T.

Macdonald,

Ibd.

Schonfeld,

Mrs. R. & Dr.

Mrs. Franz.

Mitsuichi, Y.

Smith, Frank

Heymans, E. & J.

Monteiro, F.

1 r.

Mevel, Monsieur

Hanham, C. R.

Moscript, R.

Henry, Ada

Hewett, Mrs. R. J. Honda, M.

Johnston, Clifford 1

Jiem, E. Ju Jalma, Mr.

Mack, Capt. J.

pc. Morphew, Geo.

Mc Donald,

Frank V.

Maxworth,

Richard

Culloden, G. Cunistae, Mr.

Corsellis, Miss

Comar, C. L.

Judell, L.

Clifford, Miss G.

Jones, Mrs.

1 bd. McKay, Miss

Meakin, J. E. B.

Sugiura, Mr.

Stewart, Miss P. Servionin, Jules

Schonfeld & Co., }

Herren Sawyers. Mr. Souza, B. D. de St. Maur,

Mesdames de f Simpson, Mrs.

Lenox

Vickers, Arthur

Williams, Dr. R. Wainenan, Mr. W. Wood, S.

Woolsey, Frank

242

Webber,J. Francis 1 White, Gomez

Willoughby, E.

Wharry, Mrs. Dr.

Wahling, C.

1 r.

Williams, John

Wyong, Mr.

Wybrow, W. G.

Yebson, K.

1 pe.

Yasuda Miss S.

1 r.

Yalday & Co.

1 r.

Young, Dr.

‧

Young, C. N.

Address.

For Merchant Ships.

Address.

Atlantic

Crofton Hall

Ayr

Isleworth Irene

Marabout

1 r.

Sintrum

Ardnamurchar

3 3

Drumelton

Ormidale

Aggi

Dunbeth

Kwan Fung

Oberon

Acolos

Dunbar

Araconda

Landskrona

Paul Revere

Tenasserin

...

Velocity

Freeman, s.s.

...

Langoe

Peter Jebsen

1 r.

Greystoke Castle

Billiton Beatrice

Gloucester City

Gov. Robie

Lilian Robbins Liddesdale Lotier

1 bk.

Strathmore Stair, (Bk.)

Warimoo Wadena Wave

NOTE.-"r." means "registered." "bk." means

"book." "p." means

parcel." "pc" means "post card."

Books, &c. without Covers.

Army and Navy Co-opera- Christmas Number Dundee Harper's Monthly Maga- Navy List.

tive Society.

All the World.

Black and White.

British Weekly.

Weekly News.

Fun.

German Papers.

Graphic. Great Thought.

zine.

Illustrated London News. Lady's Pictorial.

Moon Shine. Nineteenth Century.

Pall Mall Budget. Pick-me-up. Public Opinion. Russian Book. Russian Papers.

St. James Gazette. The Truth.

The Lady.

The Sketch.

The Queen.

Westminster Budget

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 5TH JANUARY, 1895.

Blachett, Miss Anine ......Plymouth,

Chinese Time,..

Chinese Letter,

Do.,

　　　　　Do., Hoo Chev, Niemann, F.

Honolulu,

.Saigon, (contg. coin),. Penang, (contg. coin), (Insufficiently addressed), Selangor, Moscow,

Detained for Postage, &c.

.1 Parcel.

.2 l'arcels.

.1 Letter.

5 Letters. ..(regd.)1 Letter.

.4 Samples.

One parcel without address.

One cover dated 25th April, 1894, without address. John Burgoyne-One paper.

Brooks, Messrs. Shirley-One parcel, detained for declaration. One cover, no address or contents.

One cover, addressed Wing Fat Chong, found without contents.

Dead Letters.

1 Letter.

Lowe, Pte. H. Lommers, L. J.

MacKeath, Mrs.

Menezes

Mason, Mrs.

Marchant, Mrs. S. Maillard, Mrs..

Murphy, Miss Annie

Aldershot, ..Transvaal,.

Abergavenny,

Portsmouth,

Woolwich,..

Lisbon, .Liverpool,

1 Letter.

.(Regd.) 2 Letters.

1 Letter.

..London,.

Upton Park,

.Cork,

2 Letters.

Ayling, Miss M. Artand Freres.

Balfour, Mrs. Emily

Bertho, Alexandrine

.Brighton, .Bordeaux,.

.Honolulu,

.Moncontour,.

Morgan, Miss N. MacDonald, Mrs.

Bartram, J. W.

.London,....

Boseley, Miss L...

.London,..

Brearton, Miss

..London,..

Brighouse, A.

.Burnley,

Brixton, Mrs.

.Calcutta,

Campbell, Norman

..Montpelier,

Curtis & Sons

..London,..

Menezes

Cotton, H.

..Liverpool,

Maretal, H.

Cooper

..Forest Gate,

Newton, Mrs.

.Bristol,

Stacey, Mrs. A.

Engineers Gazette....

Elliott, Mrs. J.

.(Regd.) 1

.Sunderland,

Cape, George..

Committee on Credentials

Crafts, Miss S.

Dick, Mrs. John C.

Fairer, Mrs. Thomas

Gunningham, M. J.

Gills, Miss A.

Harris, Miss Ada

Hancock, Fred. W.

　Hanson, E. P............. Hackmann Jeffery, Mrs.

Johnson, S.

Lang, R.

.Niagara Falls, .Dakota,

.New York,

.....London, .....

..London......

Montreal,

..London,.

Portsmouth,

1 Photo.

1 Letter.

.Mashonaland,

Kansas,

1 1

Portsmouth, .New York, .....Portsmouth,

Pearson, Miss G. A.

Redmond, M. J.

Smith, Miss Rebecca

Sing Lung

Stephins, Capt. Sin Hop Shing Sadler, W. T. Smart, Mrs... Tang Yik Cheong Wescott, W. L. Wallace

Wrigley, Walter

Williams, W. H.. White, James Zanders, Dr. Y.

..Lisbon,

.Dunkerque, Portsmouth, ..London,...... ..Wexford, ..Georgetown, ..London, .Kansas, .New Bedford, .Honolulu,

..London,.... ..London,..

Deli, .New York, .Honolulu,

.London,.

Lewisham,

.Limerick,

.Transvaal,..

(Regd.) I

.(Regd.) 1

The above letters have been returned from various places at which the addressees cannot be found, or have been refused. If not claimed

within ten days, they will be opened and returned to the writers.

General Post

Office, Hongkong, 4th

January, 1895.

曉諭事現奉

署輔政使司駱

憲示第四號

篇

一千八百九十五年

正月督憲札驗將庫務司之示列下等因奉此合出示曉諭?此特示初四日示

?可

庫務司言

爺知完納餉項事照得本港所有估擬來年春季

一千八百九十四年吉屋餉項各宜?遵特示八年第十五條估價則例在臬憲衙門控追倘未先期完納不得領回行完納如過期仍未輸納者不必再行示諭即可按照一千八百八十國餉限期西?一千八百九十五年正月三十一日以前爾各業主須先

十二月

三十一日本

署憲

曉?事奉現

暑輔政使司駱.

憲示第五

號

督憲札開?將潔淨局委員所出之諭開列於下俾?週知等因奉此

一千八百九十五年

合出示曉諭?此特示

正月

初五日?

篇

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 5TH JANUARY, 1895.

Blachett, Miss Anine ......Plymouth,

Chinese Time,..

Chinese Letter,

Do.,

　　　　　Do., Hoo Chev, Niemann, F.

Honolulu,

.Saigon, (contg. coin),. Penang, (contg. coin), (Insufficiently addressed), Selangor, Moscow,

Detained for Postage, &c.

.1 Parcel.

.2 l'arcels.

.1 Letter.

5 Letters. ..(regd.)1 Letter.

.4 Samples.

One parcel without address.

One cover dated 25th April, 1894, without address. John Burgoyne-One paper.

Brooks, Messrs. Shirley-One parcel, detained for declaration. One cover, no address or contents.

One cover, addressed Wing Fat Chong, found without contents.

Dead Letters.

1 Letter.

Lowe, Pte. H. Lommers, L. J.

MacKeath, Mrs.

Menezes

Mason, Mrs.

Marchant, Mrs. S. Maillard, Mrs..

Murphy, Miss Annie

Aldershot, ..Transvaal,.

Abergavenny,

Portsmouth,

Woolwich,..

Lisbon, .Liverpool,

1 Letter.

.(Regd.) 2 Letters.

1 Letter.

..London,.

Upton Park,

.Cork,

2 Letters.

Ayling, Miss M. Artand Freres.

Balfour, Mrs. Emily

Bertho, Alexandrine

.Brighton, .Bordeaux,.

.Honolulu,

.Moncontour,.

Morgan, Miss N. MacDonald, Mrs.

Bartram, J. W.

.London,....

Boseley, Miss L...

.London,..

Brearton, Miss

..London,..

Brighouse, A.

.Burnley,

Brixton, Mrs.

.Calcutta,

Campbell, Norman

..Montpelier,

Curtis & Sons

..London,..

Menezes

Cotton, H.

..Liverpool,

Maretal, H.

Cooper

..Forest Gate,

Newton, Mrs.

.Bristol,

Stacey, Mrs. A.

Engineers Gazette....

Elliott, Mrs. J.

.(Regd.) 1

.Sunderland,

Cape, George..

Committee on Credentials

Crafts, Miss S.

Dick, Mrs. John C.

Fairer, Mrs. Thomas

Gunningham, M. J.

Gills, Miss A.

Harris, Miss Ada

Hancock, Fred. W.

　Hanson, E. P............. Hackmann Jeffery, Mrs.

Johnson, S.

Lang, R.

.Niagara Falls, .Dakota,

.New York,

.....London, .....

..London......

Montreal,

..London,.

Portsmouth,

1 Photo.

1 Letter.

.Mashonaland,

Kansas,

1 1

Portsmouth, .New York, .....Portsmouth,

Pearson, Miss G. A.

Redmond, M. J.

Smith, Miss Rebecca

Sing Lung

Stephins, Capt. Sin Hop Shing Sadler, W. T. Smart, Mrs... Tang Yik Cheong Wescott, W. L. Wallace

Wrigley, Walter

Williams, W. H.. White, James Zanders, Dr. Y.

..Lisbon,

.Dunkerque, Portsmouth, ..London,...... ..Wexford, ..Georgetown, ..London, .Kansas, .New Bedford, .Honolulu,

..London,.... ..London,..

Deli, .New York, .Honolulu,

.London,.

Lewisham,

.Limerick,

.Transvaal,..

(Regd.) I

.(Regd.) 1

The above letters have been returned from various places at which the addressees cannot be found, or have been refused. If not claimed

within ten days, they will be opened and returned to the writers.

General Post

Office, Hongkong, 4th

January, 1895.

曉諭事現奉

署輔政使司駱

憲示第四號

篇

一千八百九十五年

正月督憲札驗將庫務司之示列下等因奉此合出示曉諭?此特示初四日示

?可

庫務司言

爺知完納餉項事照得本港所有估擬來年春季

十二月

三十一日本

署憲

曉?事奉現

暑輔政使司駱.

憲示第五

號

督憲札開?將潔淨局委員所出之諭開列於下俾?週知等因奉此

一千八百九十五年

合出示曉諭?此特示

正月

初五日?

篇

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 5TH JANUARY, 1895.

Blachett, Miss Anine ......Plymouth,

Chinese Time,..

Chinese Letter,

Do.,

　　　　　Do., Hoo Chev, Niemann, F.

Honolulu,

.Saigon, (contg. coin),. Penang, (contg. coin), (Insufficiently addressed), Selangor, Moscow,

Detained for Postage, &c.

.1 Parcel.

.2 l'arcels.

.1 Letter.

5 Letters. ..(regd.)1 Letter.

.4 Samples.

One parcel without address.

One cover dated 25th April, 1894, without address. John Burgoyne-One paper.

Brooks, Messrs. Shirley-One parcel, detained for declaration. One cover, no address or contents.

One cover, addressed Wing Fat Chong, found without contents.

Dead Letters.

1 Letter.

Lowe, Pte. H. Lommers, L. J.

MacKeath, Mrs.

Menezes

Mason, Mrs.

Marchant, Mrs. S. Maillard, Mrs..

Murphy, Miss Annie

Aldershot, ..Transvaal,.

Abergavenny,

Portsmouth,

Woolwich,..

Lisbon, .Liverpool,

1 Letter.

.(Regd.) 2 Letters.

1 Letter.

..London,.

Upton Park,

.Cork,

2 Letters.

Ayling, Miss M. Artand Freres.

Balfour, Mrs. Emily

Bertho, Alexandrine

.Brighton, .Bordeaux,.

.Honolulu,

.Moncontour,.

Morgan, Miss N. MacDonald, Mrs.

Bartram, J. W.

.London,....

Boseley, Miss L...

.London,..

Brearton, Miss

..London,..

Brighouse, A.

.Burnley,

Brixton, Mrs.

.Calcutta,

Campbell, Norman

..Montpelier,

Curtis & Sons

..London,..

Menezes

Cotton, H.

..Liverpool,

Maretal, H.

Cooper

..Forest Gate,

Newton, Mrs.

.Bristol,

Stacey, Mrs. A.

Engineers Gazette....

Elliott, Mrs. J.

.(Regd.) 1

.Sunderland,

Cape, George..

Committee on Credentials

Crafts, Miss S.

Dick, Mrs. John C.

Fairer, Mrs. Thomas

Gunningham, M. J.

Gills, Miss A.

Harris, Miss Ada

Hancock, Fred. W.

　Hanson, E. P............. Hackmann Jeffery, Mrs.

Johnson, S.

Lang, R.

.Niagara Falls, .Dakota,

.New York,

.....London, .....

..London......

Montreal,

..London,.

Portsmouth,

1 Photo.

1 Letter.

.Mashonaland,

Kansas,

1 1

Portsmouth, .New York, .....Portsmouth,

Pearson, Miss G. A.

Redmond, M. J.

Smith, Miss Rebecca

Sing Lung

Stephins, Capt. Sin Hop Shing Sadler, W. T. Smart, Mrs... Tang Yik Cheong Wescott, W. L. Wallace

Wrigley, Walter

Williams, W. H.. White, James Zanders, Dr. Y.

..Lisbon,

.Dunkerque, Portsmouth, ..London,...... ..Wexford, ..Georgetown, ..London, .Kansas, .New Bedford, .Honolulu,

..London,.... ..London,..

Deli, .New York, .Honolulu,

.London,.

Lewisham,

.Limerick,

.Transvaal,..

(Regd.) I

.(Regd.) 1

The above letters have been returned from various places at which the addressees cannot be found, or have been refused. If not claimed

within ten days, they will be opened and returned to the writers.

General Post

Office, Hongkong, 4th

January, 1895.

曉諭事現奉

署輔政使司駱

憲示第四號

篇

一千八百九十五年

正月督憲札驗將庫務司之示列下等因奉此合出示曉諭?此特示初四日示

?可

庫務司言

爺知完納餉項事照得本港所有估擬來年春季

十二月

三十一日本

署憲

曉?事奉現

暑輔政使司駱.

憲示第五

號

督憲札開?將潔淨局委員所出之諭開列於下俾?週知等因奉此

一千八百九十五年

合出示曉諭?此特示

正月

初五日?

篇

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 5TH JANUARY, 1895.

潔淨局委員佛

諭知事照得日前所封屋宇如在太平山應繳地段之外者可?前赴

總緝捕官處?求便可領回管業各宜知悉須至諭者

一千八百九十五年

正

初五日爺

暑輔政使司駱

曉諭事現奉

督憲札諭將港?各銀行呈報西歷一千八百九十四年十二月份簽發通用銀紙拜存留現銀之數開示等因奉此合殛示諭,此特示計開

印度新金山中國匯理銀行簽發通用銀紙一百四十四萬八千七百六十七圓

實存現銀七十萬圓

香港上海匯理銀行簽發通用銀紙四百八萬零六千八百七十一

實存現銀二百五十萬

合共簽發通用銀紙六百二十五萬五千六百三十八圓

合共實存現銀三百二十萬圓

一千八百九十五年

初叫日示

劃

近有附往外車吉信數對無人到取現由外車附? 香港郵政總局如有此人可?到本局領取該將原名號左付舊金山信一封交陳松連收入付舊金山信一封交楊官保收入付舊金山信一封交譚玉麟收入付檀香山信一封交黃阿惠收入付檀香山信一封交劉學琚收入付安南信一封交鄧載興收入付安南信一封交古萬賢收入付蘇利南信一封夜毛灶生收入付鳥約信】封交易達五收真付鳥約信一封交蔡南興收入付鳥約信一封交鍾帝爵收入付鳥約信一封交劉經泮收入

付舊金山信一封交梁豪收入付檀香山信一封交孫德修收人付檀香山信一封交聯和收入付安南信一封交吳阿發收入付安南信一封交張燦科收入付崑倫信一封交劉業鴻收入付鳥約信一封交梅連科收入付鳥約信一封交李郁有收入付鳥約信一封交凌阿士收入付鳥約信一封交李阿嵩收入付訇約信一封交蔡興和收入

現有由外埠附到要信數封存貯

郵政總局如有此人可?到本局領取?將原名號列左

一封交大興和收入一封交粵報館收人一封交入萬和泰收入一封交容蔭收入一封交陳新收入一封交王文光收入

保家信一封交楊玉咸收入保家信一封交譚朗川收入保家信一封交邱金收入保家信一封交王阿鳳收入保孝信一封交廣日隆收入

入入

保家信一交封盧福收入保家信一封交徐岳收入保家信一封交鍾世逸收入保家信一封交李耀榮收入

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 5TH JANUARY, 1895.

潔淨局委員佛

諭知事照得日前所封屋宇如在太平山應繳地段之外者可?前赴

總緝捕官處?求便可領回管業各宜知悉須至諭者

一千八百九十五年

正

初五日爺

暑輔政使司駱

曉諭事現奉

督憲札諭將港?各銀行呈報西歷一千八百九十四年十二月份簽發通用銀紙拜存留現銀之數開示等因奉此合殛示諭,此特示計開

印度新金山中國匯理銀行簽發通用銀紙一百四十四萬八千七百六十七圓

實存現銀七十萬圓

香港上海匯理銀行簽發通用銀紙四百八萬零六千八百七十一

實存現銀二百五十萬

合共簽發通用銀紙六百二十五萬五千六百三十八圓

合共實存現銀三百二十萬圓

一千八百九十五年

初叫日示

劃

現有由外埠附到要信數封存貯

郵政總局如有此人可?到本局領取?將原名號列左

一封交大興和收入一封交粵報館收人一封交入萬和泰收入一封交容蔭收入一封交陳新收入一封交王文光收入

保家信一封交楊玉咸收入保家信一封交譚朗川收入保家信一封交邱金收入保家信一封交王阿鳳收入保孝信一封交廣日隆收入

入入

保家信一交封盧福收入保家信一封交徐岳收入保家信一封交鍾世逸收入保家信一封交李耀榮收入

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 5TH JANUARY, 1895.

SUPREME COURT OF HONGKONG.

HE Court will sit in Summary Jurisdic- tion, every Friday, until further notice.

By Order of the Court,

C. F. A. SANGSTER,

Acting Registrar.

IN THE SUPREME COURT OF HONGKONG.

IN BANKRUPTCY.

No. 11 of 1894.

In the Matter of SMITH ALLISTON, Merchant, of No. 4, Queen's Road Central.

Ex parte-The Debtor.

HE Public Examination of the above named Debtor is fixed for Wednesday, the 9th day of January, 1895, at 3 o'clock P.M.

Dated this 3rd day of January, 1895.

T. SERCOMBE SMITH,

Acting Official Receiver.

IN THE SUPREME COURT OF HONGKONG.

PROBATE JURISDICTION.

In the Goods of

JOHN MACGREGOR, Deceased.

NOTICE the Acting Chief Justice having,

OTICE is hereby given, that the Honour-

in virtue of Ordinance No. 9 of 1870, Section 3, made an Order limiting to the 17th day of February, 1895, the time for Creditors and others to send in their Claims against the above Estate,

All Creditors are hereby required to send

THE YOKOHAMA PRINTING AND PUBLISHING COMPANY,

N°

LIMITED.

OTICE is hereby given, in pursuance of Section 142 of the Companies' Act, 1862, that a General Meeting of the members of the above-named Company will be held at the Herald Chambers, No. 28, Settlement, Yokohama, on the 30th day of January, 1895, at Three o'clock in the afternoon, for the pur- pose of having an account laid before them, showing the manner in which the winding up has been conducted, and the property of the Company disposed of, and of hearing any explanation that may be given by the Liqui- dator, and also of determining by extraordi- nary resolution the manner in which the books, accounts, and documents of the Com- pany, and of the Liquidator thereof, shall be disposed of.

Dated the Eighteenth day of December, A.D. 1894.

YOKOHAMA PRINTING AND PUBLISHING

COMPANY, LIMITED,

in Liquidation.

CHAS. W. URE, Liquidator.

NOTICE.

THE YOKOHAMA CO-OPERATIVE

ASSOCIATION, LIMITED.

in their Claims to the undersigned before the A'

said date.

Dated this 21st day of November, 1894.

N°

VICTOR H. DEACON, Solicitor for the Executor, 35, Queen's Road,

Hongkong.

"OTICE is hereby given, that the Part- nership heretofore subsisting between us, the undersigned, HERMANN STOLTERFOHT and CHARLES JOSEPH HIRST, carrying on business as Merchants at Hongkong under the style of-

STOLTERFOHT & HIRST,

　has been dissolved by mutual consent as and from the 31st day of December, 1894.

Hongkong, 1st January, 1895.

HERMANN STOLTERFOHT.

CHAS. J. HIRST.

Tan Extraordinary General Meeting of The Yokohama Co-operative Associa- tion, Limited, duly convened and held at Yokohama on the 21st day of November, 1894, the subjoined Special Resolutions were duly passed, and at a subsequent Extraordinary General Meeting of the members of the said Company also duly convened and held at Yokohama aforesaid on the 5th day of Decem- ber, 1894, the said resolutions were duly con- firmed.

JAS. DODDS,

HENRY C. LITCHFIELD,

Liquidators.

Dated Yokohama,

...$

14th day of December, 1894.

RESOLUTIONS.

HAT the Company be wound up volun- ITH reference to the above, we herebyly under the provisions of The Com-

beg to give notice that we have this

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　panies' Ordinances of Hongkong and Liqui- day taken over the business hitherto carried

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　dators be appointed. on by Messrs. STOLTERFOHT & HIRST &nd will continue it under the style or firm of-

　　　STOLTERFOHT & HAGAN. Hongkong, 1st January, 1895.

HERMANN STOLTERFOHT. EDWARD J. HAGAN.

That Messrs. JAMES DODDS and HENRY CHARLES LITCHFIELD be appointed Liquida- tors of the Company and an offer by LANG- FELDT & CO., LIMITED, to take over the goods of the Company for realization in conjunction with the said Liquidators be accepted.

THE

FOR SALE.

HE first and second volumes of the Concise Edition of the Ordi- nances of Hongkong from 1844 to 1890, with Rules, Regulations in force, etc., thereunder, in 2 Vols. edited and collated by A. J. LEACH, Esq., for the Govern- ment of Hongkong.

Copies may be obtained from

COLONIAL SECRETARY'S OFFICE, Messrs. KELLY & WALSH, Ld.,

LANE, CRAWFORD & CO., NORONHA & Co.

Price-1st Volume,

2nd Volume, Hongkong, 14th May, 1892.

FOR SALE.

.$ 5.00

10.00

HE CITIES AND TOWNS OF CHINA

THE

A Dictionary of Reference,

G. M. H. PLAYFAIR. Price-$3.00 per Copy, bound. Apply to

Messrs. NORONHA & Co.

LANE, CRAWFORD & Co. KELLY & WALSH.

Hongkong, 27th January. 1880.

NORONHA & Co.,

PRINTERS, PUBLISHERS & STATIONERS, and Printers to the Government of Hongkong. Nos. 5, 7 & 9, ZETLAND STREET, HONGKONG.

ESTABLISHED, 1844.

Letter-Press Printing, Copper-Plate Printing, Play-bills, Hand-bills, Programmes, Posters, &c., &c.,

neatly printed in coloured ink.

THE

HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE."

SUBSCRIPTION:

Per annum, (payable in advance),.. Half year,

(do.), Three months, (do.),

$15.00

9.00

5.00

for 1st insertion.

Terms of Advertising: For 5 lines and under, .$1.00 Each additional line,............$0.20 In Chinese-for 25 cha-

racters and under,.. $1.000 Each additional character, 4c. Repetitions, ...Half price.

Unless otherwise ordered, all advertisements will be repeated until countermanded.

Advertisements intended for insertion should be sent in not later than 3 P.M. on Saturdays.

Printed and Published by NORONHA & Co., Printers to the Hongkong Government.

DIE

SOIT

JET

QUI

MON

DROIT.

THE HONGKONG

Government Gazette.

香

報

# 19

門轅 ##

Published by Authority.

No. 2.

VICTORIA, SATURDAY, 12TH JANUARY, 1895.

VOL. LXI.

號二第

日七十月二十年午甲日二十月正年五十九百八千一簿一十四第

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 8.

‧

The following report by Surgeon-Major WESTCOTT, A.M.S., on the subject of the existence of Plague in Tung Kun is published.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 10th January, 1895.

J. H. STEWART LOCKHART,

Acting Colonial Secretary.

(From Surgeon-Major S. Westcott, A.M.S., to The Colonial Secretary, Hongkong.)

HONGKONG, 7th January, 1895.

SIR,-I have the honour to report that I proceeded to Tung Kun on the 27th ultimo to investigate the disease stated to be prevalent there.

I was accompanied from Canton by Mr. F. S. A. BOURNE, the Vice-Consul at that port. At Tung Kun on the 31st December, I interviewed Dr. KUHNE of the Rhenish Mission, who had been resident at the Mission Hospital for the last seven years, and he informed me

1. That the Chinese Doctor at Shek Lung, a large town on the East river, 8 miles N. W. of Tung Kun, was at Tung Kun on the 29th November, 1894, and reported that he had heard about several cases of plague in Shek Lung, and that he had had one case under his own treatment which died in 3 days, the axillary glands being affected.

2. That he had heard from his Chinese teacher that in Tung Kun on the 3rd December a boy 10 years old came to the Hospital grounds from the country to see some friends, and in the evening he became ill and died on the following night from high temperature and syncope. His grandmother, living in the same house, became ill 6 days afterwards, and on the second day of the disease, she sent to borrow Dr. KUHNE'S clinical thermo- meter, which, on return, registered 102°; she died on the third day and her family circulated a report that the Doctor's thermometer had caused her axillary glands to

swell.

3. That on the afternoon of the 10th December a Chinaman was selling sugar and water in

the streets, and in the evening he was dead of "season disease."

4. That in one street near the N. gate six people in one family died at about the same date. 5. That he (Dr. KUHNE) had noticed that many rats died in the Hospital premises two

months ago.

6. That on the 16th December the scavenger reported that 30 coffins passed one of the gates.

in one day.

Dr. KUHNE being unable to give any evidence of the existence of plague at the present time, kindly placed his Chinese Medical Assistant, and Chinese Teacher, (who is also a medical practitioner in the town) at my disposal, and I sent these men and also the native of the town, who was sent from

- Hongkong with me, to try to discover if the inhabitants were dying in unusual numbers from any disease, and I offered a reward of $10 to any one who would show me a case of plague in any stage, or a body dead of the disease. They reported next day that they were unable to discover any case, and that no unusual sickness prevailed.

螅

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 12TH JANUARY, 1895.

　　　In the meantime I called on several native doctors in different parts of the town, and sent for others to come to me, and their evidence was to the effect that there had been some cases of bubonic plague during the last 6 weeks, but that the latest they had heard of occurred about 10 days ago; they could not take me to see a case, but were willing to keep any affected person, who might consult them at their dispensaries, for me to see, if I would wait in the neighbourhood, and pay for a coffin should the patient die after seeing me.

　　　In consequence of the report from Shek Lung, I visited that town with Dr. KUHNE, Mr. BOURNE and Interpreter QUINCEY. At the place of embarkation on the N. of the town, I was an object of interest to the crowd of boatmen, &c.; they were evidently inspired by some fear, as one of them shouted-"Don't go too near, as he will drag you to him, and cut you in two," this being the treatment accorded to their countrymen by the foreign doctors in Hongkong, according to pamphlets circulated in this and other towns, during the epidemic in Hongkong.

　　　At Shek Lung, a large, dirty, and overcrowded town, we were followed by a large crowd, principally of yelling children, and the demeanour of the inhabitants was sullen and unfriendly.

　　　On arrival at the house of Dr. MAK, the children were kept outside, but the men followed us .in, and insisted on remaining during the interview.

Dr. MAK, a Christian Chinese medical practitioner who was for 6 years First Assistant to Dr. KERR at the Mission Hospital at Canton, informed us that the case he had reported to Dr. KUHNE, was the only one he had had personal knowledge of, but that he heard that it still prevailed, and here he consulted his friends among the crowd, and stated that they were of the same opinion; but on going more deeply into this evidence, I concluded that it was of very little value, and I then offered a reward of $10 if any one would take Interpreter QUINCEY to see a case, but without result, so, as in the case of Tung Kun, I formed the opinion that it did not exist in epidemic form.

　　　I next made investigations along the delta from Tung Kun to Tai-ping-Hu, the last town on this route towards Hongkong, and found that plague did not exist. At Tai-ping-Hu, I learned that many persons returned from Hongkong during the epidemic and died, but they did not communicate the disease to others.

　　　At Canton and in Fatshan, a large town 10 miles S.W. of Canton, a few cases have been reported to exist by the intelligence officers of the Consulate as lately as 10 days ago, but no case can be discovered now.

The conclusions I draw from this enquiry are-

1. That there have been sporadic cases of the disease during November and part of December

in Canton, Fatshan, Shek Lung and Tung Kun.

2. That no cases have been found during the last fortnight by anybody.

3. That all those who reported the cases in December can find none now.

4. That it is evident that the poison lingers in the district, but whether it will again cause

an epidemic will depend on the sanitary surroundings and climatic conditions which it will encounter.

　　　The whole of the drains in Canton are cleaned every third year, and they have just been cleaned in accordance with this custom. The Chinese also attach much importance to the rain which has recently fallen, but it was evident after an inspection of the houses in the parts of Canton from which the greatest number of cases came last year, and of those in the other towns visited, that no reliance can be placed on their sanitary condition to ward off another epidemic should the other conditions be favourable.

　　　Many of the rumours of the prevalence of plague in various parts of the Province with which I dealt during my enquiry, on close investigation, have proved to be due to diseases other than plague, the confusion arising from the fact that the Chinese bave no specific nomenclature for bubonic plague, but employed the terms "Wen-yik" and "Shih-cheng" which embrace any suddenly fatal epidemic disease.

　　　In closing this report, I have the honour to bring to your notice the kind manner in which the mission was received by Dr. KUHNE and the great trouble he took to help us in every way.

　　　I also met with all possible help from Mr. BOURNE, the Vice-Consul at Canton; his knowledge of the country, people, and language enabled me to overcome many difficulties and to accomplish my mission in a very much shorter time than would otherwise have been necessary.

Interpreter W. QUINCEY was also a valuable assistant and displayed great intelligence and tact- in the performance of his duties.

I have the honour to be,

Sir,

Your obedient Servant,

Hongkong, 7th January, 1895.

SINCLAIR WEstcott,

Surgeon-Major, A.M.S.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 12TH JANUARY, 1895.

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 9.

Information has been received from the Military Authorities that Artillery Practice will take place from the 15th to 19th instant between the hours of 9 A.M. and 4 P.M. daily, as follows:-

From Kowloon Dock and East in an Easterly direction.

From North Point in Northerly and Easterly directions.

From Belcher's Lower Battery in Northerly and Westerly directions.

From Stone Cutters' Island in Westerly and South-Westerly directions.

From Lyemun in North-Westerly, North-Easterly and South-Easterly directions.

All Ships, Junks and other vessels are cautioned to keep clear of the ranges.

The inhabitants of the houses near Belchers, Kowloon Dock and East, and at Stone Cutters' Island are warned to keep their glass windows open during the practice, and all people working in the vicinity of Belcher's Battery are also warned to keep clear of that part which will be indicated by gunners placed on sentry for the purpose.

In addition there will be some Field Artillery and Machine Gun practice and Infantry ball firing at times and places above mentioned.

By Command,

J. H. STEWART LOCKHART,

Acting Colonial Secretary.

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 9th January, 1895.

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 10.

Information has been received from the Military Authorities that in connection with the forth- coming Mobilization, it is proposed to have 7-Pounder Gun and Machine Gun practice from Deep Water Bay in a Southerly direction on Thursday, the 17th instant, between the hours of 4 P.M. and 5.30 P.M., and Field Artillery and Machine Gun practice and Infantry ball firing in Westerly direction from the coast between Sandy Bay and Waterfall Bay between 4 P.M. and 5.30 P.M., on Saturday, the 19th instant.

All Ships, Junks and other vessels are cautioned to keep clear of the ranges, and all persons are warned to keep clear of the space between the road and the sea, within the above mentioned limits during the practice.

By Command,

J. H. STEWART LOCKHART, Acting Colonial Secretary.

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 9th January, 1895.

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 11.

The following Returns of Deaths are published.

By Command,

J. H. STEWART LOCKHART,

Acting Colonial Secretary.

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 12th January, 1895.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 12TH JANUARY, 1895.

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 9.

Information has been received from the Military Authorities that Artillery Practice will take place from the 15th to 19th instant between the hours of 9 A.M. and 4 P.M. daily, as follows:-

From Kowloon Dock and East in an Easterly direction.

From North Point in Northerly and Easterly directions.

From Belcher's Lower Battery in Northerly and Westerly directions.

From Stone Cutters' Island in Westerly and South-Westerly directions.

From Lyemun in North-Westerly, North-Easterly and South-Easterly directions.

All Ships, Junks and other vessels are cautioned to keep clear of the ranges.

In addition there will be some Field Artillery and Machine Gun practice and Infantry ball firing at times and places above mentioned.

By Command,

J. H. STEWART LOCKHART,

Acting Colonial Secretary.

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 9th January, 1895.

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 10.

By Command,

J. H. STEWART LOCKHART, Acting Colonial Secretary.

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 9th January, 1895.

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 11.

The following Returns of Deaths are published.

By Command,

J. H. STEWART LOCKHART,

Acting Colonial Secretary.

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 12th January, 1895.

VICTORIA DISTRICT.-

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 12TH JANUARY, 1895.

A SUMMARY OF DEATHS AND THEIR CAUSES SHEWN IN THE ATTACHED RETURN AS

EUROPEAN AND FOREIGN

CHINESE COMMUNITY.

Sokonpo.

Bowrington.

Wantsai.

Hawan.

Sheungwan.

Chungwan.

Taip'ingshan.

...

Estimated Population,

COMMUNITY.

Civil.

Army. Navy.

DISEASE.

Esti-

Esti- Esti-

mated

tion.

Popula- Strength.

mated

Strength. Strength.

7,204

...

Infantile Convulsive< Diseases,

J Convulsions,

Trismus Nascentium, .

Throat Affections,

J Acute,

Chronic,

Chest Affections,

...

Acute,

Chronic,

Cholera,

Cholera Nostras,....

Cholera Infantum,...

...

1 4

...

1 1

...

2 2 1 7

...

....

...

Bowel Complaints,

Diarrhoea,

...

Choleraic,

...

Dysentery,

...

Colic,

Remittent,

Malarial,

Intermittent,

Continued,

Fevers, Puerperal,

.....

Typhoid,

Exanthe-

Measles,

matous,

Small-pox,

Marasmus,

Other Causes,‧

...

.15

...

TOTAL,

SANITARY BOARD ROOM,

HONGKONG, 9th January, 1895.

...

7 57

...

???

3 2

61 1 57 118

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 12TH JANUARY, 1895.

HAVING BEEN REGISTERED DURING THE MONTH ENDED 31ST DECEMBER 1894.

CHINESE COMMUNITY.

DIVISION.

Kaulung Shaukiwan

District.

Aberdeen District.

Stanley District.

Estimated

Population.

Estimated Population.

Estimated

Population.

Estimated Population.

TOTAL.

...

164,700

Land. Boat. Land. Boat. Land. Boat. Land. Boat.

18,350 23,738 6,450 8,312 3,830 3,206 3,980 950 570

Saiyingpun.

Shektongtsui.

Kennedytown.

Harbour.

Estimated Population.

...

3 1

3 1 1

...

‧

GRAND TOTAL..

...

‧

...

> 37

...

119

HUGH MCCALLUM,

Secretary.

28 2

381

Sheungwan.

Chungwan.

Taip'ingshan.

Saiyingpun.

Shektongtsui.

town.

Kennedy-

Harbour.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 12TH JANUARY, 1895.

RETURN SHOWING THE NUMBER OF DEATHS REGISTERED, DURING THE

CAUSES.

BRITISHI

AND

FOREIGN COMMUNITY.

CHINESE COMMUNITY.

VICTORIA DISTRICT.

DIVISION.

Hawan.

Wantsai.

Navy.

Sokonpo.

Bowrington.

Civil.

Army.

:::

:~:

...

:::

...

I.-General Diseases.

A.-Specific Febrile Disease.

Exanthemata.

Fever, Typhoid (Enteric),...

Simple Continued, ...

Dysentery,

Malarial.

Fever, Intermittent,

Remittent,

Beri-Beri,

Septic.

Septicamia,..

B.-Diseases dependent on Specific External Agents.

Effects of Injuries.

Burns,

Drowning,

Strangulation,.

...

188

...

:::

222

214

...

:::

...

:::

:..

...

??????

...

- CON:

...

Wounds, (Bullet),

Shock,

Injuries to Intestine,

C.-Developmental

Diseases.

Immaturity at Birth,

Debility,

Old Age,....

D.-Miscellaneous Diseases. Rheumatism,

Non Malignant New Growth,

Carcinoma of Esophagus

and Stomach,

Cerebral Tumour,

Anamia,

Tubercular Disease of Intes-

tine and Lung, ...........

II. Local Diseases.

A.-The Nervous System.

Meningitis,

Apoplexy,

Paralysis,

Infantile Convulsions,

Tetanus,

Trismus,

Eclampsia,

Neuralgia,

B. The Circulatory System.

Heart Disease,

Inflammation of Heart, Pericarditis,.....

Fatty Degeneration of Heart, C.-The Respiratory System.

Asthma, Bronchitis,

Pneumonia,

Phthisis.

Bronchial Catarrh,

Lung Disease,.......

3:21

Carried forward,... 14

...

6:11

...

17:::

...

??::

32:

:::

: :

101

283

71*

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 12TH JANUARY. 1895.

MONTH ENDED THE 31ST DAY OF DECEMBER, 1894, AND THEIR CAUSES.

CHINESE COMMUNITY.

TOTAL AT THE DIFFERENT AGE PERIODS.

KAULUNG

SHAUKIWAN

ABERDEEN

STANLEY

DISTRICT.

TOTAL. GRAND

Land

Population.

Boat

Population.

Land

Population.

Boat

Population.

Land

Population.

Boat

Population.

Land

Population.

Boat

Population.

Under 1

Month.

Over 1 & under

12 Months.

Over 1 & under

5 Years.

Over 5 & under 15 Years.

Over 15 & un- der 45 Years.

Over 45

Years.

Age Un-

known.

co::

212

: 8:

~ ∞

: 2:

210 2

100

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 12TH JANUARY, 1895.

RETURN SHOWING THE NUMBER OF DEATHS REGISTERED DURING THE

BRITISH

AND

Foreign COMMUNITY.

CHINESE COMMUNITY.

VICTORIA DISTRICT.

DIVISION.

CAUSES.

Civil.

Army.

Navy.

Sokonpo.

Bowrington.

Wantsai.

Brought forward,... 14 1 1

Local Diseases,-Contd.

D.-The Digestive System.

Diarrhoea,

Cirrhosis of Liver,

Ascites,

...

Teething,.

Atrophy of Liver,

Catarrhal Jaundice,

E.-The Urinary System.

Hawan.

...

Bright's Disease,

Suppression of Urine,

Diabetes,

F-Affections connected

with Pregnancy.

Abortion,.

G.-Affections connected

　　　　with Parturition. Pregnant Comatos,....

Unknown-died within a

month after delivery,

H.-The Skin.

Acute Pemphigus,

I.-Disease of the Con-

nective Tissue.

Emphysema,

III.-Undefined.

Dropsy,

Atrophy (Marasmus),

...

Carcinoma of Lower Jaw,. 1

Abscess,

Sheungwan.

Chungwan.

Taip'ingshan.

Saiyingpun.

Shektongtsui.

Kennedy-

town.

Harbour.

Tuberculosis,

Ulcer,

Undiagnosed,

Total,............ 20

‧

2 : ~ : ~ :

...

:..

...

5 61

118

REMARKS.

The Tung Wa Hospital.

Causes.

No.

Causes.

No.

Fever,

Fever, Remittent,.

Fever, Intermittent,

Bronchitis,

Phthisis,

Dysentery,.

Brought forward,....................... 42

Bronchial Catarrh,

Beri-beri,

Diarrhoea,

.....

Debility,

Ascites,

Infantile Convulsions,

Atrophy of Liver,

Old Age,

Bright's Disease,

Rheumatism,

Suppression of Urine,

Anamia,

Meningitis,

Paralysis,

Pregnant Comatos,

Dropsy,

Abscess,

Neuralgia,

Heart Disease,

Pericarditis,

Ulcer,.. Emphysema, Undiagnosed,

Carried forward,

Registrar General's Office, Hongkong, 7th January, 1895.

101

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 12TH JANUARY, 1895.

MONTH ENDED THE 31sT DAY OF DECEMBER, 1894, AND THEIR CAUSES,-Continued.

CHINESE COMMUNITY.

101

283

TOTAL AT THE DIFFERENT AGE PERIODS.

DISTRICT.

KAULUNG SHAUKIWAN ABERDEEN DISTRICT.

DISTRICT.

STANLEY DISTRICT.

GRAND TOTAL.

122

Land

Population.

Boat

Population.

Land

Population.

Boat

Population.

Population. Land

Boat

Population.

Population. Land

Boat

Population.

Under 1

Month.

Over 1 & under 12 Months.

Over 1 & under

5 Years.

Over 5 & under 15 Years.

Over 15 & un-

der 45 Years.

Over 45

Years.

Age Un-

known,

...

.:.

...

i 1

211

:..

.4.

F...

...

1 22

393

127

112

381

REMARKS.

J. H. STEWART LOCKHART, Registrar General.

The Italian Convent.

Causes.

No.

The Asile de la Ste. Enfance.

Causes.

No.

Tetanus var. Trismus,

Fever, Continued,.............

Atrophy (Marasmus),

Tetanus var. Trismus,

Convulsions (Infantile), ........

Convulsions (Infantile),

Diarrhoea,

Eclampsia,

Atrophy (Marasmus),

Phthisis.......

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 12TH JANUARY, 1895.

STATEMENT SHOWING THE DEATH-RATE IN THE DIFFERENT REGISTRATION DISTRICTS DURING THE MONTH ENDED 31ST DECEMBER, 1894.

British and Foreign Community.-Civil Population,.

33.3 per 1,000 per annum.

Chinese Community.-Victoria

District,-Land Population, ......... 20.3

per 1,000 per annum.

Boat

8.5

})

Kaulung

Land

11.6

9.9

Boat

22.3

Shaukiwan

Land

15.9

191

Boat

21.9

Aberdeen

Land

37.4

Boat

6.0.

Stanley

Land

12.6

Boat

21.1

The whole Colony,

Land

19.4

Boat

12.7

Land and Boat Population,

18.4

315

British, Foreign & Chinese Community, excluding Army and Navy, ..

18.8

HUGH MCCALLUM, Secretary.

SANITARY BOARD ROOM,

HONGKONG, 9th January, 1895.

STATEMENT SHOWING THE DEATHS RECORDED UNDER THE DIFFERENT GROUPS OF DISEASES FOR EACH MONTH OF THE CURRENT YEAR.

CONVULSIVE DISEASES..

1894.

Under Over

one

May,

June,

Month. Month.

Throat

Affections.

Chest

Affections.

Bowel

Complaints.

Fevers.

Other Causes.

DEATH-RATE RECORDED

PER 1,000 PER ANNUM.

TOTAL.

British and Foreign

Community, Civil

Population.

85 369

147 2,225

CHINESE COMMUNITY.

POPULATION.

Land. Boat.

Land & Boat.

18.6 17.9 16.6 17.7 18.5 19.1 10.8 17.9 15.15 20.15 10.84 18.80 20.18 22.60 15.55| 21.58 36.95 63.02 56.78 62.12 62.08 125.17 | 44.48 113.57 41.89 25.07 19.16 24.23 26.77 18.65 | 20.61 18.93

Month of January,

85 29

36 114

February,

107

352 357

March,.

April,

111 428

141

ΤΟΙ

1721,215

158 65

1,777

July,

52 29

290

82 495

August,

66 25

108

383

September,

74 33

357

26.74 17.10

October,

100 37

155

458

25.04 21.68

November,

133

386

20.00 19.04

December,.

96 27

149 381

17.72 | 17.19 27.48|22.51

18.44 18.95

33.03 19.04 12.07 18.04

HUGH MCCALLUM,

Secretary.

SANITARY BOARD ROOM,

HONGKONG, 9th January, 1895.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 12TH JANUARY, 1895.

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 12.

The following Return of Stamp Revenue, for the years 1893 aud 1894, respectively, is published.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 12th January, 1895.

J. H. STEWART LOCKHART, Acting Colonial Secretary.

COMPARATIVE STATEMENT of the Revenue under the Stamp Ordinance, 1886, the Chinese Emigration Consolidation Ordinance, 1889, the Medical Registration Ordinance, 1884, and for Telegraph Forms, Land Office Fees and Fees of the Supreme Court, for the years 1893 and 1894, respectively.

Schedule Number.

DESCRIPTION.

Revenue Revenue

in 1893. 1894.

Increase. Decrease.

8 c.

Adjudication Fee,

Agreement,

Arbitration Award,

26.00

2,209.00

3.00

27.00 2,524.00 3.00

...

Articles of Clerkship,

50.00

3 c.

1.00 315.00

50.00

$ C.

Attested Copy,

68.00

83.00

Bank Cheques,

1,883.88

2,074.68

Bank Note Duty,

42,348.47

46,707.66

15.00 190.80 4,359.19

...

Bill of Exchange and Promissory Note,

19,239.39

18,042.05

Bill of Lading,

24,076.50

22,335.10

Bottomry or Respondentia Bond, Average Statement,

78.70

78.10

1,197.34 1,741,40 0.60

Broker's Note,

20.50

94.00

73.50

Charter Party,

3,564.60

5,180.10

1,615.50

Copy Charter,

900.00

816.00

Conveyance or Assignment,.

5,625.20

4,847.35

...

84.00

777.85

Copartnership Deed,

120.00

83.50

36.50

Declaration of Trust,.

40.00

30.00

10.00

Deed of Gift,

550.00

75.00

475.00

18:

Duplicate Deeds,

360.30

322.80

37.50

Emigration Fees,

289.00

174.00

115.00

Foreign Attachment Bond,

417.00

191.00

...

226.00

Miscellaneous Instruments,

550.00

350.00

200.00

Lease with Fine or Premium,

Lease on Agreement,..

Lease without Fine or Premium,.

848.50

840.55

Letter of Hypothecation,................

490.00

339.00

7.95 151.00

Mortgage,

1,921.90

2,109.10

187.20

Do. (ii) Additional Security,

134.60

369.25

234.65

...

Do. (iii) Transfer,

13.10

36.75

23.65

Do. (iv) Re-assignment,

142.57

91.77

50.80

Do. (v) on Agreement,

1.00

Notarial Act,

157.00

147.00

10.00

Note of Protest,

99.75

53.75

46.00

Policy of Insurance,

8,602.90

8,207.50

395.40

Power of Attorney,

752.00

738.00

14.00

Probate, or Letters of Administration,

5,521.00

33,252.00

Receipt Stamps, Impressed,.

305.42

392.92

Servant's Security Bond,

419.60

545.80

27,731.00 87.50 126.20

...

Settlement,

271.80

Settlement on Agreement,

...

Transfer of Shares,

4,719.70

ADHESIVE STAMPS,

32,109.16

4,230.80 30,910.49

TELEGRAPH FORMS,.

22.75

19.00

271.80

488.90 1,198.67 3.75

COURT FEES,.....

MEDICAL DECLARATION, BILL OF HEALTH,.

5.00

2,307.00 1,917.00

5.00

390.00

TOTAL,

$161,263.29 188,240.02 34,961.19

7,984.46

DEDUCT DECREASE,..

..$

7,984.46

TOTAL INCREASE FOR THE YEAR, 1894,......$ 26,976.73

STAMP OFFICE, HONGKONG, 9th January, 1895.

N. G. MITCHELL-INNES, Collector of Stamp Revenue.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 12TH JANUARY, 1895.

GOVERNMENT NOTIFICATION. -No. 13.

Tenders will be received at this Office until Noon of Monday, the 21st instant, for the supply of the undermentioned articles for the use of the Government Fire Brigade for one year :-

Brooms, Bamboo,

Brushes, Paint,

Scrubbing,

Bath Bricks,

Buckets, Leather,

Charcoal,

Cotton Waste,

Copper Washers,

Rivets,

Canvas, (best Navy),

Coal Tar,..

Emery Paper or Cloth,.

Fresh Water,

Files,...

Firewood,

Gauge Glasses,.

Hose, 4-inch (best woven, Canvas),

23-

22-,,

Iron, Bar,

Angle,

‧

Flat, Round,

India Rubber, (for Valves, &c.),..

(Packing),. (Insertion),

$ C.

. doz.,

..each.

picul,

.pib.,

Lamp Wick,...................... Oil, Lamp,

Lubricating,

Castor,

Paint, Green,

Black,

bolt,

.. gall.,

Blue, Vermilion,

Oil,

White Zinc,...

Lead,.

Red Lead,..

Pickaxes,

Pump Leather,

Rope, Manila,

‧

doz. sheets,

ton,

inch,

picul,

..each,

Hemp,

foot,

Soda,

Steel,

$ C.

pib.,

gall.,

.p cwt.,

pt.,

gall.,

cwt.,

..each,

.P tb.,

pib.,

Sand Paper, Shovels,

Soap, Bombay,

English, Bar,

Tallow, Twine,

Wire, Copper,

Lead,

....

. doz. sheets,

......each,

.p lb.,

Kerosene,

tin,

Any of the above-mentioned articles, when required, are to be delivered free of charge at the Central Fire Brigade Station, Victoria.

No tender will be received unless the person tendering produces a receipt shewing that the sum of $200 has been lodged with the Colonial Treasurer as a pledge of the bona fides of his offer, which sum shall be forfeited to the Crown if such person refuses to carry out his tender, should the tender be accepted.

Form of tender may be obtained at the Colonial Secretary's Office.

For further information apply to the Superintendent of the Fire Brigade. The Government does not bind itself to accept the lowest or any tender.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 12th January, 1895.

J. H. STEWART LOCKHART,

Acting Colonial Secretary.

GOVERNMENT NOTIFICATION.--No. 14.

Tenders will be received at this Office until Noon of Monday, the 21st instant, for the making up and supply of the undermentioned clothing for the use of the Government Fire Brigade for one year :--

Foreman and Fireman's Suits of Serge, per Suit, for Europeans.

;)

Caps

for Chinese.

each.

The Contractor will be supplied with the Serge only from the Fire Brigade Store; all other materials to be supplied at his own cost, and included in the prices tendered.

Any of the above-mentioned articles, when required, are to be delivered free of charge at the Central Fire Brigade Station, Victoria.

Form of tender may be obtained at the Colonial Secretary's Office.

For further information apply to the Superintendent of the Fire Brigade. The Government does not bind itself to accept the lowest or any tender.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 12th January, 1895.

J. H. STEWART LOCKHART,

Acting Colonial Secretary.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 12TH JANUARY, 1895.

GOVERNMENT NOTIFICATION.- No. 15.

　　Tenders will be received at this Office until Noon of Monday, the 21st January, 1895, for the supply of the undermentioned uniform for the use of the Government Fire Brigade for one year:-

European Boots for Foremen, Firemen, and others, per pair.

　　Any of the above-mentioned articles, when required, are to be delivered free of charge at the Central Fire Brigade Station, Victoria.

Form of tender may be obtained at the Colonial Secretary's Office.

For further information apply to the Superintendent of the Fire Brigade. The Government does not bind itself to accept the lowest or any tender.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 12th January, 1895.

J. H. STEWART LOCKHART,

Acting Colonial Secretary.

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 16.

　　The following Particulars and Conditions of Sale of Crown Land by Public Auction, to be held on the spot, on Wednesday, the 30th day of January, 1895, at 4 P.M., are published for general

information.

By Command,

J. H. STEWART LOCKHART, Acting Colonial Secretary.

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 12th January, 1895.

Particulars and Conditions of the letting by Public Auction Sale, to be held on Wednesday, the 30th day of January, 1895, at 4 P.M., by Order of His Excellency the Governor, of One Lot of Crown Land, in the Colony of Hongkong, for a term of 999 years.

PARTICULARS OF THE LOT.

of Sale.

No.

‧

Registry No.

Boundary Measurements. Contents!

Annual

LOCALITY.

Upset

W. Square ft.

Rent. Price.

feet.

feet. feet. feet.

Inland Lot Upper Richmond Road, No. 1.346.

237 225

202

150 36,130 90

1,806

CONDITIONS OF SALE.

1. The highest bidder above the upset price shall be the Purchaser, and if any dispute arise between two or more bidders, the Lot in dispute shall be put up again at a former bidding.

2. No person shall at any bidding advance less than $10.

3. Immediately after the fall of the hammer, the Purchaser shall sign the Memorandum of Agree- inent, hereinafter contained, for completing the purchase according to these Conditions, and shall, within Three Days of the day of sale, pay into the Colonial Treasury the full amount of Premium at which the Lot shall have been purchased.

4. The Purchaser of the Lot shall also pay to the Land Officer, on behalf of Her Majesty the QUEEN, the sum of $15 within three days of the day of Sale, for and in consideration of the Boundary Stones, properly cut, fixed, and marked with the Registry Number, which shall be placed by the Director of Public Works, for the Purchaser, at each angle of the Lot.

5. The Purchaser of the Lot shall pay to the Land Officer, on behalf of Her Majesty the QUEEN, a Fee of $15 upon the execution of the Crown Lease thereof.

6. The Purchaser of the Lot shall build and finish, fit for occupation, before the expiration of twenty-four calendar months from the day of sale, in a good, substantial and workmanlike manner, one good and permanent messuage or tenement upon some part of his Lot, with stone and lime-mortar walls, and tile roofs, and in other respects in accordance with the conditions of the Building (Amendment) Ordinance, No. 25 of 1891, and shall expend thereon a sum of not less than $2,000.

}

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 12TH JANUARY, 1895.

GOVERNMENT NOTIFICATION.- No. 15.

　　Tenders will be received at this Office until Noon of Monday, the 21st January, 1895, for the supply of the undermentioned uniform for the use of the Government Fire Brigade for one year:-

European Boots for Foremen, Firemen, and others, per pair.

　　Any of the above-mentioned articles, when required, are to be delivered free of charge at the Central Fire Brigade Station, Victoria.

Form of tender may be obtained at the Colonial Secretary's Office.

For further information apply to the Superintendent of the Fire Brigade. The Government does not bind itself to accept the lowest or any tender.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 12th January, 1895.

J. H. STEWART LOCKHART,

Acting Colonial Secretary.

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 16.

　　The following Particulars and Conditions of Sale of Crown Land by Public Auction, to be held on the spot, on Wednesday, the 30th day of January, 1895, at 4 P.M., are published for general

information.

By Command,

J. H. STEWART LOCKHART, Acting Colonial Secretary.

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 12th January, 1895.

PARTICULARS OF THE LOT.

of Sale.

No.

‧

Registry No.

Boundary Measurements. Contents!

Annual

LOCALITY.

Upset

W. Square ft.

Rent. Price.

feet.

feet. feet. feet.

Inland Lot Upper Richmond Road, No. 1.346.

237 225

202

150 36,130 90

1,806

CONDITIONS OF SALE.

1. The highest bidder above the upset price shall be the Purchaser, and if any dispute arise between two or more bidders, the Lot in dispute shall be put up again at a former bidding.

2. No person shall at any bidding advance less than $10.

5. The Purchaser of the Lot shall pay to the Land Officer, on behalf of Her Majesty the QUEEN, a Fee of $15 upon the execution of the Crown Lease thereof.

}

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 12TH JANUARY, 1895.

　　　7. The Purchaser of the Lot shall pay into the Treasury a proportionate part of the annual rental specified in the particulars herein before contained on the 24th day of June next, and thereafter shall pay such annual rental by equal half-yearly payments on the 25th day of December and the 24th day of June in each and every year during the term of 999 years hereinbefore mentioned.

　　　8. When the conditions herein contained have been complied with to the satisfaction of the Director of Public Works, the Purchaser of the Lot shall be entitled to, and shall execute, on demand, a Lease from the Crown of the Piece of Ground comprised in such Lot for 999 Years, to be computed from the day of Sale, at such Annual Rental, payable half-yearly on the 25th day of December, and the 24th day of June in every Year, as is specified in the Particulars of such Lot herein before contained; and such Crown Lease shall be subject to, and contain, all Exceptions, Reservations, Covenants, Clauses, and Conditions inserted in the Crown Leases of Inland Lots in the Colony of Hongkong.

　　　10. Possession of the Lot sold shall be given to the Purchaser, and deemed to have been taken by him, on the day of sale.

}

FRANCIS A. Cooper,

Director of Public Works.

MEMORANDUM OF AGREEMENT BY THE PURCHASER.

Memorandum that

the person whose name is hereunder written has been declared the highest bidder for the Lot described in the foregoing Particulars of Sale and hereunder specified opposite to his said name and signature, and does hereby agree to become the Lessee thereof under and subject to the fore- going Conditions of Sale, and on his part to perform and abide by the said Conditions.

Number

of Sale

Registry Number

and

Lot. Description of Lot Purchased.

Amount of Annual Rental. Premium at which

Purchased.

Inland Lot No. 1,346.

$90

Witness to Signature of Purchaser.

Witness to Signature of Director of Public Works.

Signature of Purchaser.

Director of Public Works.

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 17.

The following Returns are published.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 12th January, 1895.

J. H. STEWART LOCKHART,

Acting Colonial Secretary.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 12TH JANUARY, 1895.

　　　10. Possession of the Lot sold shall be given to the Purchaser, and deemed to have been taken by him, on the day of sale.

}

FRANCIS A. Cooper,

Director of Public Works.

MEMORANDUM OF AGREEMENT BY THE PURCHASER.

Memorandum that

Number

of Sale

Registry Number

and

Lot. Description of Lot Purchased.

Amount of Annual Rental. Premium at which

Purchased.

Inland Lot No. 1,346.

$90

Witness to Signature of Purchaser.

Witness to Signature of Director of Public Works.

Signature of Purchaser.

Director of Public Works.

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 17.

The following Returns are published.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 12th January, 1895.

J. H. STEWART LOCKHART,

Acting Colonial Secretary.

DISTRICTS.

‧

RETURNS OF BIRTHS AND DEATHS FOR THE FOURTH QUARTER OF 1894 ENDING 31sr DECEMBER.

BRITISH AND FOREIGN COMMUNITY.

CHINESE.

GRAND TOTAL.

the hongkong GOVERNMENT GAZETTE, 12TH JANUARY, 1895.

BIRTHS.

DEATHS.

BIRTHS.

DEATIIS.

BIRTHS.

DEATHS.

Sex

Boys.

Girls.

Total.

Males. Females. Unknown.

Sex

Total.

Boys.

Girls.

Total.

Males. Females. Unknown.

Total.

Victoria,

147

239

558

347

905

297

960

Kaulung,..

132

137

Shaukiwan,

:..

Aberdeen,

: :

Stanley,.......

...

TOTAL,..

...

203

132

335

733

431

1,165

396

1,225

DEATHS.

BRITISH & FOREIGN COMMUNITY.

DEATHS IN PUBLIC INSTITUTIONS.

ESTIMATED POPULATION.

Annual Birth-Rate Annual Death-Rate

per 1,000 for the Quarter.

per 1,000

for the Quarter.

Europeans, exclusive of Portuguese,... 16

Of the Deaths in Victoria, Males. Females. Total. there were in the-

British and Foreign Community,....

10,782

22.63

22.26

Portuguese,

Tung Wa Hospital,..

234

286

Indians, &c.,

Chinese,...

.235,224

5.70

19.81

Italian Convent,

Non-Residents,

Asile de la Ste. Enfance,...

117

198

Whole Population,

..246,006

6.44

19.91

TOTAL,.................................

TOTAL,.

352

228

580

Registrar General's Office, Hongkong, 11th January, 1895.

J. H. STEWART LOCKHART,

Registrar General.

Address.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 12TH JANUARY, 1895.

Letters.

Papers.

POST OFFICE NOTICE.

Poste Restante Correspondence, 11th January, 1895.

Address.

Letters.

Papers.

Address.

Letters.

Papers.

Address.

Letters.

Papers.

Address.

Letters.

l'apers.

　Amelia, Madame Ayrton, W. S.

Burrowes,

H. C., Esq.

Elarde, E.

Fuchs, Edm.

Kullmann, Mme.

Filippi. Monsieur

1bd.

Fulford, H. E.

pc.

Fife, J. A.

Leach, Burleigh

Brem, Monsieur

Lin Sin Pat

1 r.

Piron, E.

Breton, Mr. & Mrs.

Gould. C.

Lacllars, Miss J.

Pagimi, Monsieur

Barnett, Mr. A. A,

Grey, Miss Bessie

Laver, H. E.

Porter, Mr.

Brown, Thos. L.

Getley, Alf.

Parker, E. H.

Bruno, Pedro

1 r.

Grane, E.

McShane, C. G.

1 bd.

Bain, William

Gensburger,

Midina, A.

Quine, W. S.

Barski, Emile

Robert

Moungye, Mr.

Beetton, Mrs. E.

Gray, W. G.

1 bd.

Martin, Monsieur

Beer, G. T.

Gould, Capt.W.H. 1

Martin, Mr. J.

Berger, Miss

Gaunt, C.

Carrington, M.

Hart, S. G.

Maden, Harry

Bartine

Heymans, E. & J. 2

Kirchkoff, H. J. H.

Kirk, W.

McLellan,

Capt. E. E.

Macfarlane, Mrs.

Oppermann, E. Osorio, D. Antonio' 1p. Oriental

Trading Co.

Riviere, C. B. Romero, F.

Roger, T. 4. P.

1 bd. Robertson, C.S.M.

Resuret, Mrs. Raymond, Miss D.

pc. Straube, J. Alex.

Thom, Capt. J. Thompson,

Miss Marie Ternett. Rev.

Wm. J. Thompson, R. P. Turne, A.

Torrance, R. H.

Valubhoy,

Jeevajee Vickers, Arthur Vencinot, M.

Williams, Dr. R. 2 2

Wainenan, Mr. W.

Meyer, G. A.

Wood, S.

Campbell, Miss

Henry, Ada

Macdonald,

Shaw, T. T.

Charlis, W. L.

Honda, M.

1 pc.

Mrs. R. & Dr.

1bd.

Schonfeld,

Chin, Pablo Lu

Heeyon, Mr.

Mitsuichi, Y.

Cunistae, Mr.

Hearson, H. R.

Monteiro, F.

1 r.

Mrs. Franz. Sugiura, Mr.

Woolsey, Frank

Webber,J. Francis 1

White, Gomez

...

...Willoughby, E.

Corsellis, Miss

Hadar, Mahomed

Mevel, Monsieur

Comar, C. L.

Hykes, Kev. M.

...

Moscript, R.

Clifford, Mrs. G.

Mack, Capt. J.

Servionin, Jules Schonfeld & Co., }

Herren

Wharry, Mrs. Dr.

Wahling, C. 1 r.

Williams, John

Campbell, James

Johnston, Clifford 1

McDonald, F.

1 pc. Sawyers, Mr.

Wyong, Mr.

...

Jiem, E. Ju

Maxworth,

Dibbs, John A.

Jalma, Mr.

Richard

Day, R.

Judell, L.

Meakin, J. E. B.

Divaky, G.

Jones, Mrs.

1 bd.

Nicod, Dr. L.

Dodd, Capt. C. H. Davis, Mrs. C. G.

Knight, K. B.

Okama, Miss

1 r.

For Merchant Ships.

Souza, B. D. de Silveria, Monsieur Schanleek, Albert Silva, Britto de Souza, C. de Silva, J. H. Spitzel,

Louis

Warburton, P. W. 1

Xavier, D. O. A.

...

Yasuda Miss S.

1 r.

Yalday & Co.

1 r.

Young, Dr.

Address.

Letters.

Papers.

Address.

Letters.

Papers.

Address.

Letters.

Papers.

Address.

Letters.

Papers.

Address.

Letters.

Papers.

Atlantic

Ayr

Ardnamurchar

Aggi

　A colos Araconda

Crofton Hall

Drumelton Dunbeth Dunbar

Freeman, s.s. Fareland

Billiton

Beatrice

Greystoke Castle Gloucester City

NOTE.-"r." means 66

Gov. Robie

Geraud L. Tobe

Lilian Robbins Liddesdale Lucile

Marabout

6 1 bk. Paul Revere

Peter Jebsen Strathmore

1 r.

***

Stair, (Bk.)

...

1 r.

Sintrum

...

Velocity,

Warimoo

Wadena

Wave

2 Maple Branch

Isleworth Irene

Ming Ti

Kwan Fung

Landskrona Langoe

...

Ormidale Oberon

registered." "bk." means "book." 'p." means parcel."

Books, &c. without Covers.

Army and Navy Co-opera- Christmas Number Dundee Harper's Monthly Maga-

tive Society.

All the World.

Weekly News. Fun.

Black and White.

British Weekly.

German Papers. Graphic.

Great Thought.

Shanghai, Calcutta,

zine.

Illustrated London News. Lady's Pictorial. Moon Shine. Nineteenth Century.

"pc" means "post card."'

Navy List. Pall Mall Budget. Pick-me-up. Public Opinion. Russian Book, Russian Papers.

Detained for Postage, &c.

.1 Parcel.

John Burgoyne-One paper.

St. James Gazette.

The Truth.

The Lady. The Sketch.

The Queen.

Westminster Budget.

Brooks, Messrs. Shirley-One parcel, detained for declaration. One cover, no address or contents.

One cover, addressed Wing Fat Chong, found without contents. Moss, Miss-Photos.

Dead Letters.

1 Letter.

McBride, M. C.

Marcus, Joseph

Neilson, Mrs.

Nowo, Miss S..

Ikoa, Japan...1 Photo. & 1 Letter, .Kobe,....

Blachett, Miss Anine

.Plymouth,

Chinese Time,.

.Honolulu,

..2 Parcels.

Hoo Chev,

Selangor,

.(regd.)1 Letter.

Niemann, F.

Moscow,

.4 Samples.

One parcel without address.

Adzuma, B.

Bux, Whodally

Blackley, Miss J.

Yokohama,

Cobbledick, Charles

.Port Said,

Finch, R.

Yokohama,

Guest, Hon. Ivor

.Tokio,

Goodrich, Harry.

Holley, Mr.

Hogan, N. E.

Hironchi, Mr.

.Hongkong,

Otaki, T.

.Nagasaki,

Paget, Arthur

.Kobe,..

Omaki, Mrs.

Ohaya, Mrs. S.

Rutherford, A. B.

Hongkong,

.Yokohama,

Yokohama,

.Tokio,

Nagasaki,

.Tokio,

Yokohama,

Kanagawa,

Scott, Miss

.Cheltenham,

.(Regd.) 1 Parcel.

Iwagirlie, Miss

Kindblad, A. W.

Kumajiro, Kanmura

Lenny, Mrs. M.

Murray, David

Miller, A.........

Osaka,

Scott, Lord Henry

Yokohama,

1 Letter.

Vinzen,

Tsutsumi, J.

.Tokio,

..Japan,

Tanoka, Y.

Yokohama,

Bombay, Yokohama,

Uada San, Mrs.

Welsh, D., & Co. Wonder, Mrs. Lina

..Tokio,

Yokohama,

....... Yokohama,

The above letters have been returned from various places at which the addressees cannot be found, or have been refused. If not claimed

within ten days, they will be opened and returned to the writers.

General Post Office, Hongkong, 12th January, 1895.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 12TH JANUARY, 1895.

憲示第九號

署輔政使司駱

曉諭事現奉

冒憲札開定於西歷本年正月十五日起至十九日止?華歷十二月

二十日起至十四日止每日由朝早九點鐘起至下午四點鐘止各

官在下列各處地方炮臺操演炮位其炮口方向在九龍船澳及東炮臺則向東方開放在北角則向北方及東方開放在卑路窄下炮臺則向北方及西方開放在昂船洲炮臺則向西方及西南方開放在鯉魚門炮臺則向西北方東北方及東南方開放爾各船戶人等切勿駛近炮碼所經之處凡屋宇附近卑路窄九龍船澳及東炮臺昂船洲炮臺者其居民臨時須張開玻璃門切勿關閉叉凡在卑路窄炮臺附近作工者切勿在有兵巡邏之處行走此數日間時或再有炮兵機器炮兵及步兵操演炮位其炮口方向與前列相同爾等切勿在以上所限之地方路海交界之處往來以免不虞勿忽等因奉此合出示曉俾?週知毌違特示

英一千八百九十五年

初四日示

憲示第十號暑輔政使司

曉諭事現奉

督憲札開定於西歷本年是月十七日禮拜四?華歷十二月二十二日由下午四點鐘起至五點半鐘止各營官聯班在深水灣操演七磅炮及機器炮位其炮口就在此臺向南方開放其炮兵與機器炮兵及步兵又定於本月十九日禮拜六郎華十二月二十四日由下午四點鐘起至五點半鐘止在大口灣與馬尿河相間之處海濱操演炮位其炮口向西方開放爾各船戶人等切勿駛近炮碼所經之處又凡爾各人等切勿在附近以上所限之地方路海交界之處往來以免不虞勿忽等因奉此合出示曉諭俾?週知特示正月英一千八百九十五年

憲示第一十三號署輔政使司駱曉諭事現奉

督憲札開招人投票供辦

國家水車隊一年?所用下各物其票在本署收截限期收至西?本年正月二十一日郎禮拜一日正午止

竹掃把每打計,油漆掃每打計擦每打計磨刀?每個計皮水桶每個計堅炭每憺計抹軌棉紗每磅計、薄銅片每磅計銅鈔釘每磅計頂好帆布每綑計把碼油每加倫計抹鐵紙或鐵布每十二塊計淡水每噸計銼每寸計每計玻璃水

初九日示

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 12TH JANUARY, 1895.

憲示第九號

署輔政使司駱

曉諭事現奉

冒憲札開定於西歷本年正月十五日起至十九日止?華歷十二月

二十日起至十四日止每日由朝早九點鐘起至下午四點鐘止各

英一千八百九十五年

初四日示

憲示第十號暑輔政使司

曉諭事現奉

憲示第一十三號署輔政使司駱曉諭事現奉

督憲札開招人投票供辦

國家水車隊一年?所用下各物其票在本署收截限期收至西?本年正月二十一日郎禮拜一日正午止

初九日示

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 12TH JANUARY,1895.

汔筒每個計四寸闊之結帆布水喉每尺計二寸三個骨闊之結實帆布水喉每尺計二寸三個骨闊之帆布水喉每尺計鐵條每磅計三角鐵每磅計屇鐵每磅計圓鐵每磅訐做掩用N 象皮每磅計包物用之象皮每磅計插入用之象皮每磅計火水油每罐計燈芯每磅計牛油每加倫計抹機器油每加倫計卑?油每加倫計綠藍黑等色桐油每一百一十二磅計硍硃油每磅計熟桐油每加倫計白鉛每一百一十二磅計白鉛粉每一百一十二磅計紅丹粉每一百一十二磅計 ?嘴斧每個計拖水皮 @ 磅計呂宋纜每磅計 ?繩每磅計梳打每磅計鋼每磅計沙新每十二張計鐵鏟每個計孟買鹼每磅計英國條蜆每磅計牛油脂每磅計綱仔每磅計銅線每磅計鉛線每磅計各物分計該價錢若干

上列各物臨期要用務必隨時在中環水車館交收一切?費句在價內凡投票之人必先有?庫作按銀二百圓之收單呈稔方准落票倘該祟經蒙批准其人不肯承辦則將其貯庫作按銀入官凡欲領投票格式可赴本署求取倘另欲知詳細者前赴滅火官署請示可也各票價列低昂任由

國家棄取或總棄不取亦可因奉此合出示曉諭?此特示一千八百九十五年

正月

十二日示

憲示第一

一十四號

暑輔政使司駱

嶧諭事現奉

督憲札開招人投票供辦

國家水車隊一年?所用下開之號衣所有投票在本署收截限期收至西歷本年正月二十一日?禮拜一日正午止

計開

歐洲人及華人滅火頭役及燒火人嗶機衫?每套計滅火頭役及燒火人帽每件計該嗶機係由滅火隊貨倉供給其餘別等物料均係投接人自辦包在股價之中以上各物臨期要用必要交到總水車館運?在內如欲領投票格式可赴本署求取倘另欲知詳細者前赴滅火官署請示可也各票價列低昂任由

國家棄取或總棄不取亦可等因奉此合出示鹿?此校示一千八百九十五年正月

十二日示

憲示第一十五號署輔政使司駱曉事現奉

督憲札開招人投票供辦

國家水車隊一年內所用下開之靴鞋所有投票在本署收截限期收至西?本年正月二十一日即禮拜一日正午止

計開

?????

滅火頭役及燒火人等所用西國靴鞋均每對計以上各物必要交到總水車館運?在?如欲領投票格式可赴本署求取倘另欲知詳細者前赴滅火官署請示可也各票價列低昂任由

國家棄取或總棄不取亦可等因奉此合亟出示曉諭為此特示正月

一千八百九十五年

十二日示

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 12TH JANUARY,1895.

國家棄取或總棄不取亦可因奉此合出示曉諭?此特示一千八百九十五年

正月

十二日示

憲示第一

一十四號

暑輔政使司駱

嶧諭事現奉

督憲札開招人投票供辦

國家水車隊一年?所用下開之號衣所有投票在本署收截限期收至西歷本年正月二十一日?禮拜一日正午止

計開

國家棄取或總棄不取亦可等因奉此合出示鹿?此校示一千八百九十五年正月

十二日示

憲示第一十五號署輔政使司駱曉事現奉

督憲札開招人投票供辦

國家水車隊一年內所用下開之靴鞋所有投票在本署收截限期收至西?本年正月二十一日即禮拜一日正午止

計開

?????

國家棄取或總棄不取亦可等因奉此合亟出示曉諭為此特示正月

一千八百九十五年

十二日示

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 12TH JANUARY, 1895.

憲示第一十六號暑輔政使司驛

曉論開投官地事現奉

督憲札開定於西?本年正月三十日?禮拜三H下午四點鐘開投官地一段以九百九十九年?管業之期等因奉此合出示曉諭? 此特示

該地一段其形勢開列於左

此號係卌錄內地段第一千三百四十六號坐落列治文上道該地四至北邊二百三十七尺南邊二百二十五尺東邊二百零二尺西邊一百五十尺共計三萬六千一百三十方尺每年地稅親九十圓股價以一千八百零六圓?底

開投章程列左

一投地之價由限底銀數加上以價高者得倘二三人或多人同價互相爭論則在各投價?擇一價?底再投

二各人出價投地每次增價至少以十圓?額

三役得該地段之人自槌落之後?遵例簽名於合同之下由投得之日起限三日內須將全價在庫務可呈繳

四投得該地之人由投得之日起限三日?須在田土廳繳銀十五圓以備工務司飭用石塊刻好註明?錄號數安立該地以指明四至等費

五投得該地之人於印契時例應將公費銀十五圓呈繳田土廳

六投得該地之人由投得之日起計限以二十四個月內須用堅固材料及美善之法建屋宇一間在該地?以合人居住該屋宇以及灰坭築墻用瓦蓋面必須牢實可經久遠其餘各款須按照一千八百九十一年第二十五條建築屋宇正則例章程建造此等工程不得少過二千圓

七投得該地之人須於西歷本年六月二十四日將其一年應納稅銀按月分納庫務司自後每年須分兩季清納?於西歷十二月廿五日先納一半其餘一半限至西?六月廿四日納至九百九十九年止八投得該地之人俟辦妥一切章程工務司意始准領該地段紅契由投得之日起准其管業九百九十九年照上地段形勢所定稅銀每年分兩季完納則於西歷十二月廿五日先納一半其餘一半限於西? 六月十四日完納並將香港內地段紅契章程印於契內

投得該地之人倘有錯誤未遵章程?將其呈繳之地價銀一份或全 ※入官或可勒令其遵章辦理或隨時隨處不論用何方法再將該地開投倘再開投所得價值較前投之價若有贏餘全行1官如有短細及一切費用概令違背章程''人補足

十投得該地之人由投得之日起將該地段歸其管業業主合同式:

立? 同人某某于某年某月某日投得某處地段應遵照上列投賣章程?作?該地段業主領取紅契為憑

投賣號數

此號係?錄內地段第一千三百四十六號每年地稅覦九十圓一千八百九十五年正

十二日示

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 12TH JANUARY, 1895.

郵政總局如有此人可?到本局領取該將原名號左近有附往外埠信數封無人到取堤由外埠附川省港

入入入

付付

入入入人

付智約信一封交蔡興和收入付鳥約信一封交李阿嵩收入付鳥約信一封交凌阿士收入付鳥約信一封交李郁有收入付鳥約信一封交梅連科的入

付安南信一封交張燦科收入付安南信一封交吳阿發收入付檀香山信一封交聯和收入

付舊金山信一封交槊豪收入付崑倫信一封交劉業鴻收入付蘇利南信一封毛灶生收入

付檀香山信一封帝孫德修收入檀香山信一封交黃阿惠收入付舊金山信一封交陳松連收入付舊金山信一封交楊官保收入付鳥約信一封交劉經淨收入付鳥約信一封交鍾帝爵收入付鳥約信一封交蔡南興收入付鳥約信一封交易達五收A

付安南信一封交古萬賢收人付安南信一封交載興收A 付檀香山信一封交劉學琚收入

付舊金山信一交譚玉麟收入

付付

收收收

入入

付付

付付付

劉鍾

入入入入收

現有由外附到要信數封存貯

郵政總局如有此人可?到本局領取?將原名號左

一封交容蔭收入

一封交大興和收入

一封交陳新收入

一封交粵報館收入

一封王文光收入

一封交入萬和泰收入

保冷信一封交廣日隆收入保家信一封交王阿鳳收入

保家信一封交邱金收入保家信一封交譚朗川收入保家信一封交楊玉威收入

入入

保家信一封交李耀榮收入保家信一封交鍾世逸收入

保家信一吋交徐岳收人保家信一交封盧福收入

入入

NOTICE.

THE next Criminal Je on Friday, the 18th

HE next Criminal Sessions of the Supreme

day of January, 1895, at 10 o'clock in the forenoon.

By Order of the Court,

C. F. A.SANGSTER, Acting Registrar.

Registry Supreme Court,

Hongkong, Ilth January, 1895.

SUPREME COURT OF HONGKONG,

HE Court will sit in Summary Jurisdic-

T Domoevery witain Queuwtattle"riorlic.

By Order of the Court,

C. F. A. SANGSTER,

Acting Registrar.

THE WEST POINT BUILDING COMPANY, LIMITED.

NOTICE is hereby given that the Sixth

Ordinary Yearly Meeting of the Share- holders in this Company will be held at the Company's Offices, Victoria Bu ldings, con Tuesday, the 22nd January, 1895, at 12.30 o'clock, for the purpose of receiving the Report of the Board of Directors, together with the Statement of Accounts for the year ending 31st December, 1894.

The Register of Shares will be closed from Thursday, the 17th, to Tuesday, the 22nd Jan- uary, 1895, (both days inclusive), during which period no Transfer of Shares can be registered.

By Order of the Board of Directors,

A. SHELTON HOOPER. Secretary to the Hongkong Land

Investment and Agency Company, Ld.. General Agents for the West Point Building Company, Ld.

Hongkong, 9th January, 1895.

THE HONGKONG LAND INVESTMENT

AND AGENCY COMPANY,

LIMITED.

OTICE is hereby given that the Seventh Ordinary Meeting of Shareholders in this Company will be held at the Company's Offices, Victoria Buildings. on Tuesday, the 22nd January, 1895, at 12 o'clock (Noon), for the purpose of receiving the Report of the Directors, together with Statement of Accounts for the year ending 31st December, 1894.

The Register of Shares of the Company will be closed from Tuesday, the 15th, to Tuesday, the 22nd January, 1895, (both days inclusive), during which period no Transfer of Shares can be registered.

By Order of the Board of Directors,

A. SHELTON HOOPER,

Secretary.

Hongkong, 9th January, 1895.

NOTICE is hereby given, that the Part-

nership heretofore subsisting between

us, the undersigned, HERMANN STOLTERFOHT and CHARLES JOSEPH HIRST, carrying on business as Merchants at Hongkong under the style of-

STOLTERFOHT & HIRST,

has been dissolved by mutual consent as and from the 31st day of December, 1894.

Hongkong, 1st January, 1895.

HERMANN STOLTERFOHT.

CHAS. J. HIRST.

ITH reference to the above. we hereby beg to give notice that we have this day taken over the business hitherto carried on by Messrs. STOLTERFOHT & HIRST and will continue it under the style or firm of→

STOLTERFOHT & HAGAN.

Hongkong, 1st January, 1895.

HERMANN STOLTERFOHT.

EDWARD J. HAGAN.

THE YOKOHAMA PRINTING AND

PUBLISHING COMPANY,

LIMITED.

NOTICE is hereby given, in pursuance of

Section 142 of the Companies' Act, 1862, that a General Meeting of the members of the above-named Company will be held at the Herald Chambers, No. 28, Settlement, Yokohama, on the 30th day of January, 1895, at Thrce o'clock in the afternoon. for the pur- pose of having an account laid before them, showing the manner in which the winding up has been conducted, and the property of the Company disposed of, and of hearing any explanation that may be given by the Liqui- dator, and also of determining by extraordi- nary resolution the manner in which the books, accounts, and documents of the Com- pany, and of the Liquidator thereof, shall be disposed of.

Dated the Eighteenth day of December, A.D.

1894.

YOKOHAMA PRINTING AND PUBLISHING

COMPANY, LIMITED,

in Liquidation.

CHAS. W. URE, Liquidator.

FOR SALE.

HE first and second volumes of

THE Concise Edition of the Ordi-

nances of Hongkong from 1844 to 1890, with Rules, Regulations in force, etc., thereunder, in 2 Vols. edited and collated by A. J. LEACH, Esq., for the Govern- ment of Hongkong.

Copies may be obtained from

COLONIAL SECRETARY'S OFFICE, Messrs. KELLY & WALSH, LD.,

LANE, CRAWFORD & Co, NORONHA & Co. Price-1st Volume,

:95

2nd Volume, Hongkong, 14th May, 1892.

.$ 5.00 10.00

Printed and Published by NORONHA & CO., Printers to the Hongkong Government.

SOIT

QUI M

DIE

MON

DROIT

THE HONGKONG

Government Gazette.

報門轅港香

Published by Authority.

No. 3.

VICTORIA, SATURDAY, 19TH JANUARY, 1895.

VOL. LXI.

號三第日四二十月二十年午甲日九十月正年五十九百八千二

簿一十四第

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 18.

Saturday, the 26th instant, being the Chinese New Year's Day, and being a Bank holiday under the provisions of The Holidays Ordinance, 1875, will be observed as a holiday throughout the Govern- ment Departments.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 14th January, 1895.

J. H. STEWArt Lockhart,

Acting Colonial Secretary.

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 19.

It is hereby notified that a telegram has been received from the Secretary of State for the Colonies authorising the permitting of free Chinese Emigration to Honolulu.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 16th January, 1895.

J. H. STEWART LOCKHART,

Acting Colonial Secretary.

GOVERNMENT NOTIFICATION. --N?. 20.

　　　His Excellency the Governor, with the consent of His Excellency the Major-General Command- ing, has been pleased to make the following appointments in the Hongkong Volunteer Corps, viz. :-

Major A. R. PEMBERTON, R.B., to be Cominandant, with effect from the 1st proximo, and Capt. L. A. C. GORDON, R.A., to be Adjutant, with effect from the 8th instant.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 16th January, 1895.

J. II. STEWART LOCKHART,

Acting Colonial Secretary.

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 21.

The following Return of Books is published.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 18th January, 1895.

J. H. STEWART LOCKHART,

Acting Colonial Secretary.

SOIT

QUI M

DIE

MON

DROIT

THE HONGKONG

Government Gazette.

報門轅港香

Published by Authority.

No. 3.

VICTORIA, SATURDAY, 19TH JANUARY, 1895.

VOL. LXI.

號三第日四二十月二十年午甲日九十月正年五十九百八千二

簿一十四第

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 18.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 14th January, 1895.

J. H. STEWArt Lockhart,

Acting Colonial Secretary.

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 19.

It is hereby notified that a telegram has been received from the Secretary of State for the Colonies authorising the permitting of free Chinese Emigration to Honolulu.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 16th January, 1895.

J. H. STEWART LOCKHART,

Acting Colonial Secretary.

GOVERNMENT NOTIFICATION. --N?. 20.

　　　His Excellency the Governor, with the consent of His Excellency the Major-General Command- ing, has been pleased to make the following appointments in the Hongkong Volunteer Corps, viz. :-

Major A. R. PEMBERTON, R.B., to be Cominandant, with effect from the 1st proximo, and Capt. L. A. C. GORDON, R.A., to be Adjutant, with effect from the 8th instant.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 16th January, 1895.

J. II. STEWART LOCKHART,

Acting Colonial Secretary.

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 21.

The following Return of Books is published.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 18th January, 1895.

J. H. STEWART LOCKHART,

Acting Colonial Secretary.

RETURN OF BOOKS REGISTERED UNDER SECTION 6 OF ORDINANCE 10 OF 1888, DURING THE QUARTER ENDED 31ST DECEMBER, 1894.

Translator,

the Printer

Name of

Language in which the

Author,

Title of Book.

Book is

written.

Subject.

Editor.

Place

Printing

and

Publication.

Name or Firm

Date of Number issue of the of Sheets,

First, Number Second, of

Whether

Printed

The Price

at which

and Name or Firm of the Publisher.

Publication Leaves, from

the Press.

Size.

or other Copies of Number which the

Litho-

the Book

is sold to

Edition

Pages.

1. Cecilian Anthology.

English.

Revd. B.

Vigano.

Spiritual

Songs.

Office of

Nazareth.

Office of

Nazareth.

September 170

1894. Pages.

Demy

in 32.

First.

800 Printed.

8 Cents.

2. Praxis Duodeneria Obenndi Sacram Crucis Viam.

Edition. consists. graphed. the Public.

Latin.

Various.

See Title.

Office of

Nazareth.

Office of

Nazareth.

September 250 1894. Pages.

Demy

in 32.

First.

1,200 Printed.

15 Cents.

Name and Resi- dence of the

Proprietor of the Copyright or any

portion of such Copyright.

Revd. J. J. Rousseille,

Hongkong.

Revd. J. J.

Rousseille,

Hongkong.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 19TH JANUARY, 1895.

Twelve Methods of mak- ing the Way of the Cross.

3. Hongkong Hansard.

English.

Members

of the

Legislative

Council

Reports of

Meetings of

Legislative

Council

Street,

29, Wyndham " Hongkong Daily Nov. 24th, Press" Office.

1894. Pages.

Hongkong.

Royal Fourth Octavo. Annual

Issue.

60 Printed.

of Hongkong. of Hongkong.

Foolscap First. 1,000 Printed. 25 Cents. Octavo.

Hongkong

Daily Press

Office,

29, Wyndham

Street,

Hongkong.

The Author,

Labuan.

$1.

4. Soso: A Drama of the Day.

English.

Henry E.

Pollock.

As denoted

by Title.

Hongkong." Hongkong Daily Nov. 24th, 10 Press " Office. 1894.

Kelly & Walsh, Limited.

Pages.

5. Handbook of General

English.

Information for Travel-

Thomas

Arnold.

See Title.

lers visiting Canton &

Macao.

5, 7, and 9,

Zetland

Street.

Noronha & Co.

Oct. 31st,

1894.

Pages.

Double Secoud. Crown

in 32.

2,000 Printed. Circulated gratis.

Thomas Arnold,

18, Bauk

Buildings.

聖瑟若月

Chinese.

Li Sieon Fang.

6. Mouth of St. Joseph.

Considera-

tions on

the life and

glories of

St. Joseph.

Office of

Nazareth.

Office of

Nazareth.

7. Benda Jiwa Iang Brahi- nha.

Malay.

Various.

See Title.

Various Prayers.

Office of

Nazareth.

Office of

Nazareth.

December 178

1894.

Pages.

Demy

in 32.

Second.

1,500 | Printed. 10 Cents.

Revd. J. J. Rousseille,

Hongkong.

December 132 1894. Pages.

Demy

in 32.

First.

1,500 Printed. 8 Cents.

Revd. J. J.

Rousseille,

Hongkong.

SOIT

QUI M

DIE

MON

DROIT

THE HONGKONG

Government Gazette.

報門轅港香

Published by Authority.

No. 3.

VICTORIA, SATURDAY, 19TH JANUARY, 1895.

VOL. LXI.

號三第日四二十月二十年午甲日九十月正年五十九百八千二

簿一十四第

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 18.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 14th January, 1895.

J. H. STEWArt Lockhart,

Acting Colonial Secretary.

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 19.

It is hereby notified that a telegram has been received from the Secretary of State for the Colonies authorising the permitting of free Chinese Emigration to Honolulu.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 16th January, 1895.

J. H. STEWART LOCKHART,

Acting Colonial Secretary.

GOVERNMENT NOTIFICATION. --N?. 20.

　　　His Excellency the Governor, with the consent of His Excellency the Major-General Command- ing, has been pleased to make the following appointments in the Hongkong Volunteer Corps, viz. :-

Major A. R. PEMBERTON, R.B., to be Cominandant, with effect from the 1st proximo, and Capt. L. A. C. GORDON, R.A., to be Adjutant, with effect from the 8th instant.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 16th January, 1895.

J. II. STEWART LOCKHART,

Acting Colonial Secretary.

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 21.

The following Return of Books is published.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 18th January, 1895.

J. H. STEWART LOCKHART,

Acting Colonial Secretary.

RETURN OF BOOKS REGISTERED UNDER SECTION 6 OF ORDINANCE 10 OF 1888, DURING THE QUARTER ENDED 31ST DECEMBER, 1894.

Translator,

the Printer

Name of

Language in which the

Author,

Title of Book.

Book is

written.

Subject.

Editor.

Place

Printing

and

Publication.

Name or Firm

Date of Number issue of the of Sheets,

First, Number Second, of

Whether

Printed

The Price

at which

and Name or Firm of the Publisher.

Publication Leaves, from

the Press.

Size.

or other Copies of Number which the

Litho-

the Book

is sold to

Edition

Pages.

1. Cecilian Anthology.

English.

Revd. B.

Vigano.

Spiritual

Songs.

Office of

Nazareth.

Office of

Nazareth.

September 170

1894. Pages.

Demy

in 32.

First.

800 Printed.

8 Cents.

2. Praxis Duodeneria Obenndi Sacram Crucis Viam.

Edition. consists. graphed. the Public.

Latin.

Various.

See Title.

Office of

Nazareth.

Office of

Nazareth.

September 250 1894. Pages.

Demy

in 32.

First.

1,200 Printed.

15 Cents.

Name and Resi- dence of the

Proprietor of the Copyright or any

portion of such Copyright.

Revd. J. J. Rousseille,

Hongkong.

Revd. J. J.

Rousseille,

Hongkong.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 19TH JANUARY, 1895.

Twelve Methods of mak- ing the Way of the Cross.

3. Hongkong Hansard.

English.

Members

of the

Legislative

Council

Reports of

Meetings of

Legislative

Council

Street,

29, Wyndham " Hongkong Daily Nov. 24th, Press" Office.

1894. Pages.

Hongkong.

Royal Fourth Octavo. Annual

Issue.

60 Printed.

of Hongkong. of Hongkong.

Foolscap First. 1,000 Printed. 25 Cents. Octavo.

Hongkong

Daily Press

Office,

29, Wyndham

Street,

Hongkong.

The Author,

Labuan.

$1.

4. Soso: A Drama of the Day.

English.

Henry E.

Pollock.

As denoted

by Title.

Hongkong." Hongkong Daily Nov. 24th, 10 Press " Office. 1894.

Kelly & Walsh, Limited.

Pages.

5. Handbook of General

English.

Information for Travel-

Thomas

Arnold.

See Title.

lers visiting Canton &

Macao.

5, 7, and 9,

Zetland

Street.

Noronha & Co.

Oct. 31st,

1894.

Pages.

Double Secoud. Crown

in 32.

2,000 Printed. Circulated gratis.

Thomas Arnold,

18, Bauk

Buildings.

聖瑟若月

Chinese.

Li Sieon Fang.

6. Mouth of St. Joseph.

Considera-

tions on

the life and

glories of

St. Joseph.

Office of

Nazareth.

Office of

Nazareth.

7. Benda Jiwa Iang Brahi- nha.

Malay.

Various.

See Title.

Various Prayers.

Office of

Nazareth.

Office of

Nazareth.

December 178

1894.

Pages.

Demy

in 32.

Second.

1,500 | Printed. 10 Cents.

Revd. J. J. Rousseille,

Hongkong.

December 132 1894. Pages.

Demy

in 32.

First.

1,500 Printed. 8 Cents.

Revd. J. J.

Rousseille,

Hongkong.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 19TH JANUARY, 1895.

Revd. J. J.

Rousseille,

Hongkong.

Name of

Language in

which the

Title of Book.

Author,

Translator,

Subject.

Book is

written.

Editor.

Place

Printing

and

Publication.

Name or Firm

the Printer

RETURN OF BOOKS REGISTERED UNDER SECTION 6 OF ORDINANCE 10 OF 1888, DURING THE QUARTER ENDED 31ST DECEMBER, 1894,-Continued.

Name and Resi-

dence of the

Date of Number issue of the of Sheets,

First, Number

Second, of

Whether The Price Printed

at which

and Name or Firm of the Publisher.

Publication Leaves, from

the Press.

Size.

Pages.

or other Copies of Number which the of Edition Edition. consists.

the Book

Litho- is sold to graphed. the Public.

Proprietor of the Copyright or any

portion of such Copyright.

聖教鑒略

Chinese.

Monseigneur Compendium Delaplace.

8. Abridged Exposition of

the Holy Religion.

of the Old

and New

Testaments. First begin-

nings of Christianism

in China.

Office of

Nazareth.

Office of

Nazareth.

December 214 1894.

Pages.

Demy

Octavo.

First.

1,500

Printed.

19 Cents.

Revd. J. J. Rousseille,

Hongkong.

J. Fetherston-

haugh,

Shanghai.

J. H. STEWArt Lockhart,

Registrar General.

9. Novum Jesu Testamentum.

Christi

Latin.

See Title.

Office of

Nazareth.

Office of

Nazareth.

November 690 1894. Pages.

Crown

Octavo.

The New Testament of Jesus Christ.

First

at the

Office of

the

Nazareth.

1,500

Printed. 60 Cents.

10. Warlike Exploits of the Merchant Navy.

English.

J. Fetherston- As per Title. 29, Wyndham haugh. Street.

29, Wyndham Street.

20th Dec.,

1894.

248

Pages.

Demy First. Octavo.

300

Printed. $2.50

11. An English - Cantonese Pocket Vocabulary.

English.

J. Dyer Ball. As denoted by Title.

Hongkong.

Kelly & Walsh, Limited.

1st Dec.,

1894.

Pages.

Crown Second. 500 Octavo.

Printed. 75 Cents.

J. Dyer Ball, Hongkong.

Registrar General's Office, Hongkong, 9th January, 1895.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 19TH JANUARY, 1895.

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 22.

The following Minutes are published.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 18th January, 1895.

J. H. STEWART LOCKHART, Acting Colonial Secretary.

No. 1.

　　　Minutes of the proceedings of the SANITARY BOARD, at a meeting held on Thursday, the 3rd day of January, 1895:-

PRESENT:

The Captain Superintendent of Police, (FRANCIS HENRY MAY, Esquire), Vice-President.

ROBERT KENNAWAY LEIGH, Esquire.

The Honourable Dr. Ho KAI.

Dr. WILLIAM HARTIGAN.

ABSENT:

The Registrar General, (The Honourable JAMES HALDANE STEWART LOCKHART), President.

The Director of Public Works, (The Honourable FRANCIS ALFRed Cooper).

The Colonial Surgeon, (Dr. PHILIP Bernard CHENERY AYRES, C.M.G.).

JOHN JOSEPH FRANCIS, Esquire, Q.C.

NATHANIEL JOSEPH EDE, Esquire.

In the absence of the President, the Vice-President presided.

Minutes.-The minutes of a meeting held on the 20th December, 1894, were read and confirmed.

Fevers in the Tung-Wa Hospital.-A letter which had been circulated to Members-from the Honourable Colonial Secretary concerning the form of fevers prevalent in the Tung-Wa Hospital was laid on the table, and the minutes on the circulating cover read.

A discussion ensued.

　　　It was agreed that the question stand over for further consideration, and that the report of the Committee on Death Registration in the Colony be again circulated to Members together with the other papers on the same subject.

　　　Sheep and Swine Depots.-A letter-which had been circulated to Members-from the Honourable Colonial Secretary concerning the letting of the sheep and swine depots was laid on the table, and a minute on the circulating cover read. A letter from the Chairman of the Committee considering the question of the future management of these depots was also read.

　　　It was agreed that the letter from the Chairman of the Committee be transmitted to the Honourable Colonial Secretary with an intimation that the Board concur with the opinion expressed therein regarding the management of the depots, and ? that the Committee's report will be duly forwarded when it has been received.

Public Health Amendment Bill.-A letter-which had been circulated to Members-from the Honourable Colonial Secretary conveying the thanks of His Excellency the Governor to the Board for their recommendations regarding the Public Health Amendment Bill, was laid on the table.

　　　Mortality Returns.-The returns for the weeks ended the 15th, 22nd and 29th December, 1894,-which had been circulated to Members-were laid on the table, and the minutes on the circulating cover of one of them read.

　　　Houses in George's Lane.-A letter from Mr. V. H. DEACON asking the Board that certain houses which had been closed by the Permanent Committee be now handed over to him, was considered.

　　　It was agreed that a reply be sent to Mr. DEACON informing him that the houses in question are at his disposal but that they cannot be lawfully occupied as dwellings till they are put in such a sanitary condition as to fully meet the require- ments of Ordinance 15 of 1894.

　　　7, Wyndham Street.-A Petition from a Mr. MOK-LIN-KAM requesting that the basement of No. 7, Wyndham Street, which had been closed by the Permanent Committee be now handed over to him was considered.

It was agreed that the Petitioner be informed that the basement is at his disposal but that the Board cannot permit it to be occupied either as a dwelling or a shop.

26, Square Street.-A Petition from a Mr. TAM SAI-TONG requesting that 26, Square Street, which had been closed by the Permanent Committee be now handed over to him was laid on the table. The Vice-President informed the Board that 26, Square Street, was within the area which has been resumed by the Government.

Closed Houses.-The Vice-President addressed the Board and moved-

That a letter be sent to each of the owners of such houses, outside the area resumed by the Government, as have been closed by the Permanent Committee and are still closed informing them that the houses are now at their disposal but that they cannot be lawfully occupied as dwellings till they are put in such a sanitary condition- as to meet the requirements of Ordinance 15 of 1894.

Dr. HARTIGAN seconded.

Question-put and agreed to.

　　　Licences to keep Cattle and Swine.-Fifty-six applications for renewal of licences to keep cattle and swine were laid on the table.

The Vice-President moved-

That the licences asked for be granted.

Honourable Dr. Ho KAI seconded.

Question-put and agreed to.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 19TH JANUARY, 1895.

Bye-laws. Mr. LEIGH addressed the Board and moved-

That a Committee be appointed to draw up the bye-laws to be made under Ordinance 15 of 1894, and to submit

the same to the Board for approval.

Dr. Ho KAI seconded.

Question-put and agreed to.

　　It was agreed that the Vice-President, the Honourable Director of Public Works, the Honourable Ho KAI and Mr. R. K. LEIGH be appointed Members of the Committee.

Adjournment.-The Board then adjourned till Thursday, the 17th January, 1895.

Read and confirmed this 17th day of January, 1895.

HUGH MCCALLUM,

Secretary.

F. H. MAY,

Vice-President.

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 23.

The following Notice is published.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 18th January, 1895.

NOTICE.

J. H. STEWART LOCKHART, Acting Colonial Secretary.

Money Orders can now be issued on the following additional Post Offices in Japan:-Akamagaseki Shimonoseki), Aomori, Hiroshima, Kagoshima, Kanazawa, Kumamoto, Nagano, Nagoya, Niigata, Sapporo, Sendai, Tadotsu and Utsunomiya.

General Post Office, Hongkong, 18th January, 1895.

ARTHUR K. TRAVERS, Postmaster General.

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 24.

The following is published.

By Command,

J. H. STEWART LOCKHART, Acting Colonial Secretary.

Colonial, Secretary's Office, Hongkong, 18th January, 1895.

POSTAL NOTES.

1. Postal Notes of the values named below, payable within three months at any Post Office in the United Kingdom, or at Constantinople, can be obtained at Hongkong or at any British Post Office in China at the following prices, which include Commission:-

1/- 1/6

5/-

10/- 20/-

52 cents. 78

$ 2.60 ..$ 5.20 $10.40

2. The purchaser of any Postal Note must fill in the Payee's name before parting with it. may also fill in the name of the Office where payment is to be made. If this is not done the note is payable (within three months) anywhere in the United Kingdom, or at Constantinople. Any Postal Note may be crossed to a Bank.

3. Postal Notes should always be forwarded in Registered Covers. If this precaution is not taken NO ENQUIRIES WHATEVER will be made as to the loss or alleged loss of any Note.

4. Postal Notes issued in the United Kingdom are NOT payable in Hongkong or China.

GENERAL POST OFFICE,

HONGKONG, 18th January, 1895.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 19TH JANUARY, 1895.

Bye-laws. Mr. LEIGH addressed the Board and moved-

That a Committee be appointed to draw up the bye-laws to be made under Ordinance 15 of 1894, and to submit

the same to the Board for approval.

Dr. Ho KAI seconded.

Question-put and agreed to.

　　It was agreed that the Vice-President, the Honourable Director of Public Works, the Honourable Ho KAI and Mr. R. K. LEIGH be appointed Members of the Committee.

Adjournment.-The Board then adjourned till Thursday, the 17th January, 1895.

Read and confirmed this 17th day of January, 1895.

HUGH MCCALLUM,

Secretary.

F. H. MAY,

Vice-President.

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 23.

The following Notice is published.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 18th January, 1895.

NOTICE.

J. H. STEWART LOCKHART, Acting Colonial Secretary.

General Post Office, Hongkong, 18th January, 1895.

ARTHUR K. TRAVERS, Postmaster General.

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 24.

The following is published.

By Command,

J. H. STEWART LOCKHART, Acting Colonial Secretary.

Colonial, Secretary's Office, Hongkong, 18th January, 1895.

POSTAL NOTES.

1/- 1/6

5/-

10/- 20/-

52 cents. 78

$ 2.60 ..$ 5.20 $10.40

3. Postal Notes should always be forwarded in Registered Covers. If this precaution is not taken NO ENQUIRIES WHATEVER will be made as to the loss or alleged loss of any Note.

4. Postal Notes issued in the United Kingdom are NOT payable in Hongkong or China.

GENERAL POST OFFICE,

HONGKONG, 18th January, 1895.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 19TH JANUARY, 1895.

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 25.

The Prize Lists and Examination Papers for the First Class at the recent Queen's College Annual Examination are hereby published for general information.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 16th January, 1895.

J. H. STEWArt Lockhart,

Acting Colonial Secretary.

SENIOR MORRISON SCHOLARSHIP, 1894.

CLASS I. (A.)

Colloquial.

Reading.

8 Arithmetic.

1. Li Kin-ching,

* A. F. B. Silva-Netto,

86 95

74 96 87

100 881,303

93 92

100 89 85

90 76 1,241

2. Wong Ting-sun,

94 87

87 76

‧

68 83 1,192

3. Chan Shun-wo,

68 65

75 93

76 58 82

87 82 1,145

4. Sin Cheung,

89 88

84 81

40 54 1,033

5. Sin Chiu,

6. Wong Hin-wa, 7. Wong Leung-tso, 8. Luk Sik-kwong, 9. Cheung Man-ling, 10. Leung Leung-chu, 11. Kwok Shiu-chun,

12. Fok Chi-shing, 13. Yeung Ping-nam, 14. Un Fuk-wing,

92 88 50 66

80 84

35 73

47 53 1,023

60 75 50

79 11

96 54

960

78 84 63 55

38 67

943

60 83 60

78 54

9858

64 50

918

80 77 75 35

96 29

67 53

907

‧

58 74 70 68

56 50

70 41

55 52

905

67 85 56 35 65

83 32

62 77

29 41

882

70 84 42 95 68

69 52

18 72

837

60 60 17 54

68 64

78 71

57 54

813

52 48 50

69 75

67 42

41 60

800

15. Shi Kam-tong,

72 58 17

81 32 50 36 60

34 27

32 25

587

100 100 100 100 100 100 100 100 | 100 |

73 70 80 | 89 |100| 93 | 85

0 100 100 100 100 100 100 1,500

Dictation.

Trans. to Chinese.

Trans. to English.

Geography.

Composition.

History.

888*8***** 2 Algebra.

98 8 8 8 8 88NP-IN *Euclid.

Intelligence.

Book-keeping.

Shakespeare.

General

TOTAL.

* Silva-Netto of Class I.C. competed this year for the Morrison Scholarship, taking Latin and Mensuration for Translations.

JUNIOR MORRISON SCHOLARSHIP, 1894.

CLASS IVA.,...

STEWART SCHOLARSHIP.

Lui Fung-piu.

Elocu- Dicta- Gram-

Compo- History.

Trans. Trans.

TOTAL.

tion.

mar.

sition.

CLASS I. (A.)

Chinese. English.

200

100

800

1. Li Kin-ching,*

2. Wong Ping-sun,

3. Sin Cheung,

4. Sin Chiu,

172

177

163

148

5. Chan Shun-wo,

6. Wong Hin-wa,

‧

? 65

28 8 8 2

100

? 75

3 2 3 0 8

38 8 8 2 2

2 8 8 8 ∞ ∞

8 * 88 ￡ 8

670

661

657

591

533

493

* Li Kin-ching is Morrison Scholar.

?These two did not present themselves for Recitation.

BELILIOS SCHOLARSHIPS.

SENIOR,... JUNIOR,.

Ic. IIIB.

Julian H. R. Hance.

Iu Ku-un.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 19TH JANUARY, 1895.

PUPIL TEACHERS'.

MONDAY, December 17. 2-4.30.

1. What is Education? Into what Sections would you subdivide it? What is the object of School

Education?

2 "Teach History through Biography, and Physical rather than Political Geography." Whose advice

is this, and on what principle is it based?

3. What has been done in England for Education during the last 25 years ?

4. How has Education prospered in Hongkong during the same period?

5. Of what does Discipline consist. On what does it depend? What is the evidence of it?

6. What are the elements of Gool Writing.

specially on their guard?

Against what errors should Chinese writing English be

CLASS I-COMPOSITION.

FRIDAY, January 11. 2-4.30.

"The War between China and Japan."

(1) What was its cause?

(2) What will be its probable consequences?

(3) Why were the Chinese Army and Navy unable to cope with the Japanese?

CLASS I, C.A.-LATIN.

FRIDAY, January 4. 2-4.30.

1. Write the genitive plural of Corpus, deus, dens, ingens, res, tres, vir, vis.

2. Decline domus, ego, hic, ambo.

3. Compare the following adjectives :-audax, magnificus, malus, multus, pulcher, similis.

4. Give the Latin names for the Rhone, L. Geneva, Seine, Switzerland, Garonne, Spain.

5. Translate into Latin--

The woman washes the boy with water.

The goat fears the boys' knives.

The dangers of war are feared by the wretched husbandmen.

In the winter the stars will be welcome to the sailors.

6. Translate into English-

His rebus fiebat, ut et minus late vagarentur et minus facile finitimis bellum inferre possent; qua ex parte homines bellandi cupidi magno dolore efficiebantur.

Casar, quod memoria tenebat L. Cassium consulem occisum exercitumque ejus ab Helvetiis pulsum et sub jugum missum, concedendum non putabat; neque homines inimico animo data facultate per provinciam itineris faciundi temperaturos ab injuria et maleficio existimabat.

Se ita a patribus majoribusque suis didicisse, ut magis virtute quam dolo contenderent, aut,

insidiis niterentur.

7. Parse the words in italics; and explain fully the phrase sub jugum mittere.

8. Write the Pres. Subj. Passive of amo and rego; and Fut. Ind. Passive of moneo and audio. 9. Write out the four parts of possum, fero, eo, cado, jacio, claudo, fleo, domo, dico, do.

CLASS I.-MENSURATION.

MONDAY, January 14. 2-4.30.

1. ABC is a triangle. DE is drawn parallel to BC, cutting AB in D and AC in E. If AE=24,

BC=35, DE 20, find EC.

2. The diameter of a circle is 65 and the chord of an arc 52, find the length of the chord of twice

that arc.

3. The sides of a triangular field measure 208, 145 and 225 links. Find to the nearest square pole

its area.

4. Find to the nearest ib. the weight of a lead pipe 2ft. long, inch thick, and inch bore, supposing

a cub. in. of lead to weigh 6 oz.

5. The height of a cone is 10in., the radius of the base 5in. How many cubic inches must be cut

away to reduce it to the largest possible pyramid with a square base?

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 19TH JANUARY, 1895.

6. Draw a diagonal scale 1/660 of nature showing chains and on the diagonal, links. Mark off on

your scale the equivalent of 15 poles.

7. The area of a right-angled triangle is 210 sq. ft. and the length of its hypotenuse 37ft.; find the

length of the other two sides.

8. Two planes cut the diameter (20ft.) of a sphere at right angles, and at 5ft. and 7ft. from the extremities. Show that the volume of the zone is to the volumes of the segments 27: 8 and

5: 3 respectively.

CLASS I.-SHAKESPEARE.

FRIDAY, January 11. 9-12.

1. Give briefly the plot of the play, i.e. mention the course of the chief events.

2. Whence did Shakespeare derive his facts? Does he adhere strictly to them?

3. Explain the following classical allusions :-Amazonian chin, Deucalion, Galen, Hector the whip of

thy bragged progeny, Penelope, Phoebus, Tarquin, Tarpeian Rock, Triton.

4. Explain with reference to the speakers-

(1) I, the great toe!

(2) Four shall quickly draw out my command.

(3) You shall not be the grave of your deserving.

4) The hospitable canon.

(5) I would not have been so fidiused.

(6) The people must have their voices.

5. Describe the character of Menenius Agrppa.

6. Write grammatical notes on-

(1) Never bearing like labour with the rest.

2) You'st hear the belly's answer.

(3) I would wish me only he.

(4) Fame at the which he aims.

In whom already he's well graced.

(5) Give me leave to retire myself.

7. Paraphrase-

My valour's poisoned.

With only suffering stain by him; for him, Shall fly out of itself; nor sleep nor sanctuary, Being naked, sick, nor fane, nor Capitol, The prayers of priests nor times of sacrifice, Embarquements all of fury shall lift up

Their rotten privilege and custom 'gainst My hate to Marcius.

8. Give some account of the government of Rome at this period, and of the conflicting sections of

society. Also explain the terms toga and civic crown.

9. What are weak endings and light endings? How do they assist in assigning a date to the play of

Coriolanus?

CLASS I.-GRAMMAR.

TUESDAY, January 8. 2-4.30.

1. What is meant by the expressions Inflexion and Concord in English Grammar? Are they always

applicable?

2. Abstract and Proper Nouns are sometimes used as Common Nouns. Explain and illustrate. 3. Define Infinitive Mood. Show that it is rightly called a Mood. What is Gerundial Infinitive ? 4. What is an Intransitive Verb? Explain how such verbs come to be employed actively or even

passively.

5. Use but, however, more, so, then, while, with the functions of different parts of speech.

6. Explain and illustrate the following terms:--Aposiopesis, Hybrid, Metaphor, Metonymy, Obsolete,

Pleonasm.

7. Parse only the words in italics-

That valour is the chiefest virtue, and

Most dignifies the haver; if it be,

It is held

The men I speak of cannot in the world Be singly counterpoised.

8. Analyse--

Where he should find

He that trusts to you

you

lions finds you hares,

Where foxes geese.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 19TH JANUARY, 1895. 47

CLASS I.-HISTORY.

THURSDAY, January 10. 2-4.30.

1. Compare the reigns of William I and Henry II.

2. What is an Interdict? Why was it inflicted, and when removed?

3. Explain briefly Danegeld, Feudal Incidents, Justiciar, Investiture.

4. Show how Churchmen (Bishops, &c.) at one time hindered and at another promoted, Constitutional

Government.

5. Give the dates, and names of combatants and victors at the following battles:-Alnwick, Bridal of

Norwich, Bouvines, Fair of Lincoln, Northallerton, Stamford Bridge.

6. "England came with honour out of the war against these powerful European foes. She had met with disasters in a bad cause in America." Explain the allusions referred to, in the words in italics.

7. What were the chief causes of the success attending English arms in India?

8. State briefly some important particulars connected with the following names :--Burke, Clive, Colonel

Wellesley, Lord North, Nelson.

CLASS I.-GEOGRAPHY.

WEDNESDAY, January 9. 2-4.30.

1. Draw a map of Africa, showing the Equator and the Tropics; marking off English, French and German Possessions, and only inserting Angra Pequina, Delagoa B., Durban, Khartoum, Massowah, Suakim, Tunis, Uganda and Lakes Tchad, Nyassa, and Victoria Nyanza.

2. Compare the Iberian and Scandinavian Peninsulas.

3. Give some particulars of the chief constitutional monarchies of Europe.

4. Why is France said to hold a commanding position for maritime trade? What form of internal

communication is she celebrated for?

5. Where and what are the following?

Barcelona Bonn Chamouni

Douro

Dresden Kiel Kutch Kyber

Oporto

Malaga

Nuremberg

Nilgherri

Palk

Shipka

Ushant

Vistula

6. What do you know of the following? Alhambra, Basques, Cinque Ports, Dacoits, Hanse Towns,

Hovas, Thugs, Zollverein.

7. What is Climate, and what are the chief causes affecting it?

8. Explain carefully the causes of ordinary and more exceptional tides.

9. The Longitudes of the following places from Greenwich are-Hamburg 9° 53′ E; New York 74° W; San Francisco 122° 24′ W. When it is noon at New York, what time is it at the other places?

CLASS I.A.-ALGEBRA,

WEDNESDAY, January 9. 9-12.

1. Write down the square of a-b+c-d+e-f.

2. Resolve into factors 64a3 --72963; x2 - x ?12; 20x2 + 9x ? 20.

3. Find the value of

x2 + x ?6 x +5 +6

9 ? x2

4. Find the H. C. F. of 6x3 - 16x2 + 23x-10 and 3x3 + x2 - 20x + 12.

5. In five years' time A's age will be double B's, but ten years ago A's age was five times B's.

What are their present ages?

6. Find the Square Root of a* - 2x3- x2 + 2x + 1.

7. Divide 6 -3x by 6?6x + x2 correct to five terms.

8. At what rate p.c. Simple Interest will ￡r become ￡y in z years?

9. Solve the following equations :-

(1) √x+5

(2)

(3)

√x-6 = 1.

x2-a2 + ab

6x3-7x2+1 = 0

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 19TH JANUARY, 1895.

10. The sum of 21 terms in A. P. is 777, find the first and last terms; it being known that the sum

of 22 terms is 847.

11. A man gives away some money to twenty boys; giving a farthing to the first, a halfpenny to the second, a penny to the third, and so on. How much does the last boy receive and what is the total amount given away?

12. How many positive integral solutions are there of the equation 132 + 17y=707 ? 13. Write down the tenth term of the following expansions:-

(x + y)21; (1-x)12;

(1 ? x ) -9

and find approximately the fifth root of 1020.

CLASS I.A.-EUCLID.

THURSDAY, January 10. 9-12.

1. Draw a straight line at right angles to a given straight line from a given point in the same. 2. If one side of a triangle be produced, the exterior angle shall be greater than either of the interior

and opposite angles.

3. If a straight line fall on two parallel straight lines, it makes the alternate angles equal, and the exterior angle equal to the interior and opposite angle on the same side; and also the two interior angles on the same side together equal to two right angles.

4. Prove from Euclid that the area of a triangle is equal to half the product of a side and the

perpendicular from the opposite angle.

5. If a straight line be divided into two equal parts and also into two unequal parts, the rectangle contained by the unequal parts, together with the square on the line between the points of section is equal to the square on half the line.

6. Divide a given straight line into two parts, such that the rectangle contained by the whole and

one part shall be equal the square on the other part.

7. If two circles touch one another internally they cannot have a common centre.

8. Straight lines in a circle equally distant from the centre are equal.

9. Draw as many tangents as you can touching two given circles, external to each other and

of unequal radius.

10. About a given circle draw an equilateral triangle.

CLASS I.-GENERAL INTELLIGENCE.

TUESDAY, January 15. 9-12.

1. Divide 437589 by 11988 correct to 5 decimal places (using the quickest method).

2. Draw a plan (not an elevation) of this college.

3. State briefly what you know of the Gambling Ordinance and Sanitary Board.

4. Describe a tournament, or conflict between knights.

5. In what ways has the Plague affected.this college?

6. Give different examples of the way in which the sound sh is spelt in English.

CLASS I-BOOK-KEEPING.

SATURDAY, January 12. 9-12.

1. Open the books from the following statement:-

Dec. 1-I had $23,000 in the Chartered Bank, $215 Cash, $16,000 worth of Goods, Mr. Wilson's Acceptance, due Dec. 18 for $720, while I owed Mr. Mackie $1,300, and Mr. Green owed me $135.

3-Sold Goods to Mr. Green

....

4-Paid wages for November (Cash). 5--Bought Goods of Mr. Whitfield 7--Paid Office Rent (Cheque)

10-Accepted Mr. Mackie's Draft

and paid him cheque...... Balance as Discount

....

700.00

123.50

450.00

75.00

1,000.00

260.00

40.00

13-Sold Goods to Mr. Wilson

22-Received from Mr. Green

...

18-Mr. Wilson's Acceptance collected by Bank

My Acceptance to Mackie.........

Cheque.

Discount allowed

27-Petty Cash payments

30-Drew cheque on Self (Private Expenses)

(Note Goods on Hand Dec. 31 $16,140)

240.00

720.00

.$1,000.00

100.00

1,100.00

35.00

80.00

240.00

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE 19TH JANUARY, 1895,

2. Journalise all the transactions..ITADORINOX TXAIGAD ZENG 3. Post from Journal to Ledger, showing ten accounts:-Bank, Cash, Capital, Trade Expenses,

Discount, Wilson, Mackie, Green, Whitfield, Goods.ga

4. Draw up a Balance Sheet and Profit and Loss Account, and prove.

5. Draw a Promissory Note and an Acceptance Draft for $100 owed by James Hill to John Stevens,

inserting dates and necessary particulars.

CLASS I.-ARITHMETIC.

TUESDAY, January 8. 9-12.

1. Of the following four fractions, divide the largest by the next largest and the smallest but one by

the smallest; and find the product of these two quotients :-8; 13; 22; 38.

2. Divide 62-28 by ·0036.

3. The cost of carpeting a room is ￡7 17s. 6d., and of colouring its walls ￡19 2s. 6d. Find the height of the room, the cost of the carpet being 4s. a sq. yard, and of colouring 4d. a sq. foot and the length of the room 22ft. 6 in.

4. Find the Cube Root of 47·006795529.

5. Find the Square Root of 121 correct to five decimal places.

6. In how many years will ￡3400 amount to ￡5389 at 44% Simple Interest.

7. I buy 30 lambs at ￡1 17s. 6d. each. Having sold 14 for ￡2 each, at what price per head must I

sell the remainder to get 20% gain on the whole transaction?

8. 8 men can mow 7 acres in 5 days of 10

of 10 hours each ?

hours each, how many acres will 7 men mow in 3 days

9. If ￡17300 amounts in 5 years to ￡21048 0796 Compound Interest; to what should it amount in

ten years?

10. What is the True Present Worth of a bill for ￡15 8s. 6d. drawn 8th August to run six months at

8%, but discounted 28th December?

11. Bank Shares are quoted at 95% premium, and pay a dividend of ￡1 10s. on the original value of each share $125. What rate % Interest can be expected if the dollar is worth 2s. 2d. ?

12. Simplify

? 18-3

? 18+ 4

CLASS I.-DICTATION AND TRANSLATION INTO CHINESE.

MONDAY, January 14. 9-12.

　　　　The land was more profitably farmed as pasture than as ploughland. The wool which was thus grown gave employment sooner or later to the manufactures, which would absorb the surplus agricultural population, and capital which was before hoarded found a profitable investment in land. So too the wholesale dealer in other goods was enabled to purchase in cheap markets, and to keep his goods till be could sell them well, thus increasing the national wealth and equalizing prices. But the commencement of the system which is now accepted universally, but which then seemed merely the triumph of selfishness, and which could not work fully because attended by many erroneous notions which laid restrictions on the freedom of trade, could not fail to be attended with much misery.

民

CLASS I.-TRANSLATION FROM CHINESE.

MONDAY, January 14. 2-4.30.

4 H 鱷刺仁宣戎州秦籍北

邪為魚

下弱

足

安也

事熊

4/5

類之

於睍

於失稱

屬能

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 19TH JANUARY, 1895.

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 26.

　　The following Extract of Meteorological Observations, made at the Hongkong Observatory, during the Month of December, 1894, is published.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 17th January, 1895.

J. H. STEWART LOCKHART,

Acting Colonial Secretary.

EXTRACT OF METEOROLOGICAL OBSERVATIONS, MADE AT THE HONGKONG OBSERVATORY, FOR THE MONTH OF DECEMBER, 1894.

BARO-

METER

TEMPERATUre.

HUMIDITY.

WIND.

CLOUDI- SUN-

DATE.

RAIN.

NESS.

SHINE.

M.S.L. Max. Mean. Min.

Rel.

Abs.

Dir.

Vel.

ins.

p. c.

ins.

p. c.

hrs.

ins.

Points.

Miles.

p. h.

30.15

75.1

69.0

64.0

0.46

5.2

12.7

.15

71.7

65.2

60.3

.36

8.3

13.6

.09

72.3

66.1

61.2

.40

4.7

N by E

7.9

.08

72.8

67.4

61.9

.40

3.8

N by E

6.7

.04

72.2

67.4

65.2

.46

0.7

E by N

$7.7

.02

71.1

66.4

63.7

.54

0.1

0.090

E by S

5.4

.06

72.7

66.1

59.6

.42

9.3

7.9

.10

70.3

63.6

58.1

.36

9.4

7.2

.17

71.8

64.2

58.0

.31

9.7

10.7

10,

.17

69.3

61.6

56.9

.24

10.2

......

N by E

12.5

11,

.16

64.9

57.9

52.3

.22

9.8

NE by N

7.0

12,

.16

69.1

62.2

55.7

.36

8.1

12.3

13,

.16

68.5

65.4

62.8

.47

3.2

E by N

18.7

14,

.23

73.4

68.9

65.6

.47

0.0

9.5

15,

.28

67.3

63.9

61.9

16,

.27

65.9

62.4

59.4

659

.41

1.0

ENE

...

18.3

.38

0.3

ENE

16.4

17,

.37

60.0

55.3

50.6

.17

7.3

N by E

17.0

18,

.41

60.2

53.9

48.5

.10

9.8

N by E

13.5

19,

.40

62.0

55.6

50.2

.17

9.7

ENE

5.5

20,

.29

62.1

57.2

52.6

.20

9.3

ENE

8.7

21,

.33

63.6

59.5

54.2

.28

9.6

E by N

14.2

22,

.28

70.7

63.5

56.4

.36

6.8

11.9

23,

.21

65.9

63.8

61.7

.48

0.0

10.5-

24,

.08

73.4

65.7

60.0

.44

8.7

7.0

25,

.06

66.8

64.2

63.0

.46

5.1

E by N

23.2

26,

.05

66.8

64.2

61.4

.47

100

0.0

0.035

E by N

27.0

27,

.03

67.7

65.2

62.9

.57

100

0.0

0.195

20.8

28,

.10

64.5

57.7

52.6

.42

100

0.0

0.140

NNE

10.9

29,

.18

53.9

51.6

49.4

.34

100

0.0

0.250

N by E

7.3

30, 31,

.22

61.9

57.3

51.3

.35

0.9

NE by E

9.9

.17

65.4

61.0

56.7

.46

100

0.0

0.045

6.4

Mean or Total,

30.18

67.5

62.4

58.0

0.37

151.0

0.755

NE by E

11.9

W. DOBERCK,

Director.

Hongkong Observatory, 17th January, 1895.

GOVERNMENT NOTIFICATION.- No. 27.

　　Tenders will be received at this Office until noon of Monday, the 4th February, 1895, for the erection of Pumping Station Buildings at Yaumati.

No Sunday work will be allowed.

For form of tender apply at this Office.

For specification and further particulars apply at the Public Works Office. The Government does not bind itself to accept the lowest or any tender.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 19th January, 1895.

J. H. STEWART LOCKHART,

Acting Colonial Secretary.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 19TH JANUARY, 1895.

GOVERNMENT NOTIFICATION.-- No. 28.

　　The following List of Copyright Works, which has been publicly exposed at the Court House, pursuant to Section 152 of the Act 39 and 40, Vic. Chapter 36, is published.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 19th January, 1895.

J. H. STEWART LOCKHART, Acting Colonial Secretary.

LIST OF COPYRIGHT WORKS.

Issued by the Board of Customs, London.

Name of Work to be added.

Name of Author.

P. Anderson Graham

Quiet Stories from an Old Woman's Alison McLean

Garden.

All the Year with Nature...

Dictionary of National Biography, Vols. Various

XXXIV. to XXXIX.

Forest Tithes and other Studies from A Son of the Marshes.

Nature.

Lesters, The; or a Capitalist's Labour

Marcella

(Edited by J. A. Owen). Gen. Sir George Chesney,

K.C.B.

Mrs. Humphry Ward

Pair of Lovers, and other Tales, A....... Ida Lemon

Name of the Proprietor of the Copyright.

Frederick Warne & Co.

Smith, Elder & Co.

Smith, Elder & Co. ...

Mrs. J. A. Visger and Mr.

Denham Jordan. Gen. Sir George Chesney,

K.C.B.

Date when Copyright will expire.

1 August, 1936.

16 October, 1935.

16 Mar., 1935, for

Vol. XXXIV. 13 June, 1935, for Vol. XXXV. 18 Sept., 1935, for Vol. XXXVI. 8 Dec., 1935, for Vol. XXXVII. 8 Mar., 1936, for Vol. XXXVIII. 14 June, 1936, for Vol. XXXIX. 22 March, 1935.

21 October, 1935.

Richard Dare

Short History of the Renaissance in Italy, Lieut.-Colonel Alfred Pear- H. F. Brown, and Smith,

A, taken from the work of John Ad- dington Symonds. Stanhope of Chester; a Mystery

Voltaire's Visit to England, 1726-1729..

What our Daughters can do for Them-

selves.

With Edged Tools...

Geschichte und Beschreibung der Rassen des Hundes, von L. Beckmann, Vol. I.

Common Ancestor, The....

Fair Colonist, A..

Mrs. Alfred Baldwin

....

Mrs. Humphry Ward.

Smith, Elder & Co.

Smith, Elder & Co. .....

3 April,

1936.

4 April,

1935.

16 May,

1936.

16 October, 1935.

son.

Perey Andreae

Elder & Co.

Percy Andreae

Smith, Elder & Co.

1 May,

16 October, 1935.

1936.

8 Dec.,

1935.

....

Smith, Elder & Co.

18 April,

1936.

Friedrich Vieweg & Sohn, 19 Sept.,

of Braunschweig.

1924.

Archibald Ballantyne

Mrs. H. Coleman Davidson..

Henry Seton Merriman

Ludwig Beckmann

John Hill

Chatto & Windus..

23 Jan.,

1936.

Ernest Glanville

Chatto & Windus..

18 Jan.,

1936.

Protege of Jack Hamlin's, A

Bret Harte

Chatto & Windus..

26 Feb.

1936.

Money

Two Offenders

In Direst Peril

One Too many, The

Tiger Lily, The

St. Ann's...

Emile Zola...

Chatto & Windus

26 April,

1936.

Ouida

D. Christie Murray

Chatto & Windus.

10 Jan.,

1936.

15 Feb.,

1936.

E. Lynn Linton

Chatto & Windus.....

8 Feb.,

1936.

....

Geo. Manville Fenn

W. E. Norris..

Chatto & Windus ·

19 Feb.,

1936.

....

Chatto & Windus....

5 April,

1936.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 19TH JANUARY, 1895.

Name of Work to be added.

Name of Author.

Name of the Proprietor of the Copyright.

Date when

26 Feb.,

Zambra the Detective

King's Assegai, The

Queen Against Owen, The

Dorothy's Double

My Two Wives

....

In the Face of the World.

Christina Chard

Post-Prandial Philosophy..

Jack Doyle's Daughter

Mr. Sadler's Daughters..

Lourdes

Soldier of Fortune, A

Red Shirts, The

White Virgin, The.........

Red and White Heather

Memoirs of a Landlady

Secret of the Sea, A

George R. Sims..

Alan St. Aubyn.

R. E. Francillon

Emile Zola....

Mrs. L. T. Meade

Paul Gaulot

Headon Hill

Bertram Mitford

Allen Upward

G. A. Henty

Mrs. Campbell-Praed.

Grant Allen

H. C. Davidson...

Chatto & Windus.

Chatto & Windus..

Chatto & Windus.

Chatto & Windus.....

Chatto & Windus..

Chatto & Windus....

Chatto & Windus..

Chatto & Windus.

Chatto & Windus.....

Chatto & Windus..i..

1936.

8 March, 1936.

22 March, 1936.

5 March, 1936.

13 March, 1936.

3 May,

23 April,

1936.

20 March, 1936.

1936.

10 May,

1936.

6 Sept.,

1936.

12 April,

1936.

Chatto & Windus...

24 May,

1936.

George Manville Fenn.....

Chatto & Windus

7 June,

1936.

Robert Buchanan

Chatto & Windus.

7 June,

1936.

George R. Sims

Chatto & Windus..

21 June,

1936.

T. W. Speight

Chatto & Windus.

1 Jan.,

1918.

Scorpion, The..

E. A. Vizetelly

My First Book

Various Authors

Chatto & Windus

Chatto & Windus..

12 July,

1936.

27 Sept.,

1936.

Country Sweetheart, A

Dora Russell.............

....

At Market Value

Grant Allen

Rachel Dene

.....

Tales of the Old Seraglio

18th Century Vignettes. Second Series.. Austin Dobson

Dr. Endicott's Experiment

Popular Astronomy

His Vanished Star

H. N. Crellin

Robert Buchanan

Adeline Sergeant

Camille Flammarion.

...

C. E. Craddock

My Dead Self.

Wm. Jameson

Burgo's Romance

Classification of Fire Risks, The

Son of Reuben, A

Stirring Tales of Colonial Adventure

John Bull & Co........

T. W. Speight

Robert F. Mallett...

Silas K. Hocking

....

Skipp Borlase

Max O'Rell

Chatto & Windus...

Chatto & Windus.

Chatto & Windus..

Chatto & Windus...

Chatto & Windus.

Chatto & Windus...

Robert F. Mallett..

Frederick Warne & Co.

6 Sept.,

1936.

13 Sept.,

1936.

‧

13 Sept.,

1936.

27 Sept.,

1936.

27 Sept.,

1936.

4 October, 1936.

18 Jan.,

1936.

15 Nov.,

1935.

18 October, 1936.

22 October, 1936.

.. 15 Sept.,

1936.

17 October, 1936.

Adieu, Marie

Ailsa Mine

....

All My World

Butterflies

Words by F. E. Weatherly,

music by Stephen Adams. Words by F. E. Weatherly, music by Ernest Newton. Words by Clifton Bingham, music by Hope Temple. Words by Algernon C. Swinburne, music by Felix Corbett.

Boosey & Co.

Boosey & Co. Boosey & Co.

12 Jan.,

1935.

26 July,

1935.

28 August, 1935.

24 Jan.,

1936.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 19TH JANUARY, 1895.

Name of Work to be added.

Name of Author.

Name of the Proprietor of the Copyright.

Date when Copyright will expire.

Dream of my Heart, The

Heavenly Way, The ..

Herrings are in the Bay

Hush, dear Heart

La Mascotte.-Opera

Listen to the Children

Words by F. E. Weatherly, music by Frederick Bevan. Words by R. S. Hichens,

music by Charles Deacon.

Boosey & Co.

17 July,

1935.

Boosey & Co.

22 June,

1936.

J. L. Molloy

Boosey & Co.

3 August, 1935.

Ma Mie Rosette.--Opera

....

Weaver's Dream, The

Won't You Come Back?

Mighty River, The...

Mother's Blessing

Ninety Years Ago...

Other Days...

Promise of Life, The....

Shadowland

Song You Sang to me, The

Sons of Mars

Stars of Normandie

That Night of Stars

To the Front!

Twilight Echoes..

Vainka's Song

Valley by the Sea, The

Von Stutzman, (arranged Boosey & Co.

with English words by Fred. J. Whishaw.) Words by F. E. Weatherly, music by Stephen Adams. Words by Jessie Moir, music

by Frank L. Moir. Words by Clifton Bingham, music by J. L. Molloy.

Words by F. E. Weatherly, music by A. H. Behrend. English adaptation by H. B.

Farnie and R.

R. Reece, music by Edmond Audran. Words by Clifton Bingham,

music by Frederic H. Cowen. English Version by George Dance, music by Paul Lacome and Ivan Caryll. Words by Clifton Bingham, music by Frederick Bevan. Words by F. E. Weatherly, music by A. H. Behrend. Words by F. E. Weatherly,

music by A. L. Words by Lewis Morris, music by Felix Corbett. Words by Clifton Bingham,

music by Frederic H. Cowen. Words by F. E. Weatherly,

music by Stephen Adams." Words by Clifton Bingham,

music by J. L. Molloy. Words by Clifton Bingham,

music by H. Trotere. Words by F. E. Weatherly, music by Stephen Adams." Words by F. E. Weatherly, music by Lady Arthur Hill. Words by F. E. Weatherly, music by Stephen Adams. Words by R. S. Hichens, music by Charles Deacon.

Boosey & Co.

29 Nov.,

1935.

Boosey & Co.

17 Sept.,

1923.

Boosey & Co.

17 July,

1935.

Boosey & Co.

13 Dec.,

1934.

Boosey & Co.

22 June,

1936.

Boosey & Co.

29 Dec.,

1935.

Boosey & Co.

8 Feb.,

1936.

Boosey & Co.

3 Sept.,

1936.

Boosey & Co.

31 August, 1935.

27 Jan.,

1936.

20 August, 1936.

8 March, 1936.

12 Sept.,

1934.

16 July,

1936.

21 Sept.,

1936.

14 August, 1935.

2 Feb.,

1936.

Boosey & Co.

22 Sept.,

1935.

Boosey & Co.

1 August, 1936.

Boosey & Co.

23 Feb.,

1936.

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 16.

　　　The following Lot of Crown Land at Upper Richmond Road will be sold by Public Auction, on Wednesday, the 30th day of January, 1895, at 4 P.M.

Inland Lot No. 1,346.

For Particulars and Conditions of Sale see page 31 of the Government Gazette for 1895.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 12th January, 1895.

J. H. STEWART LOCKHART,

Acting Colonial Secretary.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 19TH JANUARY, 1895.

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 29.

His Excellency has been pleased to make the following Regulation under Section 10 of The Post Office Ordinance, 1887, with effect from the First of February, 1895, and to cancel the Regulation published in the Government Gazette in Notification No. 54 of the 14th February, 1894.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 18th January, 1895.

J. H. STEWART Lockhart,

Acting Colonial Secretary.

The rates of Commission to be charged on the issue of Money Orders upon the United Kingdom and on Countries drawn through London, and on the Australian Colonies shall be as follows:-

$0.12 cents.

0.24.

Orders up to ￡ 1, 2,

0.36

0.48

0.60

0.72

0.84

0.96

1.08

10,

1.20

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 30.

The following are published.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 19th January, 1895.

J. H. STEWART LOCKHART, Acting Colonial Secretary,

HYDROGRAPHICAL MEMORANDUM, No 40.

WOOSUNG OUTER BAR.

"CENTURION" AT KETAU.

24th December, 1894.

　　　The Channel has shifted considerably to the southward and according to a recent survey by the Harbour Master the leading mark through is the Light House on a S. 64° W. (Mag.) hearing, or the two chimneys of Light House keeper's dwelling place in line with the south end of gate on Prince's Wharf..

Chart 1601. Sailing Directions, Volume III page 429.

E. R. FREMANTLE, Vice-Admiral.

"CENTURION" AT KETAU.

31st December, 1894.

HYDROGRAPHICAL MEMORANDUM, No. 41.

KINTANG CHANNEL KO CHANNEL.

The following information has been received from H.M.S. "Peacock."

"Peacock" reports having obtained soundings of 8, 8, and 9 fathoms. North, 1 cables from West end of Kamun or Dumb Island.

Chart 1429, S.D. Vol III. Page 352.

MAKASSAR ROADS.

Information from British Consul, Batavia :-

The buoy on Hoofd Reef is reported by the Harbour Master to lie on the Eastern side instead of on the Western as shown in Chart 2662.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 19TH JANUARY, 1895.

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 29.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 18th January, 1895.

J. H. STEWART Lockhart,

Acting Colonial Secretary.

The rates of Commission to be charged on the issue of Money Orders upon the United Kingdom and on Countries drawn through London, and on the Australian Colonies shall be as follows:-

$0.12 cents.

0.24.

Orders up to ￡ 1, 2,

0.36

0.48

0.60

0.72

0.84

0.96

1.08

10,

1.20

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 30.

The following are published.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 19th January, 1895.

J. H. STEWART LOCKHART, Acting Colonial Secretary,

HYDROGRAPHICAL MEMORANDUM, No 40.

WOOSUNG OUTER BAR.

"CENTURION" AT KETAU.

24th December, 1894.

Chart 1601. Sailing Directions, Volume III page 429.

E. R. FREMANTLE, Vice-Admiral.

"CENTURION" AT KETAU.

31st December, 1894.

HYDROGRAPHICAL MEMORANDUM, No. 41.

KINTANG CHANNEL KO CHANNEL.

The following information has been received from H.M.S. "Peacock."

"Peacock" reports having obtained soundings of 8, 8, and 9 fathoms. North, 1 cables from West end of Kamun or Dumb Island.

Chart 1429, S.D. Vol III. Page 352.

MAKASSAR ROADS.

Information from British Consul, Batavia :-

The buoy on Hoofd Reef is reported by the Harbour Master to lie on the Eastern side instead of on the Western as shown in Chart 2662.

Address.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 19TH JANUARY, 1895.

S.D., Eastern Arch., W. Part., Part II. Page 328.

HUQUANG WINTER CHANNEL.

Information from Harbour Master, Hankow :-

Notice has been given that, on or about the 3rd December, the Huquang Winter Channel was to be marked and lighted during Low Water as follows:--

1. The Huquang and W. C. de Vries rocks were each to be marked by a common black painted spar buoy.

2. Two Range poles erected on the rocky shore (Chung-chih kuan) opposite the W. C. de Vries Rock one high and one low, the lower being the nearer to the Channel-will lead clear of the Huquang Rock, and give a nearly mid-channel course.

From the High Pole a 360° Red, Dioptric 6th Order Light, was to be exhibited from dark to daylight visible about 4 miles, and from the short pole an ordinary white anchor light. These lights will, when kept in a vertical line as stated above, lead clear of the Huquang Rock and give a nearly mid-channel course.

3. Two Range poles erected on the right bank of the river, opposite the Huquang Rock, one high and one low,-the lower being the nearer to the river-each pole carrying an ordinary white anchor light, will, when kept in a vertical line, lead clear of the W. C. de Vries Rock, and give a nearly mid-channel course.

Chart 2695.

CHINKIANG DISTRICT.

Information from Commissioner of Customs, Chinkiang, Chinkiang District :-

　　　Torpedoes:-A light is shown on the buoy at each end of a line of torpedoes, and a red flag by day 2 miles below Silver Island and opposite a recently constructed Fort on the South bank of the river.

Vessels are advised to keep close in to the South Bank and to slow down on passing.

Letters.

Papers.

Chart 2809.

POST OFFICE NOTICE.

Poste Restante Correspondence, 18th January, 1895.

Address.

Letters.

Papers.

Address.

Letters.

Papers.

Address.

? Letters.

Papers.

Address.

E. R. FREMANTLE, Vice-Admiral.

Letters.

Papers.

Amelia, Madame

Ayrton, W. S.

Davis, Mrs. C. G. Derwich, S. H.

Atkinson, Mr.

Davidson, R. J.

Antonio, Joao M.

Danver & Co.

-:-:

Ahwu, A.

1°r.

Andrews &

George, Messrs. }

Ellis, J. E.

Ellis, E. J.

Kennedy, Peter Kirk, Miss

Burrowes,

1 bd.

Fuchs, Edm.

H. C., Esq.

Filippi, Monsieur

Brem, Monsieur

Fulford, H. E.

1 pc. Lin Sin Pat

1 r.

Judell, L.

Jones, Mrs. & }

Sergt.

Kirchkoff, H.J. H. 1 Kirk, W.

1 bd.

Malignon,

Monsieur Mantenppel,

W. G. Marshall, John Majer, N. G. McGregor, J.

Nicod, Dr. L. Nichols, Mrs. W.|J. Noble, H.

...

231

Silva, J. H. Spitzel, Louis Sutherland

& Co., Messrs. ( S. H. W. Soames, R. Smith, J.

1 bd.

Tenney, Miss

1bd.

Madge

Thom, Capt. J.

Ternett, Rev.

Barnett, Mr. A. A.

Fife, J. A.

Lacllars, Miss J.

Wm. J.

Brown, Thos. L.

Field, Marion

Lemmers,

Okama, Miss

Bruno, Pedro

1 r.

Freeborn, A.

Monsieur

Oppermann, E.

Beetton, Mrs. E.

Leibenstein, Chas.

Osorio, D. Antonio

Berger, Miss

Black, Miss E. K.

Gould, C.

Leve, A.

Oriental

Balfour, Graham Binder, Mon.

　　　Charles Brnadenberg, J.A. Broncher, Wm. Bradley, W. A. Bryan, M. R.

Carrington, M. |

Bartine

Charlis, W. L. Chin, Pablo Lu

Grane, E.

Trading Co.

Gensburger,

Robert

Gould, Capt. W. H.

Gaunt, C.

Gandeyra,

Monsieur Goodwin, G. E. Gruy, J. R.

McShane, C. G.

} 1

Midina, A.

McLellan,

Capt. E. E.

1 bd. Porter, Mr.

Parker, E. H.

Turne, A.

1 pc.] Torrance, R. H.

Thompson, A. R. Taylor Mrs. J.

Valubboy,

Jeevajee

}

Martin, Monsieur

1 bl. Quine, W. S.

Williams, Dr. R.

Wainenan, Mr. W.

Macfarlane, Mrs.

1 r.

Romero, F.

Woolsey, Frank

...

Maden, Harry

Roger, T. A. P.

White, Gomez

Henry, Ada

Honda, M.

Hearson, H. R.

Corsellis, Miss

Hadar, Mahomed

Comar, C. L.

Hykes, Rev. M.

Campbell, James

Holt, J. M.

Coe, Mrs. A. V.

Harris, Mrs. H. C.

Corsten, Lieut. F. 3 r.

Hodgens, Alf. E.

Irving, E. A.

...

Dibbs, John A.

Meyer, G. A.

Mitsuichi, Y.

Monteiro, F.

1 pc. Mevel, Monsieur

Moscript, R.

Mack, Capt. J. McDonald, F. Maxworth,

Richard Meakin, J. E. B.

McNair, R.

1 Murray, Capt.

Mitchel, Mrs. J.

Robertson. C.S.M.

Wharry, Mrs. Dr.

Resuret, Mrs.

Wahling, C.

Raymond, Miss D. 1

Williams. John

Renwick, Mr.

Wyong, Mr.

|| 1

I p.

Dodd, Capt. C. H.

Jiem, E. Ju

...

Mackey, Miss S.

1 pc.

...

Rienaecker,

Madame

Schonfeld,

Mrs. Franz. Schonfeld & Co., }

Herren Souza. B. D. de Schanleek, Albert Souza, C. de

Warburton, P. W.

Watling, Mrs.

Williams, G. J.

Xavier, D. O. A,

1 bd.

Yasuda Miss S.

Yalday & Co

1'.

Young, Dr.

Address.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 19TH JANUARY, 1895.

S.D., Eastern Arch., W. Part., Part II. Page 328.

HUQUANG WINTER CHANNEL.

Information from Harbour Master, Hankow :-

Notice has been given that, on or about the 3rd December, the Huquang Winter Channel was to be marked and lighted during Low Water as follows:--

1. The Huquang and W. C. de Vries rocks were each to be marked by a common black painted spar buoy.

Chart 2695.

CHINKIANG DISTRICT.

Information from Commissioner of Customs, Chinkiang, Chinkiang District :-

　　　Torpedoes:-A light is shown on the buoy at each end of a line of torpedoes, and a red flag by day 2 miles below Silver Island and opposite a recently constructed Fort on the South bank of the river.

Vessels are advised to keep close in to the South Bank and to slow down on passing.

Letters.

Papers.

Chart 2809.

POST OFFICE NOTICE.

Poste Restante Correspondence, 18th January, 1895.

Address.

Letters.

Papers.

Address.

Letters.

Papers.

Address.

? Letters.

Papers.

Address.

E. R. FREMANTLE, Vice-Admiral.

Letters.

Papers.

Amelia, Madame

Ayrton, W. S.

Davis, Mrs. C. G. Derwich, S. H.

Atkinson, Mr.

Davidson, R. J.

Antonio, Joao M.

Danver & Co.

-:-:

Ahwu, A.

1°r.

Andrews &

George, Messrs. }

Ellis, J. E.

Ellis, E. J.

Kennedy, Peter Kirk, Miss

Burrowes,

1 bd.

Fuchs, Edm.

H. C., Esq.

Filippi, Monsieur

Brem, Monsieur

Fulford, H. E.

1 pc. Lin Sin Pat

1 r.

Judell, L.

Jones, Mrs. & }

Sergt.

Kirchkoff, H.J. H. 1 Kirk, W.

1 bd.

Malignon,

Monsieur Mantenppel,

W. G. Marshall, John Majer, N. G. McGregor, J.

Nicod, Dr. L. Nichols, Mrs. W.|J. Noble, H.

...

231

Silva, J. H. Spitzel, Louis Sutherland

& Co., Messrs. ( S. H. W. Soames, R. Smith, J.

1 bd.

Tenney, Miss

1bd.

Madge

Thom, Capt. J.

Ternett, Rev.

Barnett, Mr. A. A.

Fife, J. A.

Lacllars, Miss J.

Wm. J.

Brown, Thos. L.

Field, Marion

Lemmers,

Okama, Miss

Bruno, Pedro

1 r.

Freeborn, A.

Monsieur

Oppermann, E.

Beetton, Mrs. E.

Leibenstein, Chas.

Osorio, D. Antonio

Berger, Miss

Black, Miss E. K.

Gould, C.

Leve, A.

Oriental

Balfour, Graham Binder, Mon.

　　　Charles Brnadenberg, J.A. Broncher, Wm. Bradley, W. A. Bryan, M. R.

Carrington, M. |

Bartine

Charlis, W. L. Chin, Pablo Lu

Grane, E.

Trading Co.

Gensburger,

Robert

Gould, Capt. W. H.

Gaunt, C.

Gandeyra,

Monsieur Goodwin, G. E. Gruy, J. R.

McShane, C. G.

} 1

Midina, A.

McLellan,

Capt. E. E.

1 bd. Porter, Mr.

Parker, E. H.

Turne, A.

1 pc.] Torrance, R. H.

Thompson, A. R. Taylor Mrs. J.

Valubboy,

Jeevajee

}

Martin, Monsieur

1 bl. Quine, W. S.

Williams, Dr. R.

Wainenan, Mr. W.

Macfarlane, Mrs.

1 r.

Romero, F.

Woolsey, Frank

...

Maden, Harry

Roger, T. A. P.

White, Gomez

Henry, Ada

Honda, M.

Hearson, H. R.

Corsellis, Miss

Hadar, Mahomed

Comar, C. L.

Hykes, Rev. M.

Campbell, James

Holt, J. M.

Coe, Mrs. A. V.

Harris, Mrs. H. C.

Corsten, Lieut. F. 3 r.

Hodgens, Alf. E.

Irving, E. A.

...

Dibbs, John A.

Meyer, G. A.

Mitsuichi, Y.

Monteiro, F.

1 pc. Mevel, Monsieur

Moscript, R.

Mack, Capt. J. McDonald, F. Maxworth,

Richard Meakin, J. E. B.

McNair, R.

1 Murray, Capt.

Mitchel, Mrs. J.

Robertson. C.S.M.

Wharry, Mrs. Dr.

Resuret, Mrs.

Wahling, C.

Raymond, Miss D.

Williams. John

Renwick, Mr.

Wyong, Mr.

|| 1

I p.

Dodd, Capt. C. H.

Jiem, E. Ju

...

Mackey, Miss S.

1 pc.

...

Rienaecker,

Madame

Schonfeld,

Mrs. Franz. Schonfeld & Co., }

Herren Souza. B. D. de Schanleek, Albert Souza, C. de

Warburton, P. W.

Watling, Mrs.

Williams, G. J.

Xavier, D. O. A,

1 bd.

Yasuda Miss S.

Yalday & Co

1'.

Young, Dr.

Address.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 19TH JANUARY, 1895.

For Merchant Ships.

Address.

Atlantic

Bayard

Gloucester City

Liddesdale

Ardnamurchar

Gov. Robie

Lucile

Aggi

Crofton Hall

Geraud L. Tobe

Lothair

Strathmore Stair, (Bk.) Saluto

...

Acolos

Comet

Araconda

Casna

Marabout

1 r.

Strathee

Serrano

Holstein

Anger

China

Arroyo

Centennial

Haiphong

Ming Yi

Sierra Miranda

...

Maple Branch

Shangyi

Alcides

Avochie

Drumelton

Isleworth

Ormidale

Teumah

Dunbeth

Irene

Oberon

Velocity

Dunbar

Obron

Billiton

Kwan Fung

Obi

Warimoo

Beatrice

Bacore

Freeman, s.s. Fareland

Orange Grove

Wadena

Landskrona

Wave

...

Baumoro Bygdo

Langoe

Paul Revere

Waverley

Greystoke Castle 5

Lilian Robbins

NOTE.-"r." means 46

registered."

"bk." means "book."

6 1 bk. Peter Jebsen

"p." means parcel." "pc" means "post card.''

Worcester

Books, &c. without Covers.

Army and Navy Co-opera- Christian Commonwealth.

tive Society.

All the World.

All the World Xmas

Number.

Black and White.

British Weekly.

British Medical Journal.

Catholic Fireside.

Catholic Fireside Christmas

1894.

Classified Catalogue of Standard and Modern Books.

Catalogue of Miscellaneous

Second-hand Books. Classified Catalogue

Educational Works, Dundee Weekly News. Fun.

German Papers. Graphic. Great Thought.

Gaceta de Madrid. Glasgow Weekly Herald. Illustrated London News. of Journal Official.

Lady's Pictorial. Life of Faith. Moon Shine.

Nineteenth Century. Navy List.

Nouveaux Epis exemplus

et Souvenirs. Pall Mall Budget. Pick-me-up. Public Opinion. Russian Book. Russian Papers.

St. James Gazette.

Sunday Companion.

Stanley Gibbon's Monthly

Journal.

The Truth.

The Lady. The Sketch.

The Queen. Tit-Bits.

Variety Fair Winter Num-

ber 1894.

Westminster Budget.

Blachett, Miss Anine

......

Chinese Time..............................

Hoo Chew,

Plymouth, Honolulu, .Selangor,

Niemann, F.

.Moscow,

One parcel without address.

Detained for Postage, &c.

.1 Parcel.

..2 l'arcels. ..(regd.) I Letter.

4 Samples.

John Burgoyne-One paper.

Brooks, Messrs. Shirley-One parcel, detained for declaration. One cover, no address or contents.

One cover, addressed Wing Fat Chong, found without contents. Moss, Miss-Photos.

Dead Letters.

Agar, H.

...London,

Boyle, Mrs.

Hongkong,

Bremner, Mrs...........

.Hongkong,

Boyd, Mrs.

Burton, F. B.

Campbell.

Christie, Mrs. G....

Copeland, H. Figueirido, E. J. de Frederichs, M. Gschwind

Howes, James

Ship County of Cardigan, 1 Letter.

.Hongkong,

1 Photo.

Luk Shen Chee

1 Letter.

2 Letters.

.Hongkong,

.Sydney,

.Ship Somali,.

.Hongkong,

7 Letters.

1 Letter.

Maden, J..... McKay, Miss O'Rourke, Miss Polis, Miss Pillas, S. D. F. Reynolds, W. H.. Simpson, Mrs. Summers, Mrs.

Shingking, ......(Regd.) 1 Letter ..Canton,

.Hongkong,

Feniton, Australia,

1 "" 1

......

Port Said,..

.Baculoa,

..(Regd.) 1

Sydney,

Hongkong,

Spieler, M.

.Hongkong, .Colombo,

1 39

.Hongkong,

Simpson, Mr. S.

.S.S. Nyanlani,.

.Shanghai,

.(Regd.) 1

Staples, E.

Portsmouth,

1 Photo.

Hamilton, E.

Lewis, Mrs.

Low Sing Lau.....

Lecky, Miss.

Li Chun

.Ceylon,

2 Letters.

Sinclear, A.

.Canton,

.Hongkong,

1 Letter.

Tick Fong & Co....

.Canton,

.Hongkong,

.New Zealand,

Wilson, A. B. Wood, Lient.

.Colombo,

1 Letter.

2 Letters.

.Hongkong,

1 Letter.

Peking,

.(Regd.) 1

The above letters have been returned from various places at which the addressees cannot be found, or have been refused. If not claimed

within ten days, they will be opened and returned to the writers.

General Post Office, Hongkong, 19th January, 1895.

Papers.

{

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 19TH JANUARY, 1895.

憲示第二十七號

暑輔政使司駱

曉諭事現奉

督憲札開招人投接在油?地處建造泵水廠合約內訂明逢禮拜日

停工所有投票均在本署救截限期收至西歷本年二月初四日?禮

近有附往外?信數封無人到取現由外附?香港

郵政總局如有此人可到本局領取茲將原名號列左付舊金山信一封交陳松連收入付舊金山信一封交楊官保收入付舊金山信一交譚玉麟收入付檀香山信一家黃阿惠入付檀香山信一對空劉學琚收入付安南信一對交鄧載興收入 -安南信一些交古萬賢收入付蘇利南信一對?毛灶生收入付鳥約信一封交易達五收入付鳥約信一詞蔡南興收為付鳥約信一封交鍾帝爵收入付鳥約信一封交劉經泮收入

付舊金山信】封夜梁豪收入付檀香山信一對孫德修入付檀香山信一封交聯和收入【安南信】交吳阿發收入安南信一對張燦科收入付崑倫信一封劉業鴻收入付鳥約信一封冷梅連科的入付島約信一封交李郁有收入付鳥約信一封交凌阿士收入付鳥約信一封?李阿嵩收入付約信一封交蔡興和收入

拜一日正午止如獄領投票格式可起本署求取倘另欲觀看章程及知詳細者前赴工務司署請示可也各票價列低昂任由

國家棄取或總棄不取亦可等因奉此合亟出示曉諭?此特示一千八百九十五年正月

十九日示

現有由外埠附到要信數封存好

郵政總局如有此人可?到本局領取該將原名號列

督憲札開將官地一段出該地係?錄內地段第一千三百四十六號坐落列治文上道准於西歷本年正月三十日?禮拜三日下午三點鐘當?開椴如欲知詳細者可將西歷本年憲示第三十一篇閱看可也等因奉此合出示曉諭?此特不

一千八百九十五年

正月

十二日示

憲示第一十六號

署輔政使司駱

曉諭事現奉

保家信一交封盧福收入

一封交大興和收入一封交粵報館收入一封交入萬和泰收入一封交容蔭收入一對交陳新收入一封?王文光收入保家信一封?楊玉咸收入保家信一封交譚朗川收入保家信一封交邱金收入保家信一封交王阿鳳收入保信一封交廣日隆收入

保家信一對交徐岳收入保家信一封交鍾世逸收入

保家信一封交李耀榮收入

言

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 19TH JANUARY, 1895.

SUPREME COURT OF HONGKONG.

HE Court will sit in Summary Jurisdic- tion, every Friday, until further notice.

By Order of the Court,

C. F. A. SANGSTER,

Acting Registrar.

IN THE SUPREME COURT OF HONGKONG.

In the Matter of the Estate of Baron JEAN MILLER GRANDMAISON, late

In the Matter of ORDINANCE No. 2

OF 1892

and

In the Matter of the Petition of THOMAS SEXTON CRANE of 24 Halstead Place East Orange Essex County New Jersey in the United States of America Engi- neer for Letters Patent for the exclusive use within the Colony of Hongkong of the following Invention namely for an im- provement in "Methods of Cop- per Coating the Hulls of Vessels "and Apparatus therefor."

of Victoria, in the Colony of Hong-NOTICE is hereby given that the Petition

kong, Deceased.

NOTICE is hereby given, that the Honour-

able the Acting Chief Justice having,

in virtue of Section 3 of Ordinance 9 of 1870, made an Order limiting to the 19th March, 1895, the time for sending in Claims against the said Estate,

　　All Creditors are hereby required to send in their Claims to the undersigned before the said date.

Dated the 15th January, 1895.

C. F. A. SANGSTER, Acting Registrar.

IN THE SUPREME COURT OF

HONGKONG.

IN BANKRUPTCY.

No. 11 of 1894.

In the Matter of SMITH ALLISTON. Ex parte-The Debtor.

OTICE is hereby given that Friday, the

afternoon precisely, has been fixed for the adjourned First General Meeting of Creditors to be held at the Supreme Court.

T. SERCOMBE SMITH,

Acting Official Receiver.

Supreme Court,

Hongkong, 17th day of January, 1895.

IN THE SUPREME COURT OF

HONGKONG.

IN BANKRUPTCY.

No. 14 of 1894.

In the Matter of SAN TAI LUNG. Ex parte-l'ONG YUI KAI,

NOTICE is hereby given that a Receiving

Order dated the 11th day of January, 1895, has been made in respect of the Estate of SAN TAI LUNG, of No. 21, Jervois Street, Victoria, Hongkong.

And Notice is hereby further given that Friday, the 8th day of February, 1895, at 12 o'clock in the Forenoon precisely, has been fixed for the First General Meeting of Cre- ditors to be held at the Supreme Court House, Victoria, aforesaid.

No Creditor can vote unless he previously proves his Debt.

　　　Forms of Proof and Proxy can be obtained at the Office of the "Official Receiver" during Office hours.

At the First General Meeting the Creditors will be asked to consider whether the Debtor shall be adjudged Bankrupt or whether they, the Creditors, will entertain a proposal for a Composition or Scheme of Arrangement.

T. SERCOMBE SMITH,

Acting Official Receiver.

Hongkong, 15th January, 1895.

Specification and Declaration required by the above Ordinance have been duly filed in the Office of the Colonial Secretary of Hong- kong and that it is the intention of the said THOMAS SEXTON CRANE by VICTOR HOBART DEACON his duly authorized Agent to apply at the sitting of the Executive Council herein- after mentioned for Letters Patent for the exclusive use within the said Colony of Hong- kong of the above named invention.

And Notice is also hereby given that a sitting of the Executive Council before whom the matter of the said Petition will come for decision will be held in the Council Chamber at the Government Offices Victoria Hongkong on Monday the 28th instant at 11 o'clock in the morning.

VICTOR H. DEACON, 35 Queen's Road.

Dated the 15th day of January, 1895.

THE KOWLOON LAND AND BUILDING COMPANY, LIMITED.

OTICE is hereby given that the Sixth

holders will be held at the Company's Offices, Victoria Buildings, on Monday, the 4th Febru- ary, 1895, at Noon, for the purpose of receiving the Report of the Board of Directors, together with a Statement of Accounts for the Twelve Months ending 31st December, 1894.

The Transfer Books of the Company will be closed from Saturday, the 26th January, to Monday, the 4th February, 1895, (both days inclusive), during which period no Transfer of Shares can be registered.

By Order of the Board of Directors,

A. SHELTON HOOPER, Secretary

to the Hongkong Land Investment and Agency Company, Ld.,

Agents

for the Kowloon Land and Building Company, Limited.

Hongkong, 15th January, 1895.

THE YOKOHAMA PRINTING AND PUBLISHING COMPANY,

LIMITED.

is hereby

Section 142 of the Companies' Act, 1862, that a General Meeting of the members of the above-named Company will be held at the Herald Chambers, No. 28, Settlement, Yokohama, on the 30th day of January, 1895, at Three o'clock in the afternoon, for the pur- pose of having an account laid before them, showing the manner in which the winding up has been conducted, and the property of the Company disposed of, and of hearing any explanation that may be given by the Liqui- dator, and also of determining by extraordi- nary resolution the manner in which the books, accounts, and documents of the Com- pany, and of the Liquidator thereof, shall be disposed of.

Dated the Eighteenth day of December, A.D. 1894.

YOKOHAMA PRINTING AND PUBLISHING

COMPANY, LIMITED,

in Liquidation.

CHAS. W. URE, Liquidator.

THE HONGKONG LAND INVESTMENT AND AGENCY COMPANY, LIMITED.

OTICE is hereby given that the Seventh

Ordinary Meeting of Shareholders in this Company will be held at the Company's Offices, Victoria Buildings, on Tuesday, the 22nd January, 1895, at 12 o'clock (Noon), for the purpose of receiving the Report of the Directors, together with Statement of Accounts for the year ending 31st December, 1894.

The Register of Shares of the Company will be closed from Tuesday, the 15th, to Tuesday, the 22nd January, 1895, (both days inclusive), during which period no Transfer of Shares can be registered.

By Order of the Board of Directors,

A. SHELTON HOOPER,

Secretary.

Hongkong, 9th January, 1895.

THE WEST POINT BUILDING COMPANY, LIMITED.

NOTICE is hereby given that the Sixth

Ordinary Yearly Meeting of the Share- holders in this Company will be held at the Company's Offices, Victoria Buildings, on o'clock, for the purpose of receiving the Report Tuesday, the 22nd January, 1895, at 12.30

of the Board of Directors, together with the Statement of Accounts for the year ending 31st December, 1894.

The Register of Shares will be closed from Thursday, the 17th, to Tuesday, the 22nd Jan- uary, 1895, (both days inclusive), during which period no Transfer of Shares can be registered.

By Order of the Board of Directors,

A. SHELTON HOOPER, Secretary to the Hongkong Land

Investment and Agency Company, Ld.,

General Agents for the West Point Building Company, Ld.

Hongkong, 9th January, 1895.

NOTICE is hereby given, that the Part-

nership heretofore subsisting between

us, the undersigned, HERMANN STOLTERFOHT and CHARLES JOSEPH HIRST, carrying on. business as Merchants at Hongkong under the ?style of-

STOLTERFOHT & HIRST, has been dissolved by mutual consent as and from the 31st day of December, 1894.

Hongkong, 1st January, 1895.

HERMANN STOLTERFOHT, CHAS. J. HIRST,

ITH reference to the above, we hereby beg to give notice that we have this day taken over the business hitherto carried on by Messrs. STOLTERFCHT & HIRST and will continue it under the style or firm of─

STOLTERFOHT & HAGAN. Hongkong, 1st January, 1895.

THE

HERMANN STOLTERFOHT. EDWARD J. HAGAN.

FOR SALE.

Copies may be obtained from

COLONIAL SECRETARY'S OFFICE, Messrs. KELLY & WALSH, Ld.,

LANE, CRAWFord & Co., NORONHA & Co. Price-1st Volume,

2nd Volume,

Hongkong, 14th May, 1892.

.$ 5.00

10.00

Printed and Published by NORONHA & Co., Printers to the Hongkong Government.

DIE

SOIT

HON

QUI MAL

MON

DROIT

THE HONGKONG

Government Gazette.

# 19 轅港香

Published by Authority.

No. 4.

VICTORIA, SATURDAY, 26TH JANUARY, 1895.

VOL. LXI.

號四第日一初月正年未乙

日六十二月正年五十九百八千一簿一十四第

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 31.

　　Notice is hereby given that the Firm of Pang U Tai and Pang U Tai Tseung-ki have complied with the requirements of Ordinances 16 of 1873, and 8 of 1886, for the registration in this Colony

of their Marks as applied to Tea; and that the same have been duly registered.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 24th January, 1895.

J. H. STEWART LOCKHART,

Acting Colonial Secretary.

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 32.

The following are published.

By Command,

J. H. STEWART LOCKHART, Acting Colonial Secretary.

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 25th January, 1895.

Government of Japan.

NOTIFICATION No. 2 oF DEPARTMENT OF COMMUNICATIONS.

NOTICE TO MARINERS.

KII CHANNEL.

HINOMISAKI LIGHTHOUSE.

Notice is hereby given that a LIGHTHOUSE has been ERECTED on Hinomisaki, in the Kii Channel, East coast of Japan, the Light of which will be exhibited on the night of January 25th, 1895, and every night thereafter from Sunset until Sunrise.

According to the Japanese Admiralty chart No. 111, the position of the Lighthouse is in Latitude 33° 52′ 40′′ North and in Longitude 135° 4′ 20′′ East of Greenwich.

　　The Lighthouse is built of Iron, Circular in horizontal section, and is painted White. It is 35 feet high from the base to the centre of the Lantern.

The Light will be a 2nd Order Revolving Light, showing a White flash once every 30 seconds. Its arc of illumination The bearings are true and as will be 241 degrees between the bearings of South 69° 20′ East and North 8° 20′ West. observed from the Lighthouse.

　　The elevation of the Light above the sea will be 261 feet, and in clear weather it will be seen from a distance of 20 Nautical Miles.

COUNT KURODA KIYOTAKA, Minister of State for Communications.

Tokyo, January 7th, 1895.

DIE

SOIT

HON

QUI MAL

MON

DROIT

THE HONGKONG

Government Gazette.

# 19 轅港香

Published by Authority.

No. 4.

VICTORIA, SATURDAY, 26TH JANUARY, 1895.

VOL. LXI.

號四第日一初月正年未乙

日六十二月正年五十九百八千一簿一十四第

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 31.

　　Notice is hereby given that the Firm of Pang U Tai and Pang U Tai Tseung-ki have complied with the requirements of Ordinances 16 of 1873, and 8 of 1886, for the registration in this Colony

of their Marks as applied to Tea; and that the same have been duly registered.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 24th January, 1895.

J. H. STEWART LOCKHART,

Acting Colonial Secretary.

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 32.

The following are published.

By Command,

J. H. STEWART LOCKHART, Acting Colonial Secretary.

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 25th January, 1895.

Government of Japan.

NOTIFICATION No. 2 oF DEPARTMENT OF COMMUNICATIONS.

NOTICE TO MARINERS.

KII CHANNEL.

HINOMISAKI LIGHTHOUSE.

According to the Japanese Admiralty chart No. 111, the position of the Lighthouse is in Latitude 33° 52′ 40′′ North and in Longitude 135° 4′ 20′′ East of Greenwich.

　　The Lighthouse is built of Iron, Circular in horizontal section, and is painted White. It is 35 feet high from the base to the centre of the Lantern.

　　The elevation of the Light above the sea will be 261 feet, and in clear weather it will be seen from a distance of 20 Nautical Miles.

COUNT KURODA KIYOTAKA, Minister of State for Communications.

Tokyo, January 7th, 1895.

Address.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 26TH JANUARY, 1895.

NOTIFICATION No. 3 of DEPARTMENT OF COMMUNICATIONS.

NOTICE TO MARINERS.

SHIMONOSEKI STRAITS.

MOJI BAY, SOUTH-WEST BUOY.

Intended Change of Colour and Position.

Notice is hereby given that the BLACK BUOY moored to mark the South-western extremity of the Shoal in Moji Bay, Shimonoseki Straits, which was notified under the date of December 7th, 1894, as having been sunk by a Vessel, will be replaced on an early date, in a position 1 cable to the North-eastward of its former position, with its colour changed to Black and White horizontal bands. The Buoy will be moored in 32 fathoms of water at Low Water Spring Tides.

COUNT KURODA KIYOTAKA, Minister of State for Communications.

Tokyo, January 7th, 1895.

GOVERNMENT NOTIFICATION.--No. 16.

The following Lot of Crown Land at Upper Richmond Road will be sold by Public Auction, on Wednesday, the 30th day of January, 1895, at 4 P.M.

Inland Lot No. 1,346.

For Particulars and Conditions of Sale see page 31 of the Government Gazette for 1895.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 12th January, 1895.

| Letters.

Papers.

Address.

POST OFFICE NOTICE.

Poste Restante Correspondence, 25th January, 1895.

Letters.

Papers.

Address.

Letters.

Papers.

Address.

J. H. STEWART LOCKHART, Acting Colonial Secretary.

Letters.

Papers.

Address.

Letters.

Papers.

Ayrton, W. S. Antonio, Joao M. Ahw?, A. Andrews &

　George, Messrs.) Abbott, Herbert Asmaur, H. M.

1 r.

: :

1 bd.

Malignon,

Monsieur Manterffel,

W. G. Marshall, John Majer, N. G. Marsden, Mrs.

H. R.

MacConachy, Neil 1 Marti, Mariano

Merton, W.

Schanleek, Albert 1 Souza, C. de Silva, J. H.

Spitzel, Louis Soames, R. Smith, J.

Thom, Capt. J. Ternett, Rev.

Wm. J. Thompson, A. R. Taylor, Mrs. J. Tai Hi, Miss

Valubhoy,

Jeevajee Von Schuster,

}

Bruno, Pedro

Berger, Miss

Burrowes,

H. C., Esq.

Barnett, Mr. A. A.

Black, Miss E. K.

1 bd.

1 r.

Balfour, Graham

Binder, Mon.

Gould, C.

Charles

Brandenberg, J.A.

Grane, E.

Bradley, W. A.

Gould, Capt.W.H.

Bryan, M. R.

Gandeyra,

Monsieur

Beer, George

...

Dibbs, John A. Dodd, Capt. C. H. Davis, Mrs. C. G. Derwich, S. H. Davidson, R. J.

Danver & Co. Dwaky, Geo.

Ellis, J. E. Ellis, E. J.

Fuchs, Edm. Fulford, H. E. Fife, J. A.

Freeborn, A.

1 r.

...

Inspector of

Army Schools f

Judell, L. Jones, Mrs. &

Sergt. Jones, Paul

Jones, Mrs. J. W.

Kirk, W. Kennedy, Peter

pc. Kirk, Miss

Kitamura, Y. Knott, Thos. H.

Lin Sin Pat Lacllars, Miss J.

Lemmers,

Monsieur Leibenstein, Chas.

Burke, E. G.

Goodwin, G. E.

1 r.

Levi, A.

...

Bouchard, Elie Blank, Oscar

1 Grant, Mrs. J.

Long, Mr.

***

10 : ?

Macfarlane. Mrs.

pc. Mitsuichi, Y.

Monteiro, F.

1 r.

Carrington, M.

Bartine

Hadar, Mahomed

Charlis, W. L.

Holt, J. M.

Chin, Pablo Lu

Corsellis, Miss

Comar, C. L.

Campbell, James

Coe, Mrs. A. V.

Corsten, Lieut. F. Chambers, H. D.

3 r.

***

Jiem, E. Ju

registered."

"bk." means

Mevel, Monsieur

Moscript, R.

Mack, Capt. J.

2 pc.

...

Henry, Ada

Honda, M.

Hearson, H. R.

Hykes, Rev. M.

Harris, Mrs. H. C. 1

Hippisley, A. E.

Hayashida, W.

Heller, Max.

NOTE."r." means

McDonald, F. Mexworth,

Richard Meakin, J. E. B. McNair, R.

Murray, Capt.

Mitchel, Mrs. J.

: -

Nichols, Mrs. W. J.

|1bd.

1 pc. Noble, H.

***

Okama, Miss

1 r.

Oppermann, E.

1 pc.

Miss R.

Osorio, D. Antonio

Olivera, Mrs. M.

Williams, Dr. R.

Wainenan, Mr. W.

Woolsey, Frank

Porter, Mr.

White, Gomez

Wharry, Mrs. Dr.

Wahling, C.

Williams, John

Wyong, Mr.

Romero, F.

Warburton, F. W. 1

Watling, Mrs.

Williams, G. J.

Wintor, Dr. W.

...

Wilde, John

Parker, E. H.

Pehlmer, Madame

Paylour, E. H. H. 1 r.

Roger, T. A. P.

Robertson, C.S.M.

Resuret, Mrs. Renwick, Mr.

Rienaccker,

Madame

Schonfeld,

Mrs. Franz.

1 p. Schonfeld & Co., l

} | 1

Ware, A. Wingst, Dr.

Xavier, D. O. A.

1 bd.

Herren Souza, B. D. de

Yasuda, Miss S. Yalday & Co

1 r.

"book." "p." means "parcel," "pc" means "post card."

Address.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 26TH JANUARY, 1895.

NOTIFICATION No. 3 of DEPARTMENT OF COMMUNICATIONS.

NOTICE TO MARINERS.

SHIMONOSEKI STRAITS.

MOJI BAY, SOUTH-WEST BUOY.

Intended Change of Colour and Position.

COUNT KURODA KIYOTAKA, Minister of State for Communications.

Tokyo, January 7th, 1895.

GOVERNMENT NOTIFICATION.--No. 16.

The following Lot of Crown Land at Upper Richmond Road will be sold by Public Auction, on Wednesday, the 30th day of January, 1895, at 4 P.M.

Inland Lot No. 1,346.

For Particulars and Conditions of Sale see page 31 of the Government Gazette for 1895.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 12th January, 1895.

| Letters.

Papers.

Address.

POST OFFICE NOTICE.

Poste Restante Correspondence, 25th January, 1895.

Letters.

Papers.

Address.

Letters.

Papers.

Address.

J. H. STEWART LOCKHART, Acting Colonial Secretary.

Letters.

Papers.

Address.

Letters.

Papers.

Ayrton, W. S. Antonio, Joao M. Ahw?, A. Andrews &

　George, Messrs.) Abbott, Herbert Asmaur, H. M.

1 r.

: :

1 bd.

Malignon,

Monsieur Manterffel,

W. G. Marshall, John Majer, N. G. Marsden, Mrs.

H. R.

MacConachy, Neil 1 Marti, Mariano

Merton, W.

Schanleek, Albert 1 Souza, C. de Silva, J. H.

Spitzel, Louis Soames, R. Smith, J.

Thom, Capt. J. Ternett, Rev.

Wm. J. Thompson, A. R. Taylor, Mrs. J. Tai Hi, Miss

Valubhoy,

Jeevajee Von Schuster,

}

Bruno, Pedro

Berger, Miss

Burrowes,

H. C., Esq.

Barnett, Mr. A. A.

Black, Miss E. K.

1 bd.

1 r.

Balfour, Graham

Binder, Mon.

Gould, C.

Charles

Brandenberg, J.A.

Grane, E.

Bradley, W. A.

Gould, Capt.W.H.

Bryan, M. R.

Gandeyra,

Monsieur

Beer, George

...

Dibbs, John A. Dodd, Capt. C. H. Davis, Mrs. C. G. Derwich, S. H. Davidson, R. J.

Danver & Co. Dwaky, Geo.

Ellis, J. E. Ellis, E. J.

Fuchs, Edm. Fulford, H. E. Fife, J. A.

Freeborn, A.

1 r.

...

Inspector of

Army Schools f

Judell, L. Jones, Mrs. &

Sergt. Jones, Paul

Jones, Mrs. J. W.

Kirk, W. Kennedy, Peter

pc. Kirk, Miss

Kitamura, Y. Knott, Thos. H.

Lin Sin Pat Lacllars, Miss J.

Lemmers,

Monsieur Leibenstein, Chas.

Burke, E. G.

Goodwin, G. E.

1 r.

Levi, A.

...

Bouchard, Elie Blank, Oscar

1 Grant, Mrs. J.

Long, Mr.

***

10 : ?

Macfarlane. Mrs.

pc. Mitsuichi, Y.

Monteiro, F.

1 r.

Carrington, M.

Bartine

Hadar, Mahomed

Charlis, W. L.

Holt, J. M.

Chin, Pablo Lu

Corsellis, Miss

Comar, C. L.

Campbell, James

Coe, Mrs. A. V.

Corsten, Lieut. F. Chambers, H. D.

3 r.

***

Jiem, E. Ju

registered."

"bk." means

Mevel, Monsieur

Moscript, R.

Mack, Capt. J.

2 pc.

...

Henry, Ada

Honda, M.

Hearson, H. R.

Hykes, Rev. M.

Harris, Mrs. H. C. 1

Hippisley, A. E.

Hayashida, W.

Heller, Max.

NOTE."r." means

McDonald, F. Mexworth,

Richard Meakin, J. E. B. McNair, R.

Murray, Capt.

Mitchel, Mrs. J.

: -

Nichols, Mrs. W. J.

|1bd.

1 pc. Noble, H.

***

Okama, Miss

1 r.

Oppermann, E.

1 pc.

Miss R.

Osorio, D. Antonio

Olivera, Mrs. M.

Williams, Dr. R.

Wainenan, Mr. W.

Woolsey, Frank

Porter, Mr.

White, Gomez

Wharry, Mrs. Dr.

Wahling, C.

Williams, John

Wyong, Mr.

Romero, F.

Warburton, F. W. 1

Watling, Mrs.

Williams, G. J.

Wintor, Dr. W.

...

Wilde, John

Parker, E. H.

Pehlmer, Madame

Paylour, E. H. H. 1 r.

Roger, T. A. P.

Robertson, C.S.M.

Resuret, Mrs. Renwick, Mr.

Rienaccker,

Madame

Schonfeld,

Mrs. Franz.

1 p. Schonfeld & Co., l

} | 1

Ware, A. Wingst, Dr.

Xavier, D. O. A.

1 bd.

Herren Souza, B. D. de

Yasuda, Miss S. Yalday & Co

1 r.

"book." "p." means "parcel," "pc" means "post card."

Address.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 26TH JANUARY, 1895.

For Merchant Ships.

Address.

Atlantic

Comet

Ardnamurchar

Casna

Aggi

China

Acolos

Centennial

Araconda

Greystoke Castle Gloucester City

Langoe

Penmah

Lilian Robbins

6 1 bk. Paul Revere

Gov. Robie

Liddesdale

Rallo

...

Geraud L. Tobe

Lothair

Anger

Alcides

Asleny

Billiton Beatrice

Chin Tung

Drumelton Dunbeth

Glenesslin

Lydgate

Holstein

Marabout

Saluto

Haiphong

Ming Yi

Serrano

Dunbar Drybelsdale

Maple Branch

Strathmore Stair, (Bk.)

Sierra Miranda

Isleworth

Irene

Ormidale

Velocity

...

Bacore

Orange Grove

Warimoo

Erato

Bayard

Kwan Fung

Wadena

Boynton

Kitty

Peter Jebsen

1 r.

Crofton Hall

Freeman, s.5. Fareland

Landskrona

l'oo-shi Produce

Wave Waverley Worcester

...

Books, &c. without Covers.

Army and Navy Co-opera- Christian Commonwealth.

tive Society.

All the World.

All the World Xmas

Number.

Black and White.

British Weekly.

British Medical Journal.

Catholic Fireside.

Catholic Fireside Christmas

1894.

Classified

Catalogue of Standard and Modern Books. Catalogue of Miscellaneous

Second-hand Books. Classified Catalogue Educational Works. Dundee Weekly News. Fun.

German Papers. Graphic. Great Thought.

Gaceta de Madrid. Glasgow Weekly Herald. Illustrated London News. Illustrated Sporting and

Dramatic News. Journal Official. Lady's Pictorial.

Life of Faith.

London and China Express. Sunday Companion.

Moon Shine.

Nineteenth Century.

Navy List.

Nouveaux Epis exemplus

et Souvenirs.

Pall Mall Budget. Pick-me-up.

Public Opinion. Russian Book. Russian Papers.

Stanley Gibbon's Monthly

Journal.

Snap-Shots.

The Truth.

The Lady. The Sketch.

The Queen. Tit-Bits. Times.

Westminster Budget.

Detained for Postage, &c.

.4 Samples.

John Burgoyne-One paper.

Brooks, Messrs. Shirley-One parcel, detained for declaration. One cover, no address or contents.

One cover, addressed Wing Fat Chong, found without contents. Moss, Miss--Photos.

Blachett, Miss Anine

..Plymouth,

...1 Parcel.

Chinese Time,..

Honolulu,

Hoo Chew,

.Selangor,

...2 Parcels. ..(regd.)1 Letter.

Niemann, F.

.Moscow,

One parcel without address.

Breton, L. le Bunto, Miss R. Chau Pak Sang Campbell, Mrs. Getley, A. Griffiths, Miss M. Ho Kwan Yeung Imrie, Miss

Jalma Kwan Shang

...

.Hongkong, .Bombay, .Penang, .Aden,

Hongkong,

Swatow, .Hongkong, .Hongkong, Hongkong,

1 Letter.

Dead Letters.

Mitchell, William

Proudfoot, J.

Oke, Miss.....

Capt. S.S. Riversdale

Ricard, J.......

2 Letters.

Sing Kce

.Bombay, ...Hongkong,

..Grimsby, ...Japan, ...................

.Hongkong, .Ipoh,

1 Letter.

1 Photo.

..(Regd.) 1 Letter.

.(Regd.) 1 Letter.

Sorabohan, Jamshedjce

Kapadia...Bombay,

.(Regd.) 1 (Regd.) 1

Shiu Chung Leam

Hongkong,

Tuk Wing

.Penang,

Saigon,..

.(Regd.) 1

Wong Yuen Hee.....

Perak,

.(Regd.) 1 .(Regd.) 1

King, Mrs. J. H..

Monteiro, Mrs.

Meckelmann, T.

..London,

1 Photo.

.Hongkong, .Berlin,

1 Letter.

Wing Kec & Co. Young, Dr.

Keelung,

.Hongkong,

The above letters have been returned from various places at which the addressees cannot be found, or have been refused. If not claimed

within ten days, they will be opened and returned to the writers.

General Post Office, Hongkong, 25th January, 1895.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 26TH JANUARY,

1895.

憲示第一十六號署輔政使司

付崑繇倫信一封交劉業鴻收入

曉諭事現奉

督憲札開將官地一段出?該地係?錄內地段第一千三百四十六坐落列治文上道准於西歷本年正月三十日?禮拜三日下午三點鐘當?開投如欲知詳細者可將西?本年憲示第三十一篇閱看可也等因奉此合出示曉餘?此特示

付鳥約信一封交梅連科收入付鳥約信一封交李郁有收入付鳥約信一封交凌阿士收入付鳥約信一封交李阿嵩收入付鳥約信一封交蔡興和收入

付蘇利南信一封交毛灶生收入付鳥約信】封交易達五收入付鳥約信一封交蔡南興收入付鳥約信一封交鍾帝爵收入付鳥約信一封交劉經泮收入

一千八百九十五年

正月

十二日示

現有由外附到要信數封存貯

郵政總局如有此人可?到本局領取?將原名號列左

近有附往外埠吉信封無人到取現由附低石花郵政總局如有此人可?到本局領取將原名"左付舊金山信一封交陳松連收入付舊金山信一封交楊官保收入付舊金山信一封交槊豪收入付舊金山信一封交譚玉麟收入付檀香山信一封交孫德修收入檀香山信一封交黃阿惠收入付檀香山信一封交劉學琚收入付檀香山信一封交聯和收入

付安南信一封交鄧載興收入付安南信一封交吳阿發收入付安南信一封交張燦科收入付安南信一封交古萬賢收入

一封交大興和收入一封交粵報館收入一封交入萬和泰收入一封交容蔭收入一封交陳新收入一封交王文光收入保家信一封交楊玉咸收入

保家信一交封盧福收入

保家信一封交譚期川收入

保家信一封交徐岳收A

保家信一封交邱金收入

保家信一封交鍾世逸收入

保家信一封交王阿鳳收入

保家信一封交李耀榮收入

保冷信一封交廣日隆收入

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 26TH JANUARY, 1895.

SUPREME COURT OF HONGKONG.

HE Court will sit in Summary Jurisdic-

NOT

By Order of the Court,

C. F. A. SANGSTER,

Acting Registrar.

In the Matter of ORDINANCE No. 2

OF 1892

and

In the Matter of the Petition of THOMAS SEXTON CRANE of 24 Halstead Place East Orange Essex County New Jersey in the United States of America Engi- neer for Letters Patent for the

exclusive use within the Colony of Hongkong of the following Invention namely for an im- provement in "Methods of Cop- per Coating the Hulls of Vessels "and Apparatus therefor."

OTICE is hereby given that the Petition Specification and Declaration required by the above Ordinance have been duly filed in the Office of the Colonial Secretary of Hong- kong and that it is the intention of the said

THE YOKOHAMA PRINTING AND PUBLISHING COMPANY,

LIMITED.

NOTICE is hereby give, in pursuance of

Section 142 of the Companies' Act, 1862, that a General Meeting of the members of the above-named Company will be held at the Herald Chambers, No. 28, Settlement,

Yokohama, on the 30th day of January, 1895,

at Three o'clock in the afternoon. for the pur- pose of having an account laid before them. showing the manner in which the winding up has been conducted, and the property of the Company disposed of, and of hearing any explanation that may be given by the Liqui- dator, and also of determining by extraordi- nary resolution the manner in which the books, accounts, and documents of the Com- pany, and of the Liquidator thereof, shall be disposed of.

Dated the Eighteenth day of December, A.D. 1894.

YOKOHAMA PRINTING AND PUBLISHING

COMPANY, LIMITED,

in Liquidation.

CHAS. W. URE,

Liquidator.

THOMAS SEXTON CRANE by VICTOR HOBART NOTICE is hereby givan, that the Part-

DEACON his duly authorized Agent to apply at the sitting of the Executive Council herein- after mentioned for Letters Patent for the exclusive use within the said Colony of Hong- kong of the above named invention.

VICTOR H. DEACON, 35 Queen's Road.

Dated the 15th day of January, 1895.

THE KOWLOON LAND AND BUILDING COMPANY, LIMITED.

Nordinary General Meeting of Share-

OTICE is hereby given that the Sixth

‧ Months ending 31st December, 1894.

By Order of the Board of Directors,

A. SHELTON HOOPER, Secretary

to the Hongkong Land Investment and Agency Company, Ld.,

Agents

for the Kowloon Land and Building Company, Limited.

Hongkong, 15th January, 1895,

nership heretofore subsisting between

us, the undersigned, HERMANN STOLTERFOHT and CHARLES JOSEPH HIRST, carrying on business as Merchants at Hongkong under the style of-

STOLTERFOHT & HIRST,

has been dissolved by mutual consent as and from the 31st day of December, 1894.

Hongkong, 1st January, 1895.

WITH

HERMANN STOLTERFOHT. CHAS. J. HIRST.

reference to the above, we hereby beg to give notice that we have this day taken over the business hitherto carried on by Messrs. STOLTERFOHT & HIRST :nd will continue it under the style or firm of-

STOLTERFOHT & HAGAN. Hongkong, 1st January, 1895.

HERMANN STOLTERFOHT. EDWARD J. HAGAN.

FOR SALE.

HE CITIES AND TOWNS OF CHINA

THE

A Dictionary of Reference,

G. M. H. PLAYFAIR.

Price-$3.00 per Copy, bound.

Apply to

Messrs. NORONHA & Co.

LANE, CRAWFORD & Co. KELLY & WALSH.

Hongkong, 27th January, 1880.

THE

FOR SALE.

Copies may be obtained from

COLONIAL SECRETARY'S OFFICE, Messrs. KELLY & WALSH, Ld.,

Lane, Crawford & Co., NORONHA & Co.

Price-1st Volume,

2nd Volume,

Hongkong, 14th May, 1892.

NORONHA & Co.,

.$ 5.00

10.00

PRINTERS, PUBLISHERS & STATIONERS,

and

Printers to the Government of Hongkong. Nos. 5, 7 & 9, ZETLAND STREET, HONGKONG.

ESTABLISHED, 1844.

Letter-Press Printing, Copper-Plate Printing, Play-bills, Hand-bills, Programmes, Posters, &c., &c.,

neatly printed in coloured ink.

THE

"HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE."

SUBSCRIPTION:

.....

$15.00 9.00 5.00

Per annum, (payable in advance),................. Half year, Three months,

(do.), (do.),

Terms of Advertising:

for 1st insertion.

$1.00

For 5 lines and under, ..$1.00 Each additional line,.........$0.20 In Chinese-for 25 cha-

racters and under, Each additional character, 46. Repetitions,

.Half price.

Unless otherwise ordered, all advertisements will be repeated until countermanded.

Advertisements intended for insertion should be sent in not later than 3 P.M. on Saturdays.

Printed and Published by NORONHA & Co., Printers to the Hongkong Government,

DIEU

JET

MON

DROIT.

THE HONGKONG

Government Gazette.

報門轅港香

Published by Authority.

No. 5.

VICTORIA, SATURDAY, 2nd FEBRUARY, 1895.

VOL. LXI.

號五第

日八初月正年未乙

日二月二年五十九百八千一簿一十四第

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 33.

　　　The following Regulation made by the Governor in Council, under the provisions of Section 42 of Ordinance 6 of 1883, is published for general information.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 28th January, 1895.

ADDITIONAL REGULATION

J. H. STEWARt Lockhart,

Acting Colonial Secretary.

Made by the Governor in Council, under the provisions of Section 42 of Ordinance No. 6 of 1883, this 18th day of January, 1895.

　　　Regulation No. 6 of the 16th day of March, 1891, amending Regulation No. 6 of the 16th day. of December, 1889, as well as the said Regulation No. 6 of the 16th day of December, 1889, are hereby annulled.

J. G. T. BUCKLE. Acting Clerk of Councils.

COUNCIL CHAMBER, HONGKONG.

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 34.

　　　The following Additional Regulation made by the Governor in Council, under the provisions of Section 39 of Ordinance 26 of 1891, is published.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 28th January, 1895.

ADDITIONAL REGULATION

J. H. STEWART LOCKHART,

Acting Colonial Secretary.

Made by the Governor in Council under Section 39 of Ordinance No. 26 of 1891, this 28th day of January, 1895.

　　　Whereas by Table U of Ordinance 26 of 1891 certain fees are payable in respect of licences for all boats or vessels specified in section 39 of the said Ordinance.

And whereas such licences are valid for one year only, from the first of April, in respect of certain boats, and from the first of July in respect of others.

DIEU

JET

MON

DROIT.

THE HONGKONG

Government Gazette.

報門轅港香

Published by Authority.

No. 5.

VICTORIA, SATURDAY, 2nd FEBRUARY, 1895.

VOL. LXI.

號五第

日八初月正年未乙

日二月二年五十九百八千一簿一十四第

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 33.

　　　The following Regulation made by the Governor in Council, under the provisions of Section 42 of Ordinance 6 of 1883, is published for general information.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 28th January, 1895.

ADDITIONAL REGULATION

J. H. STEWARt Lockhart,

Acting Colonial Secretary.

Made by the Governor in Council, under the provisions of Section 42 of Ordinance No. 6 of 1883, this 18th day of January, 1895.

J. G. T. BUCKLE. Acting Clerk of Councils.

COUNCIL CHAMBER, HONGKONG.

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 34.

　　　The following Additional Regulation made by the Governor in Council, under the provisions of Section 39 of Ordinance 26 of 1891, is published.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 28th January, 1895.

ADDITIONAL REGULATION

J. H. STEWART LOCKHART,

Acting Colonial Secretary.

Made by the Governor in Council under Section 39 of Ordinance No. 26 of 1891, this 28th day of January, 1895.

　　　Whereas by Table U of Ordinance 26 of 1891 certain fees are payable in respect of licences for all boats or vessels specified in section 39 of the said Ordinance.

And whereas such licences are valid for one year only, from the first of April, in respect of certain boats, and from the first of July in respect of others.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 2ND FEBRUARY, 1895.

And whereas licences are at times applied for at other dates than the above mentioned, and are therefore available only for a portion of a year.

It is hereby ordered by the Governor in Council that one half only of the fee shall be charged in respect of licences issued at dates not more than six months previous to the expiration of the period for which such licences are valid.

J. G. T. BUCKLE,

COUNCIL CHAMBER, HONGKONG.

Acting Clerk of Councils.

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 35.

The following Returns of the Average amount of BANK NOTES in Circulation and of Specie in Reserve in Hongkong, during the Month ended 31st January, 1895, as certified by the Managers of the respective Banks, are published.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 2nd February, 1895.

J. H. STEWART LOCKHART, Acting Colonial Secretary.

BANKS.

AVERAGE AMOUNT.

SPECIE IN RESERVE.

Chartered Bank of India, Australia and China,

1,727,560

900,000

Hongkong and Shanghai Banking Corporation,

5,990,737

2,500,000

TOTAL,..

7,718,297

3,400,000

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 36.

Information has been received from the Military Authorities that Artillery Practice. will take place from Lyemun in North-Westerly, North-Easterly and South-Easterly directions, from the 5th to the 25th February, 1895, (Sundays excepted), between the hours of 8 A.M. and 5 P.M. daily.

All Ships, Junks and other vessels are cautioned to keep clear of the ranges.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 31st January, 1895.

J. H. STEWArt Lockhart,

Acting Colonial Secretary.

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 37.

The following List of Awards made by the Board of Arbitration constituted under The Taipingshan Resumption Ordinance, 1894, is hereby published.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 1st February, 1895.

J. H. STEWART LOCKHART,

Acting Colonial Secretary.

}

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 2ND FEBRUARY, 1895.

And whereas licences are at times applied for at other dates than the above mentioned, and are therefore available only for a portion of a year.

J. G. T. BUCKLE,

COUNCIL CHAMBER, HONGKONG.

Acting Clerk of Councils.

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 35.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 2nd February, 1895.

J. H. STEWART LOCKHART, Acting Colonial Secretary.

BANKS.

AVERAGE AMOUNT.

SPECIE IN RESERVE.

Chartered Bank of India, Australia and China,

1,727,560

900,000

Hongkong and Shanghai Banking Corporation,

5,990,737

2,500,000

TOTAL,..

7,718,297

3,400,000

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 36.

All Ships, Junks and other vessels are cautioned to keep clear of the ranges.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 31st January, 1895.

J. H. STEWArt Lockhart,

Acting Colonial Secretary.

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 37.

The following List of Awards made by the Board of Arbitration constituted under The Taipingshan Resumption Ordinance, 1894, is hereby published.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 1st February, 1895.

J. H. STEWART LOCKHART,

Acting Colonial Secretary.

}

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 2ND FEBRUARY, 1895.

And whereas licences are at times applied for at other dates than the above mentioned, and are therefore available only for a portion of a year.

J. G. T. BUCKLE,

COUNCIL CHAMBER, HONGKONG.

Acting Clerk of Councils.

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 35.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 2nd February, 1895.

J. H. STEWART LOCKHART, Acting Colonial Secretary.

BANKS.

AVERAGE AMOUNT.

SPECIE IN RESERVE.

Chartered Bank of India, Australia and China,

1,727,560

900,000

Hongkong and Shanghai Banking Corporation,

5,990,737

2,500,000

TOTAL,..

7,718,297

3,400,000

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 36.

All Ships, Junks and other vessels are cautioned to keep clear of the ranges.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 31st January, 1895.

J. H. STEWArt Lockhart,

Acting Colonial Secretary.

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 37.

The following List of Awards made by the Board of Arbitration constituted under The Taipingshan Resumption Ordinance, 1894, is hereby published.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 1st February, 1895.

J. H. STEWART LOCKHART,

Acting Colonial Secretary.

}

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 2nd FEBRUARY, 1895.

AWARDS MADE BY THE BOARD CONSTITUTED UNDER

The Taipingshan Resumption Ordinance, 1894.

No. of

Name and Address of Claimant.

Claim.

Property in respect of which Claim made.

Full Amount awarded.

The persons to whom payable and the proportions in which it is payable to such persons.

Amount of Costs payable by

Govt.

Father Evaristo Torres, of

Inland Lots

$35,382.

Father Evaristo Torres, the full sum.

the Spanish Procuration, No. 14, Caine Road.

Nos. 405, 420 and 421.

Leung Tat Tin, No. 31,

Lower Lascar Row.

Inland Lot

$3,000.

Leung Tat Tin, the full sum.

No. 244.

Augusto Cezar Botelho,

No. 57, Peel Street.

Inland Lot No. 400, Section C.

$1,590.

Augusto Cezar Botelho, the full sum.

Mathias Antonio d'Aze- vedo, No. 5, Rose Ter- race, Kowloon.

The Procurator in Hong- kong of the Dominican Missions in the Far East, Caine Road, Victoria, Hongkong.

Inland Lot No. 400, Section B.

$1,545.

Mathias Antonio d'Azevedo, the full sum.

Inland Lots Nos. 243B, 243c and 243D.

$11,020.

The Procurator in Hongkong of the Domini- can Missions in the Far East, as follows:-

1. $5,000 and interest thereon at 8% per annum from the 17th of February, 1894, to date of pay?

2. $38.97 paid by the said Procurator to the Hongkong Land Investment and Agency Company, Limited, for col- lecting interest.

3. The costs incurred by the said Pro- curator in connection with the filing of his claim and the expenses inci- dental thereto.

Mrs. Kwok Ying, the balance of the said sum of $11,020 after satisfying the de- mands of the said Procurator as aforesaid.

Choong Aeen, the full sum.

Choong Aeen, Kwong Wo

Cheung Shop, No. 8, Tit

Inland Lot No. 244A.

$1,650.

Hong Lane.

Ng Yuk, care of Lo Man Kam, Daily Press Office, Hongkong.

Inland Lot No. 241.

$5,350.

Lee Moey, (care of Messrs. Johnson, Stokes and Master, Solicitors), $2,500 and interest thereon at the rate of 83% per annum from 21st May, 1894, to the date of payment.

Ng Yuk, the balance of the said sum of $5,350 after satisfying the claim of the said Lee Moey in the manner aforesaid.

Lo Kum Chune, the full sum.

Lo Kum Chune, No. 74,

Bridges Street.

Inland Lot No. 244E.

$1,900.

Chung Tsau, No. 13, East

Street.

Inland Lot

$2,800.

Chung Tsau, the full sum.

No. 245G.

Chung Tuk Hok, No. 16,

East Street.

Tam Sai Tong, No. 93, Bonham Strand, East.

Inland Lots Nos. 1,314 and 280, Section B. Inland Lots Nos. 274, 401

$4,100.

Chung Tak Hok, the full sum.

$28,000.

Tam Sai Tong, the full sum.

Lee King, No. 33, Graham Street, Victoria, Hong- kong.

Yune Sui, Yune Yuk Fong and Yune King Man, of Canton, China.

and 702A. Inland Lot No. 243E.

$2,200.

Lee King, the full sum.

Inland Lots Nos. 407 Rem. Por. 403 Section

$10,500

B and 403 Section B

Yune Man Choy, care of Mr. Ho Wyson, Solicitor, Victoria, Hongkong, for and on behalf of the said Yune Sui, Yune Yuk Fong and Yune King Man, the full sum.

Ho Tung, Seymour Road.

Sub-section A. Inland Lots Nos. 239A and

$9,400.

Ho Tung, the full sum.

239B.

Supreme Court House, Hongkong, 25th January, 1895.

EDW. J. ACKROYD, Chairman.

E. F. ALFord.

WM. DANBY.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 2ND FEBRUARY, 1895.

GOVERNMENT NOTIFICATION.---No. 38.

The following Minutes are published.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 1st February, 1895.

J. H. STEWART LOCKHART, Acting Colonial Secretary.

No. 2.

　　　Minutes of the proceedings of the SANITARY BOARD, at a meeting held on Thursday, the 17th day of January, 1895.

PRESENT:

The Captain Superintendent of Police, (FRANCIS HENRY MAY, Esquire), Vice-President.

The Director of Public Works, (The Honourable FRANCIS ALFRED COOPer).

The Colonial Surgeon, (Dr. PHILIP BERNARD CHENERY AYRES, C.M.G.).

Robert KENNAWAY LEIGH, Esquire.

Dr. WILLIAM HARTIGAN.

ABSENT:

The Registrar General, (The Honourable JAMES HALDANE STEWART LOCKHART), President. JOHN JOSEPH FRANCIS, Esquire, Q.C.

The Honourable Dr. Ho KAI.

NATHANIEL JOSEPH EDE, Esquire.

In the absence of the President, the Vice-President presided.

Minutes. The minutes of a meeting held on the 3rd January, 1895, were read and confirmed.

　　　Fevers in the Tung Wa Hospital.-The papers having reference to the registration of deaths occurring in the Tung Wa Hospital, which had been circulated to Members--were laid on the table and the minutes on the circulating cover read.

A discussion ensued.

The Vice-President moved-

(a) That the Board is of the opinion that the work of obtaining at the Tung Wa Hospital trustworthy sick and mortality statistics is so heavy that the Colonial Surgeon should be furnished with professional assistance, and that a proportion of the cost of such assistance should be borne by the Tung Wa Hospital authorities. (b) That it is very desirable that the last addresses of all sick and dead taken to the Tung Wa Hospital should

be obtained by the Hospital authorities and duly recorded in the Hospital Books.

Dr. HARTIGAN seconded.

Question-put and agreed to.

　　　Inland Lot 1018.-The papers having reference to the sanitary condition of Inland Lot 1018--which had been circulated to Members-were laid on the table and a minute on the circulating cover read.

A discussion ensued.

It was agreed that the District Inspector should again carefully inspect Inland Lot 1018 and report on its condition. Disinfection of Military Clothing.--An application from Surgeon-Colonel PRESTON that infected Military clothing be disinfected at the Board's disinfecting station was considered.

　　　It was agreed that a reply be sent to Dr. PRESTON in the sense of the Secretary's minute in submitting the application to the Vice-President.

　　　Wells. Four applications for the review of certain notices which had been served on the owners of wells yielding waters which are polluted were considered.

The Vice-President moved-

That the decision of the Bourd regarding the closing of these wells be adhered to.

The Honourable Director of Public Works seconded.

Question-put and agreed to.

　　　Defective Drains.-The Surveyor's report-which had been circulated to members-on the condition of the house drains at Nos. 1 to 17 (odd Nos.) Gough Street, and Nos. 1 to 11 (odd Nos.) Aberdeen Street, was laid on the table and a minute on the circulating cover read.

The Vice-President moved-

That the owners of these houses be called upon to redrain them in accordance with the law governing house-

drainage and to amend the defects specified in the Surveyor's report.

The Honourable Director of Public Works seconded.

Question-put and agreed to.

Defective Drains.-The Assistant Surveyor's report-which had been circulated to members-on the condition of the house drains at Nos. 72 to 122 (even Nos.) Station Street, and Nos. 49 to 95 (odd Nos.) Temple Street, Yau-ma-ti, was laid on the table and a minute on the circulating cover read.

The Honourable Director of Public Works moved--

That the owners of these houses be called upon to redrain them in one combined scheme in accordance with the

law governing house drainage and to amend the defects specified in the Assistant Surveyor's report.

Mr. R. K. LEIGH seconded.

Question-put and agreed to.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 2ND FEBRUARY, 1895.

　Mortality Returns.--The returns for the weeks ended the 5th and 12th January, 1895-which had been circulated to members--were laid on the table and a minute on the circulating cover of one of them read.

　Licenses.--Forty-four applications for renewal of licenses to keep cattle and swine, and twenty-eight applications for new licenses to keep swine were considered.

The Vice-President moved-

That the licenses applied for be issued.

The Honourable Director of Public Works seconded.

Question-put and agreed to.

　Closed Houses.-The Vice-President addressed the Board on the subject of the desirability of inspecting the drains of the houses that had been closed by the Board during the prevalence of Bubonic Plague.

　It was agreed that the Assistant Surveyor should proceed with the inspection of the drains of the houses mentioned by the Vice-President and report in the usual manner.

Adjournment.-The Board then adjourned till Thursday, the 31st day of January, 1895.

Read and confirmed this 31st day of January, 1895.

HUGH MCCALLUM,

Secretary.

F. H. MAY,

Vice-President.

GOVERNMENT NOTIFICATION.- No. 39.

Tenders will be received at this Office until noon of Monday, the 11th of February, for the construction of Middle Road, Kowloon.

Work will not be permitted under this contract on Sundays.

For form of tender apply at this Office.

For specification and further particulars apply at the Office of the Director of Public Works. The Government does not bind itself to accept the lowest or any tender.

By Command,

J. H. STEWART LOCKHART,

Acting Colonial Secretary.

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 2nd February, 1895.

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 40.

　　Tenders will be received at this Office until noon of Monday, the 11th of February, for the laying of an 18′′ stoneware pipe storm-water drain in MacDonnell Road, Kowloon.

Work will not be permitted under this contract on Sundays.

For form of tender apply at this Office.

For specification and further particulars apply at the Office of the Director of Public Works. The Government does not bind itself to accept the lowest or any tender.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 2nd February, 1895.

J. H. STEWART LOCKHART,

Acting Colonial Secretary.

GOVERNMENT NOTIFICATION. -No. 41.

　　Tenders will be received at this Office until Noon of Tuesday, the 12th day of February, 1895, for the construction of 1,000 Concrete Blocks, &c., for base of Sea Wall, Landing Piers, Landing Steps, &c., under Praya Reclamation Ordinance of 1889.

No work will be permitted under this contract on Sundays.

For form of tender, specification, and further particulars apply at the Praya Reclamation Office. No tender will be received unless the person tendering produces a receipt to the effect that he has deposited in the Colonial Treasury the sum of $200 as a pledge of the bona fides of his offer, which sum shall be forfeited to the Crown if such person refuses to carry out his tender, should the tender be accepted.

The Government does not bind itself to accept the lowest or any tender.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 2nd February, 1895.

J. H. STEWART LOCKHART,

Acting Colonial Secretary.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 2ND FEBRUARY, 1895.

　Licenses.--Forty-four applications for renewal of licenses to keep cattle and swine, and twenty-eight applications for new licenses to keep swine were considered.

The Vice-President moved-

That the licenses applied for be issued.

The Honourable Director of Public Works seconded.

Question-put and agreed to.

　It was agreed that the Assistant Surveyor should proceed with the inspection of the drains of the houses mentioned by the Vice-President and report in the usual manner.

Adjournment.-The Board then adjourned till Thursday, the 31st day of January, 1895.

Read and confirmed this 31st day of January, 1895.

HUGH MCCALLUM,

Secretary.

F. H. MAY,

Vice-President.

GOVERNMENT NOTIFICATION.- No. 39.

Tenders will be received at this Office until noon of Monday, the 11th of February, for the construction of Middle Road, Kowloon.

Work will not be permitted under this contract on Sundays.

For form of tender apply at this Office.

For specification and further particulars apply at the Office of the Director of Public Works. The Government does not bind itself to accept the lowest or any tender.

By Command,

J. H. STEWART LOCKHART,

Acting Colonial Secretary.

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 2nd February, 1895.

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 40.

　　Tenders will be received at this Office until noon of Monday, the 11th of February, for the laying of an 18′′ stoneware pipe storm-water drain in MacDonnell Road, Kowloon.

Work will not be permitted under this contract on Sundays.

For form of tender apply at this Office.

For specification and further particulars apply at the Office of the Director of Public Works. The Government does not bind itself to accept the lowest or any tender.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 2nd February, 1895.

J. H. STEWART LOCKHART,

Acting Colonial Secretary.

GOVERNMENT NOTIFICATION. -No. 41.

No work will be permitted under this contract on Sundays.

The Government does not bind itself to accept the lowest or any tender.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 2nd February, 1895.

J. H. STEWART LOCKHART,

Acting Colonial Secretary.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 2ND FEBRUARY, 1895.

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 42.

Tenders will be received at this Office until Noon of Saturday, the 9th February, 1895, for the construction of a new Steel Boiler for the Government Steam-Launch Daisy.

Plan of Boiler and Specifications may be seen at the Office of the Government Marine Surveyor to whose satisfaction the work will have to be executed.

The Government does not bind itself to accept the lowest or any tender.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 2nd February, 1895.

J. H. STEWART LOCKHART,

Acting Colonial Secretary.

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 43.

The following is published.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 2nd February, 1895.

Government of Japan.

NOTICE TO MARINERS.

J. H. STEWART LOCKHART, Acting Colonial Secretary.

(The bearings are Magnetic, and those concerning the visibility of lights are given from seaward.)

No. 701 of the Year 1894.

(Special)

JAPAN.

(1821) HONSHU SOUTH COAST-GULF OF TOKYO.

With reference to Notice to Mariners No. 686 of 1894:-

　　　Notice is hereby given that, vessels leaving or entering the gulf of Tokyo are permitted to pass between Hashirimidzu point and Daisan Kaiho or No. 3 fort as usual.

This Notice affects the following Naval charts :-)

-Nos. 90, 111, 216, 80, 95.

No. 702 of the Year 1894.

(Special)

JAPAN.

(1822) HONSHU SOUTH COAST-GULF OF TOKYO.

With reference to Notice to Mariners No. 661 of 1894 :-

　　　Notice is hereby given that, in Notice to Mariners No. 661 of the year 1894, the eighteen words "and passing between the light buoy (moored in midway between Kannon zaki and Futtsu zaki) and Futtsu zaki" has been cancelled.

This Notice affects the following Naval charts:-Nos. 90, 111, 216, 80, 95.

No. 703.

KOREA-WEST COAST.

(1823) CLUMP ISLANDS-EXISTENCE OF A ROCK NEAR BROWN ROCK.

Lieutenant R. Kamaya of H. I. M. S. Soko reports that, when navigating the west coast of Korea, 16 December 1894, he saw a rock awash at low water lying about 9 cables S.E. 1 S. of Brown rock near Clump islands, but time did not permit close examination.

Approximate position, on Naval chart No. 16-

Lat. 35° 0′ 50′′ N.; Long. 125° 52′ 30′′ E. This Notice affects the following Naval charts :-Nos. 16, 227.

Hydrographic office, Tokyo, Japan, 4 January, 1895.

Captain K. KIMOTSUKI I.N., Hydrographer.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 2ND FEBRUARY, 1895.

GOVERNMENT NOTIFICATION.--No. 44.

The following Notice is published.

By Command,

J. H. STEWART Lockhart, Acting Colonial Secretary.

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 2nd February, 1895.

NOTICE.

Notice is hereby given that on and after the 1st of March next, legal proceedings will be commenced in the Supreme Court of Hongkong in its Summary Jurisdiction in accordance with the provisions of Ordinance No. 13 of 1875, for the recovery of all Crown Rents due for the half year ended 25th December, 1894, which may then be unpaid and in arrear, without further notice being given.

N. G. MITCHEll-Innes, Colonial Treasurer.

Dated this 2nd day of February, 1895.

POST OFFICE NOTICE.

Poste Restante Correspondence, 2nd February, 1895.

Address.

Ayrton, W. S. Antonio, Joao M.

　Ahwe, A. Andrews &

　George, Messrs. Abbott, Herbert Asmaur, H. M.

Burrowes,

H. C., Esq.

Letters.

???? | Papers.

Address.

Carlisle, James

Dibbs, John A. Davis, Mrs. C. G. Derwich, S. H, Davidson, R. J. Danver & Co. Divaky, Geo.

Barnett, Mr. A. A.

Bruno, Pedro

Ellis, I. E. Ellis, E. J.

1 r.

Black, Miss E. K.

Balfour, Graham

Fife, J. A.

Binder, Mon.

Charles

Brandenberg, J.A.

Bradley, W. A. Beer, George Bouchard, Elic Blank. Oscar Beiwilik, Herrn Bencher, P. Blak's, Florance Bixby, Dr. J. M.

Carrington, M.

　　Bartine Chin, Pablo Lu Corsellis, Miss Comar, C. L. Campbell, James Coe, Mrs. A. V. Corsten, Lieut. F. 3 r.

Freeborn, A.

Field, Marion Francis, W.

Gould, C. Grane, E. Gould, Capt.W. H.

pc. Gandeyra,

Monsieur Goodwin, G. E. Grant, Mrs. J. Goldenberg, Rachoma

Getley, A.

Henry, Ada Honda, M. Hadar, Mahomel? Hykes, Rev. M. Hayashida, W.

Letters.

Papers.

1 ×

pc.

Address.

Heller, Max. Hein, A. P. A.

Jones, Mrs. & }

Sergt. Jones, Paul

Jardine, A. J. A. Johnson, A.

Kirk, W. Kirk, Miss Kitamurh, Y. Knight, K. B.

Laellars, Miss J. Lemmers,

Monsieur

Levi, A. Long, Mr.

Long, Lieut. S. C.

Mitsuichi, Y. Monteiro, F. Mack, Capt. J. McDonald, F. Maxworth,

Richard Malignon.

Monsieur Manterffel,

W. G.

Marshall, John

Majer, N. G.

oMacCnachy, Neil;

Letters.

Papers.

1 r.

1 bd.

...

i r.

Address.

Marti, Mariano Murray, W. K. McCallum, D. McAllister, D. McInnes, A. S. Matto, A. J. de Moe, Mr.

Noble, H. Nunino, A. H.

pc. Oppermann, E.

Osorio, D. Antonio Olivera, Mrs. M.

Porter, Mr.

Parker, E. H.

Letters.

Papers.

Pehlmer, Madame 1 Pike, Chas, A.

Romero, F. Roger, T. A. P. Robertson, C.S.M.? Rienaceker,

Madame

2 pc. Reich, Mrs. S.

For Merchant Ships.

Silva, J. II. Spitzel, Louis Soames, R. Smith, J. Sherman, H. Skelhorn, J. W.

Address.

Silva & Souza,

T. T. Stolewater, John

Ternett, Rev.

Wm. J.

pc. Thompson, A. R.

Taylor, Mrs. J. Tai Hi, Miss Thwaites, G. W.

1 pc. Von Schuster,

Miss R. Vickers, A.

Letters.

Papers.

***

...

Williams, Dr. R.

White, Gomez

Wharry, Mrs. Dr. Williams, John

12-

: -

3 1.

Warburton, F. W.

Williams, G. J.

Winton, Dr. W. Wilde, John

Ware, A. Winget, Dr. Wheeler, Minnic Wilson, Capt. H. Wray, Miss M.

Xavier, D. O. A.

Yasuda, Miss S. Yalday & Co

Young, C. N.

AAA

...

Address.

Ardnamurchar

Aggi

Acolos

Araconda

Alcides

Aslony Answanly

Billiton Bacore Bayard

Boynton

Crofton Hall

Comet

Casna

Centennial

Chin Tung

Letters.

Papers.

Address.

Craigmullen

Drumelton Dunbeth Dunbar Dryfelsdale Deuteros

Elcaeda

Freeman, s.S. Fareland Falls of Clyde

Fort Stuart

Greystoke Castle

Gloucester City

Letters.

Papers.

Address.

Geraud L. Tobe Glenesstin

Isleworth Irene

Kwan Fung Kitty

Landskrona Laugoe Lilian Robbins

Liddesdale

Lothair

Lydgate

Lord Brassy Lucile

Letters.

Papers.

(5) 2

Gov. Robie

NOTE.--"r." means "registered." "bk." means "book." "p." means

Address.

Letters.

Papers.

Address.

Letters.

Papers.

Marabout

1 r.

Ming Yi Maple Branch Marie Jepsen Normandie

Strathmore Stair, (Bk.) Saluto

Serrano

Sierra Miranda

Sintram

Ormidale

Sneili

Orange Grove

Tennesiariuna

Peter Jebsen

Poo-chi Produce

1 r. 1

Velocity

Warimoo

bk. Penmah

Wadena

Paul Revere

Progress Pronto

Worcester

Rollo

Wm. J. Rotch Wm. Le Lacheur

parcel." "pc" means

post card."

Wave Waverley

2--2~

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 2ND FEBRUARY, 1895.

GOVERNMENT NOTIFICATION.--No. 44.

The following Notice is published.

By Command,

J. H. STEWART Lockhart, Acting Colonial Secretary.

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 2nd February, 1895.

NOTICE.

N. G. MITCHEll-Innes, Colonial Treasurer.

Dated this 2nd day of February, 1895.

POST OFFICE NOTICE.

Poste Restante Correspondence, 2nd February, 1895.

Address.

Ayrton, W. S. Antonio, Joao M.

　Ahwe, A. Andrews &

　George, Messrs. Abbott, Herbert Asmaur, H. M.

Burrowes,

H. C., Esq.

Letters.

???? | Papers.

Address.

Carlisle, James

Dibbs, John A. Davis, Mrs. C. G. Derwich, S. H, Davidson, R. J. Danver & Co. Divaky, Geo.

Barnett, Mr. A. A.

Bruno, Pedro

Ellis, I. E. Ellis, E. J.

1 r.

Black, Miss E. K.

Balfour, Graham

Fife, J. A.

Binder, Mon.

Charles

Brandenberg, J.A.

Bradley, W. A. Beer, George Bouchard, Elic Blank. Oscar Beiwilik, Herrn Bencher, P. Blak's, Florance Bixby, Dr. J. M.

Carrington, M.

　　Bartine Chin, Pablo Lu Corsellis, Miss Comar, C. L. Campbell, James Coe, Mrs. A. V. Corsten, Lieut. F. 3 r.

Freeborn, A.

Field, Marion Francis, W.

Gould, C. Grane, E. Gould, Capt.W. H.

pc. Gandeyra,

Monsieur Goodwin, G. E. Grant, Mrs. J. Goldenberg, Rachoma

Getley, A.

Henry, Ada Honda, M. Hadar, Mahomel? Hykes, Rev. M. Hayashida, W.

Letters.

Papers.

1 ×

pc.

Address.

Heller, Max. Hein, A. P. A.

Jones, Mrs. & }

Sergt. Jones, Paul

Jardine, A. J. A. Johnson, A.

Kirk, W. Kirk, Miss Kitamurh, Y. Knight, K. B.

Laellars, Miss J. Lemmers,

Monsieur

Levi, A. Long, Mr.

Long, Lieut. S. C.

Mitsuichi, Y. Monteiro, F. Mack, Capt. J. McDonald, F. Maxworth,

Richard Malignon.

Monsieur Manterffel,

W. G.

Marshall, John

Majer, N. G.

oMacCnachy, Neil;

Letters.

Papers.

1 r.

1 bd.

...

i r.

Address.

Marti, Mariano Murray, W. K. McCallum, D. McAllister, D. McInnes, A. S. Matto, A. J. de Moe, Mr.

Noble, H. Nunino, A. H.

pc. Oppermann, E.

Osorio, D. Antonio Olivera, Mrs. M.

Porter, Mr.

Parker, E. H.

Letters.

Papers.

Pehlmer, Madame 1 Pike, Chas, A.

Romero, F. Roger, T. A. P. Robertson, C.S.M.? Rienaceker,

Madame

2 pc. Reich, Mrs. S.

For Merchant Ships.

Silva, J. II. Spitzel, Louis Soames, R. Smith, J. Sherman, H. Skelhorn, J. W.

Address.

Silva & Souza,

T. T. Stolewater, John

Ternett, Rev.

Wm. J.

pc. Thompson, A. R.

Taylor, Mrs. J. Tai Hi, Miss Thwaites, G. W.

1 pc. Von Schuster,

Miss R. Vickers, A.

Letters.

Papers.

***

...

Williams, Dr. R.

White, Gomez

Wharry, Mrs. Dr. Williams, John

12-

: -

3 1.

Warburton, F. W.

Williams, G. J.

Winton, Dr. W. Wilde, John

Ware, A. Winget, Dr. Wheeler, Minnic Wilson, Capt. H. Wray, Miss M.

Xavier, D. O. A.

Yasuda, Miss S. Yalday & Co

Young, C. N.

AAA

...

Address.

Ardnamurchar

Aggi

Acolos

Araconda

Alcides

Aslony Answanly

Billiton Bacore Bayard

Boynton

Crofton Hall

Comet

Casna

Centennial

Chin Tung

Letters.

Papers.

Address.

Craigmullen

Drumelton Dunbeth Dunbar Dryfelsdale Deuteros

Elcaeda

Freeman, s.S. Fareland Falls of Clyde

Fort Stuart

Greystoke Castle

Gloucester City

Letters.

Papers.

Address.

Geraud L. Tobe Glenesstin

Isleworth Irene

Kwan Fung Kitty

Landskrona Laugoe Lilian Robbins

Liddesdale

Lothair

Lydgate

Lord Brassy Lucile

Letters.

Papers.

(5) 2

Gov. Robie

NOTE.--"r." means "registered." "bk." means "book." "p." means

Address.

Letters.

Papers.

Address.

Letters.

Papers.

Marabout

1 r.

Ming Yi Maple Branch Marie Jepsen Normandie

Strathmore Stair, (Bk.) Saluto

Serrano

Sierra Miranda

Sintram

Ormidale

Sneili

Orange Grove

Tennesiariuna

Peter Jebsen

Poo-chi Produce

1 r. 1

Velocity

Warimoo

bk. Penmah

Wadena

Paul Revere

Progress Pronto

Worcester

Rollo

Wm. J. Rotch Wm. Le Lacheur

parcel." "pc" means

post card."

Wave Waverley

2--2~

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 2ND FEBRUARY, 1895.

Books, &c. without Covers.

Army and Navy Co-opera- Christian Commonwealth.

tive Society.

All the World.

All the World Xmas

Number.

Answers.

Black and White.

British Weekly.

British Medical Journal.

Catholic Fireside.

Catholic Fireside Christmas

1894.

Classified Catalogue of Standard and Modern Books.

Catalogue of Miscellaneous

Second-hand Books. Classified Catalogue Educational Works. Dundee Weekly News. Enquire Within.

Fun.

German Papers. Graphic.

Great Thought.

Gaceta de Madrid. Glasgow Weekly Herald. Illustrated London News. Illustrated Sporting and

Dramatic News. Journal Official.

Lady's Pictorial.

Life of Faith.

London and China Express.

Moon Shine. Nineteenth Century. Navy List.

Nouveaux Epis exemplus

et Souvenirs. Pick-me-up. Public Opinion. People's Friend, People's Journal. Russian Book. Russian Papers.

Detained for Postage, &c.

.1 Parcel.

.2 Parcels.

Blachett, Miss Anine

.Plymouth,

Chinese Time,........

.Honolulu,

Hoo Chev,

.Selangor,

.(regd.)1 Letter.

Niemann, F.

.Moscow,

One parcel without address.

.4 Samples.

John Burgoyne-One paper.

Sunday Companion.

Stanley Gibbon's Monthly

Journal. Snap-Shots. Strand Magazine. The Truth. The Lady. The Sketch. The Queen. Tit-Bits.

Times.

Westminster Budget.

Brooks, Messrs. Shirley-One parcel, detained for declaration. One cover, no address or contents.

One cover, addressed Wing Fat Chong, found without contents. Moss, Miss-Photos.

1 Letter.

Li Sui Tean......

Miranda, Custodio & Co.

McLauchlin, Mrs.

Miller, Mrs. A.

2 Letters.

1 Letter.

Medley, Mrs. James McCornick, Miss Marchant, Miss C. Nicholls, W. J.

Oakley

Priddy, Mrs.

Quang On Chong

Rogers, James..

Richardson, Miss

.Dulwich, ..Portugal,.

.Dunoon,

.Port Said,..

.Belper,

.Liverpool,.

London, ..Hongkong,

Eastbourne,

Liverpool,

Chicago,

Malta,

1 Letter.

.(Regd.) 1

..(Regd.) 1

Dead

Letters.

Audran, Mlle.

Allen, J.

Allen, Miss A.

Ambrose, Mrs.. Bannett, S.

Bates, Mrs. E.. Baratlett, Capt. Buller, Mrs. James. Bullen, Mrs. Maud.

Boseley, Miss L....

Butt, Mrs.

Havre,

Gibraltar,

London,

Liverpool,

.London,

..Liverpool,

Bradford,

.San Francisco, (Regd). 1

Plymouth,. London, Portsmouth,

London,

Costin, E. B.

Dundas, A.

Chatham,

.London,

Denholm, Miss J.

South Shields,

Rainier, Miss

.Brittany,

Eyton-Jones, D. T..

Hyde,

Sternberg

Munich,..

多多

Everett, A.

Walworth,

Stewart, C.

..London,.....

Henry, Miss

.Croydon,

Venall, John Henry

..London,...

1 Photo.

1 Letter.

Ketler, W. A.

New York,

..(Regd.) 1

Wally, Mrs....

.Landport,

Kay, W. J.

Li Foo

..(Regd.) 1 ..(Regd.) 1

Editor Leeds Gazette

Port Said, Boston, ..Leeds,

Waller, J. T. Wiles, A.

Willcox, Miss E...

..London, ..Southsea,

The above letters have been returned from various places at which the addressees cannot be found, or have been refused. If not claimed

General Post

within ten days, they will be opened and returned to the writers.

Office,

Hongkong,

2nd February, 1895.

..Gr. Yarmouth,.....

曉諭事現奉

暑輔政使司駱

簫示第三十五號

留現銀之數開示等因奉此合殛示為此特示督憲札諭將港?各銀行呈報西?本年正月份簽發通用銀紙并存

計開

;

印度新金山中國匯理銀行簽發通用紙一百七十二萬七千五百

六十圓

實在現銀九十萬圓

香港上海匯理銀行簽發通用銀紙五百九十九萬零七百三十七

實存現銀二百五十萬

合共簽發通用銀紙七百七十一萬八千二百九十七圓

合共實存現銀三百四十萬圓

一千八百九十五年

月

初二日示

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 2ND FEBRUARY, 1895.

Books, &c. without Covers.

Army and Navy Co-opera- Christian Commonwealth.

tive Society.

All the World.

All the World Xmas

Number.

Answers.

Black and White.

British Weekly.

British Medical Journal.

Catholic Fireside.

Catholic Fireside Christmas

1894.

Classified Catalogue of Standard and Modern Books.

Catalogue of Miscellaneous

Second-hand Books. Classified Catalogue Educational Works. Dundee Weekly News. Enquire Within.

Fun.

German Papers. Graphic.

Great Thought.

Gaceta de Madrid. Glasgow Weekly Herald. Illustrated London News. Illustrated Sporting and

Dramatic News. Journal Official.

Lady's Pictorial.

Life of Faith.

London and China Express.

Moon Shine. Nineteenth Century. Navy List.

Nouveaux Epis exemplus

et Souvenirs. Pick-me-up. Public Opinion. People's Friend, People's Journal. Russian Book. Russian Papers.

Detained for Postage, &c.

.1 Parcel.

.2 Parcels.

Blachett, Miss Anine

.Plymouth,

Chinese Time,........

.Honolulu,

Hoo Chev,

.Selangor,

.(regd.)1 Letter.

Niemann, F.

.Moscow,

One parcel without address.

.4 Samples.

John Burgoyne-One paper.

Sunday Companion.

Stanley Gibbon's Monthly

Journal. Snap-Shots. Strand Magazine. The Truth. The Lady. The Sketch. The Queen. Tit-Bits.

Times.

Westminster Budget.

Brooks, Messrs. Shirley-One parcel, detained for declaration. One cover, no address or contents.

One cover, addressed Wing Fat Chong, found without contents. Moss, Miss-Photos.

1 Letter.

Li Sui Tean......

Miranda, Custodio & Co.

McLauchlin, Mrs.

Miller, Mrs. A.

2 Letters.

1 Letter.

Medley, Mrs. James McCornick, Miss Marchant, Miss C. Nicholls, W. J.

Oakley

Priddy, Mrs.

Quang On Chong

Rogers, James..

Richardson, Miss

.Dulwich, ..Portugal,.

.Dunoon,

.Port Said,..

.Belper,

.Liverpool,.

London, ..Hongkong,

Eastbourne,

Liverpool,

Chicago,

Malta,

1 Letter.

.(Regd.) 1

..(Regd.) 1

Dead

Letters.

Audran, Mlle.

Allen, J.

Allen, Miss A.

Ambrose, Mrs.. Bannett, S.

Bates, Mrs. E.. Baratlett, Capt. Buller, Mrs. James. Bullen, Mrs. Maud.

Boseley, Miss L....

Butt, Mrs.

Havre,

Gibraltar,

London,

Liverpool,

.London,

..Liverpool,

Bradford,

.San Francisco, (Regd). 1

Plymouth,. London, Portsmouth,

London,

Costin, E. B.

Dundas, A.

Chatham,

.London,

Denholm, Miss J.

South Shields,

Rainier, Miss

.Brittany,

Eyton-Jones, D. T..

Hyde,

Sternberg

Munich,..

多多

Everett, A.

Walworth,

Stewart, C.

..London,.....

Henry, Miss

.Croydon,

Venall, John Henry

..London,...

1 Photo.

1 Letter.

Ketler, W. A.

New York,

..(Regd.) 1

Wally, Mrs....

.Landport,

Kay, W. J.

Li Foo

..(Regd.) 1 ..(Regd.) 1

Editor Leeds Gazette

Port Said, Boston, ..Leeds,

Waller, J. T. Wiles, A.

Willcox, Miss E...

..London, ..Southsea,

The above letters have been returned from various places at which the addressees cannot be found, or have been refused. If not claimed

General Post

within ten days, they will be opened and returned to the writers.

Office,

Hongkong,

2nd February, 1895.

..Gr. Yarmouth,.....

曉諭事現奉

暑輔政使司駱

簫示第三十五號

留現銀之數開示等因奉此合殛示為此特示督憲札諭將港?各銀行呈報西?本年正月份簽發通用銀紙并存

計開

;

印度新金山中國匯理銀行簽發通用紙一百七十二萬七千五百

六十圓

實在現銀九十萬圓

香港上海匯理銀行簽發通用銀紙五百九十九萬零七百三十七

實存現銀二百五十萬

合共簽發通用銀紙七百七十一萬八千二百九十七圓

合共實存現銀三百四十萬圓

一千八百九十五年

月

初二日示

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 2ND FEBRUARY,1895.

憲示第三十六號

署輔政使司

#現奉

督憲札開定於西?本年二月初五日起至二十五日止?華?正月十一日起至二月初一日止除禮拜日外每日由朝早八點鐘起至下午五點鐘止各營官在鯉魚門炮臺操演炮位其炮口就在此臺向西北方東北方及東南方開放爾各船戶人等切勿駛近炮碼所經之處以免不虞勿等因奉此合出示曉諭俾?週知毌違特示英一千八百九十五年

正月

憲示第三十九三十九號 ?輔政使司駱

曉諭事案奉

憲示第四十 ?輔政使司駱

曉諭事現奉

督憲札開招人投接在九龍麥端奴道造十八寸大筒雨水暗渠一條合約內訂明逢禮拜日停工所有投票均在本署收截限期收至西 ?本年二月十一日朗禮拜一日正午止如欲領投票格式可赴本署求取倘欲知章程詳細者前赴工務司署請示可也各票價列低任由

三十一日示

國家奪取或總棄不取亦可等因奉此合出示曉諭?此特示一千八百九十五年二月

初二日示

憲示第四十一號

篇

程師

督憲札開招人投接在九龍建造新路名日美道路合約內訂明逢禮拜日停工所有投票均在本署收截限期至西?本年二月十一郎禮拜一日正午止如欲領投票格式可赴本署求取倘另欲觀看程及知詳細者前赴工務司署請示可也各票價列低任由家棄取或總棄不取亦可等,套比合亟出示廳爺為此特示一千八百九十五年

月

初二:

暑輔政使司駱

曉諭事現奉

督憲札開招人投接按照一千八百八十九年填海則例建築一千個石屎磚以?海磡碼頭梯級等?合約?訂明逢禮拜日停工所有投票均在本署截限期收至西歷本年二月十二日?禮拜二日正午止如欲領投票格式觀看章程及知詳細者前赴填海局請示可也凡投票之人必要有貯庫作按銀二百大圓之收單呈驗方准落票倘該票批准其人不肯承辦則將其貯庫作按銀入官各票價列低昂任由國家棄取或總棄不取亦可等因奉此合亟出示曉諭?此特示 1 千八百九十五年

二月

初二日

日示

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 2ND FEBRUARY, 1895.

憲示第四十二號暑輔政使司駱

曉諭事現奉

督札?招人投接建造

國家小輪船名地時之新鋼水鑊一個所有投票均在本署收截限期收

至西曆本年二月初九日?禮拜六日正午止如欲觀看水鑊形圖及章程詳細者前躉驗船官署請示可也至所造工程須以合驗船官之意?準冬票價列低任由

國家棄取或總不取亦可等因奉此合亟出示曉諭?此特示一千八百九十五年

初二日示

二月

近有附往外埠吉信封無人到取現由外半附越香港

郵政總局如有此人可?到本局領取??原名號列左付舊金山信一對交陳松連收入付舊金山信一封交楊官保收入

付舊金山信一封槊豪收入付檀香山信一封孫德修收入付檀香山信一起交聯和收入付安南信一交吳隔發收入付安南信一封交張燦科收入付崑絲偷信一對交劉業鴻收入付鳥約信一封交梅連科的入付鳥約信一封交李郁有收入付鳥約信一封交凌阿士收人付鳥約信一封李阿嵩收入付鳥約信一封蔡興和收入封仔衛

付舊金山信一封交譚玉麟收入付檀香山信一對交黃阿惠收入付檀香山信一封劉學琚收入付安南信一詞交鄧載興收人付安南信一封交古萬買收人付蘇利南信一封毛灶生收入付鳥約信一封交易達五收入付鳥約信一封交蔡南興收人付鳥約信一封交鍾帝爵收入付鳥約信一封劉經泮收入

第四十四號

署輔政使司略

曉諭事現

現有由外埠附到要附到要信數抖郵政總局如有此人可? ?到本局領取?將原名號一旦交大興和PA 一封交粵報館

督憲札?將庫務司之示列下等因奉此合出示曉諭?此特示一千八百九十五年

二月庫務司言

一封交入萬和泰收入

初二日示

諭知完納地稅事照得本港一千八百九十四年十二月十五日以前之半年地稅須於西?本年三月初一日以前清納如過期仍未清納者不必再行示諭?可按照一千八百七十五年第十三條則例章程在杲憲衙門控追各宜?遵特示

保家信一持交楊玉咸收入保家信一封交譚朗川收入保家信一封交邱金收入保家信一封交王阿鳳收入保家信一封交廣合和收入保家信一砭廣榮安收A 保家信一對交廣日隆收入

一?交容蔭收A 一封交陳新收入一封?王文光收入保家信一交對盧福收入

保家信】對交徐岳收

保家信一對空世保家信一對?李耀榮保家信一封交源盛收入

你家信一封交三記收入

一千八百九十五年

二月

初二日示

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 2ND FEBRUARY, 1895.

JURY LIST, 1895.

NAGASAKI ROLLER FLOUR MILLS COMPANY, LIMITED.

NOTICE is hereby given that pur- NOTICE is hereby given got the Com-

　　　　suant to the provisious of Sec- tion 8 of The Jury Consolidation Ordi- nance No. 18 of 1887, I have on the 1st instant caused to be posted, at the Chief Entrance to the Court House, a List of all persons ascertained by me to be liable to serve as Jurors.

The said List will remain so posted until the 14th instant, in order that any person may apply by notice in writing to me requiring that his name or the name of some other person may be re- spectively either added to or struck off from the said List upon cause to be duly assigned in such notice.

C. F. A. SANGSTER,

Acting Registrar.

Registry Supreme Court, Hongkong, 1st February, 1895.

SUPREME COURT OF HONGKONG.

HE Court will sit in Summary Jurisdic- tion, every Friday, until further notice.

By Order of the Court,

C. F. A. SANGSTER,

Acting Registrar.

IN THE SUPREME COURT OF

HONGKONG.

SUMMARY JURISDICTION.

Foreign Attachment.

Suits Nos. 137 and 138 of 1895.

Plaintiff-NG U HUI. Defendants-THE WING SIU LUN ON KI

Firm.

NOTICE is hereby given that Writs of

Foreign Attachment returnable on the 14th day of February, 1895, against all the Pro- perty moveable and immoveable of the above named Defendants within the Colony of Hongkong, have been issued in these Suits, pursuant to the provisions of Section LXXXII. of "The Hongkong Code of Civil Procedure."

Dated this 29th day of January, 1895.

J. F. REECE, Plaintiff's Solicitor, 62, Queen's Road Central,

Hongkong.

THE KOWLOON LAND AND BUILDING COMPANY, LIMITED.

NOTICE is hereby given that the Sixth

Ordinary General Meeting of Share-

that Half- yearly General Meeting of pany will be held at the Offices of the General Managers, Messrs. HOLME, RINGER & CO., at Nagasaki, on Friday, the 22nd February,

1895.

The Transfer Books of the Company will be closed from the 7th to 22nd February, both days inclusive.

By Order,

H. U. JEFFRIES,

Agent.

Hongkong, 1st February, 1895.

HONGKONG & SHANGHAI BANKING CORPORATION.

FIFTY-NINTH

REPORT OF THE COURT OF DIRECTORS

TO THE

ORDINARY HALF-YEARLY GENERAL MEETING

SHAREHOLDERS

TO BE HELD

AT THE CITY HALL, HONGKONG, On Saturday, the 16th February, 1895, AT NOON.

To the Proprietors of the

HONGKONG & SHANGHAI BANKING CORPORATION.

GENTLEMEN,

The Directors have now to submit to you a General Statement of the affairs of the Bank, and Balance Sheet for the half-year ending 31st December, 1894.

The net profits for that period, including $126,460.04, balance brought forward from last account, after paying all charges, deducting interest paid and due, and making provision for bad and doubtful accounts, amount to $1,803,977.66.

The Directors recommend the transfer of $500,000 from the Profit and Loss Account to credit of the Reserve Fund, which Fund will then stand at $5,000,000.

They also recommend writing off Bank Premises Account the sum of $100,000 and off Dead Stock Account the sum of $64,312.05.

After making these transfers and deducting Remuneration to Directors there remains for appropriation $1,129,665.61, out of which the Directors recommend a Dividend of One Pound and Five Shillings per Share, which will absorb $444,144.44.

The difference in Exchange between 4/6, the rate at which the Dividend is declared, and 2/-, the rate of the day, amounts to $555,555.56.

The Balance $129,665.61 to be carried to New Profit and Loss Account.

DIRECTORS.

Mr. J. S. MOSES has been appointed Chair- man for the year 1895, and Mr. JULIUS KRAMER, Deputy Chairman.

The Directors regret to have to record the death of their colleague, Mr. HEINRICH

holders will be held at the Company's Offices, Victoria Buildings, on Monday, the 4th Febru-HOPPIUS, last December. He had been for ary, 1895, at Noon, for the purpose of receiving the Report of the Board of Directors, together with a Statement of Accounts for the Twelve Months ending 31st December, 1894.

By Order of the Board of Directors,

A. SHELTON HOOPER,

Secretary

to the Hongkong Land Investment and Agency Company, Ld.,

Agents

for the Kowloon Land and Building Company, Limited.

Hongkong, 15th January, 1895.

nearly twenty-five years a Director of the Bank and had always taken a great interest in its welfare. Mr. N. A. SIEBS has filled the vacancy thus created and his appointment requires confirmation at this Meeting.

The Honourable J. J. KESWICK, Honourable A. MCCONACHIE and Mr. H. H. JOSEPH retire in rotation and being eligible for re- election, the two former offer themselves accordingly. Mr. H. H. JOSEPH does not offer himself for re-election as he is about to leave the Colony.

AUDITORS.

The accounts have been audited by Mr. F. HENDERSON, Mr. A. G. WOOD and Mr. S. G. BIRD, who offer themselves for re-election.

C. J. HOLLIDAY, Chairman.

Hongkong, 1st February, 1895,

ABSTRACT OF ASSETS AND LIABILITIES, HONGKONG & SHANGHAI BANKING

CORPORATION,

31st December, 1894.

LIABILITIES.

Paid-up Capital, Reserve Fund, Marine Insurance Account, Notes in Circulation,.

Silver,......$73,654,339.43

Deposits. Sterling,

￡3,064,641.9.2-30,646,414.58

Bills Payable (including Drafts on London Bankers and Short Sight Drawings on London Office against Bills Receivable and Bul- lion Shipments),............. Profit and Loss Account,

ASSETS.

Cash,

.$10,000,000.00

4,500,000.00

250,000.00 9,976,836.29

104,300,754.01

22,334,819.31

1,803,977.66

$153,166,387.27

$36,874,915.26

Bullion in land and in Transit,....... 5,893,406.31 INVESTMENTS, viz. :-

￡250,000.0.0 23 per cent. Consols

lodged with the

Bank of England

as a Special Lon- don Reserve,

$1,900,000.00

￡547,300.0.0 Consols and other Sterling Securities......

5,473,000.00

7,373,000.00

Bills Discounted, Loans and Credits, 44,221,630.44

Bills Receivable,

Bank Premises,

Dead Stock,..

57,530,235.86

1,108,887.35

164,312.05

$153,166,387.27

PROFIT AND LOSS ACCOUNT, HONGKONG & SHANGHAI BANKING

Dr.

CORPORATION,

31st December, 1894.

To AMOUNTS WRITTEN OFF :-

Remuneration to Directors,.........$ DIVIDEND ACCOUNT:-

￡15 per Share on 80,000 Shares

=￡100,000 at 4!6,.

DIVIDEND ADJUSTMENT AC-

COUNT:-

Difference in Exchange between 4/6, the rate at which the Dividend is declared, and 2/0, the rate of the day,...

10,000.00

444,444.44

555,555,56

TRANSFER TO RESERVE

FUND,

500,000.00

TRANSFER. TO BANK PRE-

MISES,

100,000.00

TRANSFER TO DEAD STOCK

ACCOUNT,

64,312 05

BALANCE carried forward to

next half-year,

129,665.61

$1,803,977.66

Cr.

By Balance of Undivided Profits, 30th June, 1894,...

.$ 126,460.04 Amount of Net Profits

for the Six Months ending 31st Decem- ber, 1894, after making provision for bad and 'doubtful debts, de- ducting all Expenses and Interest paid and due,

To Balance,.....

.1,677,517.62

$1,803,977.66

RESERVE FUND.

$5,000,000.00

$4,500,000.00

500,000.00

$5,000,000.00

By Balance, 30th June, 1894,..

Transfer from Profit and Loss

Account,.......

T. JACKSON, Chief Manager.

J. C. PETER, Acting Chief Accountant. ·

CHAS. J. HOLLIDAY, J. S. MOSES, J. KRAMER,

· Director

We have compared the above Statement with the Books. Vouchers and Securities at the Head Office, and with the Returns from the various Branches and Agencies, and have found the same to be correct.

F. HENDERSON, A. G. WOOD, S. G. BIRD,

Hongkong, 1st February, 1895.

· Auditors.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 2ND FEBRUARY, 1895.

FOR SALE.

THE

THE first and second volumes of the Concise Edition of the Ordi- nances of Hongkong from 1844 to 1890, with Rules, Regulations in force, etc., thereunder, in 2 Vols. edited and collated by A. J. LEACH, Esq., for the Govern- ment of Hongkong..

Copies may be obtained from

COLONIAL SECRETARY'S OFFICE,

Messrs. KELLY & WALSH, Ld.,

LANE, CRAWFord & Co.,

NORONHA & Co.

Price-1st Volume,

.$ 5.00

2nd Volume,.....

10.00

Hongkong, 14th May, 1892.

NORONHA & Co.,

PRINTERS, PUBLISHERS & STATIONERS, and

Printers to the Government of Hongkong. Nos. 5, 7 & 9, ZETLAND STREET, HONGKONG.

ESTABLISHED, 1844.

Letter-Press Printing, Copper-Plate Printing, Play-bills, Hand-bills, Programmes, Posters, &c., &c.,

neatly printed in coloured ink.

THE

HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE.'

SUBSCRIPTION:

Per annum, (payable in advance),......$15.00 Half year, Three months,

(do.), (do.),

9.00

5.00

Terms of Advertising:

For 5 lines and under,

.$1.00

Each additional line,.....

$0.20

In Chinese-for 25 cha-

THE CITIES AND TOWNS OF CHINA

racters and under,

for 1st insertion.

$1.00

THE

FOR SALE.

A Dictionary of Reference, By

G. M. H. PLAYFAIR. Price-$3.00 per Copy, bound. Apply to

Messrs. NORONHA & Co.

LANE, CRAWFORD & Co. KELLY & WALSH. Hongkong, 27th January, 1880.

Each additional character, 4c.

Repetitions,

Half price.

Unless otherwise ordered, all advertisements will be repeated until countermanded.

Advertisements intended for insertion should be sent in not later than 3 P.M. on Saturdays.

Printed and Published by NORONHA & Co., Printers to the Hongkong Government.

SOIT

QUI MALO

PENSE

DIE

VET

MON

DROIT

THE HONGKONG

Government Gazette.

報門轅港香

Published by Authority.

No. 6.

VICTORIA, SATURDAY, 9TH FEBRUARY, 1895.

VOL. LXI.

號六第 · 日五十月正年未乙

日九初月二年五十九百八千一

簿一十四第

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 45.

It is hereby notified that the Regulations made under Section 10 of Ordinance No. 11 of 1892, and published under Government Notification No. 20 of the 19th January, 1894, were adopted with- out amendment for the year 1895, at a General Meeting of the Seatholders in and Subscribers to St. John's Cathedral Church which was held on the 17th ultimo.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 4th February, 1895.

J. H. STEWART LOCKHART,

Acting Colonial Secretary.

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 46.

The following Lay Members and Officers of the Church Body have been elected for the current year, viz. :-

. E. F. ALFORD.

W. CHATHAM.

Hon. F. A. COOPER.

G. B. DODWELL.

C. FORD.

T. JACKSON.

Auditor.

W. MACBEAN.

Honorary Secretary and Treasurer.

C. FORD.

By Command,

J. H. STEWART LOCKHART, Acting Colonial Secretary.

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 4th February, 1895.

GOVERNMENT NOTIFICATION.--No. 47.

It is hereby notified that under the provisions of Section 3 of The Reformatory Schools Ordinance, 1886, His Excellency the Governor has by writing under his hand certified that the West Point Reformatory School is fitted for the reception of such youthful offenders as may be sent there in pursuance of the above mentioned Ordinance.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 5th February, 1895.

J. H. STEWART LOCKHART,

Acting Colonial Secretary.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 9TH FEBRUARY, 1895.

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 48.

　　　The following Additional Police and Police Pension Regulations are substituted for those published in Government Notification No. 467 of 1894, which are hereby repealed by the Governor in Council.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 4th February, 1895.

J. H. STEWART LOCKHART,

Acting Colonial Secretary.

ADDITIONAL REGULATIONS

Made by the Captain Superintendent of Police under Section 19 of "The Police Force Consolidation Ordinance, 1887," (No. 14

of 1887), and approved by the Governor in Council

on the 28th day of January, 1895.

1. Punishments to be inflicted under The Police Force Consolidation Ordinance, 1887, for the offences mentioned in the first column of the scale hereunder will not be in excess of the punishments mentioned in the second column of such scale.

Offence.

Scale above mentioned.

Maximum Punishment.

Disobedience of orders. Sleep- ing on duty. Insubordination. Intoxication. Cowardice in the performance of duty. Other neglect of duty,

Absence from duty,

Desertion,

Confinement to Barracks with or without drill for seven days. Seven days' imprisonment. Reduction in rank or class.

Dismissal from the Force.

A fine not exceeding seven days' pay.

Confinement to Barracks with or without drill for seven days. Reduction in rank or class.

Dismissal from the Force.

A fine not exceeding seven days' pay in addition to forfeiture of pay during period

of absence.

Dismissal from the Force. ;

　　　Provided that this Regulation shall not apply to cases dealt with by a Magistrate under Section 23 of The Police Force Consolidation Ordinance, 1887.

　　　2. If any of the offences above mentioned or any other offence against discipline is not met with punishment but with a caution, reprimand or severe reprimand, such caution, reprimand or severe reprimand will be entered in the "Defaulter's Sheet."

　　　3. In estimating the conduct of any subordinate officer or constable black marks shall attach as well in respect of offences heretofore as hereafter committed according to the following scale :-

For a Caution,...

Scale.

......1 black mark.

For a Reprimand,

marks.

For a Severe Reprimand,

For every fine of 25 cents or under,

For every fine over 25 cents for each 25 cents in excess

...1

mark.

of the first 25 cents,

For each day's confinement to Barracks,

marks.

For each day's drill,

For reduction in rank or class-for cach dollar loss in

calculated for 3 months,.

pay

.....4

For cach day's imprisonment,

..........6.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 9TH FEBRUARY, 1895.

ADDITIONAL POLICE PENSION REGULATIONS

Made by the Governor in Council under Section 17 of "The Police Force Consolidation Ordinance, 1887," on the

28th day of January, 1895.

　　1. In estimating the conduct of subordinate officers and constables for pension purposes the expression "good" and "uniformly good" will be deemed to be synonymous terms.

2. The conduct of any subordinate officer or constable will be deemed "good" and will, subject to the report of the Captain Superintendent of Police, entitle him to full pension if he has not obtained during his term of active service an average of four black marks per annum under the Police Regula- tions for the time being in force.

　　3. If any such officer or constable has obtained during his term of active service an average per annum of four black marks, his conduct will, as a rule, but subject to the report of the Captain Superintendent of Police, and unless the Governor in Council shall, in any particular case, otherwise determine, be estimated and his pension calculated upon the scale following

Black marks.

Scale.

Conduct.

Deductions from full pension.

Four and under six black marks per annum,

Six and under eight

Eight and under ten

very fair.

fair. indifferent.

Ten and under fourteen

very indifferent.

COUNCIL CHAMBER, HONGKONG.

J. G. T. BUCKLE,

Acting Clerk of Councils.

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 49.

Information has been received from the Military Authorities that Artillery Practice will take place from the 15th to the 28th February, 1895, (Sundays excepted), between the hours of 8 A.M. and 5 P.M. daily, as follows:-

From Stone Cutters' Island in North-Westerly and South-Westerly directions.

All Ships, Junks and other vessels are cautioned to keep clear of the ranges.

By Command,

J. H. STEWART LOCKHART,

Acting Colonial Secretary.

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 7th February, 1895.

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 50.

The following Notice is published.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 8th February, 1895.

NOTICE.

J. H. STEWART LOCKHART, Acting Colonial Secretary.

A special sessions of Her Majesty's Justices of the Peace will be held in the Justices' room, at the Magistracy, at eleven o'clock in the forenoon of Tuesday, the 19th day of February, A.D. 1895, for the purpose of considering an application from one A. B. C. DEMEE, the nominee of the licensee of the Royal Stag Hotel J. W. KEw, to sell and retail intoxicating liquors on the premises situate at Houses Nos. 148 and 150, Queen's Road Central, under the sign of The Stag Hotel.

H. E. WODEHouse,

Magistracy, Hongkong, 8th February, 1895.

Police Magistrate.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 9TH FEBRUARY, 1895.

ADDITIONAL POLICE PENSION REGULATIONS

Made by the Governor in Council under Section 17 of "The Police Force Consolidation Ordinance, 1887," on the

28th day of January, 1895.

　　1. In estimating the conduct of subordinate officers and constables for pension purposes the expression "good" and "uniformly good" will be deemed to be synonymous terms.

Black marks.

Scale.

Conduct.

Deductions from full pension.

Four and under six black marks per annum,

Six and under eight

Eight and under ten

very fair.

fair. indifferent.

Ten and under fourteen

very indifferent.

COUNCIL CHAMBER, HONGKONG.

J. G. T. BUCKLE,

Acting Clerk of Councils.

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 49.

From Stone Cutters' Island in North-Westerly and South-Westerly directions.

All Ships, Junks and other vessels are cautioned to keep clear of the ranges.

By Command,

J. H. STEWART LOCKHART,

Acting Colonial Secretary.

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 7th February, 1895.

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 50.

The following Notice is published.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 8th February, 1895.

NOTICE.

J. H. STEWART LOCKHART, Acting Colonial Secretary.

H. E. WODEHouse,

Magistracy, Hongkong, 8th February, 1895.

Police Magistrate.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 9TH FEBRUARY, 1895.

GOVERNMENT NOTIFICATION.--No. 51.

The following Return of Stamp Revenue, during the Months of January, 1894 and 1895, respectively, is published.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 8th February, 1895.

J. H. STEWART LOCKHART, Acting Colonial Secretary.

COMPARATIVE STATEMENT of the Revenue under the Stamp Ordinance, 1886, the Stamp Amendment Ordinance, 1894, the Chinese Emigration Consolidation Ordinance, 1889, the Medical Registration Ordinance, 1884, and for Telegraph Forms, Land Office Fees and Fees of the Supreme Court, during the Months of January, 1894 and 1895, respectively.

Schedule

Number.

DESCRIPTION.

Revenue Revenue

in 1894.

in 1895.

Increase. Decrease.

1294 LO CO 7 00 C

Adjudication Fee, Agreement, Arbitration Award,

Articles of Clerkship,

4.00 226.50

261.58 5.00

$ C.

4.00

35.08 5.00

...

Attested Copy,

3.00

18.00

15.00

Bank Cheques,

327.00

319.00

8.00

Bank Note Duty,

3,525.00

3,685.06

160.06

Bill of Exchange and Promissory Note,

1,658.40

2,164.49

506.09

Bill of Lading, ....

2,030.90

1,579.70

451.20

Bottomry or Respondentia Bond, Average Statement,

1.00

23.00

22.00

Broker's Note,

6.00

9.00

3.00

Charter Party,

358.30

556.00

197.70

...

Copy Charter,

58.00

80.00

Conveyance or Assignment,..

630.00

453.50

...

Copartnership Deed,

6.00

22.00

...

176.50

...

Declaration of Trust,.

10.00

...

Deed of Gift,

50.00

Duplicate Deeds,

27.20

39.00

11.80

Emigration Fees,

32.00

11.00

...

21.00

Foreign Attachment Bond,

40.00

Miscellaneous Instruments,

30.00

60.00

30.00

Lease with Fine or Premium,

...

Lease on Agreement,..

Lease without Fine or Premium,.

65.15

128.05

62.90

Letter of Hypothecation,...........

24.00

44.00

20.00

Mortgage,

163.20

365.50

202.30

Do.

(ii) Additional Security,

7.50

...

7.50

Do.

(iii) Transfer,

...

Do.

(iv) Re-assignment,

5.56

3.03

2.53

...

Do. (v) on Agreement,

Notarial Act;

10.00

14.00

Note of Protest,.

1.25

26.50

Policy of Insurance,

695.40

2,310.50

4.00 25.25 1,615.10

...

Power of Attorney,

46.00

70.00

Probate, or Letters of Administration,

734.00

813.00

24.00 79.00

...

53.72

45.88

Receipt Stamps, Impressed,.

...

Servant's Security Bond,

24.70

43.80

19.10

7.84

Settlement,

***

...

Settlement on Agreement,

Transfer of Shares,

ADHESIVE STAMPS,

TELEGRAPH FORMS,

AFFIDAVITS, STATUTORY DECLARATIONS, &C., PROXIES,

374.60 2,630.14 2.00

405.90 3,457.20

1.50 5.00

31.30 827.06

...

.50

...

5.00

...

BILL OF HEALTH,.

.74

165.00

213.00

.74 48.00

TOTAL,....... $ 13,925.52 17,317.98

4,071.48

679.07

DEDUCT DECREASE,.....

679.07

TOTAL INCREASE in January, 1895,

3,392.41

N. G. MITCHEll-Innes,

Collector of Stamp Revenue.

STAMP OFFICE, HONGKONG, 6th February, 1895.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 9TH FEBRUARY, 1895.

GOVERNMENT NOTIFICATION.--No. 52.

　　The following Extract of Meteorological Observations, made at the Hongkong Observatory during the Month of January, 1895, is published.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 9th February, 1895.

J. H. STEWART LOCKHART,

Acting Colonial Secretary.

EXTRACT OF METEOROLOGICAL OBSERVATIONS, MADE AT THE HONGKONG OBSERVATORY, DURING THE MONTH OF JANUARY, 1895.

DATE.

BARO-

METER

TEMPERATURE.

HUMIDITY.

WIND.

CLOUDI- SUN-

NESS.

RAIN.

SHINE,

M.S.L.

Max.

Mean. Min.

Rel.

Abs.

Dir.

Vel.

ins.

p. c.

ins.

p. c.

hrs.

ins.

Points.

Miles.

p. h.

30.11

69.6

62.7

59.0

0.45

5.5

0.060

WNW

5.2

.07

65.2

63.2

61.0

.49

0.2

13.0

.14

65.8

61.4

56.1

.46

0.7

0.015

ENE

16.0

.25

59.9

56.0

52.3

.28

1.1

...

NE by N

10.6

.20

61.9

57.8

54.2

.31

8.5

E by N

13.8

.12

61.4

59.1

57.2

.37

7.4

E by N

21.2

.10

65.3

60.9

58.0

.41

9.0

E by N

17.7

.08

67.3

61.7

58.3

.42

9.8

E by S

12.1

.07

65.8

61.4

58.0

.48

9.5

10.2

10,

.07

64.2

61.2

58.4

.46

9.6

E by N

18.3

11,

.07

63.2

60.7

59.5

.43

4.9

E by N

23.1

12,

.08

61.2

58.6

55.6

.41

0.1

0.005

E by N

14.6

13,

.11

56.6

55.3

54.4

.40

100

0.0

0.010

ENE

33.0

14,

.18

55.3

51.8

48.7

.33

100

0.0

0.010

NE by E

11.4

15,

.18

53.3

50.2

47.4

.29

100

0.0

0.025

NW by N

4.8

‧16,

.09

54.2

52.0

49.2

.35

100

0.0

0.065

E by N

4.4

17,

.17

52.2

50.1

48.1

.24

100

0.0

0.005

8.0

18,

.27

49.3

47.1

45.8

.22

100

0.0

11.4

19,

.28

47.1

45.0

43.5

.26

100

0.0

0.145

8.0

20,

21,

.25

52.0

48.0

44.9

.28

100

0.0

0.065

NNE

5.5

.29

54.5

51.6

48.2

.30

100

0.0

0.005

NE by E

12.2

22,

.29

60.2

53.2

49.5

‧

.28

4.9

7.0

23,

.25

59.0

53.4

48.8

.29

6.8

ENE

5.0

24,

25,

.22

63.4

56.9

51.0

.30

9.9

E by S

9.0

.20

62.6

57.6

58.9

.30

9.9

19.5

26,

.12

63.1

58.5

55.8

.38

9.4

14.4

27,

.14

68.6

61.1

56.3

.29

9.8

...

N by E

7.7

28,

.20

61.3

56.8

53.5

.26

9.8

E by N

17.6

29,

.26

67.8

59.3

54.4

.31

30,

.21

63.0

58.0

54.4

.30

31,

.11

70.4

61.8

.....

56.3

.38

245

7.1

E by N

7.0

9.7

E by N

17.0

7.6

ENE

12.8

Mean or Total,

30.17

60.8

56.5

53.3

123

0.35

151.2

0.410

ENE

12.6

Hongkong Observatory, 8th February, 1895.

GOVERNMENT NOTIFICATION. - No. 53.

The following Returns of Deaths are published.

W. DOBERCK, Director.

By Command,

J. H. STEWART LOCKHART,

Acting Colonial Secretary.

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 9th February, 1895.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 9TH FEBRUARY, 1895.

GOVERNMENT NOTIFICATION.--No. 52.

　　The following Extract of Meteorological Observations, made at the Hongkong Observatory during the Month of January, 1895, is published.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 9th February, 1895.

J. H. STEWART LOCKHART,

Acting Colonial Secretary.

EXTRACT OF METEOROLOGICAL OBSERVATIONS, MADE AT THE HONGKONG OBSERVATORY, DURING THE MONTH OF JANUARY, 1895.

DATE.

BARO-

METER

TEMPERATURE.

HUMIDITY.

WIND.

CLOUDI- SUN-

NESS.

RAIN.

SHINE,

M.S.L.

Max.

Mean. Min.

Rel.

Abs.

Dir.

Vel.

ins.

p. c.

ins.

p. c.

hrs.

ins.

Points.

Miles.

p. h.

30.11

69.6

62.7

59.0

0.45

5.5

0.060

WNW

5.2

.07

65.2

63.2

61.0

.49

0.2

13.0

.14

65.8

61.4

56.1

.46

0.7

0.015

ENE

16.0

.25

59.9

56.0

52.3

.28

1.1

...

NE by N

10.6

.20

61.9

57.8

54.2

.31

8.5

E by N

13.8

.12

61.4

59.1

57.2

.37

7.4

E by N

21.2

.10

65.3

60.9

58.0

.41

9.0

E by N

17.7

.08

67.3

61.7

58.3

.42

9.8

E by S

12.1

.07

65.8

61.4

58.0

.48

9.5

10.2

10,

.07

64.2

61.2

58.4

.46

9.6

E by N

18.3

11,

.07

63.2

60.7

59.5

.43

4.9

E by N

23.1

12,

.08

61.2

58.6

55.6

.41

0.1

0.005

E by N

14.6

13,

.11

56.6

55.3

54.4

.40

100

0.0

0.010

ENE

33.0

14,

.18

55.3

51.8

48.7

.33

100

0.0

0.010

NE by E

11.4

15,

.18

53.3

50.2

47.4

.29

100

0.0

0.025

NW by N

4.8

‧16,

.09

54.2

52.0

49.2

.35

100

0.0

0.065

E by N

4.4

17,

.17

52.2

50.1

48.1

.24

100

0.0

0.005

8.0

18,

.27

49.3

47.1

45.8

.22

100

0.0

11.4

19,

.28

47.1

45.0

43.5

.26

100

0.0

0.145

8.0

20,

21,

.25

52.0

48.0

44.9

.28

100

0.0

0.065

NNE

5.5

.29

54.5

51.6

48.2

.30

100

0.0

0.005

NE by E

12.2

22,

.29

60.2

53.2

49.5

‧

.28

4.9

7.0

23,

.25

59.0

53.4

48.8

.29

6.8

ENE

5.0

24,

25,

.22

63.4

56.9

51.0

.30

9.9

E by S

9.0

.20

62.6

57.6

58.9

.30

9.9

19.5

26,

.12

63.1

58.5

55.8

.38

9.4

14.4

27,

.14

68.6

61.1

56.3

.29

9.8

...

N by E

7.7

28,

.20

61.3

56.8

53.5

.26

9.8

E by N

17.6

29,

.26

67.8

59.3

54.4

.31

30,

.21

63.0

58.0

54.4

.30

31,

.11

70.4

61.8

.....

56.3

.38

245

7.1

E by N

7.0

9.7

E by N

17.0

7.6

ENE

12.8

Mean or Total,

30.17

60.8

56.5

53.3

123

0.35

151.2

0.410

ENE

12.6

Hongkong Observatory, 8th February, 1895.

GOVERNMENT NOTIFICATION. - No. 53.

The following Returns of Deaths are published.

W. DOBERCK, Director.

By Command,

J. H. STEWART LOCKHART,

Acting Colonial Secretary.

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 9th February, 1895.

A SUMMARY OF DEATHS AND THEIR CAUSES SHEWN IN THE ATTACHED RETURN AS

EUROPEAN AND FOREIGN

CHINESE COMMUNITY.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 9TH FEBRUARY, 1895.

...

COMMUNITY.

VICTORIA DISTRICT.-

Civil.

Army. Navy.

DISEASE.

Esti-

mated

Popula-

tion.

7,214

...

Strength. Strength.

...

Estimated Population,

Sokonpo.

Bowrington.

Wantsai.

Hawan.

Sheungwan.

Chungwan.

Taip'ingshan.

...

Infantile Convulsive

Diseases,

Convulsions,

Trismus Nascentium, .

Acute,

Throat Affections,

Chronic,

Acute,

Chest Affections,

...

Chronic,

[Cholera,

Cholera Nostras,..

Cholera Infantum,...

...

....

...

Bowel Complaints,

Diarrhoea,

Choleraic,

Dysentery,

Colic,

[Remittent,

Malarial,

Intermittent,

‧

...

....

...

.....

...

....

...

Small-pox,

Typhoid,

Exanthe-

Measles,

matous,

Unknown,

Fevers, Puerperal,

...

Marasmus,

Other Causes,.....

...

100

...

TOTAL,

.....

SANITARY BOARD ROOM,

HONGKONG, 7th February, 1895.

4 57

1 48 99

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 9TH FEBRUARY, 1895.

HAVING BEEN REGISTERED DURING THE MONTH ENDED 31ST JANUARY, 1895.

CHINESE COMMUNITY.

GRAND TOTAL.

TOTAL.

...

DIVISION.

Saiyingpun.

Shektongtsui.

Kennedytown.

Harbour.

Estimated Population.

165,200

Kaulung Shaukiwan

District.

Aberdeen District.

Stanley

District.

Estimated Population.

Estimated Estimated Population.

Population.

Estimated Population.

Land. Boat. Land. Boat. Land. Boat. Land. Boat.

18,350 23,833 6,450 8,342 3,830 3,221 3,980 950 570

...

:..

...

113

...

HUGH MCCALLUM,

Secretary.

26 3 3 14

350

...

13 2

...

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 9TH FEBRUARY, 1895.

RETURN SHOWING THE NUMBER OF DEATHS REGISTERED DURING THE

CAUSES.

BRITISH

AND

FOREIGN COMMUNITY.

CHINESE COMMUNITY.

VICTORIA DISTRICT.

DIVISION.

Navy.

Sokonpo.

Bowrington.

Wantsai.

Civil.

Army.

...

I.-General Diseases.

A.-Specific Febrile Disease.

Exanthemata.

Fever, Typhoid (Enteric),...

Dysentery,

Malarial,

Fever, Intermittent,

Remittent,

Beri-Beri,

Septic.

Septicamia,..

Puerperal Fever,...........

...

Puerperal Septicemia,

Pyamia,

Syphilis,

Venereal.

B.-Diseases dependent on

Specific External Agents.

Poisons.

Narcotic Poison....

Effects of Injuries.

Drowning,

Shock,

Privation,

...

Hawan.

...

Fracture of Skull,

C.-Developmental

Debility,

Old Age,

Diseases.

D.-Miscellaneous Diseases.

Rheumatic Fever,

Sheungwan.

Chungwan.

Taip'ingshan.

Saiyingpun.

Shektongtsui.

town.

Kennedy-

Harbour.

...

.:.

...

161

...

:::

Anamia,

Sarcoma of the Abdomen,.

II. Local Diseases.

A.-The Nervous System. Meningitis Traumatic,

Abscess of Ear,

Apoplexy,

Paralysis,

Infantile Convulsions,

Tetanus,

Trismus,

...

.:.

...

135

...

.:.

!..

...

Eclampsia,

Cerebral Abscess,

B.-The Circulatory System.

Heart Disease,

Aneurysm,

C.-The Respiratory System.

Bronchitis,

Pneumonia,

Phthisis,

Broncho-pneumonia,.

...

223

...

....

...

:::

...

Asthma,

...

Carried forward,... 10 2

...

: : :

...

:::

co.cr

...

* Cerebral.

...

:::

...

‧

...

: : :

6142:

..?

...

80'

...

co:

N 2 2 20

- co

269

679

‧

:..

???

3∞

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 9TH FEBRUARY, 1895.

MONTH ENDED THE 31ST DAY OF JANUARY, 1895, AND THEIR CAUSES.

CHINESE COMMUNITY.

85.

TOTAL AT THE DIFFERENT AGE PERIODS.

DISTRICT. KAULUNG

SHAUKIWAN

DISTRICT.

DISTRICT. ABERDEEN

. STANLEY

DISTRICT.

GRAND

TOTAL.

20 & 20

Land

Population.

Boat

Population.

Land

Population.

Boat

Population.

Land

Population.

Boat

Population.

Land

Population.

Boat

Population.

Under 1

Month.

Over 1 & under .12 Months.

Over 1 & under

5 Years.

Over 5 & under

15 Years.

Over 15 & un- der 45 Years.

Over 45

Years.

Age Un-

known.

:..

212N

121

‧

121 grad

227

+86

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 9TH FEBRUARY, 1895.

RETURN SHOWING THE NUMBER OF DEATHS REGISTERED DURING THE

BRITISH

AND

FOREIGN COMMUNITY.

CHINESE COMMUNITY.

VICTORIA DISTRICT.

DIVISION.

CAUSES.

Civil.

Army.

Navy.

Brought forward,... 10

Local Diseases,-Contd.

D.-The Digestive System.

Diarrhoea,

Colic,

Ascites,

Peritonitis Puerperal,.

Jaundice,...

Dropsy,

E.-The Urinary System.

Nephritis,

Bright's Disease,

Tumour of Right Kidney,....

III.-Undefined.

Atrophy (Marasmus),

Ulcer,

Disease of Joints,

Undiagnosed,

...

Sokonpo.

Bowrington.

:::

Wantsai.

Hawan.

Sheungwan.

Chungwan.

Taip'ingshan.

Saiyingpun.

Shektongtsui.

Kennedy-

town.

Harbour.

...

:-:9

: : :

-:::

:::

Total,.

REMARKS.

The Tung Wa Hospital.

Causes.

Typhoid Fever,....

No.

Causes.

No.

Brought forward,

Fever,

Fever, Remittent,

Fever, Intermittent,

Dysentery,.

32 210

Privation,

Heart Disease,

Rheumatic Fever,.

Bronchitis,

Beri-beri, Syphilis, Debility, Old Age, Trismus, Apoplexy,

Phthisis,

Pneumonia,

Broncho-pneumonia,

Diarrhoea,

Jaundice,

Nephritis,

Paralysis,

Bright's Disease,

Septicemia,

Ulcer,...................

Puerperal Septicamia,

Undiagnosed,

Carried forward,......... 31

Registrar General's Office, Hongkong, 6th February, 1895.

110

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 9TH FEBRUARY, 1895.

MONTH ENDED THE 31ST DAY OF JANUARY, 1895, AND THEIR CAUSES,-Continued.

CHINESE COMMUNITY.

TOTAL AT THE DIFFERENT AGE PERIODS.

DISTRICT.

KAULUNG SHAUKIWAN ABERDEEN

DISTRICT. DISTRICT.

STANLEY

DISTRICT.

GRAND TOTAL.

Land

Population.

Boat

Population.

Land

Population.

Boat

Population.

Under 1

Month.

Over 1 & under 12 Months.

Over 1 & under

5 Years.

Over 5 & under

15 Years.

der 45 Years.|

Over 15 & un-

Over 45

Years.

Age Un-

known,

...

:::

The Italian Convent.

1222

REMARKS.

269

...

625

14 107

.108

350

The Asile de la Ste. Enfance.

Causes.

No.

Causes.

No.

Tetanus var. Trismus,

Fever,

Atrophy (Marasmus),

Tetanus var. Trismus,

Convulsions (Infantile),

Phthisis,....

Diarrhoea,

Ulcer,

Atrophy (Marasmus),

Dropsy,

Undiagnosed,....

CarKSENIORIDE

J. H. STEWART I Registro

121

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 9TH FEBRUARY, 1895.

STATEMENT SHOWING THE DEATH-RATE IN THE DIFFERENT REGISTRATION DISTRICTS DURING THE MONTH ENDED 31ST JANUARY, 1895.

British and Foreign Community.-Civil Population,...............

Chinese Community.-Victoria

District,-Land Population,

21.6 per 1,000 per annum. 18.11

per 1,000 per annum.

Boat

9.2

Kaulung

Land

6.5

Boat

Shaukiwan

40.9

Land

14.4

Boat

31.3 S

Aberdeen

Land

18.6)

Boat

24.1

Stanley

Land

4.1 [ 25.31

Boat

The whole Colony,

Land

Boat

}

21.1

16.6

19.9

SANITARY BOARD ROOM,

HONGKONG, 7th February, 1895.

Land and Boat Population, 17.1

British, Foreign & Chinese Community, excluding Army and Navy,

17.2

HUGH MCCALLUM, Secretary.

STATEMENT SHOWING THE DEATHS RECORDED UNDER THE DIFFERENT GROUPS OF DISEASES FOR EACH MONTH OF THE CURRENT YEAR.

1895.

CONVULSIVE DISEASES.

Under Over

one

Month. Month.

Throat

Affections.

Chest

Affections.

Bowel

Complaints.

Fevers.

Other Causes.

DEATH-RATE RECORDED

PER 1,000 PER ANNUM.

TOTAL.

British and Foreign

Community, Civil

Population.

CHINESE COMMUNITY.

POPULATION.

Land. Boat.

Land & Boat.

Month of January,

1095.

1241

129

350

21.6

16.6 19.9 17.1-

HUGH MCCALLUM,

Secretary.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 9TH FEBRUARY, 1895.

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 54.

Tenders will be received at this Office until Noon of Friday, the 15th instant, for the re-casting of the Fire-alarm Bell at the Central Fire Brigade Station.

The present bell to be taken over by the Contractor, and a new one cast in its place of same size and calibre. The bell to be of good sound bell-metal, of good tone, furnished with all the necessary mountings to the satisfaction of the Superintendent of the Fire Brigade and to be returned to the Central Fire Brigade Station when completed.

For further particulars apply to the Superintendent of the Fire Brigade. For form of tender apply at this Office.

‧The Government does not bind itself to accept the lowest or any tender.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 9th February, 1895.

J. H. STEWART LOCKHART,

Acting Colonial Secretary.

GOVERNMENT NOTIFICATION. -No. 55.

　　Tenders will be received at this Office until Noon of Friday, the 22nd day of February, 1895, for the construction of the Rubble Stone Foundations of the proposed Praya Wall, Landing Steps and embankment in front of the Marine Lots and Street, situated between the North-west end of Wing Lok Street and Morrison Street, Section No. 4, under Praya Reclamation Ordinance of 1889.

No work will be permitted under this contract on Sundays.

For form of tender, specification, and further particulars apply at the Praya Reclamation Office. No tender will be received unless the person tendering produces a receipt to the effect that he has deposited in the Colonial Treasury the sum of $300 as a pledge of the bona fides of his offer, which sum shall be forfeited to the Crown if such person refuses to carry out his tender, should the tender be accepted.

The Government does not bind itself to accept the lowest or any tender.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 9th February, 1895.

J. H. STEWART LOCKHART,

Acting Colonial Secretary.

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 56.

　　Tenders will be received at this Office until Noon of Wednesday, the 27th February, 1895, for the making up and supply of the undermentioned Summer Clothing for the use of the Police Depart-

ment:

or less.

13 Suits White Duck, for Inspectors, &c. 20 Blue Silk Puggaries, for Inspectors. 310 Suits Drabette, for European and Indians. 110 Blue Puggaries, for Constables. 315 Suits Drabette, for Chinese. 550 Pairs of Shoes, for Chinese. 350 Pairs of Stockings, for Chinese. 350 Pairs of Garters, for Chinese.

　　The Contractor will be supplied with the undermentioned Articles only from the Police Stores, all other Materials to be supplied at his own cost, and included in the prices tendered:--

White Duck. Drabette.

Uniform Buttons.

Trowser Buttons.

Hooks and Eyes.

-inch White Braid for Inspectors' Jackets. Calico.

　　No tender will be received unless the person tendering produces a receipt to the effect that he has deposited in the Colonial Treasury the sum of $100 as a pledge of the bona fides of his offer, which sum shall be forfeited to the Crown, if such person fails or refuses to carry out his tender, should the tender be accepted.

Forms of tender may be obtained at the Colonial Secretary's Office.

　　Samples of Uniform, and any further information, may be obtained on application at the Office of the Captain Superintendent of Police.

No tender will be received unless sent in the Form required.

The Government does not bind itself to accept the lowest or any tender.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 9th February, 1895.

J. H. STEWART LOCKHART,

Acting Colonial Secretary.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 9?? FEBRUARY, 1895.

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 57.

The following are published.

By Command,

J. H. STEWART LOCKHART,

Acting Colonial Secretary.

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 9th February, 1895.

Government of Japan.

NOTIFICATION No. 9 OF DEPARTMENT OF COMMUNICATIONS.

NOTICE TO MARINERS.

SHIMONOSEKI STRAITS.

MOJI BAY, SOUTHWEST BUOY.

Change of Colour and Position Effected.

　　　Notice is hereby given that the change of the colour and position of the Buoy marking the Southwestern extremity of the shoal in Moji Bay, Shimonoseki Straits, which was notified under the date of January 7th, 1895, has been effected.

The cross bearings taken from the Buoy are as follows:

.S. 25 deg. 30 min. W. true.

Yojibei Beacon

Shimonoseki Storm Signal post. Extreme end of Moji saki........

Tokio, January 18th, 1895.

.N. 56 deg. W. true.

.................N. 39 deg. E. true.

COUNT KURODA KIYOTAKA, Minister of State for Communications.

DEPARTMENT OF COMMUNICATIONS.

NOTICE TO MARINERS.

　　　In the Notification No. 170 of Department of Communications relating to the establishment of Odate-shima and Shirase Lighthouses, West coast of Kiushu, published under the date of August 27th, 1894, the bearings given for the illuminating arc of Odate-shima Light and its height above the sea were incorrect, "S. 56° 50′ E. and S. 31° 50′ E." having been error for "S. 65° 10′ E. and S. 40° 10′ E.," and "200 feet above the sea' " for "264 feet above the sea."

Tokyo, January 21st, 1895.

NOTIFICATION No. 15 or DEPARTMENT OF COMMUNICATIONS.

NOTICE TO MARINERS.

BY ORDER.

LIGHTS IN INLAND SEA AND WEST ENTRANCE TO SHIMONOSEKI STRAITS, AND WITHDRAWAL OF AINOSHIMA BUOY.

HABUSHI IWA BEACON LIGHT.

Notice is hereby given that on and after February 15th, 1895, a FIXED WHITE LIGHT will be EXHIBITED from

a Stone Beacon erected on Habushi Iwa, South of Hiroshima, Inland Sea.

The elevation of the Light above the Sea will be 33 feet, and in clear weather it will be seen all round from a distance 6 Nautical Miles.

The Beacon is Conical in shape and is painted with Red and Black Horizontal Bands.

The cross-bearings taken from the Beacon are as follow:-

N.W. end of Takami-shima

S.W. end of Hiroshima

N. end of Ushishima....

.S. 64° 45′ W.

..N. 59° 15′ W. ..N. 69° 15′ E.

The bearings are true.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 9TH FEBRUARY, 1895.

OMOJI IWA BEACON LIGHT.

Also that on and after the same date, a FIXED WHITE LIGHT with a RED SECTOR will be EXHIBITED from a Stone Beacon erected on Omoji Iwa, North of Northern end of Ainoshima, Northwest of Shimonoseki Straits.

The Light will be visible through an arc of 299 degrees between the bearings of N. 30° 40′ W. and N. 30° 20′ E. The Red Sector will extend over an arc of 16 degrees from N. 30° 40′ W. to N. 46° 40′ W. covering Koshiki Rock.

　　　The elevation of the light above the Sea will be 45 feet, and in clear weather it will be seen from a distance of 6 Nautical Miles.

The Beacon is Conical in shape and is painted with Black and White Horizontal Bands.

　　　There is a SUNKEN ROCK called Okinokuri which bears from the Beacon N. 35° 30' W., distant about 6 cables, and also another SUNKEN ROCK with 22 fathoms of water on it, bearing from the Beacon S. 64° 25′ E., distant about 54 cables.

The cross bearings taken from the Beacon are as follow:-

N. end of Mutsure-shima

The tall rock at North end of North Shiroshima Shirasu Lighthouse

....S. 56° 30' E.

..N. 81° 30′ W. ...S. 33° 45′ W.

The bearings are all true, and those relating to the visibility of light are given from seaward.

NOTE: These 2 lights will be kept burning day and night by self-feeding arrangement. Should the lights go out by

accident, there may be some delay before relighting them.

WITHDRAWAL OF AINOSHIMA BUOY.

Also that on the same date, AINOSHIMA BUOY marking Northern extremity of the shoal running in a North-westerly direction from the North end of Ainoshima, North-west of Shimonoseki Straits, will be WITHDRAWN.

Tokyo, January 24th, 1895.

COUNT KURODA KIYOTAKA, Minister of State for Communications.

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 58.

The following Notice is published.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 9th February, 1895.

NOTICE.

J. H. STEWART LOCKHART, Acting Colonial Secretary.

　　　The Cape of Good Hope having entered the Universal Postal Union on the 1st January, 1895, the Rates of Postage from Hongkong to that Colony (including Basutoland) will in future be the same as for other countries of the Union.

ARTHUR K. TRAVERS, Postmaster General.

POST OFFICE NOTICE.

Poste Restante Correspondence, 9th February, 1895.-For Merchant Ships.

Address.

Letters.

Ardnamurchar

Aggi Acolos Araconda

Alcides Aslony Answanly Asloux Arroyo

~????? Papers.

Address.

Letters.

Papers.

Address.

Letters.

Papers.

Address.

Letters.

Papers.

Address.

Letters.

Papers.

Craigmullen

Drumelton Dunbeth

Dunbar Deuteros

Donar

Geraud L. Tobe Glenesstin

Isleworth

Kwan Fung Kitty

(5)

Marabout

1 r.

1 2

Ming Yi Maple Branch

Orange Grove Oberon

Stair, (Bk.) Saluto Sierra Miranda Sthrathgyle

Elcaeda

1 2

Landskrona

Billiton Bayard

Boynton

ja:

Freeman, s.5. Falls of Clyde

Langoe

1 14

Peter Jebsen Produce Paul Revere

Tam O'Shanter

Velocity

Lilian Robbins

6 1 bk.

Warimoo Wadena

Fort Stuart

Liddesdale

Rollo

Lydgate

Wave Waverley

Crofton Hall

Gloucester City 4

Casna

Gov. Robie

Lord Brassy Lucile

Wm. J. Rotch

Strathmore

Wm. Le Lacheur

‧

NOTE.-"r.

means registered." "bk." means "book." "p." means parcel." "pc" means "post card."

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 9TH FEBRUARY, 1895.

OMOJI IWA BEACON LIGHT.

　　　The elevation of the light above the Sea will be 45 feet, and in clear weather it will be seen from a distance of 6 Nautical Miles.

The Beacon is Conical in shape and is painted with Black and White Horizontal Bands.

The cross bearings taken from the Beacon are as follow:-

N. end of Mutsure-shima

The tall rock at North end of North Shiroshima Shirasu Lighthouse

....S. 56° 30' E.

..N. 81° 30′ W. ...S. 33° 45′ W.

The bearings are all true, and those relating to the visibility of light are given from seaward.

NOTE: These 2 lights will be kept burning day and night by self-feeding arrangement. Should the lights go out by

accident, there may be some delay before relighting them.

WITHDRAWAL OF AINOSHIMA BUOY.

Tokyo, January 24th, 1895.

COUNT KURODA KIYOTAKA, Minister of State for Communications.

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 58.

The following Notice is published.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 9th February, 1895.

NOTICE.

J. H. STEWART LOCKHART, Acting Colonial Secretary.

ARTHUR K. TRAVERS, Postmaster General.

POST OFFICE NOTICE.

Poste Restante Correspondence, 9th February, 1895.-For Merchant Ships.

Address.

Letters.

Ardnamurchar

Aggi Acolos Araconda

Alcides Aslony Answanly Asloux Arroyo

~????? Papers.

Address.

Letters.

Papers.

Address.

Letters.

Papers.

Address.

Letters.

Papers.

Address.

Letters.

Papers.

Craigmullen

Drumelton Dunbeth

Dunbar Deuteros

Donar

Geraud L. Tobe Glenesstin

Isleworth

Kwan Fung Kitty

(5)

Marabout

1 r.

1 2

Ming Yi Maple Branch

Orange Grove Oberon

Stair, (Bk.) Saluto Sierra Miranda Sthrathgyle

Elcaeda

1 2

Landskrona

Billiton Bayard

Boynton

ja:

Freeman, s.5. Falls of Clyde

Langoe

1 14

Peter Jebsen Produce Paul Revere

Tam O'Shanter

Velocity

Lilian Robbins

6 1 bk.

Warimoo Wadena

Fort Stuart

Liddesdale

Rollo

Lydgate

Wave Waverley

Crofton Hall

Gloucester City 4

Casna

Gov. Robie

Lord Brassy Lucile

Wm. J. Rotch

Strathmore

Wm. Le Lacheur

‧

NOTE.-"r.

means registered." "bk." means "book." "p." means parcel." "pc" means "post card."

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 9TH FEBRUARY, 1895.

OMOJI IWA BEACON LIGHT.

　　　The elevation of the light above the Sea will be 45 feet, and in clear weather it will be seen from a distance of 6 Nautical Miles.

The Beacon is Conical in shape and is painted with Black and White Horizontal Bands.

The cross bearings taken from the Beacon are as follow:-

N. end of Mutsure-shima

The tall rock at North end of North Shiroshima Shirasu Lighthouse

....S. 56° 30' E.

..N. 81° 30′ W. ...S. 33° 45′ W.

The bearings are all true, and those relating to the visibility of light are given from seaward.

NOTE: These 2 lights will be kept burning day and night by self-feeding arrangement. Should the lights go out by

accident, there may be some delay before relighting them.

WITHDRAWAL OF AINOSHIMA BUOY.

Tokyo, January 24th, 1895.

COUNT KURODA KIYOTAKA, Minister of State for Communications.

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 58.

The following Notice is published.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 9th February, 1895.

NOTICE.

J. H. STEWART LOCKHART, Acting Colonial Secretary.

ARTHUR K. TRAVERS, Postmaster General.

POST OFFICE NOTICE.

Poste Restante Correspondence, 9th February, 1895.-For Merchant Ships.

Address.

Letters.

Ardnamurchar

Aggi Acolos Araconda

Alcides Aslony Answanly Asloux Arroyo

~????? Papers.

Address.

Letters.

Papers.

Address.

Letters.

Papers.

Address.

Letters.

Papers.

Address.

Letters.

Papers.

Craigmullen

Drumelton Dunbeth

Dunbar Deuteros

Donar

Geraud L. Tobe Glenesstin

Isleworth

Kwan Fung Kitty

(5)

Marabout

1 r.

1 2

Ming Yi Maple Branch

Orange Grove Oberon

Stair, (Bk.) Saluto Sierra Miranda Sthrathgyle

Elcaeda

1 2

Landskrona

Billiton Bayard

Boynton

ja:

Freeman, s.5. Falls of Clyde

Langoe

1 14

Peter Jebsen Produce Paul Revere

Tam O'Shanter

Velocity

Lilian Robbins

6 1 bk.

Warimoo Wadena

Fort Stuart

Liddesdale

Rollo

Lydgate

Wave Waverley

Crofton Hall

Gloucester City 4

Casna

Gov. Robie

Lord Brassy Lucile

Wm. J. Rotch

Strathmore

Wm. Le Lacheur

‧

NOTE.-"r.

means registered." "bk." means "book." "p." means parcel." "pc" means "post card."

Address.

Letters.

Papers.

Address.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 9TH FEBRUARY, 1895.

Poste Restante Correspondence, 9th February, 1895.

Letters.

Papers.

Address.

Letters.

Papers.

Address.

Letters.

Papers.

Address.

Letters.

Papers.

Beer, George

McDonald, F.

Maxworth,

Back, Simon

Grane, E.

Broncher, Wm.

Gould, Capt.W. H.

Richard Malignon,

Ayrton, W. S.

Antonio, Joao M.

Alue, A.

1 r.

Abbott, Herbert

Dibbs, John A. Davis, Mrs. C. G. Derwich, S. H.

Davidson, R. J.

Jones, Mrs. & }

Sergt.

1 bd.

Menzies, John Malonet, F.

Smith,

pc. Mrs. Alfred

Jones, Paul

Straube, T. A.

Jardine, A. J. A.

Asmaur, H. M.

Danver & Co.

Johnson, A.

1 r.

Amada, T.

Divaky, Geo.

Dyby, B. W.

Dejnaer, Mon, F.

Kirk, W. Kitamuro, Y.

Burrowes,

1 pc.

1 bd.

1 r.

Emmah, C. L.

Charles

} | 1

Fife, J. A.

　H. C.. Esq. Bruno, Pedro

Black, Miss E. K.

Balfour, Graham

Binder, Mon.

Brandenberg, J.A.

Bouchard, Elic

Beiwilik, Herrn Bencher, P. Blaks, Florance Bixby, Dr. J. M. Bickers, Malcolm

Eggers, Miss M.

Freeborn, A. Field, Marion Francis, W.

pc. Fox, M. C.

Gould, C.

Lacllars, Miss J. Lommers,

Monsieur

Levi, A. Long, Mr.

Noble, H. Nimmo, A. H. Nagel, Rev. A.

Oppermann, E. Osorio, D. Antonio 1 Olivera, Mrs. M. 1

1 pc. Taylor, Mrs. J.

Tai Hi. Miss

Sudhans,

Herrn Paul

Simmons, Dr.

pc.

Thompson, A. R.

Thwaites, G. W.

Torrance, R. H.

Thijen, W.

Porter, Mr.

Takobson, Pasko

Parker, E. H.

Long, Lieut. S. C. Levisey, T.

Pehlmer, Madame 1

1bd.

Pike, Chas, A.

***

Mack, Capt. J.

Roger, T. A. P.

Barise, M. E. ·

Gandeyra,

Bergersen, E. G.

Monsieur

Grant, Mrs. J.

Goldenberg,

Rachoma

Chin, Pablo Lu

Getley, A.

Corsellis, Miss

Comar, U. L.

Campbell, James

Honda, M.

Coc, Mrs. A. V.

Hadar, Mahomed

Corsten, Lieut. F. 3 r.

Hykes, Rev. M.

...

Carlisle, James

Hayashida, W.

Clifford, Miss

Heller, Max.

Ruby

Hein, A. P. A.

1 r.

...

Carls, E. W.

Harding, John R.

Monsieur

Manterffel,

W. G. Marshall, John Murray, N. K.

McInnes, A. S. Matto, A. J. de

1 pc. Moe, Mr.

Madden, D. E. Morrissey,

Miss M. MacMillan, J. Mackenzie, Mrs.

Maden, P. H.

‧

}

pc. Robertson, C.S.M.

Rienaecker,

Madame Reich, Mrs. S. Richards, Mr. Rombach, Carl

McCallum, D.

Kobertson,

Mrs. G.

Roux, Mon. L. le

Spitzel, Louis

1 r.

...

22-

1 pc. Soames, R.

Smith, J. Sherman, H. Skelhorn,

J. W. Silva & Souza,

T. T.

Vickers, A. Vallance, Mrs.

Williams, Dr. R. White, Gomez Williams, John

Warburton, F. W. 2

Winton, Dr. W.

Wilde, John Ware, A.

Winget, Dr.

Wheeler, Minnie

Wilson, Capt. H.

Wray, Miss M.

Ward, G. W. Whymark, Geo.

2412

...

Xavier, D. O. A.

1 bd.

Yasuda, Miss S. Young, C. N.

1 r.

Army and Navy Co-opera- Classified Catalogue

tive Society.

All the World.

Books, &c. without Covers.

Standard and Modern Books.

All the World Xmas Classified Catalogue

Number.

Answers.

Almanack.

Black and White.

British Weekly.

British Medical Journal.

Buyers' Guide.

Catholic Fireside.

Catholic Fireside Christmas

1894.

Christian Commonwealth.

Educational Works. Civilta Catholica. Dundee Weekly News. Daily Graphic.

Gaceta de Madrid. Glasgow Weekly Herald. Harpers' Monthly Magazine.

of Illustrated London News.

Illustrated Sporting and

Dramatic News. Irish Ecclesiastical Gazette. Journal Official. Journal de St. Petersburg. Lady's Pictorial. Life of Faith.

Dumfries and Galloway,

Standard.

Das Echo. Enquire Within. Fun.

German Papers. Graphic.

Great Thought.

London and China Express. Lady.

Lloyds Weekly News.

Lancet.

Moon Shine.

Nineteenth Century. Navy List. Nouveaux Epis exemplus

et Souvenirs. Pick-me-up. Public Opinion. People's Friend, People's Journal.

Pelican.

Queen.

Queen Xmas. Number Quiz.

Russian Book.

Russian Papers.

Revue des Deux Monde.

Detained for Postage, &c.

.1 Parcel.

.2 l'arcels.

Blachett, Miss Anine

.Plymouth,

Chinese Time,..

....Honolulu,

Hoo Che v.

.Selangor, .Moscow,

..(regd.)1 Letter.

..4 Samples.

Niemann. F.

One parcel without address.

John Burgoyne-One paper.

Sunday Companion. Stanley Gibbon's Monthly

Journal.

Snap-Shots.

Strand Magazine. Standard.

School Newspaper. Truth.

The Sketch.

Tit-Bits.

Times.

Westminster Budget.

Word and Work.

Weekly Irish Times.

Brooks, Messrs. Shirley-One parcel, detained for declaration. One cover, no address or contents.

One cover, addressed Wing Fat Chong, found without contents. Moss, Miss-Photos.

Alemeo, A. H. C.

Anderson, J. L.

Brown, J.. Brown, Mrs. C. Bremner, Mrs... Burke, Hon. C. R. Chippendale, Mrs. Dick, David Elias, Madame Escanilla, A.

.Hongkong,

..New York,

San Francisco,. .Germany, .Hongkong,

San Francisco,. ..London,

.New York,

Dead Letters.

1 Letter.

Maclean, J.

Oakman, Mrs. G. W.

Ohman, John

.Hongkong, .Swampscott, Mass.,.

1 Letter.

.New York,

Prehn, M

.Hongkong,

Rosenfeld, P.

.Hongkong,

Resuret, Mrs.

.Hongkong,

Rucker

.Munchen,

2 Carls

Russell, W. S.

.Hongkong,

1 Letter

...Jerusalem,

2 Letters,

Souza, A. M.

.Hongkong,

1 Letter.

Souza, Camillo de

Hongkong,

.Hongkong,

Macao, .Canton,. .Florida,

2 Letters.

1 Leiter.

Framjee, S.

Hongkong Hotel,

Hearson, H. K.

Kenning, A.....

Lane, F. G.

McPherse, Dan.

..Peking,

Germany, .....Alberta, Canada,.

The above letters have been returned from various places at which the addressecs cannot be found, or have been refused. If not claimed

within ten days, they will be opened and returned to the writers.

.Hongkong,

Smith, Mrs. A.

..Hongkong,

Tommison, Mrs.

.Hongkong,

Tutcher, Mrs.

..Hongkong,

Thompson, Rev. W. H. Uthe, Mrs. B. Watson, George S.

}}

General Post Office, Hongkong, 2nd February, 1895.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 9TH FEBRUARY, 1895.

憲示第四十九號署輔政使司駱

哼諭事現奉

督憲札開定於西?本年二月十五日起至二十八日止?華?正二

十一日起至二月初四日止除禮拜日外每日由朝早八點鐘起至下

午五點鐘止各營官定在昂船洲炮臺操演炮位其炮口就在此臺向西北方及西南方開放爾各船戶人等切勿駛近炮碼所經之處以免不虞勿卻等因奉此合出示曉諭俾?週知毌違特示英一千八百九十五年

署輔政使駱

曉諭事現奉

十目

二月

督憲札開招人投接冉鑄總水車館之火災告警鐘其舊日警鐘歸承辦人收領當照前式樣大小與鏡口闊狹用上好堅固及聲音?喨之鑄鐘五金鑄成凡懸鐘應用物料均由承辦人包埋鑄至滅火官合意 ?準鑄成之後送至總水車館察收所有投票均在本署收截限期收至西本年二月十五日郎禮拜五正午止如欲領投票格式赴本署

初七日示

求取倘欲知詳細者前赴滅火官署請示可也各票價列低昂任由

初九日示

國家棄取或總棄不取亦可因奉此合出示曉諭?此特示二月

一千八百九十五年

十五號

署輔政使司

曉諭事現奉

五

督憲札開招人投接按照一千八百八十九年之填海則例在第四地方?在海旁地臣街之面前於永樂街之西北頭與馬裡信街相間之處建築海磡與登岸梯級及堤磡三項之蠻石地?合約內訂明逢禮拜日停工所有投票均在本署收截限期收至西?本年二月二十二日?禮拜五日正午止如欲領投票格式觀看章程及知詳細者前赴填海局請示可也凡投票之人必要有貯庫作按銀三百大圓之收單呈驗方准落票倘該票批准其人不肯承辦則將其貯庫作按鈕入官各票價列低昂任由

國家棄取或總棄不取亦可因奉此合出示曉諭?此特示一千八百九十五年二月

初九日示

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 9TH FEBRUARY, 1895.

署輔政使司駱

曉諭事現奉

憲示第五十 * 號

督憲札開招人投辦下開本港差役夏天所需之衣物所有投票均在

本署收截限期收至西歷本年二月二十七日?禮拜三正午止計開

總差白帆布衫?十三套總差藍綢帽帶二十條歐洲及印度差原色帆布衫?三百一十套差役藍網帽帶一百一十條華差原色帆布衫?三百一十五套華差鞋五百五十對華差襪襪帶各三百五十對已上各款多少不等其白帆布原色帆布衫鈕褲鈕衫扣及總差衫之半寸闊白綑邊白洋布各料均由差館物料公庫發出其餘別等物料歸承接人辦理凡投票之人必要有財庫作按銀一百圓之收單呈駼方准落票倘該票批准其人不肯承辦則將其貯庫作按銀入官凡欲領投票格式可赴本署求取如欲觀看衣辦及詳知投票顛末可赴總緝捕署請示投遞之票應用格式紙填寫否則? 不收錄各票價因低昂任由

國家棄取或總棄不取亦可因奉此合出示曉諭?此特示

一千八百九十五年

二月

初九日示

近有附往外埠吉信數封無人到取現由外埠附?香港

郵政總局如有此人可?到本局領取?將原名號列左付舊金山信一封交陳松連收入付舊金山信一封交楊官保收入付舊金山信一封交譚玉麟收入檀香山信一封交黃阿惠收入付檀香山信一封交劉學琚收入付安南信一封交鄧載興收入付安南信一封交古萬賢收入付蘇利南信一封毛灶生收入付鳥約信一封交易達五收入付鳥約信一封交蔡南興收人付鳥約信一封交鍾帝爵收入付鳥約信一封交經泮收入

付舊金山信一封交槊豪收入付檀香山信一封交孫德修收入付檀香山信一封交聯和收入付安南信一封交吳阿發收入付安南信一封交張燦科收入付崑倫信一封交劉業鴻收入付鳥約信一封交梅連科收入付鳥約信一封交李郁有收入付鳥約信一封交凌阿士收入付鳥約信一封李阿嵩收入付鳥約信一封交蔡興和收入現有由外埠附到要信數封存貯

郵政總局如有此人可?到本局領取?將原名號

一封交大興和收入一封交粵報館收入一封交入萬和泰收入一封交容蔭收入一封交陳新收入一一封交王文光收入保家信一封交吳聯森收入保家信一交封貴姐收入保家信一封交陳炳祥收入保家信一圴交廣日隆收保家信一封交王勝收入

保家信一封交鍾世逸收入保家信一封交王阿鳳收入

保家信一封交李耀榮收入保家信一封交廣合和收入保家信一封空源盛收入保家信一封交廣榮安收入保家信一封交三記收入 * 家信一封交李連連學收入

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 9TH FEBRUARY, 1895.

JURY LIST, 1895.

NOTICE

OTICE is hereby given that pur- suant to the provisions of Sec- tion 8 of The Jury Consolidation Ordi- nance No. 18 of 1887, I have on the

IN THE SUPREME COURT OF HONGKONG.

In the Matter of the Estate of CHING KWONG MING, late of Victoria, Hongkong, an Infant, Deceased.

OTICE hereby that the Honour-

1st instant caused to be posted, at the Nable the acting Puisne Judge having

Chief Entrance to the Court House, a List of all persons ascertained by me to be liable to serve as Jurors.

C. F. A. SANGSTER, Acting Registrar.

Registry Supreme Court, Hongkong, 1st February, 1895.

SUPREME COURT OF HONGKONG.

HE Court will sit in Summary Jurisdic- tion, every Friday, until further notice.

By Order of the Court,

C. F. A. SANGSTER,

Acting Registrar.

IN THE SUPREME COURT OF

HONGKONG.

Bankruptcy No. 3 of 1894.

in virtue of Section 3 of Ordinance 9 of 1870, made an Order limiting to the 5th day of April, 1895, the time for sending in Claims against the said Estate,

All Creditors and others are hereby required to send in their Claims to the undersigned before the said date.

Dated the 5th day of February, 1895.

C. F. A. SANGSTER, Acting Registrar

and Official Administrator.

In the Matter of the Estate and Effects of CHRISTIAN FRIEDRICH RAPP, late of Victoria, in the Colony of Hongkong, Auctioneer, Deceased.

NOTICE is hereby given that the Honour-

able the Acting Chief Justice, in virtue of Section No. 3 of Ordinance No. 9 of 1870, made an Order limiting to the 1st day of June, 1895, the time for sending in Claims against the Estate,

All Creditors are requested to send in their Claims before the said date to

In the Matter of ALFRED EDWIN SKEELS, N

Commission Merchant, of No. 17, Praya Central.

Ex parte-The Debtor.

PURSUANT to a Petition dated the 7th

　　　　day of June, 1894, against ALFRED EDWIN SKEELS, of No. 17, Praya Central, Commission Merchant, on which a Receiving Order was made on the 15th day of June, 1894, and on the application of the said ALFRED EDWIN SKEELS and on reading the affidavit of CHARLES FREDERICK AU- GUSTUS SANGSTER and hearing the Solicitor for the Debtor, it is ordered that the Debtor be and the said Debtor is hereby adjudged Bankrupt, and the Official Receiver, Mr. BRUCE SHEPHERD, is hereby appointed Trustee.

Dated the 2nd day of February, 1895.

C. F. A. SANGSTER, Acting Registrar.

IN THE SUPREME COURT OF

HONGKONG.

How

In the Matter of the Estate of NG TUN

YUEN, otherwise known as QUA, late of Canton, in the Empire of China, Deceased.

N°

OTICE is hereby given that the Honour.

able the Acting Chief Justice having,

J. H. GARRELS, One of the Executors, No. 5, Queen's Road Central, Hongkong.

IN THE SUPREME COURT OF HONGKONG.

IN BANKRUPTCY.

No. 15 of 1894.

In the Matter of YU CHUNG NG. Ex parte-The Debtor.

OTICE is hereby given that a Receiving Order dated the 8th day of February, 1895, has been made in respect of the Estate of YU CHUNG NG, of Kwong Wing Cheong carrying on business at No. 31, Wing Lok Street, Victoria, Hongkong.

And Notice is hereby further given that Friday, the 15th day of February, 1895, at 12 o'clock in the Forenoon precisely, has been fixed for the First General Meeting of Cred- itors to be held at the Land Office, Supreme Court House, Victoria, aforesaid.

No Creditor can vote unless he previously proves his Debt.

Forms of Proof and Proxy can be obtained at the Office of the "Official Receiver" during Office hours.

BRUCE SHEPHERD, Official Receiver.

Hongkong, 9th February, 1895.

IN THE SUPREME COURT OF HONGKONG.

SUMMARY JURISDICTION.

Foreign Attachment.

Suits Nos. 137 and 138 of 1895.

Plaintiff-NG U HUI.

Defendants-THE WING SIU LUN ON KI

Firm.

OTICE is hereby given that Writs of

in virtue of Section 3 of Ordinance 9 of 1870, Foreign Attachment returnable on the

made an Order limiting to the 5th March, 1895, the time for Creditors and others to send in their Claims against the said Estate,

All Creditors and others are hereby required to send in their Claims to the undersigned

before the said date.

Dated the 5th day of February, 1895.

C. F. A. SANGSTER, Acting Registrar and Official Administrator.

14th day of February, 1895, against all the Pro- perty moveable and immoveable of the above named Defendants within the Colony of Hongkong, have been issued in these Suits, pursuant to the provisions of Section LXXXII. of "The Hongkong Code of Civil Procedure."

Dated this 29th day of January, 1895.

J. F. REECE, Plaintiff's Solicitor, 62, Queen's Road Central,

Hongkong.

FOR SALE.

HE first and second volumes of

THE

the Concise Edition of the Ordi- nances of Hongkong from 1844 to 1890, with Rules, Regulations in force, etc., thereunder, in 2 Vols. edited and collated by A. J. LEACH, Esq., for the Govern- ment of Hongkong.

Copies may be obtained from

COLONIAL SECRETARY'S OFFICE, Messrs. KELLY & WALSH, Ld.,

LANE, CRAWFORD & Co.,

NORONHA & Co.

$5.00

10.00

Price-1st Volume,

2nd Volume,.

Hongkong, 14th May, 1892.

NORONHA & Co.,

PRINTERS, PUBLISHERS & STATIONERS,

and

Printers to the Government of Hongkong.

Nos. 5, 7 & 9, ZETLAND STREET, HONGKONG.

ESTABLISHED, 1844.

Letter-Press Printing, Copper-Plate Printing,

Play-bills, Hand-bills, Programmes, Posters, &c., &c.,

neatly printed in coloured ink.

FOR SALE.

HE CITIES AND TOWNS OF CHINA

THE

A Dictionary of Reference,

G. M. H. PLAYFAIR. Price-$3.00 per Copy, bound.

Apply to

Messrs. NORONHA & Co.

LANE, CRAWFORD & Co.

KELLY & WALSH.

Hongkong, 27th January, 1880.

THE

"HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE."

SUBSCRIPTION:

Per annum, (payable in advance),......$15.00 Half year, Three months,

(do.),

Terms of Advertising:

For 5 lines and under, Each additional line,.... In Chinese-for 25 cha-

racters and under,

9.00

5.00

.$1.00) $0.20)

for 1st insertion.

$1.00

Each additional character, 4c. Repetitions, ...Half price.

Unless otherwise ordered, all advertisements will be repeated until countermanded.

Advertisements intended for insertion should be sent in not later than 3 P.M. on Saturdays.

Printed and Published by Noronha & Co., Printers to the Hongkong Government.

???

SOIT

IMA

DIE

MON

DROIT

THE HONGKONG

Government Gazette.

# 19

門轅港香

報

Published by Authority.

VICTORIA, SATURDAY, 16TH FEBRUARY, 1895.

No. 7.

號七第

日二十二月正年未乙

VOL. LXI.

日六十月二年五十九百八千一

簿一十四第

GOVERNMENT NOTIFICATION.- No. 59.

　　　An examination will be held in the Council Chamber to select two Clerks for service in the General Post Office on a day to be fixed by the Board of Examiners.

The salary will be $20 a month, rising to $30 after January 1st, 1896, an1 to $40 after January 1st, 1897;

No Candidate need apply who does not write a good hand.

The subjects of examination will be as follows:--

Handwriting,..

Dictation and Copying,. Composition,

..600 marks.

..200

Arithmetic,

.200 ...200

An examination will be held at the same time for the post of Interpreter in the service of the Straits Settlements. The salary will be $100 per mensem and the requisite qualifications are--

(a) The Interpreter to be a Cantonese.

(b) Ability to speak Hakka well.

(d) Ability to speak and write English fairly.

Applications, with copies of testimonials, and certificates as to age anl health should be sent to the Honorary Secretary, Board of Examiners, not later than the 25th instant, at Noon.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 11th February, 1895.

J. H. STEWART LOCKHART,

Acting Colonial Secretary.

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 60.

　　It is hereby notified that Mr. E. LEROUX has been appointed Consul for France at Hongkong, and that His Excellency the Governor has recognized him in that capacity.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 14th February, 1895.

J. H. STEWART LOCKHART,

Acting Colonial Secretary.

100

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 16TH FEBRUARY, 1895.

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 61.

　　　The following List of Masters, Mates, and Engineers, who have passed their Examinations before the Board of Examiners, provided by Section 15 of Ordinance No. 26 of 1891, during the year ended 31st December, 1894, is published.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 16th February, 1895.

J. II. STEWART LOCKHART, Acting Colonial Secretary.

LIST of MASTERS, MATES, and Engineers, who have passed their Examinations, and obtained Certificates of Competency, issued under the provisions of Her Majesty's Order in Council of the 31st December, 1883, for the year ending 31st December, 1894.

DATE.

No. OF CERTIFICATE.

NAMES.

GRADE.

1894.

938

January

John Ludwig Manthei,....

939

Owen Thomas,

940

John Henry Barton,

941

Frank George Rayner,

942

James Heath,....

943

Harry Wesley Cole,

944

Alexander Jones,

945

George Joseph Russell,

February

946

Herbert Allen,

947

Edwin Harold Orchard,

948

Louis Arthur Muir,

949

950

March

951

952

953

John Mellray,

954

955

Ernest Arthur Dent,...

956

James William Evans,

957

958

959

960

April

961

962

963

964

John Chisholm, .

965

966

May

967

968

Amandus Ahman,.

969

Samuel Gibson,............

970

William Farquhar,

971

972

Harry Gaukroger,..

973

Edgar Galistan,

June

974

Robert Bowie,

975

Henry Sleeman,..

976

977

978

Henry Hill,

July

August

979

980

John Gale,

981

982

983

984

September 4

985

986

987

Thomas Ryder Galsworthy,.

988

Donald Cameron Scott,..

989

October

990

991

Emil Gulbrand Bergersen,

Donald MacDonald,

David Maitland,

992

George Hamilton,

993

994

995

November 8

996

997

998

James Dalziel,

Henry George Coombes,

Robert King Sparham Pentney,

Graham Selwyn Weigall,.... William James Edwards,

Alexander Lyle Somerville,.

Do.

Master (Renewal).

Second Class Engineer.

Do.

First Class Engineer. Second Class Engineer. Master.

First Class Engineer. First Mate. Second Mate. Master.

First Class Engineer.

Second Mate (Renewal).

Alexander Lyle Somerville,.

John Primrose,

August Christian Friedrich Louis Young,

James Agnew,

Hubert Ashton Vickery,

Harry Lent,

George Bond Corner,

John Cameron,

James Urquhart Gordon,

Henry Christie,

Archibald Marshall,

John Paul Martinelli,

William Arthur Crake,..

Johan Wilhelm Soderlund, James Scott, ......

William Henry Walker,

William Palmer Baker,.. Harrison William Lee,

William Winch,.

Hugh Lancelot Mason,....... Thomas Gibson,

John James McDonald,

Charles Henry William Aitken,

Brabazon John Barlow,

Frederick Alexander Jamieson,

First Class Engineer.

First Mate.

Master for River Steamers. Second Class Engineer.

Do.

First Mate.

Second Class Engineer. First Class Engineer. Master.

Second Mate. Master.

Second Mate.

Second Class Engineer.

Do.

Second Mate.

Second Class Engineer.

Second Mate.

Do.

First Mate.

Second Class Engineer.

Master. First Class Engineer. Master.

Second Class Engineer.

Do.

Second Mate.

Second Class Engineer.

Only Mate.

First Mate. First Class Engineer. Second Class Engineer. Master.

Second Class Engineer.

Do.

First Mate.

Do.

Second Class Engineer. First Class Engineer.

Master.

Second Class Engineer.

First Mate.

First Class Engineer.

Second Class Engineer.

Do.

DATE.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 16TH FEBRUARY, 1895.

LIST of MASTERS, MATES, and ENGINEERS,-Continued.

No. of CERTIFICATE.

NAMES.

GRADE.

101

Theodore Alexander Kirstein,

Thomas Alfred Deakin,

1894.

November

888888

999

William Henry Hall,

1000

Arthur Bertram Baines,

December

1001

George Wooley,

1002

1003

1004

1005

1006

Thomas Dillon,

1007

Edward Algernon Turner,

1008

William Norris Bagg,

1009

Herbert John May,

Thomas Henry Stanley Roper, William John Murphy,...

Second Class Engineer.

Second Mate. Second Class Engineer. Second Mate (Renewal). Second Mate. First Mate.

First Class Engineer.

Master.

Second Mate. Master.

Second Class Engineer.

R. MURRAY RUMSEY, Retd. Comd. R.N.,

Harbour Master, &c.

Harbour Department, Hongkong, 12th February, 1895.

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 62.

The following Police Notification is published.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 16th February, 1895.

POLICE NOTIFICATION.

J. H. STEWART LOCKHART, Acting Colonial Secretury.

　　　On the 20th, 21st and 22nd February, 1895, being the days fixed for the Races at Wongnaich'ung, the following Regulations, under Ordinance No. 10. of 1869, having received the approval of His Excellency the Governor will be in force :-

I. Between the Clock Tower and Praya East :--

(a) All Horses and Vehicles going Eastward are to keep on the LEFT HAND, or

Northern side of the Road.

(b) On returning Westward, Horses and Vehicles are to keep on the RIGHT HAND, or Northern side of the Road passing any Vehicles they may overtake according to the Common Rule of the Road.

II. (a) All Horses and Vehicles going Eastward are to turn down to the Eastern Praya by Arsenal Street, and continue along the Praya or Wantsai Road East of No. 2 Station, and the Road West of Bowrington Canal.

(b) All Horses and Vehicles returning from the Race Course are to keep the route authorised

in the preceding Sub-section.

　　　III. Every person who shall ride or drive in a furious manner, or so as to endanger the life or limb of any person, or to the common danger of the passengers in any public Road or thoroughfare is liable to a penalty.

IV. (a) Bearers of Chairs are to proceed Eastward on the RIGHT HAND, (Southern) side of

the Road, and to continue on through Wantsai and the Morrison Hill Gap.

(b) Bearers of Chairs returning Westward are to keep on the LEFT HAND, or the Southern

side of the Road, and are to pass over the same Roads as in going.

V. Persons carrying burdens are to walk only in that portion of the roadway allowed for chairs, as prescribed in the previous section.

　　　All other foot passengers between the Clock Tower and Praya East are to walk only on the foot- paths, and not on the roadway except for the purpose of crossing.

VI. No Chairs or Vehicles will be allowed to remain on the Road between the boundaries of the Cemeteries and the Stands; neither is any Vehicle to go at more than a slow pace at the same place.

　　　VII. Chairs and Vehicles to be arranged in the neighbourhood of the Race Course as directed by the Police Constables on Duty.

　　　VIII. Owners of Dogs are recommended not to allow their Dogs to go near the Race Course, as any Dog found straying without a Collar with the name and address thereon of his Owner, is liable to be destroyed (Ord. 14 of 1845, para. IV).

IX. Persons using Chairs are recommended to go and return by way of the Kennedy Road so as to avoid overcrowding the Queen's Road. No Horse or Vehicle will be allowed on the Kennedy Road.

By Command,

F. H. MAY, Capt. Supt. of Police.

Central Police Barracks, Hongkong, 4th February, 1895.