港史文本 - HK In Texts: Government Gazette | 政府憲報

THE HONGKONG

Government Gazette.

門

轅港

Published by Authority.

SATURDAY, 3RD JANUARY 1891.

日三十二月"十年?? 自三月正年一十九百八行

GOVERNMENT NOTIFICATION-No,

eived from the Military Authorities that Artillery Practic

Shore Batteries, Stone Cutters' Island, from the 8th to

the hours of 9AM. and 5 P.M. daily.

in a South-Westerly direction from the Batteries.

and other Vessels are cautioned to keep clear of the range By Command,

cre

tary's Office, Hongkong, 30th December, 1890.

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 2.

hic Notices are published for general information.

By Command,

Office, Hongkong, 3rd January, 1891.

Colonial

ELEMING Colonial Cect cta

IMPERIEUSE, Horg 20th December,

Rock ormed her Uo

depth of

REEF OR PARECE

ROGRAPHICAL MEMO: No 68

MACAO.

"Redpole" reports that the position of this rook is incorrectly

Officer that its position was N. E. by E.'q E

Charts Nos, 1180 and 2212.

rectory Vol. III. page 84. !! ~

PAGITIO CUBAN

STERN PORTION.-H. M. S. Ampinion" reports the

48" "N, Long 186 18 1 24iles long and to mile broad, and shout

2. 4 1 be covered

No. 781.

th Pacific Directory, pages 1149 and 1140.

respective Captains, Commanders, and Commanding Her Majesty's Ships

loyed on the China Saution.

THE HONGKONG

Government Gazette.

門

轅港

Published by Authority.

SATURDAY, 3RD JANUARY 1891.

日三十二月"十年?? 自三月正年一十九百八行

GOVERNMENT NOTIFICATION-No,

eived from the Military Authorities that Artillery Practic

Shore Batteries, Stone Cutters' Island, from the 8th to

the hours of 9AM. and 5 P.M. daily.

in a South-Westerly direction from the Batteries.

and other Vessels are cautioned to keep clear of the range By Command,

cre

tary's Office, Hongkong, 30th December, 1890.

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 2.

hic Notices are published for general information.

By Command,

Office, Hongkong, 3rd January, 1891.

Colonial

ELEMING Colonial Cect cta

IMPERIEUSE, Horg 20th December,

Rock ormed her Uo

depth of

REEF OR PARECE

ROGRAPHICAL MEMO: No 68

MACAO.

"Redpole" reports that the position of this rook is incorrectly

Officer that its position was N. E. by E.'q E

Charts Nos, 1180 and 2212.

rectory Vol. III. page 84. !! ~

PAGITIO CUBAN

STERN PORTION.-H. M. S. Ampinion" reports the

48" "N, Long 186 18 1 24iles long and to mile broad, and shout

2. 4 1 be covered

No. 781.

th Pacific Directory, pages 1149 and 1140.

respective Captains, Commanders, and Commanding Her Majesty's Ships

loyed on the China Saution.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 3RD JANUARY, 1891.

Government of Japan.

NOTIFICATION No. 268 OF DEPARTMENT OF COMMUNICATIONS.

NOTICE TO MARINERS.

MASHIKE BEACON LIGHT,

WEST COAST OF HOKKAIDO.

Notice is hereby given that on and after the NIGHT of the 25th DECEMBER, 1890, a BEACON LIGHT will be exhibited from a Square Wooden Tower erected at the TOWN of MASHIKE, Province of Teshio, Hokka

　　　　The Light will be a Fixed White Light visible through an arc of 207 degrees between the bearings of S. 80° 10′ W. and S. 72° 50′ E. It will be elevated 134 feet above the sea, and in clear weather will be seen from a distance of 6 nautical miles. The bearings true and as observed from the Light.

The Tower is painted White and is 16 feet high from the base to the centre of the lantern.

The position of the Beacon Light, according to the Japanese Admiralty Chart No. 93, is approximately :---

Lat.

43 deg. 50 min. North.

Long. 141 deg. 30 min. East of Greenwich.

TOKYO, December 10th, 1890.

COUNT GOTO SHOJIRO, Minister of State for Communications.

NOTIFICATION No. 271 OF DEPARTMENT OF COMMUNICATIONS.

NOTICE TO MARINERS.

MOJI BAY SHOAL IN SHIMONOSEKI STRAITS.

ALTERATION IN BUOYAGE.

　　　　　Notice is hereby given that owing to the accretion of the Shoal in Moji Bay, Shimonoseki Straits, 2 Iron Conical Buoys have been placed to mark the North-east and South-west ends of the shoal; and that the Red and Black striped Buoy hitherto moored on the shoal has been withdrawn.

　　　　　The North-east end Ruoy is painted Red and is moored in 4 fathoms of water at Low Water Spring Tides. The cross bearings from the Buoy are as follows:

Yojibei Beacon...

Eifuku-ji (a temple)

..S. 32 deg: W. true

S. 85 deg. W. true.

Extreme end of Moji-saki....... N. 27 deg. E. true.

　　　　　The South-west end Buoy is painted Black and is moored in 4 fathoms of water at Low Water Spring Tides. The cross bearings from the Buoy are as follows:

Yojibei Beacon....

Eifuku-ji (a temple)

.S. 25 deg. W. true.

N. 45 deg. W. true.

Extreme end of Moji-saki ...... N. 38 deg. E. true.

The Buoys are surmounted by spherical cages whose tops stand 10 feet above the sea.

COUNT GOTO SHOJIRO, Minister of State for Communications.

TOKIO, 11th December, 1890.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 3RD JANUARY, 1891.

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 3.

The following Notices under The Protection of Women and Girls Ordinance, 1889, are published for general information.

By Command,

F. FLEMING, Colonial Secretary.

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 3rd January, 1891.

THE PROTECTION OF WOMEN AND GIRLS ORDINANCE, No. 19 of 1889.

Notification under Section 41.

It is hereby notified that the part of the house hereinafter mentioned, that is to say, the First Floor of No. 20, Tank Lane, was, on the 29th day of December, 1890, pursuant to Section 41 of the above Ordinance, declared by me, a second time, under my Hand and Seal of Office, to be an Unregistered Brothel.

J. H. STEWART LOCKHART,

Registrar General.

Registrar General's Office, Hongkong, 29th December, 1890.

L.S.

THE PROTECTION OF WOMEN AND GIRLS ORDINANCE, No. 19 of 1889. Notification under Section 41.

It is hereby notified that the part of the house hereinafter mentioned, that is to say, the First Floor of No. 22, Tank Lane, was, on the 29th day of December, 1890, pursuant to Section 41 of the above Ordinance, declared by me, under my Hand and Seal of Office, to be an Unregistered Brothel.

J. H. STEWArt Lockhart,

Registrar General.

L.S.

Registrar General's Office, Hongkong, 29th December, 1890.

THE PROTECTION OF WOMEN AND GIRLS ORDINANCE, No. 19 OF 1889.

Notification under Section 41.

　　　　It is hereby notified that the part of the house hereinafter mentioned, that is to say, the First Floor of No. 314, Queen's Road Central, was, on the 29th day of December, 1890, pursuant to Section 41 of the above Ordinance, declared by me, under my Hand and Seal of Office, to be an Unregistered Brothel.

L.S.

J. H. STEWArt Lockhart,

Registrar General.

Registrar General's Office, Hongkong, 29th December, 1890.

THE PROTECTION OF WOMEN AND GIRLS ORDINANCE, No. 19 or 1889. Notification under Section 41.

　　　　It is hereby notified that the part of the house hereinafter mentioned, that is to say, the First Floor of No. 1, Swatow Lane, was, on the 30th day of December, 1890, pursuant to Section 41 of the above Ordinance, declared by me, under my Hand and Seal of Office, to be an Unregistered Brothel.

J. H. STEWART Lockhart,

Registrar General.

L.S.

Registrar General's Office, Hongkong, 30th December, 1890.

89-7

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 3RD JANUARY, 1891.

POST OFFICE NOTICE.

Unclaimed Correspondence, 2nd January, 1891.

Letters. Papers.

Abrahamson, Dr.1 regd.

Amustiqui, A. 1

Chater, J. W. 1 Cameron, D. 1

Gibson, Miss Gibson, G. M.

Kindler, Jas.

Letters. Papers.

Letters. Papers

O'Connor, T. J. 1

Kouffinann, S. 1

Abraham, M. 1

Clifton, Mrs. G. 1

Souza, A. B. Silva, K. P. A. 1 regd.

Lets. Ppr.

Antonius, N. E. 1

Clark, Mrs. F.A.1

Abayawora,

M. P. A.

Currie, R.

Collins, J.

1 regd. 1

Harrison, J.

Air, Mrs. A. 1

Colemann, J. A. 1

Harding, Mrs. 1 Ilamy Tamby 1

Lampert, J.

Pyro Pail, F.

1 regd.

Souza, E. L.

1..

Lindsey, Jno. 1

Petsaly, H.

Tonanean, E.

Carroll, Mrs.

Howe, Dr. M. A.1

Lobscheid, Rev. W. 1 reg.

Pertoyra

regd.

Theodori, A. V. 1

Hopwood, R.

Lambden, J.

Barthel, W. P. 1

Bell, H.

Davidson, D.

Hofinann, A.

Lopez, Luis

Pfoundes, C. Portella

Takama

1 regd.

Teiffenberg

1 regd.

Bray, Mrs.

Dryden, S. A.

Hurst, R. W.

Lemeschits,

. 1 regd.

Baldwin, T.

Dunmore, B.

1 regd.

Hey, H. G.

Lewis

1 regd.

Quicke, J. M. 1

Voort, H. de

Barwell, L.

Dawson, Mrs. W.P.1

Hutchison, Jno. 1

Valentine, D.A.1

Hirschy, A.

1 regd.

Bain, Mrs. A.

Moore, B.

Roberts, T.

Betts, C. N.

Engler, Dr. J.

Marquet, A.

Brown, E. N.

Isimago, K.

1 regd.

MeClelan, R.

Baker, C. A.

Fitzgerald, T. 1

Morris, F. P.

1 regd.

Baku Shak

1 regd.

Fyler, H. F.

Bounardel

Fry, J.

Jackson, F. Z.

Jowan Singh

Blygh, T. J.

1 rogd.

Graham, E. S. 1

Jacob, M.

Gilbert, H.

Campbell, Mrs. 1

Coutelier,

1 p. card.

Gardner, Mrs.

Komig, E. L. Kamstrup, F. 1

McKinnell, P. 1 p. card.

Muller, Dr. W 0.1

McAllam, C. A. 1 Maha Singh i regd.

Morriscey, MissM.1

McArthur, Mrs. 1 Murray, Geo. 1

Reich, Miss A. 1 regd.

Ralston, Miss 1 Buchwaldy, Mdme. 1

Silbermann Still, J. M. Shan Yu

Wilam Dr.C.G. 1

?iso, H. de Spragle, J. L. Stuart, J.

regd.

1 regd.

Young, C.

JEF. 1.

Maleg G.

Watson, Dr.J.J. 1

Williams, C. C. 1° Watters, A. Wood, Major 1

For Merchant Ships.

Lettera Paper".

Letters. Papers.

Letters, Papers

Adolph Old Peak 1

Branksome Hall,s.s. 1

Arminia

Africe

Abner

A. N. Spies

City of Belfast, s.s. 1 1 C. G. Wilson

Escort

Heinrich Haiwong, s.s. 1 Hallelua

Kard, s.s.

Landsfield

Parman

Riddell, s.s.

Atholes, s.s.

Mabel Taylor 21 reg. 1 Mascotte, 8.8. 1

Siam, 5.8.

Jannynh

Bushmills

Dom Justo

Jordan, s s.

Plymouth

St. Oswald, s.s. 1 Smith, s.s.

Bombay Gazette. Colliery Guardian. Corriere di Napoli.

Courrier du Val-de-

Travers.

Hornebrooke, Miss-London,

Mullinder, H. G.--London,.........

Detained.

1 Parcel.

Telamon, 8.6. Taiyick, s.s.

Veritas Velocity

Lets. Pprs.

Wordsworth, s.5. 1

Corriere della Sera. Christian World.

Christian World Pulpit. Christian Leader." Central hen Jersey Times. Daily Telegraph.

Books, &c. without Covers.

Evangelical Christen-

doin.

English Mechanic aud

World of Science.

Free Church. Graphic.

Huba.

Journal de S. Peter-

bourg.

La Monde Illustre. Line upon Line. Modern Society.

Methodist Protestant. New York Observer. Overland Mail. People.

Russian Books.

Review of Reviews.

Regions Beyond. Shield's Daily Gazette Southern Cross. The Record.

The Cheltonian. The Sun.

Au Lai Keng-Canton, A Took & Co.-Hoihow,

Blumental, S.-Bombay,

Dead Letters.

Chan Sun Hing-Rangoon,

Ching Shum-Canton,

Chu Poo-Canton,

Deputy Commissioner of Gujarawala,

Foster, A.-Hongkong,

Fung Hang-Canton,......

Fung Mec, Miss-Canton,......

Gaetez, J.-Canton,

Gower, Mrs. C.-Bangkok,

Hall, Mrs.-Hongkong,

Heyn, Fraulein C. Hamburg,

Holman, A.-Canton,.........

Larcina, J. N.-Hongkong,

Meyer, G. A.-Canton,

Mondelver, Mdme. L.-Cairo,

Pedro, Mrs.-Hongkong,

Santos, C. A. dos-Canton,

Shan, Miss-Hongkong,..

Tseun Swee Tan-Deli,..

Wales, Mr.-Hongkong,..

Wong Ching On--Canton,...

Wong Shin Shum-Canton,

Wong Tai Fong-Hongkong,

Yuen So Mun-Canton,...

t Letter.

(Regd.) 1 (Regd.) 1

.(Regd.) 1

*The above letters have been returned from various places at which the addressees cannot be found, or have been refused. If not claimed within

ten days, they will be opened and returned to the writers.

General Post Office, Hongkong, 2nd January, 1891.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 3RD JANUARY, 1891.

英一千八百九十年

十二月

三十日示

畫

憲示韓政使司花

曉諭事現奉

督憲札開定於西歷來年正月初八日起至二十日止?華?十一月二十八日至十二月十一日每日由朝早九點鐘起至下午五點鐘止各營官定在昂船洲之東及南炮臺操演炮位其炮口即在此二臺向西南方燃放爾各船戶人等切勿駛近炮碼所經之處以免不虞勿忽等因奉此合示爺俾?週知毌違特示

安撫華民政務司駱

曉諭事照得現因第四約皇后大道中第三百一十四號門牌二層樓確犯私開娼寮之例?本司於十二月二十九日案照一千八百八十九年保護婦女則例第四十一欸判斷並將此案曉諭俾?週知特禁一千八百九十年十二月

二十九日示

安撫華民政務司

曉諭事照得現因第七約汕頭里第一號門牌二層樓?犯私開娼寮之例?本司於十二月三十日案照一千八百八十九年保護婦女則例第四十一款判斷並將此案曉諭俾?週知特示一千八百九十年

十二月

近有附往外埠吉信數封無人到取現由外埠附?香港

三十日示

憲示第三號輔政使司花

曉事現奉

督憲札爺將華民政務司按照保護婦女則例所出諭示開列於下等因奉此合亟出示曉諭?此特示一千八百九十一年

郵政總局如有此人可?到本局領取茲將原名號列左付砵打云信一封交鄧光壽收入

正月

初六日示

現有由外埠附到要信數封存貯

安撫華民政務司

曉諭事照得現因第四約水池巷第二十號門牌二層樓係第二次確犯私開娼寮之例?本司於十二月二十九日案照一千八百八十九年保護婦女則例第四十一欸判斷並將此案曉諭俾?週知特示一千八百九十年十二月安撫華民政務司駱

二十九日示

一封交布華帶收入一封交陳阿樹收入

郵政總局如有此人可?到本局領取?將原名號列左一封交協德和收入一封交馬耀垣收入一封交馬餘慶堂收入一封交謝天生收入

保家信一封交劉玉書收入

保家信一封交亞宏收入保家信一封交陳汲長收入

曉諭事照得現因第四約水池巷第二十二號門牌二層樓確犯私開娼寮之例?本司於十二月二十九日案照一千八百八十九年保護婦女則例第四十一歎判斷亞將此案曉諭俾?週知特示

保家信一封交黎趙松收入保家信三封交廣德泰收入

保家信一封交怡棧收入

一千八百九十年

十二月

二十九日示

保家信一封交孫繼之收入

保家信一封交永盛隆收入

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 3RD JANUARY, 1891..

SUPREME COURT OF HONGKONG.

THE Court will sit in Summary Jurisdiction,

every Friday, until further notice.

THE HONGKONG LAND INVESTMENT AND AGENCY COMPANY, LIMITED.

THE Court will sit in Original Jurisdiction, NOTI

THE

　　　　　on every Monday and Thursday, until further notice.

By Order of the Court,

BRUCE SHEPHERD, Acting Registrar.

IN THE SUPREME COURT OF HONGKONG.

SUMMARY JURISDICTION.

Foreign Attachment.

Suit No. 1795 of 1890.

Plaintiffs,-LI SUI SEK and LI MING NGAI. Defendant,-CHEANG KI TONG.

NOTICE is hereby given that a Writ of

　　　　　　Foreign Attachment returnable on the 16th day of January, 1891, against all the Property moveable or immoveable of the above named Defendant within the Colony, has been issued in this Suit pursuant to the Provisions of Section LXXXII. of "The Hong- kong Code of Civil Procedure."

Dated this 31st day of December, 1890.

HO WYSON, Solicitor for the Plaintiffs, 71, Queen's Road Central.

THE KOWLOON LAND AND BUILDING COMPANY, LIMITED.

NOrdinary General Meeting of Share-

OTICE is hereby given that the Second

holders will be held at the Company's Office No. 5, Queen's Road Central, on Monday, the 19th of January, 1891, at 12 o'clock (noon), for the purpose of receiving the Report of the Board of Directors together with a Statement of Accounts for the twelve months ending 31st December, 1890.

The Transfer Books of the Company will be closed from Monday the 12th to Monday the 19th January, both days inclusive, during which period no transfer of Shares can be registered.

A. SHELTON HOOPER, Secretary to The Hongkong Land Investment and Agency Company, Limited,

Agents for The Kowloon Land

and Building

Company, Limited.

Hongkong, 2nd January, 1891.

NOTICE.

R. A. KORFF AND MR. A. HAUPT are authorized to Sign our Firm from

To-day.

Hongkong, Shanghai,

MELCHERS & Co.

1st January, 1891.

NOTICE.

R. PETER KARBERG retired from our

on 31st December, 1890.

China and London

　　　　　　　　ARNHOLD, KARBERG & Co. Hongkong, 1st January, 1891.

NOTICE.

E have To-day established a Branch of

WE have at Hongkong, "Connaught

House," Nos. 4 & 5. Mr. HERMANN MEYERINK has been authorized to Sign the Name of our Firm at Hongkong by procuration.

WM. MEYERINK & Co.

Shanghai, 1st January, 1891.

OTICE is hereby given that an Extra- ordinary General Meeting of Share- holders will be held at the City Hall, Hong- kong, on Thursday, the 8th day of January, 1891, at 12 o'clock Noon, when the following special resolution will be submitted, viz.:-

"That in pursuance of the Companies "(Memorandum of Association) Ordi-

nance, 1890, the provisions of the "Company's existing Memorandum of "Association with respect to the ob- "jects of the Company be altered by "eliminating from the 2nd and 3rd "lines of the 3rd clause of the said "Memorandum of Association the "words "in the Colony of Hongkong "and its Dependencies (but not else- "where)" and by substituting there- "for the words "in any part of the "world."

The Register of Shares of the Company will be closed on Monday, the 5th to Thursday, the 8th January, 1891, both days inclusive, during which period no Transfer of Shares can be registered.

By Order of the Board of Directors, A. SHELTON HOOPER, Secretary to The Hongkong Land Investment and Agency

Company, Limited·

Hongkong, 27th December, 1890.

FOR SALE.

YOMPLETE Set of the ORDINANCES for 1889, in Pamphlet Form.

Apply to

NORONIIA & Co.,

Printers.

Hongkong, 27th December, 1890..

NOW ON SALE.

FOR SALE.

HE CITIES AND TOWNS OF CHINA.

THE

A Dictionary of Reference,

G. M. H. PLAYFAIR.

Price-$3.00 per Copy, bound.

Apply to

MESSRS. NORONHA & Co.

LANE, CRAWFORD & Co. KELLY & WALSH.

Hongkong, 27th January, 1880.

FOR SALE.

Revd. W. Lobscheid's

CHINESE & ENGLISH DICTIONARY,

at $2.50 each,

NORONHA & Co.

Hongkong, 31st December, 1881.

NORONHA & Co.,

PRINTERS, PUBLISHERS & STATIONERS,

AND

Printers to the Government of Hongkong,

Nos. 5, 7 & 9, ZETLAND STREET,

HONGKONG.

ESTABLISHED, 1844.

CHINESE DICTIONARY

Letter-Press Printing,

IN THE

CANTONESE DIALECT,

DR. E. J. EITEL.

CROWN OCTAVO, PP. 1018.

HONGKONG, 1877-1883.

Part I. A-K,.......

Part II. K-M,................ Part III. M-T,........................... Part IV. T-Y,

....$2.00

$2.50

.$3.00

.$3.50

This Standard Work on the Chinese Language, constructed on the basis of Kanghi's Imperial Dictionary, contains all Chinese characters in practical use, and while alphabetically arranged according to the sounds of the oldest dialect of China, the Cantonese, it gives also the Mandarin pronunciation of all characters explained in the book, so that its usefulness is by no means con- fined to the Cantonese Dialect, but the work is a practically complete Thesaurus of the whole Written Language ofChina, ancient and modern, as used all over the Empire, whilst its intro- ductory chapters serve the purposes of a philolo- gical guide to the student.

A Supplement, arranged for being bound and used by itself, and containing a List of the Radicals, an Index, and a List of Surnames, will be published and sold separately.

LANE, CRAWFORD & Co. Hongkong, 15th January, 1883.

Copper-Plate Printing,

Play-bills, Hand-bills, Programmes,

Posters, &c., &c.,

neatly printed in coloured ink.

THE

"HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE.'

SUBSCRIPTION:

Per annum, (payable in advance), .$12.00 Half year, Three months,

(do), (do.),

7.00

......

4.00

Terms of Advertising:

For 5 lines and under, $1.00) Each additional line, $0.20/

In Chinese--for 25 characters for 1st insertion

and under,

.$1.00

Each additional character, 4c.-

Repetitions, .......Half price.

Unless otherwise ordered, all advertisements will be repeated until countermanded.

Advertisements intended for insertion should be sent in not later than 3 P.M. on Saturdays.

Printed and Published by NORONHA & Co., Printers to the Hongkong Government.

DIE

SOIT

QUI MAL

MON

DROIT.

THE HONGKONG

Government Gazette.

# P 轅港香

Published by Authority.

No. 2.

VICTORIA, SATURDAY, 10TH JANUARY,

1891.

VOL. XXXVII.

號二第

日一初月二十年寅庚

日十初月正年一十九百八千一

簿七十三第

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 4.

His Excellency the Governor has been pleased in accordance with instructions from the Right Honourable the Secretary of State to make the following appointments in the Civil Service, such appointments to date from the 1st instant, viz. :--

NORMAN GILBERT MITCHELL-INNES, Esquire, to be Colonial Treasurer and Collector of Stamp

Revenue; and

ARTHUR KENNEDY TRAVERS, Esquire, to be Postmaster General.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 6th January, 1891.

F. FLEMING,

Colonial Secretary ·

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 5.

　　With reference to Government Notification No. 113 of 1890 it is hereby notified that His Ex- cellency the Governor has been pleased to accept the resignation of Mr. F. A. HAZELAND as Acting Clerk of Councils from the 1st instant.

　　His Excellency the Governor has been pleased to appoint ALEXANDER MACDONALD THOMSON, Esquire, to be Acting Clerk of Councils until further notice.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 6th January, 1891.

F. FLEMING,

Colonial Secretary.

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 6.

　　His Excellency the Governor has been pleased to direct that in celebration of the Colony's Jubilee the different Government Offices be closed on each of the following days at 1 P.M.:-

Thursday, Friday and Saturday, the 22nd, 23rd and 24th of January, 1891.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 10th January, 1891.

F. FLEMING, Colonial Secretary.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 10TH JANUARY, 1891.

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 7.

The following Additional Rules made by the Governor in Council, under the provisions of Section 3 of Ordinance No. 21 of 1887, are published for general information.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 10th January, 1891.

F. FLEMING, Colonial Secretary.

Additional Rules made by the Governor in Council under the provisions of Section 3 of Ordinance No. 21 of 1887, this 3rd day of

January, 1891.

1. Licences for Jinrickshas to ply for hire in British Kowloon shall be issued by the Captain Superintendent of Police, who may, in his discretion, refuse to issue any licence.

　　　Every licence shall be taken out half-yearly or for the residue of the current half-year, and shall expire on the thirty-first day of May or on the thirtieth day of November; a fee of six dollars shall be paid for each licence and the holder thereof shall be subject to the Rules Nos. 3 to 28 both inclusive of the Rules made by the Governor in Council on the 30th day of November, 1887, and published in the Government Gazette of the 10th December, 1887, provided that all property left in any vehicle shall be forthwith taken to the Police Station at Yaumati instead of the Central Police Station as required by No. 23 of the above mentioned rules.

A. M. THOMSON, Acting Clerk of Councils.

Fees for Jinrickshas with single driver licensed under these rules, fixed by the Captain Superintendent of Police and approved by the Governor in Council.

Quarter of an hour,

Half hour,

Hour,

Every subsequent Hour,

COUNCIL CHAMBER,

HONGKONG.

5 cents.

...........10

.15

A. M. THOMSON, Acting Clerk of Councils.

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 8.

The following Notice is published for general information.

By Command,

F. FLEMING, Colonial Secretary.

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 10th January, 1891.

The Marriage Ordinance, 1875.

Notice is hereby given that the undermentioned Place of Public Worship has in accordance with Section 6 of the said Ordinance been licensed by the Governor for the Celebration of Marriages in addition to the places enumerated in Government Notification No. 422 of October 11th, 1890.

Union Church, Victoria.

Registrar General's Office, Hongkong, January 9th, 1891.

}

J. H. STEWART Lockhart,

Registrar General.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 10TH JANUARY, 1891.

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 9.

The following Return from the Acting Collector of Stamp Revenue, for the years 1889 and 1890, is published for general information.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 10th January, 1891.

F. FLEMING, Colonial Secretary.

COMPARATIVE STATEMENT of the Revenue under the Stamp Ordinance, 1886, the Sheriff's Ordinance, 1873, the Chinese Emigration Consolidation Ordinance, 1874, the Medical Registration Ordinance, 1884, and for Telegraph Forms, Land Office Fees and Fees of the Supreme Court, for the years 1889 and 1890 respectively.

Schedule Number.

DESCRIPTION.

Revenue Revenue

in 1889.

Increase. Decrease.

1890.

Adjudication Fee,

26.00

31.00

5.00

Agreement,

2,678.00

2,802.50

124.50

Arbitration Award,

3.00

6.00

3.00

...

Articles of Clerkship,

50.00

Attested Copy,

134.00

80.00

Bank Cheques,

2,226.30 2,076.92

54.00 149.38

Bank Note Duty,

40,649.27

40,813.10

163.83

Bill of Exchange and Promissory Note,

20,976.30

26,215.29

5,238.99

Bill of Lading,

21,039.30

21,668.40

629.10

Bottomry or Respondentia Bond, Average Statement,

164.30

107.00

57.30

Broker's Note,

9,536.00

3616.50

5,919.50

Charter Party,

2,579.50

3,302.80

723.30

Copy Charter,

628.00

902.00

274.00

Conveyance or Assignment,.

21,460.80

9,342.30

12,118.50

Copartnership Deed,

164.00

138.00

26.00

Declaration of Trust,

80.00

70.00

10.00

Deed of Gift,

250.00

425.00

175.00

???

Do.

Duplicate Deeds,

Emigration Fees,

‧

Foreign Attachment Bond,

Miscellaneous Instruments,

Lease with Fine or Premium,

Lease on Agreement,...

Lease without Fine or Premium,.

Letter of Hypothecation,....

Mortgage,

Do. (ii) Additional Security,

(iii) Transfer,

Do. (iv) Re-assignment, .....

Do. (v) on Agreement,

432.80

300.60

182.20

...

268.00

233.00

35.00

944.00

233.40

710.60

630.00

750.00

120.00

1,413.20

938.35

474.85

481.80

242.40

239.40

6,847.10

5,091.00

1,756.10

39.45

18.25

212.30

108.90

301.66

263.22

21.20 103.40 38.44

32.00

49.60

17.60

...

Notarial Act,

153.00

220.00

67.00

Note of Protest,..

71.25

48.25

23.00

Policy of Insurance,

7,424.60

7.661.80

237.20

Power of Attorney,

Probate, or Letters of Administration,

732.00 12,886.00

706.00

5,293.00

26.00 7,593.00

Receipt Stamps, Impressed,.

307.23

324.99

17.76

32A

Do.

Adhesive,

0,918.04

6,976.80

58.76

...

Servant's Security Bond,

227.90

Settlement,..............

109.60

526.70 428.10

298.80

...

318.50

...

Settlement on Agreement,

1.00

...

Transfer of Shares,

33,886.40

20,276.60

1.00 13,609.89

ADHESIVE STAMPS, exclusive of 3-cent Stamps, Art. 32A.,... 36,412.62

ELEGRAPH FORMS,

28.50

38,599.49 31.25

2,186.87 2.75

COURT FEES,.......

68.04

MEDICAL DECLARATIONS,

10.00

5.00

BILLS OF HEALTH,.

1,746.00 | · 2,187.00

441.00

TOTAL,$ 235,179.26 203,160.51 11,152.96 43,171.71

DEDUCT INCREASE,

TOTAL DECREASE FOR THE YEAR, 1890,

STAMP OFFICE, HONGKONG, 31st December, 1890.

$ 11,152.96

.$ 32,018.75

ARTHUR K. TRAVERS, Acting Collector of Stamp Revenue.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 10TH JANUARY, 1891.

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 10.

　　　The following Meteorological Observations, made at the Observatory, during the Month of December, 1890, are published for general information.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 10th January, 1891.

F. FLEMING, Colonial Secretary.

METEOROLOGICAL OBSERVATIONS MADE AT THE OBSERVATORY, DURING THE MONTH OF DECEMBER, 1890.

Barometric Pressure, in inches.

Temperature, in degrees Faht.

Humidity, in percentage of saturation.

Rainfall, in inches.

BAROMETRIC PRESSURE.

TEMPERATURE.

HUMIDITY.

DAY OF THE

RAINFALL.

MONTH.

10 a.

4 p.

Mean.

Max.

Min.

Mean.

Mean of 10 a.

and 4 p.

30.13

30.02

30.07

.12

.03

.08

883

.08

.19

.08

.13

.03

.08

.10

.00

.05

0.62

.06

.00

.03

0.59

.16

.07

.12

.20

.09

.14

10,

.16

.06

.11

11,

.09

29.98

.04

12,

29.98

.88

29.93

13,

30.10

30.03

.06

14,

.18

.12

.15

15,

.16

.03

.09

16,

.12

.01

.06

17,

.14

.05

.10

18,

.15

.09

.12

19,

.15

.03

.09

20,

.09

29.98

.03

685FF58FLSSF

0.01

0.11

...

*70

21,

.10

.98

.04

22,

.08

.97

.03

23,

.11

30.02

.06

24,

.20

.10

.15

78.

0.01

25,

.07

.13

26,

.07

29.94

.01

0.20

27,

.01

.88

29.94

28,

.04

.96

30.00

0.01

29,

.09

.02

.06

30,

.31

.17

.24

31.

.25

.16

.20

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 11.

The following Return of Books registered under Ordinance 10 of 1888, during the Quarter ended December 31st, 1890, is published for general information.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 10th January, 1891.

F. FLEMING, Colonial Secretary.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 10TH JANUARY, 1891.

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 10.

　　　The following Meteorological Observations, made at the Observatory, during the Month of December, 1890, are published for general information.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 10th January, 1891.

F. FLEMING, Colonial Secretary.

METEOROLOGICAL OBSERVATIONS MADE AT THE OBSERVATORY, DURING THE MONTH OF DECEMBER, 1890.

Barometric Pressure, in inches.

Temperature, in degrees Faht.

Humidity, in percentage of saturation.

Rainfall, in inches.

BAROMETRIC PRESSURE.

TEMPERATURE.

HUMIDITY.

DAY OF THE

RAINFALL.

MONTH.

10 a.

4 p.

Mean.

Max.

Min.

Mean.

Mean of 10 a.

and 4 p.

30.13

30.02

30.07

.12

.03

.08

883

.08

.19

.08

.13

.03

.08

.10

.00

.05

0.62

.06

.00

.03

0.59

.16

.07

.12

.20

.09

.14

10,

.16

.06

.11

11,

.09

29.98

.04

12,

29.98

.88

29.93

13,

30.10

30.03

.06

14,

.18

.12

.15

15,

.16

.03

.09

16,

.12

.01

.06

17,

.14

.05

.10

18,

.15

.09

.12

19,

.15

.03

.09

20,

.09

29.98

.03

685FF58FLSSF

0.01

0.11

...

*70

21,

.10

.98

.04

22,

.08

.97

.03

23,

.11

30.02

.06

24,

.20

.10

.15

78.

0.01

25,

.07

.13

26,

.07

29.94

.01

0.20

27,

.01

.88

29.94

28,

.04

.96

30.00

0.01

29,

.09

.02

.06

30,

.31

.17

.24

31.

.25

.16

.20

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 11.

The following Return of Books registered under Ordinance 10 of 1888, during the Quarter ended December 31st, 1890, is published for general information.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 10th January, 1891.

F. FLEMING, Colonial Secretary.

? ?

RETURN OF BOOKS REGISTERED UNDER ORDINANCE 10 OF 1888, DURING THE QUARTER ENDED DECEMBER 3185, 1890.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 10TH JANUARY, 1891.

Language in, which the

Title of Book.

Name of

Author,

Translator,

Place

Name or Firm

Subject.

Book is

written.

Editor.

Printing

and

Publication.

the Printer and Name or Firm of the Publisher.

Number

Date of issue of the of Sheets,

Publication Leaves, from the Press. Pages.

Size.

Number

First,

Second, or other Copies of Number which the

Litho-

Edition

The Ship Master's Handy- Book.

English.

G. C. Ander-Formulas and other Hongkong.

son.

information for Seamen.

The China Mail Office.

October,

1890.

Pages

8vo.

First.

500

Printed.

Name and Resi-

dence of the Proprietor of the Copyright or any

Edition. consists. graphed. the Public. portion of such

The Author," Hongkong.

Whether The Price Printed

at which

the Book

is sold to

Benedizione Che Suol Darsi alla Mensa Nelle Comunita Religiose Femminili in varii tempi dell' anno.

Latin

Extracted from the

See Title.

Hongkong.

Noronha & Co.

Graces which are usually said before and after Meals in Religious Female Com-

and

Italian.

Roman Breviary

for the use of the Italian Mission

21st Nov.,

1890.

Pages

Demy

8vo.

300

Printed. Gratis.

Hongkong,

munities at different times of the year.

崇修精蘊

Chinese.

Rev. Leang.

See Title.

Hongkong.

The Office of Nazareth.

November, Pages 1890.

228

Crown

Svo.

First.

1,400

Printed. 10 Cents.

Spiritual Meditations.

早晚課

Chinese.

Morning & Evening Prayers.

玫瑰經小問答

Chinese.

Rev. Chouzy. Explanation Hongkong.

Catechism of the Rosary.

of the Myster- ies of our

Redemption.

The Office of Nazareth.

November, Pages 1890.

See Title.

Hongkong.

The Office of Nazareth.

November, Pages 1890.

Demy

First in

Hong-

1,720

Printed.

2 Cents.

kong.

Rev. J. J.

Rousseille,

Hongkong.

Rev. J. J.

Rousseille,

Hongkong.

First. 1,920

Printed.

1 Cent.

Rev. J. J.

S. Francisci Xaverii Epis- tola. Tomus II.

Latin.

Rev. J. J.

Rousseille,

(Editor).

Hongkong.

The Office of Nazareth.

November,

1890.

Pages

456

Crown

8vo.

First in

Hong-

3,000

Printed.

30 Cents.

kong.

Rousseille,

Hongkong.

Rev. J. J.

Rousseille,

Hongkong.

Letters of St. Francis Xaxier. Vol. II.

Elementa Rhetorica.

Latin.

The Directors of the College

See Title.

Hongkong.

The Office of Nazareth.

November, Pages 1890. 92

Crown

8vo.

First in

960

Printed.

6 Cents.

Elements of Rhetoric.

of Penang.

Hong-

kong.

The English-Chinese Cook- ery Book, containing 200

recipes.

English

and

Chinese.

J. Dyer Ball of H.M. Civil

Service,

Hongkong.

See Title.

Hongkong. Kelly & Walsh, Ld. 11th Nov., 1890.

Pages

xvi

Royal First.

500

Printed.

8vo.

+149

Rev. J. J.

Rousseille,

Hongkong.

The Author, "Fernside," Mount Kellett, Hongkong.

J. H. STEWART LOCKHART, Registrar General.

Registrar General's Office, Hongkong, 7th January, 1891.

THE NONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 10TH JANUARY, 1891.

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 12.

The following Returns of the Average amount of BANK NOTES in Circulation and of Specie in Reserve in Hongkong, during the Month ended 31st December, 1890, as certified by the Managers of the respective Banks, are published for general information.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 10th January, 1891.

F. FLEMING, Colonial Secretary.

BANKS.

Chartered Mercantile Bank of India, London and China,

Chartered Bank of India, Australia and China, Hongkong and Shanghai Banking Corporation,

‧

AVERAGE AMOUNT.

SPECIE IN RESERVE.

1,006,145

-500,000

1,117,736

600,000

3,429,069

1,600,000

TOTAL,

S 5,552,950

2,700,000

GOVERNMENT NOTIFICATION. --No. 13.

The following Notice is published for general information.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 10th January, 1891.

NOTICE.

F. FLEMING, Colonial Secretary.

Owners of Tenements are reminded that Rates for the First Quarter of 1891 are payable in advance during and within the month of January.

　　　　Such Rates should be paid before the 31st January, as, after that date, immediate application will be made to the Supreme Court for the recovery of arrears.

Treasury, Hongkong, 30th December, 1890.

H. E. WODEHOUSE, Acting Treasurer.

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 14.

The following Notice is published for general information.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 10th January, 1891.

F. FLEMING, Colonial Secretary.

NOTICE.

　　　　Crown Rents for the half-year ending 25th December, 1890, should be paid into the Treasury on or before the 16th January next.

Treasury, Hongkong, 30th December, 1890.

II. E. WODEHOUSE,

Acting Treasurer.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 10TH JANUARY, 1891.

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 15.

The following Hydrographic Notices are published for general information.

By Command,

F. FLEMING, Colonial Secretary.

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 10th January, 1891.

Government of Queensland.

NOTICE TO MARINERS. No. 34 of 1890.

FITZROY RIVER.

DISCONTINUANCE OF LIGHTS IN OLD CHANNEL, CENTRAL ISLAND.

Notice is hereby given, that after this date the Lights in the Old Channel at Central Island, Fitzroy River, will he discontinued.

The directions for the New Channel, as contained in Notice No. 24 of this year, continue in force.

Department of Ports and Harbours, Brisbane, 24th November, 1890.

T. M. ALMOND, Portmaster.

NOTICE TO MARINERS.

No. 35 of 1890.

MAGNETIC SHOAL.

NORTH-WEST COAST OF AUSTRALIA.

The Commander of Her Majesty's surveying vessel "Penguin" reports as follows:-

　　　"When leaving Cossack, on 6th instant, "Penguin" passed over a Magnetic Shoal about one mile in diameter. On examination it was found that the focus or centre of Magnetic attraction was in latitude 20 degrees 32 minutes 35 seconds S., longitude 117 degrees 13 minutes 2 seconds E., directly in the track of vessels visiting Cossack.

　　　"From this focus, which is not more than fifty feet in diameter, the summit of Bezout Island bears S. 79 degrees 25 minutes W. distant 2·14 miles, and Jarman Island Lighthouse S. 2 degrees 40 minutes E. distant 6.52 miles.

　　　"All compasses were deflected 55 degrees to the right and 23 degrees to the left when passing over the focus. The angle subtended by the extreme points of Bezout Island was 16 degrees. Sounding 8 fathoms; sand bottom. It seems probable that this area of Magnetic attraction may be one of many around the coast of Australia."

T. M. ALMOND,

Portmaster.

Department of Ports and Harbours, Brisbane, 26th November, 1890.

NOTICE TO MARINERS.

No. 36 of 1890.

PIONEER RIVER.

LEADING BEACONS FOR CROSSING THE BAR.

Notice is hereby given, that in consequence of the growth to the southward of the extremity of East Point, the two large white leading beacons with their respective lights have been shifted 420 yards to the southward of their former posi- tion, or about 1 miles to the southward of the Pilot Station, the line of lights bearing due east and west.

　　　The directions already in use are still to be followed, except that a checkered red and black buoy placed on a sandbank which dries 18 inches at low-water springs, and is situated about 50 yards to the southward of the line of lights, may be passed on all sides at a distance of not less than 200 feet.

Department of Ports and Harbours, Brisbane, 27th November, 1890.

Government of China.

NOTICE TO MARINERS.

No. 241.

CHINA SEA.

TAKOW DISTRICT.

Anping Light.

T. M. ALMOND,

Portmaster.

　　　Notice is hereby given that the Fort Zelandia Light, No. 18 in the published List of Chinese Lighthouses for 1890, was discontinued on the 3rd November 1890; and on the same date a new Sixth Order, Fixed, Dioptric, white Light, to be known as the Anping Light, was exhibited upon an iron lattice mast, painted white, which stands at a distance of about 340 yards to the N. 56° 15′ W. from the tree on top of the mound in Fort Zelandia.

The Light illuminates the arc of the horizon from S. 3810 W. round by west and north to N. 513° W.

The bearings are magnetic and from seaward.

The Light is elevated 32 feet above the level of the sea, and in clear weather it should be visible at a distance of 10 nautical miles.

Approximate position :-

Latitude...... Longitude

......

23° 0′ 40′′ N. .....120° 9′ 45′′ E.

‧

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 10TH JANUARY, 1891.

ANCHORAGE.

During the north-east monsoon vessels may anchor anywhere in from 5 to 6 fathoms, with the Light bearing between N. 50° E. and N. 60° E. During the south-west monsoon the best anchorage will be found in from 6 to 7 fathoms, with the Light bearing about N.E.E.

By Order of the Inspector General of Customs,

IMPERIAL MARITIME CUSTOMS, COAST INSPECTOR'S OFFICE, SHANGHAI, 23rd December 1890.

A. M. BISBEE,

Coust Inspector.

POST OFFICE NOTICE.

Unclaimed Correspondence, 9th January, 1891.

Letters. Papers.

Abrahain, M.

M. P. A.

Amustiqui, A. 1

Antonius, N. E. I

Abayawora,

Air, Mrs. A.

Chater, J. W. Cameron, D.

Lettors. Papers.

Letters. Papers.

Lets. Ppr.-

Garriock, P. Gray, H.

Kindler, Jas. I

Petsaly, H. Pertoyra

Simon,Israel&Co.1

Clifton, Mrs. G. I

Lampert, J.

1 regd.

P'foundes, C.

Clark, Mrs. F.A.L

Currie, R.

1 regd.

Harding, Mrs. i

Lindsey, Juo.

Portella

Collins, J.

Carroll, Mrs.

Hamy Ta.nby 1 Howe, Dr. M. A.1

Lobscheid, Rev. W. 1 reg.

Parker, E. H.

Lambden, J.

Barthel, W. P. i

Connemara, Lordi

Hopwood, R.

Lemeschits, A. 1 regd. Lewis

Bell, E. H.

Hurst, R. W. 1

1 regd.

Quicke, J. M. 1

Tonanean, E. Theodori, A. V.1 Takama

Teiffenberg

Tidy, B.

1 regd.

Bray, Mrs.

Hey, H. G.

Betts, C. N.

Davidson, D.

Hutchison, Jno. 1

Baker, C. A.

Dunmore, B.

1 regd.

Hirschy, A.

1 regd.

Baku Shak

1 regd

Hitchcock, F. A. I

Bounardel

Fitzgerald, T.

Morris, F. P. McKinnell, P. Muller, Dr. W o.i McAllum, C. A. I Maha Singh

1 regd.

Roberts, T.

Voogt, H. de

1 p. card.

Reich, Miss A. 1 regd.

Valentine, D.A. 1

Roych Kabe, Dr.

I regd.

Blygh, T. J.

Watson, C.

Fyler, H. F.

Isimago, K.

1 regd.

Morriscey, MissM.I

Bailey,Capt.Fred.I

Fry, J.

Isherwood, Mrs. 1

McArthur, Mrs. 1

Spragle, J. L.

Benton, G.

Findlay, C. F. I

Murray, Geo.

Stuart, J.

Browett, H.

Barsoler, J.

Jackson, F. Z. 1

Morint, R. L.

Silbermann

Bryant, M.

Graham, E. S. 1

Jowan Singh

1 regd.

McLeod, MissB.I

2 regd.

Wilson, Dr.C.G. 1

Warren, Mrs.

Webber, Wales, G.

Watson, Dr.J.J. 1

F. 1

Still, J. M.

Watters, A. 1

Krown, H.

Gilbert, H.

Jacob, M.

McCulloch,G.F.L

Shan Yu

1 regd.

Beaumont, H. 1

Campbell, Mrs. I

Coutelier,

Gardner, Mrs.

S. A.

Gibson, Miss

1p card. Gibson, G. M. 1

Jewell, Miss

Muir, W.

Wood, Major

Souzi, A. B.

Wolff, B.

Silva, K. P. A. 1 regd.

Komie, E. L.

Kamstrup, F. 1

Nelson, A.

O'Connor, T. J. 1

Wells, F. E.

Souza, E. L. 1

Walters, A.

Simon & Co.,J.R.1 Souza, E. D.

Young, C.

For Merchant Ships.

Letters. Papors,

Arminia Africe

‧

Belle of Oregon I

Lotters. Papera.

Letters. Papers.

A. N. Spies

Atholes, s.s.

Alderley

Bushmills

Branksome Hall,s s. 1

City of Belfast, s.s. I C. G. Wilson 2

Heinrich Haiwong, `s.s. Hallelua

Landsfield

Letters. Papore.

Letters. Papers

Lets. Ppex.

Parman

Mabel Taylor i

Jannynh

Riddell, s.s. Rosa, s.s.

Telamon, s.s. Taiyick, B.S. Triumph

Jordan, s s.

Don Jasto

Kard, s.s.

Nancy Pendletonl

Plymouth

Veritas

St. Oswald, 8.s. 1 Sinith, 8.8.

Wordsworth, s. 1

Detained.

Hornebrooke, Miss-London;.

Mullinder, H. G.-London,....................

1 Parcel.

1 11

Bombay Gazette. Batavia Zaterdag. Colliery Guardian. Central hen Jersey Times, Contemporary Review.

Club Cycles 1890. Daily Telegraph. Daily Bulletin Honolulu. Evangelical Christen-

do.n.

Books, &c. without Covers.

English Mechanic aud

World of Science.

Graphic.

Good Words.

Horse Hound.

flolly Leaves.

In the shade of Schieh-

allion.

La Monde Illustre.

Line upon Line. Lancet.

Modern Society. Missionary Record. New York Observer. Nautical Magazine. Nineteenth Century. Overland Mail.

Ruslan Books. Regions Beyond. Robert Hall.

The Cheltonian. The Sun. Times.

Dead Letters.

Castro, Luis G. M.-Hongkong,

1 Letter.

Hoskings, W. R.-Tientsin,

Landale, D. Swatow,

Spratt, Mrs. A.-Hongkong,......

The above letters have been returned from various places at which the addressees cannot be found, or have been refused.

ten days, they will be opened and returned to the writers.

General Post Office, Hongkong, 9th January, 1891.

If not claimed within

‧

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 10TH JANUARY, 1891.

ANCHORAGE.

By Order of the Inspector General of Customs,

IMPERIAL MARITIME CUSTOMS, COAST INSPECTOR'S OFFICE, SHANGHAI, 23rd December 1890.

A. M. BISBEE,

Coust Inspector.

POST OFFICE NOTICE.

Unclaimed Correspondence, 9th January, 1891.

Letters. Papers.

Abrahain, M.

M. P. A.

Amustiqui, A. 1

Antonius, N. E. I

Abayawora,

Air, Mrs. A.

Chater, J. W. Cameron, D.

Lettors. Papers.

Letters. Papers.

Lets. Ppr.-

Garriock, P. Gray, H.

Kindler, Jas. I

Petsaly, H. Pertoyra

Simon,Israel&Co.1

Clifton, Mrs. G. I

Lampert, J.

1 regd.

P'foundes, C.

Clark, Mrs. F.A.L

Currie, R.

1 regd.

Harding, Mrs. i

Lindsey, Juo.

Portella

Collins, J.

Carroll, Mrs.

Hamy Ta.nby 1 Howe, Dr. M. A.1

Lobscheid, Rev. W. 1 reg.

Parker, E. H.

Lambden, J.

Barthel, W. P. i

Connemara, Lordi

Hopwood, R.

Lemeschits, A. 1 regd. Lewis

Bell, E. H.

Hurst, R. W. 1

1 regd.

Quicke, J. M. 1

Tonanean, E. Theodori, A. V.1 Takama

Teiffenberg

Tidy, B.

1 regd.

Bray, Mrs.

Hey, H. G.

Betts, C. N.

Davidson, D.

Hutchison, Jno. 1

Baker, C. A.

Dunmore, B.

1 regd.

Hirschy, A.

1 regd.

Baku Shak

1 regd

Hitchcock, F. A. I

Bounardel

Fitzgerald, T.

Morris, F. P. McKinnell, P. Muller, Dr. W o.i McAllum, C. A. I Maha Singh

1 regd.

Roberts, T.

Voogt, H. de

1 p. card.

Reich, Miss A. 1 regd.

Valentine, D.A. 1

Roych Kabe, Dr.

I regd.

Blygh, T. J.

Watson, C.

Fyler, H. F.

Isimago, K.

1 regd.

Morriscey, MissM.I

Bailey,Capt.Fred.I

Fry, J.

Isherwood, Mrs. 1

McArthur, Mrs. 1

Spragle, J. L.

Benton, G.

Findlay, C. F. I

Murray, Geo.

Stuart, J.

Browett, H.

Barsoler, J.

Jackson, F. Z. 1

Morint, R. L.

Silbermann

Bryant, M.

Graham, E. S. 1

Jowan Singh

1 regd.

McLeod, MissB.I

2 regd.

Wilson, Dr.C.G. 1

Warren, Mrs.

Webber, Wales, G.

Watson, Dr.J.J. 1

F. 1

Still, J. M.

Watters, A. 1

Krown, H.

Gilbert, H.

Jacob, M.

McCulloch,G.F.L

Shan Yu

1 regd.

Beaumont, H. 1

Campbell, Mrs. I

Coutelier,

Gardner, Mrs.

S. A.

Gibson, Miss

1p card. Gibson, G. M. 1

Jewell, Miss

Muir, W.

Wood, Major

Souzi, A. B.

Wolff, B.

Silva, K. P. A. 1 regd.

Komie, E. L.

Kamstrup, F. 1

Nelson, A.

O'Connor, T. J. 1

Wells, F. E.

Souza, E. L. 1

Walters, A.

Simon & Co.,J.R.1 Souza, E. D.

Young, C.

For Merchant Ships.

Letters. Papors,

Arminia Africe

‧

Belle of Oregon I

Lotters. Papera.

Letters. Papers.

A. N. Spies

Atholes, s.s.

Alderley

Bushmills

Branksome Hall,s s. 1

City of Belfast, s.s. I C. G. Wilson 2

Heinrich Haiwong, `s.s. Hallelua

Landsfield

Letters. Papore.

Letters. Papers

Lets. Ppex.

Parman

Mabel Taylor i

Jannynh

Riddell, s.s. Rosa, s.s.

Telamon, s.s. Taiyick, B.S. Triumph

Jordan, s s.

Don Jasto

Kard, s.s.

Nancy Pendletonl

Plymouth

Veritas

St. Oswald, 8.s. 1 Sinith, 8.8.

Wordsworth, s. 1

Detained.

Hornebrooke, Miss-London;.

Mullinder, H. G.-London,....................

1 Parcel.

1 11

Bombay Gazette. Batavia Zaterdag. Colliery Guardian. Central hen Jersey Times, Contemporary Review.

Club Cycles 1890. Daily Telegraph. Daily Bulletin Honolulu. Evangelical Christen-

do.n.

Books, &c. without Covers.

English Mechanic aud

World of Science.

Graphic.

Good Words.

Horse Hound.

flolly Leaves.

In the shade of Schieh-

allion.

La Monde Illustre.

Line upon Line. Lancet.

Modern Society. Missionary Record. New York Observer. Nautical Magazine. Nineteenth Century. Overland Mail.

Ruslan Books. Regions Beyond. Robert Hall.

The Cheltonian. The Sun. Times.

Dead Letters.

Castro, Luis G. M.-Hongkong,

1 Letter.

Hoskings, W. R.-Tientsin,

Landale, D. Swatow,

Spratt, Mrs. A.-Hongkong,......

The above letters have been returned from various places at which the addressees cannot be found, or have been refused.

ten days, they will be opened and returned to the writers.

General Post Office, Hongkong, 9th January, 1891.

If not claimed within

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 10TH JANUARY, 1891.

、

憲示第一十二號

憲示第一十三號

輔政使司花

曉諭事現奉

督憲札爺將庫務司之示諭開列於下等因奉此合出示曉諭?此特示

憲札?將港?各銀行呈報西歷一千八百九十年十二月份簽發通

一千八百九十一年

正月

初十日示

用銀紙?存留現銀之數開示於下等因奉此合亟示諭?此特示

署庫務司言屈

諭知完納餉項事照得本港所有估擬現年春季

英國印度中國匯理銀行簽發通用銀紙一百萬零六千一百四十五圓實存現銀五十萬圓

國餉爾各業主須於西歷明年正月內上期輸納茲特諭爾業主等准期西?明年正月三十一日先行完納各餉項如過期仍未輸納者?由泉憲衙門告追各宜?遵毋違特示一千八百九十年十二月

三十日示

印度新金山中國匯理銀行簽發通用銀紙一百一十一萬七千七百三十六圓

憲示第一十四號

輔政使司花 1

實存現銀六十萬圓

曉諭事現奉

PHILA

督憲札將庫務司之示諭開列於下等因奉此合出示曉諭?此特示

香港上海匯理銀行簽發通用銀紙三百四十二萬九千零六十九間實存現銀一百六十萬圓

一千八百九十一年署庫務司司屈

正月

初十日示

合共簽發通用銀紙五百五十五萬二千九百五十圓

合共實存現銀二百七十萬圓

曉諭事照得本港業主所欠至西?本年十二月二十五日止下半年之地稅限至西?一千八百九十一年正月十六日止須速?銀赴公庫完納各宜凜遵毋違特示

一千八百九十一年

初十日示

一千八百九十年

十二月

三十日示

篇

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 10TH JANUARY, 1891.

近有附往外埠吉信數封無人到取現由外埠附同香港

郵政總局如有此人可?到本

?將原名號列左

付星架波信一封交康再官收入

付星架波信一封交成發收入

付星架波信一封交姜珠收入付星架波信一封交鄭九?收入

付星架波信一封交梁進到收入付暹邏信一封交楊勝收入. 付星架波信一封交勝順號收入付星架波信一封交張亞彬收入付星架波信一封交張業精收入付星架波信一封交劉子年收入

付砵打云信一封交鄧光壽收入

郵政總局如有此人可?到本局領取茲將原名號列左

現有由外埠附到要信數封存貯

三封交協德和收入

封交馬耀垣收入

一封交郭妹收入

一封交陳阿樹收入

一封交布華帶收入

一封交謝天生收入

一封交馬餘慶堂收入

保家信一封交永盛隆收入

保家信一封交信和收入

保家信三封交廣德泰收入

保家信一封交孫燿之收入

SUPREME COURT OF HONGKONG.

All Persons indebted to the said Bankrupt | REYNARD, late of Farefield Villa, Addiscombe'

or having in their possession Property belong

THE Court will sit in Summary Jurisdiction, ing to him are required not to pay or bind

every Friday, until further notice.

THE

THE Court will sit in Original Jurisdiction, on every Monday and Thursday, until

further notice.

By Order of the Court,

BRUCE SHEPHERD, Acting Registrar.

IN THE SUPREME COURT OF HONGKONG.

IN BANKRUPTCY.

In the Matter of HARRY LAMB STRINGER, a Bankrupt.

NOTICE is hereby given, that HARRY

　　　　　　LAMB STRINGER, of No. 2, Wild Dell Buildings, Victoria, in the Colony of Hong kong, lately of Hampton House, No. 51, Queen's Road East, and formerly carried on business as Undertaker in partnership with WILLIAM GOULBOURN and GEORGE ORLEY under the style of BROWN, JONES and COMPANY, having been adjudicated Bankrupt under a Petition for adjudication filed in this Honourable Court on the 20th December, 1890, is hereby required to surrender himself to CHARLES FREDERICK AUGUSTUS SANGSTER, Esquire, the Official Assignee of the said Court, at the First Meet- ing of Creditors to be held before the said Official Assignec on the 15th day of January, 1891, at Eleven of the clock in the Forenoon precisely, at the Supreme Court House.

The said CHARLES FREDERICK AUGUSTUS SANGSTER is the Official Assignee, and Messrs. WOTTON & DEACON are the Solicitors in the Bankruptcy.

　　　　At the First Meeting of Creditors the said Official Assignee will receive the proofs of the Debts of the Creditors, and those Creditors who shall have proved their Claims respect ively, or the majority of them in value, may choose an Assignec or Assignees of the said Bankrupt's Estate and Effects to be called the Creditors' Assignee or Assignees.

over the same to any person or persons other than the Official Assignee.

WOTTON & DEACON,

Solicitors in Bankruptcy. Hongkong, 8th January, 1891.

WILLIAM BUCHANAN,

Deceased.

in the County of Surrey, deceased, who died at Farefield Villa, Addiscombe aforesaid, on the 29th June, 1889, intestate, and Letters of Administration to whose personal Estate and Effects were on the 11th December, 1890, granted by the Supreme Court of Hongkong in its Probate Jurisdiction to ERNEST WILLIAM RUTTER, of Victoria aforesaid, Banker, are hereby required to send in writing Particulars of their Claims to the undersigned, Solicitors for the Administrator, on or before the 28th

PURSUANT to an Order of the Supreme February, 1891, after which time the Adminis-

of Hongkong in its Probate Juris- diction, made on the 5th January, 1891, Notice is hereby given that all Persons having Claims against the Estate of WILLIAM BUCHANAN, late of Shanghai, in the Empire of China, Share Broker, deceased, who died at Shanghai afore- said, on the 16th August, 1890, Intestate, and Letters of Administration to whose personal Estate and Effects were, on the 21st October, 1890, granted by the Supreme Court of Hong. kong in its Probate Jurisdiction to SOLOMON SASSOON BENJAMIN, the duly constituted Attorney of LIVIA BUCHANAN, the Widow, are- hereby required to send in writing Particulars of their Claims to the undersigned, Solicitors for the Administrator, on or before the 1st April, 1891, after which time the Adminis- trator will proceed to distribute the Assets of the Deceased among the Persons entitled thereto, having regard only to the Claims of which he shall have had notice.

All Persons indebted to the said Estate arc requested to make immediate payment.

WOTTON & DEACON, Solicitors,

35, Queen's Road,

Hongkong. Dated this 8th day of January, 1891. In the Goods of

Mrs. MARIA PERPETUA Reynard, Deceased.

court of Hongkong in its Probate Juris- RSUANT to an Order of the Supreme diction made on the 6th January, 1891, Notice is hereby given that all persons having Claims against the Estate of MARIA PERPETUA

trator will proceed to distribute the Assets of the Deceased among the persons entitled thereto having regard only to the Claims of which he shall have had notice.

All persons indebted to the said estate arc requested to make immediate payment.

Dated this 10th day of January, 1891.

WOTTON & DEACON, Solicitors, 35, Queen's Road,

Hongkong.

IN THE SUPREME COURT OF HONGKONG.

SUMMARY JURISDICTION.

Foreign Attachment.

Suit No. 1746 of 1890.

Between YEUNG SHIU KAM, Plaintiff,

and

U CHOI, Defendant.

NOTICE is hereby given that a Writ of

"The

Foreign Attachment returnable on the 23rd day of January, 1891, against all the Property moveable or immoveable of the above named Defendant within the Colony has been issued in this Suit pursuant to the provisions of Section LXXXII. of Hongkong Code of Civil Procedure."

Dated this 8th day of January, 1891.

HOLMES & RODYK, Solicitors for the Plaintiff,

54, Queen's Road,

Hongkong.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 10TH JANUARY, 1891.

近有附往外埠吉信數封無人到取現由外埠附同香港

郵政總局如有此人可?到本

?將原名號列左

付星架波信一封交康再官收入

付星架波信一封交成發收入

付星架波信一封交姜珠收入付星架波信一封交鄭九?收入

付砵打云信一封交鄧光壽收入

郵政總局如有此人可?到本局領取茲將原名號列左

現有由外埠附到要信數封存貯

三封交協德和收入

封交馬耀垣收入

一封交郭妹收入

一封交陳阿樹收入

一封交布華帶收入

一封交謝天生收入

一封交馬餘慶堂收入

保家信一封交永盛隆收入

保家信一封交信和收入

保家信三封交廣德泰收入

保家信一封交孫燿之收入

SUPREME COURT OF HONGKONG.

All Persons indebted to the said Bankrupt | REYNARD, late of Farefield Villa, Addiscombe'

or having in their possession Property belong

THE Court will sit in Summary Jurisdiction, ing to him are required not to pay or bind

every Friday, until further notice.

THE

THE Court will sit in Original Jurisdiction, on every Monday and Thursday, until

further notice.

By Order of the Court,

BRUCE SHEPHERD, Acting Registrar.

IN THE SUPREME COURT OF HONGKONG.

IN BANKRUPTCY.

In the Matter of HARRY LAMB STRINGER, a Bankrupt.

NOTICE is hereby given, that HARRY

The said CHARLES FREDERICK AUGUSTUS SANGSTER is the Official Assignee, and Messrs. WOTTON & DEACON are the Solicitors in the Bankruptcy.

over the same to any person or persons other than the Official Assignee.

WOTTON & DEACON,

Solicitors in Bankruptcy. Hongkong, 8th January, 1891.

WILLIAM BUCHANAN,

Deceased.

PURSUANT to an Order of the Supreme February, 1891, after which time the Adminis-

All Persons indebted to the said Estate arc requested to make immediate payment.

WOTTON & DEACON, Solicitors,

35, Queen's Road,

Hongkong. Dated this 8th day of January, 1891. In the Goods of

Mrs. MARIA PERPETUA Reynard, Deceased.

trator will proceed to distribute the Assets of the Deceased among the persons entitled thereto having regard only to the Claims of which he shall have had notice.

All persons indebted to the said estate arc requested to make immediate payment.

Dated this 10th day of January, 1891.

WOTTON & DEACON, Solicitors, 35, Queen's Road,

Hongkong.

IN THE SUPREME COURT OF HONGKONG.

SUMMARY JURISDICTION.

Foreign Attachment.

Suit No. 1746 of 1890.

Between YEUNG SHIU KAM, Plaintiff,

and

U CHOI, Defendant.

NOTICE is hereby given that a Writ of

"The

Dated this 8th day of January, 1891.

HOLMES & RODYK, Solicitors for the Plaintiff,

54, Queen's Road,

Hongkong.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 10TH JANUARY, 1891.

THE BANKRUPTCY ORDINANCE, 1864.

MEMORANDUM of DEED to be registered pur- suant to "The Bankruptcy Ordinance, 1864."

1. Title of Deed.

2. Date of Deed.

1. Deed of Assignment and Re-

leasc.

2. The 6th day of January, 1891.

3. Date of Execu- 3.

tion by Debtor.

4. The me and 4.

Description of Debtor In the Deed.

5. The Name and

Description of the Trustee or other party to the Deed not including the Creditors.

6. A short State-

ment of the nature of the Deed.

The 6th day of January, 1891.

MIGUEL

CHRYSANTO- DE SOUZA, of Victoria, in the Island of Hongkong, Clerk.

5. OLYMPIO ANTONIO DA CRUZ,

of Victoria aforesaid, Clerk.

6. An Assignment of all the

Debtor's property estate and effects of whatsoever kind and nature of him the Debtor except such portion thereof as shall not exceed the sum of One hundred Dollars in value for the benefit of all the Creditors of the Debtor in the like manner as if the property so conveyed and

THE WEST POINT BUILDING COMPANY, LIMITED.

THE KOWLOON LAND AND BUILDING COMPANY, LIMITED,

NOTICE is hereby given, that the Second NOTICE is hereby given that the Second

Ordinary Yearly Meeting of Share- holders in this Company will be held at the City Hall, on Monday, the 26th January, 1891, at 11.30 A.M., for the purpose of receiving the Report of the Board of Directors, together with a Statement of Accounts for the year ending 31st December, 1890.

The Register of Shares will be closed from Monday, 19th, to Monday, 26th January, 1891 (both days inclusive), during which period no Transfer of Shares can be registered.

By Order of the Board of Directors,

A. SHELTON HOOPER, Secretary to The Hongkong Land Investment and Agency Company, Limited,

Hongkong, 8th January,

General Agents for the West Point Building

Company, Limited. 1891.

THE HONGKONG LAND INVESTMENT AND AGENCY COMPANY, LIMITED.

Proped had become vested NOTICE is hereby given, that holders in

in the Trustee as the Assignee of the Debtor under his the Debtor's Bankruptcy pur- suant to "The Bankruptcy Ordinance, 1864," which Deed contains a covenant by the Debtor to pay to the Trustee the sum of Forty Dollars monthly until the whole amount of his indebtedness is paid and also a release to the Debtor from all the Debtor's liabilities.

When left for 7. The 7th day of January, 1891. Registration.

I certify the above to be a true Copy of the Entry in the Registry Book of Deeds under "The Bankruptcy Ordinance, 1864."

EDW. J. ACKROYD, Registrar.

Hongkong, 7th January, 1891.

CALDWELL & WILKINSON,

Solicitors,

70, Queen's Road.

IN THE SUPREME COURT OF HONGKONG.

SUMMARY JURISDICTION.

Foreign Attachment.

Suit No. 1795 of 1890.

Plaintiffs,-LI SUI SEK and LI MING NGAI. Defendant,-CHEANG KI TONG.

NOTICE is hereby given that a Writ of

Dated this 31st day of December, 1890.

HO WYSON, Solicitor for the Plaintiffs, 71, Queen's Road Central.

NOTICE.

"R. ERNST RICHARD FUHRMANN

Mhas this day been admitted a Partner

in our Firm.

REUTER RROCKELMANN & Co. Hongkong, 1st January, 1891.

this Company will be held at the City Hall on Monday, the 26th January, 1891, at 12 o'clock Noon, for the purpose of receiving the Report of the Board of Directors together with State- ment of Accounts for the year ending 31st December, 1890.

The Register of Shares of the Company will be closed from Monday, 19th, to Monday, 26th January, 1891 (both days inclusive), during which period no Transfer of Shares can be registered:

By Order of the Board of Directors,

A. SHELTON HOOPER, Secretary.

Hongkong, 8th January, 1891.

THE HONGKONG LAND INVESTMENT AND AGENCY COMPANY, LIMITED.

NOTICE is a Meeting of Share-

OTICE is hereby given, that an Extra-

holders will be held at the City Hall, on Mon- day, the 26th January, 1891, at 12.15 o'clock FM., for the purpose of confirming the follow- ing. Resolution passed at an Extraordinary General Meeting of Shareholders held at the City Hall on Thursday, the 8th January instant, viz.:-

"That in pursuance of the Companies "(Memorandum of Association) Ordi-

nance, 1890, the provisions of the "Company's existing Memorandum of "Association with respect to the ob- "jects of the Company be altered by 'eliminating from the 2nd and 3rd "lines of the 3rd Clause of the said "Memorandum of Association the "words 'in the Colony of Hongkong "and its Dependencies (but not else- "where),' and by substituting there- "for the words in any part of the "world.""

By Order of the Board of Directors,

A. SHELTON HOOPER,

Secretary.

Hongkong, 8th January, 1891.

NOTICE.

WE have To-day established a Branch of

our Firm at Hongkong, "Connaught House," Nos. 4 & 5. Mr. HERMANN MEYERINK has been authorized to Sign the Name of our Firm at Hongkong by procuration.

WM. MEYERINK & Co. Shanghai, 1st January, 1891.

Ordinary General Meeting of Share- holders will be held at the Company's Office No. 5, Queen's Road Central, on Monday, the 19th of January, 1891, at 12 o'clock (noop), for the purpose of receiving the Report of the Board of Directors together with a Statement of Accounts for the twelve months ending 31st December, 1890.

The Transfer Books of the Company will be closed from Monday the 12th to Monday the 19th January, both days inclusive, during which period no transfer of Shares can be registered.

A. SHELTON HOOPER, Secretary to The Hongkong Land Investment and Agency Company, Limited,

Agents for The Kowloon Land and Building

Company, Limited.

Hongkong, 2nd January, 1891.

FOR SALE.

YOMPLETE Set of the ORDINANCES For 1889, in Pamphlet Form.

Apply to

NORONHA & Co.,

Printers.

Hongkong, 27th December, 1890.

FOR SALE.

THE

HE CITIES AND TOWNS OF CHINA.

A Dictionary of Reference,

G. M. H. PLAYFAIR. Price-$3.00 per Copy, bound.

Apply to

MESSRS. NORONHA & Co.

LANE, CRAWFORD & Co. KELLY & WALSH.

Hengkong, 27th January, 1880.

FOR SALE.

Revd. W. Lobscheid's

CHINESE & ENGLISH DICTIONARY,

at $2.50 each,

NORONHA & Co.

Hongkong, 31st December, 1881.

NORONHA & Co.,

PRINTERS, PUBLISHERS & STATIONERS,

AND

Printers to the Government of Hongkong, Nos. 5, 7 & 9, ZETLAND STREET, HONGKONG.

ESTABLISHED, 1844.

Letter-Press Printing, Copper-Plate Printing,

Play-bills, Hand-bills, Programmes,

Posters, &c., FC.

neatly printed in coloured ink.

Printed and Published by NORONHA & Co., Printers to the Hongkong Government.

DIEY

SOIT.

QUL MA

MON

DROIT

THE HONGKONG

Government Gazette.

報門轅港香

Published by Authority.

No. 3.

VICTORIA, SATURDAY, 17TH JANUARY, 1891.

號三第· 日八初月二十年寅庚日七十月正年一十九百八千一

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 16.

VOL. XXXVII.

簿七十三第

　　It is hereby notified that Messrs. J. & P. COATS, of Ferguslie, Paiseley, have sold and transferred to Messrs. J. & P. COATS, LIMITED, all their rights in the trade marks registered in their name and

referred to in Notifications numbered 296 and 12 in the Government Gazettes of the 25th July, 1885, and 14th January, 1888, respectively.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 10th January, 1891.

F. FLEMING,

Colonial Secretary.

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 17.

Notice is hereby given that THE CHINA EXPORT, IMPORT AND BANK COMPAGNIE, of Victoria, Hongkong, have complied with the requirements of Ordinances 16 of 1873, and 8 of 1886, for the registration in this Colony of their Marks as applied to Woollen and Cotton goods; Woollen and Cotton Piece goods; Woollen and Cotton Thread; Cotton Yarn; Umbrellas; Cloth; Matches; Cutlery; Watches; Metals and Metal Wire; Perfumery; Iron; Needles; Window Glass; Gold, Silver, and Composition Threads; Preserves; Biscuits; Liquors; Lamps; Buttons; Minerals, and Vegetable and Mineral Dyes; and. that the same have been duly registered.

By Command,

Colonia Secretary's Office, Hongkong, 16th January, 1891.

F. FLEMING, Colonial Secretary.

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 18.

The following Returns of Deaths for the Month ended 31st December, 1890, arc published for general information.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 17th January, 1891.

F. FLEMING, Colonial Secretary.

‧

DIEY

SOIT.

QUL MA

MON

DROIT

THE HONGKONG

Government Gazette.

報門轅港香

Published by Authority.

No. 3.

VICTORIA, SATURDAY, 17TH JANUARY, 1891.

號三第· 日八初月二十年寅庚日七十月正年一十九百八千一

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 16.

VOL. XXXVII.

簿七十三第

　　It is hereby notified that Messrs. J. & P. COATS, of Ferguslie, Paiseley, have sold and transferred to Messrs. J. & P. COATS, LIMITED, all their rights in the trade marks registered in their name and

referred to in Notifications numbered 296 and 12 in the Government Gazettes of the 25th July, 1885, and 14th January, 1888, respectively.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 10th January, 1891.

F. FLEMING,

Colonial Secretary.

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 17.

By Command,

Colonia Secretary's Office, Hongkong, 16th January, 1891.

F. FLEMING, Colonial Secretary.

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 18.

The following Returns of Deaths for the Month ended 31st December, 1890, arc published for general information.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 17th January, 1891.

F. FLEMING, Colonial Secretary.

‧

VICTORIA DISTRICT.-

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 17TH JANUARY, 1891.

A SUMMARY OF DEATHS AND THEIR CAUSES SHEWN IN THE ATTACHED RETURN

EUROPEAN AND FOREIGN

CHINESE COMMUNITY.

Sokonpo.

Bowrington.

Wantsai.

Hawan.

Sheungwan.

Chungwan.

Taip'ingsban.

COMMUNITY.

Civil.

Army. Navy.

DISEASE.

Esti-

Esti- Esti-

mated

mated mated

Popula-

tion.

Strength. Strength.

6,710

Infantile Convulsions,

Convulsive

Diseases, Trismus Nascentium,

Acute,

Throat Affections,

Chronic,

Acute,

Chest Affections,

...

Chronic,

Cholera,

Cholera Nostras,

...

Estimated Population,

...

‧

Cholera Infantum,...

Bowel Complaints,

Diarrhoea,

Dysentery,

Colic,

Remittent,

....

Malarial,

Intermittent,

Simple Continued,

Fevers, Puerperal,.

...

5 11

...

Typhus,

Exanthe- matous,

Measles,

Small-pox,..

...

Marasmus,

Other Causes,.

...

1 14

...

2 2 3

...

TOTAL,

.....

SANITARY BOARD ROOM,

HONGKONG, 6th January, 1891.

...

81 123

TOTAL.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 17TH JANUARY, 1891.

AS HAVING BEEN REGISTERED DURING THE MONTH ENDED 31ST DECEMBER, 1890.

CHINESE COMMUNITY.

DIVISION.

Kaulung Shaukiwan

District.

Aberdeen District.

Stanley

District.

Estimated

Population.

Estimated Population.

Estimated Estimated Population.

Population.

GRAND

TOTAL.

...

.132,914

Land. Boat. Land. Boat. Land. Boat.

Land. Boat.

21,286 13,531 5,000 5,041 4,000 2,500 3,500 1,000 1,000

Saiyingpun.

Shektongtsui.

Kennedytown.

Harbour.

'Estimated Population.

...

....

?????

...

....

...

112

...

‧

...

8 2

...

HUGII MCCALLUM,

Secretary.

368

...

? ???

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 17TH JANUARY, 1891.

RETURN SHOWING THE NUMBER OF DEATHS REGISTERED DURING THE

BRITISH

AND

FOREIGN COMMUNITY.

CHINESE COMMUNITY.

VICTORIA DISTRICT.

DIVISION.

CAUSES.

I.-General Diseases.

Civil.

A.-Specific Febrile Diseases.

Army.

Navy.

Sokonpo.

Bowrington.

Wantsai.

Hawan.

Sheungwan.

Chungwan.

Taip'ingshan.

Salyingpun.

Shektongtsui.

Kennedy-

town.

Harbour.

...

+ 6

: co co

cr: 8

...

~ :

...

21:

...

:::

...

:::

Exanthemata.

Fever, Simple Continued, ...

Dysentery,

Malarial.

Fever, Intermittent,

Remittent,

Beri-Beri,

B.-Diseases dependent on Specific External Agents.

Worms,

Parasites.

Effects of Injuries.

Wounds,

Fractures and Contusions,...

C.-Developmental Diseases.

Immaturity at Birth, Debility, Old Age,..

D-Miscellaneous Diseases..

Cancer,

II. Local Diseases.

A.-The Nervous System. Infantile Convulsions,

Tetanus,

Trismus,

...

Insanity, Eclampsia,

B.-The Circulatory System.

Heart Disease,

C.-The Respiratory System.

Bronchitis,

Phthisis,

Lung Disease,.....

Carried forward,... 6

?: :

...

:::

...

: _:

...

:25

:..

...

....

...

:::

===

3333

or cri

...

48 111

:? :

‧

Jannard Co

: co:

:: :

????????

:::

意

114

888

7225

295

285

81-2

MONTH ENDE? THE 31ST DAY OF DECEMBER, 1890, AND THEIR CAUSES.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 17?? JANUARY, 1891.

CHINESE COMMUNITY.

Land

Population.

Boat

Population.

Land

Population.

Boat

Population.

Land

Population.

Boat

Population.

Land

Population.

Boat

Population.

Under 1

Month.

Over 1 & under 12 Months.

Over 1 & under

5 Years.

Over 5 & under

15 Years.

Over 15 & un-

der 45 Years.

Over 45

Years.

????

121

ZOEKEN ARVESTUS KERAK

TOTAL AT The DifferenT AGE PERIODS.

KAULUNG

SHAUKIWAN

ABERDEEN

STANLEY

DISTRICT.

GRAND

TOTAL.

∞ cr 8

Age

Unknown.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 17TH JANUARY, 1891.

RETURN SHOWING THE NUMBER OF DEATHS REGISTERED DURING THE

BRITISH

AND

FOREIGN COMMUNITY.

CHINESE COMMUNITY.

VICTORIA DISTRICT.

DIVISION.

CAUSES.

Civil.

Army.

Navy.

Sokonpo.

Bowrington.

Wantsai.

Brought forward,...

? ?

:..

Local Diseases,--Contd.

D.-The Digestive System.

Diarrhoea,

Cirrhosis of Liver,

E-Affections connected

with Parturition.

Unknown-Died within a

month after delivery,

F.-The Skin.

Ulcer,

III.-Undefined.

Dropsy,

Atrophy (Marasmus),

Disease of Bones and Joints,

Undiagnosed,

Total,......................

3333

Hawan.

Sheungwan.

Chungwan.

Taip'ingshan.

Saiyingpun.

Shektongtsui.

town.

Kennedy-

Harbour.

48 111

: :

...

.:.

???

2 10

:..

‧

123

REMARKS.

Italian Convent.

Asile de la St. Enfance,

Tetanus var. Trismus,

..18

Fever, Simple Continued,

Atrophy (Marasmus),

..14

Tetanus var. Trismus,

Convulsions, (Infantile),

Diarrhoea,

Ulcer,

Debility,.

Registrar General's Office, Hongkong, 5th January, 1891.

.24

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 17TH JANUARY, 1891.

MONTH ENDED THE 31ST DAY OF DECEMBER, 1890, AND THEIR CAUSES,-Continued.

CHINESE COMMUNITY.

TOTAL AT THE DIFFERENT AGE PERIODS.

DISTRICT.

KAULUNG SHAUKIWAN ABERDEEN DISTRICT.

STANLEY

DISTRICT.

GRAND TOTAL.

114

295

Land

Population.

Boat

Population.

Land

Population.

Boat

Population.

Land

Population.

Boat

Population.

‧ Land

Population.

Boat

Population.

Under 1

Month.

Over 1 & under

12 Months.

Over 1 & under

5 Years.

Over 5 & under 15 Years.

Over 15 & un-

der 45 Years.

Over 45

Years.

Age Un-

known.

3* 6

: ?

~ :

4:6

~: 5:

17 1

7:19

134

106

368

REMARKS.

Tung Wa Hospital.

Fever, Intermittent,

.32

Dysentery,

Diarrhoea,....

Lung Disease,

..21

Beri-Beri,..

Dropsy,

.11

Bronchitis,

Infantile Convulsions,

Insanity,

J. H. STEWART LOCKHART, Rgistrar General.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 17?H JANUARY, 1891.

STATEMENT SHOWING THE DEATH-RATE IN THE DIFFERENT REGISTRATION DISTRICTS

DURING THE MONTH ENDED 31ST DECEMBER, 1890.

British and Foreign Community.-Civil Population,....

Chinese Community.-Victoria District,-Land Population,

14.3 per 1,000 per annum.

25.9 7

6.2 per 1,000 per annum.

Boat

Kaulung

Land

15.1

Boat

33.6

Shaukiwan

Land

Boat

38.1 24.0

}

Aberdeen

Land

4.8

?????

Boat

10.3

Stanley

Land

24.0

Boat

The whole Colony,

Land

25.0

Boat

12.4

SANITARY BOARD ROOM,

HONGKONG, 6th January, 1891.

Land and Boat Population, 22.7

British, Foreign & Chinese Community, excluding Army and Navy,..

22.4

HUGH MCCALLUM, Secretary.

STATEMENT SHOWING THE DEATHS RECORDED UNDER THE DIFFERENT GROUPS OF DISEASES FOR EACH MONTH OF THE CURRENT YEAR.

CONVULSIVE DISEASES.

1890.

Under Over

one

Month. Month.

Throat

Affections.

Chest

Affections.

Bowel

Complaints.

Fevers.

Other Causes.

DEATH-RATE RECORDED

PER 1,000 PER ANNUM.

TOTAL.

British and Foreign Community, Civil

Population.

CHINESE COMMUNITY.

POPULATION.

Land. Boat.

Land &

Boat.

Month January,

of February,

of March,

of April,

of May,

of June,

of July,

of August,

of September,..

of October,

of November,

of December,.

35 * 8 8 8 8 8

105

3 114

5 3 83 8 8

52 116

41 113

* 3 3 2 2 5 3

333

21.7

22.6

11.1

20.5

269 12.7 18.1 11.5 16.9

70 343

333 27.1 22.3 11.8 20.4

14.4 23.3 13.2 21.4

356 25.2 23.1 16.3

21.8

453

32.4 29.6 19.4 27.7

419

28.8 27.0 19.4 25.6

34 118

406 35.9 26.5 15.6 24.5

37 122

44.3 30.5 27.8 23.2 27.0

888

40 126

467

39.4 29.6 21.8 28.2

112

361

23.3 23.3 15.9 21.9

368

SANITARY BOARD ROOM,

HONGKONG, 6th January, 1891.

14.3 25.0 12.4 22.7

HUGH MCCALLUM,

Secretary.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 17TH JANUARY, 1891.

GOVERNMENT NOTIFICATION. -No. 19.

The following Minutes are published for general information.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 17th January, 1891.

F. FLEMING, Colonial Secretary.

No. 26.

　　Minutes of the proceedings of the SANITARY BOARD, at a meeting held on friday, the 12th day of December, 1890:--

PRESENT:

The Surveyor General, (The Honourable SAMUEL BROWN), President.

The Acting Captain Superintendent of Police, (Major-General ALEXANDER HERMAN ADAM GORDON), Vice-President. The Acting Registrar General, (The Honourable NORMAN GILBERT MITCHELL-INNES).

Dr. JAMES CANtlie.

NATHANIEL JOSEPH EDE, Esquire.

The Honourable Ho KAI.

ABSENT:

The Colonial Surgeon, (Dr. PHILIP Bernard ChenERY AYRES).

JOHN DAVID HUMPHREYS, Esquire.

JOHN JOSEPH FRANCIS, Esquire, Q.C.

WONG SHING, Esquire.

Minutes.-The Minutes of a meeting held on the 28th day of November, 1890, were read and confirmed.

　　Inland Lot 574.-A letter from the Honourable Colonial Secretary dated the 11th December, 1890, having reference to the construction of a small length of public sewer to permit of the drainage of a residence on this lot was read.

　　Pay of Board's Inspectors.-A letter from the Honourable Colonial Secretary dated the 3rd December, 1890, on this subject-which had been circulated to Members-was laid on the table and a minute on the circulating cover read.

　　Mortality Returns.-The returns for the weeks ended the 29th November and 6th December, 1890, respectively-- which had been circulated to Members-were laid on the table.

　　Residence at Pok-fu-lam.-A report by the Superintendent on the Sanitary condition of the residence known as Nazareth-which had been circulated to Members- -was laid on the table and the minutes on the circulating cover read.

A discussion ensued.

It was agreed,-

(1) That a letter be addressed to the Honourable Colonial Secretary recommending that the undergrowth in the woods immediately adjoining the residence should be cut down and removed and that the rocks in the bed of the adjoining stream which give rise to stagnant pools of water therein during the dry season should be removed.

‧

(2) That the owners of the residence should be informed that if they desire to erect--as an experimenta tem- porary residence on Crown land adjoining their premises, they should make application to the Honourable Colonial Secretary for permission to do so in the usual manner.

Vaccine Lymph.-A report by the Colonial Veterinary Surgeon on this subject was laid on the table.

　　It was agreed, that as its circulation to members had not been completed the question should stand over till next meeting.

Seymour Terrace.-A report by the Superintendent regarding the drainage of this terrace was read.

　　It was agreed, that the necessary steps be taken under the provisions of the Health Ordinance to open and inspect the drains of houses Nos. 1 to 5 Seymour Terrace and that the owners of the Terrace be informed accordingly.

Report. The Superintendent's report for the month of November, 1890, was read.

Adjournment.-The Board then adjourned till friday, the 26th day of December, 1890.

Read and confirmed this 9th day of January, 1891.

HUGH MCCALLUM, Secretary.

S. BROWN, President.

No. 27.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 17TH JANUARY, 1891.

Minutes of the proceedings of the SANITARY BOARD, at a meeting held on friday, the 26th day of December, 1890:-

A quorum was not formed-it being a public holiday-and the meeting therefore stood adjourned till friday the 9th day of January, 1891.

S. BROWN,

Read and confirmed this 9th day of January, 1891.

HUGH MCCALLUM,

Secretary.

President.

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 20.

The following is published for general information.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 17th January, 1891.

GOVERNMENT NOTIFICATION.

F. FLEMING, Colonial Secretary.

Required a Head Draughtsman in the Public Works Department, Singapore. Salary $100 per

mensem.

Candidates must be able to work quickly and have a good knowledge of architecture and details of the building trades.

Applications with testimonials and specimen drawings will be received by the Colonial Secretary, Singapore, up to 1st February next.

Colonial Secretary's Office,

Singapore, 29th December, 1890.

GOVERNMENT, NOTIFICATION.--No. 21.

Tenders will be received at this Office until Noon of Wednesday, the 28th instant :-

1. For the ertion of a Motor House in Garden Road.

2. For the er ction of a Pumping Station in Bonham Road.

For forms of tender apply at this Office.

For specifications and further particulars apply at the Resident Engineer's Office, Water and Drainage Department, Beaconsfield Arcade.

The Government does not bind itself to accept the lowest or any tender.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 16th January, 1891.

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 22.

F. FLEMING, Colonial Secretary.

　　　　His Excellency the Officer Administering the Government has given his assent, in the name and on behalf of the Queen, to the following Ordinance passed by the Legislative Council:-

Ordinance No. 30 of 1890.-An Ordinance enacted by the Governor of Hongkong, with the advice and consent of the Legislative Council thereof, to provide for and regulate a Pension Fund for widows and children of Public Officers of the Colony.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 22nd December, 1890.

W. M. DEANE,

Acting Colonial Secretary.

No. 27.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 17TH JANUARY, 1891.

Minutes of the proceedings of the SANITARY BOARD, at a meeting held on friday, the 26th day of December, 1890:-

A quorum was not formed-it being a public holiday-and the meeting therefore stood adjourned till friday the 9th day of January, 1891.

S. BROWN,

Read and confirmed this 9th day of January, 1891.

HUGH MCCALLUM,

Secretary.

President.

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 20.

The following is published for general information.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 17th January, 1891.

GOVERNMENT NOTIFICATION.

F. FLEMING, Colonial Secretary.

Required a Head Draughtsman in the Public Works Department, Singapore. Salary $100 per

mensem.

Candidates must be able to work quickly and have a good knowledge of architecture and details of the building trades.

Applications with testimonials and specimen drawings will be received by the Colonial Secretary, Singapore, up to 1st February next.

Colonial Secretary's Office,

Singapore, 29th December, 1890.

GOVERNMENT, NOTIFICATION.--No. 21.

Tenders will be received at this Office until Noon of Wednesday, the 28th instant :-

1. For the ertion of a Motor House in Garden Road.

2. For the er ction of a Pumping Station in Bonham Road.

For forms of tender apply at this Office.

For specifications and further particulars apply at the Resident Engineer's Office, Water and Drainage Department, Beaconsfield Arcade.

The Government does not bind itself to accept the lowest or any tender.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 16th January, 1891.

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 22.

F. FLEMING, Colonial Secretary.

　　　　His Excellency the Officer Administering the Government has given his assent, in the name and on behalf of the Queen, to the following Ordinance passed by the Legislative Council:-

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 22nd December, 1890.

W. M. DEANE,

Acting Colonial Secretary.

No. 27.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 17TH JANUARY, 1891.

Minutes of the proceedings of the SANITARY BOARD, at a meeting held on friday, the 26th day of December, 1890:-

A quorum was not formed-it being a public holiday-and the meeting therefore stood adjourned till friday the 9th day of January, 1891.

S. BROWN,

Read and confirmed this 9th day of January, 1891.

HUGH MCCALLUM,

Secretary.

President.

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 20.

The following is published for general information.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 17th January, 1891.

GOVERNMENT NOTIFICATION.

F. FLEMING, Colonial Secretary.

Required a Head Draughtsman in the Public Works Department, Singapore. Salary $100 per

mensem.

Candidates must be able to work quickly and have a good knowledge of architecture and details of the building trades.

Applications with testimonials and specimen drawings will be received by the Colonial Secretary, Singapore, up to 1st February next.

Colonial Secretary's Office,

Singapore, 29th December, 1890.

GOVERNMENT, NOTIFICATION.--No. 21.

Tenders will be received at this Office until Noon of Wednesday, the 28th instant :-

1. For the ertion of a Motor House in Garden Road.

2. For the er ction of a Pumping Station in Bonham Road.

For forms of tender apply at this Office.

For specifications and further particulars apply at the Resident Engineer's Office, Water and Drainage Department, Beaconsfield Arcade.

The Government does not bind itself to accept the lowest or any tender.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 16th January, 1891.

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 22.

F. FLEMING, Colonial Secretary.

　　　　His Excellency the Officer Administering the Government has given his assent, in the name and on behalf of the Queen, to the following Ordinance passed by the Legislative Council:-

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 22nd December, 1890.

W. M. DEANE,

Acting Colonial Secretary.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 17TH JANUARY, 1891.

No. 30 OF 1890.

An Ordinance enacted by the Governor of Hong- kong, with the advice and consent of the Legislative Council thereof, to provide for and regulate a Pension Fund for widows and children of Public Officers of the Colony.

F. FLEMING,

Officer Administering the Government.

[22nd December, 1890.]

E it enacted by the Governor of Hongkong, with the advice and consent of the Legislative Council thereof, as follows;-

1. This Ordinance may be cited as The Widows' and Orphans' Pensions Ordinance, 1890.

2. For the purposes of this Ordinance, the following ex- pressions shall have and include the meanings respectively set against them, wherever the same are not repugnant to the context.

Contributor. Any public officer as hereinafter defined whose salary is liable to abatement under this Ordinance or who may be admitted by the directors of the fund to contribute to it.

Directors. The directors of the fund, to be appointed

under this Ordinance.

Orphan. Any child born to any deceased contributor

by his wife after marriage.

Pension. Any pension granted under this Ordinance, except where the context shall imply that the pension of the contributor himself is referred to.

Pensioner. Any person entitled to a pension under

this Ordinance.

Public Officer-Any officer of the Colonial Civil Service in the Colony who is in receipt of a yearly salary of not less than two hundred and forty dollars or of a pension calculated thereon and whose engagement of service is not terminable at any fixed or definite period.

Salary. The total emoluments of whatever nature of any contributor payable out of the Colonial Treasury.

The Fund.-All moneys raised under this Ordinance, whether by contributions, fines, interest, loan, or otherwise.

Wife. The lawful wife of any public officer of the Christian or Jewish religion or in the case of Chinese the Kit Fat or in the case of any other Asiatic nation the first wife.

Widow.-The widow of any contributor.

The Fund.

Short titlo.

Interpreta- tion.

Ceylon Ord..

of 188

No.

3. The Fund shall be called The Widows' and Orphans' Fund.

Fund, and shall be raised as hereinafter directed.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 17TH JANUARY, 1891.

Abatement of salaries. Ibid. 5 & 2.

Voluntary contributors. Ibid. 6.

Directors. Ibid. 13.

Annual Accounts. Ibid. 13.

Regulation Ibid. 40.

Appeal to Governor in Council. Ibid. 31.

Currency.

Working ex- penses. Ibid. 14.

Investigation

by actuary. Ibid. 38.

4. An abatement at the rate of four per cent shall be made by the Colonial Treasurer or the Crown Agents as the case may be on each payment of the salary or pension of every public officer who shall enter the Civil Service of the Colony after the 31st December, 1890, or whose yearly salary, having previously been less than two hundred and forty dollars shall, after such date, be increased to two hundred and forty dollars or more, and of the salaries of the persons at present holding the offices mentioned in schedule A. hereto and of their successors in the said offices. All other payments and contributions to the fund shall be made to the Colonial Treasurer and placed to the credit of the fund. Provided always that on good and sufficient cause shown the Governor in Council may exempt from such abatement any officer mentioned in the said schedule.

5. The directors may admit any public officer who shall have been appointed before the coming into force of this Ordinance to contribute towards the fund, provided that such public officer shall pay forthwith, or by such instal- ments as the directors shall determine, a sum equal to all the abatements which would have been made from his salary and all the compound interest which would have accrued on such abatements if he had commenced to con- tribute to such fund on the date when this Ordinance first came into force. And every public officer so admitted to contribute to the fund shall be entitled to the same privileges and shall be subject to the same conditions in respect of the fund as are all other contributors.

Management of the Fund.

6. The Governor in Council shall appoint annually or from time to time as may be necessary, five directors of the fund, who shall be eligible for re-appointment, and whose duty it shall be to superintend the management and administration of such fund, and to enforce the laws and regulations relating thereto. Any three of such direc- tors shall form a quorum.

7. The directors shall, on or before the thirty-first day of January in each year, prepare a detailed state- ment and account of the fund for the year ending on the thirty first day of December preceding, with such report on the state and prospects of such fund as the directors may deem necessary. Such statement and report shall be sub- mitted to the Governor and laid before the Legislative Council, and shall be published in the Gazette. The outgoing directors shall continue to hold office until new directors are appointed.

8. The directors may make regulations not inconsistent with this Ordinance for the better carrying out of the same, and such regulations shall be subject to the approval of the Governor in Council, and shall be published in the Gazette.

9. All acts and decisions of the directors under this Ordi- nance may be revised and modified by the Governor in Council, whose decision shall be final in all questions which may arise under this Ordinance.

10. All payments into and out of the fund shall be made in dollars current in the Colony, and no pension shall be either increased or abated on the ground that the pensioner entitled to it is residing in a country where dollars are not current. When a contributor is drawing pay or pension in sterling, such pay or pension shall be abated four per cent in sterling, and the fund shall be credited with the equivalent of such abatement at the rate of exchange of the day.

11. A sum not exceeding five per cent shall be deducted from the total annual contributions to the fund to defray all expenses connected with its administration.

12. On the thirty first day of December of the tenth year after the coming into force of this Ordinance, or so soon after as possible, and quinquennially thereafter, an actuary or actuaries to be appointed by the Governor in Council shall investigate the fund, and report fully as to its working, its results, its financial position, and whether any, and if so, what re-adjustment of pensions or contributions is necessary.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 17TH JANUARY, 1891.

Investment of the Fund. Conditions of Contribution.

13. Al moneys belonging to the fund shall be placed on deposit in the Colonial Treasury or in such Bank as may be fixed upon by the Directors, and shall bear interest at the yearly rate of six per cent without deduction. Such interest shall be calculated on the daily balances standing in the hands of the Colonial Treasurer to the credit of such fund, and the amount of interest so due shall be computed half-yearly, and carried to the credit of such fund not later than the tenth day of January and the tenth day of July in each year. Each contributor shall be entitled to be credited in the Colonial Treasurer's books with com- pound interest on his contributions at the rate of six per cent, computed half-yearly as aforesaid.

14. The abatement of four per cent from the salary of any contributor shall continue until such contributor shall

(1.) Have served for thirty five successive years, or (2.) Have completed the sixty-fifth year of his age, or (3.) Cease to be a public-officer,

whichever may first happen. Provided that no contributor shall be compelled to pay any contributions towards the fund beyond such as will entitle his widow or orphans to the maximum yearly pension provided for by section 38.

15. When the salary of any contributor shall be reduced, either by his retirement on pension or otherwise, the monthly contribution to be made by him during his remaining period for contribution as laid down in the preceding section, shall be four per cent. of the actual salary or pension to which he is entitled, and the pension payable on his death to his widow or orphans shall be reduced by the same amount as would have been added to it had such contributor's salary been increased in the same ratio as that in which it has been diminished. But such contributor may, should he so desire, continue his previous rate of contribution for the remainder of his said period on his giving notice in writing to the directors of his intention to do so, in which case his widow or orphans shall be granted the full pension to which such rate of contribution entitles them.

16. A contributor who, for any reason except transfer to other employment under the Crown, or dismissal for misconduct, shall retire from the service without being entitled to pension, or whose office shall be abolished with- out his being entitled to a pension, shall cease to have any interest in the fund, and neither the widow nor orphan of such contributor shall have any claim upon such fund. such contributor shall be entitled to repayment from the fund of one half of his total contributions thereto without interest, provided such. claim be lodged in the hands of the Colonial Treasurer in writing within six mouths from the retirement of such contributor from the service of the Colony.

But

The fund. Ibid. 4.

Cesser of contribution. Ibid. 7.

Reduction of salary. Ibid. 8 & 37.

Withdrawal from service without pension. Ibid. 9.

unmarried, o. Ibid. 36.

17. When any contributor, being a bachelor, or a widower Withdrawal without children born in wedlock, shall retire unmarried from the service on pension, one half his total contributions to the fund shall be repaid to him without interest, provided his claim is lodged in manner prescribed by the preceding section.

18. When any contributor shall be transferred from the service of the Colony to other employment under the Crown, he shall, from the date of such transfer, cease to contribute to the fund, but his widow or children, as the case may be, shall be entitled, on the death of such contributor, to a pension computed on the basis of the interest acquired by such contributor in the fund at the date of his transfer, in accordance with the tables hereinafter referred to. And if, when such contributor retires from the service of the Crown on pension, he is a bachelor or a widower without children born in wedlock, he may claim repayment from the fund of half of his total contributions, without interest, provided his claim is lodged in the manner prescribed by section 16.

19. No contributor who has been dismissed from the public service for misconduct nor his wife or children shall have any claim upon the fund on account of the contribu- tions of such contributor thereto.

Transfer to other employ. Ibid. 10.

Dismissal. Ibid. 11.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 17TH JANUARY, 1891.

First particnlars. Ibid. 16.

Subsequent particulars. Ibid. 17, 20.

Neglect to furnish particulars. Ibid. 21.

Furnishing false parti- culars. Ibid. 21.

Pensioners. Ibid. 23.

Exceptions.

Ibid. 23

Ibid. 33.

Cesser of pension. Ibid. 24.

20. A register of contributors shall be kept by such officer as the directors may appoint for the purpose, in which shall be entered,

(1.) The age of each contributor

(2.) The date of his marriage (3.) The date of his wife's birth (4.) The names and ages of his children

born in wedlock

if any.

21. Every contributor shall, within three months of his commencing to contribute if in the Colony, or within six months if out of the Colony, supply to the directors a state- ment in writing of the particulars specified in section 20, and shall, if required, verify the same to the satisfaction of the directors by statutory declaration or in such other manner as the directors may require.

22. Every contributor shall notify the directors in writing of any of the following events, and shall also supply them with the particulars relating to such events hereinafter mentioned ;-

(1.) His marriage, the date thereof, and the age of his

wife.

(2.) The birth of any child of such contributor, born in wedlock, the date thereof, and the sex and name of such child.

(3.) The marriage of any such child if a female.

(4.) Divorce from his wife.

(5.) The death of his wife or of any of his children

born in wedlock.

Such notice to the directors and such particulars shall be in writing, and shall be supplied to them within three months of the event to which they refer, if such contributor is in the Colony, or within six months if he is absent from it. The directors may require any contributor to verify such particulars by statutory declaration or in such other manner as the Directors may require.

23. Whenever the directors shall be satisfied that any contributor has failed or neglected, after reasonable notice, to comply with any of the requirements of section 21 or 22, they may impose on such contributor a fine not exceeding twenty-five dollars, which shall be deducted from his salary or pension by the Colonial Treasurer or Crown Agents and carried to the credit of the fund.

24. Whenever the directors shall be satisfied that any contributor has wifully supplied any false information under section 21 or 22, they may impose on such contributor a fine not exceeding fifty dollars, which shall be deducted from his salary or pension and carried to credit of the fund as directed in the preceding section.

Pensioners.

25. Except in the cases enumerated in the next section, the widows and orphans of all contributors shall be entitled to pensions from the fund.

26. The following persons shall not be entitled to any pension under this Ordinance.

(1.) The widow of any contributor who dies within one year from the date of his marriage, unless a child be born of such marriage. In case of the death of such child the widow's pension shall cease.

(2.) The widow of any contributor who married after completing his thirty-five years of contribution to the fund, or after the sixty-fifth year of his age, or after his retirement on pension.

(3.) Any child of such marriage.

(4.) Any orphan, whose mother is in receipt of a

pension.

27. The pensions granted to orphans shall cease in the case of males at eighteen years of age, and in the case of females at twenty-one years of age, or on marriage.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 17TH JANUARY, 1891.

28. The pension to which a widow or any orphan is entitled shall be computed in accordance with the tables contained in the Schedule B to this Ordinance. Such tables shall be subject to revision from time to time as the Governor in Council may deem necessary, and such revised tables shall be published in the Gazette.

29. When orphans have no living mother or step-mother entitled to a pension and their ages entitle them to a pension, such pension shall be computed as follows;-

(1.) If there are three orphans or less entitled to pension, each orphan shall receive one-fourth of the pension to which the wife of the deceased contributor would have been entitled if she had survived him, or which she was receiving at the time of her death.

(2.) If there are more than three such orphans so entitled to pension, then the pension to which such widow would have been entitled or was re- ceiving shall be divided equally among them.

30. The directors may make such arrangements as they shall think fit for paying any pension to orphans or to a widow with orphan children or step-children into the hands of trustees, guardians, school-masters, or other suitable per- sons, either wholly or in part. The directors may withold payment of any such pension until such arrangements are made to their satisfaction. The receipts of such trustees, guardians, school-masters, or other suitable persons shall be a sufficient discharge to the directors for the amounts which such receipts represent.

31. Any widow who marries again shall forfeit all claim to pension arising from her previous marriage with a con- tributor. If there are children by such previous marriage with a contributor, such children shall, if eligible for pen- sions, be treated as orphans within the meaning of section

29.

32. A wife against whom any contributor has obtained a divorce in a British Court of Justice shall, for the pur- poses of this Ordinance, be considered as dead, but where a contributor has been separated from his wife, judicially, or by mutual consent, or otherwise, the directors may, having regard to the grounds of the separation, and the subsequent conduct of both parties, grant a pension either to the widow or to the orphans if any, as they shall think most desirable.

33. The widow of any contributor by a second or any other subsequent marriage shall be entitled to the same pension as would have been paid to the first wife if she had survived her husband, provided that such second or sub- sequent wife was not younger at the date of her marriage with the contributor than the first wife would have been at such date if she had lived. If she is younger, her pension shall be reduced in accordance with the tables hereibefore mentioned.

34. When any contributor dies leaving a widow and also children by a previous marriage whose ages entitle them to pensious, the respective pensions of such widow and of such orphans shall be computed as follows;-

(1.) If there are three or more such children, they shall be entitled to one-half the pension to which their mother would have been entitled had she survived her husband, to be divided equally amongst them.

(2.) If two such children, one-third of such mother's

pension shall be divided between them.

(3.) If only one such child, he shall be entitled to

one-fourth of such mother's pension.

the

(4.) In any of the three above-mentioned cases,

said widow shall be entitled to one-half of the pension which she would have received under section 33 had there been no such orphans.

(5.) If there are no such orphans, or if they cease to be entitled to pensions, the pension of such widow will be computed under section 33.

Computation of pensions. Ibid. 25

Motherless orphans, Ibid. 26.

Payment of

pensions in trust.

Remarriage of widow. Ibid.27.

Divorce or separation.

Second wires, Ibid, Rules.

Step-mothers and children. Ibid. 28.

{

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 17TH JANUARY, 1891.

Non-resident pensionera. Ibid. 29.

Pensions not transferable

&c. Ibid. 30.

Commence- ment of pension. Ibid. 32.

Maximum pension. ?bil. 34.

Climate. Ibid. 35.

Pensions may be re-adjusted. Ibid. 39.

Commence- ment of Ordinance.

(6.) Should such widow die without leaving children

or marry again having had no child by such contributor, the orphans by the previous mar- riage shall be entitled to pensions as if their father had not married such widow.

(7.) Should such widow die leaving children or marry again having children living by her marriage with such contributor, such children shall have the pension to which their mother was entitled divided equally amongst them.

Pensions.

General Rules.

35. Widows or orphans entitled to pensions and residing out of the Colony must produce proof, to the satisfaction of the directors, of their being alive and entitled thereto, before their pensions are paid.

36. No pension shall be assignable or transferable, nor shall such pension be attached, arrested or levied upon for or in respect of any debt or claim due by its recipient.

37. Every pension shall commence from the day of the death of the contributor, or mother, or step-mother whose death causes such pension to become payable (upon proof of such death to the satisfaction of the directors) and shall accrue daily, and shall be paid monthly by the Colonial Treasurer clear of any deduction, until such pension shall cease to be payable. The Colonial Treasurer may demand a receipt for each payment in such form as the directors may determine, and such receipts shall be exempt from stamp duty.

38. No pension to the family of any one contributor, however such pension may be allotted, shall exceed a gross yearly total of fifteen hundred dollars.

39. No pension shall be either increased or abated on the ground that the person entitled to receive such pension resides in a climate more or less healthy than that of Hong- kong.

40. All pensions, whether accruing or to accrue, shall be from time to time subject to re-adjustment accord- ing to the financial condition of the fund as determined according to the provisions of section 12. Such re-adjust- ment shall be made by the directors and approved by the Governor in Council. Notice thereof shall forthwith be sent to all contributors and pensioners.

41. This Ordinance shall come into operation on the 1st day of January, 1891, provided always that the abatement on the salaries of the officers mentioned in Schedule A shall remain in abeyance until the approval by the Secretary of State of an increase to their salaries in 1890 of at least 14 per cent. shall have been signified.

Passed the Legislative Council of Hongkong, this 20th day of December, 1890.

F. A. HAZELAND, Acting Clerk of Councils.

Assented to by His Excellency the Officer Administering

the Government, the 22nd day of December, 1890.

W. M. DEANE, Acting Colonial Secretary-

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 17TH JANUARY, 1891.

Schedule A.

LIST OF OFFICERS WHO HAVE OBTAINED AN ABSOLUTE INCREASE ON SALARIES

Office.

IN 1875 OF 20 PER CENT.

Increase

Name.

Salary Salary Salary

1875.

1890.

over

1891.

1890.

COLONIAL SECRETARY.

1st Clerk,........

2nd Clerk,

Do., Personal Allowance,

J. M. S. Alves, Do.,

2,400

1,920,

2,304

384

360

...

P. H. Rozario,

1,440

1,728

288

3rd Clerk,.....................

J. M. Gutierrez,

1,344

1,612

268

COLONIAL TREASURER.

2nd Clerk, Do.,

Personal Allowance,.

SURVEYOR GENERAL.

A. F. Alves, Do.,

1,560

1,440

1,728

288

220

720

***

2nd Clerk,

Do., 4th Clerk,

Personal Allowance,.......

W. Goulbourn,

Do.,

1,080

F. Franco,...

1,200

1,440

240

...

400

480

576

Office.

SCHEDULE A.,-Continued.

Name.

Salary

1875.

Salary 1890.

Salary 1891.

Increase

over 1890.

€

Accountant,

POST OFFICE.

Do., Personal Allowance, Superintendent Money Order,

Senior Clerk,

2nd Clerk,

3rd Clerk,.

....

J. G. Rocha,..

Do.,

1,680

1,440

1,728

288

480

...

J. Dixon,

***

1,440

1,728

288

‧

J. Machado,

1,440

1,728

288

R. F. Gutierez,

720

864

144

F. X. Silva,

600

720

120

4th Clerk,.....

C. M. Barradas,

600

720

120

REGISTRAR GENERAL.

1st Clerk,......................、、

C. Osmund,

1,920

2,304

384

Do., Personal Allowance,

Do.,

360

Do., Deputy Registrar of Marriage,

Do.,

240

Chinese Clerk,

Mok Man Cheung,

660

792

132

Registration Clerk,

Sung Sing,

600

720

120

Do,

Fung Chan,

600

720

120

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 17TH JANUARY, 1891.

Office.

HARBOUR MASTER.

1st Clerk,......

Do., Personal Allowance,

2nd Clerk,

Do., Personal Allowance,

3rd Clerk,....

Do., Personal Allowance,

4th Clerk,...

Do., Personal Allowance,

5th Clerk,...

Inspector of Junks,

Signalman at Peak,

3rd Lighthouse Keeper,

SCHEDULE A.,-Continued.

Increase

Name.

Salary 1875.

Salary Salary

1890.

over

1891.

1890.

€A

明

F. J. Machado,....

1,920

2,304

384

Do..

240

J. L. de S. Alves,

1,440

1,728

288

Do.,

240

...

A. P. Guterres,

1,440

1,728

288

Do.,

120

A. C. Botelho,

960

1,152

192

Do.,

240

Chau Tseung-fat,

720

864

144

J. J. Collaco,

960

888

1,180

192

F. C. Collaco,

660

840

180

Vacant,

480

576

STAMP OFFICE.

2nd Clerk, Do.,

Personal Allowance, .

E. H. d'Aquino, Do.,

Office.

SCHEDULE A.,-Continued.

1,200

240

1,440 240

240

Name.

Salary

Increase

Salary

1875.

1890.

over

1891.

1890.

LEGAL DEPARTMENTS.

Clerk to Registrar,

S. Abdool Rahman,

720

864

140

Attorney General's Clerk,

S. A. Ramjhan,

600

720

120

M. A. Baptista,

600

720

120

Crown Solicitor's Clerk,....

2nd Clerk,

3rd Clerk,..

4th Clerk,

5th Clerk,

MAGISTRACY.

1st Chinese Interpreter, 3rd Chinese Interpreter, Hindostani Interpreter, Chinese Clerk,.................. Usher, Chinese, Assistant Usher,

"Ng Kwai-shang, Ch'an Kai-ming,

J. M. da Silva,.................

1,440

1,728

288

960

1,152

192

{

360

540

648

180 f

108

...

360

432

960

1,152

192

444

532

A. B. Suffaid,

600

720

120

Chang Cho l?,

360

432

Chau Sau,

480

576

Au Shiu Mo,....

240

288

A. R. Abbas, 'Ng Kam Sing,.. Chau Kwai-un,..

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 17TH JANUARY, 1891.

Schedule B.

TABLES.

NOTE AS TO THE USE OF THE TABLES.

Table A.-The tabular results are shown for every age of the husband, from 15 to 64; and for every fifth age of the wife, commencing at age 15 and down to 65. Ages below or beyond should be taken at the limit shown. For the intermediate ages of the wives, interpolate by first differences, as follows:-

H W

Thus, for 35 27 the required result would be... 2891

Take, 35 25 tabular result.

‧2820 (i)

35 30

do.

-2998

Difference

One-fifth of

do.

Two-fifths of

do.

‧0178

·00356

·00712 (ii)

H W

(i) + (ii) : =28912 required result 35 27

Table B. The tabular results are shown (in eleven divisions) for every age of the husband. from 19 to 64, and for every fifth

age of the wife, commencing at age 15 and down to 65. Ages below or beyond should be taken at the limit shown. The results corresponding to the inter- mediate ages of the wives should be obtained by in- terpolation, in the manner illustrated above for Table A.

In using this Table, care should be taken to enter the proper division corresponding with the age at which the 35 years of contribution will cease.

Table C.--The tabular results are shown for the same range of ages as in Table A. Ages below or beyond should be taken at the limit shown. The results for the intermediate ages of the wives should be obtained by interpolation, in the manner illustrated above for Table A; but it should be carefully noted that the correction, in the case of this Table, is subtractive, and not additive, ast in Table A.

ILLUSTRATIONS OF THE METHODS OF ASSESSING THE PENSIONS.

1. The following is the mode of assessing the Pensions of Widows whose husbands were members as above, and in the Public Service of Hongkong:

First Wife's Pension.

A.-IN CONSIDERATION OF THE CONTRIBUTIONS PAID BY SUCH

MEMBER DURING BACHELORHOOD.

RULE: Accumulate the contributions at 6

　per cent. compound interest, and multiply the amount by the quantity found in Table A corresponding to the respective ages of the husband and wife at the time of marriage.

The product will give the annual pension to which the wife will be entitled on her husband's death, on account of his past contributions.

EXAMPLE: Thus, if the total contributions of such member during bachelorhood, when accumulated at the rate of 6 per cent. interest, amount to $300, and the ages of himself and wife at the time of marriage are 30 and 20 respectively, then $300 x 2927 = $87.8 wife's pension.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 17TH JANUARY, 1891.

B.-IN CONSIDERATION OF THE FUTURE ANNUAL CONTRIBU-

TIONS TO BE PAYABLE FROM THE DATE OF MARRIAGE.

(a) In respect of the official income receivable at the time of

marriage.

RULE: Multiply the annual contribution by the quantity found in Table B corresponding to the respective ages of the husband and wife at the time of marriage.

The product will give the annual pension to which the wife will be entitled on her husband's death on account of his contributions in respect of the official income receivable at the time of marriage.

EXAMPLE: Thus, if such last referred-to member's official income at the time of marriage be $1,000 a year, and the annual contribution be $40 (to cease at age 55), and the ages of himself and wife at the time of marriage be 30 and 20 respectively, then

www

$40 × 3·1888 = $127.6 wife's pension. (b) In respect of increments made to the official income after

marriage.

RULE: Multiply the additional contribution by the quantity found in Table B corresponding to the respective ages of the husband and wife at the date of the increment of official income.

The product will give the additional annual pension to which the wife will be entitled on her husband's death in respect of his additional contributions on account of an increase of his official income.

EXAMPLE: Thus, if such last referred-to member's official income be increased by $200 a-year, and the then ages of himself and wife are respectively 35 and 25, then the further pension will be:

$8 × 2·781 = $22.25 wife's further pension.

C.-ASSESSMENT OF THE AMOUNT OF THE PENSION DURING THE TIME SUCH MEMBER IS A WIDOWER. When such mem- ber becomes a widower, a pension is to be supposed to attach for the benefit of a wife of exactly the same age as the late wife would have been, such pension either remain- ing unchanged in amount from that to which the late wife was entitled, or becoming subsequently augmented or re- duced in the manner provided for by the Rules, according as such member's contributions increase or decrease from that time through variations in his official income.

The amount so determined is to form the basis for esti- mating the commencing pension to which a second wife becomes entitled at the time of her marriage.

EXAMPLE: Thus, if such last referred-to member becomes a widower, a pension of (87-8+ 127.6 + 22-25) $287.65 is to be supposed to attach for the benefit of a wife of exactly the same age as the late wife would have been, and the pension will continue at that amount until such member's official income (and his consequent contribution) is either increased or decreased. If a further increment of $200 official income be made when such member is aged 40, and his late wife would have been aged 30, then the additional amount of supposed pension would be found by Rule 9 B (6) thus :

$8×2·295=$18.4-wife's supposed further pension.

Should such member re-marry, the amount to be used as a basis for estimating the commencing pension to which the second wife would be entitled would be either:

$237-65, if no augmentation had been made to the official income;

$256-05, if an augmentation of $200 had been made to the official income at age 40, as above.

NOTE: If there have been more than one wife, care must be taken

to use always the age of the last wife.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 17TH JANUARY, 1891.

Second Wife's Pension.

2. A.-PENSION TO WHICH A SECOND WIFE (OF SUCH MEMBER

AS ABOVE) BECOMES ENTITLED ON MARRIAGE.

(a) When the second wife at the time of marriage is of the same

age as, or older than, the first wife would have been, if then alive.

RULE: The pension is to commence at the amount as determined by article 9 hereof, and to remain stationary at that amount, unless and until such member's official income be increased or decreased.

(b) When the second wife at the time of marriage is younger than

the late wife would have been, if then alive.

RULE: Take the pension as determined by article 9 hereof, and multiply it by the quantity found in Table C corres- ponding to the respective ages of the husband and that of his late wife at the time of the husband's second marriage; multiply the last product by the quantity found in Table A corresponding to the respective ages of the husband and his second wife at the time of their marriage. The final product will give the commencing annual pension to which the second wife will be entitled on her husband's death, in respect of his official income at the time of their marriage; and this pension is to remain stationary at that amount, unless and until such member's official income be increased or decreased.

EXAMPLE: Thus, if at the date of re-marriage the age such member's first wife would have beer is 35, his own age is 45, and that of the second ife is 30, then, if the pension, to which the first wife if alive would have been entitled to, as found by article 9 hereof, be $237-65,

$237-65 × 3777 × 2453

wwwwww

$220 18 commencing pension.

B.-INCREMENTS ON THE LAST-FOUND PENSIONS.

second wife's

The second wives' pensions are to be augmented as often as their. husbands have an increase of official income. Such augmen- tations to be calculated according to the principles and in the manner described in article 9 B (6) hereof. always taking the ages of the husband and wife as they stand at the date of the increase of official income.

Third and subsequent Wives' Pensions.

3. The rules laid down in articles 9 and 10 will apply, mu?atis mutandis, to the case of pensions to a third, or any subsequently taken wife of a member as above. It should be borne in mind that the

pen- sion to the last wife, and the age she would have been at the date of the further marriage, are always to be taken as the basis for estimating the commencing pension to which the new wife is entitled.

Abatement of Widows' Pensions.

4. When the official income of a member (as above) becomes reduced, either by abatement of the ordinary emoluments or by the grant of a permanent superannuation allowance, the widow's pension must be diminished by just the amount it would have been increased had the official income been raised instead of lowered.

For instance, if such member's official income becorze reduced by $250 per annum, the existing pension to which, by the forgoing Rules, the wife was entitled should be diminished by the amount of pension corresponding to a contribution of $10 per annum.

There would be no objection, in principle, to allowing such member to continue his old rate of contribution for the remainder of the 35 years, should he desire to do so, and so prevent a diminution of the pension; but, in that case, sufficient independent medical evidence should be produced that the state of his health is such that no financial

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 17TH JANUARY, 1891.

damage to the Fund may be reasonably entertained. It is probable that a liberal construction of such a Rule would not operate adversely to the general interests, provided that some means be adopted of check- ing this election in the case of the higher officials, where the pensions would generally be above the average.

Pensions to Widows and Children of such members as may have

joined the Public Services of other Colonies.

5. The widow's pension should be based upon the estimated` acquired interest that such transferred member takes in the then exist- ing Fund at the date of his removal. This interest may, until the financial position of the Fund has been determined by a Valuation be assessed as shown below. Upon the occasion of the Valuation then next ensuing, and upon all future Valuations, the interest as above estimated, and others emerging between the periods of Valuation, should be determined or adjusted as the circumstances disclosed by such investigations may require, and according to the advice of the Actuary or Actuaries reporting.

6. The following Rules are applicable only up to the time of the first Valuation and they should be re-settled on the occasion of each Valuation by the Actuary, or Actuaries, then reporting:-

IF SUCH MEMBER BE A BACHELOR AT THE TIME OF HIS TRANSFER.

First Wife: His interest in the Fund should be taken as then, and according to Rule 9 A; and this amount should be further accumulated at 6 per cent. compound interest from the time of such transfer until his first marriage: and the pension that the widow thence arising is entitled to should be computed by the same Rule-regard being had to the cessation of further contributions, and to the accretion only of 6

　　　　　　　　　　　　per cent. compound interest upon the estimated assessed interest at the time of transfer.

EXAMPLE: Thus, if thatal contributions of such member during bachelor..ood and up to the time of transfer amount at interest to $200, and if this sum, when further accumulated at 6 per cent. compound interest, amount to $300 by the time of his first marriage, and if the ages of himself and wife at marriage are 30 and 20 respectively, then $300 × -2927 $87-8 wife's pension.

Second Wife: Take the pension as above determined, and multiply it by the quantity found in Table C corresponding to the respective ages of the husband and that of his late wife at the time of the husband's second marriage; multiply this last product by the quantity found in Table A corresponding to the respective ages of the husband and his second wife at the time of their marriage (vide art. 1 C.)

EXAMPLE: Thus, if at the date of re-marriage the age of such husband's first wife would have been 35, his own age is 45, and that of his second wife is 30, then, if the pension to which the first wife if alive would have been entitled to, as found above, be $87.8, then

$87.8 x 3777 × 2453 $81.3 second wife's pension.

Third, &c., Wife: For a third, or subsequently taken wife, take the pension for the last existing wife and proceed to adjust it in the manner shown for the case of the second wife.

7. IF SUCH MEMBER BE MARRIED, OR A WIDower, at the

TIME OF HIS TRANSFER.

The widow's pension attaching to his then wife, or his sup- posed wife (if he be a widower) should be abated by just the amount that it would be increased corresponding to the amount of contributions that such member will cease to pay upon transfer from the Public Service of the Colony, and according to the principles laid down in art. 4. Again, this abated pension should be adjusted upon re-marriage, in the manner shown in art. 6, corresponding to the then ages of the husband and wife.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 17TH JANUARY, 1891.

Age of

TABLE A.-Annual Pension, commencing at death of Husband, which Single Premium of 1 will purchase.

AGE OF Wife next BIRTHDAY.

Husband last birthday.

Age of Husband

last birthday.

*3700

‧3717

‧4125

?4182

‧4735

?4943

‧5734

?3606

?3658

?4016

*4115

?4608

*4857

‧5571

*3521

*3601

*3918

*4052

*4496

‧4773

?5426

?5935

·6173 +7468

‧6050 *7067

‧6752

·8453 1·0929 15 *8258 1.0582 16

?8084 1·0277 17

?3442

.3546

*3830

*3989

?4394

*4695

*5297

‧5828

‧6502

‧7918

1.0000 18

?3370 ?3492

?3748

*3928

*4299

‧4619

?5179

*5727 -6301

‧7764

·9747 19

*3301

*3439

?3674

?3868

*4214

?4545

?5071

‧5631

6135

*7622

‧9515 20

?3238 ?3386

*3604

*3810

*4134

?4474

*4973

?5540

?5999

?7485

?9302 21

*3178

?3334

*3537

‧3751

*4057

?4403

*4880

‧5453

*5886

*7353

·9107 22

?3119

*3283

*3475

*3693

*3986

?4335

‧4794

*5368 *5790

*7225

‧8921 23

?3064

?3232

*3415

3635

*3917

?4266

4710 ?5283

*5708

?7102

?8741 24

‧3010. ?3181

?3357

‧3578

?3851

*4198

?4632 ?5200

*5637

6983

.8576 25

*2958

?3130

*3300

*3520

?3786

‧4114

‧4554

?5118

*5571

?6863

‧8410 26

‧2907

?3079

?3245

*3463

?3723

*4047

*4478 *5035

*5510

‧6748 ‧8251 27

*2857

‧3028

?3191

‧3405

*3660

?3979

*4403

*4953

*5450

?6631

?8097 28

‧2808

*2976

*3137

?3347

*3598 ?3912

?4331

*4871

?5391

6515

*7943 29

*2759

‧2927

?3084

*3288

‧3537

‧3861

*4257

-4787 ?5330

6402

·7794 30

-2711

‧2875

?3030

?3230

?3477

?3794

‧4184 *4704

?5269

‧6289

.7645 31

*2664 ‧2824

‧2978

?3172

‧3416

‧3726

*4112

*4621

‧5206

‧6177

*7502 32

*2617

‧2773 ‧2925

?3113

?3356

'3658

*4039 *4539

-5139

‧6064

*7358 33

*2570

-2722 ‧2873 ?3055

*3295

?3589 *3967 ?4456

‧5068

*5952

‧7215 34

*2523

‧267.1

‧2820

*2998

?3234

*3522

*4373

*4993

*5838

*7077 35

‧2477

‧2621

‧2768

‧2940

·3174

‧3455 ?3823

?4290

‧4914

*5727

*6892 36

*2431

‧2570

‧2715

‧2884 ?3113

?3389 .3750

‧4207 ‧4831

*5618

‧6757 37

‧

*2385 ‧2520 *2663

‧2340 ‧2471 ‧2612

‧2827 ‧3053 *2772 *2993

?3322 *3678

‧3256 ?3606

‧4125 ?4746

‧4044

*5510

‧6627 38

?4658

?5402

‧6498 39

TABLE A.,-Continued.

AGE OF WIFE NEXT BIRTHDAY.

Age of Husband

last

birthday.

last birthday.

‧2295 **2422

*2560

‧2716

‧2250 ‧2374

*2509

*2662

‧2934

‧2875

42,

‧2207 ‧2327

‧2459

*2608 ‧2817

?3064

‧3191 ‧3535

‧3127 .3464 ?3393

‧2163

‧2078

?2036

‧1995

‧1955

‧2102

‧2060

‧2280 ‧2410

‧2120. ‧2234 -2361

·2189 ‧2313

‧2145' ‧2266 *2403 ‧2593 *2221 ‧2355 *2540

‧2176 ‧2308' ‧2488

‧2556 *2759

?3001

*2504

**2703

-2940

*2453

*2648

?3964 *4566

‧3883 *4474

‧3805 ‧4380

‧3324 -3727 *4286 *3256 ?3651 *4193

‧2880 ‧3190 *3577 ‧4102

‧2822 ·3125 ?3504 *4013

5294

?6369 40

*2765

?3062

‧3434

*5189 *5086 ‧6124 42 *4988 *6042 43

‧4890 ?5928 44 4794 ‧3814 45 *4701 *3926 ‧4613

*6246 41

*5705 46

*5599 47

*2709

?3000

?3366

.3843

*4525

‧5501 48

‧1916 *2019

‧2132

‧1878 ‧1980 ‧2090 ‧2217 *2389

‧1841 ‧1942 2050 ‧2174 ‧2342

‧1804 ‧1904 ‧2010 ‧2133 ‧2297

‧1769 .1868 ‧1972. ‧2092 *2253

·1735 ‧1834 ‧1936 ‧2054 ‧2211

‧1702 ‧1800 ‧1902 ‧2017 ‧2171

‧2262 *2438

*2654

‧2940

?3300

?3764

*4442

*5405 49

*2601

*2883

?3236

?3689

*4363

‧5316 50

‧2550

‧2827

‧3175 ?3618

‧250

-2773 ‧3115

?3554

*2453 ‧2722

?3059

?3495

?4286 *5230 51 *4214 ?5149 52

‧4144 *5074 53

‧2407

‧2673

*3006

?3444

*4078

‧5005 54

‧2363 ‧2626

*2955

?3397

*4018

?4943 55

‧1669 1767

*1868

‧1981

‧2132

‧2321

*2583

‧2907

?3359

*3960 *4885 56

‧1639

‧1736

‧1837

‧1946

‧2096

‧2281

‧2542

‧2861

?3330 *3908 *4833 57

‧1609 ‧1706

‧1808

‧1914

*2062 *2242

‧15×0

‧1678

‧1780 .1886

‧2030

‧2206

‧1553

‧1651

‧1753 ‧1852

‧2000

‧2171

‧1526 ‧1625

‧1730 ‧1823

‧1972

‧2139

2883

‧1501 ‧1600

‧1707 ?1796

‧1946

·1477

‧1577

‧1687 ‧1771

‧1455

*1555

‧1668 ‧1747 ‧1902

‧2108

‧1922 ‧2080

‧2053

‧2504 *2469 -2779

‧2436 ‧2743

‧2407 *2709

‧2380 ‧2680 *2357 *2653

‧2338 ‧2630

*2818

·3309 ?3858 ?4789 58 ?3289 ‧3814 ‧4751 59 ?3269 ‧3774 *4719 60 *3251 ?3738 ?4697 61 ?3238 *3708 *4682 62 ?3220 ‧3682 3140 .3662

‧4675 63

‧4670 64

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 17TH JANUARY, 1891.

Age of IInsband last birthday.

TABLE B.-Annual Pension, commencing at Officer's death, for Annual Contribution of 1 ceasing at

Age 55.

AGE OF WIFE NEXT BIRTHDAY.

Age of Husband.

last

birthday..

4.169

4:320

4.636

4.859

5.318

5.714

6.406 7:034

7:794

9.604

12.057

4.044

4.213 4.501

4.738

5.162

5.568,

6.212

6.898

7.515

9.337

11.656

3.931

4.111

4.375

4.625

5.019

5.431

6.037 6.726

7.284

9:087

11.293

3.823.

4:011

4.255

4.512

4.881

5.297

5.871 6.560

7·081

8.846

10.956

3.715.

3.910

4.139

4.398

4.747

5.163

5.710

6.393

6.896.

8.605

10.625

2272*

3.612

3.811 4.026

4.286

4.618

5·030

5.553

6.229

6.730-

8.373

10.306

3.507

3.706 3.911

4.168

4.486

4.891

5.396

6.058 6.567

8.135

9.991

3.425

3.625

3.821

4:076 4.384

4.764

5.274

5.927

6.451

7.947

9.739

3.305

3.501

3.690

3.937

4.233

4.601

5.091 5.725

6.265

7.672 9-381

3.206

3.397 3.580

3.820 4.107

4.464

4.940

5.557

6.115

7.440

9:085

3.103

3.288 3.466

3.698 3.976

4.323

4.786 5.382

5.957

7.199

8.777

3:005

3.188

3.358

3.581 3.852

4.205

4.636

5.213

5.804

6.972 8.488

2.903

3.079

3.245

3.459

3.724

4.063 4.481

5.038

5.643

6.736 8.188

2.800

2.968.

3.130

3.334

3.590

3.916 4.322

4.857

5.472

6.492

7-885

2.696

2.856

3.013 3.206

3.457

3.768

4.160

4.675

5.293

6.246

7:579 33

2.593

2.746

2.899

2.488

2.330

2.634 2.781 2.519 2.650

3.082 3.325 2.956 3.189 2.825 3.050

3.621 3.473 3.841 4.312 3-320 3.674 4.123

4.003 4.496

5.114

6.006

7.280

4.922

5.755

6.977

4.722

5.504

6.623 36

TABLE B.,-Continued.

Age 55.

AGE OF WIFE NEXT BIRTHDAY.

Age of

Husbaud

last

Age of Husband

birthday.

last birthday.

2.273 2.403

3.169

888

2.163

2.286

3.013

‧

2.048

2.162

2.849

1·939

2:047

1.827

1.928

1.713

1·806

1.596

1-683

1.779

1.476

1:555

1.643

1.743

1.353

1.425

1.506

1.597

1.228

1.293

1.366 1.449

1.110

1.160

1.226 1.300

‧972

1·024 1.081

1·147

2.539 2.697 2.911 2.415 2.564 2.769 2.285 2.426 2.619 2.163 2.295 2.479 2-696 2.987 3.350 3.858 2.037 2.162 2.335 2.539 2.813 1·908 2.024 2.186 2.378 2.633 1.886 2.036 2-215 2.453

1.881 2.046 2.256 2.541 2.918 3:403 1.724 1.875 2.077 2.329 1.564 1.702 1.884 2.113 1.402 1.526 1.237 1.346

3.506 3.934 3.336 3.741

4.517

5.253

6.318

4.305

4.998

6.011

3.155 3.539 4076

4.727

5.686

4:473

5.382

3.153 3.633

4.213

5.072

2.953 3.399

3.947

4.752

2.751 3.163

3:681

4.459

4.126

2.670

3.121

3.785

2.420

2.834

3.440

*837

*882

‧932

‧988

1.065

1.690 1.491 1.160 1.285

1.896 2.167

2.546

3.091

1.673 1.910

2.249

2-734 48

1.442 1.645

1:941

2.362

.699

*737

-777

*825

‧889

*968

1·072

1.204 1.372

1.623

1.978

?554

*585

.618

655

.706

‧768

‧852

‧956 1·090

1.290

1.574

‧406

‧428

+452

*480

‧517

563

‧624

‧701

?800

*948

1.159 52

‧249

‧263

278

*295

·318

‧345

‧384

431

?493

*585

715

*087

·002

·097

‧103

‧111

·120

*134

‧150

‧172

*204

‧250

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 17TH JANUARY, 1891.

TABLE B.-Annual Pension, commencing at Officer's death, for Annual Contribution of 1 ceasing at

Age 56.

AGE OF WIFE NEXT BIRTHDAY.

Age of Husband

Age of Husband last

last birthday.

birthday.

4.063

4.234

4.523

4.761

5.187

5.595

6.242

3.951 4.130

4.397

4.648

5.045

5.459 6.068

6.929 6.759

7.553 9.382

11.708 20

7.319

9.133

11.350

3.848

4.036

4.282

4.541

4.912

5.332

5.909 6.602

7.127

8.905

11.020

2225

3.741

3.938

4:167

4.429

4.780

5.199

5.749

6.438

6.928

8.664

10.700 23

3.639

3.839

4.056

4.317

4.652

5.066

5.594

6.273

6.778

8.435 10.380 24

3.538

3.738

3.945

4.205

4.526

4.933

5.444 6.110

6.625

8.208

10.810 25

3.452 3.653

3.851

4.107

4.418

4.800

5.315 5.973

6.503

8.010

9.815 26

3.340

3.538

3.728

3.979

4.277

4.650

5.145 5.785

6.331

7.754

9.482 27

3.234

3.428

3.612

3.855

4.144

4.504

4.986

5.607

6.170

7.508

9.166 28

3.140 3.327

3.507

3.741

4.023

4.373

4.842

5.445

6.027

7.283

8.880 29

3.038

3.223

3.396

3.620

3.894

4.251

4.687

5.270

5.868

7·049

8.580 30

2.939

3.118

3.285 3.501

3.770

4.113

4.536

5.100

5.712

6.818

8.288 31

2.840

3:009

3.174

3.382

3.641

3.971 4.382

4.925

5'549

6.585

7.996 32

2.741

2.904

3.063

3.260

3.514

2.636

2.793

2.947

3.134

2.533 2.681

2.830

3:011

3.381 3.246

2.430 2.571

2.715

2.325

2.457

2.596

2.884 3.115 2.757 2.977

3.831 4.230 3.682 4.070 4:571 3.535 3.913 4.390 3.389 3.751 4.209 3.240 3.585 4.023

4.753

5.382

6.350

7.705 33

5.199 6.105

7.401 34

5.013

4.821 4.618

5.858 5.619 6.761 36 5.370

7.101 35

6.460

TABLE B.,-Continued.

Age 56.

AGE OF Wife next BIRTHDAY.

Age of

Husband

Age of Husband

last birthday.

2.218

2.113

2.003

2.343 2.476 2.631. 2.232 2.358 2.503 2.113 2.235 2.371

2.839

3.089

3.421

2.703

2.941

2.562

2.785

1.894

1.999

1.782

1.880

2.113 2.242 2.421 1.987 2.108 2.276

1.672

1.762

1.863 1.976

1.556 1.640

1.440

1.321

1.201

1.266 1.338

2.129 1.733 1.838 1.984 1.517 1.603 1.700 1.835 1.392 1.469 1.560 1.683 1.418 1.529

2.319

1.664

1.075 1.133

1.196

1.270 1.369

*948 1.000 1.055

1.119 1.207

1.485 1.314

*817

861

*909

‧964

1.040

3.836 4.414 5.125 3.256 3.652 4.206 4-878 3:086 3.460 3.986 4.622 5.559 40 2.632 2.916 3.269 3.767 4.369 5.259 41 2.475 2.742 3.075 3.539 4.109 4.949 42 2.569 2.881 3.313 3.856 4.670 43 2.158 2.390 2.680 3:077 3.589 1.995 2-211 2.478 2.842 1.831 2.028 2.274 2.604 3.051 1.844 2.067 2.363 2.777 1.650 1.852 2.113 2.489 1.455 1.633 1.863 1.132 1.254 1.408

6.163 38

5.868 39

4.352 44

3.322

4.029 45

3.702 46

3.370 47

3.026 48

2.199

2.675 49

1.604 1.898

2.313 50

‧683

$20

761

?807

?869

?946 1.049

1.179

1.343

1.591

1.941 51

‧543

*573

*605

*642

?691

·753

.835

*938

1.070

1.269 1.551 52

*398

?420

‧444

*471

*507

*552

*612

*688

*786

‧932

1.141 53

‧245

*259

‧273

‧290

‧312

?339

.377

‧424

?486

*575

*706 54

*085

?090

·095

‧101

?109

‧118

·131

‧148

‧170

‧201

247 55

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 17TH JANUARY, 1891.

Age of

TABLE B.-Annual Pension, commencing at Officer's death, for Annual Contribution of 1 ceasing at

Age 57.

AGE OF WIFE NEXT BIRTHDAY.

Husband last bitrhday.

o | 46

Age of Husband

last

birthday.

3.973

4·154

4.422

4.674

5'072

5.489

3.868

4:057

4.304

4.564

4.938 5.359

3.761

3.959

4.190

4.443

4.807

5.228

6.102 5.939 5.781

3.662

3.863

4.081

4.344 4.681

5'098

5.628

3.576

3.779

3.987

4.251 4:575

4.987

5.503

3.478

3.680

3.881

4.139

4.451

4.838 5.356

6.019

6.797 7.360 9.183 11.413 6.635 7.163 8.950 11.071 22 6.474 6.982 8.712 10-757 23 6.313 6.820 8.488 10-455 24 6.177 6.697 8.297 10.188 25

6.552 8.070

9.891 26

3.363

3.563

3.754

4.007

4.306

3.263 3:457

3.644

3.888

4.180

3.167 3.356

3.538

3.775

4 059

3:070

3.258

3.434

3.659

3.937

2.974

3.154

3.324

3:543

3.815

4.682 5.181 5.825 4.544 5·029 5:657 6.224 4.413 4.886 5.494 6.081 7.348 4.297 4.739 5.327 5.932 7.126 4.162 -4.590 5.160 5.780 6:900 8.387 31

6.375 7.807

9.548 27

7.573

9.247 28

8.960 29

8.674 30

2.875

3.047

3.213

3.423

3.685

4:020

4.436

4.985

5.616

6.665 8.095 32

2.779

2.945

3.106 3.306

3.564

3.886

4.289

4.820

5'458

6.441 7.814 33

2.678

2.837

2.994

3.183

3.434

3.740

4.134

4 643

5.280

6.201

7.518 34

2.575

2-727

2.878

3.062 3.302

3.595

3.979

4.465

5.098

2.475

2.619

2.766

2.937 3.172

3.457 3.819

2.372 2.508

2.650

2.815

3.038

3.308

3.659

2:271

2.399

2.535

2.694

2.974

3.236

3.583

7.221

35 4.286 4.910 5.723 6.885 36 4.106 4.714 5*482 4.018 4.518 5.246

5.958

6.594 37

6.309 38

Age of Husband

last

birthday.

TABLE B.,-Continued.

Age 57.

AGE OF WIFE NEXT BIRTHDAY.

Age of Husband

333

last birthday.

2.167

2:289 2.418 2.566 ~2.771 2.061 2.174 2.299 2.440 2.635 1.954 2.063 2.181 2313 1.848 1.950 2:061 2.185

3.015 2.865

3.339 3.175

2.499 2.717

3.010

2.359

2.567

2.843

3.188

3.670

3.744 4.313 5:002 6:017 39 3.559 4.100 4.754 5.719 40 3-374 3.888 4.509 5.428 41

4.252

5.133 42

1.742

1.835

1.940 2:057

2.217

2.415

2.675

3.000

3.450

4.015 4.863 43

1.632

2.082

1.519

1.405

1.291

1.170

1.050

1.107

1.169

‧926

‧976

1·030

1·092

*799

·843

.882

‧944

.667

·705

‧744

?789

.850

?529

?559

‧589

?626

‧674

1.720 1.818 1.928 1.600 1.690 1.793 1.935 2-105 2.332 2-614 2.998 1.480 1.563 1.658 1.788 1.946 2.156 2.417 2.768 1.360 1-437 1.524 1-644 1.788 1.982 2-222 2.510 1.234 1.302 1.382 1.490 1.616 1.797 2·017 2.301 1.240 1.336 1.454 1-611 1.808 2.063 1.178 1.282 1·422 1.595 1.819 1.016 1.107 1.227 1.378 1.570 1861

1.315 1.045 1.239

2.264

2.507

2.811

.3.228

3.765 4.565 44

3.504 4.250 45

3.243 3.937 46

2.984 3.622 47

2.710 3.295 48

2.434

2.962 49

2.151

2.620 50

2.270 51

?925 1.026

?734

814

1.153

‧915

1.550

1.905 52

1.517 53

·389

*411

‧434

?460

*495

*539

$599

673

771

.914

1.121 54

‧234

‧254

*268

‧284

?306

·333

?370

'417

*479

*567

*697 55

?083

*089

?093

*099

?107

116

*129

.145

.168

‧198

‧244 56

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 17TH JANUARY, 1891.

TABLE B.-Annual Pension, commencing at Officer's death, for Annual Contribution of 1 ceasing at

Age 58.

AGE OF WIFE NEXT BIRTHDAY.

Age of

Husband

Age of Husband

last

birthday.

3.886

4.077

4.325

4.586

4.962

5.386

3.781

3.979

4.211

4.476

4.832

5.254

3.683

3.886

4.105 4.369 4.709

5.128

5.967 6.668 5.611 6.506 . 5.561 6.349

7:197

8.993 11.125 22

7.048

8756 10.812 23

6.860

8.537 10:505 24

3.582

3.784

3.505

3.386. 3.587

3.294

3.489

3.994 4.258 4.583 3.709 3.910 4.171

3.780 4.034 4:336 3.679

4.995

4.485

4.874

4-715

3.925 4.220

4.587

5.512 6.187 6.708 8:310 10-205 25 5.396 6.064 6.602 8.132 9.965

26 5.217 5.865 6.419 7.861 9.614 27 5:077 5-711 6.284

9.335 28

7.645

3.196

3.386

3:570

3.808

4.095

4.451

4.928

5.543

6.135

7.413

9.038 29

3.098

3.288 3.464

3.693

3.972

4.336

4.780

5.374

5.985

7.190

8.752

3:003

3.185

3.356

3.579

3.853

4.204

4.635

6212

5.837

6.968

8.470

30 31

2.907 3.079

3.247

3.459

3.725 4.062

4.483 5.039

5.676

6.736 8.181 32

2.811

2.979

3.142

3.344

3.604

3.929 4.338 4.875

5:520

6.513 7.903 33

2.714 2.875

3.035

3.226

3.480

3.790

4.180

4.706

5.352

6.285

7.619 34

2.617

2.770

2.924

3.111 3.354

3.652

4.042

4.535

5.178 6.052

7.335 35

37.

2.517 2.663 2.418 2.557 2.318 2.450 2.216

2.340

2.813 2.986 2.702 2.863 2.589 2.751 2.473 2.625

3.225

3.510

3.885

4.359

3.097

3.372

3.731

4.186

5.820 7:001 4.806 5.589 6.722 37 2.968 3.229 3.575 4.010 4.613 5.357 6.442 38 2.834 3.083 3.414 3.829 4-411 5.116 6.153

4.994

8888888

TABLE B.,-Continued. Age 58.

AGE OF WIFE NEXT BIRTHDAY.

Age of

Husband

last

birthday.

Age of

Husband

last birthday.

2:113

2.230

2.358

2.502

2.703

2.939

3.256

3.651

4.205

4.976

5.865 40

2.011

2.121

2.243

2.380

2:570

2.796

3.097

3.471

4·000

4.638

5.584

1:907

2.013

2-127

2.256

2.436

2.651

2.935

3.292.

3:788

4.399

5-298

1.804 1.901

2:010

2.131

2.298

2.502

2.773

3.109 3.575

4.160

5 039

1.698

1.789

1.891 2.005

2.165

2.354

2.608

2.924'

3:358

3.916

4-749

1.590

1-675

1.770

1.877

2.026

2.204

2.441

2.736

3.138

3.667

4.448 45

1.483

1.562

1.648

1.749

1.888

2.054

2.275

2:551 2.920

3.422

4.154

1.373

1.446

1.529

1.620

1.748

1.902 2.107

2.362

2.702

3.174

3.852

1.257

1.325

1.398

1.484

1.600

1.736 1.929

2.165

2.471

2.910

3.538 48

1.144

1.206

1.273

1.351

1.455

1.585

1.756

1.970

2.247

2.653

3.227 49

1.033

1.081

1.141

1.211

1.304

1.420

1.574 1.767

2.014

2.382

2.903 50

?906

955

1·009

1.070 1.153

1.254

1.391

1.562

1.780

2.109 2.573 51

-781

*825

*870

?924

*995

1.082

1.200

1.349 1.539

‧651

$687

*726

·770

?829

*903

1·002

1.126 1.286

1.825 2.230 1.525

1.866 53

‧520

*550

581

‧616

?663

*722

‧802

‧902

1.033

1.224

1.502

‧381

‧403

*426

*452

*486

'529

*588

*662

?704

*900

1.108

*235

‧249

‧263

‧279

*300

?327

?364

‧410

*474

?558

*689

?082

*087

?092

?097

·105

·114

‧127

‧143

‧166

‧195

‧242

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 17TH JANUARY, 1891.

TABLE B.-Annual Pension, commencing at Officer's death, for Annual Contribution of 1 ceasing at

Age 59.

AGE OF WIFE NEXT BIRTHDAY.

Age of Husband

Age of

Husband

last birthday.

3.799

3.998

4.232

4.498

4.855

5.279

5.838

6.537

7.052 8.798

10.860 23

3.698

3.901

4.122

4.387

4.729

5.148

5.684

6.375

6.899

8.572

10.540 24

3.599

3.804

4·015 4.280 4.606

5.020

5.540

6.219

6.742

8.352

10.260 25

3.523

3.727

3.930

4.192

4.508

4.899

5.437

6.095

6.635

8.184 10.020 26

3.410

3.612

3.806

4.062

4.366

4.747

5 253

5.906

6.465

7.916 9.681 27

3.314

3.513

3.701

3.950

4.246

4.616

5.109

3.221

3.414

3.598

3.839

4.128

4.487

4.968

3.123

3.313

3.491

3.721 4.003

4.370

4.818

3·030

3.215 3.386

3.611

3.887

4.241

4.677

5.259

5.889

5.746 6.323 5.588 6.184 7.473 9.111 29 5.417 6.033 7.246. 8.820 30 8.547 31

7.693 9.395 28

7.031

2.939

3.115 3.285

3.499

3.768

4.109

4.535 5.097

5.742

6.814

8.275 32

2.844

3.014

3.179

3.384

3.648

3.977

4.390 4.934

5.586

6.592

7.998

2.747 2.910 3.072

3.266

3.523

3.837 4.241 4.763

5.417

6.362

7.713 34

2.652 2.807 2.964 3.152

3.398

3.701

2:557 2.705 2.857 3.034

3.276

3.566

4.097 3.946

4:596

4.428

2.482

2.623 2.772

2.944

3.178

3.460 3.828

2.361

2.495 2.636

2·801

3.022

3.289

3.641

? 2:260

2.387

2.522

2.678 2.892

3.146

3.483

2.162 2-281

2.412

2.560

2.765

3.006

3.331

4.301

5.248 6.134 7.433 35 5.072 5.912 7.112 36 4.295 4.932 5.735 6.898 37 4.083 4.698 3.906 4.500 3.735

5.331

6.559 38

5.219

6.278 39

4.988

5.999

TABLE B.,-Continued.

Age 59.

AGE OF WIFE next BirtHDAY.

Age of

Husband

Age of Husband

last

birthday.

last birthday..

2:063

2.177

2.301

2.441

2.637

1.963

‧ 2.071

2.189

2.321

2.507

1.862

1.963

2:075 2.201

2.372

1.760

1.855

1.960 2.078

2.244

1.657

1.745

1.844

1.551

1.635

1.446 1.524

1·338 1.409

1.227 1.292

1.115

1.176

1.955 2.111 1.726 1.831 1.976 1.611 1.707 1.841 1.487 1.579 1.702 1.365 1.447 1.561 1.242

1.317 1.419

1.001

1.057

1.115

1.183 1.275

?884

.933

.985

1.045 1.126

763

.805

.850

‧902

‧971

1·057

1.173

.638

*675

‧712

756

.814

.886

.984

2.867 3.177 3.560 4.103 2.727 3.020 3.386 3.898 2.583 2.862 3.202 3.691 4.294 2.440 2.703 3.031 3.480 4.059 2.295 -2.543 2.851 3.270 3.821 2.150 2.381 2.671 3.058 3.583 2.004 2.220 2.490 2.846 3.344 4.059 47 1.846 2.051 2.303 2.628 3.095 3.763 48 1.698 1.881 2.112 2.409 2.843 3.359 49 1.545 1.713 1.922 2.192 2.592 1.387 1.538 1.728 1.226 1.359 1.526

2.524 52 1.318 1.507 1786 2.187 53 1.106 1.268 1501 1.842 54

4.758 5.728

4:527 5.451

5.201 43 4.921

4.634 45

4.348 46

3.158 50

1.968 2.332

2.845 51

1.742 2.065

?509

?538

*569

‧604

*649

‧707

*785

.884

1.016

1.201

1.478 55

.374

?396

?418

?444

*477

?520

-579

‧651

*752

?887

1·094 56

‧231

‧245

259

‧275

‧296

?322

?359

?403

*469

‧551

‧681 57

·080

‧085

*090

·096

?103

‧112

‧125

?141

‧165

‧193

*239 58

Age of

Husband

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 17TH JANUARY, 1891.

TABLE B.-Annual Pension, commencing at Officer's death, for Annual Contribution of 1 ceasing at

Age 60.

AGE OF WIFE NEXT BIRTHDAY.

last birthday.

Age of Husband last birthdny.

2225

3.717

3.921

3.615

3.819

3.541 3.746

4-443 4.410 4:031 4:297 3:950

4.752

5.175

5.714

6:407

6.923

8.616 10.600 24

4.614

5.041 5.563

6.244

6.770

8.387 10.300 25

4.213 4.531

4.923

5.451

6.127

6.670

8.215 10:070 26

3:431 3.634

3.829

4:087

4.392

4.776

5.284

5.942

6.503 77.964 9.738 27

3.336 3.536

3.727

3.977 4.275

4.643

5.142

5.785

6.365

7.745

9.455 28

3.243

3.438

3.623

3.866

4.157

4.519

5:002

5.626

6.227

7.525

9.175 29

3.148

3.340

3.520

3.752

4:035

4.406

4.857

5.462

6.081

7:305

8.892 30

3:055 3.241

3.414

3.640

3.919

4.276

4.715

5·302

5.937

7:087

8.616 31

2.966

3.143

3.314

3.531

3.802

4.147 4.576

5.142 5.794 6.876

8.351 32

2.871

3.042

3.208

3.415

3.681

4.014 4:431

4.979

5.639

6:653

8.072 33

2.775

2.940 3.104

3.299

3.558

3.877 4.284

4.805

5.473

6.427

7-791 34

2.684

2.842 3.000 3.191

3.441

3.746 4.147

4.652

5.316

6.209

7.525 35

2.589 2.739

2.893

3:072

3.317

3.610

3.995

4.483 5.136

5.935

7.201

2.494

2.636

2.785

2.959

3.194

3.477

2.400

2.535

2.679

2.846 3.071

2.302 2.431

2.569

2.728 2.945

3.204

40.

2.206 2.327 2.459 2.108 2.224 2.352

2.610 2.819

3.066

2.494

2.695

2.930

3.847 4:316 4.843 3.342 3.700 4.150 4.774 3.548 3.979 4.583 3.397 3.809 4.387 3.246 3.637 4.192

5.631

6.773 37

5.543

6.666 38

5.316 6.394 39

5·088

6.119 40

4.862

5.852

TABLE B.,

Continued.

*Age 60.

AGE OF WIFE NEXT BIRTHDAY.

Age of

Husband

Age of Husband

last birthday.

20.

last birthday.

2.011

2.122

1.815

1.715

1.914 2.017 1.913 1.806

1-614 1-701

1.513

1.593

1:407

1.484

1:303 1.373

1.196

1.261

1.090

1.149

?978 1.032

1.089

.863

911

*962

1·021

1.100

·748

791

·834

?885

*953

2.243 2:379 2.568 2.795 3·094 3.470 3.995 2.133 2.261 2.438 2.656 2.941 3.298 3.793 2.021 2.143 2.314 2.517 2.787 3.125 3.589 1.908 2.024 2.185 2.376 2.632 2.951. 3.385 3.956 4.797 45 1.796 1.905 2.056 2.238 2.478 2.779 3.182 3.728 4.525 46 1:684 1.785 1.925 2.096 2.321 2.603' 2.977 3.497 4.244 47 *1.565 1.662 1-791 1.943 2.159 2.424 2.766 3:257 3.961 48 1.450 1.538 1.658 1.805 1.999 2.244 2:560 3:021 3.676 49 1:331 1.413 1.522 1.657 1.837 2.061 2.350 2.779 3.386 50 1.213 1.287 1.387 1.509 1.673 1.879 2.142 2:537 3.096 51 1.156 1.245 1.355 1.503 1.689 1.926 2.284 3.792 52 1·197 1.328 1.493 1.705 2.022 2.476 53 1.038 1.152 1.296 1.485 1.758 2.158 54

4.638

42 5.586

4.414 5'346 43

4.186 5.076 44

625

661

?698

?740

*797

.867

?963

1.084

1.246

1.474 1.814 55

*497

*527

557

*590

.635

*692

‧770

?866

1·001

1.180

1.455 56

.365

‧387

*410

·434

*467

?509

*567

.638

·743

?872

1.077 57

‧227

‧241

‧255

‧270

‧291

‧316

·353

.397

*467

‧544

*675 58

079

‧084

*089

*094

‧102

·110

‧123

·139

‧165

‧191

‧238 59

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 17TH JANUARY, 1891.

Age of Husband last birthday.

TABLE B.-Annual Pension, commencing at Officer's death, for Annual Contribution of 1 ceasing at

Age 61.

AGE OF WIFE NEXT BIRTHDAY.

Age of Husband last birthday.

3.633

3.838

4:051

4.318

4.647

5.065

3.561 3.768

3.973

4.237

4.558

4.952

3.448 3.653 3.850

4.109 4.416

3.356

3:556

3.748

3.999 4.299

3.263.

3:459

3.646

3.890 4.182

3·173.

3.366

3.547

3.782

4.068

3.080 3.267

3.442

3.669.

3.951

2.989 3.168

3.342

3.559

3.833

4.180 4.613

5.590 6.275 6.801 5.483 6.163 6.708 4.801 5.313 5.973 6:537 4.674 5.172 5.819 4.546 5.034 5.661 6.266 4.440 4.896 5.504 6.130 4.310 4-753 5.344

5.184 5.841

8.428

10.349 25

8.262

10.125 26

8:005

9.790 27

6:401 7.789

9.510 28

7.571

9.232 29

7:362

8.962 30

5.985

7.145

8.686 31

6.931

8.418 32

2.896

3.069

3.237

3.445

3.714

4.049

4.470

5'023

5.687 6.711

8.143 33

2.803

2.970

3.134 3.333

3.595

3.915

4.328

4.862

5.530 6.492

7.870 34

2.713 2.872

3.032

3.224

3.477

3.786

4.189

4.702

5.369

6.277

7.608 35

2.620

2.773

2.929

3.111

3.359

3.656 4.044

4.539

5.200

6:059 7.291 36

2.525

2.669

2.820

2.995

3.234

3.521

3.895 4.369

5·018

5.835 7.020 37

2.433

2:570

2.716

2.883

3.114

3.388

3.753

4.207

4.841

5.620

6.761 38

2:337

2.469.

2.609

2.770

2.990

3.253

3.602

4.040

4.654

5.398

6.491 39

2.245 2.369

2.503 2.656

2.869

3.120

3.457.

3:877

4.468 5.177 6.229 40

2.151

2.270

2.398

2-545

2.749.

2.990 3-312

3.712

2.059

2.171

2:295

2.490

2.628

2.859 3:166

3:550

4.278 4.962 4:087 4.745

5.971 41

5.715

TABLE B.,- Continued.

Age 61..

AGE OF WIFE NEXT BIRTHDAY.

Age of

Husband

last birthday.

Age of Husband last

135

birthday.

1.962 2.067 2.186

1.865 1.966

1.768

1.863

1.968

2.318 2.078 2.204 2:087

1-671

1.761

1.487

*845

·893

?730

‧772

.816

.865

‧932

·611

'647

'684

?725

*780

2:502 2.379 2.253 1.861 1.972 2.128 1.572 1.656 1.750 1.856 2.002 1·470 1.549 1.636 1.736 1.871 1.372 1.445 1.526 1-619 1.746

2.362 2.695 3:181 1.272 1.341 1.415 1.501 1.617

2.191

2.407 2.954 1.169 1.233 1.302 1:380

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　·2-017 2.297 2-721 1.063 1.121 1.184 1.256

1.353 1.473 1.633 - 1.835 2.092 2.482

‧954 1·007 1.063 1.127 1.214 1.322 1.468 1.649 1.882 2.234 *943 1·000 1.076 1171 1.302 1.464 1.677 1.986 1.014 1.127 1.268 1.457 1724 1.064 1.229 1.450

2.721 3014 3:380 3.887 4:524 2:587 2.865 3.213 3.690 2:451 2-714 3.045

5:479 43

4.303

5.217 44

3.490

4.080

4.948 45

2:316 2.565

2.179 2:413 2-037

2-877 *3.294 2.706

3.859

4.684 46

3-094

3.635

4.412 47

2.256

2.531 2.888 3.402

4:137 48

1.900

2.105

3:870 49

1.761

1.952

3.599 50

1.619

1.795

3.321 51

3.033 52

2.735 53

2.437 54

2.120 55

‧850

‧945

1.787 56

‧488

·517

‧547

*580

.625

?680

*757

?853

?993

1.165

1.441 57

‧359

‧380

*103

*427

?460

*500

*558

*628

738

‧860

1.068 58

*223

‧237

‧251

‧266

*286

‧311

‧348

?392

$465

*538

‧670 59

*078

·083

?088

*093

‧100

‧109

‧122

‧137

‧165

$189

*236 60

AC.

Age of Husband last birthday.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 17TH JANUARY, 1891.

TABLE B.-Annual Peusion, commencing at Officer's death, for Annual Contribution of 1 ceasing at

Age 62.

AGE OF WIFE NEXT BIRTHDAY.

Age of Husband last birthday.

3.575

3.783

3.988

4.254

4.576

4.972

5.502

6.187

6.735

8.294

3.465 3.670

3.868

4.129

4:437

4.825

5.338

6.001

6.569

3.375

3.576 3.769

4.022 4.323

4.700

5.201

5 851

6.437

10.165 26 8.044 9-837 27 7.832

9.563 28

3.283

3.480

3.667

3.913 4.207

4.574

5:076

5.696

6.304 7-617

9.287 29

3-192-

3.386

3.569

3.805

4.093

4.467

4.925

5.538

6.166

7.406

9.016 30

3.101

3.289 3.465

3.694

3.977

4.339 4.785

5.380

6.026

7.193

8.744 31

3.014

3.194

3.369

3.588

3.865

4.214

4.650

5.226

5.888

6.987

8.487 32

2.926

3.101

3.271

2.832 3.000

3.166

2.740 2.901

3.063

2.648 2.802

2.959

3.481 3.753 3.367 3.632 3.257 3.513 3.143

2:558

2.704

2.856

3.034

4.092 3.956 4.372 4.911 3.824 3.394 3.693 3.275

4.517 5:077

5.748

6.782 8.230 33

2.465

2.604

2.752

2.921 3.155

2:372

2.505

2.648

2.810

3.035

2-281

2-407 2.545

2.700

2.917

2.187

2.308 2.439

2.587

2.796

2.096

2.005

2.211 2.336 2.477 2.113 2.235 2.369

3.172 3.040 2.676 2:911 2.558 2.782

7.950 34 4.232 4.750

6.342 7.686 35 4.087 4.586 5.254 6.122 7.367 36 3.567 3.945 4.425 5.082 5.910 7.109 37. 3.434 3.802 4.263 4.905 5.696 6.850 38 3.301 3.656 4.101 4.734 5.478 6.588 39

3.514 $3.941 4:550 5.262 3.367 3.774 4.359 5.044 3.223 3.615 4.171 4.832 3.081 3.454 3.982

5.586

6.558

5.424

6.331 40

6.071

5.819

* 42

4.624

5.601

TABLE B.,-

- Continued.

Age 62.

AGE OF WIFE NEXT BIRTHDAY.

Age of Husband

last birthday.

占

Age of Husband last birthday.

1723

1.814

1.629

1.531

1.435

1.338

1.241

-52

1.139

1.910 2.013 2:127 1.819 1.915 2.024 1.917 1.715 1.812 1.614 1.704 1.512 1.597 1.694 1.410

*1.488 1.579 1.701 1.309 1·382 1.466 1-201 1.269 1.346 1.450

2.256 2.435 2.146 2.317 2.032 2.194

2.649 2.934 2:520 2.387

1.922

2.072

2.257

2.499

2.802

1.807 1.948

2.121

2.349

2.636

1.826

1.988

2.202

2.472

1.852

2.053

2.304 2.626

1.579

1.719

1.905

1.578

1.035

1.092

1.153

1.224

1.318

?933

‧987

1.042

1.105

J.190

**25

?873

‧922

·978

1.053

?714

756

*800

848

‧912

?993

‧601

636

*673

713

*767

.836

-931

1.049

3.543 4.308 18 3.328 4.049 49 3.107 3.785 50 2.140 2.439 2.889 3.526 .51 1.750 1.965 2.243 2.659 3.249 52 1.435 1.592 1.789 2.044 2.424 2.968 53 1.295 1.438 1.617 1.853 2.195 2.693 54 1.147 1.274 1.433 1.647 1.948

1:105 1.244 1.437 1.694

1.220

3.290 8-778 4.406 2.791 3.130 3.589 4.195 5:088 45 2.644 2.965 3.394 3.977 4.827 46 3·204 3.764 4.568 47 3.009

5.340 44

2.819

2.397 55

2.090 56

1.432

1.771 57

*479

508

?539

$570

.615

‧668

.746

?840

‧986

1.150

1.427 58

·351

+373

*395

*419

*451

·490

‧548

‧617

**732

.847

1.054 59

*219

‧233

*247

··261

‧282

?306

?344

·387

*465

?532

‧665 60

*076

·081

*087

?091

*099

‧107

‧120

*136

*166

‧187

‧235 61

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 17TH JANUARY, 1891.

TAKSE B. ---Annual Pension, commencing at Officer's death, for Annual Contribution of 1 ceasing at

Age 63.

AGE OF WIFE NEXT BIRTHDAY,

Age of

Husband

last birthday.

Age of Husband

last

birthday.

3.479

3.635

3.885

3.389

3:591

3.785

3.300

3.497

3.686

3.218 3.414

4.146 4.455 4.039 4.342 3.932 4.229 3:597 3.835

4.845

5.360

6 027

4.721

5.224

5.876

4.126

4.503

4:597 4.090 4.965

6.397 6.466 5.724 6.336

8:078

9.879

7-866 9:605

7.656

28 9.335 29

5.582

-6.216

7.466

9.088 30

3.121

3311

3:487 3.718

4.002

4.367 4.816

5.416

6.064

* 7.240

8.800 31

3·032*

3.213

3.389

3.610

3.888

4.239

4.678

5.258

5:924

7:030

8:537 32

2.941

3.117

8.287

3.498 3.771

4.111

4.539 5.101

5.776

6.816

8:269 33

2.852

3:021

3.189

3.390

3.658

3.984

4.403

4.946

5.626

6.606

8.007 34

2.763 2.925

3.087

3.283 3.541

3.856

4.266

4.788 5.468

6.393

7.749 35

2.678 2.828

2.986

3.172

3.426

3.727 4.125

4.629 5.303

6.179

7.435 36

2.584

2.732

2.886

3.066 3.309

3.602

3.986

4-471

5.135

5.971

7.166 37

2.495 2.636

2.786

2.956

3.193

3.474

3:848

4.314

4.964 5.763

6.933 38

2.403 2.538

2.682

2.847

3.074

3.344

3.703

2.314

2.442 2.580

2.738

2.958

3.217 3.563

2.223

2:345 2.478

2:630

2.841

3.423

2.132

2.248

2.375

2.520

2.721

2·044 2.154

2.277

2.415

2.607

1·953

2.058

2.175

2.306

2.490

4.154 4.784 3.996 4.604 3.090

3.836 4.421 2.960 3.278 3.676 4.232 2.835 3·141 3.522 4·050 4.713 2.708 2.999 3.362 3.862 4:504

5.549

6.673 39

5:337 5:128 6:032 41 4.914 5.782 42 5:578 43 5.335

6:421 40

TABLE B.,-Continued.

Age 63.

AGE OF WIFE NEXT BIRTHDAY.

Age of

Husband

last birthday.

Age of Husband last birthday.

1.860

1·959

1.769 1.864

2.070 2-196 2.370 1.969 2.087 2.253.

2.577

2.452

1-678

1.768

1.868 1.981

2.136

1.583

1.669

1:763

1.869

1-492

1.572

1.661

1.762

1.899

2.326 2.016 2.195 2.067

2-855 3.202 2.716 3.045 2.575 2.888 2:430

2.726 2.290 2.570

3.671

3.880

3.665

4.290 5.204 45 3.486 4:085 4.958 46 3.302 .3.113

4.709 47

4.457 48

2.932

3.460

4.210

49.

1.397

1.473

1:555 1.650

1.778

1.936

2.145 2.407

··2·745

3.246

3.956 50

1.305

1:377

1.453

1.541

1.661

1.807

2·004 2.251

2.565

3.038 3.708

1.209 1.276

1.347

1·429

1.539

1.676

1.858 2.087

2.381

1.109 1.171

1·237 1.311

1.413

1.538

1·013

1.071

1.131

1.199

‧912

?965

1·020

1·081

.806

.853

*902

‧957

1.121

1.707 1.918 1.291 1.406 1.561 $1.756 1.163 1.267 1.408 1.584 1.030

1.247 1.404

2.823 3.450

52 2.192 2.598 3:181 53 2.011 2.382 2:923 54

1.821

2.154 2.650 55

1.622

1.913 2.359 56

·698

·739

*782

*829

·893

.972

1.082 1219

1.419 1.665 2:059 57

*586

*621

*658

*697

*751

.816

‧911

1.026 1.204

19405 1.743 58

*468

*497

?527

*558

*601

·653

*731

?823

*977 1.129

1.406 59

‧348

370

?393

*415

*448

?486

*546

‧615

*739

.845

1.057 60

214

‧228

-242

‧255

‧276

‧299

*337

·379

?463

‧523

'658

·075

·080

·085

·090

*097

‧105

‧119

.134

167

185

‧234

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 17TH JANUARY, 1891.

TABLE B.--Annual Pension, commencing at Officer's death, for Annual Contribution of 1 ceasing at Age 64.

AGE OF WIFE NEXT BIRTHDAY.

Age of Husband

Age of

last

birthday.

Husband last birthday.

2228

3.402

3:606

3.800

4.055

4.359

4.740

5.244

5.899

6.491

7.898

9.642 28

3.313

3:513

3.701

3.950

4.246

4.616

5.111

5.751 6.362

7.688 9.374 29

3.225

3.422

3.607

3.845

4:136

4.5,14

4.977

5.597

6.232

7.485

9.111 30

3.137 3.327 3.505

3.737 4.023

4.389

4.841

5.443

6.095

7.276

8.845 31

-3.051

3.232

3.410

3.633

3.912

4.266 4.708

5.290

5.961

7:073

8.590 32

2.962

3.139

3.311

3.525

3.799

4.142

4.573

5.140

5.819

6.866

8.332

2.872

3.042

3.211

3.414

3.683

4.012

4.434

4.980

5.665

6.651

8 063

2.785

2.946

3.113

3.310

3.570

3.887

4.300 4.827

5.512

6.445

7.811

2.698

2.854

3.014

3.201

3.457

3.761

4.163

4.672

5.352

6.236

7.504

2.608

2.757

2.914

8.094

3.340

3.637

4.024

4.513

5.183

6.029

7.251 37

2.519

2.852

2.813

2.985 3.224

3.509

3.886

4.356

5.012

5·820

7.000 38

2.429

2.565 2.711

2.877

3.107

3.380

3.743

4.198

4.835

5.608

6.744 39

2.343

2.473

2.613

2.773

2.995

3.258 3.609 4.047

4.662

5.405

6.503 40

2.252

2.375

2-511

2.665

2.878

3.130

3.467 3.886

4.478

5.194

6.252 41

2.165

2.283

2-413

2.559

2.764

3.006

3.329 3.734

4.297

4.990

6.009 42

2.079

2.191

2.316

2.456

2.651

2.883

3.194

3.573

4.118

4.793

5.805 43

44'

1.988

2.095

2.215

2.348

2.536

2.757 3.054

3.425

3.932

4.586

5.560 44

1.900

2:001

2.113

2.242

2.419

2.632

2.916

3.270

3.749 4.381

5.314 45

TABLE B.,-Continned.

Age 64.

AGE OF WIFE NEXT BIRTHDAY.

Age of

Husband

Age of Husband

last

birthday.

last birthday.

1.812

1.909

2.017

2.138

1.722 1.813

1.917

2 032

1.630

1.718

1.815

1.925

1.542

1.625

1.716

1.821

1.963

2.136

1.452

1:531

1.615

1.714

1.847

2.011

1.362

1.436

1.517 1.609

1.733

1.270

1.341

1.416 1.502

1-617

1.176 1.243

1.311

1:391

1.498

1.084

1:147

1.210

1.283

1.382 1.504

1.670

2.308 2.511 2-782 3.119 3.572 4.184 5.078 46 2.192 2.386 2.642 2.963 3.388 3.981 4.832 47 2.075 2.259 2.502 2.807 3.205 3.774 4.588 48 2.367 2.657' 3.031 3.576 4.351 49 2.229 2.501 2.852 3.373 4:110 50 1.887 2.091 2.350 2.677 3.171 3.870 51 1.761 1.953 2.194 2.502 2.967 3.625 52 1.631 1.810 2.034 2.324 2.755 3.374 53 1.879 2.153 2.549 3.128 54

?999

1.046

1.105

1.171

1.262

1.373

1.526

1.717

1.973

2.334 2.872 55

?890

.942

‧996

1·055

1.136

1.237 1.377

·787

835

.883

?936

1·008

1.097 1.223

38288*

‧682

723

‧767

812

*874

*951

1.062

1.195

1.549 1.376 1.602 1.403

1.790

2.111

2.603 56

1.879

2:326 57

1.636 2-031 58

*574

609

*646

685

-737

‧801

.896

1·009

1·198

1.385

1.725 59

?463

492

‧522

*552

?596

‧647

?726

‧818

.983

1.125

1.406 60

?337

+358

‧382

*403

·436

‧473

?532

‧599

*732

‧826

1.039 61

‧210

‧224

-239

252

*272

‧295

?333

‧375

‧501

‧519

*655 62

‧074

‧079

?084

*089

?096

‧10-1

‧118

‧133

‧169

‧184

‧234 63

:.'.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 17TH JANUARY, 1891.

Age of Husband last birthday.

TABLE B.-Annual Pension, commencing at Officer's death, for Annual Contribution of 1 ceasing at

Age 65.

AGE OF WIFE NEXT BIRTHDAY.

Age of Husband

last birthday.

3.329

3.528

3.718

3.967

4.265

4.636

5.134

3.239

3.437 3621

3.861

4.154

4.533

3.154

3.344

3.524

3.757

4.043 4.413

3.067

3.250

3.429

3.652

3.932 4.288

2.977

3.156

3.329

3.542

2.891 3.062

3.232 3.437

3.707

2.803

2.968

3.132

3.332

3.592

2.717 2.876

3.037

3.225

3.482

3.789

4.194

5.773 6.390 4.998 5-619 6.258 4.866 5.471 6.128 4.733 5.319 5.992 3.819 4.163 4.596 5.165 5.848

4:037 4.463 5·013 5.702 6.694 3.912 4.328 4.859 5.547 6.486

4.707 5.392

7.721 7.516

9.414 29 9.149 30 7.314 8:892 31

7.111

8.636 32

6.901

8.373 33

8.116 34 7.861 3.5 6.282 7.560 36

2.630

2.781 2.938

3.120

3.368

3.667

4:057 4.551

5.226

6.078

7:311 37

2.543 2.686 2.839 3.014

3.255

3.542

*3.922 4.397

5.059

5.875

7.066 38

2.455

2.592

2.739 2.908

3.139

3'416'

3.783 4.242 4.887

5.667

6.816 39

2.369 2.500

2.642 2.803

3.028

3.294 3.649

2.279

2.404

2.541

2.697

2.913

3.168 3.510

2.194

2.313

2.444

2.592

2.800

2.109

2.223 2.350

2.492

2.022

2.131

1.939 2.038

1.849

1.947

2.252 2.383 2.158 2.283 2.058 2.182

3.046 3.373 2.689 2.925 3.241 2.578 2.804 3.106 2.465 2.681 2.970 2:355 2.563 2.838

4.091 4.713 5.464 6.573 40 3.932 4:532 5.257 6.327 41 3.783 4.354 5.056 6.088 42 3.634 4.178 4.863 5.889 43 3.482 3.999 4.665 5.654 44 3.331 3.819 4.463 5.413 45 3.182 3.643 4.269

5.181

Age of

Husband last

birthday.

TABLE B.,-Continued.

Age 65.

AGE OF WIFE NEXT BIRTHDAY.

20 25 30 35 40

Age of Husband last birthday.

1.762

1.673

1.588

2.442 2.319 2.201

1.326

1.237

1.148

‧965 1.021

1.080 1.145

1.232

?869

?920

*974 1.031

1.111

1.209

-771

.817

.866

?917

*988

1.074

‧668

‧710

*753

*798

‧859

?934

1.852 1.961 2.080 2.243

2.704 3.033 3.467 4.074 4.944 47 1.764 1.863 1.975 2.130

2.568 2.881 3.290 3.875 4.710 48 1.674 1.768 1.875 2.021

2.437 2.736 3.121 3.683 4-481 49 1.501 1.582 1.669 1.771 1.909 2.078 2.303 2.585 2.947 3.485 4.247 50 1.414 1.491 1.575 1.670 1.799 1.958 2.171 2.439 '2.779 3.292 4.017 51 1.400 1.478 1.568 1.689 1.839 2.038 2.290 2.612 3·097 3.785 52 1.306 1.378 1.462 1.575 1.715 1.903 2.138 2.443 2.897 3.546 53 1.214 1.281 1.360 1.464 1.593 1.770 .1.990 2.280 2.701 3.313 54 1.059 1.119 1.183 1.254 1.351 1.470 1.633 1.838 2.113 2.500 3.075 55 1.342 1.493 1.680 1.941 2.289 2.823 56 1.347 1.517 1.765 2.071 2.562 57

1.585. 1.848 1.395 1.614

1.199 1.350

2.294 58

1·044

1.176

2.009. 59

*567

*603

*640

‧676

730

‧794

?889

1.000

1.204

1.877

1.722 60

*449

178

*509

536

‧580

‧629

‧707

*796

‧973

1·098

2883

1.381 61

‧332

354

*377

**397

‧430

?466

?526

?592

‧738

‧819

1.035

‧207

‧221

*236

248

269

‧291

?330

?372

*473

·515

‧655 63

?073

·078

·083

*087

*095

‧103

‧117

‧132

‧172

‧183

.234 64

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 17TH JANUARY, 1891.

TABLE C.-Single Premium which will purchase an Annual Pension of 1 commencing at Officer's death.

AGE OF WIFE NEXT Birthday.

Age of Husband last birthday.

Age of Husband

last

birthday.

2.703

2.690

2.424

2.391

2.773

2.734

2.490

2.430

2.112 2.023 2.170 2.059

1.744 1.795

1.620 1.339 1.653 1-415

1.183

915

1.211

.945

2.840

2.777

2.552 2.468

2.221

2.095

1.843 1.685 1.481

1.237

?973 17

2.905

2.820

2.611

2.507

2 276

2.130

1.888

1.716

1.538

1.263

1.000 18

2.967

2.864

2.658

2.546

2.326

2.165

1.931

1.745

1:587

1.288

1.026 19

3.029

2.908 2.722

2.585

2.373

2.200

1.972

1.776

1.630

1.312

1·051 20

3.088

2.953

2.775

-2.625

2.419

2.235

2.011

1.805

1.667

1.336

1.075 21

3.147

2.999

2.827

2.666

2.465

2.271

2.049

1.831

1.699

1.360

1.098 22

3.205

3.046

2:878

2.708 2.509

2.307

2.086

1.863

1.727

1.384

1.121 23

3.264

3.091

2.928

2:751

2.553

2.344

2.123

1.893

1.752

1.408

1.144 24

3.322

3.144

2.979

2.795

2.597

2.382

2.159

1.923

1.774

1.432

1.166 25

3.881

3:195

3:030

2.841

2.641

2.431

2.196

1.954 1.795

1.457 1.189 26

3.440

3.248

3.082 2.888

2685

2.471 2.233

3.500.

3.303

3.134 2.937

2.732

2.513

2.271

3.561

3.360

3.188 2.988

2.779

2.556

2.309 2.053

1.986 1.815 2.019 1.835 1.855

1.482

1.212 27

1.508

1.235 28

1-535 1.259 29

3.62 1

3.417

3.243

3.011

2.827

2.590

2.349

2.089

1.876

1.562

1.233 30

3.688

3.478

3·300

3.096

2.876

2.535

2.390

2.126

1.898

1.590

1.303 31

3.754

3.541 3.358

3.153

2.927

2.634

2.432

2.164 1.921

1.619

1.333 32

3.821

3.606 3.119

3.212

2.980

2.734

2.476

2.203 1.946

1.649

1.359 33

3.891

3.674 3.481

3.273

3.035

2.786

2.521 2.244

1.973

1.680

1.396 34

3.963

3.744

3.546

3.336

3.092

2.839

2:567 2.237

2:003

1.713

1.413 35

4:037

3.816

3.613.

3.401

3.151

2.891

2.616 2:331

2.035

1.746

1.451 36

4.113 3.891

3.683

3.468

3.212

2.951

2.667 2:377

2.070

1.780 1.480 37

4.192 3.968

3.755

3.537

3.275

3.010

2.719

2.424

2.107

1.815

1.509 38

4.274

4.017

3.829

3.608

3.341

3.071

2.773

2.473

2.147

1.851

1.539

TABLE C.-Continued.

Age of Husband

AGE OF WIFE NEXT BIRTHDAY.

Age of Husband

last

birthday.

last birthday.

4.357 4.128

3.906

3.682

4.444 4.212 3.985

3.757

4.532 4.298

4.066

3.834

4.623 4.386

4.150

3.913

3.624

4.717 4.476

4.235 3.994

3.699

4.81.3 4.568 4.323 4.077 3.777

4.911

5.012

5.114

4:854 4:596

5.219

4.952

4.690

5.325

5·050

5.433

5.990

6.103

6.216

6.329

6'441

6.552

6.155 5.782 5.485

233

6.662

6.250 5.858 5.557

6.769 6.342 5.929

5.647

6.875 6.432 5.995

5.724

3.408 3.134 2.829 2.523 3.478 3.198 2.887 2.575 3.550 3.264 2.947 2.628 2.283 3.332 3.008 2.683 2.333 3.401 3.071 2.739 3.472 4.662 4.412 4.161 3.856 3.544 3:200 4.757 4.503 4.246 3.937 3.617 3.266 2.912 4.333 4.019 3.692 3.333 2:971 4.421 4.102 3.768 3.401 3·030. 4.784 4.510 4.185 3.845 3.469 3:090 5.150 4.879 4.599 4.270 3.922 3.537 3.150 5.542 5.251 -4.975 4.689 4.354 3.999 3.605 3.210 5:653 5.352 5.070 4.779 4.439 4:077 3.674 3.269 2.861 2.413 1.971 53 5.765 5.454 5.165 4.869 4.523 4.155 3.741 3.327 2.904 2.452 1.998 54 5.877 5.556 5.259 4.959 4.607 4.232 3.808 3.384 2.944 2.489 2.023 55

5.658 5.352 5.049 4.690 4.309 3.872 3·440 2.977 2.525 $759 5:443 5.138 4.771 4:385 3.934 3.495 3:003 2.559 5.860 5.532 5.226 4.850 4.460 3.994 3.548 3.022 5.960 5.619 5.303 4.927 4:534 4.051 3.598 3.033 2.622 6:058 5.703 5.401 5·001 4.606 4.105 3.646 3.041 5.072 4.676 4.155 3.691 3·050 5.139 4.744 4.201 3.732 3.056 2.697 5.202 4.807 4.242 3.770 3·059 2-716 2.139 63 5.259 4.870 4.278

3.803 j 3.067 2.731 2.147 64

2.190

1·889

1.570 40

2.235

1.927

1.601 41

1.966

1.633 42

2.005 1.655 43

2.385

2.045 1.687 44

3.135 2.796

2.438

2.036 1.720 45

2.854

2.492

2.127 1.753 46

2.547 2602 2.210

2.168 1-786 47

1.818 48

2.657 2.251

1.850 49

2.711 2.292

1.881 50

2.764 2.814

2.333

I-912 51

2:373

1·942 52

2.047 56

2.069 57

2.592

2.088 58

2.105 59

2.650

2.119 60

2.675

2.129 61

2.136 62

Letters. Papers.

Currie, R.

1 regd.

Collins, J.

Harding, Mrs. I Howe, Dr. M. A.1 Hopwood, R. 1

M. P. A.

Air, Mrs. A.

Hurst, R. W. 1 Hey, II. G.

Barthel, W. P. 1

Davidson, D.

Hutchison, Jno. 1 Hirschy, A.

Bray, Mrs.

Dunmore, B.

1 regd.

Hitchcock, F. A.1

Betts, C. N.

Dougall, L.

Baker, C. A.

Isherwood, Mrs. !

Baku Shak

1 regd

Fitzgerald, T.

Bounardel

Fry, J.

Jackson, F. Z. 1

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 17TH JANUARY, 1891.

Letters. Paperk.

Abraham, M. Antonius, N. E. 1

Abayawora,

POST OFFICE NOTICE.

Unclaimed Correspondence, 16th January, 1891.

Connemara, Lord! Choy Chan

Choo Huck & Co. 1

Lewis

1 regl.

Leslie, Mrs. S. I Lockwood, R. B. I

Morris, F. P. 1 red. McKinnell, P. 1

Muller, Dr. W 0.1 Me Allam, C. A. I

p. card.

Maha Singh 1 regd.

Morriscey, MissM.1

Reich, Miss A. 1 regd. Roych Robertson, Dr. I

Spragle, J. L. Stuart, J. Silbermann Shan Yu Souza, A. B.

Letters. Papers.

Quicke, J. M.

Letters. Papers

Tidy, B.

Lets. Ppr.

Valentine, D.A. 1

Wilson, Dr.C.G. 1

Webber, J. F. 1

1 regd.

Wales, G.

Watson. Dr.J.J. 1

Watters, A.

McArthur, Mrs. 1

2 regd. 1 regd.

Wood, Major

Wolff, B.

Murray, Geo.

Wells, F. E.

Blygh, T. J.

Findlay, C. F.

Morint, R. L.

Souza, E. L.

Walters, A.

Bailey,Capt.Fred.1

Forbes, Mme.

Browett, H.

Kamstrup, F.

McCulloch,G.F.1

Souza, E. D.

Williams, C. C, 1

Barsoler, J.

Gilbert, II.

Kindler, Jas.

Muir, W.

Simon, Israel&Co.1

Brcom, Mrs.von 1

Gibson, Miss

Kealman, J.

Monro, G.

Seth, A. S.

Gibson, G. M.

Silverstein, W.H.1

Campbell, Mrs. 1 Coutelier,

Chater, J. W.

Cameron, D.

Petsaly, II.

Gray, H.

Lampert, J.

Schuster, Miss

Pertoyra

1 regd.

R. von

1 card.

Grunseid

Lobscheid, Rev W. 1 reg.

Pfoundes, C.

Griffiths, Mrs. A. 1 Griffiths, N.

Lambden, J.

Portella

Lemeschits, A. 1 regd.

Parker, E. H.

Tonanean, E. Takama

1 regd.

X. Y., Mme. 1

Young, C.

Yeung Siu Luen 1 regd.

Zukermaim,

Mme.

瘟

For Merchant Ships.

Lets. Pprs.

Letters. Papers.

Letters, Papers,

Arminia

Africe

City of Belfast, s.s. 1 C. G. Wilson 2

Hallelua

Kambira

Plymouth Parman

Stirling

A. N. Spies

Iser, s.s.

Landsfield

Atholes, s.s.

Alderley

Dom Justo Darra

Lochiel, s.s.

Riddell, s.s.

Telamon, s.s.

Jordan, s s. J. Baizley

L. A. Nickels

Rosa, s.s.

Taivick, s.s.

Triumph

Lanskrona

St. Oswald, s.s. 1

Veritas

Branksome Hall,s.s. 1

Heinrich

Smith, s.s

Belle of Oregon 1

Haiwon, s.s.

Kard, s.s.

Nancy Pendleton1

Sussex, s.s.

Zephyr

Detained.

Mullinler, H. G.-London,..

1 Parcel.

Bombay Gazette. Batavia Zaterdag. Colliery Guardian. Central hen Jersey Times. Contemporary Review.

Club Cycles 1890. Daily Telegraph. Daily Bulletin Honolulu. Evangelical Christen-

do..

Books, &c. without Covers.

English Mechanic aud

World of Science.

Graphic.

Good Words.

Horse Hound.

Holly Leaves.

In the shade of Schieh-

allion.

La Monde Ilustre.

Line upon Line,

Lancet.

Modern Society. Missionary Record New York Observer. Nautical Magazine. Nineteenth Century. Overland Mail.

Russian Books. Regions Beyond. Robert Hall.

The Cheltonian. The Sun. Times.

Dead Letters.

1 Letter.

Ah Tyng-Calcutta,

1 Letter.

Andreis, Eugene De-Marseille,

Bathki, Francis-Yokohama,

Begg, Alic-Aberdeen,

Campbell, W. D.-Shanghai,

(Regd.) 2 Letters.

Chadbourne, Captain B. W.-Calcutta,

Chapell, Mr.-Plymouth,

Chin Guan-Saigon,..

‧(Regd.) 1

Chimes, Sergt. E. W. C.-London,

1 Photo.

Choi Yun Ju-Tonquin,

(Regd.) 1 Letter.

Farrant. Mrs.-Paris,

Gibbs, Miss Violet-London,

Gillikan, Mrs. B.-Cartwright Co.,

Harris & Son-London,....

Henshaw, W.-Rio de Janeiro,.

Kaye, George-Liverpool,.

Kiley, J. D.-San Francisco, King, J. H.-New York,

Knowles, Mrs. J. A.--San Francisco, Lee Han Chong-Sourabaya, Lon Chan Cheung--San Francisco, McCarthy, C. B.-Washington, D.C., Mills, P. E.-London, Monk, Mr.-Brindisi,

Muller, Rovd.-Botschabelo, S.A., Nesbitt, Mrs. D.--Aden,

Rawcliffe, T.-London,

Rowsell, H.-Tacoma..

Schiern, H. C.-Manchester,

Soewe, S.-London, .

Steward, American Ship Conqueror----Calcutta,

The above letters liave been returned from various places at which the addressees cannot be found, or have been refused.

ten days, they will be opened and returned to the writers.

General Post Office, Hongkong, 16th January, 1891.

1 Letter.

2 Letters.

(Regd.) I Letter.

2 Letters.

1 Letter.

If not claimed within

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 17TH JANUARY, 1891.

付付付付付付

郵近

貯收收收收收入

入入入入入

憲示第二十一號

曉諭事現奉

輔政使司花

花第

也各票價列低任由倘另欲觀看章程及知詳細者前赴?栱行水務局機器師處請示可正月二十八日?禮拜三日正午止如欲領投票格式可赴本署求取咸道建築車水館一間所有投票均在本署收截限期收至西?本年督憲札開招人投接一在花園道建築車水機器廠一座二在文

低章

一千八百九十一年國家棄取或總棄不取亦可等因奉此合出示曉諭?此特示

數年

付星架波信一封交成發收入付星架波信一封交康再官收入付星架波信一封交姜章

郵政總局如有此人可?到本局領取茲將原名號列左近有附往外埠吉信數封無人到取現由外埠附回香港

信信

付砵打云信一封交鄧光壽付星架波信一封交梁進釗收入付暹邏信一封交楊勝收入付星架波信一封交勝順號收入付星架波信一封交張亞彬收入付星架波信一封交張業精收入付星架波信一封交劉子年收入

十七日示

年嫂

收收

入入入入

入領取正

取現

付付付付付付

月

星將外

架原

封封

信信信信

付海防信一封交張明德收入

明勝

現有由外埠附到要

數

郵政總局如有此人

本局領取?將原名號列左

一封空布華帶收入一封交全盛收入三封交協德和收入.一封交馬耀收入

收收

一封交郭妹收入

一封交陳阿樹收入

封封

保家信三封交廣德泰收入保家信一封交孫燿之收入

入入封封封封

　收入收家入入入

一封交李金傳收入

封封

一封交馬餘慶堂收入

一封交永和收入

保家信一封交永盛隆收入

保家信一

一封交信和收入

封交謝天生收入一封交?炳收入

NOTICE.

HE next Criminal Sessions of the Supreme Court will be held on Monday, the 19th day of January, 1891, at 10 o'clock in the

forenoon.

By Order of the Court,

EDW. J. ACKROYD,

Registrar.

Registry Supreme Court,

Hongkong, 17th January, 1891.

SUPREME COURT OF HONGKONG.

THE Court will sit in Summary Jurisdiction,

every Friday, until further notice.

THE

THE Court will sit in Original Jurisdiction,

further notice.

By Order of the Court,

BRUCE SHEPHERD, Acting Registrar.

IN THE SUPREME COURT OF HONGKONG.

SUMMARY JURISDICTION.

Foreign Attachment.

Suit No. 1746 of 1890.

Between YEUNG SHIU KAM, Plaintiff,

and

U CHOI, Defendant.

NOTICE is hereby given that a Writ of

"The

Dated this 8th day of January, 1891.

HOLMES & RODYK, Solicitors for the Plaintiff,

54, Queen's Road,

Hongkong.

In the Matter of HAJEE ALLY SHIRAZEE,

Broker.

1. Title of Deed 1. Deed of Assignment and Re-

lease.

whether Deed of

Assignument, Composition or Inspectorship.

2. Date of Deed.

2. 14th January, 1891.

3. Date of Execu- 3. 14th January, 1891.

tiou by Debtor.

4. Name and

Description of the Debtor as in the Deed.

5. Name and

Degiption of the rustee or other parties to the Deed not including the Creditors.

6. A short State-

ment of the nature of the Deed.

7. When left for Registration.

4. HAJEE ALLY SHIRAZEE, of 'Victoria, in the Colony of

Hongkong, Broker.

5. EZRA SOLOMON, of Victoria

aforesaid, Broker.

6. An Assignment of all the property estate and effects of whatsoever kind and nature of the said HAJEE ALLY SHIRAZEE except such por- tion thereof as shall not ex- ceed in value the sum of one hundred Dollars but upon trust for the benefit of all the Creditors of the said HAJEE ALLY SHIRAZEE in the like manner as if the property so conveyed and assigned had become vested in the Trustee as the Assignee of the said HAJEE ALLY SHIRAZEE under his Bank- ruptcy pursuant to "The Bankruptcy Ordinance, 1864," and also a Release from all the liabilities of the said HAJEE ALLY SHIRAZEE,

7. 14th January, 1891.

EDW. J. ACKROYD, Registrar.

Hongkong, 14th January, 1891.

HOLMES & RODYK, Solicitora.

示求

取年

篇

THE WEST POINT BUILDING

NOTI

COMPANY, LIMITED.

OTICE is hereby given, that the Second Ordinary Yearly Meeting of Share- holders in this Company will be held at the City Hall, on Monday, the 26th January, 1891, at 11.30 A.M., for the purpose of receiving the Report of the Board of Directors, together with a Statement of Accounts for the year ending 31st December, 1890.

The Register of Shares will be closed from Monday, 19th, to Monday, 26th January, 1891 (both days inclusive), during which period no Transfer of Shares can be registered.

By Order of the Board of Directors,

A. SHELTON HOOPER, Secretary to The Hongkong Land Investment and Agency

Company, Limited,

General Agents for the West Point Building

Company, Limited.

Hongkong, 8th January, 1891.

THE HONGKONG LAND INVESTMENT AND AGENCY COMPANY, LIMITED.

NOTICE is hereby given, that the Third

Ordinary Meeting of Shareholders in this Company will be held at the City Hall on Monday, the 26th January, 1891, at 12 o'clock Noon, for the purpose of receiving the Report of the Board of Directors together with State- ment of Accounts for the year ending 31st December, 1890.

The Register of Shares of the Company will be closed from Monday, 19th, to Monday, 26th January, 1891 (both days inclusive), during which period no Transfer of Shares can be registered.

By Order of the Board of Directors,

A. SHELTON HOOPER, Secretary.

Hongkong, 8th January, 1891.

心

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 17TH JANUARY, 1891.

付付付付付付

郵近

貯收收收收收入

入入入入入

憲示第二十一號

曉諭事現奉

輔政使司花

花第

低章

一千八百九十一年國家棄取或總棄不取亦可等因奉此合出示曉諭?此特示

數年

付星架波信一封交成發收入付星架波信一封交康再官收入付星架波信一封交姜章

郵政總局如有此人可?到本局領取茲將原名號列左近有附往外埠吉信數封無人到取現由外埠附回香港

信信

十七日示

年嫂

收收

入入入入

入領取正

取現

付付付付付付

月

星將外

架原

封封

信信信信

付海防信一封交張明德收入

明勝

現有由外埠附到要

數

郵政總局如有此人

本局領取?將原名號列左

一封空布華帶收入一封交全盛收入三封交協德和收入.一封交馬耀收入

收收

一封交郭妹收入

一封交陳阿樹收入

封封

保家信三封交廣德泰收入保家信一封交孫燿之收入

入入封封封封

　收入收家入入入

一封交李金傳收入

封封

一封交馬餘慶堂收入

一封交永和收入

保家信一封交永盛隆收入

保家信一

一封交信和收入

封交謝天生收入一封交?炳收入

NOTICE.

HE next Criminal Sessions of the Supreme Court will be held on Monday, the 19th day of January, 1891, at 10 o'clock in the

forenoon.

By Order of the Court,

EDW. J. ACKROYD,

Registrar.

Registry Supreme Court,

Hongkong, 17th January, 1891.

SUPREME COURT OF HONGKONG.

THE Court will sit in Summary Jurisdiction,

every Friday, until further notice.

THE

THE Court will sit in Original Jurisdiction,

further notice.

By Order of the Court,

BRUCE SHEPHERD, Acting Registrar.

IN THE SUPREME COURT OF HONGKONG.

SUMMARY JURISDICTION.

Foreign Attachment.

Suit No. 1746 of 1890.

Between YEUNG SHIU KAM, Plaintiff,

and

U CHOI, Defendant.

NOTICE is hereby given that a Writ of

"The

Dated this 8th day of January, 1891.

HOLMES & RODYK, Solicitors for the Plaintiff,

54, Queen's Road,

Hongkong.

In the Matter of HAJEE ALLY SHIRAZEE,

Broker.

1. Title of Deed 1. Deed of Assignment and Re-

lease.

whether Deed of

Assignument, Composition or Inspectorship.

2. Date of Deed.

2. 14th January, 1891.

3. Date of Execu- 3. 14th January, 1891.

tiou by Debtor.

4. Name and

Description of the Debtor as in the Deed.

5. Name and

Degiption of the rustee or other parties to the Deed not including the Creditors.

6. A short State-

ment of the nature of the Deed.

7. When left for Registration.

4. HAJEE ALLY SHIRAZEE, of 'Victoria, in the Colony of

Hongkong, Broker.

5. EZRA SOLOMON, of Victoria

aforesaid, Broker.

7. 14th January, 1891.

EDW. J. ACKROYD, Registrar.

Hongkong, 14th January, 1891.

HOLMES & RODYK, Solicitora.

示求

取年

篇

THE WEST POINT BUILDING

NOTI

COMPANY, LIMITED.

The Register of Shares will be closed from Monday, 19th, to Monday, 26th January, 1891 (both days inclusive), during which period no Transfer of Shares can be registered.

By Order of the Board of Directors,

A. SHELTON HOOPER, Secretary to The Hongkong Land Investment and Agency

Company, Limited,

General Agents for the West Point Building

Company, Limited.

Hongkong, 8th January, 1891.

THE HONGKONG LAND INVESTMENT AND AGENCY COMPANY, LIMITED.

NOTICE is hereby given, that the Third

The Register of Shares of the Company will be closed from Monday, 19th, to Monday, 26th January, 1891 (both days inclusive), during which period no Transfer of Shares can be registered.

By Order of the Board of Directors,

A. SHELTON HOOPER, Secretary.

Hongkong, 8th January, 1891.

心

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 17TH JANUARY, 1891.

THE KOWLOON LAND AND BUILDING

COMPANY, LIMITED.

NOTICE is hereby given that the Second

Ordinary General Meeting of Share- holders will be held at the Company's Office No. 5, Queen's Road Central, on Monday, the 19th of January, 1891, at 12 o'clock (noon), for the purpose of receiving the Report of the Board of Directors together with a Statement of Accounts for the twelve months ending 31st December, 1890.

　　　The Transfer Books of the Company will be closed from Monday the 12th to Monday the 19th January, both days inclusive, during which period no transfer of Shares can be registered.

A. SHELTON HOOPER, Secretary to The Hongkong Land Investment and Agency Company, Limited,

Agents for The Kowloon Land

and Building

Company, Limited.

Hongkong, 2nd January, 1891.

THE HONGKONG LAND INVESTMENT

N°

AND AGENCY COMPANY, LIMITED.

OTICE is hereby given, that an Extra- ordinary General Meeting of Share- holders will be held at the City Hall, on Mon- day, the 26th January, 1891, at 12.15 o'clock P.M., for the purpose of confirming the follow- ing Resolution passed at an Extraordinary General Meeting of Shareholders held at the City Hall on Thursday, the 8th January instant, viz.:-

"That in pursuance of the Companies

(Memorandum of Association) Ordi-

nance, 1890, the provisions of the Company's existing Memorandum of "Association with respect to the ob- 'jects of the Company be altered by eliminating from the 2nd and 3rd "lines of the 3rd Clause of the said "Memorandum of Association the "words 'in the Colony of Hongkong "and its Dependencies (but not else- where),' and by substituting there- "for the words in any part of the "world.""

By Order of the Board of Directors,

A. SHELTON HOOPER, Secretary.

Hongkong, 8th January, 1891.

NOTICE.

R. ERNST RICHARD FUHRMANN

MR has this day been admitted a Partner

in our Firm.

REUTER RROCKELMANN & Co.

Hongkong, 1st January, 1891.

NOTICE.

E have To-day established a Branch of our Firm at Hongkong, "Connaught House," Nos. 4 & 5. Mr. HERMANN MEYERINK has been authorized to Sign the Name of our Firm at Hongkong by procuration.

WM. MEYERINK & Co.

Shanghai, 1st January, 1891.

COME

FOR SALE.

YOMPLETE Set of the ORDINANCES for 1889, in Pamphlet Form.

Apply to

NORONHA & Co.,

Printers.

Hongkong, 27th December, 1890.

NOW ON SALE.

CHINESE DICTIONARY

IN THE

CANTONESE DIALECT,

DR. E. J. EITEL.

CROWN OCTAVO, PP. 1018.

HONGKONG, 1877-1883.

Part I.

A-K,....... Part II. K-M,................ Part III. M-T,

Part IV. T-Y,

$2.00

.$2.50

.$3.00

.$3.50

This Standard Work on the Chinese Language, constructed on the basis of Kanghi's Imperial Dictionary, contains all Chinese characters in practical use, and while alphabetically arranged according to the sounds of the oldest dialect of China, the Cantonese, it gives also the Mandarin pronunciation of all characters-explained in the book, so that its usefulness is by no means con- fined to the Cantonese Dialect, but the work is a practically complete Thesaurus of the whole Written Language ofChina, ancient and modern, as used all over the Empire, whilst its intro- ductory chapters serve the purposes of a philolo- gical guide to the student.

A Supplement, arranged for being bound and used by itself, and containing a List of the Radicals, an Index, and a List of Surnames, will be published and sold separately.

LANE, CRAWFORD & Co. Hongkong, 15th January, 1883.

FOR SALE.

HE CITIES AND TOWNS OF CHINA.

A Dictionary of Reference.

G. M. II. PLAYFAIR. Price-$3.00 per Copy, bound.

Apply to

MESSRS. NORONHA & Co.

LANE, CRAWFORD & Co. KELLY & WALSH.

Hongkong, 27th January, 1880.

FOR SALE,

Revd. W. Lobscheid's CHINESE & ENGLISH DICTIONARY,

at $2.50 each.

NORONHA & Co.

Hongkong, 31st December, 1881.

THE

"HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE."

SUBSCRIPTION:

Per annum, (payable in advance), Half year,

Three months.

(do.), (do.),

$12.00

7.00

......

4.00

Terms of Advertising:

For 5 lines and under, $1.00

Each additional line, $0.20

In Chinese-for 25 characters for 1st insertion

and under,

$1.00 Each additional character, 4c. Repetitions, ....Half price.

Unless otherwise ordered, all advertisements will be repeated until countermanded.

Advertisements intended for insertion should be sent in not later than 3 P.M. on Saturdays.

NORONHA & Co.,

PRINTERS, l'Ublishers & STATIONERS,

AND

Printers to the Government of Hongkong, Nos. 5, 7 & 9, ZETLAND STREET,

HONGKONG.

ESTABLISHED, 1844.

Letter-Press Printing, Copper-Plate Printing Play-bills, Hand-bills, Programmes, Posters, fc., &c.,

neatly printed in coloured ink.

Printed and Published by NORONHA & Co., Printers to the Hongkong Government.

SOIT

QUI

DIE

MON

DROIT.

THE HONGKONG

Government Gazette

EXTRAORDINARY.

報特門轅港香

Published by Authority.

No. 4.,

VICTORIA, THURSDAY, 22ND JANUARY, 1891.

號四第日三十月二十年寅庚日二十二月正年一十九百八千一

VOL. XXXVII.

簿七十三第

GOVERNMENT NOTIFICATION. -No. 23.

The following telegrams are published for general information.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 22nd January, 1891.

F. FLEMING, Colonial Secretary.

From Secretary of State for the Colonies to Governor, Hongkong.

I congratulate Colony on the occasion of Jubilee and cordially wish long continued prosperity.

From Secretary of State for the Colonies to Governor, Hongkong.

KNUTSFORD.

21st January.

　　In answer to your telegram of to-day, Her Majesty The QUEEN is much pleased, by this expression of loyalty and devotion and sincerely trusts that the signal prosperity now enjoyed by Hongkong may

continue and increase.

Printed and published by NORONHA & Co., Printers to the Hongkong Government, Nos. 5, 7 and 9, Zetland Street.

DIE

SOIT

QUI MAL

MON

DROIT

THE HONGKONG

Government Gazette.

報門轅港香

No. 5.

Published by Authority.

VICTORIA, SATURDAY, 24TH JANUARY, 1891.

VOL. XXXVII.

號五第日五十月二十年寅庚日四十二月正年一十九百八千一、簿七十三第

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 24.

His Excellency the Governor will preside at the Annual Distribution of Prizes at the Victoria

College on Saturday, the 31st instant, at 11 A.M.

All interested in education are invited to attend.

By Command,

F. FLEMING,

Colonial Secretary.

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 24th January, 1891.

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 25.

It is hereby notified for public information that the Military Authorities intend to carry out Field Firing at Kowloon on Wednesday, the 28th instant, between the hours of 8.30 A.M. and 11 A.M.

A line drawn from Mount Foster to Barrack Hill and from Mount Anderson to Observatory Hill defines the limits within which the firing will take place.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 24th January, 1891.

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 26.

F. FLEMING, Colonial Secretary.

A competitive examination for the post of Clerk and Interpreter in the Botanical and Afforestation Department will be held on Thursday, the 5th February, at 2.30 P.M. in the Council Chamber, Govern- ment Offices.

Duties,....

.....To take charge of the general office work of the Department and to interpret and translate English and Chinese, the Punti and Hakka dialects of the latter.

Qualifications, ......Accuracy and quickness in accounts and handwriting, some knowledge of

book-keeping and efficiency in interpretation and translation. $240 per annum.

Salary,

‧

The examination will be held in accordance with the Regulations made by the Governor in Council and published in the Government Gazette No. 26 of 1883.

　　　Applications, with copies of testimonials as to character, and certificates of health and age, to be sent to the Colonial Secretary not later than Monday, the 2nd February, at Noon.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 24th January, 1891.

F. FLEMING, Colonial Secretary.

}

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 24TH JANUARY, 1891.

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 27.

It is hereby notified for public information that the revised Regulations and Forms respecting Naval Cadetships will be open to inspection at the Colonial Secretary's Office from this date.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 24th January, 1891.

GOVERNMENT NOTIFICATION.--No. 28.

F. FLEMING, Colonial Secretary.

Tenders will be received at this Office until Noon of Wednesday, the 11th proximo, for the construc- tion of about 8,000 lineal yards of Pipe Sewers and other works in connection with the sewerage of the City of Victoria (District 6 W.).

For form of tender apply at this Office.

　　　For specification and further particulars apply at the Resident Engineer's Office, Water and Drainage Department, Beaconsfield Arcade.

The Government does not bind itself to accept the lowest or any tender.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 24th January, 1891.

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 29.

The following Hydrographic Notices are published for general information.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 24th January, 1891.

Government of South Australia.

NOTICE TO MARINERS. No. 13 of 1890.

COFFIN'S BAY.-WEST COAST.

F. FLEMING, Colonial Secretary.

Notice is hereby given that two small cheese-shaped Buoys (one red and one black) have been placed at the entrance to Port Douglas.

The Red Buoy marks the North end of the West Spit, and is in 9ft. water L.W.S., Mount Dutton bearing E. by N., distant about two miles.

The Black Buoy marks the North end of the East bank, and is in 6ft. water L.W.S., Mount Dutton bearing E.N.E., distant about two miles.

Marine Board Offices, Port Adelaide, 1st December, 1890.

NOTICE TO MARINERS. No. 14 of 1890.

ARTHUR SEARCY,

Secretary Marine Board.

N. W. AUSTRALIA.

　　　The attention of mariners is directed to the following telegraphic despatch received from H.M.S. (surveying vessel) Penguin, viz.:-

"When leaving Cossack on November 6th, Penguin passed over a magnetic shoal about one mile in diameter. On "examination it was found that the focus or centre of magnetic attraction was in Lat. 20° 32′ 35′′ S., Long. 117° 13′ 2′′ E., directly in the track of vessels visiting Cossack. From this focus, which is not more than 50 feet in diameter, the summit "of Bezout Island, S. 79° 25′ W., distant 2·14 miles; and Tarmin Island Lighthouse, S. 2° 40′ E., distant 6·52 miles.

"All compasses were deflected 55° to the right and 23° to the left when passing over the focus. "The angle subtended by the extreme points of Bezout Island was 16°, sounding eight fathoms, sand bottom. probable that this area of magnetic attraction may be one of many around the coast of Australia."

　　　Information with reference to the above, or any other areas of magnetic attraction, which have been experienced by shipmasters, addressed to the Secretary, Marine Board, Port Adelaide, will receive due attention.

Marine Board Offices, Port Adelaide, Dec. 1st, 1890.

It seems

ARTHUR SEARCY,

Secretary Marine Board.

Letters. Papers. Connemara, Lordl Choy Chan

Letters. Papers.

Choo Huck & Co 1 Churchill, D. R. 1

Harding, Mrs. 1

Hopwood, R.

Hutchison, Jno. 1

Davidson, D. 1

Hirschy, A.

1 regd.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 24TH JANUARY, 1891.

Letters, Papers,

Abraham, M. 1 Antonius, N. E. F Abayawora,

M. P. A. Allen, Mrs Janel

POST OFFICE NOTICE.

Unclaimed Correspondence, 23rd January, 1891.

Garriock, P.

McArthur, Mrs. 1

Lettera. Papers

Reich, Miss A. 1 rogd. Roych Romely

Rouse, Mdme. 1 Rathbone, A. L. 1

Tidy, B. Tulloch, L.

Lets. Ppra

Valentine, D.A.1 Van Qualen

Morris, F. P. McKinnell, P. Muller, Dr. W Maha Singh

Letters, Papers.

1 regd. 1 p. card. 0.1

I regd.

Roberts, E. A.

Morriscey, MissM.1

1 p. card.

Barthel, W. P. 1

Dunmore, B.

1 regd.

Hitchcock, F. A.1

Murray, Geo.

Bray, Mrs.

Dougall, L

Betts, C. N.

Dampier, L.

Baker, C. A.

Bonnardel

Bailey,Capt. Fred.1

Browett, H.

Everyman, F. 1 ? Evans, Miss

card.

Hillington,Capt.1 Runenberg, f. 1

Kamstrup, F. Kindler, Jas.

Morant, R. L. 1

McCulloch,G.F.1

Spragle, J. L.

Wilson, Dr.C.G. 1.

Muir, W.

Stuart, J.

Webber, J. F. 1

Silbermann

Monro, G.

2 regd.

Wales, G.

Shan Yu

Watters, A.

Macfa lgen, P.

1 regd.

Simon, Israel&Co.1

Wood, Major

Kealman, J.

Seth, A. S.

Wolff, R.

Barsoler, J.

Kent, H.

Osborne, L.

Silverstein, W.H.1

Wells, F. E:

Blarcom, Mrs.von 1

Benton, Mrs. Jas.1

Fitzgerald, T. 1 Fry, J.

Brown, H.

Findlay, C. F. 1

Lampert, J.

Petsaly, H.

Bonderoff

Forbes, Mine.

Lambden, J.

Lobscheid, Rev W. 1 reg.

Pertoyra

1 regd.

Pfoundes, C.

Lemeschits, A. 1 regd.

Portella

Schuster, Miss { 1

R. von

Schlegel

Stammett, J. E. 1 Sinoller, M.

Walters, A.

X. Y.,

Campbell, Mrs. 1

Schnidler

Gibson, Miss

Lewis

1 regd.

Paul, J.

card.

Coutelier,

1 p card. Gibson, G. M.

Lockwood, R. B. 1

Phillips, J.

Smith, W. McG.1

Wilkinson, Capt. 1

Walker,Lt Geni.1

Mme.

Young, C.

Yeung Siu Luen 1 regd.

Chater, J. W.

Grav, H.

Lewis, J.

Pearce, J. J.

Cameron, D.

Griffiths, Mrs. A. 1

Collins, J.

Griffiths, N.,

Liquaire, M. S. 1 p. card. Lamont, Jno.

Quicke, J. M. 1

Tonanean, E. 1 Takama

Iregd.

Zukermaim,

Mme.

}

For Merchant Ships.

Lets. Ppra.

Letters. Capers,

Letters. Papers.

Latters. Papers.

Letters, Papers.

Arminia Africe

City of Belfast, s.s. 1 1 G. G. Wilson

Gril, s.s.

J. faizley

Plymouth Parman

Stirling

St. Oswald

A. N. Spies

Cyrie, ss.

Ileinrich

Kard, s.s.

Atholes, s.s.

Hallelua

Kambira

Riddell, s.s. Rosa, s.8.

Telamon, s.s. Triumph

Dom Justo

Darra

Branksome fall,s.s. 1

Belle of Oregon 1

Bushmills, s.s. 2

Iser, 8.8. Iceberg

Landsfield

Lochiel, s.s.

St. Oswald, s.s. I

Veritas

Esther Roy

Jordan, s.s.

6 2

Nancy Pendletonl

Smith, 8.8. Sussex, 8.8.

Zephyr

Bombay Gazette.

Batavia Zaterdag. Colliery Guardian. Central hen Jersey Times. Contemporary Review.

Club Cycles 1890. Daily Telegraph. Daily Bulletin Honolulu. English Mechanic aud

World of Science.

Books, &c. without Covers.

Graphic.

Good Words.

Horse Hound.

Holly Leaves.

In the shade of Schieh-

allion.

La Monde Illnstre. Line upon Line. Lancet. Modern Society. Missionary Record.

New York Observer. Nautical Magazine. Nineteenth Century. Overland Mail. Bussian Books.

Regions Beyond. The Cheltonian. The Sun. Times.

Castro, Luis G. M.-Hongkong, Chan Yam Hing-Hongkong, Chown, Mrs.-Derby,... Clark. Mrs. F. A.-Hongkong, Cunningham, Mrs. M.-Natal, Greaves, Mrs. M.-Shanghai, Ho Tin Sun-Hongkong,

Nursingdass, Ramaragen--Calcutta, Shunsan, Miss O.-Shanghai,

Stitt, J. M.-Hongkong,

Stokes, A. P.-London,

Taylor, W.-Kobe,

Teixeira, A. P.--Macau,..

Tod, David--Leith,..

Wild, John--San Francisco,..

Woodley, Mrs. Thos.-London,..

Dead Letters.

1 Letter.

‧

.(Regd.) 1

The above letters have been returned from various places at which the addressces cannot be found, or have been refused.

ten days, they will be opened and returned to the writers.

If not claimed within

General Post Office, Hongkong, 23rd January, 1891.

+ 11

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 24TH JANUARY, 1891.

郵近

郵現

付付付付付付

封封

付星架波信一封交梁進到

付星架波信一封交成

收收收

保家信一封交百安堂收入保家信三封交廣德泰收入

一封交郭妹收入

保家信一封交孫燿之收入

信

信信

封封

成康

發

入入入封封封封

到封封本存壽釗

局貯收收收收入收

壽釗號

局

入領取

取現

付付付

付付由

一封交陳阿樹收入

一封交謝天生收入一封交黃炳收入

收收收人要

入入入可信

郎數

郵政總局如有此人可?到本局領取?將原名號列左

一封交布華帶收入一封交全盛收入

一封交馬餘慶堂收入

一封交永和收入

李謝

金天耀取

傳生

收入收收將入入入

封封

付暹邏信一封楊勝收入

明勝張

收入

入

付星架波信一封交康郵政總局如有此人可?到本局領取?將原名號列左近有附往外埠吉信數封無人到取現由外?附回香港

付星架波信一封交張業精收入付星架波信一封交劉子年收入付星架波信一封交鄭九嫂收入

國家棄取或總乘不取亦

·因奉此合出示?此特示

一千八百九十一年

正月

二十四日示

收入付星架波信一封交姜章珠收入

任及禮渠督曉輔憲

拜工憲政

程札

所開現

奉花

午投人

止

赴

柏

如

拱

欲在在

及知詳細者前赴柏拱行水務局機器師處請示可也各祟慣列低禮拜三日正午止如欲領投票格式可赴本署求取倘另欲觀看章程渠工程所有投票均在本署收截限期收至西歷本年二月十一日? 人投接在第六約建築暗渠喉筒長約八千碼及別等暗

THE

保家信一封交信和收入

保家信一封交永盛隆收

入收入

SUPREME COURT OF HONGKONG.

THE Court will sit in Summary Jurisdiction

every Friday, until further notice.

THE

HE Court will sit in Original Jurisdiction, on every Monday and Thursday, until further notice.

By Order of the Court,

EDW. J. ACKROYD, Registrar.

IN THE SUPREME COURT OF HONGKONG.

SUMMARY JURISDICTION.

Foreign Attachment.

Suit No. 101 of 1891.

Plaintiffs,-Yu HIU LAU and ANOTHER.

Defendant,-LAI TIN CHEONG.

德亞子

收收收收

入入入入

IN THE SUPREME COURT OF

HONGKONG.

In the Matter of the Estate of EDWARD GEORGE, late of Victoria, in the Colony of Hongkong, Broker,

Deceased.

NOTICE is hereby given that the Honour-

able Sit JAMES RUSSELL, C.M.G., Chief Justice of Hongkong, has, in virtue of Section 3 of Ordinance 9 of 1870, made an Order limit- ing to the 1st April, 1891, the time for sending in Claims against this Estate.

All Claimants are accordingly hereby re- quired to send in their Claims to the under- signed on or before that date, and all Persons indebted to the said Estate are hereby required to pay their debts to the undersigned.

Dated the 22nd January, 1891.

WOTTON & DEACON, Solicitors for the Executor of

the said Estate.

IN THE SUPREME COURT OF HONGKONG.

IN BANKRUPTCY.

In the Matter of the Estate of

YAU WAN CHI, a Bankrupt.

OTICE is hereby given that a Writ of NOTICE is hereby given that a Meeting of NHOEigin Attachment returnable on the

6th day of February, 1891, against all the Property moveable or immoveable of the above-named Defendant within the Colony has been issued in this Suit pursuant to the Provisions of Section LXXXII. of "The Hong- kong Code of Civil Procedure."

Dated the 21st day of January, 1891.

DENNYS & MOSSOP, Solicitors for the Plaintiffs, 49 & 51, Queen's Road Central,

Hongkong.

Hongkong, 22nd January, 1891.

WAN CHI will be held before EDWARD JAMES ACKROYD,Esquire, Official Assignee of the Supreme Court, at the Court House, Victoria, in the Colony of Hongkong, on Wednesday, the 4th day of February, 1891, at Noon pre- cisely, for the purpose of receiving a Statement of the above Estate and of declaring a Divi- dend.

Creditors who have not yet proved their Claims must do so on or before the said 4th day of February, 1891.

Dated this 23rd day of January, 1891. WOTTON & DEACON, Solicitors for the Creditors' Assignees

of the above Estate.

列看

低章日

?程?暗為

THE WEST POINT BUILDING

COMPANY, LIMITED.

號

OTICE is hereby given, that the Second

NOTICE Meeting of Share-

holders in this Company will be held at the City Hall, on Monday, the 26th January, 1891, at 11.30 A.M., for the purpose of receiving the Report of the Board of Directors. together with a Statement of Accounts for the year ending 31st December, 1890.

The Register of Shares will be closed from Monday, 19th, to Monday, 26th January, 1891 (both days inclusive), during which period no Transfer of Shares can be registered.

By Order of the Board of Directors,

A. SHELTON HOOPER, Secretary to The Hongkong Land Investment and Agency Company, Limited, General Agents for the West Point Building

Company, Limited-

Hongkong, 8th January, 1891.

THE HONGKONG LAND INVESTMENT AND AGENCY COMPANY, LIMITED.

NOTICE is hereby given, that the Thirdl

The Register of Shares of the Company will be closed from Monday, 19th, to Monday, 26th January, 1891 (both days inclusive), during which period no Transfer of Shares can be registered.

By Order of the Board of Directors,

A. SHELTON HOOPER, Secretary.

Hongkong, 8th January, 1891.

+ 11

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 24TH JANUARY, 1891.

郵近

郵現

付付付付付付

封封

付星架波信一封交梁進到

付星架波信一封交成

收收收

保家信一封交百安堂收入保家信三封交廣德泰收入

一封交郭妹收入

保家信一封交孫燿之收入

信

信信

封封

成康

發

入入入封封封封

到封封本存壽釗

局貯收收收收入收

壽釗號

局

入領取

取現

付付付

付付由

一封交陳阿樹收入

一封交謝天生收入一封交黃炳收入

收收收人要

入入入可信

郎數

郵政總局如有此人可?到本局領取?將原名號列左

一封交布華帶收入一封交全盛收入

一封交馬餘慶堂收入

一封交永和收入

李謝

金天耀取

傳生

收入收收將入入入

封封

付暹邏信一封楊勝收入

明勝張

收入

入

付星架波信一封交康郵政總局如有此人可?到本局領取?將原名號列左近有附往外埠吉信數封無人到取現由外?附回香港

付星架波信一封交張業精收入付星架波信一封交劉子年收入付星架波信一封交鄭九嫂收入

國家棄取或總乘不取亦

·因奉此合出示?此特示

一千八百九十一年

正月

二十四日示

收入付星架波信一封交姜章珠收入

任及禮渠督曉輔憲

拜工憲政

程札

所開現

奉花

午投人

止

赴

柏

如

拱

欲在在

THE

保家信一封交信和收入

保家信一封交永盛隆收

入收入

SUPREME COURT OF HONGKONG.

THE Court will sit in Summary Jurisdiction

every Friday, until further notice.

THE

HE Court will sit in Original Jurisdiction, on every Monday and Thursday, until further notice.

By Order of the Court,

EDW. J. ACKROYD, Registrar.

IN THE SUPREME COURT OF HONGKONG.

SUMMARY JURISDICTION.

Foreign Attachment.

Suit No. 101 of 1891.

Plaintiffs,-Yu HIU LAU and ANOTHER.

Defendant,-LAI TIN CHEONG.

德亞子

收收收收

入入入入

IN THE SUPREME COURT OF

HONGKONG.

In the Matter of the Estate of EDWARD GEORGE, late of Victoria, in the Colony of Hongkong, Broker,

Deceased.

NOTICE is hereby given that the Honour-

Dated the 22nd January, 1891.

WOTTON & DEACON, Solicitors for the Executor of

the said Estate.

IN THE SUPREME COURT OF HONGKONG.

IN BANKRUPTCY.

In the Matter of the Estate of

YAU WAN CHI, a Bankrupt.

OTICE is hereby given that a Writ of NOTICE is hereby given that a Meeting of NHOEigin Attachment returnable on the

Dated the 21st day of January, 1891.

DENNYS & MOSSOP, Solicitors for the Plaintiffs, 49 & 51, Queen's Road Central,

Hongkong.

Hongkong, 22nd January, 1891.

Creditors who have not yet proved their Claims must do so on or before the said 4th day of February, 1891.

Dated this 23rd day of January, 1891. WOTTON & DEACON, Solicitors for the Creditors' Assignees

of the above Estate.

列看

低章日

?程?暗為

THE WEST POINT BUILDING

COMPANY, LIMITED.

號

OTICE is hereby given, that the Second

NOTICE Meeting of Share-

The Register of Shares will be closed from Monday, 19th, to Monday, 26th January, 1891 (both days inclusive), during which period no Transfer of Shares can be registered.

By Order of the Board of Directors,

A. SHELTON HOOPER, Secretary to The Hongkong Land Investment and Agency Company, Limited, General Agents for the West Point Building

Company, Limited-

Hongkong, 8th January, 1891.

THE HONGKONG LAND INVESTMENT AND AGENCY COMPANY, LIMITED.

NOTICE is hereby given, that the Thirdl

The Register of Shares of the Company will be closed from Monday, 19th, to Monday, 26th January, 1891 (both days inclusive), during which period no Transfer of Shares can be registered.

By Order of the Board of Directors,

A. SHELTON HOOPER, Secretary.

Hongkong, 8th January, 1891.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 24TH JANUARY, 1891. 62

THE HONGKONG LAND INVESTMENT

AND AGENCY COMPANY,

LIMITED.

N°Idinary General Meeting of Share-

"OTICE is hereby given, that an Extra-

　holders will be held at the City Hall, on Mon- day, the 26th January, 1891, at 12.15 o'clock P.M., for the purpose of confirming the follow- ing Resolution passed at an Extraordinary General Meeting of Shareholders held at the City Hall on Thursday, the 8th January instant, viz.:-

"That in pursuance of the Companies (Memorandum of Association) Ordi- nance, 1890, the provisions of the Company's existing Memorandum of Association with respect to the ob- jects of the Company be altered by "eliminating from the 2nd and 3rd "lines of the 3rd Clause of the said "Memorandum of Association the "words 'in the Colony of Hongkong "and its Dependencies (but not else- 66 where),' and by substituting there- "for the words in any part of the "world.""'

By Order of the Board of Directors,

A. SHELTON HOOPER, Secretary.

Hongkong, 8th January, 1891.

NOTICE.

"R. ERNST RICHARD FUHRMANN

in our Firm.

admitted

REUTER RROCKELMANN & Cv.

Hongkong, 1st January, 1891.

FOR SALE.

YOMPLETE Set of the ORDINANCES

COMP

for 1889, in Pamphlet Form.

Apply to

NORONHA & Co.,

Printers.

Hongkong, 27th December, 1890.

NOW ON SALE.

FOR SALE.

CHINESE DICTIONARY

Revd. W. Lobscheid's

IN THE

CHINESE & ENGLISH

CANTONESE DIALECT,

DR. E. J. EITEL.

CROWN OCTAVO, PP. 1018.

HONGKONG, 1877-1883.

A-K,.........

K-M,

Part I. Part II. Part III. M-T,............. Part IV. T-Y,

DICTIONARY,

at $2.50 each.

NORONHA & Co.

Hongkong, 31st December, 1881.

NORONHA & Co.,

.$2.00

$2.50

..$3.00 .$3.50

PRINTERS, PUBLISHERS & STATIONERS,

AND

This Standard Work on the Chinese Language, constructed on the basis of Kanghi's Imperial Dictionary, contains all Chinese characters in practical use, and while alphabetically arranged

according to the sounds of the oldest dialect of China, the Cantonese, it gives also the Mandarin pronunciation of all characters explained in the book, so that its usefulness is by no means con- fined to the Cantonese Dialect, but the work is a practically complete Thesaurus of the whole Written Language of China, ancient and modern, as used all over the Empire, whilst its intro- ductory chapters serve the purposes of a philolo- gical guide to the student.

A Supplement, arranged for being bound and used by itself, and containing a List of the Radicals, an Index, and a List of Surnames, will be published and sold separately.

LANE, CRAWFORD & Co. Hongkong, 15th January, 1883.

FOR SALE.

HE CITIES AND TOWNS OF CHINA.

THE

A Dictionary of Reference,

G. M. H. PLAYFAIR. Price-$3.00 per Copy, bound. Apply to

MESSRS. NORONHA & Co.

LANE, CRAWFORD & Co, KELLY & WALSH,

Hongkong, 27th January, 1880.

Printers to the Government of Hongkong,

Nos. 5, 7 & 9, ZETLAND STREET,

HONGKONG.

ESTABLISHED, 1844.

Letter-Press Printing, Copper-Plate Printing Play-bills, Hand-bills, Programmes, Posters, fc., fc.,

(

neatly printed in coloured ink.

THE

HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE.

SUBSCRIPTION:

Per annum, (payable in advance),. Half year, Three months,

(do.), (do.),

Terms of Advertising:

For 5 lines and under, $1.00

Each additional line, $0.20

.$12.00

7.00

4.00

In Chinese-for 25 characters for 1st insertion

and under,

.$1.00

Each additional character, 4c. Repetitions,

....Half price.

Unless otherwise ordered, all advertisements will be repeated until countermanded.

Advertisements intended for insertion should be sent in not later than 3 P.M. on Saturdays.

Printed and Published by NORONHA & Co., Printers to the Hongkong Government.

}

DIE

SOIT

QUI MAI

MON

DROIT

THE HONGKONG

Government Gazette.

報門轅港香

Published by Authority.

No. 6.

VICTORIA, SATURDAY, 31ST JANUARY, 1891.

號六第日二十二月二十年寅庚日一十三月正年一十九百八千一

VOL. XXXVII.

LEGISLATIVE COUNCIL, No. 35.

MONDAY, 22ND DECEMBER, 1890.

PRESENT:

簿七十三第

HIS EXCELLE CY THE OFFICER ADMINISTERING THE GOVERNMENT

(The Honourable FRANCIS FLEMING, C.M.G.).

The Honourable the Acting Colonial Secretary, (WALTER MEREDITH DEANE, C.M.G.).

the Acting Attorney General, (EDWARD JAMES ACKROYD).

the Acting Colonial Treasurer, (HENRY ERNEST WODEHOUSE, C.M.G.).

the Acting Registrar General, (NORMAN GILBERT MITCHELL-INNES). PHINEAS RYRIE.

CATCHICK PAul Chater.

JAMES JOHNSTONE KESWICK.

THOMAS HENDERSON WHITEHEAD.

HO KAI, M.B., C.M.

ABSENT:

The Honourable the Surveyor General, (SAMUEL BROWN).

The Council met pursuant to adjournment.

The Minutes of the last Meeting, held on the 20th December, 1890, were read and confirmed. Honourable P. RYRIE laid on the table a memorandum by the Un-official Members relating to the Estimates for Public Works for 1891 and asked that it might be forwarded to the Secretary of State.

　　　The Acting Colonial Secretary moved the discharge of the order referring back to the Finance Committee the Reports of that Committee dated the 5th, 11th and 16th days of December, 1890.

The Acting Colonial Treasurer seconded.

Question--put and agreed to.

The Acting Colonial Secretary moved that the following report of the Finance Committee be adopted :-

ESTIMATES, 1891.-Item No. 29. Public Works Extraordinary.-Considered and agreed to with the exception that sub-item 9, Gaol Extensions, was disallowed by a majority of one; and sub-item 29, Government Offices Extension and New Law Courts, was not considered as no vote was asked for.

‧ Sub-items 32 to 38 were considered and agreed to unanimously.

Honourable T. H. WHITEHEAD asked the following question:-

Will Government state the reasons for the apparent delay in the despatch of Her Majesty's Gun-

boat from Hongkong to search for the "Namoa" pirates?

His Excellency replied.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 31sT JANUARY, 1891.

　　　The Acting Attorney General moved that the consideration of the following Ordinances be ad- journed, viz.:-

AN ORDINANCE FOR THE NATURALIZATION OF LAI SIU TONG.

AN ORDINANCE FOR THE NATURALIZATION OF CHOI WAI OTHERWISE CHOI TSUN.

The Acting Colonial Secretary seconded.

Question-put and agreed to.

Honourable P. RYRIE addressed the Council and referred to the able manner in which His Excellency had presided over them; and, on behalf of the Members, begged to thank him for the very kind consideration which he had always shown.

　　　His Excellency, in reply, thanked the Honourable Member for the kind words he had spoken in his regard and also the Members of Council for their kindness and co-operation while he presided over this Board. He would further desire to publicly express his appreciation of the assistance rendered. to him by the Members of the Civil Service. His Excellency then referred to the very valuable inform- ation he had at all times received from the Major-General Commanding.

ADJOURNMENT.-The Council then adjourned until Monday, the 5th January, 1891, at 3 P.M.

F. FLEMING, President.

Read and confirmed, this 30th day of January, 1891.

A. M. THOMSON,

Acting Clerk of Councils.

GOVERNMENT NOTIFICATION.--No. 30.

　　　The following Bill, which was read a first time at a Meeting of the Legislative Council held this day, is published for general information.

Council Chamber, Hongkong, 30th January, 1891.

Preamble.

Naturalization

of EDWARD JEAN MAX PAQUIN.

A BILL

ENTITLED

An Ordinance for the Naturalization of Edward Jean Max Paquin.

WHEREAS EDWARD JEAN MAX PAQUIN, a native of

Sedan, in the Republic of France, now carrying on mercantile business at Ice House Lane, in this Colony, has petitioned to be naturalized as a British subject within the limits of this Colony, and whereas it is expedient that he should be so naturalized: Be it enacted by the Governor of Hongkong, with the advice and consent of the Legislative Council thereof, as follows:-

EDWARD JEAN MAX PAQUIN shall be and he is hereby naturalized a British subject within this Colony and shall enjoy therein but not elsewhere all the rights, advantages and privileges of a British subject, on his taking the oath of allegiance under the provisions of The Promissory Oaths Ordinance, 1869.

A. M. THO?son,

Acting Clerk of Councils.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 31sT JANUARY, 1891.

　　　The Acting Attorney General moved that the consideration of the following Ordinances be ad- journed, viz.:-

AN ORDINANCE FOR THE NATURALIZATION OF LAI SIU TONG.

AN ORDINANCE FOR THE NATURALIZATION OF CHOI WAI OTHERWISE CHOI TSUN.

The Acting Colonial Secretary seconded.

Question-put and agreed to.

ADJOURNMENT.-The Council then adjourned until Monday, the 5th January, 1891, at 3 P.M.

F. FLEMING, President.

Read and confirmed, this 30th day of January, 1891.

A. M. THOMSON,

Acting Clerk of Councils.

GOVERNMENT NOTIFICATION.--No. 30.

　　　The following Bill, which was read a first time at a Meeting of the Legislative Council held this day, is published for general information.

Council Chamber, Hongkong, 30th January, 1891.

Preamble.

Naturalization

of EDWARD JEAN MAX PAQUIN.

A BILL

ENTITLED

An Ordinance for the Naturalization of Edward Jean Max Paquin.

WHEREAS EDWARD JEAN MAX PAQUIN, a native of

A. M. THO?son,

Acting Clerk of Councils.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 31ST JANUARY, 1891.

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 31.

　　It is hereby notified that ALEXANDER MACDONALD THOMSON, Esquire, and ARTHUR WENSBOLT BREWIN, Esquire, Cadets, passed their final examination in Chinese on the 8th instant.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 28th January, 1891.

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 32.

F. FLEMING, Colonial Secretary.

　　Notice is hereby given that Messrs. STERNICKEL AND GULCHER of Eupen, Germany, have com- plied with the requirements of Ordinances 16 of 1873, and 8 of 1886, for the registration in this Colony of their Marks as applied to Spanish Stripes; and that the same have been duly registered.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 29th January, 1891.

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 33.

F. FLEMING, Colonial Secretary.

　　It is hereby notified for public information that as the number of applications to the Surveyor General for permission to erect Booths or Matsheds on Government land bordering the Race Course North of the Grand Stand enclosure is greater than can be granted, it has been decided to let the lots numbered 1 to 26 by Public Auction of which due notice will be given by advertisement in the local papers.

The Government reserve the right to cancel without compensation an allotment that may be made to any person objected to by the Police Authorities.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 31st January, 1891.

GOVERNMENT NOTIFICATION. -No. 34.

HARBOUR DEPARTMENT.

Wanted, a Second Light-house Keeper. Salary, Eighty Dollars a month.

F. FLEMING,

Colonial Secretary.

Candidates should send in their names to the Colonial Secretary before the 31st instant, giving particulars of age and previous services, together with testimonials. A knowledge of Chinese colloquial

is desirable.

Further particulars can be obtained upon application to the Harbour Master.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 19th January, 1891.

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 35.

F. FLEMING,

Colonial Secretary.

　Information has been received from the Military Authorities that Artillery Practice will take place from the Batteries at Stone Cutters' Island, from the 27th instant to 20th February next, both days inclusive, between the hours of 9 A.M. and 5 P.M. daily.

The line of fire will be in a South-Westerly direction from the Batteries. All Ships, Junks and other Vessels are cautioned to keep clear of the range.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 24th January, 1891.

F. FLEMING, Colonial Secretary.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 31ST JANUARY, 1891.

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 36.

The following Minutes are published for, general information.

By Command,

F. FLEMING, Colonial Secretary.

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 31st January, 1891.

No. 1.

　　　Minutes of the proceedings of the SANITARY BOARD, at a meeting held on friday, the 9th day of January, 1891:-

PRESENT:

The Surveyor General, (The Honourable SAMUEL BROWN), President.

The Captain Superintendent of Police, (The Honourable W. M. DEANE, C.M.G.), Vice-President.

The Registrar General, (The Honourable JAMES HALDANE STEWT LOCKHART).

The Colonial Surgeon, (Dr. PHILIP Bernard CHENERY AYRES).

WONG SHING, Esquire.

NATHANIEL Joseph Ede, Esquire.

The Honourable Ho KAI.

JOHN DAVID HUMPHREYS, Esquire.

ABSENT:

JOHN JOSEPH FRANCIS, Esquire, Q.C.

Dr. JAMES CANTLIE.

Minutes.-The Minutes of meetings held on the 12th and 26th December, 1890, respectively, were read and con-

firmed.

Vaccine Lymph.-A report by the Colonial Veterinary Surgeon-which had been circulated to Members-having reference to the cultivation of vaccine lymph, as observed by him in Japan, and the establishing of a Vaccine Institute in the Colony, was laid on the table and a minute on the circulating cover read.

‧

A discussion ensued.

It was agreed that the report be transmitted to the Honourable Colonial Secretary and in doing so that his attention be invited to the previous recommendation of the Board regarding the establishing of a Vaccine Institute in the Colony.

Contravention of Market Ordinance.-A minute by the Superintendent-which had been circulated to Members-concerning the sale of raw butchers meat elsewhere than in the public Markets was laid on the table and the minutes on the circulating cover read.

It was agreed that the law should be enforced.

Seymour Terrace.-A report by the Surveyor on the condition of the house-drains of Nos. 1 to 5, Seymour Terrace, was read.

It was agreed that the owners of the drains in question be called upon to re-construct them in accordance with the law governing the re-construction of defective house-drains.

Foreshore at Causeway Bay.-A letter from Messrs. JARDINE, MATHESON & Co.-which had been circulated to Members-complaining of the state of the foreshore near to the Ice Works at Causeway Bay was laid on the table and a minute on the circulating cover read.

　　　　It was agreed that Messrs. JARDINE, MATHESON & Co. be informed that the foreshore they complain of is now being dredged.

　　　　Inland Lot 795.-A letter from Messrs. SHARP & Co.-which had been circulated to Members-concerning the drainage of two new houses on this lot was laid on the table and the minutes on the circulating cover read.

　　　　It was agreed that Messrs SHARP & Co. be informed that their proposed plan of drainage for these two houses is approved on the clear and distinct understanding that it is a temporary arrangement and that when the lot on which the houses are to be erected is further developed the necessary connection of the house-drains with a public sewer will be made by them at any time when called upon so to do.

Mortality Returns.-The returns for the weeks ended the 13th, 20th, and 27th December, 1890, and the 3rd January, 1891, respectively, were laid on the table.

　　　　Reports. The Superintendent's report for the month of December, 1890, and the Surveyor's report for the year 1890 were laid on the table. It was agreed that they be circulated to Members.

Tender. A tender-which had been circulated to Members-by the Contractor for the general surface scavenging of Victoria, for carrying out certain improvements in the dusting service part of his contract was considered. It was agreed that the tender be accepted, the work to be begun on the 1st February proximo.

　　　　It was agreed that a motion be placed on the Orders of the Day for next meeting with a view to delegating to the Superintendent the powers of the Board in the manner authorized by Ordinance 26 of 1890.

Adjournment.-The Board then adjourned till friday, the 23rd day of January, 1891.

S. BROWN,

President.

Read and confirmed this 26th day of January, 1891.

HUGH MCCALLUM,

Secretary.

;

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 31ST JANUARY, 1891.

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 37.

　　Tenders will be received at this Office until Noon of Monday, the 2nd day of February, 1891, for repairing the Post Office Gig.

For form of tender apply at this Office.

For particulars apply to the Postmaster General.

The Government does not bind itself to accept the lowest or any tender.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 30th January, 1891.

F. FLEMING, Colonial Secretary.

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 38.

The following Statement of Receipts and Disbursements for the Quarter ending 31st December, 1890, is published for general information.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 31st January, 1891.

F. FLEMING, Colonial Secretary.

COLONY OF HONGKONG.

ACCOUNT of the Honourable H. E. WODEHOUSE, C.M.G., Acting Treasurer of Hongkong, in respect of all Sums Received and Paid on account of the Public Service from 1st October to 31st December, 1890.

RECEIPTS.

Land Revenue,

Rents, exclusive of Lands,

Licences,

Taxes,

Postage,

Fines, Forfeitures, and Fees of Courts,.

Fees of Office,

Reimbursements,..

Sale of Government Property,

Interest,

Miscellaneous Receipts,

32,024.91 23,224 93 137,742.00

167,362.46

37,220.84 5,609.16

55,758.05

505 26

PAYMENTS.

CIVIL DEPARTMENTS:-

The Governor,

Colonial Secretary, Auditor,

Treasurer,..

Clerk of Councils,

7,000.35

6,987.02

1,057.91

5,241.40

186.50

14,553.29

Surveyor General,

Water and Drainage,

13,036.89

10,552.69 3,263.28

Postmaster General,

11,205.16

Registrar General,

3,909.34

8,058.31

Harbour Master and Emigration Officer,.

13,609.39

Lighthouses,

1,047.38

Observatory,

2,068.95

Collector of Stamp Revenue,..

1,081.00

Botanical and Afforestation Department,.

4.496.07

JUDICIAL DEPARTMENTS,

15,736.18

ECCLESIASTICAL

DEPARTMENT,.

1,395.50

EDUCATIONAL

do.,

10,301.47

MEDICAL

do.,

15,640.03

POLICE MAGISTRATES'

do.,

5,188.27

POLICE

do.,

43,837.18

GAOL

do.,

13,224.46

FIRE BRIGADE

'do.,

3,901.50

SANITARY

do.,

13,885.88

PENSIONS, RETIRED ALLOWANCES AND GRATUITIES,.

3,515.42

CHARITABLE ALLOWANCES,

TRANSPORT,

WORKS AND BUILDINGS,

ROADS, STREETS, AND BRIDGES,

MISCELLANEOUS SERVICES,

MILITARY EXPENDITURE,........................................

EXTRAORDINARY PUBLIC WORKS,

909.00

1,887.87

22,572.43

11,370.52

19,464.60

29,083.37

107,535.27

TOTAL REVENUE,.

481,321.89

TOTAL EXPENDITURE,.

404,929.60

Deposits Available, Premia on Land Sales,

231,000.00

Deposits Available,

825,000.00

4,087.15

Deposits not Available,

402.58

Advance Account,

3,936.04

Family Remittances,

Crown Agents,

8,801.06

Subsidiary Coins,

Suspense Stores Account,.

130.00

5,388.93

553,000.00 18,687.05

325,000.00

Money Order Account,

19,485.58

Suspense Stores Account,

8,887.54

Balance on the 1st October, 1890, ..

368,084.37

1,451,006.21

Balance on hand on the 31st December, 1890,........

143,870.63

1,451,006.21

H. E. WODEHOUSE,

Acting Treasurer.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 31ST JANUARY, 1891.

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 39.

The following Hydrographic Notice is published for general information.

By Command,

F. FLEMING, Colonial Secretary.

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 31st January, 1891.

Government of Queensland.

NOTICE TO MARINERS.

No. 37 of 1890.

TORRES STRAIT.

DEPTH OF WATER ON MID AND QUETTA ROCKS.

　　　Notice is hereby given, that Lieutenant Geo. Pirie, R.N., commanding H.M. surveying vessel "Paluma," reports as follows concerning the above Rocks, viz.:-

Mid Rock. Has a depth of 7 feet over it at low-water spring tides, instead of 16 feet as hitherto charted. Quetta Rock. Has a depth of 9 feet at low-water spring tides, instead of 16 feet as hitherto charted.

Department of Ports and Harbours, Brisbane, 18th December, 1890.

T. M. ALMOND, Portmaster.

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 40.

　　　The following Notices under The Protection of Women and Girls Ordinance, 1889, are published for general information.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 31st January, 1891.

F. FLEMING, Colonial Secretary.

THE PROTECTION OF WOMEN AND GIRLS ORDINANCE, No. 19 of 1889.

Notification under Section 41.

It is hereby notified that the part of the house hereinafter mentioned, that is to say, the First Floor of No. 34, Gage Street, was, on the 30th day of January, 1891, pursuant to Section 41 of the above Ordinance, declared by me, under my Hand and Seal of Office, to be an Unregistered Brothel.

J. H. STEWArt Lockhart,

Registrar General.

L.S.

Registrar General's Office, Hongkong, 30th January, 1891.

THE PROTECTION OF WOMEN AND GIRLS ORDINANCE, No. 19 OF 1889. Notification under Section 41.

It is hereby notified that the part of the house hereinafter mentioned, that is to say, the Second Floor of No. 30, Cochrane Street, was, on the 30th day of January, 1891, pursuant to Section 41 of the above Ordinance, declared by me, under my Hand and Seal of Office, to be an Unregistered Brothel.

J. H. STEWART LOCKHART,

Registrar General..

LLS.

Registrar General's Office, Hongkong, 30th January, 1891.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 31ST JANUARY, 1891.

POST OFFICE NOTICE.

Unclaimed Correspondence, 30th January, 1891.

Letters. Papers.

Abraham, M.

Letters. Papers,

Letters. Papers. Cavendish Mrs.A:1

Letters. Papers.

Grimbert, Mme. 1

Antonius, N. E. 1

Abayawora,

M. P. A.

Dunmore, B. 1 regd.

Goldenberg, Mme.1 Gailey, J. D.

Letters. Papers.

‧Lockwood, R. B. 1 Lewis. J.

Lets. Ppre

Reich, Miss A. 1 regd. Roych

Tulloch, L. Trass-Meyer

Liquaire, M. S. 1 p. card. Romely

Taylor, Mrs.B.S.1

Apear, E. A.

Dougall, L.

Godsal, H.

Lamont, Jno.

Rouse, Mdme.

Delebois

Rathbone, A. L. 1

Van Qualen

Arnowitz

Deane, G. A. A. 1

Hopwood, R.

1 p. card.

Hutchison, Jno. 1

Maha Singh

1 regd.

Betts, C. N.

Everyman, F. 1 card.

Hirschy, A.

1 regd.

McArthur, Mrs. 1

Spragle, J. L.

Wilson, Dr.C.G. 1

Bounardel

Evans, Miss

p 1

Hillington,Capt.1

Morint, R. L.

Stuart, J.

Webber, J. F. 1

Bailey, Capt.Fred.1

Hunenberg, H. 1

Me ulloch,G.F.1

Silbermann

2 regd.

Muir, W.

Shan Yu

1 regd.

Wood, Major

Browett, H.

Barsoler, J.

Findlay, C. F. 1

Forbes, Mme.

Beaton, Mrs. Jas 1

Jeenube, Mrs. 1 regd. Jacopson, F.

Monro, G.

Simon, Israel&Co 1

Wolff, B.

Wells, F. E.

Macfalzen, P. 1

Seth, A. S.

Walters, A.

Brown, H.

Fletcher, W. K. 1

Marens, H.

Silverstein, W.H.1

Ferguson, A. J. 1

Konderoff

Kamstrup, F.

Moller, M.

Schlegel

Brockett, G. T. 1

Fraser, Mrs.H.M.1

Stammett, J. E. 1

Kindler, Jas.

Kealman, J.

Petsaly,

Spooner, G. P. 1

Gibson, Miss

Kent, H.

Pertovra

1 regd.

Chater, J. W.

Gibson, G. M. E

Portella

Cameron, D.

Gray, H.

Lampert, J.

Paul, J.

card.

Collins, J.

Griffiths, Mrs. A.1

Lobscheid, Rev. W. 1 reg.

Parfitt, W. H.

Connemara, Lord1

Griffiths, N. *1

Lainbden, J.

1.*

Cuntz, C.

Garriock, P.

Lemeschits, A. 1 regd.

Quicke, J. M.

Takama

1regd.

Schmidt, MissL. 1 Sinclair, Miss D.1 St. Clair, Mrs. F.1 Swann, W. A. 1

Walker,Lt Genl.1 Wilkinson, LL.D.I

X. Y.,

Mme.

Yeung Siu Luen 1 regd.

Zukermaim,

Mme.

Wilkinson, Capt.1

For Merchant Ships.

Letters. Papers,

Letters. Papers.

Letters, Papers.

Letters. Papers.

Lets. Ppr.

Arminia Africe

A. N. Spies

City of Belfast, s s. 1 1 C. G. Wilson - 2 Celtic, 8.8.

Elmhurst

Isaac Reed

Mabel Taylor Mascote, s.s.

St. Oswald, s.s. 1 Sussex, 8.5.

Gril, s.8.

Atholes, s.s.

Jordan, s-s. J. Baizley

Nancy Pendleton1

Telamon, 8.8.

*Heinrich

Triumph

Branksome Hall,s.s. '1

Dom Justo

Hallelna

Tye On

Kard, s.s.

Belle of Oregon 1

Darra

Holywood

Plymouth Parman

Veritas

Bushmills, ss. 2

Bittern

Bangkok Maru,s.s. 1.

Esther Roy

Iser, s.s. Iceberg

Landsfield

Lochiel, 8.8.

Riddell, s.s.

Zephyr

A India Port?gueza,

Age.

Amiunfit.

Bombay Gazette.

Batavia Zaterdag. British Weekly.

Colliery Guardian.

Central New Jersey

Times.

Contemporary Review.

Club Cycles 1890. Catalogue of School

Books. Christian World.

Books, &c. without Covers.

Daily Telegraph.

Daily Bull tin Honolulu. Evangile et Liberte. Graphic. Good Words. Horse Hound.

Holly Leaves.

Inverness Courier.

In the shade of Schieh-

allion.

Journal de St. Peters-

burg. Line upon Line. Lancet.

Modern Society. Missionary Record. New York Observer. Nautical Magazine. Nineteenth Century. Overland Mail.

· Old and New Gavotte.

Ogrente. Pick-me-up. Regions Beyond. Spectator. Sun.

Times.

Weekly Scotsman.

Carvalho, F., s.s. Canton-Hongkong,

Geneffe, Mdle. A. de-Bruxelles,

McMillan, Miss E.-Dundee,

N. Wing Yow-New York,

Stitt, J. M.-Hongkong,

Dead Letters.

1 Letter.

.(Regd.) 1 .(Regd.) 1 .(Regd.) 1

Wales, Mrs. E.-Hongkong,

The above letters have been returned from various places at which the addressees cannot be found, or have been refused.

ten days, they will be opened and returned to the writers.

If not claimed within

General Post Office, Hongkong, 30th January, 1891.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 31sT JANUARY, 1891.

憲示第三十五號輔政使司花

曉諭事現奉

督憲札開定於西歷本年本月二十七日起至二月二十日止?華歷本月十八日起至來年正月十二日止每日由朝早九點鐘起至下午五點鐘止各營官定在昂船洲炮臺操演炮位其炮口?在此臺向西南方燃放爾各船戶人等切勿駛近炮碼所經之處以免不虞勿忽等因奉此合示諭俾?週知毌違特示

花第

為

安撫華民政務司

曉諭事照得現因第六約閣麟街第三十號門牌三層樓確犯私開始寮之例?本司於正月三十日案照一千八百八十九年保護婦女則例第四十一歎判斷並將此案曉諭俾?週知特示正月

一千八百九十一年

安撫華民政務司

曉諭事照得現因第六約結志街第三十四號門牌二層樓確犯私娼寮之例?本司於正月三十日案照一千八百八十九年保護婦女則例第四十一欸判斷將此案曉諭俾?週知特示一千八百九十一年正月

近有附往外埠吉信數封無人到取現由外埠附回香港郵政總局如有此人可?到本局領取?將原名號列左付星架波信一封交康再官收入付星架波信一封交姜章珠收 1 付星架波信一封交鄭九嫂收入

付星架波信一封交成發收入

付星架波信一封交張業精收入付星架波信一封交勝順號收入付星架波信一封交梁進到收入進釗收入付砵打云信一封交鄧光收入付鳥約信一封家吳永猶收入現有由外埠附到要信數封存貯

三十日示

付星架波信一封交劉子年收入付星架波信一封交張亞彬收入付暹邏信一付暹邏信一封交楊勝收入付海防信一封交張明德收入

英一千八百九十一年

正月

二十四日示

憲示第三十七號輔政使司花

曉諭事現奉

督憲札開招人投接修葺驛務署裝載書信之舢板所有票投均在本署收截限期收至西?本年二月初二日?禮拜一日正午止如欲領投票格式可赴本署求取倘另欲觀看章程及知詳細者前赴驛務署請示可也各票價列低昂任由

國家棄取或總棄不取亦可等因奉此合出示曉諭?此特示一千八百九十一年

正月

三十日示

郵政總局如有此人可?到本局領取?將原名號列左

憲示第四十號輔政使司花

【事現

督憲札諭將華民政務司按照保護婦女則例所出諭示開列於下等因奉此合出示曉諭?此特示

保家信一封交孫燿之收入

保家信一封交永盛隆收入

保家信三封交廣德收入

保家信一封交馮仁富收入

一千八百九十一年

三十一日示

保家信一封交百安堂收入

三封交協德和收入在一封交馬耀垣收入一封交永和收入一封交布華帶收入一封交全盛收入一封交馬餘慶堂收入

一封交陳阿樹收入一封交謝天生收入一封交李金傳收入一封交郭妹收入

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 31ST JANUARY, 1891.

SUPREME COURT OF HONGKONG.

[THE Court will sit in Summary Jurisdiction,

every Friday, until further notice.

THE

HE Court will sit in Original Jurisdiction,

Ten every Monday and Thursday, until

further notice.

By Order of the Court,

EDW. J. ACKROYD, Registrar.

THE BANKRUPTCY ORDINANCE, 1864.

MEMORANDUM of DEED to be registered pur- suant to "The Bankruptcy Ordinance, 1864."

1. Title of Deed

whether Deed of

Assignment,

Composition or Inspectorship.

2. Date of Deed.

1. Deed of Assignment.

2. 26th January, 1891.

3. Date of Execu- 3. 26th January, 1891.

tion by Debtors.

4. Names and

Descriptions of

the Debtors as in the Deed.

5. The Names and 5.

Descriptions of the Trustees or

other parties to the Deed not including the Creditors.

ment of the

nature of the Deed.

LAI TIN CHEUNG and LAI KAU traders carrying on business as dealers in old metal under the name of "Hang Shing' at No. 13 Hillier Street Victoria Hong- kong, (therein and herein- after called "the Debtors").

MAN KWONG PIN of No. 8 Ice House Lane, Victoria aforesaid, Compradore to Messieurs CARLOWITZ AND COMPANY, and CHAN WAI SHAN of No. 89, Praya West Victoria aforesaid Trader (therein and hereinafter call- ed "the Trustees").

LAI YUNG of No. 141 Wing Lok Street Victoria aforesaid Trader and LAI TIN of No. 114 Jervois Street Victoria aforesaid Draper (therein and hereinafter called "the Sure- ties").

6. A short State 6. An Assignment of all the property goods chattels estate and effects of whatsoever kind and nature of them the Debtors or either of them whether joint or separate or otherwise howsoever and wheresoever situate upon Trust for the benefit of all the Creditors of the Debtors in the like manner as under the Bankruptcy of the Deb- tors in case they had been at the date thereof duly ad- judged Bankrupts, which Deed contains a covenant by the Sureties to pay to the Trustees their heirs executors or administrators the full amount of the deficiency (if any) between the net amount collected by the Trustees and realized by the sale of the Debtors' estate and property (after payment of all costs and expenses of collection) and the amount of Forty per cent of the just claims of the Creditors and alsca release and discharge to the Debtors and each of them and their and each of their heirs executors and administrators from the debts due to the Creditors respectively from the Debt-

ors.

7. When left for 7. 28th January, 1891, at 11 A.M.

Registration,

I certify the above to be a true copy of the Entry in the Registry Book of Deeds under "The Bankruptcy Ordinance, 1864."

EDW. J. ACKROYD,

Registrar.

WOTTON & DEACON,

Solicitors for the above named Trustees.

35, Queen's Road,

Hongkong.

Hongkong, 28th January, 1891.

IN THE SUPREME COURT OF HONGKONG.

IN BANKRUPTCY.

In the Matter of SU CHI (L) a Bankrupt.

NOTICE. SU CHI,

of Victoria,

in the Colony of Hongkong, Contractor, | having been adjudged Bankrupt under a Peti- tion for Adjudication of Bankruptcy filed in the Supreme Court of Hongkong in Bankruptcy on the 28th day of August, 1890, a Public Sitting for the said Bankrupt to pass his last examination and make application for his Order of Discharge will be held before the Honourable Sir JAMES RUSSELL, C.M.G., Chief Justice of the said Court, at the Supreme Court House, Victoria aforesaid, on Monday, the 16th day of February, 1891, at Eleven of the clock in the forenoon of that day precisely. EDWARD JAMES ACKROYD, Esquire, is the Official Assignee in the Bankruptcy.

Dated this 30th day of January, 1891.

WOTTON & DEACON, Solicitors in the Bankruptcy.

THE BANKRUPTCY ORDINANCE, 1864.

MEMORANDUM of DEED to be registered pur- suant to "The Bankruptcy Ordinance, 1864,"

1. Title of Deed,

2. Date of Deed.

1. Deed of Assignment and Re-

lease.

2. The 26th day of January,

1891.

3. Date of Execu- 3. The 26th day of January,

tion by Debtor.

1891.

4. The name and 4. WILLIAM THOMAS of Victo-

description of

ria, in the Island of Hong- kong, Hotel Manager.

the Debtor as in the Deed.

5. The name and description of the Trustee or other party to the Deed not including the Creditors.

5. JAMES ANDERSON of Victoria

aforesaid, Gentleman.

6. A short State 6. An Assignment of all the

ment of the Na- ture of the Deed.

???

7. When left for Registration.

Debtor's property estate and effects of whatsoever kind and nature except such por- tion thereof as shall not ex- ceed the sum of one hundred Dollars in value for the bene- fit of all the Creditors of the Debtor in the like manner as if the property so conveyed and assigned had become vested in the Trustee as the Assignee of the Debtor under his the Debtor's Bankruptcy pursuant to "The Bankrupt- cy Ordinance, 1864," which

Deed contains a covenant by the Debtor to pay to the Trustee the sum of seventy five Dollars monthly until the whole amount of his in- debtedness is paid and also a release to the Debtor from all the Debtor's liabilities.

7. The 27th day of January,

1891.

I certify the above to be a true Copy of the Entry in the Registry Book of Deeds under "The Bankruptcy Ordinance, 1864."

EDW. J. ACKROYD,

Registrar.

CALDWELL & WILKINSON,

Solicitors, &c.,

70, Queen's Road, Hongkong.

Hongkong, 27th January, 1891.

In the Matter of the Estate of NG YIP SHANG and TSE SHIU TING,

(吳業生及謝紹庭)

In Liquidation.

OTICE is hereby given that a Meeting of the Creditors of the above named NG YIP SHANG and TSE SHIU TING will be held before EDWARD JAMES ACKROYD, Esquire, Official Assignee of the Supreme Court of Hongkong, at the Court House, Victoria, in the Colony of Hongkong, on Thursday, the 12th day of February, 1891, at Noon precisely for the purpose of receiving a Statement of the above Estate and of declaring a dividend.

Creditors who have not yet proved their claims must do so on or before the said 12th day of February, 1891.

WOTTON & DEACON, Solicitors for the Trustees of the above Estate, 35, Queen's Road,

Hongkong.

Hongkong, 29th January, 1891.

THE BANKRUPTCY ORDINANCE, 1864.

MEMORANDUM of DEED to be registered pur- suant to "The Bankruptcy Ordinance,

1864,"

1. Title of Deed.

1. Deed of Assignment.

2. Date of Deed.

2. 28th January, 1891.

3. Date of Execu 3. 28th January, 1891.

tion by Debtors.

4. Names and De- 4.

scriptions of Debtors as in the Deed.

3. Names and De- scriptions of the Trustees.

ment of the

Nature of the

Deed.

LIU KANG LAI and Ho PING CHEUNG, trading in Co-part- nership under the style or firm of "Tai Wing," at No. 98, Jervois Street, Victoria, in the Colony of Hongkong, Piece Goods Dealers and Dra-

pers.

5. Ho HEUNG LAM of the Tai Yan Cheung Firm, No. 254, Queen's Road Central, Vic- toria aforesaid Silk Merchant, and Woo HUN of the Wing Cheung Shop, Ta Tung Street, Canton, in the Empire of China, Silk Merchant.

6. A short State 6. An Assignment and Convey- ance of all the Estate and Effects of the Debtors, (ex- cept such portion thereof as shall not exceed in value the sum of $100), to the Trustees absolutely to be applied and administered for the benefit of all the Creditors of the 'Debtors in like manner as if they had been at the date thereof duly adjudged Bank- rupt and as if the Trustees had been duly appointed Cred- itors' Assignees and the Cred- itors had proved.

7. When left for 7. 31st January, 1891.

Registration.

I certify the above to be a true Copy of the Entry in the Registry Book of Deeds under "The Bankruptcy Ordinance, 1864."

EWENS & REECE,

Solicitors,

S. BARFF, Deputy Registrar.

62, Queen's Road, Hongkong.

Hongkong, 31st January, 1891.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 31ST JANUARY, 1891.

IN THE SUPREME COURT OF HONGKONG.

SUMMARY JURISDICTION.

Foreign Attachment.

Suit No. 171 of 1891.

Plaintiff,-YEUNG CHAK. Defendant,-CHING TSAI.

NOTICE is hereby given that a Writ of

　　　　　Foreign Attachment returnable on the 14th day of February, 1891, against all the Property moveable or immoveable of the above named Defendant within the Colony has been issued in this Suit pursuant to the provisions of Section LXXXII. of "The Hongkong Code of Civil Procedure."

Dated the 31st day of January, 1891.

In the Matter of

EWENS & REECE, Solicitors for the Plaintiff, 62, Queen's Road Central, Hongkong.

JOCELYN ANTONIO GUTIERREZ.

1. Title of Deed.

2. Date of Deed.

1. Deed of Trust for the benefit

of Creditors.

2. The 30th day of January, 1891.

3. Date of Execu- 3. The 30th day of January, 1891.

tion by Debtor.

4. The name and 4.

　　　Description of the Debtor as in the Deed.

5. The name and Description of the Trustee or other party to the Deed not including the Creditors.

6. A short state- ment of the nature of the Deed,

7. When left for Registration.

JOCELYN ANTONIO GUTIER-

REZ of Victoria, in the Colony of Hongkong, Clerk.

5. LEONARDO CRECENCIO DA

IN THE SUPREME COURT OF HONGKONG.

SUMMARY JURISDICTION.

Foreign Attachment.

Suit No. 101 of 1891.

Plaintiffs,-Yu HIU LAU and ANOTHER. Defendant,-LAI TIN CHEONG.

NOTICE is hereby given that a Writ of

Foreign Attachment returnable on the 6th day of February, 1891, against all the Property moveable or immoveable of the above-named Defendant within the Colony has been issued in this Suit pursuant to the Provisions of Section LXXXII. of "The Hong- kong Code of Civil Procedure."

Dated the 21st day of January, 1891.

DENNYS & MOSSOP, Solicitors for the Plaintiffs, 49 & 51, Queen's Road Central,

Hongkong.

Hongkong, 22nd January, 1891.

NOTICE.

NOW ON SALE.

A CHINESE DICTIONARY

IN THE

CANTONESE DIALECT,

Part I.

DR. E. J. EITEL.

CROWN OCTAVO, PP. 1018.

HONGKONG, 1877-1883.

A-K,.....

K-M,

Part II. Part III. M-T, Part IV. T-Y,

..$2.00

.$2.50

.$3.00

.$3.50

A Supplement, arranged for being bound and used by itself, and containing a List of the be published and sold separately.

SILVA of Victoria aforesaid, MR. ERNST RICHARD FUHRMANN Radiens, an Index, and a List of Surnames, will

Clerk.

6. An Assignment of all Pro- perty, Goods, Chattels, Estate and Effects of whatsoever kind and nature and wherever situate of him the Debtor, except only out of such As- signment a sum not exceed- ing the sum of $60 a month from his salary as a Clerk. Upon trust for the benefit of all Creditors of the Debtor in the like manner as if the pro- perty so conveyed and as- signed had become vested in the Grantee as the Assignee of the Grantor or Debtor under the Debtor's bank- ruptcy, pursuant to TheBank- ruptcy Ordinance of 1864, and also a Release from all the Debtor's liabilities.

7. The 31st day of January, 1891.

has this day been admitted a Partner

in our Firm.

REUTER RROCKELMANN & Co.

Hongkong, 1st January, 1891.

LANE, CRAWFORD & Co. Hongkong, 15th January, 1883.

FOR SALE.

YOMPLETE Set of the ORDINANCES for 1889, in Pamphlet Form.

Apply to

NORONHA & Co.,

Printers.

Hongkong, 27th December, 1890.

FOR SALE.

THE CITIES AND TOWNS OF CHINA.

　　　I certify the above to be a true Copy of the HE Entry in the Registry Book of Deeds under

"The Bankruptcy Ordinance, 1864."

EDW. J. ACKROYD,

Registrar.

Hongkong, 31st January, 1891.

HOLMES & RODYK,

Solicitors.

THE MASONIC CLUB, LIMITED.

T an Extraordinary General Meeting of the Members of the above named Com- pany duly convened and held at the premises of the MASONIC CLUB in Ice House Lane, Victoria, Hongkong, on Thursday, the 8th day of January, 1891, the subjoined special resolu- tion was duly passed and at a subsequent Extraordinary General Meeting of the Mem- bers of the said Company also duly convened and held at the same place on Monday, the 26th day of January, 1891, the said resolution was duly confirmed.

RESOLUTION.

"That THE MASONIC CLUB, LIMITED, be wound up voluntarily."

　　　　　　"And WILLIAM FINNER HATHERLY of Victoria, Hongkong, late Secretary of the Company has been appointed Liquidator for he purposes of the winding up."

A Dictionary of Reference,

G. M. H. PLAYFAIR.

Price-$3.00 per Copy, bound.

Apply to

MESSRS. NORONHA & Co.

LANE, CRAWFORD & Co. KELLY & WALSH.

Hongkong, 27th January, 1880.

FOR SALE.

Revd. W. Lobscheid's

CHINESE & ENGLISH

DICTIONARY,

at $2.50 each,

NORONHA & Co. Hongkong, 31st December, 1881.

NORONHA & Co.,

PRINTERS, PUBLISHERS & STATIONERS,

AND

Printers to the Government of Hongkong, Nos. 5, 7 & 9, ZETLAND STREET,

HONGKONG.

ESTABLISHED, 1844.

Letter-Press Printing,

Copper-Plate Printing

Play-bills, Hand-bills, Programmes,

"Posters, fc., fc.,

neatly printed in coloured ink.

THE

"HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE."

SUBSCRIPTION:

Per annum, (payable in advance),

.$12.00

Half year,

(do.),

7.00

Three months,

(do.),

4.00

Terms of Advertising:

For 5 lines and under, $1.00

Each additional line, $0.20/

In Chinese-for 25 characters for 1st insertion

and under,

.$1.00

Each additional character, 4c.. Repetitions,.......Half-price,

Unless otherwise ordered, all advertisements will be repeated until countermanded.

Advertisements intended for insertion should be sent in not later than 3 P.M. on Saturdays.

Printed and Published by NORONHA & Co., Printers to the Hongkong Government.

DIE

SOIT

QUI MA

MON

DROIT

THE HONGKONG

Government Gazette.

報

# Py

門轅港香

Published by Authority.

簿七十三第

No. 7.

號七

VICTORIA, SATURDAY, 7TH FEBRUARY, 1891.

日九十二月二十年寅庚日七初月二年一十九百八千一

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 41.

VOL. XXXVII.

Monday, the 9th instant, being the Chinese New Year's Day, and being a Bank Holyday under

the provisions of The Holy days Ordinance, 1875, will be observed as a Holyday throughout the Government Departments.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Ilongkong, 4th February, 1891.

F. FLEMING,

Colonial Secretary.

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 42.

　　It is hereby notified for general information that a Memorial of Re-entry by the Crown of Inland Lot No. 159 has been registered according to Law.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 6th February, 1891.

F. FLEMING,

Colonial Secretary.

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 43.

His Excellency the Governor, has, in accordance with instructions from the Right Honourable the Secretary of State, been pleased to make the following appointments, such appointments to date from the 1st of January, 1891, viz.:-

FRANCIS HENRY MAY, Esquire, to be Assistant Colonial Secretary, and THOMAS Sercombe

SMITH, Esquire, to be Assistant Registrar General.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 7th February, 1891.

F. FLEMING, Colonial Secretary.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 7TH FEBRUARY, 1891.

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 44.

The following Minutes are published for-general information.

By Command,

F. FLEMING, Colonial Secretary.

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 7th February, 1891.

No. 2.

　　　Minutes of the proceedings of the SANITARY BOARD, at a meeting held on monday, the 26th day of January, 1891 :---

PRESENT:

The Surveyor General, (The Honourable SAMUEL BROWN), President.

The Registrar General, (The Honourable JAMES HALDANE STEWART LOCKHART).

The Colonial Surgeon, (Dr. PHILIP BERNARD CHENERY AYRES).

WONG SHING, Esquire.

NATHANIEL JOSEPH EDE, Esquire.

The Honourable Ho KAL.

ABSENT:

The Captain Superintendent of Police, (The Honourable WALTER MEREDITH DEANE, C.M.G.), Vice-President. JOHN DAVID HUMPHREYS, Esquire.

JOHN JOSEPH FRANCIS, Esquire, Q.C.

Dr. JAMES CANTLIE.

Minutes.-The Minutes of a meeting held on the 9th day of January, 1891, were read and confirmed.

　　　Reports.-The Superintendent's report for the month of December, 1890, and the Surveyor's report for the year 1890-which had been circulated to Members-were laid on the table.

　　　Slaughter-house for Kaulung.-A letter from the Honourable Colonial Secretary, dated the 18th December, 1890--which had been circulated to Members-concerning the site, etc. for a new slaughter-house for the Kaulung district- was laid on the table and a minute on the circulating cover read.

The President addressed the Board.

A discussion ensued.

It was agreed that the site which has been selected be approved.

Public latrine.-A letter which had been circulated to Members from Messrs. CALDWELL & WILKINSON, dated the 7th January, 1891, concerning the contemplated conversion of houses Nos. 1 and 3, Tung Shing Lane into a public latrine by the owner of these houses was laid on the table and the minutes on the circulating cover read.

A discussion ensued.

　　　It was agreed that the question should stand over till next meeting, and that the report of the Committee recently considering the question of providing such public conveniences as are necessary to meet the requirements of the public be circulated to Members, together with the correspondence relative thereto.

　　　Mortality Returns.-The returns for the weeks ended the 10th and 17th January, 1891-which had been circu- lated to Members-were laid on the table, and the minutes on the circulating cover read.

A discussion ensued.

It was agreed that Dr. CANTLIE be invited to communicate with the Registrar General on the subject of effecting improvements in the mortality returns.

Defective house-drains.-The Superintendent reported that, owing to a complaint, the house-drains of Nos. 21, 23 and 25, Mosque Junction had been looked at and judging from surface appearances they are in a defective condition and he requested authority to open and make a thorough inspection in the usual manner.

Mr. EDE moved,-

That the usual steps be taken to make the necessary inspection.

The President seconded.

Question-put and agreed to.

Delegation of powers to the Superintendent.-The President addressed the Board and moved,-

That the powers of the Board as specified in section 2 of Ordinance 26 of 1890, be delegated to the Sanitary Superintendent in the manner therein provided for; and that the Superintendent shall report to the Board

powers

at each meeting the particulars of every action he may have taken since the last meeting under the hereby delegated to him stating his reasons for taking such action as well as the result of the action so taken, The Colonial Surgeon seconded.

Question-put and agreed to.

The President again addressed the Board and moved,-

That the list of persons that has been made with a view to giving effect to section 49 of the Health Ordinance

(No. 24 of 1887), be approved, printed and a copy given to any person applying for one.

Mr. EDE seconded.

Question-put and agreed to.

Adjournment.-The question of the next day of meeting was discussed.

It was agreed that the next meeting should be held on Thursday, the 5th day of February, 1891,

Read and confirmed this 5th day of February, 1891.

HUGH MCCALLUM, Secretary.

S. BROWN,

President,

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 45.

The following Returns from the Registrar General are published for general information.

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 7th February, 1891.

DISTRICTS.

By Command,

RETURNS OF BIRTHS AND DEATHS FOR THE 4TH QUARTER OF 1890, ENDED 31st DECEMBER.

BRITISH AND Foreign COMMUNITY.

CHINESE.

F. FLEMING,

Colonial Secretary.

GRAND TOTAL.

Victoria,..

Kaulung,

Shaukiwan,

....

Aberdeen,

Stanley,

BIRTHS.

DEATHS.

BIRTHS.

DEATHS.

BIRTHS.

DEATHS.

Boys.

Girls. Total.

Males. Females. Total.

Boys.

Girls.

Total. Males. Females. Unknown.

Sex

Total.

196

167

363

541

361

903

402

950

111

...

:..

2 0

?? ? ??

111

242

206

448

705

442

TOTAL,....

DEATHS.

BRITISH & FOREIGN COMMUNITY.

DEATHS IN PUBLIC INSTITUTIONS.

ESTIMATED POPULATION.

1,149

487

1,196

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 7TH FEBRUARY, 1891.

Annual Birth-Rate Annual Death-Rate

per 1,000 for the Quarter.

per 1,000

for the Quarter.

Europeans, exclusive of Portuguese,... 13

Of the Deaths in Victoria, Males. Females. Total. there were in the-

British and Foreign Community,

10,972

14.22

17.13

Portuguese,

Tung Wa Hospital,.

221

Indians, &c.,

Italian Convent,

Non-Residents,

Asile de la Ste. Enfance,...

888

280

105

Chinese,

.187,770

9.54

24.88

127

Alice Memorial Hospital,..

Whole Population,

198,742

9.80

24.57

TOTAL............. 47

TOTAL).

303

213

516

Registrar General's Office, Hongkong, 4th February, 1891.

J. H. STEWART LOCKHART, Registrar General.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 7TH FEBRUARY, 1891.

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 46.

　　　The following Meteorological Observations, made at the Observatory, during the Month of January, 1891, are published for general information.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 7th February, 1891.

F. FLEMING,

Colonial Secretary.

METEOROLOGICAL OBSERVATIONS MADE AT THE OBSERVATORY, DURING THE MONTH OF JANUARY, 1891.

Barometric Pressure, in inches.

Temperature, in degrees Faht.

Humidity, in percentage of saturation.

Rainfall, in inches.

BAROMETRIC PRESSURE.

TEMPERATURE.

HUMIDITY.

DAY OF THE

MONTH.

RAINFALL.

10 a.

4 p.

Mean.

Max.

Min.

Mean.

Mean of 10 a.

and 4 p.

30.26

30.15

30.20

.25

.12

.19

.16

.08

.12

￡4,

.18

.08

.13

.25

.15

.20

552281

.26

.12

.19

.20

.06

.13

.20

.08

.14

.21

.12

.16

10,

.19

.08

.14

11,

.21

.12

.16

12,

13,

.19

.09

.14

.18

.06

.12

14,

.27

.16

.22

0.03

15,

.31

.18

.24

22.

16,

......

.33

.20

17,

.29

.15

.22

18,

.23

.05

.14

19,

.14

.05

.09

20,

...

.20

.12

.16

21,

...

.19

.05

.12

22,

...

.16

.04

.10

23,

.16

.03

.10

6.7

24,

.23

.12

.17

25,

.23

.09

.16

26,

...

.18

.08

.13.

27,

.16

.05

.11

28,

.17

.06

.11

29,

.14

.03

.09

0.01

30,

.07

29.95

.01

31,

.03

.94

29.98

98%

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 47.

　　　The following Particulars and Conditions of Sale of Crown Land by Public Auction, to be held on the spot, on Monday, the 23rd day of February, 1891, at 4 P.M., are published for general information.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 7th February, 1891.

F. FLEMING, Colonial Secretary.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 7TH FEBRUARY, 1891.

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 46.

　　　The following Meteorological Observations, made at the Observatory, during the Month of January, 1891, are published for general information.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 7th February, 1891.

F. FLEMING,

Colonial Secretary.

METEOROLOGICAL OBSERVATIONS MADE AT THE OBSERVATORY, DURING THE MONTH OF JANUARY, 1891.

Barometric Pressure, in inches.

Temperature, in degrees Faht.

Humidity, in percentage of saturation.

Rainfall, in inches.

BAROMETRIC PRESSURE.

TEMPERATURE.

HUMIDITY.

DAY OF THE

MONTH.

RAINFALL.

10 a.

4 p.

Mean.

Max.

Min.

Mean.

Mean of 10 a.

and 4 p.

30.26

30.15

30.20

.25

.12

.19

.16

.08

.12

￡4,

.18

.08

.13

.25

.15

.20

552281

.26

.12

.19

.20

.06

.13

.20

.08

.14

.21

.12

.16

10,

.19

.08

.14

11,

.21

.12

.16

12,

13,

.19

.09

.14

.18

.06

.12

14,

.27

.16

.22

0.03

15,

.31

.18

.24

22.

16,

......

.33

.20

17,

.29

.15

.22

18,

.23

.05

.14

19,

.14

.05

.09

20,

...

.20

.12

.16

21,

...

.19

.05

.12

22,

...

.16

.04

.10

23,

.16

.03

.10

6.7

24,

.23

.12

.17

25,

.23

.09

.16

26,

...

.18

.08

.13.

27,

.16

.05

.11

28,

.17

.06

.11

29,

.14

.03

.09

0.01

30,

.07

29.95

.01

31,

.03

.94

29.98

98%

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 47.

　　　The following Particulars and Conditions of Sale of Crown Land by Public Auction, to be held on the spot, on Monday, the 23rd day of February, 1891, at 4 P.M., are published for general information.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 7th February, 1891.

F. FLEMING, Colonial Secretary.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 7TH FEBRUARY, 1891. 79

Particulars and Conditions of the letting by Public Auction Sale, to be held on Monday, the 23rd day of February, 1891, at 4 P.M., by Order of His Excellency the Governor, of One Lot of Crown Land at Taikoktsui, Kowloon, in the Colony of Hongkong, for a term of 75 Years.

No.

Registry No.

Sale.

PARTICULARS OF THE LOT.

Boundary Measurements.

LOCALITY.

Contents in

Annual Upset

Rent.

Price.

8. 1

Square ft.

feet.

57'3" 57'3"

feet. feet. feet.

30' 30'

1,715

Kowloon Inland Lot No. 623.

Taikoktsui, Kowloon,

CONDITIONS OF SALE.

1. The highest bidder above the upset price shall be the Purchaser, and if any dispute arise between two or more bidders, the Lot in dispute shall be put up again at a former bidding.

2. No person shall at any bidding advance less than $10.

3. Immediately after the fall of the hammer, the Purchaser shall sign the Memorandum of Agree- ment, hereinafter contained, for completing the purchase according to these Conditions, and shall, within Three Days of the day of sale, pay into the Colonial Treasury the full amount of Premium at which the Lot shall have been purchased.

4. The Purchaser of the Lot shall also pay to the Land Officer, on behalf of Her Majesty the Queen, the sum of $15 within three days of the day of sale, for and in consideration of the Boundary Stones, properly cut, fixed, and marked with the Registry Number, which shall be placed by the Surveyor General, for the Purchaser, at each angle of the Lot.

5. The Purchaser of the Lot shall pay to the Land Officer, on behalf of Her Majesty The QUEEN, a Fee of $5 upon the execution of the Crown Lease thereof.

6. The Purchaser of the Lot shall build and finish, fit for occupation, before the expiration of twelve calendar months from the day of sale, in a good, substantial and workmanlike manner, one good and permanent messuage or tenement upon some part of his Lot, with stone and lime mortar walls, and tile roofs and in other respects in accordance with the conditions of the Buildings Ordinance, No. 15 of 1889, and shall expend thereon a sum of not less than $100.

7. The Purchaser of the Lot shall pay into the Treasury a proportionate part of the annual rental specified in the particulars herein before contained on the 24th day of June next, and thereafter shall pay such annual rental by equal half-yearly payments on the 25th day of December, and the 24th day of June in every year.

8. When the conditions herein contained have been complied with, the Purchaser of the Lot shall be entitled to, and shall execute on demand, a Lease from the Crown of the Piece of Ground comprised in such Lot for 75 Years, to be computed from the day of sale, at such Annual Rental, payable half-yearly on the 24th day of June, and the 25th day of December in every Year, as is speci- fied in the Particulars of such Lot herein before contained; and such Crown Lease shall be subject to, and contain all Exceptions, Reservations, Covenants, Clauses, and Conditions inserted in the Crown Leases of Inland Lots in the Colony of Hongkong.

9. Should the Purchaser neglect, or fail to comply with these Conditions, his Premium or any portion thereof which may be paid, shall be thereupon forfeited to Her Majesty, who shall be at full liberty either to enforce the Sale, or to re-sell the Property at such time and place, and in such manner as to Her Majesty shall seem fit, and in case of a re-sale the increase, if any, of the Premium or Purchase Money shall be retained by Her Majesty, and the deficiency, if any, and all Costs and Expenses shall be made good by the defaulter and be recoverable as liquidated damages.

10. Possession of the Lot sold shall be given to the Purchaser, and deemed to have been taken by him, on the day of sale.

MEMORANDUM OF AGREEMENT BY THE PURCHASER.

Memorandum that

the person whose name is hereunder written has been declared the highest bidder for the Lot described in the foregoing Particulars of Sale and hereunder specified opposite to his said name and signature, and does hereby agree to become the Lessee thereof under and subject to the foregoing Conditions of Sale, and on his part to perform and abide by the said Conditions.

Number

of Sale Lot.

Registry Number

and Description of Lot Purchased.

Amount of Annual Rental. Premium at which

Purchased.

Signature of Purchaser.

Kowloon Inland Lot No. 623.

$24

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 7TH FEBRUARY, 1891.

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 48.

The following Returns of the Average amount of BANK NOTES in Circulation and of Specie in Reserve in Hongkong, during the Month ended 31st January, 1891, as certified by the Managers of the respective Banks, are published for general information.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 7th February, 1891.

F. FLEMING, Colonial Secretary.

BANKS.

Chartered Mercantile Bank of India, London and China,

Chartered Bank of India, Australia and China,............................

Hongkong and Shanghai Banking Corporation,

TOTAL,........

AVERAGE AMOUNT.

SPECIE IN RESERVE.

1,149,836

500,000

1,355,205

600,000

3,503,946

1,600,000

6,008,987

2,700,000

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 49.

Tenders will be received at this Office until Noon of Wednesday, the 18th day of February, 1891,

for repairing the Post Office Gig.

For form of tender apply at this Office.

For particulars apply to the l'ostmaster General.

The Government does not bind itself to accept the lowest or any tender.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 6th February, 1891.

GOVERNMENT NOTIFICATION.--No. 50.

F. FLEMING, Colonial Secretary.

　　　The following Notices under The Protection of Women and Girls Ordinance, 1889, are published for general information.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 7th February, 1891.

F. FLEMING, Colonial Secretary.

THE PROTECTION OF WOMEN AND GIRLS ORDINANCE, No. 19 of 1889.

Notification under Section 41.

　　　It is hereby notified that the part of the house hereinafter mentioned, that is to say, the First Floor of No. 9, Jubilee Street, was, on the 5th day of February, 1891, pursuant to Section 41 of the above Ordinance, declared by me, under my Hand and Seal of Office, to be an Unregistered Brothel.

J. H. STEWART Lockhart,

Registrar General's Office, Hongkong, 5th February, 1891.

L.S.

Registrar General.

THE PROTECTION OF WOMEN AND GIRLS ORDINANCE, No. 19 or 1889.

Notification under Section 41.

　　　It is hereby notified that the part of the house hereinafter mentioned, that is to say, the Ground Floor of No. 17, Kau U-fong, South, was, on the 6th day of February, 1891, pursuant to Section 41 of the above Ordinance, declared by me, under my Hand and Seal of Office, to be an Unregistered Brothel.

J. H. Stewart Lockhart,

Registrar General.

Registrar General's Office, Hongkong, 6th February, 1891.

L.S.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 7TH FEBRUARY, 1891.

POST OFFICE NOTICE.

Unclaimed Correspondence, 6th February, 1891.

card

Letters. Papers.

Takama Trass-Meyer Thomas

Letu. Pprs.

Tregd.

Letters. Papers.

Letters. Papera.

Antonius, N. E. T Abayawora,

M. P. A.

Durnford, L. D. 1

Acowitz

Everyman, F. 1 P Evans, Miss

Hillington,Capt.1 Runenberg, 8. 1

Jeenube, Mrs.

Lucas, S.

Maha Singh

1 regd.

McArthur, Mrs. 1

Paul, J. Patel, Macan Portaria, Joao Phillips, J.

1 ?. card.

Awery, if.

Mor ut, R. L. 1

Air, A.

Findlay, C. F.

Kamstrup, F.

Me ulloch,G F.I

Quinton, A. W. 1

Van Qualen

1 p. card.

Kindler, Jas.

Muir, W.

Bounardel

Macfalgen, P. 1

Roych

Marcus, rt.

Webber, J. F. Wolff, B.

Moller, M.

VcLean, H. P.

Mckenzie. J. D. U

Fletcher, W. K. 1

Fraser, Mrs HM,1

Mine. A.

}

Kealman, J. Kent, H.

Kirkby & Co., } 1

Kwko Kwai 1 Kosca, E.

Lobscheid, Rey W. 1 reg. Lambden, J. 1

Morris, F. P. 1 Mertens, Jr., C. 1

Browett, H.

Franz ni,

Barsoler, J.

Benton, Mrs las 1

onderoff

Gibson, Miss

Brockett, G T.1

Buckle, J. G. 1

Gibson, G. M. 1 Griffiths,Mrs. A.1 Griffiths, N.

Nunes, L.

Cameron, D.

Grimbert, Mme. I

Lemeschits, A. 1 regd.

Nelson, Mrs.

111

Collins, J.

Gailey, 4. D.

Loewood, R. B. 1

uniz. C

Lewis. J.

Osborne, L.

1 parcel

Cavendish Virs. A I

Campbe 1, Chs. 1 parcel

Deane, G. A. A. 1

Guicux

Liquaire, M. S. 1 p. card.

Lamont, Jno. 1

Petsaly,

Hopwood, R. 1 Hirschy, A.

Lam Wing Kwai 1

Pertoyra

1 regd.

Longdon,Lt.P.P.1

Portella

Godsal, H.

Rathbone, A. L. 1 Robinson, l'ercy 1

Silbermann 2 regd. Shan Yu I regd.

Simon, Israel&Co 1 Seth, A. S.

Silverstein, W.H.1 Schl gel

Stammett, J E. 1 Spooner, G. P. 1 Schmidt, MissL. 1 Sine air. Miss D.1. St Clair, Mrs. F.1 Scaife, G.

Wells, F. E. 1 Walters, A. Wilkinson, apt.1

Wilkinson, LLD 1

Wheeler, Dr.L.N. 1

Watson, R. Watson, Fred. J. I

X. Y., Mme. 1*

Yeung Siu Luen 1 regd.

Zukermaim,

Mme.

}

For Merchant Ships.

Letters. Papers,

Letters. Papers.

Arminia

C. G. Wilson

A N. Spies

A holes, s.s.

1 -1

Celtic. " s.

Celtic, ..

Cheng Hye

Branksome Hall,s s.

Ten, 8.8.

Belle of Oregon 1

Gril, s 8. Gaelic, s s.

Heinrich Hallelua Holyrood

[

Letters. Papers.

Kard, s.s.

Letters. Papers.

Oceanic, s.s.

Letters. Papers.

1 regd.

1 re.d.

Khio, s.s.

Le Lecheur

Bushmills, 8 s. 4

Dom Justo 1

Bitte n

Bangkok Maru,s. s.1

Darra Daatear

Iser, 8.8. Iceberg

Mascote, s.s.

‧

City of Belfast, s.s.1 * 1

Edward Ray 1

Jordan, s.8. 6

Nancy Pendleton1

Telamon, 8.8.

Landsfield Lochiel, 8.8.

Plymouth Parman

St. Oswald, s.s. 1 Saghalien, ss. 1

Triumph Tye On

Veritas

Lots. Ppes,

Wm. Branfort 1 Wenawonski 1

Zephyr

A India Portugueza.

Age.

Amiunfit.

Central New Jersey

Tunes. Contemporary Review.

Algemeen Advertentie- Club yeles 1890.

Catalo ue of School

Books, &c. without Covers.

柔

Daily Bulletin Honolulu. Journal de St. Peters- Evangile et Liberte.

Graphic. Good Words.

burg.

Line upon Line. Lancet

Nineteenth Century. Overlan Mail.

Old and New Gavotte. Ocrente.

Pick-me-up. Regions Beyond. Spectator.

EXERGE

blad.

Bombay Gazette.

British Weekly.

books. Christian World.

Boletin del Ministerio de Contemporary Review.

Obras Publica.

Colliery Guardian.

Christian Irishman.

Daily Telegraph.

Gazz tta Dei Prestiti, Horse Bound.

In the shade of Schieh-

allion.

La Reformna. Modern Society. Missionary Record New York Observer.

Illustrated Catalogue of Nautical Magazine.

High Class.

Olivant & Botsfood. Pycekir #tacouectu.

Scottish Widows' Fund, Salvation Army.

Proceedings of the Aca- Times.

demy of Natural Sci- ences of Philadelphia.

Weekly Scotsman. World and Work,

Aja-The Hague,

1 Packet.

Arnold, F.-Oxford,

1 Letter.

Beket, Mahomed Abu-Singapore,

Bysack, K. L.-Calcutta,

Poskett, Mrs. M.-Manitoba,

Chunda Singh-Lahore,

Corbett, Mrs.-Auckland, N.Z.,.

Dead Letters.

Oswald, Mrs. H. C.-Croydon, Parry, Miss Ellen,

Pipprell, Miss Annie-Heswall,

Rambert, A.--Hongkong, Saver-Cardiff,

1 Letter.

;

Cure of the R. C. Chinese- Penang,

Silva, E. A. Arlis de-Hongkong,

Dale, Hubert-Sandakan,

Skiffington, Mrs. James-Glasgow,

Deareehundoo, Sikh-Calcutta,..

Smith, E. 0.-Singapore,

Engenie, Madame D'Andreis-Barcelona,..

.(Regd.)

Tallow, Mrs. James-St. Margarets,

Fitton, Charles Liverpool,

Todd, H. H.-Singapore,........

Gallagher, Miss Maggie-Dumbarton,

Walker-Singapore,

Hussein, Mahomed-Aden,

Wallich, E. H.-P rak,

Jhundeo-Singapore,

Weblen, Charley- Melbourne,

Obrembsky, Adolph - Munchen,

Wold, Augusta-Hull,

If not claimed within

The above letters have been returned from various places at which the addressees cannot be found, or have been refused.

ten days, they will be opened and returned to the writers.

General Post Office, Hongkong, 6th February, 1891.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 7TH FEBRUARY, 1891.

憲示輔政使司花

曉諭開投官地事?奉

四十七號

督憲札開定於西?本年二月二十三日?禮拜一日下午四點鐘開官地一段以七十五年?管業之期等因奉此合出示曉諭?此特示

該地一段其形勢開列于左

此號係?錄九龍岸地段第六百二十三號坐落九龍大角嘴該地四至北邊五十七尺三寸南邊五十七尺三寸東邊三十尺西邊三十尺共計一千七百一十五方尺每年地稅銀二十四圓投價以八十六圓 ?底

開股章程列左

一般地之價由限底銀數加上以價高者得倘二三人或多人同價互相爭論則在各投價內擇一價?底再投

二各人出價投地每次增價至少以十圓?額

三投得該地之人自槌落之後?遵例簽名於合同之下由投得之日起限三日內須將全價在庫務使司署呈繳

四投得該地之人由投得之日起限三日?須在田土廳繳銀十五圓以備工務司飭匠用石塊刻好註明?錄號數安立該地每角以指明四至等費

|投得該地之人于印契時例應將公費銀五圓呈繳田土廳

六投得該地之人由投得之日起限以十二個月?期須用堅固材料美善之法建屋宇一間以合居住該屋宇必須牢實可經久遠并用石與灰坭作牆用作屋背按照一千八百八十九年第十五條則例建造此等工程所用不得少過一百圓

七投得該地之人須於西歷本年六月二十四日將其一年應納之稅銀按月分納庫務司以後每年須分兩季清納?於西?十二月二十五日先納一半其餘一半限至西?六月二十四日完納

八投得該地之人俟將所有一切事件均己按章辦妥始准領該地紅契

九

由投得之日起准其管業七十五年照上地形勢所定稅銀每年分

兩季完納?於西曆六月十四日先納一半其餘一半限於西?十二月十五日完納?將香港地紅契章程均印於契?

數入官或可勒

該地之人倘有誤未遵章程?將其呈繳之地價銀一份或全

或可勒令其遵章辦理或隨時隨處不論用何方法再將

開投倘再開投所得價值較前投之價若有贏餘全行入官,有短細及一切費用?令違背章程之人補足

十投得該地之人由投得之日起將該地歸其管業業主合同式:

立合同人某某于某年某月某日投得某處地民應遵照上列投賣章程?作?該地段業主領取紅契?憑

投賣號數

此號係?錄九龍岸地段第六百二十三號每年地稅銀二十四 1 千八百九十一年二月

憲示第四十輔政使司?

曉諭事現奉

號

督憲札爺將港?各銀行呈報西歷本年正月份簽發通用銀紙?存留現銀之數開示於下等因奉此合亟示諭?此特示計開

國印度中國匯理銀行簽發通用銀紙一百一十四萬九千八百三

存現銀五十萬圓

兩度新金山中國匯理銀行簽發通用銀新一百三十五萬五千二百零五圓

實存現銀六十萬圓

香港上海匯理銀行簽發通用銀紙三百五十萬零三千九百四十六實存現銀一百六十萬圓

合共簽發通用銀紙六百萬零零八千九百八十七圓合共實存現銀二百七十萬圓一千八百九十一年二月

初七日示

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 7TH FEBRUARY, 1891.

憲示第四十九號輔政使司花

曉諭事現奉

近有附往外埠吉信數封無人到取現由外?附?香港郵政總局如有此人可?到本局領取?將原名號列左

督憲札開招人投接修葺驛務署裝載書信之舢板所有票投均在本署收截?展期限收至西?本年二月十八日?禮拜三日正午止如欲領投票格式可赴本署求取倘另欲觀看章程及知詳細者前赴驛務署請示可也各票價低昂任西

國家棄取或總棄不取亦可因此合出示曉諭?此特示一千八百九十一年

二月

初七日示

付星架波信一封交康再官收入付星架波信一封交姜珠收入付星架波信一封交成發收入付星架波信一封交鄭九嫂收入付星架波信一封交張業精收入付星架波信一封交劉子年收入付星架波信一封交勝順號收入付星架波信一封交張亞彬收入付星架波信一封交梁進到收入付暹邏信一封楊勝收入付砵打云信一封交鄧光壽收入付海防信一封交張明德收入付鳥約信一封交吳永猶收入

憲示第五十號輔政使司花

為

曉諭事現奉

現有由外埠附到要信數封存貯

督憲札爺將華民政務司按照保護婦女則例所出諭示開列於下等因奉此合出示曉諭為此特示一千八百九十一年

郵政總局如有此人可?到本局領取?將原名號列左

二月

初七日示

安撫華民政務司駱

三封交協德和收入一封交馬耀垣收入一封交永和收入一封交布華帶收入一封交全盛收入一封交馬餘慶堂收入一封交陳阿樹收入一封交謝天生收入一封交李金傳收入

曉諭事照得現因第六約租庇利街第九號門牌二層樓確犯私開娼寮之例?本司於二月初五日案照一千八百八十九年保護婦女則例第四十一欸判斷並將此案鹿?俾?週知特示一千八百九十一年

一封交郭妹收入

二月

初五日示

安撫華民政務司

曉諭事照得現因第六約九如坊南第十七號門牌樓下確犯私開娼寮之例?本司於二月初六日案照一千八百八十九年保護婦女則例第四十一歎判斷並將此案曉諭俾?週知特示

保家信一封交孫燿之收入保家信二封交廣德收入保家信封交黎金發收入保家信一封交王相霖保家信一封交司徒裕收保家信一封交百安堂收入

保家信一封交永盛隆收入保家信一封交馮仁富收入保家信一封交陳大柱收入保家信一封交厚隆收入

保家信一封交利盛收入

一千八百九十一年

二月

初六日示

算

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 7?? FEBRUARY, 1891.

SUPREME COURT OF HONGKONG.

THE

HE Court will sit in Summary Jurisdiction,

every Friday, until further notice.

THE Court will sit in Original Jurisdiction,

further notice.

By Order of the Court,

EDW. J. ACKROYD, Registrar.

THE BANKRUPTCY ORDINANCE, 1864.

MEMORANDUM of DEED to be registered pur- suant to "The Bankruptcy Ordinance, 1864."

1. Title of Deed. 1. Deed of Assignment.

2. Date of Deed.

2. 31st January, 1891.

3-Date of Execu- 3. 31st January, 1891.

tion by Debtors.

4. Names and De- 4.

scriptions of Debtors as in the Deed.

CHAN WING CHI, CHAN YAU CHI and CHAN KWAN TUN lately carrying on busi- ness in copartnership Dealers in European Goods under the name of Man Lee, at No. 297, Queen's Road Central, Victoria, Hongkong.

5. Names and De- 5. TONG WAN CHIN, Compra- dore to Messieurs SANDER

scriptions of the

Trustees.

6. A short State-

ment of the Nature of the Deed.

& Co. of Victoria aforesaid, LEONG YU CH?, Compradore to Messieurs EDUARD SCHEL- LHASS & Co. of Victoria aforesaid, TsU SHIN TONG, Compradore to Messieurs W. G. HUMPHREYS & Co. of Victoria aforesaid, and LO HING CHIU, Trader, car- rying on business under the name of Chun Chan at Vic- toria aforesaid.

6. An Assignment and Convey- ance of all the Estate and Effects of the Debtors, (ex- cept such portion as shall not exceed in value the sum of $100), to the Trustees absolutely to be applied and administered for the benefit of all the Creditors of the Debtors in like manner as if they had been at the date thereof duly adjudged Bank- rupts and as if the Trustees had been duly appointed Cred- itors' Assignees and the Cred- itors had proved.

7. When left for 7. 3rd February, 1891.

Registration.

I certify the above to be a true Copy of the Entry in the Registry Book of Deeds under "The Bankruptcy Ordinance, 1864."

C. F. A. SANGSTER, Deputy Registrar.

DENNYS & MOSSOP,

Solicitors,

49 & 51, Queen's Road Central,

Hongkong.

Hongkong, 4th February, 1891.

IN THE SUPREME COURT OF HONGKONG.

SUMMARY JURISDICTION.

Suit No. 205 of 1891.

Foreign Attachment.

Plaintiff,-PANG SHAU KONG. Defendant,-CHING TSOI.

NOTICE is hereby given that a Writ of

　　　　　Foreign Attachment returnable on the 20th day of February, 1891, against all the Property moveable or immoveable of the above named Defendant within the Colony has been issued in this Suit pursuant to the Provisions of Section LXXXII. of "The Hong- kong Code of Civil Procedure."

Dated the 7th day of February, 1891.

EWENS & REECE, Solicitors for the Plaintiff, 62, Queen's Road Central,

Hongkong.

IN THE SUPREME COURT OF

HONGKONG.

SUMMARY JURISDICTION.

Suit No. 206 of 1891.

Foreign Attachment.

Plaintiffs,-WAN CHUNG and WONG KWAI.

Defendant,--CHING TSOI.

OTICE is hereby given that a Writ of Foreign Attachment returnable on the 20th day of February, 1891, against all the Property moveable or immoveable of the above named Defendant within the Colony, has been issued in this Suit pursuant to the Provisions of Section LXXXII. of "The Hongkong Code of Civil Procedure."

Dated the 7th day of February, 1891.

EWENS & REECE, Solicitors for the Plaintiffs, 62, Queen's Road Central, Hongkong.

THE BANKRUPTCY ORDINANCE, 1864.

MEMORANDUM of DEED to be registered pur- suant to "The Bankruptcy Ordinance, 1864."

1. Title of Deed.

2. Date of Deed,

1. Deed of Assignment.

2. 6th February, 1891.

3. Date of Execu- 3. 6th February, 1891.

tion by Debtor.

4. Names and

description of the Debtor as in the Deed..

5. Name and

description of the Trustee.

ment of the Na- ture of the Deed.

TAM To otherwise TAM SHEUNG MING of Victoria, in the Colony of Hongkong, carrying on business as ? merchant under the name of Hop Ki Tung at No. 3 Bon- han Strand West Victoria aforesaid.

5. WONG PO CHUEN of Victoria

aforesaid, Gentleman.

6. A short State- 6. An Assignment and Convey- ance of all the estate and effects of the Debtor (except such portion as shall not ex- ceed in value the sum of $100) to the Trustee absolutely to be applied and administered for the benefit of all the Creditors in like manner as if he had been at the date thereof duly adjudged Bankrupt and as if the Trus- tee had been duly appointed Creditors' Assignees and the Creditors had proved.

7. When left for 7. 7th February, 1891.

Registration.

I certify the above to be a true Copy of the Entry in the Registry Book of Deeds under "The Bankruptcy Ordinance, 1864."

C. F. A. SANGSTER, Deputy Registrar.

DENNYS & MOSSOP, Solicitors,

49 & 51, Queen's Road Central, Hongkong.

Hongkong, 7th February, 1891.

IN THE SUPREME COURT OF HONGKONG.

SUMMARY JURISDICTION.

Foreign Attachment.

Suit No. 171 of 1891.

Plaintiff,-YEUNG CHAK.

Defendant,-CHING TSAI.

OTICE is hereby given that a Writ of

"The Hongkong Code of Civil Procedure."

Dated the 31st day of January, 1891.

EWENS & REECE, Solicitors for the Plaintiff, 62, Queen's Road Central, Hongkong.

HONGKONG & SHANGHAI BANKING CORPORATION.

FIFTY-FIRST

REPORT OF THE COURT OF DIRECTORS

TO THE

ORDINARY HALF-YEARLY GENERAL MEETING

SHAREHOLDERS

TO BE HELD

AT THE CITY HALL, HONGKONG, On Saturday, the 28th February, 1891,

AT NOON.

To the Proprietors of the

HONGKONG & SHANGHAI BANKING CORPORATION.

GENTLEMEN,

The Directors have now to submit to you a General Statement of the affairs of the Bank, aud Balance Sheet for the half-year ending 31st December, 1890.

The net profits for that period, including $148,302.94 balance brought forward from last account, after paying all charges, deducting interest paid and due, and making provision for bad and doubtful accounts, amount to $1,715,743.39, of which after taking out remu- neration to Directors, there remains for appro- priation $1,705,743.39.

From this sum, the Directors recommend the payment of a Dividend of One Pound and Ten Shillings per Share, on the Old Shares, and Eleven Shillings and Three Pence per Share on the New Shares, which at 4/6 will absorb $450,000, and a Bonus of One Pound and Ten Shillings per Share on the Old Shares, and Eleven Shillings and Three Pence per Share on the New Shares, which will absorb $450,000.

The difference in Exchange between 4/6, the rate at which the Dividend and Bonus are de- clared, and 3/5, the rate of the day, amounts to $285,365.85.

They recommend transferring $300,000 to the Credit of Reserve Fund, which, with instal- ments of Premium on New Shares, $1,706,596.31, will then stand at $6,806,596.31.

They also recommend writing off Bank Premises Account the sum of $100,000.

The Balance $120,377.54 to be carried to New Profit and Loss Account.

DIRECTORS.

Mr. J. S. MOSES has been appointed Chair- man for the year 1891, and Mr. ST. C. MICHA- ELSEN, Deputy Chairman. The Honourable A. P. MACEWEN having resigned on leaving the Colony, the Directors have invited Mr. C. J. HOLLIDAY to join the Board; his appointment requires confirmation at this meet- ing.

Mr. W. H. FORBES, Mr. H. L. DALRYMPLE and Mr. J. S. MOSES retire in rotation and being eligible for re-election offer themselves accordingly.

Mr. F. DE BOVIS was appointed Acting Chief Manager on 1st January, 1891. Mr. T. JACKSON returned to the London Office by the Mail of 5th February, 1891.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 7TH FEBRUARY, 1891.

AUDITORS.

The accounts have been audited by the Hon. PHINEAS RYRIE and Mr. FULLARTON HEN- DERSON.

H. L. DALRYMPLE, Chairman.

Hongkong, 6th February, 1891.

ABSTRACT OF ASSETS AND LIABILITIES, HONGKONG & SHANGHAI BANKING

CORPORATION.

31st December, 1890.

LIABILITIES.

Paid-up Capital, ......$ 7,500,000.00

Instalment received on

New Shares. ...

1,796,677.07

-$9,296,677.07

Reserve Fund,

...$ 4,800,000.00

Instalment of Pre-

Marine Insurance Account,

mium received on New Shares,

Notes in Circulation,...$ 6,188,962.01 Deposits,

103,112,514.35

Bills Payable (including Drafts on London Bankers and Short Sight Drawings

lion Shipments),......

Profit and Loss Account,

1,706,596.31

6,506,596 31 250,000.00

109,301,476.36

By Balance,...

By Instalments of Premium received

on New Shares,..............

By Amount transferred from Profit

and Loss Account,

T. JACKSON, Chief Manager.

$4,800,000.00

1,706,596.31

300,000.00

$6,806,596.31

A. W. MAITLAND, Chief Accountant.

H. L. DALRYMPLE,

J. S. MOSES,

J. J. KESWICK,

- Director

}

We have compared the above Statement with the Books, Vouchers and Securities at the Head Office, and with the Returns from the various Branches and Agencies, and have found the same to be correct.

P. RYRIE,

F. HENDERSON, Hongkong, 6th February, 1891.

NOW ON SALE.

A CHINESE DICTIONARY

IN THE

CANTONESE DIALECT,

DR. E. J. EITEL.

CROWN OCTAVO, PP. 1018.

HONGKONG, 1877-1883.

Part I. Part II.

A-K,.......

K-M,..................

Auditors.

Part III. M-T,....

.$2.00

.$2.50

.$3.00

.$3.50

Cash,

on London Office

a ainst Bille Receivable and Bul-

22,615,983.60 1,715,743.39

$149,686,476.73

ASSETS.

.$24,097,469.78

INVESTMENTS, viz.:-

￡100,000, 2 per cent. Consols. ￡150,000, 3 per cent. Indian Gov-

ernment Sterling Loan.

The above lodged with the Bank of England as a Special London Reserve,

... $1,390,243.90

is. 8,575,000, Indian 4

per cent. Govt Loan, 3,839,380.42

5,229,624.32

Bills Discounted, Loans and Credits, 61,229,770 00

Bills Receivable,

Bank Premises,

Dead Stock,...................

NOTICE.

HE interest and responsibility of the late in China and Hongkong ceased on the 31st December last.

GIBB, LIVINGSTON & Co. Hongkong, 3rd February, 1891.

NOTICE.

R. ERNST RICHARD FUHRMANN has this day been admitted a Partner

in our Firm.

REUTER BROCKELMANN & Co.

Hongkong, 1st January, 1891.

FOR SALE.

57,915,445.40

1,103,941.07 110,226.16

$149,686,476.73

YOMPLETE Set of the ORDINANCES for 1889, in Pamphlet Form.

Apply to

Part IV. T-Y,

A Supplement, arranged for being bound and used by itself, and containing a List of the Radicals, an Index, and a List of Surnames, will be published and sold separately.

LANE, CRAWFORD & Co.

Hongkong, 15th January, 1883.

NORONHA & Co.,

PRINTERS, PUBLISHERS & STATIONERS,

AND

Printers to the Government of Hongkong,

Nos. 5, 7 & 9, ZETLAND STREET,

HONGKONG.

PROFIT AND LOSS ACCOUNT, HONGKONG & SHANGHAI BANKING

Dr.

CORPORATION.

31st December, 1890.

To AMOUNTS WRITTEN OFF:-

Remuneration to Directors,.

To DIVIDEND ACCOUNT:

￡1.10 per Share on 60,000

Shares ￡90,000 at 4/6, $400,000.00

Proportion of Dividend on

1st and 2nd Calls on

20,000 New Shares at

.$ 10,000.00

　11/3=￡11,250 at 4/6,... 50,000.00 Bonus of ￡1.10 per Share on 60,000 Shares ￡90,000

　at 4/6, Proportion of Bonus on 1st and 2nd Calls on 20,000 New Shares at 11/3=￡11,250 at 4/6,...

400,000.00

50,000.00

900,000.00

To DIVIDEND ADJUSTMENT AC

COUNT:-

Difference in Exchange between 4/6, the rate at which the Dividend and Bonus are declared, and 3/5, the Current rate of the day,

To RESERVE FUND,.

fo BANK PREMISES,

fo BALANCE carried forward to

next balf-year,

285,365.85 300,000.00 100,000 00

120,377.54

$1,715,743.39

NORONHA & Co.,

Printers.

Hongkong, 27th December, 1890.

FOR SALE.

THE

HE CITIES AND TOWNS OF CHINA.

ESTABLISHED, 1844.

Letter-Press Printing,

Copper-Plate Printing

Play-bills, Hand-bills, Programmes,

Posters, fc., fc.,

neatly printed in coloured ink.

A Dictionary of Reference,

G. M. H. PLAYFAIR.

Price--$3.00 per Copy, bound.

Apply to

MESSRS. NORONHA & Co.

THE

HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE.

LANE, CRAWFORD & Co. KELLY & WALSH.

Hongkong, 27th January, 1880.

SUBSCRIPTION:

Per annum, (payable in advance),

Half year,

Three months,

(do.),

....

.$12.00

7.00

‧

4.00

Cr.

By Balance of Undivided Profits, 30th

June, 1890,

By Amount of Net Profits for the Six Months ending 31st Dec., 1890, after deducting all Expenses and Interest paid and due,.

RESERVE FUND.

$ 148,302.94

1,567,440.45

$1,715,743.39

FOR SALE.

Revd. W. Lobscheid's

CHINESE & ENGLISH

DICTIONARY,

at $2.50 each.

NORONHA & Co.

To Balance on 31st December, 1890,...$6,806,596.31

Hongkong, 31st December, 1881.

Terms of Advertising:

For 5 lines and under, $1.00

Each additional line, $0.20,

In Chinese-for 25 characters for 1st insertion

and under,

.$1.00

Each additional character, 4c. Repetitions, ..Half price.

Unless otherwise ordered, all advertisements will be repeated until countermanded.

Advertisements intended for insertion should be sent in not later than 3 P.M. on Saturdays.

Printed and Published by NORONHA & Co., Printers to the Hongkong Government.

SOIT

VOHC

QUI

DIE

MON

DROIT

THE HONGKONG

Government Gazette.

報門轅 ###

香

Published by Authority.

No. S.

號八第

VICTORIA, SATURDAY, 14TH FEBRUARY, 1891.

日六初月正年卯辛日四十月二年一十九百八千一

　　　　　　　　GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 51. His Excellency the Governor has given his assent, in the name and on behalf of the Queen, to the following Ordinances passed by the Legislative Council:--

VOL. XXXVII.

簿七十三第

Ordinance No. 1 of 1891, An Ordinance enacted by the Governor of Hongkong, with the advice

and consent of the Legislative Council thereof, for the Naturalization of Lai Sui Tong(黎瑞棠)

Ordinance No. 2 of 1891.-An Ordinance enacted by the Governor of Hongkong, with the advice and consent of the Legislative Council thereof, for the Naturalization of Choi Wai () otherwise Choi Tsun (#).

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 13th February, 1891.

No. 1 OF 1891.

An Ordinance enacted by the Governor of Hongkong, with the advice and consent of the Legislative Council thereof, for the Naturaliza- tion of Lar Sur TONG (黎瑞棠).

G. WILLIAM DES VEUX,

Governor.

[12th February, 1891.] WHEREAS LAI SUI TONG, () a native of Pun Yu () District, in the Province of Kwong Tung (), in the Empire of China, now carrying on business as a merchant at the "Po Tai Wo" () Shop, No. 32, Bonham Strand, in this Colony, has petitioned to be naturalized as a British subject within the limits of this Colony, and whereas it is expedient that he should be so naturalized: Be it enacted by the Governor of Hongkong, with the advice and consent of the Legis- lative Council thereof, as follows:-

LAI SUI TONG() shall be, and he is hereby naturalized a British subject within this Colony, and shall enjoy therein but not elsewhere all the rights, advantages and privileges of a British subject, on his taking the oath of allegiance under the provisions of The Promissory Oaths Ordinance, 1869.

Passed the Legislative Council of Hongkong, this 30th day of January, 1891.

A. M. THOMSON, Acting Clerk of Councils.

Assented to by His Excellency the Governor, the 12th day of February, 1891.

F. FLEMING, Colonial Secretary.

F. FLEMING,

Colonial Secretary.

Lut

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 14TH FEBRUARY, 1891.

No. 2 OF 1891.

An Ordinance enacted by the Governor of Hongkong, with the advice and consent of the Legislative Council thereof, for the Naturali- zation of CHOI WAI () otherwise CHOI TSUN(蔡俊).

WHE

G. WILLIAM DES V?ux,

Governor.

[13th February, 1891.]

HEREAS CHOI WAI () otherwise CHOI Tsun (蔡俊), a native of Wo Ping(和平) Village, in the Chiu Yeung () District, in the Chiu Chow (潮州) Prefecture, in the Kwong Tung (廣東)

Province, in the Empire of China, now carrying on business as a merchant at the "Yu Shing Cheong" () Hong, Nos. 66 and 68, Bonham Strand, in this Colony, has peti- tioned to be naturalized as a British subject within the limits of this Colony, and whereas it is expedient that he should be naturalized: Be it enacted by the Governor of Hongkong, with the advice and consent of the Legislative Council thereof, as follows:-

CHOI WAI (蔡偉) otherwise Cror TsuN (蔡俊) shall

be, and he is hereby naturalized a British subject within this Colony, and shall enjoy therein but not elsewhere all the rights, advantages and privileges of a British subject, on his taking the oath of allegiance under the provisions of The Promissory Oaths Ordinance, 1869.

Passed the Legislative Council of Hongkong, this 30th day of January, 1891.

A. M. THOMSON, Acting Clerk of Councils.

Assented to by His Excellency the Governor, the 13th day of February, 1891.

F. FLEMING, Colonial Secretary.

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 52.

The following Regulation is published for general information.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 10th February, 1891.

F. FLEMING, Colonial Secretary.

Additional Police Regulation under Section 19 of Ordinance 14 of 1887, approved of by the Governor in Council on the

10th day of January, 1891.

　　　The amount of sick leave allowed to Officers of the Civil Service having been recently regulated by the Right Honourable the Secretary of State for the Colonies, the following regulation as to the Subordinate Members of the Police Force is approved.

Any subordinate Officer detained in Hospital, or absent from duty, otherwise than for injuries received on duty, for a period of more than 30 days in one year, will for each day's detention or absence after that period be allowed half pay only, without further Hospital stoppages.

COUNCIL CHAMBER, HONGKONG.

A. M. THOMSON, Acting Clerk of Councils.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 14TH FEBRUARY, 1891.

No. 2 OF 1891.

An Ordinance enacted by the Governor of Hongkong, with the advice and consent of the Legislative Council thereof, for the Naturali- zation of CHOI WAI () otherwise CHOI TSUN(蔡俊).

WHE

G. WILLIAM DES V?ux,

Governor.

[13th February, 1891.]

HEREAS CHOI WAI () otherwise CHOI Tsun (蔡俊), a native of Wo Ping(和平) Village, in the Chiu Yeung () District, in the Chiu Chow (潮州) Prefecture, in the Kwong Tung (廣東)

CHOI WAI (蔡偉) otherwise Cror TsuN (蔡俊) shall

Passed the Legislative Council of Hongkong, this 30th day of January, 1891.

A. M. THOMSON, Acting Clerk of Councils.

Assented to by His Excellency the Governor, the 13th day of February, 1891.

F. FLEMING, Colonial Secretary.

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 52.

The following Regulation is published for general information.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 10th February, 1891.

F. FLEMING, Colonial Secretary.

Additional Police Regulation under Section 19 of Ordinance 14 of 1887, approved of by the Governor in Council on the

10th day of January, 1891.

COUNCIL CHAMBER, HONGKONG.

A. M. THOMSON, Acting Clerk of Councils.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 14TH FEBRUARY, 1891.

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 53.

　　Notice is hereby given that Messrs. C. I. VAN HOUTEN & ZOON, of Weesp, Holland, have com- plied with the requirements of Ordinances 16 of 1873, and 8 of 1886, for the registration in this Colony of their Mark as applied to any manufactures or preparations made partly or exclusively from cocoa beans and that the same has been duly registered.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 10th February, 1891.

F. FLEMING, Colonial Secretary.

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 54.

　　Notice is hereby given that La Compagnie des Laits Purs, of No. 18, Rue du 4 Septembre, Paris, have complied with the requirements of Ordinances 16 of 1873, and 8 of 1886, for the registration in this Colony of their mark as applied to Milk; and that the same has been duly registered.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 10th February, 1891.

F. FLEMING, Colonial Secretary.

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 55.

The following Notice is published for general information.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 14th February, 1891.

POSTAL NOTES.

F. FLEMING, Colonial Secretary.

　　1. Postal Notes of the values named below, payable within three months at any Post Office in the United Kingdom, or at Constantinople, can be obtained at Hongkong or at any British Post Office in China (except Hoihow and Tientsin) at the following prices, which include Commission ;-

1/-.. 1/6....... 5/-.

10/ 20/-

32 cents.

48 ""

$1.60

$3.20

$6.40.

2. The purchaser of any Postal Note must fill in the Payee's name before parting with it. He may also fill in the name of the Office where payment is to be made. If this is not done the note is payable (within three months) anywhere in the United Kingdom, or at Constantinople. Any Postal Note may be crossed to a Bank.

　　3. Postal Notes should always be forwarded in Registered Covers. If this precaution is not taken NO ENQUIRIES WHATEVER will be made as to the loss or alleged loss of any Note.

4. Postal Notes issued in the United Kingdom are not payable in Hongkong or China.

GENERAL POST OFFICE,

HONGKONG, 10TH FEBRUARY, 1891.

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 56.

The following Returns of Deaths for the Month ended 31st January, 1891, are published for general information.

By Command,

F. FLEMING, Colonial Secretary.

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 14th February, 1891.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 14TH FEBRUARY, 1891.

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 53.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 10th February, 1891.

F. FLEMING, Colonial Secretary.

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 54.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 10th February, 1891.

F. FLEMING, Colonial Secretary.

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 55.

The following Notice is published for general information.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 14th February, 1891.

POSTAL NOTES.

F. FLEMING, Colonial Secretary.

1/-.. 1/6....... 5/-.

10/ 20/-

32 cents.

48 ""

$1.60

$3.20

$6.40.

　　3. Postal Notes should always be forwarded in Registered Covers. If this precaution is not taken NO ENQUIRIES WHATEVER will be made as to the loss or alleged loss of any Note.

4. Postal Notes issued in the United Kingdom are not payable in Hongkong or China.

GENERAL POST OFFICE,

HONGKONG, 10TH FEBRUARY, 1891.

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 56.

The following Returns of Deaths for the Month ended 31st January, 1891, are published for general information.

By Command,

F. FLEMING, Colonial Secretary.

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 14th February, 1891.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 14TH FEBRUARY, 1891.

A SUMMARY OF DEATHS AND THEIR CAUSES SHEWN IN THE ATTACHED RETURN

EUROPEAN AND FOREIGN

CHINESE COMMUNITY.

VICTORIA DISTRICT.-

COMMUNITY.

Civil.

Army. Navy.

DISEASE.

Esti-

mated

mated mated

Popula-

tion.

Strength. Strength.

6,718

Infantile

Convulsive Diseases,

J Convulsions,

Trismus Nascentium,

...

Estimated Population,

...

Acute,

Throat Affections,

Chronic,

....

Acute,

Chest Affections,

Chronic,

......

...

2 1

1 6

...

: :

Cholera,

Cholera Nostras,

Cholera Infantum,...

Bowel

Complaints, Diarrh?a,

...

.....

...

11 50

...

....

...

....

...

1 2

...

8 2

Dysentery,

Colic,

:..

...

Intermittent,

...

Malarial,

Remittent,

...

Simple Continued,

Fevers, Puerperal,..

....

...

..e

...

Typhus,

...

Exanthe- matous,

Measles, ".

Small-pox,

...

Marasmus,

Other Causes,.

TOTAL,..

...

....

...

....

...

8 1

87 128

...

SANITARY BOArd Room,

HONGKONG, 11th February, 1891.

TOTAL.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 14TH FEBRUARY, 1891.

AS HAVING BEEN REGISTERED DURING THE MONTH ENDED 31ST JANUARY, 1891.

CHINESE COMMUNITY.

...

GRAND TOTAL.

...

DIVISION.

Saiyingpun.

Shektongtsui.

Kennedytown.

Harbour.

Estimated Population.

133,199

Kaulung

District.

Shaukiwan District.

Aberdeen

District.

Stanley District.

Estimated

Population.

Estimated

Population.

Land. Boat. Land. Boat.

21,308 13,557 5,000 5,050 4,000 2,500 3,500 1,000 1,000

...

‧

15 1

...?

...

....

...

....

...

139

112

...

}

...

.:.

...

38 2

...

1 439

439

HUGH MCCALLUM,

Secretary.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 14TH FEBRUARY, 1891.

RETURN SHOWING THE NUMBER OF DEATHS REGISTERED DURING THE

CHINESE COMMUNITY.

CAUSES.

BRITISH

AND

FOREIGN COMMUNITY.

I. General Diseases.

Civil.

Army.

Navy.

Sokonpo.

Bowrington.

Wantsai.

VICTORIA DISTRICT.

Hawan.

DIVISION.

Sheungwan.

?Chungwan.

Taip'ingshan.

Saiyingpun.

Shektongtsui.

Kennedy-

town.

Harbour.

...

:: co

...

A.-Specific Febrile Diseases.

Exanthemata.

Fever, Simple Continued,

Dysentery,

Malarial.

Fever, Intermittent,

Remittent,

Beri-Beri,

B.-Diseases dependent on Specific External Agents.

Effects of Injuries.

Drowing,

Wounds,

Asphyxia,

C.-Developmental

Diseases.

Immaturity at Birth,

Debility,

Old Age,..

D.-Miscellaneous Diseases.

Malignant new growth,.... Tubercle,....

II.-Local Diseases.

...

2 -

A.-The Nervous System.

Apoplexy,

Paralysis,

Infantile Convulsions,

Tetanus,

Trismus,

Insanity,

Eclampsia,

Paraplegia,

B.-The Circulatory System.

Heart Disease,

Failure of the Heart,

Thrombosis,

C-The Respiratory System.

?????? ??

...

Bronchitis,

Pneumonia,

Phthisis,

Lung Disease,

Asthma,

122:

Carried forward,... 13

...

: ∞

:?? :

:::

: : : :

:::

...

:::

...

‧

371

: ??: :

45 121

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 14TH FEBRUARY, 1891.

MONTH ENDED THE 31ST DAY OF JANUARY, 1891, AND THEIR CAUSES.

Unknown.

Age

CHINESE COMMUNITY.

TOTAL AT THE DIFFERENT AGE PERIODS.

KAULUNG SHAUKIWAN ABERDEEN STANLEY

DISTRICT.

DISTRICT,

DISTRICT.

GRAND

TOTAL.

4) 14

Land

Population.

Boat

Population.

Land

Population.

Boat

Population.

Land

Population.

Boat

Population.

Land

Population.

Boat

Population.

Under 1

Month.

Over 1 & under 12 Months.

Over 1 & under

5 Years.

Over 5 & under

15 Years.

Over 15 & un- der 45 Years.

Over 45

Years.

cr:

222222

204

co::

-IN-

:::

· 10

C1-

2248

6:49:

9129:

7 118 141

360

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 14TH FEBRUARY, 1891.

RETURN SHOWING THE NUMBER OF DEATHS REGISTERED DURING THE

BRITISH

AND FOREIGN COMMUNITY.

CHINESE COMMUNITY.

VICTORIA DISTRICT.

DIVISION.

CAUSES.

Sokonpo.

Bowrington.

Wantsai.

Civil.

Army.

Navy.

45 121

335

Sheungwan.

Chungwan.

Taip'ingshan.

Saiyingpun.

Shektongtsui.

town.

Kennedy-

Harbour.

Hawan.

Brought forward,......

13 1

Local Diseases,- Contd.

D.-The Digestive System.

Quinsy,.

Diarrhoea,

Colic,

Peritonitis,

E-The Urinary System.

Bright's Disease,

Kidney Disease,

F-Disease of the Connec-

Emphysema,

tive Tissue.

G-Affections connected

with Parturition.

Unknown-Died within a

month after delivery,

H.-The Skin.

Ulcers,.............

III.-Undefined.

Dropsy,

Atrophy (Marasmus),

Disease of Bones and Joints,

Tuberculosis,.

Undiagnosed,

...

5:8:

Total,.....

19 1 1

128

REMARKS.

888

Italian Convent.

Asile de la St. Enfance.

Tetanus var. Trismus,

..17

Fever, Simple Continued,

Atrophy (Marasmus),

.23

Tetanus var. Trismus,

.23

Asthma,..

Convulsions, (Infantile),.................

Debility,....

Lung Disease,

Ulcers,

Registrar General's Office, Hongkong, 6th February, 1891.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 14TH FEBRUARY, 1891.

MONTH ENDED THE 31ST DAY OF JANUARY, 1891, AND THEIR CAUSES,-Continued.

CHINESE COMMUNITY.

TOTAL AT THE DIFFERENT AGE PERIODS.

KAULUNG

　　　　　SHAUKIWAN ABERDEEN DISTRICT. DISTRICT.

STANLEY

DISTRICT.

GRAND TOTAL.

118 141

Land

Population.

Population. Boat

Land

Population.

Boat

Population.

Land

Population.

Boat

Population.

Land

Population.

Boat

Population.

Under 1

Month.

Over 1 & under

12 Months.

Over 1 & under

5 Years.

Over 5 & under 15 Years.

der 45 Years.

Over 15 & un-

Over 45

Years.

Age Un-

known.

....

...

: : ∞

...

360

...

co:::

...

or it to

co:: 5:

1952 195

9 144 155

439

Tung Wa Hospital.

REMARKS.

Alice Memorial Hospital.

Heart Disease,.......

Wounds,

Fever, Intermittent,

.22

Dysentery, ...

Diarrhoea,....

Lung Disease,

Bronchitis,

.13

Beri-Beri....

Infantile Convulsions,

Dropsy,

Insanity,

J. H. STEWART LOCKHART, Rgistrar General.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 14TH FEBRUARY, 1891.

STATEMENT SHOWING THE DEATH-RATE IN THE DIFFERENT REGISTRATION DISTRICTS

DURING THE MONTH ENDED 31ST JANUARY, 1891.

British and Foreign Community.-Civil Population,....................................................

Chinese Community.-Victoria

33.9-per 1,000 per annum.

District,-Land Population,

28.4

per 1,000 per annum.

Boat

1.7

Kaulung

Land

27.4

.....

Boat

55.2

Shaukiwan

Land

.....

28.5

Boat

24.0

}

Aberdeen

Land

72.0

Boat

20.6

Stanley

Land

48.0

Boat

12.0

The whole Colony, Land

29.1

Boat

14.1

}

SANITARY BOARD ROOM,

HONGKONG, 11th February, 1891.

Land and Boat Population, 26.4

British, Foreign & Chinese Community, excluding Army and Navy,.........

26.6

HUGH MCCALlum, Secretary.

STATEMENT SHOWING THE DEATHS RECORDED UNDER THE DIFFERENT GROUPs of DISEASES FOR EACH MONTH OF THE CURRENT YEAR.

1891.

CONVULSIVE DISEASES.

Under Over

one

Month. Month.

Throat

Affections.

Chest

Affections.

Bowel

Complaints.

Fevers.

Other Causes.

DEATH-RATE RECORDED

PER 1,000 PER ANNUM.

TOTAL.

British and Foreign

Community, Civil

Population.

CHINESE COMMUNITY.

POPULATION.

Land. Boat.

Land &

Boat.

Month of January,....

1 139

SANITARY BOARD ROOM,

HONGKONG, 11th February, 1891.

107 439

33.9

29.1

14.1

26.4

HUGH MCCALLUM,

Secretary.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 14?? FEBRUARY, 1891.

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 57.

97.

　　　The following Return from the Collector of Stamp Revenue, for the months of January, 1890 and 1891, is published for general information.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 14th February, 1891.

F. FLEMING, Colonial Secretary.

Schedule Number.

DESCRIPTION.

Revenue Revenue

in 1890.

Increase. Decrease.

1891.

2.00 177.50

2.00 222.00

44.50

192904B67O

Adjudication Fee, Agreement,

Arbitration Award,

Articles of Clerkship,

Attested Copy,

Bank Cheques,

Bank Note Duty,

...

20.00

...

5.00

...

Bill of Exchange and Promissory Note,

Bill of Lading,

Bottomry or Respondentia Bond, Average Statement,

Broker's Note,

Charter Party,

Copy Charter,

Conveyance or Assignment,.

Copartnership Deed,

112.50

145.00

3,409.24

3,084.97

2,336.81

1,806.50

15.00

32.50

324.27 530.31

1,522.50

1,667.30

144.80

10.70

1.00

112.00

448.50

336.50

347.40

216.90

84.00

60.00

...

2,310.60

340.40

...

130.50 24.00 1,970.20

6.00

20.00

14.00

...

9.70

Declaration of Trust,..

...

Deed of Gift,

...

Duplicate Deeds,

Emigration Fees,

Foreign Attachment Bond,

Miscellaneous Instruments,

28.00

29.00

7.00

12.00

1.00 5.00

158.00

49.00

60.00

80.00

...

109.00

20.00

Lease with Fine or Premium, ..........................................

...

Lease on Agreement,.........................

Lease without Fine or Premium,..

Letter of Hypothecation,......

Mortgage,

126.50 23.10 1,377.00

102.40 33.10 338.80

‧

10.00

...

24.10

1,038.20

Do.

(ii) Additional Security,

Do.

(iii) Transfer,

Do.

(iv) Re-assignment,

3.75 100.00 69.03

...

28.50 7.26

Do..

v) on Agreement,

...

Notarial Act,

29.00

Note of Protest,

33.00

7.00 2.00

3.75 71.50

...

61.77

22.00

31.00

Policy of Insurance,

599.30

499.40

Power of Attorney,

Probate, or Letters of Administration,

Receipt Stamps, Impressed,

60.00

..54.00

785.00

608.00

...

99.90

6.00 177.00

39.42

35.64

...

32A

Do.

Adhesive,

676.80

665.10

....

Servant's Security Bond,

16.50

17.20

3.78

11.70

.70

Settlement,.

Settlement on Agreement,

Transfer of Shares,

1,355.20

ADHESIVE STAMPS, exclusive of 3-cent Stamps, Art. 32A.,..

3,341.05

1,561.70 3,237.29

206.50

103.76

8.00

TELEGRAPH FORMS,

COURT FEES,.......

...

MEDICAL DECLARATIONS,

....

BILLS OF HEALTH,.

270.00

165.00

105.00

TOTAL,........... ..$ 19,608.90 15,559.96

823.50

4,872.44

DEDUCT INCREASE,

823.50

TOTAL DECREASE IN JANUARY, 1891,

4,048.94

N. G. MITCHELL-Innes, Collector of Stamp Revenue.

STAMP OFFICE, HONGKONG, 7th February, 1891. *

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 14TH FEBRUARY, 1891.

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 58.

The Prize Lists and Examination Papers for the First Class at the Victoria College Annual Examination in January last are hereby published for general information.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 14th February, 1891.

F. FLEMING,

Colonial Secretary.

CLASS I. (A.)

1. Chau Chiu-ngok,

2. Hung Hing-fat,.

3. Tamenari,

4. J. Pestonjee,

5. Tsang Tsung-li,

6. Fan Hok-to,

7. Chau Iu-chong,...

N N = 83 8

# 2 8 08

2 2

8 5 2 8

89 62 100 87 100 83

94 68. 95 77

80 82

8 N & CF co co co

90 90

48 84

75 64 90 60

70 90 88

96 90

97 81

86 77100

97 75

80 70

82 59 83 64 74 60

66 80 84

8 8 2 80

* * * 3 R 3 5

2 2 8 8 8 15

68 70

8 8 8 8 8 8

Za & co co com

88. 63 949

60 78 53

68 1,078

74 1,032

971

79 70

969

89 | 1,119

888888

63 936

Reading.

Arithmetic.

Algebra.

Geography.

Euclid.

Grammar.

History.

General

Intelligence.

Composition.

Dictation.

Translation into

Chinese.

Translation into

English.

Shakespeare.

TOTAL,

CLASS I. (B.)

1. Chan Shin-wai, 2. Wong Leung-him,

75 42 90

64 100

77 60 100 57

69 90

3. Chau Ying-pan, 4. Shi Tsan-kwong,

5. Lo Pan-pni,..................

65 36 70

73 95 66 75 50

56 61

76 85 50 66

70 36 90

95 66 75

6. Ho Wing Shu,

70 52 80

7. Leung Kam-ming,

80 46 66

8. Pak Po-hang,

60 28 92

9. She Wa-ping,

60 46 52

10. Pang Yuk-kwong,

55 47 76 73 75 53 65 62 69 85 52 59 70 76 86 53 80 68 74 73 50 80 45 24.42 57 85 62 85 45

SECRET Reading.

088835 | Arithmetic.

1838

95 39 971

Algebra.

Geography.

Euclid.

Grammar.

History.

General

Intelligence.

Translation into

Composition.

Dictation.

Chinese.

Translation into

English.

Shakespeare.

TOTAL.

82 90

74 70 95

53 953

904

50 40

834

84 7

824

814.

52 54

810

60 30

75 37 36 781

50 70

38 47

780

64 50

91 27

777

11. Chan Yung-mun,

75 36 42

36 64 54 60

47 50

100

70 29

718

12. Lo Fuk-lam,

13. Wong Wing,

70 18 60

68 72 65 85

38 60

56 24

708

14. Chan Kwai-tang,

15. (F.) Lo Pak-kong,.

16. (F.) To Sik-hong,

17. (F.) Iu Sz-un,

18. (F.) Wong Wing-fat,

18 26

65 36 67

6 41 29

66 80 32 95 52 67 43 75 32 32 50 47 45 47 70 6 6 35 35 52 40 41 75 14 16 50 33 38 70 6

46 50

1470

681

34 56

631

48 0 66

522

1882

51 18 95

486

35 23 44 50 85

20 70 26 50 22 90 17 5

823

485

452

STEWART SCHOLARSHIP.

100

100.

100

800

FIRST CLASS.

Elocu-

tion.

Reading.

mar.

Dicta- Gram- Com-

tion.

position.

Translation Translation.

into

into Chinese. English.

History.

TOTAL.

1. Hung Hing-fat,.

2. Chau Chiu-ngok, ...

3. Tsang Tsung-li,...

4. J. Pestonjee,....

3 2 2 88

3 ￡ R 8

BELILIOS SCHOLARSHIPS.

2 2 8 8

222 223

88 2 22

8888

683

675

622

100

610

Senior-Class IIA,.

FUNG KI-CHEUK,

Junior Class IVA,....

....Lo MAN-KAI,

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 14TH FEBRUARY, 1891. 99

CLASS I-SHAKESPEARE.

2-4. 30.

1. Judging from Act I, what seemed to threaten the Church, and what means were employed to

escape the evil ?

2. State briefly the manner in which the King, the Dauphin and the Constable of France respectively

received the news of Henry's intended invasion.

3. Give the gist of the message sent to Henry by the French King before the battle of Agincourt,

and Henry's answer.

4. Explain, This wooden O. Gloze. Sworn Brothers to France. Bolted. At the turning o' the

tide. The fig of Spain.

5. Make remarks, with reference to construction, on the following:--

(a.) The blood and courage that renowned them

Runs in your veins.

(b.) Did claim some certain dukedoms in the right

Of your great predecessor.

(c.) And bring you back, charming the narrow seas

To give you gentle pass.

(d.) Thus comes the English with full power upon us.

(e.) For so appears this fleet majestical.

(f.) ...or else

6. State all

...or else you may be marvellously mistook.

you know of Act?on, Caveto, The Roman Brutus, Hermes, Phoebus, Saint Crispian.

7. Refer each of the folowing to its proper rhetorical figure :-

‧

8. A.

9. A.

(a.) Then go we in to know his embassy. (b.)...France hath in thee found out

A nest of hollow bosoms.

(c.) Piercing the night's dull ear.

(d) Boy....and said they were devils incarnate.

Host. A' could never abide carnation, 'twas a colour he never liked.

Quote, or give the gist of, Henry's speech to his followers to encourage them to the battle. What was the result of Henry's defeating the French?

CLASS I.-BOOK-KEEPING.

2-4.

1890.

Jan. 1st. Commenced business with a capital, deposited in the Shanghai Bank of

2nd. Bought silk of Sz Wo, value*

5th. Sold to The Trading Co. silk

9th. Paid Sz Wo, by cheque, being allowed $14.50 as discount.

18th. Bought silk of Dunn & Co.

18th. Received of The Trading Co., to balance their account.

20th. Paid coolie hire &c. on silk bought of Sz Wo......

22nd. Sold to The Trading Co. silk

22nd. Allowed by Dunn & Co. for some silk damaged

28th. Sold to The Trading Co. silk

31st. Paid Rent for office and for petty expenses during the month

.....

$6,000.00

1,412.50

248.25

1,398.00

416.50

224.25

6.30

72.80

10.00

510.50

14.25

1. Enter in Cash Book (which must be used as a Bank Book) all cash transactions and bring down

the balance.

2. Journalize all the above transactions.

3. Post all the entries you have made in the Journal into the Ledger under the proper headings.

4. Close the accounts, making the proper transfers. The silk on hand at the end of the month is

worth say $1,300.

5. What have I gained or lost during the month?

6. What amount of Capital have I at the end of the month?

7. Journalize only, the following transactions :--

Feb. 1. Accepted bill drawn by Sz Wo at 1 month

12. Received of The Trading Co. their acceptance at 3 months

$415.00 487.00

　　18. Shipped by S.S. Heung Shan, silk to order of Remedios & Co. and on their account 410.50 Mar. 5. Sz Wo's bill paid at Bank

*248.25

13. Trading Co.'s bill paid at Bank

512.25

100

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 14TH FEBRUARY, 1891.

8. Draw out a Promissory note for $2,000 to H. C. Smith to be paid thirty days after date.

9. On Jan. 1st, I received a draft from England for ￡200 payable 1st April. Wanting the money, the Bank cashes it for me on Jan. 1st, deducting 2 as discount; the ￡ being worth $6. What amount did I receive ?

10. The following is from a Hongkong paper:-

Exchange on London.

Bank Bills on demand

3s. 3d.

at 30 days' sight 3s. 34d.

Documentary at 4 months 3s. 3 d.

Explain these terms, and at the first named rate say what one would get for ￡250.

CLASS I-CHEMISTRY.

2-4. 30.

(1) Classify the following substances and state which of them are organic:-Zinc, water, iron, carbon, glycerine, gun-powder, a shilling, sulphur, some spermaceti, glass, phosphorus, starch, gold, chalk, sugar.

(2) State which of the following elements are-

(a.) metallic,

(b.) non-metallic,

(c.). so-called non-metallic,

and give the symbol of each :-selenium, carbon, iodine, antimony, tellurium, chromium, arsenic, bismuth, silicon.

(3) Explain the meaning of each of the following terms:-chemistry, synthesis, specific gravity,

kinetic heat, normal pressure (of gases), electrolysis.

(4) Give the vulgar names of the substances represented by the following formula: →

HSO*, HO, CaO, KHO, HN.

(5) State what you know of the electrical relationships of chemical compounds in general and of

water in particular.

(6) Compare the effects on the air exercised by the respiratory action of the human body and by

the respiratory and feeding processes of plants.

(7) State the Law of Volumes as regards elements-

(a) with reference to hydrogen, oxygen, and nitrogen,

(b) with reference to elements generally.

(8) Describe how you would prepare hydrogen from water and explain your method.

CLASS I-MENSURATION.

9-12.

1. The sides of a triangle are 22,620 feet and 12,815 feet, and the height is 11,484 feet; find the base. 2. Find the radius of the circle circumscribing a square whose side is 8 feet.

3. The height of an arc is 2.28 feet, and the chord of half the arc is 7.15 feet; find the diameter of

the circle.

4. One side of a regular hexagon inscribed in a circle is 3 feet; find the circumference of the circle. 5. The radius of a circle is 82.66 feet; the perpendicular drawn from the centre on the chord is 71.1

feet; find the chord.

6. Find the perimeter of an isosceles triangle each of whose equal sides is 10 ft. and the perpendi-

cular on base is 8 ft.

7. A rectangle measures 48 ft. by 28 ft.; find the area of a square which has the same perimeter as

the rectangle.

8. A stick 3 ft. long is placed upright on the ground, and its shadow is found to be 4 ft. 9 in. long;

find the length of the shadow of a pole which is 45 ft. high.

9. The distance between the centres of two circles, whose radii are R and r, is D; find the lengths

of their common tangents.

10. The radius of a circle is divided into six equal parts, and at the five points of division straight lines are drawn at right angles to the radius to meet the circumference; find the lengths of these straight lines in inches to 3 decimal places, that of the radius being one foot.

CLASS I.-GENERAL INTELLIGENCE.

9-12.

1. Name the chief lines of steamers that leave Hongkong, state to what countries they go, and in

the case of the Mail steamers give the general routes.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 14TH FEBRUARY, 1891.

2. Comment on :-After a fruitless search all the lost money was found except a pair of boots.

101

3. Tea exports from China and opium exports from India have of late fallen off very much. Explain the causes, and further state what effect a farther decline of these exports will have upon Hongkong.

4. Comment on be and is in the following:

(a.) If he be honest let him prove his honesty.

(b.) If he is honest let him be acquitted.

5. A simple method to mutiply by eleven (11) is (in the case of two figures say,) to put the sum of the two given figures between the said two figures and that gives the product. E.g. 34 x 11. Add the two figures together (3+4=7) and put the 7 in between the two figures (374). Explain this.

6. The answer to a simple Proportion sum is 9s. The third term is 12s., and the first term 1 ton;

what is the second term ?

7. Give a short account of any one thing worthy of note that has taken place in the Colony within

the last three years.

8. A Railway is contemplated from Canton to some point on the mainland opposite Hongkong:- Say what benefits you think are likely to accrue therefrom; and what effect it will have on the local steamers.

9. Copy down the following and then correct it, putting the lines sufficiently far apart to allow the

corrections to be made above each line:-

"During the night preceeding the day on which the battle fought, the soldiers of that regement was compelled to lay on the ground, for it was to dark to procede to the nearest town; and as the ground is so damp their lims were so stiff that some could not raise in the morning, and had to be lift up.

CLASS I A.---ALGEBRA.

3x2 + 12x+9

1. B. Simplify25+ 5x3 +6

and b+

d+e

2. B. Solve (a).

(b). 4.8x-

5+3 3x-7

72x05

= 5 - 10.

= 1·6x+8·9.

9-12.

3. Two shepherds owning a flock of sheep agree to divide its value; A takes 72 sheep, and B takes

92 sheep and pays A ￡35. Required the value of a sheep.

4. Divide 46 into two parts, such

quotients shall be 10.

that if one part be divided by 7 and the other by 3, the sum of the

5. Multiply

x(α-x) a2 + 2 ax + x2 by a2

a(a + x) - 2 ax + x2

Divide

x2 2a2

6a2

·4+ by

6. Find the square root of a* -a2 + + 4x-2 + →

7. Find the cube root of x(r) - 9x+33x1 - 63x2 +66x2 - 36x+8.

8. Solve 4 (x2-1)=4x-1.

(2x-3)2=8x.

9. Find two numbers such that their sum may be 39, and the sum of their cubes 17,199.

10. Shew that

√10 + √20 + √ 40 - √5 - √80

√5(1+ √2).

1. A. The first term of a series being 2, and the fifth term 7, find how many terms must be taken

that the sum may be 63.

2. A. Given log. 2301030 and log. 3=477121; find the logarithms of '05 and 5.4.

102

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 14TH FEBRUARY, 1891.

CLASS I B.-ALGEBRA.

9-12.

1. If a=5, b-§, x=5 and y=2, find the value of (10a + 206)

· { (x ? b )y } ? 3 a ↓ { y2(x?b) } +5b.

2. Solve (a). *+++2=16-2+3

(b). (x?5)(x?2) - (x-5) (2x-5) + (x + 7 ) ( x ? 2) - 0.

3. A house and garden cost ￡850, and five times the price of the house was equal to twelve times the

price of the garden; find the price of each.

4. At what time between one o'clock and two o'clock is the long hand of a clock exactly one minute

in advance of the short hand?

5. Find the H. C. F. of a1-x+2x2 + x + 3 and a* + 2x3-x-2.

6. Simplify

x2 + 2x2 +9

x2-4x3 +4x-9

7. (a). Multiply2 +

x2 + xy

X3 x3-y3 xy (x+y)

6a2

2 3a

(b). Divide

2a2

a b+c

b2+c2-a2

8. Simplify

2bc

}

b+c

9. If A's money were increased by 36s. he would have three times as much as B; but if B's money

were diminished by 58. he would have half as much as A. Find the sum possessed by each.

CLASS I.-LATIN.

2-4.30.

1. Decline the Latin for

(a.) The worst father-in-law.

(b.) The better kingdom.

(c.) One flower.

2. Write out the Latin and give the Roman symbols of the numbers 4 to 24 inclusive.

3. Give the English and genitive plural of Mare, hortus, jus, dies, deus, cornu, socer, and ablative plural

of nauta, filia, animal, res, acus, and domus.

4: Translate into Latin

(a.) The joyful mother gives more apples to her daughters than to her sons.

(b.) God gives the highest gifts to men.

(c.) In winter the renowned chief led his brave soldiers into the town, in summer into the fields. (d.) That sick girl is rather thin.

5. Translate into English

(a.) Quadraginta annos urbem reget.

(b.) Sunt mihi arbores dua et duodetriginta mala.

(c.) Memoria harum rerum nobis jucundissima est.

(d.) Nihil est melius quam sapientia.

6. II A. Write out the 2nd per. sing. and 3rd per. plural of the future-simple and pluperfect tenses Indicative mood of amo and rego and the present and perfect tenses Subjunctive mood of moneo and audio.

7. I. Write out fully the present and future-perfect tenses Indicative mood of Amor and Regor, and

the Imperfect Subjunctive of moneor and audior.

CLASS I A.-HISTORY.

2-4.30.

1. Give a short account of the court of the Star Chamber.

2. State the way in which Henry VII allied himself to other nations in order to keep peace.

3. Shew how Mary Queen of Scots strengthened her claim on England by marrying Darnley.

the hongkong government gaZETTE, 14TH FEBRUARY, 1891.

103

4. What was the immediate cause of Henry VIII separating himself from the Papal authority; and

when was this authority finally broken off.

5. What was the chief objection that the people of England had to Mary's marriage and the restoration

of catholicism?

6. What was the cause of the war between England and Spain in Elizabeth's reign and what the

results?

7. Explain: Subsidies, Benevolences, the Statute of Promunire, Bill of Attainder, Royal Supremacy,

Protestants, Poor Law, Monopolies.

8. Describe briefly the State of England in the latter years of Queen Elizabeth, and the chief causes of

that State.

CLASS I B.-HISTORY.

2-4.30.

1. State the cause and effect of the civil war in Charles I.'s time; in what manner were the people as

a whole divided? Give the names and results of the chief battles fought.

2. Give the names of the various religious sects that are mentioned in your period, giving the reason

for their being so called.

3. State briefly the state of England under Cromwell's rule. What Colony was gained during his

rule?

4. What right had William of Orange to the throne of England?

5. Say what you know of The Test Act, Rye House Plot, Declaration of Indulgence.

6. What two great calamities befell London in Charles II.'s time? Give the dates of each.

7. What well known books were written after the Restoration, and by whom?

8. What two names, still extant, defining Political parties came into use in Charles II.'s reign?

Give briefly the character of Charles II.

CLASS I EUCLID.

9-12.

1. To draw a straight line perpendicular to a given straight line, of unlimited length, from a

point without it.

2. Triangles on the same base, and between the same parallels, are equal in area.

given

3. Find a point in a given straight line such that its distances from two given points may be equal.

4. A is the vertex of an isosceles triangle ABC, and BA is produced to D, so that AD is equal to

BA; and DC is drawn : shew that BCD is a right angle.

5. If a straight line is divided into two parts, the square on the whole line is equal to the sum of the

squares on the parts, together with twice the rectangle contained by the parts.

6. In an obtuse-angled triangle the square on the side opposite the obtuse angle is greater than the sum of the squares on the sides forming the obtuse angle, by twice the rectangle contained by either of these latter sides, and the projection of the other upon it.

7. (A.) If a straight line touch a circle, the radius drawn to the point of contact must be perpendi-

'cular to the touching line.

8. (A.) If two circles cut one another, they shall not have the same centre.

9. (A.) To inscribe a square in a given circle.

7. (B.) In any right-angled triangle the square on the hypotenuse is equal to the sum of the squares

on the other sides.

8. (B.) To describe a parallelogram which shall have the same area as a given rectilineal figure,

and have an angle equal to a given angle.

CLASS I.-ARITHMETIC.

9-12.

1. Shew that '08 is equal to

and that '67 is equal to §.

2. A piece of calico measured by a yard-wand an inch short was computed to be 360 yds. long;

what was its true length?

3. The dollar being worth 4s. 2d., a person remits $5,000 to England, and when the $ is at 3s. 4d. receives the same amount (got in sterling in the first instance) from England. What is his gain or loss per cent.?

4. I receive $125 a month as Interest on a mortgage bearing Interest at the rate of 7 per cent.;

what money have I invested?

5. The length of a side of the base of the great Pyramid, which is square, is 500 Egyptian cubits; find the area covered by it in acres, roods, etc.; an Egyptian cubit being equal to 1.52 English feet.

104

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 14TH FEBRUARY, 1891.

6. If a pint of water contain 34'65 cubic inches, find the number of gallons contained by a cistern whose length is 5 ft. 3 in., breadth 4 ft. 7 in., and depth 2 ft. 6 in. and what will be the weight when a pint weighs 20 ozs. ?

7. Two men, A and B, working alone, can finish a piece of work in 7 and 8 hours respectively. If they work at it for an hour alternately, A beginning, in how many hours will the work be finished?

3 + 3 3 - Z

8. Simplify X

3-3 +3

9. By selling out 3 per cent. consols at 1023, and investing the proceeds in a railway stock at 137, a man finds that he can double his income; what is the annual dividend on the railway stock? 10. Find the compound interest on ￡2,083 6s. 8d. for 3 years at 3 per cent. per annum.

CLASS I.-GEOGRAPHY.

2-4.30.

1. A person journeys from London to Hongkong via the Suez Canal. State, and give the exact positions of places he could call at (without going too far out of his course) that belong to England.

2. Give the names of the mountains and rivers of India. State the general direction and say into

what seas the latter flow.

3. Give the chief imports, exports, and ports of India, giving the position of the last named.

4. Draw a map of Australia marking the divisions and giving the principal towns, capes, bays and

rivers.

5. What parts of Africa have lately come under British rule, and what part of Europe has been given

up?

6. Where are the following

Sierra Leone, Ascension Isle, Mauritius, Quebec, New Brunswick, Prince Edward Isle, Somer's Islands, Jamaica, The Bahamas, Windward Islands, Trinidad and British Guiana. 7. From what possessions do we obtain gold, precious stones, tea, pearls, ivory, ostrich feathers,

timber, coffee, and spices.

8. Describe the Gulf Stream stating what effects it has on climate.

9. Explain tides and say what places are little affected by them and why.

10. State, giving examples, why some seas are salter than others.

CLASS I-GRAMMAR.

9-12.

1. Explain and exemplify the difference between the Grammatical and Logical Subject and Predicate.

2. A word may be used to represent more than one part of speech. Give six examples of different

words shewing this.

3. Give four examples of adjectives ending in 'ly.'

4. Write the shortest sentences possible using the following verbs, and .say to what class each verb

belongs :

(a.) To rise. (b.) to raise. (c.) to lie. (d.) to lay. (e.) to make. (f.) to call.

5. Comment on the word reading in the following sentences :-

(a.) Reading by candle light is trying to the eyes.

(b.) He is very fond of reading.

(c.) I hear that you are reading ancient history.

6. Explain the use of the apostrophe in Possessive Cases Singular and Plural and comment on the

following:-

(a.) Kelly and Walsh's letters.

(b.) Kelly's and Walsh's letters.

7. Write out fully the Present Imperfect, and Past Indefinite Tenses, Indicative Mood, both ACTIVE

and PASSIVE Voices of the verb to catch,

8. Parse fully the words in italies--

I have heard it said of a man who went to the wars in India, and who once lived in our village, that he left a private and returned a general.

9. Analyse-

By Jove, I am not covetous for gold, Nor care I who doth feed upon my cost;

It yearns me not if men my garments wear.

-3

乃之休

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 14TH FEBRUARY, 1891. 105

CLASSES I TO IV.-SPECIAL TRANSLATION INTO CHINESE. OPEN.

Wednesday, January 14.-2-3.30.

If the grain stored be excessive in quantity, there will be difficulty in looking after it, and fraudulent appropriations will easily begin. A general estimate should be made of the quantity of grain, more or less, that will be required in very bad years by the poor, poorer and poorest classes in a to (都), and, this quantity once in store, stock should be taken every year, and the said quantity being reserved, and issues from it and repayments to it, made as usual, the surplus should be sold, and the proceeds applied to the construction of public schools or public grave-yards in the to (), or to the building of bridges and the repair of roads; the people being left free to estimate the cost of, and employ the money in, any proper undertaking of the kind. Any balance should be put out at interest for application to public purposes in the following year, but it must not be given to Buddhist or Tauist establishments. When a dearth occurs, the grain in store will be issued to the poor, poorer, and poorest, of the population, according to the number of persons in families, as entered on the door tickets or in the registers, either as a loan in relief of a community in general, or as a charitable donation in such proportions as may be judged advisable. This will leave but little in store; the following year, therefore, contributions will be made as before at the rate of so much per acre, and the corn will be stored, issued and replaced as the regulations prescribe.

乃四子

予司

從不

動日于

惟治

歲

SPECIAL.--TRANSLATION INTO ENGLISH.

不惟

惟疑重

世及?臨懋于

于于于

下帝中無子弼明

以德○時刑

其功小無延簡罔?乃民刑教

罪大于弗御愆陶功協期期刑

CLASS I. TRANSLATION INTO ENGLISH.

經好生之德

不辜?失不

洽于民心?

可以已大風攣踠? 然得而臘之以?餌死以齧人無禦之者質而白章觸草木盡

用不犯于有

疑惟輕功疑

刑故無小罪

三永州之野產異蛇黑麗盛致志鼓像可也

利而用之阻隘可也

用也金鼓以聲氣也

則如服焉三軍以

則如勿傷愛其二如何勿重若愛重傷

用則

矣平

于子正汝作

諸臣庶罔或

帝日?陶惟

乎言道德者溺其職

惡能勝其任而愉快

火楊沸非武健嚴酷

當是之時吏治若救

上下相遁至于不振然姦偽萌起其極也

一昔天下之綱嘗密

者當其租入

歲賦其二募有能捕

始太醫以王命聚之癘去死肌殺三蟲其

草異

之木蛇可

捕之其癮餌者者盡黑也也也利毛傷

CLASS IA-DICTATION AND TRANSLATION INTO CHINESE.

9-12.

After passing a second gate we found more variety. There were plantations which had been skilfully made. English trees were mixed with the indigenous, eucalypti still preponderating however, some towering into the sky, some. as before, fantastically gnarled; here and there a dead one stretching up its gaunt arms as perches for the hawks and crows. High hills stood out all round us, covered with forest. The drive was broad, level, and excellently kept. The plantation gradually became thicker. A third gate and we were between high trimmed hedges of evergreen, catching a sight at intervals of a sheet of water overhung with weeping willows; a moment more, and we were at the door of what might have been an ancient Scotch manor house, solidly built of rough-hewn granite, the walls overrun with ivy, climbing roses, and other multitudinous creepers, which formed a border to the diamond-paned, old-fashioned windows.

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 59.

The following Notice is published for general information.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 14th February, 1891.

NOTICE TO MARINERS.

GAP ROCK.

F. FLEMING, Colonial Secretary.

With reference to the Notice issued on 29th November, 1890, concerning the danger in the proximity of the Gap Rock.

A survey has now been made by the Officers of the H. M. S. Rambler who report that there is no danger to general navigation further off than 450 feet from the Rock.

A Plan of the survey can be seen at the Harbour Office.

R. MURRAY RUMSEY, Ret. Com., R.N., Harbour Master, &c.

Harbour Department, Hongkong, 12th February, 1891.

-3

乃之休

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 14TH FEBRUARY, 1891. 105

CLASSES I TO IV.-SPECIAL TRANSLATION INTO CHINESE. OPEN.

Wednesday, January 14.-2-3.30.

乃四子

予司

從不

動日于

惟治

歲

SPECIAL.--TRANSLATION INTO ENGLISH.

不惟

惟疑重

世及?臨懋于

于于于

下帝中無子弼明

以德○時刑

其功小無延簡罔?乃民刑教

罪大于弗御愆陶功協期期刑

CLASS I. TRANSLATION INTO ENGLISH.

經好生之德

不辜?失不

洽于民心?

可以已大風攣踠? 然得而臘之以?餌死以齧人無禦之者質而白章觸草木盡

用不犯于有

疑惟輕功疑

刑故無小罪

三永州之野產異蛇黑麗盛致志鼓像可也

利而用之阻隘可也

用也金鼓以聲氣也

則如服焉三軍以

則如勿傷愛其二如何勿重若愛重傷

用則

矣平

于子正汝作

諸臣庶罔或

帝日?陶惟

乎言道德者溺其職

惡能勝其任而愉快

火楊沸非武健嚴酷

當是之時吏治若救

上下相遁至于不振然姦偽萌起其極也

一昔天下之綱嘗密

者當其租入

歲賦其二募有能捕

始太醫以王命聚之癘去死肌殺三蟲其

草異

之木蛇可

捕之其癮餌者者盡黑也也也利毛傷

CLASS IA-DICTATION AND TRANSLATION INTO CHINESE.

9-12.

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 59.

The following Notice is published for general information.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 14th February, 1891.

NOTICE TO MARINERS.

GAP ROCK.

F. FLEMING, Colonial Secretary.

With reference to the Notice issued on 29th November, 1890, concerning the danger in the proximity of the Gap Rock.

A survey has now been made by the Officers of the H. M. S. Rambler who report that there is no danger to general navigation further off than 450 feet from the Rock.

A Plan of the survey can be seen at the Harbour Office.

R. MURRAY RUMSEY, Ret. Com., R.N., Harbour Master, &c.

Harbour Department, Hongkong, 12th February, 1891.

106

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 14TH FEBRUARY, 1891. ·

GOVERNMENT NOTIFICATION. -No. 60.

Tenders will be received at this Office until Noon of Tuesday, the 24th February, 1891, for the making up and supply of the undermentioned Summer Clothing for the use of the Police Depart-

ment :-

More or less.

40 Suits White Duck, for Inspectors, &c.

20 Blue Silk Puggaries, for Inspectors.

600 Suits Drabette, for European and Indians. 110 Blue Puggaries, for Constables.

700 Suits Drabette, for Chinese. 550 Pairs of Shoes, for Chinese. 350 Pairs of Stockings, for Chinese. 350 Pairs of Garters, for Chinese, 220 Bamboo Hats, for Chinese.

10 Serge Suits, for Troopers.

　　　The Contractor will be supplied with the undermentioned Articles only, from the Police Stores ; all other Materials to be supplied at his own cost, and included in the prices tendered :--

Drabette.

White Duck.

Uniform Buttons.

Trowser Buttons. Hooks and Eyes.

-inch White Braid for Inspectors' Jackets.

No tender will be received, unless the person tendering produces a receipt to the effect that he has deposited in the Colonial Treasury the sum of $100 as a pledge of the bona fides of his offer, which sum shall be forfeited to the Crown, if such person fails or refuses to carry out his tender, should the tender be accepted.

Forms of tender may be obtained at the Colonial Secretary's Office.

　　　Samples of Uniform, and any further information, may be obtained on application at the Office of the Captain Superintendent of Police.

No tender will be received unless sent in the Form required.

The Government does not bind itself to accept the lowest or any tender.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 14th February, 1891.

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 61.

F. FLEMING,

Colonial Secretary.

　　　Tenders will be received at this Office until Noon of Tuesday, the 24th instant, for excavating trenches and other works in connection with laying Water Mains in Districts 6, 7 and 8, City of Victoria.

For form of tender apply at this Office.

　　　For specification and further particulars apply at the Resident Engineer's Office, Water and Drainage Department, Beaconsfield Arcade.

The Government does not bind itself to accept the lowest or any tender.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 14th February, 1891.

F. FLEMING, Colonial Secretary.

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 47.

　　　The following Lot of Crown Land at Taikoktsui, Kowloon, will be sold by Public Auction on Monday, the 23rd day of February, 1891, at 4 P.M.

Kowloon Inland, Lot No. 623.

For Particulars and Conditions of Sale see page 79 of the Government Gazette for 1891.

By Command,

F. FLEMING, Colonial Secretary.

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 7th February, 1891.

‧

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 14TH FEBRUARY, 1891.

POST OFFICE NOTICE.

Unclaimed Correspondence, 13th February, 1891.

Letters. Papers.

Jeenube, Mrs: 1 regd.

104

Leta. Ppr.

Letters.Papers,

Letters. Papers.

1: Letters. Papers.

Letters. Papers.

Antonius, N. E. 1 Arnowitz

Evans, Miss

Margus, H. Moller, M.

Rathbone, A. L 1

Thomas

Robinson, l'ercy 1

Adams, Capt.G. 1

Findlay, C. F. I

Kastrup, F. 1

Morris, F. Pr

Rogers, A. J.

Bonnardel

Fletcher, W. K. 1

Kindler, Jas.

MeIsaac, Capt. 1

Ruben, J. J.

Browett, H.

Fraser, Mrs. H.M.1

Kealman, J.

Mouro, Geo

Richter, Paul

Barsoler, J.

Benton, Mrs Jas.1

Brockett, G. T. 1 Brokenshire,

Mrs.

Belshaw, M. W. 1

　Bowen, Bryant, C. J. i

Cuntz. C.

Campbe 1, Chs. 1 parcel Cocksedge, Jr. 1

Franzeni,

Mine. A

Fisher, High

Gibson, G,, M. 1 Griffiths, Mrs. A. 1 Griffiths, N.

Kent, H.

} 1

Mitchell, Jas.

Van Qualen 11 p. card. Vanden,

Kerckhorn

Kirkby & Co.,

Shan Yu

1 regd.

Fernness, Miss J.

Kosca, E.

Nunes, L.

Simon, Israel&Co.1

Nelson, Mrs.

Seth, A. S.

Webber, J. F. 1 Welle, F. E.

Ng Hip, Mrs. 1

Silverstein, W.H.1

Walters, A.

-1

Lemeschits. A. 1 regd.

Newcorne, J.

Schlogel

Wilkinson, Caph 1

Lockwood, R. B. 1

Lewis. J.

Osborne, L.

1 parcel

Grimbert, Mme. I

Liquire, M. S. 1 p. card.

Lam Wing Kwail

Godsal, li.

Petsaly, H.

Spooner, G. P. 1 Schmidt, MissL. 1 St.Clair, Mrs. F.1 Scaife, G.

Watson, R.

Guleux

Longdon, Lt.P.P.1

Pertoyra

1 regd.

Smith, R. B.

Garriock, V.

Lucas, S.

Portella

Settle, J. W.

Carneiro, A. M. 1 regd.

Lum, Louie

Paul, J.

1 p. card.

St. John, Capt.

Caufinan, S.

Hopwood, R

Patel, Macan

Shook,

Hirschy, A.

1 regd.

Maha Singh) regd.

Portaris, Joao 1

Souza, E d'

Deane, G. A. A. 1

Hillington,Capt.1

McArthur, Mrs. 1

Phillips, J.

Hunenberg, H. 1

Morant, R. L. 1

Everyman, F. 1 p. card. Heairside, Miss 1

Macfadgen, P.1

Quinton, A. W. 1

Takama Trass-Meyer

Iregd.

Wheeler, Dr.L.N. 1

Watson, Fred J.1 Warburton, T.E. 1 Weinberg, G. 1 regd.

X. Y., Mme.

Yeung Siu Luen 1 regd.

Zukermaim,

Mme.

For Merchant Ships.

Arminia

A. N. Spies Atholes, s.s.

Letters. Papers,

Letters. Papers.

C. G. Wilson

Celtic, 8.8.

Gril, sis. Gaelic, s s.

Letters. Papers.

1 1 regd.

Letters. Papers.

Kard, s.s. Khio, s.s.

1 2

Oceanic, s.s.

Letters Papers.

1 regd.

Triumph Tye On

Lets. Fors.

Celtic, 5.8.

Plymouth

Cheng Hye

Heinrich

Branksome fall,s.s. 1

Teng, s.s.

Mallolha

Landsfield Lochiel, s.8.

Parman

Veritas

Pentus, s s.

Belle of Oregon 1

Holyrood

Le Lecheur

Bushmills, s.s. 4

Bittern

Bangkok Maru,s-8.1

City of Belfast, 3.s. 1

Dom Juste

St. Oswald, s.8. 1

4 1

Darra

Daatear

Iser, s.s. Iceberg

Wm. Branfort 1 Wenawonski

Mascote, s.s.

St. Nicholas

Wandering Jew 1

Edward Ray

1 1

Jordan, ss.

6 2

Nancy Pendleton1

Telamon, ss.

Zephyr

Books, &c. without Covers.

Age.

　　view. Boletin del Ministerio de

Obras Publicas.

Australasian Trade Re-

Bulletin. Colliery Guardian. Contemporary Review. Graphic. Good Words.

Horse Hound.

In the shade of Schieh-

allion.

Jornal de St. Peters-

burg.

Lancet.

La Reforma.

La Epoca.

Modern Society.

New York Observer.

Nautical Magazine. Nineteenth Century.

Overland Mail. l'eople.

Regions Beyond.

Dead Letters.

Franco, F. E....]

..Hongkong,

1 Letter.

Jackson, Clayton & Co.-Sourabaya,

Silva, J. M. da-Hongkong,.

2 Letters.

1 Letter.

Wales, G.-Hongkong,

Wood, Major-Hongkong,....

The above letters have been returned froin various places at which the addressees cannot be found, or have been refused.

ten days, they will be opened and returned to the writers.

General Post Office, Hongkong, 12th February, 1891.

Spectator. Sun.

Times.

Weekly Scotsman.

If not claimed within

108

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 14TH FEBRUARY, 1891.

憲示第六十號輔政使司花

曉諭事現奉

計開

督憲札開招人投辦下開本港差夏天所需之衣物所有投票均在

本署收截限期收至西?本年二月二十四日?禮拜二正午止

總差白帆布衫?四十套總差藍綢帽帶二十條歐洲及印度差原色帆布衫?六百套差役藍來綢帽帶一百一十條華差原色帆布衫?七百套華差鞋五百五十對華差並襪帶各三百五十對華差竹帽二百二十項印度馬差嗶機衫?十套已上各款多少不等其白帆布原色帆布衫鈕褲鈕衫扣半寸闊白綑邊各料均由差館物料公庫發出其餘別等物料歸承接人辦理凡投票之人必要有貯庫作按銀一百圓之收單呈驗方准落票倘該票批准其人不肯承辦則將其貯庫按銀入官凡欲領投票格式?赴本署求取如欲知該衫褲之款式投票顛末可走總緝捕署請示投遞之票應用格式紙填寫否則不收錄各票價列低昂任由

憲示第六十一號輔政使司花

曉諭事現奉

督憲札開招人投接在六七八約挖渠坑安放水喉及別等工程所有投票均在本署收截限期收至西?本年二月二十四日郎禮拜二日正午止如欲領投票格式可赴本署求取倘另欲觀看章程及知詳細者前赴柏拱行水務局機器師處請示可也各票價列低昂任由國家棄取或總乘不取亦可等因奉此合出示曉諭?此特示一千八百九十一年二月

憲示第四十七號輔政使司花曉諭事現奉

督憲札開將官地一段出投該地係?錄九龍岸地段第六百二十三號坐落九龍大角嘴准於西?本年二月二十三日?禮拜一日下午四點鐘當?開投如欲知詳細者可將西?本年憲示第七十九篇閱看等因奉此合亟出示曉諭?此特示二月

國家棄取或總棄不取亦可因奉此合出示曉諭?此特示一千八百九十一年

二月

十四日示、

一千八百九十一年

十四日示

初七日示

篇

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 14TH FEBRUARY, 1891.

109

近有附往外吉信數封無人到取現由外埠附回香港

付付

郵政總局如有此人可?到本局領取?將原名號列左付星架波信一封交康再官收入

星架波信一封交姜章珠收入

付星架波信一計交成發收入

付星架波信一封交張業精收入

收入

付

付付

星

付鳥約信一封交吳永猶收人付碌打云信一封交鄧光壽收入付海防信一封交張明德收入付星架波信一封梁進到收入付暹邏信一封心楊勝收入付星架波信一封交勝順號救入付星架波信一封交張亞彬收人付星架波信封交劉子年收入付星架波信一封交鄭九收入

}

郵政總局如有此人可?到本局領取茲將原名號列左

郵現

政

府

現有由外埠附到要信數封存財

人

收入可信

局販

收收

三封交協德和收入

一封交馬耀垣收入

一封交永和收入

一封交郭妹收入

一封交陳阿樹收入

一封交布華帶收入

一封交全盛收入一封交謝天生收入

一封交李金傳收入

一封交馬餘慶堂收入

入收

保家信一封交黎金發收入保家信二封交廣德收入保家信一封交孫之收入

保保保保

交

安徒相

堂裕霖

入收

收收收收入

保保

保家信一封交利盛收入

保家信一封夜厚隆收入保家信一封交陳大柱收入

保家信一封交馮仁富收保家信一封交永盛隆收7

入入收收收

NOTICE.

THE next Chim in held on Wednesday, the

THE next Criminal Sessions of the Supreme.

18th day of February, 1891, at 10 o'clock in the forenoon.

By Order of the Court,

EDW. J, ACKROYD,

Registrar.

Registry Supreme Court,

Hongkong, 13th February, 1891.

SUPREME COURT OF HONGKONG.

HE Court will sit in Summary, Jurisdiction,

every Friday, until further notice.

THE

HE Court will sit in Original Jurisdiction, on every Monday and Thursday, until further notice.

By Order of the Court,

EDW. J. ACKROYD, Registrar.

IN THE SUPREME COURT OF HONGKONG.

In the Matter of the Estate of the late

ALFRED LISTER, Deceased.

NOTICE is hereby given that the Honour-

able the CHIEF JUSTICE having, in virtue of Section 3 of Ordinance 9 of 1870,- made an Order limiting to the 1st day of March, 1891, the time for sending in CLAIMS against the said Estate.

　　　All Creditors are hereby required to send in their CLAIMS to the Undersigned before the said date.

Dated 28th January, 1891.

BRUCE SHEPHERD,

Executor.

IN THE SUPREME COURT OF

HONGKONG.

In the Matter of the Bankrupt Estate of

SORABJEE RUSTOMJEE.

OTICE is hereby given, that the Court has fited Monday next, the 16th inst., at 11 A.M., for a Public Sitting for the said Bankrupt to pass his last Examination.

Dated this Ilth day of February, 1891.

EDW. J. ACKROYD,

Registrar.

Hongkong, 12th February, 1891.

IN THE SUPREME COURT OF HONGKONG.

IN BANKRUPTCY.

NOTICE is hereby given that CHAN LONG

HIN of No. 31, Elgin Street, Victoria, in the Colony of Hongkong, (lerk, unemploy- ed, having been adjudicated Bankrupt under a Petition for adjudication filed in this Honour- able Court on the 16th January, 1891, is hereby required to surrender himself to EDWARD JAMES ACKROYD, Esquire, the Official Assignee of the said Court, at the First Meeting of Creditors to be held before the said Official Assignee on the 4th day of March, 1891, at Twelve of the clock at Noon precisely at the Supreme Court House.

The said EDWARD JAMES ACKROYD is the Official Assignee, and Messrs. WOTTON and DEACON are the Solicitors in the Bank- ruptcy.

At the First Meeting of Creditors the said Official Assignee will receive the proofs of the Debts of the Creditors, and those Creditors who shall have proved their Claims respectively or the majority of them in value may choose an Assignee or Assignees of the said Bank- rupt's Estate and Effects to be called the Cre- ditors' Assignee or Assignees.

All Persons indebted to the said Bankrupt

or having in their possession property belong- ing to him are required not to pay or hand over the same to any person or persons other than the Official Assignee.

WOTTON & DEACON,

Solicitors in Bankruptcy.

Hongkong, 11th February, 1891.

IN THE SUPREME COURT OF

HONGKONG.

IN BANKRUPTCY.

NOTICE NAM of No. 17, Queen's Road

OTICE is hereby given that CHAN

Central, Victoria, in the Colony of Hongkong, Accountant to the Kwong Lee Cheong Furni- ture Dealer Shop known as ACHEE AND COM- PANY, having been adjudicated Bankrupt under a Petition for adjudication filed in this Honour- able Court on the 16th January, 1891, is bereby required to surrender himself to EDWARD JAMES ACKROYD, Esquire, the Official Assignee of the said Court, at the First Meeting of Creditors to be held before the said Official Assignce on the 4th day of March, 1891, at Twelve of the clock at Noon precisely, at the Supreme Court House.

The said EDWARD JAMES ACKROYD is the Official Assignee, and Messrs. WOTTON & DEACON are the Solicitors in the Bankruptcy.

At the First Meeting of Creditors the said Official Assignee will receive the proofs of the Debts of the Creditors, and those Creditors who shall have proved their Claims respect- ively or the majority of them in value may choose an Assignee or Assignees of the said Bankrupt's Estate and Effects to be called the Creditor's' Assignee or Assignees.

All Persons indebted to the said Bankrupt or having in their possession Property belong- ing to him are required not to pay or hand over the same to any person or persons other than the Official Assignee.

WOTTON & DEACON,

Solicitors in Bankruptcy. Hongkong, 11th February, 1891,

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 14TH FEBRUARY, 1891.

109

近有附往外吉信數封無人到取現由外埠附回香港

付付

郵政總局如有此人可?到本局領取?將原名號列左付星架波信一封交康再官收入

星架波信一封交姜章珠收入

付星架波信一計交成發收入

付星架波信一封交張業精收入

收入

付

付付

星

}

郵政總局如有此人可?到本局領取茲將原名號列左

郵現

政

府

現有由外埠附到要信數封存財

人

收入可信

局販

收收

三封交協德和收入

一封交馬耀垣收入

一封交永和收入

一封交郭妹收入

一封交陳阿樹收入

一封交布華帶收入

一封交全盛收入一封交謝天生收入

一封交李金傳收入

一封交馬餘慶堂收入

入收

保家信一封交黎金發收入保家信二封交廣德收入保家信一封交孫之收入

保保保保

交

安徒相

堂裕霖

入收

收收收收入

保保

保家信一封交利盛收入

保家信一封夜厚隆收入保家信一封交陳大柱收入

保家信一封交馮仁富收保家信一封交永盛隆收7

入入收收收

NOTICE.

THE next Chim in held on Wednesday, the

THE next Criminal Sessions of the Supreme.

18th day of February, 1891, at 10 o'clock in the forenoon.

By Order of the Court,

EDW. J, ACKROYD,

Registrar.

Registry Supreme Court,

Hongkong, 13th February, 1891.

SUPREME COURT OF HONGKONG.

HE Court will sit in Summary, Jurisdiction,

every Friday, until further notice.

THE

HE Court will sit in Original Jurisdiction, on every Monday and Thursday, until further notice.

By Order of the Court,

EDW. J. ACKROYD, Registrar.

IN THE SUPREME COURT OF HONGKONG.

In the Matter of the Estate of the late

ALFRED LISTER, Deceased.

NOTICE is hereby given that the Honour-

able the CHIEF JUSTICE having, in virtue of Section 3 of Ordinance 9 of 1870,- made an Order limiting to the 1st day of March, 1891, the time for sending in CLAIMS against the said Estate.

　　　All Creditors are hereby required to send in their CLAIMS to the Undersigned before the said date.

Dated 28th January, 1891.

BRUCE SHEPHERD,

Executor.

IN THE SUPREME COURT OF

HONGKONG.

In the Matter of the Bankrupt Estate of

SORABJEE RUSTOMJEE.

OTICE is hereby given, that the Court has fited Monday next, the 16th inst., at 11 A.M., for a Public Sitting for the said Bankrupt to pass his last Examination.

Dated this Ilth day of February, 1891.

EDW. J. ACKROYD,

Registrar.

Hongkong, 12th February, 1891.

IN THE SUPREME COURT OF HONGKONG.

IN BANKRUPTCY.

NOTICE is hereby given that CHAN LONG

The said EDWARD JAMES ACKROYD is the Official Assignee, and Messrs. WOTTON and DEACON are the Solicitors in the Bank- ruptcy.

At the First Meeting of Creditors the said Official Assignee will receive the proofs of the Debts of the Creditors, and those Creditors who shall have proved their Claims respectively or the majority of them in value may choose an Assignee or Assignees of the said Bank- rupt's Estate and Effects to be called the Cre- ditors' Assignee or Assignees.

All Persons indebted to the said Bankrupt

or having in their possession property belong- ing to him are required not to pay or hand over the same to any person or persons other than the Official Assignee.

WOTTON & DEACON,

Solicitors in Bankruptcy.

Hongkong, 11th February, 1891.

IN THE SUPREME COURT OF

HONGKONG.

IN BANKRUPTCY.

NOTICE NAM of No. 17, Queen's Road

OTICE is hereby given that CHAN

The said EDWARD JAMES ACKROYD is the Official Assignee, and Messrs. WOTTON & DEACON are the Solicitors in the Bankruptcy.

WOTTON & DEACON,

Solicitors in Bankruptcy. Hongkong, 11th February, 1891,

110 THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 14TH FEBRUARY, 1891.

THE BANKRUPTCY ORDINANCE, 1864.

MEMORANDUM of DEED OR INSTRUMENT to be registered pursuant to "The Bank- ruptcy Ordinance, 1864."

1. Title of Deed.

2. Date of Deed.

1. Deed of Composition for the

benefit of Creditors.

2. The 10th day of February,

1891.

3. Date of Execu- 3. The 10th day of February,

tion by Debtors.

　Debtors as in the Deed.

1891.

4. The Name and 4. YATSUN TONG alias CHEANG

description of

KUNG, CHING TAK TONG alias CHEANG LUNG, HANG CHEONG TONG alias CHE- ANG YUEN, LEE SHING TONG alias CHEANG HUNG, YUK SHU TONG alias CHUI PUN, WING UN TONG alias CHEANG HANG YU, all of Victoria Hongkong Traders.

5. The Name and description of the Trustee.

6. A short State-

ment of the Na- ture of the Deed.,

7. When left for Registration.

5. LUM YUK SHANG, of Vic-

toria aforesaid Trader.

6. An Assignment of all the Debtors' real (if any) and personal estates whatsoever and wheresoever upon trust to pay thereout a composi-

tion on the debts due to all

the Creditors of the Debtors so conveyed and assigned had become vested in the grantee as Assignee of the grantor under "The Bank- ruptcy Ordinance, 1864' and also a Release from all the Debtors' Liabilities.

7. The 12th day of February, 1891, at 3.40 P.M. in the afternoon.

　　　I certify the above to be a true Copy of the Entry in the Registry Book of Deeds under "The Bankruptcy Ordinance, 1864."

THE BANKRUPTCY ORDINANCE, 1864.

MEMORANDUM of DEED OR INSTRUMENT to be registered pursuant to The Bank- ruptcy Ordinance, 1864."

1. Title of Deed.

2. Date of Deed.

HONGKONG FIRE INSURANCE COMPANY, LIMITED.

NOTICE TO SHAREHOLDERS.

1. Deed of Trust for the benefit T Meeting of Shareholders in the above

of Creditors.

2. The 13th day of February,

A. D. 1891.

3. Date of Exeru- 3. The 13th day of February,

A.D. 1891.

tion of Debtors.

4. The names and 4.

Descriptions of the Debtore as in the Deed.

5. The name and Description of the Trustee or other party to the Deed not including the Creditors.

6. A short state-

ment of the nature of the Deed.

7. When left for Registration.

TSANG I'Wo, Lo LAM PO, P'UN LUN T'AI and FONG KWONG CHAN, all of Vic- toria in the Colony of Hong- kong, Traders, trading in copartnership under the

name of "Lai Shang Un," at No. 136, Bonham Strand, West, Victoria aforesaid.

5. CHAN YAT SHANG. of Vic- toria, aforesaid, Trader, trad- ing under the name of "T'ai Lee."

HE Twenty-second Ordinary Annual

Company will be held at the Offices of the Company, Pedder's Street, on Saturday, the 7th proximo, at Noon, to receive a Statement of Accounts to the 31st December, 1890, the Report of the General Managers, and to elect a Consulting Committee and Auditors.

The Transfer Books of the Company will be closed from the 21st instant to the 7th proximo, both days inclusive.

JARDINE, MATHESON & Co., General Managers,

Hongkong Fire Insurance Co., Limited. Hongkong, 13th February, 1891.

FOR SALE.

YOMPLETE Set of the ORDINANCES for 1889, in Pamphlet Form..

Apply to

NORONHA & Co.,

Printers.

Hongkong, 27th December, 1890.

6. An Assignment of all the Es- tate and effects real and personal of the Debtors (ex- cepting only out of such as- signment a sum not exceed- ing $100) to the Trustee to be applied and administered for the benefit of all the Creditors in like manner as if they the Debtors had been at the moment of their exe- cution thereof duly adjudged Bankrupts and as if the Trus-E

tee had been duly appointed Creditors' Assignee and the Creditors had proved.

7. The 13th day of February,

A.D. 1891.

I certify the above to be a true Copy of the Entry in the Registry Book of Deeds under "The Bankruptcy Ordinance, 1864."

FOR SALE.

CITIES AND TOWNS OF CHINA.

A Dictionary of Reference,

G. M. H. PLAYFAIR.

Price-$3.00 per Copy, hound. Apply to

MESSRS. NORONHA & Co.

S. BARFF, Deputy Registrar.

LANE, CRAWFORD & Co.

KELLY & WALSH,

Hongkong, 27th January, 1880.

HO WYSON,

Solicitors, &c.,

Hongkong.

S. BARFF, Deputy Registrar.

Hongkong, 1st February, 1891.

IN THE SUPREME COURT OF

HONGKONG.

SUMMARY JURISDICTION.

Suit No. 206 of 1891.

Foreign Attachment.

Plaintiffs,-WAN CHUNG and WONG KWAI. Defendant,-CHING TSOI.

HOLMES & RODYK, Solicitors. &c.,

Hongkong, 13th February, 1891.

IN THE SUPREME COURT OF HONGKONG.

SUMMARY JURISDICTION.

Suit No. 205 of 1891.

Foreign Attachment.

Plaintiff,-PANG SHAU KOng. · Defendant,-CHING TSOI.

NOTICE is hereby given that a Writ of

Dated the 7th day of February, 1891.

EWENS & REECE, Solicitors for the Plaintiff, 62, Queen's Road Central,

Hongkong.

NAGASAKI ROLLER FLOUR MILLS COMPANY, LIMITED.

of Section LXXXII. of "The Hongkong Code NOTICE is hereby given that the Annual

of Civil Procedure."

Dated the 7th day of February, 1891.

EWENS & REECE, Solicitors for the Plaintiffs, 62, Queen's Road Central, Hongkong.

General Meeting of the Company will

be held at the Offices of the General Managers Messrs. HOLME, RINGER & Co. at Nagasaki, on Saturday, the 28th instant.

By Order,

H. U. JEFFRIES, Agent.

Hongkong, 13th February, 1891.

FOR SALE:

Revd. W. Lobscheid's

CHINESE & ENGLISH

DICTIONARY,

at $2.50 each.

NORONHA & Co.

Hongkong, 31st December, 1881.

NORONHA & Co.,

PRINTERS, PUBLISHERS & STATIONER

AND

Printers to the Government of Hongkong,

Nos. 5, 7 & 9, ZETLAND STREET,

HONGKONG.

ESTABLISHED,

Letter-Press Printing,

1844,

Copper Plate Printing

Play-bills, Hand-bills, Programmes,

Posters, fc., fc.,

neatly printed in coloured ink.

Printed and Published by NORONHA & Co., Printers to the Hongkong Government.

SOIT

HON

QUIOMAL

DIE

MON

DROIT

THE HONGKONG

Government Gazette.

報

門 Py 轅港

#FFF

Published by Authority.

No. 9.

VICTORIA, SATURDAY, 21ST FEBRUARY, 1891.

號九第.. 日三十月正年卯辛日一十二月二年一十九百八千一

LEGISLATIVE COUNCIL, No. 1.

FRIDAY, 30TH JANUARY, 1891.

VOL. XXXVII.

簿七十三第

PRESENT:

The Honourable the Colonial Secretary, (FRANCIS FLEMING, C.M.G.).

the Attorney General, (WILLIAM MEIGH GOODMAN).

Captain Superintendent of Police, (WALTER MEREDITH DEANE, C.M.G.). the Registrar General, (JAMES HALDANE STEWART LOCKHART).

the Surveyor General, (SAMUEL BROWN).

CATCHICK PAUL CHATER.

JAMES JOHNSTONE KESWICK.

HO KAI, M.B., C.M.

THOMAS HENDERSON WHITEHEAD.

ABSENT:

His Excellency the Governor Sir G. WILLIAM DES VEUX, K.C.M.G.

The Honourable PHINEAS RYRIE.

The Council met pursuant to adjournment.

The Colonial Secretary informed the Council that His Excellency the Governor was unable to be present through indisposition, and that he as Senior Member present had therefore to preside under clause 17 of the Royal Instructions of the 19th of January, 1888.

The Minutes of the last Meeting, held on the 22nd December, 1890, were read and confirmed. NEW MEMBER.-Honourable J. H. STEWART LOCKHART took the oath of allegiance on his appointment to a seat on the Council.

VOTES REFERRED TO THE FINANCE COMMITTEE.-Read the following Minutes by His Excellency the Governor :---

C.S.O.

8081 of 1890.

c.s.p. 8070 of 1890.

G. WILLIAM DES VEUX.

The Governor recommends the Council to vote a sum of Two hundred and Forty Dollars, ($240), as an allowance to the Steward of the Civil Hospital for collecting Hospital Bills, at the rate of $20 per month, during the current year.

Government House, Hongkong, 14th January, 1891.

G. WILLIAM DES VEUX.

The Governor recommends the Council to vote a sum of Three hundred Dollars, ($300), being allowance in lieu of quarters to six teachers of Government Schools.

Government House, Hongkong, 29th January, 1891.

The Attorney General moved that these Minutes be referred to the Finance Committee. "The Captain Superintendent of Police seconded.

Question-put and agreed to.

112

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 21ST FEBRUARY, 189|.

BILL ENTITLED " AN ORDINANCE FOR THE NATURALIZATION OF EDWARD JEAN MAX PAQUIN.". The Attorney General moved the first reading of the Bill.

The Captain Superintendent of Police seconded.

Question-put and agreed to.

Bill read a first time.

BILL ENTITLED "AN ORDINANCE FOR THE NATURALIZATION OF LAI SUI TONG."-The Council went into Committee on the Bill.

Bill reported with amendment.

The Attorney General moved the third reading of the Bill.

The Captain Superintendent of Police seconded.

Question-put and agreed to.

Bill read a third time.

Question put-that this Bill do pass.

Bill passed.

　　　BILL ENTITLED "AN ORDINANCE FOR THE NATURALIZATION OF CHOI WAI OTHERWISE CHOI TSUN."-The Council went into Committee on the Bill.

Bill reported with amendment.

The Attorney General moved the third reading of the Bill.

The Captain Superintendent of Police seconded.

Question-put and agreed to.

Bill read a third time.

Question put-that this Bill do pass.

Bill passed.

　　　BILL ENTITLED "AN ORDINANCE TO AMEND THE LAW RELATING TO BANKRUPTCY."-The Attorney General moved that the Bill be referred to the Law Committee for report.

The Captain Superintendent of Police seconded.

Question--put and agreed to.

ADJOURNMENT.-The Council then adjourned till Monday, the 16th February, at 3 P.M.

Read and confirmed, this 16th day of February, 1891.

A. M. THOMSON,

Acting Clerk of Councils.

G. WILLIAM DES VEUX,

Governor.

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 52.

The following Regulation is published for general information.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 10th February, 1891.

F. FLEMING, Colonial Secretary.

Additional Police Regulation under Section 19 of Ordinance 14 of 1887, approved of by the Governor in Council on the

10th day of January, 1891.

　　　Any subordinate Officer or Constable detained in Hospital, or absent from duty, otherwise than for injuries received on duty, for a period of more than 30 days in one year, will for each day's detention or absence after that period be allowed half pay only, without further Hospital stoppages.

COUNCIL CHAMBER, HONGKONG.

A. M. THOMSON, Acting Clerk of Councils.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 21ST FEBRUARY, 1891. 113

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 62.

The following List of Jurors for the year commencing on the 1st March, 1891, as approved by the Legislative Council this day, is published for general information.

Council Chamber, Hongkong, 16th February, 1891.

HONGKONG

TO WIT.

JURY LIST FOR 1891.

I-SPECIAL JURORS.

A. M. THOMSON, Acting Clerk of Councils.

NAME IN FULL.

Anderson, George Cobban... Andrew, John

Arnold, Thomas Bazonjee Pestonjee

Belilios, Emanuel Raphael Bell-Irving, James Jardine Bovis, Frank de Burnie, Edward

Champeaux, Guillaume de Chau Ping ...

Cheung Luk-U

Choy Chee Bee.....

Cohen, Charles Coleman

Cooke, Robert

Coughtrie, James Billington Cox, James Henry.............

Coxon, George Lionel Stuart Coxon, Sidney William Crawford, Henry Cross, Frederick William Dalrymple, Henry Liston Danby, William

David, Abraham Jacob Davies, Thomas Edmund

Dhalla, Nowrojee Pestonjee Dick, Harry William Dodwell, Frederick... Ede, Nathaniel Joseph Forbes, William Howell...

Foster, Frederick Thomas Pearce

Fung Shui,....

Fung Tang,..

Gard'ner, John Peter Wade

Garrels, Johann Heinrich

Gillies, David .....

Gomes, Francisco d'Assis

Gourdin, Allston O'Driscoll Grote, Max Carl Johann.. Hancock, Alfred........... Harman, Charles Dudley Henderson, Fullerton Hirst, Charles Joseph Ho Amei..

Hooper, Augustus Shelton Hoppius, Heinrich Ho Tung

　Howard, Thomas Hutchison, John du Flon Judah, Judah Solomon ... Just, Hermann Zadich. Lammert, George Reinhold. Layton, Bendyshe Legge, William

Leigh, Robert Kennaway

Lind, Adam.......

Loxley, William Richard

Lyall, Robert

Mackintosh, Edwin

Maitland, Andrew Wright........

OCCUPATION.

Marine Surveyor, Jardine Matheson & Co.,.. Broker,

Secretary, H. C. & M. Steam-boat Co., Ld., Merchant, Habibhoy Rehembhoy & Co., Merchant, Beli?ios & Co.,

Merchant, Jardine Matheson & Co.,

Acting Chief Manager, Hongkong & S'hai Bank, Marine Surveyor,

Agent, Messageries Maritimes,.

Manager, Un Fat Hong,

Agent, China Merchants Steam Navigation Co., Compradore, China Sugar Refinery,

Broker, Cohen & Georg,

‧

Assist. Sec., Hongkong & W'poa. Dock Co., Ld.,... Secretary, China Fire Insurance Company, Ld., Assistant, Turner & Co.,

Exchange Broker,......

Broker,

Storekeeper, Lane Crawford & Co.,

East Point.

Abode.

10 Queen's Gardens. 55 Wyndham Street. 11 Peel Street. Kingsclere. East Point.

St. John's Place. Praya Central. Albany.

10 Bonham Strand, West. 73 Praya West. East Point. Hongkong Hotel. Richmond House. Terra Verte.

2 Upper West Terrace.

1 Seymour Terrace.

Seymour Terrace.

Queen's Road Central.

Manager, Hongkong & China Gas Company, Ld.,... The Peak.

Merchant, Birley Dalrymple & Co.,

Civil Engineer, Danby, Leigh & Orange,

Merchant, S. J. David & Co.,

Merchant, Douglas Lapraik & Co.....

Manager, N. Mody & Co.,.......

Manager, W. Hewett & Co.,

Merchant, Adamson Bell & Co.,

Secretary, Union Insurance Society of Canton,

Merchant, Russell & Co.,...................

Merchant, Linstead & Davis,

Assistant, Yan Wo Opium Farm, Commission Merchant,

Sub-Manager, Hongkong & Shanghai Bank,... Merchant, Meyer & Co.,

Secretary, Hongkong and Whampoa Dock Co., Ld., Merchant, Brandao & Co.,

Secretary, P. & S. D. S. Mining Company, Ld., Broker, Chater & Vernon,

Exchange Broker,....

Agent, Pacific Mail Steam-ship Company, Secretary, Chamber of Commerce,

Merchant, Stolterfoht & Hirst,.

Manager, On Tai Insurance Co.,..............

Secretary, HK. Land Investment & Agency Co., Ld., Merchant, Siemssen & Co.,

Assistant Compradore, Jardine Matheson & Co., Merchant,.

Merchant,.

Assistant, D. Sassoon Sons & Co., Broker,

Auctioneer,

Broker, Coxon & Layton,

Share Broker,

‧

....

Civil Engineer, Danby, Leigh & Orange,

Share Broker,

Merchant, W. R. Loxley & Co.,

Merchant, Norton & Co.,.........

Merchant, Butterfield & Swire,

The Peak.

Queen's Gardens.

{

6 Wyndham Street. 40 Queen's Road Central. Connaught House.

9 Belilios Terrace.

Robinson Road. Rose Hill.

The Peak. Cleverly Street.

42 Bonham Strand. St. John's Place. Queen's Gardens. Rose Villas.

The Castle.

Upper Richmond Road. Caine Road.

11 Seymour Terrace. Robinson Road. Hongkong Club.

The Peak. Praya West. Devonia. Caine Road. Pedder's Street.

14 Albany. The Peak. 6 Praya Central. The Peak. Albany. The Peak. Marlingford. The Peak. Magazine Gap. 60 Queen's Road. Hongkong Hotel. The Peak.

Chief Accountant, Hongkong & Shanghai Bank,... 1 Queen's Road Central.

114

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 21ST FEBRUARY, 1891.

NAME IN FULL.

Marten, Richard

McConnachie, Alexander McCulloch, David

Mehta, Hormusjee Meherwanjee Melbye, Peter Emil Helga..

Mendel, Louis......

Michaelsen, Stephen Cornelius...

Mitchell, Edward William......

Mody, Hormusjee Norowjee

Morris, Alfred George.

Moses, Jacob Silas.....

Moses, Reuben Meyer

Muncherjee, Dadabhoy Musso, Dominico

Osborne, Edward

Palmer, Clement.....

Paquin, Edward Jean Max.

Percival, William Howes Poesnecker, Lorenz Ray, William Henry Rose, Thomas Isaac Rozario, Augusto Jose do Rutter, Ernest William Sassoon, David Reuben.

Sassoon, Moses Solomon Silas Seip, Friedrich Gustav Gerhard Setna, Sorabjee Dhunjeebhoy

Sharp, Granville

Smith, John Grant..

OCCUPATION.

Merchant, Radecker & Co., Merchant, Gilman & Co....... Assistant, Turner & Co.,

Merchant, Framjee Hormusjee & Co., Merchant, Dunn Melbye & Co., Broker,

Merchant, Melchers & Co.,

Manager, Caldbeck MacGregor & Co., Broker,

Merchant,

Merchant, E. D. Sassoon & Co.,.......

Merchant, D. Sassoon Sons & Co.,

Merchant, Tata & Co.,.....

Merchant, D. Musso & Co.,........

Abode.

1 Wyndham Street. Morrison Hill. The Peak. Castle Terrace. Magazine Gap. 1 West Terrace. Upper Albany. Burnside.

Buxey Lodge, Caine Road. 63 Wyndham Street. 7 Queen's Road Central.

6 Praya Central.

33 Hollywood Road. Praya West.

Secretary, HK. & K'loon Wharf & Godown Co., Ld., Kowloon.

Architect, Palmer & Turner,

Merchant, Carlowitz & Co.,

Agent, North-China Insurance Company, Limited, Merchant, Arnhold Karberg & Co.,................. Secretary, China Traders' Insurance Company, Ld., Share Broker,

Merchant, Rozario & Co.,

....

The Peak. Belle-vue. Excelsior. Albany.

48 Queen's Roal Central. Wyndham Street. Caine Road.

6 Praya Central,

9 Queen's Road Central.

Duddell Street.

Manager, New Oriental Bank Corporation, Limited, Praya Central. Merchant, D. Sassoon Sons & Co., Merchant, M. S. Sassoon & Co., Merchant, Schellass & Co., Assistant, Pallanjee & Co., ...... Broker, Merchant,

Sonnaville, Johannes Antonio Frederick Merchant, McEwen Frickel & Co.,....

Stewart, Gershom

Stokes, Arthur George

Tata, Dorabjee Burgojee

Thurburn, John

Tomes, Charles Alexander

Vernon, John Yardley Vernon

Wai A Yuk

Wicking, Harry

Wieler, Gustav Adolph.......

Woodin, Edward Littlefield Woo Lin Yuen,

Bill Broker, Anton & Stewart,

Broker, Stokes & Young,.

Merchant, D. Tata & Co.,

Manager, Chartered Mercantile Bank, Merchant, Russell & Co.,....

Broker, Chater & Vernon,

‧

Compradore, Chartered Mercantile Bank, Merchant,

Merchant, Wieler & Co.,

Superintendent, P. & O. S. N. Company, Secretary, Man On Insurance,...

Gage Street.

Rose Villas. West Terrace.

The Peak.

Queen's Road Central.

Pottinger Street.

The Peak. Derrington. Robinson Road. 27 Gough Street. The Peak. 3 Praya Central. Robinson Road. Pan Kwai Lane.

NAME IN FULL.

II. COMMON JURORS.

OCCUPATION.

Abode.

Abesser, Friedrich August Richard Abraham, Eleazer Abraham

Adam, Robert

Adams, William

Adis, Nissim Nissim

Aguila, Emilio Sanches del

Airly, Louis Charles ....

Aitken, Alexander Guedes Alemao, Adelino Eulalio

Alemao, Dulcinio Luiz de Jesus

Allen, George..........

Allen, Richard Baugh

Alonco, Thiago Florencio da Silva

Altona, Hermann Ludwig Washington... Alvares, Luiz Maria Jaques Anderson, James

Anderson, Joseph

Andrew,

David

Andrews, James Montgomerie

Angus, George

Aquino, Jose Thomaz d'

Aquino, Maximiano Jose d'

Armstrong, John Arnold, Edward Thornby

Merchant, Scheele & Co.,

Printer,

Assistant, China Sugar Refinery,

Assistant, Taikoo Sugar Refinery,

Broker,

Assistant, Schellhass & Co.,

Assistant, Hongkong Trading Company, Limited,... Foreman Engineer, HK. & Whampoa Dock Co., L?.,

Assistant, Melchers & Co.,

Assistant, Brandao & Co.,

Engineer, Hongkong Ice Company,

8 Stanley Street. Hollywood Road. East Point. Quarry Bay.

48 Lyndhurst Terrace. 31 Elgin Street, Queen's Road Central. Nullah Side, Bonham Road. Staunton Street. Bridges Street. East Point.

Assistant, HK. Land Investment & Agency Co., Ld., Burnside. Assistant, Siemssen & Co.,

Assistant, Gaupp & Co.,

Assistant, Union Insurance Society of Canton,...... Merchant, .....

Sub-Manager, Chart. Bank of India Aust. & China, Assistant, Hongkong & Whampoa Dock Co., Ld.,... Cashier, Chartered Bank of India, Aust. & China,. Assistant, Taikoo Sugar Refinery,

Assistant, China Traders' Insurance Company, Ld., Broker,....

Sub-Acct., Chart. Bank of India, Aust. & China,... Assistant, A. G. Gordon & Co., Limited,

Staunton Street. Caine Road. Craigengower. The Peak. The Peak. Kowloon Dock. Connaught House. Quarry Bay. Old Bailey Street. Club Lusitano. Connaught House. East Point.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 21ST FEBRUARY, 1891. 115

NAME IN FULL.

A-Continued.

Attock, Charles

Atzeuroth, Gustav Gerhard Johann. Azevedo, Felix Hilario d'

Azevedo, Jose Joaquim d'.

OCCUPATION.

Assistant, Chart. Bank of India, Aust. & China, Merchant, Scheele & Co.,...... Assistant, China Traders' Insurance Company, Ld., Assistant, New Oriental Bank Corporation, Ld.,

ABODE.

17 Hollywood Road. 8 Stanley Street. Fletcher Street. Arbuthnot Road.

Bain, Alexander. Baird, Robert

Bamsey, William Sidney Banerjee, Bhuwan Mohom Baptista, Autonio Marciano Baptista, Lourenco Mamede Baptista, Oscar

Barff, Charles Stewart Barff, Lionel Christian Barker, John Elvin

Barnes, John

Barradas, Adolpho Maria

Barradas, Euzignio Cantidio........ Barradas, Myriel Francisco d'Assis Barretto, John Antonio....

Barros, Francisco Jorge.

Barros, Joao Jose das Dores..

‧

Barton, John

Basto, Hermenegildo Maria

Beart, Montague

Becker, Albert Wilhelm Arthur.

Becker, Robert

Beeck, Franz

Benjamin, David...........

Benjamin, Solomon Sassoon Bernheim, Moise............. Berwick, Robert..

Billia, Dossabhoy Rustomjee.... Blair, Thomas....

....

Blake, Herbert Henry

Blake, John

Blohm, Johann Friedrich Theodore

Boetal, Hartwig

William

‧

Boffey,

Bohm, Paul.............

Bond, Charles....

Boner, Hermann Heinrich

Assistant, China Sugar Refinery, Agent, Straits Insurance Company,

Assistant Manager, Hongkong & China Gas Co., Ld., Assistant, Chartered Bank of India, Aust. & China, Assistant, G. Sharp & Co., Assistant, Russell & Co.,.... Assistant, Gibb Livingston & Co.,

Broker, Potts & Barff,

Assistant, Adamson Bell & Co.,

Assistant, Taikoo Sugar Refinery, Assistant, W. Hewett & Co., Assistant, Meyer & Co.,

Assistant, China Traders' Insurance Company, Ld., Assistant, Union Insurance Society of Canton, Secretary, Shameen Hotel and Land Company, Ld., Assistant, Selama Tin Mining Company, Limited, Assistant, Turner & Co.,

Assistant, Jardine Matheson & Co., Assistant, Siemssen & Co., Assistant, Butterfield & Swire,

Assistant, Wieler & Co.,

Manager, Sander & Co., Assistant, Schellhass & Co., Assistant, E. D. Sassoon & Co., Broker, Benjamin & Kelly, Assistant, Ullmann & Co., Assistant, Taikoo Sugar Refinery, Assistant, N. Mody & Co., Assistant, China Sugar Refinery,

Bowrington. Connaught House. Gas Works. Shelley Street.

15 Hollywood Road. 2 Elgin Street. 13 Hollywood Road. Connaught House. The Hut. Quarry Bay. Victoria Hotel. Baxter House. Mosque Street. Baxter House. 25 Elgin Street. Mosque Street.

37 Mosque Street. The Peak. Queen's Road East. Magazine Gap. 3 Praya Central.

10 Queen's Road Central. Duddell Street.

Queen's Road Central. Queen's Road.

74 Queen's Road.

Quarry Bay.

40 Queen's Road Central. East Point.

Assistant, HK. & Kowloon Wharf & Godown Co., Ld., Kowloon.

Engineer, Taikco Sugar Refinery,

Assistant, Grossmann & Co.,

Quarry Bay. Stanley Street.

Assistant, China Export Import & Bank Campagnie, Ice House Lane.

Assistant, Lane Crawford & Co., Merchant,

Assistant, G. Girault,

Assistant, Melchers & Co.,

Botelho, Antonio Alexandrino Heytor... Assistant, Adamson Bell & Co.,

Botelho, Arnaldo Guilherme

Botelho, Jose Maria Braz

Botelho, Francisco de Sales

Bourgarel, Louis Francois........

Boyd, John White ...

Brewer, William Walter

Brewitt, Paul

Britto, Alexandre de

Britto, Joao Maria Miguel da Costa....

Britto, Leonardo de ............

Brodersen, Carl Georg Richard..

Brost, Johanu Heinrich....

Brown, Frederick Archibald......

Bruce, Alexander Montgomerie

Brull, Adolf,

Buckland, George

Burn, Henry Seton

Assistant, Union Insurance Society of Canton,. Broker,

Assistant, Adamson Bell & Co.,.

Assistant, Messageries Maritimes,

College Chambers.

8 Queen's Road Central.

33 Queen's Road East. Praya Central.

10 Shelley Street.

10 Staunton Street.

23 Staunton Street.

Rednaxela Terrace. Beaconsfield Arcade.

Assistant, Hongkong & Whampoa Dock Co., Ld.,. Kowloon Dock. Bookseller,......

Assistant, Siemssen & Co.,

Assistant, Jardine Matheson & Co., Assistant, Chamber of Commerce,

Assistant, Arnhold Karberg & Co.,........ Assistant, Siemssen & Co.,

Shipwright, Hongkong & Whampoa Dock Co., Ld., Wharfinger, HK. & K'loon Wharf & Godown Co., Ld., Assistant, Hongkong & Shanghai Bank,... Assistant, Arnhold Karberg & Co.,

Assistant, Taikoo Sugar Refinery,

Burder, Richard Howard Russell.

Assistant, Jardine Matheson & Co.,

Assistant, New Oriental Bank Corporation, Ld.,

...

Assistant, Taikoo Sugar Refinery,

Assistant, China Sugar Refinery,

Burnett, Thomas George ....

Burnie, James...........

Buyers, Alexander.......

19 Belilios Terrace. Praya Central. Wyndham Street. Old Bailey Street. Wyndham Street. Praya Central. Kowloon Dock. Kowloon.

1 Queen's Road Central. Praya Central.

Quarry Bay.

East Point.

Praya Central.

Quarry Bay.

Bowrington.

Shipwright, Hongkong & Whampoa Dock Co., Ld., Kowloon Dock.

Caldwell, George Arthur Cama, Pochajee Bomanjee Cardno, Joseph Anderson Carion, Fernando Francis Carmichael, Hugh Carneiro, Joaquim Vicente Carvalho, Carlos Francisco de Carvalho, Fernando Augusto de

Accountant, Hongkong & Whampoa Dock Co., Ld., Belmont. Exchange Broker,

Assistant, China Sugar Refinery,

Assistant, Hongkong Trading Company, Limited,... Storekeeper, Carmichael & Co., Limited,

Assistant, Gibb Livingston & Co.,

Assistant, Hongkong & Shanghai Bank,

14 Aberdeen Street.

East Point.

Queen's Road Central. 18 Praya Central.

11 Overbeck Court. 14 Arbuthnot Road. Balls Court.

116

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 21ST FEBRUARY, 1891.

NAME IN FULL.

OCCUPATION.

Abode.

C-Continued.

Carvalho, Gerardo Maria

Carvalho, Henrique Jose Maria de Carvalho, Joao Maria de Carvalho, Julio Augusto de Castro, Carlos Maria

Castro, Joaquim Telles d'Almala e

Castro, Luiz Gonzaga Maria.. Cattaneo, Antonio

Chan A Pat

Chan Hin Lun

Chan Shiu Pang,

Chaves, Antonio Francisco

Chan U-fai

Chapman, Robert

Cheung A-hoi

Chow Dart Tong

Chow Kum Wong,

Clark, Duncan, Jr..

Cohen, Aaron Obadaya

Chinoy, Ardaseer Hormusjee

Cohen, Aaron Solomon Collaco, Alexandre.....................

Collaco, Leonardo Francisco Augusto... Collaco, Vicente Alexandre de Paulo Collingwood, Everard Lancelot.. Collins, Francis George.... Conception, Brolho Maria Cope, Augustus Edward, Cordeiro, Albano Antonio.. Cordeiro, Daniel Antonio Corveth, Cordiano Cordial.... Corveth, Cornelio Corculio

Costa, Theodosio Antonio

Craddock, Auther Kift

.....

Craddock, Douglas William Croker, John William Cross, Alfred John

Cruickshank, William Arthur Carruthers Cruz, Olympio Augusto da. Curreem, Vahab

.......

Assistant, Jardine Matheson & Co., Assistant, Union Insurance Society of Canton, Assistant, Hongkong & China Gas Company, Assistant, New Oriental Bank Corporation, Ld., Assistant, Lane Crawford & Co.,....... Assistant, Hongkong & Shanghai Bank,

Peel Street.

Seymour Road. Craigengower. Craigengower. Mosque Junction. Club Lusitano.

Assistant, Punjom & Sunghie Dua S. M. Co., Ld., Mosque Street.. Professor of Music,

Assistant, China Fire Insurance Company,

Assistant, Stag Hotel,

Assistant, Scottish Oriental Steam-ship Company, Merchant,

Assistant, Hongkong & Whampoa Dock Co., Ld.,... Assistant, P. & O. S. N. Company,

Merchant,

Broker,

Merchant,

Assistant, Man On Insurance Company,

Assistant, Lane Crawford & Co.,

Broker,

....

Old Baily Street. Mosque Terrace. Queen's Road Central. 122 Hollywood Road. 78 Praya Central, Kowloon Dock. Praya Central. 5 Pottinger Street. 26 Graham Street. Wellington Street. Queen's Road. Queen's Road Central. Hollywood Road.

8 Belilios Terrace.

Bowrington.

Assistant, China Traders' Insurance Company, Ld., 110 Queen's Road East. Assistant, Messageries Maritimes, Assistant, Hongkong & Shanghai Bank, Assistant, P. & O. S. N. Company,

13 Shelley Street. Praya Central.

Assistant, Hongkong & China Gas Company, Ld., Gas Works.

Assistant, Russell & Co.,...

Assistant, Hongkong & Shanghai Bank,

Assistant, Russell & Co.,

Assistant, Gibb Livingston & Co.,

Assistant, Messageries Maritimes,

Assistant, Melchers & Co.,

Assistant, Jardine Matheson & Co., Assistant, P. & O. S. N. Company, Engineer, Geo. Fenwick & Co., Limited, Assistant, Hongkong & Whampoa Dock Co., Ld.,. Assistant, Jardine Matheson & Co., Assistant, China Traders' Insurance Company, Ld., Assistant, W. G. Humphreys & Co.,

East Point Godowns. Westbourne Villas. 31 Mosque Street. Shelley Street.

2 West End Terrace. Beaconsfield Arcade. 10 Old Bailey Street. Kowloon. Praya Central. 13 Praya East. Aberdeen Dock. East Point.

8 Old Bailey Street. Jardine's Bazaar.

Dalby, Thomas Henry

D'Almeida, Jose Maria

Danby, Solomon Isaac

Danenberg, Carlos Diocleciano..

Danenberg, Fernando...... Darby, Selby Lovett Darling, James

Daver, Pestonjee Framjee.. David, Isaac Ezekiel Davidson, William Davis, Leonard Kennard Dawson, Thomas Alfred Day, William Henry Death, Alfred Dugood Dempsey, Samuel Denison, Albert

......

Denson, Heury Edward....

Dickie, John

Dipple, Robert Pate

Douglas, Robert

Dow, James

Dowler, Herbert Georgo

　　Downes, Lacey Draper, Charles Philip Drewery, George Duer, Alexander.............

Duhrssen, Hermann Antonio.. Duncan, George Leopol Dutt, Narain Chander

.....

Assistant, Lane Crawford & Co.,

Assistant, Trust & Loan Co. of China, Ld., Broker, Benjamin & Danby, Assistant, Reiss & Co.,....... Assistant, New Oriental Bank Corporation, Ld., Assistant, Gibb Livingston & Co.,

Assistant, Hongkong & Whampoa Dock Co., Ld.,. Storekeeper, B. M. Ruttonjee & Co.,...

Assistant, E. D. Sassoon & Co.,.

Assistant, Hongkong & Whampoa Dock Co., Ld., Assistant, North China Insurance Company,..

Broker,

Gunner, P. & O. S. N. Company,

Assistant, Lane Crawford & Co.,

Queen's Road Central. Club Lusitano. Woodland Villas. 10 Wyndham Street. Praya Central, Robinson Road, Kowloon Dock.

2 & 4 Lyndhurst Terrace. Queen's Road Central. Kowloon Dock. Excelsior.

51 Wellington Street. Praya Central.

Queen's Road Central.

Assistant, Hongkong & Whampoa Dock Co., Ld.,. Kowloon Dock.

Civil Engineer,

Assistant, Lane Crawford & Co.,

Assistant, China Sugar Refinery,.

Assistant, Butterfield & Swire,

Photographer, Hopkins & Co.,

Assistant, Hongkong & Shanghai Bank,

Assistant, Butterfield & Swire,

Assistant, Russell & Co.,

Assistant, Danby, Leigh & Orange,

Kennedy Road.

Kowloon.

Bowrington. Beaconsfield.

D'Aguilar Street.

1 Queen's Road Central.

Stoneyhurst, Poak..

The Peak.

6 Queen's Road Central.

Assistant, Hongkong & Whampoa Dock Co., Ld.,. Cosmopolitan Dock.

Assistant, Russell & Co.,

Assistant, Carlowitz & Co.,..............

Assistant, Lane Crawford & Co.,

7 Praya Central.

Ice House Lane. College Chambers.

Assistant, Chartered Bank of India, Aust. & China, 10 Shelley Street.

Eca, Jose Maria Carvalho d'....... Edgar, John

Assistant, Hongkong & Shanghai Bank, Merchant, W. R. Loxley & Co., ....

Craigengower. 60 Queen's Road,

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 21ST FEBRUARY, 1891.

NAME IN FULL.

OCCUPATION.

ABODE.

117

E-Continued.

Ehmer, Hans Wilhelm Hermanu

Ezekiel, Abraham Reuben...

Elias, Jacob Benjamin

Ezekiel, Edward Solomon

Ezekiel, Frederick

Ezra, Edward.......

Ezra, Nissim Nissim Joseph.....

Assistant, Meyer & Co., Merchant, Belilios & Co., Assistant, D. Sassoon Sons & Co., Assistant, Hon. C. P. Chater, Assistant, D. Sassoon Sons & Co., Assistant, D. Sassoon Sons & Co., Broker, Hughes & Ezra,

Mosque Junction,

50 Lyndhurst Terrace. 6 Praya Central. College Chambers. 6 Praya Central. 6 Praya Central. Barhar Lodge.

Fazulally, Shaikally

Fearon, Ernest Charles

Fenwick, George

Ferreira, Antonio Maria Figueiredo, Henrique J. Melchiades de... Figueiredo, Jose Miguel Victor de Figueiredo, Jose Miguel Victor de, Jr.... Forbes, James.......

　Forbes, James McGregor Francis, James

Fredericks, Jacob Aaron Freire, Francisco Vicente

Friedrichs, Carl August Ernst Max. Fuchs, Friedrich Hermann Arnold Fuhrmann, Ernst Richard Fung Far.......

Fung Shung-ham

Fung Tsung

Storekeeper,

Assistant, Hongkong & Shanghai Bauk, Engineer, Geo. Fenwick & Co., Limited,. Assistant, China Sugar Refinery, Assistant, Carlowitz & Co.,.. Broker,

Assistant, Carlowitz & Co........ Assistant, China Sugar Refinery, Chief Clerk, China Sugar Refinery,

Assistant, Chartered Bank of India, Aust. & China, Broker,

Assistant, Comptoir National D'Escompte de Paris, Assistant, Carlowitz & Co.,......

Assistant, Siemssen & Co.,

Assistant, Reuter Brockelmann & Co., Merchant Fung Tang,

Assistant, Dunn Melbye & Co.,

6 Peel Street.

1 Queen's Road Central. Hongkong Hotel.

2 West Terrace.

5 Caine Road.

5 Caine Road. East Point. East Point.

2 Hollywood Road. Connaught House. 3 Blue Buildings. Ice House Lane. Praya Central.

9 Queen's Road Central. 42 Bonham Strand.

25 D'Aguilar Street.

Assistant, Scottish Oriental Steam-ship Company, 18 Stanley Street.

Galbreaith, Johu...

Gardner, Thomas Campion

Gardner, William

Gaskell, William Henry

Gazee, Abdool

Georg, Carl Wilhelm

Georg, Friedrich Erich Carl

Getty, Robert....

Gillanders, Alexauder

Glenat, Louis

Glusing, Carl Frederick..

Gomes, Augusto Jose...

Goetz, Ernst

Gomes, Jeronimo Joao Gomes, Joao Baptista, Gomes, Joao Baptista, Jr. Gomes, Joao Eduardo

Gomes, Norberto Joaquim............. Gonsalves, Constancio Joaquim Gonsalves, Francisco Mamede Goosmann, Johann Nicolaus.... Gordon, Alexander George Grant Gore-Booth, Edmund Henry... Gorham, Charles Leary.. Gow, James

Graca, Filomeno Maria de..

Graca, Pio Maria Augusto de Grace, Charles Henry. Grant, Charles

Grant, John Grath, Paul

....

Green, Harry Thomas Sinclair. Gressen, William Jardine Griffith, David Knox...................... Grimble, Frederick Robert William Grimshaw, Thomas

Grossmann, Christian Frederick Gschwind, Otto

Gubbay, Raphael Aaron Gubbay, Charles Sassoon

Gutierrez, Adelino Oscar Gutierrez, Augusto Aureliano Gutierrez, Francisco Maria Gutierrez, Francisco Xavier Gutierrez, Gregorio Maria... Gutierrez, Jocelyn Antonio

‧Assistant, China Sugar Refinery,

Assistant, Hongkong & Whampoa Dock Co, L.,... Engineer, Hongkong Rope Manufacturing Co., Ld., Broker,

Assistant, Victoria Hotel,

Bowrington. Kowloon Dock. 4 Staunton Street. Hongkong Hotel. Victoria Hotel.

Secretary, Societe Francais des Char. du Tonkin,... 8 Upper West Terrace.

Broker, Cohen & Georg,

Assistant, China Sugar Refinery,

Engineer, China Sugar Refinery,..

Assistant, Siemssen & Co.,

Assistant, Arnhold Karberg & Co.,

Queen's Road. East Point.

East Point.

Actg Agent, Comptoir National d'Escompte de Paris, Caine Road.

Merchant, Brandao & Co.,

Assistant, Hongkong & Whampoa Dock Co., Ld.,

Merchant, Brandao & Co.,

Assistant, Russell & Co.,.....

Assistant, Douglas Lapraik & Co.,

Assistant, Belilios & Co.,...................

Assistant, Hongkong & Shanghai Bank,. Merchant,

Assistant, Melchers & Co.,

General Manager, A. G. Gordon & Co., Limited, Broker,

Assistant, Pacific Mail Steam-ship Co.,..

Draughtsman, Hongkong & W'poa. Dock Co., Ld., Assistant, Hon. C. P. Chater,

Assistant, H.K. Land Investment & Agency Co., Ld.. Secretary, Hongkong Club, . Manager, Kelly & Walsh, Limited, Broker,.

Assistant, Blackhead & Co.,

Assistant, Hongkong & Shanghai Bank, Assistant, Jardine Matheson & Co., Photographer,

Assistaut, Russell & Co.,........................... Assistant, Taikoo Sugar Refinery, Merchant, Grossmann & Co., Assistant, Radecker & Co.,

Broker, Toeg & Gubbay,

Assistant, E. D. Sassoon & Co.,

Praya Central.

Lena Cottage. Kowloon Dock.

The Castle.

48 Lyndhurst Terrace. 10 Wyndham Street. 16 Aberdeen Street. Praya Central.

The Peak.

51 Peel Street.

50 Queen's Road Central. Kowloon Dock.

4 Hollywood Road. 4 Hollywood Road. Hongkong Club.

19 Queen's Road Central. 17 Queen's Road. Caine Road.

1 Queen's Road Central. East Point.

Duddell Street.

Belilios Terrace. Quarry Bay.

16 Stanley Street.

1 Wyndham Street.

Westland Villas.

7 Queen's Road Central.

Assistant, China Fire Insurance Company, Limited. 24 Wyndham Street.

Assistant, Hongkong & Shanghai Bank,

Assistant, Russell & Co.,

Assistant, Russell & Co., .

Assistant, Russell & Co.,.....................

Assistant, Russell & Co.,

5 Rednaxela Terrace.

11 Mosque Street.

13 Shelley Strcet.

13 Mosque Street. 11 Old Bailey Street.

118 · THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 21ST FEBRUARY, 1891.

NAME IN FULL.

OCCUPATION.

ABODE.

G-Continued.

Gutierrez, Querino Ignacio Gutierrez, Rufino Francisco Guyer, Samuel Edward.

Hagan, Edward John....... Hahn, Ferdinand Albert Carl Hall, Frederick William..... Hallward, Leslie........ Hamilton, Robert

Hancock, William St. John Hu. Hand, John....

Hardoon, Elias Aaron

Harms, Carl Hermann Johannes Harton, Charles Frederick.. Harvie, Andrew

Harvie, John

Haskell, David

Hatherly, William Finner Hazeland, John Innes Heard, Richard Howard Hebditch, Alfred Edward Heermann, Carl Otto Georg Heermann, Hugo Frederick Herbst, Carl August Eduard.................. Hewett, Edbert Ansgar... Heuermann, Friedrich Wilhelm Heyde, Osear Von der Hofmann, Arthur Ho-Guk-Cha ....

Hohnke, Friedrich Heinrich

Hoile, Henry Ernest Alexander

Ho Kom Tong

Holmes, George

Horsfall, Thomas Dawson..

Hughes, Edward Jones Humby, John

Humphrey, John William..

Humphreys, Robert Ernest Hunter, Ellis Lister

Hunter, Henry Edward Ranson

Hutchings, Thomas Charles Hyndmann, Alfred................. Hyndman, Casar Julius

Hyndman, Eugenio Maria

Hyndman, Henrique, Jr.

Assistant, Russell & Co., Broker,

Accountant, Chartered Mercantile Bank,

Assistant, Stolterfoht & Hirst, Piano-forte Dealer,

Assistant, Kelly & Walsh, Limited, Assistant, Gibb Livingston & Co., Assistant, China Sugar Refinery,.. Architect and Surveyor,

Assistant, Hongkong & Whampoa Dock Co., Ld., Assistant, Benjamin & Kelly,

Assistant, Geo. R. Stevens & Co., Assistant, Gibb Livingston & Co., ...

Moulder, Hongkong & Whampoa Dock Co., Ld., Engineer, Taikoo Sugar Refinery, Merchant, M. S. Sassoon & Co.,.... Secretary, Masonic Club,................... Assistant, Butterfield & Swire, Assistant, China Sugar Refinery, Printer, Kelly & Walsh, Limited,.. Watchmaker, Gaupp & Co.,.............. Assistant, Gaupp & Co.,

Storekeeper, Heuermann Herbst & Co.,... Assistant, P. & O. S. N. Company, Storekeeper, Heuermann Herbst & Co., Assistant, Gaupp & Co., Assistant, Schellass & Co., Assistant, A. Denison,

Manager, Blackhead & Co.,

Assistant, Hongkong & Whampoa Dock Co., Ld.,

Assistant, Jardine Matheson & Co.,

Shipbroker,

Assistant, Butterfield & Swire,

Broker, Hughes & Ezra,

Inn-keeper, London Hotel,

Mosque Junction. 12 Wyndham Street. Queen's Road Central.

Praya Central.

Pedder's Street.

19 Queen's Road Central. Queen's Road Central. Bowrington. Beaconsfield Arcade. Aberdeen Dock. Hongkong Hotel. 27 Mosque Street. Robinson Road. Kowloon Dock. Quarry Bay.

9 Queen's Road Central. 14 Mosque Terrace. Ball's Court. Seymour Road. 9 Queen's Road. Castle Terrace. Castle Terrace.

14 Queen's Road Central. Praya Central.

14 Queen's Road Central. Mosque Terra?e. Duddell Street. Hollywood Road. Magazine Gap. Cosmopolitan Dock. Hollywood Road. Kowloon.

Belilios Terrace.

Blue Bungalow. Queen's Road Central.

Assistant, Hongkong & Whampoa Dock Co., Ld.,... Cosmopolitan Dock.

Assistant, W. G. Humphreys & Co., Accountant, Chartered Mercantile Bank, Assistaut, Hongkong & Shanghai Bank,

Shipwright, Hongkong & Whampoa Dock Co., Ld., Assistant, Carmichael & Co.,

Assistant, Hongkong & China Gas Company, Ld., Assistant, China Sugar Refinery,.

Assistant, Geo. Fenwick & Co., Limited,

Queen's Road East. Queen's Road Central. 1 Queen's Road Central. Kowloon Dock.

27 Pottinger Street. 22 Elgin Street.

3 Western Terrace. 14 Belilios Terrace.

Inglis, Andrew

***

Assistant, Taikoo Sugar Refinery,

Quarry Bay.

Jackson, Walter.....

Jeffries, Henry Upham Jesus, Albino Alberto de Jesus, Carlos Augusto Montalto de Jesus, Francisco Xavier de

Jesus, Jose Vicente de Paulo de Jordan, Paul

Jorge, Acurcio

Jorge, Emilio Antonio

Jorge, Francisco Jose Vicente

Joseph, Elias Hyem

Joseph, Ezra Solomon

Joseph, Saul Abdulla

Joseph, Silas Hyem

Joseph, Silas Mauasseh.

Joyce, Robert Barclay

Jukes, Robert Rene

Assistant, Lane Crawford & Co., Agent, Mitsui Bishi Colliery, Assistant, Adamson Bell & Co., Assistant, Jardine Matheson & Co., Assistant, Hongkong & Shanghai Bank, Assistant, A. G. Gordon & Company, Ld.,. Assistant, Chater & Vernon,

Assistant, Hongkong & Shanghai Bank, Share Broker,.....

Assistant, Russell & Co.,.

Broker, Joseph & Levy,

Yarn Broker,

Broker,.

Assistant, D. Sassoon Sons & Co...

Assistant, D. Sassoon Sons & Co.,

Assistaut, Hon. C. P. Chater,

Bonham Road. Beaconsfield Arcade. Rozario Terrace. Shelly Street. 6 Mosque Street. Feltcher Street. Queen's Road. 23 Shelly Street. Club Lusitano. Woodland Villas. 30 Queen's Road. Ice House Lane. Connaught House. Praya Central. 6 Praya Central. Connaught House.

Assistant, Union Insurance Society of Canton,...... Hongkong Club.

Kamer, Alois Joseph

Karberg, Christian Petersen

Kelly, Eleazer Silas

Assistant, Arnhold Karberg & Co.,..... Assistant, Arnhold Karberg & Co.,

Broker, Benjamin & Kelly,

Praya Central.

33 Wyndham Street. Queen's Road.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 21ST FEBRUARY, 1891. 119

NAME IN FULL.

OCCUPATION.

ABODE.

K-Continued.

Kennedy, David

......

Kennedy, John Watson....... Kentgen, Edward

Kerr, Thomas

Kew, Charles Herbert Whiteley Kew, Joseph Whitely

Kirchhoff, Hakon Julius Hanibal. Klinck, Charles ....

Klingemann, Carl Phillip Clemens Koch, Friedrich Wilhelm Komuro, Sankichi

Korn, Ferdinald

Kribbe, Paul Gustav

Laing, John Menzies

Lamke, Johannes

Lam Wing Kwai..........

Lammert, Charles Henry Lammert, George Phillip Lam Shu-tak, Lang, Robert...

Lau Mong

Lawrence, Joseph Layton, De Westley Leiria, Joao Joaquim... Lemme, John Ferdinand Leon, Michel Francisco.. Levy, Silas Ezekiel Levy, Silas Simeon... Lewis, John Hughes. Lightwood, Henry Hugh Lochead, James

Logan, James Douglas

Longuet, Carl Wilhelm

Lopes, Filomeno Maria Lopes, Lino Jose..

Loureiro, Eduardo Jose da Silva

Loureiro, Thomaz Jose da Silva Low Poon,

Lowrie, John

Low, William King

Lucas, James Sorab

Lutz, Friederich Theodor

Luz, Filomeno Militao da

Luz, Francisco Maria Freire da

Luz, Joao Antonio da

‧

Luz, Stephany Epepheni da Luzuriaga, Euzebio Luiz

Veterinary Surgeon, Kennedy's Livery Stables,

Garden Road.

Assistant, Kennedy's Livery Stables, Assistant, Arnhold Karberg & Co., Engineer,

Assistant, Chartered Bank of India, Aust. & China, Storekeeper, Carmichael & Company, Limited,.... Metalurgist, Hopkins & Co.,

Supt., Hongkong Rope Manufacturing Company,. Assistant, Reuter Brockelmann & Co., Assistant, Siemssen & Co.,

Assistant, Mitsui Bussan Kaishia,

Assistant, Taikoo Sugar Refinery,

Assistant, Stolterfoht & Hirst,

Stationer, Kelly & Walsh, Limited, Ship Broker, Lamke & Rogge, Merchant,

Assistant, Siemssen & Co.,

Broker,

Outfitter, Lang & Co.,

Broker,

Assistant, China Sugar Refinery,.

Secretary, Trust & Loan Company of China, Ld.,.

Merchant, J. J. dos Remedios & Co.,

Architect, H. F. Hayllar,...

Assistant, Blackhead & Co.,

Broker, Joseph & Levy,

Assistant, M. S. Sassoon & Co.,

Broker, Lightwood & Scott,....

Assistant, Douglas Lapraik & Co., .....

Assistant, Taikoo Sugar Refinery,

Praya Central. Yaumati.

7 Caine Road. 18 Praya Central. D'Aguilar Street. Rope Factory.

9 Queen's Road Central. Queen's Road Central. 10 Queen's Road Central. Quarry Bay.

13 Praya Central.

19 Queen's Road Central. Queen's Gardens.

208 Queen's Road West. Albany.

Albany.

245 Queen's Road West. Kowloon.

27 Circular Pathway. East Point.

The Peak.

Arbuthnot Road.

77 Wyndham Street.

Bridges Street.

Queen's Road.

9 Queen's Road Central.

Queen's Gardens.

Victoria Hotel.

Quarry Bay.

Boiler-maker, Hongkong & W'poa. Dock Co., Ld., Kowloon Dock.

Assistant, Kruse & Co.,

Assistant, Russell & Co.,....

Broker,

Assistant, Russell & Co.....................

Assistant, Victoria Hotel,

Assistant, Fung Tang, Commission Merchant, Assistant, Hongkong Ice Company, Limited, Assistant, Hongkong & Shanghai Bank, Storekeeper,

Assistant, Arnhold Karberg & Co.,

Assistant, Hongkong & Shanghai Bank, Assistant, Kruse & Co.,

Printer, Commercial Printing Office,.

Assistant, Gilman & Co.......

Queen's Road Central. Cochrane Street. 53 Wyndham Street. Chancery Lane. Victoria Hotel.

42 Bonham Strand.

Ice House Lane.

1 Queen's Road Central.

2 Hollywood Road.

Praya Central.

6 Mosque Street. Queen's Road.

13 Staunton Street. Mosque Junction.

Assistant, Shameen Hotel and Land Company, Ld., | 7 Remedios Terrace.

Macandrew, Ronald

MacCallum, John

MacDonald, Donald

MacDonald, Neil

MacGregor, George

Machado, Joseph Mary Evaristo Jr.

MacKintosh, Duncan Houston MacKenzie, Henry Erskine

Madar, Ismael Pullay

Main, Edward John

Maclean, Hector Coll.........

Maclehose, James Henry

Maitland, Edward William

Maitland, Francis.

Manning, Harry Cramner

March, Marten Edward Ferdinald..

Marinburk, Joseph....

Marques, Joao Placido

Marshall, Harry Christopher..

Mason, Walter

Mathisen, Wilhelm...

McCallum, Walter Russell McCornick, John

Mauricio, Evaristo

Assistant, Jardine Matheson & Co.,

Storekeeper, Lane Crawford & Co.,

Engineer, Hongkong & Whampoa Dock Co., Ld.,..

Engineer, Taikoo Sugar Refinery,

Assistant, Globe Hotel,

Assistant, Benjamin & Danby,

Assistant, Hongkong & Shanghai Bank,. Assistant, Taikoo Sugar Refinery,

Assistant, Jardine Matheson & Co., Merchant,

Assistant, Victoria Hotel,

Assistant, Hongkong & Whampoa Dock Co., Ld.,. Assistant, China Traders' Insurance Company, Ld., Assistant, Linstead & Davis,

Assistant, Hongkong Trading Company, Limited,... Assistant, Carlowitz & Co.,.

Manager, Marinburk Furniture Company, Assistant, Hongkong & Whampoa Dock Co., Ld., Assistant, New Oriental Bank Corporation, Ld., Assistant, Hongkong & Whampoa Dock Co., Ld., . Assistant, HK. & Kowloon Wharf & Godown Co., Ld., Assistant, Powell & Co.,

Assistant, Hongkong & Shanghai Bank, Assistant, China Sugar Refinery,

Pedder's Street. Kowloon.

Kowloon Dock.

Quarry Bay.

Queen's Road. Connaught House.

1 Queen's Road Central. Quarry Bay. East Point.

Queen's Road East. Victoria Hotel. Cosmopolitan Dock. Robinson Road. Robinson Road. Queen's Road Central. Ice House Lane. Connaught House. Kowloon Dock. Praya Central. Cosmopolitan Dock. Kowloon.

Queen's Road Central. 1 Queen's Road Central. Bowrington.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 21ST FEBRUARY, 1891.

120

NAME IN FULL.

OCCUPATION.

Abode.

M-Continued.

McCrae, Donald

McInnes, John

McLaughlin, John

　Mehta, Byramjee Kaikhoosbroo Mehta, Rustomjee Meherwanjee Meier, John Max. Heinrich

Melchers, Friedrich Wilhelm.. Mendham, Corad Field Meurant, Augustus Louis Meyer, Fritz August

Meyerink, Hermann Friedrich

Michael, Joseph Rahamin

Michael, Michel Hai

Michelau, Carl Friedrich

Millar, Ai drew William Miller, Carl Eduard Mitchell, John

Mitchell, Robert................. Moir, Alexander. Mooney, Charles........... More, Andrew Charles

Moses, Elias Joseph Mueller, Alexander Mundy, Charles

Assistant, China Sugar Refinery, Assistant, Hongkong Hotel,

Broker,

Assistant, Taikoo Sugar Refinery,

Broker,

Storekeeper, Kruse & Co.,

Assistant, Melchers & Co.,

East Point.

Hongkong Hotel. Quarry Bay.

2 Hollywood Road. 2 Hollywood Road.

10 Queen's Road Central.

17 Elgin Street.

Assistant, Hongkong & Whampoa Dock Co., Ld.,.| Cosmopolitan Dock.

Assistant, G. R. Stevens & Co.,

Assistant, Sander & Co.,

Merchant, Wm. Meyerink & Co., General Broker,

Assistant, Belilios & Co.,.................

Assistant, Melchers & Co.,

......

64 Queen's Road.

10 Queen's Road Central. Connaught House.

18 Queen's Road Central. College Chambers.

Praya Central.

Spring Gardens. Praya Central. Hongkong Hotel.

Draughtsman, Hongkong & W'poa. Dock Co., Ld., Victoria View, Kowloon.

Plumber,

Assistant, Siemssen & Co.,

Assistant, Butterfield & Swire,

Superintendent, Sailors' Home,

Assistant, China Sugar Refinery,

Assistant, Belilios & Co.,.............

Assistant, Siemssen & Co.,

Secretary, Marinburk Furniture Company,

Assistant, longkong Hotel,

Sailors' Home. Belilios Terrace. East Point.

Wanchai Road. Praya Central. Hongkong Hotel.

Naudin, Friedrich Conrad

Needham, William Robert... Netherrole, Harry

Neves, Theodolino Vicente de Faria

Ng Tak Shang

Nichol, Frank Ernest..

Nissim, James

Northmann, John Heinrich Nowrojee, Dinshaw

Merchant, Naudin & Co.,.............

Assistant, New Oriental Bank Corporation, Ld., ... Assistant, Taikoo Sugar Refinery,

Assistant, Hongkong & Whampoa Dock Co., Ld.,... Assistant, HK. Laud Investment & Ageney Co., Ld. Assistant, Holliday Wise & Co., Assistant, S. J. David & Co.,

Assistant, Blackhead & Co.,

Merchant, Mehta & Co.,

18 Stanley Street. Praya Central. Quarry Bay. Cosmopolitan Dock, 50 Stanley Street. Praya Central. Wanchai.

Caine Road.

39 Hollywood Road.

Obadaya, Ezekiel Isaac..

Ohly, Richard Nicolaus.

Olson, John

Orange, James

Osmund, Charles Edward Ough, Arthur Henry...

....

Ozorio, Francisco Antonio.... Ozorio, Heliodoro Francisco Ozorio, Leopoldo Eugenio

Page, Edney

Parlane, Matthew Gray.. Parlane, William

　　Pascoal, Joao Pedro. Passos, Manoel dos................ Patrick, David Jeans.

Pereira, Alfredo Maria Roza.

Pereira, Eduardo....................

Pereira, Francisco Xavier

Pereira, Jose Maria Gonzaga

　　Pereira, Manoel d'Espirito Santo Perkins, Charles......

Peterson, Christian Frederick William...

Pike, Harold Bevis

Plage, Phillip

Platt, Cyril Herbert Comyn

Poate, Walter ........

　　Polishwalla, Mermanjee Byramjee Potts, George Frederick Hutton Potts, William Hutton

Powell, John Ward

Powell, Thomas Baxter.

Prestage, John Thomas.

Pustau, TheodorJohannes Engelbrechtvon

Assistant, E. D. Sassoon & Co.,

Assistant, Reuter Brockelmann & Co., Manager, Stag Hotel,

Civil Engineer, Danby Leigh & Orange, Assistant, North-China Insurance Company, Architect, Danby, Leigh & Orange,

Assistant, H. C. & M. Steam-Boat Co., Limited, Assistant, Club Lusitano,

Assistant, Gibb Livingston & Co.,

Assistant, W. W. Brewer,

......

Assistant, Hongong & Whampoa Dock Co., Ld., Manager, Hongkong Ice Company, Limited, . Assistant, Holliday Wise & Co.,....... Assistant, P. & O. S. N. Company,

Assistant, Hongkong Electric Company, Limited,... Assistant, Pacific Mail S. S. Company,. Assistant, Schellhass & Co.,

Assistant, A. G. Gordon & Co., Limited, Assistant, Jardine Matheson & Co., Assistant, Wm. Meyerink & Co., Assistant, Gaupp & Co., Proprietor, German Tavern,

Assistant, Hongkong & Shanghai Bank, Assistant, China Sugar Refinery,

Assistant, Gilman & Co.,................... Assistant, Butterfield & Swire,

Broker,

Broker, Potts & Barff,.

Secretary, Selama Tin Mining Company, Ld., Assistant, Powell & Co.,

Assistant, Powell & Co.,

Assistant, Hongkong & Shanghai Bank, Merchant, Pustau & Co.,

7 Queen's Road Central.

9 Queen's Road Central.

Queen's Road.

The Peak,

31 Elgin Street. Kowloon.

21 Old Bailey Street. 4 Hollywood Road. Mosque Juuction.

Belilios Terrace. Beaconsfield. East Point. 11 Shelley Street. Praya Central. Blue Buildings. 15 Old Bailey Sreet. 16 Wyndham Street. Jarline's Bazaar. Shelley Street.

3 Rozario Street. Kowloon.

268 Queen's Road Central. 1 Queen's Road Central. Bowrington.

1 Morrison Hill.

Beaconsfield.

14 Aberdeen Street. Connaught House. 13 Belilios Terrace. Queen's Road Central. Queen's Road Central. 17 Shelley Street. 19 Queen's Road Central.

{

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 21ST FEBRUARY, 1891. 121

NAME IN FULL.

OCCUPATION.

ABODE.

Ram, Edward Albert...

Ray, Edward Constant Reece, James Price..... Reeves, Colston

...

Remedios, Adelino Augusto dos............. Remedios, Alexandrino Francisco dos Remedios, Alexandrino Francisco dos, Jr. Remedios, Antonio Hugo dos Remedios, Antonio Maria Place dos...... Remedios, Boaventura Francisco Savard-| Remedios, Carlos Place dos

Remedios, Eugenio Francisco Xavier dos Remedios, Filomeno Antonio dos Remedios, Francisco Jose dos. Remedios, Geraldo dos

Remedios, Jeronymo Miguel dos Remedios, Jose Antonio dos .... Remedios, Jose Gonsalves dos Remedios, Jose Maria Place dos Remedios, Joseph Domingo los Remedios, Melchiadis Espiridios dos Remedios, Romualdo Jacob dos Remedios, Sigismundo Victor dos........ Remedios, Silvano Antonio dos..... Remedios, Vital Innocencio dos. Renault, Paul

Ribeiro, Alfredo Jorge Vieira. Ribeiro, Athanazio Francisco, Jr.. Ribeiro, Francisco Xavier Vieira Ribeiro, Frederico Francisco.. Ribeiro, Jose Maria Vieira Ribeiro, Sinibaldo Simao Vieira Ribeiro, Venceslau Francisco Vieira.. Richards, Charles Walter Richta, Friedrich Carl William. Rieth, Max.......

Rivers, George Thomas.. Robarts, Carlos Maria Robarts, John...........................

Robarts, Ricardo Ramiro.. Robbins, Alfred George Robinson, Charles

Robinson, Nathaniel John. Rocha, Acurcio Jorge da

Rocha, Antonio Jose da Cruz

Rocha, Francisco Jorge da Rodger, Alexander.... Rodger, John

Rogge, Carl Heinrich........ Rodwell, Frank Authur... Rose, William Edward .... Ross, Kenneth McKenzie Rouch, Johann Carl Ludwig Rowe, Alexander Roza, Luiz d'Araujo

Architect and Surveyor,

Ship Broker,

Assistant, Grand Hotel,

Assistant, More & Seimund,

Kowloon.

48 Queen's Road Central. 204 Queen's Road. East Point.

Mosque Street. Arbuthnot Road. Mosque Street.

11 Remedios Terrace.

Assistant, Jardine Matheson & Co., Assistant, Douglas Lapraik & Co.,................. Assistant, Hongkong & Shanghai Bank, Assistant, Chartered Mercantile Bank, Assistant, Chartered Pank of India, Aust. & China, Elgin Terrace. Assistant, Jardine Matheson & Co., Assistaut, Gibb Livingston & Co., Assistant, W. St. John Hancock,

Assistan', Union Insurance Society of Canton, Assistant, Douglas Lapraik & Co......... Assistant, Jardine Matheson & Co., Assistant, J. J. dos Remedios & Co., Assistant, Hongkong & Shanghai Bank, Assistant, Lang & Co.,.

Assistant, Hongkong & Shanghai Bank, Assistant, Norton & Co.,

Assistant, Chartered Bank of India, Aust. & Clina,

Assistant, Chartered Mercantile Bank,

Assistant, Douglas Lapraik & Co. Assistant, G. R. Stevens & Co.,

Assistant, J. M. Armstrong,

Wyndham Street. Shelly Street. Elgin Street. 5 Chancery Lane. 7 Elgin Street. Elgin Terrace. Chancery Lane.

13 Remedios Terrace. 6 Shelley Street. Elgin Terrace.

10 Old Bailey Street. Remedios Terrace.

7 Chancery Lane.

7 Elgin Street.

10 Old Bailey Street. 5 Shelley Street.

Accountant, Comptoir National d'Escompte de Paris Beaconsfield Arcade.

Assistant, Jardine Matheson & Co.,

Assistant, Reuter Brockelmann & Co., Assistant, Jardine Matheson & Co., Assistant, Hongkong & Shanghai Bank, Assistant, Jardine Matheson & Co., Assistant, Reuter Brockelmann & Co. Assistant, Stolterfoht & IIirst, Assistant, Jardine Matheson & Co., Assistant, Gaupp & Co.,

Assistant, Arnhold Karberg & Co.,

‧

Assistant, Lane Crawford & Co.,.....

Assistant, Powell & Co.,

Assistant, Hongkong Trading Company, Assistant, Gibb Livingston & Co.,

Wharfinger, HK. & K'loon Wharf & Godown Co., Ld.

Assistant, Hongkong Electric Company, Limited,... Assistant, Hughes & Ezra,

Assistant, Arnhold Karberg & Co.,

Assistant, Siemssen & Co.,

Assistant, Adamson Bell & Co.,

Assistant, China Sugar Refinery,

Broker, Lamke & Rogge,.

Assistant, Lang & Co.,........

Assistant, China Fire Insurance Co npany, Ld., Assistant, Jardine Matheson & Co., Manager, Kowloon Hotel,

.....

Assistant, Hongkong & Whampoa Dock Co., Ld.,. Assistant, Chartered Bank of India, Aust. & China,

Assistant, D. Sassoon Sous & Co........ Assistant, Melchers & Co.,

Assistant, Pustau & Co.,

Roza, Maximiano Maria Campos da...............] Stock Broker, Rozario, Alexandrino Jose do Rozario, Cathrino Manuel do Rozario, Ernesto Francisco do Rozario, Filomeno Matta do .... Rozario, Francisco Xavier do. Rozario, Hilario Antonio do Rozario, Jose Maria do ...

Rozario, Polycarpo Antonio do.... Rozario, Porfirio Francisco do

Rozario, Sebastiao do.....................

Rozario, Valeriano da Cruz

Rudeloff, Wilhelm ..............

Rutter, Robert Vart

Ruttonjee, Hormusjee

.....

Old Bailey Street. 8 Wyndham Street. Elgin Terrace.

5 Hollywood Road. Old Bailey Street. 23 Mosque Junction. 3 Chancery Lane.

The Peak.

Caine Road. Praya Central. Queen's Road Central. 12 Hollywood Road. Queen's Road Central. 8 Ladder Street. West Point. Blue Buildings. Norman Cottage. Wyndham Street. Pottinger Street. Mosque Junction.

East Point. East Point. 17 Elgin Street. Kowloon.

Caine Road. Pedder's Street. Victoria Hotel. Kowloon Dock.

? 10 Arbuthnot Road.

43 Elgin Street.

21 Staunton Street.

31 Mosque Junction. 4 Rednaxela Terrace.

Assistant, Hongkong Trading Company, Limited... Queen's Road Central. Assistant, Meyer & Co.,

Assistant, Laifong, Photographer,

4 Chancery Lane.

21 Wantsai.

Assistant, Chartered Bank of India, Aust. & China, Fletcher Street.

Assistant, Reuter Brockelmann & Co.,

Assistant, Meyer & Co.,

Assistant, A. G. Gordon & Co., Limited,.

Assistant, Messageries Maritimes,

Assistant, Meyer & Co.,

Assistant, Hongkong & Whampoa Dock Co., Ld.,

Storekeeper, B. M. Ruttonjee & Co.,

Old Bailey Street. 8 Staunton Street. Rozario Street.

8 Staunton Street.

65 Queen's Road Central. Kowloon Dock.

Lyndhurst Terrace.

Sampson, Hector Washington

Sampson, James Anthony. Sanderson, George.

Sanford, Arthur

Broker,

Civil Engineer,

Assistant, Hongkong Electric Company, Limited, Agent, China & Japan Telephone Company,..

11 Belilios Terrace.

11 Belilios Terrace. Blue Buildings. Queen's Road Central.

122

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 21ST FEBRUARY, 1891.

NAME IN FULL.

S-Continued.

　Santos, Francisco Ferreira dos Saunders, Francis Sydney........ Saunders, William Joshua...... Schellass, Albrecht Wilhelm.. Schmidt, Wilhelm August Ferdinand Schonemann, Andreas Matthias Valentin Schroter, Johann Georg Ludwig Schwarzkoff, Friedrich Johann. Schwencke, Conrad Adolph Scott, George David... Scott, Hercules John....

......

　Seimund, Carl Heinrich Eibert.. Sequeira, Ernesto Pedro Sequeira, Gumelsindo Jesus. Sequeira, Pedro Alcantara.. Sew Kai

Sharp, Augustus

Sharp, Charles Stewart. Sheffield, Alfred

Shepherd, Edgar Bruce.

Shewan, Robert Gordon.....

Shewan, William Thomson Silbermann, Teval

Silva, Adriano Henrique Mancio da. Silva, Alexandre Amador Eca da........ Silva, Arnaldo Tacio Gomes da Silva, Augusto Cesar da

Silva, Demetrio Araujo

Silva, Egydie Antonio da

Silva, Ernesto Estevao da.....

Silva, Lucas Antonio da

Silva, Porphyrio Maria Nolasco da

　Silva, Timothy Emanuel da Simpson, Frederick Taylor Skeels, Alfred Edwin Skelton, Alfred Holland. Skott, Hans

Slade, Henry Adolphus Warre Slaghek, Francis Heukensfeldt.... Smith, Alexander

Smith, Henry

Smith, Herbert

Soares, Alfredo Francisco de Jesus Soares, Antonio Guilherme Bernardo Soares, Francisco Assis.......

Soares, Francisco Paulo de Vasconcellos Solomon, Ezra

Souza, Marcellino de

　Souza, Miguel Angelo Antonio de.. Spinks, William.

Stephen, Alexander Gordon

Stern, Julius

Stevens, George Richard,

Stevens, Kenneth Arthur

Stewart, Archibald.....................

Stewart, Charles James Lindsay Sudka, Kelly Abraham Sutherland, John

Taufer, George.. Tavares, Jose Philippe Taylor, Benjamin Franklin

Taylor, Charles Smith Taylor, Francis Henry Taylor, William

Taylor, William Sanson Terry, Edgar William Thomas, William

Thompson, Charles Henry

Thomson, Robert Ross Toeg, Raymond

Tomlin, Charles

Tomlin, Edwin

OCCUPATION.

Assistant, Hongkong Rope Manufacturing Co., Assistant, Butterfield & Swire,...............

Assistant, Union Insurance Society of Canton, Assistant, Melchers & Co., Gunmaker,..

Assistant, Blackhead & Co., Assistant, Meyer & Co.,

.....

Storekeeper, Blackhead & Co.,

Assistant, Reuter Brockelmann & Co.,

Broker, Lightwood and Scott,

Broker, Cohen & Georg,

Storekeeper, More & Saimund,

Assistant, Hongkong Hotel Company, Limited,

Assistant, A. R Marty & Co.,

Piano Tuner,..........

Assistant Compradore, Russell & Co.,

Assistant, Hongkong & Shanghai Bank,

Merchant, Gibb Livingston & Co.,

Abode.

West Point. Beaconsfield. Magazine Gap. Praya Central.

5 Beaconsfield Arcade. Caine Road.

Queen's Road Central. Magazine Gap.

9 Queen's Road Central. Kowloon. Seymour Terrace. Praya Central. Mosque Terrace. 19 Mosque Street. 19 Mosque Street.

7 Praya Central.

1 Queen's Road Central. The Peak.

Assistant, Hongkong & China Gas Company, Ld., 2 High Street.

Assistant, Butterfield & Swire,

Assistant, Russell & Co.,

Proprietor, Land We Live In Tavern,

Assistant, Siemssen & Co.,

Commission Agent,

Assistant, Belilios & Co.,.......

Assistant, North China Insurance Company. Merchant,

Assistant, Chartered Bank of India, Aust. & China, Assistant, China Sugar Refinery,

Assistant, Kennedy's Livery Stables,. Assistant, Russell & Co.,

Assistant, Wieler & Co.,

Assistant, Hongkong & Shanghai Bank,

General Manager, Hongkong Trading Co., Ld.,. Assistant, Lane Crawford & Co.,..........

Assistant, Dunn Melbye & Co.,

Assistant, Gilman & Co.,

Assistant, Jardine Matheson & Co.,

Foreman, Marinburk Furniture Company,

Kowloon.

7 Praya Central. 7 Praya Central. Jubilee Street. 9 Caine Road. Caine Road. Mosque Junction. 3 Chancery Lane. Club Lusitano. Staunton Street. 10 Mosque Street. Garden Road. Mosque Street. Praya Central.

1 Queen's Road Central. Queen's Road Central. Queen's Road Central. Belilios Terrace.

Morrison Hill.

Kowloon.

Wanchai.

Superintendent, Hongkong & W'poa. Dock Co., Ld., Cosmopolitan Dock.

Assistant, Butterfield & Swire,

Share Broker,

Assistant, Belilios & Co.,......

Assistant, Reuter Brockelmann & Co., Assistant, P. & O. S. N. Company, Share Broker,

Assistant, Hongkong & Whampoa Dock Co., Ld., Assistant, Hongkong & Wha npor Dock Co., Ld.,... Assistant, Hongkong & Whampoa Dock Co., L.,. Assistant, Hongkong & Shanghai Bank,

Assistant, Reiss & Co.,

Merchant, G. R. Stevens & Co.,

Assistant, G. R. Stevens & Co.,

Sub-Acct., Chart. Bank of India, Aust. & China, Secretary, Hongkong Trading Company, Limited, Assistant, S. J. David & Co.,

Assistant, China Sugar Refinery,

House Owner,

Assistant, Messageries Maritimes,

Assistant, Sailors' Home,......

Assistant, Jardine Matheson & Co.,

Chemist, China Sugar Refinery,

The Peak.

6 Chancery Lane.

25 Shelley Street, Elgin Street. Club Lusitano. College Chambers. Wyndham Street. Caine Road. Kowloon Dock.

1 Queen's Road Central. The Wilderness. Bonham Road.. Kowloon. Connaught House. Queen's Road Central. 21 Wyndham Strect. East Point.

60 Peel Street. Elgin Terrace.

Sailors' Home. The Peak.

Assistant, Hongkong & Whampoa Dock Co., Ld.,... Kowloon Dock.

Assistant, Russell & Co.........

Assistant, Hongkong & China Gas Company,

Manager, Peak Hotel and Trading Company, Ld.,

Assistant, Holliday Wise & Co.,......

Assistant, Russell & Co.,.................

East Point.

7 Praya Central.

Gas Works.

Peak Hotel.

1 Blue Buildings.

7 Praya Central.

Westland Villas.

Assistant, H. C. & M. Steam-Boat Co., Limited,... 15 Praya Central.

Broker, Toeg & Gubbay,

Assistant, Butterfield & Swire,

Assistant, China Fire Insurance Company,

Tournaire, Charles Pierre

Chief Clerk, Messageries Maritimes,

Tomlin, George Lomer

Beaconsfield.

Connaught House.

Beaconsfield Arcade.

THE HONGKONG government GAZETTE, 21ST FEBRUARY, 1891. 123

NAME IN FULL.

OCCUPATION.

Abode.

T-Continued.

Traulsen, Theodor Adolph.

Tresilian, Robert Tucker, Reginald

Turner, Arthur

Ullmann, Jacques Underwood, Joseph Henry

Vajifdar, Merjibhai Jamsetjee Van Buren, Joseph Sheffield... Veitch, George Thomas Vieira, Alexandrino Jose Vieira, Jose Maria Vine, William John.

Vowles, George John

Waddell, James....

Wadman, Hubert Perry

Walker, William Henry..

Wallace, Charles Hodges Wallace,

John....

Wallace, William Henry Wark, William

Watson, George Irvine

....

Watson, William Malcolm...

Watt, George Henderson Weaver, James

Wegener, Oscar

Whealler, Edmund Singleton Wheeley, John

White, Francis William

Whittall, Edward Linsdell.

Wickham, William Henry.

Wilford, Francis Cumming

Wilkie, John

Wille, Gustav Adolph Friedrich August

von,

Wilkinson, William James

Willson, Archer

Wilson, William

Winch, William

Witkowski, Paul

Witte, Hermann August Theodor

Wolff, Burchard Wilhelm

Wong Tape..........

Wong Tin-po

Wood, David ..

Wright, Robert Thomas,

Xavier, Innocencio Athanazio Xavier, Leopoldo Antonio.......

Yeong Sui Chow

Young, Alexander

Young, Paul

‧

Young, Walter Harry

Yvanovich, Guilherme Antonio

Assistant, Carlowitz & Co., .

Assistant, Hongkong & Shanghai Bank, Manager, Hongkong Hotel,.... Architect, Palmer & Turner,

Merchant, ....

Assistant Chemist, China Sugar Refinery,.

....e

Ice House Lane.

1 Queen's Road Central. Hongkong Hotel. The Peak.

Wyndham Street. East Point.

Praya Central.

50 Queen's Road Central. East Point.

Assistant, P. & O. S. N. Company, Assistant, Pacific Mail S. S. Company, Assistant, Jardine Matheson & Co., Assistant, Holliday Wise & Co.,..... Assistant, W. R. Loxley & Co., Assistant, Hongkong Trading Company, Limited,... Queen's Road Central. Assistant, Taikoo Sugar Refinery,

Assistant, Taikoo Sugar Refinery,

.....

Assistant, China Traders' Insurance Company, Ld., Secretary, Hongkong Brick & Cement Co., Ld., ... Assistant, Jardine Matheson & Co.,

Assistant, Hongkong & Whampoa Dock Co., Ld., Broker,

Assistant, Taikoo Sugar Refinery,

Assistant, Russell & Co.,.......

Assistant, J. du Flon Hutchison,

Assistant, Douglas Lapraik & Co.,

Elgin Street.

60 Queen's Road.

Quarry Bay.

Quarry Bay. Kowloon.

Queen's Road Central. Arbuthnot Road. Kowloon Dock. Connaught House.

Quarry Bay.

7 Praya Central.

London Mission House. Connaught House.

Assistant, Hongkong & Whampoa Dock Co., Ld., Kowloon Dock.

Assistant, Stolterfoht & Hirst,

Assistant, Adamson Bell & Co.,

Secretary, Peak Hotel & Trading Company, Limited, Assistant. Hewitt & Co., .

Assistant, Hongkong & Shanghai Bank,

Manager, Hongkong Electric Company, Limited,... Assistant, Lane Crawford & Co.,

Assistant, Hongkong & Whampoa Dock Co., Ld.,

Broker,

Manager, Silk Mill,

Assistant, W. W. Brewer,

Engineer, Hongkong & Whampoa Dock Co., Ld., Steward, Hongkong Club,

Assistant, Arnhold Karberg & Co.,...

13 Praya Central. Robinson Road. Queen's Road. Queen's Road.

1 Queen's Road Central. Upper Richmond Road. College Chambers. Kowloon Dock.

15 Caine Road. Lap Sap Wan. Kowloon. Kowloon Dock. 24 High Street. Praya Central.

Manager, China Export Imports & Bank Compagnie, Ice House Lane.

Assistant, Naudin & Co.,...

Merchant,

Assistant, I Shun Tai Hong,

Watchmaker, G. Falconer & Co.,

Assistant, Hongkong & Shanghai Bank,

Assistant, E. Burnie,

Assistant, Falconer & Co.,

Assistant, Dunn Melbye & Co.,

18 Stanley Street. 4 Old Bailey Street. 66 Bonham Strand.

64 Queen's Road Central.

1 Queen's Road Central.

3 Mosque Junction.

16 Stanley Street.

Assistant, Hongkong & Whampoa Dock Co., Ld.,... Kowloon Dock.

Assistant,

Broker, Stokes & Young,....

Assistant, Jardine Matheson & Co.,

Supreme Court, Hongkong, 31st January, 1891.

Queen's Road Central. Kowloon.

Shelley Street.

EDW. J. ACKROYD,

Registrar.

Revised, corrected, and the Special Jurors designated by the Legislative Council, this 16th day

of February, 1891.

..........

COUNCIL CHAMBER,

HONGKONG.

A. M. THOMSON, Acting Clerk of Councils.

124

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 21ST FEBRUARY, 1891.

GOVERNMENT NOTIFICATION.--No. 63.

　　　The following Bye-laws made by the Sanitary Board on the 28th of November, 1890, and approved of by the Legislative Council on the 16th instant, are hereby published for general informa-

tion.

By Command,

F. FLEMING, Colonial Secretary.

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 21st February, 1891.

Bye-laws made under sub-section 5 of section 13 of Ordinance No. 24 of 1887.

(LATRINES.)

1. Every public latrine together with its fittings shall be kept at all times in a thorough state of repair.

2. Every public latrine shall be kept, at all times, in a cleanly condition.

3. While open to the public, every latrine shall have at least one able-bodied adult attendant constantly on duty therein.

4. All the partitions, seats, floors and channels of every public latrine as well as all utensils therein, shall be thoroughly scrubbed at least once every day with such detergent and deodorant of such a strength as the Board may from time to time approve.

5. The whole of the interior walls of every public latrine shall be lime-washed and any fittings made of wood shall be tarred at least once every lunar month.

6. Fumigants of such description as may be approved of by the Board shall be kept burning in every latrine while it is open to the public.

7. The contents of soil pans in public latrines shall be kept covered with either earth, saw-dust, opium-packing or such other suitable material as the Board may approve of.

8. The soil and urine collected in public latrines shall be removed therefrom daily by the public conservancy contractor as provided for by the terms and conditions of his contract.

　　　　9. Every latrine open to the public before sunrise or after sunset shall be at such times adequately lighted.

10. Any building used as a public latrine shall not be used as a dwelling.

Made by the Sanitary Board, this 28th day of November, 1890.

Approved by the Legislative Council, this 16th day of February, 1891.

HUGH MCCALLum,

Secretary.

A. M. THOMSON, Acting Clerk of Councils.

GOVERNMENT NOTIFICATION.--No. 64.

Tenders will be received at this Office until Noon of Tuesday, the 3rd day of March, 1891, for the construction of 1,156 lineal feet of Footings, Plinth, Backing, &c., of the proposed Sea Wall, situated between Murray Road and Ice House Street, the Eastern portion of Section No. 7 under the Praya Reclamation Ordinance, No 16 of 1889.

For form of tender, specification, and further particulars apply at the Praya Reclamation Office. The Government does not bind itself to accept the lowest or any tender.

By Command,

F. FLEMING, Colonial Secretary.

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 21st February, 1891.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 21ST FEBRUARY, 1891. 125

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 65.

The following Hydrographic Notice is published for general information.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 21st February, 1891.

F. FLEMING, Colonial Secretary.

"ALACRITY," AT SINGAPORE,

23rd January 1891.

HYDROGRAPHICAL MEMO: No. 1.

JAPAN.

　　MASHIKE BEACON LIGHT. -The Japanese Government have given notice that on and after the night of the 25th of December, 1890, a Beacon Light will be exhibited on a Square Wooden Tower erected at the Town of Mashike, province of Teshio, Hokkaido.

　　The Light will be a Fixed White Light visible through an arc of 207 degrees between the bearings of S. 80 deg. 10 min. W., and S. 72 deg. 52 min. E. It will be elevated 134 ft. above the sea, and in clear weather, will be seen from a distance of 6 nautical miles. The bearings true, and as observed from the Light.

The Tower is painted White and is 16 ft. high from the base to the centre of the lantern. The position of the Beacon Light according to the Japanese Chart No. 93, is approximately:- Latitude 43 deg. 50 min. N., Longitude 141 deg. 30 min. E. of Greenwich.

Charts Nos. 452 and 2405.

China Sea Directory Vol. IV. page 580.

　　MOJI BAY SHOAL IN SHIMONOSEKI STRAITS.-Owing to the accretion of the shoal in Moji Bay, Shimonoseki Straits, 2 Iron Conical Buoys have been placed to mark the North-east and South-west ends of the shoal; and the Red and Black Striped Buoy hitherto moored on the shoal has been withdrawn.

　　The North-east end Buoy is painted Red and is moored in 4 fathoms of water at Low Water Spring Tides. The cross bearings from the Buoy are as follows:

The South-west end Buoy is

Yojibei Beacon,....

Eifuku-ji (a temple),

Extreme end of Moji-saki,

.S. 32° W. true.

.S. 85° W. true. ..N.27° E. true.

painted Black and is moored in 4 fathoms of water at Low Water Spring Tides. The

cross bearings from the Buoy are as follows :-

Yojibei Beacon,

Eifuku-ji (a temple),

Extreme end of Moji-saki,

.S. 25° W. true.

..N. 45° W. true.

..N. 38° E. true.

The Buoys are surmounted by spherical cages whose tops stand 10 ft. above the sea.

Charts Nos. 358, 532 and 2875.

China Sea Directory Vol. IV. prige 435.

NOWELL SALMON,

Vice-Admiral.

To the Commodore and the respective Captains, Commanders, and

Officers Commanding Her Majesty's Ships

and vessels employed on the China Station.

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 66.

It is hereby notified for public information that the water will shortly be shut off from the old mains in the undermentioned streets, viz.:-

Centre Street

Western Street

Taipingshan Street

Caine Lane

Ladder Street

Upper Lascar Row

Lower Lascar Row

Possession Street

Bonham Strand West

Queen's Road West from Morrison Street

to Eastern Street

Hollywood Road Arbuthnot Road Lyndhurst Terrace Gage Street Pottinger Street Ice House Lane.

pro-

In order to facilitate the introduction of the improved water supply, all owners or tenants of perty having water pipes connected therewith wishing to have their services connected with the new mains are requested to carry out such repairs and alterations as may be necessary to render them in compliance with the Water Works Ordinance and notify the Resident Engineer, Water and Drainage Department, of the position of such service.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 21st February, 1891.

F. FLEMING, Colonial Secretary.

126

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 21ST FEBRUARY, 1891.

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 67.

The following notice is published for general information.

By Command,

F. FLEMING, Colonial Secretary.

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 21st February, 1891.

TREASURY NOTICE.

　　　A Supply of Fifty Cent Pieces having now been received, issue can be made. Requisitions must be moderate. No orders will be granted on Saturday, or on the last day of the month.

It is requested that Cheques or Money may not be sent to the Treasury with applications for orders.

Orders not cashed within a week from date of issue are cancelled.

Treasury, Hongkong, 18th February, 1891.

N. G. MITCHEll-Innes,

GOVERNMENT NOTIFICATION. -No. 68.

Treasurer.

　　　It is hereby notified for general information that on and after Saturday, the 21st instant, until further notice, the Water Supply throughout the City with the exception of Praya Central, Praya West, and Queen's Road East as far as Spring Gardens, will be cut off between the hours of 11 A.M. and 4 P.M. each day.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 18th February, 1891.

POST OFFICE NOTICE.

Unclaimed Correspondence, 20th February, 1891.

Quinton, A. W. 1

F. FLEMING, Colonial Secretary.

Arnowitz

Adams, Capt G. 1 Alick, Mrs. J. I Abrahamson, L. 1

　　Bounardel Browett, H. Benton, Mrs.Jas.1

Brokenshire,

Mrs.

Letters. Papers.

Encarnacao, J.D. 1

Findlay, C. F. 1

Hayes, J. J.

Jeenube, Mrs. 1 regd.

Letters. Papers.

Letters. Papers

Lets, Ppr.

Marcus, H.

Thomas

Fletcher, W. K. 1 Fraser, Mrs. H.M.1 Franzeni,

Moller, M.

Kamstrup, F.

Morris, F. P.

Mme. A. Fisher, Hugh I

} i

Kindler, Jas.

Mouro, Geo.

Rathbone, A. L. 1° Robinson, Percy 1 1 Rogers, A. J.

Vanden,

Kerckhon

}

Kealman, J.

Millon, F. M

Kent, H.

Mertens, C.

Ross, U. Rothenborg, C. 1

Wells, F. E.

}

Gibson, G. M.

Kirkby & Co.,

Muir, W.

Walters, A.

Buchos Budd, H. G.

1 Regd.

Griffiths, Mrs. A. 1

Kosca, E.

Nunes, L.

Simon, Israel&Co.1 Seth, A. S.

Wilkinson, Capt.1

Wheeler, Dr.L.N. 1

Griffiths, N.

Nelson, Mrs.

Silverstein, W.H.1

Watson, R.

Cuntz, C.

Campqe'l, Chs. 1 parcel

Cummins, NM. 1

Grimbert, Mme. 1 Godsal, H.

Lewis, J.

Ng Hip, Mrs.

Spooner, G. P. 1

Liquaire, M. S. 1 p. card.

Newcome, J.

Scaife, G.

Watson, Fred. J. 1 Warburton, T.E. 1

Guieux

Lam Wing Kwai 1

Smith, R. B.

Culpit, Miss

Garriock, V. Goodrich, Mrs.

J. K.

Longdon,Lt.P.P.1

Osborne, L.

1 parcel

Settle, J. W.

X. Y., Mme.

Lum, Louie

St. John, Capt. 1

Lehmann,

Deane, G. A. A. 1

　　Everyman, F. Evans, Miss

Gracewood, Geo, 1

Hopwood, R. 1 P. card. Hunenberg, H. 1 Heaviside, Miss 1

Levy, Mr

McArthur, Mrs. I Morant, R. L. 1 Macfadgen, P. 1

1 regd.

Petersen, Mrs F. 1

Paxton, Miss J. I

Petsaly, II. Portella Paul, J.

Shook, L.

Patel, Macan

p. card. 1

Solly, W. J. Swann, W. A. 1

Takama Trass-Meyer

Iregd.

· 1

Yeung Siu Luen 1 regd. Yeandle, W. C. 1

Zukermaim,

Mme.

}

For Merchant Ships.

Letters. Papers.

Arminia A. N. Spies

Atholes, s.s.

Celtic, 8.8. Celtic, s.s. Cheng Hye

Gaelic, s s.

Letters. Papers.

1 regd.

Letters. Papers.

Khio, s.s. Kitty

Oceanic, s.s.

Letters. Papers.

1 regd.

Triumph Tye On

Lets. Pprs.

Teng, s.s.

Branksome Hall,s.s. 1

Belle of Oregon 1 Bushmills, ss. 4 Bittern

BangkokMaru,s.s. 1

　　City of Belfast, s.s.. I C. G. Wilson 2

Heinrich Hallelua Holyrood

Plymouth

Landsfield

Parman

Lochiel, s.s.

Pentus, 8.8.

Dom Justo

Le Lecheur

Darra

Iser, s.s.

Lucia

4 1

Daatear

Iceberg

Leloin

Isaac Reed

St. Oswald, s.s. 1 St. Nicholas 1

Edward Ray Elmhurst

1 1

Jordan, s.s.

Mascote, s.s.

Gril, s.8.

Kard, s.s.

Nancy Pendleton1

Telamon, s.s.

Zephyr

Veritas

Wm. Branfort 1 Wenawonski 1 Wandering Jew I'

126

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 21ST FEBRUARY, 1891.

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 67.

The following notice is published for general information.

By Command,

F. FLEMING, Colonial Secretary.

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 21st February, 1891.

TREASURY NOTICE.

　　　A Supply of Fifty Cent Pieces having now been received, issue can be made. Requisitions must be moderate. No orders will be granted on Saturday, or on the last day of the month.

It is requested that Cheques or Money may not be sent to the Treasury with applications for orders.

Orders not cashed within a week from date of issue are cancelled.

Treasury, Hongkong, 18th February, 1891.

N. G. MITCHEll-Innes,

GOVERNMENT NOTIFICATION. -No. 68.

Treasurer.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 18th February, 1891.

POST OFFICE NOTICE.

Unclaimed Correspondence, 20th February, 1891.

Quinton, A. W. 1

F. FLEMING, Colonial Secretary.

Arnowitz

Adams, Capt G. 1 Alick, Mrs. J. I Abrahamson, L. 1

　　Bounardel Browett, H. Benton, Mrs.Jas.1

Brokenshire,

Mrs.

Letters. Papers.

Encarnacao, J.D. 1

Findlay, C. F. 1

Hayes, J. J.

Jeenube, Mrs. 1 regd.

Letters. Papers.

Letters. Papers

Lets, Ppr.

Marcus, H.

Thomas

Fletcher, W. K. 1 Fraser, Mrs. H.M.1 Franzeni,

Moller, M.

Kamstrup, F.

Morris, F. P.

Mme. A. Fisher, Hugh I

} i

Kindler, Jas.

Mouro, Geo.

Rathbone, A. L. 1° Robinson, Percy 1 1 Rogers, A. J.

Vanden,

Kerckhon

}

Kealman, J.

Millon, F. M

Kent, H.

Mertens, C.

Ross, U. Rothenborg, C. 1

Wells, F. E.

}

Gibson, G. M.

Kirkby & Co.,

Muir, W.

Walters, A.

Buchos Budd, H. G.

1 Regd.

Griffiths, Mrs. A. 1

Kosca, E.

Nunes, L.

Simon, Israel&Co.1 Seth, A. S.

Wilkinson, Capt.1

Wheeler, Dr.L.N. 1

Griffiths, N.

Nelson, Mrs.

Silverstein, W.H.1

Watson, R.

Cuntz, C.

Campqe'l, Chs. 1 parcel

Cummins, NM. 1

Grimbert, Mme. 1 Godsal, H.

Lewis, J.

Ng Hip, Mrs.

Spooner, G. P. 1

Liquaire, M. S. 1 p. card.

Newcome, J.

Scaife, G.

Watson, Fred. J. 1 Warburton, T.E. 1

Guieux

Lam Wing Kwai 1

Smith, R. B.

Culpit, Miss

Garriock, V. Goodrich, Mrs.

J. K.

Longdon,Lt.P.P.1

Osborne, L.

1 parcel

Settle, J. W.

X. Y., Mme.

Lum, Louie

St. John, Capt. 1

Lehmann,

Deane, G. A. A. 1

　　Everyman, F. Evans, Miss

Gracewood, Geo, 1

Hopwood, R. 1 P. card. Hunenberg, H. 1 Heaviside, Miss 1

Levy, Mr

McArthur, Mrs. I Morant, R. L. 1 Macfadgen, P. 1

1 regd.

Petersen, Mrs F. 1

Paxton, Miss J. I

Petsaly, II. Portella Paul, J.

Shook, L.

Patel, Macan

p. card. 1

Solly, W. J. Swann, W. A. 1

Takama Trass-Meyer

Iregd.

· 1

Yeung Siu Luen 1 regd. Yeandle, W. C. 1

Zukermaim,

Mme.

}

For Merchant Ships.

Letters. Papers.

Arminia A. N. Spies

Atholes, s.s.

Celtic, 8.8. Celtic, s.s. Cheng Hye

Gaelic, s s.

Letters. Papers.

1 regd.

Letters. Papers.

Khio, s.s. Kitty

Oceanic, s.s.

Letters. Papers.

1 regd.

Triumph Tye On

Lets. Pprs.

Teng, s.s.

Branksome Hall,s.s. 1

Belle of Oregon 1 Bushmills, ss. 4 Bittern

BangkokMaru,s.s. 1

　　City of Belfast, s.s.. I C. G. Wilson 2

Heinrich Hallelua Holyrood

Plymouth

Landsfield

Parman

Lochiel, s.s.

Pentus, 8.8.

Dom Justo

Le Lecheur

Darra

Iser, s.s.

Lucia

4 1

Daatear

Iceberg

Leloin

Isaac Reed

St. Oswald, s.s. 1 St. Nicholas 1

Edward Ray Elmhurst

1 1

Jordan, s.s.

Mascote, s.s.

Gril, s.8.

Kard, s.s.

Nancy Pendleton1

Telamon, s.s.

Zephyr

Veritas

Wm. Branfort 1 Wenawonski 1 Wandering Jew I'

Age.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 21sT FEBRUARY, 1891.

Australasian Trade Re-

view.

Boletin del Ministerio de

Obras Publicab.

Bulletin.

Colliery Guardian. Contemporary Review.

Graphic.

Good Words.

Books, &c. without Covers.

Horse Hound.

In the shade of Schieh-

allion. Journal de St. Peters-

burg.

Lancet.

La Reforma.

La Epoca.

Modern Society.

New York Observer.

Nautical Magazine.. Nineteenth Century. Overland Mail. People. Regions Beyond.

Spectator. Sun. Times.

Weekly Scotsman. Weekly Freeman.

127

Assis, F. F.-Sandakan,..

Blanchard's Ill. Journal-New York, Captain, s.s. Athens,-Hongkong, Chinese Minister,-Washington, European Watch Co.-New York, Hillington, Capt.,-Hongkong, Howard, H. E.-Canton, Lum Hin,-Newark, N. J., McCarthy, B.,- Washington,

McQuillan, C.--- Hongkong,

Nesbit, T. C.,-Hongkong,

Phillips, J.,-Hongkong,

Silva, A. J. da--- Rio de Janeiro,

Dead Letters.

Smith, Miss J. A.,-Boston Highlands, Mass,

Sun Sing Ki,-San Francisco,

Trenner, Carl,-Friedrichsort,

Ty Loie, San Francisco,.

Watt, Capt. s.s. Peiping,-Shanghai,

1 Letter.

2 Letters.

1 Letter.

多

Woo Yew Sen,-Hongkong,

The above letters have been returned from various places at which the addressees cannot be found, or have been refused. If not claimed within

ten days, they will be opened and returned to the writers.

General Post Office, Hongkong, 20th February, 1891.

保保保保保保

郵現三政付付付付付付付政有家家家家家家封封封封甘總由星星星星星信信信信信信 ???? 約打架架架架架郭陳布協協如? 信云波波波波波封封封封封封阿華德有信信信信信信

信有九

郵近國

局往八

家程西石年督輔憲千棄及?戥第憲論政

知本後十札事使示

或詳年等六開現

交收樹帶和此到封

德耀

百司廣孫入收收收人要夜封封封封封封安徒

入入入可信吳

堂裕霖發收

　　　　　　收之收收收收入收

入入入入

入

?數天梁

·到封猶猶光進順封封封本存收壽號

數年封

再到無

細三長條招奉花第十乘者月一填

1千海投

赴三一則接亦?日百例由可海郎五?孖

貯入收收收收入

到

等局禮十所

因拜六六註道

　保保保保保家家家

信信信信信

封封封封封封

陳到厚陳馮李馬

汝盛盛隆大仁仁盛

保家信一封交永盛隆收入

謝全馬領天盛耀取生收垣? 收入收將入入原

海暹星星星星

星星將外

封封封

原名號列左

架架架

信

信信信信封封

夜夜封封封封

入入入入入

入領取二奉請二尺第起取現此示日所七至

付付付付由月合可正有雪

均一止價欲在節? 列領本建

署

收海千

憲示第六十四號

金餘和

本收收柱

傳慶

收入入收收收

收堂入入入入入收入

明勝張劉鄭姜德收亞子九章收入彬年珠

入

收收收收入入入入

?外埠附回香港

二十一日示

投東廠

便街

特任格截磡

勘八十示

由式限之百觀期地八

看收?十

章至側九篇

Age.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 21sT FEBRUARY, 1891.

Australasian Trade Re-

view.

Boletin del Ministerio de

Obras Publicab.

Bulletin.

Colliery Guardian. Contemporary Review.

Graphic.

Good Words.

Books, &c. without Covers.

Horse Hound.

In the shade of Schieh-

allion. Journal de St. Peters-

burg.

Lancet.

La Reforma.

La Epoca.

Modern Society.

New York Observer.

Nautical Magazine.. Nineteenth Century. Overland Mail. People. Regions Beyond.

Spectator. Sun. Times.

Weekly Scotsman. Weekly Freeman.

127

Assis, F. F.-Sandakan,..

McQuillan, C.--- Hongkong,

Nesbit, T. C.,-Hongkong,

Phillips, J.,-Hongkong,

Silva, A. J. da--- Rio de Janeiro,

Dead Letters.

Smith, Miss J. A.,-Boston Highlands, Mass,

Sun Sing Ki,-San Francisco,

Trenner, Carl,-Friedrichsort,

Ty Loie, San Francisco,.

Watt, Capt. s.s. Peiping,-Shanghai,

1 Letter.

2 Letters.

1 Letter.

多

Woo Yew Sen,-Hongkong,

The above letters have been returned from various places at which the addressees cannot be found, or have been refused. If not claimed within

ten days, they will be opened and returned to the writers.

General Post Office, Hongkong, 20th February, 1891.

保保保保保保

信有九

郵近國

局往八

家程西石年督輔憲千棄及?戥第憲論政

知本後十札事使示

或詳年等六開現

交收樹帶和此到封

德耀

百司廣孫入收收收人要夜封封封封封封安徒

入入入可信吳

堂裕霖發收

　　　　　　收之收收收收入收

入入入入

入

?數天梁

·到封猶猶光進順封封封本存收壽號

數年封

再到無

細三長條招奉花第十乘者月一填

1千海投

赴三一則接亦?日百例由可海郎五?孖

貯入收收收收入

到

等局禮十所

因拜六六註道

　保保保保保家家家

信信信信信

封封封封封封

陳到厚陳馮李馬

汝盛盛隆大仁仁盛

保家信一封交永盛隆收入

謝全馬領天盛耀取生收垣? 收入收將入入原

海暹星星星星

星星將外

封封封

原名號列左

架架架

信

信信信信封封

夜夜封封封封

入入入入入

入領取二奉請二尺第起取現此示日所七至

付付付付由月合可正有雪

均一止價欲在節? 列領本建

署

收海千

憲示第六十四號

金餘和

本收收柱

傳慶

收入入收收收

收堂入入入入入收入

明勝張劉鄭姜德收亞子九章收入彬年珠

入

收收收收入入入入

?外埠附回香港

二十一日示

投東廠

便街

特任格截磡

勘八十示

由式限之百觀期地八

看收?十

章至側九篇

128

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 21ST FEBRUARY, 1891.

SUPREME COURT OF HONGKONG.

THE

THE Court will sit in Summary Jurisdiction,

every Friday, until further notice.

THE

THE Court will sit in Original Jurisdiction, on every Monday and Thursday, until further notice.

By Order of the Court,

EDW. J. ACKROYD, Registrar.

IN THE SUPREME COURT OF HONGKONG.

ORIGINAL JURISDICTION.

In the Matter of The Companies Ordinances

N°

1865 to 1886 and in the Matter of "The Hongkong Marina, Limited."

OTICE is hereby given that a Petition for the winding-up of the above named Company by the Supreme Court was on the 2nd day of December, 1890, presented to or filed in the said Court by "The Hongkong Trading Company, Limited," Creditors of the said Company, and that the said. Petition amended by special leave of the said Court is directed to be heard before His Lordship The Chief Justice Sir JAMES RUSSELL, Kt.,C.M.G., on Monday, the 9th day of March, 1891, at 11 o'clock in the forenoon. And any Creditor or Contributory of the said Company desirous to

IN THE SUPREME COURT OF HONGKONG.

SUMMARY JURISDICTION.

Foreign Attachment.

Suit No. 224 of 1891.

Plaintiffs,-MUI KAI NAM and others. Defendants,-WONG MAN CHUEN and FUNG

THE BANKRUPTCY ORDINANCE, 1864. Memorandum of DEED to be registered pur- suant to "The Bankruptcy Ordinance, 1864."

1. Title of Deed. 1. Deed of Assignment and

Release.

2. Date of Deed.

2. 17th day of February, 1891.

CHAK CHEUNG alias FUNG 3. Date of Execu- 3. 17th day of February, 1891.

SHUM TING.

OTICE is hereby given that a Writ of

6th day of March, 1891, against all the Property moveable or immoveable of the above named Defendants within the Colony, has been issued in this Suit pursuant to the Provisions of Section LXXXII. of "The Hong- kong Code of Civil Procedure."

Dated the 16th day of February, 1891.

WOTTON & DEACON, Solicitors for the Plaintiffs, 35, Queen's Road,

Hongkong.

IN THE SUPREME COURT OF HONGKONG.

SUMMARY JURISDICTION.

Suit No. 228 of 1891.

Foreign Attachment.

Plaintiff,-LI FUNG SHAN. Defendants,OW. PING and LEONG CHEUK.

oppose the making of an Order for the winding NOTICE is hereby given that a Writ of

up, of the said Company under the above Ordi- nance should appear at the time of hearing by himself or his Counsel for that purpose. And

　　copy of the amended Petition will be fur- nished to any Creditor or Contributory of the said Company requiring the same by the under- signed on payment of the regulated charge for

the same.

HOLMES & RODYK, Solicitors for the Petitioners.

Hongkong, 20th February, 1891.

IN THE SUPREME COURT OF HONGKONG.

IN BANKRUPTCY.

OTICE is hereby given that LEUNG YAN SHAN otherwise LEUNG AH YON of No. 31, Gough Street, Victoria, Hongkong, lately carrying on business as Ship-Chandler and Compradore under the Style of Shing Hing at No. 80, Praya Central, Victoria afore- said, having been adjudged Bankrupt under a Creditors' Petition for adjudication filed in this Honourable Court on the 21st day of January, 1891, is hereby required to surrender himself to EDWARD JAMES ACKROYD, Esquire, the Registrar of the said Court, at the First Meet- ing of Creditors to be held before the said EDWARD JAMES ACKROYD on Thursday, the 5th day of March, 1891, at 11 o'clock in the forenoon precisely, at the Supreme Court House.

　　　The said EDWARD JAMES ACKROYD is the Official Assignee, and Messrs. EWENS & REECE are the Solicitors in the Bankruptcy.

　　　At the said First Meeting of Creditors the said EDWARD JAMES ACKROYD will receive the proofs of the Debte of the Creditors, and those Creditors who shall have proved their Debts respectively on the majority in Value of them may choose an Assignee or Assig- nees of the said Bankrupt's Estate and Ef- fects to be called the Creditors' Assignee or Assignees.

EWENS & REECE, Solicitors in the Bankruptcy. Hongkong, 21st February, 1891.

Foreign Attachment returnable on the 6th day of March, 1891, against all the Property moveable or immoveable of the above named Defendants within the Colony, has been issued in this Suit pursuant to the provisions of Section LXXXII. of "The Hongkong Code of Civil Procedure."

Dated the 17th day of February, 1891.

HQ WYSON, Solicitor for the Plaintiff, 71, Queen's Road Central, Hongkong.

IN THE SUPREME COURT OF HONGKONG.

SUMMARY JURISDICTION,

Foreign Attachment.

Suit No. 231 of 1891.

Plaintiff,-Sz To PAT. Defendants,-WONG MAN CHUEN & another,

Foreign Attachment returnable on the 7th day of March, 1891, against all the Property moveable or immoveable of the above named Defendants within the Colony, has been issued in this Suit pursuant to the Provisions of Section LXXXII; of "The Hongkong Code of Civil Procedura,"

OTICE is hereby given that a Writ of

Dated the 19th day of February, 1891.

WOTTON & DEACON, Solicitors for the Plaintiff,

35, Queen's Road,

Hongkong.

HONGKONG FIRE INSURANCE COMPANY, LIMITED.

NOTICE TO SHAREHOLDERS.

T Meeting Shareholders in the above HE Twenty-second Ordinary Annual Company will be held at the Offices of the Company, Pedder's Street, on Saturday, the 7th proximo, at Noon, to receive a Statement of Accounts to the 31st December, 1890, the Report of the General Managers, and to elect a Consulting Committee and Auditors.

The Transfer Books of the Company will be closed from the 21st instant to the 7th proximo, both days inclusive.

JARDINE, MATHESON & Co., General Managers, Hongkong Fire Insurance Co., Limited. Hongkong, 13th February, 1891.

tion by Debtor.

4. The name and

description of

the Debtor as in the Deed.

5. The name and description of the Trustee or other party to the Deed not including the Creditors.

tion of the

nature of the

Deed.

4. ALFRED BONAPARTE CONS- TANCE DEMEE of Victoria, in the Island of Hongkong, Clerk.

5; DANIEL ANTONIO CORDEIRO

of Victoria aforesaid, Clerk.

8. A short descrip. 6. An Assignment of all the Debtor's property Estate and Effects of whatsoever kind and nature except such por- tion thereof as shall not ex- ceed the sum of $100 in va- lue for the benefit of all the Creditors of the Debtor in the like manner as if the proper- *ty so conveyed and assigned had become vested in the Trustee as the Assignee of the Debtor under his the Debt- or's Bankruptcy pursuant to "The Bankruptcy Ordinance, 1864," which Deed contains a covenant by the Debtor to pay to the Trustee the sum of $25 monthly until the whole amount of his indebtedness is paid and also a release of the Debtor from all the Debt- or's liabilities.

7. When left for Registration.

7. The 17th day of February,

1891.

I certify the above to be a true Copy of the Entry in the Registry Book of Deeds under "The Bankruptcy Ordinance, 1864."

C.IF. A. SANGSTER,

Deputy Registrar

CALDWELL & WILKINSON,

Solicitors,

70, Queen's Road,

Hongkong

Hongkong 17th February, 1891.

FOR SALE..

YOMPLETE Set of the ORDINANCES for 1889, in Famphlet Form

Apply to

NORONIJA & Can

Printers..

Hongkong, 27th December, 1890.

NORONHA & Co.,

PRINCEPS PUBLISHERS & STATIONERS,

AND

Printers to the Government of Honghong,. Nos. 5, 7 & 9, ZETLAND STREET,

HONGKONG.

ESTABLISHED, 1844.

Letter-Kress Printing, Copper Plate Printing; Phy bills, Hand-bills Programmes.

Posters, fc, fci,

neatly printed in coloured inka,

Printed and Published by NORONHA & Co., Printers to the Hongkong Government,

DIE

SOIT

MON

DROIT

THE HONGKONG

Government Gazette.

No. 10.

號十第

報門轅港香

Published by Authority.

VICTORIA, SATURDAY, 28TH FEBRUARY, 1891.

日十二月正年卯辛日八十二月二年一十九百八千一

LEGISLATIVE COUNCIL, No. 2.

FRIDAY, 16TH FEBRUARY, 1891.

PRESENT:

HIS EXCELLENCY THE GOVERNOR

(SIR G. WILLIAM DES VEUX, K.C.M.G.).

The Honourable the Colonial Secretary, (FRANCIS FLEMING, C.M.G.).

VOL. XXXVII.

the Colonial Treasurer, (NORMAN GILBERT MITCHELL-INNES).

簿七十三第

the Captain Superintendent of Police, (WALTER MEREDITH DEANE, C.M.G.).

"".

the Registrar General, (JAMES HALDANE STEWArt Lockhart). the Surveyor General, (SAMUEL Brown).

CATCHICK PAUL CHATER.

JAMES JOHNSTONE KESWICK.

THOMAS HENDERSON WHITEHEAD.

ABSENT:

The Honourable the Attorney General, (WILLIAM MEIGH GOODMAN).

PHINEAS RYRIE.

￡

Ho Kai, M.B., C.M.

The Council met pursuant to adjournment.

The Minutes of the last Meeting, held on the 30th January, 1891, were read and confirmed. NEW MEMBER.Honourable N. G. MITCHELL-INNES took the oath of allegiance on taking his seat on the Council as Colonial Treasurer.

VOTES REFERRED TO THE FINANCE COMMITTEE.-Read the following Minutes by His Excellency the Governor :-

C.5.0.

2677 of 1890.

G. WILLIAM DES VEUX.

The Governor recommends the Council to vote a sum of Two hundred and Nine Dollars, ($209), for general overhaul and repairs to Health Officer's Steam-launch Blanche, and provid- ing a launch while the repairs are being executed.

Government House, Hongkong, 30th January, 1891.

The Colonial Secretary moved that this Minute be referred to the Finance Committee. The Captain Superintendent of Police seconded.

Question-put and agreed to.

G. WILLIAM DES VEUX.

The Governor recommends the Council to re-vote a sum of Two thousand Dollars, ($2,000), being the balance on account of work done for the improvement of the piece of Land known as the Chinese Recreation Ground,"

Amount voted in 1890,

Do. paid in 1890,..

Paid in 1891,...

.$6,000.00 4,000.00

$2,000.00

Government House, Hongkong, 31st January, 1891.

180

C.S.O.

183 of 1891.

C.S.O.

267 of 1899.

C.S.O.

257 of 1891.

C. O. Desp.

1 of 1891.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 28TH FEBRUARY, 1891.

G. WILLIAM DES VEUX.

The Governor recommends the Council to vote a sum of One thousand and Two hundred Dollars, ($1,200), for commission to other countries on Postal Notes and Money Orders.

(In former years all the payments for commission used to be deducted from the amount of commission received, and the balance only paid into the Treasury as revenue. According to the new system of accounts all commissions received are to be paid into the Treasury as Revenue, and all payments for commission to be treated as Post Office expenditure.)

Government House, Hongkong, 31st January, 1891.

G. WILLIAM DES VEUX,

The Governor recommends the Council to vote a sum of One hundred and Sixty Dollars, ($160), as a compassionate allowance to Mrs. ROZARIO, in consideration of the service of the late Mr. HENRI GUSTAVE, alias HENRIQUE DO ROZARIO, 4th Clerk in the Colonial Secretary's Office.

Government House, Hongkong, 3rd February, 1891.

G. WILLIAM DES VOUX.

The Governor recommends the Council to vote a sum of Sixty-six Dollars and Sixty-six Cents, ($66.66), being a portion of the amount required to purchase Private HARDWICK'S discharge from the Army Medical Corps, and join the Colonial Service as, Junior Wardmaster in the Civil Hospital.

Government House, Hongkong, 10th February, 1891.

G. WILLIAM DES VEUX.

The Governor recommends the Council to vote a sum of One hundred Dollars, ($100), being increased salaries of two Cadets, Messrs. THOMSON and BREWIN, from 1st November to 31st December, 1890, at the rate of $25 per month, sanctioned by the Secretary of State.

Government House, Hongkong, 12th February, 1891.

The Colonial Secretary moved that these minutes be referred to the Finance Committee. The Colonial Treasurer seconded.

Question-put and agreed to.

　　　VOTES PASSED BY THE FINANCE COMMITTEE.-The Colonial Secretary, by direction of His Excel- lency the Governor, laid on the table the Report of the Finance Committee, dated the 30th January, (No. 1), and moved that the following votes referred to therein be passed, viz.:-

C.S.O.

3081 of 1890.

Allowance to the Steward of the Civil Hospital for collecting Hospital Bills, at the rate of $20 per month, during the current year,

...$ 240.00

Allowance in lieu of quarters to six teachers of Government Schools,

$ 300.00

C.S.O. 3070 of 1890.

The Colonial Treasurer seconded.

Question-put and agreed to.

　　　The Colonial Secretary laid on the table Bye-laws for regulating Public Latrines made by the Sanitary Board on the 28th of November, 1890, under sub-section 5 of section 13 of Ordinance No. 24 of 1887.

The Surveyor General moved that these Bye-laws be approved of.

The Captain Superintendent of Police seconded.

Question-put and agreed to.

BILL Entitled An Ordinance FOR THE NATURALIZATION OF Edward Jean Max PAQUIN.-The Colonial Secretary moved the second reading of the Bill.

The Colonial Treasurer seconded.

Question-put and agreed to.

Bill read a second time.

JURY LIST FOR 1891.-The Council then considered the Jury List for the current year.

Question that the list as amended do stand-put and agreed to.

　　　The Colonial Secretary moved that the Honourable J. H. STEWART LOCKHART be appointed a Member of the Law Committee in room of the Honourable N. G. MITCHELL-INNES whose appointment to a seat on the Council ceased on the 22nd of December last,

The Captain Superintendent of Police seconded.

Question-put and agreed to.

ADJOURNMENT.-The Council then adjourned till Wednesday, the 25th February, at 3 P.M.

Read and confirmed, this 25th day of February, 1891.

A. M. THOMSON,

Acting Clerk of Councils.

G. WILLIAM DES VEUX,

Governor.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 28TH FEBRUARY, 1891. 131

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 69.

　　Notice is hereby given that Messrs. JONAS BROOK & BROS. of York, England, have complied with the requirements of Ordinances 16 of 1873, and 8 of 1886, for the registration in this Colony of their Mark as applied to Cotton Thread Goods; and that the same has been duly registered.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Ilongkong, 23rd February, 1891.

GOVERNMENT NOTIFICATION. -No. 70.

F. FLEMING, Colonial Secretary.

　　His Excellency the Governor, with the advice and consent of the Executive Council, has been pleased to grant to the Honourable FRANCIS FLEMING, C.M.G., Colonial Secretary, two months' leave of absence on half salary, in addition to four months' vacation leave.

Consequent on Mr. FLEMING'S departure, His Excellency has been pleased to appoint The Honourable WALter Meredith DEANE, C.M.G., to be Acting Colonial Secretary.

By Command,

W. M. Deane, Acting Colonial Secretary.

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 26th February, 1891.

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 71.

His Excellency the Governor has been pleased to make the following appointment :-

George HorspooL, Esquire, Acting Deputy Superintendent of Police, to be Acting Captain

Superintendent of Police.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 26th February, 1891.

W. M. DEANE, Acting Colonial Secretary.

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 72.

The following Notice is published for general information.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 28th February, 1891.

POSTAL NOTES.

W. M. DEANE, Acting Colonial Secretary.

1. Postal Notes of the values named below, payable within three months at any Post Office in the United Kingdom, or at Constantinople, can be obtained at Hongkong or at any British Post Office in China (except Hoihow) at the following prices, which include Commission;--

1/-....... 1/6 5/-.

10/

20/-

33 cents. 50 ""

.$1.65

.$3.30 $6.60

2. The purchaser of any Postal Note must fill in the Payee's name before parting with it. He may

also fill in the name of the Office where payment is to be made. If this is not done the note is payable (within three months) anywhere in the United Kingdom, or at Constantinople. Any Postal Note may be crossed to a Bank.

3. Postal Notes should always be forwarded in Registered Covers. If this precaution is not taken NO ENQUIRIES WHATEVER will be made as to the loss or alleged loss of Note.

any

4. Postal Notes issued in the United Kingdom are not payable in Hongkong or China.

GENERAL POST OFFICE,

HONGKONG, 24TH FEBRUARY, 1891.

132

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 28TH FEBRUARY, 1891.

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 73.

The following Minutes are published for general information.

By Command,

W. M. DEANE,

Acting Colonial Secretary.

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 28th February, 1891.

No. 3.

　　　Minutes of the proceedings of the SANITARY BOARD, at a meeting held on thursday, the 5th day of February, 1891:-

PRESENT :

The Surveyor General, (The Honourable SAMUEL BROWN), President.

The Captain Superintendent of Police, (The Honourable WALTER MEREDITH DEANE, C.M.G.), Vice-President. The Registrar General, (The Honourable JAMES HALDANE STEWART LOCKHART).

WONG SHING, Esquire.

The Honourable HO KAI.

Dr. JAMES CANTLIE.

ABSENT:

The Colonial Surgeon, (Dr. PHILIP BERNARD CHENERY AYRES).

JOHN DAVID HUMPHREYS, Esquire.

JOHN JOSEPH FRANCIS, Esquire, Q.C.

NATHANIEL JOSEPH EDE, Esquire.

Minutes.-The Minutes of a meeting held on the 26th day of January, 1891, were read and confirmed.

　　　Public Latrine.-A letter from Messrs. CALDWELL & WILKINSON, dated the 7th January, 1991, concerning the contemplated conversion of houses Nos. 1 and 3, Tung Shing Lane, into a public latrine by the owner of these houses together with other papers having reference thereto-all of which had been circulated to Members-were laid on the table, and a minute on the circulating cover read.

A discussion ensued.

It was agreed that the question should again stand over till next meeting.

Report.-The Colonial Veterinary Surgeon's report for the year 1890-which had been circulated to Members-was laid on the table-and the minutes on the circulating cover read.

A discussion ensued.

It was agreed that the report be transmitted to the Honourable Colonial Secretary and attention invited to the paragraph having reference to Hawkers squatting in the neighbourhood of Markets.

It was also agreed that the papers having reference to the proposed site for the new Western Market be circulated to Members.

Dr. CANTLIE moved,-

That the Colonial Veterinary Surgeon be instructed to include in his next quarterly report the information men-

tioned by Mr. Francis in his minute on the report now before the Board.

The Honourable Ho KA1 seconded.

Question-put and agreed to.

怎

Report. The Surveyor's report on the condition of the house drains at Nos. 21, 23 and 25, Mosque Junction, was read, and also a minute having reference thereto by the Superintendent.

A discussion ensued.

It was agreed, (1) that the necessary steps be taken to open and inspect the house drains of Nos. 1 to 45, Mosque Junction, Nos. 21, 23 and 25 excepted, they having been already opened and inspected; (2) that the Superintendent will see if anything can be done to temporarily remedy in some measure the defective state of the drains at Nos. 21, 23 and 25, Mosque Junction.

Report.-The Superintendent's report for the month of January, 1891, was read.

Mortality Returns.-The returns for the weeks ended the 24th and 31st January, 1891-which had been cireu-

lated to Members-were laid on the table.

Licences.-Thirty-two applications for licences to keep swine were laid on the table. The Superintendent reported that the sites were in accordance with the requirements of the Bye-laws governing the housing of these animals. It was agreed that the licences be granted.

Common Lodging-house Bye-Laws.-The President addressed the Board and moved,-

That the bye-laws recently made by the Board for the regulation of common Lodging-houses be referred back to the Committee formerly considering them with a view to their amplification under the provisions of "The Public Health Amendment Ordinance, 1890."

Dr. CANTLIE seconded.

Question-put and agreed to.

Adjournment.-The Board then adjourned till friday, the 20th day of February, 1891.

Read and confirmed this 27th day of February, 1891.

HUGH MCCALLUM,

Secretary.

S. BROWN,

President.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 28TH FEBRUARY, 1891. 133

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 74.

The following List of Masters, Mates, and Engineers, who have passed their Examinations before the Board of Examiners, provided by Section 15 of Ordinance No. 8 of 1879, during the year ended 31st December, 1890, is published for general information.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 28th February, 1891.

W. M. DEANE, Acting Colonial Secretary.

LIST of MASTERS, MATES, and ENGINEERS, who have passed their Examinations and obtained Certificates of Competency, issued under the provisions of Her Majesty's Order in Council of the 31st December, 1883, for the Year ending 31st December, 1890.

DATE.

No. OF CERTIFICATE.

NAMES.

GRADE.

1890.

January

480

481

482

"""

483

484

-17

485

486

Henry James Roope,

487

488

489

490

February 1

491

492

Alexander Sommerville, Ernest Snowdon Deed,. George Phipps Spooner,

493

James Jackson,

AAA

494

495

496

497

498

499

500

John Sowden Symons,

March

501

John Edward Farrell,

502

Anthony Milroy,

503

Joseph Lang,.

Robert Venables Williams, James Cunningham Thomson,. Adolf Fredrik Ljunglof, Frank Jordan,

William McMurray,

Frederick William Bentley,

Frederick Albert Purkis,

John Albert Nicol,

Alfred William Saies,

Joseph Metcalfe,

Salvator Musso,

Alfred Formosa Ramsey, John Ludwig Manthei, James Macdonald, Jr.,

Edward Lindsay Ashley Foakes,

Second Class Engineer. First Class Engineer. Master.

First Mate.

First Class Engineer. Second Class Engineer. Master. Do.

First Class Engineer. First Mate.

Do. Second Mate.

First Mate (Renewal).

Master.

Do.

Second Class Engineer.

Do.

First Class Engineer.

Master. First Mate. Do. Master.

First Class Engineer.

504

George Joseph Edwards,.

505

Ernest Ballard,

506

Charles Frederick Bullen,

507

Albert Edgar Moses,.

508

Cyril Geoffrey Williams,

Master.

Do.

Second Mate.

509

510

George Herbert Doeg,

511

512

George John Arnold,

513

514

Henry McDonald,.

515

Alexander Air,

Arthur Henry Hall,

George Theodore Berytus Jackson Eldridge,

Humphrey Walter Richards,

First Mate. Second Mate.

Master. Second Mate.

Second Class Engineer.

Do.

First Class Engineer.

516

John Andrew Stopani,

517

William Norman Runcie,

April

518

Andreas Jensen,

Do.

Master.

519

John Pope,

520

John Scott Herriot,

521

522

Harry Deans,

523

524

525

526

527

528

529

530

May

531

532

533

·9.

531

535

536

537

538

539

James Henderson,.

Albert Edward Roberts,

William Waight,

Thomas McMurray,

Frederick Hugh Williams,

John William Guy Warner, William Neale Jones,

George Percival Vaillant,

Hugh Macmillan,

Michael John Daly,

John Duff,

Frank Edwin Spikins,

Alexander Murphy, John Fordyce Messer, John Albert Nicol,

Thomas Mirk,

Arthur Charles Hunt Chapman,

Ernest Shepherd,

First Mate.

First Class Engineer.

Second Class Engineer.

Master.

Second Class Engineer. Do.

First Class Engineer. Second Class Engineer.

Master.

First Class Engineer. Second Class Engineer.

Master. Do.

Second Mate (Renewal). First Mate.

Do.

First Class Engineer (Renewal). Second Class Engineer. Master.

First Mate. Second Class Engineer.

134

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 28TH FEBRUARY, 1891.

LIST of MASTERS, MATES, and ENGINEERS,-Continued.

Alexander Snow,

John Athias,

Theodor Alexander Kirstein,

William Duncan,

William Dickinson,

Giuseppe Ferdinand Cattarinich,

Herbert William Kenneth,

George Piper Boughton, Edwin Munsie,

DATE.

No. of CERTIFICATE.

NAMES.

1890.

May

June

540

William Sinclair Campbell,

541

William Ward,

542

Duncan Macfarlan,

543

Basil Hall,..

544

Richard Chenoweth,

545

Henry Alexander Dalgrano,

546

Jacob Andreas Moberg,

‧

547

George Cruse,

548

Arthur James Coleman,

549

Alfred Cuthbert Dunn,.

‧

550

551

July

Becher Brabazon Brooke Pigot,. Robert Smith,

.....

552

553

554

555

Donald Aurelius Gibson King, Alexander Lockhart McLaren, Frederick William Evans,

Alexander Campbell,

‧

556

James Grant,.

557

John Willock,

558

Percy Hamilton Rolfe,

559

James McGee,

560

Henry Douglas Good,

561

562

August 8

563

564

565

566

567

Edmund Holme Pattinson,

568

569

570

571

William Alonzo Moore,

‧

572

Edward Wentworth Brimelow,

573

George Booth Rea,

574

.72

William Brittain Roberts,

575

Robert Thomson,

....

September 3

576

George Baker,

577

Andrew Casey,

578

Charles William Bowen Maddox,

579

Stack Edgett,

580

George Menzies,

October

}

581

Stephen Francis Goepel,

‧

582

Alfred Christian Oswald,

‧

583

John Wedge Williams,

584

Minas Jacob,

‧

585

Robert Harvie Aitken...

. 586

587

588

589

590

591

Albert Smith,.

592

November 10

593

594

595

· ""

596

597

}}

598

599

William Stanley Clement,

December 12

600

601

David McMurray,

Charles Herbert Rowland, William Ferdinand Tyler, George Cram,

Jens Andreas Marcussen,.

Theobaldo Antonio Cordeiro,

John William Nason Johnson,

Thomas Richardson,..

Johan Peter Ebbeson,

Nugent James Hamilton Chichester,

Thomas Campbell Gillespie,

Francis Harris,

Alexander Gibson Hamilton,

‧

John Vaughan,

602

603

William Anderson,

George Phipps Spooner,

‧

604

John Folkes,

‧

605

2.A

Matthew Burns Anderson,.

606

****

2223

607

608

609

610

‧

GRADE.

Second Class Engineer. Master.

First Class Engineer. Second Class Engineer. Master.

First Class Engineer (Renewal).

First Mate.

Do.

Master.

Do.

Second Class Engineer. Master.

Master for River Steamers. Master.

Second Class Engineer. Do.

First Mate.

Do. Only Mate. Master. Do. Second Mate.

Do.

Second Class Engineer.

Do.

Master.

Second Class Engineer. Master., Do.

First Class Engineer. Second Class Engineer. First Class Engineer.

First Mate. Only Mate.

First Mate.

Second Class Engineer.

First Mate.

Do.

Master.

Second Class Engineer.

Master. First Mate.

Second Class Engineer.

Do. Do.

First Mate.

Master.

First Class Engineer.

Second Class Engineer.

Do.

First Mate.

Second Class Engineer.

First Mate.

Second Class Engineer.

First Mate.

Do.

Do. Second Mate.

Master.

First Class Engineer.

First Mate.

Master. First Mate. Second Mate.

Second Class Engineer.

Master.

Do. Only Mate. First Mate. Master.

Adolph Benson,..

John Charles Christian Petersen,

Heinrich Ockelmann,

Severin Hall Berntsen,

William Herman Simon Charles Ehrhardt, .

WM. C. H. HASTINGS, Assistant Harbour Master, &c.

Harbour Department, Hongkong, 13th February, 1891.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 28TH FEBRUARY, 1891. 135

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 75.

　The following Regulations, under Ordinance No. 14 of 1887, Sections 17 and 18, are published for general information.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 28th February, 1891.

W. M. DEANE, Acting Colonial Secretary.

HONGKONG POLICE. Pension Regulations.

　The following Regulations, concerning the general conditions upon which Pensions, Superannua tion Allowances, or other Relief are to be granted, under Section 17 of Ordinance No. 14 of 1887 to Subordinate Officers or Constables of the Police Force, are authorized by His Excellency the Governor in Council, this 10th day of February, 1891 :

　　1. Subject to the exceptions and provisions hereinafter contained, a Pension will be granted to any Subordinate Officer or Constable of the Police Force, who has completed fifteen years' service, at a rate not exceeding 20/60ths of the Annual pay of his rank, provided he shall have been in receipt of the same for the last three years; otherwise, the pension shall be calculated upon the average amount of pay received by such person during the three years next preceding the commencement of such Pension. Further, for every full and complete year's service after fifteen years, an addition to the Annual Pension of 1/60th part of the average annual pay of his rank shall be made for each additional year of such service.

　　2. Any Subordinate Officer or Constable of the Police Force who may be invalided after serving ten complete years and under fifteen years, may (provided that such invaliding be not the consequence of intemperate or vicious habits) be granted a pension not exceeding 15/60ths of the average Annual pay of his rank during the past three years' service, and 1/60th for each full and complete year's service after ten years.

　　3. Any Subordinate Officer or Constable of the Police Force who may be invalided as aforesaid before the completion of ten years' service may be granted a Gratuity not exceeding one month's pay for each complete year's service.

4. Subject to the exceptions and provisions hereinafter contained, a pension will be granted to any Subordinate Officer or Constable of the Police Force who joined previous to the 13th September, 1884, (excepting those who have joined under or have accepted an agreement to serve fifteen years' before becoming entitled to a pension) who has served ten years, at the rate of 15/60ths of the Annual pay of his rank, provided he shall have been in receipt of the same for the last three years; otherwise, the Pension shall be calculated upon the average amount of pay received by such person during the three years next preceding the commencement of such Pension. Further, for every full and complete year's service after ten years, an addition to the Annual Pension of 1/60th part of the average annual pay of his rank shall be made for each additional year of such service.

5. Extra pay for acting appointments will in no case be taken into consideration in determining the amounts of Pension or Gratuity.

6. Time spent on leave with half salary, provided it does not exceed 1/6th of resident service, shall be reckoned for pension purposes at the rate of one month for every two months of such leave, but absence without salary or beyond 1/6th of resident service shall not be reckoned at all.

7. All Pensions granted shall be payable in Hongkong or London, or in the principal towns of British India.

8. Full Pensions or Gratuities will be granted only on the Applicant's conduct having been uniformly good.

9. Should the Applicant's conduct not have been uniformly good, a modified Pension or Gratuity will be granted. Should his conduct have been decidedly bad, no Pension or Gratuity will be paid.

10. A Commuted Payment, calculated at five times the amount of the Annual Pension, may be granted in lieu of a Pension, if the applicant should be unable to draw his Pension at any of the places before mentioned, or on the application of the Grantee, at the discretion of His Excellency The Governor.

11. If any person receiving a Pension under these Regulations should be appointed to fill any office in any Public Department, such Pension shall cease to be paid for any period subsequent to such appointment if the annual amount of the profits of the office to which be shall be appointed shall be equal to those of the office formerly held by him; and in case it shall not be equal to those of his former office, then no more of such Pension shall be paid to him than what with the salary of his new appointment shall be equal to the profits of his former office.

136

THE HONGkong GOVERNMENT GAZETTE, 28TH FEBRUARY, 1891.

　　　12. A Pension is granted only on the condition that it becomes forfeited, and may be withdrawn by His Excellency the Governor, in any of the following cases :-

(a.) On the conviction of the Grantee for any indictable offence.

(b.) On his knowingly associating with thieves or suspected persons.

(c.) On his refusing to give information and assistance to the Police whenever in his power, for the detection and apprehension of Criminals, and for the suppression of any dis- turbance of the public peace.

(d.) If he enter into or continue to carry on any business, occupation, or employment, which shall be, in the opinion of His Excellency the Governor, disgraceful in itself or inju- rious to the public, or in which he shall make use of the fact of his former employ- ment in the Police in a manner which His Excellency the Governor considers to be discreditable and improper.

13. It shall, however, be in the discretion of the Governor in Council to grant a special rate of pension to any Subordinate Officer or Constable of the Police Force who may be compelled to quit the Public Service by reason of severe bodily injury, occasioned without his own fault, in the discharge of his public duty.

　　　In every such case the amount of pension shall be made to vary partly in proportion to the number of years served by the injured man, and partly in proportion to the severity of the injury. The portion of the pension earned by length of service shall be calculated at the rate of 1/60th of the salary and emoluments of the sufferer at the time when the injury or accident occurred, for each year of service completed by him at the time he retires, whether the number of years served be inore or less than 10, but no number of years service shall be allowed to give a claim to pension of more than 40/60ths in respect of service only; and in every such case a Medical Certificate shall be furnished stating:

(a.) Whether the capacity of the sufferer to contribute towards his own support is slightly

impaired, impaired, materially impaired, or totally destroyed, and

(b.) Whether such incapacity is likely to be

permanent.

(c.) Whether the retirement is to be attributed solely and immediately to the injuries received. An addition to the pension of the sufferer, on account of the injury may then be made on the following scale:

(a.) When the capacity is certified to be slightly impaired not exceeding 6/60ths of the pay

and emoluments;

(b.) When impaired not exceeding 12/60ths;

(d.) When totally destroyed not exceeding 24/60ths.

　But in no case, however, shall the total amount of the pension exceed the full amount of the pay and emoluments of the sufferer at the time when the injury occurred.

A. M. THOMSON, Acting Clerk of Councils.

COUNCIL CHAMBER, HONGKONG.

GOVERNMENT NOTIFICATION.--No. 76.

The following is published for general information.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 28th February, 1891.

PEARL FISHERY OF 1891.

W. M. DEANE, Acting Colonial Secretary.

　　　Notice is hereby given that a Pearl Fishery will take place at Marichikaddi, in the Island of Ceylon, on or about February 25, 1891. The bank to be fished is the Muttuvarathu Paar, 5 to 7 fathoms water, lying off Dutch Bay, partly fished in March last, now estimated to contain oysters sufficient to employ 100 boats for 24 days with average loads of 5,000, each boat fully manned with divers, per day.

　　　2. It is therefore necessary that such boatowners and divers as may wish to be employed at the said fishery should be at Marichikaddi by February 20 next, and it is notified that the first day's fishing will take place on the first favourable day after February 25, 1891.

　　　3. Marichikaddi is on the mainland, eight miles by sea south of Sillavaturai, and supplies of good water and provisions can be obtained there equal to Sillavaturai.

136

THE HONGkong GOVERNMENT GAZETTE, 28TH FEBRUARY, 1891.

　　　12. A Pension is granted only on the condition that it becomes forfeited, and may be withdrawn by His Excellency the Governor, in any of the following cases :-

(a.) On the conviction of the Grantee for any indictable offence.

(b.) On his knowingly associating with thieves or suspected persons.

(a.) Whether the capacity of the sufferer to contribute towards his own support is slightly

impaired, impaired, materially impaired, or totally destroyed, and

(b.) Whether such incapacity is likely to be

permanent.

(a.) When the capacity is certified to be slightly impaired not exceeding 6/60ths of the pay

and emoluments;

(b.) When impaired not exceeding 12/60ths;

(d.) When totally destroyed not exceeding 24/60ths.

　But in no case, however, shall the total amount of the pension exceed the full amount of the pay and emoluments of the sufferer at the time when the injury occurred.

A. M. THOMSON, Acting Clerk of Councils.

COUNCIL CHAMBER, HONGKONG.

GOVERNMENT NOTIFICATION.--No. 76.

The following is published for general information.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 28th February, 1891.

PEARL FISHERY OF 1891.

W. M. DEANE, Acting Colonial Secretary.

　　　3. Marichikaddi is on the mainland, eight miles by sea south of Sillavaturai, and supplies of good water and provisions can be obtained there equal to Sillavaturai.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 28TH FEBRUARY, 1891. 137

4. The fishery will be conducted on account of Government, and the oysters put up to sale in such lots as may be deemed expedient.

5. The arrangements of the fishery will be the same as have been usual on similar occasions. 6. All payments to be made in ready money in Ceylon currency.

7. Drafts on the Banks in Colombo or bills on the Agents of this Government in India, at ten days' sight, will be taken, on letters of credit being produced to warrant the drawing of such drafts or bills.

8. For the convenience of purchasers, the Treasurer at Colombo and the different Government Agents of Provinces will be authorised to receive cash deposits from parties intending to become purchasers, and receipts of these officers will be taken in payment of any sums due on account of the fishery.

9. No deposit will be received for a less sum than Rs 250.

By His Excellency the Governor's command,

Colonial Secretary's Office,

Colombo, January 10, 1891.

E. NOEL WALKER, Colonial Secretary.

STATEMENT of the Valuation and Produce of 15,200 Oysters taken from the Muttuvarathu Paar

in November, 1890.

Description.

Size in

Basket.

Number.

Quantity in

Chevvu.

Total

Kalangey and Man- Kalangey

chady.

Value.

and Man- chady.

Total Value.

Per Chevvu.

Per Kalangey.

1 Kuruval Kalippu

'2 Kuruval

3 Pisal.....

4 Kodai

5 Anatari

6 Kalippu

*0000

~ + co

K. M.

Rs.

C. Rs.

20 star pagodas

112/2

do.

3 do.

1,2

do.

718

1 15/320 0

4 64/320

7 Kuruval Kalippu|

8 Pisal

9 Anatari

10 Kalippu

11 Kuruyal Kalippu

12 Pisal

13 Kodai

14 Ani

15 Anatari

16 Kalippu

17 Kuruval

OI22

OOOO

4 12

25 star pagodas do.

25502

25/320

212

4 12

15 195/320

310

321

199

do.

10 do.

316

7 35

216

gg 11gg

281

do.

3 do.

do.

1016

34 18

18 Pisal

19 Kodai

20 Vadivu

100

3160

120

21 excluding

200

120 320

22 Madanku

400

1.80

320

20/3200

4 33/320 0

0 10

0 4,2%

.....O

koakoakoak

677

30 do.

do.

9 18

18/

2881

1gg

do.

112

do.

618

63 7

NNN

2 12

10 21 40

28324 181324 18 13

do.

23 Tul

600

800

1000

26 Masu-tul

27 Shell Pearls......

Silavatturai, November 29, 1890.

7320

310

127 80 932 80

93/1/20

do.

0 181

21 2

216

2 18

1 0

1 0 3 54

60 18

1546 45/1/ 3 545

601/

do.

|550

J. DONNAN, Inspector of Pearl Banks.

M. SEEMANPILLAI, Mudaliyar, Adikar of Musalai, &c.

And three others, Pearl Merchants.

138

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 28TH FEBRUARY, 1891.

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 77.

The following Particulars and Conditions of Sale of Crown Land by Public Auction, to be held on the spot, on Monday, the 9th day of March, 1891, at 4 P.M., are published for general information.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 28th February, 1891.

W. M. DEANE, Acting Colonial Secretary.

Particulars and Conditions of the letting by Public Auction Sale, to be held on Monday, the 9th day of March, 1891, at 4 P.M., by Order of His Excellency the Governor, of One Lot of Crown Land, in the Colony of Hongkong, for a term of 999 Years.

No.

of Sale.

Registry No.

PARTICULARS OF THE LOT.

Boundary Measurements.

LOCALITY.

Contents in

Annual

Upset

Square ft.

Rent. Price.

feet.

feet. feet. feet.

Inland Lot No. 1246.

Wantsai, (rear of Wantsai School),... 56' 56' 52' 52'

CONDITIONS OF SALE.

2,912

437

　　　1. The highest bidder above the upset price shall be the Purchaser, and if any dispute arise between two or more bidders, the Lot in dispute shall be put up again at a former bidding.

2. No person shall at any bidding advance less than $10.

4. The Purchaser of the Lot shall also pay to the Land Officer, on behalf of Her Majesty the QUEEN, the sum of $15 within three days of the day of sale, for and in consideration of the Boundary Stones, properly cut, fixed, and marked with the Registry Number, which shall be placed by the Surveyor General, for the l'urchaser, at each angle of the Lot.

5. The Purchaser of the Lot shall pay to the Land Officer, on behalf of Her Majesty the QUEEN, a Fee of $15 upon the execution of the Crown Lease thereof.

　　　6. The Purchaser of the Lot shall build and finish, fit for occupation, before the expiration of twelve calendar months from the day of sale, in a good, substantial and workmanlike manner, one good and permanent messuage or tenement upon some part of his Lot, with stone and lime mortar walls, and tile roofs, and in other respects in accordance with the conditions of the Buildings Ordinance, No. 15 of 1889, and shall expend thereon a sum of not less than $1,000.

8. When the conditions herein contained have been complied with, the Purchaser of the Lot shall be entitled to, and shall execute on demand, a Lease from the Crown of the Piece of Ground comprised in such Lot for 999 Years, to be computed from the day of sale, at such Annual Rental, payable half-yearly on the 24th day of June, and the 25th day of December in every Year, as is speci- fied in the Particulars of such Lot herein before contained; and such Crown Lease shall be subject to, and contain all Exceptions, Reservations, Covenants, Clauses, and Conditions inserted in the Crown Leases of Inland Lots in the Colony of Hongkong.

　　　　10. Possession of the Lot sold shall be given to the Purchaser, and deemed to have been taken by. him, on the day of sale.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 28TH FEBRUARY, 1891.

MEMORANDUM OF AGREEMENT BY THE PURCHASER.

Memorandum that

139

Number

of Sale Lot.

Registry Number and Description of Lot Purchased.

Amount of Annual Rental. Premium at which

Purchased.

Signature of Purchaser.

Inland Lot No. 1246.

$40

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 78.

The following Notice is published for general information.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 28th February, 1891.

NOTICE.

W. M. DEANE, Acting Colonial Secretary.

　　　A special sessions of Her Majesty's Justices of the Peace will be held in the Justices' room, at the Magistracy, at 11 o'clock in the forenoon of Monday, the 9th day of March, 1891, for the purpose of considering an application from one EDMOND FUCHS for a licence to sell intoxicating liquors as an adjunct to his business as restaurateur at houses Nos. 21 and 23, Pottinger Street, under the sign of Criterion Restaurant.

ALFRED G. WISE, Police Magistrate.

Magistracy, Honkong, 23rd February, 1891.

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 79.

　　　Tenders are invited for the supply, when required, to the Harbour Department of a suitable launch for the purpose of inspecting the various Harbour Master's Stations at Aberdeen, Stanley, Shaukiwan, Hunghom and Yaumati, the conveyance of Stores to the Lighthouse Stations at Green Island, Cape d'Aguilar and Cape Collinson, or for any other purpose connected with the work of the Department.

‧

Tenders should state the price per day or per hour.

The minimum number of hours for which the launch would be required would be 64 per mensem. When practicable, 24 hours' notice would be given of the launch being required.

By Command,

W. M. DEANE,

Acting Colonial Secretary.

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 28th February, 1891.

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 80.

Tenders will be received at this Office until Noon of Monday, the 9th March, 1891:-

1. For draining, covering with black earth, and turfing portions of Recreation Ground,

Happy Valley.

2. For making a new road Kowloon, South of Military Rifle Range.

For form of tender, specifications, and further particulars apply at the Surveyor General's Office. The Government does not bind itself to accept the lowest or any tender.

By Command,

W. M. DEANE, Acting Colonial Secretary.

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 28th February, 1891.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 28TH FEBRUARY, 1891.

MEMORANDUM OF AGREEMENT BY THE PURCHASER.

Memorandum that

139

Number

of Sale Lot.

Registry Number and Description of Lot Purchased.

Amount of Annual Rental. Premium at which

Purchased.

Signature of Purchaser.

Inland Lot No. 1246.

$40

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 78.

The following Notice is published for general information.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 28th February, 1891.

NOTICE.

W. M. DEANE, Acting Colonial Secretary.

ALFRED G. WISE, Police Magistrate.

Magistracy, Honkong, 23rd February, 1891.

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 79.

‧

Tenders should state the price per day or per hour.

The minimum number of hours for which the launch would be required would be 64 per mensem. When practicable, 24 hours' notice would be given of the launch being required.

By Command,

W. M. DEANE,

Acting Colonial Secretary.

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 28th February, 1891.

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 80.

Tenders will be received at this Office until Noon of Monday, the 9th March, 1891:-

1. For draining, covering with black earth, and turfing portions of Recreation Ground,

Happy Valley.

2. For making a new road Kowloon, South of Military Rifle Range.

For form of tender, specifications, and further particulars apply at the Surveyor General's Office. The Government does not bind itself to accept the lowest or any tender.

By Command,

W. M. DEANE, Acting Colonial Secretary.

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 28th February, 1891.

140

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 28TH FEBRUARY, 1891.

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 81.

The following Hydrographic Notices are published for general information.

By Command,

W. M. DEANE,

Acting Colonial Secretary.

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 28th February, 1891.

Government of Queensland.

NOTICE TO MARINERS. No. 38 of 1890.

INNER ROUTE TO TORRES STRAIT.

SANDBANK IN POLLARD CHANNEL.

The German Government has given notice (dated 25th October, 1890), that the Commander of the German steam vessel Erlangen" has reported having struck on a sandbank with 15 feet of water over it, lying in the Fairway of Pollard Channel, with Sunday Islet bearing W. 4 S. and the largest of the Cockburn Islands N.N.W. } W.

Approximate position-Lat. 11° 55′ S.; Long. 143° 21′ E.

NOTE. Should the above given position of the sandbank be correct, it would be directly in the track recommended by Captain Blackwood; the line, therefore, showing the track southward of Cockburn reef should be removed from the Admiralty Charts.

T. M. ALMOND, Portmaster.

Department of Ports and Harbours, Brisbane, 29th December, 1890.

NOTICE TO MARINERS.

No. 1 of 1891.

SHOAL OFF CAPE BOWLING GREEN.

　　　Notice is hereby given, that Lieutenant Pirie, R.N., Commanding H. M. Surveying Vessel "Paluma," reports the discovery of a bank with 2 fathoms over it at low-water spring tides off Cape Bowling Green. It lies with Cape Bowling Green Lighthouse bearing S. 71 degrecs W. distant 2.8 miles.

‧

As there may be less water over it, vessels should give it a wide berth. Bearing magnetic,

T. M. ALMOND, Portmaster.

Department of Ports and Harbours, Brisbane, 9th January, 1891.

· Government of China.

NOTICE TO MARINERS,

No. 242.

CHINA SEA.

YANGTZE RIVER-KIUKIANG DISTRICT.

Dove Point Beacon Light.

　　　Notice is hereby given that the Dove Point Beacon Light has been shifted 130 yards N. 52° E. from its last position, in consequence of the washing away of the river bank.

By Order of the Inspector General of Customs,

IMPERIAL MARITIME CUSTOMS, COAST INSPECTOR'S Office,

SHANGHAI, 16th February 1891.

NOTICE TO MARINERS,

No. 243.

CHINA SEA.

YANGTZE RIVER-KIUKIANG DISTRICT.

N.E. Crossing Beacon Light.

A. M. BISBEE,

Coast Inspector.

Notice is hereby given that the N.E. Crossing Beacon Light has been shifted 83 yards N. 22° E. from its last position, in consequence of the washing away of the river bank.

By Order of the Inspector General of Customs,

IMPERIAL MARITIME CUSTOMS, COAST INSPECTOR'S OFFICE,

SHANGHAI, 16th February 1891.

A. M. BISBEE,

Coast Inspector.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 28TH FEBRUARY, 1891. 141

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 82.

　The following Notice under The Protection of Women and Girls Ordinance, 1889, is published for general information.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 28th February, 1891.

W. M. DEANE, Acting Colonial Secretary.

THE PROTECTION OF WOMEN AND GIRLS ORDINANCE, No. 19 or 1889. Notification under Section 41.

It is hereby notified that the parts of the houses hereinafter mentioned, were, pursuant to Section 41 of the above Ordinance, declared by me, under my Hand and Seal of Office, to be Unregistered Brothels,-

The First Floor of No. 113, Hollywood Road, on the 24th instant. The Second Floors of Nos. 136 and 140, Wellington Street, on the 27th instant.

J. H. STEWART Lockhart,

L.S.

Registrar General.

Arnowitz

Letters.Papers.

Letters. Papers.

Adams,Capt G. 1

Alick, Mrs. J. I

Abegg,

Mme. A. Fisher, Hugh 1

Hill, Harry

Kindler, Jas. Kealman, J. Kent, H.

Registrar General's Office, Hongkong, 27th February, 1891.

POST OFFICE NOTICE.

Unclaimed Correspondence, 27th February, 1891.

Fletcher, W. K. 1 Fraser, Mrs.H.M.1 Franzeni,

Letters. Papers.

Muir, W. Mitchell, Jas. 1 MacKenzie, Rev. H.

Letters. Papers.

Rogers, A. J. 1 Ross, U.

Letters. Papers.

Thomas

}

Rothenborg, C. 1

Russell, Geo.

Momet, Mrs. de 1

Richter, P.

Browett, H.

Benton, Mrs. Jas.1

Brokenshire,

Mrs.

Buchos Budd, H. G.

1 Regd.

Gibson, G. M.

Kirkby & Co., } 1

Richardson, A. 1

Nelson, Mrs.

Rivington, Miss 1

}

Griffiths, Mrs. A. 1

Newcome, J.

Griffiths, N.

Lewis, J.

Seth, A. S.

Grimbert, Mme. 1

Liquaire, M. S. 1 p. card.

Osborne, L.

1 parcel

Silverstein, W.H.1

Godsal, H.

Longdon,Lt.P.P.1

Spooner, G. P. 1

Vanden,

Kerckhorn

Lets. Ppr

}

Walters, A. Wilkinson, Capt.1 Wheeler, Dr.L.N. 1 Watson, Fred. J.1 Warburton, T.E. 1 Wehrung, C. R. 1

Cuntz, C.

Cummins, N. M.

Campqell, Chs, 1 parcel

Guieux Garriock, V. Goodrich, Mrs.

Lum, Louie 1

Paul, J.

Lehmann,

Patel, Macan

p. 1

card.

Scaife, ?.

Wutshurasugah 1 regd.

Smith, R. B.

W. Y. No. 24, 1

Lockwood, R. B.1

Petersen, Mrs. F. 1

Settle, J. W.

Culpit, Miss

J. K. Gracewood, Geo. 1

Liddlelow, R.

Paxton, Miss J. 1

St. John, Capt. 1

X. Y., Mme. 1

Peatling, J. H. 1

Shook, L.

Cruchill, Mrs. 1

McArthur, Mrs. 1

Pearce, J. J.

Solly, W. J.

Yeung Siu Luen 1 regd.

Hopwood, R.

Moller, M.

Silva, Joana

Everyman, F. 1 p. card.

Hunenberg, H. 1

Mouro, Geo.

Evans, Miss

Encarnacao, J.D.1

Heaviside, Miss 1

Millon, F. M.

Hayes, J. J.

Mertens, C.

Quinton, A. W.

Robinson, Percy 1

Stone, R. B.

Trass-Meyer

Young, C. 1

Zukermaim,

Mme.

}

For Merchant Ships.

Letters. Papers.

Letters. Papera.

Letters. Papers..

Lets. Ppr.

Arminia

A. W. Spies

C. Wilson

Atholes, s.8.

Alice Muir

2 regd.

Celtic, 8.8. Cheng Hye Teng, s.s.

Gril, s.s. Gaelic, s.s.

* Kard, s.s.

Nancy Pendleton1

Telamon, s.s.

1 regd.

Khio, s.s.

Triumph

}

Kitty

Oceanic, s.s.

Heinrich

Alderley, s..

Hallelua

Holyrood

Rushmills, s.s. 4

Bittern

‧ 4 1

Bangkok Maru,9:8.1

Dom Justo Darra Daatear

Kelvin

Landsfield Lochiel,, s.s.

1 regd.

Tye On

Thiorva

Plymouth

Veritas

Parman

Iser, s.s.

Le Lecheur

Pentus, s s.

Iceberg

Lucia

Wm. Branfort 1 Wenawonski

Byron, s.s.

Isaac Reed

Leloin

St. Oswald, 8.3. 1

Wandering Jew 1

City of Belfast, s.s. I

Edward Ray Elmhurst

St. Nicholas

Jordan, s.8. 6

Mascote, s.5.

Strathdon, s.s. 1 regd.

Zephyr

Age.

view.

Austalasian Trade Re- Germania.

Blond and Barral.

Colliery Guardian.

Graphic.

...Good Words.

Horse Hound.

Lancet.

In the shade of Schieh-

allion.

La Reforma.

La Epoca.

Books, &c. without Covers.

Jontual de St. Peters-

burg.

Modern Society.

New York Observer. Nineteenth Century. Overland Mail. l'eople.

Regions Beyond. Spectator.

Sun.

Spinner und Weber: Times.

The Freeman. The Commercial.

Weekly Scotsman. Weekly Freeman.

Ward Lock & Co. Cata-

logue.

Weekly Scotsman.

Dead Letters.

Cama & Co., Messrs. D. P.-Bombay,

Crawford, A.-Bombay,

Feinberg, Moses-Kobe,..

Ferguson, Alexander,-Hongkong,

Fukuda, Y.-Tokyo,

Gray, Walter-Melbourne,.

Khoo, Hung-tak-Penang,

Nomura, Y.-Mino, Japan,

Qualen, H. J. von-Hongkong,

Sekimo, T.-Tokyo,....................

Sheik Allem-Haiphong,

Shunsan, Miss-Pakhoi,..

Tilley, W. F.-Launceston, Tasmania, Wild, Thos.,

I Letter.

1 ""

1 Post Card.

1 Letter.

(Regd.) 1

1 ""

1 Post Card.

1 Letter.

1 Book.

1 Letter.

The above letters have been returned from various places at which the addressees cannot be found, or have been refused. If not claimed within

ten days, they will be opened and returned to the writers.

General Post Office, Hongkong, 27th February, 1891.

142

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 28TH FEBRUARY, 1891.

至等費

憲示第七十七號暑輔政使司田

曉諭開投官地事?奉

督憲札開定於西?本年三月初九日郎禮拜一日下午四點鐘開投官地一段以九百九十九年?管業之期等因奉此合出示曉? 此特示

該地一段其形勢開列于左

此號係?錄岸地段第一千二百四十六號坐落灣仔書館後便該地四至北邊五十六尺南邊五十六尺東邊五十二尺西邊五十二尺共計二千九百一十二方尺每年地稅銀四十圓投價以四百三十七圓 ?底

開投章程列左

一投地之價由限底銀數加上以價高者得倘二三人或多人同價互相爭論則在各股價再擇一價?底再投

三投得該地之人自槌落之後?遵例簽名於合同之下由投得之日起限三日內須將全價在庫務使司署呈繳

二各人出價投地每次增價至少以十圓?額

四投得該地之人由投得之日起限三日?須在田土廳繳銀十五圓以備工務司飭匠用石塊刻好註明?錄號數安立該地每角以指明四

五投得該地之人于印契時例應將公費銀十五圓呈繳田土廳

六投得該地之人由投得之日起限以十二個月?期須用堅固材料並

美善之法建屋宇一間以合居住該屋宇必須牢實可經久遠並用石與灰坭作牆用作屋背按照一千八百八十九年第十五條則例建造此等工程所用不得少過一千圓

七投得該地之人須於西?本年六月二十四日將其一年應納之稅銀按月分納庫務司以後每年須分兩季清納?於西?十二月二十五日先納一半其餘一半限至西歷六月二十四日完納

八投得該地之人俟將所有一切事件均已按章辦妥始准領該地紅契由投得之日起准其管業九百九十九年照上地形勢所定稅銀每年分兩季完納?於西壢六月十四日先納一半其餘一半限於西十二月廿五日完納?將香港地紅契章程均印於契內

九投得該地之人倘有錯誤未遵章程?將其呈繳之地價銀一份或全入官或可勒令其遵章辦理或隨時隨處不論用何方法再將該地開設倘再開設所得價值較前投之價若有贏餘全行入官如有短釉及一切費用?令違背章程之人補足

十投得該地之人由投得之日起將該地歸其管業業主合同式.

立合同人某某于某年某月某日投得某處地民應遵照上列投賣章程?作?該地段業主領取紅契?憑

投賣號數

此號係?錄岸地段第一千二百四十六號每年地稅銀四十圓一千八百九十一年

二月

二十八日示

;

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 28TH FEBRUARY, 1891.

憲示第七十九號

暑輔政使司田

曉諭事現奉

憲札開招人投接供給船政廳合式火船仔一隻無論何時往香港仔赤柱筲箕灣紅磡油?地觀看差館理船事務處及裝載物件往? 州桑樹門柴灣之燈塔另由該廳用以作別等事務凡投票之人須要寫明每點鐘或每日工銀若干月中用該火船仔至少有六十四點鐘之久若用船可以通知者則先二十四點鐘傳知各票價列低昂任由國家棄取或總乘不取亦可等因奉此合出示曉諭?此特示

一千八百九十一年

二月

憲示第八十號暑輔政使司田

曉諭事現奉

督憲札開招人投接一將永樂山谷玩耍地段開渠舖烏坭及草皮二在九龍兵家打靶處之南便開新路一條所有票投均在本署收截限期收至西歷本年三月初九日禮拜一日正午止如欲領投票格式觀看章程及知詳細者前赴工務司署請問可也各票價列低

1111

安撫華民政務司駱

曉諭事照得下列各屋樓上確犯私開娼寮之例?本司案照一千八百八十九年保護婦女則例第四十一欸判斷並將此案哦諭俾?週知特示

荷李活道門牌第一百一十三號二層樓於本月二十四日判斷威靈頓街門牌第一百三十六號及一百四十號三層樓於本月二十七日判斷

二

二十七日示

一千八百九十一年

二十八日示

近有附往外埠吉信數封無人到取現由外埠附?香港郵政總局如有此人可?到本局領取?將原名號列左

星架波信一封交康再官收入付星架波信一封交姜章珠收星架波信一封交成交成發收付星架波信一封交鄭九嫂收付星架波信一封交張業精付星架波信一封交付星架波信一封交

7 付星架波信一封交劉子年收付星架波信封交張亞彬付暹邏信一封交楊勝收入付海防信一封交張明德收入

付砵打云信一封交鄧光壽收付鳥約信一封家吳永猶收人

現有由外埠附到要信數封存貯

入入入入

郵政總局如有此人可?到本局領取?將原名號列左

三封交協德和收一封交馬耀垣收入一封交和收入一封交馬餘慶堂收入一封交謝天生收入一封交李金傳收入

國家棄取或總棄不取亦可因奉此合出示曉諭?此特示二月一千八百九十一年

二十八日示

一封交全盛收入

一封交布華帶: 一封交陳阿樹收一封交郭妹收入

憲示第八十二號署輔政使司田曉諭事現奉

督憲札諭將華民政務司按照保護婦女則例所出諭示開列於下等因奉此合出示曉諭為此特示

一千八百九十一年

二月

二十八日?

保家信一封交孫之收入保家信二封交廣德收入保家信一封交黎金發收入保家信一封交王相霖收入保家信一封司徒裕收入保家信一封交百安堂收入

保家信一封交永盛隆收保家信一封交馮仁富收入保家信一封交陳大柱收入保家信一封交厚隆收入保家信一封交利盛收入保家信一封交陳汝本收入

入入入入

143

144

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 21ST FEBRUARY, 1891.

THE BANKRUPTCY ORDINANCE, 1864.

MEMORANDUM of DEED to be registered pur- suant to "The Bankruptcy Ordinance, 1864."

1. Title of Deed.

2. Date of Deed.

3. Date of Execu- tion by Debtor.

1. Deed of Assignment and Re-

lease.

2. The 26th day of February,

1891.

3. The 26th day of February,

1891.

4. The Naine and 4. CARLOS AUGUSTO DE SOUZA

description of

the Debtor as in the Deed.

5. The Name and description of the Trustee or other party to the Deed not including the Creditors.

6. A short state- ment of the na ture of the Deed.

7. When left for registration.

of Victoria in the Island of Hongkong, Clerk.

5. OLYMPIO ANTONIO DA CRUZ

of Victoria aforesaid, Clerk.

6. An Assignment of all the

Debtor's property estate and effects of whatsoever kind and nature of him the Debtor except such portion thereof as shall not exceed the sum of One hundred Dol- lars in value for the benefit of all the Creditors of the Debtor in the like manner as if the property so conveyed and assigned had become vested in the Trustee as the Assignee of the Debtor under his the Debtor's Bankruptcy pursuant to "The Bankruptcy Odinance, 1864," which Deed contains a covenant by the Debtor to pay to the Trus- tee the sum of Forty Dollars monthly until the whole amount of his indebtedness is paid and also a release to- the Debtor from all the Debt- or's liabilities.

7. The 26th day of February,

1891.

I certify the above to be a true Copy of the Entry in the Registry Book of Deeds under "The Bankruptcy Ordinance, 1864."

C. F. A. SANGSTER, Deputy Registrar.

Hongkong, 26th February, 1891.

WOTTON & DEACON,

Solicitors, &c.,

35, Queen's Road,

Hongkong.

IN THE SUPREME COURT OF HONGKONG.

SUMMARY JURISDICTION.

Suit No. 243 of 1891.

Between CHU SHAN HOI, Plaintiff,

.and

CHU KUNG & CHAN HON, sued for,

&c., Defendants.

OTICE is hereby given that a Writ of Foreign Attachment returnable on the 13th March, 1891, against all the property moveable or immoveable of the above named Defendants within the Colony has been issued in this suit pursuant to the Provisions of Sec- tion LXXXII. of "The Hongkong Code of Civil Procedure."

Dated 26th day of February, 1891.

HOLMES & RODYK,

Solicitors for the Plaintiff,

54, Queen's Road Central,

Hongkong.

IN THE SUPREME COURT OF HONGKONG.

IN BANKRUPTCY.

In the Matter of DAVID BENJAMIN.

hereby that a Meeting

Creditors of the above named DAVID BENJAMIN will be held before the Registrar at the Supreme Court House, on Monday, the 16th day of March, 1891, at Noon, for the purpose of receiving the accounts of the Trustec and of declaring a dividend.

Dated the 28th day of February, 1891.

CALDWELL & WILKINSON, Solicitors for the Trustee.

THE BANKRUPTCY ORDINANCE, 1864.

MEMORANDUM of DEED or INSTRUMENT to be registered pursuant to "The Bank- ruptcy Ordinance, 1864."

1. Title of Deed.

2. Date of Deed.

1. Deed of Trust for the benefit

of Creditors.

2. The 26th day of February,

1891.

3. Date of Execu- 3. The 26th day of February,

tion by Debtor.

4. The name and

description of the Debtor as in the Deed.

5. The names and

descriptions of the Trustees or other parties to the Deed not including the Cred.tors.

6. A short state-

ment of the nature of the Decd.

7. When left for registration.

1891.

IN THE SUPREME COURT OF HONGKONG.

SUMMARY JURISDICTION.

Foreign Attachment.

Suit No. 224 of 1891.

Plaintiffs,-MUI KAI NAM and others." Defendants,--WONG MAN CHUEN and FUNG CHAK CHEUNG alias FUNG SHUM TING.

4. WONG LUEN, of Nos. 272 and NOTICE is hereby given that a Writ of

274, Queen's Road Central, Victoria, in the Colony of Hongkong, lately carrying on business as a Dealer in Foreign Goods, under the Style or Shop name of

"Kwong On Loong.'

5. WONG TSO NAM, LU TSZ KIN and WONG YEW TING all of Victoria aforesaid, Traders.

6. An Assignment of all the Debtor's Estate and Effects real and personal and rights and credits over which he has any disposing power (except wearing apparel and other personal effects belong- ing to him not exceeding in value the sum of One hundred Dollars) to the Trustees ab- solutely according to the

Foreign Attachment returnable on the 6th day of March, 1891, against all the Property moveable or immoveable of the above named Defendants within the Colony, has been issued in this Suit pursuant to the Provisions of Section LXXXII. of "The Hong- Long Code of Civil Procedure."

Dated the 16th day of February, 1891.

WOTTON & DEACON, Solicitors for the Plaintiffs, 35, Queen's Road,

Hongkong.

IN THE SUPREME COURT OF HONGKONG.

SUMMARY JURISDICTION.

Suit No. 228 of 1891.

Foreign Attachment.

Plaintiff,-LI FUNG SHAN.

Defendants, Ow PING and LEONG CHEUK.

nature tenure and quality N

thereof respectively never- theless upon trust after de- fraying thereout the costs, charges and expenses of and incidental to the preparation completion and registration of the Deed to apply and administer the same for the benefit of all the Creditors of the Debtor in like manner as if he the Debtor had been at the date thereof duly ad- judged a Bankrupt.

7. The 27th day of February, 1891, at 10.20 A.M., in the forenoon.

I certify the above to be a true Copy of the Entry in the Registry Book of Deeds under "The Bankruptcy Ordinance, 1864."

C. F. A. 'SANGSTER,

Deputy Registrar. JOHNSON, STOKES & MASTER,

Solicitors, &c.

Supreme Court House, Hongkong, 27th February, 1891.

IN THE SUPREME COURT OF HONGKONG.

ORIGINAL JURISDICTION,

In the Matter of The Companies Ordinances 1865 to 1886 and in the Matter of "The Hongkong Marina, Limited."

NOTICE is hereby given that a Petition

for the winding-up of the above named Company by the Supreme Court was on the 2nd day of December, 1890, presented to or filed in the said Court by "The Hongkong Trading Company, Limited," Creditors of the said Company, and that the said Petition amended by special leave of the said Court is directed to be heard before The Chief Justice, on Monday, the 9th day of March, 1891, at 11 o'clock in the forenoon. And any Creditor or Contributory of the said Company desirous to oppose the making of an Order for the winding. up of the said Company under the above Ordi- nance should appear at the time of hearing by himself or his Counsel for that purpose. And a copy of the amended Petition will be fur- nished to any Creditor or Contributory of the said Company requiring the same by the under- signed on payment of the regulated charge for the same.

HOLMES & RODYK, Solicitors for the Petitioner's. Hongkong, 20th February, 1891.

OTICE is hereby given that a Writ of Foreign Attachment returnable on the 6th day of March, 1891, against all the Property moveable or immoveable of the above named Defendants within the Colony, has been issued in this Suit pursuant to the provisions of Section LXXXII. of "The Hongkong Code of Civil Procedure."

Dated the 17th day of February, 1891.

HO WYSON, Solicitor for the Plaintiff, 71, Queen's Road Central, Hongkong.

IN THE SUPREME COURT OF HONGKONG.

SUMMARY JURISDICTION.

Foreign Attachment.

Suit No. 231 of 1891.

Plaintiff,-SZ T? PAT. Defendants,-WONG MAN CHUEN & another.

NOTICE is hereby given that a Writ of

Dated the 19th day of February, 1891.

WOTTON & DEACON, Solicitors for the Plaintiff,

35, Queen's Road,

Hongkong.

HONGKONG FIRE INSURANCE COMPANY, LIMITED.

NOTICE TO SHAREHOLDERS.

Meeting of Shareholders in the above HE Twenty-second Ordinary Annual Company will be held at the Offices of the Company, Pedder's Street, on Saturday, the 7th proximo, at Noon, to receive a Statement of Accounts to the 31st December, 1890, the Report of the General Managers, and to elect a Consulting Committee and Auditors.

The Transfer Books of the Company will be closed from the 21st instant to the 7th proximo, both days inclusive.

‧

JARDINE, MATHESON & CO., - General Managers,

Hongkong Fire Insurance Co., Limited. Hongkong, 13th February, 1891 -

Printed and Published by NORONHA & Co.,

Printers to the Hongkong Government.

DID

QUI MAL

MON

DROIT.

THE HONGKONG

Government Gazette.

No. 11.

號一十第

報門轅港香

Published by Authority.

VICTORIA, SATURDAY, 7TH MARCH, 1891.

日七十二月正年卯辛日七初月三年一十九百八千一

LEGISLATIVE COUNCIL, No. 3.

WEDNESDAY, 25TH FEBRUARY, 1891.

PRESENT:

HIS EXCELLENCY THE GOVERNOR

(SIR G. WILLIAM DES VEUX, K.C.M.G.).

The Honourable the Colonial Secretary, (FRANCIS FLEMING, C.M.G.).

"",

the Attorney General, (WILLIAM MEIGH GOODMAN).

VOL. XXXVII.

簿七十三第

the Colonial Treasurer, (NORMAN GILBERT MITCHELL-INNES).

the Captain Superintendent of Police, (WALTER MEREDITH DEANE, C.M.G.).

the Registrar General, (JAMES HALDANE STEWART LOCKHART).

the Surveyor General, (SAMUEL BROWN).

PHINEAS RYRIE.

CATCHICK PAul Chater.

JAMES JOHNSTONE KESWICK.

HO KAI, M.B., C.M.

THOMAS HENDERSON WHITEHEAD.

The Council met pursuant to adjournment.

The Minutes of the last Meeting, held on the 16th February, 1891, were read and confirmed. The Honourable T. H. WHITEHEAD gave notice that at next meeting of the Council he would ask the following question :-

Have any steps been taken by Government towards the establishment of a Lighthouse Board referred to at the Meetings of this Council of 12th February and 23rd June last year, and in the Chamber of Commerce letter dated 24th June, 1890, to the Honourable The Colonial Secretary.

If so, will the Government lay on the table their proposals.

If not, does the Government intend to take any steps in the matter.

　　VOTES REFERRED TO THE FINANCE COMMITTEE.-Read the following Minutes by His Excellency the Governor :-

G. WILLIAM DES VEUX.

The Governor desires to submit to the Council that in the Estimates for this year, the salary of the Governor has not been inserted in the manner proposed by the Secretary of State. In his Despatch No. 108 of the 18th of June, 1890, the Secretary of State proposed that the Governor's salary should be voted on the Estimates at the rate of $32,000 inclusive of entertainment allowance, although when on half pay or vacation leave the Governor will receive salary at the rate of $12,500 and $25,000 respectively.

The reason for fixing the actual salary at $32,000 is, as mentioned by the Secretary of State, to better secure the position of the Governor as an Officer in charge of a First Class Government under the Governor's Pension Acts.

146

C. O. Desp. 792 of 1890.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 7TH MARCH, 1891.

The Governor therefore recommends the Council to amend the Estimates in the direction indicated.

Government House, Hongkong, 17th February, 1891.

G. WILLIAM DES VEUX.

The Governor recommends the Council to vote a sum of One thousand Eight hundred and Thirty Dollars, ($1,830), being increment to the salaries of Masters of Victoria College, as under :-

2nd Master from $2,880 to $3,000,

2,160, 2,370,

2,160 2,370,

3rd

})}

2,160 2,370,

4th

5th

6th

1.800 2,070,

.....

7th

1.9

2,070,

8th 9th

1,800,, 2,070,

1,800,

1,800 2,070,

..increase $ 120.00

210.00

270.00

$1,830.00

C. O. Teleg. of 13th Feb.,

1891.

C. O. Desp. 281 of 1890-

and

3rd to 9th Masters' Salary to rise by $60 yearly to the Maximum of $2,430, which is the equivalent of 35 per cent over the 1875 rate.

Government House, Hongkong, 16th February, 1891.

G. WILLIAM DES VEUX.

The Governor recommends the Council to vote a sum of One hundred and Twenty-three thousand, Eight hundred and Seventy Dollars and Ninety-six Cents, ($123,870.96), being the moiety of the Military Contribution of the Colony for the year 1890-￡20,000 @ 3/22 per $.

Government House, Hongkong, 17th February, 1891.

G. WILLIAM DES VEUX.

The Governor recommends the Council to vote a sum of Nine hundred and Thirteen Dollars, ($913), to cover the Salaries and Allowances to the two Inspectors in the Registrar 338 of 1891. General's Department, in accordance with instructions from the Secretary of State.

C.S.O.

The sums required for 1891 are :-

Salaries, $1,440 and $1,200,

Allowances in lieu of Police Bonus, Medal Money, Coal, Brooms, and Oil............

Amount provided for in the Estimates for 1891,

Sum to be voted,........

Government House, Hongkong, 11th February, 1891.

$ 2,640.00 198.00

$ 2,838.00 1,925.00

$ 913.00

The Colonial Secretary inoved that these Minutes be referred to the Finance Committee.

The Colonial Treasurer seconded.

Question-put and agreed to.

BILL ENTITLED "AN ORDINANCE FOR THE NATURALIZATION OF EDWARD JEAN MAX PAQUIN."- The Council went into Committee on the Bill.

Council resumed and Bill reported without amendment.

The Attorney General moved the third reading of the Bill.

The Colonial Secretary seconded.

Question-put and agreed to.

Bill read a third time.

Question put-that this Bill do

Bill passed.

pass.

ADJOURNMENT.-The Council then adjourned till Thursday, the 5th March, at 3 P.M.

Read and confirmed, this 5th day of March, 1891.

A. M. THOMSON,

Acting Clerk of Councils.

G. WILLIAM Des V?ux,

Governor.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 7TH MARCH, 1891.

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 83.

147

　　The following Annual Report of the Captain Superintendent of Police for 1890, which was laid before the Legislative Council on the 5th instant, is published for general information.

By Command,

W. M. DEANE, Acting Colonial Secretary.

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 7th March, 1891.

No. 30.

CENTRAL POLICE BARRACKS,

HONGKONG, 29th January, 1891.

　　SIR,-I have the honour to submit, for the information of His Excellency the Governor, the Police Report for the year 1890.

　　2. The total number of offences coming under the cognizance of the Police was 8,424, being an increase on the year 1889 of 963 cases giving an increase of 12.90 per cent. Subdivided into Serious and Minor offences (so called) there were, in 1890, 3,100 cases of the former class against 2,893 cases in 1889 showing an increase of 207 or 7.15 per cent, and in latter class 5,324 cases in 1890 as com- pared with 4,568 cases in 1889 giving an increase of 756 cases or 16.54 per cent.

3. During the year there were three cases of murder resulting in the arrest of two prisoners and the conviction of one.

4.The most serious feature in the record of the crime for the past year was the piratical seizure of the S.S. Namoa, belonging to the Douglas Steam-Ship Navigation Company, Limited, on the 10th December last on the voyage from this Port for Swatow which took place off Mendoza Island about 40 miles to the North-East of the Colony. Some forty Chinese embarked as passengers, and when the European Officers, except the one on watch, and the passengers, were at luncheon, took possession of the steamer. Their plans were arranged in a most systematic manner, and were so well carried out that resistance was practically impossible. One European passenger, who from sea-sickness had remained on deck, was shot and killed, as was also one of the Manila Quartermasters. The master, Captain Pocock, met his death by coming up from the saloon when called on deck by the pirates. It is uncertain whether this act, was intentional or done in the excitement of the moment, it is probable that the latter is the case as no subsequent murders ensued, and this unfortunate officer had a well deserved reputation in the opinion of Europeans and Chinese alike. Having made them- selves masters of the vessel, the pirates headed her out to sea until the evening when they steamed back the vessel to Mendoza Island and transferred the plunder, consisting principally of dollars taken from Chinese passengers, to five junks that were in waiting. It is to be noted that although there was a large amount of opium on board, this was not taken, contrary to the plan adopted in previous cases, where opium appeared to be the principal object of the attack.

　　　5.-Seven persons were arrested in connection with this affair, of whom five have been discharged and two await trial. The ringleaders are perfectly well known, as their photographs are, from previous offences, in the hands of the Police, but they have escaped to Chinese Territory, and it will rest in a great measure with the Chinese Authorities, who are displaying every desire to co-operate, whether they will be eventually captured or not. Information as to other persons supposed to have connected in this piracy has been confidentially supplied. So far two men who have been identified have been arrested in this Colony, and one by the Chinese the latter having made confession.

　　　6.-The form of piratical seizure carried out in this case is one of habitual use among the Chinese. At the time of the troubles with China in 1857, the steamer Thistle was seized in this way by Chinese soldiers. (cf. Dennys Treaty Ports, p. 73.) In the same way the steamer Spark trading between Macao and Canton was captured in 1874 and the S.S. Greyhound bound from this port to Hoihow in 1885.

　　　7. All experience goes to show that the habits of the criminal classes of Chinese are quite unaltered from the days when, before its cession to Her Majesty, this Island and the neighbouring creeks and islands were occupied by men who were fishermen by occupation, but were always ready to turn to piracy when the opportunity was afforded. Before the Chinese Government began to claim its rights of State as to the integrity of its shores, the suppression of piracy in the waters surround-

148

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 7TH MARCH, 1891.

　ing this Colony, was mainly in the hands of the British Naval Authorities, who were always ready to co-operate with the Police and to act on the information they received. But in those days they had at their disposal gunboats drawing four and six feet of water and, though of slow speed, well fitted to follow piratical junks up the numerous creeks that abound on the coast. The gun vessels at present in commission draw far too much water to perform the work with any degree of safety, and since this Island has been surrounded with a cordon of Chinese revenue cruisers, and the number of attacks on British vessels has diminished, the work of the capture of pirates has been mainly left to the Chinese Government. That piracy is still rampant in Chinese Territory is manifest from the reports that appear in the Chinese papers.

　　　8.-Where steamers carry so large a number of Chinese passengers from a Free Port, wherein there is no previous examination of baggage, and where the vessels can leave from any part of the Harbour at any hour, it is difficult to suggest any certain method of precaution. But it must be accepted as an axiom that the Chinese criminal does not change his habits, and therefore although the local safety of residents may possibly be greater than it was in the earlier days of the Colony, yet it is imprudent to calculate on this immunity from attack being always maintained. Still more is it incumbent on those who have control of vessels after leaving this Colony to see that a prudential system of defence is maintained. In the Police Report for 1873 published some eight months before the piracy on the Spark, it was pointed out that sailing vessels were liable to piratical attacks until the men thrown out of work by the abolition of the coolie trade had found honest employment. So at the present time, the salt and opium smugglers find their nefarious trade day by day more seriously impeded by the vigilance of the Chinese Customs Officials under European superintendence; these men driven from their usual lawless occupation will for some time be dangerous characters. It there- fore follows that all ships carrying Chinese passengers should be supplied with a competent crew, that restrictions should be placed on the movements of the passengers, and that the officers and men should be supplied with proper weapons, the ammunition, which in this climate rapidly deteriorates, being regularly tested. The inspection of outgoing passengers by the Police is a course that may occasionally end in a good result, but too much reliance must not be placed on its efficiency-the number of detectives is limited, each officer may know a certain number of suspicious characters, but no one can know a large proportion, whilst to carry on this duty with reference to every ship would entail an amount of work beyond their power, if their other local duties have also to be attended to.

　　　9.--As these piratical attacks on European vessels now take place from the passengers, it is against this peril that measures must be taken, possibly one of the surest of these is the provision, as has been suggested of hose delivering hot water.

　　　For an attack by junks a steam vessel has always at command the power to ram the attacking craft, if only the rudder is knocked off by the collision the junk will be helpless.

　　　10.-As to the general state of crime, having been employed on official duty away from the Police from the 19th February to the 22nd December I am not in a position to enter into details; but from the returns it would appear that the principal increase is in cases of Larcenies, viz.: 301 cases, and unlawful possession 31 cases. In most of the other serious offences a decrease is shown.

In Miscellaneous offences no less than 1,364 cases are connected with the Opium Ordinance. 11.-The health of the Police Force has been good, only seven deaths having occurred; and on the whole the casualties (76) have been fewer than usual.

I have the honour to be,

Sir,

Your most obedient Servant,

The Honourable F. FLEMING, C.M.G.,

Colonial Secretary,

&c.,

?e.,

W. M. DEANE,

Captain Superintendent of Police.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 7TH MARCH, 1891.

149

No. 56.

POLICE DEPARTMENT,

24th February, 1891.

　　SIR,-I have the honour to report that the following arrests of persons implicated in the Namoa Piracy have been made out of this Colony, so far as can be ascertain :--

1st. Major Lai Ching Pui (L) arrested a man named Fan Kun Tai, (), in the

Heung Shan () district, in the beginning of January.

2nd. The Macao Police arrested Pa? Un () alias Mo Lo Un () on the 29th

January. He committed suicide in prison the same night.

3rd. About the same date the Chinese Authorities arrested Lo Un, (), Li Peng, (*), Pang Chau () and Cheung Ki Shau (C) on the S.S. White Cloud on her arrival at Canton from Macao. The last named man turned informer.

4th. On the 2nd February, the Macao authorities seized two fishing junks and arrested Pang Kun Fun (EME), Ho Fat To (), Ho Fat Tseung (1) and over thirty others, old and young, males and females.

5th. The Macao Police have arrested a man named Wong Yuk () on suspicion of

having taken part in the piracy.

6th. The Chinese gunboat Kwong Un () seized a fishing junk near Macao and seized

all persons on board for being concerned in the piracy.

7th. Major Lai () arrested a man named Wong A Tai () at Kam Tau Wan (4) in the Heung Shan (H) district. This information came from Macao and pro- bably refers to the first case, although the names are different.

8th. The Chinese Authorities arrested Chim Kang Ya? (f) about the beginning of this

month at Tai Pang () in the San On () district.

Pau Un () alias Mo Lo Un () was mentioned on Inspector STANTON's report of the 15th December as the chief organizer of the piracy, and in the same report Lo Un (7), Li Pengs (4), Pau Cha? (H) and Chim Kang Ya? () were mentioned as in the gang. They are Hakkas from Shaukiwan. Pau A Chan () is possibly the same as Pang A Cha? (.)

There is no word of Fung Shun Yau (), Lai A Tsat (L), Wong Cha? () or Chau Iu (). It is supposed some, if not all, of them have gone to Ng Chau () in Kwong Sai (廣西).

Seven men have been arrested in the Colony, but have all been discharged through failure of evidence of identification.

I have the honour to be,

The Honourable F. FLEMING, C.M.G.,

Colonial Secretary,

&c.,

&c.

Sir,

Your most obedient Servant,

W. M. DEANE,

Captain Superintendent of Police.

1890.

Euro-

Miscellaneous

peans

Offences.

and Indians. Ameri-

cans.

TABLE A.

RETURN of SERIOUS and MINOR OFFENCES reported to have been committed during the Year 1890, with the Results of such Reports.

Larcenies in Dwelling

Assaults

Felonies

not

with Intent

Larcenies.

Houses.

to Rob.

already

Assaults

and

Disorderly

Gambling.

given.

Conduct.

Kidnapping.

Unlawful

Piracy.

Possession.

Chinese.

Total.

150

TOTAL

Cases reported.

No. of Persons convicted.

No. of Persons discharged.

Cases reported.

No. of Persons convicted.

No. of Persons discharged.

Cases reported.

No. of Persons convicted.

No. of Persons discharged.

Cases reported.

No. of Persons convicted.

No. of Persons discharged.

Cases reported.

No. of Persons convicted.

No. of Persons discharged.

Cases reported.

No. of Persons convicted.

No. of Persons discharged.

Cases reported.

No. of Persons convicted.

No. of Persons discharged.

Cases reported.

No. of Persons convicted.

No. of Persons discharged. Cases reported.

No. of Persons convicted. No. of Persons discharged.

Cases reported.

No. of Persons convicted.

No. of Persons discharged.

Cases reported.

‧

No. of Persons convicted.

No. of Persons discharged.

Drunkenness.

Nuisances.

No Pass or Light.

Cases reported.

No. of Persons convicted.

No. of Persons discharged.

No. of Persons convicted.

No. of Persons discharged.

No. of Persons convicted.

No. of Persons discharged.

No. of Persons convicted.

No. of Persons discharged.

No. of Persons convicted.

No. of Persons discharged.

Robberies

with Violence Burglaries.

from

the Person.

January,

February,

March,.

April,

3 .. 2 3 2 ..

May,

∞

ALL

CASES.

THE HONGKONG

GOVERNMENT GAZETTE, 7TH MARCH, 1891.

a 206 79 28 a 2 4

.. 141

189

74 38 1

4 1

‧

12 10

2008

203

199

371

132

377

139

198 102

800

28 10

67 71 28 2 4

288

78 32 1

12 10

6..

‧‧

a 30 32

a 265 110 44 a 5

2 2 76 95 35 1

219

265

278

778

41 16

413

108 429

114

12 18 1

242

204

a 206

33 2 2

113 45 1

48 3

201

34 27 10 ..

25 16

15] ..

246

2946

441

447

101

101 460 105

590

12 6 2

325 366

14 3

2 585 164 603

352

325

12 5

551 171 568

18 12

4 328 300

o0o0

16 4

.. 487

487

505

184

108

94 51

220

32 4

4 81 87

31.. .... 2

2 25 14 12 ..

231 10 21..

12 11:

344

B4\

323

17 2

514

532

168

108

9 7

285

298

74 5

457

153

906

205

27 2

3 a 91

44 3

13 34

19] 201

7 3 5

326

5 7 4.

477

165

1699

159

486 174

735

251

106

··

1 ju109 90

75 a 6

1 5 2

6 41 37

17 6

404

9 8

612 159 652

848

196

986

19. 3

3..

86) 92 43 9

22│.. 4 2

40 46 3

17 13 3

‧‧

...

729

125

226

103

11 5

97 -'8 2 6

56.36 32

101 c 1

7 3

55 22

577

137

1 2,537 1,067

871 45 13 29 1,032 1,055 500 29 62

10 43 18 54|| 344 282 123 2

341

14 150|111|| 503,952 3,890. 703 142 58 27 12 | 6,250 | 1,759 6,419 1,829

8,424

‧

2 4

June,

July,.....

2 1

August,

September,

October,

November,

December,.

‧‧

.. 4

4 1

··

5 3 1

TOTAL,

84 19

Police Department, Hongkong, 29th January, 1891.

a 3 absconded

from bail,

a. 2 absconded a. 2 absconded a. 8 absconded from bail. from baff. from bail.

a. 1 absconded from bail. c. 2 prisoners on remand.

b. 1 on remand.

W. M. DEANE, Captain Superintendent of Police.

1890.

No. of Persons discharged.

Cases reported.

No. of Persons convicted.

No. of Persons discharged.

| Cases reported.

No. of Persons convicted,

No. of Persons discharged.

Cases reported.

No. of Persons convicted.

No. of Persons discharged.

Cases reported.

No. of Persons convicted.

No. of Persons discharged.

Attempted Snis de:

Trespass.

Breach of

Dangerous Goods and Arms Ords.

Totals.

Cases reported.

No. of Persons convicted.

No. of Persons discharged.

Cases reported.

No. of Persons convicted.

No. of Persons discharged.

Cases reported.

No. of Persons convicted.

No. of Persons discharged.

Cases reported.

No. of Persons convicted.

No. of Persons discharged.

Cases reported.

No. of Persons convicted.

No. of Persons discharged.

Cases reported.

No. of Persons convicted.

No. of Persons discharged.

Cases reported.

No. of Persons convicted.

No. of Persons discharged.

Cases reported.

No. of Persons convicted.

No. of Persons discharged. Cases reported.

No. of Persons convicted. No. of Persons discharged.

Cases reported.

No. of Persons convicted.

No. of Persons discharged.

Cases reported.

No. of Persons convicted.

No. of Persons discharged,

Cases reported.

No. of Persons convicted. No. of Persons discharged.

Cases reported.

No. of Persons convicted.

No. of Persons discharged.

Cases reported.

No. of Persons convicted.

No. of Persons discharged.

Cases reported.

No. of Persons convicted.

No. of Persons discharged.

Cases reported.

No. of Persons convicted.

1 No. of Persons discharged.

Cases reported.

No. of Persons convicted.

No. of Persons discharged.

Mendicants.

Unlicensed

Hawking.

Street

Cries.

Breach of Spirits

Ordinances.

and Opium

Breach of Registration

Ordinance.

TABLE B.

Return of MISCELLANEOUS OFFENCES reported to have been committed during the Year 1890, with the Results of such Reports.

Desertion,

Refusal and Neglect of

Duty.

Vagrants,

Rogues,

and

Vagabonds, Suspicious Characters.

Breach of

Public

Vehicles

Ordinance.

Breach of

Merchant Shipping Consolidation

Ordinances.

Breach of Police, Gaol,

Deportation

and

Prevention

of Crime

Ordinances.

Breach of

Pawnbrokers, Markets, and

Weights and

Measures

Ordinances.

Intimidation,

Extortion,

Bribery and

Cutting

Trees

Obtaining

Goods and

Money

by False

Conspiracy. Earth.

Pretences.

Spurious Coin.

Cruelty to

Animals. Furious

Driving.

Perjury, False Charge and Con- tempt of Court.

Cases reported.

No. of Persons convicted.

Damage to Property.

January,...

11 11

10 17 17

2 38 54 11 88 79 13 2 2.

3 1

2 || 1| 1|..| 2

621

February,..

5 2

2 8

March, .....

24 22 2

7 1

| 6

2**4

26 46 6 107 100 18

3..

42 73

蟲 95 7819 2 2..

17 16

3-3..

5 7

4 4

April,

45 39

6 69 56 13

15 10

90 11 106 101

15 2 1 1 3

6 6

May,...

12 12

78 00 19

43 60 9 127 116 23 4 4..

223

→

7 11

‧

June, .......

84 68 16 17 14 3

6? 10

39 56 10114102|

25 5 2 3 ..

12:

1 1..

July, ................

15 13

2 99 85 14

2..

9 10 .. 15

7 2 16 38 4 136 116 31

11.

22.

August, .....

1 1

64 7

4.. 2

14 19

4...

38 87 16110 86 24

14 13

September,. 32 31

5122 111 11

]

October,.... 19 16

3109 101 8

3 2

11 16

5 105 01

1 1

24 23

1. 1

8 7

9..

55 | 85 |

4 115 104

17 4 3

4 4

24 24

1 1..

13 2 7

November, 69 63

6110 102 8

11 | 1}

1 18 14

4 4..

55 100

1143130

24 2 2..

3 3

1..1/

8 10 10

December,.. 42 36

6 101 93

13 3 3

4 2

1 29 33

4 118 110

16 2 2..

888

7 2 1

TOTAL,.. 259 232| 31 || 926816 111

90 87 12 41 44 26 164 143 58 78 92

???

8 427 738 86 1,364 1,213 246 27 21 6 42 38 4215 196 20 13 9 4 21

24 107 103 14 49

18 5 6 1 9 6 2

9 8,14

Police Department, Hongkong, 29th January, 1891.

* 1 Undecided.

a 1 absconded from bail,

199

278

4 3

242

246

825 22 2

325

366

352

325

2 344

286

300

360

326

402

401

104

1611

470 53

#85

985

355

6 8 38 53 934 34 123,952 |3,890 | 703

W. M. DEANE,

Captain Superintendent of Police.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTF, 7TH MARCH,

1891.

151

TABLE C.

COMPARATIVE Return of OFFENCES coming under the Notice of the POLICE, during the Years 1888, 1889, and 1890.

SERIOUS,

NUMBER OF PERSONS.

NUMBER OF Cases.

DESCRIPTION.

Convicted.

Discharged.

1888. 1889. 1890. 1888. 1889. 1890. 1888. 1889. 1890.

MINOR.

NUMBER OF PERSONS.

152

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 7TH MARCH, 1891.

NUMBER OF CASES.

DESCRIPTION.

Convicted.

Discharged.

1888. 1889. 1890. 1888. 1889. 1890. 1888. 1889. 1890.

958 1,212 1,032 1,187 1,484 1,055 329 62 69 29 489 140 62 67 3,905 2,807 3,952 | 4 709

4,096 2,905 | 3,890

229 165 150

399 252 111 125 63 50

470

500

610

703

No analysis of Convictions & Discharges.

Murder,.....

Robbery with Violence from the Person, Burglary or Larceny from Dwelling, Assault with Intent to Rob,

2404

Kidnapping,

288-8

81 w

Assault,

4824

Gambling,

Miscellaneous, ...........

Drunkenness,

....

Larcenies,..

Piracy,

Unlawful Possession,

Felonies not already given,

254 313 344 208 1,878 2,236 2,537 776 74 98 42 53

252 282

991 1,067 284

314

65 12 47

Nuisance,...

No Pass or Light,

123

871

Total,.

2,486

2,893 3,100 1,116 |1,409 |1,412

556

618

616

Total,...

1890-Total Number of Cases 8,424, being an Increase of 963 Cases or 12.90 per cent, over 1889. Increase of Serious Crimes 207 Cases or 7.15 per cent. Increase of Minor Offences 756 Cases or 16,54 per cent,

Police Department, Hongkong, 29th January, 1891,

5,678 4,568 5,324 5,772 4,529 5,007 1,105 1,131 1,213

W. M. DEANE,

Captain Superintendent of Police.

Felonies

not already given.

TABLE D.

1.-RETURN of SERIOUS OFFENCES reported to the POLICE, during the 10 Years ending 1890, showing the Number of Prisoners Arrested, Convicted and Discharged.

Murder.

Robbery with

Violence

from

the Person.

Burglary

and

Larceny in

Assault with

Intent to Rob.

Dwelling House.

Kidnapping.

Piracy.

Unlawful Possession.

Larceny.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 7TH MARCH, 1891.

1881,

303

307

979

1882,

30 21 6 27 91 49 27

88 5

3 11 14 275

239

315 2,104 1,053 |

260 1,239

344 1,397

1883,

30 17 15 32 81 21 4

49 13 4

254

217

298 1,980

887

1884,

...

52 18 8 26 47 15 |

1 32 4 39

43 9

28 44 298

262

109

1885,

...

2 96 70 35 105 67 28 7

354 3

1 53

60 85

33 229 165

371

261

2,153

949 322 1,271

1,927

952

300 1,252 45

Total,...

2 28

32 227141 72 213 346 147 55 202 7 2 3

5 250 | 100 | 263|363|| 51

1876 1

48 76 124 1,359 1,190

4151,605 10,043| 4,820| 1,538 6,358 224 || 110 | 122 | 232

21 22 2

88888

20 +

2288888

35 63

55 29 59

227

223

360

1,879

Cases reported.

YEAR.

No. of Persons convicted.

No. of Persons discharged.

Total No. arrested. Cases reported.

No. of Persons convicted.

No. of Persons discharged.

Total No. arrested.

Cases reported.

No. of Persons convicted.

No. of Persons discharged.

Total No. arrested.

Cases reported.

No. of Persons Convicted.

No. of Persons discharged.

Total No. arrested.

Cases reported.

No. of Persons convicted.

No. of Persons discharged.

Total No. arrested.

Cases reported.

No. of Persons convicted.

No. of Persons discharged.

Total No. arrested.

Cases reported.

No. of Persons convicted.

No. of Persons discharged.

Total No. arrested.

Cases reported.

No. of Persons convicted.

28 No. of Persons discharged.

312 1,199 82

2 10 2 0

36 46

Total No. arrested.

Cases reported.

No. of Persons convicted.

No. of Persons discharged.

Total No. arrested.

1886,

...

2 64 33 15

331

48 68 32

38 4 5 1 6

1887,

...

1 31 23 3

26 60 11 8

...

1888,.

2 10 12 45 19 13 32 76 18 2 20 431 4

78 63 55 118 10

72126

37 96 133 12

10 11 291

287

352 1,898

14 32 327

263

120

383

1,985

4 254

,208

307

1,878

776

1889,

66 24 35 59 98 37 22

75 37 79116 4

2 3

313

252

351

2,236

991

1890,

1 1 2 42

42 9 13 22 80 26 11

37 7 2 1 3

43 13 54 67 2

14 344 282

123

405 2,537 1,067

898 278 1,176 84 70 815 280 1,095 76 50 284| 1,060|| 74 53

63 128

314 1,305 98 65

42 12 28 371 1,438

40110

68118

47 | 100

3 18 21 248 108 79 187 382 124 49 173 16 12 3

15377204 | 356 | 560 | 36

44 64 1,5291,292

506 1,798 10,534 | 4,547|| 1,527|| 6,074 374 | 250 | 246 | 496

Average of 1st period

Average of 2nd period,..

2.6 0.4 5.6 6.4 45.4 28.2 14.4 42.6 69.2 29.4 11.0 40.4 1.4 0.4 0.6 1.0 50.0 20.0 52.6 72.6 10.2 9.6 2.2 0.6 3.6 4.2 49.6 21.6 15.8 37.4 76.4 24.8 9.8 34.6 3.2 2.2 0.6 3.0 75.4 40.8 71.2 112.0 7.2 4.0

15.2 24.8 271.8 238.0

83.0320.0 [2008.6 | 964.0 | 307.61271.6 44.8 22.0 24.4 46.4

8.8 12.8 305.8 258.4101.2359.6 2106.8 909.4 305.4 1214.8 74.8 50.0 49.2 99.2

* In one case the Murderer committed Suicide.

Total,....

153

1881,

1882,

1883,

1884,

1885,

1886,

1887,

1888,

1889,

1890,

2.-RETURN of MINOR OFFENCES reported to the POLICE, during the 10 Years ending 1890, showing Number of Prisoners Arrested, Convicted and Discharged.

ASSAULT.

GAMBLING.

MISCELLANeous.

DRUNKEN-

NESS.

NUISANCES.

NO LIGHT

OB PASS.

YEAR.

Cases reported.

No. of Persons

convicted.

Cases

reported.

Cases

reported.

904

1,430

227 1,657

397

1,046

108

1,154

1,879

1,983

367 2,350

337

284

566

754

730

1,089

317 1,406

261

693

147

840

1,750

1,820

382

2,202

276

263

424

852

299 1,151

358

166

524

2,629

2,804

559 3,363

158

527

1,135

1,118

1,513

397

1,910

104

594

124

718

2,441

2,636

581 3,217

202

790

2,896

753

973

273

1,246

255

736

794

1,901

1,998

426

2,424

323

690

387

Total,.

4,259

5,857

1,513 7,370

1,103

3,427

603

4,030

10,600

11,241

2,315

13,556

1,296

2,554

5,408

Total,.....

1,031

1,486

225

1,711

248

762

793

3,735

4,209

416

4,625

373

470

479

1,101 1,425 958 1,187 1,212 1,484

1,032 1,055

335 1,760

766

211

977

3,941 4,119

668

4,787

231

340

192

329

1,516

489

556

3,905

4,096

709

4,805

229

399

125

470 1,954

140

191

500 1,555

2,807 2,905

3,952

610

3,515

165

252

3,890

703 4,593

150

111

5,324

6,637 1,859

8,496

507

2,219

370

2,589

18,340 19,219

3,106 22,325

1,148

1,572

909

Average of 1st period,..

Average of 2nd period,..

851.8 1171.4 302.6 1474.0 220.6 685.4 1061.8 1327.4 371.8 1699.2 101.4 443.8

120.6 806.0

74.0 517.8

2120.0 2248.2 463.0 2711.2

259.2

510.8

1081.6

3668.0 3843.8 621.2 4465.0

229.6

314.4

181.8

154

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 7?H MARCH, 1891.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 7TH MARCH, 1891.

3.-CASES REPORTED TO POLICE.

SERIOUS OFfences.

155

In 1881,

.2,329 cases.

In 1886,

1882,

.2,596

1887,

1883,

..2,423

1888,

1884,

..2,652

1889,

1885,

..2,466

1890,

12,466 cases.

2,500 cases. .2,577 .2,436 .2,893 25 ..3,100

13,506 cases.

Increase of 8.34 per cent. in second period.

MINOR OFFENCES.

In 1881,

..4,367 cases.

In 1886,

1882.

.3,728

1887,

1883,

.5,265

1888,

1884,

1885,

.7,551 .4,309

1889,

1890,

In 1881,

1882, .......

1883,

1884,

1885,

1. Murder,

25,220 cases.

.6,336 caser.

.5,904 95 ..5,678 "

.4,568

..5,324 ""

27,810 cases.

Increase of 10.26 per cent. in second period.

Altogether.

.6,696 cases.

In 1886,

..6,324

1887,

..7,688

1888,

10,203

1889,

.....

....6,775

1890,

37,686 cases.

2. Robbery with Violence,

..8,836 cases.

.8,481

.8,114

..7,461

.................8,424

41,316 cases.

Increase of 9.63 per cent. in second period.

4.--DETAIL OF CASES REPORTED TO POLICE.

SERIOUS OFFences.

3. Burglaries & Larcenies in Dwellings,

4. Assault with Intent to Rob,.............

5. Kidnapping,

6. Piracy,

7. Unlawful Possession,

8. Larcenies,...................

9. Felonies not already given,

10. Assault,

11. Gambling,

12. Miscellaneous,

13. Drunkenness,

14. Nuisances,

15. No Pass or Light,

In 1881,

1882,

1883,

1884,

"1885,

In 1881,

1882,

1883,

1884,

1885,

1881 to 1885.

Yearly Average.

1886 to 1890.

Yearly Average.

2.6

2.2

227

45.4

248

49.6

346

69.2

382

76.4

1.4

3.2

250

50.0

377

75.4

10.2

7.2

...1,359

271.8

1,529

305.8

.10,043

2,008.6

10,534

2,106.8

224

44.8

374

74.8

MINOR OFFENCES.

1881 to 1885.

Yearly Average.

1886 to 1890.

Yearly Average.

4,259

851.8

1,103

220.6

5,324 507

10,600

2,120.0

18,340

1,064.8

101.4 3,668.0

1,296

259.2

1,148

229.6

2,554

510.8

1,572

314.4

5,408

1,081.6

909

181.8

5.-NUMBER OF PERSONS ARRESTED BY POLICE.

FOR SERIOUS OFFENCES.

.1,796 persons.

In 1886,

.1,966

1887,

.1,663

1888,

.1,857

1,859

1889, 1890,

....

9,141 persons.

.1,861 persons. .1,799 .1,672 .2,027 .2,028

FOR MINOR OFFENCES.

Excepting Nos. 13, 14 and 15 (See Table 2) of which no details are given.

In 1886,

1887,

1888,

1889,

5,161 persons.

..4,448

.5,038 .5,845 ..4,464

,, 1890,

24,956 persons.

9,387 persons.

.7,129 persons. .7,524 ..6,877 29

.5,660 ..6,220

33,410 persons.

156

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 7TH MARCHI, 1891.

Altogether excepting Nos. 13, 14 and 15.

In 1881,

..6,957 persons.

In 1886,

1882,

.6,414

1887,

1883,

.6,701

1888,

1884,

1885,

.7,702 .6,323

1889,

1890,

34,097 persons.

6. DETAILS OF NUMBER OF PERSONS ARRESTED.

FOR SERIOUS OFFENCES.

1. Murder,

2. Robbery with Violence from Person,

3. Burglaries and Larcenies from Dwellings,

4. Assault with Intent to Rob,

5. Kidnapping,

6. Piracy,..

7. Unlawful Possession,

8. Larcenies,...

9. Felonies not given,.

10. Assault,

11. Gambling,

12. Miscellaneous,

13. Drunkenness,

14. Nuisances,

15. No Pass or Light,

8,990 persons.

..9,323

..8,549 .7,687 .8,248

42,797 persons.

1881 to 1885.

1886 to 1890.

213

187

202

173

363

560

124

1,605

1,798

6,358

6,074

232

496

9,134

9,388

FOR MINOR OFFENCES.

1881 to 1885.

1886 to 1890.

7,370

8,496

4,030

2,589

13,556

22,325

1,296

1,148

2,554

1,572

5,408

909

34,214

37,039

7.-NUMBER OF PERSONS CONVICTED AND DISCHARGED.

FOR SERIOUS OFFENCES.

Convicted. Discharged.

In 1881,

.1,390

406

In 1886,

Convicted.

.1,389

Discharged.

472

1882,

.1,405

561

1887,

...1,234

565

1883,

1,178

485

1888,

1,116

556

1884,

..1,297

$560

1889,

1,409

618

1885,

1,298

561

1890,

1,412

616

6,568

2,573

6,560

2,827

FOR MINOR OFFENCES.

Convicted.

Discharged.

Convicted.

Discharged.

In 1881, 1882,

.4,459

702

In 1886,

...6,457

672

3,602

846

1883,

4,014

1,024

1887, 1888,

‧

6,310

1,214

..5,772

1,105

,, 1884,

.4,743

1,102

1889,

...4,529

1,131

1885,

..3,707

757

1890,

...... 5,007

1,213

20,525

4,431

28,075

5,335

Altogether excepting Nos. 13, 14 and 15.

Convicted.

Discharged.

Convicted.

Discharge d

In 1881,

..5,849

1,108

In 1886,

.7,846

1,144

1882,

5,007

1,407

1887,

.7,544

1,779

1883,

..5,192

1,509

1888,

.6,888

1,661

1884,

..6,040

1,662

1889,

..5,988

1,749

1885,

..5,005

1,318

1890,

1,829

27,093

7,004

34,635

8,162

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 7TH MARCH, 1891.

157

TABLE E.

RETURN shewing the STRENGTH, ENLISTMENTS and CASUALTIES in the Police Force during 1890.

Total

Strength of the Force.

Enlistments. Deaths.

Resignation

through Sickness.

Resignation through expiry of term of Service or otherwise.

Dismissals

Number

Desertions.

Casualties.

Europeans,

120

Indians,

227

Chinese,.....

·350

Total,........

697*

107

* Exclusive of- 1 Captain Superintendent,

1 Deputy 4 Clerks 57 Coolies

Grand Total, 760.

Police Department, Hongkong, 29th January, 1891.

W. M. DEANE,

Captain Superintendent of Police.

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 84.

His Excellency the Governor has been pleased to appoint, provisionally, Mr. FAN HOK-T'o to be Clerk and Interpreter in the Botanical and Afforestation Department.

ment:

The following Table of Marks shows the result of the Competitive Examination for this appoint-

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 27th February, 1891.

W. M. DEANE,

Acting Colonial Secretary.

TABLE OF MARKS.

Names.

Reading.

Writing.

Dictation.

200

200 200

200

400

300

Ho Kam Kwong,

100 .

120

Fan Hok-t'o,

180

150

190 180 150

Ling Wong,

170

100

90 100

Copying.

Composition.

Arithmetic.

Translation

of English

into Chinese.l

Translation

osou!uOJo|S「??? 。

into English.

Interpreta-

88tion Can-

tonese.

Interpreta-

tion Hakka.

Total.

100

...

678

...

1,096

750

Hongkong, 22nd February, 1891.

F. H. MAY, Hon. Secretary, Board of Examiners.

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 85.

His Excellency the Governor has been pleased to appoint Sergeant-Major J. B. Scor? to be a Lieutenant in the Hongkong Artillery Volunteer Corps vice ALFRED WOOLLEY, Esquire, resigned.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 2nd March, 1891.

W. M. DEANE, Acting Colonial Secretary.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 7TH MARCH, 1891.

157

TABLE E.

RETURN shewing the STRENGTH, ENLISTMENTS and CASUALTIES in the Police Force during 1890.

Total

Strength of the Force.

Enlistments. Deaths.

Resignation

through Sickness.

Resignation through expiry of term of Service or otherwise.

Dismissals

Number

Desertions.

Casualties.

Europeans,

120

Indians,

227

Chinese,.....

·350

Total,........

697*

107

* Exclusive of- 1 Captain Superintendent,

1 Deputy 4 Clerks 57 Coolies

Grand Total, 760.

Police Department, Hongkong, 29th January, 1891.

W. M. DEANE,

Captain Superintendent of Police.

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 84.

His Excellency the Governor has been pleased to appoint, provisionally, Mr. FAN HOK-T'o to be Clerk and Interpreter in the Botanical and Afforestation Department.

ment:

The following Table of Marks shows the result of the Competitive Examination for this appoint-

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 27th February, 1891.

W. M. DEANE,

Acting Colonial Secretary.

TABLE OF MARKS.

Names.

Reading.

Writing.

Dictation.

200

200 200

200

400

300

Ho Kam Kwong,

100 .

120

Fan Hok-t'o,

180

150

190 180 150

Ling Wong,

170

100

90 100

Copying.

Composition.

Arithmetic.

Translation

of English

into Chinese.l

Translation

osou!uOJo|S「??? 。

into English.

Interpreta-

88tion Can-

tonese.

Interpreta-

tion Hakka.

Total.

100

...

678

...

1,096

750

Hongkong, 22nd February, 1891.

F. H. MAY, Hon. Secretary, Board of Examiners.

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 85.

His Excellency the Governor has been pleased to appoint Sergeant-Major J. B. Scor? to be a Lieutenant in the Hongkong Artillery Volunteer Corps vice ALFRED WOOLLEY, Esquire, resigned.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 2nd March, 1891.

W. M. DEANE, Acting Colonial Secretary.

158

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 7TH MARCH, 1891.

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 86.

　　　His Excellency the Governor has been pleased to recognize; provisionally, SALVADOR RANCES Y VILLANUEVA, Esquire, as Consul for Spain at this Port.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 3rd March, 1891.

GOVERNMENT NOTIFICATION. -No. 87.

W. M. DEANE,

Acting Colonial Secretary.

　　　It is hereby notified for public information that on and after Saturday, the 7th instant, and until further notice the water will be shut off from the whole City between the hours of 10 A.M. and 6 P.M., and between the hours of 9 P.M. and 6 a.m.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 3rd March, 1891.

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 88.

W. M. DEANE, Acting Colonial Secretary.

　　　Notice is hereby given that Messrs. J. & P. COATES, Limited, of Paisley, Scotland, have complied with the requirements of Ordinances 16 of 1873, and 8 of 1886, for the registration in this Colony of their Mark as applied to Sewing Cotton and Crochet Cotton on Spools or Reels in hanks and in balls; and that the same has been duly registered.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 3rd March, 1891.

‧

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 89.

W. M. DEANE, Acting Colonial Secretary.

　　　His Excellency the Governor, with the advice and consent of the Executive Council, has been pleased to grant to Commander ROBERT MURRAY RUMSEY, R.N., Harbour Master, four months' vaca- tion leave with permission to apply for extension on half pay.

　　　Consequent on Mr. RUMSEY's departure, His Excellency has been pleased to appoint Commander WILLIAM CHARLES HOLLAND HASTINGS, R.N., to be Acting Harbour Master, until further notice, with effect from the 20th February, 1891.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 6th March, 1891.

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 90.

W. M. DEANE, Acting Colonial Secretary.

　　　His Excellency the Governor has been pleased to appoint, provisionally, Mr. MoK MAN-CHEUNG to be Clerk and Chinese Translator in the Supreme Court with effect from the 19th February, 1891, vice Mr. CHUNG SHING-HONG resigned.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 6th March, 1891.

W. M. DEANE, Acting Colonial Secretary.

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 91.

His Excellency the Governor, with the approval of the Secretary of State, has been pleased to make the following appointments in the Surveyor General's branch of Public Service, viz.:-

Mr. JAMES ROBERT MUDIE to be an Executive Engineer, Mr. RICHARD F. DRURY to be an Assistant Engineer, and Mr. HERBERT W. WILLS to be an Architectural Assistant.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 6th March, 1891.

W. M. DEANE, Acting Colonial Secretary.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 7TH MARCH, 1891. ·

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 92.

159

　It is hereby notified for public information that His Excellency the Governor has been pleased to nominate the Honourable J. H. STEWART LOCKHART, Registrar General, to be Vice-President of the Sanitary Board during the employment of the Honourable W. M. DEANE, Captain Superintendent of Police, on other service or until further notice.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 6th March, 1891.

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 93.

W. M. DEANE,

Acting Colonial Secretary.

　It is hereby notified that Her Majesty has not been advised to exercise her power of disallowance with respect to the following Ordinances:-

Ordinance No. 10 of 1890.-An Ordinance to amend and consolidate the Law relating to the

Jurisdiction of Magistrates and the procedure and practice before Magistrates in relation to offences punishable on summary conviction and to indictable offences before Magis- trates and for other purposes.

Ordinance No. 17 of 1890.-An Ordinance to amend Ordinance No: 15 of 1888, entitled The Rating Ordinance, 1888.

Ordinance No. 18 of 1890.-An Ordinance to repeal Ordinance No. 29 of 1888 and to amend Ordinance No. 15 of 1886, entitled The Peace Pre- servation Ordinance, 1886.

Ordinance No. 19 of 1890.- An Ordinance to amend Ordinance No. 8 of 1873, entitled The

Dangerous Goods Ordinance, 1873.

Ordinance No. 20 of 1890.-An Ordinance to amend The Police Force Consolidation Ordi-

nance, 1887.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 7th March, 1891.

GOVERNMENT NOTIFICATION.--No. 94.

W. M. DEANE, Acting Colonial Secretary.

The following names of the candidates who presented themselves in October, 1890, for examination for the Hongkong Government Scholarship, together with the number of marks obtained and the names of the Schools in which they were educated, are published in accordance with rule 20 of the Regula- tions of 15th June, 1889, for Government Scholarships for the Study of Law, Medicine, or Civil Engineering in the United Kingdom.

By Command,

W. M. DEANE, Acting Colonial Secretary.

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 7th March, 1891.

GOVERNMENT SCHOLARSHIP EXAMINATIONS, OCTOBER, 1890.

TABLE OF MARKS.

Names of Candidates.

Name of School.

En- glish Gram-

En- glish

En- En-

Com-

glish glish His-Liter-

posi-

mar.

tion. tory.ature.

Total of En-

glish gra- Sub- phy. jects.

Geo-

Arith-

metic..

Algebra.

Euclid.

100 200 150 150 600 100 100 100 100

Total

Men-

sura-

tion.

Latin.

Grand

other

Total..

Sub-

jects.

100

600

1,200

1. F. Southey,

Diocesan Home and Orphanage,

140 124

444 86

90 93

1975

384

828

2. F. Horspool,

Hongkong Public School,

160 126

114

471

3. F. Lammert,

Do.,

180

437

388 38

+88

75 80 54 45

326.

797

47 23 40

238 675

160

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 7TH MARCH, 1891.

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 95.

The following Return from the Collector of Stamp Revenue, for the months of February, 1890- and 1891, is published for general information.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 7th March, 1891.

W. M. DEANE, Acting Colonial Secretary.

Schedule Number.

DESCRIPTION.

4SQA COLOM

Adjudication Fee, Agreement,

Arbitration Award,

Articles of Clerkship,

Attested Copy,

Bank Cheques,

Bank Note Duty,

Bill of Exchange and Promissory Note,

Bill of Lading,

Bottomry or Respondentia Bond, Average Statement,

Broker's Note,

Charter Party,

....

Copy Charter,

Conveyance or Assignment,.

Copartnership Deed,

Declaration of Trust,..

17.

Deed of Gift,

Duplicate Deeds, .

Emigration Fees,

Foreign Attachment Bond,

Miscellaneous Instruments,

Lease with Fine or Premium,

Lease on Agreement,.

Lease without Fine or Premium,.

Letter of Hypothecation,..

Mortgage,

Do. (ii) Additional Security,

Do.

(iii) Transfer,

Do. (iv) Re-assignment,

Do. (v) on Agreement,

Revenue in 1890.

Revenue in

Increase. Decrease.

1891.

289.50

129.00

160.50

...

5.00

250.50

2.00 548.50

3.00

298.00

4,288.95

3,338.33

950.62

1,582.93

3,011.96

1,429.03

1,637.70

1,313.10

324.60

0.70

6.30

5.60

171.50

376.50

205.00

231.20

161.30

...

69.90

54.00

32.00

394.90

177.70

4.00

2.00

22.00 217.20 2.00

...

25.00

21.60

21.80

17.00

16.00

...

26.40

85,00

20.00

60.00

0.20

58.60 40.00

1.00

...

49.45

00.75

...

11.30

...

19.00

18.00

...

1.00

168.00

188.10

2,45

20.10 2.45

...

2.27

6.95

4.68

1.00

....

1.00

15.00

27.00

12.00

...

644.80

454.90

189.00

62.00

596.00

435.00

161.00

25.83

35.40

541.20

561.30-

9.57 20.10

...

35.40

12.20

...

28.20

Notarial Act,

Note of Protest,...

Policy of Insurance,

Power of Attorney,

Probate, or Letters of Administration,

Receipt Stamps, Impressed,.

32A

Do.

Adhesive,

Servant's Security Bond,

Settlement,........................

Settlement on Agreement,

...

Transfer of Shares,

2,133.40

ADHESIVE STAMPS, exclusive of 3-cent Stamps, Art. 32A.,... 3,246.00

TELEGRAPH FORMS,

6.00

COURT FEES,......

MEDICAL DECLARATIONS,

BILLS OF HEALTH,.

...

1,944.30 3,484.55

***

238.55

1..

...

189.10

...

6.00

...

141.00

117.00

...

24.00

TOTAL,..... $ 16,707.23 16,716.39

DEDUCT DECREASE,...

TOTAL INCREASE IN FEBRUARY, 1891,.....

2,355.18

2,346.02

.$ 2,846.02

9.16

N. G. MITCHELL-INNES, Collector of Stamp Revenue.

STAMP OFFICE, HONGKONG, 4th March, 1891.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 7TH MARCH, 1891.

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 96.

161

The following Returns of the Average amount of BANK NOTES in Circulation and of Specie in Reserve in Hongkong, during the Month ended 28th February, 1891, as certified by the Managers of the respective Banks, are published for general information.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 7th March, 1891.

W. M. DEANE, Acting Colonial Secretary.

BANKS.

AVERAGE

AMOUNT.

SPECIE IN RESERVE.

Chartered Mercantile Bank of India, London and China,

Chartered Bank of India, Australia and China,........

Hongkong and Shanghai Banking Corporation,

1,307,931

600,000

1,675,216

900,000

4,351,772

1,900,000

TOTAL,.

7,334,919

3,400,000

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 97.

Information has been received from the Military Authorities that Artillery Practice will take place from the Batteries at Stone Cutters' Island, on Friday, the 13th instant, from 9 A.M. till 5. P.M.

The line of fire will be in a South-Westerly direction from the Batteries. All Ships, Junks and other Vessels are cautioned to keep clear of the range.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 7th March, 1891.

GOVERNMENT NOTIFICATION.--No. 98.

W. M. DEANE, Acting Colonial Secretary.

Tenders will be received at this Office until Noon of Wednesday, the 11th instant, for the making up and supply of the undermentioned Articles for the use of the Police Department:-

20 Oilskin' Coats for Europeans, (different sizes

for Chinese,

100 Sou-Westers,

do.

The Contractor will be supplied with the undermentioned Articles only from the Police Stores; all other Materials to be supplied at his own cost, and included in the price tendered :---

Blue Serge.

Hooks and Eyes.

No tender will be received, unless the person tendering produces a receipt to the effect that he has deposited in the Colonial Treasury the sum of $100 as a pledge of the bona fides of his offer, which sum shall be forfeited to the Crown if such person fails or refuses to carry out his tender, should the tender be accepted.

Form of tender may be obtained at the Colonial Secretary's Office.

Samples of Coats and Sou-Westers and any necessary information may be obtained on application at the Office of the Acting Captain Superintendent of Police.

No tender will be received unless sent in the Form required.

The Government does not bind itself to accept the lowest or any tender.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 7th March, 1891.

W. M. DEANE, Acting Colonial Secretary.

162

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 7TH MARCH, 1891.

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 99.

　　　Tenders will be received at this Office until Noon of Wednesday, the 11th March, 1891, for removing the timber bridge and making good the Roadway and Quay, opposite Marine Lot No. 36.

For form of tender apply at this Office.

For specification and further particulars apply at the Surveyor General's Office. The Government does not bind itself to accept the lowest or any tender.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 7th March, 1891.

W. M. DEANE,

Acting Colonial Secretary.

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 100.

　　　Tenders for Contracts for the supply of the articles included in the undermentioned Schedule, for the Government Civil Hospital, up to 31st December, 1891, will be received at the Colonial Secretary's Office until Noon of Thursday, the 12th March, 1891.

Schedule No. 3.-(Bedding and Clothing.)

Towels, Huckaback, (3 ft. long),......per doz.,

Do.,

do.,

(3 ft. long), Fine,

Sheets, 2 yards x 13 yards, Seamless, each, Pillow Covers, Empty,

Mattresses Covers, Empty,

...

Shoes, Chinese for Attendants, ......... per pair, Stockings,

Mattresses, Coir, 6 ft. x 3 ft., (25 lbs.)...each,...

Do., Horse-hair, 6 ft. x 3 ft., (25 lbs.)

Pillows, Coir, 2 ft. 6 in. long, 1 ft. wide,

(4 lbs.),

Pillows, Horse-hair, 2 ft. 6 in. long, 1 ft.

wide, (3 lbs.),.....

Pillows, Cotton-wool, 2 ft. 6 in. long,

1 ft. wide, (3 lbs.),

Pillow Cases, Cotton, 2 ft. 9 in. × 1 ft. ?

3 in.,

Sleeping Jackets, Cotton,..

Do.

Do. Jackets, Flannel,

Pyjamas, Cotton,

Do.

Pyjamas, Flannel,

lining,

Trowsers, Blue Serge,

Long Coats, Blue Serge with Flannel

...

Garters,

Caps,

Mattresses, Coir, (5 ft. x 2 ft.)......... Women's Jackets, American Drill,

.each,

...

Do.

do., Flannel,.......

...

Do.

Pyjamas, American Drill,

Do.

do., Flannel,..........

per doz., ..each,

...

}

Grass Sleeping Mats,

Chemises for Europeans,

Print Morning Gowns for Europeans,

Do.

do. for Japanese,... "

　　　The Contractor will be required to enter into a Bond for the due fulfilment of his contract, and for the supply of all articles of the best quality.

Tenders must be in duplicate and in sealed envelopes, endorsed Tender for Hospital Contract. For form of tender apply at this Office.

All other information may be obtained from the Superintendent of the Government Civil Hospital. No tender will be received, unless the person tendering produces a receipt to the effect that he has deposited in the Colonial Treasury the sum of $200, as a pledge of the bona fides of his offer, which sum shall be forfeited to the Crown, if such person refuses to carry out his tender, should the tender be accepted.

The Government does not bind itself to accept the lowest or any tender.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 7th March, 1891.

W. M. DEANE, Acting Colonial Secretary.

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 101.

　　　Tenders will be received at this Office until Noon of Tuesday, the 17th March, 1891, for the making up and supply of Summer Clothing for the Gaol Staff, viz.:-

More or less.

8 White Linen Suits (for Warden and Head Turnkeys). 110 White Drill Suits (for Turnkeys and Guards).

43 Helmets (for Turnkeys and Guards).

16 Red Puggaries (each 7 yards long by 1 yard in width).

Sample of uniform may be seen, and any further information obtained at the Gaol Office.

　　　No tender will be received, unless the person tendering produces a receipt to the effect that he has deposited in the Colonial Treasury the sum of $100 as a pledge of the bona fides of his offer, which sum shall be forfeited to the Crown, if such person refuses to carry out his tender, in the event of his tender being accepted.

Form of tender may be obtained at the Colonial Secretary's Office. No tender will be received unless sent in the Form required.

The Government does not bind itself to accept the lowest or any tender.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 7th March, 1891.

W. M. DEANE, Acting Colonial Secretary.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 7TH MARCH, 1891.

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 102.

163

The following Meteorological Observations, made at the Observatory, during the Month of February, 1891, are published for general information.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 7th March, 1891.

W. M. DEANE,

Acting Colonial Secretary.

METEOROLOGICAL OBSERVATIONS MADE AT THE OBSERVATORY,

DURING THE MONTH OF FEBRUARY, 1891.

DAY OF THE MONTH.

Barometric Pressure, in inches.

Humidity, in percentage of saturation.

BAROMETRIC PRESSURE.

Temperature, in degrees Faht.

Rainfall, in inches.

TEMPERATURE.

HUMIDITY.

RAINFALL.

10 a.

4 p.

Mean.

Max.

Min.

Mean.

Mean of 10 a. and 4 p.

30.17

30.01

30.09

***

.20

.04

.12

...

.06

29.91

29.98

0.05

29.96

.83

.90

0.03

.93

.84

.88

30.07

30.02

30.05

0.01

.23

.19

.21

0.13

.35

.26

.30

***

10,

.41

.33

.37

***

.46

.38

.42

***

11,

.49

.41

.45

....

12,

.49

.37

.43

13,

14,

15,

.47

.33

.40

.43

.30

.37

.35

.23

.29

...

16,

.27

.14

.20

17,

.26

.21

.24

18,

.39

..26

.32

19,

.29

.17

.23

0.02

20,

.25

.16

.21

...

21,

.19

.11

.15

22,

.18

.08

.13

...

23,

.10

29.99

.04

...

24,

.09

.99

.04

25,

.15

30.07

.11

26,

.08

29.97

.03

27,

29.99

.88

29.93

28,

.95

.85

.90

15888

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 77.

The following Lot of Crown Land at Wantsai, (rear of Wantsai School), will be sold by Public Auction on Monday, the 9th day of March, 1891, at 4 P.M.

Inland Lot No. 1246.

For Particulars and Conditions of Sale see page 138 of the Government Gazette for 1891.

By Command,

W. M. DEANE, Acting Colonial Secretary.

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 28th February, 1891.

164

Letters. Papers.

Letters, Papers.

Arnowitz

Evans, Miss 1 Encarnacao,J.D.1

Jeenube, Mrs. 1 regd.

Griffiths, N.

Godsal, H.

Garriock, V.

Culpit, Miss

Cruchill, Mrs. I

Cawthra, Mrs. 1

Davidson, D. 1

Goodrich, Mrs.

Adams, Capt.G. 1

Alick, Mrs. J. i

Abegg,

Brokenshire,

Mrs.

}

Buchos

1 Regd.

Budd, H. G.

Bonderoff, ii.

Butzgy, Geo.

Cuntz, C.

Fletcher, W. K. 1 Franzeni,

Mme. A. Fisher, Hugh 1 Frew, Miss A. 1 Findlay, C. F. 1

1 p. card. Griffiths, Mrs. A. 1

Campqell, Chs. 1 parcel

Cummins, N. M. 1

Kirkby & Co., }

Lewis, J.

Liquaire, M. S. 1 p. card. Longdon,Lt.P.P.1

Kindler, Jas.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 7TH MARCH, 1891.

Letters. Papers,

POST OFFICE NOTICE.

Unclaimed Correspondence, 6th March, 1891.

Mair, W. MacKenzie,

Rev. H.

Letters. Papers.

Letters. Papers

Lets. Pr

Thomas

Ross, C. Rothenborg, C. 1 Russell, Geo.

} 1

}

Kealman, J. Kent, H.

Momet, Mrs. de 1 Morris, F. P. Murray, J. D. 1 McCulloch, Geo. F.

Seth, A. S.

}

Newcome, J.

Lum, Louie 1

Lehmann,

Osborne, L.

1 parcel

Lockwood, R. B. 1

Liddlelow, R.

Paul, J.

J. K.

Lemmone, J.

Patel, Macan

p. card. 1

Lan Yau Lan 1

Hopwood, R.

Little, Ernest 1

Hunenberg, H. 1

Petersen, Mrs. F.1 Paxton, Miss J. 1 Peatling, J. H. 1

Hayes, J. J.

}1 111

Moller, M.

Hill, Harry

Millon, F. M.

Everyman, F. 1 p card. H. T. L.

Mertens, C.

Robinson, Percy 1 Rogers, A. J. 1

Trass-Meyer

Silverstein,W.H.1

Spooner, G. P. 1 Scaife, G. Smith, R. B.

St. John, Capt. 1

Shook, L.

Solly, W. J.

Silva, Joana

Stephenson, Thos.1

Swann, W. A. 1 Salomons,

Hon. J. E. Sale, Fred. G. 1 Samasergau

Vanden,

Kerckhorn

}

Wilkinson, Capt.1 Wheeler, Dr.L.N. 1 Watson, Fred. J.1 Warburton, T.E. 1 Wehrung, C. R. 1 Wutshurasugah 1 regd. W. Y. No. 24, 1 Waggott, H. G. 1

X. Y., Mme.

Yeung Sin Luen 1 regd. Young, C.

Zukermaim,

Mme.

} 1

For Merchant Ships.

Arminia

A. W. Spies Atholes, s.s. Alice Muir

Letters. Papers.

C. Wilson Celtic, s.s.

Letters. Papers.

Gaelic, s.s.

Letters. Papers.

1 regd.

Letters. Papers.

J. Beizley

Oceanic, 8.8.

Letters. Papers

1 regd.

Lats. Fyrs.

Kard, 8.8.

Triumph Tye On Thiorva

Heinrich

2 regd,

Dom Justo

Hallelua

Khio, 8.8.

Plymouth Parman

Angers, 8.8.

Kelvin

Darra

Holyrood

Pentus, 8.8.

Veritas

Daatear

Bushmills, 8 8. 4

Landsfield

Bittern

Delmar, s.s.

Iser, s.s.

Lochiel, 8.8.

St. Oswald, s.s. 1

Bangkok Maru,s.8.1

Iceberg

Lothair

Wm. Branfort Wenawonski

Byron, s.8.

Esther Roy

Isaac Reed

Strathdon, s.s. 1 regd.

Mascote, s.s.

City of Belfast, s.s. 1

Gril, 8.8.

Jordan, s.s. 6 2

Martha, s...

Telamon, s.s. 1

Zephyr

Books, &c. without Covers.

La Reforma.

La Epoca. Life of Faith. Modern Society.

Age.

Blond and Barral.

Graphic.

Australasian Trade Re- Colliery Guardian.

view.

Alfred Mane et Fils.

‧

Cassell's New Popular

Educator.

Christian World. Christian.

Freeman's Journal.

Nineteenth Century. News.

Spectator.

Sun.

Overland Mail. People.

Tim?s.

Dead Letters.

Armstrong, Capt. J. A.-Falmouth,

Book, Mrs. Liverpool,

Bray, Mrs.-Plymouth,

Butcher, Miss-Hoylake,

.....

Eugenie, Madame De Andreis-Marseille,..

1 Letter.

Lewis, Mrs.

Walton, Liverpool,

1 Letter.

Mavor, Miss-Notting Hill,

1 "9

McMillan, John-Glasgow, ............................................................................................................

1 ??

O'Meara, Mrs.-Dublin,

1 ""

2 Letters.

Pawley, W. J.-Ponder's End,

Freeman, A. & F.-London,

1 Letter.

Pearce, Mr.-Hexham,.................

Germain (?), Mrs.-London,

1 Photo.

Robertson, A.-Glasgow,.

Gesrge, Jol.-Calgry,

1 Letter.

Robins, J. J.-H.M.S. Serpent, West Coast Africa,

Hardie, Major Robert-Stone Sheil, Berwick,

Sampson, Mrs.-Wimbledon,.

Heaviside, Miss A. E.-Alger,

Selbert, Mrs. John-Liverpool,

Heffernan, Miss Darlie-Knock, Co. Clare,

Smith, John-Battersea,..

***

Holmes, Mrs.-Notting Hill,

Staples, Walter-Walmer,

Jones, Sapper W. T.-Aldershot,..

Ullmann & Co., Jacques-Hongkong,

Keatings, William-Pimlico, London,

Williams, Mrs. Sydney,.....

Knox, Miss Blanche-Waterford,

The above letters have been returned from various places at which the addressees cannot be found, or have been refused. If not claiused within

ten days, they will be opened and returned to the writers.

General Post Office, Hongkong, 6th March, 1891.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 7TH MARCH, 1891.

165

計

憲示第九十六號

署輔政使司田

簫

憲示第九九十輔政使司田

曉諭事現奉

督憲札諭將港內各銀行呈報西?本年二月份簽發通用銀紙?存留現銀之數開示於下等因奉此合示?此特示

英國印度中國匯理銀行簽通用銀紙一百三十萬七千九百三十一圓

實存現銀六十萬圓

印度新金山中國匯理銀行簽發通用銀紙一百六十七萬五千二百一十六圓實存現銀九十萬

香港上海匯理銀行簽發通用銀紙四百三十五萬一千七百七十二

實存現缺一百九十萬圓

合共簽發通用銀紙七百三十三萬四千九百一十九圓合共實存現銀三百四十萬圓

一千八百九十一年

憲示

仇十七號

暑輔政使司田曉諭事現奉

11]

月

初七日示

督憲札開定於西?本月十三拜禮五日華壢二月初四日由上午九點鐘起至下午五點鐘止各營官定在滿船洲炮臺操演炮位其炮口就在此臺向西南方開放爾各船与人等切勿駛近炮碼所經之處以免不虞勿忽等因奉此合示諭俾?週知毌違特示

英一千八百九十1年

三月

八

號

督憲札開招人承辦下開本港差役所需之衣物所有投票均在本署敢截限期收至西?本年三月十一日?禮拜三正午止

計開

歐洲差油布衫二十件華差油布衫八十件雨帽一百件已上各物大小不等其鈕扣藍喂機兩樣皆由差役貨倉所給其餘物料俱歸承辦人自備其價多寡均在股價之中凡投票之人必要有?庫作按一百圓之歌單呈驗方推落票倘該票批准其人不肯承辦則將其庫作按錢入官凡欲領投票格式可赴本署求取如欲知該衫及款式並詳知投票顛末可赴總緝捕署請示投遞之票應用格式紙填寫否則?不收錄票價列低聞任由

國家棄取我總棄不取亦可等因奉此合出示鹿?此特示一千八百九十一年

憲?第九十九號

署輔政使司田

曉諭事現奉

111

督憲札開招人投接在海邊地與第三十六號對面搬遷木橋及修道路與埔頭所有票梭均在本署收截限期收至西歷本年三月十一日 ?禮拜三日正午止如欲領投票格式觀看章程及知詳細者前赴工務司署請問可也各票價低昂任由

初二日示

國家棄取或總棄不取亦可等因奉此合出示曉諭?此特示一千八百九十一年三月

初七日示

166

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 7TH MARCH, 1891.

憲示第一百號暑輔政使司田

曉論事現奉

督憲札開招人投供辦國家醫院所需各物辦至十二月三十一日止所有投票均在本署收截限期收至西?本年三月十二日郎禮拜四日正午止

計開第三格式供辦國家醫院養病所用床褥衣物

棕毛床褥長六尺零四份一闊三尺重二十五磅馬毛床褥長闊仝上俱每張計棕毛枕長二尺半闊一尺重四磅馬毛枕長闊同上重三磅棉枕長闊同上俱每個計布枕頭袋長二尺九寸闊一尺三寸每個計綿布睡衣綿布睡褲佛噮絨睡衣佛曬絨睡褲俱每件計藍嗶機佛噮絨裡長衫藍嗶嘰褲俱每件計面巾長三尺三份一幼細面巾長同上俱每打計未縮被單長二碼半闊一碼四份三每張計枕頭布每張計床褥每張計侍役用華人鞋襪襪帶每對計帽每項計 ?毛床褥長五尺半闊二尺每張計美國斜紋布及佛曬絨女衫美國斜紋布及佛絨女睡褲俱每件計鋪床草蓆每打計歐州女人汗衫歐州日本人印花布長衫俱每件計

凡投得者須具結一紙以?照供辦所供各物俱要上等貨色凡投票供辦者須寫票兩張用套封密套面書明投充供辦醫院合同字樣如欲詳知顛末及領取投票格式者可赴督理國家醫院請示凡投票之人必要有財庫作按鈕二百圓之收單呈驗方准落票倘該票批准其人不肯承辦則將其財庫作按銀入官各票價列低昂任由

暑輔政使司田

國家棄取或總棄不取亦可等因奉此合亟出示曉諭?此特示一千八百九十一年

初七日示

憲示第一百零一號

督憲札開招人承辦下開本港監獄吏役夏天所需之衣物所有投票均在本署收截限期收至西?本年三月十七日?禮拜二正午止計開

曉諭招投承辦事現奉

獄吏及牢頭白麻布衫?八套守役及巡役白斜紋布衫?一百一十套瀧帽四十三項七碼長一碼闊紅帽帶十六條已上各款辦多少不等如欲知衣式欸樣若何並知詳細者可往監獄署請示凡投票之人必要有貯庫作按銀一百圓之收單呈驗方准落票倘該批准其人不肯承辦則將貯庫作按銀入官凡欲領投票格式前赴本署求取投遞之票應用格式紙填寫否則概不收錄各票價列低昂任由國家棄取或總棄不取亦可等因奉此合出示曉諭?此特示一千八百九十一年

憲示第七十七號署輔政使司田曉諭事現奉

督憲札開將官地一段出投該地係?錄岸地段第一千二百四十六號坐落灣仔書館後便准於西歷本年三月初九日?禮拜一日下午四點鐘當?開投如欲知詳細者可將西?本年憲示第一百三十八 ?看等因奉此合出示曉諭?此特示一千八百九十一年二月

二十八日示

初七日示

器

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 7TH MARCH, 1891.

167

付星架波信一封交成發收入付星架波信一封交康再官收入付砵打云信一封交鄧光壽收入付星架波信一封交梁進到收入

郵政總局如有此人可?到本局領取?將原名號列左近有附往外埠吉信數封無人到取現由外埠附回香港

付星架波信一封交張業精收入

現有由外附到要信數封存貯

郵政總局如有此人可?到本局領取?將原名號列左

四封交協德和收入一封交馬耀收入一封交永和收入

一封交布華帶收入一封交全盛收入

一封交馬餘慶堂收入

一封交陳阿樹收入一封交謝天生收入一封交李金傳收入

封

一封交郭妹收入.

一封交廣華隆收入

保家信二封交廣德收入

保家傳一封交孫燿之收入

保家信一封交厚隆收入保家信一封交陳汝本收入

保家信一封交馮仁富收入保家信一封交永盛隆收入

一封交林德植收入

保家信一封交百安堂收入保家信一封交司徒裕收入保家信一封交王相霖收入保家信一封交黎金發收入

保家信一封交利盛收入

SUPREME COURT OF HONGKONG.

THE Court will sit in Summary Jurisdiction,

every Friday, until further notice.

HE Court will sit in Original Jurisdiction, on every Monday and Thursday, until further notice.

By Order of the Court,

EDW. J. ACKROYD,

Registrar.

LETTERS PATENT.

In the Matter of the Petition of ISAAC JOEL, of 20, Devonshire Terrace,

龠

Hyde Park, in the County of London, England, Merchant, for Letters Patent, for the exclusive use within the Colony of Hong- kong, of an Invention for "An "improved coin-freed apparatus "for automatically photographing

persons and objects and for de- "veloping and delivering said " photographs," for which Her Majesty's Royal Letters Patent were granted on the 15th day of July, 1889, to the said ISAAC JOEL.

NOTICE is hereby given that the Petition,

IN THE SUPREME COURT OF

HONGKONG.

In the Matter of the Estate of SARAH THERESA HANLON, Deceased.

NOTICE is hereby given that the Honour-

able the Chief Justice having, in virtue

of Section 3 of Ordinance 9 of 1870, made an Order limiting to the 1st April, 1891, the time for sending in Claims against the said Estate.

All Creditors are hereby required to send in their Claims to the Undersigned before the said date.

Dated 5th March, 1891.

EDW. J. ACKROYD, Registrar.

IN THE SUPREME COURT OF HONGKONG.

SUMMARY JURISDICTION.

Suit No. 243 of 1891.

Specification, and Declaration, required Between CHU SHAN HOI, Plaintiff,

herein by Ordinance No. 14 of 1862 have been duly filed in the Office of the Colonial Secretary of Hongkong, and that it is the intention of the said ISAAC JOEL by WILLIAM HENRY RYAN MOSSOP, his duly authorised Agent and Attorney, to apply at the sitting of the Execu- tive Council hereinafter mentioned for Letters

and

CHO KUNG & CHAN HON, sued for,

&c., Defendante.

Patent for the exclusive use within the said NOTICE is hereby given that a Writ of

Colony of Hongkong of the above-named In- vention. And Notice is hereby also given that a sitting of the Executive Council, before whom the matter of the said Petition will come for decision, will be held in the Council Chamber at the Government Offices, Victoria, Hongkong, on Friday, the 20th day of March, 1891, at 11

A.M.

ISAAC JOEL

WILLIAM HENRY RYAN MOSSOP, his Agent and Attorney.

49 & 51, Queen's Road Central,

Hongkong, 2nd March, 1891.

Foreign Attachment returnable on the 13th March, 1891, against all the property moveable or immoveable of the above named Defendants within the Colony has been issued in this suit pursuant to the Provisions of Sec- tion LXXXII. of "The Hongkong Code of Civil Procedure."

Dated 26th day of February, 1891.

HOLMES & RODYK,

Solicitors for the Plaintiff,

54, Queen's Road Central,

Hongkong.

入入

FOR SALE.

YOMPLETE Set of the ORDINANCES

Cor 1889, in Pamphlet Form.

Apply to

NORONHA & Co.,

Printers.

Hongkong, 27th December, 1890.

NORONHA & Co.,

PRINTERs, PUBLISHERS & STATIONERS,

AND

Printers to the Government of Hongkong? Nos. 5, 7 & 9, ZETLAND STREET, HONGKONG.

ESTABLISHED, 1844.

Letter-Press Printing, Copper-Plate Printing, Play-bills, Hand-bills, Programmes,

Posters, fc., fc.,

neatly printed in coloured ink.

THE

"HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE."

SUBSCRIPTION:

Per annum, (payable in advance), Half year,

Three months,

(do.), (do.),

......$12.00

7.00 4.00

;

Terms of Advertising:

For 5 lines and under, $1.00- Each additional line, $0.20

In Chinese-for25 characters> for 1st insertion

and under,

$1.00

Each additional character, 4c./ Repetitions, ..Half price.

Unless otherwise ordered, all advertisements will be repeated until countermanded.

Advertisements intended for insertion should be sent in not later than 3 P.M. on Saturdays.

Printed and Published by NORONHA & CO., Printers to the Hongkong Government,

SOIT

QUIOMALOY

BIEU

MON

DROIT.

THE HONGKONG

Government Gazette.

報 py 轅港

香

No. 12.

Published by Authority.

VICTORIA, SATURDAY, 14TH MARCH, 1891.

職二十第日五初月二年卯辛日四十月三年一十九百八千一

VOL. XXXVII.

簿七十三第

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 103.

　　　Notice is hereby given that The Tandsticksfabriks Aktiebolaget Vulcan Company of Gothenburg, in the Kingdom of Sweden and Norway, have complied with the requirements of Ordinances 16 of 1873, and 8 of 1886, for the registration in this Colony of their Mark as applied to Matches; and that the same has been duly registered.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 9th March, 1891.

W. M. DEANE, Acting Colonial Secretary.

GOVERNMENT NOTIFICATION. -No. 104.

It is hereby notified that the Queen's Exequatur, empowering CATCHICK PAUL CHATER, Esquire, to act as Consul for Siam at Hongkong, received Her Majesty's signature on the 20th day of January,

1891.

By Command,

W. M. DEANE, Acting Colonial Secretary.

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 12th March, 1891.

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 105.

There will be a vacancy in the Government School for Girls on the 1st September next in the post of Head School Mistress. Salary, $1,200 a year with an allowance of $600 a year for Quarters.

Applicants must send to the Colonial Secretary's Office before the 31st March, 1891, certificates and testimonials.

The Government does not bind itself to fill up the post locally.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 12th March, 1891.

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 106.

W. M. DEANE,

Acting Colonial Secretary.

It is hereby notified that Her Majesty has not been advised to exercise her power of disallowance with respect to the following Ordinance :-

Ordinance No. 29 of 1890.-An Ordinance to repeal Ordinance No. 13 of 1860, for the Estab-

lishment of a Civil List.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 12th March, 1891.

W. M. DEANE, Acting Colonial Secretary.

170

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 14TH MARCH, 1891.

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 107, :

　　It is hereby notified for public information that His Excellency the Governor has been pleased to appoint, provisionally, the Honourable J. H. STEWART LOCKHART to be an Un-official Member of the Executive Council, in the place of O. CHADWICK, Esquire, C.M.G., absent from the Colony.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 13th March, 1891.

W. M. DEANE,

Acting Colonial Secretary.

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 108.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 13th March, 1891.

16.

W. M. DEANE, Acting Colonial Secretary.

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 109. The following Minutes are published for general information.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 14th March, 1891.

No. 4.

W. M. DEANE,

Acting Colonial Secretary.

Minutes of the proceedings of the SANITARY BOARD, at a meeting held on friday, the 27th day of February, 1891 :-

PRESENT:

The Surveyor General, (The Honourable SAMUEL BROWN), President.

The Registrar General, (The Honourable JAMES HALDANE STEWART LOCKHART).

JOHN DAVID HUMPHREYS, Esquire.

JOHN JOSEPH FRANCIS, Esquire, Q.C.

WONG SHING, Esquire.

NATHANIEL JOSEPH EDE, Esquire.

ABSENT:

The Colonial Surgeon, (Dr. PHILIP BERNARD CHENERY AYRES).

Dr. JAMES CANTLIE.

The Honourable HO KAI.

Minutes.-The Minutes of a meeting held on the 5th day of February, 1891, were read and confirmed.

　　　A letter from the Honourable Colonial Secretary dated the 20th February, 1891-which had been circulated to Members- informing the Board that the bye-laws made by the Board under sub-section 5 of section 13 of Ordinance 24 of 1887 had been approved by the Legislative Council, was laid on the table.

Western Market.-The papers having reference to a site for the new Western Market-which had been circulated to Members-were laid on the table and the Minutes on the circulating cover read.

A discussion ensued.

Mr. FRANCIS moved,-

That the question be referred to a Committee for consideration and report, the Committee to consist of the President,

the Registrar General and Mr. Ede.

Mr. HUMPHREYS seconded.

Question put and agreed to.

　　　Mosque Junction.-A report by the Surveyor on the condition of the house drains at Mosque Junction was read.

　　　　　　It was agreed that the owners of the houses in question be called on to re-drain them, and at the same time advise the owners to carry out the work of re-drainage in combination. It was also agreed that the Surveyor be called on to report as to the best and least expensive manner of re-draining these houses in accordance with the bye-laws.

Mortality Returns.-The returns for the weeks ended the 7th, 14th and 21st February, 1891, respectively-which had been circulated to Members-were laid on the table, and the minutes on the circulating covers read.

170

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 14TH MARCH, 1891.

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 107, :

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 13th March, 1891.

W. M. DEANE,

Acting Colonial Secretary.

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 108.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 13th March, 1891.

16.

W. M. DEANE, Acting Colonial Secretary.

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 109. The following Minutes are published for general information.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 14th March, 1891.

No. 4.

W. M. DEANE,

Acting Colonial Secretary.

Minutes of the proceedings of the SANITARY BOARD, at a meeting held on friday, the 27th day of February, 1891 :-

PRESENT:

The Surveyor General, (The Honourable SAMUEL BROWN), President.

The Registrar General, (The Honourable JAMES HALDANE STEWART LOCKHART).

JOHN DAVID HUMPHREYS, Esquire.

JOHN JOSEPH FRANCIS, Esquire, Q.C.

WONG SHING, Esquire.

NATHANIEL JOSEPH EDE, Esquire.

ABSENT:

The Colonial Surgeon, (Dr. PHILIP BERNARD CHENERY AYRES).

Dr. JAMES CANTLIE.

The Honourable HO KAI.

Minutes.-The Minutes of a meeting held on the 5th day of February, 1891, were read and confirmed.

Western Market.-The papers having reference to a site for the new Western Market-which had been circulated to Members-were laid on the table and the Minutes on the circulating cover read.

A discussion ensued.

Mr. FRANCIS moved,-

That the question be referred to a Committee for consideration and report, the Committee to consist of the President,

the Registrar General and Mr. Ede.

Mr. HUMPHREYS seconded.

Question put and agreed to.

　　　Mosque Junction.-A report by the Surveyor on the condition of the house drains at Mosque Junction was read.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 14TH MARCH, 1891.

171

Contractors.--A list of names of Contractors recommended by Messrs. DANBY, LEIGH & ORANGE, Messrs. BIRD & PALMER, Mr. HANCOCK and Mr. LEMM as being capable of carrying out drainage works was read. It was agreed that the persons named be approved and that their names be added to the list already drawn up.

　　　Water.-A correspondence-which had been circulated to Members-having reference to a probable scarcity of water in Victoria was laid on the table and the Minutes on the circulating cover read.

A discussion ensued.

It was agreed that Mr. COOPER be invited to inform the Board why one part of the city is treated differently to another part, as regards the length of time during which water can be obtained from taps and fountains.

Public conveniences.-The Registrar General addressed the Board and moved,--

That no person shall open a latrine for the use of the public without the previous sanction of the Sanitary Board and that in the absence of the necessary powers for enforcing such sanction application be made to the Government to obtain the same.

Mr. EDE addressed the Board and seconded.

A discussion ensued.

Question-put and agreed to.

It was agreed that the motion be transmitted to the Honourable Colonial Secretary.

Licences to keep Cattle, etc.-The President addressed the Board and moved,-

That the Secretary be instructed to issue such licences as may be applied for under section 30 of the Health Ordinance providing he is satisfied that the sheds and pens for which such licences are asked are in strict accordance with the bye-laws made under sub-sections 13, 14 and 15 of section 13 of the same Ordinance.

A discussion ensued. The motion was withdrawn.

Cemetery Bye-laws.-A draft of bye-laws for regulating the disposal of the dead and the sanitary maintenance of Cemeteries-which had been in the hands of Members for some days-were read one by one and, subject to a slight amend- .ment, passed.

Mr. FRANCIS moved,-

That in forwarding these bye-laws to the Honourable Colonial Secretary it be requested that the opinion of the Attorney General be obtained as to whether the Board has power to make them as they now stand, and if not, that the necessary power be given by Ordinance to the Board to make these bye-laws.

Mr. EDE seconded,-

Question-put and agreed to.

It was agreed that a copy of the report by the Committee who framed the bye-laws together with the other papers relative thereto be transmitted to the Hon. Colonial Secretary at the same time as the bye-laws.

Lodging-house bye-laws.-A draft of the proposed bye-laws-which had been in the hands of Members for some days-was laid on the table.

Mr. FRANCIS addressed the Board.

It was agreed that the question should stand over till next meeting.

Conveyance of persons suffering from infectious disease in public vehicles.-A letter from the Hon. Colonial Secretary having reference to this subject was read and a draft of proposed bye-laws dealing with the question was laid on the table.

A discussion ensued.

　　　It was agreed that the question stand over till next meeting and that in the meantime the Secretary make further enquiries and report to the Board.

Small-pox.-The Secretary reported that since the 3rd instant 6 cases of small-pox had been reported at the Office and that in two cases Chinese house-holders had neglected to comply with the bye-law prescribing the compulsory reporting of cases of small-pox and that he was convinced the neglect had occurred through ignorance of the law.

It was agreed that a letter be addressed to the Hon. Colonial Secretary recommending that a notification be issued by the Registrar General directing the attention of Chinese Householders to the bye-law in question and that a Chinese version of the bye-laws providing for the compulsory reporting of infectious, contagious and communicable disease be printed and distributed to Chinese Householders.

　　　It was also agreed that the Masters of the various river steamers be invited to report any and every case of small-pox they may observe among the passengers in their boats.

Adjournment.-The Board then adjourned till friday, the 13th day of March, 1891.

Read and confirmed this 13th day of March, 1891.

Hugh MCCALLUM,

Secretary.

S. BROWN, President.

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 110.

　　　The following Returns of Deaths for the Month ended 28th February, 1891, are published for general information.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 14th March, 1891.

W. M. DEANE, Acting Colonial Secretary.

憋

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 14TH MARCH, 1891.

171

　　　Water.-A correspondence-which had been circulated to Members-having reference to a probable scarcity of water in Victoria was laid on the table and the Minutes on the circulating cover read.

A discussion ensued.

Public conveniences.-The Registrar General addressed the Board and moved,--

Mr. EDE addressed the Board and seconded.

A discussion ensued.

Question-put and agreed to.

It was agreed that the motion be transmitted to the Honourable Colonial Secretary.

Licences to keep Cattle, etc.-The President addressed the Board and moved,-

A discussion ensued. The motion was withdrawn.

Mr. FRANCIS moved,-

Mr. EDE seconded,-

Question-put and agreed to.

Lodging-house bye-laws.-A draft of the proposed bye-laws-which had been in the hands of Members for some days-was laid on the table.

Mr. FRANCIS addressed the Board.

It was agreed that the question should stand over till next meeting.

A discussion ensued.

　　　It was agreed that the question stand over till next meeting and that in the meantime the Secretary make further enquiries and report to the Board.

　　　It was also agreed that the Masters of the various river steamers be invited to report any and every case of small-pox they may observe among the passengers in their boats.

Adjournment.-The Board then adjourned till friday, the 13th day of March, 1891.

Read and confirmed this 13th day of March, 1891.

Hugh MCCALLUM,

Secretary.

S. BROWN, President.

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 110.

　　　The following Returns of Deaths for the Month ended 28th February, 1891, are published for general information.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 14th March, 1891.

W. M. DEANE, Acting Colonial Secretary.

憋

172

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 14TH MARCH, 1891.

A SUMMARY OF DEATHS AND THEIR CAUSES SHEWN IN THE ATTACHED RETURN

EUROPEAN AND FOREIGN

CHINESE COMMUNITY.

COMMUNITY.

Civil.

Army.

Navy.

DISEASE.

Esti-

mated

Popula- tion.

Strength. Strength.

Infantile Con

Convulsions,

Convulsive

....

Diseases, Trismus Nascentium,

Acute,

Throat Affections,

‧

Chronic,

‧

6,726

...

Acute,

Chronic,

Cholera,

....

100

...

Chest Affections,

Cholera Nostras,

...

....

Bowel

Cholera Infantum,...

...

Complaints,

Diarrhoea,

Dysentery,

Colic,

Remittent,

Malarial,

Intermittent,

...

‧

Fevers,

Simple Continued,

(Typhoid,......

Exanthe-

Measles,

matous,

Small-pox, ...

Marasmus,

Other Causes,..

TOTAL,....

...

VICTORIA DISTRICT.-

Sokonpo.

Bowrington.

Wantsai.

Hawan.

Sheungwan.

Chungwan.

Taip'ingshan.

...

Estimated Population,

...

1 7.11

...

4 2

4 10

...

....

...

:..

...

.....

...

....

...

1 6

1 33 17

8 50

6 100 121

SANITARY BOard Room,

HONGKONG, 11th March, 1891.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 14TH MARCH, 1891.

AS HAVING BEEN REGISTERED DURING THE MONTH ENDED 28TH FEBRUARY, 1891.

CHINESE COMMUNITY.

173

DIVISION.

Saiyingpun.

Shektongtsui.

Kennedytown.

Harbour.

Estimated Population.

Kaulung

District.

Shaukiwan District.

Aberdeen

District.

Stanley District.

Estimated Population.

Estimated

Population.

Estimated Population.

Land. Boat. Land. Boat.

Land. Boat.

.133,484

21,330 13,583 5,000 5,059 4,000

Land. Boat.

2,500 3,500 1,000 1,000

...

TOTAL.

GRAND

TOTAL.

...

162

1 1

108

::.

...

....

...

:..

...

....

...

***

...

> 110

...

333

503

HUGH MCCALLUM,

Secretary,

174

Sheungwan.

Chungwan.

Taip'ingshan.

Saiyingpun.

Shektongtsui.

Kennedy-

town.

Harbour.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 14TH MARCH, 1891.

RETURN SHOWING THE NUMBER OF DEATHS REGISTERED DURING THE

CAUSES.

BRITISH

AND

FOREIGN COMMUNITY.

CHINESE COMMUNITY. .

VICTORIA DISTRICT.

DIVISION.

Navy.

Sokonpo.

Bowrington.

Wantsai.

Army.

Civil.

I.-General Diseases.

A.-Specific Febrile

Diseases.

Exanthemata.

Small-pox,

Diphtheria,

‧

Fever, Typhoid,

Simple Continued, ...

Malarial.

Dysentery,

Fever, Intermittent,

...

Hawan.

...

Remittent,

Beri-Beri,

Septic.

Puerperal Fever,

B.-Diseases dependent on Specific External Agents.

Parasites.

Worms,

Poisons.

...

Vegetable, Opium,

Effects of Injuries.

Burns,

Drowing,

Asphyxia,

...

∞ 21

...

.:.

...

::-

...

..?

...

C.-Developmental Diseases.

Debility, Old Age,

D.-Miscellaneous Diseases.

Malignant new growth,.....

II. Local Diseases.

　　A.-The Nervous System. Cerebral Disease,

Apoplexy,

Infantile Convulsions,

Tetanus,

....

1 ...

...

:::

...

:: :

...

Trismus,

Insanity,

Eclampsia,

B.-The Circulatory. System.

Heart Disease, Cardiac Failure,

C-The Respiratory System.

Asthma,

...

Bronchitis,

Pneumonia,

Broncho-pneumonia,.

Phthisis,

...

7 11

...

: :

...

113

Lung Disease,.

Hamoptysis,

...

Carried forward,... 15 2 2

13.

NN:

co:

120 ::

::::

125

165

416

::::

:82189

Cr Co

...

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 14TH MARCH, 1891.

MONTH ENDED THE 28TH DAY OF FEBRUARY, 1891, AND THEIR CAUSES.

CHINESE COMMUNITY.

175

TOTAL AT THE DIFFERENT AGE PERIODS.

KAULUNG

SHAUKIWAN

ABERDEEN

DISTRICT.

DISTRICT. STANLEY

GRAND

TOTAL.

‧

Land

Population.

Boat

Population.

Land

Population.

Boat

Population.

Land

Population.

Boat

Population.

Land

Population.

Boat

Population.

Under 1

Month.

Over 1 & under 12 Months.

Over 1 & under

5 Years.

Over 5 & under 15 Years.

Over 15 & un-

der 45 Years.

Over 45

Age

Years.

Unknown.

: :

: :..

...

Id C

81202 42

1:226

828

826

:. :

: :

176

‧

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 14TH MARCH, 1891.

RETURN SHOWING THE NUMBER OF DEATHS REGISTERED DURING THE

CHINESE COMMUNITY.

CAUSES.

BRITISH

AND

FOREIGN COMMUNITY.

Civil.

Army.

Navy.

Sokonpo.

Bowrington.

Wantsai.

VICTORIA DISTRICT.

Hawan.

DIVISION.

Sheungwan.

Chungwan.

Taip'ingshan.

Saiyingpun.

Shektongtsui.

town.

Kennedy-

Harbour.

383

:::

Brought forward,... 15

Local Diseases,-Contd.

D.-The Digestive System. Diarrhoea,

Colic,

Throat Diseases,

　　E-The Urinary System. Bright's Disease,

F-Affections connected

with Parturition. Unknown-Died within a

month after delivery,

G.-The Skin.

Carbuncle,

Ulcers,......

10:

113

:::

.....

.:.

III.-Undefined.

Dropsy,

Atrophy (Marasmus),

Disease of Bones and Joints,

Hamorrhage,

Undiagnosed,

Total......

15 2 2

6 100

121

1 10

Italian Convent..

Fever, Simple Continued,

Tetanus var. Trismus,

Atrophy (Marasmus),

Phthisis,.....

REMARKS.

Asile de la St. Enfance.

Fever, Simple Continued,

...17

Fever, Intermittent,

.18

Tetanus var. Trismus,

Convulsions, (Infantile),.

Diarrhoea,.....

Debility,

Lung Disease,

Ulcers,

Dysentery,

Registrar General's Office, Hongkong, 6th March, 1891.

.19

+ *

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 14TH MARCH, 1891.

MONTH ENDED THE 28TH DAY OF FEBRUARY, 1891, AND THEIR CAUSES,-Continued.

177

CHINESE COMMUNITY.

TOTAL AT THE DIFFERENT AGE PERIODS.

DISTRICT.

KAULUNG SHACKIWAN ABERDEEN STANLEY DISTRICT.

DISTRICT.

GRAND TOTAL.

125 165

Land

Population.

Boat

Population.

Land

Population.

Boat

Population.

Land

Population.

Boat

Population.

Land

Population.

Boat

Population.

Under 1

Month.

Over 1 & under

12 Months.

Over 1 & under

5 Years.

Over 5 & under 15 Years.

Over 15 & un-

der 45 Years.

Over 45

Years.

Age Un-

known.

*::

...

:::

...

416

~ :

22.

co:

...

1:2

* : 210

...

1135

57 42

22 143 183

503

. 18

REMARKS.

Tung Wa Hospital.

Fever, Intermittent,

Alice Memorial Hospital.

.25

Typhoid Fever,

Dysentery,

Diarrhoea,..

Lung Disease,

......

Bright's Disease,..

2. 1

Disease of Bones and Joints,

...23

Carbuncle,

Beri-Beri....

Infantile Convulsions,

Bronchitis,

Phthisis,

.15

Dropsy,

Small-pox,

Insanity,

Hamoptysis,

.....

J. H. STEWART LOCKHART,

Registrar General.

178

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 14TH MARCH, 1891.

STATEMENT SHOWING THE DEATH-RATE IN THE DIFFERENT REGISTRATION DISTRICTS

DURING THE MONTH ENDED 28TH FEBRUARY, 1891.

British and Foreign Community.--Civil Population,.

26.8-

per 1,000 per annum.

Chinese Community.-Victoria

District,-Land Population,

29.8

Boat

5.6 (per 1,000 per annum.

Kaulung

Land

22.1

Boat

60.0 S

Shaukiwan

Land

83.0

Boat

66.0

Aberdeen

Land

52.8

Boat

61.7

Stanley

Land

72.0

Boat

12.0

}

The whole Colony,

Land

31.5

Boat

26.2

SANITARY BOARD ROOM,

HONGKONG, 11th March, 1891.

Land and Boat Population, 30.5

British, Foreign & Chinese Community, excluding Army and Navy,.

30.4

HUGH MCCALlum, Secretary.

STATEMENT SHOWING THE DEATHS RECORDED UNDER THE DIFFERENT GROUPS OF DISEASES FOR EACH MONTH OF THE CURRENT YEAR.

1891.

CONVULSIVE DISEASES.

Under Over

one

Month. Month.

Throat

Affections.

Chest

Affections.

Bowel

Complaints.

Fevers.

Other Causes.

DEATH-RATE RECORDED

PER 1,000 PER ANNUM.

TOTAL.

British and Foreign

Community, Civil

Population.

CHINESE COMMUNITY.

POPULATION.

Land. Boat.

Land &

Boat.

Month of January,...

595

February,

139

107

439

33.9

29.1 14.1 26.4

333333

162 34

110 113

503

26.8

31.5 26.2 30.5

SANITARY BOARD ROOM,

HONGKONG, 11th March, 1891.

HUGH MCCALLUM,

Secretary.

the hongkong government GAZETTE, 14TH MARCH, 1891.

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 111.

179

The following List of Copyright Works which has been publicly exposed at the Court House, pursuant to Section 152 of the Act 39 & 40, Vic. Chapter 36, is published for general information.

By Command,

W. M. DEANE, Acting Colonial Secretary.

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 14th March, 1891.

LIST OF COPYRIGHT WORKS.

Issued by the Board of Customs, London.

Name of Work.

Matter of Millions, A

Name of Author.

Anna Katharine Green .

Small Boys in Big Boots..

Name of the Proprietor of the Copyright.

Date when

George Routledge & Sons, 26th July, 1932.

Limited.

Archibald Clavering Gunter. George Routledge & Sons, 20th Aug., 1932.

Limited.

Essays on Educational Reformers

History of England in the Eighteenth Century, A. Volumes 7 and 8.

Miss Nobody of Nowhere..........

Robert Hebert Quick

William E. H. Lecky

Robert Hebert Quick

William E. H. Lecky

16th Oct., 1932.

14th Oct., 1932.

Archibald C. Gunter

Margaret Deland

Sidney

Social Departure, A: How Orthodocia and I went round the World by Ourselves.

Yachting with the Raymonds.

Sara Jeannette Duncan

G. Routledge and Sons, 30th Oct., 1932.

Limited.

Lorgmans, Green and

Company.

Chatto and Windus..

Martha Finley (Farquharson) G. Routledge and Sons, 25th Oct., 1932.

11th Oct., 1932.

29th May, 1932.

Limited.

Admirable Lady Biddy Fane, The

Art of Cooking by Gas, The

Frank Barrett

Marie J. Sugg

Cassell & Co., Limited

Bible Student in the British Museum

Rev. J. G. Kitchin

Cassell & Co., Limited

Birds' Nests, Eggs, and Egg Collecting... R. Kearton .......

Cassell & Co., Limited

5th Oct., 1930.

10th Aug., 1932.

14th Feb., 1932.

10th Mar., 1932.

Bo-Peep, vol. 8

Various Authors

Cassell & Co., Limited

Cassell's Book of the Household, vol. 1... Various Authors

Cassell & Co., Limited

Cassell's History of England, vol. 2, New

and Revised Edition.

Various Authors

Cassell & Co., Limited

Cassell's History of England, vol. 3....... Various Authors

Cassell's New German Dictionary

Elizabeth Weir......

Cassell's New Popular Educator, vol. 1 ... Various Authors

Do.,

vol. 2... Various Authors

vol. 3... Various Authors

Cassell's Popular Cookery

Cities of the World, vol. 4

A. G. Payne

Various Authors

Cassell & Co., Limited

16 Come

Children'

Rev. B. Waugh

Cassell & Co., Limited

3rd Oct., 1931.

26th Aug., 1931.

26th Nov., 1930.

27th Oct., 1931.

25th Feb., 1931.

2nd April, 1931.

3rd Oct., 1931.

22nd April, 1932.

27th Oct., 1931.

20th Oct., 1931.

5th Dec., 1931.

180

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 14TH MARCH, 1891.

Name of Work.

Name of Author.

Name of the Proprietor of the Copyright.

Date when Copyright will expire.

Conquests of the Cross, vol. 1.

Edwin Hodder

Coombsberrow Mystery, The

James Colwall

Dante Gabriel Rossetti, as Designer and

Writer.

W. M. Rossetti........

Cassell & Co., Limited

27th Mar., 1932.

27th Feb., 1932.

13th Oct., 1931.

Dr. Arnold of Rugby

Elementary Chemistry for Science Schools R. A. Ward

Rose E. Selfe

Cassell & Co., Limited

3rd Oct., 1931.

......

24th April, 1932.

and Classes.

Encyclopaedic Dictionary, The, vol. 7...... Various Authors

Cassell & Co., Limited

20th Dec., 1930..

...

English Writers, vol. 4............

Henry Morley

Cassell & Co., Limited

14th Jan., 1931..

Do.,

Familiar Trees, 2nd Series

Familiar Wild Birds, 4th Series

First Latin Primer, The

Flora's Feast

vol. 5......

Professor H. Morley

G. S. Boulger

W. Swaysland

Professor J. P. Postgate

Walter Crane

Cassell & Co., Limited

7th July, 1932.

11th Nov., 1930..

Cassell & Co., Limited

Food in Health and Disease

Dr. J. Burney Yeo

Cassell & Co., Limited

Forty Lessons in Carpentry Workshop C. F. Mitchell

Practice.

Cassell & Co., Limited

11th Nov., 1930.

27th April, 1932.

26th Nov., 1930.

12th Dec., 1931.

20th Oct., 1931.

Forty Lessons in Engineering Workshop C. F. Mitchell and

Cassell & Co., Limited

5th Dec., 1931.

Practice.

E. G. Davey.

Gaudeamus......

John Farmer.....

Cassell & Co., Limited

Hand and Eye Training

G. Ricks ....

Cassell & Co., Limited

10th Sept., 1932.

10th April, 1931.

Handbook for the Nursing of Sick Catherine J. Wood

Children, A.

Cassell & Co., Limited-

19th Sept., 1931..

Henry Richard, M.P., A Biography

History of Modern Europe, A, vol. 3 ......

Charles Miall ....

C. A. Fyffe

Cassell & Co., Limited...

20th Oct., 1981.

Journal of Marie Bashkirtseff

Latin Prose for Lower Forms

Life of the Rev. J. G. Wood

Little Folks, vol. 31

Little Mother Bunch......

Translated by M. Blind

M. A. Bayfield

Rev. Theodore Wood

Various Authors

Mrs. Molesworth

Cassell & Co., Limited

Lost in Samoa

E. S. Ellis.......

Master of Ballantrae, The, (in vol. form) R. L. Stevenson

Medical Handbook of Life Assurance...... J. E. Pollock and

Cassell & Co., Limited

5th Jan., 1932.

27th April, 1932.

31st Mar., 1932.

19th Mar., 1932.

15th June, 1932.

7th May, 1932.

10th Sept., 1932.

19th Sept., 1931.

12th July, 1931.

J. Chisholm.

Metropolitan Year Book, 1890

Various Authors

Cassell & Co., Limited

New Little Folks Painting Book

Official Illustrated Guide to the Great

Western Railway.

Our Earth and its Story, vol. 2

Anonymous

Cassell & Co., Limited.

Anonymous

Cassell & Co., Limited

5th Feb., 1932.

26th May, 1932.

29th July, 1932.

Do.,

vol. 3

Polly, A New Fashioned Girl

Edited by Dr. Robert Brown.

L. T. Meade ..................

Cassell & Co., Limited

Cassell & Co., Limited Cassell & Co., Limited

20th Dec., 1930.

19th Dec., 1931

13th Nov., 1931.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 14TH MARCH, 1891.

Name of Work.

Name of Author.

Name of the Proprietor of the Copyright.

181

Date when Copyright will expire.

Anonymous

Science Applied to Work..

Science of Every Day Life

Secret of the Lamas, The.

Florence Warden

Arthur Waugh

John A. Bower.......

John A. Bower....

Anonymous

Practical Plane and Solid Geometry..

Primer of Sculpture, A............................

Pulse, The

Quiver, The, vol. 24

Rivers of Great Britain, The

Royal Academy Antics.....

Royal Academy Pictures, 1890

St. Cuthbert's Tower.....

Schoolroom Theatricals

Professor H. J. Spooner...... Cassell & Co., Limited

E. Roscoe Mullins

W. H. Broadbent..............

Various Authors

Harry Furniss

Cassell & Co., Limited

3rd Oct., 1931.

Cassell & Co., Limited

27th Nov., 1931.

20th Oct., 1931.

Cassell & Co., Limited

......

13th Nov., 1931.

Cassell & Co., Limited

5th Jan., 1932.

Cassell & Co., Limited and 30th April, 1932.

the Author.

Cassell & Co., Limited

Splendid Spur, The

Tad

Star Land

Strange Doings in Strange Places, (vol. Various Authors

form only).

Subjects of Social Welfare

Temperance Reader .....

Sir R. S. Ball

Cassell & Co., Limited

2nd June, 1932.

6th Mar., 1931.

......

24th July, 1932.

27th Feb., 1982.

13th Oct., 1931.

1st May, 1931.

5th Dec., 1981.

......

5th Dec., 1931.

Right Hon. Sir Lyon Playfair Cassell & Co., Limited

E. S. Ellis.

Rev. J. Dennis Hird

True Story of Pepper's Ghost, The..............

Professor Pepper....

Two Women or One?

Henry Harland

Under a Strange Mask

Frank Barrett

Verdict, The...........

Professor A. V. Dicey

Cassell & Co., Limited

10th Aug., 1932.

10th April, 1981.

10th Sept., 1932.

10th Feb., 1932.

9th Jan., 1932.

5th Feb., 1932.

10th July, 1931.

21st July, 1932.

Work, vol. 1

Various Authors

Cassell & Co., Limited

10th April, 1932.

World of Adventure, The, vol. 1......................

Year-Book of Treatment, The,..........

Cassell & Co., Limited

13th Sept., 1931.

Edited by Malcolm Morris... Cassell & Co., Limited

9th Jan., 1932.

World's Desire, The

Elementary Mechanics.........

Very Young and Quite Another Story

Letters to Young Shooters (First Series) on the choice and use of a gun.

Stanley's March across the Dark Con- tinent for the Relief of Emin Pacha (a book or game).

Golden Harvest, Song

Edward P. Culverwell, M.A.. Edward P. Culverwell.........

Jean Ingelow

H. Rider Haggard and

Andrew Lang.

Longmans, Green & Co........

5th Nov., 1932.

Sir Ralph Payne-Gallwey,

Bart.

Longmans, Green & Co.......

28th Nov 1932,

4th Dec., 1932.

15th Dec., 1932.

John Taylor

24th Nov., 1932.

Frank L. Moir

Boosey & Co.

27th Aug., 1981.

Off to Philadelphia, Song. Arranged on

an old Irish air.

Battison Haynes

Boosey & Co.

25th June, 1931.

Sailor's Dance, The, Song

J. L. Molloy

Boosey & Co.

12th Sept., 1931.

182

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 14TH MARCH, 1891.

Name of Work.

Name of Author.

Name of the Proprietor of the Copyright.

Date when Copyright will

expire.

By the Fountain, Song........

This Work-a-day World, Song

Bantry Bay, Song.................

Morning Bright, Song

My Love's an Arbutus, Song

Arab's Bride, The...

Home, dearie, Home, Song

Angel's Promise, The, Song

Mary Grey, Song

F. E. Weatherly.

Boosey & Co.

8th Nov., 1931.

Music by Stephen Adams.

Jessie Moir

Boosey & Co.

8th Nov., 1931.

Music by Stephen Adams.

J. L. Molloy.

Boosey & Co.

28th Nov., 1931.

Words translated from old

Boosey & Co.

11th Dec., 1931.

French by John Oxenford Music by A. Goring Thomas.

A. P. Graves

Boosey & Co.

2nd Jan., 1932.

Music by C. Villiers Stanford.

Godfrey Marks...

Boosey & Co.

24th Jan., 1932.

F. E. Weatherly Music by J. L. Molloy.

Boosey & Co.

7th Feb., 1932.

F. E. Weatherly Music by. A. H. Behrend

Clifton Bingham Music by Hope Temple.

Boosey & Co...

10th Mar., 1932.

Boosey & Co. .....

28th Mar., 1982.

Flight of Ages, Song

F. E. Weatherly

Boosey & Co.

8th May, 1932.

Music by Frederick Bevan.

Where's Hugo? Song

Robert Brough...... Music by Theo. Marzials.

Boosey & Co.

16th May, 1932.

What am I love, without thee? Song...... F. E. Weatherly

Boosey & Co.

19th May, 1932.

Music by Stephen Adams.

Song from my heart, Song

Frank L. Moir

Boosey & Co.

1st Oct., 1932.

Cry of the little ones, Song..........

F. E. Weatherly

Boosey & Co.

4th Nov., 1932.

Music by Stephen Adams.

Love me sweet, with all thou art, Song ... Mrs. Browning..

Boosey & Co.

13th Nov., 1932.

Music by Maude Valerie

White.

Heart of a Sailor, Song...

F. E. Weatherly Music by Stephen Adams.

Boosey & Co.

26th Nov., 1932.

Island of dreams, Song..

Thoughts and tears, Song.....

Voices, Song

F. E. Weatherly

Boosey & Co.

1st Dec., 1932.

Music by Stephen Adams.

Clifton Bingham Music by Hope Temple.

Boosey & Co..

3rd Dec., 1932.

F. E. Weatherly Music by J. L. Molloy.

....

Boosey & Co.

4th Dec., 1932.

House where I was born, Song.

F. E. Weatherly

Boosey & Co.

23rd Oct., 1932.

Music by J. L. Molloy.

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 112.

The following Particulars and Conditions of Sale of Crown Land by Public Auction, to be held on the spot, on Wednesday, the 1st day of April, 1891, at 4 P.M., are published for general information.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 14th March, 1891.

W. M. DEANE, Acting Colonial Secretary.

182

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 14TH MARCH, 1891.

Name of Work.

Name of Author.

Name of the Proprietor of the Copyright.

Date when Copyright will

expire.

By the Fountain, Song........

This Work-a-day World, Song

Bantry Bay, Song.................

Morning Bright, Song

My Love's an Arbutus, Song

Arab's Bride, The...

Home, dearie, Home, Song

Angel's Promise, The, Song

Mary Grey, Song

F. E. Weatherly.

Boosey & Co.

8th Nov., 1931.

Music by Stephen Adams.

Jessie Moir

Boosey & Co.

8th Nov., 1931.

Music by Stephen Adams.

J. L. Molloy.

Boosey & Co.

28th Nov., 1931.

Words translated from old

Boosey & Co.

11th Dec., 1931.

French by John Oxenford Music by A. Goring Thomas.

A. P. Graves

Boosey & Co.

2nd Jan., 1932.

Music by C. Villiers Stanford.

Godfrey Marks...

Boosey & Co.

24th Jan., 1932.

F. E. Weatherly Music by J. L. Molloy.

Boosey & Co.

7th Feb., 1932.

F. E. Weatherly Music by. A. H. Behrend

Clifton Bingham Music by Hope Temple.

Boosey & Co...

10th Mar., 1932.

Boosey & Co. .....

28th Mar., 1982.

Flight of Ages, Song

F. E. Weatherly

Boosey & Co.

8th May, 1932.

Music by Frederick Bevan.

Where's Hugo? Song

Robert Brough...... Music by Theo. Marzials.

Boosey & Co.

16th May, 1932.

What am I love, without thee? Song...... F. E. Weatherly

Boosey & Co.

19th May, 1932.

Music by Stephen Adams.

Song from my heart, Song

Frank L. Moir

Boosey & Co.

1st Oct., 1932.

Cry of the little ones, Song..........

F. E. Weatherly

Boosey & Co.

4th Nov., 1932.

Music by Stephen Adams.

Love me sweet, with all thou art, Song ... Mrs. Browning..

Boosey & Co.

13th Nov., 1932.

Music by Maude Valerie

White.

Heart of a Sailor, Song...

F. E. Weatherly Music by Stephen Adams.

Boosey & Co.

26th Nov., 1932.

Island of dreams, Song..

Thoughts and tears, Song.....

Voices, Song

F. E. Weatherly

Boosey & Co.

1st Dec., 1932.

Music by Stephen Adams.

Clifton Bingham Music by Hope Temple.

Boosey & Co..

3rd Dec., 1932.

F. E. Weatherly Music by J. L. Molloy.

....

Boosey & Co.

4th Dec., 1932.

House where I was born, Song.

F. E. Weatherly

Boosey & Co.

23rd Oct., 1932.

Music by J. L. Molloy.

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 112.

The following Particulars and Conditions of Sale of Crown Land by Public Auction, to be held on the spot, on Wednesday, the 1st day of April, 1891, at 4 P.M., are published for general information.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 14th March, 1891.

W. M. DEANE, Acting Colonial Secretary.

183

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 14TH MARCH, 1891.

Particulars and Conditions of the letting by Public Auction Sale, to be held on Wednesday, the 1st day of April, 1891, at 4 P.M., by Order of His Excellency the Governor, of Two Lots of Crown Land, in the Colony of Hongkong, for a term of 999 Years.

PARTICULARS OF THE LOTS.

No.

Registry No.

Sale.

Quarry Bay Inland Lot No. 3

Quarry Bay,

Do.,

LOCALITY.

Contents in Square feet.

Annual Upset Rent Price

per acre. per acre.

Approximate area,

Do.,

..120,000

100 1,300

80,000 100 1,300

CONDITIONS OF SALE.

1. The highest bidder per acre above the upset price shall be the Purchaser, and if any dispute arise between two or more bidders, the Lot in dispute shall be put up again at a former bidding.

2. No person shall at any bidding advance less than $10 per acre.

4. The Purchaser of each Lot shall also pay to the Land Officer, on behalf of Her Majesty the QUEEN, the sum of $15 within three days of the day of sale, for and in consideration of the Boundary Stones, properly cut, fixed, and marked with the Registry Number, which shall be placed by the Surveyor General, for the Purchaser, at each angle of the Lot.

5. The Purchaser of each Lot shall pay to the Land Officer, on behalf of Her Majesty the QUEEN, a Fee of $15 upon the execution of the Crown Lease thereof.

　　　6. The Purchaser of each Lot shall build and finish, fit for occupation, before the expiration of twelve calendar months from the day of sale, in a good, substantial and workmanlike manner, one good and permanent messuage or tenement upon some part of his Lot, and shall expend thereon a sum of not less than $2,500.

7. The Purchaser of each Lot shall pay into the Treasury a proportionate part of the annual rental specified in the particulars herein before contained on the 24th day of June next, and thereafter shall pay such annual rental by equal half-yearly payments on the 25th day of December, and the 24th day of June in each and every year during the term of 999 years hereinbefore mentioned.

8. When the conditions herein contained have been complied with, the Purchaser of each Lot shall be entitled to, and shall-execute on demand, a Lease from the Crown of the Piece of Ground comprised in such Lot for 999 Years, to be computed from the day of sale, at such Annual Rental, payable half-yearly on the 24th day of June, and the 25th day of December in every Year, as is speci- fied in the Particulars of such Lot herein before contained; and such Crown Lease shall be subject to, and contain all Exceptions, Reservations, Covenants, Clauses, and Conditions inserted in the Crown Leases of Inland Lots in the Colony of Hongkong.

9. Should the Purchaser neglect, or fail to comply with these Conditions, his Premium or any portion thereof which may be paid, shall be thereupon forfeited to Her Majesty, who shall be at full liberty either to enforce the Sale, or to re-sell the Property at such time and place, and in such inanner as to Her Majesty shall seem fit, and in case of a re-sale the increase, if any, of the Premium or Purchase Money shall be retained by Her Majesty, and the deficiency, if any, and all Costs and Expenses shall be made good by the defaulter and be recoverable as liquidated damages.

10. Possession of the Lots sold shall be given to the Purchasers, and deemed to have been taken by them, on the day of sale.

MEMORANDUM OF AGREEMENT BY THE PURCHASERS. Memorandum that the persons whose names are hereunder written have been declared the highest bidders for the Lots described in the foregoing Particulars of Sale and hereunder specified opposite to their said names and signatures respectively, and do hereby agree with Her Majesty The QUEEN to become the Lessees thereof under and subject to the foregoing Conditions of Sale, and on their part to perform and abide by the said Conditions.

Number

of Sale Lot.

Registry Number

and

Description of Lot Purchased.

Annual Rental per acre.

Amount of Pre- mium per acre at which Purchased.

Signatures of Purchasers.

Quarry Bay, In. Lot No. 3.

$100

184

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 14TH MARCH, 1891.

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 113.

It is hereby notified for public information that it is proposed to carry out Field Firing at Kowloon on Tuesday, the 17th instant, between the hours of 8.30 and 11 A.M.

A line drawn from Mount Foster to Barrack Hill and from Mount Anderson to Observatory Hill defines the limits within which the firing will take place.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 9th March, 1891.

W. M. DEAne,

Acting Colonial Secretary.

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 114.

　　　Information has been received from the Military Authorities that Artillery Practice will take place from the Batteries at Lyemun in North-Westerly and Easterly directions, North Point in a North-Easterly direction, and Kowloon Dock in an Easterly direction; from the 16th to 21st instants, between the hours of 9 A M. and 5 P.M. daily.

All Ships, Junks and other Vessels are cautioned to keep clear of the ranges.

By Command,

W. M. DEANE, Acting Colonial Secretary.

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 11th March, 1891.

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 115.

Tenders will be received at this Office until Noon of Monday, the 23rd March, 1891, for repairing the Roads from Aberdeen to Stanley, Stanley to Shaukiwan, and Tytam Tuk to Tytam Reservoir.

For form of tender, specification and further particulars apply at the Surveyor General's Office. The Government does not bind itself to accept the lowest or any tender.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 14th March, 1891.

W. M. DEANE, Acting Colonial Secretary.

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 116.

The following Hydrographic Notice is published for general information.

By Command,

W. M. DEANE,

Acting Colonial Secretary.

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 14th March, 1891.

Government of Queensland.

NOTICE TO MARINERS.

No. 2 of 1891.

DERELICT FLOATING IN TRACK OF VESSELS NEAR PERCY GROUP.

　　　　Notice is hereby given, that a Derelict is reported to be floating in the track of vessels, and when last seen was bearing about West half (3) North from Point Onslow, South Percy Island.

Department of Ports and Harbours, Brisbane, 6th February, 1891.

T. M. ALMOND, Portmaster.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 14TH MARCH, 1891.

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 117.

185

The following Notice under The Protection of Women and Girls Ordinance, 1889, is published for general information.

By Command,

W. M. DEANE, Acting Colonial Secretary.

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 14th March, 1891.

THE PROTECTION OF WOMEN AND GIRLS ORDINANCE, No. 19 of 1889. "Notification under Section 41.

The Ground Floors of Nos. 11 and 14, Rozario Street, on the 9th instant.

The Second Floor of No. 31, Bonham Strand,

The First Floors of Nos, 1 and 3, Li Yan Ku,

The Second Floor of No. 79, Hollywood Road, a second time, on the 13th instant.

J. H. STEWART Lockhart,

L.S.

Registrar General.

Registrar General's Office, Hongkong, 14th March, 1891.

Arnowitz

Adams, Capt G. 1

Alick, Mrs. J. I

Baldwin, T. S.

POST OFFICE NOTICE.

Unclaimed Correspondence, 13th March, 1891.

Fletcher, W. K. I Franzeni,

Mme. A. Frew, Miss A. 1

Letters. l'apers

Petersen, Mrs. F. 1

Smith, W.

Vanden,

Kerckhorn

Lets. Ppra,

}

Watson, Fred. J.1

Warburton, T.E. 1 Wehrung, C. R. 1

Wutshurasugah 1 regd.

Lotters. Papers.

Davidson,

Encarnacao, J.D. i

Letters. Papers.

Hoggan, W.

Moller, M.

Millon, F. M

Jeenube, Mrs. regd.

Muir, W.

Jamison, Rev.

MacKenzie,

Robinson, Percy! Rogers, A. J.

Rev. H.

Ross, C.

Buchos

1 Red.

Kent, H.

Momet, Mrs. de l

Rothenborg, C. 1

Budd, H. G.

Kirkby & Co.,

Morris, F. P.

Rosseel, Chas. 1

Bonderoff, 11.

Murray, J. D.

Butzgy, Geo.

1 p. card.

Kennedy, Patrick 1

McCulloch,

Scaife, G.

Baldwin, T. S. 1

Boughton, G.P. 1

Garriock, V. Goodrich, Mrs.

Geo. F.

Smith, R. D.

Lewis, J.

Benton, Geo.

J. K. Griffin, E.

Longdon, Lt.P.P.1

Montgomery,

W. J.

Shook, L.

Solly, W. J.

X. Y., Mme.

Lum, Louie

Silva, Joana

Campqell, Chs. I parcel

Cummins, N M.1

Lehmann,

Hopwood, R.

Lockwood, R. B. 1

Newcome, J.

Stephenson, Thos.1 Salomons,

Young, C.

Culpit, Miss

Hayes, J. J.

Liddlelow, R. 1

Cruchill, Mrs. I

Hill, Marry

Lan Yau Lan 1

Cawthra, Mrs. i

H. T. L.

Little, Ernest 1

Osborne, L. O solle, E.

parcel

Hon. J. E. Sale, Fred G. Samasergau

Zukermaim,

Mme.

W. Y. No. 24, 1

For Merchant Ships.

Letters, Papers.

Letters. Papers.

Letters Papers.

Letters. Papers.

Arminja

A. W. Spies

Atholes, s.s.

C. Wilson

Celtic, s.s. Combusdoon

Gril, s.s. Gaelic, s.s.

J. Beizley

Oceanic, s.s.

Letters. Papers

1 regd.

Lete. Ppr

1 regd.

Kard, s.s.

Triumph Tye On Thiorva

Alice Muir

2 rogd.

Angers, s.s.

Dom Justo

Darra

Heinrich Hallelua Holyrood

Khio, s.s

Plymouth

Parman

Kelvin

Pentus, 8 8.

Veritas

l'ushmills, ss. 4

Landsfield

Daatedr

Bittern

Iser, s.s.

Lochiel, s s.

Bangkok Maru,s.s 1 Byron, s.s.

Delmar, s.s.

Iceberg

Lothair

St. Oswall, p.s. 1 Strathdon, s.s. 1 regd.

Wm. Branfort 1 Wenawonski

Isaac Reed

Esther Roy

City of Belfast, s.s. I

Empress, s.s.

Jordan, 8.8.

6 2

Mascote, s.5. Martha, s.s.

Telamon, s.s.

Zephyr

Age.

Blond and Barral,

Educator.

Aust a'asian Trade Re- Cassell's New Popular

view.

Alfred Mane et Fils.

Books, &c. without Covers.

Colliery Guardian.

Christian World. Christian.

Freeman's Journal.

Life of Faith.

Modern Society.

Cheang Yuk Shan,--Macao,

Dead Letters.

Chaujee, Hormasjee Kedejee Dada-Nausari,

Gvieux, Messrs.---Hongkong,...

Heaviside, Miss A. E.-Hongkong,

Low Sui Yeong, Tai Ping Street, Canton,

Lam Wing Kwai,-Hongkong,...........................

Nelson, Mrs.-Hongkong,

Sandy, Mr. A.--Victoria Barrack,

Sammed, Abdool-Sandakan,

Yarbek, Meerja Mahomed-Pahang,

Nineteenth Century.

News. Overland Mail.

l'eople. Spectator. Times.

1 Letter.

..(Regd.) 1

.(Regd.) 1

The above letters have been returned from various places at which the addressees cannot be found, or have been refused. If not claimed within

ten days, they will be opened and returned to the writers.

General Post Office, Hongkong, 13th March, 1891.

186

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 14TH MARCH,1891.

憲示署輔政使司田

曉諭開投官地事?奉

督憲札開定於西?本年四月初一日郎禮拜三日下午四點鐘開投官地一段以九百九十九年?管業之期等因奉此合出示曉諭? 此特示

該地一段其形勢開列于左

第一號係?錄側魚涌岸地段第三號坐落側魚涌該地四圍共計一十二萬方尺每年每英畝地稅銀一百圓投價以一千三百圓?底第二號係?錄側魚涌岸地段第四號坐落側魚涌該地四圍共計八萬方尺每年每英畝地稅銀一百圓投價以一千三百圓為底開股章程列左

一般地之價由限底銀數加上以價高者得倘二三人或多人同價互相爭論則在各投價?擇一價?底再投

二各人出價投地每次增價至少以十圓?額

三投得各地段之人自槌落之後?遵例簽名於合同之下由投得之日起限三日內須將全價在庫務使司署呈繳

四投得各地段之人由投得之日起限三日?須在田土廳繳銀十五圓以備工務司飭匠用石塊刻好註明?錄號數安立該地每角以指明四至等費

五投得各地段之人于印契時例應將公費銀十五圓呈繳田土廳六投得各地段之人由投得之日起限以十二個月?期須用堅固材料並美善之法建屋宇一間以合居住該屋宇必須牢實可經久遠此等工程所用不得少過二千五百圓

七投得各地段之人須於西歷本年六月二十四日將其一年應納之稅銀按月分納庫務司每年須分兩季清納?於西?十二月二十五日先納一半其餘一半限至西歷六月二十四日完納納至九百九十九年期滿而止

八投得各地段之人俟將所有一切事件均已按章辦妥始准領該地紅契由投得之日起准其管業九百九十九年照上地形勢所定稅銀每年分兩季完納?於西?六月十四日先納一半其餘一半限於西歷十二月十五日完納?將香港地紅契章程均印於契?

九投得各地段之人倘有錯誤未遵章程即將其呈繳之地價銀一份或全數入官或可勒令其遵章辦理或隨時隨處不論用何方法再將該地開投倘再開投所得價值較前投之價若有贏餘全行入官如有短細及一切費用?令違背章程之人補足

十投得各地段之人由投得之日起將該地歸其管業業主合同式

立合同人某某于某年某月某日投得某處地應遵照上列投賣章程?作?該地段業主領取紅契?憑

投賣號數

第二號係?錄側魚涌岸地段第三號每年每英畝地稅銀一百圓第二號係?錄側魚涌岸地第四號每年每英畝地稅銀一百圓一千八百九十一年二月

十四日示

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 14TH MARCH, 1891.

187

憲示第一百 - 十四號

署輔政使司田

曉諭事現奉

督憲札開定於西?本月十六日起至二十一日止?華歷二月初七日至十二日止每日由朝九點鐘起至下午五點鐘止各營官定在魚門炮臺操演炮位其炮口係向西北及正東開放北角炮臺直向東北開放九龍船澳炮臺直向東方開放爾各船戶人等切勿駛近炮碼所經之處以免不虞勿忽等因奉此合示俾?週知毋違特示英一千八百九十一年

曉諭事現奉

十一日示

憲示第一百署輔政使司田

十五號

督憲札開招人投接修整道路由石牌灣起至赤柱止由赤柱起至筲箕灣止及由大潭日起至大潭水塘止所有票投均在本署收截限期至西?本年三月二十三日郎禮拜一日正午止如欲領投票格式觀看章程及知詳細者前赴工務司署請示也可各票價列低昂任由國家棄取或總藥不取亦可等因奉此合出示曉諭?此特示一千八百九十一年

十四日示

一百一十七號

暑輔政使司田

曉諭事現奉

督憲札諭將華民政務司按照保護婦女則例所出諭示開列於下等因奉此合出示曉諭?此特示

一千八百九十一年

十四日示.

11]

七月

安撫華民政務司

曉諭事照得下列各屋樓上地下唯犯私娼寮之例?本司案照一千八百八十九年保護婦女則例第四十一欸判斷並將此案諭俾 ?週知特示

計開

羅沙路街門牌第十一號地下於本月初九日判斷文咸街門牌第三十一號二層樓方本月十三日判斷里仁居門牌第一號第三號二層樓於本月11日判斷荷李活道門牌第七十九號三層樓於本月十三日判斷一千八百九十一年二月

二十七日示

近有附往外埠吉信數封無人到取現由外埠附?香港郵政總局如有此人可?到本局領?將原名號列左付星架波信一封交康再官收入付砵打云信一封交鄧光壽收入付星架波信一封交成發收入付星架波信一封交梁進到收入

付星架波信一封交張業精收入

現有由外埠附到要信數封存貯

郵政總局如有此人可?到本局領取?將原名號列左

四封交協德和收入一封交馬耀垣收入一封交乘和收入一封交布華帶收入一封交全盛收入一封交馬餘慶堂收入一封交陳阿樹收入一封交謝天生收入一封交李金傳收入一封交郭妹收入一封交廣華隆收入一封交林德植收入保家信一封交孫耀之收入保家信一封交永盛隆收入保家信二封交廣德收入

保家信一封交馮仁富收入保家信一封交黎金發收入保家信一封交陳汝本收入保家信一封交王相霖收7 保家信一封交厚隆收入保家信一封交司徒化收

保家信一封交利盛收入保家信一封交百安堂收入

188

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 14TH MARCH, 1891.

NOTICE.

THE next Criminal Sesson Wednesday, the THE next Criminal Sessions of the Supreme

18th day of March, 1891, at 10 o'clock in the forenoon.

By Order of the Court,

THE BANKRUPTCY ORDINANCE, 1864.

MEMORANDUM of DEED or INSTRUMENT to be registered pursuant to "The Bank- ruptcy Ordinance, 1864."

1. Title of Deed.

EDW. J. ACKROYD, Registrar.

2. Date of Deed.

3. Date of Execu-

tion by Debtor.

Registry Supreme Court,

Hongkong, 13th March, 1891.

SUPREME COURT OF HONGKONG.

THE

HE Court will sit in Summary Jurisdiction,

every Friday, until further notice.

THE

HE Court will sit in Original Jurisdiction, on every Monday and Thursday, until further notice.

By Order of the Court,

EDW. J. ACKROYD, Registrar.

THE BANKRUPTCY ORDINANCE, 1864.

MEMORANDUM of DEED to be registered pur- suant to "The Bankruptcy Ordinance, 1864."

1. Title of Deed.

2. Date of Deed.

1. Deed of Assignment and Re-

lease.

2. The 12th day of March, 1891.

3. Date of Execu- 3. The 12th day of March, 1891.

tion by Debtor.

4. The name and

　　description of the Debtor as in the Deed.

5. The name and

description of the Trustee or other party to the Deed not including the Creditors.

6. A short state- ment of the nature of the Deed.

7. When left for rogistration.

4. ABDOOL SUBAN ABBASS of Victoria, in the Colony of Hongkong, Clerk.

5. ABDUL GAHZEE of Victoria

aforesaid, Clerk.

6. An Assignment of all the Debtor's Property, Estate and Effects of whatsoever kind

1. Deed of Trust for the benefit

of Creditors.

2. The 6th day of March, 1891.

3. The 6th day of March, 1891.

4. The Name and 4, BOAVENTURA

description of

the Debtor as in the Deed.

5. The Name and

description of the Trustee or other party to the Deed not including the Creditors.

6. A short state-

ment of the na- ture of the Deed.

7. When left for registration.

FRANCISCO

DOS REMEDIOS of Victoria, in the Colony of Hongkong, Clerk.

5. EDUARDO PEREIRA of Vic-

toria aforesaid, Clerk.

6. An Assignment of the Debt- or's property, goods, chattels, estate and effects of whatso- ever kind and nature and wheresoever situate of him the Debtor except only out of such assignment not ex- ceeding the sum of $100. Upon Trust for the benefit of all Creditors of the Debtor in the like manner

as if the property so conveyed and assigned had become vested in the Grantee as the Assignee of the Grantor or Debtor under the Debtor's Bankruptcy, pursuant to "The Bankruptcy Ordinance of 1864," and also a Release from all the Debtor's liabili- -ties.

7. The 10th day of March, 1891.

I certify the above to be a true Copy of the Entry in the Registry Book of Deeds under "The Bankruptcy Ordinance, 1864."

C. F. A. SANGSTER, Deputy Registrar.

HOLMES & RODYK,

Solicitors,

Hongkong, 10th March, 1891.

IN THE SUPREME COURT OF HONGKONG.

IN BANKRUPTCY.

and nature of him the Debtor NOTICE

except such portion there- of as shall not exceed the sum of One hundred Dollars in value for the benefit of all the Creditors of the Debtor in the like manner as if the property, so conveyed and assigned had become vested in the Trustee as the Assignee of the Debtor under his the Debtor's Bankruptcy pursuant to "The Bankrupt- cy Ordinance, 1864," which Deed contains a covenant by the Debtor to pay to the Trustee the sum of Thirty Dollars monthly until the whole amount of his indebt- edness is paid and also a Release to the Debtor from all the Debtor's liabilities.

7. The 14th day of March, 1891.

I certify the above to be a truc Copy of the Entry in the Registry Book of Deeds under "The Bankruptcy Ordinance, 1864."

S. BARFF, Deputy Registrar.

Hongkong, 14th March, 1891.

CALDWELL & WILKINSON,

Solicitors, &c.,

70, Queen's Road,

Hongkong.

OTICE is hereby given that CHUN CHUNE SHAN and CHUN PING WOON, lately carrying on business in Copartnership as Pig dealers under the Style of "Kwong Hing Loong" at No. 10, Wing Sing Street, at Vic- toria, Hongkong, and as Egg dealers under the same Style at No. 205, Praya West, at Vic- toria aforesaid, having been adjudged Bank- rupts under a Petition for adjudication filed in this Honourable Court on the 7th day of March, 1891, is hereby required to surrender themselves to EDWARD JAMES ACKROYD, Esquire, the Registrar of the said Court, at the First Meet- ing of Creditors to be held before the said EDWARD JAMES ACKROYD on Thursday, the 26th day of March, 1891, at 11 o'clock in the forenoon precisely, at the Supreme Court House.

The said EDWARD JAMES ACKROYD is the Official Assignee, and Messrs. CALDWELL and WILKINSON are the Solicitors in the Bank- ruptcy.

At the said First Meeting of Creditors the said EDWARD JAMES ACKROYD will receive the proofs of the Debts of the Creditors, and those Creditors who shall have proved their Debts respectively or the majority in value of them may choose an Assignee or Assig- nees of the said Bankrupts' Estate and Ef- fects to be called the Creditors' Assignee or Assignces.

All Persons indebted to the said Bankrupts or having in their possession Property belong- ing to them or either of them are required not to pay or hand over the same to any per- son or persons other than the said Official Assignee.

CALDWELL & WILKINSON,

Solicitors in the Bankruptcy,

70, Queen's Road,

Hongkong. Hongkong, 13th March, 1891.

LETTERS PATENT.

In the Matter of the Petition of ISAAC JOEL, of 20, Devonshire Terrace, Hyde Park, in the County of London, England, Merchant, for Letters Patent, for the exclusive use within the Colony of Hong- kong, of an Invention for "An improved coin-freed apparatus for automatically photographing 66 persons and objects and for de- veloping and delivering said "photographs," for which Her Majesty's Royal Letters Patent were granted on the 15th day of July, 1889, to the said ISAAC JOEL.

TOTICE is hereby given that the Petition,

a sitting of the Executive Council, before whom the matter of the said Petition will come for decision, will be held in the Council Chamber at the Government Offices, Victoria, Hongkong, on Friday, the 20th day of March, 1891, at 11

A.M.

ISAAC JOEL

by WILLIAM HENRY RYAN MOSSOP, his Agent and Attorney.

49 & 51, Queen's Road Central,

Hongkong, 2nd March, 1891.

COME

FOR SALE.

YOMPLETE Set of the ORDINANCES for 1889, in Pamphlet Form.

Apply to

NORONIIA & Co.,

Printers.

Hongkong, 27th December, 1890.

NORONHA & Co.,

PRINTERS, PUBLISHERS & STATIONERS,

AND

Printers to the Government of Hongkong, Nos. 5, 7 & 9, ZETLAND STREET,

HONGKONG.

ESTABLISHED, 1844.

Letter Press Printing, Copper-Plate Printing, Play-bills, Hand-bills, Programmes, Posters, fc., fc..

neatly printed in coloured ink.

THE

HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE."

SUBSCRIPTION:

Per annum, (payable in advance), Half year,

(do.), Three months, (do.),

Terms of Advertising: For 5 lines and under, $1.00) Each additional line, $0.20)

..$12.00 7.00 4.00

In Chinese-for 25 characters for 1st insertion

and under,

$1.00

Each additional character, 4c.? Repetitions, ....Half price.

Unless otherwise ordered, all advertisements will be repeated until countermanded.

Advertisements intended for insertion should be sent in not later than 3 P.M, on Saturdays,

Printed and Published by NORONHA & Co. Printers to the Hongkony Government.

QUI MAL

DIE

MON

DROIT.

THE HONGKONG

Government Gazette.

報門轅港香

Published by authority.

No. 13.

VICTORIA, SATURDAY, 21ST MARCH, 1891.

VOL. XXXVII.

號三十第 - 日二十月二年卯辛日一十二月三年一十九百八千一

簿七十三第

LEGISLATIVE COUNCIL, No. 4.

THURSDAY, 5TH MARCH, 1891.

PRESENT:

HIS EXCELLENCY THE GOVERNOR

(SIR G. WILLIAM DES, VEUX, K.C.M.G.).

The Honourable the Acting Colonial Secretary, (WALTER MEREDITH DEANE, C.M.G.).

the Attorney General, (WILLIAM MEIGH GOODMAN).

the Colonial Treasurer, (NORMAN GILBERT MITCHELL-INNES).

the Registrar General, (JAMES HALDANE STEWART LOCKHART).

the Surveyor General, (SAMUEL BROWN).

PHINEAS RYRIE.

CATCHICK PAUL CHATER.

JAMES JOHNSTONE KESWICK.

H? Kar, M.B., C.M.

THOMAS HENDERSON WHITEHEAD.

The Council met pursuant to adjournment.

The Minutes of the last Meeting,. held on the 25th February, 1891, were read and confirmed. PAPERS LAID ON THE TABLE.-The Acting Colonial Secretary, by direction of His Excellency

the Governor, laid on the table the Police Departmental Report for 1890.

Votes referred TO THE FINANCE COMMITTEE.--Read the following Minutes by His Excellency the Governor :---

C.S.O.

394 of 1891.

C.S.O.

18 of 1891.

C.S.O.

2759 of 1890.

G. WILLIAM DES VEUX.

The Governor recommends the Council to vote a sum of Six hundred Dollars, ($600), as a compassionate allowance to the widow and children of the late Inspector SWANSTON of the Hongkong Police Force.

Government House, Hongkong, 25th February, 1891.

G. WILLIAM DES VEUX.

The Governor recommends the Council to vote a sum of Nine hundred and Sixty Dollars, ($960), for the salary of two Student Interpreters, under Section II of the Scheme published in Government Notification, No. 209, of the 4th May, 1889, at the rate of $40 per month each.

Government House, Hongkong, 26th February, 1891.

G. WILLIAM DES VEUX.

The Governor recommends the Council to vote a sum of Eight hundred and Forty Dollars, ($840), as an allowance for Quarters for the Postmaster General during the current year.

For one year at $70 a month, $840.

Government House, Hongkong, 25th February, 1891.

190

C. O. Desp. No. 4 of 5th

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 21ST MARCH, 1891.

G. WILLIAM DES VEUX.

The Governor recommends the Council to vote a sum of Two thousand and Eight hundred Jan, 1891. Dollars, ($2,800), as supplementary vote for "Peak Water Supply," being additional expendi- ture consequent on modifications recommended by Mr. CHADWICK in the Hydraulic Motor and Pump required for the Peak Water Works.

Government House, Hongkong, 3rd March, 1891.

The Acting Colonial Secretary moved that these Minutes be referred to the Finance Committee. The Colonial Treasurer seconded.

Question-put and agreed to.

　　VOTES PASSED BY THE FINANCE COMMITTEE.-The Acting Colonial Secretary, by direction of His Excellency the Governor, laid on the table the Reports of the Finance Committee, dated the 16th and 25th February, (Nos. 2 and 3), and moved that the following votes referred to therein be passed,

viz.:

2677 of 1890.

C.S.O. A sum of Two hundred and Nine Dollars, ($209), for general overhaul and repairs to Health Officer's Steam-launch Blanche, and providing a launch while the repairs are being executed,

C.S.O.

188 of 1891.

C.S:0.

267 of 1890.

C.S.O.

267 of 1891.

1 of 1891.

A sum of Two thousand Dollars, ($2,000), being the balance on account of work done for the improvement of the piece of Land known as the "Chinese Recrea- tion Ground."

Amount voted in 1890,

Do. paid in 1890,..

Paid in 1891,

A sum of One thousand and Two hundred Dollars, ($1,200), for commission to

other countries on Postal Notes and Money Orders,

209.00

.$6,000.00 4,000.00

$2,000.00

$ 1,200.00

A sum of One hundred and Sixty Dollars, ($160), as a compassionate allowance to Mrs. ROZARIO, in consideration of the service of the late Mr. HENRI GUSTAVE, alias HENRIQUE DO ROZARIO, 4th Clerk in the Colonial Secretary's Office, ......$

A sum of Sixty-six Dollars and Sixty-six Cents, ($66.66), being a portion of the amount required to purchase Private HARDWICK's discharge from the Army Medical Corps, and join the Colonial Service as Junior Wardmaster in the Civil Hospital,

c.o. Desp. A sum of One hundred Dollars,?($100), being increased salaries of two Cadets, Messrs. THOMSON and BREWIN, from 1st November to 31st December, 1890, at the rate of $25 per month, sanctioned by the Secretary of State,

281 of 1890

CO. Desp. A sum of Nine hundred and Thirteen Dollars, ($913), to cover the Salaries and Allowances to the two Inspectors in the Registrar General's Department, in accordance with instructions from the Secretary of State,

and C.S.O.

336 of 1891.

A sum of Thirty-two thousand Dollars being the amended salary of His Excellency

the Governor,

The Colonial Treasurer seconded.

Question-put and agreed to.

160,00

66.66

.$.

100.00

$913.00

.$32,000.00

　　The Acting Colonial Secretary also moved that the following vote referred to in the Report of the Finance Committee dated the 25th February be passed, viz.:-

of 13th Feb.,

1891.

C. o. Teleg. A sum of One hundred and Twenty-three thousand, Eight hundred and Seventy Dollars and Ninety-six Cents, ($123,870.96), being the moiety of the Military Contribution of the Colony for the year 1890-￡20,000 @ 3/23 per $,

The Colonial Treasurer seconded.

$123,870.96

　　The Honourable P. RYRIE moved as an amendment that the consideration of the vote be post- poned until a despatch be received from the Secretary of State in reply to the protest of the Un-official Members of Council in December last.

The Honourable T. H. WHITEHEAD seconded.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 21ST MARCH, 1891.

191

After some remarks by His Excellency, it was agreed to postpone consideration of the motion and the amendment till next meeting.

The Honourable T. H. WHITEHEAD asked the following questions:

(a.) Have any steps been taken by Government towards the establishment of a Lighthouse Board referred to at the Meetings of this Council of 12th February and 23rd June last year, and in the Chamber of Commerce letter dated 24th June, 1890, to the Honourable The Colonial Secretary.

If so, will the Government lay on the table their proposals.

If not, does the Government intend to take any steps in the matter.

(b.) Will the Government lay on the table copy of the Colonial Office Despatch to the War Office dated 22nd October, 1890, forwarding copy of the Despatch dated 10th September, 1890, from the Officer Administering the Government of Hongkong to the Right Honourable Lord Knutsford regarding the Military Contribution, and a copy of the instructions received by Government requiring the increased Military Contribution to be now paid to the War Authorities.

His Excellency replied.

　　BILL ENTITLED "THE GAMBLING ORDINANCE, 1891."-The Attorney General moved that the Council

go into Committee on the Bill.

The Colonial Treasurer seconded.

　　After some remarks by His Excellency and Honourable Members, it was agreed to postpone consideration of the motion till next meeting.

ADJOURNMENT.-The Council then adjourned till Wednesday, the 11th March, at 3 P.M.

Read and confirmed, this 19th day of March, 1891.

A. M. THOMSON,

Acting Clerk of Councils.

G. WILLIAM DES V?ux,

Governor.

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 118.

　　The following Bills, which were read a first time at a Meeting of the Legislative Council held this day, are published for general information.

Council Chamber, Hongkong, 19th March, 1891.

A. M. THOMSON, Acting Clerk of Councils.

A BILL

ENTITLED

An Ordinance to amend The Printers and Publish- ers Ordinance, 1886.

E it enacted by the Governor of Hongkong, with the advice and consent of the Legislative Council there- of, as follows:--

1. Section 4, sub-section 3 of Ordinance No. 6 of 1886, hereinafter called the principal Ordinance, is hereby repeal- ed, but such repeal shall not affect the past operation of such sub-section or anything done or suffered or any obli- gation or liability incurred thereunder.

2. In lieu of the said sub-section shall be read the words following that is to say:

As often as the printer or publisher who shall have made the aforesaid Declaration shall leave the Colony permanently or temporarily, or shall, although in the Colony, be imprisoned or otherwise incapacitated from being or shall cease to be the actual printer or publisher for the time being, a Declaration from the actual printer or publisher resident within the Colony shall be necessary.

3. This Ordinance shall be read as oue with the princi- pal Ordinance.

Repeal-of section 4, sub-section 3 of Ord. 6 of 1886.

Substituted sub-section.

This

Ordinance to be read as one with Ord.

6 of 1886.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 21ST MARCH, 1891.

191

After some remarks by His Excellency, it was agreed to postpone consideration of the motion and the amendment till next meeting.

The Honourable T. H. WHITEHEAD asked the following questions:

If so, will the Government lay on the table their proposals.

If not, does the Government intend to take any steps in the matter.

His Excellency replied.

　　BILL ENTITLED "THE GAMBLING ORDINANCE, 1891."-The Attorney General moved that the Council

go into Committee on the Bill.

The Colonial Treasurer seconded.

　　After some remarks by His Excellency and Honourable Members, it was agreed to postpone consideration of the motion till next meeting.

ADJOURNMENT.-The Council then adjourned till Wednesday, the 11th March, at 3 P.M.

Read and confirmed, this 19th day of March, 1891.

A. M. THOMSON,

Acting Clerk of Councils.

G. WILLIAM DES V?ux,

Governor.

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 118.

　　The following Bills, which were read a first time at a Meeting of the Legislative Council held this day, are published for general information.

Council Chamber, Hongkong, 19th March, 1891.

A. M. THOMSON, Acting Clerk of Councils.

A BILL

ENTITLED

An Ordinance to amend The Printers and Publish- ers Ordinance, 1886.

E it enacted by the Governor of Hongkong, with the advice and consent of the Legislative Council there- of, as follows:--

2. In lieu of the said sub-section shall be read the words following that is to say:

3. This Ordinance shall be read as oue with the princi- pal Ordinance.

Repeal-of section 4, sub-section 3 of Ord. 6 of 1886.

Substituted sub-section.

This

Ordinance to be read as one with Ord.

6 of 1886.

192

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 21ST MARCH, 1891.

Naturaliza- tion of Lau Pai alios Lau Wai Ch'tin.

A BILL

ENTITLED

An Ordinance for the Naturalization of LAU SAI

() alias LAU WAI CH'UN ().

WHE

(P)

?HEREAS LAU SAI ( ) alias LaU WAI CH'UN (劉渭川), a native of Tsang Shing (增城),

in the Empire of China, and now of No. 14, Queen's Road West and No. 1, Bonham Strand West, carrying on business as an Australian and Californian Merchant under the style

of "Tung Shang Wo" (H), has petitioned to be naturalized as a British subject within the limits of this Colony, and whereas it is expedient that he should be so naturalized: Be it enacted by the Governor of Hongkong, with the advice and consent of the Legislative Council thereof, as follows:-

LAU SAI (劉西) alias Lau War CHUN (劉渭川) shall be, and he is hereby naturalized a British subject within this Colony, and shall enjoy therein, but not else- where, all the rights, advantages and privileges of a British subject, on his taking the oath of allegiance under the pro- visions of The Promissory Oaths Ordinance, 1869.

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 119.

　　　　His Excellency the Governor has given his assent, in the name and on behalf of the Queen, to the following Ordinance passed by the Legislative Council

‧

Ordinance No. 3 of 1891.-An Ordinance enacted by the Governor of Hongkong, with the advice.

and consent of the Legislative Council thereof, for the Naturalization of Edward Jean Max Paquin.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 16th March, 1891.

No. 3 or 1891.

An Ordinance enacted by the Governor of Hongkong, with the advice and consent of the Legislative Council thereof, for the Naturaliza- tion of EDWARD JEAN MAX Paquin.

G. WILLIAM DES VEUX,

Governor.

W. M. DEANE, Acting Colonial Secretary.

[16th March, 1891.]

Preamble

Naturalization

of EDWARD JEAN MAX PAQUIN.

HEREAS EDWARD JEAN MAX PAQUIN, a native of Sedan, in the Republic of France, now carrying on mercantile business at Ice House Lane, in this Colony, has petitioned to be naturalized as a British subject within the limits of this Colony, and whereas it is expedient that he should be so naturalized: Be it enacted by the Governor of Hongkong, with the advice and consent of the Legislative Council thereof, as follows:-

Passed the Legislative Council of Hongkong, this 5th day of March, 1891.

A. M. THOMSON, Acting Clerk of Councils.

Assented to by His Excellency the Governor, the 16th

day of March, 1891.

W. M. DEANE,

Acting Colonial Secretary.

192

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 21ST MARCH, 1891.

Naturaliza- tion of Lau Pai alios Lau Wai Ch'tin.

A BILL

ENTITLED

An Ordinance for the Naturalization of LAU SAI

() alias LAU WAI CH'UN ().

WHE

(P)

?HEREAS LAU SAI ( ) alias LaU WAI CH'UN (劉渭川), a native of Tsang Shing (增城),

in the Empire of China, and now of No. 14, Queen's Road West and No. 1, Bonham Strand West, carrying on business as an Australian and Californian Merchant under the style

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 119.

　　　　His Excellency the Governor has given his assent, in the name and on behalf of the Queen, to the following Ordinance passed by the Legislative Council

‧

Ordinance No. 3 of 1891.-An Ordinance enacted by the Governor of Hongkong, with the advice.

and consent of the Legislative Council thereof, for the Naturalization of Edward Jean Max Paquin.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 16th March, 1891.

No. 3 or 1891.

An Ordinance enacted by the Governor of Hongkong, with the advice and consent of the Legislative Council thereof, for the Naturaliza- tion of EDWARD JEAN MAX Paquin.

G. WILLIAM DES VEUX,

Governor.

W. M. DEANE, Acting Colonial Secretary.

[16th March, 1891.]

Preamble

Naturalization

of EDWARD JEAN MAX PAQUIN.

Passed the Legislative Council of Hongkong, this 5th day of March, 1891.

A. M. THOMSON, Acting Clerk of Councils.

Assented to by His Excellency the Governor, the 16th

day of March, 1891.

W. M. DEANE,

Acting Colonial Secretary.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 21ST MARCH, 1891.

GOVERNMENT NOTIFICATION.--No. 120.

193

　　The following Rules made by the Governor in Council under Section 5 of Ordinance No. 16 of 1886, (The Stamp Ordinance), are published for general information.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 14th March, 1891.

RULES

W. M. DEANE, Acting Colonial Secretary.

Made by the Governor in Council, under Section 5 of Ordinance No. 16 of 1886, (The Stamp Ordinance),

this 14th day of March, 1891.

1. Postage Stamps of the value of two cents may be used in lieu of revenue stamps of the same value.

　　2. On and after the 1st day of July, 1891, the value of the stamp required for receipts, etc., under Item No. 32 of the Schedule to Ordinance No. 16 of 1886, shall be two cents instead of three cents as at present.

COUNCIL CHAMBER,

HONGKONG.

A. M. THOMSON, Acting Clerk of Councils.

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 121.

The following Notification under the provisions of Section 26 of Ordinance No. 24 of 1887 is published for general information.

By Command,

W. M. DEANE, Acting Colonial Secretary.

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 20th March, 1891.

GOVERNMENT NOTIFICATION.

Notice is hereby given that the Governor in Council has selected and appointed the sites hereinafter described as Cemeteries or places of burial for Chinese, under the provisions of Ordinance 24 of 1887, namely:-

KAULUNG.

Situated on the North side of the Road from Yaumati to the village of Mat'auwai, and near this village and within a short distance of the limits of British Territory. The site is an irregular figure bounded by Government ground, measuring on the North, 520 feet; South, 300 feet; East, 290 feet; West, 520 feet.

SHAUKIWAN.

　　　Situated at Shaukiwan bounded on the North by a line of boundary stones, on the West by a Nullah, and on the East and South by the shore of Sywan Bay. The limits have been marked out by boundary stones.

SHEKO.

　　　Situated about of a mile to the North-East of the northern portion of the village of Sheko; bordered by the Cliff facing the Sea on the East, and on the three other sides by Government ground, measuring on the North, 550 feet; South, 500 feet; East, 340 feet; West, 300 feet.

STANLEY.

　　　Situated about of a mile to the South-East from the Stanley Barracks; bordered on the South- East by Tytam Bay on the North-West, East and West sides by Government ground, and measuring on the North-West, 480 feet; South-East, 520 feet; East, 560 feet; West, 500 feet.

ABERDEEN.

Situated on the promontory a mile to the South-East of the village of Aberdeen, and bordered on the Southern side by the Aberdeen Channel, and on the North, East and West by Government ground, measuring on the North, 1,200 feet; East, 300 feet; West, 350 feet.

COUNCIL CHAMBER, HONGKONG.

A. M. THOMSON, Acting Clerk of Councils.

194

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 21ST MARCH, 1891.

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 122.

　　The following Rules and Regulations made by the Governor in Council under Section 33 of The Women and Girls' Protection Ordinance, 1890, are published for general information.

By Command,

W. M. DEANE,

Acting Colonial Secretary.

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 21st March, 1891.

nterpretation.

Registers to be kept.

　　Applications for registration how made.

Certificate of registration.

RULES AND REGULATIONS

Made by His Excellency The Governor in Council under Section 33 of "The Women and Girls' Protection Ordinance, 1890," this 16th day of March, 1891.

1. Words in these Rules and Regulations shall have the meanings assigned to them by section two of the above-mentioned Ordinance (hereinafter referred to as "the Ordinance").

2. The following Registers shall be kept at the Office of the Registrar General.

(1.) A Register of Brothels.

(2.) A Register of Inmates of Brothels.

3. The Register of Brothels shall contain the following particulars:-

(a.) The distinguishing number of the brothel.

(b.) The situation of the brothel and its description by reference to the street,

the number of the premises, and other like particulars.

(c.) Name and address of the owner.

(d.) Name of the keeper.

(e.) Number of inmates for which it is certified.

(f.) Any other particulars which the Registrar General may think fit to record. 4. The Register of Inmates of Brothels (hereinafter called "The Register of In- mates ") shall contain the following particulars:-

(1.) The registered number of each brothel.

(2.) With respect to each inmate,-

(a.) Her name.

(b.) Her nationality, and in the case of Chinese the district in China to

which she belongs.

(c.) Her age.

(d.) The date of her arrival in the Colony.

(e.) Any other particulars respecting her which the Registrar General

may think fit to record.

5. (1.) Applications for the entry of a house upon the Register of Brothels shall be made in writing in the Form A in the Appendix. Every such application shall state the particulars B, C and D for entry on the Register, and the number of inmates by whom the brothel is intended to be used. It shall be accompanied by the written con- sent to the application of the owner of the premises.

(2.) On the receipt of such application, the Registrar General shall forward it to the Medical Officer appointed in that behalf by the Governor, for the purpose of obtaining his report on the sanitary condition of the premises and their structural suitability for the residence of the proposed number of inmates.

(3.) The Medical Officer shall forthwith, on the receipt of the application, inspect the premises, and report to the Registrar General whether they are or are not in a satis- factory sanitary condition and fit for the residence of the proposed number of inmates.

(4.) Where the premises are already registered as a brothel, the application shall be accompanied by a list of the names of the inmates.

6. (1.) If the Medical Officer certifies that he has inspected the premises and is satis- fied with their sanitary condition, and that they are fit for the residence of the proposed number of inmates, and if the premises are not situate in a locality where brothels have been declared by the Governor to be unlawful, the Registrar General shall enter the required particulars in the Register of Brothels, and shall deliver to the applicant a certificate of registration in the Form B in the Appendix.

Entry of women in Register of Inmates.

Removal of names from Register of Inmates.

Duty of owners.

Duty of keeper of brothel.

None but registered

inmates allowed to reside in brothel.

Children not to reside in or frequent brothel.

Trade or business not to be carried on in registered brothel.

Rules to be hung up in brothel..

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 21ST MARCH, 1891.

195

2.) Provided that no part of a house shall be registered as a brothel, nor any house where any trade or business is carried on, nor any house communicating by any passage, door, or otherwise with any house or room in which any trade or business is carried on, and provided also that the Registrar General may at any time refuse to register and may at any time cancel or suspend the registration of a brothel.

7. Every keeper of a registered brothel shall enter into a bond in such a sum and with such securities as the Registrar General shall think fit for the due observance by such keeper of all the requirements of this Ordinance or of any rules and regulations which shall be made thereunder. The Registrar General may at any time require the said keeper to renew any of the sureties to the said bond.

8. (1.) All persons whose names are required to be entered on the Register of In- mates must be brought by the keeper to the office of the Registrar General, and no person's name shall be entered on such Register except with her consent personally given to the Registrar General.

(2.) Photographs in duplicate of all persons who are entered on the Register of Inmates of a brothel shall be supplied by the keeper to the Registrar General one to be kept in his Office the other to be retained by such registered inmate.

(3.) On an application being made to him to enter a person on the Register of In- mates, the Registrar General shall personally interview such person, with the view of He shall also make the aning that such application is made with her consent.

enquiries necessary for obtaining the particulars required by these rules to be entered in the Register of Inmates.

(4.) The Registrar General shall further enquire whether or not the person comes within the provisions of Part 2 of the Ordinance, and if he is of opinion that she does, shall take measures for her protection accordingly.

9. If any registered inmate of a brothel desires to leave the brothel, the keeper shall forthwith bring her before the Registrar General, who shall then, after making such enquiry as he thinks fit, remove her name from the Register of Inmates. Provided that nothing shall prevent any inmate from herself applying direct to the Registrar General that her name may be removed from the Register of Inmates, which shall be forthwith done on such application.

10. It shall be the duty of the owner of a brothel to see that the premises are kept in a habitable condition, and that the latrines, drains and other sanitary appliances are kept in good order.

11. It shall be the duty of the keeper of a brothel :-

(a.) To keep the premises clean.

(b.) To maintain decency and good order amongst the inmates and frequenters

of the brothel.

(c.) To report at once to the Registrar General,-

(1.) Any change of ownership of the brothel.

(2.) Any change in the inmates of the brothel.

(3.) Every case of infectious or epidemic disease occurring in the brothel. (4.) Every instance of riotous or disorderly conduct in the brothel on the

part of persons not being inraates.

(d.) To see that the provisions of the Ordinance or of any rules or regula- tions for the time being in force thereunder are observed in the brothel.

12. No woman or girl who is not registered as an inmate of the brothel shall be allowed by the keeper to reside in, frequent or visit the brothel.

This prohibition does not extend to children under the age of five years.

13. No children between the ages of five and sixteen shall be allowed by the keeper to reside in, frequent or visit the brothel.

14. No trade or business shall be carried on in any portion of a house used as a registered brothel.

15. The keeper of a registered brothel shall keep hung up in a conspicuous place in every room of the brothel :-

(1.) A copy, in the language of every inmate, of such of the rules and regu- lations for the time being in force under the Ordinance as the Governor shall direct.

(2.) A list of the names and ages of the inmates thereof in such languages as

the Registrar General may direct.

3.) A notice in such languages as the Registrar General may direct that every inmate is at liberty to visit the Lock Hospital for gratuitous advice and treatment if she is or fears she is diseased.

196

Keeper to reside in brothel.

Governor to appoint Inspectors.

Duty of Inspectors.

Sanitary inspection of

brothels to be made biennially.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 21ST MARCH, 1891.

(4.) A notice in such languages as the Registrar General may direct that every inmate may at any time leave the brothel and may at all times make complaint to the Registrar General or any officer of detention or ill-treatment on the part of the said keeper or of any person in the brothel.

16. The keeper of a brothel shall reside in the brothel of which she is registered as keeper.

17. The Governor shall appoint such Inspectors under this Ordinance as he shall think fit, who shall be attached to the Office of the Registrar General.

18. (1.) It shall be the duty of every Inspector periodically and at such times as the Registrar General may order to visit every registered brothel in his district, and to report forthwith to the Registrar General:-

(a.) Any complaint made to him by an inmate of a brothel.

(b.) Any case in which he has reason to believe that any inmate of a brothel

is the subject of oppression or ill-treatment.

(c.) Any instance of improper or disorderly or indecent conduct on the part

of the inmates or frequenters of a brothel.

(d.) Any breach or non-observance of the provisions of the Ordinance or of these rules or of any rules or regulations for the time being in force under the Ordinance, which may be reported to him or come to his

notice.

(e.) Any case in which he has grounds for suspecting the existence of an un-

registered brothel.

(2.) Every Inspector shall keep a diary of his work, and shall submit the same weekly, or as often as may be required, to the Registrar General.

19. Every registered brothel shall be inspected twice in each year at the least by a Medical Officer to be appointed by the Governor for that purpose, who shall report to the Colonial Secretary on the sanitary condition of each brothel inspected by him, and shall make such suggestions for the amendment of the sanitary arrangements of such brothel as he may deem expedient.

20. Every registered brothel shall be liable to be inspected at all times by the Registrar General, the Colonial Surgeon, the Captain Superintendent of Police, and their deputies. Any person offering any obstacle or resistance to such inspection shall be deemed to be guilty of an offence against the Regulations.

21. The keeper of a registered brothel for persons other than Chinese shall not permit any male Chinese to enter the brothel without the permission of the Registrar General and the keeper of a registered brothel for Chinese shall not permit any person other than a Chinese to enter the brothel except as otherwise provided in the Ordinance without the permission of the Registrar General.

COUNCIL CHAMBER,

HONGKONG.

A. M. THOMSON, Acting Clerk of Councils.

APPENDIX.

Form A.

residing at

I, the undersigned, premises No.

Street in and bearing the number be registered as a brothel for inmates under The Women and Girls' Protection Ordinance, 1890, under the management of

hereby apply that the

as keeper.

And I, the undersigned,

residing at

being the owner of

the said premises, hereby consent to this application

(Signed), (Signed),

Owner.

NOTE. If the brothel is already registered, a list of the names of the inmates must be appended.

Form B.

, hereby certify that the premises No.

Street

for

bearing the number

have been this day registered by me as a brothel inmates under The Women and Girls' Protection Ordinance, 1890.

Dated the

day of

(Signed),

Registrar General.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 21ST MARCH, 1891.

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 123.

197

The following letter, with enclosure, from the Inspector of Schools, reporting the result of the examination of the Grant-in-Aid Schools, is published for general information.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 21st March, 1891.

No. 14.

W. M. DEANE, Acting Colonial Secretary.

EDUCATION DEpartment, HONGKONG, 16th February, 1891.

SIR,I have the honour to forward, under this enclosure, the usual Tabulated Summary of the amounts earned, during the year 1890, by the 76 Schools of the Colony under the Grant-in-Aid Code of 1883, and I beg to recommend that, if the pro rata reduction which I find necessary is approved by His Excellency the Governor, and if the account I enclose is found correct by the Audit Office, a warrant be issued for the payment, through the Colonial Treasury, of the Grants due, as hereunder explained, and amounting in the aggregate (after a reduction of 10 per cent.) to $19,704.17.

2. The sum nominally earned by 76 Schools under the provisions of the Grant-in-Aid Code, at the end of the year 1890, amounts to a total of $22,015.46, but as the sum voted for Grants-in-Aid, and included in the Estimates for 1891, amounts only to $20,000 and has already been drawn upon to the amount of $250, the balance now actually available for Grants-in-Aid amounts to $19,750, so that the Grants nominally earned by the Grant-in-Aid Schools in 1890 exceed the balance in hand by $2,265.46.

3. I beg to recommend therefore that the amounts nominally earned by the Grant-in-Aid Schools in 1890 be subjected, as usual in such cases,.to a pro rata reduction, which in the present case I propose to fix at 10 per cent. This reduction will amount in the aggregate to $2,311.29 and bring down the amount payable to the Schools to $19,704.17. Thus the expenditure for Grants-in-Aid will be kept within the limits of the Estimates for 1891, leaving in hand a balance of $45.83.

　　4. For this recommendation there are several precedents on record. It will be seen from C.S.O. 493 of 1883, 291 of 1888 and 258 of 1890, that the Grants nominally earned by the Grant-in- Aid Schools were subjected to pro rata reductions, amounting in 1883 to 14.33 per cent., in 1888 to 1 per cent. and in 1890 to 5.3 per cent.

5. My authority for this recommendation is contained in Secretary of State's Despatch No. 211 of 30th September, 1882, in which Lord KIMBERLEY directed "that the sum of money voted each year for Grants-in-Aid ought not, under any circuinstances, to be exceeded." The justice of the proposed reduction will be seen from the fact that the Grant-in-Aid Code under which these Grants have been nominally earned, makes express provision for an occasional reduction of the amount, by laying down the rule (No. 6) that "the Governinent will not bind itself to give Grants to all Schools claiming them under the foregoing conditions, but will be guided by the circumstances of each case and by the amount of money at its disposal for cducational purposes.

6. I now beg to recommend that the enclosed accounts be examined as usual by the Audit Office and that, when the accounts are approved or revised, a warrant be issued for the sum of $19,704.17 to be disbursed, as usual, by the Colonial Treasury.

7. It has been customary, since 1884, for the Inspector of Schools to supply the Colonial Trea- surer with a detailed list of the payees and of the amounts due under the Grant-in-Aid account, when approved by the Audit Office, and to supply the Managers and Teachers with warrants for the respective payments due in each case. These warrants are then paid on presentation at the Treasury and retaine there as vouchers of the payments made. This mode of payment has all along worked satisfactorily and I propose to follow the same plan in the present case.

I have the honour to be,

Sir,

Your most obedient Servant,

E. J. EITEL, PH. D.,

Inspector of Schools.

The Honourable F. FLEMING, C.M.G.,

Colonial Secretary.

198

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 21st MARCH, 1891.

NAME OF SCHOOL.

1.- American Board Mission, Bridges Street, (Boys),.

Station Terrace, (Boys),

Hinglung Lang, (Boys),.

Queen's Road West, (Boys),

Hawan, (Girls),

Fletcher Street, (Girls), Market School, (Girls),..

8.-Basel Mission, Shamshuipo, (Boys),

9.-

Shaukiwan, (Boys), Tokwawan, (Boys),.

11.-C. M. S., St. Stephen's I Division, (Boys),

12.-

13.-

Victoria Home and Orphanage, (Boys), Lyndhurst Terrace, (Boys).

14.--

Pottinger Street, (Boys),

15.-

Saiyingp'un, (Boys),.

16.-

St. Stephen's Baxter Memorial, (Girls),

17.-

Lyndhurst Terrace, (Girls),..

18.--

Third Street, (Girls),

19.---

Yau:nati, (Mixed),.

20.-

(Girls).

21,---

22.-

Hunghom, (Boys),

23.-F. E. S., Bonham Road. (Girls),.

(Girls),

24.-

High Street, (Girls),.

25.-

28.-

Queen's Road, (Girls),

Hollywood Road, (Girls),

27.-

28.-

29.-

Pottinger Street, (Girls),.

Stanley School, (Girls),

Shaukiwan, (Girls),

33.-

34.-

30.-

31.-L. M S., Square Street, (Boys),

32.-

Tokwawan, (Girls),

Wantsai, (Boys),

Yaumati, (Boys),

Shekt'ongtsui, (Boys),

35.-

36.-

Salyingpun I Division, (Boys),

(Boys),

37.

39.-

Hunghom. (Boys)..

Hospital Chapel, (Boys),

Shektongtsui, (Girls

41,--

Saiyingp'un, (Girls),

41.-

Kan-u-fong, (Girls),

42.-

43.--

44.-

Ship Street, (Girls),

Ui-hing Lane, (Girls),

Tanglungchau, (Boys),.

239923RERTUES***NEAPLARERES INSAN

69 10 31 19

:::::::

79.38

Class of School.

No. of Scholars Pre-

sented.

No. of Scholars Exam-

ined.

Standard I.

Standard II.

Standard III.

Standard IV.

Standard V.

Standard VI.

Standard I.

Standard II.

Standard III,

Standard IV.

Standard V.

Standard VI.

Total Passed.

Total Failed.

Number of Scholars who

Passed.

No. of Scholars who Failed.

ance during School Year.

Average Daily Attend-

ANADA 20 Standard I.

Standard II.

124

114

52.99

140

66.07

132

51.74

136

9.16

28.26

11 10

‧ **

8.11

6.00

1.50

31.30

23.72 12

13.41

84.28

10.69

168

26 19

63-

69.22 24 101

114

47.40

G. 17

21 10 9

net caco NONOOD DINO A ONE A

::::::

47.62 12

34.50 20

22.50

43.30

43.14

27.43

10.97

22.20

? ? ? ? ?

28.50

39.00

4.50

82.17

15.00

24.09

22.50

39.35

22.50

31.22

32.88

19.50

12 4

28 21 7

26 16

24 22

7 14 9

crimi

: : : : : : : : : IM IN

20.83

18.00

21.80 10

19.50

22.04

10.50

24.45 12

18.50

88.44 18

210

72.23

4 112

126

48.61

104

42.8%

102

80.79

192

65.31 16

88 150

86.2! 10

75.88 18

132

:::::

21.27

5-1

3.00

41.49 14

28.50

60.44

108

40.50

30.05

4.50?

13.73

37.50

63.71

136

45.

(Girls),.

22.13

46.-

47.-

48.-

49.-

T'aipingshan Chapel, (Girls),

54 21

56.14

21.00

Aberdeen Street, (Girls),.

42.71

2-1

34.50

Wantsai, (Girls),

57.68

25,50

Staunton Street, (Girls), .

36.44

18.00

50.-

Saiyingp?un Second Street East, (Girls),.

5 15

25.30 10

24 9.00

51.-R. C. Mission, Cathedral School, (Boys), .

28 14

34.85 28

52.--

53.-

54.-

55.-

57.-

58.--

‧

·?

Bridges Street, Chinese School. (Girls), Hollywood Road, Charitable School, (Girls).. Holy Infant School I Division, (Boys),. II (Girls), 56.-Wesleyan Mission, Spring Gardens. (Boys). Wellington Street, (Boys).. (Girls),.

59.-Basel Mission, High Street, (Girls),

60 17 11 14

63.07

4.1

56.00 32

48.00

55.59

2 5

17 11

3 3

14.22

$2.39

19.50

44 42

46.68

60.-Berlin Mission, (Girls),..

61.-C. M. S. Victoria Home and Orphanage. (Girls),

62.-

St. Stephen's Anglo-Chinese, (Boys),

63.-F. E. S., Bonham Road, (Girls),

64.---Diocesan Home and Orphanage, (Mixed),

65.-St. Paul's College, Anglo-Chinese, (Boys),

66.-Hongkong Public School, (Boys), ·

67.-R. C. M., St. Joseph's College, Chinese Division, (Boys), . .

68.-

European

(Boys),

69.-

Italian Convent, English Division,

70,-

71.-

72.-

Portuguese Division, Bridges Street, English School, (Girls),. Portuguese School, (Girls),.

73.-

74.-

St. Francis Chapel, Portuguese School, (Mixed), Victoria, Portuguese School, (Mixed),..

75.-

English

76.-

(Boys),

(Girls),

FEEBR & E E E E EEEEEE 2 2

18 14 16

1.1 11

III

116

107

4 2

8 4

30 30

1. 4 8

** 00

8 14 13 11 9

l 1 1 4

3 2

137 122 12 31 26

17 19 5

pod ty

110

IV 49

CA*28* * *

30 15

9 2

11 8

9 11 5 1

4 2

1 36

4 2 4 2

? ? ? ?3????2??????? ?

80.40 34

104

24.46 10

81.26

108

128

126 110

18.00

57.00

21.58

20 16.50

42.49

34.50

113.93

348

168 130

10.73

13.50

Standard III.

Kazok: 8: : : ;@: .~*HN:: 58.5.2:: 88::: "Ket: : : : 88.8ZA: H: : 8; pe Standard IV.

::::::::::::::2

:::::

Standard V.

?????ee Standard VI.

7.50

*:::

Good.

Very

Good.

Hop::::| Fair.

Needle Work.

Capitation Grant.

Sums to which the School is entitled.

ovember, 1800.

Total Grant earned in

1890.

Amount of Reduction.

10 per cent.

Amount Payable.

Amount due to

Teacher.

Amount due to

Manager.

79.38

358.38

37.10

316.28

79.07

237.21

52.90

250.90 26.34 66.07 264.07.

22-1.56

56.14

168.42

27.72

236.35

59.08

177.27

51.74 253.74

26.64

227.10

56.77

170.33

9.16

80.66

8.46

72.20

18.05

54.15

28.26

155.25

16.30

138.96 31.74

104.22

8.10

40.60

4.26

36.34

31.30

171.30

17.98

153.32

9.08

38.23

27.26

114.99

28.72

27.43

51.72

13.41 33.41 84.28 364.28 $8.24 10.69 30.69 3.22 69.22 359.22 37.71 47.40 241.40 25.34 47.62 231.62 24.37 34.89 140.89 14.74 43.30 244.80 43.14 300.14 158.93 16.16

5.43

46.29

11.57

34.72

3.50

29.01

7.47

22.44

$26.04

81.51

244.73

27.47

6.86

20.61

321 51

80.37

241.14

216.06

54.01

162.05

207.15

51.81

155.44

125.65 31.41

94.24

25.70

219.10 54.77

164.33

31.51

265.63 67.15

201.48

137.77 34.4!

103.33

10.97

22.20

4.19

7.16

32.17

24.00

30.35

31.22

32.88

17.04

20.83

14,15

39.97

68.20 133.17 13.08 119.19 193.50 70.84 177.66 44.41 168.85 17.7% 151.13 37.78 171.22 17.97 153.25 162.38

131.83

#5.78

8.94

26.81

61.04

15.26

45.78

29.79

89.40

123.25

113.35

38.31

114.94

145.34

36.33

109.01

120.68

30.17

00.51

86.30

9.06

60.44

30.06

21.80 22.04 119.54 12.55 24.46 1:8.96 13.54 88.44 476.44 50.02 4.6.42 72,28 370.23 38.87 831.36 82.84 48.61 258.61 27.15 231.46 57.86 42.88 212.88 22.35 190.53 80.79 480.79 50.48 430.31 65.31 327.31 34.36 292.95 36.22 188.72 19.76 168.46 42.11 75.88 369.88 36.83 331.05 82.76 21.27 142.27 14.93 127.34 31.83 41.19 251.99 26.45 225,54 56.38 169.16 407.84 42.83 365.11 91.27 278.81 112.05 11.75 25.071!

77.24

19.31

57.93

106.99

26.74

80.25

115.42

28.85

83.57

106.60

319.82

218.52

178.60

47.63

142.90

107.57

322.74

73.23

219.72

120.35

248.29

95.51

100.30

75.28

43.73

301.23

$1.62

269.61

67.40

202.21

63.71

277.71

29.15

248.50

62.14

186.47

29.18

99.13

9.45

80.67

20.16

60.51

56.14

309.14

32.45

276,69

69.17

207.52

42.71

280.21

29.42

250 79

62.69

188.107

57.68

305.13

32.03

273.10

68.27

204 83

36.44

286.44 27.97

238.47

59.61

178.86

25.80

170.30 17,88

152.42

38,10

114.82

34.85 106.85 11.21

95.64

23.91

71.78

63.07

437.07 45.89 391.18

97.79

108,39

56.00

417.50 43.83

373,67

93.41

280.26

14.72

38.22

4.01

34.21

8.55

25.86

32.38

107.88 11.32

96,56

24.14

72.42

46.68

200.68 21.07

179.61

44.90

134.71

182

126

112

94.72 48 112

190

4 6.00

58*

81*

80*

45.31 90 64

36.00

1 38.86 66

171.73 72 248 260

106.99

84 152 150

75.94

19.49

138

108

78.20

90 160 180

82.99 90:

27.00 66

76.86

110

30.42

··

3 38285 22 2 2

36.00

18**

24*

38.85

80.49 384.40 35.11 290,29 74.82 21.46 120.46 17.64 107.82 26.95 81.26 774,26 81.29 692.97 173.21 21.58 @230.08 24.15 205.93 51.48 42.49 425,99 44.72 381.27- 95.31 285.96 113.93 819.93 86.00 733.81 183.46 550.38 10.78 95.22 9.39 85.24 21.31 63.93 94.72 984.72 103.39 881.33 | 220.33 661.00 45.31 279.31 29.32 240.09 #62.49 318.00 33.39

228.86

224.47

80.87

519.73

154.45

187.50

284.61

24.03 204.83

71.15

213.45

204

266

171.73 | 1,557.73

30*

174*

52*

144

49.50

60 33.00

10 18.00 6

168

18 72.00

15.00 14

10.50

22*

32*

144

15.00

14*

36*

163.56 1,394.17 106.99 788.49 82.79 705.70 75.91 5.92.94 55.95 476.95 19.49 185.49 19.47 166.02 78.20 864.20 90.74 773.40 193.36 32.99 245.99 27.06 278.58

76.86 492.85

30.42

51.20

348.54 1,045.63

152.63

176.42

529.28

119.21

357.75

41.50

124.52

580.10

25.82 220.17

55.01 165.13

29.24 249.32

62.33 186.99

51.75 441.11 110.27 330.84

417.42 43.83 378,59 93.39 280.20

Hongkong, 16th February, 1891.

3,037 * Special subject. ? Needlework Grant forfeited to Government. Teacher's bonus forfeited to Manager. See C.S.O. 35 of 1891.

TOTAL,.

.$22,015.46 2,311.29 19,704.17 4,825.74 14,778.43

DITEL. PH

In angston of Sabool

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 21ST MARCH, 1891.

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 124.

199

Information has been received from the Military Authorities that Artillery Practice will take place from Kowloon East Battery in South-Easterly and Westerly directions on the 23rd instant, and from the Batteries at Stone Cutters' Island in a South-Westerly direction on the 24th, 25th and 26th instants, between the hours of 9 A M. and 5 P.?. daily.

All Ships, Junks and other Vessels are cautioned to keep clear of the ranges.

By Command,

Colonia! Secretary's Office, Hongkong, 19th March, 1891.

W. M. DEANE,

Acting Colonial Secretary.

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 125.

His Excellency the Governor has been pleased to direct that the 30th instant, being Easter Monday, be observed as a holiday in the Government Offices. Friday, the 27th instant, being Good Friday, is by Ordinance 6 of 1875 a Public Holiday.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 21st March, 1891.

W. M. DEANE, Acting Colonial Secretary.

GOVERNMENT NOTIFICATION.--No. 126.

It is hereby notified that Her Majesty has not been advised to exercise her power of disallowance with respect to the following Ordinances :-

Ordinance No. 11 of 1890.-An Ordinance to amend and consolidate the law relating to the

protection of Women and Girls.

Ordinance No. 25 of 1890.-An Ordinance to give further Powers to Companies with respect to

the Alteration of their Memoranda of Association.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 21st March, 1891.

W. M. DEANE,

Acting Colonial Secretary.

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 127.

　　　It is hereby notified for public information that His Excellency the Governor has been pleased to grant four months' vacation leave and eight months' leave of absence on half pay to H. E. WODE- HOUSE, Esquire, C.M.G., Police Magistrate.

His Excellency has been also pleased to appoint G. HORSPOOL, Esquire, to be Acting Superinten- dent of Fire Brigade, and ARTHUR CHAPMAN, Esquire, to be Acting Assistant Superintendent during the absence of Mr. WODEHOUSE or until further notice.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 21st March, 1891.

W. M. DEANE, Acting Colonial Secretary.

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 128.

The following is published for general information.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 21st March, 1891.

W. M. DEANE, Acting Colonial Secretary.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 21ST MARCH, 1891.

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 124.

199

All Ships, Junks and other Vessels are cautioned to keep clear of the ranges.

By Command,

Colonia! Secretary's Office, Hongkong, 19th March, 1891.

W. M. DEANE,

Acting Colonial Secretary.

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 125.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 21st March, 1891.

W. M. DEANE, Acting Colonial Secretary.

GOVERNMENT NOTIFICATION.--No. 126.

It is hereby notified that Her Majesty has not been advised to exercise her power of disallowance with respect to the following Ordinances :-

Ordinance No. 11 of 1890.-An Ordinance to amend and consolidate the law relating to the

protection of Women and Girls.

Ordinance No. 25 of 1890.-An Ordinance to give further Powers to Companies with respect to

the Alteration of their Memoranda of Association.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 21st March, 1891.

W. M. DEANE,

Acting Colonial Secretary.

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 127.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 21st March, 1891.

W. M. DEANE, Acting Colonial Secretary.

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 128.

The following is published for general information.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 21st March, 1891.

W. M. DEANE, Acting Colonial Secretary.

200

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 21ST MARCH, 1891.

LIST of MASTERS, MATES, and ENGINEERS, who have passed their Examinations at Victoria, Hongkong, and obtained Certificates of Competency, issued under the provisions of Her Majesty's Order in Council of the 31st December, 1883, up to December, 1890.

Masters.

!No. of

Names.

Certi-

Grade.

ficate.

No. of

Date.

Higher Grade.

Date.

Certi-

ficate.

1884.

William Mitcheson Dodd,

Master

22nd May

...

Joseph Stucky Roach,

26th

James Bremner,

28th

John Scott Wyllie,....

Louis Hervet d'Egville,

14th

6th June

...

Walter Reynell,

16th

George Shewan,.

George Anderson,

James Macpherson Easson,

Lars Petter Nilsson,

16th July 13th Aug. 22nd

8th Sept.

George Payne,

10th

Spencer Chas. Hooper Wilde,

John Walter Scott Neeson,

22nd

9th Oct.

Olaus Pohl Damstrom,

16th

Patrick Corkery,

21st

Ole Engelson,...

21st

William Jackson Davis,

20th Nov.

William Henry Ripon Robinson,

Lane Jacob Peter Christian Bang,

John Foulkes Hussey,

3rd

12th

3rd Dec.

James Maher,................

Robert Ferdinand Anderson,.

George Crighton Graham,

William Wooldridge Allan,

105

George Peter Vallack,

106

19th

18th

1885. 7th Jan.

22nd

17th Feb.

Richard McCartney Passmore,

119

James Fowler,

129

23rd April 20th May

David Scott,

130

Malcolm Lamplough Robinson,

151

Walter Harvey Watton,

159

Herbert Leighton Newham,

175

Harry Newcomb,

176

Spencer Chas. Hooper Wilde,

186

Alexander Roberts,

188

John Albert Morrie,

194

Edward Le Mosurier Robinson,

215

Andrew Scott,

228

28th

18th Sept. 6th Nov.

1886. 10th Feb. 12th

,,(Renewal) 5th April

9th 20th May 13th Oct.

1887. 8th Jan.

......

...

Louis James Lampert,

230

10th

......

Jens Christian Nielsen,....

232

17th Feb.

Carl Theodor August Zindel,

237

25th Mar.

Thomas Hamlin,..................

246

27th May

...

Emil Theodor Bunge,

248

6th June

Alfred Edward Wyburn Hodgins,

256

18th

Johannes Heinerich Amandus Witt,..

257

24th

***

Franz Theodor Lehmann,

258

Walter Home Thompson,

260

Gerhard Christian Elisius Huermann,

261

Heinrich Benjamin Robert Kohler, ..

262

George Augustus Tayler,

266

27th

8th July 12th "" 18th

3rd Aug.

William Edward Clarke,

267

4th

Joachim Friedrich Wilhelm August

Schulz,

269

11th

Richard Unsworth,

270

12th

George Lefevre Eustice,

272

29th

Edward James Buller,

275

12th Sept.

Alexander McIntosh,.

278

16th

Graham Rome,

288

20th Oct.

Johan Christian Wittmus,

291

August Helms,

296

James Price,

304

Johannes Heinerich Amandus Witt,...

308

Wilhelin Peter Krabbe Guldberg,

311

24th Nov.

1888. 12th Jau. 8th Feb.

,,(Renewal) 24th

9th Mar.

...

Charles Olsen Wiese,..

317

Paul Henry Holtz,....

319

Owens Dirs Mertens,

320

13th April 20th 30th

...

Louis Wills,

321

William Frederick Metger,

325

Philip Henry Potter,....

334

5th May 15th

16th June

...

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE 21ST MARCH, 1891.

LIST of MASTERS, MATES, and ENGINEERS, &c.,-Continued.

Masters,

201

Names.

Continued.

No. of

Certi-

Grade.

Date.

Higher Grade.

Date.

ficate.

No. of Certi- ficate.

Alfred George Spire,

341

Master

1888. 13th July

...

Charles Stonhamn,

343

20th

Thomas Patrick Deering,

348

25th Aug.

Henry Taylor,

352

Thomas Ryder Galsworthy,

355

Henry Harder,

363

William Boag Barton,

366

James Torry Douglas,

376

John Jenkins,..

378

Alexander Gove,

388

Alfred John Robson,

389

Nicklas Severin Soderman,

391

William Brownell Seabury,

396

Ernest Jaines Tadd,

397

28th

Thomas Friend.

404

Frederick Edwards,

406

Gilbert Bruce Eldridge,.

408

Ernest Joseph Mengens,

409

Robert John Stainton,

417

William Temperley,

430

Aubrey Nelson,

435

George Stokes,

437

Johann Friedrich Otto Wegener,

438

George Douglas Gilpin,

Gregory Stapleton,

440

......

441

George Walter Sheppard,

443

William Angus,

446

Richard Young Anderson,.

451

Lott Bartlett Walls,

461

7th Sept. 17th

19th Oct.

29th

12th Dec.

17th

1889.

24th Jan. 24th "" 30th

19th Feb.

21st Mar.

25th

28th

1st April

10th May

13th June

21st 21st

4th July 8th 25th

19th Aug. 12th Sept. 24th

13th Nov.

...

Thomas Williams Groves,.

462

13th

Philip Hastings Going,

468

Lanford Rhodes James,..

471

Harold Lefflers,

474

Adolf Fredrik Ljunglof,

482

Henry James Roope,

486

23rd

Frederick Albert Purkis,

487

James Jackson,

493

Joseph Metcalfe,

494

5th

2nd Dec. 6th "" 16th

1890.

11th Jan.

24th

5th Feb.

Edward Lindsay Ashley Foakes,

499

20th

Anthony Milroy,

502

5th Mar.

George Joseph Edwards,

504

8th

Ernest Ballard,

505

12th

Charles Frederick Bullen,

506

12th

Albert Edgar Moses,

507

George Theodofe Berytus Jackson

Eldridge,

511

多多

Andreas Jensen,

518

‧

Harry Deans,

522

William Neale Jones,

527

Michael John Daly,

530

John Duff,

581

Arthur Charles Hunt Chapman,

537

William Ward,

541

Richard Chenoweth,

544

12th

21st

2nd April

21st

25th "" 29th ""

2nd May

29th

30th

9th June

...

Arthur James Coleman,

548

Alfred Cuthbert Dunn,

549

20th 20th

Becher Brabazon Brooke Pigot,

550

26th

Donald Aurelius Gibson King,

552

2nd July

...

Frederick William Evans,

554

14th

Henry Douglas Good,

560

26th

Alexander Snow,

561

29th

Giuseppe Ferdinand Cattarinich,

566

16th Aug.

Herbert William Kenneth,

568

20th

George Piper Boughton,

569

20th

Stack Edgett,....

579

Stephen Francis Goepel,

581

William Ferdinand Tyler,

587

6th Sept. 1st Oct. 17th

...

Alexander Gibson Hamilton,

599

George Phipps Spooner,

602

18th Nov. 19th Dec.

Adolph Benson,

606

20th

John Charles Christian Petersen,.

607

Wm. Herman Simon Charles Ehrhardt,

610

20th 31st

...

202

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 21ST MARCH, 1891.

LIST of MASTERS, MATES, and ENGINEERS, &c.,-Continued.

Masters for River Steamers..

No. of

Names.

Certi-

Grade.

ficate.

Henry Charles Allen Anderson,

Master

Edwin Henry Spark Summers,.........

247

Augustus Thomas,.......

338

Charles Gablowski,

444

Alexander Lockhart McLaren,......... 553

Date.

Higher Grade.

Date.

No. of Certi- ficate.

1885. 4th Feb. 1887. 31st May *1888.

3rd July 1889.

31st Aug. 1890. 8th July

First Mates.

Malcolm Lamplough Robinson,

First Mate

1884. 24th May

Master

1885. 18th Sept.

151

1888.

Philip Henry Potter,

4th June

16th June

334

Robert Lyle,

4th

William Anthony John Pike,

William James Finnis,

27th

2nd July

Robert Fisher,

3rd

Harry Taylor,...............

9th

Owen Dirs Mertens,

25th

Master

Francis Hill,

26th Aug.

Ernest Joseph Meugens,

4th Sept.

Alexander Snow,

John Albert Morris,

17th

28th Oct.

August Hansen, ....

Edwin Henry Spark Summers,.

George Craig,....

George William Beesley,

8253

29th Nov. 31st Dec.

1887.

320 London

14th July

010416

1889.

1st April

1890.

409

29th July

561

1886.

20th May

1888.

194 Melbourne

29th June

559

1888. 30th April

104

???

1885.

7th Jan. 13th Feb.

Allan Flores Stevenson,

123

2nd May

Master

1890. January

Wellington

637

Thomas Friend,

124

George Bushby Knowles,

140

Niels Morck,

142

7th 2nd July 29th

1889. 21st Mar.

404

...

1888.

Harry Bathurst,

156

22nd Oct.

Master

7th Mar,

London 012045

Wilhelm Peter Krabbe Guldberg,......

163

26th Nov.

1888. 9th Mar.

311

Charles Bankier,

164

27th

1888.

Charles Stonham,

166

21st Dec.

Master

20th July

343

Thomas Ryder Galsworthy,

168

1886. 4th Jan.

17th Sept.

355

London

William George Henry Morrell,

169

6th

1st Feb.

014062

1888.

James Price,

172

Hermann Ubbo Hartmann,

174

18th 27th

8th Feb.

304

Charles Olsen Wiese,.

180

1st Mar.

Master

Thomas Powell,

192

17th April

1888. 13th April

: 1888.

9th July

317 Liverpool

019922 Greenock

John Taylor Norrie,

195

1st June

Nicklas Severin Soderman,

207

Frank Duncan,

210

11th Aug. 25th

8th Oct. 1889. 30th Jan.

014402

391

...

1888.

John Jenkins,.

212

John Cochran Oughton,

214

2nd Sept. 11th Oct.

Master

17th Dec.

378

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 21ST MARCH, 1891.

LIST of MASTERS, MATES, and ENGINEERS, &c.,-Continued.

First Mates,-Continued.

203

Names.

No. of

Certi-

Grade.

ficate.

Date.

Higher Grade.

Date.

No. of Certifi-

cate.

Ernest Ballard,

218

First Mate

John James Edwards,

219

1886, 28th Oct. 1st Nov.

1890.

Master

12th Mar.

505

1890.

Joseph Metcalfe,

222

11th

Master

5th Feb.

494

Johannes Marius Lusberg,

224

19th

1889.

Harrold Leffler,

226

Thomas Fairbairn,

227

6th Dec. 20th

Master

16th Dec.

474

1887.

Henry Strong,

233

18th Feb.

1888.

James Torry Douglas,

239

Augustus Thomas,..

242

27th April 6th May

Master

12th Dec.

376

...

1889.

Alfred John Robson,....

243

11th

Master

24th Jan.

389

1890.

Adolf Fredrik Ljunglof,

245

20th

11th Jan.

482

1889.

Gilbert Bruce Eldridge,.............

249

9th June

28th Mar.

408

George Ernest Bridgett,

254

17th

Alexander Nelson Seaton,.

277

William Henry Quine,..

282

16th Sept.

6th Oct.

Samuel John Norwood,

286

12th ""

Niels Morck,

293 1st Mate (Renewal) 12th Dec.

Samuel John Norwood,.

294

George Walter Sheppard,

310

First Mate

John Warren,

312

14th "" 1888. 5th Mar. 15th

1889.

Master

19th Aug.

443

George Douglas Gilpin,..

328

Alfred Geo. Robbins,..

335

26th May 19th June

Master

1889. 8th July

440

1890.

Melbourne

Sydney William Stevens Moore,

336

27th

Master

31st July

642

1890.

Albert Edgar Moses,

342

Auguste Belvale Barrier,

349

Hugh Mathias,

362

George Austin Emanuel Gundry,

365

Georg Christian Nissem Beyer,

368

RRRRR

17th July

12th Mar.

507

30th Aug.

19th Oct. 25th

10th Nov.

...

1890.

Anthony Milroy.

371

George Piper Boughton,

374

Allan Rowland Jones,

375

....

AAA

15th

5th Dec. 7th

Master

5th Mar.

502

20th Aug.

569

Henry James Roope,

382

1889. 3rd Jan.

1890.

Master

23rd Jan.

486

Edward Lindsay Ashley Foakes,

383

Itaro Narasaki,

384

5th 10th

20th Feb.

499

William O'Brien Rigdep,

386

11th

William Benjamin Tyler,

393

7th Feb.

Arthur Trevor Lewis,

39,4

14th ""

Alexander Nelson Seaton,...

395

1st Mate (Renewal) | 15th

Henry Douglas Good,

398

First Mate

William Ferdinand Tyler,

399

4th Mar. 9th

Master

1890. 26th July

560

17th Oct.

587

Frederick William Evans,..........

400

16th

1890. 14th July

554

Hugh Henry Rimington,

410

11th April

...

Paul Theodor Otto Richter,

420

17th May

...

Francis Ernest Appleton,

422

Becher Brabazon Brooke Pigot,

426

31st ""

5th June

George Phipps Spooner,

428

8th

Archibald Neil Patrick,...

429

13th

John Gillis Butt,

431

15th

Edwin Okell Smith,

433

18th

Thomas Mortimer O'Sullivan,

439

Rudolf Gericke,

445

Daniel Friedrich Simon Kraeft,

447

4th July 7th Sept.

14th

Thomas James Bain,

453

Chapman Leach......

454

Frederick James Wakeham,

457

4th Oct. 10th 12th

Alexander Gibson Hamilton,

463

Soren Christensen,

467

Frederick William Kershaw,.............

469

9 9 9

15th Nov. 27th

Master

1890. 18th Nov.

599

4th Dec.

204

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 21ST MARCH, 1891.

LIST of MASTERS, MATES, and ENGINEERS, &c.,-Continued.

First Mates,-Continued.

Names.

No. of

Certi-

ficate.

Grade.

Date.

Higher Grade.

Date.

1889.

John Gillis Butt,

473

1st Mate (Renewal)

Thomas Deans Mollison,

475

First Mate

9th Dec. 16th ""

John Draper Bentley,

476

27th

Jens Peter Petersen,

479

Frank Jordan,.

483

31st

1890.

17th Jan.

489

490

29th 30th

John Pope,.

Alexander Murphy,

John Fordyce Messer,

Alfred William Saies, Alexander Sommerville, George Phipps Spooner, John Sowden Symons, John Edward Farrell, Arthur Henry Hall,

492 1st Mate (Renewal)

First Mate

3rd Feb.

20th

5th Mar. 14th

3rd April 6th May

500

501

509

519

533

534

9th

Ernest Shepherd,

538

29th

Jacob Andreas Moberg,

546

16th June

George Cruse,.

547

19th

John Willock,.

557

16th July

Percy Hamilton Rolfe,

558

16th

George Booth Rea,.

573

27th Aug.

Robert Thomson,

575

30th

Andrew Casey,

577

3rd Sept.

Charles William Bowen Maddox,

578

6th

Alfred Christian Oswald,

582

1st Oct.

Charles Herbert Rowland,

586

15th

Albert Smith,

591

25th

Thomas Richardson,

593

10th Nov.

Nugent James Hamilton Chichester,.

595

12th

Thomas Campbell Gillespie,

596

12th

Francis Harris,

597

17th ""

John Vaughan,

601

17th Dec.

William Anderson,...

603

Severin Hall Berntsen,

609

19th

24th ""

Mates for River Steamers.

Henry Lewis,

360

Mate

Only Mates.

1888. 13th Oct.

No. of Certifi- cate.

‧

William Mankin,

Jens Christian Nielsen,

Only Mate

1884.

19th June

1887.

1st Sept.

Master

17th Feb.

232

1885.

Charles Bankier,

Edward Gray Lapham,

383

1st Oct. 4th Nov.

First Mate

27th Oct.

164

...

Carl Theodor August Zindel,

Adolf Fredrik Ljunglof,

9th Dec, 1885. 17th Jan.

Master

1887. 25th Mar.

237

First Mate

Johann Friedrich Otto Wegener,

Theodore Kiolseth,..........

132

Robert Henery Wilson,

206

George Warren Ellis,......

347

22nd

1st June

1886.

6th Aug,

1888. 25th Aug.

Master

20th May 1889. 4th July

245

438

John Charles Christian Petersen,.

351

5th Sept.

1890.

John Vaughan,

380

21st Dec.

First Mate

17th Dec.

601

Alfred Selby,

387

William Winch,

421

1889. 14th Jan. 27th May

James McGee,

559

1890. 21st July

......

William Brittain Roberts,

574

27th Aug.

Heinrich Ockelmann,......

608

24th Dec.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 21ST MARCH, 1891.

LIST of MASTERS, MATES, and ENGINEERS, &c.,-Continued.

Second Mates.

205

Names.

No. of Certi-

Grade.

ficate.

Date.

Higher Grade.

Date.

No. of Certi- ficate.

Christian Bertelsen Aasted,

Christian Olsen Usbye,

CO LO

Second Mate

1884. 24th May 27th

......

...

Hermann Ubbo Hartmann,

William Moore,

6th June 23rd

First Mate

Joseph Metcalfe,

30th Sept.

First Mate

William Crusader Chamberlin,

8th Dec.

...

1886. 27th Jan.

1886. 11th Nov.

1888. 23rd Jan.

...

222 Liverpool 019184

174

William Celsus Callanan,

James Houston McKinley Munro, ...

8th "" 10th

***

1885.

Charles Stonham,

11th

First Mate

21st Dec,

166

1887.

Gilbert Bruce Eldridge,.......

Anthonie Myles,.............

118

Nicklas Severin Soderman,

120

Henry Strong,

122

Frederick Benson,

134

‧

Charles Peterson,

138

16th

1885. 23rd April

25th

2nd May 8th June 24th

9th June

249

1886.

First Mate

11th Aug.

207

1887.

18th Feb.

238

William Henry Quine,

144

Ernst Leopold Stromdahl,

145

4th Aug. 17th

First-Mate

1887. 6th Oct.

282

John Gillis Butt,

149

Samuel John Farrell,......

161

12th Sept. 11th Nov.

First Mate

1889. 15th June

431

......

Ernest Alexander Chaplin,

167

John Watson,......

182

Frederic Dariom Grey Skipworth,

183

Adolph August Schlur,

198

* * *

21st Dec.

1886. 19th Mar. 25th 19th June

...

.....

...

Hugh Henry Rimington,

208

13th Aug.

First Mate

1889. 16th April

410

David Ronald Buchan,

220

John Jurgens,

234

9th Nov.

1887. 24th Feb.

Charles Frederick Dahlgren,..

235

4th Mar.

George Piper Boughton,

265

Anthonie Myles,..................

2nd Aug. 283 2nd Mate (Renewal) 7th Oct.

First Mate

1888. 5th Dec.

374

Percy Hamilton Rolfe,

298

Second Mate

1888. 18th Jan.

First Mate

1890. 16th July 1889.

558

Archibald Niel Patrick,.

302

Nathaniel Hetherington,

327

23rd 17th May

13th June

429

James Cassap,

331

William Scarfe Quine,

350

James Watt,

353

12th June 31st Aug.

7th Sept.

...

Severin Hall Berntsen,

356

22nd

First Mate

John Draper Bentley,

359

Nathaniel Hetherington, Frank Victor Read,

373

4th Oct. 364 2nd Mate (Renewal) | 24th Second Mate

1890. 20th Dec.

1889. 27th Dec.

609

476

...

28th Nov.

Frank Edwin Spikins,

411

Ernest Snowdon Deed,

491

Cyril Geoffrey Williams,

508

1889. 10th April

1890.

1st Feb. 14th Mar.

...

George Herbert Doeg, George John Arnold,................... Frank Edwin Spikins,

510

512

19th 21st

‧

John Athias,

562

Theodor Alexander Kirstein,

563

‧

William Stanley Clement,.........

598

John Folkes,

604

532 2nd Mate (Renewal)

Second Mate

5th May 29th July

8th Aug. 17th Nov. 19th Dec.

......

206

THE HONGKong governMENT GAZETTE, 21ST MARCH, 1891.

LIST of MASTERS, MATES, and ENGINEERS, &c.,-Continued. First Class Engineers.

Names.

No. of Certi-

Grade.

Date.

Higher Grade.

Date.

ficate.

No. of Certi- ficate.

John McIntyre,

1st Class Engineer

1884. 4th June

Edward Langham Stainfield,

8th July

Thomas Ash,

16th

...

Joseph Manook Gregory,

17th

...

Arthur Wagner,

29th

George Brown,

11th Sept.

John Henry Sells,

11th

Alexander John Bruce,

17th

"">

James Cochar Hall,

Frank William Musgrave,.

James Kirkwood Smellie,

Robert Shearer Barclay,

James McMillan,

Henry Good,

John Kinghorn,

John Roche,.

Robert Lowe,

Thomas Wildey,.

Alexander Paton,

880

RRRRRRA A A A

20th

10th Oct. 13th ""

7th Nov.

10th ""

...

13th

13th 13th

11th Dec. 20th 29th

...

Allan Strachan,

1885. 14th Jan.

David James Patrick,

100

4th Feb.

Robert Downie Watt,

101

11th

Hector John Macrae,

102

11th

Donald Sinclair, Jr. James Bailley,

....

Duncan McPherson,

James Leslie,

103

107

111

115

Andrew Moore,

116

11th ""

20th

17th Mar. 11th April

15th

John McClure,

121

William McMenamin,

126

1st May 7th May

William Thomas Carter,

127

14th

James Colquhoun,

135

8tb June

William Brown,

136

9th

James Sturrock,

139

25th

John Preston,

146

4th Sept.

Robert Anderson Ord,

148

9th

Joseph Derham,

152

24th

William Thomson,

154

9th Oct.

John Finley Lawson,...

157

4th Nov.

David Wilson,

158

Conrad Alfred Peterson,

162

4th 25th

1886.

James Hutchison,

173

22nd Jan.

Hugh Rodger,......

179

23rd Feb.

William Christie,

181

‧

John Murchie,

185

Thomas Batchelor,.

187

Samuel Groundwater,

193

James Hepburn Galbraith,

199

Charles Badenoch Buyers,

205

William Ramsay,

209

John Osborne Morgan,

221

Robert Currie,

223

8th Mar.

27th

7th April 29th

1st July 31st

17th Aug.

11th Nov. 13th

...

??..

...

1887.

Seymour Haynes Angier,

229

10th Jan.

Peter McIntyre,

236

9th Mar.

Frank William Bitley,

250

9th June

...

***

James McInnes,

251

15th

George Summers,

253

15th

Gavin Wallace,

259

30th

George Wilkins McBurnie,

263

James William Dalton,

268

28th July 5th Aug.

James Douglas Christie,

273

....

Thomas Plunkett Murdoch,

281

Archibald Duff,

285

Henry Alexander Dalgarno,

287

Adolph Johann Wilhelm Harkens,

289

Alfred Herbert Hewitt,..

290

Charles Chambers,....

295

Alexander Cunningham Tweedie,

299

Charles Frederick Focken,

William Huddleston Leslie,

300 305

RARR

31st

29th Sept. 8th Oct.

13th 29th

4th Nov.

1888. 6th Jan.

18th

19th

8th Feb.

.....

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 21ST MARCH, 1891.

LIST of MASTERS, MATES, and ENGINEERS, &c.,-Continued.

First Class Engineers,-Continued.

207

Names.

No. of Certi-

ficate.

Grade.

Date.

Higher Grade.

Date.

No. of Certi- ficate.

1888.

John Richardson,

Joseph Rae,

Edward Owen Murphy,.

307

1st Class Engineer 23rd Feb.

...

313

31st Mar.

‧

316

James Windsor Milstead,

322

William James Adamson,

326

12th April 7th May 16th

...

......

William Graham,

329

Charles Frederick Cregeen,

332

James Graham,

337

James Joseph Thompson,

339

John Thaw,

340

Hugh Carmichael,

346

John Anderson,

354

Robert Denness,

357

26th "" 12th June

30th

7th July

11th

22nd Aug.

7th Sept. 25th ""

...

......

‧

Frank Charles Frischling,.

358

27th ""

William James Adamson,

361

16th Oct.

(Renewal)

Herbert Harry Cooper,

370

1st Class Engineer

14th Nov.

Hugh Thomas Gibson,

379

James McDonald,

412

James Edwards,.

415

George Draffen Adler Paterson,

418

Joseph Whiteley Kew,

427

Henry Brown,..

434

William Lees,

450

George William Kew,

455

Richard Wildridge Jack,

456

Alexander Munro,

464

Philip Williams,.

470

Duncan Grant Welsh,

477

James Cunningham Thomson,

481

William McMurray,

484

John Albert Nicol,.

488

James Macdonald, Jr.,.........

498

Joseph Lang,

503

Alexander Air,

515

John Andrew Stopani,

516

RRRRRRRRRR 2

* R R R R*

20th Dec.

1889. 16th April 4th May 15th

7th June 20th 21st Sept.

10th Oct.

11th "" 20th Nov.

4th Dec.

27th

1890. 6th Jan. 17th 25th

...

‧

15th Feb.

6th Mar. 21st 24th

......

William Norman Runcie,

517

25th

...

John Scott Herriot, .

520

10th April

Frederick Hugh Williams,

525

24th

George Percival Vaillant,

528

...

John Albert Nicol,...

535

29th 13th May

(Renewal)

Duncan Macfarlane,

542

Let Class Engineer

Henry Alexander Dalgarno,

545

3rd June 12th

...

Edwin Munsie,

570

(Renewal) 1st Class Engineer

Edward Wentworth Brimelow,

572

22nd Aug. 23rd

...

George Cram,

588

17th Oct.

David McMurray,

600

12th Dec.

...

Second Class Engineers.

1884.

　Stuart Broadfoot, Richard John Hedley,

Peter Hill Balbirnie,

James Edwards,

123

James Kilgour,

7th 10th

2nd Class Engineer 27th May

31st

4th June

1st Class Engineer

1889. 4th May

$415

Alexander Macpherson,.....

13th

Hector Polson,

17th

...

John Coleman,

Henry John Taylor,

18th 22 16th July

...

John Burton,

31st

...

John Finley Lawson,....

18th Aug. 1st Class Engineer

Alfred Herbert Hewitt,

Peter Alexander Hodge,

?????

* *

9th Sept. 11th Oct.

Edward Thornley Arnold,.......

15th

1st Class Engineer 15th July

1885. 4th Nov.

157

1887. 4th Nov.

290

1887.

Glasgow

22462

208

THE HONGKong goverNMENT GAZETTE, 21ST MARCH, 1891.

LIST of MASTERS, MATES, and ENGINEERS, &c.,-Continued.

Second Class Engineers,-Continued.

Names.

No. of Certi-

Grade.

Date.

Higher Grade.

Date.

ficate.

No. of Certi- ficate.

1884.

Charles Williams,

David Ford,

Hugh Malcolm Brown,

Philipp Oscar Wilhelm Simmert,.

Malcolm Campbell,

Andrew Barclay,

David Moar Johnston,

George William Kew,

William Ewing,

88 888 8 50 8

2nd Class Engineer. 13th Nov.

20th 20th

...

11th Dec.

1887.

Greenock

13th

1st Class Engineer

9th Dec.

22785

16th

1887.

Leith

16th

1st Class Engineer

3rd Nov.

22718

1889.

18th

24th

10th Oct.

1888, 11th Aug.

455 Greenock

23461

1885.

William Agustus Cains,..

108

20th Feb.

Henry Johan Fernandes,

109

11th Mar.

Helmuth Carl Friederich Schmidt,

110

17th

Joseph Henry Holmes,

112

30th

Georg Wilhelm Heinrich Warnecke,

113

30th

1888.

James Reynolds,.............

114

1st April 1st Class Engineer 11th Aug.

London 23451

George Summers,

117

William John Williams,

125

15th

7th May

1887. 15th June

253

Andreas Erik Hirlsted,

128

16th

1888.

Leith

Malcolm James Davidson,

131

28th

Joseph Rickson,................

133

William Davidson,

137

George Lopez Guibara, .......

141

Robert Wilson,

143

John Williamson,

147

William James Aspinall,

150

AAAAAAA

1st Class Engineer.

8th Aug.

23020

1st June 11th

2nd July 1st Aug.

4th Sept. 12th

1887.

Adolph Johann Wilhelm Herkens,

153

8th Oct.

1st Class Engineer 29th Oct.

289

Robert Gibson Johnston,

155

10th

.99

1890. January Sydney

Charles Frederick Focken,

160

7th Nov.

1888. 19th Jan.

300

George Rae Lindsay,........

165

15th Dec.

Philip Williams,.....

170

1886. 6th Jan.

1889.

1st Class Engineer

4th Dec,

470

Thomas Clarkson Rainford,

171

13th

Jose Augusto Gracias,

177

Robert Belgarnie Fraser,

178

13th Feb. 19th

1888.

William Hill,

184

26th Mar.

1st Class Engineer 16th Aug.

Glasgow 23481

Paul Albert Louis Rodeck,

189

13th April

Carl Johan Olson,

190.

15th

John Guthrie Fyffe,.

191

16th

1888.

Henry Maxson Wilson,

196

John Henry Howes,

197

Thomas Wright Gardiner Graham, 200

George Norton Holmes,...

201

George Jackson....

202

Johann Friedrich Gustav Griffel,...... 203

AAAAAA

16th

2nd June 1st Class Engineer 31st Mar.

...

London 23107

...

1st July 7th

8th

1890.

John Andrew Stopani,

204

14th

1st Class Engineer 24th Mar.

516

George Percival Vaillant,

211

31st Aug.

29th April

528

1888.

James Joseph Thompson,

213

23rd Sept.

Frank Crosby Parker,.

216

Frederik Willem Johannes Karsch,

217

RRA

7th July

339

13th Oct.

27th

John Broadfoot Houston,

225

Frederick James Owen Wilson,

231

Andrew Barclay,

238

(Renewal)

Ebenezer Middleton Hall,

Edward Wentworth Brimelow,

241

23rd Nov.

1887. 7th Feb. 18th April

240 2nd Class Engineer | 28th

7th May 1st Class Engineer 23rd Aug.

1890.

572

David Davidson, Jr.,..........

244

12th

James Nevison,

252

15th June

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 21ST MARCH, 1891.

LIST of MASTERS, MATES, and ENGINEERS, &c.,--Continued.

Second Class Engineers,-Continued.

209

Names.

No. of Certi-

Grade.

Date.

Higher Grade.

Date.

ficate.

No. of Certi- ficate.

1887.

Charles Vivian,

255

James Barron Jarvis,

264

2nd Class Engineer | 17th June 28th July

...

James Cunningham Thomson,

271

27th Aug. 1st Class Engineer

1890. 6th Jan.

481

William Yuill Taylor,

274

John Guthrie Fyffe,

276

31st 15th Sept.

...

(Renewal)

William Ballantine, ...

279 2nd Class Engineer 22ud

William Norman Runcie,

280

Herbert Harry Cooper, Nicolay Spiering Piersdorf,

297 2nd Class Engineer 12th Jan.

284

292

1890.

28th

1st Class Engineer 25th Mar.

517

6th Oct. 1st Dec. 1888.

1888. 14th Nov.

370

......

Robert William Astill,

Robert Munn, ..........

301

William Ernest .Ore,

303

23rd

2nd Feb.

William George,

306

10th

James Craig Kirkpatrick,

309

25th

Andrew McNair,

314

6th April

1889.

James McDonald,

315

10th

1st Class Engineer 16th April

412

Joseph Lang,

318

17th

1890. 6th Mar.

503

William Porteous Deas,.

323

8th May

...

1889.

Alexander Munro,

324

8th

1st Class Engineer 20th Nov.

464

William McMurray,

330

30th

1890. 17th Jan.

484

Samuel Farrell,

333

12th June

1889.

Richard Wildridge Jack,

344

Robert Notman Miller,

345

James Mackintosh,..

367

Andrew Donald,....

369

RRRR

10th Aug. 1st Class Engineer 11th Oct. 17th Aug.

456

***

9th Nov. 14th ""

1890.

Frederick Hugh Williams,

372

24th

1st Class Engineer | 24th April

525

George Samuel Watkin,

877

12th Dec.

Harry Nethersole,

381

21st

James McDonald, Jr., `.

385

1889. 10th Jan.

1890.

1st Class Engineer 15th Feb.

498

Daniel McDougal,

390

29th

John Ferguson,

392

30th

Auders Knudsen,

401

16th Mar.

James Burn Quinn,

402

16th

Simon Whitehead,

403

Fredrick Monkhouse Jones,

405

19th "" 21st

‧

Robert Boucher,

407

John Henry Spiers,

413

George Turnbull Cleghorn,

414

Archibald Stewart Hendry,

416

John Duff,

419

John Angus, .......................

423

31st

John Duffie McCracken,

424

Simon Gabriel Apcar,.

425

Robert Buchanan Mauchan,

432

Georg Ludwig Fritz Johann Basse,...

436

George Burgeland Atkinson,

442

William Guilliland,

448

Alexander Holmes,

449

Hugh Hutchison,

452

26th

18th April 30th

7th May 16th ""

31st

4th June 18th 21st

9th Aug. 14th Sept.

18th

26th

......

James Smith Murray,

458

15th Oct.

John Donnelly,

459

23rd

John Archibald McKechnie,.

460

25th

William Francis Muat,

465

23rd Nov.

Patrick Henry Murray,

466

26th

Dauiel Neill Lamont,

472

Ebward Adolphus D'LaBat,

478

Rodert Venables Williams,

480

Frederick William Bentley,

485

Salvator Musso,

495

Alfred Formosa Ramsey,

496

John Ludwig Manthei,

497

ARRA 2

6th Dec. 30th

1890. 4th Jan. 17th

7th Feb. 11th

...

....

...

11th ""

......

210

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 21ST MARCH, 1891.

LIST of MASTERS, MATES, and ENGINEERS, &c.,Continued.

Second Class Engineers,-Continued.

No. of

Names.

Certi-

Grade.

Date.

Higher Grade.

Date.

Certi-

ficate.

1890.

Humphrey Walter Richards,..

513 2nd Class Engineer. 21st Mar.

Henry McDonald,

514

21st

Albert Edward Roberts,

521

10th April

William Waight,

523

22nd

Thomas McMurray,

524

22nd >>

John William Guy Warner,

526

25th

Hugh Macmillan,

529

Thomas Mirk,

536

James Henderson,

539

William Sinclair Campbell,

540

Basil Hall,

543

Robert Smith,.

551

26th

199

Alexander Campbell,

555

James Grant,

556

William Duncan,

564

29th 21st May 29th

29th

4th June

14th July 15th

11th Aug.

William Dickinson,

565

12th

Edmund Holme Pattinson,

567

18th

William Alonzo Moore,

571

23rd

George Baker,

576

3rd Sept.

George Menzies,

580

18th

John Wedge Williams,

583

8th Oct.

Minas Jacob,

584

8th

Robert Harvie Aitken,

585

Jens Andreas Marcussen,

589

Theobaldo Antonio Cordeiro,

590

10th "" 20th "" 21st

John William Nason Johnson,

592

29th

Johan Peter Ebbeson,

594

11th Nov.

Matthew Burns Anderson,

605

19th Dec.

LIST of CANCELLED CERTIFICATES of COMPETENCY of MASTERS, MATES and ENGINEERS, issued by the

Government of Hongkong, up to December 1890.

50.

Masters.

First Mates.

257

27385

163

226

349

166

239

371

168

243

374

169

245

382

172

249

383

180

277

398

192

286

399

195

310

400

123

207

312

428

124

212

328

431

142

218

336

463

156

222

342

492

39953

Only Mates.

98 351

380

?、

??- ? ?? ?? '

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 21ST MARCH, 1891.

118

120

122

144

149

115

111

135

Second Mates.

208

356

265

359

298

411

302

327

First Class Engineers.

287

418

326

488

Second Class Engineers.

184

284

191

309

114

196

315

117

204

318

131

211

324

58888888

153

213

330

155

241

344

.160

271

372

170

280

385

Harbour Department, Hongkong, 18th March, 1891.

211

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 129.

The following Return of the quantity of Spirits distilled at the Tiu Un Sauce Factory, at Yaumati, is published for general information.

Piculs.

Spirits manufactured during the 3 months ended 28th February, 1891, ... 115

By Command,

W. M. DEANE,

Acting Colonial Secretary.

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 21st March, 1891.

￡

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 108.

His Excellency the Governor, with the consent of His Excellency the Major-General Command- ing, has been pleased to appoint Lieutenant W. C. A. NICHOLSON, Royal Artillery, to be, temporarily, Adjutant to the Hongkong Volunteers, in succession to Lieutenant W. H. LEE, R.A., who acted until leaving the Colony in that capacity from the 22nd of November last to the 20th ultimo.

By Command,

W. M. DEANE,

Acting Colonial Secretary.

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 13th March, 1891.

GOVERNMENT NOTIFICATION. -No. 130.

　The following Particulars and Conditions of Sale of Crown Land by Public Auction, to be held on the spot, on Monday, the 6th day of April, 1891, at 4 P.M., are published for general information.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 21st March, 1891.

W. M. DEANE, Acting Colonial Secretary.

?、

??- ? ?? ?? '

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 21ST MARCH, 1891.

118

120

122

144

149

115

111

135

Second Mates.

208

356

265

359

298

411

302

327

First Class Engineers.

287

418

326

488

Second Class Engineers.

184

284

191

309

114

196

315

117

204

318

131

211

324

58888888

153

213

330

155

241

344

.160

271

372

170

280

385

Harbour Department, Hongkong, 18th March, 1891.

211

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 129.

The following Return of the quantity of Spirits distilled at the Tiu Un Sauce Factory, at Yaumati, is published for general information.

Piculs.

Spirits manufactured during the 3 months ended 28th February, 1891, ... 115

By Command,

W. M. DEANE,

Acting Colonial Secretary.

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 21st March, 1891.

￡

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 108.

By Command,

W. M. DEANE,

Acting Colonial Secretary.

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 13th March, 1891.

GOVERNMENT NOTIFICATION. -No. 130.

　The following Particulars and Conditions of Sale of Crown Land by Public Auction, to be held on the spot, on Monday, the 6th day of April, 1891, at 4 P.M., are published for general information.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 21st March, 1891.

W. M. DEANE, Acting Colonial Secretary.

?、

??- ? ?? ?? '

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 21ST MARCH, 1891.

118

120

122

144

149

115

111

135

Second Mates.

208

356

265

359

298

411

302

327

First Class Engineers.

287

418

326

488

Second Class Engineers.

184

284

191

309

114

196

315

117

204

318

131

211

324

58888888

153

213

330

155

241

344

.160

271

372

170

280

385

Harbour Department, Hongkong, 18th March, 1891.

211

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 129.

The following Return of the quantity of Spirits distilled at the Tiu Un Sauce Factory, at Yaumati, is published for general information.

Piculs.

Spirits manufactured during the 3 months ended 28th February, 1891, ... 115

By Command,

W. M. DEANE,

Acting Colonial Secretary.

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 21st March, 1891.

￡

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 108.

By Command,

W. M. DEANE,

Acting Colonial Secretary.

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 13th March, 1891.

GOVERNMENT NOTIFICATION. -No. 130.

　The following Particulars and Conditions of Sale of Crown Land by Public Auction, to be held on the spot, on Monday, the 6th day of April, 1891, at 4 P.M., are published for general information.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 21st March, 1891.

W. M. DEANE, Acting Colonial Secretary.

212

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 21ST MARCH, 1891.

Particulars and Conditions of the letting by Public Auction Sale, to be held on Monday, the 6th day of April, 1891, at 4 P.M., by Order of His Excellency the Governor, of One Lot of Crown Land, in the Colony of Hongkong, for a term of 999 Years.

PARTICULARS OF THE LOT.

No.

Registry No.

Sale.

Boundary Measurements.

LOCALITY.

Contents in

Square ft.

Annual Upset Rent. Price.

feet. feet. feet. feet.

Inland Lot No. 1248.

Wing Fung Lane (near St. Francis

Street),

121'9" 60' 161' 177 14,117 208 3,529

CONDITIONS OF SALE.

1. The highest bidder above the upset price shall be the Purchaser, and if any dispute arise between two or more bidders, the Lot in dispute shall be put up again at a former bidding.

2. No person shall at any bidding advance less than $10.

4. The Purchaser of the Lot shall also pay to the Land Officer, on behalf of Her Majesty The QUEEN, the sum of $10 within three days of the day of Sale, for and in consideration of the Boundary Stones, properly cut, fixed, and marked with the Registry Number, which shall be placed by the Surveyor General, for the Purchaser, at each angle of the Lot.

5. The Purchaser of the Lot shall pay to the Land Officer, on behalf of Her Majesty The QUEEN, a Fee of $15 upon the execution of the Crown Lease thereof.

　　　　6. The Purchaser of the Lot shall build and finish, fit for occupation, before the expiration of twelve calendar months from the day of sale, in a good, substantial-and workmanlike manner, one good and permanent messuage, or tenement upon some part of his Lot, in accordance with the conditions of the Buildings Ordinance No. 15 of 1889, and shall expend thereon a sum of not less than $2,000.

7. The Purchaser of the Lot shall pay into the Treasury a proportionate part of the annual rental specified in the particulars hereinbefore contained on the 24th day of June next, and thereafter shall pay such annual rental by equal half-yearly payments on the 25th day of December, and the 24th day of June in each and every Year during the term of 999 years hereinbefore mentioned.

8. When the conditions herein contained have been complied with to the satisfaction of the Surveyor General, the Purchaser of the Lot shall be entitled to, and shall execute on demand a Lease from the Crown of the Piece of Ground comprised in such Lot for 999 Years, to be computed from the day of Sale, at such Annual Rental, payable half-yearly on the 24th day of June, and the 25th day of December in every Year, as is specified in the Particulars of such Lot herein before contained; and such Crown Lease shall be subject to, and contain, all Exceptions, Reservations, Covenants, Clauses, and Conditions usually inserted in Crown Leases of Inland Lots in the Colony of Hongkong. 9. Should the Purchaser neglect, or fail to comply with these Conditions, his Premium or any portion thereof which may be paid, shall be thereupon forfeited to Her Majesty, who shall be at full liberty either to enforce the Sale, or to re-sell the Property at such time and place, and in such manner as to Her Majesty shall seem fit, and in case of a re-sale the increase, if any, of the Premium or Purchase Money shall be retained by Her Majesty, and the deficiency, if any, and all Costs and Ex- penses shall be made good by the defaulter and be recoverable as liquidated damages.

10. Possession of the Lot sold shall be given to the Purchaser, and deemed to have been taken by him, on the day of sale.

　　　11. The Purchaser of this Lot will have the option of commuting three quarters of the purchase money at five per cent, and paying such commuted premium as additional rental.

MEMORANDUM OF AGREEMENT BY THE PURCHASER.

Memorandum that

Number

of Sale Lot.

Registry Number and Description of Lot Purchased.

Amount of Annual Rental. Premium at which'

Purchased.

Signature of Purchaser.

Inland Lot No. 1248

$208

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 21ST MARCH, 1891.

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 131.

The following Hydrographic Notices are published for general information.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 21st March, 1891.

W. M. DEANE,

213

Acting Colonial Secretary.

"ALACRITY," AT SINGAPORE,

5th February, 1891.

HYDROGRAPHICAL MEMO: No. 2.

PAHANG.

KWALA PAHANG.-The Master Attendant at Singapore has given notice that the Light exhibited at Kwala Pahang has been changed to a fixed white light elevated on a wooden Tower 33 feet high, painted in black and white bands 2 feet wide. It shews from seaward a distance of 8 miles at a height of 41 feet above mean sea level.

The colour of the Coast Light at the entrance of the Rompin River will be altered to Blue from the 1st February, 1891.

Charts Nos. 1394 and 2660a.

China Sea Directory Vol. II. page 77.

E. ?. ARCHIPELAGO:

MOLUCCA ARCHIPELAGO, SHOAL REPORTED SOUTHWARD OF CERAM.-The Netherlands India Government has given notice that the Master of the Government steamer Arend reports 'that he has discovered discoloured water southward of Kg. Tamilau, Ceram S. coast. According to the report of the Pilots, a large reef extends in this vicinity.

Approximate position:-lat. 3° 23′ S., long. 129° 17′ E.

Charts Nos. 942b. and 1263.

To the Commodore and the respective Captains, Commanders, and Officers Commanding Her Majesty's Ships

and Vessels employed on the China Station.

Government of South Australia.

NOTICE TO MARINERS.

No. 1 of 1891.

PORT ADELAIDE RIVER.

F. W. RICHARDS, Vice-Admiral.

Notice is hereby given that six (6) Black Cross-head Beacons have been placed off the North bank between Torrens Island and Light's Passage.

These beacons mark the limit of silt deposit.

Masters and Pilots of vessels are cautioned not to go within the line of beacons.

Marine Board Offices, Port Adelaide, 4th February, 1891.

ARTHUR SEARCY,

Secretary Marine Board.

214

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 21ST MARCH, 1891.

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 132.

　　　Tenders will be received at this Office until Noon of Thursday, March 26th, for the repair of certain defects to the boiler, engines and hull of No. 3 Police Launch; also to place her on the slip for examination of bottom.

She requires to be fitted at the same time with two extra water tanks each of 3 ton capacity. The above work to be in accordance with specifications which can be obtained at the Office of the Government Marine Surveyor, to whose satisfaction the work will have to be executed.

And to provide a suitable launch for Police purposes during the time repairs are being executed. The Government does not bind itself to accept the lowest or any tender.

By Cominand,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 21st March, 1891.

W. M. DEANE,

Acting Colonial Secretary.

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 133.

Tenders will be received at this Office until Noon of Tuesday, the 7th April, 1891, for the con- struction of Public Laundries.

For form of tender, specification and further particulars apply at the Surveyor General's Office. The Government does not bind itself to accept the lowest or any tender.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 21st March, 1891.

W. M. DEANE, Acting Colonial Secretary.

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 112.

The following Lots of Crown Land at Quarry Bay will be sold by Public Auction on Wednesday, the 1st day of April, 1891, at 4 P.M.

Quarry Bay Inland Lots Nos. 3 and 4.

For Particulars and Conditions of Sale see page 183 of the Government Gazette for 1891.

By Command,

W. M. DEANE,

Acting Colonial Secretary.

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 14th March, 1891.

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 134.

The following Notice under The Protection of Women and Girls Ordinance, 1889, is published for general information.

By Command,

W. M. DEANE, Acting Colonial Secretary.

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 21st March, 1891.

THE PROTECTION OF WOMEN AND GIRLS ORDINANCE, No. 19 OF 1889.

Notification under Section 41.

It is hereby notified that the part of the house hereinafter mentioned, that is to say, the Second Floor of No. 90, Bridges Street, was, on the 18th day of March, 1891, pursuant to Section 41 of the above Ordinance, declared by me, a second time, under my Hand and Seal of Office, to be an Unre- gistered Brothel.

Registrar General's Office, Hongkong, 18th March, 1891.

L.S.

J. H. STEWARt Lockhart,

Registrar General.

Letters. Papers,

Arnowitz

Adams, Capt. G. 1 Alick, Mrs. J.

Buchos

Budd, H. G.

Bonderoff, H. 1

De Vos, Dr. Danzer, J.

Dalrymple, Genl. 1

Jamison, Rev. 1

1 Regd.

Ellis, J.

Jeandle, Mrs. }

Murray, J. D.

Murdoch, Dr.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 21ST MARCH, 1891.

POST OFFICE NOTICE.

Unclaimed Correspondence, 20th March, 1891.

Letters. Papers.

1 p. card. Hofmann, A. 1

Letters. Papers.

MacKenzie, } 1

Rev. H. Morris, F. P. 1

Rivington, Miss 1 Rosner, E. M. 1 Rahim, Bax 1 regd.

215

Letters. Papers.

Lets. Pr

Stephens, Rev. 1

Tulloch, L. 1 Tait, R. P.

Russell, Miss

Revilliod, Jno. I

Monro, Geo.

Thompson, F. H. 1

Butzgy, Geo.

1 p. card.

Fletcher, W. K. 1 Franzeni,

Kent, H.

Mallaivre, E.

Vincent, E.

Boughton, G.P. 1

Mme. A.

}

Kennedy, Patrick 1 Kerckhon, F. V. 1

Miln, G. C.

Scaife, G.

Sinith, R. B.

Benton, Geo.

Foures

Baldwin, Harold 1

Baird, Miss

Frew, Miss A. 1

Garriock, V. 1

Watson, Fred. J.1

Newcome, J.

Shook, L.

Lum, Louie

Solly, W. J.

Wehrung, U. R. 1

Lehmann,

Stephenson, Thos.1

Warburton, T.E.1

Wutshurasugah 1 regd.

Goodrich, Mrs.

Lockwood, B. B. 1

Osborne, L.

parcel

Salomons,

Campqe'l, Chs. 1 parcel

Liddlelow, R.

Orsolle, E.

W. Y. No. 24, I

Hon. J. E.

Wilkinson, Capt. 1

Cawthra, Mrs. 1

Griffin, E.

Lafone, A. W. 1

Samasergau

Smith, W.

Cavagliou, E. 1

Gillott, A. J.

p. card.

Robinson, Percy

Sinclair, Jas.

Young, C.

Courtin, L.

Moller, M.

Hopwood, R.

Millon, F. M

Davidson, D.

H. T. L.

Momnet, Mrs. de 1

Rogers, A. J. Rothenborg, C. 1 Rosseel, Chas. 1

Sell, G. P.

Sayer, W. B.

Settle, J. W.

Zukermaim,

Mme.

For Merchant Ships.

Alice Muir

Letters. Papers.

2 regd.

Abner Coburn 2

Letters. Papers. Chin Ping, s.s. 1 Catterthun, s.s. 1.regd.

Gaelic, s.s.

Letters Papers.

1 regd.

J. Beizley

Letters. Papers.

Martha, 8.8.

Letters. Tapers

Leis. Fors

Sara Mercedes 1

Heinrich

Oceanic, s.s.

1 regd.

Telamon, $.8.

Bushmills, s s. 4

Darra

Bittern

Daatear

Hallelua

Holyrood

Kard, 8.8.

Bangkok Maru,s.s. 1

Delimar, s.8.

Khio, s.s. Kelvin

Plymouth

Thiorva Tuilee, 8.8.

1 1

Byron, s.8.

C. Wilson

Esther Roy

Iser, s.s. Iceberg Isaac Reed

Kitty

Pentus, 8.8. Petrel

Wm. Branfort 1 Wenawonski

Combusdoon

Landsfield

Collingham, s.s. l

Gril, s.s.

Jordan, s.s.

Lochiel, 8.8.

St. Oswald, 8.8, 1 Strathdon, s.s. 1 regd.

Zephyr

Age.

Australasian Trade Re-

view.

Alfred Mane et Fils. American Mail and Ex-

port Journal.

Blond and Barral. British Weekly.

Casself's New Popular

Educator

Colliery Guardian. Christian World.

Books, &c. without Covers.

Christian.

Graphic.

Courrier Du Val-De-

Travers.

Glasgow Weekly. Life of Faith.

Ceylon Advertiser.

Chronicle.

Lloyd's Weekly News. Modern Society.

Free Church of Scotland. Mid Continent.

Dead Letters.

Ahrens-Hamburg,.

Bovenkerk, Mrs. O. E., Care of Mansfield & Co.-Singapore,.

Davis, Mrs. E. Sleeper, Care of Thomas Cook & Sons-Berlin,

Delkeskamp, H.-Hamburg,

Ericsson, Capt. N.-Sweden,.....

Harms, C. W.-Hamburg,..

Junggreen, Miss Anna, Passenger per s.s. Sachsen,

Luering, Chas.-Frankfurt,

Martin, Albert-Vancouver, B.C.,

McIntosh, Capt.-Amoy,

Ng Hip, Mrs.-No. 5, Lyndhurst Terrace, Hongkong,.

Soonim, Mr.-Kimberley,

U Koon Ping-Amoy,

Wheeler, DD., Rev. L. N.-Hongkong,

Yeung Sin Lum, Victoria College, Hongkong,

Nineteenth Century. News.

Overland Mail.

People.

People's Journal.

Spectator.

Siam Mercantile Gazette. Times.

Woman & Work for

Woman.

1 Letter.

99.

The above letters have been returned from various places at which the addressees cannot be found, or have been refused. If not claimed within

ten days, they will be opened and returned to the writers.

General Post Office, Hongkong, 20th March, 1891.

216

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 21sT MARCH, 1891.

憲示第一百二十四號署輔政使司田

曉諭事現本

督憲札開定於西歷本月二十三日?華歷是月十五日各營官定在九龍東炮臺操演炮位其炮口係向東南及正西開放又定於本月二十四二十五及二十六日?華4月十六十七十八日定在昂船洲炮臺操演炮位其炮口係直向西南方開放每日俱由朝早九點鐘起至下午五點鐘止爾各船戶人等切勿駛近炮碼所經之處以免不虞勿忽等因奉此合亟示諭俾?週知毌違特示英一千八百九十一年,

督憲札開將官地一段出投該地係?錄側魚涌岸地段第三第四兩號坐落側魚涌准於西歷本年四月初一日?禮拜三日下午四點鐘當?開?如欲知詳細者可將西歷本年憲示第一百八十三篇閱看等因奉此合出示曉諭?此特示一千八百九十一年

憲示第一百三十三教輔政使司田曉論事現奉

111

三月

十四日示

CHE

十九日示

憲示第一百三十二號暑輔政使司田曉諭事現

督憲札開招人投建造國家洗衣所所有投票均在本署收截限期收至西?本年四月初七日?禮拜二日正午止如欲領投票格式觀看章程及知詳細者前赴工務司署請示可也各票價列低任由國家棄取或總樂不取亦可等因奉此合出示?此特示一千八百九十一年

二十一日示

憲示第一百三十四號

督憲札開招人投接修葺第三號巡河火船仔之水鑊及機器船身並將該放入旱澳看驗船底另加水櫃兩個每個載一墩四分之三水 ?于修船時另備一火船仔以供差用所有投票限于西歷三月二十六日禮拜四在本收截其工程務以造合驗船官意?準如欲知章程詳細者可赴驗船官署請示可也各票價列低昂任由國家棄取或總棄不取亦可等因奉此合出示曉諭?此特示一千八百九十一年

署輔政使司田

曉諭事現奉

111

督憲札諭將華民政務司按照保護婦女則例所出諭示開列於下等因奉此合出示曉諭?此特示一千八百九十一年安撫華民政務司駱

二十一日示

111

月

二十一日示

憲示第一百一十二

號

署輔政使司田

曉諭事現奉

? 曉諭事照得必列者士街門第九十號第三樓確犯私開娼寮之例 ?本司於本月十八日案照一千八百八十九年保護婦女則例第四十一欸判斷第二次並將此案鹿俾?週知特示二月

一千八百九十一年

十八日示

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 21ST MARCH, 1891.

217

郵政總局如有此人可?到本局領取?將原名號列左近有附往外埠吉信數封無人到取現由外埠附?香港

周蔭喬付海口信九封付星架波信一封交成發收入付星架波信一封交康再官收入付砵打云信一封交鄧光壽收入付星架波信一封交梁進到收入

入入

付星架波信一封交張業精收入

付星架波信一封交譚杰收入

付把東信一封交洪社官收入

郵政總局如有此人可?到本局領取?將原名號列左

現有由外埠附到要信數封存貯

付星架波信一封交郭基收入

四封交協德和收入

一封交李金傳收入

一封交陳阿樹收入

一封交布華帶收入

一封交郭妹收入

一封交林德植收入

保家信一封交百安堂收入保家信一封交王相霖收入保家信一封交黎金發收入保家信二封交廣德收入保家信一封交孫燿之收入

一封交陳官茂收入

一封交永和收入一封交陳昆德收入

一封交廣華隆收入

一封交謝天生收入

一封交全盛收入

一封交馬耀收入

保家信一封交利盛收入

保家信一封交厚隆收入保家信一封交陳汝本收入保家信一封交永盛隆收入

入入

SUPREME COURT OF HONGKONG.

In the Matter of THE COMPANIES

bers of the said Company also duly convened,

HE Court will sit in Summary Jurisdiction,

THE

every Friday, until further notice.

THE

THE Court will sit in Original Jurisdiction, on every Monday and Thursday, until further notice.

By Order of the Court,

EDW. J. ACKROYD,

*Registrar.

IN THE SUPREME COURT OF HONGKONG.

IN BANKRUPTOY.

In the Matter of EDUARDO BARROS, a Bankrupt.

hereby that a Meeting of

Creditors of EDUARDO BARROS will be held before the Registrar of the said Court, on Thursday, the 2nd day of April, 1891, at 11 o'clock in the forenoon precisely, for the pur- pose of declaring a Dividend.

　Creditors who have not yet proved must do so on or before the said 2nd day of April, 1891.

Dated the 18th day of March, 1891.

EDW. J. ACKROYD,

Registrar.

THE SONGEI KOYAH PLANTING COMPANY, LIMITED.

|PECIAL RESOLUTION passed at an Ex- traordinary General Meeting held at the Offices of the Company, No. 6, Ice House Lane, on Friday, 27th February, 1891, and confirmed at an Extraordinary General Meeting held at the same place on Monday, 16th March, 1891.

" That the Company be wound.up "voluntarily under the provisions of " the Companies Ordinances 1865-1890, "and that O. S. SHARP and L. HALL- " 'WARD both of Hongkong be and "they are hereby appointed Liqui- "dators for the purposes of such "winding up."

GIBB, LIVINGSTON & Co., General Managers. Hongkong, 18th March, 1891.

ORDINANCES,1865-1890,

and

In the Matter of THE LAMAG PLANTING COMPANY,LD.

A neaaove named Company duly con-

Tan Extraordinary General Meeting of

vened and held at the Company's Office, Vic- toria, Hongkong, on Friday, the 27th day of February, 1891, the following Special Resolu- tion was duly passed, and at a subsequent Extraordinary General Meeting of the Mem- bers of the said Company also duly convened, and held at the same place on Monday, the 16th day of March, 1891, the following Reso- lution was duly confirmed, viz. :-

"That the Company be wound up "voluntarily under the provisions of "the CompaniesOrdinances,1865-1890, "and that C. S. SHARP and L. HALL-

WARD both of Hongkong be, and they are hereby appointed Liqui- "dators for the purposes of such "winding up."

Dated Hongkong, the 21st day of March,

1891.

C. S. SHARP, Chairman.

Witness to the Signature of C. S. SHARP,

A. P. STOKES, Solicitor,

Hongkong.

In the Matter of THE COMPANIES

ORDINANCES,1865-1890,

and

In the Matter of THE EAST BOR- NEO PLANTING COMPANY, LD.

Tan Extraordinary General Meeting of the above named Company duly con- vened and held at the Company's Office, Vic- ioria, Hongkong, on Friday, the 27th day of February, 1891, the following Special Resolu- tion was duly passed, and at a subsequent Extraordinary General Mecting of the Mem-

and held at the same place on Monday, the

16th day of March, 1891, the following Reso- lution was duly confirmed, viz.:一

" That the Company be wound up voluntarily under the provisions of "the CompaniesOrdinances,1865-1890, "and that C. S. SHARP and L. HALL- "WARD both of Hongkong be, and "they are hereby appointed Liqui- "dators for the purposes of such "winding up."

Dated Hongkong, the 21st day of March,

1891.

B. LAYTON, Chairman.

Witness to the Signature of B. LAYTON,

A. P. STOKES,

Solicitor,

Hongkong.

FOR SALE.

(OMPLETE Set of the ORDINANCES

for 1889, in Pamphlet Form.

Apply to

NORONHA & Co.,

Printers.

Hongkong, 27th December, 1890.

NORONHA & Co.,

PRINTERS, PUBLISHERS & STATIONERS,

AND

Printers to the Government of Hongkong, Nos. 5, 7 & 9, ZETLAND STREET,

HONGKONG.

ESTABLISHED, 1844.

Letter-Press Printing,

Copper-Plate Printing.

Play-bills, Hand-bills, Programmes,

Posters, fc., fc.,

neatly printed in coloured ink.

Printed and Published by NORONHA & CO., Printers to the Hongkong Government.

DIE

SOIT

UL MA

MON

DROIT

THE HONGKONG

Government Gazette.

報門轅港香

Published by Authority.

No. 14.

四十二

VICTORIA, SATURDAY, 28TH MARCH, 1891.

日九十月二年卯辛日八十二月三年一十九百八千一

VOL. XXXVII.

簿七十三第

LEGISLATIVE COUNCIL, No. 5.

THURSDAY, 19TH MARCH, 1891.

PRESENT:

HIS EXCELLENCY THE GOVERNOR

V?ux,

(SIR G. WILLIAM DES VOEUX, K.C.M.G.).

The Honourable the Acting Colonial Secretary, (WALTER MEREDITH Deane, C.M.G.).

the Attorney General, (WILLIAM MEIGH GOODMAN).

the Colonial Treasurer. (NORMAN GILBERT MITCHELL-INNES).

the Registrar General, (JAMES HALDANE STEWART LOCKHART).

the Surveyor General, (SAMUEL Brown).

PHINEAS RYRIE.

CATCHICK PAUL CHATER.

JAMES JOHNSTone Keswick.

占

50.

29.

HO KAI, M.B., C.M.

THOMAS HENDERSON WHITEHEAD.

The Council met pursuant to adjournment.

The Minutes of the last Meeting, held on the 5th March, 1891, were read and confirmed.

　　PAPERS LAID ON THE TABLE.-The Acting Colonial Secretary, by direction of His Excellency the Governor faid on the table Colonial Office Despatch No. 33 of the 13th February respecting the Military Contribution, and the Report on the Progress of Works connected with the Water and Drainage Department for 1890.

　　VOTES REFERRED TO THE FINANCE COMMITTEE.-Read the following Minutes by His Excellency the Governor :-

638 of 1891.

G. WILLIAM DES VEUX.

C.S.Q. The Governor recommends the Council to vote a sum of Three thousand Seven hundred and Forty Dollars, ($3,740), to cover payment of balance due for the construction of Pokfoolum Filter Beds and Reservoir, which was not completed before the 31st December last, and no provision made in this year's Estimates.

EXTRAORDINARY PUBLIC WORKS. Filter Bed, Pokfoolum Reservoir.

Unexpended balance in 1890, Excess over estimated cost,

Government. House, Hongkong, 12th March, 1891.

.$ 3,254.41 485.59

$ 3,740.00

220

C.S.O.

377 of 1891.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 28TH MARCH, 1891.

G. WILLIAM DES VEUX.

The Governor recommends the Council to vote a sum of Eight hundred and Eighty-eight Dollars, ($888), as a compassionate allowance to the widow and children of the late H. L. MATHER, Second Lighthouse Keeper.

Government House, Hongkong, 12th March, 1891.

G. WILLIAM DES VEUX.

245 of 1891. The Governor recommends the Council to re-vote the sum of Twenty-nine thousand and Three hundred Dollars, ($29,300), being the two last instalments to be paid for the building of the Hospital Hulk.

C.S.O.

2480 of 1890,

433 of 1891.

Government House, Hongkong, 10th March, 1891.

G. WILLIAM DES VEUX.

The Governor recommends the Council to vote a sum of One hundred and Eighty-eight Dollars, ($188), being undrawn salary of the 3rd Bailiff of the Supreme Court from 1st May to 22nd September, 1890, at $40 per month, lapsed into the Treasury, to be given to the 1st and 2nd Bailiffs in such proportions as recommended by the Registrar.

Government House, Hongkong, 11th March, 1891.

G. WILLIAM DES VOUX.

C.S.O. The Governor recommends the Council to vote a sum of Two thousand and Five hundred

Dollars, ($2,500), to provide permanent moorings for the new Hospital Ship Hygeia.

C.S.O.

2597 of 1890.

633 of 1891.

Government House, Hongkong, 13th March, 1891.

G. WILLIAM DES VEUX.

The Governor recommends the Council to vote a sum of Five hundred and Thirty-six Dollars and Eighty-four Cents, ($536.84), as the equivalent of ￡85, @ 3/2d. per $ for defraying the cost of analyzing the Observations and Readings of Tides of Hongkong for 1887-88, and the results made available for future predictions.

Government House, Hongkong, 11th March, 1891.

G. WILLIAM DES VEUX.

C.8.0. The Governor recommends the Council to re-vote the sum of Two thousand Five hundred and Seventy-seven Dollars, and Forty-two Cents, ($2,577.42) to cover payments for the under- mentioned works not completed before the 31st December last, and no provision made in this year's Estimates.

EXTRAORDINARY PUBLIC WORKS.

Main Drainage and Sanitary.

Re-drainage of the Government Civil Hospital-balance due,.

Construction of a Storm Water Drain in Jubilee Street--balance due,

119.82 2,457.60

$ 2,577.42

$19,263.35

Unexpended balance in 1890,

Government House, Hongkong, 12th March, 1891.

The Acting Colonial Secretary moved that these Minutes be referred to the Finance Committee. The Colonial Treasurer seconded.

Question-put and agreed to.

Council,

Legislative VOTE PASSED BY THE FINANCE COMMITTEE.-The Council then resumed consideration of No. 4, 5th the motion and the amendment on the vote of $123,870.96 the moiety of the Military Contri- bution of the Colony for the year 1890.

March, 1891.

On a division there voted on the amendment,-

‧

For.

Honourable PHINEAS RYRIE.

CATCHICK PAUL CHATER.

JAMES JOHNSTONE KESWICK. HO KAI, M.B., C.M.

Against.

His Excellency the Governor.

Honourable the Acting Colonial Secretary.

the Attorney General.

the Colonial Treasurer.

THOMAS HENDERSON WHITEHEAD.

the Registrar General.

the Surveyor General.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 28TH MARCH, 1891.

A division was then taken on the motion that the vote be passed when there voted.

For.

His Excellency the Governor.

Honourable the Acting Colonial Secretary.

the Colonial Treasurer.

the Attorney General.

the Registrar General.

the Surveyor General.

Against. Honourable PHINEAS RYRIE.

CATCHICK PAUL CHATER.

JAMES JOHNSTONE KESWICK. Ho KAI, M.B., C.M.

221

THOMAS HENDERSON WHITEHEAD.

The vote was then passed.

Honourable P. RYRIE gave notice of protest against the vote.

　　The Honourable T. H. WHITEHEAD, with His Excellency's permission, asked the following question,---

Are the Government Officials now drawing the enhanced rates of pay recommended by the Special or Select Committee of this Council, or are they still drawing the old rates of pay and allow- ances pending the Secretary of State's approval?

The Honourable the Acting Colonial Secretary replied.

　　The Honourable T. H. WHITEHEAD then gave notice that at next meeting of Council he would move the following resolution :-

That in consequence of the enhanced Military Contribution still demanded by the Imperial Government, this Colony is not in a position to pay the increased Salaries recently recom- mended by the Un-official Members and that the Secretary of State be requested by telegram to withhold his sanction.

　　BILL ENTITLED AN ORDINANCE TO AMEND THE PRINTERS AND PUBLISHERS ORDINANCE, 1886."- The Attorney General moved the 1st reading of the Bill.

The Acting Colonial Secretary seconded.

Question--put and agreed to.

Bill read a first time.

BILL ENTITLED "AN ORDINANCE FOR THE NATURALIZATION OF LAU SAI alias LAU WAI CH'UN."-- The Attorney General moved the first reading of the Bill.

The Colonial Secretary seconded.

Question-put and agreed to.

Bill read a first time.

　　BILL ENTITLED "THE GAMBLING ORDINANCE, 1891."--After some remarks by His Excellency, it was agreed to go into Committee on the Bill at next meeting of Council.

ADJOURNMENT.-The Council then adjourned till Wednesday, the 25th March, at 3 P.M.

Read and confirmed, this 25th day of March, 1891.

A. M. THOMSON,

Acting Clerk of Councils.

G. WILLIAM DES VOEUX,

Governor.

GOVERNMENT NOTIFICATION.-N?. 135.

　　The following Amended Regulation made by the Governor in Council, under the provisions of Section 42 of Ordinance 6 of 1883, is published for general information.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 24th March, 1891.

ADDITIONAL REGULATION

W. M. DEANE, Acting Colonial Secretary.

Made by the Governor in Council, under the provisions of Section 42 of Ordinance No. 6 of 1883, this 16th day of March, 1891.

Regulation No. 6 of the 16th day of December, 1889, is hereby annulled and in lieu thereof the following Regulation shall be substituted :-

Time of Inspection and Testing of

carriages, &c., of Machinery, &c.

6. The carriages trucks and waggons of the Company and the machinery therein now in use shall hereafter be inspected and tested by the Surveyor General or any officer or officers appointed for the purpose by the Governor in Council in the month of January in every year and the engines ropes and other machinery of the Tramway shall be also inspected and tested as aforesaid every year.

COUNCIL CHAMBER,

HONGKONG.

A. M. THOMSON, Acting Clerk of Councils.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 28TH MARCH, 1891.

A division was then taken on the motion that the vote be passed when there voted.

For.

His Excellency the Governor.

Honourable the Acting Colonial Secretary.

the Colonial Treasurer.

the Attorney General.

the Registrar General.

the Surveyor General.

Against. Honourable PHINEAS RYRIE.

CATCHICK PAUL CHATER.

JAMES JOHNSTONE KESWICK. Ho KAI, M.B., C.M.

221

THOMAS HENDERSON WHITEHEAD.

The vote was then passed.

Honourable P. RYRIE gave notice of protest against the vote.

　　The Honourable T. H. WHITEHEAD, with His Excellency's permission, asked the following question,---

The Honourable the Acting Colonial Secretary replied.

　　The Honourable T. H. WHITEHEAD then gave notice that at next meeting of Council he would move the following resolution :-

　　BILL ENTITLED AN ORDINANCE TO AMEND THE PRINTERS AND PUBLISHERS ORDINANCE, 1886."- The Attorney General moved the 1st reading of the Bill.

The Acting Colonial Secretary seconded.

Question--put and agreed to.

Bill read a first time.

BILL ENTITLED "AN ORDINANCE FOR THE NATURALIZATION OF LAU SAI alias LAU WAI CH'UN."-- The Attorney General moved the first reading of the Bill.

The Colonial Secretary seconded.

Question-put and agreed to.

Bill read a first time.

　　BILL ENTITLED "THE GAMBLING ORDINANCE, 1891."--After some remarks by His Excellency, it was agreed to go into Committee on the Bill at next meeting of Council.

ADJOURNMENT.-The Council then adjourned till Wednesday, the 25th March, at 3 P.M.

Read and confirmed, this 25th day of March, 1891.

A. M. THOMSON,

Acting Clerk of Councils.

G. WILLIAM DES VOEUX,

Governor.

GOVERNMENT NOTIFICATION.-N?. 135.

　　The following Amended Regulation made by the Governor in Council, under the provisions of Section 42 of Ordinance 6 of 1883, is published for general information.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 24th March, 1891.

ADDITIONAL REGULATION

W. M. DEANE, Acting Colonial Secretary.

Made by the Governor in Council, under the provisions of Section 42 of Ordinance No. 6 of 1883, this 16th day of March, 1891.

Regulation No. 6 of the 16th day of December, 1889, is hereby annulled and in lieu thereof the following Regulation shall be substituted :-

Time of Inspection and Testing of

carriages, &c., of Machinery, &c.

COUNCIL CHAMBER,

HONGKONG.

A. M. THOMSON, Acting Clerk of Councils.

222

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 28TH MARCH, 1891.

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 136.

　　　Information has been received from the Military Authorities that Artillery Practice will take place from the Battery at Lyemun in North-Westerly and Easterly directions, on the 31st March, 1st, 2nd and 3rd April next, between the hours of 9 A M. and 5 P.M. daily.

All Ships, Junks and other Vessels are cautioned to keep clear of the ranges.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 25th March, 1891.

W. M. DEANE, Acting Colonial Secretary.

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 137.

　　　His Excellency the Governor, with the advice and consent of the Executive Council, has been pleased to grant to Major-General A. H. A. GORDON, Superintendent of Victoria Gaol, six months' leave of absence on half salary, in addition to four months' vacation leave.

　　　Consequent on Major-General GORDON'S departure, His Excellency has been pleased to appoint A. M. THOMSON, Esquire, to be Acting Superintendent of Victoria Gaol.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 28th March, 1891.

GOVERNMENT NOTIFICATION.No. 138.

The following Notice is published for general information.

By Command,

W. M. DEANE, Acting Colonial Secretary.

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 28th March, 1891.

NOTICE.

Temporary extension of Men-of-War Anchorage.

　　　From date till after the departure of the Russian Squadron escorting H.1.H. the Czarewitch, the limits of the Men-of-War Anchorage in Victoria Harbour are extended to the North and East, as follows:-

Northern Boundary.-From the Buoy painted chequered black and white towards North

Point of Hongkong until it meets the Eastern Boundary.

Eastern Boundary.-A line drawn South from that point on the Northern Boundary whence the Flagstaff, Royal Naval Hospital, bears South (Magnetic) to the shore.

WM. C. H. HASTINGS, Ret. Com., R.N.,

Acting Harbour Master, &c.

Harbour Department, Hongkong, 24th March, 1891.

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 139.

　　　It is hereby notified for public information that the attention of His Excellency the Governor has been called to various cases of default in the performance of covenants entered into on the purchase of Crown lands.

As a matter of justice no less to the general public than to those persons who have been com- pelled to fulfil their obligations, His Excellency has deemed it expedient to place the matter in the hands of the Crown Solicitor with a view to the equal enforcement of agreements upon all sales of Government land.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 28th March, 1891.

W. M. DEANE, Acting Colonial Secretary.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 28TH MARCH, 1891.

GOVERNMENT NOTIFICATION. -No. 140.

223

The following Particulars and Conditions of Sale of Crown Land by Public Auction, to be held on the spot, on Monday, the 13th day of April, 1891, at 4 P.M., are published for general information.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 28th March, 1891.

W. M. DEANE, Acting Colonial Secretary.

Particulars and Conditions of the letting by Public Auction Sale, to be held on Monday, the 13th day of April, 1891, at 4 P.M., by Order of His Excellency the Governor, of One Lot of Crown Land, in the Colony of Hongkong, for a term of 75 Years.

No.

Registry No.

Sale.

PARTICULARS OF THE LOT,

LOCALITY.

Boundary Measurements.

Contents in

Annual Upset

Rent.

Square ft.

Price.

Kowloon Marine Lot No. 32.

Taikoktsui (South of Cosmopolitan

Docks),

feet. feet. feet.

500′ 538'7" 400'

feet.

200' 150,000

1,034

7,500

CONDITIONS OF SALE.

　　i. The highest bidder above the upset price shall be the Purchaser, and if any dispute arise between two or more bidders, the Lot in dispute shall be put up again at a former bidding.

2. No person shall at any bidding advance less than $25.

4. The Purchaser of the Lot shall also pay to the Land Officer, on behalf of Her Majesty The QUEEN, the sum of $15 within three days of the day of Sale, for and in consideration of the Boundary Stones, properly cut, fixed, and marked with the Registry Number, which shall be placed by the Surveyor General, for the Purchaser, at each angle

Government Gazette | 政府憲報 | 1891