港史文本 - HK In Texts: 新聞公報 | 90年代 | 1995年2月

新聞

公路

香港政府新聞壚印發,皇后大道中,拱北行

一九九五年二月七日(星期二)

中巴建議發展黃竹坑車廠

影視處設宴款待觀眾諮詢成員

四二 A七七七

僱主未如期支付薪金被判罰十六萬元

政務総署署長呼市民投票「香港工貿組織索引」出版香港政府外匯基金票據街市減用膠袋運動周五開東九龍周四暫停供應冲廁水外匯基金運作

頁

567

中巴建議發展黃竹坑車廠

***********

政府發言人獲悉,中華汽車有限公司(簡稱中巴)在今日(星期二)舉行的股東特別大會上,通過售賣位於香港仔黃竹坑道的中巴車廠廠地,和在......九九五年八月三十一日之後與太古地產聯合發展該廠地。

發言人說,根據現時專營權規定,中巴位於黃竹坑道的車廠廠地,未得運輸署署長批准,不能出售。不過,法律意見認爲建議預售黃竹坑的廠地並不違反中巴現時的專營權規定,或公共巴士服務條例的條款,只要該巴士車廠在現時專營期内仍繼續運作,即是直至今年八月三十一日・

中巴的專營權將於今年八月三十一日屆滿,政府現正考慮批予中巴一個附有新規定和条件的新專營權,由今年九月起生效。

由於有關專營權的規定正在商議中,中巴實不適宜在這個時間假設黃竹坑車廠不需用於支援將來中巴的服務。

同時,政府不會另撥一塊車廠用地給中巴作替換,使其能放棄黃竹坑車廠。

政府有意修訂公共巴士服務條例,加強政府獲取專利巴士公司正使用或擁有的資產的權力,藉以維持公共巴士服務。

若中巴的專營權沒有延續,則建議中的新法例將使政府有權使用中巴的車廠,包括黃竹坑車廠廠址,為期可達四年,作提供公共巴士服務之用。

完

影視處設宴款待觀眾諮詢成員

****

廣播事務管理局(廣管局)和影視及娛樂事務管理處(影視處)今日(星期二)在九龍奧麗香港酒店舉行酒會,招待廣管局轄下的電視觀眾諮詢小組及電視觀眾諮詢委員會成員。

電視觀眾諮詢計劃於一九八二年開始推行,目的是使廣管局得知社會人士對電視節目尺度及其他廣播事宜的看法。

全港共設有十九個電視觀眾諮詢小組及五個電視觀眾諮詢委員會,成員來自社會各階層約共六百五十人。

廣管局主席羅保爵士在酒會上頒發傑出代表獎座給積極參與電視觀眾諮詢計劃並得最高參與率的小組代表。

廣管局委員張會基、杜國礬和劉文龍,以及影視處處長劉吳惠蘭則頒發長期服務獎狀給參與此計劃達五年及十年的小組成員。

亞洲電視、無線電視、衛星電視、九倉有線電視、商業電台、新城電台、香港電台及立法局文康廣播小組成員亦有出席是次酒會。

完

僱主未如期支付薪金被判罰十六萬元

****************

勞工處今日(星期二)提醒僱主必須遵守法例,在法定期限內支付薪金予僱員,否則可被判最高罰款二十萬元及監禁十二個月。

新蒲崗力圖針織廠有限公司的東主,因連續四次在資期屆滿後七日內未能支付薪金予四名工人,最近被觀塘裁判法院判罰十六萬元,勞工事務主任(檢控)石陳麗嫦因而作上述警告。

石陳麗嫦指出,僱傭條例第二十三條規定,在工資期屆滿後,僱主應盡快支付工資,無論如何不得超逾七天。

她亦提醒僱主,根據僱傭條例第二十五條,若僱傭契約終止,僱主須盡快支付僱員應得之工資及其他款項,但在任何情況下,不得於僱傭契約終止後七天。

完

未能履行該等法定責任的僱主即屬違法,可能會被重罰。

政務總署署長呼籲市民投票 **

*****

政務總署署長下永平今日(星期二)出席屯門及荃灣政務處春節酒會時表示,一九九五年是香港政制發展里程中重要的一年。

舉。

他指出,在三月五日及九月十七口將會分別進行兩個市政局選舉和立法局選

王永不呼籲市民積極參與投票,選出他們的代表,創造更美好的香港。

談到政務總署及各區政務處的工作,E永不保證他會進一步加強與地方組辦及區內人士的溝通。

他說:「我深信透過政府和市民的溝通及與誠合作,我們定能切實地解決問

題。」

完

「香港工貿組織索引」出版

************

工業署今日(星期二)宣布,最新版的「香港貿糺籤索引」已經出版。

工業署發言人說:「今年的索引刊載了香港,五十多間工貿組織的資料, 方便製造商、貿易商及市民與這些工貿組織保持聯繫。」

「這些組織包括政府資助的工業支援機構,如香港生產力促進局、香港工業科技中心公司、香港工業邨公司、商會、地區工貿團體,以及各類工業和貿易的代表組織。」

發言人說:「索引亦載有個別組織的重要資料,包括地址、電話和傳真號碼、主要負責人的名字,會員數目和每年的選舉日期。」

市民如對索引有任何查詢,或希望免費索取該本刊物,可致函尖沙咀廣東道

五號海洋中心四樓工業署資料聯絡部或致電二七三六二零六。

完

香港政府外匯基金票據 ***********

外匯基金票據投標結果

投票日期:一九九五年二月七日

可供投標票據:外匯基金票據

發行號碼:Q五零六

申請額:五三二零百萬港元

投標額:一五零零百萬港元

平均接納息率:百分之六點二

最高接納息率:百分之六點

分配比例:約百分之一百

平均投標息率:百分之六點二七

香港政府外匯基金票據

在一九九五年二月十三日開始的一星期內舉行的投標

下次投標日期一九九五年二月四日

可供投標票據:外匯基金票據

發行號碼:Q五零七

發行日期:一九九五年二月十五日

冯滿日期:一九九五年五月十七日

期限:九十日

發行額:一五零零十三零零百萬港元

完

下次投標日期僑一九九五年二月四日

可供投標票據:外匯基金票據

發行號碼:∏东东八

發行日期:一九九五年打十日

封滿月期:一九九五年八月十六日

WHEN CEIL

录群八 ||

發行額:八零零+·六零百萬港元

街市減用膠袋運動周五展開

****

為鼓勵市民在街市購物時減少使用膠袋,一項為期八周的減用膠袋運動將於星期五(二月十日)在九個街市展開。

這九個街市分別為:堅尼地城石塘咀街市、九龍城街市、荃灣楊屋道街市、北葵涌街市、符箊灣耀東邨街市、馬鞍山耀安邨街市、沙田乙明邨街市、大坑勵德邨街市及荔景亂堯邨街市。

是項運動山街市減用膠袋運動籌委會主辦,籌委會成員包括環境保護署、市政局、區城市政府、房屋委員會,香港房屋協會及消費者委員會的代表。

籌委會發言人說:「有關主辦機構會在運動進行期間派發環保購物袋予街市顧客,並鼓勵街市攤檔負責人盡可能使用籌委會供應的包物紙包裝貨品。」

「4辦這項運動的目的是評估在街市減用膠袋而改用其他代轉品的可行性, 並觀察市民對這種做法的接受程度。等委會希望從而協助市民戒除濫用膠袋的谮慣。」

「埒廣泛宣傳減用膠袋的信息,街市內的當眼位置會張貼印有「少用膠袋, 支持環保』的海報,而參加的攤檔亦會張貼印有這個標語的標貼,以示他們對這項運動的支持。」

檔。

有千個街市攤檔參與該項運動,包括榮橋、生果檔、什貨檔、魚檔及肉

街市管理人員會根據環境保護署提供的技術指引及建議,自行製訂減]膠袋的劃及活動,其中包括展覽、比賽、抽獎等,以鼓勵攤檔及街市顧客支持是項

運動。

無線電視裝翠台將於星期五晚上十時三十分播出一個特備節目,作為街市減用膠袋運動的正式揭幕,節目內將會向市民傳遞減用膠袋的信息。

為了解是次運動的成效,消費者委員會將在宣傳運動前後該九個街市進行調查,以評估消費者及攤檔負責人在態度及行為上對在街市使用膠袋的做法有否改變。調查結果將於本年稍後公布。

完

東九龍周四暫停供應冲廁水

*******

東九龍大部分樓宇的冲廁水供應星期四(二月九日)晚上十一時至翌日上午九時暫停,以便進行維修工程。

受影響範濔包括新蒲崗、牛池灣、彩虹邨、彩雲邨、坪石邨、聯合醫院、順利邨、順天邨、順安邨、順緻苑、順利邨臨時房屋區、牛頭角、樂華邨、佐敦谷、九龍灣、觀塘、龍田、秀茂坪和茶果嶺。

兀

香港政府外匯基金在貨幣市場的運作情況

** * *****

*****

九五年二月七日

百萬元計

八客三 1 1/6 :

增五客九

開市戶口結餘

收市戶口結餘

改變原因:

貨幣市場活動

流動資金調節機制今||運作

時間

上午九時三十分

正午十時

下午溡

下午四時

流動資金調節機制息率

案郵政變 (百萬元)

減八六堆六四堆在四六游

借

敏 H

門點二五厘

六點二五厘

港元外匯指數(TWI):121.3*0 0.1* 7·2.95

香港政府外匯基金票據

外匯基金票據

期限

慰凇

滿三個月屆滿六個月鍋滿

·星折豆滿個

五點八五里

五點元厘

六點

一個月將滿

厘

六點四九里

六點七九厘

外匯基金債券/香港政府債券

期限

發行號碼

利率價格息率

十六個月二十二個月三十個月三十六個月

五十九個月

二六零五二六一三七零七三八零一五九一二

六點三五厘六點九零厘六點九五厘八點零零厘八點一五厘

九十九點三九九十九點五五九十八點九二

一零一點~ -零零點六二

六點九六厘七點二九厘七點五七厘七點七二厘八點一五厘

總成交額

三百八十六億三千二百萬元

案

新聞公報

香港政府新聞處印發,皇后大道中,拱北行,電話

一 A七七七

一九九五年二月八日(星期三)

政府和社區建立緊密聯繫

中巴出售黄竹坑車廠廠地建議

各大學及嶺南學院獲撥款二百七十億元

政府申請撥款進行西九龍填海計劃工程區議會補選日期已定

三十一名員工獻身教育共六百七十五年

懲教署第四間中途宿舍開幕

一九九四年十一月份本港對外貿易貨量和價格統計

外匯基金運作

真

1 2

政府和社區建立緊密聯繫

***********

港督彭定康希望政府和社區之間能在豬年繼續保持合作。他說,豬年象徵豐收和繁榮。

港督今日(星期三)出席政務司孫明揚的春節酒會時說,香港的繁榮,有賴其高生產力和努力不懈,以及和睦的鄰舍關係。

他說:「家庭與家庭間和睦共處,政府與社區的衷誠合作,均有助促進及維持本港的繁榮。」

「今年,透過三月五日兩個市政局的全面直選及九月的立法局選舉,我們將可看到社區與政府日趨成熟的關係會有重大而嶄新的進展。」

他說:「有大量候選人參與市政局選舉,足以證明社會人士關注這城市的生活質素,並願意作出承諾。」

完

他補充說,這些關注和承諾是應該與選舉中的高投票率相配合。

超過一千名社區領袖和區議員參加在麗晶酒店舉行的春節酒會。

中巴出售黃竹坑車廠廠地建議

***

政府發言人就新聞界查詢關於中凹出售車廠用地事宜時作出澄清,指出政府建議修訂公共巴士服務條例的目的是使政府在特殊情況下(例如當巴士專營權終止)可暫時接管專利巴士公司所使用或持有的資產。

根據現存的法例,在緊急或專營權給撤銷的情況下,政府可以暫時接管專利巴士公司的資產,而專利巴士公司將可獲得賠償。

政府的建議已經獲交通諮詢委員會通過,建議有下列幾點:

(一)一旦專營權被撤銷,現存法例下的條文將繼續適用,但暫時接管的期限將會伸延至最多四年。

(二)當專營權不獲續期時,政府可以用公平的市場租值租用專利巴士公司所使用或持有的土地和樓宇,為期最長可達四年。此外,政府亦可用公平和合理的價錢購入其他和巴士營運有關的產業,例如巴士和零件。

發言人說:「該等修訂建議如獲當局制訂,在指定的特殊情況下,將會適用於所有專利巴士公司,而不該視作為政府企圖接管經營中已的意向。事實上,政府正考慮向該公司以新的條款批出新的專營權。」

「當局並沒有意圖改變現時鼓勵私營公司提供專利巴士服務的政策,這政策一向在香港運作良好。」

完

各大學及嶺南學院獲撥款二百七十億元

***

港督會同行政局經已批准由大學教育資助委員會撥款資助的七間學院,在一九九五至九八三個學年各校不同程度的學額分布情況。

政府將於短期內向立法局財務委員會申請批准撥款二百七十億一千四百萬元,為這些學院在該三個學年提供經常撥款。

該七間學院是香港大學、香港中文大學、香港科技大學、香港理工大學、香港城市大學、香港浸會大學及籲南學院。

政府發言人今日(星期三)說,教資會在評估經常撥款需求時,會修訂列載於「一九九一至二零零一年高等教育發展中期報告書」內的學額分布情況,以便另設隸屬「研究生中央小組」的學額。

發言人說:「研究資助局在考慮過各學院的研究訓練能力、研究方面的表現以及研究生研究課程的質素等因素後,將以競逐方式分配『研究生中央小紅』的學額。」

他補充說:「除研究生研究課程學額外,學士學位以下程度課程的學額亦經修訂為一百四十六個相當於全日制學額提供所需撥款。這群學生於一九九三九四年度入讀嶺南學院學士學位以下程度課程,並於一九九五——九六年年底畢業。」

發言人表示,政府支持教資會修訂學額分布情況,並重申政府為百分之十八的適齡人口提供首年學士學位名額的目標。這些名額於一九九四——九五年爲一萬四千五百個,在其後三個學年將維持在此水平。

他又說,研究生修課課程和研究生研究課程的學額將有溫和增長,以滿足香港對資深人力和在本地訓練的學術人士的需求。

教資會已採用一套新方法,以便更嚴格和準確地評估各院校為達到其教學和研究目標所需的資源。

教資會首次設立與各院校在研究方面的近期表現有關的特定撥款項目,但大部分經常撥款仍然是與院校的教學功能有關。

發言人說:「政府支持採用這套較著重表現和成果的新撥款方式。」

他說:「我們會密切監察這套方式的運作,並會鼓勵教資會在一九九五一九八年三個學年內積極推展這套方式・」

完

政府申請撥款進行西九龍填海計劃工程

*****************

政府將向財務委員會申請撥款十一億一千二百萬元(按付款當日價格計算),用作進行西九龍填海計劃下之道路及渠道興建工程。

政府發言人今日(星期三)表示,西九龍填海計劃乃機場核心計劃下十項工程之一。該項工程進展順利,現已填築的土地佔總面積百分之九十。

該計劃所填築的土地,除了用作興建建築物外,亦是西區海底隧道的九龍入

□處和收費廣場的所在地,並為西九龍快速公路和機場鐵路途經之處。

發言人說:「有關的道路及渠道建造工程,必須於今年四月展開,以配合建講中在西九龍填海區上發展的建築物所需,並確保西區海底隧道及西九龍快速公路相關之道路網絡及支援設施,得以如期於一九九七年前竣工。」

「今次申請的撥款,將用作興建道路及相關之榮道、花草園境布置、行人犬橋、行人隧道及污水系統等,是上述的工程所需的最基本設施。」

一份有關是次申請撥款的文件已於今日發予立法局財務委員會轄下之工務小組委員會的委員。

該委員會將於二月十五日開會討論是次撥款申請,稍後再提交財務委員會審批。

是次所申請的十一億一千二百萬元的款項,其中五億八千萬元將用作與機場核心計劃有關的工程,其餘的五億三千二百萬元將用作核心計劃以外的工程。有關工程包括:

* 興建共長一萬四千二百米的道路及相關之渠務系統、花草園境布置和減低噪音措施;

* 興建一條新的行人隧道;延建一條現有的行人隧道,以及興建一座新的行人天橋,以便通往未來的機場鐵路九龍站及區內日後其他的發展和公眾休憩地方;

興建污水系統;及

* 為重建的公眾休憩地方進行花草園景之美化工程。

完

議會補選日期已定

*********

葵青區議會麗華選區議席補選將於四月二日(星期日)舉行。

候選人提名期由明日(星期四)起至二月二十二日止。

總選舉事務主任將於明日在憲報公布是次補選。

在劉山青的選舉呈請成功後,葵青區議會主席於一月二十七日宣布上述議席

空缺。

完

三十名員工獻身教育共六百七十五年

*****************

教育署署長林煥光今日(星期三)頒授「優良服務獎狀」及「退休纪念品」予十一名工業教育及訓練署的討,以表揚他們長期的服務。

獲獎者的職級包括級人至業學院院長,服務年期共達六百七十五年。

「優良服務獎狀」計劃自一九八八年七月推行至今,一直備受各部門員工的支持。獲頒授獎狀的員工,除需要有二十年或三十一年以上的服務年資外,更須具有良好的工作表現。

今年獲頒授:十年及二十年優良服務獎狀的員工分別有兩位及十二位。

致送「退休紀念品」計劃是於一九九三年開始推行,目的是確認和表揚公務負長期服務的貢獻。凡具有十一年或以上優良服務紀錄,而在正常情況下退休的文職人員,均可享有紀念品。今年獲贈紀念品的員工共有十七位。

林煥光不頒授獎狀及紀念品時,表揚退休員工多年來默默耕耘及對社會作出的貢獻。

他亦同時薪許獲「優良服務獎狀」的貨,並深信他們今後會本着·貝熱誠系服務精神,繼續為做好工作而努力。

沁

懲教署第四間中途宿舍開幕

************

懲教署署長牌紆今日(星期三)主持該署轄下第門間中途宿舍「百勤樓」的開幕儀式。該宿舍為成年男釋內提供住宿及善後輔導的服務。

「百勤樓」位於柴灣東區尤德夫人那打素醫院高級職員宿舍F座十九樓一單位,面積為二F百二十六平方米。該宿舍設備完善,包括有間睡房、兩個洗手問、客廳、洗衣房及廚房。

該宿舍提供二十十四個宿位給予參加「釋前就業計劃」的成年男釋內使用。與該計劃的釋因需接受法定的監管,日間會外出工作,而晚間則返回中途宿舍居住。

懲教署發言人表示,在中途宿舍內推行「釋前就業計劃」是延續在懲教機構內所推行的輔導工作,目的是使經過囚禁的釋囚在重返社會前能獲得過渡性的適

應。

發言人說:「釋因可以透過一個較輕鬆而又有支援的方式,獲得協助培養自律及養成工作的習慣。」

今日的開幕儀式亦同時標誌著懲教署輔導組另一辦事處正式投入服務,以及原設於中環的「紫荆樓」中途宿舍亦新遷入同一樓宇的十六樓。

他補充說:「輔導組是為需要接受監管的釋內及青少年罪犯提供法定的善後

輔導。」

「輔導會為受監管者及其家人在緊急及需要援助情況下,提供及時的協助和指引。」

連同今日開幕的「白櫻」,現共有四所中途宿舍受懲教署管轄,分別是收容女釋囚的「紫棋」、收容教中心及教導所男釋的「豐力樓」,以及收容戒毒所男釋內的「新生之家」。

完

·九九四年十一月份本港對外貿易貨量和價格統計

****

******

根據政府統計處今日(星期三)發表的統計數字,一九九四年首十一個月轉口貨敏與一九九三年同期比較,有百分之四的增幅,而港產出貨量則下跌百分之二。兩者合計,整體出口貨量上升百分之十進口貨量亦有百分之十四的堈輪。

- 1

貿易貨量增長是從貿易貨值增長中扣除價格變動的影響而計算出來。

價格方面,在同時期,轉口貨品價格和港產品品||貨品價格分別上升百分

之一點三及百分之一點五,進口貨品價格亦上升百分之二點五。

外貿的價格變動以進口貨品的單位價格指數反映。這指數是根據不均單位價值或個別簡品的實際價格來計算。

貿易價格比率指數是整體比貨品價格指數與進[[貨品價格指數的比率。與一九九三年同期比較,這指數在一九九四年首十一個月下跌百分之一點:

單以一九九四年「月而論,與一九九三年同月比較,轉口貨量持續大幅上升百分之十七,而港產品出貨量亦有百分之四點三的增幅。兩者合計,整體出

口貨量上升百分之十四。進口貨量亦上升百分之十

同時,轉口貨品價格及港產品出貨品價格分別上升百分之二點九和百分之點··進口貨品價格上升百分之四點六。

表-載列按用途劃分的轉口貨值、單位價格和貨量的變動情況。

·九九四年十一月與一九九三年同月比較,各類按用途分的轉口貨均有不同幅度的上升:食品(升百分之三十九);原料及製成品(升百分之二十八);資本貨品(升百分之十九);燃料(百分之十二)及消費品(升百分之九點七)。

同時,轉口貨品價格有上升的包括原料及半製成品(百分之四點六);食品(升百分之二點八);消費品(百分之二點六)及資本貨品(升百分之二點

...)。而燃料的轉口價格則下跌百分之三點四。

表二戦列按主要貨品劃分的港產品出貨值,單位價格和貨載的變動情況。

·九九四年十打與一九九三年打比較,港產品!貨量有頗大升幅的有紡織製成品及有關製品(升百分之三十四):電子零件(升百分之十一)及錄錶(升百分之二十)。另一方面,各類無線電通訊設備及鞋類的貨量,則分別下跌百分之六十八和百分之四四啊。

港產品品出口貨品價格方面,錄得較大

的包括紡織製成品及有關製品(升

百分之十五)及紡纖紗和線(升百分之八點)。而鞋類的價格則下跌百分之际點:。

表三戰列按用途劃分的進口貨們,單位價格和貨能的變動情況。

一九九四年十一月與一九九三年同打比較,食品的進口貨量上升百分之十七。

進口貨量有顯著增長的包括大豆油、花生油、柴汕豬鴻及糖。而牛隻的進口貨展則下跌。

同時,消費品的進口貨量上升百分之十。

進口貨量有顯著的貨品包括載客汽車及錶。而煙草製品及成衣的進口貨

童則下跌。

一九九四年十月的原料及半製成品的進口貨量較一九九三年同期上升百分之二十七。

進口貨量有撇著升情的包括人造纖維及原棉。而棉織物的進口貨敏則下跌。

九九四年十月燃料的進口貨量較·九九三年月大幅上升百分之五十。

資本貨品方面,九九四年十一月的進][貨量較一九九三年同期上升百分之二十七。

進口貨量有明顯升幅的有運輸工具;辦公室機器;及科學、醫學、光學、度及控制器材和儀器。而紡織機器的進貨量則下跌。

--九九四年十一月與一九九三年同期比較,大部分按用途分的進口貨品價格均上升:原料及半製成品(升百分之六);消費品(升百分之四點八);食品 (升門分之四點-)及資本貨品(升百分之三點)。而燃料的進口價格則下跌百分之七點九。

有關上述統計數字的詳細資料載於·九九四年十月號的「香港貿易指數」內。該份刊物將於一九九五年二月十日左右開始發售,每份九元。如欲購買,請往金鐘道六十六號金鐘道政府合署低座地下政府刊物銷售處或灣仔港灣道二號灣仔政府大樓-九樓政府統計處刊物出版組。

欲訂閱此物的人士,可向中環炮台里·號法國傳道會大樓政府新聞處刊物銷售亂查詢(電話:二八門:八八峇二),至於查詢有關貿易指數,可致電政府統計處(電話:二五八四九一八)。

(下續附表)

表一:按用途劃分的轉口貨品的變動情況

一九九四年十一月與一九九三年十一月比較

一九九四年一月至十一月輿一九九三年一月至十一月比較

變動百分率

主要化品類別

健值

單位價格貨量

貨值

單位價格貨量

食品

40.6

2.8

38.6

22.0

2.1

20.1

消費品

12.7

2.6

9.7

11.9

1.4

10.3

原料及半製成品

33.B

4.6

27.7

23.1

0.7

22.1

燃料

10.1

-3.4

12.1

5.1

-9.7

13.9

資本貨品

19.2

2.1

18.7

15.2

2.0

14.0

全部貨品

19.9

2.9

16.9

15.5

1.3

14.4

表二:按主要貨物劃分的產品出口的變動情況

一九九四年十一月輿一九九三年十一月比較

一九九四年一月至十一月與一九九三年一月至十一月比較

變動百分享

變動百分率

主要貨品類別

貨值

單位價格健置

貨值

單位價格

貨展

成衣

3.5

3.3

-0.4

1.8

2.1

紡織布

-3.4

2.9

-5.8

-8.3

-1.4

-7.0

訪繖眇及線

5.9

8.1

-2.0

-0.1

1.4

-0.7

紡織製成品及有關製品

61.4

15.4

33.8

17.8

5.9

9.2

各類無線電通訊設備

-70.9

0.8

-68.1

-58.6

0.8

-57.4

電子零件

22.7

0.7

21.1

7.4

3.1

3.7

鞋類

-46.9

-5.2

-44.2

-22.4

-4.2

-22.4

金屬製品

-4.0

2.5

-4.0

-0.7

2.2

-0.6

金屬礦產及廢料

22.5

4.1

15.4

1.3

0.8

-1.8

鋐錶

24.8

2.3

20.3

-1.8

1.9

-3.0

旅行物品、手袋及同類貨品

-0.5

1.5

-1.0

-3.9

3.1

-6.3

家庭電器

-7.4

1.2

-8.0

-12.5

1.7

-18.3

全部貨品

6.8

2.1

4.3

-0.3

1.5

-2.0

* 表示少於百分之零點零五

一九九四年十一月與一九九三年十一月比較

表三:按用途制分的進口貨品的堂動情況

一九九四年一月至十一月與一九九三年一月至十一月比較

掌動百分率

是動百分率

主要貨品類別

貨值

單位價格

貨量

貨值

單位價格貨量

食品

31.9

4.1

26.9

18.4

1.4

17.1

消費品

17.2

4.8

12.5

13.2

2.8

11.3

搬料及半製成品

35.2

6.0

27.1

21.2

3.2

16.9

燃料

38.7

-7.9

50.0

24.8

-13.6

42.6

資本貨品

30.3

3.2

27.0

15.1

2.1

12.8

全部貨品

26.6

4.6

21.4

16.6

.2.5

14.4

完

香港政府外匯基金在貨幣市場的運作情況 ****

******

九五年二月八日

百萬元計

二二九二

開市戶口結餘

收市戶口結餘

改變原因:

貨幣市場活動

流動資金調節機制今日運作

時間

上午九時三十分

上午十時

上午十一時

正午十二時

下午三時

下午四時

流動資金調節機制息率

二二九六

增三四減三等

累積改變 (百萬元)

減三六九

減一三九

増四一澮四增四一

增四一

增三四

借入

放出

四點二五厘

六點二五星

港元外匯指數(TWI):121.4_*+0.1* 8-2-95

香港政府外匯基金票據

外匯基金票據

期限

息率

一星期屆滿

五點九四星

一個月屆滿三個月屆滿六個月屆滿

六點零零厘

十二個月屆滿

六點二四厘

六點五一厘

六點九零

外匯基金債券/香港政府債券

發行號碼利率價格总

十六個月

二六零五

六點三五里

二十二個月三十個月三十六個月五十九個月

三七零七三扒客 i九一二

六點九零厘六點九五厘八點零客庫

九十九點斤

九十八點八五

總成交額

ju! ---

七點客四無七點二厘七點六一厘七點七六里八點一九厘

--百八十一億八千九百萬元

完

新聞

公酸

香港政府新闻道印璜·皇后大道中,拱北行,

正八七七七

一九九五年二月九日(星期四)

美國對中國特別三〇......行動港府完成評估資料一九九四年第三季本地生產總值估計數字發表政務總署九五年提供更佳服務

往中國道路許可證簽發處遷往新址

機場核心計劃中學聯校展贊比賽

提名顧問小組即將設立

外匯基金運作

頁

美國對中國特別三〇一行動港府完成評估資料

********************

港府已經完成一份評估資料,就若果美國政府對根據特別三零一條款公布的報復清單內的中國產品實施懲罰性關稅,可能對香港經濟造成的影響進行評估。清單已於二月四日公布。

美國報復清單內的中國產品包括塑膠製品、電話錄音機及無線電話、體育用品、木製品及單車等,總值約十億八千萬美元。

貿易署發言人說:「假如美國根據報復清單實施制裁,由於懲罰性關稅稅率為百分之一百,因此從中國經香港轉口往美國的貿易,其中可能受到影響的部分,最高可達百分之二點三,或四十五億港元(五億八千萬美元)。」

「考慮到影響有可能波及其他貿易及經濟活動,一年內的影響範圍最高可涉及四千七百個工作職位,以及本地生產總值的百分之零點一四。」

發言人說:「特定行業受到實際影響的程度將有所不同,須視乎本港個別行業或公司的情況而定。」

就有關香港政府的進一步行動,發言人重申,知識產權談判是一宗中國與美國之間的雙邊貿易事件,須雙方透過磋商解決。

發言人說:「我們高興獲悉中美雙方將於二月十四日繼續磋商。我們仍然希望磋商使中美兩國最終達至雙方滿意的結果,避免採取任何報復行動。

「同時,我們一直向商界提供分析資料以作參考。從與商界有關組織的接觸當中,我們得悉有些行業希望知道一旦貿易制裁行動實施後,就可能受影響的程度,得到明確的技術意見。我們已經接觸這些機構,並向他們提供意見。我們亦盡可能考慮向關注整件事件的貿易人士,提供類似的詳細資料及意見。」

「政府將繼續在本港採取嚴厲的執法行動,以遏止侵犯知識產權的行為。我們將會修訂法例,將侵犯版權的罰款增加。此外,亦會提供額外資源給海關,以打擊侵犯版權的活動。

完

一九九四年第三季本地生產總值估計數字發表

********************

政府統計處今日(星期四)公布的初步估計顯示,一九九四年第三季本地生產總值以實質計算,較一九九三年同期增長百分之五點五。

在本地生產總值各個組成部分中,私人消費開支以實質計算,一九九四年第三季校一九九三年同期增長百分之五點七。

在同一期間,政府消費開支(按國民會計定義)以實質計算上升百分之三點五。

本地固定資本形成總額有顯著增長,以實質計算,一九九四年第三季較一九九三年同期增長百分之十一點八。當中樓宇及建設開支顯著增長百分之十七,而機器及設備開支亦大幅增長百分之十四點七。

對外貿易方面,一九九四年第三季貨物出口與一九九三年同期比較,實質增長百分之十點八,其主要增長動力仍然來自轉口貿易,期間的實質增長率為百分之十三點八。

本地產品出口的實質增長率輕微下跌百分之零點三,顯示其跌勢快將結束。同期貨物進口的實質增長率則為百分之十四點七。

服務輸出方面,以實質增長計,一九九四年第三季較一九九三年同期增長百分之七點七,這主要是由於與有形貿易有緊密關係的服務有顯著增長所致。而同期服務輸入則增加百分之七點四。

本地生產總值內含平減物價指數是概括量度經濟全面通脹情況的指標。這指標在一九九四年第三季比一九九三年同期上升百分之六點四。

修訂估計(一九九五年二月修訂)顯示,一九九四年第一季及第二季的本地生產總值,其按年實質增長率分別輕微調整至百分之五點六及百分之五點三九九四年頭三季的按年實質增長率則為百分之五點四。

表一及表二簡列一九九二年第一季至一九九四年第三季本地生產總值開支估計的最新數字。

一九九二年第一季至一九九四年第三季本地生產總值開支估計的最新數字, 現刊載於「本地生產總值按季估計,一九九四年第三季」報告內。

該份報告中英對照,現已公開發售,每本六元五角。如欲購買,誠往香港金鐘道六十六號金鐘道政府合署低座地下政府刊物銷處,及香港灣仔港灣道上二號灣仔政府大樓十九樓政府統計處刊物出版租。查詢可電政府統計處國民收入統計科(・),電話:五八二五零七七。

表一

本地生產總值開支估計

一九九二年第一季至一九九四年第三季

本地生產總值以當時市價計算

本地生產總值

以固定(一九九○年)市價計算

與上年同期比較

年

百萬港元

的增減百分率。

百萬港元

的增減百分

一九九二年

779,335

16.6

650.347

6.3

一九九三年

897,595

15.2

688,344

5.8

一九九二年

第一季

174,086

18.4

149,908

6.0

第二季

186.268

17.3

155,430

6.4

第三季

206,923

16.0

171,883

6.8

第四季

212.058

15.1

173,126

5.8

一九九三年

第一季

第二季

第三季

第四季

季李季季

204,052

17.2

159,284

6.3

214.086

14.9

163,817

5.4

237,245

14.7

181.960

5.9

242.212

14.2

183.283

5.9

·九九四年

第一季

233.754

14.6

168,128

5.6

第二季

245,193

14.5

172.444

5.3

第三季

266.481

12.3

191.997

5.5

表二本地生產總值開支估計按年增長率

一九九三年第一季至一九九四年第三季

與上年同期期數的增長百分體

本地生產總值的開支组成部分

以當時市價計算

以固定(一九九○年)市區計算

一九九三年

一九九四年

一九九三年

一九九四年

第一季第二季年第一季第二季第三季

第一季第二季第三季第四季全年第一季第二季第三季

私人消發開支

13.7 14.8

12.0 15.8 14.1

19.3

15.8 14.6

7.7 9.0 6.3 7.7 7.7

12.2

7.2

5.7

政府消費開支

11.5

14.5

12.7 12.9 12.9

15.4

15.4 15.2

0.8

3.6

1.8

1.9

2.0

4.4

4.1

3.5

本地固定資本

形成總額

18.0 16.9

15.4

11.5

15.3

28.3

20.5

15.6

6.3

5.0

3.9

-0.3

3.6

16.3

10.8

11.8

其中:樓宇及建設 9.7

14.2

17.9

10.4

12.9

29.3

14.5

18.9

8.0

13.3

12.7

4.2

9.3

22.6

8.0 17.0

機器及設備 21.6

17.4

8.8

3.5

11.9

15.3 16.5

15.9

16.8

8.8

1.4

-2.4

5.2

8.4

13.9 14.7

食物出口總額

18.4

12.4

14.3

8.8

13.1

8.6

11.3

12.6

19.1

11.8

14.6

9.8

13.5

7.7

11.3

10.8

食物進口

17.7

11.8

14.7

6.3

12.2

9.8 15.8

17.4

19.1

11.4

15.1 7.0

12.7

8.3

15.1 14.7

服務输出

15.4

15.5 15.3

13.2

14.8

14.1

12.8

13.8

9.2

8.6

8.8

7.9

8.6

8.5

7.0

7.7

服務雜人

8.3

15.4

10.2 9.4

10.8

13.3

12.2 14.9

7.5

12.9

9.2

6.9

9.1

9.0

6.9

7.4

本地生產總值

17.2

14.9 14.7

14.2

15.2

14.6

14.5

12.3

6.3

5.4

5.9

5.8

5.6

5.3

5.5

政務總署九五年提供更佳服務

*****

政務總署署長王永今日(星期四)表示,政務總署將繼續改善對市民的眼務。

王永平在會見新聞界時說,自去年十二月一日港九政務署和新界政務署合併為新的政務總署後,人手資源的調配更有效率。

服務手冊

為使市民對新部門所提供的多元服務有更清楚的認識,政務總署特編挑一本服務手冊派發予市民。

服務手冊介紹該部門的功能,提供的服務,並羅列總部和各政務處主要官員,和轄下諮詢服務中心的名字、地址、電話和傳真號碼。

王永不說:「服務手冊並印有政務總署的標誌,象徵該部門工作的特質- 透過聯絡、諮詢和反映,充當政府與社區之間的橋樑。」

「由於服務手冊是個新嘗試,我們歡迎大家給予指正批評,以便再版時作出

改善。」

服務手冊現已在各諮詢服務中心派發。

電腦化

展望:一九九五年,王永不指出,政務總署今年最主要的工作是應用現代化的管理技術,令新[成的部門達致更高的工作效率。

目前考慮中的建議是利用地區電腦網絡連接總部與十八個政務處。

他說:「這個網絡有助及時收集、整理地區刷面的資料和對政府政策和建議的回應。」

「有關網絡仙耗資一百五十萬元,而最終目的是希望此網絡能與現時已擴展至政務總署高層官員的布政司署網絡連接。」

「另一項考慮中的計劃是把我們的公眾諮詢服務電腦化。這包括建立連接政務處十九個諮詢服務中心與總部中央資料庫的網絡。實行後,然約服務中心對公眾人上的服務將更佳更快捷。」

海外家庭傭工服務中心

談到政務總署在過去一年的建樹,王永不表示股於金文泰中學的第一所海外家庭傭工活動中心於去年十二月開牌使用。

活動中心運作順利,至今並沒有出現什麼問題,而且各個海外僱組織之預訂活動,已編排直至六月。

他說:「由此可見,只要管理得宜,海外家庭傭工中心可以有秩序地運作, 不會對附近的居民造成滋擾。」

初步評估顯示,該中心不單受海外舖歡迎,也受到廣大市民的支持。

王永不宜布另兩個中心亦將於二月十二日(星期日)運作,即銅鑼灣的何東官立工業女中學和九龍塘的賽馬會官立小學。

這兩個中心可分別容納約二百五十人和三百人。

此外,深水埗九龍工業中學和北角余李慕芬紀念學校的兩所中心亦可望於三、四月間啟用;而堅尼地城鐘聲慈善社學校和旺角姚達之紀念中學亦預計今年中投入服務。

環境收淬工程

王永不表示,作為公眾服務的部分,政務總署的工作隊繼續積極投入改善新界和市區市民生活環境的工作。

大部分的工程在新界發展較慢的地區進行,包括興建行人道、申路、休憩地區、行人徑,植樹和改善排水系統等。

預計將有超過千三百三十項小型環境改善工程在一九九四至九五年度完成,耗資約九下千萬·瓣·九九五至九六年度的開支預算約為一億元。

再者,政務總署於去年從拓署接下鄉郊策略小型工程計劃。

政務總署為此成立一隊鄉郊策略小型工程專責隊伍,並預料可完成一九九四至九五年度五千萬元的初步開支目標。

王永平表示,為了確保工程能有效率地迅速進行,已設立兩層的管理架構, 包括由政務總署署長出任主席的督導委員會,和由新界當區政務專員擔任主席的各個地區工作小組。

督導委員會的成員包括鄉議局和新界區議會的代表;區內的知名人士則會獲邀參加地區工作小組。

他說:「我們在一九九五至九六年度的目標是開展總值達一億五千萬元的工

程項目。」

社區聯繫與大廈管理

除了矯區議會服務外,王永不表示與超過八千個互助委員會和業主立案法團保持緊密聯繫仍然是政務總署重要的工作。

「政務總署在促進本港私人大廈有效管理方面一直扮演積極的角色。」

為業主和市民舉辦的宣傳和教育活動計有訓練課程、研討會、展覽會:此外亦製作錄影帶和出版刊物等。在下一個財政年度這方面的開支超過五十萬。

王永不總結說:「我有心政務總署的所有員工均會在一九九五年致力為全港市民提供更佳的全面服務。」

笼

往中國道路許可證簽發處還行新址

****

***

人民入境事務處今日(星期四)公布,現位於香港告士打道七號人民入境事務大樓七樓的往中國道路許可證簽發處,將於二月十一日(星期六)辦公時間完畢後在下午關閉,並遷往香港中環統一媽知道三十八號海港政府大樓一樓。

新辦事處將於二月十三日(星期一)啟用,辦公時間為:

星期一至星期五

上午八時四十五分至下午四時三十分

完

星期六

星期日及公眾假期

上午九時正至上午十一時三十分

休息

如有查詢,市民可致電二八二四六-------或使用傳真熱線二八七七七七

機場核心計劃中學聯校展覽比賽

**************

第一屆機場核心計劃聯校展覽明日(星期五)下午開幕。

「機場核心計劃聯校展覽比賽」由新機場工程統籌署主辦,是該署致力向年一代介紹機場核心計劃下一項工程的其中與活動。

新機場工程統籌署於去年二月及十月,分別推出機場核心計劃小學教材及機場核心計劃中學教材。此外,並為學校校長及老師,舉辦多個研討會及海上參觀核心工程工地的活動。

新機場工程統籌署署長林中麟說:「『機場核心計劃聯校展覽比賽,旨在讓中學生有機會剖析機場核心計劃對本港在社會、經濟及環境各方面的影響,並發揮他們的創作力及合作精神。」

來自十六間中學的學生參與該項展覽比賽,競逐八個獎項。每間學校均各自設置展覽攤位,而展覽內容多樣化,包括機場核心計劃對香港的影響、北大嶼山的蛻變,位於赤臘角的新機場及通往新機場之交通網絡等。

「機場核心計劃聯校展覽比賽」將於明日下午開幕,山林中麟、教育署署長林煥光及立法局教育事務委員會主席狄志遠主持。開幕典禮後並會進行頒獎儀式。

該展覽將於星期六(月卜日起)開放給市民參觀,直至二月十三日(星期一),每日開放時間為上午一時至下午六時,免費入場,歡迎參觀。

完

提名顧問小組即將設立

**********

選區分界及選舉事務委員會將設立提名顧問小組,為準候選人提供意見, 使他們在選舉前能確定本身是否符合提名的資格。

小紅亦將埝選舉主任提供及時和中肯的意見,以便就不能肯定提名是否有效的個案,作出貫徹一致的決定。

委員會已就小組的設立制訂選區分界及選舉事務委員會(提名顧問小組)規例,並將於明日(星期五)在憲報公布。

委員會發言人說,該規例是回應去年九月區議會選舉期間公眾的意見及批評而制訂的。

有關設立該小的建議已刊載於去年十二月十六日星交港警的···九九四年區議會:一般選舉報告中。該報告書已在打二十七日公布。

發言人表示,在去年九月的選舉中有投訴指出,準候選人在選舉主任判定他的提名書是否有效前,不能獲得有關其資格的確定意見。

準候選人可能要在提名期開始前一段長時間,已付出很多時間、精力開支,若選舉主任最終判定他的資格無效,則這一切都可能會白白浪費。

該規例就委員會委任一個或多於一個的小組,訂定條文。每個小組會由一名成員組成。他必須具備法律專業資格或法律學歷。

小組的職能是免費就下列事官提供意見:

* 就準候選人於某地方選區、功能組別或選舉委員會組別的選舉,是否符合被提名為候選人的資格或已喪失該資格提供意見;及

* 就於某選舉或補選的候選人該選舉或補選中是否符合被提名的資格或已喪失該資格,向選舉主任提供意見。

發行人指出,小組會於委員會在憲報刊登的公告内所指明的日期或之前,向準候選人提供意見。

通常這個過程會在舉行選舉前五至六個月開始,並在有關提名期開始前一天結束。

他說,小組會在有關提名期開始之日起至該提名期加滿後七日的期間內,向選舉主任提供意見。

選舉主任在決定某位候選人的提名是否有效時,必須考慮小組就該位候選人所提供的意見。

發言人說,小組所提的任何意見或拒絕提供意見,不能阻止任何人獲提名為候選人、進行關於提名的事宜或提出選舉呈請。

他表示,委員會計劃在三月下旬成立該小組,為九月十七日立法局選舉準候選人服務。

完

香港政府外匯基金在貨幣市場的運作情況

開市户口結餘

***

九五年二月九日

收市戶口結餘

改變原因:

貨幣市場活動

流動資金調節機制今日運作

時間

上午九時三十分

午時

上午

時

正午下時

下午時

下午四時

流動資金調節機制息率

百萬元計

九六 -ti

興四七九

累歡改變

(行萬元)

無城七零瑜四七八堈四七九堆四七九锻四七九

借入

敘

出

四點:花厘

六點二五厘

港元外匯指數(TWI):121.2 * 0

0.2*

9.2.95

香港政府外匯基金票據

外匯基金票據

期限

息率

一星期屆滿

六點零七厘

一個月屆滿

六點一一厘

三個月屆滿

六個月屆滿

十二個月屆滿

六點三八厘六點六二厘六點九五厘

外匯基金債券/香港政府債券

期限

發行號碼

利率價

格息率

十六個月二十二個月三十個月三十六個月五十九個月

二六零五

二六一一三七零七三八零一五九

六點三五厘六點九零厘六點九五厘八點零零厘八點一五厘

九十九點二五九十九點五二九十八點七四, -零零點八四一零零點零五

七點零九厘七點三一厘七點六六厘七點八二厘八點三零厘

總成交額

一百九十七億六千二百萬元

完

新聞公

聞公報

香鴻政府新聞處印珠·皇后大道中,拱北行。電話:

七七七

一九九五年二月十日(星期五)

憲報刊登法律援助服務局條例草案機場核心計劃聯校展覽比賽開幕英軍建戒毒康復中心

葵青區議會補選今收一份提名書

電影檢查反映社會標準

貨

123345

電子技術經濟市場研究報告書發表

廣管局爲審核商台牌照舉辦公聽會

機場核心計劃聯校展覽加強學生對基建的認識

本港外來直接投資逾五百億美元

培賢兒童院學童與長者春節聯歡

一九九四年第三季遠洋輪船及貨運統計

灣仔填海工程合約批出

一九九五年銀行業(修訂)條例草案

漁農處贈瀕危物種作教育用途

貿易署長出席福岡亞太經合高級官員會議

戴毅彬出任海事處處長

臨時機場管理局數設新機場進場燈

渠務署招標承投污水及雨水收集系統工程

外匯基金運作

憲報刊登法律援助服務局條例草案

*****

***

憲報今日(星期五)刊登成立獨立的法律援助服務局提供立法框架的條例

草案。

根據法律援助服務局條例草案,建議中的法律援助服務局會監察法律援助署及當值律師服務,與及就法律援助政策和撥款需求向政府提供意見。

法律援助服務局將會是一個法人團體,運作獨立於政府以外。

政府發言人說:「法律援助服務局的主席會由一名獨立於政府及法律界以外的非官方人士出任。」

「它的會員除了直接負責提供法律援助服務的法律援助署署長及當值律師服務總幹事外,還包括律師及普通市民。」

目前,政府並沒有干涉法律援助署或當值律師服務找出法律援助的決定。根據法律援助條例,法律援助署署長必須獨立地考慮申請個案,而當值律師服務則由香港大律師公會及香港律師會共同管理。

發言人指出,成立法律援助服務局是一個重大的政策轉變,讓公眾能更多參與法律援助管理及制定政策等事宜,從而加強法律援助管理的獨立性。

發言人說:「我們注意到法律界及其他關注團體所發表的意見,要求法律援助署獨立於政府以外,使法律援助服務更為獨立。」

「我們並沒有否定這個選擇,而且更會在獨立的法律援助服務局成立後,要求它對這些意見詳加審議。這個做法能使獨立的法律援助服務局迅速成立。」

發言人表示,如果政府決定在較後時期使法律援助署脫離政府,必須諮詢該署員工的意見,擬定新機構員工的服務及轉制條件。

成立獨立的法律援助服務局是再召集法律援助政策檢討工作小組去年七月發表的報告書內其中一項建議。

報告書中已落實的其他建議有一九九五法律援助(修訂)草案。該草案已於

一月二十五日提交立法局。

完

法律援助服務條例草案將於二月二十二日提交立法局作首讀及二讀。

機場核心計劃聯校展覽比賽開幕

***

順德聯誼會胡兆熾中學的同學今日(星期五)在第一屆機場核心計劃聯校展贊比賽中勇奪三項獎項。

該校同學以命名為「爆噪音大SHOW」的展覽攤位,贏得冠軍、最受歡迎獎和最具創意獎一共三個獎項。

該校一共十八位同學在陳老師的領導下,化了一個半月的時間,製作該展覽攤位。其中一位十五歲的同學洪錦鈺說:「我們感到十分意外及高興,我們從沒有想過會贏得三個獎項。這是一個非常有趣的展覽比賽,令我們對機場核心計劃的認識加深了不少。」

該項聯校展覽比賽是由新機場工程統籌署主辦,乃該署致力向年青一代介紹機場核心計劃十項工程的其中一項活動。

來自十六間中學的同學參與該項展覽比賽,每一間學校均設置自己獨立的展覽攤位。展覽內容多樣化,包括機場核心計劃對香港的影響、北大嶼山的蛻變。位於赤鱲角的新機場及其交通聯繫等。

評判之一香港理工大學設計學院馮崇裕教授說,展品十分吸引,同學們利用大量的電腦圖表設計及技術來表示他們的意念。

他說:「同學們的工作安排十分周密,充分顯示高度的團結精神。

機場核心計劃聯校展覽比賽今日下午由教育署署長林煥光、立法局教育事務委員會主席狄志遠及新機場工程統籌署署長林中麟主持開幕。

主辦當局共頒發八個獎項給參賽學校,獲獎學校分別為:

* 冠軍

順德聯誼總會胡兆熾中學

亞軍

東華三院張明添中學

* 季軍

聖傑靈女子中學

* 最具創意獎

順德聯誼總會胡兆熾中學

* 最佳內容獎

可立中學

* 最佳外觀獎

天主教培聖中學

* 最佳合作獎

拔萃女書院

* 最受歡迎攤位獎

——

順德聯誼總會胡兆熾中學

聯校展覽將由明日(星期六)至下星期一(二月十三日)一連三日由上午十時至下午六時開放,免費讓市民參觀。

完

英軍戒毒康復中心

**********

駐港啹喀兵團與皇家空軍合力協助一個由基督堂資助的國際組機「黎明行

在西頁一個小島上興建一所戒毒康復中心。該中心的位置鄰近萬宜水庫。

女皇啹喀工程團第六十七獨立野戰中隊在該處興建三座房舍,使該中心可收容多六十名長期營友及三十一名短期營友。這項行動相信是駐港英軍今年最大的一項社區關係參與計劃。

第六十七啹喀獨立野戰中隊已於二月六日開始興建工作,擬定於二月二十四日完成,其間獲得皇家空軍第二十八中隊協助,以韋斯直升機吊運應用的建築材料、器材及物資到地。

駐港英軍總部總參謀苗禮信海軍上校將於星期二(二月十四日)前往該興建中的康復中心巡視,歡迎派員訪攝。

完

葵青區議會補選今收一份提名書

**************

葵青區議會麗華選區定於四月二日進行的補選,今日(星期五)收到一份提

名書。

完

獲提名者為劉山青,四十二歲,福利工作討。

由昨日提名期起至今收到一份候選人提名,提名期將於二月二十二日結束。

電影檢查反映社會標準

**********

影親及娛樂事務管理處處長劉吳惠蘭今日(星期五)在該處舉辦的新春聯歡會上說,要確保電影檢查尺度反映社會人士的標準,諮詢小組成員的意見十分重要。

現時,諮詢小組成員約有三百人,每次約有六至七名成員觀看電影,並在看完電影後,就電影的分級及是否需要刪剪向影視處的檢查員提出意見。

劉吳惠蘭說:「在去年九月至十二月期間獲准上映的六百一十五套電影中, 小組成員大多數意見被接納為最後決定的佔百分之九十三。在餘下的百分之七, 檢查員的決定較小組成員大多數意見為嚴格的佔百分之五,較為寬鬆的只佔百分

之二。」

她補充說:「為了統一標準,有時檢查員的決定與小組成員的標準難免有分歧,但上述的數字顯示我們十分重視小組成員的意見。」

劉吳惠蘭指出,由獨立調查公司去年四月所作的民意調查結果顯示,現時的電影檢查尺度與大多數被訪者的標準非常接近。

她說:「調查結果證明我們的尺度合乎社會人士的標準,這實有賴小組成員的意見。」

現時諮詢小組成員的職業、年齡及教育程度各有不同,但是女性的比例較小,只佔全部成員的三分之一。

劉吳惠蘭呼籲更多女士參與小組成員的工作,並說女性會獲優先委任。

她說:「事實上,任何年滿十八歲,且並非公務員及沒有利益衝突的人士, 均可申請成爲小組成員。有意申請人士可去信香港告士打道五號稅務大樓三十九樓影視處或致電二五九四五七八八與行政主任(電影檢查)聯絡。」

約有二百五十人出席是次新春聯歡會。除了諮詢小組成員外,其他出席嘉賓包括電影檢查覆核委員會委員、電影業及錄影帶業人士、影評人及記者。

光

電子技術經濟市場研究報告書發表

***************

工業署將於明日(星期六)發表「一一九九三九四年香港電子業技術經濟及市場研究報告書。

報告書共分三冊,載有政府委託顧問公司調查香港電子業新近發展的結果, 並就如何克服該行業發展障礙及加強競爭力提出建議。

工業署發言人表示,這是第二次進行該項研究。第一次是在一九八八/八九

年進行。

發言人說:「今次研究分兩期:第一期由BOSTON

CONSULTING GROUP INTERNATIONAL INC. 負責,第二期由DATAQUEST INC.進行。」

第一期就香港電子業進行分析,並與主要競爭對手比較,例如日本、南韓、新加坡、台灣與中國。

第二期分析世界及地區市場,與及影響香港電子業的科技潮流,並找出十八項產品類別,有機會在新興的高增長市場和低增長但數量大的市場拓展。

顧問就廣泛事項提出建議,包括研究及發展、技術轉移、支援工業/基礎建設、教育及培訓、市場推廣及工業支援服務。

發言人說:「工業及科技發展局屬下的電子業委員會已詳細研究這些建

他補充說:「政府將進一步研究這些建議,並參考工業及科技發展局的意見、有關政策考慮和資源問題等,才訂定適當的跟進行動。」

「一九九三/九四年香港電子業技術經濟及市場研究」報告書由明日起在金鍍道六十六號金鐘道政府合署低座地下政府刊物銷售處發售,第一冊售價為六十六元、第二冊一百九十元及第三冊一百六十五元。

完

廣管局為審核商台牌照舉辦公聽會

***************

廣播事務管理局(廣管局)在昨日(星期四)的會議上考慮了多個報告,並

決定在今年五月爲商業電台牌照中期審核舉辦兩場公聽會。

廣管局發言人表示,兩場公聽會分別於五月九日及十八日在尖沙咀科學館演講廳舉行。去年廣管局就亞洲電視及無線電視牌照進行中期審核時,亦曾在科學館舉行公聽會,得到市民踴躍出席。

發言人指出,鑑於去年的公聽會反應熱烈,今年的公聽會將仿效去年公聽會的模式。

他補充說,廣管局正與商業電台商討轉播公聽會的可能性,使更多市民能夠參與。

廣管局又考慮數個有關市民對電視及電台廣播機構的投訴,並勸諭亞洲電視及無視電視在中文台播放的節目「今日睇蟳D」及「城市追擊」,須嚴格遵守電視節目標準。

投訴涉及該兩個節目報道一名女子聲稱會向多名的士司機作出性挑逗的處理手法。

廣管局認為雖然該題材並非完全不能接受,但電視台的處理手法確嫌品味低俗、有傷風化及近乎粗鄖不雅。

廣管局考慮到兩間電視台首次違反這方面的規定,決定書面勸諭兩台,提醒他們遵守業務守則中有關節目標準的規定。

完

機場核心計劃聯校展覽加強學生對基建的認識

***

****************

敎育署署長林煥光今日(星期五)出席機場核心計劃聯校展覽比賽開幕典禮, 時表示,該項比賽不單只讓公眾人士有機會了解機場核心計劃,同時亦為參加的同學提供課堂以外的學習途徑。

林煥光說,透過搜集資料、設計與製作展品,同學可以鍛鍊分析能力,發揮創意及培養合作精神。由籌備攤位到展出自己的創作,這種經驗也是難能可貴的。

為要讓同學認識機場核心計劃對本港在社會、經濟及環境各方面的影響,教育署已在中小學課程中加入有關基建的內容,讓同學有機會在課堂上認識該計劃對社會的影響。

林煥光表示,教育署更和新機場工程統籌署合作設計兩套機場核心計劃教材,學校的反應非常良好。

當談及計劃對香港經濟的影響,林煥光說,為了確保香港未來繼續扮演太平洋嶧航空榈粃及財務中心的角色,政府制訂了全面的港口及機場發展策略,並根據該策略,全力推行機場核心計劃。

香港多年來得以在經濟上取得驕人的成績,實在有賴政府不斷進行基礎建設,提供完善而有效的通訊及運輸網絡,促使經濟活動蓬勃發展。

林煥光表示,機場核心計劃包括十項相輔相成的工程,牽涉的費用高達千多億港元,施工的範圍更遍及港九、新界。整個基建計劃完成後,將會為本港的都市建設、經濟發展及民生改善帶來莫大裨益,對全港市民日後的生活影響深遠。

該項展覽比賽共有十六間中學的學生參加,競逐八個獎項。

每一間學校均各自設置展覽攤位,展覽內容多樣化,包括機場核心計劃對香港的影響、北大嶼山的蛻變、位於赤鱲角的新機場及通往新機場之交通網絡等

展覽由明日(星期六)至二月十三日在灣仔港灣道香港會議展覽中心六樓六客一室舉行,每日開放時間為上午十時至下午六時,免費入場,歡迎參觀。

完

本港外來直接投資逾五百億美元

*******

工業署署長俞宗怡今日(星期五)表示,截至一九九四年年中,本港的外來直接投資總值估計超過五百億美元。

俞宗怡在一個由香港城市大學舉辦有關亞洲區外來及地區投資的論壇上發表演說時表示,本港的外來直接投資主要是來自亞太區,特別是來自中國、日本和美國。

她說:「根據最近一項估計,中國在香港的投資額大約是二百五十億美

元。」

日本通產省估計,截至一九九四年三月底,日本在香港的外來直接投資達一百二十七億美元,約是一九八五年三月底的三倍。

俞宗怡說:「美國商務部估計,截至一九九三年年底,來自美國的外來直接投資是一百零五億美元,是一九八五年年底的兩倍以上。」

外來直接投資項目十分廣泛,包括製造業、批發、銀行、金融、建造業、零售、運輸、基建工程和旅遊業。

在一九九三年年底,製造業的外來直接投資估計是五十億美元左右,差不多是十年前的三倍。

香港製造業的外來直接投資,大部分來自日本、美國和中國。

俞宗怡說:「盡管廣泛報道香港的土地和地產價格高昂,它仍是世界上最具成本效益的地方之一,以進行注重專業知識和更高增值的製造業和服務業等活動。」

「香港製造業的勞動生產力每年平均增長百分之十點我。」

「香港的利得稅為百分之十六點五,可能是全世界最低的。香港亦沒有對外來投資者實施出口配額、業續規定或物料來源等限制。」

談及香港在其他地方的投資時,俞宗怡表示,現有資料顯示,香港在亞洲區亦同樣有大量直接投資。

根據中國對外經濟貿易合作部的數字,香港是中國的最大外來投資者,佔其外來直接投資約三分之二。

俞宗怡說:「一九九三年年底,香港在中國的直接投資,以賺得價值計算達四百億美元。」

「除中國外,香港商人亦有在東亞不同經濟體系作大量投資,包括泰國、馬來西亞、印尼、台灣和最近的越南。」

完

培賢兒童院學童與長者春節聯歡

**************

社會福利署培實兒童院的學業與何氏宗親會老人宿舍的長者,今日(星期

五)參與「長幼同歡迎金豬」春節聯歡,老少一堂,共實新議。

社署助理署長(青年及康復服務)陳偉君在聯歡會上致辭時表示,培賢兒童院的服務代表著九十年代社會福利署感化服務的一大進步。

他說:「本院以愛心及關懷的態度照顧每個學童的需要,提供各種有益身心的訓練及服務給學童,包括:手工藝訓練、社交技巧、家庭生活教育、公民責任、興趣班及康樂活動等,使各學童的心理得以正常健康地發展。」

「今日的綜合性活動,目的是透過一些表演項目及籌備工作,讓各同學有機會服務一些過往對社會作出重大貢獻的長者,從而學習到待人接物的態度,希望他們日後重投社會的時候,能將所學到的知識及技巧應用於平日生活中。」

陳偉君指出,培賢兒童院是社署轄下唯一一間收容七至十十六歲犯事兒童的院舍。

他勸勉院內各學童把握每個學習機會,細心聆聽與服從導師的指導,投入參與各項活動及訓練,成為社會明日的棟樑。

聯教會節目內容十分豐富,包括學童醒獅助變、學童卡啦OK表演、長者犬才表演、義工戲劇表演、集體遊戲及頒發禮品等。

完

一九九四年第三季遠洋輪船及貨運統計

*****************

根據政府統計處今日(星期五)出版的「一九九四年七月份至九月份香港船務統計」報告,一九九四年第三季抵港遠洋輪船有九千五百八十四艘,總容量達四千二百一十一萬個净登記噸(用以量度一艘船可以載客或載貨的空間,一個净登記順等於一百個立方呎)。

與一九九三年第三季比較,船隻數目增加百分之十三,而容量則增加百分之七。

同期,離港的遠洋輪船有九千六百六十七艘,總容量達四千二百五十萬個凈登記噸。與一九九三年第三季比較,船隻數目增加百分之十二,而容量則增加白分之七。

一一九九四年第三季抵港遠洋輪船卸下的貨物,包括海運進口和海運抵港轉運,總噸數估計為二千萬公噸,較一九九三年第三季增加百分之十四。

同期,離港遠洋輪船付運的貨物,包括海運出口(海運港產品出口加外地產品轉口)及海運離港轉運,總噸數估計為九百三十萬公噸,上升百分之二十四。

以重量計,經海運輸入的貨品中,百分之八十二埝海運進口貨品及百分之十八為海運抵港的轉運貨品。這類貨運中有百分之五十二為貨櫃貨品。

經海運輸出的貨品中,百分之六十三為海運出口貨品(包括港產品出口加外地產品轉口)及百分之三十七爲海運離港的轉運貨品。這類貨運中有百分之八十七為貨櫃貨品。

以上統計的摘要列於表

一九九四年第三季抵港遠洋輪船卸下貨物(包括海運進口和海運抵港轉運) 的首五個裝貨國家為新加坡(以重量計佔百分之十八)、中國(百分之十三)、日本(百分之十二)、台灣(百分之十)及美國(百分之八)。

離港遠洋輪船付運貨物(包括海運出口和海運離港轉運)的首五個卸貨國家為美國(百分之二十二)、中國(百分之二十一)、台灣(百分之七)、日本

(百分之五)及德國(百分之四)。

抵港遠洋輪船卸下貨物以重量計的首五組主要貨品,包括石油、石油產品及副產品(百分之十八);煤、焦煤及煤球(百分之十三);人造樹脂及塑膠原料

(百分之八);鋼鐵(百分之七)及紙張和紙製品(百分之六)。

離港遠洋輪船付運貨物以重量計的首五組主要貨品,包括機械(百分之十一):其他以原料分類之製成品(百分之十);其他製成品(百分之八);玩具

(百分之八)及衣物及衣服配件(百分之六)。

一一九九四年第三季的首十個裝貨國家及卸貨國家的卸下貨物及付運貨物的重還分布,以及與一九九三年第三季比較的變動載於表二及三。

按首十組主要貨品分析的卸下貨物及付運貨物的同類統計則載於表四及表五。

遠洋輪船的統計主要根據船長或受委託的貨運商向海事處呈報的一般事項申報表編製,包括所有進出本港的遠洋輪船,但不包括快艇及遊艇。

貨運統計則根據船務公司或貨運商向政府統計處提供的海運貨物艙單中開列的托運貨物中抽取樣本編製,抽取樣本的方法載於該報告的註釋中。

有關一九九四年第三季的遠洋輪船及貨運統計的進一步詳情,載於「一九九四年七月份至九月份香港船務統計」報告中。該報告於同期開始以中英文對照形式發表。

該報告現已在香港金鐘道六十六號金鐘道政府合署低座地下政府刊物銷售處及灣仔港灣道二號灣仔政府大樓十九樓政府統計處刊物出版亂發传,每本五十

二元。

查詢有關報告所載統計資料,請與政府統計處船隻及貨運統計組聯絡(卷話:二五八二四八八七)。

表一:遠洋輪船及貨運統計摘要

一九九四年

第三季

與一九九三年第三季

比較變動百分率

抵港遠洋輪船

數目

9 584

+13

容量(百萬個淨登記)

42.1

卸下貨物(百萬公噸)

20.0 (52)

+14

海運進口 (百萬公噸)

16.5 (43)

海運抵港轉運 (百萬公噸)

3.5 (93)

+44

離港還洋輪船

數目

9 667

+12

容量(百萬個淨登記)

42.5

付運貨物 (百萬公噸)

9.3 (87)

+24

海運出口 (百萬公噸)

5.9 (81)

+14

{包括港產品出口和外地產品轉口) 海運離港轉運(百萬公噸)

3.4 (98)

+44

註釋: 括號內的數字是指貨物以貨櫃裝載的百分比。

臺二:按首十個裝貨國家劃分的抵港遠洋輪船知下貨物

(1)

(2)

一九九四年

所佔

裝貨國家

二第三季一

比里

輿一九九三年第三季

比較變動百分率

(千公噸)

新加坡

3 683

+33

中國

2 547

+27

日本

2 339

台灣

1 975

美國

1 580

+34

南韓

1 244

澳洲

1 165

+26

南非

722

-59

印尼

689

+78

泰國

482

+23

註釋:

(1)卸下貨物包括海運進口和海運抵港轉運、

(2)所佔比重是指在抵港婆洋輪船卸下的貨物的總禦量中所佔的

百分比。

三:按首十個卸貨國家制分的職港巡洋輪船付運貨物

(2)

(1)

卸貨國家

~九九四年

第三季

所佔舆一九九三年第三季

比重比較變動百分率

(千公噸)

美國

2 079

+24

中國

1 943

+40

台灣

日本

德國

682

-3

421

+38

406

+32

荷蘭

389

+32

新加坡

348

+10

菲律賓

280

+39

英國

261

+16

泰國

253

+98

註釋:

(1)付運貨物包括海運出口和海運離港轉運。

(2)所佔比重是指在離港遠洋輪船付運的貨物的總量中所佔的

百分比。

表四:按首十組主要貨品劃分的抵港巡洋輪船加下貨物

(1)

(2)

一九九四年

所佔

貨品組別

第三季一

比

奥一九九三年第三季

比較變動百分率

(千公噸)

石油、石油產品及副產品

3 585

煤、嫵煤及煤球

2 541

-16

人造樹脂及塑膠原料

1 700

+33

鋼鐵

1 488

-6

紙張和紙製品

1 265

+45

機械

1 034

+22

其他以原料分類之製成品

880

水泥及水泥熟料

757

紡缴紗、纺纸品及有關製成品

637

+40

其他化學製品及有關產品

434

註釋: (1)卸下貨物包括海運進口和海運抵港轉運。

(2)所佔比重是指在抵港婆洋輪船知下的貨物的總量中所佔的

百分比。

[

貨品組別

(1)

表五:按言十級主要貨品四分的龍港臺洋輪船付運貨物

(2)

一九九四年

所佔

第三季

比重

舆一九九三年第三季

比較變動百分享

(千公噸)

機械

984

+25

其他以原料分類之製成品

907

+23

其他製成品

721

+16

玩具

708

+18

衣物及衣服配件

545

石油、石油產品及副產品

469

+14

其他化學製品及有關產品

379

+67

鞋類

332

+15

紡纖紗、紡織品及有關製成品人造樹脂及塑膠原料

315

-21

298

+40

註釋:

(1)付運貨物包括海運出口和溫運離港轉運。

(2)所佔比重是指在離港攫洋輪船付運的貨物的總重量中所佔的

百分比。

灣仔興注工程合約批出

**********

拓展署今日(星期五)簽署一份有關建工程、媒造一個渡輪碼項及第二條道路橋樑的合約,標誌灣仔填海工程第一期發展計劃進入最後階段。

有關工程合約價值:億客四百萬元,由拓展署轄下港島及離島處處長好躪志與合約承辦商|國港灣程公司的代表在一項儀式上簽署。

彭蘭志作簽約儀式上悅,灣仔填海工程第一期是中環與灣仔填海計劃的重要部分。工程可為城建的香港會議展覽中心提供額外用地。

灣仔填海工程第·斯現根據三份合作進行。挖泥工程合馬與在一九九四年五月完成,而第二份合約的工程主要包括填海、建造西橋及為會展中心擴建部分進行地基工程,現進展良好。

完

彭粥志續稱,今簽署的第三份合約的工程將盡快展開,並將於一九九七年月完成。

一九九五年銀行業(修訂)條例草案

****************

政府今日(星期五)在憲報刊登一九九五年銀行業(修訂)條例草案,建議修訂法例,確定金融管理局是發給各類認可機構認可資格的主管當局。

該條例草案亦清楚訂於接管認可機構相時,管理人的職權、目標、職責及權力等,並實行多項運作上的改變。

政府發言人指出,本港的認可機構以三級制分類,持牌銀行、有限制牌照銀行及接受存款公司。

發言人說:「」目前,各類認可機構的發牌註冊官,均由不同的指定主管當局負責。就持牌銀行而律,主管當局是總們會同行政局;而有限制牌照銀行及接受存款公司的主管常局則分別為財政司及金融管理局。」

「各指定主管當局亦有權撤鉈和导出轄下認可機構的牌照/註冊。不過,現行法例並沒有就時吊銷持牌銀行牌,事出規定。」

發言人解釋說,當局就銀行業條例下有關發牌、時吊銷牌照/註冊的條文作品檢討後,建議修改法例以確定金融管理局是發給認可資格,暫時吊鎗及撤銷上述三項認可機構牌照/註冊的主管當局,包括擁有暫時吊銷持牌銀行的新訂權

。

發言人說:「條例修訂也更明確劃分各有關方面的行政及受理上訴的職能, 從而提高發給認可資格安排中的制衡作用,並明確訂定這三類認可機構的發給認可資格的準則,藉以提高發給認可資格安排的透明度。」

他說:「山金融管理全權負責發給各類認可機構認可資格的建議;與其他主要金融中心的中央銀行的做法一致,並與該局作維持銀行體系整體稳健軍宜上所擔當的中央銀行角色互相配合。」

把行政局和財政司的有關權力授予金融管理局的建議;發言人說,將會提高銀行業條例中發給認可資格條文的制衡作用。

發言人說:「在新訂的架構下,行政局、財政司及金融管理局會各自擔當不同的角色。金融管理會負責所有發給認可資格事宜的行政工作;財政司會發推制衡作用;原因是金融管理局須就發給認可資格方面的重要決定,例如暫時吊銷或推銷認可機構的牌照,徵詢財政司的意見;行政局則會作為訴組織,負處理認可機構反對金融管理局的決定而提出的上訴。」

發言人指出:「這項建議會大大改善現有的制度。在現行架構下,倘行政局決定總凝出銀行牌照,或決定撤錐果銀行牌照或在某牌照下附加條件,認可機構均無從提出上訴。在擬議的架構下,認可機構則可就這決定提出上訴。」

該修訂條例草案亦載列金融管理局在發給認可資格,暫時吊銷及撤銷牌照或註冊時所需要行使的新訂及附條件:。因此,倘該局可運用其權力撤銷牌照,亦應有權力吊銷有問題的認可機構資格。

發言人說:「金融管理局早被賦予該等權力去應付有限制牌照銀行及接受行款公司的鞋,現將這權力伸延至持牌銀行,以加強金融管理局應付銀行危機時可運用的職能。」

發言人指出,該條例草案另一項主要條文是與金融管理局作接管機構的權力有關。

他解釋說,接管權力的主要||的是容許金融管理透過管理人控制發生問題的機構的事務、業務和財產,使其恢復穩健,或將其出色;及使金融管理局得以迅速採取行動,以保障有關機構的資產及維持其業務架構,直至可委任清盤人藕來。

當局建議金融管理局在發出指示,委任管理人接管某認可機構時,應在指示內說明管理人須達致的||標。這是為了阐明委任管理人的概括目的,例如是為了保障存戶的利益。

發言人說:「在達致金融管理局在指示內說明的目標的條件,管理人應獲賦予採取一切有關行動所須的權力,以管理有關機構的事務、業務及財產。」

他補充說:「該條例草案內亦有數項主要針對在執行法例方面的條文,範圍包括印行經審核的資產負債表、向金融管理局提交利潤及其他資料、墊款限制及使用“銀行』這名稱的限制等。」

完

條例草案將於二月二十二日提交立法局。

漁農處財瀕危物種作教育用途

** ***

漁農處最近把檢獲的瀕臨絕種生物標本,贈予本港五十五間學校作教育用途,加深學生對保護瀕危物種的認識。

送贈學校和教育署郊野學習館的標本有四十四件,包括海龜、鱷魚、眼鏡蛇蛇皮、象牙及珊瑚等。這些物種是政府部門於執行有關法例時檢獲的,其後交由漁農處保存。

漁農處自然護理主任蘇炳民博士指出,本港學校對接收有關標本作教育用途反應良好。漁牒處在去年一個為教師而設的研討會上宣布是項安排。

蘇納民說:「我們希望透過在學校陳列有關瀕危物種,可以更有效把保護這此物和的搖息傳達給學生。」

他指出,執法行動只可作為保護瀕危物種的手段,更基本的是教育市民認識保護牠們的重要性。

他說:「就教育市民認知方面,以學生作為起點至為適合。」

「假如我們能合學生加深了解保護瀕危物種的重要性和怎樣達到保護日的, 我們將來的社會便有更多具存護意識的市民。」

蘇炳民亦同時籲請市民嚴格遵守動植物(瀕臨絕種生物保護)條例。

24.

他補充說,法例在最近經修訂後,任何人進出口或藏有高度瀕臨絕種生物, 一一經定罪,最高可被判罰款五百萬元及入獄兩年。高度瀕危物種包括犀牛,老虎、海龜、部分野生蘭花及含有或牌稱含有際牛或老虎成份的中獎。

先

貿易署長出席補岡亞太高級官員會議

***

貿易署署長苗型體將率領香港代表團,席於二月十三日至十五日在日本潮岡舉行的亞太經濟合作組織第七回合的首次高級官員會議。

這是今年主辦國日本舉行的首個高級官員會議,將會討論多項合作的課題, 並研究如何展開工作,達致去年十一月在印尼的會議上通過的茂物宣言,十八個經濟體決定在〇〇達致貿易自由化的目標

高級官員會議舉行前,多個新成立的小組委員會將舉行會議。這些委員會分別是確立貨品標準小組委員會、海關小組委員會、關稅資料庫專責小組及檢討亞太經合組織秘林處小組委員會。至於貿易投資委員會及經濟委員會亦會舉行會議。

此外,一個特別會議已定於二月十六日在高級官員會議後舉行,商討有關邁

○○年貿易全面自由化的工作計劃。

香港代表團其他成員包括來自科、財經事務科、財政科、香港駐日本經濟及貿易辦事處、工業署、香港海關及貿易署的官員。

亞太經合組織)成員包括澳洲、汶萊、加拿大、智利、中國、香港、印尼、日本、南鹼、馬來西亞、墨西哥、新西蘭、巴布亞新畿內亞、菲律賓、新加坡、中華台北、泰國和美國。

完

戴毅彬出海事處處長

**********

政府今日(星期五)宣布,委任戴毅彬接和居露海事處處長。柏基將於三

月一日(星期三)退休。

蝦毅彬現年五十三歲,一九七二年加入政府為海事主任。他經過速中營升後,於一九九零年出任海事處助理處長···九九三年任副處長,並多次署理海车

處處長職位。

完

政府並宣布崔崇堯將出任海乐城副處長。他現職場海事處助理處長。

崔崇堯現年四十七歲,一九七八年加入政府氐驗船È任。

臨時機場管理局敷設新機場進場門

***************

臨時機場管理局擬在赤鱲角新機場以西約四點三二公頃的前濱及床,為新機場南面跑道敷設進場燈。

工程將於今年打展開,並約於一九九六年十二月完成。

受工程影響範圍的公告今日(星期五)在政府憲報刊登。

該公告及有關圖則已張貼在地盤附近的告示板。

有關圖則亦可在香港花園道美利大廈|四櫻地政總署測給處及香港中環統一碼頻道三十八號海港政府大樓,一樓離島政務處查閱。美利大廈地政總署測繪處並同時接受訂購該適用。

[

任何人如認為自已擁有該前濱及味的權益、權利或地役權,可在四月十日或該日前,向地政總署署長遞交反對書。

笼

什標承投污水及雨水收集系統

*****

渠務署現正招標承投西北九龍污水收集系統第二期及第三期之污水及雨水收

集系統工程。

擬議的工程是西北九龍集水區域之污水收集整體計劃研究及西九龍填海

腹地之雨水排放改善計劃實行的一部分。該工程旨在改善荔枝角、深水埗、旺角及油蔴地區內之污水及雨水管道。

工程將涉及鋪設長約九千二百米的污水管道、四千米的雨水管道和盒形排水

該項污水及雨水系統工程完成後,將可減輕現時荔枝角、深水埗、旺角及浦蔴地各區經常出現的嚴重污水溢流及水浸狀況。

工程預計於今年6月展開,並將於十二個月內完成。

有關招標公告今日(星期五)在政府憲報刊登。

投標表格及其他資料可向香港銅鑼灣告士打道----號皇室大廈一九一室環協顧問工程間索取。

截止投標日期埝塊三月三日正午十時。

完

香港政府外匯基金在貨幣市場的運作情況 *

九五年二月十日

百萬元計

開市戶口結餘

收市戶口結餘

一七一五一五四八

改變原因:

貨幣市場活動

增一一九三

流動資金調節機制今日運作

減一三六零

時間

上午九時三十分

上午時

上午十一時正午十二時下午三時

累科改變

(百萬元)

堆一三六六七六八次

增增增增

八九

JL E

出

流動資金調節機制息率

偕人

門點二五居

六點二五里

港元外匯指數(TWI):121.2 2

* 10

*10.0*

0* 10-2

10.2.95

香港政府外匯基金票據

外匯基金票據

录

感谢

·馬丁

五點八六厘六點一六厘

三個

六點四六單

六個佰滿

一個

六點七二厘七點零五厘

外匯基金債券/香港政府債券

期

發行號碼

利

十六個月

MUJ

- 1 -124} ] 三十六個月

七七三八客

六點三五厘六點九零厘六點九五應八巖

五十九個月

五九

八點-五厘

九九點零九九十九點二四九十八點三客家點三光九九點八

總成交額

二百六十二億四千六萬元,

完

七點..洲七點四九世七點八厘八點零零膩八點四八館

麻宮

聞公報

香港政府新聞處印發-皇后大道中,拱北行,

一八七七七

一九九五年二月十一日(星期六)

一九九五年一月份天氣概況

擇業常識問答比賽優勝者名單今揭曉

中型貨車駕駛考試中心搬遷

七千年優良教育服務獲確認

精美紙花球宣傳選舉

本地保健員訓練課程下月開課

外匯基金運作

一九九五年二月十二日(星期日)

兩所海外家庭傭工中心今啟用

免費郵寄競選廣告不能濫用

非註冊電業工程人員進行電力工程會被檢控

總督府杜鵑花盛放歡迎市民入內觀賞

頁

1345667

頁

8990

·九九五年一月份天氣概況

************

一九九五年一月份較正常多雲和略爲溫暖。該月總陽光量為一百一十七點九小時,較正常少三十四點五小時。平均氣溫為十六點一度,較正常高零點三度。月內只有兩天的最低溫度是低於十度。該月總雨量為二十一點一厘米,較正常的二十三點四厘米低百分之十。

在該月的首兩天,離岸地區天氣溫和及有風。一股清涼偏北氣流在一月三日為本港帶來有雨的惡劣天氣。今年的首次雷暴警告於當日下午發出。

一股乾燥冬季季候風在一月四日抵達本港,雨勢放緩,雲量減少。在季候風的持續影響下,其後三日天色晴朗,天氣乾燥及寒冷。

季候風在一月八日減退,氣溫隨即回升。翌日天色晴朗,有煙霞。一月十日轉吹東風,天氣變為多雲,維多利亞海港內據報在當日黃昏有薄霧。

在一月十一日,一道冷鋒由廣東向南移動,並在十二日抵達南中國沿岸,本港的每日最低氣溫下降三度。一月十三日至十七日的天氣仍然清涼及普遍晴朗。

隨後五日的天氣較爲溫和。一月二十二日下午陽光普照,氣溫達二十三度, 爲該月之最高溫度。不過,一道冷鋒在一月二十三日橫過廣東沿岸,令本港在二十四日至二十六日的天氣多雲及清涼。

由於冬季季候風加強,天氣轉冷和有雨,並持續至月底。月內最低氣溫為在一月三十一日清晨錄得的九點二度。

一月份只錄得一個集結在北太平洋西部和南中國海的熱帶氣旋。

附表一.一載列一月份發出/懸掛及取消/除下各種警告/信號的詳情。附表一·二載列一月份天氣數字與正常數字的比較。

表一、一:一九九五年一月份的警告及信號

警告/信號

有效日期及時間

雷暴警告

一月三日下午十二時三十分至

一月三日下午二時三十分

強烈季候風信號

火災危險警告信號

黃色

紅色

一九九四年十二月三十一日下午十一時十五分至一月一日上午八時

一月一日下午十一時四十五分至一月二日上午七時三十分

一月四日下午九時三十分至一月五日上午八時十分

一月二十五日下午十一時至一月二十六日上午五時

一月一日上午六時十五分至

一月二日下午十一時

一月四日下午六時至一月八日上午六時

黃色

一月八日上午六時至一月八日下午十一時

一月十三日上午六時至

一月十五日下午十一時三十分

一月二十四日上午六時至

一月二十四日上午十一時三十分

一月二十九日上午六時三十分至一月二十九日下午六時

氣體燃料熱水爐警報

一月四日下午四時三十分至一月七日下午四時四十五分

一月十二日下午四時三十分至

一月十三日下午四時三十分

一月二十七日下午四時三十分至

二月七日下午四時三十分

表

總陽光量

:一九九五年一月份天氣數字以及與正常比較的紀錄

一月份紀錄

與正常比較

一百一十七點九小時

少三十四點五小時

平均每日太陽輻射量九點一四兆焦耳/平方米少二點四九兆焦耳/平方米

總雨量

二十一點·毫米

少二點三毫米

平均雲量

百分之六十七

多百分之九

平均相對濕度

百分之七十五

多百分之四

平均每日最高氣溫

攝氏十八點一度

平均氣溫

攝氏十六點一度

平均每日最低氣溫

攝氏十四點三度

少攝氏零點五度

多攝氏零點三度

多攝氏零點七度

平均露點

攝氏十一點五度

多攝氏一點三度

總蒸發量

五十九點五毫米

少三十八毫米

附註:除日照、太陽輻射及蒸發量在京士柏紀錄外,所有測量均是在天文台進行。

完

擇業常識問答比賽優勝者名單今揭曉

****

勞工處今日(星期六)公布第十三屆擇業常識問答比賽的優勝者。該比賽吸引了來自二百七十六間中學的十四萬零五百一十二名學生參加,創下歷來最高的紀錄。

勞工處高級勞工事務主任梁張嘉儀說,這次比賽的參加者十分踴躍,情況令人鼓舞,顯示學生對計劃將來的職業較以前重視。

在這次比賽中,中三及中四組別的優勝學校均爲九龍真光中學,中五組別冠軍則為余振強紀念中學。

各組的冠、亞、季軍學校均可在三月十日舉行的頒獎典禮上,獲頒贈榮譽獎盃一座。

三個組別得分最高的學生分別爲九龍真光中學的何穎琪(中三)、可道中學的黃慧銀(中四),以及明愛陳振夏粉嶺職業先修學校的黎肇豪(中五)。

梁張嘉儀說:「這些優勝者連同每組的第二名至第四名優勝者,將各獲贈實得相機一部。」

她補充說,每組成績優異的學生亦可獲贈由賓得相機贊助的獎品及紀念品。

擇業常識問答比賽由勞工處擇業輔導組舉辦,旨在提高學生對選擇適當職業的關注,並鼓勵他們找尋有關擇業及職業訓練的最新資料。

梁張嘉儀說:「這項比賽是第五屆「敎育及職業博覽』的精彩項目之一。這博覽會將由二月二十三日至二十六日在香港會議展覽中心舉行。」

今屆「教育及職業博覽」由勞工處及香港貿易發展局合辦,約有一百八十個參展者,分別來自工商界、政府部門、專業團體,以及本港和海外的教育及訓練機構。

梁張嘉儀說:「博覽會期間,擇業輔導組將安排內容豐富的輔助活動,包括由專業人士主講的擇業講座、錄影帶播放及學生集體參觀。」

完

她說:「是次問答比賽的所有答案亦將於博覽會上展出。」

中型貨車駕駛考試中心搬遷

************

設於大埔道的中型貨車駕駛考試中心,已遷往澤安道一個面積達一千五百平

方米的場地。

運輸署發言人表示,該個新駕駛考試中心的設施包括個駕駛考試場,用以測試基本的汽車駕駛技術,如倒後泊位,窄路三手林調頻、科城開車及停車等。

道。

這是運輸署設立的第二個非路面駕駛考試中心。首個中心設於跑馬地荷聯

發言人說,非路面駕駛考試中心不能為考生提供較安全及更佳的考試環境, 亦可減低道路上的交通擠塞情況。

他說:「為了公眾人的利益,運輸署將繼續尋找適當的地點設立這類非路面駕駛考試中心。」

完

七下作優良教育服務獲確認

************

教育署署長林煥光今日(星期六)頒授優異服務獎狀和退休紀念品給五百五十五名教育署員。他們合共為教育署服務超過七千年。

他們當中有二百七十二人獲頒二十年及三十年優良服務獎狀,另外有二百八三人在過去兩年退休,獲知退休紀念品。

獲頒優良服務獎狀的口中,有一百六十人在政府服務滿三十年,而滿二十年的有百一十人。

獲獎員工來自不同職級,由二級人至署理高級助理署長。

大部分獲獎者是官校教師,當中有些早在一九五四年已投身教育工作。

兩位㟖理高級助理署長關定徐思明均獲頒三「年優良服務獎狀。

關定輝及徐思明均表示,非常高興獲頒獎狀,因為這象徵他們在教育署的多年服務及貢獻獲得確認。

關定應說:「我感到非常榮卡獲頒獎狀,它象徵我在教育著的服務。」

「我很投入這份工作,希望過去三年在教育署的服務能有助提高香港教育的質素。」

徐思同樣獲頒三十年優良服務獎狀。他很高興獲頒獎狀,並且成為其中一

位在教育署服務年期最長的員工。

他說:「學校行政及教育服務是我在過去三十年最關注的事宜,我將繼續竭盡所能提高兩方面的質素。」

完

林煥光在頒獎典裡致辭時讚揚獲獎者對教育署及政府所作的貢獻

精美紙花球宣傳選舉

*********

政府為宜傳在三月五日舉行的市政局及區域市政局選舉,特別製作了大量精美的紙花球。

紙花球是用優質紙張製成,印有市政局及區域市政局的徽號,只需依照簡單指示,即可捫成美麗的形狀。

參加政務總署74辨的地區活動的市民可獲贈該花球。

在即將來臨的情人節,這些製作精美的紙花球定成埝別出心裁的禮品。

尤

本地保健員訓練課程下開課

***

*********

社會福利署呼籲現任職於私營安老院而在外地受洲的醫護人員,從速申請修讀一項在下月開課之本地保健員訓練課程。

社署發言人今日(星期六)說,該項課程旨在協助提高私營安老院員工的服務質素,將於本月二十三日截小報名,並將於三月二十七日開課,為期十一個星期。

他提醒所有現職保健让或有興趣投身該行業入,根據即將實施的安老院條例規定,所有保健康均須完成一項山社署署長批准的訓練課程,然後才可註冊及

受聘於政府資助安老院、自負盈虧非牟利安老院及私營安老院。修讀該項課程後,不但有利於提高該行業的質素,亦可確認其專業保健員之資格。

訓練課程由社會福利署及香港護理學院合辦,自一九八九年以來,已先後舉辦九次課程。

發言人說:「課程內容包括講解如何為老人提供基本健康護理,尤其注重老年人的生理及心理方面的變化。」

有意報讀課程人士須具備認可的學歷文件,而由安老院僱主保送的現職員工可獲優先考慮,課程收費為一千六百元。

社會福利署已致函本港私營安老院負責人,邀請他們推薦合適人選修讀該項課程。

至於有意投身安老院服務的人士亦可於本月二十三日前,向社署私營安老院註冊處申請;地址爲灣仔皇后大道東二百一十三號胡忠大廈二十三樓二三五四室。

如有任何查詢,可致電二九六一七二二零及二九六一七二二一與社署私營安老院註冊處聯絡。

完

香港政府外匯基金在貨幣市場的運作情況

****

**********

九五年二月十一日

百萬元計

開市戶口結餘

收市戶口結餘

一五四八一五四零

改變原因:

貨幣市場活動

增一三零零

流動資金調節機制今日運作

減一三零八

時間

上午九時三十分

累積改變

(百萬元)

場→三零零

1:1 $

1:1: £----$

上午十一時三十分

增增增

游客

谢静

流動資金調節機制息率

借人

放出

四點二五厘

六點二五厘

港元外無指數(TWI):121.2*1000*

11.2.95

完

兩所海外家庭傭工中心今啟用

*************

[

再有兩所專為海外家庭傭工而設的活動中心今日(星期)正式啟用,供海外傭工使用。

位於銅鑼灣何東官立工業女中學和九龍塘賽馬會官立工業中學的中心,分別可容納二百及三百名海外家庭傭工。

政務總署發言人表示,目前已有問此類中心,專為海外家庭傭工提供舉辦活動的場地。

他說,政務總署會繼續物色適合的地方,作為海外家庭傭工中心之用。

香港拜

託協會負責海外家庭傭中心計劃經費的籌措和中心的運作及管理。該組織已等得八百萬元,其中百萬元由英皇御准香港賽馬會捐贈。

發行人車中,所有活動中心的運作山一個督導小組負責監察。小組成員包括有關選區的區議員及有關政府部門的代表(包括市政總署、警方,運輸署及教育

至於開設於金文泰中學的首個海外家庭傭工中心,自去年十月啟用以來, 並沒有出現任何問題。

發行人說:「由此可見,只要管理得宜,這些中心可以有秩序地運作,而不會對附近居民)或滋擾。」

他說,初步評估顯示,該項海外傭工活動中心計劃深受歡迎,而且各海外僱傭組織的預訂活動,已編排至六月。

完

免費郵寄競選廣告不能濫用

************

選區分界及選舉事務委員會主席胡國興大法官已致函兩個市政局選舉、立法局及區議會補選各候選人,提醒他們免費郵寄競選廣告不可作其他用途。

胡國興說:「是項安排是給予候選人本人的優惠。這免費郵遞服務不可,亦不應用以投寄與選舉用途無關的信件,也不可亦不應用以投寄宣傳有關其他人士或其他選舉之用。」

他表示,如有任何濫用是項安排,政府保留向候選人收取有關的郵遞費用的權利。

每一個候選人可向其獲提名的選區的每一位選民,免費投寄一份函件。是項免費郵遞的目的是使候選人能就該次選舉及他自己,向他的選民投寄競選廣告。

完

非註冊電業工程人員進行電力工程會被檢控

*******************

機電工程署發言人今日(星期日)提出警告,任何未有向該署登記成為註冊電業工程人員的人士,如進行電力工程會被當局檢控。

他說:「根據電力條例的規定,從事電力工程的人士必須為註冊電業工程人員,以確保固定電力裝置能夠妥善地設計、安裝和維修,並符合安全規格,避免電力意外事件。」

發言人引述觀塘裁判法院上月的一宗判例時指出,一名二十八歲男子因為沒有向機電工程署註冊成為電業工程人員而從事電力工程,違反電力條例被當局檢控。

被告承認違反電力條例的控罪,被判罰款一萬元及入獄兩個月,但獲准刑十二個月。

首次觸犯有關條例的刑罰爲最高罰款五萬元及入獄六個月,再犯者則為最高罰款十萬元及入獄六個月。

完

總督府杜鵑花盛放歡迎市民入內觀業

***

總督府花園定於二月十九日(星期日)上午十時至下午五時開放,讓市民有機會入內觀賞盛放的杜鵑花

自一九六八年起,總督府每年均開放一日供市民參觀。

在開放時間內參觀總督府的市民,請由位於上亞畢道美國領事館對面的東面入口進入,並由位於上亞畢道的正門或位於亞運畢里的西面出口離開。

由於預計當日到場參觀的市民為數不少,市民請勿乘搭私家車或的士前往總督府,亦不可在上亞畢道下車。

完

新聞公報

香港政府新闻广印妾,皇后大道中,拱北行,電話:八四二八七七七

一九九五年二月十三日(星期一)

頁

調景嶺平房區居民可獲新的清拆方案

社署舉辦領養座談會

貿易署客戶聯絡小組尋求新意見收善服務

九四年十二月份及全年本港按國家及貨品分析的對外貿易統計

新界東南堆填區啟用

1 3

去年被控違反安全法例工人數字增加

第八期兩年期外匯基金票據供投標

當局致力對抗癌症

水塘存水數字

外匯基金運作

1 4

1 5

調景套房區居民可獲新的清拆方案

*******

政府除了會爲調景嶺平房區內居住許可證持有人提供公屋單位外,並會向他們發放以每平方米七千元計算的特別特惠津貼,以便清拆房區後騰出的土地可供發展公共及私人房屋。

平均而言,住戶將獲得大約二十八萬八千元的特別特惠津貼,而商戶則可獲得約七十二萬七千元。

房屋司黃星華說:「最新修訂的特惠津貼額比去年七月所提出的增加了百分之三十九。新的特別特惠津貼額是政府經過詳細檢討,並考慮到調景嶺不房區的獨特背景後而釐定的。」

黃星華表示,當局已在鄰近新落成的厚德邨,預留足夠單位,以便調景嶺不房區內合資格的住戶獲配所。在資源許可情況下,房屋署將會考慮居民欲獲編配到其他出租公屋單位的要求。此外,住戶亦可選擇優先購買居者有其屋計劃的單位。

合資格的商舖及工場營辦者除可獲特別特惠津貼及適用於商舖及工場的一般特惠津貼外,亦可參與局限性的投標,競投房屋委員會轄下屋邨的商舖和市場攤檔;或選擇領取七萬三千元的額外津貼。

新修訂方案包括增加住戶搬遷津貼。視乎家庭成員人數而定,每戶將可獲得由三千四百一十元至八千七百八十元不等的搬遷津貼。

黃星華說:「新修訂的方案是顧及該區的特殊情況而制定。政府已考慮到調景嶺不房區的獨特背景,包括區內居民自發蓋建住所,並在取得房屋署署長批准下,居民能夠自由轉讓該搭建物等特殊因素。故此政府決定大幅改善特別特惠津貼的金額。我們認為新修訂方案實屬公允。」

他說:「新修訂方案是政府就清拆調景嶺下房最後的建議,涉及的撥款估計約為九億七千二百萬元。該項撥款須經立法局財務委員會的批准。」

黃華說:「是項方案不應該作為其他清拆計劃的先例,如果撥款不獲批准。

則政府別無其他辦法,唯有無限期押後該清拆計劃。」

「如果這情況出現,將軍澳新市鎮第三期發展的整體計劃和進度會受到阻延,包括計劃在該區興建的一萬二千個公屋單位。平房區內居民的生活環境亦會因附近的填海工程而受到影響。」

黃華說:「政府在實際清拆行動前,將給予平房內的居民最少九個月的通知。區內的基本社區和公共服務將會繼續維持,直至清拆完成。」

政府今日(星期一)向調景嶺不房區的居民代表講解該項新修訂的清拆方案。政府會在二月十四日向西頁區議會簡布這次清拆方案,並會盡快向立法局規劃、地政及工程事務委員會作出匯報。

完

社署舉辦領養座談會

*********

社會福利署即將舉辦一個座談會,藉此提高市民對有特別需要而正在等候養的兒童的認識和支持。

社署發言人今日(星期一)說:「這個座談會由社署領養課主辦,為期一天,定於星期五(二月十七日)上午九時在怡東酒店岸濤廳舉行。」

該座談會的題目是「如何服務有特別需要的兒童」,出席人士約有一百三十名,包括領養父母及從事兒童福利服務的前線工作人員。

發言人說:「座談會為領養服務的專家提供寶貴機會,彼此交換意見,分享經驗。」

社會福利署署長洗德勤將主持座談會的開幕典禮。

其他講者包括本地及海外專業人士。他們會就各個課題在會上發言。這些課題包括「有特別需要的兒童所獲服務總覽」、「向有特別需要的兒童提供的醫療協助」、「照顧有特別需要的兒童」「爲有特別需要的兒童找尋家庭」、「頜養有特別需要的兒童的家庭及寄養家庭須作的準備」及「有特別需要兒童的寄養及領養經驗」

完

貿易署客戶聯絡小組尋求新意見改善服務

******

貿易署客戶聯絡小組現正招募新成員,以尋求新的意見,進一步改善該署為商號提供的服務。

貿易署署長苗學禮已致函該署的客戶,鼓勵他們的員工加入成為一九九五至九六年度的小組成員。

苗學禮在信中說:「我們相信,要提高服務質素,客戶的意見是十分重

「我們心目中的人選,是已在貿易署登記的公司內,直接負責或參與辦理簽證及來源證申請的僱員。」

客戶聯絡小組於去年成立,以加強貿易署與客戶的溝通。

年

該小組的主席由紡織業諮詢委員會非官方委員查懋成出任,目的是徵詢成員意見,以便籌劃及執行改善貿易署服務的計劃。

該小組並與客戶建立真誠的關係,加深客戶對貿易署的運作及服務的了解。

除了每季舉行會議外,小組會舉辦多項活動,包括來源證服務工作研討會、有關客戶服務的小組討論、參觀工廠和貿易署的簽證處。

凡年滿十八歲,使用貿易署服務的人士,如有興趣加入成為小組一份子,可填妥申請表格,於三月二十五日前交回貿易署。

填妥的表格可派人交回九龍彌敦道七百號貿易署大樓地下詢問處,或郵寄同 --地址:M字樓M○八室。

申請人亦可透過圖文傳假交回表格,號碼是二三八零八五零四。申請表格可在貿易署大樓地下詢問處索取。

完

九四年十二月份及全年本港按國家及貨品分析的對外貿易統計

***************************

政府統計處今日(星期一)發表九四年十二月份及九四年全年按國家/地區及貨品分析的詳細外貿統計數字。

九四年十二月份的轉口貨值持續上升,與九三年同月比較,增幅百分之十達八百二十億元。

九四年十二月份與九三年同月比較,經本港轉口貨值上升的目的地為:澳洲 (升百分之四十)、加拿大(升百分之二十五)、日本(升百分之二十四)、新加坡(升百分之二十)、美國(升百分之十一)、台灣(升百分之十)和中國

(升百分之八點一)。

然而,輪往南韓、德國和英國的轉口貨值則分別下跌百分之七點一、百分之六點六及百分之零點一

表一載列經本港轉口往十個主要目的地的貨值變動情況。

九四年全年的轉口貨值爲九千四百七十九億元,與九三年比較,上升百分之十五。

九四年全年與九三年比較,經本港轉口往主要目的地的貨值有不同程度的升幅:日本(升百分之二十四)、澳洲(升百分之二十一)、新加坡(升百分之十九)、中國(升百分之十八)、美國(升百分之十六)、加拿大(升百分之十二)、英國(升百分之十一)、南韓(升百分之六點一)、台灣(升百分之二點三)和德國(升百分之二)。

表二載列轉口十項主要貨品的貨值變動情況。

九四年全年與九三年比較,主要貨品的轉口貨值有不同程度的升幅,有較顯著增幅的包括通訊、錄音及音響設備和儀器(墩二百五十五億元,升百分之三十四);以嬰兒車、玩具、遊戲與體育用品為主的雜項製品(增一百五十二億元, 升百分之十四);電動機械、儀器和用具及零件(堆一百四十六億元,升百分之二十一);紡織品(增一百一十六億元,升百分之十六);辦公室機器和自動資料處理儀器(増八十三億元,升百分之二十九)和鞋類(增六十億元,升百分之十三)

同期,道路車輛的轉口貨值則下跌(減三十一億元,跌百分之九點六)。

九四年十二月份的港產品出口貨值為二百零一億元,與九三年同月比較,下跌百分之二點二。

九四年十二月份與九三年同月比較,港產品出口貨值下跌的目的地爲:台灣 (跌百分之十四)、中國(跌百分之十一)、美國(跌百分之七點六)、德國 (跌百分之二點五)和新加坡(跌百分之零點五)。

然而,輛往菲律賓、日本、荷蘭、加拿大和英國的港產品出口貨值則分別上升百分之三十六、百分之三十三、百分之十四、百分之一和百分之零點五。

表三載列港產品出口輪往十個主要目的地的貨值變動情況。

九四年全年與九三年比較,港產品出口貨值下跌的目的地爲:加拿大(跌百分之十二)、德國(跌百分之八點三)、英國(跌百分之四點四)、中國(跌百分之三點七)和台灣(跌百分之三)。

同期,輸往菲律賓的港產品出口貨值大幅上升百分之二十九。而輸往日本、新加坡、荷蘭和美國的港產品出口貨值則分別上升百分之八、百分之七點八、百分之五點六和百分之一點九。

所有目的地合計,九四年全年的港產品出口貨值為二千二百二十一億元,與九三年比較,微降百分之零點四。這比九三年的百分之五跌幅有了改善。

表四載列港產品出口十項主要貨品的貨值變動情況。

九四年全年與九三年比較,港產品出口貨值下降的包括通訊、錄音及音響設備和儀器(減十七億元,跌百分之十二);以珠寶、金飾及銀器為主的雜項製品

(減十三億元,跌百分之六點三);紡織品(減十一億元,跌百分之七點一)和個別工業專用機械(減四億三千五百萬元,跌百分之十二)。

同期,港產品出口貨值有所增長的包括電動機械、儀器和用具及零件(增二十一億元,升百分之九點五)和成衣(增十二億元,升百分之一點七)。

九四年十二月份的進口貨值持續上升,與九三年同月比較,大幅上升百分之十六,達一千一百一十六億元。

表五載列進口自十個主要供應地的貨值變動情況。

九四年十二月份與九三年同月比較,來自主要供應地的進口貨值有不同程度的升幅:新加坡(升百分之二十三)、馬來西亞(升百分之二十三)、台灣(升百分之二十一)、德國(升百分之二十)、中國(升百分之十六)、南韓(升百分之十六)、意大利(升百分之十六)、日本(升百分之十四)和英國(升百分之 +) ·

然而,來自美國的進口貨值則微降百分之零點七。

九四年全年與九三年比較,來自主要供應地的進口貨値有不同程度的升幅: 新加坡(升百分之三十)、意大利(升百分之二十七)、馬來西亞(升百分之二十七)、南韓(升百分之十九)、英國(升百分之十九)、中國(升百分之十七)、德國(升百分之十五)、台灣(升百分之十四)、美國(升百分之十二)和

日本(升百分之九點六)。

九四年全年的進口貨值為一萬二千五百零七億元,與九三年比較,顯著上升百分之十七。

表六載列進口十項主要貨品的貨值變動情況。

九四年全年與九三年比較,主要貨品的進口貨值均告上升,有較顯著增幅的包括通訊、錄音及音響設備和儀器(增二百七十三億元,升百分之二十九);電動機械、儀器和用具及零件(増二百二十五億元,升百分之十九);紡織品(增一百九十三億元,升百分之二十);辦公室機器和自動資料處理儀器(增一百一十六億元,升百分之三十一);以嬰兒車、玩具、遊戲與體育用品為主的雜項製品 (增一百一十五億元,升百分之十四)和非金屬礦產製品(增六十四億元,升百分之十九)。

本文所載的外貿貨值是以當時的價格計算。在比較不同期間的貨值時,並無扣除價格變化的影響。

另有專爲分析九四年十二月份外貿數量和價格變動的統計數字,將於今年三月初另行發表。

按貨品及進出口國家/地區分析的詳細外貿統計數字,刊載於貿易統計報告

詳細分析九四年十二月份及九四年全年本港外貿表現的統計資料,載於九四年十二月號的「香港對外貿易』」。該月刊將於二月二十八日左右開始發售,每本八十六元。如欲購買,請往香港金鐘道六十六號金鐘道政府合署低座地下政府刊物銷售處,或灣仔港灣道十二號灣仔政府大樓十九樓政府統計處刊物出版組,

如欲訂閱該份刊物,可向中環炮台里一號法國傳道會大樓政府新聞處刊物銷售組查詢(電話:二八四二八八〇二)。至於查詢有關貿易統計數字,則請致電政府統計處(電話:二五八二四九一五)。

(下頁續附表)

表一:轉口往十個主要目的地的貨值變動情况

一九九四年十二月

舆一九九三年十二月比較

目的地

(百萬元)

(變動百分率)

一九九四年一月至十二月 (百萬元)

一九九四年一月至十二月與一九九三年一月至十二月比較 (變動百分率)

中國

28.441

+ 8.1

322,835

+ 17.6

美國

16.166

+ 11.4

210,077

+ 16.5

日本

4.677

+ 23.7

54,745

+ 24.0

德國

3,883

6.6

41.617

2.0

英國

2.363

0.1

27,318

+ 11.3

台灣

2,022

+ 10.1

22.416

+ 2.3

新加坡

1.885

+ 20.3

20.346

* 18.7

南韓

1.365

7.1

16,483

6.1

加拿大

1,201

+ 24.5

14.199

+ 12.2

澳洲

1.223

+ 39.8

13,877

+ 21.5

(下頁續附表)

表二:轉口十項主要貨品的貨值變動情況

一九九四年十二月

貨品類別

一九九四年十二月 (百萬元)

舆一九九三年十二月比較 (變動百分率)

一九九四年一月至十二月 (百萬元)

一九九四年一月至十二月與一九九三年一月至十二月比較 (變動百分率)

雜項製品(主要包括

嬰兒車、玩具、遊戲與體育用品)

9.522

+ 23.0

123,250

+ 14.1

通訊、錄音及音響

設備和儀器

9.641

+ 26.1

99,552

+ 34.4

衣物及衣物配件

7.466

- 19.6

92,335

1.9

電動機械、儀器和

用具及零件

7,811

+ 15.5

83,767

+ 21.2

纺纱、布料、製成

品及有關製品

7.180

+ 14.0

82.145

+ 16.4

鞋類

4,493

+ 11.8

53,269

+ 12.8

攝影儀器、設備和

供應品、光學器材及鐘錶

3.884

+ 24.3

41.865

→ 14.7

辦公室機器和自動

資料處理儀器

4.133

+ 28.8

37,050

+ 28.8

旅行用品、手袋及

同類製品

2.482

6.4

30.689

+ 14.7

道路車輛

1,296

- 59.1

29.597

9.6

(下頁纜附表)

表三:港產品出口往十個主要目的地的貨值變動情況

一九九四年十二月

與一九九三年

十二月比較

目的地

(百萬元)

(變動百分率)

一九九四年一月至十二月 (百萬元)

一九九四年一月至十二月與一九九三年一月至十二月比較 (變動百分率)

美团

5,568

7.6

61.419

1.9

中國

4.866

10.7

61.809

3.7

德國

1.386

2.5

12.811

8.3

新加坡

1.041

8.5

12.225

7.8

日本

1.001

+ 33.3

10.455

8.0

英國

1.103

0.5

10,292

4.4

台灣

490

14.2

6.076

3.0

荷蘭

595

+ 13.6

4.775

5.6

加拿大

457

+ 1.0

4.173

- 11.9

菲律賓

258

+ 36.2

2,912

+ 28.6

(下頁續附表)

表四:港産品出口十項主要貨品的貨值變動情況

一九九四年十二月

貨品類別

一九九四年十二月 (百萬元)

與一九九三年十二月比較 (變動百分率)

一九九四年一月至十二月 (百萬元)

一九九四年一至十二月與一九九三年一月至十二月比較 (變動百分率)

衣物及衣物配件

7.639

博

73.086

1.7

電動機械、儀器和

用具及零件

2,120

7.3

24.815

9.5

雜項製品(主要包括

珠寶、金飾及銀器)

1.440

16.0

19,272

-6.3

辦公室機器和自動

資料處理儀器

1.595

1.1

17,623

2.2

攝影儀器、設備和

供應品、光學器材及鐘錶

1.545

+ 23.6

16,287

1.0

纺纱、布料、製成

品及有關製品

1.215

5.7

15.038

7.1

通訊、錄音及音響

設備和儀器

881

17.2

11.622

12.5

金屬製品

342

15.2

4,594

1.0

原本形狀塑膠

325

+ 17.1

3,948

→ 14.7

個別工業專用機械

232

- 21.8

3,153

12.1

代表數字少於百分之零點零五

(下頁續附表)

表五:進口自十個主要供應地的貨值變動情況

一九九四年十二月

舆一九九三年十二月比較

供應地

(百萬元)

(安動百分率)

一九九四年一月至十二月 (百萬元)

一九九四年一月至十二月與一九九三年一月至十二月比較 (雙動百分率)

中國

42.054

+ 16.5

470,876

• 17.1

日本

17.122

→ 13.9

195,036

9.6

台灣

9.852

→ 21.4

107.310

→ 14.2

美國

7,722

0.7

89,343

→ 12.5

新加坡

5,742

+ 23.5

61,968

+ 29.5

南幛

4.987

+ 16.0

57,551

+ 19.4

德國

2.579

- 20.4

28.660

- 15.0

英國

2.314

+ 10.1

25,405

+ 18.5

意大利

1,902

• 15.7

22,778

+ 27.4

馬來西亞

2,010

+ 23.4

20.147

+ 27.1

(下頁續附表)

表六:進口十項主要貨品的貨值變動情況

一九九四年十二月

貨品類別

一九九四年十二月 (百萬元)

與一九九三年十二月比較 (變動百分率)

一九九四年一月至十二月 (百萬元)

一九九四年一月至十二月與一九九三年一月至十二月比較 (變動百分率)

電動機械、儀器和

用具及零件

13.511

+ 18.7

138,881

- 19.4

通訊、錄音及音響

設儺和儀器

10.825

+ 15.1

120,621

+ 29.2

纺纱、布料、製成

品及有關製品

10,367

+ 24.6

118,205

+ 19.5

衣物及衣物配件

8.251

2.0

96.277

5.4

.雜項製品(主要包括

嬰兒車、玩具、遊戲與體育用品)

7.656

+ 25.5

90,951

+ 14.5

攝影儀器、設備和

供應品、光學器材

及鐘錶

5,028

+ 12.6

54.314

- 11.6

道路車輛

3.866

+ 37.9

51.419

1.9

辦公室機器和自動

資料處理儀器

5.093

+ 28.1

48.468

+ 31.3

鞋類

4.215

+ 16.6

47,128

+ 13.1

非金屬礦產製品

3.192

→ 11.0

39.790

+ 19.0

完

新界東南堆填區啟用

*********

規劃環境地政司伊伊備今日(星期一)說,新界東南堆填區開幕,標誌本港在推行綜合廢物處理策略方面邁向另一新里程。

伊信在該堆填區開幕禮上致辭時說,本港的廢物處理策略於一九八九年制訂及頒布,當中包括發展個大型策略性堆填區及廢物轉運站網絡,以便完流處理本港產生的大量廢物。

他指出,包括新界東南堆填區在內,本港已有兩個策略性堆填出落成啟用, 而預算興建的八個廢物轉運站,亦有三個已經投入服務。

伊信說:「這些新設施令本港得以逐步淘汰舊式及不切合現時環保標準的廢物處理設施,例如荔枝角及堅尼地城的焚化爐,以及其他堆填區。」

除了興建新的廢物處理設施外,伊們說:「我們亦不要忘記「預防勝於治寮』這句格言。」

他說:「換請之,我們應致力盡量減少廢物的數量,盡量循環再用纖物,及以環保方式處理無可避免的廢物。」

伊信表示,環境保護署正進行一項有關減少廢物的研究,檢討現時廢物產生及收集的方式,同時研究減少廢物及加強循環再用廢物的措施。

他說:「無論採取甚麼措施減少廢物,最重要的是個別廢物產生者,不論在消費或生產過程中,意識到他們的行徑能直接影響廢物的多少。」

「此輕而易舉的做法,如不取用膠袋,或不再用禮物紙包峩精裝的糖果禮盒,都有助減少廢物。」

「同樣地,仁商業方面如在生產過程中減少製造廢物及善用源資,對解決廢物問題亦有幫助。」

今日開幕的新界東南堆填區位於將軍澳偏遠地區,可容納三千九百萬立方米的廢物,預計足以應付未來十三年的需要。

·該堆填區耗資三十四億六千萬元,以合乎效益及環保的方式處理市區及新界東南的廢物,並將取代於今月底關閉的將軍澳堆填區。

今日出席開幕禮的嘉賓包括環保署署長聶德及美國惠民環保集團主席及行政總裁賓樂。

完

去年被控違反安全法例工人數字增加

*** ***

****

一九九四年內違反安全規例而被勞處檢控的工人較前年增加。

副首席廞督察總監漢生今日(星期一)說,勞處於一九九四年共檢控了十三名工廠工人及十三名地盤工人。

他說:「勞工處於一九九三年檢控了三名工廠工人及兩名地盤工人,相比之下,去年的檢控數字分別增加超過四倍及六倍。」

竾淡生強調,僱主及工人均有責任確保工業安全。

他解釋說:「根據廠及業經營條例,每名工業經營的東主均須爲人提供安全的工作系統,安全訓練及指示,以及適當的個人防護設備,確保上人的安全及健康」

他說:「另一方面,工人亦須與僱主合作,採取安全措施及正確使用個人防護設備,確保本身及他人的安全及健康。」

簡漢生表示,一名工人最近因在地盤工作時沒有配戴安全帽,被法庭判罰七百五十元。

他說:「當工廠督察有足夠證據証實僱主已遵守安全法例,但人卻未能合作或回應,他們便會毫不猶疑地檢控違例工人。」

他呼籲僱主及工人誠合作,遵守安全規例,防止意外發生。

完

第八期兩年期外匯基金票

*****

****

香港金融管理局今日(星期)宣布,第八期兩年期外匯基金票據投標日期 ·九九五年二月二十日(星期一),交收日期塊一九九五年二月二十日

(星期二)。

與上期一樣,總値五億元的兩年期票據可供投標。除了這數額外,香港金融管理局將另外持有一億元票據作為儲備,透過第二市場交易供應給非家。

[

足期票據將於一九九七年二月二十日期滿,利率為年息七厘五,每半年派

息一次。

市民從競投票據,可透過公布名單上任何一名市場莊家或認可交易商進行,名單可向香港花園道三號三樓香港金融管理局索取,或致電二八七八八

一五零查詢。每一次投標以五萬港元或其整數倍數為單位。

投標資料如下:

發行編號:二七

投標日期和時間:一九九五年二月二十日(星期一)上午九時三十分至時三十分

發行交收日期:一九九五年二月二十一日(星期)

發行總額:五億港元,另外金融管理局持有一億港元作儲備。

年期:兩年

到期日:一九九七年二月十日

利息:年息為七五,每半年派息一次。

利息支付日期:一九九五年八

十日,一九九六年二月二十二日

一九九六年八月二十一日, 一九九七年二月二十一日

投標數額:每一次投標以五萬港元或其整數倍數為單位。市民如欲投標,可透過公布名單上任何一名市場莊家或認可交易問進行。

其他詳情請參閱資料備忘錄或向市場家和認可交易商查詢。

完

當局致力對抗病症

********

-如世界上很多地區,癌症在本港是引致死亡的主要病因。

每年,全港約有九千人死於癌症,差不多佔死亡人數的百分之三十。

衛生軀利司裡羅兆貞今日(星期一)在香港會議展覽中心舉行的歐洲癌症治療與研究聯盟第二屆國際研討會議開幕典禮上致辭時作上述表示。

霍羅兆貞表示,癌症大多與生活方式有關。

她說:「鑑於吸煙與肺癌有直接關係,政府已決意透過立法措施和宜傳運動,全力推行反吸煙政策。」

「及早檢查及察覺子宮頸癌和乳病等疾病,對患者的康復也是十分重要的。自去年五月起,衛生署已著手推行一套設立婦女健康中心的長遠計劃,為四十五歲及以上年齡的婦女提供健康檢查和教育服務。」

「至今的成果令人鼓舞。首間中心在啟用後的頭八個月內,共處理一千五百九十十二宗個案,其中有十四宗已證實是乳癌或子宮頸癌患者,而二十一宗則懷疑患上這些疾病。另有兩間婦女健康中心將於一九九七年前開設。」

為了配合這個宗旨,霍羅兆貞表示,兩間老人健康中心將於本年內設立,為老人提供類似服務;預期會再有五間同類中心於一九九七年前投入服務。

在治療方面,霍羅兆貞對與會者表示,醫院管理局已將癌症列為其中一個須優先改善有關服務的重點項目。

她說:「在威爾斯親王醫院新設的癌症中心,以及在伊利沙伯醫院重建的賽馬會放射治療及腫瘤學大樓,將會把最新的科技、現代化的醫療設備和專科專業人員匯集起來,以提高癌症診斷、治療和研究工作的質素。」

至於善後輔導服務,讓羅兆頁表示,政府現正積極推廣為慢性癌症病人而設的康復計劃,並致力擴充外展醫護服務,以協助病人在出院前後均能盡量改善其身體機能狀況。

覆羅兆真又讚揚香港癌症基金會在率先發展病人資源中心等基礎設施,以及成立自助小組以鼓勵病人互助及交流經驗等方面,均擔當重要的角色。

完

水塘存水數字

******

截至今日(星期一)上午九時,本港各水斯之總存水展共為四億零八百二十

萬八千立方米,佔總容量百分之六十九點七。

去年同期各水之總存水量為三億九千三百六十三萬七千立方米,即總容量百分之六十七點二。

完

香港政府外匯城金在貨幣市場的運作情況

******************

九五年十

百萬元計

開市戶口結餘收市戶口結餘

改變原因:

貨幣市場活動

時間

流動資金調節機制今日運作

步

上午九時三十分

上午時

正午十時

下午溡

下午四時

-fip

一八四七

堆一八六

減九五九

累積收變

(百萬元)

增四五六堈四六

蝌洲三堆

七六

聍

七六

堆·六六

流動資金調節機制息率

放出

門點:五厘

六點二五厘

港元外匯指數(TWI):121.1 | *

0.1 1 * 13·2·95

香港政府外匯基金票據

外匯基金票據

期限

息率

一星期屆滿

五點九九厘

一個月任滿

三個月屆滿

六個月屆滿

十二個月屆滿

六點二零厘六點四七厘六點七三厘七點零九厘

外匯基金債券/香港政府債券

期限

發行號碼

利

率們格息率

十六個月二十二個月三十個月三十六個月五十九個月

二六零五二六一一三七零七三八第一五九一二

六點三五厘六點九零六點九五厘八點零客里八點一五厘

九十九點零八九十九點二三九十八點四三 --聯零點三八九十九點四二

七點二四厘七點五零厘七點八--厘八點零零厘八點門七厘

總成交額

一百二十四億——千四百萬元

完

新聞聞公報

香港政府新聞處印衰皇后大道中拱北行,電話

隣二八七七七

一九九五年二月十四日(星期二)

審核社會服務對社會服務健全發展至為重要

政府就三號幹線專營權發表評論

港督委出新地鐵主席

社署就電腦化保護兒童資料系統發表聲明

社署青年實踐計劃二十年來資助多元化社會服務計劃

人權教育錄影帶助市民認識權利

外匯基金票據

外匯基金運作

頁

審核社會服務對社會服務健全發展至為重要

**********

*******

港督彭定康今日(星期二)表示,若要本港各項社會服務繼續健全地發展, 便必須將社會服務審核的工作列爲策劃和提供服務方面的一個主要部分。

港督說:「政府有責任進行這類審核工作,以便解釋其對公帑的運用。若要繼續集中應付各方面的真正需要,政府亦有必要這樣做。」

他說:「鑑於受資助機構獲得大量公帑資助,藉以提供不少服務,故他們亦同樣有責任和有必要進行社會審核服務工作。」

社會服務審核是指積極地定期檢討工作目標、優先次序和實現這些目標的工作計劃,確保把資源調配和重新調配至取得最佳效果

港督在香港社會服務聯會新春團拜上發表演說時表示,一個明智的社會亦必須考慮到正在有甚麼轉變,並調整其制度以配合這些轉變。

一個社會倫能在嚴重的問題出現之前,而非在事後去審慎考慮有關支出及負償的問題,便是明智之舉。

港督表示,審核社會服務並非一個新的概念。政府已在很多方面開始進行該項工作,包括在社會福利、教育、房屋及醫療衛生服務等方面。

在社會福利方面,他表示有關全面檢討綜合社會保障援助(綜援)制度的作已經展開。

去年十月展開的住戶開支統計調查將會包括現正領取綜援的家庭;到本年九月底時,該項調查便可提供數據,作為檢討有關鵝要和綜援金額的依據。

當局一面進行檢討工作,一面就上述事宜徵詢社會福利諮詢委員會的意見。

彭定康說:「我預期在本年年底前便會接獲有關建議。」

在現階段,政府會繼續按照通脹情況定期調整各項金額,而提高發給兒童及單親家庭的特別援助金的承諾,亦會在今年四月一日生效。

在提供補助的安排方面,彭定康說,政府將於三月初委聘顧問進行研究,以確定如何將現行制度簡化;如何評估受資助機構的服務表現;如何促使這些機構維持甚至改善其服務的質素;如何鼓勵各非政府機構制訂各項工作的優先次序和重新調配資源,以應所需。

他說:「顧問亦須與香港社會服務聯會及各非政府機構的代表會晤,以便收集意見。政府的目標是在十八個月內完成這項顧問研究。」

在教育方面,教育署於一九九一年推行了校管理措施,鼓勵學校擬訂目標,使學校本身及家長均可監察進展情況。

去年十二月,教育統籌委員會轄下的工作小組就「學校教育質素」發表了一份報告書,並徵詢公眾意見。

該份報告書列出了多項構思,包括改善教育制度質素,加強學校對社會的問資程度,以及成立一個獨立的保證質素組。

該組會就學校所擬訂的表現目標,進行校外查核或評審。

在高等教育方面,到一九九六年時,大學教育資助委員會將會就高等教育院校本身的課程和學術目標進行學術評審。

在房屋方面,房屋委員會已著手處理富裕公屋住戶的複雜問題,尤其是那些擁有私人物業的住戶。

房委會現正推廣居者有其屋計劃,並規定經濟環境較佳的住戶須繳付額外租

港督說:「不過,要做的事還有很多。目前,實際上繳付額外租金的住戶不足百分之七。我們必須將縮短租住公屋的輪候時間列為優先工作。」

「我們必須顧及十五萬個尙待編配適當居所的家庭的利益。

至於醫療衛生服務方面,彭定康說,自一九九一年以來,醫院管理局已下了不少工夫,重新檢討和集中應付醫療服務和資源的問題。

他說:「如果我們在有能力付費的人身上少花金錢,並將資源重新調配給那些無能力負擔的人,這樣更有所成就。」

彭定康列出在不久的將來要做的社會服務計劃時說,政府現正全力實施去年發表的老人服務工作小組報告書的建議。

政府已訂下目標,到一九九七年時爲弱能人士多提供七千七百個住宿及日間護理名額。康復政策及服務白皮書即將發表,政府並將於數月後制訂嚴厲的禁止歧視弱能人士法例。

為協助青少年和他們的家人,政府在下一個財政年度會增加人手,以處理虐待兒童個案和協助濫用藥物的青少年。此外亦會增加家庭社會工作者的人手。

他說:「顧問亦須與香港社會服務聯會及各非政府機構的代表會晤,以便收集意見。政府的目標是在十八個月內完成這項顧問研究。

在教育方面,教育署於一九九一年推行了一校管理措施,鼓勵學校訂目標,使學校本身及家長均可監察進展情況。

去年十二月,敎育統籌委員會轄下的工作小組就「學校教育質素」發表了一份報告書,並徵詢公眾意見。

該份報告書列出了多項構思,包括改善教育制度質素,加強學校對社會的問責程度,以及成立一個獨立的保證質素組。

該組會就學校所擬訂的表現目標,進行校外查核或評審。

在高等教育方面,到一九九六年時,大學教育資助委員會將會就宮等樂校本身的課程和學術目標進行學術評審。

在房屋方面,房屋委員會已著手處理富裕公屋住戶的複雜問題,尤其是那些擁有私人物業的住戶。

房委會現正推廣居者有其屋計劃,並規定經濟環境較佳的住戶須繳付額外祖金。

港督說:「不過,要做的事還有很多。目前,實際上嘏付額外租金的住戶不足百分之七。我們必須將縮短租住公屋的輪候時間列為優先工作。」

「我們必須顧及十五萬個尙特編星適當居所的家庭的利益。」

至於醫療衛生服務方面,彭定康說,自一九九一年以來,警訊管理局已下了不少工夫,重新檢討和集中應付醫療服務資源的問題。

他說:「如果我們在有能力付費的人身上少花金錢,並將資源重新調配給B 些無能力負擔的人,這樣更有所成就。」

彭定康列出在不久的將來要做的社會服務計劃時說,政府現正全力實施法示發表的老人服務工作小組報告書的建議。

政府已訂下目標,到一九九七年時為弱能人士多提供七千七百個住宿及三澗護理名額。康復政策及服務白皮書即將發表,政府並將於數月後制訂廠底的黎止歧視弱能人士法例。

為協助青少年和他們的家人,政府在下一個財政年度會加人手,以處理虐待兒童個案和協助濫用藥物的青少年。此外亦會增加家庭社會工作者的上手。

蘇澤光為政府和社會人士皆熟識,會於一九八六年至九九二年間出任香港貿易發展局總裁。自此便一直是新鴻基發展(中國)有限公司的董事總經理,在商界和大機構事務中均擁有豐富的經驗。

有關方面於去年會聘請顧問公司對該職位進行招聘工作,亦會在多間本地和海外的著名刊物刊登招聘廣告。

由財政司出任主席的評選委員會均一致推舉蘇澤光為理想人選。港督根據地下鐵路公司條例第四條批准該項委任。

蘇澤光的任期為兩年。根據上述條例的第四條,當地下鐵路公司主席的任期屆滿時,亦可再獲委任。

現任地下鐵路公司主席兼行政總裁馬達誠於去年會宣布將會在他的合約於今年三月三十一日屆滿時退休。馬達誠現年六十一歲。

完

社署就電腦化保護兒童資料系統發表聲明

******* **********

有關報界作為社會福利署電腦化保護兒資料系統的運作問題,社署發含人今日(星期二)反顺牌特兒童人上的檔案會被濫用的指稱。

發言人說,只有們實系統運作的补等授權職員可以使用該獨立的電腦系統, 使用規限非常嚴格。

他說:「任何人士上的個人資料,社署均不會向其他人士透露,包括合資格的登記使用者在內。」

合資格的登記使用者是指提供家庭個案工作服務的T及處理費待兒童個案的高級醫務人員。從該系統獲取的資料,僅限於他們接觸的某宗個案是否在資料系統內,又如在該系統內,該個案正由那一位社工處理。耗糖該項資料,他們使能進行適時的干預,提供跟進服務。

發言人說,所有資料輸入表格在使用後都會毀滅,在此之前,則會安全保管。

社署認為,保護兒童資料系統的運作程序符合人權法,而較早前徵詢法律意見後,亦已證實此點。

保護兒童資料系統進行電腦化,目的是使處理虐兒個案而屬資料系統的登記使用者的政府部門和非政府組織,彼此有更好的溝通。此外,該系統收集及編匯所有已知及/或懷疑虐兒個案的受害兒童及虐兒者的統計資料,從而確定問題的嚴重程度,以便策劃及發展防止灣兒的服務。

發宮人說,社署於去年七月推行保護兒童資料系統檔案電腦化計劃,以達致

上述目標。

完

社署青年實踐計劃二十年來資助多元化社會服務計劃

****

社會福利署「青年實踐計劃」自一九七四年設立以來,已先後資助五萬七千多名青少年舉辦各種寓有意義的多元化社會服務計劃,受益人數高達二百五十萬人次。

社會福利署「青年實踐計劃」於一九七四年十月設立,目的在協助青年人身心成長、人格和才能的發展,透過工作歷程,增廣見聞、學習處事方法、增加生活體驗;並且積極參與社區中務,藉此提高他們的社會意識、責任感及互助合作

的精神。

·九九四/九五年度「青年實踐計劃」工作小組召集人莫世民表示,除了以上宗旨外,每年更會因應社會的需要,釐定計劃之主題,讓少年小組作更廣泛

的貢獻。

莫世民說:「今年度青年實踐計劃已是第二十屆,我們特別以「關懷社區』為本年度的主題,旨在發揮人際間互助團結精神,為社會上有需要的人士提供服務,從而締造一個充滿關懷、和諧的社會。」

本年度參與青年實踐計劃的小組非常踴躍,自去年四月開展計劃以來,社署已共收到一百三十一項計劃申請,而最後獲得入選者則有門「七項。

莫世民說:「社署本年度撥款資助各項計劃的金額達八十多萬元,全港十九參與計劃的附少年約有二千六百人,受惠人士高達七萬六千人。」

他說:「在本年度一百多項計劃當中,除配合今年主題外,亦有部分計劃針對其他服務目標,例如倡導環境保護、推廣公民責任及培育社區意識等。」

「各項實踐計劃的服務對象則包括高齡人士、單親家庭、弱能人上及精神病患者等,可兒計劃的內容和對象都十分多元化。」

自一九八五年「國際青年年」起,社署每年均舉辦全港最佳青年實踐計劃獎,以表揚參加者的努力和成果。選方法是先從各區選出地區最佳「青年實踐計劃」,然後從十九區選出「全港最佳青年實踐計劃」

莫世民說:「為紀念青年實踐計劃邁進二十周年,我們將於星期六(二月十八日)及星期日在保良局北潭涌渡假營舉辦一個交流營,爲十十九區最佳青年實踐計劃的得獎虍少年,提供一個機會分享參與義務工作的經驗和心得,冀望他們將

『實踐理想,服務社會的信息更廣泛地傳達到社會上每一角落。」

衛生福利霍羅兆貞將蒞臨交流齊為全港最佳青年實踐計劃主持頒獎禮。

交流營其他活動尙有各區實踐計劃展覽、攤位遊戲及專題講座,亦會招待一千名來自各區領取綜合社會保障援助人士上。

社會福利署助理署長(青年及康復服務)陳偉君、青年事務委員會主席李家祥及青年事務委員會委員張賢登將出席專題講座,探討「義工服務新紀元」及分享青年實踐計劃的經驗。

完

人權教育錄影帶助市民認識權利

*****

*** ****

公民教育委員會全新製作一套探討多項人權問題的錄影帶,分發予各中學及地區團體使用,藉此提高市民對個人權利的認識。

這套名爲「天賦人權」的錄影帶片長二十五分鐘,是公民教育委員會致力推廣人權教育的部分工作。

錄影帶透過實況戲劇及時事新聞片段和學者對人權概念的闡釋,引發學生和市民對有關問題的興趣和討論。

探討的範圍包括私隱權、免受歧視的權利、考論自由和假定無罪的權利、人身自由,以及在學校推行人權。

全港四百多間中學將獲派發該盒錄影帶;此外並附有一份問答形式的參考指引,協助教師解答學生的問題。

大專院校、公共圖書館、志願機構和地區團體亦會獲發該套錄影帶。

欲觀看或借錄影帶的市民,則可前往灣仔駱克道一九四至二零零號東新業中心二樓的公民教育資料中心,查詢可健二八零二零一

「天賦人權」錄影帶是公民教育委員會人權教育小組為配合·九九三年出版的「人權教育教材套」而製作。

完

香港政府外匯基金票據

**********

外匯基金票據投標結果

投票日期:一九九五年二月十四日

可供投標票據:外匯基金票據

發行號碼:Q五零七

申請額: 二六百萬港元

投標額:五零零百萬港元

平均接納息率:百分之六點五...

最高接納息率:百分之六點五七

分配比例:約百分之四十

平均投標息率:百分之六點五五

投票日期:一九九五年二月十四日

可供投標票據:外匯基金票據

發行號碼:10五五八

申請額: 七等百萬港元

投標額:八零零百萬港元

平均接納息率:百分之六點七九

最高接納息率:百分之六點八阵

分配比例:約百分之七十

平均投標息率:百分之六點八五

香港政府外匯基金票據

在一九九五年二月二十日開始的一星期內舉行的投標

下次投標日期為一九九五年二月二日

可供投標票據:外匯基金票據

發行號碼:二七第二

發行日期: 一九九五年二月二十山

润滿日期: 九九七年二月二十車

期限:二年

發行額:五零零+、-零零百萬港元

息率:百分之七點五特

下次期一九九五年二月二十一日

可供投標票據:外匯基金票據

發行號碼:勺五城養

發行期: 九五年二月二0

屆滿日期:一九九五年五月二十四日

调:九十一月

發行額:一五零零三零零百萬港元

完

下方投標日雙城··九九五年二月二十日

可找標票據:外匯持金票據

發彳行製碼:Y五八六

發行日期:一九九年二月二十二日

厨江门:一九九六年二月二十二日

期:洋六十五日

發行商:零零百萬港元

香港政府外匯基金在貨幣市場的運作情況 ******************

開市戶口結餘

收市戶口結餘

改變原因:

九五年二月十四日

百萬元計

八四七四

貨幣市場活動

堆六六八

流動資金調節機制今日運作

減

時間

上午九時三十分

上午時

上午十一時

正午十二時

下午三時

下午四時

累積改變

(百萬元)

增六四八增六三八增六六九增六六八增六六八增六六八

流動資金調節機制息率

借人

放出

阿點二五厘

六點二五厘

港元外匯指數(TWI):121.1

+0.0*

►

11 2 95

香港政府外匯基金票據

外匯基金票趱

期限

息樂

·星期冠滿

一個月屆滿三個月滿六個月滿

十二個月屆滿

六點零三厘六點零限六點四七

六點七五厘七 -客厘

外匯基金債券/香港政府債券

期限

發行號碼利率價格息率

十五個月二十一個月二十九個月三十五個月五十八個月

二六零五二大一三七零七三八零一五九一二

六點三五厘六點九零厘六點九五厘八點零零厘八點一五厘

九十九點零七九十九點二一九十八點四六一零零點二八九十九點三七

七點二五厘七點五二厘七點七九厘八點零四厘八點四八厘

總成交額

一百三十八億九千萬元

完

新聞公報

香港政府新聞處印發·皇后大道中拱北行

四二八七七七

一九九五年二月十五日(星期三)

鲦

本港法律結構合乎中港雙方利益

港督巡視九龍城區

貨櫃碼頭須盡快發展

政府批出新機場工程合約

視覺藝術委託資助計劃徵求計劃建議書

加強管制出售及發布不雅物品

頁

兩艘世界最大貨櫃船同日抵港離港

兩項條例的收費下月調整

律政司決定不對匯豐銀行火警案中被告刑期尋求覆核

規劃署正進行購物習慣研究

粵港舉行邊境聯絡工作年會

漁農處多項服務收費下月調整

教育署邀請非牟利志願團體申請成人教育課程資助

三幅政府土地招標承租

1 1

沙田周五暫停供應冲水

外匯基金運作

1 2

建議律師符合資格獲委入最高法院條例草案提交立法局

立法局通過有關交通擠塞及巴士服務動議

1 5

CANN

本港法律結構合乎中港雙方利益

**************

港督彭定康今午(星期三)表示,在一九九七年前盡量致力將本港的法律結構保持完整無缺是合乎中國和香港的共同利益的。

港督在今巡視九龍城區後回答新聞界有關預委會要求港府在法例的適應性問題上通力合作的提問時說:「我認為中方如果有新的意念,他們會想透過聯合聯絡小組去提出。」

他續說:「但我們十分歡迎任何能夠成功地協助我們於一九九七年前解決有關法例適應性的建議。」

港督表示,透過聯合聯絡小組在法例本地化方面有良好的進展,但有關法例的適應性則仍未能取得同樣進展。

「我想各位都知道我們過去經已非正式地向預委會法律小組成員就法例的適應性,法例本地化及其他事項作過簡報。」

港督同時希望能見到透過小組與預委會有更多的合作。他說:「我們在多方面已經有良好的發展。」

「我們不應該低估這些進展,而我認爲有關官員在處理大型基建項目及在邊境的基建等問題上的工作是很重要及極受歡迎的。」

完

他說:「而我們希望這種合作精神能擴展至其他更多的事項上。」

港督巡視九龍城區

********

港督彭定康今午(星期三)巡視九龍城區,進一步了解區內情況。

彭定康首先參觀位於九龍塘的天保民學校,得悉該校為弱智學童提供的服務。

其後,港督前往土瓜灣一間採用高科技的製衣廠參觀,又往愛民商場瀏覽。

他亦巡視了醫療輔助隊總部的新設施和觀看輔助隊員的示範。在行程結束前港督在該處的長官餐廳會晤區議員和社區領袖。

港督除偕同夫人外,其他陪同的官員包括署理政務總署署長祝建勳、九龍城政務專員葉采芋及區議會主席鄧寶匡。

完

貨櫃碼頭須盡快發展

*********

港口發展局今日(星期三)提出警告,如未能盡快興建大嶼山貨櫃港口的碼頭設施,將會對香港的社會及經濟發展有嚴重的不良影響。

港口發展局貨櫃設施發展委員會主席霍仕傑在出席該委員會例會後表示,該港口及其有關工業已僱用了本地八分之一的勞動人口。

由於製造業持續把工序遷往中國,服務業需要擴展,以補充就業機會,而建設新港口大概是最有助於服務業的發展。

為了應付進出於珠江三角洲地區日益增加的貨物流量,香港及鄰近地區必須增加額外的港口設施。

如果本港沒有新增的設施,貨櫃將會轉運往其他港口。這種情況一旦發生, 服務業亦會在短時間內隨之撤離。

霍仕傑說:「我們談論的是這裏的實際人數———直接依靠港口及其工業的近一百萬人。如果政府不盡快興建大嶼山港口,他們全部一定有所損失。」

他補充說:「從較為專業的角度來說,在一九九四年,貨櫃處理為本地經濟帶來二千一百四十億元的收益。預測顯示,在二○○一年和二〇--年將分別增加至三千八百四十億元和六千三百三十億元。」

霍仕傑表示,這些經濟上的利益只會在擴展港口設施至足以應付需求時才會實現。

他指出,雖然中國正在發展多個貨櫃港,但它們難以單獨處理預計於未來數年大幅增長的吞吐量。

他補充說:「我們不是談論香港港口的無限制增長。我們應致力提供設施, 處理未來十年的需求。可能屆時中國的港口已充分發展,能滿足部分不斷擴大的

需求。」

他回應那些提倡擱置港口擴展而發展其他服務業的批評者時說:「大部分服務業存在於此地是由於港口發展成功,若港口業務轉移往其他地方,服務業亦會

跟隨。」

「我知道隨着港口的發展,產生了對環境的關注,但這問題已由環境問題諮詢委員會屬下的環境影響評估小組處理。該小組已贊成興建十號和十一號貨櫃碼

頭。」

「有人亦擔心擴建港口會令道路上有更多貨櫃車。事實上,政府現正計劃興建新的道路網絡以配合大嶼山港口;但是,亦有計劃興建鐵路網絡,而利用船隻經河道運載貨櫃亦有增加的趨勢。」

「因此,現正計劃的內河貨運碼頭會靠近屯門,而用以容納新碼頭的接駁船隻和躉船的設施也納入該設計內。

霍仕傑解釋,貨櫃船務的既定做法是使日漸龐大的深海船隻靠泊在中樞港口,在該處由接駁船隻將貨權分發予較小的港口。

他說:「我們視香港的角色為這地區的港口樞紐。

「人們必須了解香港曾經是一個建基於港口的經濟社會,至今仍是這樣,而這將會延續至下一個世紀。簡單來說,如果港口沒有擴展,經濟亦不會發展起來。」

完

政府批出新機場工程合約

***********

庫務可根據中央投標委員會之建議,批准批出機場核心計劃另一項合約,為

位於赤鱲角的新機場供應及安裝飛航資料庫及處理系統。

該項合約由民航處以三千六百一十萬元之價格批予法國的SYSECA

S.A..

該公司將負責為新機場供應及安裝該套系統,以便自動處理、貯存及顯示有

關之飛航資料。

工程將於本月稍後時間展開,預期於一九九六年七月竣工。

連同今次批出的合約,機場核心計劃主要工程合約迄今共批出一百零八份, 總值七百九十億元。

完

視覺藝術委託資助計劃徵求計劃建議書

*********

為進一步推動香港視覺藝術的發展,香港藝術發展局(藝展局)現公開徵求公眾人士提交有關視覺藝術發展的計劃建議書,以便制訂委託資助計劃的具體項目。

藝展局轄下的視覺藝術委員會設有一項委託資助計劃,專門撥款支持一些具深遠意義但又未獲資助推行的視覺藝術發展計劃。委員會希望透過資助形式,撥款委託具備有關經驗及資歷的人士或團體負責策劃及執行該等計劃,然後將成果與整個社會及視覺藝術界分享。

視覺藝術委員會經已撥出一筆款項,專門用以發展委託資助計劃。委員會了解到視覺藝術發展存在着很多種待解決的問題,但鑑於資源有限,故此將優先考慮對一些能滿足迫切需要及惠及社會大眾的視藝發展計劃。

在過去兩個月,委員會會先後諮詢過多位視覺藝術家、學者、藝評人、藝術研究工作者及多個視覺藝術團體,收集有關視覺藝術發展的建議及意見。

委員會現已歸納整理出一系列對視藝發展有重要影響的問題。為了進一步制訂委託資助計劃的具體項目,委員會現公開徵求公眾人士就以下範圍草擬及提交計劃建議書:

(一) 視覺藝術與本地文化及傳統相互關係的研究;

(二) 視覺藝術比賽、教育及培訓;

(三) 視覺藝術的出版及資料保存工作;及

(四) 促進親覺藝術發展的支持服務

。

委員會歡迎任何人士或團體提交以兩頁為限的計劃建議書,於本年三月十五日前遞交香港藝術發展局視覺藝術委員會秘書,地址爲香港灣仔告士打道五號稅務大樓四十樓四零零四室;傳真號碼:二五一九九三〇一,查詢電話:二五九四五六二七。

委員會將繼續徵詢公眾人士的意見,從而釐定其他可供委託資助計劃撥款支持的發展項目。公眾人士如有任何具體計劃或建議,歡迎隨時以書面形式提交藝展局視覺藝術委員會秘書。

完

加強管制出售及發布不雅物品

*****

淫褻及不雅物品管制(修訂)條例草案將於下星期三(二月二十二日)提交立法局,旨在加強管制及發布不雅物品給未成年人士和促進執行行動。

根據建議的條例草案,所有不雅物品的封面及封底兩面必須張貼有不少於封面面積百分之二十的警告告示,並須以完全不透明封套密封。封套的顏色須為黑、深藍或深灰三種顏色。

封套上除展示警告告示,出版人的姓名、地址及電話號碼、發布日期、發行期數及售價外,不得展示任何其他事物。

文康廣播科發言人今日(星期三)說:「我們認爲出版人應負上達到這項要求的責任是正確的。

「由於附有不透明封套和顧眼的警告告示,報販應會覺得比較容易留心不會將不雅物品售賣給青少年。」

「這應會協助家長及教師更有效地肩負他們的責任,使孩子及學生遠離不雅物品

為了加強執行行動,條例草案加設一項新條文,即若擁有任何不雅物品以供發布,即屬違法。

現時,若這類不雅物品被發現於公眾地方或存放於貨倉,不屬違法。

新條文授權警務人員可在公眾地方檢取不雅物品,若這些物品可作為證據, 以便提出檢控。

發言人說:「警務人員無須等待這些不雅物品正式發布後才屬違反法規定,例如缺少不透明封套及警告告示。」

他說:「醫務人員若有合理理由懷疑超過兩份不雅物品可作發布用途,而且違反法例規定,即可立刻採取行動。」

「警務人員的新檢取權力可使他們當場檢取不雅物品作為證據,以便提出檢控。」

條例草案亦建議提高違反任何出版不雅物品法例規定的最高罰款,首次定罪罰款由二十萬元增至四十萬元,其後定罪可判罰款八十萬元及監禁十二個月。

發言人相信提高最高罰款可以發揮更有效的阻嚇作用。

他說:「政府留意到這些有限制的措施是符合人權法所須的最低標準。」

「我們相信這些措施符合人權法,並有信心這些平衡的建議可以有效地遏制不雅物品帶來的問題,特別是公眾展示這些物品和青少年容易得到這些物品所引起的滋擾。」

完

兩艘世界最大貨櫃船同日抵港離港

***************

兩艘世界最大的貨櫃船於同日處女航抵港,兩船在二十小時內完成貨物裝卸後離港。

海事處副處長戴毅彬今(星期三)在其中一艘貨輪上舉行的歡迎儀式中, 向貨輪「NYK ALTAIR號」的船長市川正和致送紀念品。該輪於今日上午十一時離港。

在另一項儀式中,海事處助理處長(策劃及本地海事服務)崔崇堯,歡迎貨輪「MAAS號」及其船長山野勝三來港。

戴毅彬在儀式中表示,兩艘世界最大的貨輪於同日抵港,並於同口離開,可算是本港的其中一項紀錄

「NYK

ALTAIR號」可容納四千七百三十一個:一呎的貨櫃單位,大約於晚八時抵達現代貨櫃碼道屬下新八號貨櫃碼頭。另一艘「MAAS號」則大約於昨日下午五時停泊於葵涌的現代貨櫃碼頭第二號泊位。

「NYK ALTAIR號」隸屬|日本郵船公司,淨重六萬界-百一十七噸。該輪下一站為台灣及日本,然後前往歐洲。

外一般「MAAS號」貨輪淨重六萬零一百三十三噸,屬於大阪商船三井船船株式會社。該輪於今日下午一時離港往新加坡,再轉往歐洲。

戴毅彬指出,一九九四年第三季,抵港遠洋輪船有九千五百八十四艘,總容迅達四千一萬卷記噸,與一九九二年第三季比較,船隻數目增加百分之

三,而容展則增加百分之七。

他表示,這增幅反映香港港效率及展示香港為重要港口地位,而這兩個因素是促成本港成為世界最繁忙港门的因素。

完

兩項條例的收費下月調整

***********

若干根據保險公司條例及職業退休計劃條例而收取的費用將由今年三月十官起調整。

星期五(二月十七日)出版的憲報將刊登一九九五年保險公司(認可及費)(修訂)規例···九九五年保險公司(承保人登記)(規定費用)(修訂) 規例,以及---九九五年職業退休計劃(費用)(修訂)規則,列明新的費用及收毀。

費用包括由認可承保人在獲當局認可及其後每年所須繳付的費用;公眾在查閱認可承保人登記冊職業退休計劃註冊紀錄冊的費用,以及簽發註冊紀錄冊內任何登記事項核證副本的費用。

政府發言人今日(星期三)表示,一九九五年保險公司(認可及作費)(修訂)規例生效時,由承保人繳付的經營長期保險業務或一般保險業務的認可或其後每年繳付的費用將會是十三萬五千元。

同時經營長期保險業務及一般保險業務的承保人須繳付的認可或其後每

付的費用為:十七萬元。

發行人解釋說,增加收費是根據政府的政策,以調整費用去彌補自保險業監理處所提供的服務的成本水平。

一九九五年保險公司(承保人登記冊)(規定費用)(修訂)規例,以及-- 九九五年職業退休計劃(費用)(修訂)規例將公眾在查閱認可承保人及職業退休計劃登記冊所繳付的費用;以及簽發註冊紀錄冊內任何登記事項核證副本的對用作出調整。

發言人說,查閱認可承保人登記冊的費用對;一次是在一九八八年調整;而增加收費是要反映自上次調整後的成本上升。

他補充說:「查閱職業退休計劃詐紀錄冊的費用有相同的調整,是要將收費與查閱認可承保人登記冊的收費看齊。」

完

律政司決定不對匯豐銀行火警案中被告刑期尋求覆核

***********

律政司馬富善在詳盡及慎重地考慮所有有關因素後,已決定不尋求覆核在匯豐銀行石硤尾分行火警案中,因十二項誤殺罪名被判監禁一年的朱寶光的

罰。

律政署發言人表示,律政司在研究過所有與案有關的文件後,認為刑期並非明顯地過輕或原則上有錯誤。

火警中死難者家屬會致律政司要求加重刑,馬富善在回中表示,他已仔細考慮應否運用權力,尋求對被告人的刑罰作出覆核。

他表示,他在考慮時必須注意陪審團裁定被告人被控的一項謀殺罪名不成立,但裁定他誤殺罪名成立。

馬宮簿說:「經研究所有有關因素後,本人得出的結論是,在本案件中本人

不應要求上訴法院對判刑作出覆核。」

完

現時,被告人朱寶光已就他..十年的刑期提出上訴。

規劃署正進行購物習慣研究

************

規劃署署長潘國城博已經與一間顧問公司簽署合約,以進行一項名為「購物習慣及香港規劃標準與準則第六章之修訂」的研究。

規劃署發言人說:「此項研究主要目的是爲零售業設施的發展釐定規劃標準與準則,以配合經濟及社會的需求。又根據此項研究的結果對香港規劃與準則第六章『零售設施,作作出檢討及修訂。」

發言人補充說:「此項研究會確認出本港零售業設施的趨勢和分佈情況。合約還包括進行一項有關家庭、遊客、文員和人的購物習慣和願望的調查。此等研究的結果會為一個零售模式的發展提供資料,以佔零传設施的需求。」

完

該項研究已於二月十三日展開,預計於本年十二月完成。

粵港舉行邊境聯絡工作年會

************

應廣東省政府外事辦公室主任振威邀請···個港府代表團將於二月十六日至十八口往廣東省訪問,出席第十五次粵港邊境聯絡工作年會。

代表團中港府政治顧問舉瑞博率領,成員包括人民入境事務處處長梁銘彥、副運輸司松宮達、副憲制事務司林瑞麟,管理副規劃環境地政司黃永康及與弊務處長(行動)李明逵。

其他成員還有海關邊境聯絡官潘揚光、人民入境事務處邊境聯絡官蕭松傑、警務處邊境聯絡官彼萬軍、助理保安司葉銅等、助理政治顧問翁佩雯和傳譯封宋之將。

會議定於明日(星期四)在廣州舉行,雙方會檢討去年的邊境聯絡安排及轉討彼此關注的事項。代表團並會訪問門。

代表團將於星期六(二月十八)返港。

نار

漁農處多項服務收費下月調整

*************

漁農處根據六條條例對多項服務收取的費用將於下月三日起調整,有關的服務包括簽發許可證和牌照等。

首條受收費調整影響的條例是除劑條例。根據該條例,申請、簽發、換頜或延續除害劑牌照或許可證需要收費。此外,申請註冊除害劑亦得繳費。

根據郊野公園條例,任何人使用郊野公園或特別地區,或使用這些地方的康樂設備或設施,均須繳費申領許可證。

另一條受影響條例是動植物(瀕臨絕種生物保護)條例,有關收費是為簽發附表內瀕危物種或管制中樂的進出口及藏行的牌照。

漁農處轄下的動物羈留所條例,規定提獲流浪動物的主人需要繳付費用才可頜回牠們。

根據植物(進口及蟲防治條例而收取費用,主要為簽發植物衛生證和爲檢疫的植物及與上提供保養與處理。

此外,公眾衛生(鳥獸)條例規定,任何人擬成為為厭售賣商、經營寵物寄養所或騎馬場等,均要中頜許可證或牌照。

漁農處發言人強調,政府的一貫政策,是把服務收費釐定在足以收回提供有關服務全部或象徵式成本的水平。

他指出,以上各種服務的收費對上一次是在超過一年至數年前調整。

載有新收費詳情的有關修訂條例或規例,將於星期五(二月十七日)在政府憲報刊登。

完

教育署邀請非牟利志願團體申請成人教育課程資助

**********************

教育署現正邀請非牟利志願團體申請政府資助,以在一九九五至九六年度舉辦成人教育課程。

[

教育署發言人今日(星期三)說,這些課程可以補充及輔助政府所舉辦的或

人教育活動。

發言人說:「可獲政府資助的適當範疇包括:職業先修訓練課程、退休前教有或退休生活教育課程、各類職業的入門課程、勞工教育課程、弱能或弱智的成人而設的特殊教育課程、社會教育及德育課程、就業輔導教育課程,以及中文基本識了班。」

發言人續說:「其他可獲資助的課程是為剛從亞洲其他地區來港人士而安排,幫助他們學習適應新環境及學習廣州話的課程、試辦性質的成人教育課程、在教育署未有提供服務的地區舉辦的各種課程,及專為一類人士,例如廠工人及漁民而設的普通教育課程。」

該項資助計劃主要資助教職員及中心行政人員薪金、基本教學設備及辦公室基本設備的費用、電話費、水費和電費,以及和借校舍的費用。

申請表格可到灣仔皇后大道東-三號胡忠大廈··零六室敎育署成人教育

組索取。

填妥的申請表格須於本年四月二十九日或以前交回教育署成人教育組。

申請人可於本年八月內獲知結果

白

如需查詢有關詳情,請致電:八九二六六七或八九二六六七四與教育署成人教育紅聯絡。

完

三幅政府土地招標承机

**********

地政總署現它以短期租約方式,招標承和三幅位於港島及新界的政府土地。

第 ̇一幅土地位於葵涌區,面積八千零五十平方米,作收費公眾停車場,供貨機車拖頭及拖架停泊。

租約先定一年,其後按季續。

第二幅上地位於柴灣老鼠排,而面積:千七百六十不方米,供露天儲放租戶的貨物,但不包括貨櫃、貨櫃車、貨櫃車拖頭及拖架。

租約先定十八個月,其後按季續礼。

第三幅土地位於柴灣小西灣填海區,而積千一百三十下方米,公眾收費停車場,只供貨車及旅遊巴士停泊。

租約亦是先定十八個月,其後按季續」。

三幅土地的截止投標日期為三月三日正午十二時。

索取投標表格、招標公告及章程,可到灣仔軒尼詩道一百三十一號修頓中心十九樓港島東區地政處、荃灣青山公路一七四至二零八號荃灣地鐵站多層停車場大麋十字樓及十字樓葵地政處、九龍上海街二五零號油蔴地停車場大廈十·樓九龍地政處及香港花園道美利大廈十四樓地政總署。

完

上述辦事處亦備有關圖則以供查閱。

沙田周五暫停供應冲廁水

***********

沙田區部分樓宇的冲廁水供應星期五(二月十七日)上午八時至晚上八時暫停,以便檢查供水系統。

受影響範圍包括好運中心、沙田中心、沙田廣場、新城市廣場、沙田大會堂、沙田裁判司署、帝都酒店、偉華中心、希爾頓中心、沙田中央公園、文林路、文禮路和文禮閣。

香港政府外匯基金在貨幣市場的運作情況

******

開市戶口結餘

收市戶口結餘

***

九五年二月十五日

百萬元計

四零四

二七零

改變原因:

貨幣市場活動

時間

流動資金關節機制今日運作

上午九時三十分

1:4:10$

上午小時

正午十時

成八宮

码改變

(百萬元)

堆儿

蝌儿一八增九九六瑜九九六

下午溡

流動資金調節機制息率

借人

放出

四點二五厘

六點二五厘

港元外匯指數(TWI): 121

121.0 * 0 1* 15 2·95

香港政府外匯基金票據

外匯基金票據

眼

感谢

一星期屆滿一個月屆滿

六點零

三個月滿

六個月厤滿

十二個月抽滿

六點:二厘六點五零庫六點七八厘七點一里

外匯基金債券/香港政府債券

期限

發行號碼

利

假

格息息

·五個月十個月十九個月 1-7141 五十八個月

二六零五

七零七汎

五九

六點三五里六點九零庫六點九五厘八點零客厘八點、五厘

九十九點九十九點三九十八點六

417094

七點二二厘七點四五厘七七里七點九四厘

九十九點六九

八點三九厘

總成交額

完

·百四十八億六千四百萬元

建議律師符合資格

資格獲类人最高法院條例草案提交立法局

****

律政司馬當辧今日(星期三)向立法局提交 ·九九五年最高法院(修訂)條例草案。該條例草案將現時獲直接委人最高法院所須的資格標準擴大,使已在本港執業最少十年的律師也符合資格。

馬富善在動議二一九九五年最高法院(修訂)條例草案時表示,條例草案所建議的修訂會提供一項簡單而客觀的資格測試,並會確保本港資深的律師不會自動被拒諸門外,不能申請出任最高法院大法官。

他補充說,這樣會大增加合資格申請人的數目。

馬富善表示,雖然有些人已關注到有些律師在最高法院從沒有出任訴訟律厭的經驗;或者沒有發主權,要評審他們是否適合出任大法官或會有困難,但他認爲這個問題並非無法解決。

他說:「除毛里求斯外,香港似乎是唯一實行普通法,而仍未設立任何途徑讓律師可獲直接委任為高等法院大法官的司法地區。」

「其他已設立這些途徑的门法地區,均可以想出辦法來審律师是否適合出任大法官。我深信香港也可以。」

馬富善表示,建議的修訂是政府與大律師公會和香港律師會進行一連串的

論後達成的。

完

條例草案押後辯論。

立法局通過有關交通擠塞及巴士服務動議

******************

立法局今日(星期三)通過一項由劉健儀議員提出的動議,促請政府當局充分考慮市民就「解決交通擠塞措施工作小組報告書」所表達的意見,並採取公平及有效的措施,解決本港的交通擠塞問題

。

之後,立法局辯論一項由黃偉賢議員提出的動議,內容促請政府凍結九龍巴士公司現行的票價,並在中華巴士公司專營權本年八月約滿後,撤消中巴的專營權,開放港島所有巴士路線作公開競投。

結果,該項動議經劉健儀議員修訂後獲得通過,內容改為促請政府把九巴票價加幅控制在合理水平,及開放中巴部分專營路線作公開競投。

議員亦支持一項由保安司提出的動議,通過了根據有組織及嚴重罪行條例第三條進行問話和提供物料的實務守則。

會議中,有五項條例草案提交立法局作首讀及二讀,並押後辯論。五項條例草案爲一九九五年最高法院(修訂)條例草案、建築工地升降機及塔式工作台 (安全)條例草案、商船(班輪工會)條例草案、核材料(關於運載的法律責任)條例草案及一九九五年保險公司(修訂)條例草案。

一九九四年外匯基金(修訂)條例草案、一九九四年司法(雜項規定)條例草案、一九九四年廢物處理(修訂)條例草案及一九九四年船舶及港口管理(修訂)條例草案恢復辯論,經過委員會審議階段後,均獲三讀通過。其中,一九九四年司法(雜項規定)條例草案需予修訂。

會上,政務司提交了截至一九九六年三月三十一日止的區域市政局收支預算。

黃匡源議員則提交政府帳目委員會就一九九三至九四年度核數署署長的香港政府帳目審核及衡工量值式核數報告書提出的報告書(一九九五年一月

政府帳目委員會第二十三號報告書)。

完

議員向政府提出共二十項問題,其中六項由有關官員口頭回答。

麻開

公報

香港政府新聞處印妾·皇后大道中・拱北行,

八四二八七七七

一九九五年二月十六日(星期四)

公開資料守則試驗計劃

電子科技為藝術節帶來嶄新面貌

布政司答記者提問

頁

為弱能人士而設的引導式教育中心

向洗家偉醫生致敬

一月份土地註冊數字發表

12345

衛生署舉辦展覽會宣傳家居環境衛生

一九九四年第三季涉及外發中國加工貿易統計

九五年業務展望

家庭與學校合作中文書法比賽周六舉行

1 1

校際繪畫、書籤設計及徵文比賽頒獎典禮

1 1

醫療服務與研究互相配合對抗癌病

1 3

機場停車場收費調整

1 3

衛生署推行預防性病及愛滋病新宣傳計劃

環保署公布一月份空氣質素報告

外匯基金運作

1 5

1 6

公開資料守則試驗計劃

**********

政府今日(星期四)宣布由本年三月一日起首先在九個部門及政策科引人公開資料行政守則試驗計劃,為期六個月。

選作試驗計劃的部門及政策科分別為建築署、香港海關、政府物料供應處、路政署、政務總署、社會福利署、政務科、文康廣播科及工務科。

預期最遲到一九九六年年底,守則將會陸續伸展至整個政府,但要視乎試驗計劃期間所汲取的經驗而作出的任何修改。

制定這套守則的效率促進組屬下的工作小組組長韋基善今日在記者招待會上宣布詳情時表示,這項計劃代表政府在承諾更開放及更高透明度上向前邁進一步。

韋基善說:「一些綜合指引補充該守則,這些指引包括如何理解及應用守則。該守則是由效率促進組屬下的一個特別工作小組制定,並由一名對世界其他各地資料守則富有經驗的顧問協助。」

「制定守則時,我們向外國立法體系及英國政府資料公開守則借鑑。」

「在不同的制定階段,所有政府部門及政策科已獲諮詢。此外,我們更收到來自立法局資訊政策委員會、香港大律師公會、香港記者協會及香港總商會的寶澍意見。」

韋基善解釋,政府打算透過推行這項守則,使政府所掌握的資料可以讓市民定期或經要求下得到,但若有充分理由證明資料與公眾、私人及商業利益有關, 則可予以拒絕。

他續說:「為了達至這個目的,守則適當地平衡了一個有效率政府必須維護公眾與個人利益的公開,以及個人和商業私隱。

守則分為兩部分,第一部分敍述守則的適用範圍和申請手續、收費系統、內部覆檢程序和投訴渠道,若申請人不滿意守則的運用方法,可向申訴專員投訴。

現行的申訴專員體系提供了一個獨立的矯正機制,來處理在運用守則時可能出現的理解差異。

守則的第二部分列出十六項可拒絕向公眾披露的資料。

韋基善解釋:「除了一些例外,拒絕披露的資料將受到一個『傷害』測試, 部門須考慮披露資料所引起的傷害或損害是否超過公眾利益。」

公開資料的收費將只會是用作影印已獲准公開資料的副本的基本收費。

如欲索取參與試驗計劃的九個部門或政策科的資料,可以填寫申請表或以書面方式向有關的公開資料主任索取。

市民如果不能確定應向那一個部門提出所索取的資料,可向各區政務處的諮詢服務中心查詢。

守則及申請表可在各區政務處的諮詢服務中心,以及參與守則試驗計劃的各政府部門總辦事處及分處索取。

完

電子科技為藝術節帶來嶄新面貌

**************

布政司陳方安生今晚(星期四)出席一個具特色的展覽,展出的雕塑、繪畫及攝影作品,並非是青銅及石製品,亦不是靜止的圖像,而是由電子儀器影像組成。

展出的作品共五十多件,包括電腦裝置、影音裝置、視覺藝術、網絡和互動裝置,以及錄像雕塑。

陳方安生在香港藝術中心為「藝術與電子多媒體展覽」主持揭幕禮時說,本地藝術家及甚至電子專業人員將會受到展出作品大大激發起靈感。

這項本港首次舉辦的展覽是一九九五年香港藝術節的節目之一。

她說:「很少人察覺到電子媒體是具有成為一種藝術表達方式的潛質。過去數十年在科技上的重大進展已使這成為事實。」

「因此,具創意的藝術已變得更為多元化和生氣勃勃。」

這個展覽是由歐洲文化工作小組和香港藝術中心聯合舉辦。

陳方安生補充說:「這是另一個很好的例子,證明本地藝術機構與海外團體為推動香港藝術的發展而共同作出努力。」

完

布政司答記者提問

********

布政司陳方安生今日(星期四)出席在藝術中心舉行的「藝術與電子多媒體」展覽後回答新聞界的中文提問內容如下:

記者:陳太,今日明報的案件,人權法現在挑戰廉署條例,政府打算在上訴之餘要檢討這條法例?

陳太:法庭的判決,我們仍未得到,我們需要詳細考慮判決的內容,然後才作出決定是否準備上訴。

記者:但這條法例是否與人權法有所抵觸而需要研究一下?

陳太:我要看看那個判決,如果其結論是與人權法有抵觸,我們要看看是如何抵觸,所以我們希望詳細看看那個判決,然後我們才可作出決定是否上訴。

記者:關於機諮會成員黃保欣提及下月可以就那兩份機場財務支持而達成簽署, 你認為如何?

陳太:我當然非常高興聽到,因為事實上我們與中方簽署那份財務安排現已經過了幾個月。大家亦知道這兩個機構亦很快需要去借貸,我們希望盡早能夠與中方達成一個協議有關這份支持的文件。

記者:是否現在中英雙方已經達成協議?

陳太:我們會繼續與中方傾談,我剛剛亦很高興聽到黃保欣先生說很快就可以達成協議。

記者:其實港府與預委會的接觸越來越多,是否令到要促成這兩份協議可以早些達成,即是中英合作是否已轉為良好?

陳太:我們希望中英雙方面,中方、英方及港方可以加強合作,無論是否在機場協議或其他過渡問題,我們都希望與中方加強合作。

記者:關於律政署嚴元浩先生提議由籌委會發出指引,指令律政署去做些法律適應化的問題,你認為可不可以由籌委會去指令香港律政署去做些法律的修訂?

陳太:你是否指籌委會?籌委會現仍未成立。如果預委會有甚麼見解或建議,可以隨時與香港政府接觸,如果有甚麼建議,我們亦可以考慮。

記者:但你是否同意預委會直接發出指令香港的律政部門去做法律適應化?

陳太:我認為預委會亦沒有這個地位可以發出指令。

記者:但是改善這個法律適應化建議,而羅德丞又提過,法律小組本身亦想過可以發出指引,香港政府覺得是否可行?

陳太:我剛剛說過,如果它有建議,我們是可以作出考慮,但目前我不可能作出一個決定。

完

為弱能人士而設的引導式教育中心

*****

******

布政司陳方安生今日(星期四)為賽馬會香港痙攣協會引導式教育中心主持開幕典禮。

香港痙攣協會服務香港超過三十年,專門為弱能兒童及成人提供康復服務。

該協會在去年八月把引導式教育引進香港。這種康復計劃強調各種生活上所需技能的訓練,例如肌能活動、智能運用及如何適應社交等。

賽馬會引導式教育中心是東南亞地區同類型中心的第一間,由教學部和幼兒部所組成。

在中心啟用後的首四個月內,幼兒部已爲三十名兒童提供康復服務,而教學部亦已為超過八十名的康復界從業員提供訓練。

陳方安生說:「社會福利署將會自今年十月開始,向中心的幼兒部提供資助。而在確實需求後,政府希望能夠於一九九七至九八年度爭取資源,為整個中心提供全面資助。」

向洗家偉醫生致敬

********

愛滋病託基金委員會今日(星期四)在會議上對洗家偉醫生在二月十四日逝世一事表示難過。

委員欽佩他作為愛滋病教育工作者及發言人的重要和勇敢工作。

委員亦感激他作為基金委員會宣傳及公眾教育小組委員會委員所作出的資費貢獻。

完

月份土地非數字發表

***********

土地註冊處今日(星期四)發表的數字顯示,本年一月份送交市區及新界上地註冊處註冊的樓宇買賣合約(包括住宅及非住宅單位)共六千七百三十份,較去年十二月份減少百分之七點三,與去年同期比較則減少百分之三十七點四。

一月份註冊的樓宇買賣合約總值一百七十億零八千萬元,較去年十二月份減少百分之二十九點五,與去年同期比較則減少百分之十七點九。

該處同時發表去年十二月份及去年一月的上地註冊數字,以茲比較;並發花過去十二個月內樓宇買賣合約紀錄的統計圖,以及樓宇買賣合約的升降趨勢圖。

由於由簽署契約至把契約送交該處登記通常隔一段時間,因此月份的註冊數字一般顯示送交登記前四個星期內簽署契約的物業交易。

完

衛生署舉辦展覽會宜傳家居環境衛生

***

*****

為提高市民大眾對家居環境衛生的關注,衛生署衛生教育經於明日起舉辦「家居環境衛生與你」展覽,宣傳家居環境衛生對個人及家庭的重要性。

是項展覽獲得市政局及區域市政局贊助,由明日(星期五)至二月二十日 (星期二)在香港大會堂展覽廳舉行,隨後於二月二十五日至三月一日移往荃灣大會堂展覽廳繼續提出。

衛生署希望透過會場內的專題展板、模型、圖片、圖表及影片,傳達一個重要信息:家居環境會直接或間接地影響健康,故此必須保持家居清潔、妥善處理垃圾,並遵守衛生習慣以達致健康的生活環境。

展板介紹預防與家居環境有關的傳染病。家居環境衛生欠佳會導致蚊蟲滋生,老鼠橫行,可能引發的疾病包括斑疹傷寒、腸熱病,甚至引起食物中毒,所以保持家居清潔十分重要。

其他與家居環境有關的項目包括:寵物飼養、防治害蟲、空氣調節系統的保養、衛生設施的構造及正確使用方法等。

完

展覽會亦會介紹公眾衛生法例,以及衛生署和兩個市政署所提供的服務。

展覽會免費入場,歡迎市民參觀。

一九九四年第三季涉及外發國加貿易統計

******

****

根據政府統計處今日(星期四)發長的統計數字,一九九四年第三季輪往中國的整體出「貨品中有百分之五十一是作外發加工用途;其中輸往中國的港產貨品的百分比是七十四,輸往中國的轉口貨品的百分比是四七。另一方面,由中國進口貨品品中有百分之八十一與外發中國加有關。同期,原產地為中國經本港輸往中國以外的其他國家的轉口貨品中,有百分之八十二是會經安排在中國加工製造

一九九三年第三季輪往中國的整體出貨品中有百分之四十七作外發加工用途;其中輸往中國的港產貨品的百分比是七十三,輪往國的轉|貨品的百分比是四川中國進口貨品中有百分之七十是與外發中國加工有關。原產地中國經本港輸往中國以外的其他國家的轉口貨品中,有百分之八十一是會親安排在中國加工製造。

·九九四年一月至九月輸往中國的整出「貨品中有百分之四十七是作外發加工用途:其中輸往國的港產貨品的百分比是七十三,輸往中國的轉口貨品的百分比是四十三。另一方面,中國進貨品中有百分之七十八與外發中國有關。同期,原產地為中國經本港輸往國以外的其他國家的轉口貨品中有百分之八十一是會經安排在國加工製造。

-一九九三年月至九月輸往中國的整體出口貨品中有百分之四十八是作外發加工用途;其中輸往回國的港產貨品的百分比是七十三,輪往中國的轉口貨品的百分比是四人。中國進口貨品中有百分之七十三是與外發中國加有關。原產地為中國經本港輸往中國以外的其他國家的轉口貨品中,有百分之八一是會經安排在中國加工製造。

為了進一步認識本港工商機構中國進行外發加工的性質和重要性,政府統計處在一九八八年第三季開始進行一項抽樣統計調查,分辨輸往中國的出口貨品中那些是作外發加用途。這項統計調查在一九八九年第一季起擴大至分辨由中國進口貨品中那些是與外發阈加工有關。在一九九一年第一季開始,這項統計調查更擴大至包括原產地為中國經本港輸往中國以外的其他國家的轉口貨品

一九九四年第三季及--月至九月的統計調查現已完成。

以貨值計算,一九九四年第三季輸往國的整體出出,貨品中有五百一十億在千三百萬元是作外發加用途,較一九九三年第三季上升百分之二十四。而輪往中國的港產貨品中作外發加用途的有一百一十五億九千三百萬元,微跌百分之一,而轉口貨品中作外發加工用途的則有三百九十五億六千萬元,上升百分之三十四。同期比較,山中國進口貨品中有一千零四十四億千二百萬元是與外發中國加有關,上升百分之二十九。另一方面,原產地為國經本港輸往中國以外的其他國家的貨品中,千百十億客九百萬元是會經安排在中國加工製造,上升百分之十七。

·九九四年一月至九月,輪往中國的整體出口貨品中有一下酒一十七億八千四百萬元是作外發加用途,較一九九三年月至九月上升百分之十三,而輸往中國的港產貨品中作外發加工用途的有三百一十三億六千五百萬元,下跌百分之六,而輸往到中國的轉口貨品中作外發加用途的一一千零四億一千九百萬元, 上升百分之二十。同期比較,由中國進口貨品中有千六百二十六億零九百萬元是與外發中國加工有關,上升百分之二十四。另一方面,原產地為國經水港蝓往中國以外的其他國家的轉口貨品中,有三千零五十二億三千二百萬元是會經安排在中國加工製造,上百分之十五。

在這項統計調查中,輸花國作外發加用途的工貨品是指那些由香港或經香港輸往口國加工的原料或半製成品,經加工後成為製成品,並以合約安排門輸返香港。

由國進口與外發中國加有關的貨品是指那些加工後的貨品,其中全常或部分原料或牛製成品是以合約安排由香港或經香港輸往中國加工。

原產地為中國而會經安排在中國加,經本港輸往國以外的其他國家的轉訂貨品是指那些轉口貨品,其中全部或部分原料或半製成品是以合約安排由香港或經香港輪往中國加上,而加工後的貨品再運回本港。

在使用統計數字時,須留意由中國進口與外發中國加工有關的貨品和原產地為中國而會經安排在中國加,經本港輸往中國以外的其他國家的轉口貨品的貨値和所佔比率,是指整件涉及外發中國加貨品的貨值,而非單指外發中國加的增加價值。

這項統計調查的所需資料是由從中港貿易(包括輸往中國港產貨品和轉口貨品及由中國進!貨品)的機構所遞交的報關單,以及從原產地為中國經本港輸往中國以外的其他國家的轉口貨品的報關單抽取樣本,然後向有關機構進行訪問而收集的。

統計處發言人表示,在國際認可的記錄貿易流程系統下,所有進出邊界的貨品(轉運及過境貨物除外),無論是為加工與否,都應記錄為對外貿易。因此涉及外發中國的進出口貨品皆正確地列人經常的貿易統計。而這項統計調查的結果則有助於對中港貿易的性質進行更精確的分析。在這方面,統計調查的結果可視作經常貿易統計的有用補充資料。

這項統計調查更詳細的結果將於一九九四年十二月版的「香港對外貿易」。此報告將於二月底在香港金鐘道六十六號金鐘道政府合署低座地下政府可物銷售處,以及灣仔港灣道-二號灣仔政府大樓十九樓政府統計處刊物出版1發传,每本八十六元。

查詢有關這項統計調查結果,請與政府統計處貿易統計調查及研究紅聯絡 (電話:二五八: iO七)。

(下Î續附表)

‘一九九四年第三季及一月至九月的估計數字與一九九三年同期比較之變動表列如下。

涉及外發中國加工貿易的估計貨篮和比事

一九九四年第三季及一月至九月

一九九四年第三季

與一九九三年第三季之變動百分享

(百萬元計)

(百分率)

一九九四年一月至九月 (百萬元計)

與一九九三年一月至九月之舉動百分享 (百分享)

貿易的總貨值*

翰往中國的整體出口貨品

100.063

+14.7

278.180

+13.4

輪往中國的港產貨品

15,721

2.3

43.197

- 5.1

輪往中國的轉口貨品

84.342

+18.6

234.983

+17.6

由中國進口貨品

130.943

+17.5

338,428

+16.3

原產地為中國經本港輸往

148.274

+15.1

375.003

*14.4

中國以外的其他國家的轉口貨品

涉及外發中國加工的貿易估計貨值

輸往中國的整體出口貨品

51.153

+24.4

131.784:

+13.0

翰往中國的港產貨品

11.593

- 0.7

31.365

5.8

輪往中國的轉口貨品

39.560

+34.4

100,419

+20.5

由中國進口貨品

104, 452

+28.9

262.609

+24.0

原產地為中國漿本港輸往

122,209

+17.3

305,232

+15.1

中國以外的其他國家的轉口貨品

一九九四年第三季

(百分率)

一九九三年第三季 (百分率)

一九九四年一月至五月

(百分率)

一九九三年一月至九月 (百分率)

涉及外發中國加工的貿易估計室

輸往中國的整體出口貨品

51.1

47.2

47.4

47.5

輪往中國的港產貨品

73.7

72.6

73.0

輪往中國的轉口貨品

46.9

41.4

42.7

41.7

由中區進口貨品

79.8

72.8

77.6

72.8

原產地為中國經本港輪往

82.4

80.9

81.4

80.9

中國以外的其他國家的轉口貨品

*貨值不包括無須按貨品分類的貨品及交易

完

九五年業務展望

*******

政府統計處今日(星期四)發表最近一期業務展望按半年統計調查結果顯示,製造商一般預期九五年的訂單數量較去年輕微增長。

個別製造行業方面,電子及電器產品業和電動機械業廠商預期九五年的訂單數量較去年顯著增加,而印刷業廠商則預期九五年的訂單數量較去年輕微增長。

製衣業、紡織業及金屬製品業廠商預期九五年上半年的訂單數量較去年同期並無顯著變動,但卻預期九五年下半年的訂單情況將會有所改善。

製造商一般預期九五年的生產設施運用程度與九四年大致相同。廠商一般預期九五年的公司盈利較九四年減縮,但電子及電器產品業和電動機械業則例外。該等行業大部分廠商皆預期九五年的盈利較九四年為好。

出口商預期九五年的港產品出口總值和轉口總值均有溫和的升幅。銀行界的看法則更樂觀。比較出口商而言,有更大部分銀行業人士預期九五年的整體出口總值有顯著增長。

展望將來,建造商亦預期九五年的建築工程完成量較九四年顯著增加。

這項業務展望按半年統計調查隔半年進行一次,樣本包括約三百二十間從事主要製造業、出口貿易、銀行業及建造業的機構。這項統計調查蒐集各商號對其行業業務短期展望的意見,從而在最短時間內,就本港的短期經濟表現,作出快捷的評估。

統計處發言人指出,在分析這種性質的統計調查結果時須加小心,因為參與統計調查的機構對將來的看法,與基本趨勢的相符程度,是很難確定的。

有關較詳細的統計調查結果,刊載於「一九九五年一月版的業務展望按半年統計調查報告」。這份統計調查報告現可在香港金鐘道六十六號金鐘道政府合署低座地下政府刊物銷售處發售,或在灣仔港灣道十二號灣仔政府大樓十九字樓政府統計處刊物出版組購買,或安排按期訂購,每份售價十二元。

有關這項統計調查的結果,可向政府統計處綜合經濟統計調查組查詢,電話:二八零五六六四一。

完

家庭與學校合作中文書法比賽周六舉行

***

*********

家庭與學校合作事宜委員會舉辦的中文書法比賽決賽將於星期六(二月十八日)上午十時三十分在皇仁書院舉行。

二十名來自不同小學及二十名來自不同中學的初賽優勝者將會互相競逐,即席書寫於先前舉辦的家庭與學校合作標語創作比賽的勝出標語。

這項書法比賽是家庭與學校合作事宜委員會全年宜傳活動之一。

書法比賽的目的在培養青少年的美術才能、鼓勵家庭學校合作及成立家長教師會。

完

校際繪畫、書籤設計及徵文比賽頒獎典禮

********* ********

一九九四至九五年度校際繪畫、書籤設計及徵文比賽的頒獎典禮將於星期六 (二月十八日)上午十時在樂善堂王仲銘中學舉行。

教育署助理署長(輔導服務)謝銅城將主持頒獎典禮。

是次名爲「平等齊參與,展能創明天」的校際比賽,吸引來自二百一十八間中小學共三千七百零八份參賽作品。這個參賽數量比去年的多出超過一倍,而且作品的水準十分高。

經過評選團詳細的初選及再選,初小組繪畫、高小組書籤設計、初中組中英文看圖作文及高中組中英文徵文各組比賽的冠、亞、季軍、四、五、六及優異獎的得獎者將在頒獎禮上獲贈書,而教署亦已經準備了嘉許狀致送每一名參賽同學,以茲鼓勵。以下是各組比賽主要獎項得獎者名單:

初小組繪畫

冠軍

會蘊琳(聖保祿天主教小學)

亞軍

賴卓豪(獻主會小學)

季軍

嚴德安(柴灣信愛下午校)

高小組書籤設計

冠軍

袁美恩(嘉諾撒聖心學校下午校)

亞軍

馬敬恆(仁濟醫院何式南小學下午校)

季軍

陳奕華(白田晨曦學校)

下:

初中組中文看圖作文

冠軍

亞軍

季軍

何淑芬(九龍真光中學) 羅芳雨(拔萃女書院) 吳子豪(玫瑰崗中學)

初中組

英文看圖作文

冠軍

亞軍

甄天懿(瑪利諾修院學校) 任春華(伊利沙伯中學)

季軍

胡少芬(香港紅十字會甘迺迪中心)

高中組

中文徵文

冠軍

陳婷婷(張祝珊英文中學)

亞軍

袁海嘉(荃灣官立中學)

季軍

萬可宜(拔萃女書院)

高中組

英文徵文

冠軍

黃嘉慧(南屯門官立中學)

亞軍

季重

馬嘉美(藍田聖保祿女子中學) 林雨衡(南屯門官立中學)

至於六組比賽中的最多學生參與及成績優異學校獎,經計算後,得獎名單如

初小繪畫比賽

聖公會始南小學(上午)

聖保祿天主教小學

馬鞍山信義學校(上午)

高小書籤設計比賽

初中中文看圖作文比賽

初中英文看圖作文比賽

拔萃女書院

協恩中學伊利沙伯中學

高中中文徵文比賽

高中英文徵文比賽

張祝珊英文中學

南屯門官立中學

各校均會在是次頒獎禮中獲得獎盃及書,以表揚。

這次校際比賽由教育署及康復服務委員會聯合舉辦,並由衛生福利科資助,

比賽旨在向全港學生推廣有關弱能的正確觀念,以及鼓勵學生認同弱能人士是他們日常生活的夥伴及享有平等權利。

完

醫療服務與研究|配合對抗病

***

****

彭定康夫人今日(星期四)強調,預防疾病教育、有效的治療和研究活動者之間互相配合,在對抗香港首號殺手癌症的工作上,極為重要。

港督夫人在出席包卡剛得上癌症中心及包黃秀英兒童癌症中心開幕典禮時表示,每年有九千人因罹患癌症而逝世。

她說:「過去二十年來,我們在減輕痺症病人身心所受痛苦這方面,取得樾大的進展。現時,不少病症病患者,都有希望完全康復。」

「不過,鑑於四十歲以上的人士患上癌症的個案不斷增加,而本港又面臨人 L口急遽老化的問題,我們決不能對抗病工作感到自滿。」

威爾斯親王醫院兩間新醫療中心開幕,標誌著在對抗病症的工作上,邁出了重要的一步。

香港中文大學的香港癌症研究所·商有意發展兩間為成年人和兒童而設的癥症中心,為他們提供醫療服務,以及進行研究工作。

港督夫人又說:「3成病人而設的包卡剛上癌症中心,以及黃秀英兒童病症中心,好使這個把各項與病症有關的服務結合起來的概念,得以付諸實

{ j • ↓

完

機場停車場收費調整

政府發:天今日(星期四)宣布,香港國際機場各停車場的收費將由九五年四月日起提高。

發言人說:「政府對上一次調整收費是於一九九二年。其後,主要的停車地黔及機場附近地區停車位的收費均已大幅提高。增加收費目的是要令到非機場使用者勿在機場各停車場泊車輛,以及阻止駕車者長時間佔用機場停車位。」

「這亦有助確保能有效率地運用機場停車場,為使用機場的市民提供足夠的

停車位。」

有關收費調整如下:

現行收費

新收費

公眾停車場

多層停車場利和促進道停車場

(......)第一和第二個小時

或不足一小時

每小時十三元

每小時十六元

(二)其後饪小時或不足

小時

每小時二十六元

每小時三十二元

協調道停車場

每小時十二元

每小時十四元

特別停車場

私家恒

用千百五十元

每打一千六百八十元

Ê用車輛

明·千六百五十元

打千二百五十元

完

衛生署推行預防性病及愛滋病新宣傳計劃

衛生署現正推行一連串新的宣傳教育計劃,加強市民對性病及愛滋病的認識。

衛生署發言人今日(星期四)表示,性病及愛滋病以同樣途徑傳播,而性病患者會較容易感染愛滋病病毒。

發言人說,新的宣傳計劃由衛生署社會衛生科及愛滋病服務組合推展。

發言人指出,市民可以致電衛生署愛滋病熱線(二七八零二二壹一),收聽介紹不同性病資料的七個電話錄音,並可取得各間社會衛生科診所的地址及診症登記時間。

發言人補充說,市民亦可透過熱線,以傳真方式取得這些錄音聲帶的內容: 若查詢者擔心自己可能感染愛滋病病毒,更可以選擇與愛滋病服務組的輔導員傾

談。

宣傳刊物方面,一本以輕鬆手法製作、加強市民對性病及愛滋病警覺性的漫畫書,將會在各社會衛生科診所派發。

為推廣安全性行爲,衛生署屬下各社會衛生科及美沙酮診所均備有安全套及如何使用安全套的小冊子,供市民免費索取。

發言人又表示,兩套錄影帶分別介紹預防性病及共用針筒與愛滋病病毒,將會在今年第二季起在各社會衛生科及美沙酮診所放映。

完

環保署公布一月份空氣質素報告

******* ******

環境保護署今日(星期四)公布上月(一月)的空氣質素資料。

該署發言人說,公布這些資料的目的,是讓市民知道本港的空氣質素,以及向他們解釋測量的結果。

有關公布包括在旺角、中西區及葵涌空氣質素監察站所錄得的資料,這些地區代表本港三種不同類型的主要用地,包括:

* 接近路面交通的市區地點;

商業及住宅混合的地區;及

* 接近工業區的地區。

環保署現時設有八個監察站,其中包括上述三個監察站,監察本港的空氣質素。該署並在有需要時,在有必要進行測量的地點進行短期測量工作。

测量的空氣污染物包括二氧化硫、二氧化氮、含有不同大小塵埃粒子的親懸

浮粒子及可吸入懸浮粒子。

這些污染物如濃度過高,會影響人體的呼吸系統。

一月九日風速緩慢,加上大氣層有限的垂直擴散,令本地排放的污染物聚。三個監察站均錄得較高的二氧化硫及二氧化氮水平。旺角監察站錄得的二氧化氮水平更超越二十四小時空氣質素指標所定的每立方米一百五十微克標準。

一月十二日錄得·一月份最高的塵埃水平。旺角監察站的可吸入懸浮粒子水平更超越二十四小時空氣質素指標所定的每立方米一百八十微克的標準。高塵埃水平大多是由於本地的排放加上随北風吹來的塵埃而造成。

以上提及的氣體及粒子的來源各有不同,二氧化硫主要源自燃燒含有化硫的燃料。二氧化氮是在燃燒氮氣和氧氣的混合物時產生的,但由燃燒中產生的氧化氮在空氣中氧化亦會產生二氧化氮。對本港空氣質素造成影響來說,汽車廢氣是製造氧化氮及二氧化氮的主要來源,亦是空氣傳播粒子(特別是較細小的可吸入粒子)的主要來源。

使用油渣引擎的汽車如的士、小巴、旅遊巴、專利巴士和輕重型貨車,是製造粒子的主要來源。其他來源包括工業、熔爐、建築活動、海洋及泥土。

特別值得一提的是,雖然天氣及氣候經常影響空氣中的污染物濃度,但唯一肯定可降低污染水平的方法,是減少人為的污染來源。

完

香港政府外匯基金在貨幣市場的運作情況

*******

九五年二月十六日

百萬元計

開市戶口結餘

收市戶口結餘

一二七零二一四八

改變原因:

貨幣市場活動

增二二五八

流動資金調節機制今日運作

減一三八零

時間

上午九時三十分

上午十時

上午十一時正午十二時

累積改變

(百萬元)

堆增

二四

增二二五四場二二五八增二二五八增二二五八

下午三時

下午四時

流動資金調節機制息率

借入

放出

四點二五厘

六點二五厘

港元外匯指數(TWI): 120-9

*01* 16 2.95

16-2

香港政府外匯基金票據

外匯基金票據

期限

息率

一星期屆滿一個月屆滿三個月屆滿六個月屆滿十二個月屆滿

五點九三六點一四厘六點四五厘六點七三厘七點零二厘

外匯基金債券/香港政府債券

期限

發行號碼

利率價格息率

十五個月二十一個月二十九個月三十五個月五十八個月

二六零五二六一三七零七三八零一五九一二

六點三五厘六點九零厘六點九五厘八點零零厘八點一五厘

九十九點一七九十九點四九十八點七七一零零點七一九十九點八九

七點一七厘七點三九厘七點六五厘七點八七厘

八點三四厘

總成交額

一百八十六億三千三百萬元

完

新聞公報

政府新聞處印發·皇后大道中、拱北行電話:八四二八七七七

一九九五年二月十七日(星期五)

三號幹線專營權

頁

香港一個月內處理逾一百萬個貨櫃

工務部門訪問中國

三幅政府土地拍賣

搜捕非法入境者行動繼續進行

分期登記為英國國民(海外)計劃第四期月底截止

本港殷切需要技術人員協助進行重要基建工程

選區分界及選舉事務委員會發表公開講實

「公民日」戶外活動星期日舉行

懲教署署長主持惜別會操檢閱儀式

社署舉行領養講座呼籲接納特別需要兒童

防火展覽

1 3

WNOO

歷史檔案局圖書館搬遷

1 3

九四年按產品所屬工業劃分的本港產品出口統計數字公布

機諮會周一舉行全體會議

選民將接獲投票通知書

屯門龍門路將獲改善

建築署招標承投兩項工程

政府收緊汽車廢氣排放標準

1 8

路政署招標興建觀塘行人天橋

元朗南繞道環境美化工程

安全主任被撤消註冊

家庭與學校合作事宜委員會公布標語創作比賽結果

2 1

新九龍灣驗車中心合約招標

屯門污水收集改善工程

當局擬在大澳進行污水渠及道路工程

交椅洲興建偏遠雷達站

昂船洲南岸建海軍基地

外匯基金運作

三號幹線專營權

*******

運輸司鮑文今日(星期五)表示,在立法局審議完畢後,政府將以「建造、營運及移交」的方式,批出專營權予三號幹線(郊野公園段)有限公司,承建三號幹線大欖隧道和元朗引道段。

鮑文指出,該段道路是一項重要基建工程,包括建造一條連接凹頭與汀九橋的十公里長雙程三線快速公路。

他說:「工程竣工後,會大大紓緩屯門公路及附近道路的擠塞情況,以及改善邊境至貨櫃港--帶及市區的通路聯繫,並可促進新界西北部的進一步發展。」

「到時利用這段快速公路由汀九至元朗將只需十分鐘。」

鮑文說,根據「建造、營運及移交」方式批出專營權建議,有關公司將負責設計、建造及營運長達三點八公里的大欖隧道、六點三公里的元朗引道;以及道路交匯處和收費區等輔助工程。

他說:「專營權為期三十年;在專營期屆滿時,大欖隧道和元朗引道會無償移交政府。」

他表示,該項建議是對公眾最有利的方案,而道路使用者能於最早的時間及以最低代價享用該道路設施。

鮑文指出,三號幹線(郊野公園段)有限公司預算的工程費用為七十二億五千四百萬元;而這是三間投標公司所提交的價格中最低的。

他說:「此外,該公司提出的建造期亦是最短,而其建議書在技術和財政兩方面均符合政府的規定。」

「我們希望盡早批出此項專營權,讓建造工程盡早開始;並能在一九九八年六月完成。」

在收費方面,鮑文說,政府與投標公司進行磋商時的主旨是争取低廉而穩定的收費。

他說:「為達到此目的,政府引入使用費調整機制,使獲批專營權的公司能預算日後的收費水平,從而有能力償還債務和收取合理但又不過高的投資回

報。」

他補充說:「舉例來說,通車時的收費將會十分廉宜,私家車為十五元。在長達三十年的專營期內,預期使用費只會增加三次。」

「若獲批專營權的公司的淨收入超逾准許的最高淨收入,則超出的款額會撥歸穩定使用費基金。」

「該基金會交由政府保管和全權管理。」

鮑文說,根據建議的專營權條款,獲批專營權的公司須在政府的合理要求下公開財政及運作上的資料。

他解釋說,以建造、營運及移交方式把工程私營化,證實是讓私營機構參與運輸基建的投資和營運的有效方法。

他說:「這使政府得以借助私營機構的經驗,以及把原用於上述重要基建的資源,調撥至其他不宜私營化的重要工程。」

他說,當局不久會就批出大欖隧道和元朗引道專營權的條例草案擬稿,徵詢行政局的意見,然後提交立法局。

三號幹線(郊野公園段)有限公司,由新鴻基地產發展有限公司、中銀集團投資有限公司、華潤(集團)有限公司及香港中旅(集團)有限公司組成。

完

香港一個月內處理逾一百萬個貨櫃

***************

海事處公布的最新貨櫃吞吐量統計數字顯示,最繁忙的貨櫃港口——香港, 由去年七月開始連續三個月每月處理的貨櫃超過一百萬個(以每個二十呎長貨櫃為單位)。

本港去年九月處理的貨櫃合共一百萬七千個,而去年八月及七月處理的貨櫃分別為一百零三萬一千個及一百萬八千個。

一九九四年首九個月內,香港的貨櫃吞吐量爲八百一十六萬六千二百八十一一個,較一九九三年同期增長了百分之二十一點一

在評論上述數字時,海事處副處長戴毅彬表示,這些數字顯示香港很可能是全世界第一個每年處理超過一千一百萬個貨櫃的港[」。

他說:「數字顯示對貨櫃吞吐量的需求持續增長,而本港港口有能力滿足這

增長。」

戴毅彬補充說:「更重要的是這些數字繼續強調有需要根據時間表發展更多貨櫃碼頭,以滿足預期的需求。」

葵涌貨櫃碼頭,包括昂船洲上的八號貨櫃碼頭,在去年首九個月處理五百三十七萬三千五百五十八個貨櫃,較一九九三年同期上升了百分之二十七點三。

在去年首九個月,內河貿易的貨櫃吞吐量達六十七萬二千七百八十八個,而中流作業的則為二百一十二萬七百五十七個,較對上一年同期分別增長了百分之五十七及百分之一點一。

本港於一九九四年及一九九三年首九個月貨櫃吞吐量的統計數字(以每二十呎長貨櫃為單位)如下:

一九九四年首九個月

一九九三年首九個月

城輻

葵涌貨櫃碼頭

5,373, 558 4, 222, 751 27.3%

中流作業

2, 120, 757 2,098, 642

1.1%

内河貿易

672, 788

總數

428,599 57.0%

21.1%

8, 166, 281 6,741, 273

(註:為免重覆點算貨櫃,一九九三年由貨櫃碼頭船隻承包在中流處理的貨櫃數量向下調整八千七百一十九個,而一九九四年則向下調整八百二十二個。)

完

工務部門訪問中國

********

工務司詹伯樂將於二月十九日至三月二日期間,率領一個由政府工務部門組成的訪問團前往北京和上海,與中方官員就關乎雙方利益的事宜交換意見。

訪問團的成員包括水務署署長許文、拓展署署長李承仕、新機場核心計劃工程處長林滿甜、渠務署副署長謝漢森、路政署副署長(機場及港口通道系統) 梁國新,以及土木工程署助理署長盧耀楨。

訪問內容包括禮節性拜會港澳辦公室、建設部、財政部、國家科學技術委員會,以及上海市政府。

訪問團亦會與國家計劃委員會、北京計劃委員會和上海建設委員會官員會面。

訪問團將會介紹香港的工務計劃、新市鎮發展、水務和渠務,以及港口和路政發展。此外,訪問團亦會參觀北京和上海的大型工務建設。

完

三幅政府土地拍賣

********

政府憲報今日(星期五)公布,三幅位於九龍及新界的政府土地將於三月十四日(星期二)公開拍賣。

拍賣將於下午二時三十分在九龍尖沙咀香港文化中心音樂廳舉行。

第一幅土地位於九龍灣常怡道與宏照道交界,面積一萬二千五百九十平方米,作工業或貨倉用途或兩者兼容;或附屬工業經營及與其直接有關的辦公室, 或上述兩項的任何組合,但不包括任何厭惡性行業。

發展商須於二零零零年三月三十一日前,完成建築面積不少於九萬零六百四十八平方米的樓面。

第二幅土地位於觀塘茶果嶺道,面積四千一百零四平方米,作非工業用途, 但不包括貨倉、酒店及住宅。

發展商須於一九九九年三月三十一日前,完成建築面積不少於二萬九千六百平方米的樓面。

第三幅土地位於屯門區,面積四千九百九十一平方米,作非工業用途,但不包括貨倉、住宅、酒店、酒店式服務住宅樓宇及一個汽油站。

發展商須於一九九九年三月三十一日前,完成建築面積不少於二萬八千四百五十平方米的樓面。

詳細賣地章程,可向香港花園道美利大廈十四樓地政總署及九龍上海街二五零號油蔴地停車場大廈十一-樓九龍地政處索取。

此外,市民亦可前往沙田、屯門、元朗、荃灣、葵街、大埔、北區、西貢及離島各地政處索取實地章程。

完

搜捕非法入境者行動繼續進行

*************

警務處和勞工處最近進行二十四小時的聯合行動,在各處搜捕非法入境者, 行動中共拘獲一百一十四人。

這是當局持續努力搜捕藏匿在本港的非法入境者的部分行動。

一百一十四名被警方拘捕的懷疑非法入境者,已交予人民入境事務處,若查出屬非法入境者,將被遣返原居地。

政府發言人今日(星期五)重申絕不特赦非法入境者。

他說:「我們最近的行動應已說明這政策不會改變,任何人士愚蠢至相信此等謠言只是自欺欺人。」

懈。

發言人指出,除了在本港繼續檢查行動外,在邊界的反偷渡行動亦不會鬆

他說:「警方及保安部隊將繼續在水陸邊境保持高度戒備。」

是次聯合行動由昨日(星期四)上午五時至今日上午五時進行,警方在公眾場所加強突擊檢查身份證明文件,並在可疑地點進行檢查。

共有一萬八千二百七十八人、二千五百七十八部車輛及四百九十六艘船隻被截停檢查。

至於勞工方面,勞工處督察巡視了二千三百零八間機構,調查可能在該處工作的任何非法入境者,並且檢查僱主有否履行其法定責任,保存其僱員的適當紀錄。行動中,勞工處共向七千二百八十四名僱員查閱其身份證明文件。

三十四間機構被發現未能出示可供檢查的僱員紀錄。

發言人提醒僱主,若發現他們僱用非法入境者,最高可被罰款二十五萬元及入獄三年。

完

分期登記為英國國民(海外)計劃第四期月底截止 **********************

政府發言人今日(星期五)提醒市民,凡在一九四七至一九五六年出生的香港英國屬土公民,他們申請英國國民(海外)護照的最後限期是一九九五年二月二十八日。

凡擬在一九九七年後繼續使用英國護照作爲旅行證件的香港英國屬上公民 (例如在香港出生,入籍或登記的人士),均須取得英國國民(海外)護照。

根據一九八六年香港(英國國籍)今第二附表,所有英國國民(海外)護照的申請書必須在按照年齡組別規定的有關最後日期或之前遞交。

至於在其他年份出生的香港英國屬士公民,入境處會作進一步的宣傳,使他們可以按照年齡組別分期遞交申請書。他們可以現時遞交申請書,並無任何限制,但鑑於入境處每天接獲的申請書數目非常龐大,因此將會優先處理首次申請或換領有效期少於十二個月的護照申請。

凡不按照有關的截止日期提出申請的人士,均不能在一九九七年後使用英國護照作為旅行證件。在最後限期之後提出申請,除非申請人能證明有特殊情況, 可以構成逾期申請的正當理由,否則概不受理。

政府已成立一個英國國民(海外)逾期登記上訴諮詢委員會,就人民入境務處拒絕接受的逾期申請向港悍提供意見。

該發言人強調,凡已持有英國國民(海外)護照的人士上,不論是舊款的硬皮護照或是酒紅色的電腦可讀護照,均無須再次申請。

申請人可以郵遞方式或親身前往人民入境事務處遞交英國國民(海外)護照申請書,亦可將申請書放人設於人民入境事務處總部或港九各入境事務辦事處的投遞箱,申請表格可於各人境事務辦事處及各區政務處索取。

在海外居住、工作或讀界的香港英國屬公民,如欲申請英國國民(海外) 護照,亦須依照截止日期遞交申請書。不過,他們無須返港辦理申請手續。他們可將申請書寄往就近的英國護照簽發辦事處,亦可親身遞交申請書。有關的申請表格可向該等辦事處或香港人民入境事務處索取。如欲索取更多資料,可致進: 八二四 -七七(英語)或二八二四七七(粵語)查詢。

تار

本港股切需要人員協助進行重要基建工程

******

*******

機電工程署署長傅立新今日(星期五)表示,本港目前進行的龐大基建工程及其他規模較小的工程正殷切需要技術人才作出貢獻。

傅立新是在主持政府學徒畢業禮上作以上表示。

他指出,這些工程包括新機場、貨櫃碼頭、地下鐵路擴展計劃及屋邨建設。

今日結業的技工學徒共有三十七人。他們均學得一個專業技術,而且能熟練地運用有關技能。

不過,傅立新指出,雖然各學徒能夠成功地完成技工學徒訓練,但並不表示他們目標已達。

他說:「事實上,各位正步入人生中另一個充滿挑戰與希望的新階段。」

傅立新表示,技工學徒訓練瑪齐畢業生提供了穩固的基礎,他並勉勵畢業學徒繼續努力,不斷充實自己,以迎接新的挑戰,為自己和本港創造更美好的前景。

他說:「這樣可使各位能夠應付新的挑戰,為自己及香港創造一個更美好的

將來。」

傅立新父指出,本港最寶貴的資源就是人才,特別是技術等上。

他說,政府因此於一九六九年九月率先製備一套學徒訓練計劃,為政府部門以至社會各界培訓高質素的技術人員。

學徒訓練計劃是由機電工程署主辦,目前由水務署及消防處聯合等辦。

獲選參加訓練計劃的學徒會接受為期四年的理論與實踐並重的訓練課程。

理論知識是透過在業學院上課決取,而實際技術則透過在有關部門不同崗位在職訓練獲取。

目前每年招募技工學徒的人數為一百名,每年招募兩次。

現時正有三百零一名技工學徒在這項計劃下接受訓練。自一九六九年以來, 已有超過千一百名技工學徒成功修畢詽練課程。

完

選區分界及選舉事務委員會發表公開譴責

***

選區分界及選舉事務委員會今日(星期五)對馮活進行未經批准的區域市政局選舉競選活動,發表公開讖責。

委員會主席胡國興大法官表示,馮活違反了委員會的選舉活動指引,並且對大堆西選區內另一位候選人不公平地取得優勢。

胡國興說:「馮界活在進反委員會指引及未經房屋署批准的情況下,在戲高邨進行競選活動,是不公不地得優勢。相對而言,真正受損失的是他那位依是規則辦事的競爭對手。」

委員會接獲投訴指馮智活在未得房屋署批准的情況下,於开:PL 十石山、二十六日及二十九日在廣福邨內進行競選活動。

選舉活動指引規定候選人在屋邨內進行競選活動前,必須事先取得房縦理的同意,有關申請應於進行活動前最少兩個工作天提出。

馮智活於一月二十四日下午向房屋署遞交兩份申請書,一份要求在一月二十四日及二十五日傍晚在邨內進行家訪,另一份則要求在一月二十六日進行家訪。因通知時間不足,房屋經理已於當日拒絕他的申請。

在一月二十六日馮智活向房屋署申請於一月二十九日在廣福邨商場不台及地下派發單張及進行簽名活動。該申請亦同樣因通知時間不足而被房屋經理在當日

色。

在未獲房屋署批准有關申請的情況下,有居民看見馮智新及其助選工作人員於一月二十四日晚上在廣福邨廣惠樓,以及於一月二十五日晚上在廣福邨廣禮樓進行家訪。

他們亦被發現於一月二十九日下午十二時居十分在廣福邨街市入口處進行簽名活動。

在打..十八及十七日,馮活致函委會投訴房屋署所訂立的規則對他籌劃家訪構)成(困難。他亦不滿意房屋署對他不公不及打過他提出進行家訪及其他競選活動的申請。

馮智活指出,在有關去年九月區議會選舉的安排中,並無要求候選人在進行家访前向房屋署提出申請。

委員會主席出國興人法官說:「雖然馮們活聲稱他並不知道要在事前獲得房屋署的批准,但委員會認搞這些都不能作為他在該屋邨進行競選活動的」。」

胡國興大法官說,一九九四年十二月十五日修制及出版的委員會指引,在其第七课第二十八段已明確地列明有關規定,而馮活亦早在一月儿| 遞交提名準的鵝到四本委員會指引。

他悅,即便攜裡活週我打四月孑知悉有關規定,他亦即應進從該規定,將其家的時間表調整或最少將未能獲房署批准的部分競選活動取消。

國興說:「攜新堅持進行未獲批准的競選活動,表示他完全漠視委員會指引的規定。」

「獎新對關規定或奏會指的不滿,並不能作為獎圖有關規定或指引的合理解釋或借睛”」

他說,馮裡活並未能關明有關規則如何相對於大埔區內的其它候選人而言, 對他做成不公,亦未能提出有關當局在用規則時有偏知選區內其他候選人的事

件。

完

「公民目」戶外活動星期日舉行

***

**********

多位立法局議員、知名人士和電視員將出席星期日(打九日)在銅鑼灣時代廣場地下行的「九五公民日」活動。

各藝員將會參加一項「男女全能指數大賽」,透過角色轉換的遊戲,帶出男女不等機會的信息。

遊戲項目包括由男參賽者燒飯、插花、縫𨧀扣;父參賽者周更換汽車輪味、彻木機,以及接駁電線等。

至於「輕鬆辯論比賽」也是以男女平等和就業機會不等為主題,由嘉賓名人山成兩隊對運。

多位嘉賓亦會接受訪問,談及他們在家庭中扮演的角色和如何分擔養兒育女的責任。

現場並設有兩個遊戲攤位和展覽。

主辦是次活動的公民教育委員會發洋人說,當日的活動由上午十一時至下午五時,歡迎市民踴躍參加,分享樂趣。

完

代表公民教育活動的古祥物「公民精鷹」亦將出現會場派發紀念品。

懲教署署長主持惜別會媒檢時儀式

***************

即將離任的懲教署署長係新表示,懲教署為香港社會所提供的服務水準。

舉世無出行。

►

他說:「香港能夠擁有一支如此幹練的部隊,實在是港人之福。」

麥牌耔今日(星期五)下午在為他舉行的惜別會操上致辭時說,懲教署是一支全心全意服務社會和高度專業的隊伍,其服務水準遠勝於世上其他同類部隊。

他說:「你會察覺隊友以身為部隊的一份子為榮,他們人人當發,團隊精神洋溢,且有著一種最大派用場的東西幽默感。」

「最重要的是,各職級隊友不論當們或下班都保持互相合作和支持。」

麥啟籽認為懲教署職員常會遇到壓力,11.會不時遇到極為繁重的職務而感到吃不消。

他說:「有時,這些壓力不獨影響本身,甚至波及家人。」

「你們會遇到以批評為務的人,雖然幸運地這些人為數不多,但有些批評唯恐不及,經常不公不地及在未得悉所有有關麼之前,使肆意批評。」

他又認為盡管該署職員會遇到不少困難,他們所付出的努力和承擔是他得的。

麥啟紓任職懲教署署長四年,將於下星期一(小二日)退休。而他在政府服務逾三十六年。

他補充說:「我離開懲教署,免不了有依依惜別之感。我在這裏渡過了四年愉快的時光,深得同事愛戴。」

「能夠成為懲教署的一份子,是我莫大的榮幸,我引以為榮。」

麥牌籽於一九五八年加入香港政府為見習副督察,並於一九八八年擢升為高級助理警務處長。他於一九九零年獲委任為懲教署署長。

今日的惜別會操有二百二十一名懲教署職員參加,其中包括六十七名剛完成二十三個星期基本訓練的二級懲教助理。

完

补客舉行領莲講座呼籲接納特別需要兒夤

******************

社會福利署署長先德動向正在考慮領養兒童的人士呼籲,請他們給戶有特別需要的兒童一個機會,讓這些兒童成為他們家庭的一員,分享愛護,並接受愛的回報。

冼德勤今日(星期五)在怡東酒店持有特別需要的兒童研討會開幕典禮時,作上述呼籲。

他指出,由去年1月起,聯合國兒童權利公約應用於本港。

他說:「這項公約堅持的信念,是「家庭是社會的基本組織,也是家庭成員 (特別是兒童成長和幸福生活的自然環境,應該獲得所需的保護和援助,使其能夠充份發揮社會上的功能。這項公約並確認「兒童應在家庭環境,在充滿幸鎘、愛和了解的環境成長,使其品格能得到完美和均衡發展,

洗德勤說,社署領養課亦以和同的信念為宗旨,一直致力為需要一個永久家庭的兒童找尋合適的領養家庭。

他說:「在這些努力下,我們很高興看見申請領養山我監護的兒童的人數有穩定的增加,安排這些兒童由合適家庭領養所需的時間亦較爲縮短。」

「以一九九四年為例,我們總共接獲一百五十一宗領養由本署照顧的兒童的新申請,獲安排領養的兒童則有一百二十五名。」

的。」

「其中超過百分之九十三更是在確定可被領養後三個月內獲得安排領養

洗德勤指出,領養課在安排所有輪候領養的兒童由合適家庭領養的工作上, 並非毫無困難。社署為年幼而健康的兒童迅速尋找合適的領養家庭,是沒有問題的;不過,要為有特別需要的兒童找合適的家庭,則須付出額外的努力。

他說:「為增加這些有特別需要的兒童被領養的機會,領養課為他們尋找領養家庭時,不單從本地家庭着手,更會利用海外的渠道。」

「透過香港國際社會服務社、浩德國際兒童服務中心及母親的抉擇這些機構的合作,我們能夠為有特別需要的兒童找到更多合適的領養家庭。」

完

تان

防火覽

****

消防處將於星期日(二月十九日)中午十二時至下午四時,在將軍澳野林邨商場舉辦防火圖片展覽,歡迎市民參觀。

該項展覽是今年防火運動所舉辦的連中活動的其中一項。除展出圖片外,會場亦有防火小冊子派發。

完

另一次展覽將於三月二十六日在沙田顯徑邨舉行。

歷史檔案局圖書館搬遷

**********

位於美利道多層停車場大廈閣樓的歷史檔案局參考圖書館將於三月十三日 (星期一)遷往新的市區閱覽中心。

該中心位於中環下亞厘畢道中區政府合署西座六樓。

為了方便包裝搬運圖書館的收藏品,而大部分收藏品是極需小心處理的珍貴原版歷史檔案,現有的圖書館將由明日(星期六)起關閉。

政府檔案局發言人今日(星期五)說,搬遷行動是歷史檔案局再分配物資計劃的一部分。

發言人說:「城市腿覽中心的啟用,將會繼續照顧使用圖書館服務的市民的需要。」

歷史檔案局將由今年四月起遷往位於屯門新益里--號的屯門政府貯物中心。

完

九四年按產品所屬業劃分的本港產品出口統計數字公布 ************** **********

根據政府統計處今日(星期五)發表的統計數字,·九九四年本港四個主要 T.業包括紡織製品業、服裝製品業、電器及電子製品業,以及機械、設備、儀器及零件業合計佔本港製造業產品出口總值百分之六十九。

九四年與前年比較,紡織製品業的出口值上升百分之一至四七十億元, 而機械、設備、儀器及零件業亦上升百分之八至三百二十一億元。

另一方面,服裝製品業的出口值輕微下跌百分之一至四百一十一億元。電器及電子製品業的出口值下跌百分之六至三百二十五億元。

至於其他製造業方面,產品出口值有顯著增加的包括化學品及化學產品業 (繪七億八千八百萬元即百分之十二);及食品業(堆三億九千一百萬元即百分之十九)。

另一方面,塑膠製品業的出L值則顯著減少(減七億三千八百萬元即百分之十三)。此外,雖然變動的實際數值不大,運輸設備業的出口個顯著下降百分之六十二。

以上的統計數字,是把對外貿易分類中的出口商品,根據通常產製此等商品的工業,再行組合而成得,黃金及錢幣之交易則不包括在內。

以上的工業分類法是採用香港標準工業分類法(NSIC)。這套工業分類法

與貿易統計報告所採用的聯合國標準國際貿易分類法(SITC)不同。業分類

法與生產過程有較大關係,而貿易分類法則較側重產品的用途。

在參考這些按產品所屬業分類的本港產品出口統計數字時應注意,雖然有此出口產品要經多次加工程序,但是在編製以上統計數字時,這一類產品的全部價值,均歸入進行該產品的最後生產工序的工業中。此外,某一類工業的本港產品出口數字,亦可能包括來自其他工業類別的機構所生產的副產品。

有關按產品所屬工業分類的本港產品出口統計的更詳細資料,可參閱由政府統計處綜合經濟統計調查組提供的附表。此外,更詳細的有關統計數字,亦載於

「一九九四年十二月香港對外貿易」報告內。

查詢請電二八零五六六四。

(下頁續附表)

完

一九九四年按產品所屬工業劃分的本港製造業產品出口統計數字

按所屬工業劃分的出口產品

本港產品出口值(百萬元計)

一九九四年

一九九三年

價值變動

變動

百分率

食品

飲品

煙草製品

2,508

2,117

+391

+18.5

641

529

+113

+21.3

2,394

2.423

-30

-1.2

紡織製品(包括針織)

47,131

46,625

+506

+1.1

服裝製品(鞋類除外)

41,144

41,535

-391

-0.9

皮革及皮革製品(鞋類及服裝製品除外)

1,493

1,675

-182

-10.9

鞋類(橡膠、塑膠及木質鞋類除外)

183

241

-58

-24.2

木材及水松製品,傢具及固定裝置

377

434

-57

-13.1

紙張及紙品、印刷及出版

化學品及化學產品

石油及煤產品

7,806

7,723

+83

+1.1

7,536

6,748

+788

+11.7

+20.5

橡膠製品

111

+13

+12.9

塑膠製品

4,922

5,660

-738

-13.0

非金屬礦產製品(石油及煤產品除外)

715

714

+0.1

基本金屬及金屬製品

9,084

9,315

-230

-2.5

機械、設備、儀器及零件

32,099

29,682

+2,416

+8.1

電器及電子製品

32,519

34,487

-1,967

-5.7

運輸設備

217

-134

-61.5

專業設備及光學用品

16,006

15,739

+267

+1.7

其他製品

13,882

14,478

-597

-4.1

總額

220,651

220,454

+197

+0.1

註: 1. 由於撥歸整數的關係,個別項目之和,與表列之總額,可能並非完全相同,所有變動

百分率是由未經轉為整數的數字計出。

2. 以上統計數字,是將對外貿易分類中的出口商品,根據通常產製此等商品的工黨,再行組合而求得。由一九九二年開始,政府統計處已採用標準國際貿易分類法第三次修訂版,以靜代第二次修訂版將貨品貿易統計數字分類,由於貿易分類法的修訂,此等數字,與更前年度發褒的統計數字,或未能作精確的比較。

香港政府統計處

綜合經濟統計調查組

電話:2805 6642

一九九五年二月

機諮會周一舉行全體會議

***********

新機場及有關工程諮詢委員會於下星期-(打二十日)上午九時三十分車行全體會議,討論有關堈強機諮會監察功能的建議。

會議將在中區下亞用畢道中區政府合署中庫(新)布政司署會議廳舉行。

市民如欲旁聽該會議,可於辦公時間內致進新機場工程統等署秘書處預留座位,電話二八九六七四五。

完

由於會議廳座位有限,將探川先到先得方法分配。

選民將接獲投票通知書

**********

選舉事務處已開始寄出投票通知書,通知選民兩個市政局選舉日期定爲三月孔日(星期日)。

投票通知書上所載的資料包括投票日期、時間及投票站地點。

選舉事務處發言人今日(星期五)表示,選民往投票時,不一定需要攜同投

票通知書。

他說:「選民攜同通知書,則有助工作人員核對資料及避免延誤。」

選民必須在投票站出示他的香港身份證,以便核實身份。

選民倘於二月十一日或以前,還未收到投票通知,可致電選舉事務處查詢,電話為二八二七

完

七個候選人自動當選選區的選民,無須前往投票,他們亦不會收到投票通知

屯門龍門路將獲改善

****

土木工程署現擬在屯門第三十八區興建一條行車道及行人路,以應付建議在區內發展的特別工業區及內貨運碼所帶來的交通量。

有關工程包括興建長約二點六千米的行車道及行人路;興建部分龍門路及有關道路;封閉在施工地區範圍內的部分現有行車道及行人路,以及進行有關街道裝置和渠務、污水梨及上力工程。

工程預計於上月展開,一九九八年三月完成。

市民可於辦公時間內前往香港中環統一碼頭道三十八號海港政府大樓地下中西區政務處諮詢服務中心、新界屯門屯喜路一號屯門政府合署六樓及七樓屯門地政處,以及屯門政府合署二樓心門政務處,查閱有關圖則及計劃摘要。

如欲反對上述工程的人士應於四月十八日前致函香港下亞歷崋道中區政府合署東座三樓運輸司,說明其權益及聲稱受該項工程影響的情況。

完

建築署招標承投兩項工程

***********

建築署現招標承建位於薄扶林華富邨的明愛聖高弗烈職業先修學校。

工程包括興建一幢七層高的L型大樓,內有十八個課室、一間圖書館、一間教育電視室、醫療檢查室和十六個特別課室。

該等特別課室包括一個金屬工場、一個電機場、一個旅店業或餐飲業工場和科學實驗室。

學校內還有教員室、行政辦公室、殿堂、有蓋運動場、籃球場、停車場、種賴地區、校工宿舍和其他附屬設施。

此外,建築署也招標改善黃大仙龍翔道的遊樂場。

工程包括興建公則、兒童遊樂場、有遮蔭的長路,雨處所儲物室,以及收良籃球場、長凳和小裡等現有設施。

上述兩項工程均預計於五月展開,並分別於明年八月及 -月完竣。

投標表格及其他資料,可向香港金鐘道六十六號金鐘道政府合署三四樓建

築署案取。

完

兩項工程的截標日期分別為三十七日及三日正午十時。

政府收緊汽車廢氣排放標準

************

政府憲報今日(星期五)刊登空氣污染管制(車輛設計標準)(排)修訂規例,由今年四月一日起新登記汽車須遵守更嚴格的車輛廢氣排放標準。

環保署發言人說:「根據修訂,二點五公噸以下的車輛須遵守歐洲廢氣排放標準,而現行對同類型車輛實施的日本廢氣排放標準將會收緊。」

二點五公噸以上的柴油車輛則須遵守美國及歐洲的廢氣排放標準。」

發言人說:「修訂內容並沒有包括日本對點五公噸以上柴油电輔制定的廢氣排放標準,是因為該標準遠較歐美的寬鬆。」

「柴油車輛是這項修訂的主要管制目標,因為這類車輛令本港空氣微粒及氧化氮含量增高。」

「為配合符合以上標準的車輛在本港使用,政府亦由四月一日起限制汽車樂油的含硫量不高於百分之零點..。

笼

「以上措施均為港府應付車輛廢氣造成空氣污染的部分對策。」

路政署招標興建觀斯行人天橋

路政署現正招標承投在翠屏道興建一條橫過鯉魚門道的行人天橋。

工程包括在翠屏道建築一條橫過鯉魚門道的行人天橋,以及有關的道路及渠務工程。預計程於今年四月展開,一九九七年一月完成。

有關的招標公告今日(星期五)在政府憲報刊登。

投標表格及其他資料可向九龍九龍灣臨樂街十九號南豐商業中心十字樓~ 三二一室路政署助理署長(九龍城)索取,聯絡電話:七七七四六。

投標書須於

中午十時前,放入香港下亞用畢道中區政府合署東座

地下低降電梯門廊的「布政司署投標」內。

完

元朗南繞道環境美化工程

*****

路政署現正招標承投元朗南繞道的環境美化工程。

元朗南繞道已於去年十月開放通車。整條道路將會進行環境美化工程,以

配合其鄉郊環境。

環境美化工程預期於今年月動工,約需七個月完成。

為確保樹木及灌木能良好地生長,將會有一年的成林了。

有關的招標公告今日(星期五)在政府恩報作。

投標表格及其他資料可向沙公司索取。查詢可致電:六零

白鶴街新城市商業大廈一樓賓尼顧問有限

一零零零。

投標表格必須註明「工務投標委員會主席收」,並須於三月十日中不上時前,放入香港金鐘道六十六號金鐘道政府合署三十四樓電梯大堂的工務投標箱」內。

完

安全主任被撤消詐

*********

勞工處首席工廠督察總監陳達景今日(星期五)說,勞處處長葉澍堃已行使工廠及工業經營(安全主任及安全督導員)規例第九條賦予他的權力,撤消陳家亮的安全主任註冊,由一九九五年一月六日起生效。

這項撤准註冊事宜已刊登於今日的政府憲報。

陳達景說,陳家亮在一九九四年六月使用一份聲稱由加拿大一所大學簽發的證書,向勞工處申請成為註冊安全主任。

由於該大學當時確認陳家亮持有的證書,故其申請獲得接納。及至去年十一月,該大學證實陳家亮持有的是一份假證書,案件遂轉交警方處理。

警方於上月初根據

行(修訂)條例第七十三條控告陳家亮使用假文件。陳家亮於一月九日在西區裁判法院承認控罪,被判單款三千元。

陳達呼籲有意註冊成為安全上任的人士,必須向勞工處提供真實資料,因為勞工處會非常謹慎審核每份申請。

他亦提醒建築承建及船場東,一九九四年六月八日獲立法局通過的工廠及工業經營(安全上任及安全督導員)(修訂)(第二號)規例,將於一九九五年六月八日生效。

該規例的主要修訂條文如下:

(--)

建築地盤東主若僱用·百名或以上僱具,在一個或以上地盤工作,使須聘請一名安全主任;

(-_-)

工廠及工業經營(安全主任及安全督導員)規例的管制範圍將擴展至船塢,船塢東主若在一個或以上船塢僱用一百名或以上僱員,便須聘請一名安全主任:若在任何一個船塢僱用:一名或以上僱員,便須聘請一名安全督導員:及

(三) 東主必須張貼寫上其姓名及該安全主任或安全督導員資料的告示。

陳達景說:「未能根據修訂規例履行法律責任的地盤承建防及船塢桌主,可被判最高潮款五萬元。」

家庭與學校合作事宜委員會公布標語創作比賽結果

******

家庭與學校合作事宜委員會今日(星期五)公布標語創作比賽的得獎名單。

是項比賽共有一千一百四十三件參賽作品,其中小學組參賽作品八百七十七件,中學組參賽作品二百六十六件。評判從中選出二十六名優勝者,即中、小學

標語創作比賽是家庭與學校合作事宜委員會全年宣傳活動之-

凸

今次比賽的目的在培養青少年的語文能力,並找出一個能表達該委員會目的及工作的標語,以鼓勵家庭與學校合作及成在家長教師會。

擔任今次比賽的評判有星島日報教育版主編張眾好,敎育署首席新聞主任劉偉炳、家庭與學校合作事宜委員會委員梁门或及林國偉。

冠、亞、季軍的得獎者將可分別獲頒贈獎座及一千元、七百元和五百元書券,十名優異獎的得獎者亦各獲頒贈:百元書券。所有優勝者的作品將於本年三月十八日在鰂魚涌太古城中心第二期二樓商場舉行的家庭學校合作展覽中展出。

標語創作比賽優勝者如下:

小學學

郭豪恩好学

(冠軍)

不思進郭嘉妍何慶麟楘耀龍

(亞軍)

(李)

(優異獎)十名

劉菀芝郭雅妍衛德純謝啟明葉穎琛蘇卓恒梁凱婷

中學組

梁兆永張敏聰李家敏

(冠軍)

(亞軍)

(季軍)

(優異獎)十名

完

潘永敬黎韻姿麥文輝郭榮宗趙恩智郭榮文郭梓祺陳嘉儀鄭振邦林小燕

新九龍灣驗車中心合約招標

******* ****

運輸署現正招標承投一項管理、營辦和維修新九龍灣驗車中心的合約。

有關的招標公告今日(星期五)在政府憲報刊登。

該合約為期四年,將於今年六月一日或由政府所指定的較後期開始履行。政府有權選擇是否延期。

中標者須負責在該驗車中心對認可車輛總重量在一點九公噸以上而不超過十一六公噸的兩軸貨車進行汽車機械性能檢驗工作,以證明這些車輛是否適宜在路上行駛。此外,中標者須負責該中心的內部、其全部設備及樓宇裝置的維修工作。

有意投標的人士,必須證明本身對管理、營運和雜修驗車中心具備經驗及能力,以方便政府進行評估。

有意競投的人士可憑公司信,前往灣仔告士打道七號人民入境事務大樓四十一樓運輸署索取投標文件。

每份投標書必須夾附按金收據呈交。

投標書須註明「中央投標委員會主席」收,並須於三月十七日正午十二時前,放入香港下亞厘畢道中區政府合署東座地下低層電梯門廊的「布政司署投標箱」內。

完

逾期的投標書概不受理。

屯門污水收集改善工程

**********

政府將在屯門約三千二百四十平方米的前濱及海床範圍建造污水抽送站及有關的污水收集網絡,以改善輸送污水經過屯門明藥的效率。

工程將於本年七月展開,並約於一九九七年六月完成。

受影響的範圍已在今日(星期五)政府憲報刊登的授權公告內載明。

市民可前往香港花園道美利大廈十四樓地政總署測續處、或新界屯門屯喜路一號屯門政府合署二樓屯門政務處查閱圖則。美利大廈地政總署測繪處並同時接受訂購該圖則。

任何人如認為自己擁有該前濱及海床的權益、權利或地役權,可在一九九六年二月十七日或該日前,向地政總署署長送達以書面提出的索償要求。

索償書內應列明願意接納作為十足解決全部索償項目的最後決定金額,並附連可支持索償要求的詳細資料。

完

當局擬在大澳進行污水渠及道路工程

****************

拓展署轄下港島及離島拓展處正計劃為大嶼山大澳進行敷設污水渠及興建兩個抽水站。

工程並包括興建一條新道路;重建石仔埗街、大澳街市街、吉慶後街及吉慶街各街道的若干段;進行前濱及海床填海工程及渠務和其他附屬工程。

有關公告今日(星期五)在政府憲報刊登。

查閱擬進行工程的圖則及計劃摘要,可前往分別位於香港中環統一碼頭道三十八號海港政府大樓地下及二十樓的中西區政務處及離島政務處、大嶼山梅窩銀鑛灣路二號梅窩政府合署地下及二樓離島政務處梅窩分處,以及海港政府大樓十九樓離島地政處查閱。

任何人士反對該項工程,必須以書面向香港下亞厘畢道中區政府合署東座三樓運輸司提出,說明其本人的權益及受工程影響的情形,並於本年四月十八日前將反對書送達運輸司。

完

交椅洲興建偏遠雷達站

**********

政府將在交椅洲興建發展八號及九號貨櫃碼頭所需的偏遠海洋雷達站。

中華電力有限公司將由坪洲開始敷設一條海底電纜,以使為交椅洲提供電力。工程擬於今年七月展開,以便於十月完成。

受影響的範圍已在今日(星期五)政府憲報刊登的授權公告內載明。

市民可前往香港花園道美利大廈十四樓地政總署測繪處,或香港中環統一碼頭道三十八號海港政府大樓二十樓離島政務處查閱圖則。美利大廈地政總署測繪處並同時接受訂購該圖則。

任何人如認為自己擁有該前演及海床的權益、權利或地役權,可在一九九六年二月十七日或該日前,向地政總署署長送達以書面提出的索償要求。

索償書內應列明願意接納作為十足解決全部索償項目的最後決定金額,並附連可支持索償要求的詳細資料。

完

昂船洲南岸建海軍基地

***

建築署現正邀請認可承建商參與昂船洲南岸海軍基地建築工程投標資格預

合約包括在昂船洲南岸築壤中的約十二公頃土地上興建十一幢主要建築物, 它們的大小、複雜程度和結構類別各有不同;以及建造十五幢附屬建築物及其他陸上設施,包括道路、渠務和有關園藝工程。

工程預計於十月展開,一九九七年一月完成。

申請鑑定初步投標資格者僅限認可公共工程承建商第一名冊上獲准承造建築工程的丙組承建商,或第二名冊上獲准承造建築工程的承建商。

有意申請的承建商可致函香港金鐘道六十六號金鐘道政府合署三十五樓三五零八室建築署助理署長關柏林申請預審文件。

填妥的投標資格預審申請書須於三月十日正午十二時前交回,當局將於七月邀請投標資格經預審的承建商承投是項工程。

完

香港政府外匯基金在貨幣市場的運作情況

**** *************

開市戶口結餘

收市戶口結餘

九五年二月十七日

百萬元計

二一四八二八八四

改變原因:

貨幣市場活動,

流動資金調節機制今日運作

時間

上午九時三十分

上午十時

上午十一時

正午十二時

下午三時

下午四時

垌一二三大

滅五零零

累積改變

(百萬元)

增一四一

增一四

增一

增一二三

增一二三六

流動資金調節機制息率

借入

放出

四點二五厘

六點二五厘

港元外匯指數(TWI):120.7

0 2 *

17-2.95

香港政府外匯基金票據

外匯基金票據

期限

息率

--星期屆滿

一個月屆滿三個月屆滿六個月屆滿

十二個月屦滿

五點六六厘六點零五厘六點四一厘六點七三厘七點零三

外匯基金債券/香港政府債券

期限

發行號碼

利率價格息率

十五個月二十一個月二十九個月三十五個月五十八個月

總成交額

二六五二六一三七零七三八零一五九一二

六點三五萬六點九零厘六點九五厘八點零零厘八點一五厘

九十九點一四九十九點三四

·九十八點七零一零零點六七九十九點七一

七點二零厘七點四三厘七點六八厘七點八九厘八點三九厘

一百三十八億七千一百萬元

完

新聞公報

香港政府新聞處印發·

后大道中・拱北行,電話•

四二八七七七

一九九五年二月十八日(星期六)

目

錄

頁

文康廣播司訪問倫敦

士美非路延長段合約批出

勞處去年加強檢控違反勞工法例人上

熱心服務社會青年交流義務工作心得

1123

寄往日本關西郵遞服務恢復正常

地政總署印製修訂地形圖

良好學習環境及教學設施提供均衡發展的小學教育外匯基金運作

一九九五年二月十九日(星期日)

目

錄

頁

政務司強調男女平等機會重要性

政務專員呼籲居民區議會補選日投票

政府重視家庭服務協助市民解決困難

第五屆教育及職業博覽

中國郵票冊周三本港郵局發售

1 1

青年實踐計劃今日頒獎

1 1

污水排放者須及早申領牌照

1 3

農曆新年煙花匯演現接受贊助申請

1 3

78801133

文康廣播司訪問倫敦

*********

文康廣播司蘇燿祖今晚(星期六)離港前往倫敦,由英國外交及聯邦事務部安排,進行為期十日的訪問行程。

在訪問期間,蘇耀祖將參觀內政部(廣播)、無線電管理局及廣播標準局, 分別與他們討論有關電台廣播的管制事宜及立和監管廣播準標事宜。

蘇燿祖亦會參觀英國廣播公司世界電視服務,以熟習其日後在亞洲的發展計劃:他亦會參觀英國藝術局及會晤文化界人士。

完

蘇耀祖將於三月一日返抵香港。

士美非路延長段合彩批出

***********

路政署發言人今日(星期六)說,士美非路延長段———連接路工程的合約, 已批予保華建築有限公司。

發言人說,該項工程價值二億八千四百萬元,是爲建造一條七百六十米長的雙程區域幹道,將現時的士美非路與薄扶林道連接起來。

由於進行該項工程,現有的薄扶林道遊樂場,將會分兩期關閉,而及後的重建費用將會由政府負擔

是項工程即將展開,並將於一九九七年年中完成。

發言人指出,該項工程連同正在興建的卑路乍灣連接路及石山街延長工程,

將爲由中西區前往南區的車輛提供另一條道路。

完

該項工程由潘衍壽顧問工程事務所代路政署設計及監督施工。

勞處去年加強檢控違反勞工法例人士

****************

勞工處於一九九四年成功檢控違反勞工法例人士的個案達七千七百四十五宗,罰款額逾三千萬元。

雖然一九九三年及一九九四年被定罪的個案數字相若,但在罰款額方面, 九九四年則較一九九三年上升了百分之三十三。

LAMAN

高級勞工事務主任(檢控)未鈞澤今日(星期六)說,勞工處會繼續檢控違反勞工法例的人士,以保障工人的利益。

他補充說:「不遵守勞工法例的僱主將要付出代價。他們必須認真地顧及工人的安全及福利,否則將被檢控。」

宋鈞釋說,一九九四年被定罪的個案中,約百分之三十四點五涉及工業安全。

這些個案中,二千五百一十八宗與違反工廠及工業經營條例及其附例有關, 罰款額達二千二百四十萬元,較九三年上升了百分之三十二。

至於個案的性質,宋鈞澤說,在二千五百一十八宗個案中,五百一十七宗是檢控未能有效地在機器的危險部分裝護罩的僱主。

涉及未能保持出路門暢通無阻的個案共有三百二十宗,而涉及未能在危險地方設置護欄或覆蓋物以防止人體下墮的個案則有二百五十三宗。

除了有關工業安全的個案外,九四年被定罪的個案中有五千零四十三宗是違反婦女及青年(工業)規例、僱用兒童規例、僱傭條例、勞資關係條例及僱員補償條例,罰款額共七百三十萬元。

這五千零四十三宗個案中,一千零七十四宗與僱用婦女及青年超時工作或於休息日工作有關,另有一千九百七十四宗涉及僱主沒有為僱員投購保險,或僱主沒有發放法定假日工資予僱員。

此外,尙有六十八宗與僱主未能如期或在僱員終止服務後未能如期支薪予僱員有關。

未能遵照人民入境條例保存僱員紀錄或在勞工督察巡查時未能出示僱員紀錄供檢查的個案,則有十八宗。

発

一九九四年被定罪的個案中,尙有一百五十六宗涉及違反鍋爐及壓力容器條

熱心服務社會青年交流義務工作心得

****************

四百多名熱心服務社會的靑少年,今日(星期六)出席在西其保良局北潭涌渡假營舉行為期兩天的交流營,分享義務工作的經驗和心得。

這些青少年是參加一九九四/九五年度青年實踐計劃的優勝者,本年度共有百二十七個少年團體共二千七百多名青少年參加各項社會服務計劃。

社會福利署發言人說:「社署自一九七四年起已推行青年實踐計劃,為青少年團體提供資助,讓它們策劃和實踐社會服務計劃。這項計劃不但有助青少年個人性格的成長和社群能力的發展,並且能夠促進一個更充滿關懷的社區。」

在一九九四/九五年度,社署共提供八十萬元予青少年團體,為社會上七萬六千名有需要的市民服務。

青年事務委員會主席李家群及委員裝置登於今日(星期六)下午四時主持研討會,與各青少年交流有關義務工作的經驗。

衛生福利司霍羅兆貞於日(星期日)上午十時在營內持頒獎儀式,頒發獎項予各項優勝服務計劃。

完

寄往日本關西郵遞服務恢復正常

**************

郵政署署長相景年今日(星期六)宣布,受地震影響的日本關西地區的郵遞服務,包括特快專遞郵件,現已恢復正常,但被地解所毀壞樓房的地區則例外。

完

自從發生地震後,寄往關西的郵遞服務會一度延誤。

地政總署印製修訂地形圖

***********

地政總署測繪處已修訂及印製1:50000比例別地形圖。

該地圖紅別共兩張,涵蓋整個香港的地形。地圖的初版於一九七五年三月, 根據雙語英制圖【別HKI製作。其後每兩年修訂•次,現已印製第十版。

該地圖每隔五米標示等高線,並以八色印製,有山影及高度暈渲,以加強地形輪準的視覺效果。該地區亦以來為單位,標示海底等高線。

現時進行的主要工程,如新機場填海工程、擬建的第三號幹線、北大嶼山快速公路及西九龍填海工程等,均在地圖上標示。

跨深圳邊境的資料,則在地圖上以淺棕色籠統給耗。

該地圖組別自初版至今一直廣受歡迎,並非常適合作掛牆地圖。

测繪處與世界大多數地圖製作機構一樣計劃製作一切新地圖時,均按大地测風系統84(WGS84)基準,以及大地測量系統81統一橫墨卡托投影

(WGS84 UTM)方格網製作。

該地圖組別所採用的WGS84基準,以地球為球體,地球物質中心為原點。這項基準代替了先前的本地大地测量基準,新基準在香港地理座標方面,分別有緯度減五點五秒及經度加八點九秒的輕微差別。

地理座標的這項改變,投影在統一横墨卡托投影(UTM)方格網上,會令地面上的方格網線出現約北向減·百七十一米及東向加二百五十米的轉變。這並不表示香港按這個制度移動,而只是方格網值內採用WGS 84基準而有所改變。

採用新的大地基準後,使用地圖人可利用全球定位系統儀器辨認他們在地圖上的位置。全球定位系統儀器的價格日趨普及,其在導航、測景、工程建設及一般定位工作上,漸被廣泛使用。

測給處亦製作很多其他地圖產品及刊物,包括數碼式地圖及空中攝影相片。港九各地圖銷售處及新界各測繪處,備有資料詳盡的香港地圖口錄,供免費索取。

修訂地形圖在港九各地圖銷售處及測給處均有發售,售價為每肢四十元。

完

良好學習環境及教學設施提供均衡發展的小學教育

******

教育署署長林煥光今日(星期六)出席樂善堂梁銶聒小學開幕典禮時,勉勵同學充分利用學校所提供的良好學習環境及教學設施,用心求學。

林煥光並稱讚樂善堂梁銶琚小學的校長及教師,本着因材施教的精神,為學生提供均衡發展的小學教育。

他表示,天水圍發展迅速,居民中在學兒童為數不少,故此對教育需求殷,樂善堂梁銶剩小學擁有最新的標準校舍及設備:包括三個課室、四個特別室、三個輔導教學室及一個禮堂,為天水圍的學童提供了一個良好的學習環境, 對促進區內的教育事業擔當著一個重要的角色。

對於九龍樂善堂在教育方面的貢獻,林煥光深表讚許。

他說,九龍樂善堂為本港歷史悠久的慈善機構。白一八八零年創立至今,已有差不多兩百年歷史。最初是以贈醫施藥及排難解紛為首務,而由五十年代起, 更擴展至興學育才,救災籽村,安老培幼等多元化的社會服務。

在教育方面迄今已興辦政府津貼及非不利私立中學共八間、小學二間及幼稚園門間。

完

香港政府外匯基金在貨幣市場的運作情況

******

九五年二月十八日(星期六)

百萬元計

開市戶门新餘

收市戶口結餘

改變原因:

貨幣市場活動

流動資金調節機制今日運作

時間

上午九時三十分

上午十時

上午十一時

八八叫 CLAPY

堆四零零

累積收變

(百萬元)

四零零

增四零零增四需解增四零零

上午十一時三十分

流動資金調節機制息率

借人

放出

四點二五厘

港元外匯指數(TWI):120.6

* 0

■

1 * 18

六點二五厘

18 2 95

笼

政務司強調男女不等機會重要性

******

可

男女在政治、社會、經濟和文化生活上的不等權利及互相尊重,將可使兩性更充分發揮他們在所有活動範疇的潛力。

政務司孫明揚今日(星期日)下午在公民教育委員會主辦的「公民日」活動開幕儀式致辭時說,認為提倡「男女平等」,即是讓女性去奪取男性擁有的利錼,是個絕對錯誤及落伍的想法

他說:「要達致兩性平等,女性需要與男性不等充分參加所有各方面的工作,同時亦必須消除男女角色定型所產生的偏見。」

孫明揚讚揚公民教育委員會自成立以來的成就,並深信以此為基礎,委員會在未來三年,可以利用二千萬元的額外撥款,將人權的理念推廣到每一個角落。

公民教育委員會主席謝志偉博士亦表示兩性平等和每一個人都有切身的關係。

他說:「『不等,這個概念,是人權教育範疇內最重要的觀念。」

「選擇“男女平等機會』作為公民目的主題,是藉此為公民教育委員會在本年重點推動人權教育揭開序幕。

談到推廣代議政制也是公民教育委員會本年度的工作主題之時,謝志偉博士藉此機會促請所有合乎資格的選民在三月的市政局及區域市政局選舉,和九月的立法局選舉中投票。

他呼籲市民行使投票權利,選出心目中的代表,參與監察政府的運作。

至於公民教育委員會本年度的工作,謝志偉博士說,透過為人權教育額外增加的撥款,委員會將會提高公民教育活動資助計劃的資助額,以擴大社區及志願團體在人權教育方面的參與。

委員會亦會展開大型的電子媒介宣傳活動,提高調查及研究的資助,亦會製作教材套、漫畫書,以及舉辦各類比賽和巡迴展覽。

完

政務專員呼籲居民區議會補選口投票

****************

觀塘政務專員黃漢豪呼籲下牛頭角選區的居民,在三月五日區議會補選日踴躍投票。

黃漢豪今晚(星期日)在觀塘區節九五開幕典禮上致辭時表示,他相相選民希望下牛頭角的議席能夠由一位關心該區利益的人選填補。

同時,他亦提醒觀塘區居民在同日舉行的市政局選舉中投票,選出心目中的市政局議員,為區內街坊服務。

他說:「你的一票是非常重要的。」

觀塘區作為期一星期,直至下星期日(二月二十六日)為止,其中的活動包括分區同樂綜合晚會、演藝團體大匯演和閉幕薪年華會。

完

-輛花車亦於今早巡遊區內各處,官傳區活動。

觀塘區由觀塘區議會主辦,並山觀塘政務處協辦。

·幀攝於花車巡遊開展儀式的圖片放置政府新聞處新聞編發室備取。

政府重視家庭服務協助市民解決附難

****************

政府非常重視為家庭提供輔導服務,以調解家庭糾紛和協助市民解決家庭困難。

社會福利署東新界福利專員洗楊文今日(星期日)在沙田香港體育學院舉行的「現代夫婦新配搭」家庭生活教育活動閉幕禮上,作上述表示。

洗楊文指出,政府致力在全港擴展家庭服務中心,不斷增加資源,使家庭服務中心的數目由 ·九九:/九四財政年度的五十澗增至一九九四/九五年的六十二間;而個案工作則由四百四十八位增至五百六十五位,並且在一九九四 /九五財政年度亦再會增多九十二位個案工作員,藉以加強服務。

她呼籲市民如有親友遇到婚姻或家庭問題,應鼓勵他們盡快到就近的家庭服務中心尋求協助。

冼楊堃文說:「其實除了提供婚姻輔導外,社會福利署亦給予其他服務來幫助預防婚姻破裂,例如日間托兒中心兒童暫託服務和院舍照顧服務、臨床心理服務、家庭指導服務、家務助理服務、婦女庇護中心、家居照顧示範及資源中心和熱線服務給予即時的資料指導和急切的援助。」

她說:「所謂預防勝於治療,建立正確婚姻價值觀及加強夫婦溝通技巧,是預防出現婚姻危機的最有效方法。」

冼楊文指出,社署一向重視家庭生活教育服務,透過講座、小組、展覽等活動,讓社區人士,包括青年人、即將結婚人士、夫婦、準父母和父母,更能認識家庭溝通的重要和技巧,從而建立和諧的家庭生活。

她說:「目前全港共有七十一一位家庭生活教育工作以提倡及推廣家庭生活教育活動。從一九九四年起,社會翩利署|九間小組工作部均設立家庭資源及活動產地,鼓勵家庭參與活動,運用園地設施及資源,建立社交網絡,以加強家庭的功能。中心職員亦提供輔導服務解決家庭或婚姻初期產生的問題,如遇到需要較深入協助的家庭,中心職員則會轉介他們到家庭服務中心繼續接受援助。」

最後,洗楊文列舉美滿婚姻.誠供全港市民參考:

雙方不要在同一時間發脾氣。

除非發生嚴重事件,不要向伴侶大吵大叫。

如某一方希望在爭吵中勝利,就讓對方麻一次,算是一種樂趣。

要批評律侶時,謹記以溫柔的態度去做。

不要從過去經驗中找作侶的錯處。

寧願忽略身邊的事,都不可忽略你的什們。

伊砂還未妥協,不可「睡覺」

完

►

每天最少要向伴侶分享一件開心的事。

人人都會做錯事,做了就立刻要求什侶原諒。

爭吵需要兩個人來做,通常說話最多的就是做錯事的那位。

ト

第五屆教育及職業博覽

*********

本港的學生及在職人,可在第五教育及職業博覽中獲得最全面及最新的教育及職業資料。

第五屆教育及職業博覽將由

十至二十六日(星期四至星期)在香港會議展覽中心行。參毀機構約有百八十間,分別來自商界、政府部門,專業團體,以及本地和海外的教育機構。

博覽會分兩部分香港貿易發局安排的教育展覽及勞處籌辦的職業資料展覽。

高級勞工事務主任梁張嘉儀今日(星期日)稅,勞工處經常透過舉辦各種活動,為年街人提供最新的職業資料。

她補充說:「教育及職業博覽是今年的重點活動。我們希望藉此協助年人擬定長遠的就業路向,因為選擇·份適合本身的興趣、專長及才能的工作,對每個人均非常重要。」

在職業資料展覽方而,參觀者可獲得各種職業的第一手資料,如工作性質、入職要求、申請手續、僱用條件,培訓機會及晉升前景等。

梁張儀說:「年違人若能掌握各種職業的人職要求及晉升前景等資料,必定有助他們選擇,份可讓其盡展所長的工作,而社會的人力資源亦得以發揮最大效益,令本港的經濟繼續繁榮發展。」

勞工處在博覽會期間,將安排十五個由不同行業資深人士主講的擇業講座和播放錄影帶。

梁張嘉儀說,體來深受歡迎,已有超過:「七門名學生報名參加,但仍有少於名額供參觀作臨場參與。

為了鼓勵學生積極搜集職業資料,勞處亦安排了來自九十二開學校籽. 萬零三百名學生分批參觀博覽會。

博覽會的開放時間為:二月二十三日上午十時半至晚上七時:二月二十四日及二十五日上午時至晚上七時;二月十六日上午「時至下午六時。

博覽會免費入場,歡迎市民參觀。

完

中國郵票冊周三本港郵局發售

*************

郵政署署長拍景年今日(星期日)宣布,由中國郵政局發行的「一九九四年郵票套摺」、「一九九四年郵票冊」和「鼎湖山郵票冊」將於星期三(二月二十二日)起在以下七間郵政局發售:

拱北行郵政局

郵政總局

加連威老道郵政局

山頂郵政局

沙田中央郵政局

尖沙咀郵政局

荃灣郵政局

郵票套摺和郵粟冊內各有一套一九九四年發行的特別郵票。「鼎湖山郵票冊」內則有一套四款的鼎湖山郵票,已於本年二月十八日發行。售價如下:

* 一九九四年郵票套摺:一百元

* 一九九四年郵票冊:二百五十元

* 鼎湖山郵票冊:六十元

完

在二月二十二日,每名顧客每款限購兩套。

青年實踐計劃今日頒獎

**********

可口

由社會福利署中西區及離島青年事務辦事處推行的「朋中朋」計劃,今日 (星期日)在一九九四/九五年度「青年實踐計劃」頒獎典禮中,榮膺全港最佳青年實踐計劃獎。

「朋中朋」計劃是透過青年義工們主動接觸及結識街上一些邊緣青少年,按他們的興趣及需要,趁暑假舉辦一些有益身心的活動,並從中與他們建立友誼, 形成「朋輩」支持網絡,灌輸較正面的思想及態度,給予他們鼓勵及關懷,更協助他們處理情緒上、相處上、學業上等問題,減少他們結交不良份子的機會。

其後,義工更會引導邊緣青少年參與社會服務,從而發揮他們的潛能及培養他們積極的價值觀及自我形象。

頒獎典禮今日在西貢保良局北潭涌渡假營舉行。「朋中朋」計劃是從本年度一百二十七項服務計劃中選出。

衛生福利霍羅兆貞在頒獎禮上致辭時說,青年實踐計劃自一九七四年設立以來,一直為本港青少年提供一個「實踐理想、服務社會」的機會。

她說:「計劃的精神是希望青少年從策劃和實踐服務計劃的過程中,體驗群策群力的意義和互助合作的精神,培養社會責任感,並學習面對和應付問題的技

巧。」

霍羅兆貞指出,今年度青年實踐計劃特別鼓勵青少年朋友,以「建立關懷社區」作為主要服務計劃基礎。

她很高興見到各參與小組提交的計劃,都充份表現出青年人對社會上有需要的人士的愛心與關懷。同時,亦反映出他們能對社區的需要,作出敏銳的回應, 體現守望互助的精神

羅兆貞說:「今天香港的青少年需要在一個政治、經濟和社會環境急劇轉變的社區中成長,並接受多方面的挑戰。」

她說:「我希望大家能夠將你們在參與社區服務中所累積的寶貴經驗,如應付問題的技巧和心得,與其他青少年朋友分享,建立朋輩支援網絡。」

她並呼籲各青少年繼續參與社會服務,帶領更多其他青少年朋友加入義工服務的行列,爲社會作出更多的貢獻。

社會福利署署長冼德勤亦在典禮上致辭時說:「在本年青年實踐計劃中,我們一共爲一百二十七個青少年團體提供款額總共達到八十萬元的資助,讓這些書少年團體能實踐它們的服務計劃。」

他說:「參與這些計劃的青少年共有約二千七百名,實在令人鼓舞。他們為社會上七萬六千名有需要的市民服務,透過他們的努力,『建立關懷社區』的信息得以發揚光大。」

完

污水排放者須及早申領牌照

************

凡於維多利亞港(第一期)水質管制區內經營工商業及其他機構活動的污水排放者,須於今年七月一日前向環境保護署申領排放污水牌照。

環保署發言人說:「維多利亞港(第一期)水質管制區由去年十一月一日起生效,受管制範圍包括觀塘、葵涌及荃灣東部。」

「凡於七月一日後在上述管制區未領有牌照排放污水,或排放的污水未合乎標準,均屬違法。」

「首次排放污染物於水質管制區的最高罰款爲二十萬元,再犯最高罰款四十一萬元,違例者更可能入獄六個月。」

發言人說,在維多利亞港(第一期)水質管制區內的九千六百名排污者之中,只有一千二百名已申請牌照。

他促請尙未申領牌照的排污者及早辦理申請手續,以便有足夠時間預備或改善排污設施,令污水達至規定標準。

發言人說:「為使排污者了解法例的規定,環保署已發信通知排污者,並隨函附上有關的資料小冊子。」

「環保署亦於過去數月舉辦四次研討會,向市民解釋有關法例。」

如欲查詢申領牌照及管制事宜,請致電二七五五三二四一(觀塘區)及二四一七六一五零(荃灣及葵涌區)與環保署分區污染管制辦事處聯絡。

完

農曆新年煙花匯演現接受贊助申請

***************

文康廣播科今日(星期日)邀請有興趣贊助明年農曆新年煙花匯演的機構,

於今年四月三十日前向政府遞交申請書。

自一九八二年起,香港每年農曆年初二晚上均在維多利亞港舉行煙花匯演, 這已成爲慶祝新春的活動。

文康廣播科發言人說:「超過五十萬人出席觀賞一九九五年的煙花匯演。

發言人籲請各申請機構於煙花匯演日期前最少九個月遞交有關申請書。

所有申請書須送交灣仔告士打道五號稅務大樓四十一樓文康廣播科辦事處。

完

查詢可於辦公時間致電二五九四五六五七。

新聞公報

政府新聞印猿・皇后大道中・拱北行

八四二八七七七

一九九五年二月二十日(星期一)

最新勞動人口統計數字發表

九四年十二月份製造業手頭訂單價值

東九龍走廊及機場隧道臨時封閉

葵青區議會補選今多收一份提名書

九龍城辦抗毒常識問答比賽

頁

現代商業理論的誤導

婦女積極參與社區工作

1234457

拓展署簽署中環填海工程第三期顧問協議

水塘存水數字

中環、紅磡、西貢及元朗暫停食水供應勞處本港就業輔導組旺角分處周六休息

影響製造業污染管制法例指南出版大部分市民有信心香港會繼續繁榮香港政府外匯基金票據投標結果外匯基金運作

最新勞動人口統計數字發表

************

根據政府統計處今日(星期一)發表的最新勞動人口統計數字,去年十月至月經季節性調整的失業率為百分之二點客,而就業不足率則為百分之一點 ti

去年十月至今年一月經季節性調整的失業率臨時數字為百分之二點:,而就業不足率臨時數字則為百分之一點六。數字顯示勞動力市場在近月大致保持緊

去年十月至十二月根據首次求職者數目的變動而作出調整的失業人數估計為六萬客一百人,而就業不足人數則佔計為四萬六千九百人。

失業及就業不足的統計數字由政府統計處持續進行的綜合住戶統計調查的結果編製。

統計調查所用樣本,是從本港所有居住於陸上非住院人门,以科學方法選出。樣本包含一萬二千五百多個住戶,約共四萬二千七百人。

統計調查是向樣本中住戶內短名十五歲或以上的成員進行訪問,以蒐集有關資料。

統計調查所採用有關失業及就業不足的定義,大致依從國際勞工組雑所建議的標準。

每年發表四次的綜合住戶統計調查報告書,詳細分析有關勞動人口的特點。截至去年十二月底,李的報告書將於今年三月底出版。報告書在政府刊物銷售處發售,每本售價為二十四元。

完

九四年十二月份製造業手宙訂單價值

****************

據政府統計處今日(星期一)發表的統計調查臨時結果顯示,九四年十二月份與去年同期比較,供本地製造業生產的手顆訂單價值上升百分之九。

九四年十二月份與九三年十二月份比較,未完成手頭訂單錄得顯著升幅的製造業包括電子製品業(百分之三十三)、塑膠製品業(百分之二十一)及電機製品業(百分之十六)。紡織業的訂單則輕微上升百分之四。

另一方面,金屬製品業的訂單則顯著下降百分之二十。印刷及出版業和衣著業的訂單亦分別減少百分之十二和百分之七。

與九四年十一月份比較,九四年十二月份製造業的手項訂單價值變動不大; 但要注意這比較可能受季節性因素影響。

是項手訂單按月統計調查的樣本包括約三百間僱員人數爲五十人或以上的商號。

供本地製造業生產的手頭訂單,是指製造業廠商在較早時期已接獲以供本地生產的訂單,而在統計月底尙未完成或仍未投入生產的部分。關於並不從事製造生產活動的貿易商,若接獲訂單後交予製造業廠商在本地生產,該類訂單會包括在統計內;但假如訂單是交予廠商在中國或香港以外其他地方生產,則不會包括在此項數列內。

由一九九四年一月的統計月份起,製造業的手頭訂單統計數字以價值計算, 編製 ·系新的數列,取代過去以完成手頭訂單所需月數計算的方式。以價值計算的手頭訂單新數列,較能直接量度本地製造業手頭訂單中供本地生產的訂單價值。

政府統計處發言人指出,在分析上述製造業的手道計單數據時,應盡量避免以個別月份的變動為基礎;反之一段較長時期的數列的趨勢更能反映出該等行業的變化。

一九九四年十二月份的統計調查報告現已在金鐘道政府合署低座地下政府刊物銷售處,及灣仔港灣道二號灣仔政府大樓「·九樓政府統計處刊物出版組發售,每本售價四元五角。

如有任何查詢,可致電政府統計處工業生產統計組,電話:0五六四

四

各製造業的手裏訂單與去年同期比較的增減百分率,詳列如下:

手頭訂單價值增減百分率

九四年十一月與

九四年十二月與

九三年十一月比較

九三年十二月比較

(修訂數字)

(臨時數字)

統計調查包括的所有行業

+1 3

* 衣著

--7

*紡織

+43

* 電子製品

+25

+ 3 3

* 電機製品

---3

+16

* 金屬製品

+17

* 塑膠製品

+26

+21

* 印刷及出版

完

東九龍走廊及機場隧道臨時封閉

** *

運輸署宣布,在月十二、二十三及二十四日凌晨時至上午六時之間, 東九龍走廊的東行線及機場隧道的東行管道將會封閉,不准車輛行駛,以便進行維修工程。

在上述期間,前往機場及九龍灣的東行交通,須改行漆咸道北。東九龍走廊人口將會放置適當的交通標誌,以提醒駕駛人十。

完

葵青區議會補選今多收一份提名書

*********

*****

葵青區議會麗華選區定於四月二日進行的補選,今日(星期一)收到一份提

名書。

獲提名者埝黃耀聰,三十六歲,公司行政人員。

由二月九日提名期起至今共收到兩份候選人提名,提名期將於星期三(二月二十二日)結束。

完

九龍城辦抗毒常識問答比賽

************

九龍城區下月(三月)舉辦校際抗毒常識問答比賽,藉此傳達「遠離產品, 積極人生」的信息和提醒青少年濫用藥物的害處。

來自十間參賽中學的中一至中三學生將要回答有關濫用藥物,包括軟性毒品種類等問題。

初賽將於三月八日及十日進行,而總決賽則於三月十九日舉行。

問答比賽由九龍城政務處、區議會、九龍城區撲滅罪行委員會,以及國際獼子總會港澳〇三區、香港戒毒會和九龍城警區聯合主辦。

完

現代商業理論的誤導

*********

貿易署署長苗學殿今日(星期一)抨擊他稱為「現代的商業理論」。

他說:「現代商業理論與保護主義有着密切關係。兩者都試圖改變國際業的競爭場地。兩者把政府的影響帶進越畅業的戰場。兩者均欺騙顧客。兩者最終削弱他們旨在幫助的公司的競爭力。」

范學禮在向香港英會致辭時,以「香蕉論」為題,引用歐洲與美國現時的一宗貿易糾紛,說明有些政府會準備採取的行動的程度,以保護那些它們認為是國家的利益。

他說,在該宗糾紛中,美國聲稱歐洲聯盟實施的香蕉人制度,有損美國的經濟利益,遂根據一九八八年貿易法第三〇一條,向歐盟作出採取報復措施的威脅。

他說:「我提出此個案,因為我認為它可以充份說明『現代商業理論』」

「此事有兩種不同看法。有些政府一方面願意給予若干商號代表本國的地位。另一方面,又堅持必須為進口產品決定一個產地來源。」

他指出,在香蕉糾紛中,美國直代表一間投資拉丁美洲國家出產的香蕉銷售生意的美國跨國公司,揮舞捍衛利往的庭號。

他們聲稱受到損害,理由是根據歐盟與不同的加勒比海及南美洲國家所訂定的「體制協議」,這些國家的生產商在歐洲市場獲得優待。

苗學禮說,他並不是為這類互惠協定辯護。他說:「可是,糾紛所涉及的香蕉既不是在美國本土栽種,也不是以美國雨水灌溉,而且不是由美國人親手採摘,也不是由美國人包裝。」

「事實上,香蕉從生長在熱帶的植物,直至送到歐洲人的五臟廟,並不會與美國有任何接觸。」

美國的論調,好像要告訴我們,那些香蕉屬美國國外投資的產物,就讓我們循這個邏輯進一步探討一下。」

他說:「假設一間美國公司在泰國投資紡織品或成衣工廠,該公司可否聲稱歐盟對進口有關產品實施限制,令其利益受損?」

「再說下去,但大家不要以為荒謬。美國對進口紡織品及成衣實施類似的限制,該公司又可否要求美國政府向自己國家採取三〇一條款制裁行動?」

苗學禮說,歐盟也不是完全無可非議的。他不贊成該等互惠協定,因為該等協定導致不公平競爭,因此,會干擾市場佔有率及投資的自由流道。

他說:「為支持須受保護的工業,美國也實施特惠方案。該等特感方案本質上與香蕉協議如出一轍。要是該等互惠協定受到非議,亦只會內為貨物的銷售期受到干擾,而非因為有人謬誤地聲稱國家利益受損。」

解

「我們在香港會注視香蕉糾紛的結果。我們高興的是,歐盟對美國的威脅作出了回應,說美國如嘗試採取單方面的行動,歐盟會將此事交由世界貿易決紛爭的機制處理。」

苗學禮更批評美國紡織品或代的產地來源規則的更改建議。

他說:「更改海關規則及程序就是非公開貿易戰的游擊戰術。」

「美國最近更收紡織品成衣的產地來源規則,而且這已不是第一次。」

「這次修訂既違反國際的承諾,亦罔顧世界貿易組織和和世界關稅組織致力統一國際間的標準的協議。」

「這跟過往一樣,美國政府今次亦是因為國內『幼年』織品及成衣工業要求多點保護的壓力,而作出更改。」

苗學禮質疑在全球化的經濟體系下,是否需要產地來源規則。他說:「製造商現可以向最方便的來源購買原料,在最合理的地方製造產品,製造地方往往多於一個,然後將貨品銷往世界各地。故此,怎樣確定產品在何處『製造』又是否值得費功夫去這樣做?」

苗學體又以最近歐盟對香蕉所發出的一項新指令作為例子,指出制定太多規則及標準化的危險。

他說:「與徵收關稅比較,訂立標準不但更有效阻礙貿易,而且敎人易於接受,使國家形象不會受損。訂立標準是為我們著想,保護我們,我們接觸有害或劣質或諸如此類的東西。」

「然而,致力統一標準及協調的組機試圖否定相對有利條件的存在,這一點我是不體同的。他們有意或無意地開始利用統一標準的手段,例霧產品多元化帶來的好處。」

[

「其中一個極端的做法,是官員向消費者食布,他們只可吃符合指定規格的香蕉、芽甘藍及其他蔬菜。另一個極端的做法,是試圖不遵照協定的國際守則, 而堅持政府以一個獨特的方法去達到有關標準。」

苗學禮說,由於香港一向採用自由貿易開放市場政策,可期望能抵抗這種趨勢。

他說:「利用不同的方法去解決共同的問題,通常能得到理想效果。正如場上的競爭,會出現更強的公司及更新穎的創意。」

完

婦女積極參與社區工作

***

港督夫人說,透過積極參與各種社區活動,婦女得以充分發揮潛能,擴闊視域。

她今日(星期一)在九龍區、西區、東區區婦女福利會春節聯歡餐會上致辭時說,該三區婦女福利會提供的服務,「使區內不少人的生活更加豐盛」

她說:「貴會竭誠服務社會,以身作則,為他人樹立好榜樣,並鼓勵區內婦女參與各項社區發展計劃。」

三區婦女福利會開辦幼稚園、小學和日間托兒所,以照顧兒童的需要。

此外,該會亦為耆老開設護理中心、老人宿舍和康樂中心。

今年這個盛會標誌着西區婦女福利會成立四周年。

她說:「數十年來,三區婦女福利會不斷為社會提供各項服務,成績有目共睛,因此我深信貴會會員日後定會再接再勵,努力發展社區服務,好讓更多坊眾因你們慷慨和熱心公益的精神而受惠。」

完

拓展署簽署中環填海工程第三期顧問協議

*********

** ** **

拓展署已聘請顧問為中環填海工程第三期進行研究、實地調查、設計及建築事務的工作。

該署轄下港島及離島拓展處處長彭斷志今日(星期一)與阿特金斯夏七雜的代表簽署該份顧問協議,顧問費用為四千一百九十三萬元。工程將於今年二月二十七日展開。

中環填海工程第三期將會提供約二十九公頃新土地,把中環填海工程第一期填海土地與添馬艦基地填海區接起來,填海界限至龍景街對開海面為止。

進行該項工程是爲了興建中環至灣仔繞道,以及提供新土地,以擴展中環的澄斷。

根據現時的計劃,「程將於一九九七年初展開,約於二零零零年中完成。

兀

水塘存水數字

******

截至今日(星期一)上午九時,本港各水則之總存水量共為四億零六百零九萬三千立方米,佔總容量百分之六十九點三。

去年同期各水塘之總存水量為三億九千八百六十萬八千立方米,即總容产分之六十八。

完

中環、紅磡、西貢及元朗暫停食水供應

************

****

中環、紅晒、西貢及元朗區部分樓宇的食水供應於星期三(谢:

日)晚上十一時起暫停,以便進行水管測編試驗。

中環、紅磡和西買三區將於翌日上午六時起恢復用水,至於元朗區則可於翌日上午七時起獲正常供水。

各斷受影響的範圍如下:

中環區

德輔道中八十四至一六八號、皇后大道中九十七至一七號、中央街市、租庇利街一至十三號、興隆街、同文街、永安街、機利文街至二十三洗、機利文新街、永吉街、永和街至汁三號、銀行里和離新生。

紅磡區

紅磡灣街、藏至街、寶其利街、明安街、必嘉街、紅鬱道和

寶來街。

西貢區

由壁屋村至松苑的一段清水灣道,包括大埔仔上村、大埔仔

新村和打鼓嶺新村。

元朗區

朗屏路和朗天路,包括鳳池村、永寧村和蝦尾新村。

完

勞處本洮就業輔導吧角分處周六休息

******

勞工處本港就業輔導亂設於旺角的分區辦事處於星期六(二月二十五日)暫停辦公,以便進行裝修工程。

位於旺角政府合署地下的本港就業輔導組分辦事處,將由星期六起至本年三月底進行裝修工程。

工程進行期間,辦事處將暫時還往旺角政府合署樓二等三滓,但查詢電話號碼及傳真號碼則維持不變(電話號碼:二三九九二五四七及二三九九二二

三一至六,傳真號碼:二三九六八四零)

完

該處將於二月二十七日(星期一)照常服務。

影響製造業污染管制法例指南出版

********

*****

南」

仁業署今日(星期一)出版一九九五年版「影響製造業的污染管制法例指

該指南在一九九二年首次出版,目的是向製造提供可能會對製造業轉成影難的環保措施的基本資料,以及獲取適當技術指導的途徑。

工業署發言人說:「維多利亞港(第一期)水賞管制區在憲報公布後,更多香港製造的需要環境管制及如何符合這些管制的資料。這不指南將為希望獲知更多有關環境污染管制資料的製造商提供方便的參考。」

指南載有本港主要環保法例的摘要,並列出可能影響香港製造業的主要國際環保措施,而有關環境管理系統,以及控制和防治污染有效措施的資料亦包括在內。

他續說:「九九五年版的內容更為豐富,包括政府就環境事宜向製造商提供的支援服務,以便協助製造商遵守環保法例。」

「指南除刊載有用的地址和電話號碼,以便更詳細查詢不同環保法例外,還載有一份就環境問題提供技術指導和訓練的機構名單,以供參考。」

指南將會分派給各主要的工商團體,以及可能會受環保措施影響的製造商。

大部分市民有信心香港會繼續繁榮

***************

政務科每兩個月進行一次的最新統計調查顯示,百分之五十七的被訪者對香港會繼續繁榮安定表示有心,對上一次調查的結果為百分之五十六。

政務科發言人在公佈一月份的調查結果時指出,百分之四十的被訪者滿意政府的整體表現,表示不滿意的市民則佔百分之汁

去年十月的調查中,這兩項的數字分別為百分之三十九和百分之三十六。

至於被訪者最常提及的三項當前問題中,「房屋問題」佔百分之四十五,比去年十一月的百分之四十二輕微上升。

提及「交通問題」的被訪者的百分比則由兩個月前的百分之四十七下跌至百分之三十六,排列第二位。

接着爲「香港前途」問題,佔百分之二十六,與上一次調查的百分之二十七大致相同。

該項統計調查是同系列的第五十六次,目的是搜集市民對本港當前問題和本港一般情況的期望的意見。

是次調查於一月十六日至二十日以電話成功訪問一千四百九十三人。

有關訪問是以隨機抽樣方式選出住宅電話號碼,再從該住戶的家庭成員中随機抽樣選出一名年齡介乎十五至六十四歲的人士接受訪問。

完

香港政府外匯基金票據投標結果 **************

投標日期:一九九五年二月二十日

可供投標票據:外匯基金票據

發行號碼:二七零二

申請額:三二六五百萬港元

投標額:五零零百萬港元

接納的平均價(息率):一零零點一三(百分之七點五七)

接納的最低價(息率):一零零點一一(百分之七點五八)

分配比例:約百分之一百

平均投標價(息率):一零零點零四(百分之七點六二)

完

香港政府外匯基金在貨幣市場的運作情況 ********

*******

九五年二月二十日

百萬元計

---二六四一五九二

開市戶口結餘

收市戶口結餘

改變原因:

貨幣市場活動

流動資金調節機制今日運作

時間

上午九時三十分

上午十時

上午十一時

正午十二時

下午三時

下午四時

增一六七三減一三四五

累積改變 (百萬元)

增一七二增一七二

一六七三增一六七三會一六七三培一六七三

流動資金調節機制息率

借入

放出

四點二五厘

六點二五星

港元外匯指數(TWI):120.4

0.2* 20·2·95

香港政府外匯基金票據

外匯基金票據

期限

息率

一星期屆滿一個月屆滿三個月屆滿

五點六六厘

六個月屆滿十二個月屆滿

六點零零六點三九風六點七零厘七點零一

外匯基金債券/香港政府債券

期限

十五個月二十一個月二十九個月三十五個月五十八個月

發行號碼利率價格息率

二六零五二六一一三七零七三八零一五九一二

六點三五厘六點九零六點九五運八點零零厘八點一五厘

九十九點一二九十九點三四九十八點六四一零零點六六九十九點七五

七點二二厘七點四四萬七點七一七點八九厘八點三八厘

總成交額

九十七億八千三百萬元

完

எ

新聞公報

港政府新聞占印發-皇后大道中・拱北行,電話:八四二八七七七

一九九五年二月二十一日(星期二)

布政司答記者提問

遏抑物業炒賣措施將會繼續實施

五幅政府土地拍賣

一月份消費物價指數公布

頁

12338

九五年物業檢討報告初步統計數字發表

政府下月初在立法局提出退休保障動議信豐賠償案政府獲勝訴

港口發展局對港口發展計劃獲通過表示歡迎

婦女健康中心有助及早發現癌症

中學校長「實現優質教育」研討會

人為因素對快速渡輪安全操作極為重要

長者仍能貢獻社會

醫院及診所收費調整

二百多名越南非法入境者自願返國

本港人口估計逾六百一十四萬人

香港政府外匯基金票據

外匯基金運作

布政司答記者提問

********

布政司陳方安生今午(星期二)巡視藍田婦女健康中心後答覆新聞界的中文提問內容如下:

布政司:較早前,大家都知道我們會經為老人退休金計劃廣泛做了一個諮詢,但很可惜,這諮詢的結果是目前社會一般人士及立法局議員大多數都不支持這個老年退休金計劃。在此情況下,政府就有兩個選擇,第一個選擇是完全不推行任何退休金,另一個選擇就是既然我們原本的老人退休計劃得不到大多數人的支持, 是否有其他計劃可以作考慮。政府覺得既然需要正親老人退休的問題,我們目前正諮詢立法局議員是否考慮另一個方案,目前諮詢的方案我們稱為強制性私營老人退休金計劃,目前諮詢的結果,可能有些立法局議員會支持這個計劃,立法局三月八日的會議上我們會動議辯論這個計劃,目的是想確實究竟是否絕大部分議員支持這個計劃,如果我們獲得絕大部分議員支持的話,政府就有意推行這個計劃。當然,細則的問題我們需要聘請顧問詳細考慮,同時亦要諮詢中方,所以我呼籲在這個立法局辯論上,讓員應該清清楚楚表明他們的立場,因為這個老年人退休問題只會越來越嚴重,所以我覺得無論政府、立法局或市民大眾,都應該正視這個問題。

記者:陳太,政府是否會對這個新方案作出「包底」支持呢?

布政司:我們不會「包底」,但我們會考慮提供因為詐騙或者其他問題,但我們不會承擔投資風險。

記者:陳太,所謂考慮詐騙是甚麼意思?

布政司:有關「FRAUD」一詐騙,我們考慮是否可以設立一個基金,甚至保險行業自己是可以提供這個承擔的。這些細則問題我們要詳細討論,亦要諮詢保險行業。

記者:陳太,今日行政局通過調整醫療收費,通過改變以後計算調整收費的原則,根據整體的開支。

布政司:目前的調整純粹是按通貨膨脹率而作出。

記者:即將退休老人的福利將會如何去照顧?因為你較早前的意見是照顧到那些現在已經退休或者將會退休的老人。

布政司:當然這個強制性私營退休金計劃不能全面解決,有些尤其是現在已經退休老年人的需要,這一方面,惟有依賴公那方面。

完

遏抑物業炒賣措施將會繼續實施

**************

房屋司黃星華今日(星期二)在評論差餉物業估價署出版的一九九五年物業檢討報告的初步結果時表示,政府對過抑物業炒費活動的措施能達到預期的效果感到滿意,並認為這些措施應繼續實施。

對差餉物業估價署的臨時數據所作的分析顯示,香港的私人住宅物業的平均交易個在一九九五年一月持續下降。

住宅物業在一月中的價格比在一九九四年四月的頂峰價格平均下跌了百分之十四,但這不包括發展商對預售樓宇的叫價。

黃星華說:「住宅樓宇的價格普遍已放緩。不過,即使近期有價格調整,樓價仍然高企。一九九五年一月的價格比一九九三年一月的價格仍高約百分之三十

七。』

他表示,發展商提供的新樓宇的價格,視乎其地點,比去年四月時的頂峰下跌了約百分之十至三十。

他說:「這顯示在物業市場的炒賣活動自去年六月實施遏抑炒賣措施以來已顯著地消滅。政府對這些措施達到預期效果感到滿意。」

「我們的目標仍然是盡量使最多人擁有自己的物業。去年實施的一整套措施證明能有效地減少炒賣活動。

就有關要將過抑炒賣的措施放寬的建議,黃華表示,任何類似的行動都可能鼓勵投機活動重現,並推高樓價。

他說:「政府認為這些措施應該繼續實施,因樓價仍與很多希望置業人士的能力脫節。雖然如此,我們亦無意實施新的措施去影響市場。」

黃星華表示,政府會繼續密切注視物業市場的發展。

一九九四年內共有三萬四千一百七十個住宅單位落成,比一九九三年的供應增加百分之二十三。政府估計一九九五年內會有約二萬六千二百個單位落成。

完

五幅政府土地拍賣

********

地政總署明日(星期三)公開拍賣五幅位於港島、九龍及新界的政府土地。

拍賣將於下午二時三十分在香港干諾道中富麗華酒店翡翠廳舉行。

第一幅土地毗鄰香港赤柱赤柱大街七號,面積二百一十點八平方米,將在該地段興建的建築物的地下作非工業用途(貨倉除外),而其餘各層作私人住宅用途。

第二幅土地位於九龍覺士道九號及覺士徑一至六號交界,面積四千一百二十六平方米,作住宅用途。

第三幅土地位於九龍灣臨樂街與常悅道交界處,面積一千八百八十九平方米,作工業或貨倉或兩者兼容或附屬工業經營及與其直接有關的辦公室或以上項用途的任何組合,但上述指定用途不包括任何厭惡性行業。

第四幅土地位於新界沙田安街與安平街交界處,面積六千五百平方米,作非工業用途,但貨倉、住宅、酒店、酒店式服務住宅樓宇及油站除外。

餘下的一幅土地位於新界沙田安麗街、安群街與安睦街交界處,面積五千九百平方米,作工業或貨倉或兩者兼容或作附屬工業經營及與其直接有關的辦公室或以上兩種用途的任何組合,而指定用途不包括任何厭惡性行業及危險品貨倉。

完

一月份消費物價指數公布

***

根據政府統計處今日(星期二)公布的資料,一九九五年一月份甲類消費物價指數較一九九四年一月份高百分之十點一。一九九四年十二月份的相應升幅為百分之八點九。

政府發言人評論消費物價指數時指出,一月份甲類消費物價指數的按年升幅較快,主要是受到季節性因素影響,特別是接近農曆新年期間,一些主要食品的價格、理髮及旅遊的收費均告上升。一月份蔬菜及鹹水魚的價格較去年一月分別上升百分之三十及百分之十四。

另一個複雜因素,是由於今年與去年的農曆新年在不同月份出現(今年在一月底而去年在近二月中旬),所以造成九五年一月份的消費物價指數有一個較低的比較基數。一九九四年一月份甲類消費物價指數的按年升幅為百分之六點二。

乙類消費物價指數的相應升幅由去年十二月份的百分之九點五,亦上升至今年一月份的百分之十點四。至於恒生消費物價指數,則由於新鮮食品的比重相對地較輕,故升幅被酒樓用膳費用和外表價格升幅放緩的影響抵銷了。一月份恒生消費物價指數的按年升幅保持在百分之十點三。

至於不將這三類指數所包括的住戶分組,而根據整體消費模式編製的綜合消費物價指數,以一九九五年一月與一九九四年同期比較上升百分之十點三,較去年十二月份的相應升幅百分之九點五為高。

與一九九四年一月比較,消費物價指數中升幅較總指數升幅為大的有住屋 (在甲類指數中上升百分之十二點五及在乙類指數中上升百分之十四點二);雜項服務(百分之十三點六及百分之十三點一);食品(不包括外出用膳)(百分之十一點五及百分之十點六)和衣履(百分之十點二及百分之十點九)。

另一方面,消費物價指數中升幅較總指數升幅為小的有耐用物品(在甲類指數中上升百分之三點八及在乙類指數上升百分之四);煙酒(百分之四點五及百分之四點六);燃料及電力(百分之五點三及百分之五點五);外出用膳(百分之八及百分之七點八);雜項物品(百分之八點一及百分之七)和交通(百分之八點五及百分之八點一)。

一九九五年一月與一九九四年十二月比較,甲類和乙類消費物價指數同告上升百分之零點七。綜合消費物價指數的相應升幅為百分之零點五。

截至一九九五年一月止的三個月內,甲類和人類消費物價指數的平均值,與去年同期比較分別高出百分之九點二及百分之九點八。綜合消費物價指數的相應升幅為百分之九點七。

截至一九九五年一月止的十二個月內,甲類和乙類消費物價指數的平均值, 與對上的十二個月期間比較分別高出百分之八點四及百分之八點九。綜合消費物價指數的相應升幅為百分之九。

政府統計處亦有編製經季節性調整的消費物價指數。截至一九九五年一月止的三個月內,經季節性調整的甲、乙兩類消費物價指數的每月平均升幅均為百分之零點七。綜合消費物價指數的相應升幅亦為百分之零點七。

有關詳情載於附表一至二,和圖表一至四內。

消費物價指數月報

一九九五年一月份的「消費物價指數月報」資料詳盡,每本二十三元,現已在香港金鐘道六十六號金鐘道政府合署低座地下的政府刊物銷售處發售。在香港灣仔港灣道十二號灣仔政府大樓十九字樓政府統計處刊物出版組亦可購得。至於本地及海外郵購則可與香港炮台里一號政府新聞處聯絡。

有關消費物價指數的查詢,可與政府統計處消費物價指數組聯絡,電話二八〇五·六四〇三。有關恒生消費物價指數的詳情則載於恒生銀行經濟研究部印製的恒生消費物價指數報告內。

(下頁續附表)

表一

一九九五年一月消費物價指數與一九九四年一月指數比較 (一九八九年十月至一九九○年九月平均指數等於一百)

甲類消費物價指數

乙類消費物潔指數

恒生消費物價指數

綜合消費物價指數

輿一九

舆一九

輿一九

舆一九

九四年

一九九五年

類別

一月指數 (點)

一月比較

一九九五年一月指數

一月

比較

一九九五年

二月指數

一月一九九五年比較

一月

一月指數

比較

(百分率)

(點)

(百分率)

(點)

(百分率)

(點)

(百分率)

食品

147.4

+9.6

148.9

+8.9

151.7

+8.6

148.8

+9.2

外出用膳

156.6

+8.0

156.3

+7.8

158.5

+7.8

156.9

+7.9

食品(不包括

138.3

+11.5

138.7

+10.6

140.0

+10.1

138.7.

+11.0

外出用膳)

住屬

175.9

+12.5

180.3

+14.2

183.8

+13.7

180.1

+13.5

燃料及電力

128.6

+5.3

128.3

+5.5

128.4

+5.2

128.5

+5.4

煙酒

189.2

+4.5

178.2

+4.6

172.1

+4.2

182.9

+4.5

衣版•

140.9

+10.2

142.1

+10.9

151.9

+10.9

145.1

+10.7

耐用物品

114.1

+3.8

113.5

+4.0

118.7

+4.0

115.2

+3.9

雜項物品

138.8

+8.1

134.2

+7.0

132.0

+6.9

135.3

+7.4

交通

152.6

+8.5

152.2

+8.1

151.5

+7.8

152.1

+8.2

雜項服務

171.8

+13.6

165.8

+13.1

154.0

+10.9

164.1

+12.6

總指數

154.1

+10.1

155.3

+10.4

158.2

+10.3

155.6

+10.3

每月的消費物價指數是根據(一)有關住戶的開支模式及(二)當月蒐集的價格資料而計算。以一九八九九○年為基期的消費物價指數的開支模式是以一九八九/九〇年住戶關支統計調查結果為根據。甲類消費物價指數是根據約百分之五十的本港住戶開支模式計算,該等住戶在一九八九/九〇年期間的每月平均支在二千五百元至九千九百九十九元之間(以一九九四年價格計算,大約相等於三千六百元至一萬四千六百元)。乙類消費物價指數是根據約百分之三十的本港住戶開支模式計算,該等住戶在一九八九一九〇年期間的每月平均開支在一萬元至一萬七千四百九十九元之間(以一九九四年價格計算,大約相等於一萬四千六百元至二萬六千元)。而恒生消費物價指數是根據約百分之十的本港住戶開支模式計算,該等住戶在一九八九九○年期間的每月平均支在一萬七千五百元至三萬七千四百九十九元之間(以一九九四年價格計算,大約相等於二萬六千元至五萬六千元)。

甲、乙類及恒生消費物價指數是根據不同開支組別的住戶消費模式編製而成; 而綜合消費物價指數則是不將住戶分組,而根據整體消費模式編鞋。因此,甲、乙類及恒生消費物價指數可用以反映消費物價轉變對不同組別住戶的影響,综合消費物價指數則反映消費物價轉變對整體住戶的影響。

表二:一九九二年一月至一九九五年一月消費物價指數 (一九八九年十月至一九九○年九月平均指數等於一百)

年1月

一九九二年

月月月月月月

一二三四五六七八九十一

月月月月月月

十十年

一九九三年-

一二三四五六七八九十三

月月月月月月

一九九四年-

1111 BHK P<£ +111

mgmg Dog beg mynų MyByDA

**** 物價指數

乙類消龔物價指數

恒生消費物價指數

綜合消費物價指數

119.7

P119.3

118.4

119.5

121.8

121.2

121.0

121.4

122.5

121.9

121.8

122.1

124.0

123.4

122.9

123.5

124.0

123.8

124.2

124.0

125.3

125.1

125.2

七月

125.5

125.4

八月

125.6

125.9

125.8

九月

128.3

127.9

127.5

128.0

128.4

128.6

128.5

129.0

129.9

129.0

129.3

129.8

130.0

129.7

月月月

131.8

131.6

131.5

131.7

132.4

132.2

132.0

132.2

132.0

132.2

133.1

132.4

133.5

133.9

134.5

133.9

134.5

134.8

136.3

135.1

136.0

135.9

137.1

136.3

七月

135.8

136.1

138.9

136.2

八月

136.3

136.6

137.4

136.7

九月

138.4

138.3

139.2

138.6

140.0

139.8

140.7

140.0

139.4

139.9

142.2

140.3

140.4

140.9

143.3

141.3

140.0

140.7

143.4

141.1

142.7

142.9

144.9

143.3

142.5

143.0

145.3

143.4

143.8

144.8

147.9

145.2

145.0

146.1

150.0

146.7

146.2

146.9

151.0

147.7

七月

147.3

147.9

150.5

148.3

149.6

151.7

150.1

九

150.3

150.8

153.4

151.3

151.1

152.2

155.3

152.6

151.4

153.1

157.3

153.5

153.0

154.3

158.1

154.8

一九九五年一月

154.1

155.3

158.2

155.6

完

九五年物業檢討報告初步統計數字發表

*****************

差餉物業估價署今日(星期二)發表「一九九五年物業檢討報告」的初步統

計數字。

該項檢討對去年物業市場的供應及活動所進行的分析,以及對一九九五和一九九六年供應量所作的預測已接近完成。

有關私人住宅、寫字樓、商業樓宇、分層工廠大廈及工業/寫字樓綜合樓宇的供應量、預測供應量、吸納量及空置量的初步統計數字如下:

私人住宅——中小型單位(實用面積為一百平方米以下)

在一九九四年內落成的單位(即一九九四年內獲發入伙紙者)略超於三萬二千一百個。此數字與去年預測的數字接近。與九三年相比,這供應量增加了百分之二十。

年內供應量約有百分之七十來自新界,又以來自沙田區的數量最大(七千一百個單位)。

一九九四年的吸納量為二萬二千四百三十個,遠不及年內的供應量,故此年底空置量增至樓宇總數量的百分之四點七。不過,必須一提的是,有八千九百個單位,佔年內的供應量約百分之二十八,是在十二月內取得入伙紙,且佔了年底空置量的百分之二十四。

預料一九九五年約有二萬四千一百個單位落成。在一九九六年此數字將微升至二萬六千一百個。

私人住宅——大型單位(實用面積爲一百平方米或以上)

一九九四年大型單位的供應量達二千個,較該年年初的預測高出百分之三十八。這數字較一九九三年的供應量高出一倍有多。

港島的华山區及南區這兩個「傳統」地區的供應量約為八百八十個;其餘的供應量則來自新界,大部分在元朗、沙田及愉景灣。

一九九四年的吸納量僅超過一千個,只等於年內供應量的百分之五十。因此,年底空置量上升至樓宇總數量的百分之四點八。與中小型住宅一樣,全年的供應量內,近百分之二十八是在十二月份內落成的。

蜂

一九九五年的供應量可達二千零六十個,但一九九六年的供應量則可能跌至不足一千二百個。一九九五年大部分的供應量,約百分之七十九來自新界,而一九九六年的供應量將會較平均地分布於港島及新界。

整體情況

附錄A的選定私人屋邨買賣資料分析顯示,樓價在一九九五年一月繼續下跌。一月中時,售價較一九九四年四月高峰期的售價平均下降了百分之十四。

就整體私人住宅而言,一九九四年年底的每季售價及租金指數較前一年同期指數分別上升百分之十八及百分之二十一。

寫字樓

一九九四年整體供應量約為五十萬二千平方米,較一九九三年的供應量多出百分之二十二。

寫字樓的整體吸納量爲二十二萬六千平方米,不及年內供應量的一半。因此,空置量上升至樓宇總數量的百分之九點八,與一九九二年的水平相若。

預測一九九五年的供應量會下降至三十九萬四千平方米,一九九六年的供應量則會回升至四十七萬八千平方米。按現有資料估計,一九九七年的供應量會遠超一九九六年,當中大部分屬於A級。

就整體情況而言,一九九四年年底的每季售價及租金指數較一九九三年年底的指數分別上升了百分之二十五及百分之二十三。

A級

一九九四年A級寫字樓的供應量爲三十三萬平方米,較一九九三年的水平約高出百分之七十四。年內供應量近半數來自尖沙咀。

一九九四年A級寫字樓的吸納量為十萬二千平方米,遠低於同年的供應量, 空置量因而上升至樓宇總數量的百分之十點二。造成空置率上升的其中一個原因,是年內百分之五十的供應量於最後一季才落成。

預測一九九五年的供應量約為二十三萬六千平方米,其中紅磡區佔百分之四十以上。預料一九九六年的供應量爲二十一萬七千平方米,大部分來自中環及北角。

B級

--一九九四年B級寫字樓的供應量爲十一萬四千平方米,與一九九三年相比, 此數量下跌了百分之二十五。

B級寫字樓的吸納量為九萬一千平方米,較同年供應量低百分之二十。年底空置量爲樓宇總數量的百分之十點二,與一九九二及一九九三年的空置率非常接近。

預料一九九五年的供應量繼續下降至九萬四千平方米,但一九九六年將有十四萬四千平方米落成,大致上平均分布在港九各區。

C级

按現時趨勢,C級寫字樓地盤普遍面積細小,而建成後每一樓的面積有限。

一九九四年的供應量爲五萬八千平方米,較一九九三年下跌百分之十九。

C級寫字樓吸納量為三萬三千平方米,較供應量低百分之四十三。年底空置量為樓宇總數量的百分之八。

一九九五年的供應量預測為六萬四千平方米,一九九六年的供應量預料會大幅增至十一萬七千平方米,其中超過半數位於上環及北角。

商業樓宇

一九九四年商業樓宇的供應量爲二十四萬平方米,較一九九三年減少約百分之十二。

吸納量稍高於全年供應量的半數,年底空置量為樓宇總數量的百分之六點八。

預測供應量在一九九五年會上升至二十六萬四千平方米,但在一九九六年將回落至大約十七萬四千平方米。

零售業樓宇的指數顯示,一九九四年年底的售價及租金分別較一九九三年年底上升百分之四及百分之十六。

分曆工廠大廈

分層工廠大廈這一類別包括已獲得規劃許可作工業/寫字樓綜合用途,但尙未開始申請修訂地契的樓層。近期落成的分工廠大廈裝修完善,質素良好,火多混合了寫字樓及輕工業用途。相信現時興建中的分解工廠大廈會出現同樣情

況。

一九九四年的供應量為二十六萬六千平方米,較一九九三年下降近百分之十四。

·九九四年的吸納展是負七萬一下不方米。但是,年底空假散以是輕微上升,佔樓宇總數量的百分之六點三。這現象的主要成因是年內的拆卸率頗高。

·九九五年的供應量預料為:十六萬八千平方米,其中約七千平方米有建為 .業/寫字樓綜合樓宇的潛力(即已獲得規劃許可)。預料一九九六年的落成面積會回升至十九萬五千平方米,其中二萬三千平方米有建3.工業/寫字樓綜合樓宇的潛力。按初步資料估計,一九九七年的供應量較—一九九六年略低。

一九九四年年底的售價及租金指數與前一年同期指數相若。

工業/寫字樓綜合樓宇

這個新類別包括已獲得規劃許可作業/寫字樓綜合用途,並已經完成或正在進行修訂地契程序的樓面面積。

這類別的樓宇總數量在一九九三年年底僅為一萬五千平方米。不過,這數字並未包括獲得臨時規劃許可作工業/寫字樓綜合用途及獲得短期豁免地契條款限制的分層式樓面。這些分滑式樓面面積仍屬於分層工廠大廈的類別。

一九九四年的供應量為二萬四千平方米,全數來自一個物業。一九九五年及

·九九六年的供應量預料分別上升至八萬:千平方米及:十三萬九千平方米。九九五年的新樓面面積由六個不同的物業提供,一九九六年的新樓面面積則來自十一個物業。供應能是否達到預渊數字,當然取決於地契修訂程序能否順利完成。按初步資料估計,一九九七年的供應量會顯著地比一九九六年為高。

一九九四年的收納量為一萬六千平方米。年底空置量為樓宇總數量的百分之十一點九。空間的樓面面積主要屬於一九九四年落成的唯一物業。

(下續附表)

私人住宅

單位數目

供應爲

吸納*

空豐花

* **

所有單位

1092

26 220

22 680

34 070

4.2

1993

27 670

27 320

32 240

3.9

1994

34 170

23 440

40 510

4.7

1995

[26 160)

1996

(27 270)

中小型單位(實用面積為100平方米以下)

1992

25 140

21 300

31 330

4.2

1993

26 090

26 360

29 850

3.9

1994

32 170

22 430

37 480

4.7

1995

(24 100)

1996

(26 100)

大型單位(實用面積100平方米或以上)

1992

1 080

1 380

2 740

4.5

1993

980

960

2 390

3.9

1994

2 000

1 010

3 020

4.8

1995 1996

(2 060)

(1 170)

「私人住宅」不包括居者有其屋計劃、私人機構參建居屋計劃、市區改善計劃

及單位出售計剷所建成的單位。

吸納坛即檢討年份內入住的單位數目淨增長額。計算方法是把年内供應量

與年初空置量相加,然後減除年內拆卸量及年終空世量。

林

年底空置量佔樓宇總數量的百分率。

[預測數字]

寫字樓

(千平方米內部樓面面積)

供應量

吸納量*

空間量

***

所有單位

1992

565

474

589

9.7

1993

413

537

429

6.7

1994

502

226

673

9.8

1995

(394)

1998

(478)

1992

340

272

347

10.2

1993

190

367

170

4.8

1994

330

102

397

10.2

1995

(236)

1998

(217)

B級

1992

142

137

153

10.1

1993

151

109

170

10.3

1994

114

174

10.2

1995

(94)

1996

(144)

C級

1992

7.4

1993

7.2

1994

102

8.0

1995

(64)

1996

(117)

吸納量即檢討年份內使用的樓面面積淨增長額,計算方法是把年內供應量

與年初空置量相加,然後滅除年內拆卸量及年終空證量。

年底空置量佔樓宇總數量的百分率。

[預測數字]

註: 劃分寫字樓級別所採用的準則,主要反映建築、裝修、設備及管理方面的

質素·地點並不是劃分準則。

商業樓宇

(千平方米內部樓面面積)

供應量

吸納量*

空盘

1992

165

1993

273

1994

240

124 1 125

338

4.4

481

6.1

546

.6.8

1995

(264)

1996

(174)

分層工廠大廈

(千平方米內部樓面面積)

供應量

吸納量*

空間量

* **

1992

546

417

1 134

6.4

1993

311

226

1 070

6.0

1994

266

-73

1 108

6.3

1995

(268)

1996

(395)

工業/寫字樓綜合樓宇

(千平方米內部樓面面積)

供應量

吸納量*

空爾雞

X **

1994

21.9

1995

(82)

1996

(239)

吸納量即檢討年份内使用的樓面面積淨增長額,計算方法是把年内供應量

與年初空置金相加,然後減除年內拆卸量及年終空間量,

年底空置量佔樓宇總數量的百分率。

〔預測數字]

遡定私人住宅屋邨的實際售價指數

(7/9212/92-100)

附錄 A

大廈

监理

合計

LEA

1903

1月

93.6

93.5

93.8

98.3

g3.0

80.9

94.0

13.5

93.8

95.4

93.5

94.5

99.0

95.2

98.4

95.8

93.6

94.1

95.0

94.2 95.4

103.2

91.0

101.2

98.9

94.3

95.7

99.1.

95.0

97.2

104.5

90.6

·102.6

99.5

05.2

97.6

5月

101.0

98.5

99.8

104.1

(01.0

103.8

101.3 08.4

100.0

107.1

101.0

104.3

113.4

107.3

111.5 107.8 101.3

104.J

114.7 105.9

[10.7

120.1

110.4

(17.0

115.1

106.1

11.4

10 月

11月 116,9

12 月

120.6

108.6

118.2 107.9 103.5 125.4 [17.2 106.8 112.5 127.2 101.9 122.3 118.0 115.4 105.5 110.9 128.4 110.2 120.5 118.0

108.1

112.0 194.0 117.9 128.9 114.3

137.9 121.9

L12.0 [21.1

118.8

108.1

114.1

107.0

119.1

105.7

11:30

-118.3 108:7

113.2

132.8.

122.0

107.a

[15.5

1994

1 A

129.J

113.1

122.0 146.8 174.2 142.8

130.7

114.1

123.4

2 A

140.8

L18.2

130.0 159.5 139.5 153.1

142.3

119.2

132.1

151.8

127,7

140.9

158.J

135.5

148.1

150.9

131.9 142.3

174.6 183.7 157.0 175.5 174.8 161.2

164.2 108.1

159.7

L29.0

142.6

100.$

136.8

149.9

170.5 152.8 133.0

144.2

149.0

132.7

142.0 179.Z

158.9

172.7

152.0 134.0

144.0

7月

142.7

128.9

136.5

108.8

153.5

162.6 144.7

130.1

138.2

142.4

127.8

135.8

169.7

151.9 184.0 144.7

120.0

137.7

9月

142.4

125.0

135.9

163.6 148.3 (58.1 144.2

128.0

137.4

10 月¢

11 A*

12 月

143.0 128.9 143.3 128,1 138.5 123.7

136.6 [58.9 146.0 181.6 145-1 138.4 164.1 157.0 154.9 131.8 158.7 150.7 156.2

129.7

138.3

145.4

129.5

138.4

140.2

135.0

183.5

1995

131.8 120,4 120.5 157.0

148.2 153.0

133.7

120.7 128.4

LIBUR :

中小型單位

搖舞、贊高花錢、陳添花菜,杏花邨、康怡花園、海怡半島、太古城、

·美孚新邨、匯景花

鬧、東南花園、黃塊花園、海濱花園、華景山莊、國城花園、綠蒂新邨、沙田第一輪, 中心、康覽腦、邁亞美海灣、新屯門中心、無糖花園、嘉湖山莊及愉景灣

GUREN - BELLES · BR

大单位

四瑤灣、比華利山、賽西湖大廈、滿輕高、嘉苑、寧養賽、寶戴威、御花園、木古城、樂南苑、樂翠台

華山花園、花李新椰·又一村花

華景山莊。

花

出直景

(1) 指數型钢箱已提成單位實賣合約所载售個的分析結果來計算,買賣日期以排響買買合約的日期需準,龜

(i) 鹰杯根本中每個物業姐羽的成分指數的計算方法是把有關月份的平均

僕・飯岡物県超別合成分動的加平均面積基機

*時数字 - 在取得更多分析資料後可能有所更改,

期的平均骨平方

ARAM:N .2 .95

一九九四年售價及租金變動

(根據差齣物業估價署編製的指數計算)

私人物業類別

平均增幅(%)

94年第四季

93年第四季

附錄 B

售價

租金

住宅樓宇:中小型單位

(實用面積為100平方米以下)

大型單位

<實用面積為100平方米或以上)

總計

寫字樓:

B級

機

290

225

零售業樓宇:

分屉工廠大廈:

-1

附錄三

售價指數

(1989=100)

私人物業類別

1993

1994

第四季第一季第二季第三季四

第四

‧住宅楼宇:A(不超過39.9平方米) 日游(40.0至69.9平方米)

231

254

260

200

268

259

305

315

311

305

C期(70.0至99.9平方米)

282

330

363

359

340

DE類(99.9平方米以上)

282

337

365

383

358

總計

251

288

302

299

295

寫字樓:

169

176

173

123580

208

238

224

(211)

214

248

241

(240)

195

210

206

201

總計

171

207

234

223

214

神售業機字:

分署工廠大廈:

252

278

294

283

262

186

192

194

189

185

* 臨時數字- 在取得更多分析資料後可能有所更改。

( )表示少於二十宗交易·

技術附註:

指數是根據已落成物業售價的分析結果來計算,任何樓齡及地區的樓宇一盆納

入分析範圍。一般來說,買賣日期以買賣合約所載日期為準。

完

附錄 D

租金指數

(1989 - 100)

私人物業類別

1903

1994

第四季第一季第二季第三季第四季

住宅標宇:A類(不超過39.0平方米)

146

151

162

165

185

B類(40,0至60,9平方米)

149

153

169

173

C数(70.0至99.9平方米)

154

159

185

184

194

D類(1000至159.9平方米)

148

154

182

192

201

E類(159.9平方米以上)

140

150

175

189

201

總計

147

153

171

174

178

寫字樓:

A级

114

123

134

141

146

B級

113

120

128

134

136

C鱖

121

128

134

136

141

總計

115

123

132

138

142

每個業樓宇:

173

183

191

194

201

分層工廠大廈:

129

130

132

134

* 臨時數字 -在取得更多分析資料後可能有所更改。

技術附註:

指數是根據已落成物業所收租金的分析結果來計算。任何樓齡及地區的樓宇一律納入分析範圍。生效日期以租賃協議的生效日期為準,不過,租金一般是在較早的日期議定(新訂租約是二至四周前,續訂租約是一至三個月前)。

政府下月初在立法局提出退休保障助議 *****

******

政府發人今日(星期二)說,教育統籌司梁文建將於三月八日(星期三) 在立法局提出有關退休保障的動議。

動機內容是:「本局促請政府盡快推行強制私營職業退休保障計劃的制度, 並就這個制度下退休金的保留和和轉撥作出規定。」

發言人說:「如果我們須作苦老年退休金以外的建議,這建議必須獲得立法局明確的支持。立法局明確的支持將使我們可以仔細簿劃建議的制度。」

他續說:「此外,我們亦可以就這建議向聯絡小山中方代表進行諮詢。」

建議中的制度包括以下主要特點:

* 強制規定每名僱主必須為其六十五歲以下的僱員設立退休保障計劃;

* 這計劃是由僱員及僱主共同供款:

設有法定最低供款額,而僱主必須支付供款額的半數;

* 設有最低薪金水平,凡薪金低於該水小的僱員可選擇不參與該計劃;

* 設有最高薪金水平,在水平以上的薪金無須規定被列入法定供款範圍內;

* 設有條文規定退休金須保留及可轉撥,直至僱員達到退休年齡為止,但在特定的情況下例外,例如死亡,完全殘廢或永久離開香港;

* 加強對註冊職業退休計劃的法例管制,以及對計劃管理人和集體退休保障計劃的周詳監管;及

* 設立一套制度,處及計劃管理人詐騙或不法行為而引致退休金損失。

笼

豐賠償案政府獲勝訴

**********

署理地政總署署長毛燦明今日(星期)表示,該署已接獲倫敦樞密院昨日發出有關香港政府收回信豐鋼鐵廠位於將軍澳廠房賠償案的裁決。

政府於一九八六年收回有豐鋼鐵廠位於將軍澳廠房,惟雙方未能造成賠償協議,故此案件交由香港土地審裁處處理。審處於一九九二年六月裁定信雙鋼鐵廠可獲一億三千一百萬元的賠償。

信豐鋼鐵廠不服,遂向香港上訴庭提出上訴。上訴庭於一九九二年十二月定增加賠償額至五億一千九百萬元。

雙方均不滿上訴庭的裁決,決定向英國樞密院進行上訴,案件於一九九四年十一月進行聆訊。

毛燦明表示,樞密院的裁決維持1.地審裁處的賠償,信豐鋼鐵廠更須向香港政府繳付在上訴庭及樞密院上訴過程所需堂費的五分之四。

預計樞密院在兩星期內會發出最後裁決及有關指合。

完

نار

港口發展局對港L發展計劃獲通過表示歡迎

******* ** **

****

港[發展局對人大嶼山港口第一期工程的環境影響評估獲得通過表示歡迎。環境問題諮詢委員會在研究第二十一號及第十一號貨櫃碼的環境影響評估後,已於昨日(星期-)通過該計劃。

港口發展局主席嘉賢表示,環境問題諮詢委員會通過環境影響評估,對香港的經濟而言,是個好消息。

他說,任計劃第一號及第十十一號貨櫃碼頭時,該計劃對環境可能構成的影響已備受重視。

他說:「環境問題諮詢委員會剛通過的環境影響評估,反映這些影響正好在可接受的政府規劃準則之內。」

他補充說:「我希望我們能使這兩個貨櫃碼頭盡快投入運作。我們迫切需要這些貨櫃碼頭,以應付日垌的貨櫃吞吐量的持續需求。」

他說:「海事處剛發表的數字顯示,香港在去年九月連續第一個月每月處理貨櫃超過一百萬個(以每個十呎長貨櫃為單位)。現今我們仍是世上能於一個月內處理超過一百萬個貨櫃的唯一港口。」

「對於我們的勞動人11和整體經濟而詳,港口仍是香港的命脈所在。」

他指出,在一九九四年,單是貨櫃的處理,已認本地經濟帶來約千一百四十億元的收益。根據港發展局所作出的預測顯示,這數字將於二零零一年和: 客一年分別增至三千八百四十億元和六千三百三十億元,而這項預測已包括中國發展本身貨櫃港口的因素在內。

萬寶說,只有港[繼續擴展以滿足需求,香港的經濟才會得到這些利益。

他說:「中國正發展其貨櫃港[」,但是單靠這些港口將不足以應付未來數年預期的龐大增長的吞吐量。」

「倘若我們能繼續應付需求,我們便能夠繼續使服務業紮根在這裏。若我們失敗,它們亦必定會跟隨貨物而失去。」

完

婦女健康中心有助及早發現癌症

***** ********

布政司陳方安生今日(星期二)表示,衛生署轄下的婦女健康中心,對及發現婦女疾病,如乳癌及子宮頸癌,發揮很大的作用。

陳方安生在日婦女健康中心開幕禮上致辭時表示,政府正致力幫助四十五歲或以上的婦女,預防或面對這些婦女疾病。

她指出婦女健康中心亦收善婦女的健康。

該中心除向婦女提供輔導及支援,協助她們了解及應付更年期問題,例如身體不適及情緒緊張,亦會教導貼父如何保持健康及快樂。

陳方安生說:「婦女有健康的生活方式,不單對她們本身有利,對她們的家人,以致整個社會均有所神徒。」

衛生署署長陳馮富珍醫生亦在開幕禮上致辭時說:「預防醫學的重要性在國際間日漸受到接受,我們正察覺到全球的醫學重點已由治療護理轉向預防方

面。」

她說:「成立婦女健康中心協助婦女預防乳癌及子宮頸癌,與及推廣健康生活方式,便是朝這個方向發展。」

陳馮富珍醫生指出,首間婦女健康中心成功地檢驗出數宗病症個案,病人因而可以及早獲得治療。她有信心會有更多婦女使用中心的服務而獲益。

英皇御准香港賽馬會慷慨捐款五百七十萬元,為藍日婦女健康中心進行裝修及購置設備。

衛生署計劃於一九九五/九六年度開設第二間婦女健康中心,而第三間則預計於一九九六/九七年度落成。

婦女健康中心為四十五歲以上婦女提供健康教育指導及身體檢查服務。

若能及早診斷及醫治,乳病及子宮頸癌痊癒的機會將更大,從而減少併發症的發生。

任何婦女只需繳付年費二百八十五元,便可使用婦女健康中心的服務,包括身體檢查、各項化驗、健康教育及整年內的覆診。

完

婦女須接受乳房X光造影檢查,則需另外繳付二百零五元。

中學校長「實現優質教育」研討會

教育署副署長鍾麗今日(星期二)出席中學校長研討會時表示,提高教育質素是有賴敎師的推動,而領導教師發揮他們專業精神的擔子,則落在校長的身

E·

研討會的主題是「實現優質教育.........是假像還是現實」,共有三百多名中學校長出席。

鍾麗幗在研討會上表示,踏入九十年代,社會人士對教育質素的要求越來越

她說,提高教育質素在今天成為教育工作者共同關注的課題及達到的目標。為了配合這些目標,教育署亦推行了一系列的新措施,包括成立「香港教師中心」及「教育人員專業操守議會」;推行「學校管理新措施」、「目標為本課程」及「學校改善計劃」等。

她表示,教育署明白到要提高教育質素,並不能單靠政策的制訂。更重要的,是有賴於站在教育前線的工作者敎師的推動。

鍾麗幗指出,她了解到一個校長的工作是艱巨的,但越是艱巨的工作,便越能夠發揮他們的領導才能。

她希望各校長能本着教育專業的精神,對提高教育質素的目標共同努力。

出席研討會的另外兩位嘉賓分別是教育統籌委員會秘書高德文和香港大學教育學院院長程介明博士。

高德文就講題作出總結時說:「在過去的年代,我們往往以為,如果我們制訂了政策及撥出款項資助某項服務,學校的教育便會朝着所訂的目標有所收善。我們現在或許會更明白,只有更注重制訂政策和在學校提供學習機會的果構、目的良好的政策和有效的學校教育才能有效地發揮作用,相輔相成。」

「敎統會經開始就現有的三項研究工作,即語文能力、學校教育質素和學校資源這些問題,專心致力發展更有效的架構。」

程介明博士則表示,學校是質素的主人,學校有各自的使命和奮門目標。成功的學校有自己發展的藍圖,而外來的改革都可以成為實現圖的好機會。

完

人為因素對快速渡輪安全操作極為重要

*****

海事處處長柆某呼籲快速渡輪經營者在整個渡輪操作過程中,更加注重人為的因素。

棺辖今午(星期二)在第十屆快速渡輪國際會議及展覽會開幕門致辭時表示,人為因素在岸上管理、航行、航隻推進、保養或其他方面,對快速渡輪的操作安全十分重要。

他指出,從管理的角度,管制快速渡輪的安全哲學是基於危機的管理及如何

減低危機

柏基說,在航海業中,百分之八十的事故由人為錯誤造成。

他說,雖然在快速渡輪方面沒有類似的統計數字,但從他多年來在香港進行有關快速渡輪意外調查所得的經驗,相若的統計數字是可能的。

柏基在香港政府服務二十七年後,將於二月二十八日退休。他指出,他的經驗中幾乎所有事故都顯示單一因素永遠不能導致意外。

柏基說:「通常情況是一連串事件發生。假如其中一件事件沒有發生,意外事故很可能避免。」

他說:「這表示船公司及操作的船員在每日的航程中必須保持警覺。」

「我認為缺乏警覺性會構成危機,而這危機未被適當地應付。缺乏警覺性可被歸納於疲倦這個大題目下面,國際海事組織採納的快速船隻國際安全守則已包括疲倦這課題。」

他預期人為因素對安全運作未必比快速渡輪及其設備的設計及製造更為重要,但亦顯得同等重要。

完

長者仍能貢獻社會

********

港督夫人今日(星期二)讚揚一批長者付出時間和精力,在慈善活動中擔當義工。

她在伸于助人協會主辦的「利是曲奇義賣運動慶功茶會」上表示,長者仍能繼續為社會作出貢獻,而其他人亦有不少地方可以向他們學習。

她補充說:「我們都希望看到年長市民在他們的體力仍能應付的情況下,繼續積極而全面地參與社區事務。」

伸手助人協會成功策動各界人士,包括老年人、知名人士士、婦女團體以至學生,參與志願工作。

她說:「這次義賣運動成績美滿,再一次顯示香港人慷概為懷,非常樂意為

有意義的善舉付出時間和精力,實在令我感到自豪。」

今年是伸手助人協會第十二年舉辦利是曲奇義寶運動。

協會在一星期内传出十六萬五千塊曲奇,創下了破紀錄的成績,並為老人服務籍得超過五百萬元的無款。

元

醫院及診所收費調整

醫院及診所的各項收費將會由一九九五年五月一日起作出調整。對上一次調整收費是在一九九四年一日。

一般診所的門診新收費將由:十九元調整至三十四元,普通病房的病床收費由五四元整調至六十元。其他各項收費亦會按各自的增而作出調整。

衛生福利科發言人今日(星期二)說,這是一項例行調整,以反映物價上升。

發言人強調政府將會繼續維護其政策,即任何人不會基於經濟原因而得不到適當的醫療服務。

發言人說:「政府會繼續大量資助普通病房及普通科門診服務。」

他補充說,對於那些真正有經濟困難而未能負擔醫療費的病人,將可以獲得豁免部分或全部收費。

新收費只適用於符合資格的人士,即持有香港身份證或英國護照的人士。

未持有本港身份證或英國護照的病人,則需繳付醫療服務的全費,而這些費用亦已按通脹,淵整。

合資格人士的新收費細則如下:

衛生署

新收費(元)

現時收費(元)

住院病房

設有產科病房診所

門診服務

普通科門診

專科門診

戳樂及注射

| A

231

962

3 6

| 2

醫院管理局

住院病房(每日計)

新收費(元)

現時收費(元)

普通病房

私家病历

普通醫院頻等病床

2.780

2.590

・等病床

1.860

1,730

精神病院私家病历

頭等病床

7 5 5

等病床

505

620 415

門診服務(每次計)

普通科門診

專科門診

3 6

啟樂及注射

1 2

老人科目間中心

精神科目間中心

补康護理服務(每次探訪計)

普通科護理

精神科護理

笼

二百多名越南非法入境者自願返國

****** ********

第二百二十五批為數共二百零七名自願返國的越南非法入境者今日(星期二)已乘飛機返回越南。

這批人土包括七十九名男子、五十九名女子、四十四名男童及二十五名女

截至目前為止,今年按自願遣返計劃國的越南非法入境者共有三百六十名。自一九八九年三月自願返計劃實施以來,按該計劃回國的越南非法入境者則有四萬四千五百五十四名。

完

本港人口佔計逾六百一十四萬人

**************

根據政府統計處發表的數字顯示,於一九九四年十月十一日,本港入[[ 估計為六百一十四萬九千一百人,較九三年年底增加十二萬九千二百人,即百分

點

九三年年底時,本港人口估計為六百零一萬九千九百人。

於一九九四年內,出生人數為七萬二千五百人,而死亡人數則為二萬九千六百人。因此,人口自然增長(出生人數減死亡人數)為四萬二千九百人,佔總人口增長百分之三十三。

同期內,到港人數較離港人數大約多八萬六千三百人。

元

香港政府外匯基金票據 **********

外匯基金票據投標結果

投票日期:一九九五年二月二十一日

可供投標票據:外匯基金票據

發行號碼:Q五零八

申請額:四六零零百萬港元

投標額:一五零零百萬港元

平均接納息率:日分之六點四九

最高接納息率:百分之六點五

分配比例:約百分之九十五

平均投標息率:百分之六點五三

投票日期:一九九五年二月二十一日

可供投標票據:外匯基金票據

發行號碼:Y五八六

申請額:二三-零百萬港元

投標額:五零零百萬港元

不均接納息率:百分之七點一九

最高接納息率:百分之七點二雾

分配比例:約百分之六十四

平均投標息率:百分之七點二六

•

香港政府外匯基金票據

在一九九五年二月二十七日開始的一星期內行的投標

下次投標日期為一九九五年:八日

可供投標票據:外匯具金票據

發行號碼:Qi客儿

發行日期:一九九五年三月|

抽滿日期:一九九五年五月三十

期限:九十-H

發行額:一五零零+ 零零百萬港元

完

下次投標日期3 一九九五年二月二十八日

可供投標票據:外匯基金票據

發行號碼:II龙五九

發行日期:一九九五年三月H

抽滿日期:一九九五年八月三H

期限:一百八十二 F1

發行額:八客客+一六零百萬港元

香港政府外開 *****

心運作情況

開市戶口結餘

收市戶口結餘

改變原因:

時間

貨幣市場活動

九五年羽H

百萬元計

流動資金調節機制今日運作

上午九時三十分

五九:

::t

減一六九五

累科收變

(百萬元)

堆一三六零

上午十時

上午

時

正午十時

下午時

堆一四三五

上

客

下四時

堆一門四季

流動資金調節機制息率

借人

放出

四點二荪厘

六點二五厘

港元外匯指數(TWI):120.6

*+0.2*

21·2·95

香港政府外匯店金票據

外匯基金票據

謝

总嫩

綠滿

五點五大道

一個月好滿

五點八七厘

三個婤滿

六點場客川

六個佰滿

六點七五厘

十二個時

七點七里

外匯基金債券/香港政府債券

期限

發行號碼

利

徵

十五個月 ---PM] 二十九個月三十五個刀五十八個月

二次零五二七五二七七扒客五一二

六點三五厘七點五客厘六點九五厘八點零零厘八點五厘

九十九點零六九十九點九六元一八點四九五四

九十九點五三

總成交額

二百一十五億八千三百萬元

完

نار

慰

七點二七七點六大川七點七八里七點九四厘八點四四無

新聞公報

新聞此印發·皇后大道中・拱北行・電話:八四二八七七七

一九九五年二月二十二日(星期三)

政府對寶地成績作回應

頁

兩幅政府土地拍賣總成交達十億七千三百五十萬元

一月份貨櫃吞吐量持續顯著增長

葵青區議會補選共收兩份提名書

珍惜持續教育機會發揮潛能繼續努力

無線通達服務和個人通訊服務提交競投書截止日期

危險品多項收費三月底全面調整

政府即將實施排污服務收費

郵政署委任公司處理加拿大特快專遞郵件

火炭周五暫停供應冲廁水

環境保護署公布檢控數字

葵涌土地招標承租

外匯基金運作

立法局通過譴責政府動議

IN DO CO SE LO CO

港督三月召開毒品問題高峰會議

輸入勞工計劃須保持彈性

1 1

政府歡迎就立法局選舉開支建議提出意見

1 3

政府對賣地成被作回應

**********

規劃環境地政司伊信在評論今日(星期三)下午的賣地成績時說:「對兩幅住宅用地的競投很熱烈,售出的價錢遠高於底價。市場表達了非常正面的信息, 顯示對優質住宅用地有強烈的需求。」

關於三幅非住宅用地方面,伊信表示,該等土地未能傳出,大約是因為發展商較為喜歡那些他們覺得有較好前景的土地,尤其是當他們察覺到有一些上佳土地快將出售時,這情況更為明顯。

伊信說:「我會與地政總署署長進一步討論,就收回該等土地研究是否可做

些甚麼。」

「當市場前景不明朗時,發展商顯得謹慎和較挑剔是正常的,政府是不能售出市場不需要的土地的。」

完

兩幅政府土地拍賣總成交達十億七千三百五十萬元

****

*************

地政總署今日(星期三)下午拍賣兩幅政府土地,成交價為十億七千三百五十萬元。

首幅土地位於九龍覺士道九號及覺士徑一至六號交界,由威湛投資有限公司以十億二千萬元投得,底價為七億五千萬元。

該幅土地面積四千一百二十六平方米,作住宅用途。

發展商須於一九九八年九月三十日前完成建築面積不少於一萬二千三百平方米的樓面。

第二幅土地毗鄰香港赤柱赤柱大街七號,由深萬國際有限公司以五千三百五十萬元購得,底價為二千八百萬元。

該幅土地面積二百一十點八平方米,將在該地段興建的建築物的地下作非工業用途(貨倉除外),而其餘各層作私人住宅用途。

發展商須於一九九八年三月三十一日前,完成建築面積不少於四百八十平方米的樓面。

第三幅位於九龍灣臨樂街與常悅道交界處的土地、第四幅位於新界沙田安麗街、安群街與安睦街交界處的土地及第五幅位於沙田安街與安平街交界處的土地,地政總署因沒有人競投而收回,第三幅及第四幅土地的底價均為二億八千萬元,而第五幅土地的底價為三億二千五百萬元。

是次拍賣在中環干諾道中富麗華酒店翡翠廳公開拍賣,並由政府地政監督郭

理高主持。

完

一月份貨櫃吞吐量持續顯著增長

**************

香港的貨櫃吞吐量持續顯著增長。本年一月份數字顯示,葵涌和昂船洲八個貨櫃碼頭比去年同期有百分之十八點四三的增幅。

這些貨櫃碼頭在一九九五年首月處理共六十六萬五千七百零三個貨櫃(以二十呎標準貨櫃為單位),去年同期的數字為五十六萬二千一百二十六個。

一月份的百分之十八增長,是繼去年全年香港的總貨櫃吞吐量剛好上升超過百分之二十,達一千一百一十萬個貨櫃,其中七百二十萬個貨櫃經由八個貨櫃碼頭處理。

由於在整理中流作業及內河貿易貨櫃交通數字時遇到困難,以致本港總港口吞吐量的正式數字延遲發表。

最新數字顯示,去年九月是香港連續第三個月在每月處理超過一百萬個貨櫃。去年七月,香港已成為世界首個每月處理超過一百萬個貨櫃的港口。

雖然一月份的數字顯示香港對貨櫃設施的需求持續上升,但這並不是九五年全年增長的準確指標。香港貨櫃的吞吐量在夏季趨向逐步增長至頂峰。

完

然而,一月份的增幅正顯示香港急切需要更多貨櫃設施。

葵青區議會補選共收兩份提名書

**************

葵青區議會鷹華選區補選提名今日(星期三)截止,共收到兩份提名書。

候選人資料如下:

姓名

年齡

職業

劉山青

四十二歲

福利工作員

黃耀聰

三十六歲

公司行政人員

是次補選定於四月二日舉行。

完

The

珍惜持續教育機會發揮潛能繼續努力 ****************

教育署署長林煥光今日(星期三)出席鳳溪第一及第二中學聯合畢業典禮時表示,學生在畢業後應繼續進修,增強自己的競爭力。

林煥光指出,踏入二十一世紀的今日,「離開學堂即放下書本」的日子已一去不復,假如學生想有成就,就一定要有良好的競爭力,而發揮競爭力的最佳方法,就是堅持工作中也要繼續學習。

他說,目前香港各專上院校提供的各類在職或工餘進修課程學額不下二十五萬個,大家繼續進修的機會很多。他希望畢業生都能夠珍惜先進的持續教育機會,為進一步發揮自己的潛能而繼續努力。

他更勉勵畢業生無論選擇繼續升學或開始工作,都保持積極的學習態度。

他說:「『學無止境』聽來似是老生常談,但事實上,我們每一個有工作經驗的人都知道,無論在任何工作崗位上,假如我們有上進心,要學的東西都很多...

「例如待人接物,如何與各色各樣的人物交往,共同工作,就是一項大學問·我們要學習認識和了解他人,聆聽他們的意見和觀點,和學習以文明和理性的方法來交換意見,這些都要通過實踐,積累經驗才可以做得好。」

他提醒學生無論在大、小、公營或私營的機構工作,或當老闆還是僱員,攀握良好的人際關係都是很重要的。

林煥光舉例說:「例如明辨事理,在課堂上學的基本知識,固然對我們分辨是非有所幫助。但現實社會非常複雜,很多時都不能單靠書本知識去分析,而要結合我們的人生經驗,才可掌握得比較準確。」

他並且提醒學生要累積有用的經驗,而這要靠日常工作上的仔細觀察、學習和思考。不要人云亦云,要培植自己的判斷力。良好的判斷力當然不是一朝一夕可以得到,而是要經過不斷的摸索和學習才可以達致的。

林煥光亦談到鳳溪中學的特點就是積極提倡田徑運動。

他表示,鳳溪中學擁有寬敞的校園和標準的運動場,為學生提供了一個鍛煉體能的理想場地,而優美清靜的環境,亦為他們造就了學習上的優越條件。

完

無線通達服務和個人通訊服務提交競投書截止日期

**********************

電訊管理局局長決定批准延長提交無線通達服務競投書的截止日期,是項決定是經考慮以下各點後作出的:

* 大部分有發表意見的已登記參與財團均支持推遲提交競投書的截止日期:

* 有興趣參與的財團表示,在現階段搜購市面上的個人通訊服務器材時遇到困難;

* 有需要讓消費者盡早接觸無線通達服務的新科技。

電訊管理局局長答應延長競投限期,讓有興趣的財團有更多時間搜購器材,

但不贊成延遲過久。

現將有關限期延至本年六月底止。提交無線通達服務競投書的新截止日期途爲一九九五年六月三十日下午五時正(香港時間)。

另一方面,電訊管理局局長在考慮過贊成和反對延長限期的各項意見後,決定不答應延長提交個人通訊服務競投書的截止日期。電訊管理局局長所考慮的事項包括:

* 一九九四年就頻譜、技術中立性等事宜所進行的廣泛公眾諮詢;

* 於一九九四年十一月發出的指引已清楚載列各項有關提交競投書的基本規限,並載明該等規限不會再作更改;

* 已給予三個多月的時間供申請人提交競投書,申請人應有足夠的時間澄清在籌備競投過程中的各項細節問題;

* 有相當多有興趣參與財團反對延長限期;

* 不少竭力遵守限期的財團可能需付出極大的費用;

* 現時流動系統的容量將近耗盡,以致有需要盡早推行個人通訊服務。

因此,提交個人通訊服務競投書的截止日期仍維持在一九九五年三月二十四日下午五時正(香港時間)。逾期提交的競投書一律不予考慮。

完

危險品多項收費三月底全面調整

****

政府將於三月三十日(星期四)開始調整有關鐮務及製造、貯藏、搬運及使用爆炸品的費用。

有關費用在以下四條規例中列明,它們分別爲一九九五年危險品(普通) (修訂)規例、一九九五年級務(普通)(修訂)規例、一九九五年鏈務(安全)(修訂)規例及一九九五年危險品(政府炸榮庫)(修訂)規例。

政府發言人說,由於行政及操作費用不斷增加,因此需要調整費用彌補開支。

他預計是次調整對建造業整體而言影響不大,因爲爆炸品的成本只佔經營成本中極小部分。

根據該四項修訂規例的部分服務新舊收費對比如下:

舊收費

新收費

(一)簽發處理爆炸品許可證

二萬五千零二十五元·

三萬一千二百元

(二)儲存爆炸品牌照

二萬三千一百一十一元

二萬三千八百元

(三)牌照副本

二百零九元

三百三十元

(四)簽發讓場燃爆證書

八百五十七元

一千四百三十元

(五)運送不超過五十公斤爆炸品二千二百四十元

(包括搬運許可證費在內)

二千六百九十元

當局已就調整收費向危險品常務委員會作出諮詢,其成員包括來自私人機構的化學、船務、石油及貨倉工業界的代表。

完

新收費的詳情將刊載於星期五(二月二十四日)出版之政府憲報。

政府即將實施排污服務收費

************

權立法局在去年十二月通過有關法例後,港督會同行政局已經批准訂定規例,以便排污服務收費計劃可在今年四月一日起實施。

有關收費會根據耗水量以簡單的方法計算,並會包括在四月一日後的耗水收費單內。

所有用戶在每四個月的收費期內,首十二度(十二立方米)用水可免付排污服務費;之後的每度用水收一元二角,沖廁用的特定供水不會被計入收費計劃內。

預計約有五成的用戶每月將繳費少過八元,而百分之八十五的用戶的每月繳費則少於十八元·預計住宅用戶將在今年八月收到首張包括有排污服務收費的水費單 •

建議的規例可使排水事務監督減收個別商業,如飲品製造業、紡織及漂染業、製緯業和食肆等的排污服務費。這些行業的生產程序合共排水量遠低於耗水量。它們的排污服務費將按其用水量的百分之八十計算。

排水污染程度高於家用污水的不均污染水平的工商業,將按其排污量和污水的污染量繳付工商業污水附加費。

消費者如對所被徵收的商業污水附加費有疑問,可向排水事務監督申請覆檢其污水量。如證明其排污量低於用水量的百分之八十忙,他可申請減付[商業污水附加學。

當局是在廣泛諮詢公眾人士,包括立法局、環保團體和關注團體後,才制訂

該收費計劃。

列明該收費計劃詳情的污水處理服務規例,將於星期库(二月二四日)在政府葱報刊登。

完

郵政署责任公司處理加拿大特快專遞郵件

***********

****

郵政署署長相景年今日(星期三)宣布,郵政國已委任證良好的公司 PUROLATOR COURIER LTD,山三月六日起,負責處理特快専遞郵件在加拿大人的清關及派遞服務。

植景年表示,由於加拿大郵政署已決定退出國際郵件快遞服務網絡(即在香港的特快專遞),並於稍後終止履行對其他郵政署的義務,停止在其境內派遞特快專遞郵件,故該項秀任是必須的。

經過嚴格的遴選後,該公司獲得國際郵政聯盟的推薦,而郵政署亦仔細粉查服務質素,表現令人滿意及可靠。

郵政署有該公司能維持現時為付運往加拿大的特快專遞郵件所提供的高

質素服務。

完

火炭周五暫停供應冲與水

******

火炭區部分樓宇字之冲與水供應於星期五(二月二十四日)上午八時至晚上八時暫停,以便測試供水系統。

受影響範圍包括九廣鐵路火炭站,坳背灣街、禾香街、禾盛街、禾寮坑路、麵房街、石榴洞街、松頭下路、桂地街、達業里、火炭路、火炭村、長瀝尾街、山尾街、河瀝青街、穗豐里、黃竹洋街以東之穗禾路、小湖托街、黃竹洋街、鉛礦凹街和文恒街。

完

環境保護署公布檢控數字

***********

今年一月份共有七十四宗因觸犯環境保護署執行的反污染條例而被法庭定罪的個案。

在這些個案中,有四十二宗違反水污染管制條例,十七宗違反空氣污染管制條例,十四宗違反噪音管制條例及一宗違反廢物處理條例。

·月份在法庭定罪而被判罰的數額由:千元至十萬元不等,其中聯興菫品廠東主及棒物業管理有限公司,內分別於東部緩衝區水質管制區及西北區水質管制區排放污染物,各被判罰款十萬元。

完

مات

葵涌上地招標承租

********

地政總署現正以知的方式招標承則(位於葵涌的政府土地。

該幅土地面積三千五百平方米,作貨倉用途,但不供存放危險品及金屬廢料。

租約先定兩年,其後按季續」。

截止投標日期為三月十日正午十二時。

索取投標表格、招標公告及章程,可到新界荃灣山公路一七四至二○八號荃灣地鐵站多層停車場大廈十一樓及···樓虍地政處、九龍上海街二五零號油蔴地停車場大廈·樓九龍地政處,以及香港花關道美利大廈十四樓地政總署。

完

上述辦事處亦備有關滿則以供查閱。

香港政府外匯基金在貨幣市場的運作情況

九五年二月二山

百萬元計

開市戶口結餘

收市戶口結餘

改變原因:

貨幣市場活動

流動資金調節機制今日運作

時間

上午九時三十分

上午十時

上午平時

正午

增一六三六

累積改變

(百萬元)

堆一六

堆火

堆一六五四

堆·六庄庄

ド

流動資金調機制息率

堆

借人

浒I

四點在里

六點二五厘

港元外匯指數(TWI):120.1 ∗ 0 0.2*

22-295

香港政府外匯基金票據

外匯基金票據

期限

感谢

一星折滿一個預滿

五點三四川五點五三厘

三個月滿

六個月滿

十二個任滿

六點三六厘六點七峇厘七點一八里

外匯基金債券/香港政府債券

期限

發行號碼

利率

低

格怎啭

五個刀 -F-481 二十九個月三十五個月

五十八個月

三六零五七等二七七界七三八將一五九一二

六點三五厘七點五零庫六點九五厘八點零客厘八點-五厘

九十九點零五九十九點九七九十八點五客零零點五大九十九點五一

七點二九厘七點六六庫七點七八厘七點九瀝八點四門道

總成交額

二百七十億六千六百萬元

完

立法局通過譴責政府動議

***********

立法局今日(星期三)以:「四票對十七票通過一項由胡紅玉議員提出的動議,該項動議內容為對政府於立法局通過劉千石議員就一九九四年僱傭(修訂) 條例草案的修訂後撤回草案-事加以貨,並促請政府承諾尊重立法局作璠立法事務的決策當局。

項由李華明議上提出,促請政府為六十歲或以上老年人提供以新版為兵礎的全面醫療保健計劃的動議,經證耀宗議員修訂後,獲得追過。

公務員事務司根據公共財政條例提出有關成立公務員退休金储術基金的動議,獲得通過。

其他政府時分別就公共巴士服務條例、立法局(選舉規定)條例、破產條例及公司條例提出的四項動議亦獲得通過。

會議中,有四項條例草案提交立法局作首讀及二讀,並押後辯論。四項條例草案為一九九五年法律援助(修訂)條例草案、一九九五年(車保險(第三者風險)(修訂)條例草案、一九九五年僱員補償(修部)條例草案及一九九五年房屋(修訂)條例草案。

一九九四年公眾衛生及市政(修訂)(第三號)條例草案及木料條例草案

恢復辯論,經修訂後,均獲三讀通過。

會上,議員提出共二十與問題,其中六項由政府」與答覆。

港督汌召開產品問題高峰會議

**************

港督彭定康將於三月六日召開關注起品問題高峰會議,藉以強調禁起工作須要大家齊心協力,並向社會各界廣泛徵詢意見。

保安司黎度享今日(星期三)在立法局會議上宣布該項計劃。

黎慶寧在回應議員有關濫用及販賣產品的問題時表示,政府明白到產品問題很嚴重,尤其是因爲這個問題影響青少年,所以必須加緊進行禁毒工作。

他說:「當然,政府會履行本身所要擔當的任務,但我們亦需要各個民間團體、敎師、家長甚至全體市民的支持和參與。」

他指出,政府的長遠對策是多方面的,由禁毒常務委員會擔當協調角色,而保安科禁毒處提供支援。

在立法及執行方面,政府的政策是制定打擊品行所須的法例,並不時作出修訂。

w you

與此同時,政府的執法機關,包括雙方,海關及衛生署等,會致力偵查及檢控罪犯,並過成品非法流入本港。

至於戒毒治療及康復工作,黎慶寧指出,本港有為吸及濫用藥物的人士,提供多項強迫或自願的戒毒治療及康復計劃。

他說:「這些計劃由懲教署、衛生署、醫院管理局、香港戒處會、香港某件敎服務處,以及其他志願機構推行。」

黎慶寧表示,在禁毒教育宣傳方面,政府的目標是向世少年漸輪健康和植極的人生觀,以及鼓勵他們抗拒誘感,切勿嘗試收。

他說:「我們透過各種教育宣傳計劃及材料,進行這項工作。」

「教育署、社會福利署,政府新聞處,以地區為本的團體,志願機構、學校及傳播媒介,全都有獻出一分力,與我們共同實現這個目標。」

完

輸入勞計劃須保持彈性

****

敎育統籌同梁文今日(星期三)在立法局表示,輸入勞計劃必須保持彈性,以便能迅速因應市場需要而調整。

梁文娸在何敏嘉議員提出的“九九三年人民入境(修訂)條例草案進行恢復辯論二讀時致辭說,繼續保持輸入勞計劃行政計劃是極為重要的,因為「只有這樣我們才可確保它們的彈性」

他指出,該條例草案旨在就外地人進入香港的安排加規則,實際上限制了政府因支持社會對人力的需求和維持增長而作出迅速應變的能力。

他補充說:「但另一方面,該條例草案又沒有清楚列明附屬法例將確實加人

昆麼條文。」

梁文建說:「這將在草擬附屬法例時製造許多北亂及爭論。」

「如果條例草案獲得通過,現行輸入勞計劃下的配額延續將突然終止,而至草擬的附屬法例獲立法局接納並其生效為止。」

他說,香港的經湃幣體,將受到壞影響,特別是那些需要使用該等計劃來維持運作的行業和公司。

處。」

梁文建強調說:「對於條例草案支持者所希望保障的人來說,將會帶來清

教育統籌司指出,一般輪人勞工計劃和機場核心程特別輪人勞工計劃均經過小心設計,並充分考慮到勞工短缺的問題和保障本地勞工利益。

他說:「政府經常檢討這些計劃,確保它們的運作符合我們的經濟和受影響各界的最佳利益。」

他說:「這些行政計劃向來運作順利,且具有很高的透明度。」

梁文她說:「每當我們打算對這些計劃的安排作出任何變動時,例如計算配額分配的準則,我們定必透過立法局人力事務委員會向議員定期匯報和諮詢他們的意見。」

他說:「我必須強調,我們已充分考慮過立法局議員、僱主和僱員的意見,凡已將可行的建議納入計劃內,以照顧各方面的關注和環境的轉變。」

梁文建說:「因此,政府的勞工政策在過往幾年內,直受到立法局的密切監察,且從沒有重大的問題值得對現行制度作出激烈更收。」

完

政府歡迎就立法局選舉開支建議提出意見

******************

憲制事務司吳榮今日(星期三)表示,政府正就一九九五年九月立法局選舉開支限額進行檢討,對於開支的適當上限,已作出了一些初步的建議。

吳榮金在立法局答覆唐英年議員的提問時說,這些初步建議應可作為討論的合理基礎,政府歡迎立法局及社會人提出意見和其他建議。

他說:「根據收集到的意見,五月初會向港督會同行政府提出確實的建議, 以便取得批准。我們的目的是為了在六月完成所須的立法程序,使候選人能在選舉之前有充分時間確知所處的情況。」

吳榮我說,政府娸議在地區選舉方面,現時的:一萬元選舉開支上限應離持

不變。

他說:「這個建牆

到雖然,九九五年立法局選區的面積以及現有選區大約半,但過去四年以來的道長已上了約百分之五下。」

「近年來,較繁複的競選新助「趨普遍,因而所須的用支會帧挥出貨,故此,開支上限亦應顧及這個因軨。」

除了市政局、城市政局及鄉外功態別外,其他所有現有的功能別的選舉開支上限,政府建纖為八萬元。

吳榮耟說:「這個建議數| 主要是提高現時的庄萬元眼,以抵銷近眼。

他說,對於市政局、區域市政局及鄉事界功能組別的選舉開支上限,政府亦建議維持現狀,即在萬元。

吳榮金解釋說,在考慮過三個功能可的選民範圍細小及過往的選舉開支模式後,政府相信這個數目足以應付候選人的競選需要。

他說,對於九個新增功能組別,政府建議開支上限為十八萬元。

他說:「這個數日反映了這些亂別的選民人數較多,不均約三十萬人,而民亦分散在全港各處。」

吳榮食說,在選舉委員會方面,政府考慮過選民範圍後,建議開支上限為五萬元。

他說:「立法局,兩個市政局及區議會的選舉開支限額,規定了參與這些選舉的候選人在競選活動中可以支出的最高費用。」

「所謂限額,只規定了整體的開支上限。在限額內,候選人完全有欉按其認為合適的方法使用其資源。當然,只要他們的開支在規定的限額內,不論他們想花費很多,還是很少,他們亦完全有權這樣做。」

吳榮我說,政府不時都會檢討,三層議會選舉開支限類。歷年來,當局進行檢討時,都依據一個基本原則,就是不能把限額定得過高,以免那些有抱負但裡濟條件有限的候選人不敢參選;此外,亦不能把限額定得過低,以免候選人難以進行有效的競選活動

他說:「換言之,當局必須本着公開和公平的選舉精神,釐定出一個合理的限額,讓所有候選人都有均等的機會參與競選。」

他補充說,就一九九九年九月立法局選舉開支限額所進行的檢討,政府是极據同一個基本原則及考慮若干實際因素。

他說:「這些因素包括:選區的面積,一般候選人可能會進行的競選活動的種類和規模,以及一般開支項目的預算成本(須同時考慮過去四年來的通脹率)。」

完

新聞公

公報

·港政府新闻悳印發,坐后大道中,拱北行,電話:八四二八七七七

一九九五年二月二十三日(星期四)

一月份樓宇按揭統計調查結果公布

教育署就報界查詢一書院建新校作出回應

頁

業主立案法團支持屋宇署清拆天台違例建物香港處理業務方式吸引國際基金經理

信譽農場計劃將推展至國內

教委會成員探訪雅麗珊郡主紅十字會學校

公眾頻道廣播暫未有決定

A∞NN -

港灣消防局舉行開放日

社署招募感化事務義工

九四年香港轉口貿易統計分析

一名售貨員因呈報不正確報稅表被罰

中國籍漁工來港的新安排

第五屆教育及職業博覽介紹最新資料外匯基金運作

1 1

1 2

一月份樓宇按揭統計調查結果公布

***************

香港金融管理局就樓宇按揭所作的最新每月統計調查結果顯示,在今年一月份用以購買本港住宅樓宇的按揭貸款保持平穩增長。

統計結果顯示,三十三間參與統計調查的認可機構在今年一月份的未償還按揭貸款較去年十二月份上升十億元,即百分之零點四(十二月份的增長率為百分之零點六),共為二千三百八十一億元。一月份的增長率較過去十二個月每月平均百分之零點九六的增幅為低。

香港金融管理局副總裁(銀行)簡達恒說:「雖然一月份數字可能受季節性因素影響,不過一月份數字也反映了現時物業市場的淡靜情況。」

過去三個月的按年計算貸款,從十二月份的百分之六點八,輕微上升至一月份的百分之七點六。截至一月份為止的十二個月的平均按年計算貸款增長率從十二月份的百分之十二點四,下跌至百分之十一點五。

在一月份已批出但未被取用的貸款較十二月下跌三億元,即百分之十點九, 爲二十七億元。

簡達恒說:「這些數字顯示二月份的未償還貸款的增長會繼續放緩。」

至於用以購買中國的物業貸款,在一月份上升百分之二點六至四十六億一千萬元,十二月份的增長率為百分之零點六。一月份的增幅大部分是來自住宅按搁。

一月份國內貸款無論在宗數(由二百八十二宗上升至三百六十八宗)和金額 (由一億二千一百萬元上升至一億六千八百萬元)均告上升。

一月份新批出的國內貸款的宗數(由二百一十三宗上升至二百四十二宗)和數額(由一億七千九百萬元上升至一億八千六百萬元)也告增加。

完

教育署就報界查詢一書院建新校作出回應

應:

教育署發言人就有關報界查詢屯門裘錦秋英文書院建新校一事,作以下回

「屯門裘錦秋英文書院是一間資助中學,該校需要選址,位於屯門31A區的新校建築工程預期在一九九五年二月完成。

該項建校工程交由一間私人建築師承辦。教育署並獲得屋宇署的同意,優先處理裘錦秋英文書院申請入伙紙一事。

學校原先希望在農曆新年假期後在新校舍上課,但由於有部分工程未完成, 所以學校入伙紙至今未能發出。

基於建築師的理解,這些未完成的工程能夠及時完成,因此校方將假期延至二月二十七日(星期一)恢復上課。

教育署已重覆指示學校盡快矯正有關問題及接觸屋宇署以便取得最後批准。同時,教育署向屋宇署發出要求,以最優先次序處理有關之申請。學校方面亦已獲知會,製訂一個應變計劃,以便萬一入伙紙於下星期一學校開課時還未有發出,作出其他應變措施。

假若未完成的工程需較長時間完成,教育署將建議學校,以先前會借用的臨時校址,即青山佛教學校復課。

直至今日為止,學校已損失四天上課時間。為了追補回這四天時間,校方將於諮詢家長意見後,安排於每日將課堂節數增加,並縮短假期,如復活節假期及暑假等。

完

教育署將會繼續密切監察事態的進展,並與所有有關方面聯絡。」

業主立案法團支持屋宇署清拆天台違例建物

****

************

尖沙咀美麗都大廈業主立案法團的成員今日(星期四)表示支持屋宇署對付

該大廈天台違例僭建物的行動。

立案法團成員今早會見屋宇署助理署長陸志樑,並促請屋宇署確保有關人士遵守該署發出的違例僭建物清拆令。

在會議上,成員並知會陸志樑有關違例僭建物對美麗都大廈的業主及住客所造成的問題。

對若干在天台上裝置的電訊發射器材,陸志樑促請公眾人士,包括私人公司在內,在安裝該等器材前,呈交適當圖則以待屋宇署核批。

陸志樑續稱:「這些程序是確保有關大廈能負荷將興建的器材及不會對大廈居民構成任何危險。此舉主要是保障公眾的利益及安全。」

完

香港處理業務方式吸引國際基金經理

****************

財政司麥高樂爵士今日(星期四)表示,香港處理業務的簡單方式,會繼續吸引國際基金經理以香港作為其亞太區業務的根據地。

麥高樂爵士在星期日南華早報最佳基金經理頒獎典禮上致辭時說,證券及期貨事務監察委員會宣布將會在今年七月一日實施對現金回佣的新措施,將有助提高市場的透明度。

證監會決定禁止基金經理保留就互惠基金戶口從股票經紀收取的現金回佣, 以及加強規管收取非金錢利益的做法。

他說:「屆時投資者及整個行業均會受惠。」

麥高樂爵士說,香港是投資組合管理活動的地區中心。

他說:「廣義來說,我相信我們已達致合理的平衡,既有足夠的規管,以確保業務標準健全及令人對這個體制有信心,同時又避免作出過度監管。」

麥高樂爵士表示很高興見到基金管理業續有增長。單位信託及互惠基金的數目,一年前有八百九十五個,在去年年底增至九百七十八個。

他說:「主要原因是基金經理不斷努力發展新產品,以滿足投資人士的需要。」

完

信譽農場計劃將推展至國內

****

漁農處處長李熙瑜博士今日(星期四)指出,該處與蔬菜統營處(榮統處) 今年會透過菜聯社,把信譽農場計劃推展到國內,希望獲得國內鼎力支持,加上在新界拓展信譽農場生產基地,使到該計劃更爲成功。

李熙瑜在菜統處乙亥年春茗致辭時作上述表示。

他強調,信譽農場計劃自去年十一月推出以來,深受廣大市民的歡迎,能夠有此成績,實有賴各有關菜社及信譽客戶的支持。

他表示,推出該計劃的目的,是為進一步保障市民的健康,和進一步提高經由菜統處批銷的蔬菜質素

至於計劃的運作方式,李熙瑜表示,漁農處會嚴格監察信譽農場的蔬菜生產及農業應用,以確保在這些農場生產的蔬菜為安全及優質。

此等信譽蔬菜會透過菜統處所挑選的信譽零售商供應給消費者。

在提到菜統處時,他指出其服務已轉趨多元化。去年,茶統處已將測試蔬菜農藥殘餘的化驗室擴充,添置新的儀器,以達到測試快速及準確的嚴謹標準。

同時,茶統處所成立的優質蔬菜部,在各高檔蔬榮客戶的支持下,業務亦有所增長。

李熙瑜說:「即使去年本港新界及華南一帶水災,影響蔬菜的生產及供應, 但全年經榮統處批發銷售的蔬榮仍有二十三萬多公噸,營業額達九億餘元,佔全港蔬菜供應量百分之六十。」

完

教委會成員探訪雅麗珊郡主紅十字會學校

******************

教育署署長林煥光、教育委員會主席譚萬鈞博士及四名委員在首席教育主任 (輔導服務)黃志強的陪同下,今日(星期四)探訪位於觀塘的雅麗珊郡主紅十字會學校。

出席的四名委員足胞瑞美、康文海、許黃景文及黎估潔運。

抵達學校時,校監梁紀榮夫人及校長趙明在場歡迎及向他們解釋學校的運

作情形。

雅麗珊郡主紅十字會學校於一九六三年三月註冊埝學校,並於一九六四年九月開始接受教育署資助。

一九六九年,該校開辦了第一個多和弱能兒童而設的班級,而首個中學班級則於一九八三年開辦。

現時,學校開設有山初級至中五不同程度的班級,分別為兩班預備班、班小學及五班中學。同時,校方亦於小學部開設了三班專為有中度弱智的兒童人讀。

這間全日制男女特殊學校設有空氣調節,共提供八十十六個宿位,為就讀該校的學生提供寄宿服務。

生。

完

現時,學校共有七十九名寄宿生,其中六名爲香港摈華協會葵盛學校的學

公眾道廣播暫未有決定

一個負責研究如何最佳運用有線電視網絡公營道的跨部門工作小已完成報告,該報告現正由政府審議。

根據小的詳細研究,使用頻道主要有兩個方法,分別是公眾廣播服務及公

眾頻道服務。

但是,小組已確認若「實質和複雜的問題,特別是在公眾頻道方面。

文康廣播科發言人今日(星期四)說: 舉例來說,濫用這個設施是非常危

險的。」

發言人續說:「外國經驗顯示有可能因為公眾使用者對該設施缺乏興趣,設施最終可能被某些人操縱,成為業或不良分子用作自我宣傳的喉舌。」

是個主要困難是如何在兩者之間取得平衡,這兩者分別是有需要確保節目跟隨電視廣播的尺度,不會惹起公眾敏感,而同時,亦有需要維護言論自由及避免預先檢查。

發達人強調:「因此,我們就繼續進行公眾頻道設施的決定必須極為小心, 決不能倉促行事。」

公眾廣播服務的主要困難是開支,要設立這一種服務可能需要超過一億元, 但有線多頻道系統中的一個單頻道所達到的觀眾是比較有限。

發言人強調,九倉有線電視將不可能於一九九六年下半年之前提供任何道給政府使用,因為該公司現時的多頻道微波傳送系統也沒有多餘的頻道。

笼

發言人說:「因此,當局在作出決定前先全面仔細考慮此事是重要的。」

港灣消防局舉行開放日

**********

為配合今年度的防火宣傳運動活動,灣仔港灣消防局星期日(二月二十六日)上午十時至下午六時舉行開放日,歡迎市民參觀。

開放日特展出多類消防車和救護車、滅火及拯救裝備,包括生還者探測器、

化學物防護袍、呼吸器及心臟去纖震器等。

完

防火組人員亦會在場提供池防安全意見。

港灣消防局位於港灣道十四號,即香港會議展覽中心對面。

社署招募感化事務義工

****

*******

社會福利署現正招募有志服務社會的人士,協助過犯改過自身的工作。

凡年滿二十一歲,其中學程度,思想成熟、樂於助人及願意協助接受化者康復的人士,均歡迎參加「感化事務義務工作計劃」

社會船利署發言人今日(星期四)表示,該計劃自一九七六年推行以來,已先後有五百多名熱心服務社會的人士參加。

發言人說:「感化事務義務工作計劃範疇包括輔導接受感化著學業上困難、提供關懷、指導適當利用餘暇時間和培養正當嗜好及興趣。」

社署會為獲取錄人+提供先導課程,然後按我的志願、專長和興趣協助受感化者。

一號胡忠大廈

申請表格可向各區感化辦事處或灣仔皇后大道東一九七七樓感化事務義務工作計劃中心索取,查詢請電:八九: Yi一七。

社署將於星期六(二月二十五日)舉行感化事務義務工作計劃頒獎典禮,以表揚五十九名參與計劃的人士。

完

陳兆愷大法官及社署助理署長(青年及康復服務)陳偉將主持頒獎儀式。

九四年香港轉I貿易統計分析

****

***

九四年香港轉口貿易佔整體亂貨們的百分之八十九三年該比重為百分之七十九。與外貿總值比較,轉口貨值佔百分之三十九九三年該比中亦為百分之三十九。

政府統計處今日(星期四)發表九四年轉貿易的詳細數字。這些數字顯示轉口貿易日益重要。

中國仍然是本港轉][貿易的最大貿易伙伴。九四年經香港轉的九下四百七一九億元貨値中,百分之八十九,即八千四百一十六億元,是中國有關。

作為來源地,原產地為中國的轉口貨品佔香港轉口貨值百分之五十八。作為目的地,中國佔百分之三十四。

值得留意的是和中國有關的轉口貿易,有頗大部分是與外發加工有關,因為很多原料及製成品被運往中國加,而最後製成品則運回香港及轉往海外要市場。

九四年香港轉口貿易的其他主要原產地包括日本(佔百分之十三)、台灣 (佔百分之七點六)、美國(佔百分之四點六)和南韓(佔百分之二點儿)。

除中國外,九四年其他主要目的地包括美國(佔百分之十二)、日本(佔百分之五點八)、德國(佔百分之四點四)和英國(佔百分之二點九)。

表一載列九四年轉口自十個主要原產地的貨值與九三年比較的變動情況。

九四年與九三年比較,來自各主要原產地的轉口貨值上升幅度為:馬來西亞 (升百分之四十)、新加坡(升百分之二十七)、南韓(百分之二十七)、法國(升百分之十八)、美國(升百分之十七)、中國(升百分之十五)、台灣 (升百分之十----) 、日本(升百分之十一),英國(百分之六點六)和德國 (升百分之二點三)。

在九四年,原產中國的轉口貨品,以貨們計算,百分之三十六輪往美國。另有百分之八點三和百分之七點,分別輸往日本和德國。

原產||本經香港轉]]的貨品,以貨值計算,百分之七十四輪往中國,另有百分之四點二利和百分之二點八,分別輸往美國和南韓。

原產台灣的轉口貨品,絕大部分(以貨計算為百分之九十二)輸往中國。

至於原產美國的轉口貨品,以貨做計算,百分之六十六輸往中國,另有百分之門點四百分之四點,分別輸往台灣新加坡。

長..載列經本港轉山往十個主要目的地的貨們變動情況。

九四年與九三年比較,輪往各主要目的地的轉口貨值均告上升:日本(百分之十四)、澳洲(升百分之二十一)日,新加坡(升百分之十九)、國 (升百分之十八)、美國(百份之十六)、加拿大(升百分之十二:)、英國

(百分之十一)、南韓(升百分之六點)、台灣(百分之二點三)和德阉 (升百分之二)。

按貨品類別分析,轉回國貨們有顯著增加的包括魴機品(堆百零九億元,百分之二十州);通訊、錄音及音響設備和和儀器(增七十八億元,升百分之四十二)和原本形狀塑膠(堆五十六億元,升百分之四-)。

然而,轉山往中國貨值下降的包括個別業專用機械(減四下一億元,跌百分之二十五);和道路車輛(減二十五億元,跌百分之九四)

至於輸往美國的轉口貨品貨值有關圖著增加的包括以變兒車、玩具、遊戲與體育用品為主的雜項製品(增八十四億元,百分之十八):通訊、鏃深及音響設備和儀器(堆六十九億元,升百分之四十);和鞋類(堆三十七億元,升百份之十三)。

然而,轉往美國貨值下降的包括誠代(減億元,跌百分之四點八)和蔬果類(減七千九百萬元,跌百分之十六)。

有關九四年本港轉]貿易的詳細統計資料,載於九四年-1號的「香港對外貿易」報告內,該月刊約於二月二十八日開始發售,每本八十六元。在香港金鏡道六十六號金鐘道政府合署低座地下政府刊物銷售處發售,亦可在灣仔港灣道

十二號灣仔政府大樓十九樓政府統計處刊物出版[購買。

如欲訂閱該份刊物,可向中間炮台里·號法國傳道會大樓政府新聞處刊物鍛传魟查詢(電話:八四:八八零)。至於查詢有關貿易統計數字,可致電政府統計處(電話::八: 四儿·i)。

(下續附表)

表一:轉口自十個主要原産地的貨值變動情況

一九九四年一月至十二月與一九九三年一月至十二月比較

一九九四年一月至十二月

一九九三年

一月至十二月

憎/減

原産地

(百萬元)

(百分率)

中國

545,831

474,007

+ 71,824

+ 15.2

日本

121,936

109.949

+ 11,987

+ 10.9

台灣

72,060

64.649

+ 7,411

+ 11.5

美國

43.678

37.424

+ 6.254

+ 16.7

南韓

27,444

21.685

+ 5.759

+ 26.6

新加坡

15.069

11.836

+ 3,234

+ 27.3

德國

14.588

14.256

332

2.3

馬來西亞

9,46-1

6.681

2.779

+ 41.6

英國

8.983

8.426

557

6.6

法國

8,732

7,419

1.313

+ 17.7

表二 :轉口往十個主要目的地的貨值變動情況

一九九四年一月至十二月與

一九九四年一月至十二月

一九九三年

一月至十二月

目的地

(百萬元)

一九九三年一月至十二月比較

增/滅

(百分率)

中國

322.835

274,561

+ 48.274

+ 17.6

美國

210.077

180,349

+ 29,728

+ 16.5

日本

54.745

44.156

+ 10.589

+ 24.0

德國

41,617

40,798

818

+ 2.0

英國

27.318

24,536

2,783

+ 11.3

台灣

22.416

21,910

506

2.3

新加坡

20,346

17.143

3.203

+18.7

南韓

16.483

15,538

915

+ 6.1

加拿大

14.199

12,656

1,543

+ 12.2

澳洲

13,877

11.425

2.452

+ 21.5

完

一名售貨員因呈報不正確報稅表被罰

****************

·名售貨員在北九龍裁判法院承認在其薪俸稅報稅表上填報不正確聲明而缺乏合理解釋,違反稅務條例第八十一條第二款(b)段的規定。

被告人曹慶祥,被控在一九九-/九:年度及·九九:/九三年度的報稅表內,填報不正確聲以申請供養父母免稅額。

雖然被告的父親已在一九九零年八月十五日去世,惟被告仍在這兩個評稅年度的報稅表填報父親姓名,申請供養父母免稅額。

被告人被判穎款二萬四千六百二十五元。

稅務局發言人今日(星期四)提醒納稅人必須呈交正確填報的報稅表。

根據稅務條例,逃稅者最高可被判入獄三年,每項控罪款二萬五千元,蝦加罰--筆等於知繳稅款三倍之罰款。

完

中國籍漁工來港的新安排

*****

****

政府今日(星期四)宣布一項新安排,容許一個有限數量,在頜有中港兩地船牌的香港漁船上工作的中國籍漁人境作短暫逗留。

政府發言人說:「這項安排旨在合香港遠洋作業的漁船能夠順利運作,同時對中國籍漁工亦加強入境管制。」

他說:「香港捕魚業面臨嚴重人手短缺問題,因為越來越少本地人加入這個行業。先前,僱中國籍漁是包括在一般輸入勞工計劃內,但捕漁業的作業方式卻並未能符合這計劃的條件。

「再者,中國籍漁不能被視3輸人,因為他們的僱傭合約是在香港以外地方訂立,而他們的工作大部分也是在香港以外地方進行。」

「根據新安排,最多會有一千五百名中國籍漁獲准來港作短暫逗留。這是為了作業與山,主要是協助漁船在漁類批發市場落鉬漁獲。有意聘用中國精來港工作的船主,可經人民入境事務處向漁農處遞交初步申請書。」

根據該項安排僱用的漁工應持有有效的中華人民共和國旅行證件。獲得批准的漁工將獲簽發多程簽證,有效期為一年,每次來港可逗留最多七天,同時簽證會規定其持有人須所有時間都只在一艘指定漁船上工作,並只准來往於該漁船及船主所指定的不超過兩個漁類批發市場之間。有關簽證的申請,應遞交人民入境事務處辦理。

發言人說:「船長在漁船抵港後三小時內,須向人民入境事務處港口管制組報告其漁船抵港及船上中國籍漁工數目,並須在二十四小時內出示漁工名單和他們的旅行證件,以辦理入境手續。」

「這項安排可容許這些漁船無須在入境碇治處辦理入境檢查手續,而可直接和他們所僱用的中國籍漁工前往魚類批發市場。」

「漁船離港時亦須辦理類似的文件手續。」

發言人指出,本港漁船在供應鮮魚給香港方面擔當一個重要的角色,佔本地食用的新鲜海魚六成以上。

初步申請表格現可向漁農處及人民入境事務處索取。填妥表格應於三月一日至三十一日期間遞交。逾期申請將不予受理。

有關此項新安排的查詢,可致電漁農處(電話:二七三三二二零一)或人民入境事務處(電話:二八五二三四二一)。

完

第五屆教育及職業博覽介紹最新資料

*********

****

數以萬計的學生,年青人及在職人士今日(星期四)參觀第五届教育及職業博覽,親身了解最新的升學及就業情況。

當局估計為期四天的博覽會吸引約十八萬人參觀。

市民可在會場內參觀超過二百個介紹升學及就業的攤位,從中獲取有關訓練課程及職位的資料。

本年度的教育及職業博覽由香港貿易發展局及勞工處合辦。香港中華廠商聯合會會長梁欽榮今早主持博覽會的開幕典禮。

其他主禮嘉賓包括香港貿易發展局總战羅永燦及勞工處處長葉澍堃。

開幕典禮後,梁欽榮在羅永燦及葉澍堃陪同下,參觀此參展攤位,並與參展者傾談。

博覽會期間將播放一系列有關職業資料的錄影帶,介紹各種不同行業及專業團體和公共機構的工作,藉以加深參觀者對實際工作實際情況的認識。

為鼓勵中學生參觀博覽會及積極搜集職業資料,勞處擇業輔導組已安排來自約一百間學校的一萬多學生分批參觀博覽會。

來自不同行業的資深人士將在博覽會期間主講超過六十個講座,報名參加入數踴躍。

第抽教育及職業博覽現正在灣仔會議展覽中心七樓舉行,參展機構約有一百八十間,分別來自「商界、政府部門,專業團體:本地的教育及培訓機構。博覽會開放至星期日(二月二十六日),免費入場,歡迎市民參觀。

開放時間為:

羽十日(星期四) 二月二十四日(星期五) 月十日(星期六) 月十六日(星期日)

上午十時三十分至下午七時上午十時至下午七時上午十時至下午七時上午十時至下午六時

نار

香港政府外匯基金在貨幣市場的運作情況

***

九五年二月澜

百萬元計

八

:九六

開市戶口結餘

收市门口結餘

改變原因:

貨幣市場活動

流動資金調節機制今日運作

時間

上午九時三十分

上午十時

Kft $

正午十時

下午溡

下车

流動資金調節機制息率

鞭三八

滅íi荪

累改變

(百萬元)

八

坳八

洲

汎

借

出

四點二五厘

六點二五里

23.2-95

港元外匯指數(TWI):120.4 *+0.0*

香港政府外匯基金票據

外匯基金票據

期限

息率

星期钼滿一個月屆滿

五點、厘

五點四零厘

個短滿

五點九六厘

六個月屆滿

六點 ·九里

HONDANG

六點八三厘

外匯基金債券/香港政府債券

期限

發行號碼

利率價格息率

十五個月二十四個月二十九個月三十五個月

二六零五

五十八個月

二七零二三七零七三八零一五九一二

六點三五厘七點五零六點九五厘八點零零厘八點一五厘

九十九點四零一零零點五二九十九點二一一零一點三三一零零點七二

六點九七厘七點三五厘七點四四厘七點六二八點一二厘

總成交額

三百二十四億一千四百萬元

完

新聞公報

香港政府新闻梅印妾。皇后大道中,拱北行,電話:八四二八七七七

一九九五年二月二十四日(星期五)

政府建議增加撥款擴展主要服務

教育及人力開支增加百分之十五

頁

布政司進一步解釋強制性私營公積金計劃

布政司答記者提問

城規會否決立法局擴建大樓第二次申請

政府批出新機場工程合約

1 1

政府簡化儲蓄互助社清蠱程序

1 1

九四年十二月份及全年的零售業臨時統計數字發表

1 2

九四年按運輸方式分析的本港外貿統計

1 5

屯門裘錦秋中學下周一復課

氣體安全(修訂)條例草案保障氣體喉管不小心受損

教育署成人教育組招聘晚間兼職教師

金融管理局出版二月份季報

區議會補選論壇歡迎居民參加

土木工程署批出寶琳路平台工程

衛生署舉辦展覽會宣傳家居環境衛生

污水渠工程招標

改善西貢公路兩交界處規劃設計

葵青文娛中心添機器及燈光系統外匯基金運作

NNN ON ONE IN ON N N 00 00

67788900

政府建議增加撥款擴展主要服務

**************

政府今日(星期五)公布的一九九五至九六年度開支預算建議及在憲報刊登的撥款條例草案,提出大幅的開支增長,以擴展最有需要的服務。

同時,長遠而言,政府亦緊隨其主要的制訂預算方針,即將開支的增長與經濟的趨勢增長率看齊。

這些開支建議進一步標誌著實踐港督自一九九二年發表的施政報告內雄心勃勃的目標,以及為配合去年十月各科首長所發表的承諾提供撥款。

新財政年度的政府總開支包括各項基金撥款,將達一千六百九十七億元。

庫務司曾蔭權今日公布開支預算時解釋說,在一千六百九十七億元當中, 千二百三十五億元將用於支付現有服務及開設新服務,而四百六十二億元將用於基本工程計劃。

他說:「這個開支的優先次序是財政司在過去一年諮詢各立法局議員及社會團體後而制訂的。」

曾蔭權重申,開支預算建議是符合長久以來的財政原則,即在既定的時期內,開支增長不應超越經濟的趨勢增長。

他說:「以預測經濟趨勢增長率來說,以實質計算,一年爲百分之五,我們能再一次在最需要的服務範圍上獲得重大改善。

其中一些例子如下:

社會福利的經常開支將有百分之十三點二的實質增長,即增至一百三十億元。

曾蔭權說:「特別的服務包括爲老人增設一千四百八十九個住宿名額、二十三間老人中心、四間日間護理中心及三間老人多種服務中心;弱能及精神病康復者住宿名額將增加一千二百八十七個、再加上九百八十八個為弱能人士而設的日間中心,精神病康復人士日間中心名額增多二十個;以及四百七十一個傷殘兒童學前服務日間名額。」

「至於兒童方面,幼兒院名額將增加一千四百個,育嬰院名額將增加二百五十個及兒童之家將增加十二間。」

「而綜合社會保障援助計劃給予兒童及單親家庭的每月金額,除根據通脹調整外,將分別再加多二百零五元和二百元。」

在衛生福利方面,經常開支將有百分之七點七的實質增長,即增至一百九十八億元。

他說:「新的設施包括增設八百零七張病床、七十個老人科日間醫院名額、四間新診所、四間糖尿病護理中心和一間新的普通科門診診療所。」

「同時,當局將推出一個新的學童保健服務,為全港的小學生提供預防及官傳衛生護理;額外每年爲四百名病人提供善終服務、擴展洗腎服務,將輪候做白內障手術的時間大為縮短;以及爲缺血性心臟病的病人提供更佳的治療。」

在教育方面,經常開支將有百分之四點九的實質增長,達三百零三億元。

他說:「我們在察看這方面的開支增加時,應考慮到正在下降中的在學人數 (由六歲至十六歲的年齡組別的兒童數目,將由一九九四至九五年度的八十七萬七千九百人下降至一九九五至九六年度的八十六萬六千九百人)。因此,我們可以將小學與中學內學生和教師的比例進一步改善,及將小學每班人數減少。與此同時,我們亦將爲幼稚園教師提供更佳的訓練,而為就讀專上教育學院而設的本地學生資助計劃將得到改善。」

為提供更佳環境,經常開支將有百分之十六點二的實質增長,達二十二億元。

他補充說:「這可使各項設施,包括化學廢料處理中心、垃圾轉運站及堆填區等,獲得額外資源去處理廢物。」

「為撲滅罪行,我們將為警隊額外增加約六百個職位。我們亦為廉政公署提供額外的人手以加強其防止貪污的活動、及爲海關提供額外人手以打擊翻版貨品的活動。」

他說:「以上的服務增長全屬開支的實質增長,換言之,這些數字反映出扣除通脹因素後的增長。

完

教育及人力開支增加百分之十五 **** ** *

***

政府於一九九五至九六年度在教育及人力政策方面的經常開支將達三百一十二億五千元,佔下年度經常開支百分之二十二,較現財政年度增加百分之十五點

其中百分之九十七,即三百零三億三千二百萬元,將用於教育,是一九九五至九六年度預算案最大開支的單一項目。

教育統籌司梁文建今日(星期五)說:「這筆開支反映政府繼續決心為改善人力資源的質素投資,長久以來,人力是香港成功的主要因素。」

梁文建說:「教育仍然是政府非常關心的問題,因為香港需要有足夠和高質素的人力,才能在下一世紀保持其作為世界主要商業及金融中心的地位。

他在一個介紹一九九五一九六預算草案的記者招待會上說,在教育撥款方面,學校和專上教育各佔的分配是十分重要,因為要確保整體敎育發展的均衡增長

他指出,學校佔教育經費開支百分之六十二,這個比例確保學生人數的增長,不會與改善教育制度內每個部分的質素互相抵觸。

關於學校的主要開支項目有:

* 六億元進行建築工程,改善一百一十間學校的授課和學習環境。

* 七億元改善一百三十間學校的策劃工作。

* 三千七百萬元用於在七十一間學校內推廣以目標為本的小學一年級課程,使學習變得更有趣和容易。

三千萬元為一千一百三十名幼稚園教師舉辦額外訓練課程,以提高幼稚園教育的質素,包括合格幼稚園教師課程、合格助理幼稚園教師深造課程以及新設在職幼稚園教師證書課程。

*一千九百萬元完成兩間新的特別技能學校,幫助學習困難的學生。

* 四百萬元爲六千名移民學生提供指導及介紹課程,幫助他們融入本地教育制度。

梁文建說:「以上各項計劃令港督在去年十月在施政報告內宣布的新措施, 得以在一財政年度內推行。」

政府將會加強各項經常性的改善計劃,包括:

*二億五千五百萬元提高師資教育。

*額外提供一百一十四名非學位中學教師。

* 另外六十間成績欠佳學生所佔比例較高的學校將各增加一名學位教師。

* 所有小學校將由今年九月起,在截至小學三年級為止,每班人數由四十縮減至三十五。

* 在今年九月全日制的小學將增加十七間。

梁文建說:「由於上述多項改善措施,小學的教師與學生比例將進一步提高至一比二十三點八,中學則爲一比十九點五。」

此外,預算草案又包括五百萬元,用以提升一百八十個小學教師職位至學位教師程度

在高等教育方面,教育統籌司說:「我們在下一個財政年度將會動用八十七億二千四百萬元,作為對七所大學教育資助委員會資助院校的經常性撥款,較本財政年度增加百分之九。」

他說:「這筆撥款足夠使學士學位和研究生學位的總數分別增加百分之十和百分之八。」

教資會的撥款包括二億五千七百萬元,由研究資助局資助學術研究,一九九四至九五年度的撥款高出百分之十。

梁文建指出,一九九五至九六年度學生資助辦事處的總支出較一九九四至九五年大幅度增加百分之三十五點四。

他說:「我們將會動用八億一千三百萬元,透過本地專上學生資助計劃為學生提供津貼,確保不會有合資格的學生得不到受高等教育的機會。

他補充說:「這比起本財政年度的預算高出了百分之五十五、將包括本年較早時獲批准的多項津貼改善。」

另外一項八億九千七百萬元的撥款,將用作改善學生貸款計劃和設立貸款擴展計劃,以幫助那些在目前貸款計劃下剛剛不符合資格而又有需要的學生。該項撥款較本財政年度高出近百分之四十·

梁文建指出,一九九五至九六年度學生平均津貼估計將為二萬三千九百四十元。增加近百分之二十六,而平均貸款額則為二萬三千六百元,增加百分之九點

五:

在就業方面,教育統籌司說,政府仍然承擔提供受過良好訓練的人力,改善他們的健康、福利和安全,促進和諧的勞資關係及保障僱員的權益和福利。

梁文建說:「我們將加強就業輔導服務,改善審查與機場核心計劃有關工程輸入勞工的申請,並加強推廣青年及傷殘人士就業輔導服務。這些工作在一九九五至九六年所得撥款為六千一百四十萬元,較一九九四至九五年增加百分之十五點二。」

「我們又會推行一項就業選配試驗計劃,爲年逾三十歲的失業人士提供積極就業輔導服務。」

他說:「這項服務將參照勞工處本港就業輔導組設立的特別登記冊。」

政府又將動用十四億元在職業訓練局轄下兩間科技學院和七間工業學院的再培訓和學徒訓練計劃內,訓練一萬三千零九十二名全日制學員和五萬零五百八十九名兼讀學員;在訓練中心內亦將有二萬八千九百三十六名全日制和一萬七千一百三十名兼讀學員。

梁文建強調,政府承諾提供就業輔導和再培訓,以協助因經濟結構轉型而被迫轉業的人士。

他說:「自從僱員再培訓局於一九九二年十月成立以來,經已提供一百一十九類課程和超過四萬個再培訓名額·畢業後積極尋找工作的學員就業成功率頗高。」

「與此同時,我們又需要爲面對勞工短缺的行業提供足夠的人力。」

他續說:「在一九九五至九六年,僱員再培訓局將會進一步與僱主聯絡,並爲在就業選配試驗計劃內適合的登記人士安排度身定造的課程,使他們可以符合僱主的聘用條件。」

「我們將會定期檢討這項選配方式是否成功。」

在勞資關係方面,他指出,目前正在運作的各項服務在一九九五至九六年將需費用達六千四百萬元。

梁文建說:「這項撥款較現財政年度增加百分之十一點三,將使我們能夠加強巡視與機場核心計劃輸入勞工的有關工程。」

政府又將動用一億四千九十萬元來改善多項服務,較去年增加百分之九點五,以保障僱員在香港法律下所享有的權益。

וי

這些服務包括巡視工作場所、處理僱員補償聲請、提供補償計劃,以協助因長期處於大量噪音的工作地方而損失聽覺的本地工人,以及改善破產欠薪保障條例下的特惠賠償金額。

梁文說,工作安全和健康亦是政府優先處理的問題之一。

他說:「我們將會全面檢討工業安全,檢討範圍包括執法、訓練及教育,並於一九九五年年中完成。」

在財政開支方面,他說,政府將動用一億四千四百五十萬元改善多項服務, 以促進本地工人的安全及健康,這筆撥款較現財政年度增加百分之七點二。

這些服務包括加強視察機場核心計劃工程的建築地盤及印製一系列的法定安全工作守則。

梁文建說:「我們將改善有關石棉工作、竹棚工作及在密閉場地工作的條例,亦會立例規定指定行業設立安全委員會。」

完

布政司進一步解释制性私營公積金計劃

****

布政司陳方安生今日(星期五)表示,政府已經過三十年時間討論如何提供退休保障計劃,「我們不可以永無止境地討論下去」

她說:「現在是採取行動的時候 * 」

陳方安生在香港英會午餐會上致辭時說:「政府已先後三次認真地嘗試去解決問題,力求為日後的工作訂出共識方案。」

她說:「正如港督所說,我們不可以無止境地設計一些新計劃。」

「我相信現時一般市民和立法局議員已有清晰的意願,希望當局立即採取行動,為本港老人推行退休保障計劃,而非等待兩三年後才付諸實行。」

布政司指出,已接獲的意見書,連同過去數星期與商界代表及工會領袖會晤後得到的反應顯示,政府相信設立強制性私營公積金制度,將會獲得更廣泛的支持,因此是一個「實際可行的發展路向」

她說:「我們可能永遠無法就制訂一個理想方案達成共識。強制性私營公積金計劃的保障範圍可能比不上老年退休金計劃全面,這是必須承認的。」

「但我們要接受一個事實,就是沒有什麼退休金計劃是盡善盡美的。」

她說,立法局將於三月八日進行動讀辯論。她促請議員給予該制度明確的支持,而政府必會徵詢業內人士的意見,竭盡所能為推行一個實際可行的計劃擬定各項細節,並着手草擬所需的法例。

她說:「這更會為與中英聯合聯絡小組中方的諮詢工作鋪路。」

陳方安生列舉了計劃中的要點後說,推行強制退休保障計劃的目的,是為了保障本港所有勞動人口。

同時,建議中的計劃設有最低薪金水平,凡薪金低於該水平的僱員,可選擇不參與供款。

她說:「政府明白到強制供款可能對入息低微的人士造成困難,所以要訂定最低薪金水平,讓他們可以自願形式供款。如僱員選擇供款,僱主亦須參與。」

「這一點非常重要,因為選擇權在僱員手上。」

政府希望採取某些途徑,如透過僱員再培訓基金,會令入息低微的僱員的收人有所改善。

而現時的綜合社會保障援助計劃,已為退休人士或需要援助的人提供保障網。

就會否訂定最低福利水平或發放退休金,陳方安生說,強制公積金計劃所依循的原則是,受益人除獲得其整個工作生涯的供款外,還兼得僱主的供款和任何投資回報或利息。

她說:「因此,這計劃是不會訂定最低福利水平的,但透過綜合社會保障援助計劃,便可經常為有需要的老年人提供保障網。」

她說,政府為退休金的虧損提供保證,並不是正確的做法,因為這樣只會助長基金管理過份冒險或不擇手段,並會令納稅人的或有負債達到一個難以接受的水平。

陳方安生表示,政府的參與是協助成立特別爲照顧小僱主而設的另一個供款

計劃。

她說:「這個計劃明白到部分僱主可能基於某些原因,而無法找到可供其參與的私營退休保障計劃。」

「為確保小僱主能夠運從法例的規定,他們將可利用該計劃。」

陳方安生說,該計劃的另一個優點,就是僱員在轉職時可將退休金從一個計劃轉撥至另一個計劃,並可常常知道其退休金賬目已積累了多少款項。

對於有關強制公積金制度破產的憂慮,陳方安生表示,這種情況應不會發生。

她說:「我們對職業退休計劃條例下的退休計劃進行規管,一向紀錄十分良好。」

「該條例規定所有退休計劃必須妥善地籌措款項:退休計劃的資產,必須與僱主的資產分開管理,而退休計劃的資產只可供該計劃之用;退休計劃的財政狀況必須由獨立核數師每年作出審核;以及僱員應有權查詢所參與計劃的資料。」

「此外,我們將會研究收緊對基金經理的管制。」

陳方安生補充說,中央公積金的概念對香港而言,並不是一個適合的方案。

她表示,這項計劃沒有為僱員提供選擇自由,而且投資的回報率亦多數偏低。由於現時本港已設有二萬個職業退休計劃,因此推行中央公積金計劃,在運作上定會困難重重。

完

布政司答記者提問

********

布政司陳方安生今午(星期五)在中區一午餐例會後回答新聞界中文提問的內容如下:

布政司:各位,我剛才的講題是有關我們最近建議的強制性私營公積金,大家都知道立法局三月八日會議上我們會動議辯論細節問題,我們十分希望在當日立法局議員能夠給予政府一個清晰的指示,是否支持這個計劃。如果得到大多數的支持,我們會盡快考慮那些細則問題,亦會與保險業商討細則問題,我們亦會聘請顧問幫助我們對那些詳盡問題作——考慮,再與立法局討論,同時我們希望能夠與中方開始商討這個計劃。當然,我認為目前很難有一個計劃是十全十美的,我十分希望立法局議員能夠大家求同存異,大家要充分合作才能夠定出一個可行的辦法,保障將來退休人士能夠得到經濟上的保障。

記者:有沒有想過初步與中方何時展開會談?

布政司:我們要視乎立法局辯論之後,若得到清晰的指示,我們會盡快與中方商討,當然有很多細節問題是需要作詳細考慮,目前已考慮聘請顧問、聘請那一位顧問以及顧問是商討那幾方面的事情。

記者:其實很多立法局議員表示如果政府在三月八日之前不可以給予更多詳細資料,他們就不可以。

布政司:我們手頭上有甚麼細節資料,我們都會十分樂意提供的。

記者:如果這不能再獲通過,政府將會怎樣做?

布政司:大家都聽到昨日港督會說過,我們不可能永無止境地一個計劃又一個計劃地去考慮,我們現在已經到了一個地步,我們是應該立定主意,究竟是否九七年之前,一般市民希望見到一個計劃能夠實施呢,或者寧願繼續討論下去,一直拖到九七年之後,因為九七年時,特區政府亦有其他很多重要問題需要討論。如果我們盡早在九七年之前能夠對這個重要的問題有一個共識,而且可以成立一個有效的計劃,我想一般老人都希望見到這個計劃能夠實施。

記者:港府可不可以在三月八日之前給更加多的資料予立法局議員?

布政司:我剛說過,我們手頭上有的資料,我們都十分樂意給予立法局議員。

記者:其實選擇道個中央公積金對政府有甚麼特別困難呢?

布政司:我們不是選擇中央公積金,我們現時考慮的是一個強制性私營公積金, 我們已排除了中央公積金。我們亦清楚解釋過為甚麼我們不會選擇中央公積金。

記者:陳太,剛才你說會給予立法局議員多些細節,會否是剛才所說的四大原則,或者其他方面的細節,例如該TRANSFERABLE的計劃內是有一兩年裏或四年裏可以運作,是否包括這些細節?

布政司:TRANSFERABLE,你是指PORTABILITY?我們原則上認為可以轉移,目的是一個勞動工人在退休之時應該得到一筆退休金,至於要多快才能做到呢,當然我們希望計劃實施之後第一日就可以做得到,但我們要與保險業方面商討一下,亦要考慮細節問題需要多少時候,及立法需要多少時候,但在立法方面,如果三月八日我們得到大多數的支持,我們十分希望主要的立法方面在這個立法年度通過,至於附帶的法例當然要在下一個立法年度才能夠做到。

記者:但立法局議員爭議如果連這些細節都沒有時,他們如何去決定。

布政司:我剛剛說過,並不是完全沒有細節的問題,主要的原則我們已經說得十一分清楚,亦有些細節問題我們目前手頭上是有些資料,我們十分願意與立法局一起去看看還要做些甚麼功夫。

完

城規會否決立法局擴建大樓第二次申請

***

**********

城市規劃委員會發言人今日(星期五)表示,該會在今日的會議上已否決娃議在中環遮打花園東部興建立法局附屬大樓的第二次申請。

建議包括興建一幢三層高的大樓,一層位於地面,地庫則共兩層。大樓將佔地約三千一百五十平方米,即遮打花園百分之二十三的面積。

根據擬議設計,附屬大樓的天台將用作公園,而該公園將以行人天橋與毗鄰美利道停車場的高架行人天橋連接起來。

委員會表示,該會是於去年十二月覆核對上一次有關在遮打花園興建立法局附屬大樓的申請,而該會當時決定否決該計劃。與該計劃相比,新建議中之大樓在地面上的建築物高度較低,上蓋面積也較小。

不過,委員會仍然認為新建議乃不可接受,因為這會改變遮打花園的現有特色和影響其質素。該公園是中區一個獨特和重要的美化市容地帶。

委員會委員認爲沒有足夠資料去顯示將立法局附屬大樓建於遮打花園沒有草木的部分會有不可克服的困難。

委員亦認為建議中的藍圖和設計,擬有一座高於地面五米的建築物會破壞視野景觀。該設計亦會破壞該公眾休憩用地的整體性、移植現有一半以上茂盛的樹木,以及對休憩用地的使用者構成不便。

]}

城市規劃委員會明白有需要提供立法局大樓的設施。委員會同時希望可以避免大規模地將茂密的樹木移植往別處。若然有絕對需要將附屬大樓設於遮打花園内,最理想為將它限制於花園的北部,這樣會對需時超過十一年多培植的樹木造成最少的不良影響。

委員同時認為一座全部建於地底的建築物便可將遮打花關作為一個獨特的公眾休憩用地的現有特式得以保留。

完

政府批出新機場工程合約

***********

庫務司根據中央投標委員會之建議,批准批出機場核心計劃另一項合約,為位於赤鱲角的新機場供應高頻通訊器材。

該項合約由民航處以千七百五十萬元之價格批予美國的HARRIS CORPORATION.

該公司將負責供應一套通訊器材,以便機場之航空交通控制中心能夠與航機進行遠距離的通訊。

工程將於下月初展開,預期於一九九六年五月竣工,

同今次批出的合約,機場核心計劃主要工程合約迄今共批出一百零九份, 總值七百九十億元。

完

政府俯化儲蓄互助消化)学

***

一九九五年儲蓄互助社(修訂)條例草案今日(星期五)刊登報,旨在前化儲蓄互助社的消盤程序。

根據儲蓄互助社條例,現行的儲器互助社清盤程序是跟隨公司條例所訂有關公司清盤的複雜規定。

儲蓄互助社註冊官建議應簡化清盤程序,以合有關工作更有效率。政府亦接

納該項建議。

條例草案今儲蓄互助社的清罊程序,大致上與合作社條例所訂較簡單的合作社清盤程序相若。有關合作社的清罊程序過去一直運作良好。

儲蓄互助社如需要清盤,通常是由於最初組織互助社時的共同聯繫園隨年月消逝,以及已再沒有進行業務。

(註:漁農處處長是儲蓄互助社註冊寫,亦是合作社註冊官。)

完

*********

九四年十二月份及全年的零售業臨時統計數字發表

*****

政府統計處今日(星期五)發表的數字顯示,九四年十二月份零售業的總零售價值,估計為一百九十六億元,與九三年同月比較上升百分之十一一一。扣除其間的價格升幅後,九四年十二月份的總零售量,較九三年同月實際上升百分之四。

至於九四年全年的總零售價值及零售量則較九三年分别上升百分之十二及百分之六,九三年的相應升幅分別為百分之十三及百分之七,顯示九四年的消費持續增長。

九四年十二月份的升幅,主要是由於衣物鞋類和耐用消費品(汽車除外)的消費顯著增長所致。該類消費品的零售價值分別上升百分之二十及百分之十八, 而零售量則分別上升百分之九及百分之十五。

珠寶首飾和鐘錶亦有相當的升幅,零售價值和零售量分別上升百之十五和百分之十三。

超級市場貨品的零售價值和零售量分別溫和上升百分之十一及百分之三。

同時,百貨公司的零售價值上升百分之八,但零售則下跌百分之一。食品和煙酒類的零售價值並無增長,但零售量則下跌百分之六。

汽車和燃料的零售價值同樣下跌百分之一,而零售量則分別下跌百分之十及百分之八。

與九四年十一月比較,九四年十二月的總零售價值及零售均上升百分之二十,但要注意,這比較可能受季節性因素影響。

至於一九九四年全年的統計與九三年比較,衣物鞋類的零售價值和零售量顯著上升百分之二十六和百分之十六。珠寶首飾和鐘錶的零售價値及零售量,分別上升百分之十三和百分之六。

錄得溫和升幅的項目,包括超級市場貨品(零售價值和零售量分別上升百分之十一及百分之四);耐用消費品(汽車除外)(零售假値和零售量分別上升百分之九和百分之七);食品和煙酒類(零售價值和客傳融分別上升百分之七和百分之三);百貨公司(零售價值上升百分之七而零售敏則大致不變)。

燃料的零售價值雖然上升百分之三,但零售量卻下跌百分之二。汽車的零售價值及零售量分別下跌百分之四及百分之一。

零售量是將零售價値扣除物價變動因素而得,而所用的物價不減指數是從消費物價指數內相關的項目選取。

附表一列出九四年十一月份的修訂總零售數字和九四年十二月份的臨時數字。

میٹر

附表二列出九四年十一月及十二月份所有零售商及零售商類別的零售價值和零售展指數,其中以一九八九年月至九〇年九月期內的打下均指數定埝一百,同時該裁亦列出九四年十二月份,分別與干打份和九三年十二月份數字的比較,以及九四年一月至十二月和九三年同期的零售數字比較。

或有九四年十二月統計調查結果分析的報告書,現已在金鐘道六「六號金鐘道政府合署低座地下政府刊物銷售處發售。在香港灣仔港灣道二號灣仔政府大樓九樓政府統計處刊物出版組亦可購得,每本元。

查詢有關統計調查結果,可致電政府統計處批發及零售業統計組,電話二八

二五八。

(下真繳附表)

表一:總零售額

一九九四年十二月總幫售額(臨時數字) ——一百九十六億一千一百五十萬元一九九四年十一月總零售額(修訂數字)--一百六十三億八千八百萬元

表二:一九九四年十一月和十二月的导售價鐵和馬售業指數

(八九年十月至九〇年九月期內每月平均指数 • 100〕

指數

蔏鏈類別

類別

一九九四一九九四年十一月年十二月 (修訂數字)(臨時數字)

一九九四年十二月與一九九四年十一月

比較

一九九四年十二月與一九九三年十二月

比較

一九九四年一月至十二月與一九九三年一月至十二月比較

(點)

(點)(百分率) (點)(百分率) (點)(百分率)

(甲)所有零售商

零售價值

174.5

208.8

+34.3 +19.7

+20.1 +10.6

零售量

132.6

159.2

+26.6 +20.0

+19.0 +11.9 +6.7 +4.4 +7.7 +5.8

(乙)零售商類別

食品、酒類

零售價值

134.2

142.6

+8.4

+6.3

+0.3

+0.2 +8.8 +6.9

飲品及煙草

零售量

102.8

104.3

+1.6

+1.5

-7.0

-6.3

+2.6 +2.6

(超級市場除外)

超級市場(註)

零售價值

146.6

171.5

+24.9 +17.0

+16.7

+10.8

+15.3 +10.9

零售量

102.6

119.3

+16.7 +16.3 +3.3

+2.9

+4.0 +3.7

燃料

零售價值零售量

145.2

158.1

+12.9 +8.9

99.9

108.8

+8.9 +8.9

-1.8 -1.1 +5.0 +3.4 -9.0 -7.7 -1.6 -1.5

衣物、鞋類

骣善俚值

272.5

及有關製品

零售量

175.6

321.6 +49.1 +18.0 +53.8 +20.1 210.6 +35.0 +20.0 +16.4 +8.5

+53.3 +26.1

+24.8 +15.8

耐用消費品

零售價值零售量

187.8

151.5

202.7 +14.8 165.6 +14.1

+7.9 +9.3 +8.6

+17.5 +9.4

+5.6 +3.2

+5.5

-0.9 -0.6

一汽車及汽車

零件

零售價值零售量

201.9

190.6

140.7

132.7

-11.3 -5.6 -2.5 -7.9 -5.8 -14.2

-1.3

-7.8 -4.0

-9.7

-16.6 -11.0

一除汽車及汽車零件外之耐用消費品

零售價值零售量

177.7

159.4

211.4 +33.7 +19.0 +31.9 +17.8 +15.4 +9.4 189.4 +30.1 +18.9 +25.1 +15.2 +10.5 +6.9

百貨公司

霁售價值零售業

142.4

97.1

210.2 +67.8 +47.6 +15.0 +7.7 +10.5 +7.3 145.3 +48.1 +49.6 -1.9 -1.3 +0.2 +0.2

珠寶菌飾、鐘錶

零售價值

159.0

206.0

和名貴禮品

零售量

150.7

196.5

+46.9 +29.5 +26.9 +15.0 +19.3 +12.7 +45.8 +30.4 +21.8 +12.5 +9.6 +6.3

其他未分類

零售價值

198.3

235.7

+37.3 +18.8 +22.9 +10.7 +35.6 +20.6

消費品

零售量

153.2

182.1

+29.0 +18.9 +8.5

+5.5 +22.6 +15.8

完

註:不包括百貨公司裏的超級市場。

九四年按運輸方式分析的本港外貿統計 **********

******

根據政府統計處今日(星期五)發表的統計數字,九四年經海運的貿易貨似,佔本港外貿總值百分之五十。

另外,百分之二十六是經陸運和百分之十八是經空運,而餘下的百分之五, 則包括河運、郵寄和旅客手提貨物。

九四年海運貿易貨值為一萬二千一百二十四億元,與九三年比較,上升百分之十三·陸運貿易貨值為六千四百零四億元,與九三年比較,上升百分之十五· 空運貿易貨值爲四千四百七十六億元,與九三年比較,上升百分之十五·

表一載列九四年本港外貿按運輸方式分析的貨值與九三年比較的變動情況。

以貨值計算,美國仍然是本港海運出(包括港產品出口和轉口)的最大目的地,佔百分之三十三。與九三年比較,九四年經海運輸往美國的整體出口總値,上升百分之十五·

九四年經海運輪往日本的整體出口貨值,較去年上升百分之二十二·經海運輪往其他主要目的地的整體出口貨值亦有所增加:英國(升百分之五點五)和中國(升百分之四點五)。然而,經海運輸往德國的整體出口貨值則微跌百分之零點二。

日本是本港海運進口的最大供應地,在九四年佔本港海運進口貨值的百分之二十五。與九三年比較,由日本經海運進口本港的貨值,上升百分之七點一。來自其他主要供應地經海運進口的貨值亦有增加:南韓(升百分之十九)、中國

(升百分之十五)、美國(升百分之十四)和台灣(升百分之十二)。

表二載列九四年本港與主要貿易伙伴海運貿易貨值與九三年比較的變動情況。

九四年經空運輸往美國的整體出口貨值佔本港空運出口的百分之三十。其貨值與九三年比較上升百分之五點六。

今年經空運輸往日本和新加坡的整體出口貨值,與九三年比較分別上升百分之二十及百分之十八。然而,經空運輸往德國和台灣的整體出口貨值則分別下跌百分之一點九及百分之零點六。

本港九四年由主要供應地空運進口的貨值均告大幅上升·空運進口貨值與九三年比較的上升幅度為:台灣(升百分之二十六)、新加坡(升百分之二十五)、瑞士(升百分之二十二)、日本(升百分之十八)和美國(升百分之十

況。

表三載列九四年本港與主要貿易伙伴空運貿易貨值與九三年比較的變動情

九四年與九三年本港海運貿易主要貨品的貨值數字載列於表四。

九四年與九三年比較,海運轉口貨值錄得顯著增長的貨品包括通訊、錄音及音響設備和儀器(增一百七十二億元,升百分之三十二);以嬰兒車、玩具、遊戲與體育用品為上的雜項製品(堆百三十四億元,升百分之十四)和鞋類(塮六十億元,升百分之十三)。

同時,海運進貨值錄得顯著增長的貨品包括紡織品(增·百四十八億元, 升百分之二十);和通訊、錄音及音響設備和儀器(堆百十六億元,升門分之三十)。

然而,海運港產品出貨們錄得跌幅的貨品包括紡織品(減八億四千六百萬元,跌百分之九點八);和以印刷品為主的雜項製品(減八億四千五百萬元,跌百分之九點八)

表光載列九四年本港空運貿易主要貨品的貨納與九三年比較的變動情況。

九四年與九三年比較,空運進口貨伉錄得顯著增長的貨品包括電動機械、儀器和用具及零件(堆,百三十四億元,升百分之二十二);辦公室機器和自動資料處理儀器(堈四十八億元,升百分之二十九)和非金屬礦產製品(堆四十八億元,升百分之十)。

至於空運轉口貨值有所增長的貨品包括進動機械、儀器用具及零件(增六十一億元,升百分之二十六);辦公室機器和自動資料處理儀器(堆二十一億元, 升百分之十九);和攝影儀器、設備和供應品、光學器材及鐘錶(堉十九億元, 升百分之一......)。而經空運的港產品出口貨值有所增長的貨品則包括電動機械、儀器和用具及零件(增二十八億元,升百分之二十)。

然而,經空運的港產品貨值有相當跌幅的貨品包括成衣(減卜億元, 跌百分之五點五);和辦公室機器和自動資料處理儀器(減七億九千三百萬元, 跌百分之六點六)。

表六載列九四年本港陸運貿易主要貨品的貨值與九三年比較的變動情況。

九四年與九三年比較,陸運進口錄得顯著增幅的貨品包括通訊、錄音及音響設備和儀器(驗百零四億元,百分之二十九);以嬰兒車、玩具、遊戲與體育用品為主的雜項製品(增九十億元,升百分之十九);鞋類(增五十七億元,升百分之一八) (嫲十億元,升百分之四點六)。

至於陸運轉口貨值有所增長的貨品包括紡織品(堆一百零五億元,升百分之十六):原本形狀塑膠(增四十九億元,升百分之四十一);和通訊、錄音及音響設備和儀器(堆四二億元,升百分之四十二)。而陸運的港產品品出口貨值有所增長的貨品有成衣(增九億七千五百萬元,升百分之二十七)。

有關九四年按運輸方式分析的詳組本港外貿統計數字,載於九四年十二月號的「香港對外貿易」報告內。該月刊每本八十六元,現已在香港金鐘道六六號金鐘道政府合署低座地下政府刊物銷售處發售,亦可在灣仔港灣道二號灣仔政府大樓十九樓政府統計處刊物出版亂購買

如欲訂閱該份刊物,可向中環炮台里--號法國傳道會大樓政府刊物銷售組查詢(電話:二八四二八八二)。至於查詢有關貿易統計數字,則請致電政府統計處(電話:二五八二四九一五)。

(下Î續附表)

表一:按運輸方式分析的對外貿易

一九九四年

運輸方式/ 貿易類別

-月至十二月 (百萬元)

一九九三年一月至十二月 (百萬元)

一九九四年與一九九三年比較

增/濮

(百萬元)

(百分率)

海運

港產品出口

93,862

93.178

116

0.1

韓口

541,675

481.143

60,533

* 12.6

整體出口

634,737

574.321

60,416

10.5

進口

577,636

499.762

+ 77.874

15.6

海運貿易總值

1,212,374

1,074,083

+ 138,291

12.9

空運

港產品出口

70,128

67.944

2,184

.3.2

轉口

130,078

113,466

16.612

14.6

整體出口

200,206

181,410

18,796

10.4

進口

247.421

208.686

38,734

18.6

空運貿易總值

447.626

390,096

57.530

14.7

陸運

港產品出口

52.200

53.685

1,405

2.6

韓口

208.375

175.777

32,598

18.5

整體出口

260.575

229,381

31.193

+ 13.6

進口

379,868

327.209

陸運貿易總值

640.443

556.590

52,660 83.853

16.1

15.1

其他

港產品出口

6,702

8,300

蜱口

67.793

52.838

整體出口

74.495

61.138

1.598 14,955 13,357

—

19.3

28.3

21.8

進口

45,783

36,941

8.843

23.9

其他運輸方式

120,279

98.079

22.200

22.6

貿易總值

所有運輸方式

港產品出口

222.092

947.921

223.027 823,224

935

+ 124,698

整匯出口

1.170.013

1,046.250

← 123,763

0.4

15.1

* 11.8

進口

1,250,709

1.072.597

- 178,111

貿易總值

2.420,722

2.118,848

+ 301.874

16.6 14.2

表二:本港與主要貿易伙伴的海運貿易

一九九四年

一九九三年

貿易伙伴

一月至十二月 (百萬元)

一九九四年與一九九三年比較

增/濊

(百萬元)

(百分率)

港產品出口(目的地)

美國

35.834

34.322

1,511

4.4

德國

8.104

8.831

727

8.2

英國

7,333

7,772

439

5.7

日本

4.909

3,868

141

3.7

中國

3.591

3.243

348

10.7

所有國家

93,062

93.178

116

0.1

轉口(目的地)

美國

176,232

150,055

+ 26.178

17.4

中國

50.150

48.197

1.953

4.1

日本

38,944

31,372

7,572

24.1

德國

33.965

33.323

642

1.9

英國

22.724

20,708

2,016

9.7

所有國家

541.675

481.143

+ 60,533

12.6

整體出口(目的地)

美國

212.066

184.377

27.689

15.0

中國

53.742

51.440

2,301

4.5

日本

42,953

35.240

7.714

21.9

德國

42,069

42.154

0.2

英國

30.056

28.480

1,577

5.5

所有國家

634.737

574.321

+ 60.416

10.5

進口(來源地)

日本

146.573

136,829

+ 9.744

7.1

台灣

90.553

80,635

美國

47,977

42,255

9.918

5.722

12.3

+ 13.5

南韓

47,793

40.199

中国

42.514

36,988

7,604 5.526

18.9

14.9

所有國家

577.636

499,762

77,874

15.6

表三:本港與主要貿易伙伴的空運貿易

一九九四年

一九九三年

貿易伙伴

-月至十二月 (百萬元)

一月至十二月 (百萬元)

一九九四年與一九九三年比較

增溅

(百萬元)

(百分率)

港産品出口(目的地)

與國

25,563

25.945

383

1.5

新加坡

9,418

8.446

972

11.5

日本

6.384

5,751

633

11.0

德国

4.688

5,103

415

8.1

台灣

3.823

3.608

585

16.2

所有国家

70,128

67,944

2,184

3.2

轉口(目的地)

美國

33,784

30,256

3.528

11.7

日本

15,675

12.646

3,029

24.0

台灣

10.342

9,832

509

5.2

南

8,247

7,185

1.062

14.8

德國

7.620

7.448

172

2.3

所有國家

130,078

113.466

16.612

14.6

整體出口(目的地)

美国

59.347

56,201

3.146

5.6

耶

日本

22.059

18.397

3,662

19.9

新加坡

16.091

13,691

2.480

17.5

台灣

13,365

13.448

0.6

德国

12.308

12.551

243

1.9

所有國家

200.206

181.410

18.796

10.4

進口(來源地

日本

48,151

40.872

7,279

17.8

美國

41.267

37.848

4,219

11.4

新加坡

21.779

17.398

4.382

* 25.2

台灣

16,714

13,296

3.418

25.7

瑞士

12,895

10.493

所有國家

247,421

208.686

2,313

38.734

22.0

18.6

表四:海運貿易主要貨品的貨值變動情況

貨品類別

一九九四年一月至十二月 (百萬元)

一九九三年

一九九四年與一九九三年比較

一月至十二月

(百萬元):

(百萬元) (百分率)

港產品出口

衣物及衣物配件

49.897

48.551

1,347

2.8

纺纱、布料、製成

品及有關製品

7,824

8,673

846.

9.8

雜項製品(主要包括

印刷品)

7.809

8,654

845

9.8

辦公室機器和自動

資料處理儀器

4.184

3,273

911

27.8

電動機械、儀器和

用具及零件

3.491

3,970

480

- 12.1

轉口

雜項製品(主要包括

泰兒車、玩具、

遊戲與體育用品)

108.222

94.867

+ 13.355

+ 14.1

通訊、錄音及音響

設備和儀器

70.634

53.432

+ 17,202

32.2

衣物及衣物配件

69,715

66.765

2.958

4.4

鞋類

50,278

44.319

5,959

+ 13.4

電動機械、磯器和

用具及零件

34.812

29.746

+ 5.067

17.0

進口

纺纱、布料、製成

品及有關製品

78,817

64.006

14,811

23.1

通訊、錄音及音響

設備和儀器

51.664

39.081

12.583

32.2

道路車輛

46.272

46.280

電動機械、儀器和

36.016

30,389

5.627*

18.5

一般工業機械和

满器及零件

28.498

24.761

3.737

15:1

代表數字少於百分之零點零五

表五:空運貿易主要貨品的貨值變動情況

一九九四年

貨品類別

一月至十二月

(百萬元)

一九九三年一月至十二月

一九九四年與一九九三年比較

/減

(百萬元)

(百分率)

港産品出口

衣物及衣物配件

18,537

19.686

1,070

5.5

電動機械、儀器和

用具及零件

16,629

13,871

2.758

19.9

辦公室機器和自動

資料處理爔器

11,213

12.007

793

6.6

攝影儀器、設備和

供應品、光學器材及遺級

10.791

18,293

498

4.8

雜項製品(主要包括珠寶、金飾及銀器)

6.463

6,284

178

2.8

轉口

電動機械、儀器和

用具及零件

29.365

23,258

6.107

26.3

衣物及衣物配件

20,543

21,779

1,235

5.7

攝影儀器、設備和

供應品、光學器材及鏈漿

19.035

17.115

1.921

+ 11.2

辦公室機器和自動

資料處理儀器

12.245

10.256

1.989

19.4

非金屬礦產製品

9.916

8,447

1.469.

17.4

進口

電動機械、儀器和

用具及零件

75,233

61.809

13,424

21.7

非金屬礦產製品

26.556

21.722

4.335

22.3

灞影儀器、設備和

供應品、光学器材及赠級

24.949

22.692

2.257

9.9

鴻公室機器和自動

資料處理儀器

21.680

16,835

4.845

28.8

通訊、邊音及音導

設備和儀器

21.383

17.395

3.988

22.9

[

表六:陸運貿易主要貨品的貨值變動情況

貨品類別

一九九四年一月至十二月 (百萬元)

一九九三年一月至十二月 (百萬元)

(百萬元)

一九九四年與一九九三年比較

(百分率)

港產品出口

通訊、錄音及音婆

設備和儀器

8.005

9.081

1.076

11.8

纺纱、布料、製成

品及有關製品

6.031

6,306

275

4.4

衣物及衣物配件

4.564

3.589

975

27.2

雜項製品(主要包括

嬰兒車、玩具、

遊戲與體育用品)

4.425

4.957

531

10.7

電動機械、儀器和

用具及零件

4.363

4.468

105

2.4

轉口

纺纱、布料、製成

品及有關製品

51.497

41.631

10.466

原本形狀塑

16,952

12,063

4,889

25.5

40.5

電動機械、儀器和

用具及零件

15,097

12.156

2.941

24.2

通訊、錄音及音響

設備和儀器

14.231

10.007

4.224

42.2

道路車輛

8,040

11.108

3,068

27.6

進口

衣物及衣物配件

75.022

71.729

3.293

4.6

雜項製品(主要包括

奖兒車、玩具、

遊戲與體育用品)

58.266

49,067

9,200

18.7

通訊、錄音及音響

設備和儀器

46,486

36.106

10.380

28.7

娃類

37.314

31,582

5,732

18.2

纺纱、布料、製成

品及有關製品

28.866

25.769.

3.097

12.0

完

屯門裘錦秋中學下周一復課

************

屯門裘錦秋中學學生下星期一(二月二十七日)將會復課,該校位於屯門 31A區的新校舍今日(星期五)獲政府簽入伙紙及取得教育署的註冊登記。

教育署署長林煥光對於學生能在星期,使用新校舍深表高興。

林煥光說:「我相信學校會採取以下的措施,例如調動假期及增加中五學生的堂數,以追補回所損失的教學時間。」

「在這問題上,我們已採取一切可行的辦法協助學校。」

「我們將會繼續密切監察事態的發展及盡力協助學校。而教育署職員亦會在星期一早上到學校巡視。」

完

氣體安全(修訂)條例草案保障氣

不小心受拍

*********

*****

氣體安全(修訂)條例草案今日(星期五)在憲報刊登。該條例草案使政府得以制訂規例,基於安全理由而對氣體喉管附近進行的工程作出管制。

根據該修訂條例草案,氣體安全條例下制訂的規例的最高刑罰將提高至罰款二十萬元及監禁十二個月,而現時的刑罰是罰款二萬五千元及監禁六個月。

條例草案令氣體安全監督可以於安全理由親察氣體喉管附近的工程,並可變求可能對氣體喉管造成損毀的工程承建商立即作出改善措施,以及檢控違例者。

條例草案若獲得立法局通過,新規例亦隨即制訂。新規例規定若承建商沒有確定氣體喉管的位置及採取措施確保氣體喉管不會因工程受損,則不得在有關氣體喉管附近展開工程。

新規例又規定若承建商沒有採取一切合理的措施,防止有關工程損及氣體喉管以致可能危及安全,即屬違法,一經定罪,可被判罰款二十萬元及監禁十二個月,這是條例草案新建議的最高罰則。

該建議顯示政府關注不小心挖掘工程經常對氣體喉管造成損毀情況。一九九四年,該類事件有一百二十宗。雖然當中大部分意外事件性質比較輕微,但氣體喉管損毀有可能導致火警或爆炸。因此,有需要提出修訂條例草案以減少該類捐毀對安全構成的潛在危險。

政府希望氣體安全(修訂)條例草案通過成爲法例後於六個月後實施,以便有足夠時間制定有關規例,以便氣體安全監督能發一套守則,以及氣體供應機構及建築界可以適應新規例。

完

教育署成人教育結招聘晚間兼職教師

****************

教育署現正邀請具備合適資格人上,填補一九九五至九六年度開辦的不同課程的晚間兼職教席。

教育署成人教育組開辦的課程有英文專修班、官立夜中學及成入普通教育班等各項課程的上課地點遍布香港、九龍及新界。

教育署發言人說,申請兼職教師職位者,須寫合格教師,並對晚間成人教育工作有真正興趣。

發言人表示,具有教育文憑或教育學院高級師資訓練課程證書,或有教授下列科目的專業訓練或經驗者,將獲優先考慮:

* 高中程度的英國語文、中國語文、科學科目、社會科目或商業科目;

專上程度的英國語文。

各科課程的兼職教師現行每小時的薪酬為:

* 任教專上程度班級者爲三百三十元;

* 任教高中程度班級者為消七十五元;

任教初中程度班級者為二百二十元;

* 任教小學程度班級者為二百元。

申請表格可向香港灣仔皇后大道東 ·號胡忠大廈 ·樓教育署成人教育

紅索取。

填妥申請表格須於月十九日或以前交回成人教育網: 申請者如在五月日前未獲邀面試,將視作申請不成功

完

如有任何查詢時致電八九六六六九與成人教育組聯絡

金融管理局出版不分季報

***

香港金融管理局今日(星期五)出版的最新一期金融管理局季報」刊載有關港元同業拆息市場的詳細分析

在九九年1月,金管局開始了港元同業拆息市場狀況的每月調查, 「季報」中的文章則以該調查在九九四年九月份的數字作為依據分析。分析所得的要點歸納如下

(一)約分之

同業市場交易是以普通拆借形式進的則佔其餘的一分。

以外幣掉期形式進行

(二)本地註冊銀是同業市場,要的港元資金供應者

若以資本來源地劃分

·拆出總額的幾乎資銀行是繼本地銀行後四第名最大淨拆出資

金者。

(三)同業市場港,資金「要的需求,來! 外資銀彳. 的外資銀行銀行同業的資金足該些外資銀行的最重要資金來源期限由日以上至三個月內司業市場借款們此行總非負們

開此,有問分行

(四)同業市場交易;要集中於冊銀行港元資產部分的四分之拆放。

個月至個月內的同業市場放款約佔本地註反映了很多銀行願意將部分存款放在同業市場

「季報」中的

篇文章

在國際資金流動,金融和匯率管理:香港的牌,豐厚的儲備及其他樓個案」中,作者解釋財政政策律經濟的熊被性密的配套政策,使香港成為固定匯率機制的典範

「季報」並刊載另外十篇文章,包括金管局對九四年第四季銀行和貨幣事務的分析評論。「金融管理局季報」現已在政府刊物銷售處發售,每本售價一百元,亦可向金管局出版及媒介部訂購。

完

區議會補選論壇歡迎居民參加

*************

油尖旺政務處和觀塘政務處將於星期日(二月二十六日)分別為區議會油蘿地選區及下牛頭角選區的補選舉行論壇,讓選民有機會了解候選人的政綱。

下牛頭角選區競選論於下午三時至五時,在牛頭角下邨第八座路德會聖馬太學校對開空地舉行。

油蔴地選區競選論壇則於晚上八時至九時在眾坊街六十一號梁顯利油藏地社區中心舉行。

完

土木工程署批出寶琳路平台工程

**************

土木工程署今日(星期五)簽署一份價值一億二千一百萬元的合約,在將軍澳寶琳路興建一個平台。

工程主要包括大量挖掘一百二十萬立方米界及七十一萬立方米泥土、建造有關的雨水疏導系統、鞏固現時的斜坡、建造長一百八十米的行車通道,以及把三百五十米現時流經該處的鹹水總管改道。

完

工程完後,將不整為面積六點五公頃的平台,並會用作屋邨發展。

合約工程將於下月展開,需時三十三個月完成。

土木工程署轄下十木工程處拓展及機場工程部將負責監督施工。

衛生署舉辦展覽會宣傳家居環境衛生 ****

*****

為提高市民大眾對家居環境衛生的關注,衛生署衛生教育組明日(星期六) 起至三月一日(星期三),一連五日在荃灣大會堂展覽廳舉辦「家居環境衛生與你」展覽,宜傳家居環境衛生對個人及家庭的重要性。

是項展覽獲得市政局及區域市政局贊助

展板介紹預防與家居環境有關的傳染病。家居環境衛生欠佳會導致蚊蟲滋生,老鼠橫行,可能引發的疾病包括斑疹傷寒、腸然病,甚至引起食物中毒,所以保持家居清潔十分重要。

其他與家居環境有關的項目包括:寵物飼養、防治害蟲、空氣調節系統的保養、衛生設施的構造及正確使用方法等。

展覽會亦會介紹公眾衛生法例,以及衛生署和兩個市政署所提供的服務。會場內設有有獎益智攤位遊戲,並派發衛生教育資料,參觀者可獲贈品。

完

展覽會免費入場,歡迎市民參觀。

污水榮工程招標

*******

渠務署現正招標承投西貢舊墟污水渠建造工程。

合約工程涉及將現時的混合式污水渠系統修改爲分隔式的污水渠系統,並進行有關連的道路與渠務工程。

工程的目的是要分隔收集雨水和污水,令在大雨時西貢舊墟排出的污水不會混合雨水和排放入西貢海。

所收集的污水將會輸送至對面海的西貢污水處理廠經處理後排放,以改善門貢海的水質。

工程將於五月動工,需時約二十一個月完成。

有關招標公告今日(星期五)在政府憲報刊登。

投標表格及其他資料可向灣仔告士打道五號稅務大樓四十四樓渠務署污水工程部索取。

完

截止投標日期為三月十七日正午十二時。

改善西貢公路兩交界處規劃設計

***

為促進交通安全和效率,政府現擬設置交通燈及改善西貢公路兩個交界處的規劃設計。

改善工程包括在西貢公路與康健路及西貢公路與菠蘿輋路的兩個交界處設置交通燈、提供行人過路設施及進行有關的斜坡和渠務工程。

建議工程的詳情今日(星期五)在憲報刊登。

市民可往下列地點查閱有關改善工程的圖則:

* 香港中環統一碼頭道三十八號海港政府大樓地下中西區政務處諮詢服務中心;

* 新界西貢親民街三十四號西貢政府合署三樓西貢地政處;及

* 新界西貢親民街三十四號西貢政府合署地下西貢政務處。

任何人士如欲反對進行上述工程、使用有關道路或同時反對兩者,須最遲於

四月二十五日以書面向運輸司提出。

完

葵青文娛中心添機器及燈光系統 ***

建築署現邀請承建商參與葵涌葵青文娛中心舞台機器及燈光系統供應及安裝工程投標資格預審。

這些機器計有電腦控制動力舞台景燈吊掛系統、舞台前部、樂隊席蓬罩、樂隊席升降台、舞台換景系統及附屬設備,而有關的燈光系統則包括電腦燈光控制桌特殊效果及其他設施。

工程預計於七月展開,需時二十三個月完成。

申請鑑定初步投標資格者僅限在進行這類專業工程方面具紀錄證明的本港公司,或在海外具專業輔助的本港公司。

有意申請的承建商可致函香港金鐘道六十六號金鐘道政府合署三十七樓建築署第二組總屋宇設備工程師申請預審文件。

填妥的投標資格預審申請書須於三月十七日正午十二時前交回,當局將於四月邀請投標資格經預審的承建商承投上述工程。

完

香港政府外匯基金在貨幣市場的運作情況 ********

九五年二月二十四日

百萬元計

開市戶口結餘

收市戶口結餘

二三九六二一七九

改變原因:

貨幣市場活動

增四六八

流動資金調節機制今日運作

減六八五

時間

上午九時三十分

上午十時

上午十一時正午十二時

累積改變 (百萬元)

堆五零七塮五零七增四九二增四九八增四六八堆四六八

下午三時

下午四時

流動資金調節機制應有

借入

欣

門點:花瓶

六點..五厘

港元外匯指數(TWI):120.3

* 0 1

24.2.95

香港政府外匯基金票據

外匯基金票據

期限

息率

·星期屆滿

四點六九厘

一個月起滿

五點-零厘

三個刋

滿

五點九三厘

六個月滿

六點一九厘

十二個月屆滿

六點七:一厘

外匯基金債券/香港政府債券

期限

十五個月二十四個月二十九個月三十五個月五十八個月

發行號碼

利率價格息率

二六零五二七零二三七零七三八答五九一二

六點三五厘七點五零麵六點九五厘八點零零限八點一厘

九十九點五零 -零零點六八九十九點三六

* 點餐三

六點八八厘七點二五厘七點三七厘七點五三厘八點零四厘

總成交額

四百零九億六千二百萬元

完

新聞聞公報

香港政府新聞處印亲·皇后大道中,拱北行·電話:八四二八七七七

一九九五年二月二十五日(星期六)

有效海關管理對香港非常重要

布政司回答新聞界提問

衛生福利司重申照顧市民的承諾

政務專員籲選民投票

良好大廈管理非常重要

頁

社署加強對受感化人士提供支援

觀塘明舉行濫用藥物論壇

勞處就三號幹線工業意外展開調查

11255678

獲自我挑戰學業獎學生逾千人

志願機構獲發候選人簡介錄音帶

九五年音統處周年大匯演

三月份射擊練習時間

中區周一暫停供應食水

外匯基金運作

1 1

f 1

有效海關管理對香港非常重要

***

布政司陳方安生表示,有效的海關管理對香港的治安及邊境的安全十分重要,而香港的國際貿易夥伴亦非常重視這方面的工作。

陳方安生今日(星期六)在第五十八及五十九屆海關督察基本訓練班和第二一至二一五屆海關關員基本訓練班結業會操致辭時說,香港海關在維持本港經濟持續增長方面擔當重要的角色。

海關的工作範圍十分廣泛,包括保障稅收的反偷運工作,禁止毒品運輸、保護知識產權、進出口管制及保障消費者權益等各方面的工作。

她指出,今次結業會操,是香港海關訓練學校歷來有最多女學員結業的一次。

她補充說:「你們能夠在這嚴格的訓練環境下,與男學員公平競爭,並取得美滿成績。」

完

陳方安生亦指出,海關人員在工作上,很多時候都要與市民接觸。

她說:「大家必須緊記,無論在甚麼情況下都應以禮待人。」

布政司回答新聞界提問

***

布政司陳方安生今日主持香港海關學員結業會操檢閱儀式後回答記者提問:

記者:中方批評港府對老人退休保障的態度左搖右擺,你的看法怎樣?

布政司:你是否指老人退休金方面?你們昨日有否聽到我的演講?在老人退休金方面,我們目前提出的新方案是強制性的私營退休金。立法局在三月八日辯論時,我們希望議員能夠清晰表示一下他們是否支持這個新的方案。因為我們亦無法永無止境地一次再一次提出新的方案。今次如果我們獲得大多數議員支持,我們會盡快與保險業顉談有關細節問題,亦希望在研究細節後,當然我們會很樂意和立法局議員商量,亦希望能夠諮詢中方。如獲得支持,當然亦須在草案方面作準備。希望主體立法能在本立法年度內通過。

記者:今年港府的財政支出有所增加,而這個新方案必需要一段時間討論,為何政府不先考慮提高老人金的金額?

布政司:每年開支的增加都經過很謹慎的審查之決定。既然我們每年持續有時觀的經濟增長,當然一般市民亦希望在各項服務上,無論在量或質方面,都可以提高。我們一貫在理財方面做得很好,當然日後亦希望能繼續。

完

衛生福利重申照顧市民的承諾

衛生福利司蜜羅兆貞說,在未來一年內,衛生福利工作將會是積極進取和充滿挑戰的。

霍羅兆貞今日(星期六)在記者招待會上說,政府在一九九五至一九九六年度將會動用三百七十億元,用作支付健康醫護及福利開支,佔政府總開支的百分之十八點二(在一九九一至一九九二年度,則佔百分之十五點八)。

她說:「這顯示政府在運用公帑方面,愈來愈重視我所負責的政策範圍。」

在可動用的三百七十億元中,會有二百二十一億元用於健康護理方面,而福利方面則有一百四十九億元。這些數字顯示撥款額會有大幅的實質增長,較上年度分別增加百分之七點七及百分之二十四點一。

羅兆貞說,增加撥款使她能夠實施一整套政策,顯示政府是透過綜合服務、作出改善及推行新措施,以履行有關照顧本港市民的承諾。

在福利方面,佔最大開支的是社會保障,為七十七億元,而一九九一至一九九二年後則爲三十七億元。

其中的一億元將會由本年四月一日起,就綜合社會保障援助(綜援)計劃作

出多項改善。

改善項目包括:

* 向每個單親家庭發放每月二百元的補助金:

* 每月增加二百零五元兒童標準援助金額;及

* 向年齡介乎十九至二十一歲的日校學生發放四百二十元至五百五十五元不等的援助金額。

霍羅兆貞說:「由四月開始,上述所有金額會增加百分之八點五,以彌補通

脹的加幅。」

「但我們認識到必須為所有有需要人士提供足夠的綜援金。現行的計劃已施行了二十多年。」

羅兆貞續說:「因此,我們已展開一項全面的檢討,以評估現時的社會保障安排能否滿足綜援受助人的需要,到了年底便會有檢討結果。」

在老人服務方面,霍羅兆貞說在一九九五至九六年度,將會動用十一億元, 較上年度增加約百分之二十。

在這個項目下,會增設二十三間老人中心、三間老人服務中心、四間日間護理中心、一千四百八十九個護理安老院宿位及一百五十個安老院宿位。

此外,政府亦開始實施老人服務工作小組的各項建議,包括設立老人服務發展基金,以鼓勵非牟利及自負盈虧的發展老人福利計劃,培訓四百名私營安老院保健員,推行長者義工計劃,及就老人對住院照顧及社區支援服務需求,進行顧問研究。

為了加強爲受資助安老院內的老人提供外展醫療服務,霍羅兆貞說,醫院管理局會動用一千九百萬元的經常費用,增設四個社區老人科小組。

小組會致力評估老人健康狀況,以便安排他們入住適當的院舍,同時,亦可為在醫院以外的環境照顧老人的人士提供訓練和教育,使他們能夠為住院老人提供質素較佳的服務。

談到康復服務方面,重羅兆貞重申政府決定的承擔,加強協助弱能人士融入社會。

她說:「這個解釋了為甚麼我們在提供這方面服務的開支超過十一億元。」

將會推行的各項新措施包括:

* 爲弱能兒童增設超過四百七十個學前服務中心名額;及

* 爲弱能成人增設二千二百九十五個日間中心及院護中心名額。

自閉症人士服務工作小組報告書的建議,將會在一九九五至九六年度實施, 所需費用為五百三十萬元,到一九九九至二零零零年度時會增至三千萬元。

此外,政府會在下年度動用七百萬元推行公眾教育活動,作為協助弱能人士融入社會的整套公眾教育計劃的一部分。這項計劃將會分四年推行,所需經費共達三千二百萬元。

在家庭及兒童福利方面,政府將會增加一億七千五百萬元的撥款(增幅差不多爲百分之二十);在上一年度,這方面的開支已高達九億二千四百萬元。增撥的款項會用以加強我們為支援家庭及保護亟需照顧兒童所提供的服務,包括增加家庭個案工作員、臨床心理學家、家務助理隊,以及家務指導員,並堆設寄養名額、日間托兒所及日間育嬰園的資助名額,同時開設第三間婦女庇護中心,以收容受虐婦女及其子女。

青少年服務方面,在一九九五至九六年度,政府將會動用大約七億四千五百萬元,增聘二十二名學校社工,,以改善社工與學生的比率;由本年八月起資助香港青年協會提供「關心一線」服務,及在一九九五年十月設立一個由社工組成的小組,成員都經過特別訓練,專門處理青少年濫用藥物問題。

有關衛生方面,來年一項重大的承擔將會是興建將軍澳醫院,以應付將軍澳新市鎮的人口增長。預計該醫院的建設成本為十二億元,將於一九九九年建成。

另外,當局還會在明年增設八百零七張病床,以應付其他地區日益增加的需求。

對於患病的求診人士,衛生福利司承諾會大幅縮短輪候時間,以減輕病人不適程度。

她舉例說,須接受白內障手術的老人,平均輪候時間將由十五個月縮短至少於九個月,推行這項措施的每年經常費用約一千一百萬元。

一目標是本世紀結束之前,將以下各種輪候時間縮短:

* 所有專科診所首次診症的平均輪候時間,由三個月縮短至五星期。

*所有非緊急手術的平均輪候時間,由九個月縮短至四個月。

* 縮短現時所有專科診所的一百二十分鐘平均候診時間至六十分鐘。

政府亦會開設第二間婦女健康中心及增設兩間(第三和第四間)老人健康中心,為四十五歲以上婦女和高齡人士提供更多服務。

在食物檢驗方面,霍羅兆貞宜布計劃於今年十二月,在文錦渡邊境設立食物檢驗處,屆時由衛生署負責檢驗蔬菜的工作,會由每年約一萬八千宗增至七萬三千宗。

雖然在一九九五至九六年度動用大量款項,羅兆貞強調需要更有效地運用

現有資源。

在這方面,她說政府會與受資助機構合作,以增加老人日間護理中心的名額,由三月開始增設三百三十個庇護工場輔助職業名額,在九月爲所有小學生提供促進健康及預防疾病服務,在五間醫院安裝新設備,以改善病人的安全,及發展先進的外科技術,以改善病人護理,使他們能早日康復。

完

霍羅兆貞說:「政府無須為上述各項措施另外提供撥款。」

「我們會重新調配資源,以達致我們的目標。」

政務專員籲選民投票

*********

九龍城政務專員葉采芊今晚(星期六)呼籲區內選民在三月五日行使投票權,選出他們的市政局代表。

葉采芊在一九九四至九五年度九龍城區公民教育運動閉幕典禮上致辭時強調,投票不單是參與社會事務中不可或缺的一環,亦是實踐公民權利及義務重要的一步。

他補充說,身爲香港市民一分子,都應積極參與本地事務。

九龍城區年內已舉辦多項公民教育活動,其中包括標語創作比賽、電影欣賞會、校際辯論比賽、好市民獎勵計劃及製作九龍城區資料冊。

完

良好大廈管理非常重要

**********

政務總署高級房屋事務經理黎業祥今午(星期六)表示,有效的大廈管理可

以改善和保持良好的居住環境,並有助解決大廈問題。

黎業祥在觀塘區大廈管理研討會上表示,無論小業主、住客、管理公司或業主法團,都應對本身的權利和責任有正確的認識,並且衷誠合作,加強溝通,共同解決問題。

出席研討會的小額錢債審裁處代表郭秀蓮,亦會講述有關追討欠交管理費及其他費用的正確程序。

完

研討會由觀塘政務處和區議會合辦,約有一百名區內居民和業主參與。

社署加強對受感化人士提供支援

**************

社會福利署於一九九四年年底開展了一項名爲「社區支援服務計劃」的社區計劃,在社區內為受感化人士提供更深入的支援服務。

陳兆愷大法官今日(星期六)下午在香港中華基督教青年會國際賓館主持感化事務義務工作計劃頒獎典禮時,作上述表示。

陳兆愷說,社會福利署透過社區服務活動,幫助受感化人士培養一種自我價值觀和責任感。

他說:「社署亦會提供有系統的訓練和密切監督的活動,以補純粹辦公室接觸的個案工作的不足。」

「這些活動的目的,是激發接受感化人士對學校或工作產生興趣、發掘積極和有益的消遣、發展社交技巧及減少反社會的行爲。」

「為令更多社會人關懷罪犯自新服務,義工的參與是必須的。」

社會福利署助理署長(青年及康復事務)陳偉君在典禮上亦呼籲市民參加感化事務義務工作計劃。

他指出,由一九七六年開始,社會福利署成立了化事務義務工作計劃,邀請合適的義工加入服務行列,配合感化主任的工作,提供社會自新服務給需要而又願意接受這種義工服務的感化人士。

他說:「稍後,服務範圍再擴展至接受感化院舍訓練的青少年。」

「多年來,這個義務工作計劃在招募義工方法、提供訓練、服務範圍、每年的服務活動等各方面均力求改進,目的在促使更多市民參與,盡量發揮我們的義工隊伍的潛力。」

陳兆愷大法官和陳偉君在典禮上向二十九位義工頒發六個月服務獎狀,又向另外二十七位義工頒發長期服務獎。

完

觀塘明舉行濫用藥物論壇

***********

觀塘區明日(星期日)下午在九龍灣德福花園舉行青少年濫用藥物及吸毒問題論壇。

講者包括精神科醫生、志願機構幹事、警方和立法局議員。

他們會分別講述青少年濫用藥物和吸毒的成因,對身體和社會的影響、防止品牌濫用藥物和吸毒的工作,以及現時觀塘區的情況。

屆時亦將設有一個展覽,介紹戒毒及康復服務、軟性毒品的種類、濫用藥物的個案研究及執行法紀的情況。

此外,外展社工亦會設立臨時諮詢櫃位,解答有關藥物濫用問題和提供輔導與協助的途徑。

論壇由觀塘區撲滅罪行委員會屬下學校反黑及滅罪小組主辦,觀塘區議會贊助。

完

勞處就三號幹線工業意外展開調查

******

勞工處首席工廠督察總監陳達景今日(星期六)說,五名資深工廠督察已組成小組,並開始調查昨日(星期五)在葵涌發生的一宗工業意外的成因。該宗意外導致兩名泰籍工人死亡及四名工人受傷。

該小組現正與路政署及機電工程署密切進行調查工作

陳達景昨日與勞工處助理處長麥世耀前往肇事現場。他表示,勞工處將竭盡所能找出慘劇發生的原因。

他說:「工廠督察科現正統籌調查工作。我們希望能盡快找出意外成因,並將根據調查結果向正在進行類似工程的承建商提供意見,使這類意外不會重

演。」

完

「若發現有任何人士犯錯或違反安全法例,我們將對有關人士提出檢控。」

獲自我挑戰學業獎學生逾千人

*******

教育署署長林煥光今日(星期六)出席「自我挑戰學業獎勵計劃」頒獎典禮時,鼓勵學生勤奮學習,積極進取,並建立自信心,不斷求取進步。

「自我挑戰學業獎勵計劃」是以高年班小學生為對象,由去年開始舉辦,目的是鼓勵小學生充份發揮本身的潛能,勤奮學習,積極進取,建立自信心,以自己為挑戰目標。

出席頒獎典禮的主禮嘉賓還有保良局主席王敏幹、仁濟醫院董事局主席何杜瑞卿、東華三院董事局主席關蕭麗君及津貼小學議會主席李嘯天。

林煥光說,獲提名得獎的學生全部經學校仔細甄選而推薦的。各得獎同學均在學業成績、品行及課外活動等有卓越及顯著的進步。

獲提名的學生須在學年終結時總平均分較上學年就讀較低一班時的總平均分有最大的增幅。學校同時亦會考慮候選人的品行及是否熱衷於參加課外活動。

今年獲獎的同學共有一千零三十四位,分別來自四十五間官立小學、四百七十六間資助小學、二十間私立小學及三十五間特殊學校,可見這項獎勵計劃深受學校及家長的支持。

每一位得獎同學,均獲得教育署署長嘉許狀及港幣四百元獎金作為獎勵,用以購買文教用品。

爲配合推廣這項獎勵計劃,各小學今年將獲發一盒錄載主題歌曲「自我挑戰展潛能」的錄音帶,而每位小四至小六的學生亦獲贈精美間尺一把,以資鼓勵。

「自我挑戰學業獎勵計劃」由教育署、保良局、仁濟醫院、東華三院和津貼小學議會合辦。

完

志願機構獲發候選人簡介錄音帶

**************

選舉事務處已製備有關三月五日市政局及區域市政局選舉和區議會補選候選

人簡介的錄音帶,並送予下列五個志願機構供有需要的選民借用:

* 心光盲人院暨學校:

* 香港盲人輔導會;

* 香港弱智人士服務協進會;

* 香港失明人互聯會;及

* 香港失明人協進會。

候選人簡介錄音帶內有關候選人的資料,均由候選人提供及撰寫。

選舉事務處發言人今日(星期六)表示,候選人簡介錄音帶乃為考慮到失明及其他不能閱讀的選民的需要而錄製。

一整套錄音帶共六十二盒,一盒一選區。每間志願機構可獲發一整套錄音

兩個市政局選舉共有五十九個選區,而區議會補選的兩個選區為下牛頭角選

區及油蔴地選區。

完

有需要的選民可聯絡有關志願機構安排借用錄音帶。

九五年音統處周年大匯演

***********

超過五百名參與音樂事務統籌處器樂訓練計劃的年青樂手將有機會在下月作公開表演。

一九九五年音統處周年大匯演將於三月十二日晚上八時在香港文化中心音樂廳舉行。

大匯演可提供機會檢討過去一年來,在音統魔器樂訓練計劃下受訓的年青學員的成績。

在大匯演中擔綱演出的樂手包括香港青年中樂團、香港青年彈撥中樂團、香港青年管樂團、香港青年弦樂團、音樂事務統籌處青年合唱團和兒童合唱團,及香港青年交響樂團的團員。

各年青學員將在今次大匯演中演奏多首中外名曲如「月夜習武」「熊貓的故鄉」、「竹樓夜曲」、「四季」、「伊果王子」及「綠色小工廠」

屆時,市政局主席梁定邦、區域市政局主席張人龍及文康廣播司蘇燿組將聯袂頒發獎狀予音統處屬下最傑出的學員、樂團、合唱團及樂隊成員。

完

大匯演門票分三十元及五十元兩種,現已在各城市電腦售票處發售。

全日制學生及六十歲以上的高齡人士可獲半價優待。

查詢請電二七三四九零零九。

三月份射擊練習時間

*********

青山廈村練靶區三月份有九日舉行射擊練習。

屆時射擊區附近將懸掛紅旗,各界人士切勿進入區內,以免發生危險。

射擊練習的日期和時間如下:

日期

三月一日(星期三) 三月二日(星期四) 三月三日(星期五) 三月八日(星期三) 三月九日(星期四) 三月十五日(星期三) 三月十六日(星期四) 三月十七日(星期五) 三月二十二日(星期三)

完

中區周一暫停供應食水

**********

時間

上午八時三十分至下午十一時五十九分凌晨零時零一分至下午五時上午八時三十分至下午五時上午八時三十分至下午五時上午七時至下午五時上午八時三十分至下午五時上午八時三十分至下午五時上午八時三十分至下午五時上午八時三十分至下午五時

中區部分樓宇的食水供應星期一(二月二十七日)晚上十一時至翌日上午六時暫停,以便進行水管測漏試驗。

受影響範圍包括德輔道中八號A至五十八號、皇后大道中八至十八號、十一至六十五號和五十四至五十六號、安慶臺、雪廠街十至三十八號、都爹利街、泄蘭街、雲咸街十八至二十八號、畢打街一至十七號和十二至二十號、戲院里、昭隆街、利圍東街、利園西街及砵典乍街二至三十號。

完

香港政府外匯基金在貨幣市場的運作情況

*****

開市戶口結餘

收市戶口結餘

***

九五年二月二十五日

百萬元計

二一七九

七九七

改變原因:

貨幣市場活動

流動資金調節機制今日運作

時間

上午九時三十分

上午十時

上午十一時

堆三四八

減一七三零

累積改變

(百萬元)

增三四八潜三四八增三四八增三四八

上午十一時三十分

流動資金調節機制息率

借人

放出

四點二五厘

六點二五厘

港元外匯指數(TWI):120.3

完

*+ 0 - 0 * 25.2-95

新聞公報

香港政府新聞威印衰·皇后大道中,拱北行。電話:八四二八七七七

一九九五年二月二十六日(星期日)

目

錄

港府歡迎中美就知識產權達成協議十二月份批出新建築圖則五十二份影視處達致電影檢查服務表現承諾三月份籌款團體名單公布政府物料供應處員工聯歡日

觀塘政務專員呼籲居民投票

官立小學下月招收小學插班生

直接資助計劃問卷調查

工業署助理署長到丹麥和德國訪問

頁

235557880

引導邊緣青年踏上正途培青社「朋中朋」奪魁

運輸署進行的士營業開支統計調查

港府歡迎中美就知識產權達成協議

***************

香港政府熱烈歡迎中美兩國政府就保護知識產權達成協議。

港府發言人今日(星期日)說:「我們非常高興雙方能達致相互滿意的結果,避免採取報復行動。」

發言人續說:「中美兩國達成協議對香港來說是一項好消息。我們兩個最大的貿易夥伴——美國和中國避免了可能爆發的貿易戰,協議亦顯示耐心磋商是解決雙邊貿易糾紛最有效的方法。」

「中國加強保護知識產權的措施基本上亦是一項積極的發展。中國加強保護知識產權措施將提高外商與中國進行技術交流及到中國投資的興趣,對香港打擊侵犯版權活動的能力亦有正面的影響。中美兩國加強貿易及投資方面的聯繫對香港亦有好處。」

完

十二月份批出新建築圖則五十二份

********

屋宇署在去年十二月共批出五十二份新建築圖則,其中港島二十份、九龍八份及新界二十四份。

批出的圖則包括十八項住宅及商住發展、十一項商業發展及七項作工廠及工業發展。

同月內獲准動工的建築工程有三十項。這些工程所涉及的面積分別為一萬八千六百六十點一平方米,供住宅用途;以及五萬八千零五十二點三平方米,作非住宅用途。

十二月份落成新樓宇的報價總值為六十三億八千九百萬元,其中住宅用途的樓面實用面積有三十二萬八千九百點二平方米,而非住宅用途的樓面實用面積則為二十六萬七千七百六十六點二平方米。

該月份內,屋宇署發出三十六份入伙紙,其中港島十五份、九龍九份及新界十二份。

此外,該署批准十三項拆卸工程,涉及三十四幢樓宇。

該署管制及執行部在期間接獲有關違例建築工程的投訴共六百九十三宗,進行一千六百九十二次視察及發出四百一十六個違例建築清拆令。

完

危機組方面則視察了八百一十一幢樓宇,並獲法庭發出六個緊急封閉合。

影視處達致電影檢查服務表現承諾

***************

影視及娛樂事務管理處(影視處)成功達到一九九三年七月開始實行的電影檢查服務表現承諾的目標。

服務承諾的範圍包括:

* 在兩星期內為送交檢查的影片安排檢片檔期;

* 在十個工作天內將影片的分級決定通知申請人;

* 在四個工作天內向申請人發出豁免證明書;

* 在十天內答覆書面查詢;及

* 在十分鐘內答覆口頭查詢。

影視處發言人說,在一九九三年七月至一九九四年九月期間,影視處能夠完

全達致這些目標。

發言人續說:「在未來數年,我們將繼續達致這些目標。」

-一份陳述影視處在該十二個月期間所達致服務表現承諾的小冊子,現放置政務總署轄下各政務處、中環炮台里法國傳道會大樓政府新聞處及灣仔告士打道五號稅務大樓三十九樓影視處備取。

同時,隨着一九九四年一月電影檢查(修訂)條例第十五節(乙)有關三級錄影帶或鐳射碟包裝物的規定實施後,影視處已加添一項服務承諾。

發言人解釋說:「我們的目標是在收到申請後的三個工作天內,通知申請人有關的三級錄影帶或鐳射碟是否需要由不透明封套包裝。」

此外,自今年二月開始,每份電影或包裝物送呈表格內均會夾附一份有關員工效率、服務態度和服務環境的簡單問卷,以加強客戶與影視處的溝通,並徵求客戶對影視處服務之意見。

完

三月份籌款團體名單公布

****

社會福利署發言人今日(星期日)表示,十二個團體將於下(三)月份舉行籌款活動。

這些團體將於指定公眾地點賣旗、售實標籤或有關物品,或放置錢箱作募捐用途。

發言人說,市民如對任何進行籌款活動之團體或機構有所懷疑,可致電社署熱線二三四三二二五五或香港社會服務聯會熱線二八六六八一二三查詢。

同時,發言人呼籲舉辦籌款活動的團體採取預防措施,防止舞弊情況出現。

他說:「販賣人士應將許可證放於當眼地方,如屬流動性質的籌款活動,每位販實人士都應攜帶一份許可證副本,以備查閱。」

籌款團體亦應為販賣人士訂定指引,列明他們販賣的地點、販賣時間及收集具編號的錢箱之指定地點。

發言人說:「假如籌款團體發現遺失錢袋或有關物品,或有人意圖開啓錢袋或未經批准而售賣籌款物品,請立即與警方聯絡。

完

以下爲三月份舉行籌款活動團體名單:

售旗日

機構

三月四日

三月十一日三月十八日三月二十五日

香港傷健協會

香港失明人協進會

香港保護兒童會

香港腎臟基金會有限公司

公開籌款活動

日期

機構

三月四日、五日、十一日、香港幼兒教育及服務聯會有限公司

十二日、十八日、十九日、

二十五日及二十六日

三月四日、五日、六日、七日、十八日及十九日

樂施會

三月四日及十八日

人間淨土中心有限公司

JESUS IS LORD SCHOOL OF MINISTRY (HK)LTD.

香港愛護動物協會

三月五日、十二日、十九日及二十六日

三月五日

三月十二日及十九日

香港基督教會

三月十二日

循道衛理中心

三月十六日

香港明愛

政府物料供應處員工聯歡日

************

政府物料供應處今日(星期日)在北角油街的總部廣場,為二千名職員及其子女舉行聯歡會。

聯歡會於下午一時開始,首先由政府物料供應處處長辭明主持醒獅點睛儀式,接著由醫療輔助隊醒獅團舞獅助興。

其他節目包括綜合表演、攤位遊戲、皇家香港軍團展覽攤位、卡拉OK及掌相觀摩。此外,皇家香港軍團步操及民安隊單車隊亦有表演。

完

醫療輔助隊樂隊將在場演奏助興。

大會結束前會舉行頒獎儀式及幸運抽獎。

觀塘政務專員呼籲居民投票

******

***

觀塘政務專員黃漢豪今日(星期日)呼籲區內居民,在下星期日舉行的兩個市政局選舉踴躍投票。

黃漢豪在觀塘區節九五閉幕典禮上致辭時說:「大家都應在三月五日的選舉

中積極投票,支持地方行政計劃。」

完

他並提醒下牛頭角選區的居民,緊記在同日舉行的區議會補選中投票。

官立小學下月招收小學插班生

***

官立小學將招收一九九五至九六學年二至六年級插班生,家長可由下月起爲

其子女辦理申請入學手續。

教育署發言人表示,凡於今年九月一日年滿六歲八個月或以上的兒童可申請入讀二至六年級。

有空缺的官立小學會在學校正門張貼招生布告,而申請入學表格可於三月二日(星期四)至三月十日(星期五)辦公時間內向有關小學索取。

教育署發言人提醒家長須於三月十日前將填妥表格交回擬就讀的官立小學。

選取插班生工作將於三月十六日進行。

同時,位於元朗天水圍嘉湖居內的天水圍官立小學將於今年九月開辦,家長可為其子女安排入讀。

索取入學申請表格地點如下:

* 教育署官立學校組

灣仔皇后大道東二百一十三號胡忠大廈一四一四室

* 教育署元朗分區辦事處

元朗橋樂坊二號元朗政府合署暨大橋街市四字樓

* 元朗官立小學

元朗坳頭

* 天水圍官立中學

天水圍天耀邨

* 天水豳嘉湖山莊翠湖居管理處

天水圍天瑞路八號

* 天水圍天瑞邨辦事處

天水圍天瑞商場一樓一堂一室

發言人說,天水圍官立小學是一間政府標準設計的學校,共有三十間課室、四間特別室和獨立禮堂,教學設施齊全。

他說:「這是一間全日制的小學,教師可以有較充裕的時間發掘學生的能力和興趣。」

「在這間小學畢業的學生亦有較大機會升讀區內的聯繫官立中學。」

[

完

直接資助計劃問卷調查

**********

私立學校檢討委員會現以問卷形式進行調查,希望四百間非官立中學的校監咳和校長能從速發表他們對推行直接資助計劃的意見。

私立學校檢討委員會已將問卷寄給那些沒有參與直接資助計劃的學校,以收集意見,這些學校包括資助中學、按位津貼中學、買位中學、特殊學校、私立獨、立中學和一些國際學校。

負責檢討該計劃的私立學校檢討委員會,希望能了解有意參加直資計劃的學 · 校所面對的困難和憂慮,與及個別學校對該計劃不感興趣的原因

。

這些學校須於三月十一日或以前,將填妥的問卷遞交檢討委員會。

教育署發言人說,根據該項計劃,政府資助及鼓勵參加計劃的學校發展成一強大的私立體制,為家長提供更多選擇。

發言人說:「參加計劃的學校在課程、學費及入學資格亦享有高度自由。」

他補充說,直接資助計劃並不會影響政府對免費及強迫教育的承諾,而學童亦不會被強迫入讀直接資助學校。

在填寫問卷時,學校須就以下問題發表意見:

* 學校是否費同直接資助計劃的目的;

* 沒有參加直資計劃的原因;

* 資助中學認為政府應否重提一九九二年的修訂方案。這個方案包括免息貸款,用以提高校內設施質素和參加直資計劃時可預支額外一個月的津貼,但這方案當時並未獲得立法局財務委員會通過:

* 教育統籌委員會第三號報告書建議政府應把直接資助計劃擴展至私立小學, 學校對這項建議的意見。

直接資助計劃是教育統籌委員會於一九八八年發表第三號報告書內的建議, 並在一九八九年獲港督會同行政局通過。

該項計劃由一九九一年起推行,現有十二間中學參加,包括五間國際學校 * 七間其他學校。

・完

工業署助理署長到丹麥和德國訪問

***************

工業署助理署長王倩儀今日(星期日)啟程前往丹麥和德國進行為期四天的訪問。這是工業署為吸引海外工業家在香港進行投資的活動之一。

王倩儀首先前往哥本哈根,會唔丹麥商貿界領袖,並於二月二十八日出席一個有關香港的投資促進研討會,之後會在德國漢堡作短暫逗留。

她在三月一日會離開漢堡,前往科倫,與當地的德國商界領袖會面,並在三月二日出席由FEDERATION OF GERMAN INDUSTRI ES舉辦的一個研討會。

完

王倩儀此行還會拜訪若干歐洲製造商,並與負責工業事務的政府官員會面。

引導邊緣青年踏上正途培青社「朋中朋」奪魁

********************

一群朝氣勃勃、充滿理想的年青人,憑着愛心、毅力和幹勁,經過近半年的努力,使一些邊緣青少年認識自我,體會朋輩溫情,走上光明的人生大道。

離島培街社由一群志同道合的青年義工組成,他們的「朋中期」計劃,榮膺由社會福利署主辦的一九九四/九五年度全港最佳青年實踐計劃獎。

「朋中朋」是一個邊緣青少年輔導計劃。青年義工主動接觸及結識街上一些邊緣青少年,按他們的興趣和需要,在暑期舉辦各類有益身心的活動,從中與他們建立友誼,形成朋輩支持網絡,灌輸正面的思想和態度,給予他們鼓勵和關懷,協助他們處理情緒、學業及人際關係問題,減少他們結交不良分子的機會。

日前在青年實踐計劃頒獎禮上,當大會宣布「朋中朋」獲得全港最佳青年實踐計劃獎時,台下掌聲雷動,培育社組員個個喜形於色。然而,回想當初開展計劃的片段,卻不無艱辛之處。

培青社代表麥芷欣說:「我們首先在柴灣區的學校外、臨屋區和球場留心觀察,看看那些青少年需要輔導,找機會和他們聊天。我們的對象不是黑社會分子,只是比較反叛、喜歡三五成群在公眾地方流連游蕩的青少年。接觸之初,他們難免有所抗拒。」

「爲了走進他們的圈子,我們的組員盡量投其所好。他們喜歡踢球,我們也踢球,不懂的就學習。晴天雨天,都與他們練習,從而建立友誼,爭取信任。結果證明,我們的努力也沒有白廢。」

麥芷欣說,他們的組員共四十多人,年齡由十七歲至二十歲,包括學生及在職人士。他們認爲協助邊緣青少年是一項具挑戰而富意義的工作。

在歷時近半年的計劃,青年義工絞盡腦汁,策劃多項切合邊緣青少年興趣和需要的團體活動,包括足球比賽、野戰訓練、燒烤同樂、探訪長洲老人院及多次分享聚會,服務人次達五百五十名。組員各展所長,發揮出色的合作精神,而獲輔導的邊緣青少年亦受溫情的感召,改變過去偏激的思想行爲,融入健康的社群生活。

麥芷欣說:「我們最感欣慰的,是能夠與他們建立真誠的友誼。我們希望他們積極面對人生,並把這個信息傳揚開去,雖然「朋中朋』計劃已經結束,但他們仍與我們保持聯絡,日常遇到困難,也常找我們傾訴,詢問我們的意見。」

社會福利署中西區及離島青年事務主任羅婉宜說,青年實踐計劃旨在協助青少年身心成長、人格和才能的發展,鼓勵他們積極參與社區事務,提高他們的社會意識、責任感及互助合作精神。

她說:「社署會向參與計劃的青年小組提供訓練,加強他們的組織能力和溝通技巧。」

一九九四/九五年度青年實踐計劃反應熱烈,申請的計劃共一百三十一項, 而入選計劃則有一百二十七項,資助金額逾八十萬元,參與計劃的青少年約有二千六百人,受惠人士更高達七萬六千人。

該計劃的頒獎典禮暨展覽日前在保良局北潭涌渡假營舉行,主禮嘉賓為衛生福利司霍羅兆貞。

完

運輸署進行的士營業開支統計調查

********

運輸署現正進行一項市區的士營業開支統計調查。

運輸署發言人今日(星期日)表示,該項統計調查每年進行一次,包括問卷調查及的士咪錶讀數調查。

他說:「該項調查的結果,有助日後制訂的士政策及評估的士行業的調整收費申請。」

是項調查是在約一萬五千名市區的士車主中,隨機抽出約五千名作調查對象

被選中參與該項調查的的士車主,須填寫及交回一份預先設計及個別寄給他們的問卷,並將其的士駛往位於全港各處,包括沙田和荃灣的十個咪錶讀數中心的任何一處,以便取得確實的數據。

有關的士車主已獲派發問卷及咪錶讀數中心位置的草圖。那些尙未交回調查問卷的被訪問者,須於三月八日把問卷交回運輸署。

參與的士咪錶讀數調查的市區的士車主,可於明日(星期一)至星期五(三月三日)及在三月六日至十日上午九時三十分至下午十二時三十分或下午二時至. 四時三十分,將車輛駛往咪錶讀數中心。

完

發言人呼籲車主參與該項調查,以協助運輸署評估市區的士的營業狀況。

他說:「所有收集的資料,只作統計分析用途。」

新聞公報

香港政府新聞處印發·皇后大道中,拱北行。電話:八四二八七七七

一九九五年二月二十七日(星期一)

尋求共識為老人提供適當保障

財政司周三提交政府收支預算案

霸菱兄弟有限公司本港分行停止業務

教師公會工作小組成員名單公布

僱主須提供九個新功能組別選民登記資料

無牌賓館經營者被判罰一萬二千元

使用投遞箱申領駕駛及車輛牌照

衛生署電話資訊熱線介紹安全使用中藥

頁

--NN SÉ LO LO CO |

澳門前中國居民申請多次用旅遊香港許可證放寬

戴麟趾康樂基金會現接受申請撥款

音統處招弦樂手參加美國音樂營

荃灣周三暫停供應冲厠水

水塘存水數字

外匯基金運作

尋求共識為老人提供適當保障

***

港督彭定康表示希望社會大眾會尋求到共識,訂出日後發展的明智路向,為退休人士及老人提供可負擔及適當的保障。

他說:「我認為我們已達到一個階段,就是我們必須作出決定採取那一個路

向。」

「因此我極希望當立法局下周討論這些事情時會作出引導。」

彭定康今午(星期一)在東華三院伍若瑜護理安老院開幕禮致辭時表示,政府在老人服務方面仍需更加努力。

他說:「我們已承諾的長遠改善措施,不單只限於護理安老宿位數目及服務範圍方面,並包括顯著改善所提供服務的質素。」

「我們已大幅增加社會保障援助金,而我們已展開的研究,將有助我們對福利援助金進行全面的檢討,特別是發給老人的那些援助金。」

他又說:「除這些外,我們所面對的迫切問題,就是在老人退休後,政府如

何為他們提供充足及可負擔的經濟保障。」

完

新護理安老院將可於今年四月爲超過二百四十名老人提供護理服務。

財政司周三提交政府收支預算案

一九九五至九六財政年度政府收支預算案定於星期三三月一日)在立法局會議席上提出。

會議於下午二時三十分開始。屆時財政司麥高榮爵士將動議首讀及二讀一一九九五年撥款條例草案,並致辭說明一九九五至九六財政年度政府收支預算概要。

全年之預算開支項目開列在一九九五年撥款條例草案內,已於上星期五出版的政府憲報公布。

預算案的辯論程序於三月二十二日及二十三日進行,議員將就各項預算案建

議發表意見。

政府官員則於三月二十九日答覆議員所提出的各點意見。

立法局財務委員會將在三月十五、十六及十七日舉行特別會議,研究財政支預算案。

完

霸菱兄弟有限公司本港分行停止業務

***

英倫銀行已宣布一間英國的銀行——霸菱兄弟有限公司(BARING BROTHERS & CO. LTD.,簡稱霸菱),由於其東南亞地區的一名交易員從事大量非認可的交易,蒙受鉅大損失,有關損失估計超逾五億英鎊,故此,霸菱將無法繼續營業並同時申請行政接管。

鑑於英倫銀行的宣布,香港金融管理局今日(星期一)在諮詢財政司後宣布,該局已指令霸菱在本港的分行(一間有限制牌照銀行)停止其經常性業務直至另行通知,並須作出額外的措施以保障其在香港的資產。這是為保持其在香港分行的財政狀況,以待申請行政接管的結果。

完

在霸菱所發現的問題是非常獨特的,與其在香港以外的業務有關連。

香港金融管理局會繼續密切注意事件的情況。

教師公會工作小組成員名單公布

*****

教育統籌委員會主席楊紫芝教授今日(星期一)於教會會議後公布公

會工作小組成員名單:

主席:梁君彥

成員:楊紫芝教授

程介明博士

張黃蘭瑤

張文光議員

譚萬鈞博士

阮紀堂

顧爾洋(獅訓與師資諮詢委員會代表)

謝銅城(敎育署署長代表)

·名律師(稍後公布)

秘書:高德文

所有成員均以個人身份加入,但師訓與師資諮詢委員會和教育署署長的代表

除外。

工作小彩的職權範圍是:

( ) 就成立教師公會的背景及需要進行檢討;

(二) 視乎上述檢討的結果,就成立法定公會一事作出提議,包括公會的目的、權力與職責、會員資格及管理安排:及

(三)向教育統籌委員會就第一項職權範圍盡快呈交建議,而有關第二項職權範圍的建議應在一九九五年年底前呈交。

楊紫芝教授說:「相信工作小組將於四月初舉行第一次會議。」

她說,敎統會今日的會議集中討論下階段的工作。

她說:「雖然我們還要做許多工作才能完成目前三項研究,但我們希望新的工作計劃能盡快展開。」

她說:「首要的工作是要完成對語文能力研究的教統會第六號報告書。教統會秘書目前正進行草擬工作。」

「學校教育質素報告書的諮詢期將於下月屆滿,到時我們將需要根據公眾的意見來決定未來的方向。」

她說:「教會及其屬下的研究學校經費工作小組將於三月十八日至二十五日期間派出察劇前往澳洲墨爾本,理解當地如何改革學校資源架構。其後工作小組將會制訂本身的意見,並於年底前發表報告書。」

楊紫芝教授說:「我們今年亦要把許多時開放在剛成立的教師公會工作小

#1 · J

她說:「無論如何,教統會盼望確保在過往幾年內建立的衝勁能繼續維持下去。我們在今日會議同意需要進行兩項檢討,其一是包括教育制度各環節的問題,將山教育委員會、教資會和教就會進行。而另一項檢討將會針對

敎育策略涉及的更廣關問題。教統會亦將領導進行這項檢討。」

世紀

楊紫之教授說:「敎統會希望全部有關的諮詢團體及機構能就該兩項檢討發表意見。」

「我們下一步將會定出多項主要問題,以便能集中處理基本的事項,尤其是那些對各個層面都有影響的事項。教統會希望能於三月的會議上考慮那些是主要的問題。」

笼

僱主須提供九個新功能組別選民登記資料

*****

選舉事務處!今日(星期一)起開始發信,提醒尙未就立法局九個新功能組別選民登記提供資料的僱主,從速辦理。

目前本身主要業務、僱員姓名

該處在一月中已去函要求僱主提供截至及身份證號碼的資料。迄今,共七萬八千名僱主有回覆,涉及僱員人數約五十

九萬。

該處發言人提醒僱主,根據選區分界及選舉事務委員會(選民登記)(功能組別及選舉委員會組別)規例,他們必須提供該等資料。

任何人:未按照規定提供有關資料,即屬違法,可被罰款五千元。

任何人士在回應該等要求時,明知而提供在要項上屬虛假或不正確的資料, 即屬違法,可被罰款五千元及監禁六個月。

政務總署人員將於三月稍後探訪有關私人機構,提醒僱主應有的責任。

該處促請僱主合作,盡快向選舉事務處提供資料。

無牌賓館經營者被判罰萬千元

***************

一名涉嫌在尖沙⌊重慶大廈無牌經營省的男子,今日(星期一)在南九龍裁判法院承認控罪,被判壯款一萬二千元。

案情透露,政務總署轄下牌照事務處人口於去年十月十日前往重慶大廈三樓一單位巡查,發現該單位是一所未領有牌照的賓館。

賓館經營者其後被控違反旅備業條例第五條的規定。

此外,政務總署發言人重申,任何人十:如未領有牌照或有效豁免證明書而裡營賓館,即屬違法,可被判款及監禁兩年。

他強調,該署會繼續致力打擊經營無牌賓館的違法行為,並將長期進行巡查和檢控行動,而且不會只局限在某個區域。

完

他呼籲市民向該署提供有關無牌賓館的資料,電話為二八八七○泗。

使用投遞箱中領駕駛及車輛牌照

**************

鑑於很多市民前往運輸署轄下四個牌照事務處輪候換領駕駛執照或車輛牌照,運輸署發人呼籲市民盡量使用設於牌照事務處內的投遞箱,以避免排隊輪候更換牌照。

發言人表示,由投遞箱收集的申請表格,將會以正常程序處理,而新的牌照則會以掛號郵寄給申請人。

市民亦可以郵遞方式寄交申請表格,收件期根據郵戳日期計算。

獲行人補充說,由於現時到牌照事務處申請換牌照的人數較不諡多,因此刊載在運輸署服務承諾的承諾輪候時間將不適用,而各牌照亦務處會根據名自的情況,分別公布不同的輪候時間。

{

每個牌照事務處均按其設計及所處的地點而實施不同的特別輪候安排,各牌照事務處於固定地點張貼適當的告示說明輪候的安排。同時,各牌照事務處亦調派職員維持輪候的秩序,在有必要時,亦會要求警方協助控制人群。

市民若有任何查詢,可直接致電各牌照事務處,電話號碼如下:

香港牌照事務處,電話:二八四

* 九龍牌照事務處,電話:二七七四三零九

* 觀塘牌照事務處,電話:二七七五六八泷

* 沙田牌照事務處,電話:三六零六 [智七七。

完

衛生署電話咨詢熱線介紹安全使用中樂

************

衛生署中央健康教育組為提高市民對中藥的認識,三月份在其二十四小時話資訊服務(電話號碼二八三零一章)設立一個新專題,寫傳如何正確及

安全地使用中獎。

新專題名為「安全使用中藥」,以生動的廣播劇形式製作,故事內容透過一名中年婦人與其女兒及其任職中藥藥材舖掌櫃弟弟的對話,指中樂講求配合變化,荇配合得宜,可以加強棄物的療效,否則會弄巧反拙,甚至會出現副作用, 對身體有不良反應,或引致中灉。

故此,市民患病時如欲服用中樂,必須向有經驗的中醫師徵詢意見,不可隨便自行配伍處方,亦不可使用舊有或別人的藥方。

另外,中央健康教育組亦就中藥的使用編製了一張單張,简介中藥的材料及使用,並列出五十四和含毒性較高的中藥名單。單張中央健康教育亂及屬下我分區辦事處術取,查詢電話二五七二一四七六。

此外,今期亦有另一個新專題「珍惜明天,拒絕吸煙」,透過三名吸煙人士:

的不幸或不愉快經驗,勸喻市民戒煙。

完

健康熱線另外亦提供多種不同健康專題資訊,歡迎市民致電收聽。

澳門前中國居民申請多次用旅遊香港許可證放寬

*********************

人民入境事務處今日(星期-)宣布進一步放寬澳門前中國居民申請多次用旅遊香港許可證的居留要求。

入境處發言人說:「根據·九九四年下打:一日起生效的現行措施,澳門的前中國居民在澳門居住滿五年或以上者,可申請多次用旅遊香港許可證,有效期為兩年,費用為九十元。持證人在每個曆月內可來港旅遊最多七天。」

發言人說:「由一九九五年三月一日起,持有澳門身份證四年或以上的澳門前中國居民,可申請該多次用旅遊香港許可證。」

發言人表示:「這個計劃最終會將澳門前中國居民申請多次用旅遊香港許可證的居留要求降低至兩年。有關安排將分期實施,並將於適當時作出進一步公

發言人重申:「現時的入境管制制度不會放寬,所有遊客必須於准許逗留期抽滿時離開香港。」

笼

市民如有查詢,可致電二八二四六堂·或使用傳真熱線二八七七七七

戴麟趾康樂基金會現接受申請撥款

***************

戴麟趾鼐士康樂基金委員會現正邀請各社團機構申請戴麟趾士康樂基金賽馬會青少年永久與樂設施撥款。

戴麟趾證:康樂基金是為康樂、體育、文化、社會活動及有關目標提供各項設施。該基金旨在推動康樂及有關計劃,鼓勵市民,尤其是年人,注意個人身心的發展,善用餘暇和參與社會事務。

賽馬會撥款則主要用於康樂設施的新建設工程,以配合青年人的需要。

凡申請上述兩種撥款,只須填寫一份申請表格。

申請表格現於下列辦事處備索:各區政務處、教育署、社會福利署、衛生署、市政總署、區城市政總署和香港社會服務聯會等。

申請人亦可往文康廣播科康樂體育事務部或戴麟趾的康樂基金委員會秘書處索取表格。

該委員會負責管理戴麟趾節上康樂基金的建設工程和非建設工程計劃,並就賽馬會撥款的準則提出建議。

填妥的表格可交回灣仔告士打道在號稅務大樓門樓門為一五至戴麟趾的士康樂基金委員會秘書處收。

建設工程計劃的截止申請日期是五月二十日,而非建設工程計劃則全年接受申請。

如查詢戴麟趾爵士康樂基金建設工程計劃利和賽馬會背少年永久康樂設施撥款,可致電二五九四五六五九。查剳戴麟趾1.康樂基金非建設工程計劃,則可致電..五九四五六六零。

完

音統處推弦樂下參加美國音樂營

**************

文康廣播科轄下音樂事務統籌處將選派一位年輕弦樂手前往美國,參加一九九五年國立音樂營的世界青年交響樂團。

這個世界聞名的音樂營將於本年六月二十五日至八月二十日在美國密芝樹州甄特洛根市舉行。

在該八個星期內,參加者除接受嚴格的交響樂品調練外,亦可參與音樂營內山世界知名音樂家主持的大師班及互相交流音樂經驗的工作坊,並欣賞世界署名音樂家演出。

凡年齡在本年六月二十五日前達十四至十八歲,在本港川留超過三年並已考獲皇家音樂學院第八級程度(實科)或具同等資格的青年樂手,可報名參加。

如有樂團經驗及具備一定英語程度者獲優先考慮。

另外,申請人須參加音統處在三月安排的試音。

音統處發言人說,參加國立音樂營的費用,由音樂營辦機構負責,而來回機票則由國泰航空公司及本港一間機構贊助。

他說:「參加者只須支付海外個人保險費用,並以個人名義存放美金三百元於國立音樂營,以支付個人開支。」

報名表格可向各音統處音樂中心索取,填妥後請於三月一日或以前,送交牛頭角安華街二十一號牛頭角政府合署四樓觀塘區音樂中心。

完

如有查詢,請電二七九六二八九一。

荃灣周三暫停供應冲廁水

****

荃灣區部分樓宇的冲廁水供應星期三(三月一日)晚上十時至翌日上午六時暫停,以便接駁水管。

受影響範圍包括圓墩圍、沙咀道、曹公街、海壩街、青山道、荃景圍、安寶街、荃景花園、荃灣中心、荃威花園和荃灣港安醫院。

完

水塘存水數字

******

截至今日(星期一)上午九時,本港各水塘之總存水量共爲四億零四百零一萬七千立方米,佔總容量百分之六十八點九。

去年同期各水塘之總存水量爲四億零九十二萬五千立方米,即總容量百分之六十八點四。

完

香港政府外匯基金在貨幣市場的運作情況

*******

九五年二月二十七日

百萬元計

開市戶口結餘

收市戶口結餘

改變原因:

貨幣市場活動

時間

流動資金調節機制今日運作

七九七二二一四

增一九八七減五七零

累積改變

(百萬元)

上午九時三十分

上午十時

上午十一時

正午十二時

下午三時

下午四時

增增增

增

増二零三七垌一九八七增一九八七

流動資金調節機制息率

借入

放出

四點二五厘

六點二五厘

港元外匯指數(TWI):120.3

* +0.0*

27·2·95

香港政府外匯基金票據

外匯基金票據

期限

息率

一星期屆滿

一個月屆滿三個月屆滿六個月屆滿

十二個月屆滿

四點五四厘五點零七厘五點九二厘六點二五厘六點七七厘

外匯基金債券/香港政府債券

格息率

六點八八厘七點二七區七點三九區七點五六萬八點零六厘

期限

發行號碼

利

價

十五個月二十四個月二十九個月三十五個月五十八個月

二六零五二七零二三七零七三八零一五九一二

六點三五厘七點五零厘六點九五厘八點零零厘八點一五厘

九十九點五一 -零零點六四九十九點三一一零一點四九一零零點九四

總成交額

三百六十五億零九百萬元

完

新聞

公報

香港政府新聞處印發-皇后大道中・拱北行,

八四二人七七七

一九九五年二月二十八日(星期二)

目

錄

政府不應插手商業運作及管制市民財富

交通諮詢委員會通過九巴加價

一九九四年第四季交通投訴個案較上季為少

九五年一月份貨幣統計數字公布

財政預算案摘要在電視及電台播出

頁

13458

財政預算案扼要小冊明日派發

九五年一月份對外貿易數字

越南非法入境者自願返國

漁農處職員因公務員建議書計劃獲嘉獎

1 1

放射技師快將開始註冊

1 2

外匯基金票據

1 4

外匯基金運作

1 5

政府不應捕手商業運作及管制市民財富

*****************

貿易署署長苗學禮今日(星期二)呼籲在討論世界貿易和競時,各方要保持客觀。

苗學殿在香港法國工商協會午宴上致辭時說,他反對保護主義人士要求將貿易與勞工標準掛鈎。

他說:「歐洲國家、美國和亞洲新興經濟體系對F預所抱媳度迥異,是各地的歷史使然。彼此都有值得借鏡的地方。」

「倘若發展中國家選擇不遵照某個模式,任何人均不應感到詫異,尤其是本身的失業問題嚴重者。」

「在討論這些問題時,各方保持客觀是至為重要。能夠辨別那些目標容易達成協議,以及那些方法不會被任何國家壟斷,亦十分重要。

苗學禮指出,去年歐洲及美國要求世界貿易組織,討論訂立社會條款, 以及禁止所謂「社會傾銷」的情況。

他說:「他們所持的論據是,部分新興工業經濟體系因為未能提供周詳的計劃,讓人民享有政府資助的衛生及福利服務,這些國家的製造商才能擊敗西方國家的競爭對手,因而威脅發達國家工人的饭碗。」

苗學禮批評常些在歐洲像古姆·哥爾斯樂園土及在美國如口雞的人士,他們企圖否定自由貿易對發展中國家的好處。

他說:「他們都忽略了現實世界兩項事實。首先,經濟發展令可以分的要變得更多。其次,超過百分之九十的職位是非貿易貨品和服務職位。正如「新聞周刊,最近所說,巴黎的郵政文員,根本無須擔憂飯碗會被中國的農民搶走。」

苗學鰾糾正一個常見的錯誤想法。他表示,不論關貿總協定或是世界貿易組織,均不會試圖支配成員國應以何方法管治本國經濟。

他說:「它們只是定下規則,讓成員進行交易時遵守。」

因此,他補充說,它們具備關於關稅及非關稅壁壘的規則,關於楠見出 1[貨品的規則,並為從事國際貿易的公司定立規則,叫他們惊重競子,同時也有其他方面的規則。

衛學禮說:「然而,它們沒有規則規定成員國要實施福利政策,或要政府直接鎖:提供房屋或衛生服務的責任,又或須由國家承辦退休金計劃。」

他說:「當然,也沒有任何條款與財政政策或預算政策有關。關貿或世貿組織的主要任務,是為對外貿易訂立清楚的規則,而非為各國制定政

策。」

「因此,由以往的關貿到現在的世貿組職都認為,成員國在管治國家經洲方面有不同方法,是理所當然的。同樣地,世界不同地方或不同國家的有識之上,在碰到不時出現的內政問題時,自然各有其認為最好的解決方

法。」

「此外,成員國自然有嘗試各種方法的自由。世上沒有能解決每個地方所有問題的「正確方法,而鼓勵找尋各式各樣的解決方法,勝於設下專制

的標準。」

苗學禮說,口後有關貿易和國際競爭的討論,將實質集中於國家進行干預的適當限度。

他表示,市場經濟擊倒中央管治經濟模式後,焦點轉向市場經濟模式之間的差異。他指出,敏度政府對經濟的干預程度,一個粗略但方便的做法, 就是比較政府支出佔國民生產總值的比率。

他說:「香港為百分之七,大有可能居於榜末。日本為百分之二十五左右,美國則是百分之三十四,居榜的中間位置。英國為百分之四十,過了中線,但稍遜於歐盟的百分之五十,佔榜首的可能是瑞典,其政府支出比率超過百分之十。」

苗學禮表示,這些地方雖然同是實施市場經濟,但對政府參與民生事務方面的適當程度,卻有不同的看法。

他說:「在香港,我們一直相信,香港人最清楚知道自己的錢應如何運用。除了必須支付社會及治安開支外,每個香港人都可自由選擇把錢花去或儲蓄起來。」

「然而,瑞典人卻與我們的看法不同。他們情願將權利交予政府,由政府代他們把所賺的大部分收入,用在政府認為有需要的地方。」

「我認為,實施由市場及自由貿易的香港有權質疑,一個經濟體系倘其大部分資源是經由政府收取及支配,是否真正稱得上是實施『市場經濟』的地方。」

苗學禮注意到政府是否願意干預經濟與持久的失業率之間的明顯相互關係,並說歐洲的嚴格勞動市場和高失業率與美國的具彈性而低失業率比較,有很大差別。

他呼籲所有政府避免只是針對症狀,並要以開放態度進行討論

他說:「我們一直力陳,為官者不會是出色的商人。我們認為,在有效運用資源方面,私營機構較公營機構為佳。我們也認為,減少政府支出,會合整體經濟有更大的增長。」

「我們深信政府盡可能應審慎考慮,不應揷手商業的運作及管制市民的

財富。」

「香港對自由市場的信念,已得到回報,社會標準與繁榮自然地同步上升。我們從提供那些可以負擔及容易得到的基本服務開始,現時在衛生、厌屋和教育方面均取得長足進展,並會日臻完善。」

「所以,各位亦可以預料,我們會力陳在經濟趨向全球化的年代,政府唯有不設法保護企業,讓它們面對現實,國民才可全而就業,經濟蒸蒸日

上

完

交通諮詢委員會通過九巴加價

*****

******

交通諮詢委員會今日(星期二)通過九龍巴公司加權不均幅度為百分之七的票價增幅。過海隧道巴士路線將不加價;而九龍及新界巴士路線的不均加幅為百分之八。

委員會亦同意將該建議提交港警會同行政局審議。建議中的增加票價將於今年四月初生效。

在通過加價建議時,各委員表示九龍巴士公司在去年的經營成本上升百分之十五點八,而預期今年將上升百分之十二點三。增加票價將可彌補九龍巴士公司上升的經營成本,並使該公司獲得一個合理回報。

各委員認為票價應定至一個市民能夠負擔的水準。他們亦考慮來自社會各界的意見。增加建議的票慣後,百分之八的乘客將不受影響,而百分之九十的乘客每程將只多付一阄至五毫。

他們表示,九龍巴士公司的服務正在改善,而亦同時在積極尋找方法進一步改善服務,以更能達到乘客的要求及期望。

舉例說,九龍兒上公司建議增加九條新路線,並在未來兩年實施一百零八項改善服務建議。

各委員亦得知九龍巴士公司有計劃採取符合經濟成本的措施,包括取消二十二條路線的建議,以及在今年和明年實施二十五項服務建議。

在今干的會議上,交諮會亦同意將支持增加大老山隧道收費的建議,提交港督會同行政局審批。

通過的隧道收費結構如下,並在今年上半年實行:

車輛類型

現時收費

建議收費

私家車,的士及電單車

四元

六元

小巴及輕型貨車

七元

十元

中型貨車、重型貨車及巴士

八元

十五元

多

五元

大老山隧道今次的增加隧道收費申請,是大老山隧道公司自一九九一年六月通車後的首次。

獲通過的收費結構基本是與該公司的申請相符,只是建議的私家电及進單車的新隧道費由七元調低至六元。

在作出建議時,各委員表示,從運輸管理角度來看,重要的是建議的增收隧道費將不會顯著改變往來新界東北與九龍之間的交通流量模式,尤其是對私家車來說,而形成主要的交通改道,由大老山隧道改道至其他路線,如獅子山隧道。

建議的私家車隧道收費由七元減低至六元,將使私家車的隧道收費與獅子山隧道所收取的一律收費看齊,這可消除私家車駕駛者因財政理由而轉用獅子山隧道。

完

一九九四年第四季交通投訴個案較上季為少

交通諮詢委員會轄下的交通投訴在一九九四年月日至于泥津日期間,共接獲三千六百四十九宗投訴/建議,與上季的四千零九十宗比較下降了百分之一點八。

季內,主要投訴類別如下:公共交通投訴(百分之六十四)、道路交通情況投訴(百分之十六)和執行交通法例投訴(百分之十四)。

有關公共交通的投訴由上季的二千五百五十六宗降至二千三百一十八宗,下降百分之九點三。

這主要是因為以下幾方面的投訴有所減少:的上司機違法行為(由下二百七十四宗降至·千零六十九宗)、渡輪服務(由百一十五宗降至十九宗)、行軌交通服務(由六宗降至四十五宗)及綠色專線小巴服務(山二百七十宗降至百五十七宗)。

不過,投訴九巴的個案由三百零五宗升至三百九十四宗;投訴中心的個案由二百六十四宗升至二百七十四宗;而投訴城巴的個案則由四十五宗升至四十八宗。

有關道路情況的投訴個案山·百三十八宗降至六十淙,下降百分之五十四點四。有關交通標誌及設備故障的投訴個案亦由·百零四宗降至八十九宗·不過,有關增設交通標誌及設備的姓議個案則有微升(由百十宗升至一百三十四宗)。

李內,有關執行交通法例和道路擠塞的投訴個案均有所減少,前者山五百八十七宗降至五百零八宗,而後者則由三百六十一宗降至三消十七宗。

交通投訴[所接獲的建議及投訴已全部轉交有關機構及政府部門調查。

九五年一月份貨幣統計數字公布

**************

香港金融管理局今日(星期二)發表的統計數字顯示,一九九五年一月份的掉期存款大幅下降,原因可能是於一月三日起實施第二階段放寬五十萬元以下的港元定期存款利率上限所致。

存款

附表一列出九五年一月份的摘要數字和與前數月比較的數字。

港元總存款於九五年一月份減少百分之零點五。月內,港元活期儲蓄存款繼續地流向定期存款。港元活期和儲蓄存款分別下跌百分之七和百分之四點八,定期存款則上升百分之二點四。

外幣存款在一月份下跌百分之一點四,其中主要來自美元存款的跌幅達百分之二點二,而其他外幣存款則下跌百分之零點五。

掉期存款在月內大幅減少百分之十三點七,原因是部分掉期存款在第: 階段放寬利率規條後流向港元定期存款。由九五年一月三日起,受銀行公會管制的定期存款利率上限不再適用於一個星期以上的定期存款。

貸款及墊款

認可機構的未償還貸款和墊款總額在九四年十月份增長百分之零點五後,於九五年一月份的增長上升至百分之零點九。在各類貸款中,貿易融資在月內的增幅最埝強勁,錄得百分之二點六的升幣。

貨幣供應

由於農曆新年的季節性需求,公眾所持有的貨幣在一月份急促上升百分之二十三點九。雖然部分升幅埝活期存款的跌幅所抵銷,港元貨幣供應M- 仍錄得百分之五點五的可觀堆長。

港元貨幣供應M 的增長由九四年十月份的百分之一點港元貨幣供應M的增長由九四年五年--月份的百分之一點

下趺至九

附表......:

·九九五年一月貨幣統計數字

〔百萬港元計)

前數月

一九九五年一月

貨幣供應

一一九九四年十二月

1與一九九五年一月比較之變動百分率!

一九九四年十月

一九九四年一月

M1--港元

177,110

167,922 (5.5)

170,325

( 4.0)

外幣

16,095

17,415 ( -7.6)

17,163

(-6.2)

20,280

187,940 (-5.8) (-20.6)

糖計

193,205

185,337 (4.2)

187,488

(3.0)

208,219 ( -7.2)

M2-港元自

1,104,930

1,094,754 (0.9)

1,059,315

(4.3)

1,026,621

(7.6)

外幣*

887,581

899,073 (-1. 3)

871,130 (1.9)

854,466

(3.9)

總計

1,992,511

1,993,828 (-0.1)

1,930,445

(3.2)

1,881,087

(5.9)

M3--港元

1,123,466

1,111,779 (1.1)

1,076,015 ( 4.4)

1,043,224

(7.7)

外幣*

949,447

961,696 (-1.3)

總計

2,072,912

2,073,475 (-0.0)

930,731 2,006,747

(2.0)

893,991 ( 6.2)

(3.3)

1,937,215 ( 7.0)

流通紙幣及硬幣

96,966

78,143 (24.1)

74,088 (30.9)

78,950 (22.8)

市民持有的紙幣

83,950

67,783 (23.9)

65,549 ( 28.1)

67,284 (24.8)

及硬幣

(下頁續附表)

存款

活期存款

109,255

117,554 (-7.1)

121,940

(-10.4)

140,935

(-22.5)

儲蓄存款

378,246

400,506 (-5.6)

400,461

( -5.5)

415,968 (-9.1)

持牌銀行定期存款

1,378,997

1,366,274 (0.9)

1,306,225

(5.6)

1,232,889

(11.9)

有限制牌照銀行

37,685

37,479 (0.5)

34,260 (10.0)

25,381 (48.5)

定期存款

接受存款公司

19,753

19,893 (-0.7)

19,532 (1.1)

17,678 (11.7)

定期存款

港元存款

1,010,833

1,015,796 (-0.5)

986,997 (2.4)

957,979 (5.5)

活期存款

儲蓄存款

93,159

100,139 ( -7.0)

104,776 (-11.1)

120,655 (-22.8)

261,509

274,694 (-4.8)

276,653 (-5.5)

280,492 (-6.8)

定期存款

656,164

640,963 (2.4)

605,568 (8.4)

556,831 (17.8)

美元存款*

483,263

493,974 (-2,2)

473,130 (2.1)

433,237 (11.5)

其他外幣存款*

429,840

431,936 (-0.5)

所有存款

1,923,936

1,941,706 (-0.9)

422,290 (1.8) 1,882,417 (2.2)

441,637 (-2.7)

1,832,852

(5.0)

外幣掉期存款

89,606

103,805 (-13.7)

101,976 (-12.1)

72,526 (23.6)

貨幣和墊款

供香港有形貿易用

132,136

128,796 (2.6)

供非經香港的

12,724

12,660 (0.5)

126,917 (4.1) 13,496 (-5.7)

商品貿易用

在香港使用的

1,273,692

1,256,652 (1.4)

1,233,996 (3.2)

104,354 (26.6) 11,532 (10.3)

1,162,030 (9.6)

其他貸款

在香港以外使用的

1,829,136

1,822,468 (0.4)

1,830,654 (-0.1)

1,651,850 (10.7)

其他貸款

未能確定使用地方的

42,050

其他貸款

以港元計之貸款

1,126,473

以外幣計之貸款

2,163,264

41,140 (2.2)

1,117,949 (0,8) 2,143,767 (0.9)

45,874 ( -8.3)

1,095,744 (2.8) 2,155,193

(0.4)

43,007

1,047,056 ( 7.6) 1,925,717 (12.3)

(-2.2)

總貸款和墊款

3,289,738 3,261,716 (0.9)

3,250,937 ( 1.2)

2,972,773

(10.7)

經調整以不包括外幣掉期存款。

@ 經調整以包括外幣掉期存款。

註:

由於數字是以整數表示,因此合計時可能不相等於總計數字。

完

財政預算案摘要在電視及進台

*****

財政司麥高樂網上的一九九五/九六財政預算案摘要日(星期三)在電視及電台播出,時如下:

電視/電台

時間(三沢)

無線電視翡翠台無線電視明珠台亞洲電視本港台亞洲電視國際台有線電視新聞台香港電台第一台(中文) 香港電台第三台(英文) 商業電台第一台(中文) 商業電台第二台(中文) 商業電台(英文)

下午六時「分下午六時五十分下午五時五分下午六時五十分下午六時三十分下午時下午五時

下午五時新聞報道後下午六時新聞報道後

ドイ

新城廣播電台(英文)

新聞報道後下午五時及六時新聞報道後

完

財政預算案扼要小片派發

*************

概述一九九五/九六年度財政預算案要點及其對本港市民切身影響的便赞小冊子明日(星期三)免費派發。

該份名為「財政預算案與你」,以中、英文雙語同印的政府刊物,將於財政預算案發表常门派發。

這次是當局連續第三年同的預算案指南刊物。印行數量您十萬份。

這小冊子懂有有關預算案要點及數據,一覽無遺,容易閱讀。小冊子在山下午四時三十分開始常財政司完成提交財政預算案後隨即在地下鐵路的小環、銅鑼灣、旺角、黃大仙、觀塘、尖沙咀及答灣各站派發。

除上述地點外,市民亦可於下午四時三十分至七時前往中區炮台里法國傳道會大樓政府新聞處刊物出版組、金鐘道六十六號金鐘道政府合署低座地下政府刊物銷售處及各區政務處索取這份小冊子。

完

九五年一月份對外貿易數字

************

根據政府統計處今日(星期二)發表的一九九五年一月份對外貿易數字顯示,一月份轉口和進口貨值比對去年同月持續大幅上升,而同期的港產品出口亦顯著加速增長。

九五年一月份轉口與港產品出口合計的整體出口貨值為一千零十三億元,較九四年同月增加一百九十二億元,增幅百分之二十三。其中,轉口貨值埝八百三十一億元,較九四年同月增加一百六十四億元,嫲幅百分之二十五,而港產品出口貨值爲一百八十二億元,較九四年同月增加二十八億元, 增幅百分之十八點五。同時,進口貨值增加二百四十六億元,達一千零四十九億元,增幅百分之三十一。

由於整體出L 貨值較進口貨值為低,九五年一月份有形貿易逆差為三十六億元,相等於進口貨值百分之三點五,去年同月的貿易順差為十七億元, 相等於進口貨值的百分之二點二。

政府發言人在評論貿易數字時指出,一月份外貿數字所顯示的強勁出口表現,令人鼓舞,雖然其表現或受農曆新年假期所影響。他同時指出,一月份的留用進口增長率進一步回升,達百分之四十三。這應惠及未來數月的港產品品出口和本地需求。

附表戦列九五年一月份對外貿易數字。

統計處正根據貨物類別和國家,對九五年一月份的外貿統計作更詳細分析,資料將於九五年三月中發表。

(下頁耲附表)

一九九五年一月份對外貿易數字

(百萬元)

商品

港產品出口

18,178

轉口

83,143

整體出口

101,321

進口

104,944

貿易差額

-3.623

比较數字

九四年十一月

九三年十一月

增減

至九五年一月

至九四年一月

新聞公報 | 90年代 | 1995年2月 | 中文版