新聞公報 | 90年代 | 1995年1月 | 中文版

IS

DAILY INFORMATION BULLETIN

ISSUED BY GOVERNMENT INFORMATION SERVICES

BEACONSFIELD HOUSE, HONG KONG. TEL.: 842 8777

一九九五年一月二日(星期一)

錄

頁

財政司表示機場核心計劃工程全面進行

1

當局制訂工作守則預防退伍軍人病症

2

教署去函主要僱主團體要求支持母語教學政策

3

海關選舉最佳櫃位職員

特快專遞收件服務擴展至新界

 

5

5

財政司表示機場核心計劃工程全面進行

****

********

1

財政司麥高樂網上今日(星期一)表示,政府將會在本月內向財務委員會中 請進一步的機場撥款,使機場核心計劃的建造工程得以在一九九五年全面進行。

他說:「機場核心計劃之七項政府工程項目所需的款項已獲批百分之九十。 政府將於本月稍後時間向財務委員會申請進一步撥款二十四億三千萬元,以興建 新機場的政府設施。」

「我們亦準備於今年初向財務委員會申請餘下的機場注資額,數目將約埝五 鷲億元。」

麥高樂爵士表示,在未來數個月將會有更多主要合約批出,以進行客運大樓 結構及客運大樓屋宇設備之有關工程,其他主要合約,包括飛行區的工程合約, 亦將分別在今年批出。機場核心計劃一項工程迄今已一共批出一百零二份主要合 約,總值逾六百五十億元。

麥高樂園:對於在過去一年與新機場有關的財務安排及工程進度均有重大的 發展表示滿意。

他說:「中英會議紀要的簽署,使機場核心計劃向前邁進重要的一步,該會 議紀要確定了臨時機場管理局及地下鐵路公司的借貸額及注資額。」

「中英上地委員會所達成有關機場及機場鐵路土地安排的協議,亦是一項合 人鼓舞的發展。

展望將來,麥高樂園上希望中英雙方專家能就臨時機場管理局及地下鐵路公 同的財務支持協議早日達成協議。此外,機場條例草案及機場的專營權事宜亦急 需及早處理。

他說:「中英雙方專家現正就該等宜,以友善及積極的態度進行討論,我 們希望有關協議得以早日達成,令兩間機構得以安排其借貸計劃以進行有關 B1° 1

。

在成本預算方面,麥高樂的表示,政府仍將繼續致力推展機場核心計劃, 並以嚴謹而公平的方法批出合約,以獲取國際間極其競爭的標書。

他相信機場諮詢委員會及立法局均能發揮其重要功能,監察機場核心計劃的 成本開支及工程進展。當局仍將繼續定期向機諮會及立法局進行匯報及諮詢。

2

他說:「香港市民盡可放心,政府為機場核心計劃所承擔的款項將獲證實是

·項穩健的投資,將為香港在下一世紀的經濟發展奠定基礎。」

在機場核心計劃建造工程進展方面,麥高樂爵士在年底巡視赤城工地時, 目睹機場平台的平整工程已完成了百分之八十,而青衣至大嶼山幹線其中之靑 馬大橋亦已完成了百分之六十五的建造工程。

他亦注意到客運大樓的地基工程將接近完成,而興建客運大樓上好結構的合 約亦即將批出。

麥高樂庭時是臨時機場管理局主席,他在工務司條伯樂、新機場工程統 籌署署長林中麟及臨時機場管理局行政總監誠字的陪同下巡視赤鱲角「地。

完

當局制訂工作守則預防退伍軍人病症

****

***

預防退伍軍人病症委員會最近印製一份預防該病症的工作守則,供有關人士 採用及市民參閱。

該守則是該會參考過澳洲、英國和新加坡等地的同類則後制訂。

工作守則闡釋退伍軍人病症的背景和醫學資料,並就如何防止病菌在冷卻水 塔、冷凝盤、中央淡水系統及其他淡水系統中滋生,提供詳盡的指引。

守則並就設計、安裝、操作和保養冷氣系統和各類淡水系統,特別是冷卻水 塔和中央熱水供應系統方面,建議應採取的步驟及留意的事項,以便有效控制和 防止退伍軍人病症的產生。

退軍人病症的細菌活耀於保養不準的冷卻水塔及中央冷熱水系統中。

人體吸了空氣中含有細菌的水點或微粒入肺部後,便可能感染這種疾病。

預防退伍軍人病症委員會發,人今日(星期一)表示,所有建築師、工程 師、大廈業主及大廈管理人員應遵從工作守則。

不過,他強調,退伍軍人病症在香港並不普遍,

他說:「本港近年貝會發生數宗。」

3

「但我們不應因具有數宗而對這種病症掉以輕心。」

發言人指出,政府對於退伍軍人病病| 分關注。同時由於本港的居住標準和 生活質素日益提高,有更多人士希望政府提供更多的資源和努力以保障公眾的健 康。

他說:「政府正採取審實態度和預防的方法,去對付這種疾病。並於一九八 五年成立預防退伍軍人病症委員會,在預防及應付可能發生這種病症方面負責釐 訂有關的策略。」

他又指出,當局希望預防退伍軍人病症的工作守則會獲大廈業主、工廠東 主、屋宇設備工程師,從事有關設施保養及維修的工作人員,以及其他有關組織 廣泛採納。

他說:「透過各有關人士和組織的合作,當局確信每·名市民都可有健康的 身體,而無須害怕退伍軍人病症在本港散播。」

預防退伍軍人病症的工作守則已分發給各酒店和醫院的管理階層、空氣調節 設備的承辦商、發展商及工程師學會。

市民如欲索取該工作守則或更多退伍軍人病症的資料,可致函銅鑼灣加路連 山道九十八號五四室機電工程署,亦可致電該病症的熱線電話:八零八三六 九六或傳真機號碼 八九五零二六四。

完

教署去际主要僱主團體要求支持母語教學政策

********************

教育署已致函幾個主要僱主團體,介紹政府在學校教學語言方面的政策,以 便進一步推廣母語教學。

當局相信透過僱主對政策的了解和支持,可消除家長對母語教學影響學生就 業機會的任何疑慮。

。

教育署給僱主團體的函件附有多項研究調查的結果,顯示母語教學優點

教育署發言人表示,該署應其中一個主要僱主團體的邀請,將為該僱主團體

在本月底舉辦一次講座,介紹政府的政策,並為成員解答問題。

1

教育署在致僱主團體的函件中指出,當局的政策包括鼓勵中學採用母語作為 教學語言,容許學校有自行選擇合適教學語言的酌情權,以及要求學校採用單 - 的教學語言,避免使用中英混合語。

課

•

至於證實有足夠英語學習能力的學生,則可在他們願意的情況下採用英語授

在教育署函寄僱主團體的資料之中,包括項對超過四千五百名中三學生進 行的學業成細研究,結果顯示在科學、歷史和地理等語文成份較重的學科,接受 母語授課的學生比接受中英混合語授課的學生有更佳的表現。

接受母語教學的學生在中三測驗的不均得分為:科學(四十一點五二)、歷史 (二十四點八九)、地!(四十九點:三);而中英混合語授課的學生平均得分 則爲:科學(二十七點七三)、歷史(十七點三)、地理(四十一點八七)。

調查發現學生在以中文為主的學校語言環境中,大都有學習動機。他們的學 習態度並非只為應付教師的要求,而大抵是來自積極投入的學習精神,以期深入 理解所做的功課。

然而,英語能力欠佳的學生,就讀於以英語為教學語言的學校,則傾向於用 背誦的方法來學習,將注意力集中若干選擇出來的細節上。而且,在學習上,他 們感到較大的壓力。

由這項研究的結果可知,英文能力較弱的學生不宜用英語來學習,他們會缺 乏學習動機,及採用背誦的方法來學習中學學科,尤其是學習那些語交成份較重 的科目。為使這些學生能有較佳的學業成績,學校宜採用母語教學。

僱主團體亦會接獲另一份對二千五百零二名學生進行的調查資料,結果顯 示,全部科目用母語學習的學生較分科目用中英文學習的學生,有較佳的會考成 績。

另外,僱主團體得悉,一項有關中學生對學校選用敎學語言意見的調查顯 示,在二千三百八十名受訪中--學生之中,幾乎一半(百分之四十九點五)對用 英語授課的科|感到困難,而有百分之六十七點-認為用中文學習會學得更好。

只有百分之十五任教中的教師認為中·學生的英語水不足以應付用英文學 習。而在家長方面,有百分之六十六點四的中學生家長認為子女對理解用英文 編寫的課本有困難。

نار

1

海關選舉最佳櫃位職員 *****

*****

5

ដ

為表揚會經提供優良服務的櫃位職員,香港海關現邀請市民於一月三日至: 月二十八日期間,選舉他們心中的海關櫃位職員去接受「最佳櫃位職員獎」

香港海關發行人今日(星期一)說:「使用海關各個櫃位服務的市民可依據 五項服務表現去提名櫃位職員接受該獎項。該項服務表現是:有關的職員是否 謙恭有禮、樂於助人、效率快捷、和為友善或知識廣博。」

「市民須將填妥的提名表格放入設置於下述各辦事處等候大堂的收集箱中。 或以圖文傳真(傳真機號碼一五四·七八二零)直接送交香港海關收。」

他說:「為確保公平起見,請勿投同一名職員多於票。海湖並會以幸運抽 獎形式抽出五名投票人頒贈紀念品。」

發達人續稱:「獲得最多數的五名職員將會獲頒「最作欄位職員獎」,而 按不均每名櫃位職員獲得最多票數的辦事處則會獲頒「最佳櫃位隊伍獎』

完

提名表格可在下列海關辦事處索取:

* 香港中環統一碼頭道三十八號海港政府大樓二樓及七樓

* 九龍尖沙咀中問道多層停車場大廈地下

* 九龍廣東道政府合署十樓

* 新界葵涌貨櫃碼頭路第一期現代貨箱碼頭有限公司大樓九樓號室

* 香港協調道香港國際機場香港·號空運貨站地下五零零二室

* 香港協調道香港國際機場香港·號空運貨站地下新大堂客室 * 香港協調道香港國際機場香港二號空運貨站:四室及四四濱

特快專遞收件服務擴展至新界

*************

郵政署署長植景年今日(星期一)宣布,由一月十六日起,特快專遞的收件

服務將擴展至整個新界區。

6

特快專遞是郵政署提供的一項速遞服務,令運送文件、樣辦及商品往海外车 更爲快捷。為方便慣常使用該項服務的客戶,郵政署在接獲客戶以電話通知後, 便派員上門收取特快專遞郵件。客戶在下午三時三十分前致電通知,即會於同日 獲得收件服務。

現時,郵政署在香港島、九龍及新界區的荃灣及沙田提供收件服務。

柏年說:「新界已不再是偏遠的鄉村地區,而是新市鎮、工業邨及近郊住 宅樓宇林立的地方。」

「郵遞服務必須與香港的發展並進;而在過去一百压十四年,我們亦是這樣 做。」

「將特快專遞的收件服務擴展至整個新界區,旨在迎合該區工商業人的需 求。」

現時,相互的特快專遞服務遍及七一個海外目的地。市民欲進一步查詢有關 特快專遞服務的詳情,可致電郵務聯絡主任,電話二九二一二二七七·

完

新聞公 公報

香港政府新聞式印妾・后大道中,拱北行,電話:八四二 八七七七

一九九五年一月三日(星期二)

目

錄

申訴專員展開直接調查

屋宇署支持申訴專員對該署執法程序進行調查

民航處處長向立法局匯報大力士型運輸機意外

規劃署收到山貝村村民請願信

聯合王國、英聯邦國家及英屬土(由入境處代表)的入境證費用調整

12234

歲次乙亥豬年特別郵票月中發行

5

藝展局徵求五年策略計劃建議

鍾麗幗赴荷蘭出席國際教育會議

香港政府外匯基金票據

外匯基金運作

頁

6

8

8

10

申訴專員展開直接調查

**

****

1

申訴專員蘇國榮今日(星期二)宣布將會就屋宇署取締違例建築工程的執法 行動,展開一項直接調查

蘇國榮在記者會上解釋說,根據申訴專員條例第七(--)(b)條的規定, 盡管無人向專員提出申訴,他亦有權自行決定進行調查。

申訴專員表示,違例建築工程在過往數年一直是經常被投訴的事項,特別是 有關屋宇署根據自一九八八年以來已實施的現行政策所採取的選擇性執法行動。

截至現時為止,他已完成了三十一宗這類性質的調查,其中兩宗投訴成立, 而另外十二宗則部分成立。

惟是,得出這些結論是因爲屋宇署所採取的行動或不採取任何行動的決定均 是按照該署的既定程序行事。

蘇國榮表示,過往六個月已接獲十七宗這類投訴。

有鑑於這類投訴屢見不鮮,他感到上面零星的處理方法不會再起任何有效的 作用,故而應該從最根本的問題着手,看看那些既定的程序本身會否是引致投訴 的癥結所在。

這項直接調查會集中於選擇性對違例建築工程採取執法行動的理據及程序。

申訴專員補充說,調查進行期間,屋宇署仍可按照其既定的程序處理個別違 例建築工程個案,不受這項調查影響,對於這點,申訴專員條例第十九條經凵清 楚訂明。

至於調查所需時間,申訴專員希望可在最短的時間內完成這項工作,但主要 是視乎申訴專員公署調查人員現時對有關情況所進行的初步評估結果而定。

完

2

屋宇署支持申訴專員對該署執法程序進行調查

*

屋宇署署長余黎青今日(星期二)表示與申訴專員裝載合作,以協助申訴 專員就屋宇署取締違例建築工程的執法程序進行調查。

就申訴專員宣布展開該項調查,余黎世辣說:「本人已安排屋宇署助理署長 (管制及執行)陸志樑為聯絡人。」

她指出,該署經常檢討執法程序,包括清拆行動,研究是否及怎樣可以改善 一般安排。

余黎青萍說:「這是一個良好的行政措施。在這精神下,我們期待著申訴專 員日後作出任何改善措施的建議。」

「其實過去多年來,我們在改善工作程序時,亦會考慮申訴專員的建議。就 此,我們非常感激。」

民航處處長向立法局匯報大力型運輸機意外

*****************

***

民航處處長樂業南今日(星期二)重申,用作運送越南船民由香港返回越南的 大力士型運輸機已獲有關方面批准載客。

他是向立法局經濟事務委員會匯報去年九月二十三日在香港國際機場發生的 --宗運輸機意外的最新資料時作上述表示。涉及意外的運輸機是一架由百利達空 運公司經營的L-382大力士型運輸機。

樂鞏南表示,印尼當局自八十年代初期已批准由洛歇飛機公司製造的

ALL L.382大力型運輸機載客。一本極具權威的參考書JANE'S THE WORLD'S AIRCRAFT的第一九八二/八三期可以證明這 點。

國際民用航空組織在國際民航公約附件九第二·四○段建議規定若干資料須 提交有關當局,以批出包機許可證,而有關建議既無要求查看飛機適航證書,亦 無要求檢視合格證明書(分別指航空經營許可證及航空運輸許可證)或同類文 作。

3

樂鞏南說:「當香港考慮向印尼租貨飛機時,我們所要求的較國際民用航空 組織建議的規定還要高。事實上,在香港與百利達公司簽訂租用協議前,紅我 港政府人員會於一九九一年到訪印尼,與有關經營者商討建議的私機事宜。」

「該組人員看過一份由印尼當局在一九八八年簽發,以批准大力士型運輸機 在印尼境內載客的批核書,該組人員要求將許可範圍擴大至批准有關航機在國際 間載客。印尼當局其後在一九九一年十一月十一日正式發出函件,將在一九八八年 簽發的批核苎內的許可範圍擴大至批准有關航機在國際間載客·兩份文件均包括 了四架大力型運輸機,而該架墮海的航機(PKPLV號)便是其中之一。」

至於民航處一名職員對PKPLV號機可能未獲適當的批准接載乘客表示關 非一事,樂繁育指出,雖然該職員並非調查小組的成員,但他已立刻提醒調查小

糺留意有關情況。

樂南表示,他原則上並不反對公開該職員的報告。不過,除非意外調查工作 已全部完成,而正式報告亦已發表,否則他實不宜授權這樣做。

至於正式的調查報告,樂常南表示會將任何違反有關規例之處,以及任何明 顯不符合國際民用航空組織標準的情況,通知有關當局。此外,國際民用航空租 織亦會獲得一份正式的調查報告。

完

規劃署收到山貝村村民請願信

*************

規劃署今日(星期二)收到元朗山貝村居民一封請願信。請願信指出在南生 圍分區計劃大綱草圖編號S/YL-NSW/1)上山貝村以北一個魚塘由

「鄉村式發展」改劃為「保護區」,

。

規劃署發言人表示,該幅土地在南生圍分區計劃大綱草圖上原來畫作「鄉村 式發展」。該份草圖會於一九九三年九月提交十十八鄉鄉事委員會及元朗區議會諮 詢意見。在與鄉事委員會舉行的會議席上,有與會者指出該地點是「風水」魚 墉,不能發展,並有建議把位於錦田河以南和山背村以東的一幅地劃為「鄉村 式發展」用地,以應付舊墟內各鄉村對丁屋日增的需求,這建議後來獲十八鄉鄉 事委員會主席確認。

鑑於有保留「風水」魚塘的要求,而且已另外找出可劃作「鄉村式發展」用 途分區的上地以應付丁屋需求,故當局在圖上把該魚斯的分區用途由「鄉村式發 毀」用地改劃為「保護區」,而該份南生圍分區計劃大綱草圖已於一九九四年六 刀江刊登憲報,供公眾人士查閱。

發言人續說:「『保護區』的規劃意向旨在保存該地區的現有自然風貌。區 內一般禁止進行新發展,但有助保育該地區自然景物及景觀的則不在此限。」

村民代表已就該分區計劃大綱草圖呈交·份反對書予城市規劃委員會。該反 對書將根據城市規劃條例獲審理,預計城市規劃委員會將於本年初考慮該反對 書。

完

聯合王國、英聯邦國家及英屬E(由入境處代表)的入境證費用調整

*****************

****

英國政府公布,前往聯合王國、英聯邦國家及英屬土(由人民入境事務處代 表)的入境證費用,將由一九九五年一月四日(星期三)起予以調整

Q

新收費列出如下:

(一)進入聯合E國

費用

(甲)甲程普通入境證

(A)年齡為二十五歲或以上的申請人

(B)年齡二十五歲以下的申請人

三十三英鎊

十六點五英鎊

(乙)機場禁區內直接過境簽證

(A)作齡為二十五歲或以上的申請人

(B)年齡為二十五歲以下的申請人

(丙)多程入境證

(A)有效期為六個月

(B)有效期爲兩年

(C)有效期為五年

(丁)前往英國定居或結婚的申請、英國學

留權證明書,及英國留權確認書

二十五英鎊

十二點五英鎊

四十五英鎊

六十五英鎊 行三十英鎊

百四十五英鎊

(戊)非定居長期入境證

(二)進入英聯邦國家及英屬土

5

各類簽證申請

入境處代表英聯邦國家簽發的簽證,無須收取手續費。

五十英鎊

小英鎊

入境處代表英屬簽發的簽證,亦無須收取轉介費用。

多程入境證的費用將予增加,增由十五英鎊至四十五英鎊不等。

有關前往聯合王國定居或結婚的入境證,將由八十一英鎊增至一百四十五英 鎊,但非定居長期入境證的費用,則由六千英鎊減至五-英鎊。

全部收費均按人頭計算,以現時的官方兌換率山英鎊折為港元繳付。

人民入境事務處發言人表示:「有關費用是在遞交申請時繳付,通常不會獲 得發還。」

他又補充說:「該等收費是全球劃一的。根據英國政府的政策,所收取的費 用是在可能情況下,足以支付此類服務的成本。」

市民如有疑問,可致電二八二四六一章、查詢或使用查詢傳真電話二八七 七 七七一壺。

完

歲次乙亥豬年特別郵票月中發行

****** *******

郵政署署長桕年今日(星期二)宣布,......套以「歲次乙亥」為題的豬年特 別郵票將於一月十七日發行。

該套郵票為郵政署门·九八七年兔年開始,發行以農歷新年為題的第九特 別郵票。

6

特別郵票有四種面額:元··元九角、元四角及五元。同該四款郵票 的小全張亦會同時發行,而包括有一元及元四角兩款郵票各六個的郵票小冊亦 會發行,每套售價: 元四角。

特別郵票由靳埭強設計,及山澳洲的LEIGH MARDON PTY LTD印刷。

封。

該套郵票現已在郵政總局、尖沙临郵政局和沙中央郵政局公開展覽。

官方首日封現已在所有郵政局發售(機場郵政局除外),每個售價一元。為 口封作首日處理的預約申請將於一月三日截止,申請者最少須購買五個首口

在郵票發行首日,每名顧客限購兩袋郵票小冊,「一張小全張及每種面額的郵 票五張(即共二百五十套郵票),

·

一個設計精美的套摺,連同一套門款的郵票亦將於一月十七日起在各郵政局 發售(機場郵政局除外),每個售價十八元。

已處理並預先貼上這套郵票及蓋上首日發行郵戳的首日封每個售價三元八 角,將於一月十七日在以下七間郵政局的集郵櫃枱發售:

拱北行郵政局

郵政總局

加加速威老道郵政局

山頂郵政局

沙田中央郵政局

尖沙咀郵政局

荃灣郵政局

在發行當山,所有郵政局(機場郵政局除外)將為官方和自製詐有「首目」 字樣的首口封提供即時蓋印服務。

完

藝展局徵求工作策略計劃建議

*************

香港藝術發展局(藝展局)轄下的五年發展策略計劃小組,現正全力籌備制 訂該局的五年策略發展計劃及財政預算,歡迎對未來藝術發展有任何意見,或對 藝展局的五年策略計劃有任何建議的人把意見書提交藝展局。

7

小組在制定計劃時,將會慎重考慮公眾人的建議。五年策略計劃的初稿預 計於今年六月完成,以便進行公開諮詢的工作,然後於一九九六年四月正式提交 財政科批核。

五年發展策略計劃小組於去年一月成立,主席為何慶基,其他成員包括陳 永華博士、梁秉鈞博士、廖敬邦、盧景文、周永成及文康廣播科代表。

意見書可寄交香港灣仔告士打道五號稅務大樓四樓門零零四室藝展局五年 發展策略計劃小組秘書收。

另外,藝展局文學藝術委員會的文學推廣計劃將在月十五日截止申請,有 意接受資助而又符合資格的人士必須盡快交回申請表格。

符合文學推廣計劃資助資格的人包括任何從事文學創作或文學推廣的香港 居民,任何在港註冊的出版社、文學機構或教育機構,以及任何非牟利或未獲其 他資助的文學推廣計劃。

資助的類別有四項,即文學研究、文學教育、文學推廣及文學創作與出版。

一般文學計劃可在任何時間申請,但文學藝術委員會每年特別提供兩個創作 資助名額及兩個香港文學研究資助名額,申請的截止日期在每年的十二月或六月 底。本年度截止申請日期延至一月十五日。

文學創作資助計劃目的是支持本港作者在半年至一年內從事一項嚴肅文學創 作。申請者須附上寫作計劃,過去作品樣本及有關評論。

香港文學研究資助計劃目的是支持對香港文學資料的整理與研討,歡迎對不 同時期的香港文學流派、風格、作者、文類作個別研究。資助為期半年至一年。 申請者須附上研究計劃、過去有關研究成果或論文及列出所需經費,寄藝展局 收。這兩個診劃每年各資助兩個名額,...月或七月內進行評核工作。

另外,藝展局現公開徵求委託文學研究著從事「香港文學手冊」及「香港文 學書日」兩項計劃,歡迎對香港文學有豐富研究及知識,以及在電腦及出版方面 有相當經驗的人士或機構,於一月十五日前把計劃詳情及預算,連同填妥的申請 表格一併交回

「香港文學手冊」計劃的目的是用六個月時間編輯一份現存的香港文學作 者、從事文學的研究機構、報刊、割體、出版社、書店及印刷社名單,資料包括 作者、作品、作者與機構的聯絡地址及電話。

8

藝展局希望在「香港文學書目」計劃批准後的三個月內,獲委託的文學研究 者盡風聯絡香港文學作家及海評人推介香港的文學書籍,以出版一份書情。接著 的三個月則再發展出版一份香港文學書籍資料冊,內容包括一份比較周全的香港 文學書目,並且蒐集有關書目的評介及導讀。

這些文學推廣計劃將由文學藝術委員會開會評核,並將個別回覆申請人有關 結果及作出公布。

索取有關計劃的申請表格,可到香港灣仔告士打道九號稅務大樓四十樓四零 零四室香港藝術發展局秘書處。查詢詳情,請致電:二五九四 五六九九與韋志 菲聯絡。

完

鍾麗幗赴荷蘭出席國際教官會議

****

********

教育署副署長鍾麗幗現時出席在荷蘭雷瓦登舉行為期四日的國際教育會議。

在今日(星期二)開幕的「一九九五年學校效能與改善國際會議」,包括連 串以學校為中心的演講和座談會,並有個案研究及論文發表,會議吸引來自世界 各地的資深教育人員參加。

會議探討如何透過研究、實踐及制訂政策去提高學校效能。

是次會議讓參加者有機會交流經驗,以便找出解決個別國家及地區教育問題

的方法。

完

香港政府外匯基金券

全票據

*

外匯基金票據投標結果

投標日期: 九九五年一月三日

可供投標票據:外匯基金票據

發行號碼:Q五零一一

申請額:四六零零 百萬港元

投標額:一五零零 百萬港元

平均接納息率:百分之五點六零

最高接納息率:百分之五點六零

分配比例:約百分之九十一

平均投標息率:百分之五點六四

投標日期:一九九五年一月三门

可供投標票據:外匯基金票據

發行號碼:H五五五

申請類:二六五零 百萬港元

投標額:八零零 百萬港元

平均接納息率:百分之六點二六

最高接納息率:百分之六點二七

分配比例:約百分之四十

平均投標息率:百分之六點二九

9

香港政府外匯基金票據

在一九九五年一月九日開始的一星期內舉行的投標

下次投標日期為一九九五年一月十日

可供投標票據:外匯基金票據

1

10

完

發行號碼:Q五零二

發行日期: 一九九五年一月十~[1

屆滿日期:一九九五年四月十二日

期限:九十日

發行額:五零零 + 零零 百萬港元

香港政府外匯基金在貨幣市場的運作情況

***********

****

九五年一月泪

百萬元計

開市戶口結餘

收市戶口結餘

二二零七 -五九一

改變原因:

貨幣市場活動

流動資金調節機制今日運作

減二九三 減三二三

時間

累積改變 (百萬元)

上午九時三十分

上午十時

上午十一時

正午十二時

減二五四 減二五四 減一九六 減一九四 減二九三 滅二九三

下午三時

四時

流動資金調節機制息率

借入

放出

三點七五厘

五點七五厘

港元外匯指數(TWI):121.5

* +0.1

* 3.1.95

香港政府外匯基金票據

外匯基金票據

]

期限

息率

·星期屆滿

一個月屆滿

三個月屆滿

六個月屆滿

十二個月屆滿

五點四厘 五點二客運 五點六一厘 六點二三厘

七點零二

外匯基金債券/香港政府債券

期限

發行號碼

利率價格息率

十七個月 二十三個月 二十八個月 三十四個月 六十個月

二六零五 二六一一 三七零四 三七一零 五九

六點三五厘 六點九零厘 六點-·五厘 七點二五厘 八點一五厘

九十八點七六 九十八點七四 九十六點四九 九十八點二七 九十九點五一

七點四四厘

七點七八厘 七點九八厘 八點-·-零厘 八點四四厘

總成交額

一百八十億三千八百萬元

完

新聞公 公報

日港政府新闻綁印發,皇后大道中・拱北行,電話:八四二 八七七七

一九九五年一月四日(星期三)

目

錄

改善醫院護理服務

布政司在醫管局大會後向新聞界談話

屋宇署並沒有雙重標準處理違例建築工程

向公眾人士展示電影海報的措施

英文語言廣播

政府公布消費者委員會委員名單

房屋條例將獲修訂

兩項床位寓所規例周五刊登憲報

父母諄諄善誘教導子女遠離毒品

懲教署職員會所開幕

露宿者獲發毛氈

兩幅政府土地招標承租

頁

1

2

− N N co

3

4

5

6

6

7

8

9

10

何文田和京士柏周五暫停供應冲廁水

10

外匯基金運作

1 1

改善醫院護理服務

**

****

1

布政司陳方安生表示,香港可能是世界上唯一的城市在低稅制下卻提供大力 資助的醫療及健康護理服務,並在某些情況下提供免費的服務。

陳方安生今日(星期三)在主持醫院管理局一九九五年研討大會的開幕典禮 致辭時說:「現時只有少數地方為所有兒童提供免費和全面的免疫計劃,保障他 們免受主要傳染病所感染,而我們就是其中之一。」

她說:「在嬰兒夭折率、不均壽命及非吸煙者與吸煙者的比例方面,本港市 民的健康狀況是區內最好之一。」

談到今年研討人會的主題:「醫院服務的蛻變」時,陳方安生表示,醫院護 理服務在過去數年已有重大改善。

那些服務包括大量淘汰政府醫院的帆布床,在所有醫院為訪客提供查詢服 務,以及推行緊急服務優先處理制度,使病人的等候時間顯著減少。

布政司指出,只有透過服務供應者、護理人員及病人的積極合作,才能達到 具效益及有效率的健康護理服務。

她說:「因此,醫院管理局已訂定其使命,就是加強公營及私營部門之間的 溝通。」

陳方安生說:「這不單有助於此善資源的使用及避免服務重複,並可增強連 續的病人護理服務。」

布政司續稱,由於市民日增的關注及醫療成本持續上升,預防性的護理應更 受重視。

她說:「透過前線人員接觸病人及其家人,以及與衛生署在健康教育計劃的 緊密合作,醫院管理局會加強我們在改善市民大眾的醫療護理的工作。」

完

布政司在醫管局大會後向新聞界談話

**

**

****

2

布政司陳方安生今日(星期三)在會議展覽中心主持醫院管理局--九九五年 研討大會開幕禮後向新聞界談話全文如下:

「祝各位新年愉快、身心健康、新聞採訪一切順利。我更希望在未來一年香 港可以享有持續經濟增長,亦更希望與中方加強合作及溝通,特別是透過中英聯 合聯絡小組及屬下的專家小組就有關·系列過渡問題能取得更好的進展。 J

完

屋宇署並沒有雙重標準處理違例建築工程

**

**

*****

屋宇署署長余黎青莲今日(星期三)強調屋宇署在處理違例建築工程時並沒 有採取「雙重標準」

余黎甫堅決反駁若報章評論,質疑屋宇署對違例建築工程是否採取「雙 重標準」。

她說:「展署執行有關法例未來不偏不倚。我們處理所有違例建築工程、 視同仁,不論他們位於舊樓宇或豪宅,亦不論貧富 ̇」

余黎灣阼強調說:「政府在採取行動對付違例建築工程時,最關注的是公眾 安全。」

「因此,我們的政策是基於安全而採取優先次序,以確保違例建築工程不會 對公眾人士、或業主及住客構成危險。我們悉力以赴,但資源並非無窮無盡。」

動:

余黎古非續稱,根據此政策,屋宇署對下列違例建築工程會採取優先清拆行

(一) 對人命或樓宇構成即時危險或嚴重危害公眾健康的違例建築工程;

(二) 正在興建或新建成的違例建築工程;

(三) 公共機構或政府部門建議拆卸或採取其他補救行動的違例建築工程;及

+

3

(四) 同時違反建築物條例及批約條款的大型違例建築工程。

余黎靑菲解釋:「對於優先處理類別以外的違例建築工程,暫時不會採取行 動,但在適當時候會提升為優先處理類別。」

「屋宇署對違例建築工程,一方面處理投訴及轉介個案,另亦主動在不同區 城展開清拆行動,部分更是大型清拆行動。」

完

向公眾人士展示電影海報的措施

**************

政府為針對令人反感及色情電影海報向公眾人士展示的問題,以及向家長提 供更多的資料,以幫助他們選擇適合了女觀看的電影,已決定實施一連串措施。

文康廣播科發,今日(星期三)說,一九九五年電影檢查(修訂)條例草 案將於本月「八日提交立法局審議。

發盲人補充說:「該條例草案的目標是把一切屬於第三級電影的宣傳資料, 包括海報在內,必須送交影視及娛樂事務管理處(影視處)審核批准,才可發 布、傳或公開展示。」

「任何人上来得影視處批准而發布,傳閱或公開展示第三級電影的宣傳資 料,即屬違法,一經定罪,最高可被款-萬元及監禁一年。」

為確保過份令人反感的資料,例如電影海報、報章廣告或傳單用作電影的推 廣,故此有必要限制所有第三級電影的宣傳資料。

發言人說:「有鑑於一部電影的宣傳資料在獲得級前需要準備妥當,條例 草案為此作了適當安排。所有打算公開放映的電影的宣傳資料皆可送交影視處作 預先檢查。此安排並非強制性的

除對第三級電影宣傳資料實施強制性的審查外,發言人說,「前第二級電影 的級別亦會更精細地劃分為兩小類。這是因為公眾希望獲得更多有關電影內容的 資料。

他說:「目前的第二級電影會再劃分為『十二歲以下兒童不宜觀看及官有家 長指導,和“十八歲以下人士不宜觀看,兩個小分類。」

4

發言人說:「改善後的電影分級制,能更有效地協助家長決定那類電影適合

他們的子女觀看。」

政府亦藉此機會對電影檢查條例作出幾項簡要的修改,以改進其運作。

電影檢查審核委員會非公職人員的數口將由六名增至八名,而其職權範圍將 因應條例的修訂相對地擴大。

護人補充說,政府正另進行修訂淫褻及不雅物品管制條例,針對「八歲以 下人士容易獲得不雅物品(包括不雅漫畫)的問題。

完

該修訂條例草案將於本年上半年提交立法局審議。

英文語音廣播

******

文康廣播科今日(星期三)向立法局資訊政策事務委員會(少務委山會)提 交兩份關於英語廣播的參考文件。

香港電台最近決定只選擇性地在其英文台轉播立法局的會議,引發了事務委 員會成員對這個題目的興趣。

事務委員會得悉這個決定並非企圖減低英文詩,廣播的重要性。這純粹只是 一個節目上的決定,是基於立法局的會議以廣東話進行的次數越來越多,以致英 語廣播主要埝時傳譯作為考慮,因為公眾普遍對此類廣播不感興趣。

自此以後,香港電台在立法局的會議員已加強了新聞報道,在其任小時的新 聞中播放有關會議的最新消息,令聽眾得知當日立法局會議進行實況。

至於兩間本地免費電視台在英語節目方面應遵守的責任,事務委員會得悉此 題目原先並不包括在文康廣播科進行的一九九四廣播政策檢討範圍內。僅是檢討 的顧問公司察覺到兩問電視台的英語頻道在英語節目上面對着成本增加的壓力, 而建議當局考慮表示明瞭此壓力。

當局的立場已告知事務委員會,雖然當明瞭英語頻道成本增加,但無意減 低!目前對兩間電視台在英語節目方面的規定。電視台的經濟狀況及其服務可得的 利潤應以一個單獨的商業個體衡量,而非個別頻道計算。

5

但是,當局會於一九九六年,九倉有線電視專利期滿後,檢討放寬規管廣 播市場時,研究本地免費電視英語節|[前景的問題。

元

政府公布消費者委員會委員名惟

*******

******

政府發言人今日(星期三)宣布,財政司已出消費者委員會門名委員, 任期念一至兩年,由一九九五年月日起生效。

三名消委會現任成員再獲委任,任期為兩年。他們分別是郭偉仁、盧子健博 士及徐福藥醫生。

另外五名現任的成員亦再獲委任,任期一年。他們是羅祥國博士、李錦洪、 梁榮能博士、文幕以及阮陳寶弊。

六名新獲委任的成員包括趙剛、陳恩具、賴奇略博、雷添良、杜勇聲及 王冬勝,任期均為一年。

趙培剛是靑傳媒機構的行政總战,亦是廣播事務管理局投訴委員會的成 }) .

陳恩良是荃灣公立何傳耀紀念中學校長,亦是強迫教育檢討委員會的委員。

賴奇略博上是香港城市大學材料研究中心主任,亦是職業訓練局塑膠業訓練 委員會的成員。

雷添真是執業會計師,亦是香港會計師公會理事會理事。

杜勇聲是間.業發展公司的董事及總經理。

王冬勝是從事零售銀行業的銀行滾啦。

已卸任的消委會成員則有張詠磐教授、林孝信、莫樹聯、佤達倫、蘇張怡卿 及阮德添。

政府發言人說:「我們對於已卸任的委員花費寶貴的時間和精力,熱心參與 這項備受重視的公眾服務,深表謝意。他們對消委會貢獻良多,於促進消費者權 益方面起了極大的作用。」

完

房屋條例將獲修訂

***

**

6

港督會同行政局已經批准將一項旨在修訂和收善房屋條例多項條款的條例草 案提交立法局。

一九九五年房屋(修訂)條例草案的其中一項建議是授權房屋可根據房屋條 例十九(一)條委任上訴委員會聆訊上訴事官和訂立上訴規則。

為了確保上訴委員會在履行職務時獨立無私,房屋司只會委任房屋委員會以 外的人出任為該上訴委員會的成員。

目前,房屋委員會負責該上訴委員會的委任事官和訂立上訴規則。由於房委 會是上訴個案的其中一方,該項安排並不太妥善。

該項條例草案亦訂明未經許可的按揭或抵押均屬無效,違例者將可被檢控, 從而阻過任何人進行該等按揭或抵押。

政府發言人說:「房屋署注意到荐下「居者有其屋計劃』及『私人機構參建 居屋計劃,樓宇的按揭並不是按房屋署署長批准的條件辦理,根據法律意見,按 房屋條例現時的條款不宜採取檢控行動。」

該條例草案的其他建議包括授權房委會自行聘用職員和委聘顧問,以及在房 屋署署長委任公職人員以轉授權力時,所公佈的名單不會過於冗長,亦無須經常 修訂該名單。

局。

完

該條例草案將於一月十三日在政府憲報刊登,並於月十五[ 提交立法

兩項未位實所規例周五刊登態報

**************

有關床位寓所豁免證明書和牌照收費,以及床位寓所上訴委員會運作的兩項 規例星期五(一月六日)在政府憲報刊登。

該兩項規例 -床位寓所(費用)規例和床位寓所(上訴委員會)規例同於 一月九日起生效。

7

政務科發言人今日(星期三)表示,申請簽發及每年續頜幣免證明書的費用

為九十元。

至於牌照的簽發或續期年費,則按照寓所內經核准的床位數目而定。

收費度山核准可容納二至: 張床位寓所的三消七十元至核准可容納七 「一張床位以上的寓所的下 八十元不等。

發言人指出,建議的收費僅可彌補發牌制度的行政費用。

他表示,政府在制訂收費規例時,已顧及床位寓所經營者的經濟能力,並多 慮到床位寓所為有需要人士提供收費低廉所的特殊情況。

他說:「建議的收費只佔床位寓所經營成本極小的比例,而按悵床位計 算,上述收費對租客構成的影響亦是輕微。」

至於床位寓所上訴委員會方面,有關規例已訂明委員會的實務及處事程序。

任何人如對床位寓所的發牌決定有所不滿,可向委員會提出上訴。

父母諄諄善誘教導子女遠離毒品

*

***

靑少年吸毒者可能缺乏上一代所得到的關懷和激勵,亦未能:一代那樣有 成年人作為榜樣,故此,父母應使子女明门到,吸毒是不能接受的。

禁毒專冼嘉諾今日(星期三)出席九龍金域扶輪社午餐會時上述呼籲。

近年靑少年吸走人數急劇上升,冼嘉諾指出,現在吸毒的青少年均屬於七十 年代末期出生的一代,正值香港社會開始寫庶。

冼嘉諾說:「這一代的父母通常都外出工作,所以盡管他們有更多機會接受 敎育,卻可能缺乏:一代所得到的關懷和激勵,亦未能如:一代那樣,有成年人 作為榜樣。」

他說:「中文大學張越華博士在最近發表的一篇論文中長示,在家庭、學校 盯带方面所出現的急劇社會變遷,可能是促成青少年吸毒人數增加的因素。」

8

冼嘉諾表示,社會應幫助青少年培養健康和積極的態度,並且教導他們若朋 輩誘試吸毒時,應如何拒絕。

他續說:「就這方面來說,學校可以做的很多,而教育署亦已就此向學校提 供意見。所有教師均須負起責任,而非只限於教授有關禁毒教育課程的教師。每 一名教師亦可協助營造理想的學校氣氛,這種氣氛須有助於青少年建立積極的自 我形象,以及有效地促進教師與學生之間的溝通。」

先嘉諾撒出,禁毒處對學校的工作積極支持。去年禁毒處的職員為超過七萬 五千名小六以上的學生舉辦三百多次講座。

禁蟲處並且在各問教育學院,為準敎師舉行禁毒教育研討會。此外,禁毒處 亦聯同教育署,舉行多個為期較長的研討會,讓在職教師知悉可供用作教授有關 產品知識的資源。

冼嘉諾說,靑少年認為吸花給他們最大的滿足感是可以藉以忘î惱。這點 顯示,吸毒是少年對於他們不愉快的生活及內心的被抗拒、挫敗和絕望感覺的

·種反應。

冼嘉諾呼籲為人父母者切勿對子女吸毒問題掉以輕心。

他說:「以開放的態度,聆聽他們的心聲,引導他們避免吸毒,這種危險在 我們成長的年代並不像現時這般嚴重。」

完

懲教署職員會所開幕

**

懲教署一座位於荔枝角收押所隔鄰的新職員會所今日(星期三)開幕。

懲教署職員會所為各職級的懲教人員及其家屬提供各類型的體育及康樂設 施。

該會所於一九九三年年中開始興建,建築經費約二千八百萬元。該筆款項全 部來自各界热心人士的捐助,其中最大一筆捐款是英皇御准香港賽馬會於一九九

二年推出的二千萬元。

該署邀得馬會事方翰主持今||的會所開幕儀式。

的

懲教署署長麥啓杼在開幕儀式上致辭時形容馬會對該署興建職員會所的計劃 是「鼎力支持」。

麥啟紓說:「事實上,我用『鼎力支持,來形容馬會參與興建會所的關鍵角 色是嫌不足夠的,馬會的巨額捐助,已經把本署職員的希望變成了事實。」

除了馬會慷慨捐助外,懲教署亦於一九九一年舉辦了首屆「域多利---赤柱 長跑」,以在職員間籌集建築經費。該長跑全程十七千米。

麥紓說:「籌集所需用款,是令人氣餒的事情;但我當時堅信,我們若試 圖在財政上謀求他助,便應首先顯示我們願意及有能力自助。」

「盡管該次長跑在炎炎夏日進行,但令人喜出望外的是,所有參賽者均能通 過考驗。」

此外,社會人士對該署職員會所的興建亦作出財政上的支持。

他又說:「我還要感謝對本署作出捐贈的各位好友。這些捐贈,不單給予我 們所需的財政資助,還表達了他們對本署服務香港社會的工作的擁護。」

該職員會所佔地二千八百平方米,內有的康樂及體育設施包括游泳池、池畔 酒吧、卡拉OK廊、遊戲機室、兒童遊戲室、桌球室、健身室、網球場、圖書 館、會議室、兩間桑拿房、兩個學球場及多間休息室。

完

露宿者獲發毛氈

*******

社會福利署職員昨晚(星期二)在全港各區共派發五百零四張毛氈予四百六 十一名露宿者。

獲發毛氈的露宿者,港島區佔一百七十二名、東九龍區二十名、西九龍區二 百二十九名、新界東區三十名,以及新界西區十名。

完

兩幅政府土地招標承租

**********

10

地政總署現正以短期租約方式招標承租兩幅位於新界的政府土地。

首幅土地位於沙田新市鎮麗坪路,面積三千五百二十五平方米,作儲存貨 物,危險品除外,以及存放汽車或機械設備。

租約先定兩年,其後按季續租。

次幅土地位於青衣青南街,面積一千七百七十平方米,供車輛修理用途。

租約亦是先定兩年,其後按季續租。

兩幅土地的截止投標日期為一月二十日正午十二時。

索取投標表格、招標公告及章程,可到葵青及沙田地政處、九龍上海街二五 零號油蔴地停車場大廈十一樓九龍地政處,及香港花園道美利大廈-十-四樓地政總 署。

上述辦事處亦備有關圖則以供查閱。

完

何文田和京士柏周五暫停供應冲廊水

****************

何文田和京士柏區所有樓宇的冲水供應星期五(一月六日)上午八時至下 午五時暫停,以便清洗何文田上塘海水配水庫。

完

11

香港政府外匯基金在貨幣市場的運作情況

******

********

九五年一月四日

百萬元計

一五九一 一三七四

開市戶口結餘

收市戶口結餘

改變原因:

貨幣市場活動

增三零一

流動資金調節機制今日運作

滅五一八

時間

上午九時三十分

上午十時

上午十一時

正午十二時

累積改變 (百萬元)

增三七七 增三七七 增三四八 增三零一 增三零一 增三零一

下午三時

下午四時

流動資金調節機制息率

借入

放出

三點七五厘

五點七五厘

港元外匯指數(TWI):121.7 *+0.2*

4. 1

1.95

香港政府外匯基金票據

外匯基金票據

期限

息率

一星期屆滿

五點一七運

一個月屆滿 三個月屆滿 六個月屆滿

十二個月屆滿

五點二四厘 五點六九厘 六點三三厘 七點一三厘

外匯基金債券/香港政府債券

12

期限

發行號碼

利

格息率

十七個月 二十三個月 二十八個月 三十四個月 六十個月

二六零五 二六一一 三七零四 三七一零 五九一二

六點三五厘 六點九零厘 六點...五厘 七點二五厘 八點一一五厘

九十八點六二 九十八點五六 九十六點三一 九十八點零七 九十九點二零

七點五六厘 七點八九運 八點零八厘 八點一八厘 八點五二厘

總成交額

二百八十八億三千九百萬元

完

C

新聞公

公報

香港政府新聞處印發·皇后大道中,拱北行,電話:八四二 八七七七

一九九五年一月五日(星期四)

目

錄

教育對香港的將來非常重要

英外次顧立德將訪問香港

兩市局選舉周一起接受候選人提名

槓桿式外匯買賣仲裁委員會成員委出

荔景消防局啟用為市民提供服務

「申報」最新一期內容發表 香港國際機場增設跑道出口

豬年首日封及明信片發售 外匯基金運作

頁

1

1

1

2

3

3

4

4

5

教育對香港的將來非常重要

************

.]

港督彭定康今午(星期四)在瑪利諾修院學校擴建新翼開幕典禮上向與會人 士表示,教育對香港的將來非常重要。

彭定康說,擴建新興計劃得以落實,是有賴政府、學校管理當局、英皇御准 香港賽馬會及該校舊生共同努力的成果。

他說:「該計劃標誌着我們的共同目標:努力改善香港的教育質素。」

該擴建新翼將為教育提供更多空間--更多課室、教員室及學生活動地方。

港督同時亦讚揚該校為其學生提供全面的教育,培養他們成為社會上有責任 感的成員。

完

英外次顧立德將訪問香港

****

******

專責香港事務的英國外交及聯邦事務部次官顧立德將於一月八日至十日訪 港。

顧立德此行重點為工商事務;工商周德燃及英國駐港高級商務專員鄭富 將向顧立德簡報有關的工商發展。此外,行程包括到訪香港生產力促進局、太古 科技有限公司及英國商會。

完

訪港期間,願立德亦會會晤港督、出席行政局會議,以及會見立法局議員。

兩市局選舉周一起接受候選人提名

****** ********

本年三月五日舉行的兩個市政局選舉由下星期一(一月九日)起接受候選人

提名,直至一月二十三日止。

2

提名表格須於任何日子(公眾假期及星期六除外)上午九時至下午五時內, 由候選人親身到各有關政務處交予選舉主任或任何一名助理選舉主任。

提名表格現可向灣仔港灣道二十一五號海港中心一樓選舉事務處,或任何政務 處免費索取。

選舉事務處發言人指出,就每個選區而言,除非只有少於兩名獲有效提名的 候選人,否則將於本年三月五日(星期日)選舉日進行投票。

發言人表示,該處特別製作了一套錄影帶,幫助候選人了解有關選舉規則及 指引。

每名候選人於遞交提名表格後可獲發一盒錄影帶,準候選人也可於提名前向 各區政務處洽商安排觀看。

他說:「我們希望能透過錄影帶令準候選人對選舉規則有基本了解。我們極 力建議他們在進行競選活動前要詳細研究選舉規則及委員會指引。」

兩個市政局選舉共有五十九個直選議席接受提名,其中三十二個屬市政局, 二十七個屬區域市政局。

完

槓桿式外匯買賣仲裁委員會成員委出

****************

署理財經事務司徐潔儀今日(星期四)宣布,財政司已委任黃剛城及包富 樂分別為槓桿式外匯買賣仲裁委員會主席及副主席。該委員會是根據槓桿式外匯 買賣條例而成立的。

財政司亦委任下列人土爲仲裁委員會的成員:陳嘉華、朱立英、朱兆荃、何 偉雄、江顯文、關國基、林炎南、李卓順、李文罪、DARRYL

LEWINGTON、魏茂雄、彭玉榮、STEFAN_F.STOSIK、搽 東海、譚葆釗、譚炳勝、唐國雄、蔡瑞昌、黃福源、姚伯秋及袁鯤濤。

上述委任即時生效,直至一九九六年十二月二十七日,並包括該日。

根據槓桿式外匯買賣條例,客戶可要求以仲裁方式解決與持牌買賣商之間的 任何糾紛

完

[

荔景消防局牌用為市民提供服務

** ****

3

自從荔景消防局在一九九三年底落成啟用後,為居住於補荔景山附近屖邮 的居民,提供較佳作的滅火和救援服務。

消防處總部消防總長許競不今日(星期四)在主持該局正式開幕禮致辭時指 出,該局地點適中,能埝新界及九龍兩個總區提供主要的支援。

新進防局為荔景邨、麗瑤邨、耐堯邨及華景山莊超過九十一幢住宅樓宇的四萬 五千名居民提供服務。

許競不說,該局亦爲範圍內的九間學校、澗老人宿舍、多幢工業大廈, 及兩個大型貨櫃碼頭提供服務,其中一個是全球最大的貨櫃碼頭。

他表示,荔景區發展迅速,附近有不少地點準備進行發展工程。

在去年的首十一個月內,荔景消防局共接獲,而七|-宗火警及一百四十五宗 特別服務的召喚。

現時消防處在全港共設有六十五間消防局,並計劃在未來五年內興建一間新 局,為市民服務。

完

「申報」最新一期內容發表

************

隨著越來越多市民知道申訴專員公署的直接申訴制度,該署接獲的查詢及書 面投訴個案數目亦穩步上升。

根據今日(星期四)出版最新一期的「申報」資料顯示,在過去六個月,申 訴專員公署接獲的查詢及書面投訴個案總數分別為一千六百五十六宗及五百六十 五宗。

完

下一期「申報」將於一九九五年二月六日發布。

香港國際機場增設跑道|

***

**

4

土木工程署今日(星期四)批出一份九百七十萬元的工程合約予德榮建築有 限公司,爲香港國際機場增闢一個跑道出口。

工程主要包括鋪築三千八百平方米瀝青地面及安裝長一千四百米的管道以

設電線。

工程定於本月動工,需時九個月完成。

工程完竣後,新設的跑道出口可以令飛機更快地離開跑道,從而有助於增加

跑道容量。

土木工程署轄下土木工程處拓展及機場工程部已設計有關工程,並會負責監 督施工。

完

豬年首日封及明信片發售

***********

漁農處及世界自然(香港)基金會(下稱基金會)今日(星期四)宣布限量 發行兩款首日封及四款明信片,主題介紹即將來臨的豬年。

是次印製首日封及明信片是為配合郵政署於本月十七日推出的豬年特別郵 票。

明信片及首日封將於星期六(一月七日)起在中區纜車徑一號基金會辦事處發 售。

漁農處署理助理處長(農業)陳忠超說:「我們希望藉此機會介紹不同種類 豬租給市民,以及喚起他們認識豬為本港市民食用的重要性。」

他說:「香港人喜歡吃豬肉。每人每年吃新鮮豬肉約二十五公斤·漁農處-- 直以來透過引進快大及多瘦肉的嶄新豬糊,提高本地農場肉豬的質素。」

+

5

陳志超感謝基金會印製首日封及明信片,指出此舉亦可增加市民對保護現存 野豬品種的認識。

基金會高級環境保護主任盧卓安說:「豬是有智慧的動物,具備良好的嗅覺 及聽覺,而且靠發出不同的聲響互相溝通。」

她說:「生境的破壞威脅很多野生動物的生存,例如尼泊爾野豬及野 豬,它們目前的數量已很少,只有透過生境保護及人工繁殖計劃才能挽救它 們。

」

她指出,基金會亦致力向市民灌輸有關生境破壞對環境造成的威脅

P

如有任何查詢,可致電:五大 ·零--與基金會的張淑方或二六七四 零五九三與漁農處的盧譚婉然聯絡。

元

香港政府外匯基金在貨幣市場的運作情況

******************

九五年一月五||

開市戶口結餘 收市戶口結餘

改變原因:

貨幣市場活動

流動資金調節機制今日運作

時間

上午九時三十分

14-10$

上午一時

正午

時

下午溡

下午荐

百萬元計

三七四

-四八五

增压三

減四二零

累積收變

(百萬元)

堆拉

增玩

增五澪 增压

li

2

堆五三一

6

流動資金調節機制息率

借入

放出

三點七五厘

五點七五厘

港元外匯指數(TWI):121.6

* 0.1

0.1 * 5 5.1.95

香港政府外匯基金票據

外匯基金票據

限

息凇

+

星期掴滿

五點 -四厘

一個屆滿

三個月滿

六個月屆滿

十二個月润滿

五點:厘 石點六五限 六點三六厘 七點零九厘

外匯基金債券/香港政府債券

期限

發行號碼 利率價格息率

十七個月

ABT

二十三個月

二十八個月 三十四個月 六十個月

七零四

池零 玩儿 :

六點三五厘 六點九零厘 六點一五厘 七點二五厘 八點-五厘

九十八點六七 九十八點六六 九十六點三清 九十八點餐 九十九點 六

七點五二無 七點八滙 八點零五厘 八點 七里 八點五厘

總成交額

百八十六億四千四百萬元

新聞公報

香港政府新聞處印發・集后大道中,拱北行,電話:八四二 八七七七

一九九五年一月六日(星期五)

目

鏃

一九九五年職業退休計劃(修訂)條例草案 財委會通過改善本地專上學生資助計劃

賦予弱能人士權力的趨勢

優良藥品製造規範研討會

港督就本港女子被判處死刑發表聲明

有關委託私人執業律師處理裕民財務案件的聲明

馬鞍山規劃圖修訂以發展房屋

海事處調查貨船沉沒事件

寄往盧旺達空郵服務現已恢復

教育署成人教育康樂中心招收新學員

五十四名非法入境越南人返回中國

區議會補選三月五日舉行

香港國際機場維修工程招標

皇后碼頭暫時關閉

頁

12356778

9

9

10

1 1

大欖涌建預加氣房

元朗污水渠工程

港督批准進行新田防洪工程

外匯基金運作

1 1

12

12

12

22234

1 3

14

1

一九九五年職業退休計劃(修訂)條例草案

*************

****

政府建議修訂職業退休計劃條例,使職業退休計劃獲得更有效的管理及監

察。

政府發言人今日(星期五)說,這些建議的修訂符合政府提高私營機構職業 退休計劃受歡迎程度的目標。

建議修訂的詳情已於今日(星期五)刊登於憲報內的一九九五年職業退休計 劃(修訂)條例草案。

發言人說,條例草案有功職業退休計劃匯集協議的管理人將參與同匯集協 議的職業退休計劃的資產合併起來。

發言人解釋說,根據現行條例第二條,受信託管限的計劃的管理人,必 須將每項計劃的資產分開,以確保計劃的資產不會被誤用。

他說:「然而,作為受託人的匯集協議管理人實際上不但將管理職務合併, 而L亦將每項參與計劃的資產合併,因此,該要求對管理人構成實質困難。」

「將參與計劃的資產嚴格分開合管理費用高昂,窒礙分散投資,亦令計劃的 成員獲得較低的回報。」

「這樣會使小型公司的僱主不願參加匯集協議,因而使制定這類協議的主要 目的不能達到。」

「每項計劃的資產只要是與僱主的資產分開,以及仍然受信託管限,便無必 要與匯集協議內其他計劃的資產分開。」

另一項建議中的修訂,旨在使到計劃的資產可投資於互惠基金及並非證券及 期貨事務監察委員會認可的證券交易所上市公司的股票。

發言人說,條例第二十七條規定有關計劃的資產不得投資於並非聯合交易所 或證監會認可的證券市場。

「計劃管理人及他們的投資經理對該有限制性的條文表示關注,因為該條款 禁止對正在冒起的股票市場上市的股票作投資,例如:台灣、印尼及西班牙的股 票市場。條款亦無意中禁止了投資於互惠基金。」

2

「如果條例草案得以實施,計劃管理人可不受限制地投資於互惠基金,及把 其中多至百分之十五投資於並非證監會認可,但是根據所設立地區的法例依法設 立和接受的證券交易所上市公司的股票。」

「我們認為這些關注是合理的,並建議放寬該限制,但繼續禁止投資於私人

公司。」

此外,條例草案亦建議規定,在更改註冊紀錄詳情時,而這些更政可能會大 帽改動計劃據以註冊或獲豁免註冊的理由,則必須事先得到註冊處處長的批准; 條例草案亦訂定違反有關規定的罰則。

建議的修訂有註冊處處長在情況需要時修訂職業退休計劃註冊紀錄冊;在 接獲更改計劃詳情的要求時訂明費用;在計劃結束或清盤時撤銷計劃註冊,及就 批准及通知的程序訂立規則。

完

條例草案將於一月十八日提交立法局。

財委會通過改善本地專上學生資助計劃

*****************

大約有多六千百名專上學生將可在一九九五至九六學年,在本地專上學生 資助計劃下所作的改善措施內獲郤。

今日(星期五)獲得財務委員會批准的本地專上學生資助計劃的改善措施包 括:

(一)在釐定資助額時不把申請者兄弟姊妹的資產計算在內。

(二)在計算資時扣除申請者兄弟姊妹在宿舍或租住地方方面的支出,但這些 家庭成員必須在本地大專院校內就讀。

(三)若申請者的祖父母居住在本地安老院,而有關費用由申請者家庭支付,則 在計算每年可動用入息時,可容許將該項費用作為家庭開支之一予以掃除,可扣 除的數額最高相等於社會福利署轄下綜合社會保障援助計劃所提供的單身老人津 貼額。

(四)在計算有關課程的最高助學金額以決定學生需要時,准許將必須參加的海 外研習活動支出當作部分學術開支計算。

3

(五)修訂酌情貸款的資助範及水平以照顧有特殊困難的學生,包括接受傷殘 津貼的傷殘學生。

(六)在本地專上學生資助計劃之下列證貨款擴展計劃,協助那些未能通過入息 審查以及申請本地專上學生資助計劃雖獲批准但貸款額較低的申請者。

庫務司已獲賦予權力,根據日後學費的調整幅度,對貸款擴展計劃所發給的 貸款上限作出調整。

學生資助辦處監督黃偉健計,一九九五至九六年度用以提供改善後的額 外助學金及貸款所需的款項總額分別為:千六百六十萬元及五千五百萬元。

港督在一九九四年十月五日的施政報告中宣布,在未來四年,政府會額外多 撥一億二千二百萬元作爲助學金,另又多撥二億三百萬元作為貸款,以增加對本 港學生的經濟援助。

黃偉健說:「我們預期期時會有多一下四百名學生符合申請資助的資格,而 現已接受資助的四千八百名學生,亦將獲得更高的資助額。」

本地專上學生資助計劃是一項須經過入息審查的計劃,旨在向合資格的本地 貧困學生提供助學金及/或貸款。

助學金是用以支付學費、學術開支及學生會費,而助學金的最高數額則根據 學生就讀的課程而有所不同。

貸款是用以協助學生支付生活及個人開支。而給予每個個案的資助是根據有 關學生的財政狀況及其家庭成員人數而決定,並以其每年可動用人息及就讀課程 的費用而計算。

完

擁有家庭資產超過既定限額的申請者,將獲得較少資助。

賦予弱能人士權力的趨勢

***********

社會福利署署長洗德勤說,一九九二年發表的康復政策及服務綠皮書上明確 列出,康復服務的目的,是讓弱能人士能夠在社會上獲得與普通人一樣多而且均 等的機會。

4

冼德勤今日(星期五)出席香港城市大學懷程訓練中心「邁向:000:5 智成人服務回顧及展望研討會」,在一篇名為「香港康復服務政策對權力賦予概 念的回應」的演辭中,作上表示。

他說:「各項康復政策都指向這個目的,可以說,所有康復政策都旨在賦予 弱能人士權力,使他們能達到這個目的。」

他指出,本港的弱能人士與普通人一樣享有接受強迫教育的機會,未能接受 主流教育的弱能人:獲得提供特殊教育和各種程度的加強支援。

他說:「教育是賦予人 ·特別是不幸的人......權力,使其得以在社會上取 得更高地位的最有效方法。教育帶來機會,受過教育的弱能人士不但能更佳地掌 握環境,而且能更清楚本身的權利和義務,這些都是激發賦予權力所需的動

機」

洗德勤說,雖然有普及教育,但並非每個弱能人士都清楚了解自己的潛能。 因此,當局為有不同程度弱能因而亦有不同需要的人士,發展了各種社會康復服 務計劃。

這些計劃包括職業訓練、輔助職業、庇護工作、展能中心和院舍服務。

他說,透過這些康復計劃,弱能人獲得賦予權力,利用所獲得發揮才能的 機會,充分發揮本身的能力。

在透過參與賦予權力方面,洗德勤指出,政府的政策是在社區內提供康復服 務,讓弱能人士與市民大眾接觸。

他說:「在一方面,弱能人土上若有更多機會參與社區生活,便會更融入社 區;而另一方面,弱能人士如更融入社會,便能對社會有更大貢獻和更多參與社 會和政治活動。」

德勤指出,在不少諮詢或制訂政策的機制,例如康復發展協調委員會及其 轄下的小組委員會內,都有弱能人士代表出席。展望將來,他認為弱能人士定能 更進一步在制訂一般社會政策上出一分力量。

在透過自賦予權力方面,洗德勤說,在過去幾年間,他留意到有越來越多 自助小組變得更活躍。

他說:「透過自助,弱能人士或其父母變得更有方法,在康復過程中更堅 毅,社交生活亦更為豐盛。」

「此外,團結賦予他們權力,使他們能為自己的福利爭取更多社會關注和公 共資源。」

5

他說:「既明白自助的好處,我深信政府會繼續鼓勵弱能人士發展自助精

神。」

洗德勤談及爲弱能人提供社區支援時說,家長資源中心及社區康復服務網 絡等新的服務紛紛在社區內設立,為弱能人士及其家人提供資料,幫助他們取得 所需的社區資源和和使用各項服務。

他說:「其他支援服務,其中幾項例如暫居照顧服務、暫託幼兒、家務助理 服務和家庭資源及活動滿地等,心直埝弱能人士的照顧者提供服務,使他們能 長期負起照顧家人的職責。」

「這種趨勢將持續下去。為有弱能成員的家庭提供社區支援的其他創新服 務,會繼續在本港社會出現。

在立法方面,洗德勤表示,政府正積極草擬一條反歧視法例,保障弱能人 1: •

他說:「當這項法例實施後,弱能人!上將不會遭無理地請教育、就業和各 種服務門外,或被拒參加各方面的社交生活。這種趨勢對權力賦予肯定有重大的 影響。」

笼

優良藥品製造規範研討會

*

*******

工業署助理署長楊立門今日(星期五)出席在香港城市大學舉行的優良藥品 製造規範資訊中心性研討會開幕禮時表示,在一九九五至九六財政年度,工業支 援計劃將獲撥款超過二億元。

他說:「向該計劃申請財政資助的工業項目之中,以生物科技類別數目最 多,合共三十五項。」

他又表示:「優良藥品製造規範研討會是受業及科技發展局轄下生物科技 委員會資助的其中一個項目,正好顯示獲資助的項目怎樣能夠有利本港工業的發

展。」

楊立門表示,在一九九四至九財政年度,應用研究發展基金計劃透過資本 參與或貨款方式,為另外一個項目提供財政支援合共:千五百萬元,當中亦包括 與生物科技有澜的應用研究發展項目。

6

他促請有興趣從事應用研究發展工作的公司盡快向應用研究發展基金計劃申 請資助。

他補充說:「在下一個財政年度,政府會推出另一項資助計劃,旨在鼓勵本 港公司或機構與中國內地的科研人才合作進行應用研究發展工作,有關籌備工作 現正進行。」

在開幕禮中致辭的還有生物科技委員會主席盧毓琳。

盧毓琳說:「舉辦研討會的目的,是協助香港製藥業及有關行業(化學、生 物科技)進一步發展,並鼓勵他們投資優良藥品製造規範管理技術及設施,從而 開拓更多國際和本地市場。」

這個為期一口牛的研討會,向製藥業和有關工業簡單介紹優良藥品製造規範 的概念、原理和應用等。

他又說:「由於各國和各產品對優長樂品製造規範的規定有所不同,故此邀 請來自不同國家和地區的專業人士,包括來自中國、香港、新加坡、台灣和美國 等專才就有關問題發表演說,並詳述這些國家和地區對「優良藥品製造規範,規 例實施情況。」

完

港督就本港女了被判處死刑發表聲明

****************

港督彭定康就毛佩今日(星期五)在新加坡被判處死刑作以下回應:

「如以前涉及香港居民的個案一樣,英國支持歐洲聯盟代表毛佩洋提出的寬 恕請求。港府全力支持及贊成該項請求。」

「我們已在香港廢除死刑,我相信這個做法是絕對正確的。對於其他地方執 行死刑,我深感遺憾。我謹向毛佩萍的家人表示深切同情及慰問。」

JU

7

有關委託私人執業律師處理裕民財務案件的聲明

*********************

律政署現擬澄清刑事檢察處處長阬道於昨日(一月五日)出席立法局司法 行政及法律事務委員會會議上的講話內容。

談及支付裕民財務案件中大律師費時,商業罪案主管所佳職責,刑事檢 察處處長並無指明任何一名在位者或表示該亂的主管在任何方面處理不當。

用檢察處處長亦無提出監察程序有任何弊端,他只是作出假設。

律政署會繼續調查事件的實情,並會盡快向立法局委員會提交報告。

完

馬鞍山規劃圖修訂以發展厉於

*************

城市規劃委員會今日(星期五)公布修訂馬鞍山分區計劃大綱草圖。

委員會發言人說:「修訂圖則旨在把土地用途建議納人馬鞍山南部地方。這 些地方涵蓋第七十七和八十二規劃小區及第八十六和第九一規劃小區的部分地 方,土地面積共約為五十九公頃。」

「地用途建議已納人第七「七和第九十規劃小區內馬鞍山路以西的「未確 定用途』分區。這些建議包括門點··公園的「住宅(甲類)』用地,以供興建 三千一百個公屋及居者有其屋單位;「住宅(乙類)2』用地以發展夾心階牌房 屋和私人住宅:「商業』用地以發展商業樓宇或辦公室;『遊憩用地,包括· 點六公里長的海濱公園;以及『政府/團體/社區用地,以供發展學校、微攒 及福利設施。」

「第七十七和第九十一規劃小區內的『住宅(乙類)2,用地共有一個一點四 九公頃的夾心階厤房屋地盤和六個共九點三三公頃的私人住宅地黏。前者可提供

·千一百五十個單位,後者則可提供六下個單位。」

8

.

其他修訂包括將第八十六規劃小區內的一幅土地由「工業」、「遊憩用地」及 「道路」改劃為「住宅(乙類)2」、「商業」、「政府/團體/社區」 「其 他指定用途」註明「加油站」及「道路」;及將第九十規劃小區內的一幅「住宅 (乙類)2」上地改劃為「政府/團體/社區」用途。又把泥涌村對面西沙路沿 線的一幅土地,由「綠化地帶」改劃為「郊野公園」,以反映現時該幅土地的用

途。

發言人說:「在第八十六規劃小區劃作「住宅(乙類)2地區的面積為一 點七四公頃,將留作夾心階層住屋用途,共興建一千三百五十個單位。」

「在全部發展完竣時,馬鞍山南部地方可容納人口達二萬九千六百人。」

市民可於一月二十七日前在下列地點查閱上述分區計劃大綱草圖:

*

香港花園道美利大廈十六樓規劃署:

* 沙旧銅鑼灣山道六號沙田政府合署地下沙田及東北規劃處;

* 沙田沙田火車站九廣鐵路大廈六樓沙田政務處;及

* 大埔汀角路大埔政府合署地下大埔政務處。

任何受上述草圖影響的人士可於一月二十七日前向城市規劃委員會提交書面 反對。反對書應送交美利大廈規劃署轉交城市規劃委員會秘書收。

圖則亦於美利大廈十四樓地政總署測繪處及九龍彌敦道三八二號九龍地圖鎗

售處發售。

海事處調查貨船沉没事件

***********

海事處處長柏基已下令對香港註冊散裝貨輪「優秀」號昨日(星期四)在羅 馬尼亞康斯坦薩防波堤擱淺,並於稍後沉沒的事件,進行初步調查。

帕基今午(星期五)依據條例第五十~~(-)段,委任高級驗船主任麥 知以負責調查。

·

9

「優秀」號貨輪有二十七名船員,除輪機長為香港片民外,其餘二十六名船 員來自中國。

根據海事處收到的報告,兩艘船在風暴中沉沒,已有工具屍體在康斯坦薩以 南海灘被發現,而其中三具已證實為中國人。

完

寄往盧旺達空郵服務現已恢復

*************

郵政署署長柏景年今日(星期五)宣布,自一九九四年五月十三日起停止寄 往盧旺達的所有空郵服務現已恢復,但寄往該國的不郵服務仍然暫停。由於盧旺 達多個郵務設施受到重大破壞,該國的國內郵遞暫時會比以前需時較長。

完

教育署成人教育康樂中心招收新學員

*********

教育署成人教育組屬下|所成人教育康樂中心,現開始招收一九九四至九五 年度下學期新學員。

本期各中心開設的興趣小組,將因應各區不同需求而舉辦,每周上課一節, 每一小時三十分,全期上上課十八節,學費四百七十元。

各成人教育康樂中心所舉辦的小組,大致上可分下列各類:

(甲)教育性:普通話、英語初階、英語發音、英文文法、英語會話、實用英 語、商務英語、日語、初級法文、髮型設計、電器小修及化裝等。

(乙)文化性:中國書法、國畫、素描、攝影、插花藝術、蔬菜雕刻、趣藝創 作、絲帶花設計、電子琴、粵曲、歌詠、太極、氣功、推拿保健、社交舞、堂相

及風水等。

10

市民欲知詳情,可於各成人教育康樂中心開放時間(逢星期一至五,下午七 時三十分至九時三十分)到各中心查詢及報名參加,或於每日辦公時間內致電 二八九二六六六九或二八九二六六七二向教育署成人教育組查詢。

各成人教育康樂中心地點如下:

香港區:

* 西營盤成人教育康樂中心(高街李陞小學)

* 灣仔成人教育康樂中心(愛群道鄧肇堅維多利亞工業中學)

* 北角成人教育康樂中心(英皇道北角官立小學)

九龍區:

*

深水埗成人教育康樂中心(福榮街福榮街官立小學)

土瓜灣成人教育康樂中心(農圃道農圃道官立小學)

*

* 黃大仙成人教育康樂中心(正德街黃大仙官立小學)

新界區:

* 荃灣成人教育康樂中心(啟智街海壩街官立小學)

* 大埔成人教育康樂中心(安邦路大埔官立中學)

* 沙田成人教育康樂中心(瀝源邨沙田崇真學校)

* 青衣成人教育康樂中心(青衣島青衣商會小學)

完

五十四名非法入境越南人返回中國

***************

五十四名從中國來港的越南非法入境者今早(星期五)已乘飛機返回廣西南 寧。該批越南非法入境者包括二十六名男子、十三名女子、九名男童及六名女 童

11

港府現正繼續與中國當局商討餘下三百九十名仍然留港的從中國來港的越南

非法入境者的遣返安排。

完

區議會補選三月五日舉行

***********

油尖旺區油蔴地選區區議會議席補選將於三月五日(星期日)舉行。

候選人提名由下星期一(一月九日)起至一月二十三日止。

總選舉事務主任將於下星期一在憲報公布補選事宜。

油尖旺區議會主席今日(星期五)在憲報刊登公告,公布因招金海先生最近 逝世而出現的議席空缺。

完

香港國際機場維修工程招標

************

土木工程署現招標承投一九九五至一九九七年香港國際機場之維修及小規模 土木建築工程。

工程包括例行維修機場跑道及停機坪、標記、道路、橋樑、停車場、業務、 雜項維修工程,以及不時所需的小規模土木建築工程。

工程預計於本年五月開始,為期二十四個月。

投標表格及其他資料,可向九龍公主道一百零一號土木工程署大樓二樓土木 工程署土木工程處拓展及機場工程部總工程師索取。

完

截標日期爲一月二十七日正午十二時。

"

皇后碼頭暫時關閉

********

12

海事處今日(星期五)宣布,中區皇后碼頭所有登岸梯級將於下星期一( 月九日)由下午四時至五時三十分暫時關閉,以便在愛丁堡廣場舉行一九九五年 度新法律年開啓典禮。

屆時將禁止船隻在皇后碼頭登岸梯級靠泊上落乘客。

小型船隻的船東及操作員在這段時間請改用其他在岸設施。上環及灣仔海旁 一一帶,均設有公共登岸梯級。

完

大概補建創纸房

********

水務署現招標承投擬設於大概涌水城旁的新預加氣房建築工程。

其他工程包括改善和延伸現有道路,興建一進行車橋,改建現有的预加载房 森抽水,站以及敷設水管和進行有關工程。

工程預期於本年三月展開,需時十八個月完成。

投標表格及其他資料,可向香港灣仔告士打道七號人民入境事務大樓四十四 櫻水務署索取。

截標日期為一月二十七日正午十時。

完

نار

元朗污水渠工程

*******

當局計劃在元朗約六百平方米的前濱及海未範圍內建造一條壓力污水總喉

管,以改善該區現時的污水果網絡系統。

叫

13

工程將於七月展開,約於一九九六年十二月完成。

受影響的範圍刊載於今日(星期五)出版的政府憲報。

市民亦可在香港花園道美利大廈十四樓地政總署測繪處,以及元朗青山公路 二六九號元朗政務處大廈地下元朗政務處查閱有關公告及圖則。

任何人士如認為上述工程會影響自己在該前濱或海床所擁有的權益、權利或 地役權,可於三月六日或該日前向地政總署署長遞交反對書。

完

港督批准進行新田防洪工程

***

港督會同行政局已批准渠務署在元朗新田進行一項鄉村防洪工程計劃。

該計劃的工程涉及在新田約一點六二公頃的前濱及海床範圍內建造土堤、抽 水站及蓄洪池。

有關計劃完成後可緩和東鎮圍、永平村、安龍村、蕃田村、新龍村、仁壽 及青龍村的水浸威脅。

工程將於十月動工,約於一九九八年三月完成。

受影響的範圍刊載於今日(星期五)出版的政府憲報。

市民亦可在香港花園道美利大廈十四樓地政總署測繪處,以及元朗青山公路 二六九號元朗政務處大廈地下元朗政務處查閱有關公告及圖則。

任何人士如認為上述工程會損害自己在該前濱或海床所擁有的權益、權利或 地役權,可於一九九六年一月六日或該日前向地政總署署長送達以書面提出的索 償要求。索償書內應列明願意接納作為十足解決全部索償項目的最後決定金額, 並附連可支持索償要求的詳細資料。

完

14

香港政府外匯基金在貨幣市場的運作情況

******************

九五年一月六日

百萬元計

一四八五

開市戶口結餘

收市戶口結餘

改變原因:

貨幣市場活動

增三五六

流動資金調節機制今日運作

減五一八

時間

累積改變 (百萬元)

上午九時三十分

上午十時

上午十一時

正午十二時

增三六八 增三六八 增三五四 增三五六 增三五六 堉三五六

下午三時

下午四時

流動資金調節機制息率

借入

放出

三點七五厘

五點七五厘

港元外匯指數(TWI):121.5

* −0·1

01

6.1.95

6 1

香港政府外匯基金票據

外匯基金票據

期限

息率

---星期屆滿

五點零六厘

一個月屆滿 三個月屆滿 六個月屆滿 十二個月屆滿

五點二零厘 五點六六厘 六點三五厘 七點零九厘

|

15

外匯基金債券/香港政府債券

期限

發行號碼

利率價格息率

十七個月 二十三個月 二十八個月 三十四個月

六十個月

二六零五 二六一一 三七零四 三七一零 五九一二

六點三五星 六點九零厘 六點一五厘 七點二五厘 八點一五厘

九十八點六七 九十八點六六 九十六點三五 九十八點零九 九十九點一五

七點五四厘 七點八三厘 八點零六厘 八點一八厘 八點五四厘

總成交額

一百三十六億四千萬元

完

P

新聞公報

祗玩府新聞處印發·皇后大道中,拱北行。電話:八四二 八七七七

一九九五年一月七日(星期六)

目錄

港督談及政府的權力

香港警隊為全亞洲最優秀警隊

美國針對中國的特別三零一行動對香港的可能影響初步研究完成

政府採取措施減少交通意外傷亡

家庭與學校應緊密聯繫

勞工處完成防火及化學品安全運動

銅鑼灣周一暫停供應食水

外匯基金運作

頁

1

1

2

3

pal ma ON CO SE LO CO 1-

4

5

6

7

一九九五年一月八日(星期日)

目

錄

頁

六十塊吊橋橋面構件在東莞裝嵌完成

九四年十二月份天氣概況

「傷健展能大笪地」今舉行

1 1

社會福利設施資料冊供市民查閱

12

8912

9

港督談及政府的權力

*********

1

港督彭定康今日(星期六)說,香港必須確保其所作的一切,均為鞏固而非 削弱政府的權力,且確保政府在過渡一九九七年時能繼續正常運作。

彭定康出牌皇家香港警察訓練學校的結業典禮後向記者說:「首先,我們要 確保我們所做的一切是符合聯合聲明。」

「第二,我們須確保我們所做的事情是為香港最佳利益而做。」

「我所關心的是一九九七年前政府的權力及信譽,而明顯地,有些人則關心 一九九七年後政府的權力及信譽。」

在回應物業價格下降的提問時,港督說:「我認為雖然去年市民擔心物業價 格暴外,但根據我的經驗及一些歐美社區的經驗來看,物業價格降較其急升更 令市民擔心,尤其是當他們的資產,儲蓄均常常放於其物業上。」

「所以,我認為在你可能做到的網內盡能達致,個合理的不衝經常是一個 問題。」

不過,港督重申政府要盡滿足港人的住屋需要的承諾。

他補充說:「作為一個政府,我們必須要盡所能繼續使更多市民擁有自己的 居所,我們已有一些特別的計劃,幫助那些在財政邊緣人士能夠負擔自己的居

所。」

完

香港警隊為全亞洲最優秀警隊

*************

港督彭定康今日(星期六)形容香港警隊為全亞洲最優秀、最專業和最受敬 車的警隊。有賴他們付出的努力,香港現已成為世界上最太平的城市之一。

彭定康在皇家香港警察訓練學校舉行的結業典禮致辭時說,香港的罪案率較 東京和倫敦的低,甚至比新加坡的還要低。

他說:「香港市民期望本港的醫務人員有最高的水準,而皇家香港警察隊一 商都能保持着最高的水準。」

2

彭定康對新入伍的隊員和八名由警署警長晉升見習督察的人員表示,他們的 使命是維持本港的法治,以及保障法律所赋予的自由和權利。

他說:「全港六百萬人都倚賴你們以及警隊去維持良好的社會秩序,讓他們 繼續在這個太不的地方安居樂業。」

「你們順利完成基本訓練,顯示出你們具備本港警務人員所需的各種條件...... - 嚴謹的紀律、錢所做的工作感到自豪、過人的才智和敏捷的身手。」

「香港現時正處於歷史上其中一個最具挑戰性的時期,你們維持法紀,服務 香港,全體市民都會衷心感激你們。」

完

美國針對中國的特別三零行動對香港的可能影響初步研究完成

*****

***********

貿易署聯同統計處及經濟分析網已經完成初步研究,有關但美國全面執行 建議制裁中國商品的清單,對香港轉[[貿易可能產生的影響。

貿易署副署長紀中今日(星期六)說:「初步研究結果顯示,該份清單假 若在一九九三年全面執行,對本港該年的轉口貿易所造成的影響,可能高達四 億五千萬美元。」

姚紀中說,可能受到影響最大的本港轉口貨品,以價值計算,包括電器製 品、塑膠製品、傢俬、家庭陶瓷製品及鞋履製品。

他說:「這確認我們對這事件的關注,即美國若採取特別零一行動制裁中 國商品,對香港貿易和經濟可能引起連鎖的影響。

「如果美國實施建議中的報復清單,與中美雙方的知識產權問題無涉的香港 商人及其商業利益將難免受到影響。」

美國政府在一九九四年十二月三十一日公布了一份對中國產品實施貿易報復 的建議清單,並諮詢公眾對清單的意見。這是美國目前就特別三零一條款對中國 的知識產權問題進行的調查,最新提議的措施的一部分。

姚紀中說:「今日公布的初步研究,是我們所進行的一項全面評估的第一部 分。全面評估將包括假如美國全面執行建議中的清單時,對香港貿易及經濟的可 能影響。」

L

3

「最後的全面評估將包括今日公布對轉口貿易的研究,及其他對我們經濟的 直接和間接影響。」

「當評估完成後,我們將會把結果交予美國政府,並強調我們對事件的關 注,希望美國政府在作出任何決定時,會考慮香港的利益。」

美國在一九九四年十二月三十一日公布該份清單時,同時宣布將對中國的特 別三客一調查延長至一九九五年二月四日,以便有更多時間進行談判,以解決仍 然存在的問題。

美國估計該份清單包括了在一九九四年九月三十日前二個月人口美國約值 二十八億美元的中國商品。公眾可在一月三十日前對清單提出意見。

美國政府其中的一個建議是,如果最終決定向中國進行報復,受到報復的貨 品應由清單選出,並被課以高至百分之一百的關稅。

姚紀中說:「有關人士可在這段時間提交書面意見,或在於一月二十四日及 二十五日舉行的聆訊提出口頭意見,本港的有關商界人士可考慮參與表達你

見。」

「因此我們現時將調查結果交予各會、商界組織,及個別受到清單影響的 商界團體。我們亦會對商界其他要求盡量給予協助。」

對於有報道指中國與美國將於一月中恢復談判,姚紀中說:「我們均認您 這是中美雙邊貿易的問題,而這些問題須雙方透過對話來解決。」

完

「我們仍然對雙方能夠達成解決方案及避免任何報復行動保持希望。」

政府採取措施減少交通意外傷亡

**************

政府現正探取多方面的措施,以對付交通意外帶來的傷亡問題。

運輸署署長許仕仁今日(星期六)出席由交通安全會舉辦的全港青少年中文 標語繪雀比賽頒獎禮致辭時,形容交通意外是「現代社會的一大流行病」。

他指出,在一九九四年,約有二萬一千人因交通意外而傷亡,其中死亡人數 約有三百人,換律之,差不多每天便有一人在道路上要命。

他說:「可幸這個“流行病』並非無藥可治。」

許仕仁說:「更嚴格地測試車輛和司機、強制推行佩帶安全帶計劃、進行敎 育和宣傳活動、協助學校成立交通安全隊、實行交通管理措施,以及有效執法 等,均有助降低交通意外的傷亡率。」

當局正繼續推行各項計劃,以減少道路意外和盡量避免道路使用者受傷。

許仁說:「政府預備在今年向立法局提交全面的建議,打擊醉酒駕車,同 時準備擴大強制佩帶安全帶計劃,規定私家車後座乘客同樣須扣上安全帶。」

他指出,在執法方面,警方已集中力量,針對交通黑點和主要導致意外的違 例事項,依法光治

許仕仁說:「促使公眾認識道路上各種潛在的危險,無疑是提高道路安全的 良方妙藥,因此,所有推廣道路安全的計劃,都值得推薦。」

他說,全港青少年中文標語繪畫比賽特別為三十五歲以下的青年而設,這個 年齡[別佔交通意外受傷人數六成以上。

行人之中,五歲至十五歲的學童最容易發生危險,而整體而行,則以二十歲 至三十五歲人士遇上危險的機會為最大,因此,提高青年的道路安全意識,非常 重要。

是次比賽的其他宗旨,是啓發青年對繪畫的興趣和創作標語的才能,並且提 高他們對道路安全的了解和認識

·

許仕仁說:「上述目標均已達到,大會共收到「多幅高質素的作品,參賽 者都勇於創作,表現令人讚賞。」

完

家庭與學校應緊密聯繫

**********

教育署高級助理署長(發展)關定輝今日(星期六)表示,每一項改教學

的措施都有賴學校教育工作者的配合,以及家庭與學校的合作。

5

關定輝出席聖公會偉倫小學獻校感恩崇拜覽開幕典禮時說,在提高教育質素 上,政府不單為學生提供足夠的學額及改善學習環境,更積極地推行各種收善學 習的措施;這包括引進活動教學及學校管理新措施、增加教師、減低每班人數、 鼓勵學校轉全日制、推行學校為本位輔導、編訂課程指引及推行目標為本課程

等。

他表示,每一項改善教學的措施都是在學校內推行,要達到成效,實有賴學 校教育工作者的配合。令人感到欣慰的是香港擁有一批敬業樂業的資深教師及教 育工作者,他們為培育下一代作出很大的貢獻。

他說:「要有更佳的成效,我們需要站在不同崗位上的教育工作者互相配 合,實現教育的目標。」

關定輝表示,要加強教育的效益,家庭與學校的合作和聯繫亦極為重要。學 校教育和家庭教育是相輔相成的,敎師和家長彼此了解和肯定對方的角色,對兒 童的教育是很有幫助。

要加強家庭與學校的合作,家長首先要了解他們是有責任參與教育子女,不 要以為學校已為他們負起了教育子女的全部責任,學校亦必須主動建立和改善與 家長溝通的途徑,積極邀請家長參與學校活動。

他說,要增進雙方面的聯繫,家長教師會的成立可提供正確途徑,給家長參 與學校活動及討論子女教育問題的渠道。

他表示,小學教育是兒童成長的一個重要階段。在這段期間,學校教育要能 幫助他們培養正確的道德觀念,與人相處的技巧,學習興趣,誘導他們在課餘仍 能夠自學,不斷求取知識。因此,為學生提供一個愉快而輕鬆的學習環境及有效 能的學習是非常重要的。

而家長、教師和學校在培育年青一代的使命上是需要互相補足的,他期望各 方面表誠合作,帶給學生關懷、支持和快樂的校園生活。

元

勞工處完成防火及化學品安全運動

****

******

勞工處已完成一項為期兩個月的運動,提醒工業界的僱主及僱員防火及安全

使用化學品的重要性,特別是在乾燥季節。

6

防火及安全使用化學品運動於去年十月至十二月舉行。運動期間,工廠督察 共巡視了一萬零六百七十九次設於管理較差的樓宇內之工廠,及存有大量易燃物 賓及危險化學品的工廠。

工廠督察已將安全信息傳達僱主及僱員,並派發了約六千份有關危險物質的 宣傳刊物。

勞工處副首席工廠督察總監簡漢生說,運動期間,工廠督察共發出四百零四 張告票予違反安全規例的東主。

他解釋說:「這些告票中,有二百四十七張是根據火警安全規例發出的,但 新鎮上出路門及阻塞逃生門。 」

「此外,有二十四張涉及未能遵守工廠及工業經營(危險物質)規例、兩張 涉及沒有遵守禁制通知書,以及一百三十一張則屬違反其他安全規定。」

工廠督察檢控了六名違反防火規定的僱員。

前漢生忠告僱主及僱員,雖然運動已結束,但他們不可對防火及安全使用化 學品稍有鬆懈。

他說:

學品規例。」

「工廠督察會繼續確保工業經營在任何時候都遵守防火及安全使用化

他補充說:「若發現廠東主嚴重違反安全規例,如鎮上出路門及阻塞逃生 門,工廠督察將會在沒有作出事前警告的情況下檢控違例者。」

完

銅鑼灣川一暫停供應食水

***********

銅鑼灣區部分樓宇的食水供應下星期一(一月九日)晚上十一時至翌日上午 六時暫停,以便進行水管測漏試驗。

受影響範圍包括告士打道五六至二八號,謝斐道四七零至五三及四七 七至五三九號,駱克道四八五至五四五及四八六至五五六號,軒尼詩道四八三至 五五五號,記利佐治街一至五號,波斯富街二至四十六號,景隆街和東角道。

完

7

香港政府外匯基金在貨幣市場的運作情況

******************

九五年一月七日(星期六)

百萬元計

開市戶口結餘

收市戶口結餘

改變原因:

貨幣市場活動

流動資金調節機制今日運作

時間

上午九時三十分

上午十時

上午十一時

一四四九

增四五一 減三二五

累積改變 (百萬元)

增四五零 堆四五零 增四五零 增四五一

上午十一時三十分

流動資金調節機制息率

借入

放出

三點七五厘

五點七五厘

港元外匯指數(TWI):121.6

* +0·1 * 7 7.1.95

完

六十塊吊橋橋面構件在東莞裝嵌完成

****************

8

青馬大橋的鋼製橋面構件已有六十塊在中國東莞沙田裝嵌完成。

大橋的懸索橋跨由九十六塊構件組成,長一千七百三十二米,其中包括長-- 千三百七十七米的主跨橋面。

路政署

至大嶼山幹線工程管理處處長楊劍方表示,約九百名工程師、技 工、焊工和其他技術人員正在裝嵌這些構件。

平均來說,每月約有六至七塊構件在工地上裝嵌完成,每塊構件約重四百二 十公噸,預備裝嵌的鋼件總重量約為四萬公噸。

件。

每件鋼件長十八米、高七點五米及闊四十一米。

位於東莞沙田的工地面積達四公頃,由於就近珠江,可方便工人進行裝卸鋼

楊劍才說:「橋面構件的主要架構分別在英國和日本製造,而某些輔助配件 則在澳洲和韓國製造。

零件由船隻運抵工地,工人會先將其清潔和噴沙粒清洗,然後塗上防腐漆。

在裝嵌鋼件前,工人先將最細小的構件以螺栓固定或焊接成較大的組件,然 後以類似方式將其連接成一塊橋面構件。

楊劍才表示,當首批配件於一九九三年十月運工地後,裝嵌工作便隨即展 開,最後一批配件將於本月運抵。

他說:「工人將兩件互相緊接的橋面構件裝嵌成長三十六米的『整合構件』 後,工程人員便會檢查這些整合構件之間的接口,以免在香港裝嵌大橋時出現接 駁問題。」

他說:「整合構件將會以躉船運往青馬大橋的工地。」

楊劍才說:「我們對裝嵌工作訂定了非常嚴格的標準,在工地內有六十名品 質控制技術員檢驗配件的品質,並確保裝嵌工作符合所須的標準

舉例來說,每塊長十八米的橋面構件在長度方面的公差僅為正負六毫米。

承建商按照該此構件在大橋建造時的安裝次序,在東莞沙田設立了四條裝配 線。整合構件會根據其運往香港的次序排列,即每條裝配線的首塊構件將會最先

付運。

為方便運送,每條裝配線的首塊構在最接近碼頭的工地上裝嵌,然後由專 用的多輔搬運器運送至碼頭。

這些搬運器亦會用以搬運在裝配區內的某些構件,以確保每條裝配線的最後 -塊構件,可妥善接合尾隨裝配線上的首塊構作。

橋面構件會由主跨中間開始安裝,一直向兩端伸展至青馬大橋橋塔。旁跨構 件與主跨構件會按一定次序安裝,以不衡橋塔的負荷。

楊劍才說:「吊橋橋面第一部分的裝嵌工程預計在本年夏季展開。」

興建這條長二點二公里大橋的工程合約由英高日建築工程聯營獲得,合約價 値七十一億四千萬元。聯營公司的二 CLEVELAND-MITSUI ZOSEN JOINT VENTURE 已聘用了中華重工業有限公司在東 莞進行裝嵌工作。

完

九四年十二月份天氣概況

***********

--一九九四年十二月份的天氣和暖、多雲及潮濕。平均溫度為十九點八度,而 平均最低溫度為十八點二度,均是自一八八四年開始有紀錄以來十二月份錄得的 第二個最高紀錄。

十二月亦多雲,總陽光量只錄得七十點一小時,是該月的最低紀錄。十二月 八日有大雨,天文台首次在十二月份發出水浸警告。該月的總雨量3 一百二十二 點六毫米,是十二月份第四個最高紀錄。

十二月首兩日的天氣溫暖及普遍多雲。十二月三日清晨一股東北季候風抵達 本港,離岸海域在當日大部分時間受到強風影響。傍晚時分轉吹北風,帶來較清 涼的天氣。在十二月四日乾燥的北風令雙層消散,清涼及乾燥的天氣持續至翌 日。

十二月六日及七日天氣回復多雲。一股潮濕的偏東氣流在十二月八日帶來數 場大雨,天文台在當日錄得五十八點九毫米雨量,西貢區的雨量超過一百六十毫 米·大雨期間,兩艘雙體船在屯門對開的蛇口海峽相撞。

10

十二月九日天氣仍然多歷及有微雨。十二月十日及十一日早上有霧,天氣變 得潮濕。由於轉吹東南風,氣溫大致上升,在十二月十二日下午錄得該月最高氣 溫二十五點七度。當凵傍晚,一股由北面吹來的冷鋒抵達華南沿席,翌日早上氣 溫下跌差不多十度。

在一股冬季季候風的補充下,十二月十三日至二十三日天氣持續清涼及購 朗。十二月二十二日清晨,氣溫下跌至三點七度,是該力的最低溫度。

十二月二十四日,集結在南中國海上空的強烈熱帶風暴艾素為本港帶來一股 潮濕的偏東氣流,令聖誕假期的天氣轉為天陰有雨。天文台在十二月二十四日及 二十五日共錄得四十八點六毫米雨量。

朗。

十二月二十六日,雨勢轉弱。十二月二十七日起至月底,部分時間天色明

十二月份有兩個熱帶氣旋集結在北太平洋西部和南中國海上空。

表一 --列十二月內有關發出/懸掛和取消/除下各種警告/信號的詳

二戰列十二月份天氣數字以及與正常比較的紀錄。

情。表

警告/信號

:一九九四年十二月份的警告及信號

有效日期及時間

水浸警告

十二月八日下午一時三十分至 十二月八日下午五時三十分

強烈季候風信號

十二月三日上午五時三十分至 十二月四日上午五時

十二月十三日上午七時五十分至

十二月十三日上午十時十五分

十二月十六日下午十一時十五分至

十二月十七日上午四時四十五分

十二月三十一日下午十一時十五分至

一九九五年一月日上午八時

[

五

11

火災危險警告信號

黃色

十二月十八日上午六時十五分至 十二月十八日午夜十二時

表一・二:一九九四年十二月份天氣數字以及與正常比較的紀錄

十二月份紀錄

與正常比較

總陽光量

七十一點二小時

少一百一十一點三小時

平均每日太陽輻射 七點三一兆焦耳/平方米

少四點七二兆焦耳/平方米

總雨量

一百二十二點六毫米

多九十五點三毫米

平均盡量

百分之八十二

平均相對濕度

百分之八十一

平均每日最高氣溫

平均氣溫

攝氏二十一點五度

攝氏十九點八度་

平均每日最低氣溫

攝氏十八點二度

平均露點

攝氏十六點四度

多百分之三十三

多百分之十三

高攝氏一點零度

高攝氏二點二度

高攝氏二點八度

高攝氏五點二度

總蒸發量

五十五點九毫米

少五十五點六毫米

附註:除日照、太陽輻射及蒸發量在京士柏紀錄外,所有測量均是在天文台進 行。

完

点

「傷健展能大笪地」今舉行

************

政府為配合弱能人士及其家人的需要,亦同時達到康復服務政策的目標,將 繼續在各社區內繪設各類康復服務的設施,並推行社區教育活動,讓社會人士對 弱能人士及康復服務有更多的認識和接納,從而幫助弱能人士融入社區。

12

社會福利署助理署長(青年及康復服務)陳偉君今日(星期日)在柴灣小西 灣邨露天廣場為「傷健展能大質地,主持開幕典禮時,作上述表示。

陳偉君說:「在香港,每個市民都應該有不等的機會去接受教育、從事工作 及參與社區事務,弱能人士也不應例外。支持康復服務,支持弱能人士融入社 區,無疑是為社會培養更多生力軍,亦是每個市民的責任。」

他說:「--些人錯誤地以為弱能人士必定是要倚賴別人,是社會的擔子。事 實上,每個人都有他們的長處和弱點,弱能人士在智能或體能方面或會稍遜於 人,但是他們同樣有可發展的潛力。」

陳偉君強調只要他們有機會學習和接受訓練,大部分的弱能人士都能夠自我 照顧,從事有意義的工作,在社會上公開就業。

「傷健展能大管地」由東區及灣仔康復服務教育委員會主辦,以配合政府康 復政策「不等齊參與、展能創新天」這個目標。

今日節目內容十分豐富,包括展能示範及製品展銷、攤位遊戲、傷健人士綜 合表演、展覽及有獎問答遊戲、愛心樹、卡拉OK和上風舞同樂等。所有攤位和 表演活動,均由弱能人士和健全人士攜手安排、推行或演出。

出席今日活動者尙有社會福利署港島福利專員謝鄧燕玲、東區區議會社區建 設委員會主席麥順邦及灣仔區議會社區建設委員會主席朧曹聖玉。

完

社會福利設施資料冊供市民查閱

**************

社會福利署最近印製了一套詳載全港各區社會福利設施的資料冊,歡迎市民 查閱。

該套一九九四年十月版的資料冊,現已存放在社署各總區和分區辦事處,以 及政務總署各區辦事處內。

社署發言人今日(星期日)說:「市民如欲獲知福利設施的資料,可在上述 辦事處內借閱資料冊,惟資料冊在查閱後須即時退還該辦事處。」

他又說:「任何人如對資料冊所載資料有任何疑問,亦可致電社署熱線二 三四三二二五五查詢。」

13

資料冊內容共有三部分,包括社會福利設施類別及有關服務、區內現有福利 設施,以及計劃中設施的資料。

完

發言人續說:「資料冊中文版正在籌備中,將於稍後印製。

新聞公 公報

香港政府新聞處印發,皇后大道中,拱北行,電話:八四二 八七七七

一九九五年一月九日(星期一)

目

錄

首席大法官強調司法獨立重要性

律政署將徵詢市民對法律服務意見

律政司委任核數小組檢討裕民財務案件律師開支事宜

保險業監督爲一保險公司委出聯合經理人

工科就美國針對中國的特別三〇一條款發表聲明

西區海底隧道首節沉管浮出海港

區議會補選今無接獲提名

幼稚園工作小組成員名單公布

市局選舉提名首日共收五十三份提名書

「香港工業獎」表揚工業界卓越成就

新的士收費換算表周三派發

屋宇署清拆危險棄置水塔及支架

龍翔道與呈祥道改善工程

九五年罪案事主統計調查即將展開

九四年十月份本港對外貿易貨量和價格統計

油蔴地及上水暫停供應食水

水塘存水數字

外匯基金運作

頁

134566

8

8

9

9

1 1

1 2

1 3

123

14

15

222

20

20

20

首席大法官強調司法獨立重要性

**************

1

首席大法官楊鐵樑上在今日(星期一)舉行的一九九五法律年度開啟典禮 上說:「司法獨立不是法官專有的特權:這是市民的權利及保障。」

他說:「香港的超卓成績不是任何人所能奪取的。我們必須把這個重要而優 良的傳統帶到一九九七,並超越九七。」

他強調司法獨立在香港毫無問題。他說:「我就是現成的見證。我在司法機 構服務的三十九年當中,政府從來沒有就我審理的任何案件而左右我。我亦從未 聽聞有任何同事受到這種干預。」

「作為首席大法官,讓我告訴你們,我從來沒有跟歷任港督商討過關於司法 .決策的任何事宜,這裏是政府的禁地。」

楊鐵樑的士指出,司法獨立尙有較少人理解的一面,就是每位法官都是獨立 的,不受其他法官,即使是首席大法官的影響。

他說,公眾人士常有誤解,以為首席大法官能夠、甚至應該「約束」或「糾 正」法官,或推翻他們的決定。事實並非如此,除非是極端的行為方面。

「我們有的是適當的上訴程序,但上訴以外,任何裁判官或法官都是,而且 必須是獨立而權威地作出判斷。這種權力象徵着法治精神,並鞏固司法獨立。」

有關法庭使用中文的問題,首席大法官說:「鑑於一九九七年七月一日至今 只有兩年半,這問題需要以適切、務實、靈活、果斷以及實事求是的態度來解

決。」

楊鐵樑的上在去年九月委任了一個由陳愷大法官為首的督導委員會,為全 面實施在法庭使用中文一事向他提供意見。

不過,首席大法官指出,法院使用中文一事面臨很多實際困難,至於有人愛 慮將來法庭變成只可使用中文,他說:「這種恐懼是毫無根據的,我們實在無意 在法庭強制規定使用中文。」

他說:「我們不要忘記我們奉行的是普通法體制,而普通法是以英文寫成。 我們亦不要忘記香港是國際業及金融中心,將來亦是如此,亦必須維持不變, 而英文正是主要的溝通媒介。」

「同樣,我們不要忘記,甚至本地的法官及律師所受的訓練都是以英文為主 導,他們亦可能以英文來思考。」

2

無論如何,督導委員會正採取實事求是、按部就班的方式,為求在一九九七 年七月一日前,能在法庭聆訊中切實執行雙語制度。督導委員會並已制定初步的 策略及時間表,希望所須的法例修訂依計劃在本立法年度一經通過,即在地方法 院及以上各級法院分期實施使用中文。

楊鐵樑爵士說:「慳導委員會已切研究在法庭使用時傳譯,作為促使及 推動在法庭使用中文的可行性,目標是建立一個真正的雙語制度。」

「研究結果顯示即時傳譯在審訊的某些階段雖然可行,但是在審訊過程中敢 關鍵的作供段幾乎是不可能實行的。」

「然而,鑑於上訴聆訊通常無需聽取證供,故督導委員會建議在聆訊上訴案 件時,進行一項有限度地提供即時傳譯服務的試驗計劃,以確定其可行性。」

至於司法人員本地化的問題,楊鐵樑證:說:「現時,司法機構達百分之四 十五以上本地化,較諸我們的目標- 到一九九七年達至百分之五十整體本地化

-已經相距不遠,而我對達成目標是充滿信心的。」

不過,他指出,司法機構的情況,基本上有別於公務員體制。法官的任期受 到保障,這正是司法獨立的基石。這個要素一定不能受到侵蝕。所以根本不可能 為了讓位給一位本地法官而辭退·位外地法官。畢竟,司法機構在可見的將來仍

延聘本地及外地的法律界傑出之士。

他補充說:「來自國際上不同地方的法官是我們司法機構的實力而非弱點。 事實上,這個因素與將來終審法院成員的爭議亦息息相關。」

有關司法機構現正進行的「沉默的管理革命」,首席大法官多謝司法機構政 務長戴婉榮的貢獻。他指出,司法機構近月來引進或正在進行的申改善效措 施,涉及範圍很廣泛,大小事項共有三十多項:由法院內裝置多些公眾電話,利 用先進電腦化系統推行更靈活而有效率的案件編排制度,以至與公眾人士建立嶄 新的關係,這是服務市民承諾所標誌的精神。

他說:「案件的候審時間是最能體現司法效率的重要指標。我很高興告訴大 家,自從案件編排制度經過潁密調整及從去年十一月開始任命一名高等法院“主 理排案事務大法官』之後,情況已大大改善,而且仍在不斷進步。例如,一宗刑 事案件由入稟公訴書至高等法院聆訊的候審時間,已由一九九三年的平均七個月 減至現時的四個月左右。」

他解釋說:「要維持合理的案件候審時間,並提高司法效率,關鍵繫於法庭 本身對案件進展的監察程度。大部分案件的延誤,都是由於不必要的長時間向證 人問話、冗長的陳詞、經常長時間延期以及大量文件及證人。」

[

3

「現時本港及外地司法界越來越多意見認為主審法官在審訊過程應該採取更 多干預,並加強對案件處理的控制,免卻重覆累費而浪費時間,並減少延誤及費

用。」

楊鐵樑的士肯定地說:「我們需要的是一個更加健全的案件處理文化,司法 人員培訓委員會將於未來數月內對此事作出研究。」

至於量政策方面,首席大法官指出,法官不應完全受公眾意見支配,而是 根據法律、案情及被告的背景而判刑。

他說:「如果有一日,法官純粹因為受制於傳媒或公眾意見而判處刑罰,這 會是多麼可悲!這不會對法律公正及司法獨立有任何幫助。」

完

律政署將徵詢市民對法律服務意見

******** *******

律政司馬富善今日(星期一)在法律年度開啟儀式中表示,律政署快將發表 --份徵詢市民對法律服務的意見的諮詢文件。

該諮詢文件會涉及多項重要問題,包括法律界享有的專利、執業方面的限 制、法律服務資訊及廣告宣傳、費用、法律行業的運作架構,質素及索償,以及 物業轉易方面的法律服務。

馬富善表示,社會人士日益要求一套容易理解運用、有效率、負擔得來,以 及可以信靠的法制。這些問題十分重要,不能只聽取法律專業人士的意見。

他說:「上述各項問題都與大眾利益有關,市民對文件的意見將成為政府制 訂政策的重要指標。」

馬富善在談及律政署的本地化工作時強調,他在訂定目標時是小心從事的,以 確保在追求本地化時一定不能犧牲質素。

他指出,以本地條件聘任的人員應佔總職位的百分之六十。這個目標已於去 年十月達成,比原定時間提前足足十四個月。而另一個是百分之五十首長級職位 本地化的目標會在本年底完成。

他有信心,律政署的本地化政策,即雙途晉升計劃、培訓職位計劃、見習律 政人員計劃,以及接任職位計劃,是正確的。

5

4

他表示,這些政策確保本地化可在小心安排下,穩步前進,而同時可維持律 政署的高專業水準。

至於終審法院問題,律政司表示在一九九七年前成立終審法院可以使法院早 為人接納,並且累積法院的判決紀錄;又可消除不明朗因素,令人無須疑滿一九 九七年後成立的法院如何珑。

他說:「如果現時不成立終審法院,則將來有關的法例會是甚麼形式,會否 根據為人熟悉的現有原則寫成,以及由離出任法院的法官等等,都會懸疑未

決。」

「此外,香港亦會出現極具破壞性的污法異空,埝期可能二至三年。期間, 由於具有所需審判權的法院付諸闕如,市民便無上訴權利。」

馬富善表示,政府堅決認爲一九九一年聯合聯絡小組關於法院成員亂織的協 議,即所謂4+1方案,是符合聯合聲明和基本法的。

他指出,在邀請其他普通法適用地區的法官參加審判的事上,聯合聲明和基 本法均無投終審法院不受限制的酌情決定權。

相反,聯合聲明和基本法均訂立一項一般原則,即終審法院有權邀請上述法 官參加審判,但這項權力的確實範圍則留待在落實一般原則的過程中,才予以界 定。

馬富善亦指出,政府現正仔細考慮大律師公會就該條例草案擬稿所提交的意 見,稍後更會徵詢行政局的意見,以決定究竟應否對條例草案擬稿的技術及應用 方面的條文作出修訂

他補充說,政府仍會致力於本年內盡早向立法局提交條例草案定稿,以便立 法局在今會期於七月結束前仍有充裕的時間加以討論。

完

律政司委任核數小組檢討裕民財務案件律師開支事宜

*********** **

****

律政司馬富善今日(星期一)委任一個律政署內部核数小紅,檢討在裕民財 案件中,律政署委任外聘律師的開支事宜。該小組成員為高級助理民事檢察專 長宋文偉及庫務會計師陳景成。

J

E

5

律政司指令該小組在本月底前向他呈交初步報告,並於二月底前完成檢討的

最後報告。

律政署發言人說,由於核數署署長指出,他現時只是檢討律政署委託私人執 業律師處理檢控工作的一般安排,包括監察程序及分配案件方面,而並非就個別 案件作出檢討,所以由律政署負責全面檢討處理裕民財務案中的費用是適當的。

完

保險業監督一保險公司委聯合經理人

******************

保險業監理專員陳世美華,作為保險業監督,今日(星期一)根據保險公司 條例第35(2)(b)條對

Vahinkovakuutusosakeyhti

International (Kansa

Kansa

General

International Insurance Company

Ltd)「芬蘭恒在國際保險有限公司」頒發指示,將其在香港的事務、業務及 財產交由David Richard lague及Paul F.

Winkelmann管理,即時生效直至另行通告為止。

保險業監督是根據上述第35(2)(b)條於今日委任David Richard Nague及Paul F.Winkelmann為該保險 公司在香港的聯合經理人。

由於芬蘭的地方法院宣布該公司破產,並已委出臨時破產管理人,所以這 典安排是必須的。保險業監督認為在本港委任聯合經理人可使該公司的本地資產 暫時「脫離」母公司,以使用作清償其香港的債務及保障香港投保客戶的利益。

該保險公司於一九二零年在芬蘭成立,並於一九七九年在香港設立分公司。 該公司在香港經營包括僱員賠償保險的一般保險業務。

身為保險業監督,陳甘美華已接管該公司在香港的部分資產。她相信這筆可 觀的資產,連同僱員補償援助計劃的保證基金,將可為香港的投保客戶及其他向 該公司提出保險索償的人士,提供高度保障。

該公司的投保客戶及其他債權人,如對其保或上述安排有任何疑問,可在 辦公時間內致電二八二六二一壹一向聯合經理人或二八六七三五一一向保險 業監理處查詢。

完

6

工商科就美國針對中國的特別三〇一條款發表聲明

********* ** *** *******

在回應新聞界有關如美國根據特別〇一條款對中國產品實施制裁對香港的 轉口貿易可能產生的影響的初步評估的查詢時,商科發言人表示,初步研究結 果顯示,根據一九九三年香港轉中國產品往美國的統計數字,若美國全面執行 該份清單,對本港轉口貿易帶來的影響約為十四億五千萬美元。

他說:「不過,預期即使美國實施制裁,亦不會全面執行建議的報復清

單。」

根據美國貿易代表在一九九四年十月三日發表的新聞公報,估計由中 國出口往美國的產品中,受建議清甲影響的產品價值約為每年二十八億美元。若 制裁行動作出最後決定後,會從建議的報復清單選出受影響的產品,並被課以高 至百分之百的關稅。

發言人說:「美國貿易代表已指出,若中美兩國未能就改善美國所關注的知 識產權問題的方法達成共識,他會縮減清單內的項目,並集中向價值十億美元的 中國產品增收關稅。」

若建議的報復清單全面執行,可能受到最大影響的本港轉 貨品包括電器及 塑膠製品。在一九九三年,美國從中國入口該兩類產品的價值為一億六千萬美 元,略多於美國貿易代表建議的報復清單內針對的產品價值,即十億美元。在該 價值一億六千萬美元的中國產品中,經香港轉身往美國的產品價值為八億二千 七百萬美元。

發言人說:「這數額(八億二千七百萬美元)只代表了香港貿易一個非常小 的部分,即-九九三年香港轉中國產品往美國的貿易總額的百分之三點八或是

一九九三年香港全球貿易總額的百分之零點三。」

完

西區海底隧道首節沉管浮出海港

******

*

西區海底隧道的首節混凝沉管,已於今日(星期一)成功地從位於石澳礦

場的澆製場拖往位於將軍澳的臨時碇處。

7

自一九九四年年中開始,隧道承建商在該特別設計的澆製場浼製首批共四 節的隧道沉管。今日成功拖浮的沉管車三萬五千公噸,乃該首批四節沉管的其中 之節。

西區海底隧道是機場核心計劃下十項工程之一。政府於一九九三年九月,以 「建造、營運及移交」的形式,將為期三十年的專營權批予香港西區隧道公司。

負資該項隧道工程的路政署總工程師關暉立說:「建造工程進度十分順利, 只要在沉放及連接沉管時不出現重大的困難,西區海底隧道將可如期於一九九七 年中落成啟用。」

關匯在說,西區海底隧道的主要工程埝興建一條長千三百六十三米的沉管 式隧道。

該隧道山十二節預製混凝上沉管所成。每節沉管車約三萬五千公噸,長 百十三點五米,闊三·點四米,高八點五米,現正分三批在石澳澆製場製 造

自去年十一月首四節沉管之製造工程完成後,即進行各項的準備工夫,將該 四節沉管浮起及拖出海港。

關陳立說:「準備工夫包括將海水注入面積達三公噸的石澳澆製場,直至 與水不面相等,然後將沉管進行測試,以確保沒有滲水,並適當地保持不衡。然 後便將澆製場場BI的泥砂及板樁式是移走,和進行一些挖掘工程。」

他說:「首節沉管於今早八時左右開始準備進行拖浮,整個過程歷時八小時

完成。」

「另外的三節沉管將於未來兩星期浮

港,再拖往將軍澳。在此之後,有

澳的澆製場人口將會封閉,然後把水泵出,以使展開另外四節沉管的建造工 賴」 程

J

與此同時,承建商在將軍澳將繼續埝該首批四節沉管進行其他工程,為稍後 的沉放及連接字做好準備。

關噸立說:「我們預期可於未來數星期內準備就緒,第一節沉管以進行沉 放。首先,沉管將被拖至海港內確定的位置,然後小心地沉放於海底預先挖掘的 坑槽,然後再被連接起來。

西區海底隧道於一九九七年完成後,將是香港第三條過海行車隧道,隧道將 設有六條行車線,全長兩公里,連接港島西營盤及西九龍填海區。

西區海底隧道的設計及建造工程,乃由營辦時的主要承建的西松熊谷制 聯營公司負責。

完

8

區議會補選今無接獲提名

***********

[

在今日(星期一)首天接受提名的油尖旺區油蔴地選區區議會議席補選中, 並無接獲提名。

完

提名截止期埝月二十三日。

幼稚園工作作小山成員名單公布

*************

教育統籌司梁文建宣布委出經擴大的幼稚園工作小山成員名假,任期為期兩 年,由一九九五年一月一日起至一九九六年十羽津日止。

政府發言人今日(星期一)宣布上述任命時表示,擴大了的工作小組主要工 作是研究統·小學學前教育的實踐性,並於一九九五年年底前向教育統籌司及術 生福利可呈交建議。

他說:「為了確保小黏有其所需的人才,擴大了的工作小組包括四名新成 貝。他們來自社會福利署、幼兒工作界及衛生福利科。」

工作小組將由教育署副署長鍾麗國及社會福利署副署長黃游值如共同出任主

工作小組的其他成員儒:對辦幼稚園富有經驗的林秀蓮修女及葉華;代表幼 兒界的黃麗娟及陳惠容;香港理工大學應用社會科學學系系主任應及香港教 育學院副校長彭敬慈,他們對培訓素有經驗;以及教育統籌科和衛生福利科各 名代表。

工作小組將於二月召開第一次會議。

發言人指出,在行政局考慮過敎育統籌委員會第二號報告書建議後,幼稚牌 教育工作小組於一九九零年首次成立。

完

工作小組的首要任務是改善幼稚園教育,而該項任務亦於過去四年完成。

發言人補充說:「小組餘下的任務是研究小學學前教育服務統一問題。」

E

市局選舉提名首日共收五十三份提名書

************

****

****

9

今日(星期一)是兩個市政局候選人提名登記的首日,共收到五十三份提 名表格。兩個市政局選舉將於三月五日舉行。

各區所獲提名表格如下:

问题

灣仔

東區

南區

油尖旺

深水埗

九龍城

黃大仙

觀賺

屯門

籌

六九零

元朗 北區 大報

汇

完

染 沙门 哭萨

離品

「香港工業獎」表揚「業界卓越成就

****************

工業署署長俞宗怡今日(星期一)呼籲廠商報名參加一九九五年「香港工業 獎」;該獎項乃表揚工業界卓越成就的一項最高榮譽。

「香港工業獎」(以前稱為「總督工業獎」),於一九八九年成立,目的是 表揚和鼓勵在不同工業表現傑出的廠商。

10

「

俞宗怡說: 獎勵計劃的名稱改為“香港工業獎」,以便在海外市場推廣這 項獎勵計劃,並建立香港產品在這些市場的品質形象。」

「製造業不論是現在或將來,仍會是香港經濟重要的一環。製造業追求卓越 成就,有助於維持香港在本地和海外市場的競爭力,毫無疑問,踏入二十一世 紀,「香港工業獎」仍會繼續舉行。」

她續說:「有見及此,『香港業獎,籌備委員會決定由一九九五年起,獎 勵計劃稱為『香港工業獎」,有利過渡至一九九七年以後。」

「但港督會一如過往,在九月的頒獎典禮頒發獎項。」

該計劃共設有六個獎項類別,而每個類別則由不同機構主辦。

香港工業總會負責主辦消費品設計類別的比賽,目的是表揚消費品的創新設

機器與設備設計類別由香港中華廠商聯合會負責,目的是鼓勵廠在機器及 設備方面作出改良設計和提高生產。

生產力類別由香港生產力促進局主辦,旨在推助廠商致力於提高生產力。

政府工業署負責舉辦品質獎比賽,目的在表揚在品質方面表現優異的廠商。

環保成就獎的主辦機構是私營機構環保委員會,以表揚在製造過程中關注環 境保護的廠商。

香港貿易發展局負責市場推廣類別的比賽,旨在表彰市場的重要 性,包括在海外拓展及推廣市場的策略、方法和技術等。

比賽每年舉行一次,而在每個獎項類別表現最優秀的公司則會獲頒香港T.業 獎。除此之外,各主辦機構亦可在其負責的獎項類別中向其他優異的參賽者頒發 獎項和優異證書。

今年香港「業獎所有六個類別的截止報名日期均為四月十日,而頒獎典禮則 會在今年九月二十八日在香港會議展覽中心舉行。

俞宗怡表示,香港工業獎的品質獎由工業署主辦,並說:「所有在截止參賽 日期前一年內在本港生產製品而已符合香港生產地來源證規定的公司,均可參加 比賽。」

品質獎的評選工作將按兩大標準進行。

P

11

第一大標準是公司產品的品質,即產品是否可以發揮功用,效能一致、外觀 包裝得體、促進保護環境,物有所值和符合安全。

第二是公司整體的品質文化,在設計、物料採購、生產和測試過程中應用品 質管理系統的程度,以及這等措施對於減少製造過程中的延誤、次等製品,和其 後的顧客投訴所起的效用。

完

有關資料單張和申請表格可向工業署索取,查詢請致電二七三六二三零

新的士收費換算表周三派發

**

******

運輸署宣布,的士車主可於星期三(一月十一日)起領取刊載新舊的士收費 的換算表。新的士收費於今年一月十五日起生效。

該署發言人今日(星期一)說,不過,的士新收費仍有待立法局的同意。

發言人說,收費錶在運輸署半年驗車時重新調校、檢驗和封錶前,收費換算 表須展示在的士車廂的顯眼地方。

各的士商會若想大批領取換算表以便派發給會員,應與運輸署公共車輛組聯 絡

。

港島及九龍的士牌可向運輸署各個牌照事務處、香港金鐘道九十五號統一中 心三樓運輸署公共車輛組及市區各區政務處,以及沙田、葵青和荃灣政務處的諮 詢服務中心領取換算表。

新界的士可向運輸署各個牌照事務處、該署的公共車輛組及北區、西貢、 大埔、元朗及屯門等政務處的諮詢服務中心索取換算表。

該署亦提醒的車主,的士新收費於一月十五日生效起,的士內左後面車 門上,前面乘客座位前的儀錶板上或左前面車門均應設有顯示新收費的收費表。

市區及新界的士特別封錶安排定於一月十六日起進行,以配合新的士收費。

所有市區及新界的士車主請於星期四(一月十二日)起以電話預約對錶時 間。各驗車中心的地址及預約電話號碼為:

12

*市區的士:

(一)九龍灣驗車中心(一):

(1)星期一至五下午五時至晚上九時,及

(2)星期六上午九時至下午五時(公眾假期除外)

(二)土瓜灣驗車中心:

在正常辦公時間辦理額外的「封錶」工作;

預約電話號碼:二七五九七五七三

* 新界的士:

上葵涌驗車中心:

(1)星期一至五,在正常辦公時間辦理額外的封錶工作;及 (2)星期六上午八時三十分至下午一時(公眾假期除外)

預約電話號碼:二四二六 九零八五

已經由有關的士商會預約的車主,不應再使用電話預約。

該署亦提醒車主,是項特別安排只爲檢驗及封錶而設。每年的驗車及驗錶則 仍然照平時情況安排。

凡已安排在九五年一月及二月驗錶的車主應依照原來的預約時間進行,不應 根據此特別安排用電話預約時間。

發言人說,車主應先重新調校收費錶,然後由運輸署人員檢驗和封錶。

他說:「的士送檢時,車身底部的波箱封蓋無須拆除。」

他說:「的士車主應盡早調校收費錶,以避免因使用收費換算表計算收費時 與乘客發生不必要的誤會。」

完

屋宇署清拆危險棄置水塔及支架

**************

屋宇署為公眾安全起見,已向有關人士發信勸喻拆除日久失修或棄置的冷氣

水塔及支架。若他們不理會通知信,屋宇署將會採取行動。

屋宇署人員會在新蒲崗及柴灣進行觀察,並發現:

13

* 二十一個情況惡劣的水塔及支架:

*

六個棄置水塔,其支架已生銹及損毀;及

* 二百四十九個棄置的生銹支架。

屋宇署已向有關工廠單位的業主及商戶發出勸喻信。

該署的勸喻信給予有關人士六至八星期清拆不合乎理想或棄置的水塔及支 架。倘若他們不理會勸喻,屋宇署會引用建築物條例第二十四(一)條文向註冊 業主發出法令,命令他們清拆該等水塔及支架。

屋宇署人員在今次行動中所獲得的寶貴經驗,有助該署考慮在其他地區進行

同樣行動。

屋宇署在採取行動對付水塔時,對下列個案優先處理:

(甲) 顯著危害生命及財物;

(乙) 工程正在進行或剛好完成。

屋宇署在進行大型清拆行動時,例如「風火輪」及「滾石」行動,如發現違 例冷氣水塔,便會一併清拆。

余黎青萍說:「公眾無需要興建違例僭建物,包括水塔在內。法例提供正確 程序,供有關人士向屋宇署事務監督呈交建築圖則及尋求核准。 J

余黎青萍呼籲該批水塔的業主履行其義務,不只正確設計或興建水塔,亦應 保持其安全及良好情況。

塔的圖片置新聞處稿箱備取。

完

龍翔道與呈祥道改善工程

***********

若干道路及行人路將於星期五(一月十三日)封閉,以便進行第二期龍翔道

與呈祥道改善工程,

將封閉的道路包括:

14

(一)大埔公路與獅子山隧道公路之間的龍翔道北面及南面行人路;

(二)龍翔道與南昌街交界處的一段連接路及交界處附近的一段通道,以及南昌

街北行至龍翔道及南行至歌和老街迴旋處的東面行人路;

(三)龍坪道北面和南面的行人路;及

(四)近碧麗閣橫過龍翔道的行人天橋。

有關封路的詳情已於上星期五(一月六日)的政府憲報刊登。

下列辦事處均備有封閉道路及行人路的圖則,以供查閱:

* 香港中環統一碼頭道三十八號海港政府大樓地下中西區政務處諮詢服務中 心;

* 九龍上海街二五零號油蔴地停車場大廈十樓西九龍地政處:

* 新界荃灣青山公路一七四至二零八號荃灣多層停車場大廈葵青地政處;

* 九龍深水埗元州街二九零號六樓深水埗政務處:

* 九龍靠背壟道一四一至一四三號一樓九龍城政務處;及

* 新界葵涌興芳路一六六至一七四號葵興政府合署十樓葵青政務處。

完

由封閉該日起,上述道路及行人路、其上及其下的一切公私權利即告無效。

九五年罪案事主統計調查即將展開

***************

政府統計處將由星期三(一月十一日)起進行一項罪案事主統計調查。

這項統計調查是受撲滅罪行委員會委託進行,主要目的是蒐集有關一九九四 年內罪案,罪案事主及報案情況的資料。

這項統計調查已是第五次在本港進行。首次是於一九七九年進行,其後分別 於一九八二年、一九八七年及一九九零年進行。

L

15

這項統計調查是根據普查及統計條例第IIA部的規定,並於一九九四年十一月 七日在政府憲報刊登公告宣布進行。

根據該條例規定,蒐集得的一切個別人上和住戶資料將絕對保密,不會向任 何人(包括其他政府部門)透露。所發表的報告只包括總體統計數字。

政府統計處已從本港各區以科學方法抽選出約二萬個住戶,政府統計處已在 上星期向被選中的住戶發出有關這項統計調查的通知宿。

在一月十一日至二十五日期間,政府統計處的統計以將登門造訪被選中的住 戶。他們會訪問每名十二歲或以上的成绩,蒐集個人資料及他們在一九九四年 內所遭遇的任何罪案的資料。此外,統計會向戶主詢問有關住戶的整體資料, 以及該住戶會遭遇的罪案資料。

所有統計貝在訪問住戶時均帶備山政府統計處發出的工作身份證及獲委派進 行是項統計調查的證明書,住戶可以要求訪問員出示這些證件,以核實其身份。

如果住月成員對統計調查或統計員身份有任何疑問,可致電二八八七 ii 六九向政府統計處查詢。

統計調查結果對撲滅罪行委員會及警方非常有用,他們會利用統計資料, 估現有的防止和撲滅罪行措施及擬訂這方面的新計劃,因此,政府統計處處長呼 籲所有被選中的住戶通力合作,使統計調查能順利進行。

完

九四年月份本港對外貿易貨量和價格統計

*****

*****

根據政府統計處今日(星期一)發表的統計數字,今年首十個月轉口貨 展與去年同期比較,有百分之四的增幅,而港產品出口貨展則下跌百分之二點 六,兩者合計,整體出口貨量上升百分之十...。進11貨單亦有百分之四的增

幟。

貿易貨量增長是從貿易貨值增長出除價格變動的影響而計算出來。

價格方面,在同一時期,轉口貨品價格和港產品出口貨品價格分別上升百分 之點一及分之四,進口貨品價格亦上百分之二點

外貿的價格變動以進出出口貨品的單位價格指數反映。這指數是根據平均單位 價值或個別商品的實際價格來計算。

T

16

貿易價格比率指數是整體出口貨品價格指數與進口貨品價格指數的比率。與 去年同期比較,這指數在今年首十個月下跌百分之一點一。

單以一九九四年十月而論,與去年同月比較,轉口貨量持續大幅上升百分之 十六,而港產品出口貨量亦回復百分之六點一的增幅。兩者合計,整體出口貨量 上升百分之十四。進口貨量亦上升百分之二十。

同時,轉口貨品價格及港產品出口貨品價格分別上升百分之二點二和百分之 一點九。進口貨品價格上升百分之四點二。

表一載列按用途劃分的轉口貨值、單位價格和貨量的變動情況。

一九九四年十月與去年同月比較,大部分按用途劃分的轉口貨量均有不同幅 度的上升:資本貨品(升百分之二十七):原料及半製成品(升百分之二十 三);食品(升百分之十八);及消費品(升百分之十)。而燃料的轉口貨量則 下跌百分之八點二。

同時,轉口貨品價格有上升的包括食品(升百分之二點九);原料及製成 品(升百分之二點八):消費品(升百分之二點二);及資本貨品(升百分之一 點六)。而燃料的轉口價格則大致無變動。

表二載列按主要貨品劃分的港產品出口貨值、單位價格和貨量的變動情況。

一九九四年十月與去年同期比較,港產品出口貨量有頗大升幅的有金屬礦產 及廢料(升百分之三十五);及電子零件(升百分之二十一)。另一方面,各類 無線電通訊設備;及鞋類則分別下跌百分之二十五和百分之二十四。

港產品出口貨品價格方面,錄得較大升幅的包括紡織製成品及有關製品(升 百分之十五);及金屬礦產及廢料(升百分之六點三)。

港產品出口貨品價格下跌的包括鞋類(跌百分之六點九);及各類無線電通 訊設備(跌百分之一點一)。

表三載列按用途劃分的進口貨值、單位價格和貨量的變動情況。

一九九四年十月與去年同月比較,食品的進口貨量上升百分之十四。

進口貨量有顯著增長的包括大豆油、花生油、菜油和豬油:小麥和麵粉;及 除米、小麥和麵粉外的榖類和穀類製成品。而米;茶和咖啡;及蔬菜的進口貨量 則下跌。

同時,消費品的進口貨量上升百分之十八。

17

進口貨量有顯著升幅的貨品包括載客汽車;及收音機、電視機、唱機、唱 片、錄音機及擴音機。而錶及雜項紡機製成品的進貨量則下跌。

一九九四年十月的原料及半製成品的進口貨量較去年同月上升百分之十九。

進口貨量有顯著升幅的包括人造纖維;化學原素及化合物;及木材。

一九九四年十月燃料的進口貨量較去年同期大幅上升百分之三十四。

資本貨品方面,一九九四年十一月的進口貨量較去年同月上升百分之二十六。

進口貨還有明顯升幅的有辦公室機器;及科學、醫學、光學、量度及控制器 材和儀器。而建築機器;及紡織機器的進口貨量則下跌。

一九九四年十月與去年同月比較,大部分按用途劃分的進口貨品價格均上 升:原料及半製成品(升百分之五點四);消費品(升百分之四點三);食品

(升百分之四);及資本貨品(升百分之二點八)。而燃料的進口價格則下跌百 分之七點九。

有關上述統計數字的詳細資料載於一九九四年十月號的「香港貿易指數」 內。該份刊物將於一月十一日左右開始發售,每份九元。如欲購買,可往金鐘道 六十六號金鐘道政府合署低座地下政府刊物銷售處或灣仔港灣道十二號灣仔政府 大樓十九樓政府統計處刊物出版組。

欲訂閱此刊物的人士,可向中環炮台里一號法國傳道會大樓政府新聞處刊物 銷售組查詢(電話:二八四二八八零二),至於查詢有關貿易指數,可致電政 府統計處(電話:二五八二四九一八)。

(下頁續附表)

18

表一:按用途劃分的轉口貨品的變動情況

一九九四年十月與 一九九三年十月比較

一九九四年一月至十月與 一九九三年一月至十月比較

變動百分享

變動百分率。

主要貨品類別

健值

單位價格 貨量

值

車位價格

健康

食品

21.7

2.9

18.5

19.9

2.0

18.1

消費品

13.4

2.2

10.4

11.8

1.2

10.4

原料及半製成品

27.4

2.8

23.2

22.0

0.3

21.4

燃料

-9.7

-0.2

-8.2

4.6

-10.2

14.1

資本貨品

27.0

1.6

26.6

14.8

2.0

13.4

全部貨品

19.1

2.2

16.4

15.0

1.1

14.1

表二:按主要售物劃分的港產品出口的變動情況

一九九四年十月與 一九九三年十月比較

一九九四年一月至十月舆 一九九三年一月至十月比較

變動百分率

變動百分率

主要貨品類別

貨值

單位價格 优量

貨值 單位價格 貨量

成衣

6.6

3.6

2.5

1.7

2.0

0.1

紡織布

-2.4

2.5

-4.1

-8.7

-1.9

-7.1

紡織紗及線

15.7

2.9

12.8

-0.7

0.8

-0.6

紡織製成品及有關製品

10.1

14.7

-6.4

12.9

4.6

6.0

19

各類無線電通訊設備

-35.0

-1.1

-24.7

-57.8

0.8

-58.5

電子零件

23.3

0.3

20.9

5.8

3.3

1.9

鞋類

-22.7

-0.9

-24.1

-19.8

-3.9

-20.2

金屬製品

-4.7

2.8

-7.1

-0.3

2.1

-0.4

金屬礦產及廢料

47.6

6.3

35.2

-0.7

0.3

-3.3

钂錶

18.5

1.9

15.0

-5.0

1.9

-6.0

旅行物品、手袋及同類貨品

-18.6

1.4

-18.4

-4.2

3.3

-6.7

家庭電器

12.5

3.5

8.1

-13.0

1.7

-17.1

全部貨品

8.5

1.9

6.1

-1.0

1.4

-2.6

表三:按用途劃分的進口貨品的變動情況

一九九四年十月輿 一九九三年十月比較

一九九四年一月至十月與 一九九三年一月至十月比較

藥動百分率

變動百分率

主要貨品類別

貨值

單位價格

貨量

貨值

單位價格 貨量

食品

18.5

4.0

14.2

17.0

1.0

16.1

消費品

21.6

4.3

17.8

12.8

2.7

11.2

原料及半製成品

26.1

5.4

19.1

19.8

2.9

15.9

燃料

20.0

-7.9

33.6

23.3

-14.3

41.7

資本貨品

28.3

2.8

25.5

13.6

2.1

11.4

全部貨品

24.2

4.2

19.6

15.6

2.2

13.6

完

油蔴地及上水暫停供應食水

************

20

油蔴地區和上水區部分樓宇的食水供應將分別於星期三(一月十一日)及星 期四(一月十二日)晚上十一時至翌日上午六時暫停,以便進行水管測漏試驗。

油蔴地區的受影響範圍包括甘肅街、廣東道、西貢街、上海街、新填地街、 炮台街和北海街。

在上水區,受影響樓宇則為於寶運路、虎地坳道、文錦渡路、馬會道、興 村和上北村。

完

水塘存水數字

******

截至今日(星期一)上午九時,本港各水塘之總存水量共為四億二千零二十 九萬四千立方米,佔總容量百分之七十一點七。

去年同期各水塘之總存水量爲三億八千八百一十一六萬二千立方米,即總容量 百分之六十六點二。

完

香港政府外匯基金在貨幣市場的運作情況

******

*

九四年一月九日

開市戶口結餘

收市戶口結餘

改變原因:

貨幣市場活動

流動資金調節機制今日運作

百萬元計

一四四九

--七八八

增三四九

減零

h

時間

上午九時三十分

上午十時

上午十一時 正午十二時

下午三時

下午四時

流動資金調節機制息率

21

累積改變

(百萬元)

增三八四 增三八四 增三五四 增三五一~ 增三五一 堆三四九

放出

借入

三點七五厘

五點七五厘

港元外匯指數(TWI):121.6*+0.0*9.1.95

香港政府外匯基金票據

外匯基金票據

期限

息率

一星期屆滿

五點一一運

一個月屆滿 三個月屆滿 六個月屆滿

十二個月屆滿

五點二三厘 五點七零厘 六點四六厦 七點一四厘

外匯基金債券/香港政府債券

期限

發行號碼

利 率價格息率

十七個月 二十三個月 二十八個月 三十四個月 六十個月

二六零五 二六一一 三七零四 三七一零 五九一二

六點三五厘 六點九零厘 六點一五厘 七點二五厘 八點一五厘

九十八點六二 九十八點五三 九十六點一八 九十七點八零 九十八點五四

七點五七厘 七點九一厘 八點一五厘 八點三零厘

八點七零厘

總成交額

三百三十九億一千四百萬元

完

H

新聞公報

香港政府新聞處印發·皇后大道中,拱北行。

一九九五年一月十日(星期二)

目

錄

國

八四二 八七七七

頁

一九九五年僱傭(修訂)條例草案下周提交立法局

行政局通過加水費

市局選舉今共收十二份提名書

兩英勇海軍人員獲嘉許

無牌賓館經營者被判罰款七千元

僱主應提高警惕防偽冒勞處職員 行政主任職系致力加強服務

九五年鳴放禮炮日期

香港政府外匯基金票據

去年破產個案數字穩定

11

四十九名非法入境越南人返回中國

1 2

「八三年至九三年香港能源統計數據」專題文章

1 3

香港政府外匯基金在貨幣市場的運作情況

1 3

1355678891233

1

一九九五年僱傭(修訂)條例草案下周提交立法局

**********************

政府今日(星期二)獲得港督會同行政局同意,將於下周向立法局提交一九 九五年僱傭(修訂)條例草案。該條例草案包括一套全面改善遣散費及長期服務 金計算方法的方案

o

條例草案內的改善措施旨在以循序漸進方式提高用以計算遣散費及長期服務 金的款額極限,以及可追溯的服務年資期限。

改善措施是基於勞工顧問委員會的意見而作出的。自從一九九四年僱傭(修 訂)條例草案在去年十二月被撤回後,勞顧會會舉行過兩次特別會議,重新考慮 遣散費及長期服務金問題

。

條例草案包括下列條文,以改善僱員福利:

(甲)取消用以計算遣散費及長期服務金的十二個月工資上限;

(乙)由法例生效之日起,計算遣散費及長期服務金可追溯的服務年資上限由現 時的十八年即時增加至二十五年,而二十五年以上的年資則折計算。

年資上限將於一九九五年十月一日起增加兩年,其後每年增加兩年,直至二 零零三年十月將達至四十三年;而由二零零四年十月一日起將沒有年資上限。

計算遣散費及長期服務金時可追溯服務年資續年遞增的詳情如下:

生效日期

可追溯的服務年資

法例生效之日至1995年9月30日 25年

1995年10月1日

27年

1996年10月1日

29年

1997年10月1日

31年

1998年10月1日

33年

1999年10月1日

35年

2000年10月1日

37年

2001年10月1日

39年

2002年10月1日

41年

2003年10月1日

43年

2004年10月1日及以後各年

不設上限

2

(丙)由法例生效之日起,可計算的款額極限,將由現時的十八萬元增加至二十

--萬元。這上限將於一九九五年十月一日增加二萬元,以後每年增加二萬元,直

至二零零三年十月將增至三十九萬元。

遞增的詳情如下:

年份

款額上限

法例生效之日至1995年9月30日210,000元

230, 000 250,000

1995年10月1日

1996年10月1日

1997年10月1日

1998年10月1日

1999年10月1日

2000年10月1日

2001年10月1日

2002年10月1日

270.000π

290,000

310,000 π

330.000л

350,000 π

370,000π

390,000

2003年10月1日及以後各年

在評論該條例草案時,政府發言人表示,該改善方案既全面又具前瞻性,因 爲該方案訂有一個確實的時間表,以增加可追溯的服務年資及提高款額極限。

他說:「這個按年漸進的方針有助消除僱主及僱員的關注。它爲雙方帶來穩 定,並且有助促進和諧的勞資關係,因為僱主及僱員再無須每年討價還價。

「這個方案將以一個僱主及僱員均可接受的步伐逐步作出改善。」

條例草案亦旨在消除現時法例中有關分娩假期的含糊部分,並糾正與註冊牙 醫簽發病假證明書有關的一些不合理條款。

僱傭條例規定,凡按照連續性合約為同一僱主工作不少於二十六個星期的女 性僱員,均可享有分娩假期。分娩假期通常是指預產期前四星期及產後六星期。

至於二十六個星期的計算方法,邏輯上雖然應由預期放取分娩假期之日起計 倒數,但法例內卻沒有說明如何計算。

發言人說:「我們建議修訂第12(1)條規定以消除法例含糊之處。」

僱傭條例規定,分娩假期的工資應在通常的發薪日期付予有關僱員,不 過,現時由於僱主不在指定期限內支付分娩假期工資予僱員,並不屬違法,所以 不能予以起訴。

3

他說:「我們建議應把逾期支付分娩假期資列爲一項罪行,有關僱主一經 定罪,最高可被判罰款一萬元。」

此外,現時註冊牙醫簽發的醫療證明書不被視作適當的醫療證明書;因此 僱員如因牙齒受傷或接受牙科手術後需要放取數天病假,則不能支取疾病津貼。

發言人說:「為了糾正這個不合理現象,我們建議將註冊牙醫所簽發的醫療 證明書,列為要求發放疾病津貼的有效文件。」

該修訂條例草案將於一月三日(星期五)在憲報刊登,並於一月十八日 (星期三)提交立法局進行首讀、二讀、委員會審議階段及三讀。

發言人說:「條例草案通過後,勞處將舉辦講座及座談會,向僱主及僱員 介紹該方案,並透過各方面向市民派發資料小冊。」

完

行政局通過加水費

********

港督會同行政局今日(星期二)通過增加水費。調整收費是根據按年檢討和 當局最近檢討公用事業回報率後作出的,將於今年二月十六日起生效。

對上一次增加水費是一年不前,由一九九三年八月一日起實施。

水務監督辦事處發言人表示,住宅用戶和非住宅用戶的水費將分別增加百分 之七和百分之十點五。

發言人說:「調整收費旨在更準確地反映出較高的操作成本。成本上升主要 是由於通脹以及在未來數年為要應付預期的需求而須擴大供水系統的開支。」

發言人指出,水費的增幅比同期的通脹率低許多。同期的通脹率是百分之十 四。

根據新收費,在大約一百七十萬個住宅用戶中,有百分之十六的用戶繼續無 需繳費,而百分之六十的用戶則需每月多繳少於七元的水費。

其餘百分之十二的用戶,需每月多繳七元或以上的水費;在這些用戶之 中,大約百分之八(佔總用戶數目百分之二以下)要每月多歡超過二十一元的水 費。

4

發言人指出,非住宅用戶的現有收費較供水成本費用為低,為拉近兩者的差 距,當局因此建議對該類用戶實施較住宅用戶埝高的增幅。

發言人說:「百分之十一點五的增幅相信不會對商業運作構成重大影響,因為 水費在工商界的操作成本中只佔小部分。」

他解釋說:「舉例來說,漂染業是耗水最多的行業,新水費只會使生產成本 增加約百分之零點三,而對整個製造業的生產成本方面,增幅是百分之零點幫

「至於其他行業,水費所佔的操作成本就更低微,因此,目前的增幅將不會 在運作方面構成嚴重影響。」

此外,有關接駁和其他服務收費亦將增加,以反映物料和人手成本的上升, 對上一次增加收費於一九九三年八月 日實施。

住宅用戶的新舊收費表如下:

用水度數

(一度等於-立方米)

收費(每四個月一次)以元計

現時收費

新收費

十二或以下

免費

免費

十三至四十三

零至:-壹六點七

四點-六至一二八點九六

四十四至六十二

二零點五九至

四點八元

三五點四一至二五點五

六十三至一百十

二三三零點八八我 七零五點八:

二六零點五六至七七六點四·

一百二十度以上

七零五點八.

七七六點四·

完

其後每度加八點四六 其後每度加九點零五

5

市局選舉今共收十二份提名書 ******

***

就三月五日的兩個市政局選舉,今日(星期二)共收到十份候選人提名 書。

從昨日提名期開始,共收到六十五份提名書。

提名期直至本月二十三日止。

各區提名書分佈如下:

灣仔

東區 南區

八

油尖旺

深水埗

九龍城 黃大仙

觀塘 荃灣 屯門

元朗

北區

大埔

西货

沙田

葵街

離品

完

「四六十零四五三三二六二书

兩英勇海軍人員獲嘉許

**********

兩名在達簒號值勤的海軍人員於一九九三年十月三十日執行反走私巡邏

時表現英勇,獲頒女皇英勇嘉許狀。

6

獲獎兩人分別爲海軍上士盧達和電訊員莫禮仕,當日他們為一艘快速截擊的 隊員,隨薛達靈號在西頁一帶海面執行反走私巡邏,至晚上七時十五分接報發現 走私活動,艦上兩艘快速截擊艇隨即出動前往該處以北約兩哩處堵截滿載貨物準 備前往中國的走私快艇。

到達現場後,發現三艘「中飛」由北面全速航行,兩艘快速截擊艇立刻追 截,在追近最後一艘「中飛」時,該「中鷹」試圖擺脫海軍人員的追截,不顧危 險,幾次駛近岸邊。

經過十分鐘以超過六十一裡時速的追逐及多次帶危險性的近距離接觸後,一艘 快速截擊艇成功地靠近走私快艇,艇上船員跳水逃走;盧達及莫禮住不顧危險, 跳進滿載走私貨物及正在高達前進的「中」內。

「中飛」舵手看見盧達進入駕駛艙時,立刻將機器的氣閻打開,將「中飛」 急轉衝向一個魚排,盧達當時知道他與莫禮在正面臨危險關頭,但他非常沉着及 發揮專業技術,努力控制着失控的快艇;同時莫禮仁繼續努力爬過貨物堆到船 尾,試圖關掉摩打。

雖然他們企圖控制機器及避免撞向魚排,該快艇最後也以全速撞上一個魚 排,撞毀間木屋後擱在魚排的中央,兩人只受輕傷,並將「中飛」移離魚排帶 返薛達靈號上調查,其後交予警方作進一步調查。

盧達及莫禮仕的英勇行動,致令兩名走私客速手就擒及檢獲價值超過三萬 元的走私電器。在整個行動中,兩人表現出忘我的精神,發揮軍隊的優良傳統, 並獲頒女皇英勇嘉許狀。

盧達海軍上七現年三十歲,原籍巴宿,已婚,在香港服務超過兩年半, 九八零年三月加入皇家海軍。

莫禮化電訊員現年二十六歲,未婚,原籍利物浦,一九九三年八月派駐香 港,他於一九八八年一月加入皇家海軍。

完

無牌賓館經營者被判罰款七千元

**************

·名男子涉嫌在旺角無牌經營賓館,今日(星期二)在北九龍裁判法院承認 控罪,被判罰款七千元。

7

案情透露,政務總署轄下牌照事務處人員前往奶路臣街號遠東大廈七樓 F座的夏威夷賓館巡查,發現賓館並未領取有效豁免證明書或牌照。

賓館負責人鄧志威其後被控違反旅館業條例第五條第(一)款的規定。

此外,重慶大廈兩間賓館的經營者亦被落案控以未領有有效豁免證明書或牌 照而經營賓館。

他們將於二月六日在南九龍裁判法院提堂。

政務總署發言人強調,該署致力打擊經營無牌賓館的違法行為。

他說:「巡查和檢控行動將長期進行,而且不會受時間或區域的限制。」

發育人又提醒賓館經營者,根據旅館業條例,違例者一經定罪可被判罰款及 監禁兩年。

t.

完

僱主應提高警惕防僞寶勞處職員

***

*****

勞工處今日(星期二)提醒公司東主,慎防有人皆充該處人員。

數間公司的職員最近均接獲自稱是勞工處職員的來電,詢問其公司的資料, 勞工處因此作出上述呼籲。

勞工處發,人解釋,該處職員查詢時,必定會說出姓名及辦事處名稱。

他說:「勞工處職員到工場巡查時,亦必會出示委任證以證明身份。」

發達人說:「東主若對來電者的身分有任何懷疑,應查詢其職絡地址或電 話,以便作出跟進行動。」

他補充說:「他們亦可向勞工處查詢或在有進一步懷疑時,立即向鄰近警署 報案。」

完

行政主任職系致力加強服務

************

8

公務員事務司施亂今日(星期二)讚揚行政主任職系發揮創意,提出他們 的抱負和使命,更有效地為社會服務。這是公務員隊伍首次正式提出抱負和使 命。

抱貨

施明祥在一項儀式上向行政主任職系代表頒授他們的抱負及使命宣言:

「我們的抱負是為香港社會服務,在公營機構的管理方面提供最高質素的專 業服務。」

使命

「我們的使命是在我們服務的機構中,致力策劃、管理和檢討資源的運用以 及系統的運作,確保能夠有效達致這些機構的工作目標。」

施祖祥說,行政主任職系在公務員隊伍中心樹立一個好榜樣。他有信心上述 的抱負和使命可以達致,為該職系提供一個焦點清晰及方向明確的指引。

施祖祥說:「我們不會忘記今天是特別的日子,因為從今日起,行政主任職 系會不斷致力提高服務市民的承諾。」

F

今日出席儀式的人士包括各決策科及部門的首長、行政主任職系代表及公務 具敍委員會主席徐淦。

完

九五年鴨放禮炮日期

*********

皇家海軍將於二月七日(星期二)正午十時在昂船洲添馬艦基地舉行今年

第一次鳴放炮,慶祝英女皇登基周年紀念。

完

9

今年其餘鳴放二十一响禮炮的日期如下:

四月二十一日(星期五)——英女皇壽辰 六月二日(星期五)——英女皇加冕紀念 六月十日(星期六)——愛丁堡公爵壽辰 六月十七日(星期六)-英女皇官式壽辰

八月四日(星期五)-英皇太后壽辰

上述鳴炮儀式均於正午十二時舉行。至於其他鳴炮日期將於稍後公布。

香港政府外匯基金票據

**********

外匯基金票據投標結果

投標日期:一九九五年一月十日

可供投標票據:外匯基金票據

發行號碼:Q五零二

申請額:七零 百萬港元

投標額:一五零零 百萬港元

平均接納息率:百分之五點七八

最高接納息率:百分之五點七九

分配比例:約百分之九十三

平均投標息率:百分之五點八一一

10

香港政府外匯基金票據

在一九九五年一月十六日開始的一星期內舉行的投標

下次投標日期為一九九五年一月十七日

可供投標票據:外匯基金票據

發行號碼:Q五零三

發行日期:一九九五年一月十八日

屆滿日期:一九九五年四月十九日

期限:九十一日

發行額:一五零零十三零零 百萬港元

完

下次投標日期為一九九五年一月十七日

可供投標票據:外匯基金票據

發行號碼:H五五六

發行日期:一九九五年一月十八日

屆滿日期:一九九五年七月十九日

期限:一百八十二日

發行額:八零零十六零 百萬港元

+

去年破產個案數字穩定

**

***

11

去年入稟法庭的新登記破產個案總數較前一年(一九九三年)輕微減少

破產管理署署長夏理在檢討該署在一九九四年的工作時說,去年共有四百 二十六宗新登記強制公司清盤個案和三百零六宗新登記的私人破產個案,較一九 九三年的四百零八宗及三百二十九宗減少百分之零點六八。

涉及強制公司清盤和破產的行業主要包括製衣業、飲食業、私人擔保的公司 董事、電機及電子製造業、進出口、建造及工程業和運輸及貨倉業。

強制公司清盤及破產的申請由以下的人士入稟:法律援助署署長(百分之四 十二)、商業上的債權人(百分之二十五)、銀行及財務機構(百分之十六)、 公司股東(百分之三)、業主(百分之三)、個人(百分之一)和其他(百分之 十)。

去年較複雜或重大的破產個案計有洗衣樂園管理有限公司、洗衣樂園集團有 限公司、香港錄像出版社有限公司、天順(投資及財務)有限公司、偉寧極輝有 限公司、威伯貿易有限公司、ABC COMPUTER COMPANY LIMITED、互賢有限公司和中國天津國際經濟技術合作公司。

去年共發出七十七張傳票予未能向破產管理署署長提交資產負債狀況說明 書、未能適當地保存帳目和紀錄,以及經營不善的破產人及強制結束營業的公司 董事。一九九三年則發出這類傳票一百張。

共有七十二名破產人或董事被判處罪名成立,被法庭判罰款共五十四萬八千 三百八十元,較在一九九三年有六十六人被判罰款共三十二萬六千四百五十八 元,上升百分之六十七點九八。

一名破產者因未經法庭批准而參與--間公司的管理工作,被判入獄兩個月, 緩刑三年。

.יו

破產管理署署長在一九九四年的二百三十二宗破產個案中,共還款六千二百 五十八萬元(不包括香港國際商業信貸銀行),而在一九九三年的二百五十一宗 破產個案中則還款共一億七千九百三十八萬元。

已還款額減少的主要原因是由於支付一九九三年的四宗破產個案的巨額還款 (一億一千二百七十萬元)。

12

在一九九四年,四宗額外還款已支付予香港國際商業信貸銀行欠款超過一萬 元的大額債權人,還款額共達二十億千五百萬元,令總還款額至目前為止達百 分之七十八。

六十四宗破產個案已發放百分之一百的優先或普通還款。大量的還款亦已支 付予曼谷第一財務有限公司(一千二百三十萬元)、泰發展財務有限公司(三 百九十萬元)及SCOTLAND INSURANCE COMPANY LIMITED(三百四十萬元)的債權人。

破產管理署署長管理的款項於一九九四年年底共有十億九千三百萬元(不包 括涉及香港國際商業信貸銀行的清盤款項),較一九九三年年底的十億五千六 百萬元,減少了六千三百萬元。

此外,破產管理署署長亦管理二百九十萬美元(一九九三年年底爲二百一十 萬美元)和二億七千萬日元(一九九三年年底爲二億七千二百萬日元)。

破產管理署署長所管轄的香港國際商業信貸銀行的清盤款項共十九億四千九 百萬元(一九九三年年底爲二十九億六千萬元)。

截至一九九四年年底,破產管理署共處理二千二百零八宗仍在調查中的破產 個案,包括一千三百四十七宗強制公司清盤和八百六十十一宗私人破產個案;而一 九九三年年底該署共處理二千零六十二宗個案。

四十九名非法入境越南人返回中國

****** ***

**

四十九名從中國來港的越南非法入境者今早(星期二)已乘飛機返回廣西南 寧。該批越南非法入境者包括二十四名男子、一名女子、八名男童及六名女 敢

港府現正繼續與中國當局商討餘下三百四十名仍然留港的從中國來港的越南 非法入境者的遣返安排。

完

[

13

「八三年至九三年香港能源統計數據」專題文章

******

***********

一九九四年十二月號的香港統計月刊刊載一篇以「一九八三年至一九九三年 香港能源統計數據」為題的專題文章。

日常耗用的能源可分為兩類。第一類包括由地下碳源開採而未經轉化的能源 (如煤、原油、天然氣),稱為一次能源。另一類是由一次能源轉化而成的能 源,如電力及煤氣,這類能源稱為二次能源。

由於香港沒有出產一次能源,該等能源均由外地進口。部分入口的一次能源 會被轉化為電力及煤氣等二次能源以作耗用。該文章總結在一九八三年至一九九

三年,本港不同種類能源的生產及耗用情況。

香港統計月刊載大風用的社會經濟統計資料。十二月號現已公開發售, 每冊售價四十八元,在香港金鐘道六十六號金鐘道政府合署低座地下政府刊物對 售處出售;亦可在灣仔港灣道一號灣仔政府大樓十九樓政府統計處刊物出版 購買。

完

香港政府外匯基金在貨幣市場的運作情況

******

*********

九五年一月十日

百萬元計

開市戶口結餘

收市戶口結餘

改變原因:

貨幣市場活動

時間

流動資金調節機制今日運作

上午九時三十分

上午「縣

上午上時

正午十時 下午溡

七八八 一二三零

減四八 四客 累積改變

(百萬元)

增

減七六 減七八

減叫九零 減叫八

流動資金調節機制息率

14

借入

放出

三點七五厘

五點七五厘

港元外匯指數(TWI):121.0* 0-6 * 101.95

香港政府外匯基金票據

外匯基金票據

捌限

息嫩

·星期屆滿

五點零六厘

一個月屆滿 個屆滿

六個月屆滿

十二個月屆滿

五點二二厘 五點七三厘 六點五厘 七點一大厦

外匯基金債券/香港政府債券

期

發行號碼

利率價格息

七個刀 二十三個月 二十八個月 三十四個月 六十個月

二六零五 二六 三七零四 三七一 五九一二

六點三五厘 六點九零厘 六點一五匯 七點二五厘 八點:-五厘

九十八點五九 九十八點四九 九十六點零九 九十七點七三 九十八點二六

總成交額

三百零三億八千二百萬元

تار

七點六零厘 七點九四厘 八點二零厘 八點三三厘 八點七七厘

新聞公報

香港政府新聞噶印發·皇后大道中。拱北行,

八四二 八七七七

一九九五年一月十一日(星期三)

目

鲦

港督就華僑日報結束發表聲明

香港與馬來西亞簽署移交逃犯協定

政府土地招標承租

地政總署頒發土地行政課程證書予員工

市局選舉今共收十一份提名書

加強對運沙船監察

港督夫人呼籲支持弱智人士

自我挑戰展潛能鼓勵學生爭上游

外匯基金運作

動議辯論:中醫藥業

頁

1123345678

立法局通過性侵犯問題及中醫藥業動議辯論

11

4

港慳就華僑日報結束發表聲明 ****

* ****

1

港督彭定康今晚(星期三)就華僑日報決定結束發表以下聲明:

「對於華僑日報決定結束,本人感到非常難過。」

「多年來,華僑日報在香港報業扮演著很傑出的角色。

「該報案以不偏不倚及關心社會聞名。對每天均閱讀華僑日報港聞及評論的 萬千讀者來說,肯定是會懷念這份報章的。」

統。」

完

「我希望華僑日報的員工很快能找到新職位,繼續他們忠實報道港聞的傳

香港與馬來西亞簽 移交逃犯協定

******

香港與馬來西亞今日(星期三)簽署一項一九九七年後仍然生效的移交逃犯 協定。

這是香港就國際刑事合作這重要課題簽署的第四項協定。之前的三項同類協 定,香港分別先後與荷蘭、加拿大及澳洲簽署。

該協定列!香港及馬來西亞兩地在九七年前及九七年後移交逃犯的條件。

保安司頤上培代表港府簽署該項協定,馬來西亞政府駐港專員 MR MOJIAMAD KHALIS 代表簽署。

區士培指出,香港目前是根據英國與其他國家達成的雙邊協議以及與英聯邦 國家及地區達成的一系列安排來移交逃犯,該兩項安排均由英國引伸至香港。

區士培說:「但這些安排不能在九七年後以現時的方式繼續運作,因此,中 英兩國政府同意香港應進行磋商以建立一套於一九九七年後仍然有效的新的移交 逃犯雙邊協定。」

2

新協定表明香港及馬來西亞對共同打擊國際罪行的承諾,亦有助香港保持法 治地區的聲譽。

本港與馬來西亞簽訂的協定,包括了其他類似國際協定的全部保障性條款, 包括:

甲 兩地罪行規則:有關罪行必須在逃犯犯罪時根據締約雙方的法律均構成罪

行,才能提出移交逃犯的要求:

乙 表面證供規則:必須有表面證供擔告逃犯,才能要求將其移交;

丙 指定罪行規則:被移交的逃犯只能就導致他被移交的罪行接受審訊,不得因

其他罪行而被審訊;

完

政治罪行規則:如逃犯所犯罪行是政治罪行,移交要求可被色。

政府上地招標承L

********

地政總署現正以短期約方式招標承租一幅位於葵涌的政府土地。

該幅土地面積三千三百二十五平方米,作公眾收費停車場,只供貨櫃車搖頭 及拖架停泊。

租約先定一年,其後按季續租。

截止投標日期為一九九五年一月二十七日正午十二時。

索取投標表格、招標公告及章程,可到地政處、九龍上海街二五零號油 蔴地停車場大廈一樓九龍地政處及香港花園道美利大廈十四樓地政總署。

上述辦事處亦備有關圖則以供查閱。

完

+

地政總署頒發土地行政課程證書予員工

*****************

3

地政總署不斷為員工舉辦訓練課程,確保其職員在土地行政方面維持高度服 務水準,以應付公眾人士的需求。

地政總署署長布培今日(星期三)頒發證書予二十八名地政主任時作上述表 示。該批地政主任在地政總署與香港理工大學合辦的一個土地行政課程中考試合

格。

布培說:「該訓練課程為一名地政主任開啟事業的第一階段,向他或她灌輸 對公眾提供有效服務的必須基本知識。」

「科目包括本地服務慣例與程序、上地測量、關於土地行政的法律研究、建 築,以及物業估價。」

完

布培並讚揚該批畢業生在前負沉重的工作下,仍然成功地完成有關練。

市局選舉今共收十一份提名書

*************

書。

就三月五日的兩個市政局選舉,今日(星期三)共收到一份候選人提名

從提名期開始至今共收到七十六份提名。

提名期直至本月二十三日為止。

各區提名書分佈如下:

中西區

329

灣仔

東區

南區

3

油尖旺

4

深水埗

3

九龍城

4

荃灣

屯門

黃大仙 觀塘

7

10

700-

7

元朗

5

北區

4

大埔

西貢

沙田 葵尃 離島

完

42720

4

總數

76

加強對運沙船監察

********

海事處對去年三月八日在東博寮峽貨櫃輪「K II CHIVALRY」 號與一般運沙船碰撞事件進行的調查顯示,肇事成因之一是兩艘船在濃霧中航行 技術欠佳。

調查亦發現兩艘船均沒有遵守一九七二年國際海上避碰規則的規定。

根據調查報告書的發現,海事處處長柏基今日(星期三)敦促中國運沙船經 齊人與本港各方面接觸,從而遵守船隻航行監察系統的程序。

柏基說,中國船舶的香港代理人知會其代理船舶,在駛經香港水域時,必須 沿着分道航行制的適當航線上航行。

他說:「海事處已發出布告和資料小冊子,教導中國及本地船舶負責人在香 港水域内使用分道航行制和航道時,必須遵守航行和交通規則。這是長期進行的 工作的一部分。」

柏補充說:「我們亦與船舶代理人和有關協會舉行會議,加強傳達我們的

信息。」

5

他表示,海申處可能要與中國各有關當局舉行高層會議,籲請他們敦促中國 船舶在進入香港水域時,必須遵守人民入境事務處、香港海關和海事處等各部門 的一切規則和規定。

稻店說:「此亦將於海水處與國各有關當局經常舉行的非正式會議席:RG 討。」

該等中國來的船舶未有備存證明文件,顯示這些船舶獲許從中國運沙到裤 港。因此,無法確定這些船舶是否已符合一切安全規定,包括其船長對香港水域 及本地關規例的認識。

扪說:「香港水警、海事處及中國各有關當局看來要加強監察,設法遏止 此等船舶未經准許而進入香港。」

他說:「意外事件發生以來,海事處已加強監察,並着手遏止未持有適當證 件的運沙船在香港水域內作業。」

貨櫃船「K II

II CHIVALRY」號與運沙船「笼中運二五五」號於去 年三月八日上午八時三十分在華富邨對開海面相撞。

「K_H_CHIVALRY」號的球船首受輕微損毀,而「莞中運二五 五」號在碰撞後隨即傾覆,船長和大满喪生。

完

港督夫人呼籲

******

**

港督夫人今日(星期三)表示,獨押人接受特別訓練後,是可以投入社會 工作的,而他們正需要獲得這個機會。

她在香港弱智人士:服務協進會三十一周年序幕典禮上致辭時說:「我們不做 要僱主的支持,也需要整個社會的支持。」

她說,在過去數年,協進會的兩支職業訓練隊已為一百七十二人找到工作, 但仍有更多人正在找尋工作。

她說:「這就是協進會選用『我們要工作,為慶祝三十周年的標語的原

闪

J

6

「可惜我們還經常看到很多市民對弱能人上存有偏見,在這方面,我們必須 以更進一步的教育和宣傳來糾正。」

港督夫人很高興在典禮上見到一些弱智人士的僱主。她補充說:「你們已經 樹立了一個很好的榜樣,我謹促請其他僱主法,好讓弱智人:有機會到社會法 工作。

完.

自我挑戰展潛能鼓勵學生爭上游

**************

教育署特別設計及製作下三百盒「自我挑戰展潛能」主題曲錄音帶及 五萬五千把宣傳界尺,推廣「自我挑戰學業」獎勵計劃。

教育署發言人說:「每間小學將會獲派發兩盒載錄這個獎勵計劃而編排的 主題曲合版本和音樂版本。各學校在舉辦學校活動或上音樂課時,宜善用這些

錄音帶。」

尺。」

「埝要在小學推廣這個獎勵計劃,每位小四至小六的學生將獲派發一把界

發達人說,各小學校長應接獲通告,由明日(星期四)起至一月十八日期间 領取錄音帶及界尺。

「自我挑戰學業」獎勵計劃由教育署、保良局、仁濟醫院、東華三院和店 小學議會合辦。

發言人說,這是第二年舉辦該項獎勵計劃,目的是要鼓勵小學生發揮他們的 潛能。

各小學,包括官立、資助、私立及特殊學校均可參加該項計劃。

今年,共有一下千零三十四名小三至小五的學生全年表現優異,安排於一九 九五年二月二十五日在頒獎典禮中,獲頒發港幣四百元現金作為獎勵。

咒

E

7

香港政府外匯基金在貨幣市場的運作情況 ******************

九五年一月十一日

百萬元計

開市戶口結餘

收市L口結餘

改變原因:

貨幣市場活動

游

八零五

減二六五

流動資金調節機制今日運作

減一六零

時間

累積收變 (百萬元)

上午九時三十分

上午十時

上午十一時

正午十時

下午三時

下午四時

流動資金調節機制息率

減一八零 減八三 減八三 減一八

減八

減二六五

借入

放出

三點七五厘

五點七五厘

港元外匯指數(TWI):121.0 *+0.0* 1 1

+

1.95

香港政府外匯基金票據

外匯基金票據

期限

息率

·星期掴滿

五點零零庫

一個月屆滿 三個月屆滿 六個月滿

十二個打滿

五點二九厘 五點八厘 六點五七厘 七點二四厘

8

外匯基金債券/香港政府債券

期限

發行號碼 利率價格息率

十七個月 二十三個月 二十八個月 三十四個月 六十個月

二六零五 二六...... 三七零四 汝等 fiju

六點三五厘 六點九零厘 六點-五厘 七點二儿厘 八點,任其

九十八點五三 九十八點四零 九十五點九九 九十七點七 九十七點九四

七點六五厘 七點九九星 八點二六厘 八點四厘 八點八六厘

總成交額

四百三十四億二千八百萬元

完

نال

·九九五年一月十日立法局會議席上

衛生福利司致辭全文

動議辯論:中醫藥業

**

****

主席先生:

我歡迎這個關於中醫中藥的辯論。首先,我多謝梁智鴻議員及本局其他議員 提出很多有建設性及有幫助的意見和建議。

中醫樂工作小組是由政府成立,負責研究中醫藥在香港的使用情況和這個行 業有關事竹的組織。經過多年來的研究,參考外地情況,廣泛諮詢業內人士,以 及其下設有由中醫、中蘗商等組成的專業諮詢委員會作出努力後,於一九九四年 十一月公布中醫藥工作小組報告書;就有關中醫和掌櫃的註冊事宜、烈性中草藥 的使用、中藥的炮製、銷售、入口以及中醫的培訓及研究等問題,提出一系列的 建議。報告書的主要建議,亦已獲得行政局通過,作為政府對中醫中藥的基本方 針。

回應議員的評論之前,我想盡量簡潔地重述政府對中醫中藥的政策。

中湖中樂是中國傳統文化的一部分,也是本港健康醫護體系中重要的一環。

中嗨小檗對保障市民健康所作的貢獻,已普遍獲得認同。

9

我們的目標,是保障市民的健康,以及承認中醫中藥在本港健康醫護體系中 的地位,並促進該行業能更有系統、穩健和目標明確地發展。

但如何才能達致這些目標呢?

我們第一步的工作,是由衛生署公布一份烈性中草藥名單,供市民參考。此 舉可促進市民注意安全程度偏低的烈性中草藥的安全使用,讓他們明白到,這些 中草藥使用不當,可能會引致不良反應。

我們亦會為全港所有執業中醫編訂名冊,就其分布情況,會接受的正式教育 和訓練,以及年資等提供寶貝的參考資料。這些資料將可作為日後制訂中醫註冊 準則的依據

最終,我們對中醫中藥的政策,會把中藥的炮製、製造和人口,尤其是烈性 或毒性中草藥的人1.1和銷售,納入規管的範圍。此外,我們的政策亦將會要求所 有執業中醫,如要提供全面的中醫服務,最終都必須先行註冊,方可執業。

以上對中醫中樂的政策,是根據中醫藥工作小組報告書而作出;並以自律精 神及循序漸進的方式為基礎,使中醫藥這個行業能如香港其他專業一般,根據業 內人士及消費者的利益,加以發展和規管。

我們會在本年三月成立中醫藥籌備委員會,以策劃推行這項重要的政策。等 備委員會的成員會包括中醫藥的專業人士,具備中醫藥知識的執業西醫或學者, 以及政府和消費者的代表等。籌備委員會將會是領導推行中醫業工作小組報告書 所提建議的重要組織。這個籓備委員會日後會被一個法定組織所取代,負責促 進、發展和規管本港中醫中藥。籌備委員會將會就如何制定法例、為中醫中藥成 立法定組織和訂定法律架構,提供意見。這是一項十分複雜的工作,我們需要制 訂一套全面的新法例,把這個以往未受規管的範疇納入法定架構中。

我們承認及規管中醫中藥的方針,已得到很多議員、業內人士及市民大眾普 遍及熱烈的支持,對於這一點,我感到「一分欣慰。同時,我亦衷心感謝中醫蘗] 作小組及多位業內專家,包括中醫藥執業人士,在他們力努力下,協助下,我 們才能踏出第一步。

我特別希望提到香港醫學會亦有來信衛生福利科對報告書提出的方針表示支 持。

我們對中醫中藥的政策,不但得到本港市民的支持,澳門衛生部、新加坡衛 生部及世界衛生組織等機構亦認為,我們對中醫中藥所採取的政策,是正確利積 極的。

10

透過我們和中國其中兩所最著名的傳統中醫樂學院,即南京的中國藥科大學 及成都中醫學院接觸後,我很高興向各位匯報,他們對我們的傳統中醫藥政策, 評價甚高。成都中醫學院亦認為,報告書「提出了切實可行的意見和建議」;並 認許我們在中醫藥方面的努力,是「具有歷史意義的工作」

凸

現在讓我就各位議員的意見作出回應。

鑑於中醫中藥的範疇十分廣泛,故此,我十分明白議員關注到應該為傳統車 醫藥政策制訂具體的實施計劃和時間長。

我們的確有一個具體的計劃。在本地中醫藥執業人士的協助下,衛生署正積 極編訂一份烈性中草藥名單,預期可於稍後公布。

同時,衛生署亦準確成立一條關於中醫藥公眾教育的電話熱線,希望於短期 內可投入服務。

推行公眾教育是一項長遠的工作,也是保障市民健康的最基本方法。就中醫 中藥推行公眾教育計劃,並非一次過的工作,而將會是衛生署中央健康教育組日 常舉辦的活動的一部分。在今年年中左右,我們希望可以籌備一個由本地人: 參 與的中醫藥研討會,並在年底時再籌劃一個包括香港以外地區中醫藥專業人士的 研討會。

隨後的工作是甚麼?我們將會聯同籌備委員會,為所有執業中醫編訂名冊, 作為口後制訂閱註冊準則的依據。

這份名冊是非常重要,因為我們可從中得知現時中醫中藥的情況,並釐定日 後發展的路向,以及如何推動這方面的工作。

讓我再次清楚表明:編製一份包括所有執業中醫在註冊前的名冊,是我們推 行中醫中藥政策的重要踏腳石。我們必須為執業中閱制訂一套社會及業內人士均 會普遍接受的執業標準。這些標準對中醫中藥行業內其他各項長遠的問題,例如 培訓,正式教育及研究等,均有重要的影響。

我特別希望提及關於中醫正式教育方面。我知道有很多業內人上都希望政府 能早日提供專上中醫教育,但在現行情況下,由於沒有一套社會及業內人士普遍 認可的中醫執業標準,中醫教育的正規化實在是言之過早。但我很高興地見到, 香港大學的專業進修學院自一九九三年年底以來,已舉辦多個分別關於中樂的使 用、基本中國醫學和針灸學的證書課程。我亦知道,香港中文大學及其他中醫專 業團體有計劃與內地的中醫藥學院合作,提供中愛樂課程。另外,香港大學教育 資助委員會亦在一九九三年撥款五百萬元給中文大學的中藥研究中心推行一項合 作研究中藥的計劃,這是無疑是一個很好的開始。

11

至於時間表方面,不少中醫棄執業人士曾多次向我提意見,認為我們必須 採取慎重的態度,按部就班地推行中醫業政策,因爲其中涉及的各項問題極為複 雜。

儘管日後須處理的工作十分複雜,制訂有關推行中醫藥政策的時間表是重要 的。我們將會與籌備委員會緊密合作,共同制訂一個切實可行的時間表。

讓我向各位再保證:籌備委員會在政府的大力支持下,會竭力履行其職權範 國內的工作。毫無疑問,早日對中醫樂業進行規管,是符合大眾利益。

至於資源方面,衛生署已取得撥款,以便為籌備委員會提供服務。政府會在 制訂具體措施時,再尋求所需的資源,以實施規管中醫中藥的其他建議。

我想強調一點,就是我們考慮將來為中醫中藥行業提供的資源,不止是在這 些方面。如有需要和充足的理據,我們定必會提供其他資源,以促進及發展中醫 中繫。

日後要做的工作還有很多。對於各位議員在今日的動議辯論中發表了很多有 用的意見,我謹此致謝。這些意見,以及市民和有關團體就報告書提出的意見和 評論,均值得籌備委員會深思,而政府亦會與籌備委員會緊密合作。多謝各位。

完

立法局通過性侵犯問題及中醫樂業動議辯論

*

********

立法局今日(星期三)通過兩項非官方職員提出的動議。

馮智活議員動議促請政府,從速檢討及改善有關性侵犯之法例,以及有關部 門處理該等個案的程序,並加強教育、宣傳及其他措施,以防止該等個案之發 生。

另一項動議由梁智鴻議員提出,促請政府當局參照中醫棄業、其他健康護理 專業人士及市民的意見,爲實施中醫藥工作小組報告所有建議提供足夠資源,並 制定具體的實施計劃及時間表。

保安司區士培及衛生福利司羅兆貞分別就該兩項動議作出回應。

三項條例草案

12

一九九四年外匯基金(修訂)條例草案,一九九四年廢

物處理(修訂)條例草案及一九九四年船舶及港口管理(修訂)條例草案 提交作首讀及二讀,並已押後辯論。

另外四項條例草案,即一九九四年工業訓練(製衣業)(修訂)(第二號) 條例草案一九九四年動植物(瀕臨絕種生物保護)(修訂)條例草案,一九九 四年船舶(雜項權力)條例草案及一九九四年僱員補償(修訂)(第二號)條例 草案,獲三讀通過。

會議上,議員共提出五項口頭及十四項書面問題。

完

+

+

新聞公報

香港政府新聞處印衰+皇后大道中 拱北行 電話:八四二 八七七七

一九九五年一月十二日(星期四)

目

錄

頁

公平競爭對商業壽命極為重要

布政司往新加坡訪問

政府更能實踐基本工程計劃

財政司談公司條例

選舉事務處向七十萬僱主索取資料

市局選舉今共收七份提名書

113456

選區分界及選舉事務委員會尊重法庭判決

7

港督巡視元朗區

行政局議員訪問司法機構

農曆新年煙花匯演維港設立限制區

建立健康生活概念

議會成員參觀學校了解目標為本課程推行情況

政府申請預付款項予臨機局進行機場工程

敎師諮詢服務熱線

豬年標準裝首日封尙有少量發售

8

9

·10

1 1

1 2

13

14

九四年十一月份本港按國家及貨品分析的對外貿易統計

1 5

越南非法入境者自願返國

屯門周六暫停供應食水

九四年九月就業及空缺統計發表

外匯基金運作

N N N N

22

22

22

25

1

公不競伊對商業命極為重要

*************

港督彭定康今日(星期四)就有關九號貨櫃碼頭少件回應新聞界提問時表 示,有關香港應除公不競爭以外,擁有其他東西的建議,是不能夠接受的。

他說:「若果我們容許這樣做,那麼這將會對在香港的商業壽命及國際對香 港的信心構成十分嚴重的影響。」

彭定康在元朗巡視後向記者說,政府在處理九號貨櫃碼頭事件上,是難護香 港的最佳利益,並努力使該項發展盡速向前開展。

他補充說:「但我們認爲一些人對這問題的討方法不幸地令香港制度的完 整性受到影響,而有關我們在在從事商業活動時除公不競净外,應有其他東西的建 議,是完全不能接受的。」

「我和布政司並不打算做任何損害或可能損害投資者對香港的心的事情, 我們不能想像能置身香港,若其政府是基於政治正確性而作出決定。」

港督在被問及對華僑日報結束的意見時說,眼看一份報章結束,每個人都會 感到難過,他十分希望香港會繼續在這地區擁有最自由及最有活力的新聞業。

「你們的工作是深入探討,發掘問題及找出事情發生的經過,並盡量準確無 懼地報道真相。當你有這樣的新聞界,當各傳媒均如此表現,你便會有一個自由 社會,有一個開放的社會,而坦白說這樣你便會有一個成功的社會。」

「如果人人均認為將要為他們所作的決定,回應,些棘手的問題時,你將會 有一個較好的政府。你處身在一個如我們那般開放,可以進行自由貿易的社會 裡,肯定可公開交換意見。」

J

他補充說:「但我必須要說明,將來香港是否繼續擁有像今日那般自由的新 聞業的決定因素,是社會對這問題的關注程度。」

完

布政司往新加坡訪問

*********

布政司陳方安生明日(星期五)上午十時啟程往新加坡,作為期五日的訪

問,期間會爲一個新浮塢命名,並在新加坡公務員學院致辭。

2

新浮塢長二百九十米,由FAR EAST LEVINGSTON SHIPBUILDING LTD為香港聯合船塢有限公司建造,將於星期六 命名爲「聯合」(UNITED)。

該浮塢關五十八米,可供使用闊度為四十米,並可載重四萬噸。在命名儀式 舉行後隨即推往香港。

它價值港幣三億五千萬元,專為最新一代的貨櫃輪船而設計,並能處理其他 類型的船隻。

它是全港最大的浮塢,亦是全世界過去多年來所建造的最大浮垢。

該浮塢初期會停泊在大嶼山北部的陰澳灣對開海面上,並定於四月正式投入 服務。

香港聯合船場原於一八四六年在黃埔設立,現時由太古及和記集團各佔一年 政權,在香港經營約達一百四十年時間。直至第二次世界大戰,船塢業是本港的 主要工業。

陳方安生會於星期一(一月十六日)早上與新加坡法律部部長兼外交部部長 賈古瑪教授會面。隨後即出席由工商及貿易部部長姚照東所設的午餐會。

布政司亦會於早期,下午出席由公務員學院舉辦名為一九九五「新觀察」 (NEW INSIGHTS)的講座。

新加坡在一九九四年創辦公務員學院,目的為提供管理學發展課程,提高團 結士氣,並在私人及公共機構的高級管理層中加強對地區及全球發展的注意力。

公務員學院的主席是新加坡公務員首長李一天。

是次講座吸引法定機構,與新加坡政府有聯繫的公司及私人工業機構的高級 行政人員,以及一百五十名新加坡政府最高級的官員參加。

陳方安生將於星期二(一月十七日)下午返抵香港。

完

政府更能實踐基本工程計劃

************

3

工務司詹伯樂今午(星期四)表示,政府整體上已更能實踐各項基本工程計 劃。

詹伯樂在參觀汲水門大橋地盤時向新聞界說,一九九四至九左年度的公共T. 程計劃開支很可能超逾百億元,較去年增加約百分之二十。

詹伯樂說:「今個財政年度內的開支很可能出現少許餘,主要是由於激烈 競投的價格使工程開支有所減省。」

為了進一步改善管理公共工程計劃,詹伯樂說,政府引人一套電腦化的工 務管理系統,以監察日常各項工程計劃的進度,以及在有可能發生車要延誤時可 以迅

速採取補救措施。

他說,該務管理系統將儲存公共工程計劃內超過一千五百項工程項目的全

部資料

+

詹伯樂說,政府計劃動用千萬元來改良工務部門的工程管理,以確保工程 按財政預算準時完成。

他說:「在未來五年計劃中的非機場公共工程的開支約為 千億元,對本 工程計劃的需求將更為殷切。」

在斜坡安全方面,為仙樂說,政府承諾採取所有實際可行的步驟,以確保斜 坡不會發生山泥傾瀉,保障市民的安全。

+

他說:「未來五年,政府計劃在員工開支上動用四億元以加快山泥傾瀉預防 措施的計劃。此外,政府於這段期間內在基本工程上會動用十二億八千萬元以改 淳斜坡安全。」

「我們亦將落實由加拿大力工程專家穆根頓教授對觀龍樓山泥傾瀉事件 所作的獨立報告中的建議。」

至於工地安全方面,詹伯樂說,政府正為一千五百名政府工程地盤人員提供 安全操作技巧的訓練

。

同時,政府已在工務科內成立一個特別小組,推行安全活動。

4

他說:「我們將嚴懲持續有差劣安全紀錄的承建商,如情況嚴重,我們會在 政府認可承建商名冊中刪除他們的名字。」

聲伯樂今不視察汲水門大橋及馬灣高架道路的建造工程進展。這是大嶼山幹 線重要的一部分,由青衣起經馬灣連接大嶼山。該幹線將成為通往大嶼山擬娃 港口及機場發展區的初期通道。

大嶼山幹線是政府機場核心工程計劃內重要的一環,因此汲水門大橋及馬灣 高架道路必須準時落成,以配合新機場的啟用。

汲水門大橋及馬灣高架道路的設計及建築合約「工程已於一九九二年十月展 開,計劃於一九九七年五月竣工。

完

نار

財政司公司條例

*

財政司麥高樂府今晚(星期四)表示,政府現正研究多宗可能取消董事資 格的個案,以使轉介法庭審理。

麥高樂園士在香港公司秘書公會周年晚宴上致辭時說,自一九九四年公司 (修訂)條例通過,並於去年年中生效後,公司條例中有關取消資格條文的適用 範圍及執行程度已大為擴大。

他補充說,當局亦致力加強法庭及政府檢控當局對新條文的認識。

他說:「我們希望當局將來在顯然有需要的情況下,有更大能力探取執法行

動。」

麥高樂證上說,公司秘書承擔着使公司董事清楚了解本身職責的責任。

他說:「但我認為,公司秘芹顯然可以在促進公司有效管理方面擔當非常重 要的角色。」

「這點不順適用於那些必須委任非執行董事、受上市規則及較嚴格監管規限 的上市公司,亦適用於很多進行大量交易的私入公司。」

麥高樂爵士說,現由白嘉道領導進行對公司條例的全面檢討,是二十多年來 第一次就該條例展開的深入全面審核。

5

他說:「這次檢討使我們有機會反映這段期間內商界和整個社會的一些政 變,並考慮其他地區出現的重大發展。」

他呼籲香港公司秘書公會各會員利用這次檢討的機會,根據本身的實際經 驗,考慮若然香港要繼續吸引投資和保持競爭力,商業活動的法例規管架構, 有那些方面需加以注意。

他說:「這將可確保香港作為一個業社會,能夠應付和配合下一世紀勢將 出現的各種挑戰。」

完

選舉事務處向七萬僱主索取資料

***************

選舉事務處山今日(星期四)開始,會發給超過七十萬名僱主,要求他們 提供僱員名單及身份證號碼。

該項行動的目的是爲九月十七日立法局選舉九個新增功能組別作選民登記。

選舉事務處發言人說,該處亦會向僱主垂詢他們的主要行業。

他說,該處將於兩個至,三個星期時間內去所有僱主。

他說:「該處是絕對需要這些資料,以簡化選民登記程序及妥善分配僱員到 應屬的功能組別之中。」

他強調資料只會用於選民登記及選舉之中。

當收到僱主資料之後,該處會向合資格而已登記為地方選區選民的僱員發出 通知,根據他們僱主的主要行業,邀請他們登記為新增九個15別其中一組的選 民。

如果他們不反對,就不需要辦理任何其他登記手續,便可自動登記為所屬組

別的選民。

僱員亦可在收到通知後,中報更改住址或僱主資料,或如他合資格登記為多 於一個功能組別時,可選擇登記在通告上以外的另一個功能組別。

6

他亦可選擇不登記成為功能組別選民。

那些還未上冊而又合資格登記為新增級別選民的僱員,會經由僱主收到一份 合併的選民登記表格,方便他們登記為地方選區及新功能組別的選民。填妥的 記表格須直接交回選舉事務處。

作為新功能組別選民登記宣傳活動的其中一部分,當局製作了一連串政府進 親宜傳短片,以及海報、單張和掛圖等印刷品。

·查旨在籲請僱主協助選舉事務處等屬下僱員在新增九個組別登記埝選民的 電視宣傳短片,將由明日(星期五)起播出。

另一套描述各行各業人士,並向市民介紹九個新功能別的宣傳短片,亦會 於短期內在電視播出。

市民現可向各區政務處及灣仔愛群道三號愛群大廈字樓選舉事務處, 免費索閱有關單張及掛圖。這些單張和掛圖均以流程表形式,簡要地解釋新增九 個別選民登記程序。

元

市局選舉今共收七份提名書

**** *** ** ***

就三月五日的兩個市政局選舉,今日(星期四)共收到七份候選人提名書。

北區粉嶺及沙打選區準候選人唐作鴻退出參選。

從提名期開始至今,共收到八十二份提名書。

提名期直至本月二十三日為止。

各區提名書分佈如下:

啊

灣仔 東區 南區

油尖旺

深水埗

329443

九龍城 黃大仙 觀班

菩灣

屯門

元朗

北區 大堆

沙田

葵背 離品

581075352830

1 1

總數

82

笼

7

選區分界及選舉事務委員會雙重法庭判決

***

***** ***

* ***

選舉事務處發今日(星期四)在回應新聞界查詢時表示,選區分界及選 舉事務委員會尊重法庭對黃建交的選舉呈請,所作的決定,並開始籌備下牛頭角 選區的區議會補選。

補選將於兩個市政局選舉當日,即三月五日舉行。

發言人說,同時舉行兩個選舉,除了可以節省資源外,亦會使市民更為方 便。預算補選的支出約為二萬五千元。

他形容這是一次非常不幸的事件,而選區分界及選舉事務委員會已譴責負責 的票站職員。

發:人說:「但是,並沒有法律條文訂明有關的兩位候選人可以取回他們的 選舉經費。」

除黃婕文外,另外一位於去年九月十八口參與下牛頭角選區區議會選舉的候

選人為陳國華。

發言人表示,選舉事務處將盡量聘請有經驗的票站職員。

8

他說:「我們將會進一步改善給票站職員的工作指引,亦會安排較緊密的訓 練課程,以避免再出現任何人為的錯誤。」

他續說,主要的票站職員將會在模擬的票站實習。

完

行政局議員訪問司法機構

**

****

首席大法官楊鐵樑爵士今日(星期四)說,行政局議員對司法機構行政改革 的關注和支持,令他感到非常鼓舞。

楊鐵樑園總結今日早上四位行政局議員到司法機構的訪問時說:「我們今 口就司法行政事宜交換了寶貴的意見。」

他說:「司法機構的行政改革需要大眾的支持,尤其是行政局和立法局議員 的支持。」

楊鐵樑府指出,司法機構亦會與立法局議員交換意見。他期望將來會有更 多類似的會面,因為這有助司法行政的發展。

司法機構政務長戴婉瑩在灣仔地方法院接待行政局首席議員鄧蓮如勳爵、三 䓪鳴、錢果豐博士和葛賽。

首席地方法院法官高樂德向他們介紹法庭聆訊過程電腦錄音試驗計劃。該項 計劃於去年十月開始在地方法院推行。

議員其後前往金鐘道最高法院旁聽案件和參觀最高法院圖書館,

他們最後與首席大法官會晤,就司法行政事宜交換意見。

نار

港督巡視元朗區

*******

9

港督彭定康今午(星期四)巡視元朗區,親身了解該區的最新發展。

他在元朗市鎮公園內一座塔上為瞰全區,並聽取天水圍多項大型工程計劃的 進展。

他參觀了南生圍一所駕駛訓練中心後,又前往元朗大會堂檢閱 -隊老人道路 交通安全隊。

在行程結束前,港督又與貼議員和地區人會晤。

陪同港督巡視元朗區有政務總署署長王永下,元朗政務專員陳明和元朗區 議會主席蝦權。

完

農歷新年煙花匯演維港設立限制區

***

********

海特處高級海主任黎華今日(星期四)表示,海事處將於二月一日下午 七時至下午九時把維多利亞港中部劃限制區,作為農歷新年煙花匯演時管制注 上交通及減低必須的海上交通所面對危險的措施之

黎禹華說:「除政府船隻,直接參與煙花匯演船隻及獲海事處處長批准的船 隻外,所有船隻將不准在限制區從泊及航經限制區。」

他說:「海事處處長只會批准公共交通船舶及對海港運作必須的船雙,在眼 制區碇池及航經限制。」

限制區東面的界線由紅磡火車總站貨運碼頭,直接至銅鑼灣奇力為的防波 堤

西而界線山尖沙咀海運大廈最西南端以直線伸延至上環港澳碼頭以東一個建 築中的碼頭。

10

黎禹華表示,設立限制區是有必要的,因為有多項海工程正在維多利亞港

中部進行。

他說:「大批船隻同一時間在海面某處聚集,很容易構成海上意外。」

同時,一如過去幾年一樣,海事處把燃放煙花邏船四周的三百米範圍劃為禁 區。禁區將由二月一日下午二時至下午九時生效。

黎禹華說:「除直接參與煙花匯演變外,所有船雙不得進入禁區。」

他說:「海上交通管制的詳情及其他海上交通安全措施,將於本月稍後時官 佢。 」

完

建立健康生活概念

********

布政司陳方安生表示,鑑於近年靑少年濫用藥物的情況有上升趨勢,香港政 府已積極在小學推行健康教育,廣泛宣傳濫用藥物的古處,讓青少年充份認識正 確使用藥物的好處及方法。

陳方安生今日(星期四)在「生活教育活動計劃」首能以中文授課的生活教 育中心的開幕儀式上致辭時說,去年,香港青年協會發表時少年吸毒個案研 究報告顯示,濫用藥物的青少年平均年齡有下降的趨勢,而世少年對藥物及品 的危險更缺乏警覺性。

根據政府數字,截至一九九四年中,單是濫用藥物的新個案,青少年的個案 就佔了百分之五十八點八,相比一九八九年同期的百分之三十九點四,實在是. 個驚人的躍升。

她說:「由此可知加強預防性的教育以提醒青少年遠離毒品是極之重要 的

。 」

「生活教育活動計劃」是利用討論及角色扮演等活動,讓小學生認識人體基 本構造和功能,從而了解築物正確運用及健康生活的重要,亦有助預防青少年濫 用樂物。

現在該計劃更把教學素材編譯成中文,並印製了全新的中文課本。

11

陳方安生補充說:「這種以母語進行的健康教育活動,與政府推廣母語教育 的政策不謀而合。

陳方安生希望有更多的小學生透過參與「生活教育活動計劃」而得益,建立 健康的生活概念及對藥物的正確態度。

完

議會成員參觀學校了解目標為本課程推行情況

********************

數位課程發展議會成員會前往德望小學參觀,親身了解該校第二年推行「目 標為本課程」的進展。

議會成員在主席丁午壽及副主席梁一鳴博士的帶領下進行是次探訪。

德望小學的教師發現在推行該課程後,學生不但有較大的自發性去學習,而 且亦比較主動參與課堂活動。由於學生反應積極和願意以英語交談,因此他們的 英語較以前流利。

教師認為學習氣氛的改進亦有助改善學生的課堂秩序。

「目標為本課程」教科書不足,是試行該課程時的其中一個問題。為要解決 問題,學校自行設計學習課業,並利用教育署提供的學習課業示例,加以改寫, 以適應學生的需要。

梁一鳴博士在與老師討論時指出,經敎署推薦「目標為本課程」教學套目錄 將於四月準備就緒,以便學校在一九九五年九月第一階段推行新課程時選用。

他表示,直至目前為止,教署共接獲出版商提交中、英、數三個主要科目的 十六份教學套,並正進行審批。

其中一名教師劉秀貞表示,她在課堂進行分組時會非常小心,避免不適當地 將學生分類或「加上標記」。她的方法是進行課堂活動時,才將學生分組。

她認為分組活動可以幫助能力較差的學生成功地完成老師指定的練習。

她並指出,避免將學生「加上標記」的其中一個方法,是將成績好和成績差 的學生編成一組,在進行活動時,讓能力較低的學生提問,能力較高的回答。

12

校監林玲娟修女表示,校長和老師均支持「目標為本課程」的理念。該校現 正不斷探索及學習該課程。

梁一鳴博士較早時以教育署課程發展處總監的身份,應邀出席一個研討會, 幫助出席的五十多名天主教小學校長,加深對「目標為本課程」的認識。

完

他亦會應邀出席另外兩個辦學團體以類似形式舉辦的講座和研討會。

政府申請預付款項予臨機局進行機場工程 ******************

政府計劃向財務委員會申請增撥五十二億零二百萬元預付款項(按付款當日 價格計算)予臨時機場管理局,以興建位於赤鱲角的新機場。

政府發言人今日(星期四)表示,該筆增撥款項將使臨機局得以爲客運大樓 的其他工程和其他飛行區基建工程作出財政承擔。

他說:「申請增撥的五十二億零二百萬元中,二十八億二千萬元將用作客運 大樓各項設施,包括升降機、電動扶梯、自動行人道、飛機服務系統(包括登機 橋)、旅客及行李保安检查系統、指示標誌和通訊系統(包括航班資料和廣播裝

鷹)。」

「餘下的二十三億八千二百萬元將會用作進行下列項目之土木工程:停機坪 及有關公用設施、飛行區地面燈號,停機坪照明及泵送海水裝置。」

有關該項撥款申請的討論文件,已於今日發出予立法局規劃地政及工程事務 委員會和機場諮詢委員會委員。

該兩個委員會將於下星期一(一月十六日)分別舉行會議,討論有關撥款申 請

發言人表示,這次向財務委員會提出的撥款申請,乃政府在處理預付款項予 臨時機場管理局一事上,所採取按步就班方法的一個重要部分,這是符合政府在 諒解備忘錄的責任。

13

他說:「在今次申請增撥五十二億零二百萬元之前,財務委員會已批准給予 臨機局的預付款項總額為三百一十四億四千六百萬元(以付款當日價格計算)。 今次申請的增撥款項如獲得批准,預付款項予臨機局的款額將達三百六十六億四 千八百萬元,這筆款項相等於一九九四年十一月四日簽署有關新機場及機場鐵路 整體財務安排之機場委員會會議紀要內預定為新機場提供的注資水準。」

「常永久的機場機構選著機場條例草案的制定及財務支持協議的簽訂而成立 後,我們擬把這筆預付款項的總額轉為政府對該永久機場機構的注資。

發言人希望能早日與中方就有關臨時機場管理局及地下鐵路公司的財務支持 協議,以及其他有關的事宜,包括機場條例草案及機場專營權等,達成協議。

他說:「自機場委員會會議紀要簽署後,我們與中方已就有關之財務支持協 議進行磋商,並正取得進展。」

「我們亦已就機場條例草案徵詢中方的意見,並希望能夠在一九九五年初向 立法局提出該項草案。」

臨時機場管理局在新機場工程方面正取得良好的進展。位於赤饑角的新機場 不台工程已開拓了一千零九十八公頃的土地,佔總面積的百分之八十八。機場客 運大樓的地基工程亦已進入最後的階段,客運大樓的設計工作也大體上完成。

完

教師諮詢服務熱線

*

****

教育署最近發通告給各中、小學校長,提醒他們關於一條為有需要專業意見 或教育輔導服務的敎而設立的諮詢服務電話熱線

•

敎育署發言人說,該條熱線(電話:二七二七九五八)於一九九三年二 月在巴富街特殊教育中心教育輔導組設立。

電話熱線提供的服務包括:

* 就有關在學校提供輔導服務的事官,僑教師提供支援:

* 就有關經歷傷事件後所應採取的對策,向教師提供意見;

14

* 讓教師知悉現有資源及設備,使他們能幫助面對危機的人士,建立支援網 絡及

* 協助教改善與學生、家長和同事之間的人際關係。

電話熱線的服務時間為星期一至星期五上午八時三十分至下午一時及下午二 時至五時,和星期六上午九時至中午十二時。

發言人說:「各校校長應提醒所有教師,當面對與提供輔導服務或人際關係 有關的問題時,應盡量使用校內的輔助資源。」

「若遇到有些情況需要校外專業人士的意見,或認為竹接受教含輔導員的服 務,則歡迎敎師使用這項電話熱線諮詢服務。」

完

豬年標準裝首口封尙有少量發售

****

擬購買豬年紀念许日封人士,由現時到本月十七日尙有機會,因為仍有少量 標準裝首日封發售。

標準裝首日封可向世界自然(香港)基金會(下稱自然基金會)在中區纜車 徑--號辦事處購買,每個五元。

這批念紀念豬年的首口封及明辨,由漁農處及自然基金會合作發行,以配 合郵政署於本月十七日發行之豬年特別郵票。此外,希望藉此介紹不同種類豬種 給市民,從而增加他們對保護野豬品種及大自然環境之認識。

至於精裝首日封,一套兩款,連郵票、郵戳及號碼將於本月二十一日上午十 時在自然基金會的辦事處發售,數量只限汗套,每套二百元,每人每次只限購 買一套。自然基金會籌募部助理總監張淑芳指出,今次豬作標準裝首日封及明信 片,於本月七日正式發售,反應熱烈,所有明信片於當日下午全部售罄,而標準 裝首日封尙餘少許,特此向未購得人致歉。

如有查詢,請致電二五二六 ---與張淑芳或該會公關傳訊主任陳慕潔

聯絡。

完

15

九四年十月份本港按國家及貨品分析的對外貿易統計

********

***

政府統計處今日(星期四)發長九四年十月份按國家/地區及貨品分析的 詳細外貿統計數字。

九四年十月份的轉口貨值持續顯著上升,與九三年同月比較,增幅靄百分 之二十,達八百六十八億元。

九四年十一月份與九三年同月比較,經本港轉!貨值上升的目的地為:新加 坡(升百分之三十八)、澳洲(升百分之十)、日本(百分之二十八)、中 國(升百分之二十四)、加拿大(升百分之二十)、台灣(升百分之十九)、英 國(升百分之十六)、美國(升百分之十五)和南韓(升百分之四點六)。

然而,輸往德國的轉||貨偵則輕微下跌百分之二點八。

表......載列經本港轉| 往一個主要目的地的貨值變動情況。

九四年首十個月的轉口貨們露八千六百五十九億元,與九三年同期比較, 上升百分之十六。

九四年首十一個月與九三年同期比較,經本港轉口往主要目的地的貨值有不 同程度的升幅:日本(升百分之二十四)、澳洲(升百分之二十)、中國(升百 分之十九)、新加坡(百分之十九)、美國(百分之七)、英國(升百分 之十三)、加拿大(百分之十一)、南韓(升百分之七點)、德國(分 之三)和台灣(升百分之一點六)。

表二載列轉]十一項主要貨品的貨值變動情況。

九四年首十一個月與九三年同期比較,主要貨品的轉口貨們有不同程度的亦菲 幅,有較顯著增幅的包括通訊、錄音及音響設備和儀器(增二百三十五億元,升 百分之三十五);電動機械、儀器和用具及零件(增一百三十六億元,升百分之 十二);以嬰兒車、玩具、遊戲與體育用品為主的雜項製品(堆一百三十四億 元,升百分之十三);紡織品(堆一百零七億元,升百分之十七);辦公室機器 和自動資料處理儀器(增七十四億元,升百分之二十十九);和鞋類(堈五十六億 元,升百分之十三)。

同期,道路車輛的轉![貨則下跌(減三億元,跌百分之四點三)。

九四年、月份的港產品品牌「你們持續上升,與九三年同月比較,增幅百分 之六點八,達二百零五億元。

16

九四年十一月份與九三年间月比較,港產品出口貨值上升的目的地為:日本

(升百分之二十九)、荷蘭(升百分之二十八)、菲律賓(升百分之十三)、英 國(升百分之八點四)、新加坡(百分之七點七)、德國(升百分之澌 四)、美國(升百分之三點)和中國(升百分之一點四)

。

然而,輸往台灣和加拿大的港產品出貨們則分別下跌百分之四點·和百分 必一點八。

表三載列港產品;輪往一個主要目的地的貨值變動情況。

九四年首十一個月與九三年同期比較,港產品出口貨值下跌的目的地為:加 拿大(跌百分之十三)、德國(跌百分之九)、英國(跌百分之五)、中國(跌 百分之三點...)和台灣(百分之一點八)。

同期,輪往菲律賓的港產品出口貨值大幅上升百分之二十八,而輸往新加 坡、日本、荷蘭和美國的港產品1個則分別上升百分之八點六、百分之五點 九、百分之四點六和百分之二點九。

所有目的地合計,九四年首下,一個月的港產品出口貨們為二千零二十億元, 與九三年同期比較,微降百分之零點二。

表四載列港產品出口 項主要貨品的貨值變動情況。

九四年首一個月與九三年同期比較,港產品出口貨值下降的包括通訊、錄 音及音響設備和儀器(減十五億元,跌百分之二;紡織品(減十一億元,默 百分之七點二);以珠寶、金飾及銀器為主的雜項製品(減億元,跌百分之五 點門);個別工業專用機械(減三億七千萬元,跌百分之一);和攝影儀器、 設備供應品、光學器材及鐘錶(減億四千一百萬元,跌百分之ㄧ)。

同期,港產品出口貨值有所增長的包括電動機械、儀器和用具及零件(堆二 十三億元,升百分之十一);和成衣(增十二億元,升百分之一點九)

九四年十一月份的進口貨值持續上升,與九三年同月比較,大幅上升百分之 二十七,達一千一百七十億元。

表五載列進口自十個主要供應地的貨值變動情況。

九四年十一月份與九三年同月比較,來自主要供應地的進口貨們有不同程度 的升幅:南韓(升百分之四十六)、馬來西亞(升百分之四十六)、英國(百 分之四十二)、美國(升百分之三十五)、新加坡(升百分之三十四)、德國

(百分之三十)、日本(升百分之三十)、意大利(升百分之二十九)、台灣 (升百分之二十四)和中國(升百分之十九)。

17

九四年首十一個月與九三年同期比較,來自主要供應地的進口貨值有不同程 度的升幅:新加坡(升百分之三十)、意大利(升百分之二十九)、馬來西亞 (升百分之二十八)、南韓(升百分之二十)、英國(升百分之十九)、中國 (升百分之十七)、德國(升百分之十五)、美國(升百分之十四)、台灣(升 百分之十四)和日本(升百分之九點一)。

九四年首十一個月的進口貨值為一萬一千三百九十一億元,與九三年同期比 較,顯著上升百分之十七。這主要是由於香港轉口貿易增長的支持。

表六載列進口十項主要貨品的貨值變動情況。

九四年首十一個月與九三年同期比較,主要貨品的進口貨值多告上升,有較 顯著增幅的包括通訊、錄音及音響設備和儀器(增二百五十九億元,升百分之三 十一);電動機械、儀器和用具及零件(增二百零四億元,升百分之十九);紡 織品(增一百七十三億元,升百分之十九):辦公室機器和自動資料處理儀器

(增一百零四億元,升百分之三十二);以嬰兒車、玩具、遊戲與體育用品為主 的雜項製品(增九十九億元,升百分之十四);和非金屬礦產製品(增六十億 元,升百分之二十)。

同期,道路車輛的進口貨值則輕微下跌(減一百一十一億元,跌百分之零點 二)

本文所載的外貿貨值是以當時的價格計算。在比較不同期間的貨值時,並無 扣除價格變化的影響。

另有專爲分析九四年十一月份外貿數量和價格變動的統計數字,將於九五年 二月初另行發表。

按貨品及進出口國家/地區分析的詳細外貿統計數字,刊載於貿易統計報告 內。

詳細分析九四年十一月份本港外貿表現的統計資料,載於九四年十一月號的 「香港對外貿易」,該月刊將於九五年一月二十三日左右開始發售,每本八十六 元。如欲購買,請往香港金鐘道六十六號金鐘道政府合署低座地下政府刊物銷售 處,或灣仔港灣道十二號灣仔政府大樓十九樓政府統計處刊物出版組。

如欲訂閱該份刊物,可向中環炮台里一號法國傳道會大樓政府新聞處刊物銷 售組查詢(電話:二八四二八八〇二)。至於查詢有關貿易統計數字,則請致 電政府統計處(電話:二五八二四九一五)。

(下頁續附表)

+

18

表一:轉口往十個主要目的地的貨值變動情况

一九九四年十一月

一九九四年 十一月

與一九九三年 十一月比較

目的地

(百萬元)

(變動百分率)

一九九四年 一月至十一月 (百萬元)

一九九四年一月至 十一月與一九九三年 一月至十一月比較 (變動百分率)

中國

29.608

+ 24.3

294,394

+ 18.6

美國

17.773

15.1

193,911

+ 16.9

日本

5,607

+ 27.6

50,068

+ 24.0

德國

3,798

2.8

37,734

+ 3.0

英國

2.481

+ 15.8

24,955

+ 12.6

台灣

2,262

+ 18.9

20,394

+

1.6

新加坡

2.111

+ 38.0

£8,461

+ 18.5

南韓

1,440

4.6

15.118

+ 7.5

加拿大

1.185

+ 19.8

12,998

+ 11.2

澳洲

1.495

+ 29.7

12,653

+ 19.9

表二:轉口十項主要貨品的貨值變動情況

一九九四年十一月

一九九四年 十一月

貨品類別

(百萬元)

舆一九九三年 十一月比較 (變動百分率)

一九九四年 一月至十一月 (百萬元)

一九九四年一月至 十一月與一九九三年 一月至十一月比較 (變動百分率)

雜項製品(主要包括

嬰兒車、玩具、 遊戲與體育用品)

10.829

+ 22.8

113,729

+ 13.4

通訊、錄音及音響

設備和儀器

9,581

+ 25.2

89,911

+ 35.3

衣物及衣物配件

7.247

-

6.9

84.869

+

3.2

電動機械、儀器和

用具及零件

8,871

33.7

75,956

+ 21.8

19

紡紗、布料、製成

品及有關製品

7,708

+ 19.5

74.965

* 16.7

鞋類

4.192

8.6

48,777

• 12.9

攝影儀器、設備和

供惠品、光學器材 及鐘錶

4.664

+ 34.2

37,981

+ 13.8

辦公室機器和自動

資料處理儀器

3.863

+ 40.1

32,917

+ 28.8

道路車輛

1.566

-

24.0

28,302

4.3

旅行用品、手袋及

同類製品

2.523

• 20.2

28.208

+ 15.5

表三:港産品出口往十個主要目的地的貨值變動情況

一九九四年十一月

一九九四年 十一月

與一九九三年 十一月比較

目的地

(百萬元)

(變動百分率)

一九九四年 一月至十一月 (百萬元)

一九九四年一月至 十一月舆一九九三年 一月至十一月比較 (變動百分率)

中國

5.578

• 1.4

56,143

3.1

5,514

3.1

55.850

+

2.9

德国

1,201

+ 3.4

11,425

9.0

新加坡

1,119

7.7

11,184

+ 8.6

日本

1.048

+ 29.3

9,454

+

5.9

英國

960

8.4

9.189

-

5.0

台灣

:-590

4.1

5,586

1.8

荷蘭

L

417

+ 27.9

4.181

+

4.6

加拿大

317

+

1.8

3,715

- 13.2

菲律賓

252

+ 13.2

2.654

+ 27.9

20

表四:港產品出口十項主要貨品的貨值變動情况

一九九四年十一月

一九九四年一月至

货品類別

一九九四年 十一月 (百萬元)

與一九九三年 十一月比較 (變動百分率)

一九九四年 -月至十一月

(百萬元)

十一月與一九九三年 一月至十一月比較 (變動百分率)

衣物及衣物配件

6,242

3.4

65,446

1.9

電動機械、儀器和

用具及零件

2,310

+ 19.1

22.695

+ 11.3

雜項製品(主要包括 珠寶、金飾及銀器)

1.777

6.3

17,832

5.4

辦公室機器和自動

資料處理儀器

1.915

+ 24.4

16.028

2.5

攝影儀器、設備和

供應品、光學器材 及鑰鋟

1.902

+ 24.5

14,662

1.0

紡紗、布料、製成

品及有開製品

1,369

1.2

13.823

-

7.2

通訊、錄音及音響

設備和儀器

1.011

2.7

10,741

-

12.1

金屬製品

378

3.3

4,253

9.4

原本形狀塑膠

376

+ 36.0

3,623

- 14.5

個別工業專用機械

265

9.2

2.921

-

11.2

表五:進口自十個主要供應地的貨值變動情況

供應地

一九九四年十一月

:

一九九四年 十一月

舆一九九三年 十一月比較

(百萬元)

(變動百分率)

一九九四年 一月至十一月 (百萬元)

一九九四年一月至 十一月舆一九九三年 一月至十一月比較 (變動百分率)

中國

42,855

+ 19.0

428,827

+ 17.1

日本

17.585

+ 29.9

177,914

9.1

台灣

10.455

→ 23.8

97,458

+ 13.5

美國

8,331

+ 34.9

81.622

• 13.9

21

新加坡

5.884

+ 34.4

56,225

+ 38.2

南韓

5,530

+ 45.9

52,564

+ 19.7

德國

2.870

+ 30.5

26,082

+ 14.5

英國

2.968

41.6

23.091

+ 19.4

意大利

2.189

+ 29.3

20.875

+ 28.6

馬來西亞

1,830

+ 45.6

18.142

+ 27.5

表六:進口十項主要貨品的貨值變動情況

一九九四年十一月

一九九四年 十一月

貨品類別

(百萬元)

與一九九三年 十一月比較 (雙動百分率)

一九九四年 一月至十一月 (百萬元)

一九九四年一月至 十一月舆一九九三年 一月至十一月比較 (變動百分率)

電動機械、儀器和

用具及零件

14.088

+ 35.5

125,370

+ 19.4

通訊、錄音及音響

設備和儀器・

11.124

+ 23.1

109,801

+ 30.8

纺纱、布料、製成

品及有關製品

10.624

+ 24.0

107.838

+ 19.1

衣物及衣物配件

8.055

1.9

88,026

+ 6.2

雜項製品(主要包括

晏兒車、玩具、

遊戲與體育用品)

8,020

+ 20.8

83.294

+ 13.5

攝影儀器、設備和

供惠品、光學器材

及鐘錶

6,000

+ 38.6

49.286

11.5

道路車輪

4,652

+ 79.8

47.553

-

0.2

辦公室機器和自動

資料處理儀器

4,920

+ 39.4

43,375

→ 31.7

鞋類

3.830

+ 10.5

42,913

+ 12.8

非金屬碟産製品

3,739

+ 16.9

36,599

- 19.8

完

越南非法入境者自願返國

***********

22

第二百二十四批爲數共一百五十三名自願返國的越南非法入境者今日(星期 四)已乘飛機返回越南。

這批人士,包括六十名男子、三十九名女子、三十名男童及二十四名女童, 爲今年首批自願返國的越南非法入境者,

自一九八九年三月自願違返計劃實施以來,按該計劃回國的越南非法入境者 共有四萬四千三百四十七名。

完

屯門周六暫停供應食水

**********

屯門區部分樓宇的食水供應星期六(一月十四日)晚上十一時至翌日正午十 二時暫停,以便接駁水管。

受影響樓宇位於屯門西的講路至皇珠路範圍內,包括兆康苑、澤豐花園、 兆軒苑、建生邨、大興邨、兆桂苑、新圍苑、兆隆苑、田景邨、良景邨、兆邦 苑、山景邨、興田臨時房屋區、康德花園、大興花園、翠林花園、盈豐花園、寶 怡花園、海麗花園、新慶村、紫田村、麒麟圍、小坑村、楊小坑、青山村、曠山 村、散石灣新村、青山男童院、惠儀宿舍和屯門工業區。

完

停水亦將影響小欖精神病院、青榕臺和沿青山公路的所有樓宇。

此外,區內部分樓宇的食水供應也可能轉弱。

九四年九月就業及空缺統計發表

**************

與一九九三年九月比較,一九九四年九月各服務業的就業人數仍持續增加, 但製造業的就業人數則繼續減少。與此同時,建築地盤的就業人數有大幅增長。

23

與一年前比較,製造業的空缺數字仍持續減少。各服務業及建築地盤的空缺 數字則有不同程度的增幅

據政府統計處今日(星期四)發表的統計數字,九四年九月製造業的就業人 數共四十三萬八千四百人,比九三年九月減少百分之十三點七。

九四年九月批發、零售、進出口貿易、飲食及酒店業的就業人數共一百零五 萬一千二百人,比九三年九月增加百分之九點七。

金融、保險、地產及商用服務業的就業人數共三十六萬一千一百人,比九三 年九月增加百分之七點五。

建築地盤的就業人數(只包括地盤工人)共六萬零四百人,比九三年九月增 加百分之十五點七。

表一載列按選定的主要行業類別劃分的就業人數。

九四年九月各主要行業類別的統計數字,是根據政府統計處的就業及空缺按 季統計調查及建築地盤就業人數按季統計調查結果而編製。在首項統計調查中, 零售業的就業人數不包括小販及在零售攤檔工作的人士,但包括在街市攤檔工作 者。

上述兩項統計調查亦提供選定的主要行業類別的職位空缺統計數字。

表二載列按選定的主要行業類別劃分的職位空缺數目。

九四年九月與九三年同期比較,製造業的空缺數字下降百分之十四點五。但 批發、零售、進出口貿易、飲食及酒店業與金融、保險、地產及商用服務業的空 缺數字,則分別上升百分之十點五及百分之九點四。至於建築地盤的空缺數字, 九四年九月與九三年同期比較,有百分之七十八點一的顯著升幅。建築地盤的工 人人數及空缺在九四年九月的大幅增長,反映新機場工程及個別私人屋宇建築工 程對建築工人的重大需求。

以上統計的詳細資料,載於九四年九月份「就業、空缺及薪金總額按季統計 報告」及「建築地盤就業及空缺按季統計報告」內。該兩份報告將在香港金鐘道 六十六號金鐘道政府合署低座地下的政府刊物銷售處有售,亦可在香港灣仔港灣 道十二號灣仔政府大樓十一九樓政府統計處刊物出版組購買,每本分別為二十四元 及十三元。

(下頁續附表)

:按選定的主要行業類別劃分的就業人數

就業人數

增減百分率

九四年九月

選定的主要

九三年

九四年

行業類別

九月

六月

九四年 九月

與九三年九 月比較

九四年九月 與九四年六

月比較

製造業

508 100

443 500

438 400

-13.7

- 1.1

建築地盤

(只包括地 盤工人)

52 200 57 400

60 400

+15.7

+ 5.2

批發、零售

進出口貿易、

958 000 1 034 000 1 051 200

+ 9.7

+ 1.7

飲食及酒店業

金融、保險、 地產及商用 服務業

336 000 351 200 361 100

+ 7.5

+ 2.8

表二:按選定的主要行業類別劃分的職位空缺數目

職位空缺呈報數字

增減百分率

九四年九月

選定的主要

九三年

九四年

九四年

行業類別

九月

六月

九月

與九三年九 月比較

九四年九月 與九四年六

月比較

製造業

14 130

11 240

12 090

- 14.5

+ 7.5

建築地盤

(只包括地

550

530

980

+ 78.1

+ 83.8

盤工人)

批發、零售、 進出口貿易、 飲食及酒店業

31 370

35 440

34 650

+ 10.5

2.2

金融、保險、

地產及商用 服務業

11 210 11 890

12 270

+ 9.4

+ 3.2

完

25

香港政府外匯基金在貨幣市場的運作情況

******************

九五年一月十二日

開市戶口結餘

收市戶口結餘

改變原因:

貨幣市場活動

流動資金調節機制今日運作

時間

上午九時三十分

上午十時

上午十一時

正午十二時

下午三時

下午四時

流動資金調節機制息率

百萬元計

八零五

二九八一

減六五九

增二八三五

累積改變 (百萬元)

減一七六六 減三三六六 減三零六六 減五四一八 減九三九 減六五九

放出

借入

三點七五厘

五點七五厘

港元外匯指數(TWI):120.8*0.2* 121.95

香港政府外匯基金票據

外匯基金票據

期限

息率

·星期屆滿

五點五九厘

一個月屆滿

五點五五厘

26

三個月屆滿

六個月屆滿

十二個月屆滿

五點九零厘 六點六六厘 七點三一萬

外匯基金債券/香港政府債券

期限

發行號碼 利

率

價格息率

十七個月 二十三個月 二十八個月 三十四個月 六十個月

二六零五 二六一一 三七零四 三七一零 五九一二

六點三五厘 六點九零厘 六點一五厘 七點二五厘 八點一五厘

九十八點四八 九十八點三八 九十五點九六 九十七點五一 九十七點八七

七點六九厘 八點零一厘 八點二七厘 八點四三厘 八點八八厘

總成交額

五百一十四億八千九百萬元

完

新聞公 公報

香港政府新聞處印铁·皇后大道中・拱北行・

·八四二 八七七七

一九九五年一月十三日(星期五)

目錄

政府就終審法院事宜發表聲明

一百零三名越南非法入境者遷離萬宜

公務員紀錄將留給日後政府

立法局討論藝術發展局條例草案

頁

廣管局研究本港廣播環境報告

搜捕非法入境者行動繼續進行

一九九五年法律援助(修訂)條例草案刊登憲報

1123566

市局選舉今共收五份提名書

7

防火圖片展覽

8

政府建議修訂兩項條例

8

離島區攝影得獎作品展出

城規會修訂馬灣分區計劃大綱草圖

城門郊野公園遊客中心重新開放

觸犯瀕危物種條例罰則大幅提高

10

10

1 1

11

萬宜越南非法入境者今日調遷

12

市區及新界的士新收費

1 3

狂犬病防疫注射運動下周起各漁港展開

13

當局擬封閉北角僭建物

15

索罟灣建公眾碼頭

15

渠務署招標承投污水渠改善工程

1 6

蝦尾新村建新路配合天水圍發展

入境處拘捕涉嫌違反逗留條件人士

外匯基金運作

16

17

18

政府就終審法院事宜發表聲明

*************

政府就終審法院事宜發表的聲明如下:

「政府已閱讀過御用大律師SIR WILLIAM WADE就終審法院 問題提出的第二項意見。我們察覺到該項意見跟他在一九九一年所發表的見解有 所不同。

在有關一九九一年九月中英聯合聯絡小組同意終審法院以「四加一」的模式 組成是否符合基本法這個問題上,SIR WILLIAM WADE經看過終 審法院條例草案草擬本及英國政府去年十一月所發出的觀點後,現在認為:

(甲)基本法第八十二條提及法官的字眼為複數,並非代表要硬性規定法官的人 數一定是複數的,在這裏用全稱複數是不想對海外法官的數目設下限制,以便日 後根據基本法第八十三條另行制訂法律,規定法官的人數,而且,複數的字眼並 不一定代表在每個情況下都出現複數:

(乙)基本法第八十二條可以有一連串不同的解釋,包括不受限制的酌情決定權 以至「四比一」比例的安排。所有解釋都可以理解為符合基本法的。

換言之,雖然 SIR WILLIAM WADE會比較喜歡一個較為寬鬆 的解釋,他現在已接受終審法院條例草案所提出的「四加一」安排可理解為符合 基本法。

有關委任終審法院非常設香港法官方面,SIR WILLIAM WAD E亦不再認爲中英聯合聯絡小組的協議有違基本法。

政府重申一貫的立場,一九九一年中英聯合聯絡小組就成立終審法院所達成 的協議是沒有違反聯合聲明或基本法的。」

完

一百零三名越南非法入境者遷離萬宜

****************

一百零三名越南非法入境者今午(星期五)自願遷離萬宜羈留中心,前往域

多利監獄。他們將於下星期按有秩序遣返計劃送返越南。

2

他們將辦理有關文件及接受健康檢查,於星期三(一月十八日)離港。

難民事務統籌專員白勵行說,當局原定計劃在明日下午進行調遷行動,但由 於萬宜羈留中心今日清晨發生火警,故此將行動提前二十四小時進行。

在行動中,大部分船民均在正午前自願遷往域多利監獄,而最後一組共五名 船民亦在下午二時前自願遷離。

在整個調遷行動中,均不需要動用懲教署或警方的人員,將越南非法入境者 遷離營房。

在隨後的搜查營房行動中,發現很多自製武器,而八名涉嫌與較早前發生的 火警有關的越南非法入境者被帶走接受查問。

由於該宗火警發生時四個房舍同時起火,故有縱火的可能性。

白勵行表示,他對於該宗火警深感遺憾,因爲這可能會帶來非常嚴重的後 果。他說:「幸好,沒有越南非法入境者受傷。警方現正調查事件。」

完

白勵行強調政府仍然堅決將所有甄別為非難民的越南非法入境者遣返越南。

公務員紀錄將留給日後政府

************

政府發言人今日(星期五)就有關公務員人事紀錄的問題作出回應,表示所 有由於管理公務員隊伍所需的資料,包括公務員考績報告,都會留給未來的政 府。

發言人說:「今日一些報章指稱該等資料將於一九九七年六月前往英國, 是絕不正確的。」

他補充說:「我們保存的公務員紀錄將留給未來的政府;這些紀錄包括審查 高級公務員操守的結果。」

他說:「不過,在審查過程中所需的詳細資料將予以銷毀。所有曾經或將會 接受審查的公務員都知悉這做法。」

3

發言人解釋,政府,其的意向是按照新近引進的操守審查制度,在審查高級 公務員操守時所收集到的敏感個人資料,待審查完成及該公務員的操守確定後, 即予以銷毀。

他說:「當公務員的操守經清楚確定後,涉及他的生活方式有關的接見紀 錄,包括其諮詢人,已不再需要。」

發言人說:「公務員關注這些高度個人資料的搜集和處理是很自然的事,而 當審查完畢後將之銷毀足以令他們放心。」

至於提供高級公務員的資料,發言人說:「根據店本法,行政長官將提名主 要官員,由中央人民政府予以任命。」

他說:「攜了讓候任行政長官能作品提名,港府將加以合作,向他提供所需

資料。」

發言人說:「香港政府已充分承諾,切實執行聯合應與。」

完

立法局討論藝術獎長周條例草案

***

*

**

立法局香港藝術發展局條例草案審議委員會今日(星期五)舉行會議,討論 香港藝術發展局條例草案,而藝術發展局( 局)已於日前向該委員會表明該

局的最新立場。

今日的會議是討論該項條例草案第四(a)及門(d)條尙行處理的事項, 以及藝評、電影藝術及藝術發展局成員等問題。

藝持知悉,就條例草案審議委員會所作的回應,文康廣播科已提出兩項修 訂第四(a)及門(d)條的方案,其中一項是將兩項條文合而衊 內容為: 策劃、推廣、支持及提高藝術的廣泛發展,以及推廣、支持及提高對藝術方面的 知識、技藝、欣賞能力、接觸機會及有理據的藝師的參與及教育,包括文學藝 術、表演藝術及視覺藝術,以期改善整體社會的生活素質。

該局並不贊同這項修訂,因為條文非常不清晰及舊繁複。因此,建議以下 列新訂的第四(a)及四(b)條取代原來條例草案的第四(a)及四(d) 條:

(A)策劃、推廣及支持藝術的廣泛發展,以期改善整體社會的生活素質, 並以文學藝術、表演藝術及視覺藝術為重點;

1

(B)發展及提高對藝術方面的知識、技藝、欣賞能力、接觸機會及有理據 的藝的參與及教育。

該亦建議原來條例草案第四(b)及(c)條重新訂為第四(c)及四 (d)條。

藝師

藝展局對藝的意見仍然與於十一月七日提交條例草案委員會時的意見 樣,該局亦得悉條例草案委員會已就不同團體和個別人士提交的意見加以審議。 該局認為上述對條例草案第四條作出的建議修訂已根據藝評在適當情況下作出適 當考慮,正如該局於一月七日提交給條例草案委員會的意見中指出,該局的藝術 委員會經已及將會繼續審批資助申請,以在其現行的委員會架構內推廣藝群。然 許從未被塀除在該局的活動範圍以外。

電影藝術

藝展局希望重申該局對電影藝術的立場,有關立場已於十一月二十二日由香 港藝術發展局代表提交予條例草案委員會。該局承認電影是一門藝術。雖然該局 並不排除任何一種藝術形式是值得給予資助或其他支持,但該局卻不能支持把電 影藝術加進條例草案第四(a)條內,與文學藝術、表演藝術和視覺藝術並列。 該局建議的新條款第四(a)條規定必須重文學藝術、表演藝術視覺藝術, 但卻沒有辦除任何其他藝術形式。第四(a)條並沒有企圖,亦不應包括·切藝 術形式,因為隨著其他藝術形式不斷發展或復興,有關列單不能詳盡無遺。

·如香港藝術發展局代表於十月十二日所說,藝民局願意就藝術委員會 財政預算可承擔的標準,向有助促進電影藝術的合適計劃提供資助,例如劇本提 寫。不過,根據現時可用的資源,香港藝術發展局無法向電影製作計劃提供資 助。與此同時,些藝展局成員會與商業性質較低的影圈人;簡討該局可如何與 他們合作,促進本港的電影藝術。

藝展局成員

藝展局歡迎及通過文康廣播科就條例草案第三(三)(a)條提出的最新修 訂。藝展局亦原則上贊同新訂的第三(A)及三(B)條,但對其可行性有 所保留。該局希望表明立場,藝術界可運用這些條款提供的機會,自行組成可信 靠的組織。選舉是政府與藝術團體之間的事,籌辦該等選舉不應在任何方面涉及 藝展局。

5

藝展局樂於進一步提供資料和協助,使條例草案委員會將舉行的討論順利

進行。

該局重申希望盡快通過條例草案,以便香港藝術發展局可於一九九五年四月 成立,使該局有全面行政權力,展開進一步發展本港藝術的計劃。

完

藝展局不希望因未能解決成員的問題,而拖延或阻礙條例草案的通過。

廣管局研究本港廣播環境報告

*************

廣播事務管理局(廣管局)昨日(星期四)舉行會議,研究多個有關本港廣 播環境的分析及報告。

其中包括處理市民對本港電視台及電台廣播作出的投訴。廣管局就有線電視 進修台及寰宇台播放廣告,向九會有線電視發出警告。

發言人表示,有線電視在部分購入節目內以廣告咭、廣告版及其中一次以傳 統廣告形式為某些商業機構作出推廣。

他稱,雖然廣管局得悉九倉有線電視沒有就這些廣播收取費用,但播放任何 廣告已明顯違反九倉有線電視的牌照條件。

廣管局又向新城電台發出嚴重警告,因為該電台在節目內間接為某牌子汽車 及一一間唱片店作出宣傳。

廣管局指出,根據有關守則,電台必須合廣告及宣傳資料與節目內容有明顯 分別,以免誤導聽眾。

廣管局已於一月十二日開始進行一項電台廣播調查,直至二月二十五日,以 搜集市民收聽習慣的資料及市民對電台廣播的意見。

該項調查由廣管局委託國際市場研究計進行。調查會採用面對面訪問方式, 大約訪問一千五百個住戶。

調查結果會顯示社會人對電台廣播的要求及期望,以及衡量公眾標準和研 究市民收聽電台習慣的趨向。

q

:

ני

6

由於廣管局正着手對商業電台牌照進行中期審核,該項調查將會為中期審核 提供寶貴資料。

完

搜捕非法入境者行動繼續進行

*************

警務處最近進行二十四小時行動,在各處搜捕非法入境者,行動中共拘獲一 百四十人。

這是當局持續努力搜捕藏匿在本港的非法入境者的部分行動。

·百四十名被警方拘捕的懷疑非法入境者,已交予人民入境事務處,若查出 屬非法入境者,將被遣返原居地。

政府發言人今日(星期五)重申絕不特赦非法入境者。

他說:「我們最近的行動應已說明這政策不會改變,任何人士愚蠢至相信此 等謠言只是自欺欺人。」

發言人指出,除了在本港繼續檢查行動外,在邊界的反偷渡行動亦不會鬆 懈。

他說:「警方及保安部隊將繼續在水陸邊境保持高度戒備。」

是次行動山昨日(星期四)上午五時至今日上午九時進行,警方在公眾場所 加強突擊檢查身份證明文件,並在可疑地點進行檢查。

完

一九九五年法律援助(修訂)條例草案刊登憲報

*********************

政府今日(星期五)在憲報刊登 九九五年法律援助(修訂)條例草案·道

條例草案將於一月二十五日提交立法局首讀。

1

政府發言人說:「這條例草案旨在落實多項由一個跨部門工作小組姏議的有

關改善提供法律援助服務的措施。」

工作小組在行政局贊同其報告內的建議後於去年七月公布該報告。

發言人補充說:「這些建議當會達到公眾對增加獲得法律援助機會的要

求。」

:他說:「該條例草案建議為『夾心階潑』擴大標準法律援助計劃及法律援助 輔助計劃的服務範圍。」

「條例草案亦建議應授予法律援助署署長酌情權,以便在值得受理的涉及人 權法案條例民事案件中豁免申請人接受經濟調查。此外,條例草案亦建議提供法 律援助服務,以協助個別人士根據人權法案條例提出選舉買詢。」

這項條例草案並未包含工作小組就有關成立獨立的法律援助服務局的建議。 發言人解釋說:「有關的建議將由另一項條例草案處理。」

完

市局選舉今共收五份提名出

************

就三月五日的兩個市政局選舉,今日(星期五)共收到五份候選人提名書。

從提名期開始至今,共收到八十七份提名書。

提名期直至本月二十三日為止。

各區提名書分佈如下:

中西區

係

3

1

東區

9

南區

1

油尖旺

深水埗

九龍城

6

黄大仙

8

觀斯

1 1

荃灣

0

完

屯門

元朗

北區

大埔

西貢

沙田

10

葵菏

離品

750 ♡ LONOM O

3

5

2

3

0

總數

87

防火圖片展覽

******

8

消防處將於星期1(一月十五日)中午十二時至下午四時,在鴨脷洲利東邨 商場舉辦防火圖片展覽,歡迎市民參觀。

該項展覽是今年防火宣傳運動其中的一項活動。除展出圖片外,會場亦有防 火小冊子派發。

同類型的展覽亦分別將於二月十九日和月二十六日在將軍澳寶琳邨及沙田 顯徑邨舉行。

完

政府建議修訂兩項條例

***** ****

政府建議修訂汽車保險(第三者風險)條例及僱員補償條例,規定駕車人士 或僱主須投購一項最低額保險,以代替現時規定的無限責任保險。

每宗意外的最低保險額將訂為一億元。

政府發注入今日(星期五)解釋說,為配合國際發展趨勢,本港的再保人認 為他們不能再為汽車第三者及僱員的補償投購無限責任保險;因為從商業角度來 看,這並不切實可行。

9

他說:「不過,沒有無限責任再保的保障,承保人將不能為本港駕車人:或 僱主提供無限責任保險。」

「為此,駕車人士或僱主實無法符合汽車保險(第三者風險)條例及僱員補 償條例的規定,就汽車第三者及僱員的補償投購無限責任保險。」

「因此,我們有需要這類保險釐定一個限額,同時又能為受傷人士提供足

夠保障。」

發言人表示,考慮到再保人在價還承保人的索償的能力,認為建議小為宗 意外的限額訂埝·億元是恰當的。

他說:「我們亦考慮到迄今最高的索償額為每宗意外不超過三千萬元。」

發言人補充說,該項建議亦不會扣及受傷人索取超過一億元限額雒們的索 償權利,原因是任何超逾的款額均會山受保人的資產支付。

他說:「若受保人的資產不足以支付補價,受傷者的權益將進一步受到僱員 補償援助基金管理局或香港汽車保險局所管理的補償基金所保障。

一九九五年汽車保險(第三者風險)(修訂)條例草案亦建議,豁免強制只 在建築及工業地盤行駛的車輛必須購汽車保險。

在一九八八年生效的法例,令使用「私家路」的車輛,包括建築及「業地盤 的車輛,受這項要求所管制。

由於地盤車輛是列入廠房與設備,行內習慣將它們包括在標準綜合保險單 內,而並不在汽車(第三界風險)保險內。

不過,這些保險單並不包括因在任何法例下須強制投保的責任。因此,現時 內地盤車輛而提提出的第三者索償,可能不會獲標準綜合保險單所接納。

發言人說:「建議的修訂將改!不規則現象,刪除風險及確保所有只在 建築及工業地盤行駛的車輛能繼續在標準綜合保險單內獲得承保。」

建議的修訂詳情刊載於今日出版的袁報內的一九九五年汽車保險(第三者風 險)(修訂)條例草案,以及一九九五年僱員補償(修訂)條例草案中。

完

該兩條草案將在一月二十五日提交立法局。

離島區攝影得獎作品展出

***********

10

「風土民情在離島」攝影比賽的六十五件得獎作品,由今日(星期五)起一 連三天在上環信德中心展覽廣場展出。

是項比賽由離島區議會工旅遊及環境改善委員會主辦,長洲攝影樂會協 辦。參賽作品題材廣泛,包括各旅遊名勝和離島區的風土民情。

委員會主席鄺國威說,市民參賽情況踴躍,成績令人鼓舞。

他說:「大會共收到超過一千六百多件作品,這些圖片之攝影技巧亦和諧

高。」

「風土民情在離島」攝影比賽旨在加深各界人士對該區的認識,並藉此提高 他們對攝影的興趣。

完

城規會修訂馬灣分區計劃大綱草圖

*

***

城市規劃委員會今日(星期五)公布修訂馬灣分區計劃大綱草圖。

主要的修訂項目是擴展北灣仔」「綜合發展區」之界線,以納入一個擬議貫 海區。區內將增添社區設施以供日後居住於馬灣島的居民使用。由於此項修訂, 規劃區的界線亦已擴展。

另一項修訂是重劃田寮的「鄉村式發展」用途分區的界線,以便提供更多 地供鄉村屋宁發展和保留超過七十年歷史的芳關書室。

市民可於三月十三日前到下列地點查閱上述的修訂圖則(編號S/MWI/ 2):

* 香港花園道美利大廈十六樓規劃署;

*

香港禮頓道七十七號禮頓中心十樓大嶼,及離島規劃處;及

* 荃灣青山公路一七四至二零八號冬灣地鐵站停車場大廈二樓荃灣政務處。

11

任何受修訂項目影響的人上可於三月十三日前就修訂項目向城市規劃委員會 提交書面反對。反對書應交美利大廈三樓規劃署轉交城市規劃委員會秘書。

此外,修訂草圖現於美利大廈四樓地政總署測繪處及九龍彌敦道三八二號 地下九龍地圖銷售處發售。

完

城門 郊野公園遊客中心重新開放

****

漁農處今日(星期五)宣布,城門郊野公園遊客中心經維修空氣調節系統後 已重新開放。

漁農處發言人指出,該遊客中心於上月三十日關閉,以便維修空氣調節系 統,現已修理安當重新開放,繼續為市民服務。

他表示,城門遊客中心很受郊遊人士歡迎,在過去十二個月,共有逾三萬六 千人次參觀。

目前全港共有七個遊客中心開放使用,分別設於香港仔、船灣、清水灣、西 真、大山及城門的郊野公園內;和在西貴蕉玩的獅子會自然教育中心。

所有郊野公園遊客中心,除星期二外,每日由上午九時三十分至下午四時三 十分開放;設立的目的是利用製品及視聽器材,協助遊客欣賞及了解郊野美景。

發言人同時籲請郊野公園遊入協助防山火,尤其是在火警危險警告信號為 紅色或黃色時,以及保持郊野清潔翠絲。

完

觸犯瀕危物種條例則大幅提高

***

****

*****

根據新修訂的動植物(瀕臨絕種生物保護)(修訂)條例,由即日起,非法 販賣高度瀕臨絕種動植物的人士,可被判最高罰款五百萬元及入獄兩年。

12

該項修訂條例草案星期三(一月十口)獲立法局通過,今日(星期五)在 憲報刊登成為法例,正式生效。

修訂的內容主要是全面提高違反瀕臨絕種生物的國際貿易及藏有方面的管制 的最高罰則。未修訂前首次定罪的最高刑罰是罰款二萬五千元,第二次或其後再 犯則可罰款五萬元及監禁六個月。

新罰則會根據觸犯罪行是為商業或非商業目的,以及涉及的是高度瀕臨絕種 生物還是瀕臨絕種程度較低的生物,而界定不同級別的罰則。

未有領取牌照而進口、出口或藏有瀕臨絕種生物作商業用途的人士將被處以 最高級別的罰則。若罪行涉及高度瀕臨絕種生物,最高罰則將為罰款五百萬元及 監禁兩年。這涉及包括犀牛角、老虎各個部分、高度瀕臨絕種的態的胎囊及膽汁 及聲稱含有犀牛角或虎骨的醫藥品等的非法貿易

作商業用途而涉及瀕臨絕種程度較低的動植物,包括其部分或衍生物,則最 高刑罰為罰款五十萬元及監禁一年。

這些物種為豹貓、懷猴、貓𣹟鷹、某些鸚鵡、珊瑚、野生蘭花及野生美國人 參等。

至於觸犯的罪行若非埝商業用途而涉及高度瀕臨絕種生物,最高刑罰為罰款 十萬元及監禁一年;若非為業用途而涉及瀕臨絕種程度較低的生物,最高罰則 爲罰款五萬元及監禁六個月。

漁農處助理處長(自然護理及郊野公園)劉善鵝說:「大幅提高罰則,反映 本港電視有關罪行的嚴重性。」

他說:「我們希望大幅提高崗則,可有效阻嚇人們從事瀕危物種非法貿易, 因為他們要修着更大的風險。」

去年,根據動植物(瀕臨絕種生物保護)條例而被成功檢控的案件共五百五 十七宗,别款總額達·百四萬元。

完

萬竹越南非法入境者今日調遷

*************

政府宣布,一批大約一百名越南非法入境者今日(星期五)遷離萬竹羈留中

心,以便作好準備按有秩序遣返計劃送返越南。

13

該批船民將遷往域多利監獄以辦理有關文件及接受健康檢查,並會於本月十 八日(星期三)離港。

政府發言人表示調遷行動較預期提前了二十四小時。

發言人說:「由於今日清晨萬宜羈留中心發生火警,我們認為盡早把這批越 南非法入境者遷往域多利監獄,是審慎的做法。」

「上月十五日,他們獲告知除非在十二月二十二日前自願違返,否則他們便 須按即將進行的有秩序进返計劃返回越南。昨日,他們再獲告知須主動自願遷離 萬宜羈留中心。」

調遷行動會由非政府機構(樂施會及首次參與的無國界醫生醫療會)的代表 和非官守太平紳士進行監察。監察員的角色,是就調遷行動進行監察及提交報 告,有關報告將會公開。

發言人表示,監察員在本月十日已獲充分講解有關行動。他說:「我們十分 感謝他們同意擔任監察員的工作。」

完

市區及新界的士新收費

**********

市區及新界的七將於星期日(一月十五日)起調整收費。

調整收費後,市區及新界的士首兩公里收費分別爲十三元及十一元,以後每 五分一公里收費分別增加至一元一角及一元。

運輸署發言人說,由於的士咪錶有待調校,的士司機在星期日新收費生效 後,可於車廂內展示新收費換算表,列明經調整後的收費。

完

狂犬病防疫注射運動下周起各漁港展開

**

*****

漁農處將於未來兩星期在各漁港展開一項每半年一次的狂犬病防疫注射活

動,特別爲有需要替其犬隻注射疫苗的漁民提供服務。

14

漁農處狗隻流動注射隊將由下星期一(一月十六日)起至一月二十四日期 間,輪流前往本港的七個漁港,由每日上午十時至下午四時,上船爲漁民的犬隻 注射疫苗。

流動注射隊前往漁港的時間表如下:

一月十六日:沙頭角

一月十六日及十七日:長洲

一月十七日及十八日:三門仔

一月十八日及十九日:筲箕灣

一月十九日及二十日:青山灣

一月二十三日及二十四日:香港仔及西貢

該項服務自一九八零年開始定期舉行,目的是爲那些無暇抽空帶其犬隻往政 府狗房或狗隻注射站接受防疫注射的漁民,提供登船注射服務。

漁農處高級獸醫官廖季堅今日(星期五)表示,是項運動是政府積極預防狂 犬病再度出現而採取的措施之一。

他說:「由於本港自一九八七年七月十日起,再沒有人或動物在本土染上狂 犬病,因此在一九八九年七月十日得以恢復為非狂犬病地區。」

不過,他強調,狂犬病是一種可由動物傳染給人的致命疾病,而在漁船上的 犬隻由於有可能在外地與其他動物接觸,故特別容易染上狂犬病。

廖季堅說:「因此,漁民的犬隻必須至少每三年接受一次防疫注射,以保持 其免疫能力。」

他呼籲有犬隻的漁民盡量使用此項特別服務,為其犬隻接受防疫注射及 牌。

根據狂犬病條例,所有超過五個月大的犬隻必須領牌及接受狂犬病防疫注 射,違例者最高可被判罰款一萬元。

完

當局擬封閉北角僭建物

**********

15

建築事務監督擬封閉兩個位於北角的僭建物,以便在不影響住戶及公眾安全 情況下予以拆卸。

該個雙層僭建物在渣華道一零八至壹壹零號的後巷搭建,作店鋪用途。

當局根據建築物條例擬於一九九五年五月十二日向香港法院申請封閉合的通 告,已於今日(星期五)在有關建築物張貼。

完

拆卸工程可望於封閉合發出後隨即展開。

索罟灣建公眾碼頭

********

政府計劃在南丫島索罟灣建造一個長七十五米的公眾碼頭,以提供靠泊及登 岸設施給香港油麻地小輪船(集團)有限公司及公眾人士使用。

該公眾碼頭將在南丫島索罟灣約六千平方米的前濱及海床範圍內建造工程 將於一九九五年九月展開,並約於一九九七年二月完成。

受影響的範圍刊載於今日(星期五)出版的政府憲報。

市民亦可前往香港花園道美利大廈十四樓地政總署測給處,及香港中環統~ 碼頭道三十八號海港政府大樓二十一樓離島政務處查閱有關圖則。美利大廈地政總 署測繪處並同時接受訂購該圖則。

任何人士如認為上述工程會損害自己在該前濱或海床所擁有的權益、權利或 地役權,可在一九九六年一月十三日或該日前,向地政總署署長送達以書面提出 的索償要求。

索償書內應列明願意接納作為十足解決全部索償項目的最後決定金額,並附 連可支持索償要求的詳細資料。

完

16

榮務署招標承投污水渠改善工程

**************

渠務署現正招標承投柴灣及筲箕灣污水系統改善工程。

該合約工程涉及改善柴灣及箕灣地區現時的污水渠,以及重修柴灣道及豐 業街污水渠的內壁。

工程定於今年四月動工,預計需時約二十四個月完成。

有關招標公告今日(星期五)在政府憲報刊登。

投標表格及其他資料可向灣仔告士打道五號稅務大樓四十四樓渠務署污水工 程部索取。

完

截止投標日期爲一月二十七日正午十二時。

蝦尾新村建新路配合天水圍發展

**************

拓展署建議在元朗蝦尾新村興建新道路,以配合天水圍新市鎮的發展。

該項工程屬該新市鎮發展計劃一部分,包括興建停車位及行人路等。

有關建議道路工程的公告今日(星期五)在政府憲報刊登。

工程的圖則及計劃摘要可在辦公時間內在下列辦事處查閱:

* 香港中環統一碼頭道三十八號海港政府大樓地下中西區政務處諮詢服務中 心:

* 新界元朗橋樂坊二號元朗政府合署十至十二樓元朗地政處;及

* 新界元朗青山公路二六九號元朗政務處大廈元朗政務處。

任何人士欲反對這些建議工程,必須以書面提出,說明其權益及聲稱受上述

工程影響的情況。

17

反對書應於一九九五年三月十四日或該日前,送達中區下亞厘畢道中區政府 合署東座三樓運輪司。

完

入境處拘捕涉嫌違反逗留條件人士

*****

****

人民入境事務處調查人員根據線報,今日(星期五)在元朗區所荳品工場 採取行動,拘捕了六名中國籍人士及兩名菲律賓籍人士,他們涉嫌在港違反逗留 條件。

該六名被捕中國籍人士,包括五名雙程證旅客及一名輛入勞工,全部為男性 而年齡介乎二十六至五十六歲之間,他們全部涉嫌在該荳品工場非法工作。至於 另外兩名被捕的菲律賓籍人士,同為家庭傭工身份及年齡三十九歲,他們亦涉嫌 在該工場非法工作。

該工場東主爲一名香港居民,現正協助調查。.

人民入境事務處發言人提醒所有旅客,不論受薪與否,均不得在未經人民入 境事務處處長批准下在港工作。

他說,至於外地輸入勞工,只能爲指定的僱主從事合約上規定的工作。而外 籍家庭傭工,則只可以爲合約上的僱主從事家務性的工作,他們不可兼職或擔任 非家務性工作。

發言人說,凡違反逗留條件的人士,均會被檢控,一經定罪,最高刑罰為罰 款五千元及入獄兩年。凡協助及教唆他人觸犯這些罪行者,包括僱主,同樣會被 檢控及判罰。

-一九九四年,人民入境事務處調查了六百六十六宗有關外地輸入勞工、二千 三百三十九宗外籍家庭傭工和五千五百二十八宗中國雙程證人士的個案。

發言人補充說:「非法勞工數目日益增加是該處在一九九四年一直關注的問 題。為了解決這個問題,該處已加強各入境站的管制工作,並透過調查及突擊搜 查可疑的犯罪黑點,加強執法工作。」

「特遣隊的人數將於本年稍後時間由現在的四十六名增至九十二名,以便進 行更多大規模實地緝捕非法入境者和非法勞工的行動。」

完

18

香港政府外匯基金在貨幣市場的運作情況

***********

九五年一月十三日

百萬元計

開市戶口結餘

收市戶口結餘

二九八一 二七三五

改變原因:

Ar

貨幣市場活動

減一八二八

流動資金調節機制今日運作

增一五八二

時間

上午九時三十分

上午十時

上午十一時

正午十二時 下午三時

累積改變 (百萬元)

減五三零四 滅五九九二 減五四八二 減三九二七 滅一八二五 滅一八二八

下午四時

流動資金調節機制息率;

借入

放出

三點七五厘

五點七五厘

港元外匯指數(TWI):120.8*+0

*+0·0*1 3

0 * 13 · 1 · 95

香港政府外匯基金票據

外匯基金票據.

期限

息率

一星期屆滿

一個月屆滿 三個月屆滿 六個月屆滿 十二個月屆滿

是單

八點零九厘 八點二四厘 七點七五厘 七點八八運 八點一零厘

19

外匯基金債券/香港政府債券

期限

發行號碼 利率價格息率

十七個月 二十三個月 二十八個月 三十四個月 六十個月

二六零五 二六一一 三七二四 三七一零 五九一二

六點三五厘 六點九零厘 六點一五厘 七點二五厘 八點一五厘

九十七點八三 九十七點六零 九十四點九八 九十六點三七 九十六點三二

八點二四厘 八點五零厘 八點七九厘 八點九三厘 九點三零厘

總成交額

四百三十六億五千萬元

完

I

எ

新聞公 公報

香港政府新聞處印發、皇后大道中 拱北行,電話:八四二一八七七七

一九九五年一月十四日(星期六)

目 錄

清理環境小組準備就緒對付新界點

有秩序遣返計劃監察報告已呈交布政司

最佳服務員工獲表揚

籌款活動支持老人服務

收回二百五十毫升清怡葡萄適

新春海報利是封政務處免費派發

新隧巴115號及隧巴119號更改號數

銅鑼灣、大埔和大坑暫停供應食水

外匯基金運作

頁

123445567

+

清理環境小組準備就緒對付新界濕斷 *****

******

1

清理環境黑點特別委員會主席黃秉碗今日(星期六)敦促新界居民和和業主及 經營人士,與地政總署屬下的清理環境專責組與誠合作,清理新界環境。

成立特別委員會主要是就有關環境「黑點」事宜,向政府提供意見並監察清 理環境專資組的工作。

在首次正式巡視新界西北的黑點後,黃秉槐說:「清理新界黑點不只是環保 問題,對改善一般環境及生活質素,亦有重大的影響。」

黃秉槐說,必須加強在現行法例下的執法行動,藉以終止在官地上的違例發 展,然後進行適當修復工程,例如美化環境。

他說:「當局應根據批約條件對在土地上有非法建築物的營業採取執法行 動,並與業主及經營人士對話,以尋求改善環境的方法。

「假若有關經營沒有作出改善,則政府應終止核准有關人士在政府控制下的 土地上經營。」

黃秉槐承認清理新界黑點行動需要時間及充沛人手執行,「但政府必須現時 採取行動對付問題。」

清理環境專責組主管(政府地政監督)郗輝誠說,由於資源有限,政府目前 集中在八鄉及凰村採取行動對付此類環境黑點,而特別委員會成員今日已巡視道 此地點。

郗輝誠在描述有關其屬下約百名人員將會面對的問題時說:「在過去十年 間,新界鄉郊地區有不少農業用地已改作露天貯存或其他類似的未經認可用途, 例如經營車輛拆卸。」

「雖然,這現象主要是因應經濟轉形而成,但無計劃的發展卻已廣泛破壞了 郊野的環境。」

郗輝誠說:「當局因此實施一九九一年城市規劃(修訂)條例,用以遏制有 關問題。根據該條例,在各份根據城市規劃條例制訂的規劃圖則公布之前已經改 變的上地用途,會被承認作『現有用途』,因此視為合法;至於在規劃圖則公布 之後所建立的改變土地用途,則被視作『未經認可的發展」,當局得探取執法行 動,加以對付。」

2

他說,專責組輔以地政、規劃、環境美化,以及技術或外勤工作多方面的專 業人員,將會採取一個集中的土地行政措施,包括:

(--)先清理在政府土地上非法進行的營業,然後將土地適當恢復原狀,例如進 行環境美化等;

(二)根據批約條件對在土地上有非法建築物的營業採取執法行動;

(三)聯絡業主/經營人士,以便改善經營情況及減輕環境惡化所造成的影響;

(四)政善那些短期租約/短期豁免書上地上的露天倉庫的經營情況;

(五)可能終止有厭惡性經營的短期租約/短期豁免書;

(六)設法以談判方式終止部分極令人厭惡的露天倉庫;

(七)如有可能,搬遷部分露天倉庫至較適合的地點;及

(八)就整體問題與各政府部門及顧問專家聯絡,以及考慮採取何種取代辦法 (例如修訂法例)處理該等問題。

完

有秩序遣返計劃監察報告已呈交布政司 *****************

政府今日(星期六)公布,負責監察昨日在萬官羈留中心進行有秩序返計 劃行動的獨立監察員,已向布政司呈交報告辭。

是次行動的監察員包括周永新太平紳士、趙振邦太平紳士、無國界醫生醫療 會的PHILIPPE GERARD及樂施會的徐國偉。

政府發言人說,布政司感謝監察員監察整個行動及完成有關的報告。特別值 得--提的是由於該行動臨時決定提早..十四小時進行,政府需通知監察員在很短 時間內趕抵中心。

笼

最佳服務員工獲表揚

*********

3

運輪灣牌照部職員的優以服務獲越來越多顧客認同。

他們以熱烈投票選出心中的一九九四年最佳牌照服務獎員工來表示對其服 務的讚賞。今年的服務獎是自一九九三年六月以來的第二起。

該署在一九九四年十:刀整個月的投票力內共收到七下li七十七張投票表 格。這數字較一九九三年所收到的「四百十三份表格多出百分之百十

運輸署署長許佳仁在今日(星期六)舉行的頒獎典禮上說,這個投票結果合 人鼓舞,並清楚顯示我們的顧客及牌照常員同樣支持高質素的服務。

許仁說:「該一名最佳櫃枱員工共獲四千二百十漂,其中百分之五下 九讚許他們誠懇有禮、百分之五十二認為他們辦事效率快捷、百分之五十一讚賞他 們和萬可親,及百分之四十七稱讚他們工作時笑容可掬。」

他說:「我在這裏表揚出席的各位得獎者,並感謝牌照官務處全體員工上下 心,通力合作,使今次的選舉得以成功舉行。

許仁表示了解牌照事務處員工須面對不斷增加的工作時說,署方以至中 央政府都明自大家工作繁重,現正積極改善牌照部的工作環境。

他說:「舉例來說,去年八月香港牌照亦務處已由美利道停車場舊址,遷往 統 小心三樓,為顧客和職員提供更寬敞更方便的地方。」

他補充說:「此外,我們正請助用百萬元改善九龍牌照事務處的設計。 綜合來說,我們會繼續努力,實踐我們在牌照事務面對全港市民的服務承

諾。」

該名獲許什頒發獎座獎品的得獎者為:駕駛考試組的何厚源:沙田牌 照事務處的梁耀華;觀狀牌照事務處的黃金;九龍牌照亦務處的葉添葵、羅品 蘭和李美卿,及香港牌照事務處的燃蕙师、杜惠儀、賴品榮和易耀冰。

許

多謝香港蜆殼有限公司,特別是該公司的港澳區董事楊民儉,對該服 務獎活動的大力支持和慷慨贊助。

他更多謝運輸署顧客聯絡小山成員所付出的寶貴時間和精力,提出建設性的 建議,以改善該署的各項牌照服務。

4

楊民儉及兩名顧客聯絡小組成員即場抽出一名投票人,每人可獲贈價值工 百元的汽油,以多謝他們對是次活動的支持。

楊民儉更頒發紀念品予沙田牌照事務處代表,該處獲顧客選作一九九四年最 佳牌照事務處。

完

籌款活動支持老人服務

**

***

港督夫人今日(星期六)主持利是曲奇義賣運動開展儀式時,呼籲市民給节 支持。該項善舉所需得的款項將用於支持伸手助人協會營辦護老院、老人之家及

一間老人渡假中心。

伸手助人協會今年選擇「積極晚年」為主題,旨在幫助更多老年人建立積極 人生觀,令他們有成就感。

除舉辦 一般的老人活動外,該會更鼓勵老年人參與社區服務計劃。

港督夫人說:「對於本港有這麼多老年人仍然不斷貢獻自己的力量,為社會 服務,我實在十分感動。」

完

去年秋天,港慳夫人在港督府以茶點招待多位老年義工。

收回二百十毫升清怡葡萄適

****** ******

衛生署今日(星期六)證實史克美古基於消費者的安全,收回一批二百五十 毫升清怡葡萄適,作為一種預防措施。

需收回的產品其瓶蓋上印有一九九五年十二月二十二日到期,瓶身及瓶蓋均 瑪綠色。衛生署發言人呼籲零售商合作,依照該公司的指示去處理該批產品。

5

衛生署食物衛生督察已經從市面零售商中抽取該產品的樣本進行化驗。

發言人呼籲市民不要飲用該種需收回的產品。任何人如在飲用該產品後感到 不適,應立即向醫生求診。

完

直至日前為止,衛生署未有接獲對二百九十毫升清怡葡萄適的投訴。

新春海报利是封政務處免費派發

*****

********

東區政務處於下星期一(一月十六日)起免費派發一批五十厘米乘三十八厘 米的新春海報及【歲利是封。

海報及利是封由東區區議會轄下農曆新年燈飾工作小組印發。

為使更多居民受惠,每人每次限取一張海報及兩包利是封。

大會並備有少量利是封在一月二十八日(星期六)晚上維多利亞公園舉行的 新春賀歲亮燈儀式中派發。

東區政務處諮詢服務中心位於西灣河太安街二十九號東區法院大樓地下。

沒

查詢電話:二八八六六庄潭。

新隧巴115號及隧巴119號更改號數

******************

運輸署宣布,由下星期一(月十六日)開始,一條新的冷氣過海隧道巴士 線115號將會投入服務。

新隧巴線115號來往九龍城渡輪碼頭及中環港澳碼頭之間,將會行經十土瓜 灣道、馬頭圍道、黃埔花園巴士站、海底隧道、告士打道、干諾道中、德輔道 中、軒尼詩道及灣仔道。

可

6

該巴上線由星期一至星期六上午七時十五分至下午七時四十五分行走,应 五分鐘一班,星期日及公眾假期暫停服務。

+

該線車費是短程七元五角,過了海底隧道後之分段收費是四元五角。

此外,在同日(一月十六日)開始,現時的過海隧道巴士線I19號將會改 變路線行經東區海底隧道,同時會更改號數3619號。

過海隧巴線619號來往於順利邨及中環港澳碼頭之間,行經觀號道、康 道、鯉魚門道、東區海底隧道、東區走廊、文康街、英皇道、清風街、維與道及 永興街。

該巴;線由星期一至星期六上午六時四十分至下午七時四十分行走,每 十分鐘一班,星期日及公眾假期暫停服務。

該線的非冷氣巴士車費是短程六元二角,而過了東區海底隧道後分段收費是 三元一角。

該線的冷氣巴士車費是八元,過了東區海底隧道後的分段收費是門元五角, 而由軒尼詩道至順利邨的分段收費是七元五角。

完

銅鑼灣、大埔和大坑暫停供應食水

***************

銅鑼灣區部分樓宇的食水供應星期一(一月十六日)晚上十時至翌日上午 六時暫停,以便進行水管測漏試驗。

受影響範圍包括位於記利佐治街七至十九號、百德新街二十七至六十五號及 四十至七十二號、加寧街、京頓街科厚誠街的所有樓子。

此外,大埔康樂園和大坑部分樓宇的食水供應亦將於星期二(月七日) 晚上十時至翌|上午六時暫停,以便進行水管測漏試驗及接駁水管。

在大坑區,受影響樓了位於畢拉山道、申拉山徑、陳誠道、裴樂道、衛信 道、谷栢道、高卡美道、包華上道、軒德搽道,有思道、新禮道、白建時道和

輝道九號。

元

7

香港政府外匯基金在貨幣市場的運作情況 ******************

九五年一月十四日

百萬元計

開市戶口結餘

收市戶口結餘

改變原因:

貨幣市場活動

流動資金調節機制今日運作

時間

上午九時三十分

上午十時

上午十一時

二七三五 二零八六

增四四一

減一零九零

累積改變

(百萬元)

增四四一 增四四一 繪四四一 增四四一

放出

上午十一時三十分

流動資金調節機制息率

借入

三點七五厘

五點七五厘

港元外匯指數(TWI):120.8 +0·0* 14 · 1

141 95

+

完

P

新聞公報

香港政府新聞處印發-争后大道中,拱北行・

·八四二 八七七七

一九九五年一月十五日(星期日)

目

錄

港督希望公務員跨越九七

政府就律師會決定作出回應 小學生盆種蔬菜比賽展覽 社署印製揮春宣傳暫託服務 郵局發售美國及澳洲豬年郵票 豬年圖案郵資標籤二月中推出 郊野長青兩項有獎比賽接受報名

僱主解僱懷孕僱員被罰

1

2

2

3

4

5

6

頁

1

港督希望公務員跨越九七

***********

]

港督彭定康今早(星期日)表示,香港希望公務員在九七年後能在一個和現 在一樣的良好環境下繼續服務,並希望越多公務員能過渡至九七年後越好。

港督在主持香港區百萬行開步禮後回答記者有關魯平主任對高級公務員檔案 移交問題之言論的提問時說:「我們希望有一個平穩的過渡。因此,我們應謹慣 言論,應提高公務員士氣而不是去打擊上氣。」

港督又說,香港了解主權移交與資產移交兩者有密切關係。

「目前的問題是究竟應向中方提供那些公務員個人資料,我們已提供了大量 公務員資料。

「我們已提供了公務員守則和公務架構的一般資料,我們亦已提供了公務員 個人紀錄、薪金水平等的具體資料。」

「現在,他們還要求些故麼?他們為麼要求我們向北京提交一些我們造夢 也不會想到要向倫敦提供的資料,而這些資料是倫敦造夢也不會要求的。」

完

「我認為他們應具體指出他們所需的額外資料。」.

政府就律師會決定回應

************

行政署長賀理今日(星期日)表示:「政府對香港律師會會員在該會的特別 會員大會上確定支持終審法院條例草案感到高興。」

「政府希望盡快收到香港律師會就該條例草案作出的正式回應和意見。我們 會仔細審閱他們的意見。」

毀理重申,港府的目標仍是盡早在一九九五年把條例草案提交立法局,但提 交的具體時間須視乎與中方討論的進接。

賀理說:「終審法院條例草案在去年五月已提交中方。」

N

「至目前為止,中方已提出了十三條頻簡單的問題,而我們亦立即回 答。我們已再三向中方解釋時間的緊迫,並希望盡快收到他們的回應。」

完

小學生盆種蔬菜比賽展覽

***********

山小學生親手種植的四百盆種蔬菜,包括紅蘿蔔、本地生榮、椰菜花、車厘 子蕃茄及意大利南瓜等,將由星期(一月十七日)起至一月十九日(星期四) 公開展覽。

·一九九四至九五年度「小學生盆種蔬菜比賽」頒獎典禮及展覽將於星期二在 香港北角百福道四號香港敎師中心舉行。今年計有一百一十間小學參加比賽。

小學生盆種蔬菜比賽由教育署主辦、漁農處協辦,及由蔡興利茶種行有限公 司贊助。

蔬菜種植為−極鱙教育義意的活動,除讓兒童有機會透過實踐和觀察,對植 物的形態、構造及生長過程加深認識外,亦可激發他們愛護植物及對美化環境的 重視。

完

社署印製推荐宣傳暫託服務

*****

**

社會福利署印製了五款揮春,鼓勵市民充分利用暫託幼兒服務。

該款推荐印行展北達二十五萬份,市民可從星期四(一月十九日)開始, 向社署各分區辦事處免費索取。

社署發言人今日(星期日)說:「不論時間長短,家長都不應把幼兒獨留

在家中。」

3

他說:「目前,提供暫託幼兒服務的幼兒中心共有一百三十五間,幫助家長 避免把幼兒單獨留在家中。」

幼兒中心的服務對象是六歲以下的幼兒,收費按兩小時,半日或全日計算。 每節兩小時收費十三元

市民如欲查詢暫託幼兒服務,可致電社署熱線(電話:二三四三二二五 五)或社署幼兒中心督導組(電話:二八三六 三一四)

發言人又說:「家長在照顧兒童方面有任何問題,可向社署各區家庭服務中

心求助。」

完

郵局發售美國及澳洲豬年郵票

*************

郵政署署長柏景年今日(星期日)宣布,澳洲郵政局及美國聯邦郵政局為慶 祝農曆新年(豬年)而發行的豬年郵票產品,將由一月十九日(星期四)起在下 列郵政局發售:

拱北行郵政局

郵政總局

加連威老道郵政局

山頂郵政局

沙田中央郵政局

尖沙咀郵政局

荃灣郵政局

郵票產品包括美國聯邦郵政局發行豬年郵票,以及澳洲郵政局為聖誕島發行

的豬年郵票小全張和首口封。

還是澳洲郵政局第二次及美國聯邦郵政局第三次發行農曆新年郵票。

澳洲郵政局(聖誕島)發行的小全張包括兩枚面額分別為澳幣四十五仙及八 十五仙的郵票,而小全張首日封將蓋印郵票發行首日的郵戳。

美國聯邦郵政局發行的豬年郵票面額爲二十九美仙,將以一張二十個郵票為 單位發售。

若以港元計算,各項郵票產品售價如下:

聖誕島郵票小全張---八元

聖誕首日封·一九元五角

美國豬年郵票(以一張二十個郵票為單位)... ·四十五元五角

完

豬年圖案郵資標籤二月中推出

**

******

郵政署署長柏景年今日(星期日)宣布,設在郵政總局和尖沙咀郵政局的電 子郵資標籤機所出售的標籤紙印模圖案,將十二月十五日起由狗年設計為豬 年設計。

雖然郵政署不會因此而發行首日封,但為方便市民,該署會推出三套預先包 裝妥當並附有「01」(郵政總局)和「02」(尖沙咀郵局)號碼的郵資標籤 供市民預先訂購。該等標籤的面額如下:

* ---至二元三角

**

二元四角至五元;及

*

一角、一元、一元二角、一元九角、元、二元四角和五元多種常用的 郵費。

市民可於一月十八日至二十八日期間前往任何一間郵政局(機場郵政局除 外)訂購,然後在二月十五日返回同一間郵政局領取標籤。

一批預先包裝妥當,並附有多種常用郵費面額(角、一元、一元二角、 元九角、二元、二元四角和五元)的郵資標籤,將於二月十五日起在下列七間設 有集郵櫃枱的郵政局發售:

拱北行郵政局;

郵政總局;

加連威老道郵政局;

山頂郵政局

沙田中央郵政局;

5

尖沙咀郵政局:

荃灣郵政局。

當日各郵政局(機場郵政局除外)會提供即時蓋印服務,市民可攜帶註明 「首日」字樣的自製封面前往蓋印。

完

郊野長世兩項有獎比賽接受報名

**

******

本年度郊野長計劃的兩項有獎比賽現已開始接受報名,歡迎有創意的郊野 公園愛好者及市民踴躍參加。

該兩項比賽分別為宣傳聲帶設計比賽及宣傳口號設計比賽,是本年郊野長摩 計劃活動一部分。市民可參加一項或兩項比賽,無任歡迎。

漁農處發言人表示,舉辦該兩項有獎比賽之目的,是提高參加者認識保持郊 野公術翠綠及清潔的重要性。

發言人指出,宣傳聲帶設計比賽可以小組或個人形式參加。

他說:「參賽者須設計長約一分鐘用以推廣保持郊野公園清潔和眾綠的宣傳 聲帶,中英文均可,但必須要有趣味性。」

冠軍可獲獎金港幣五千元及獎杯座。

至於宣傳口號設計比賽,則只限個人形式參加。參加者須設計一個不多於一 關於保持郊野公園清潔的11號,同樣中英文不拘。冠軍可獲獎金港幣二千元 及獎杯一座。

兩項比賽的冠軍及其他優異者可獲邀出席今年稍後在郊野公園舉行的同樂

il.

6

兩項比賽的截止日期均爲三月三十日。

所有參賽作品或聲帶,請交往九龍廣東道三九三號廣東道政府合我 漁農處自然護理教育亂。

如有查詢,可致電二七三三

·與該亂聯絡。

完

僱主解僱懷孕僱員被游

**********

勞工處今日(星期日)提醒僱主,切勿在接獲女性僱員通知中請分娩假期後 解僱該僱員。

位於荃灣的兆宗製衣有限公司,因而接獲一名懷孕僱員通知申請分娩假期後 解僱該僱員,最近在荃灣战判法院被判罰款五千元。

勞工處發言人說:「根據僱傭條例,女性僱員若同一僱主服務不少於下: 個星期,由她通知僱主申請分娩假期起至分娩假期結束,僱主不得終止其僱傭合

他說:「凡按連續性契約受僱滿二十六個星期的女性僱員,均可享有分娩假

期。」

「如女性僱員在開始分娩假期前已連續23僱主服務不少於四「個星期,而且 其在生子女數|[又不超過兩名,則亦有權支取分娩假期工資。」

僱主若觸犯有關分娩保障的條款,最高可被判評款一萬元。

為協助懷孕僱員了解她們的權益,勞工處印備有關分娩保障條款的單張, 放在勞資關係組各區辦事處,所有公立醫院及母嬰健康院供僱員索取。

單張附有一份標準的分娩通知書,供僱員填寫預產期和分娩假期開始的日 期。此外,亦附有一份在生子女數「聲明書。

g

نار

新聞

公報

香港政府新聞處印妾·皇后大道中,拱北行,電話:八四二 八七七七

一一九九五年一月十六日(星期- )

目錄

頁

九四年十二月及全年土地註冊數字發表

1

文康廣播司呼籲積極關注文物保存

勞顧會召開今屆第一次會議

一九九四年天氣概況

區議會補選收到一份提名書

AWN -

2

3

4

6

市局選舉今共收...一份提名書

渠務署聘公司進行潮汐水道沉積研究

九四年第三季工業生產指數公布

環保署公布九四年十二月份空氣質素報告

水塘存水数字

外匯基金運作

7

8

9

10

1 1

九四年十一月及全年上地註冊數字發表

*****************

1

土地註冊處今日(星期一)發表一九九四年的統計數字。一九九四年送交該 處註冊的樓宇買賣合約(包括住宅及非住宅單位)共有......萬四千八百九十二 份,較 一九九三年減少百分之十二點六五,與一九九二年比較亦減少百分之十五 點零六。

上述合約總值為四千二百三十九億五千萬元,較一九九三年增加百分之二十 一一點四九,與一九九二年比較亦增加百分之三十一點四六

此外,去年共有十三萬七千八百七十六份樓宇轉讓契約送交該處註冊,較- 九九三年的十五萬一千五百零一份減少百分之八點九九,較一九九二年的十五萬 七千九百二十份亦減少百分之十二點六九。不過,涉及款項總值卻達三千九百七 十九億一千萬元,與一九九三年比較增加百分之二十一點八,與一九九二年比較 亦增加百分之三十四點四。

除建築按揭以外,其他樓宇按揭總值,「零」億七千萬元,較一九九年 減少百分之一點八八,與一九九二年比較則增加百分之十五點二八。

有關上述數據、去年其他統計數字和·九九二及九三年的相關統計數字,請 參閱附表。

去年市民查用的次數共三百四十八萬零三十三次,較一九九三年增加百分之 四點五六,與一九九一年比較亦增加百分之八點兀。

業主數日於一九九二年十二月僑百五十萬五千零三名,卡、九九三年十二 月增至··百五十八萬零八百七十七名,增幅為百分之五點零四。截至去年十二 為止,業主數目已堆至一百六十六萬七千五百六十三名,增幅為百分之五點四 八。

此外,土地註冊處亦小時發表去年十二月送交市區及新界地註冊處註冊的 物業交易契約的統計數字。

數字顯示,十二月送交土地註冊處註冊的樓宇買賣合約(包括住宅及非住宅 單位)共七千二百六十份,較九四年--月份減少百分之十二點四六,與九年 同期比較亦減少百分之三十三點五。

十月份註冊的樓宇買賣合約總值:百四十二億千萬元,較九四年十一月 份減少百分之八點六,與九三年同期比較亦減少百分之二十四點二。

該處同時發表月份及一九九三年同期的土地註冊數字,以資比較;並發 表過去十二個月內樓宇買賣合約紀錄的統計圖和樓宇買賣合約的升降趨勢圖。

+

2

由於山簽署契約至把契約送交該處登記通常隔一段時間,因此十二月份的 註冊數字一般顯示送交登記前約四個星期內簽署契約的物業交易。

完

文康廣播司呼籲積極關注文物保存

***************

文廣播司蘇耀今日(星期一)下午說,社會大眾,必須積極參與、關注和 欣賞香港之歷史文物,並從中學習。

蘇耀祖表示,香港有悠久的歷史,達在六千年前已經有居民在這裏生活; 「校歷史記載第一個中國王朝成立還要早」。

他在保良局總理午餐例會致辭時說,最近在本港各處發出來的考古遺物 和有關資料,沾楚證明香港與其他文明古國同樣有悠長的歷史。

他說:「因此,為保障社會的利益,我們須不遺餘力保存及保護本港的文

物。」

一九九四年是特別重要和豐盛的一年,政府根據法例把一些建築物列為古 蹟,使法定古蹟的總數堈至五十一個。

此外,有個歷史建築物亦被港督列為認定古蹟,使認定古蹟的數目增至仁 個。

þ時,政府亦群佔了八十三座建築物,其中五十四座已被評定等級,使獲評 級的建築物數增至三百八十四座。

蘇燿亂說,政府在保護歷史建築物上所作的努力,並不會隨著把他們列為古 雖後便否終小。

他說:「為了能夠完整保存他們以供社會人欣賞,適當的保養和修繕工作 是非常重要。」

考古方面,蘇耀亂說,在大型的洮「及機場發展和其他建築計劃的「威脅」 下,政府進行了多項主要發掘工作,「大大增加我們對香港地區史前活動的認 識」

3

蘇耀祖說:「多個發掘工程的費用均由有關發展商提供,顯示文物保存工作 已逐漸獲得私營機構的認許和支持,這是令人感到鼓舞。」

他說,如文物保存工作只停留在學術層面,或只是少數學者的興趣,這些努 力將會白費。

文康廣播科在一九九四年舉辦了一連串促進市民,尤其是年青人,對本地文 物的認識的活動。

當局亦經常為青年團體和學生舉辦有關包括維修歷史遺蹟及處理考古文物之 研討會、工作坊、實地考察、講座和義務工作。

另外,一個共十三集有關本港文物的電視節目已在無線電視翡翠台開始播 出。香港大學課程學系會為初中學生編製一套關於本地歷史的教材套,以及政府 會製作一些有關本地文物的小冊子和展覽來喚起公眾人士的關注。

屏山文物徑於一九九三年十二月啟用,是本港首項同類建設,吸引了超過三 十二萬人參觀。

蘇耀祖指出,香港大學美術博物館現正籌辦一個有關考古文物的重要國際會 議。該會議將於三月九日至十三日在本港舉行。屆時將有來自東南亞、中國、澳 洲、新西蘭、英國和美國的考古學家參加。

他說,衛奕信勳爵文物信託歡迎各界人士申請資助,透過教育和研究,以及 保存和保護文物工作,進行推廣文物的計劃。該項信託於一九九二年底成立,除 資助學校及青年團體舉辦與文物有關的活動外,亦舉辦及贊助多項大型的推廣計 劃。

完

勞顧會召開今屆第一次會議

************

勞工顧問委員會今午(星期一)在勞工處總部舉行新一屆首次會議。

在勞工處處長葉澍堃主持的會議上,各委員同意勞顧會轄下五個委員會,即 僱員補償委員會、就業輔導委員會、實施國際勞工標準委員會、工業安全及健康 委員會和勞資關係委員會的成員組織及職權範圍。

4

會議上,勞顧會同意派委員組成顧問團出席於一九九五年六月初在瑞士日內 瓦召開的第八十二屆國際勞工大會會議。

委員亦審閱了兩份有關勞工法例及一般責任專責委員會的工作進度報告。此 外,他們亦獲悉有關建築工地升降機及塔式工作平台的建議新法例和增加肺塵埃 沉著病(補償)條例下徵款率的建議。

葉澍堃對委員會表示,勞工處已完成對肺塵病補償計劃的檢討,詳細內容將 於下月勞顧會召開特別會議時提出討論。

勞顧會亦討論了一項建議提高勞資關係條例、破產欠薪保障條例、職工會條 例及其附屬職工會登記規例的罰款水準。

委員獲悉,一九九四年刑事訴訟程序(修訂)(第二號)條例於去年七月通 過成為法例。該條例將香港法例中所有不超逾十萬元的最高罰款,納入一個分六 個級別的標準罰款表內,其罰款由二千元至一萬元不等。

0

委員同意有關法例的罰款需要檢討及修訂,並會在勞顧會下次會議作詳細討

他們對於勞顧會就僱傭修訂條例草案所達成的共識方案,可望於星期三的立 法局會議上三讀通過,感到高興。

完

一九九四年天氣概況

***

**

一九九四年是非常溫暖的一年。全年平均最低氣溫為二十一點七度及平均氣 溫為二十三點六度,分別是天文台自一八八四年有紀錄以來最高及第二個最高紀 錄。

整體而言,全年的天氣亦屬潮濕,所錄得的平均露點爲十九點六度,是歷來 最高的紀錄。在降雨量方面,上半年是特別乾早,期間只錄得五百五十六點九毫 米,較正常少百分之四十四。不過,由於七月有破紀錄的雨量,令到全年總雨量 達二千七百二十五點六毫米,較正常雨量二千二百一十四點三毫米多百分之二十

三。

年內,只有四股熱帶氣旋引致本港懸掛熱帶氣旋警告信號,比每年平均有六 股熱帶氣旋爲少。

5

由於吹向華南沿岸的寒冷大陸性氣流相對較少,香港在一九九四年一门反常 地溫暖和潮濕。雖然濕度偏高,天文台只錄得微風雨風紀錄,令該月份成為本港 有紀錄以來六個第二最乾燥的一月份之一。

二月天氣持續溫和而潮濕,該月的不均最低氣溫為十五點七度及不均露點爲 十四點四度,分別成爲二月份第七個及第六個最高紀錄。全年第一次雷暴亦於該 月發生。

頻密的季末東北季候瓜合較正常清涼及多雲。該月平均氣壓為「零一 八點五帕斯卡,是歷來第五個最高紀錄。從濕度及降雨量而言,該月亦較為乾 爍。

四月貝錄得六毫米雨量,是本港闩·八八四年有錄以來最乾燥的四刀,亦 是紀錄中最溫暖的四月。該月的不均氣溫達:「四點七度,不均日最高氣溫達 二十七點五度,平均每日最低氣溫則為二十二點八度,這些都是有紀錄以來四月 份最高數字。

整體而言,五月的天氣是炎熱而乾燥。除口照較正常多之外,該月錄得不均 氣溫二十七點四度,是有紀錄以來五月份第四個最高紀錄。同時,李風間歇地 影響本港,帶來一百八十十三點七毫米雨量,約為正常每月兩量的百分之五十八。

由於受溫暖的西南季候風所影響,六月較正常多雲和溫暖,總[照時間諗 百零七點八小時,是歷來六月份第七個最低紀錄。強烈熱帶風暴羅成為年內第

一股引致本港懸掛警告信號的熱帶氣旋。

七月非常多雨及天氣不穩定。該月總雨為一千一百四十七點二毫米,是歷 來七月份的最高紀錄,亦是任何一個月份的第二個最高紀錄。七月二十二日至二 十四目的三日內,天文台共錄得六百一十點二毫米雨量,是歷來七月份中任何 連續三口降雨紀錄之冠。

天文台在七月二十 會發出黑色暴雨警告。在多宗事故中,最嚴重的是西 環堅尼地城觀龍樓護「牆倒塌,造成五死三傷,下個家庭需要緊急疏散。

多雨的天氣持續到八刀,但月內僅得熱帶氣旋夏里合天文台懸掛熱帶氣旋警 告信號。

九月較正常潮濕及多雲。該力的總日照時間只有一百二十四點八小時,是儿 月份第二最低紀錄。月內總雨量為二百九十八點九毫米,與九月份平均雨量二百 九十九點七毫米相近。

受持續的東北季候風影響,明天氣晴朗及乾燥。該打不均雲量具得百分之 十六,較正常少百分之十。

6

由於缺乏顯著冬季季候性氣流,上月比正常溫暖,不均最低氣溫為

點--度及平均氣溫

二點九度、分別是歷來最高及第最高的十一月份紀

錄。該月亦較為潮濕但天氣致晴朗而少雨。

二月天氣溫和及潮濕,平均氣溫為十九點八度及露點爲十六點四度,均是 歷來十二月份的第二個最高紀錄。該非常多雲,總日照時間只有七十點二小 時,是歷來十二月份的最低紀錄。二月八日的大雨導致天文台首次在一個慣常 乾燥的十二月份內發出水浸警告·

完

區議會補選收到一份提名

************

元

就三月|油蔴地選區的區議會補選,今日(星期)收到一份提名書。

候選人為與寶珊,現年三十七歲,職業是社區幹事。

有關補選提名期直至本月

市局選舉今共收一份提名書

*************

書。

就三月五日的兩個市政府選舉,今日(星期)共收到一份候選人提名

從提名期開始至今,共收到九十八份提名書。

提名期直至本]

各區提名書分佈如下:

你

3

1

東區

10

南區

油尖旺

深水埗

九龍城 黃大仙

觀邸

12

453792

答辩

1

屯門

元朗

北區

大埔

沙街

1 3

葵背

離品

75552330

7

5

5

總數

98

完

渠務署聘公司進行潮汐水道沉積研究 ** ***

**

***

7

渠務署已聘請一間工程顧問公司為本港所有潮汐水道進行一項沉積研究。

該署助理署長(操作維修)白勵賢今午(星期一)在一項儀式上,與安誠工 程顧問(遠東)有限公司代表簽署有關研究的顧問合約。

沉積研究預計可於明年十月完成。

自勵野指出,該研究是渠務署在進行本港土地排水及防洪整體策略研究第三 期的首份工作。

他說:「沉賴研究範圍包括十三條主要湖汐水道及其支流。」

「研究會就最佳的維修疏濬建議適合的方法,以配合本地的防洪標準。」

「甄選適合的疏漭機械,以及採用何種方法處置疏漭沉積物(其中有些是污 染的)將會是研究的主要項目。」

8

白勵賢又表示,有關研究將會建議長遠措施,減少在水道中的沉積量,以及 改善將來在維修疏濬方面的設施。

完

九四年第三季業生產指數公布

**************

根據政府統計處今日(星期一)發表的統計結果顯示,·九九四年第三季工 業生產指數與一九九三年同季比較微升百分之零點五。

食品、飲品及煙草製品業的生產華錄得百分之四點九的溫和升幅。

電器及電子製品、機械、專業設備及光學用品製造業的生產量亦錄得百分之 四點一的溫和升幅,其中電器及電子製品的生產量上升百分之四點三,而機械、 設備、儀器及零件的生產量則微升百分之一點八。

生產批錄得輕微升幅的工業包括紡織製品(包括針織)業(升百分之一點 五)、基本金屬及金屬製品業(升百分之一點-)和服裝製品(鞋類除外)業

(升百分之零點七)。

另一方面,化學產品、橡膠製品、塑膠製品及非金屬礦產製品業的生產量則 下跌百分之七點五,其中塑膠製品的跌幅更為顯著,達百分之十九。

紙品及印刷業的生產星微跌百分之零點二。

與一九九四年第二季比較,工業生產指數錄得百分之十三點七的顯著升幅, 部分原因屬季節性,因爲第三季通常是製造業的旺季。

工業生產指數是反映本地生產量的實質變動,即已撤除內價格調整而產生的 影響。

更詳細的資料載於「一九九四年第三季業生產按季指數」。報告每份售價 五元,現已在香港金鐘道六十六號金鐘道政府合署低座地下政府刊物銷售處發 售,亦可在灣仔港灣道十二號灣仔政府大樓| 九樓政府統計處刊物出版組購買, 或安排按期訂購。

|

9

有關是項統計調查的詳情,可向政府統計處綜合經濟調查組查詢,電話一八 零五六六四三。

附表詳列有關工業生產指數的變動情況。由一九九二年第一季開始,在表中 所載的工業別及科別內特選工業,是根據香港標準行業分類法(HSIC)組 成。

شار

環保署公布九四年十二月份空氣質素報告

***** **

******

環境保護署今日(星期一)公布上月(九四年十二月)的空氣質素資料。

該署發言人說,公布這些資料的目的,是讓市民知道本港的空氣質素,以及 向他們解釋測量的結果。

有關公布包括在旺角、中西區及葵涌空氣質素監察站所錄得的資料,這些地 區代表本港三種不同類型的主要用地,包括:

* 接近路面交通的市區地點;

* 商業及住宅混合的地區;及

* 接近工業區的地區。

環保署現時設有八個監察站,其中包括上述三個監察站,監察本港的空氣實 素,該署並在有需要時,在有必要進行澜景的地點進行短期測量工作。

瀾的空氣污染物包括二氧化硫、二氧化氮、含有不同大小埃粒子的總懸 浮粒子及可吸入懸浮粒子。

這些污染物如濃度過高,會影響人體的呼吸系統。

以上三個監察站在十二月錄得的空氣污染物濃度均沒有超越各項空氣質素指 標,但任何監察站卻錄得最高的空氣污染物溫度。

10

旺角道持續的道路維修工程今旺角監察站錄得的污染物水平上升,而監察站 附近更改交通管理措施,亦令污染物濃度增加。

十二月二十三日風速緩慢、天色晴朗,今市區的二氧化氮濃度增高,但其後 兩日的大雨,卻令塵埃水平偏低。

以上提及的氣體及粒子的來源各有不同,二氧化硫主要源自燃燒含有化硫的 燃料,二氧化氮是在燃燒氮氣和氧氣的混合物時產生的,但由燃燒中產生的氧化 氮在空氣中氧化亦會產生二氧化氮。

對本港空氣質素造成影響來說,汽車廢氣是製造氧化氮及二氧化氮的主要來 源,亦是空氣傳播粒子(特別是較細小的可吸入粒子)的主要來源。

使用油渣引擎的汽車如的士、小巴、旅遊巴、專利巴士和輕重型貨車,是製 造粒子的主要來源。

其他來源包括工業、熔爐、建築活動、海洋及泥土。

特别值得一提的是,雖然天氣及氣候經常影響空氣中的污染物濃度,但唯一 肯定可降低污染水平的方法,是減少人為的污染來源。

完

水塘存水數字

******

截至今日(星期一)上午九時,本港各水塘之總存水量共為四億一千七百三 十二萬五千立方米,佔總容量百分之七十一點二。

去年同期各水塘之總存水量爲三億八千八百六十一萬三千立方米,即總容量 百分之六十六點三。

完

+

11

香港政府外匯基金在貨幣市場的運作情況 *******

*****

九五年一月十六日

百萬元計

開市戶口結餘

收市戶口結餘

改變原因:

貨幣市場活動

流動資金調節機制今日運作

時間

上午九時三十分

上午十時

上午十一時

正午十二時

二零八六 一二八

減一六八九 增七三一

累積改變 (百萬元)

減三四六六 減二四六六 減二四六六 減二二八六 減二二二五 減一六八九

下午三時

下午四時

流動資金調節機制息率

借入

放出

三點七五厘

五點七五厘

港元外匯指數(TWI):120.9

* +0·1 *

*

16

16.1.95

香港政府外匯基金票據

外匯基金票據

期限

息率

-·星期屆滿

一個月屆滿 三個月屆滿 六個月屆滿

十二個月屆滿

六點八三厘 六點六八 六點六六厘 六點六八厘

七點四六厘

外匯基金債券/香港政府債券

12

期限

發行號碼

利

率假格息率

十七個月

二十三個月 二二十八個月

三十四個月

六十個月

二六零五 二六 三七零四 三七一路 五九二

六點三五厘 六點九零厘 六點一五厘 七點二五厘 八點一五厘

九十八點五三 九十八點四九 九十六點一五 九十七點六五 九十八點二七

七點六六厘 七點九四厘 八點一八厘 八點三七厘 八點七七厘

總成交額

一百三十八億零九百萬元

完

新聞公報

香港政府新聞蜡印發,皇后大道中,拱北行

-

四二 八七七七

一九九五年一月十七日(星期二)

目錄

港府對要求提供公務員資料的回應符合聯合聲明 布政司答記者提問

港督向日本地震死難者致哀

行政局今批准講師轉職香港教育學院最後方案

僭建物住戶安置政策

頁

1

2

3

3

4

黎明基接替麥啓籽出任懲教署署長 第六期三年期外匯基金票據供投標

市局選舉今共六份提名書

愛滋病顧問委員會舉行會議 環境保護署公布檢控數字 國商銀行宣布第八期還款

九五年罪案事主統計調查進展順利

社署全面檢討弱能人士訓練及就業 最新勞動人口統計數字發表 外匯基金票據

青少年首次吸毒年齡平均爲十六歲

西區周四暫停供應食水

外匯基金運作

6

6

7

8

9

9

10

1 1

23566

12

13

15

16

1 6

1

港府對要求提供公務員資料的回應符合聯合聲明 ***********

*********

政府發言人今日(星期二)就有關香港傳媒報道指港府對中方要求提供公務 員個人資料的回應,是違反聯合聲明的講法,提出反駁。

發言人說:「聯合聲明中並無特別條文載明有關公務員資料的移交問題,但 基於在後過渡期雙方須維持較密切合作的要求,中英聯合聯絡小組在--九九零年 已就政府檔案的移交問題達成協議。」

他說:「在職公務員的職業檔案是政府檔案的一部分,所以亦會依照該協議 來處理。」

「這些檔案將不會在一九九七年前被毀滅或從檔案中刪除,亦不會對未來特 區政府隱藏。這些資料將會於一九九七年正式由英國及中國政府轉交給特區政 府,在這個交接過程中,所有檔案均會保留在香港。」

發言人強調,除了聯合聯絡小組對處理政府檔案的協議的規定外,香港及英 國政府亦希望能夠在接近一九九七年的期間內與中國政府就有關公務員的事務全 面合作。

他指出,港督彭定康在向立法局發表的施政報告中亦已表明,在未來特區首 長選出時,港府會盡力給予支持。

發言人表示,就中方在聯合聯絡小組提出的要求,港府已將大量關於公務員 的資料交予中方。

這些資料包括有關政務職系官員及編制的詳情,任命和擢升的指引,以及用 以管理公務員的整套規例,包括公務員規例、財務及會計規例和紀律處分的規 例。

隨後,在去年十二月舉行的聯合聯絡小組第三十一次會議上,中方要求獲得 幾方面有關公務員管理的簡報。發言人表示,港府是樂於作簡報以補充先前已提 供的資料。

發言人表示,聯合聯絡小組亦已就個別公務員的資料作初步討論,他說: 「無論中方在聯合聯絡小組所提出的,或是他們最近發表的公開聲明,亦不清楚 究竟中方確切要求什麼資料,或爲什麼這類資料對他們有用處。」

他說:「不過,港府是準備繼續與中方在聯合聯絡小組中或透過其他途徑, 討論這事項,希望得以澄清。」

2

爲澄清對現行操守審查的做法有任何誤解,發言人重申這類審查的結果會留 存檔案,而確立個人操守所需的詳盡資料將被銷毀。至於國籍和居留權的問題, 他強調這些並不包括在衡量候選人是否適合晉升的考慮條件之內,所以並沒有收 集這類資料。

發言人表明,只有相等於主要官員的任命才需要外交及聯邦大臣的正式批 准。只會將這些職位候選人的簡歷聯同港督的推薦送交倫敦。

發言人補充說,正如各方面都知道,在過渡期公務員個人資料的處理是極之 敏感的事。

發言人說:「這對於每一位公務員的士氣都有著直接的關係。我們在處理這 件事時,必須要顧及他們的憂慮,故此,我們要提高而並非削弱公務員在過渡期 的信心。」

「香港政府是願意按照聯合聲明盡能力照顧中方官員在這問題上可能出現的 合理關注。但我們亦需要在獲得公務員以及整個社會的支持才進行這些交流。」

完

布政司答記者提問

********

布政司陳方安生今午(星期二)於新加坡公幹回港時在機場回答記者的中文 提問全文如下:

記者:魯平主任說,如港府在主要官員任命方面不配合,中方會不客氣,你覺得 是否一個威脅?

布政司:首先我想講講我們無意因爲這件事而令雙方難做,至於日後主要官員的 任命方面需要向中方提交甚麼資料,提交給那一位,我認為我們越早可以透過中 英聯合聯絡小組與中方商討越好。我們十分希望能夠同中方合作,因爲這是一件 十分重要的事情。但至於有關那些資料,目前我們的安排是怎樣做?我們手頭上 握着些甚麼資料呢?我們需要向中方解釋,亦要清楚知道中方認為有那些資料是 他們需要的,同時,我們可以如何使將來任命的問題雙方都可以容易做。但有關 個別官員的資料,當然亦有涉及私隱權,我們希望同時能關注到公務員在這方面 的敏感性。

|

3

記者:是否違反聯合聲明?

布政司:我覺得我們從來沒有違反中英聯合聲明,亦無意思日後無論在這件事或 者其他的事會違反聯合聲明。

完

港督向日本地震死難者致哀

************

港督彭定康對日本政府及今日(星期二)日本地震的死難者家屬表示哀悼。

他說:「今早當聽到神戶及大阪發生大地震的消息時,我感到悲痛,而整個 香港政府及香港所有市民均有同感。」

完

行政局今批准講師轉職香港教育學院最後方案

************ ** *******

港督會同行政局經考慮講師職系員工對較早前發表轉職香港教育學院方案的 意見後,決定通過最後擬定的方案。

教育署署長林煥光今日(星期二)在行政局會議後表示,政府希望鼓勵更多 現職講師加入香港教育學院工作。

林煥光說:「現職講師加入新學院工作,對改善香港的師資培訓非常重要, 而這個最後的轉職方案亦是因應講師轉往香港教育學院工作而設計的。」

對於有意加入香港教育學院工作的員工,這個方案提供一項混合服務退休金 計劃,或一項凍結退休金計劃。所有在總薪級表薪點達二十二至三十三點的講 師,仍繼續享有輪候申請政府「自置居所資助計劃」的資格,支取「自置居所津 貼」和「首期貸款」。

此外,轉往新學院的員工並可獲發相等於三個月實職薪酬的轉職獎勵金。

4

講師如欲選擇返回教育署,將被調派至目標為本課程小組的對等職位,或其 他教育職系的基本職級,並可享有他們原先的薪點及福利。而這類講師將會有一 個另備的年資表。

林煥光表示,在特別情況下,一年的借調年期可因應運作方面的需要和個別 員工的需求而延長。

這些員工包括未被確任常額編制實職的員工,在一九九五年九月一日起的十 二個月內到達正常的退休年齡的員工,以及那些加入香港教育學院,等候取得有 關學歷資格而擔任署理職位的講師。

他說:「講師若準備返回教育署,在一九九六年三月三十日前擔任職位, 則亦可留任香港教育學院,直至出任新職。」

林煥光解釋,其他講師的借調期將無法延長,因為預期在未來數年內可供入 職的對等職位數」將遠少於需求,而延長借調期的安排,將會令香港教育學院在 計劃人手的調派方面出現重大困難。

他說,回流出任基本職級職位的講師將有一段三個月至十二個月的適應期。

林煥光說:「未能適應或證實不適合新職的講師,將可按取消職位條件退 休。獲這些條件退休的講師可取得一筆數額獲提高的一筆過酬金、每月發放的退 休金和食相等於六個月實職薪金的特惠金。」

「教育署已開始與講師進行個別商討,以確定他們的意向和計劃。這些面談 將於本年二月完成,隨後重行調派計劃亦會有定案。」

他強調,政府鼓勵講師加入香港教育學院,繼續為教師培訓作出其獻。

林煥光今日發給所有講師,解釋這個經港督會同行政局通過的最後轉職方 案的詳情。

تار

传建物作戶安置政策

*********

政府將會著手使受政府清拆行動影響的非法建物住戶更加明白現行的安置 政策,以及他們在繳納差餉時的地位。

差餉物業估價署署長會諮詢有關政策科和政府部門,並會制訂措施澄清繳納 差餉為承認無娸物合法地位的誤解。

1

5

政府發言人重申,在現行的政策下,沒有人會因政府的清拆行動而致無家可

歸。

房屋署、屋宇署和政務總署會緊密合作,早在清拆行動進行之前,爲需要安 證的人士進行登記。

發言人說:「已向房屋署登記的人將會根據其個別條件而獲安置在出租公 共屋邨或臨時房屋區。」

發言人指出,目前輪候公屋登記冊上有十五萬名申請者,如果將目前某一組 別的申請準則放寬,並不是公平或合理的處理方法,因為這將會令其他的申請人 需輪候較長的時間。

他說:「更且,這樣的放寬可能會鼓勵其他人土購置或搭建更多非法僭建 物,作爲在現時已為社會接納的公屋分配制度中所取的捷徑。」

關於上月在荃灣的清拆行動,已向房屋署登記的家庭已獲安置在臨時房屋

區。發言人呼籲仍未向房屋署登記的人上應立即登記。

他指出,房屋署最近會再次接觸該批人士,但他們仍拒絕接受登記。

他說:「我們充分明白他們希望即時在原區獲得安置。但破格地滿足他們的 要求,並不符合現行政策,且對其他的申請人亦不公平。」

屋:

「進一步延遲登記,即意味着為他們提供安置的安排會再有延誤。」

根據現行政策,天台僭建物的住客如符合下列各點,便可獲安置到出租公

(甲) 他們可以證明在一九八二年六月一日或該日以前已住在該僭建物;

(乙) 他們的大部分家庭成員在香港居住了七年或以上;及

(丙) 在過去二十四個月內並沒有擁有或進行買賣任何香港的住宅物業。

並不符合這些條件的寮屋住戶,包括天台屋住戶會獲安置在新界的臨時房屋 區,那些並不符合上述乙項,但卻符合其他項目的人士可獲安置到較舊屋邨的翻 新單位。

完

受屋宇署執行行動影響的天台屋業主可申請公屋。

黎明基接替麥啓新出任懲教署署長

*******

******

6

政府今日(星期二)宣布,黎明基將於一九九五年二月二十日接替啟耔出

任懲教署署長。

麥啟紓將於同日開始其退休前假期。他已服務政府達三十六年。

以下是黎明基及麥啟的簡歷:

黎明基(五十歲)MBE J P

黎明基現任懲教署副署長,於一九六三年加入香港政府,並於一九六八年任 懲教署獄吏(即現時的懲教主任)。他於一九九三年晉升至現時職級,並會多次 署理署長職位。

麥啓籽(五十七歲)OBE,QPM.CPM,JP

麥啟紓於一九五八年加入香港政府爲見習督察,並於一九八八年獲擢升爲高 級助理警務處長。他於一九九零年獲委任為懲教署署長。

完

第六期三年期外匯基金票據供投標

*****

****

香港金融管理局今日(星期二)宣布,第六期三年期外匯基金票據投標日 期爲一九九五年一月二十三日(星期一),交收日期爲一九九五年一月二十四日

(星期二)。

與上期一樣,總值五億港元的三年期票據可供投標。除了這數額外,香港金 融管理局將另外持有一億港元票據作為儲備,透過第二市場交易供應給莊家。

是期票據將於一九九八年一月二十六日期滿,利率爲年息八厘,每半年派息 一次。

7

市民如欲競投票據,可透過公布名單上任何一名市場莊家或認可交易進 行,名單可向香港花園道三號三十一樓香港金融管理局索取,或致電二八七八八 一五零查詢。每一次投標以五萬港元或其整數倍數為單位。

投標資料如下:

發行編號:三八零一

投標日期時間:一九九五年·里汁日(星期一)上午九時三十分至十時三 十分

發行和交收期:一九九五年一月二十四日(星期二)

發行總額:五億港元,另外金融管理局持有一億港元作儲備。

年期: 年

到期日:一九九八年一月二十六日

利息:年息為八厘,每半年派息一次。

利息支付日期:一九九五年七月十四日,一九九六年一月二日

·九九六年七月二十四日,......九九七年月: 四门 一九九七年七月二十四日,一九九八年一月二十六日

+

-

·

投標數額:每一次投標以五萬港元或其整數倍數為單位。市民如欲投標,可透過 公布名單上任何一名市場莊家或認可交易進行。

其他詳情:請參閱資料備忘錄或向市場非家和認可交易查詢。

市局選舉今共收六份提名

************

就三月五日的兩個市政局選舉,今日(星期二)共六份候選人提名書。

從二月九日提名期開始,共收到,百零四份提名書。

提名期直至下星期一(一月二十三)為止。

各區提名書分佈如下:

中西區

澗仔

東區

1 1

南區

油尖旺

深水埗

351563

九龍城

7

黃大仙

觀塘

12

荃灣 屯門 元朗 北區

大堆

西燈 沙田 葵

離品

總數

104

完

92177552330

13

愛滋病顧問委員會舉行會議

*********

*

8

愛滋病顧問委員會委員今日(星期二)在會議上聽取了宣傳推廣去年十月發 表的一份愛滋病政策文件的進度。

愛滋病顧問委員會發言人表示,該份名為「香港防治愛滋病策略」的政策文 件,制定了本港防治愛滋病的四項主要目標。

發達人表示,該政策文件涵蓋範圍包括照顧受愛滋病病毒感染人及愛滋病

病患者的需要、教育及愛滋病監察工作的策略。

他說,該文件已經分發給各政府部門、志願機構及公立圖書館。

9

市民如有興趣可前往衛生署中央健康教育組及三個分區健康教育中心,索取 一份有關該文件的撮要,查詢請致電二五七二一四七六。

愛滋病顧問委員會是在一九九零年由港督委任成立,並由三個委員會加以輔 助·該三個委員會分別爲愛滋病科技委員會、愛滋病教育及宣傳委員會及愛滋病 服務發展委員會。

完

環境保護署公布檢控數字

****

****

一九九四年十二月份共有四十九宗因觸犯環境保護署所執行的反污染條例而 被法庭定罪的個案。

在此等個案中,有十八宗違反水污染管制條例,十七宗違反噪音管制條例, 十四宗違反空氣污染管制条例。

該月份在法庭定罪而被判罰的數額由五百元至十萬元不等,其中鴻淘豆品廠 的東主因四度排放污染物於后海灣水質管制區而被判罰款十萬元。

完

國商銀行宣布第八期還款

**** **** ***

國際商業信貸銀行有限公司(清盤中)破產管理人及清盤人夏理德今日(星 期二)宣布,將於星期五(一月二十日)向債權人發放第八期百分之五的還款。

今日宣布派發的百分之五還款,將會是對索償額在十萬港元以上之債權人的 第八期還款,令還款總額增至百分之八十三。至於索償額在十萬港元或以下的債 權人,已根據一九九二年九月通過之還款計劃獲發還全部款項。

還款支票將於星期五(一月二十日)起開始發放,並預計於一月二十七日前 全部寄出。

10

今次宣布派發的還款,是過去十二個月內的第五次,也符合夏理德原先按資 產買賣時間及主要索償額解決情況而估計每隔三個月派發一期還款的時間表。

經過不斷評估保留以備日後發放予已知存戶和其他索償人及支付尙未解決的 信託索償和日後支出的現金水平後,特別經理人已可減低部分準備的金額,連同 不斷收回的多項重大債務,使特別經理人可宜派這期還款。

在派發第七期還款時,特別經理人已估計向債權人發放的還款總額將超過百 分之八十,但由於最終的發還額是完全決定於日後資產變賣及其他索償解決的情 況,故他們已表示無法於當時作出準確的估計。雖然今次的還款已令還款總額超 過百分之八十,但上述有關日後還款所受到的限制仍然存在。

查詢詳情,請致電:

夏理德

二八六七二四二六

艾志思

二八二六七二三六

譚自覺

二八二六七二五九

(聯席特別經理人)

完

九五年罪案事主統計調查進展順利

***************

政府統計處進行的一九九五年罪案事主統計調查已於一月十一日全面展開。

這項統計調查是應撲滅罪行委員會的委託而進行的,主旨在蒐集有關·一九九 四年罪案、罪案事主及其對報案態度的最新資料。

統計調查的結果,對於撲滅罪行委員會和警方評估現行防止罪案及撲滅罪行 措施的成效,以及擬訂新措施方面,將非常有用。

這項統計調查是根據普查及統計條例 第IIA部的規定,並由政府憲報於一 九九四年十月七日刊登公告宣布進行。

根據該條例規定,政府統計處會將所蒐集到有關個別人士或住戶的資料保 密,不會向任何其他人士(包括政府部門在內)透露。日後只會公布整體統計數 字。

11

政府統計處發言人表示,截至一月十六日止,統計員已初步造訪了所有獲抽 選的二萬個字單位,但仍未能接觸當中部分作戶,統計員已留下在言件,通知通 些住戶有關是次訪問。

政府統計處處長籲請這些住戶,在月二十五日統計調查完結前,按信上廊 載電話號碼聯絡該處,以便預約適合雙方的訪問時間。

政府統計處處長亦提醒住戶小心查核統計員的身份,方可讓其進入作所訪 問。所有統計員在進行統計調查時,均帶備證明統計歧身份的證件,以及政府統 計處委派進行這項統計調查的證明書,

如有疑問,請在上午九時至下午十時(包括星期六和星期日)致電:八八七 丘五六九向政府統計處查詢。

完

社署全面檢討弱能人:訓練及就業

***************

社會福利署署長洗德勤在一九九四年已委出一個工作小組,對弱能人的訓 練和就業前途進行全面檢討

。

冼德勤今日(星期二)主持香港仔東華三院莫羅瑞華紀念庇護主場開幕典禮 時,你上述表示。

他說:「工作小組將於短期內完成中期報告書。我們希望提高弱能人士的就 業機會。」

「我特別希望見到能力較高的庇護工場工友,能轉往輔助職業及公開就業, 在更獨立的環境工作。」

「這將可提高他們的工作地位和收入,使他們更接近融入社會和享有均等機 會的目標。」

沈德勤指出,康復服務的目的,是協助弱能人士融入社會,以及確保他們盡 敬與普通市民一樣,能在生活上享有均等機會。

他說:「達到這項目標的一個主要方法,是透過各種形式的就業服務,訓練 弱能人上獨立生活。庇護工作就是這些服務的其中一種。」

品

12

他指出,一直以來,庇護工場爲弱能人士提供機會,參與本港製造業的裝配 線,庇護工場的工友亦可從中賺取一些收入。

他說:「不過,在大多數情況下,所得的入息水平不足以讓他們過自給自足 的獨立生活。

在擴展康復服務方面,先德勤說,政府的目標是到一九九六/九七年度,不 再出現服務短缺的情況。

他說:「達到這個目的,我們必須找尋社區內可供設立康復設施的合適地

方。」

「這必須得到市民的接納和社區的支持,才能實現。因此,我們會繼續與地 區領袖密切聯絡,盡早知會市民有關建議中的計劃。」

「我們會加強公眾教育,使市民對弱能人:採取更正確和接受的態度。」

東華三院於-八七零年創立,莫難瑞華紀念庇護工場是該會開辦的首開疵護 工場。

完

最新勞動人口統計數字發表

************

根據政府統計處今日(星期二)發表的最新勞動人口統計數字,九四年九月 至下月經季節性調整的失業率為百分之二點 而就業不足率則為百分之一點

四。

九四年十月至十二月經季節性調整的失業率臨時數字為百分之二,而就業不 足率臨時數字則為百分之一點五。數字顯示勞動力市場近月大致仍然緊張。

九四年九月至十一月根據首次求職者數目的變動而作出調整的失業人數估計 為六萬三千八百人,而就業不足人數則估計為四萬一千六百人。

失業及就業不足的統計數字由政府統計處持續進行的綜合住戶統計調查的結 果編製。

統計調查所用樣本,是從本港所有居住於陸上非住院大门,以科學方法選 出。樣本包含一萬二千五百多個住戶,約共四萬二千七百人。

13

統計調查是向樣本中住户内每名十五歲或以上的成員進行訪問,以蒐集有關

資料。

統計調查所採用有關失業及就業不足的定義,大致依從國際勞工組織所建議

的標準。

每年發表四次的綜合住戶統計調查報告書,詳細分析有關勞動人的特點。 截至去年十二月底一季的報告書將於今年三月底出版。報告書在政府刊物銷售處 發售,每本售價為二十四元。

完

香港政府外匯基金票據

****

***

外匯基金票據投標結果

投票日期:一九九五年一月十七日

可供投標票據:外匯基金票據

發行號碼:Q五零三

申請額:三六零零 百萬港元

投標額:一五零零 百萬港元

平均接納息率:百分之六點-九

最高接納息率:百分之六點五

分配比例:約百分之四十四

平均投標息率:百分之六點三

投標日期:一九九五年一月十七日

可供投標票據:外匯基金票據

發行號碼:H五五六

申請額:一六二零 百萬港元

投標額:八零零 百萬港元

平均接納息率:百分之六點六

最高接納息率:百分之六點七

分配比例:約百分之八十五

不均投標息率:百分之六點七:

14

香港政府外匯基金票據

在一九九五年一月十三日開始的一星期內舉行的投標

下次投標日期為·九九五年一月四日

可供投標票據:外匯基金票據

發行號碼:QTE

發行日期: 一九九五年一月五日

屆滿日期:一九九五年四月二十六口

期限:九十十H

發行額:一五零零+三零零 百萬港元

15

完

下次投標日期為一九九五年一月二十四日

可供投標票據:外匯基金票據

發行號碼:Y五八五

發行日期:一九九五年一月二十五日

屆滿日期:一九九六年一月二十四日

期限:三百六十四日

發行額:五零零十一五零 百萬港元

青少年首次吸毒年齡平均為十六歲

***************

禁毒專員冼嘉諾今日(星期二)表示,青少年吸毒者首次吸毒的平均年齡, 男性是十六點九歲,女性則是十六點二歲。

冼嘉諾今日在一個午餐會上,向一班出席的印度商人發表演說時,對二十一 歲以下青少年吸毒者的特徵,作出歸納。這個年齡的吸毒人數近年來的增幅令人 感到憂慮。

一九九三年與四年前,即一九八九年的情況相比,二十一歲以上經呈報的级 毒者人數只增加了百分之三,至於二十一歲以下吸毒者人數的增長則高達百分之 一百四十七。

禁毒專員指出,根據政府藥物濫用資料中央檔案室在一九九四年首九個月所 接獲的報告顯示,典型的年青男性吸毒者年齡為十七點四歲,而典型的女性吸毒 者則為十六點六歲。他們很可能居住在人口稠密的地區。

談到其他特徵時,冼嘉諾說,年青的男性及女性吸毒者均會接受初中教育,

並且都是未婚。

他說:「男的有工作,而女的則沒有。男的已有一次刑事案底。」

16

「他們多數是服用海洛英,以吸食而非針筒注射方式服用。吸食大蒜和該樂 水在這個年齡組別亦相當普遍。」

洗嘉諾指出,有證據顯示,住在吸毒情況很普遍的地區,並且有朋友吸毒, 是青少年吸毒者的共同特點。

他表示,禁毒教育必須全面和均衡,以顧及一切與濫用藥物有關的事項。

他說:「歸屬感、樂觀性格、自立能力,以及培養興趣和愛好,均會減低 少年吸食毒品的機會。」

完

西區周四暫停供應食水

**

****

西區部分樓宇的食水供應星期四(一月十九日)晚上十時至翌日上午八時暫 停,以便接駁水管。

受影響範圍包括堅尼地城海旁·卑路乍街、歌連臣街、西祥街、西安街、荷 蘭街、李實龍路、太白台、羲皇台、青蓮台、桃李台、學上台、山市街、浦飛 路、士美非路、龍華街、科士街、加惠民道、加多近街、均益街、建文街、吉席 街、爹核士街、堅尼地城新海旁、西市街、西寧街、北街、石街、域多利道 至八十四號、厚和街、觀龍樓、西環邨和公民村。

完

香港政府外匯基金在貨幣 市場的運作情況

**

****

九五年一月十七

百萬元計

叭

開市戶口結餘

收市戶口結餘

改變原因:

貨幣市場活動

流動資金調節機制今日運作

九

減八四八

一八四九

時間

上午九時三十分

上午時

上午十一時 正午十二時

17

累積改變 (百萬元)

減二一三七 減一五八七 減八三七 減八三七 減七...四 減八四八

下午三時

下午四時

流動資金調節機制息率

借入

放出

三點七五厘

五點七五厘

港元外匯指數(TWI):121.1_*+0

1

2* 17-1 · 95

+

香港政府外匯基金票據

外匯基金票據

期限

息率

一星期屆滿

五點九九厘

一個月屆滿

三個月屆滿

六個月屆滿

十二個月屆滿

六點零二厘 六點二四厘 六六三厘 七點二四厘

外匯基金債券/香港政府債券

期限

發行號碼

利率價格息率

十六個月 二十二個月 二十七個月 三十三個月 五十九個月

二六零五

三七零四 三七一零 五九

六點三五厘 六點九零厘 六點一五厘 七點二五厘 八點一五厘

九十八點五四 九十八點四六 九十六點零三 九十七點五八 九十七點九八

七點六五厘 七點九六厘 八點二五厘 八點四一厘 八點八五厘

總成交額

二百三十三億八千萬元

完

新 聞 聞公報

香港政府新聞盧印發,皇后大道中,拱北行。電話:八四二 八七七t

一九九五年一月十八日(星期三)

目錄

解決公務員資料問題應符合港人利益

「香港製造」 --品質的保證

逾百名越南非法入境者循有秩序遣返計劃佪國

有秩序遣返計劃監察報告已呈交布政司

區議會補選今再收一份提名書

市局選舉今共收五份提名書

語文基金現開始接受申請

兩項修訂規例的收費將調整

長者獲贈新年利是

屯門和葵涌暫停供應食水

外匯基金運作

立法局通過黃維則堂動議

頁

2

3

4

6

112333

9

9

10

1 1

解決公務員資料問題應符合港人利益

****************

}

港督彭定康今日(星期三)表示,有關公務員資料的移交問題應盡量採取冷 靜、公平及客觀的態度處理,以符合香港人的利益。

港督為「第二十五屆秋冬時裝節」主持開幕禮後對記者重申,政府昨日發表的 聲明關於如何達致妥善管治香港的最佳方法。

他說:「我和布政司都必須關注那成千上萬為香港服務的公務員的士氣和福

他指出,這些問題涉及公務員的職業及生活。在他們的利益而言,牽涉於公開 爭拗之中並不太明智。

彭定康補充說:「我認為現時應該冷靜下來,並嘗試在聯合聯絡小組或任何其 他人認為合適的場合上作認真討論。」

完

「香港製造」

一品質的保證

*************

時裝業展示了香港最好的一面,對於顧客的要求和在充滿競爭的壓力下所作出 迅速和切合潮流的回應是香港的特質。

港督彭定康今日(星期三)主持「第二十五屆香港秋冬時裝節」開幕禮時作上 述表示。

他指出,香港的速度和潮流是基於多個因素,例如多年來在新科技,在教育和 培訓業內專才所作出的投資;以及一個沒有受政府干預的開放市場,但這市場是受 到適用於所有參與者的公平規則所支持的。

他說:「就是那種對承諾的堅持,配合設計家的才能及企業家的首創精神,使 香港憑本身的實力成為世界第三大成衣出口地,或包括轉口貿易在內是世界上最大 的成衣出口地。」

彭定康補充說,就是長遠的承諾使香港成爲運往各大洲成的來源中心,更使 「香港製造」的標籤在世界上成爲品質的標誌。

2

他指出,香港的時裝業已準備就緒,把在多種纖維協定於二零零五年淡出後所

帶來的機會抓緊。

他說:「我們的成衣製造商有競爭的精神,並對商業有敏銳的觸覺;這是眾所 周知的。香港的本地設計師聲譽日隆,為將來帶來無限希望。」

完

「但香港不單只作好準備及計劃,並且行動果斷,把握機會。

逾百名越南非法入境者循有秩序遣返計劃回國 ********************

一百零四名越南非法入境者今日(星期三)有秩序遣返計劃返回越南,這是 自該計劃實施以來第二十批循此計劃返國的越南非法入境者。

這批人士包括四十一名男子、二十四名女子、二十名男童及十九名女童,他們 全部來自萬宜羈留中心,年齡最大的為五十七歲,而年紀最幼的尙欠兩個月才足... 歲。

該批人士大部分在一九八八年及—一九八九年抵港,其中極少數則於一九九零年 及一九九一年來港。

今次有秩序遣返計劃返國的人士是該計劃自一九九一年十一月實施以來,經 由一班飛機遣返人數最多的一次,而該計劃遣返越南的人數已達一千零八十九 人。

該批越南非法入境者今日清晨被送往機場。他們接受離境前的保安檢查,然後 乘搭飛機返回河內。

難民事務統籌專員白勵行對今早的遣返行動得以順利進行表示高興

他說:「我們的目標,依然是把所有經甄別為非難民的越南非法入境者遣返越 南。他們在港並無前途,他們的最佳選擇是自願返回越南。」

完

有秩序遣返計劃監察報告已呈交布政司

*****************

3

早

負責監察今日(星期三)有秩序遣返計劃有關行動的監察員已向布政司呈交報 告書。

該兩名監察其是周馬佩堅太平鄉士及樂施會的SAMIR RAHMAN。他 們於今日上午監察一百零四名越南非法入境者由域多利監獄送往機場的情況。

笼

監察員認爲今次的行動計劃周詳及安排妥善。

區議會補選今再收一份提名書

*************

完

就三月五日油蔴地選區的區議會補選,今日(星期三)收到一份提名書。

遞交提名表格的是黃瑞文,現年四十五歲,職業是經理。

提名期開始至今共收到兩份提名書。

補選提名期下週一(一月二十三日)截小。

市局選舉今共收五份提名書

************

就汀五日的兩個市政局選舉,今日(星期三)共收份候選人提名書。

從提名期開始至今,共收到一百零九份提名書。

提名期直至下星期一(一月二十三日)為止。

各區提名書分佈如下:

中西區

4

5

東區

1 1

南區

5

油尖旺

深水埗

3

九龍城

8

黃大仙

9

觀塘

荃灣 屯門 元朗

北區

大埔 西貢 沙田

葵青

離島

總數

109

完

327755233

1 3

1

1 3

語文基金現開始接受申請

***********

有興趣推行各項有助提高本港語文水不計劃或活動的團體、個人或學校,包括 幼稚園,現可申請語文基金撥款。

語文基金的主要目的是推行一些建議和新措施,藉以提高中文(包括普通話) 及英文永準,加加強現有工作及彌補暫時短缺的語文教學資源。

此外,該基金亦鼓勵各界人士就有問題的領域進行研究,並引進新的語文教學

方法。

申請撥款的計劃或活動,必須能夠符合以下項或多項的條件:

*

提高語文學習動機;

* 改善教師培訓質素;

5

* 提高教科書、參考資料和輔助教材的供應及質素;及

* 致力推行一些能令語文能力得到最大發展的計劃。

一九九四年十二月公布的第一期三十五份獲撥款的申請書中,二十三份埚中文 (包括普通話)計劃、八份英文計劃及四份有關收善中、英文語文能力的計劃。申 請書的種類非常不均,包括研究、學習套和教學套、師資培訓、課程及學生活動。

語文基金亦歡迎學校遞交一些創新意念的計劃。在第一輪撥款申請中,有兩份 是來自個別學校,其中一項計劃是由兩間中學合力研制的一套英語教學資料,而另

·項則是以公開形式舉辦的小學生中文童詩創作比賽。

語文基金諮詢委員會建議一些可以制訂方案的範圍,例如:

* 改善語文教師的教學技巧及製作額外教材;

* 推行一些促進學生語文學習的興趣,以及培養聽、講、讀、寫四方面語文技能 的計劃;

* 為教師及社會人士提供適合香港的參考資料,推介優良的中文運用的要素;

* 試用各種方法發展學生在各階段進川兩種語文的能力,尤其在學前及小學階 段;

* 培訓精通中、英文的翻譯人員;

* 探討本地兒童的語文發展及掌握雙語的能力;

*找本地升學及就業兩方面的語文要求、語文運用情況及理想的雙語能力;

* 探討及提供在職人士提高語文能力的措施;

* 研究以不同學習能力及接受不同敎學語模式分組的學生,在學術及個人方面 的發展:

** 進行全港性的語文能力評估;及

* 定期進行調查,研究新人職人士在聽、講、讀、寫方面的語文能力。

三洋向

山星期五(一月二十日)起,許文基金申請表格將於灣仔皇后大道東二百་| 三號胡忠大廈十五樓敎育署詢問處派發。有興趣者同時可致函該大廈 語文基金秘書索取,亦可致電二八九二六六四或透過傳真..五七四 與語文基金秘書聯絡查詢。

零三测游

6

語文基金每年接受兩次申請。一九九五年的第一輪申請截止期促汀三十 日,而第二輪則爲九月三十日。

完

兩項修訂規例的收費將調整

************

政府發言人今日(星期三)表示,消防裝證承辦的註冊費將山三月九日起調

發言人說,此外,申請製造、儲存及運送某危險品的牌照和許可證的收費亦 會於同目調整。

調整收費的詳情載列於一九九五年消防裝置承辦)(修訂)規例及一九九 五年危險品(一般)(修訂)規例內。該兩項修訂規例將於星期五(月二十日)

感報刊登。

發言人解釋說:「政府考慮過自上次於一九九三年檢討收費以來成本增加的情 況,因而調整該兩項收費。」

調整收費詳情如下:

根據一九九五年沿防(裝置承辦)(修訂)規例所調整的消防裝置承辦商註 MORE:

雅

現行收費

調整後的收費

-) 詐卌

第一類、第二類或

第一及第二類

1,135元

1,250元

:)試

第三類

640元

705元

三)

:)

面試

第三類

695元

765元

叫) 工場檢查

第三類

575元

630元

7

五) 工場覆查

第一類、第二類、

第一及第二類或第三類

575元

630元

六) 新工場檢查

第一類、第二類、

第一及第二類或第三類

575元

630元

七) 新工場覆查

第一類、第二類、

第一及第二類或第三類

575元

630元

八) 更改註冊名稱或註冊地址

第一類、第二類、

第一及第二類或第三類

290元

320元

九) 合資格人的變動

第一類、第二類、或 第一及第二類

365元

400元

根據一九九五年危險品(一般)(修訂)規例所調整的有關收費:

項目

現行收費

調整後的收費

-) 儲存每批第五類第一、第二或 第三組危險品(放出易燃氣體

(每年)

(每年)

的物質)的牌照/許可證

數量不超過500公升

190元

210元

數量超過500公升

但不超過2500公升

365元

400元

數量超過2500公升

但不超過5000公升

550元

605元

數量超過5000公升 但不超過25000公升

1,815元

2,000元

數量超過25000公升

5,445元

5,980元

8

二) 儲存第二類危險品(石油氣除

外)的牌照/許可證

(每年)

(每年)

(I)短批

不超過10瓶

330元

365元

超過10瓶但不超過50瓶 660元

725元

超過50瓶

1,650元

1,810元

(II)短缸

825元

905元

三) 儲存每批第三至第十一類危險品 (第五類第一、第二或第三組 或第九甲類除外)的牌照/許 可證

(每年)

(每年)

不超過25千克

365元

400元

超過25千克但不超過

100千克

730元

800元

超過100千克

1,815元

2,000元

四) 製造任何類目危險品(第一

或第九甲類除外)的牌照/ 許可證

(每年每類製成品)

(每年每類製成品)

980元

1,080元

五)

運送第二或第五類危險品的 牌照/許可證

(每年)

(每年)

660元

725元

六)

(--)至(五)項牌照/許 可證副本,以及修訂或加簽 該等牌照/許可證

180元

200元

完

長者獲贈新年利是

********

5

三十八名在灣仔老人居屋居住的長者今日(星期三)獲贈新年利是,預祝農曆 新年,善款由鄧肇堅何添慈善基金撥出。

大會更為長者提供豐盛午宴,安排精彩節目表演,包括粵劇、舞獅及絲帶舞 等。

社會福利署署長先德勤在保良局主持派利是典禮時表示,派利是乃基金管理 委員會的傳統,藉此向社會人士預祝新春快樂,表達關懷愛護。

約五千二百個領取綜合社會保障援助金的單親家庭及約 ·百名老人亦會在 農曆新年前獲發利是。

每個單親家庭可獲二百五十元,而老人則獲一百元。基金撥出逾一百四十萬元 作上述用途。

該慈善基金由社會福利署管理,為遭遇突變的個人或家庭提供即時經濟援助, 紓解苦困。

洗德勤說:「多年來,該基金會協助社會上不少有需要的人士。」

他說:「基金去年撥出約三百二十四萬元,受惠的個案共一千三百七十八 宗。」

完

出席派贈儀式者還有何添博士、鄧肇堅爵七夫人及基金委員會委員。

屯門和葵涌暫停供應食水

***

*****

屯門區和葵涌區部分樓宇的食水供應將分別於星期五(一月二十日)晚上十時 至翌日上午六時,以及星期六(一打二十日)晚上八時至翌日上午七時暫停,以 便接駁水管。

10

在屯門區,受影響樓宇位於龍門路,屯街里、湖山路和海旁範圍內,包括輕鐵 車廠、新屯門中心、兆山苑、蝴蝶邨、湖景邨、兆禧苑、慧豐園、邁亞美海灣、海 翠花園、啟豐園、美樂花園、悅湖山莊、新華凍房和屯門騎術學校。

至於葵涌區的受影響範圍則包括悅麗苑、荔景邨、荔景地鐵站、賢麗苑、葵芳 閣、葵涌警察宿舍、葵興地鐵站、新葵興花園、葵涌警署,以及位於荔景山路的所 有樓宇。

完

香港政府外匯基金在貨幣市場的運作情況

**

九五年一月十八日

百萬元計

二一二九

二四

開市戶口結餘

收市戶口結餘

改變原因:

貨幣市場活動

流動資金調節機制今日運作

時間

上午九時三十分

上午十時

上午十一時

正午十二時

減一八九二

堈八八七

累質改變 (百萬元)

滅零九二 減五六七 減二六

滅二六九 減二零九二 減一八九二

放出

下午三時

下午四時

流動資金調節機制息率

借人

三點七五厘

五點七五厘

港元外匯指數(TWI):121.0

* 0.1*

1 * 18 1

18-195

香港政府外匯基金票據

+

外匯基金票據

期限

息率

一星期屆滿

六點一五厘

一個月掴滿 三個月屆滿

六個月屆滿

十二個月屆滿

六點三四厘 六點五三厘 六點八七厘 七點三四厘

外匯基金債券/香港政府債券

11

期限

發行號碼

利率價格息率

十六個月 二十二個月 二十七個月 三十三個月 五十九個月

+

二六零五 六點三五厘 二六一

六點九零風 三七零四 六點-五厘 三七一響 七點二五厘 五九二 八點一五厘

九十八點四六 九十八點三六 九十五點九零 九十七點三七 九十七點七零

七點七二 八點零三厘 八點三二厘 八點五零厘 八點九二厘

總成交額

二百九十六億--千八百萬元

完

立法局通過黃維則堂動議

***********

立法局在今日(星期三)的會議上通過一項修訂動議,促請政府盡快以立法方 式解決長洲黃維則堂土地業權糾紛,取消黃雞則堂土地承批人地位,以恢復受影響 居民的業權。

動議由李永達議員提出,何承天議員及譚耀宗議員作出修訂。議員發言後,規 劃環境地政司伊信為政府作答。

12

另一項促請政府協助首次置業人士獲得銀行九成樓宇按揭優惠的動議亦獲通

過。動議由馮檢基議員提出,曹紹偉議員提出修訂。議員發言後,房屋黃星華代 表政府發言。

會議亦通過五項條例草案包括一項非官方議員條例草案。該等條例草案爲一九 九五年僱傭(修訂)條例草案。一九九四年建築物(修訂)(第二號)條例草案、 一九九四年證券及期貨事務監察委員會(修訂)(第二號)條例草案、一九九四年 槓桿式外匯買賣(修訂)條例草案及非官方議員條例草案——嘉道理農場暨植物園 公司條例草案。

其中一九九五年僱傭(修訂)條例草案在會議中同時進行首讀、二讀及三讀程 序。在條例草案二讀辯論時,劉千石議員宣布辭去立法局議員議席,由明日(星期 四)起生效。

同時,一九九五年電影檢查(修訂)條例草案及一九九五年職業退休計劃(靜 訂)條例草案亦於會上進行首讀及二讀。

會議中,保安司區士培提交政府飛行服務隊總監就政府飛行服務隊福利基金在 截至一九九四年三月三十一日的年度內的管理情況所提交的報告。

教育統籌司梁文建亦提交香港考試局截至一九九四年八月三十一日止該年度的 各項財政報告連同一九九三年九月一日至一九九四年八月三十一日的工作一覽表。

會議後,議員劉千石宣布辭去立法局議員職位。

完

P

新 聞 公 報

石港政府新聞處印狱·皇后大道中,拱北行-

八四二 八七七七

一九九五年一月二十日(星期五)

目錄

社會人士對終審庭已有共識

頁

1

布政司答新聞界中文提問

1

政府投資社會建設

美國對中國的特別三零--行動香港向美提供對本港影響評估

政府採納觀龍樓報告成立技術審核委員會

立法局補選接獲一份提名書

市局選舉今共收兩份提名書

屋宇署為安全清拆危險招牌

塘尾道新行車天橋通車

寄往日本郵件將有延誤

235567

8

8

港督對懲教署艱辛工作表示謝意

9

申訴專員對有關兩個市政局投訴的調查

9

政務科致力促進個人權利

10

馬鞍山擬建新通道

13

基建協調委員會會議

一九九四年九月份薪金總額和工資統計

一九九四年十一月份製造業的手頭訂單價值 九四年第三季建造工程完成量統計數字發表

13

1 4

17

18

「公民教育知多D」電視節目錄映帶歡迎市民借用

19

當局建議修訂中環道路工程

20

十及十一號貨櫃碼頭進行填海及邊沿建築物設計

21

一九九四年本港愛滋病情況

22

青龍頭數設污水排放渠管

大潭道重建工程投標資格預審申請

外匯基金運作

22

23

24

社會人士對終審庭已有共識

************

1

港督彭定康今日(星期五)表示,社會人士對終審庭已有共識,就是應盡早 成立終審庭,以便一九九七年後有一個具有運作經驗的法院和建立一個法律體

。

港督主持懲教署周年檢閱會操後回答記者關於終審庭的問題時說,社會人士 的共識是終審庭應符合中英聯合聲明,基本法和一九九一年達成的協議。

港督指出中方於去年五月已收到終庭的條例草案。他說:「當然,我們最渴 望的是中方能盡早回應。

他說:「倘若行政局在星期二同意對條例草案作出修訂,我們會盡快將這些 修訂送交中方官員。」

L

「我們亦須給予立法局充足時間去處理和辯論有關法例。我們當然亦希望盡 可能取得法律界和社會人士更多的同意和支持。」

完

布政司答新聞界中文提問

***********

布政司陳方安生今日(星期五)出席香港加拿大商會午餐會後答覆新聞界的 中文提問如下:

布政司:首先我多謝新聞界近日關注我在大嶼山的渡假別墅,事實上我就任布政 司以來,一直沒有機會去那裏渡假,我亦不準備利用該設備。現在我們首先會在 保安方面去看看,另外我已著內部再考慮如何善用這個設施,例如給其他公務員 作渡假別墅或作其他用途。

記者:換言之,你會放棄使用這間別墅?

布政司:是,因爲第一我沒有什麼空閒時間出外,同時這間別墅地點較偏僻。如 果我有空餘時間亦希望有較多時間留在山頂的寓所。但我不願將這間別墅空置, 如果能將它交給其他的公務員善用,會是一個較好的考慮。

2

記者:目前機場財務支持協議遲遲未簽署,但中英雙方因公務員資料又有新的争 拗,會否懼怕機場財務方案更加延遲?

布政司:有關機場兩項支持文件,現時仍繼續與中方商討。當然我們希望中方能 盡早同意該等協議,特別是地下鐵路公司方面須要向外融資,越早與中方有協議 越好。

記者:中方外交部發言人說有關公務員的資料問題是考驗英方的合作,你對此有 何看法?

布政司:有關公務員資料問題,大家亦已說過。我同意港營最近說,此事最好透 過中英聯合聯絡小組與中方詳細商討。但我覺得最重要的考慮是亦要顧及到公務 員對此事的關注,他們對某些資料是十分敏感的。

記者:有調查顯示,陳太你是最適合做特區行政首長的人選,你對此有何看法?

布政司:你已聽過我剛才在午餐會上答覆座中賓客的答案,我沒有什麼補充。

記者:有關鄧小平健康的外電報道說,他已陷於昏迷,港府有沒有任何準備,萬 一他..

?

布政司:我們當然希望鄧小平先生長命百歲。

記者:就終審庭的問題,律師會是支持建議,但大律師公會是反對的,政府在此 事的態度是怎樣?

布政司:大律師公會及律師會已就此事明確表示態度,我們目前會就大律師公會 及律師會提供的意見考慮一下,看看條例草案是否需要更改,若有更改,我們會 盡快將草案交給中方,希望中方能早日同意將草案提交立法局。

完

政府投資社會建設

********

布政司陳方安生今日(星期五)表示,政府已在香港的社會建設方面作較多 的投資,以改善市民的生活質素,令本港的經濟更繁榮。

布政司在香港加拿大商會午餐會上發表演說時表示,政府承諾將公共開支的 增長與本地生產總值的增幅配合,以維持低稅率,吸引商人。

3

她說:「香港能象徵世界商業中心,實有賴強勁的經濟增長、高回報率、低 稅制及健全而有良好教育的勞動力等結合成一股吸引力所致。」

「我認為我們的工作是提供妥善管治的政府,健全的司法制度、全面的基本 及社會建設,以及友善的商業環境。」

「香港變得越來越富裕,市民要求政府增加開支,改善他們的生活質素,是 很自然的事。」

「政府對這些要求的回應,是增加在醫務衛生、社會福利和教育方面的開 支。」

政府在社會建設方面的支出,顯示香港是一個關心市民的地方。

陳方安生表示,在醫務衛生方面,一九九四至九五年度的開支預計為一百七 十億元,較前一年上升約百分之七。另外,政府亦已批出一幅土地予一個香港和 加拿大合資的財團興建醫院:政府亦會撥出四十八億元,在新界興建多四間公立 醫院,以期在一九九九年增添二千七百張病床;而政府亦會撥出一千八百萬元在 今年年底推行一項新的學生保健計劃。

在福利服務方面,政府會在一九九五至九六年度撥款三千七百萬元,用以提 供老人護理服務,而在這方面的開支在一九九九至二零零零年度將增至一億零八 百萬元。除原有的九億零九百萬元外,在一九九五至九六年度政府會另撥一億九 千萬元用作加強對家庭的支援服務。同時,亦會有額外一億元用作改善社會保障 安全網絡,以照顧那些未能照顧自己的人士。

至於教育方面,在一九九四至九五年度用作改善教育質素的開支總額達一百 四十七億元。

布政司表示,一個工作小組將於五月底完成有關國際學校的研究工作,屆時 將為國際學校的發展方向提供更多資料。

完

美國對中國的特別三零一行動香港向美提供對本港影響評估

**************************

港府今日(星期五)正式向美國駐港總領事提供一份評估資料。該評估就若 果美國對較早前根據特別三零一條款公布的建議報復清單內的中國產品實施懲罰 性關稅,可能對香港經濟帶來的不良影響。

4

工商科發言人說:「鑑於美國與中國是本港兩個最大的貿易伙伴,香港自然 關注若中美雙方最終未能就保護知識產權問題達成雙方可以接納的解決方案,美 國政府或會採取的報復性行動對香港可能產生的不良影響。」

他說:「因此,我們將評估資料交予美國政府,以及要求美國在作出任何決 定前要考慮到香港的利益。」

美國於九四年十二月三十一日公布的建議制裁清單包括電器產品、塑膠製 品、傢俬、家庭陶瓷製品及鞋履製品,總值約二十八億美元。公眾人士可於九五 年一月三十日或以前就清單內容向美國政府提出意見。

正如美國貿易代表坎特曾經公開表示,他會縮減清單內的項目至約值十億美 元的產品。港府因此以受美國報復行動影響的中國產品,約值十億美元爲基礎, 評估制裁對香港經濟帶來的影響。

發言人說:「假如美國向中國徵收懲罰性關稅,從中國經香港轉口往美國的 貿易,其中可能受到影響的部分,最高可達百分之一點九,或三十七億港元(四 億七千萬美元)。」

「影響有可能波及其他貿易及經濟活動,一年內的影響範圍最高可涉及三千 八百個工作職位,以及本地生產總值的百分之零點一。」

不過,發言人認爲,特定行業受美國制裁行動影響的程度將有所不同,須親 乎懲罰性關稅的稅率及經香港的轉口貿易涉及的數額而定。

就有關香港政府的進一步行動,發言人重申,知識產權談判是一宗中國與美 國之間的雙邊貿易事件,須雙方透過磋商解決。

發言人說:「香港政府並沒有直接角色。至於本港商界,他們可以就美國政 府公布的諮詢程序,向美國當局提出意見。我們一直向商界提供分析資料以作參 考。港府將派員出席旁聽在美國舉行的聽證會,而我們會在適當範圍內繼續向商 界提供進一步的協助。」

鑑於中美雙方已就知識產權問題重開談判,發言人對於談判能達致滿意結果 及不會採取制裁行動的可能性,感到樂觀。

完

5

政府採納觀龍樓報告成立技術審核委員會

****

******

港督會同行政局決定採納獨立土力工程專家穆根士頓教授在觀龍樓山泥傾瀉 事件報告內所提出的建議,成立一個由外界人士組成的技術審核委員會。同時亦 決定由於穆根士頓教授已作出報告,再無需要成立調查委員會。

政府發言人今日(星期五)作出上述宣布時解釋說,港督會同行政局在去年 八月決定,在梅根士頓教授調查觀龍樓山泥傾瀉事件達致結論之前,應否委出調 查委員會的問題暫時不應有決定。

在參閱土力工程處所作的技術性調查後,穆根士頓教授完成了他個人的調查 報告,並在去年十一月三十日將報告呈交港督及向公眾發表。

發言人說:「港督會同行政局考慮到穆根士頓教授的報告是在公正、持平及 公開的情況下進行;而報告的調查、結論及建議均十分詳盡。」

「再作進一步調查相信也很難獲得額外資料;或就山泥傾瀉事件的技術性原 因作出更詳盡及可靠的分析。」

港督會同行政局也獲知,穆根士頓教授所建議對會被檢驗的砌石牆的厚度作 出核實的計劃,也將在下一雨季來臨之前完成。當局亦開始實施其它建議,並將 盡早進行這些計劃。

技術審核委員會將由非官方的著名業界人士組成。它將就改善公共及私人斜 坡安全的技術工作提供意見:包括留意斜坡風險管理的最新國際水準。有關專家 及其他細則在確定後將會正式公布。

發言人表示,政府亦即將完成一份有關斜坡安全整體政策及法例的檢討。有 關結果及建議也會稍後公布。

完

立法局補選接獲一份提名書

************

現年三十七歲的工會工作者李卓人今日(星期五)遞交其候選人提名書,以

競逐三月五日舉行的立法局九龍中選區補選。

6

觀塘區議會下牛頭角選區的補選亦接獲兩份提名書。候選人分別爲現年四十 歲的中學教師黃建交及現年三十七歲的運輸公司東主陳國華。

該兩個補選的提名期由今日開始至二月三日止。

另外,油尖旺區議會油蔴地選區的補選,今日亦收到兩份提名書。

遞交提名表格的是現年三十五歲的社區幹事黎婉貞及現年三十二歲的執業會 計師摩廣生。

從提名期於一月九日開始至今,該選區共收到四份提名書。提名期截至下周 一(一月二十三日)爲止。

完

市局選舉今共收兩份提名書

*****

*****

就三月五日的兩個市政局選舉,今日(星期五)共收到兩份候選人提名書。

從提名期開始至今,共收到一百二十份提名書。

提名期直至下周一(一月二十三日)爲止。

各區提名書分佈如下:

中西區

4

灣仔

5

東區

13

南區

5

油尖旺

7

深水埗

3

九龍城

9

黃大仙

9

1 3

觀塘 荃灣 屯門 元朗

北廠

大埔 西貢 沙田

1 3

5875523

葵菏

6

離島

1

總數

120

完

7

屋宇署為安全清拆危險招牌

***

****

屋宇署發言人今日(星期五)在深水埗,填清拆棄招行動時表示,在大 展安裝招牌應在專業人士協助下進行,而物應適當保養招牌,以防止對民及 公眾人士構成潛在危險及滋變。

屋宇署人員會在深水埗觀察七千八百五十個招牌,發現三百九十個有潛在危 險。其中二百個招牌的物上字事務監督發出清拆公告前,已採取修復行 動。屋宇署將會拆除餘下招牌,並向物主收回有關費用。

發言人說,屋宇署將在其他地區採取同類視察招牌行動。

他說:「但我們需要有關地區的區議會及居民的協助及合作。例如在深水 埗,區議會會向本署提交一份懷疑,或報稱被棄置或危險的招牌名單。」

「有關地區的居民及區議會比較熟悉區內招牌的情況,因此他們可幫助找出出 危險招牌。」

發行人強調,屋宇署最關注的是懸乘式招招牌對公眾安全的問題。

他說:「我們的政策是確保-些對公眾安全構成威转的招牌由物主自行清 拆,或若有需要,由政府的承建商清拆。」

「根據公眾衛生及市政條例第五條規定,屋署署長有權拆除任何出現 或可能出現危險的廣告招牌。」

「我們估計全港有大約十七萬個長。每車,招牌牌的增長率約為百分之六, 而約百分之三的現行招牌被更換。」

「市民如欲懸掛懸垂式招牌,應在其設計安全及安裝方面尋求專業人士的意 見。他們並須對招牌作定期保養,以保障公眾安全。」

完

塘尾道新行車天橋通車

**********

8

·條位於弼街與豉油街之間,沿塘尾道及渡船街伸延的新行車天橋,明日 (星期六)下午四時開放通車。

路政署發言人說:「這天橋通車後,將可舒緩塘尾道一帶的交通擠塞,特別 是在塘尾道與旺角道及亞皆老街交界的路口交通。」

該條新天橋是西九龍走廊油蔴地段的第一期工程,可爲這些路口的直達交通 提供一條繞道。

新天橋闊八點九三米,有兩條南行行車線。

由於油蔴地段第二期建築工程正在進行,所以佔用了這天橋以南現有地面道 路的一部分。

發言人說:「因此,這天橋上兩條|執行行車線在初時要在近油街的下坡斜 路結窄餘一條。」

另一條在下坡斜路的行車線將於一九九六年年底整條西九龍走廊油蔴地段工 程完成後開放通車。

該條天橋的建築合約價格為九千九百萬元,於一九九二年六月批予新福港 (土木)有限公司。除環境美化工程外,整項工程於三十一個月內完成。

完

寄往日本郵件將有延誤

**********

郵政署署長的景年今日(星期五)宣布,由於日本關西地區於一月十七日發 生強烈地震,造成嚴重破壞,因此寄往日本郵遞區號五十二至七十九號和九卡-- 號地區的空郵和特快專遞郵件將會延誤。

這些地區包括大阪、京都、滋賀、奈良、和歌山、兵庫(包括神戶)、鳥 取、島根、岡山、廣島、山口、香川、德島、高知、愛媛和福井縣。

完

港督對懲教署艱辛工作表示謝意

**************

9

港督彭定康今日(星期五)在懲教署周年檢閱禮上向與會人士表示,香港在 接收和照顧越南非法入境者方面所做的工作相信是首屈一指的。

他指出,懲教署克盡責任,耐心執行照顧船民的任務,在各種挑釁、沉重壓 力和監察下,仍然堅持不懈,足堪大力表」。

彭定康說,批評總是會有的,而且準有一些事情事後看來會認為當時可以做 得更好,但大部分市民都明白他們所面對的困難,並且欣賞他們的處理能力。

對於懲教署轄下的監獄人口過擠,彭定康說,長遠而言,政府已決定新建一 所中度設防監獄,作為赤柱監獄區域重新發展計劃的一部分。

計劃將會使這所本港最大的高度設防監獄現代化,提供極之需要的新設施, 而最重要的,是舒緩人口過擠的問題。

他補充說,政府現正非常積極研究短期措施,以濟燃眉之急。

彭定康表示,懲教署的懲教計劃均以幫助犯人實踐自律,向他們灌輸個人自 傅意識為目的,以協助他們成功地重返社會,成為奉公守法的市民。

港督指出,懲教署人員去年遇到多項重大事件,工作艱辛:並對於他們對工 作的承擔深表感謝。

完

申訴專員對有關兩個市政局投訴的調查

***

***

**** ***

申訴專員蘇國榮昨日(星期四)出席區域市政局會議,與該局議員進行 討。申訴專員公署發言人在評論是次討論內容時表示,要概括地列明區域市政局 那些行動是申訴專員可予調查,那些則不可,是既不切實際,亦不可能的事。

發言人重申蘇國榮在區域市政局會議上所強調的一點是申訴專員不會亦不能 對假設的問題及情況作出評論。

10

發言人表示,申訴專員條例對何謂「行政失當」已有清楚的界定。「行政失 當」包括不合理的行為,拖延、無禮、不為受行動影響的人着想的行為,以及濫 用權力或權能等等。

條例並沒有界定「政策」及「行政行動」的釋義,亦沒有區分兩者之間有何 分別。反之,條例賦予專員廣泛的酌情決定權。條例第九條訂明,有關申訴專員 的權力,以及是否對某項投訴展開調查的問題,須由專員斷定。

因此,申訴專員在處理有關問題時,會從有關行動是否構成條例所指的「行 政失當」這個角度着眼,而非取決於依據有關組織的意見,或從有關組織的角度 來看,所涉問題屬政策事宜抑或行政方面的行動。

事實上,要清楚界別行政行動與政策的分野何在,是不可能的。

擴大申訴專員的職權管轄範圍,除兩個市政局的執行機構區域市政總署及市 政總署外,把兩局亦歸納申訴專員監管,原意亦在於此。

發言人表示,申訴專員樂意與兩局攜手合作,擬定若干準則,方便雙方參考 之用。

不過,發言人強調,所擬定者只是準則,正如法例亦有訂明,申訴專員必須 保留他的判斷權力,視乎個別投訴的是非曲直而作出決定。

完

政務科致力促進個人權利

***********

政務科致力落實促進保障個人權利和消除歧視,在一九九年工作既忙碌, 成果亦豐盛。

政務司孫明揚今日(星期五)在回顧政務科的工作時指出,去年該科策劃及 推行一系列的措施加強保障個人權利。

他說:「為同應社會人士廣泛的要求,我們在去年六月公布決定尋求將『消 除對婦女一切形式歧視公約,撥引至香港。」

「我們在四個月內便完成了禁止性別歧視的法例草擬工作,並於十月把性別 歧視法案提交立法局。」

11

這法案旨在防止個人因其性別而對其未來發展造成不公正的限制,現時正由 條例草案委員會審議。

孫明揚說:「我們希望性別歧視法案在今年制訂生效,並於法例生效後盡快 成立平等機會委員會。」

他表示,該條例草案包容了綠皮書諮詢期間公眾人士發表的意見,規定在許 多範圍內,性別歧視和性騷擾均屬違法。這些範圍包括僱傭、教育、貨品及服務 的提供,以及房產的處置和管理。

此外,在就業方面因婚姻狀況或懷孕而引起的歧視亦屬違法。

根據該條例草案,將成立一個名為不等機會委員會的獨立法定組織,成員在 十六人以下,但不少於四人。

委員會將負起酒除性別歧視和提倡男女平等的重任,並會為受到非法歧視行 為或性騷擾的人士提供協助。

委員會界,項重要功能是為條例草案所管制的行為制訂實務守則,作為有關 人士進守法例的指引。

孫明揚說:「我們確不等機會委員會可有效消除性別歧親和性騷擾。性别 歧視條例草案的實施可確保社會人:有機會盡量發排已的潛能,積極參與生活 的每一環節。」

「雖然個別人上的態度和機構文化並非朝夕所能收變,但制訂該條例草案已 向前邁進一大步,透過訂立可接受的行為標準和凝聚公眾對保障性别不等的重 親,可為香港締造一個更公平的自由競筆環境。」

他說:「此外,條例草案亦會確保香港市民在兩性平等機會方面,享有與其 他已發展國家相荐的法治保障。」

去年另一項重要工作是將聯合國「兒童權利公約,正式引至香港。

為提高市民對該公約的認識,介绍公約內容的宣傳小冊子正在編寫中,預計 於今年四月左右完成。

至於人權教育的推廣,公民教育委員會在未來三年將獲得二千萬元撥款,用 以舉辦各種宣傳活動,提高社會人士的關注。委員會屬下並將成立教育小組,負 資設計及推行人權教育活動。

孫明揚指出,公民教育委員會去年的工作主題是「代議政制齊參與」;而其 他專題,例如法治和人權,亦透過不同類型的宣傳活動介紹給市民認識。

12

在一九九五至九六年度,公民教育委員會的工作集中以人權教育為主題,重 點為公民權利和代議政制,不等機會和消除歧視,以及法治,有關工作透過社區 參與計劃、媒介宣傳、研究計劃和製作教育宣傳品,例如教材套、小冊子和錄影 帶等進行。

孫明揚又談到去年六月宣布的另一項重要措施,就是草擬適用於整個政府的 公開資料守則。

他說:「我們深信一個更開放和更負責任的政府是更好的政府,本着這個日 標,我們決定進一步提高政府的透明度。」

孫明揚指出,試驗計劃的籌備工作進度順利,將於今年初在九個政策科部 門推行。

概括來說,該守則清楚表明當局致力增加透度,並會界定公眾人士可取得 的資料的類別、查閱該等資料的途徑,以及政府在接到有關要求後,須作出回應 的時限。

他強調:「守則的İ標是要盡載有效率地向公眾提供資料,有關程序會盡量

简化。」

他補充說,守則會在一九九六年底在政府全面推行,接著便會考慮在公共機 構實施。

政務科另一項積極處理的問題,就是統籌執行管制床位寓所防火和樓宇結構 安全的發牌制度。有關的立法程序已於去年四月完成。

待發牌制度於一九九六年全面實施後,床位寓所住客便可居住在合乎安全机 衛生標準而又不那麼擁擠的柳子。

直至目前為止,已有一百四十四間未位寓所申請豁免證明書。而在寬限期於 九六年十二月滿時,牌照事務處當確保這些寓所已符合所有的發牌條件,然後

簽發牌照。

孫明揚說:「除了法例上的管制外,政府亦關注到床位寓所的居住環境,並 採取行政措施,協助安置住客。」

「 對於內實施發牌制度或床位寓所關閉而無處容身的租客,政府目前提供的 設施包括房屋署的恩恤安置,由社會福利署安排人作的院舍和政務總署的單身人

上宿舍。」

J

此外,孫明揚表示,床位寓所及住客數且在過去數年不斷下降。

他說:「這表示整體情況一般已有改善。」

13

總結過往一年的工作,孫明揚表示,其中一項重大的發展就是將前政務總署 改組為決策科和行政部門。這樣既可清楚劃分決策和行政的職能,亦可更有效率 地分配人手資源。

完

馬鞍山擬建新通道

********

擬議承批大埔市兩幅地段的人:現計劃鋪築一條通路,由西沙路通往擬議其 住宅樓宇發展計劃,以及擴關樟木頭一段西沙路。

施工期間將會維持必須的通道,以期盡量減低對市民造成的不便。

該項擬議工程計劃已刊載於今日(星期五)出版的憲報公告。

市民可前往香港中環統 ·碼頻道三十八號海港政府大樓地下中西區政務處諮 詢服務中心、新界大埔汀角路一號大埔政府合署大埔地政處和大埔政務處,查閱 有關工程圖則。

任何人上欲反對該項工程,可以書面向香港下亞厘舉道中區政府合署東庫三 樓運輸司提出,反對書應於本年三月二十一日或該F[前送達運輸司辦事處。

完

JU

基建協調委員何門議

*

***

政府發言人今日(星期五)宣布,一個香港政府官員代表團將於星期日( 月二十二日)前往廣州,參加於打十三日舉行的帮建協調委員會首次會議。

代表團成員包括規劃環境地政司伊信、經濟司蕭炯柱、運輸司鮑文、規劃署 署長潘國城、副憲制事務司林瑞麟、首席助蕊制事務司方舜文、路政署總工程 可麥齊光和助理政治顧問翁佩雯。

上

元

H

一九九四年九月份薪金總額和工資統計

*****************

14

政府統計處今日(星期五)發表的統計數字顯示,與一九九三年九月比較,

·一九九四年九月各主要行業僱員的平均收入(以就業人士下均薪金計Ì)顧著 升,增幅為百分之二點四。在扣除消費物價變動的影響後,實質增幅為百分之 三點六。

與一九九二年九月比較,一九九四年九月各主要行業的不均名義工資指 數上升百分之九點四。在扣除消費物價變動的影響後,實質增幅為百分之零點 八口

按個別行業類別分析,製造業的就業人士平均薪金上升百分之十一點九,實 質增幅為百分之三點一。工資的升幅較為輕微,名義增幅為百分之八點一,以實 質計算,則僅下降百分之零點四。平均薪金的升幅較大,是由於部分行業在一九 九四年九月發放較多的超時補薪和非經常支付的款項所致。

批發、零售、進出口貿易、飲食及酒店業的就業人士不均薪金的名義增幅為 百分之五點四,以實質計算,平均薪金周下降百分之三點零。 一九九四年九月平 薪金的名義增幅較小,與近期零售業銷售疲弱有關。批發、零售、進出口貿 易、飲食及酒店業的工資指數,整體則仍有百分之九點九的名義增幅,以實質計 算,增幅為百分之一點三。

運輸、倉庫及通訊業的就業人士平均薪金的名義增幅為百分之十一點五,而 實質增幅則為百分之三點七。運輸服務業的工資指數亦相應增長,名義增幅為百 分之十點六,實質增幅則為百分之一點九。

金融、保險、地產及商用服務業的就業人上不均薪金亦告上升,名義增幅念 百分之八點七,實質增幅則為百分之零點一。工資亦有大致相同的增幅。業內較 輕微的增幅,主要受地產和証券市場近期處於鞏固期所影響。

社區、社會及個人服務業的就業人士不均薪金的名義增幅為百分之十六點 六,實質塮幅則為百分之七點四。個人服務業工資指數的名義增幅為百分之十一 點五,實質增幅則為百分之二點七。不均薪金的增幅較大,主要是由於部分學校 及大學在一九九四年九月提高僱員薪金和發放非經常支付的款項所致。

·九九四年九月各選定行業類別的就業人士不均薪金與·九九三年九月比較 的名義及實質變動列於附表一。有關工資指數的相應變動則載於附表二。

有關就業人士平均薪金的統計數字,是根據政府統計處進行的勞工收入統計 調查的結果按季編製。工資指數亦根據每年三月及九月該項統計調查的結果每半 年編製一次。工資指數的範圍包括主管級或以下的體力勞動與非體力勞動僱員。

15

平均薪金包括工資及所有其他非經常支取的款項,例如花紅紅逾時工作補 薪。統計處發言人指出,不均薪金統計數字的按季變動較大,乃受實際工作時 數,以及支付花紅及補薪的時間所影響。

有關上述統計的詳細數字越於一九九四年九月份「就業、空缺及薪金總額按 季統計報告」,以及一九九四年九月份「工資統計半年度報告」內。該兩份報告 即將在香港金鐘道六十六號金鐘道政府合署低座地下政府刊物銷售處及香港灣仔 港灣道二號灣仔政府大樓九樓政府統計處刊物出版組發传,售價分別爲每本 二千四元及三十二元。

有關就業人士不均薪金統計數字的查詢,可致電二五八二五零七六與統計 處聯絡,至於工資統計的查詢,亦可致電二五八二四七四四與該處聯絡。

(下頁續附表)

16

附表一:選定主要行業類別的就業人士平均薪金的按年變動

1994年9月與1993年9月比較的

增減百分率

選定主要行業類別

名義變動 實質變動

製造業

+11.9

+3.1

批發、零售、進出口貿易、飲食及酒店業

+5.4

-3.0

運輸、倉庫及通訊業

+12.5

+3.7

金融、保險、地産及商用服務業

+8.7

+0.1

社區、社會及個人服務業

+16.6

+7.4

全部行業類別

+12.4

+3.6

附表二:選定主要行業類別的工資指數的按年變動

1994年9月與1993年9月比較的

增減百分率

選定主要行業類別

名義變動 實質變動

製造業

+8.1

-0.4

批發、零售、進出口貿易、飲食及酒店業

+9.9

+1.3

運輸服務業*

+10.6

+1.9

金融、保險、地産及商用服務業

+8.8

+0.3

個人服務業♯

+11.5

+2.7

全部行業類別

+9.4

+0.8

* 不包括倉庫及通訊業

# 不包括社區及社會服務業

完

I

17

一九九四年十一月份製造業的手頭訂單價值

***

* *****

政府統計處今日(星期五)發表的統計調查臨時結果顯示,九四年十一月份 與九三年同期比較,供本地製造業生產的手頻訂單價值上升百分之十三。

九四年十一月份與九三年十一月份比較,未完成手頓訂單錄得顯著升幅的製 造業包括紡織業(百分之四十三)、塑膠製品業(百分之二十六)、電子製品業

(百分之二十五)及金屬製品業【百分之十七)。

另一方面,印刷及出版業的訂單則下降百分之二十一、衣著業百分之九及電 .機製品業百分之三。

與九四年十月份比較,九四年一月份製造業的手頭訂單價值上升百分之 三;但要注意這比較可能受季節性因素影響。

是項手訂單按月統計調查的樣本包括約三百間僱員人數為五十人或以上的 商號。

供本地製造業生產的手鎮訂單,是指製造業廠商在較早時期已接獲以供本地 生產的訂單,而在統計月底尚未完成或仍未投入生產的部分。關於並不從事製造 生產活動的貿易商,若接獲訂單後交予製造業廠商在本地生產,該類訂單會包括 在統計內;但假如訂單是交予廠商在中國或香港以外其他地方生產,則不會包括 在此項數列內。

由九四年月的統計月份起,製造業的手頓訂單統計數字將以假假計算,編 製 ·系新的數列,取代過去以完成手頭訂單所需月數計算的方式。以價值計算的 手訂單新數列,較能直接量度本地製造業手頭訂單中供本地生產的訂單價值。

政府統計處發言人指出,在分析上述製造業的手頭訂單數據時,應盡量避免 以個別月份的變動為其礎;反之一段較長時期的數列的趨勢更能反映出該等行業 的變化。

一九九四年十月份的統計調查報告現已在金鐘道政府合署低座地下政府刊 物銷售處,以及灣仔港灣道二號灣仔政府大樓-九樓政府統計處刊物出版組發 售。每本售價四元花角。

如有任何查詢,請致電政府統計處工業生產統計組,電話:八〇五 六四

門

18

各製造業的手頭訂單與去年同期比較的增減百分率,詳列如下:

九四年十月與

九三年十月比較

(修訂數字)

手頭訂單價值增減百分率

九四年十一月與

儿淬十刃比較 (卡數字)

統計調查包括的所有行業

+1 3

+1 3

衣著

7

-- 9

+ 3 3

+43

電子製造

+ 2 6

+25

電機製品

+21

金屬製品

+ 3 2

塑膠製品

+49

印刷及出版

14

NN

-3

+- 1 7

+26

21

完

九四年第三季建造工程完成量統計數字發表

****

*****

政府統計處今日(星期五)發表的建造工程完成量按季統計調查結果顯示 主要承建商(包括一般工程承建商及專職工程承建商)在一九九四年第三季所完 成工程總價為一百一十九億元,與九三年同季比較,上升百分之十四點

與九四年第二季比較,主要承建完成工程總值下跌百分之一。

私人地盤完成工程總值為九十億元,與九三年第三季比較,上升百分之二十 五點八,但較九四年第二季下跌百分之零點四。

公營地罊完成工程總值爲六十五億元,與九三年第三季及九四年第二季比 較,分別上升百分之二點及百分之零點五。

一般工程承建商所完成的非地盤工程總值為四十二億元,與九三年第三季比 較,上升百分之六點,但較九四年第二季下跌百分之三點..。此類工程包括小 規模新建工程及在現有樓宇及建築物內進行的裝修及保養工程。

19

專職工程承建商所完成的非地盤工程總值爲二十億元,與九三年第三季比 較,上升百分之二十八點一,但較九四年第二季下跌百分之三點二,此類工程主 要關乎電器及機械裝置。

按建築物落成後用途分析,住宅樓宇工程(包括商住兩用樓宇)仍然佔地盤 完成工程總值最大比重,完成工程總值為五十二億元,與九三年第三季及九四年 第二季比較,分別上升百分之十一點九及百分之七點三。

運輸設施工程仍是第二大類地盤工程,完成工程總值為三十八億元,與九三 年第三季比較,上升百分之五點六,但較九四年第二季下跌百分之十三點一

商業樓宇工程爲第三大類地盤工程,其總值達二十一億元,與九三年第三季 比較,上升百分之二十三點五,但較九四年第二季下跌百分之五點八。

由於分判工程在建造業內十分普遍,一間建築機構可以是某一合約的主要承 建商,同時亦可以是另一合約的分承建商,主要承建商(包括一般工程承建商 及專職工程承建商)所完成的工程總值,只包括該等建造機構作為主要承建商合 約中所完成的工程,而不包括其作為分判承建商所完成的工程。不過,分判承建 商所完成的工程總值應已包括在其受聘的主要承建商所完成的工程總值之內。

有關建造工程完成敏的詳細資料刊載於政府統計處出版的「一九九四年第三 季建造工程完成量統計調查報告」內,每本定價為八元,現已在金鐘道政府合署 低座地下政府刊物銷售處發售,亦可向灣仔港灣道|-二號灣仔政府大樓十九樓政 府統計處刊物出版組購買,或按期訂購。

有關以上統計的查詢,可與政府統計處屋宇建築、建造及地產業統計組聯 絡,電話:二八零五六四二人。

完

「公民教育知多D,電視節目錄映帶歡迎市民借用

**

分鐘資

公民教育委員會與亞洲電視聯合製作的六十軾,公民教育知多D 訊節目,已於上月底播映完畢。歡迎市民、敎師或有關人:借用該節目錄映帶, 作輔導教材或參考資料。

公民教育委員會發言人說:「多年以來,公民教育委員會有負向廣大市民推 廣公民教育的工作,由於公民教育範疇廣泛,內容包羅萬有,因此推廣工作絕不 容易。」

20

「今次公民教育委員會能有適當機會,與亞洲電視聯合製作這個資訊節目, 將我們日常生活息息相關的題目,例如:公民權利和義務、人權、法治、政制等 事項,逐一分類,有條不紊,以淺白精簡而易為人接受的生活化形式,介紹給觀 眾,可以說是在公民教育推廣上走出一個全新的方向。」

「公民教育知多D」節目主持人為資深新聞工作者李錦洪。他既具知名度, 又有公信力,能為節目確立不偏不倚的正面形象。

發言人說:「這個資訊節目,不但有助加強市民的公民意識,更可作為學生 課餘的參考節目。」

公民教育委員會現將整對電視節||的錄映帶及內容資料,安排存置於教育署 輔導視學處屬下位於香港北角百福道四號三〇七室及九龍紅磡鶴園街 九號五〇

室的公民教育資源中心,供教師閱覽及覆製作教學用途。

社團人士或有興趣的市民亦可向灣仔駱克道一九四至二○○號東新商業中心 ∵字樓公民教育資料中心(查詢電話:八〇〇三)免費借用。

此外,自二月六日(星期一)開始,市民可到市政局及區域市政局轄下設有 視聽器材的圖書館借閱這套錄映帶。

完

當局建議修訂中環道路工程

******

**

運輸,可建議修訂中環填海計劃原擬進行的道路及有關工程。

原擬進行的工程項目會於一九九年八月二十八日出版的政府憲報公布。

修訂工程是嚶與機場鐵路香港總站的設計銜接。

工程涉及修訂若干行人天橋和道路;在數條道路旁增建停車處,以及拆卸現

時位於機利文街和干諾道中交界的樓梯及電動扶梯。

建議修訂工程的公告今日(星期五)在政府憲報刊登。

21

查閱擬進行修訂工程的圖則及計劃摘要,可前往香港中環統-碼頭道三十十八 號海港政府大樓地下中西區政務處諮詢服務中心,以及香港灣仔軒尼詩道一三零 號修頓中心十九樓香港西區地政處。

任何人士欲反對修訂工程,必須以書面向香港下亞厘畢道中區政府合署東座 三樓運輸司提出,說明其本人的權益及受工程影響的情形,並於三月二十一日或 該目前把反對芹送達運輸司。

完

十及十一號貨櫃碼頭進行填海及邊建築物設計

***************

**

土木工程署今日(星期五)批出一份價值二千萬元的顧問合約,為位於大嶼 山·號及「......號貨櫃碼頭及其後勤用地進行詳細填海及邊沿建築物的設計工程。

上术工程署發言人說:「合約旨在為「號及十一號貨櫃碼頭,其後動用地及 進港航道進行填海設計,以及為有關工程籌備合約文件。」

他說:「該顧問合約會進行一項詳細的建築期間環境影響評估。」

「同時會在大嶼山港一帶進行自海豚、捕魚活動及魚苗的海洋生態調 查。」

「號及上一號貨櫃碼頭將興建於大嶼山竹篙灣沿東南側長的填海土地上。每 個貨櫃碼頭設有四個泊位,操作面積達八一公頃及一間約·千二百八十一米的船舶 靠池區,有能力處理最少每年吞吐量達一百六十一個標準貨櫃。貨櫃碼頭在操作上上 所需要的後勤用地及其他基建設施亦會·供供應。

設計工程預期於九個月內完成。

土木工程署轄下上本工程處將負責管理該項顧問合約。

顧問合山上木工程署轄下上木工程處處長然略博上與茂盛(亞洲)工程

顧問有限公司代表廉述英簽署。

完

T

一九九四年本港愛滋病情況

**

*********

22

衛生署今日(星期五)宣布,在一九九四年共有一百零四人於接受愛滋病病 毒抗體檢驗時呈陽性反應。

現時本港已有五百人被發現受愛滋病病毒感染。

衛生署去年接獲三十八宗證實患上愛滋病的個案。

直至去年底為止,本港證實有一百三十宗愛滋病個案,其中七十四名患者已 經逝世。

在五百二十名受愛滋病病滞感染的人士中,一百九十名是同性戀或雙性戀 者,而酒十二名則透過異性性接觸受到感染。此外,有下一名是注射毒品人 士・一名嬰兒是在出生時受到母親感染,六十六人則是在一九八五年以前透過受 污染的血液或血製品而感染,當時仍未有愛滋病病毒抗體檢驗及經熱力處理的安 全凝血因子。

其餘四十名受愛滋病病毒感染人士,因資料不足而未能界定如何受到感染。

自從政府在一九八五年實施愛滋病監察計劃以來,已對三十五萬四千七百四 十六個血液樣本進行愛滋病病毒抗體檢驗。

完

香港紅十字會輸血服務中心亦替所有捐血者進行愛滋病病毒抗體檢驗。

直至去年底為止,該中心共化驗了一百五十二萬二千四百四十八個血液樣 其中三十六名捐血者呈陽性反應。

肖龍頭敷設污水排放裝管

***********

港怪會同行政局已授權 間公司使用荃灣靑龍頭九四點在李方米的前濱及

海未,進行敷設污水排放榮管工程。

工程將快展開,預計於六個月內完成。

Ꮀ

23

受影響的範圍已在今日(星期五)政府憲報刊登的授權公告內載明。

市民亦可前往香港花園道美利大廈十四樓地政總署測繪處,或新界荃灣青山 公路--七四至二○八號荃灣地鐵站多層停車場大廈一樓荃灣政務處查閱有關公告 及圖則。美利大廈地政總署測繪處並同時接受訂購該圖則。

任何人如認為自己擁有該前濱及海床的權益、權利或地役權,可在一九九六 年一月二十日或該日前,向地政總署署長送達以書面提出的索償要求。

索償書內應列明願意接納作為十足解決全部索償項目的最後決定金額,並附 連可支持索償要求的詳細資料。

完

大潭道重建工程投標資格預審申請

***************

路政署現邀請認可承建商申請須案投標資格,以便承投大潭道重建及復修工 程。

工程主要包括重建及重鋪巾赤柱村道至柴灣道的大潭道路面和有關的榮務政 善工程,以及山赤柱村道至紅山道的水管總管鋪設工程。

有關是次邀請投標資格預審申請的公告今日(星期五)在政府憲報刊登。

申請文件可向香港灣仔港灣道十八號中環廣場三二客室合樂顧問工程師工 程經理索取。

填妥的投標資格預審申請書,最遲須於二月十日正午十二時前,遞交香港軒 尼詩道五行號煦利中心八字樓路政署。

完

A

24

香港政府外匯基金在貨幣市場的運作情況 ********

********

九五年月二

百萬元計

開市戶口結餘

收市戶口結餘

改變原因:

貨幣市場活動

流動資金調節機制今日運作

時間

上午九時三十分

上午時

上午十一時

正午十二時

下午三時

下午四時

一七六七 四七七八

減三三六

增三三四七

累積改變 (百萬元)

滅五四零 滅七零 減四零二 減三三六 滅三三六 減三三六

流動資金調節機制息率

借人

放出

三點七五厘

五點七五厘

港元外匯指數(TWI):120.9 * 0.4

0·4 * 20

-

20 1.95

香港政府外匯基金票據

外匯基金票據

期限

息准

一星期屆滿

六點四七厘

一個月屆滿 三個月屆滿 六個月屆滿

十二個月屆滿

六點五四厘 六點六六厘 六點九六厘 七點五八厘

I

外匯基金債券/香港政府債券

25

期限

發行號碼

利率 率價

價格 息率

十六個月 二十二個月 二十七個月 三十三個月 五十九個月

二六零五 二六一 三七零四 三七一零 五九 五九一二

六點三五厘 六點九零厘 六點一五 七點二五厘 八點一五厘

九十八點三三 九十八點二七 九十五點七九 九十七點三一 九十七點四零

七點八四厘 八點零九厘 八點三八厘 八點五三厘 九點零零厘

總成交額

二百四十六億二千四百萬元

完

எ

P

新聞公報

香港政府新聞處印發·皇后大道中,拱北行,電話:八四二 八七七七

一九九五年一月二十一日(星期六)

目 錄

羅湖車站擴建部分周一啟用

勞處解释僱傭修訂條例

政務總署署長呼籲大埔居民投票

二月份射擊練習時間

勞處出版指南爲協助傷殘僱員提供建議

外匯基金運作

一九九五年一月二十二日(星期日)

目 錄

中央銀行和金融管理局要員召開非正式會議

在小學安裝儲物櫃工作已展開

教署加強電話查詢服務

機電署監工獲頒英國効忠服務獎章

頁

112233

頁

45567

從機構單位記錄庫提供工商機構非機密性資料

8

農曆新年為法定假日

家庭生活教育資料中心去年逾八千人次使用

葵涌周二暫停供應沖廁水

89

羅湖車站擴建部分周啟用

**

*********

1

為應付農曆新年期間旅客數量的增長,耗資二億三千萬元興建的羅湖車站據 建部分將於星期一(一月二十三日)啟用

負責該項計劃的路政署鐵路部發言人說:「擴建後的車站可處理的相向旅客 量將由每小時一萬四千二百名,增加約一倍至二萬六千名。」

擴建工程包括連接主機的一座新南翼和一座新東翼,可大大增加地下離境大

·堂和二樓抵港大堂的面積。

擴建部分可爲人民入境事務處提供多七十二個欄位,而為海關則提供多三十 個櫃位。此舉令處理入境事宜的欄位總數增至一百六十個(其中九十二個處理入 境事宜,六十八個處理出離事宜),而作海關檢查的櫃位總數則增至六十四個

(四十八個處理入境事宜,十六個處理出境事宜)

擴建部分的一樓將設有新的抵港訪客大堂,供人民入境事務處處理所有來自 中國的非香港居民的入境事宜。

擴建部分亦使九廣鐵路公司可擴充其售票範圍,使火車乘客更方便和舒適。

路政署發言人說:「主建築物的建造工程已於上月完成,但由於工人仍在為 兩座新霋作最後工序,整個擴建工程要到三月方可完成。」

完

勞處解釋僱傭修訂條例

**********

勞工處今日(星期六)促請僱主在計算遣散費及長期服務金給遭解僱的僱員 時,應該留意昨日(星期五)已生效的一九九五年僱傭修訂條例。

首席勞工事務主任楊智堅指出,如僱主以通知期或代通知金方式解僱員工, 而通知期的最後一日是在一月二十日或以後,則僱員可享有根據新例計算的遣散 費或長期服務金。

他說:「如僱主及員工欲知道僱傭修訂條例內之遣散費或長期服務金計算方 法,可致電勞工處一般電話諮詢服務熱線二七一七 一七七一查詢。」

完

政務總署署長呼籲大埔居民投票

*

*****

2

政務總署署長王永平今日(星期六)晚上呼籲大埔選民於三月五日在區域市 政局選舉積極參與投票。

王永平在大埔富善廣場出席第四屆大埔節開幕禮時強調,建設一個成功的社 區實有賴政府與地區人士的緊密合作才可達到。

提到大埔節,王永平相信這個三年一度的節日有助大埔城鄉和諧合一的形- 象,並可加強區內居民的歸屬感。

為期一個月的大埔節精彩節目包括有老人千歲宴、粵劇、書法及畫展、中國 功夫、舞獅助慶、蘭花展覽、遊戲同樂日及新春晚會。

大埔節由大埔節統籌委員會主辦,大埔政務處及區域市政總署協辦,並獲區 域市政局及大埔區議會贊助。

完

二月份射擊練習時間

*********

完

青山廈村練靶區二月份有五日舉行射擊練習。

屆時射擊區附近將懸掛紅旗,各界人士切勿進入區內,以免發生危險。

射擊練習的日期和時間如下:

日 期

時 間

二月八日(星期三) 二月十五日(星期三) 二月二十日(星期一) 二月二十七日(星期一) 二月二十八日(星期二)

上午八時三十分至下午五時

上午八時三十分至下午十一時五十九分 上午八時三十分至下午五時

上午八時三十分至下午五時 上午八時三十分至下午五時

勞處出版指南僑協助傷殘僱員提供建議 ****

***

勞工處今日(星期六)出版七本有關如何協助傷殘僱員的指南,以及一本以 傷殘人士為對象的求職指南。

除求職指南外,其餘七本指南旨在幫助僱上了解傷殘僱員的需要、消除僱主 對傷殘僱員的誤解及促進僱主與傷殘僱員的溝通。

勞工務主任(能就業)尤綺玲說:「饪不指南均以一類傷殘僱員為對 象。這系列介紹的傷殘僱員類別包括輪椅使用者,痙攣人上、下洞症人士、聽覺 受推者、視力受損者、弱智人士及精神病康復者。」

尤綺玲籲請僱主及傷殘僱員的同事閱讀這些指南,藉此加深彼此的認識及堆 強彼此的合作。

求職指南由英皇御准香港賽馬會贊助印製,專為傷殘人:介紹求職及面試技 巧。

該小冊子文字淺白,為傷殘求職者提供有關面試前準備工夫,如何處理突發 事件及如何回答僱主問題的意見。

僱主及傷殘求職者可前往下列展能就業科辦事處索取這八本小冊子:

( ) 中環統一碼頻道三十八號海港政府大樓地下

(二) 九龍牛頭角安華街二十一號牛頭角政府合署地下

(三) 荃灣西樓角道三十八號荃灣政府合署二樓。

香港政府外基金貨

場的運作情況

九五年月十日(星期六)

百萬元計

開工結餘

收市口結餘

四七七八 三游三

改變原因:

貨幣市場活動

流動資金調節機制今日運作

時間

上午九時三十分

上午十時

上午一時

4

堆二七零

減一七四五

累積收變

(百萬元)

增二七零 堆二七零 城七零 堈七界

上午十一時分

流動資金調節機制息率

借人

欣

出

三點七五厘

五點七五厘

港元外匯指數(TWI):120.9

* +0.0

*

* 211.95

完

中央銀行和金融管理局委員召開非正式會議

*****

**********

來自香港、印尼、馬來西亞、菲律賓、新加坡和泰國的中央銀行和金融管理 局高層代表,昨日(星期六)在香港金融管理局召開非正式會議,就近期區域內 的貨幣投機情況交換意見。會議由香港金融管理局總裁任志剛擔任主席。

與會代表就本國貨幣所遇到的投機活動交換了有用的資料,包括貨幣投機者 的種類,如何運作和用作投機的資金來源。

他們亦對其地方所採取的適當應對措施,包括運作和監管方面,交換了意 見。

來自中央銀行和金融管理局的代表認為,會議非常有用,並同意H後就這課 題保持緊密聯系及交流有關的資料。

完

在小學安裝儲物櫃工作已展開

*************

5

第一批爲官立小學及津貼小學而設的五萬零二十二個儲物櫃安裝工作已於本 月初展開,並預計在一星期內完成。

第二批十八萬九千七百一十一個儲物櫃亦將於今年稍後時間及一九九六年安

教育署發言人說,教育署最近獲財務委員會批准一筆為數二千九百三十萬元 的非經常性撥款,用以購置二十三萬九千七百三十三個儲物櫃。

發言人說:「這次獲准撥款,主要是由於教育署在去年七月進行一項調查顯 示,設置儲物概可以幫助學生將一些不需每日攜帶返校的物品存放起來,這項措 施正好解決書包過重的問題。」

他說:「六百二十三間官立及津貼小學將獲分配儲物櫃。一九九五年九月後 落成的新小學,將會設有儲物櫃,作為學校的標準設備。」

每個儲物櫃的內部體積是二百五十五毫米關、五百五十毫米深、三百毫米 高,並備有櫃鎖。

教育署鼓勵學童每日根據時間表執拾書包,並使用輕巧和結實的背囊書包。 學童不應將一些非必要的物品,例如漫畫書、玩具及電子遊戲機帶返學校,而教 育署亦建議他們採用輕便的文】。

完

教署加強電話查詢服務

**********

敎育署「自動化電話查詢服務系統」熱線現增加至十六條,為市民提供更快 捷和更有效的服務。

該個二十四小時的電話查詢系統:八九○○八八於一九九三年二月正式 啟用,備有中、英文兩種語言以供選擇,市民只要按照錄音指示,便能取得有關 教育服務資料。

6

教育署發言人表示,加設電話熱線令市民更易使用該系統,取得與教育服務

有關的資料。

發言人說:「透過這個系統,市民可聽取以電話錄音形式儲存的基本教育服 務資料,或利用圖文傳真機,索取儲存的資料副本。」

「可供查詢的資料包括小一入學統籌辦法、學生輔導、申請入學、申請代課 職位、敎師註冊、提取公積金手續、非學位教師學歷評審及按揭利息津貼計

劃。」

「教育署亦會透過這個系統公布重要消息,如學校因颱風或暴雨警告關係而

停課。」

在上個學年,「自動化電話查詢系統」每月接獲逾三十萬個電話查詢,不均 每日的數目約七百至八百個。

去年七月因多次發出暴雨警告的關係,該電話查詢系統共接獲門萬多個查 詢,而在七月二十五日更創下三千七百多個查詢的最高紀錄。

即使在最少電話查詢的月份,即·九九四年】,該系統亦接獲近一萬六千 個查詢

「自動化進話查詢服務」由教育署服務市民計劃組負責運作。該組設於灣仔 皇后大道東二一三號胡忠大廈二十三樓,電話二九六 七四大。

完

服務市民計劃組歡迎市民就改善服務提出意見。

·

機電署監工獲頒英國効忠服務獎在

***

****

機電工程界一名二級監獲英女皇頒授英國効忠服務獎章,以表揚他的傑出 服務。

獲獎監工黎金發(五十九歲)於一九六零年六月加入政府服務,並自一九八 九年起借調往渠務署。

他是渠務署污水處理部其中一名最可靠,勤奮及忠心的籃工。

7

作。

黎金發的主要職責是協助上級執行污水廠及污水泵房的操作及維修保養

機電工程署署長傅立新形容黎金發為一個可信賴、機智和富責任感的職員。

他說:「他充滿自發性,隨時樂於協助下屬,並向他們提供適當的指導。」

「由於在污水處理工作方面技術知識和經驗部分豐富,黎金發的工作表現 非常有效率。」

完

從機構單位記錄庫提供工商機構非機密性資料

********************

政府統計處備有一個詳盡及最新的全港機構單位電腦記錄車,載有四萬 間活躍工商機構的資料,主要作為該處進行各類經濟統計調查的抽樣形,而許多 其他政府部門和私人機構在進行宣傳、業務推廣、統計調查及研究等工作時亦有 使用記錄庫內的資料。

從該機構單位記錄中隨機抽取百分之一的機構名單,可供·一般使用者翻 閱,名單內載有個別機構的名稱、地址、主要業務類別及僱員人數組別等非機密 性的資料。

任何人士如有意獲取達百分之二的機構名單的全部或部分資料,可向政府 統計處機構記錄申請。資料可以影印本或電腦磁帶形式發放,收費如下:

* 影印本帳收費五元三角;

*如需要將資料錄在電腦磁帶,每次使用電腦時間不超過二個電腦資源單 位的最低收費為五百八十元,而第二十個單位後,則每個額外單位收費:九 元。電腦磁帶可由申請人供應。如需使用政府統計處的電腦磁帶,則每卷收費 百零五元。

查詢詳情,可致電政府統計處機構記錄組,電話:五八:四六〇

元

農曆新年僑法定假日

*********

8

勞工處今日(星期日)提醒僱主,農曆年初一、初二初三,即一月三十一 日、二月一日及二月二日是僱員之法定假期。

根據僱傭條例,所有僱員不論其入息多少均有權享有法定假日。倘僱員在法 定假日前已連續為同一僱主工作三個月或以上上,則該僱主必須支付該假日的工

資。

假日工資應相等於僱員在一個完整工作日之收入,並包括底薪及以現金支付 之津貼,如膳食及生活津貼。

倘僱員每日之收入不固定,則假日工資應為假日前之完整工資期內所得之不 均每日工資,而完整工資期須不少於二十八日及不多於三十一日。

若僱員須於法定假日工作,僱主必須在法定假日之前或後的六十日內安排

另定假日予僱員

查詢法定假日事宜,可致電勞處熱線電話二七七 七七一。

元

家庭生活教育資料中心去年逾八千人次使用

*****

**

*****

社會福利署轄下的家庭生活教育資料中心自成立以來,一直深受社會工作者 及有關從業員的歡迎。在一九九三/九四年度共有八千八百多人次前往中心查閱 所需資料,借出之書籍及參考資料共達七千多次。

家庭生活教育資料中心位於灣仔軒尼詩道一百三十一號修頓中心二十四樓,佔 地約三百平方米。中心成立於一九七九年,自一九八九年起遷至現址,中心設有 圖書館、試影室及電影室。此外,並設有展覽板儲藏室、視聽教材儲藏室、工作 間及辦公室。

家庭生活教育資料中心主任黃應劇說:「中心成立的目的是負責發展及提供 視聽教材及各種資料,供各社會工作者、機構、學校及有關團體借用,協助其推 行家庭生活教育活動。」

9

他說:「我們的服務種類包括提供視聽器材及輔助教材之借用,以便社工推 勷家庭生活教育活動,以及整理及派發家庭生活教育資料,以供社工及其他專業 人士參考。」

「此外,社署亦會製作教材及參考資料作爲舉辦家庭生活教育宣傳運動及其 他活動之用。中心人員亦負責向家庭生活教育工作人員傳授使用親聽器材及輔助 教材的正確知識及技巧。」

黃應駒指出,由於資訊日新月異,社署會定期添置各種書籍、期刊、政府刊 物及報告書,以供社工人員參考之用。

目前,資料中心共有各種書籍三千多本、雜誌二十多種,以及錄影帶、電影 和幻燈片約一千盒。

黃應駒說:「中心內的書籍及參考資料主要分為六大類,包括家庭生活教 育、個人成長過程、家庭成員的不同角色及人際關係、性教育、家務處理及其他 社會問題。」

他說:「我們每季印製通訊刊物,介紹中心最近添置的視聽教刊及書籍,亦 會定期舉辦電影、幻燈片及錄影帶放映介紹新的教材及參考資料,並經常舉辦 視聽器材示範,使社工熟習有關操作方法。」

中心開放時間為星期一至五由上午九時至中午十二時四十五分及下午二時至 四時四十五分,星期六則由上午九時至十一時四十五分。星期日及公眾假期休 息。

中心內的書籍、視聽器材及教材可供社工及有關團體免費借用,查詢可致電 二八三五一九四九。

完

葵涌周二暫停供應冲廁水

***********

葵涌區部分樓宇的冲水供應星期二(一月二十四日)晚上九時至翌日上午 八時暫停,以便進行維修工程。

受影響範圍包括梨木樹邨、石蔭邨、安蔭邨、石籬邨,以及位於和宜合道的

所有樓宇。

完

新聞公報

香港政府新聞處印發+皇后大道中,拱北行,電話:八四二一八七七七

一九九五年一月二十三日(星期一)

目

錄

頁

港督要求對香港未來再作具體保證

兩個市政局選舉共一百三十九人獲提名 九四年十二月份消費物價指數公布

1

2

4

基建協調委員會會議

8

入境處西貢辦事處下周一暫停服務

9

空軍家眷為本港慈善團體籌款

9

勞處設立新求職熱線提供新機場職位資料

10

今年首季差齣本月底到期繳交 農曆新年期間診所服務

10

12

公司註冊處九四年統計數字發表

1 2

漁農處籲漁民勿用爆炸品或山埃捕魚

13

郵政署委任公司處理法國特快專遞郵件

1 4

三幅政府土地拍賣

農曆新年郵遞服務

漁農處勸喻市民切勿斬伐樹木

應屆教統會舉行首次會議

水塘存水數字

15

15

16

17

18

香港政府外匯基金票據投標結果

外匯基金運作

18

19

港督要求對香港未來再作具體保證

***************

港督彭定康今日(星期一)表示,倘若英國和中國要履行其共同責任,確保 香港成功過渡,便有需要向市民及商界再次給予更多具體保證。

他說,英國和香港政府在給予再次保證方面可以做到的,是堅守全面落實聯 合聲明的承諾

。

他又說,他們亦可清楚承諾,確保在一九九七年六月三十日香港的經濟、環 境、社會及教育各方面都是在最佳狀況,讓特區政府在一九九七年七月一日接手 時能有最佳的開始。

他說:「當任何有關它們的富爭論性的跡象出現時,香港一些人是可作出更 多的保證,就是不輕易放棄構成香港的經濟及社會成就的成分,不輕易放棄聯合 聲明及基本法對香港所保證的資產。」

彭定康在外國記者協會午餐會上演說時指出,當一九九七年較為接近,香港 市民及商界並非期待英國或是港督作出保證,而是期待中國給予再次保證,以及 具體事例以證明將來會難持和落實聯合聲明內的原則。

香港和香港人的成功,是由於香港能有效地堅守它的基本優點。

這些基本優點是自由開放的市場、低稅制、謹慎的開支、廉潔及有效率的政 府、法治精神、國際觀點、對未來的投資及穩定匯率。

他說,在其成功的秘訣下,香港是不會走回頭路的。

他說:「在一九九七年前,這是無可置疑的。在一九九七年後,這應是無需 懷疑的,可惜有些人卻存有這些疑慮。」

彭定康說,疑慮可能開始漸漸產生,因爲多年來聯合聯絡小組未能如公眾所 願,迅速處理有待解決的事項,亦因為誤解與協議相繼出現。

在軍事用地、機場及跨境合作方面已取得顯著成就,但太多不明確事情仍有 待解決。

受到關注的問題包括居留權、終審法院、九號貨櫃碼頭,以及公務員的前 景。

公眾希望看到這些問題解決,以便他們可對將來有保證,及計劃時更有信

心。

2

他說:「英國及香港政府會竭盡所能促成此事。」

「我深信中方明白到它們對香港的重要性。」

「這亦是英國和中國的共同利益。」

港督表示,英國對香港不單有道義上的責任,忠誠地履行責任,並且對一九 九七年後香港的成功有龐大的利益;這利益來自在本港的英國公司的龐大投資。

他補充說,以經濟利益來衡量,中國比英國有更大的理由,要求香港做得 好。

他說:「即將舉行的預備工作委員會研討會將討論香港將來作為國際金融中 心的問題:這是個起點。」

他說,若研討會能對香港作為一個經濟體系而擁有的基本優點,作出強而有 力的支持,並且明確承諾維持這些優點,則會令很多人消除疑慮。這正如他今日 所提出的。

他說:「若被邀請的話,我深信香港政府的官員均樂意參與,並提出其經驗 中的得益及建議。」

「此外,任何言辭需在具體協議下實行。我非常希望更多這類事情能在未來 數個月內出現。」

「香港政府一如以往會竭盡所能去協助及解釋,以助中方官員採取那些為香 港人及國際投資者均歡迎的措施。」

完

兩個市政局選舉共一百三十九人獲提名

*****************

兩個市政局選舉為時十五日的提名期今日(星期一)結束,共收到一百三十 九份提名書。

其中四人退出提名,包括粉嶺及沙打的唐仕鴻和郭天來、九龍城北的劉山 青、沙田南的劉江華。

.

3

حب

員。

餘下的百三十五名候選人中,五十四名為男性,十一名為女性。

九十六位爲現任區議會、兩個市政局及立法局議員,其中六位爲立法局議

七個選區自動當選,包括香港仔及海灣、深水埗中、深水埗東、橫東及樂 天、大埔中、西貢鄉郊及德富,以及離島。

今日是提名期最後 ·[],共收到十八份提名表格。

選區分界及選舉事務委員會至今共收到宗與選舉有關的投訴,全部是

關於選舉廣告。

提名表格在各區的分佈情況如下:

中西區

1

灣仔

6

東區

17

南區

5

油尖旺

9

深水埗

1

九龍城

8

黃大仙

9

觀斯

1 3

荃灣

屯門

元朗

北區

大埔 阿頁 沙洲

987553

14

葵灣 離島

8

1

總數

135

九四年十二月份消費物價指數公布

*****

4.

根據政府統計處今日(星期一)公布的資料,一九九四年十二月份甲類消費 物價指數較一九九三年十二月份高百分之八點九。此升幅較相應的十一月份按年 升幅百分之八點六爲高。

政府發言人評論消費物價指數時指出,二月份甲類消費物價指數的按年升 幅較快,主要是由於蔬菜的供應受月內不穩定的天氣影響,引致十二月份的價格 較去年同月上升百分之十九。十月份及十一月份的蔬菜價格與去年同期比較則分 別下跌百分之二十六及百分之十。

一九九四年十二月份乙類消費物價指數較去年高百分之九點五,與十一月份 的相應升幅相同。至於恒生消費物價指數的相應升幅則由十一月份的百分之十點 六下降至十二月份的百分之十點三。

十二月份恒生消費物價指數的按年升幅較十一月份為低,主要是由於外出用 膳費用及私人住宅租金的升幅放緩,抵銷了蔬菜價格上升的影響。

甲類消費物價指數的其他組別的按年升幅則大致與十一月份相同。

一九九四年全年甲類消費物價指數較去年同期平均上升百分之八點 這升 幅較一九九三年全年的平均升幅百分之八點五為低。

-

至於不將這三類指數所包括的住戶分組,而根據整體消費模式編製的綜合消 費物價指數,以一九九四年十二月與一九九三年同期比較上升百分之九點五,與

十月份的相應升幅相同。

與一九九三年十二月比較,消費物價指數中升幅較總指數升幅爲大的有住屋 (在甲類指數中上升百分之十二點三及在乙類指數中上升百分之十四點);雜 項服務(百分之十二點六及百分之十一點八)和衣履(百分之九點七及百分之十 點)。

另一方面,消費物價指數中升幅較總指數升幅為小的有耐用物品(在甲類指 數中上升百分之二點五及在乙類指數中上升百分之二點八);煙酒(百分之四點 七及百分之五點三);燃料及電力(百分之五點四及百分之五點五);食品(不 包括外出用膳)(百分之七點五及百分之七):交通(百分之七點五及百分之 七);外出用膳(百分之七點六及百分之七門)和雜項物品(百分之八點門及 百分之七點三)。

5

一九九四年十二月與一九九四年十一月比較,甲類和乙類消費物價指數分別 上升百分之一及百分之零點七。綜合消費物價指數的相應升幅為百分之零點八

一九九四年第四季甲類和乙類消費物價指數的平均值,與去年同季比較分別 高出百分之八點五及百分之九點三。綜合消費物價指數的相應升幅為百分之九點

三

一九九四年全年計算,甲類和乙類消費物價指數的平均值較·九九三年分別 高出百分之八點一及百分之八點六。但生及綜合消費物價指數的相應升幅分別為 百分之十及百分之八點八。

政府統計處亦有編製經季節性調整的消費物價指數·截至·九九四年十二月 止的三個月內,經季節性調整的甲、乙兩類消費物價指數的每月平均升幅分別爲 百分之零點八及百分之零點九。綜合消費物價指數的相應升幅塊百分之零點九。

有關詳情載於附表一至二,和圖表一至四內。

消費物價指數月報

一九九四年十二月份的「消費物價指數月報」資料詳盡,每本一六元五角, 現已在香港金鐘道六十六號金鐘政府合署低座地下的政府刊物銷售處發售。在香 港灣仔港灣道二號灣仔政府大樓「九字樓政府統計處刊物出版亂亦可購得。至 於本地及海外郵購則可與香港炮台里·號政府新聞處聯絡。

有關消費物價指數的查詢,可與政府統計處消費物價指數經聯絡,電話二八 OH 六四〇三。有關傾生消費物價指數的詳情則載於恒生銀行經濟研究部印製 的恒生消費物價指數報告內。

(下頁續附表)

6

表一:一九九四年十二月消費物價指數與一九九三年十二月指數比較

(一九八九年十月至一九九○年九月平均指數等於一百)

甲類消費物價指數

乙類消費物價指數

恒生消費物價指數

综合消費物赠指數

與一九

舆一九

與一九

與一九

九三年

九三年

九三年

九三年

一九九四年

類別

十二月指數

(點)

十二月 比較 (百分享)

一九九四年 十二月指數

(點)

十二月 比較 (百分率)

一九九四年 十二月拖數

(點)

十二月 比較 (百分率)

一九九四年 十二月指數

十二月

比較

(點)

(百分率)

食品

145.9

+7.5

147.3

+7.2

150.7

+8.5

147.3

+7.6

外出用膳

154.8

+7.6

154.7

+7.4

158.0

+9.3

155.5

+7.9

食品(不包括

136.9

+7.5

137.1

+7.0

.138.2

+7.0

137.2

+7.2

外出用膳 )

注屋

174.5

+12.3

178.6

+14.1

181.8

+14.1

178.3

+13.6

燃料及電力

127.9

+5.4

127.4

+5.5

127.6

+5.6

127.7

+5.5

煙酒

190.0

+4.7

179.9

+5.3

174.9

+5.2

184.3

+5.0

衣履

146.2

+9.7

148.3

+10.1

165.5

+12.5

153.6

+10.9

耐用物品

114.2

+2.5

114.2

+2.8

120.0

+2.6

115.9

+2.7

雜項物品

139.0

+8.4

134.3

+7.3

132.4

+7.1

135.5

+7.7

交通

150.9

+7.5

149.6

+7.0

149.1

+7.1

149.9

+7.2

雜項服務

168.6

+12.6

162.6

+11.8

151.6

+9.8

181.1

+11.5

總指數

153.0

+8.9

154.3

+9.5

158.1

+10.3

154.8

+9.5

每月的消瘦物價指數是根據(一)有關住戶的開支模式及(二)當月蒐集的價 格資料而計算:以一九八九/九○年為基期的消費物價指數的開支模式是以一九 八九一九〇年住戶開支統計調查結果為根據:甲類消費物價指數是根據約百分之 五十的本港住戶開支模式計算,該等住戶在一九八九,九〇年期間的每月平均關 支在二千五百元至九千九百九十九元之間(以一九九四年價格計算,大約相等於 三千六百元至一萬四千六百元):乙類消費物價指數是根據約百分之三十的本港 住戶開支模式計算,該等住戶在一九八九/九〇年期間的每月平均開支在一萬元 至一萬七千四百九十九元之間(以一九九四年價格計算,大約相等於一萬四千六 百元至二萬六千元);而恒生消費物價指數是根據約百分之十的本港住戶開支模 式計算,該等住戶在一九八九/九〇年期間的每月平均開支在一萬七千五百元至 三萬七千四百九十九元之間(以一九九四年價格計算,大約相等於二萬六千元至 五萬六千元):

甲、乙類及恒生消費物價指數是根據不同開支組別的住戶消費模式編製而成; 而綜合消費物價指數則是不將住戶分組,而根據整體消赀慎式编製。因此,甲、 乙類及恒生消費物價指數可用以反映消費物價轉變對不同組別住戶的影響,综合 消費物價指數則反映消費物價轉變對整體住戶的影響。

完

A

一九九二年-

++

一九九三年

7

表二:一九九二年一月至一九九四年十二月消費物價指數 ( 九八九年十月至一九九○年九月平均指數等於一百)

--

用類消費 物價指數

乙類消費

物價指數

恒生消費 物價指數

綜合消費 物價指數

六

月月月

月月月月月月月月月

月月月

DID BHK P

11M

MEN ON DEN

119.7

119.3

119.4

119.5

121.8

121.2

121.0

121.4

122.5

121.9

121.8

122.1

124.0

123.4

122.9

123.5

124.0

123.8

124.2

124.0

125.3

125.1

125,2

125.2

七月

125.5

125.4

125.4

125.4

125.6

125.9

125.8

125.8

128.3

127.9

127.5

128.0

128.4

128.4

128.6

128.5

128.5

129.0

129.9

129.0

129.3

129.8

130.0

129.7

131.8

131.6

131.5

131.7

132.4

132.2

132.0

132.2

132.0

132.2

133.1

132.4

九月

BHK PER + | || MEME DE ES

BOLDOG KOM

ILA TEQDA DI DUN DAN

一二三四五六 七八九 十三

133.5

133.9

134.5

133.9

134.5

134.8

136.3

135.1

136.0

135.9

137.1

136.3

七月

135.8

136.1

136.9

136.2

八月

136.3

136.6

137.4

136.7

138.4

138.3

139.2

138.6

140.0

139.6

140.7

140.0

139.4

139.9

142.2

140.3

140.4

140.9

143.3

141.3

140.0

140.7

143.4

141.1

142.7

142.9

144.9

143.3

142.5

143.0

145.3

143.4

143.8

144.8

147.9

145.2

145.0

146.1

150.0

146.7

148.2

146.9

151.0

147.7

七月

147.3

147.9

150.5

148.3

八月

149.6

149.6

151.7

150.1

150.3

150.8

153.4

151.3

151.1

152.2

155.3

152.6

151.4

153.1

157.3

153.5

153.0

154.3

158.1

154.8

+

一九九四年-

++

基建協調委員會會議

*********

8

基建協調委員會今日(星期一)在廣州舉行了第一次全體會議。

雙方在會上各自介紹了個別有跨境影響的基建計劃。

會議通過成立以下四個專家小組:

(甲) 鐵路專家小組

英方組長:運輸司鮑文

中方組長:鐵道部國際合作司副司長榮浦安

(乙) 公路橋樑專家小組

英方組長:規劃環境地政司伊信

中方組長:交通部綜合計劃司司長毛家安

(丙) 空中交通管制專家小組

英方組長:經濟司蕭炯柱

中方組長:民航總局港澳台辦主任馬曉文

(丁) 海上航道專家小組

英方組長:經濟司蕭炯柱

中方組長:交通部綜合計劃司司長毛家安

雙方亦同意在三月初安排到深圳、珠海和香港實地視察各大型基建計劃,並

就跨境的基建協調舉辦研討會,專家和顧問會被邀請出席該研討會。

雙方已初步同意了委員會的第二次會議將於四月舉行。

完

入境處西貢辦事處下周-暫停服務

***************

9

人民入境事務處今日(星期一)公布,該處位於西貢鄉事委員會的流動辦事 處所提供的出生登記、婚姻登記及出入境事務申請的各項服務,將於下星期。

(一月三十日)暫停一天。

入境處發言人說:「由於西貢鄉事委員會將於下星期,籌備春竹聯歡會,因 此,流動辦事處須暫停辦公。」

「辦事處將於二月六日(星期一)恢復辦公。」

市民如有查詢可致電:八二四六 ·或使用傳真熱線二八七七七七-

完

نار

空軍家

碼,

體等款

***

**

**

石崗皇家空軍野助會於一九九四年月舉辦慈善寶物大抽獎晚會,為本港慈 善團體簿得一萬八千元。

這個由駐港皇家空軍的太太組成的贊助會,已將籌得的款項分贈各慈善機 構,其中最大的受惠者威爾斯親王醫院兒科部門,將於明日(星期二)上午十時 舉行支票頒贈儀式,由賢助會主席白黎詩、會長夢芝及秘書白嘉麗將一張七千 元的支票予該院,由該院行政總監艾莉德及高級院務主任歐陽嘉芬代收。

其餘獲得剪的慈善機構包括元朗聖基道兒童院、可愛忠實之家、公益金及 啹喀醫院特別援助基金,各獲千五百元,此外,皇家空軍慈善基金亦獲捐贈一 下心。

完

10

勞處設立新求職熱線提供新機場職位資料

*******

**** *****

勞工處今日(星期一)籲請欲尋找新機場工程職位的本地建築工人,使用新 求職熱線二四九二二零零一

高級勞工事務主任(就業服務)陳文良說,新熱線號碼較舊的號碼容易記 憶。

他表示,勞工處本港就業輔導組一直以來均積極協助本地建築人,尋找新 機場及有關工程的工作。

他說:「為保障本地建築工人的利益,所有透過新機場及有關工程輸入勞 計劃申請外勞的承建商必須向本港就業輔導組登記各職位空缺。」

根據就業科的一貫措施,本港就業輔導組設於港、九及新界的九間辦事處, 會將該些職位資料貼出。

該組人員亦會將有關資料寄給二十多個有關「會,邀請其會員申請新機場及 有關工程的工作。

陳文良說:「為確保本地人可獲優先聘用,承建商訂下苛刻聘用條件, 勞工處將勸喻他們將條件放寬。」

他說:「如承建商不放寬聘用條件,其輸入外勞的申請可能會被拒絕。」

僱主若無誠意聘請本地人,他們的申請亦可能被拒絕。

陳文長籲請有意尋找有關新機場工程職位的本地建築1人,使用新求職熱 線,或親身前往任何一間本港就業輔導組辦事處查詢職位資料。

完

今年首季差齣本月底到期繳交

*************

本年第一季差餉將於本月三十一日到期繳交。

11

差餉繳納人可利用「繳費聆」繳交差餉,或用支票或本票郵寄香港郵政總局 信箱八○○○號庫務署署長收,或前往下列辦事處繳交:

* 香港告士打道七號人民入境事務大樓一樓庫務署總部收支辦事處;

* 香港雪廠街---號中區政府合署西座庫務署中區分署;

* 香港英皇道三七三號上潤中心一樓庫務署北角分署;

* 香港西灣河太安街二十九號東區法院大樓地下庫務署西灣河分署:

* 九龍彌敦道四○五號九龍政府合署四樓庫務署油蔴地分署;

* 九龍太子道三四八號至三五二號民生商業大廈二樓車務署九龍城分署;

* 西貢、沙田、大埔、北區、元朗、屯門、荃灣或葵青政務處。

庫務署發言人表示,差餉繳款通知書已經發出。

他說:「仍未收到通知書的差齣繳納人,應攜同以往任何一季差餉通知書, 前往任何一間庫務署收款處。」

「他們可獲補發繳款通知書副本。」

如差餉繳納人未能出示以往任何一季通知書,應向香港灣仔告士打道七號人 民入境事務大樓三十樓庫務署差餉組查詢。

發言人指出,未收到繳款通知書的人士,仍須依照規定,在本月三十日前敬 款,否則政府可根據差餉條例的規定,加徵百分之五附加費。

如在繳款限期過後六個月仍未清繳,政府可按所欠數目(包括百分之五附加 費)再加徵百分之十附加費。

已遞交有效直接付款授權書的人士請注意,如繳款通知書並無「以自動轉帳 方式付款」等字句,差餉仍須依照繳款通知書指定的其他辦法繳交。

差齣繳納人須確保其銀行帳戶於本月三十日有足夠存款。空置物業亦須繳納 差餉,但已繳數額可按差餉條例列舉的情況下申請發還。

然而,物業在空間前如全部或主要供作住宅或停泊車輛用途,或擬供作此等 用途,則已繳納的差餉,概不發還(因政府頒令空置的則不在此限)

為省去排隊的麻煩,發言人促請差餉繳納人利用「繳費聆」繳款,或以郵寄 支票或本票方式付款,或盡早前往任何一間繳款辦事處繳交。

12

不過,他表示,最方便的繳交差餉方法是自動轉帳。直接付款授權書表格可 到庫務署繳款處、政務處及各大銀行或電二八二九五零一九索取。

有關「繳費聆」繳款資料,請電一七零

T

-

三二八。

完

農曆新年期間診所服務

**********

衛生署今日(星期一)宣布,農曆年初一(一月三十一日)及初二(二月一 日)衛生署屬下診所門診服務均會暫停。

年初三(二月二日)將有八間政府普通科門診診所由上午九時至下午一時開 放。

該八間診所分別是:港島貝夫人健康院及箕灣賽馬會診療所;九龍區觀塘 賽馬會健康院、柏立基健康院及油蔴地賽馬會診療所;新界區戴麟趾夫人分科診 療所、石湖墟賽馬會診療所;及元朗賽馬會健康院。

另一方面,由農曆大除夕晚(一月三十日)至年初三(二月二日)將不會有

夜診服務。

完

公司註冊處九四年統計數字發表

**************

目前依照公司條例註冊的公司總數為四十五萬二千七百八十九間,較九三年 年底的四十一萬五千九百一十一間上升百分之九。

去年的新公司註冊數目為四萬二千七百二十三間,與九三年比較,減少·萬 九千一百零八間。

公司註冊處處長鍾悟思今日(星期一)發表的統計數字顯示,與一九九三年 比較,一九九四年的各項數字均有增減。

13

直至去年年底,根據公司條例第十一部註冊的外國公司總數為三千九百五十

六間,較九三年上升四百一十二間。

去年根據公司條例第十一部在香港設立辦事處的外國新公司有五百七十三 間,較九三年上升百分之十五。

利用公司資產獲得的抵押款額由六百七十六億七千三百萬元減至六百零七億 九千萬元,跌幅為百分之十。而公司抵押的數目則由三萬二千六百五十七宗增加 至三萬三千二百二十四宗,上升百分之二。

據抵押借款清還證明書顯示,去年公司還款由二百十五億一千五百萬元堆 至二百二十八億三千八百萬元,增幅為百分之六。而清還證明書的數目則由一萬 九千零七十三份增至二萬零二百六十分,上升百分之六。

去年獲核准的公共公司招股章程有一百九十五份,包括五十八份互惠基金。 九三年的數字則分別為一百六十八份和五份。

去年收到的文件由一百二十九萬四千九百一十八份減至一百十九萬九千八 百三十份,減幅為百分之七。

去年公眾人士查冊的數字,由九三年的百八十四萬二千五百六十六次堆至 一百九十七萬二千五百十三次,增幅為百分之七。

公司註冊處處長去年對觸犯公司條例的公司及其董事,提出的檢控共有二百 零五宗,他們主要是由於海外公司董事或秘書職位變動或他們的資料有變而延遲 遞交表格。另有四十二張傳票,是九三年發出但仍未傳控的。

在這總數百四十七張傳票中,一百九十六宗傳控結果定罪(九三年則為一 百九十二宗),而二十五宗仍有待法庭聆訊。去年定罪罰款總數為二百八十七萬

四千七百四十五元,九三年則念一百五十八萬零五百二十五元。

漁農處籲漁民勿用爆炸品或山埃捕魚

***

**

***

****

漁農處經常提醒本港漁民,切勿在本港或國際水域使用爆炸品或有物品捕 魚,其中包括山埃,以免觸犯法律和破壞海洋環境。

該處今日(星期一)專為古澳、西貢及大埔的漁民舉辦一個研討會,希望藉 此再向各漁民作出呼籲。

14

漁農處高級漁業主任沈振雄表示,任何人使用爆炸品或有毒物品,包括山 埃,在本港海城內捕魚,均屬違法。

他說:「此舉已觸犯魚類保護條例,一經定罪,最高刑罰為罰款一萬元及入

獄六個月。」

「使用爆炸品或有毒物品捕魚不但違法,亦會危及自己及他人的生命安全, 嫩承破壞海洋生態及減少魚獲。」

為了執行法例,並協助保護海洋環境及漁業資源,水警及漁農處已加強香 港水域巡邏。

此外,在存護方面,漁農處正積極參與及推行在不港水域設置海岸公園及海 岸保護區的計劃。同時,更積極研究投放人工魚礁的可行性。

沈振雄指出,這些一連串措施有助存護海洋環境及增加漁業資源。

他同時向在鄰近國家或國際水域捕魚的漁民作出忠告,希望他們遵守所屬水 域國家的海洋法例。在一些東南亞國家,判處用爆炸品捕魚人:的最高刑罰可達 終身監禁。

今日在大堆魚類批發市場舉行的研討會,是漁農處為本港漁民所舉辦一連串 研討會的最後一次,旨在提醒他們以合法和對環境有利的方法捕魚。

漁農處山去年九月至本月初,已為香港仔、長洲及沙頭角的漁民舉辦過同類 研討會,而每次均吸引不少從事漁業人:參加。

完

郵政署委任公司處理法國特快專遞郵件

*****************

郵政署署長景年今日(星期一)宣佈,郵政署已委任信譽良好的JET SERVICES COURIER SA. 由月六日起,負責處理特快專 遞郵件在法國的清關及派遞服務。

柏景年表示,由於法國郵政署已決定退出國際郵件快遞服務網絡(即在香港 的特快專遞),並於稍後終止履行對其他郵政署的義務,停止在其境內派遞特快 專遞郵件,故該項委任是必須的。

15

經過嚴格的遴選後,該公司獲得國際郵政聯盟的推薦,而郵政署亦已仔細考 查其服務質素,表現令人滿意及可靠

•

郵政署有信心該公司能維持現時爲付運往法國的特快專遞郵件所提供的高質

素服務。

完

三幅政府土地拍賣

********

地政總署將於星期三(一月二十五日)公開拍賣三幅位於港島及新界的政府 土地。

拍賣將於下午二時三十分在九龍尖沙咀香港文化中心音樂廳舉行。

第一幅土地位於鴨脷洲海旁道,面積一萬六千七百七十平方米,作工業或貨 食用途,但不包括厭惡性行業。

第二幅土地位於粉嶺第十九區,面積一萬一千二百八十平方米,作非工業用 途,不包括住宅、酒店、貨倉及油站,但包括商業用途,一個公共交通站、 個公眾及商用附屬停車場、一間日間托兒所及一間老人中心。

第三幅土地位於沙田第四十六區馬樂徑與九肚山路交界處,面積六千五百平 方米,作住宅用途。

完

農曆新年郵遞服務

********

郵政署署長柏景年今日(星期一)宣布,郵政署將於農曆年初三(二月二

日,星期四)提供特別的郵件派遞服務。

完

16

農曆年初一(一月三十一日)及年初二(二月一日)則不會派信。

所有郵局在農曆新年假期均暫停服務。

漁農處勸喻市民切勿斬伐樹木

**

*****

漁農處今日(星期一)勸喻市民,切勿在郊區斬伐樹木,特別在農曆新年期 間,切勿攀折花枝作年花用途。

漁農處郊野公園護理主任林銳芳表示,根據林區及郊區條例,任意斬伐樹木 或攀折花草,均屬違法。

林銳芳說:「違例者可被判罰款最高二萬五千元及入獄一年。」

他說:「雖然市民已逐漸認識保護郊區的重要性,但市民採摘花朵及斬伐樹 木時有發生。」

他亦藉此機會提醒在農曆新年期間往郊野公園遊玩人士,切勿斬伐或破壞該 處植物,以免被檢控。

他指出,野生花草樹木須在自然環境下欣賞能見其生趣,任意斬伐是不應 該的。

林銳芳呼籲市民合作,如發現任何此等非法行為,即向就近郊野公園管理站 舉報。

完

應屆敎統會舉行首次會議

***********

17

新一屆教育統籌委員會今日(星期一)舉行首次會議,商討未來兩年的工作 計劃,包括與語文能力有關的教統會第六號報告書、與學校教育質素有關的第七 號報告書、檢討設立教師公會的問題,以及統籌高中及以上教育的檢討工作。

敎統會主席楊紫芝教授在會後向記者表示,教統會新一屆的工作已有一個好 的開始。

她說:「我們再次確立語文改善策略的大原則,並將於教統會第六號報告書 內作進一步探討。這些原則包括:

* 釐定小學教育,預防挫敗,策略;

* 制訂小學學習中英文的方針,包括充分考慮我們學童面對的複雜語文環境;

* 令市民更加明白於雙語/三種語言環境中如何達到有效的語文發展;及

* 鼓勵更多人能及其他教育工作者的專業參與。

這些原則將作為草擬統會第六號報告書的指引。」

預計第六號報告書將於一九九五年上半年度完成,並於夏季前發表以作諮 詢

楊紫芝教授說:「我們又決定成立一個工作小組去檢討在香港成立教師公會 一事。工作小組將包括教統會及非教統會成員,而主席將會是一名並非直接在教 有界工作的教統會成員。我們已詢問成員是否有興趣加入工作小組,並請他們推 為一些可被邀請成為工作小組增選成員的人士。」

楊紫芝教授說:「工作小組將在二月成立,而其首要工作是去研究成立一個 具備正式立法支持的教師公會。」

工作小組的職權範圍是:

(一)就成立教師公會的背景及需要進行檢討;

(二)視乎上述檢討的結果,就成立法定公會一事作建議,包括公會的目的、 權力與職責、會員資格及管理安排;及

18

(三)向教育統籌委員會就第一項職權範圍盡快呈交建議,而第二項職權範圍的 建議應在一九九五年年底前呈交。

楊紫芝敎授說:「在今日會議中,敎統會秘書高德文介紹一套名爲「知識革 命」的幻燈片,令大家在教育改革的各項問題上進行熱烈的討論,爲我們下次會 議討論檢討高中及以上教育的問題作出有用的先引。」

她說:「由於考慮到需要完成現時的三項研究,教統會將盡快展開這些檢討 工作。這些工作的一項特色,是我們將盡量就一些重要事項在各有關諮詢組織、 行政機構、教育團體、家長及僱員組織之間引起廣泛討論。我們希望藉此與前線 教育工作者及其他有興趣的人士一起從基層開始發掘意見。」

完

水塘存水數字

******

截至今日(星期一)上午九時,本港各水塘之總存水量共爲四億一千四百一 十八萬四千立方米,佔總容量百分之七十點七。

去年同期各水塘之總存水量爲三億八千九百三十萬零三千立方米,即總容量 百分之六十六點照。

完

香港政府外匯基金票據投標結果

**************

投標日期:一九九五年一月二十三日

可供投標票據:外匯基金票據

發行號碼:三八零

申請額:二八六零 百萬港元

投標額:五零零 百萬港元

+

.

19

接納的不均假(息率):九十八點八八(百分之八點六一)

接納的最低價(息率):九十八點八八(分之八點六:-)

分配比例:約百分之五十

平均投標價(息率):九十八點六三(百分之八七)

元

香港政府外匯基金在貨幣市場的運作情況 ***** * **********

九五年一月二汨

百萬元計

開市戶口結餘

收市戶口結餘

三三零三 三三八九

改變原因:

貨幣市場酒助

減八八

流動資金調節機制今日運作

堆二七四

時間

累積收變

(百萬元)

上午九時三十分

11 [$

上午十一時

正午十二時

下午溡

下午四時

流動資金調節機制息率

滅二八九 減九八九 減一九 堆二一五 減 - 八八 減一八八

借入

放出

湯七厘

五點七五里

港元外匯指數(TWI):121.0_*+0.1* 23.1.95

香港政府外匯基金票據

外匯基金票據

期限

息率

一星期屆滿

一個月屆滿 三個月屆滿 六個月屆滿

十二個月屆滿

六點八三厘 六點八八厘 六點九八厘 七點十六厘 七點六二厘

20

外匯基金債券/香港政府債券

期限

發行號碼

利率價格息率

十六個月 二十二個月 二十七個月 三十三個月 五十九個月

二六零五 二六一一 三七零四 三七一零 五九一

六點三五厘 六點九零厘 六點一五厘 七點二五厘 八點一五厘

九十八點二八 九十八點一五 九十五點七八 九十七點二三 九十七點二六

七點八九厘 八點一七厘 八點三九厘 八點五六厘 九點零四厘

總成交額

三百二十六億五千二百萬元

完

+

新聞公 公報

香港政府新聞遘印發,皇后大道中,拱北行,電話:八四二 八七七七

一九九五年一月二十五日(星期三)

目錄

終審法院條例草案技術性修訂

政府將就高等法院人身保護令決提出上訴 兩幅政府土地拍賣總成交達四億零--百萬元 十二月份樓宇按揭統計調查結果公布

通過訓育與輔導來推行道德教育

頁

1

1

實用科目有助提高學生學習興趣

政府土地招標承租

2

2

ON ON CO LO CO

3

5

6

住戶開支統計調查進展令人滿意

6

外匯基金運作

7

改善老人服務

立法局議員在立法過程擔當的角色獲承認

10

立法局通過譴責政府動議

12

NO∞

8

:

終審法院條例草案技術性修」

*************

1

政府發言人今日(星期三)否認一些本地報章今日報道有關行政局昨日(一 月二十四日)對終審法院條例草案的其中一項技術性修訂,就是讓事務律師有資 格直接出任終審法院法官。

政府發言人說:「政府正考慮對現行的最高法院條例提出修訂條例草案,讓 具有十年或以上在港執業經驗的事務律師,有資格出任最高法院法官(包括高等 法院及上訴庭)。」

發言人續說:「當立法局考慮過有關讓事務律師符合資格獲委任人高等法院 的條例後,政府準備稍後才考慮應否讓事務律師符合資格出任爲終審法院法 官。」

發言人亦強烈反駁有關讓事務律師有資格獲委任為最高法院法官的建議是與 香港律師會理事會達成秘密協議,以換取他們對終審法院條例草案的支持。他 說:「此事沒有任何秘密協議。這兩件事是分開處理的。」

完

政府將就高等法院人身保護令合裁決提出上訴

***

*** **

*********

政府發言人今日(星期三)回應新聞界查詢時證實,政府打算就昨日高等法 院釋放申請人身保護令的越南非法入境者的裁決提出上訴。

發言人說:「上訴將於本星期内提出。在上訴法院作出裁決前,不會再有越 南非法入境者由於高等法院昨日的裁決而被釋放。」

完

2

兩幅政府土地拍賣總成交達四億零一百萬元

**

*****

******

元。

地政總署今日(星期三)下午拍賣兩幅政府土地,總成交價為四億零一百萬

第三幅位於粉嶺,面積一萬一千二百八十平方米作非工業用途的土地,地政 總署因沒有人競投而收回,該幅土地底價為六億元。

第一幅土地位於沙田第四十六區馬樂徑與九肚山路交界處,由達威置業有限 公司以一億七千一百萬元購得,底價為一億三千萬元。

該幅土地面積為六千五百平方米,作住宅用途。

發展商須於一九九八年三月三十一日完成建築面積不少於二千三百四十平方 米的樓面。

第二幅土地位於鴨脷洲海旁道,由達展發展有限公司以底價二億三千萬元購 得。

該幅土地面積一萬六千七百七十平方米,作工業或貨倉用途,但不包括厭惡 性行業。

發展商須於二零零零年三月三十一日完成建築面積不少於九萬五千五百八十 九平方米的樓面。

持。

完

是次拍賣在尖沙咀香港文化中心音樂廳舉行,並由政府地政監督苗思義主

十二月份樓宇按揭統計調查結果公布

****************

香港金融管理局就樓宇按揭所作的最新每月統計調查結果顯示,在十二月份

用以購買本港住宅樓宇的按揭貸款保持平穩增長。

3

統計結果顯示,三十三間參與統計調查的認可機構在十二月份的未償還按揭 貸款較十一月份上升百分之零點六(十一月份的增長率為百分之零點八),共攜 二千三百七十億元。上述的百分比增長數字是連同部分認可機構於月內有總額 達八十六億元的貸款重新分類、按揭證券和出售貸款組合而計算出來的。十二月 份的增長率較過去十十二個月每月平均百分之一點喔三的堆幅為低。

香港金融管理局副總裁(銀行)簡達恒表示:「上月份的增長率是過去數 月放緩趨勢的延續,雖然這反映了現時樓市淡靜的情況,但同時候季節性因素也 可能有影響,使增長率處於低水平。」

過去三個月的按年計算貸款增長率,從十一月份的百分之七點二,輕微下跌 至十二月份的百分之六點八。截至十打份為止的十二個月不均按年計算貸款增 長率為百分之十點四,與上月的相同。

在十二月份已批但未被取用的貸款大幅下跌百分之三十八點七,即下跌- 九億元至十二月份的三十億元。

简途說:「這些數字顯示,未償還貸款的增長會於打時進一步放緩。」

至於用以購買中國的物業貸款,在十二月份上升百分之零點六,至四十四億 九千萬元,十一月份的增長率為百分之三十二月份的增幅全部是來自住宅按 搞。

十二月份國內貸款無論宗數(由三百七十六宗下跌至二百八十二宗)和金 額(由二億元下跌至一億二千一百萬元)均告減少。十二月份新批出的國內貸 款,其宗數由十一月的二百四十九宗下降至二百一十三宗,金額則從一億七千三 百萬元增加至:一億七千九百萬元。

نار

通過訓育與輔導來推行道德教育

**************

教育署副署長鍾麗欄今日(星期三)表示,學校在推行道德教育時,要通過

訓育與輔導兩大方面的配合,才可達到理想的效果。

鍾麗幗在出席聖公會阮鄭夢芹小學十周年校慶感恩崇拜戰開放口剪綵禮時

說,五脊中以德育為首,所以從事教育工作者的使命,除了為學生提供良好的學 習環境及傳授基本的知識外,更重要的就是培育學生的品德。但是,隨着時代的 急劇轉變,傳統的道德觀念受到了極大的衝擊,年青人追求物質享樂,好逸惡勞 的心態日漸普遍,所以學校在推行品德教育方面可說是任重道遠。

鍾麗幗說:「訓育是幫助學生認識社會文化中的行為標準。在學校,學生要 守校規,例如在集會時要保持安靜,上落樓梯不要爭先恐後,準時交功課等,道 此規則目的是要讓學生有機會學習自律,體諒群體利益,從而懂得接納與付

出 J

她說:「訓育工作,表面上只是制定各種規則和命令,以供學生遵守。但近 年來,由於學生對社會的認知能力大大提高,故訓育的重點由消極的約束,轉 變為積極的輔導。 J

「所謂輔導,就是幫助有需要的學生,讓他們有能力分析自己所遇到的問題 及解決事情的方法。」

鍾麗輯表示,學校一方面要「管」,但另方面亦要「教」。以前輔導工作的 重點在於以轉介或自行約見的形式進行個別學生輔導,但自一九九二年開始,大 部分學校都能透過以學校本位的輔導活動,藉着指導形式積極鼓勵學生培養良好 的行為,包括讀書的態度,協助改善與其他同學的人際關係;加強他們的責任 感;培養和促進學生的自信心,以及積極求進取的態度等。

她說:「有效的德育培訓與樹立優良的校風是息息相關的。一所具備壌好校 風的學校,學生的品格亦自然受到忠陶而潛移默化。在此情況下,調育和輔導的 確可以發揮相輔相成的作用。」

「為使剥育能貫徹地推行,校長、調查老師、郁導老師、課外活動老師、各 班主任及家長必須通力合作,互相作,共同營做一個愉快的學習環境,使學生 能實撇實踐「博學於文,愛人以德』的高尚品德。」

完

L

實用科目有助提高 A:學習興趣

**************

5

敎育署副署長鍾麗幗今日(星期三)出席實用教育中心開放日午頒獎典禮時 表示,實用科目可以提高學生的學習興趣,並發揮他們在設計和工科各方面的潛 質。

實用教育中心位於九龍城聯合道一百四十五號,今次舉辦開放日轷第一屆雅 獎典禮的目的,是要表揚同學的傑出成績,參加這次比賽的學生,分別來自十六 問學校。

鍾麗幗表示,在工場中實習,如製作一件小傢俬、烹調...味小菜或繪畫-張 賀咭,所帶來的滿足及喜悅,實在較學術性科日所帶來的成功感較為直接。同 時,他們在設計和工科各方面的潛質,也因以得到肯定。

她說,對一般學術性科目缺乏學習動機的同學,實用科目可以提高他們學習 的興趣。因為對他們來說,在場或特別室學習,親手製造作品,遠較坐在課室 中聆聽敎師講學更為有趣。

香港是一個工商業發達的社會,極需要各方面的人材。實用敎育中心的科 目,正好念她提供了一個培育人材的地方。

實用及工藝科目,可以增強學生對不同技能的認識和經驗。如果他們對這方 面產生了興趣,中學畢業後可選擇攻讀技術或設計等專門課程,作為他日投身社 會的職業。

實用敎育中心由一九八六年開始啟用,至今已踏入第九年。

鍾麗幗說,它設立的目的是為那些沒有足夠場和特別室設備的學校及學 生,提供設計與工藝、家政、及美術與設計這三個科目。

此外,實用科可以培養學生德、智、體、群、美各方面的發展。除了基本 的理論外,這些科|||一分着重發揮個人的潛質,提供學生表現自我創作的大好機 會。

透過實習與創作,學生可以漸漸培養對美的欣賞。同時,分【製作,也可以 發揮群體和合作精神,

完

政府土地招標承租

********

6

地政總署現正以短期租約方式招標承租一幅位於荔枝角填海區的政府上地。

該幅土地面積二點七六公頃,供露天存放貨櫃,但不包括進行裝卸貨物工 作。

租約先定六個月,其後按月續租。

截止投標日期為二月十日正午十二時。

索取投標表格、招標公告及章程,可到 蔴地停車場大廈十一樓九龍地政處及香港花

上述辦事處亦備有關圖則以供查閱。

地政處、九龍上海街二五零號油 道美利大廈十四樓地政總署。

完

住戶開支統計調查進展令人滿意

**************

過去三個月來,市民對一九九四/九五年度住戶開支統計調查反應相當積 極。

該統計調查是政府統計處與恆生銀行攜手進行。目的在蒐集有關本港住戶消 費模式的最新資料,用以編製新的消費物價指數系列。

統計處發言人說:「是項統計調查為期長達一年,以確保最終用以編製消費 物價指數的資料,不受年內季節性因素所影響。在過去三個月來被訪住戶都非常 合作,提供了我們所需的資料。」

統計處及恆生銀行的訪問員將繼續拜訪被選住戶,請求住戶在連續十四天內 記錄每天的開支資料。

發言人說:「被訪住戶每名成員每天只需花數分鐘即可填妥他/她的每日開 支記錄。我們的訪問員會盡力向住戶提供協助。由於部份住戶成員晚上才留在家 中,故訪問貝亦會在辦工時間以外工作,以便向該等人士:提供協助。」

7

發言人更保證住戶所提供資料,將予嚴加保密,有關個別住戶的資料是不會 向外間機構或其他政府部門洩露。

發言人籲請被選中參與一九九四/九五年度住戶開支統計調查的市民予以合 作,並強調消費物價指數是反映通貨膨脹的重要指標,因此,被選住戶應積極參 與是項統計調查,提供準確資料。

任何人士如對這項統計調查有疑問,歡迎在辦公時間內致電二八〇五 六

○一或二八〇五六〇二向政府統計處查詢。

完

香港政府外匯基金在貨幣市場的運作情況

******************

九五年一月二十五日

開市戶口結餘

收市戶口結餘

改變原因:

貨幣市場活動

流動資金調節機制今日運作

時間

上午九時三十分

上午十時

上午十一時

正午十二時

下午三時

下午四時

流動資金調節機制息率

百萬元計

一五六七 二零三一

增四六四

熊

累積改變 (百萬元)

增三三六 增四二六 增四零六 增四六六 堆四六六

·增四六四

借入

放出

三點七五厘

五點七五厘

港元外匯指數(TWI):121.0_*+0.0*25.1.95

香港政府外匯基金票據

外匯基金票據

8

期限

思凇

一星期

滿

五點六八厘

一個月屆滿

六點零三

三個月屆滿

六個月屆滿

十二個月屆滿

六點七六車 六點九零厘 七點四九庫

外匯基金債券/香港政府債券

期限

發行號碼

利

率價格息彩

十六個刀 二十二個月 二十七個月 三十六個月 五十九個月

二六零五

三七零四 三八零一 五九一二

六點三五厘 六點九零厘 六點-五厘 八點零零類 八點五里

九十八點五七 九十三點九四 九十七點五零 九十九點四: 九十八點一巻

七點六五厘 八點客八厘 八點三滙 八點三九厘 八點八二厘

總成交額

四百五十三億五千五百萬元

完

改善老人服務

******

政府將會在一九九五年至九六年度使用三千七百萬元額外經常費用,以實施 老人服務工作小組報告書所載的建議。到了一九九九年至二零零零年度,則會增 至一億零八百萬元。

此外,由一九九五年至二零零零年的五年期間,當局會再動用三億二千七百 萬元的非經常費用,以改善老人服務。

C

9

衛生福利司霍羅兆貞在今日(星期三)立法局就老人保健計劃動議辯論時作

上述表示。

霍羅兆貞表示,照顧老人一直是政府的工作重點。這點從多個政策範疇,例 如房屋、福利健康醫護各方面,都已得到充分的證明。

基層健康服務工作小組於一九九零年發表報告書後,政府不僅推出了多項以 老人為服務對象的新計劃,而且亦積極鼓勵公營部門和私營機構以合作形式為這 此種需拨助的人提供健康醫護服務。

霍羅兆頁說,在政策層而上,政府最近已在衛生福利科轄下增設老人服務 組,以統籌和監察與老人健康服務有關的政策竹。

在組織層而上,衛生署透過新設的老人健康中心和普通科門診診療所聯網, 繼續率先與其他提供健康醫護服務的機構合作,照顧本港的老人。

醫院管理局亦動員社會人士:帮助那些可能需要入院接受治療的老人。

新措施包括設立多個社區老人科佔小組及診療所,以及社區老人精神科小 亂,埝福利機構提供更有系統的外展醫療服務和支援。

在運作面上,政府現正繼續努力,促使來自各個不同專科和界別的健康醫 護人員,在有效的管理制度下更緊密地库和配合。

霍羅兆貞注意到,社會人士的參與亦日漸增加,實在令人感到鼓舞。舉例來 說,在南山老人健康中心,為那些有同樣健康問題的年長市民組織了一些自助小

亂。

她說:「透過輔導和小組活動,參加者會獲悉有關危害健康和「致疾病的基 本因素,並學習到所需的技巧和獲得支援,以抗玄會壓力,避免過着不健康的

生活。」

「為確保出院的年長病人能夠獲得持續護理,最重要的是與照顧他們的人士 保持緊密合作。」

另一項鼓勵社區參與的重要措施,是在醫管局轄下各醫院發展義工服務。這 些義工既可為有需要的人士提供服務,亦可同時學習健康之道。

在非政府機構開設的老人中心推行健康教育計劃及健康檢查服務,亦充分顯 示出在提供健康醫護服務方面,公營門和私營機構都能互相合作,而社會人士: 亦有同參與。

10

衛生福利问說,這些計劃及山各個不同的健康醫護界別所推行的一系列其他 促進健康醫護的活動,已令很多年長市民受惠。

她說:「我們打算讓這些活動繼續大力發展下去,以滿足老人的不同需

要。」

她注又意到,首個特別為六十五歲或以上人士而設的老人健康中心已於去年 五月在南山邨啟用。

第二及第三個中心將於一九九左至九六年度投入服務。至於其他中心,亦正 在等劃中。

霍羅兆貞說:「這些中心的主要作用,是在門診環境內,發展及改良與預防 疾病及促進健康服務有關的程序和安排。」

「我們的目的,是累積實際經驗,使將來設立的中心,能夠成功地與全港各 普通科門診診療所結合。」

有關老人牙科服務的問題,霍羅兆真說,當局已設立特別貼,為那些在指 定牙科診療所及非政府機構和非牟利紅載開設的診療所接受牙科醫療的年老綜援 受助人,提供經濟援助。

她向立法局指出,雖然香港已擁有一個健全的健康醫護體制,照顧到所有年 齡組別人士的需要,但我們仍需改良所提供的服務,以切合各特定服務對象組別 的需要,就是使這些服務切合本港較年長成員的需要。

崔羅兆白說:「當局會審慎評估現有的服務,以確保能以最合乎成本效益的 方法,運用現有的一切資源。」

「最後,我們會採用各種方法,動員社會人士協助個人和家庭培養健康的生 活方式,以便本港人口縱使老化,仍可擁有強健的體魄。」

完

立法局議員在立法過程擔當的角色獲承認

*****

****

律政司馬富善今日(星期三)向立法局議員保證,撤回一九九四年僱傭(修 訂)條例草案,並非挑戰議員在立法局的權利。

11

政府撤回草案,是因為政府認為有必要先行諮詢勞工顧問委員會的意見,其 原先提出的建議,是經過廣泛共識才能達致的。立法局議員對其原先建議作出大 幅修訂,政府便有需要先行諮詢其意見。

他說,政府其實只是行使立法局會議常規第五十二條所賦予的權力。該項規 條消楚載明,負責條例草案的成員有權在草案立法程序開始時,於會議席上撤回 或延期提交草案。

馬富善在立法局就胡紅卡議員提出的動議辯論時說:「我們的做法在本港雖 然並不常見,但在作為本港議會藍本的英國國會常規卻是司空見慣。英國政府在 草案經審議委員大幅修訂時,很多時都會把草案撤回。」

馬富善強調,政府在整個立法過程的任何一個階段,都絕無蔑視立法局在立 法的過程中所擔當的重要角色。

他說:「相反,不論立法局議員在局內、條例草案審議委員會或其他地方所 發表的意見,我們一向都甚為重視。」

「因此,對於部分議員單單因為我們慎重地決定撤回僱傭(修訂)條例草 案,先行諮詢勞工界的認可諮詢組織,然後再重新提交立法局審議,使向我們發 出譴責,我自然感到失望;更何況,再次提出的方案是較前人為改善的。」

他續說:「我們從不否定,在憲制上,議員有權就當局提出的立法和開支建 議作出修訂。」

但是,馬宮準指出,作為行政主導的政府,政府在考慮政策事宜時,最關心 的是本港的整體利益。

在某些情況下,這可能表示政府不能完全滿足立法局議員所争取或代表的. 些界別利益。

馬舘善說:「政府不能容許界別利益凌駕於本港整體利益之上,這絕對不是 藐視立法局。」

「會有數次,我們內其他一些考虑因素而不能接受立法局的意見,但這無論 如何並不削弱立法局在立法過程所擔當的角色。」

「政府決定撤回建議,並不表示再無進一步商討的餘地。相反來說,關於佩 傭(修訂)條例草案,我們盡了很大努力,修正和改善整套方案。」

「若我們是採取『某種形式的獨裁上義』,正如某些議員的指責,我們絕對 不會這樣自找麻煩。」

12

馬富善又反駁有關政府把立法局當作橡皮圖章之說,他表示,政府深知政府 並無至高無上的權威,不能冀望議員會理所當然地支持政府的提案,而必須由政 府向議員游說,闡明提案是符合港人的最大利益。

舉例來說,議員在過往會多番修訂或否決政府的提案。

他說:「最近的例子,就是在十一月十二日獲立法局通過的安老院條例草案。 盡管我們會於委員會審議階段反對過該草案所載的一個修訂事項,但在該草案三 讀時,我們仍予以支持。」

在總結時,馬富善重申政府十分明白立法局議員所擔任的重要角色。

他說:「我們一向雙重,亦會繼續尊重這個重要角色,以及尊重議員可以按 自己的想法理解這個角色的權利。」

「不過,政府亦同樣擔當著一個角色。我希望各位議員亦能尊重政府所擔當 的角色,以及雙重政府的權利,讓政府可以按一個本身認為有利於全港市民利益 的方式,法理解這個角色。」

他補充說:「若要維持市民對立法局及香港整套政制的在心,這肯定是最佳

的方法。」

完

立法局通過譴責政府動議

***********

立法局今日(星期三)二十四眾對十七通過一項由胡紅卡議員提出的動 議,該項動議內容為對政府於立法局通過劉千石議員就一九九四年僱傭(修訂) 條例草案的修訂後撤回草案一事加以譴責,並促請政府承諾尊重立法局作為立法 事務的決策當局。

·項由李華明議員提出,促請政府為六十歲或以上老年人提供以社區為基礎 的全面醫療保健計劃的動議,經譚耀宗議員修訂後,獲得通過。

公務員事務司根據公共財政條例提出有關成立公務員退休金儲備基金的動

議,獲得通過。

I

13

其他政府官員分別就公共巴士服務條例、立法局(選舉規定)條例、破產條 例及公司條例提出的四項動議亦獲得通過。

會議中,有四項條例草案提交立法局作首讀及二讀,並押後辯論。四項條例 草案爲一九九五年法律援助(修訂)條例草案、一九九五年汽車保險(第三者風 險)(修訂)條例草案、一九九五年僱員補償(修訂)條例草案及--九九五年房 屋(修訂)條例草案。

·一九九四年公眾衛生及市政(修訂)(第三號)條例草案及木料倉條例草案 恢復辯論,經修訂後,均獲三讀通過。

完

會上,議員提出共二十項問題,其中六項由政府官員口頭答覆。

新聞公報

香港政府新聞處印衰·皇后大道中+拱北行。電話:八四二一八七七七

一九九五年一月二十六日(星期四)

目錄

規劃署積極物色地點建屋

H

]

落馬洲 ...... 皇崗口岸在新年期間的開放時間

海關充公八百萬元販毒得益

海關推行旅客年

環境保護署公布環境影響評估報告目錄

234

5

英語密集課程重整簡化程序增加效能

8

九五年罪案事主統計調查家訪工作完成

10

新紡織品出口證表格

10

漁農處機場設專櫃提醒旅客勿攜回瀕危物種

1 1

油塘母嬰健康院即將關閉

1 2

未能註冊醫生執照試成績公布

1 2

私人股份公司須遞交年報表

1 3

外匯基金運作

14

規劃署積極物色地點建屋

****

****

1

規劃署署長潘國城博士今日(星期四)在新聞簡布會上表示,本港人口不斷 增加,市民亦較以前富裕,爲滿足他們的房屋需求,該署正積極物色更多地點興 建住宅樓宇。

潘國城博士說:「在地區層面方面,我們已着手物色和重劃適合的地點以興 建房屋。此外,我們會研究把一些軍事用地重建的可行性。」

他亦指出,規劃署會於下月委聘顧問公司進行研究,評估在主要市區內,由 政府或私人擁有的個別樓宇或地點的重建潛力,並且估計每年重建而成的單位數 量。此項研究預計將於明年年中完成

•

他續說,除物色更多地點興建住宅樓宇外,劃定工業用地和興建工業樓宇, 以應付不斷轉變的工業架構的需求,亦同樣重要。

潘國城博士說:「我們已完成重整殘舊工業區研究,並會於今年進行個案研 究,深入分析該項研究所找出的各項概括方法。」

「我們又於去年七月展開一項就工業樓宇的供應及就新工業區與商業園的發 展制訂規劃指引和設計規範的研究。這項研究將評估工業需求未來的轉變;檢討 和制訂規劃標準與準則,以及為規劃工業區及商業圍的分布而制訂詳細的設計規 範。」

動。

規劃署致力進行的另一項重要工作,是對新界地區的違例發展執行管制行

一九九四年內,已確定可執行管制行動的涉嫌違例發展個案共一百四十七 宗,主要在元朗及新界東北。經調查後,規劃署共發出一百五十七份執行管制通 知書及五份回復原狀通知書。

因違例發展而向城市規劃委員會提交的規劃許可申請書共有五十七份,其中 十四份已獲委員會批准,二十九份申請被拒,九份撤銷申請,而五份則尙在審理 中。

潘國城博士說:「執行管制行動令規劃許可申請的數目大堆,顯示市民已日 漸熟識規劃規定,並知道政府決心清理新界各黑點。」

「截至一九九四年年底,有一百五十六宗涉及約八十公頃土地的違例發展已 停止進行或成功取得規劃許可。這的確是一個可喜的現象。」

2

潘國城博士指出,自從該署於一九九三年十一月起採取即時檢控行動後,整 個執行管制程序已縮短六個月以上。在一九九四年發出的一百四十三份傳票當 中,有百分之三十未經發出執行管制通知書便進行檢控。

法庭於去年判處四十四宗個案中的七十七名違例人士有罪。他們分別被判罰 款五千至十九萬九千元不等,至於每日的罰款額則由一百至五千元不等。

潘國城博士解釋說:「除了加強執行管制行動外,我們目前正考慮加重刑 罰,以期對違例發展產生更大的阻嚇作用。同時,我們已在分區計劃大綱圖上劃 定地點,指引有關人士把這些未經規劃的用途,安置在更妥善規劃的地點。

潘國城博士在談及全港發展策略檢討的工作時表示,規劃署正把市民的意見 納入該檢討的最後報告。該份最後報告預計會在一九九五年年中完成。

他說:「推薦採用的策略將由根據兩個假設發展方案提出兩個直至二零一一 年的長遠發展選擇和一個直至二零零六年的中期策略組成。」

此外,潘國城博士也簡述該署在都會計劃方面的工作。

他表示,就西九龍、荃灣及葵青和東南九龍的發展綱領結果而進行的公眾諮 詢工作,已於一九九四年十二月完成。

他續說,為制訂港島西及九龍中部和東部的發展綱領而進行的兩項顧問研究 亦已於去年展開。前者會於一九九五年四月完成,而後者則預定於一九九六年二 月完成。

潘國城博士說:「新界各次區域的發展策略檢討工作亦有進展。新界西北發 展策略檢討會在全港發展策略檢討完成後作出定案,而新界西南發展策略檢討和 新界東北發展策略檢討亦可望於本年内完成。」

完

落馬洲——皇崗口岸在新年期間的開放時間

*******************

香港政府與深圳市人民政府有關部門聯合宣布,落馬洲——皇崗口岸由本年 一月三十日(年三十)起至二月五日(年初六)止一連七天,開放時間改為每日 早上七時至晚上十時。二十四小時通關服務將於本年二月六日晚恢復。

3

在這段期間內,落馬洲——皇崗口岸的開放時間如下:

日期

(農曆年)

開放時間

九五年一月三十日

(年三十)

晚上十時關閉

九五年一月三十一日 (年初一)

早上七時至晚上十時

九五年二月一日

(年初二)

九五年二月二日

(年初三)

早上七時至晚上十時

早上七時至晚上十時

九五年二月三日

(年初四)

早上七時至晚上十時

九五年二月四日

(年初五)

早上七時至晚上十時

九五年二月五日

(年初六)

早上七時至晚上十時

九五年二月六日

(年初七)

早上七時起延續二十四小時開放

香港政府發言人表示,在這段期間內,過境車輛數目將會極少。就去年情況 來說,年初一至年初六期間每天過境車輛的數目由三百架次至一千九百架次不 等,相對於在正常日子裏每天有超過一萬架次的數目。

完

海關充公八百萬元販毒得益

**

****

海關已接獲高等法院的一項指令,充公一筆八百萬港元的販毒得益。

這筆款項是屬於一個以美國為基地的販毒組織的一名主要成員。

這是海關根據一九九一年販毒(追討得益)(指定國家和地區)令第二次充 公款項。

香港海關聯同美國聯邦毒品調查局經過四年時間調查一個以紐約為基地的國 際販毒組織後,才充公這筆款項。

4

該組織在香港的五名主要成員已於一九九一年被拘捕。他們已被引渡回美國 受審。

完

第一次充公款項的個案是發生於一九九三年七月,涉及款項達二百萬港元。

海關推行旅客年

*******

香港海關爲配合世界海關組織建議,在今日(星期四)下午舉行慶祝國際海 關日酒會典禮上宣布推行「一九九五旅客年」運動。

該項儀式在海關高級官員會所舉行,由香港旅遊協會主席鮑磊主持。

在海關總監尉遲信陪同下,鮑磊為「一九九五旅客年」運動的海報揭幕。

世界海關組織向一百三十六個會員建議,在國際海關日同時推行「一九九五 旅客年」運動。

海關總監尉遲信在致歡迎辭時說:「世界海關組織認為一九九五年是適當時 機,要讓廣大的旅客更加明白到國際海關社會一向致力使他們的旅程的不便減至 最低,但同時亦要教導市民,讓他們知道我們保護社會的責任,防止不法分子販 運違禁物品進出國際邊界。」

尉遲信說:「換言之,我們希望合駐守在各入境關卡的海關人員加強專業精 神,一方面提高辦理入境手續的效率,另一方面絕不放鬆執法工作的效能。

「由今日開始,香港海關轄下的人員,以及世界各地海關的人員,都會齊心 協力,以更專業的態度為廣大旅客提供服務。」

鮑磊在致辭時表示,香港旅遊協會對該運動給予全力支持。該運動的目的是 提高處理旅客的專業精神和效率,以及加速他們過關的程序。

他說:「旅客抵達一個地方的最先印象,通常都會對他們日後對該地的整體 印象起決定性的作用。」

5

為推行該項運動,海關已分發一批海報、貼紙及旅客資料傳單供給海外政府 辦事處、貿易發展局、航空公司及旅行社,要求他們由今日開始,張貼海報及派 發傳單給旅客。

香港於一九八七年成為世界海關組織會員,今次為第八年慶祝國際海關日。

超過四百名嘉賓出席今日的盛會,包括行政局及立法局議員、高級政府官 員、各國駐港使節及工商界高層人員。

完

環境保護署公佈環境影響評估報告目錄

****

**

******

環境保護署今日(星期四)公布最近三個月完成的主要發展工程環境影響評 估報告目錄。

該署將繼續定期公布已完成及於隨後十二個月內完成的環境影響評估報告。

根據現行政策,倡議主要工程的政府部門須將有關工程的環境影響評估報告 擺放於有關的政務處、市政局及區域市政局的公共圖書館、立法局議員辦事處圖 書館及環保署總部,供市民參閱。政府亦鼓勵私人公司仿效此做法。

在過去三個月完成的環境影響評估報告日錄如下:

1. 中環填海一第二期(拓展署)

2. 將軍澳堆填區修復工程(環境保護署)

3.

橫跨青山公路荃灣段(三一二號道路)的天橋(拓展署)

4. 北大嶼山快速公路——陰澳交匯處(土木工程署)

5. 西九龍填海區道路工程拓展署)

6. 西硫磺海峽海上探泥區——專題環境影響評估(土木工程署)

6

將於隨後二個月內完成的環境影響評估報告[錄如下:

1. 汀九及深井污水系統工程計劃(榮務署

2. 介乎荃灣第二區及嘉龍村之間的青山公路改善工程的可行性研究(路政

署)

3. 十號及卜·號貨櫃碼頭初步設計(土木工程署)

4. 十號及一號貨櫃碼頭輔助工程(設計)(上米工程署)

5. 回塡南青衣海上探泥區(土木工程署)

6. 西九龍廢物轉運站的群組環境影響評估(環境保護署)

7. 中央焚化設施(環境保護署)

8. 青洲英坭製造及混凝土配料廠從堅尼地城遷址至青衣西南第十七區(街

(洲英坭(集團)有限公司)

9. 香港電燈有限公司南丫島發電廠碼頭及航道(香港電燈有限公司)

10.位於青衣島西北部的香港水泥/混凝土配料廠及物料貯藏設施(香港水犯 有限公司/新鴻基地產發展有限公司)

11.八個可供選用的陸地探泥區(日本工程器)

12.牛潭尾、元朗及錦田的主要排水梨(哭)

13.新界西北堆填區之修復工程(環境保護署)

14.離島的廢物轉運設施(環境保護署)

15.為提供區內空地及政府/機構/社團川地而於青衣北進行的公眾傾卸填海

工程(土木工程署)

16.市區堆填區修復工程第二期(環境保護署)

17.五號幹線 ·石圍角至柴灣角段(路政署)

18.治理深圳河第二期工程(香港政府渠務署/深圳市政府治理深圳河辦事 處)

19.上水居厉(區域市政總署)

|

7

20.屯門第三十八區特殊業區之填海及服務工程拓展署

21.牛潭尾、元朗及雛田的主要排水道:錦田段(四CD)及鄉村防洪工

程(三十CD)環境影響評估(拓展署)

22.生力啤酒廠- 元朗工業邨(香港生力啤酒廠有限公司)

23.新界西北發展計劃--銅山繞道工程第一階段環境影響評估(路政署)

24.屯門第三十十八區特殊工業區之屯門區道路及交界的改善工程(路政署)

25.將軍澳發展計劃市中心北區(拓展署)

26.將軍澳第七十二區經榮鋼鐵廠原址作作發展用途(紹榮鋼鐵有限公司)

27.將軍澳第五十及五十一一區香港氧氣廠原址作住宅發展用途(香港氧氣有限 公司)

28.荷洲填海工程(部分)——公眾卸泥區(土木工程署)

29.中西區及灣仔西部污水收集系統(施)(渠務署)

30.港島西廢物轉運站(環境保護署)

31.柴灣道/永泰道擴闊路面工程(路政署)

32.四個可供房屋發展地區的環境影響評估(環境保護署)

33.十六號幹線:西九龍至沙田(路政署)

31.飛機燃料接收設施(臨時機場管理局)

35.飛機燃料供應系統——青衣管道(臨時機場管理局)

36.深井連接道路可行性研究(路政署)

37.川與北大嶼山海上探泥區(上木工程署)

38.西九龍填海區 ——夾心階府居屋: 文昌街北(房屋協會)

39.於東區海上探泥區探沙及進行回填工程(土木工程署)

40.中環填

第三期(拓展署)

8

41.西九龍填海區綜合交通分析檢討及環境影響評估(拓展署)

42.沙螺洞修訂發展的補充環境影響評估(沙螺洞發展有限公司)

43.愉景灣擴展(香港興業有限公司)

44.策略性污水排放計劃第一階段 施工階段的環境影響評估(業務署)

45.·號及十一號貨櫃碼頭與後勤用地的填海及海堤設計(土木工程署)

46.中區填海工程第一期香港小輪碼頭發展(香港小輪有限公司)

47.四萬公噸提升量浮塢-北大嶼山陰澳(香港聯合船塢有限公司)

48.倒扣灣船廠填海工程

運作階段的環境影響評估(土木工程署)

49.松柏防洪計劃(上木工程署)

50.上要排水道 粉嶺、上水及腰地(上木工程署)

51.鄉郊排水道修復計劃(上木工程署)

نار

英語密集課程重整簡化程序增加效能

*****

**********

敎育署高級助理署長關定[日(星期四)宣布,一項專為以中文為學習語 首的中六、中七學生而設的英語密集課程,將會在今年暑假重整,以增加課程的 功效。

關定輝表示,在新的安排下,學生將在讀中六前,開始修讀這個課程。

新修訂的課程將會包括一個為期兩周的入讀中六前課程、一個為期四周的修 讀中六後課程,以及一個為期四周的修讀中七後課程。現行的課程只包括一個為 期四周的修讀中六後課程和一個埝期六周的修讀中七後課程。

9

關定輝說:「經重新安排的課程,將使學生提早入讀,為學生修讀中六英新 課程前作好準備,提高這個英語密集課程的功效。」

「另一方面,香港考試局亦不再需要將『英語運用科』考試時間表提前,而 合到大部分參加高級程度會考的學生感到不便,新安排可以將整個程序简化。」

關定輝表示,為完成英語密集課程學生而設的「英語科補考」將會被一個新 的辦法取代,開辦這個課程的英國文化協會聯同香港考試局,將會共同合作,提 供連續的評估和課程完結後的測試。

他說:「根據這些評估,香港考試局將會預備一份學生名單,而這些學生的 英語程度,達到相等於某些專上學院課程入學要求的『英語運用科,E級水

準。」

「同時,透過語文基金的其中一項撥款,英語密集課程的收生人數將增加至 一千九百名。」

英語密集課程是敎育統等委員會第四號報告書提出的一項積極鼓勵措施,為 幫助以中文為學習語门的學生,在參加高級程度會考,預備考進大專院校前,此 善他們的英語水管。

那些能達到「英語科補考」要求的學生,獲得各專上學院承認,程度相等於 某些課程入學要求的「英語運用科」E級水準。

關定輝說:「新的中六入學前課程將於一九九五年八月底開辦。但今年的修 讀小七後課程及“英語科補考,實乃上一年英語密集課程的延續,故此在一九九 五年照舊舉辦,維持不變。」

一九九五年開辦的課程收費如下:

課程

時間

學費

修讀中七後課程

六周

八百三十元

修讀中六後課程

四馬

五百五十元

修讀中大前課程

兩周

二百八十元

完

九五年罪案事主統計調查家訪工作完成

*****************

10

一九九五年罪案事主統計調查已於一月十一日至二十五日順利進行。

在該為期十五日的統計調查期間,政府統計處派出統計項,訪問了大約二萬 個經抽樣方式選出的住戶,蒐集有關罪案,罪案事主及其對報案態度的資料。

一九九五年罪案事上統計調查是政府統計處應撲滅罪行委員會的委託而進 行·這項調查是同類統計調查的第五次。

政府統計處對所有參與這項統計調查的住戶表示謝您。

所蒐集的數據經小心覆核和處理後,會編製成統計表,並進行詳細分析,以 作為政府評估防止罪案措施的成效及擬訂撲滅罪行策略的依據。

完

這項統計調查結果的報告書預期在一九九五年年底發表。

新紡織品格

*********

貿易署今日(星期四)宣布,新修訂的出口證(紡機品)表格五將於二月六 日起開始使用。

出口證表格五(TIC第三五三A款)一般稱為「藍」或「配額]江」 證」,適用於受特定配額限制及雜項類目配額限制的輸出線品,但不包括憑配 額輪往美國,在香港織造的成形針織衫片製成或製成的織片成衣。

貿易署發言人說,申請人填寫新的表格時,應特別留意下列更收:

* 在該表格上作出聲明的[或製造商,倘沒有在貿易署辦理紡織品管制登 記,而並無紡織品管制登記編號,須在出口商欄或製造商欄,填上其商業登記號 碼(只須填寫首八個數字);

* 出门商聲明書及製造商聲明書的內容已作修改;

* 出口證表格背頁所載的簽證條件及註釋已加入最新資料;及

11

* 出口證表格背頁所載的重要警告,已按進出I;條例及其附屬規例的修訂作出

修改。

發言人說,新的表格兀將由二月六日起在九龍旺角彌敦道七零零號貿易署大 樓八一三室貿易署收款室發佈,每份二十元。

他說:「貿易署在三月四日前會繼續接納現有的表格,但由三月六日起,新 的申請便將會接納新的表格住。」

「本署經常檢討紡織品表格,確保其能配合貿易方面的變化所需,凡符合魴 織品出口管制制度的要求。」

完

漁農處機場設專欄提醒旅客勿攜回瀕危物種 *******************

漁農處最近在香港國際機場離境大堂裝置一個展覽專欄,籲請旅客在外地旅 遊歸來時切勿瀕臨絕種動植物。

這個由不銹鋼製造的展覽概,擺放多個檢獲的瀕臨絕種生物樣本。這些物種 分別由海關人員在過境檢查站旅客的行李,以及漁農處人員在搜查店時檢獲 的。

用。

另一個個展覽概將設在機場入境大堂,現正進行安裝工程,預計後便可使

漁農處自然護理主任蘇炳民指出,設置這些展覽概是用以提醒於農曆新年期 問乘搭飛機往外地旅行的人上,須遵守保護瀕危物種的法例。

蘇炳民說:「利用其他交通工具前往中國或海外旅行的人士亦應留意。」

他強調,有關的動植物(瀕臨絕種生物保護)條例的最高刑罰已於本月初大 幅提高。

未有領取牌而進口、出口或藏有臨絕種生物作商業用途的人上,若涉及 高度瀕臨絕種生物,最高罰則將3款五百萬元及監禁兩年。這包括犀牛、老 虎、大部分品種的熊、海龜、部分野生蘭花、含有或聲稱含有犀牛或老虎成分的 葯品。

12

作商業用途而涉及瀕臨絕種程度較低的動植物,包括其部分或衍生物,則最 高刑罰為罰款五十萬元及監禁一年。

這些物種爲豹貓、懒猴、穿山甲、貓頭鷹、大部分鸚鵡、錢魚、石珊瑚、野 生蘭花及野生美國人華等。

蘇炳民說:「政府大幅提高這條例的最高刑罰,反映其對付非法進出口及藏 有瀕危物種的決心。」

在提到執法時,他指出,海關及漁農處人員在農曆新年期間將分別加強在邊 境管制站及中葯店的檢查工作。

完

油斯變健康院即將關閉

****** ***

***

油塘母嬰健康院由刃日起正式關閉。

衛生署發言人今日(星期四)表示,由於華邨重建,故此該母嬰健康院需 要用。

發言人指出,以往在該健康院檢查的孕婦及製孩,已被轉介往觀塘的容鳳書 母嬰健康院及藍山的藍川母嬰健康院。

完

未能註冊醫生執照試成績公佈

********

***

****

香港醫務委員會執照[今日(星期四)宣布,最近參加未能註冊醫生執照試

第一部分考試及格的人數共有五十二人。

13

該部分考試以選擇題形式測驗應考者的醫學專業知識,於本年一月五日舉 行,共有二百四十一人應考。

第二部分考試是測驗應考者的專業英語知識,將於三月二日及五月二日舉 行。考生可選擇其中一日參加考試。

完

私人股份公司須遞交年報表

**

******

公司註冊處發人今日(星期四)提醒私人股份公司,於公司註冊成立周年 日期起計四十二日內遞交年報表。

發言人說,根據於一九九四年四月二十九日生效的一九九三年公司(修訂) (第二號)條例,私人股份公司無須於舉行周年大會後四十二日內遞交年報表。 在新例下,除非獲得豁免,否則私人股份公司應於公司註冊成立的周年日期起計 四十二日內,向公司註冊處遞交年報表。

發言人續稱,部分公司董事或秘書未有按時依照該項規定辦理,以致需要繳 付額外登記費。同時,欠交年報表屬違例行為,有關的公司及其職員有可能因此 遭受檢控。

發言人亦藉此機會指出,年報表必須由公司一名董事及公司秘書分別簽署作 實,否則將不獲接受存檔。

欲知遞交年報表進一步資料,可親自前往香港金鐘道六十六號金鐘道政府合 署十四字樓公司註冊處,或致電二八六七 四五七查詢。

完

14

香港政府外匯基金在貨幣市場的運作情況

**

*******

九五年一月二十六日

百萬元計

開市門口結餘

收市戶口結餘

改變原因:

貨幣市場活動

流動資金調節機制今日運作

時間

上午九時三十分

上午十時

上午十一時

正午十二時

下午三時

下午四時

流動資金調節機制息率

二零三

三五

昌

增

增一四七零

累積收變

(百萬元)

增三

增七

增增增增

塮

塮

借入

放出

三點七五厘

五點七五厘

港元外匯指數(TWI):]21.0*+0.0*26.1.95

香港政府外匯基金票據

外匯基金票據

期限

息率

一星期屆滿

五點七八厘

一個月屆滿

六點一厘

三個月 滿 六個月阔滿

六點五九厘

二個月屆滿

六點八五厘

七點三厘

外匯基金債券/香港政府債券

15

期限

發行號碼

利率價格息率

十六個月 二十二個月 二十七個月 三十六個月 五十九個月

二二六零五 二大 三七零四 三八零一

九

六點三五厘 六點九零庫 六點一元厘 八點零客里 八點--五厘

九十八點七五 九十四點一八 九十七點八--- 九十九點八一 九十八點七八

七點五零厘 七點九五厘 八點九厘 八點二四庫 八點六三厘

總成交額

二百二十九億九千七百萬元

完