新聞公報 | 90年代 | 1994年10月 | 中文版

IS

新聞公報

香港政府新聞庫印發?皇后大道中,拱北行

括:八四二 八七七七

施政報告進度周一公

重陽節日為法定假日 南區區議會選出新主席

?用

:

..

新隧巴六九一號服務坑口居民 核心展覽吸引大批市民參觀

...

**

+

家研究策略性污水排放計劃

 

外匯基金運作:

++

·

111

+

··

TH

-

--

:

+

L

·

11

14

?自

:

LI

·

一九九四年十月一日

星期六

71

..

HI

**

44

**

..

*1

++

-

--

H

H

:

10 --

LI

-

[

+

*

--

+

··

- ■

-

14

--

- --

H ++ ** 17

?

-

11

-

+ +7

**

11

1

1

11

·

|

**

11

H

施政報告進度周一公布

港府將在星期一(十月三日)發表一份進度報告,詳細報告港督彭定康在立法 局發表的一九九二年及九三年施政報告中,各項承擔所取得的進展

該兩份施政報告合共公布了二百二十一項不同的施政建議,以改善香港市民的 生活質素·其中一些建議在接著的一個年度?現,其餘則屬較長期的目標,

該進度報告的中、英文版本由上午十時起在中環康樂廣場中環郵政總局大?地 下政府刊物銷售處供市民索閱,

該報告亦將在下午二時後在各區政務處分發予市民,

公?人士亦可由下午四時至七時於中環、銅鑼灣、旺角、荃灣、?大仙及觀塘 六個地鐵站索取該報告·

重陽節當日為法定假日

勞工處今日(星期六 ) 括醛僱主,十月十三日(星期四),即重陽節當日,是 本年度十一日法定假日之一

根據僱傭條例,所有僱員,不論其入息多少,均有權享有這假日;倘僱員在上 述法定假日前已連結為其僱主工作三個月,則僱主必須支付該假日的工資·

假日工資應相等於僱員在一個完整工作日之收入,並包括底薪及以現金支付之 津貼,例如膳食及生活津貼?

倘僱員每日之收入不固定,則假日工資應為假日前之完整工資期?所得之平均 每日工資,而完整工資期須不少於二十八日及不多於三十一日

若僱員需於法定假日工作,僱主必須在法定假日之前或後的六十日?安排另 定假日予僱員?

任何人士如欲查詢有關法定假日的問題,可致電勞工處之勞工法例諮詢熱線 !PPT}·

(電話為七一七 ! tt]}

南區區議會選出新主席

高雷根在今日(星期六)舉行的南區區議會會議上當選為區議會主席,

社區建設及事務委員會、環境事務委員會,交通及運輸事務委員會、工務計劃 委?動的主席亦於畬上選出,

他們分別是洪天理、馬月矮、?敬祥、陳有裕·

新隧巴六九一號服務坑口居民

運輪署宣布,由星期一(十月三日)起,一條新空調過海隧道巴士六九一號 投入服務,來往坑口北及中區港澳碼頭,

該線取代早上特?班康六九心P

六九一號巴士會行經實寧路,青琳北路,將軍澳隧道、東區海底隧道、英皇道、 軒尼詩道、德輔道中及干諾道中,

該緣除公?假期外,由星期一至六,每日上午六時四十分至九時,及下午三時 二十五分至八時十分,服務市民,

中?全程十三元,但過了將軍澳隧道後及在東區海底隧道收費廣場上車往中區, 用只分?收分段車費九元五角及八元,而過了東區海底隧 心隧道後往坑口及中區,亦 只收分段車帶四元五角

機場核心計劃展覽

吸引大批市民參觀

一項腰示機場核心計劃工程最新進展的展覽昨日(星期五)開始展出,首日的 參觀人數已超過五千人,

『期三天的展俺由新機場工程統籌署主辦,假太古城中心二樓中橋舉行, 展品包括模型及圖片,並有錄影帶播放

11

新機場工程統籌署發言人今日(星期六)表示,展覽的目的,在於讓社會人士 得悉機場核心計劃十項工程目前已取得的重大進展,展覽極受歡迎,吸引大批市 民參胡

機場核心計劃工程一直進展良好,機場平台開拓工程已完成約百分之七十,東 涌發展第一期的填海工程已全部完竣,而西九龍填海計劃的填海工程則已完成超 過百分之八十·至於青馬大橋的主纜級織工程已於七月展開,機場鐵路首段沉管 隧道亦已於兩週前沉海底

展覽今日及明日繼舉行,開放時間由上午十時三十分至晚上八時三十分,

國際專家研究策略性污水排放計劃

水環

三名國際知名的環境保護 現保護及廢水處理專家剛結束訪周香港,他們此行對檢討可 供第二期策略性污水排放計劃採用的方法之進度,作了進一步的了解。

他們是來自丹麥理工大學的夏理明教授、清華大學的錢易教授及麻省理工學院 的賀禮文教授 ·

檢討可供第二期策略性污水排放計劃採用的方法,現正由潘行顧問工程師事 務所進行·專家團由政府委任,他們會就顧問公司提出的其他污水處理棄置方法 給予獨立意見。

在專家團訪港期間,顧問公司為他們提供有關選擇適用於香港的污水處理設施 的詳細進展報告,而專家團初步認為顧間公司所提出的選擇非常全面,

專家團在留港期?亦曾見有關團體代表,包括地球之友,世界自然(香港) 基金會、長眷社及立法局議員等,

常顧周公司在明年初完成檢討報告時,專家團將會再次來港。

香港政府外匯基金在貨幣市場的運作情況

九四年十月一日

百萬元計

開市戶口結餘

收市?口結餘

二一二

改變原因:

貨幣市場活動

流動資金調節機制今日運作

滅一六七

時間

累積改變 (百萬元)

上午九時三十分

上午十時

上午十一時

上午十一時三十分

增一八0 增一八0 增一八0 增一八0

下午三時

下午四時

流動資金調節機制息率

借入

放出

三點?厘

五點○厘

港元外匯指數(T1): 121.7 * +0.1 * 1.10.94

----

57

新聞公報

香港政府新聞處印發,皇后大道中?拱北行

:八四二 八七七七

?

· ·

:

一九九四年十月二日

星期日

:

:

-

..

:

++

++

+

墮海航機打撈行動完結

香港仔康復中心耗資五億元重建

社署舉辦活動協助個人成長培藝責任感 歡迎參加郊野公園遊客聯絡小組會潑 勞工處辦梅業廣場:

王日強獲頒英國效忠服務獎狀

風球高懸海中救人皇家空軍人員獲獎 電腦遊戲創作比賽傳達口腔健康信息 七月批出新建築圖則五十六份: 南區政務處聘社區幹事: 管制地產代理諮詢期將完結:

:

--

++

:

由?

:

··

-

T

:

:

77

41

:

#

-

--

-

-

-

--

-

+

· ·

.

1

:

*

++

:

++

:

:

-

:

+

+4

1

***

1

:

·

-

--

..

平TM

1}

TT

77

:

H

曲?

八七七六五四

?

墮海航機打撈行動完結

民航處發言人今日(星期日)表示,九月二十三日(星期五)墮海的大力士型 運輸機的最後一個螺旋槳和最後一個引擎已串回·

他說,由於運輸機的全部主要部分已搜獲,打撈行動已經完結,民航處將組織 全面調查意外的原因

香港仔康復中心

耗資五億元重建

社會福利署今日〔星期日)宣布,津貼及政府獎券基金諮詢委員會已通過方 建誨,從政府獎券基金撥出超過三億三千二百萬元,用以重建香港仔康復中心, ?中心的重建費用預計超過五億元,

社署發言人證實,上述款額是該委員動產來批邊的最高數字。

他說:「有關撥款須於本年較後經立法局財務委員通邊·」

他又說,社署其中一間接受資助的非政府機構 - 東華三院,已獲邀請負責 管理重建後的康復中心,東華三院現正與英皇御准香港賽馬會磋商,由馬會贊助 部分重建費用。

發言人指出,雖於有切需要擴展康復服務,以達致康復政策?皮書的各項主 要目標,政府決定在香港仔康復中心原址,重建一個大型康復中心,

他說:「新中心將於一九九五年初動工輿建,一九九八年前落成

「新中心的各項設施分期?用,第一期設施預計於一九九六年底完成,」

該康復中心的設施包括一個疪罐工場,兩間中度弱智人士宿舍、三百嚴重傷殘 人士護理院、玉間展能中心、五間嚴重弱智人士宿舍、兩間老年失明人士宿舍及 六閤老年失明人士護理院,

為方便進行重建計 香港仔康復中心現時的服務將遷往赤柱軍營,直至新中 心第一期?用為止,

4

發言人說:「新康復中心總面積約三萬平方米,設有二十四個服務軍位,為各 類傷殘人士提供一千四百一十個名額·」

- R - 1

社署舉辦活動協助個人成長培養責任感

社會福利署小組工作部透過舉辦各類型的小組活動予區?不同年齡的人士,使 他們在參與期間,達到協助個人成長、改善人際關係、培養對社會的實任感,和 滿足個人和家庭的種種社會需要·

社福利署東新界福利專員冼構?文今日(星期日) 在大埔社區中心小組工作 部十周年慶典第五?小組會員代表會幹事就職典禮上致辭時,作上述表示,

冼構?文表示,具體來說,就是籍社工的輔導與協調,以及他們推動結構 性的小組和刻意設計的活動,來達致以下四個目標,

她說:「第」,發展個人潛質;第二,改變個人的態度、行為和價值觀,使他 們在家庭和社區中角起積極的角色;第三,預備個人積極參與社區事務,貢獻自 己;及第四,協助個人與家庭能更有效地應付個人、家庭和社會問題.」

「我們深信家庭是個人成長的?籃,亦是接受社化的好地方·和諧融洽的家庭 有助個人良好性格的培育,相反,不幸的家庭生活則阻礙個人的成長。」

冼構?文說,大埔小組工作部在本年六月積極嚮應國際家庭年的同時,以家庭 為另一工作重點而設立家庭資源及活動園地,使區?家庭成員可以在闖地?參與 各種社交、康樂、和富教育意義的家庭活動,增進家庭成員間的了解和溝通·

她?:「奶有問題的家庭成員也可以在園地?與社工作初步的接觸,以便盡快 得到協助和輔導·

大埔小組工作部現有五千名員,設有各類型小組如興趣組、制服組、婦女組, 義工服務組和互助及支援小組等共四十八個,

出席今日典禮者尚有大埔區總福利主任林克治·

歐迎參加郊野公園遊客聯絡小組會議

漁農處現正邀請經常郊遊的人十參加下月舉行的郊野公園遊客聯絡小組香港, 提出意見改醬本港的郊野公園服務

對郊野公園有親身體驗的市民亦歡迎參與討論,和漁農處財在十一月十二日 星期六)就郊野公園周交換意見,

- R

:

21

漁崴威發言人今日:星期日)說,下月的曹為聯絡小組一年前設立以來的第

他說,過去兩次審證都是有用的,參加者和漁農處人員就郊野公園的服務和設 施,直接和坦誠地交?了意見,

發言人補充說:「本處希望下月舉行的金融會收到更多提議,會議將於下月十 二日下午二時三十分至四時三十分於城門郊野公園之護理組總部舉行,」

睾加表格可向九歲廣東道三百九十三號廣東道政府合署一四六二室漁農郊野 公園索取,同時,表格亦可在下列郊野公園之遊客中心索取:香港仔、城門、清 水灣、大帽山、船灣及西貢郊野公園以及獅子自然教育中心,

填妥之表格需要在本月二十二日前寄回郊野公 二日前寄回郊野公園總務室或親身交回上述七個郊 野公園之遊客中心.

?加島港的市民名額定為三十名,如申請人數太多,將會以抽蓄形式挑選。後 選的申請人將會在十一月一日前凄專函通知,

勞工處舉辦轉業廣場

勞工處將於十月七日(星期五)在沙田學辦「囍米廣場」,方便受經濟轉型影 響的工人,包括曾接受再培訓課程的學員找導工作,

「專業廣場」由勞工處就業科主辦,並得到僱員再培訓局贊助,該活動旨在讓 僱主與轉業人士有機會直接接觸,商討矔位空缺的?料及有關行業的就業情況

高級勞工事務主任(就業服務) 陳文良今日(星期日)說:「十五個來自不同 行業,包括酒店、傳訊、保安、飲食、速遞、零售及百貨等的僱主,將於會場? 向求職者介紹其行米及財位空缺的資料

「他們亦會揀選合適的僱員,安排即日或擇日面試。」

陳文良表示,在本年七月和九月舉辦之兩次「轉業廣場」均甚受歡迎。他說: 「我們希望今次的『轉業廣場』能同樣成功,並能方便求職者找醉喜歡的工作·」

陳文良說,「轉業廣場」舉行期間,僱員再培訓局將會就僱員再培訓計劃進 資料講座,而其中兩個培訓機構,包括勵行會和 行會和香港社會服務聯會亦會為因經濟 轉型而需轉業的求出者提供轉業輔導?座·

111

此外,數名參加「轉業廣場」的僱主,亦會在場?就其行業向求雖者講解有關 的就光機動,

陳文良籲訴三十歲或以上的求駹者參與「轉米廣場」,是次活動將於十月七日 上午十一時至下午六時,假座沙田大會堂展僚廳舉行,

查詢詳情可致電五九一 壹二六?或五五二?一?四

王日?獲頒英國效忠服務獎狀

教育署署長?星華將港督彭定康的一封賀函,轉遞予為香港政府服務逾三十八 年的王日? - 通知他英女皇已批准,頒授英國效忠服務獎章予他,以表揚他在政 府服務期間,一直盡忠?守,

擔任辦公室助理員的王日?,對於獲頒這項殊表示高興,並對在教育署多年的 工作和表現獲到確認,感到欣慰。

王日?在一九五六年入?政府,全部時間均在教育署工作·他早期在官立小學 任服雜工,因為辦事勤快,能幹盡,在一九七二年獲攢升為辦公室助理員·而 在今年學期初,他終於放下在官立小學的三十八年工作,享受優悠的退休生活·

回顧過往在教育署的工作,「?叔」表示只有喜?,?有?憾·

「?叔」在一九五六年加入教育署,曾在九龍漢文小學和大坑東官立小學工作, 但屈指數算,在馬頭涌官立小學服務的日子,要算最長,他在那兒工作已有三十 個年頭

談到工作的苦與樂時,「?叔」表示任職校工時,同享之間相處融洽,並能通 力工作,故此他在學校工作得是挺愉快的

「?叔」在擢升為辦公室助理員後,所??的工作自然有所不同,最明顯的分 ?是要向新同事解釋日常的工作,並加以協助和督促,

在校長、教師和同事的眼中,「?叔」是一個投入工作和勇於承?膏任的好員 工,而「?叔」在領導其他工友工作時,充份表現他的領導才能;將工作平均分 配給各個員工,並為他們締造一個融洽和高效率的工作環境,

在馬頭涌官立小學工作時,「?叔」更一展所長,培植花木,為學校建立起一 假優美的環境,幫助學生認識綠化的重要性,

「?叔」的家庭生活可以?是平凡中見不平凡,他在九龍漢文小學工作時 認識了同事的女兒,亦即他的妻子「珍姐」,

?巧的是「珍姐」在七四年亦加入政府行列,在?立基教育學院工作,而今年 她在政府服務已有三十年,並獲頒發長期優良服務獎狀

「?叔」共有三名子女,其中兩個均 其中兩個均肄業於馬頭涌官立小學,一家人更居住於 校?宿舍,可以想像他們和學校的關係是如何的密切,既是父親的工作環境,也 是子女的求?地方·

,

而這一生最令「?叔」難忘的是政府在一九九?年按長期服務公費旅行獎勵計 給予「?叔」兩夫婦公?旅行歐洲十六天

-

風球高懸海中救人

皇家空軍人員獲獎

四名於?薛斯式直升機值勤的駐港皇家空軍機員,由於在一九九三年九月十七 日颱風貝姬驪港期間,在香港水域外拯救一艘遇阻漁船上的十三名中國船員及一 名在行動中遇到意外的同僚,而獲頒英國最高榮譽的海空拯救獎·

獲獎人員將出席本星期在倫敦舉行的頒獎禮·該獎項名為THE EDWARD 每年由英國

AND MAISIE LEWIS AWARD

SHIPWRECKED MARINERS' SOCIETY O.

在拯救行動中,一架赴現場的盡薛斯式直升機因機件故障被迫棄椴,第三架 由第二十八中隊指揮官韋比任機長的薛斯式直升機隨即出動前往協助拯救·

京比與檢員百廿超過一百六十公里時速的風力及四十呎的巨浪,飛到棄機地點, 當時第二架直升機已將三名車機員救起,其後他們在海中發現第四名機員,將 他由橡皮艇上救起

他們隨即飛往一艘漁船據報遇險的地點調查,發現該?正被巨浪街至距礁石 有五百米,有觸礁的危險,而甲板上佈滿垃圾及塌下的魚網,加上該船在巨浪中 顛簸不停,令船員不能將船尾的危杆絞下,

此外,直升機上的導航儀器及對話器恰巧突然失粱,就比衹有靠隧員以手號指 示直升機飛到正確位置上,成功地將十三名船員分四次由率獻上吊上機艙·

獲獎的除立比外,其他三名機員分別為空軍上尉柏加、空軍中士布朗和機控 制員傑信,他們留種風雨的促無,加上導航及通訊儀器失靈,仍表現出專業精神 · 準確的判斷及忘我的精神和勇氣,因而獲此最高榮譽,而這次可說是他們最有技 及勇敢的一次拯救行動,比和布朗已被調派返英國駐守

電腦遊創作比賽

傳達口腔健康信息

衛生署為推動口腔健康教育,特別舉辦電腦遊戲創作比賽,讓熱愛設計電腦遊 獻的人士一展所長。

該項比賽是衛生署口腔健康教育組聯同香港電腦秘書,香港牙醫學會、香港 療資訊學會及香港多媒體及影像計算學會合辦,歡迎中學生及市民參加,

衛生署發言人說,為使參賽者更進一步了解比賽的意離及細則,口腔健康教育 組將於十月八日舉辦一個專講座,查詢電話是七六八 八零七七,

發言人說,參賽作品必須傳遞有關口腔護理及預防牙患的信息·

他說:「參賽者在設計電腦遊戲時,可以選擇採用卡通故事,靜態或活動影像 的遊戲,或問答形式來表達有關題材·」

「主辦機構將根據作品是否可以有效地傳達口腔健康的信息,遊戲的吸引力和 視覺效果等準則來評審作品」

發言人表示,優勝作品將製成電腦軟件,在口腔健康教育組未來推出的「口腔 健康教育巴士」及各項口腔健康活動中使用

比賽分中學組及公開組進行,參賽者可以個人,小組及家庭名舞參加,

是項比賽獲AST

得獎者除可獲紀念獎座外,還會購五千元至一萬元的現金禮券·

心贊助·每組均設冠、亞、季軍,

有興趣參加比賽人士可向衛生署口腔健康教育組,就請學校、各區政務處及公 立圖書館索取參賽表格及「口腔常渺小丹」,

參賽者必須將參賽作品連同填妥的參加表格於本年十二月三十一日或之前親身 或以郵遞方法送交口腔健康教育組,

-

F

七月批出新建築圖則五十六份

屋宇署在本年七月共批出五十六份建築圖則,其中港島十七份,九龍十四份 及新界二十五份,

批出的圖則包括二十三項住宅及商住發展,八項商業發展及五項作工廠及工 發展

同月?獲准動工的建築工程有三十二項,此等工程所涉及的面積分別為二萬七 千二百一十四點九平方米,供住宅用途;以及十三萬七千四百三十四點二平方米, 作非住宅用途 ·

七月份落成新樓宇的報價總值約八億元,其中住宅用途的樓面實用面積有四萬 二千六百六十七點八平方米,而非住宅用途的樓面實用面積則有四萬七千二百五 十二平方米

該月份?,屋宇署發出二十六份入伙紙,其中港島十二份、九歲三份及新界十 一份

此外,該署又批准三十七項拆卸工程,涉及樓宇九十四幢·

該署管制及執行部在期間接獲有關違例建築工程的投訴共五百八十一宗,進行 行了一千五百八十六次視察及發出六百二十九個違例建築清拆令

危樓組方面則視察了七百八十四幢樓宇,並獲法庭發出二十七個緊急封閉令·

南區政務處聘社區幹事

南區政務處現有社區幹事職位空缺-歡迎合資格人士申請

申請人必須年滿十八歲,中五或以上程度,有工作經驗,能換流利粵語及書寫 通順中文或英文·

社區幹事主要職?是協助居民組維互助委員會、大廈業主立案法團及推動其 務,此外亦會協助推行社區中心及社區會堂的活動及其管理工作,

社區幹事每月需工作約六十小時,工作時間不定,主要是在下午及晚間和在星 期六、日及公?假期?工作地點主要在南區,酬金則為每小時三十三元,

執持

有關職位申請表( [NTR +二)可向各區政務處索甲,填妥後需於十月二

十一日( 星期五 ) 之前郵寄或親身交回香港仔大道二貳三號利群商?方?二十 三字樓南區政務處香港仔分處,

查詢請電五五二 登??六

咨 出將完結

就設立發牌架構 管制地產代理等 制地產代理等建議的諮詢期將於十代~日:星期一)完?

市民如要就監察地產代理工作小組所作的報告表達意,可於最後運期前提交,

對環境地政科發言人表示,向該科提交的意見和透,業界表達的童見,均支 工作小組的建議,要設立財政自給的法定發牌機構,可有?未定牌條件、 紀律處分,以及在地產代理與委託人因佣金及收費中選出現?海時作出仲裁

談等建議由廣泛代表米?人士的工作小組制。

工作小組在聽過在兩個月諮詢期?所收集的意見後,案向政府作後建議

L

!

{

IS

新聞公報

港政府新聞處印發

[中‧拱北行-電話:八四二 八七七七

一九九四年十月三日

星期一

?

港督發表第三份施政報告,

「 『『

+

布政司發表九二及九三年施政報告承?進度報告 布政司回答新聞界就工作進度報告的間 首席大法官呼籲法官承擔司法行政工作 一九九四年次季貨物監案計劃結果公布 水務署接受傳真投訴及查詢:

**

I

:

:

ri

香港貿易政策報告在日?瓦提交

*

香港與世界銀行及國際貨幣基金會簽署備忘錄 青年交響樂團招收團,

:

:

+4

堅毅果敢拯救市民消防處人員獲嘉許

『?

++

:

:

港督夫人??家庭?常重要角色·

水塘存水數字:

f

局擬封閉西營盤僭建物

外匯基金運作

『國

『窗

訂購

++ 音

『f

**

++ -

·

++

**

++

-

++

+

J T

**

**

**

++

量 **

**

+

++

T

-

·

F+

++ 『『

**

+

申請

**

**

-

學甲

++

:

**

++ ++

呼啊

J

Fr

『啊

F+

**

--

++

F 會膩

}

i

?

44 章明

**

f

TP

+

TF

| +

| +

+

:

港當發表第三份施政報告

港駕彭定康將於星期三(十月五日)開始 九九四/九五年度立法局會時發 表他的第三份施政報告,

彭定康將於下午二時三十分發表施政報告,過程將由五個寬視台,香港電台第 一及第五台現場轉播,

市民可於當日下午四時於各區政務處及中環康樂場郵政總局地下政府刊物銷 售康索取港督施政報告演辭全文中、英文本,

滇辭摘要亦同時可供索閱,

該摘要亦可在當日下午四時至七時在下列六個地獄站索取:中環、銅鑼灣、旺 角、荃灣、?大仙及觀塘·

彭定康當晚將在電台及電視廣播中講述其施政報告的重要部分,

布政司發表九二及九三年施政報告承拔進度報告

布政司陳方安生今日(星期一)發表港督在一九九二及一九九三年施政報告中 公布的各項承折的工作進度報告,

陳方安生說:「我很高興發表這份工作進度報告,並和你們分享政府過去兩年 在改善社畫服務的質素及範圍方面的超車成就·J

一九九二及一九九三年施政報告合共公布了二百二十一項不同的施政建議,每 一項都以改轉香港市民的生活質素為目標

她說:「政府有責任向全港市民交待於實現各項承擔時所取得的進展,所以我 們發表進度報告為市民提供足夠資料,判斷政府的表現和有待改醬的工作範圍, 以及值量未達目標或進度受阻延的項目的影響。」

在二百二十一項承擔中,政府已完全實現七十五項,並會繼續致力實現三十一 項持續的承擔,其餘一百一十五項承擔正在進行中,務求在一九九七年或之前完 全實現,

陳方安生說:「我很高興告訴你們政府正順利按計劃實現差不多所有的目標· 事實上我們在很多方面都表現出色,包括僱員再培訓、公屋軍位的落成,設立學 校社工及增加在教育方面的經常開支,這些方面的工作進度都超越原定計劃」

工作進度報告同時指出有十三項政府未能取得預期進展的承·

陳方安生說:「我們已列出那些未能取得預期進展的承擔,並且詳細解釋未達 致目標的原因,但我向你們保證當局正採取最有效的措施,加快步伐,力求建致 原定目標,並深信我們仍可以在這些範疇中實現我們的承諾。」

陳方安生誠邀公業人士詳閱這進度報告,並對政府的表現作出判?,

她說:「政府致力改善香港市民的生活質素,而我期待明年工作進度報告的公 布,能夠詳列各項未達目標的承擔及今年施政報告各項承拔的最新進度。」

市民可於中環政府刊物銷售處及各區政務處索?工作進度報告中、英文版,亦 可於今日(下午四時至七時)前往中環、銅鑼灣、旺角、荃灣、?大仙及觀塘共 六個地獄站索取。

布政司回答新聞界就工作進度報告的提

布政司陳方安生今日(星期一)向傳媒介紹港督施政報告的工作進度報告時回 答記者提閎:

記者:陳太,請妳談」設在報告中提及中國關係時好像?有提到中英關係有待發

陳太:我想?調,我們今天實布的純粹是有關我們工作進度的報告。至於港督的 施政報告,特?是有關與中國怎樣合作方面,你們要等待至星期三才繪知道, 記者:陳太,如果這個工作報告作出交待,是否表示?有改糖?

陳太:這個工作進度只是讓公眾知道我們以前所作的承諾,總共是二百二十 工作承諾和我們的進展是怎樣,我剛才已提到,我們大致上很滿意這些進度,在 所有承諾中,大概有百分之九十四我們目前是可以履行的,

:1

|

港幣發表第三份施政報告

港督彭定康將於星期三(十月五日)開始,九九四/九五年度立法局議時發 表他的第三份施政報告,

彭定康將於下午二時三十分發表施政報告,過程將由五個電視台、香港電台第 一及第五台現場轉播,

市民可於當日下午四時於各區政務處及中環康樂廣場郵政總局地下政府刊物銷 售處索取港督施政報告演辭全文中、英文本,

濱染摘要亦同時可供索閱,

該摘要亦可在當日下午四時至七時在下列六個地球站索取:中環、銅鑼灣、旺 角、荃灣、?大仙及銅塔·

影定康當晚將在電台及電視廣播中講述其施政報告的重要部分,

布政司發表九二及九三年施政報告承?進度報告

布政司陳方安生今日(星期一)發表港督在一九九二及一九九三年施政報告中 公布的各項承擔的工作進度報告·

陳方安生說:「我很高興發表這份工作進度報告,並和你們分享政府過去兩年 在改禁社會服務的質素及範圍方面的超車成就,」

一九九二及一九九三年施政報告合共公布了二百二十一項不同的施政建議,每 一項都以改醬香港市民的生活質素為目標

她說:「政府有責任向全港市民交待於畫現各項承捷時所取得的進展,所以我 們發表進度報告為市民提供足夠資料,判斷政府的表現和有待改善的工作範圍, 以及街囊未達目標或進度受阻延的項目的影響。」

在二百二十一項承中,政府已完全實現七十五項,並號繼績致力實現三十 項持續的承擔,其餘一百一十五項承擔正在進行中,務求在一九九七年或之前完 全實現

陳方安生說:「我很高興告訴你們政府正順利按計劃實現差不多所有的目標。 事實上我們在很多方面都表現出色,包括僱員再培訓、公屋軍位的落成、設立學 校社工及增加在教育方面的經常開支,這些方面的工作進度都超越原定計劃」

工作進度報告同時指出有十三項政府未能取得預期進展的承據

陳方安生說:「我們已列出那些未能取得預期進展的承擔,並且詳細解釋未達 致目標的原因?但我向你們保證當局正採取最有效的措施,加快步伐,力求達致 原定目標,並深信我們仍可以在這些範晴中實現我們的承諾」

陳方安生誠遊公?人士詳閱這進度報告,並對政府的表現作出判斷。

她說:「政府致力改善香港市民的生活質素,而我期待明年工作進度報告的公 布,能夠詳列各項未達目標的承拔及今年施政報告各項承擔的最新進度·」

市民可於中環政府刊物銷售處及各區政務處索?工作進度報告中,英文版,亦 可於今日(下午四時至七時間前往中環、銅鑼灣、旺角、荃灣、?大仙及觀塘共 六

布政司回答新聞界就工作進度報告的提問

布政司陳方安生今日(星期{} 媒介紹翠施政報告的工作進度報告時回 荅記者?園:

記者:陳太,請妳談一談在報告中提及中國關係時好像?有提到中英關係有待發 展、有待改進的庫

陳太:我想?,我們今天宣布的純標是有關我們工作進度的報告。至於港督的 施政報告,特?是有關與中國怎樣合作方面,你們要等待至星期三才會知道

記者:擾太,如果這個工作報告不能作出交待,是否表示?有改,

陳太:這個工作進度只是讓公?知道我們以前所作的承語,總共是二百二十 工作承甜和我們的進展是怎樣,我剛才已提到,我們大致上很滿意這些進度 所有承諾中,大概有百分之九十四我們目前是可以體行的,

在個

1}

記者:陳太,妳部分工作進展不成功是因為和中方的相慮·

妳覺得和

中方關係不佳,是否是阻礙和令你們做不到這些工作的主要因素?

陳太:有些工作的確是要視乎我們和中方的合作,例如在有關法例本地化方面, 因為在工作聯絡小組的進展是比較慢,當然我們亦希望在未來數月能與中方一起 坐下來認真商討怎樣加?合作,

首席大法官呼籲法官承據司法行政工作

首席大法官欄鐵樑爵士今日(星期一心呼痲法官承據司法行政工作的責任,

在今日下午舉行的歐成威紀念講經上,楊鐵檡爵士在演辭中提出:「我們要在 短期?將法院的行政運作,由一個較為被動而停滯不前的架構,改變為一個主動 而積極進取的組織·」

他??應鼓勵法官採取主動以加快案件處理 善行政制度,從而提高他 們的工作效率·

楊鐵樑爵士說法官必須除「根深固地存在於司法文化的錯變,以為唯一

得法官做的只是戴上假坐在法庭?審案和聆訊後擬窩判辭」

他補充說:「其實,用適當的時間去思考,再劃及實施政策以改善法庭的系? 亦同樣重要。」

楊鐵樑爵士指出英國的最高法院院長曾承諾發力使司法機構更為開放,目標更 為明確,以糾正外界對司法機構的誤解,同時並給予所雲資源,以減少延誤及操 高法庭的效率,從而改營對公業的服務,令法庭使用者對法院不再那麼抗拒

楊鐵樑爵士說:「這些值得稱許的承諾,香港的司法機構大可作為借讒,而為 了實踐這些承諾·我們必須培養和發展一套全新的管理文化。」

「我們要要破舊立新,排除自十九世紀以來已加諸我們身上的制肘·不論在心 ?上、科技上或財政上,我們都需要有充足的準備,才可以迅速和果斷地面對新 挑戰·

-

111

}

他說:「法官不可再對行政工作採取漠不關心,不同為之的態度,」

首席大法官指出,軍憑數名處理行政事務的法官及其屬下慧員,重不足以全面 改裁司法制度的行政和運作。

他說:「若要成功,每一名法官不像須對自己的工作表現魚畫,還須以整的 司法制度表現為己任,」

至於法官審案駹務繁重,要他們同時肩審案以外的工作是否可行的問題,裙 雖榨爵士引述澳洲維多利亞省總當御用大律師MCGARYIE的說話:「這將 視乎法官是否得到負責管理法庭的行政人員及?無的全力支持,

首席大法官說法庭政務長可以有效地協助推展司法行政及增加公?人士對司法 法機構的信心。

楊鐵樑爵士說:「法庭政務長的基本恩標,是要保持及提高法庭辦案的能力, 使訴訟得以在公正,有效率及符合經濟的原用下解決。

「維護司法獨立有助於達到這個自樣是無庸闖疑的,」

首席大法官總結說:「我們需要透過政府的行政及立法機構、傳媒以至公案 士,提高司法機構的公信力,根本上,運作溫 以維持要有精公眾人士的信心及支

一九九四年次季食物監察計劃結果公布

衛生署定期推行食物監察計劃,在一九九四年第二季?,一共抽取了一萬一千

八百五十個食物樣本進行細菌化,化學分析和放射性測試。

該項計劃是由衛生署轄下衛生事務部推行,目的是監察市民從市面購買的食物 符合衛生、未經攙雜和不受污染,並且附上適當標籤和具有營養價值,

接受化學分析的八千五百四十六個樣本中,八千四百三十三個的結果是滿意的; 其餘一百一十三個的結果則不滿意,佔所有樣本的百分之 ; 點三,

不合格的樣本大多涉及含有禁用或過量食物添加劑(例如染料及防腐劑)的食 物,以及含有較多生物毒素的海產類分物,

?

炬。

衛生事務部人員已提醴善?人士有關使用染料及防腐劑的新進展·

任何食物如不符合本地的食品法例,是不能在市面售苦的,這些食品會被送回 原產地或加以銷毀。

至於細菌化驗方面,在抽取的三千一百一十五個樣本中,有二千九百七十八個 令人滿意;而結果不滿意的則有一百三十七個,佔樣本總數的百分之四點四

大多數不合格的樣本是由於雪糕,貝殼類、海產及肉類含細菌及大?杆菌量過

衛生署已經提醒這些不合格樣本的製造商及零售商注意食物衛生,並警告他們 若繼績售面含有過畫細菌的食物,將畬被檢控·

另外有一百八十九個食物樣本接受過輻射檢查,結果全部令人滿意。

衛生事務部在今年次季共進行了四十七次檢控及發出一百二十五封警告信,在 檢查過三千八百四十四個預先包裝食物的標籤後,共發出三十六封警告信及提出 一次檢控 ·

同時,該部門對一百五十萬八千七百九十九公斤入口肉類和二百七十七萬八千 八百六十三公斤入口家禽,進行了共六百二十六次檢查·

在本年次,共有十八萬二千五百八十六公斤食物發現不適宜食用,而加以毀

衛生署在同期?接獲六十五宗食物中毒報告,受影響的有二百五十九人,調查 顯示,四十五宗是在家居發生,二十宗是在食肆發生,在這些個案中,二十八宗 與細菌污染有關,十五宗因吃下附有讓樂的蔬菜而中毒,而海產類食物引起的中 毒則佔十五宗·

因細菌污染而中毒的個案中,起因大部分是不適當處理、預備及貯藏食物,

在十五宗因吃下附有麗葉蔬菜中毒的個案中,病者全部是因為吃下白菜及菜心 在十五宗生物毒素的中毒個案中,九宗是肌肉毒魚類毒素引起、五宗起因是麻痺 性度毒素,其餘一宗是河豚中毒·

由於超過三分之二的中毒個案是在家居發生,市民在家中煮食時必須注意個人, 環境及食物衛生·

-

?

水務署接受傳真投訴及查詢

水務署今日(星期一)推出一項新服務,以傳真機接收市民的投訴及查詢, 續改善該署的客戶服務·此項新措施將有助弱聽人士投訴供水故障

市民可利用這項新服務向水務署?出投訴及詢問,傳真號碼如下;

供水故障投訴(二十四小時)

港島及離島

五六四 三四三四

九龍及新界

三九六 五七三壺

與帳?有關的事宜

八二四二四五五

一般查詢

八二四?五七八

市民除了可以採用上述的傳真服務外,還可繼續使用該署現有的投訴及查詢服 撈·這些服務包括:

供水故障事宜二十四小時電話投訴熱線

港島及離島

八一?七八八

九龍及新界

三九六 ?二壹

* 與帳?有關事宜

電話諮詢熱線

八二四 1000

二十四小時自動電話

查詢系統「水務諮詢」

八?二 九九六六

一般查詢電話

總部

八二九 四五??

港島及離島

八八? 二100

九龍及新界

三九九 四三九九

* 分佈於港、九及新界的七個客?諮詢中心

市民還可致函水務監督,向他提出建議、查詢及投訴,地址為香港灣仔告士打

道七號人民入境事務大樓水務署總部·

香港貿易政策報告在日?瓦提交

到工商司葉劉淑儀將率領港府一個代表團前往日?瓦,向稅及貿易總協定的 理事會呈交有帶香港貿易政策及措施的報告,與她一同前往日?瓦的還有工商科 及貿易署的官員·

提交報告的會議將於十月五日及六日舉行,書議是關貿總協定貿易政策檢討程 序的一部分,目的是提高各成員的貿易政策及措施的透明度,

香港自一九八六年已成為關貿總協定一個獨立的締約成員,並需根據上述程序 每四年接受一次評審,而上一次的評審是在一九九?年進行

葉劉淑儀今日(星期一)表示:「香港擁有世界上其中一個最自由的寅易制度, 我們依自由貿易及開放市場作為刺激增長及生產力的最佳方法,並十分樂意與 其他關貿總協定的成員分享這些經驗,」

她解釋說:「該檢討將包括港府在七月撰寫的報告,報告?容涉及香港面對外 界更為廣泛的經濟及發展需要而製訂的所有貿易政策及措施」

關貿總協定秘書處的一組人員今年較早時曾到香港,就香港的貿易政策及措施 和經濟及發展需要作深入研究,並已擬定一份報告,

葉劉淑儀說:「除了檢討該兩份報告外,在日?瓦舉行的會議亦會評估本港的 貿易政策及措施對多邊貿易制度運作的影響。」

香港與世界銀行及國際貨幣基金會簽署備忘錄

香港今日(星期i)與世界銀行及國際貨幣基金會就本港於一九九七年舉辦世

界銀行及國際貨幣基金年提供的服務及設施簽署備忘錄

備忘錄由代表本港的財政司麥高樂爵士及金融管理局總裁任志剛與世界銀行及 國際貨幣基金會秘書於馬德里簽訂,

提供服務及設施備忘錄詳細地列明了本港有善務提供的各種服務及設施,例如 會議室及會議設施、臨時辦公室、酒店及本地的交通運輸服務·

麥高樂爵士說,香港有決心成功地將辦世界銀行及國際貨幣基金一九九七年 年會

+

他說:「在香港主權到移交後不久便舉行這項備受矚目的盛事,正好確認本港 在一九九七年後仍然維持國際金融中心的地位,亦有利於保持本港的穩定和繁榮·」

財政司現時擔任九七年籌備委員會主席,該籌委負棗監督該重要年的第 備事宜

負責統 該年會策劃工作的香港金融管理局亦會成立委員會及工作小組處理各 方面的計劃事宜·這些委員及工作小組會有來自不同政府部門及組織的代表,

麥高樂爵士與任志剛現正於馬德里出席世界銀行及國際貨幣基金會一九九四年 年

任志剛同時亦率領一隊工作人員研究年畬的各項安排,

青年交響樂團招收團員

文康廣播科屬下音樂事務統籌處的香港青年交響樂團,現招收一九九四至九五 年度新團員,

香港青年交響樂團於一九七八年成立,目的是為香港年青樂手提供樂團訓練·

麾年來,樂團不僅在本港定期舉行音樂會,而且亦遠赴海外演出,包括澳洲、 塞浦路斯、法國、以色列、英國、美國、澳門及近期的新加坡和中國·

樂團的全部團員每年以公開試音的方式招募·

學員須參與定期排練和子 班訓練:所有訓練均於星期六早上舉行,

申請者年齡必須在二十五歲或以下,且備英國皇家音樂學院七級或以上器樂演 奏水平:或同等學歷,

申請表格現可向音統處各音樂中心索取,符合資格的申請者,將獲邀於十月二 十九日參加試音‧

填妥的申請表需於十月二十二日或之前,以郵寄或圖文傳其形式交回,郵寄地 址為九龍牛頭角安華街二十一號牛頭角政府合署四樓觀塘區音樂中心,傳其號碼 則為七九五 八六六三

- #

堅毅果敢拯救市民 消防處人員獲嘉許

港島區消防總長陳凱今日(星期一)嘉許十七名消防人員,表揚他們在最近? 宗事件中的英勇行為,

小林消防局舉行的一項儀式上頒發消防總長嘉許狀給高級隊長蔡賢治、 勝目周潤儀及消防員?金發,劉偉光和洪藏,此外消防總隊目湖?、謝光: 隊目陳炳祥、蘇平;救隊目林佳木;隊員蔡思田、梁勁康、何德華、陳日明、 黎華實、鄭展晞及?東亦獲頒發優良表現紀錄,

陳凱盛讚他們在七月二十三日發生的觀龍樓護土牆倒塌事件和八月十七日在西 玫堅尼地城新海旁發生的輕型貨車失事導致司機?海事件中,表現出高度自發性 和剛毅決斷。他說:「他們勇敢地迅速採取行動,並憑著專業技巧,成功地拯救 了四位市民的實貴生命

+

他續說:「那四位人士都在康復中,並打開他們新生的另一頁」

第一宗事件發生於今年七月二十三日晚上八時五十三分,西環觀龍樓一幅護土 牆連岡約一千六百噸沙石在滂沱大雨下突然倒塌,將途經該處的八名途人活埋, 消防人員迅速抵達現場進行發掘工作,同心協力地在約一個半小時?分?在數以 嘲計山泥下救出六名傷者,其中三人證實死亡

陳凱對獲獎人員說:「當時形勢險峻,山泥隨時有進一步傾瀉的危險,如果? 時你們對現場情況?有正確的理解及作出準確的判斷,令發掘工作律以周密而有 效率地進行,其餘三人可能要象受更大的傷害·」

第二宗事件發生在今年八月十七日下午二時二十一分,一輛輕型貨車在堅尼地 城海旁失事趺落海中,該車隨即下沉,司機則被困車?,當時情況極之危急,而 名隸屬堅尼地城消防局的消防員梁金發及洪藏僑毫不猶疑便跳入水中進行拯救, 在短短數十秒間,將該名司機從死神手中救回來,

與此同時,消防員劉偉光亦跳入水中用繡常穩定車身,協助拯救。

陳凱?:「他們表現出高度合作的專業精神,成功地將失去知覺的司機從水底 中的中??拯救出來。」

J

港督夫人??家庭據當重要角色

彭定康夫人今日(星期一)令人明白到家庭在兒童的發展和幸福成長過程中所 據常的重要角色。

她以香港兒童健康促進協會榮譽贊助人的身份為該盡的愛民?辦事處主持開幕 典禮

彭定康夫人表示,有些家庭由於過分注重對物質的追求,兒童的幸福往往受到 忽視

她說:-在繁忙的香港,很多家長無法有足夠的時間與子女相處,可能令到兩 者之間的關係未盡融治·」

「本港社會轉變迅速,令家庭結

受到衝擊 到衝擊,傳統的家庭價值觀也備受侵

該會設立了一所親?資源中心,並出版了各種教育軍張和小?子,還舉辦一些 父母效能訓練的專題謀程·

該會現正因應離婚率增加所引致的影響,提供有關「離婚或離異父母共同分擔 子女教育」的特別課程

同時,該會編製了有關「青少年自殺問題」的小用子,協助防止青少年槽跟生

彭定康夫人希望這個辦事處的啟用,可為該調舉辦的種種課程及活動,提供更 佳的支援 ·

水塘存水數字

截至今日(星期一)上午九時,本港各水塘之總存水畫共為五億七千五百零九 萬八千立方米,佔總容量百分之九十八點一。

去年同期各水塘之總存水為五億三千二百一十二萬九千立方米,即總容量百分 之九十點八?

+

:

?局擬封閉西實盤僭建物

屋宇署擬封閉位於西營盤的四個僭建物,以便在不影響其他住?及公?安全情 況下予以拆卸!

該等僭建物是於高陞街 1五至二十九號:幢大?的十至十五樓搭建,作貯 物用途 ·

當局根據建築物條例礙於本年+ 月十日向香港法院申請封閉令的通告,已 於今日(星期··在有關建築物張貼

拆卸工程可望於封閉令發出後隨即展開。

香港政府外匯基金在貨幣市場的運作情況

開市戶口結餘

九四年十月三日

百萬元計

二一二六 二三九四

收市?口??

改變原因:

貨幣市場活動

增三七三

流動資金調節機制今日運作

滅一?五

時間

累積改變

上午九時三十分

上午十時

上午十一時

正午十二時

(百萬元)

增三六三 增三六三 增三七三 增三七三 增三七三

下午三時

下午四時

增三七三

流動資金調節機制惠率

借入

FE

三點○厘

五點?厘

港元外匯指數(TI):121.9 * +8.2 * 3.10.94

+1

香港政府外匯基金票據

外匯基金票據

期限

星期屆滿

四點一四厘

個月

四?二二厘

個月屆滿

四?四一座

六個月?滿

四點七七厘

十二個月屆滿

五?四四厘

外匯基金債?/香港政府債券

六點二○厘 六點四四厘 七點?一厘 七?一七厘 七?九二厘

期限

發行號碼

二十個月 二十三個月 三十一個月 三十四個月 六十個月

二六?五 二六? 三七?四 三七?t 五九?九

六點三五厘 六點一五厘 六點一五厘 六點九五厘 七?四五厘

-○○縣三六 九十九?六七 九十八點二八 九十九?七四 九十八?六九

總成交?

一百五十億一千六百萬元

*

----

新聞公報

香港政府新聞處印殘·惠后大道中?拱北行

四二 八七七七

一九九四年十月四日

?

++

港督將在電台及電視節目上解釋施政報告 職業治療學學士將可以註冊執業: 政府協助本地製造業發展新技術: 工商司出席亞太經合組織貿易部長會議。 電訊服務用戶及消費者諮詢委員首次客 政府政策是提供良好巴士服務: 自我挑戰學業獎勵計劃接受提名 熊膽汁非法貿易在港受嚴格管制 元朗一私人土地用途更改引起不滿 新界西堆填區今正式?用;

:

+

:

T 1+

11

H

幸運車輛登 馬碼周六拍

+

外匯基金形披

:

:

[E]

外匯基金運作,

?曲

-

:

--

++

?勤

?瘟

-

早午

44

+

·

++

L

****

· ++

:

.. E

..

40

+

[T]

--

11 **

由?

**

+

:

··

A

?

計量

?? --

*

+

+

++

**

?

星期二

T

?网

"

IL

FL

+

+

d

H

-

..

:

**

:

+

+

:

4

-

--

**

·

?曲

:

1

1

八八七

六五五

+11

++

港當將在電台及電視節目上解釋施政報告

港督彭定康將於明日(星期三)在一個五分鐘的電台及電視節目中介紹他第三 份施政報告的主要部分·

該節目播出的時間安排如下:

電視台

時間

一間

無線電視翡翠台)

下午六時十分

亞洲電視(本港台)

下午五時五十分

無線電視(明珠台)

下午六時五十分

亞洲電視(國際台 ) 下午六時五十五分

有線電視(新開台)

下午七時,八時及九時

電台

香港電台第一台

下午五時零五分

香港電台第三台

下午五時零五分

- ER -

職業台涼學學士將可以注?執米

港督會同行政局經已批准,由香港理工學院於一九九四年一月一日或以後頒授 的職業治療學學士學位,獲承認為業治療師(註?及紀律處分程序)規例?可 註用的資格·

衛生福利科發齒人今日(星期二)說:「新資格代替了先前由理工學院頒發的 業治療學專業文憑,該文憑經已被逐步取替·」

發言人強調:「但是,在一九九四年一月一日前頒發的專業文憑繼承認作 為甜業治療師的有效註用資格,」

他補充說:「?有任何人士會因為學士學位成為可注?的資格而受到不良影響。」

該學位首次於今年夏季頒予畢業學生·

發言人表示,由英國職業治療師 協會頒發的文憑亦屬可注?的資格

他?:「此外,輔助醫療業管理局在諮詢斑業治療師管理委員會後,將決定那 些海外資格可作為註?的資格。」

該規例亦准許委任政府或醫院管理局的職業治療師為初步偵訊小組成員,處理 詮用職業治療師或注?申請人的投訴

有關條文詳列於本周五(十月七日 ) 在憲報刊登的一九九四濉業治療師(註毌 及紀律康分程序)(修訂)規例,

政府協助本地製造業發展新技術

-

署理工業署署長羅耀明今日(星期二)出席第三?專上學生電子設計比賽頒獎 典禮致辭時表示,政府作好準備,協助本地製造商應用?新或經改良的生產技術、 設計、工序和管理技巧

他說:「政府撥款二億元設立的應用研究發展計劃,可進一步鼓勵本港的應用 研究發展和產品發展的工作,」

「此外,政府已由本財政年度開始,提供一億八千萬元資助對製造兼有利的計

「其中一項獲該計劃資助的計劃是由香港生產力促進局成立一個中心,集中 理電子業的電訊分支行業的應用研究發展和產品發展工作」

他又說:「政府亦透過舉辦總督工業獎,該勵及表揚工業界在消費產品、機器 及機械的設計方面所取得的優異成績」

「政府的另一項新猷-撥款二億五千萬元和貸款一億八千八百萬元,成立香 港工業科技中心公司,培訓以科技為本的新成立公司,以發展嶄新和經改良的產

「此外,香港生產力促進局提供全面的電子產品發展服務,為製造商在設計方 面提供協助·」

"

F

羅耀明說:「上述種種支援服務和計劃均強調製造業在邁向生產高增值產品以 保持競爭力時,產品的設計和發展極為重要,」

專上學生電子設計比?由新界崇德社贊助,旨在提高大專學生對電子設計的興

羅耀明說:「透過參與這個比賽,鼓勵學生把理論知識和創意構思應用到用 的設計上,從設計電子線路所得的實際經驗,對培訓學生以電子業作為職業十分

工商司出席亞太經合組織貿易部長會譪

工商司周德熙將代表香港出席星期四(十月六日)在印尼雅加達舉行的亞太經 濟合作組織貿易部長會議。

會議將檢討烏拉圭回合的結果及評估該結果對亞太地區的影響,此外,亦會討 論確保有效及全面落實結果的方法,

周德熙說:「支持按關稅及貿易總協定建立的多邊貿易制度是香港對外貿易政 策的基礎,我們十分重視烏拉圭回合協議的迅速及認真行· J

-

他補充說:「我並會促請其他亞太經合組織的成員盡快確認烏拉圭回合的協議, 使世界貿易組織能於一九九五年一月一日成立·」

周德熙亦書籍此機會與其他亞太經合組織成員的貿易部長就香港關注的事項交 換意見。

亞太經合組織是一個讓成員就地區性經濟及貿易問題進行非正式高層對話的組 織,現時共有十七位成員?除了香港外,其他成員為澳洲、汶萊、加拿大、中國 印尼、日本、韓國、馬來西亞、墨西哥、新西蘭、巴布亞新畿?亞、菲律賓、新 加坡、中華台北,泰國及英國.

陪同周德熙出席會議的還有貿易署署長苗學禮及其他貿易官員

- R -

111

電訊服務用?及消費者諮詢委員會首次會議

電訊服務用?及消費者諮詢委員郜首次會議已於十月一日舉行,該諮詢委員會 是電訊管理局新成立的諮詢

電訊管理局高級助理總監及電訊服務用?及消?者諮詢委員會士

「該委員會以消? 用戶的角度,就電訊服務的發展、提供及運作向電訊管理 局操出意見,亦帝就如何向電訊服務的消?者及用戶濇輪其應有權益及有關知識, 以及將訊忠傳達給他們的途徑,向電訊管理局提供意見。」

以電

提訊他 供標繼

渠準稱

他虛稱:「電訊服務用?及消費者諮詢委員會,連同電訊服務號碼諮詢委員、 電訊標準諮詢委員調及無線電頻請諮詢委員會,已取替以往的香港電訊委員會 以提供渠道專門討論電訊串務。」

電訊服務用?及諮詢委員號的成員由電訊管理局局長委任,任期一年,由一九 九四年十月一日起生效,

諮詢委員會成員包括:陳黃?(消費者委員會代表)、崔崇錕(香港電訊業聯 書代表)、陳玉?(香港電訊用戶協畬代表 )、陳偉群博士(香港總商會代表)、 梁智仁教授(弱能人士服務代表)、李惠芳(老人服務代表 )及五名公案人士, 分別為:陳海榮,林惠玲、盧錦華、溫東林,以及?國強,此外,並會委任兩名 人士以個人身份出席委員會,

在首次會議上,成員已就不同議題作出討論,例如資訊聆、流動電話、收? 話機、電話問用催繳通知,擅自發送的傳真文件、供老人及傷殘人士使用的服務

王錫基指出:「是次會議的討論甚為熱烈,對於與香港市民日常生活有關的議 題,成員均積極參與討論,向電訊管理局提供有用的意見。」

「成員提出的意見,對於改善現有服務及日後在制訂公共電訊服務的監管政策 時,均極為有用」

該諮詢委員會會議歡迎市民旁驗,市民可向委員審主席申請列席為觀察員,

會議的滋程及紀錄公案文件,任何人士均可向電訊管理局申請查閱·查詢 關詳情,請聯絡:香港灣仔皇后大道東二三號胡忠大?二十九樓電訊管理局 訊服務用?及消?者諮詢委員畬秘書·傳真號碼:八?三 五一二,及電話 九六一 六六二九

IT

-

F. IN

政府政策是提供良好巴士服務

運?科發言人今日(星期二)在答覆新聞界查詢時?:「政府的政策是要為市 民提供良好而有效率的巴士服務·」

「我們要定期檢討公共巴士服務條例·舉例說,因為我們的檢討,立法局在今 年中通過法例修訂,向服務不足的公共巴士公司實施更嚴厲的財政罰則,」

「至於是否要在一間專營巴士公司停止經營時購入其申隊正是我們研究的項目

「檢討的詳情和時間表仍未訂定·倘若有需要修改公共巴士服務條例時,有關 的修訂在獲得立法局通過後,書適用於所有的專營巴士公司?」

自我挑戰坐業獎勵計劃

今年再度展開接受提名

教育署署長?星華今日(星期二)出席第二?「自我挑戰學業獎勵計劃」開展 儀式時,呼籲各小學踴躍提名學生參 0 計劃,鼓勵他們自我挑戰、積極學習 和發揮潛能,

黃星華說,這個獎勵計劃以小四至六年級的學生為對象,目的是鼓勵同學接 積極的學習態度、建立自信心、不和?人作比較,和只求自己有進步,參加這 個計劃的學校要依據學生在上一個學年學業成績是否有頂著的進步、及品行和課 外活動的表現,作為甄選的標準,

他表示去年參加這個計劃的學校十分踴躍,共有五百四十間小學·得獎學生共 達九百二十六人,可見這個計劃廣泛地受到學校的支持。他相信今年的參與率應 會比去年為高,每位得獎的學生,將可獲港幣四百元現金作為獎勵。

黃星華並提到為配合「自我挑戰學業獎勵計劃」的推廣,津貼小學議會主席李 嘯天校長特?設計了一幅海報,該海報將 分發到每一間小學,讓學生和家長能 對這個計劃有更深入的認識·

此外,文理英文書院劉振華校長,亦創作了一首非常動聽的歌曲,以配合整個 計劃的宣傳,該首歌曲將稍後製成錄音帶,分發給各小學·

而教育署亦安排印製了一批精美的閒尺,送給每一位小四至小六的同學,以鼓 勵他們自我挑戰,積極學習和發揮潛能,

?星華呼籲各小學跖踟提名學生參加這個獎勵計劃·教育署將於明日(星期三) 發出學校通告,解釋有關提名的細節?容

各得獎者和他們的家長,將會被邀請參加明年二月二十五日在香港灣仔伊利沙 體育館舉行的盛大頒獎典禮,接受獎品獎狀和公開表揚·

「自我挑戰學業獎勵計劃」由教育署、保良局、仁濟醫院、東華三院和津貼小

出席這項計劃開展儀式的保良局主席王敏幹、仁濟醫院副主席?王依雯和東華 三院主席關華麗君均表示支持這個計劃,希望能鼓勵更多學生挑戰自我,建立自 信以及在學業和課外活動方面能有長足的進步,

服能汁非法貿易在港受嚴格管制

香港? 地嚴格本地監管措施和加?執法與宣傳工作,已使非法販?能隻產 品的貿易受到控制。

漁農處高級自然護理主任陳炳光今日 (星期二)在簡報會上展示檢獲的能隻身 體部分和產品時作以上表示·這些違禁品是在過去幾個月一連串行動中檢獲的.

陳炳光指出,本港今年一月修訂動植物(瀕臨絕種生物保護)條例將所有各類 隻品種(包括身體各部分,例如熊膽、熊膽汁及熊膽粉)納入出入口管制·而 擁有存貨的人士則應在四月底寬限期?滿前向漁農處申請擁有證·

他說:「香港嚴格執行對藏有熊隻身體部分的本地管制措施。這些措施較瀕危 野生動植物國際貿易公約的規定更為嚴格,因為公約只需成員國或地區對瀕危物 種出入口施行管制」

而漁農處亦採取步驟,記錄行商所持有的存貨,監管樣品的流通,規定持有人 定期申報餘貨數量,此外,所有獲發予擁有證的能繼均須附有該處所發之標·

他?:「這些措施可以防止新貨偷

*

J

「本港在管制能隻身體及產品作為藥用所作的努力,在上月的一個國際研討會 上獲得確認·該研討會於美國西雅圖首次舉行,討論管制以能隻身體作為藥用的 貿易活動」

「在研討會上,漁農處把香港就管制能雙貿易所採取的嚴厲本地管制措施及執

法經驗,與參與的其他政府和國際非官方存護組織代表作交流。」

在執法行動方面,陳炳光指出漁農處在本年五月至九月間巡查了本港一干零八 十間中藥店,並於其中十七間搜獲五十八件聲稱或懷疑為熊膽的物品及零點?二 公斤聲稱或懷疑為熊?粉末。

他說:「這些貨物總值約為港幣五十萬元。在調查完畢後,當局會對違例者提 出檢控·?者如被定罪,除被罰款和監禁外,貨品亦予以充公。此外,?局正考 盧大幅加重刑罰·」

他又說:「從檢獲的數量及漁農處進行的嚴謹登記制度,相信本港藏有/出入 口這些物品的違法活動已受到控制·」

除了執法行動外,漁農處所舉辦的教育及宣傳活動,亦在增?市民對保護能 及其他瀕危物種的意識方面擔常重要角色

他同時籲請市民,除因保護這種瀕危野生動物的理由外,切勿購買任何能隻身 體部分,他表示市民有很大機會購獲膺品,因為熊胞不能從表面辨認真偽,辨? 熊膛真偽的工作只能在化驗室中用先進儀器測試·

市民如有懷疑非法出售的資料,可向漁農處舉報,電話:七三

元朗一私人土地用途更改引起不滿

規劃署發雹人今日(星期二)回應新聞界查詢時表示,元朗新界環迴公路對開 的沙埔村對面的一幅私人土地因改作◎天存放貨櫃用而引起?地村民不滿,

在南生圍分區計劃大綱圖上,該幅土地一位於DD-?五第一七四三地段)是 劃作「露天存貨」用的,

城市規劃委員會皆收到申請,把該幅土地改作存放貨櫃用。委員於八月十九 日已應該項申請

委員會考慮過出地居民意見和該項發展可能對環境造成的影響後,決定准許該 項發展暫時進行三年,但發展人士必須確保發展不會對該區的渠務,排水及交通 構成重大影響。

新界西堆填區今正式啟用

立法局議員?匡源今日(星期二)為環境保護署之新界西堆填區主持開幕典禮, 該堆填區為政府三個策略性堆填區中正式投入服務的第一個

新界西堆填區位於屯門稔灣,於一九九三年十一月開始接收魔物,未來二十年 ?可容納共六千一百萬公噸廢物,而每日收集廢物量則可達八千公噸,

價值三十七億元之新界西堆填區,是一個具成本效益及合符環保要求的設施, 用以應付社會對證物棄置日益增加的需求,

該堆填區使用先進的環境保護技術以防止環境污染,而監察堆填區?及其鄰近 環境的空氣、噪音、地下水及海水質素的工作將不斷進行,以確保符合嚴謹的環

?匡源在開幕典禮上?,新界西堆填區的啟用,標誌著香港 香港慶物管理及現 環境保 護工作的里程碑 ‧

他說,透過廢物收集車隊及海上貨櫃船隊,堆填區將接收從九龍的?物轉運站 網絡經裝箱在貨櫃後運來的廢物,

綰於該堆填區將以最高的國際水平邏作及由一間知名的廢物管理公司經營,? 匡源說:「我有很大信心及預期該堆填區能成功操作,成為新界東南及新界東北 堆填區一個可效法的例子。」

然而,他??堆填不應被視為唯一的方法,?局應積極尋求更佳的廢物棄置策

今日出席開幕典禮嘉賓有規劃環境地政司伊信、環保署署長| 兩伊信、環保署署長聶德博士、太古殷 份有限公司主席薩爾達及太古

有限公司董事及總經理祈理格·

運嵨署周末拍素幸運車輛登記號碼一百個

I

運輸署定於本星期六(十月八日 )於香港大會堂高座九樓演奏廳,拍瓷一百個 幸運車輛登記號碼,得款經扣除舉辦開支後將撥入獎券基金作慈善用途·

上午九時三十分起拍賣的五十個車輛登記號碼如下:

007283

G88567

GC281

GC6669

GC3382

GL349

AA3108

GC328

GC122

GC927

*00767

*CF6699

*GC?

*E363

*CJ1818

688283

GC708

GC1965

GB6278

BB3517

GA2333 ·

GC238

89539

GC1112

FK654

GC9893

GC163

HK112

AR1838

GD1002

603323

GL3359

GC841

*G01301

+ 997

*AL1881

*AA2828

*CC1616

GC2619

XX521

GB8328

GC983

GC4271

GC193

G[1398

GC1129

GE435

AD1933

下午二時三十分起拍本

北本的馬王十個車輛登

67419

GLY88

GC3288

AK1885

GD1684

GD9388

GC918

GC8933

GC127

GD1319

*FV206 GL1207

630*

+FG18

8698 *

*GB?

GC355

GC631

GC133

GD632

GC3868

AK993

GC8633

GD1489

AA841

60510

G0568

GD822

GD8889

GD220

GC3112

GA2888

GD663

CH185

GD270

‧G011

* 128

889+

*EV2222

*00456

GC115

GC3666

BM675

EL3365

HK105

GC379

GD127

EX2329

GD1823

GC3991

·特別車輛登記號碼(不能轉讓)

投得車輛登記號碼者須於拍賣後

緻即

以支票付款,並應注意該車輛登記號碼只

准用以登記其名下的?輛,登記手 緬亦須於十二個月?辦安

倘若車輛登記號碼須登記於有限公司名下,則買主必須於拍後立即出示公司 注?證書·

是次公開拍賣幸運車輛登記號碼為連射自一九七三年五月以來的第二百四十 二及二百四十三次

I

*

1

外匯基金平據投標結果

投標日期:一九九四年十月四日

可供投標無據:外匯基金無據

發行號碼:Q四四?

申請額:四四九? 百萬港元

投標額:一五?? 百萬港元 平均接納志率:百分之四點四四 最高接納息率:百分之四點四五 分配比例:約百分之四十一 平均投標息率:百分之四點四九

投標日期:一九九四年十月四日

可供投標無據:外匯基金票據

發行號碼:望四九四

申請額:「貳八? 百萬港元

投標額:五?? 百萬港元 平均接納息率:百分之五點五四 最高接納息率:百分之五點五八

分配比例:約百分之三十

平均投標息率:百分之五點五九

*

+

香港政府外匯基金單據

香港政府外匯基金

在一九九四年十月十日開始的一星期?舉行的投標

下次投標日期為一九九四年十月十一日

可供投標無據:外匯基金殯據

發行號碼:Q四四

發行日期:一九九四年十月十二日

?滿日期:一九九五年一月十一日

期限:九十一日

發行額:一五??+三?? 百萬港元

下次投標日期為一九九四年十月十一日

可供投標頭撼:外匯基金

發行號碼:H四七五

發行日期:一九九四年十月十二日

?滿日期:一九九五年四月十二日

期限:一百八十二日

發行額:八??+ 一六? 百萬港元

- R·

-

+1

香港政府外匯基金在貨幣市場的運作情況

九四年十月四日

百萬元計

開市戶口結餘

收市?口結餘

改變原因:

貨幣市場活動

二三九四

=00t

增一三

流動資金調節機制今日運作

滅四??

時間

上午九時三十分

上午十時

上午十一時

正午十二時

累積改變

(百萬元)

增一0四 增一O四

增七二 增七三

下午三時

增七三

下午四時

1

流動資金調節機制息率

借入

放出

三點口座

五點○厘

港元外匯指數(TI): 121.7 * -8.2 * 4.10.94

香港政府外匯基金票據

外匯基金票據

期限

D

一星期滿

一個月屆滿

三點九六厘 四點一八厘

三個月屆滿

四點四一厘

六個月屆滿

四點八?厘

十二個月屆滿

五點四七厘

+11

外匯基金債券/香港政府券

期限

發行號碼

利率

價格

息率

二十個月

二六?五

二十三個月

二六?八

三十一個月

三七?四

三十四個月

三七?七

六十個月

五九?九

六點三五厘 六點-五厘 六?一五厘 六點九五厘 七點四五厘

一○○點二八 九十九?五二 九十八?一五

九十九點五五

九十八點四○

六?二六厘 六點五三座 七點?七厘 七點二五厘 八點00厘

總成交額

二百零九億七千六百萬元

-- ? --

+11

E

新聞公報

香港政府新聞?印發·皇后大道中,拱北行?電話:八四二 八七七七

CY[ 家族即將播放:

重陽節假日郵遞服務暫停 政府土地招標承租

+

麻將/天九牌照?即將調整 外匯基金運作

++

+

**

H

平█

**

:

2

:

**

章草

· ·

··

??

?吧

一九九四年十月五日

星期三

**

++

.

··

ETI

H

44

14

肉麵

:

++

+ ..

4

·

*T **

?

:

..

-

++ ‧

1

1

11

1

++

+

·

???

TYC家族即將播放

宣揚公益少年團精神

教育署助理署長何子棵總督學今日(星期三)出席由教育署及香港電台合辦的 「[Y[家族」啟禮時表示,新製作的「[YC家族」,將會較上雨輯更受歡 迎,並期望這個節目能使公益少年團的精神得以更廣泛地傳揚。

何子樑說,公益少年團成立的目的是希望透過非正規課程,使同學能夠從多方 面認識、關懷和服務社會,成為一個熱心公益的青少年,在這十多年來·公益少 年團獲得各界人士、校長、教師和同學的參與,不?努力,使這個教育的目的律 到實踐,公益少年團對很多青少年的成長,是有積極和正面的幫助·

他說,過去,公益少年團的團員對於推動各項運動,如「反吸煙運動」、「反 吸毒運動」、「肅貪偶」、「撲滅罪行運動」及「保持香港清潔運動」,都本 贊熱心公益的精神,積極響應和參與,

每年,公益少年團更藉著「環保為公益慈善清潔運動」及「慈善花卉義賣」 為公益金籌得數百萬元的替款,造福社會,而「郊野公園協體計劃」對?化郊野 環境也發揮了很大的作用,

除此以外,公益少年團在各區域都有提供其他服務,如探訪老人中心、醫院和 兒童院等,這些活動都表現出團員對社會的關懷·

去年,為慶祝公益少年團創立十五周年,有份參與的團員成功地拼砌了世界上 最大的海報,並且列入健力士紀錄大全

何子椰並指出,今年,公益少年團如以往一樣,將舉辦連串的活動供團員參與, 例如在十月中至明年五月間舉行的「關懷耆英」敬老計劃,希望藉此喚起青年人 對長者的關懷,鼓勵他們主動了解老人的需要,以及培養團員敬老的精神。

署理 政署署長羅德賢今日一星期二一班布,十月十三日(星期四)重陽節將 不會是供原套服務,而所有郵政局將在該日暫停服務,

By

亮,

政府土地招標承租

地政總署現正以短期租約方式,招標承租位於元朗天水圍第十四區的一幅政府 土地

該幅土地面積五千一百平方米,可作停車場供承租人停泊,或作收費公?停車 場供車輛停泊,但不包括連拖架的貨櫃車,不過不連拖架的拖頭則可停泊·

租約先定十五個月,其後按季續租,

截止投標日期為一九九四年十月二十一日正午十二時,

索取投標表格,招標公告及童程,可到花園道美利大廈十四樓地政總署、九龍 上海街二五?號油?地停車場大?十一樓九益地政處及元朗地政處,

上述辦事亦備有有關圖則以供查園·

麻將/天九牌照費即將調整

麻將/天九的牌照?將於今年十一月十日起調整,

政務科發言人今日(星期三)作上述寬布時表示,根據影視及娛樂事務管理處 處長所作的成本計算工作,有關牌照費建議應按每張?每年九百元計算,

發言人說當局已就調整建議諮詢業?商會,而建議的增幅相信不會對其經營收 益帶來重大影響。

他補充說:「根據政府的政策,各項收費一般應定於足以彌補提供有關物品及 服務所帶全部成本的水平,

有關費用調整載於一九九四年賭博(修訂)(第三號)規例,並於星期五(+ 月七日)出版的憲報刊登,

11

香港政府外匯基金在貨幣市場的運作情況

九四年十月五日

百萬元計

關市?口結餘

收市?口結餘

二??t 一九五三

改變原因:

貨幣市場活動

?四二六

流動資金調節機制今日運作

滅四八?

時間

累積改變 (百萬元)

上午九時三十分

上午十時

上午十一時

正午十二時

下午三時

下午四時

增四七七 摩四七七 增四二七 增四二七 增四二七 增四二六

流動資金調節機制息率

借入

?出

三點?厘

五點 煙

港元外匯指數(TH)): 121.8 * +8.1*5.19.94

香港政府外匯基金票據

外匯基金票據

期限

!和

一星期?滿 一個月?滿 三個月屆滿

六個月屆滿

十二個月屆滿

四點一○厘 四點二二厘 四?四八座 四點八五厘 五?六三庫

外匯基金債券/香港政府債券

期限

發行號碼

二十個月 二十三個月 三十一個月 三十四個月 六十個月

二六?五 二六?八 三七?四 三七?t 五九?九

六點三五座 六點一五厘 六點~五座 六點九五運 七四玉

-○○縣二三 九十九點五三 九十八?一三 九十九點五三 九十八點三三

六點二九連 六五二連 七點?八煙 七點二六厘 八點?二厘

總成交額

四百三十五億五千一百萬元

----

=

111

香港政府新聞處印

大道中,拱北行,電話

- A七七七

一九九四年十月五日

星期三

新聞公報

?

港督一九九四年施政報告

政府會對市民更加負責任

一流政府帶來蓬勃經濟

-

..

..

++

:

:

-

要 ·

T

:

:

:

· - █

:

受款

++

"

*

:

--

:

:

:

:

?

-

:

"

[1]

:

:

:

+

+

*T

-

:

**

:

:

:

**

:

:

:

:

港督讚揚公務員:

+

**

:

**

+

政府全力打擊通脹:

"

++

T

政府保證促進公平和有效率市場運作 政府鼓勵商界主動進取和投資 全面就米是香港的力量:

H

照顧老人列社會服務首要項目 老年退休金計劃獾大多數市民支持 有需要人士將獲更多

.. ++ +1

:

為弱人士消除障礙

:

**

:

:

:

:

:

:

:

:

**

TT

:

**

1

:

?品

:

:

:

**

+

:

**

:

:

+++九八七六五四三

+1

+ 1}

** ** **

**

:

:

:

IT

-

:

:

:

**

:

曲?

:

T

L

*

:

:

:

·

量 -- 71

:

:

:

:

**

++

:

:

政府為病者?供更佳照顧,

**

政府計劃提供更多和更好的房屋

+

照顧特別學生的教育需要, 政府對保護環境作進一步承擔 政府加緊對付罪犯:

++

**

** TI

LPT

**

**

+

IT

加?政府與立法局實際合作,

政府制訂遠大目頓保障個人權利 政府致力使立法局選舉成功:

++

:

+1

:

++

17

-

11

:

:

:

LI

?

:

:

:

--

17 +

++

LI

:

:

:

:

:

**

-

11

**

+

-

··

:

:

+1

:

:

:

..

**

· ·

:

..

十四

14

十匹

..

44

:

:

+

.

:

++

++

十五

十六

十六

八大

++

:

+

··

一九八四年至今的人紀錄 中國經濟轉樂香港更趨來榮: 政府與中國建立聯繫, 公務員出席預委會香港不恰當 聯合聯絡小組尚有大量艱巨工作 機場融資問題仍有待解決: 促進相互合作的安排·

『吧

+

*

:

ITI

-

H

+

-

:

:

?告 ..

特別行政區財政將有美好開始:

-

政府以真誠和理智的態度與中國合作 政府發表二十二項政策大綱: 一九九四至九五年度立法議程:重點簡介 港督今在電台及電視台就施政報告之演辭

++ H +

+

-

+

·

++

..

LI

..

再由

:

+F

**

"

++

74

??

++

..

+

?

..

..

+

+

++

141

··

+

++

+ +

}:] + 1}

廿九

三十 一

廿廿廿廿

廿六

廿八

廿五

中國

廿二

廿三

十十九八六五四三

··

:

--

++

1

+

++

肉由

二十

+11

十九

十九

++ ++

--

+

+1

++

JP

#J

政府書對市民更加負賣任

港督彭定康向立法局發表他上任後的第三份施政報告時,表示決心令政府對本 港市民更加負責任

港督?:「負責任的政府,並不只是一句政治口號,其實負責任的政府,是社 蜜各方面利益的基本保障,也是行政主導政府健全和有效率運作的最佳保證」

他表示,香港幸有一個效率高的政府架構,以及規模較諸任何其他先進經濟總 系為小的公營部門·

他說,香港能夠這樣,主要因為擁有一群盡忠守和高度專業的公務員,

港督說:「我們亦奉行量入為出的原則,我們不容許政府開支以較本地經濟為 快的速率增長?」

因此,公共開支總額維持在本地生產總值的百分之二十以下,他表示今午臚述 的所有政府計劃建議,都完全符合這個嚴格的開支準則·

他說:「我們按審慎的方針批撥款項推行各項社會計劃,近年來一直發揮理想 的效果,我們絕對?有半點偏離這個方針?」

「同時,我們賦予政府相當大的權力,我們的政府是行政主導的,將來亦如

港督指出,這些權力的運用,必須受到制街,而這就是立法局的職責,

立法局議員有權質詢政府人員,亦有權在政府以立法或財務建議的形式將政策 提交立法局審衋時,通過或否決那些政策

他說:「因此,本局在確保政府須向市民交代的過程中,一直發揮著重要的作 用,日後仍當如此

f澄政府帶來蓬勃經濟

港督彭定康今日(星期三)下午在立法局一九九四/九五年度首次會議上說, 責任交代必須由政府本身的工作表現做起 ·

- # -

1

他說:「除非政府的表現有足以媲美香港經濟表現的良好紀錄,否則,我們

便難望香港躋身第一世界的經濟能夠繼續蓬勃發展,

「我們深切了解有需要使政府更專業、更負責和更能回應民情,

他說,舉例來說,政府制訂及擴大了申訴專員的職權範圍,為市民提供申訴及 申訴調查的獨立程序

政府設立了一些專責機構,例如醫院管理局及金融管理局,以期達到更高的卓 越專案水準,

政府研訂了多項新的全面計劃,以應付迫切的社會周題,例如,為照顧老人的 常委,推行了綜合措施,以解決他們在健康,房屋及經濟方面的需要,

為回應市民對藝術日漸濃厚的興趣,彭定康證,政府建議把香港藝術發展局轉 為獨立的法定機構,並給予香港演藝學院和 院和各種文化活動大盤財政資助

學,

他說:「在過去兩年,每個直接向市民提供?的政府部門,都已公布『服務 表現承諾』,確切說明市民有權

港深?揚公務員

港督彭定康讚揚香港公務盈的優秀工作表現,是世界任何其他地方難以相比的

他說:「他們幫助香港應付在過渡至一九九七年期間的各種挑戰,而我們必須 確保他們繼續這樣做」

彭定康今日(星期三)下午在立法局發表他的施政報告時說:「我們繼續努 力,培養一批有才幹而又能勝任聯合聲明所指的主要官員或僅次於該級位的本

到明年年底時,將不有海外政務主任擔任主要官員級的職位。

-

此外,政府會加?為公務員開辦的中國研習課程,以及曾通話和中文應用文的 訓練課程,明年,我們畬把修讀這些課程的人數,由每年七千名增至四萬五千名,

政府已制訂一套綻」的服務條件,徹底消除本地與海外招聘人員服務條件的 差?

11

他說:「在採用之前,我們當然要先徵詢中國政府的意見,」

彭定康說,香港現時已擁有一濱政府所需的優秀公務員人才·

他說:「我們指象他們能積極投入工作,發揮領導才能,令我們繼續接有一群 高質素和充滿幹勁的公務員,這是香港在一九九七年以後所需要的。」

彭定康說:「這些公務員盡忠職守,廉潔奉公,具備專業精神;我們不應以為 這是理所當然的,亦不應以為,這些品質可隨著黨派意向或與之所至而收放自如.」

「公務員這些優良品質,必須加以培養和受到尊重,這即是說,我們必須確認, 他們在一九九七年前後都是為香港和全港市民服務·」

政府全力打藥通脹

港督彭定康今日(星期三)向立法局保證政府全力打擊通脹

他說:「我們書繼續促使公營部門達致最高效率·」

「我們會繼續審慎地管理財政,而不會粗心大意地揮霍·」

「尤其重要的是,我們將審維持嚴謹的財政紀律和穩健的財政預算政策。」

彭定康說,商界是對抗通脹的第一道防線,商界不斷力求降低成本和提高生產 率指標,對香港在通脹壓力下維持競爭力,是至為重要的

他說:「同樣重要的是,政府獲得立法局支持,繼續在嚴密控制下,擊輸入 所需的外勞工,以紓解香港勞工市場中人手最為短缺的行業所面對的困難·」

為了繼續努力保持穩定的物業市場,政府今年夏天迅速採取了行動,保障其正 的買家,免使他們因投機活動對住宅樓價構成壓力而受到影響·

政府正在實施土地供應及物業價格專責小組提出的建議,

--

他說:「假如物業市場重現過熱的跡象,政府會毫不猶豫地採取進一步的措施。」

111

雖然在香港的特殊經濟情況下,要穩定價格是很難辦到的,但彭定康表示政府 仍須年復一年地繼續致力達到這個目標·

在今年上半年,甲類消?物價指數上升了百分之七點五,與一九九三年全年的 平均升幅百分之八點五比較,已有不錯的改善·

今年夏天香港和華南地區發生水災,對糧食價格構成壓力,因而把第三季的通 脹率推高

雖然如此,一九九四年的通脹率預期不會比去年的高

彭定康說:「今年夏季這個不愉快的經歷,正好提醒我們絕不可以鬆懈,必須 繼續努力控制通脹·」

港智說,政府必須繼續為商界提供最理想的環境·

他說:「貿易、投資和商界,仍然像以往一般,是最受政府重視的」

政府保證促進公平和有效率市場運作

港督彭定康在立法局?,政府會竭盡所能,促使市場公平和有效率地運作,並 打擊投機者和保障消蕾者·

他說:「我們藉著促進電訊業的競爭,繼續提高商業運作的效率·」

「舉例來說,當我們在明年增發六個經營流動無線電話服務的牌照時,有超 過一百萬名準用?因而獲益·」

在銀行業競?方面,政府已迅速回應消費者委員會提出的建議,

彭定康?,雖然政府必須在放寬限制與維持銀行和金融體系穩定兩者之間取得

平衡,但市民肯定會因逐步取消定期存款利率上限而受惠

政府會在明年向消費者委員會提供款項,以設立新的商業經營手法研究組,負 賣協助促進競?·

他說:「我們會迅速和積極地回應消費者委員會現正就住宅物業市場,超級市

場、電訊服務、煤氣供應和廣播事業等範疇所擬訂的報告書。」

根據一九九四年世界競爭力報告書,香港在世界主要經濟體系中名列第四,排 名較所有歐洲國家為高,

他說:「在促進商業效率和促使市場力量充分發揮作用方面,我們的表現,遠 勝世界大多數地方,」

「儘管如此,面對重新出現的通脹壓力,我們必須在這方面有更佳的表現。」

政府鼓勵商界主動進取和投資

港督彭定康表示,政府會繼續作出要大努力,營造本港更好的商業環境·

他向立法局發表施政報告時,公布下列鼓勵主動進取和投資的計劃:

會推行多項新措施,以提高製造業的技術水準。這些措施包括計劃到一九 九六年時,為不能在多層建築物?作的工業提供共七十公頃土地,及為 那些以科技為本的新行業提供更多地方使用,

會增?香港進行深入的專門研究的能力,今年,大學及理工教育資助委員 金已撥出二億六千萬元,供進行研究計劃之用,金額較去年增加百分之六 十七·明年,政府會撥出五千萬元設立一個應用研究中心,以推展與中國 的主要研究機構合作進行的研究計劃·

會繼續改善運輸基礎設施,政府計劃在未來五年動用約三百億元,與建所 糖的現代道路系統,

會進一步簡化?理出入境事務的程序,以加快審批箋證申請的工作,任何 方便旅行的措施,同樣亦會方便營商 ·

減輕處理對外貿易文件的工作,由一九九六年起,商業機構可透過新設

的公用電子貿易服務,利用電腦辦理貨物進出口的主要手續,

港督說,立法局的每位議員和每個政治團體都會同意,商界是促進香港經濟成 就的原動力。

他又說:「我想我們大家都會同意,商界繼續充分參與政府的決策過程,並同 樣全力參與更廣泛進行的政治討論或辯論,是十分重要的,」

「我們必須確保,香港所獲承諾的穩步民主發展,不會引致那些為香港創造財 團的人與那些投票決定香港的??、公共開支和法例的人,彼此關係緊張。」

「如果他們能互相體諒,這種情況是?有理由金出現的。」

全面就業是香港的力量

港督彭定康證,全面就米使香港的福利開支不超越政府的應付能力,而經濟增 長則讓政府可以繼繕改善照顧危困人士的服務,

彭定康今日(星期三)在立法局發表他的施政報告時?:「香港擁有的其中一 服?大力量,是我們從不忽略經濟現實:即須在花錢前先創造財富,以及須維持 低?率和精簡的政府·」

- OR -

「正因如此,我們得以免受

濟發達國家所面對的福利危機所困擾,」

「我們亦很幸運,三十年來實際上從未同地維持全面就業」

香港的新一代在成長過程中,一直都只知道社會是全面就業,這對先進經濟體 系來說,幾乎也是個獨有的現象,

彭定康說,這表示香港的社會服務?有被大批失業的人拖垮。

他補充說,社會上亦?有出現一大群生活貧困、志氣消沉、家人須倚賴福利救 濟過活的下社會人士,

?

1-

照顧老人列社會服務首項目

港督彭定康今日(星期三)在其施政報告中將照顧老人列為社會服務的首要項

他在立法局指出,這些老人曾經幫助香港締造今天的繁榮,並投資在子女的教 育上,同時也是投資在香港的將來·

有關現時推行的老年人計劃,港督指出,政府在今年動用六十八億元在老人 服務方面,提供多一千一百五十個護理安老院宿位及讓老人獲得優先融配公共房

港幣在去年的施政報告中指出,政府成立一個工作小組,以期從速檢討本港現 有的老人服務,以及研究須增添甚麼服務,

他表示在衛生福利司的政策大綱中,將金有十二項改善老人服務的具體措施, 都是根據工作小組的建議而提出的。這些建議措施包括以下承諾:

為住在私營安老院的一萬七千六百名老人,改善這些安老院的安全及護理 水準,為此,政府會向這些安老院提供經濟援助,以應付符合更嚴格的安 全標準所需的?用,並會多培訓四百名保健員

繼續擴展老人健康服務·明年,增設四個小組,每年為住宿院舍的九千 五百名老人提供醫療或精神科護理,亦把白?障手術的平均輪候時間, 由十五個月縮滅至九個月以下,以便每年多為八百五十名年老病人恢復視 力

以二億元設立老人服務發展基金,協助非政府機構訂立自資的老人福利計

他說:「相信這些措施已清楚示,政府決意給予老人更大的援助和保障」

港督指出,到二???年時,本港會有接近七十萬名六十五歲或以上的老人, 較現時多出百分之二十二

他說:「本港老人數目已十分籬大,增長又速,政府已?有好的藉口再延遲設 立一項計劃來照顧他們的需要。」

J

老年退休金計劃獲大多數市民支持

由政府建議推行的老年退休金計劃,獲得絕大多數市民支持,但仍有人提出批

港督彭定康今日{星期三)在立法局發表施政報告時表示:「有論者認為應取 消所建議的小額供款,而以政府一般收入支付老年退休金。」

「假如政府這樣做,納?人的負擔便會非常沉重·」

「舉例來說,軍為支付與譜的老年退休金計劃相同的退休金額,政府便要把 公司利律?率提高至百分之二十點五,也要把薪俸?的標準?率提高至百分之十 九]

「亦有論者認為,設立中央公積金或其他形式的?制退休保障計劃,是更好的

「不過,這類計劃不能幫助最需要援助的人,而且還要等二十至三十年的時間, 市民才會實際受惠,政府已不需再考慮設立中央公積金的建議。」

港督表示,老年退休金計劃的公案諮詢期,將於本月底結束,政府正聽取各界 人士的意見,

他說:「我們並非固執己見,但確實希望向前邁進。」

「我們亦要向中國政府進一步摘要?明有關的建議,並準備在中國政府就其中 任何事項要求更詳盡的解釋時,迅速作出回應·」

「我們顯然還有很多工作要做,並須取得額外的資源,以應付這項應優先處理 的工作」

「政府會在短期?成立一個專責小組,以便在研究該計劃涉及的複雜技術問題 時,盡快提供所需的專家意見,

「香港確實有需要盡早訂立切實的計劃,讓現時的老人無須拔臺經濟間題,並 確保日後的老人獲得經濟保障。不像這樣的計劃,我們便不能接受,」

「如果我們現在不作出決定,那麼,到一九九七或一九九八年才作出決定,亦 絕不會較現時容易」

「我希望我們能就這個問題與社書人士達成共識及與中國取律諒解,因為中國 對這個問題自然非常關心,而這也是合理的·」

*

十川。

有需要人士將獲更多援助

由明年四月起,十三萬無法自食其力,要什 綜合社會保障援助計劃的福利金 過活的人士,將獲得更高的援助金額·

港督彭定康今日(星期三)在立法局發表他的施政報告時作上述建議,

這些額外的援助,是旨在:

向每個軍親家庭發給一項新的補助金,款額為每月二百元,以協助減輕軍親家 長在機育子女方面所面對的特殊困難。

提高兒童標準援助金額,每月增加二百零五元,而這個數額並不包括由今年四 月一日起所增加的一百元,這些款項使受助兒童參與對他們身心健全發展 重要的社交和課外活動,也使兒童所得的標準援助金額,與老人所得的 相同

把全日制學生可領取兒童標準助金的最高年齡,由十八歲改為二十一歲 這樣,他們所得的援助金額,每月多四百二十元至五百五十五元不等·

港督指出,過去一年,該計劃所提供的福利水平已獲著提高,而社會人士都 特別關注到倚社會保障援助的軍親家庭和兒童所遇到的特殊困難·

他說,自一九八五年至今,社會保障援助金額以實質計算,已大幅增加,對於 軍身人士,增幅為百分之六十二,對於四人家庭,增幅則為百分之一百零四

目前,根據這項計劃平均每月可領取的援助金額,以軍身人士來說,是相等於 工資中位數的百分之三十,而以四人家庭來說,則相等於工資中位數的百分之八

港督說,像香港這樣繁榮和成功的社會,必須定期檢討各項社會保障福利, 看能否宮際滿足處境不幸的人和家庭的需要。

他已委派衛生福利司詳細研究本港 福利司詳細研究本港現行的各項社 的各項社會保障安排,這些安排是經過 二十多年逐步訂定的·

他補充說,這些安排由最初只是提供基本的生活費發展至今日的社塵保障計劃, 不但照顧一般受助人的需要,亦顧及個別個案的特別情況

他指出,百分之九十的受助人都有領取特?津貼,而這些津貼都是包括在二十 四大類特殊津貼中·

+

他說:「我們願然有需要非常審慎地再行研究社會保障制度和在這制度下提供 的福利,以評估我們能否充分照顧受助人的需要。」

「我預期會在一九九五年年底前,開始收到根據研究結果而提出的建議。」

為弱能人士消除障礙

港督彭定康今日(星期三)?,政府決心消除那些令?能人士孤立和限制他們 生活中的機會的種種障礙·

港督在立法局公布其周年施政報告時說,政府的承擔並不止於在金錢上給予 助

他說,這包括提供訓練、康復、交通、就業方面的服務,以及利用其他服務來 幫助有特別需要的人盡在社會過充實和有意義的生活

在香港,在某方面是弱生的人估計有二十八萬六千名,政府今年會動用接近六

十億元,推行各項協助弱能人士的計劃,

政府會作出下列承以協助運人士消除障礙:

* 推行一項大型的公?教育計劃,以消除對弱能人士的成見·

在未來四年,改杏一百零九個庇護工場和展能中心所提供的訓練的質素, 並多提供七百三十七個坐前服務中心名額,以幫助應付更大的需求,此外, 政府亦會擴充為患有自閉症的兒童和成年人而設的服務計劃

明年,待聯合工作小組完成對政府為兩人士?供的訓練和就業服務的全 面檢討後,將會找出改善弱能人士就業機會的方法,

在一九九五至九六年度,政府會資助進一步擴展復康巴士服務?這樣

康巴士每年可接載逾三十萬人次,增幅達百分之二十六,

此外,政府建議立法保護弱能人士,使他們免受歧視和騷擾·

- -

+

+

在這方面,港督說:「當我們談到個人權利時,指每個人的個人順利,不論

貧富傷健,而社會上亟需援助的人,他們的權利應優先激得我們關注」

他說:「我相信香港人都有一個共識,就是堅信所有能人士都有權得到我們 特?體諒和支持·政府會確保他們享有這項權利·一

政府為病者提供更佳照顧

港齧彭定康今日(星期三)向立法局表示,政府增加醫院設施,增添護士人

手及為他們提供更佳訓練,以滿足市民對優良健康醫導監務的需求。

(施政報告中臚列等

小數年的改聽計到,其中包括:

明年書

增設九百五十張醫院病床,每年的經常費用為六億一千九百萬元,

軍澳與建一間設有四百張病床的新醫院,這所醫院將為

發展迅速的新界東南部地區居民,提供更高水準的醫護服務,

明年預期為醫院和診療所多提供五百名護士(此冢並未包括填補離職護

士的人手 )。政府會繼

「使體士毋須兼顧與張理專業無關的工作,以

*

便他們更專注照顧病

政府亦會改善二千四百名見習讓士的專業訓練,他們的工作編排會有所調 整,令他們能有多百分之二十二的時間修請專業經,

港菇又指出,公共醫院今年動治療 萬名住院病人,而普通科門診診所 的診症次數,將達三百九十萬次。

政府的專科診療所的門診診症次數,亦會達至約五百八十萬次,

他說,優良的健康險鬱服務,並不止於提供醫院病床和資歷優秀的醫護人員

他表示:「這亦包括為需要特別護理的病人研訂新計劃,以減輕他們的痛苦 及幫助他們對抗疾病 ·」

「明年,我們會進一步加強對危殆病人,慢性病患者和末期絕症病,的優先照

+1

11+

*

*

港督說,一九九四年政策大綱載述了七項為這些病人改善醫療水準及生活質素 的具體工作承擔

明年政府畬擴充腎臟透析治療設施,以便每年可多治療一百名病人·這樣 醫院管理局、志願機構和私營機構所提供的服務合起來將能完全應付目前 預計的需求,

政府計劃令心臟病患者中為數最多的一組病人的死亡率減低百分之二十, 為達致這個目標,當局在未來兩年,以改良的治療方法,每年多為二百 名局部缺血性心臟病患者提供治療,

* 蠹尚計劃在未來五年,令糖尿病患者的死亡率減低百分之十,為達致這個 自樣,政府將於明年設立四間糖尿病護理中心,每年為八千名病人提供治 瘌及指導

政府會在未來四年擴展善終服務,到一九九八至九九年度時,每年有多 一千名末期絕症病人,可以因此而安寧和有尊嚴地渡過餘生,

他又表示,香港為市民提供近乎免?的醫院服務和健康醫護服務,不過,政府 「繼續努力,將服務由可以接受的水平提升至卓越的水準,

他說:「我們計劃作出的改書,對?多慢性病患者和弱能人士來說,都會是 質的改進,不過,我們仍有很多地方需要進一步改善,因此我們定會繼續努力, 精益求精· ]

政府計劃供更多和更好的房

港督彭定康今日(星期三)說,政府今年會動用一百五十四億元於各項房屋計

劃上,較十年前的同類開支實質增加了約百分之四百。

彭定康在立法局發表施政報告時說:「我們不斷投資興建新的房屋,?明我們

已能把目標提高,遠遠超越昔日大型安置計劃的階段。」

他指出,在過去二十年共有一百二十萬個公共和私人樓宇?位落成,

政府有下列計劃在來年改善其目前的計劃:

- K - 完

不斷改善公共屋?,以提供更安全、更舒適的居所,今年,政府動用三十 三億元來改?和保養本港的公共屋?,其中四億三千三百萬元是用於修聱 翻新舊型公共屋?,在未來二年,亦雲動用六億五千萬元增添入手和科技 設備,以確保公共屋?治安良好,

路府正著手清除臨時房屋區和寮區,到一九九七年時,所有在去年年底時 住在臨時房屋區的人,起碼有一次獲提供安軍位的機會,到一九九六年 三月時,所有政府土地上的市區寮屋居民,應已獲得安置·

在打擊高樓價方面,彭定康說,政府已成立土地供應及物業價格專賣小組,負 ?研究如何協助构米市場回復較穩定的價格,以及恢復較有秩序的交情況

專責小組建議了一套措施,以遇止接機活動,清理積壓的工作,減少繁瑣的公 事程序,以及大體上促使私營機構和公營部門加快與建新?位·

政府已接納專責小組的建議,並即時採取行動,建議包括在一九九七至九八年 度前,增撥七十公頃土地作建屋用途,但須經土地委員會同意方可作實,政府向 房屋委員畬提供足夠土地,以供發展公共房屋之用;成立一個工程行動小組,專 賨解決在審批新房屋計劃時出現的朗題;及成立一個新的決策科,負責房屋事務

彭定康說,政府公布打算實施這些建議後,物業價格飆升的速度已見放讓·

他說:「政府可以採用的最佳長遠辦法去確保市民可以購置負擔得起的房屋是 增加新樓宇單位的供應量,以應付需求]

「我們達致這個目標的方法,是借助管理完苦的投資和建築計劃;在這方面, 私營機構將會繼續作出重大貢獻。」

此外,政府計劃在二零零一年四月之前:

加快進行地盤平整工程和發展本港的基礎設施,以協助私營機構興建十九 萬五千個新軍位{比先前的目標增加 萬五千個軍位):

提供資助房屋或經濟上的助,以協助另外十八萬個家庭自藏居所;及

與建至少三十一萬個新的公共房屋軍位(比先前的目標增加三萬個軍位】

彭定康在?調政府對房屋的承擔時說:「我想向本局保證,市民的住屋需 要,是政府盡最優先的工作。」

十三

?學生的需要·

「我們已為房屋委員及私營機構定下遠大的目標,」

「相信我剛才向本局概述的計劃,長遠來看,能幫助我們穩定樓價,並使更 家庭能以他們可負擔的價錢或租金,找到心目中的現代化而舒適的居所。」

照顧特?坐生的教育需要

1

港督彭定康今日(星期三)在立法局發表施政報告時表示,由於香港已有完備 而涵蓋各階段的教育體制,教育

困在提高,政府現時有必要著眼於特?組

港督?,教育統將可在他的一九九四年政策大綱中,將提出十一項教育新措施

其中部分措施是專為特別組別學生而設,這包括:

為年幼學童提供質素更好的教育,政府會在未來四年動用一億六千三百萬元, 改善幼稚園的師資訓練,同時,會把幼稚園教師的基本資度提高,並會增辦訓 練課程,為一千一百三十名在職幼師提供訓練·

加?照顧有嚴重學習困難或無心向學的學生·政府會在未來五年動用三億四千 萬元,興建特殊學校,以滿足他們的需要。

政府會作出更大努力,協助家庭入息有限的學生繼續升學,在未來四年,當局 會多提供三億二千五百萬元作為貸款及助學金,使超過六千名本港的大學,理 工?院和其他學院的學生受惠。

他又說,今年政府在教育方面的經常開支會接近二百四十億元;而明年這項開 支會有百分之四點五的實質增長,

政府對保護環境作進步承

政府將草擬法?,規定發展計劃必須包括環境 影響評估研究·

1

港督彭定康今日 (星期三) 在立法局發表周年施政報告時作上述表示。

這法例是一九九四年政策大綱載有十七項保護環境的新措施之一。

十四

至於其他的新措施,彭定康說,當局對付市區空氣中有害污染物的最大來源, 這就是柴油車輛·

他說,政府會規定駕駛人士使用產生較少污染的燃油,加強執法行動對付排 適量黑煙的車輛,以及擬訂計劃,鼓勵駕駛人士改用無鉛汽油。

他補充說,預期在未來兩年?,可以把車輛魔氣造成的污染減低百分之二十,

在噪音污染間方面,港督表示,由明年起,當局會對建築地盤?的打樁設備 和機動設備實施新的限制,

他又說,政府亦會制訂法例,減少來自車輛和汽車防?警報器的噪音的滋擾,

彭定康指出 - 今年在環境方面的經常開支將為十七億元,而明年這方面的開支 會有百分之十八的實質增長,

政府加緊對付罪犯

港督彭定康今日(星期三) 在施政報告中表示會加緊對付危害社會治安的罪犯·

他向立法局指出明年政府增派四百名警務人員在街上巡邏,並增派八十名人 員對付三合會及販毒活動·

此外,政府盡更有效率地檢控罪犯·為達致這個目標,明年會把律政署刑事檢 控科的人手增加百分之二十五·

港督指出本港的暴力罪案率已連絡三年下降,

他說:「警隊有如此出色的表現,反映出他們具有高度的專業水準,」

在繼續打貪污方面,港督表示政府已成立一個獨立的權責檢討委員會,負責 研究廉政公署的特?模力是否仍然適,須予保留和足夠,以及該署的周制度 是否恰?,

他說委員會將於今年年底提交工作報告書,

他說:「在考慮委員會的建議時,本港絕對不可放寬長久以來堅持的原則,就 是公營部門和商界都必須遵守高度的道德標準·」

-

- R - 十五

「新吧

加?政府與立法局實際合作

港督彭定康相信向立法局議員提交的一份文件,概述政府提交立法局求通 過的主要立法項目,當可加?政府與立法局的實際合作·

除了施政報告外,港督今日(星期三) 亦公布政府計劃在本年度立法局期提 出的各項主要立法建議的摘要,

他說:「我想強調,這份立法議程的?容並非詳盡無遺,日後當然亦可予以修

「各位議員畬發變,立法局在未來一年又將面對富挑戰性的立法工作,」

「在香港的政制下,是政府向立法局提交立法和開支建議,但只有立法局才有

檻決定應否讓這些建議成為法例,或獲得撥款·」

港督表示,有超於這個背景,當見到這個制度實際是運作律如此順利時,都

嘖嘖稱奇·在過去十年:

立法局通過的條例草案數目,增加了百分之十七;

* 議員提出的問題數目,增加了百分之二百:

立法局為處理額外工作而加開的?讚數目,增加了百分之四十四,

他說:「實際經驗攤示,交代責任的原則令本港的憲法得以順利運作,香港制 定了所需的法例,政府亦取得所需資源去提供市民需要的服務。」

「這個制度是可行的,而負責任的政府和行政主導的政府這兩個概念,並不存 在矛盾」

政府制訂遠大目標保障個

港督彭定康透題,在未來十二個月,政府制訂一套全面措施,加?保障個人 權利和消除歧視,

十六

十七

*

以下為該措施的詳情: 政府會實施聯合國兒童權利公約的規定

政府計劃在諮詢中國政府後,把聯合國消除對婦女一切形式歧視公約廷用 於香港:

政府制訂法例,禁止在就業,教育和提供貨物和服務等方面存在性?歧 視,亦斷制訂法例,禁止對瑞能人士有所歧視;

政府會成立平等機會委員會,以監察反歧視法例的施行情況;

政府畬制訂一套公開資料守則,到一九九六年年底時,這套守財會適用於 整個政府·申訴專員將會調查有關市民指政府人員未能遵守這套守財的 申訴:

政府會根據既定的國際原則制訂法例,保障個人的私人資料隱私權,有關 的法例將由一個獨立的資料保障管理局負責執行;及

政府會增撥款項,使司法機構可縮短法庭的候審時間,以及提高市民獲得 法律援助的機會,

彭定康在他的施政報告中表示,這項全面而目標遠大的計劃,會使政府每年的 經常開支增加二億三千五百萬元,

在新懞自由方面,他說,這項計劃會繼續消除法佈對新聞自由所施加的限制·

政府曾研究二十七項條例中的五十三項不同條文,並在新的立法局畬期結束 前,修訂其中三十七項條文,

他說,至於其餘十六項條文,由於具有保障個人隱私權或公?利益的作用,因 此政府不會建議修訂

彭定康說,法治對香港的將來十分重要。

他說,法治對商界尤其重要,

他說:「如果?有法治,便無法防止貪污、裙帶關係或侵吞利益的情況,」

「只有法治,才可確保商入有其所需的公平競爭環境·」

+

政府致力使立法局選舉成功

港督彭定康今日(星期三)表示,政府當前的工作,是要使明年的立法局選舉 成功

至今已登記為選民的人數已打破紀錄,達二百四十五萬人。

政府計劃動用一億零二百萬元進行明年的選民登記運動;同時,亦計劃動用三 干一百萬元來宣傳明年的選舉·

港督在向立法局發表施政報告時說,歸根結底,選舉的成敗並不取決於政府或 是政府在選舉上動用多少公帑,

他表示:「我們最終選出的立法局議員能夠得到市民敬重,選舉才算得上是成

「香港若要達致這個目標,就必須有一群熱心社畬事務和具有合適才能的人士 參選,而且各個政黨的候選人和政黨計劃,亦必須能讓選民有真正的選擇。」

他有信心如果香港人想保存自由和多元社會的制度,無論偶爾遇到甚麼導致不 穩定的情況,他們亦定能做得到。

他說:「香港市民具有公民意識,承擔公民責任並與社會事務,已是不變的

港督又相信佔決定性大多數的立法局港員和本港市民,都希望一九九五年九月 選出的立法局會服務至一九九九年任期屆滿為止,

中國政府曾經表示,這屆立法局不能跨越!九九七年六月三十日,屆時將須重

港督說:「中國有權在一九九七年把立法局解散重組,我們從未質疑這點。」

「但我們已清楚說明,我們認為?有好的理由要這樣做」

「正如我所說,我們對於無法與中國在這方面達成協議感到遺憾,但現在已是 這場??的時候。」

他又說,本年較早時,政府已定下本港的選舉安排,但可惜未獲中方同意

十八

港督?,市民決定須要有公平和公開的選舉及可信的代港政制·

立法局已將政府的建議通過成為法例,以達到市民的期望·

他說:「上月舉行的區議會選舉,清楚顯示市民確實。 顯示市民確實珍惜這個?而有力和可信 的政治制度·」

「這次區議會選舉有秩序和認真地舉行,不但無損香港的穩定,而且事 剛好 是相反」

一九八四年至今的驕人記錄

港督彭定康今日宣稱「香港是勝利者」,無論以何種指標去衡斄,香港在過去 十年的表現,都是十分驕人的,若以大多數已發展國家的標準來衡靈,香港的表 現就更出色+

彭定康指出,聯合聲明的簽訂至今已過了十年,英國政府負責管治香港的日子, 恰好剩下一千日

他說:「我們已經歷了四分之三的過渡期,現在是點算成績,細數未完工作的 適當時候」

「我們的首要任務,正如聯合聲明所載,是『維護和! 香港的經濟繁榮和社 穩定』」

「過去十年,這句話經常為人所引用,以至幾乎變成陳腔濫調,不過在一九八 四年那個時候,維持香港繁榮安定,在一些人看來,似乎是相當艱巨的工作.

「不少人懷疑我們是否有能力履行逐頁任務。曾有人作出可怕的預言,?香 曹陷入經濟崩潰,甚或社會動不安的局面,不少論者認為,聯合聲明令香港 走向絕路,卻不接受香港人應變力如何的?,以及如何決意充分把握聯合聲明所 製造的種種機會·」

「結果,那些預言香港只曹遇到重重困難的人,以及那些預計香港現有生活方

式會走下坡的人,已證蜜是錯誤的。」

在經濟方面,彭定康說,自一九八四年至今:

的過

表去

+ 九

全港市民的生活水準已著提高,本地生產總值合共有百分之七十九的案 質增長,而以按人口平均計算的本地生產總值來說,香港已由一九八四年 世界排名第二十八位,上升至現時的第十七位;

香港對外貿易的總值約有百分之三百五十的實質增長,在一九八四年,香 港是世界第十三大貿易經濟體系,現時則排名第八,而且名次正在上升;

我們已由一個以製造業為基礎的城市,轉變為一個國際商業中心,在這個 轉變過程中,本港的勞動生產率上升了百分之五十四,現時服務業約佔本 地生產總值的百分之七十五,僱員人數佔就業總人數的百分之七十,

彭定康說,社會穩定指標,跟經濟方面的統計數字同樣可觀,自一九八四年至

實際入息增加了百分之六十六,而失業率則由接近百分之四下降至百分之 二以下;

整體罪案率下降了百分之十,而暴力罪案率則下降了百分之七;

* 業主自住樓宇的比率,已由百分之三十一增至百分之四十八;

適齡青少年組?中能夠修讀學位課程的人數比率,已由百分之三增至百分 之十八

他說:「我還可以滔滔不絕地吃出更多統計數字,但這樣?下去只不過是向各 位議員讓一些你們都已知道的事實而已,在過去十年裏,香港在經濟和社會方面, 都取得驚人的成就·香港是勝利者。」

中國經濟轉鹹香港更趨繁榮

港督彭定康今日(星期三)在立法局說,香港在過渡至一九九七年的首十年, 陳著中國急劇的轉變而更趨繁榮;中國途行經濟現代化,為香港創造了大盤商業 機會,

他指出下列數點:

香港與中國的貿易有幣入增長,增幅以實質計算逾百分之五百;

二十

*

* 中國目前是香港最大的貿易夥伴,是香港最大的出口市場,也是香港最大的 入口貨品供應商;及

中國目前是香港最大的投資者,而香港也是中國最大的投資者,

彭定康說這個重要關係所面對的主要威脅,是一些外在因素,一些對中國施加 制裁或其他限制的威·

他說:「相信立法局議員也知道,美國總統克林頓在本年較早時作出果敢的決 定,把廷緒中國最惠國貿易待遇與非貿易問題分開處理,這對香港是極為重要的.」

「任何破壞我們兩個最大貿易夥伴的貿易關係的事情,對香港來說都是填消息·」

「香港所持的原則是,貿易問應純粹從貿易觀點去處理,至於例如人權等周 題,則應循其他更有效的途徑來討論·

「在過渡期餘下的日子要,我們繼續與中國發展貿易聯繫,香港亦會聯同英 國,繼緒支持中國重新加入關貿總協定,以及支持其?取成為現代與總協定的 世界貿易組織創辦會員國的花利·」

「讓我重複我以往說過多次的話,中國日趨繁榮成功,對香港、亞太區和全世 界都是一個喜訊

政府與中國建立聯繫

港督彭定康今日(星期三)在立法局說,政府最重視的工作,是建立政府各決 策科和部門與中國對等單位的關係,

他說,政府差不多每個部分,都與中國--香港未來的宗主國的中央和地方有關 官員建立了聯繫,

彭定康說,現時雙方不斷進行的正式接觸已是非常廣泛,他實在?法向立法局 逐一詳細匯報,他舉出一些例子,?明這些接觸主要是在那些方面;

* 兩地警方、入境事務和海關的人員,都有多方面的接觸,藉以處理越境罪 案和加?香港的保安·

*

我們在涉及過境的貿易及運輸事務上緊密合作,這些事務包括航空、路 和道路交通、郵遞服務、水務和進口食物的安全等,全部都對市民的福祉 和生活上的便利非常重要,

* 我們已為中港兩地證券市場的監管當局,建立了雙邊合作關係,從而使我 們的金融體系更加穩定和健全,此外,中港兩地的銀行業監管當局,亦有 定期的接舫,

我們舉辦了許多訓練課程、研討會及簡介訪問活動,讓中港兩地的政府人 員能就核數以至消防等多種不同的事項,交流經驗和專業知識·

他說:「事實上,這類工作層面上的會議和接觸,每年多達數百次。這些接觸 已使本港政府人員汲取到與中國官員合作解決共同關注簡短的經驗,而這對平穩 過渡是十分重要的·」

「我們會繼續加?這些聯繫。這些聯繫的一大好處,是已經過實踐和考驗,可 讓兩地政府人員合力尋求切實可行的辦法,解決雙方都遇到的問題·」

「我們下一階段的工作,就是與中國政府討論進一步的措施,以擴大地公 人員的接觸,為一九九七年作好準備。」

公務員出席預委會會議不恰當

港督彭定康今日在立法局說,他認為香港公務員出席預委書或其屬下小組正式 會議,是不恰當的

他指出,公務員除了與中國官員接觸外,亦有與全國人民代表大盡等官方組織 的成員。港事顧問,以及預備工作委員會委員接觸。

談到公務員與預備工作委員會的接觸時,他說,預委有?於籌備委員會,並 不是聯合聲明或基本法規定成立的一個機構;預委曹是全國人民代表大會的一個 諮詢組織·

他說:「所以香港政府與預委會之間,並?有正式關係,

-

「不過,正如我對本局說過,這並不表示雙方不能有接觸。我們?有禁止政府 人員與預委委員接觸,因為那是不明智和不切實際的,香港政府人員現時已有 向預委會的香港委員提供資料·」

廿二

「我十分希望這些接觸能繼緒下去,並有助預委會委員為他們的會議作好準

「我認為香港公務員出席預委會或其服下小組的正式會議,是不恰當的。」

他說:「那些只能由兩個主權政府透過聯合聯絡小組進行的工作,是不能由其 他組織的工作取代的.

「不過,與預委動進行像我剛才所說的那些接觸,是有用的,也是我樂於見到 的」

聯合聯絡小組尚有大量艱巨工作

-

港督彭定康今日(星期三)在立法局表示,在一九九七年來臨前的一干日,聯 合聯絡小組尚有大醫艱巨工作須要完成

他說:「我們會繼續使中國政府官員明白,這項任務異常迫切,而我們是願意 與中國充分合作,以完成這項任務的·」

彭定康說,新任英國駐華大使艾博雅爵士上月到北京履新時,便曾替英國政府 傳達這個訊息,

英國外相韓達德上周在紐約會晤中國 聯絡小組工作的新方法是十分重要的。

錢其琛時亦曾?調,求推動聯合

他說:「我們已向中方表示,我們願意與他們進一步研究可否採用一些非正式 的方法,例如讓聯合聯絡小組獲得更多專家意見,以達致上述目標,」

「舉例來說,預委會委員或可在這方面作出貢獻,而這是我們樂意見到的·明 頂的是,如果我們無法在一九九七年之前解決那些懸而未決的問題,香港未來的 安定繁榮必然受到損害;而成立聯合聯絡小組的目的,正是為了防止這個情況出

彭定康說,對於雙方公開互相指奮,追究誰要為聯合聯絡小組級慢工作進度負 上最大?任的問題,他不想浪費時間,白靈唇舌多說,

他說:「串關重要的,是香港的未來,而威脅香港未來的,正是聯合聯絡小組 的緩慢工作進展,」

廿三

是香港市民,

+

聯合聯絡小組才程上的工作,如果未能在一九九七年前完成,付出代價的將會

他說:「讓香港的法律、居留權、旅行證件、民用航空運輸協定和送遷逃犯的 安排等事項存在不明朗的情況,不會有助加?人們對香港前途的信心·」

「我們如要香港特?行政區盡可能有個最美好的開始,並繼續全力對中國的經 濟發展作出貢獻,就必須消除這些不明朗的情況。」

機場融資園距仍有待解決

港督彭定康今日星期三)在立法局舉例說明仍有待聯合聯絡小組解決的問 在過去十年,聯合聯絡小組雖然已與得不少成果,但還有很多工作要做。他列 舉了以下的例干:

自?害一九九一年諒解備忘錄至今,我們已就香港新機場進行了三年多的 磋商,但仍然未能就融資安排達成協議,雖然如此,但在立法局的支持下, 我們級已捲起雙袖,動工興建一個二十一世紀的機場,

有關一九九七年後准許各國航機在香港升降的民用航{ 升降的民用航空運喻協定,聯合聯 絡小組雖然已商談多年,但就餘下未簽訂的協定,只取律有限度的進展,

我鬥必須就居留椎的問題達成協議,以紓解市民的憂慮·我們亦須確保本 港市民日後出入境時,能享有最大的方便和自由,

我們仍然未能就九號貨櫃碼頭的發展達成協議,而不能達成協議的原因, 會對香港作為國際商業中心的前景,構成令人擔憂的影響,當這計劃? 不前的時候,我們的航運生意亦隨而流失,

我們在法律本 法律本地化和適應化 逋應化??重要工作上,進展緩慢,現時有關將大約 八十九項英國法例本地化的車,仍有待商定,而在法律適應化的工作上, 我們將須威理六百?本地條例和一千項附?法例,此外,我們亦須進行有 設立終審法院的工作,

彭定康說,中英雙方曾舉行三十次聯合聯絡小組全體代表審議及數百次專家小

廿四

在過去十年,聯合聯絡小組亦取得相當好的成績,他說,已達成的協議有:

* 有關軍事用地的協議;共有面積一百四十公頃、價值六百五十億元的土地 將會交政府,用以提供更多房屋、學校、公園和社區設施;

* 有劃一康現八項跨越一九九七年的重要專營權,合約和牌照的協譜;其 中包括本港兩間電力公司的管制計劃協議:

有關香港繼續參加二十九個國際組織的協議;這些組織包括關貿總協定:

有關一百六十項多邊條約繼續適用於香港的協議;

有兩把例如航 和航空等範疇的五十六項英國法倒本地化的協議;及

有兩九份促進和保護投資協定的協激

他說:「相信我所述有關聯合聯絡小組部分工作的成績,足以顯示我們已具備 所需的外交機制,可以處理禮雜而向或具?議的問題·

「我列舉的例子,亦?明我們可以促進相互諒解,從而鞏固香港在一九九七年 後維持安定繁榮的基礎。」

促進相互合作的安排

港督彭定康今日(星期三)在立法局概述了一個「明智和合理的安排」,以期 促進與中國政府彼此在未來一千日翼的相互合作,

他說:「我們是無法獨力確保香港能順利過渡的·我們必須得到中國政府的充 分合作」

軍靠香港政府或英國政府的努力,並不能確保聯合聯絡小組轉程上大量艱巨的 工作得以完成,

港督指出如何可以加?彼此合作,正是英國外相上周在紐約與中國副總理錢其 琛進行會談時的一個重要討論事項。

政府所採取的務實方針,旨在奠定一個最具建設性的基礎,使政權得以順利交 接,並確保香港能維持驕人的成就,這是香港解決香港問題的一貫作風,

廿五

*

?

首先,當中國全國人民代表大帝在一九九六年成立籌備委員會時,政府希 望能以商定的方法,就籌委會為籌組未來特別行政區政府而進行的工作, 給予所需的即時和切實的幫助

可吧

官選定後,香港政府樂意盡可能給予支持,以協助他準備在 管香港的工作;

香港政府亦會向犴委為日後特?行政區政府的行政會議成員或主要官員的 人士,提供一切所需的協助;

在一九九七年,中國人民解放軍將要負起防衛香港的責任?其間,即將撤 雅香港的駐港英軍與中國軍方當局充分合作,以確保能把防衛的職責順 利移交;及

* 如中方願意,政府亦樂意隨時與中國商討在一九九七年舉行莊嚴得體的主 權移交儀式的安排·

港督表示這些措施,顯示政府決意竭盡所能,使日後的新政府能有最好的開端,

在概述有關之安排前,港督彭定康表示在致力尋求更緊密合作方面,立法局和 全港市民都希望「我們在聯合聯絡小組讓程以外的事項上,亦會取得更緊密的合 作]

他說:「我在尋求更大的合作方面,也是抱臂同一的務實態度。自一九八四年 至今十年?的經驗清楚顯示,香港在所有能夠進行的工作上,都取得驕人的成績。 這是我今午已頗詳細地談過的·」

「香港間或表現稍欠理想,也只是因為一些應該直截了?地從財政和經濟角度 解決的問題,卻經過了冗長的討論還遲遲未有決定所致·」

「那麼,我們還可以做些甚麼,以期達致令香港順利過渡所需的進展呢?就香 港政府來說,宜提供有助支持和加快聯合聯絡小組工作所需的一切資源。」

特?行政區財政將有美好開始

-

港督彭定康今日( 星期三)在立法局表示,在財政方面,特別行政區政府已得 到美好開始的保證·

廿六

際安排」

他說,在上一個財政預算案中已預測,在一九九六至九七年度終結時,財政 備將達一千二百億元,

在一九九七年,這筆財政儲備當然會與外匯基金資產一併移交·

他?:「我們準備與中國政府全面合作,定出在一九九七年移交這些資產的實

「此外,我們盡為中國政府擬備一份香港政府物業資產的清軍,」

政府在制訂本港現時

礎·擬訂香港

基港

設時

施計劃時,亦希望能為日後的政府奠下穩固的基 設施和發展計劃,如不顧及廣東省和中國其他地區的情況

是不合情理的,

他說:「政府畬對中國官員就改書雙方 三事務上的現有合作安排的實貴建 帶,作出回應。」

「我們完全同意,加?中港雙方在基礎設施方面的合作是明智的,而且對香港 和中國都有好處,」

彭定康說,政府亦須就一九九七至九八年度的財政預算案進行諮詢·

他說:「在這個過程中,我們會全力與中國政府和籌備委員會合作,以避免在 一九九七年七月一日出現銜接不上或混亂的情況,假如我們不這樣做,就不符合 香港人的最佳利益。」

彭定康補充說:「越接近一九九七年七月一日,要把香港管治得好便越是值得 我們共同關心的事,我們不能只說:『由現在至一九九七年六月三十日午夜為止, 是由我們作主,之後便由特別行政區政府作主·』」

「我們要移交的不是權杖,而是照顧香港市民生活和福利的責任;我們要移交 的,是管治一個正不斷發展、繁榮昌盛、欣欣向榮社會的政府

「我們會致力確保候任的行政長官和籌備委員會得到一切所需的幫助,以處理 艱巨的工作,這是合情合理的,我深信他們亦能憑著高度的技能和才幹,辦好這 項工作,我們樂意盡可能給予他們一切協助。」

「歸根結底,雖然英國管治香港的日子只剩下最後-千日,但這絕對不是香港 最後的一十日,今天太陽落下,明天再升起來,」

廿七

以真誠和理智態度與中國合作

港督彭定康今日{星期三)在立法局表示,在英國管治香港餘下的一千日裏, 政府定會盡最大努力,以真誠和理智的態度與中國通力合作

彭定康在總結施政報告時表示,合作絕不能軍靠其中一方,而誠意亦不是以其 中一方走否每次都贊同另一方來衡量·

他說:「現實世界並不是這樣的·合作的含羲,正是這個詞所表達的意思,是 指大家一同工作·就我們的情況來說,這是指雙方為香港的利益一同工作,摒除 彼此以往的歧見,專注為香港人建立更美好的將來。」

彭定康說他聽聞中國官員說,確保香港未來的繁榮和福社,對他們來說是一 巨大的歷史任務·他完全理解,特別是為了產史使命和愛國熱忱,他們是決意成 功完成這項任務的

他說:「無論我們的意見怎樣不一致,觀念和尚景怎樣不同,彼此有甚麼誤解 和猜疑,我也請他們明白,我們同樣也是致力成功完成這項任務的。」

彭定康說他已力圖對香港的成就作出坦誠的評估,也指出了政府畬因未能在一 九九七年前完成聯合聯絡小組議程上的工作,以及未能加緊進行為滿足香港在」 九九七年以後的需要所訂下的工程和計劃,而要面對的各項嚴重問題,如果這些 問題不能解決,對任何人都?有好處;對英國、香港和中國都?有好處,

他說:「關於香港對中國或亞太區的重要性,我們不妄自尊大·而誰也不應 以為,香港對中國這個泱泱大國的福祉,是起?不可或缺的作用·雖然香港的貿 易和投資對中國的現代化十 -分重要,但亦不表示香港對中國的經濟發展是不可或 缺的」

「不過,我們卻不可忘記,香港這個只有六百萬人口的地方,憑著市民無比的 幹勁,已令到我們的生產總值,相等於中國國民生產總值的四分之一.」

「香港如果得到機會,用不論是在一九九七年之前或之後,都必定能作出重大 貢獻·香港人熱切盼望有機會作出這些貢獻·

英國快要結束對香港的管治,作為英國的代表,我深知日後人們在某程度上, 將會以這個理想、這個願望能否實現,來評定我們的功過·」

廿八

質素·」

彭定康又說:「?有人會認真的說,我們管治香港的工作做得不好,為甚麼有 這樣多的人到香港來?這裏許多人是怎樣立興家的?我們在過去一直對香港 行責任,絕不是為了要在最後一刻,摧毀我們所創造的一切。這樣做是愚不可及 的行為,也違背我們本身的利益·香港對我們具有利害關係1不錯,不僅在於商 業,也在於人民和榮譽方面·畢竟這也是我們歷史的一部分,」

「因此,這項任務對中國和英國來說,都是極為重要的,正如英國外相曾說, 實現順利過渡,是符合我們的共同利益的,我們正在力固完成的任務,是異常艱 巨的(我們不可忘記這點),全世界都在注視我們,留意我們是成功還是失敗· 世人會根據過渡的結果對我們雙方作出評價。」

「而最重要的是,香港市民亦會對我們作出評值,而他們日後的命運正在我們 掌握之中,如果我們失敗了,香港市民將不會饒恕我們任何一方,不論是英國還 是中國」

「我渴望成功·我祈求成功,我與所有和我一樣對香港前途抱有信心的人衷 誠合作,以期達致成功·」

政府發表二十二項政策大綱

政府今日(星期三)發表二十二項政策大綱,概述各個決策科、司法機構、律

·政署和廉政公署目前的工作和新措施的要點·

該二十二項政策大綱黻有共三百五十四項新政策建議·這些建議解釋各個決策 範疇的政策目標,重點指出持續計劃,根述新措施及確定長遠任務

港督彭定康說:「每一項政策建議均麼對社會帶來真正的利益和改醬政府服務

政策大緗乃政府竭力為巿民提供更多有關政府目前及未來工作的資料。

港督說:「發表政策大綱,是政府朝向更進一步向公?負賣的行動。這些大綱 是我的施政報告中一個重要部分,而我促請社會人士把它仔細閱讀,」

他續稱:「政策大湖結集了立法局議員很多意見;政治及專業團體、各區議會 品詢機構的建滿,以及個別市民提議的主張及創新意念,」

政策大綱並非要對整個政府的運作作出詳盡無遺的論述,而是旨在簡明地定出 政府致力服務社群的主要方法,

廿九

港督說:「明年,我會向立法局匯報實施政策大綱?每項承擔的進展,並且提 交一九九五年的政策大綱。」

兩日前,政府發表了一九九二及一九九三年施政報告中二百二十一項承接的工 作進度報告 ·

各決策科司級官員、律政司和廉政專員將在未來兩星期向立法局及傳媒解釋他 們的政策大綱的詳情

衛生福利司將於十月七日( *將於十月七日(星期五)會見立法局議員及傳媒,她將是首位舉行 記者會的決策科官員,繼而教育統籌司創業於十月八日(星期六)舉行記者帝·

政策大綱的中、英文版連向施政報告及立法議程將由今日下午四時起在中環政 府刊物銷售處、法國傳道書大樓刊物分發組及各區政務處供市民索?,

編輯注意:以下為有關政策大綱推廣活動的初步時間表,各個記者會的詳情將在 舉行前公布·

日期/時間

決策科司級首長

十月七日上午

衛生福利司霍光貞

探訪老人中心及舉行記者會

十月八日上午

教育統籌到梁文建

舉行記者會

十月十日上午

藥政專員施百偉

* 舉行記者會

十月十日下午

庫務司曾蔭權

* 出席立法局簡報書後雷見新聞界

十月十日下午

運輸司絕文

十月十一日上午

工商司周德限

主持位於金鐘道的牌照事務處開幕及舉行記者

參觀香港生產力促進局及舉行記者會

十月十一日上午

工務司詹伯樂

參觀地盤及舉行記者曹

三十

十月十一日下午

財經事務司簡德倫

* 出席立法局簡報後會見新?界

十月十一日下午

政務司孫明揚 舉行記者會

十月十二日上午

憲制事務司?榮奎 舉行記者會

十月十二日上午

經濟司蕭炯柱 舉行記者帝

十月十二日上午

律政司馬富醬 舉行記者會

十月十四日下午

文康廣播司蘇祖 舉行記者

十月十四日下午

規劃環境地政司伊

* 參觀地盤及舉行記者

十月十五日上午

公務員事務司施祖祥 * 舉行記者會

十月十五日上午

*

保安司區士培 舉行記者

- R -

一九九四至九五年度立法議程:重點簡介

政府首次就主要立法建議發表一份讓程,並會於本年度提交立法局

政府今日(星期三)發表「一九九四至九五年度立法議程:重點簡介」,列出 政府於一九九四至九五年度將會提交的五十六項立法建議。

行政署長飆理說:「港督施政報告?的多項建議以及政策大綱均需要透過立法 程序予以實施,這項立法議程能使立法局議員及市民對政府將於本年度提交立法 局的主要建議有更清晰的概念·」

三十 一

賀理說:「立法蹲程無可避免地可能需要因應情況改變而修訂·程亦並非包 括全部項目,它並不包括較次要的立法修訂,但這類修訂的數置很多,過去數年, 每個年度均已通過八十至一百項條例草案」

立法議程中、英文版本及港督一九九四年施政報告及政策大綱在今日下午四時 起在中區政府刊物銷售處及法國傳道會大樓刊物分發組派發,歡迎市民常

港督彭定康今日(星期三)在電台及電視台就有關施政報告之演辭全文如下:

十年前,中英兩國簽訂了關於香港前途的聯合聲明。中英雙方同時保證:香港 崇尚自由、充滿幹勁的生活方式,不會在一九九七年之後終止,同時,雙方都會 同心協力,確保香港現有的成就 香港的安定繁榮i在一九九七 任會長久延 續下去,

過渡期已過了十年,離開一九九七年七月一日剛好剩下一千日,現在正好是進 行檢討的時刻,一方面回顧過去,看看過去的成績;另一方面展望未來,看看有 什麼需要做

在過去十年,香港一直維持安定繁榮,這點相信?有人會有所懷疑·要在世界 上找出一個成績更好的社會,可說絕不容易。讓我舉出一些例子,加以說明:

我們看到總罪案率下降了一成,當然,我們還須繼續努力,設法遏止罪案 和檢控罪犯·從國際標準來看,香港已是一個安全的城市,但我們要令香 港更加安全·

我們看到自竄居所的家庭,十年前只佔總數的百分之三十一,目前已增加 到百分之四十八,這個數字,日後還不斷上升,

我們看到在本港修讀學位課程的年青人,十年前只佔適齡人口的百分之三, 目前則佔百分之十八,這個增幅同樣引人注目,

這就是我們所說的社會安定,在這個安定的社會裏,生活質素逐步改善,而大 家都可以分享安定的成果,

談到社會繁榮,本港的成績同樣出色,自從一九八四年以來:

'完

實際收益增加了百分之六十六,

*

本港的生產總值,即是各行各業和家庭的財團總值,實質增長了百分之七+

川+11

:

*

因此,香港自從聯合聲明簽署後,一直保持安定繁榮·回想一九八四年的時候, 很多人對香港前途感到悲觀,這更類得目前的成就的確輝煌。

我們在政府工作的,有決心確保香港繼續安定繁榮,因此,我們要繼績作出必 須的決定,推行改善社會所需的公共服務·這就是我所指的勇於負責、行政主導 的政府·

在星期一,布政司陳方安生女士發表了一份詳細的「工作進度報告」,列出了 政府在推行二百二十一項工作承據的進度,這些承擔,都是我在立法局發表首兩 份施政報告時所公布的,從進度報告的紀錄,看出全體公務員全心全意服務市民, 有卓越的表現,而在二百多項工作之中,百分之九十四已經實現,或者正在按目 標進行,只有十三項未能取得預期進展,即管是這樣,我們有決心迎頭趕上,

在今天的施政報告中,我解釋過每位決策科首長,以及司法機構、律政署和 政公署,都已經擬備了一份清晰的聲明,說明各部門在來年會怎樣為市民服務· 他們詳細列出了各項承諾,也解釋了日後會遇到的問題。

「政策大綱」列出三百三十七項新的承諾,每一項承諾都會把盧際利益,帶給 社會每一個人,這些政策大綱,今日較早時已經發表,我們並?有建議胡亂花錢 這些錢是屬於你們的,我們會繼續精打細算,絕不會讓開支超出香港的自桅能力, 舉出幾個例,看看我們的計劃會對你和你的家人帶來甚麼影響:

我們會撥出款項,改舊老人護養院的安全和護理標準

我們會提供款項,多為八百五十名有需要的老人進行白?障手術,讓他們 恢復視力。

我們為軍親家庭增加經濟援助,

我們會增加七百多個琤能兒童學前中心的學額,又會擴展復康巴士計劃,

今年的醫院病床畬增設九百五十張,明年護士增加五百名,我們亦建議 在將車風興建一向醫院,多提供四百?病床·

* 我們會增加一千個善終服務名額·

* 此外,我們為醫院管理局提供資源,使該局與私家醫院的同業共同努力, 以求完全滿足病患者對透析服務的需求,因為這項 ?與病人性命攸關,

-

三十三

這些公共服務,對有需要的人來說非常重要,我也知道,市民認為政府應把民 生事項看作首要任務·事實確是這樣,今日,我想向大家表明,公共服務今後仍 然畬是政府首要的任務,

明年,我們發表另一份工作進度報告,報導我們已實現的目標,現在我向大 家作出承諾,我們必定會像過去兩年一樣,取得滿意的成績,

今日下午的立法局會上,我亦提到有需要找出切實可行的方法,與中國政府合 作,以確保聯合聯絡小組讓程上多個尚未解決的問題,可以有更好的進展,

我相信,全港市民都希望中英雙方能夠找到合作的新途徑,我們未能在選舉安 排上達成協議,的確令人惋惜,不過,若然我們未能在某一方面意見一致,便應 該暫且放下,在其他方面加倍努力,務求達成合理的協議,因此,我提出了一連 串切實可行的措施,希望這些措施會獲得接納·這些措施都是合情合理的,可以 為雙方在餘下的一千日提供合作的基礎。

這些建議希望能做到以下兩點:

* 首先,確保一九九六年成立的籌備委員會、未來的行政首長和他的下, 都能夠得到一切必要的協助,為日後所肩負的重任作好準備

其次,我希望能確保一九九七年第一?特區政府在開展工作時,能盡量取 得最理想的資源·

我知道這就是香港市民所渴求的。當然,這也是我和英國政府的目標·希望中 方能夠和我們共同努力,使香港順利過渡·只有這樣,香港才能在一九九七年之 後,就像一九九七年之前一樣,全面對中國的發展作出貢獻,

餘下的一千日,不很自在,這一點你我都清楚知道,過去的日子,從來也不 見得自在,但我認為只要大家同心協力,只要大家放膽嘗試,再加上一點播鬥 志,便可以馬到功成。這也是我?心去做到的,如果我們做得到,一旦大功告成,

?然對中英雙方都有利,但最重要的,是香港也盡得益·

I

三十四

香港政府新聞裙印衰-皇后大道中,拱北行,電話:八四二 八七七七

一九九四年十月六日

?

港督所提建議是善意及有誠意的 布政司回答新聞界提周: 中政司訪問加拿大及美國: 布政司率頌代表團訪:

...

:

:

:

:

··

+

--

:

--

--

·

--

:

工商司促盡快確認烏拉圭回合協議: ?幕交易審裁處公開聆訊大?國際股份交易 政府將成立消費者訴訟基金:

-

--

:

D

..

..

:

:

L

*

[

T **

·

由即

-

星期四

骨 **

-

·

H

14

:

*+

:

+

-

-

..

+

M

+

··

:

14

+ 平?

唱曲

++

更多市民對香港繁榮抱信心 申請證程序將予簡化

-

**

:

可由

-

工商司畬晤各國貿易部長:

T

:

政府批出新機場航空交通控制大樓合約 工務司談論機場核心計劃: 香港電影展美國舉行·

***

:

:

"

--

+1

** ++ ** T7

商人因逃?被判入獄:

:

:

:

**

--

懲教署「鳴金收兵」晚?巴士巡遊 海飆凍結毒販財??

++

+

+

軍部明年關閉陸軍醫院

IT

·

T

+1 -

:

47

:

外國訪港軍監最後使用中環舊海軍基地 外匯基金運作:

**

**

++

:

:

+

:

77

取 +

11 11

"

- ::

:

:

*

11

+

1

H

+

--

:

?.

TH

TM -

#

申肉

**

17

+

十九九八六五四四三

..

-

·

:

眼睛

+1

++

十川

小川

十凹

+

十?

陳方

港督普意及真誠地提出擯除歧見的措施

布政司陳方安生今日(星期四)說,港督昨日有關中英攘除歧見的措施是替意 及真誠地提出的,並以香港未來福社作為出發點,

陳方安生在亞洲事務研討會上致辭時說,這些建議都是切實可行,可取及完全 可以實現的,倘獲接納,可以為香港人帶來一個受歡迎的保證,並向香港的國際 商業夥伴傳遞一個積極的訊息。

方安生亦澄清一些對政府在預委政策方面的誤解。

她說政府從?有禁止公務員與預委會委員接觸,而事實上過去已有這方面的接 觸·她補充說政府希望這些接觸可以繼續,並對預委會委員有幫助。

她說:「可是,由於上述各方人士的角色有所不同,因此香港公務員成為預鋈 會委員、出席預委會或其屬下小組的正式審議,又或是擔任預委會或其屬下小組 的顧問是不恰當的」

她又說:「在符合這些規限的情況下,公務員可以官方或私人身份,自由地與 預委會委員發展或保持接觸·

她說預委會是中華人民共和國全國人民代表大會(人大)的一個諮詢組織, 和香港特?行政區煞備委員會(?委)有分?。根據人大的一項決定,籌委 將負責備成立香港特?行政區。

陳方安生說:「聯合聲明就成立中英聯合聯絡小組作出具體規定,旨在讓中英 雙方合作,執行聯合聲明,並促成政權在一九九七年七月一日順利交接。」

「聯合聯絡小組及中英雙方的其他溝通渠道,例如英國國務大臣與中國外長的 ?謙,為解決兩國政府在本港過渡期的所有事項提供了各種渠道,這項安排將來 仍會繼續·」

「聯合聲明、基本法及其有關文件都?有提到預委會,」 陳方安生說公務員在執行其上竊時須向香港政府及市民負責· 「作為香港行政機關的一分子,公務員亦須向立法局負查·

她解釋說:「因此,我們不應混淆上述各方人士的角色及賣」

和釋陳

部我太

布政司回答新聞界提問

布政司陳方安生今日(星期四)上午出席美國婦女會亞洲事務研討會後答覆新 ?界中文提問如下:

陳太:早晨,各位

問:是否會正式向公務員發出指引,關於如何與預委會接觸

陳太:預委會的接觸方面,我們並?有改變我們的政策,雖然我曾經向公務員解 釋我們目前的政策,但是各方面似乎都未十分了解·所以我今日發信給司級官員 和部門首長,澄濟目前的政策,讓每一個公務員都知道得清清楚楚,我強調,我 們十分樂意,個別公務員可與個別預委會成員接觸,如果需要提供資料,我們 樂意提供資料,但我剛剛在我的演辭?已解釋過為什麼我們不會參加正式的預委

問:為什麼呢?可否重覆一次?

陳太:我們講過,預委會和將來成立的籌備預委曾是不同的"基本法和聯合聲明 講得很清楚,日後就會成立一個兼備預委員,釐訂將來的特區政府怎樣成立·港 督亦講得很清楚,當這個籌委會成立後,我們會衷誠和緊密地與它合作,但是現 在的預委是由中方設立,向中方提供意見,如果中方對任何一項港府的政策需 要澄清或者需要我們多提供資料,他們可以透過雙方承認的渠道,例如中英聯絡 小組或轄下的專?小組,我們隨時樂意提供資料,

問:但是用官方途徑和預委會接觸有什麼問題?

陳太:我剛剛已經講過,兩個的角色根本是不同的,如果是

有很多渠道可以提供資料·而且在非正式的渠道,我們很樂意 們很樂意與個別的預委會成 員提供資料·

問:今日發信有?有清楚介定一些指引是怎樣的?

陳太:我們已經解釋了我們現時的立場,我希望一般公務員看過這封信後會更加

明確知道政府的立場和政策·

置:很多人批評新的施政報告?有實質作用去改善中英關係?

11

陳太:你們是否同意?你們有?有當過港督的施政報告?在港督的施政報告?, 我們已列出一系列實際和我們認為可行的辦法來加緊和中方的合作,我們現在可 以說是已經伸出一隻很樂意的手和中方衷誠合作,當然有很多細節問題,例如基 建建設方面,雙方如何加緊合作,則有待我們日後和中方再詳細商討,或者未來 幾個星期,我們如果有特?的事可以公布,我們將會作出公布,但要給我們一段 時間和中方坐下來談談,看看雙方在哪些事宜上可以加緊合作,但我再?調,我 們已列出一系列措施和中方合作,舉例來說,日後籠委成立之後,我們會怎樣 合作,如果候任的行政首長選出後,我們第一時間提供合作和提供他需要的服 BE

布政司訪問加拿大及美國

布政司陳方安生將於星期日(十月九日)前往加拿大及美國,作為期兩周的官 式訪問 ·

陳方安生首先在多倫多展開,然後乘飛機往渥太華,她畫與當地的聯邦及 州政府官爵及社區領袖會面,此外,她亦會出席多個商務午餐會及在多倫多舉行 之晚宴,

政府發言人稱,香港與加拿大兩地之間的關係一向十分密切。雙方除了是主要 的貿易夥伴外,兩個社區在文化、人口遷移及各方面亦有密切聯繫,

發言人續稱:「透過此次訪間,布政司將可進一步擴闊港加兩地的深厚聯繫·」

在加拿大的訪問行程結束後,陳方安生將會率領一高唐商業代表團飛機赴美 國三個城市,參與「香港-美國九四」一有史以來在當地舉行最大型的靈傳活動·

為期一周的「香港-美國九四」將於十月十七日在紐約,芝加哥及阿特蘭大展 開,活動項目包括:商業會議、晚宴、電影展及建築展覽·

政府發言人說,是次由公灣及私營機構?手合辦的宣傳活動,目的在於加深香 港與美國兩地的相互認識·

陳方安生將在每個城市舉行的商業研討:「香港-太平洋紀元中之貿易夥伴 向與會者發表重點演說

另外,尚有多項專題研討會配合商業研討會舉行,其中研討課題包括:香港電 訊業的蓬勃發展、新機場基建工程、香港的資金市場及進軍中國消費市場情報·

I

111

陳方安生將會分?主持於上述三個城市舉行的電影展開幕禮、於芝加哥建築及

設計藝術博物館行的「香港-有遠見的都市」建築展覽開幕禮,以及於阿特蘭 大舉行的一個介紹香港的大型展覽·

同時,陳方安生亦以嘉賓身份出席於該三個城市舉行的晚宴·席向香港演藝 學院代表將總排演出一場文娛節目

在訪問行程中,布政司拜多名美國高級政府官員及約晤多名集團總裁,

「香港--美國九四」由香港政府、香港貿易發展局及香港旅遊協會合辦,並由 埃克森能源有限公司、香港上海匯豐銀行、香港電訊、和記黃埔有限公司及九龍 會集團贊助,聯合航空公司則為指定的航空運輪機構。

布政司率領代表團訪美

港府將於本月稍後在美國舉行一項大型宣傳活動·布政司陳方安生今日(星期 四)傍晚在布政司公館款待該項活動的參與者·

陳方安生將率領一個由高級商界人士、政府官員、建築師及電影明星等三十人 所組成的代表團,訪問紐約、芝加哥及亞特蘭大,此外,香港演藝學院的二十七 名成員亦會向行,並會在當地進行三次表演,

在要審中,布政司頒發感謝狀予十五個協辦機構及贊助商·

工商司促盡快傕認烏拉圭回合協議

工商司周德熙今日 (星期四)在印尼雅加達舉行的亞太經濟合作組織貿易部長 會議上發言時,促請各成員盡快確認烏拉圭回合協議,以能於一九九五年一月一 日成立世界貿易組織,而關稅及貿易總協定的總監已於十月一日接獲有關本港已 確認該協薄的通知,

周德熙說:「由於香港只是一個極之小型的經濟實體,我們比其他國家更為倚 多邊貿易制度,以確保對外貿易的利益,因此,關寅總協定的基本原則成為本 港外貿政策的基礎,這些基本原則如最優惠國待遇,以及關興總協定的以規則為 本及以共為依歸十分適合香港,

- B -

周德熙補充說,香港希望在烏拉圭回合能看到更大的關稅減幅、服務貿易進一 步開放,以及有關保障措施的規則及反傾銷情況均有所改善,

至於踏入實施烏拉圭回合之後的日子,周德熙說:「根據該回合大幅削減關稅 或會增加了某些國家在國?遇到的壓力,迫使它們利用貿易政策措施限制入口, 能使保護主義貿易政策的目標的措施包括保障措施,反傾銷、產地來源及技術 性的標準抬頭?」

就地區及全球性貿易進一步自由化方面,周德熙呼籲在貨物及服務 貨物及服務範圍上更多 及更快自由化·他又支持亞太經濟合作組織搜集有關阻礙地區性貿易及投資的資 料的建識·

他說:「不過,支持有國建議時,我希望強調有需要顧及其自的及中心,地區 上的商人及投資者現正尋求亞太經濟及合作組織領導,致力?正減少他們每日面 對的限制性規例及行政上的困難·」.

周德熙及其代表團,包括貿易署署長苗學禮將於明日返港

?幕交易審裁處公開聆訊大業國際股份交易事件

政府發言人今日(星期四)宣布,負責調查大?國際投資有限公司股价交易的

?幕交易審裁處,將於十月三十一日開始進行公開聆訊,

發言人說,過去有兩項其他發展:審裁處的職權範圍已獲得擴大,及審裁處的 成員亦因與某些可擔任證人的人士有聯繫而更改,

審裁處在八月初開始工作後,曾舉行數次會議及作出指示,調查工作及搜集證 據等工作須在公開聆訊前進行·

在這些工作的過程中,審裁處決定要求其中一方提出有決定性影響的證據,而 該方是與審裁處委員梅輝賢熟悉的,梅輝賢及審裁處其他委員均認為基於這個原 因,梅輝蜜應辭去審裁處的職務·

及後,韓德信獲委任接替梅顓賢的職務,但亦因相固原因而退出,

發言人說:「在委任之前,當局一定確定可能成為審裁處成員的人士是否與 證人或有關的公司或顧問有交情或有聯繫·」

- R -

2

*

「然而, 審裁處擔當一個調查的角色,當局並不可以時常預料到出現需 要審裁員退出案件的情況,因為審裁處的調查已到達一個深入的階段,因此,轉 ?委員並不引起嚴重的拖延·」

在考慮過多名人選之後,財政司最近已委出?鎮南為審裁處的新委員,?鎮南 是何兆流、?守智、黃鎮南律師行的合夥人,專長於公司及商業法,

發言人又說,財政司已對審裁處在這案件中的職權作出修訂·

審裁處原應調查在一九九二年十二月是否有大?國際投資有限公司股份的?幕 交易,但由於在該年的十一月底起已有大?國際股份的大量交易,所以當局?定 要求審裁處擴?其職權範圍,使其可以調查在一九九二年十一及十二月是否有? 要交易進行·

政府將成立消費者訴訟基金

政府發言人今日(星期四)宣布,倘獲得立法局財務委員會批准,政府將動用 一千萬元成立消費者訴訟基金,以協助消費者向不法商人提出訴訟·

基金將以慈?基金的方式成立,

發言人說:「港督會同行政局已根據消費者委員會條例第4(1)(e)條, 批准消費者委員會擔任該信託基金的受託人,而該基金將命名為消費者訴訟基金」 基金的管理及運作將以消委會於九四年三月發表的報告?的建議為基礎,

他說:「該基金將向不同的消?者群體提供法律意見和協助,以集體方式採取 法律行動,避免重覆的訴訟,從而令訴訟程予更具效率及更符合經濟效益 · 」

「基金亦會向個別消費者 但提供法律意見和援助,以進行對公?有重大影響的訴 J

獲得基金協助的訴訟類別應在消委會職權範圍?的消?交易或是現行法例容許 的,例如針對供應不符可商售品質貨品的人士及關於不合理的免責條款的訴訟

「基金將提高消?者?取公平待遇的機會,並有助保障他們的公民權利· J

「對經營者而重,基金提供的法律援助將增加因不當經營而被檢控的風險,此 舉有助鼓勵他們採用良好的商業手法」

基金是以財政自給的方式運作,收入來自基金的投資回報、取回的訟費及受助 的消懿者於勝訴後繳付予基金的款項,

基金會向每名申請人收取行政?用,小額錢債審裁處的案件收?為一百元,地 方法院處理的案件則為一千元,凄協助的消費者在勝訴後,基金會向其收取相等 於所得賠償額百分之十的款項,以及從該賠償中扣除一筆額外款項,以抵銷消委 會所支付而未能從敗訴者取回的訟費差額

+

發言人說:「向消?者取回的款項將低於某個限額,由小額錢債審裁 ?裁應審理的 案件,基金取回的款項不能超過所獲賠償總額的百分之二十五,地方法院處理的 案件用不能超過總賠償額的百分之五十.」

消委醣估計在第一年,基金的經常性收入將足以處理二十五宗小額錢債審裁處 的案件和十宗地方法院案件,

根據信託契據,政府將委任一個管理委員協助消委儘管理該基金·

他說:「為了加?基金的透明度及問?性,信託契撼?將有制衡的措施,以便 政府和公?監察基金的運作,有關規定包括每年必須審核帳目及將年報及帳目提 交立法局省魔·」

消委員將訂定資格準則,消費者需符合資格才可獲得基金協助,這方面將需要 進行一項案情審查

該審查將重案件是否涉及重大的公案利益和不公平的情況、是否影響一群申 請人或有可能影響一大群消?者、進行訴訟是否合乎經濟效益及較採用其他方法 更為理想,進行訴訟是否有宣傳的價值,以及訴訟是否能夠促進消費者的利益和 對不良的商業手法起阻嚇作用,

發言人說:「申請人無須通過經濟審查,以符合申請援助的資格,但他們需就 其經濟狀況作出法定聲明,」

「基金案以申請人自?循法律途徑追討賠償的能力,作為考慮是否予以協助的 其中一個因素。」

他說:「消費者的經濟狀況不應是基金決定是否提供法律援助的首要考慮,」

一有時為了公案利益起身,即使在一顆不滿的消質者中有低消黃者具備足夠

的經濟能力,基金亦協助進行集體訴訟·」

「如得財務委員批准,我們希望於十一月成立該基金,使消委會能於19 年十二月接受首宗申請·」

撥款申請將於九四年十一月初提交財務委員會考慮,

更多市民對香港?抱信心

政務科最近進行的統計調查顯示,百分之六十三的被訪者有信心香港繼續 榮安定 ·

這數字與七月的調查結果比較上升六個百分點,

般?

情項

況統

政務科發言人今日(星期四)發表九月份的統計調結果時指出,對本港目前 情況表示滿意的被訪者由七月份所錄得的百分之七十二上升至百分之七十五

至於本港當前的問題,被訪者最常提及的首三項依次為交通問題、房屋問題和 香港前途

「交通問題」取代「房屋問題」高踞榜首,佔百分之三十七

提及「房屋問題」的被訪者則持續下跌至百分之三十五·五月份和七月份的數 字分?為百分之五十四及百分之四十七

提及「香港前途」的被?者則有百分之二十八,

在公務員的表現方面,百分之四十五的被?者認為他們工作有效率,而認為公 務員工作態度良好的則有百分之五十三,七月份的有關百分比分別是百分之四十 二和百分之五十,

一般情況的期望的意見。

計調查是同系列的第五十四次,目的是搜集市民對本港當前問題和本港

是次統計調查於九月十二至十六日以電話成功訪問一千四百九十六人,

有關訪問樣本是從住宅電話簿中以隨機抽樣方式選出電話號碼,再從該等電話 號碼的家庭成員裏隨機抽樣選出一名年齡介乎十五至六十四歲的人士接受訪問。

.

申請案證程序將予簡化

人民入境事務處今日 ( 十月六日 ) 宣布:中國及台灣以外地區的人士如欲來港 工作、投資、就請、受訓或居留,由即日起,可直接將他們的簽證申請書寄交香 港人民入境事務處·

入境處發言人說:「這項新安排為有關人士提供另一個直接遞交簽證申請書的 途徑。此等程序上的改變是入境處不?作出努力的一部分,以簡化簽證申請程序 及提供更佳和更有效率的顧客服務·」

目前,該等簽證申請書通常是經由英國海外簽證辦車康遞交·

請 毋

該發言人說:「新的安排可使正常處理時間由六星期縮減為四星期,因有關申 再經英國簽證辦事處·」

「如欲使用這新途徑的申請人,應填安一份標準簽證申請書,申請書可向海外 簽證辦事處或香港人民入境事務處索取,填妥後可郵寄回入境處或透過香港的保 證人交回,在申請獲得批准後,入境處會寄一封簽證信給本港的保證人,並請其 將該信寄交申請人,如申請人?有保證人,則簽證授權信使團直接郵寄其本人, 申請人在抵?時,應出示箋證信及有效旅行證件以辦理入境檢查手鰭,」

這項新的安排並不適用於中國及台灣遞交的申請,這是由於目前它們的情況特 殊,所適用的程序亦有所不同,

市民如欲索取更多資料,可致電八二四 六一臺或利用圖文傳真號碼八七t 七七一臺,又或前往入境處總部的詢閻處索取有關的資料小?子,

工商司會晤各國貿易部長

工商司周德熙在雅加達出席亞太經濟合作組織貿易部長會議期間,於昨日(星 期三)與其他成員的貿易部長舉行了一連串非正式的雙邊會議。

他會晤了印尼、中國、新加坡、中華台北、新西蘭的貿易部長和來自墨西哥的 國際貿易談判常務次官·

會議討論了雙邊貿易及投資,落實?拉圭回合協議、成立世界貿易組織,以及 亞太經合組織未來工作的方向等問題·

· R ·

他說:「這些審議補充正式的部長級會議,提供機會予成員就相互關注的問題 真誠地交換意見,以前的亞太經合部長級會議建立了這種高接觸的關係,實在 是十分有用?」

「會議有助增進雙方的了解和合作,以及在各方面來說均是在參與是次會議中 獲益最多的其中一環。」

正式部長級會議今日(星期四)將由印尼總理SUHHRT自主持開幕儀式, 周德熙亦藉此機會與其他要部長進行更多的雙邊會談,

政府批出新機場航空交通控制大樓合約

中央投標委員像已批准一項機場核心計劃的合約,為位於赤?角的新機場興建 航空交通控制大樓及控制塔·

該項價值約三億六千萬元的合約,將由建築署批予香港有利建築有限公司·

該公司將負責興建一座八十米高的控制塔及一座七層高之控制大樓,大樓?將

設有航空交通控制中心,以及民航康和天文台的辦事處·

有關工程將於本月底展開,預期於一九九六年十二月完成,

隨著這份合約的批出,機場核心計劃下已批出的建造合約共達六十五項,總值 約五百一十七億元

其中五十一項總值約三百三十九億元的合約是由政府批出,十二項總值約」 一十五億元的合約則由臨時機場管理局批出,此外,並有由西區海底隧道有限公 司所批出價值約五十七億元的建造合約,及地下路公司所批出價值約六億元的 機場 沉管隧道合約,

工務司談論機場核心計劃

工務司詹伯樂今(星期四)早表示,政府對於在一九九七年六月三十日之前在 最大程度上盡鍺完成機場核心計劃及將成本維持在預算之?這方面的進展仍然接 近底線表示滿意。

+

估塌

計核

驚伯樂在一個研討會上就機場核心計劃的進度發表演說時表示,當局是在最近 詳細地分析了機場核心計劃的估計、產量預測及直至現時的工程進展後,作出上 述的評估 ‧

他說,鑑於工程龐大及時間緊迫,?局認為有絕對需要改動工程合約,以確保 成本及計劃能受到適當控制。

詹伯樂說,合約條件及相關的?部程序均一直由新機場工程統籌署、法律顧問 及在適當的情況下,由香港建造商會不斷地進行檢討。

他說:「此外,新機場工程統署經常與香港建造商會進行接觸,以檢討計劃 的進展·」

談到地盤安全這個受人關注的話題,詹伯樂說,所有工人的健康及福利是極為 重要的,亦因為這個原因,機場核心計劃條款中有關安全的條文亦有所加?

他又說:「地盤安全是一刻也不能疏忽的,我呼籲在座各位都致力提高工作 境的安全-不軍限於機場核心計劃,而且在各位負貴的所有工程計劃,」

香港電影展美國舉行

香港政府在美國舉行一項名為「香港-美國九四」大型推廣活動期間,紐約、 芝加哥及亞特蘭大三個城市將有機會欣賞多齣精選的香港電影

港府為了進一步在海外宣傳香港,特?安排在上述三個美國城市舉行連串推廣 節目,每個城市的重點節目包括商業研討會、電影展及晚宴·

該項電影名為「演變中之香港電影」,目的是透過電影中有關香港的故事, 展示香港不??變的面貌,是次影展中展出十一部香港電影,其中包括一些從未 在美國上映過的電影,並透過不同導演的作品,探索電影主題及形式的演變歷程, 以標誌香港電影的發展·

電影展由香港政府及香港影業協會合辦,於十月期間在三家享譽國際的地點舉 行?紐約的現代藝術博物館(MUSEUM OF MODERN ART )、 芝加哥的電影中心(THE FILM CENTRE )及亞特蘭大的藝術博物 能(HIGH MUSEUM OF ART )。

香港紅星楊紫瓊及?秋生將應邀到該三個城市擔任文化大使,與當地觀?見面。 而為配合他們的出席,上述各機構將特別上映由他們主演的電影「東方三俠」

!

+

有關電影展的詳情已於今日(星期四)舉行的記者會上公布,出席者為政府新 關處助理處長(海外公共關係) 袁金浩、香港影業協會理事長洪祖星、楊紫瓊及 ?秋生,

此外,政府新聞處處長丘李賜恩、香港影業協副理事長馬逢國及利雅博亦同 時出席記者會·

商人因逃?被判入獄

一名五十三歲商人因逃?罪名成立,今日(星期四)被判入獄十八個月,緩刑 二年,以及罰款共一百五十三萬二千九百九十元,相等逃?款額百分之二百·被

·告被控遞交?假利得稅報稅表和帳目,蓄意迷?,觸犯稅務條例第八十二(一) ( a )及( d ) 條的規定·被告較早前承認有關一九八六/八七至一九八八/ 九年度等六項控罪·

被告郭禮儀獨資經營禮記公司,該公司售費棉紗·被告於一九八六/八七至一 九八八/八九康?年度申報不正確的銷貨、財貨和存貨額,其實際利潤為報?表 ?所報款額的五倍,因而少報溢利四百六十五萬三千零五十元,佔實際利潤百分 之八十,涉及?款達七十五萬八千九百九十五元

+

蔡慧蘭法官宣判時指出逃?鵩嚴重罪行,被告被判即時入獄·法官考慮到有 關被告健康狀況疑點利益應歸被告,因此准予緩刑,

?務局發言人提醒市民,逃?環刑事罪行;一經定罪,最高刑罰為入獄三年, 及每項控罪罰款二萬元,另加額外繳付相等於逃?款三倍的罰款·

懲教署「鳴金收兵」晚會巴士巡遊

懲教署於星期六(十月八日)在香港及九龍多區舉行巴士巡遊-宣傳該署童軍 於本月中舉辦的「鳴金收兵」晚會。

是白巴士巡遊將於上午十時在中環愛丁堡廣場開始,歷時約兩小時。

隸屬懲教署港島童軍二貳一放的成員將在一輛裝飾了的無蓋雙巴士上演奏音 樂

巴士巡遊將會途經中區、西區、雙魚涌、北角、銅鑼灣、尖沙咀、旺角及觀塘 各地區‧

- R -

÷1

*

「鳴金收兵」晚會將於十月十九日及二十日在灣仔伊利沙伯體育館舉行?該項

活動是為協青社籌款。

入場券已於城市電腦售票網公開發售,兩倩一律為二十元,

海關凍結毒販財產

海關毒品調查局今日(星期四)向高院取得兩頂限制令,凍結兩名販毒者的財 產包括一住宅,總值超過二百萬元,

第一宗案件於今年九月二十八日發生,海關毒品調查局人員在大角咀拘捕一名 二十九歲男子及搜獲八百八十克四號海洛英,該名男子被落案控以製毒及運毒罪 名

次宗案件涉及檢獲一點五公斤四號海洛英·一名三十一歲男子於本月五日在北 角被海關毒品調查局人員拘捕,他被落案控以製毒及運毒罪名·

讓兩項限制令是根據販毒〔追討得益】 條例發出,

行英總

軍部明年關閉陸軍醫院

-R-

英軍總部今日(星期四)宣布,陸軍醫院將於一九九五年關閉,這項決定 是由於駐港英軍撤退,英軍的數目減少,此外亦是軍方在剩餘的兩年期間向屬員 及其家眷推行的新醫療服務方案的一部分.

醫院的產房將於今年十二月闢閉,餘下的部門會於一九九五年中關閉, 該所位於九龍京士柏的醫院一向都為駐港英軍及其家眷提供輔助醫療服務,

關閉該院是從醫學立場作出決定,由於撤軍的關係,英軍使用該醫院的人數相 應減少,?員及其家眷享有醫療服務的權利之餘,要維持高質素的服務便倍感困

I

十三

中部因此重新修訂該項服務,主要的醫療設

淨透過一個在港島、九龍及新 界推行的集體運作制度而大為提高,英軍及其家眷將來如需要到醫院接受治療時, 馬被轉介到那些與駐港英軍總部有合約安排的私家醫院,而所有產科服務亦將由 私家醫院生產 +

根據與中國所達成的軍事用地協議,該幅位於京士柏的軍事用地將於一九九七 年交逐香港政府處理,而駐港英軍正與香港政府磋商提早交遠醫院大樓-該軍事 用地的其餘部分將作保留。

英?自上一世紀已在香港擁有一所陸軍醫院,現時的京士柏陸軍醫院是於一九 六七年興建,

外國訪港重獻最後使用中環舊海軍基地

位於中環藝添馬址海軍基地之威爾斯親王軍營?的港池,將於不久的將來成為 中環灣仔填海計劃的一部分,在填海計劃動工之前,舊海軍基地的港池將帝最後 一次招待來港訪間的外國軍腦,

- R -

最後一次使用該港池因而亦在本港海軍史上寫上名字的外國軍艦,將會是皇家 ?洲海軍?逐蹴「布里斯班」第(HMAS

),它將於本星

IIGS

期六(十月八日)抵港訪問,並會碇泊於港池?,日後訪港的外國軍艦將會繼續 使用威爾斯親王軍營?其他違泊位,而港池的填海工程 於不久的將來開始動工·

今次陪同「布里斯班」號訪港的軍離包括快速觚HNAS

D

ELI

NEWCASTLE以及補給

UESTRPLJ8,該等船隻會促泊於港池外的碇泊位·

無港的澳洲咖售將於4月1五日離港‧

-

香港政府外匯基全在貨幣市場的運作情況

九四年十月六日

百萬元計

一九五三

開市戶口結餘

收市?口結餘

改變原因:

貨幣市場活動

增四九九

流動資金調節機制今日運作

滅二二○

時間

累積改變

上午九時三十分

(百萬元)

增五三?

上午十時

上午十一時 正午十二時 下午三時

增五三? 增五??

下午四時

增五?一 增五?一 ?四九九

流動資金調節機制忠率

借入

三點○厘

五點 厘

港元外匯指數(TI): 121.7 * -0.1 * 6.10.94

香港政府外匯基金票據

外匯基金票據

期限

一星期屆滿

四點○二座

一個月屆滿

四點二四厘

三個月屆滿

四點五一厘

六個月屆滿

四點八八厘

?十二個月屆滿

五點六六厘

十五

外匯基金債券/香港政府?券

期限

發行號碼

利率

價格

二十個月

二六?五

二十三個月

二六?八

三十一個月

三七?四

三十四個月

六十個月

三七?七 五九?九

六點三五厘 六點一五厘 六點一五厘 六點九五厘 七?四五厘

-○○點二? 九十九點四八

九十八??五

九十九點四四

九十八點?九

六點三一厘 六點五五厘 七?一 七點二厘 七點三?厘 八?O八厘

總成交額

二百二十二億六千三百萬元

----

十六

+

新聞公報

新聞稿

-港政府新聞凄印發,皇后大道中 拱北行 電話:八四二八七七七

一九九四年十月七日

星期五

++ ++

... 平

?

-

+

+

香港通住亞洲之門

**

律政司發表聲明:

律政署見習律政人員計劃

地方法院推行錄音試廠計劃

:

臨時機場管理局新成員委出:

:

17

:

:

**

:

T

::

九四年七月份本港外貿貨量和價格數字發表

關貿總協定評審本港貿易政策及措施

多項收費作出調整:

:

- ++

大力士型運輪機有適牌照運載越南船民返

為弱能人士提供平等機會: 消防工作捨己救人富有意義 同心合力防山火:

:

:

++

:

"

--

演藝學院學生赴美

總署辦展覽推廣有效大廈管理

:效推

西貢道路改善工程:

:

--

--

:

:

-

+7

:

++

··

:

平平

:

中幛

+4

++

**

:

++

·

喜堡洲建避風塘

IT

-

:

++

:

吐露港渡海泳周日

+

++ **

++

一號幹線郊野公園段第二期建築工程 行政局核准青衣分區計劃大綱圖·

觀塘北部分區計劃大湖圖公布

+

T **

++

[

:

-

14

+

章草

T

申明

**

++

:

:

-

|

|

**

.. FI C

?

:

--

C

11

M

H

+

+

十三

--

常常 *

+

十日

T+

++ ++ H

--

'r

-

T

學學 甲骨

--

**

非常 **

**

平平

++

++

TT

:

..

:

咨?

:

+

--

--

十五

十五

訂單

+

F

:

:

** 歐

·

十七

十七

十八

十九

+li

#?

當局獲准在滘西洲建埕慣及水庫 當局填圍土地作船廠用途· 昂船洲進行海上工程:

T

*

:

+

:

:

:

:

:

零零

· ·

■ ■

+

甲甲

長沙灣分區計劃大綱草圖獲修訂

修訂分區計劃大綱圖以便發展公屋

星期日船灣海舉行游泳比賽 惠華街將封閉進行重建工程 城規會覆核分區計劃大綱圖

食水供應將延伸至西九龍填海區 建築署招標承投兩項工程. 鍾屋村建新路配合區發展 外匯基金運作:

申由

** ** +

+

++

:

TT

:

#

:

:

:

++

*

申量

*

..

..

TT

:

.. 14

申由

** **

:

**

·

--

#

-- **

*

唱歌

:

++

++

+

T1

**

:

:

?

.

廿三

廿三

*

中國

廿五

-

:

+

廿五

..

廿六

廿七

+

TT

++

r+

廿七

?

廿八

:

九八

阿翔

香港:通往亞洲之門

財政司麥高樂爵士表示,歐洲商人日漸意識到在亞洲I特?是在香港和中國的 發展機會,

財政司星期四(馬德里時間十月六日 ) 就「香港:通往亞洲之門」一題向馬德 里商會致辭時說,歐洲聯盟輸往亞洲發展中國家的出口貨品佔歐盟出口總值的百 分之二十,比喻往美國的百分之十八為高。

他說:「而且,與香港的貿易差額是有利於歐洲聯盟的?」

麥高樂爵士說,香港與西班牙之間的貿易正迅速增長,在一九八八至九三年間, 增加了兩倍半 ·

財政司亦向在座的一百五十名馬德里商會的商界知名人士介紹香港的經濟成就·

他說,本港是全球第八大貿易體,而貨櫃碼頭的吞吐量亦是世界第一的

他說:「香港亦是世界的一個重要金融中心-它是全球第四大的銀行中心及第 七大的股平交易市場,香港所持的外幣數量,亦佔全球第六位。」

「在座中未有在近期訪港的人士將會對本港發展步伐的迅速感到詫異、甚至鱉 訝」

夢高樂爵士說世界銀行及國際貨幣基金會決定於一九九七年在香港主權移交後 不久在本港舉行年會,進一步確認本港在九七年後仍維持國際金融中心的地位,

「舉辦這個重要的會潑是本港的榮譽,我們有決心會議成功籌辦。」

麥高樂爵士現正於馬德里出席世界銀行及國際貨幣基金會一九九四年年帝·期

間,他拜了西班牙商業及旅遊部長JOVIER GOMEZ NAVARROT 並與西班牙國會議員、銀行家及工業家面,

律政司發表聲明

律政司就出租香港文化中心作雙十節慶祝發表聲明如下:

1

今次事件的問題,是究竟政府有?有權力推翻准許在香港文化中心舉行雙十節 慶祝的決定 ‧

今次的爭論涉及兩項決定。第一項是市政局根據香港法例第一?二章公?衛生 及市政條例第一?五Q條履行管理文娛中心職賣時所作決定·第二項是市政總署 署長根據同一條例第一?五5條代表布政司所作決定,條例規定,在文娛中心舉 行公?集會必須獲得布政司准許·按照政府政策,所擬舉行的集會如果不會妨礙 公安或公?安全,申請便畬獲准,

關於市政局的決定,任何取消預訂的理由,若與公?衛生及市政條例所述的目 的及宗旨無關,在司法覆核時幾乎肯定會被法庭駁回及可能會引起索償申請

至於代表布政司根據第一?五8條而發出的批准,若?有公安及公?安全等周 題為合理的解釋,也不可撤消,缺乏上述解釋消批准會變為任意行使法定權力 因而並不合法,此外,純粹基於政治理由而撤消批准 在幾乎肯定會違反人權法案

有人提出,總督有權根據市政局條例(第一?一葦)第四十五條指示市政局取 消該次訂場安排,該條文分為兩部分:第川)款規定總督在諮詢市政局後,可就其 認為影響公?利益的事項,向市政局發出一般指示,使市政局履行職能時有所 依循,此條文並不授權總督指示市政局取消某項特定的預訂安排,因為這道 明掉不屬於市政局履行職能的一般指示,此外,在發出一般指示時,總 人權法案條例。

第四十五條第1款規定,總督在諮詢市政局後,可向該局發出特定指示,以便 就該局未能履行任何職賣或未能履行任何該局的法定職能等事情進行糾正·明 地,目前在這件事情上,並無跡象示市政局未能履行任何職責或未能履行任何 職能,故上述規定並不適用,

律政睾見習律政人員計劃

律政署主辦的見習律政人員計劃,明年八月一日起將有空缺,現邀請具資格的 居港人士申請。

見習律政人員計劃明年是第三年推行,該計劃目的在為本地大學和理工畢業生 提供台符香港律師會或香港大律師公要求的實習訓練,

- R·

11

+

汲取經驗 ‧

該計劃亦接受律政/司法部門具備認可受訓資格的現賺政府人員申請,

律政署發票人今日(星期五)表示,為使更多人有機會獲得政府律師各方面的 工作經驗,該署會在一九九五年將見習律政人員計劃的名額增加至十五名,分? 是七名助理檢察官一即接受大律師實習訓練心及八名見習律師(即接受事務律師 實習訓練)

他指出,當該計劃在一九九三年二月推行時,只得五個空缺,而今年名額已擴 增至十名

發秀人說:「雖然見習律政人員在完成訓練後,無義務必須加入律政署工作, 亦?有規定律政署必須聘用他們,但見習律政人員計劃確能為本港律政界培訓出 一批具質素的本地年青律師,這亦是加速推行律政署本地化政策所必須的一環,」

根據該計劃,所有見習律政人員將會在律政署的民事檢察科和刑事檢控科工作 三至六個月,他們並分別在私人執業律師行 「隱私人執業大律師受訓數月,

所有見習人員在派到刑事檢控科實習期間,都會參加一個為期四星期的實務檢 控課程,課程包括讚座、研討會及模擬法庭訓練·完成課程後,他們便審獲分配 到法庭處理檢控工作 ·

此外,見習律師的受訓期為兩年,在受訓期間,他們會按個別與趣調往政府律 政/司法部門蹇習·

另一方面,助理檢察官的受訓期為一年,見習人員須經過十二個月的學徒式訓 練,期間有機會跟隨一名法官行政助理工作一個月,從而可以由法官的角度觀 察法庭的運作·

在審

有經

所有見習律政人員在律政署受訓期間,都會得到富經驗的檢察官給予指導,而 一名更高資歷的檢察官亦會負責監管有關訓練,並在有需要時提供援助。

最初十二個月,覓習律政人員每月所獲酬金是二萬六千三百三十五元,而隨後 十二個月,則為二萬七千五百七十元

.

有興趣申請的人士須作出書面申請,並且連同申請表格G·F·三四?號,於 十月二十二日之前,遞交香港金鐘道金錘政府合署律政署高級訓練主任,

117

此外,不屬現財公務人員者,須提交學業薦團,而該薦書須於十一月十日前, 由有關法律學系/學院直接寄往上述地址·

有關資料小用可在金鐘道政府合署九樓律政署索取,查詢請電八六七二六

K.

:

地方法院推行錄音試驗計劃

司法機構政務長戴婉瑩今日(星期五)說,在地方法院 明確顯示司法機構決心和努力藉著科技改普法庭的效率,

【驗計劃

該計劃今白正式在地方法院實施,大律師公會、律師公畬、律政署和法律援助 署的代表並應邀出席今早舉行的簡介和示範,以了解該試驗計劃。

戴婉瑩說,該新躍的電腦錄音系統將可更準 無須隻字不漏地寫筆記·

紀錄法庭聆訊過程,而法官亦

她說:「地方法院的八個法庭將

顧計劃的設施,我們將視乎測

試及改進的情況,將相同或類似的服務在下出個財政年度擴展到地方法院、裁判 法院和審裁處的法庭。」

戴碗米指出,試驗計劃是各有關人士,例如法官,政務人員、法律界和資訊科 技專業人員合作的成果,以期能找出解決法庭長期面對的問題的方法,

她說:「透過現代科技和改善了的程序和運作,以及各有關人士的通力合作, 我保證法庭將運作得更有效率,使我們的司法制度能有效地處理日益增加和越超 複雜的案件。」

現時只有上訴法院和高等法院有專業法庭速記主任去紀錄法庭聆訊過程,其他 法院的法官因為?有專業法庭速記主任和錄音設施,他們需親自寫下聆訊記錄

試驗計劃下的八個法庭,每一個都設有數碼錄音和電腦重設備,而有關的操 作用由一個中央控制室控制·

電腦錄音系統不軍可節省法官長時間寫筆記的時間和精力,還可加快程序和豬 短法庭處理案件的時間,進一步減短審訊的輪候時間,

臨時機場管理局新成員委出

港督彭定康已委任重興為臨時機場管理局成員?

產重與現任中國銀行香港分

?行副總

+

他自一九八六年起已出任該職,

盧重興替代南洋商業銀行董事長兼總經理舒慈煌,舒慈煌自一九九一年十月出 任臨時機場管理局成員,

· R-

幅八?

九四年七月份本港外貿貨蜜和借格數字發表

根據政府統計處今日(星期五)發表的統計數字示,今年首七個月轉口貨量 與去年同期比較,錄得百分之十三的增幅,而港產品出口貨量則下跌百分之五點 八,兩者合計,整體出口貨上升百分之八點九,進口貨量亦有百分之十一的增

貿易貨盤增長是從貿易貨值增長中扣除價格變動的影響而計算出來,

價格方面,在同一時期,轉口貨品價格和港產品出口貨品價格分?上升百分之 零點七及百分之一點二,進口貨品價格亦上升百分之一點八

外貿的價格變動以進出口貨品的軍位價格指數反映,這指數根據平均單位價 值或個?商品的實際價格來計算。

貿易價格比率指數是整體出口貨品價格指數與進口貨品價格指數的比率·與去 年同期比較,這指數在今年首七個月下跌百分之一.

軍以一九九四年七月而論,與去年同月比較,轉口貨量上升百分之九,而港產 品出口貨盤則下跌百分之六點一,兩者合計,整體出口貨量上升百分之五點七, 進口貨量亦上升百分之八點八,

同時,轉口貨品價格及港產品出口貨品價格分?上升百分之一點二和百分之一

點五,進口貨品價格上升百分之二點七,

表一載列按用途劃分的轉口貨值、軍位價格和貨量的變動情況‧

-九九四年年七月與去年同月比較,按用途劃分的各類轉口貨量均有不同幅度 的上升、食品(升百分之十六一;原料及半製成品(升百分之十三 );燃料(升 百分之十二 );?本貨品(升百分之十二);及消?品(升百分之五點七)

同時,食品;消費品:資本貨品:及原料及半製成品的轉口價格分?上升百分 之二點三,百分之一點五,百分之一點一及百分之零點五。另一方面,燃料的轉 口價格下跌百分之七點八,

表二戰列按主要貨品劃分的港產品出口貨值、軍位價格和貨重的變動情況·

一九九四年七月與去年同月比較,除電子零件錄得百分之十二升幅外,其餘各 類港產品出口貨量均下跌,其中跌幅較大的有各類無線電通訊設備(跌百分之五 十七 );鞋類(跌百分之四十);及家庭電器(跌百分之三十九),

港產品出口貨品價格方面,錄得較大升幅的包括旅行物品、手袋及同類貨品 (升百分之三點八);紡織製成品及有關製品(升百分之三點四);及電子零件 (升百分之二點九)

港產品出口貨品價格下跌的包括鞋類(跌百分之七點二);及各類無線電通訊 設備(跌百分之一點五)

表三載列按用途劃分的進口貨值、軍位價格和貨量的變動情況,

一九九四年七月與去年同月比較,食品的進口貨量上升百分之十四。

進口貨業有顯著增長的包括牛奶、牛油、芝士和;及肉類和肉類製品?而小 麥和猶粉的進口貨量則下跌,

同時,消費品的進口貨上升百分之四點六,

進口貨置有頸著升幅的貨品包括收音機、電視機、唱機、唱片、錄音機及擴音

機;及相機、閃光燈器材和?影供應品,而載客汽車的進口貨量則下跌

一九九四年七月的原料及半製成品的進口貨量較去年同月上升百分之九點一

進口貨量有著升幅的包括人造纖維;及化學原素及化合物,而進口貨量下跌 的貨品則有棉緞布;及木材

九九四年七月燃料的進口貨量較去年同月大幅上升百分之七十二

資本貨品方面,一九九四年七月的進口貨量較去年同月上升百分之十,

進口貨業有明頂升幅的有運輸工具;及辦公室機器;而建築機器;及紡織機器 的進口貨則下跌

一九九四年七月與去年同月比較,大部分按用途劃分的進口貨品價格均上升: 消?品(升百分之三點三);原料及半製成品一升百分之三點二);資本貨品 (升百分之二點一);及食品(升百分之一點五),而燃料的進口價格則下跌百 分之十一

有關上述統計數字的詳細資料載於一九九四年七月號的「香港貿易指數」? 該份刊物約於十月十一日開始發售,每份九元,如欲購實,請往中區康樂廣場 政總局大?政府刊物銷售處或灣仔港灣道十二號灣仔政府大樓十九樓政府統計處 刊物出版組

欲訂閱此刊物的人士,可向中環炮台里一號法國傳道會大樓政府新聞處刊物 售組查詢(電話:八四二 八八?二),至於查詢有關貿易指數,可致電政府統 計處(電話:五八二四九一八)→

表一:按用途劃分的轉口貨品的變動情況

一九九四年七月與 一九九三年七月比較

一九九四年一月至七月與 一九九三年一月至七月比較

變動百分享

變動百分率

主要食品類別

價值

單位價格 貨量

貨值

單位價格

貨量

食品

16.7

2.3

15.7

17.8

1.7

16.2

消費品

6.9

1.5

5.7

11.2

1.0

10.3

原料及半製成品

13.9

0.5

13.4

19.0

-0.5

19.5

燃料

5.4

-7.8

11.8

10.0

-14.8

25.7

資本貨品

12.9

1.1

11.6

10.4

1.8

9.6

全部貨品

0.9

1.2

9.0

13.2

0.7

13.0

t

表二:按主要貨物劃分的港產品出口的變動情況

一九九四年七月輿 一九九三年七月比較

一九九四年一月至七月? 一九九三年一月至七月比較

學動百分率

變動百分享

主要食品類別

貨值

單位價格 鐵量

貨值

單位價格 儘量

成衣

0.9

1.9

-0.8

-1.3

1.4

-2.1

紡織布

-18.7

0.8

-18.9

-13.4

-3.5

-10.4

紡纖紗及?

-5.7

1.5

-6.9

-7.1

0.3

-6.5

紡織製成品及有關製品

2.7

3.4

-1.4

-2.5

0.6

-4.4

各類無線電通訊設儺

-58.7

-1.5

-56.6

-57.5

1.4

-57.5

電子零件

16.8

2.9

12.2

-1.0

3.8

-4.8

鞋類

-42.5

-7.2

-39.9

-25.0

-3.3

-25.9

金屬製品

-3.3

2.5

-2.7

-0.8

2.2

-0.5

金屬礦產及廢料

-15.3

1.6

-19.2

-11.6

-1.2

-12.5

鐘錶

-19.3

2.3

-20.3

-9.0

1.7

-9.3

旅行物品、手袋及類貨品

-1.9

3.8

-5.0

-1.1

4.5

-4.9

家庭電器

-34.9

-38.6

-19.8

2.2

-24.1

全部貨品

-4.3

1.5

-6.1

-4.2

1.2

-5.8

# 表示少於百分之零點零五

表三:按用途劃分的進口貨品的變動情況

一九九四年七月與 一九九三年七月比較

一九九四年一月至七月輿 一九九三年一月至七月比較

?曲百分享

變動百分享

主要貨品類別

貨值

單位價格 貨量

貨值

單位價格

貨量

食品

14.8

1.5

13.7

15.3

0.3

15.3

消費品

6.4

3.3

4.6

10.1

2.1

9.1

原料及半製成品

13.1

3.2

9.1

17.1

2.3

14.0

燃料

50.7

-11.1

72.4

21.5

-16.4

40.9

資本貨品

12.9

2.1

10.5

9.5

2.0

7.3

全部貨品

10.8

2.7

8.8

12.8

1.8

11.5

+

關蜜總協定評審本港貿易政策及措施

關稅及貿易總協定理事會在日?瓦召開為期兩日的香港·評審香港的貿易政策 及措施,已於昨日(十月六日)圓滿結束 ‧

參與會議的人數銷躍,很多關貿總協定的成員藉此機會讚揚本港採取開放市場 的政策、實行自由貿易,成功由製造業為主導的經濟體系轉為以務業為主導, 以及本港緊守對多邊貿易制度的信念 ·

香港代表團團長副工商司葉劉淑?在回愿成員就香港貿易政策及措施揲出多方 面的意見及問題時,再次肯定香港對自由貿易的信念及對多邊貿易制度的支持· 該制度在過去運作十分良好·

她說:「香港在」九九七年之前及之後均會繼續在關稅及貿易總協定扮演積極 的角色·」

「自由貿易及自由市場的政策十分適合我們,因此我們從來沒有考感偏離這些 原則」

會員在會議中就連串事項進行深入討論,包括香港的一般政策架構、香港與亞 洲鄰國的經濟關係、烏拉圭回合之後的貿易政策,以及其他特定的間距如產地來 源的規則、酒精飲料的稅項,以及落實部分烏拉圭回合協議等。

葉劉淑儀表示,是次審議讓網貿總協定的成員對香港的貿易政策及其措施和程 序的運作有更深入的了解。

關稅及貿易總協定理事主席,埃及的代表HR ZHH Z9HRRN 在會議結束 辭時說:「與?成員認為香港是在最優惠國原則下,開放及有市場動力的經濟體 系的表表者,香港對烏拉圭回合進展過程貢獻重大,並促進其有一個成功的結果·」

他說:「香港經濟的迅速增長,證明了香港雖然地方細小又缺乏自然資源,但 仍然可以掌握市場動力自由運作並取得良好成果,迅速的架構性調節、商界的遠 見、法律的穩定、以及當局對最惠國原則及開放貿易堅定的信念,有助香港成為 世界上其中一個最成功的經濟體系,」

「由於烏拉圭回合得到積極的結果,香港經濟將可繼續在一個加?了的多邊貿 易制度?增長?」

+

ZHHRFN 的意見亦得到新西蘭代表自州ASSEDOP

HRHSTRONG及捷克代表HR

的認同,

關貿總協定如繼給維持其評審各地貿易政策及措施的時間表,下一次評審香港 貿易政策的日期將畬是一九九八年,

多項收費作出調整

政府已調整根據危?物條例、檢疫及防疫條例和輔助醫療業條例釐定的各?

政府發言人今日(星期五)表示,衛生署最近的研究顯示,現時的各項收費皆 低於成本,

他說:「危險藥物條例和檢疫及防疫條例?訂定的收?,對上一次的調整是分 別於一九八九年及一九九一年作出的。」

他補充說:「輔助醫療業條例所訂的收費則自一九九八年首次訂定以來從未調

新收?刊登於今日出版的團報,由十一月十四日(星期一)起生效·

各項調整收費詳情如下:

危險藥物條例

項目

現行收?

新收費

(元)

製造危險藥物的牌照

500

(元) 1.340

供應危險藥物的批發商牌照

580

780

+1

檢疫及防疫條例 項目

現行收?

新收費

(元)

(元)

登給消除囓齒動物證明書

5.310

11,140

發給豁免消除囓齒動物證明書

1.335

1.790

在飛機消毒過程中進行監督及簽發證明書

435

595

輔助醫療業條例

(A)醫務化驗師(註?及紀律處分程序)規例

項目

現行收費

新收費

(元)

(元)

按第13條的規定註冊

735

1,020

按第15條的規定作臨時註?

735

985

按第16條的規定發給報業證書。

(a)如果醫務化驗師受聘於上述條例

75

155

第30(1)條所載述的職位

(b)所有其他情況

245

355

按第14(?)條的規定發給註冊證書副本

245

268

按第10(5)條的規定將名字重新列入登 記冊內

245

425

按第10(2)條的規定對登記?作出任何

245

335

更改

按第149條的規定發給身份證明書

325

520

按第149條的規定發給證明業已註冊的

245

395

證明書

+11

(B) 職業治療師、註冊及紀律處分程序)規例

項目

現行收費

新收費

¥ =

元!

按第13條的規定註?

735

1.828

按第15條的規定作臨時註冊

735

985

按第16條的規定發給執業證書-

(a)如果職業治療師受聘於上述條例

25

155

第38(1)條所載述的職位

6)所有其他情況

245

355

按第14(?)條的規定發給註冊證書副本

245

260

按第10(5)條的規定將名字重新列,登 記冊內

245

425

按第18121條的規定對登記冊作出任何 更改

245

335

按第149條的規定發給身份證明書

325

520

按第14條的規定發給證明業已註冊的

245

395

?明書

1完 1

大力士型運輸機有適當牌照運載越南船民返國

民航處處長樂鞏南今日(星期五;明確否定有報道聲稱用來運戰越南船民從香 港返回河?的大力士型運輸機是未領有適當的執照用以載客·

他說:"主管的印尼航空局授權該飛機用以運載國?及國際航線的乘客·

樂鞏南?·自該飛機經過適當的裝備用以載客,以及印尼當局對該飛機具有足 夠安全設施感到滿意後便發出執照

十三

他指出:「用以運城被遽返船民的大力士型運輸機備有足夠的安全設備,包括

滅火筒及足以容納一百五十人的救生艇。」

他補充說:「一項報道指在緊急情況下,乘客是無法離開該飛機的貨艙。其實, 剛好相反,該大力士型運輪機機身的後方有額外兩道側門,而飛機後方的降落坪 亦能於飛機被?迫著陸時,在飛行期?打開以疏散乘客。」

樂鞏南表示,執照是由作為國際民航組織成員國的印尼負責發出的,

他強調說:「根據國際民航組織的規則,發出該執照的工作是由有關飛機辦理 注的國家主管當局負責,而該成員國無須徵求製造該飛機的國家的批准·」

為?能人士提供平等機

本港第二間失明人士按摩指壓中心的啟用,對達致為弱能人士提供平等機渺的 目標來說,是一項創新的方法,

社福利署署長冼德勤今日(星期五)下午出席失明人士指壓按摩中心開幕典 禮時,作上述表示

他說:「它好像一間企業和賺取利潤的業務,但所賺取的收入,不軍只為數位 能人士,同時更將盈利重新投資,為更多弱能人士提供就業機·」

「我希望它能更進一步擴展業務,令更多視障人士受惠,使他們能大大地提高 社會地位和賺取收入的能力,並且改善生活的質素·」

冼德勤指出,成立失明人士指壓按摩中心的意念源自一群有視力障礙的按摩師,

他們在一些義工的幫助下,在一九八七年設立了第一間中心,

他說:「在中心成立前,按摩師按客?要求,提供上門服務·」

中心成立以來,業務一直穩步發展,並賺得足夠盈利,作為開辦第二間中心所 需的資金,而第二間中心亦於今日正式成立,

的談話,

QBO JIA

消防工作捨己救人富有意?

消防處的工作主要是救人及保護他人的財產,故此那些只注重個人利益的人, 加入該處服務是一個極大的錯誤。

新界消防總長黃文超今日(星期五)在主持消防學員結業操致辭時,發表上述

他指出:「在執行職務時,消防人員往往在極度危險、困難及水深火熱的環境 中工作,並可能會引致受傷,」

「在過往亦有同僚因為忠於職守,捨己救人而殉旺,」

黃文超忠告畢業學員在投身工作時,就要「敬業樂業」

他說:「只有敬業樂業的人,才是成功的人,因為他積極的工作態度,有助塑 造積極的人生觀」

他又勸喻學員不斷學習、汲取日新月異的知識和充實自己,以應付不同種類的 突發事件 ·

今日參加結業會操的四十五名學員,已完成二十六個星期的基本訓練,不久並 西派駐多個消防局,繼給汲取救火救援工作的實質經驗·

同心合力防止山火

雖然對上! 個早季所發生的山火是過去十年來其中最低之一年,但要徹底防止 山火,仍有蒩市民與政府雙方面共同努力·

漁農處高級郊野公園管理主任黎清惠今日(星期五)在馬鞍山郊野公園舉行今 年的防止山火宣傳運動時作上述表示,

黎滴惠說:「在一九九三至九四年度發生在郊野公園?或威脅到郊野公園的山 火共一百五十五宗,為過去十年?的次低紀錄,但該等山火已燒毀八萬六千二百 多棵樹木和使出千零二十四公頃郊野公園土地受到破壞·」

+五

他強調,政府會繼續其在防止山火所作的努力,但市民亦須遵守在郊野地方小 心生火的各項守則,使發生山火的次數減至最低,

他說:「大致上,山火的發生取決於宮時天氣情況,在乾燥及大風的日子,加 上郊野公園遊人不小心火種,便可能導致一場災難性山火·」

他說:「山火可使郊野林木及自然?源受到很大破壞。這不僅限於郊野植物, 其他郊區的景觀質素、野生生物的棲息之所和土壤的程定性亦會受到損害·」

黎滴惠重申,若市民採取簡軍預防措施,大多數的山火是可以避免的,例如在 指定燒烤地點生火、不隨地?棄未熄滅的煙蒂、不在近山邊的農田焚燒野草及垃 圾,以及小心燃點香燭及冥羅等·

他表示,在政府多年來的宣傳下,大多數市民已認識到郊野及市區防火的重要 性。

在未來數月?,漁農處將在電視、電台及報章和展覽中推行一系列宣傳活動| 向市民推廣防止山火的信息·政府新聞處亦繼繪製作宣傳物品,配合這項運動

對於撲救山火方面,黎清惠指出,漁農處共有四十四隊滅火隊(每隊十人), 在旱季時隨時候命出動·

除了十個山火瞭望台,漁農威在大埔道設置山火控制中心,統籌救火車宜市 民亦可透過二十四小時熱線(七二? ?七七七)提供山火資料

黎滴惠感謝其他政府部門,包括消防處、民安隊及政府飛行服務隊,在撲滅山 火方面的不?支持和協助·

他特向政府飛行服務隊致意,該隊今日借出直升機作水?救火示範,以揭開今 年防止山火宣傳運動序幕·

黎清惠並趁著重陽節將至,特提醒掃墓人士在燃燒香燭冥時需要特?小心, 以免引起山火·

他補充說,在郊野公園?非法生火,定罪後可被判高罰款五千元及入?一年,

在過去十二個月,共有六宗同類個案,違者罰款高達一千元

.

-

十六

演出

4

演藝學院學生赴美匯演推廣香港

香港演藝學院的高材生將於本月稍後時間前赴美國,為香港在美國所舉辦的最 大型推廣活動作文化大使,

「香港-美國九四」是由香港政府、香港貿易發展局和香港旅遊協會合辦,以 加?雙邊商業及文化聯繫·

市政司陳方安生將帶領一高商業代表團進行為期一星期的特別活動,包括: 商務講座、晚宴、建築展覽、一個關於香港生活的圖片展覽和電影節,該等活動 將於十月十七至二十一日於紐約、芝加哥及阿特蘭大展開。

演藝學院於晚宴的表演將會帶出香港處於東西文化交匯處的特色!一個現代化、 文化多元和高度發展的國際城市,

演藝學院表演團包括十名舞蹈學院的學生、八名音樂學院的學生及六名科藝學 院的學生,並由三名學院的職員陪同 ·

首先表演的節奏明快、生動活潑的湖北扇舞,緊接著的是一首中國民謠,中 樂小組隨後動演奏由馬可勃羅及絲綢之路時代起的各種樂器·

著名歌手葉麗儀將以廣東話、普通話及英語表演名曲,藉以帶出香港的國際特 色

壓軸節目將會回歸傳統由全國代表表演有特色的安徽花鼓舞·

在這七日的行程中,學生將在紐約的PLAZA HOTEL、芝加哥藝術學

院的貿易室(TRADING ROOM OF THE ART

INSTITUTE}、及阿特蘭大BUCKHEAD的RITZICARLTON

政務總署辦展覽

推廣有效大?管理

政務總署將於未來三個星期日在新界多個購物商場舉辦一項推廣有效大廈管理 的展覽。

廈財務管理·

首個展覽於本星期日(十月九日)在元朗廣場舉行,其餘兩次則於十月十六8

二十三日分?在沙田新城市廣場及上水新都廣場舉行

展覽的開放時間由上午十時至下午六時,

展??容包括專米管理人士的職員,挑選物業管理公司的程序、大廈保險及大

政務總署製作的五套有關大?管理的錄影帶將在現場播放·

該署轄下大?管理統籌小組的人員亦會在場解答參觀者的問題·

西貢道路改善工程

拓展署現擬在西貢影業路及銀線灣路進行道路改善工程·

有關工程屬將軍澳新市鎮發展計劃一部分,目的是加?該新市鎮與清水灣半島 及西貢東部的交通聯

工程包括更改影米路一段六百五十米長道路及銀線灣道一段二百五十米長道路 的路線,並將清水灣道、坑口道、影業路和銀線灣路的現有交界處改建為一個迥 旋處

在施工期間,當局將另行提供行車道及行人路,盡重減少對市民造成不便,

有關建工程的公告已刊登於今日(星期五)出版的政府黨報,此外在地盤附 近的告示版上亦張貼中,英文的通告

香港中 一碼頭道三十八號海港政府大樓地下中西區政務處諮詢服務中心, 以及新界西貢親民街三十四號西貢政府合署之西貢地政處及西貢政務處,均備有 上述圖則及計劃摘要,供市民查閱,

任何人士反對該項建工程,必須於本年十二月六日或該日前以書面向香港中 珊下亞理畢道政府合署東座三樓運輸司提出·

-

十八

1

吝重洲建避風塘

港督會同行政局已授權在喜粱洲西南二百八十公頃的前濱及海床,為喜愛洲戒 毒所興建一個避風塘、二十二個繫船柱樁及保安設施,

有關工程的環境影響評估顯示工程對水質只有輕微的影響,

當局已考慮過捕魚業對有關工程的關注,在惡劣的天氣情況下,避風塘可為漁 民提供更佳的停泊設施,同時,當局將會採取水質監管程序,以保及早探測及 控制水質對捕魚業的不良影響,

受影響的範圍刊載於今日(星期五)出版的政府憲報,

該公告及有關園則現存於花園道美利大廈十四樓地政總署測繪處及香港中環統 一碼頭道三十八號海港政府大樓二十樓雃島政務處,各界人士可前往查閱·

任何人士如認為上述工程會損害自己在該前濱或海床所擁有的權益、權利或地 役權,可於一九九五年十月七日或該日前向地政總署署長送達以書面提出的索償 要求,索償會?列明願意接納作為十足解決全部索償項目的最後決定金額,並 附連可支持索償要求的詳細資料,

吐露港渡海泳周日舉行

第二十五?吐露港公開渡海泳賽將於星期日(十月九日)在大埔舉行,

今年塞舍共收到九百二十七份參?申請表格,報名者包括七百四十二名男子組泳

手及一百八十五名女子組泳手,年齡由九歲至七十六歲,

泳賽由大埔體育會主辦,並獲區議會贊助·

比賽將於上午十時三十分開始,以船灣沙櫚海灘為起點,大尾篤水上活動中心 為終點,賽程為二千四百米·

署理大埔政務專員袁沙妮將主持開賽禮,而新界政務署長周群娣則於下午十二 時十分在大尾篤水上活動中心頒發獎品予優勝者 +

三號幹線郊野公園段第二期建築工程

政府現擬進行三號幹線郊野公園段(大欖隧道及元朗引道)第二期的建築工程

有關建融工程的公告已於今日(星期五)出版的政府憲報刊登·

介乎汀九橋與新界環迴公路之間的郊野公園段是三號幹線的重要部分,將邊境 與九龍及港島連接起來,並且會按快速公路標準興建,

省局出在南面的馬鞍商及北面的新界環迴公路近模範鄉之間興建一條長約四點 六公里的雙程三線分隔行車道,作為元朗引道北段的主要行車道·

此外,並闢設兩條雙線連接路,將錦田公路接駁至元朗引道的主要行車道.

第二期工程將包括在凹頭北面建一個交匯處,其中包括四條雙線連接路、一 段雙程三線分隔行車道及有關的連接路;這些道路將元朗引道的主要行車道接駁 至位於青山公路的元朗南繞道

+

此外,當局將會興建一條變線通路,將位於沙埔迴旋處的青山公路接駁至新界 環迴公路·

此項工程亦包括進行有關的道路,行人路、行人隧道、渠務、環境美化等工程 及其他附屬工程·

第二期工程預定於一九九五年十二月展開,預算於一九九八年底完成。

下述地點備有列明建議工程的圖則及計劃摘要供查閱:

香港中環統一碼頭道三十八號海港政府大樓地下中西區政務處諮詢服務中 心

新界元朗青山公路二六九號元朗政務處大?元朗政務處;及

新界元朗樂橋坊二號元朗政府合署及大橋街市九至十一樓元朗地政處,

任何人士如欲反對該項建議,須最遲於今年十二月六日以書面向香港下亞厘 道中區政府合署東座三樓運輸司提出,

二十

*

行政局核准青衣分區計劃大綱圖

城市規劃委員會發言人今日(星期五)公布,港督會同行政局已經核准青衣分 區計劃大綱圖{編號5/TY/18 }^

他說:「該圖用把青衣區?的發展及重建項目都納入法定規劃管制之?。」

規劃區?約七十二公頃土地已預留作公共及私人房屋發展用途,而青衣市鎮? 約九公頃土地亦已留作商業/住宅發展用

此外,規劃區?有三幅土地已劃作綜合發展區·

這些土地分?位於牙洲、寮肚和青荃棰以南

+

發言人說:「青荃檔以南的綜合發展區將留作機場鐵路青衣站用,而其上則 作住宅發展·位於牙臨洲的綜合發展區旨在鼓勵現有油庫移,方便日後在該處 進行綜合重建,至於寮肚的綜合發展區則主要作中等密度住宅發展,」

為了配合青衣區對工業用地的需求,島上東南面、南面及西面約一百七十三公 頃土地已劃作「工業用地」,

此外,圖上約一百四十八公頃土地已劃作「其他指定用途」,此用途區涵蓋擬 帶的九號貨櫃碼頭及處理貨物的後勤用地、貨櫃運輸站、貨梯車輛停泊用地及貨 櫃存放區,其他指定用途遠包括污水處理廠、化學廢料處理設施、混凝土廠房、 船廠及壞地‧

規劃區?亦有部分土地劃作「鄉村式發展用地」、「政府/圓體/社區用地」、 「遊憩用地」及「綠化地帶」

上述面則將於下列地點展示至十月十四日以供市民查閱:

香港花園道英利大?十六樓規劃署;

新界荃灣西樓角路三十八號荃灣政府合署二十七樓荃灣及葵青規劃處:及

新界荃灣青山道一百七十四至二百零八號荃灣站停車場大?一?荃灣 政務處 ·

此外,該圖則並於美利大廈十四樓地政總署測繪處及九龍彌敦道三八二號九龍 地面銷售處發售,

觀塘北部分區計劃大綱圖公布

城市規劃委員會發言人今日(星期五) 表示,港督向行政局已經核准觀塘北 部分區計劃大綱圖·

他?:「該圖提供指引和規劃大綱以重建觀塘北部地區]

規劃區約百分之八十八的土地(約一百五十公頃) 已劃作「其他指定用途」註

明「採礦及採石業」,以便透過總結採石而進行修復療計劃

發示人說,過去三十年的採石活動已在該處造成一個大?痕·

他給說:「當局已制定修復景觀計劃,透過繼續採石而逐漸修復景觀及建造平 台以供日後發展·」

「俗很樂觀計劃可除去大?痕,使該處環境獲長期改善,」

當局將制定發展大綱圖則,為平台的詳細設計及日後發展私營與公營房屋、 憩用地和進行修復景觀計劃提供指引

發言人績?:「根據較早前所進行的環境影響評估,如能採取擬議的紓緩措施, 偉復計劃可能對環境構成的不良影響將減低至可接受程度。」

計劃的其他土地用途還包括涵蓋秀茂坪鹹水配水庫的「政府//社區用地

」,以及主要涵?陡峭山坡地區的「綠化地帶」,

該份固創(編號5/K14N /2)將於十月十四日前在下列地點展示 一周以供市民查閱:

香港花園道美利大廈十六樓規劃署:

* 香港銅鑼灣禮頓道七十七號禮頓中心十一樓九莚規劃;以及

* 九龍同仁街觀塘政府合署地下觀塘政務處。

此外,該面則現於美利大?· 創現於美利大廈十四樓地政總 地政總署測繪處及九龍彌敦道三八二號九龍 地面銷售處發售

廿二

當局獲准在滘西洲建造堤壩及水庫

港督金同行政局已核准查局在西?扭頭?入口處建造一條一百四十米長的埕酒, 以興建一個淡水水,

建造堤壩及水庫,主要是提供淡水予西貢滘西洲的哥爾夫球中心作潼用途,

地政總署發言人今日(星期五)說:「一份對有關環境影響評估的全面研究及 諮詢工作經已完成。」

他解釋說,興建工程導致損失紅樹林的情況已確定為一主要問題,但有闢周 可在實施建議的紓緩方法後得以改苦,方法包括由一專家監督下將紅樹林移植

發言人說:「當局亦已在規劃及設計方面加入則措施,以確保對環境造成的 影響減至最低,」

工程將於本年十月展開,約於一九九五年六月完成,

受影響的地區包括滘西洲約五點七三公頃的前濱及海床,已於今日出版的政府 憲報公告載明·

各界人士可前往香港花園道美利大?十四樓地政總署測繪處,以及新界西貢親 民街三十四航西貢政府合署二樓西貢政務處,查閱該描述建議工程及受影響的前 濱及海床的則,

任何人士如認為自己擁有該前濱及海床的權益、柑利或地役權,可在一九九五 年十月七日或該日前,向地政總署署長送達以書面提出的索償要求。

索償畫?應列明願意接納作為十足解決全部索償項目的最後決定金額,並附連 可支持索償要求的詳細資料·

當局填闢土地作船廠用途

港督會同行政局已授權當局在大嶼山北倒扣灣五點八公頃的前濱及海床範圍?

進行填海工程,以便將一間船廠搬往該處

工程預計於本年十二月展開,約於明年十二月完成,

廿三

受工程影響的土地範園已於今日(星期五)出版的政府憲報公告中載明,

該公告及有關園則,現存放在香港花園道美利大?十四?地政總署測總處,及 香港中環統一碼第三十八號海港政府大樓二十樓碓島政務處,供市民查閱。

任何人士如認為上述工程?損害自己在該前濱或海床所擁有的權益、權利或地 役權,可於一九九五年十月七日或該日前向地政總署署長送速以書面提出的索償 要求·索償畬?應列明願意接納作為十足解決全部索償項目的最後決定金額,並 附連可支持索償要求的詳細資料,

昂船洲進行海上工程

港督會同行政局已授權土木工程署在昂船洲進行挖掘及面填土地工程,

該署將號在昂船洲南岸挖掘和闢填約十二公頃土地,以及建造約二千一百米的 海堤及防波堤+

工程將在昂船洲南岸約八十點六五公頃的前濱及海床範圍?進行,旨在提供灣 泊及陸地設施,以配合中英聯合聯絡小組於一九九四年六月三十日就軍防用地所 達成的部分協盃·工程將於一九九四年十一月展開,一九九七年完成,

政府今日(星期五)出版的靈報已載明受工程影響的範圍·

有關公告及園則已張貼在地盤附近的告示板

市民亦可前往香港花園道美利大?十四樓地政總署測繪珈、九龍深水?元洲街 二九?至二九六號西岸國際大廈六樓 政務處,或新界葵涌興芳路一六六至 一七四號興政府合署二 處諮詢處查閱有關

任何人士如認為上述工程會損害自己在該前濱或海床所擁有的權益、權利或地 役柑,可在一九九五年十月七日或該日前,向地政總署署長送達以書面提出的索 償要求 ·

索償書?應列明願意接納作為十足解決全部索償項目的最後決定金額,並附連 可支持索償要求的詳細資料·

甘四

*

長沙灣分區計劃大綱草圖獲修訂

城市規劃委員畬今日(星期五)公布修訂長沙灣分區計劃大綱草圖(編號S/ K5/9).

位於大埔道的一幅土地(新九龍?地段第三五一貳號餘段及擴展區) 已由「住 宅用地(丙類)」改劃為「綜合發展區」

委員出發言人說:「有意在此區?進行發展的人士須向城市規劃委員會呈交發 展建議書,建議書應包括總綱發展藍圖、環境影響評估以及其他所需文件 · j

?

大綱草圖上兩個綜合發展區的發展均受限制,以免阻擋市民大?的視野,在新 九龍?地段第三五一貳號餘段及擴展區所發展的樓面面積不可超逾九千平方米, 樓宇高度則不能多於一百零三米;而在新九龍?地段第四八五?號餘段所發展的 榛面面積必須在一萬七千六百四十九平方米以下,樓宇高度則不可超過一百一十 一點五米,

市民可於十月二十八日前到下列辦事處查閱編號S/K5/ ·的修訂圖則,

香港花?道美利大廈十六樓規劃署;

香港銅鑼灣禮頓道七十七號禮頓中心十一樓九龍規劃處;以及

*

九旒深水?元州街二九?號六樓深水?政務康·

任何受修訂項目影響的人士可於十月二十八日前以書面向城市規劃委員會提出 反對,反對書應送交美利大廈十三樓規劃署轉交城市規劃委員會秘書·

上述修訂圖則現於香港花園道美利大廈十四樓地政總署測繪處及九龍彌敦道三 八二號九龍地面銷售處發售。

修訂分區計劃大綱圖以便發展公屋

城市規劃委員會今日(星期五)公布修訂筲箕灣分區計劃大綱草圖(編號S/

H9/4)和?魚涌分區計劃大綱草圖(編號S/H21/8),

廿五

委員曹發言人說:「兩份的修訂項目主要是與提供平整土地作公營房屋發 ?展有關?」

在筲箕灣分區計劃大綱圖上,鄰近興東?的一幅土地已由「政府/團體/社區 用地」改劃作「住宅用地(甲類)」,以便發展居者有其屋屋苑·

在?魚涌分區計劃大綱面上,太康街與鯉景道交界的一處地方亦已由「政府/ 團體/社區用地」改劃為「住宅用地(甲類)」,以便發展公營房屋供老人及小 型家庭入住 ‧

此外,基利路和英皇道交界的一幅土地也由「商業用地」改劃作「住宅用地 【甲類)」,以反映現有的土地用途,

市民可於十月二十八日前到下列地點查?上述兩份修訂(編號S/H9/ 5和S/H21/9):

香港花園道美利大廈十六樓規劃署

?

* 香港禮頓道七十七號禮頓中心十一樓港島規劃處;及

* 香港西灣河太安街二十九號東區法院大樓地下東區政務處·

任何受該等修訂項目影響的人士可於十月二十八日前向城市規劃委員會提交畫 面反對,反對書應送交美利大?十三樓規劃署轉交城市規劃委員會秘書,

修訂草圖現於美利大?十四樓地政總署測繪慮及九龍彌敦道三八二號九龍地圖 銷售處發售 ·

星期日船灣海舉行游泳比賽

海丰處今日(星期五】宣布,一項游泳比賽將於十月九日(星期日)上午十時 至下午一時由大埔沙欄至大尾篤水上活動中心的船灣海海面舉行,參賽者約有一 千二百人

凡航經賽區附近一帶海面的船隻,其船長、本地船長及負責人務須小心駕駛, 並顧及參賽者的實際情況·

-

惠華街將封閉進行重建工程

當局已建議將慈雲山惠華街與慈雲山道交界以西的一段惠華街暫時封閉,以便 進行與毗鄰慈安?第一期重建計劃有關的重建道路工程,

擬議的封路措施於明年四月至一九九六年十二月生效。

封路及道路工程的公告已於今日(星期五)出版的政府憲報刊登·

受影響的道路圖則及其他摘要可於辦公時間在下列地點查閱:

香港中環統一碼頭道三十八號海港政府大樓地下中西區政務處諮詢服務中 3..

九蘸上海街二百五十號油麻地停車場大?十樓九龍東區地政處

九龍崇華街慈雲山社區中心一樓?大仙政務處慈雲山分處,

任何人士欲反對此項道路封閉建議,必須以書面提出?明其權益及受影響程度, 並於十二月六日或該日前送達中區下亞厘畢道中區政府合署東座三樓運輸可

城規會覆核分區計劃大綱圖

城市規劃委員會今日(星期五)公布,行政局已把荃灣分區計劃大綱圖交回城 市規劃委員會考慮和修訂,以切合改變的環境和最新的規劃建議 該面則是於去 年經港督會同行政局通過·

委員會發言人說:「委員會將修訂圖則,並在納入 在納入最新修訂項目後於適當時候 展示予公?人士審閱。」

食水供應將延伸至西九填海區

水務署現招標在澤安道對出興建一座存水量達四萬立方米的淡水配水庫,以及 在石硤尾及深水?區敷設有關水管,以配合預期因西九龍填海區日後發展而引起 的用水需求·

工程預計於十二月展開,需時兩年完成

投標表格及其他資料,可向香港灣仔告士打道七號人民入境事務大樓四十四樓 水務署案 ·

潑的新發展 ·

截標日期為十一月四日正午十二時,

建築署招標承投兩項工程

建築署現招標在馬鞍山西沙路興建一間診所

工程包括平整地盤和興建一座三層高的建築物,?設普通門診診所,牙科診所 和母嬰健康診所,建築物地下並設社區和老人中心·

此外,該署亦招樣在香港動植物公園進行公廁重建工程·

工程包括興建一座軍公?,並將現有的軍?所改為職員專用?所及更衣室

上述兩項工程將於明年一月開,並分?於一九九六年五月及一九九五年七月 完竣,

投標表格及其他資料,可向香港金鐘道六十六號金鐘道政府合署三十四樓建築 ?索取·

截標日期為十月二十八日正午十二時,

鍾屋村建新路配合區?發展

港督會同行政局業已批准拓展署在屯門鍾屋村興建兩條新道路,以配合區?擬

該兩條新路為L|及L二路,屬屯門鄉郊規劃及改響策略項目之一

工程將於明年三月展開,預計需時十八個月完成,

- * -

!

-

有政府外匯基金在貨幣市場的運作情況

九四年十月七日

百萬元計

歸市?口??

?市?口?餘

二二八六

改變原因:

貨幣市場活動

增二四九

流動資金調節機制今日運作

滅一九五

時間

上午九時三十分

上午十時

上午十一時

正午十二時

下午三時 下午四時

流動資金調節機制息率

無改變 百萬元)

增二四八 增二四八 灣二四九 增二四九 增二四九 瓚二四九

放出

三點連

五連

港元外匯指數(TI):121.8 ? +8.1 ‧ 7.19.?

香港政府外匯基金票據

外匯基金燕樣

期限

息率

-

一星期后? 一個月屆滿

四點?三 四點三一座

三個月屆滿

四點六心運

六個月屆滿

四點九四連

十二個月焗滿

五點七厘

外匯基金債券,香港政府債券

期限

二十個月 二十三個月 三十一個月 三十四個月 六十個月

發行?碼

二六?五 二六?八 三七?四 三七?七 五九?九

六點三五運 六點一五連 六點一五厘 六點九五煙 七四五厘

總成交額

一百八十七億六千三百萬元

----

-??點一九二六點三二連 九十九四六六點五六連 九十八點?九 七?一厘 九十九四九 七點二八厘 九十八?一五 八點六厘

廿九

新聞公報

香港政府新聞處印發·皇后大道中 拱北行

·八四二 八七七七

一九九四年十月八

星期六

布政司答記者提周:

++

44

·

..

港府法理上無權推翻市政局決定

「香港齊心同滿毒」計劃即將做止申請

申國

良事

咖哩

+

-- 14

幸運車輛登記號碼拍賣結果

外匯基金運作·

+

-

+

?

政府無意就九號貨櫃碼頭計劃重

音統處主辦琵琶大師班:

[T]

·

情:新

"

L

: 標

勞工處安排中學生親身了解工作情況 官立中學招聘助理教育主任:

海事處充分發揮協作精神

吐露港渡海泳八百名泳手參賽 政府診所重陽節停開:

+

H

+4

:

:

TH

++

**

:

4

:

"

:

**

:

:

:

:

:

:

-

++

.

:

I

..

·

·

++

T

H

**

14

14

:

:

才要

|

"

11

**

一九九四年十月九日

星期日

:

:

[

·

·

**

·

H

*

*

**

:

-

:

+

..

++

**

:

:

:

九九八八七六五

?

市政司答記者提

布政司陳方安生今日(星期六)主持明德醫院實物會暨拑輪大賽頒獎禮後回答 記者提問如下:

記者:陳太,對於預委政務小組建議在特區政府成立時成立一個名為臨時立法 會,妳怎樣看這題?

陳太:大家都很清楚知道,根據基本法已很清楚列明將來特區政府第一個立法局 是怎樣產生及怎樣組成的,當然我們希望和相信那些安排是實施和實行 的

記者:妳認為這是否違反基本法?

陳太:我要說的只是這些,還有甚麼問題?有?

記者:如果不成立立法會,會否有一個立法真空情況?

陳太:我要說的只限以上這些,請提另一條問題,

記者:政府的物溙清軍其實囊括一些甚麼東西?

陳太:物業清軍我們有待和中方商討·港督亦已在他的施政報告中很清楚說明我 們十分希望和中國政府在一系列問題上大家加?合作。至於那滴軍應該包 括一些甚?資料,我們日後參和中方坐下來再傾談,

記者:陳太,有關雙十:::事實上馬富善已說過:

陳太:昨日律政司已有一份聲明,我想?調港督和我都?有權推翻市政局的決定 大家都知道,香港是一個法治的地方,我認為十分重要的是港府每一舉一 動都完全符合法例

記者:政府事前是否政治敏感度不夠呢?

陳太:我已說過這個決定是由市政局自己作出的,既然申請者是一個合法組織而 又符合租用地方條件,我們?有理由推翻這個決定·

- # -

-

1

港府法理上無權推翻市政局決定

布政司陳方安生今(星期六) 早表示,港督及她本人均不能推翻市政局批准在 文化中心舉行慶祝雙十的決定,

陳太在主持明德醫院周年抬棺大賽頒獎禮後回答記者提闇時說:「律政司昨日 已發表聲明,清楚指出港督或我本人如要推翻市政局批准舉行上述活動的?定, 是?有法律根據的·」

她說:「為維護本港法治、政府及半政府機構或法定團體的一舉一動必須完全 符合法例,這一點是十分重要的,」

應新聞界請求,評論昨日有關擺在九七年前委任六十名立法會議員的報道時, 陳方安生說:「基本法已清楚規定特?行政區政府的首?立法讓會的組成,我們 期望這些條款能夠忠誠地執行·」

被問及給特區政府的物業清軍時,陳方安生表示,港督在最近的施政報告中已 清楚說明,香港極希望加?與中方的合作,

她補充說:「我們將會與中方商討多項事宜,而其中一項,就是有關移交物業 和中方要求的資料]

「我希望在未來數周及數月,能與中方坐下來詳細討論·」

「香港齊心同滅毒」計劃即將截止申請

由禁毒常務委員主辦的一九九四/九五年度「香港齊心同澱毒」計劃現正接 受申請,入選團體最高可獲六千元贊助金額,自行策劃及推行禁毒教育與宣傳活 動,截止日期為十月三十一日(星期一)

九四至九五財政年度上半年「香港齊心同毒」計劃共批出十三項申請,撥款 逾六萬八千元,以資助各團體舉辦不同的禁毒活動·參與團體分別來自青少年中 心、社區中心、學校及外展社工隊等·

申請表格可於香港金鐘道六十六號金錘政府合署高座二十三樓禁毒處索取·

查詢詳情請致電八六七 二七六七,

31

幸運車輛登記號碼拍賣結果

共一百個幸運車輛登記號碼今日(星期六 ) 進行拍畫,共得款項三百零一萬八 千元,經扣除舉辦開支後將全部撥入獎券基金作慈用途,

車輛登記號碼拍賣假香港大會堂高座九樓演奏廳舉行,車輛登記號碼12年 得五十二萬元,為今日拍甄的最高成交價,

其次拍賣得最高的車輛登記號碼為688,得款三十一萬元;而售價最低的車 輛登記號碼為5

m

3

6

1

2

7

2、FL3365.

今日上午的拍賣結果如下:

1

?61319,名售得一千元,

$

$

$

GC728

3.000 G88567

1,000 GC281 10.000 GC6669

6.888 GC3382

11.000

GC349

1.800

AA3108

20.000 GC328

180,000 GC122

17.000 GC927

1.080

*0G767

退回

*CF6699

39.808 *GC?

138.800 *EJ63

30.000 *CJ1010

2.000

GB8283

9.000

GC798

6.000 GC1965

9.000 G86270

1.000 BB3517

1,000

GA2333 14:000

GC238

15.000 GC568

3,000 GC1112

16.000 FK654

4,000

GC9893 7,000

GC163.

63.000 HK112

130,000 AA1838

40.900 GD1802

2.000

GC5613 1.000

AL8660

11,000 GC3323

9.000 GC3339

11.000 GC841

3,000

*GD1001 10.000 * 997

150.000 *AL1881

38,808 *AA2028

61.800 *CG1616

16.000

GC2618 3,000

XX521

27,000 GB8328

4,000 GC903

3.888 GC4271 1.000

GC183 19.000 GC1398 11.000 GC1129

1,809 GC435

2.000 AD1933

18.800

今日下午的拍賣結果如下

$

$

GC729

1.000 GC988

9.000

GC3288

30.080 AK1885

4.000 G01084

1.900

GD9388 2.000 GC918

10.000 GC8933

6.000 GC127

5.000 G01319

1,000

*AV700

8,000 *GC9

145,880 *FG18

135,000 * 8698

160,000 *G87

144.000

GC1207

退回

GC355

4.000 GC631

7.800 GC133

29.000 GD632

9.000

GC3008

5,080 AK993

27.080 GC8633

4,000 GD1489

5,000 AA841

22.800

GD510 3.000 G0560

3,000 60822

16.000 GD8889

21,000 GD220

16.800

GC3112 1.000 GA2888

30.080 G0663

35.000 CH105

34.000 GD270

6.000

*GD12

35,000 * 120

520,000 *GB8

310.008 *EV2222

退回 ?00456

14.000

GC115

3.000 GC8666

9.000 BM675

5.800 EL3365

1,000 HK105

GC379.

3.000 GD12? 9.000 EX2329

2.808 G01823

3.080 .GC3991

特?車輛登記號碼(不能轉讓)

1:1

69.000

退回

投律車輛登記號碼者須於拍靈後即時以支付款,並應注意該車輛登記號碼只

准用以登記其名下的車輛,而登記手續亦須於十二個月?辦妥,

是次公開拍賣幸運車輛登記號碼乃運輸署自一九七三年五月以來的第二百四十 二及二百四十三次,今次拍賣車牌所得,使歷來拍賣車輛登記號碼共得款項增至 三億四千九百七十萬九百零五元,

G

NNNN/

而該車牌GC1207、GC3991 則屬原有申請人所得·

未能在當天賣出:

- R -

香港政府外匯基金在貨幣市場的運作情況

開市?口結餘

九四年十月八日

百萬元計

收市?口?餘

改變原因:

貨幣市場活動

流動資金調節機制今日運作

二二八六

一三九六

)

滅九三?

時間

上午九時三十分

上午十時

上午十一時

累積改變

(百萬元)

增四?

上午十一時三十分

增四?

增四0 增四?

下午三時

下午四時

流動資金調節機制息率

借入

放出

三點?厘

五點?厘

港元外匯指數(T1): 121.9 * +0.1 ? 8.10.94

- 完--

政府無意就九號貨權碼頭計劃重新招榛

以下聲明是就新聞界對九號貨櫃碼頭計劃的查詢而作的回應:

布政司陳方安生今日(星期日)表示,政府無意就九號貨櫃碼頭計劃重新進行

陳方安生表示,政府批出九號貨櫃碼頭的原則是要為香港的貨櫃碼頭運作引進 更大競?,以及避免現時的經營者壟斷市場從而控制價格·

她說:「經過對投標的仔細分析及獲行政局的批准,我們決定以私人合約方式 將九號貨櫃碼頭批予現時的貨櫃碼頭經營者及一個新的集團,這做法符合我們達 致引進更大競?的目標。」

「這決定符合香港所採取的『公平』政策,亦與港府在這些事件上沿用多年的 程序相符」

陳方安生說,正如財政司已經指出,在一九九二年初政府邀請有興趣的財團參 與經營九號貨櫃碼頭時,共收回五份建議書·

其中一份因缺乏足夠的貨櫃碼頭專門知識而被否決,另外三份建議畫是由目前 兩間大型的貨櫃碼頭經營者--現代貨櫃碼頭公司及香港國際貨櫃碼頭公司以不同 ?合提交 ·

餘下的一個競投者青衣貨櫃碼頭集團基本上是由怡和,海陸聯運公司、新鴻基 地產發展有限公司及新世界發展有限公司組成,貨櫃碼頭的經營專業技術則由海 陸聯運提供·

為鼓勵競爭,九號貨櫃碼頭的兩個泊位發展權批予現代貨櫃碼頭公司及香港國 際貨櫃碼頭公司,而其餘兩個泊位則批予青衣貨櫃碼頭集團·

陳方安生說:「我認為十分清楚的是,我們所作的安排確實為這項計劃引進更 大的競爭,從而為香港的納稅人士帶來一個更佳的安排,及將我們的港口運作效 率提升至最高水平,這對我們的國際貿易地位亦是十分重要的。」

「很可惜的是這計劃至今已延誤超過十八個月,對香港的經濟有相當的損害·」

「事實上,視乎當時的情況,我們過去曾以公開投標或私人合約方式處理貨櫃 碼頭設施事宜·

「?出我們逐項決定是取決於經濟或財政考意以外因素的建議,會削商界的

沁 信心,亦是對政府和處理這事宜的官員的誠信和能力表示懷疑。」

「我們對這事宜在最佳的公?利益下正常及正確地進行表示滿意,與此同時, 並?有任可事情發生引致我們要就九號貨櫃碼頭進行重新招標·

陳方安生今日啟程前往加拿大及美國進行為期兩周的訪問,她說此行的目的是 為提高香港作為一個世界商業中心,為海外及本地商人接供公平機會的形象,從 而加?投資者對香港及香港的將來的信心

她?:「這任務並?有因為最近就此事而作的聲明而變得較為容易,我將利用 這機會向在這兩個國家我所接觸的高級政府官員及機構領袖,解釋情況。」

「港口正越趨繁忙,如果我們要維持經濟增長,我們極需額外的貨櫃設施,」

「為維持我們的繁榮,我呼籲中方盡快同意計劃的進行,」

音統處主辦琵琶大師班

文康廣播科轄下音樂庫務統處將於十月二十三日(星期日上午十一時至下 午一時,在九龍聯運街三十號旺角政府合署十一樓旺角區音樂中心舉辦琵琶大師 班,由中央音樂學院民樂系教授林石城主持,歡迎音樂愛好者踴躍參加

林石城教授為上海南隱縣人,自十餘歲開始,已學習·胡、琵琶、笛、籍、揚 琴、三弦等樂器,及後向同縣琵琶名宿沈浩初學習浦東派傳統文套、武套獨奏曲, 努力鑽研琵琶藝術·

他自一九五六年起,在中央音樂學院民樂系擔任琵琶專業教學工作,曾與紀 念劉天華獨奏音樂會、全國高等藝術院校琵琶教學經驗交流會舉辦的琵琶演奏音 樂會等演出,數十年來,曾在其門下學習琵琶的有數百人,學生適於中國各地,

此外,林教授還繪著了 比晉書館和「琵琶音階及基本練習」等教材多種,

該大師班免費入場,由於名額有限,額滿即止,查詢及留座請致電五八二 五

I

- ER-

勞工處安排中學生 親身了解工作怀況

中三至中七的學生,透過參加勞工處擇業輔導組舉辦的「探訪工作場所」計劃, 將可親身了解私營及公共機構的實際工作情況,

高級勞工事務主任梁張嘉儀今日(星期日)說:「這項計劃旨在幫助中學生更 清楚了解實際的工作環境,從而為他們的前途作出更好的計劃。」

她說:「首批為數四十人的學生,上星期三(十月五日)參觀了瑪麗醫院的護 士訓練學校,親身體會醫院?護士的工作,

梁張嘉儀說:「參觀過程中,各學生獲專人帶領參觀了護士訓練學校各項設施 負賁入亦向他們介紹了護士的工作,訓練機會、僱聘條件及警升機號等資料。」

她表示,在十月至十二月期間,來自二十七間學校的八百三十多名中三至中七 學生,將可參觀多間私營及公共機構,親身了解實際工作情況,

這些機構包括酒店、銀行、百貨公司、訓練學院、醫院及政府部門

梁張嘉儀說:「我們希望透過探訪不同類型的機構,學生可獲得各行各業的最 新及第一手資料,

她補充說 -擇業輔導組亦協助學校自行舉辦探?工作場所活動,使更多學生能 夠受惠 ·

她說,除了安排這些探訪活動外,擇業輔導組亦舉辦不同種類的職業教育活動, 其中包括周年展覽、問答比賽及座談會,

此外,擇業輔導組轄下設有兩所職業資料中心,幫助年青人因應本身的才能, 興趣及能力,選擇最適合自己的工作,

梁張嘉儀說:「每個職業資料中心均設有參考圖書館、擇業資料的幻燈片、錄 音帶及錄影帶,以及為年青人提供有關擇業及訓練的免費諮詢服務·」

她補充說:「年青人欲索取有關?業資料,歡迎前往位於灣仔修頓中心及旺角 政府合署的職業資料中心查詢有關詳情·

t

+

官立中學招聘助理教育主任

教育署現正招聘助理教育主任,在官立中學從事教學工作

教育署發言人今日(星期日)說,申請人須持有香港或英國大學學位或同等學

愿,將於一九九五年夏季應考學位結業試的應屆畢業生亦可申請

發言人表示,申請人的主修科目如與申請?位有關,可獲優先錄用,

獲取錄者將任教以下科目:英國語文/英國文學、中國語文、中國歷史、數學、 物理、化學、生物、經濟、會計原理、歷史、地理、音樂、電腦、政治科學/政 府及公共行政、體育、美術及設計、設計及工藝、家政及法文,

應徵者必須在申請表?清楚註明其修讀學位的主修科目及副修科目,以及所申 請任教的職位,如申請任教多於一科,應徵者須另外遞交申請表格,

助理教育主任?金由月薪一萬六干四百七十五元至三萬四千六百九十元,入職 薪點視乎經驗而定

申請表格可向政務總署各區政務處或勞工處本港就業輔導組各區辦事處索取。

申請截止日期為一九九四年十月二十一日

+

填妥表格須於截止日期前寄交灣仔皇后大道東二百一十三號胡忠大?十六樓一 六?一室教育署聘用及人事分科·

海丰處隊充分發揮協作精神

當海事處尚在諮詢其員工是否應採用「群策群力,更進一步」作為座右銘時, 十二名員工已首先把這概念試用於一項為香港外展訓練學校籌款的活動中,並證 實這座右銘是可行的,

海丰處隊隊長?烔機表示:「全大家的通力合作,我們才能夠在『衝、勁、 樂九四』這項競?激烈的比賽中贏得第七名。」

??機很高興隊員除了在工作上,並在慈書活動中亦能充分表現出協作精神, 合作無間

|

海事處是唯一的政府部門派隊參加九月底在九龍塘聖佐治學校舉行的「街、勁、 樂九四」,

四十二間機構派隊參加該項活動,並為香港外展訓練學校籌得超過六十萬元,

本年海事處第二次組隊參賽,成員包括海寧主任、黨船主任、本地船長、水手 及文書主任.

海事處隊得到該處同事及職務上的伙伴大力支持,為香港外訓練學校?得二 萬一千多元→

吐露港渡海泳近八百名泳手賽

第二十五?吐露港公開渡海泳賽今(星期日) 巖在大埔舉行,共有七百九十五 名游泳健兒參加 +

參賽的泳手包括六百三十七名男子及一百五十八名女子,其中年紀最輕的只有 九歲,而最年長的則為七十六歲。

賽事以船灣沙欄海灘為起點,大尾篤水上活動中心為終點,全程二千四百米,

泳賽由大埔體育會主辦,並獲大埔區議會贊助·

署理大埔政務專員袁莎妮於上午十時三十分主持開賽禮,而新界政務署長周群 娣用於賽後在大尾篤水上活動中心領獎給優勝者·

男子組及女子組首十名優勝者均獲獎盃;而於九十分鐘?游畢全程的七百六十 名參賽泳手亦獲贈

·獲贈紀念證書·

今日賽事的男子組冠軍為鄧永興,而女子組則由張文瑞奪魁·

政府診所重陽節伴

衛生署今日( 星期日 ) 宣布,由於十月十三日 (星期四) 為重陽節公?假期,

?日將不會有普通科門診服務,

1

X

?

新聞公報

香港政府新聞處印衰,皇后大道中,拱北行,電話:

H

四二 八七七七

星期一

一九九四年十月十日

14

-

++ 平野

11

-

+

香港的債務工具中央結算系統與歐洲結算系統宣布聯網

申 TE

*+ T

:

+

政府重申不考慮設立中央公積金· 政府決意提供有效交通系統 政府統計處承諾更高服務

11

--

:

++ ??

:

:

+

:

++

**

* **

:

-

--

:

:

:

:

-- --

:

:

:

:

--

|

+7

ㄗˋ

:

?

*+

-

+ *

--

申喱

七四四

:

T

TT

++

+

-- 77 ++

- T

-- ++

受 T+

-

雪骨

:

:

:

九四年六月就業及空缺綻計發表 新牌照事務處受市民歡迎:

地產代理發牌制度諮詢期結束 當局擬封閉深水?僭建物:

:

工商司明參觀香港生產力促進局 重陽掃墓小心山火: 職訓局課程學黃輕微

水塘存水數字

:

外匯基金運作·

--

:

= 10

IT

30:

:

--

LI

:

:

:

--

++

T

:

:

:

:

++

?

:

:

T

:

-

**

++

44

:

:

?

:

:

:

TI

:

:

:

T

-

:

**

-

+4

:

1 +

-

+++

:

FE

:

香港的債務工具中央結算系統與歐洲結算系統宣布聯網

香港金融管理局(金管局)與歐洲結算系統公司董事局達成協議,建立由金管 局所管理的債務工具中央結算系統(CMU)與歐洲結算系統(EUROCLEAR 之間的聯網,

香港上海匯豐銀行被委任為歐洲結算系統的代理人,負責處理其客?在債務工 自中央結算系統(CMU)結算的用楣的有關交易,歐洲結算系統與本港債務工 具中央結算系統的聯網預計於一九九四年十二月正式開始運作,

是次聯網由一個國際結算系統與香港的無據結算系統連接起來,在東亞地區素 蜜首創·在鏞多因素中,今次本港與歐洲結算聯網,是建基於國際間對港元債務 無擋的?趣日益濾和中國債券市場寬大的發展潛力上,是次聯網發展有助海外 投資者通過歐洲結算系統的龐大國際網絡買賣港元務推,

金管局總裁任志剛對是次聯網表示歡迎。他?:「聯網是發展本港債務市場、 擴闊港元搪的海外投資者基礎的另一個重要里程碑,這也是金管局努力不懈地 去改當市場基礎設施,推動港元債務市場發展工作的其中一個環節。」

債務工具中央結算系統,早在四年多前已為外匯基金票據提供中央託管、交收 和結算服務,一九九四年初,債務工具中央結算系統的服務擴展至私營機構所發 行的照摟,及後,系統業務發展迅速·

本港大部分財務機構已加入債務工具中央結算系統成為習,現時負責買賣外 匯基金票擋的認可交易商共有一百三十一名,而負貴私營機構兩據實畫的債務工 具中央結算系統會員則有一百五十八名,

截至一九九四年九月底止,系統?外匯基金撥據和債券的總額達五百零三億港 元(六十五億美元),而私營機構票據的總額創達一百九十三億港元(二十五億 美元),外匯基金票據在本年八月份的每日平均交投實為二百三十五億港元一三 十億美元 ),而在本年七月二十八日更創出六百億港元{七十七億美元}的軍日 成交紀錄 ‧

歐洲結算系統是國際上最龐大的債務和證券工具的結算及交收系統·歐洲 系統的參與者,可以通過具有二十九種不同貨幣選擇的記賬系統,去確認、結算 和交收用據的買,以達致即時的術銀同時交收

除了一般國際證券實棄外,其與二十多個地方的市場聯網,也使歐洲結算系統 的服務,伸延至多個地區的債務及證券市?,

目前,歐洲結算系統為國際上二千七百多而活躍的財務機構提供服務。

一九九三年,歐洲結算系統剛慶祝二十五周年紀念,年?,某統?柬據增至一 萬四千七百億美元,而交投量更超逾十七兆美元·

政府重申不考慮設立中央公積金

署理教育統籌司林煥光今日(星期一)重申,政府不會考慮設立中央公積金,

他說:「港督在施政報告中指出,政府已不會再考應設立中央公積金的建融· 我們亦不重新考慮實施?制性私人管理的公積金計劃,在上一次進行諮詢時 讓計劃並?獲得公?支持。」

在回應民主黨計劃以讓與私人條例草案提出設立中央公積金的建議時,林煥光 指出,他對於該黨認為設立中央公積金無須涉及政府管理及動用公帑的說法,感 到驚訝·

他說:「設立中央公積金然需要一個公共機構去執行收集供款、審核及批准 豁免、管理公積金的投資及向退休人士發放金額,?有政府的支持及參與管理, 公積金便缺乏所須的可信性以達致其目的.J

林煥光說,任何形式的公積金計劃均存有嚴重的不足之處,包括自由黨提出的 ?制性私人管理公積金計劃·

他說:「?制性公積金,無論是中央或私營管理,有別於建議中的老年退休金 計劃。中央公積金不能向勞動人口以外的一半人士提供保障,其餘一半的人口中, 那些已?中年和那些收入低的人士都不能案積足夠的金額,使他們在退休時得到 生活保障。」

林煥光補充說:「中央公積金計劃並不能幫助最有需要的人士,而且該些計劃 需要一段長時間方能累積足夠的金額,因此不能符合社會人士希望為老人盡早提 供入息保障的意?·」

他指出,各種公積金計劃有不足之處已是耳熟能詳,但這事實仍然再次被漠視, 他感到失望·

11

政府決意?供有效率交通系統

運輸司?文今日(星期一)表示,政府決意提供有效率的交通系統,滿足市民 在經濟、社會和康樂方面的需求。

鯽文說:「我們三管齊下的政策,目標是要擴建運椒基建、改善公共交通系統 和有效控制道路使用.」

在交通擠塞方面,他指出,在過往三年中,私家車的數目增加了三分之一,且 繼結每年以百分之十的速度增長,

總文說:「部分市區的交通速度已日趨惡化,如再不作任何努力,情況將會更 加嚴重,在一些主要路線如加士居道天橋和告士打道,交通甚至會停頓,」

總文?,交通擠塞法使香港要付出嚴重的經濟、社團和環境代價,去年因交通 擠塞而引致巴士?班每日達一千五百宗·

他表示,為解決這問題,由他任主席的一個工作小組正在就一系列的建議作最 後定案,並將於未來數周?向市民作廣泛諮詢·

至於港督在施政報告中宣布的三百億元運輪基建費用,文表示,除了機場核 心計劃的道路工程外,政府計劃完成五項的主要道路工程,包括:於一九九七年 中完成的汀九橋;於一九九八年完成的三號幹線郊野公園段和紅磡繞道和公主道 連接路;以及於二零零零年完成 長沙灣至沙田的十六號幹線,和由沙田至大 填的吐露港公路擴闊工程,

鮑文說:「與此同時,運輸署書維維改良和擴展電腦區域交通控制系統,以改 書在九龍和新界區?五百五十個路口的交通流量,」

在改?公共交通的問題上,鮑文說:「九廣鐵路和地下鐵路正進行大型計劃, 到一九九六年時分?增加載客量百分之二十五和百分之十,」

他說:「我們現在來就鐵路發展策略作最後定案,將優先處理兩條新的維路, 分別為新界西北的新鐵路和地下鐵路將軍

J

鮑文說:「鑑於市區的稠密環境,以及政府在其他重要事項,如房屋、福利和

教育方面的承諾,?有可行的道路/鐵路計劃,或交通改書及管理計劃可應付 前私家康的增長速度·

政府統計處承諾更高服務標準

政府統計處繼成功達到去年訂立的各個目標後,在新服務承諾中保證進一步改 #服務 ·

政府統計處處長何永煌今日(星期一)說:「本纘去年九月首次推出服務承 諾以來,一直按照自種密切監察我們的表現·」

「有關的進度已在第二次服務承諾中作出報告··

「在第二次服務承諾中,我們修訂了有兩目標,對於部分服務項目,我們承諾 進一步縮短為顧客提供該等服務所需的時間。」

去年,為協助市民向政府提供編制統計數據所需的資料,統計處人員對簡軍的 電話查詢或親臨查詢,大都能在十五分鐘?處理,至於畫面查詢,則能在七個工 作日??予回懼·

在未來一年,統計處承諾在處理簡軍的電話查詢或親臨查詢,可在十二分鐘? 提供答覆,而畫面查詢方面,則在六個工作日?完成,

統計處最近安裝了一套「交互式話音回應系統」,處理與貿易事宜有關的查詢,

一款黻有查詢熱線號碼及 關及經該系統所提供各類服務的簡便資料咭,現可供使用 者索?及考 ·

何永烜說:「有關服務承諾?容或統計處工作的進一步資料,市民可向服務經 或專賣組?的職員查詢」

服務承諾小?子?亦載有各有關職員/組別的電話號碼

九四年六月就業及空缺統計發表

與一九九三年六月比較,一九九四年六月各服務業的就業人數仍持續增加,但 製造米的僱員數字則繼緩減少,這反映近年經濟結構繼續轉向服務業,而部分工 業生產程序遷往中國,與此同時,建築地盤的僱員數字輕微上升,

則有不同程度的增加·

一年前比較,製造米的空缺數字仍持縮減少,各服務及建築地盤的空缺數字

據政府統計處今日(星期一)發表的統計數字,九四年六月製造業僱員共四 + 四萬三千五百人,比較九三年六月減少百分之十五·

九四年六月批發零售、進出口及酒樓酒店業僱颺共一百零三萬四千人,比九三 年六月增加百分之十點九,

財經、保險、地產及商用服務業僱員共三十五萬一千二百人,比九三年六月增 加百分之七點三·

建築地盤就業人數(只計體力勞動工人)共五萬七千四百人,比九三年六月增 加百分之一

以下為九四年六月在選定的主要經濟行米僱員數字,與九三年六月及九四年三 月的數字比較:

就業人數

增滅百分率

選定的主要

經濟行業

九三年九四年 六月

三月

九四年九四年六月與 六月九三年六月比較

九四年六月與 九四年三月比較

製造業

522 088 455 988

443 500

-15.0

-2.7

建築業(只

計地盤體力

56 900 58 800 57 408

+1.0

-8.9

勞動工人)

批發零售。

進出口、酒

932 780 997 800 1 034 000

+18.9

+3.6

樓酒店業

財經、保險、

地產及商用

327 200 349 400

351 200

+7.3

+8.5

服務業

九四年六月各主要

統計數字,是根據政府統計處的就業及空缺按

統計調?及建築地盤就業人數按季統計調查結果而編製,在首項統計調查中,零 售業的就業人數不包括小販及在零售攤檔工作的人士,但包括在街市攤位工作者,

上述項統計調查亦提供選定的主要經濟行業的職位空缺統計數字,以下為九 四年六月有關職位空缺數字與九三年六月及九四年三月的數字比較:

職位空缺呈報數字

增減百分率

選定的主要

經濟行業

九三年 六月

九四年 三月

九四年 九四年六月與 九四年六月與 六月九三年六月比較 九四年三月比較

製造業

14 760 14 890 11 248

-23.8

-24.5

建築業(只

討地盤體力

490

440

530

+7.7

+19.6

勞動工人,

批發售、

進出口、酒

27 240

42 108 35 480

+38.1

-15.8

樓酒店業

財經、保險、

地產及商用

10 540 14 550 11 890

+12.8

-18.3

服務業

九四年六月與九三年同期比較,製造米的空缺數字下降百分之二十三點八,但 批發零售、進出及酒樓酒店業與財經、保險、地產及商用服務業的空缺數字,則 分?上升百分之三十點一及百分之十二點八,至於建築地盤的空缺數字,九四年 六月與九三年同期比較,亦有百分之七點七的升幅。

以上統計的詳細資料,職於九四年六月份「就業、空缺及薪金總額按

計報 告」及「建築地盤就業及空缺按季統計報告」?,該兩份報告將在香港中環康樂 廣場郵政總局大廈地下的政府刊物銷售處有售,亦可在香港灣仔港灣道十二號深 仔政府大樓十九樓政府統計處刊物出版組購買,再本分別為二十四元及十三元

- -

*

新牌照事務處受市民歡迎

運輸署香港牌照事務處的新率處,十分受前往該處辦理牌照事務的市民歡迎

位於金鐘道統一中心三樓的新辦事在本年八月三十日投入服務,而位於美利 道二號的?辦事處用已關閉,

新辦事處開幕儀式今日(星期一)舉行,由運輪司絕文、交通諮詢委員會主席 梁志?教授,便能?顧客聯絡小組代表袁志育及運輪署牌照部員工代表??棠聯 合主持 ·

鮑文在儀式上表示,新辦事處約較舊的大三分一,並設有更 的大三分一,並設有更多方便顧客的設施

他說,市民可在一個賓怡一次過辦理申領學習駕駛執照和 路試日期:利用 全新的自助多媒體查詢機、二十四小時電話查詢服務,或親身 信?查詢資料; 以及利用新設的二十四小時投遞箱

照和牌照 ·

他說:「我很高興知道運輸署在今日宣布實施第二期的服務表

這期計劃的服務範圍更廣,由發牌以至車輛檢驗事宜.」

現時該計劃的服務承諾包括:

一般牌照事務:

公共車輛牌照服務;

駕駛考試務;

中甗紀錄及「幸運車牌」拍賣服務;及

中輛檢驗服務。

運輸署的服務承諾計劃下的服務水平,是以等候時間即排隊與處理申請的時間 來整定的

在該計劃下,兩個顧客聯絡小組經已成立,方便市民參與監察該署的服務和提 出建議,使服務能夠處處為顧客著想,以客為先,

到現時為止,小組已開了會五次,並曾出版了六期通訊,公布該署為市民提供

的服務,而顧客聯絡小組成員的建議亦有刊載在?,

t

該署出繼績與小組成區舉行更多定期曹議,及定期進行有關服務承諾的意見和 等候時間的調查,以確保以客為先的服務,能隨時隨地以更有效率及效用的形式, 提供予市民,

地產代理發牌制度諮詢期結束

監察地產代理工作小組就為香港的地產代 各階靈的意見,

設立監管制度的建譜收到社

為期兩個月的諮詢期今日(星期一)結束。直至目前為止,工作小組收到來自 不同團體和個?人士共四十份書面意見;此外,亦透過傳媒和瞄壞收到大量意見·

表達意見的人士包括立法局議員、學者、業?團體、消費者委員會、專業團 和個?的地產代理,他們的意見普遍支持工作小組的建議,

署理副規劃環境地政司(房屋政策) 蕭偉全表示,工作小組包括?團體、消 費者委員會、律師會和廉政專員公署·工作小組將於本月稍後開會,評估收到的 意見,然後向政府搓交最後報告·

他說:「我們計劃在本立法年度?向立法局提交條例草案,並盡快設立建議的 監管機構·」

省局擬封閉深水?僭建物

屋宇署擬封閉位於深水?的五個僭建物,以便在不影響其他住?及公?安全情 況下予以拆卸 ?

一個豐屢及四個軍屬僭建物位於?竹街三十七至四十一號與福榮街二?至二 交界的一幢大?的十字樓平台及天台上搭建,作居住用途·

當局根據建築物條例擬於明年二月二十三日向香港法院申請封價令的通告,已 在有闢建築物張貼

拆卸工程可望於封閉令登出後隨即展開,

工商司明季觀香港生產力促進局

工商司周德明日 (星期二) 上午將前往香港生產力促進局,參觀該局加? 本港工業產品的發展和市場競?力而進行的最新發展項目

有兩項目包括全世界最小的袋裝私人電腦、快速製造鑄模技術及應用,以及美 金電鑄技術‧

周德在參觀完畢後將隨即由見記者,簡述港督施政報告?有關貿易及工的

重陽掃墓小心山火

市民在重陽節掃墓時,需要小心處理火種,以免引起山火·

!

.

以上是漁農處郊野公園護理主任林芳向於重陽節期間掃墓人士的忠告·

林?芳說:「人為疏忽是引起山火的主要原因,市民掃墓時,若不小心處理燃 燒後的香燭或衣紙,會很容易引起山火,破壞郊野林木·」

他指出,自去年九月至昨日為止,漁農處共處理一百五十六宗在郊野公園範圍 ?的山火·有瀾山火共影響一千零三十公頃林地及燒毀八萬六千二百棵?木

林?芳藉此機畬提醒掃要人士以下簡軍防火守司:

香燭及衣紙應放在金屬器皿?燃燒;

* 燃燒香燭?時必須有人在場守;及

必須確保火種完全熄滅後才離開墓地,

他指出,漁團購沐在郊野公園?的適當地點放置金屬器血,供掃墓人士使用,

他又同時提醒郊遊入士切勿隨?棄未熄滅的煙蒂及只可在指定的燒烤場地生 火

他說:「在郊野公團?非法生火,一經定罪,可被判罰款最高五千元及入獄一 # ‧ J

+

職訓局課程學?輕微增幅

政府已批准職業訓練局增加一九九四/九五年度學年的各項學位以下程度課程, 學?會增至每年一萬五千三百元,

此外,職業訓練局又獲准由一九九四/九五年度開始就其學位以下程度課程自 行釐定學費水平 ·

教育統煞科發言人今日(星期一)說:「作為高等教育擴廣計劃的一部分, 訓練局?下兩間科技學院自一九九三年十月起開始舉辦從兩間理工學院轉移過 來的全日制學位以下程度課程,」

「業訓練局課程的學黃水平與理工學院相同,卻每年一萬二千七百五十元]

根據以成本收回率而訂定的學費水平計算方法,兩間理工學院所提供的學位以 下程度課程的??水平在一九九四/九五年度學年已調整至每年一萬八千元,

他說:「不過,由於職業訓練局及理工學院提供的一般服務和設施有所不同, 睚業訓練局能以較低的營成本舉辦學位以下程度的課程」

他解釋說:「因此較低的學費 2便能達致相同的成本收回率·」

「職業訓練局建議,而政府亦已同意,利益應該歸於學生」

水塘存水數字

截至今日( 星期- ) 上午九時,本港各水塘之總存水量共為五億七千四百零九 萬八千立方米,佔總容量百分之九十

去年同期各水塘之總存水為五億二千三百三十二萬二二 仔水為五億二千三百三十二萬二千立方米,即總容量百分 之八十九點三,

?老政府外匯基金在貨幣市場的運作情況

九四年十月十日

百元計

關市?口結餘

一三九六

收市?口?鍊

一九七四

改變原因:

貨幣市場活動

增一?五八

流動資金調節機制今日運作

時間

上午九時三十分

上午十時

上午十一時

正午十二時

無須改變 (百萬元)

壇一?七八 增一?七八 增一?五八 增一?五八 增一?五八 增一?五八

下午三時

To

流動資金調的機制息率

借入

放出

三點?連

五鮮 厘

港元外匯指數(TI): 122.9 * +8.1 * 19.10.94

香港政府外匯基金票排

外匯基金票據

期限

一旦鮮製鮮

一個月鮮 三個月屆滿

四五八厘 四點六五運 四點九三厘

六個月屆滿

五點一六連

十二個月滿

五?七九圍

外匯基金債券/卷港政府債券

期限

二十個月 二十三個月 三十一個月 三十四個月 六十個月

發行號碼

利率

價格

二六?五 二六?八 三七?四 三七?七 五九?九

六縣三五連 六點一五厘 六縣一五逕 六點九五連 七四五厘

-○○點二一 九十九點五五 九十八點二二 九十九?六四 九十八點三七

總成交?

四百五十億四千五百萬元

--

- 完--

?

六點三?厘 六?五一 七點?四厘 七縣二

-

八點?一座

+1

IS

新聞公報

香港政府新聞書印衰·皇后大道中,拱北行-電話:八四二 八七七七

?

一九九四年十月十一日

星期二

人稚工作進展良佳

-

第四季差餉本月底到期交: 政府採持續措施助製造商維持競?力

政府建議為海外規管機構提供調查協助

取出

:

:

小學校際園答比賽現遊學校參加· 財政司為旅遊協會新總部主持開幕: 太空石英「降落」臨時機場管理局: 當局進行多項工程象徵基建熱潮: 政府批出機場核心計劃轉下水務工程合約

:

:

:

咖啡

:

++

+

:

:

LE

.

++

T

+

++

**

++

TT

由?

- I

中國

**

**

:

...

..

...

··

TE

T

:

:

:

:

:

三個區議會選出主席:

++

+

教統會語文能力工作小組報告書公 幸運車輛登記號碼一百個運輸署周末拍?

TT

護期周六?滿:

外匯基金票據:

r

·

外匯基金運作,

-

··

--

H

:

*

...

+

**

+

--

:

++

++

愛聊

??

:

+

??

-

--

:

--

:

:

:

:

**

· ·

:

:

H

:

-

11

單TM

:

:

:

·

+

+

+++ 十十十九八七六五三

+ 五

+ 四

五四

+川

+1

+1

+

++

+

:

人權工作進展良佳

政務司孫明揚今日 (星期二)表示,過去一年政府在保障個人權利的籌備工作 上進展良佳,在鼓勵市民參與地區事務方面亦取得實質的成果,

在個人權利方面,他表示政務科於去年十月中成立時所構思的政策目標有些已 成為確實的立法建議,其餘的則已列入推行程,

孫明揚向新聞界述政務科的政策大綱時?,一本名為「一個負責任的社會的 人權狀況」的小丑子臚列了有關平等機會、資訊公開、資料保護、新聞自由、地 方行政等工作範圍的持續計劃重點和新世 劃重點和新措施,並與港督的施政報告一併發表,

在促進男女平等的工作上,孫明揚表示將於一九九四至九五年度立法會期提交 性別歧視條例草案予立法局審議·

他說:「條例草案規定性別歧視和性騷擾均屬違法,並訂明成立一個平等機會 委員金·」

「此外,我們正致力將『聯合國消除對婦女一切形式歧視公約』的?容引伸到 香港應用·」

至於保障私隱權方面,孫明揚表示,?局現正完成立法的建議,以保障個人資 料的私隱權,

他說:「對個人資料的收集、保存、使用和披露進行法定的管制,可確保個人 資料的私隱得到適當的保障·」

「此外亦可確保那些已實施資料保護法例的國家不會施加限制,令個人資料能 自由地傳送到香港

談到「聯合國兒童權利公約」,孫明揚預計引伸公約的工作將於十月間完成

他說:「引申公約將使香港繼續履行國際業務,其重兒童的權利,照顧和保護 他們的利益·」

在增加政府的透明度方面,孫明揚說公開政府資訊守則的擬工作已接近完成

他說:「我們將可如期於一九九五年初推行試辦計劃,並可望於一九九六年? 在政府部門全面實施及遵守該守則,」

有關守則列明公案可查閱的資訊種類、查閱的途徑,以及當局就申請查閱資訊 而作出回應的時限

至於廢除與人權法有抵觸的法律條文方面,孫明揚指出,當局至今已修訂了十 四項條例,並就另外三項提出了修訂,預計在一九九四至九五年度立法會期?將 可完成另外六項條例的修訂工作,

孫明揚並?調政府在維護新聞自由方面的決心,指出當局最近已就可能違反新 聞自由的法例進行檢討,

他說:「我們研究過二十七項條例中的五十三條個別條文,並決定修訂其中三 十七條」

孫明揚以公民教育委員會在一九九五至九六年度計劃舉行的連串活動為例,說 明政府決意致力推動人權教育。

政府在一九九五至九六年度建議帶出的一干一百萬元中,人權教育佔了八百萬 元。

孫明揚說:「委員會的工作將集中於公民權利及代融政制、平等機及反歧視, 以及法治精神·」

為方便公民教育委員會鸞手推行長遠而全面的人權教育計劃,委員會將於明年 四月一日成立一個全職的教育專責小組·

他說:「小組成員將由具教育專業背景的人士出任,在設計向青少年推廣人權 的構思概念和教材方面將有特殊的貢獻,」

「小組並將負責制訂高品質和創新的教育素材,例如為學生而設的教材套和人 權教育錄影帶·」

「此外,小組將為公?人士舉辦有關人權各個課題的研討會和工作坊。」

「我們希望透過與其他社區團和地區公民教育組織合辦研討和工作坊,加 ?與這些團體的聯繫,提高他們的認知程度,從而使人權信息存以更有效地宣揚 到社會更大的層面·」

由於委員書來年將有額外的資源,屆時將可以增加社區參與活動計劃的撥款, 加?傳媒方面的重傳和舉辦更多全港性的活動·

揚加

"

1

孫明揚又宣布,由今年十月十五日起,政務總署將從拓展署接管「鄉郊規劃及 改善策略」的策劃和推行工作,

他解釋說,該等小型工程旨在為新市鎮以外新界鄉村的居民改營環境,其中包 括改善工程、鄉村通道的重修和擴建,清理河床淤泥、小型染務改善工程及設 污水設施等 ·

他說:「透過與新界區議會及鄉議局的緊密聯繫,我們可合力解決在推行上 遇到的大部分問題·」

「這些問題包括在收購土地、調解村民的反對意見,和滿足受影響居民的特? 要求等方面而進行的長時間談判,」

「新界區議會及鄉證局代表將獲邀出席由本人主持的督導小組會議,以監督鄉 郊規劃及改善策略的進度·」

至於行政支援方面,孫明揚表示政府已成立一個專門小組負責有關工作,

他說:「政府已撥出充裕的經費推行鄉郊規劃及改善策略的小型工程。在指定 撥予該項目的十六億元中,直至本財政年度為止,僅動用了五億三千九百萬元」

政府採持證措施助製造商維持競?力

工商司周德熙今日(星期二)表示,致同新成立的高科技公司將於本月遷至工 業科技中心新址·該中心提供二萬二千平方米地方予以科技為本的公司使用,並 向租?提供業務及技術方面的支援服務,以增加它們發展成功的機會。

這是政府採取的其中一 及援助工業家改良工業技術,

的措施,以協助製造商維持在國際市場的競?力

周德用今日在記者招待會上解釋港督施政報告有兩貿易及工業的項目時指出, 為了進一步擴展製造商的營業環境,政府大部分的工作集中應付工業家在土地 及廠房方面不斷改變的需求,

他說:「大型的工業需要廣闊的地方及通往海傍的設施,它們將可利用剛於上 月啟用的將軍澳工業?·」

- R -

111

明年,我們完成有關在香港設立科學的可行性研究,包括選址問題,以

及如何與其他工業支援設施配合等,」

在增?香港進行深入研究的能力方面,周德熙說,工商科將尋求撥款五千萬元, 作為設立應用研究中心的費用,以推展與中國主要研究機構的合作計劃。

他說:「為了加?協調及把經常開支減至最低,我們正考慮將該中心與現有從 上述工作的機構即香港應用研究發展基金有限公司合併·」

「我們會繼績與該公司進一步商討所需的改變,以確保現行的計劃和新設的中 心能有效運作,」

為達致促進消?者的合法利益目標,周德熙說,政府打算增加消?者委員會的 資源,以便消委會可以研究不正?的商業經營手法,及為消費者提供法律意見

他說:「我們致力在多方面協助消費者,透過設立消費者訴訟基金,為消費者 提供有效的申訴索償途徑,」

就保障知識產權方面,周德熙說,政府將向立法局提交一連串有關條例草案, 例如,政府打算於一九九四至九五年度立法局期?提交專利權條例草案,及打 算於一九九五年提交商標條例草案·

周德熙說,在?取本港出口貨品自由輪往世界市場方面,經過多年艱巨談判新 的多邊貿易安排,香港已正式接納設立世界貿易組織的協激,並當這組織成立時 (大概在九五年一月一日),成為創會會員之一。

他說:「世界貿易組織的成立及烏拉圭回合結果的實施對香港十分重要,正因 香港是一個細小的經濟體系,因此比其他很多經濟體系更加依?多邊貿易制度, 以保障對外貿易利益,我們有需要提防在施烏拉圭回合的結果時其好處會逐漸 消失,以及提防在世界貿易組織之下?倡的貿易保罐主義。」

周德熙於舉行記者招待蕾前曾參觀生產力促進局,了解該局為加?本港工?產 品的發展和市場競?力而進行的最新發展項目,

'完'

*

第四季差餉本月底到期繳交

本年第四季差餉將於本月三十一日到期繳交·

差餉總納入可利用「繳費聆」繳交差餉,或用支柬或本與郵寄香港郵政總局信

箱八???號車務署署長收,或前往下列辦事處繳交:

香港告士打道七號人民入境事務大樓一樓庫務署總部收支辦事處;

香港雪廠街十一號中區政府合署西產庫務署中區分署;

香港英皇道三七三號上潤中心一樓庫務署北角分署;

香港西灣河太安街二十九號東區法院大樓地下庫務署西灣河分署;

* 九龍彌敦道四?五號九龍政府合署四樓庫務署油?地分:

九龍太子道三四八號至三五二號民生商業大廈二樓庫務署九龍城分署;

* 西貢、沙田、大埔、北區、元朗、屯門、荃灣或葵青政務處

庫務署發言人表示,差餉繳款通知書已經發出,他說:「仍未收到通知書的差 鈾繳納入,應?同以往任何一季差餉通知書,前往任何一間庫務署收款庫·

「他們可獲補發總款通知書副本.」

如差餉繳納人未能出示以往任何一季通知書,應向香港灣仔告士打道七號人民 入境事務大樓三十樓庫務署差餉組查詢·

發言人指出,未收到維款通知畢人士,仍須依照規定,在本月三十一日或之前 總款,否則政府可根據差餉條例的規定,加徵百分之五附加費

如在繼款限期過後六個月仍未濟繼,政府可按所欠數目(包括百分之五附加?) 再加徽百分之十附加費,

已過交有效且接付款授權建的人士請注意,如繳款通知書:「以自動轉帳方 式付款」等字句,差餉仍須依照維款通知書指定的其他辦法繳交·

差餉繳納人須確保其銀行??於本月三十一日有足夠存款·空置物業亦須維納 差餉,但已繳數額可按差餉條例列舉的情況下申請發還·

然而,物業在空置前如全部或主要供作住宅或停泊車輛用途,或擬供作此等用

途,則已繳納的差餉,概不發遠(因政府頒令空置的則不在此限),

為省去排隊的麻煩,發言人促請差餉繳納人利用「繳費聆」維款,或以郵寄支 刑或本兩方式付款,或盡早前往任何一間總款辦事處後交·

不過,他表示,最方便的繳交差餉方法是自動轉帳,直接付款授權書表格可到 庫務署繼款處,政務處及各大銀行或八二九五?一九索取

有關「繳費聆」維款資料,請電一七? 二二 二八

政府建議為海外規管機構提供調查協助

政府建議修訂現存的法例,使證券及期貨事務監察委員會可向海外規管機構及 公司檢查員提供在調查方面的互惠性質協助

有關建議將包含於一九九四年證券及期貨事務監察委員會一修訂)條例草案, 以及一九九四年槓桿式外匯買蛋(修訂 )條例草案之?,該兩條條例草案將於一 九九四年十月二十六日提交立法局·

財經事務司簡德倫表示,這些修訂已列於港幣上星期發表的施政報告?的立法 洪程

現時,根據證監會條例及槓桿式外匯買賣條例,證監會在符合公?利益的情況 下可將非公開資料向海外規管機構披露,不過證監會不能答允海外規管機構所提 出有關協助調查的要求,除非有關個案涉及觸犯香港的有關法例·

補德倫解釋說:「隨著本港證券市場日漸國際化,證監會能夠在互惠的基礎上 提供這類協助已變得越來越重要·」

他說,海外規管組織日益注重在規管方面的跨越國界性質的合作事

他說:「國際證券監察委員會協會(國際證監協會)在一九九一年採納了十項 用於各地規管機構之間簽訂諒解備忘錄的原則·」

簡德倫說:「首項原則是促請未能協助海外規管機構進行調查的規管當局,考 應建議適當的法例修訂,以便他們能夠提供協助·」

1

?院證監協會的技術委?世今年要求成丹機構就其與外地證券及期貨規管局 互相提供協助的能力,提交自我評估?告·

他說:「本地的規管機構不墮落後於國際水平,國際市場的法例已准許其規管 機貼向其他國家的同類機構提供協助,本港的有關法例亦應循著這個方向而予以 修訂」

他又說:「當局亦明白有需要就該等權力的行使施加適當的限制·第一,證監 會並無發務就每個要求自動提供協助,它需 云求自動提供協助,它需要根據每個個案的情況而作出者 並顧及某些條件」

欲獲得協助的個案所需符合的條件包括:要求協助的主管當局應與本港規管 局有相類的職能,並受到足夠的保密條文規限;而有餓個案亦應與證監曾在本港 進行調查的條文規定的情況相若,有關的基本原則是證監謝提供協助的情況應 臥是合乎公?利益或合乎本地投資大?的利益,

簡德倫??,在考慮個?要求時,證監會會顧及提出要求的主管堂局提供交互 協助的能力,以及能否支付提供所須承擔的?用·

他說:「建遷的修訂將可填補現行規管法例中一個漏洞,並將本港提升至主要 國際市場的相同地位·在缺乏新條文的情況下,證監會在要求海外規管機構提供 調查上的協助時將會面對越來越多的困難,因此,新安排對維持本港規管架構的 健全方面是必須的·」

該兩條你例草案將於星期五(十月十四日)於憲報刊登·

- -

當局進行多項工程象徵基建熱潮

工務司詹俊今日(星期二) 表示,現時正在進行的多項大型工程,象徵墉將 出現的公營機構基建熱潮,

工務司向報界闡釋工務科的政策大綱時指出。一九九四至九五年的非機場核心 計劃項目的預算開支為一百一十億元,與去年相比有三分之一的靈質增長。

他說,預計未來五年的基本工程計劃開支是一千零五十億元。一九九二至九七 年間的數字為七百八十億元,而以現時工程的進度計算,應可達到這個開支目標·

.

?

目前,新機場及其他主要項目正全速進行,驚伯樂說,新機場地盤現已可進行 有關的基本建設,主要的合約工程即將施工,

他說:「今年當局共撥款一百一十億元用作進行新港口及機場的建築工程·」

「政府在今個財政年度將動耗用十七億元,進行西九龍填海工程,而在中區填 海工程方面將另外使用六億元,這兩項工程現時的進展良好·」

詹伯樂??主要工程項目的進胺比以前快,汀九橋,香港教育學院校舍及大嶼 山港口發展的工程將於一九九四至九五年動工,

他說:「在一九九三年宣布的香港西書展配中心擴建工程將於一九九七年完成, 選用為四十八億元,擴建部分將會建築於一個填海得來的人工島上,這個小島在 半年前仍未成型·」

有六百張病床的北區習院將同時於一九九八年宮用

詹伯樂說,為確保上述及所有的工程計劃將能夠如期進行,並在成本預算及計 劃以?完成,工務科及屬下的部門已實施一些新措施,包括以利用分析風險的方 法對工程作出估計,訂出可靠的工程基線,以及對影響重大的計劃作特?監管 此外,?局亦已採用一個工務管理系統,該系統已收錄一千七百個

至於地盤安全方面,詹伯樂說政府工程地盤的安全措施已有改善,但仍有不少 改造工作有待進行

他指出,不合乎安全標準的承建商將會受罰,而假如情況嚴重,便將他們從 政府認可的承建商名軍中除名,

他說,坐局將於明年初實施一項獎勵計劃,對有良好安全及管理紀錄的承建商 表示嘉許

太空石英「降落」臨時機場管理局

一小塊香港的石英碥石在環繞了地球二百三十六次,運行六百一十萬哩太空旅 程後返回地球,並於今日(星期二)送抵香港臨時機場管理局 ·

?塊石英是由美國太空總署太空人焦立中博士親自送返本港·焦博士於本年七 月筲?同這塊由赤?角掘出的石英礦石,登上太空穿梭機哥倫比亞號·

董誠亨·

焦立中博士是第一位華南太空人,是次訪港為期四天,在臨時機場管理局總部

舉行的一項簡單儀式上,焦博士將這塊石英礦石移交予臨時機場管理局行政總監

焦立中博士表示很高興能在他首次的太空旅程中,為香港人?帶了這份紀念品,

這塊石英礦石重五百克,由雕刻家林慶長刻上了香港市花洋紫?·這塊石連 同飛行證書將會擺放於本港未來的新機場客運大樓作公開展覽。

在留港的短暫期間,焦立中博士曾在 在香港科技大學發表有關是次 大學發表有關是次太空任務的演 說,並與多名政府官員會面,以及與赤?角新機場地盤、新機場工 香港理工學院及科學館·

政府批出機場核! 心計劃轉下水務工程合約

中央投標委員會已批准一項機場核心計劃下之合約,進行東涌淡水配水庫之土 木工程 ‧

該項合約由水務署批予中國建築工程總公司,價值約為一億三千五百萬元

該項工程為大嶼山北部供水計劃之一部分,將為位於赤?角的新機場、東涌新 市鎮及大嶼山北部其他建議中的發展,提供永久的食水供應·

承建商將負責東涌淡水配水庫所有土木工程,包括排水系統、美化環境、地盤 平整及數設水管等,

有關工程將於本月稍後時間展開,預期於一九九六年四月完成。

隨著這合約的批出,機場核心計劃下已批出的建造合約共達六十六 五百一十八億元?

這包括五十二項總值約三百四十億元的合約乃由政府所批出,十二項總值約一 百一十五億元的合約則由臨時機場管理局批出,西區海底隧道有限公司所批出 儲值約五十七億元的建造合約,以及地下維路公司所批出價值約六億元的機場 路沉管隧道合約,

.

總值約

??

財政司為旅遊協畬新總部主持開幕

財政司麥高樂爵士今日(星期二)為香港旅遊協會位於北角萬國寶通中心的新 總部主持開幕儀式。

財政司在儀式上致辭時表示,新總部的開設為旅遊協會揭開新的

該動的發展及成就·

他說,在過去二十年訪港的海

人次,而香港亦一直保持著亞洲最受歡迎旅遊地點的地位,

他說,旅遊業現時對本

獻是長期的努力加上?出心裁

?

推所

廣作

活的

客數字由一百三十萬人次增加至八百九十萬

作的重要貢獻並非事出偶然。他說:「這些實 一廣活動所取得的成果。」

他指出,旅遊業在去年再度成為本港第二大賺取外匯行業,

麥高樂爵士說:「雖然一些主要市場仍然陷於經濟衰退,而亞太區內其他旅遊 點的競爭亦愈來愈劇烈,但一九九三年的訪港旅客人數仍然創下紀錄,」

小學校際問答比賽現邀學校參加

教育署現邀請全港小學參加一九九四至一九九五年度小學校際周答比賽·

該比賽由教育署、香港電台及「全港社團主辦青年學藝比賽大會」聯合主辦, 目的在發展小學生的才能,培養他們有健康的嗜好,以及增加他們在?科和公民 教育方面的知識+

參加學校只可派一隊出賽,每隊應有三至五名隊員,以應?小四至小六同學為 限,各隊如要更換隊員,須經賽會同意,

比賽分四個回合進行,參賽學生須分?回答有關學科理解、公民教育、新聞時 遊戲反應及一般文娛常識的問題·

該比賽在一九九四年十二月十七日開始舉行,初賽、複賽及決賽均在九龍廣播 道一號A香港電台電視大廈錄影室進行,過程將在電視播映·

參賽勝出的冠、亞、季軍隊伍,將獲獎盃乙座和學校圖書金;冠軍可得五千元, 亞軍三千元和季軍二千元,另外,每一參賽隊員均獲贈紀念品,

有興趣?加比賽的學校請於本月三十一日前,將填妥的參加表格寄回香港灣仔 軒尼詩道一堂?號條頓中心二十九樓政務總署,如有任何查詢,請電八三三五 五七四

三個區議會選出主席

在今日(星期二)舉行的屯門區議塵和油尖旺區議會會議上,劉皇發及仇振輝 分別獲選連任主席

劉皇發是以十五無對十一,敗對手蔣月蘭連任主席,而仇振輝則在?有其 他候選人競逐的情況下自動常選,

另外,?仕福亦在今日西貢區議議上當選為新主席·

??球以八對五堂選為西貢區議會區域市政局代表,

油尖旺區議會亦選出葉國忠作為市政局代表

西貢區議會屬下的五個委員會亦同時選出主席,分別由林?然選社區事務委 員會主席,區桂發為文化康樂及體育委員會主席、周賢明為交通及運輸委員會主 席、溫?球為房屋及發展委員會主席及成漢強為環境改善委員會主席。

幸運中輛登記號碼一百個周末拍賣

運輸署定於本星期六(十月十五日 )假香港大帝堂高座九樓演奏廳,拍著一百 個幸運車輛登記號碼,得款經扣除舉辦開支後將接入獎券基金作慈善用途

上午九時三十分起拍賣的各車輛登記號碼如下:

+1

GC112

GC398

HK468

BB170

GD1020

GD3337

GD113

GB998

HK444B

GD122

*DN1919

939*

809*

*AL8118

*DL575

GA1333

AC143

BL1882

GD520

B01110

GC8668

856188

GC7038

882273

GD938

G01905

BD1238

GE1828

G09180

GD6891

HK841

G0988

AL226

G0662

GD1015

*EC4408

* 3048

*GD11

*G01818

*EF4224

GC9686

GD103

GD6318

G03323

GD3927

GC2223

GD2265

GE8988

AW1958

GE1023

下午二時三十分起拍的另五十個車輛登記號碼如下:

GC268

GE118

EV188

GE7338

BB110

GE9777

GD9867

GE4838

G0318

BL7727

*BB2020

*AL1818

*GA1

*FF456

*A07878

GE378

BW9063

CB3088

GE886

GD1013

GD1807

GC382

CL1882

AR844

GD1019

GA108

CP105

XX844

EL8831

GD681

GC728

BC468

HK1833

898809

GE1002

* 6977

9988*

*GA888

*AB89

*GC6363

HK198

CR2389

GD911

GD689

GD3331

GD1318

89600

G07177

AK1026

GE3991

*特別車輛登記號碼(不能轉讓)

投得車輛登記號碼者須於拍後即時以支票付款,並應注意該車輛登記號碼只 准用以登記其名下的車輛,登記手緒亦須於十二個月?辦妥,

倘若中輛登記號碼須登記於有限公司名下,則實主必須於拍賣後立即出示公司

是次公開拍賣幸運車輛登記號碼為運輸署自一九七三年五月以來的第二百四+ 四及二百四十五次·

-

+1

教統 語文能力工作小組 報告書公?諮詢期周六?滿

教育統籌委員會語文能力工作小組報告書公?諮詢期將於十月十五日(星期六) 屆滿,工作小組主席張韻瑤促請家長、教育工作者及關注香港學生語文能力的 人士在限期前遞交他們的意見,

張?渤瑤在總結自七月十一日開始為期三個月的諮詢時說:「我們廣泛諮詢 社會人士的意見,我們曾為多個教育和專業團體,以及專上院校學者學辦教育論 壇,並且在不同地點舉行四次公?簡報會,亦向立法局及區議會議員、教育官? 和?前教育界簡報報告書的?容·」

「我們現時共收到三十五份來自不同團體及個人的書面意見·我們預料在未來 數日將會收到更多意見畫,我希望小組部分建融於一九九五/九六年度學年開 始實行,因此教統需於十一月考?公?對小組報告書的意見,並開始草擬教 謝第六號報告書,我們將於諮詢期??後立刻開始分析公?意見,因此社人士 如對報告書有任何意見,應盡量於限期前遞交·」

教統畬主席攝紫芝教授?:「我很高興語文能力工作小組報告書的諮詢工作進 行律非常順利·教統會將仔細考感公棄意見後,才向政府就語文能力這個重要課 題作出最後建議。」

市民可前往政務處,教育署分區辦事處及教育統籌科索取工作小組報告書及簡 列報告書目標及各項建議的軍張,郵政局亦備有有軍張以供閱。

有關工作小組報告的意見書請寄交教育統 統籌科,地址為:香港中環雪廠街中區 政府合署(西座)九樓教育統籠委員 書庫轉交語文能力工作小組秘書,

傳真:五三七 四五九一

查詢請電八一 二五四三或八一

+!川

外匯基金無據投標結果

1 投

九「標

1 果

香港政府外匯基金票據

投標日期:一九九四年十月十一日

可供投標無據:外匯基金平據

發行號碼:Q四四

申請額:三八八? 百萬港元

投標額:一五OC 百萬港元

平均接納患率:百分之四點九一

最高接納患率:百分之四點九二

分配比例:約百分之八十

平均投標應率:百分之四點九四

投標日期:一九九四年十月十一日

可供投標無據:外匯基金跟據

發行號碼:H四七五

申請額:一九?? 百萬港元

投標額:八?? 百萬港元 :八??百萬港元

平均接納息率:百分之五點一八

最高接納患率:百分之五點二章 分配比例:約百分之二十九

平均投標志率:百分之五點二貳

*

十四

香港政府外匯基金

在一九九四年十月十七日開始的一星期?舉行的投標

下次投標日期為一九九四年十月十八日

可供擾檳據:外匯基金劑擴

發行號碼:Q四

發行日期:一九九四年十月十九日

屆滿日期:一九九五年一月十八日

期限:九十一日

發行額:一五??+ 三??百萬港元

香港政府外匯基金在貨幣市場的運作情況

九四年十月十一日

百萬元計

開市?口結餘

收市?口結餘

改變原因:

貨幣市場活動

一九七四 一九三九

增五二五

流動資金調節機制今日運作

滅五六?

時間

累積改變 (百萬元)

上午九時三十分

上午十時

上午十一時 正午十二時 下午三時 下午四時

增五二五 增五二五 增五二五 增五二五 增五二五 增五二五

?

1

十五

流動資金調節機制息率

借入

放出

三點○厘

五點○連

港元外匯指數(TI) : 121.9 * -0.1 * 11.10.94

香港政府外匯基金票據

外匯基金票據

期限

一星期屆滿

一個月屆滿

四五四厘 四?六五厘

三個月屆滿

四點九二厘

六個月屆滿

十二個月屆滿

五點一七厘 五?七九座

外匯基金債券/香港政府債券

期限

發行號碼

十九個月 二十二個月 三十個月 三十三個月

五十九個月

二六?五 二六?八 三七??四 三七?七 五九?九

六點三五厘 六點一五座 六點一五連 六點九五厘 七?四五厘

-○○?一五 九十九點四九 九十八?一五 九十九點五六 九十八點二五

六點三四厘 六點五五厘 七??七厘 七點二五厘 八點?四厘

總成交額

二百一十一億九千九百萬元

----

完一

十六

L

一九九四年十月十二日

星期三

新聞公報

香港政府新聞處印衰·皇后大道中,拱北行,電話:八四二 八七七七

專營的批出不取決於政治因

+

+1 ++

港督巡視油尖旺區:

庫務司指公共財富消失的疑慮無根據

香港維持其經濟樞紐地位:

雅警班郡主訪港:

++

T+

:

:

*+

**

..

布政司訪問加拿大首日行程·

工商司出席歐洲/東亞高峰會議 輕鐵系統非常安全:

++

T

道路交通條例獲更新和簡化·

..

+

**

:

:

:

**

:

:

+

** 14

:

-

:

可啡 ++

*

-

:

-

..

--

:

建築物上訴審裁採用新程序· 金管局發表新一期「金融數據月報」 環保署公布九月份空氣質素報告 政府批出新機場雷達系統合約 政府土地招標承租

:

++

:

#

+

-

:

M

+

** **

**

#

-- **

·

:

**

:

**

??

*11

*

-

?

...

**

:

**

··

++

++

#

:

+

++ ++

** ++

1

"

T

禁毒定向比賽接受報名

++

**

?

·

省局擬封閉九龍塘僭建物

14 TO

..

-

·

漁農諮委會討論增加緊急救濟金

-7

立法局選區分界報告採適當公正原則擬 外匯基金運作

?怕

:

:

++

**

:

-

:

??

**

++

:

:

-

:

+

J

:

"

+

**

17

·

**

·

+

*

九九

八七七六六五四

曲?

**

勤章

**

++

++

++ ** ++

:

:

I

"

D

:

=

曲曲

.. ..

:

:

41

+

·

..

1 +

H

十三

++

五三

十五

專營權的批出不取決於政治因素

港督彭定康今午(星期三)表示,政府將以香港的最佳利益為依錯而不舍在任 何情況或壓力下,容許經濟以外的政治因素作為批出專營權的決定條件

港智在巡視油尖旺區後,回答記者有關九號貨櫃碼頭的問題時說:「我們必須 發展我們港口的容量,以追上發展及為南中國提供其經濟改革所需的港口設施 ·」

他說:「所以我們越快進行這些工作而又不影響投資者對本港的信心則越好,」 被周到港澳辦公室一名官員曾提及機場?距很快會獲解決時,港督說:「雙方 談判代表之間的分歧實在不大,而很久他們都未有很大的進展。」

「明頭地,我們越早達成協議,越早就臨時機場管理局及負責機場鐵路的地纖 公司的具體財務安排取得協議,更快落實這些事情將會更好。」

談到預委會建議成立臨時立法會的間距時,港督表示他不認為這會影響英國管 治香港的能力 ·

港督說:「立法局已通過有關立法局、市政局及區域市政局和區議會選舉安排 的建議,有關建議不但完全符合中英聯合聲明,同時亦符合基本法,」

他說:「我相信中國局亦希望有關安排亦符含中英聯合聲明和基本法·」

港督說:「如果任何人要破壞這些安排,他們必須向香港市民解釋為何要這樣 做,同時要清楚說明它有助保持社會穩定和平穩過渡」

港督視油尖旺區

港督彭定康今日(星期三)下午遂視油尖旺區·了解區?的發展情況,

彭定康首先前往循道衛理楊震社會服務處、參觀該娜的日間托兒所和智人士 訓練中心·

稍後他到達重慶大?,該建築物的米主立案法團最近耗資五百萬元為大?進行 裝條改善工程,其中包括一個改善電力負荷的變壓房,

管港

彭定康其後往康樂街(雀仔街)參觀雀鳥市場,並得悉該處覓地搬遷的進展,

雀鳥市場因受土地發展公司發展計劃影響,須於一九九六年前清拆。

在行程結束前,港又與油尖旺區議員和地區找士茶聚,討論區?周邇,

陪同港督巡視油尖旺區有港九及新界政務署長周群梯及油尖旺政務專員艾德· - # -

庫務司指公共財富消失的疑慮無根據

庫務司曾蔭權今日(星期三)指出,有關本港的公共財富在九七年前的過渡期 ?金消失的疑慮並無根據。

曾蔭權在一個商會的午餐會上發表以「本能」為題的演說,他表示,有些人顧 應本港的公共財富會消耗在奢侈的社會福利計劃上,或者會給秘密帶走,使他人 得益

他說:「種種類似的恐懼都是毫無根據的·

「本港公共開支由法律,更確切一點,由公共財政條例監管,故此,凡是動 用公帑的建議,政府須公開提交立法局財務委員會,並須列舉撥款理由

「港府會建議把公帑奉送他人一說,簡直匪夷所思。」

「更加睡夷所思的!姑且這樣說?就是立法局通過這般建識·」

他說,再者,政府一切活動事後均須由核數署署長與政府帳目委員會審查,

·發權?:「他們會發表報告書,讓市民公開討論,因此,任何犯錯的跡象很 快便會公諸於世

·

「好比『本』的艷星一樣,我們絕無掩飾,還是有目共睹的·」

曾離權表示,香港政府絕不盡直接或間接地容許本港的公共財團,用於促進本 港市 市民福祉以外的其他用途,因為?些財富是他們辛勤賺得的,而政府則代他們 這些資產,他說:「日後我們必定會把!切完好無缺地移交特區政府·

+

+

11

專營權的批出不取決於政治因素

港督彭定康今午(星期三)表示,政府將以香港的最佳利益為依歸而不在任 ?或壓力下 壓力下,容許經濟以外的政治因素作為批出專營權的決定條件

港督在巡視油尖旺區後,回答記者有九號貨櫃碼頭的園時說:「我們必須 發展我們港口的容量,以追上發展及為南中國擇供其經濟改革所需的港口設施。」 他?:「所以我們越快進行這些工作而又不影響投資者對本港的信心則越好。」 被問到港澳辦公室一名官員曾提及機場問題很快解決時,港督說:「雙方 談判代表之間的分歧實在不大,而很久他們都未有很大的進展。」

「明顯地,我們越早達成協議,越早就臨時機場管理局及負責機場鐵路的地 公司的具體財務安排取得協議,更快落案這些事情將會更好,」

談到預委曹建議成立臨時立法會的問題時,港窗表示他不認為這會影響英國管 治香港的能力 ·

港督說:「立法局已通過有關立法局、市政局及區域市政局和區議選舉安排 的建議,有關建議不但完全符合中英聯合聲明,同時亦符合基本法]

他說:「我相信中國省局亦希望有關安排亦符合中英聯合聲明和基本法·

港督說:「如果任何人要破壞這些安排,他們必須向香港市民解釋為何要這樣 做,同時要清楚說明它有助保持社 是和平穩過滾,」

港督巡視油尖旺區

港督彭定康今日(星期三)下午視油尖旺區·了解區?的發展情況,

彭定康首先前往循道衛理楊磋社會服務處,參觀該遠的日間托兒所和弱智人士 訓練中心 ·

稍後他到建重慶大廈,該建築物的業主立案法團巖近耗資五百萬元為大廈進行 裝修改善工程,其中包括一個改善電力負荷的變壓房,

.

彭定康其後往康樂街(雀仔街)參觀雀鳥市場,並得悉該處覓地搬遷的進展

雀鳥市場因受土地發展公司發展計劃影響,須於一九九六年前清拆,

在行程結束前,港督又與油尖旺區議員和地區人士茶聚,討論區?周題· 陪同港督巡視油尖旺區有港九及新界政務署長周群娣及油尖旺政務專員艾德·

庫務司指公共財富消失的疑廳無根據

庫務司曾??今日(星期三)指出,有關本港的公共財團在九七年前的過渡期 ?會消失的疑應並無根據

曾蔭權在一個商業的午餐會上發表以「本」為題的演說,他表示,有些人 應本港的公共財富會消耗在奢侈的社會福利計劃上,或者書給秘密帶走,使他人

他說:「種種類似的恐懼都是毫無根據的。」

「本港公共開支由法律,更確切一點,是由公共財政條例監管,故此,凡是動 用公帑的建議,政府須公開提交立法局財務委員會,並須列舉撥款理由

「港府會建議把公帑李送他人一說,簡直匪夷所思,

「更加匪夷所思的!姑且這樣說?就是立法局重通過這般建蔕·」

他說,再者,政府一切活動事後均須由核數署署長與政府帳目委員會審查·

薩機說:「他們會發表報告書,讓市民公開討論,因此,任何犯錯的跡象很 快便會公諸於世。」

「好比『本』的艷星一樣,我們絕無掩飾,這是有目共睹的」

曾蔭權表示,香港政府絕不盡直接或間接地容許本港的公共財團,用於促進本 港市民福祉以外的其他用途,因為這些財富是他們辛勤賺得的,而政府創代他們 管理這些資產,他說:「日後我們必定把一切完好無缺地移交特區政府·」

+

11

細審閱· 』

至於有些人擔心政府需耗盡本港的儲備去進行社會計劃,因而損害特

財政狀況·曾蔭權表示在每年的資源分配工作中,政府首先計算預算準範圍? 准許的開支總額,

他說:「目前我們的中期預測假定本地生產總值的趨勢增長率為每年百分之五 因此,我們容許政府開支每年實質增長百分之五,」

「接?,我們計算須撥出多少經費予現時的服務,或應付已知的承擔,例如行 將啟用的新學校或醫院·」

「透過把數目相識,我們便得出可供進行新計劃的餘錢數額。」

他說,政府今年依循已沿用超過十年的程序,

他又說,為確保?有任何遺漏,政府設立檢查架構·

他說:「港督上星期致辭前,曾要求財政科對其演辭草稿的每字每句,進行

「再一個承諾、每一項建議、每一項承擔都已悉數納入我們的計劃預測,我們 分毫不差地遠照既定的財政預算準則」

「事實上,很多香港市民都認為我們仍可有更大的開支」

「因此政府必須作出合理和能力可及的開支,但同時又須確保可達致最物有所

值,並切忌輕率從事,我們並?有開出空頭支喀·」

曾?權說,香港公務員架構由香港人組成。他們絕大部分都是屬長俸編制, 大部分在一九九七年後,仍會工作或支取長俸多年,

他說:「因此,即使不談及他們的公腓任感,我們的公務員都有直接的個人

利益,確保香港的公共財政繼續受到審慎的管理,」

「這是他們得以。

退休金有保障的最佳保證.]

「所以,對那些仍然對此存疑的,我要指出:假如你不相信我們是大公無私,

起碼亦相信我們自我保存的意志,這是所有人最基本的本能·」

?

111

香港維持其經濟樞紐地位

政府已經完成本港流動通訊服務的檢討,並會於未來數星期?公布邀請提供個 人通訊服務的申請細節,及本港其他新的無線電話科技情況·

經濟司蕭炯柱今日(星期三)解釋港督施政報告?有關經濟部分時作上述表示

蕭炯柱說,該份檢討的結果顯示,手提流動電話的需求率每年增加百分之三 而目前的網絡將會於數年?達致飽和·

說:「先進及有效率的通訊 對任何一個現代經濟體系尤其重要,我們將 會繼續擴展及提升香港的通訊網絡以提供最多的選擇,使私人用?及商業經營者 可以有負擔得來的高質素電訊服務。」

香港的電話及流動電話用戶數目是世界上最离的地方之 ! ·目前本港有三十五 閒持牌無線電傳呼公司,客戶為數超過一百萬;七間流動電話營辦公司,客?有 三十五萬七千;及三間第二代無線電話持牌公司,客?有十六萬

他說:「一九九五年初,政府將發出六個新的流動電話牌照,而這項服務的擴 展會令市場有更大的競?,及使超過一百二十五萬雄用?受惠·

蕭炯柱說,促進香港成為地區通; 組的各項發展進展良好,

在未來數個月,政府將會接受牌照申請,使跨國公司及機構在對外通訊方面, 可以自設線路,作?部通訊之用,而替代電訊條例及將電話條例納入的新條例草 案將於九五年首季提交立法局;而明年七月提供固定網絡服務競爭時,將會引進 可?式個人電話號碼,令未來十五年?用?可節省超過十億元

蕭炯柱表示,政府致力令香港維持主要國際商業中心的地位,為這發展迅速的 地區提供服務,並把中國與世界其他地方聯繫起來,

他說:「政府必須確保本港的港口和機場設施可以應付使用需求的增長,並燒 及時推行港口及機場發展策略以達致目標·

1

在機場方面,蕭炯柱表示,有關工程已有相當的進展,百分之七十的地盤平 整工程經已完成,將由私營機構提供的主要輔助服務的籌備工作亦有進展,並且 需要與政府工程在同一時間完成,

他說:「政府正盡力令制度上的安排如財務協譜、機場條例草案及批地等盡快 完成,以便進行臨時機場管理局的借術及批出專營權工作·

F

A

「為了應付未來的需求,我們計劃在未來三年招募和訓練至少八十名航空交通 管制人關,為新機場的?用作好準備;採購新的航空交通管制儂;以及於一九 九五/九六年度在民航處?成立一個新的部門,以擬訂赤?角機場的操作安全 標準·」

蕭炯柱說,在新機場啟用前,政府繼續以一億六千萬元改良?德機場的航空 交通管制儀器,以及改營通道、公共運輪和旅客辦理手結 藉以盡量有效率 地使用啟德機場,

港口發展方面,蕭炯柱表示有需要繼續擴展本港的港口設施,這對本港的貿易 及經濟增長是極為重要的·

他說:「我們會繼續努力使九號貨櫃碼頭工程能盡快展開,亦繼繕供應用以 提供貨運輔助服務的土地,以支援港口的運作,我們將在一九九四年年底提供二 十二公頃土地,到一九九七年再多提供最少七公頃土地」

「長遠來說,我們出全力發展大嶼山港口,以應付這個世紀末預計的需求。我 們的目標是首個停泊處能於一九九八年或盡可能在更早的時候?用。」

雅麗如郡主的港

雅新出都土?去婿區近十星期六(十月十五日)抵港,進行一星期的所

在港期間,雅馨琳郡主將出席一連串的公開活動,包括多個紀念皇家香港警察 ?-百五十周年的活動.

雅麗珊郡主將以星家香港警務處榮譽總監的身份在警察總部主持一百五十周年 當操,並出席一項女子排球邀賽和在警察遊樂會舉行的一百五十周年紀念酒謝· 她亦將為皇家香港警察隊畫畫半畬展實主持開幕禮·

除了這些禮傷的活動外,雅麗珊郡主將到邊境視察在文錦渡和白虎山的警察隊 伍,並在皇家香港輔助警察隊總部與輔人員會面,和觀看他們的訓練情況

在她繁忙的行程中,亦包括登上停泊在威爾斯親皇軍營的皇家海軍巡通盤孔雀

雅麗珊郡主及夫婿將於十月二十一日碓開香港,

-

|

-

布政司訪問加拿大首日行程

布政司陳方安生已抵達多倫多,展開在加拿大為期一周的官式訪問,這是她自 去年十一月就任布政司後首次訪問加拿大·

在多倫多的第一天(星期二),多倫多市政局主席ALAN T0NKS在市 政廳設午宴歇迎陳方安生,?地的社區及商界領袖均有出席

+

方安生說,她很高與身處多倫多,她說,這次訪問是要鞏固香港與加拿大之 間已經非常密切的聯繫,並告知加拿大社會人士,特?是商界,香港是充滿生氣, 而且仍是做生意、居住和工作的一個極佳的地方,

她於早上拜訪了安大略省省窗HENR J9CKMFN·她又向環球郵報 編輯部和經濟日報的編輯簡介了香港的最新政治和經濟發展·該兩份報童是加拿 大的主要全國性日報

陳方安生在下午稍後時間乘飛機往渥太華,她會於今日拜訪加拿大總理克雷希

工商司出席歐洲/東亞高峰會

工商司周德熙今日(星期三)應世界經濟論壇的邀請,前赴新加坡出席由該

主辦於十月十二至十四日舉行的歐洲/東亞高峰會議,

整議由新加坡總理?作東揭幕·周德熙在審議上就「扁拉圭回合的結果:將 圍有更多 較少衝突?」發言,

周德熙亦會在他與香港貿易發展局共設的午宴上致辭,

高峰和議旨在加?歐洲與東亞地區的經濟及商業聯繫,該會議已成為上述兩個 地區的政府官員、商業領袖及專家的一項重要活動,是次岔港已是第三次舉行, 上兩次會議於一九九二及九三年在香港舉行 ·

周德熙將於星期六(十月十五日)返港

- B -

以系統非常安全

副運輸司(運輪務一尤曾家麗表示,今日(星期三)一項指輕便鐵路系統 「充滿潛在死亡陷阱」的報道極端不確·

她指出本港的?路系統,包括輕便戢路,屬全球最安全的系統之一。過去三年 涉及輕甜車輛的意外數字均很低,在一九九二年有二十八宗、一九九三年有二十 一宗,而本年至今有十宗,只佔全港交通意外數字的百分之零點二·

計理

和九廣鐵路公司均認真處理鐵路意外,香港鐵路視察組對在九月發 生的輕鐵意外所作的調查證實輕鐵的設計、建造和操作並沒有固有的問題

尤曾家潑說:「為了絕對確保安全不會受到任何損害,運輸司已要求我帶領一 假包括九廣鐵路代表的跨部門委員會,檢討輕維的交通情況,特?是該系統與其 他道路的交匯處·」

「委員帝在最近的會議上同意多項措施,以加?該系統的路口安全,這些措施 包括由運喻署檢討輕鐵的所有交匯處、警方加強執法行動、加?宣傳和在部分交 匯處安裝攝映機,以阻嚇衝紅燈的駕駛人士·」

尤曾家磽?調,?有證據頤示在交匯處的植物引致較早前的意外。

她說:「正如在其他道路交匯處一樣,安全地通過輕鐵的過路處非常依賴有關 人士遵照安裝在該處的路牌和指示。」

道路交通條例漢更新和簡化

一項旨在簡化和按最新情況修訂道路交通條例的條例草案,今日(星期三)獲 立法局通過。

政府發言人表示,一九九四年道路交通(修訂)(第二號)條例草案將港督案 同行政局就多項運作上的問題訂立規例和修訂道路使用者守則的權力,轉予運輸

發言人說:「不過,港諾會同行政局就較敏感的事項,如各項收費,公共交 通的藥,逮捕?和警方的權力等,保留訂立規例的權力。

該條例草案亦取消一項規定,不再需要委任公睢人士成為交通審裁處成員;並 容許審裁處自行挑選法律顧問,而不再需要由律政司委任的法律名軍中選出,以 示審裁處的獨立和公正性,

該條例草案授權運輪署署長在發覺汽車的我耕號碼曾被更改或竄改時,可拒絕 發牌予該汽車或撤銷其牌照·

該條例草案亦將對軍車和三輪車的管制,伸展至多輪車,

一種新類型的四輪

?踏車

該條例草案將於一九九四年十月二十八日成為法例,

- R -

建築物上訴審裁處採用新程序

政府計劃引入新程序,處理對建築事務監督決定不滿所提的上訴·

新的程序將列於星期五(十月十四日) 在政府黨報刊登的建築物(上訴 ) 規例

?,以取替向建築物上訴審裁處進行上訴的舊有條文。

上訴審裁處是根據建築物條例成立,就建築事務監督否決建築圖則或發出拆卸 令等事宜的決定所提的上訴進行聆訊·

政府發言人表示,今年七月已將建築物條例修訂,使上訴條文符合現時的法律 原則和實務 ·

*修訂使過往由不同上訴團觿處理的各類上訴歸納由軍一的上訴審裁處處理·

為了配合該項轉變,一套適合目前情況的上訴程序曾引入成為規例,取代有 程序 ‧

另一項亦將於政府應報?刊登的修訂規例,旨在簡化認可專業人士和承建商的 注?制度 ‧

根據建議中的一九九三年建築物 (管理)(修訂)(第三號) 規例,認可人士、 吐用結構工程師、註卅屋宇承建商和注?通風系統承建商可以申請註冊、或保留 現有註卅一年或三年,

發言人說,註冊費用已經調整,以反映處理這些申請的成本上漲,

- R -

金管局發表新一期「金融數據月報」

香港金融管理局(金管局) 今日(星期三)出版最新一期的「金融數據月報」 預示,今年八月底止的港元存款證發行總額較去年同期增加了百分之六十七

八月底止的港元存款證總額為四百八十三億港元,較七月份微跌百分之一點三, 但相較於本年初則有百分之四十四的增幅,反之,九三年全年的增幅只有百分之 二十四

金管局發言人表示,八月份的調整只屬暫時性。他說:「整體而言,數字反映 本港銀行對長期資金需求甚為殷切,

十月號的「金融數據月報」也顯示,截至九月底止存放於金管局債務工具中央 結算系統的無據總額為一百九十二億港元,較八月份大幅增加百分之四十一

「月報」指出,自五年期外匯基金債券於九月二十六日首次推出後,至九月底 止的平均收益率為七厘七八十三年期和兩年期的外匯基金債券於九月的平均收益 率分別為六九二和六二五,

該些收益率為其他私營機構所發行的港元無據訂下重要的患率基準,

此外,「月報」顯示,九月份外匯基金柬據和債券每日平均成交量由八月份的 二百三十五億港元跌至一百五十八億港元。這大概是由於市場人士不能確定美國 聯邦儲備局於何時加息,故此買舊時採取較為審慎態度所致

每逢於月?第二個星期出版的「月報」,在九月創刊,旨在提供較為詳細和全 面的香港金融和銀行數據,

今期與創刊號稍為不同之處,是於認可機構名軍的章節中,加入新增和撤消的 認可機構名稱,以便查考

環保署公布九月份空氣質素報告

環境保護署今日(星期三)公布上月一九月)的空氣質素資料·

該署發言人說,公布這些資料的目的,是讓市民知道本港的空氣質素,以及向 他們解釋測靈的結果

+

*

有?公布包括在旺角、中西區及葵涌空氣質素監察站所錄得的資料·這些地區

代表本港三種不同類型的主要用地,包括:

接近路面交通的市區地點:

商業及住宅混合的地區;及

接近工業區的地區‧

環保署現時設有八個監察站,其中包括上述三個監察站,監察本港的空氣質素, 該署並在有需要時,在有必要進行測量的地點進行短期測量工作

+

測量的空氣污染物包括二氧化硫、二氧化氮、含有不同大小塵埃粒子的總懸浮 粒子及可吸入懸浮粒子

4

這些污染物如濃度過高,影響人體的呼吸系統

與往常一樣,九月份在接近路面的旺角監察站銀得最高的空氣污染物水平,但

三個監察站的水平均?有超越二十四小時空氣質素指標。

高污染物水平通常都由於低風速所造成。例如在九月十七日,由於低風速阻止 本地發出的污染的擴散,當日因而錄褾較高的污染物濃度·

九月一日及二日在香港附近出現的熱帶氣旋亦導致污染物濃度較高,因熱帶氣 旋所帶來的下降氣流,像「藍」一樣的在本港的大氣出現,

如很多月份一樣,各監察站均錄得低二氧化硫水平,通常都低於二十四小時空 氣質素指標的百分之二十,這顯示用於減低汽車燃油含硫量的空氣污染管制(燃 料限制)規例已達到其目標·

以上提及的氣體及粒子的來源各有不同,二氧化硫主要源自燃燒含有化硫的烘 料,二氧化氮是在燃燒氨氣和氧氣的混合物時產生的,但主要成因則是由燃燒中 產生的氧化氮在空氣中氧化時而形成,對本港空氣質素造成影響來說,汔中度氣 是製造氧化氮及二氧化?的主要來源,亦是空氣傳播粒子(特?是較細小的可吸 人粄子)的主要來源·

使用油渣引擎的汽車如的士,小巴、旅遊巴、專利巴士和輕重型貨車,是製造 粒子的主要來源·

+

其他來源包括工業、熔爐、建築活動、海洋及泥土,

特?值得一提的是,雖然天氣及氣候經常影響空氣中的污染物濃度,但唯一 定可降低污染水平的方法,是減少人為的污染來源·

-

|

政府批出新機場雷達系統合約

中央投標委員會已批准 及裝置兩套雷達系統,

心計劃的合約,為位於赤?角的新機場提供

該項價值六千七百萬元的合約,將由政府批予美國的雷聲公司 ·

該公司將負責供應及分別在位於赤?角西北的島嶼沙洲安裝一套「 連」,以及在?魚涌柏山安第一套「航線二級監視雷達」,該 新機場航空交通控制雷達網絡的其中一部分,用作監察航機的來往

有關工程將於本月稍後時間展開,預期於一九九六年二月完成

隨著這份合約的批出,機場核心計劃下已批出的建造合約共達六十七項,總值 逾五百一十八億元·

其中包括五十三項總值逾三百四十億元的合約乃由政府所批出,十二項總值約 一百一十五億元的合約則由臨時機場管理局所批出,西區海底隧道有限公司所批 出價值約五十七億元的建造合約,以及地下鐵路公司所批出價值約六億元的機場 鐵路沉管隧道合約·

政府土地招標承

地政總署現正以短期租約方式,招標承租位於粉嶺第四十九日區的一幅政府土

該幅土地面積為一萬六千七百平方米,供汽車停泊,但不包括貨櫃車或作存放 貨物,包括未經登記的汽車,但不包括產生灰塵的物料及危?物品,

租約先定一年,其後按季續租,

達場

將監

是皙

+1

截止投標日期為一九九四年十月二十八日正午十二時,

索取投標表格、招標公告及章程,可到花園道美利大廈十四樓地政總署、九歲 上海街二五?航油?地停車場大廈十一樓九龍地政處及北區地政處

上述辦事處亦備有有關圖則以供查?·

禁毒定向比賽接受報名

為提高青少年對毒品的警覺性,引領他們邁向光輝人生路,禁毒常務委員會青 年禁毒義工團特別舉辦「尋覓覓光輝路」定向比賽,希望透過有益身心的?外 活動,加?青少年對毒品禍害的關注·

「平平覓覓光輝路」定向比賽將於一九九五年一月十五日(星期一)上午11 時至下午四時在屯門市鎮公園舉行,參賽者須於規定時間?,根據大會提供的地 圓,按蹈線尋找預先放置於公園?有關禁毒常識的問題及選出正確答案·比賽以 答問成績得分最高者為優勝,如得分相同,則以時間較短者為優勝,

比賽分個人初級組 (十二至十七歲 }- 個人高級組(十八至四十歲 )及家庭組 (每組四人,年齡介乎十至十五歲,須有親屬關係,其中一人須為十八歲以上} 各組別之優購者可獲獎杯及現金禮券。

有興趣參加比賽的人士,請前往各區政務處或金鐘道政府合署高座二十三樓禁

毒處索取比賽章程及參加表格,截止報名日期為一九九四年十二月十五日,名額 有限,先到先得,查詢詳情,請致電八六七 二七六三十

當局擬封閉九龍塘僭建物

建築事務監督擬封閉位於九龍塘的兩個僭建物,以便在不影響住戶及公?安全 情況下予以拆卸 →

該等花架及細小鐵籠的僭建物,在馬可尼道一號的一幢大?的二字樓及八字樓 搭建,作眝物用途,

當局根據建築物條例擬於一九九四年十一月十六日向香港法院申請封閉令的通 告,已於今日(星期三)在有關建築物張貼·

拆卸工程可望於封司令發出後隨即展開,

-

+11

漁農諮委會討論增加緊急救濟金

漁農業諮詢委員會昨日(星期二)舉行,討論改書對受天災影響農民的緊 急救濟補助金及其他援助的建議·

由於近期本港數次水浸事件,其規模及嚴重性均屬前所未有,對農田的影響極 巨,閶局認為提高自案急救濟補助金提供予受影響農民的援助,亦屬合理·這些 援助是按水災次數提供的·

建議中的調整補助金額,如獲通過,將計算農民因要清理及準備田以恢復 生產所需之額外人工開支在?。

換言之,菜農可獾的補助金額,將由現行的每斗種三百五十八元至巖高補助總 領二千一百五十元,提高至每斗種六百一十三元至最高補助總額三千六百八十元

各委員除支持該項改書外,更要求省局考慮到康民在天災後一段時間損失收 人,而再進一步增加緊急救濟補助金的金額。

立法局選區分界報告

振速蠹公正原則擬訂

選區分界及選舉事務委員畬在擬訂一九九五年立法局選舉地方選區分界劃定建 讌時,已在社區特色和人口配額準則之間取律適?和公正的平衡,

委員會主席胡國興大法官在今日(星期三)公布建議報告書詳情的記者招待 上作上述表示?

報告書共分兩?,已於上一九 ) 月二十九日提交港督,並於今日呈交立法局·

- R ·

委員牌就其劃界的臨時建議,曾於七月二十九日至八月二十七日諮詢公?意見; 期間共接獲二十四份書面申述,亦與數個團體和個?人士舉行了三次公開會議,

胡國興說:「大致上?有人對委員動就劃定立法局臨時分界所採取的原則提出 異譜」

兩份書面申述認為臨時建議令人滿意,另兩份則歡迎委員組合灣仔區議會選 區的方法,有兩份申述提出一般性的反建議;而其餘十八份,則表示反對某些立 法局選區的臨時劃定方法,有些更附連反建議·

*

十三

?有人就組成九歲的五個地區作出申述,另外也?有人就中西區、北區、大埔

區、西貢區及沙田區等五個地區?的立法局臨時選區提出任何意見,

胡國興指出:「委員會經過非常審慎研究所有申述後,認為臨時建攡的确據並

不正確或不合理的地方,因此委員會並未改變其原有立場·」

「故此,委員會決定維持其有關立法局選區分界的臨時建湛·」

胡國興表示:「在代議政制的最高層議會中,委員曹認為已在社區特色和人口 配額準則之間取得適當和公正的平衡·」

他後稱,劃分出來的二十個立法局地方選區,每個選區的人口都在人口配額百 分之二十五的上下限?,

他補充,委員會並不認為有任何選區的情況是適宜或需要偏離這個規限,

委邑書在界定立法局地方選區時遵從了以下幾項重要準則:

以完整的區議會選區為組合軍位;

* 選區人口盡可能接近人口配額;

考?社區特色、維持地方關係、區域的自然特徵,交通及發展等

一個立法局地方選區,人口約三十萬人,比區議會選區大十七倍,比市政局/ 區域市政局選區大三倍·

胡國興說:「在這個代政制最高嚼的架構中,不論委員會、市民大?或選民, 均應採納較廣大的區域與念·」

「委員會深信,代港政制三級議會的議員,隨時均可在聯繫及管轄架構方面作 出適?的調整·

報告書第一?詳述委員會如何進行選區分界工作及作出建議,並列出理由及解

報告書亦結集公?人士對委員犁的臨時建議所表達的意見及委員會就該等意見 所作的考慮·

第二?則列出一九九五年立法局一般選舉各個地方選區,並刊載建議中的選區 分界劃定地面及選區名稱

十四

香港政府外匯基金在貨幣市場的運作情況

九四年十月十二日

百萬元計

開市戶口結餘

收市?口?餘

改變原因:

貨幣市場活動

一九三九 二二七七

增五四八

流動資金調節機制今日運作

滅二一○

時間

累積改變 (百萬元)

上午九時三十分

上午十時

上午十一時

正午十二時

下午三時

下午四時

增五五五 增五五五 增五五五 增五五八 增五五八 增五四八

流動資金調節機制室

借入

放出

三點琴厘

五點零厘

港元外匯指數(THI):121.8 * -8.1 * 12.106.94

香港政府外匯基金票據

外匯基金票據

期限

自 心

子?

一星期屆滿

一個月屆滿

四點五四厘 四點六三厘

三個月屆滿

四點九二座

六個月屆滿

五點二○厘

十二個月屆滿

五?七九厘

十五

外匯基金債券/香港政府債券

期限

發行號碼

利率

價格

! 率

十九個月

二六?五

二十二個月

二六?八

三十個月

三七?四

六點三五厘 六點一五厘 六點一五厘

三十三個月

三七?七

五十九個月

五九?九

六點九五厘 七四五

-00-0 九十九四八 九十八?一五 九十九點五六 九十八?一八

六點三五座 六點五五厘 七點?八厘 七點二五厘 八?O六厘

總成交額

二百二十八億三千三百萬元

----

十六

新聞公報

香港政府新聞處印棄·皇后大道中,拱北行

- 八七七七

一九九四年十月十二日

星期三

立法局會議稿

增刊

立法羯通過四項保障消費者條例草案

--

**

**

++

+14

1

:

土地註卅營運基金首年成績美滿: 檢控人?不再引用防止賄賂條例第二十五條

?

:

+4

I

LL

:

:

:

+4

[

T

**

: :

:

立法局通過?取英國公民身份: 公司註用處營運基金首份報告提交立法局

++

++

++

**

**

:

:

17

:

11

+

..

*

[1]

自去

[1]

六五四

立法局通過四項保消?者條例草案

署理工商司葉劉淑儀今日(星期三)在立法局會議上動讓三讀消費品安全條例 草案、一九九四年貨品售畫(修訂)條例草案,服務提供(隱含條款)條例草案 及不合情理合約條例草案

4

葉劉淑儀說:「正如港督在一九九三年施政報告?作出的保證,該四項條例草 案的通過代表了政府在加?保障消費者的工作方面一個重要的里程碑。」

「消費品安全條例草案旨在規定消?品的製造商、入口商及供應商須負責確保 他們供應予本地消費的貨品是安全的。」

「該條例草案訂立了一般安全規定,並訂定司法指引以決定不同的消?品所須 符合的合理的安全程度,這些指引包括推介消?品的形式;有否就有關消?品的 耗用使用任何標記、指示或警告;是否遵照有關的既定海外安全標準;以及是否 有 合理的 理的方法令消?品更安全,

海關總監將魚賣執行法例,他獲賦予權力向供應商發出通知書,要求他們告誡 消?者注意酒在的危陬,以及收回或禁止供應不安全的消費品

葉劉淑儀說:「為了促使消費品供應商了解及遵守法例規定的一般安全準則, 他們可向工業署產品標準資

全標準的資料。」

標 了 準 促 資 使

「查詢有關適用於他們供應的消費品的既定海外安

「供應商亦可將他們的消?品交由香港實驗所認可計劃認可的檢驗所或擁有同 等地位的海外檢驗所進行測試·」

她補充說:「根據法例提出的訴訟程序,法庭在決定可否以已作應盡的努力作 為免辯護時,可考慮供應商是否持有測試證書·」

任何人供應不安全消?品屬於違法,首次定罪可被判罰款十萬元及監禁一年, 其後每次定罪則可被判罰款五十萬元及監禁兩年,

葉劉淑儀說:「政府制訂有關貨品售、服務提供及不合情理合約的三條條例 草案,以實行法律改革委員在為消費者提供更佳的保障方面提出的建議·」

一九九四年貨品售藿(修訂)條例草案改善了現行規管貨品售賣合約的法例, 更清楚訂明貨品須符合的可商售品質,條例草案亦規定除非消黨者有合理的機會 查驗貨品,否則即使他簽署了接受貨品的無據,亦不能視作已接受該貨品,

V

.

服務提供 〔含條款) 條例草案旨在將一些規管服務提供合約的普通法原則彙 編成法典,條例草案規定提供服務的人士有責任在合理的時間?以合理程度的 慎及技術提供服務·

現合

行約

法並

律無

另一方面,如合約並無訂明服務所需的費用,享用服務者亦應就有關服務支付 合理的費用,如現行法律引致的責任比條例草案規定的更為嚴厲,則條例草案不 會影響該等責任,

葉劉淑儀說:「我們將尋求港督同行政局的批准,豁免公司董事及出庭律師 受到條例草案的規管· }

她解釋說:「公司條例及普通法已規定了公司董事需要履行的責任,而建讓粉 免出庭律師受到規管是有限度的,有兩豁免只涉及在法庭上進行訴訟及審訊前的 準備工作,建議時容許普通法在這方面自然發展,」

不合情理合約條例草案賦予法庭權力刪去或改寫消費者合約?的不合情理條款。 條例向法庭提供指引以決定何謂不合情理,

葉劉淑儀說:「在草擬這四條法例時,我們充分了解到常要在擴大消?者所獲 的保隆及避免不必要地干預商業運作模式兩者之間達致平衡。」

「我們相信有關條例草案將針對不公平的商業手法,為消費者提供適當的法律

一九九四年貨品售? ( 修訂 ) 條例草案及服務提供(隱含條款 ) 條例草案將於

九四年十月二十日頒布後立即生效·消?品安全條例草案及不合情理合約條例草 案則於九五年十月生效,提供一年的寬限期讓工商界適應·

檢控人丹不再引用防止賄賂條例第二十五條

律政司馬雷?今日( 星期三 ) 在立法局表示,僅於法院根據入權法案條例就指 定的情況所判的案例,檢控人員已獲指示,要求法院不要引用防止賄賂條例第二 十五條

馬富醬以書面答覆胡紅玉議員的提問時表示,防止賄賂條例第二十五條,是與 根據該條例第四或第五條所提出的賄賂檢控有兩·

該條規定,如已證明被告人曾給予或接受利益者,則除能提出反證外,該項利 益應推定為罪項詳情所指的目的而給予或接受者·

立二

這些條文是:

他表示,於法院根據人權法案條例就推定的情況所判的案例,檢控人員現時

必須證明,涉嫌的利益是為了控罪所指稱的目的而給予或接受,

他補充說:「檢控人員獲指示,在有關條文受到質疑,被認為抵觸人權法案條 例時,得通知法院,控方認為該條文已由人權法案條例除」

他亦提到獨立的廉政公署權貴檢討委員會現正根據關於人權法案條例的法律意 見,檢討防止賄賂條例第二十五條

至於其他有可能抵觸人權法案條例的法定條文,馬團醬表示,政府的政策並不 會因為刑事法例條文有可能抵觸人權法案條例,便拒絕加以引用,

不過,他說,律政署如認為某一條文與人權法案條例有所抵觸,便畬指示檢控 人員不要引用該條文,並會採取立法步驟,以便把該條文從有關條例中?除·

他表示,若干條文已為了這個原因而被刪除,而律政署現正?手刪除五條條文

簡易程序治罪條例(香港法例第二二八章)第八(d)條。此條文訂明: 任何人士,如未有合理理由而與其他人士在夜間聚集,或未有將此等聚集 通知有關查局,即願違法:

簡易程序治罪條例第三十條·此條文訂明:任何人士,如藏有任何有理由 懷疑是偷來的物品,而又未能園滿解釋如何獲得有關物品,即屬違法;

按摩院條例(香港法例第二六六章)第四(四)條,此條文規定:在某些 情況下,被告的刑罰須加重,除非被告能證明某些事實:

?竊罪條例(香港法例第二一?章)第二十九(六)(a)(i)及(i) 條,此條文載列了兩種推定的情況,針對被控某些牽涉以不誠實手法使用 支無罪名的人士;及

應課?條例(香港法例第一?九章) 第四十(a)條,此條文推定任何適 用此條例的貨品,均為應課稅貨品,

馬富書表示,?除上述首四項項目的條文,載列於現正提交立法局審議的一九 九四司法(雜項規定)條例草案?,

立三

#

霧承諾,

土地註用處營運基金首年成績美滿

土地註?處營運基金的首份年報指出,該處去年以營運基金運作的成績十分美

該份年報今日(星期三) 由規劃環境地政司伊信提交立法局

土地註冊處在去年八月一日成為首個以營運基金運作的政府部門之一,實行自

土地註?處長棄土 處長棄土地注? 用處營運基金總經理彭贊榮在報告?指出,營運基金第 一年便達到改善服務的主要目標,可謂極之成功·

他說:「土地註冊處除達到定下的財政目標及服務指標外,更推出多項?新和 改良的服務以滿足客戶需求·J

「本處有美滿成績,最主要的原因是能靈活運用財政及人力資源,以及生恪 守以客為尊的原則。」

截至本年三月三十一日為止的首八個月?,土地註冊處營運基金共獲純利二年 三百六十萬元,該年的平均固定資產?值回報率為百分之十三點五,超過百分之 十的既定目標 ·

彭楚榮說:「業績理想的主要原因是能有效地控制開支」

彭贊榮在年報?亦談及土地註冊處在去年八月公布的首份按客?期望訂定的服

他說:「承諾?訂定的標準均能達到,並已於今年八月進一步提高·」

彭緣榮表示,土地註冊處承諾盡董醬用現代科技為客?提供物有所值的服務,

他說:「本處最近推出一項稱為『 為『直接查用服務』的全電腦化直接查用設 使客?可用自己辦公室的電腦終端機直接查?市區的電腦登記用或訂 土地紀錄 副本-無須親自前往本處·」

其他提高工作效率的計劃包括把新界的土地登記?全部輸入電腦,以及把土地 紀錄用光學影像科技處理

+

彭?榮解釋說:「本處的最終目的是為香港制訂一套全電腦化及劃一的土地登

記用,使客戶無論是把文件送交註?或查用,均可在土地註冊處任何一個辦事處 進行,並可透過『直接查?服務』用電腦查閱中央土地登記?。」

年報?亦指出,建議把目前的土地註?制度改為米?注?制度的條例草案之草 擬工作已達最後階段

彭贊榮說:「新制度保證在土地登記用上註冊為業主的人就是法律承認的業主·」

隨著營運基金運作進入第二年,彭贊榮有信心土地注?處會繼緒全面向前邁進, 迎接新挑戰,本符合經濟效益的原則為市民提供

公司註用處營運基金首份報告提交立法局

財經事務司簡德倫今日(星期三)向立法局提交公司註冊處營運基金首份周年 報告

該份報告指出公司注?處自一九九三年八月一日起以營運基金運作以來,已獲 得一千五百六十萬元的盈餘,遠高出原來預計的四百三十萬元盈餘,

報告指出,成績比預計為理想是由於員工薪金開支及政府就為營運基金服務的 公務員所收取的各種間接?用均較預期為低,而貸款利率亦低於原來所料·

八由

報告?容包括公司註卅處由一九九三年八月一日開始以營運基金運作,直至 九九四年三月三十一日的頭八個月的運作,而該處的一般財政年度為四月一日至 翌年三月三十一日

政府發言人說:「要符合營運基金的資格,政府部門必須有財政上自?自足的 能力?它的收入必須足以支付所有開支及負債,頭八個月的數字示公司註刑處 有一個健全的開始· 」

公司主用處開始以營運基金運作時,政府注入總值四億一千五百萬元的資產, 包括一億三千八百萬元的營運基金?本及二億七千七百萬元的?款?本·該筆錢 款可以分十期按年等額攤還,而營運基金資本則可派發股息·

報告總結公司注?處的主要功能為辦理公司注?及撤消公司注?,接受及保存 公司及其他機構所需呈交的資料,以及讓公?人士有機密查閱該等資料該處亦 擔當一個執行的角色 - 確保公司及其他機構違照公司及條例的規定。

立五

?

在一九九三至九四財政年度終結時,已注?的公司約共四十三萬間,而註?的 新公司有五萬九千七百八十四間·公司注?蜷在該財政年度共登記一百二十五萬 份文件及進行一百九十萬宗查閱,

公司注?處預計將於一九九四至九五年度提供新的服務,包括推出上市公司董 事索引及為所有存入公司註冊處檔案的文件?制電腦化索引

- B -

立法局通過?取英國公民身份

立法局今日(星期三}通過動議,促請英國政府給予香港英國際土公民及英國

國民(海外)正式的英國公民身份以履行其對此等人士的義務 +

動議由劉慧卿港員提出,保安司區士培代表政府發?·

此外,由張偉業議員提出委任一個專責委員會調查 的財譜,亦獲通過,工務司詹伯樂代表政府發言,

泥事件及有關事宜

曹議中,議員共提出十九項問題及通過十項修訂條例草案,該等草案為:有組 維及嚴重罪行條例草案,一九九二年刑事訴訟程序一條訂 ) 條例草案、消費品安 全條例草案,一九九四年貨品售街(修訂)條例草案、服務提供一運含條款 ? 條 例草案、不合情理合約條例草案、一九九三年香港機場(管制障礙)(修訂)條 條草案、一九九四年道路交通一條訂}條例草案、安老院條例草案,一九九四年 吸煙一公?衛生)(修訂)條例草案·

另有三項條例草案-一九九四年婚姻訴訟(修訂)條例草案、木料倉條例草案、 一九九四年建築物(修訂)(第二號)條例草案-進行首醅及二讀,並會押後辯

新聞公 公報

香港政府新聞處印?·皇后大道中 拱北行,

四二 八七七七

一九九四年十月十三日

星期四

-

申由

中山

:

唱片

本港明慶祝國際標準日 布政司於渥太華展開女忙活動

|

:

中山

-

11

:

..

"

:

元朗周六?停供食水·

:

?

**

申申

**

*

由山

布政司於渥太華展開繁忙周活動

布政司陳方安生繼續於加拿大進行為期一周的訪問?她昨日(十月十二日)於 渥太華展開繁忙的訪問活動,會晤了總理及其他政府官員,並向超過二百名出席 一個研討會的加車大商界人士發表午演說,

會議期間陳方安生對加拿大所給予的慷慨支持與彼此的友誼向總理克雷蒂安表 示謝意·畬後她表示雙方都對在香港、中國以及整個亞太區的機會表示極之樂觀,

她說,她期待總理於下月來港進行訪問。

陳方安生說:「總理將偕同九個加拿大省份的省長前往中國及香港,我們對此 感到非常鼓舞,我們極之期待此行的來臨·」

陳方安生昨日亦會見了財政部長馬田、移民副部長克德及亞太事務部長陳卓悅、 就變方關注的事項進行討論,

在由 QTTAWAICARLETON BOARD OF TRADE及 HONG KONGICANADA BUSINESS ASSOCIATION { OTTAWA CHAPTER )舉辦的午餐商務研討會上,陳方安生指出, 香港不僅是開拓中國業務的自然大門,亦是於整個亞太地區拓展業務的跳板

她說:「香港的商業聯繫擴展至中國各部分,香港亦可以向加拿大商人提供一 個良好的聯繫網絡及作為合資伙伴,此外,香港也是整個東亞地區包括韓國,日 本及越南的一個商業基地,在遠東區設立總部的北美公司,百分之七十都將總部 設於香港·」

陳方安生在午聱畫上致辭時表示,自聯合聲明簽署後,香港在過去十年的成就 是卓越的

陳方安生說:「現時香港是全球第八大的貿易經濟體系,最繁忙的貨櫃港口 擁有第三個最繁忙的客運機場及第二個最繁忙的貨運機場。目前,香港的本地生 ?總值按入口平均計算約是二萬美元,超越了英國、加拿大及澳洲·香港每年的 平均經濟增長約為百分之六,而本地生產總值以實質計算約每十年均告倍增。」

她?調,香港要保持其良好聲譽l攤有一個公平競?的環境,以及廉潔、有效 率而不受貪污和政治影響的行政制度是十分重要的,

總、

部日

她補充說:「法治的保存不僅對商界,對整個社會都是不可或缺的,假若法治 遭受削弱或損害,商業活動將會像整個社會一樣,只能在一個不公平,不熟悉或 是不友善的環境下進行,香港將會貫徹其原則,而我亦希望我們商界的朋友利用 一個機會,向我們所有參與嘗試締造香港未來的人士都清楚表達這點」

陳方安生今日(星期四)將會見與本港有聯繫的機構的加拿大高商界人士和 加拿大庫務部總裁及基建部長艾格倫,她將於下午重飛機返回多倫多出席傍晚在 METRO TORONTO CONVENTION CENTRE舉行的一 個香港晚會,

本港明慶祝國際標準日

香港明日(星期五)將與世界多個國家一起慶祝第二十五屆國際標準日

工業署副署長羅耀明表示,國際標準日是個一年一度的盛事,目的是表攝數以 千計的專家在笈定國際標準上所付出的共同努力,

國際標準化組織和國際電工技術委員會的成員於每年十月十四日均會慶祝國際 標準日,該兩個組織致力於發展國際標準。

今年選定了的主題是「標準與消費者:?手邁向更美好世界」,羅烤明說: 「這個主正好配合最近一些旨在保障香港消?者的立法措施·]

玩具及兒童產品安全條例經已實施,規定製造商、產品入口商及供應商確保玩 具及兒童產品符含條例規定,而消?品安全條例草案剛於今年十月十二日獲立法 局通過,條例畬有一年寬限期,至一九九五年十月才畬實施,將於一九九五年三 月二十三日生效的插頭及適配接頭(安全 ) 規例,規定插面及適配接頭的安全標 準,並指定家庭用電氣產品必須裝配適當的插頭,同時引進電氣產品(安全)規 例的工作現正進行·該規 於多項家庭電氣用品

羅耀明說:「在國際方面,工業署一直有積極參與亞太區經濟合作組織就標準 和符合有關標準而舉行的會議,這些調滋被視為工作重點之一,並有助促進貿易。」

工業署亦有參與亞太區標準證,就有躪國際間推動標準化活動進行資訊和意 見交流,同時亦負責將有關本港法律所規定的安全標準知謝其他關稅及貿易總協 定的貿易方面技術壁壘協議簽署成員

羅輝明說:「香港經濟是以出口為主,因此使本地產品符合我們的市場的安全 標準是極為重要,」

「工業署轄下產品標準資料組提供一系列和標準有關的服務,以協助本地製造

?品標 科組設有一個圖書館,存備約八萬用國際和國家標準供顧客使用, 包括國際標準化組織、國際電工技術委員會及本地主要市場發出的標準

為提高服務質素,該組最近已安裝一套國際電工技術委員會以壓縮磁盤只讀存 ?器形式的標準,方便隨時在電腦光幕上請出該委員會的標準,

該組亦開設代售服務,提供標準的影印本及向海外從事標準化的組織購置標準 的原裝正本·資料組獲國際標準化組織、國際電工技術委員會、英國標準協會及 澳洲標準協會批准複印及售實他們的標準的影印本。此外,該組設有技術諮詢服 務,向廠商盡量聞釋標準的問題,

元朗周六体供應食水

元朗區部分樓宇的食水供應星期六(十月十五日)晚上十時至翌日上午七時 以便維修水管,

-

影響範圍包括位於貓田、八鄉和石商的全部?宇,

- ·

-

IS

新聞公報

一九九四年十月十四日

星期五

香港政府新聞處印帝·皇后大道中,拱北行,電話:八四二 八七七七

政務司介紹性?歧視法案·

++

··

勞工處擬改僱員補償條例·

·

L

九四年第四季工業生產指數公布

九四年八月份本港外貿統計數字發表 四氯甲烷配額接受申請:

+

·

[

*

·

-

.

+

**

17

17

·

國際實驗所認可會議本港舉行 機場諮詢委員會再舉行會議: 機場核心計劃道路工程進展良好 教署提倡尊師風氣:

:

香港支持亞太區自由貿易

:

:

山由

漁農處檢獲大對聲稱老虎藥

:藥

..

11

:

:

..

..

由?

:

平平 ++

+

.. ...

+

H

+

-

-

:

:

:

:

L

:

:

:

:

·

:

盟申

..

...

·

:

T

++

■ ■

LI

H

·

++

延長婚禮服務時間:

環保署公布泳灘級別

九月份土地註用數字證表

當局進行深圳河防洪工程·

拓展署建議青衣建道路: 葵涌分區計劃大綱圖獲修訂

政府批出新機場雷達模擬器含約

石硤尾公園建室?運動場:

立法局議員薪津委員會報告合理

北區區議會選出新主席:

外匯基金運作:

[

··

++

--

--

**

-

:

-

***

:

P

1

++

+++

1+

十四

五四

七五三

-

[]

--

.. ..

**

-

:

--

--

··

**

**

申由

-

-- 零申

P

FI

·

?

:

:

*

**

:

··

■ ■

:

:

.. ...

++

L

C

-

+

由山

:

+

-

+

44

+

申軒

:

**

:

廿廿 =+++ 甘廿廿

廿四

廿五

廿六

廿六

廿七

廿七

廿八

二十

甘一

四一

十九

十六

十六

十八

十九八

咖啡 + ++ ++

--

:

:

:

#

:

+

??

:

-

[T1

:

:

***

:

:

:

:

++

T

**

** ++

=

政務司介紹性?歧視條例草案

一項旨在禁止性?歧視和性騷擾,和訂明成立平等機會委員會的條例草案今日 (星期五)在憲報刊登·

政務司孫明扭在記者招待會上介紹「性?歧視條例草案」的條文時表示,由於 社謝人士廣泛支持立例禁止性別歧視,當局遂作出回應,草擬有關法例·

他說:「條例草案已把社會人士在立例禁止性別歧視達成共識的所有主要範? 包括在?」

「今日刊登的條例草案亦已考慮去年底進行的?皮書諮詢過程所搜集得的各種 公案意見」

「即使在草擬的過程中,我們仍繼續聽取關注團體和個人的意見,修正我們的 建議,以便更加切合社會的期望和符合香港的珙境。」

孫明揚重申,政府決意在本港推行男女平等。他相信建議的法例可消除個人因 其性別而影響其未來發展的潛在不公正和不公平限制,

他說:「條例草案規定在許多活動範圍?,性別歧視和性騷擾均屬違法,包括 僱傭、教育、貨品及服務的提供,以及房產的處置和管理·

「條例草案亦規定在僱傭方面以婚姻狀況或懷孕為理由而對他人歧視,也那不 合法」

「有關條文規定僱主不可因性別,懷孕或婚姻狀況而在招聘、聘用條件、薪酬、 荽升和訓練方面歧視他人。」

條例草案亦把不公平對待的歧視列為違法行為,

孫明揚舉例說,在該條例草案下維護本身權利的僱員,若其後因根據該條例草

案所採取的行動而遭僱主給予較差的待遇,便會構成不公平對待的歧視

他說:「為監察性別歧視法例的實施情況,條例草案規定成立一個法定機構, 名為平等機會委員會·」

「委員會負責廣泛的重要職能,全部都為達致平等機會的最終目標。」

那就是致力消除性別歧視和性騷擾、促進男女平等機會,對投訴進行調查,並 設法以調解方式解決維?·

孫明揚說:「為配合其促進男女平等機會的責,委員會將推行公業教育,以 促進男女平等,並就與性別有關的事宜進行研究·」

委員會在徵詢過有關關機的意見後,有權制訂及發出實務守則,這些守則載 有實務的指引,以協助社團人士遵守有關法例,

孫明揚說:「由於有法例對僱傭方面有很大影響,我們打算待委員會制訂及 發出有關僱傭事宜的實務守則後,才開始實施與僱傭事宜有關的條文,」

他??,條例草案的條文規定委員會在制訂有關守用時須諮詢勞資雙方的意見,

在談到委員會的調解功能時,孫明揚表示,委員會有權調查投訴,比方說,可 令與投訴有關的人士出席會議,藉此解決紛?,

他?:「若調解失敗,委員會可就向地方法院提出訴訟的事宜提供所需的援助。」

此外,委員會亦有?主動進行或在布政司的要求下進行正式的調查,並就其主 動進行的正式調查製備報告向外發表或公開讓市民查處,委員會在進行正式?查 的過程中,如確信有人作出不合法的歧視行為或不合法的性騷揳行為,有權向有 關人士發出執行通知。

若該人的歧視或性騷擾行為仍然持續,則委員會有權向地方法院申請禁制令, 禁止該人作出該種行為。

明說:「黃金重調解的功能,這樣便能達到保障男女平等機會的重要 自的,而同時亦不會引致社會上出現動輒訴諸訴訟的現象」

·至於訴訟的機制,孫明揚表示,條例草案授權地方法院聆訊所有有關性?歧視 和性騷擾的個案·

他說:「為方便受害人提出申訴,司法部建議指定一間與地方法院同等級的法 院根據條例草案聆訊所有涉及性別歧視及性騷擾的個案,同時亦建議法院可在適 當情況下,盡量酌情准許既非具備法律資格,又非訴訟雙方的人士向法院陳辭·」

「此外,法院亦可使用中文進行聆訊,而為了減輕訴訟當事人對一旦敗訴可能 須為對方支付巨額訟費的憂慮,司法部亦可考規定法院只能在特殊情況下行使 有關頒發訴訟費命令的權力,」

「總的來說,上述措施將為受害人提供有效方便的索償途徑·」

在例外條文方面,孫明揚說,條例草案亦容許某些以某一性別為真正的財業資 格的情況

他說:「這類情況的出現是基於工作性質一例如演藝行業 )、合乎總統或保障 私隱的考慮因素、執行工作所在機構的特質,以及需要由某一性?的人提供某些 福利、教育或其他個人服務的因素·

「至於基於婚姻狀況的歧視,若僱主向婚姻狀況不同的僱員提供不同水平的特 定福利或津貼,則並非不合法,舉例來說,僱主可給予已婚僱員較高的房屋津貼·J

為了讓小型企業僱主有機會加深對條例草案運作的認識,並從大型企業的經 得益,孫明揚表示,條例草案建淑訂出五年的過渡期,讓僱員不多於五名的 企業得以履行條例的規定,

條例草案於十月二十六日提交立法局審·

勞處擬改僱員補償條例

擴大因工受傷僱員保障

勞工處建?對僱員補償條例作多項修訂,為因工受傷的僱員提供更大的保障

建議的詳情已納入一九九四年僱員補償(修訂)(第二號 ) 條例草案,並於今 日(星期五)在憲報?刊登·

勞工處高級勞工事務主任(補償 ) 周祥發說:「根擒建議,僱員若在駕駛或操 作由僱主提供的交通工具往來住所與工作地點途中遭遇意外以致個人受傷,將可 獲德補償」

「同樣地,乘搭由僱主安排或同意的交通工具往來香港與外地的工作地點而在 途中遭遇意外受傷的僱員,亦可獲得補償。」

周祥發解釋說,現時,除非僱員是以乘客身份在乘搭其僱主所提供的交通工具 途中受傷,否則,即使其在往來住所及工作地點途中受傷,亦無權享有補償。

即現

他說,至於醫療費用方面,草案建灘授?勞工處處長處理僱員就其在香港以外 地方支付的醫療費用而提出的聲請,並評估僱主應付的醫療費用,

111

周祥發說:「我們亦建議將『醫療費用』的定義引伸至包括這類由勞工處處長 評定的醫療費用,以及其他根據香港法例註冊的健康護理人員所給予治療的費用,

「此外,若僱員在香港以外地方工作時受傷和接受外地醫生醫治,在獲得辣製 人體器官及外科器具委員會批准後,其僱主須負責補償購置製人體器官及外科 器具所需的?用。」

在照顧嚴重受傷僱與的費用方面,周祥發表示,勞工處建議若僱員需要他人照 顧,法院可判定補償額,

他說:「我們亦建議改善現有條文,容許僱主與受傷僱員就照顧費用的補償額 訂立協議,並把協議提交勞工處處長批准,但條件是協議的款額應是法定的最高 補償額·

有關改替僱員在暫時喪失工作能力期間或病假超逾法定的二十四個月限額以外 的保障方面,周祥發表示勞工處建議授予法院有酌情權,使其可在適當情況下把 應付按期款項的期限延長十二個月,

周祥發說:「我們亦建灘如僱員暫時喪失工作能力超過十二個月或二十四個月, 則在計算按期款項和補償時,其收入應作出調整。」

他補充說:「收入的調整幅度,須視乎情況,即在過去十二個月或二十四個月 ?,受僱於同一僱主,並在相同職級擔任相同工作的人士的收入平均增幅,如僱 主並無聘用這類人士,則調整幅度須是同期甲類消費物價指數的升幅.」

周祥發表示,其他建議中的修訂,旨在澄清現有條款的規定和改書現時的工作 程序。

的潭

他?:「這包括澄清受傷僱員在那些情況下獲免受解僱的保障,以及在那些情 況下可享有米病的保障。」

「另一項修訂建議則旨在放寬有意離開香港的受傷僱員在領取按期款項時的限 制」

六六四三→

九四年第二季工業生產指數公布

根據政府統計處今日(星期五)發表的 生產指數與去年同季比較微跌百分之零點

?果顯示,一九九四年第二季工業

化學製品、橡膠製品、塑膠製品及非金礦產製品業的生產重錄得百分之八的 跌幅,其中塑膠製品的生產的跌幅較為顯著,達百分之十七點九,

紡織業(包括針織)的生產下跌百分之五點四,

電器及電子用具、機械、專業及光學儀器的生產靈亦錄得百分之一點三的?和 跌幅,其中機械、設備、器及其零件的生產量上升百分之一點八,而電器及電 子用具的生產黨則下跌百分之三點九,

另一方面,生產登錄得?和升幅的工業包括紙類製品及印刷業(升百分之六)

和基本金屬及金屬裝配業(升百分之四點三),

食品、飲品及煙草製造業的生產量亦微升百分之二,

與今年第一季比較,工業生產指數錄得百分之十二點一的著升幅,主要是想 造米在第二主業務一般都會轉趨活躍·

工業生產指數是反映本地生產量的實質變動,即已扣除因價格調整而產生的影

更詳細的資料載於「一九九四年第二季工業生產按指數」,報告每份售俊五 元,現已在中區康樂廣場郵政總局大?地下政府刊物銷售處發售,亦可在灣仔港 灣道十二號灣仔政府大樓十九樓政府統計處刊物出版組購買,或安排按期訂購,

計調查的詳情,可向政府統計處綜合經濟調查組查詢,電話八零五

附表詳列有關工業生產指數的變動情況,由一九九二年第一季開始,在表中所 我的工業組別及???特選工業,是根據香港標準工業分類法(H51L 51L】組成·

以工業組別計的工業生產指數

(一九八六年等於一百)

一九九四年

與一九九三年

與一九九四年

工業組別/ ???特選工業

第二季

第二季比較

第一季比較

指數

變動百分率

變動百分率

1. 食品、飲品及?草

153

+ 2.0

+ 1.3

2.衣?(鞋類除外)

103

+ 1.0

+12.0

3.統維(包括針織)

106

- 5.4

+24.7

4.紙類製品及印刷

281

+ 6.8

+26.6

5.化學製品、橡膠製品、

69

- 8.0

+16.9

塑膠製品及非金屬礦產製品

一塑膠製品

(46)

(-17.9)

(+17.9)

6.基本金屬及金屬裝配品

96

+ 4.3

+14.3

一金屬裝配品,

(94)

(+ 3.3)

(+14.6)

機械及設備除外

7.電器及電子用具、

157

- 1.3

+ 3.3

機械、專業及光學儀器

--電器及電子用具

(122)

(- 3.9)

(+16.2)

--機械、設備、儀器

(223)

(+ 1.8)

(+ 8.5)

及其零件

8. 雜類製造工業

82

- 2.4

+ 2.5

所有製造工業

120

- 8.8

+12.1

備註:1.上表除工業組別外,亦包括四個特選工業,該四個特選工業與佔有關組

別內較大的比重,故是組別?的主要成分,有關這四個特選工業的數字, 刊在括號?,方便閱讀.

2.由一九九二年第一季開始,上表所載的工業組別及組別?特選工業,是 根據香港標準工業分類法(KSIC)組成,有關每個組別及特選工業所包含 的HSIC代碼,請參閱「一九九四年第二季工業生產率指數」。

- 完 一

九四年八月份本港外貿統計數字發表

政府統計處今日(星期五)發表九四年八月份按國家/地區及商品分析的詳細 外貿統計數字?

九四年八月份的轉口貨值為八百七十四億元,與九三年同月比較,上升百分之 二十 1

今年八月份與去年同月比較,經本港轉口貨值上升的目的地為:新加坡(升百 分之三十一)、日本(升百分之二十七)、美國(升百分之二十一)、加拿大 (升百分之二十一)、中國(升百分之二十)、法國 (升百分之十八)、英國 (升百分之十三)、德國(升百分之九點三)和南韓(升百分之四點八)。

然而,翰往台灣的轉口貨值則僅下跌百分之零點三,

表-載列經本港轉口往十個主要目的地的貨值變動情況,

7年首八個月的轉口貨值為五千九百九十七億元,與去年同期比較,上升百分 之十四·

今年首八個月與去年同期比較,經本港轉口貨值在主要目的地的上升幅度為: 日本(升百分之二十四)、美國{升百分之十七 ) 、中國 ( 升百分之十六 )、英 國〔升百分之十五)、新加坡(升百分之十三)、南韓?升百分之十一)、加拿 大(升百分之六點六)、德國(升百分之五點三)和法國 ( 升百分之三點二 )

然而,輸往台灣的轉口貨值則微跌百分之一點四,

表二載列再口十項主要貨品的貨值變動情況

今年首八個月與去年同期比較,主要貨品的轉口貨值有不同程度的升幅,有較 照著增幅的包括通訊、錄音及音響設備和優點(增一百六十二億元,升百分之三 十七 );電動機械、儀器和用具及零件(增七十七億元,升百分之十八);以 兒中、玩具、遊徽與體育用品為主的雜項製品(增七十五億元,升百分之十一); 紡織品(增七十二億元,升百分之十六 );鞋類(增四十六億元,升百分之十五) 和辦公室機器和自動資料處理儀器(增四十五億元,升百分之二十六 ),

同期,道路車輛的轉口貨值則下跌(減十三億元,跌百分之五點八)

九四年八月份的港產品出口貨值為二百一十一億元,與九三年同月比較,上升 百分之七點五,

今年八月份與去年同月比較,輸往馬來西亞的港產品出口貨值大幅上升百分之 四十六?港產品貨值上升的目的地還包括新加坡(升百分之十六)、荷蘭(升百 分之十三 )、美國(升百分之十二)、日本(升百分之十一)、中國(升百分之 三點四)和英國(升百分之零點二)

然而,輪往加拿大、德國和台灣的港產品出口貨值則分?下跌百分之六點四, 百分之二點三和百分之一點六,

表三載列港產品出口輸往十個主要目的地的貨值變動情況·

今年首八個月與去年同期比較,港產品出口貨值下跌的目的地為:加拿大(跌 百分之十三 )、德國 ( 跌百分之十一 )、中國(跌百分之五點九 )、英國 (跌百 分之五點九)和台灣(跌百分之二點六),

然而,輪往馬來西亞、新加坡、荷蘭、美國和日本的港產品出口貨值則分?上 升百分之八點九,百分之六點八、百分之二點四、百分之一點五和百分之零點三,

所有目的地合計,今年首八個月的港產品出口貨值為一千四百零三億元,與去 年同期比較,下降百分之二點七,這反映出港產品出口轉型為轉口的現象持續和 海外市場的需求疲弱,

表四載列港產品出口十項主要貨品的貨值變動情況,

今年首八個月與去年同期比較,港產品出口貨值下降的包括通訊、錄音及音響 設備和儀器 {瀧十四億元,跌百分之十六 );紡織品(滅十一億元,跌百分之九 點九);攝影儀器、設備和供應品、光學器材及鐘錶(減七億二千六百萬元,跌 百分之六點九 );以珠實、金飾及銀器為主的雜項製品(滅七億一干八百萬元, 跌百分之五點五 );和辦公室機器和自動資料處理器?滅三億三千八百萬元 跌百分之三 )。

同期,電動機械、儀器和用具及零件的港產品出口貨值則?和上升(增十四億 元,升百分之九點三)

九四年八月份的進口貨值為一千零九十七億元,與九三年同月比較,大幅上升 百分之十八,

表五載列進口自十個主要供應地的貨值變動情況,

九四年八月份與九三年同月比較,來自主要供應地的進口貨值有不同程度的升 幅:意大利(升百分之三十二)、德國(升百分之二十八),新加坡(升百分之 二十四)、中國 〔升百分之二十二)、馬來西亞(升百分之十九 )、英國(升百 分之十七 )、台灣(升百分之十三)、日本(升百分之十)、南韓(升百分之七 點四)和美國{升百分之四點三),

今年首八個月與去年同期比較,來自主要供應地的進口貨值有不同程度的升幅: 意大利一升百分之二十八),新加坡(升百分之二十八)、馬來西亞一升百分之 二十四)、中國(升百分之十六)、南韓(升百分之十六 )、英國(升百分之十 四)、台灣(升百分之十)、德國(升百分之八點四)、美國(升百分之八)和 日本(升百分之四),

今年八個月的進口貨值為七千九百二十四億元,與去年同期比較,上升百分 之十三·這主要是由於香港轉口貿易增長的支持,

表六載列進口十項主要貨品的貨值變動情況·

今年首八個月與去年同期比較,主要貨品的進口貨值多告上升,有較著增幅 的包括通訊,錄音及音響設備和儀器(增一百六十七億元,升百分之二十九); 紡織品一增一百一十九億元,升百分之十八):電動機械,繼器和用具及零件 (增一百一十六億元,升百分之十六 );辦公室機器和自動資料處理器(增六 十億元-升百分之二十六 );以嬰兒車、玩具、遊戲與體育用品為主的雜項製品 (增五十億元,升百分之九點七);和成衣(增四十七億元,升百分之八點四) 同期,道路車輛的進口貨值則著下跌(瀧五十六億元,跌百分之十五)、

本文所載的外貿貨值是以當時的價格計算·在比較不同期間的貨值時,並無扣 除價格變化的影響·

另有專為分析九四年八月份外貿數量和價格變動的統計數字,將於九四年十一 月初另行發表,

按貨品及進出口國家/地區分析的詳細外貿統計數字,刊載於貿易統計報告?·

詳細分析九四年八月份本港外貿表現的統計資料,載於九四年八月號的「香港 對外貿易」,該月刊將於十月二十四日左右開始發售,每本八十六元,如欲購買,

·往中環康樂廣場郵政總局大?政府刊物銷售處,或灣仔港灣道十二號灣仔政府 大?十九樓政府統計處刊物出版組。

如欲訂?該份刊物,可向中環炮台里一號法國傳道變大樓政府新聞處刊物銷售 組查詢{電話:八四二 八八?二)→至於查詢有關貿易統計數字,則請致電政 府統計處( 五八二 四九一五 )

表一:轉口往十個主要目的地的貨值變動情況

一九九四年八月

一九九四年 八月

與一九九三年 八月比較

一九九四年 一月至八月

目的地

(百萬元)

(變動百分率)

(百萬元)

一九九四年一月至 八月與一九九三年 一月至八月比較

(變動百分率)

中國

27.792

+ 19.7

207.009

. 16.2

美國

21.828

+ 21.3

132,788

+ 16.7

日本

4,941

+ 26.6

32,886

+ 23.5

德國

3,751

+ 9.3

26.746

+

5.3

英國

2,650

‧ 13.5

17,184

+ 15.2

台灣

1,732

-.0.3

14.254

1.4

新加坡

1.738

+ 30.5

12.462

+ 13.5

南韓

1,279

4.8

10.906

+ 11.0

加拿大

1.531

+ 20.9

8.881

6.6

法國

1.311

18.1

8,828

+

3.2

表二:轉口十項主要貨品的貨值變動情況

一九九四年八月

一九九四年 八月

?一九九三年 八月比較

一九九四年

-

一月至八月

貨品類別

(百萬元)

(變動百分率)

(百萬元)

一九九四年一月至 八月與一九九三年 一月至八月比較 (變動百分率)

雜項製品(主要包括

嬰兒車、玩具、

遊戲與體育用品)

13.769

+ 21.4

75,385

+ 11.0

衣物及衣物配件

10.000

+ 15.4

59.897

5.8

通訊、錄音及音響

設備和儀器

8.147

+ 31.6

59,733

+ 37.1

??、布料、製成

品及有關製品

7.548

+ 32.1

52,749

+ 15.8

電動機械、儀器和

用具及零件

7.338

→ 21.6

50.568

→ 17.9

鞋類

5.158

+ 13.7

35.977

+ 14.8

攝影儀器、設備和

供應品、光學器材 及鐘錶

3,709

* 19.2

25,612

+ 11.4

辦公室機器和自動

資料處理儀器

2.942

+ 25.1

22.180

+ 25.5

道路車輛

2,543

11.0

21.444

5.8

旅行用品、手袋及

同類製品

2.909

+ 18.9

20,201

* 15.0

一九九四年八月

一九九四年 八月

?一九九三年

八月比較

目的地

(百萬元)

(變動百分率)

表三:港產品出口往十個主要目的地的貨值變動情況

一九九四年一月至 八月?一九九三年 一月至八月比較

(變動百分率)

一九九四年 一月至八月

(百萬元)

中國

5,627

3.4

39,519

-

6,189

+ 11.7

37,391

5.9

1.5

B:

1.263

2.3

8,282

-

11.2

新加坡

1.094

+ 16.4

7.837

+ 6.8

英國

1.054

+ 0.2

6.535

5.9

日本

912

+ 10.6

6.471

0.3

台灣

498

-

1.6

3,738

2.6

荷蘭

447

+ 12.6

3,109

+ 2.4

加拿大

431

6.4

2,705

13.1

馬來西亞

258

+ 46.2

1,889

8.9

+1

表四:港?品出口十項主要貨品的貨值變動情況

一九九四年 八月

一九九四年八月 ?一九九三年 八月比較

一九九四年一月至

一九九四年

八月與一九九三年

一月至八月

J

-月至八月比較

貨品類別

(百萬元)

(雙勤百分率)

(百萬元)

(變動百分率)

衣物及衣物配件

7.798

+ 8.3

44.814

0.3

電動機械、俄器和

用具及零件

2,290

+ 23.0

15,986

+

9.3

雜項製品(主要包括

珠寶、金飾及銀器)

1.681

6.9

12,372

-

5.5

辦公室機器和自動

資料處理儀器

1.933

→ 24.5

10.892

3.0

??、布料、製成

品及有關製品

1,394

+ 11.8

9.768

9.9

攝影儀器、設備和

供應品、光學器材 及鐘錶

1,314

+ 0.6

9.733

6.9

通訊、錄音及音響

設備和儀器

1,032

8.1

7,648

-

15.8

金屬製品

424

7.3

3,028

0.6

原本形狀塑膠

404

+ 45.8

2.510.

+

7.7

個別工業專用機械

257

- 15.7

2.142

-

11.2

表五:進口自十個主要供應地的貨值變動情況

一九九四年八月

一九九四年 八月

?一九九三年

八月比較

一九九四年 一月至八月

一九九四年一月至 八月與一九九三年 一月至八月比較

供東地

(百萬元)

(雙動百分率)

(百萬元)

(變動百分率)

中國

45.115

+ 22.0

295,907

+ 16.0

日本

15,978

+ 19.3

124,463

4.0

台灣

9.040

→ 12.9

67,913

‧ 10.2

美國

7,761

+

4.3

57,309

8.0

11

新加坡

1,922

+ 24.1

38.725

‧ 27.8

4.284

+

7.4

37.182

+ 15.5

德國

2.591

+ 28.1

18,093

*

8.4

英國

2,204

+ 16.6

15.779

+ 14.2

意大利

2,349

+ 32.0

14,655

+ 28.3

馬來西亞

1,622

+ 18.7

12,766

+ 23.7

表六:進口十項主要貨品的貨值變動情況

一九九四年八月

一九九四年 八月

?一九九三年 八月比較

一九九四年 一月至八月

一九九四年一月至 八月?一九九三年 一月至八月比較

貨品類別

(百萬元)

(變動百分率)

(百萬元)

(變動百分率)

電動機械、儀器和

11.604

+ 14.6

85,078

+ 15.8

??、布料、製成

品及有關製品

10,074

‧ 29.7

77,454

* 18.2

通訊、錄音及音?

設爾和儀器

9.759

+ 10.5

73.866

* 29.3

衣物及衣物配件

10.031

. 18.9

61.361

*

8.4

雜項製品(主要包括

耍兒車、玩具、

遊戲與體育用品)

9.498

+ 21.0

56.479

+ 9.7

盛影儀器、設?和

供應品、光學器材 及鐘錶

4.456

+ 15.7

34.055

9.2

道路車輛

4.433

* 7.8

32,781

14.6

鞋類

4.365

啡 6.2

31,360

+ 14.0

辦公室機器和自動

資料處理儀器

4.066

41.8

29.056

+ 26.2

一般工業機械和

儀器及零件

2,388

+ 17.4

225.784

+ 13.3

- IR -

+111

四氯甲烷配額接受申請

政府今日(星期五)在憲報刊登公告,邀請有關人士申請由一九九五年一月一 日至十二月三十一日的四氯甲烷入口留銷配額·

環境保?署首席環境保 任鍾滿根?:「此舉令香港政府於一九八九年頒布 保證臭氧層條例後所作的實質進展又跨前一步·」

他說:「這些藏新的措施是根據蒙特利爾議定書各約國於一九九二年在哥本 哈根舉行會議後,對協激審所提出的修訂而實行,各部約國決議修訂及加速減少 使用消耗臭氧層物質的時間表,以期於一九九四年取替哈龍,及於一九九六年 替氨杌化碳{ [FES)、甲基氯仿和四黨甲烷。根據該條訂,香港於一九九五 年使用四?甲烷的數量將凍結於一九八九年的水平或將該水平減少百分之十五]

鍾滿根說:「為符合規定,由一九九五年一月一日起,任何人士進口四氣甲烷 作本地用途須先向環保署申請配額才可獲貿易署發入口酸」

他說:「該配額制度與現時管制氣氧化碳及甲基氯仿的配額制度相似,配額將 撥給那些有紀錄證進口四竄甲烷作本地用途的申請人。」

他說,為致力承擔蒙特利爾滋定的責任以保護臭氧層,環保署已根據減少使 用消耗臭氧層物質時間表的改變而修訂管理配額制度,以與替化碳及甲基氨

錘滿根說:「自一九九四年一月起已禁止進口哈藏作本地用途,而四氧甲烷 自一九九三年八月起受牌照管制,」

他說,四氯甲烷是多種工業使用的溶劑,特別用於乾洗業,他表示:「由於四 氨甲烷會引致酒症,本地對該物質的需求因而減少。」

「因此,實施四甄甲烷的配額管制將不畬對該些行業造成重大的影響。」

申請有關配額的人士須於一九九四年十一月十一日下午五時前親身到灣仔告士 打道五號?務大樓三十三樓向環保署空氣質素監理組提交申請表格·

申請表格及有關詳情亦可往上址或致電五九四 六二四二五九四 六二四三 查詢

十四

+

國際實驗所認可和港本港舉行

國際實驗所認可步蹲將於十月十七至二十一日在香港舉行,主辦機構是工業 轄下的香港實驗所認可計劃,屆時將邀請三 可計劃,屆時將邀請三十多個國家共二百名代表出席是項國

泄實驗所認可計劃離 劃執行幹事伍陳麗亞博士今日(星期五)宣布這項盛事時說: 「國際實驗所認可會議為各國提供機會,就實驗所的運作?定一套國際標準,及 個別國家為確保符合這些標準而制訂的認可計劃,」

她說:「由於國際間互相認可測試結果在消除貿易障礙方面日益重要,實驗所 認可工作在國際間現已備受注視·」

「由於買家和法例的要求,很多產品在輸出市場前,須先進行測試,假如來自 不同國家的實驗所均未能達成共同認可的標準時,一項在多個國家發售的產品可 能要接受多次測試和再測試·」

她給說:「為解決這個問題而舉行的國際實驗所認可會議,正好為各國提供機

就相互承認測試結果達成協議。」

香港實驗所認可計劃已和主要海外實驗所認可計劃簽署了五份有關實驗室認可 的雙邊協議·

香港靈驗所認可計劃是一項於一九八五年成立的自願計劃,主要目的是提高香 港的測試水平和實驗所的管理質素,給予表現良好的實駐所正式認可,以及?取 本港 尼和其他國家承認香港認可實驗所的測試結果

國際實驗所認可畬融自一九七七年成立以來,將首次在香港舉行會議,屆時各 實驗所認可計劃、寶黻所、從事標準工作的組織、檢定機構及國際組織將會派代 表出席,而協助推動貿易政策人士亦參加。

團議於十月十七日揭開序幕,開幕禮將由工商司周德熙主持

一個有關「相互承認協譜」的研討會將於十月二十日舉行,來自澳洲、加拿大、 法國、荷蘭、挪威、新西蘭、英國和美國的主講者會在席上發表演說

及說

十五

機場諮詢委員會再舉行會議

新機場及有關工程諮詢委員當將於下星期一(十月十七日)下午二時三十分 行全體大帝 ·

謝謝將在中環下亞運道中區政府合署中座(新一二樓布政司署廉學 行

市民如欲旁慧該郡酒,可於辦公時間?致電陳浩?預留座位,電話為八二九 六七四五

J

由於會議廳座位有限,將採用先到先得方法分配,

機場核 劃道路工程進展良好

-

路政署冤長麻漢生今日(星期五?表示,機場核心計劃下五項主要道路工程均 進展良好

鄺漢生今日主持新機場工程統籌署舉辦的機場核心計劃展世之開幕禮時表示, 機場核心計劃下之道蹈工程,除了為應付日後 除了為應付日後新機場的需求外,亦為現時交 通擠塞的情形。

機場核心計劃共有五項道路工程,於一九九七年完成後,將為香港帶來共長三 十四公里的新道路·五項道路工程分?為青衣至大嶼山幹線、全長十二點五公里 的北大嶼山快速公路,三號幹線(青衣及葵涌段)、西九龍快速公路及香港第三 條海底行車隊道西區海底隧道|

鄺漢生說,青衣至大嶼山幹線由青馬吊橋及汲水門橋所組成,將連接大嶼山及 香港主要市區,對大嶼山的發展,宮具關鍵性的作用,

他說:「大嶼山的發展,將為本港帶來重要的港口設施,有助本港及南中國的 經濟向下一世紀遇進,」

鄺漢生表示,青馬大橋作為香港的主要標誌,將會舉世知名

-

他說:「大橋的主跨長-千三百七十七米,乃世界上兼具道路及鐵路的最長吊 橋,而兩座高二百零六米之混凝土橋塔,其高度足以媲美中區某些最高的商米大 十六

「大橋的主纘是以空中絞維法建成,紡織工程經已展開,而組成橋面的構件安

放工程亦將於一九九五年下半年展開。」

郡漢生表示,香港路面的車輛密度乃全球最高之一.

他說:「為應付日益增長的交通需求,政府正進行一項規模龐大的建設計劃 現正進行興建的道路工程逾一百項,另有五十項正在籌劃之中。」

「為改嚮邊境交通及新界西北部對外交通,屯門公路及青山道現正進行改善工 程,而汀九橋的興建亦已展開。此外,三號幹線郊野公園段亦將於一九九五年初 開始興建·」

「預算這些工程分?可於一九九六年,九七年及九八年完成,連接機場核心計 劃下的三號幹線段,將有助紓緩屯門公路及葵涌地區的交通擠塞·」

機場核心計劃展覽現正於屯門市廣場舉行,乃新機場工程統籌署在全港舉行共 十次展衡中的第五次,目的在讓社會人士得悉十項機場核心工程目前已取得的重 大進展 ·

屯門市廣場展覽每日由上午十時至晚上八時開放,至星期日(十月十六日 )結 束,歡迎市民參觀,

出席今日開幕禮的嘉賓還有立法局議員劉皇發、曹紹偉、鄧兆棠和?偉賢,以 及新機場工程統菁署署長林中麟。

1

教署提倡師風氣

建立教師良好形象

教育署署長苗星華今日(星期五)出席由灣仔區校長聯會製作的「敬師愛生」 錄影帶首映禮時表示,教育署一直以來致力表揚教師在教育工作上所付出的努力, 提倡「算師」的風氣,建立教師良好形象,並鼓勵更多優秀的青年人加入教師行

?星華說,在過去兩年,教育署曾舉辦或與其他機構合辦一連串的活動,目的 是改善教師的形象和提高教師專業的地位,這些活動包括香港優秀教育工作者選 學、「我的老師」作文比賽、「邁向一百分」教師專訪、「請做我們的老師」職 米講座和成立教育人員專業操守議西·

+七

F

他表示,尊敬老師是華人社帝的傳統美德,但隨著社會的轉變,教師的貢獻新 受忽視,

對於今日的錄影帶首映禮的主題「敬師愛生」,?星華表示十分有意義,

他說,「敬師」是學生對老師算重敬仰的表現,這是學生自發的,至於怎樣才 能做到一個受學生尊敬的老師,黃星華認為教師本身的知識和教學技能是十分重 要的:

在談及教師應具備的質素和表現時,?星華表示,在今天這個資訊發達、知識 爆炸的年代,教師不獨要具有本科的學識,更要虛懷廣納,充實自己,與社西? 進,與此同時,教師的專業技能亦十分重要,例如,教師需要小心組織課 容,運用解說性的教材,採取適當的講課技巧,然後便能使學生有興 配使學生有興趣和有效地

愛 個 譙

此外,還有一個重點,就是「愛生」,作為教師,應對自己的學生有?烈的愛 心,關心他們,愛護他們,和他們互相溝通及建立融洽的師生關係,這樣,學生 便可以在輕鬆的學習環境中,愉快和有效地學習,

苗星表示「敬師愛生」錄影帶的製作,進一步證明灣仔區校長聯會在教育的 椎度方面,不窮餘力,他更希望這套錄影帶能激發教師和學生間互敬互愛的精神·

香港支持亞太區自由貿易

財政司等?北爵士表示,他在下月出席於印尼舉行的亞太區經濟合作組織第二 次經濟領袖會議時,堅決申明香港對亞太區內體現自由貿易的支持·

TI

?政司今日 : 星期五) 以;自由貿易與亞太區經濟合作組織:未來新路向?」 為向印度商畬致時?,他相 @體現應可給予「經合組織」一個方向感和 共同目的感·

他說:「香港希望『經含組織』成功,我們認為它是亞太區自由貿易的首席建 築師」

「它的任務與關寅總協定相輔相承,足可帶領我們達致全球貿易開放.」

麥高樂爵士表示,他一直相信,貿易和投資是增長的最?大動力,

十八

他說:「一個地區愈是開放,便愈有競?能力和愈成功·」

財政司說,經合組織成員的經濟領袖亦會考慮知名人士小組就推展開放貿易的 過程所作的建議

知名人士小組建議,這個過程應由二???年開始,至二?二?年便應達到自 由貿易的目標?

財政司說,作為全球貿易最自由的體系之一,雖然未必位居榜首,本港絕對擁 讓自由貿易這個目標

他說:「事竄上,假如自由貿易目標今天立即實現,我們定必欣喜若狂!本港 貿易已經是自由--無關?、無配額、無歧視。」

漁農處檢獲大量聲稱老虎

-

漁業處根據海關提供的資料,在過去數天進行兩次行動中,檢獲大量望稱含老 虎成份品

該處高級自然護理土任陳炳光指出,兩次行動中共檢獲逾二萬盒聲稱老虎藥, 約值五十四萬二千元,

海關十月一日在郵政總局查貨時,發現三箱(共九百四十八盒 ) 寄自馬來西亞 的老虎葉·根據這些資料,漁農處人員於十月四日搜查收件人的地址,檢獲二萬 零五百盒老虎藥、兩盒犀牛/老虎藥及兩小瓶聲稱能胞粉·

陳炳光說,有關對該收件人的調查仍在進行·

第二項行動今日凌慶六時五十分進行,當時警方及漁農處人員在藍田德田街巴 士總站截停一名女小販,從她身上檢獲二十一盒老虎葉·

其後在她的住所再檢獲一百零一盒老虎點,這次行動是經過長期監視該名女子 而展開的。她在本年七月從中國經羅湖返港時,海關人員在其身上發現九十九盒 同類老虎葉。

調查工作完成後,該名婦人將被起訴,

?

十九

在評論此兩宗案件時,陳炳光?調漁農處會繼續與海關和警方採取聯合執法行

動,以對付非法藏有和出入口老虎及犀牛藥品

他指出,該處會特?留意不同偷運違禁品入境的手法,例如以郵寄方式,

他表示,所有老虎品是由本年一月開始禁止出入口,

根據動植物一瀕臨絕種生物保護)條例,任何人如藏有和進出口瀕危物種,一 經定罪,初犯最高罰款二萬五千元,再犯最高罰款五萬元及入獄六個月,

陳炳光重申,政府正積極考慮大幅提高有關刑罰。

延長婚禮服務時間

人民入境事務處今日(星期五)公布,為進一步改醬為市民提供的服務,紅棉 道婚姻註州威、尖沙咀婚姻註冊處及沙田婚姻注?處將延長婚禮服務時間,在下 列星期六下午亦會辦公,時間由二時至四時四十五分:

一九九五年一月十四日

-九九五年三月四日

一九九五年二月十一日

一九九五年五月六日

一九九五年九月十六日 九九五年十月七日

一九九五年十二月二日 一九九五年十二月九日

一九九五年十二月三十日

二十

:

水質

該處發言人說:「! 對男女若要結婚,則不論在婚姻註冊或領有執

場所舉行婚禮,均須事先填安結婚申報用的規定表格-遞交任何一間婚姻注? 申報人遞交結婚申報書後,該申報出在接受申報書的婚姻註冊處和婚姻注?事 務及紀錄辦事處公開展示最少十五天·在這段期間後,如?有人提出反對,婚禮 可於三個月?舉行,否則該申報書便會作廢,並須重新遞交申報書··

「為確保每一位市民都有公平的機會選擇合意的婚期,預約 !婚禮的時間, 是採取先到先得的辦法·」

市民如有疑問,可致八二四六一一或利用固文傳真號碼八七七七七壹

環保署公布泳灘級別

環境保誆署今日(星期五)公布本港所有泳灘含細菌的水質級別·

該署發言人說,將泳灘水質劃分級別,目的是讓游泳人士及市民,定期得悉各 泳灘受細菌污染的情況。

環保署於泳季期間,每兩個星期公布泳灘的級別,以配合該署現時每隔兩周抽 取泳灘水質樣本化驗的工作·

環保署根據泳灘定期水質監察計劃所得的大腸桿菌數據,?訂泳灘的級別

如往年一樣,泳灘級別亦包括對在某種污染程度的海灘游泳後,而感染到輕微 皮膚病或購宮不適的機會率作出估計。

這些估計是根據近期泳?所搜集得大資料經統計分析後而釐訂,

在夏季?,某些泳灘的級別可能時有變動·大部分含細菌水質自然變動的現 象,是由於雨水及潮汐增加或減少,令游泳範圍?的污染程度有所增減,不過, 水質級? 中港泳灘近期水質的一般情況,從而可預測各泳灘在最近將來的

環保署發言人說:「若果泳灘附 「若果泳灘附近屋宇及 子及建築物很多,在下大雨及雨後期間可 能較為污染,游泳人士應盡量避免在打風後兩至三天?到該等泳灘游泳,若天氣 持續天陰 - 泳客需等待較長時間才可到泳灘游泳,若天氣晴朗,所需等候時同 可短些,」

:

香港南區

大浪漫

深水灣

夏萍灣

中灣

淺水灣

石澳

南灣

聖士提反灣

泳灘水質級?的訂定方法如下:

1級籟示該泳灘水質極好,在一百毫升海灘水中,含有不超過二十四個大 腸桿菌( 平均蕸 ),而估計對泳客健康的影響不能找出,

2級示該泳灘水質良好,在一百毫升海灘水中,含有不超過一百八十個 大腸桿菌(平均數 ),而在一千泳客中,估計有不超過十人會受到輕微感 染

3級示該泳 灘水質欠佳,在一百毫升海灘水中,含有不超過六百一十個 大腸桿菌(平均數 ),而在一千泳客中,估計有不超過十五人畬受到輕微 感染·

4級顯示該泳灘水質極差,在一百毫升海灘水中,含有超過六百一十個或 以上的大腸桿菌(平均數),而在一干泳客中,估計有超過十五人會受到 輕微感染·

決定是否關閉一個海灘要視乎污染程度是否可以接受·通常來說,一個泳灘若 經常被列為4級,而在泳季?平均每一千個泳客有超過十五人會受到感染,市政 局或區域市政局才考慮關閉這個泳灘,

現時,釣魚灣、青山灣、舊咖啡灣及 後難等四個憲報公布的泳灘均被列為 不適合游泳,市政局及區域市政局根據環保署最近的水質監察數據而決定關閉該 些泳灘·市民不適宜到這些泳灘游泳。下述水質級別表對這些泳灘標以符號, 以資識別

以下是今日公布的泳灘水質級別:

一九九四年九月二十九日 一九九四年十月十四日 公布的級別

公布的級別

2 1 2 1 1

2 2 1 3

I

[

|

1 1 2 1 1

2 2 1

3

I

廿二

1

女土地澤

石澳後灘

觀?灣 赤柱正灘

屯門區

青山灣

新咖啡灣

舊咖啡灣

嘉道理灣

蝴蝶灣

西貢區

露營灣

大演水第一灣

大淮水第二灣

橋咀灣

白沙洲

線沙咀 灣洲灣

三星灣

下長沙

上長沙

觀音灣

洪聖爺灣

塘福

蘆鬚城

大東澳

長洲東灣

銀灣

荃灣區

釣魚灣

海美灣

雙仙灣

更生灣

近水灣

馬灣東灣

汀 九

2 3 2 3 2 2

3 X 2 2 2 2 1 2 2 1 2 2 1

2 2 1 1

1

2 2 1

3 3 X 4 X 1 X 3 1

2 3 2 2 2 2 3 X

1 2 3 1 1

1

1 1

2 2 1

1 2 1 1

1

2 2 1

3 3 X 3 X

1 X 2 1

廿三

.

備註:X該泳灘被列為不適宜游泳 大非憲報公布的泳灘

聖士提反灣、觀音灣、塘福、貝澳、東澳及三星灣由2轉為1;赤柱正灘及海 美灣由3轉為2;新咖啡灣由4轉為3及銀灣由2轉3.

這些轉變是在該等泳灘的細菌水質變動範圍

九月价土地註用數字發表

土地註??今日(星期五)發表的數字顯示,本年九月份送交市區及新界土地 丹威注?的樓字買畫合約(包括住宅及非住宅軍位】 共七千六百五十一份,較 八月份增加百分之二十點四,與去年同期比較則減少百分之十五點二

九月份註?的樓宇買賣合約總值二百三十二億元,較八月份增加百分之十二點 六,與去年同期比較則減少百分之五點八

該處同時發表八月份及去年同期的土地註冊數字,以資比較;並發表過去十二 個月?樓宇買賣合約紀錄的統計圖,以及樓宇實畫合約的升降趨勢圖,

由於由簽署契約至把契約送交該慮章記通常相隔一段時間,因此九月份的注? 數字一般顯示送交登記前約四個星期?簽署契約的物業交易

當局進行深圳河防洪工程

政府將於落馬洲及料壆約十四公頃的前濱及海床進行更改深圳河其中兩段河道 的工程,使該兩段河道較闊及較深·

更改河道工程預料可減低該區受水潑的威脅,

是項工程於一九九五年四月展開,約於一九九七年十月完成

今日( 星期五 )出版的政府憲報公告已載明受影響的範圍,

?

!

該公告及有關圖則現存於香港花園道美利大廈十四樓地政總署測繪慮,新界粉 嶺盤峰路三號北區政府合署三樓北區政務處、新界粉嶺峰路三號北區政府合署 六樓北區地政處、新界元朗青山公路二六九號元朗政務處大廈地下元朗政務處 以及新界元朗橋樂坊二號元朗政府合署及大橋街市九至十一樓元朗地政處,供市 民查閱

任何人士如認為上述工程會損害自己在該濱或海床所擁有的權益、權利或地 役權,可於一九九五年十月十四日或該日前,向地政總署署長送達以書面提出的 索償要求"

索償?應列明願意接納作為十足解決全部索償項目的最後決定金額,並附連 可支持索償要求的詳細資料,

拓展署建議青衣建道路

拓展署建議在青衣第三區建造一條道路

該條TY3/1號道路,將會沿

·號道路,將會沿青衣公園對面的青敬路建

工程又涉及改巒青敬路與擬議的TY3/1號道路的交界處,與建行人路及進

行護土、美化環境、渠務及有關的工程·

道路工程建議的公告已於今日(星期五)出版的政府黨報刊登·

工程的圖則及摘要可於辦公時間在下列辦事處查閱:

* 香港中環統一碼頭道三十八號海港政府大樓地下中西區政務處諮詢服務中

新界葵涌興芳路一六六至一七四號藝與政府合署十樓葵青政務處;及 新界荃灣青山公路一七四號至二?八號荃灣地銀停車場 地鐵站停車場大?十樓整青地

任何人士欲反對這些道路工程建罐必須以書面提出,?明其權益及受影響程度, 並於十二月十三日或該日前將反對書送達中區下亞厘道中區政府合署東座三樓 運輸司

廿五

制人員·

葵涌分區計劃大組

啤酒

3 城市規劃委員會今日(星期五) 公布條訂葵涌分區計劃大綱草圖(編號S/ KC/九 ) xs

}

規劃區內有三個地方已由「政府/團體/社區用地」改劃為「住宅用地(申類 以便發展公營房屋及夾心階層房屋·這三個地方分別位於葵盛圍,接近要福路和 毗鄰祖堯?·

7

其他修訂項目包括把昌?路前的一處地方由「工業用地」改劃作「道路」用, 以及把接近獒福路的一個地點由「政府/團體/社區用地」改劃為「遊憩用地」 以反映現有用途

市民可於十一月四日前到下列辦事處查?編號S/KC/+的修訂:

香港花園道美利大廈十六樓規劃署:

* 新界荃灣西樓角路三十八號荃灣政府合署二十七樓荃灣及葵青規劃處;以及

** 新界葵涌興芳路 六六至一七四號葵興政府合署十樓交膏政務處·

任何受修訂項目影響的人士可於十一月四日前以書面向城市規劃委員會提出反 對,反對畫應送交美利大廈十三樓規劃署轉交城市規劃委員會秘書,

上述修訂圖則現於香港花園道美利大?十四樓地政總署測繪處及九奎彌敦道三 八二號九龍地圖銷售處發售··

政府批出新機場雷達模擬器合約

中央5 委員會已批准一項機場核心計劃下的工程合約,為位於赤?角的新機 場提供及裝置一套常達模擬器·

值九百萬元的合約,將由政府批予優利系統中國香港有限公司,

該公司將負責供應及安裝一套雷達模擬器·該套模擬器將用作訓練航空交通管

有關工程將於本月稍後時間展開,預期於一九九五年八月完成

隨著這份合約的批出,機場核心計劃下已批出的建造合約共六十九項,總值逾 五百二十億元。

廿六

屠索取·

石硤尾公園建室?運動場

建築署現招樣設計、供應及安裝將於石硤尾公園興建之室?運動場的幕牆、金 聯包、窗?、百葉窗、入口簷篷及吊杆和入口玻璃門,

上述工程預計於下月展開,一九九六年七月完竣

投標表格及其他資料,可向香港金鐘道六十六號金鐘道政府合署三十四樓建築

截標日期為十一月四日正午十二時,

立法局議員薪津委員會報告合理

政府登蓄人今日(星期五)表示,對於財務委員成員拒絕通過立法局議員薪 津委員會報告?的財政建議,政府感到失望·

發言人說:「政府認為這個報告是合理的,全面的及充分持平,」

「我們畫就是否須對委員會所提出的意見作出任何修改向行政局求意見,」

發言人說,政府亦雷研究財務委員委員所提出的各點意見,例如七萬三千元的 結束議員辦事處津貼是否足夠,以及應否由現在起實施委員常扭出須公開立法局 議員助理的姓名及薪酬的建議,

北區區議會選出新主席

鄧國容在今日(星期五)北區區議會香港上盛選為新一?主席

鄧國容以八無對七彈擊敗彭鏗然·

與此同時,簡炳墀以八兩對七無勝張伏泰,當選為北區區議會的區域市政局代

該區謙畫厝下三個委員會亦選出主席,分?由侯金林當選地區發展及環境改善 委員會主席、溫忠平為文化康樂及社會服務委員會主席,以及鄧根年為交通及運 喻委員會主席·

香港政府外匯基金在貨幣市場的運作情況

九四年十月十四日

百萬元計

關市戶口結餘

?市?口結餘

二二七七 二四五五

改變原因:

貨幣市場活動

增二一八

流動資金調節機制今日運作

滅四○

時間

累積改變 (百萬元)

上午九時三十分

上午十時

上午十一時

正午十二時

下午三時

下午四時

流動資金調節機制息率

增二一五 增二一五 增二一七

增二一八 增二一八

增二一八

A

三點○厘

五??厘

港元外匯指數(TML): 121.4 * -8.4 * 14.10.94

香港政府外匯基金票

外匯基金票據

期限

一星期屆滿

一個月屆滿

四點五七厘 四點六四厘

三個月屆滿

四點九四厘

六個月屆滿

五點二二厘

十二個月滿

五?八六厘

|

廿八

外匯基金債券/香港政府債券

期限

發行號碼

利率

價格

十九個月

二六?五

二十二個月 三十個月

二六?八

三七?四

六點三五厘 六點一五厘 六點~五厘

三十三個月

三七?七

五十九個月

五九?九

六點九五厘 七?四五厘

一○○點?六 九十九點四? 九十八?一二 九十九?四九 九十八點?五

六點四?厘 六點六?厘 七?○九厘 七?二八厘 八點?九厘

總成交?

一百三十八億五千二百萬元

----

中央

新聞公 公報

香港政府新聞處印?·

+

一九九四年十月十五日

星期六

拱北行?電話:八四二八七七七

布政司司?安老院及兒童醫院

** 申章

+

-

九月份天氣概況:

+

:

++

:

:

廣東省環保局代表訪港

新巴士線行走西貢區

幸運車輛登記號碼拍瓷結果

:結

:

:果:

外匯基金運作 ·

++

**

++

咖啡

··

+4

:

..

..

T

:

:

TT --

?

盛山

--

-

++

?

TO

++ 14

+

+

:

14

申?

17

甲甲

申明 ...

取?

:

申明

**

:

**

:

:

:

:

6 6 5 1

甲申

**

布政司 周安老院及兒童醫院

布政司陳方安生現正在加拿大進行為期一周官式訪問。她昨日(星期五) 探訪 多倫多的孟嘗安老院及多倫多病童醫院

陳方安生在病童醫院參觀院?設施,並聆聽高邦醫生講解有關該院病人護理計 劃的重點·她在遊獻室與數名病童及其父母交談;並觀看病童在她捐贈予醫院 遊戲室嬉戲的情況,陳方安生隨後亦與一群在該院工作的香港科學家及研究員

多倫多病童醫院不軍為多倫多市的兒童提供醫療服務,亦為市外或海外的兒童 提供服務,去年便有三名來自香港的病人在該院接受治療,

其後,陳方安生到一所由加拿大華人志慈善團體經營的安老院訪問,該院共 設有六十七張病床,她在院?參觀其設施,並慰問院?老人,包括一名一百零二 歲的老婆婆·她並觀看部分住院老人進行物理治療運動的情形。

陳方安生在早上與加拿大數企業公司的主席及總行政主任共要早覺,中午時 她出席由加拿大帝國會所、加拿大舍所及港加商會聯合主辦的午餐,並發表題 因為「香港:加拿大進入太平洋世紀之門」之演辭·

市政司將在星期六出席由安大略省省長BOB RAE所設的午宴,屆時當地 的政治家、商界及社區領袖均畫出席·

陳方安生將於星期日離開多倫多,前往紐約·

九月份天氣概況

本年九月份較正常為潮濕,平均相對濕度為百分之八十三,是自一八八四年有 紀錄以來第十個最高紀錄,

該月份多雲,總陽光量只有一百二十四點八小時,是九月份第二個最低紀錄。 總雨量二百九十八點九毫米,接近九月份正常總雨量二百九十九點七毫米,但是, 今年首九個月的總雨量為二千六百點六毫米,仍較同期正常總雨量二千零七點一 毫米高出百分之三十,

該月開始時天氣晴朗及炎熱,長時期有陽光,九月二日下午錄得該月最高氣溫 三十一點九度.

九月三日一股偏束氣流抵港,為該日早上帶來驟雨。

同時,一熱帶氣旋番雨於九月三日在南中國海北部形成·與之相連的雨帶在接 下來兩天影響本港,

不過,九月六日天氣轉好,直至九月九日天氣曾迦晴朗和有短暫驟雨·

九月十日晚,本港受到不穩定天氣、豪雨及雷暴影響,下午八時至九時雨勢最 大,九龍區錄得超過五十毫米的雨傘,在暴雨期間有二十一宗水浸報告及五人受

熱?風暴掐加楮過?宋海?後,於九月十一日進入南中國海,當晚移近本港時, 中面風力開始增?

+

九月十二日?風及強風驟雨影響本港·港島區錄得超過五十毫米雨量,同時, 一個大陸性東北季候風到達南中國海沿岸

九月十三日雨勢緩和,雅岸海域風勢保持?勁·

九月十四日女風及多西,但九月十五日天氣轉好,而天氣大致晴朗,維持至九 月二十二日

在 ! 股离京中北重候風的影響下,九月十八日清早氣溫跌至該月最低的二十三

九月二十三日天氣再度不穩定,當日清早和晚上較後時間有大雷雨?荃灣及沙 田該日錄得超過一百毫米雨量,當晚一架運輸機墜下九龍灣避風塘?,事件中六 人死亡,另外六人受傷,

九月二十四日仍然多靈,但九月二十五和二十六日轉為大致晴朗,

九月二十七和二十八日再轉多雲及有雨 該月後兩日轉為陽光充沛及乾燥,

股乾燥大陸性氣流從北面到達,

九月份在北太平洋西部和南中國海共有十二個熱帶氣旋,

表一,一載列月?有關發出/懸掛及取消/除下各種警告/信號的詳情?表一

二載列九月份天氣數字與正常比較的紀錄,

2

+

表: ·一:九四年九月盼懸掛的警告及信號:

警告信號

有效日期和時間

熱帶氣旋警告信號

熱帶氣旋名稱

警告信號

路加

九月十一日上午七時五十分至 九月十一日下午十時三十分

?烈季候風警告

水浸警告

雷暴警告

九月十一日下午十時三十分至 九月十二日上午十一時五十分

九月十二日下午五時至

九月十四日上午十一時四十五分

九月十四日下午十一時二十分至 九月十五日上午六時

九月十日下午七時五十五分至

九月十日下午十時十分

九月十一日上午六時二十分至

九月十一日上午八時四十分

九月二十三日上午五時五十五分至 九月二十三日上午七時四十五分

九月二十三日下午八時四十五分至 九月二十三日下午十一時三十分

九月一日下午四時四十分至

九月一日下午六時四十分

九月二日下午十二時五十五分至

九月二日下午二時五十五分

九月三日上午五時二十分至

九月三日上午六時二十分

九月五日下午四時至

九月五日下午六時

九月五日下午六時三十分至

九月五日下午十時

九月五日下午十一時十五分至

九月六日上午六時十五分

九月六日下午十二時三十分至

九月六日下午二時三十分

九月八日下午二時至

九月八日下午四時

九月十日下午十二時三十分至

九月十日下午四時

九月十日下午七時四十分至

九月十日下午十時四十分

九月十一日上午五時五十五分至

九月十一日上午十時

九月十一日下午四時五十分至

九月十一日下午七時五十分

九月十七日下午十一時四十五分至

九月十八日上午五時四十五分

九月二十日上午五時五十分至

九月二十日上午六時五十分

九月二十二日下午十一時三十分至

九月二十三日上午八時

九月二十三日下午五時至

九月二十三日下午七時

九月二十三日下午七時四十五分至

九月二十三日下午十一時三十分

九月二十八日凌晨零時十五分至

九月二十八日凌晨二時十五分

火災危險蜜告信號

?色

九月二十日凌巖零時零二分至

九月二十日上午五時

二為九月份天氣數字以及與正常比較的紀錄:

九月二十一日上午六時十五分至 九月二十一日上午十時四十分

4

九月份紀錄

與正常比較

總陽光量

一百二十四點八小時

少五十六點九小時

平均每日太陽輻射

十二點一零兆焦耳/平方米 少四點三九兆焦耳/平方米

二百九十八點九毫米

少零點八毫米

百分之七十三

多百分之十

百分之八十三

多百分之五

均相對濕度 平均每日最高氣溫 平均氣溫

攝氏二十九點二度 攝氏二十七點一度

平均每日最低氣溫 平均露點

攝氏二十五點四度

總蒸發量

攝氏二十二點九度 八十五點一毫米

低?氏一點一度 低攝氏零點五度 低攝氏掌點一度 高攝氏零點六度 少六十五點二毫米

附註:除日照、太陽輻射及蒸發量是在京士柏紀錄外,所有測量均是在天文台進

.

廣京省環保局代表的港

廣東省環境保護局代表團四名成員剛結束為期三天的訪問參觀活動,了解環境 保證署工作的最新進展 ·

新任廣東省環保局局長王焜向 局局長王焜向環保署人員介紹廣東省近期環保工作方面的新 發展,代表團亦應與該署人員講解本港多項環保工作,包括廢物處理策略及分區 污染管制辦事處的運作。

|

??

5

代表團並參與不同設施,包括港島東銜物轉運站、新界西堆填區、青衣化學廢 物處理中心,以及環保署的化驗室和「林蘊盈博士號」水質監察·

讓保署署長聶德博士認為是次訪問非常有用,並建基於過往多次交流所達致的 「良好關係,他?:「代表團此行是兩地不斷就雙方關注的各項環保事項在技術上 交流經驗及意見的部分活動.」

新巴士線行走西貢區

運輸署宣布由星期一(十月十七日 )開始,一條新冷氣巴士線二九二P將金投 入服務,由西貢開往觀塘裕民坊·

該巴士線只在早上行駛,由星期一至星期六每日上午七時三十五分由西貢開往 觀塘,而在星期日及公?假期則不會提供服務·

二九二P號巴士將駛經惠民路、福民路、普通道、西貢公路、清水灣道及觀塘 道,每程收?六元

· R ·

幸運車輛登記號碼拍密結果

共一百個幸運車輛登記號碼今日(星期六)進行拍嗇,共得款項二百九十八萬 一千元,經扣除舉辦開支後將全部撥入獎券基金作慈醫用途。

中輛登記號碼拍假香港大堂高座九樓演奏廳舉行,車輛登記號碼691 得七十萬元,為今日拍賣的最高成交價

其次拍賣得最高的車輛登記號碼為HK198得款十九萬元;而售價最低的中 輛登記號碼為5D6891、5D1815

77+GD9867

1

1

9 7

?

G

E

1

0

00 19 00

·各售得一千元,

C

G F

E4

7 2

3 2

3 4

后E了338.

G

GD 而

D

1

17

今日上午的拍賣結果如下

$

}

GC112

9,000 GC399

19.800 HK468

66,000 BB170

30.000 G01020 3.880

GC3337 4.900 GD113

22.800 G6998

36.000 HK4440

20,000

GD122 10.000

*DN1919

10.000 *GC6 GA1333 12.000 AC143

125,000 *GA8

188.000 *AL8118

18.000

*DL575

2.000

11,800 GL1882

13.000 G0520

5,008

BB1110

8.000

GC8660 4.000 A56188

11,800

GC7038

7,000 B82273

3,000 GD930 8.000

G01005 .3.000 BD1230

2.000

GE1828

15,000 G09180

3,000 GD6891 1,000

HK841 21.000 GD988

7,000

AL 226

21.000 G0662

16,000 GD1015 1,000

*EC4400 2,000 *3048

50,000 *G011

188.008 *G01010

16.008 *CF4224

1.800

GC9686 8.000 GD103

8.000 006318

GC2223 9.000 GD2265

1.000

GE8988

8.000 G03323 6.000 GD3927 20:800 AW1958

1,000

2.800

GE1823

3,880

今日下午的拍麼結果如下:

$

$

GC268

16.000 GE118 $5,000

EV188

29.000 GE7339

1.000

BB110 50.000

GE9777

1,000 GD9867

1.090

GE4838

1,000 G0318

40,000 BL7727 2.000

*BB2020

26,000 *AL1818

55.000

*GA1

700,000 *FF456

17.000 *AD7070

9,000

GC378 4,000 BW9863

2:000

CB3088

6.000 GE886

25.000

GD1013

1,000

G01007 4,000 GC382

18:000

CL1882

4.000 98844

51.000

601819

1.800

GA108 41.000 CP185

7:000

KK844

50,000 EL8831

5.000

GD601 4.000

GC728

12,000 BC468

12,000

HK1833

44.000 C08068

3.800 GE1002 1,000

*6977

90.000 *8866

155.000

*GA888

收回

F889

94.888 *GC6363 15.000

HK198

198.000 CR2389 4.008

GD911

G01318

40.800 GD968 35.000

GD7177

65.000 60689 13.000 GD3331 2.000 000 AK1026 15,000 GE3991

收回

特?車輛登記號碼(不能轉讓]

投得車輛登記號碼者須於拍賣即時以支付款,並應注意該車輛登記號碼只 准用以登記其名下的車輛,而登記手續亦須於十二個月?辦妥。

是次公開拍賣幸運車輛登記號碼乃運輸署自一九七三年五月以來的第二百四十 四及二百四十五次,今次拍審車牌所得,使歷來拍賣車輛登記號碼共得款項增到 三億五千二百六十八萬一千九百零五元,

GH88 及GE3 未能在當天賣出;而該車牌5E3991則屬原有 申請人所得。

香港政府外匯基金在貨幣市場的運作情況

九四年十月十五日

百萬元計

二四五五

開市戶口結餘

收市?口結餘

改變原因:

貨幣市場活動

流動資金調節機制今日運作

時間

一八四五

滅六一○

累積改變

(百萬元)

上午九時三十分

上午十時

上午十一時

上午十一時三十分

無無無無

下午三時

下午四時

流動資金調節機制息率

借入

放出

三點?座

五點?厘

港元外匯指數(TH1):121.3-8.1*15.10.94

-- ? --

8

新聞公報

一九九四年十月十六日

香港政府新聞處印發·皇后大?中。拱北行

二 八七七七

?

勞工處展開特?行動加?防火化學品安全

17

M

**

--

社署署長出席國際福利會議:

懲教署童軍舉行「鳴金收兵」晚畬

戒除毒癮人士可貢獻社會

::

[T

#

:

?

:

:

:

:

上ˋ

:

++

-

:

:

++

:

:

:

..

:

+ 甲骨

:

:

:

:

:

::

++ ** ++

**

調整海魚養殖牌照費· 政務處辦大?管理課程

TI

自然感辦造

養講座

:

:

沙田藝体供應鹹水·

..

受 **

零臂 平平

...

星期日

:

:

::

:

**

:

:

...

+4

T

1

1}

11

**

++ ** ++ 吸

++

H

:

11

:

:

· 1

"

:

:

:

..

:

LL

:

111

:

勞工處展開特?行動 加?防火化學品安全

勞工處將於明日(星期一)在工廠及食肆展開一項大規模的防火及安全使用化 學品運動,作為該處致力透過嚴厲執法行動以改善工作場地安全的其中一項工作,

勞工處副首席工廠當際總監簡漢生今日(星期日)說:「雖然過去數年在工廠 及食肆發生的意外數字持續減少,但勞工處工廠督察科西維給努力,致力減少涉 及火驚和化學品的工瀕意外,」

他說:「由於一九九三年發生兩宗因火警而導致工人死亡的意外,所以,工廠 及食肆東主應繼續保持警覺,特?是在乾燥季節將至的時候。」

簡漢生表示,該項特別行動將維持兩個月,會針對涉及使用大易燃物質及危 ?化學品的工廠及食肆,以及在遵守防火及化學品規例方面紀錄未如理想的工廠 及食肆

他說:「在行動期間,工廠督察麼突擊巡查這些工業場所,並會在不作事先警 告的情況下,檢控違反安全及健康規例條款的東主及工人‧ J

簡漢生指出,根據工廠及工業經營條例及其附例下的防火及化學品安全條款, 工業經營的東主須保持所有逃生通路,如門口、通道及梯閒等暢通無阻·

他說:「出路門必須向外開出,任何時間都不可鎖上或柱上,以便在火警發生 時,工人能迅速地逃走·」

「主須在禁止吸煙的地方明顯地張貼告示,並確保?有人在範圍?吸煙,」

至於處理危?化學品方面,隨漢生指出,所有裝載危險物質的容器均須加上標 籤,顗示其固有的危?情況及在處理時所需的安全指施·

他提醒東主,若違反防火及化學品安全規條款,可被判最高罰款二十萬元及 監禁六個月,而違例僱員則可被判爆高罰款一萬元,

為了保障僱主及僱員本身的安全及健康,漢生呼籲他們遵守法例及通力合作, 保持工作場地安全 ·

[

社署署長出席國際福利西

社金福利署署長洗德勒今晚(星期日)將前往菲律賓馬尼拉,出席第五?亞太 區社?發展國際高峰會部長級會議,

議由亞太區經濟及福利委員會主辦,定於十月十二日至十八日期間在馬尼拉 舉行 ·

冼德勤將於黏上發言,闡述本港一九九一年以來社會服務的整體發展及邁向下 一個世紀的發展策略 ·

他說:「這會議為亞太區經濟及福利委員會會員國代表提供一個交換意見、分 享其國?社會服務策略規劃方面所得經驗的良機,」

他又說:「與嗜代表也會檢討亞太區社會發展情況,並從不同的角度,例如衛 生、教育、就業和環境等方面,探討生活質素問題,」

社會福利署西九龍福利專員潘李惠珍也會出席會議,並就本港社會福利發展策 略發表演說 ·

教育署高級助理署長陳國熙亦出席該會議·

懲教署童軍舉行「鳴金收兵」晚重

懲教署轄下童軍旅將於星期三及星期四(十月十九日及二十日)在灣仔伊利沙 伯體育館舉行「鳴金收兵」晚會,演奏多首樂曲及表演各項精彩花式步操,

該晚會由懲教署與香港 煞募哲款·

旅合辦,目的是為本港志願機構「協青社」

懲教署發言人表示,童軍活動是該署在教導所?推行懲教康復工作中一項重要 環節

發言人說:「透過參與童軍活動,學童能發展個人潛能,建立自信,並體會到 紀律和群融合作精神的意義·」

「公案人士對『鳴金收兵』?反應熱烈,大部分門票早已售出·」

- R

「鳴金收兵」晚主要是由香港童軍二貳一威的學童擔綱演出,該旅童軍在一 九八六年成立,而自此以後「鳴金收兵」晚會便每兩年舉行一次,除可為童軍學 ?提供服務社的機會,亦可推廣懲教署的形象,

該晚畬並邀請懲教署轄下之港島一四一深資女童軍樂隊作表演嘉賓,演出花式 步操、樂隊演奏及孔雀舞蹈,該旅童軍是於一九八七年成立,

懲教署的童軍旅經常參與各項社會及社區服務,包括清潔郊野公園、在童軍營 地剪草及進行維修工作,以及老人服務等·

戒除毒癮人士可貢獻社會

禁毒專員冼嘉諾今日(星期日)表示,正接受戒毒治療的人士,也是社畬的有 用分子

冼喜諾出席在荃灣廣場舉行的荃灣區反吸毒音樂會頒獎典禮時說:「不幸染 上毒癖的人,需要?人的幫助。他們受到毒販的荼毒,需要?人的支持·得到你 們的援手,他們才可康復·」

冼嘉諾表示,政府會採取嚴厲的行動,杜絕販毒品活動,絕不會坐視不理, 同時,警方及海關正致力減少毒品的供應。

禁毒專員強調:「毒販利用人性的弱點,為謀取金錢而不惜毀壞?人的一生」

他說:「由於年青人見識不足,思想又未成熟,在分辨損友和益友方面,可能 會有困難,所謂預防勝於治療,年青人需要建立自信心、自尊心和學習一些技巧, 才能抗拒毒品的引誘」

禁毒專員又重申現時禁毒運動的信息:「認清損友,遠碓毒品·」

調整海魚養殖牌照費

漁農處今日(星期日)宣布,申請或換領海魚養殖牌照收費將於星期四(十月 二十日)調整 ·

漁農處發言人說,新收費是按領有牌照海魚藝殖區的範圍每平方米七元四角, 調整收費是為收回處理發牌的行政支出·最近一次調整是在一九八九年·新牌? 只佔一般養魚?低於百分之一的經營開支。

- R - 完

111

他指出,牌費的調整幅度是根據一個新訂及較公平計算方法得出,而這個方法 獲業?人士歡迎。

有關的調整收費已列於六月份在政府憲報刊登的一九九四年海魚養殖(修訂) 規例?

+

政務比拼大?管理課程

觀塘政務處與觀塘區議會將於十一月舉辦大廈管理課程,歡迎區?人士報名,

課程?容包括管理員在大?保安工作的角色、樓宇條蓋令、外牆僭建物和僱傭 條例

課程定於十一月一日至三日晚上八時至九時半在觀塘同仁街六號觀塘政府合署 四樓書議室舉行·

參加費用全免,有興趣人士可向觀塘政務處索取表格,截止報名日期為十月二 十二日

查詢請電三四- 六三橐五,?線三十九或四十,

音綿處主管樂護理保養講座

文康廣播科轄下音樂事務綿簽處將於本月二十二日(星期六)上午,在九龍聯 運街三十旺角政府合署十一字樓旺角區音樂中心,與通利音樂基金會合辦「吹 管樂器護理保養講座」,

講座將由通利琴行派出專人講解各種西洋吹管樂器的揀選方法,護理和保養的 秘訣,歡迎學習和演奏管樂器的人士參加,

銅管樂器的講座由上午九時至十一時,而木管樂器的講座則由上午十一時至下 午一時舉行,

該講座免費入場,入場券可到各音統處音樂中心索取,查詢可致電七九六 七 五三七

沙田哲停供應鹹水

沙田區部分樓宇的鹹水供應星期二(十月十八日)上午八時至晚上八時暫停, 以便進行維修工程,

受影響範圍包括團業花園、沙田第一城、愉田苑、威爾斯親王醫院、插桅杆街、 源順園、廣源?、廣林苑、康林苑、敦煌畫舫、安景街、安睦街、安麗街、安 街、安平街、安心街、安群街、安明街和大老山隧道行政大樓·

-

新聞公報

香港政府新聞處印衰·?后大道中,拱北行,電話:八四二 人七七七

一九九四年十月十七日

星期一

實驗所認可計劃對香港十分重要

+

C

|

-

政府向長洲轉批租?建議新安排:

九四年第二季主要服務行業的業務收益統計數字發表 香港學校財劇節周三展開:

17

?曲

:

--

:

:

L

第五期三年期外匯基金兩據供投標 政府支持生物科技發展: 漁麗處籲市民勿餵猴子

L

平平

**

H

+1

? -

+1

..

...

--

+

--

** 11

11

+

? **

荃灣天台僭建物延期清拆

+

-- ++ **

勞工顧問委員會支持?能歧視法例的精神:

++ ++

可甲

-

44

五五

曲曲

-

:

77

:

:

:

:

:

:

:

他國與本港簽署民用航空協定無規定他國需與中方重新談判 最新勞動人口統計數字發表:

·

--

:

??

:

++

:

**

:

:

:

廣管局批准電視廣播有限公司投資衛星電視廣播服務申請 荃灣及離島區議會選出新主席

r

:

:

:

:

:

:

:

:

:

:

:

T

:

「一九九五年香港潮汐表」出版 ?局擬封閉荃灣僭建物:

水塘存水數字:

外匯基金運作:

:物

++

14

:

T

唱吧

IT

--

++

:

:

:

· 4

:

**

?

:

LE

:

:

九九八

+1

H

:

11

:

:

:

H

+

:

:

:

平?

TE

17

-

:

1+

+1

..

+

--

11+

.

實驗所認可計劃對香港十分重要

工商司周德熙今日(星期)表示,香港充分了解實驗所認可計劃的重要性, 如產品製?商及提供服務的商人要滿足消費者不?提高的要求,該計劃正是他們 在改書質素方面所需的基本設施中重要的一環,

有見及此,政府在一九八五年設立了香港實驗所認可計劃,該計劃至今已認可 超過五十間實驗所,提供的服務由測試混凝土的堅固程度至成衣的擴張?度

周德熙是在香港畬議展覽中心舉行的國際實驗所認可會議第十三次大會上作上 述表示·這是香港首次舉辦上述會議,

周德熙說,作為世界上其中一個最大貿易經濟體系,香港極之相信實獻所認可 計劃帶來的好處,

他說:「世界各地越來越多消?者要求他們購買的產品達致質 方面的客觀標 準,包括產品安全、性能及符合標準等。」

「買家及零售商亦相繼要求供應商應為良好的經營者,這個趨勢對實驗所認可 服務形成?大而且不?增加的需求。」

周德熙認為加?國際間在實驗所認可工作方面的合作是十分重要。他指出,香 港在設立自己的計劃時,亦從世界各國的實驗所計劃所行的經驗中得益不

他說:「我們的製造商及商人亦從我們與很多主要市場負責認可工作的機構經 談判而達致的相互認可協議中直接德益,這表示那些國家的有?滿局曹承認在香 港進行的測試是有效的。」

周德熙說,全球化貿易將增加更多國際合作的需要·

他說:「例如」 易技術區協定將於明年成立的世界貿易組織實施,協定將約 束締約國須確保 保技術規格 日和標準及測試和鑒定的程序不會對貿易構成不必要的隆 J

「協定亦訂明有關認可將被視為技術性能的指標,並鼓勵互相承認一致評估安

「地區組織如亞太經濟合作組織會及歐洲聯盟已在尋求成員間的一致評估制 度的相互協調,以作為消除?易方面的技術性障礙的方法,」

「國際實驗所認可會議在這過程中起了重要的作用,畫潑生促進與者對相互 承認認可計劃的好處有更廣泛的了解,並提供機會以討論必須克服的實際困難·」

「香港多年來一直熱心參與國際?服所認可會議,我們在未來的日子將盡繼續 扮演積極的角色」

政府向長洲轉批租?建R新安排

政府建藎引入法例,管制擁有長洲集體官契的黃維則堂與其轉批租?的關係。

建議的法例旨在澄清轉批契約的請期手續、租戶繳交政府地?和修訂契約及換 地時須付的地價等事宜,

根據建議的法例,當法例生效時已在土地註用處註?的轉批契約,由契約期 滿時續期直至二?四七年六月二十七日

政府發?人表示,長洲大部分轉批契約將於一九九四年十一月八日期滿,如它 們在期滿前已在土地註冊處註?,建議的法例可為它們續期·

有關建議將不適用於?維則堂與批?共同協議已給期至一九九四年十一月以後 的契約,

根據集體官契,該堂將在一九九七年七月一日前繼續向批?徵收地?,並悉數 向政府繳交I

不過由一九九七年七月一日起,批戶將直接向政府繳交相等於物業應課差餉租 值百分之三的地?;而該堂只可酌收在轉批契約?訂定的數額,而不能收取其他 額外費用

根據集體官契,?維則堂作為租?,在修訂契約和?地時,可向轉批租?收取 ?用,最高可達政府徵收的土地補價的百分之十,

發言人表示,政府已致函?維則堂和長洲鄉事委員會,徵求他們對建議的法例 的意見,該法例預計明年初會提交立法局·

他表示,長洲的轉批租?亦可就有關建議向規劃環境地政科表達意見,闖釋有 關建議的通告已置離島政務處備取·

-

11

九四年第二季主要服務行業的業務收益統計數字發表

政府統計處今日(星期一)發表的統計數字顯示,與去年同季比較,一九九四 年第二季金融業一銀行除外的業務收益,以價值計算上升百分之二十七·

與上季比較,金融業的業務收益以價值計算下降百分之三十三,該變動反映由 今年二月開始,本地股票市場交易放緩的情況。

與去年同季比較,一九九四年第二季保險業的業務收益,以價值計算,帶著增 長百分之二十二,此行業的增長,主要由於人壽保險業務大幅增加,

一九九四年第二季通訊業的業務收益,與去年同季比較,以價值計算,亦頂著 上升百分之十七·主要原因,是流動電話的用?數目增加所致·

而下列行業的業務收益,亦有可觀升幅:酒店業(上升百分之十四)、商用服 務?{上升百分之十四)、倉庫業(上升百分之十三)、進出口貿易(上升百分 之十-)、零售業(上升百分之十一)及批發業(上升百分之八),

下列行業的業務收益有溫和升幅:銀行業(上升百分之四)及運輸業(上升百 分之四),

表一戰列一九九四年第二季業務收益的臨時指數,同時亦載有一九九四年第一 季的修訂指數·這系列的業務收益指數,是以一九九二年的按季平均業務收益 一百作基數

行業統計數字,乃透過香港金融管理局獲得·而零售及飲食店的統計數字 則由統計處現有的兩個定期統計調查德·

「一九九四年第二季服務業按季業務收益指數」報告書現正發售,售價每本六 元,市民可到中環康樂廣場郵政總局大?政府刊物銷售處、或香港灣仔灣仔政府 政府統計威刊物出版組購實·

如欲查詢該統計調查結果,可致電政府統計處商用服務業統計組,電話: 二 登二四四·

111

Table 1: Business receipts indices for 1st and 2nd quarter 1994

表一:一九九四年第一季及第二季業務收益指數

(Quarterly average of 1992 - 100)

(一九九二年按季平均指數-100)

1994

1994

Type of

Service Industry

服務行業

1st Quarter 一九九四年 第一季

2nd Quarter 一九九四年

第二季

1st Quarter 1994 一九九四年第二季與 一九九四年第一季比較

2nd Quarter 1994

compared with

2nd Quarter 1994

compared with

2nd Quarter 1993 一九九四年第二季與 上年同期比較

(Revised

(Provisional

Points

Points

figures)

figures)

(d)

(百份率)

(d)

(百份率)

(##)

臨時數字)

Wholesale

108.4

110.9

+2.5

+2.3

+8.1

-1.9

Import/Export £DR,

108.0

1172

-9.1

-8.5

-11.8

-112

Retail $$

123,4

119.11

43

.3.5

+11.5

-10.7

Hotels 酒店

121.3

120.2

-1.1

-0.9

-15.1

- 14.4

Restaurants E"

1143

105.3*

-9.0

-7.9

-7.0.

-7.1

Transport

t

112.2

* 113.6

+1.4

+12

+4.0

-3.6

Storage 倉庫

95.1

104.1

+9.0

-9.4

*11.6

-12.6

Communication

129.5

135.1

+5.6

-4.3

+19.5

-16.9

Banking 銀行內

116.9

115.4

-1:5

13

+3.9

+3.5

Financing (except Banking) (ITA)")

219.6

1482

-71.4

-32.5

+31.2

-26.7

Insurance 保險

1502

144.1

-6.2

4.1

-26.1

-22,1

Business services 使用鑒務

125.6

128.0.

+2.4

+1.9

-16.1

-14.3

Notes 註釋:

(1) Based on the survey results of the Monthly Survey of Retail Sales

根據零售業鉾售額按月統計調查的結果

(2) Based on the survey results of the Quarterly Survey of Restaurant Receipts and Purchases

根據飲食店收入及購貨按章統計調查的結果

(3) Business receipts data are obtained from the Hong Kong Monetary Authority

業務收入數據由香港金融管理局提供

(4) Excluding investment and holding companies

不包括投資及控股公司

}

#

1

香港學校戲劇節周二開展

一九九四至九五年度香港學校戲劇節開展典禮定於星期三(十月十九日)在上 環文娛中心舉行 ·

教育署署長菟星華及九龍鄉醬堂主席梁泳釗醫生將出席主禮,

這個每年一次的盛事,開始於一九九一年,由教育署、市政局及區域市政局合 辦,並獲得九敲樂醬堂贊助,

今年參加的中、小學共一百六十間?

「署發言人說,戲劇節有助培養學生在話劇活動的興趣,增加他們在話劇方 面的知識及技巧·同時亦可擴闊他們的視野。

教育署並提供話劇訓練、外展指導及演出工作坊,讓參與學生及老師獲得最新 的話劇知識和技巧

除此之外,每間參加演出的中學均會獲得一千二百元的製作津貼,每向小學則 獲得一千元津貼,而參加公開演出及優勝者演出晚會的學校將會獲得一千七百元 的津貼+

學校戲劇節分四個階段進行,學校演出將於一九九五年二月至三月期間舉行, 而公開演出及頒獎典禮則分別在四月及五月舉行

第五期三年期外匯基金平據供投標

香港金融管理局今日(星期一)宣布,第五期政府外匯基金三年期采摘的投標 日期為一九九四年十月二十四日(星期一),交收日期為一九九四年十月二十五 日(星期二).

與上期一樣,總值五億元的三年期據將可供投標,除了這數額外,香港金融 管理局將另持有一億元作為儲備,透過第二市場交易供應給莊家,

是期無據將於一九九七年十月二十七日期滿,利率為年息七厘二五,每半年派 應一次·平據的投標 於資料備忘?中

市民如欲投標無據,可透過公布名軍上任何一名市場莊家或認可交易商進行, 名軍可向香港花園道三號三十樓香港金融管理局索取,或致電八七八八一五零 查詢·每一次投標以五萬港元或該額的整數倍數為軍位

政府支持生物科技發展

工業及科技發展局轄下的生物科技委員會將於明日(星期二)舉行招待會,宣 布政府對香港生物科技發展和有關工業事宜的支持,

生物科技委?煌主席張管基博士及工業署助理署長楊立門將於招待會上致辭

張曾基博士將會介紹新編製的「香港生物科技指南」,該份刊物旨在促進及協 ?本地應用研究商品商業化之事宜,並提高其生產技術·

他亦匯報今年五月展開的生物科技實習計劃的進展情況及布來年的計劃, 橋立門則會介紹獾一九九四/九五年度工業支援計劃撥款的有關應用研究項目

漁農處籲市民勿猴子

漁農處今日(星期一) 籲請市民,切勿在九龍山嶺附近餵飼猴子,以免受到襲

該處自然護理主任蘇炳文博士於上周末一名女子在右梨水塘被猴子耍受輕 傷後作以上呼籲

蘇炳文博士說:「猴子可突然變得具侵略性,在追逐金物時傷害他人,因此郊 野公園遊人,特?是兒童,餵飼猴子是有危險的,」

他指出,餵飼猴子亦可能使牠們在某些地區聚集,引致遊人不便和造成危險

他說:「很多人有錯覺,以為不餵飼猴子,牠們便畬捱餓;但其實在附近森林 有百多種植物供牠們覓食·

目前,在九龍山聚居的猴子很少在附近森林?食,因為很多遊人經常餵飼牠

- R -

1

*

#聚居 ·

蘇炳文博士?,壯結餵飼猴子帶來兩個不良後果:其 很多猴子已不再 懼怕人類,?言之,牠們有時會變得具侵略性,令人驚恐,並由從遊人手上找 食物,其二,大量食物令猴子的數目劇增,

他表示,目前本港共約有八百隻猴子(大部分為彌猴),其中七百隻在九龍山

他同時向九山嶺的遊人提供以下安全羊用:

不要齦^猴子;

不要讓小孩接近牠們:

不要定眼盯?或嘗試觸摸牠們:

不要向牠們?抑食物或物件;及

不要在牠們面前有快速動作或發出巨大聲響,

荃灣天台僭建物延期清拆

屋宇署署長余黎青萍今日(星期· 就荃灣-群住在天台僭建物的居民在美利 大??坐一事表示,她仍會於星期三 十月十九日向法庭申請封閉令,

余黎青萍解釋說:「在執行法例方面,我必須向法庭申請封閉令,不過,在清 拆行動而言,我將押後兩個月才進行·J

押後清拆行動是為了讓尚未向房屋署登記的住客有較多時間進行登記?屋宇署

魯盡快安排特?潑,讓這些住客與房屋署商討有關安排 ·

屋宇署署長遷答允把住客希望會晤房屋委員會的要求轉達給該會知道,

全黎青萍重申,今次?柝事件與屋宇署清拆其他天台僭建物的程序!致,該署 必預先與房屋署和社會福利署緊密聯絡,以便所有符合資格的住客都可獲安排安 置和其他所需的援助,有需要的人士都不會無家可歸·

根據現行政策,受影響的天台僭建物住客必須證明自己符合以下條件,才可獲 資格入住公屋車位:

(一)於一九八二年六月一日或以前居於天台僭建物;及

(二)大部分家庭成員已居港七年或以上,

天台僭建物的居民如合符第一項條件,但不合符第二項條件者將會被安置在同 區的臨時房屋區,其他人士則被安置在新界的臨時房屋區

讓批荃灣天台居民早於一九九三年年中已接獲屋宇署通知他們的非法僭建物須 要清拆·

余黎青萍解釋說:「這些非法僭建物位於兩幢只有一條樓梯的大廈天台,倘若 其中一幢大?發生火警,而火警又影響到樓梯的話,則現存的天台僭建物將妨礙 大??的居民前往天台等候消防人員救援,同時,僭建物的居民亦會處於除境·」

偕,

余櫫青萍呼籲該天台僭建物的居民應考慮自己及有關大廈居民的安全,

勞工顧?委員會支持

?能歧視法例的精神

勞工顧問委員會委員在今日(星期一)的會議上,支持建議中的?能歧視法例 精神,但提諶立例時應小心進行,以避免產生反效果,

在署理勞工處威長姚欣能主持之會議上,康復專員周守信向各委員介紹了建港 中的弱能歧視法例和聽取了委員的意見。

會議上,委員亦省毆了一份根據鍋爐及壓力容器條例建港調整後發合格證書費 用的資料文件,並審閱了今年六月香港出席日?瓦國際勞工大會第八十一?港 的報告·

此外,勞顧會主席姚欣能向委員表示,勞工顧開委員會一九九五至九六年度任 期之僱員代表選舉,將於十二月三日(星期六)在九歲奎克工業學院舉行·

他表示,勞工處將於星期三發信邀請工會提名候選人競選·

- R -

1

他國與本港署民用航空協定

無規定他國需與中方重新談判

署理經濟司簡璜回應東方快訊今日(星期一)刊登的一項報道表示,其他國 家與本港籍署的民用航空協定,並?有規定這些國家需與中方重新談判·

報道聲稍經中英聯合聯絡小組審議,香港所簽訂的每一項民用航空協定,均載 有中方有權作出檢討的條文,

布A演說:「丰實並不是這樣。」

她說:「根據中英聯合聯絡小組同意下所作出的安排,本港與每一個國家 民用航空協定前,英方均就每一項草簽的協定文本,與中國磋商,以確保中國政 府滿意協定的?容,使其能在一九九七年以後繼續有效」

「港府經談判及簽訂的民用航空協定的文本?,並?有如報道所稱載有條文列 明中方有權作出檢討‧

根據中英聯合聲明,凡不涉及往返,經停中國?地而只往返,經傳香港特?行 政區的航班,香港特?行政區將授 「績目前的民航協定,以及談判及

審訂新的協定,

布簡珍說:「因此,已與本港簽訂民用航空協定的國家需與中國政府重新談判 協定?容的問題並不存在,」

- ·

最新勞動人口統計數字發表

根據政府統計處今日(星期一)發表的最新勞動人口統計數字,今年六月至八 月經季節性調整的失業率為百分之二點一,而就業不足率則為百分之一點一

今年七月至九月經季節性調整的失業率臨時數字為百分之二點三,而就業不足 率臨時數字則為百分之一點一 數字示,近月失業率輕微上升,而就業不足率 劉大致保持穩定

今年六月至八月根據首次求職者數目的變動而作出調整的失業人數估計為六萬 二千二百人,而就無不足人數則估計為三萬二千七百人。

-足的統計數字由政府統計邀持緒進行的?合住?統計調查的結果 編制·

+

統計調查所用樣本,是從本港所有居住於陸上非住院人口,以科學方法選出, 樣本包含一萬二千四百多個住戶,約共四萬二千六百人,

統計調查是向樣本中住??每名十五歲或以上的成員進行訪問,以蒐集有關資

統計調查所採用有關失業及就業不足的定義,大致依從國際勞工組織所建議的

每年發表四次的綜合住?統計調查報告書,詳細分析有關勞動人口的特點· 至今年九月底-?的報告書將於今年十二月底出版,報告書在政府刊物銷售處發 售,每本售價為二十四元,

廣管局批准電視廣播有限公司

投資衛星電視廣播服務申請

廣播事務管理局(廣管局) 已批准電視廣播有限公司投資衛星電視廣播服務的

廣管局發言人表示:「是項批准乃證?政府希望推廣香港成為一個地區廣播中 樞的政策,」廣管局認為省政府鼓勵海外衛星電視經營者利用香港作基地時,亦 應准許本地的廣播機構在地區上進行競爭及擴展,

發言人補充說:「但是,廣管局最關注的仍是照顧香港觀?的利益·」在批准 電視廣播有限公司的計劃時,廣管局已有預防措施,確保是項投資不會損害該公 司對本地電視廣播的服務承諾·

廣管局亦已確保是次批准不會?削其他本地廣播機構的現存權利。

發言人表示,廣管局的批准在於讓電視廣播有限公司可經營地區衛星廣播;而 由電視廣播有限公司與/或其合伙人操作的發放訊號設施,須另行獲得港雷同 行政局批准方可‧

i

- R -

荃灣及離島區議會選出新主席

荃灣及離島區議會今日(星期一)分?選出陳流芳及林偉強為區主席·

陳流芳以九無對八將對手楣福擊敗,而林偉?則自動當選連任,

荃灣區融員鄒秉恬葉敗另外?名候選人陳育文及大安,獲選為區域市政局代 表

鄒秉恬獲得九照,而陳育文及讓大安分?得六廠及二票·

同時,雖島區議員周玉堂則自動當選為區域市政局代表,

「一九九五年香港潮汐表」出版

「一九九五年香港潮汐表」已經出版,現於政府刊物銷售處、海事處總辦事處 和皇家香港天文台發售

潮汐表預測了本港八處地點每日高潮位和低潮位的高度和時間,這八處地點包 括芝麻灣、高流灣、安排、鯛魚涌、大澳、大埔滘、尖鼻咀和植瀾島、潮汐表 亦有月亮盈虧的資料,

香港潮汐表以中、英文對照,再本售倌十元,就香港潮汐資料提供甚有價值的 參考,對工程師、船務及碼頭公司、貨櫃碼頭經營者、快艇駕駛者、釣魚愛好者 及熱衷水上活動人士均非常有用,

當局擬 荃灣僭建物

建築事務監督擬封閉一個位於荃灣的僭建物,以便在不影響住?及公?安全情 況下予以拆卸 ‧

該個軍?僭建物位於三陂坊十四至十八號一幢大?的五字樓天台上,用作居住 用途

當局根據建築物條例擬於一九九五年三月一日向香港法院申請封閉令的通告, 已於今日(星期一)在有關建築物張貼

拆卸工程可望於封用令發出後隨即展開

1

+1

水塘存水數字

截至今日(星期一)上午九時,本港各水塘之總存水量共為五億七千二百八十 八萬五千立方米,佔總容量百分之九十七點八

去年同期名水塘之總存水為五億二千三百五十六萬五千立方米,即總容搬百分 之八十九點三,

香港政府外匯基金在貨幣市場的運作情況

開市?口結餘

九四年十月十七日

百萬元計

一八四五

收市?口結餘

改變原因:

貨幣市場活動

流動資金調節機制今日運作

時間

上午九時三十分

上午十時

上午十一時

正午十二時

二四?五

滅六二

累積改變 (百萬元)

增六三二 增六?二 增六三七 增六三八 增六三八 增六二二

'完'

下午三時

下午四時

流動資金調節機制息率

借人

放出

三點零厘

五點季厘

港元外匯指數(THI): 121.1 * -0.2 ? 17.10.94

+1

香港政府外匯基金票據

外匯基金票據

期限

-星期屆滿

一個月屆滿 三個月??

四點六二厘 四點六三座

四點九一厘

六個月屆滿

五點二?煙

十二個月屆滿

五?八?座

外匯基金債券/香港政府債券

期限

發行號碼

利率

價格

十九個月

二六?五

二十二個月 三十個月 三十三個月

五十九個月

二六○八 三七?四 三七?七 五九?九

六點三五厘 六點一五厘 六點一五厘 六點九五厘 七?四五厘

100點一四 九十九點四六 九十八?一八 九十九點五八 九十八?一五

率?三

六點三五厘 六點五七厘 七??七厘 七點二四厘 八點?六厘

總成交額

二百一十五億八千四百萬元

----

+11}

IS

新聞公報

香港政府新同處印衰·皇后大道中?拱北行

M

八四二 八七七七

一九九四年十月十八日

星期二

17

布政司為「香港」美國九四」推廣活動揭幕· 政府撥款推行生物科技計

:

甲管

平平

#

雅蘭班郡主驚首天忙碌行程:

-

--

政府就立法局調查徐家傑被解僱事件結果作出回應

一九九四年六月份勞工收入統計

九四年第二季建造工程完成童統計數字發表

到工商百出席經合組織非正式高帝港·

·

+

交諮會通過的士加價: 環境保護署公布檢控數字 政府停車場售賣月:

++

11

本港再有十三人受愛滋病毒感染

兩幅政府土地拍·

兩區議會主席選出。

外匯基金

外匯基金運作

****

T

++

++

**

+

:

:

:

-

*

++

:

:

+

TE

44

+

**

+

44

...

..

:

-- ..

++

** **

+

:

++

++

?

?

"

?

**

..

+

++

++

LI

1

··

+++九八七六

五四

..

-- ??

++

**

+ 1

r

**

** 1+ ..

++

L

+1

十二

++++

:

市政司為「香港--美國九四」推廣活動揭幕

布政司陳方安生星期一(美國時間十月十七日,在美國為一項為期一周,展示 香港蓬勃經濟和文化發展的推廣活動-「香港|美國九四」主持揭幕式,

「香港-美國九四」是歷來香港在美國舉辦的最大規模推廣活動,主要項目為 商業研討會和文化節目,首先會在紐約進行,其後移師至芝加哥及亞特蘭大·

陳方安生在一個晚宴上發表演說時強調香港與美國之間的聯繫的重要性,

陳方安生說:「我們得到世界各地朋友的鼎力支持,尤其是你們在紐約的,而 美國和香港不論在個人和商業方面的聯繫早已在多年前建立·」

她說,很多美國公司在香港設立地區總部,足以證明香港作為一個主要地區性、 貿易及電訊中心,與其他世界性商米社區息息相關的地位,

布政司特?向總統克林頓、副總統戈爾及國務卿克里斯托弗致意,感謝他們對 香港的成功所作的貢獻,她曾於四月在華盛頓與副總統戈爾會面,

她說:「香港與美國共同?注的是香港在協助維持東亞區穩定的平衡堂上一個 重要角色?中國的繁榮對地區的穩定極為重要,香港在中國及區?其他地方的投 資,有助建立一個繁榮穩定的地區,」

香港透過在國?的投資,及作為南中國迅速發展的服務及銷售中心,對促成中 國演進 國經濟強國有巨大貢獻,

布政司說,她的首要工作是全面和忠誠地執行中英聯合聲明及基本法,而香港 為中國服務的最佳方法,就是讓她盡量保持現狀,

陳方安生在美國的首日全日活動的另一個高潮便是在舉世知名的現代藝術博物 館為香港電影展主持開幕典禮,陪同她出席的尚有兩位香港紅星楊紫瓊及?秋生 而紐約藝術界的知名人士亦有出席,

陳方安生在紐約的首項活動是與美國大通銀行前任主席,亦即該銀行國際顧問 委員會的現任主席DAVID ROCKEFELLER先生會面,

ROCKEFELLER先生是一位著名慈熱家,在推廣國際間的相互了解,特 ?在亞洲車務方面,貢獻出不少實時間,

她在與ROCKEFELLER先生書面後,接受一個備受推崇及深受歡迎的

電視節目「PUBLIC BROADCASTING SERVICE

NIGHTLY BUSINESS REPORT」訪問,

1

?

布政司行程中另一重要環節是與COUNCIL ON FOREIGN RELATIONS的中國研究組舉行圓桌會議,就香港的未來,特?是作為整 個亞太區的商業跳板,坦誠地交換意見,

她在晚上出席一個招待商界和學術界知名人士,以及來自香港的朋友的盛大宴 書,並欣賞二十五位來自演藝學院的青年藝術家和著名歌手葉的精彩表演,

政府撥款推行生物科技計

政府將於一九九四/九五至一九九六/九七年度,動用二千四百萬元,為香港 生物科技發展提供資助,包括印製「香港生物科技指南」

習計劃,及撥款予生物科技有關的研究計劃。

工業署助理署長楊立門今日(星期二) 在工業及科技發展局轄下的生物科技委 員會舉辦的招待會上致辭時表示,上述計劃已獾·九九四/九五年度工業支援計 劃撥出款項。

他保請工祟家和學者與政府?手合作,俾能標會本港工業進入一個高增值和使 用新科技生產模式的時代。

生物科技委品會主席張基博士亦出席招待會,他表示:「新出版的『香港生 物科技指南』就促進及協調生物科技研究成果商品化事宜,提供有用參考資料。」

該指南戴列與生物科技有關的公司、本地大專院校、研究中心、政府部門及其 他工業支援組織的工作和設施,

張望基博士表示:「超過八百本指南已分派給曾提供協助蒐集編寫該指南的機 構及人士,以及本地工業機構和各主要圖書館···

他補充說:「透過香港政府海外經濟貿易事務處,該指南分發予有意投資於 生物科技的公司及人士,目的是提高香港發展成為亞太區生物科技中心的潛力·

在談到今年五月開的生物科技實習計劃,張曾基博士對名贊助公司及團體表 示感激,因為?有他們的支持,這項實習計劃實難以推行,

他語說:「本年度共有十五名來自各大專院校的同學參加香港生物科技竄習計 劃,部分參加的同學除可在本港有關的工商機構臣律實黃的實習機會外,更可到 美國、台灣及新加坡等地追隨知名的科學 碳等地追?知名的科學家,?與應用研究計劃·」

行生物科技實

「在檢討過該實習計劃的進展情況後,生物科技委員會已決定於明年繼續籌劃 類似計劃·」

「一九九五年生物科技實習計劃將於今年稍後展開,我們會增加在本地工業機 構實習的機會,務使同學能獲益更多,」

楊立門在談及工業支援計劃撥款之生物科技計劃時表示,迄今共有十個計劃 獲批款項 ‧

他說:「在這十項計劃中,六項耗資超過一百萬元,而另四項則在一百萬元以 下。」

「這包括由香港生物科技研究院獲撥款九百七十五萬元設立一個生物製程組, 這個項目在完成後將可協助本港有關生物科技研究成本進行商品化的工作。」

「由於本港製藥工業在未來數年?將會實行優良製造規範,香港城市理工學院 獲准成立優農藥品製造規範中心,這個中心除提供訊息及技術支援外,亦會在本 年十二月籌辦一項有國優良製造規範的研討會,供本港製樂業人士參加。」

「此外,並有兩項旨在提升製藥科技的計劃獲得通過,它們是香港科技大學的 藥物傳遞科技中心及城市理工學院的雜交瘤及軍珠抗體科技中心·

「食品加工業亦可應用生物科技來提高品質·香港大學的嘉道理農業研究所將 與淘大工業有限公司合作,共同研究豉油的發酵過程,以生物科技來提高及監察 品質正是為達致這目標」

「科大將就本港工業在環境保護方面的需求,研究一套混合生物反應器來處理 有機廢料,以便對業?人士提供有效解決辦法·

楊立門說:「工業及科技發展局亦通過撥款資助一系列的應用研究計劃,例如 科技大學的抗菌及抗癌之縮乳酸研究,以酵母菌太貴生產及血紅蛋白系統的研究 以及製造軍克隆抗體新技術的研究」

「最後,為使有關的工商界人士對香港生物科技有更深入的認識,中文大學將 於明年四月舉辦『生物科技商品化及投資策略研討會」,為本港工業投入生物科 技這個新範疇作出準備。」

.1

I

工作,

雅搬出郡主訪間警隊首天忙碌行程

皇家香港警務處榮譽總監雅麗甜郡主今日(星期二)出席多項警隊一百五十周 年紀念活動,度過了忙碌而多采的一天·

郡主偕其夫婿國爵士今晨乘坐直升機,前往文錦渡

與警務處處長許淇安、新界北總區指揮官劉玉權及邊境區指揮官陸洪權見面,而 部隊「B」

履勤則向郡主及歐國偉爵士簡述野

雅運郡主與歐國偉爵士在文錦渡的瞭望台眺望深圳市及中港邊境,並對此地 迅速發展表示?高,

他們稍後乘車沿邊境圍欄前行,一睹新界鄉郊村落及耕地的景觀,並在羅芳橋 的邊境關卡與十二名正在參與警隊一百五十周年紀念慈巒步行的同僚見面,

期間郡主角關切地詢問他們有否因此艱苦的旅途而受傷;而常被問及其中一名 男同僚七彩羅給的運動褲是否舒適時,各人皆不約而同的相視而笑,

郡主與夫婿其後前往白花山基地,了解邊境圍欄一帶的反偷渡工作及保安系統

兩人仔邊境 田滅九十分鐘後,便乘坐里直升機返回港軌,並於下午在灣仔 受皇室敬禮·

郡主伉儷抵步時,警務處亂長許淇安在場迎接,並陪同他們步上檢閱台,在深 三守衛擎旗致敬及警察銀樂隊奏起國歌時,郡主的旗幟隨即展開隨風飛揚·

隋律雅麗珊郡主

其後,雅麗珊郡主檢?了由警際訓練學校人員組成的榮譽衛隊,

檳?儇式完畢街,郡主劉省了福軍而隆重的步操匯演,並為舞獅表演主持點睛

香港華森鹿深覺總監的身份,頒授長期服務獎章予二十 五名在警界服務!八至十年的警務!屑,以表揚他們在過去台共逾五百八十 年盡忠賺守,維持法紀的工作,

郡主是次行程的歷史性活動是主持皇家香港警察隊一百五十周年紀念的時間錦

囊密封儀式,錦囊?置了多項精心挑選、具歷史性的紀念品,其中包括蛋隊周 年紀念特刊和其他紀念品、九三年警察年報和警徽等,

南參觀,並

郡主在一?她較早前接受榮譽守衛的皇室敬禮時拍攝的照片上簽名,照片隨即 再由警務處廠長許淇安簧署·最後,郡主將照片放入時間鈷囊?,並將之密封。 該錦囊將會埋藏於正在警察總部?興建的警政大樓第二期的地下,

在稍後於憲委級人員俱樂部舉行的茶聚中,郡主伉儷會晤了超過二百名嘉賓, 並與他們進行親切交談。他們包括警隊的參謀長官、俱樂部成員、長期服務獎得 主以及他們的親屬和朋友·

盛雅麗珊郡主乘車離開警察總部時,她的旗幟亦在衛隊的皇室敬禮中,徐徐落 下

政府就立法局調查徐家傑被解僱事件結果作出回應

政府今日(星期二)對立法局保安事務委員會調查廉政公署前執行處副處長徐 家傑被解僱事件的結果表示歡迎,調查結果發現廉政專員是以合理及適當的方式 解僱徐家傑·

政府發言人說:「我們歡迎保安事務委員會調查發現廉政專員作出解僱徐家傑 的決定是合理和適當的。」

「我們對廉政專員所作出的決定從來不認為有甚麼問題,因為其決定最切合 政公署及社會的利益」

「重要的是,廉政專員須把廉政公署職員的誠實正直操守維持在最高水平,以 保持公?信心,特?是當舉報貪污的數字正增加的時候,

發言人表示,委員會已向政府及廉政公署提出八項建議,

發言人說:「提交給政府的四項建議所涉及的範園,正由專檢討廉政公署的 權力及問責制度的獨立檢討委員會考慮·報告然亦會交予檢討委員曹參考·」

發言人補充說,其他四項涉及廉署?部事宜的建議已交予廉政專員考癒·

一九九四年六月份勞工收入統計

政府統計處今日(星期二)發表的統計數字顯示,與一九九三年六月比較,一 九九四年六月各主要行業僱員的平均收入一以就業人士平均薪金計算)顯著上升, 增幅為百分之十一點五,在扣除消費物價變動的影響後,宮質增幅為百分之三點 P.

按個別行業分析,製造業僱員平均收入上升百分之九點七,實質增幅為百分之 二點一,批發零售、進出口、酒樓酒店業僱員平均收入的名義增幅為百分之十, 實質增幅為百分之二點四,

財經、保險、地產及商用服務業僱員的平均收入有百分之五點三的?和名獒增 幅,以實質計算,平均收入則下降百分之二,業?較輕微的增幅主要集中在地產 和證券業,這是由於繼近期物業和股柬市場的鞏固期後,該行業僱員收入有?和 增長所致

運輸、倉庫及通訊業僱員的平均收入亦有百分之五點八的溫和名義增幅,以? 質計算則相等於百分之一點五的跌幅,這主要是由於該行業於一九九三年六月發 放非經常支付的花紅,因而提高了比較基準所致,

社區、社會及個人服務業僱員平均收入的名義增幅為百分之二十,實質增幅則 為百分之十一點六,平均收入大幅增加,是由於業?多個行業組?的僱員平均 入上升,加上部分較高勞工收入的行業所佔的僱員比例上升所致

表一列載一九九四年六月各選定行業類別的僱員平均收入與一九九三年六月比 較的名義及實質變動,

有關就業人士平均收入的統計數字,是根據政府統計處進行的勞工收入統計調 查的結果按季編製,統計處亦每隔半年,根據每年三月及九月該項統計調查的結 果,編製一次工資指數·

勞工收入包括工?及所有其他非經常支取的款項,例如花紅和逾時工作津貼, 統計處發無人指出,勞工收入統計數字的按季變動較大,乃受實際工作時數,以 及支付花紅及補薪的時間所影響·

有關上述統計的詳細數字於一九九四年六月份「就業、空缺及薪金總額按季 統計報告」,該報告即將在香港中環康樂廣場郵政總局大?地下政府刊物銷售處 及香港灣仔港灣道十二號灣仔政府大樓十九樓政府統計處刊物出版組發售,售價 為每本二十四元→

有關就業人士平均薪金指數的查詢,可致電五八二五?七六與統計處聯絡。 六

表一:選定主要行業類別的就業人士平均薪金的按年變動

1994年 6月 與1993年6月比較 的 增減百分率

選定主要行業類別

名莪雙勳

製造?

+9.7

+2.1

批發零售、進出口、酒檳酒店業 運輸倉庫茂通訊業

+10.0

+2.4

+5.8

-1.5

財經保險地座及?用服??

+5.3

-2.0

社區、社會及個人服務業

+20.0

+11.8

全部行業類別

+11.5

+3.7

I

九四年第二季建造工程完成量統計數字發表

政府統計處今日(星期二)發表的建造工程完成業按季統計調查結果顯示,主 要承建商(包括一般工程承建商及專駹工程承建商)在一九九四年第二季完成 工程總值為二百二十一億元,與九三年同季比較,上升百分之二十二·

與九四年第一季比較,主要承建商完成工程總值上升百分之二點一

私人地盤完成工程總值為九十一億元,與九三年第二季及九四年第一季比較, 分?上升百分之三十一點二及百分之二點九。

公營地盤完成工程總值為六十五億元,與九三年第二季比較,上升百分之七點 二,但較九四年第一季下跌百分之三點六,

+

t

一般工程承建商所完成的非地盤工程總值為四十三億元,與九三年第二季及九 四年第一季比較,分?上升百分之二十八及百分之五點七·此類工程包括小規模 新建工程及在現有樓宇及建築物?進行的裝修及保工程

專駹工程承建商所完成的非地盤工程總值達二十二億元,與九三年第二季及九 四年第一季比較,分?上升百分之二十四點七及百分之十,此類工程主要是有關 電器及機械裝置

按建築物落成後用途分析,住宅樓宇工程 ( 包括商住?用樓宇) 佔地盤完成工 程總值最大比重,完成工程總值為四十九億元,與九三年第二季比較,上升百分 之四點九,但較九四年第一季下跌百分之二點一

運輸設施工程仍是第二大類地盤工程,完成工程總值為四十三億元,與九三年 第二季比較,上升百分之二十七點一,但較九四年第一季下跌百分之六點五。

商溙樓宇工程為第三大類地盤工程,其總值達二十二億元,與九三年第二季及 九四年第一季比較,分?上升百分之二十八點七及百分之十五點一

由於分判工程在建造業?十分普遍,一間建築機構可以是某一合約的主要承 商,同時亦可以走另一合約的分判承建商,主要承建商一包括一般工程承建商及 專駹工程承建商一所完成的工程總值,只包括該等建造機構作為主要承建商合約 中所完成的工程,而不包括其作為分判承建商所完成的工程,不過,分判承建商 所完成的工程總值應已包括在其受聘的主要承建商所完成的工程總值之?,

有關建造工程完成重的詳細資料刊載於政府統計處出版的「一九九四年第二季 建造工程完成量統計調查報告」?,每本定價為八元,現已在康樂廣場郵政總局 大?政府刊物銷售處發售,亦可向灣仔港灣道十二號灣仔政府大樓十九樓政府統 計處刊物出版組購買,或按期訂購,

有國以上統計的查詢,可與政府統計處屋宇建築、建造及地產業統計組聯絡, 但話八三九 三二六五

副工商司出席經合組織非正式高港

副工商司葉劉淑儀將於明日(星期三)及星期四在日本出席經濟合作及發展組 在濟活躍非會員地區的非正式高層會議,

出席會議的將有經合組織成員國及經濟活躍非資地區的高級貿易及商務官員 及其他代表

葉劉淑儀明日將出席兩個研討會,集中討論經合組織與經濟活躍非會員地區的 非正式對話的未來發展·

她並西於星期四舉行的紀念日本加入經合組織三十周年座談會上致辭,座談會 將聽取各國代表對二十一世紀新的世界經濟秩序大致的看法,而她將提出亞洲地 區在這事項上的觀點

該非正式像港可望擴闊及加深經合組織與經濟活躍非會員地區之間的關係和了 解,高產會議是經合組織與經濟活踏非員地區的非正式對話的一部分,自一九 八九年舉行以來,已證明是對參與者最有價值的曹議。

交諮曹通過的士加價

交通諮詢委員會今日 (星期二)通過市區的士加價,加檻平均加幅為百分之十

一點二七,而新界的士的增幅則為百分之十點四七,

港督會同行政局通過後,新車費將於明年一月生效,

根據建議的新車選方案,市區的士的首兩公里落旗收?由十一元五角增加至十 三元,而新界的士則由十元增加至十一元

兩者的收?在其後的每五分一公里,均增加一角,即市區的士增加至一元一角, 而新界的士則增加至一元

等候時間的收?用每分鐘增加一角,即市區的士的收費為一元一角,而新界的 士的收?用為一元

在通過加價時,委員已考慮了經營成本的增長、市區和新界的士的經營人士自 上一次於一九九三年十一月加價以來淨收入縮減,的士與其他公共交通公具的收 費差距,及公?的接受程度。

鑑於大嶼山的士業的健康財務狀況,委員相信目前並無需要讓大嶼山的士加價, 但同意在六個月後再檢討有關情況,

曹上委員亦通過將五項的士違例事宜的最高罰款由五千元增加至一萬元,以維 持足夠的阻嚇作用,該五項違備事宜包括拒載、揀客、濫收車資、拒絕前往目的 地和不行按最直接途徑

委員亦支持將兩項最普遍的違例事項,卻拒載和揀客,納入在定要罰款制度? 罰款額為四百五十元

一般來說,警方畬根據警務人員所提供的證據,而不是乘客的投訴,發出定額 罰款告無,至於乘客投訴的違例事項則繼續以傳票的方式處理

該等加?了的罰則是一九九四年三月發表的的士政策檢討報告書中為改醬的士 服務質 所建議的其中部分措施,當更高的罰款引入後,交諮會將密切監察有關 情況

環境保護署公布檢控數字

今年九月份共有四十四宗因觸犯環境保護署所執行的反污染條例而被法庭定罪 的個案·

在此等個案中,有十八宗違反空氣污染管制條例,十七宗違反水污染管制條例, 八宗違反噪音管制條例,而違反保護臭氧層條例的則有一宗

九月份在法庭定罪而被判罰的數額由二千元至五萬元不等,其中美國海陸聯運 有限公司因第二次違反保護臭氧層條例,無牌進口受管制物料而被罰款五萬元

政府停車場售產月兩

運輸署提醒使用政府停車場泊車的人士,由威信停車場管理有限公司管理的七 個政府停車場於本月二十日開始售?月票,

美城停車場有限公司管理的另外七個政府停車場則於本月二十三日開始售票,

此等月平不可轉讓他人使用,

運明署將密切注意月無售賣的現場情況·

美城停車場有限公司管理的政府停車場計有:天星碼頭停車場,大會堂停車場, 美利道停車場、香港仔停車場、中間道停車場、葵芳停車場及荃灣運輸大樓停車

由威儒停車場管理有限公司管理的政府体車場,包括花園道停車場、林士街体 車場、油?地停車場、荃灣地站停車場、筲箕灣停車場、雙鳳街停車場及天后 停車場 ·

-

+

.

本港再有十三人 受愛滋病毒感染

衛生署今日{星期二)宣布,上月(九月)有十二名男子及一名女子於接受愛 滋病病毒抗體檢驗時呈限性反應。

現時本港已有四百九十三人被發現受愛滋病病毒感染·

衛生署上月接獲三宗證實患上愛滋病的個案·

直至上月底為止,本港證實有一百一十八宗愛滋病個案,其中七十一名患者已 經逝世,

在四百九十三名受

·病毒感染的人士中,一百八十五名是同性戀或雙性戀 者,而一百九十名則透過異性性接觸受到感染。此外,有十一名是注射毒品人士, 一名嬰兒是在出生時受到母親感染,六十六人則是在一九八五年以前透過受污染 的血液或血製品而感染,當時仍未有愛滋病病毒抗融檢驗及經熱力處理的安全凝 血因子,

其餘四十名受愛滋病病毒感染人士,因資料不足而未能界定如何受到感染,

自從政府在一九八五年實施愛滋病監察計劃以來,已對三十三萬九千八百六十 九個血液樣本進行愛滋病病毒抗體檢驗·

香港紅十字會輸血服務中心亦替所有捐血者進行愛滋病病毒抗體檢驗·

直至上月底為止,該中心共化賦了一百四十七萬五千三百三十四個血液樣本, 其中三十四名捐血者呈陽性反應·

兩幅政府土地拍

地政總署將於星期四(十月二十日)公開拍賣兩幅政府土地,

拍賣將於下午二時三十分在尖沙咀香港文化中心音樂廳舉行·

第一幅土地位於粉嶺第二十九B區,面積約一萬三千四百三十平方米,供私人 住宅用途

第二幅土地位於沙田第三區積富街,面積約二百八十點四平方米,地下連仔 作非工業用途,餘下數則作住宅用途

- R -

+1

兩區議會主席選出

潘任惠珍今日(星期二)在觀塘區議會上獲選為新一屆區議會主席,而蔡根培 亦自動當選連任沙田區議會主席·

潘任惠珍共得十七照,另一名候選人林健國則獲得十五兩·

另一方面,簡松年亦以十八票對十三無敗對手程張迎,當選為沙田區議會區 城市政局代表·

而觀塘區議的市政局代表則由黎永年自動當選,

觀塘區議會亦同時選出下六個委員會的主席,分別為文康體及社區建設委員 書的林健培、環境改善委員會的洪松動、社會服務委員會的馬逸彩、交通及運輸 委員會的歐玉霞、房屋丰務委員曹的李廷傑,以及財務及行政委員會的司徒策

外匯基金據投標結果

香港政府外匯基金平據

投標日期:一九九四年十月十八日

可供投標?據:外匯基金柬據

發行號碼:Q四四二

申請額:四九四八 百萬港元

投標額:一五?? 百萬港元 平均接納患率:百分之四點八六 最高接納息率:百分之四點八九

分配比例:約百分之四十

平均投標應率:百分之四點九一

- K -

*

11+

香港政府外匯基金用據

在一九九四年十月二十四日開始的一星期?舉行的投標

下次投標日期為一九九四年十月二十四日

可供投標中擒:外匯基金債券

發行號碼:三七10

發行日期:一九九四年十月二十五日

?滿日期:一九九七年十月二十七日

期限:三年

發行額:五??+100 百萬港元

忠率:百分之七點二五

下次投標日期為一九九四年十月二十五日

可供投標無據:外匯基金平據

發行號碼:C 四四三

發行日期:一九九四年十月二十六日

屆滿日期:一九九五年一月二十五日

期限:九十一日

發行額:一五??+ 三OO 百萬港元

*

十三

下次投標日期為一九九四年十月二十五日 可供投標兩據:外匯基金平據

發行號碼:H四十六

發行日期:一九九四年十月二十六日

?滿日期:一九九五年四月二十六日

期限:一百八十二日

發行額:八??+ i六Q 百萬港元

香港政府外匯基金在貨幣市場的運作情況

九四年十月十八日

百萬元計

開市?口結餘

收市?口結餘

改變原因:

貨幣市場活動

二四?五 二四七九

增一八九

流動資金調節機制今日運作

滅--五

時間

累積改變

上午九時三十分

上午十時

上午十一時 正午十二時 下午三時 下午四時

(百萬元)

增五九

增九三

增一八九 增一八九 增一八九 增一八九

十ˇ

流動資金調節機制息率

借入

放出

三顆○厘

五點?厘

港元外匯指數(THL): 121.0 * 8.1 * 18.18.94

香港政府外匯基金票據

外匯基金票據

期限

一星期??

四五五厘

一個月屆滿

四點六○厘

三個月屆滿

四點八七厘

六個月屆滿

五?一七厘

十二個月屆滿

五點八?厘

外匯基金債券/香港政府債券

六點三三原 六點五三厘 七點?六厘 七點二四厘 八點?六厘

期限

發行號碼

利率

價格

十九個月

二六?五

二十二個月

二六?八

三十個月

三七?四

三十三個月

五十九個月

三七?七 五九?九

六點三五厘 六點一五厘 六點一五厘 六點九五厘 七點四五厘

一○○點一七 九十九五二 九十八點二?

九十九點五九 九十八點一七

總成交額

二百九十四億八千九百萬元

十五

IS

新聞公報

香港政府新聞?印?,坐后大道中?拱北行

四二 八七七七

lit

布政司告知紐約商界香港之持續成就

*

W

·

勞顧會選舉下屆委員現接受候選人提名: 政府調整發出消防證書及火警調查報告收費 雅麗珊郡主訪問警察體育遊樂 搜捕非法入境者行動繼續進行 深水?區議會選出新主席: 老年退休金計劃有多個優點: 大埔進行污水工程改簪鄉村衛生 當局封閉荃灣天台僭建物

LL

**

生情

F+

**

言:

** 即暢

申申

:

++

‧ +4

+4

:

:

..

· 1

+

:

**

..

++

:

四十六名越南入境者自願返

外匯基金運作

1+

**

Tr

??

:

:

...

--

****

一九九四年十月十九日

:

:

--

:

+

****

+

**

:

?

-

··

+

..

:

**

111

:

:

**

星期三

++ ++ **

:

11

+7

+

**

+11

·

7+

:

?

1

..

11

++

11/

T

++

+

T TH

:

T

曾?

六五

五四

布政司告知紐約商界香港之持續成就

布政司陳方安生向紐約商界領袖保證:「在一九九七年以後,香港的商業將謝

如常經營」,

陳方安生在紐約

DN

HOT

舉行之香港-美國商業研討上發表

重點演說時向在座五百多名參加的代表說,香港承諾維持卓越水準,這是她藉以 麻取被公認為亞洲的首要商業中心,

[討

RELn

「我們大部分的計劃和許多工程均延展至一九九七年以後,我們不會讓我們的 水準下降,」

陳方安生說:「我們的首要優先次序I亦即我作為布政司的首要優先次序,以 及那些希望一九九七年以後香港的前途如現時般光明的人的首要優先次序就 是要維持法治;維持最堅決可行的反貪污措施;維持個人權利和自由、廉潔、開 明,以及有效率的政府;及維持不偏不倚和正直的公務員隊伍·

在談到九號貨櫃碼頭計劃時,布政司表示,政府竭力維護其在公平機會下運作, 和領導一個穩健、廉潔、不貪污和無政治干預的行政架構的美譽,

她說:「我們維持現狀是極為重要的,而同樣重要的是我們獲得商界支持,以 協助維持對香港的成就至為重要的特質,而其中一項特質就是法治·」

「做這一旦遭到侵蝕或破壞,商界一如社曹上其他人便調發世自己正身處一個 不再公平、熟悉和友?的競爭環境中,這公平機會下的目標桿是不能動搖的,而 我希望商界的朋友能 每個機會向所有參與維護香港前途的人士清楚說明這一

陳方安生在?午餐出上由前美國貿易代表NRS

HILLS介

紹給與迷人士,在隨後的發問時間中,陳方安生回應一個有關新聞自由的提問時 「在目前以至-九九七年後,我們相信新聞自由對我們整個生活方式,以至

對香港的活力和繁榮都十分重要,」

她說,香港政府正盡量確保香港的新聞業繼續充滿生氣,

布政司的演說結束了一個以「香港-太平洋紀元中之貿易夥伴」為題的商業研 討會·該研討會由香港貿易發展局及香港政府聯同著名的

A M

T

1

N

$ E

C

1

合辦,獲得與會者的廣泛支持·

BHATES

nL

I

研討會的全體大會上還有四位來自香港的主講嘉賓,計有東方海外(國際)有 限公司主席董建華、英之傑太平洋主席鄭明訓、恒隆發展有限公司主席陳啟宗及 埃克森能源有限公司主席祁利時,此外,尚有四個專題研討會,研討課題包括電 訊寨、黃金市場、新機場發展及中國消費市場,

代表團現已在芝加哥,而為期一周的香港有史以來在美國舉行最大型宣傳活動 亦進入第二階段·陳方安生在芝加哥的首要任務之一是主持香港電影展的開幕禮· 她明日將畬為一個展示香港著名建築物模型及設計的建築展覽主持開幕禮

勞出選舉下屆委員

現起接受候選人提名

勞工處現正邀請僱員工書提名代表,競選出任新一?勞工顧問委員會委員

勞瑞金秘書鄭惠瑞說:「勞工處今日(星期三)已致函所有登記僱員工會,邀 請他們提名候選人,角逐下一?勞顧會勞方代表,任期由一九九五年一月一日至 一九九六年十二月三十一日,

她說:「選舉將於一九九四年十二月三日下午三時,在九龍長沙灣荔枝角道七 百零二號黃克競工業學院舉行,」

鄭惠瑜指出,所有在十月十九日前已根據財工條例登記的僱員工帝,均有資 格提名候選人·每個工會可提名最多五名候選人,

所有已登記的偉屑工,包括在十月二十日至十一月十二日期間登記的工會, 均可登記成為投無人及委派代表出席選舉

僱員工當應使用特定的表格提名候選人,並應於一九九四年十一月十二日中午 前將表格交回勞工處,

勞工顧閎委員會是一個由勞方、資方及政府代表三方面組成的諮詢組織,主要 工作是就有關勞工事務,包括法例,以及實施國際勞工公約和建議等方面,向勞 工處處長提供意見,

勞顧共有十二名成員,六人代表勞方,另外六人則代表資方,並由勞工處處 長或副處長擔任當然主席·

[]

資方的議席方面,分?由香港總商會、香港僱主聯合會、香港工業總會、香港 中華廠商畬及香港中華總商會各提名一名代表出任。

餘下的資方及勞方代表,則由政府委任·

政府調整發出消防證書及火警調查報告收費

政府今日(星期三)宣布,將由本年十一月二十四日起調整根據消防條例(

-

港法例第九十五章)而訂立的消防處(報告及證書)規例所指定有關發出消防證 薪及火警調查報告的收費,

?

調整收費的詳情如下:

現行收?

修訂後的收?

( A )有關消防處曾出動處理的火警 或其他災難的調查報告

一百六十五元

一百八十元

(B)證明符合建築物條例(香港法 例第一?三章) 規定的證書

二百五十七元

二百八十元

(C)證明符合其他成文法則任何條 文規定的證書

二百五十七元

二百八十元

修訂的費用載列於一九九四年消防處(報告及證書)(修訂 ) 規例?,該規例 將於星期五?十月二十一日)在憲報刊登,

政府發言人說,政府考慮過自上次一九九三年檢討收費以來的成本上漲情況, 因而作出是次調整收費的決定,

111

雅麗珊郡主周警察體育遊樂舍

雅醛班郡主今日(星期三)訪間位於界限街的警察體育遊樂業,與員佐級及文 ?人民代表會晤·

雅麗珊郡主是皇家香港警務處榮譽總監,她在警務處處長許淇安及助理警務處 處長(人事}韓明端的陪同下,進行是次訪問,

在體育遊樂會總經理楊構??的引領下,雅驚郡主和歐國偉爵士伉儷首先參 觀這個面積達一萬平方米的場地,該為各級警務人員提供多種類型的康樂設施, 包括足球場、游泳池和室?運動場等,

郡主並在運動場館?欣賞了警察跟樂隊的表演和觀看由女警排球隊演出的邀請

此外,郡主亦應邀在一批特別為慶祝警隊一百五十周年而設計的紀念品上簽名, 該批紀念品日後將會公開拍畜,所有收益撥捐警察福利基金

在結束訪問前,郡主出席了在會所?為慶祝警隊一百五十周年而舉行的茶· 她卑晤三百多名參加者,並與他們親切交談,出席茶聚的嘉賓包括員佐級、文明 警務人員和他們的親屬,以及在體育遊樂會長期服務的職員·

為了紀念郡主訪?,許淇安特?將一隻一百五十周年紀念瓷碟送贈予郡主留念·

搜捕非法入境者行動繼續進行

警務處、勞工處和人民入境事務處最近進行二十四小時的聯合行動,在各處搜 捕非法入境者,行動中共拘獲一百七十九人,

這是當局持續努力搜捕藏匿在本港的非法入境者的部分行動。

一百七十七名被警方拘捕的懷疑非法入境者,己交予人民入境事務處,若查出

屬非法入境者,將被遣返原居地,

另外兩人則在行動中被人民入境事務處調查人員拘捕·

政府發耆人今日(星期三)重申絕不特赦非法入境者

- R ·

獄三年 ·

他說:「我們最近的行動應已證明這政策不會改變,任何人士愚蠢至相信此等 ?言只是自欺欺人。」

發言人指出,除了在本港繼續檢查行動外,在邊界的反偷渡行動亦不會鬆懈·

他說:「警方及保安部隊將維

「境保持高度戒備·」

是次聯合行動由昨日(星期二)上午五時至今日上午五時進行,警方在公眾場 所加?突擊檢查身份證明文件,並在可疑地點進行檢查,共有二千二百六十五部 車輛及三百七十九艘船隻被截停檢查·

至於勞工方面,勞工處督察巡視了二千三百七十二間機構,調查可能在該床工 作的任何非法入境者,並且檢查僱主有否履行其法定責任,保存其僱員的適當紀 錄,行動中,勞工建共向七干三百二十五名僱員查閱其身份證明文件·

十八間機構被發現未能出示可供檢查的僱員紀錄·

發言人?醒僱主,若發現他們僱用非法入境者,最高可被罰款二十五萬元及入

深水?區海選出新主席

?仲琪今日(星期三)在深水?區議會議上自動當選為新一?區議會主席。

另一方面,梁錦滔亦在?有其他候選人的情況下當選為深水?區議帝的市政局 代表

老年退休金計劃有多個優點

利署署長洗德勤今日(星期三)說,政府建議實施老年退休金計劃,用

意是使市民晚年能獲經濟保障,

冼德勤出席基督復臨安息日噌港澳區會小西灣老人中心的開幕典禮時,發表上

- R·

他說:「我們重視『敬老』的中國傳統,亦十分感激上一代所作出的貢獻,使 香港能達致今日的成功,這項建議計劃有多個優點:供款率低、受惠人多、老人 可以即時受惠,而且金額獲得保證。」

他指出,政府已承諾為這項計劃作出重要的財政支援,而僱主與僱員只需承 相當低的供款率,只相等於可評估患的百分之一點五

他說:「這項計劃一旦實施,所有六十五歲或以上的符合資格市民,可立即獲 待每月二千三百元的退休金,這項計劃為所有符合資格的市民提供晚年經濟保, 包括低收入的僱員、家庭主婦和退休人士,」

「我希望各位畬花一些時間去閱讀諮詢文件或簡軍的說明軍張,並且在本月底 之前向政府提出意見。」

冼德動強調,所有收到的意見都會獲得政府考慮·

大埔進行污水工程

改善鄉村衛生情況

渠務署下周在大埔十條目前未有裝置污水渠系統的鄉村進行污水染系統建造工 程,以改善這些鄉村的衛生情況,

這些鄉村為下坑、田心、漁角、水、錦山、畔涌新?、南坑、營盤下、上碗 ?和新屋下·

有關工程合約價值約四千七百二十九萬元,今日(星期三)由該署助理署長 (設計拓展)劉彥良與工程承辦商海成建築公司代表在一項儀式上簽署·

合約工程包括建造無壓污水渠系統、泵房、截流井和液壓制動室 ·

工程將於下星期三(十月二十六日)動工,預計可於一九九六年四月完成, 劉彥良指出,該份工程合約霤吐露港未裝置污水渠地區系統計劃一部分,

他說:「堂污水渠系統計劃全部完成後,便可將吐露港集水區?一百六十五個 未裝置污水渠發展項目的地點的全部污水收集,經處理後才排放·

「吐露港的水質及大埔鄉村的衛生情況因此而進一步獲得改善」

開市?口結餘

當局封閉荃灣天台僭建物

建築事務監督已於今日(星期三)在荃灣卓明樓和德仁樓的天台僭建物張貼封

兩個月進行· 不過,正如當局在星期一(十月十七日)對天台居民表示,清拆行動將會延期

屋署登記的居民有較多時間辦理登記手結· 此外,屋宇署正安排居民拿取許可證,進入他們的居所,此舉旨在讓尚未向房

屋宇署亦已安排特別會議,方便有關居民與房屋署商討安置事宜·

四十六名越南入境者自願返國

航客機返回越南· 第二百一十七批為數共四十六名自願返國的越南入境者今日( 星期三)已乘民

這批人士包括二十四名男子,十二名女子、八名男童及兩名女童

有四萬二千九百四十四名, 自一九八九年三月自願返計劃實施以來,已返回越南的自願遣返越南入境者則 截至目前為止,本年已返回越南的自願返越南入境者共有四千三百三十一名

香港政府外匯基金在貨幣市場的運作情況

九四年十月十九日

百萬元計

二四七九

收市?口結餘

改變原因:

貨幣市場活動

二?八二

增九八

流動資金調節機制今日運作

滅四九五

t

1

時間

上午九時三十分

上午十時 上午十一時 正午十二時

累積改變

(百萬元)

-0-

增一五一 增九八

增九八

下午三時

增九八

下午四時

增九八

流動資金調節機制息率

借入

放出

三點O厘

五點厘

港元外匯指數(TH):128.9-8.1*19.18.94

香港政府外匯基金票據

外匯基金票據

期限

息率

一星期屆滿

一個月?滿

四點七二厘 四點七一厘

三個月屆滿

四點九八厘

六個月屆滿

五?二三厘

十二個月屆滿

五點八一座

外匯基金債券/香港政府債券

期限

發行號碼

利率

價格

十九個月 二十二個月 三十個月 三十三個月 五十九個月

二六?五 二六?八

三七?四 三七?t 五九?九

六點三五厘 六點一五厘 六點一五厘 六點九五厘 七?四五厘

~00點一四 九十九點五? 九十八?一七 九十九點五七 九十八?一?

六點三五厘 六點五四厘 七??七厘 七?二四厘

八點?八連

總成交額

二百二十四億八千八百萬元

----

IS

新聞公報

港政府新聞嚆印發,皇后大道中,拱北行-電話:八四二 八七七七

:

?

港督巡視西貢區:

++

**

**

香港代表團訪問芝加哥

骨甲

+

**

++

四項保障消費者條例明刊登憲報

+

三項大專院校修訂條例草案刊登憲報

小學推行目標為本課程:

:

**

:

#

++

:

-

八月份製造業手頭訂單價值

**

-

..

工商司出席亞太經合組織部長會議 中環填海區將納入規劃圖。

** +

+7

:

11 ··

··

足夠車位供停泊:

??

春季

--

·

-

1+

區域市政局補選開始接受提名

·?

+

一九九四年十月二十日

星期四

** 咖

ET]

[1]

**

-

1

..

.

I

:

--

:

:

:

:

--

+4 ++

-

FL

兩幅政府土地拍賣總成交價三億一千一百萬 一九九四年商標(修訂)規則 雅麗班都主為警察書畫展揭幕 政府資助建青年村: 三區區議會選出新主席·

++

咖喱 **

77

++ ++ ++ ++ ++ ** ++ ‧

**

:

骨骨

駐港英軍翎克術結束四十五年服務 外匯基金運作:

**

:

:

:

*

--

T

-

LE

T

+

11

**

零零

:

77

專喱

-

:

-

**

IT

44

TT

··

-

?品

++ **

:

**

+

+

-

**

:

**

?? **

查寧

++ 學車

自由

--

-

·

:

:

11

**

:

:

**

··

:

17

:

T

**

:

1

1

+

TH

?山

+1 零甲

E

++

九九七六四

:

康康 申請

+1

+11

++

**

:

:

-- **

十三

十四

十五

++

五五

十五

計劃·」

港督巡視西貢區

港督彭定康今日(星期四)下午巡視西貢區,了解區?的最新情況·

彭定康首先前往有一百五十年歷史的西貢天后古廟及毗鄰的關帝廟,

稍後他參觀廟旁一所典型的鄉郊學校,名為西貢公立學校 ·

彭定康其後到無以美食海鮮聞名中外的西貢墟海鮮市場瀏覽·

他乘坐水警輪,在西貢海 (牛尾海) 暢遊。西貢海一帶的海灘以水質好見稱· 住行程結束前,港督在匡湖居與西貢的區議員和地區人士茶聚,商討區?問題· 陪同港督巡視西貢區的有港九及新界政務署長周群娣和西貢政務專員伍?文· 完

香港代表團訪問芝加哥

正在美國進行為期一周訪間的布政司陳方安生談及由於本港不斷轉變的空中? 而使建

布政司在芝加哥著名的建築及設計藝術博物館主持「香港上有遠見的都市」建 築展覽開幕禮時表示,由於面積所限,香港迫於要採取非常商業化的方式建造樓 宇·她說:「倘若它們?有保留價值,便會被拆卸,而由新的和更高的建築物所 取代」

她表示,建築物的急速交替和不斷進行的填海工程,如西九龍填海工程,都為 建築師,發展商和建造者提供一個「致富之源」,

陳方安生說:「

可繼續撥出重要土地,以發展規模宏大及設計先進的工程

布政司說,可能很少人發預測到過去二十年在香港發生的重大轉變,不過,香 港須箱以維持經濟存在的動力促使了這些轉變,

持,

1

在比較這兩個城市時,陳方安生表示,香港面積僅二十八平方哩,約有四百萬 人居住及工作,而芝加哥市面積二百二十八平方哩,則有三百萬人居住及工作

她說,雖然她在強調發生中的轉變,但她不希望令人覺得香港並不珍惜其縻史 遺跡,香港現存有價值的較古舊建築物相對只有很少,而在過去二十至三十年間 拆卸的,大部分並無特?保存價值,

她說:「那些有保存價值的,我們已經全部保留或已將重要部分納入新發展之 ?·因此,我們是保存了過去及將之與新發展融合起來。」

建築展實將在芝加哥舉行至十二月十日,?容有小組討論和演講,以及有關己 落成的大?和令人做慢的香港市區新近增添大?的展品·展出的建築物模型包括 香港匯豐銀行、中國銀行、中環廣場、信德中心、赤?角機場及九龍東南工程計

繼展璽?開幕之後,陳方安生以嘉賓身份出席了為慶祝「香港-美國九四」而 設的晚宴·該晚宴在ART

的具歷史性的5TOCK_EXCHANGE

·N5TIT UT

並吸引了芝加哥商界,財經界,法律界及文化界代表出席,

業網絡的重要聯繫·

IA

安生在致辭時指出香港和芝加哥之間的友誼和聯繫,並形容香港是全球商

她說:「我們是來個具領導地位的區域性財經、貿易及通訊中心,與世界上其 餘的商業界緊密聯繫。」

在談到一九九七年的改變時,陳方安生說,我們不曾表示過渡期調輕易滾過, 而是必然會遇到很多問題,

UCUO

她說:「但本港有很多人為了香港現時及一九九七年後的成功而作出承据,特 ?是那些公務員隊伍的人員,我們知道我們是可以成功的。」

今日較早時,陳方安生在訪問[

1

UO

EXEHONGE時,參與了交易場,並且在交易所主席HR

SPNDNER為她而設的午餐會上向嘉賓作簡要演說

-

R00?舉行,

+

- ER -

11

四項保障消費者條例明刊登憲報

政府報明日(星期五一刊登四項保障消費者的條例,針對不公平的商業手法 及不安全的消費品

一九九四年貨品售蠹(修訂)條例及服務提供(隱含條款) 條例將於明日起生 效;而消費品安全條例及不合情理合約條例則於一九九五年十月生效,提供 年 的寬限期讓工商界適應·

政府發言人說,一九九四年貨品售賣(修訂)條例改善了現行規管貨品售賣合 約的法例,更清楚訂明貨品須符合的可商售品質,條例亦規定除非消?者有合理 的機會查驗貨品,否則即使他簽署了接受貨品的無據,亦不能視作已接受該貨品

服務提供〔?含條款】條例旨在將一些規管服務提供合約的智通法原則彙編成 法典。條例規定提供服務的人士有責任在合理的時間?以合理程度的謹慎及技術 提供服務

另一方面,如合約並無訂明服務所需的費用,享用服務者亦應就有關服務支付 合理的費用,如現行法律引致的責任比條例規定的更為嚴厲,則條例不會影響該 等責任,

政府發逮人說,消費品安全條俐旨在規定消費品的製造商、入口商及供應商須 負責確保他們供應予本地消費的貨品是安全的

該條例訂立了一般安全規定,並訂定司法指引以決定不同的消?品所須符合的 合理的安全程度,這些指引包括推介消?品的形式,有否就有關消費品的耗用使 用任何標記、指示或警告、是否遵照有關的既定海外安全標準,以及是否有任何 合理的方法令消費品更安全,

海關總監將負責執行法例·他准賦予權力向供應商發出通知書,要求他們告誡 消?者注意潛在的危險,以及收回或禁止供應不安全的消費品。

海關將成立一隊由五十二名海關人員組成的專責小組,負責執行法倒·籌備工 作經已開始,包括派」一名高級海關人員往海外機構接受有關消品安全的執法 工作、增聘額外人手及製訂行動上的程序

發言人說:「為了促使消費品製造商、入口商及供應商了解及遵守法例規定的 一般安全準則,他們可向工業署產品標準資料組查詢有關消?品的國際或海外安 全標準的資料,該組計劃蒐集更多的消費品安全標準,並透過現有的渠道告知香 港工業及貿易機構及製造商.J

??

111

「供應商亦可將他們的消?品交由香港實驗所認可計劃認可的檢驗所或擁有同 等地位的海外檢驗所進行測試,」

他補充說:「根據法例提出的訴訟程序,法庭在決定可否以已作應盡的努力作 為免責辯護時,可考慮供應商是否持有 證明書·」

任何人供應不安全消?品屬於違法,首次定罪可被判罰款十萬元及監禁一年, 其後每次定罪則可被判罰款五十萬元及監禁兩年。

不合情理合約條例賦予法庭權力?去或改寫消?者合約?的不合理條款·條例 向法庭提供指引以決定何謂不合情理·

政府發言人說:「在草這四條法例時,我們充分了解到需要在擴大消費者所 獲的保障及避免不必要地干預商業運作模式兩者之間達致平衡。」

「我們相信有關條例針對不公平的商業手法,為消費者提供適當的法律賠償·

收修訂條例草案刊登憲報

三項旨在給予香港城市理工學院(城市理工)、香港理工學院(理工)及香港 漫書學院(浸畬)建議的新大學名稱及其?部管理架構法律效力的修訂條例草案 明日(星期五)刊登黨報。

政府發言人今日(星期四)說:「該三項條例草案於一九九四年五月港督書院 行政局原則上批准建議更改事項後撥備,而條例草案的草文本亦?已經諮詢過三 間院校」

城市理工素頸著的改變老院校名稱更改為「香港城市大學」(英文簡稱 CITYU),而校展的英文名稱則由「DIRECTOR」改為「VICE CHANCELLOR」,

修訂條例草案又規定成立「校董」作為該大學的最高諮詢機構,並以新的

「教務委員會」( SENATE)取代舊有的教務委員會〔ACADEMIC BOARD}.

1

-

校務畫的成員組合亦會加以修改,新組合包括學院院長,一名由教務委員會推 驚的人員、兩名球員代表、評議會主席及學生長。

至於香港浸會學院,修訂條例草案將其名稱改為「香港浸會大學」,而其校長 的英文名稱則由「PRESIDENT」改為「PRESIDENT AND VICEICHANCELLOR]

·

馬煩著的改變是該院校的管理架構,經修訂後,校董會將不再存在,而校務 漵曹將會是大學最高的行政當局·一個校董會亦會成立,作為大學高諮詢機構。

至於香港理工學院,新名稱為「香港理工大學」,而其校長的英文名稱則改為 [ARES-ARZF) ·

校董塵仍是該院校的管理機構,但成員組合則會重組以便包括更多非學術界及 學術界人士·一個新教務委員會亦會成立,以代替現有的教務委盈。

發?人指出,尚有雨有更改適用於三間院校

「首先,三間院校均有權自行製訂大學規程,以便更妥善執行管理工作。」

「第二,港督仍會是第三間院校的名義首長,並出任為三間大學的新校監」

發言人注意到,這些院校首先於一九九一年提出將其院校名稱命名為大學,

「當時,大學及理工教育資助委員會(教資會)建議,並獲同意,院校要命名 為大學須符合兩項條件,即有關院校須接受其角色有所區別的原則和細節,以及 有關院校須取得自行評審的資格。」

發言人補充:「三間院校先後於一九九二至九三年度符合上述兩項先決條件」

在一九九二年,教資發表一份政策整明,詳述七間教資圖資助院校經蘺定的 角色

一九九三年七月,港』 醫同行政局批准兩間理工學院及浸書應負責評審本身開 辦的學位課程,但須接受教瓷審就各院校為確保和 和提高本身學術水平而訂立的制 度定期進行的校外檢討。

二條條例草案將於本年十一月二日提交立法局·

- R -

小學推行目標為本課程

教育署署長?星華宣布,教育署將按照「目標為

·詢委員會」的建議 以循序漸進方式在本港的小學推行「目標為本課程」,是項計劃將於一九九五年 九月開始在七十間小學的一年級實施,並於一九九六年九月擴展至全港的小學一 年級

?星華在「目標為本課程」記者招待會上表示,這 以學生為中心的新里程·

誌香港教育邁向

他說,為配合「目標為本課程」的實施,教育署將展開一項大規模的宣傳及公 ?教育計劃,並向學校提供整套輔助教材及額外財政資源,為教師設立「目標 為本課程」地區資源中心及加強教師培訓計劃·

他說:「『目標為本課程』將先在中文、英文及數字三科推行,並逐年擴展至 其他更高年級,在二???年九月,整個小學階段將會採用『目標為本課程』,」

?星華解釋,「目標為本課程」是教育統籌委員會第四號報告書的一項建潑 目的是要提高香港教育質素·

他說:「實施『目標為本課 虛標為本課程』是要幫助學校訂立明 立明確的學習目 的學習目標,使施教、 學習和評估變得更生動及更有效。它書為學生提供更好的機會去學習和發展獨立 思考,並能配合學生的能力和需要·」

「每一個學習階段都有明確的學習目標,?明學生需要學些甚麼,使教師可 更準確及有系統地評估學生的進度,以及提供有關學生長處和弱點的資料。這樣 『目標為本課程』便可幫助教師確定個別學生的需要,以便在學生未能達到水準 時,及早給予輔導,」

?星華表示,政府在決定實施這個課程之前,已經考慮了參加試驗計劃和自願 試行計劃學校的意見,及公?人士就「目標為本課程諮詢委員會報告書」所發表 的意見。

他說:「『目標為本課程』的理念和精神,已獲廣泛的支持,特?是自願試行 學校的意見,是相當支持和令人鼓舞·」

?星華表示,在教師培訓方面,亦已取得良好的進展,而所有有關科目的教師, 對「目標為本課程」已有初步的認識,

+

展而修改

他補充說:「教育署將會鼓勵更多教師參與這個課程的發展工作,尤其是那些 具有實踐『目標為本課程』經驗的教師,他們將會被邀請參加研討會與其他教師 交流實施和設計 設計學習或評估課業的經驗,及提供對學生的表現與評估材料的意見,」

黃星華說:「我們已邀請課程發展議會設立一個機制,監察『目標為本課程』 的實施情況和將來的發展。」

他並指出,根據「目標為本課程諮詢委員會」的建議,除了已確立的學測驗 之外,將不會有校外的 評估,而學能測驗亦會跟隨「目標為本課程」的發

此外,三個科目小組及一個協調委員會現已成立,成員包括來自高等教育院校 和學校的人士,就有關評估事宜,向教育署提供建議,

?星華呼籲所有校長、教師、學生、家長、教師協書、高等教育院校和出版商 與教育署共同合作,使「目標為本課程」得以順利推行,並獲致美滿的成果。

八月份製造業手頭訂單價值

I

-

政府統計處今日(星期四)發表: ·查臨時結果顯示,九四年八月份與去 年同期比較,供本地製造業生產的手頭訂軍價值上升百分之十三,

九四年八月份與九三年八月份比較,電子製品,塑膠製品業、紡織業及電機 製品業的未完成手訂軍分別顯著上升百分之四十,百分之二十二、百分之十七 和百分之十五,金屬製品業的訂單則輕微上升百分之一.

另一方面,印刷及出版業和衣著米的訂單則下降百分之十四和百分之九,

與九四年七月份比較,九四年八月份製造業的手環訂軍價值下降百分之一;但 要注意這比較可能受季節性因素影響,

是項手頭訂軍按月統計調查的樣本包括約三百間僱員人數為五十人或以上的商 號

供本地製造業生產的手頭訂軍,是指製造業廠商在較早時期已接獲以供本地生 產的訂軍,而在統計月底尚未完成或仍未投入生產的部分,關於並不從事製造生 產活動的貿易商,若接獲訂軍後交予製造業廠商在本地生產,該類訂軍包括在 統計?;但假如訂軍是交予廠商在中國或香港以外其他地方生產,則不包括在 此項數列?·

由一九九四年一月的統計月份起,製造業的手頭訂單統計數字將以價值計算, 編製一系新的數列,取代過去以完成手訂軍所需月數計算的方式,以價值計算 的手頭訂軍新數列,較能直接重度本地製造業手頭訂軍中供本地生產的訂軍價值

政府統計處發言人指出,在分析上述製造業的手頭訂軍數據時,應盡量避免以 個?月份的變動為基礎;反之一段較長時期的數列的趨勢更能反映出該等行業的

一九九四年八月份的統計調查報告現已在中區康樂廣場郵政總局大?政府刊物 銷售處,以及灣仔港灣道十二號灣仔政府大樓十九樓政府統計處刊物出版組發售· 每本售債四元五角

的以

如有任何查詢,請致電政府統計處工業生產統計組,電話:八?五 六四四

各製造業的手?訂單與去年同期比較的增減百分率,詳列如下:

手頭訂單價值增滅百分率

九四年七月與

九四年八月與

九三年七月比較

九三年八月比較

(修訂數字)

(臨時數字)

統計調查包括的所有行業

+12

+13

衣?

-9

-9

紡織

+14

+17

電子製品

+33

電機製品

+17

+15

金屬製品

+12

+1

塑膠製品

+15

印刷及出版

-10

+22

-14

?

+

.

工商司出席亞太經合組織部長金融

工商司周德熙今日 (星期四)程前往日本,出席在十月二十二及二十三日於 大阪舉行的亞太經濟合作組織中、小型企業部長會議。

會議將討論中、小型企業在亞太地區面對的一些問題,包括人力資源的發展、 資料開放、技術及財政等,出席的部長並與來自亞太經合組織各經濟體系的私人 機構代表就與中、小型企業有關事宜交換意見,

廖秀冬博士是出席亞太經合組織太平洋商業論壇的兩名香港代表之一。屆時, 她帝安與各部長與私人機構的討論,

周德熙在大阪期間將與亞太經合組織其他成員的代表舉行非正式的雙邊討論, 就雙方關注的經濟及貿易專宜交換意見,他亦會藉此機會參觀上月啟用的新關西 國際機場、亞太貿易中心及大阪新建成的謝港展磴中心,

其他出席亞太經合組織壞譜的政府官員包括港府駐東京首席代表藍鴻震及工業 署署長俞宗怡 ·

亞太經合組織的成員有澳洲、汶萊、加拿大、中國、香港、印尼、日本、韓國、 馬來西亞、墨西哥、新西蘭、巴布亞新畿?亞、菲律賓、新加坡、中華台北、泰 國及美國

中預填海區將納入規劃團

城市規劃委員會發雷人今日 (星期四表示,中區分區計劃大綱圖的擬議 項目將在憲報刊登·

在十月十四日的素色曹曹議上,要員同意該等修訂項目宜公開予市民查閱,

發言人說:「擬議的修訂項目主要是就中環填海區第一期,添馬艦基地填海區 和正義道延伸部分提出土地用途建議,以便把兩個填海區的擬議發展納入法定的 規劃管制·」

委員會認為中環及灣仔填海區的東西道路網絡未必足以應付日後的交通需求· 因此,該會要求政府進行運輸研究,確定二?躉一年後的交通需求和提出適當的 措施,例如研究能否擴大東西運翁網絡,以確保港島北部如此重要的網絡能應付 二?務一年後的交通流靈增長,

1

P

在同日的委員帝會議上,委員亦得悉過往及現時融在維多利亞港一帶進行的 填海計劃‧

此外,委員並知道政府曾透過諮詢市民對全港發展策略檢討、都會計劃和多個 發展綱領的意見而了解市民對各個變 填海計劃的意見

.

發言人說:「每個填海計劃的詳細土地用途建議將納入有關的分區計劃大綱圖 ?,並且根據城市規劃條例的規定而公開予市民查閱。」

足夠中位供体泊

運輸署發言人表示,在今巖(星期四)七個由威信停車場管理有限公司管理的 政府多層停中場售凄泊車月飛的時候,其中兩個停車場曾出現短暫的人龍·

他說:「排隊購買泊車月票的人龍秩序良好。」

今晨在雙鳳街停中場排隊買泊中月平的人龍在上午九時已經散去,而在筲箕灣 停車場的人則在上午十時三十分散去,當人龍散去後,仍有月出售,

發言人強調:「由此可見,有意購買政府体中場泊車月無的市民,應該可以放 心」

運輸署趁著今日發售月照,向輪候的市民進行非正式的意見調查,研究他們喜 歡以何種形式出售泊車證·

調查結果出現不同意見,有些喜歡現時的先到先得贈無方式,而有些則表示喜 歡抽審決定購平權,但亦有人反對抽簽·

該署會檢討現時購程序,並評估所有售棗泊車證安排的長處和短處,

不過,就調查所得,該署現決定於星期日(十月二十三日 ) 由美城停車場有限

公司管理的七個政府停車場的售?月無安排,仍會繼續·

- R -

停車場過去售票情況顯示全無問題,在人龍散去後仍有月票供應

-

區域市政局補選開始接受提名

區域市政局葵涌東選區補選將於明日( 星期五 ) 至十一月三日接受候選人提名·

憲報將於明日刊登因周奕希辭去區局港席而進行補選的公告 ·

候選人須為已登記並名列在正式選民登記??的選民,年滿二十一歲或以上、 在被提名省日之前十年?通常在香港居住

候選人可以是選區以外的居民,但其提名人須為該選區?已登記的選民,

提名表格可由明日起向各區政務處或選舉事務處索取。

提名表格須由候選人親自到葵涌興芳路一六六至一七四號葵興政府合署十樓 青政務處向選舉主任或助理選舉主任呈交

補選將於十二月四日舉行,除非被有效提名的候選人少於二人。

今次補選的指定投興站共十三個,其中一個是指明投賣站,以供有殘疾的選民 申請使用

公?人士可由明日起往選舉事務處或整膏政務處查閱正式選民登記冊關於該區 局選區的摘錄·

除補選公告外,憲報將於明日公布各投奔站及指明投票站的地址,點無站地址 發表一九九四年度正式選民登記?的摘錄、選舉主任及助理選舉主任的委任詳情 等

兩幅政府土地拍賣總成交價三億一干 - 百萬元

地政總署今日(星期四)下午拍賣兩幅政府土地,總成交價為三億一千一百萬 元

第一幅土地位於粉嶺第二十九B區,由CANTAKE

ESTH

LOE?CZY LIMITED以二億六千四百萬元

購得,底價為二億五千萬元,

該幅土地面積約一萬三千四百三十平方米,供私人住宅用途

+1

11+

|

發展商須於一九九七年十二月三十一日或該日前,完成建築面積不少於六千四

百四十七平方米的樓面,

第二幅土地位於沙田第三區積富街,由朗順國際有限公司以四千七百萬元購得, 底價為二千八百萬元

該幅土地面積約二百八十點四平方米,地下連閣仔作非工業用途,餘下數層則 作住宅用途,

發展商須於一九九七年十二月三十一日或該日前,完成建築面積不少於七百零 六平方米的樓面。

是次拍賣在尖沙咀香港文化中心音帶舉行,並由政府地政監督夏挺賢主持,

一九九四年商標〔修訂)規則

政府發言人今日(星期四)宣布,商標條例規定的某些收費將於今年十一月二 十八日起調整 ·

商標條例為香港訂定一個貨品及服務商標的註?制度·商標註冊處在提供有關 商標註?各項服務時所收取的費用,列明於商標規則?·

發言人說:「根據政府的政策,各項收?一般應定於足以收回提供服務所需全 部成本的水平·」

「現時商標規則?所列出的收費是於一九九三年十一月修訂的。今次各項費用 的平均增幅約為百分之十,增幅比率是根據自上次調整收費後的通脹率作釐訂」

他續說:「不過,一些項目的增幅將較大,主要是由於該等收?在去年並未 作出修訂·」

政府亦藉此機帝取消兩項有關收費,其一為修改商標註冊申請書的費用,另一 項則為將若千資料加入商標登記??的?用,取消此兩項收費將當簡化商標申請 及註冊的程序。」

新收?將於明日?星期五)在憲報刊登·

lil+

THI

4.

雅麗珊郡主為警察書畫展揭幕

雅麗珊郡主今日(星期四)主持皇家香港警察書畫學會展覽的開幕禮,儀式極 且中華特色-她揮動毛筆,為一首家傳??的詞寫上第一個字,

這首詞名為「蝶戀花」,出自宋朝著名詞人蘇軾手筆·

雅麗珊郡主和歐國偉爵士伉儷,在警務處處長許淇安陪同下,參觀該書畫展

在學幣家長尹漢興引領下,郡主在展鹽場?瀏覽了展出的二百多件各類作品 該批由警務人員創作的展品包括國畫、西洋畫、書法和篆刻等·

皇家香港警察畫畫學共有千多名康員,分?來自各級警務人員·學舉辦今 次書畫展的主要目的是為慶祝警隊一百五十周年紀念,

展?曾在梳士巴利道的油麻地及尖沙咀文化藝術協會舉行,展期由今日至十月 1十七日,每日上午十時至下午五時開放,公開予市民參觀,

郡主隨後前往尖沙咀的輔警總部間輔警總監陳慧榮和副總監周湛樵在場迎

郡主帝晤了三十多名各職級的輔警代表,加深了對這些業賺警務人員工作的認

郡主其後參觀了輔警的嚴格訓練情況,訓練示範的?容包括對付車?持械疑 和在模擬的?部保安情況下應付「暴亂份子」,

此外,郡主亦欣賞了輔警樂隊和舞蹈隊的表演,

政府資助興建青年村

政府已承諾撥款二千萬元給突破機構,作為資助其興建青年村的部分費用。

+

油生福利科琯[今日一年期四一?,該筆撥款已於今年六月櫙得財務委員帝 通過,代表政府由現在至二十一世紀對香港青少年的承·

發言人說:「青年村直接為青少年及其家人提供服務·政府的撥款將用於

建村?專為家庭有問題的青少年而提供的設施,這示政府支持富有創意的服務, 並致力推動建立一個安定和充滿關懷愛心的社·」

「政府一直以來與非政府機構及私營機構緊密合作,為香港市民服務,這次是 政府幫助有問題青少年的另一個方法。」

青年村位於亞公角山路,興建該村的目的是對本港的青少年表示支持及給予訓 練,並為青年服務提供新方向。

發言人說:「青年村是一項創新的青年服務,村?同時提供整體性的輔導及家 庭服務,以及戶外訓練和文化活動·」

他說,青年村預計每年為超過十萬名青少年提供服務,同時亦為來自破碎家 庭或在家中受到創傷的青少年提供住宿設施。

青年村的興建費用,包括設施及裝置,估計約為一億五千萬元,預計於一九九 五年年中建成,

副衛生福利司?玉儀今日(星期四)將於一個晚宴上代表政府,將一張支平送 交予突破機構總幹事蔡元雲醫生。

突破機構非政府資助的基督教青年慈善團體,二十年來主要通過傳媒及親身 接觸為青少年服務·

該機構提供的服務包括出版書籍刊物、製作電視和電台節目、提供輔導服務及 籌辦青少年活動和公業講座,

三區區議會選出新主席

中西區區議?的阮品?和九龍城區議會的鄧實今日(星期四)自動當選為該 區區議會主席。

而東區區議員陳炳?用以二十七要對七車將對手杜本文敗,成為今屆區議會 主席。

此外,中西區陳財遽、東區丁毓珠和九城區乃裕分?獲選為市政局的區議 !代表!

十四

駐港英 鍚克警衛 結束四十五年服務

駐港英軍即將關閉位於昂船洲的陸軍弰葉庫之同時,亦即標誌著有四十五年歷 史之陸軍警衛隊的結束之日,警衛隊忠心耿耿的?克暑將於下星期一(十月二 十四日)作最後一次檢閱會操,並接受駐港三軍司令鄧守仁少將的敬禮·

陸軍警衛隊自一九四九年十月以來一直擔任昂船洲的保安工作,警衛隊的 成員全部是自本港的錫克人士招聘的,今次的檢?儀式後,該支英軍最後的一支 鍋克警衛 即將解散,全部成員將解甲,回復平民的生活;而駐港英軍亦會將 昂船洲之彈藥庫移交香港政府管理。

- R -

香港政府外匯基金在貨幣市場的運作情況

九四年十月二十日

百萬元計

開市?口結餘

二?八二

收市?口品除

改變原因:

貨幣市場活動

增九六四

流動資金調節機制: 作

滅九一一五

時間

累積改變

上午九時三十分

上午十時

上午十一時

正午十二時

1

(百萬元)

增八七二 增八六六 增九七? 增九七一

下午三時

下午四時

增九七一 增九六四

流動資金調節機制率

借入

放出

三點?厘

五點口厘

港元外匯指數(TI): 128.9 * +6.0 * 20.18.94

十五

香港政府外匯基金票據

外匯基金票據

期限

息率

一星期屆滿

一個月屆滿

四點五四厘 四點六厘

三個月屆滿

四點九七厘

六個月屆滿

五?二四厘

十二個月屆滿

五點八一厘

外匯基金所/香港政府債券

期限

發行號碼

利率

價格

惠率

十九個月 二十二個月

三十個月 三十二個月

二六?五 二六?八 三七OP 三七?七

五十九個月

五九?九

六點三五厘 六點五厘 六點一五厘 六點九五厘 七點四五厘

一○○點一二 九十九點四七 九十八?一三 九十九點五四

九十八點?一

六點三六厘 六點五六座 七點○九壓 七點二六厘 八點-O厘

總成交額

二百四十一億三千六百萬兀

一完...

十六

?

IS

新聞公報

香港政府新聞處印妾,皇后大道中,拱北行,

二 八七七七

一九九四年十月二十一日

星期五

香港代表團抵達亞特蘭大:

..

-- ++

P

申申

..

*

--

1

1

111

-- *T 77

--

H

-

++

++

-

*

.. ..

屋宇署發表盤遙倒塌總結報告 老人服務工作小組發表意見: 九月份樓宇按揭統計調查結果公布 天水圍分區計劃大綱草圖公布: 九月份消費物價指數公布: 市民願意參與管理自己事務 將軍澳分區計劃大綱圖獲修訂

Fr

經營規劃修訂以便發展圖書館 行軍澳港口發展工程

政府收腰地進行水務及鄉村工程 消防處將提供更佳救護服務 政府憲報刊登城市規劃規例, 當局擬重建德華街:

T

--

:

**

學軒

:

·

++ ++ ++ 14 11

:

+

-

骨? +

--

:

77

:

1

:

咖喱

**

--

-

·

+

:

:

:

:

??

11

-

..

:

:

TT

:

:

:

:

-

--

-

**

+

T

**

+4

14

++

1

·

++ **

w

**

...

:

"

中?

咖啡

-

--

++

:

·

[1]

:

-

++

-

**

TT

:

公司董事填報不正確報稅表被判罰款

版業介紹所牌費調整·

:

頂兩項新市鎮建築工程

*海區渠務工程招標·

++

::

牛潭尾建排水樂·

++

路政署招標興建道路

+4

-

區域市政局補選提名首日無回應

11

:

..

--

**

**

* ++

[

+

··

**

-

LI

?

[T

元朗區議會選出主席:

越南非法入境者返回中國

11

FL

:

+

+ ++

..

駐港英軍解散第四十八?喀步兵旅

申山

:

外匯基金運作

Et

--

:

.

+

申請

?取

**

:

-

[I]

ITI

--

:

14

?

T

F

--

:

-

**

::

...

+

77

·

...

-

學學

·

平平

T

77

14

**

..

[+]

**

:

:

+

**

1

·· M

**

++

:

[1 申中

.

+

·

:

:

一●

七十七五五

+1

+1

lit

十三

十四

十四

十五

十六

十六

+屮

++

..

--

-4

:

二+++ ++

十八

十八

十九

十九

十九

二十

九九八八七

11+

==

++

二十

香港代表團抵達亞特蘭大

香港歷來在美國舉行的最大型推廣活動已於今日移師南部城市亞特蘭大-由香 港籌辦如此大規模的活動首次在該個主辦一九九六年奧林匹克運動會的城市舉行,

由布政司陳方安生率領的代表團已抵達這次在三個城市進行推廣活動的終站亞

·特蘭大·陪同她的代表團成員有香港商界領袖及政府官員,

陳方安生於較早時在芝加哥向五百名商界代表發表重點演?,她表示,作為打 算留下和希望在一九九七年以後據一個角色的人,她已準備證實香港在主權移 交後將會「商業如常經營」,她並概述香港作為國際財經、貿易和製造中心之優

布政司在午餐會演說後的答時間上被置及人權及個人自由問題,她說:「我 們希望在任期?取得的,是製訂一套長遠、實際可行的建譜,以確保人權在一九 九七年後 維受到保障及尊重」

她表示,政府察覺到這個問題的敏感性。這便有需要說服中方,指出香港的實 力及經濟發展,部分是由於香港人享有人權及個人自由·

她說:「為了中英雙方的利益,維護這些自由是極為重要的.」

陳方安生亦和伊利諾州副州長808 KUSTRA畬面,並在會上強調香港 和芝加哥以至大致上整個州的商業聯繫,

代表團在亞特蘭大停留時,將為喬治亞州的商界舉行一個研討重,此外,陳 方安生將為一個展示香港特色的展實主持開幕儀式,該展實將包括展出本港日常 生活的攝影作品,以及展出多款較為傳統的中國服飾,包括婚嫁時穿著的裙褂·

屋宇署發表籓接倒塌總結報告

|

屋宇署今日(星期五一公布本年八月一日香港仔簷篷倒塌事件調查的總結報告,

屋宇署署長余黎青萍指出,該价報告不單只就篷原因作出分析,並包括若干 建鑾及屋宇署巴採取或將採取的行動及跟進工作,

在講述有關塌事件的成因時,全黎青萍說,在八月中旬就該事件發表的中期 報告已指出,簷蓬倒塌是由於鋼筋遭受銹蝕所致,總結報告中已確定導致事件發 生的成因如下:

}

*

不正確放置鋼筋導至超逾其設計所限制的拉應力,以及令簷蓬與樓宇交連 樣的混凝土出現裂縫;

過去二十一年來,簷篷板上增加過多砂漿批盪,加重簷篷板的荷載, 混凝土產生裂?的情況惡化:

魚缸亦局部加重簷篷板在該位置的荷?;

* 雨水加上可能由魚缸排出的海水,以及污物在簷篷與樓宇間的裂縫滲入, 導致鋼筋銹蝕;

過多的砂漿批法、魚缸及一個非法僭建通往難篷的門口,皆有異於篷原 來設計的用途。

余黎青萍說:「即使?有魚缸,但由於鋼筋所處的位置不當、簷篷板的厚度縮 減,以及砂漿批盪所增加的重盤,以致簷篷板的安全程度顯著降低。」

她指出,在簷篷倒塌總結報告的建議包括:

檢討法例:

改當行政及執法程序,包括與酒樓牌照申請有關的事項;

(1) 有關地盤監督的規定:

一有關承建商註用資歷及程序的規定;

心有關違法及刑罰的規定;

(?)推行一套保費證明書計劃的可行性,規定樓宇業主必須聘用認可專

業人士,定期視察其樓宇;

屋宇署需要增加資源,加?監察施工中的地盤:及

建議對 九五九至八零年間港成而有懸臂式結 年間薄成而有懸臂式結構的樓宇進行調查·

宋黎青潭說:「屋宇等正諮詢律政司的意見,以?定是否對違反建築物條例與 建工程的人士採取行動

·

11

屋宇署亦正採取其他行動,其中包括:

清理發生簷蓬倒事件的派大廈的違例建築工程;

!

*

屋宇署將在懸臂式簷篷的設計、建造及地盤監督等方面訂立更明確及更嚴 格的規限:及

i

屋宇署將加?公?教育,提高樓宇業主認識到他們在進行違例建築工程的 危險性,以及對物業進行定期視及保養,特?是接及露台等方面的責

余黎青萍?:「私人物業的業主是有責任為他們、其家人及鄰居的安全,確 保樓宇保養及在適當時進行維修爾」

她表示,由於場篷事件導致有人死亡,警方亦同時進行調查,總結報告?的資 料將成為警方總結及建議的一部分,

老人服務工作小組發表報告

由港督委任的老人服務工作小組今日(星期五)發表報告,

這個由衛生福利司任主席的工作小組在報告中,就改書老人服務及福利提出七 十一項建議 ·

發言人指出,衛生福利苟在十月五日發表的福利政策大綱中承諾會施老人服 務工作小組的建謙·

工作小組所提建議的主要目標是·

設立一個服務老人的網絡:

協助老人盡可能在社會有尊嚴地生活:

為老人及照顧他們的人提供一系列社區支援服務;及

為那些不能在家中予以照顧的老A提供系列的住院照顧,

!!!

工作小組的一些主要建議包括:

在衛生福利科成立一個老人服務組,負澱統籌及監察所有服務老人的政策;

設立一個二億元老人服務發展基金,為非政府機構提供撥款,以助這些機構 推行自負盈虧的非牟利老人福利計劃

?

改善B間護理中心和老人中心所提供的服務;

擴展家務助理服務;

。」

就本港老人對住院照顧及社區支援服務的需求進行研究

* 動員老人擔任義工,並招募更多纛工與老人服務:及 成立額外四個社區老人科小組及額外四個老人精神科小組,

工作小組並通過高齡人士住所專賣小組委員會所提供的建議,

T

發言人說:「我們計劃在 九九 九九年實施工作小組所提出的七十一?建

以現時幣值計算,一九九五九六年的開支是三:千六百七十萬元,至一九九九 二???年上升至1億四干一百七十萬元·一次過的成本開支是三億二千六百五 十萬元,

他指出,近年來老人服務有頗大的擴展。九九四/九五年,政府書動用七十 億元為老人提供服務及福利·工作小組所提出的方案是這些開支以外的.

港溺於 ! 九九三年在立法局發表施政報告時,布畬委出一個老人服務工作小 租,全面檢討本港的老人服務,並就制訂未來政策及服務發展策略,提供意見。

一九九三年十一月,衛生福利司獲委為工作小組的主席,而社會福利署署長則 獲委為候補主席,小組成員包括許發議員、鄭海泉員、周永新教授、鄭維健 醫生、?康頭博士、?志榮、楊永?醫生及名有關決策科和部門的代表,

工作小組的報告書已送交立法局議員、區議會議員及名注團體。

TSW/1).

九月份樓宇按揭統計調查結果公布

香港金融管理局就樓宇按揭所作的最新每月統計調查結果顯示,在九月份用以 購買本港住宅樓宇的

+

結果籟示,三十三間參與統計調查的認可機構在九月份的時 千四百一十六億元,較八月份的二千三百九十九億元增加百分之零點七一(八月 份的增長率為百分之零點六五),九月份的增長率較過去十二個月每月百分之一 增幅為低,

香港金融管理局副總裁 (銀行) 簡達恒說:「九月份的增長率與預期相若,由 於按揭貸款在過去已有急劇增長,我們相信現時的按揭貸款增長屬於健康,但這 不應被視為放寬按揭借貸的信號·

過去三個月的按年計算貨款增長率,由八月份的百分之十一點九,再下跌至九 月份的百分之七點三,截至九月份之前的十二個月的平均按年計算?款增長率亦 放緩至百分之十二點五,八月份的數字為百分之十三點四

九月份已批出但未被取用的貸款,較上月輕微下跌一億元(即百分之二點四) 至四十億元,

簡?恒說:「這些數字節示十月份的貸款應該維持平穩增長。」

至於用以購買中國的物米貸款,九月份的增幅為一億一千五百萬元,從八月份 的四十億九千萬元增至四十二億一千萬元,增幅達百分之二點八,八月份的增長 率則為百分之掣點三,與八月份一樣,九月份的增幅全部來自住宅按揭,

九月份總?款無論在宗數和金額均告上升,宗數由八月份的二百五十一宗升至 四百三十一宗,金額則從一億零四百萬元增至一億六千二百萬元,不過,九月份 新批出的?款在宋數和金額方面均告減少,宗數由二百三十七宗跌至一百六十宗, 數額則從一億一千三百萬元跌至八千七百萬元,

天水圍分區計劃大綱草圖公布

城市規劃委員會今日(星期五)公布出版天水圍分區計劃大綱草圖(編號S

該圖涵蓋約三百四十五公頃土地,東起后海灣?灣具特殊科學價值地點,北至 帕井村,西達沙江圍,南至橋頭圍及上童圍,

天水圍現時的發展皆集中於該區的南部,北部的天水圍預留區土地用儲備作長 遠的策略性發展用,至一九九七年年底時,南部的人口將達約十四萬九千人,長 遠而言,預留區也許可容納另外十五萬人

委員會發言人說:「當局委託的顧問公司現正研究預留區的規劃 - 政府須待 得研究結果後才可確定土地用途建議·」

「出版天水圍分區計劃大綱圖之目的是把土地用途的法定管制延伸至天水新 市鎮,並且為詳細的規劃及發展捐供指引·」

在圖上,天水圍南部約二點八公頃的兩幅土地已劃作商用途,以便發展該處 為市中心,為居民提供各類購物及商業設施·

此外,約五十八點六公頃土地已劃作「住宅用地一甲類)」,以發展公共房屋 及居者有其屋屋苑,而另外三十點四公頃土地亦已劃作「住宅用地(乙類)」, 作私人住宅發展用

發舍人解釋說:「為了滿足居民的需要,十八點七公頃土地已預留作『政府/ 團體/社區』用途,約五點七公頃土地亦已劃作『其他指定用途』,以供發展電 話機樓、巴士廠、污水抽水站、巴士總站和輕便鐵路總站·」

「此外,約二十二點五公頃土地已劃作『遊憩用地』,供作動及靜態遊魚用 途·面上另有二十四點七公頃土地劃作『綠化地帶』,作為流浮山郊區及預留區 日後發展之間的緩街,」

預留區大部分地方及輕便鐵路和巴士總站共約一百七十一點八公頃土地已劃作 未確定用途·?些土地的用途將有待進一步的可行性研究,以及全港發展策略檢 討和新界西北發展策略檢討的結果而定,

市民可於十二月二十一日前在下列地點查?上述圖則:

香港花?道美利大廈十六樓規劃署:

* 新界葵芳興芳路二 新都會廣場第一座十一樓屯門及元朗規劃處;及

新界元朗青山公路二六九號元朗政務處大?地下元朗政務處

任何人士欲就草團提出反對,須於本年十二月二十一日或之前將反對書送交花

葛道美利大廈十三樓規劃署轉交城市規劃委員會秘書·

上述草圖現於花園道美利大廈十四樓地政署測繪處及九龍彌敦道三八二號九龍 地困銷售處發售·

九月份消?物價指數公布

消費物價通脹綎七月份及八月份的短暫回升後,在九月份已緩和·

根據政府統計處今日(星期五)公布的資料,一九九四年九月份甲類消費物價 指?校一九九三年九月份高百分之八點六,這顯示消物償通脹較八月份的百分 之九點八頭著緩和·

政府發言人評論消費物價指數時指出,九月份甲類消費物價指數的升幅較慢, 主要是由於蔬菜的價格藩和·蔬菜的供應及價格繼七月份和八月份受華南水 災及本港連場暴雨影響後,在九月份已於短期?回落至較正常水平,一九九四年 九月份的蔬菜價格較一九九三年九月份平均上升百分之十,八月份的相應按年升 幅為百分之六十二

政府發言人說:「除食品的價格波幅較大外,九月份消費物價通脹的情況大致 與過去數月相同·消費物價指數中升幅較大的組?仍然是住宅租金、一些消?服 霧、交通以及近月來在衣服方面,而這些組別亦是導致較高的整體通脹的主要因

「今年首九個月甲類消費物偉指數較去年同期平均上升百分之八。這升幅仍較 一九九三年全年的平均升幅百分之八點五,以及政府對一九九四年全年預測的百 分之八點五升幅為低,」

一九九四年九月份乙類消?物價指數及恒生消費物價指數的按年升幅亦較緩和- 分?為百分之九及百分之十點二。一九九四年八月份的相應升幅分?為百分之九 點五及百分之十點四

至於不將這三類指數所包括的住?分組,而根據整融消費模式編製的綜合消費 物價指數,以一九九四年九月與一九九三年同期比較上升百分之九點二,亦較八 月份的按年升幅百分之九點八為低。

I

[

與一九九三年九月比較,消?物價指數中升幅較總指數升幅為小的有耐用物品 (在甲類指數中上升百分之二點七及在乙類指數中上升百分之二點九);燃料及 電力(在甲、乙兩類指數中同告上升百分之四);煙酒(在甲類指數中上升百分 之四點四及在乙類指數中上升百分之五點四);雜項物品(百分之五點九及百分 之五點二 );食品(不包括外出用)(百分之七及百分之六點七)和外出用膳 (百分之七點四及百分之七點三},

另一方面,消費物價指數中升幅較總指數升幅為大的有住屋(在甲類指數中上 升百分之十一點八及在乙類指數中上升百分之十二點七〕;雜項服務(百分之十 一點八及百分之十點八);衣(百分之十點六及百分之十一點二)和交通( 百 分之九點四及百分之九點三),

一九九四年九月與一九九四年八月比較,甲類和乙類消費物價指數分?上升百 分之零點五及百分之零點八,

一九九四年第三季甲類和乙類消費物價指數的平均值,與去年同季比較分?高 出百分之八點九及百分之九點一

截至一九九四年九月止的十二個月?,甲類和乙類消費物價指數的平均值, 對上的十二個月期間比較分?高出百分之八點二及百分之八點四,

統計處亦有編製經季節性調整的消費物價指數·截至一九九四年九月止的三個 月?,經季節性調整的甲、乙兩類消費物價指數的每月平均升幅分?為百分之零 點八及百分之零點九·

有關詳情載於表一和二及圖表一至四?·

一九九四年九月份的「消費物價指數月報」資料詳盡,每本十六元五角,現已 在香港康樂廣場郵政總局大?地下的政府刊物銷售處,以及香港灣仔港灣道十二 號灣仔政府大樓十九字樓政府統計處刊物出版組發售,至於本地及海外郵購則可 與香港炮台里一號政府新聞處聯絡

+

有關消費物價指數的查詢,可與政府統計處消費物價指數組聯絡,電話八?五 六四?三,有關恆生消費物價指數的詳情則載於恒生銀行經濟研究部印製的恒生 消費物個指數報告?·

表一:一九九四年九月消費物價指數與一九九三年九月指數比較

(一九八九年十月至一九九?年九月平均指?等於一百)

甲類消費物價指數

乙類消費物價指數

恒生消建物價指數

?合消費物價指數

與一九

與一九

一九

與一九

九三年

九三年

九三年

九三年

一九九四年

類別

九月指數 (點)

九月 比較 (百分率)

一九九四年 九月指數

九月 比較

一九九四年 九月指數

九月 比較

一九九四年

九月

九月指數

比數

(點)

(百分率)

(點)

(百分布)

(點)

(百分率)

食品

144.6

+7.2

145.8

+7.0

147.7

+8.8

145.6

47.4

外出用腦

153.3

+7.4

153.1

+7.3

154.2

+10.1

153.4

+7.9

食品(不包括

135.9

+7.0

135.8

+6.7

136.5

+6.3

135.9

48.8

外出用腳)

住歷

169.9

+11.8

171.5

+12.7

177.8

+15.4

172.9

+13.3

燃料及電力

125.8

+4.0

125.1

+4.0

125.3

+4.4

125.5

+4.1

煙酒

187.0

*4.4

177.8

+5.4

173.3

+5.6

181.8

+4.9

衣照

140.1

-10.6

142.2

+11.2

143.2

+5.2

142.0

+8.9

附用物品

132.9

+2.7

112.6

+2.9

118,1

+3.5

114.3

+3.0

雜項物品

131.6

+5.9

128.9

+5.2

127.5

+4.9

129.5

+5.4

交通

150.2

+9.4

148.9

+9.3

148.2

+8.9

149.1

+9.2

雜項務

168.5

+11.8

160.3

+10.8

150.2

+9.5

159.2

+10.7

總指數

150.3

+8.0

150.8

+9:0

153.4

+10.2

151.3

+9.2

每日的消費物價指數是根據(一)有想住?的用支燃式及(二)一月蒐集的價 格?料而針算:以一九八九/九?年為基期的消費物價指數的開支模式是以一九 八九/九?年住戶開支統助調查結果為根據,甲類消費物價指數是根據約百分之 五十的本港住戶湖支?式計算,該等住?在一九八九九年期間的每月平均關 支在二千五百元至九千九百九十九元之間(以一九九四年價格計算,相等於三千 六百元至一萬四千五百九十九元)。 乙類?獸物假指數是根據約百分之三十的本 港往?開支模式計算,該等住戶在一九八九,九?年期間的每月平均開支在一萬 元至一萬七千四百九十九元之間(以一九九四年假格?算,相等於一萬四千六百 元至二萬五千九百九十九元)。而恒生消費物價指數是根據約百分之十的本攆住 門開支模式計算,?等住在一九八九一九?年期間的每月平均開支在一萬七千 五百元至三萬七千四百九十九元之間(一九九四年假格計算,相等於二萬六千 元至五萬五千九百九十九元)。

甲、乙類及恒生消?物?指數是根據不同開支??的住戶消?模式?製而成; 而綜合消費物價指數則是不將住戶分組,而根據整體消暨模式?裂。因此,甲、 乙效及恒生消費物價指數可用以反映消物儕獎對不同組別住戶的影響, 綜合 消梵物假指數則反映消費物價轉變對整體住戶的影響

TOTAL P.02

表二:一九九二年一月三一九九四年九月消費物價指邀

一九八九年十月至一九九○年九月平均指數等於一百)

年/月

一九九二年一

=

甲類消製 物價指數

乙類消?

恒生消費

物價指數

物價指殼

消? 物濃指駛

in in 20

119.7

119.3

119.4

119.5

121.8

121.2

121.0

121.4

122.5

121.9

121.8

122.1

172, DIA DA

124.0

123.4

122.9

123.5

124.0

123.8

124.2

124.0

125.3

125.1

125.2

125.2

七月

125.5

125.4

125.4

125.4

八月

125.6

125.9

125.8

125.8

九月

128.3

127.9

127.5

128.0

十月

128.4

128.4

128.6

128.5

十一月

128.5

129.0

129.9

129.0

十二月

129.3

129.8

130.0

129.7

一九九三年一

二月

月月月

131.8

131.6

131.5

131.7

132.4

132.2

132.0

132.2

132.0

132.2

133.1

132.4

133.5

133.9

134.5.

133.9

五月

134.5

134.8

136.3

135.1

136.0

135.9

137.1

136.3

七月

135.8

136.1

136.9

136.2

八月

136.3

136.6

137.4

136.7

九月

138.4

138.3

139.2

138.6

一九九四年

十十 年

+

+

十月

-

14141

月月月月月月

140.0

139.6

140.7

140.0

139.4

139.9

142.2

140.3

140.4

140.9

143.3

141.3

140.0

140.7

143.4

141.1

142.7

142.9

144.9

143.3

142.5

143.0

145.3

143.4

月月月

四五六 七八九

四月

143.8

144.8

147.9

145.2

五月

145.0

146.1

150.0

146.7

146.2

146.9

151.0

147.7

147.3

147.9

150.5

148.3

149.6

149.6

151.7

150.1

九月

150.3

150.8

153.4

151.3

- R -

+

+

市民願意參與管理自己事務

港九政務署長周群娣今日(星期五)表示,最近舉行的區議會選舉證明香港市 民願意更積極地參與管理自己的事務

周群娣出席第四十五?街坊節時亦表示,是次選舉清楚顯示社會人士對一個能 夠在公平、公開的方式中選出代表自己的選舉制度及議會組織,抱有極大信心·

她說:「今次投平率是百分之三十三點一,以投兩百分率來看似乎只是輕微上 升,但因為登記選民大幅增加,實際人數比上一次一九九一年的區議會選舉大幅 增加了百分之六十三點五,」

周群娣說,在政制民主化方面,街坊會在團結社區、推動居民參與投無和協助 居民認識及了解候選人的工作上,擔當了重要的角色,

提到第一個街坊出於四十五年前成立,她指出,隨著其數目不斷增加,街坊 已成為本港社區建設重要的一環。

街坊會成立影初,推動各種社福利事務,如辦學校、贈醫施藥、救災恤、 ?集介紹,甚至排解居民家庭糾紛·

府議

而在八十年代,政府推行地方行政代盡政制,街坊團更發揮其積極作用,多位 首長獲委為區港區或分區委員,協助政府徵詢和收集區?居民意見,

周群?期望街坊會能夠繼續領導及鼓勵市民參與社區建設,為香港宮榮進步作 出努力,

將軍澳分區計劃大湖面訂

城市規劃委EL 日星期五)公布條訂將軍澳分區計劃大綱草圖(編號S/ TKO [}.

其中一個條訂迫因是把第三七區和第四十四區部分地方由「政府、團體/社 區用地」劃作「住宅用地甲換: 」,分?用作發展私人住宅和居者有其屋

此外,羊十三區的常康路以南一幅土地亦已由「遊憩用地」改劃作「住宅用地 〔甲拍】」,以便把此幅土地與毗鄰i幅:住宅用地(甲)」合併重建作?心 階層房屋·

+1

其他條訂項目包括把第十六區的?康路以南一幅土地由「政府/團體/社區用 地」改劃為「其他指定用途」註明「加油站」用途;把第四十四區實寧路的一幅 土地由「遊愬用地」改劃作「政府/團體/社區用地」,以便發展室?康樂中心: 以及把第四十區P1路和P2蹈交界的一幅土地由「政府/團體/社區用地」改 劃為「遊憩用地」,以便把該幅土地與其西北面的一幅「遊憩用地」合併一起作 較完整發展。

市民可於十一月十一日前到下列辦事處查?編號S/TKO/三的修訂圖則:

香港花康道英利運十六樓規劃署:

九龍尖沙咀東部?地道七十七號華懋廣場十二樓西貢及將軍澳規劃處;和

* 新界西貢親民街三十四號西貢政府合署地下西貢政務處,

任何受條訂項目影響的人士可於十一月十一日前以書面向城市規劃委員會提出 反對,反對書應送交美利大?十三樓規劃署轉交城市規劃委員金秘書,

上述修訂圖則現於香港花園道美利大?十四樓地政總署測繪處及九龍彌敦道三 八二號九龍地面銷售處發售·

銅鑼灣規劃 修訂以便發展固書館

城市規劃委員會今日(星期五)公布條訂銅鑼灣分區計劃大綱核准圖(編號5/ 六

主要的修訂項目是把近摩頓臺的銅鑼灣球場毗鄰的一幅土地由「遊憩用地」改 劃為「其他指定用途」註明「圖書館」用地,以便興建港島中央圖書館·

這將是市政局圖書館網絡中的一個主要圖書館,為全港市民提供各類?書館服

此外,圖則的註釋亦已作出多項技術性修訂

-

市民可於十二月二十一日前到下列地點查閱修訂圖則(編號5/H六/三):

香港花園道美利大廈 十六樓規劃署

香港銅鑼灣禮頓道七十七號禮頓中心十一樓港島規劃署;及

香港灣仔柯布連道二號地下灣仔政務處公?諮詢服務中心·

任何受該等修訂項目影響的人士可於十二月二十一日前向城市規劃委員會提交 畫面反對,反對書應送交香港花園道美利大廈十三樓規劃署轉交城市規劃委員會

修訂草圖現於美利大廈十四樓地政總署測繪處及九龍彌敦道三八二號九龍地圖 銷售處發售 ·

將軍澳港口發展工程

政府將進行一連串填海及有關工程,為深水沿海工米及危險物料的存放設施提 供用地及港口設施·

工程包括建造二千四百米的海堤,四干八百米的道路及三千七百米的盒形排水 漂,並在將軍澳一?七區約一百四十公頃的前濱及海床範圍?進行挖掘工程及 填約一百公頃的土地。

工程將於一九九五年十月展開,約於二零零零年六月完成

今日(星期五)出版的政府憲報公告?已載明受工程影響的土地範圍·

市民可前往香港花園道美利大?十四樓地政總署測繪處及新界西貢親民街三十 四號西貢政府合署二樓西貢政務處查閱有關公告及圖則,

任何人士如認為上述工程會損害自己在該前濱或海床所擁有的權益、權利或地 役檻,可在一九九五年十月二十一日或該日前,向地政總署署長送達以書面提出 的索償要求·索償書?應列明願意接納作為十足解決全部索償項目的最後決定金 並附連可支持索償要求的詳

|

政府收地進行水霧及鄉村工程

政府將在大嶼山收回一百三十二幅私有地,以便興建東涌配水庫至東涌第一 期發展區之間的翰水總管,

該等農地位於東涌,總面積約二萬一千六百五十五平方米,

工程預計於一九九五年二月初展開,需時約十五個月完成,

此外,政府亦將在屯門收地,以方便擴展及改善鍾屋村,

該等土地涉及七十四幅私有農地,總面積約二萬五千七百六十八平方米。

收地可符合下列各種用途:

台) 清理目前在農地設置而未獲批准的構築物或臨時豁免書包括的構築物,以合符 府改巒房屋水準及鄉村環境的政策,並同時確保有計劃及更有秩序地發展鄉 村環境;

(二)提供鍾屋村新的通路及排水系統:及

(二)在土地重新發展後批地予原居民以建丁屋,以配合發展鄉村地區計劃及應付

鄉村居民不斷增加的房屋需求。

有關工程將於一九九五年二月展開,約於十五個月完成。

今日( 星期五 ) 出版的政府憲報已刊登收地公告,而有關土地將於發出通告 期三個月後正式鍋還政府·

消防處將提供更佳質素救護服務

越來越多消防處救護人員將接受訓練,考取急救醫療助理資格,本港市民

將可獲得更高質素及更有效率的救護服務·

消防處救護總長麥桂培今日(星期五)在西灣河救站主持一項頒發嘉許狀給

十六名救護人員的儀式上作上述表示

- DR -

十四

他?:「消防處自去年推行輔助醫療救服務以來,救人員已能夠為病人或 傷者提供全面的傷病評估,從而為他們施行心臟去維做法、靜脈注射或選定物

麥桂培形容該項成績「非常令人鼓舞」,並表示推行該項更佳質素的服務為香 港救蝘服務寫下新的一頁。

他讚揚准 計救議人員的專業技巧及出色表現。他們在過去四個月使用心臟去 甜震法及心肺復甦法拯救了?名病人的性命。

獲嘉許的救護人員包括救蠣總隊自?社雄、陳展鴻及梁邦志;救護隊目梁勉華、 許漢強、黃樹培、林崇禮:救護員伍健生、菑宏信、?浩文、梁偉光、謝才,? 家財、林勝波、夏國華及黎志偉、

政府憲報刊登城市規劃規例

政府煜朝日(年期五)刊登規劃車務監督根據城市規劃條例,處理在需要進 行復修工程土地上財物的詳細程序,

城市規劃,接管及處置財物)規例列出規劃事務監督在接管、移走、扣押及處 閻存放在需要進行復修工程土地上包括易壞及危陲的財物的程序。

政府發言人表示,根據現行的城市規劃條例,規劃車務監督獲授權進入有違例 ?城的土堆健行後備工程,?保止達伽發展,預防因這些違例發展而引致的不 良後果,或將土地回復原狀,

發言人?:「為了要進行所需的復修工程,規劃事務監督可能需要移走?留在 土地上的財物,如座金屬和棄置中輛·

談規例並不會處理不能移動的財物,例如建築物·

發言人指出,規例列出把移走及處理通知書送達有關人士、此等通知書應包 括的資料、物主領回財物或規劃事務監督因出售該等財物所得的收入,以及無人 認領的財物處理程序等 序等事項的規定,

-

- ·

1

十五

省局擬重建德華街 改?交通擠塞情況

拓展署新界西拓展處已建濕為荃灣德華街進行重建及更改路線工程,以減輕該 條道路的交通擠塞情況

有關工程又包括在該停街的北面和南面分?興建一個公共小型巴士站及一個上. 落貨區

工程將於明年初動工,需時約十二個月完成

建議的道路工程公告今日(星期五)在政府靈報刊登·

有關工程的面則及摘要可於辦公時間在下列地點查閱:

香港中環統一碼頭道三十八號海港政府大樓地下中西區政務處諮詢服務中心;

荃灣青山公路一七四號至二?八號荃灣地鐵站停車場大廈荃灣地政處及荃灣 政務處。

任何人士欲反對道路工程建?必須以書面提出,?明其權益及受影響程度,並 於十二月二十日或該日前送達中區下亞理畢道中區政府合署東座三樓運輸司

公司庫填報不正確報?表被判罰款

一名公司董事在其薪俸?報?表上填報不正確證明而缺乏合理解釋,違反稅務 條例第八十條第二款(b)段的規定,今日(星期五)在觀塘裁判法院被判有罪

被告人工鵩,被控在一九九一/九二年度及一九九二/九三年度的報稅表?, 填報不正確聲明以申請供養父母免稅額+

雖然被告的母親已在一九九零年十二月二十三日身亡,惟被告仍在上述評?年 度的報稅表填報母親姓名,申請供養父母免稅額·

被告人被判?二萬五千六百二十五元

+

?務局發言人今日{星期五 } ?酴??人必須呈交正確填報的報稅表,

根據稅務條例,逃?者最高可被判入獄三年,及每項控罪罰款二萬元,另加額 外線付相等於少評稅款三倍的罰款·

-

十六

聯業介紹所牌費調整

根據職業介紹所規例,職業介紹所之牌照費經予調整,並將於十二月一日起生 效

是項調整已獲庫務司根據釋豢及通則條例核准,並於今日(星期五)刊登於憲 報?之一九九四年職業介紹所(修訂)規例

勞工處發言人說:「職業介紹所之牌照費將由一千元提高至一千四百元,而與 業介紹所屬下每一分公司之牌照副本費則由二百元提高至二百八十元。」

發言人解釋說,根據僱傭條例,任何人士欲經營職業介紹所,必須向勞工處處 長申請牌照,而職業介紹所每一分公司亦須申請牌照之副本,

該等?用曾於一九九三年十二月調整,是次調整旨在收回較大比率的行政?用,

任何人士欲查詢有關牌照費之事宜,可致電八五二 三五三五或八五二 三五 四季與勞工處介紹所事務組聯絡

招標承投兩項新市鎮建築工程

在新界馬鞍山第一百區興建泳池場館·

工程包括建造一個泳池場館,館?計有一個標準主池、三個習泳池、一個水 池、一個以滑梯連接的綜合水池、一個可容一千二百名觀?的看台及兩座軍 服務大樓,並進行渠務及外園工程,

此外,該署並招標為新界屯門第十四區的十一人足球場及田徑設施供應全天候 運動場地鋪面材料和進行安裝工程·

上述兩項工程均預計於明年一月展開,並分?於一九九六年三月及明年十二月 完竣‧

投標表格及其他資料,可向香港金鐘道六十六號金鐘道政府合署三十四樓建築 署索取。

截標日期為十一月十一日正午十二時,

- R -

+七

西九龍填海區 渠務工程招標

拓展籓現正招標承投西九龍填海區污水染系統第二組的工程·

有關工程主要是建造兩間污水泵房、污水幹漂和一條通道·

該渠務計劃?西九龍填海區永久污水渠設施一部分,以配合填海區?目前及將 來的發展情況。

工程將於一九九五年一月動工,預計於一九九七年一月完成

有關工程的招標公告今日(星期五)在政府憲報刊登·

D

ZIJA

I

0

投標表格及其他資料可向香港灣仔港灣道三十號新鴻基中心十二樓係0TT LIMITED索取·

GE

截標日期為十二月十六日正午十二時,

牛潭尾建排水樂

紓緩水潑的威脅

政府計劃在元朗牛潭尾約一點四八公頃的前濱及海床範園?建造排水渠,以紓 絨該區的水浸問題·

工程將於一九九六年年初動工,約於一九九九年年初完成·

受影響的範圍刊載於今日(星期五)出版的政府寒報·

該公告及有關團則亦已張貼在地盤附近的告示版,

市民亦可前往香港花園道美利大廈十四樓地政總署測繪處,以及元朗青山公路 二六九號元朗政務處大廈地下元朗政務處查閱有關圖則,

任何人士如認為自己在該前濱及海床擁有權益、權利或地役權,可於十二月二 十一日或該日前,向地政總署署長遞交反對書·

1

I

+

十八

E

路政署招標興建道路

路政署即將招標承投興建臨豐街及宏泰道、宏遠街和啟信道餘下部分的工程,

工程預計於明年一月展開,並於同年十二月完成,

該署已設計此項工程,並出魚術監督施工,

有關的招標承投公告,已刊載於今日( 星期五) 的政府·

投標?梠及其他資料可向九龍灣臨樂街十九號南豐商業中心十三??三貳一室 路政署助理智兵(九龍區)索取,查詢可致電七七 七四三八

投標表格必須註明「中央地標委員會主席收」,並須於十一月十一日中午十二 吋前,放入香港下亞用+?中區政府合署東座地下低層電梯門廊的布政司黑投標 箱?

近期的投標概不受理,

到任何提名表格 +

區域市政局補選提名首日無回

為期兩周的區域市政局要涌東選區補選今日(星期五)開始接受提名,暫未收

探名期至十一月三日止,補選則安排在十二月四日進行,

元朗區酒出選出主席

元朗區議主席戴柑今日( 星期五 ) 在港上獾自動當選連任為新一?主席, 黎國亦在無對手情況下鈸選連任為區域市政局代表,

此外,會上亦選出六個專責委員密的主席,他們分別是文藝康樂及體育委員 主席鄧其達、環境改熱委民黨主席盧旭芬、財務委員謝主席鄧培肝、社會服務及 宣傳委員主席?健榮、城鄉規劃及發展委員楮主席鄧志良和交通及運喻委員 主席文伙泰·

- B -

- OR -

十九

d

.總

越南非法入境者返回中國

八十九名從中國來港的越南非法入境者今日(星期五)上午乘搭飛機返回廣西 南寧·他們包括三十八名男子、二十一名女子、十八名男童及十二名女童·

港府現正繼給與中國當局商討仍然留港的五百五十名中國來港越南非法入境者 的遣返安排·

財港英中解散第四十八?喀步兵旅

總部設於新界石崗軍營?的第四十八?喀步兵旅經過五十多年的服務後行將解 散·這支駐港的步兵旅一直以來都是陸軍戰鬥部隊的作戰指揮,

解散的儀式將於十月二十五日(星期二)在石崗軍營舉行·?時皇家?喀來福 兵團第一和第二灣的風笛鼓樂隊將在場演奏,演奏的樂曲將與-九四一年十月該 步兵旅成立慶典曹操時所演奏的樂曲相同·

樂隊演奏完畢後,大帝將安排嘉賓回顧該步兵的歷史及曾服役該戲官兵所獲 頒維多利亞十字勳章的引證文·

其後的儀式將出由女皇?喀團風笛手的陪同下緩緩地最後一次降下第四十 八?喀步兵旅的旗幟·壓軸的儀式將是煙花表演·

第四十八?喀步兵旅自成立以來戰彪炳,包括緬甸戰役、第二次世界大戰及 平定馬來亞半島的動亂,而曾經擔任該旅指揮官的名將包括麗德信少將、?富樂 中將和中保邦元帥

-

香港政府外匯基金在貨幣市場的運作情況

九四年十月二十一

百萬元計

開市?口結餘

收市?口結餘

改變原因:

二五六九

貨幣市場活動

增一三六三

流動資金調節機制 日運作

滅九二五

+!!

時間

上午九時三十分

上午十時 上午十一時 正午十二時

累積改變 (百萬元)

增一三五三

增一三五三 增一三六 增一三六. ?一三六三 增一三六三

下午三時

下午四時

流動資金調節機制率

借入

放出

三點○厘

五點?厘

港元外匯指數(TI):120.6*0.3*21.18.94

香港政府外匯基金票據

外匯基金票據

期限

一星期屆滿 一個月屆滿

四點四五厘

三個月屆滿

四點六四厘 五點?二厘

六個月屆滿

十二個月屆滿

五點三二連 五點九?厘

外匯基金債券/香港政府債券

期限

發行號碼

利率

價格

十九個月 二十二個月 三十個月 三十三個月 五十九個月

二六?五

二六?八

三七?四 三七?七 五九?九

六點三五厘 六點一五厘 六點一五厘 六點九五厘 七?四五厘

九十九點九七 九十九點二八 九十七?八七 九十九點二五 九十七?五九

六?四七連 六?六八厘 七點二一座 七點三八厘 八點二一厘

總成交額

二百零七億四千二百萬元

-- ? -

#1

新聞公報

香港政府新蹲法印墅,坐后大道中,拱北行,電話:八四二 八七七七

一九九四年十月二十二日

?

:

:

T

布政司總結成功的的美宣傳香港活動· 工商司會見日本大臣: 僱主解僱懷孕僱員被判罰款·

「傷健同類活力汪岷山」明舉行

為青少年提供愉快學習環境·

:

#

**

:

:

:

:

**

:

外匯基金運作:

H ++

-

:

-

14

:

1

**

**

++ **

++ r

**

-- ++ ++

··

+

+

11 申帽

+

:

:

:

:

··

:

??

**

+

I

:

星期六

:

·

IT

--

?

17

11

5 4 4 2

2 1

布政司總結成功的訪美宣傳香港活動

布政司陳方安生以代表團團長身份出席香港在美國舉行有史以來最大規模的宣 傳活動,於今日結束為期一周的訪問美國行程 ·

陳方安生在喬治亞州亞特蘭大的第二天,亦即最後一天,形容這次?周非常有 價值及有成果,

她說:「此行不但鞏固了我們與一些城市如紐約已建立了的聯繫,亦可讓我們 加?和建立與其他城市如芝加哥和亞特蘭大的新聯繫·」

她說,美國對香港的經濟前景表現信心,並相信它不但是一個居住及工作的好 地方,更是作為在中國及整個東亞區經商的重要通道,這一點實在令她感到鼓舞·

陳方安生在向三百名亞特蘭大商界人士發表重點演說後,於答問時間被間及她 認為確保在一九九七年順利過渡的最重要因素是那一項,

她回答說,如果要她選擇一項因素,那就是要維持法治,因為這會是香港關注 的基本問題,

陳方安生說:「如要繼續確保我們的經濟能以過去的速度增長及確保商界對香 港的信心,維持法治是至為重要的,這亦正是香港政府極希望與中國合作去達成 的」

一個廣示香港特色的展?開幕禮是第二日行程的高潮。香港的手工藝師傅在美 國南部城市一個具歷史性的地方

表演了傳統的藝術及手工藝,

NDERGRO

展覽將繼貉展出至星期日晚,其中並展出傳統中國生活方式,包括婚嫁時穿 墉的裙褂,明朝皇族服飾和中國餐具+UNDER

是該市最受歡迎 的旅遊地點,每年吸引數以百萬計的遊客,

開幕禮舉行之前的舞獅表演吸引了?地的孿生·布政司在致辭時?,香港特色

展覽已將世界另一邊的一個小小的生活方式帶到亞特蘭大。

她說,美國擁有世界上最龐大的經濟體系,而香港面積細小,只有六百萬人口, 現已成為世界上第八大的貿易實體,

她補充說:「就是那充滿傳奇的動力使到美國商界在香港建立?大的發展」

日布政司並拜訪了亞特蘭大市長NR

國駐聯合國大使HMBRSSADOR

陳方安生將於明晚返回香港,

三川米DZD

N B

R L

L

COMPBELL和前美

YOUNG

.

工商司 見日本大臣

工商司用德熙今日(星期六)與日本通商產業大臣橋本龍太郎進行了一次非正 式會談,

周德熙現正在大阪,將會出席於明日(星期日)舉行的亞太經濟合作組織中小 型企業部長會議,這次是亞太經濟合作組織地區舉行的首次中小型企業部長級 瀨·議將由橋本龍太郎主持,所有亞太經濟合作組織會員均會出席,包括:六 個東南亞國家聯盟的國家、澳洲、加拿大、中國、香港、日本、韓國、墨西哥、 新西蘭、巴布亞新畿內亞、中華台北及美國:智利則以觀察員身分出席·

周德亦會與泰國副總理DR 國副總理DR SUPACHE1 及中國國家經濟貿易委員會部長王忠禹作非正式的雙?討論

HITCHPHKD1

.

這些非正式會議將討論的問題包括亞太經濟合作組織的工作;一份將於十一月 十五日由亞太經濟合作組織經濟領袖考慮的精英小組報告(該議將在印尼笏茂 舉行,由印尼 由印尼總統 蘇哈圖主持);席拉圭回合協議的實施;世界貿易組織的成立 及該組織首任幹事的選任,

周德?在與王忠禹的非正式討論中,多次重申香港會全力支持中國恢復其? 及貿易總協定的會員身分,並期望中國能夠成為世界貿易組織的創始團員·

僱主因解僱懷孕僱員被判罰款

勞工處提醒僱主,根據僱傭條例,僱主在接獲女性僱員通知申請分娩假期後解 僱該僱員,即屬違法·

位於觀塘的緯供化妝品有限公司,因解僱一名懷孕僱員,最近在觀塘裁判法院 被裁判官判罰三千元

*

該名僱員在本年二月被僱主解僱後,前往勞工處勞資關係組求助,該宗案件遂 遭揭發 ·

2

勞工事務主任(檢控】 石陳麗嫦今日(星期六)說:「根據僱傭條例,女性倔 丹若為同一僱主服務不少於十二個星期,在她通知僱主申請分娩假期至分娩假期 結束後工前,僱主不得終止其僱傭合約。」

她說:「條例亦規定,凡按照連續性契約受僱滿二十六個星期的女性僱員,均 可享有分娩假期·」

她補充說:「如女性僱員在開始分娩假期之前已連續為僱主服務不少於四十個 星期,而且其在生子女數目又不超過兩名,則有權支取分娩假期工資,工資率是 月薪的三分之二·」

從事件工或每日支取不同日薪的工人,其工資率應為休假前完整工資期?雷際 工作日每日平均薪金的三分之二。完整工資期的總日數須不少於二十八日及不多 於三十一日,

她亦指出,僱主不得以工資代替給予分娩假期,

石陳麗?說:「僱主若觸犯有關分娩保障的條款,最高可被判罰款一萬元·」

她補充說:「僱主亦須支付予僱員一筆相等於僱傭契約條文規定僱主終止僱傭 合約時所須付出的款項,十個星期的分娩假期工資和一筆相等於七日工資的款項·J

為使工人明瞭僱傭條例?有關分娩保障的條款,勞工處已印製了一份軍張,以 簡軍文字介紹有關法例的?容,並放在各勞資關係科分區辦事處、所有公立醫院 及母嬰健康院,供市民免費索?,

軍張上附有一份標準的分娩通知書,列出預產期和分娩假期開始的日期,方便 僱員履行她在僱傭條例下的責任。

此外,軍張上亦附有一份在生子女數目聲明書,使僱員可宣誓證明子女數目, 以便收取分娩假期工資·

勞工處籲請有意申請分娩假期的僱員,盡可能考慮使用標準的分娩通知書及聲 明書·

3

「傷健同類活力匯嶼山」明舉行

社會福利署現正箐辦一連串名為「?能康復展繽紛」的公眾教育活動,加?市 民與弱能人士的相互了解,

首項活動名為「傷健同顯活力匯嶼山」,定於明日(星期日)下午二時,在大 嶼山梅窩銀灣?廣場舉行,歡迎市民免費入場參觀,

該項活動由英皇御准香港賽馬謝贊助,以嘉年華會形式進行·節目包括康復照 務資料廢實;有獎問答遊戲:以「傷健一家」為題材的有攤位遊戲;耆英、婦 孺及弱能人士歌舞、話劇及手語等表演·數名八段錦師傅亦會於現場示範,與? 同樂‧

中西區及維島總福利主任?曹榮說:「我們希望透過一連串的公?教育活動, 促進中西區及離島居民對弱能人士的認識及了解,從而使瑞能人士更被社會人士 接受,融入社區·

她說:「其他稍後推出的活動包括中西區康復人士進步獎、傷健向顯活力匯中 西、儀健一家共關懷等,」

明日主禮嘉賓尚有離島政務專員王國彬、新界鄉議局副主席林?、梅窩鄉事 委員會主席笛達、大澳鄉事委主席李志峰、大嶼南鄉事委員會主席張派德及 東涌鄉事委員齡主席雜誌運。

為青少年提供愉快學習環境

教育署署長?星華今日(星期六)鼓勵學校、教師、父母、家長、子女、家庭 各成員、同學和朋友積極為青少年提供輕鬆愉快的學習環境,協助他們成長,及 設法減少他們無必需要受到的壓力,使他們有全面的發展,從而為他們創造美好 的將來,

?星華出席香港家庭福利旁四十五周年聯校研討會時,再呼籲各有關方面表 露愛議和關懷、承擔責任,及加強聯繫、互相溝通和緊密合作,

此外,他又讚揚香港家庭福利調為有需要的家庭提供輔導和福利服務,成績卓 越,而該會為市民服務努力不懈的精神,實在是令人欽佩·

'完

?星華引用一句諺語?:「家庭是人心靈所在,是令人快樂的地方」,從而 ?讀家庭對每一個人都極為重要·一個充滿關懷和愛護的家庭,是青少年健康成 長的重要原素,如果家庭出現了問題,再加上個人主義、享樂主義等現象的衝擊, 便很容易產生了間青少年,所以,教導下一代實在是一件艱難的任務·

他十分高興在去年初成立了「家庭與學校合作事宜委員會」,並委派狄志遠議 員任主席,為家庭和學校在這方面提供更深切的認識和支援,成立時間雖短,但 委員會的活動已很廣泛,他感謝委員會在這方面所作的貢獻

他表示今日香港家庭福利會舉辦的研討會,正給予與會人士一個機會在這方面 發表意見,及分享他們實賣的經驗,

-

香港政府外匯基金在貨幣市場的運作情況

關市戶口結餘

收市?口結餘

改變原因:

貨幣市場活動

九四年十月二十二日

百萬元計

二五六九 二一九四

增九七五

流動資金調節機制今日運作

減一三五?

時間

上午九時三十分

上午十時

上午十一時

累積改變

(百萬元)

增九七五

增九七五

增九七五

增九七五季

上午十一時三十分

下午三時

下午四時

流動資金調節機制息率

借入

EE

三?O厘

五點?厘

港元外匯指數(TI): 120.7 * +8.1 * 22.18.94

--? -

5

新聞公報

香港政府新聞處印衰,皇后大道中,拱北行 話:八四二 八七七七

一九九四年十月二十三日

星期日

**

10

中華

:

L

**

H

布政司答記者中文間:

..

亞太經合組織中小型企業部長會議今結束 葵青工業大?管理證書訓練 音統處辦弦樂及管樂大師班

:程

**

++

+

T

It ++

··

r+

**

T

T

:

--

"T

++

+4

:

+7

:

·

++

:

:

:

:

++

:

+

Et 骨?

米常識周答賽參加者創紀錄 社署樂意解答辦安老院周· 沙田及東九龍暫停供水。

--

:

當局九月份批出六份預售樓花申請

:

4

?服

串串

1.

:

++

:

[...

?

:

:

:

..

:

:

***

六六五 四

水晶

77

LI

+

?

布政司答記者中文操間

布政司陳方安生訪問美、加後於星期日(十月二十三日)晚返港,在機場回答 記者提問如下:

記者:陳太,中方官員今日批評港府官員就香港新聞自由的言論失靈

布政司:我們絕對?有意思誇大或渲染,有兩新聞自由,大家都知道我們純粹反 映傳媒對這方面的關注,特?大家可以記得,去年九月時,報業公會主 席曾經表示關注到有些傳媒人士自我檢點,因為恐怕中方會對他們採取 行動,甚至呼籲政府應該和中方商討怎樣可以保護新聞自由?我亦記得 記者協亦有對這方面表示它們的關注,所以港府只是反映這些關注, 而且根據聯合聲明和中方維繕商討怎樣可以保護新自由

記者:有關修改設立新聞自由的法例,:

布政司:新聞自由我們目前已有很多法律去。 頂多法律去保障,至於有那些法律會阻礙和防止 或令到新聞自由不能繼續持續下去,我們目前正就每一條條例進行檢討 如有需要更改的話,會在這個立法年度提出草擬法案·

記者:中方又說如大靈修改,九七年之後會使它們無效,妳怎樣

布政司:有關法例的修改,如經過立法局通過,我們當然會認為它們在九七年後 可以持續

亞太經合組織中小型企業部長會議今結束

在日本大阪舉行的第一次亞太經濟合作組織中小型企業部長融今日(星期日) 結束,工商可周德代表香港出席是次會議,

在會議上,周德向其餘十六個亞太經合組織成員解釋說,香港的經濟成就多 半歸功於中、小型企業的動力及靈活性,而中、小型企業的數目佔本港公司?目 的大多數·

- R ·

-

周德熙??,本港的經濟發展最好由市場決定資源應如何調配,因此,香港不 會對中、小型企業有不同的看待·

周德熙向各與會代表清楚的表示,香港政府的政策是為所有類型的企業,不能 是小型、中型或大型的企業提供有助發展的環境,在這方面,政府是透過一個簡 軍、穩定及低?率的制度,以及在政策及行政步驟上盡可能減少繁文縟節,而政 府亦與私人機構緊密合作,確保為商米及其他經濟活動提供有效率的機制·

他說:「香港是一個與國際競?的經濟體系,一定有一些企業未能接受到挑 戰,或因香港或外地的商業環境改變而受到不利影響,以香港多數利益來看,香 港政府相信這些未能成功的企業應該容許其失敗,使他們的資源可以調配到有利 可圖的地方·這項政策促成私人機構中有動力及活力的文化,而企業所承受的風 除及回報被認為是自然的現象·」

周德贊同亞太經合組織中小型企業部長曹港所發表的聯合聲明,該聲明認可 網?及貿易總協定/世界貿易組織的一獨性措施,以解決中、小型企業面對的最 大困難,包括人力資源發展、資料開放、技術及技術分享、財政及市場開放等

·各部長提議進行深入研究,以增加中、小型企業在全球環境中的競爭力,此 外,部長亦決定在亞太經合組織範圍?成立中小型企業的政策層面特?工作小組

港府駐東京首席代表藍鴻震及工業署署長俞宗怡亦是本港代表圍成員出席是次

與此同時,來自亞太經合組織各經濟體系的私人機構亦就中、小型企業交?意 見,而私人機構代表亦與各部長共同討論有關事項,

廖秀冬博士代表私人機構出席亞太經合組織太平洋商業論壇,她是香港代表團 成員之一·廖博士就中、小型企業面對的財政困難發表談話。她亦有參與各私人 機構的討論出,

除了香港外,亞太經濟合作組織的成員有澳洲、汶萊、加拿大、中國、印尼 日本、韓國、馬來西亞、墨西哥、新西蘭、巴布亞新畿?亞、菲律賓、新加坡、 中華台北、泰國及美國

-

日二

環蕖

塊錢該 保債項

議審課

葵青工業大?管理證書訓練課程

1

葵青區議會轄下的葵青工業 踏下的葵青工業大廈管理推廣委員會於本月三十一日至下月十六日 期間舉辦證書訓練課程。

課程共分八課,逢星期一、三及五晚上八時至十時在葵興政府合署十字樓舉行, 歡迎業主立案法團、互助委員會成員及對大廈管理有興趣者參加,課程費用全免, 主講者均是資深專業人士·

課程?容豐富,資料完備,授課講者包括香港建築師學會、廉政公署、小

·裁處、香港保險總會、中華電力有限公司、皇家香港警務處、消防慮及 保護署的代表,

講題包括認可人士在大維修及保養事宜的貼、採購及招標程序的守則及防 止腩肉條例,小額錢債審裁處、大?的維修保養、保安問題及預防措施、防火及 消防設備、水污染管制條例及工業廢水的處理·

報名表格可於葵興政府合署二字樓葵青政務處諮詢處索取,查詢詳情可致電四 二素 二八五五?纘三十四,與方先生或馮先生聯絡·

文康廣播科轄下的音

音統處辦弦樂及管樂大師班

處將於十一月五日(星期六)上午九時三十分 至十一時三十分,分?在位於旺角政府合署的旺角區音樂中心舉行低音大提琴大 師班,以及在位於香港藝術中心的香港區音樂中心舉行軍簧管大師班。此兩項大 師班皆和市政局合辦

低音大提琴大師班由英國室樂團低音大提琴首席韋寧思主持,軍簧管大師班則 由英國室樂團軍簧管首席金燕主持·

韋寧思生於英國威爾斯,十四歲已開始拉奏低音大提琴,為威爾斯國家青年樂 團及歐洲共同體青年樂團的成員,及後進入英國喬凱音樂學院,師從托馬斯·馬

畢業後,他與英國皇家管弦樂團合作了三年,並於一九八七年加入英國室樂團, 擔任低音大提琴首席,期間,無論在音樂會演出或室?灌錄,均為樂團獨奏。

I

五三!

+

此外,芷寧思亦參與其他多個樂團的演出,包括戈迪樂團,伊特利安和布蘭迪 斯弦樂四重奏,他近與甘迪樂團所灌錄的舒伯特八重奏,獲英國廣播電台譽為 必備曲的首選,

而金燕則為多才多藝的音樂家,無論在獨奏、室和樂團合奏方面,均有超 卓的表現,而且更致力教學,作育英才;在英國、歐洲大陸、香港、日本、巴西 和美國等地的主要音樂節中,均有亮相獻技。此外,她是英國室樂團的軍簧管首 席,並常作獨奏演出·

金鴻燕所灌錄的獨奏,均為十九世紀和宮代英國的樂曲(而且多為首次濆銀 包括馬爾科姆·阿諾德和伊利莎伯·馬凱琪的協奏曲作品,以及最近推出的布列 頓協奏曲樂章,她對莫扎特和布拉姆斯等名曲的演繹,常為樂評人在電台和雜誌 所 川津津明道,

金燕現為英國著凱音樂學院教授,一九八五年獲頒0BE動銜,

該兩項大師班皆免費入場,座位有限,額滿即止,查詢及留座請致電五八二

勞署提?常港問答賽參加者

來自二百七十六間中學的超過十四萬名學生,將參加本年度的第十三??兼常 識商答比爹,打破歷年?賽人數的紀錄,

由勞工處擇業輔導組舉辦的擇業常融問答比賽,旨在提高學生對選擇適當職業 重要性的關注,比籓將於本年十一月一日至八日舉行,

博答比賽特?為中三至中五的學生而設,?容包括五十條涉及職業資料、工業 及職業訓練,以及勞工法例的選擇題·

高級勞工事務主任梁張嘉儀今日(星期日)說:「我們希望學生在?找答案的 過程中,能對瞄赤資料及進修機會有更深入的了解,從而讓他們能夠按其才能, 能力及興趣計劃未來。」

在評論過往舉行的比賽均能吸引大批參賽者時,梁張嘉儀?:「這反映出學校 及學生均對譯 [非常重視」

日四

-

行。

她透露,捍業常我問答比賽是勞工?及香港貿易發展局合辦的第五?教育及 米博健會的 相關活動,該博遼將於一九九五年二月二十三日至二十六日舉

梁張嘉儀說:「博會將在香港會議展覽中心舉行,參展單位將包括各行各業 和服務機構,以及專團體及高等教育學院·」

探米常識問答比賽的優勝者將獲贈豐富獎品,包括賓得相機、攝影袋及雨傘· 全部獎品均由捷成洋行贊助,

梁張嘉儀亦感謝資訊科技署的協助,利用電腦處理比賽的答案紙。

社卑意解開辦安老院?題

社福利署提醒有意即將開辦安老院的人士,該署險時意為市民解答有間

社署發言人作出上?呷箱,是能成安老院條例草案已於本(十一月較早時在立 法局三議通過·

發言人說:「管制安老院條例生效之後,所有的安老院必須於人手比例、安老 院的面積、地點、設計、安全措施及所提供的住宿照顧服務水平等各方面符合立 標準才可以獲發牌照,或在特別情況下獠發點 豁免證明書經營」

他說:「任何人士如無牌照或豁免證明書而經營或管理安老院,即屬違法,

新法例將於政府憲報?公布正式實施日期

安老院規例是透過頂由社會福利署署長負責管理的發牌制度,向安老院施 管制,所有受資助機構,非 牟利機構及牟利的私營安老院,一律要受到法例的管

發言人說:「新法例旨在制訂一個劃一的規管架構和 基本的標準,用以保證 此等安老院能提供及維持令人滿意的服務水平·」

任何市民,特?是有意即將開辦安老院的人士,歡迎於辦公時間?致電社書福 利署私營安老院註冊處查詢有關詳情,該處電話為八九二五九五或八四 t四-四

沙田及中九新版停供水

沙田區部分樓宇的出水供應將於星期二(十月二十五日)晚上十一時至翌日上 午六時暫停,以便進行水管測漏試驗,

受影響範圍包括田心街、富健街、泰街、頤康街、顗徑街、頭和里、田街、 下徑口、上徑口、田和瑞峰花園·

此外,為方便維修水管,東九龍大部分樓宇的鹹水供應亦將於星期三(十月二 十六日)晚上十時至翌日上午十時暫停

受影響範圍為新蒲崗、牛池灣、彩虹?、彩雲?、坪石?、聯合醫院、順利?、 順天?、順安?、順緻苑、順利?臨時房屋區、牛頭角、樂華?、佐敦谷,九龍 灣、觀塘、藍田、秀茂坪及茶果嶺,

?局九月份批出六預售樓花申請書

地政總署上月(九月)批准六份預售樓花同意書的申請,涉及一千四百一十四 假住宅?位及一百六十二個非住宅軍位。

住宅軍住分?位於九葦、沙田、北區及屯門,發展商預計

一九九五年六月之間落成·

在一九九四年八月,地政署發出一份在大埔區預售樓花同意書,涉及四百九十 一個住宅軍位,而自一九九四年四月以來,該署共批准九份預售樓花的申請,涉 及四千五百五十三個住宅單位。

在一九九四年九月底,該署正在處理二十一份預售樓花的申請,涉及的住宅 位有一萬一千九百四十個,及七份有關非住宅單位的申請。該等軍位分布在全港 包括兩個在柴灣的私人 參建居屋計劃,這些軍位將於一九九五年落成,

I

日六

IS

新 聞

政府新聞處印犴·皇后大道中·

一 八七七七

?

香港1多樣化的社會

八十二人獲頒愛丁堡公爵獎 政府就聯合聯絡小組中方評論 徹底洗?蔬菜慎防鏖毒菜 政府必須控制不良物品:

:

‧·

-

:明籬

表聲明

青馬大橋橋面建造工程展開 九四年八月份零售業臨時統計數字發表

音統處接受器樂訓練申請

?局擬封閉土瓜灣僭建物

屯門區議會選出區局代表

水塘存水數字

++

劃定渡輪航道

外匯基金平據投標結果

外匯基金運作:

..

+

·

·

-

:

·

:

:

:

+

++

:

:

44

+

+

:

?

:

一九九四年十月二十四日

·

**

+

++

#

+4 + ** H

:

[

**

ti

14

?

**

++

**

"

++

+

+1

:

:

+4

"

-

**

-

-

?

ti

?山

:

+

星期一

?山

**

·啡

TT ‧

**

+ ++

44 ++

-

++

?

+

T

:

:

曲。

+

*

··

M

1

"

*

?

咖啡

九九九八五四

+1

+++

4

榮譽獎章 ‧

香港!多樣化的社

港督彭定康今日(星期一)說,香港的活力、幹勁及刺激源自全港所有六百萬 人

彭定康在第五?國際外展會議開幕儀式上致辭時,形容香港是透過多樣化而演 變出實力的一個典範,有可想出的每一個國籍的人居住

他說:「由於他們享有生活及發揮才能的自由,因此他們每一個人都為這個社 會的生活方式及才能作出了貢獻。」

談及外展運動時,彭定康?,這個運動提供的訓練已令成千上萬的男女從中獲 得力量及鼓舞·

港督補充說,這個會議將是盡情分享才能的時候,從而能彼此增?力靈·

八十二人獲頒愛丁堡 堡公爵獎勵計劃金章

八十二位青年男女將於今日(星期一}傍晚獲頒發愛丁堡公爵獎勵計劃之最高

他們將在港督府舉行之頒獎典禮上接受由港督彭定康頒發之金章證書·

港督說:「你們在各項活動中均能表現出你們的才能及幹勁,因此你們是有理 由為自己的成就而感到駹傲的,」

「你們盡力地去考驗和證明自己;你們發掘了自己的才能,建立新的交誼,幫 助別人及社會服務」

港督亦在典禮上頒發感謝狀及嘉許狀予三十八位資深義工,以感謝他們對推行 ?項計劃之努力和熱誠·

政府就聯合聯絡小組中方評論發表聲明

就新聞界查詢有關中英聯合聯絡小組中方首席代表郭豐民今日(星期一)作出 的評論,政府發言人發表以下聲明:

「英方一向承認聯絡小組在過去十年取得重大進展,

港督在向立法局宣議的施政報告中,特??調這些成就,此外,憲制事務可? 榮奎今年五月在立法局一個動辯論中亦提到聯絡小組的主要成就,

我們承認過去的成就,但日前的事實是聯絡小組的工作進展緩慢而主要的項目 仍有待解決,例如民用航空運輸協定及居留權

聯絡小組在餘下的三十二個月須加倍努力去完成謙程,我們隨時準備加快聯絡 小組的工作步伐。

我們期待中方繼續合作完成聯絡小組的議程,確保本港能順利過渡·」

-

徹底洗?蔬菜慎防農藥中毒

衛生署今日(星期一)呼籲市民把蔬菜徹底洗?及灼過,方可進食,

衛生署助理署長(衛生事務 ) 林秉恩醫生在接獲五宗與受農業污染蔬菜的食物 中毒報告後,作出上述呼籲·

有關事件共有十二人受到影響,他們分?來自五個家庭,在接受治療後已經全 部出院。

林秉恩醫生表示,衛生署已加?在邊境文錦檢查站及零售菜權的檢查及抽樣 化驗,

他補充說,自從十月十九日至今,衛生署共檢查過三百三十五部菜、做了四 百九十四個化驗,並抽取一百七十五個樣本作進一步化職,

林秉恩醫生?:「市民吃了含農藥的蔬菜,會在數小時?產生嘔吐、腹瀉、肚 痛、作嘔、暉眩及身體麻木等徵狀,」

他表示,任何市民如果懷疑本身吃下含農藥蔬菜,應即向醫生求診,

11

林秉恩醫生提醒市民,為避免食用受農藥污染的蔬菜而引致食物中毒,應採取 以下預防措施:

* 不要光顧無牌小販

不要購買有明異味的蔬菜;

將蔬菜徹底洗?方可煮食;

將蔬菜浸在清水中一段時間,讓農藥排出;

用滾水將蔬菜灼片刻,灼過的水可能含有農藥,應該倒去;及

最後要徹底把菜煮熟才可進食,

- R -

-

政府必須控制不良物品

文康廣播司蘇煌祖今日(星期一)晚上表示,政府控制不良物品的政策旨在 保成年人有最大的表達及選擇自由,但同時須保護年青人,以免他們未成熟的心 智受到不良物品所黨害·

此項政策的目的並非是壓制表達自由或選擇自由·

蘇耀祖在國際扶輪社新界區八社聯席會議上致辭時表示,?局的控制方法是平 這兩個

蘇耀祖表示,目前不良物品受淫褻及不雅物品管制條例監管;根據該條例,不 良物品可分為不雅和淫褻·

該條例嚴禁出售及發行淫藝物品,出售或出租不雅物品給十八歲以下人士均屬 犯罪行為‧

去年,政府根據有關條例,就不同的罪項提出共三百二十九宗檢控,而二百三 十四宗經已定罪,

法庭判決的罰款由二百元至五萬元不等,其中一些案件的罪犯被判監禁達九個

蘇熞祖指出,當局於今年加?檢控行動,

他說:「今年上半年,共提出二百四十八宗檢控,至今已有一百六十六宗經定 }

「罰款由一百元至五萬二千元不等,最重的刑罰是被判監禁一年 ·」

蘇燿祖表示,為協助檢控行動,以及進一步減少不良刊物可能造成的滋擾,政 府將於明年上半年提出數項修訂法例的建議·

他說:「建議將包括加?警方和香港海關的檢取權力,指定不雅物品上警告字 樣的最細面積,以及規定所有不雅物品必須以不透明封套包裝+」

「此外,我們亦建議修訂電影檢查條例,將被評定為第三級電影的海報及其他 廣告物品納入影視及娛樂事務管理處的檢查範圍?,」

「這做法是確保十八歲以下的年青人不會受到這些廣告物品的影響而觀看第三 「電影」

青馬大橋橋面建造工程展開

-

青馬大橋的第一件鋼鑄橋面組件,已剛成功地安放在適當的位置。該橋乃機場 核心計劃?下一項主要工程

路政署青衣至大嶼山幹線工程管理處署理處長劉正光說:「這是一項重大的進 展,標誌?長二點二公里的橋面建造工程的開展,」

青馬大橋的懸吊主跨長一千三百七十七米,連同青衣及馬灣兩端的旁跨,將成 為世界上最長兼容道路及鐵路的兩用吊橋·

第一件長八十米、重一千三百五十公噸的鋼蓋橋面組件,已由鋼纜頂壓機吊 至預定青衣旁跨的位置,

大橋位於青衣之旁跨長二百八十八米,共有四條由調鶲橋面組件所組成的橋跨 將連接大橋中央懸吊主跨與青衣?碇,並由三支鋼筋混凝土橋柱承托起來·

衣旁跨的建造工程預料可於明年夏天竣工,

- R

與此同時,長四百九十五米的馬灣旁路,亦已展開其地面之?嵌工序

劉正光說:「馬灣旁跨的建造工程經已展開,預期可與青衣旁跨同時竣工·

組成兩端旁路的 旁路的鋼福橋面組件,其原料乃在英國製造,然後部分在英國鑄造, 部分則在杜拜鑄造 杜拜築造,跟著運至本港在工地上畫地裝嵌,

至於組成大橋懸吊主踐的鋼鑄組件,則分別在英國及日本籍造,現時正在中國 東莞進行裝嵌。

劉正光說:「大橋主跨的橋面建造工程預期於明年夏天展開·」

.

他說:「青馬大橋的興建工程進展順利,現時完成的工程已超過百分之六十 預料大橋可如期於一九九七年年中竣工。」

「兩條粗一點一米的主纜空中校?工序,剛於三個月前展開,預計可於一九九 五年四月完工,迄今,超過一萬五千條鋼絲已成功地絞織,連接大橋位於青衣及 馬灣兩座巨型鋼纜?碇·」

青馬大橋乃青衣至大嶼山幹線其中: 段,青衣至大嶼山幹線將位於青衣島之三 號幹線長青隧道,與北大嶼山快速公路連接起來,構成連?位於赤?角的新機場 及東涌新市讓與九龍市區及中環,共長三十四公里之道路網絡之一部分·

齊馬方橋現正由英高日建築工程聯營興建,並由路政署負責監督 ·

九四年八月份零售業臨 計數字發表

政府統計處今日?星期一}發表的數字顯示,九四年八月份零售業的總零售價

值,估計為一百七十四億元,與九三年同月比較上升百分之九·

扣除其間的價格升幅後,九四年八月份的總零售罐,較去年同月實際上升百分 之二

九四年八月份的升幅,主要是由於衣著鞋類的消?增長所致,該類消費品的零 零售量分?上升百分之二十四和百分之十三

I

h

+

*

同時錄得升幅的項目包括珠實和鐘錶(零售價值和零售量分?上升百分之十二 百分之十三)、燃料一分?上升百分之十二和百分之六)和超級市場貨品(分 ?上升百分之九和百分之一)。

百貨公司及食品和煙酒類的零售價值均上升百分之四,但零售量則分?下跌百 分之三和百分之九

另一方面,汽中的零售價值和零售量,分?下跌百分之二十三和百分之二十九 其他耐用消甜品(汽中除外)的零售價值和零售量,分?下跌百分之八和百分之

r

與九四年七月比較,九四年八月的總零售價值及零售罐,分?上升百分之二和 百分之一,但要注意,這比較可能受季節性因素影響,

與九三年同期比較,九四年一月至八月的總零售價值及零售量,分?上升百分 之十三及百分之七。

零售酇是將零售價值扣除物價動因素而得,而所用的物價平減指數是從消? ?相關的項目選取

附表一列出九四年七月份的修訂總零售數字和九四年八月份的臨時數字,

附表二列出九四年七月及八月份所有零售商及零售商類別的零售價值和零售金 指數,其中以一九八九年十月至九?年九月期?的每月平均指數定為一百,同時 該表亦列出九四年八月份,分?與七月份和九三年八月份數字的比較,以及九四 年一月至八月和九三年同期的零售數字比較·

鹹有九四年八月統計調查結果分析的報告書,現已在中區康樂廣場郵政總局大 ?政府刊物銷巿處發售,在香港灣仔港灣道十二號灣仔政府大樓十九樓政府統計 康刊物出版?亦可購得,每本三元,

查詢有關統計調查結果,可致電政府統計處批發及零售業統計組,電話八 第二五八

表一: 總零售額

一九九四年八月總零售額(臨時數字) --一百七十四億四千一百五十萬元 一九九四年七月總零售額(修訂數字) 一百七十一億五千六百七十萬元

表二: 一九九四年七月和八月的零售價值和零售量指數

(八九年十月至九?年九月期?每月平均指? = 1000

商鋪類別

零售 指數

一九九四 年七月 的指數

一九九四 年八月 的指數

一九九四年 八月與一九 九四年七月 比較

一九九四年 八月與一九 九三年八月 比較

(修訂

(臨時

數字)

?字)

一九九四年一月 至八月與一九 九三年一月至 八月比較

(點)(百分率)(點)(百分率) (點)(百分率)

(甲)所有零售商

零售價值

182.7

185.7

+3.0 +1.7

+14.6

+8.5

+19.7 +12.7

零售及

143.2

144.6

+1.4

+1.0 +3.4

+2.4 +8.9 +6.8

(乙)零售商類別

食品和煙酒類

零售價值

139.9

139.6

-0.3 -0.2

+5.1

+3.8

+9.5 +7.7

(超級市場除外)

零售量

105.0

98.5

-6.1

-9.6

-8.9

+3.5 +3.5

超級市場(註)

零售價值

157.7

156.7

-1.0

-0.6 +12.3

+8.5

+15.9 +11.4

零售量

111.5

110.8

-0.7 -0.6

+1.6

+1.4

+4.7 +4.4

燃料

零售價值

183.5

187.3

+3.8

+2.1 +20.6

+12.3

+8.1 +5.6

零售量

126.4

128.9

+2.4 +1.9 +7.0

+5.8

+1.6 +1.5

衣著、鞋類及

零售價值

250.5

295.7

+45.2 +18.0 +56.8

+23.7

+53.8 -27.4

有關產品

零售量

179.1

209.1

+30.1 +16.8 +23.7

+12.8

+28.0 +18.2

耐用消費品

零筈價值

186.9

152.0

零售章

152.0

127.3

-34.9 -18.7 -25.4 -14.3 +6.5 +3.8 -24.7 -16.2 -26.7 -17.3 -0.2 -0.1

一汽車及汽車

零件

零售價值

245.5

139.1

-106.4

-43.3

零筈?

180.0

99.4

-80.5

-43.3 -41.4

-41.4 -22.9 +1.3 +0.7 -44.7 -39.7 -28.5 -8.8 -6.1

除汽車及汽

零售價值

144.5

161.3

+16.8

車零件外之

零售量

131.8

147.5

+15.7

+11.6 -13.9 +11.9 -17.2

-7.9 +10.3 +6.3 -10.4 +6.0 +3.9

耐用消?品

百貨公司

零售價值

155.9

164.9

+9.0

+5.8 +6.5

零售量

116.8

123.3

+6.5

+4.1 +11.4 +8.0 +5.6 -3.6 -2.9 +1.8 +1.5

珠寶、鐘錶和

零售價值

168.9

164.5

名鑽禮品

零售量

159.6

156.2

其他未分類

愛情價值

225.8

254.6

消費品

零售量

179.2

201.8

-4.4 -2.6 +17.3 +11.8 +21.4 +14.3 -3.4 -2.1 +17.4 +12.5 +10.7 +7.0

+28.9 +12.8 +50.1 +24.5 +34.2 +20.8 +22.6

+12.6 +32.7 +19.4 +22.5 +16.5

註:不包括百貨公司裏的超級市場

1

尚的級?

音統處接受?樂訓練申請

文康廣播科屬下的音樂事務統籌遠將舉辦器樂訓練計劃,歡迎年齡六歲至二十 三歲,並對學習器 一趣的年青人參加。

音統處自一九七七年以來,一直為本港的青少年提供器樂訓練,目的在促進本 港的音樂發展·

器樂訓練班分?提供中樂、弦樂及管樂的訓練,申請者可選擇參加笛子、二胡、 等、大提琴、低音大提琴、小提琴、小號或長笛等訓練班·

學屑每星期需上課一小時,上課地點為音統處轄下五個分?位於香港藝術中心、 觀塘、旺角、沙田及荃灣的其中一個音樂中心,

未曾接受任何器樂訓練的申請者,可報名參加初級程度的訓練班;已達致一定 器鄉水平的插班申請者,則可申請插入適常的

崙學員到達某-程度時,更會接受適當的雅音和樂理訓練,以及樂團和合奏訓

參加者每月的學費,初級班為一百一十元,中級班為一百六十五元及高級班為 二百二十元,

學員如有財政困難,可以申請滅免學費·

初級班的申請者須接受手部及口部檢查,以及一項簡軍的聽音測驗。

班申請者則須接受申請學習樂器的試音,以評定其音樂水平而插入適

路樂訓練計劃的申請表格可由今日(星期一)起,向各地區音樂中心索取,

填妥的申請表格,應於十一月十八日前交回有關的音樂中心。試音將於十二月 三日或四日舉行。

查詢詳情,請致電八?二 ?六五七一香港區音樂中心)、七九六 二八九一

(觀塘區音樂中心)、三九九二二?三(旺角區音樂中心)、四-七 六四三 {{荃灣區音樂中心)或六?六五七一?(沙田區音樂中心】·

萬局擬封閉土瓜灣僭建物

屋宇署擬封閉位於土瓜灣的兩個僭建物,以便在不影響其他住戶及公?安全情 況下予以拆卸。

該兩個軍僭建物位於土瓜灣道二四九至二五九號,落山道十五至十九號及美 *街北至七號六界的一幢大?的天台搭建,作居住用途

當局根據建築物條例捽於本年十一月三日向香港法院申請封閉令的通告,已在 有關建築物張貼,

析卸工程可望於封閉 發出後隨即展開。

屯門區選出區居代表

本所做滑出今日星斯一單出品相區域市政局屯門區醫代表,

呈惠祖以十四中對1平將對手發雙敗。

「外,讓區亦選出名中門區議專財發習主席,

他們是工商業及勞工矗務委員會主席陳有海;文化康樂及體育事務委習主席 盧志雄;環境改號及地區發展委員主席陳文華;社會服務委員會主席蘇愛群; 店岸??委品甜主席發輝;交通及運輸委員會主席李文光;財粥、行政及宣傳 若熙出主席做志遠,及監察輕便甜路服務委員主席陳雲生·

水塘存水數字

淼至今日 : 星期 i ! 上午九時,本港名水塘之總存水量共為五億七千零三十四 萬四千立方米,佔總容量百分之九十七點三,

去年同期各水塘之總存水為五億二千一百三十萬八千立方米,即總容量百分 八十九

I

I

劃定渡輪航道

港口發展局現正與所有可能帝受到十號貨櫃碼頭的興建影響的團體保持密聯 絡,並將加強接

該局發言人今日(星期一)就一份報章有關愉景灣渡輪的報道作以上回應,

發言人說,渡?是不可能在擠滿的大嶼山港口工作的船隻的海面上行駛·

該局了解,在與海率處及土力工程署商討後,已向渡輪公司提出一條為愉景灣 渡輪擬定的安全航道·

在名有關部門將就出路線作進一步討論之同時,船隻的主管及船主仍須繼續 對最終使用的航線,以及船隻和乘客的安全負上責任。

海事處將保證在施工期間常提供適區的導航輔助設施,有關詳情將在工程開始 前公布,並且在跟後?定有關措施前會先徵詢愉景灣小輪公司的意見,

港口發展局發言人強調,在大嶼山港口的詳細設計工作進行期間,會考慮各有

香港政府外匯基金無據投標結果

投標日期:一九九四年十月二十四日

可供投標無墟:外匯基金債券

發行號碼:三七一0

申請額:二六四? 百萬港元

投標額:五?? 百萬港元

平均接納患率:百分之九十九點六五一百分之七點五二)

最低接納息率:百分之九十九點六三一百分之七點五三) 分配比例:約百分之九十四

平均投標息率:百分之九十九點五八(百分之七點五五)

- R -

+

H

香港政府外匯基金在貨幣市場的運作情況

九四年十月二十四日

百萬元計

開??口結餘

收市?口結餘

二一九四 二七七七

改變原因:

貨幣市場活動

增一六九一

酒動資金調節機制今日運作

滅--?八

時間

上午九時三十分

上午十時

上午十一時

正午十二時

申請改變 (白萬元)

增一八四三 ?一六一九 增一七一八 增一七一九 增一七一九 增一六九一

下午三時

卜午四時

流動資金調節機制思率

借入

放出

三點心裡

五?

港元外匯指數(TI): 128.8 * +E.1 ? 24.10.94

香港政府外匯基金票據

外匯基金票據

一星期屆滿 -個月屆滿

三個月屆滿 六個月屆滿 十二個月屆滿

四點四五厘 四?五五厘 五點?一厘

五點三?厘

五點九一厘

+1

外匯基金債券/香港政府債券

期限

發行號碼

利率

價格

十九個月

二六?五

二十二個月

二六?八

三十個月

三七??四

三十三個月

五十九個月

三七?七 五九?九

六點三五厘 六點一五連 六點一五厘 六點九五厘 七點四五厘

九十九?九八 九十九點三一 九十七?九? 九十九?二九 九十七?六二

六點四六里 六?六六厘 七?二○厘 七?三六厘

八點二○厘

總成交額

一百九十一億零二百萬元

----

*

+11

??

新聞公報

香港政府新郎?皇后大道中?拱北行

?

港督回倫敦進行例行會議

-

77

一九九四年商品交易條例令訂立 目標為本課程教材分發全港學校 落馬洲將全日開放予貨車使用· 當局擬封閉深水?僭建物: 雨區區議會選出新主席: 調整抗生素牌照費用 漁農處檢獲瀕危物種

4

:

T

:

TT

TT

藝展局標誌設計比賽快將截止

外匯基金無據

外匯基金運作

M

+

**

話:八四二 八七七七

:

**

:

**

:

+

+

17

- ** +

+

:

:

一九九四年十月二十五日

44

-

T

+

..

甲 +

14

+

T

++

--

T

++

:

.. ··

:

:

?用

-

++

:

++

-

山由

111

**

?品

+

·

··

·

:

星期二

:

:

"

·

?容

:

申自

自由

+

+

:

#

:

#

-

:

H

**

· 比

比啊

:

九七六五四

四四

港督返回倫敦進行例行會議

港督彭定康今日(星期二)晚上將離港返回倫敦,與首相、部長級官員和其他 ?注香港事務的團體進行例行和簡短的檢討會議,

港督今早在行政局後對記者說:「類似問我今後仍會繼續,每年約四, 五次不等,旨在使所有人都清楚知道香港發生的事情·」

港督除於明日(星期三)與首柑進行午餐會港外,亦將會晤國香港事務小組 及在貿易發展局周年晚宴上致辭,屆時將會有?多對香港有興趣的商界和政治領 袖出席該晚宴 ·

在訪英期間,港督將會晤專貴香港事務的外交及聯邦事務部官顧立德和其他 外交及聯邦事務部官員,他亦將於星期四在一個瑞士銀行講座就亞洲貿易作專題 演講

港督將於十月三十一日返港

一九九四年商品交易條例令訂立

財經事務司簡德倫今日(星期二)宣布,行政局於今日(星期二)上午的會議 上,根據商品交易條例第一五條,訂立一九九四年商品交易條例(修訂附表]

簡德倫說:「該令修訂條例?載列指定商品名軍的附表一第一部,加入『以現 金結算的股期貨差價合約』。」

他補充說:「這項修訂使證券及期貨事務監察委員會(證監會)可就香港期貨 交易所有限公司(香港期交所)所推出以現金結算的個?股頸期貨合約訂定實 及合約數量限額。」

目前,在香港期交所?實素活躍的合約只有恆生指數期貨和恒生指數期灌·由 於該兩種產品均以股票指數為根據,這使交易所的活動非常集中和狹窄,

簡德倫解釋說:「香港期交所的其中一個主要目標是使產品種類多樣化,而推 出股票期貨更代表著這方面的重要發展」

他說:「在今年較早時,悉尼期貨交易所成功地展開服刑期貨合約買畫,吸引 不少投資者的興趣,相信亞太區其他市場正考癒推出類似產品·」

I

1

「為保持本地市場的競爭力,香港期交所在過去數月非常努力發展本港上市股 藥的期貨合約,」

「香港期交所會首先推出兩隻上市股藥期貨,即香港上海匯豐銀行有限公司及 香港電訊有限公司·這兩隻股票在本港市場的上市股票中,資本市值巖高,而流 通量亦大·」

股票期貨合約的實鑑方式、合約細則及結算機制均與恒生指數期貨相近,投資 者應容易了解和買賣這種新產品,

簡德倫說:「證監會將可視乎有關的基礎證券的資本市值,公?持股緻及交投 靈而考慮批准其他的期貨合約,」

目標為本課程教材

分發全港所有學校

教育署已完成編製一套共十七用的教學及參考資料,幫助教師在全港小學推行 「目標為本課程」,整批教材的總重重數以噸計·

這些書籍為「目標為本課程」提供豐富的授課、學習及評估資料,並解釋該課 程的理念和運作、學習目標、教與學的方法,以及備有樣本教材,每套資料重七 千克,而整批資料套現正分發給全港所有學校,需時超過三個星期才完成,

隨同分發的還有宣傳及公?教育等補助資料,包括兩款小?子、一張海報及一 套長十一分鐘的錄影帶,向教師及家長宣傳及解釋「目標為本課程」的理念、目 標及範圍,這些實傳物品備有中、英文版本

教育署發言人說,這些教學

考資料,可以幫助教師對「目標為本課程」有 更深入的認識,以便在一九九五和九六年開始在小學推行該課程,

發言人說:「這些資料是教育署專責小組多月來的辛勤成果,而部分資料由課 程發展議會負責編製·」

教育署已宣布「目標為本課程」將以循序漸進方式在本港小學推行,由一九九 五年九月開始在七十間小學的一年級實施,並於一九九六年九月擴至全港的小 學一年級

11

發言人解釋,「目標為本課程」是教育統籌委員第四號報告書的其中一項建

議,目的是要提高香港教育質素,幫助學校訂立明確的學習目標,使施教、學習 和評估變得更活及更有效·

「目標為本課程」可以為學生提供較佳機會去學習和發展獨立思考,並能配合 學生的能力和需要,

該課程可提高學生的學習效果,因它能幫助學生發展在探究、構思、聯念、 他理及解決問題等各方面的能力,而非只是記誦資料的學習·

發言人說:「換言之,該課程可鼓勵學生主動學習,事實上,據試行計劃的聲 校經點所得,學生會更自發性地學習,而且可以將日常生活體驗與課堂學習聯 起來·」

「『目標為本課程』將先在中文、英文及數學三科推行·

每一個學習階段都會有明確的學習目標,說明學生所要學習的,使到教師可以 更準確和更有系統地評估學生的進度,該課程在評估學生的表現方面,是參照學 習目標來進行的,而非將學生互相比較,因此可更清楚知道學生的長處和弱點

發言人表示,這樣便可 便可幫助教師確定個別學生的需要,以便在學生未能達到水 準時,及早給予補湛·

他說:「家長亦可更了解子女在各方面的學習表現,從而能在課餘時間,為子 女補足及充實他們的學習。」

落馬洲將全日開放予貨車使用

香港政府與深圳市人民政府今日(星期二)聯合宣布,落馬洲-皇崗口岸將於

一九九四年十一月三日起開放兩條二十四小時行車的貨運通道,

目前該口岸在每日晚上十時至翌日早上七時關閉,

在實施初期,該口岸的往來方向均各設一個二十四小時開放的檢查平, 在試行階段,該二十四小時行車措施只限持有落馬洲!皇崗禁區紙的貨車使用

在每日晚上十時至翌日早上七時,這些貨車須使用廣深高速公路,直至同樂檢 查站

不過,當局會密切注意有關情況,並在明年初進行檢討,以決定持有沙頭角

及文錦渡禁區紙的車輛是否亦可使用落馬洲←皇崗的通宵行車措施 ·

香港政府發言人表示,新安排可幫助令交通流?分散至每日二十四小時?,并 有利於已實施二十四小時開放的貨櫃碼頭港‧

當局擬封閉深水?僭建物

建築事務監督擬封閉一個位於深水?的僭建物,以便在不影響住?及公?安全 情況下予以拆卸!

該個軍屬僭建物在福華街十六至二十四號與?竹街二十六至三十二號交界的一 但大廈的四字樓搭建,作居住用途,

當局根據建築物條例擬於一九九四年十一月二十五日向香港法院申請封開令的 通告,已於今日(星期二)在有關建築物張貼·

拆卸工程可望於封閉令發出後隨即展開。

兩區區議會選出新主席

黃大仙區議會的陳錦文和灣仔區議會的林貝聿嘉今日(星期二)分?自動選 為該區區議會主席。

此外,?大仙的姚紹成和灣仔的孫星則分別獲選為市政局的區議會代表,

調整抗生素牌照?用

政府將調整申請及更換抗生素牌照的費用。

政府發言人今日(星期二)表示,衛生署最近進行研究,發覺目前的收?水

平並不足以支付成本,

有關抗生素牌照的?用,上次皆於一九八九年作出調整,

新收畫將於一九九四年十月二十八日在政府憲報上印登,並會在一九九四年十 二月一日起生效·

增收當用詳情如下:

現行?用

申一項

請ㄧ目

調整後當用

申請抗生素牌照

三百元

三百九十元

更換抗生素牌照

三百元

三百三十五元

-

- R -

漁農處檢獲瀕危物種

漁農處今日(星 星期 有任何瀕危動植物·

呼籲市民,在未獲該處簽發許可証前,切勿進出口及藏

漁農處高級自然議理主任陳炳光今日在該處人員從旺角一?寵物店檢獲一批 物種後作以上呼籲·

漁農處人員根據線報,突擊搜查該寵物店,並在店?檢獾一條短咀鱷、二十條 娃娃魚、三十六隻陵、十一條蟒蛇、三條方格巨蜥、兩條巨蜥及兩隻懷疑, 這些動物全部皆是活生的,

檢獲動物約伯 萬元,調查工作完畢後,店主將被控以無許可証藏有瀕危物 罪名

陳炳光提醒市民根據動植物(瀕臨絕種生物保護)條例,任何人無許可証藏有 瀕危物種,一經定罪,初犯最高罰款二萬五千元,再犯最高罰款五萬元及入獄六 個月

藝展局標誌設計比賽快將截止

香港藝術發展局(藝展局)發言人今日(星期二)提醒市民該局主辦的標誌設 計比賽尚餘約一個星期便碳止報名,

優勝作品將用作發展局的標誌

.

發展局於今年四月成立,希望透過是次比賽使市民知道該局的成立及其促進與 發展本港藝術的宗旨·

這項比賽是一項全港性活動,歡迎市民參加,參賽作品數目不限,

參賽作品須於A三尺寸的白卡紙上,設計並要適用於信箋、文具、廣告板、 領帶和襟章等 ·

參賽作品須包括黑白及彩色的版本各一,尺寸約為十厘米乘十厘米,黑白設計 亦應連同一個二厘米業二厘米的縮細版本,放於該設計的右下角

填妥的參賽表格須放在一個貼於參賽作品A三尺寸白卡紙背後的密封白色信封 ?

評選團由香港藝術發展局兩名代表及設計行米三名專家組成·

參賽作品收集日期由十月一日起至十月三十一日止,

比賽結果預計於下月公布·

優勝者可獲現金獎一萬五千元及獎狀,另外優異獎五名,各可得現金獎三千元 及獎狀 ·

另外,該局的雙月刊「藝?通訊」創刊亦已出版,?容包括介紹藝展局的任 務、職權範圍、日常工作及委員簡介,

報名表格及「藝展通訊」現可在灣仔告士打道五號?務大樓四十樓四寧零四室、 市政局?下各文?中心及香港演藝學院、香港藝術中心、英國文化協帝和藝穗會 索取·查詢詳情,可致電五九四五六九九

外匯基金平據投標結果

香港政府外匯基金平據

投標日期:一九九四年十月二十五日

可供投標無據:外匯基金平據

發行號碼:Q四四三

申請額:二五七八百萬港元

投標額:一五?? 百萬港元 一五??三百萬港元

平均接納息率:百分之五點?二

最高接納息率:百分之五點五

分配比例:約百分之三十二

平均投標息率:百分之五?五

投標日期:一九九四年十月二十五日

可供投標無據:外匯基金栗據

發行號碼:H四七六

申請額:一八二? 百萬港元

投標額:八?? 百萬港元

平均接納息率:百分之五點三四 最高接納息率:百分之五點三五

分配比例:約百分之一百

平均投標息率:百分之五點三七

t

香港政府外匯基金樂披

在一九九四年十月三十一日開始的一星期?舉行的投標

下次投標日期為一九九四年十一月一日

可供投標票據:外匯基金柬

發行號碼:Q四四

發行日期:一九九四年十一月二日

?滿日期:一九九五年二月三日

期限:九十三日

發行額:一五??+三?? 百萬港元

下次投標日期為一九九四年十一月一日

可供投標無?;外匯基金平

發行號碼:了四九五

發行日期:一九九四年十一月二日

?滿日期:一九九五年十!月二日

期限:三三百六十五日

發行額:五??+ 「五? 百萬港元

*

香港政府外匯基金在貨幣市場的運作情?

九四年十月二十五日

百萬元計

開市?口結餘

收??口結餘

二七七七 三六六六

改變原因:

貨幣市堤活動

增一五?三

活動資金調節機制今日運作

時間

上午九時三十分

上午十時

上午十一時

正午十二時

下午三時

下午四時

流動資金調節機制息率

滅六一四.

累積改變 (百萬元)

增一五五六 增一五五六 增一五二○ 增一五二一 增一五二一‧ 增一五?三

放出

三點?厘

五點○厘

港元匯指數(T1): 128.5 * -0.3 * 25.10.94

香港政府外匯基金票據

外匯基金票據

期限

一星期屆滿

一個月屆滿

三個月屆滿

四點四?厘 四?四七厘 四點九八厘

六個月屆滿

五點二九厘

十二個月屆滿

五?九二厘

外匯基金債?/香港政府債券

期限

發行號碼

利率

價格

十九個月

二六?五

二十二個月

二六?八

六點三五厘 六點一五厘

三十個月

三七?四

六點一五厘

三十三個月

Etut

五十九個月

五九?九

六點九五厘 七?四五厘

九十九點九四 九十九點二五 九十九?一 九十九點四四

九十七點三?

六點四九連 六點七?厘 七?四四厘 七點六?厘 八點二九厘

總成交額

二百七十五億零二百萬元

-- 完--

+

新聞公報

香港政府新聞處印發·皇后大道中,拱北行,電話:八四二 八七七七

立法局議員不甚關注施政報告

布政司答記者中文提問:

香港學生英語水平漸提升:

教育統籌司訪中國:

荃灣天台僭建物居民缺席特別

公布樓宇名單乃不當及不負責 三幅政府土地招標承租:

安全載貨展覽嘉年華

葵?區議會選出新主席·

FF

越南入境者自願返國:

外匯基金運作:

一九九四年十月二十六日

星期三

-

[

+

-

六六六五四四三三

11

1

立法局議員不甚關注施政報告

布政司陳方安生今日(星期三)下午表示,政府已盡了很大努力?黨施政報告 的政策大綱,以便為市民提供全面的服務,但立法局議員對施政報告有關服務方 面似乎不甚關注,政府為此感到有些失望,

陳方安生在立法局就港督施政報告進行致?動港辯論中致辭後對記者說,政府 原先期里議員能對該份報告持更建設性的態度,

她說:「我想強調,我們希望在未來歲月與立法局議員建立起有建設性的夥伴 關係,並藉此令到雙方能合作無向地確保我們今年釐訂的工作計劃能切實執行」

常被問到立法局議員作出的批評時,陳太說她絕對認同議員有批評政府的權利, 她說:「我們歡迎批評,但批評必須具建設性,一面倒消極的批評並不能達致 任何金質的效果,反而發嚴重打擊公務閂的士氣·」

她說:「在現時高度灼熱或政治化的環境下,公務員的工作已是很艱難了·尤 其是在今年,我們在制訂這些 詳細的政策大綱時遇到不少困難。我們並不是 要求獲得讚賞,但我們至少要求我們的努力是獲得確認」

布政司否認政府和立法局議目的關係惡劣

+

陳方安生說:「請不要完全消極,在我的演辭中已提及我們與議員間的討論有 些是有政治家風度及有成效的」

「我們已接納許多港員的建潑,例如,在我過往提及的?多動議辯論中,只有 數動議是政府難以接受議員的建議,因此,我們已為建設性的夥伴關係奠下基

礎,而我欲障軍地強調,我們希望發展建設性夥伴關係,因為只有這樣做, 我們才能在這立法年度完成我們定下的工作。」

布政司答記者中文提問

布政司陳方安生今日(星期三)在立法局致辭後回答記者提問如下:

F

記者:妳提到重新:

他們說話?有新意,妳怎樣可以::

++

:行政與立法局的關係,但妳剛才又嚴厲地批評議員,指

陳太:我不是嚴厲批評他們,我只不過指出在港督的施政報告中,如大家能留心 細響,卻看到施政報告和各司級官員所作的承諾中是有很多有建設性的建議,亦 很清楚列明在未來數年?,政府對某些服務會有那些改書,或進一步操供新的服 霧·只不過希望各位激員能多些留心這些方面,同時亦可以關注到經常批評公務 員,對公務員士氣實在是一個打爾·公務員當然,我們當然十分接受立法局每一 位議員都有權批評政府,政府做得不對時,我們樂於接受批評·但當政府做得對 時,或有建設性的提議時,我們亦希望議員能顧及到這一方面

記者:陳太,議員們這樣?烈地批評,會否影響到香港政府的威信?

陳太:如果影響到公務員的士氣,當然對政府的威信亦?有理

**

++ 受

香港學生英語水平近年漸見提升

教育署副署長鍾麗幗今日(星期二)表示,在教育署、校長、教師和學生的通 力合作下,香港學生的英語水平近年已見逐步提升·

鍾麗幗在主持一九九三/九四英國皇家聯邦學會作文比 會作文比賽頒獎典禮時表示:

「近年外界組織曾廣泛報道香港學生的平均英語水平出現低落的現象·」

「假如你比較現時學生和三十年前學生的水平,這是不容否認的事實,因為 年實行的是精英教育,只有小部分學生能夠進入大學。」

「但今日實施的是免?及?迫教育至中三,在七十年代後期和八十年代初期, 香港學科測驗結果顯示學生的平均英語水平較低落,但在教育署、校長、教師 和學生的通力合作下,近年英語水平已見提升,

鍾麗幗說:「我們會繼續在官立、資助及私立學校舉辦更多有意義的活動·」

今年,共有二十名香港學生在這項比賽中獲得獎勵·

每名得獎者均可獲得書券六百元至一千六百元不等,

今年獲頒英國皇家聯邦學作文比賽最高榮譽大獎的得主是拔萃女書院學生伍 欣欣,她不但獲得書券一千六百元,更可以免費前往吉隆坡旅遊·

本港參賽學校三十三間,共有二百零五名?生和來自五十三個英聯邦地區的六 牛五百名學生進行比賽,

11

鍾產悃表示,英國皇家聯邦坐作文比賽不但可以提高學生對英聯邦的認識, 亦可鼓勵他們使用英語作為溝通的語言

這個比賽可以為香港學生提供一個實實機會,增進他們對事物的觀察,分析、 投入及判斷能力,和提高他們寫作的質素及原創性、

鍾麗幗表示,今日的頒獎典禮給她一個機會,懷緬三十年前得獎的情景,原來 她是第一個在這項比賽得獎的香港孿生·

香港區作文比賽由教育署舉辦,英國聯邦皇家學會和香港總商會贊助,

出席今日頒獎典禮的嘉賓包括香港總商會助理總裁張耀成博士及英國皇家聯邦 學會主席施樂圍醫生。

教育統籌司率團訪問中國

教育統籌司梁文將於十月二十九日至十一月七日率團前往北京及上海訪問· 隋行還有其他七名港府官員?

這是自一九八八年展開一連串訪問中國活動以來的其中一項活動,目的是增加 港府官員對中國一般事務的認識·

上一次同類型的訪問在本年七月展開,由文康廣播司蘇燦祖率團·

荃灣天台僭建物居民缺席特?曹港

尚未向房屋署登記的荃灣天台僭建物居民今日(星期三)並?有出席屋宇署為

他們安排在荃灣政務處舉行的特別會薄,商討安置安排·

準備出席的官員包括房屋署助理署長葉渠蘊及新界西房屋經理鄧國耀·

屋宇署助理署長陸志樑說:「盡管屋宇署已作出特?努力協助天台居民,但竟 然?有一名居民出席會議,我感覺非常失望,他們於上星期五被知金出席這次 游,但他們於昨日經傳真機通知,表示他們要求所有受影響的居民被安置到公共 房屋租住單位·」

[1}

房屋委員巒表示,齒局安置木屋居民的政策非常完整,並且一律適用於全港各 地

根據政府對違例天台僭建物的政策,屋宇署事先早與房屋署及社會福利署緊密 聯繫,使所有居民獲得安置及其他必須的援助·

影響的居民因此將根據確定的政策獲得安置,只有合資格的居民將獲安置於 公共房屋租住軍位,而不合資格者將被安置於臨時房屋,但他們

公布樓宇名軍乃不值及不自毆之舉

屋宇署署長余黎青萍今日(星期三)強調,在此時透露興建香港仔 「興建香港仔添客大?的 公司所興建的其他樓宇所在地點,乃不負責任之學,該大?的簷篷於本年八月

余黎倩萍在評論今日一份報章報道及社指稱「政府官員堅拒公布樓宇名軍」 我們認為在未斫定這些樓宇是否有問題前便公布樓宇的地點是不常的, 這些樓宇也許不當引起公?關注,若現在 「樓宇地點而引致市民恐慌,此乃不 負責任之舉?」

她說:「我們已經知道這些樓宇的所在地點,並已立即採取行動,調查樓宇的 狀況·倘若調查發現有任何危險或需要採取行動之處,我們當會採取一切必須的 措施以保障住容及公?安全·

三幅政府土地招標承租

地政總署現正以短期租約方式招標承租三幅位於港島區及新界的政府土地。

首幅土地位於新界元朗天水圍第三區,面積一點三五公頃,供承租人的車輛停 泊,或用作公?收費停車場。

租約先定十五個月,其後按季續租,

次幅土地位於粉嶺第四十區,面積 ! 萬四千九百平方米,作停車場用途,

I

硬 地

球項

租約先定一年,其後按季續租。

第三幅土地位於香港柴灣填海區近盛泰道,面積一千四百五十平方米,作天

?存承租人貨物,但不包括貨櫃,貨櫃中拖頭及拖架或作商業用

租約先定一年,其後按重續租

.

三幅土地的截標日期均為一九九四年十一月十一日正午十二時,

索取投標表格,招標公告及章程,可到花園道美利太夏十四棣地政總署、九龍 上海街二百五十號油?地停中場大?十一樓九龍地政處、北區地政處、元朗地政 威及位於灣仔軒尼詩道一三心號修頓中心十九樓的港島東區地政處。

上述辦事處亦備有關則以供查閱。

安全馘貨展覽嘉年華

一項名為安全載貨展點嘉年華的活動將於星期日(十月三十日)於葵涌興芳路

·場舉行,向市民傳貨車載貨的正確方法,

該項活動由運輸署、香港貨櫃車主聯發、九龍重型貨中聯合商,以及貨中中 隊聯會合辦,並由多個和貨運業有關的團體協辦和贊助,活動將於上午十時至下 午五時在葵涌運動場硬地球場舉行,

運輸署發言人今日(星期三)表示,展艙的主題是向公眾人士宣傳車輛使用安 全載貨方法的重要性、解釋與貨車載貨有關的法例要求,及就怎樣安全載貨提供 指引,警方並出示範怎樣執行有關安全載貨的法例,

在展覽中,一些有關安全獄貨法倒、載貨守則,以及警方執行法例的?用而又 有趣的資料將會向公?展示,其中包括以各種貨車示範正確及不正確的載貨方式 亦會舉辦攤位遊戲,讓參加者了解安全載貨的法例和守則;同時亦播放錄 影帶解釋警方如何執行有關法例,此外,警方還會在場地示範使用手提磅重儀器 計算貨車載貨的重量

運輸署職員及警方人員將在展覽中向市民解答有關詢問,並派發「車輛載貨守 則」及「避免貨車超載指南」,就安全載貨法例及指示提供詳盡的資料·

當日在葵興地鐵站亦會放置指示牌,指引市民前往葵涌運動場的展覽場 迎市民參加I

開市戶口結餘

收市?口結餘

改變原因:

貨幣市場活動

整齊區議會選出新主席

軍仲偕今日(星期三)在葵青區議會議上,獲選為進?區議會主席,

軍仲偕以十四樂對十三:票勝梁廣昌。

同時,周奕希亦在謝上啟陳天送,成為葵青區謝謝的區域市政局代表

T出主席?昌盛、工務委員曹主席?耀聰,以及文?及康體委員會主席盧慧蘭· 志?、房屋事務委員會主席陸東城、社會服務委員會主席陳笑文、交通及運輸委 該區議會亦選出屬下六個委員?的主席。他們分別為環境及規劃委員會主席李

越南入境者自願返國

航客機返回越南· 第二百一十八批為數共::十七名自願返國的越南入境者今日(星期三)已乘民

這批人士包括十七名男子,九名女子、七名男童及四名女童.

則有四萬二千九百八十一名, 自一九八九年三月自願遽返計劃實施以來,已返回越南的自願返越南入境者 截至目前為止,本年已返回越南的自願遣返越南入境者共有四千三百六十八名

1

香港政府外匯基金在貨幣市場的運作情?

九四年十月二十六日

百萬元計

流動資金調節機制今日運作

減八?五

三四一?

三六六六

增五四九

時間

上午九時三十分

上午十時 上午十一時 正午十二時

累積改變

(百萬元)

增六二?

增六二? 增五六? 增五六○ 增五六? 增五四九

下午三時

下午四時

流動資金調節機制息率

借人

放出

三點?連

五點 厘

港元外匯指數(TI): 128.6 * +8.1 * 26.10.94

香港政府外匯基金票據

外匯基金票據

期一

期限

一星期屆滿 一個月屆滿

三?七四溼 四點三三厘

三個月屆滿

四點九九厘

六個月屆滿

五點三二厘

十二個月屆滿

五點九○厘

外匯基金債券/香港政府債券

期限

發行號碼

利率

價格

十九個月 二十二個月 三十個月 三十三個月 五十九個月

二六?五

二六?八

三七?四

三七?七 五九?九

六點三五厘 六點一五厘 六點一五厘 六點九五厘 七?四五厘

九十九點九一 九十九點二? 九十九點一? 九十九?四六 九十七點三六

六點五一厘 六七三厘 七?四四厘 七點五九厘

八點二七匣

總成交額

六百四十二億四千九百萬元

----

IS

新聞公報

香港政府新聞處印童·皇后大道中,拱北行+

八四二 八七七七

增 刊

一九九四年十月二十六日

星期三

立法局會議稿

立法局通過致謝動議:

港府快將徵詢法律界對終審庭條例草案的意見

政府決意滿足住屋需求:

本港面對交通擠塞威脅:

性別歧視條例草案切合本港需要:

-

.+

-

-

i

111

六六

港府快將徵詢法律界對終審庭條例草案的意見

律政司馬富善今日(星期三)在立法局表示,政府將很快就終審條例草案擬 稿徵詢法律專業人士的意見,

律政司在恢復致?動讓辯論時表示,政府希望在一九九五年初向立法局提交條 例草案擬稿,務求在立法局是次會期結束之前能予以制定·

馬富苦表示,他知道部分立法局議員仍然反對一九九一年聯合聯絡小組的協議。

他說:「我會告知這些議員我們現有的選擇已十分清楚明確:其一是以一九九 一年的協議為基礎在一九九七年之前成立終審法院;或是不設終審法院直至一九 九七年以後?」

他補充說:「我絕對清楚這兩項選擇之中何者更能妥轉地保障香港的利益, 九九一年的協議或許未臻完美,但?有人可以保證在一九九七年之後我們會得到 更好的選擇,」

馬富善?,欠缺可提出最後上訴的途徑即使只為期兩年,後果也會十分嚴重,

他說:「訴訟人士即使受到極之不公平的對待,又或者案件涉及對公?非常重 要的問題,也不可以挑戰上訴法院的裁決·」

「法律制度將會被?奪由最高司法當局作出裁決的一環,這方面的裁決對香港 法理學的發展至為重要,」

馬團巒表示,這法理學與學術無關,

他說:「在以往幾年,樞密院曾定立一些對公?非常重要的原則,計有人權法 案條例對現行刑法的影響;追討公僕非法獲得的利益的範疇;以及外國引渡在其 轄區之外同謀犯事的人返國的安排等·」

「我們最需要信心的時候,若?有終審法院代表我們以極具權威的方法來發展 法律,就只會令公?對法律制度失去信心,」

就法庭使用中文問題,馬富醬表示政府必須確保盡快能在所有法院使用中文· 基本法?「除使用中文外,還可使用英文」的規定在一九九七年七月一日及以後 是必須遵守,

馬宮書說,政府有意在本?會期?提出修訂法例,以容許在較高級的法院使用 中文 ‧

立一

在這些修訂通過後,首席大法官有意按照策導委員畬制訂可行的時間表,分期 實施在法院使用中文的計劃·該委員會的成員包括法律界及其他有關方面的代表, 就在地方法院及以上法院可並用中,英語文計劃的整體實施方法,向首席大法官 提出意見

就葉錫安員建議律師有資格直接受高等法院委任,馬富轉表示法律界對這事 有不同意見,

他說:「政府正慎重考慮可否使具備一定經驗的律師有資格受聘任,」

馬萬巒表示,葉錫安議員建議放寬不准法官返回私人執業的限制,不時引起熱 烈?辯。

馬團售指出,公不懂必須執行,並須是有目共睹的,所以如果法官可自由返 回私人執業,便可能有人認為司法裁決可能會受齊後的動機所影響·

馬畜書說:「如果很多有經驗的法官返回私人執業,這樣就可能在公?最需要 信心的時候,滅與市民對維持法治的信心,如果任由法律界人士來回任職法官或 私人執業,就會降低市民對司法機構的評價。」

L

他又補充,英格蘭大律師工作小組最近對法官及大律師就業情況的研究,結果 是健成保留反對法官返回私人執業的常規,

提到新聞自由,馬團善表示政府對維護新聞自由原則的承諾,是堅定不移的。

他說:「當局有意採取任何必要的實際措施,以保留及鞏固我們生活方式中道 重要的一環,這方面的努力,可從我們的工作計劃清楚見到,我們計劃從香港的 法律?,辨別出可能會對新聞界的運作有不良影響的條文,並在立法計劃許可下, 盡早廢除那些條文」

「直到現時為止,我們已覆核過二十七條條例,其中有十七條是由香港記者協 謝提出的·」

律政司表示,在有關條例中,有三條已經修訂;而「公安(修訂)條例草案」 已提議修訂其他兩條條例·

他補充說,另外五條條例的修訂工作現正進行,包括修訂「本地報刊注?條例」 及「監獄條例」的附麼法例;修訂關於廣播及公?娛樂的法例,以及廢除有關 布誹謗及對報道法庭訴訟施加限制的條文·

立二

馬富普表示,至於其他七條條例,包括「官方保密令」、「刑事罪行條例」、 「非常時期規例」及「警察條例」,現正考慮以最好方式繼續處理所涉及的複雜 事宜 ‧

至於其餘的法律條文,馬團替說政府認為他們在於保護個人隱私權或公眾利益 上,與人權法並無矛盾之處,

他?:「種核影響新聞自由的法例是一項影響深遠及全面的工作,工作尚未完 成,但我們決意推動工作盡速進行·

馬霍華說,新聞自由另一個範?是關於藐視法庭的法律。他在去年一月已向立 法局解釋,政府懷疑論訂藐視法庭的法律是否有需要或合乎理想,

不過,馬富者說他知道傳媒要明白究竟在評論待決的訴訟時會不會冒上被控藐 視法庭的危險,可能有實際的困難,

馬富善說:「這是法律中一個不斷發展的範疇,其中新?自由與確保有公平審 訊的需要,必須取得平衡,為了使傳媒更明白他們的處境,我建議早日發出有關 提出這些訴訟的指引·

L

他說:「這些指引並非等同法治,祇是為了協助傳媒從業人員解決他們面對的 實際問題而已,」

政府決意滿足住屋需求

政府決意滿足社人士的住屋需求和期望,並致力保持物業市場的穩定,

規劃環境地政司伊信今日(星期三)在立法局上對港督施政報告的致謝動議時 作上述表示。

伊信指出,自從政府在本年年初公布一套增加房屋供應和遏抑投機活動的措施 以來,物業價格已稍為放緩,而投機活動亦已顯著縮減,

不過,他說政府會繼續密切監察住宅物業市場的情況,並在有需要時竄施進一 步措施,以確保樓價不會再次?升。

伊信表示,政府仍然認為,穩定物業價格最有效的方法,是增加房屋軍位的供 礤,使供應量更配合需求量,這將是?局優先採取的措施·

立三

他說:「我們將於二零零一年四月之前,透過加快地盤平整工程和基建發展, 幫助私營機構興建十九萬五千個單位]

「我們並透過提供資助房屋或經濟上的援助,幫助另外十八萬個家庭自置居 所;以及提供至少三十一萬個新落成的公共房屋軍位,」

伊信說,這些計劃對於實現令更多家庭能獲提供不錯而又負擔得起的房屋的目 標,將大有幫助 ‧

在回應部分議員對公共房屋土地供應的關注時,伊信?調,政府的政策是要供 應足夠土地,以應付社會人士的房屋的需求。

「我們已向房屋委員會及房屋協會提供足夠土地,以便在一九九一年至二零零 一年期間,興建四十三萬個公共房屋軍位·J

「軍是一九九四至九五年度,我們便會批出八公頃土地以興建租住公屋,以及 二十八公頃土地以興建資助居屋。」

「除此以外,我們建議在本年多批八公頃土地來興建公共房屋+」

他說,政府明白到市民對公共房屋的需求仍然十分切,而政府是盡量設法 增加土地供應,以滿足需求,

至於環境問題,伊信表示各位議員在今年施政報告辯論中都廣泛備及這周題, 反映出市民對環境問題越來越了解,其中部分原因是我們在環境教育方面做了更 多工作和撥出更多資源所致,

他說,環保白皮書第三次檢討將在明年編製·

他說:「如果我們的見解能納入檢討中,我們的進展出是很大,並較大部分的 國家領先+」

在回應一些議員建議政府制定更多防預政策,以及要求持續發展時,伊信?, 一條環境評估條例草案將於明年初提交立法局。這是一條至今最完善的預防性環 保法例

談到污染者自付的原則,伊信說一項有關排污服務費的條例草案已提交立法局, 他再次籲請議員要勇於面對難題和抓緊原則,

他說:「我們一再論到選擇性實施的建議,已影響到負責任的議員不能提出原 本是支持的意見,這一點或許與有關團體的取向和選兩有關。」

--

本港面對交通擠塞威脅

運輪司鮑文今日(星期三)表示,香港面對交通擠塞的嚴重威脅,除非能夠解 除這個威脅,否則本港整個交通運?系統將會陷於癱瘓·

鮑文在立法局會議上說:「我們需要果敢地一起應付這個題」

I

他表示一個由他召集的工作小組審議三個主要的選擇方案:財政措施、配額 制度及道路收?,作為遏抑車輛數目增長的可行辦法,

他指出進行廣泛諮詢,並期望大家能踴躍交換意見,

總文表示,在經濟和個人財富不斷增長的情況下,市民擁有私家車的數鞏最近 有大幅上升,

他說:「過去三年,私家車輛數目增加了三分之一,並且每年以百分之十的比 率持續增長,即路面上每日增加六十八輛汽車·」

「任何道路興建計劃及先進的交通管理制度都不能夠應付這個幅度的增長。」

「如果我們對問題坐視不理,交通情況便會逐漸陷入困境·」

鮑文表示,這情況對乘客、經濟和環境都會帶來可怕的後果,

他說:「把更多的路面給予私家車輛使用,即表示百分之九十乘搭公共交通工 真的市民會有較少的路面可用,」

「如果當局不去採取行動,市民便需花上更長的乘車時間,結果須支付更高的 車費,並受到更多的空氣汙染,」

對於有議員建議應動用更多撥款興建天橋、道路和鐵路,鮑文表示政府致力 維持在運輸基礎設施方面的巨額投資·

他說:「在未來五年,我們動用三百億元興建新道路,但我們根本不可軍憑 興建道路來解決交通擠塞問題,」

- # -

立五

性別歧視條例草案切合本港需要

政務司孫明揚今日(星期三) 在立法局會潑席上表示,性?歧視條例草案是在 香港發展有利自由競爭的環境的一個重大過程 ·

孫明揚在動議二該條例草案時說,條例草案通過後,社會人士便可充分發揮 潛能,全面參與各方面的活動,

他指出,條例草案亦確保香港人在男女平等機會方面,享有高度的法律保障, 直與其他先進社會看齊,

造 草 個

他說:「我們?有草率行事,亦?有試圖超越市民大?希望我們針對的範曠: 我們一直審慎地床理這個問題,也明白到這些敏感的問題,可以引起?烈的反應。」

「我們擬備了切合香港情況的法例,而更重要的是,除立法外,還致力確保一 個有效的獨立機構得以成立,務求有效地把性?歧視的法例付諸實行,以及完成 教育市民這項至為重要的工作,使反歧 取得成果·」

「條例草案是因應市民所表示的要求而制訂的,深信定畫切合本港的需要,」

條例草案押後辯論

立法局通過致謝動議

立法局今日(星期三)以三十五?對九州通過由杜葉錫恩議員提出的對總督施 政報告表示謝意的動議,

在今日恢復的該項動議辯論中,布政司、財政司、律政司及十一位決策科司級 官員代表政府發言

庫務司就私條例草案條例提出的一項動議獲得通過,由?宏發護員為修訂插 頭及逋配接頭(安全 ) 規例而就釋藝及通則條例提出的動議亦獲得通過,

上共有五項條例草案提交立法局進行首語及二讀,五項條例草案分別為:一 九九四年僱員補償(修訂)(第二號)條例草案,性?歧視條例草案、一九九四 年證券及期貨事務監察委員會(修訂}(第二號)條例草案,一九九四年槓桿式 外匯買賣?修訂 } 條例草案及由涂謹申議員提出的宣道畬(香港不動產移轉 ) 例草案 ·

立六

教育統籌司在書上提交了破產欠薪保障基金委員會一九九三至九四財政年度年 報·文康廣播司提交香港體育學院一九九三至九四年度年報及香港康融發展局一 九九三至九四年度年報,工務司則提交截至一九九四年三月三十一日止的污水處 理服務營運基金年報及帳目,

議員提出共二十項周,均由政府官員以書面作答,

新聞公報

香港政府新聞處印發-盟后大道中,拱北行,電話

- 八七七七

一九九四年十月二十七日

(星期四)

目錄

政府就股票期貨計劃發表聲明,

香港重新扮演中國貿易轉口港角色

機場核心計劃中學教材推出.

鄰舍好面社區發展計劃社會署與社聯保持對話

青山公路改善工程可行性研究合約簽署

加拿大教育官推崇母語教學

申訴專員發表個案詳情◎

教委會成員探訪工業中學

環保署公布泳灘級別

外匯基金運作

.

+ 七七六四四三

+1

政府就股期貨計劃發表聲明

政府今日(星期四)反駁一名立法局議員指香港期貨交易所有限公司在星期二 ( 十月二十五日 ) 宣布推出無期貨計劃術後可能有政治動機的揣測·

財經事務司簡德倫說:「推出兩期貨純粹是香港期貨交易所擴大產品種類的 行動·政府以該行動可增加本港與其他主要國際市場相比時的一般競?力而予以 支持·政府已很明確地解釋了這個目的。指稱該計劃含有政治動機是毫無根據的。」

他表示,政府的角色是確保在新的股兩期貨合約在進行買賣之前,已有適當及 充分的風?管理措施·「我們需要修訂商品交易條例附表一,以便證監出可就這 些合約的實畫及合約數量限額訂出法定的規例。」

至於有批評在發表有關公布之前並無在市場進行諮詢,鬥德倫說期貨交易所明 確認為在該計劃獲得通過之前必須保密,以避免正在發展同類產品的其他市場對 心機成競?壓力,

他說:「在這方面,證監會已向政府確定了香港期貨交易所管理風險的能力及 新產品對本港市場所帶來的整體利益·」

香港重新扮演中國貿易轉口港角色.

貿易署署長苗學禮今日(星期四)表示,隨著中國實施開放政策及其經濟迅速 增長,香港在中國對外貿易外面,重新扮演原有的重要轉口港角色。

他說:「在香港舉行的寬易展覽會,每年不斷增加,益發願示出香港是亞太區 貿易中心的地位」

苗學禮在第十?香港國際鞋米展需畬暨第九?香港國際手提袋及皮革用品展覽 開幕典禮致辭時說,這是繼戰後初年香港作為消?品製造中心後的一項轉變·

他說:「與此同時,本港製造業的規模可能相對來說縮小了,但本港工業轉向 高科技及多元化發展,生產高質素的貨品」

「本港的產品不但質素高、種類應有盡有,而且設計新穎,享譽日隆,」

「本地生產的鞋履、手袋及皮革用品,超過一半是外銷,主要出口往西方的市 場和遠東各個日漸富裕的新市場·『香港製造』的標籤,已獲全球公認為優良貨 品的標誌]

苗學禮說,香港本身亦成為富裕市場的新貴之一,本地消費者對優質和名牌的 鞋履,手袋及其他皮革用品的需求,有增無減,

他說:「一項統計數字為例,過去四年,此類貨品的進口量大幅增加了百分 之一百四十六,價值超過港幣四百五十億元,

苗學禮指出,在過去十年,香港國際鞋業展覽會和香港國際手提袋及皮革用品 展覽會規模越超盛大,這項進展在多方面反映香港的經濟轉變,

他讚揚是次展覽會的主辦機構,因為他們吸引了超過七百名來自二十多個國家 的參展商到來,並讓製造商及業?人士在展覽活動中,誓到最新產品及科技,互 交流意見,建立聯繫,並訂立合約,

機場核心計劃中?教材推出

新機場工程統籌署製作了一套特別設計的機場核心計劃中學教材,即將於今年 十一月推出供中學生使用,

該豪教材乃由中文大學出版社負責編製·

約九百套教材將分發予各中學、教育機構、公共圖書館、教師,以及有關之 青年及社區組織,

新機場工程統籌署社區關係部助理署長鄧國威今日(星期四)表示:「這套教 材旨在作為教師的教學工具,向中學生概括地介紹機場核心計劃各項工程,並使 學生了解到這些工程對本港經濟、社會及環境的價值。」

在解釋製作該套教材之目的時,鄧國威表示,在未來數年間,機場核心計劃將 使香港的基建設施及地理面貌有所轉變,

來場

基核

他說:「當我們推行機場核心計劃各項工程之同時,我們有?任教育我們的下 一代,讓他們明白香港未來基建發展的重要性,並加以善用,」

11

「我們希望這套教材可用作中學有關科目課程的輔助教材,提高學生對機場核 心計劃各項工程的興趣。」

鄧國威稱,這套中學教材是新機場工程統簽署製作有關機場核心計劃的第二套 教材

第一套教材是為小學生設計,經已於今年二月推出,

鄧國威說:「迄今,學界對該套教材的反應良好,超過一千二百套教材經已分 發予各小學及有關機構。據我們了解,有不少教師已將該套教材應用於日常教學 中」

中學教材包括兩部分,以因應初中及高中學生的需要,

第一部分專供中一至中三的學生使用,包括中文及英文教材,適用於:地理、 經濟及公共事務和社教育各科目,第二部分則供中四至中七的學生使用,?容 配合中學會考及高級補充程度考試的英語科課程,

材的課錘包括新機場、未來的交通網絡、市區的發展、新市鎮,以及機場核 心計劃所帶來的整體影響。此外,教材還包括一些中、英文的教學活動,供學校 明使用

透過有趣味的教具及課堂活動,中學生將可獲得有關機場核心計劃的資料及 念·該套教材包括多種輔助教具,例如錄影帶、錄音帶、地圖、海報、圖片、遊 撒、小組討論練習及家課工作紙等,

鄧國威說:「為鼓勵教師採用這套教材,每一課題皆可獨立使用,簡易方便, 此外,教材亦附有詳盡的補充資料,幫助教師了解機場核心計劃各項工程的特質、 益處及環境影響,方便教師與學生作較詳細的討論及跟進工作。」

鄰舍面社區發展計劃

社署與社聯保持對話

搆計

對劃

金福利署署長法德勤今日(星期四)上午與香港社畬服務聯會總幹事許發 及社聯社區發展委員會委員舉行會議,商討有關鄰舍層面社區發展計劃的事宜·

冼德勤說,鄰舍觸面社區發展計劃是於七十年代為一些社會服務?乏及過渡性 社區提供服務·這些社區包括寮屋區、臨時房屋區及房屋署五年重建計劃下的公 共屋?·它們當時的社會福利服務並不足夠或缺乏這種服務·

他說:「當局對鄰舍面社區發展計劃的前景未有最後決定,這項服務仍將繼

績為符合現行政策規定的社會服務?乏及過渡性社區服務·」

「政府將與社聯及有關之非政府機構

其實,本人明日{星期五 ] 將

會見香港社會工作者總工會的代表,討論鄰舍層面社區發展計劃及解釋當局的立

‧ J

青山公路改善工程可行性研究合約簽署

荃灣第二區與嘉龍村之間的青山公路改善工程可行性研究合約於今日(星期四) 爹蛋,工作臨於下月?展開,

顧闇工程合約由路政署助理署長(新界區)楊裕墨與茂盛(亞洲)工程顧閒有 限公司的代表簽署,顧開公司須於明年八月完成研究工作。

當局計劃於荃灣第二區與嘉龍村之間的青山公路進行工程,以擴闊這段道路及 重新為道路定線,從而改善道路的交通容量及質素,因此進行這項可行性研究·

這段道路全長約八點五公里,

可行性研究將會研究各種改善方案,重點考慮的事情是工程、交通、環境及成 本效益

工程暫定分兩期進行,但須視乎可行性研究的結果而定,

首期工程將於一九九七年在荃灣第二區及深井之間的一段道路進行,並於二? ??年完成·第二期工程將於一九九八年初在深井與嘉黿村之間的一段道路進行, 並於二??一年初完成,

加拿大教育官姚信推崇母語教學

富教育署於本年五、六月向在本港宣傳母語教學的好處,鼓勵家長放心為子女 選擇中文作為教學語言時,加拿大卑詩省學務委員亦於四月份就中文應否納入 省試範圍的問題,進行激烈的討論,

有關將中文納入尖試範圍建議的其中一個積極支持者,是十三年前從香港移居 加拿大的姚載信,而他在中學時代是於本港接受中文教育

-

姚黏信現豳卑詩省加地美校區一 根的教育官員,亦是政界人士,他

·TIMAT)學務委凸,是民選而有決策 中文?入省試範圍:事廣泛徵詢各個學

範圍·

區的意見,向各地提供足夠的資料,讓他們準確地分析是否須要將中文?入省試

程辯

要結 綱

?

+

卑詩省決定由明年起將中文納入?試範圍,並於本月公布中文科的

他認為在加拿大提倡華南及非華裔人士學習中文,可以促進國際間的溝通,並 有助塑造「世界級的加拿大人」,加?加拿大和亞太區的經濟合作和科技交流· 事實上,加拿大許多具有遠見的人士,都學習中文、日文或旁遮普文,作為第三 ?··加拿大非華南人士多學習中文,亦有助消除他們對華裔移民的恐懼,

姚軋信於一九八一年移居加拿大,並於一九九三年當選卑詩省學務委員委員, 致力改善加地美校區的教育質素·

姚戰信移居加拿大雖然已有十三年,但對於香港推行母語教學仍極表支持,他 中五畢善於香港培英中學,並在金文泰中學完成預科課程,及後肄業於香港中文

姚載信親身體驗到中文教育的好處,他認為母語教學有助培自信和正確的學 習態度,擦體學習的領域和個人的視野,用本身語言學習的學生,較易進行獨立 思考,而且樂於探索,對一般常有更熱切的追求,

他認為用母語學習,使學生在學科理解方面更為容易,在課堂上亦能積極發問 ,交流意見,促進學科研究·

姚載信表示,用第二語言學習所有科目,只會增加學生的壓力,唯有用母語學 習,才能消除這種壓力,而學生能更有自發性地去學好英文·

教育署在一

之前,帝在透

活動,將於

姐黻信指出,不少接受母 母語教學的華絡人士 華湖人士,在香港及全球各地為促進社 的繁榮而努力。他們的成功經驗是母語 語教學優點的明證

年蒸九

度年九

繼閭八

年度

縉積至

九九學年向選擇不正確教學語言的學校發出「?烈指引」 積極對味各中學採用母語授課。而在上學年開始的有關宣傳 開展,鼓勵學校、家長和學生接受母語教學的好處,

- R -

41

申訴專員發表個案詳情

申訴專員蘇國榮今日(星期四)首次發表其中一宗投訴個案的調查詳情,

蘇國榮在午愛上以「從申訴個案?申訴專員的工作」為題發表講話時表示, 本年六月,?局通過修訂條例,賦予他多項額外的權力,其中一項是容許他可隨 時發表調查報告,而這是首次公開披露的報告·

該報告是有關- 宗投訴公立健院的個案·投訴人的妻子因病入院,在入院後翌 自便遠然逝世,事出突然,由於死者是在凌晨去世,投訴人正熱睡,院方人員無 法用電話聯絡到他,於是便在電話錄音留言,留下其要去世的?息·投訴人認為 院方的做法不當,他並且投訴在匆匆趕抵醫院後,院方竟然拒絕他的要求,不允 讓他i睹亡婆的?

據申訴專員調查所得,由於投訴人要子的病情惡化,院方人員曾先後十二次致 可投訴人的住所和辦事處,試圖與其聯絡,但一直未能成功·院方亦曾要求投訴 人所居地區的警署派人往?投訴人的住所,惟是投訴人懷疑警方是否確曾到訪, 因為當天早上他的大門通話器從未響過,而家中狗隻亦一直?有吹過·由於並無 其他方法通知投訴人,院方人員遂在其電話錄音留言,留下合共四段訊息,最初 是促請他盡快趕往醫院,其後則告知其要逝世的聽耗·

至於拒絕投訴人的要求,不允讓他一睹亡妻遺體一半,院方解釋說,由於投訴 人是在其妻逝世超過五小時後才到達醫院,故此其遺體已轉送殮房·

專員的結論是,這是一宗令人傷感和不幸的個案, 二人均是本?一片誠意

他說,是否應在電話錄音留言把死訊相告,主要是視乎情況而定,對事件的看 法亦無可避免案因人而異。事後規之,他認為較恰當的做法應是留下口訊促請病 者家人立即與院方聯絡,待至面見病者家人時始把不幸消息相告,

至於投訴人要求一睹亡萋遺?遭拒一事,專員接納速體經已移往殮房這個解釋 然而,專員認為院方應可多做一些功夫,盡可能滿足投訴人的要求,特?是考感 到投訴人?時在毫無心理準備下遭受喪妻之痛的悲愴.

??

整體而言,蘇國榮認為這宗投訴是部分成立的。事後,負責管理有關醫院的醫 院管理局經致函向投訴人表示?憾,並且應允擬訂若干準則,俾便下員遵辦, 讓他們得 他們得知應如何將不幸消息告知死者遴?·

在結束講話之前,專員籲請市民切勿視所受到的待遇為必然的,市民是有本身 的權利和期望,若有不滿便應訴諸當局,這樣才可望帶來改善,避免不快事件重 現,且可防止日後再有應境相若的人士重遭前人之痛。

與此同時,蘇國亦籲請市民在對公共服務的要求和期望方面,應抱著公平和 碑的熊度,他表示,政府是為社會肘務,雖則政府並不一定能夠滿足市民的拓 一項要求和期望,但倘若市民不向政府表達他們的觀感,說明他們希望得到怎樣 的服務,政府便無法作出改世,

教委會成員探?工 中學

教育委國會主席譚萬鈞博士及五名委員在教育署副署長鍾麗幗及助理署長(學 校行政一徐思明的陪同下,今日(星期四)探所位於?大仙的基協工應中學,

出席的五名教育委員會委員分?是鮑瑞美、余若薇、康文、許?景文及李永 搡條女

基協工米中學校長張成先向各人介紹學校課程、活動及校?設施·

?主流科自外,學校並提供若干工藝科目,包括金工、木工、工無綠園、家政、

電子電學等,為學生提供另類的中學教育·

而學校在這個學年參加由教育署舉辦的以學校為本位的輔導計劃·

朱儉成說,推行這頂輔導計劃時,學校將曹透過一連串的活動,加?學校和家 長的贏面,及鼓勵學生精極進取。

他表示,在學華、品行和社會服務有改薔的學生均會獲得獎勵·

環保署公布泳灘級剛

保護署今日(星期四)公布本港所有泳灘含細菌的水質級?,

該署發言人說,將泳灘水質劃分級?,目的是讓游泳人十及市民,定期得悉各 泳灘受細菌污染的情況

|

與泳灘水質樣本化驗的工作,

滿於泳季期間,每兩個星期公布冰灘的級別,以配合該署現時每隔兩周抽

環保署是根據泳溯定期水質監察計劃所得的大腸桿菌數據,釐訂泳灘的級?·

如往年一樣,泳灘級 鮮級?亦包括對 包括對在某種污染程度的海灘游泳後,而感染到輕微 皮膚病或腸胃不適的機率作出估計

這些估計是根據近期泳?所搜集得大量資料經統計分析後而筐訂

在要重?,某些泳灘的級別可能時有變動·大部分屬 息,是由於雨水及潮汐增加或滅少,令游泳範圍?的污染程度有所增疵,不過, 水質??可指出本港泳灘近期水質的一般情況,從而可預測各泳灘在最近將來的 水 ‧

|水質自然變動的現

環保署發言人說:「若果泳灘附近屋宇及建築物很多,在下大雨及雨後期間可 能較為污染,游泳人士應盡?避免在打風後兩至三天?到該等泳灘游泳,若天氣 持綪天,泳客需等待較長時間才可到泳灘游泳,若天氣晴朗,所需等候時間則 可短些,」

·灘水質級?的?定方法如下:

一級顯示該泳灘水質極好,在一百毫升海灘水中,含有不超過二十四個大 腸桿菌?平均數),而估計對泳客健康的影響不能找出

二級顯示該泳灘水質良好,在一百毫升海灘水中,含有不超過一百八十個 大腸桿菌(平均數),而在一千泳客中,估計有不超過十人當受到輕微感

三級顯示該泳灘水質欠佳,在一百毫升海灘水中,含有不超過六百一十個 大腸桿菌(平均數 ),而在一干泳客中,估計有不超過十五人受到輕微 感染‧

四級顯示該泳灘水質極差,在一百毫升海灘水中,含有超過六百一十個或 以上的大腸桿菌(平均數),而在一干泳客中,估計有超過十五人受到 輕微感染 ‧

決定是否關閉一個海灘要視乎污染程度是否可以接受,通常來說,一個泳灘若 經常被列為四級,而在泳垂?平均每一千個泳客有超過十五人會受到感染,市政 局或區域市政局才會考慮關閉這個泳灘·

龜背灣

聖士提反灣

石?後難

赤柱正湖

南灣

4土地灣

屯門區

舊咖啡灣

新咖啡灣

蝴蝶灣

青山灣

嘉道理?

西貢區

大清水第鄰

滴水第二

灣灤

三銀白橋 星縫沙咀 灣灤洲瀧

1 2 1 1 1 2 2 1

3 3 X 3 X 1 X 2 1

1 2 1 1 1

2 2 1 _ 3 3 x 3 x

香港南區

F

以資識到, 些泳灘,市民不適宜到這些泳灘游泳,下述水質級?表對這些泳灘標以符號, 不適合游泳·市政局及區域市政局根據環保署最近的水質監察數據而決定關閉該 現時,釣魚灣,青山爐、舊咖啡灣及石澳後灘等四個憲報公布的泳灘均被列為

以下是今日公布的泳灘水質級別:

阿?

泳灘

公布的級?】 (一九九四年十月十四日 (一九九四年十月二十七 公布的級?】

「?年

1

1 2 1

1

2 2 1

3

TH

X 2 1 1

1 1

1

1

2 1

3

更生灣

馬灣東灣

大非憲報公布的泳? 備註:X游泳灘被列為不適宜游泳

菜蔔呀

修理

洪聖爺灣

塘福

觀音劇

貝澳

蘆鬚城

雞雞絲

長洲中?

2

m

上長沙

2 2 2 2 3 X 1 2 3 1 1

圍?

心及石澳海灘的水質由2轉為1:這些轉變是在該等泳灘的細菌水質變動範

次公布·瑙保署案於年底就九四年泳季各泳灘的水質級別進行檢討,

今年的冰王將於十月底完?,因此透是九四年有關泳灘細菌水質級別的最後一

|

+

1

1

1

2 2 1

2

3 2 2 2

2 3 X

1

2 3 1

1 1 1 1

2 2 1

香港政府外匯基金在貨幣市場的運作情況

九四年十月二十七日

開戶口結餘

收市?口結餘

百萬元計

三四一?

二?七六

改變原因:

貨幣市場活動

增七七四

流動資金調節機制今日運作

滅二一○八

時間

累積改變

(百萬元)

增八一○

上午九時三十分

上午十時

上午十一時 正午十二時 下午三時

下午四時

增八一? 增七八? 增七八? 增七八0 增七七四

流動資金調節機制息率

借人

放出

三點?厘

五??厘

港元外匯指數(T1): 120.5 * -0.1 * 27.10.94

香港政府外匯基金票據

外匯基金票據

期限

一星期屆滿

三點四一厘

一個月屆滿

四點二八連

三個月屆滿

四點九七厘

六個月?滿

五點三三厘

十二個月屆滿

五點八九厘

+1

外匯基金債券:香港政府債券

期限

發行號碼

利率

價格

十九個月

二六?五

二十二個月

二六?八

六點三五厘 六點一五厘

三十個月

三七?四

六點一五厘

九十九?九二 九十九點二? 九十七?七八

三十三個月

三七一0

五十九個月

五九?九

七點二五連 七?四五厘

九十九點五一

六點五?厘 六點七三厘 七?二六厘 七?五七厘

九十七?四二

八點二六厘

總成交額

五百三十一億六千七百萬元

----

1

?

新聞公報

香港政府新聞蜡印發·皇后大道中,拱北行 電話

-

- 八七七七

++

九八七

六五 三

一九九四年十月二十八日

星期五

鹽泡類蟹

生物保條例罰則將大幅提高

九四年九月份外貿臨時數字發表

17

..

咖啡

77

:

改善退休金管理事宜

?督 + T

**

77

TT

咖啡

律政署招聘高級檢察官:

*

..

+

**

*T

..

**

**

申品

**

吸煙(公?衛生)(公告】(修訂)令刊登 口腔健康巡迴展覽:

17

-

+

*

**

:

H

..

本港引入兒童權利公約

1+

++

-

*

J

·

T

ㄧˊ

城規會拒絕與建立法局附屬大樓申請 英國國民海外護照簽証安排·

:

11 **

r

71

:

遞交入籍或登記入籍申請書的截止日期:

九三年對外要素收入流向統計調查已展開 代理商諮委會委員名軍今刊憲報 照撤銷。

:

:

:

:

:

** ●

-

..

+

++

**

受理

收听

+

++

=

T

1+

:

··

申請

=

:

=

:

:

:

:

:

++

++

..

·

:

.. 咖啡

++

何文田規劃圖修訂以發展房屋

:

2

石硤尾分區計劃大綱圖獲

:

:

-

城規修訂荃灣西分區計劃大綱圖

:

政府擬收回及修東區海富街及部分西灣河街 翠屏道擬建跨鯉魚門道行人天橋。 赤?角建飛行服務隊總部 三幅政府土地拍:

骨甲

- ++ 77

H

:

..

+

M

建築署招標承投兩項工程 灣仔填海一期基建工程如 索罟灣建造碼頭:

兩新專線小巴行走中環及 管制多輪?踏車的使用:

: 標

11

·

T

·

+

問:

[T]

...

:

+

..

** 骨骨

肉串

++ ++

--

11 +

平平

--

-

**

++

**

++

++

++

**

4

"

++ ** -

++

.. 甲甲

+

++

++

+

"

"

++

:

:

J

:

:

+1

+1

:

:

:

IT

:

··

+ +

++

:

+++

十九

二十

十八

?

哥哥

+屮

**

平平

水自

T

··

IT

=

+++ +

十三

十三

++

十四

十五

十五

十六

十十九八八七六五五 四

1-

章?

++

++ +

++

1

廿二

政府委任聯交所理事會

大埔區議會選出新主席:

-

區域市政局補選一候選人獲提名

兩男子獲消防處嘉許

展能繽紛匯獒書:

T

++ ++

..

T

"

+ ‧ ++ ++

TI -- --

鄂 ‧

-

**

**

LI

:

41

**

**

++ + +

明申

+ --

++

..

越南非法入境者遺返中國

專家商討污水處理策略

+1

=

:

:

:

中學推行愛滋病教育委員會公布研究結果 中環港池將成歷史陳蹟皇家海 外匯基金運作,

..

F

++

查:

:

行錢?式

"

:

...

++

即幛

T

:

:

++

T

-T

??

+

+

T

TI

=

14 -

:

** +4 ++ ??

··

++ ++

:

+

.. +

... ·

--

T

++

++

:

:

=

++

--

??

··

廿二

廿三

中川

廿三

廿四

廿五

廿五

廿五

廿六

廿

觸犯瀕臨絕種生物保護條例罰則將大幅提高

販賣高度瀕臨絕種動植物的最高罰則提高至勤款五百萬元及監禁兩年,建 日(星期五)在憲報刊登。

一九九四年動植物一瀕臨絕種生物保護)(修訂)條例草案建議全面提高違反 臨絕種生物的國際貿易及管有方面的管制的最高罰則,

現時首次定罪的最高刑罰是罰款二萬五千元,第二次或其後再犯則可罰款五萬 元及監禁六個月1

條例草案消除初犯與再犯罪行的分野,並根據觸犯罪行為商業或非商業目的 以及涉及的是高度瀕臨絕種生物還是瀕臨絕種程度較低的生物,而界定不同級別 的罰則·

根據建議,未有領牌照而進口、出口或管有瀕臨絕種生物的人士將被處以最 高罰則·若罪行涉及高度瀕臨絕種生物,最高罰則將為罰款五百萬元及監禁兩年,

若涉及瀕臨 度較低的生物,則最高刑罰為罰款五十萬元及監禁一年,

觸犯的罪行若非為商業用途而涉及高度瀕臨絕種生物,最高刑罰為罰款十萬元 及監禁一年;若非為商業用途而涉及瀕臨絕種程度較低的生物,建議的最高罰則 為罰款五萬元及監禁六個月

提高罰則的主要建議如下:

未有領取牌照而進口、

涉及瀕臨絕種程度

涉及高度瀕臨

出口或管有附表所叢生物

較低的生物

純種生物

並非作商業用途

罰款五萬元及 監禁六個月

罰款十萬元及

監禁一年

作商業用途

罰款五十萬元及 監禁一年

罰款五百萬元及 監禁二年

首席助理經 莊誠在解釋建議時指出,瀕危野生動植物國際貿易公約各締約 國對於多種動植物瀕臨 的速度深表關注·

他說,雖然國際禁止高度瀕臨絕種生物的貿易,但犀牛、老虎,以及大部分品 種的熊現時均面臨絕種的威脅,主要的原因是東亞地區對上述動物的各個部分均 有需求,用以製造傳統染·

I

莊誠表示,香港是禁止販:

犀牛角;

* 老虎各個部分:

* 高度瀕臨絕種的熊的膽囊及膽汁;

聲稱含有犀牛角或虎骨的醫藥,

不過,這些動物越稀有,有關商品的價格便越高昂,因而更加誘使不法之徒進 行非法販,現行的罰則與進行非法買賣可能獲得的利潤相比實際微不足道,因 此必須大幅提高罰則,以發揮阻嚇作用,

莊誠說,大幅搓离這些勤用應能向那些準備冒險進行 臨絕種生物的非法 的人傳達?烈的訊息,顯示香港決心執行有關瀕臨絕種生物的法例及嚴懲觸犯條 例者

條例草案並建議申請牌照時虛報資料及未能遵照各項發牌規定的最高罰款額提 高十倍至十萬元,而妨礙獲授權人員執行職務的最高罰則亦由罰款一萬元及監 禁六個月攖高至罰款十萬元及監禁一年

政府希望建議能於一九九五年初成為法例,

有關註釋如下:

「高度瀕臨絕種生物」是指動植物(瀕臨絕種生物保) 條例附表六所列的動 植物,例如大猩猩、猩猩、黑猩猩、大熊貓、熊、豹、老虎、大象、犀牛、游隼、 金剛鸚鵡、獒花鸚鵡、海龜、娃娃魚、龍吐珠魚及某些品種的仙人掌和蘭花·

「瀕臨絕種程度較低生物」是指條例附表列出的所有其他動物、動物的部分及 植物,並包括多種品種的動植物如猴子、野貓、海豹、鹿、?、雉?、甜頭、 陸雄、蜥蜴、蟒蛇、珊瑚、穿山甲、蘭花及花旗茶·

「商業目的」的定義由條例草案第十二條界定。簡軍來說,是指有關貿易商 業或通過買畫而獲得附表所列的生物(即條例所列的)或受管制的醫藥(即聲稱 含有犀牛角或老虎的部分的盤染)的任何目的

-

"

++

+

九四年九月份外貿臨時數字發表

政府統計處今日(星期五) 發表的一九九四年九月份外貿臨時數字顯示,九月 份轉口和進口貨值比對去年同月持續著上升,而同期的港產品出口則保持正增

九四年九月份轉口與港產品出口合計的整體出口貨值為一千零八十億元,較九 三年同月增加一百三十三億元,增幅百分之十四,其中,轉口貨值為八百八十一 億元,較九三年同月增加一百二十九億元,增幅百分之十七,而港產品出口貨值 為一百九十九億元,較九三年同月增加四億三千五百萬元,升幅百分之二點二 同時,進口貨值增加二百一十五億元,達一千一百三十六億元,增幅百分之二十 三

由於整體出口貨值較進口貨值為低,九四年九月份有形貿易逆差為五十六億元, 相等於進口貨值百分之四點九,去年同月的貿易順差為二十六億元,相等於進口 貨值的百分之二點八,

九四年首九個月整體出口貨值較去年同期增長百分之十一,其中,轉向上升百 分之十五,而港產品出口則下跌百分之二點」,另一方面,進口貨值有百分之十 五的增幅,今年首九個月錄得相等於進口貨值百分之六點四的貿易逆差,為五百 七十九億元,去年同期的貿易逆差為二百六十五億元,相等於進口貨值的百分之 三點三,

政府發言人在評論最新的貿易數字時指出,過去數月的出口表現令人滿意,轉 持緩著增長,而港產品出口亦回復?和上升,同時,留用進口保持?勁,九 月份的留用進口貨值較去年同期高百分之三十八,這對未來數月的港產品出口和 本地需求應有良好影響,

附表戴列九四年九月份外貿臨時數字

統計處正根據貨物類別和國家,對九四年九月份的外貿統計作更詳細分析,資 料將於十一月中發表,

1

F

111

一九九四年九月份外貿應時?字

(百萬元)

商品

港產品出口

19.892

轉口

B8,105

整體出口

107.996

進口

113,563

貿易差類

-5.567

比較數字

九四年七月

九三年七月

至九月

至九月

?近三個月

(百萬元)

(百萬元)

增/滅

(百萬元)(百分率)

港產品出口

61.430

60.453

+978

+1.6

(佔整體出口百分比) 口

(19.1%)

(21.2X)

259,498

224,604

+34.894

+15.5

整釋出口

320,928

285,057

+35,872

+12.6

進口

333,018

283,779

貿易差額

-12,090

1,278

九四年九月

九三年九月

去年同月份

(百萬元)

(百萬元)

+49,239 +17.4

-13,368

地/斌

(百萬元)(百分率)

港產品出口

19,892

19,456

+435

+2.2

(佔整體出口百分比)

(18.4%)

(20.6%)

轉口

88,105

75.198

+12,906

+17.2

整體出口

107,996

94,655

‧ 13,342

+14.1

進口

113,563

92,055

+21,509

+23.4

貿易差額

-5,567

2,600

-8.167

九四年九月

九四年八月

增/?

上月

(百萬元)

(百萬元)

(百萬元)(百分率)

港產品出口

19,892

21,102

-1,210

-5.7

(佔整體出口百分比)

(18.4%)

(19.5%)

轉口

88,105

87,355

+750

+0.9

整體出口

107.996

108,457

-460

-0.4

進口

113.563

109,665

+3.898

+3.6

貿易差額

-5,567

-1,208

-4.359

九四年一月

九三年一月

增/減

至九月

至九月

本年首九個月

(百萬元)

(百萬元)

(百萬元)(百分率)

港產品出口

160,174

163,635

-3,461

-2.1

(佔整體出口百分比)

(18.9%)

(21.4X)

轉口

687.783

600.393

+87.390

+14.6

整體出口

847.957

764.028

+83,929

+11.0

進口

905,881

790.505

+115.376

+14.6

貿易差額

-57.925

-26,477

-31.447

九三年十月

九二年十月

增減

至九四年九月

至九三年九月

過去十二個月

(百萬元)

(百萬元)

(百萬元)(百分率)

港?品出口

219,566

227,474

-7.908

-3.5

(佔整體出口百分比)

(19.4%)

(22.2%)

轉口

910,613

795,905

+114,708

+14.4

整體出口

1.130.179

1,023,379

+106,800

+10.4

進口

1.187,973

1,055,865

+132.108

+12.5

貿易差額

-57,794

-32,486

-25,308

- R -

一九九四年十月二十八日

政府統計處

改世退休金管理事宜

政府憲?今日?星期五)刊登·條條例草案及三條修訂規例,旨在改曹公務員 退休金管理事宜

這些條例草案及修訂規例分?溈一九九四年退休金利益條例(雜項修訂)條例 草案、一九九四年退休金 (修訂)規例。一九九四年退休金及有關利益(修訂 ] 規例,以及一九九四年退什金及有關利益(司法人音)(修訂)規例·

政府發言人指出,根抵一九九三年退什金利益修改條例而修訂公務員?屬撫恤 金及有關利益時,出現一些不合規則之處,因此上述條例草案及修訂規例旨在消 除這些不合規則的地方,同時這些條例亦進一步改退休金的管理事宜·

條例草案的主要修訂包括:

根據公務員受傷日期當日計算,而非退休日期計算,向因公受傷的公務員 提供額外退休金:

尚存配偶及子女撫恤金計劃的管理委員會將獲授酌情權,容許供款人的所 能子女獲得撫恤金利益,即使該名子女在供款人去世後才成為弱能,亦可 獲得有關利益,委員會亦獲授酌情權,容許已故供款人的弱智或傷殘子女 在被人領養的情況下,仍可獲得撫恤金利益,後者旨在鼓勵人們領養弱能

修訂規例的主要修訂包括:

把女性已婚公務丹在·九六六年五月二十七日之前的服務年資,全部而非 部分作可供計算退休金的年資的修訂建議,目的在於消除歧視女性公務員 的不合時宜的條文;

在擔任設定職位之前或之後無間斷地擔任非設定財位的服務年資,可自動 計算作可供計算退休金的年資,而無須事先獲得港督批准·

中央公務呂評議會的買方代表已獲知上述退休金的修改

修訂規例將於4 月二日提交立法局,而條例草案則會於十月九日提交立法

1

律政?招聘高級檢察官

律政署呼籲法律界人士申請高級檢察官職位,加入政府律師的行列·

律政署發言人今日( 星期五 ) 表示,為配合該署致力推行本地化政策,申請該 ?位的本地人士可獲優先考慮,

發言人說:「我們仍然蓄於明年底在首長級職位方面有百分之五十由本地 人員出任的目標努力」

「雖然本地僱員佔?體職位百分之六十的目標,已在本月較早時達到,但律政 署的本地化政策並不因此而停止。」

「三項本地化計劃:雙途留升計劃、培訓?位計劃和 劃都會如期進行」

言人表示,是項招聘行動目的在

*

多私人執業的本地律師加入政府工作

-

是該署其中一項加

快本地化的措施

他表示,成為律政冤的高級檢察官除有理想的晉升前途外,還有工作滿足感及 有機在且排融性及多方面的工作中發揮專長。

他說,特為培養且酒質的本地高級檢磔官?任更高?商而設的培訓?位計劃, 正達到預期目的?

他指出,到目前為止,已有二十六名本地檢察官獲挑選 挑選加入該計劃,其中十名 並已警升為首長級人丹·

新聘的高級檢察官通常會被調派到律政署名科處理較重要的工作,包括刑事? 談、民事訴訟、提供有關刑事和民事的法律意見,雙語立法的草擬工作、商法及 法律政策工作 ·

申請該職位的人士須在「律政人員條例」及「執業律師條例」附表I所指定的 認可司法??取得律師或大律師資格後,分別有最少六年和四年專業經翽·

高級檢察官的薪酬為每月五萬六千九百八十元至六萬五千六百四十五元,並可 獲三萬二千四百元的居所資助津貼,

有意者須作出書面申請,並且連同詳細覆歷及可在政務總署各區政務處索取的 申請表格G ·三四?號,於十一月十九日前,遞交香港金鐘道金錘政府合署 高座九樓律政署委任事宜組·

查詢請電八六七二二七六?

吸煙(公?衛生)(公告)(修訂)令刊登憲報

吸煙 (公?衛生)(公告){修訂) 令今日(星期五)刊登康報,旨在使新制

定的吸煙一公?衛生)(修訂)條例?的四條反吸煙規定生效

衛生福利科發言人說,煙草業人士、零售商及菜館均有三至十二個月的寬限期, 以便他們可以採取適省安排去符合新規定,

修訂令禁止售?或派煙草產品予十八歲以下人士,

修訂令亦規定零售商須在當眼處展示一張面稍最少為三十八厘米乘二十厘米的 中、英文告示:「香港政府諭:禁止售盂或派贈煙草產品予十八歲以下人士

告示上字體的?色必須與告示的?色成很大的對比。

零售商如不張貼告示或售煙草產品予十八歲以下人士可被判罰款,最高款額 為二萬五千元?

但發言人表示,如零售商已核實購買者的年齡證明,並在當時有足夠理由相信 該購實者元足十八歲,他將不被視為犯法·

修訂令的第三項措施是要求食張貼適當告示,顯示有否設立非吸煙區·

發言人說:「這可使顧客在選擇食肆時,可考慮該食肆有否設立非吸煙區· 告示應為正方形,尺寸最少為十五厘米·設計和字體使用的顏色應成?烈對比, 發言人解釋說,他?可自行選擇是否設立吸煙區,

+

他補充說:「不過,我們希望食肆經營者為顧客著想,考慮設立非吸煙區·」

.

修訂令又把現行對香煙廣告的限制擴展至所有煙草產品廣告·雪茄及煙斗煙絲

的包?盒上亦須印有與香煙包?盒上類似的四款規定的健康忠告之一·

行?人士可積寬限期以遵守上述規定,詳情如下:

禁止售蜜煙草產品予十八歲以下人士及在零售商店和?肆張貼告示一項規 定將漢六個月寬限期:

在其他煙草產品上印有健康忠告一項將獲十二個月的寬限期:及

其他煙草產品須遵守新規定一項將漢三個月寬限期

告示及健康忠告的尺寸及設計詳情刊登於一九九四年吸煙(公?衛生)(公告) (*) E·

零?商及?中土可能占香港煙草無協圍及香港飲食業中主協會查詢有關法定 告示的詳情,

香港吸煙與健康委員會(電話:八三八八八二)可就該條例及修訂令的規 定及細節給予: 般建,

衛生署將於未來數周舉行「健康牙齒 我的標誌」巡迴展驗,推廣口腔健康的 重要性。

是次巡迴展整是「一九九四口腔健康年」的其中一項慶祝及推廣活動·巡迴展 麗將於明日:星期六)開始至十一月底,在五個大型商場及三個地下鐵車站舉行·

巡迴展驚的第一站將於明日起連兩日在紅磡?埔花園香港街學行

展?會場設有多個遊戲節目,市民可以透過這些遊戲,加深他們對牙齒毛 病的認識,并了解到衛生署 護理牙齒方面所提供的各項服務。

同時會擺放一些展板,?容包括本港居民牙齒健康調查的結果及其他有用的牙 齒保健資料,

參加遊戲節目的優勝者將獲得精美紀念品,

L

巡迴展覽的舉行地點及時間如下:

時間

1月二十九日及三十日

十月三十一日及十一月一日

金鐘地鐵站

柴灣站

十一月一日至三月

地鐵站

茶果嶺麗港城商場

十一月五日及六日

將軍與厚德商場

十二月十二日及十三日 十一月十九日及二十日

天水圍嘉湖山莊新北江商場

青衣青怡廣場

十一月二十六日及二十七日

本港引入兒童權利公約

政府發言人今日(星期五 ) 宣布,英國外交及聯邦事務部已接獲聯合國通知, 有關援引「兒童權利公約」至包括香港在?的十二個英國屬土的正式手結已經完

發言人對此表示歡迎,認為是本港在保障人權方面的進一步發展·

發言人說:「引公約的意要在於使香

保障兒童權利的國際辣務·」

持語·」

「中方已獲諮詢,並對引入公約和在一九九七年後繼縉在香港應用,原則上不

他表示,根?館公約,締約國應尊重和保障公約?載列的兒童權利,例如律到 以及保護 窮免受歧視,虐待和疏忽等·

他說:「政府於一九九三年頒布父母與子女條例,修正一些與非婚生子女有

的歧視性條文,香港的法例已完全符合應用於香港的公約的要求。」

「因此,援引公約並無需要作進一步的法例改,」

發言人又指出,英國在引公約時,為香港和其他屬土加入若干保留條文和聲

他說:「有關保留條文和聲明在六方面應用於香港。其中四項與英國於一九九 一年批准該公約時加入的保留條文和聲明字眼相同或相若,而這些保留條文和 明全部均應用於是次援引涉及的十二個土·」

「這些條文包括保留移民法例的繼績應用,並容許在缺乏適堂 留設施或對兒 童和成人雙方均有好處的情況下將兒童與成人共同羈留·應用於香港的公民權利 和政治權利國際公約已有相若的保留條文·

「為反映現行的做法,其中一項保留條文容許香港暫時無須規限在非工業機構 工作的十五歲或以上年青人的工作時間?」

「我們現時不規限這些工作時間是因為這類工作的性質不像工米機構那樣吃力,

「然而我們會在適當時候研究管制這類青少年工作時間對經濟和社會有何影響·」

「露後,香港和另一土均加入一項保留條文,容許繼給實施與求難民身份 兒童有關的法例,」

「為了使香港融語有效地處理越南非法入境兒童的問題,這項保留條文是必須 的」

至於跟進工作,發言人說,當局將廣泛派發公約,並發布全部條文,作為政府 致力推行的人樣宣傳策略的一部分.

他說:「我們並將確保政府各部門均清楚知道在制訂政策和執行計劃時須顧及 公約的條文·」

+

]

1+

家八新

城規拒絕明建立法局附屬大樓申請

城市規劃委員會發言人今日 (星期五) 表示,該會屬下的都會規劃小組委員會 已於上周五(十月二十一日)拒絕一項在中環遮打花園東部與建立法局附屬大樓 的申請。

檢盡興建的大樓共三層高,兩層位於地面,一層為地庫,大樓將佔地約四千七 百平方米或遮打花園百分之三十五的面積·

根據擬譜的設計,大樓頂部可發展成公園,並可以行人天橋連接毗鄰美利道体 中場的架空行人通道·

發言人指出,小組委員團認為遮打花園是中區獨特和重要的美化市容地帶·

他說:「遮打花園甚為市民歡迎,當局特地於香港板球和搬遷後把該處發展作 公共遊憩用地,為市民提供好去處,規劃意向是保留該處作公共遊憩用地,」

他續說,擬議興建大樓的遮打花豳東部遍植繁茂的草木和大樹,是中區其中一 個罕有的「市肺」

他說:「小組委員會相信把大樹移植的建議並不可行,況且,市民將較難前往 按讚的天台花園。」

「此外,小組委區並不認為?有其他方法滿足立法局擴建的需求·」

根據城市規劃條例,申請人可要求覆核規劃小組委員謝的決定 ·

英國國民海外讓簽證安排

就新聞界查詢有關一份英文報章報道,指英國國民(海外)護照享有豁免簽證 進入八十個國家的優惠現正出現問題,因為北京拒絕保證這些讓照持有人若遭另 一國家驅逐出境時可遽返香港,政府發言人今日(星期五) 作出澄清時表示,有 關報道與事實不符·

發言人表示,中英兩國政府在中英聯合聯絡小組的討論中經已同意,所有英國 國民(海外)護照持有人均可返回本港,

- R -

發言人說:「所有英國國民(海外) 讓照均載有一項註,說明護照持有人接 有香港居留權·?並非是 : 項英方軍方面所作出的安排,而是兩個政府在聯合 絡小組初期舉行的其中一次演潑中所同意的。該項安排由一九八七年起實施]

「因此,英國國民 ( 海外 ) 護照的持有人能返回香港是兩個政府所保證的?持 這種護照的人士現在或將來在任何情況下均能返回香港,這是不容置疑的,」

被問及在一九九七年後香港已非英國的殖民地,與其他國家就英國國民 ( 海外 ) 護照達成的互免簽證協定是否不再適用,政府發言人表示,在八十個現時給予英 國國民(海外)護照入境免簽證的國家中,有十個國家是與英國達成正式的協識, 其餘的國家則根據英國國民(海外)護照的信譽給予出入境免箋證·

這些國家最重要的考慮基於香港的經濟實力及香港旅客的優良出入境紀錄· 發言人說:「政府有信· 政府有信心香港旅 憑證在海外保持良好的信譽·」 發言人亦表示,英方已就互免箋證協定在聯合聯絡小組中提出建?· 他說:「我們期望來年在這些問題上取得更多進展·

交入籍或登記入籍申請書的截止日期

人民入境事務處今日(星期五)公布,根據一九九三年香港 ( 英國國籍 )(修 訂 ) 令,所有人籍/登記為英國屬土公民的申請必須於一九九六年三月三十 日或之前遞交·

發言人說:「符合資格的香港居民,例如香港身份證明書的持有人,如欲成為 英國屬土公民,必須於截止日期前將申請書遞交人民入境事務處。」

「訂下遞交申請書截止日期的目的是要預留充裕時間去處理所有入籍或登記入 籍的申請書,並讓獲批准的申請人可於一九九七年七月三十一日前申請英國國民 〔海外)護照。」

所有申請表格均可向各入境事務辦事處及各區政務處索取。如需更多資料,市 民可致電八二四六一 或圖文傳算八七七七七一查查詢·

1

|

+11

+

九三年對外要素收入流向統計調查已展開

政府統計處現已開始進行一項「對外要素收入流向統計調查」以一九九三年為 統計年度,蒐集有關香港企業集團在對外投資及僱傭活動方面的收入流向數據 · 這些數據是用作編製本地居民生產總值統計

該項統計調查是按照一九九四年普查及統計 (對外要素收入流向按年統計調查 ) 令的規定進行。該法令是根據香港法例第?一六章普查及統計條例第十一條制定 調柰令已於一九九四年六月三日發表的政府憲報中列為法例告示第三四一號·

大約一萬五千間不同行業的公司,包括金融機構、商務公司及製造商等,已被 抽選作為該項 查的對象。問卷亦已郵寄予各已被抽選的公司填報,統計調 查令規定名公司須將問卷填妥,並於一九九四年十二月三十一日前寄回政府統計

政府統計處處長何永墯呼籲各已被抽選的公司合作,參與

卷填妥寄回,以履行法律及社會責任·

他說:「根據普查 條例規定,統計調查所蒐集到有關假?公司的資料將 嚴加保密,日後本處只會發表整體資料,個別公司的資料將不會向外透露·j

政府統計處的統計月帝前往各公司協助填寫問卷,他們均帶備政府僱晉身份證 及執行 調查的工作證明書,以供有關公司人員查閱。

欲杳詢有關該項統計調查,可致電政府統計處國民收入科二,電話:三?二 七三?九或三?二七五一五

旅行代理商諮詢委員委員名軍今刊報

"計調查,將?

政府今日 (星期五 ! 在憲報公布旅行代理商諮詢委員會委丹名軍。鄧桂能再次 被委任為該委員曹主席,任期兩年,由九四年十一月一日至九六年十月三十一日

政府並委出四名新委角,分?是香港旅遊協畬總幹事陳鄭綺艷、葵青區議轡民 選議員周奕希、羅冰威計師樓合伙人兼執業會計師李國謙及美國運通國際股份 有限公司市場推廣及營業副總裁施國耀;任期兩年,由九四年十一月1日至九六

-

- # -

十三

七名現任委邑再准委任在同一時期出任該會非官守委員,他們分別為陳穩、

侯叔祺、梁偉賢、影祜輝、譚?安、?坦和楣孝華,

常行代理商注州主任將滋縉出任委屈會的政然官守委員及秘書,

政府發?人說:「兩年任期守委員能監督下一階段有關海外旅遊業自動調節的 檢討及其岔行的情況,

他說:「我們感謝即將卸任的委員劉國柱、關超然、呂尚懷和溫滿璋,他們多 年來在想演 代理商方面作出富貴貢獻。」

銀行牌照徹肖

政府邪言~日(星期五) 表示,政府已應BANCO

1

BCZESTO

)的要求,撤消其銀行牌照

N

EDNEST0武行在西班牙註?成立,並自一九九二年起以持牌銀行分行形 式在香港經營+

-九九三年年底ERNEST0銀行的業務在西班牙陷入困境,隨後該銀行被 一間西班牙的太銀行EANL0

所收購,今年四月成為了

D

ER

的附屬銀行 +

新股權擁有 - ?定!運平庛EQNE5T0 銀行在國際間的善務,以集中處理 在西班牙國?的銀行 ,

因此,該銀行申請撤消在香港的銀行牌照

發言人說:「在fi矸1-BANE5T0銀行希望削?它的國際業務是可以 理解的」

他補充說:「香港仍維持慊對國際銀行極大的吸引力,自今年一月起,已有來 自六個地區的八間海外銀行獲發銀行牌照。」

4港現時共有: 1 間持牌銀行,其中,百四十六間屬海外註?,

十四

I

上述修訂

二十

府地

何文田規劃修訂以發展房屋

城市規劃委屑蓄今日:星期五)公布修訂何文田分區計劃大綱草圖(編號S/ K七·五),

該會發言人說:「修訂項目全都與提供土地發展私營及公營房屋有關·」

忠孝街與牧愛街交界的一幅土地由「政府/團體/社區用地」改劃作「住宅用 (甲換:」,以便發展來心階房屋。毗連忠孝街與公主道的一幅土地由「政 府·團體·社區用地」改劃為「住宅用地(甲類)」,發展私人住宅·

此外,常盛街一幅土地亦由「政府/團體/社區用地改劃作「住宅用地(甲 婭)」,以便發展公共房屋供老人入住。

市民可於1-月十八日前到下列辦事處查閱編號S/Kt/六的修訂圖則:

香港花團迫美利太傷十六樓規劃署;

酒七十七號禮頓中心十一樓九規劃處;以及

九龍嘉南寧道

樓九龍城政務處→

任何受修訂項目影響的人士可於十一月十八日前以書面向城市規劃委員會提出

反對,反對畫應送交美利士闖十三三樓規劃署轉交城市規劃委員會秘書,

地圖

於香港花園道美利大廈十四樓地政總署測繪處及九龍彌敦道三

- FR -

石硤尾分區計劃大綱圖 西獲修訂

城市規劃委員?今日(星期五)公布修訂石硤尾分區計劃大綱草(編號5 k四/四)+

白田街和白雲街交界的一幅土地由「政府/團體/社區用地」改劃為「住宅用 地(甲類)」,以便發展公共房屋,供老人及小家庭入住。屋??將設有老人日 間護理中心,

十五

K

市民可於十一月十八日前到下列辦事處查閱編號5/k四/五的修訂圖則;

香港花園道美利大?十六樓規劃署;

香港銅鑼灣禮頓道七十七號禮相中心十一樓九龍規劃處;以及

九龍深水?元州街二九?號六樓深水?政務處 ·

任何受條訂項目影響的人士可於十一月十八日前以書面向城市規劃委員提出 反對,反對畫應送交英利大?十三樓規劃運轉交城市規劃委員出秘書,

圖則現於香港花園道美利大廈十四樓地政總署測維處及九龍彌敦道? 八二號九龍地圖銷售處發售。

-

- B -

I

城規修訂荃灣西分區計劃大綱圖

THH

城市規劃委員會今日(星期五)公布修訂荃灣西分區計劃大綱草一編號5/

該麼發言人說:「其中一個主要修訂項目是加入三號幹線的修訂路線。」

「此外,九將進行填海以提供臨時工地作興建三號幹線之用,填海土地已劃 『遊憩用地』和『政府、團體/社區用地』,方便進行長期發展,」

其他條訂項目包括在圖上納入撥開屯門公路的建議,把深井「綠化地帶」?的 一幅土地改劃作「政府/團體/社區用地」以興建消防局,以及把深井約三公頃 填海土地?入面上以興建污水處理廠和電力支站,此外,介乎污水處理廠與現有 綜合發展區之間的土地亦已 「遊穰用地」,

市民可於十二月二十八日前到下列辦事處?編號S/THH/五的修訂圖:

香港花園道美利大廈十六樓規劃署;

新界荃灣西樓角路三十八號荃灣政府合署二十七樓荃灣及葵青規劃處;及

新界荃灣青山公路一七四至二?八號荃灣地?站停車場大?二樓荃灣政

十六

*

C

任何受修訂項目影響的人士可於十二月二十八日前以書面向城市規劃委員會提 出反對,反對畫應送交美利大?十三樓規劃署轉交城市規劃委員會秘書·

上述修訂圖則現於香港花園道美利大?十四樓地政總署測繪處及九龍彌敦道三 八二號九龍地面銷售處發售。

政府擬收回及修舊東區海富街及部分西灣河街

政府現擬收回及港島東區部分海富街及部分西灣河街。

有關建議工程的公告,今日(星期五)在政府憲報刊登·

海富街及部分西灣河街的業權屬私人共同擁有,其管理及保養均欠妥善

由於上述情況,導致路面失修,而且部分路面?攤權佔用,妨礙車輛及行人。 這情況引起不少環境及交通問題·

政府收回有關路段後,便能進行維修,使其達到適當的標準,並改營交通流量, 以利大?,

這項工程預期曾在一九九六年九月動工

建?工程及收回土地情況的圖則及計劃摘要,可在下列地點閱:

香港中環統一碼頭道三十八號海港政府大樓地下中西區政務處諮詢服務中

香港西灣河太安街二十九號東區法院大樓地下東區政務處:及

香港軒尼詩道耋三?號修頓中心十九樓港島東區地政處 ·

任何人士欲反對上述建議工程最遲須於今年十二月二十七日將反對書送達香港 下亞厘畢道中區政府合署東座三樓運輸司收·

+七

翠屏道擬興建橫跨鯉魚門道行人天橋

政府現擬在翠屏道興建?跨鯉魚門道的行人天橋·

該行人天橋是代替現時在翠屏道與鯉魚門道交界處的交通燈控制行人過路處, 以改善觀塘道/鯉魚門道擠塞的交通。

天橋亦將觀塘道/鯉魚門道北面的翠屏?及康樂設施與南面的工業區連接起 來

建議包括在翠屏明上面興建一條鋼行人天橋,明渠其中一部分設有平台

行人天橋?跨鯉魚門道,頂部用鋼建造,行人天橋的兩端均設有斜路及樓梯, 以方便行人。

工程的範圍已在今日(星期五)刊登的憲報公告??明,

工程預定於明年四月展開,需時約二十一個月完成,

公告的中英文版已張貼於工地附近的告示板上。此外,香港中 一碼頭道三 十八號海港政府大樓地下中西區 一諮詢服務中心、九龍上海街二五?號油? 地停車場大十字?九龍東區地政 「九同仁街觀塘政府合署一樓、三樓及四 樓塘政務處,均備有工程的面則及計劃摘要,

任何人士欲反對該項工程或使用,或同時反對兩者,必須以書面向運輸司提出, 地址是香港下亞里畢道中區政府合署東座三樓,反對須於公告發出日期起計六十 日?,即本年十二月二十七日或之前提出·

赤?角

服務隊總部

建築署現正邀請認可承建商參與赤?角機場的政府飛行服務隊總部設計及建 築工程投標資格預審

工程包括為總部進行設計及建築工程·總部將設有一幢三層高辦公大樓、飛機 庫、停機坪及附屬設施,工程預計於明年九月底開,需時二十一個月完成?

申請鑑定初步投標資格者僅限認可公共工程承建商第一名?上獲准承造建築工

程的丙組承建商,或第二名?上獲准承造建築工程的承建商·

-

有意申弱的承建商可致函香港金錘道六十六號金鐘道政府合署建築高級建築 師(新機場) 申請預審文件·

填妥的投標資 格預審申請書須於十二月二日正午十二時前交回·?局將於明年 三月綑

的承建商承投是項工程,

三幅政府土地拍

政府憲報今日(星期五)公布,三幅位於港島、九龍及新界的土地將於十一月 二十三日(星期三)公開拍賣,

拍賣將於當日下午二時三十分在九龍尖沙咀香港文化中心音樂廳舉行·

第一幅土地位於筲箕灣道三五一至三六一號,面積約四百五十二點一平方米, 作非工業{貨倉、倉庫、油站、零售業(學銀行業除外)、酒樓/餐廳、酒店、 酒店式服務住宅樓宇及私人住宅除外)

發展商須於一九九七年十二月三十一日或該日前,完成建築面積不少於四千零 七十平方米的樓面,

第二幅土地位於九龍荔枝角道二壼二號,面積約八十三點五平方米,最低三層 ( 包括任何地庫 )作非工用途(貨倉、酒店、酒店式服務住宅樓宇及油站除外) 而餘下各麼創作私人住宅用途,

發展商須於一九九七年十二月三十一日或該B前,完成建築面積不少於二百六 十四平方米的樓面·

第三幅土地位於大埔大埔舊墟第二區,面積約二千三百六十七平方米,作非工 樂用途(貨倉除外),

發展商須於一九九八年十二月三十一日或該日前,完成建築面積不少於八千五 百平方米的樓面。

詳細賣地章程,可向香港花園道美利 四樓地政總署及九龍上海街二五? 號油?地停車場大?十一樓九龍地政處索取。上述辦事處亦備有關則,以供查

此外,市民亦可前往沙田、屯門、元朗、荃灣、要實、大埔、北區、西貢及維 島各地政處索取地章程·

十九

|

建築署招標承投兩項工程

建築?現招標在太帽山興建航站區域雷達站·

工程包括拆卸

f

溫層附屬設施大!

現有的設備大樓 建造三幢相連的三層高附屬設施大樓、 達天線塔,一座軍電力變壓及電犁房大樓、一

條車輛通道及相關的活土燭、一個地下燃油貯藏箱及進行有關的外窗工程,

此外·在等 心操在香港仔深灣道興建一所軍層的公。

透兩項工程均預計於明年一月展開,並分別於一九九六年一月及一九九五年七 月完

投標表格及其他?料,可向香港金鐘道六十六號金鐘道政府合署三十四根建築

截標日期為十一月十八日正午十二時。

灣仔填海一期基建工程招標

拓展署現正

灣仔填海工程第一期的基本建設工程

有關工程包括建造一個渡輪碼頭,一個短碼頭及一條橋樑;鋪設污水渠、雨水 漂和輸水管:建造道路、行人路及有關道路美化帶;改轉道路交界處,以及進行 美化環境工程,

工程定於一九九五年! 月動工,需時約二十四個月完成·

有關工程的招標公告今日(星期五)在政府憲報刊登·

投標?及其他資料可向九龍尖沙咀廣東道十-航海港城世界商業中心-七 室茂盛工程顧問有限公司索取·

茲標日期為十1月二十五日正午十二時,

二十

L

受+

案罟灣建造碼頭

政府將在南丫島索罟灣建造一個長七十五米的公棄碼頭,以提供泊及登岸設 施給香港小輪(集團)有限公司及公?人士使用,

工程將在索罟灣約六千平方米的前濱及海床的範圍內進行,將於一九九五年九 月展開,約於一九九七年二月完成。

今日(星期五)出版的政府憲報公告已載明受工程影響的範圍·

該公告及有關圖則已張貼在地盤附近的告示板,

有關圖則亦可在香港花園道美利大廈十四樓地政總署測繪慮及香港中環統一碼 頭道三十八號海港政府大樓二十樓雅島政務處查閱,美利大?地政總署測繪處並 同時接受訂購該圖則·

任何人如認為自己擁有該前濱及海床的權益、權利或地役權可在一九九四年十 二月二十八日或該日前,向地政總署署長遞交反對書,反對書必須列明反對人所 擁有的權益、權利或地役權以及所稱蒙受影響的情況·

兩新專線小巴行走中環及西區

運輪署宣布兩條行走西區與中環之間的新?色專線小巴將由星期日(十月三十 日 ) 開始投入服務,

專線小巴五十四號將駛經舊薄扶林道、摩星嶺道、城多利道、卑路乍街、皇 后大道西、德輔道中、畢打街、干諾中及租庇利街·

該路線會在星期一至星期六早上六時三十分至晚上十一時間行走,而在星期日 及公?假期則於上午七時至晚上十一時行走,每隔十五至二十分鐘開出一班,每 程收?五元五角 ‧

另一條專線小巴五十五號將會駛經瑪麗醫院支路、薄扶林道、第三街、水街, 德輔道西,干諾道西、干諾道中、域多利皇后街、德輔道中、畢打街及租康利街

該條專線每日由早上六時至晚上十時二十分行走,每隔十五至二十分鐘一班 每程收?五元.

廿

管制多輪?踏車的使用

運輸署發言人今日(星期五)說,為確保道路安全,多輪?踏車將被限制在大 廚軍車公園、沿大埔汀角路北面部分軍中徑路段及長洲一些地區使用,

他說,有關的指定地點及交通標誌今日(肇期五)在憲報刊登,這些地點會設 有適當的交通標誌

近年來,一種新類型的四輪?踏中,亦稱多輪?踏車,日漸流行,並在新界及 長洲-些地方使用

為確保道路安全,政府決定限制這種?踏車只可在運輸署署長指定的地點使用

發言人說:「運輸署署長在決定那些地點可以使用多輪?踏車時,將考慮這些 地點是否適合和當地居民的意見,」

「我們將會繼續發掘是否有其他適合地點,可以准許使用多輪?踏車,市民可 提出任何建供考慮。」

此外,法例規定不准把多輪?踏車租團給年齡在十一歲以下的兒童;而為確保 使用多輪?踏車的兒童有成人的照顧,兒童必須在成人陪同下,才可駕駛這種? 踏車

一九九四年道路交通?修訂)(第二號)條佈十月十二日獲立法局通過,把兩 輪及三輪?踏車的管制擴展至多輪?踏中,該條例今日起生效,

政府委任聯交所理事帝理本

財經事務司簡德倫今日(星期五?宣布,政府已委任利釗為香港聯合交易所

利釗將代替在今日舉行的聯交所周年大會完結之後任滿的陳曾意,

香港聯合交易所理事畫在一九九一年年底進行大幅改組,使證券業?各個界? 有更廣泛代表,理事會現時包括+ ; 名獨立事,其中兩名由港督委任,其餘 由其他聯交所理事會理事選出及委任,

簡德偷說:「政府考慮過利?到在公營及私營機構的經驗之後,認為他是在聯 交所丰帝?代表公?利益的適當人選」

廿二

利漢釗的任期為兩年,由一九九四年十月二十九日至聯交所在一九九六年舉行 的周年大會完結為止,

簡德倫說:「我衷心感謝陳曾?對聯合交易所及證券業所作的貢獻。」

大埔區議會選出主席

張學明今日(星期五)在大埔區議會會議上自動省選為該區議會主席,而梁和 平亦在無對手下獲選為代表進入區域市政局

此外,大埔區議會亦選出五名專聯委員會主席

他們是漁農工商委員會主席陳觀優、環境改書及工程委員會主席鍾奕明、文? 康導委員會主席鄭治國、社會服務委員會主席梁和平及交通及運檢委員會主席陳 #.

區域市政局補選一候選人獲提名

一名候選人今日(星期五)獲提名競逐區城市政局葵涌東選區補選議席+

該候選人的個人資料如下:

姓名 年齡

梁昌 三十九歲 社畬工作者 四八- 七四八二

為期兩周的提名期將於十一月三日結束,補選則安排在十二月四日進行,

百阪灣救被火困少女

兩男子獾消防處嘉許

- R

兩名男子在三個星期前,冒著熊熊烈火及濃煙,從發生火警的一個旺角住宅 位,救出一名被困少女,今日(星期五)獲消防處頒發消防總長嘉許狀,

?

-

廿三

九龍總區消防總長許競平在主持頒發嘉許狀典禮致辭時,高度讚揚鄭文權及 明達在該次拯救行動中,表現出無比的勇氣、積極主動的梯度、堅毅的意志及熱 心助人的精神·

他指出:「從火災損毀的程度看來,倘若該名少女不是及時獲救,在消防員到 達前,應早已葬身火海·」

該場三級火警發生在十月五日凌晨三時三十分左右,地點是新填地街四五九號 ?·事件中,一家四口被焚斃,另兩人受傷,包括該名十七歲少女,

警方已將案件列作縱火案處理·

火警發生後,住在七樓的鄭文權和住在四樓的袁明達,均被「火燭呀」及「救 命呀」的叫喊聲驚醒·

他們並?有迷離家居,反而跑上肇事現場協助營救被困的少女,

鄭文權首先到達起火軍位,由於纖向被關上,他便嘗試用?踢開,但不成功, 不過他並沒有放棄嘗試·

袁明達稍後趕到現場,他們合力成功撞開趾向,使被困少女在千鈞一雙之際, 能逃離軍位,只是頭蓋輕微燒焦,面部被濃煙熏黑。

展能繽紛匯葵青

葵青區藝術節委員會在區內舉辦連串文娛康樂活動以提高居民對文藝的興趣,

葵青區第八?藝術節由葵青政務處、區城市政署及區?團體協辦,並獲得葵青 區議會及區域市政局贊助·

為期一個月的藝術節節目包括話劇欣賞, 粵劇折子嚴,中樂匯演、卡拉 0美比賽及中國書畫展驚,

葵青區藝術委員會主席梁廣昌表示,每年一度的藝術節,旨在給居民在空餘時 間提供更多文藝活動的選擇·

他說:「大部分節目免費,歡迎區?居民字加·

廿四

秦青區第八?藝術節開幕禮明日(星期六)下午三時在整芳新都會廣場天晶能 舉行

節目?容包括葵青兒童合唱團歌唱表演、遊戲攤位、小丑及雜耍助興,

越南非法入境者遣返中國

四十六名從中國來港的越南非法入境者今日(星期五)上午乘搭飛機返回海南 海口·他們包括二十二名男子、九名女子,六名男童及九名女童。

港府現正繼繕與中國當局商討仍然留港的五百名中國來港的越南非法入境者的 遽返安排。

李家商討污水處理策略

中英聯合聯絡小組雙方專家將於十一月三日及四日在香港舉行會談,討論有關 香港污水處理策略事宜,這是討論有關事宜的第二輪書談·英方代表團由工務司 詹伯樂率領,中方代表團則由中方代表陳佐洱率領,雙方的專家會協助代表團商 討有關問題

中學推行愛滋病教育

委員會公布研究結果

'完'

愛滋病教育及宣傳委?曹就本港中學推行愛滋病教育完成一項圈卷調查,並對 改善愛滋病教育工作提出一系列建

委會主席徐尉玲今日(星期五)在記者會上公布調查結果時表示,建議已呈 交由港督委任的愛滋病顧問委學會,

徐尉玲說,調查結果顯示很多學生並不認為安全套能有效預防愛滋病,他們這 見解必須加以糾正,

她表示,調查亦証實教育工作者不應假設學生的性生活並不活躍,因此未來愛 滋病教育工作必須與性教育綜合地推行,

廿五

徐尉玲說學生對間距的見解、感度和行為,極容易受友影響,所以愛滋病教 育應教導學生 受性要求的技巧,以及在同鑫壓力下堅持自我選擇的可貴。

在教育工作者的感度方面,徐刷玲?中學校長和教師均支持推行愛滋病教育·

她表示,很多教師在推行愛 納教灣時信心不足,所以需要加?教師在這方面 的訓練,以配合愛滋病教育工作的新趨勢。

是項調 由香港中文大學臨床實驗及流行病學研究中心負複進行

愛滋病教育及宣傳委丹做委色及研究中心主任劉德輝博士指出,調查由去年十 月至今年三月分兩期進行,

他說,第一期調查共派出一百五十份間卷給中學校長,收回九十八份,而五十 間中學裏有八百七十名教師就問卷作出回應·

第·一期調則集中研究學生對愛滋病的認識、總壓和行為,調查對象包括來自 十二間隨機選出中學的一千一百八十二名中四至中六學生·

中琿港池將成?史陳

皇家海軍舉行餞?式

三艘皇家海軍香港中隊的艦隻將於下星期二(十一月一日 )最後一次駛雅威爾 斯親王運營的前海軍港池,該處亦於日交還香港政府,該港池為該中隊原來的 駐守基地,一九九三年五月?添馬鑑往昂船洲,

海巡邏舢涌福號、薛達雲號及 將為最後使用該港池的海軍船隻,而 港池隨後將進行填海工程,為中環澂仔填海計劃的一部分,皇家海軍在該處的九 十年歷史及作為中區-威著名的標記亦同時結束,成為歷史陳蹪·過去九十年間, 宇家海軍無粒著名的搖售及很多 尼訪問的外國海軍船隻曾在該港池碇舶·

早期記轉位於香港島的海中用地見於一八五六年七月的"价備忘錄??該備 忘新是關於土地由軍部轉移給一個團體,涉及的土地位置似乎為現時的金鐘地鐵

由於需要一處位置興建一個現代化的船塢,而向海的位置是唯一可以選擇的方 向·常局在一八九九年?定進行一項龐大的填海計劃,最後得到超過三十九畝的 土地,亦同時構思在該處分?建造一個乾煸及一個海上港池,乾煸現時已停止使 用,而港池將繼續使用至一九九四年十一月-日交選香港政府進行填海工程為止, 廿六

P

該港池佔地九畝半,設計成一正方形,深度為低潮時的三十呎,作為船隻的修 理和裝配之用?

新船塢的奠基石於一九零二年一月十五日安放,該石現時仍安放在威爾斯親王 軍營?一並非原來安放的位置),新乾塢及港池於一九?五年建成,

三艘巡邏艦將於上午八時三十分駛離中環港池、海軍上校苗禮信將向港池作最 後敬禮

香港政府外匯基金在貨幣市場的運作情況

開市?口結餘

收市?口結餘

改變原因:

貨幣市場活動

九四年十月二十八日

百萬元計

二?七六 三八六八

流動資金調節機制今日運作

時間

上午九時三十分

上午十時

上午十一時

正午十二時

下午三時

下午四時

流動資金調節機制息率

港元外匯指數(TT): 128.6 * +8.1 * 28. 10. 94

燴一九?二

累積改變

(百萬元)

增一九?五 增一九?五 地一九?七 增一九?四 增一九?二 ?一九?二

A

放出

三點○厘

劃?

香港政府外匯基金票據

外匯基金業據

期限

一星期屆滿

一個月屆滿

三點六二厘 四點三四厘

三個月?滿

四點九八厘

六個月屆滿

十二個月屆滿

五?三五厘 五點九二厘

外匯基金債券/香港政府債券

期限

發行號碼

利率

價格

十九個月 二十二個月 三十個月

二六?五

二六?八

三七?四

三十三個月

三七一?

五十九個月

五九?九

六點三五厘 六點一五厘 六點一五厘 七點二五厘 七點四五厘

九十九?九三 九十九縣二四 九十七?八四 九十九點六

九十七點五九

六點五?連 六?七一厘 七點二三連 七點五三厘 八點二一厘

總成交額

二百二十三億四千四百萬元

-- 完--

廿八

+

IS

新聞公報

香港政府新聞?印發,皇后大道中 拱北行,

1

八四二 八七七七

一九九四年十月二十九日

(星期六)

終審法院條例草案提供連續性明確規定,

本地生產總值非例行修訂(一九九四年修訂)專題文章

衛生署電話資訊服務設「預防農藥中毒」專題·

勞工處舉辦常識問答比賽推廣安全操作鍋爐壓力器.

社署發展幼兒服務·

協護郊野公園計劃受歡迎·

懲教署賣物會下周末舉行

新專線小巴方便厚德?居民

十一月份練靶時間

十一月份籌款團體名單公布

外匯基金運作·

11+

十十九八七六六五四

+

1

終審法院條例草案提供連續性明確規定

律政司馬富轉今日(星期六)表示,在終審庭問題上,香港有一項清楚明確的 選擇:根據一九九一年協議,在一九九七年之前成立終審法院,或是到一九九七 年之後才成立 ·

·

馬富蕾在由香港大律師公會舉辦,討盤終審庭的研討會發言時表示,政府堅信 ,唯一值得接納的選擇,是根據聯合聯絡小組的協議,在一九九七年前設立終審 法院,並適當地考慮到聯合聲明及基本港的有關條文。

他說:「終審法院最遲也要於一九九六年七月成立及獲得保證能在該日期之後 繼續存在,才可避免出現具破壞性的司法其空·」

「此外,該法院亦可於一九九七年以前汲取經驗,建立信譽,並顯示其獨立地 位」

「此舉對鞏固人們對法律制度的信心,有莫大幫助,為香港的利益著想,最 遲也要於一九九六年七月成立終審法院。」

馬團轉表示,現時已草擬一條有關的條例草案,以聯合聯絡小組的協議 根據,並已適當考慮聯合聲明及基本法的規定,

他補充說,聯合聯絡小組協識規定終審法院再次開庭均應有五名法官列席:

* 終審法院的首席大法官

三名香港常任法官;以及

一名由非常任香港法官名軍、或由其他普通法地區的法官名單中選出的法

他說:「首席大法官以外的香港法官可以是本地人或外地人,除終審法院的首 席大法官外,該法院其他法官無須是中國公民。」

馬團書表示,草案的取向大致上以樞密院現行的審判權限和程序為依歸。

他說:「我們認為此乃確保香港法律制度得以延續的最佳辦法。」

-

*

現時,樞密院在以下三種情況,受理民事上訴案件:

若爭議事項的價值在五十萬元或以上,對上訴法院的最終判決的上訴,有 權獲得審理·

若上訴事項有普遍重要性或與公?有重大關係,或基於其他情況而應該呈 交樞密院裁判,縱使上訴法院已作出裁決,在上訴法院批准下,上訴可獲 受理;及

任何案件在樞密院特?批准下,可獲受理,不過樞密院通常祇會對一些對 法律有深遠影響的案件或與公?有莫大關係的案件,作出特?批准·

關於刑事案件,祇有在樞密院特?批准下,上訴才會受理,而樞密院通常祇會 對一些有重大一般性關係的案件,或者有實質最重不公平情況出現的案件,作出 特?批准 ‧

馬富藝補充說,草案中關於終審法院審判權限的條文,大致上與樞密院的相同

他說,獲聘任為最高法院法官所需資格在「最高法院條例」已有詳細列明,

他說,除其他規定外,若有關人士符合下列條件,也有資格獲聘任:

* 從本大律師或律師工作至少十年的大律師:或

* 最少具備十年專業經驗的地方法院法官或常任裁判官;或

* 最少具備十年專業經驗,受僱於政府從事法律工作的人士·

馬富善表示,草案?關於終審法院常任法官的資格是以最高法院法官的資格為 基礎的

他說:「但有人認為由服務政府從事法律工作的人士中直接聘任服務終審法院 的人選,並不是適當的做法,故此,這類服務政府的人士的資格不會被考慮··」

「草案改為規定有經驗的大律師以及資深法官都有資格受聘任為常任法官,如 此一來,草案已確保在選任法官的準則方面,?有急劇改

他表示,受委任為非常任香港法官或非常任海外法官的適當資格亦有訂明·

就法官的委任程序,馬團書指出,除終審法院首席大法官外,草案對其他各類 法官的聘任,即是常任法官、非常任香港法官及非常任海外法官,均設定同一程

他說,這些程序與現有的相同,即是由港督按司法人員?用委員會的建議聘任, 然而,為了反映聯合聲明和基本法的規定,草案規定港習須依從司法人員用 委員會的每一建議。此外,首席大法官由港督任命·

馬團轉強調,草案?有關選擇法官的準則和程序,是為了確保可為法院選用具 備適當才能和經驗的法官而訂定的,每論他們是常任或非常任法官,

他補充說,選擇非常任法官在法院聆訊任何特別案件,根據該草案,完全是終 審法院首席大法官的職責,祇有首席大法官才可決定應由非常任香港法官或 由非常任海外法官團選出法官·

他說:「草案所載的任各類法官的程序,以及在每一案件選擇非常任法官的程 序,都可確保司法獨立受到充分保障·」

關於法院法官退休的規定,馬富華表示,草案所載規定亦是依照現行規定擬定 的,然而,為了使富有經驗但已退休的法官仍可擔任非常任法官【本港或海外 ) 草案並?有規定透些法官的退休年齡,聘任有一定任期,但可續期,

馬富普在他演辭的前部分指出,終審法院在一九九七年後成立會引致的各種弊

他說:「弊處在於主權移交前最少一年及移交後一段時間將會出現司法其空 司法制度最高層的一個大缺口·」

「終審法院何時及如何成立,以及法官的人選問題,均會成為疑問,對香港法 律制度的信心將會嚴重受損·」

馬富杏在詳細解釋這些弊慮時說,首先是主權移交前後將會出現的司法真空·

他說:「由於向樽密院提出上訴排期聆訊的時間可長達一年,故真空將於主權 移交前出現·」

「由大約一九九六年夏季起,市民將?有足夠時間向樞密院上訴,而市民將無 其他法院提出最後上訴·」

111

「由於制定法例成立終審法院、聘任法官及使法院正常運作時,故司法真空 將畬跨越一九九七年七月一日?」

他表示,欠缺可提出最後上訴的途徑超過一年,後果也輿十分嚴重,

他?:「訴訟人士即使受到極之不公平的對待,又或者案件涉及對公?非常重 要的問題,也不可以挑戰上訴法院的裁決·」

「法律制度將會被?奪了由最高司法?局作出裁決的一環,這方面的裁決對香

港法理學的發展至為重要。」

第二項弊處是不明朗因素,

馬富善說:「成立該法院的法例如要,

才能制定,則在以後三年,

甚至更長的時間,該套法倒究竟以何種形式出現,會否建基於現有及為人熟知的 原則,以及法官的人選均會是個謎,」

他表示,第三項?鐵是如果終審法院在主權移交之前未能成立,便會嚴重影響 市民及國際間對香港法律制度的信心,

他表示,若傳媒和有竊香港商界的新聞都會大幅報導司法真空和終審法院前途 未卜的問題,造成的傷害會很大·

馬畜醬表示,政府盡在下星期初諮詢大律師公會及律師公會對草案擬稿的意見,

政府計劃在一九九五年初將草案提交立法局,希望趕及在今屆會期結束前制定, 使終審法院最遲可於一九九六年七月成立,

本地生? 但非例行修訂(一九九四年修訂)專題文章

一九九四年九月號香港統計月刊刊載一篇以「本地生產總值非例行修訂(一九 九四年修訂)」為題的專題文章·

一九九四年度的非例行修訂,對編製本地生產總值數字進行了數項改良,有關 面估計的改良,包括擴闊服務輸出及服務輪入所包括的範圍, 採用經修訂後的平外案貨物價格方法,和實施聯合國的「修訂國民會計體系」 所建議的條訂項目

濟繩

些人

有關生產面估計的改良,包括納入未包括在倒行經濟統計調查?的商業機構的 經濟貢獻,和納入過往未能完全包括在本地生產總值編製架構?的經濟活動的 濟貢獻,

一九九四年九月號香港統計月刊現已公開發售,每?售佰四十八元,在政府刊 物銷售處及政府統計處刊物出版組發售。

有關是次本地生產總值非例行修訂的詳細結果,刊載於「本地生產總值修訂估 計!九六年至一九九四年第一季」報告書?,再本售價三十八元,

?電話資訊服務

設「預防中毒」專題

鑑於近期市民闢注蔬菜含農藥的問題,衛生署中央健康教育組屬下的二十四小 時事話資訊服裾動電話八三??一壺」),在十!月特別設立一個新專題,名 為「預防農藥中毒」,教導市民如何避免吃下含農藥的蔬菜

該專題以生動的廣播劇形式製作,指出市民在煮食前必須將蔬菜徹底洗?,將 蔬菜展在清水中,段時間,讓排出,以及用?水將蔬菜片,將套到 方煮食,以策安全。

另外,今期亦推出兩個新專題,包括教算年長者均衡飲食的「高齡飲出」,以 及介紹如何自我?壓的『煩惱傷身」

「高齡飲食」主要是透過一班長者與語士的對答帶出均衡飲食的重要性。

老人家腸胃吸收力弱,容易有骨質疏鬆的問題,因此要注意飲食,他們應該選 搵一些較易消化、營高及含鈣質的食物·

專題更為長者提供如何攝取營養及適合老人家的烹調方法;?容豐富,長者萬 勿錯過 ‧

另一方面,時下很多在人士因工作壓力,令身體出現毛病,針對這個現象, 今期新增的專題「煩惱傷身」就是介紹如何自我減壓,令身體更加健康。中央健 組亦印備「自我鬆弛法」的軍張,歡迎市民索取

除上述每月專題外,健康熱線亦可提供其他各個不同健康專題的資訊,並有傳 真服務,費用全免,歡迎市民使用,

|

經的

安印

全整該

勞工處舉辦常識問答比賽 推廣安全操作?爐壓力

勞工處現正舉辦鍋爐及壓力容器安全操作常識問答比賽,歡迎業?僱員參加

常甜問答比賽是由勞工處壓力器科主辦,並由職業安全健康局、香港漂染 理光總會和安全及健康管理曹淑煞備委員會協辦·比賽旨在提高業?人士對 全操作?爐及壓力容器的關注

勞工處壓力器科首席檢驗主任李國輝今日( 星期六 ) 在介紹比賽的?容時說: 「參賽者須回答五十條與鍋爐及壓力容器有關的問題。」

在談及參賽資格時,李國輝表示,所有參加者必須是在?人員及有僱主推煉, 而其僱主亦必須擁有最少 : 且已在壓力器科登記的壓力容器·

李國輝說:「此外,參加者只可提交一份?賽表格,重交者將被取消資格·」

「比賽中答中間最多的一位可得獎金三千元,第二得分最高者可得獎金二千 元,而第三得分最高者則可得獎金一千元·若超過一人得到相同分數,大會將採 用抽籤方式決定得獎名次

他亦表示,除了頭,二,三獎之外,比賽尚設有十名優異獎,得獎者可獲獎金 三百元。

有興趣參加比養的?偉品,可親身前往中環統一碼頭道三十八號海港政府大 樓十七字樓-七零六室勞工處壓力器科,或連同回郵信封,以郵寄方式向該科索 印參賽表格及問題·

-月十八日前將填妥的參賽表格及答案交回或寄回上址·得獎名 軍將於十1月二十五日由主辦及協辦機構決定及公布,並另函通知各得獎者·

有兩詳情,可致電八五二四一八二至七向勞工處壓力器科查詢,

社富爭展幼兒服務

配合社會出際需要

社暫

社會福利署現正?極發展幼兒中心和暫託幼兒服務,以配合社會的實際需要和 今年國際家庭年宣?的其中一項信患「社區支援不可少」

*

社署中新界福利專區洗根望文今日星期六)在新界大埔太和?為竹園區神召 會太和庚導幼兒中心主持開幕典禮時,作上述表示·

冼構?文指出,截至本年八月,本港共有二百九十九間注?日間幼兒中心,提 供三萬四千六百五十八個坐位,同時截至十月為止,全港一百吉卜五間日間幼兒 中心共設有四百C五個暫訊幼兒服務名額·

她說:「家庭是社會的基本軍位,外重要的功能是培育孩子和幫助個人成長及 發展,並在成員透遇生活危機時,給予支援及照顧,」

「臨著香港社帝的發展與種種變重,家庭的功能也漸漸被削弱,例如有些婦女 需要在日間外出工作,不能親自料理幼兒,為要協助母親和孩子,幼兒中心的發 展是極之重要,而安排幼兒入欲幼兒中心,接受照顧和教育,可使孩子身心得以

冼榻聖文說:「為避免全聯主婦的母親因丰外出而把幼兒軍獨留在家中,發生 意外,部分日間幼兒園更提供半日或全日的暫託幼兒服務·」

她補充說:「由於幼兒中心的工作人員幾乎每天也與幼兒有長時間的接觸,甚 至代替了宮母在日間照顧子女的類任,家長和幼兒中心便要有緊密的溝通和接觸, 使幼 到的信息較為一致·」

「幼兒中心亦可考慮在其活動中加入家庭成員間要多溝通、重關懷、互尊重、 幼照顧和相親相愛的信息,使幼兒的家庭生活更聽溫馨·」

協談郊野公園計劃受歡迎

公園委員會主席韓國童博士?日(星期六 ) 指出,公益少年團協網郊野公 團計劃受中學生支持程度與年俱增。

韓國章在科學館主持本年度公益少年團協護郊野公園計劃開展禮致辭時說, 計劃在一九八九年開始以來,參加的學校由常年的十間增加到今年的七十間·

他說:「超過五千六百名身業公益少年團員的學生將參與這個計劃。這計劃的 目的是透過志願工作推廣郊野存議,」

「在未來數月,公益少年團員將在十個郊野公園?進行一連串郊野公園存服 撈,工作包括橙樹、樹木護理、除草、維修行人徑及在康樂場地檢拾垃圾等·」

t

韓國寧博士指出,公益少年團員熱心參與該計劃及他們對郊野公園的關心與 理,是值得高度讚賞的·

他補充稱,公益少年團員除了保持郊野公園清潔和翠?外,他們亦為市民大樂 齊心協讓郊野公園作了好榜樣,

教育署助理署長何子樑在開展禮致辭時表示,為了加?整個計劃的延活性,從 去年開始團員「經參與這個計劃,將會在郊野公園連續服務三年,以便透過較長 工作計劃,提供給? 生更連貫及廣泛的自然護理活動,

何干粱稱謂於去年成功完成工作的公益少年團員,指出他們的服務懂得社帝人 士部可‧

他亦向參與此計劃學校的校長和教師,以及對其鼎力支持的郊野公園委員會致

公益少年團協議郊野公園計劃由漁屋處及教育署辦·

威長劉?腿亦有出席主持今日上午的開展儀式。

佛教署玉物會下周末舉行

懲教冤第四十二?秋季?物曾將於十一月五日 (星期六)在赤柱足球場 {赤柱 監獄側: 學行,免費入場·歡迎各界人士參加,

牽物會當日將設有三十多個攤位,出售的物品有手工藝品、精緻飾物、布公仔, 藤器、木器傢化和富用傢?等,琳瑯滿目,

所有物品都是犯人在懲教署轄下機構服刑期間,利用餘暇製造的,

賣物產的所有收益均指予慈營機構,去年的賣物會共?得一百一十五萬元,

懲教署發言人說:「籌辦賣物會的目的是希望藉此機推動犯人對自己的將來 採取積極的態度,並且增強他們貢獻社會的意識。」

發言人指出,壹物會已廣為社會人士所認識,並成為購物者不容鉛過的!年 度盛事 ·

發言~補充說:「去年的賣物會吸引了數以千計的市民參觀,他們對種類繁多 而又價廉物美的貨品都感到十分滿意。」

大帝省日並安排豐富的娛樂節目助慶,表演嘉賓有惠儀舞蹈團、地利亞校友中 樂團、香港武術聯會武術隊、聖公會莫壽增中學、香港降傘、懲教署警衛犬隊 太潭女子風笛和花式步操隊,以及歌連臣角步操隊·場並設有小食檔和兒童遊 嗽攤位·

躉物會由上午十一時至下午五時舉行,並邀得懲教署署長麥?紓的夫人主持開

.

--

祈車海小巴方便厚德?居民

軍航署宣布由星期二(十一月一日)起,兩條新專線小巴一?一及一?二號將 投入服務-由將軍澳厚德?分別前往西貢及新蒲崗,

?與西貢

小巴經銀澳路、培成路、常寧路、東寧路、坑口道、清水灣道、西貢公路, 曾甬道,唱民路及惠民路,

每程中裁六元五角

阿將每日由上午七時至下午八時十分,每隔三十至四十分鐘開出一班,

專線小巴二?二號來 往厚德?與新蒲崗

小巴經跟路、昭信路、育寧路、P2路、將軍迴隧道公路、將軍澳隧道、 茶果嶺道、鯉魚門道、觀塘道、龍翔道、斧山道、彩虹道、大有街、爵? 街、崇齡街、倫街及廚弦街·

湖將每日由上午七時至下午八時,每隔十五至二十五分鐘開出一班 每程中為六元五角,但由與城上中分?往庫德?或新蒲崗,將收分段中 為五元.

+

十一月份靶時間

山頂村額靶區十一月份有八日畢行射擊練習·

屆時射擊區附近將懸掛紅旗,各界人士切勿進入區?,以免發生危險,

射夔練習的日期和時間如下:

日期

十一月一日(星期二) 十一月九日(星期三) 十一月十日(星期四) 十一月十四日(星期一) 十一月十五日(星期二) 十一月十六日(星期三) 十一月十七日(星期四) 十一月十八日(星期五)

十一月份籌款團體名軍公布

時間

時時

凌晨零時零一分至下午五時 上午八時三十分至下午五時 上午八時三十分至下午五時 上午八時三十分至下午十一時五十九分 上午八時三十分至下午十一時五十九分 上午八時三十分至下午十一時五十九分 上午八時三十分至下午十一時五十九分 上午八時三十分至下午十一時五十九分

社悌福利署平言人今日(星期六)表示,十七個團體將於下?十一)月舉行 秋活動。

這些團體將於指定公?地點衝旗、售畫標籤或有關物品,或放置錢箱作募捐用

發言人說,市民如對任何進行籌款活動之團體或機構有所懷疑,可致電社署熱 綠三四三 貳五五或香港社踟服務聯西熱線八六六 八一三查詢,

同時,發言人啊 蓋款活動的團體採取預防措施,防止舞弊情況出現

他說:「販賣人士應將許可證放於當眼地方,如壓流動性質的籌款活動,每名 販人士都應?? 份許可證副本,以備查閱」

箐款團體亦應為販薈 - 士訂定指引、列明他們販賣的地點、販產時間及收集具 編號的錢箱之指定地點,

1

|

1期

發言人說:「假如形款團體發現畫失錢袋或有關物品,或有人意圖開?錢袋或

未經批准而售款物品,請立即與警方聯絡,」

以下是十-月舉行簽款活動名軍·

十一月五日

香港防癆心臟及胸病協會

十一月十二日

皇家退伍軍人

4-月十九日

香港弱智人士服務協進

-

1

LA)

香港外展訓練學校

公開蔣款活動

TIC ONTO

Jw

香港公益金

+

博愛醫院

十一月三日宇六日、十日, 十一日、十三日、十九日、 二十日、二十四日至二十七日

十一月五日至八日、十日至 十六臼、十九日至二十七日

香港聯合國兒童基金會

J

ESOS

JOKA

SLIDOJ

十一月六日、十三日、 二十日及二十七日

IY

D

十一月六日及十三日

香港明愛

十一月十二日及十三日

十一月十二日

香港福音二千有限公司

(xx).

} -

L

T

29TH WEST KOHLO UKOUL

VUOJT

1+

0

F

十一月十三日

苗圃行動

十一月十三日

香港大學扶輪青年服務團

+

+

香港聯合佈道事工有限公司

十一月二十日及二十七日

THE

EXECUTIVE

UIAM |-

THE

丸BOYE

ZIZW

R

A

0

R

十一月二十日及二十七日

人間?土中心有限公司

十 : 月二十七日

石堂

+

香港政府外匯基金在貨幣市場的運作情況

九四年十月二十九日

百萬元計

開市?口結餘

收市?口結餘

改變原因:

貨幣市場活動

流動資金調節機制今日運作

時間

上午九時三十分

上午十時

上午十一時

三八六八

一八四三

增二?

滅二?四五

累積改變

(百萬元)

增二?

壤二? 增二? 增二?

4

0

MR

上午十一時三十分

下午三時

下午四時

流動資金調節機制息率

借入

放出

三點?厘

五點O厘

港元外匯指數(TML): 128.8 * +8.2*29.18.94

----

OLL

新聞公報

·府新?直印?·雍后大道中?拱北行, :八四二 八七七七

一九九四年十月三十日

(星期日)

III

香港港口維持領導地位,

租務主任三季?處理九千宗個案 貨車安全載貨不可忽視,

床位寓所經營者下月底前登記· 本港儲蓄互助社發展令人鼓舞·

勞處推出電台節目推廣傷殘人士就業

社會環境轉變對青少年造成挑戰·

港島開設新專線小巴·

國際家庭遊戲設計賽作品已製成歡迎購買

八月批出新建築圖則七十一份

沙田及屯門暫停供鹹水·

音統處辦中樂團聯合音樂會.

滅罪歌唱比賽接受報名.

+

+

九八七七六五五四

1

香港港口維持領導地位

香港貨櫃港口今年首六個月的吞吐量跳升百分之二十二點六,維持其作為世界 上最繁忙港口的地位·

海事處公布的數字顯示,港口在今年上半年共處理五百一十一萬個標準貨軍 位,而一九九三年首六個月則處理四百一十七萬個標準貨櫃軍位·

吞吐量的大幅上升是由於中國經濟的迅速增長,特?是在南中國,香港處理的 貨櫃約有六成是輸往或來自中國的。

港口能應付交通案的激增,部分歸功於昂船洲八號貨櫃碼頭的提早落成,八號 貨櫃碼頭的第四個停泊處原定於明年二月落成,但現已於七月開始運作,

葵涌貨櫃碼頭的吞吐量在首六個月因此而增加百分之二十九點四,共處理三百 三十四萬個標準貨櫃軍位,相對地,中流作業在同期只有百分之一的增長,共處 理一百三十五萬個標準貨櫃軍位·

?河貿易處理貨櫃的增長率是最大的,今年上半年處理了四十二萬四千五百八 十五個標準貨櫃軍位,增長率達百分之六十五點五,這證明了托運人逐漸利用珠 江作為中國城市及香港之間的快速通道的趨勢。

為應付?河貿易的增長,政府計劃邀請私人公司投標興建及經營香港首個?河 貨運碼頭·該碼頭將建於屯門,第一期預計於一九九七年投入服務

整個港口吞吐量的大幅增長顯示香港今年將會處理超過一千萬個標準貨櫃單位, 問題是這個總吞吐量距離一千一百萬個標準貨櫃軍位還有多遠?

租務主任三季?處理九干宗個案

政務總署發言人今日(星期日】表示,今年首三季經租務主任計劃處理的個案 和查詢超過九千宋·

在九千四百七十一個查詢中,大部分是有關租務糾紛,收樓法律程序及租金拖 欠

租務主任計劃是由差餉物業估價署派出租務主任,每周定時在十四個政務處 值,為市民提供有關租務的意見,

1

P

禁明總警司,

他們並直接處理由各政務處諮詢服務中心職員轉介的個案,

現時提供租務主任計劃服務的政務處分別為港島的中西區、東區、南區和灣仔; 九龍區有觀塘、九龍城、油尖旺、深水?和?大仙,新界區為葵青、沙田、荃灣、 屯門和元朗‧

欲知租務主任計劃的詳情,可向港九新界十九個諮詢中心查詢,或於辦公時間 致電八三五 二五??政務總署中央電話諮詢服務中心,

貨車安全戰貨不可忽視

署理運輪署署長彭孝忠今日(星期日) 表示,政府一向非常關注貨運業的發展 和安全,並著重向貨運業人士濔翁遵守安全載貨的概念,

彭孝忠在「安全載貨展覽嘉年華」的開幕禮表示,該項活動的主題在推廣貨車 戴貨安全的重要性,和加深公?人士對載貨法例和安全守則的認識·

他說:「由於貨車經常須運載大畫貨物,載貨方法正確與否直接影響司機及其 他道路使用者的安全,故操作上的安全不容忽視·」

「所以,政府除了在基建方面協助貨運業的發展外,亦非常著重灌輸遵守安全 載貨規則的概念,」

出席「安全載貨實嘉年華」開幕禮的其他嘉賓包括立法局交通事務委員曹主 席劉健儀、葵青政務專員華賢士,葵青警區指揮官魏勤警司及新界南區交通高級 參事渦

「安全載貨展覽嘉年華」是由運輸署,香港貨櫃車主聯會、九歲重型貨車聯合 商及貨車車隊聯會合辦,並獲得多個與貨運業有關的團體協拼和?助,

展僚的主題是向公?人士宣傳車輛使用安全載貨方法的重要性,解釋與貨車載 貨有關的法例要求及就怎樣安全載貨提供指引·警方並會示範怎樣執行有關安全 載貨的法例

運輪署職員及警方人員將在展覽中向市民解答有關詢問,蜜場?並派發「車輛 載貨守則」及「避免貨車超載指南」,就安全載貨法例及指示提供更詳盡的貨料,

+

床位寓所經營者下月底前須登記

政務總署呼籲所有床位寓所經營者在十一月底登記期滿前申請豁免證明書。

政務總署助理署長施挺新表示,法例規定床位黨所經營者必須在十一月三十日 以前向牌照事務處登記,否則他們被判罰款或監禁

他說,任何經營者若未持有效豁免證明書或牌照,可被判罰款十萬元及監禁兩

若違例行為仍然持續,則每天另加罰款兩萬元。

施挺新說,豁免證明書可暫時豁免床位寓所領取正式牌照

他說:「豁免證明書於一年後續期時,牌照事務處會通知經營者有關獲發給牌 照前所須進行的改善工程,」經營者有另外一年時間進行改世工程·

經營者可向各區政務處或位於銅鑼灣軒尼詩道五??號利中心京七樓的牌 照事務處索取「怎樣根據床位出所條例申請牌照」小?子,

床位需用條例本年四月在立法局通過·條例旨在確保床位寓所符合有關消防及 樓宇結構安全,以及衛生方面的發牌規定

本港儲蓄互助社運動發展令人鼓舞

長葉瑞明今日(星期日) 指出,本港儲蓄互助社運動的發展令人

鼓舞·

葉瑞明在本年國際儲蓄互助白致辭時說,本港首家儲蓄互助社於一九六四年成 立,自此之後,運動逐漸開展,目前儲蓄互助社共有六十九間,社員人數約五萬 人:儲蓄總額超過五億二千萬元,

他強調,本港互助運動是在郭樂賢神父及蘇國榮之努力下展開

+

他表示互助社的概念是設立一個機制去鼓勵節儉,將社員的?蓄用於建設性及 有用的活動上;並為社員在需要時提供私人信貸來源,

葉瑞明說:「每年之國際儲蓄互助日均是一個大好機會讓各社目,不論是個人 或機構,對互相自我幫助及自力更生的觀念更新其承諾·」

??

他表示,今年國際儲蓄互助日陟典之主題是「把握現在,挑戰未來」,

他給說:「這主題在一些範疇?均為人所認識,諸如自願捐助制度,財政獨立 自給及世界性之合作,我們要把握的是財政獨立自給,而要面對的挑戰則是在 保大家能到安全穩健的餓蓄互助社以達致上述目標·」

在今日慶典中,葉瑞明亦頒授獎狀給多名互助社員,以表揚他們對運動之傑出 或長期服務。

1

推廣傷殘人士就

i

勞工?將於下一十- 月推出 連串電台節目,喚起公?對傷殘人士工作能力 及潛能的關注.

這一連串名為「人盡其才」的電台節目是由勞工處展能就業科及香港電台聯手 製作,並由英皇御准香港賽馬謝贊助,節目口號是「展能就業頤異采」,

勞工處高?勞工事務主任(展能就業)左陳翠玉今日(星期日)說:「節目 以多種形式,包括專題帥問傷殘僱員、廣播劇及現場報道,介紹不同種類的傷殘 情況」

她說:「現場報道的環節中,主持人會聯同知名藝人探前獲獎的傷殘僱員或其 他傷殘僱員的工作場地,並會訪問他們,讓他們能與其僱主及同事分享工作感受 及經驗,」

她補充說:「此外,一名為該節目特?塑造的人物『展能星探」,將於每次節 目播出後,讓述一段名為『?與事實』的預製錄音片段·」

左陳翠玉說,本年度的模範儀殘僱員獎選舉結果將於星期四(十一月三日)公 布,而電台節目則於十一月二十五日起連續十個星期五播出,

她說:「我們希望透過電台節目,公?會對傷殘人士的工作能力有更深入的了 解」

她補充說:「我們亦希望僱主能為他們提供更多就業機會,讓他們能在工作期 間貢獻他們的才能,從而達致『展能就業通異采』的目標·

G

左陳翠玉亦感謝香港賽馬會,慷慨捐出十四萬元,作為電台節目的製作費用

她亦指出,模範傷殘僱員獎選舉是勞工處展能就業科每年舉辦的活動,選舉旨 在確認傷殘僱員的傑出工作表現,及表揚為其傷殘僱員提供就業機會及特?協助 的僱主 ·

社會環境轉變對青少年造成挑戰

在香港這個急速發展的社會,青少年與他們的家人需在一個政治、經濟和社會 環境急劇轉變的社區中成長,

社曹福利署署長冼德勤今日(星期日)在葵涌興芳路遊樂場為香港基督少年軍 三十五周年創立紀念日主持大曹操典禮時作上述表示,

冼德勤說:「這樣對齊少年造成很多挑戰,舉例來說,在過去兩年來,青少年 服用毒品的人數有的增加;懷疑與黑社會有關的青少年人數亦正上升」

他指出,雖然導致青少年問題的因素很多,但好奇心、朋輩影響、學業失敗、 渴求物質享受及家庭?產生的沮?感等相信是最普遍的因素·

他說:「為了應付這些問題,和幫助青少年成長為負責任、對社會有貢獻的一 份子,社幽需要透過各種正式和非正式的組織,即學校、家庭和青年團體,在情 感上給予青少年充分的支持,並且向他們提供足夠的指導和協助·」

冼德勒??揚香港基督少年軍在過去 到本港青少年的發展,特別是促進 他們服從,尊敬、紀律和目重的習慣,有很大的貢獻,

港島開設新專線小巴

運輪署宣布,由星期二(十一月一日)開始,一條由半山區羅便臣道至北角馬 實道的新專線小巴將會投入服務。

新專線小巴五十六號將來往羅便臣道、列提頓道、般含道、堅道、金鐘、皇后 大道東、禮頓道、高士威道、英皇道、渣華道及馬寶道。

該條專線將由星期一至星期六每日上午六時四十五分至晚上八時行走,每隔十 二至二十分鐘一班,星期日及公?假期停開,每程車費六元

國際家庭年家庭遊戲設計比賽

優勝作品已製成歡迎市民購買

一套共有六款設計新穎、趣味盎然及適合全家老幼一同分享的家庭遊戰套現已 公開發售,歡迎市民選購。

家庭遊戲套是配合國際家庭年而製作,每套遊戲包括四個紙板遊戲、一個電腦 磁碟遊、一盒紙牌遊戲及一本小?子?小?子?

遊戲的進行方法及

L

它們所希望帶出的意義。

聯合國宣布一九九四年為國際家庭年,鼓勵各國舉辦活動慶祝,社會福利署與 香港社會服務聯岔遂聯合成立一九九四年國際家庭年統審委員會,共同推動香港 各界關注國際家庭年及舉辦慶祝活動

統籌委員會聯合主席朱構珀瑜說:「香港人的生活非常繁忙,家人之間很多時 都缺乏足夠的溝通和了解,為促進家人之間有多些輕鬆和愉快的溝通,而市面上 缺乏家庭遊戲,統籌委員會遂於九三年年底舉辦了一項家庭遊戲設計比賽,希 設計適合的家庭遊戲,以增加家庭成員間的溝通和交往,並促進和洽的家庭生

市民對今次比賽反應非常熱烈,共有八十份作品參加·得獎作品已於本年一月 八日國際家庭年開幕典禮中展出,並讓市民與家人一起參與這些家庭遊戲·

朱櫻珀瑜說:「為進一步推廣國際家庭年的信息,委員畬決定將六份得獎作品 製成家庭遊戲套,希望更多家庭能享受到遊戲之樂趣及美好的時光,並增添家人 之間溫馨和諧的溝通機會,」

她說:「委員會製作了二千三百?家庭遊戲套,分?發放予全港各區幼兒中心、 青少年中心、家庭服務中心及老人活動中心等,供前往這些中心接受服務的人士 使用」

自從國際家庭年於一月八日開幕以來,委員會及全港各界已先後舉辦數以百計 的活動,?起市民對家庭的關注,

國際家庭年另-個高潮是將於十一月六日(星期日)假維多利亞公園舉行的 「家庭同樂享溫馨」?外大型活動·常日活動多姿多采,歡迎市民攜同一家大小, 同享溫馨之樂。

家庭遊戲套每盒售價六十五元,有意購買的市民可親往香港灣仔軒尼詩道十五 ?莎公爵社會服務大?十三樓一三零九室購買。由於數量有限,市民請預先致 電八六四 二九五八查詢所餘數量,

八月批出新建築??七十一份

屋宇署在本年八月共批出七十一份新建築園創,其中港島二十五份、九龍二十 八份及新界十八份,

批出的踟用包括三十二項住宅及商住發展,十七項商業發展及五項作工廠及工 業發展

同月?獲准動工的建築工程有三十六項,此等工程所涉及的面積分別為六千九 百八十七點七平方米,供住宅用途;以及十三萬一千六百五十八點九平方米,作 非住宅用途·

八月份落成新樓宇的報價總值約二十億二千一百萬元·其中住宅用途的樓面密 用面積有十一萬四千四百一十七點六平方米,而非住宅用途的樓面實用面積則有 十八萬零五百三十三點六平方米,

該月份?,屋宇署發出三十份入伙紙,其中港島四份、九龍五份及新界二十一

此外,該署又批准四十三項拆卸工程,涉及樓宇一百零六幛,

該署管制及執行部在期間接獲有關違例建築工程的投訴共八百三十三宗,進行

了一千四百五十三次視察及發出四百! 十三個違例建築清拆令,

危樓組方面則視察了八百零三幢樓宇,並獲法庭發出二十個緊急封閉令·

沙田及屯門暫停供應鹹水

沙田區部分樓字的鹹水供應星期二二十月一日)上午八時至晚上十-時暫停, 以便進行維修工程

受影響範圍包括瀝源?、瀝源診所、禾業?、源禾路、沙田工業學院、體藝中 學、銀禧花園和香港體育學院,

此外,屯門區所有樓宇的鹹水供應亦將於星期三(十一月二日 )上午九時至晚 上七時暫停,以便接駁水管·

音統處辦中樂團聯合音樂會

文康科?下的音樂事務縮等處(音統處)將於十一月二十五日(星期五) 晚上八時,在香港大會堂音樂廠舉行「香港青年中樂團及香港青年彈撥中樂團聯 合音樂會」。

音樂會由粵華樂器行贊助,香港青年中樂團和香港青年彈撥中樂團擔綱演出, 是音統處主辦的「一九九四香港青年音樂變周」其中一項精彩節目,亦是響應 「一九九四香港青年藝術節」的節目之一

香港青年彈撥中樂團由鄰陳敏莊及朱黎蓉擔任指揮,將演奏「歡樂的速寨」 「陳杏元和番」等彈撥合奏樂曲,亦有琵琶四重奏「火把節之夜」等樂曲,

此外,由當代著名中國琵琶演奏家俞良模改編自?地利作曲家約翰史特勞斯名 作的「撥弦波爾卡舞曲」,以及本港名女作曲家蔡琰特別為這場音樂會而作的彈 撥樂合奏「園舞」,亦可在音樂會欣賞得到·

而香港青年中樂團在潮良德及何文川的指揮下,將演奏多首由中樂團協奏的器 樂獨奏大型作品,分?有古星輝的二胡獨奏「洪湖隨想曲」、李珮珩的揚琴獨奏 「憤率曲」、曾慶斌的琵琶獨奏「花木蘭」,以及音統處委約劉念劬特 音樂會而作的敲擊與樂團大合奏「旗開得勝」,

香港青年彈撥中樂團於一九八九年六月成立,是音統處屬下唯一的一隊以中國 彈撥樂器為主的中樂團,現有團員六十多人,年齡由十一至二十三歲,

彈撥樂團的主要樂器為柳琴、琵琶、揚琴、古?、阮及三弦,另配以低音樂器 革胡、低革胡;此外,亦有加入吹管和敲擊樂器以增潤色彩,演繹既可細緻清新 珠落有數,亦可表現得層次分明、熱情奔放·在指揮的悉心領導下,樂團已能

·握彈撥樂獨特的技功和味,

該樂團每年均參與「香港青年中國音樂節」及「音統處周年大匯演」的演出; 此外,一九九二年,曾應新加坡公務員合唱團邀請,於「獅城樂剖獻香港」音樂 會中作客席演出,以及一九九三年在上環文娛中心演出「絲絃樂禳賀元宵」音樂 哦,均獲一致好評·

香港青年中樂團於一九七八年七月成立,現有團員一百零二人,自一九八?年 開始,樂團曾先後參與「香港藝術節」、「香港國際青年藝術節」、「荃灣藝術 節」、「元朗藝術節」、「香港藝穗節」、「英女皇壽辰音樂會」及「第三十一 ?世界傳統音樂學會世界年畬」演出,

香港青年中樂團亦有十分豐富的海外演出經驗,曾在英國、法國、以色列、澳

洲、新加坡、美國及加拿大等地公開演出·

音樂會的門券分三十及五十元兩種,現已在各城市電腦售票處發售,全日制學 生及六十歲以上的高齡人士可獲半價優待

電話留座,可撥電七三四九??九,節目查詢則調電六?六 五七二六

滅罪歌唱比賽接受報名

第八?「人生遠光輝」歌唱比賽現已接受報名,歡迎市民參加·

比賽由油尖區撲滅罪行委員會主辦和油尖區少年警訊協辦,並獲得油尖旺政務

和油尖旺區議會贊助,旨在宣揚滅罪信息·

有興趣人士可以個人或組合形式參賽,哉止報名日期為十一月十二日,

比賽設冠、亞、季和殿軍,各可獲贈獎盃及名貴禮品,得獎者亦將獲安排往唱 片公司試音,

初賽定於十一月二十七日舉行,決賽則於九五年一月十日假香港文化中心進行·

市民可前往尖沙咀中間道十五號地下油尖旺區議會秘書處、廣東道一八二號警 察宿舍油尖區少年警訊會所、油麻地眾坊街六十號梁利油?地社區中心及通利 琴行各分行,索取報名表格,

查詢可頌三?壹 二壹六?或七萬二 [09/04

10110.

- R ·

新聞公報

香港政府新聞遘印衰·皇后大道中,拱北行-電話:八四二 八七七七

一九九四年十月三十一日

(星期一)

Π

實踐「一國兩制」構想港人發表意見 香港--一個優質製造中心 五間公司獲頒總督工業獎 布政司答新聞界中文提問 港加紡織品雙邊會談.

雙合金十元硬幣十一月一日發行

三項統計調查報告出版,

九四年九月份貨幣統計數字公布

維港水質管制區明日生效

+

第二季遠洋輪船船隻及貨運統計‧

全港發展策略檢討徵詢民意報告書發表

防鼠教育運動下月展開,

政府將發出嚴格簷篷安全指引

目標?本課程分區研討會.

政府批出新機場天氣雷達系統合約

郵政署發行「香港珊瑚」特別郵票.

政府共收到二千五百份老年退休金意見書·

水塘存水數字

.

外匯基金運作.

+

+

·

·

·

-

+

+

1+

十九

+11

-

.

二十 一

·二十二

二十二

二十三

二十三

二十四

111

KOND

實踐「一國兩制」構想 港人發表意見

代理港督陳方安生表示,本港正進入過渡期最後階段,市民應該發表意見,以 實踐「一國兩制」的構想·

陳方安生今日(星期一)在外國記者俱樂部的午餐上致辭時?:「我們的將 來是靠我們創造出來的。」

她說

「如果我們意見一致,讓別人聽到我們的聲音?取共同的利益,那麼, 既然兩個主柑國承拔要落雷執行聯合聲明和基本法,我無容置疑相信定能夠實踐 『一國兩制』的構想。」

陳方安生表示,她對中英雙方在這個歷史性主權移交所作出的承諾是毫不懷疑 的,她相信各方面均希望主能夠成功移交·

不過,她了解到聯合聲明和基本法保證賦予特?行政區政府的高度自治權,並 不純因為聯合聲明和基本法的規定而自動出現。

她說:「我們需要努力,非常非常努力,確保它真的能夠出現。」

陳方安生說,故此,社金熱切盼望中英雙方能夠在過渡期?還未解決的事?上 充份合作

她說:「他們希望雙方能取得進展,就現時至一九九七年間有需要解決的問題 尋求答案 ·」

「我相信港督在其施政報告中的建議,是為這方面締造機會·」

「我肯定社畬人士會對施政報告中的建議獲得積極回應表示歡迎,正如他們亦 歡迎中方可能提出任何新意見或建譜·」

「這亦表示香港市民越來越有需要顯示他們是一個社群,並清楚表明他們對自 主楷的意見,」

「更重要的是,若他們見到自主權受到威脅或削弱,更應明確表達意見。」

陳方安生向來不認為公棄或傳媒是怯於給予政府意見或批評·

1

港人對他們將來的主權國應同樣坦白表明什?是對他們重要的,正如對現時的 主權國一樣·

她指出,最重要的當然是聯合聲明及基本法為香港保證的自主權,而這正是所 有關於香港的未來,

陳方安生又說,聯合聲明及基本法是為留居香港的市民提供一 績現有生活方式的保證,其完整及忠誠的執行是至為重要·

香港

不過,她清楚說明香港人是不能夠只選擇執行聯合聲明及基本法其中的那一部 分

她說:「它們必須全部的被接納及執行。」

「當某些問題令進展有阻滯時,我們是不能視若無睹處之泰然的。」

「我們一旦開始認為其中某些部分可以忽略或不顧,我們便會面臨把整件大 事業瓦解的危機·

陳方安生希望社會人士能以平?、合理及平衡的態度表達意見,

她說,公務員一向在英國政府下得到自主權,他們期望在特?行政區政府?土

作亦可有高度自主權,而這是聯合聲明及基法所保證的.

陳方安生說,中港之間已建立密切商業聯繫,而這種聯繫是?有理由不能在一 九九七年後自然地延續下去,

她說:「只要所有參與這個遊戲的人士能盡力確保所有在聯合聲明及基本法? 詳細列明的規定能夠全面實行,」

不過,她指出香港決不能只軍軍擁有聯合聲明及基本法而得以保證成功,

陳方安生說:「隨著過渡期接近最後的階段,社會人士會想看見證據,就是那 些承諾被踹成可承?的政治貨幣。」

「正如我曾?過,如果他們認為情況並不如此,他們應該舉手示意,」

1

1

1]

香港-一個優質製造中心

港督彭定康今日(星期一)表示,香港擁有作為優質製造中心的要素-文化、 人材和基本建設,而企業家過去多年亦在不斷改進產品質素·

港督在一九九四年總督工業獎頒獎典禮上致辭時表示,香港政府已扮演其角色 去確保有優秀的人材及完整的基本建設。

他表示,在一九九七年將有七千五百名學位生畢業,而在一九八九年只有二千 多名大專院校畢業生·

港督說,上月已在將軍澳工業??撥出更多土地給高科技工米·

他說:「在本月初已在該工業科技中心?撥出二萬平方米土地給以科技為本的 企業 」

同時,港府亦大力推動應用研究的發展,他說:「今年我們正撥出一億八千萬 元資助改良工業科技的計劃,研究範圍騰至食品科技和先進電子科技·」

「明年我們將成立應用研究中心,首筆資金為五千萬元。」

港督說,企業家已經把握機會,把低增值的生產過程轉移到中國。

他說:「現在的挑戰是要在香港製造一個卓越的製造業,以確保持久的優勢,」

「今年獎項的成績為香港工業的未來帶來好預光,」

總督工業獎由香港工業總會、香港中華廠商聯合會、香港生產力促進局、香港 貿易發展局、工業署及私營機構環保委員會聯合舉辦·

五間公司獲頒總督工業獎

港督彭定康今日(星期一)晚上頒授總督工業獎予五間公司,以表揚這些公司 的傑出成就。

該五間公司分別為在消費產品設計類別獲獎的HCL

機器及設備設計類?的實?(陶氏}機械廠有限公司;該公司亦同時取得出口市 場推廣類別的獎項;生產力類?的聯業製衣有限公司;品質類?的萬力半導體香 港有限公司及環保成就類別的聯合電路版有限公司,

J

11

H

總督工業獎的得獎者可在公司信紙、信封、致意字條、報章廣告及其他宣傳資

料,展示官方認可的總督工業獎標誌三年

他們同時可獲得一座精工塑造的獎座,作為永久紀念,

總督工業獎在一九八九年設立,旨在表揚在不同工兼有傑出成就的廠商,

比賽每年舉辦一次,共分六個獎項類別·每個類別由不同的主辦機構負責,

香港工業總會負責消費產品設計獎、香港中華總商會負責機器及設備設計獎、 香港生產力促進局負責生產力獎、工業署負?品質獎、私營機構環保委員會負責 環保成就獎,而香港貿易發展局則負責出口市場推廣獎·

該六個機構除了頒發總督工業獎給在每個獎項類別中表現最出色參賽公司外, 亦會在其負責的獎項類別中以個別機構的名義頒發一些獎項和優異證書予?公

市政司答新聞界中文提問

布政司陳方安生今日(星期一)在外國記者俱樂部午覺後管霍新聞界中文提 問如下:

記者:立法局兩大政黨都證條改終審庭法案,但中方曾說過如果修改創立法局 是凌駕中英兩國的協議,你對此有何評論?

布政司:我剛才已說過,終審庭我們是根據與中方在一九九一年所達成的協議然 後去草擬法案的·我們認為盡早設立終審庭對香港是最有利的,我們十分希望能 在一九九六年中成立?審庭·當然我不希望草擬法案在立法局辯論中有其他建議 要修改,因為最重要的是終審庭要盡快設立,如果我們不能在九六年成立,?然 亦可能在九七年亦不能成立,我想一般市民都不希望它發生,

港加紡織品雙邊會談

貿易署副署長姚紀中明日(星期二)率領貿易署代表團,在渥太華就紡織品及 成衣事宜與加拿大政府進行雙邊會談·

香港?一個優質製造中心

港督彭定康今日 (星期一)表示,香港擁有作為優質製造中心的要素-文化、 人材和基本建設,而企業家過去多年亦在不斷改進產品質素·

港督在一九九四年總督工業獎頒獎典禮上致辭時表示,香港政府已扮演其角色 去確保有優秀的人材及完體的基本建設·

他表示,在一九九七年將有七千五百名學位生畢業,而在一九八九年只有二千 多名大專院校畢業生

港督說,上月已在將軍澳工業??撥出更多土地給高科技工業

他說:「在本月初已在該工業科技中心?撥出二萬平方米土地給以科技為本的 企業」

同時,港府亦大力推動應用研究的發展,他?:「今年我們正撥出一億八千萬 元資助改良工業科技的計劃,研究範圍騰至食品科技和先進電子科技·

「明年我們將成立應用研究中心,首筆資金為五千萬元。」

港督說,企業家已經把握機會,把低增值的生產過程轉移到中國。

他說:「現在的挑戰是要在香港製造一個卓越的製造業,以確保持久的優勢·

「今年獎項的成績為香港工業的未來帶來好預測,」

總督工業獎由香港工業總會、香港中華廠商聯合會、香港生產力促進局、香港 貿易發展局、工業署及私營機構保委員會聯合舉辦·

五間公司獲頒總督工業獎

港督彭定康今日 (星期一)晚上頒授總督工業獎予五間公司,以表揚這些公司 的傑出成就·

該五間公司分?為在消費產品設計類別獲獎的PCL

機器及設備設計類?的實源(陶氏)機械廠有限公司;該公司亦同時取得出口市 場推廣類別的獎項;生產力類別的職業製衣有限公司;品質類別的萬力半導體香 港有限公司及環保成就類?的聯合電路版有限公司,

UDE

111

總督工業獎的得獎者可在公司信紙、信封、致意字條、報章廣告及其他宣傳資

料,展示官方認可的總督工業獎標誌三年,

他們同時可獲得一座精工塑造的獎座,作為永久紀念,

總督工業獎在一九八九年設立,旨在表揚在不同工米有傑出成就的廠商·

比賽每年舉辦一次,共分六個獎項類別,每個類別由不同的主辦機構負責,

香港工業總會負責消費產品設計獎、香港中華總商會負責機器及設備設計獎、 香港生產力促進局負責生產力獎、工業署負責品質獎、私營機構環保委員會負 環保成就獎,而香港貿易發展局則負責出口市場推廣獎·

該六個機構除了頒發總督工?獎給在每個獎項類別中表現最出色參賽公司外, 亦塞在其負責的獎項類中以個別機構的名義頒發一些獎項和優異證書予參賽公

布政司答新聞界中文提問

布政司陳方安生今日(星期一)在外國記者俱樂部午餐後答覆新聞界中文提 周如下:

記者:立法局兩大政黨都說修改終審庭法案,但中方曾說過如果修改則立法局 是凌駕中英兩國的協議,你對此有何評論

布政司:我剛才已說過,終審庭我們是根據與中方在一九九一年所達成的協?然 後去草擬法案的·我們認為盡早設立終審庭對香港是最有利的,我們十分希望能 在一九九六年中成立終審庭,當然我不希望草擬法案在立法局辯論中有其他建? 要修改,因為最重要的是終審庭要盡快設立,如果我們不能在九六年成立,當然 亦可能在九七年亦不能成立,我想一般市民都不希望它發生,

港加紡織品雙邊會談

貿易署副署長姚紀中明日(星期二)率領貿易代表團,在渥太華就紡織品及 成衣事宜與加拿大政府進行雙邊談

暉。

面洋

會談事項包括香港,加拿大紡織品諒解備忘錄?的部分條款,和世界貿易組 紡織品及成衣協議下的行政安排,

姚紀中在維港赴加拿大前說:「我們將會和加拿大政府討論兩個具體事項·J

「首先,我們檢討自一九九三年一月以來加大政府為本港提供的某些特? 彈性條款,這些條款是因應由以諒解備忘錄下的分拍制為基礎,轉為採用協調 制度為基礎而產生的,」

「第二,我們會討論紡織品及成衣協幕第二十一七條款下的行政安排,以確保 雙方能達致一套符合施紡織品及成衣協議第二條條款?任何規定所傳的安排, 第二條條款主要針對數重限制。」

「這一套雙方同意的安排最終將知會根據世界窗里黏黏立的5?品監察機構。」

姚紀中說,香港亦希望藉此機會與加東大政府商討由諒解備忘錄過渡至吭藏品 及成衣協議的行政安排,以避免香港輪往加拿大的紡織品 大的紡織品貿易受到阻 受到阻礙,

他說:「紡織品及成衣協酒一旦付諸實行,將隊替所有 取替所有現行的邊 品協幕 而有關紡織品配額限制亦會於十年?逐步撤?·」

「在過渡期後期,世界紡織品貿易將重新歸納入關?和留吳忠協定·世界宙學 組織的法規?·」

姚紀中表示,他在渥太華和多倫多期間亦將拜會負責國際貿易事宜的加拿大官

雙合金十元硬幣十一月一日發行

香港金融管理局今日(星期一)宣布,十元硬幣將於明日星期二開始發行,

十元硬幣是本港發行的首枚雙合金錢幣,外層為紅銅和鎳合金,?層為黃銅和 鎳合金

它也是自一九九三年初發行的七種面額洋紫?硬幣系列中最後的一種,和其他 洋紫?硬幣一樣,十元硬幣的正面鑄有一朵洋紫?及中、英文「香港」字樣, 面除銹有中、英文面額外,中間並籍上阿拉伯數字,而發行年份則精在其下,

若與五元洋紫?硬幣比較,十元硬幣則較輕巧、纖小和幼薄·

發行十元硬幣,是為了符合公?,尤其是乘客,對更高幣值硬幣的需求,此外 ,十元硬幣通常可經歷二十年或三十年而不耗損,幽較平均壽命只有三十個月的 十元紙幣耐用,

十元紙幣會逐漸被十元硬幣所取替,但本身仍然會是合法貨幣,

三道統計調查報告出版

政府統計處編製的三本統計調查報告現已公開發售,包括一九九二年批發 售、進出口貿易、飲食店及酒店兼按年統計調查 (三十四元);一九九二年運輸 及有關行業按年統計調查 (二十八元 ) 及一九九二年爚脂、通訊、金融、保及 商用服務業按年統計調查(三十元 )?

報告列戰有多項統計資料,顯示一九九二年各行?的

料是從有關機構收集得來的·

報告書?的統計資料包括的項目有

機構數目、僱員人數

銷售額、煮務收入及其他收益

其他經營費用

增加價值(用以計算本港生產總值中所佔比重

固定資產的買刺值

報告除戰有一九九二年統計數字外,還有-九九影及一九九一年

以顯示近年來此等行業的發展情況,

及經營特色-這些資

報告在康樂廣場郵政總局大?政府刊物銷售處發售;亦可在灣仔港灣道十二號 灣仔政府大樓+.

樓郵

統計處刊物出版組

存款

一款

貸款及墊款

九四年九月份貨幣統計數字公布

香港金融管理局今日(星期一)發表的統計數字頤示,八月底的一次增加港元 利率可能己對貨款需求帶來抑制作用,留款增長曾產疪覺,而按揭黃款在九月 一季顯著放緩。

附表一列出本年九月的摘要數字和與前數月比較的數字;附表二則列出分行 米在本港使用的貨款和墊款按重分析的數字,

港元定期存款恢復動力,八月份上升百分之二點四後,九月价再上升百分之

儲蓄存款經過四個月的停滯不前後,九月份?和增加百分之一點四,活期存款 亦同時錄得百分之一的輕微增幅,該兩項存款的按年增幅分別為百分之六點六及 百分之十點一,較上月的百分之六點二及百分之三點六有所增長

美元存款在過去避月連續增長後,九月份輕微下跌百分之零點三,非美元外幣 存款則連續第二個月有增長,繼八月份上升百分之二點三後?九月出上升百分之 子點九,

授權機構發放的未償還貸款及墊款的增長在九月份輕微下降百分之零點二 這可能顯示八月底借利率增加對貸款需求有警抑制影響,尤其是美元罐款下跌 了百分之零點二,而港元處款的增長則由八月份的百分之一點四滑落至百分之零 點八

分類行業在本港使用的貨款按分析

1 在

J

一九九四年九月份一季,供本港使用之總攣款一不包括窗要財務-增加百分之 二點六,其中,供個人購買住宅樓宇的黨款頌著放緩,由六月份一季的百分之五 槭至百分之一點二,正反映近月來物業市場交易的?喊,

'

各主要經濟行業的未償還貸款有不同的表現,建築業、建造業、物業發展和投 資的貨款,以及批發和零售行業的貸款在九月份一季有穩定增長,約為百分之五, 與上車各自的增長相若,但是,製造業的貸款在連續兩季的??增長後,卻輕微 減少百分之零點一

九月份港元貨幣供應M一輕微上升百分之零點八,在今年大部分時間?,利率 增加引致無患貨幣結餘轉移往定期存款·

港元貨幣供應M二及M三在九月份均增加百分之二點三,較八月价略高,但自 三月以來這兩類貨幣供應的按年增長保持相瀘稱定,增長率在百分之二十至百分 之二十六之間?

呈交報告的金融機構數目

F

呈交報告的持牌銀行增加一間至一百七十六間,而有限制牌照銀行亦增加 間 至六十間·接受存款公司的數目則維持在一百三十八間

附表一:一九九四年九月貨幣統計數字

(百萬港元計)

一九九四年

數月

九月

(與一九九四年九月比較之變動百分率)

貨幣供應

一九九四年八月 一九九四年六月 一九九三年九月

M1--港元

169.827

167,7244 @.8 )

165.6780 2.9 )

155:1620 8.9 )

外幣

17.199

18,4580 -6.8 )

19.548(-12.0 )

20.044(-14.2 )

總計

186,226

186:1820 0.0

185.2180 185.218

8.5)

175.296

6.3 )

12--港元!

1.058.768

1.834.733 2.3

!

1.011.555 4.7

839.114 26.2 )

外幣*

867.689 866,422 0.1 ) 834.884( 4.0 )

829.505( 4.6 )

總計

1.926.368

1.901.1554 1.3

3 ) 1.845.640

4.43

1.668,619 15.4 )

$3--港元!

1,075,378 1,851,695

2.3) 1.028.462

4.6 )

855.6880 25.7 )

外幣*

926:316 921,277

8. .5 ) 882.2430

5.0 1

861.7694 7.5)

總計

2,001,694

1.972,971

)

1.5 1.910.705

)

4.8 1-717-458 16.6)

流通中紙幣及硬幣

74.160

73.924( @.3 )

72.513

2.1 }

69.2150 7.1 )

市民持有之紙幣及硬幣 65,326

65,029 0.5 )

64.505

1.1 )

51.013 7.1)

存款

活期存款

120,980

121,152 -8.2 )

120.613 0.2)

114.193 5.9 )

儲蓄存款

408.734

406.305) 8.6)

408.340

0.1 )

397.090 2.9 )

#62

1,292,690

1,271,319 1.7) 1.214,229

6.5)

1,075,588 28.2 )

有限制牌照銀行

34.369

34.2164 8.4 )

31.911

7.7 )

26:2760 30.8 )

定期存款

接受存款公司定期存款 19,389

17,497 16.8 ·

16.72615.9)

17,662 9.8 )

港元存款

983,724

960.563( 2.4 )

935.897

5.1 )

779.6824 26.2 )

美元存款*

475.328

476,785 -0.3 )

446.5141

6.5 )

495.298( 17.2 )

其他外幣存款*

417.831

413.148 8.9 )

409.488

1.9 )

9 )

445,4120 -6.4 )

所有存款

1,876,082

1.850,489 1.4)

1,791.8190

4.7)

1:630,882( 15.0 )

外幣掉期存款

102,093

99,3530 2.7 )

98.748( 12.4 )

66.6280 53.1 )

貸款和墊款

供香港之有形貿易用

126,444

123,5550 2.3 )

119,487 5.8 )

193,113( 22.6)

供非到達香港之商品:

13:179

12,788 3.1 !

11.881 10.9 )

12:324 6.9 )

貿易用

TERAZI 1.224.179 1.212:268 1.0) 1.193,135 2.6) 1.052.5914 16.3 ) 在香港使用之其他貸

EVAAZ? 1.799.595 1,819,723 -1.1) 1.814.030 -0.8) 1.651:266( 9.0 )

他貸款

在不明地方使用之其

他貸款

45.037

45.645 -1.3 ) 46.8140 -3.8 )

42,481( 6.2 )

以港元計之貸款

以外幣計之貸款 總貸款和?款

1.091,008 2.117.427 2,131,668 -8.7) 2,123,361 -8.3)

1,082,3184 0.8) 1,861,987 2.7 )

930,740 17.2 )

1,930,957( 9.7 )

3,208,434 3,213,978 -0.2) 3,185,348 0.7) 2.861,697 12.1 )

*經調整以不包括外幣掉期存款,由一九九一年四月起,掉期存款可再分為美

元和非美元外幣掉期存款。

經調整以包括外幣掉期存款。由一九九一年四月起,掉期存款可再分為美元 和非美元外幣掉期存款。

註:(1)在一九九○年二月一日之前,「有限制牌照銀行」和「接受存款公司」

分別稱為「持牌接受存款公司」和「註?接受存款公司」。

(2)由於數字是以整數表示,因此合計時可能不相等於總計數字。

附表二:一九九四年九月分類行業在本港使用之貸款按率分析

(百萬港元計)

一九九四年

前數季

九月

(與一九九四年九月比較之變動百分率)

行業

一九九四年六月

一九九四年三月

一九九三年九月

製造業

86.567

86.6930 -0.1 )

79.78?

8.5 )

74.3730 16.4)

運輸業及運輸器材

69,188

67,568 2.4 )

64.2110 7.7 )

54:0670 8.0 )

屋宇營造,建築業:

213,722

282,579 5.5)

192.356 11.1 }

172.704( 23.8 )

物業發展及投資

批發及零售行業

118.869

113.155( 5.0 )

107.981 10.2)

182,445( 16.0 )

財務機構 *

172,589

159.9510 7.9 )

155.865 19.7)

141,189 22.3

個人:

購置居者有其屋及

40.202

38:0850 5.6

35.853 12.1) 32:1814 24.9 )

私人機構參建

居屋計劃樓宇

購置其他住宅物業

258.544

255.370( 1.2 )

其他用途

108.957

113.0260 -3.6 )

其他

155.549

156,708 -8.7 )

243.2690 6.3 ) 7 ) 114.3850 -4.7 145.368 6.6)

230.018 12.4 )

100.595( 8.3 )

135.8994 15.1

合計

1.224.179 1,193,135 2.6) 1,139,415 7.4) 1.852.5914 16.3 )

*數字並不包括獲授權機構的墊款。

維港水質管制區明日生效

維多利亞港水質管制區第一期明日(星期二)開始生效,受影響的地區包括 塘、葵涌及荃灣東部

工商業及其他機構若排放廢水進水質管制區?,均需持有環境保護署所發的 牌照

環保署助理署長傅修魔說:「維多利亞港首次列為水質管制區,是政府在管制 污染?水的排放及改醬本港海岸水質的計劃上,向前邁進的重要一步·」

+

+

他說:「由明日開始,任何人士如欲在水質管制區?開米並排放廢水,頁預先 領取牌照,並遵守牌照?列名處理廢水排放的標準。」

「現有的排污者須在一九九五年六月三十日前向環保署申請牌照,申請人應盡 早提交申請,俾能有足夠時間裝置或改善其處理排污的設施,令排放的廢水能合 符標準·」

任何人士在水質管制區?排放污水均腊違法,逢例者最高可被罰款二十萬元, 再犯則最高可被罰款四十萬元,兩者均可能被判入獄六個月,

污水排放者如欲查詢有關詳情,可致電環保署分區污染管制辦事處-電話為: 四一七 六一五?(荃灣及葵涌區)及七五五 三四-{ 湖塘區 },

環保署亦將在十一月中舉辦研討會,向為排放者提供廢水處理設施的顧問公司 及承辦商,講解水質管制區?的管制規定

有關研討的查詢請致電四一七 六?六四

第二季遠洋輪船船隻及盧藥流計

根據政府統計處今日(星期!!出版的「一九九四年四月份至六月份香港船 統計」報告,一九九四年第二季抵港遠洋輪船有九千二百八十八艘,總噸數 千一百三十萬個?登記噸位·

與一九九三年第二季比較,船隻數目增加百分之十二,而噸數則增加百分之九

固期,離港的遠洋輪船有九千三百七十一艘,總噸數達四千零九十萬個?登記 噸位·與一九九三年第二季比較,船隻數目增加百分之十一,而噸數則增加百分 之九,

一九九四年第二季抵港遠洋輪船卸下的貨物,包括海運進口和海軍轉運進口, 總噸數估計為二千零九十萬公噸,較一九九三年第二季增加百分之十四,

同期,離港遠洋輪船付運的貨物,包括海運出口(海運港產品出口加外地產品 轉口 )及海運轉運出口,總噸數估計為八百六十萬公噸,上升百分之二十六,

-

以重量計,經海運輸入的貨品中,百分之八十一為海運進口貨品及百分之十九 為海運轉運進口貨品,而百分之五十?為貨櫃貨品,

+1

.

而經海運輸出的貨品中,百分之六十一為海運出口貨品(包括港產品出口加外 地產品轉口 )及百分之三十九為海運轉運出口貨品,而百分之八十六為貨櫃貨品。

以上統計數字的摘要列於表一

+

一九九四年第二季抵港遠洋輪船卸下貨物(包括海運進口和海運轉運進口)的 首五個裝貨國家為新加坡〔以重?計佔百分之十八 )、日本(百分之十三)、中 國〔百分之十二)、台灣(百分之九 )及美國(百分之八),雅港遠洋輪船付運 貨物(包括海運出口和海運轉運出口)的首五個卸貨國家為中國(百分之二十二)、 美國(百分之二十)、台灣(百分之八一、荷蘭{百分之五 ) 及德國 {百分之四),

抵港遠洋輪船卸下貨物以重重計的首五組主要貨品,包括石油、石油產品及副 產品(百分之十八 );煤,焦煤及煤球(百分之十));祝? ( 百分之十 i ) 人造樹脂及塑膠原料(百分之八);及紙張和紙製品(百分之?),

維港遠洋輪船付運貨物以重量計的首五組主要貨品,包括機械(百分之十-} 其他以原料分類之製成品(百分之十);其他製成品(百分之八 );石油、石油 產品及副產品(百分之五);及玩具(百分之五)·

一九九四年第二季按首十個裝貨國家及卸貨國家分析的卸下貨物及付運貨物的 重量與一九九三年第二季比較的變動分?載於表二及表

+

按首十?主要貨品分析的卸下貨物及付運貨物的同類 數字分?載於表及 表五

遠洋輪船的船隻統計數字主要根據船主或受委托的 代理向海事處呈報的一 般資料編製,包括所有進出本港的遠洋輪船,但不包括快艇及遊艇·

遠洋輪船的貨運統計數字則根據船務公司或代理向政府統計處提供的離軍中開 列的付運貨物中抽取樣本編製,抽取樣本的方法戴於該報告的註釋中,

有關一九九四年第二季的遠洋輪船的船隻及貨運統計的進一步詳情,已載於 「一九九四年四月份至六月份香港船務統計」報告中,

該報告現已在中區康樂廣場郵政總局大?地下政府刊物銷售處及灣仔港灣道十 二號灣仔政府大樓十九樓政府 物出版組發售,每本五十二元,

五八二 四八八七)

查詢有關報告所載統計資料,請與政府統計處船隻及貨運統計組聯絡 (

+

++

:還洋輪船船隻及貨運統計摘要

一九九四年

第二季

?一九九三年第二季

一比較變動百分率

抵港選洋輪船

數目

9 288

+12

噸數 (百萬個淨登記晰位)

41.3

+9

卸下貨物 (百萬公噸)

20.9 (51)

+14

海運進口 (百萬公噸)

17.0 (42)

+7

海運轉運進口 (百萬公噸)

3.9 (89)

+84

離港還洋輪船

收目

9 371

+11

噸數(百萬個淨登記噸位)

40.9

+9

付運貨物 (百萬公噸)

8.6 (86)

+26

海運出口(百萬公噸)

5.3 (79)

+17

(包括港產品出口和外地產品轉口)

海運轉運出口 (百萬公噸)

3.4 (97)

+44

註釋:

括號內的數字是指貨物以貨櫃裝載的百分比。

+111

裝貨國家

表二:按首十個裝貨國家分析的抵港還洋輪船卸下貨物

一九九四年

二第二季___

與一九九三年第二季 比較變動百分率

(千公噸)

新加坡

日本

3 780

+19

2 725

+13

中國

2 512

+4

台灣

1 974

+13

美國

1 856

+35

大韓民國

1 210

-9

澳洲

1 092

-8

南非

981

-15

印尼

423

-29

泰國

415

+25

註釋: 卸下貨物包括海運進口和海運轉運進口。

十月

超信國家

中國

美國

台灣

荷蘭

德國

菲律賓

日本

新加坡

泰國

英國

表三:按首十個卸貨國家分析的離港遠洋輪船付運貨物

一九九四年

第二季一

(千公噸)

一比較變動百分

與一九九三年第二季

率......

1 905

+47

1 728

+23

727

+20

397

+37

358

+2

345

+109

345

+5

319

+4

246

+89

232

+24

註釋: 付運貨物包括海運出口和海運轉運出口~

十五

表四:按茸十組主要貨品分析的抵港遠洋輪船卸下食物

貨品組別

一九九四年

二第二季

?一九九三年第二季

比較變動百分率

(千公噸)

石油、石油產品及副產品

3 751

+3

煤、燻煤及煤球

2 327

-24

鋼鐵

2 271

+45

人造樹脂及塑膠原料

1 704

+48

紙張和紙製品

1 161

+28

機械

1 077

+3

水泥及水泥熟料

937

+19

其他以原料分類之製成品

834

+21

紡纖紗、紡織品及有關製成品

638

+21

石料、沙及礫石

619

+5

註釋: 卸下貨物包括海運進口和海運轉運進口:

十六

貨品組別

表五:按首十組主要貨品分析的離港巡洋輪船付運貨物

一九九四年 二 第二季

與一九九三年第二季 一比較變動百分率

(千公噸)

機械

971

+23

其他以原料分類之製成品

823

+27

其他製成品

679

+18

石油、石油產品及副產品

471

+76

玩具

486

+33

衣物及衣服配件

454

+19

紡織紗、紡織品及有關製成品

413

+6

辮燃

325

+24

鞋類

316

-6

其他化學製品及有關產品

313

+37

註釋: 付運貨物包括海運出口和海運轉運出口。

全港?千畦?計?民告發表

規劃?眾長潘國城博士今日(星期一)?示,該署已完成全港發展策略檢討可 供選擇的發展方案之徵詢民意報告,全港發展策略檢討旨在訂定香港在二?一 年前的土地用途!運輸!環境規劃大綱

徵詢民意的工作於去年九月三十日至十二月三十一日進行,規劃署透過舉辦簡 介出,諮詢過三十二佃委召衡及團體的意見。該署並派發了約二萬五千份全港發 廒笫暄檢討?詢文件予市民

當局共接雅二十七份意見畫·?容非常詳盡,並且涉及多個範疇。

潘西城博士表示,個人及團體對全港發展?略檢討的意見可概括分為三大類,

他解釋說:「第一類是與全港發展策略檢討有

預測、香港日後的角色和中港關係,以及快速經濟 增長對環境所造成的影 們大致?同所接獲的意見,並密在制定最後推薦採用的 制定最後推薦採用的策略時採納有關建議。」

「第二類意見關係地區規劃多於策略性規劃,例如城市設計和毗鄰土地用途是 否相容等問題,我們將於地區規劃工作上考慮這些車頂·」

「第三期則關乎廣泛政策方針,例如能源政策及存證管理·這些事項由政府 的有關決策科或部門再作研究·」

漢國城博十指出,雖然冬其人贊成維持高水平逐房,但也有許多人關注環境保 護及存

他解釋,有關空氣質、廢物處理及棄等環境問題須獾特?翮注,但全港發 展策略檢討本身卻未能解決所有環境問題

他保證說:「在制定推極採用的詳略時,有關方面將曹詳細研究各項發展項目 帶來的影響。」

潘國城博士強調,在制定全港發展策略的最後建議時,當局考慮各有關方面 的目的,盡量謀取平衡,從而制定一個推薦採用的根括土地用途模式和訂定基礎 設施的供應,

他說:「要制定一個令每一方面都感滿意的策略並不容易,而且,可能會有一 些常?激性的問題須作進一步研究,然後才能找出解決方法。」

鄧事項,例如人口

十八

-

蟲鼠組的人?·

「不過,為應付中期常要,當局須盡可能訂定最佳的可行發展模式,而該模式

需要配合可運用的資源,以及切實可行的折衷辦法。」

「下一步的工作,便走揉合可供選擇的發展方案之技術評審結果與諮詢公?所 存的意見,從而制定最可取的選擇和推薦採用的策略·

當局預計可於明年年初完成全港發展策略檢討工作,

市民對全港發展策略檢討的意見已詳列於一份全面的技術報告,該報告現存 於香港花園道美利大廈十六樓規劃署,以供市民查園,市民也可前往規劃署、各 區政務處和中環炮台里一號法國傳道會大樓地下政府新聞處免苦索取報告摘要·

防酸教育運動下月展開

衛生署將於十一月至十二月期間推行一項全港性的防鼠教育運動,藉以提醒市 民保持環境清潔衛生以防鼠患的重要性。

衛生署發言人今日(星期一)說,該項運動是由市政局及區域市政局贊助;主 題是「保持清潔,鼠患自滅」、

發言人呼籲市民支持和合作,採取防止鼠患的措施,避免老鼠咬樓宇設備和 傢具

他說:「老鼠不僅是鼠疫和斑疹傷寒等傳染病的帶菌者,同時亦會傳播腸道傳 染病和引致食物中毒·」

在宣傳運動期間,衛生署將派發勸告信、宣傳海報及軍張予各大?管理處、酒 樓食肆、屋?和學校·

衛生署亦會設立一條二十四小時粵語電話錄音熱線(電話:七二???一),

為市民提供有關預防鼠患的信息及解答市民問題,

市民如需要防治鼠患的意見或協助,可聯絡市政總署或區域市政署各分區防治

同時,防止鼠患的基本方法是改善環境衛生,令老鼠無法藏匿,並斷絕鼠, 以控制老鼠生長,

十九

+11

m

要預防鼠患,市民應採取下列各項措施:

保持居室清潔,適當儲存所有食物,垃圾和食物渣滓要放進垃圾桶?,並 將垃圾桶蓋好,以斷絕老鼠的食

填塞天花、牆或地面的洞穴,定期清理大件傢俬的底部及檢查隱蔽地方, 以消除老鼠藏身之所:

損壞的漂向應從速修理,通風口應裝上堅硬細密的雖絲網格,以防老鼠進 出:及

木門?應裝上防鼠金屬板,以防老鼠咬破門?進入屋?。

政府將發出嚴格?篷安全指引

務監督今日 (星期)就街上懸臂式簷篷的設計安全、建造及保養問題,

籬核一份嚴格指引,以備發出予所有認可人士及註用結構工程師·

該份指引名為作備考,強調簷篷的唯一用途是遮?太陽及雨水,而不應該附 加上任何建築物。

認可人士及註?結構工程師應視指導發展商及米主其公??查,以對大廈, 尤以簷篷為然,進行定期檢查及保養,

建築事務監督在作米備考中就懸臂式混凝土築的設計、建造及地盤監督等方 面,訂立更為嚴格的規限。這些規限包括對混凝土結構的厚度、簷篷荷載、鋼筋 排列,施工接口、排水等作出更明確的規範。

認可人士及註?結構工程師並須對建工程作定期及含格的監管,並在工程完 成時向建築事務監督呈交檢查報告及記錄照片,

指引已獲行認可人士及註用結構工程師委員會的支持·該委員為政府與認可 人士及註?結構工程師就有關職務及守則進行討論的正常渠道,成員來自香港建 築師學會、香港工程師學會及香港測畫師學業的代表,

-

I

目標為本課程分區研討會

教育書課程發展床總監梁一鳴博士今日{星期二)指出,教育署是抱著?心推 薦「目標為本課程」,務使該課程能成功在本港的小學推行

教育署會致力確保所有需要推行是項課程的老師,都能夠掌握新課程的重點。

他說,日前為新界北區及荃灣區而設的「目標為本課程」分區研討會,共有六 百五十五位校長、主要行政人員及教師出席,佔邀請對象的百分之五十點三·攙 收回的四百四十一份園卷分析顯示,百分之八十三點五與者以前?有試行是項 課程的經驗,在參加研討後,百分之六十的與會者表示對課程的了解有所增加, 這是令人感到欣慰的

教育署在十月已將有關的資料派送到全港各中、小學及幼稚園;並會在十月二 十六日至十一月十日期間舉行八場分區研討會,向全港小學校長及主要行政人? 介紹目標為本課程的?容及各項支援措施,並希望通過即場答問,解答大家對 「目標為本課程」的疑問,藉此加深對該課程的了解,

分區研討富的?容共分三部分·第一部分由課程發展處總監簡介推行新課程的 黃景和意義,接著由課程發展瑰中文、英文及數學科的首席督學介紹新課程架構 及三科的特色,由於校長及主要行政人員是在坐校?推行是項課程的?策者及統 審者,需要對新課程架構及其與中、英、數三科 三科的關係作全面和深入的認識

研討會的第二部分是介紹「目標為本課程」的各項支援措施及教師培訓計劃· 第三部分是解答周題的環節,極受與會者重視·

梁一鳴說:「我們當日收到的書面周速也很多一首末二十一條,次天二十六條 ), 所間的問題均有針對性及迫切性,例如,『九七後這項課程能否繼續推行?』 校?評估如何進行?』等,」

教育署將會由十一月二日至十一月十日分?在上環文娛中心及浸會學院大事畬 堂舉辦六個研討會,總結經驗,精益求精,更清楚地向教育界同工介紹新課程的 ?容及解答各項疑問

梁一鳴表示,這些研討會是一項為期四天訓練課程的一部分,旨在協助校長、 中、英、數三科科主任及統籌人員掌握新課程的要點。此外,教育署並為一般教 師安排一個為期四天的學校為本籌備課程,以及為期三天的學校為本發展計劃, 以便加強對新課程的了解,

二十一

政府批出新機場天氣雷達系統合約

中央投標委員會已批准一項機場核心計劃下的工程合約,為位於赤?角的新機 ?提供及裝置一套機場多普勒天氣雷達系統。

政府將批出該項價值約一億元的合約予美國的雷愛公司,

該套雷達系統將安裝於大欖涌,以探測發生驟雨及雷暴區域附近,與小尺度氣 流有關的風切安情況,然後透過與赤?角新機場連接之高速資料線路,向航空交 通控制人員及飛機師發出警報,

有關工程將於十一月展開,預料於一九九六年底竣工,

連同這份合約,機場核心計劃下已批出的建造合約共七十一項,總值逾五百二 十億元

郵政署將發行「香港珊瑚」特別郵兩

署理郵政署署長羅德賢今日(星期一)宣布,該署將在十一月十七日發行一套 「香港珊瑚」特別郵票

該套郵無共有四種面額,分?為一元、一元九角、二元四角及五元?郵政署並 同時推出包括了該四款郵的小全?

該套郵兩由BRUSHSTROKE_DESIGN 設計及由英國的THE HOUSE OF QUESTA印製,郵票上顯示了四種可在香港水域見到的 珊瑚·它們是:軟珊瑚屬(一元),群豐海葵屬(一元九角),筒室珊瑚(二 元四角)及腦珊瑚屬〔五元)·該郵照將由十一月三日起在中環郵政總局 尖沙咀郵局及沙田中央郵局展出·

首日封將由十一月三日起在各郵政局發售?機場郵局除外 ),每個一元,市民 並可由十一月三日至十日到各郵政局辦理為首日封作首日處理的預約申請,惟申 請者須最少購買五個首日封,

在發行首天,每名輪候的顧客只限購買不超過1張小全?及再種面額郵票兩張

(共一百枚)·除機場郵局外,各郵政局金由十·月十七日起發售一款設計精美, ?附該四款郵車的紀念套卡,每套售債十八元,

11+11

!

預先貼上該套特?鄭用,並蓋上首日郵我的首日封,每個售價十三元八角,將

於十一月十七日在下列六間郵局的集郵櫃?發售:

拱北行郵局

郵政總局

加連威老道郵局

山頂郵局

沙田中央郵局

尖沙咀郵局

在發行首天,所有郵局(機場郵局除外) 將為官方和自製註有「首日」字樣的 首日封提供即時盡印服務

政府共收到二千五百份

老年退休金意見書

自今年七月十二日政府就老年退休金計劃進行諮詢以來,教育統籌科共收到超 過二千五百份意見書。

首席助理教育統籌司李樂繕今日!星期一)評論市民的反應時表示:「我對市 民的熱烈反應感到非常鼓舞,這顯示老年退休金計劃對社會的重要性。」

他說:「專責小

數星期將分析收到的意見書,並在恰當時考慮其他的

建議·」

水塘存水?字

截至今日(星期一)上午九時,本港各水塘之總存水靈共為五億六千八百八十 二萬七千立方米,佔總容盡百分之九十七點?

+

去年同期各水塘之總存水為五億一千六百零七萬五千立方米,即總容量百分之 八十八點一

二十三

!

香港政府外匯基金在貨幣市場的運作情況

九四年十月三十一日

百萬元計

關市?口結餘

收市?口結餘

一八四三 二六九九

改變原因:

貨幣市場活動

增二一五三

流動資金調節概料今日運作

減一二九七

時間

上午九時三十分

上午十時

上午十一時 正午十二時 下午三時

果積改變

(百萬元)

增二一五二

增二一五二 增二一五三 竣二一五三 增二一五三 十二一五三

下午四時

流動資金調節機制息率

借入

放出

三點口煙

五?煙

港元外匯指數(THI): 128.8 * +E.k ? 31.10.94

香港政府外匯基金票墟

外匯基金票據

期限

一星斯屆滿 一個月屆滿 三個月屆滿

六個月屆滿 十二個月屆滿

四?五 四四五 四點九八座 五縣三二煙 五?八九厘

外匯基金債券/香港政府債券

期限

發行號碼

利率

價格

惠率

十九個月 二十二個月 三十個月 三十三個月 五十九個月

總成交?

二六?五 二六?八 三七?四 三七一○ 五九?九

六縣三五厘 ?六?一五連 六點一五厘 七點二五厘 七?四五厘

九十九九七 九十九點三? 九十七九五 九十九?七六 九十七?七九

六?四七厘 六?六七厘 七?一九厘 七?四八煙 八點一六

一百八十二億九千一百萬元

二十四

[