新聞公報 | 90年代 | 1993年11月 | 中文版

四二 八七七七

一九九三年十一月一日

香港政府新闖术印發,皇后大道中,拱北行,電話

新聞公報

港當呼籲慎防工滿意外:

九三年九月份貨幣統計數字公布 今年八月份零售業臨時統計數字發表

四十八名機諮會委員再被委任·

+1

+

+

:

蔡青體育節即將揭幕: 郵政署發行「香港金魚」鄭兩 分期登記為英國國民(海外)計劃第二期

-

PI

立法局周三舉行曹港

懲教署周六舉行秋季賣物會

:

:

 

:

11

17

帽 平

「要犧牲消费者利益:

沙田區議會王屋選區補選擇名期今日開始

:

:

++

+

:

:期

:

--

:

:

--

++

--

++

水塘存水數字 響應環保運動提倡自律精神·

:

:

:

:

外匯基金運作

+

IT

:

A

11

-

:

: :

:

由山

--

14

--

..

+1

:

..

--

中山

-

+

:

-

:

:

:

:

+

14

■ ■

++

+4

**

:

:

:

T

*

--

:

:

:

:

+

·

-

+

:

..

+

:

星期一

**

++

:

+

1

++++++++ ++

十八

八八七

十六

十五

十五

+ 四

十四

十三

+ 11

五五四

==

九四

!

與中方交換意見,

港甯呼籲慎防工業意外

港督彭定康今日(星期一)說,疏忽往往造成意外,我們必須採取對安全負責 任的態度,一改以往疏忽的陋習·

港督在联業安全健康周九三開幕典禮上表示,軍靠法例並不能為本港的工作人 口創造安全健康的環境·

他說,結合政府、僱主和僱員,以及具備工業安全健康專門知識的專業人士等 四方面的努力便可為香港在工業安全方面創造一個較理想的紀錄·

成立職業安全健康促進局,便是依循這個方法的好例子,該局審辦這項賺業安 全健康周活動,並致力策動社群,齊心協力支持該局的工作

四十八名機諮會委員再被委任

政府今日(星期一) 宣布港雷已再次委任黄保欣為新機場及有關工程諮詢委員

會之主席,任期兩年,由一九九三年十一月一日起,

此外,現任的四十七名諮詢委丹謝委丹亦再被委任,任期亦為兩年。請參閱委 員名單

諮詢委員會是於一九九一年十一月一日,根據英國及中國兩國政府所簽署的機 場諒解備忘錄而成立的,諮詢委員甜的成立,旨在提供一個機會,讓社人士可 就新機場及有關工程的發展進行討論,並向政府提出意見,

政府發言人於宣布上述消息時表示,諮詢委員會的委邑來自社會名行各業的人 士,包括傑出的孿来人士、學術界代表及社區領袖·發言人說:「在過去兩年, 委員就有關機場核心計劃的事宜,向政府提供了廣泛的實貴意見。」

為了進一步增廣諮詢委員蕾在未來兩年的接觸層面及所需的專善知識,政府有 意增添新的委員·而根據

忘錄的規定,政府現正就委任新委民方面,

1:

諮詢委員會名軍如下

主席

黄保欣

蛋糕

查懋聲

陳鴻鈮

陳文鴻

陳素燕紅

鄭漢釣

鄭維志

九八

1+

+

張炳良

張漢球

張永霖

十二 張佑

十三

+四

仇振輝

十五

蔡偉石

十六

朱幼麟

:

++

霍震窒

十八

鴻國綸

十九

馮兆榮

二十

許堅信

二十一 何鍾泰 二十二 何景安

二十三 胡法光

二十四 簡福餡

二十五 高館泉 二十六 郭炳江

二十七 林偉强

二十八 劉漢銓

二十九 劉江華

三十

劉定中

三十一 梁振英

三十二 梁廣島

三十三 李澤鉅

三十四-莫大偉

三十五 黄志祥

三十六 潘宗光

三十七 | 奥斯特

11]

三十八 邵友保 三十九 薛鳳旋

陳文裏

四+

四十一 溫石麟

四十二 黄良帝

四十三 黄康頤

四十四 王守端 四十五 胡應湘

四十六 桶汝萬

四十七 葉華

- R -

存款

一款

九三年九月份貨幣統計數字公布

香港金融管理局今日(星期一)發表的統計數字顯示,今年九月份獲授權機構 的港元存款上升・九月份定義較廣的港元貨幣供應M三亦同樣上升,港元貸款及 墊款在月内亦有增長

附表一列出今年九月的摘要數字與前數月比較的數字,附表二則列出分類行業 在本港使用的貨款和

子分析

獲授榙機構經調整以包括掉期存款後的港元存款,七月份上升百分之四點五 和八月份下降百分之零點八後,在九月份上升百分之零點九,其中定期存款及 蓄存款分别上升百分之二點二和百分之一,而活期存款則下降百分之五。按年比 較,港元總存款增加百分之十四點七,

貨幣供應

貸款和墊款

獲授權機構的外幣存款繼七月份和八月份分别上升百分之零點五後,在九月份 下降百分之二點一。其中美元存款下跌百分之二點八,而非美元存款則下跌百分 之一點四,按年比較,外幣總存款增幅為百分之五,

九月份存放於持牌銀行的所有貨幣存款下降百分之零點六,而有限制牌照銀行 及接受存款公司的存款則分别下降百分之六點二及百分之零點九.

按年比較,存放於持牌銀行的存款上升百分之十點六,而存放於有限制牌照銀 行及接受存款公司的存款則分别下跌百分之二十六點一和百分之十點六。

九月份的港元貨幣供應M一下降百分之二點五,M二和M三均上升百分之零點 九;八月份的貨幣供應M一上升百分之三點九,M二和M三均下降百分之零點五·

按年比較,這些港元貨幣供應分别上升百分之三點七,百分之十六點五和百分 之十五點三,

九月份的總貨幣供應M-下降百分之二點一,M二和M三均下降百分之零點五 八月份的總貨幣供應M一上升百分之四點三,M二和M三則没有變動,

按年比較,總貨幣供應M+、M二和M三分别上升百分之五點九、百分之十一 點二和百分之十點三,

獲授權機構發放的總

及百分之零點九後,九月份只有輕微運動·

一款繼今年七月份和八月份分别上升百分之二點一

在總買款中,港元錢款上升百分之零點七,外幣貸款則下降百分之零點三;與 去年同期比較,則分别上升百分之十五點零和百分之十二點八

供本港有形貿易使用的貸款繼七月份上升百分之一點四和八月份上升百分之零 點零四後,九月份下降百分之零點八;按年比較則上升百分之十五點六,

其他供香港使用的貸款甜七月份和八月份分别上升百分之三點六和百分之零點 兰矿,九月份上升百分之一點二;按年比較則上升百分之十五點三,

I

|

供香港以外地區使用的貨款繼七月份上升百分之一點四和八月份上升百分之一

點三後,九月份下降百分之零點六;按年比較則上升百分之十二點二,

供非到達香港之貿易用的貸款七月份上升百分之二點二和八月份下降百分之 二點零後,九月份下降百分之三點四;按年比較則上升百分之十點八,

分類行業在本港使用的贷款和墊款按季分析

今年第三季在本港使用的總货款(不包括財務貿易)增加百分之五點二 - 其中 供製造業用的貸款繼今年第一季增加百分之九點五和第二季增加百分之六點九後, 今年第三季下降百分之零點三,按年比較,這些貸款增加百分之二十三點六。

屋宇營造及物業發展用的貸款繼上雨季分别上升百分之三點二和百分之八點三 後,今年第三季上升百分之八點六,按年比較,這些貨款增加百分之二十七點五。

批發零售業的貸款繼上雨季分别上升百分之五點五和百分之六後,今年第三季 上升百分之三點九·按年比較,這些貸款增加百分之十

財務機構(獲授權機構除外)的貨款繼今年第一季增加百分之九點四和第二季 下降百分之零點五後,今重增加百分之三點五,按年比較,這些貨款增加百分之 八點四,

借予個入購買住宅樓宇(居者有其屋住宅軍位除外)的貸款繼上雨季分别上升 百分之一和百分之六後,今季稍微下降百分之五點九,按年比較,這些貨款增加 百分之十四點七,

香港銀行界對港外銀行的港元債權和負債按季分析

I

九月底香港銀行界對香港境外銀行的港元債權和負債分别共值七二 作和負債分别共值七百零九億港元 和一千三百五十億港元,其中香港銀行界對中國境内銀行的港元債權

共值三百八十億港元和八百二十二億港元,至於對中國境内銀行的港元負債净 則由六月底的四百八十六億港元下降至九月底的四百四十二億港元,下降百分之 九

呈交報告的金融機構數目

日文報告的持牌銀行數目增加二至一百六十七間,有限制牌照銀行數目增加一

間至五十六間,而接受存款公司數目維持不變,共一百四十三间·

一九九三年

九月

附表一:一九九三年九月貨幣統計數字

(百萬港元計)

A1 數月

(與一九九三年九月比較之變動百分率)

貨幣供應

一九九三年八月

一九九三年六月 一九九二年九月

41--港元

155,162

159,875( -2.5 )

156.812 -0.5)

149,595 3.7 )

外幣

20,044

19,935 8.5)

18.629 7.6 )

15.8301 26.6 )

總計

175,206

179,810 -2.1)

174,641 0.3)

165.425 5.9 )

2--港元*

839,114

831,5820 8.9 )

800.7440 4.8 )

719.965 16.5)

外幣

829,505

844.859 -1.8 )

836.4540 -0.8)

788,254( 6.3 )

總計

1:668,619

1,676.441 -0.5)

1,637,199

1.9)

1,500,219 11.2 )

M3--港元*

855,680

847.733( 6.9 )

817,479 4.7 )

817,479 4.7)

742,486( 15.3 )

外幣*

861.769

877,884(-1.8)

869,001 -0.8) 869,001 -0.8)

815,111 5.7

總計

1.717.458

1.725.617 -0.5)

1,686,481 1.8) 1,557,518 10.3 )

流通中紙幣及硬幣

69.215

68.336( 1.3)

65,4530 5.7 )

56,2990 22.9 )

市民持有之紙幣及硬幣 61,813

59.993( 1.7 )

58,026 5.1 )

48.9570 24.6 )

存款

活期存款

114.193

119.817( -4.1 )

119,017 -4.1)

儲蓄存款

397,096

391.347( 1.5 )

385.631( 3.0 ) 385.6310 3.0)

116.615 -2.1 ) 116.615 -2.1)

351,317( 13.0

116.468(-2.0)

1,075,580

1085.717 -8.9)

1.858.291 1.6 )

967,129 11.2 )

有限制牌照銀行

26:276

28.019 -6.2 )

28.2760 -7.1)

35.543(-26.1 )

定期存款

接受存款公司定期存款 17:662

17.8190 -0.9 )

17.863 -1.1)

19.754(-18.6)

港元存款*

779.682

772.974( 8.9 )

745.9510 4.5 )

679.547( 14.7 )

美元存款*

485.708

417,214( -2.8 )

402,439 0.8 )

367.338( 10.4)

其他外幣存款*

445.412

451,7320 -1.4

458,286( -2.8 )

443.326 8.5)

所有存款

1,630.882

1,641,920 -8.7)

1,606,675

1.5) 1,490.211( 9.4 )

外幣掉期存款

66,620

64.862( 4.0 )

68,975( 9.3 )

51,317( 29.8 )

7

貸款和墊款

供香港之有形貿易用

193,113

183,901 -0.8)

102.4220 102.422( 0.7 )

)

89.173( 15.6 )

供非到達香港之商品

貿易用

12.324

12,761( -3.4 )

12.6120 -2.3)

3)

11.126 10,8 )

在香港使用之其他貸 1.052:591 1,048,1490 1.2) 1,000,9480 5.2)

912.534 15.3 )

在香港以外使用之其1:651,266 1,662,054(-8.6) 1,619,8416 2.07 1:471,188(12.2)

他貸款

在不明地方使用之其

他貸款

42,401

42.639( -8.6 )

42,6784 -0.6 )

37,440( 13.3 )

以港元計之貸款

930,740

894,935

以外幣計之貸款

總貸款和墊款

1,930,957 2,861,697

924,290( 0.7 ) 1.937,213 -0.3) 1,882,765 2.6) 1.712,319 12.8) 2.861,503 0.0) 2,777,701 3.8) 2,521,453 13.5 )

(

4.0 )

809.135(15. )

* 經調整以包括外幣掉期存款,由一九九一年四月起,掉期存款可再分為美元

和非美元外幣綽期存款。

註:在一九九○年二月一日之前,「有限制牌照銀行」和「接受存款公司」分別

稱為「持牌接受存款公司」和「註册接受存款公司」。

一九九三年

九月

附表二:一九九三年九月分類行業在本港使用之貸款按季分析

(百萬港元計)

前款手

(與一九九三年九月比較之變動百分率)

分類行業

一九九三年六月

一九九三年三月

一九九二年九月

製造業

74.373

74.5890 -0.3 )

69,783( 6.6 )

60,183(23.6 )

運輸業及運輸器材

64,067

62.586( 2.4)

59,287 8.1 )

54,8940 16.7 )

屋宇營造,建築業

172,784

159.024( 8.6 )

146.776 17.7)

135,421( 27.5 )

物業發展及投資

批發及零售行業

102,445

98,569 3.9)

92.965( 18.2 )

86,826( 18.0 )

財務機構*

141.189

136.344( 3.5)

137.819( 3.0 )

130.181( 8.4 )

個人:

購置居者有其屋及

32.181 26,357( 22.1) 24,714 30.2) 28,400 57.8 )

私人機構參與建

居屋計劃樓宇

購置其他住宅物業

230,018

217.1120 5.9)

284,734 12.3 )

200,465( 14.7 )

其他用途

100.595

95.2760 5.6 )

92,4840 8.8 )

83,446 20.6 )

其他

135,099

131,891 3.1 )

139.956-3.5

140,718 -4.0 )

合計

1.852.591 1,808,948 5.2)

967,709( 8.8 )

912.534( 15.3 )

*數字並不包括銀行及接受存款公司的墊款。

今年八月份零售業。

計數字發表

1.

政府統計處今日(星期一) 發表的臨時數字顯示,九三年八月份零售業的總零 售價值估計為一百六十一億元,與九二年同期比較上升百分之十一

扣除其間的價格升幅後,總零售鑿實際上升百分之四,

其中衣著及鞋類銷售的增長強勁,而燃料的升幅亦可觀,但這些升幅在很大程 度上被汽車和珠寶及鐘錶的跌幅所抵消·

八月份衣著及鞋類的銷售錄得最大的按年升幅,零售價值和零售量分别上升百 分之三十八及百分之二十七,

燃料錄得可觀的按年升幅,零售價值及零售量分别上升百分之十四和百分之九, 而其他食品則分别上升百分之十一和百分之五,

錄得升幅的項目亦包括超級市場(零售價值及零售量分别上升百分之九和百分 之一)和除汽車外的耐用消费品(分别上升百分之四和百分之二),

另一方面,百貨商店的零售價值雖然上升百分之六,零售量卻輕微下跌百分之 一,同樣地,珠寶及鐘錶的零售價值輕微上升百分之一,但零售鞏卻下跌百分之

汽車銷售的零售價值及零售量分别下跌百分之十二和百分之十九·

與九二年比較,九三年一月至八月的總零售價值及零售分别上升百分之十三 及百分之八。

與九三年七月比較,九三年八月的總零惠價值及零售量均上升百分之二,但要 注意這比較可能受季節性因素影響·

零售衆是根據扣除物價變動後的零售價值而計算,而所用的物價平减指數是從 消費物價指數- 内相關的項目選取,

附表一列出九三年七月份的修訂總零售數字和九三年八月份的臨時數字,

附表二列出九三年七月及八月份所有零售商及各零售商類别的零售價值和零售 靈指數,其中以一九八九年十月至九〇年九月的每月平均指數定為一百 ̇同時該 表亦列出九三年八月份分别與七月份和九二年八月份數字的比較,以及九三年一 月至八月和九二年同期的零售數字比較·

載有九三年八月統計調查結果分析的報告書,現已在中區康樂廣場郵政總局大 夏政府刊物銷售處發售;亦可在香港灣仔港灣道十二號灣仔政府大樓十九樓政府 統計處刊物出版組購買,每本二元正

查詢有關統計調查結果可致電政府統計處批發及零售業統計組,電話八〇二 一二五八

+

表一: 總零售額

一九九三年八月總零售額(時數字) 一百六十億六千九百九十萬元 一九九三年七月總零售額(修訂數字) 一百五十七億六千六百六十萬元

表二: 一九九三年七月和八月的零售價值和零售量指數

(八九年十月至九〇年九月每月平均指數 = 100)

項目

零售 指數

一九九三 年七月

一九九三 年八月

一九九三年 八月與一九 九三年七月 比較

一九九三年 八月輿一九 九二年八月 比較

(修訂

(寺

數字)

數字)

一九九三年一月 至八月與一九 九二年一月至 八月比較

(點)(百分率) (點)(百分率) (后) (百分率)

(甲)所有零售商

零售價值

167.9

171.1

零售量

138.8

141.2

+2.6

+3.2 +1.9 +16.9 +11.0 +17.7 +12.9 +1.9 +5.2 +3.9 +9.2 +7.6

(乙)零售商類別

食品和煙酒類

零售價值

128.1

134.5

+6.5

(超級市場除外)

零售量

102.0

108.1

+5.0 +6.2 +6.1

+13.7 +5.4

+11.4 +7.4 +6.4 +5.3 +1.7 +1.7

超級市場(註一) 零售價值

145.1

144.4

零售量

110.2

109.2

-0.7 -0.5 +11.4 -0.9 -0.8 +1.5

+8.6 +11.7 +9.2 +1.4 +2.2 +2.1

燃料

零售價值

167.4

166.7

零售量

122.1

121.9

-0.7 -0.4 +20.5 -0.2 -0.2 +10.1

+14.0 +12.5 +9.5 +9.0 +4.3 +4.2

衣著、鞋類及

零售價值

211.1

238.7

有關產品

零售量

162.4

185.2

+27.6 +13.1 +65.1 +37.5 +22.8 +14.0 +39.4 +27.1

+48.2 +32.5

+28.1 +22.3

耐用消費品(註二)零售價值

零售量

183.3

177.4

-5.9 -3.2 -6.1 -3.3

+12.6 +7.9

157.1

154.0

-3.1 -2.0

-11.8 -7.1

+6.4 +4.4

-汽車及汽車

售價值

219.3

180.5

-38.8 -17.7

零件

零也量

170.4

139.2 -31.3 -18.3

-23.9 -33.2

-11.7 -3.8 -2.0

-19.3 -19.3

-14.4 -9.0

除汽車及汽

零告價值

157.2

175.2 +18.0 +11.4

+6.8

+4.0 +24.6 +17.5

車零件外之 耐用消費品

零售量

147.4

164.7

+17.3 +11.7

+3.7

+2.3

+21.4 +18.1

百貨商店

攀售價值

158.1

158.4

+2.3 +1.5

+9.0

+6.0

+14.2 +11.1

零售量

124.2

127.0

+2.8

+2.2

-1.3

-1.0

+4.1 +3.7

珠寶、鐘錶和 名貴禮品

孝售價值

156.2

147.2

-9.1

-5.8 +1.2

+0.8 +15.1 +11.3

150.2

138.8

-11.4

-7.6 -11.5 -7.7

+13.9 +10.0

其他未分類

消費品

零售價值 零售量

192.5

204.5 +12.0 +6.3 +41.6

+25.6

+22.9 +16.2

159.1

169.0 +10.0 +6.3 +28.0 +19.8

+12.5 +10.1

註:(一)不包括百貨商店裹的超級市場。

(二)包括「汽車及汽車零件」和「除汽車及汽車零件外之耐用消費品」。

+i

分期登記為英國國民{海外)計劃第二期

政府發言人今日(星期一)提醒公衆人士,凡在一九六二、一九六三、一九六 四、九六五及-九六六年出生的香港英國屬土公民,他們申請英國國民(海外) 護照的最後限期是一九九四年三月三十一日,

凡擬在一九九七年後繼續使用英國護照作為旅行證件的香港英國土公民(諾 如在香港出生、入籍或登記的人士)均須取得英國國民(海外)護照,根據一九 六年香港(英國國籍) 令,所有英國國民(海外)護照的申請書必須在按照年 組别規定的有關最後日期或之前遞交。

第二期的申請人士是在一九六二年至一九六六年期間出生的人士,他們必須在 一九九四年三月三十一日或之前遞交申請書·

在海外居住、工作或議書的香港英國際土公民,如欲申請英國國民(海外) 照,亦須依照截止日期遞交申請書,不過,他們毋須返港辦理申購手續·他們可 將申請書寄往就近的英國護照簽發辦事處,亦可親身遞交申請,有關的申請表 格須向該等辦事處索取,

凡不按照有關的截止日期提出申請的人士,均不能在一九九七年後使用英國語 照作為旅行證件,在最後限期之後提出申請,除非申請人能證明有特殊情況,可 以構成逾期申請的正堂理由,否則概不受理,

政府將於本月内成立一個英國國民(海外)逾期登記上訴諮詢委員會,就人民 人境事務處拒絕接受的逾期申請向港督提供意見·

為節省市民在各入境事務辦事處排隊輪候的時間,合乎資格的申請人可以利用 郵遞方式遞交申請書或使用投遞箱服務·人民入境事務處總部及港九各入境事務 辦事處均設有投遞箱,只有非持有香港永久性居民身份證,這失以往護照或因急 車須要領取護照出外的人士,方 (親身遞交申請書·已持有英國國民(海外) 照的人士,不論是舊款的硬皮護照或是酒紅色的電腦可 或是酒紅色的電腦可證護照,均毋須再次申

如欲索取更多資料,市民可致電八二四--壹七七(英語)或八二四 一t-t (粵語)查詢,

+1

郵政署發行「香港金魚」榔無

郵政署署長柏年今日(星期一)宣布,郵政署將於十一月十七日發行一套以 「香港金魚」為題的特別郵索·

鄭無分四種面額:一元、一元九角、二元四角及五元,一款貼上整套「香港金 」那兩的小全張亦同時發行,

該套鄭兩戎光喜設計,並由澳洲的LEIGHIMARDON PTY LTD 印製 ·

鄭無以四種香港常見的金魚為主題,分别是紅五花蛋魚(一元)、鶴頂紅(T 元九角 )、紅白花琉金(二元四角)和黑金睛(五元)

為了使市民先睹為快,該套郵將由十一月三日起在郵政總局、尖沙咀郵政局 及沙田中央郵政局展覽

首日封由十一月三日起在各郵政局(除機場郵政局外)發售,每個售價一元

市民可由十一月三日至九日到各郵政局辦理為首日封作首日處理的預約申請· 惟申請者須最少購買五個首日封·

在郵藥發行首日,每名顧客限購兩張(每張一百枚)郵用及十張小全張.

預先貼上這套動無並蓋上郵戳的首日封,將在下列六間郵政局發售,每個售價 十三元三角:

拱北行郵政局

郵政總局

加連威老道郵政局

山頂郵政局

沙田中央郵政局

尖沙咀郵政局

除機場郵局外,所有官方及自製註有「首日」字樣的首日封,均可在十一月十

七日在各郵政局獲即時蓋印服務,

十三

L

奏青體育節即將揭幕

由葵青區議會主辦的「獒膏體育節九三」於十一月七日至十二月十二日舉行, 整項活動耗資超過一百萬元,預料可吸引八千多名居民參與·

座時五個星期的葵青體育節除了為區内居民提供各種類的嚥育項目,今年更增 港傷健同樂日,讓傷殘人士亦有機溶入社區活動中,

葵青體育節九三委員會主席林世洪今日(星期一)表示,體育節共有二十多項 活動,包括分區磡育比賽、球類活動、警英門球等,適合區内不同年齡人士參加。

他說:「委員畫亦邀請了菲律賓、台灣、福建及廣州的女子足球隊,在本星期 日的開幕典禮上,與整青女子足球隊作友誼賽·」

教署周六舉行秋季

懲教署將於星期六(十一月六日)在赤柱足球場(赤柱監獄)

畬,免費入場,歡迎各界人士參加·

實物畬兰日將設有三十多個攤位,展售的物品包羅萬有,除手工藝品外,亦有 布公仔、各類簾器、木製傢具和精緻飾物等,而且設有兒童攤位遊戲·

所有展銷品都是犯人在懲教署轄下機構服刑期間,利用空閒製造的,

畜物甜目的是籌募款項作慈善用途,希望藉此推動犯人對自己的將來採取積極 的態度,並且增强他們貢獻社會的意識,去年,秋季賣物會共籌得|百一十萬元,

發言人說:「這個每年一度的瓷物,目的是籌募款項作慈轉用途,而這項活 動已成為懲教署的一項傳統,及表示對社會公益都樂於盡一分力釐。」

今年的產物由上午十一時至下午五時舉行,並邀請鄧肇堅爵士夫人主持開幕 剪絲·大會更安排了香港降傘會、香港武術聯會、李氏舞蹈社、聖心書院、康教 罣警衛犬隊、大澤女子風笛及花式步操隊和歌連臣角步操隊到場表演助慶,為密 物畜生色不少 ·

立法局周三舉行會議

立法局議員在星期三(十一月三日)的立法局會議上將提出二十項開題,並考 應四項條例草案·

四項條例草案中,安老院條例草案將進行首讀和二

譚耀宗議員提出的一項非官方議員條例草案--公職人員(更改服務條件)〔F 時性規定 )條例草案將進行首酸及二語

該兩項條例草案均會押後辯論·

污水隧道(法定地役權 )條例草案和一九九三年公司(修訂)(第二號)條例

草案將恢復辯論,並進入委員審審議階段及三讀,

李永達議員謝就釋義及通則條例提出動議·

劉千石議員就僱員補償提出動議,而麥覺議員會就為香港市民推行養老金 計劃提出動議·

名參選,

姓名

I

1名

歡迎市民旁縣立法局會議,留座可致電八六九九四九二→

沙田區議會王屋選區

補選提名期今日開始

I

沙田區議會王屋選區議員補選提名期今日(星期一)開始,有輩名候選人獲提

提名期於本月十五日截止,而補選定於十二月五日舉行,

以下為候選人的資料:

黄耀生

性别

!别

年齡

三十五

F

聯絡電話

六三七四九四九

-

十五

保護主義犧牲消費者利益

保護主義貿易政策令消費者要付出更高的價錢、選擇自由受到限制,而本地工 業經營者則坐收漁利·

貿易署署長苗學禮今日(星期一) 在第二十四届世界針織大畬午餐例畬上致辭 時說,這些貿易政策和實施政策的工具,所存在的問題是,他們試圖對自然規律 作出干預

他說:「大部分這類政策,本身在定義上已對貿易有負面影響,它們對貿易不 是加以限制,便是使它轉向,增加生產的成本·」

「關貿總協定的目的,就是使大字 北基本的經濟寧寵,並提供所需論據以抗 街本土的保護主義壓力·」

「這正是我們致力使烏拉圭回合談判取得成功,以加强關貿的原因,」

苗學禮說,保護本地工工人的代價是透過較高的價格或稅項取自消費者的. 但最終卻落人欠缺效率的製造商的錢包,

苗學禮引述一項經濟合作與發展組織/世界銀行最近發表的研究報告書時, 目前全球貿易保護措施的代價,高達每年四千五百億美元·

他說:「在歐洲,一個普通的四人家庭,平均每星期須在食物上多支出三十元, 只是為了使歐洲的農夫工作舒適點·」

他續說,美國方面,為保留紡織及服裝業一個職位,每年則需耗資四萬六千至 五萬二千美元·這筆開支,比受到「保護」的工人的收入還要高。

他說,貿易保護主義亦使發達國家不少工人不 不繼續幹軍調乏味的工作,而 不能轉投服務業較高薪的联位·

「保護主義不但不能鼓勵漸進的調整,反而令調整一旦到來時,既突然又急劇, 而且造成的影響更慘痛·」

苗學禮說,人們認為,當某國的產品價格低於本地產品,别人必定是作弊,這 種狹窄觀點在製造正邁向全球化時,是尤其不合時宜的

他說:「自由貿易不過是在國際間運作的自由市場而已,正如國内的自由市場 力量可確保資源獲得最適當的運用,自由貿易亦會造福全球。」

十六

苗學禮亦指出自由貿易的意義不軍在於貨物的交易。

他說:「市場基本上是一個民主的地方,買家、賣家、生產者及消費者雲集, 每個人都有選擇的自由,買賣與否,悉隨尊便。」

「多個買家與賣家之間的隨機商談所產生的,不僅是價格,而是有關應生產何 種貨物、腹生產的數量以及在何處生產的共識,而這種共識是持續並且不斷調整

「當我們邁向公元二〇〇〇年,所面對的挑戰是,必須確保自由市場在國際上 亦高奏凱歌,讓自由貿易取得勝利·

響應璜保運動

提倡自律精神

教育署副署長盧振鏗今日(星期一)上午出席主愛小學二十五周年銀禧校慶感 恩崇拜暨亮點主愛齊環保嘉年華會剪綵典禮時,鼓勵學校在傳遞環保信息方面, 應作出積極行動。

盧振鏗說:「保護環境雖然是一個全球的問題,但我們絕不能看輕個人對解決 這個問題的能力。同學當中,可能有些會認為自己只是在小學階段,年紀尚輕, 未能作出很大的貢獻。

「其實我們每一個人,無論任何年齡或身份,都可參與環保的行列,在日常生 活中,只要稍為改變一些習慣,可能已經在不知不覺中響應了環保運動·」

「最基本的做法便是改變浪費的習慣,減少垃圾的堆積。例如:盡量避免使用 『一次即棄」的物品;書寫時盡可能利用雙面書寫;到郊外旅行,回程應把垃圾 清理妥當方可離去,切勿遺下火種,這些都是我們能力範圍内不難辦到的。」

盧振鏗同時亦表示:「其實環保行動所提倡的自律精神,同學在學習時亦應抱 同樣的態度,在學校,同學雖然得到校長和老師的訓誨,但仍必須自己付出努力, 不斷求改進,才可以達到事半功倍的成績。」

「在求學的歷程上,同學無論走到那一個階段,都絕不能看輕自己,並擁有 『挑戰自我』的勇氣,發揮堅毅勤奮和自律的精神,不斷充實自己,尋求突破·j

「在自我挑戰的過程中,每一個同學都需要因應個人的程度和興趣,為自己編

定一個個人比賽進度表,使本身的潛能,得以充分發揮」

+七

水塘存水數字

截至今日(星期一)上午九時,本港各水塘 六萬五千立方米,佔總容量百分之八十七點七,

「共為五億一千三百八十

去年同期各水塘之總存水為四億六千七百九十五萬七千立方米,即總容量百分 之七十九點八。

香港政府外匯基金在貨幣市場的運作情況

九三年十一月一日

百萬元計

關市戶口結餘

流動資金調節機制價還款額

〇=〇三

流動資金調節機制結算後之戶口結餘

滅二○

E000

今日净注資 抽離款額

流動資金調節機制今日運作效果

滅一二〇

牧市户口結餘

流動資金調節機制息率

借入

-

二點○厘

四點八厘

港元外匯指數(THI): 113.3 *48.0*1.11.93

香港政府外匯基金票據

外匯基金票據

期限

一星期屆滿

二點六六厘

一個月屆滿

二點六五厘

三個月屆滿

六個月屆滿

二點六八厘 二點七八厘

十二個月滿

三㸃一一厘

十八

外匯基金債养,香港政府債券

期限 發行號碼

個月

二四--

個月 十九個月

二五〇二

二五〇五

十二個月

二五○八

三六一〇

四點六二五厘 四點七五厘 三點七五厘 四點六二五厘 四點二○厘

價格

一口一点五七 一心一點八九 -CO㸃三六 一心一点七五 一○㸃一四

三㸃一一 三㸃二七厘 三點五四厘 三點六四厘 四點一九厘

總成交額

一百六十九億三千四百萬元。

:

十九

-

新間公報

香港政府新聞處印衰·皇后大道中,拱北行·電話:五--八四二八七七七

一九九三年十一月二日

期二

星期二

政府堅定維持港元聯繫匯率·

:

T

**

港督讃揚民安隊服務精神:

:

:

:

:

:

少年禁在地盤工作 未受訓練青少年 香港提供機予外商發展

דו

:

++

-

-

·

勞工處讚揚總承判商致力提高工作安全

車牌登記號碼拍賣場地運返大會堂

外匯基金平據:

外匯基金運作

11

駐港英軍唤起道路交通安全:

T

--

++

++

++

:

:

: +

++

:

:

..

LI

+

P

:

平安

-

H ++ +1

+

+

+

+

...

TI

I A

:

:

IT

··

+

·

可可

:

:

:

甲由

TI

+7

+

**

+

T+ +

十九

七六

1

11

向到

政府堅定維持港元聯繫匯率

財政司麥高樂今日(星期二)在香港銀行學 三十周年晚宴上致辭時表示,政

府是堅定地致力於維持港元的聯匯率·

他表示,金融界的穩定是有賴於一個穩固的貨幣支柱,

他說:「該聯繫匯率鞏固了人們對港元的信心,並一直運作良好,

「它簡軍並且十足透明度,並可經產政治及經濟困難的考驗,

他指出,當局在過去多年實施不同的金融改革措施,以加强本地的金融管理及 提供匯率的穩定性,最近的措施是於本年四月一日成立香港金融管理局,

他强調,金融的穩定對保持香港到一九九七年及以後的安定繁榮是至為重要的

在銀行業方面,麥高樂表示,在銀行條例下,有來自四十多個國家的三百六十 多間認可機構在香港開展業務,而在世界排名首一百位的銀行当中,有七十九間 在本港進行不同形式的業務,

他緒稱,以銀行業的海外資產計算,本港在世界位列第四大,而本港的外匯成 交額是世界上的第六大·

他說,本港在香港以外的亞洲股平市場有最大的市場資本總額,香港同時是正 在蓬勃發展的背債券市場的領導中心·

財政司說,銀行魚起了資源調配的任務,將資源從擁有多餘資金的人的手中轉 到需要資金的人的手中,這些活動包括為貿易提供資金、幫助顧客購置居所,及 建項目提供資金·

財政司說,銀行在推廣本港作為一個國際金融中心的活動方面亦擔當一個重要 的角色。他說,多間國際性公司及中國企業機構在本港籌集資金,而銀行界提供 了有效率的服務,以促進這類金融活動·

談到金融業發展的前療,財政司相信香港將繼續從亞太區不斷增長的經濟獲益

他說,中國龐大的經濟潛力有待開發,而無可置疑,香港是開發中國經濟的最 佳通道

他指出,中國企業在本港上市,為本港的證券市場帶來新氣象。

1

:

他說:「這是將本港市場發展為一個區域性證券交易所的重要一步 ·

他說,本港的債務市場亦具備良好的潛力可作進一步發展,

他補充說:「本港正發展一個新的中央結算系統,以促進第二市場交易活動及 改善港元債券工具的流動性,」

港智讚揚民安隊服務精神

港督彭定康今晚(星期二)讃揚民衆安全服務隊(民安隊)秉承着志願工作的 優良傳統,而且在服務社曹方面抵减一個重要的角色,

彭定康在民衆安全服務隊周年聚覺席上表示,遇有緊急事故,以及在許多公衆 活動場合,民安隊的志願人員都會竭誠為社會提供可靠和高效率的支援服務

近期的一個例子,就是在颱風黛帶吹蟾本港後,民安隊志願人員在新界北部拯 救一百名被洪水所困的災民,

港鳌補充說,自一九八八年以來,民安隊每天二十四小時毫不间断地執行管理 越南船民的工作,這是另一項令人印象深刻的貢獻,

彭定康說,民安隊隊員甘願獻出時間,在困難時刻全心全意為本港市民服務, 並透過平常的定期訓練,保持高效率和隨時作好準備,實在令人欽佩不已。

港督亦祝銷民安隊少年團二十五年來的進步及貢獻。

民安隊少年團更為其青少年團員培養公民責任感,

該團現時有三千名青少年男女團員,經常透過康樂及職業培訓活動,為本港的 少年提供訓練。

未接受訓練青少年

將禁止在地盤工作

教育統籌司梁交建今日(星期二)說,政府現正修改法例,禁止十八歲以下的

青少年在建築地盤操作起 海拔和機械裝置·

f

- K -

此外,十八歲以下的人士亦不得在建築地盤擔任其他類別的工作,但如他們正 參加學徒訓練或建造業訓練局開辦的訓練課程,或已完成這些訓練,則不在此限,

梁文建在建造業訓練局學員結業典禮上致辭時表示,注意工業安全對建造從 業員來說,是尤為重要

他說:「今年,我們曾目睹多宗在建築地盤發生的不幸意外事件,而其中很多 都是由於工人的疏忽態度所致,都是可以避免的。」

「為了盡量防止意外慘劇發生,政府一直透過立法,加强對建造業安全作的 規管」

最近已生效的規例有工廠及工業經營一起重機械及裝置 規俐就安全使用起重機械及裝置,訂定了嚴厲的規管措施

政府稍後還會提出幾項新規例及修訂規例,以規管工作台的安全、提高速反安 全規例的最高刑罰,以及規定僱員人數超過一百名的建築地盤及船廠須聘用安全 主任 •

修訂)規例,這項

但梁文建强調,軍有法例而没有僱主和工人的充分合作,並不能確保工業安全 · 他呼籲結業的學員日後在建造行業工作時,務須遵守安全規則和提高警惕,

梁文建讃掾建造業訓練局一直肩負重任,確保香港的建造有充足的勞動力和 能幹的人才,

為使建造業訓練局能夠擴展訓練課程,政府撥出一幅位於上水的土地,供訓練 局與建第四所訓練中心,預計會在一九九五年落成,

此外,政府又以租約形式撥出牛池灣一幅土地,供訓練局用作户外訓練場地, 該處最適宜進行起重機操作課 製作課程和操作員資歷證明測驗·

香港提供機動予外商發展

工業署署長俞宗怡今日(星期二)說,香港提供不少機會給有興趣在香港高增 值和高科技工業投資的外商發展,

俞宗怡出席本港舉行的第二十四届針織會議致辭時說,本港的製造業現正經歷

117

:

她說,通過提高勞工生產力、進行自動化,以及從事資本密集、高科技和高增 值的製造活動,香港的製造米正逐步邁向高檔市場,

她指出,香港已具備這個轉變所常的主要先決條件,這些條件包括有效率的基 礎設施、高質素的人力資源、優良的金融和銀行服務,以及完整的知識產權保障

她補充說:「此外,政府亦有提供積極的支援,例如撥出與私人投資相若的撥 款予個別的應用研究發展計劃,以及為高科技工米剛起步的製造商提供設施,

俞宗怡說,政府認識到需要為商業及投資創造有利的環境,在市場方面實行最 少的干預,在商米發展方面則給予最大的支持·

她說,政府確保香港的宏觀經濟租定,並擁有世界上最自由的投資政策及做法 和一套公平與公正的法律及司法制度,同時政府在人力及基礎設施方面亦作出很 大的投資。

她說:「除了施行這些有利商業發展的政策外,香港另一個吸引外來投資者的 地方便是其在亞太區的策略位置,尤其是與中國相對的位置。」

她續說,中國可能是香港的最大海外投資者,總投資額估計達一百二十億至二 百億美元。

相反地,在中國的外來投資中,大約有三分之二是經由香港轉達的·

俞宗怡說:「香港與中國的密切經濟伙伴關係,為兩國經濟帶來莫大的利益·」 「由於這兩個伙伴可以順理成章地互相補足,因此亦形成了一股巨大的經濟力

「我深信香港是處於一個獨一無二的位置,協助外來投資者投資中國或與中國 從事商業活動,並參與可能是本世紀最大的一次經濟躍進。」

勞工處讃揚總承判商

致力工作安全和健康

勞工處助理處長麥耀讚揚一個總承判商的管理階厘為其屬下承判商提供地盤: 安全訓練,致力提高工作安全和健康,

麥世齦今日 (星期二) 在麦鼋 (集函 ) 有限公司的首項工程承判商地盤安全 程藐講證書頒發典禮上說:「我很高興見到菱電(集團)有限公司為屬下員工提 供大樓的在安全培訓,並成立了獨立的安全委員會,正好體現了一般性條款的 精神·」

他說:「最難能可貴的,是菱電(集團) 有限公司辦了這項『工程承判商地 盤安全課程』,將安全培訓的計劃,伸延到下名承判商,從而更進一步提高了 整體的工作和健康標準。」

「我深信貴公司已成功地引用安全管理的概念和技巧,將安全和健康目標切實 地纳入公司的整體管理制度内·」

他補充說:「我誠意希望貴公司能把這項卓越的成就繼續發揚光大,從而鼓勵 其他的總承判商加强與其屬下的承判商的聯繫和溝通,携手為促進工業安全和健 康而努力」

麥世辉指出,近年來,工業安全和健康已備受社凿人士的關注,

他說:「越來越多人認為要維持一個安全而健康的工作環境,必須依賴僱主、 僱員和政府的携手合作,

「僱主和僱員亦必須明白及履行自己在提高工作安全和健康方面所應負的責任 和義務·」

麥世耀說:「政府有見及此,於一九八九年制訂了工廠及工粜經營條例的一般 性賨任條款,概括地列出了東主和受僱人士的適任。」

他補充說:「該條款其中一個重要的環節,正是要僱主必須為每位受僱人士提 供必須的資料、指示、訓練及監督,確保他們在工作時的健康和安全 ·」

典禮上,麥世耀祝賀成功完成這項課程的十五位學員・他並促請他們將從課程 中所學到的安全知識應用於日常工作上,而且將有關的安全信息,在他們所屬的 承判商中傳達開去,令更多没有直接參與這項課程的人士得益·

麥世輝亦保證勞工處屬下的工業安全訓練中心,西對各私人機構所主辦的安全 訓練課程,提供完善的支援服務,例如提供教學材料,有關的錄影帶和顧問服務, 從而落實僱主、僱員和政府三方面聯手支持及推廣工業安全和健康的目標·

車牌公開拍賣場地遷回大會堂

市民欲獲得心愛車輛登記號碼,須注意車牌拍奮地點由本星期六(十一月六日) 起溼回大盘堂演奏·

運輸署發言人今日(星期二)表示:「演奏廳的裝條工程現已完成·拍賣地點 由本周末起遷回一向舉行拍噩的地點」

他說:「市民如去錯場地,將當失去獲取心愛車牌的好機麼。」

本星期六(十一月六日)的拍鸾將於上午九時三十分舉行,共拍費五十個車牌·

各車輛登記號碼如下:

FL1129

FL4498

FL813

FL920

FL1286

FL3938

FK9288

HK3778

FL3188

CL8332

*FS???

*FR2

*FK12

*DL8

*FJ8668

FL1618

AA1283

FL3182

FL2220

AU3336

FK2829

FL8398

AF863

AB9388

FL516

AC748

FL168

FL1163

FL8B88

CM5208

FL819

FL8777

FK7298

BR8001

FL914

*8B400

*FP11

*1357

*CK21

*FR5858

FL2389

C0862

FL1123

FL172

FL2316

FL312

FL2208

FL2138

FK8787

FL518

*特別車輛登記號碼(不能轉讓)

投得車輛登記號碼者,須於拍賣後即時以支票付款,並應注意該車輛登記號碼

只准用以登記其名下車輛,登記手續亦5 碱亦須於十二個月内辦妥

倘若車輛登記辮碼須登記於有限公司名下,則實主必須於拍賣後立即出示公司 注册證書·

是次公開拍賣幸運車輛登記號碼為運輸署自一九七三年五月以來的第二百零五 次

外匯基金投標結果

1 果

香港政府外匯基金

投標日期:一九九三年十一月二日

可供投標無據:外匯基金平擔

發行號碼:Q三四四

申請額:二七一〇百萬港元

投標額:一〇〇0 百萬港元 1000

平均接納息率:百分之二點七七

最高接納患率;百分之二點七八 分配比例:約百分之九十六

平均投標息率:百分之二點八〇

可供投標無墟:外匯基金平據

發行號碼:Y三九五

申請額:一〇〇0 百萬港元

投標額:三〇〇 百萬港元

平均接納息率:百分之三點三一 最高接納忠率:百分之三點三三

分配比例:約百分之十八

平均投標息率:百分之三點三七

t

香港政府外匯基金平據

在一九九三年十一月八日開始的一星期内舉行的投標

下次投標日期為一九九三年十一月九日

可供投標無據;外匯基金平

發行號碼:Q三四五

發行日期:一九九三年十一月十日

届滿日期:一九九四年二月九日

期限:九十一日

E-1000+1100 #R

下次投標日期為一九九三年十一月九日

可供投標據:外匯基金平據

發行號碼:H三七t

發行日期:一九九三年十一月十日

届滿日期:一九九四年五月十一日

期限:一百八十二日

發行額:四〇〇+八) 百萬港元

I

香港政府外匯基金在貨幣市場的運作情況

九三年十一月二日

百萬元計

開市户口結餘

二八八O

流動資金調節機制償還款額

增一二○

流動資金調節機制結算後之戶口結餘

E000

今日净注資/抽離款額

流動資金調節機制今日運作效果

收市户口結餘

二八九〇

流動資金調節機制息率

借入

放一出

二點○厘

四點〇厘

ENGTH: 113.4 48.1 2.11.93

香港政府外匯基金票據

外匯基金票據

期限

息率

一星期屆滿

一個月屆滿 三個月屆滿

二點七九厘 二點七五厘

二點七四厘

六個月屆滿

二點八九區

十二個月屆滿

三點二○厘

外匯基金債券/香港政府債券

期限

發行號碼

利率

價格

息率

十三個月 十六個月 十九個月 二十二個月 三十六個月

二四一~

二五〇二 二五〇五 二五〇八 三六一〇

四点六二五厘 四點七五厘 三點七五厘 四點六二五座 四點二○厘

-〇一點四二

-〇一㸃六八 一○○點〇七

〇一點三九 九九點五六

三点二五座 三四三座 三點七四厘 三點八五厘 四点四一厘

缕成交額

一百九十二億五千二百萬元。

駐港英軍唤起道路交通安全

駐港英軍現正在本港發起一項道路交通安全運動,務求減低在交通意外中路人 受傷的數字。

根據香港道路安全議會的數字顯示,有七成的交通意外的死傷者是行人,而其 中兒童及老年人則尤甚,基於以上原因,來自英國威爾殊地區的一班話劇演員特 别製作了一齣以道路安全為主題的話劇,以喚醒當地的學童及家長,該話劇團在 英國巡迴演出,並現正在本港訪問,

話劇團訪港期間,將會訪問軍人子弟學校及本港其他學校,並且謝為學校演出 道路安全及交通意外的話劇「THE HOME RUN」,而話劇團號於星期 四(十一月四日 )在中區威爾斯親王軍營内為嘉賓,贊助商及新融界演出,

+

t

ט

新聞公報

治政府新聞處印發·皇后大道中,拱北行

四二 八七七

-- .. .. 1.

私人條例草案引起不明朗境況:

..

港督今晚濞門: 劃署加强檢控新界例發展 當局擬封閉觀塘僭建物: 山頂周五暫停供應食水

二百六十七名越南人自願返國

**

..

外匯基金運作

严由

:

干:

Y:

:

..

..

...

... ..

單車 -

..

..

10

··

"

*+

11 -

·

一九九三年十一月三日

· ·

...

[1]

H

*

-

11

**

F

**

**

:

24

·

咖啡 ++

*

-

:

星期三

*

:

D

44

-

I+

1

11

++

+4

||

四四三

私人條例草案引起不明朗境況

政府發言人今日(星期三)就新聞界的詢問作出評論時說,以私人條例草案提 交立法局的公職人員(更改服務條件)(暫時性規定)條例草案,並不能解決公 務員本地化所面對的問題

發言人說:「按照我們舊有的政策,如果一位海外僱員可以被一名本地人代替 時,他的聘用合約是不會獲得延續的;但法律專家給我們的意見,認為如果這位 海外僱員是永久香港居民,我們的舊政策便會抵觸人權法案;因此,我們不可能 返回舊有的政策·」

「在七月三十日公布的臨時措施,使我們可以有選擇地和以本地聘用條件,保 留那些對社會有貢獻並且是屬於永久香港居民的海外僱員」

發言人指出,如果私人條例草案獲得通過,海外僱員便不能轉為以本地條件受 #

為林要遵守人根法案,政府的唯一選擇就是延續全部屬於或有理由聲稱成為永 久居民的海外僱員的合約+

政府需要延續這些僱員的合約,直至條例草案的效力消失,以及清楚這些僱員 可否繼續申請轉為以本地條件受聘,

發言人語說:「對相當多的僱員來說,這情況是極不理想的,因為在條例草案 有效期間,本地化政策實際上將被擱置·

「與現在的臨時措施比較,本地僱員的晉升機會可能受更大程度的影響。」

「進一步來說,如果私人條例草案獲得通過,將在各方面引起相當多的不明朗 境況,這不軍是指本地及海外僱員而言,而且亦包括部門主管,因為他們需要預 先策劃·」

發言人說:「我們希望立法局議員在未進一步處理私人條例草案時,能夠先仔 細考慮條例草案的含意。」

「我們認為集中注意較長遠的工作,尋求達成一套統一的聘用及服務條件,更 為有益;在這方面,政府剛公布了一份諮詢文件·

1

港當今晚訪澳門

港府發言人今日(星期三)宣布,港督彭定康及夫人林穎彤應澳門總督韋奇立 將軍的邀請,今晚前往澳門訪問·

港督及夫人將作客澳督所設之晚宴及出席胡博普契尼歌劇丨「杜蘭朵」,

*

港督及夫人將於明日(星期四)返港。

規劃署加强檢控新界逢例發展人士

規劃署署長潘國城博士今日(星期三)表示,由現時開始,當局會即時檢控未 獲城市規劃委員會批准而在發展審批地區内改變土地用途或進行發展的人士·富 局將不再給予預先警告,

潘國城在記者招待會上說,為了執行上述工作,他的職員已獲重

特别訓練,一個中央執行管制及檢控組亦剛於最近成立。

他解釋說,自從城市規劃條例於一九九一年執行以及發展審批地區園於同年出 版以來,規劃當局一直根據條例第二十三條執行管制,向進行運例發展的人士發 出通知書

他說:「當局也給予違例者一個機會,讓他們在指定日期前停止逄例發展,或 向城市規劃委員會申請規劃許可。」

「截至目前為止,當局只會在違例者不履行通知書規定的情况下才作出檢控。」

他指出其中一個原因是在發展審批地區制度實施初期,社會人士對新規定可能 不十分熟識,因此,當局没有立即對違例發展的負責人提出檢控。

他說:「現在是採取較嚴厲措施的適當時間,當局不一定經過發出通知書的程 序才向違例人士提出檢控·

「核制度實施至今已逾兩年,有關人士對條例的規定應該已有相鲨認識·」

截至本年九月為止,規劃署在新界鄉郊地區共調查了一百七十四宗懷疑違例發 展的個案,這些違例發展包括擺放貨櫃和貨攜中、棄置廢物、平整地盤、存放其 他物料、停泊車輛或拆車和經營工場等。

|

經過調查後,該署就八十五宗個案發出五百七十四份執行管制通知書,四宗個 案發出二十份停止發展通知書及一宗個案發出四份回復原狀通知書,通知書發出 後,十九宗違例發展已告終止 •

此外,截至目前為止,政府已檢控涉及九宗個案的三十人,其中十一人已被裁 定有罪,罰款額由七千五百元至八萬一千五百元不等。現時還有兩名被告等待判 決,另外十七人會於稍後上庭,

全情況下予以拆卸·

當局擬封閉觀塘僭建物

務監督擬封閉觀塘一幢樓宇的四個僭建物,以便在不影響住户及公衆安

有關軍僭建物建於觀塘嘉樂街三至十五號及瑞寧街十八婉怡昌大厦二字楼平

台,僭建物是作為居住或貯物用途,

當局根據建築物條例,擬於一九九四年三月二日向香港地方法院申請封閉令的

通告已於今日(星期三)在有關建築物張貼·

- R -

拆卸僭建物將於封閉令發出後隨即展開。

- R -

山頂周五暂停供應食水

山頂部分樓宇的食水和沖廁水供應將於星期五(十一月五日)晚上十一時至翌 日上午六時暫停,以便進行水管測漏試驗·

受影響範圍包括位於和福道、文輝道、僑福道、甘道、中峽道、金馬麟山道、 樂善美道、馬己仙峽道二十一至五十號、白加道一至三號和山頂道二十五至五十 六號的全部樓宇,

[1]

二百六十七名越南人自願返國

第一百七十四批為數二百六十七名自願返國的越南入境者今日(星期三)已乘 搭飛機返回越南 ·

這批人士包括八十六名男子,七十七名女子、五十八名男童及四十六名女童,

截至目前為止,本年已返回越南的自願返越南入境者共有八千五百四十七名 自一九八九年三月自願遣返計劃實施以來,已返回越南的自願遣返越南入境者則 有三萬四千八百五十九名。

香港政府外匯基金在貨幣市場的運作情況

九三年十一月三日

開市戶口結餘

流動資金調節機制償還款額

流動資金調節機制結算後之戶口結餘

今日净注資/袖離款額

二八九○

000=

流動資金調節機制今日運作效果

滅二五

收市户口結餘

二九七五

流動資金調節機制應率

借入

放出

二點口厘

四點連

港元外匯指數(TI): 113.3 *-8.1* 3.11.93

百萬元計

香港政府外匯基金票據

外匯基金票據

期限

息率

一星期屆滿

二點八二厘

一個月屆滿

二㸃八一厘

三個月屆滿

二點八三厘

六個月屆滿

二點九七厘

十二個月屆滿

三點三一厘

外匯基金債券/香港政府債券

期限

發行號碼

利率

價格

十三個月

二四一一

十六個月

二五〇二

十九個月

二五〇五

二十二個月

二五〇八

四點六二五厘 四點七五厘 三點七五厘 四點六二五厘

一〇一㸃三六 -〇一六一

三點三一厘 三點四八厘

九九點九九

三點七九厘

三十六個月

三六一〇 四點二○厘

-〇一點二七 九九點四九

三㸃九二厘

四點四三厘

總成交額

二百一十六億二千五百萬元 *

+

----

新聞公報

香港政府新聞處印發,皇后大道中+拱北行·谁新

【七七七

一九九三年十一月三日

(增刊)

星期三

立法局會議稿

1

E

醫管局發展新策略對醫療紀錄加以保密· 有關紀錄無記娀香港婦女被迫做「慰安婦」 政府計劃將英國法令本地化:

LI

:

**

[H]

:

:

.

:

#

:

**

電訊條例保護市民權益。

山岸

+

M

中医

:

1. •

**

:

:

:

:

:

:

:

--

:

:

:

1

1

11

喝水

有線電視可提供頻道供社區團體使用 課程發展顧及轉情況:

--

受理

:

:

:

:

:

+

-

--

:

骨譯 TI

**

:

工務科研究地盤人手需求

11 11

..

:

--

申 明申

H

++

..

:

++

:

:

[*]

:

:

11

:

:

L

海外宣傳分期登記英國國民(海外)計劃 政府定期檢討年老病人優先診症名額· 五份人權報告將提交聯合國 公屋住户統計調查並未侵犯私隱柢 政府現無計劃印製載列所有服務承諾小 政府認為毋須進一步立例監管傳染病傳播

IL

I

水務署密切監察屯門元朗食水水質

-

--

..

:

:

自由

:

平申 --

*

:

:

:

*T

.

八八

七七六五五四三

++ ++ ++

:

*+

:

:

++ ++

**

-

:

:

:

· ·

++

++

:

・・

・・

:

:

:

..

-

TT

** ** ** ++

++

:

:

:

:

:

:

警隊實際總人數比編制高:

++ ++ **

++

當局將檢討工業意外數字統計方法 近年並無接獲新界區有貨櫃箱傾倒報告 當局擬為青少年吸毒者設戒毒中心· 非學位課程聯合招生計劃將進行檢 本地學生語文水平没有下降: 安老院將受發牌管制:

:

** T **

:

討:

自由

.. ++

TT

:

:

当当

:

L

向後倒退一大步的中央僱通補償基金建議

立法局要求政府設立中央僱員補償基金

:

++

L

[T1

++ ++ ++ •

++

-

--

:

++ •

++ **

-

**

:

:

十九

:

··

**

:

1.

---

T

**

++

+1

+1

+1

+1:1

+++

++

七五

十五

++

++

十四

:

:

:

:

77

:

++

:

··

+4

醫管局正發展新策略 對醫療紀錄加以保密

衛生福利司黄錢其濂今日 (星期三) 在立法局說,醫院管理局現正發展一套全 面的資訊科技策略,除了改善病人護理服務的質素和連貫性外,對於醫療紀錄亦 加以保密 ·

黃錢其濂答覆楊孝華議員的提問時說,醫療紀錄包括一些需要保密的資料, 人有權要求院方予以保密·

她說:「在未得到病人的明確同意下,或並非根據法律的規定,絕對不得將此 等資料洩露。」

同時,黃錢其濂補充說,醫管局正著手利用病人的身份證號碼設計一個全港通 用的電腦化病人總索引系統

她說:「這個索引可為所有公營醫院的醫生提供病人的基本個人資料、人口統 計數據和簡略的病歷·

「長遠來說,電腦化病人總索引會擴大至包括病人所接受的臨床診斷以及各種 治瘌等資料·」

「要達到這個目標,初步工作是先發展一套醫療紀錄摘要系統,現時已在三間 醫院試驗推行這套系統」

黃錢其濂表示,當局並會使用電腦化化驗室管理/報表系統加以輔助,以便為 實驗室的化驗提供臨床資料,預算到一九九七年將會在九間大型醫院引進此系統,

她又說,在一九九四/九五年度,當局會在一間醫院推行一項試驗計劃,設立

一個葉房管理系統,提供有關藥物處方的資料。

有關紀錄無記載香港婦女被迫做「慰安婦」

保安司區士培今日(星期三)說,政府在本港及倫敦翻查過的紀錄並無香港婚

女在日本軍隊佔領香港期間被迫做「慰安婦」的記載·

區士培在立法局回覆麥理世議員的提問時說:「這些紀錄亦没有提及第二次世 界大戰結束,當局曾否即時調查此事,或向日本政府提出抗議·

I

立一

他說,当局未有足夠時間仔細翻査這段期間的歷史檔案,而日本政府表示,没 有香港居民或團體就此事接觸他們。

「我們不清楚有多少婦女曾受此苦,亦不知道有多少仍然在生。没有婦女向我 們求助,而我們亦没有發現有婦女需要幫助。」

他說,如政府發現有這些個案,定謝本舖同情心考慮如何幫助她們,

「不過,法律賠償的範圍是受到一九五一年簽訂的三藩市和平條約所限制的。」

政府計劃將英國法令本地化

保安司區士培今日(星期三)在立法局指出,政府已訂定計劃將現時適用於本 港的若干英國法令本地化,使這些法令的内容經作出所需修訂後能在一九九七年 六月三十日後繼續適用於本港;此外,亦已訂定計劃改編香港的法例,使這些法 例由一九九七年七月一日開始與基本法一致

他說:「當局尚未草擬本地法例以取代英國官方保密法,但已在這方面下了一 些功夫,估計在未來數月便可向行政局提交建譜·」

「此外,當局現正檢討刑事罪行條例中有關叛國及其他反政府罪名的條文·同

,估計在未來數月便可向行政局提交建酒。」

「我們希望能在適當時候與中方商討這兩件事。」

電訊條例保護市民權益

本港在國際電訊的分帳比率並不會公布,而市民的權益是受電訊條例及電訊管 理局所保護。

經濟司蕭炯柱今日( 星期三) 在立法局回覆劉千石議員的提問時作上述表示

-

1

他說,如香港軍方面透露本港的分帳額,便會削房國際電訊的協商地位,最終 導致香港有較差的結果,消費者則需繳付更高的電話費,

立二

他指出,電訊管理局局長現時都有詳盡資料,以確保該公司所提出的任何更改 直通國際電話務收费申請是公平合理,

經濟司說:「根據健訊條例,電訊管理局局長有權決定網絡互相接駁的條件, 以及防止香港國際電訊就提供予其他經營人的服務,收取歧視性的價格·」

「分帳制度在二十世紀初期開始會施,將電話傳送到海外的最終目的地。而分 帳是這項電話傳送服務的收費·」

有線電視可提供頻道供社區團體使用

-

政府可從九倉有線電視所提供的頻道中撥出部分播放時間,讓社區團體使用,

文康廣播司蘇耀祖今日(星期三)在立法局回覆林貝聿嘉議員的提問時表示, 由於准許任何社區團體使用這類有線電視頻道是一個複雜的問題,因此,在制訂 確實的政策之前,必須加以審慎研究

根據九會有線電視牌照條款的規定,在廣播事務管理局提出書面要求時, 九意 須向政府免费提供不超過三個頻道以供使用

政府制訂政策預留三個頻道使用,目的是確保那些一般未能吸引商營廣播機構 廣播的節目,如公共事務、社會資訊及教育節目,都可以有渠道播放,

他說:「政府現時的構思是由香港電台負責製作這些節目,但香港電台不大可 能有足夠資源,製作足夠節目讓三個政府頻道播放。」

「因此,政府可從其頻道中撥出部分播放時間,讓社區團體使用。」

政府正营手從海外蒐集更多資料,以研究其他地方如何處理社區團體使用有線 電視系統的問題,

當局在最後制訂有關社區團體使用九會有線電視系統的政策時,定會諮詢立法 局文康廣播小組 ·

蘇煙祖指出,這些頻道在一九九五年一月一日後才須提供,並須視乎屆時是否 有頻譜而定。

不過,預期九倉要到三年後其系統轉為光纖網絡時,才能做到這項要求·

-

·ER - All

教糨

工作」

課程發展顧及轉變情況

教育統籌司梁文建今日(星期三)在立法局說,在發展課程時,過渡期帶來的 新因素將予以考慮,

梁文建在回覆狄志遠議員的提問時說,在小學方面,現正編訂一個名為「常識 科」的新科目,以便在一九九六年推出,

他說:「該科目的内容包括中國政治制度,以及中國與未來香港特别行政區之 間關係的基本知識」

在中學方面,有兩個科目,即經濟與公共事務以及政府與公共事務,目前正予 以檢討,使内容更著重香港與中國之間的經濟和政治關係,

在高級補充程度方面,於一九九二年推出的新科目通識教育科其中一個學習軍 元所涉及的,是中國的時事,包括顯現中國政府和香港政府特色的觀點,以及中 國的現代化政策、法律和執法制度·

梁文建說,教育署亦鼓勵各學校辦課外活動,以增廣學生對時事的知識,提 高他們對事物的一般認識,以及使他們能有持平的觀點,

此外,教育署又已向教師提供有關公民教育、中英聯合聲明,以及基本法的教 材,協助他們講授這些重要的課題。

在學術評審方面,梁文說,現時一些能各自履行評審任的高等教育院校, 則由他們自行擔負這個隨任;至於其他高等教育院校,則在香港學術評審局的協 助下進行這項工作·

「學術評審正如課程發展一樣,是一項必須顧及不斷轉變

他又說:「就我們所能預見,在政策和實際工作方面,我們均毋須因過渡期而 要應付任何特别需要。」

在認可中華人民共和國獲取的學歷方面,教育統籌司指出,我們目前已有一種 機制,可藉以評審中華人民共和國或其他海外學歷的持有人是否適合擔任非學位 教職·

他說,師訓與師資諮詢委員會將會研究學位教職的問題,

羅地進行的

- R -

立 四

*

*

工務科研究地盤人手需求

工務科現時進行的研究,目的是為了制訂一個中期至長期的預測模式,以評估 建造米在地盤人手方面的需求,包括專業人士及技術勞工方面的預測,

工務司詹伯樂今日 (星期三)在立法局以書面回覆夏佳理議員的提時作上述 表示

他說,這項研究書包括下述各項目在人手方面的需求:在本港進行的一般建築 工程(包括公共及私營工程 )、機場核心計劃工程(包括新機場在内 ),以及借 助在國內從事建築及有關業務的香港公司所聘專業人士的香港或外國投資項目

而由於這類研究是第一次進行,因此在決定採用甚麼研究方法時,須明白現存 的統計資料甚為有限,而且通常未經檢定,

他說:「在政府工程及同類工程方面,我們會根据負責有關工程的部門或機構 所供的人手需求資料來制訂這個模式,至於私營機構方面,則由於搜集資料的 途徑較為間接,因此所得資料可靠性較低,」

海外宣傳分期登記英國國民(海外)計劃

保安司區士培今日( 星期三 ) 表示,政府已作出各項安排,在海外宣傳分期登 記英國國民{海外】計劃,

區士堵在立法局以書面答覆何承天員的提問時表示,這些安排包括:

* 當局在九份行銷海外的中文報章及三份深受海外的香港居民歡迎的香港雜 誌上定期刊登廣告,列明登記時間表及提醒讀者每期登記的詳情

有關這項分期登記計劃的資料軍張已送交海外的英國辦事處、英國護照辦 事處-英國出入境事務處和香港政府駐海外辦事處,以便分發給海外的香 港英國屬土公民;

香港政府駐倫敦、日内瓦、華盛頓、紐約、三藩市、多倫多及東京的辦事 處,在與海外的香港人接觸時,已加强宣傳這項分期登記計劃;

A

有關這項分期登記計劃的電台聲帶已送交海外的中文電台廣播;及

立 五

* 當局透過本港的電視及電台廣播,明確地呼籲本港市民把分期登記計劃通 知海外的親友·

保安司説,政府與香港政府駐海外辦事處和海外的英國辦事處均有保持密切聯

至於實施計劃時遇到的困難,保安司説,在實施分期登記計劃的首個月前後, 一些英國辦事處因未能適應箋發英國國民(海外)證照的新程序而遇上問題·

他說:「其中一個問題是派發申請表給居住在距離辦事處較遠地區的申請人。」

「我們已協助解決這些問題;我們亦相信,我們已協助把對海外英國屬土公民 造成的不便減至最低。」

區士培指出,港府駐海外辦事處已備有申請表供海外申請人索取,而即使在不 設箋發護照服務的英國辦事也有申請表備

他補充說:「我們現正安排在香港派發申請表,以便市民可為海外親友取得中 請表」

政府定期檢討年老病人優先診症名額

政府會定期檢討各政府門診診療所每日撥給年老病人優先診症的名額,並會在 有需要時作出調整,以滿足服務需求

衛生福利司黄錢其濂今日(星期三)在立法局以書面回覆黃偉賢議員提問時作 上述表示,

黃錢其濂說,這些名額是根據服務的供求情況及其他因素而定的,

她說:「這些因素包括服務區内人口數目及年齡結構、各年齡組別對診療所服 務的需求及使用服務的模式,個別診療所的診症額,以及附近是否有公營及私營 機構提供診療服務等因素·」

此外,患上慢性疾病而需要定期往診療所覆診的年老病人,都獲得預約診症,

黄錢其源說,他們毋須輪簽看病,而人數亦没有限制,

!

Į

立六

FFF

.

五份人權報告將提交聯合國

政務司孫明揚今日(星期三)在立法局表示,由現在至一九九七年間,英國政 府會向聯合國提交五份有關香港的人權報告·

孫明揚以書面回覆劉千石議員的問題時表示,所有報告經聯合王國政府提交聯 合國後,將會提交立法局,並向市民公開發表。

這五份人權報告分別為:

* 有關禁止酷刑和其他殘忍,不人道或有辱人格的待遇或處罰公約的初步報 告:

有關消除一切形式種族歧視國際公約的第十三次定期報告: 有關公民權利和政治權利國際公約的第四次定期報告;

有關經濟、社會、文化權利公約的第三次定期報告;及

有關消除一切形式種族歧視國際公約的第十四次定期報告

孫明揚説,香港政府無意在制備這些報告時正式諮詢其他人士,但這些人士仍 可就有關事宜向政府提出意見,

他說:「他們亦可隨時把意見直接提交英國政府或聯合國有關的委員會。」

公屋住戶統計調查並無犯私隱權

房屋署最近就公共屋邨住户擁有私人物業的普遍程度進行統計調查,目的是找 出真實情況,当局將調查結果作廣泛的分析,純粹是為發展房屋政策時作者考之

規劃環境地政司伊佢今日(星期三)在立法局以書面回劉慧卿議員的提間時 作上述表示。

他指出,統計調查是透過將房屋署的紀錄核對土地註冊處登記用上物業業主的 身分而進行的,由於土地註冊處的登記卅是公開讓市民查閱的,因此不存在優犯 私隱權的問題,

- B -

立七

他說:「在統計調查進行期間,房屋署採取措施,確保蔥集到的資料經小心處

理,並只限作一般分析公共屋邨住户擁有住宅物業情況之用。」

「統計調查結果是以總計數字發表,並無透磅個別記錄或居民身分的資料,按 貫做法,統計調查的原始數據經整理使用後便會毀掉。」

政府現時無計劃印製載列所有服務承諾小册子

政府會視乎發展的情況,不斷檢討應否印製载列所有服務承諾小彤子,

布政司霍德爵士今日(星期三)在立法局以書面答覆鄭海泉議員的提問時作上 述表示。

愛德爵士指出,目前,若市民對服務承諾有較廣泛興趣,可向布政司運效率促 進組索取整套已發表的服務承諾,

他說,政府不打算在現階段印製這種小册子,

布政司説:「這是因為市民去到任何部門都可以索取服務承詰,而且有關部門 通常會在提供服務的地點張貼告示,説明服 「準和投訴程序·

他說,到明年中便有五十多個部門發表服務承諾,各部門的服務和人率都岔 有變更,要不斷更新小丹子的内容,並不容易,

政府認為無須進一步立例監管傳染病傳播

-

根據檢疫及防疫條例的規定,衛生署署長現已有權進入任何懷疑是傳播傳染病 的樓宇,命令有關人士為該樓宇進行消毒,令他感到滿意為止,而且在有需要時, 更可封閉該樓宇・

衛生福利司黄錢其濂今日(星期三)在立法局以書面回黄震遽議員的提問時 作上述表示

她説:「政府認為無須進一步立例監管·」

I

立八

黄震遽議員提問鑑於紋身可能傳染肝炎及愛滋病,政府有否採取措施以確保紋 身行業所用的儀器符合安全及衛生標準;及若否·曾否立例監管,以達到此目的,

衛生福利司說:「為了確保紋身行業所用的儀器符合安全及衛生標準,衛生署 已印製『防止血液傳染病指引』,分發給全港所有紋身店的東主和負貴人。」

「該份指引特别集中討論傳播乙型肝炎和愛

收的

相指危

危險,並就維持衛生標準、

儀器消毒和棄利器等問題,向這些店舖發出明確的指示,衛生署亦定期舉辦 於預防傳染乙型肝炎和愛滋病的健康教育活動,以收相輔相成之效。」

水務署密切監察屯門元朗魚水水質

水務署已密切監察供水系統中經過過濾的水的水質,以確保供應給用戶的食 水符合衛生 ·

工務司詹伯樂今日(星期三)在立法局以書面答覆鄧兆棠議員的提間時表示, 屯門及元朗區政府輪水系統所供應的食水水質正常,情況亦令人滿意,

他說,水務署人虽在八月份從九個公共屋邨及兩個私人屋邨抽取二百七十四個 食水樣本進行化驗,

結果蹲示從屋邨外的政府輪水系統抽取的所有樣本,均是清澈及令人滿意的,

他說:「而從屋邨内抽取的食水樣本,有百分之九十二是清澈及令人滿意的, 其餘則由於含維跖高以致稍微混濁,但以細菌含量計算,水質大致令人滿意。」

詹伯樂說,食水謝驚基本上是由於用户楼宇内通常被稱為「屋内喉」的鍍鋅鋼 管内壁生銹所致,因而導致過多的維微粒懸浮於水中。

他說:「盛食水留在管内一段時間,或用户在早上首次開水喉時,食水黄的 情況尤為嚴重,在正常情況下,水喉開後不久,食水便轉清·J

盤伯樂說,為長遠解決這問題,水務署及房屋署現正積極考慮可否採用另一 不易生銹的非蹴質喉管材料。

他說,同時,當局會繼續在現有樓宇進行定期保養計劃,以確保各屋邨的水 箱及供水系統保持清潔,同時倘若現有喉管須予更換時,便會換上非鐵質的喉管

t

!

立 九

警隊雷際總人數比編制高

整體而言,警隊實際總人數比編制高出百分之三,

保安司區士培今日 (星期三)在立法局以書面回覆李永達議員的提問時表示, 在過去十二個月要,招募工作十分成功,流失率低,並有大量警務人員重行調派 往執行一般職務·

除正規警務人員外,當局亦有調配不屬區或分區編制的輔警及警察機動部隊往 各區或分區增援及加强巡邏,

區士培說:「警務人員在街上巡遽的人手經增加後,已成功地將整罪案率及 暴力罪案率減少,」

當局將檢討工業意外數字統計方法

教育統籌司梁文建表示,勞工處正計劃在本年年底前檢討統計工業意外數字的 方法,並會考慮所有可幫助有效監際意外情況的因素·

梁文建今日(星期三)在立法局會議上以書面答覆唐英年議員的提問時表示, 現時的劃分方法是根據國際勞工組織的建衷而訂定的,

他說,勞工處目前没有根據「人為」或「非人為」因素來劃分工業意外的成因 梁文建說:「經驗顯示,大部分的意外成因都可能由於某種人為錯誤所致·

「舉例來說,假如機器發生故障,通常可能是由於以下其中一個或多個原因所 致,例如設計欠妥、製造不合標準、安裝錯誤、保養欠甚、操作人員訓練不足, 未有 「遵照操作程序等,」

梁文建亦指出,去年建造業的工業意外率為每一千名工人有三二點三四宗意

近年並無接獲新界區有貨櫃箱傾倒報告

政府近年並無接獲新界區有貨櫃箱傾倒的報告,或那些住在貨櫃場附近及受到 貨櫃箱傾倒威脅的居民需優先安置的要求,

規劃環境地政司伊信今日(星期三)在立法局以書面回覆黄偉賢議員的提問時 作上述表示,

他表示,政府是知道堆叠在一起的貨搬箱總是衆構成危險的,而勞工處亦已採 取了一系列預防措施 ·

這些措施包括出版一本名為「貨箱搬運之安全操作」的小册子,指出應採取的 方法,以確保在多種情況下,包括在貨運站、貨橘裝卸場等,能安全地搬運貨 箱;在一九九二年七月修訂工廠及工業經營條例,擴大適用範圍至貨櫃儲存倉庫 和裝卸地;及把貨櫃箱搬運的安全規定納入新的工廠及工業經營(貨物及貨箱搬 運) 規例内。

去年,勞工處除進行例行視察外,亦前往貨櫃裝卸場進行了一百一十八次特别 執法視察行動·自新規例在去年生效以來,當局發出了一张有關觸犯新貨櫃安全 規定的傳,

他指出在土地用途規劃方面,如須城市規劃委員會給予規劃許可,該委員會亦 可附加條件,以確保採用適鲨的安全措施。

他說:「由於在新界區的貨櫃場大部分設在私人土地上,因此,安全問題應交 由有關貨櫃場的擁有人或營辦人處理·基於這個情況,並不存在優先安置的問題。」

當局擬為青少年吸毒者設戒毒中心

當局剛接獲香港戒毒會的建議,以便進行一項為期三年的試驗計劃,為青少年

吸毒者設立戒毒中心,該項建議現正由禁毒常務委員謝考慮·

保安司區士培今日(星期三)在立法局以書面回覆林鉅成議員的提問時表示, 當局現正採取行動,從多方面著手控制二十一歲以下青少年吸毒問題,包括執法、 進行禁毒教育與宣傳工作,以及提供戒毒治療與康復輔導。

他說:「今年第二季向政府的藥物濫用資料中央檔案室呈報的二十一歲以下青 少年吸毒人數共九百二十八人;較去年同期增加了百分之六十八點四・」

「我們不清楚數字上升的原因,但二十一歲以下青少年吸毒者的人數是由多個

機構呈報,其中包括執法部門、戒毒治療和福利機構。」

區士培指出,政府對數字上升也很關注,並正在禁毒常務委員會研究小組委員 會的協助下,嘗試找出根本的原因·

非學位課程聯合招生計劃將進行檢討

非學位聯合招生計劃管理委員會將會對第一年的運作進行檢討,研究可如何加 以改善 +

教育統籌司梁文建今日(星期三)在立法局以書面回覆張文光議員的提問時作 上述表示

他說,當局至今接獲約三十宗有關非學位聯合招生計劃的投訴,而所有投訴已 根據報讀人士的利益來解決·

「這些 大部分涉及參與計劃的院校在取錄程序中提供學位的問題;這些 況多在考慮期間出現,亦顯示報證人士及參與計劃的院校必經的學習過程,」

梁文建又表示,在一九九三至九四年度,兩間理工學院共提供二千六百二十二 個第一年學位以下程度課程學額,由各科技學院提供的則有一千四百個,

現時的注册人數顯示,這些院校超額收生約百分之三至百分之五,

兩間理工學院共開辦三項文憑課程及三十一項高級文憑課程,而各間工業學院 及科技學院創共開辦五十六項文憑課程及三十項高級文憑課程·

由兩間理工學院開辦的所有課程中,有一項出現收生不足的情況,空出五個學

科技學院則有兩項課程收生不足,分别空出五個及八個學額

梁文建解釋,工業學院收生不足的情況,主要集中於幾個學科,即機械工程及 製造工程、紡織工業及製衣、印務和酒店經營·

立 十二

*#* - |

某增撰

「收生不足的原因複雜,涉及家長和學生的選擇,但某些客觀因素亦是有關係 的,其中包括通識教育的中五程度以上學位供應增加,符合文憑課程入學條件的 中五學生人數減少、以及本港經濟轉型,以致對某些課程的畢業生的就業機造 成影響·」

他說,職業訓練局會繼級根據人力熱求預測和畢業生就業情況調查,研究開辦 課程的整情況,

本地學生語文水準没有下降

根據香港中坐考成績顯示,近年來中五學生的整體中英文水準並無豬著改變。

過去五年的香港學科測驗成績顯示,整體來説,小一至中三學生的中英文水準 是逐步上升或維持不變,

教育統煞司梁文建今日(星期三)在立法局以書面回覆張文光議員的提問時作 出上述表示

梁文建指出,由於香港作為主要國際金融和服務中心的地位日形重要,對於能 操流利中英文的人才的需求大為增加·

他說:「這個發展形成一種普遍想法,認為語文水準,尤以英語為然,有所下

「政府接獲一些意見,認為更有效提高學生語文水準的方法,是讓學生有更多 機會使用中英文,以及改書語文教師的能力。」

他補充說:「堂局需要額外資源來進行這些改善,以及試驗新方法,」

至於為學校和師資訓練提供的經常預算,大部分經費均用於語文教育方面,梁 文建認為在過去五個學年(一九八八至八九學年至一九九二至九三學年),政府 為改善中小學語文教育已推行了特别措施

而為推行特别措施所耗用款項約達四億八千五百萬元,上述資源大部分用來增 加中文教師,以改善中學的中文教學質素(涉及三百五十九名教師和三億八百萬 元),以及為以中文為授課語言的學校提供額外英語教師(涉及一百三十九名教 師和一億七百萬元)

立十三

過一套由

政府亦打算成立一個委員會去為施政報告提讌注入三億元為語文基金,向政府 當局建議使用基金的最有效率和具成效的方法·

梁文建相 文基金的設立,可使新措施得以實行、有問題的範曠得以研究, 以及暫時的資金短缺問題獲得解決,

他說:「基金亦麼為現時由學校和社會人士就提高語文水準而作出的努力增加 新動力·」

「教育署將畬監察已獲准進行的計劃,以確保資源得到妥營運用,以及學校内 語文的教和學質得到提高·」

梁文建結說,師訓與師資諮詢委員西現正檢討是否有充分理由,增加這些受專 科訓練的教師的比例,以及是否實際可行,

同時,香港教育專上學院臨時管理委員會正在檢討其培訓語文教師的計劃,這 是該委員會推行加强教師入職培 强教師入職培訓和在職發展的整體工作的一部分,

安老院將受發牌管制

倘若安老院條例草案獲得通過,任何慣常有超過五名老人獲收容在其内住宿以 便獲得照顧的處所,均屬條例草案的管限範圍,

換句話說,所有受資助、非牟利及私營安老院均納入管制範圍,

福利司黃錢其濂今日(星期三)在立法局動議二讀該條例草案時表示將透 福利署署長管理的發牌制度,管制安老院

她說:「任何人士未獲發給牌照或豁免證明書,又或在違反牌照或豁免證明書 條件的情況下經營安老院,即屬違法。」

她補充說:『任何人士若在申請時提供虚假資料或妨礙視察,亦屬違法。」

條例草案訂明社會福利署署長可發出豁免證明書或將豁免證明書櫃期,這些安 老院必須遵從某些基本規定方可獲得豁免。

社會福利署署長可在豁免證明書内訂定條件,如該等條件於指定期限内未獲遵 從,則可撤銷有關的豁免證明書,

立十 四

他安排。」

黃錢其溫指出,為確保不同種類的安老院管理及經營得宜,安老院規例擬稿 保健骨的注册、經營人的職責、主管的職責、安老院的空間和員工人數、位置和 設計,以及為安全須採取的預防措施,均有訂立規定,

她說:「我們認為行 我們認為行將實施的標準是可接受的最低 的標準是可接受的最低標準,而我們預計大部分現 有的安老院均可) 「例所訂的條件・」

「不過,若有需要時,當局為受到未符標準的安老院關閉影響的老人作出其

她說:「政府會擴大買位計劃,以收容這些老人·」

有關法例制定後將禁止未能符合發牌標準的安老院加入市場,

安老院(上訴委員會)規例擬稿就上訴事宜訂定條文·

條例草案押後辯論

向後倒退一大步的中央僱員補償基金建議

教育統籌司梁文建說,政府一直努力不懈,為工業意外的受害者提供更完替的 保障

他指出,政府在確保僱員的利益根據法律獲得充分保障方面已付出不少努力,

近期作出改婪的例子,包括了提高僱員的最高補償金額、改進評定永久喪失工 作能力的附表,制訂一項新條文,使僱員可在某些情況下直接向承保人追討賠償·

此外,政府亦增加可獲補償職業病的類別,以及設立一項貸款計劃,以便向因 遭遇工業意外而可能陷入困境的受傷僱員和死亡僱員的家屬,提供緊急經濟援助

梁文建今日( 星期三) 在立法局就劉干石議員提出的「僱員補償」的動議代表 政府致辭時作上述表示

現行的僱員補償制度以兩條法例為基礎,即僱員補償條例和肺塵埃沉著病(補 償)條例

僱員補償條例所根據的概念,是由個別僱主負起法律責任,規定所有僱主都必 用就他們的法律責任,向認可的私營保險公司投保,

-

相對之下,肺塵埃沉著病 (補償) 條例則以集體法律責任為基礎,藉著向石碇 米和建造業收取徵款來支付補償。

梁文建雖然同意現行的僱員補償制度還有可以進一步改善的餘地,但他看不出 中央補償制度會怎樣比現行的制度運作得更好,

他說:「我們切不可僅僅因為制度不完善而氣於作出基本的改變,這是錯誤的 做法,可能會產生嚴重的影響,而且可能要付出很大代價才可以補救。」

「除非可以清楚證明現行的制度不能達到預期的目的,而目前的情況決不是這 樣,政府認為我們不應採取動激所建議的激進步驟。」

在辯論時,議員指出現行的僱員補償制度有數個不足之處,教育統籌司就每點 逐一解答。

關於為僱員投保方面,梁文建說,在現行制度下,僱主須負起僱員補償條例和 普通法所訂明的法律責任。因此,投贈保險是為了應付僱主的法律責任,事實上, 僱主投購保险是為保障自己,否則便須親自承擔法律責任 +

在僱主没有購買保險又無力支付補償的個案中,政府設立的僱員補償援助計劃, 會保障工業意外的受害者·

至於等候工傷評估和補償時間方面,梁文建解釋,對於嚴重意外個案的工傷評 估,政府須要給予時間讓受害者康復過來,才能準確評估永久傷害的程度·

他說:「不論保險計劃是由中央或私營機構推行,情況也是一樣。」

「這類個案的僱員在放取病假期間,可定期支取月薪三分之二的款項·」

「如僱主未能發放這些款項,當勞工處向他們採取執法行動期間,我們於今年 年初成立的特别貸款基金,可幫助受傷僱員解決他們短期的需要,」

至於一些没有涉及永久傷害而病假不超過七天的較輕個案,政府已在一九九二 年提出一個直接解決辦法,以加快支付補償·

議員亦提及保粮公司賺取厚利,在這方面,梁文建指出,政府的職實是確保根 據法例有資格領取補償的僱員,能按時及依照其在法律上應得的金額獲得補償

他亦引用統計數字去澄清一般人對賠償金額與保險費比率的錯誤觀念,

立十六

代表政府發言·

就有關保限公司會不理會某些行業或實際上某些公司的保險紀錄的聲稍方面, 梁文理說,保隂公司憑客户索償的經驗和從客户處承受的潛在風險,收取配 的保险费,

「事實上,香港意外保险公會有蒐集全港的索償統計數字,並會就多種事務向 動員提供意見,包括苺類風險的適當保險費金額·」

「在這方面,一個中央投資機構能否比市場運作得更佳,實在太有疑問,」

有關把各項不同的僱員補償計劃由一個中央機構推行的建議,梁文建提醒淑 骨,現行的兩種補償制度,是建基於不同的法律責任概念,因此營辦方式亦有 不同

他說,集體法律責任制度必然要由一個中央機構管理和推行,但把個別法律責 任制度集中推行,卻没有甚麼明顯的好處,

總括來說,梁文建表示他無法理解有甚麼好理由,應支持將一個競爭市場制度 轉為中央壟斷制度的建議,反而認為這個建議存在很多負面危機·

他問:「正常其他地方忙於放棄這個做法時,我們為甚麼還要步他們的後塵呢?」

「這不是香港一貫的方式,假如我們通過今天的動議,我們實際上是向後倒退 了一大步 ·J

立法局要求政府設立中央僱員補償基金

立法局今晚{星期三)通過動議,促請政府設立中央僱員補償基金,為工業意 外受害者提供更完善的保障+

十三位議員就劉千石議員提出的動議辯論了接近兩小時,教育統司梁文建則

畬議亦通過七項動 ·

+

一項動 由李永達議員就釋義及通則條例提出,另外兩項由律政司就法定 條例提出,而其他四項均由財經事務司提出,其中兩頂就破產條例提出,而另外 兩項就公司條例提出·

此外,兩項條例草案-污水隧道 (法定地役權 ) 條例草案及一九九三年公司 (修訂)(第二號)條例草案經修訂後獲得通過,

立十七

[ப

一九九三年十一月四日

星期四

新聞公報

香港政府新聞處印雅·皇后大道中,拱北行,電話:八四二 八七七七

墜機意外拯救行動:

港齏向參加拯救行動人員致賀 民航處就墮機意外發表聲明: 啟德機場墮機意外二百九十六 今年第二季工業指數公布:

今年第二季遠洋輪船船隻及貨運統 「康復之匙,你我支持」

法律界支持選舉方案合法性

"

:

L

T

· +

+

*

+ --

++

學學

H

--

申肉

[T]

..

++

:

由内

:

.. ...

學時 ++ ..

..

:

**

:

4

++ ++

++

*

··

··

1+ FE

--

曲曲

·

--

**

...

...

1+ ..

..

:

:

香港重視烏拉圭回合談判· 水星凌日周六出現,

:

:

:

:

僱主應提防偽實勞工康職員

++

:

**

懲教署赤柱秋季毒物周六舉行 勞資關係推展組明日遷新址

:

+

++

**

:

14

:

共同携手應付環境問題

..

:

海事處联員參與籌款活動

[T

...

大嶼山總贊廣場預造土方工程合約批出 外匯基金運作:

+

預防愛滋病宣傳運動新策略

T

[1

** 1.

..

Et

H ·

:

:

:

··

T

--

H

H

*+

曲曲

:

11

-

:

**

**

IT

++

I+

** ..

· 11 ·

..

:

:

--

:

ETI **

++ **

:

:

:

TT

++

**

:

由帽

:

77

++

"

IT

:

:

S

·

++

咖啡

++

LE

咖啡

:

:

**

**

:

L

++

**

愛 •

**

L

++

++

14

+4

I

1

1

甲瞶

-

+

**

十十十九

11+

小1

+

十二

+11}

十凹

十四

十五

十 五

十六

墜機意外拯救行動

民航處副處長施禮高今日(星期四)下午在記者招待會上說,由於發生意外, 所以二十九班航機在機場須延遲,而十八班來港的航機須轉飛他處·

消防處副處長張比德形容消防人員進行的拯救行動說,機場消防隊在上午十 時三十七分接獲首次警報,而「我們在一分鐘内已到達現場」,

「我們駐守機場的消防船亦在數分鐘内出動,當機艙内各人在數分鐘内全部救 出,整個拯救行動非常成功,」

張比德說,在拯救工作開始時,接獲一名小孩失蹤的報告,而蛙人曾在海底搜 索了一段時間・

他補充說:「後來才發現是一場誤會,整個行動大約在半小時内結束,

機場在下午六時重新開放。

九龍東區指揮官程國談及警方在這次意外所負責的工作時表示,水警派了三 水警輪和五艘小艇參與拯救工作,

他說:「在陸上,我們有五輛衝鋒車在場·除了 除了有數名 乘客受輕傷外,其餘的 都只是受驚或因風雨引致的寒冷天氣而受寒」

他補充說:「我很高興看到拯救行動迅速完成,而且十分成功,所有乘客和機 員都全部獲救·實際上,各個參與拯救行動的部門均非常合作」

港督向參加拯救行動人員致

政府發言人今日(星期四)表示,港督彭定康在啟德機場塵機意

獲得通知,並一直得悉拯救行動的進展,港督向參加拯救行動的每一位人呂致賀。

港督說:「各緊魚拯救軍位在今次行動中表現出色,他們的決斷及專業水平 救了許多生命,我僅此向每一位參與今次行動的人員致賀,並祝那些受傷的人士 早日康復·」

-完

1完

民航處就墮樓意外發表聲明

民航庫發言人在回應新聞界查詢時强調,啟德機場最近在晚上停止使用「飛機 對向飛行操作模式」絕對與今早發生的意外無關。

他說:「在任何情況下,『飛機對向飛行操作模式』都不爱在日間使用,

至於今早的意外,他表示飛機是在惡劣的天氣情況下於上午十一時三十五分在 十三號跑道降落 ·

他補充說,除了客機滑行時速度得較快外,客機飛行和降落時均顯得操作正

他說:「當客機試在東南末端駛離跑道時,卻滑離跑道·」

- Q -

啟德機場墮機意外

二百九十六人獲救

一架中華航空公司客機今日 (星期四) 早上在啟德機場降落時滑離跑道,機上 二百九十六名乘客及工作人員全部獲救

該客機在早上十一時三十九分從台北抵港時,滑離跑道末端,在水面上降落·

十二輛消防車、九輛救護車及兩艘消防船立即趕往肇事現場,水警輪及兩艘海 事處躉船亦隨即到現場協助穩定機身·

該架波音七四七客機輕微損毀,機身露出水面,拯救行動在不足三小時内完成,

伊利沙伯醫院設立了一支由十三名醫生、六十名叢士組成的緊急醫療隊伍戒備, 救治傷者。

意外中有二十三名傷者被送往醫院接受治療,其中只有一名四十七歲女子及四 十五歲男子需要留閣,情況普通,

目情

+

今年第二季工業指數公布

根據政府統計今日(星期四)發表的統計結果願示,今年第1 生産指 數比去年同季下跌百分之四,

紡織粜(包括針織)的生產著下跌百分之十三點八,基本金屬及金屬装配 業的生產量亦下跌百分之十二點四

化學製品、橡膠製品、塑膠製品及非金屬礦產製品業的生產童錄得百分之七點 四的溫和跌幅,其中塑膠製品的生產量下跌較為鮮著,達百分之十一點一.

衣著業的生產鍵則微跌百分之二點九

.

電器及電子用具、機械、專業及光學儀器製造業的生產量録得百分之一點九的 輕微跌幅,其中電器及電子用具的生産量下跌百分之九點九,而機械、設備、儀 器及零件的生產則上升百分之八點四

此外,食品、飲品及煙草製造業的生產量亦微跌百分之一點三·

另一方面,紙類製品和印刷業的生產仍持 分之十四點二的頊著升幅·

與今年第一季比較,工業生產指數銀得百分之十二的顯著升幅,主要是製造業 在第二季業務一般都會轉趨活躍·

工業生產指數是反映本地生產量的實質變動,即已捲除因價格調整而產生的影

附表詳列有關工業生產指數的變動情況,由去年第一季開始,在表中所載的工 業組別及工業大類別,是根據香港標準工業分類法(HSIC)組成,

更詳細的資料載於「一九九三年第二季工業生產按季指數報告」·報告每份售 償四元,現已在中區康樂廣場郵政總局大厦地下政府刊物銷售處發售,亦可在灣 仔港灣道十二號灣仔政府大樓十九樓政府統計處刊物出版組購買,或安排按期訂

有關是項統計調查的詳情,可向政府統計處工資料研究組查詢,電話八三九

+

以工業組別計的工業生產指數

(一九八六年等於一百 )

工業大類別/

特選工業組別

一九九三年 第二季指數

與一九九二年 第二季比較 變動百分率

與一九九三年 第一季比較 變動百分率

1. 食品、飲品及煙草

150

-1.3

+5.6

2. 衣著(鞋類除外)

102

-2.9

+7.4

3. 紡織(包括針織)

112

-13.8

+27.3

4.紙類製品及印刷

265

+14.2

+21.0

5. 化學製品、橡膠製品、

75

-7.4

+11.9

塑膠製品、及非金屬礦產製品

塑膠製品

(56)

(-11.1)

(+12.0)

6.基本金屬及金屬裝配品

92

-12.4

+2.2

金屬裝配品,機械及設備除外

(91)

(-11.7)

(+4.6)

7. 電器及電子用具、機械、

159

-1.9

+10.4

專業及光學儀器

電器及電子用具

(127)

(-9.9)

(+19.8)

̇機械、設備、儀器及其零件

(219)

(+8.4)

(+4.8)

8. 雜類製造工業

84

-12.5

+3.7

所有製造工業

121

-4.0

+12.0

備註 1.上表除工業大類別外,亦包括四個特選的工業組別。該四個工業組別俱佔

較大的比重及其所屬之工業大類別內的主要成份。有關這四個組別的 數字,刋在括號內,方便閱讀。

2. 由一九九二年第一季開始,上表所載的工業組別及工業大類別,是根據香 港標準工業分類法(HSIC)組成。有關每個組別及類別所包含的HSIC代碼 請參閱「一九九三年第二季工業生產按季指數報告」。

.

今年第二季遠洋輪船船隻及貨運統計

根據政府統計處今日(星期四)出版的「一九九三年四月份至六月份香港船務 統計報告」,一九九三年第二季抵港遠洋輪船有八千二百七十四艘,總噸數達三 千七百九十萬個净登記噸位,

與一九九二年第二季比較,船隻數目增加百分之二十三,而噸數則增加百分之 十八

+

同期,雌港的遠洋輪船有八千四百零七艘,總噸數達三千七百四十萬個净登記 噸位,與一九九二年第二季比較,船隻數目增加百分之二十一-而噸數則增加百 分之十七

一九九三年第二季抵港遠洋輪船卸下的貨物,包括海運進口和海運轉運進口, 總噸數估計為一千八百三十萬公噸,較一九九二年第二季增加百分之二十四

同期,離港遠洋輪船付運的貨物,包括海運出口(海運港產品出口加外地產品 轉口 〕及海運轉運出口,總噸數估計為六百八十萬公噸,上升百分之十七‧

以重量計,經海運輸入的貨品中,百分之八十七為海運進口貨品及百分之十三 為海運轉運進口貨品,以及百分之四十二為貨櫃貨品。

而經海運輸出的貨品中,百分之六十六為海運出口貨品(包括港產品出口加外 地產品轉口〕及百分之三十四為海運轉運出口貨品,以及百分之八十六為貨櫃貨

以上統計數字的摘要列於表一.

一九九三年第二季抵港遠洋輪船卸下貨物(包括海運進口和海運轉運進口)的 首五個裝貨國家為新加坡(以重量計佔百分之十七)、中國(百分之十三)、日 本 ( 百分之十三 )、台灣(百分之十)及大韓民國(百分之七 )・甜港遠洋輪船 付運貨物 (包括海運出口和海運轉運出口)的首五個卸貨國家為美國(百分之二 +- ) 、中國 (百分之十九 )、台灣(百分之九)、德國 ( 百分之五 ) 及日本 (百分之五).

抵港遠洋輪船卸下货物以重量計的首五組主要貨品,包括石油、石油產品及副 產品(佔百分之二十);煤、煤焦及煤球(百分之十七);蹰(百分之九); 人造樹屋及塑膠原料 ( 百分之六 );及機械(百分之六 )

.

.

離港遠洋輪船付運貨物的首五組主要貨品,包括機械(百分之十二);其他以 料分類之製成品(百分之九);其他製成品(百分之八】;紡織紗、紡織品及 有關製成品(百分之六 );及衣物及衣服配件(百分之六)

一九九三年第二季按首十個裝貨國家及卸貨國家分析的卸下貨物及付運貨物的 重置與一九九二年第二季比較的變動分别載於表二及表三。

按首十組主要貨品分析的卸下貨物及付運貨物的同類統計數字分别載於表四及 表五

自一九九三年開始,遠洋輪船色重新修訂為於内河貿易範圍以外航駛的船隻· 在計算按年比較變動時,一九九二年的有關統計數字已根據新定義重新編製而成,

遠洋輪船的船隻統計數字主要根據船主或受委托的船務代理向海事處呈報的一 般資料編製,包括所有進出本港的遠洋輪船,但不包括快艇及遊艇,

遠洋輪船的貨運統計數字則根據船務公司或代理向政府統計處提供的離軍中開 列的付運貨物中抽取樣本編製,抽取樣本的方法載於該報告的註釋中。

有關一九九三年第二季的遠洋輪船的船隻及貨運統計的進一步詳情,已載於

「一九九三年四月份至六月份香港船務統計報告」中,

報告現已在中區康樂廣場郵政總局大厦地下政府刊物銷售處及 號灣仔政府大樓十九樓政府統計處刊物出版組發售,每本四十四元五角,

查詢有關報告所載統計資料,請與政府統計處船隻及貨運統計組聯絡(電話:五 八二 四八八七).

港灣道十二

表一:遠洋輪船的船享及貨運統計數字摘要

一九九三年 二第二季

與一九九二年第二季

比較變動百分率

抵港滾洋輪船

數目

8 274

+23

噸數 (百萬個淨登記噸位)

37.9

+18

卸下貨物(百萬公噸)

18.3 (42)

+24

海運進口 {百萬公噸)

15.9 (35)

+25

海運轉運進口 (百萬公噸)

2.4 (85)

+16

離港遠洋輪胎

數目

8 407

+21

噸數 (百萬個淨登記噸位)

37.4

+17

付運貨物 (百萬公噸)

6.8 (86)

+17

海運出口 (百萬公噸)

4.5 (80)

+20

(包括港產品出口和外地產品轉口)

海運轉運出口 (百萬公噸)

2.3 (97)

+12

註釋:(一)括號內的數字是指貨物以貨櫃裝載的百分比。

(二)自一九九三年開始,遠洋輪船已重新修訂為於內河貿易範圍以外航駛 的船隻。在計算按年比較變動時,一九九二年的統計數字是根據新定

義重新編製而成。

裝貨國家

表二:按首十個裝貨國家分析的抵港遷洋輪船卸下貨物

一九九三年

第二季

與一九九二年第二季

比較變動百分率

(千公噸)

新加坡

中國

3 187

+53

2 419

+9

日本

2 405

+24

台灣

1 751

+16

大韓民國

1 323

+101

美國

1 231

-10

澳洲

1 189

-6

南非

印尼

1 154

+48

594

-9

泰國

331

+20

註釋:(一)卸下貨物包括海運進口和海運轉運進口。

(二)自一九九三年開始,還洋輪船已重新修訂為於內河貿易範圍以外航駛 的船隻。在計算按年比較變動時,一九九二年的統計數字是根據新定

我重新編製而成。

卸貨國家

表三:按首十個卸貨國家分析的離港遠洋輪船付運貨物

一九九三年

奥一九九二年第二季

二第二

季____

比較變動百分率

(千公噸)

美國

1 410

+14

中國

台灣

1 299

+47

604

+6

德國

350

+32

日本

327

+9

新加坡

306 .

+20

荷蘭

290

+37

英國

菲律賓

186

+10

165

-10

印尼

145

+14

註釋:(一)付運貨物包括海運出口和海運轉運出口。

(二)自一九九三年開始,還洋輪船已重新修訂為於內河貿易範圍以外航駛

的船隻。在計算按年比較變動時,一九九二年的統計數字是根據新定

義重新編製而成。

表四:按首十組主學貨品分析的抵港選洋輪船部下貨物

貨品組別

一九九三年

第二季

與一九九二年第二季

比較變動百分率

(千公噸)

石油、石油產品及產品

3 637

+50

煤、煤焦及煤球

3 068

+3

鋼挀

1 571

+91

人造樹脂及塑膠原料

1 151

-5

機械

1 044

+43

紙張和紙製品

904

+19

水泥及水泥熟料

789

+37

其他以原料分類之製成品

690

+29

石料、沙及礫石

587

+67

訪缴紗、紡織品及有關製成品

528

+5

註釋:(一)卸下貨物包括海運進口和海運轉運進口。

貨品組別

(二)自一九九三年開始,還洋輪船已重新修訂為於內河貿易範圍以外航駛 的船隻。在計算按年比較變動時,一九九二年的統計數字是根據新定 我重新編製而成。

表五;按首十組主要貨品分析的離港選洋輪船付運貨物

一九九三年 第二季

與一九九二年第二季 比較變動百分率

(千公噸)

機械

792

+34

其他以原料分類之製成品

646

+19

其他製成品

573

+21

紡織紗、紡織品及有關製成品

388

+21

衣物及衣服配件

382

-3

玩具

349

+9

鞋類

336

+65

石油、石油產品及副產品

267

+139

鋼鐵

262

+111

動植物原料

254

+7

註釋:(一)付運貨物包括海運出口和海運轉運出口。

(二)自一九九三年開始,遠洋輪船已重新修訂為於內河貿易範圍以外航駛 的船隻。在計算按年比較變動時,一九九二年的統計數字是根據新定 錢重新編製而成。

康復之

你我支持

由屯門區社會福利署及康復服務軍位組成的「屯門康復服務協調委員會/服務 推廣工作小組九三/九四」已經成立,

讓小組工作目標為加強屯門區居民對康復服務的認識及對弱能人士的了解,從

而達到使弱能人士融入社會,

該小組將於本年十一月至明年一月推出一連串「康復在屯門」活動,

活動主要分三個部份: (一)開幕典禮暨嘉年華

日期:十一月六日(星期六)

時間:下午二時半至五時

地點:屯門文娱廣場(即大會堂對開)

内容:節目表演,攤位遊戲,弱能人士製成品展覽,康復服務資料展實 等

主禮嘉賓:立法局議員曹紹偉

(二)屯門區康復服務軍位聯合開放日:開放軍位包括有展能中心,嚴重弱智 人士宿舍,庇護工場,中度弱智人士宿舍及為出院精神病患者而設的中

途宿舍,長期護理院,及弱智人士資源中心等十間,

(三)「傷健無界線,歡樂在良田」

日期:十一月至明年一月

内容:填色及填字比賽,遊日,良景/田景區康復服務單位開放日,

以上三項活動費用全免,歡迎市民參加,如有查詢,可致電社會福利署屯門/ 元朗區康復及高齡事務處,電話-四五一 三一二八,

法律界支持巡畢方案合法性

出席昨日的外交事務特别委員會調議的數名律師反駁有關英方的選舉方案乃違 反聯合聲明,基本法及中英已達成的有關諒解和協議的指賣,

港督彭定康今日(星期四) 出席一項滅用膠袋座談會的開幕儀式後向記者作上 述表示

他說:「看到律師、獨立律師受到詢問時如何對那些指黃全面地駁斥,實在獲 益良多」

+

「他們認為這些指責全部不真確。」

「他們認為我們一直以來所做的每件事都是完全符合聯合聲明、基本法和雙方 所達成的有關諒解和協議。」

他補充說,一個或兩個或更多的律師對於中國官員所謂或所做的是抱著頗為批 判的態度·

會在倫敦舉行會議,不單要從政府律師,並要從獨立律師去取得有關中 英選舉談判及英方的方案有否遂反聯合聲明、基本法及英國與中國所達成的有關 諒解和協譜的證據·

本,

及要

+

彭定康希望會設動達致成果·

他說:「不過,我恐怕仍然有一段路要走 ·

香港重視烏拉圭回合談判

重行

談旅

判經

工商司周德熙今日(星期四)表示,香港本行自由貿易及開放經濟,一向按讃 關貿總協定所提倡的多邊貿易制度,並且非常重視烏拉圭回合談判

他在一九九三年國際優質布料及配件 (亞洲區)展覽開幕典禮上致辭時說, 關貿總協定的基本原則,在確保國際貿易能自由及公平地進行·

他說,烏拉圭回合的其中一個討論項目,是顯然與香港惠 是顯然與香港患息相關的紡織及製衣

他說:「倘烏拉圭回合談判圓滿結束,將會開始逐步消除多維協定内的歧視性 限制措施·」

「這些措施偏離了關貿總協定的原則,並使六十年代初期以來的世界紡織品及 成衣貿易受到限制及扭曲,」

他說,香港支持透過以多維協定為根據的過渡安排,將納維品和成衣納入際貿 總協定,

他説:「因此,我們期望談判取得令人滿意的成果,而所達成的協導在經過十 年的逐步消除限制期後,最終能開放世界紡織品及成衣贸易,」

+1

初切

内外切

水星凌日周六出現

本月六日(星期六) 將出現水星凌日現象,若天氣良好,香港市民亦可看到 详情如下:

外切

切切

内切

内切

外內切

切切

外切

一九九三年十一月六日水星凌日

香港時間

上午十一時七分

上午十一時十三分

下午十二時四十分

下午十二時四十六分

由於水星體積較小,市民可用望遠鏡觀水星凌日,但切勿使用肉眼或望遠鏡 直接觀望該天文景象。

亞洲、澳洲及非洲東部的居民均可看到周六的水星凌日

本世紀有十四次水星凌日出現,上一次發生在一九八六年十一月十三日,水 樓越太陽園面,歷時五小時,今次水星將在太陽表面掠過,為時不超過兩小時,

水星樓越太陽面時,將呈現為一顆小黑點,由南面進入太陽面,及報警西南方 掠過

僱主應提高警惕

防偽雪勞處職員

勞工處今日(星期四)提醒公司東主,慎防有人冒充該處人員,

- R -

勞工處是銀於一名工廠東主最近接獲一名自稱是勞工處員的來電,詢問其工 廠資料,以便進行安全檢查,因此作出上述呼籲·

勞工處發言人解釋,該處職員作查詢時,必定報出其姓名及工作軍位,

他說:「勞工處職員到工場視察時,亦必會出示委任證以證明身份。」

+1

遊戲

J

發言人說:「東主若對自稱為該處職員人士的身份有任何懷疑,應向其查詢聯 絡地址或電話,以便作出跟進行動。」

他補充說:「他們亦可向勞工處查詢或在有進一步懷疑時,立即到鄰近警署報

懲教署赤柱秋季賣物 周六舉行

懲教署將於十一月六日(星期六)在赤柱足球場(赤柱監獄側)舉行秋季實物 會,免費入場,歡迎各界人士參加·

該署發舍人表示,今年麼物會設有多個攤位,展銷的物品包羅萬有,包括布公 仔、手工藝品、各類籐器及木製家具·

踏日除了有三十個攤位售賣價廉物美的貨品外,同時亦有專為兒童而設的攤位

所有展銷品都是在懲教署轄下機構服刑的犯人,利用空閒時間製造的,

發言人說:「這個每年一度的賣物會,目的是籌募 "慈整用途。而這項活 動已成為懲教署對社步作出貢獻的一部分.」

他補充說,去年賣物畬入場人數共有一萬多名,籌得替款超過一百萬元,

今年的酵物由上午十一時至下午五時舉行,並邀請鄧肇堅爵士夫人蒞臨主持 開幕剪綵 ·

由於會場及附近地點車位有限,前往物的市民請盡量使用公共交通工具,

市民可乘搭的巴士有六號及二六零號(由中環開出),七十三號(由華團開出)、 六十三號 (由北角開出) 及十四號 (由西灣河開出),

- R

+ {1}

勞資關係推展組 明日起遷往新北

勞工處勞資關係推展組明日(星期五)遷往中環海港政府大樓的新址·

勞資關係推展組負實安排各類活動,包括周年勞資關係證書課程、座談動及其 他訓練課程,藉以推展私營機構内員工及管理階層間的和睦關係,

該組亦出版勞資關係通訊,派發給超過二萬間僱有二十名或更多員工的機構, 讓僱主及僱員能獲得有關新的或修改的勞工法例的最新資料,及有關勞資關係的 資料

市民若查詢有關詳情,可親自前往中環統一碼頭道三十八號海港政府大樓六樓 勞資關係推展組查詢,或致電八五二

一貳,或以傳真方式與該組聯絡(傳

真號碼:八五四 四七二叁),

共同携手應付環境問

港督彭定康今日(星期四)說,在處理環境問題上,香港人應從蕙度上的改變, 轉至行為上的真正改變,

港督在一項滅用膠袋座談會上說,消贤者、商人及政府均為環境問題的解決辦 法的一部分。

他補充說:「每個購實和使用膠袋的人都要準備改變個人的假設和習慣,商界 亦應合作,以推行鼓勵改變的積極措施。」

政府方面應顯示出支持減少使用膠袋的實際措施的承擔。

香港入每日拋棄一千五百萬個膠袋,即為六百噸塑膠,而每年須耗資七千萬元 去處理。

- ·

+ 四

海事處職員參與補款活動

金錢往往是可以令人歡喜跳躍,對於海事處的十二名職員來說,這亦無例外, 但是當他們在本星期日(十一月七日)在跳躍之時,亦可以為香港外展訓練學校 帶來一筆替款。

海事處服下的職員,為響應香港外展訓練學校舉行每年一度的「

三」的籌款活動,組織一隊伍參加這項活動·隊員來自該部門的海事主任、驗船 主任、船長、水手、文書及行政主任等。他們作好準備在星期日與其他三十五隊 争奪獎杯

海丰處職員隊隊長秦炳輝說:「争奪獎杯當然是我們的目標,但是參加這項普 學所帶來的歡欣及滿足感是一項獎品,

他說:「我們十分高興部門名同事、朋友及職務上的拍擋均大力支持我們·我 們相信預料可以籌得超過三萬元,

署理海事處處長戴毅彬對於該處職員的自發性感到十分高興,

身兼海事處名譽領隊的戴毅彬說:「我十分高興不單只是十二名出賽的職員參 與這項巒舉,事實上海丰處全體同事均各盡己力,使這項醫學獲得成功·」

「街、勁、樂」是外展訓練學校的周年籌款活動,每一參賽隊伍須最少得一 萬元始可以獲得參賽資格·

今年的「街、勁、九三」共有三十六隊參加,是項活動將在九龍塘聖佐治學 校舉行,海事處是今年唯一派隊參加的政府部門·

大嶼山總豐廣場預造土方工程合約批出

中央投標委員已批出機場核心計劃轄下另一項建造合約為大嶼山繳費廣場進 行預造土方工程。

該繳費廣場將興建於大嶼山東北部,介乎北大嶼山快速公路與汲水門橋之間。

該項大嶼山總選廣場預造土方工程合約,乃批予青木1建新聯營公司,中標價 為一億一千九百六十萬元,

十五

行該

政項

大工

及行政大樓以及三線雙程行車的快速公路引路,預先進行地盤平整, 該項工程是青衣至大嶼山幹繍工程的其中一部分,工程包括為大嶼山繳費廣場

土地,作為機場鐵路專用區及承建商的工地, 此外,工程亦包括興建排水暗渠、防波堤,以及在青洲灣進行填海,以便開拓

築有限公司所組成的聯營公司所呈交的懶價最低,即一億一千九百六十萬元, 政府共收到八個獲預審資格的集團的投標,其中以日本青木建設及香港建新建

工程將於本月稍後展開,預期一九九五年初完成。

鎮及位於赤鱲角的新機場,與香港及九龍市區連接起來的道路網絡的其中一環。 青衣至大嶼山幹線包括青馬大橋、汲水門橋以及馬灣高架道路,是將東涌新市

逾三百億元。 随贊這項合約批出,機場核心計劃下政府所批出的建造合約共達三十一項,總

百五十六億元。 區隧道公司批出的五十七億元建造合約,機場核心計劃下已批出合約總值約為四 連同臨時機場管理局已批出總值九十七億元的四份主要建造合約,以及香港西

香港政府外匯基金在貨幣市場的運作情況

九三年十一月四日

百萬元計

開市戶口結餘

二九七五

流動資金調節機制償還款額

增二五

流動資金調節機制結算後之戶口結餘

000=

今日净注資/抽離款額

流動資金調節機制今日運作效果

滅二〇

收市户口結餘

二九八〇

流動資金調節機制息率

借入

放出

二點厘

港元外匯指數(TWI): 113.2 -0.14.11.93

· R ·

十六

I

香港政府外匯基金票據

外匯基金票據

期限

一星期屆滿

一個月屆滿

三個月屆滿

六個月屆滿

二點九二厘 二點八二座 二黙八三厘 二点九七厘

十二個月屆滿

三㸃二六厘

外匯基金債券/香港政府債券

期限

發行號碼

朝率

價格

十三個月

二四一

十六個月 十九個月

二五〇二

二十二個月

三十六個月

二五〇五 二五〇八 三六-0

四點六二五厘 四點七五厘 三點七五厘 四點六二五厘 四點二〇厘

〇一點三七 一〇一点六一

三點二九厘 三點四八厘

一○○點〇五

三點七五厘

-〇一點二九

九九點五三

三點九〇厘 四點四二厘

總成交額

八十二億六千八百萬元。

---

預防愛滋病宣傳運動

一九九三年度新策略

大部份人都知道愛滋病是不治之症,但是却抗拒接受自己可能與這種病毒有關

衛生署愛滋病服務組顧問醫生李瑞山今日(星期四)强調,一般人認為愛滋病 只鑫發生在「不道德」者身上,這是一個錯誤的看法

他説:「由於普通人相信自己不曹染上愛滋病而傾向於不採取任何預防措施, 這種想法實在危險,後果亦甚堪虞。」

十七

為針對及糾正這種誤解,香港政府自七月以來全力推行一九九三年度預防愛滋 病毐傳運動,特別設計連串宣傳項目,當中包括兩套宣傳短片、電台宣傳錄音 I 並輔以海報和傳單,務求使「愛滋病,莫說與你無關」這信忠深入人心,

他說:「本星期日(十一月七日),我們畬參與在維多利亞公園舉行的一九九 三年度市政局健康教育嘉年華,在會場設一個遊戲兼展覽攤位·

「希望透過娛樂和歡笑,讓所有市民,特别是小孩子,加深認識愛滋病·」

自從宣傳運動展開後,一般市民和商界的反應良佳,美國雅培製藥有限公司義 務協助派發宣傳軍張和軍張座予逾二百婦產科私家醫生,而埃索石油香港有限公 可則在其轄下所有加油站擺放軍張,供客戶免費取閲·

他說:「我們希望有更多學院,私家診所和機構參與這個宣傳運動,協助派發 宣傳軍張,讓信息能夠更廣泛地傳送到社各階層,」

「歡迎有興趣協助宣傳的機構,派員前往中環炮台里一號法國傳道會大樓地下 政府新聞處服務櫃枱,免費索取宣傳軍張和軍張座·」

十八

IS

香港政府新聞甫印發-皇后大道中・拱北行·

- 八七七七

新聞公報

星期五

一九九三年十一月五日

:

:

T

产品

:

T1

:

:

:

*

:

***

**

:

:

:

:

*1]

:

**

:

:

:

71 T

··

1

1

:

...

:

** **

..

.. ..

學甲

-- ..

++ ++

經濟增長有東港口設施配合 社署擬設立綜合服務隊, 香港建築物盡頭獨特風格 演藝學院學生荷蘭演出: 旅行代理商注册费用調整·

政府擬提高走私活動刑罰:

·

:

:

:

-

:

:

+

++

* ++

+

:

:

:

:

** ** **

申明

11 ++

..

大嶼山東涌基建工程承建商預審投標資格 薄扶林道建行人隧道:

++

:

H+

**

"

自由

:

:

:

**

:

:

咖喱

+

計量

:

+4

:

--

IT

**

申申

甲車 **

:

[T]

:

:

- TI

:

議員參觀機場核心計劃工程

++ ++

藏有求買犀牛產品屬違法 兩幅政府土地拍賣 影視處向報攤負責人發出歡

**

*

水浸事件綜合報導:

171

政府就屯門暫停供水發表聲明

尖沙咀舉行防火展覽:

:

T

HI

·

++ ++

:

:

..

:

**

:

雪雪

+

:

:

:

九九八七

+1

**

**

--

***

:

--

r

**

黄錢其濂讚揚伊院員工處理飛機意外表現出色

金管局與印尼央行簽署諒解備忘錄

..

曲曲

:

++ **

r

+

**

·

**

|+

T

T

十三

十三

营业

-

十日

十目

+H

1.

消防處印紀念特刊慶祝一百二十五周年

LF

--

平平

政府竭力恢復食水供應:

:

:

盛山

+

+

:

外匯基金運作:

++

++ ++ ++ ++ ++ 啊 ++

--

H

:

+七

經濟增長有賴港口設施配合

充足的港口設施及其有效率的運作是香港經濟的兩項最重要的因素。港口擴建 必須配合經濟增長的需求,

這是經濟司蕭炯柱今日(星期五)向立法局經濟事務及公用事業小組及地政工 務小組提交有關港口發展的文件的主要信息。

蕭炯柱向議員表示,香港百分之八十七的貿易是透過港口進行

港口和有關的工業生產佔了本港生產總值百分之十五,提供三十五萬個職位 (佔勞動人口百分之十二點五),並使佔公司總數百分之二十的公司繼續經營·

他說:「充足的港口設施及其有效率的運作可能是香港經濟最重要的因素, 若設施的運作受損,將會影響每個香港人的生計]

「本港的經濟增長有籟這些 得承認,而港口進行審慎的進一步擴展,以 配合貿易的需求·」

蕭炯柱強調港口的重要性時指出,去年港口處理貨物一億公噸,這不軍令香港 成為全世界最繁忙的貨櫃港,而且使它成為全世界最大的商品港口之一

除了貨物外,去年經港口處理的國際業客共一千九百萬人,而港内乘客則有九 千萬人,

這令香港成為全世界最繁忙的港口之一,每兩分鐘便有一國際航運活動.

蕭炯柱對立法局議員表示,香港將需要在下一世紀來臨時把貨櫃處理能力提高 一倍,並在二零壺一年再次提高一倍,

他說:「除發展中的八號貨櫃碼頭外,還需要額外二十一個貨櫃停泊處,其 中四個位於九號貨櫃碼頭,其餘的財位於大嶼山的新港口·」

蕭炯柱強調,九號貨櫃碼頭的興建是不可改變的,它需用以提供一至八號貨櫃 碼頭不足應付之必須港口容量,

倘若九號貨櫃碼頭不能投入服務,會引致葵青嚴重的交通擠塞,港口所需的支 援地區亦會缺乏•

大嶼山港口第一期工程需在一九九七年五月当青衣至大嶼山幹線啟用時批出,

1

試遲

將來各期工程將隨著貨運需求增長而落成使用,最後一期工程將在二零壹一年

完成,在現有計劃中已預備提供額外四個泊位,倘若有還需要,

蕭炯柱補充說:「重要的是明白到只有在需求增加下才會進行這項發展,除非 有關發展在財政上及商業上可行,否則不會進行,」

正如葵涌的現有設施,新港口將由私人機構發展及操作

蕭炯柱表示,由於香港貨櫃吞吐量在二十五年内由零增加至八百萬個二十呎標 準貨標軍位,所以必定會有間出現,這些問題需要立法局議員的明白和協助·

其中一個問題是快速的增長率·按照現時的增長率,一號至八號貨櫃碼頭所處 環的貨櫃數盤將會在一九九五年中達致飽和

依照計劃,九號貨櫃碼頭將在一九九五年操作以配合增長,但九號貨櫃碼頭 將會延遲啓用 ·

新機場計劃要待中國批准,否則,那項計劃便 獲得貸款資助 ·

蕭炯柱說:「與九號貨櫃碼頭的建議發展商現正進行繁複的磋商,我們一旦得 到政治上的批准,我相信那些尚待解決的問題可很快解決·」

同時,延遲輿建九號貨櫃碼頭將會引起一些難以解決的間距,蕭炯柱說:「但 我們必須嘗試·」

他指出,不與建九號貨櫃碼頭,而等待在大嶼山啟用的十號貨櫃碼頭是不可能 的,因為十號貨櫃碼頭要到一九九七年才會啟用,而在一九九五至九七年期間, 貨運吞吐是 "增加·

「因此,我們可以預期有擠塞出現,我們必須計劃去避免最壞的情況出現,同 時,我們會繼續去催促中方及早批准九號貨櫃碼頭。」

蕭炯柱形容大嶼山的新港口計劃為「有遠見和團進取」的,響對香港將來很有

11

社署擬設立綜合服務隊

兒童及青少年中心服務檢討工作小組所建海設立的綜合服務隊,就是其中一項 旨在向需要專業協助的青少年提供社工服務的重要建議,

社會福利署署長冼德勤今日(星期五)主持香港小童群益會太和兒童及青年中 心曁圖書館開幕典禮時,作上述表示

工作小組目前正在考虑在公衆諮詢期間所收集存的意見,預料在短期内會擬備 最後報告書呈交衛生福利·

冼德勒說:「我深信工作小組的建議連同公衆人士的意見會為我們提供穩固的 基礎,來擬訂跨越九十年代的兒童及青少年服務計劃,」

「不過,我們明白仍然需要再作進一步改善,我們知道需要協調專業人士、政 府業部門及提供邊緣兒童和青年福利服務的非政府機構的力量,共同努力,」

當局在今年四月委任了一個協調委員會,由衛生福利司擔任主席。在本年七月, 委員會轄下並成立了一個邊緣青少年服務工作小組,負責研究本港青少年今日所 面對的情緒及社會問題。這個工作小組由社會福利署署長擔任主席,定期向委 員會提交建議,

冼德勒續說:「兒童及青少年很容易受社會上强烈的因素影響,兒童及青年服 務幫助我們的青少年達到健康和均衡的發展,為他們提供輔導及協助。」

「本港的兒童及青年中心將會繼續努力應付今日的挑戰,並為社會的整體福祉 作出貢獻」

香港建築物

盡類獨特風格

世界上每個大城市都有本身獨特的風格,這種風格可見之於當地市民的生活方 式以至他們選擇居住的建築物上,

香港的建築與別不同之處在於其瞬息萬變的節奏,而其主要建築物的風格在於 多樣化。

- #

1

這正是本月十四日在德國建築博物館揭幕的香港建築展證主要吸引之一

11:

展覽以「高密度中之美學」(THE AESTHETICS OF

DENSITY)為題,展出香港著名建築物的模型、設計圖及照片,

所挑選的建築物主要配合展覽的三個部分~香港從一八四一年至現在蛻變為新 城市的發展過程;展望將來,以及特別為專業人士而設的部分.

目前已建成的建築物包括於一九八五年落成的香港匯豐銀行大厦,堪稱是霍朗 明爵士的高科技里程碑;由王歐陽師樓林和喜設計的太古廣場;由王董建 事務有限公司何承天及唐彬設計,綠化香港心臟地帶的香港公園;和由貝聿銘 ă計,一九八九年落成的中國銀行大厦·

剛落成的則包括全亞洲最高的灣仔中環廣場,樓高七十八層,由伍振民建築師 事務所劉榮廣設計;由關替明建築師樓的關巒明設計的香港科技大學,第一期工 程於一九九一年完成,而大學亦已於今年十月培育出首屆畢業生。

至於將進行的工程則包括赤鱲角新國際機場和涉及啟德機場現址的大型九東 南區發展計劃・

霍朗明爵士巖近來港成立遠東分公司-霍朗明(亞洲)建築顧閎公司·霍朗明 爵士的香港辦事處與萬隆顧公司及前英國機場管理局合組,抵德價值約七千萬 美元的赤鱲角機場大樓設計合約,

機場大樓將於一九九七年建成,面積相等於美國紐約甘迺迪機場及英國倫敦希 斯路機場兩者的面積·

香港首席政府規劃師布萊博士為啓德機場搬遷後草擬的土地重新發展計劃亦將 在展覽上展出,以展示香港的未來,

展覽亦因應法蘭克福主辦者的要求,特別為專業人士如建築師、設計師及規劃 師,展出各項工程詳盡的技術性資料 ·

特别為是次展覽會印製的一用精美目録經已出版,詳述香港歷史及建築物特色

香港面積一千零八十平方千米,由於大部分土地地势陡峭,可供建築的土地有 限,所以六百萬人口大部分擠在佔總面積約百分之三十的土地上,

直至最近,旺角區仍被列為全球每平方哩人口密度最高的地區,

在了解此種種情況下,展覽的主題更冠上了新的意義,如何為地少人多的辣手 居住閲題提供解決的辦法,而以展品看來,效果實在令人鼓舞,

七澳

演藝學院學生荷蘭演出 展現香港多姿多采形像

香港演藝學院十七名表演者將於本月稍後在候任布政司陳方安生間荷蘭海牙 在當地舉行的晚宴上為歐洲商界人士和政要表演娛賓·

該項名為「香港形像」的表演於本月十六日在識於海牙的KURHAUS酒店 的晚宴上舉行,表演融匯了舞蹈、音樂及視覺影像,以反映香港的文化傳統及其 發展為國際現代大都會的一面,

表演以一齣長達六分鐘的影片展開序幕,生動的畫面展示香港多元化的形像, 影片中不時出現一張帶著笑臉的中國傳統造型-大頭佛·

影片完結時,大頭佛將活現觀衆眼前,在台上以默劇形式介紹當晚其他節目·

率先登場的舞蹈員將演出一場中國河北民間舞蹈「撇扇」,接着是中樂五重奏, 演奏樂器包括二胡、笛子、琵琶、笙和筝,

一名女高音隨後加入獻唱中國四川民歌「跑馬溜溜的山上」,

大頭佛此時再度出場,介紹四名身穿現代服飾的男舞蹈員出場,以舞蹈形式表 连香港繁華的夜生活,而陪同他們表演的女高音,亦會卸下旗袍,换上時下的晚 禮服

壓軸表演是一場大型傳統舞蹈「安徽花鼓燈舞」,最後在一片鑼鼓聲中,當晚 的表演將圓滿結束,

香港演藝學院副校長杜博思表示,科技學院三名學生和三名人員將陪同十名舞 蹈員和七名演奏者一起前往荷蘭·

他說:「我們希望能為觀衆帶來一份揉合了中國傳統文化及現代發展的新鮮感 受,因為這正是香港的特色·

「我們亦可藉書今次機會向來自各國的觀衆展現演藝學院學生的才華。」

E

旅行代理商注册费用調整

政府發言人今日(星期五)宣布,庫務司已批准由一九九四年一月一日起誰整 旅行代理商的注册及有關費用,新訂收費如下:

現行收网

新收费

申請牌照

五百二十元

五百七十五元

牌照或牌照續期(獲發牌照

四百元

四百四十元

期内每月費用】

更改牌照

(A)加入每一個新辦事處地址

五百五十元

六百〇五元

(B)其他

一百三十元

一百四十三元

發給牌照副本

七百六十元

八百四十元

查察登記用或其中任何部分

三十元

三十三元

發給或提供登記卅内任何登 記項目的副本或節錄

三十元

三十三元

簽署證明登記册内任何登記 項目的副本或節錄正確無誤

七十元

七+

發言人說:「上次調整旅行代理商的注册及有關費用的日期是一九九三年一月 一日,政府將會定時檢討這些收費,調整收費的幅度以收回提供服務的成本上 汪幅度為依歸。」

他又說:「在實施新收費後,將可收回旅行代理商注册處全部運作费用的七成· 而餘下三成的運作支出是用於其他旨在為外訪旅客提供更佳保障的不涉及發牌的 規管功能。」

政府已就新收費諮詢旅行代理商諮詢委員會,委員會表示新收遵及實施日期可 以接受.

新訂收费於一九九三年旅行代理商 (修訂)條例列出,該條例已於今日(星期 五)於憲報刊登·

政府擬提高走私活動刑罰

政府現正修訂法例,令嚴重走私罪行可按公訴程序審訊,並且大幅提高參與走 私活動的形象·

憲報今日(星期五}刊登的一九九三年進出口(修訂)(第二號)條例草案, 建議經公訴程序審訊定罪的最高刑罰,應為監禁七年及罰款二百萬元,

根據現行的進出口條例,經簡易程序審訊定罪的罪行,刑罰為監禁兩年及罰款 五十萬元,這些刑罰 維持不變,

嚴重走私罪行是指:

改裝船隻,飛機或車輛作走私用途;

建造船隻等作走私用途;

* 協助進行那些可公訴的走私罪行·

* 進出口指定物品(現時是指左軚車輛和强力舷外引擎 ),但根據及按照牌照 進出口這些物品,則屬例外;

* 以低於二百五十總噸的船隻出口指定物品(現時是指電視 是指電視機和錄影放映機), 但根據及按照牌照進出口這些物品,則例外;及

在香港水域範圍内運载指定物品 (現時是指電視機、録影機、放映機、冷氣 機、雪櫃、車輛/車輛零件及强力舷外引擎)。

政府發言人評論該條例草案時表示,雖然政府的反走私措施已取得顯著成效, 但走私問題仍然嚴重,有需要加重較嚴重罪行的刑罰,以起阻嚇作用。

發重人說政府已從三方面對付走私活動·

他說:「一九九一年,當局制定法例,遏止建造和使用特別設計,用作走私用 途的大馬力快艇,並管制小型船隻出口和運載普遍受歡迎但環違禁的貨品・」

「一九九二年,當局對左軚車輛和大馬力舷外引擎的進出口實施管制·」

t

由三年提高至七年。」

發言人說:「一九九三年,當局把刑事罪行條例下偷車罪可判處的監禁年期,

執法方面,一九九一年,當局成立一支由警方和海關人員組成的反走私特遣隊, 在英軍的支援下不斷大學掃蕩走私活動。

此外,當局已增强與中國公安局合作,互相交換情報·

發言人說:「由於走私活動有賺取豐厚利潤的機會,故此很可能會維持在高水 平·政府會竭盡所能對付這個問題,」

該條例草案將於一九九三年十一月十七日提交立法局,

- R ·

鴻基中心十二樓。

大嶼山東涌基建工程

承建商預審投標資格

拓展署現正邀請合適的承建商申請預審投標資格,以便承投大嶼山東涌發展第 一期的基建工程合約,

該署發言人今日(星期五)表示,合約工程包括建造道路與有關的雨水渠和污 水渠,横跨東涌與赤鱲角之間水道的第二條橋梁、行人天橋、隧道、公共交通交 匯設施、隔音牆和粉水管,並進行美化環境工程。

有關預審投標資格的公告已於今日出版的政府憲報刊登·

發言人指出,投標資格預審只供認可公共工程承建商第一名册上滴准承造道路 及渠務工程的丙類承建商,以及在第二名册上的承建商申請

投標預審文件可向有關工程的顧間工程公司HTT MCDONALD LINITED索取,該公司地址為灣仔港灣道三十號新

截止遞交預審申請書日期為十二月十七日正午十二時,

- R -

*

**

政府擬提高走私活動刑罰

政府現正修訂法例,令嚴重走私罪行可按公訴程序審訊,並且大幅提高衆與走 私活動的刑罰。

憲報今日(星期五】刊登的一九九三年進出口(修訂)(第二號)條例草案, 建議經公訴程序審訊定罪的最高刑罰,應為監禁七年及罰款二百萬元,

根據現行的進出口條例,經簡易程序審訊定罪的罪行,刑為監禁兩年及罰款 五十萬元,這些刑罰維持不變,

嚴重走私罪行是指:

改裝船隻、飛機或車輛作走私用途;

建造船隻等作走私用途;

協助進行那些可公訴的走私罪行;

* 進出口指定物品(現時是指左軚車輛和强力舷外引擎),但根據按照牌照 進出口這些物品,則屬例外

* 以低於二百五十總噸的船隻出口指定物品(現時是指電視機和錄影放映機), 但根據及按照牌照進出口這些物品,則屬例外;及

在香港水域範圍内運載指定物品(現時是指電視機、錄影機、放映機、冷氣 機、雪橇、車輛/車輛零件及强力舷外引擎),

政府發言人評論該條例草案時表示,雖然政府的反走私措施已取得顯著成效, 但走私問題仍然嚴重,有需要加重較嚴重罪行的刑罰,以起阻嚇作用。

發言人說政府已從三方面對付走私活動·

他說:「一九九一年,當局制定法例,遏止建造和使用特別設計,用作走私用 途的大馬力快艇,並管制小型船隻出口和運載普遍受歡迎但違禁的貨品+」

「一九九二年,當局對左軚車輛和大馬力舷外引擎的進出口實施管制。」

發言人說:「一九九三年,當局把刑事罪行條例下偷罪可判處的監禁年期

由三年提高至七年,

執法方面,一九九一年,當局成立一支由警方和海關人員組成的反走私特遣隊, 在英軍的支援下不斷大學掃蕩走私活動·

此外,当局已增强與中國公安當局合作,互相交換情報,

發言人說:「由於走私活動有賺取豐厚利潤的機動,故此很可能會維持在高水 平·政府甜竭盡所能對付這個問題。」

該條例草案將於一九九三年十一月十七日提交立法局,

大嶼山東涌基建工程

承建商預審投標資格

拓展署現正邀請合適的承建商申請預審投標資格,以便承投大嶼山東涌發展第 一期的基建工程合約,

該署發言人今日(星期五)表示,合約工程包括建造道路與有關的雨水漂和污 水渠,梢跨東涌與赤上角之間水道的第二條橋梁,行人天橋、隧道、公共交通交 匯設施、隔音牆和輸水管,並進行美化環境工程。

有關預審投標資格的公告已於今日出版的政府靈報刊登·

發言人指出,投標資格預審只供認可公共工程承建商第一名册上獲准承造道路 及渠務工程的丙類承建商,以及在第二名册上的承建商申請

|

H

.....

投標預審文件可向有關工程的顱間工程公司HDTT HACDCNRLD NITED索取·該公司地址為灣仔港灣道三十號新

ICU

+

鴻基中心十二樓·

截止遞交預審申請書日期為十二月十七日正午十二時,

- R

薄扶林道建行人隧道

港督會同行政局已授權當局在薄 林道與蒲飛路交界處興建一條行人隧道及進 行有關的道路改替工程·

政府發言人表示,在早上的繁忙時間,上述道路的交界處對於薄扶林道的北行 車輛來說是一個樽頸地帶,因此,當局建議進行這項工程,藉以增加這段薄扶林 道的交通容重·

工程完成之後,隧道系統動為行人提供一個安全的分過路處,更可提高上述 路口的交通容嫩,因為原來供行人過路的綠燈時間日後可供車輛行駛。這樣,便 可提高通往上述路口的進路的流量,

建議的改善工程預計於明年四月展開,約需兩年時間完成

+

讓員衆機場核心計劃工程

十一名市政局融兴及八十一名港九各區區議會議員今日(星期五)乘船參副機 場核心計劃工程,並獲悉各項機場核心工程之設計及施工均有良好的進展,

在歷時四小時的航程中,議員了解到十項機場核心計劃工程之最新進展,並有 機峦目睹各項工程之實際施工情況,該等工程包括西九旅填海計劃,青馬大橋, 汲水門橋、北大嶼山快速公路、東涌新市鎮填海工程以及新機場工程。

新機場工程統籌署署長林中麟首先向各讓員概括介紹機場核心計劃·

然後,則由各有關政府部門的人員,及臨時機場管理局、地下鐵路公司及香港 西區隧道有限公司的代表,分别向菜色詳細講解各項核心工程的最新進展,

藏有或買賣犀牛產品屬達法

流崴风今Fì星期五一提醒市民及中藥店東主,任何人士在本港藏有或買賣

牛產品(包括聲稱含有犀牛成分的中藥心均屬違法,

漁運處為遏止際牛產品在港出售,於過去兩星期採取了連串檢查行動·

漁農處高級自然護理主任陳自强說:「在檢獲的貨品中,最少有十七種中藥曾 經聲稱含有牛成分,這些藥品包括據稱用以治療小兒病、風濕關節痛、皮膚病、 一般傷風感冒等疾病的成藥·」

他籲請米内人士和市民在出售或購買中時,務須提高警惕,

有檢

陳自強說:「他們應仔細檢查有關中藥,以確定在其包装招紙上所申報成分中 有否聲稱包括犀牛產品;如有的話,則應切勿出售或購買·」

他指出,為保護犀牛這種極度瀕危物種,當局有需要採取嚴厲法律和執法行動·

他說:「市民如有任何非法犀牛貿易或有關貨品在港出售的資料,請與漁農處 或海關聯絡,這對

的犀牛有很大幫助。」

+

漁農處在過去數天繼絰採取行動,並在三十間經搜查藥店的其中十三間內,檢 獲二百小盒聲稱含有犀牛成分的中葉·

根據動植物 (保蟊臨絕種生物)條例,首次觸犯者的最高刑罰罰款二萬五 千元,而重犯人士則最高可被罰款五萬元及入獄六個月1

兩幅政府土地拍鸾

政府憲報今日(星期五) 公布,兩幅政府土地將於十一月二十九日公開拍匮

拍賣將於下午二時三十分開始在尖沙咀香港文化中心音樂廳舉行·

第一幅土地位於大嶼山梅窩,面積約八百四十平方米,作非工業用途(住宅、 貨倉、酒店或寫字樓除外),

發展商須於一九九六年十二月三十一日前完成建築面積不少於八百四十平方米 的樓面。

第二幅土地座落元朗馬田路,面積約四千三百五十平方米,作私人住宅用途,

發展商須於一九九六年十二月三十一日前完成建築面積不少於七千八百三十平 方米的樓面

+

詳細赍地童程,可向香港花園道美利大厦十四樓地政總署及九龍上海街二五

號油蔴地停車場大厦十樓九龍地政處索取

上述辦事處有窗地面則可供查閱,

有關地牽程,可向沙田、屯門、元朗、荃灣、西貢、葵青、大埔、北區及離 各各地政處索取。

影視處向報攤負鹜人發出勤維信,

!

影視及娛樂事務管理處(影視處)現正向各報攤負責人發出第二封勸諭信,提 醒他們遵守淫褻及不雅物品管制條例,

該處曾在九月底向所有報攤負責人發出勸諭信,促請他們注意有關法例,但有 些報攤負責人仍然公開展示不雅物品及將不雅潑售予青少年,包括穿著校服的 學生,影視處已與警方一起對該等報攤負責人採取執法行動,並根據淫褻及不 雅物品管制條例提出檢控,

影視處發言人今日(星期五)說:「第二封執信旨在 近所採取的執法行動,以及政府承諾繼續

傳旨在促請報攤負責人注意最 〔例的報攤負責人採取行動·」

發言人補充說:「隨勸諭信附上的一份還貴名軍,載列本年經色情物品審裁處 評定為不雅的漫畫,以供報攤負責人參閲,由於名軍未能盡錄所有漫畫,所以各 報攤負黃人在有需要時可向出版商或審裁處查詢。」

在過去兩個月,影視處共將四十七册含有不雅内容而未載附規定警告字句的漫 輩送交審裁處分類,該處稍後 淫褻及不雅物品管制條例對違例者提出檢控,

影視處又帝進行一連串教育市民的工作 ·

影視處將當在電視上播放政府宣傳短片及向學校派發宣傳軍張,促請家長及教 師關注此問題·

此外,於最近播映的港台節目「鏗鏘集」,亦有對青少年閱讀含有不雅内容的 漫畫的問題,以及父母與老師應如何處理此問題作深入探討

+1

水浸事件綜合報導

在本港今日(星期五)上午連場豪雨中共錄得七十九宗水浸及十五宗山泥傾瀉 報告,其中大部分在屯門、元朗及大嶼山發生,事件中有一人死亡及七人受傷

屯門濾水廠由於受到 水渍影響,引致屯門地區食水供應現已体·水務署 現正進行搶修工作

水務署將由下午六時三十分開始派出六十四輛水車,在屯門區二十七處地點為 居民供應食水,

政務總署於今日上午五時五十分至下午二時零五分發出山泥傾瀉警告期間,在 全港各區共開放四十一個臨時庇望站,全日共有十四名市民入住,

離島、元朗及屯門政務處人員於今早先後前往各處受山泥傾瀉及水潑影響之地 區巡視,及為有需要之居民提供援助·

離島政務處人員在梅窩共登記三十五戶受暴雨影響之居民

在元朗丹桂村的水浸式中,消防員從三間受影響的村屋中救出一名四十歲男子, 他其後被送往屯門醫院接受治療。

消防員亦在丹桂村的一條水渠内救出一名七十八歲男子,他被送往博愛醫院後 證實死亡 ·

在元朗崇正新村,消防員從屋内救出一名六十三歲受傷婦人,她在屯門醫院 藥後出院•

消防員在屯門梯管笏及井頭中村共救出五十名村民,屯門區共有三名男子及兩 名女子在水浸事件中受傷,全部送往屯門醫院接受治療,

大嶼山且源有一架的士在發生嚴重水浸時墮河,消防員隨後已將的士撈起,但 司機迄今仍未尋獲·

大嶼山嶼南路部分段落目前仍然封閉,不准車輛行駛,大嶼山所有下午班學校 今日停課

-

11+

政府就屯門暫停供水發表聲明

政府發言人今日(星期五)就屯門停供水事件表示,六十四輛水車於下午六 時三十分左右抵達屯門,為居民提供緊急食水供應·

水車會在屯門區二十七個主要地點不停供水,直至該區食水供應回復正常為止,

水中供水運作非常順利,市民都十分合作,排隊取水時秩序良好。

發言人表示,一支特別部隊已經成立,以盡快搶修水泵,水務署爲正不停與 消防處合作把後水泵走,方便展開維修工作,

不過,由於嚴重的水浸已令泵房内所有水泵、變壓器和電路完全癱瘓,估計 兩至三天才可使部分水泵恢復運作·

水務署正努力維持醫院和消防服務的供水,

發言人說,屯門抽水站的設計可應付所有預期的困難,這些設計包括由電力和 柴油運作的雙重抽水系統以應付電力故障或其他緊急意外,此外,站内也有環型 的電力供應系統,確保抽水站獲多於一個電力來源,以及避免水浸的影響,

但今早所得的三百毫米雨量令抽水站附近的水要突然滿溢,使該站出現水浸 該區非法的土地用途也更改了原來的排水系統,這並非原來設計所能負荷·

發言人說:「我們必定會研究事件的起因,並從當中汲取經驗·」

尖沙咀舉行防火展世

保安司區士培星期日(十一月七日)下午二時三十分在尖沙咀新世界中心廣場 主持一九九三至九四年度防火宣傳運動暨消防處一百二十五周年紀念展覽開幕禮·

該項運動旨在提高市民的防火意識,以減少火警發生1

蜜場除設圖片展覽外,並有由電視藝員擔綱演出的宣傳短劇、救火救援工具展 鹽,及滅火輪在維多利亞港表演噴水,

展覽會為期三天,歡迎市民參觀,開放時間為星期日(十一月七日)由下午三 時四十五分至晚上七時;星期一由上午十時至晚上七時,及星期二由上午十時至, 下午二時,

十三

務衛

馬錢其濂讃揚伊院員工 處理飛機意外表現出色

衛生福利司黄錢其濂今晚(星期五)揚伊利沙伯醫院員工,在處理昨日中華 航空公司客機失事的出色表現。

她在該院三十周年紀念慈善餐撵上致辭時說,三十多年來,伊利沙伯醫院的 管理階慶和員工,在各方面都累積了豐富的經驗,

她說:「這些經驗在是次客機失事意外中,充份反映出來。」

她指出,緊急救援小組的周詳部署和現場搶救隊伍裏應外合,不僅為傷者進行 迅速和逋堂的醫護工作,並使醫院對其他病人所提供的服務,不受影響,

工福利司説:「我相信經 次考驗,市民對伊利沙伯醫院提供國際水準的 服務,更具信心・」

對於報章報導指在這次意外中,醫務人員發揮了專業精神,不少受傷乘客亦大 許,黃錢其濂認為是非常中肯的評語·

她並鼓勵該院員工再接再厲,發揮群策群力的精神,滿足市民對醫護服務日益 嚴格的需求,

- R ·

金管局與印尼央行簽署諒解備忘錄

香港金融管理局及印尼銀行(印尼的中央銀行 ) 已就監管各自地區内銀行的跨

境運作爹諒解備忘錄,

金融管理局副總裁 (銀行)簡達恒與印尼銀行董事總經理MR

HENDROBUDIYANTO在十一月一日於耶加達簽署該備忘録·

構的良好合作・」

簡连恒說:「要對銀行的海外運作進行有效的監管有籟本土及海外銀行監管機

「簽訂諒解備忘錄後,本港與印尼之間在監管銀行方面便有一個更正式的雙邊 合作架構」

備忘錄以數個指導原則作為促進在監管方面進行合作的基礎,它們包括:

雙方均就以後所有由各自領域内的銀行或其他機構所提出有關成立或收 購跨境銀行的申請向對方進行諮詢。申請人需要得到雙方監管機構的許可 才可成立或收購銀行。

雙方均准許對方實地視察由各自地區的認可機構所成立的分行、子公司及 代表辦事處的運作,

雙方均准許對方就各自地區的認可機構成立的跨境銀行機構進行資料搜集· 此外,雙方均曾在法律容許的情況下隨時預備向對方提供個別機構的資料, 以便雙方能夠施行其監管功能,

若與

簡恒說:「備忘録實踐了巴塞爾委員會就監管銀行提出的建議。它有助進一 步協調監管本港及印尼的銀行機構的工作.」

與印尼簽署的安排大致上與本港及中國人民銀行之間在一九九二年邃成的安排 相若。金管局現時正著手與亞太區其他监管機構訂立相若的合作安排,

消防處印紀念特刊慶祝登二五周年

消防處最近出版了一本特刊,以紀念該處一百二十五周年

特刊厚六十四頁,以中、英文撰寫,刊載該處自一八六八年成立以來的歷史演 進,過去七十年來的大事回顧,及該處為配合本港急速發展和需求而擴展的各種 服務,包括救護中、訓練、裝備及通訊等。

小部分市民或許記得一九一八年決活谷馬場發生火警和公衆棚倒塌事件,有五 百七十人被活活燒死或在逃生時被踐踏至死·

但予人印象較深刻的有一九五三年石硤尾寮屋區大火,使五萬三千人無家可歸: 一九七二年雨災引致旭謝道塌樓及秀茂坪安置區山泥傾瀉,造成六十八人死亡,

這些過去的事件及一些較近期的大事均輯錄在該特刊中,圖文並茂·

-

十五

港督彭定康為該特刊作成需時說:「消防處在保障本港六百萬人口的生命和財 產的工作,表現出色,這要多謝該處一班全心全意及具專業知識和技巧的人員。」

對於編製該特刊,根據負編輯的副消防總長何澤霖說,各參與的同事用了 個月的時間從多方面搜集有關資料和圖片,來源包括政府檔案處、政府新聞處、 政府部門的年報及報館等·

他指出,有些插圖需經本團攝影組人員複製而成,

政府竭力恢復食水供應

港督彭定康今日(星期五)傍晚向所有受今日水浸影響的人士保證,政府會竭 盡所能及盡快向他們及其家庭與家人恢復全面供水,

港督在前往英國前在督黨府舉行的記者黏向記者表示:「我已整日從工務司直 接得到報告,我們全力二十四小時工作,並盡快向無水供應的地方恢復全面 供水]

「我希望當我們正在進行有關恢復供水的工作時,受影響的人士能夠忍耐。」

彭定康得悉新界水潑導致屯門的鱼水供應暫停,而在大嶼山所發生的山泥傾瀉 亦引致輪送食水往長洲出現問題,

港輩說:「我們最關注的是在未來數日他們的食水供應問題·」

「我們當然會安排緊急供應措施,例如利用水車來提供 現水給居民,但是,這 次事件提出一些有關水渍和它所引致的後果之更大和更為長遠的問題,這些我以 前曾經提及爾」

他補充說:「明顯地,我們必須盡快應付這些問題。」

· -

香港政府外匯基金在貨幣市場的運作情況

九三年十一月五日

開市户口結藥

流動資金調節機制償還款額

流動資金調節機制結算後之戶口結餘

今日净注資/抽離款額

流動資金調節機制今日運作效果

收市户口結餘

流動資金調節機制息率

百萬元計

二九八〇

增二○

E000

滅三八〇

二六二○

放出

二點○厘

四點八厘

港元外匯指數(TI): 113.3 +8.1v 5.11.93

香港政府外匯基金票據

外匯基金票據

期限

息率

一星期屆滿

二點五四厘

一個月滿

二點八一連

三個月屆滿

六個月届满

十二個月屆滿

二㸃八五厘 二点九八厘 三㸃三一厘

外匯基金債券/香港政府債券

期限

發行號碼

利率

價格

十三個月 十六個月 十九個月 二十二個月 三十六個月

二四一一

二五〇二

二五〇五 二五〇八 三六一〇

四點六二五厘 四點七五厘 三點七五連 四點六二五厘 四點二〇厘

-〇一點三三 一〇一點五六 九九九四

-〇一點二〇 -〇一點二○ 九九點三七

三點三三座 三五二 三㸃八 三九六厘 四㸃四八厘

總成交額

二百六十六億四千二百萬元·

十七

新聞公報

香港政府新聞雌印發·皇后大进中,拱北行,電話: 四二 八七七七

一九九三年十一月六日

星期六

III

聖基道兒童院獲馬會捐贈二百萬元 社署舉辦「管教有方」公開講座 離島節月中揭幕加强居民鍋廣忠 人襟教材套下周派:

西營盤及上環分區計劃大綱草圖 躉船運載食水往長洲:: 市區及新界的士特别封錶安排 屯門部分地區恢復食水供應 幸運車輛登記號碼拍賣結果 外匯基金運作:

H +

:

:

:

: 訂

:

..

.. --

:

:

:

:

+ ++

-

TT '' T

"

++

·

+

-

++

*

:

『『

:

:

IT

10

..

. ++ ++

**

**

:

·

.. ...

:

++

++

**

**

*

:

**

*

·

-- **

**

平由

电脑

--

:

TT

:

:

:

14

:

I

..

+4

:

+.

TT

:

T

**

·

}

1

:

11

八六

1

聖基道兒童院獲馬會捐贈二百萬

在社會福利署協助下,聖基道兒童院獲英皇御准香港賽馬會捐贈二百萬元,在 柴灣開設六間兒童之家,

聖基道兒童院位於大埔,一直以來為有家庭問題的兒童,其中包括孤兒或只有 軍親的兒童提供住宿服務,

該院最近接納社署的建議,將兒童部改為二十四間兒童之家,其中六間位於柴

獲得馬會捐助後,更改計劃的第一階段經已完成,

社署發言人今日(星期六)表示,將大型的兒童院更改為兒童之家,是切實地 符合社會福利白皮書的政策·

他說:「兒童之家為兒童提供近似家居環境,每間兒童之家可容納八名兒童, 並由一對夫婦照顧·」

「憑著聖基道兒童院院譪服務的豐富經驗,將為更多人住兒童之家的兒童帶來 歡愉的生活·」

今次馬會捐助的二百萬元,是用作該六間兒童之家的樓宇改當工程,購置傢俬、 家居用品、玩具、書籍和初期運作的開支,

自今年三月起,共有四十七名兒童由大埔的舊院舍遷往柴灣新的兒童之家居往

社署舉辦「管教有方」公開講座

社會福利署戴麟趾夫人訓練中心今日 (星期六 ) 在油蔴地梁利社區中心舉辦 一項名為「管教有方」公開講座,由美國德州晨暉兒童心理治療中心執行總監理 盧幼慈主講,

社會福利署發言人稱,該項公開講座,特別邀請家長出席參與分享專業人士管 教子女的意見及經驗,希望透過討論過程,更能幫助為人父母者採取適當的管教 子女方法 ·

講座的主題為處理兒童行為的原則和技巧,參加人數非常踊跃,包括二百多名 社署員工及百多名家長,

- R -

1

理盧幼慈以深入淺出的方式剖釋處理兒童行為的方法,並用生動的講解配合即 場示範,使參加者容易了解,

理盧幼慈芝加哥大學社會工作碩士 - 曾在香港往事青年工作,亦曾擔任香港 大學校外課程部社會工作課程的教席,一九七六年獲選為香港十大傑出青年: 九七九年至今,在美國致力保護兒童工作,對改善兒童不良行為及情緒困擾甚有 心得

除今日的公開講座外,該署並會安排理盧幼慈在未來兩周為約一百五十多名來 自社福利署及非政府機構人員提供一系列專題課程,以增進服寨技巧,

離島節月中揭幕

加强居民歸緻盤

一九九三年離島節菁委會主席周玉堂呼籲居民躍參與離島節各項活動,

他説:「本年離島節為期兩周,共有三十多項康樂,教育及文化活動,以加强 地區人士的歸屬感,亦希望令社曹人士增加對離島區的認識。」

周玉堂舉例說,話動之一的離島節攝影展會在旅遊地點如資蓮寺,各離島泳灘 及長洲漁港等向谠人介紹區内文物古蹟·

離島節開幕典禮將於十一月十四日於愉景灣舉行,屆時除有新疆維吾爾自治區 歌舞團表演,還有各種富民族特色的匯演、藝墟及展衡·

另外,精彩節目包括十一月十九日在大濃舉行的越野賽、二十日舉行的離島釣 魚樂、二十日至二十一日的粤曲歌唱嘉年華·

十一月二十一日的長洲美食節、二十八日的離島區巡迴長跑及在十一月二十八 日於長洲舉行的閉幕禮相信都會使參與市民渡過歡娛的一天.

一九九三年離島節經費達六十五萬元,區議會及區域市政局分别撥款十六萬及 五萬元,餘款由熱心人士及機構贊助,

市民如欲查詢離島節各項詳情,可致電離島政務處(八五二 四三叁二)或梅

窩分處(九八四七二叁一)及長洲分歲(九八一 壹〇六0)

=

人權教材套下周派發

公民教育委員會發言人今日(星期六)說,新編印的人權教育教材套由星期一 十一月八日)起派發,

發言人表示已製作了二千套教材套,將免費分發給各中學、志願團體和有興趣 索取的機構。

編印教材套的目的為透過生動活潑的形式,向學生及市民推廣人權信息,幫助 他們認識個人的權利,以及明白及尊重人性尊嚴的重要性·

有關教材的對象主要是高中學生、街坊及青年義工,内容涉及人權的基本概念, 權利與農務的關係和多個基本人權,如生存權、言論和人身自由、人人平等及免 受酷刑等權利 ·

每份教材套包括一本導師手册,為導師提供使用及選擇教案的指引,並附有主 要的人權文獻,另一本為教案,所載的十多個教案均環繞不同的人權主題而設計

公民教育委員會人權教育小組今次製作教材套,並得到教育署、律政署、政務 總署、憲制事務科以及七間志願機構的協助,

有關機構為香港青年協會、香港天主教正義和平委員會、基督徒關懷香港學會、 香港社會工作者總工浤、香港教師中心、香港基督徒學會及香港大學法律系

編印費用為港幣三十萬元,由英皇御准香港賽馬謝贊助。

為讓教師及導師了解教材套的内容及使用方法,委員會今日舉行工作坊,向通

二百名校長、教師和志願機構的會員介紹有關資料。

有關教材套的詳情可致電公民教育資料中心,電話:八三五 一五二九,

西營盤及上環分區計劃大綱草圖修訂

城市規劃委員會今日(星期六)公布修訂西營盤及上環分區計劃大綱草圖

委員會發言人說:「高街與東邊街交界的舊精神病院西部已由『政府/團融 社區』用地改劃為「住宅(乙類)』用地·」

11

此外,儒林臺、華賢坊和永利街等地區多幅「住宅(甲類)」用地亦已改劃為 「住宅(丙類 )」用地

發言人緒說:「西區填海區經修訂的土地用途建議及西區海底隧道的接岸位置 也獲納入圖則内·急庇利街的『遊憩用地』也擴大至包括蘇杭街一〇五至一〇七 號的後巷及急庇利街三至五號·」

其他技術性的 任的修訂項目包括把介乎皇后大道中、荷李活道、城皇街和禧利街之 閒的土地由「其他指定用途」註明「綜合重建區」改為「綜合發展區」,以及修 訂圖用的註釋 ·

修訂草(編號s/H3/9)連同载列修訂項目的附表由即日至明年一月五

日存放於下列地點供公衆人士查閱:

* 香港禮頓道七十七號禮頓中心十一榨港島規劃處;

* 香港花園道美利大廈十六樓規劃署;及

香港中環統一碼頭道三十八號海港政府大樓地下中西區政務處 ·

任何受修訂項目影響的人士可於明年一月五日前就修訂項目向城市規劃委員會 提交書面反對,反對應送交香港花園道美利大厦十三樓規劃署轉交城市規劃委 色衆秘書·

修訂草圖現於香港花園道美利大廈十四樓地政總署測繪處及九龍彌敦道三八二 號九龍地圖銷售處發售·

躉船運載食水往長洲

一艘載有三百公噸食水的躉船已於今日( 星期六 ) 上午十時抵達長洲,而居民 亦正有秩序地榆候供水,

離島政務專員王國彬在現場視察時表示,當局已作出特別安排,協助老强人士 和有需要人士獲得供水,

他說:「多部村承載水桶穿梭往來長洲碼頭與位於山上的龍仔村大菜團和北 社鍾鍋熙老人中心兩處分發地點,」

*

市區及新界的士特别封錶安排

運輸署今日(星期六)宣布,市區及新界的士特別封錶安排定於本月十五日起 進行

該霧發言人表示,是次特別封錶安排,是配合市區及新界的士由本月十四日起 加價

所有市區及新界的士車主可於下星期一(十一月八日)起以電話預約封錶時間,

各驗車中心的地址及預約電話號碼為:

市區的士:

(一)九龍灣驗車中心I

( I )星期一至五下午五時至晚上九時;及

( I )星期六上午八時半至下午五時(公衆假期除外);

二)土瓜灣驗車中心

新界的士:

H

(1)星期一至五上午八時半至下午五時;及

( I )星期六上午八時半至上午十一時半(公眾假期除外);

預約電話號碼:七五九 七五七三

上葵涌驗車中心

( I )星期一至五下午五時至七時;及

( I )星期六上午十一時半至下午六時〔公衆假期除外);

預約電話號碼:四二六 九〇八五

發言人說,車主應先重新調校收費錶,然後由運輸署人員檢驗和封錶。

他說:「的士送檢時,車身底部的波箱封蓋無須拆除,」

J

他並說:「的士車主應盡早調校收費錶,以避免因使用收費換算表計算收費時 與乘客發生不必要的誤會,」

- ER -

屯門部分地區恢復食水供應

屯門抽水站兩個柴油水泵經水務署職員通宵搶修後,已於今早( 星期六 ) 恢復 運作

該兩個水泵正全速把經過處理的食水泵至主配水庫,以應付區内百分之二十的 食水需求 ·

水務署睢品也嘗試於今日稍後開動第三個水泵·倘若成功的話,該抽水站的抽 水嫩可提升至屯門區每日需求的百分之二十五·

水務署署長許文韶表示該署正努力把食水由主配水庫經次配水庫轉運至分配系

他說:「我們希望可於今午初期決定屯門區何處在何時可恢復有限度供水。市 民請留意電台公布。」

此外,屯門居民同時仍可向停泊於區内二十七個地點的水取水

工務司詹伯樂熱烈表揚水務署職員在今次惡劣的情況下以專業精神和認真投入 的機度去面對困境·

他說:「我為水務署職員處理這緊急事件所表現的效率和團結精神而感到高興 和驕傲·他們不軍處理屯門的事件,也要應付長洲及芝蔴灣因山泥傾瀉導致水管 爆破而停水的情況·

此外,水務署職員已於今早把其餘五個電泵的摩打出吹乾和試驗,預計需時 約四天才可使五個電泵恢復運作,

幸運車輛登記號碼拍賣結果

一共五十個幸運車輛登記號碼今(星期六 ) 早進行拍棗,共得款項一百四十萬

零五千元,經扣除舉辦開支後將全部撥入獎券基金作慈悲用途

車輛登記號碼拍假香港大會堂高座九樓演奏廳舉行,車輛登記號碼DL八售 徑三十萬元,為今日拍賣的最高成交價

}

今日的拍實結果如下:

其次拍膏得最高的車輛登記號碼為FL一六八,得款十三萬八千元;而售價最 低的車輛登記號碼為FL一晝二九及FL九一四,各售得一千元,

$

$

41.800 FL3180 21.000 CL8332 17.000

FL1129 1,000 FL4498 6.800 FL813 42,000 FL920 11.000 FL1286 3,000 FL3938 2,080 FK9208 3,800 HK3778 *F5777 40,000 *FR2 100.000 *FK12 FL1618 9,000 AA1283 46,000 FL3182 FK2829 7,000 FL8398 6.888 AF863 AC748 20,888 FL168 138.000 FL1163 FL819 6.000 FL9777 10,000 FK7298 2,888 BR9001

*00400 40,000 *FP11

FL2389 4,000 CD962

68, 868 *1357

85.000 *OLD 300.000 *F38668 34,000 6,000 FL2220 13:000 AU3336 16,000 21,000 AB9388 20,000 FLS16 4,000 9.000 FL8088 20.000 CM5298

185,888 CK21

11,808 FL1123 6.000 FL172

FL312 13,000 FL2208 13,000 FL2138 8.808 FK8707

9.000 FL914 1,000 46,800 *FR5850 10,000 13,000 FL2316

3,000 FL518 2,000

FL二堂一六及CM五二〇八未能在當天賣出,而該車牌原有申請入所得·

*特别車輛登記號碼(不能轉讓)

投律車輛登記號碼者須於拍後即時以支票付款,並應注意該車輛登記號碼只 准用以登記其名下的車輛,而登記手續亦須於十二個月内辦妥,

是次公開拍轰幸運車輛登記號碼乃運輪自一九七三年五月以來的第二百零五 次·今次拍車牌所得,使整來拍車輛登記號碼共得款項增至二億二千零九十 三萬六千九百零五元

t

F

-

$

香港政府外匯基金在貨幣市場的運作情況

九三年十一月六日

百萬元計

開市户口結餘

流動資金調節機制償還款額

流動資金調節機制結算後之戶口結餘

二六二〇 增三六〇 二九八〇

今日净注資/抽離款額

流動資金調節機制今日運作效果

滿一〇五〇

收市户口結餘

一九三〇

流動資金調節機制患率

借入

放出

二點 厘

四點0厘

港元外匯指數(TI):113.3 *+0.0 *6.11.93

-- ✯ --

新聞公報

香港政府新聞占印衰·皇后大道中・拱北行 電話:八四二 八七七七

一九九三年十一月七日

星期日

工商司訪周英、美、加:

:

--

+

"

14

歡迎市民參加填愛心卡行動:

41

機電工程署監工獾女皇頒授獎章 中環周二暫停供應食水·

1+

:

工業署署長訪問中國:

+

南區周五舉行大厦管理研討會

:

77

111

17

:

:

-

:

71 14

++

:

++ ++ TT

··

:

:

:

+

17

:

--

11

H

7

**

FF

--

咖啡 常

*

"

*

LL

**

++

懲教署主辦第十三届亞太區蕙教首市 搬邊碼頭以便進行填海工程, 的士收赞换算表明起派發:

**

**

:

++

++ ++ TT

T

財政司出席喇沙基金開放日

--

++ **

保安司勸諭用電小心確保安全避免生火警

:

:

--

**

**

-T.

+

申肉

:

:

:

**

单刷

·

:

TI

:

+4

[1]

--

++

:

-- ++ **

IT

:

:

--

:

T

:

TI

11 ++

:

:

+

**

工商司帥問英、美、加

工商司周德熙今日(星期日)離港訪問倫敦、加躉大及美國·

工商司在十一月八日至十日間倫敦期間,將會出席由香港政府與英國總裁學 會合辦的「香港成就」會·

他亦常在十一月九日出席香港貿易發展局的周年晚宴,

隨後,工商司將於十一月十一日至二十日訪問加拿大及美國,

周德熙訪問北美洲主要是為香港政府駐多倫多經濟貿易辦事處新址主持開幕儀 式,及出席由十一月十七日至十九日於西雅圖舉行的亞洲太平洋經濟合作帝港第 五届部長級甜譯。

香港政府駐多倫多經濟貿易辦事處於一九九一年十月成立,是香港政府第八間 海外辦事處·多倫多辦事處最近在聖佐治街購入新址,

周德熙說:「香港與加犁大在多項經濟及民間活動方面維持緊密的連壓,」

「我們非常珍惜慧、加之間極為良好的雙邊關係,而成立多倫多辦事處有助進 一步加强這些連勝· J

周德熙將由多倫多前往溫哥華,並西與該處的貿易官朵出面,及在一個由香港 加拿大商及亞太基金會聯合舉辦的午誓要上致辭,講述港、加之間的貿易連繫。 周德熙隨後將曹前往美國西雅匝出席亞太區經濟會議第五届部長級會議,

周德熙說,他期待這個機會與其他亞太區 他亞太區經濟合作會議的成員就共同有興趣的 貿易及經濟事宜交流經驗及交換意見,

他說:「曹議將討論多項問題,包括成立一個貿易及投資架構,成立貿易及 投資委員會、將亞太區經濟合作動譜以下的工作小組及專禇小組進行合理化改革、 商及私人機構加入亞太區經濟合作出問題,及『名:曹」 口内的建譜,」

香港於一九九 年十一月加入亞太區經濟合作曹港,今次本港第三次出席該組 織的謝語·

Į

香港代表團由工商司周德熙率領,團員包括貿易署署長苗學禮、副經濟司簡 瑄、政府經濟顧問鄧廣堯、香港政府駐華盛頓經濟黃易參贊李淑儀、工業署助理 署長何宣威、貿易署助理署長曾俊華及首席助理工商司凌潔貞,

苗學禮將代表香港出席由十一月十四日至十六日為準備部長級會證而舉行的高 級官員會議

亞太區經濟合作會議的成員有澳洲、汶萊、加拿大、中國、香港、印尼、日本、 南韓、馬來西亞、紐西蘭、菲律賓、新加坡、中華台北、泰國及美國、

歡迎市民幣加填愛心卡行動

一九九四國際家庭年統籌委員主辦一項名為「齊建愛心屋」活動,

該活動目的在鼓勵家庭成員互相表達關心及愛意。

參加者現可在所際學校、福利機構、社會福利署小組工作部、或香港社會服務 聯會家庭及兒童服務部索取「愛心卡」

在卡上填上收件人的地址及寫上關懷語句

.

填妥後的愛心卡於本年十二月十日前交回所屬學校及機構或於明年一月八日親 往九龍公園投入愛心屋模型之内。

愛心卡將用於建造一所「愛心屋」並於明年一月八日在九龍公園舉行的「一九 九四國際家庭年開幕典禮」中展出・

主辦機構亦畫於日後代為寄出愛心卡給予收件人,

主辦機構於明年一月八日,在九龍公園所舉辦的「一九九四國際家庭年開幕典

禮」中抽出一百名幸運的收件人,得獎者將可獲盼精美禮物价,

查詢電話是八六四 二九五七·

効忠服務獎章 ·

機電工程監工 獲女皇頒授獎章

機電工程署一名二級監工由於盡忠職守,工作表現出色,獲得英女皇頒授英國

獲獎監工劉安,五十九歲,自一九六一年起便在該署機場服務組工作,

劉安的主要職賣是負責啓德機場内各種電氣機械設備的操作,小規模保藝和故 障修理·

他特别精於修理飛機跑道燈光、電纜、電動摩打和控制按鈕,

機電工程署署長傅立新今日(星期日) 表示,劉安獲頒授獎章以確認其長期以

來持緒不斷,不畏艱辛服務市民的工作態度和貢獻,

傅立新形容劉安為一個可靠、勤、忠心的監工.

他指出,由於劉安熱衷工作及社於解決實際的問題,是機工程署的一項實貴 資產

傅立新說:「劉安工作表現長期保持十分高效率。此外,他又樂於接受額外的 責任和工作,並慷慨地與下屬和技術學徒分享自己的豐富工作經驗,」

「他己為其他同事树立一良好典範,並獲得上司的高度讚揚·」

中瑞周二体供應食水

中璜區部分樓宇的水和冲水供應將於星期二(十一月九日)晚上十一時至 翌日上午六時暫停,以便進行水管測漏試驗·

受影響的包括位於上亞厘暴追的港督府、香港公園、花園道一至三號及三十三 至三十七號的軍数號、四至八號的變數號以及二十六號、下亞厘畢道十八及二十 碗、皇后大道中二號、纜車徑一及二號、麥閶勞道六十五至七十三號、堅尼地道 一至七號的軍數號,二至八號及二十至四十號的變數號、紅棉路二十二至二十 三、雪廠街十一號和炮台里一號的樓宇

1!1

工業署署長訪問中國

工業署署長俞宗怡今日(星期日)啓程前往中國,展開為期五天的訪問,以了 解珠江三角洲地區的經濟及工業發展。

周團成員包括六名來自工業署和布政司署的官員;他們將到訪廣州、番禺、 佛山和順德·

俞宗怡在啟程前說:「自從中國在一九七九年實施門户開放政策以來,香港和 中國已建立非常緊密的經濟聯繫。」

「由於中國的經濟前景十分樂觀,相信中港將會擴大和加緊兩地的經濟合作及 互相依赖的程度·

訪問團首先會前往廣州與廣東省計劃委員會、廣東省經濟貿易委員會和廣州市 經濟貿易委員肅的官員會晤,在中港經濟關係事宜上交流意見,

-

團員跟著盡到番禺,拜訪番禺市經濟貿易委員會,並參觀南沙發展區 訪問團亦會參觀番禺、佛山和顺德的工廠,以了解該三個城市製造業的最新發 展情況

南區周五舉行大厦管理研討會

南區政務處本星期五(十一月十二日)舉行多大厦管理研討會,使區内名互 助委員會及業主立案法團成員對「建築物管理條例」及「大厦管理與防止賄賂條 例」有所認識·

主講嘉賓為政務總署 (房屋管理) 房屋事務經理陳應煒,和廉政公署社區關係 威廉政主任陳肖薇·

研討會於晚上八時至九時三十分在香港仔中心美豐閣三樓南區政務處畬議室舉 行,歡迎有興趣的人士參加,

查詢請電五五二 一〇〇六吳小姐,

- ER -

四┃

F

懲教署主辦第十三屆亞太區懲教首長出港

懲教署將於十一月十五至二十日主辦第十三屆亞洲及太平洋區懲教機構首長會 港,該會議於中區政府合署會議廳舉行·

一年一度的亞太懲教首長謝淑為亞太區的監獄首長及有關監獄與懲教工作的主 管人員提供一個交流經驗和商討政策的機會,目的在改善現行的懲教計劃和各項 措施

與以往比較,今屆會議是鐡大型的,將會有七十多位來自二十二個國家和兩個 團體的代表出席。

作為懲教工作的先驅,今次是香港在過去十三年以來第二次主辦亞太區懲教 長會議,在一九八零年時,澳洲犯罪學學院與盛時本港監狱署商討後,隨即在港 舉辦第一屆懲教首長會議,當時有十四個亞洲及太平洋國家的高級懲教主管人員 出席 •

自此之後,該書淑曾先後於泰國、日本、馬來西亞、澳洲、印度及中國等地舉 行,去年會議則於澳洲的阿特雷德舉行,

今届的謙程包括:「還押犯的權利和待遇」、「處理各類犯人的有效方法」、 「公衆對懲教工作的認識與支持」和「懲教工作的國際合作」,

各代表在會議期間將參觀本港多間不同類型的懲教機構,大會並於會議結束後 編印一份最後的報告,以供來居的譜參考。

第十三届首長會議的開幕禮將於十一月十五日(星期一)上午八時四十五分在 中區政府合署會議廳舉行·布政司霍德爵士將主持開幕典禮·

搬遷碼頭以便進行填海工程

隨著長沙灣海傍最後一個主要碼頭遷往新址後,遷建該區海傍主要設施的工作 已大致完成 •

該項遷建計劃,主要為配合西九龍填海工程而擬定的,目的在確保於填海工程 進行期間,目前沿長沙灣海傍的商業活動及有關設施可維持正常運作,

是次遷建的碼碩為潤發倉碼頭,已遷往西九蘊新填海區,毗鄰長沙灣批發市場 第一期·新碼頭乃由政府興建,並已移交予所屬的華潤公司·

舊碼頭的拆卸工程已經展開,預期於本年底完成,以便進行填海工程,

長沙灣海傍遷建計劃下所遷移的設施,還包括長沙灣批發市場及造船廠·批發 市場已於今年九月遷往新址,而船廠亦已於十月遷至昂船洲·

新機場工程統籌署發言人表示:「該碼頭能在極其緊凑的時間内成功地遷至新 址,足以證明政府與私人機構緊密合作」

西九龍填海工程乃機場核心計劃下十項工程之一。填海工程現正按計劃順利進 行,目前已填築的土地,約佔全部三百三十公頃的百分之五十以上,

未來數月進行的填海工程主要是挖泥及興建防波堤+

西九龍填海計劃所填築的土地,除了用作興建交通網絡,包括西九龍快速公路、 機場路及西區海底隧道外,並可供商住發展及興建康樂設施

的士收费换算表明起派發

運輸署宣布,的士車主可於明日(星期一)起領取載有新舊的士收費的换算表,

新的士收费於十一月十四日(星期日)起生效

該署發言人今日表示,的士車主在領取換算表時須出示其的士登記文件·

發言人說,在運輸署半年驗車時重新調校、檢驗和封上的士收費錶之前,收費 换算表須展示在的士車廂的顯眼地方·

各的士聯會若想大批領取換算表,以供派發給員,則應與運輸署公共車輛組 聯絡,

港島及九龍的士商可向運輸署各個牌照事務處、香港美利道二號的運輸署公共 車輛組及市區各區政務處及沙田、葵青及荃灣政務處的詢問處領取换算表,

新界的士商可向運輸署各個牌照丰務處 ( 港島牌照事務處除外)、該署的公共 車輛組及北區、西貢、大埔、元朗及屯門等政務處的詢問處索取換算表,

該署亦提醒的士車主,由的士新收費於十一月十四日生效起,的士内之的士收 费牌須顯示新收費 ·

- R·

六!

鮮味

財政司出席喇沙基金開放日

財政司麥高樂今日(星期日)表示,政府十分重視為兒童提供極好的教育。

財政司出席喇沙基金開放日致辭時說,一個更佳的學習環境肯定圍有助達致信 個目標

他說:「因此,政府將推行學校改善計劃,計劃的第一期在一九九四至九五年 度實施,須耗資超過六億元,」

計劃會惠及五十間中學和六十間小學,為它們提供更多教學用的地方,為教師 提供更佳設施、提供更多地方作課外和學生活動之用,以及在每所小學關設一間 谢書館·」

他說:「正如港督在施政報告中指出:『這項重要的投資將為我們的學生提供 所需設施,以便他們能盡展所長。』」

然而,財政司表示,政府不能獨力完成所有工作,

他讚揚由喇沙書院舊生組成的喇沙基金所作的努力,為校舍將來的維修經費進

他說:「喇沙基金在短期間便達到目標,籌得一千二百萬元,證明了基金成員 頭腦靈活,而籌款活動亦能有意獎,得到熱烈支持,」

麥高樂說,喇沙基金作出的努力,是政府與社區建立有建設性的夥伴關係的一 個良好例子,藿為本港年青的一代提供良好的教育設施這個目標進發,

他說:「我希望更多學校書效法你們的榜樣·」

保安司勸諭用電小心

確保安全避免生火警

保安司區士培呼籲市民日常使用電力和電路時要小心謹慎,以確保家居和工作 環境安全,

區士培今日(星期日)在主持本年度防火宣傳運動暨消防處一百二十五周年紀 念展焘開幕致辧時說,如果安裝方法正確而又保養妥整,電力系統是十分安全的 裝置 ·

不過,他說:「假如安裝和保養有欠妥醬,就會釀成意外,」

他認為今年防火運動以「電力安全」為主題是非常適常的,因為本港有百分之 二十的火警是因用電而引起,常見的起火原因是誤用接頭、電線接駁有周影和電 器故障

他說:「這些火警大部分都可以避免,只要安裝方法妥善、定期維修,加上使 用者小心留意·

區士培指出,火災仍然是對生命財產的一大威脅,預防當然勝於治療,舉辦防 火運動的目的是提高市民的防火意識,

消防處今年慶祝一百二十五周年紀念而同時舉辦展覽,展出其歷史圖片及救火 救援工具,

區士培讃攝該處為遇上緊急事故的市民提供高效率兼具專業精神的服務,在國 際間享有盛譽並深獲敬重,

在同一場合,消防處處長林追源表示,消防人員除了救火外,亦同樣重視教導 市民如何防止火警發生

他說:「這是一項長期的工作,需照市民通力合作才能獲得成功,」

為加强今年防火運動,政府印製宣傳軍張,海報,放映電視短片及播放電台節 目特輯,以廣宣傳,

防火運動及消防處一百二十五周年紀念展實在尖沙咀新世界中心廣場舉行,直 至星期二(十一月九日)下午二時,歡迎市民參觀,

新聞公報

香港政府新聞處印發·皇后大道中,拱北行,電話:八四二 八七七七

一九九三年十一月八日

香港基建是未來成功要素:

『『 +

:

++

聯繫匯率制度證實對港有利·

T

--

..

財政司出席國際政府印務會滋: 九三年第二季本地生產總值估計數字發表

++

水務署批出中國供水機械設備合約: 逾五百名中國來港越南非法入境者遣返海南

..

··

水塘存水數字:

:

沙田區議會王室選區第二位候選

:

:獲:

:提:

: 名

+

外匯基金運作

:

屯門食水供應明最恢復正常·

代理港督讃揚各方在停水期間衷誠合作:

:

++

··

..

:

--

T

:

:

T

++

*+

-

..

++

:

...

+7

++

**

:

:

:

:

:

..

..

:

九九 八七七七六

星期一

**

1

腳。」

怒啊。」

香港基建是未來成功要素

政府正為香港未來積極建設,務使落實所有重要基本建設,確保香港在中國未 來經濟發展上繼續擔當重要角色。

規劃環境地政司伊信今日(星期一)在主持「中國城市與中國發展 展望香港 未來角色」研討黏開幕時作上述表示‧

他說:「亞太區已成為並且會繼續是 是最快的 「經濟增長地區,」

一般人普遍相信中國極可能在下世紀中或甚至更早便成為領先的經濟國家,

「到時香港可能是最繁華的中國城市,與紐約、倫敦、亞姆斯特丹、威尼斯等 權威城市同等重要,或甚至成為地球上有史以來最繁榮的城市,」

伊信說,香港人民必定要為明日的新挑戰造好準備·

「我們的新機場計劃,貨櫃碼頭及主要交通工程,以及我們透過教育和其他社

ī計劃對人力資源的龐大投資,對中國和香港都同樣重要·」

他相信一直令香港發展至今的基本元素和維繕影響香港直至超越一九九七年, 香港謝維紙在下一個世紀的中國發展,拔堂重要角色。

「長遠來說,香港與中國有不能分割的關係,它的繼續成功絕大部分有賴於中

他說:「目前中國發展的廣泛方向看來不可改變,因而我堅定相信香港黏結緣

聯繫匯率制度證實對港有利

香港金融管理局總裁任志剛今日(星期一)表示,通過與美元的匯率來維持香 港的貨幣-即港元的穩定是政府明確和堅定的政策。

任志剛在恒生商學院第十二届畢業典禮上致辭時說,香港金融管理局的責任, 就是去達成穩定貨幣這個自標,

- B -

+

他說,聯繫匯率這個制度自一九八三年十月設立以來,已證實是一個對香港十 分有利的良好制度

1

他說,此後,当局亦整頓了一些措施,旨在加强當局維持貨幣穩定的能力·基 本上,這些措施目的是使當局能處於有利地位,足可影響貨幣的供應及價格,即 是所謂的銀行同業流動資金,

他並補充說,這涉及大量技術性的工作,需由熟悉貨幣及貨幣市場的專業人士 負貴·香港金融管理局成立的目的,就是取得所需的技術,來執行這項工作,

任志剛表示,香港金融管理局的另外一項工作,就是確保金錢作為有效的交易 媒介

他強調說:「每白的每一秒内金錢不僅以銀行紙幣的形式,並且也通過支票, 電子及電匯直接轉帳的形式,作付款之用,每日的交易數以億計。」

他指出,香港能在這方面有妥善的運作,香港銀行公號結算所的管理銀行,以 及其他結算銀行功不可没,

他說:「我們的付款制度是有效率和可靠的,在進行金融改革期間,更有需要 確保這個妥善的運作得以持續·」

「付款制度内如存有任何風險,必須能迅速找出,加以處理·

P

「這是一項香港金融管理局須諮詢 哈詢銀行界後執行的主要工作。與這項工作有關 的各界人士一直有進行討論 !信假以時日,我們定可擬出這些制度的改良建識·」

任志剛繼續表示,監管銀行是香港金融管理局的另一項重要工作,

他說:「香港有很多銀行,持牌銀行共有一百七十間,連海外銀行駐港代表辦 甲處計算在内,則有三百一十六間・」

「香港銀行的數目僅次於倫敦及紐約,世界首一百間大銀行中,七十九間在香 港有業務。」他稱,香港銀行的監管是根據國際認可的標準進行的,

「除了上述有關貨幣功用方面的眼鏡外,香港金融管理局並負責管理以外匯基 金形式存放的香港儲備」

外匯基金於一九九二年底的數目達到二千八百七十億元,

任志剛說:「在管理基金時,政府的目的是首先確保有足夠流通的金錢,而於 有需要時,則確保外匯率穩定,」

11

過分的風險.」

「跟著動通過審慎的投資,盡力為外匯基金賺錢,但同時亦避免為這類基金

他說,香港金融管理局亦負責聯同其他政府部門,促進香港作為國際金融中心 的發展,

他表示,這項由香港金融管理局肩負的責任,差不多綜合了他曾提及的所有其 他責任,

他說:「假如香港要保持國際金融中心的地位,就貨幣事項而宮,我們便要有 穩定的貨幣、安全的銀行體系、可靠的付款制度以及通過審慎的儲備管理而達致 的强勁儲備水平,

九三年第二 「產總值估計數字發表

政府統計處今日(星期一)公布的初步估計類示,今年第二季本地生產總值以 實做計算,較去年同期增長百分之五點一

在本地生產總值内各個組成部分中,私人消費開支以實質計算,今年第二季較 去年同期增長百分之九點一。這增長主要是由於私人消費開支在耐用及非耐用消 黃品上均有顯著增長

以同一基礎比較,政府消費開支(國民計定義)的實質增長率為百分之三點 九·本地固定資本形成總額以實質計算,今年第二季較去年同期增長百分之八點 八,盛中機器及設備繼給顯著增長達百分之十五點一,樓宇 設亦大幅增長百 分之十四點八,主要是由於公營建設進一步蓬勃·

對外貿易在今年第二季繕有顯著增長,雖然增長速度較第一季慢,貨物出口總 額的按年實質增長率為百分之十一點五,當中貨物轉口增長百分之十八點六,本 地產品出口則下降百分之七,同期貨物進口的增長率為百分之十二

至於服務輸出方面,實質增長率為百分之七,服務輪入方面則為百分之七點三,

本地生產總值内含平織物價指數是根括量度經濟全面通脹情況的指標·這指標 繼今年第一季上升百分之九點五之後,第二季比去年同期上升百分之九點四,

修訂估計(九三年十一月修訂) 顯示,今年第一季本地生產總值的按年增 長率,由百分之五點三向上修訂至百分之五點四,

根據最新估計數字,今年上半 生產總值較去年同期有百分之五點三的 質增長

附表臂列了一九九一年第一季至今年第二季本地生產總值的最新估計數字

一九九一年第一季至今年第二季本地生產總值估計的最新數字,現刊載於「」 九九三年第二季本地生產總值估計」報告内,

這本報告現已公開發售,每本四元五角·如欲購買,可往中區康樂廣場 局大厦政府刊物銷售處及灣仔港灣道十二號灣仔政府大樓十九樓政府統計處刊 出版組·查詢可致電政府統計處國民收入科,電話五八二 五〇七七,

F

本地生產總值開支估計

一九九一年第一季至一九九三年第二季

本地生產總值 按當時市價計算

本地生產總值

按固定(一九八○年)市價計算

百萬港元

輿上年同期比較 的增減百分

奧上年同期比較

百萬港元

的增派百分率

一九九一年 一九九二年

643,382

15.1

273,524

4.1

747.432

16.2

287.941

5.3

一九九一年

第一

139,795

13.8

61,580

4.0

第二季

152,099

14.8

64,364

3.8

第三季

172,648

15.3

73.370

3.9

第四季

178,840

18.4

74.210

4.7

一九九二年

第一季

164,164

17.4

64,795

5.2

第二季

176.807

16.2

67.837

5.1

第三季

199.464

15.5

77,580

5.7

第四季

206,997

15.7

77,929

5.0

一九九三年

第一季

189,508

15.4

68,324

5.4

第二季

203,148

14.9

71.067

5.1

表二本地生產總值開支估計各季按年增長率

-

一九九二年第一季至一九九三年第二季

與上年同期比較的增長百分享

本地生產總值的

開支组成部分

按當時市價計算

一九九二年

一九九三年

按固定(一九八〇年)市價計算

一九九二年

一九九三年

第第二三年第二季第一季第二季第三季四季年第一季第二季

私人消費開支

17.3

15.3 17.2 15.6

16.3

16.2

17.1

9.0

7.9

9.4

7.7

8.5

8.6

9.1

!

政府消費開支

16.0

18.0

19.9

17.4

17.8

10.0 13.5

6.5

7.9

9.2

6.4

7.5

-0.3

3.9

本地固定資本

形成總額

14.4

18.9

19.3

13.4

16.5

10.4 11.6

7.5

10.6

11.7

9.6

9.9

7.3

8.8

其中:樓宇及建設 3.6

-2.7 -0.6

8.1

2.2

9.1

15.4

1.2

-5.9

-2.5

6.1

-0.1

6.9

14.8

機器及設備 11.6

24.8 32.8 29.7

25.5

21.9

20.2

11.2

22.3

28.2

27.4

23.0

19.3

15.1

食物出口總額

23.2

23.0

20.0

17.9

20.8

18.4

12.4

20.8

21.5

18.3

16.8

19.2

18.8 11.5

貨物進口

21.6

24.4

21.9

22.6 22.2

17.7

11.8

21.9

23.9 20.7

22.9

22.3

19.5 12.0

服務輸出

15.4

22.1

15.3

19.2

18.1

16.7 13.8

10.2

13.8

7.3

10.0

10.3

10.1 7.0

服務输入

10.0

10.6

16.0

8.9 11.4

6.7

8.2

7.7

5.6

8.3

4.2

6.4

8.9

7.3

本地生產總值

17.4

16.2

15.5

15.7

16.2

15.4

14.9

5.2

5.1 5.7

5.0

5.3

5.4

5.1

+

財政司出席國際政府印務 表

財政司麥高樂今日(星期一)表示,政府印務局最近已

引第九〇〇二條(ISO9002}證審,是首個政府部門獲得這項證會,亦是 本港印刷業首次獲頒這項證書·

財政司主持國際政府印務機構協會第三屆會議時說,所有政府都需要倚賴印好 的文字來傳達政府的信息、決策及法律,而這亦是最可靠及最準確的傳達信息的 方法 •

這些信息必須準時發出,而其中一些資料需要在保安極度嚴密的情況下印刷· 他說:「因此,不少政府都成立印刷部門,以確保可以達到上述的重要目的,」 他說,在本港,政府印務局負責處理核心印刷服務,包括政府財政預算案 詞、 旅遊證件及身份證

他說,香港政府印務局是本港最大的印刷機構之一

他指出,以產量計算,政府印務局處理超過百分之九十五的整體政府内部要求 他又說,印務局的產量在過去十年已增加超過一倍,而每個耻骨的生產置在同期 亦增加一倍·

他說,在九七之前的過渡期間,香港政府的行動變得有更大透明度及更負資

他說,大重消息需要由政府手中傳達給市民,而這必須得到一個準確而可靠的 印刷服務的支持·

財政司希望參加此次會議的人士能夠交流經驗及意見,進一步改善這項重要的 政府服務,

逾五百名中國來港越南非法入境者返海南

政府發言人今日(星期一)宣布,政府和中國當局已達成協潑,由明日開始一 連四天用飛機把超過五百名由中國來港的越南非法入境者遽返海南·

每天將有兩班航機將非法入境者遣返

發言人說,政府與中國當局現正繼續就遽返仍然滯港的一千四百名中國來港的 越南非法入境者問題進行磋商·

姓名

梁志偉

船灣

水務署批出中國供水機械設備約

水務署今日(星期一)批出一份價值三千八百萬元的合約,為西潑抽水站供應 和裝置機械設備。

西澳抽水站是其中一個需要興建的主要設施,以應付中國在一九九四年後所增 加的供水,此供水還早於一九八九年十二月經中港兩地政府同意。

該抽水站落成後可增强船灣淡水湖策略性輸水往萬宜水庫的速度,使船灣淡水 夠容量儲存中國供水。此外,在中國供水停止期間,該抽水站也有助提高 湯輪往沙田濾水廠的水量,

抽水站將包括八個水泵,總抽水量達每日十五億公升,為期兩年的機械設備合 約包括供應和裝置水泵和有關的機械設施

署理水務署副署長高贊覺與阿西亞勃朗勃威力有限公司的代表簽約,工程顧問 為賓尼工程顧問有限公司,

水塘存水數字

截至今日(星期一)上午九時,本港各水塘之總存水共為五億一千二百零二 萬一千立方米,佔總容量百分之八十七點四,

去年同期各水塘之總存水為四億四千九百九十六萬七千立方米,即總容量百分 之七十六點八,

沙田區議會王屋選區

第二位候選人獲提名

沙田區議會王屋選區議員補選今日(星期一)有第二位候選人獲提名參選。

提名期於本月十五日截止,而補選定於十二月五日舉行。

以下為候選人的資料:

男「性

性别

聯絡電話

四1年

ㄒ〡齡

專〡琳

四十歲 專業行政人員

六九〇二貳八

- R ·

!

香港政府外匯基金在貨幣市場的運作情況

九三年十一月八日

百萬元計

開ㄭ户口結餘

流動資金調節機制償還款額

流動資金調節機制結算後之戶口結餘

一九三〇

#-0to

E000

今日净注資/抽離款額

流動資金調節機制今日運作效果

無無

收市户口結餘

E000

流動資金調節機制息率

借入

放出

二顆〇厘

四點連

港元外匯指數(THI): 113.2 *-8.1* 8.11.93

香港政府外匯基金票據

外匯基金票據

期限

息率

一星期屆滿

一個月屆滿

二九○厘 二點八九厘

三個月屆滿

六個月屆滿

十二個月屆滿

二㸃八九厘 三點○○厘 三點三四厘

外匯基金債券/香港政府債券

期限

發行號碼

利率

價格

息率

十二個月 十五個月 十八個月 二十一個月 三十六個月

二四一一

二五〇二 二五〇五 二五〇八 三六一〇

四點六二五厘 四點七五厘 三点七五厘 四點六二五厘 四點二○厘

〇一點三〇 -〇一點三〇 一〇一五一 九十九點九〇 一〇一點〇七 九十九点一九

三點三五厘 三点五五厘 三點八五厘 四點〇三厘 四点五四厘

總成交額

一百九十九億七千八百萬元。

屯門食水供應 明晨恢復正常

征。

辉。

水務署署長許文韶今晚(星期一}公布,屯門食水供應將於明晨六時起恢復正

他感謝過去數日長時間工作的水務署員工共同協力在最短時間内使供水恢復正

他稱:「今次食水供應中斷事件,性質及嚴重程度前所未有,幸有員工的努

力,本署最終能夠在比預期較短的期間,將問題解決。」

水車將繼續在屯門各地點提供水,至明颺供水全面恢復正常為止,

代理港督讚揚各方在停水期間衷誠合作

- 代理港督霍德爵士今日(星期一)讃在停水期間屯門及長洲居民所表現的社

區精神,及各政府部門所作的努力,使各項應急工作得以順利進行,

霍德爵士在視察屯門及長洲供水系統維修工程進度後對記者說:「我很高興得 悉屯門明日會恢復供水。之後,我們會再跟進這個問題·」

他說:「很明顗,我們要研究為何問題會出現。」

「我們要查出問題的根源,及確保周盤不會再發生,並且盡速進行調查·」

「我們會確保所有必需進行的安排均得以落·

在談到有建議成立一個特別的緊急事故中心去統籌天災善後工作時,霍德爵士 說:「政務總署及政務處的設立,就是統籌不同部門的工作,他們在今次事件中 正發揮著這個作用」

「政務總署在事件發生後立即動員·政務處的員工均長時間地努力工作・他們 亦成立了一個緊急控制中心,他們的工作表現十分出色,完全盡了他們的職責·」

「所以,我不認為我們需要另外再設一新機構統審這類工作」

新聞公報

香港政府新聞處印妾·皇后大道中・拱北行,電話:八四二 八七七七

··

香港!中國的世界港口: 排污收費計劃諮詢期延至月底 九三年八月份本港外貿貨量和 中港知識產權制度研討會閉幕 漁農處籲遊人避免行鳳凰徑 漁農處將進行中華白海豚研究 立法局明舉行會議:

-

:格:

H

H

一九九三年十一月九日

**

** ++

** -

:

化數字發表

..

..

**

:

:

:

:

J

***

C

++

++

*

:

:

即吸

:

:

--

:

:

:

:

:

:

:

:

**

TA

T

:

:

TT

:

:

:

T

--

+4

:

++

:

+

星期二

-- P

++

T

--

+

--

九三年香港青年弦樂節下周舉行 長洲食水供應今最恢復正常

學障

學學

:

國司申 甲 "

-

區局及新界區議會議員參觀機場

城規會覆核分區計劃大綱草

逾三百名越南入境者返國

外匯基金無據:

+

外匯基金運作:

1♣ ++

:

--

盛业

14

+

:

:核

:心

··

計劃工程

:

--

:

FI

:

駐港皇家空軍直升機機員獲頒獎章 海關上周檢獲六千個不安全奶咀:

:

:

.. ..

--

:

:

**

:

:

**

--

:

:

:

:

17

:

:

:

單車

:

甘廳

:

:

:

#

:

:

:

-

:

++

+++

++

1

十九

**

肉面

职业

+

**

..

+

:

+1

+1

1]

+11

** 14

--

:

:

:

+

:

● ++

---

...

··

:

- ■

平TM

-

** ++

:

-

11

11

十三

十三

+川

十五

十六

++

十六

香港!中國的世界港口

香港已是中國的世界港口,而這情形會持續至下一世紀,

中國不少港口正不斷發展,只會帶來良性的競爭,而決不會威脅香港卓越的港 口地位,

港口發展局秘書祈立德今日(星期二)出席一個由香港大學舉辦的研討會時作 上述表示

這個研討會命名為「中國城市及中國發展」,是於本月二十六至三十日在香港 會議展覽中心舉辦香港大學一項大型壓軸展覽「二零零一博麗甜」的前奏。

祈立德指出,中國的出口貨物,約有百分之四十二是經香港輸出

他說,由於中國逐漸恰當地發展為世界的主要經濟體系之一,香港將擔 更重要的角色,為此,推行在大嶼山興建一個全新的港口的計劃是非常重要的,

正在發展的中國其他港口是不會令香港的生意減少,而只黏互為補充,

他說,作為全世界最繁忙的貨櫃港是香港首要的經濟資產,

時至今日,這個港口

產生百分之十五的本地生產總值

為本港三十五萬人提供就業機會;及

* 處理百分之九十的本港所有貿易,

1+

除了作為香港繁榮的基石外,本港港口亦在中國經濟發展過程中扮演一個重要 的角色

雖然廠家把廠房遷往中國南部,但他們仍利用整備的貨櫃港口設施,把他們的 製成品輸往世界各地,

祈立德說,在未來七年,中國的經濟預測每年增長百分之八至九·廣東的增長 將會更快,

「這需要開放新港口,提高其他港口的質素來進行大型基建計劃,使貨物在中 國境內各生產中心和消费中心之間流通·」

他强调中國只有很少地方可發展成為深水港。

1

香港東面的巍田及西面的高楣都有龐大的長期發展潛力

他說:「但它們都要經過漫長的道路,才可發揮這種酒力,」

他說:「有些入掏心,歷田可能吸引『理應』由香港處理的貨物,取得本應 屬於香港的經濟利益,他們擔心香港不能承受競争,」

「對於這種厘威,我没有同感,華南地區需要新的港口,這些港口會刺激經濟 增長,這對中國有利,亦對香港有利·

「在本港範園内的航運交通增加,會增加更多船隻來港的機啥,因而促進本港 的海上輔助服務,」

「任何進一步刺激競争的因素,只有利於香港,」,

祈立德指出,對本港港口的需求,將

曹等候俘太久·」

「我們必須擴展港口,以配合這些增長,」

.

「令人失望的是,我們仍在等候中方同意第九號貨櫃碼頭的與建,希望我們不

他說,以吞吐蠡而言,預計到本世紀末,香港的貨物總額將會增加一倍,到二 零一壹年,則會再增加一倍,

為此,祈立德認為在大嶼山發展一個新的港口是必須進行,以應付直到下一個 世紀的港口擴展·

- E -

排污收费計劃諮詢期延至月底

建譒的排污收费計劃諮詢期將延續至十一月底,

規劃環境地政科發言人說:「諮詢期限原定於十一月十五日屆滿,現延續以便 市民有更多時間遞交他們的意見。我們知道立法局對該議題的動議辯論暫定於十 二月進行」

發言人說:「直至目前,規劃環境地政科已收到超過三十分書面意見,並對透 過傳媒表達的大意意見密切注意。」

「此外,我們亦向有關團體,包括立法局環境事務委員會、環境污染問題諮詢

委員會、五個區議會、政治團體和主要的工商業組織講述此項計劃」

「一般來說,我們搜集得的意見均表示支持污染者自付原則,和完全認同更有 效地處理污水的迫切需要,」

『這些意見從分别由兩個主要政治團體進行的民意調查顯示出來,我們亦已收 到這些調查結果的副本,」

「至於建議的收費程度對住户來說是否過高、和是否該對家庭用户作劃一收費, 我們亦收到多方面的意見,」

發言人重申建議的收費計劃大致上是根據污染者自付的原則為基礎,其他大城 市已採用的方法·

「由於家庭用户所排的污水佔全部排出的有機物百分之六十,所以將他們完 全案於這項計劃以外是並不公平,」

發言人績稱:「為減低對家庭用戶收茶,有關方面已作出特别安排,這包括政 府全部承担一百二十億元的基本工程項目,和豁免每四個月耗水量低於十三度的 家庭用户之收費,這類家庭佔家庭用户百分之十七·」

九三年八月份本港外貿貨量和價格數字發表

根據政府統計今日(星期二)發表的統計數字,今年首八個月港產出口貨量 與去年同期比較,下跌百分之三點七,而轉口貨則錄得百分之二十二的頌著增 幅,兩者合計,整體出口貨量上升百分之十六,進口貨量亦有百分之十六的增幅。

貿易貨靈增長是從貿易價值增長中扣除價格變動的影響而計算出來。

價格方面,在同一時期,港產出口貨物價格及轉口貨物價格大致無變動,而進 口貨物價格則下跌百分之零點七,

f)。

外貿的價格變動以進出口貨物的單位價格指數反映,這指數是根據平均單位價 極或個別商品的實際價格來計算

貿易價格比率指數是整體出口貨物價格指數與進口貨物價格指數的比率,與去 年同期比較,這指數在今年首八個月輕微上升百分之零點五,

軍以一九九三年八月而論,與去年同月比較,港產出口貨量下跌百分之六,而 轉口貨重則上升百分之二十,整出口貨靈上升百分之十四,進口貨鞏上升百分 之十八

同時,港產出口貨物價格及進口貨物價格大致無變動,轉口貨物價格則下跌百 分之零點七,

表一載列港產出口按主要貨物分類的價值、軍位價格和貨量的變動情況,

一九九三年八月與去年同月比較,港產出口貨除旅行物品、手袋及同類貨品 錄得百分之二點六升幅外,其餘主要貨物類別的出口貨量均下跌,其中有顯著跌 幅的包括各類無線電廣播接收設備(跌百分之五十二);及鞋類(跌百分之四十

港產出口貨物價格方面,鞋類及成衣的出口價格分别上升百分之三及百分之一 點一

然而,港產出口貨物價格下跌的包括紡織布(跌百分之六點四);紡織紗及線 (跌百分之五點四);及各類無線電廣播接收設備(跌百分之四點七)

表二戰列進口貨物按用途分類的價值、軍位價格和貨量的變動情況,

一九九三年八月與去年同月比較,糧食的進口貨量上升百分之十四,

進口貨量有顯著上升的包括水果;肉類和肉類製品;及魚類和魚類製品,而茶 和咖啡;及小麥和麵粉的進口貨則下跌

同期,消费品的進口貨上升百分之二十一,

進口貨量有熲著增長的貨物包括載客汽車;鞋類;相機、閃光燈器材和攝影供

應品:及含酒精飲料,而雜項紡織製成品的進口貨量則下跌 +

一九九三年八月原料及半製成品的進口貨量與去年同月比較,上升百分之十六,

進口貨鬣有著增長的包括綱;木材:羊毛和混合物所製的梭織布;及熱離 子陰極管、二極管、晶體管和微型電路,然而,進口貨量下降幅度較大的包括棉; 及除鋼鑽外的低價金屬·

一九九三年八月燃料的進口貨童較去年同月上升百分之一點二

資本貨物方面,一九九三年八月的進口貨量較去年同月上升百分之十三,進口 貨量有明顯增長的包括電動機器;除紡織機器和電動機器以外的其他工業機器 及辦公室機器,而建築機器;及紡織機器的進口的貨則下跌

一九九三年八月與去年同月比較,資本貨物的進口價格上升百分之三點八,燃 料:櫃會;原料及半製成品;及消费品的進口價格則分別下跌百分之五點八、百 分之一點六、百分之一點二及百分之零點八,

表三載列轉口貨物按用途分類的價值、軍位價格和貨的變動情況,

一九九三年八月與去年同月比較,燃料的轉口貨量大幅上升百分之六十九,資 本貨物;原料及半製成品;消费品;及賴食的轉口貨量分别上升百分之二十三、 百分之二十一,百分之十九及百分之一點九,

同期,資本貨物的轉口價格上升百分之二點九,另一方面,燃料;及原料及半 製成品的轉口價格則分别下跌百分之十六和百分之三點六,而櫃食;及消費品的 轉口價格均大致無變動,

有關上述統計數字的詳細資料載於一九九三年八月號的「香港貿易指數」内 該份刊物約於本月中在中區康樂廣場郵政總局大厦政府刊物銷售處及灣仔港灣道 十二號灣仔政府大樓十九樓政府統計處刊物出版組發售,每份八元五角,

欲訂閲此刊物的人士,可向中環炮台里一號法國傳道會大樓政府新聞處刊物銷 售組查詢(電話:八四二 八八〇二),至於查詢有關貿易指數,可致電政府統 計處(電話:五八二 四九一八)

表一:港產出口按主要貨物分類的變動情況

一九九三年八月與

一九九三年一月至八月與

一九九二年八月比較

一九九二年一月至八月比較

主要貨物類別

價值

單位價格

貨量

價值

單位價格

貨量

(百分率)

(百分率) (百分率)

(百分享) (百分享) (百分率)

成衣

-5.0

1.1

-6.1

-6.4

2.3

-8.5

紡纖布

-10.9

-6.4

-4.8

-2.5

-4.0

1.5

紡纖紗及縵

-19.6

-5.4

-14.9

-12.5

-5.7

-7.2

紡織製成品及有關製品

-20.0

-2.7

-17.7

-28.1

0.3

-28.3

各類無線電廣播接收設備

-54.2

-4.7

-51.9

-37.2

-8.2

-31.7

電子零件

-11.1

-0.1

-11.1

8.6

-1.1

9.7

鞋類

-44.8

3.0

-46.6

-44.7

6.2

-48.1

金屬製品

-1.1

-0.7

-0.4

-2.4

2.5

金屬礦產及廢料

-14.5

-1.3

-13.3

1.9

-2.3

4.3

鐘錶

-18.8

0.4

-19.1

-14.2

0.6

-14.6

旅行物品、手袋及同類貨品

0.4

-2.1

2.6

-22.3

-2.5

-20.3

家庭電器

-28.3

-2.8

-26.3

-22.6

-3.0

-20.2

全部貨品

-5.8

0.2

-6.0

-3.4

0.3

-3.7

# 表示少於百分之零點零五

K

表二:進口貨物按用途分類的變動情況

一九九三年八月與

一九九三年一月至八月與

一九九二年八且比較

一九九二年一月至八月比較

主要貨物類別

價值

單位價格

貨量

價值

單位價格

貨量

(百分率)

(百分率)(百分率)

(百分率) (百分率)(百分率)

糧食

12.3

-1.6

14.1

-1.0

-0.6

-0.4

消费品

20.3

-0.8

21.2

19.3

-0.6

19.9

原料及半製成品

14.9

-1.2

16.4

8.1

-2.9

11.6

燃料

-4.6

-5.8

1.2

7.8

1.0

6.8

資本貨物

17.0

3.8

12.7

24.3

3.3

20.3

全部貨品

17.3

-0.3

17.5

15.1

-0.7

15.9

表三:轉口貨物按用途分類的變動情況

一九九三年八月與

一九九三年一月至八月與

一九九二年八月比較

一九九二年一月至八月比較

主要貨物類別

價值

單位價格

貨量

價值

單位價格 健康

(百分率)

(百分率)(百分率)

(百分率) (百分率)(百分率)

(百分率)(百分率)

糧食

1.9

1.9

-1.0

-1.0

-0.6

消費品

19.4

19.4

20.7

0.5

20.1

原料及半製成品

16.4

-3.6

20.8

15.5

-3.3

19.5

燃料

41.8

-16.2

69.4

68.2

-3.4

74.3

資本貨物

26.7

2.9

23.1

39.3

2.5

35.8

全部貨品

19.6

-0.7

20.5

21.9

-0.4

22.3

* 表示少於百分之零點零五

7

中港知識產權制度研討會閉幕

約五十名來自中國和香港的知識產權從業員昨日(星期一)出席為期兩天的研 討會,就雙方共同感興趣的事項交換意見和經驗,

「中港知識產權制度研討曹」由中國知識產權研究和香港知酦產權署合辦, 於今日(星期二)結束·

作為今年研討的主辦軍位,知識產權署署長戴婉瑩說:「我們希望藉著每年 舉行一次的研討曹,讓中國和香港的知識產權從業人士可以聚首一堂,了解内地 和香港在知湫產檐方面的最新發展,此外,我們亦希望可以藉此定期商討大家均 感興趣的事項,在專業事宜上保持聯絡,並維持雙方友好的關係。」

首扁研討會由中國知識產權研究動主辦,去年十一月在廣州舉行,

今年來港出席研討會的中國代表有十七名,由中國知識產權研究會理事長兼中 國專利局局長高盧麟博士率領·

除了出席研討書外,代表團亦會參觀大埔工業邨和一間香港主要的電子製造商 萬力半導體香港有限公司,

高盧麟在研討會開幕禮上致辭時說:「根據基本法的規定,香港特別行政區政 府依據『一國兩制』的原則制定有關保障知識產權的法例和政策·」

「這是香港知識產權制度所依據的法律基礎·」

「我希望香港的知識產權法例經過改革後,有助香港繼續保持繁榮和安定。」

高盧麟指出,研討會提供一個實實的機會,使内地和香港的知識產權從業人士 加深彼此的了解,並促進兩地之間的合作和交流·另外,與會者亦可一同就香港 知識產權法例本地化的問題提出意見和建議,以維持香港未來的繁榮和安定

這兩天研討會所討論的項目包括專利權、版權和商標的新近和未來發展,以及 保障該等知識產權的方法 ·

戴婉瑩說:「中國和香港的代表同時就廣泛的事項坦率地交换了有用的意見」

戴婉瑩指出,由於一九九七年的接近,將會有越來越多事情需要内地與香港兩 地合力去解決·

她說:「『一國兩制』所包含的概念便是要認識和尊重雙方制度的相異之處。」

「更重要的是大家願意為 續保持内地和香港的安定和繁業作出努力,」

她補充說:「研討會在促進中港知識產檬業界的了解,互相尊重和信任所取得 的成果,將可為此進程作出貢獻。」

漁農處籲遊人避免行鳳凰徑

險野漁

漁農處今日(星期二〕向郊野公園遊人及行山人士呼踣,暫時避免使用大嶼山 郊野公園内的部分山徑,因為該等山路有多處地點受山泥傾瀉影響,出現阻塞及

影時

漁農處高級郊野公園管理主任黎清惠在該處職員於周末視黍鳳凰徑後作以上忠

黎清惠說:「上星期五的豪雨令大嶼山郊野公園多處地點,尤以鳳鳳徑沿線發 生山泥傾瀉,其中近南山、鳳凰山、石壁、塘福及長沙等山徑比較嚴重,而清理 及修補這些路徑可能需要幾個月;不過,當局會於它們再適合遠足時知會市民及 行山人士·」

他指出,漁盡處岔在鳳凰徑沿途適當地點豎立警告牌,以提醒行山人士注意免 生危險·他呼籲遊人為本身安全著想,必須遵照有關指示及警告

他同時表示,目前本港尚有很多位於其他郊野公園内的行山徑可供遊人遠足

鳳凰徑全長約七十公里,共有十二分段,由梅窩起,循一條環迴路線,經大嶼 山郊野公園著名風景區而返回原處,

黎清惠亦提醒行山人士,在郊遊遠足應時刻注意安全,以避免發生意外。

他提出幾點安全要訣,分别是量力而為、小心策劃行山路線、辨别行山困難地 點、携帶足夠合適衣履裝備及在途中不時注意天氣變化等,

漁農處將進行中華白海豚研究

+

一項有&大嶼山西北海域出没的中華白海豚之生態研究即將展開 該 沖拶集關於中華白海豚的生態資料,並為該瀕危物種擬定長遠的存螺及管

該項研究由漁建處委託香港大學太古海洋研究所負續進行,耗資約二百萬元, 預料三年完成·

漁農處高級自然譒理主任黎接傳指出,中華白海豚經常在本港水域出現,但牠 們在生態系統所扮演的角色及其重要性,以至牠們對生德環境的需要用鮮為人

此外,這些海豚亦可能是一種特殊的品種

黎接傳說:「由於多項大規模基建工程對中華白海豚的累積影響,所引起的關 注不斷增加,漁在處乃建議進行一項有關中華白海豚的基本生態研究·」

是項研究計劃之目的,是擬定有效及可行的措施,以減輕大規模基建工程對大 嶼山以北海面的海豚之影響,並製訂對該物種的長遠存護及管理計劃

這項研究將由香港大學莫雅頓教授領導兩名研究生進行,該兩名研究生曾在英 國進行有關海洋動物的研究·而本港的大學學生亦會參與部分研究工作。

是項研究將會包括實地觀豪海豚的行為,利用圖片辨認整群或個別海豚 進行海上及空中勘察調查,從而評估這種海豚的生態。此外,研究員亦就飄流 在海上或擱淺的海豚屍體進行詳細的剖驗,以確定其死因,性別及年齡,並可了 解其犹取的食物,及有關其疾 資料

這項研究也會確定中華白海豚的數目及分布情況,評估大規模基建工程對牠們 的威脅,至於其他對這種海豚的威脅包括該水域内之污水排放,船隻航行對牠們 滋擾、誤入漁網及生境受到破壞等,這項研究亦會作出估計,

黎接傳補充說:「希望透過這個研究,可以訂定有關短期、中期及長期對策, 以消滅目前及估計將來對中華白海豚的影響.」

+

計究

劃將

立法局明舉行會議

立法局議員明日(星期三)將辯論出入境自由及「長者優惠」問題兩項動議。

首項動 由劉慧卿議員提出,而另一項則由許賢發議員提出,黄偉賢議員則就 「長者優惠」問題的動議提出修訂,

立法局議員將提出二十項問題及審融八項條例草案·

其中六項草案將進行首讀及二讀,並會押後辯論·

該六項條例草案為:一九九三年工米訓練(製衣)一條訂 )條例草案、一九 九三年定額罰款(交通違例事項)(修訂)(第二號)條例草案、一九九三年定 額罰款(刑事訴訟 ) ( 修訂 ) 條例草案、保安及護衛服務條例草案、一九九三年 檢疫及防疫(修訂)條例草案及由夏佳理員提出的私人條例草案-一九九三年 天主教香港教區主教法團(修訂)條例草案·

讌丹亦恢復辯論兩項條例草案,它們分别是一九九三年税務(修訂)(第四號) 條例草案及一九九三年保障投資者一條訂)條例草案·

該兩項草案將進入審議階段,並進行三語·

歡迎市民旁聽立法局會議,留座可致電八六九 九四九二

+

一九九三香港青年弦樂節下周舉行

由文康廣播科轄下音樂事務統籌處(音統處) 主辦的一九九三香港青年弦樂節 將於十一月二十日至二十八日舉行。

在為期九天的弦樂節中,音統處將為知音人士安排三場音樂出,讓觀衆可欣賞 到海外知名音樂家和本港年青音樂好手的演出。

此外,音統處亦會在弦樂節期間在沙田、旺角、荃灣和香港區的音樂中心舉辦 多場大師班及講座,

弦樂節的第一場音崢酢名為「弦樂交流音樂會」,將於十一月二十一日下午二 時在大專會堂舉行·

+1

弦樂愛好者將可欣賞到音統處的地區弦樂團及來自七間學校的弦樂團表演。

「室樂音樂會」將在二十六日晚上八時在香港文化中心小劇場舉行,由美國大 提琴家蕑潔和俄羅斯小提琴家格拉齊擔綱演出,

此外,弦樂節的壓軸好戲是在二十八日下午三時,在香港演藝學院歌劇院 的「協奏曲音樂帝」,届時,兩位著名音樂家柏拉齊及簡潔將聯同音統處的香港 青年交響樂團演奏多首協奏樂曲,包括柴可夫斯基的「D大調小提琴協奏曲,作 品三十五」及羅西尼的「在阿爾及爾的意大利女郎」序曲等等

实樂音樂會門票為四十元正,而協奏曲音樂會門兩則分為三十元及五十元兩種, 現已在各城市電腦售無處發售。

全日制學生和六十歲或以上的人士可獲半價優惠,

查詢請電七三四 九〇〇九

長洲食水供應

今悬恢復正常

水務署宣布長洲食水供應將於今日(星期二)上午八時起恢復正常,

區局及新界區議員參觀機場核心計劃工程

十名區域市政局議員及六十七名新界區議員今日(星期二)貢獻參觀機場核心 計劃工程,以了解十項工程之最新進展·

在近四小時的航程中,各謙員首先聆聽新機場工程統籌署署長林中麟介紹十項 機場核心工程的進展,

其後由有納政府部門人員及臨時機場管理局,地下鐵路公司及香港西區隧道有 限公司代表分别向議員詳細講解各項核心工程最新進展·

各监局濑員及區港丹江有機目睹各項工程之實際施工情況,該等工程包括西 九龍填海工程、青乐太櫙、潑水門橋、北大嶼山快速公路,東涌新市鎮填海工程 以及新機場工程.

+11

城規會覆核分區計劃大湖草

城市規劃委員會今日(星期二)公布,行政局已把兩份分區計劃大綱草圖交回 城市規劃委員會考慮和修訂,以切合改變的環境和土地用途建議的改變,

該兩份固則是牛池灣分區計劃大綱草圖編號S/K十二/五和油麻地分區計劃 大綱草圖編號S/K二/五,行政局分别於一九七二年和一九七六年核准上述

·兩份則其後也經修訂以納入新的土地用途建融,

委員會發言人說:「委員會將修訂,並在納入最新修訂項目後於適當時候 展示予公眾人士審閱。」

逾三百名越入境者返國

第一百七十五批為數三百一十七名自願返國的越南入境者今日(星期二) 已 坐飛機返回越南 ·

這批人士包括一百一十名男子、八十三名女子、六十三名男童及六十一名女童·

截至目前為止,本年已返回越南的自願遣返越南入境者共有八千八百六十四名, 自一九八九年三月自願返計劃實施以來,已返回越南的自願遽返越南入境者則 有三萬五千一百七十六名,

外匯基金無據投標結果

香港政府外匯基金再推

投標日期:一九九三年十一月九日

可供投標無據:外匯基金藥拷

發行號碼:Q三四五

申請額:四四七八百萬港元

投標額:一000 百萬港元

十三

平均接納患率:百分之二點八四 撒高接納息率:百分之二點八四

分配比例:約百分之九十四

平均投標志率:百分之二點八九

可供投標兩擋:外匯基金票據

發行號碼:H三七七

申請額:二三〇〇 百萬港元

投標額:四〇〇 百萬港元

平均接納息率:百分之二點九〇

最高接納患率:百分之二點九〇

分配比例:約百分之一百

平均投標志率:百分之三點〇一

香港政府外匯基金柬據

在一九九三年十一月十五日開始的一星期内舉行的投標

下次投標日期為一九九三年十一月十六日

可供投標用據:外匯基金平據

發行號碼:Q三四六

發行日期:一九九三年十一月十七日

届滿日期:一九九四年二月十六日

期限:九十一日

發行額:一〇〇0+ 二〇〇 百萬港元

十四

香港政府外匯基金在貨幣市場的運作情況

九三年十一月九日

百萬元計

開市户口結餘

E000

流動資金調節機制償還款額

流動資金調節機制結算後之戶口結餘

三〇〇〇

今日净注資/抽離款額

%

流動資金調節機制今日運作效果

減一二三〇

收市户口結餘

-tto

流動資金調節機制息率

借入

E

二點○座

四點 厘

港元外匯指數(THE): 113.2 *+9.0*9.11.93

香港政府外匯基金票據

外匯基金票據

期限

一星期屆滿

二點五三厘

一個月屆滿

二六五厘

三個月屆滿

二㸃八二厘

六個月屆滿

二㸃八七厘

十二佃月屆滿

三點二七厘

外匯基金債券/香港政府債券

期限

發行號碼

利率

價格

十二個月

二四--

十五個月

二五〇二

十八個月

二十一個月 三十六個月

二五〇五 二五〇八 三六-0

四㸃六二五厘 四㸃七五厘 三點七五厘 四點六二五厘 四點二○厘

-〇一點三五 一〇一點五六 九十九點九四 -〇一點二〇 -○一點二〇 九十九點三四

三點三〇厘 三五一 三点八三厘 三點九五厘

四㸃四九

總成交額

二百五十三億四千六百萬元。

十五

駐港皇家空軍直升機機員獲頒英勇獎章

於今年六月颱風高蓮襲港期間奉召出動海空拯救行動的駐港皇家空軍第二十八 中隊隊員之英勇行為今日(星期二)獲得表揚,該等 際救行動的機員獲頒英 勇獎章·

第二十八中隊指揮官麥健少校及在行動中由鋼纜吊下負責拯救的范禮士上尉同 時獲頒空軍十字章,而女皇空中優異服務獎狀則頒與栢力奇上士,谷傑署理上士 和難拔信上士,以表揚他們在拯救行動中的勇敢行為,

在那次拯救行動中,皇家空軍派出三架「薛」型直升機前往距離本港七十 哩之南中國海上,在巨浪中從遇事沉没的貨輪「

GIDO

二十四名生還者・兩名其後獲救的船員,包括英籍船長,於送抵陸軍醫院時證實 不治,而多名空軍機員於該次拯救行動中更不幸受傷,

麥健少校的專業技術和勇敢行為,事後更獲香港政府飛行 而范禮士上尉的果斷和熱誠的決定更被確認,其他三名 他們在危险情形下的優良表現,

海關上星期連串行動

檢六千個不安全奶咀

的服

空務

」號拯救出

總監的讚揚, 空軍人員則以表揚

海關人員上星期進行了一連串突蔞搜查行動,共檢獲 !查行動,共檢獲約六千個懷疑未符合玩具 及兒童產品安全條例的嬰兒奶咀

該種奶咀未符合透氣孔的設計要求,如意外被兒吞入口中,可能引致窒息

海關商品標準調查局人員上月一十月一對市面出售的部分遷兒奶咀作了樣本調 查,發現其中一種商標名為「愛得利」的中國製嬰兒奶咀,未符合英國標準規格 BS 5239:1988,故觸犯玩具及兒童產品安全條例

該規格列明,嬰兒奶咀的邊緣片應有兩個透氣孔,可容一直徑最少有五毫米的 測試棒無阻地穿過,這規定可讓奶咀空氣流通,萬一嬰兒意外地把整個奶咀吞入 口,也可賴以呼吸,不致窒息,

根據此項發現,海關人員於上星期突擊搜查了二十一間零售商,並追貨源至 一供應商,結果共檢獲約六千個懷疑未符合安全標準的嬰兒奶咀作進一步調查, 總值約為六萬五千元

十六

海關發言人提醒消费者,在購買墅兒奶咀時應小心·若對奶咀或其他兒童產品 的安全有懷疑,可致電三九八 五一五八(辦公時間)或八五二 三凄八五(非 辦公時間)與海關聯絡·

他補充說,觸犯玩具及兒童產品安全條例的最高刑罰為罰款五十萬元及入獄兩 年

新聞公報

נ

港政府新聞處印衰 皇后大道中 拱北行,

八四二 八七七七

一九九三年十一月十日

星期三

立法局會議

轉介制度助家庭暴力事件受害人

**

:

申明

:

-

++

++

1

--

··

..

**

**

1

:

:

:

#

**

14

++

:

职务

+

电脑

...

:

:

咖啡

:

銀行自行處理無人認領存款: 政府重視安老院安全和服務質素 潛在危險裝置危险程度減至最低:

** --

11 11

:

+4

政府解釋規管公務員在辭職或退休後聘用的政策 本地化政策會切實而公正地施行,

++ ++

:

:

++ ++ 國

英國國民(海外)護照獲各國承認 民航處與公共交通機構保持聯絡 審查更多潛在納税人新準則: 政府建造工程實施嚴格安全規定 樓宇用途更改可能受管制

*

+

H

11 ..

:

*

17

自由

:

:

航空貨運容量足以應付需求

再培訓課程學員找尋工作並無困難

**

:

14 +

+

--

++

T

FL

:

:

LE

44

:

--

:

:

*

++

13

77

:

TT

五四四

-

-

·

r

**

++

:

**

"

** • ++

17

הה

:

--

:

:

**

***

++

[1]

:

**

44 14

11

:

**

LL

·

:

דל

#

:

:

:

**

电话

:

自凼

17 +

十十九九八七七六

14

:

晕晕

:

**

:

--

:

..

:

** ** ++

**

:

++ ++

:

TF

+1

:

耻 ++

學 計

++

++

+1

+1

+1

:

:

:

:

[1]

:

**

:

:

• 量

:

:

:

**

**

·

立法局獲悉最新偷車數字· 所有越南船民九六年離港:

++

「填海工程並無出現大問題 主要醫療服務絕不受天氣影響 石棉巴士站上盪將會更换:

一百九十萬用户獲水錶供水服務

七人因滥用消防喉被檢控:

製衣業訓練局擬添兩成員·

**

:

:

:

·

-

...

I

-

:

:

:

:

:

:

T

- I

# ++

:

--

:

::

立法局二讀九三年檢疫及防疫條訂條例草案 立法局通過有關出入境自由動議:

T

:

:

:

Tr

TH

計量

** ··

骨:

LT

:

:

办图

**

:

:

-

:

:

:

:

··

14

71 ++

:

十三

受理

+ 川

五四

十五

+++

++

11

新聞處槁

r

..

+4

香港現正草擬航空保安條例 香港繼續繁榮有蒩保持本身優點 外資銀行在本港拔出重要角色 違例致工人死亡勞工檢控承建商 五幅政府土地招標承租

专业

*

:控

:

:

:

--

--

"

T

外匯基金運作·

:

**

**

**

++

"

--

--

:

:

**

自由

:

..

++

:

:

:

+4

T1

:

:

-

**

L

** **

H **

*

++

哥疆

**

:

:

:

T

曲・

**

[T]

·

**

十六

+七

++

十八

十八

十九

廿一

轉介制度協助家庭暴力事件受害人

衛生福利司黃錢其濂說,目前政府部門和醫院之間有完善的合作及轉介制度, 以處理家庭暴力事件。

預籛其濂今日(星期三)在立法局回答周梁淑怡讚員的提問時說,逗警方收到 家庭虐待事件的舉報後,便會與社會福利署聯絡,以便為受害人提供輔導·

竊及體恤安置·」

她說:「我們並會立即安排將受害人送往醫院接受檢查及治療」

「社書福利署接到轉介後,為受害人提供輔導及協助。」

「受害人會得到經濟援助,兒童照顧服務,臨時庇護或安置、轉介法律援助服

黃錢其濓補充說,若有需要時當局調為受處兒童的照顧問題進行法與訴訟 同樣地,醫院及社會福利署遇到家庭暴力事件時,亦同樣會與警方及彼此聯絡, 完

銀行自行處理無人認領存款

財經事務司簡德倫今日(星期三)說,政府無意規定銀行把無人認領的存款交 予政府處理,

他說:「據我們所知,目前情況並没有引起任何重大實際困難,政府認為此车 最好作為銀行與顧客的一般往來處理·」

簡德倫在立法局回覆詹培忠議員的提問時表示,對於長期没有交易紀錄户口的 劃分及無人認領存款的處理,個别在 款的處理,個別銀行有本身的内部指引及政策

一項關於本地主要銀行的調查顯示,大部分機構會把在一段時間内無交易紀錄 户口的存款列為無人認領。

但一般來說,它們不能解除對這些存款的責任,

假如這些存款最終有人認領,銀行仍然會將款項全數付遠,而只會扣除該項交 易可能需收取的費用

- K -

阿德倫說,由於整個行業及國際間並無對長期没有交易紀錄户口及無人認領存

款加以界定,是以各銀行的劃分均有不同,

他說:「政府因此無法知悉銀行體系内無人認領存款的準確數字·」

政府重視安老院安全和服務質素

管制安老院服務水準的最有效方法,就是立法管制..

衛生福利司黄錢其濂今日(星期三)在立法局回覆許賢發議員的提問時表示, 上星期提交立法局之安老院條例草案的主要目的,是確保安老院的服務水準能為 本港市民所接受·

她說:「當局希望有關法例能早日制訂,確保安老院可改善服務,以符合條例 草案所訂的條件·

她指出政府非常重視安老院的安全問題和服務質素·

政府為協助私營安老院維持高水準的服務,曾發出私營安老院守則,作為經營 安老院人士的服務指引·

衛生福利司表示,繼本年六月一間位於界限街的安老院遭人投擲火彈後,消防 處已加緊視察安老院,一共完成五百三十次視察工作,每間安老院最低限度巡視 一次

同時,社會福利署人員亦有定期探动安老院,促請經營安老院人士遵從守則的

而有關人員會於每次探訪後發信給經營人士,指出院舍應予改禁的事項;若有 發現院舍安全措施不足,亦會一併要求改善·

-

1

11

I

潛在危險裝置危骓程度減至最低

規劃環境地政司伊信今日(星期三)在立法局上表示,政府對有關潛在 羅的政策是在合理情況下,盡可能把這些裝置的危險程度減至最低,

他說:「方法是控制潛在危險裝置設立的地點和其附近土地的用途,以及規定 裝蠶依照指定標準興建和運作。」

伊信在答覆文世昌議員的提間時表示,本港只有三十四項潛在危險裝置。

他說,這些裝置包括較大型的石油氣貯存設施、煤氣廠、濾水廠氮氣貯存產, 以及炸藥工廠和炸藥庫+

由一九八六年十二月起,一個名為潛在危險裝置土地用途規劃及管制統籌委員 畬(簡稱潛在危險裝置統籌委員會)的跨部門委員會已負責統籌各項就潛在危險 裝置而採取的行動·

他說:「每項潛在危 裝置周圍的人口,都是由規劃研究來確定的,而構成的 危險,則藉著對該裝置 q暄評估來審定·

「然後,依據潛在危險裝置統籌委員會所制定的一套指引,並參照國際慣例, 評定裝置所構成的整體危險·」

「當局通常不會批准設立新的潛在危險裝置,除非這些裝置符合有關的危塗指 引,則屬例外,」

至於初步不符合危險指引的現有潛在危險裝置,潛在危險裝置統委員會決 定須採取甚麽措施,以減低所構成的危险

如有需要,更會考慮把裝置遷移,

關於應變計劃,伊信說,消防處與其他部門和有關機構磋商後,為每項潛在危 險裝置制定緊急應變程序,

這個計劃會分發給所有參與緊急行動的政府部門和機構,並會在需要時實施

+

有關的區議會通常獲告知該區各項潛在危險裝置的主要危險評估結果、建盡 的危险減低措施和應變計劃·

政府打算在明年年初把危險指引納入香港規劃標準與準則内,這樣會使有關專 業人士和廣大市民,都可以更容易取得有關資料,

BE

政府解釋規管公務員在辭職或退休後聘用的政策

對於已離職而希望於破樂前假期接受私人機構聘用的人員,当局在批准其申請 時採照的準則,是與那些希望在退休後受僱的人員相同

最重要的,是有關聘任是否與公衆利益有所衝突·

署理公務員事務司夏秉純今日(星期三)在立法局回覆陸恭議員的提問時說 政府認為公務員若已辭職,並且已終止與政府的關係,政府如仍規管其日後的 用隼宜,則既屬不合理,亦不切實際

他說:「不過,我要補充一點,就是如有需要,政府可以,並且會在有關人員 離联前休假期内一有關假期可能長達數月)作出規定和管制。」

夏乘純說:「此外,所有前任公務員,不論是屬於退休或辭職人員,均須繼續 遵守亦適用於本港的一九八九年官方保密法的規定。」

目前,關於申請退休後受僱的個案,諮詢委員會所建議的退休後禁止在外界工 作的最長期限為兩年

直至現時為止,並没有退休人員因為接受私人機構聘用而其退休金甄体發放。

- IR -

-

本地化政策動切實而公正地施行

署理公務員事務司夏秉純今日(星期三)在立法局表示,本地化政策與最近推 行之新政策容許以海外條件受聘的合約公務民申請轉為以本地條件聘用的措施, 兩者之間並無本質上的衝突·

夏秉純回覆李華明議員的提問時說,政府以往的做法,是不接納早已按海外條 件受聘的人員申請按本地條件篱訂新合約·

他說:「現在我們會考應該項申請,但只限於本身屬香港永久居民的人員所提 交的申請,而該員並須符合若干條件·而這項安排屬臨時性質,只限於續約一次。」

「由於只有一項改變,而且預期甚少人員會受影響,因此本地化政策會繼縉切 宽而公正地施行·

正如最近所公布,政府希望於日後委聘人員時,取消海外和本地服務條件之分,

政府預計在日後的聘用政策上,「本地化」仍然會是一個重要項目,

他說:「但躇着服務條件逐渐没有分野,政府需要就『本地人員」新訂一個確 實的定義」

「這是範圍廣泛的諮詢工作其中十分重要的一環,而政府現已進行有關的諮詢 工作」

被問及有關「本地化」所指的定義時,夏秉純指出,就公務員的聘用事宜而言, 「本地化政策」關乎政府聘用海外人員的政策,即政府只在不能聘請到完全符合 資格和合適的本地人員,並且不能修改聘用資格,以便聘請本地人員來代替聘用 海外人員時,才書聘用海外人員·

他又說,「海外人員」是指符合有關準則而按海外服務條件受聘的人員·「本 一人員」則指並不符合資格按海外服務條件受聘的人員,

- R -

.

英國國民(海外)護照獲各國承認

在香港政府和英國政府努力下,英國國民(海外)護照獲得各國承認·英國國 民(海外)護照在一九九七年六月三十日前及該日後都是有效的旅行證件

保安司區士培今日(星期三)在立法局以書面回覆田北俊議員的提間時作上述 表示

他說:「護照持有人可進入七十一個國家及地方,毋須簽證·

「英國屬土公民護照亦同樣獲得各國承認·」

區士培說,政府會繼結為所有持香港旅行證件的人争取延續免簽證優惠。

他補充說:「我們已透過聯合聯絡小組向中國政府提出有關建議,」

西班牙由本年十月一日起實行新簽證規定,而這項規定影響若干國家及地方, 包括香港在内·

.

他說:「香港政府和英國政府曾努力游說西班牙政府不要奢行新規定,但不成

「我們現時主要的工作是鼓勵西班牙駐港總領事館盡盪縮短處理箋證的時間, 以及簡化簽證手語·

區士培說,政府並無應到市民在簽證時有任何特别困難,但我們會密切監察情 況

.

他說,政府會透過傳媒、市民來信及立法局的國籍小組來評估市民對此事的意

民航處與公共交通機構保持聯絡

運輸司鮑文今日(星期三)在立法局表示,八號颱風訊號懸掛時,民航處出

聯絡九巴和的士無線電服務中心,通知它們機場乘客的需求,

- # -

鮑文以書面回覆鄭海泉議員的提間時說,機場巴士和的士提供了直接往返機場 的公共交通服務,

目前,九龍巴士有限公司經營四條機場線,分别往返機場與中環、銅鑼灣、太 古城和尖沙咀,

按照長期以來的安排,民航處警通知巴士公司在機場輪候的柔客人數,並在有 需要時額外調配巴士應付需求,

以往紀錄頤示,九巴能在八號颱風訊號懸掛期間維持機場巴士服務·

鮑文說,八號颱風訊號懸掛時,可用的的士數目可能會滅少,因為個別司機可 自行決定是否繼給提供服務·

不過,民航處會直接與的士聯金和的士無線寬服務中心聯絡,通知它們機場乘 客的需求,

-

審查更多潛在納税人新準則

根據稅務局採用的新挑選準則,以開立物業交易檔案,有更多可能需要纳税的 人士將會受到審查

根據新準則,稅務局畬對六年内進行三宗物業交易的人士,開立物業交易檔案, 而舊準則則為四宗

庫務司曾蔭權今日(星期三)在立法局以書面答覆李永達議員時説,新雄則是 在今年七月完成檢討後才採用的,

根據新挑選準則,稅務局畬在下述情況下開立物業交易檔案及發出調查表:如 一名非屬「轉賣人」(即簽訂物業買協議購買一項物業,而在正式轉讓前將該 物業出售的人士)的人士曾

由一九八七年四月一日起計的六年内,進行三宗或以上物業交易;或

* 軍一次出售擁有不足兩年的物業,而所得的溢利總額超過二十萬元·

曾蔭權說,稅務局會繼續以往做法,審查所有涉及轉赉人的個案,以確定他們 的謀税責任,

政府建造工程鐡施嚴格安全規定

署理教育統籌司林焕光今日 ( 星期三 ) 在立法局上表示,雖然政府和私營機構 的建造工程同樣受到工業安全法例所訂標準規管,政府部門亦訂立嚴格的安全規 定,要求下的承建商遵守·

林焕光書面答覆劉千石議員的提問時說,各工務部門監察屬下的承建商在工 米安全方面的表現,作為評估承建商在日後應否獲批政府工程合約的工作一部分 有關方面現正制定一套遵守標準,並於明年推行,

房屋署已有一套遵守規則,用以監察承建商在工業安全方面的表現

至於機場核心計劃合約工程方面,當局已發表一份機塄核心計劃建築安全手册,

規定承建商須制定全面的安全計劃,並須加以遵守

根據合約的條文,負蛋一九九二年七月以後批出的機場核心計劃合約工程的工 程師如發覺安全計劃未有妥堂實行,則有權停止進行工程,

ct

-

至於工務計劃的其他工程,林煥光說有關方面亦會逐步引進類似的規定,而首 先由規模最大而又最複雜的合約工程計劃開始,

他並指出,一九九〇年建造業意外共有二萬五千一百三十八家,九一年及九二 年分别有二萬三千一百一十五宗及一萬八千八百一十五宗

其中在政府工程地盤發生的建造善意外數目,在一九九〇、九一和九二年,分 别為四千九百四十三宗(百分之十九點七 ),四千一百六十九宗(百分之十八 ) 和三千二百二十一宗(百分之十七點一)

樓宇用途更改可能受管制

當政府在考慮更改樓宇用途的申請時,是會顧及建議的更改是否配合該區和周 園用途的規劃目的、輔助基礎建設是否足夠,以及區内的其他因素·

規劃環境地政司伊信今日(星期三)在立法局以書面回覆林鉅成議員的提周時 作上述表示

伊信說,政府是根據批地契約條款、城市規劃條例和建築物條例的規定來管制 建築物用途的更改,

他說:「如所建議的用途更改不符合有關地段的批地契約條款,根據規劃法例 的規定,或有需要依據條例提出申請,而需要與否,須視乎法定劃定用途·

伊信說,建築物或其任何部分的用途如有任何重大的更改,均受到建築物條例 所規管,該條例主要是顧及建築物使用者的健康和安全·

根據建築物條例規定審議更改用途的申請時,採取的準則包括例如建築物結構 的承重能力和逃生設施是否適合建議的用途更改,

任何與更改用途有關的擬議建築工程,均須符合建築物條例及其規例的規定

-

1

航空貨運客對足以應付需求

經濟司蕭炯柱今日 (星期三)在立法局說,由香港各項民用航空運輸協定及安 排規管的貨運容量足以應付市場的 小和增長•

蕭炯柱以書面回覆黄震退議員的提問時說,香港與主要貿易夥伴之間的航空貨 運服務,由香港及外國的航空公司以定期及不定期航班提供·

他說:「目前的運載比率,顯示市場有足夠容量,應付全年可預見的需求。」

在一九八七/八八年度至一九九二/九三年度的五年期間,香港上落的航空貨 運劃,增加百分之五十八點五,

以一九九二/九三年度處理的貨運量來說,除總卸貨量的百分之二及總上貨量 的百分之五外,所有貨物都經由定期航班運載·

蕭炯柱指出,不定期的航班服務,在應付重節性高峰需求,如聖誕節前付貨往 歐美方面,擔當重要的角色

「不過,這個惰形出經常受到檢討:如情況有變,我們會嘗試與有關航空夥伴 商討增加所提供的容量及班次·」

再培訓課程學員找尋工作並無困蚶

署理教育統籌司林焕光今日(星期三)表示,完成僱員再培訓課程的學員一般 反應顯示,他們在找尋工作方面並無困難·

林煥光在立法局以書面回覆彭震海議員的提問時指出,截至今年十月底為止, 僱員再培訓計劃共錄取了五千九百四十五人,其中四千六百三十八入已完成再培 訓課程,其餘一干三百零七,現正接受再培訓·

在該四千六百三十八名已完成再培訓課程的學區當中,一千五百八

麻辣技訓練,而三干零五十七人則接受有兩求財技巧及如何熱習在新環境工作 的訓練。

林焕光說:「學例來說,在該一干五百八十一名已接受職業技能訓練的學黾常 中,只有約百分之十需要勞工處的本港就業輔導組協助找工作,」

至於在職培訓計劃,他表示該計劃自今年六月開始推行以來,共有三百二十間 公司參加,並有五百八十九名僱員已獲安排在其中一些公司工作

僱員再培訓局開支方面,林煥光說該局一九九三/九四財政年度的預算開支是 一億四千六百萬元,其中三百三十萬元預留作宣傳用途、一千四百萬元供支付行 政费用(包括成立新辦事處的資本開支項目 】,而餘下的一億二千八百七十萬元 則用於各項再培訓課程 I

立法局獲悉最新偷中數字

保安司區士培今日( 星期三 ) 表示,本年至今據報被偷去的車輛已多回的有一 千七百二十二部,其中由中國交還的有二十四部,

去年有三千七百七十一部車輛被學回,其中由中國交還的有六部·在一九九一 年,有四千三百零九部獲踞回,其中包括由中國交還的三十四部·

在本年頭九個月、去年及一九九一年據報被偷去的車輛分别有三千六百四十九 部、六千九百一十六部和六千三百五十四部

上述數字是保安司今日在立法局以書面回覆主鵬飛議員的提問時發表,

所有越南船民九六年離港

保安司區士培今日(星期三)在立法局表示,如果現時越南船民抵港及離港的 趨勢維持不變,在一九九六年初便應可以將所有滯留各中心的越南船民送離本港,

區士培以書面回覆李鵬飛盈的提問時表示,港府現時是根據綜合行動計劃遽 返滯留本港的越南船民及安排他們移居海外,該 在一九八九年由國際間

有關各國藩定的,

區士培說:「根據綜合行動計劃,所有抵達第一收容國的越南船民均須接受甄

别,以審定他們是否為難民,」

他補充說,那些被審定為非難民的人士須返回原居地,

一九八九年以來,已有超過三萬五千名越南船民從香港返回越南

|

+

同期亦有二萬四千五百名越南難民推開香港,

區士培說:「現時在本港的越南船民仍有三萬五千名,包括約二千名難民」

去年抵港的越南船民只有十二名;而本年截至目前為止則有五十五名,

新機場填海工程並無出現大問題

直至目前為止,並無証據顯示赤鱲角新機場填海工程的沉降出現任何大問題,

工務司詹伯巢今日(星期三)在立法局以書面回覆詹培忠議員的提問時作上述 表示

他指出,世界上有些地方的國際機場亦是建在築填的土地上,但這些經驗並不 適用於赤鱲角 ·

他說,政府在

的大型填海工程的經驗

的 經計 驗 赤

角新機場的填海工程時,亦有參照本港及其他國家進行

「為了評估新機場地盤泥土的特性,政府早在一九八二年已在赤鱲角興建一條 試驗埕」

F

「根據有關其他大型填海工程的研究和從該試驗場與察所得,政府已決定在赤 鱲角填海工程中採用移去上層軟海泥的技術·」

「估計移去海泥後,新機 15 海區的平均沉降幅度經過一段長時間後將為四十 至五十厘米+」

工務司指出,為提供足夠物料以防沉降,該地盤將填至機場平台水平以上半米, 而在設計土木工程時,也出考慮到這些情況,

「當局並已撥款進行本港慣常採用的機械或加重負荷的方法,使地盤加速沉降, 並裝置儀器监察沉降情況」 J

E

+1

主要醫療服務絕不受天氣影響

衛生福利司茞錢其濂今日(星期三)表示,每間醫院均須各自制訂在風球懸掛 期間的人手編制。遇到颱風辭港時,包括護理人員在内的核心職員,均須按既定 的毓更表上班當值

黄錢其濂在立法局以書面回覆何敏嘉議員的提問時說,根據醫院管理局的一般 指引,住院服務和急症室服務等各項主要服務絕對不能中斷,

至於其他服務,例如門診診療所服務,則通常會於懸掛八號風球時暫停,

部班

班生

有關觀塘基督教聯合院院士於八號風球高懸返回醫院當值時,被通知不用上 班一事,衛生福利司解釋說,留在醫院的人手已足夠應付工作需要,故院方通知 部分護士下班,

她說:「值得注意的是,該等休班護士全部均在醫院範圍内的護士宿舍住宿·」 「此項安排既未有影響醫院的運作,亦不會對聯盈的安全構成威脅。」

她補充說,有關醫院的管理階層已與職工舉行聯絡語,籍以改善院方與聯 工的聯繫,尤其是在發生緊急事故時的聯繫。

石棉巴士站上蓋將會更換

運輸司鮑文今日(星期三)在立法局上表示,政府會聯絡四間巴士公司,以加 快更換仍然含有石棉的舊巴士站上蓋的工作。

鮑文以書面答覆林鉅津議員的提問時說,四間專利巴士公司共設有一千五百四 十三個巴士站上蓋,並負黏上盡的維修工作,這些上蓋盆中,有三百七十四個含 有石棉物料。

他說,據環境保護署表示,在日常一般情況下,這些巴士站上蓋不畬對市民的 健康造成損害,因為石棉是藏在水泥裏面,除非板塊頂毀,石棉纖維才動剥落·

鮑文說:「由於政府規定,一九八七年以來興建的巴士站上蓋已不再使用石棉 物料」

-

+11

-

*

「至於那些仍然含有石棉的舊巴士站上蓋,九龍巴士有限公司及城巴有限公司

已制訂計劃,在兩年内將這些上全部更換,而中華汽車有限公司及新大嶼山巴 士有限公司則會在這些上蓋損毀時,使用非石棉物料予以重建。」

「無論如何,四間巴士公司在更换石棉上蓋時,都會徽詢環境保護署的意見, 看看須採取甚麼防範措施。」

他補充說:「政府並金聯絡四間專利巴士公司,研究能否加快有關工作。」

一百九十萬用户獲水錶供水服務

工務司伯樂今日(星期三)在立法局表示,在一九九二/九三年財政年度完 結時,有一百七十二萬七千個住宅用户和二十一萬九千個非住宅用户獲得水錶供 水服務 ·

詹伯樂以書面回覆馮檢基議員的提問時說,去年從往宅用户和非住宅用户收取 的水費總額分别是七億四千八百四十三萬四千元和十一億九千三百四十八萬七千 元

七人因滥用消防喉被檢控

工務司伯樂今日(星期三)在立法局說,在一九九二年十月至一九九三年九 月期内,共有七人因滥用消防喉而被檢控·

驚伯樂以書面回覆黄偉賢議員的提問時說,這些人全部已被定罪,所判罰款由 七百元至五千元不等,

他表示,處理這個問題最實際的方法是教育市民,

詹伯樂說:「當局已在消防喉装隶地點附近張貼警告告示,並在屋邨通訊中廣

泛宣傳,提醒住户消防喉的適當用途·」

「消防處並已把教育市民切勿滥用消防

防裝置納入現有的宣傳運動

「此外,政府已鼓勵發展商裝設 方便居民使用的水龍頭,以便提供自來水

作洗地或洗車之用,從而令居民不再滥用消防喉怍這類用途··

他說,如果發現有人濫用消防喉,當局會加以阻止及採取適當行動,包括撲出 警告及檢控·

十三

製衣業訓練局添兩成員

政府建議增加製衣業訓練局的成員人數,以包括勞工和香港毛縷出口廠商 名派出的一名代表,害理教育統籌司林煥光今日(星期三)在立法局作出上述表 示

林焕光動潍二讀一九九三年工業訓練(製衣業)(修訂)條例草案時指出,條 例草案旨在使該尚可更直接從勞工處獲律有關政府勞工政策的資料,並可獲得有 兩針織業的專家意見•

條例草案亦建融把工業訓練(製衣業) 條例中指定該局成員及會議法定人數的 條文改為載於一個新的附表内,而港督將獲授權修訂此附表·

林焕光說:「這項建議可使製衣業訓練局的成員人數,因應不斷轉變的需要 而得以迅速修訂·

條例草案押後辯論,

立法局二請九三年檢疫及防疫條訂條例草案

國際間已成功控制回歸熱和斑疹傷寒,而天花亦已在世上消失,繼續把這些疾 病保留在「須隔離檢疫疾病」一詞的定義下,既無必要,亦不切實際,

衛生福利司黄錢其濂今日( 星期三)在立法局動議二證「一九九三年檢疫及防, 疫修訂條例草案」時作上述表示,

她說:「因此,條例草案建議删除該條例中所有關於這些疾病的摆述·」

「草案又建議根據國際衛生規倒和全球一貫的做法,修訂該條例第一附表所訂 定的傳染病患表,以切合實況.」

條例草案並建議修訂該條例所訂定各項罪行的最高罰款額·

此外,條例草案更把目前授予港督畬同行政局的若干權力轉移給衛生署署長和 衛生福利司·

J

十四

她說

P

有關權力分别是修訂具報病症法定表格的權力和根據運作成本的變化調整各項 指定收費的權力.

轉移權力的目的是簡化程序和提高行政效率·」

條例草案押後辯論,

立法局通過有關出入境自由動議

立法局今日(星期三)通過一項由劉慧卿議員提出有關出入境自由的動議。

十八位議員就動議發言,保安司區士培代表政府發言·辯論歷時兩小時。

-

另一項由許賢發議員就「長者優惠」問題提出的動議亦獲得通過,而由黄偉賢 議員提出的修訂動議則不獲通過,

十九位議員就該動激發票,衛生福利司黄錢其代表政府發言·

此外,兩項條例草案亦獲得通過,其中一九九三年税務一條訂)(第四號 例草案經修訂後獲得通過而一九九三年保障投資者(修訂 ) 條例草案則在無修訂 下獲得通過

十五

空業

香港現正草擬航空保安條例

政府目前着手草擬一項有關香港航空保安的條例草案,該條例草案旨在一九九 七年六月三十日之前及以後就航空保安提供全面法律架構

保安司區士培今日(星期三)在國際航空協會主辦有關執行航空保安事宜的專 題討論會上作以上表示

區士培說:「政府計劃明年夏天將該條例草案提交立法局,並希望能在九四年 年底前制定該法例,」

他說新法例將確保香港在未來的歲月能有足夠的保障防範有關刑事及恐佈份子 襲擊飛機,乘客及機場,

條例草案將包括東京、海牙和蒙特利爾公約的條款和相關的引渡安排·

條例草案亦載有條款容許在香港實施蒙特利爾公約,政府認為是項公約非常重 要,而且符合芝加哥公約附件十七,

目前,東京、海牙和蒙特利爾公約,雖然不包括蒙特利爾公約,已透過英國法 例在本港生效 ·

他說:「所有這些英國法例將於一九九七年六月三十日後不適用於香港,政府 如希望法例的條款在該日期後繼續適用,必須將該等法例本地化。」

區士培說政府在草擬航空保安條例的較後階段,將進行廣泛諮詢,包括諮詢航

區士培强調法例的重要性,因為法例給予政府權力實施及執行 尤其是芝加哥公約附件十七規定的標準及程序·

和程序,

尚管理局

區士培表示,這個過程的第一步就是按照附件十七標準三·一,三成立一個適

區士培作為保安司已被任命出掌該管理局,該局稱為香港航空保安局+

一個航空保安委員會已成立,向保安司提供意見,委員會成邑來自民航處、驚 務處及臨時機場管理局多個政府部門·

十六

他解釋:「航空保安局的主要責任是按照附件十七標準三,一 一去發展、實 施及保持一個航空保安計劃」

階段]

區士培指出香港多年來己有一個非正式的計劃,有關條款載於許多不同的手册 及其他文件·過去多年來,政府以國際民航組織的標準計劃為藍本,著手將這些 條款歸納成為一份文件

他說:「政府已向内部及航空業廣泛諮詢意見,現在已接近可以發表該計劃的

作出有需要的修訂及發展

劃發表後,不是一成不變的,内容將隨著航空界保安概念的演變不時

區士培說:「該計劃實行後,須為啟德機場制訂機場保安計劃,最後亦會為赤 鱲角制訂一套計劃,此外,航空公司負責人、機場組織、禁區租戶亦須制訂他們 本身的保安計劃。」

香港繼續繁榮有賴保持本身優點

財經事務司簡德倫今日(星期三)表示,香港的繼續繁榮,有氣保持本身的優 點,以及發展貨品及服務貿易·

簡德倫於國際投資博康一九九三揭幕禮上致辭時表示,這些優點包括低税率的 環境、審慎的財政政策、自由港口及自由貿易、可充分兑换但穩定的貨幣及無外 匯管制 ·

他說:「其他優點有長期累積商業及財務經驗、優良的通訊設備、勤奮及充滿 創業精神的人口、適應力强的勞工市場、健全的法律和會計基礎架構,以及政府 對商業活動作少干預,」

他說:「作為政府,我們會竭盡全力維持現況,

他指出,這是舉行投資博覽的最佳時間,因為展望這個地區,特别是中國及與 其有密切連繫的經濟體系如香港的前暴,是繼續會有強勁的增長,而其他許多已 發展的經濟體系,則仍然陷於經濟衰退的深淵·

1

1

+

他說:「在香港,我們預測中期的本地生產總值,每年將有百分之五的實質增 長」

「今年,亞洲各經濟體系,整融來説預料繼續增長百分之七,而中國的經濟特 别曹增長百分之十三點五,這些水平,再度遠遠超出「經濟合作及發展組織』僅 百分之一點二的預測增幅·」

外資銀行在本港擔重要角色

財政司麥高樂今日(星期三)說,香港是一個重要的金融中心,而外資銀行在

本地經營,對香港金融業在未來的發展是極其重要的,

麥高樂出席為慶祝勝創興銀行創辦四十五周年,及其與日本三菱銀行合營二十 周年紀念的酒會致辭時作以上表示,

他說,香港有超過五百間來自逾四十個國家的認可機構和代表辦事處·

他補充說,日本的銀行在本地外資銀行界中佔了很大的比例,

他說:「特别是三菱銀行,它在一九七三年作出一個重要的決定,購下了創

興銀行百分之二十五的股本,繼而在一九八一年在本港設立自已的分行。」

他補充說,廖創興銀行與三菱銀行成功的合營關係,顯示出本地和外資銀行在

衷誠合作下共同獲益

他說:「這是對香港在繼續發展成為國際金融中心的重要典範·」

違例導致工人死亡

勞工處檢控承建商

一個道路維修工程主要承建商,由於在本年中-宗導致一名工人死亡的工業意

外中違反安全條例,被勞工處發出傳票檢控·

意外於今年七月四日發生,兩名工人在元朗屏廈路近羅屋村的一條泥坑内展開

排水工作時,泥坑旁的大童泥土塌下,將兩名工人活埋,

4

其中一名三十三歲的工人在被送往博愛醫院後證實死亡,而另外一名四十四歲 的工人,則嚴重受傷·

勞工處副工廠督察總監艄漢生今日(星期三)說:「屯門及元朗地盆組分區辦 事處的工廠督察在跟進調查後,勞工處已發出傳票予永輝建築有限公司,檢控其 違反建築地盆(安全)規例第三十九條第一款的規定,」

簡漢生指出:「建築地盆(安全)規例第三十九條規定,承建商在進行挖掘或 泥土工程時,必須用木材或其他物料裝設撑架,以防止該挖掘泥口或泥土工程旁 邊之泥土、石塊或其他物體傾瀉,因而危害工人的安全,」

他補充說:「未能遵守護規定的人士,可被判最高罰款三萬元·」

為了防止同類意外重演,丽鼩 承建商 履行他們的法定責任,採取下列預 防措施,保障工人安全。

) 挖掘工程進行前,須由一名合資格人士測試地面類別及地面情況,包括 車輛流點,以決定使用何種挖掘方法及撑架工作;

(二) 坑洞旁邊應該挖掘至一個安全的傾斜度以防止泥土傾瀉;

(三),若實際上不能遵從第(二)項措施,便應由合資格人士設計及裝設撑架, 防止旁邊泥土塌下及讓建築工作在不受阻礙下繼級進行

(四) 在可行的情況下,應禁止一些損害地面平穩的重型車輛駛近挖掘洞口

兩漢生提醒僱主,他們有責任監管其工人在工作時的安全,不應倚賴工人在工 作時自我照顧自身的安全·

五幅政府土地招標承租

地政總署現正以短期租約方式招標承租五幅政府土地,

首幅土地位於北角慧翠道,面積約四百六十平方米,供作休租花園,商業醫通 及/或植物苗圃·

租期先定三年,其後按季續租·

- R -

十九

九花索

第二幅土地位於北角電照街及渣華道交界處,面積約一千六百二十平方米,作 收公眾停車場之用,供現時已按道路交通條例領有牌照的車輛一貨櫃車除外)

租期先定兩年,其後按季績租·

第三幅土地位於鰂魚涌經頻道與太安街交界處,面積約二千七百七十五平方米- 作收费公衆泊車處,供汽車(不包括貨櫃車拖頭及拖架)停泊,

租期先定三年,其後按季續租·

第四幅土地位於九龍彩虹道,面積約九千七百五十平方米,供作公衆收費泊車 處,供現時根據道路交通條例領有牌照的汽車(不包括連拖架/車身底盤的貨櫃 車輛)停泊·

租期先定三十個月,其後按續租,

其餘一幅土地位於西貢將軍澳第十九區,面積約三千七百平方米,作露天貨倉, 供貯存租户名下貨物(不包括貨櫃)。

租期先定一年,其後按季續租,

截標日期為十一月二十六日正午十二時,

索取投標表格、招標公告及章程,可到港島東區,九龍東區及西貢地政處;香 港花園道美利大厦十四樓地政總署及九龍上海街二五〇號油蔴地停車場大廈十一 棲九龍地政處,

上述辦 備有關圖則以供查閱,

二十

香港政府外匯基金在貨幣市場的運作情況

九三年十一月十日

百萬元計

開市户口結餘

流動資金調節機制償還款額

流動資金調節機制結算後之戶口結餘

今日净注資/抽離款

流動資金調節機制今日運作效果

收市户口結餘

流動資金調節機制息率

-tto

增一二三〇

E000

L

滅一二三五 一七六五

放出

二點○座

四點座

港元外匯指數(TI): 113.3*+8.1*10.11.93

香港政府外匯基金票據

外匯基金票據

期限

息率

-星期届满

一個月滿

三個月屆滿

二點六三厘 二顆七○連 二點八三座

六個月届滿

二點九○厘

十二個月屆滿

三點二八厘

外匯基金債券/香港政府債券

期限

發行號碼

利率

價格

惠率

十二個月 十五個月

十八個月 二十一個月 三十六個月

二五〇二 二五〇五 二五〇八 三六-0

日㸃六二五厘 四七五厘 三㸃七五厘 四點六二五厘 四點二〇厘

-〇一點三三

三點三一座

-〇一點五六 九十九點九五 一〇一㸃一八 九十九点三二

三㸃五一座 三八二連 三九六厘 四點五〇厘

總成交額

一百零一億二千三百萬元。

新聞公報

香港政府新聞裙印衰·皇后大道中,拱北行,電話:八四二 八七七七

新界政務署長讃社區領袖·

郵政署下周一實施修訂鄭赉優惠計劃 一九九三年保險公司(修訂)(第三號)條例草

九三年九月份本港外貿統計數字證表:

T

:

: :

:

議員籲學生努力建港 口腔健康宣傳掛啓用:

一九九三年香港

計年刊出版

註卅處處長批准公

改善工務計劃支出:

職業退休計劃注册康處長

『零

港海事最新發展祈福禮動爵匯

外匯基金運作:

電台節目及廣告標準作出修改

申量

电话

: 報:

:

电山

:

:

:

:

··

申明

申請

由由

由山

:

:

:

:

:

: :請:

:

:

:

:

:

*

··

一九九三年十一月十一日

:

:

..

*

:

:

:

:

...

..

申明

: :

...]

# #

14

:

++

++

:

:

:

骨物

*T

:

:

**

**

***

**

-

+

:

**

:

:

**

+

**

TI

:

:

=

+

··

星期四

T+

·

:

··

...

+

+

"

:

-7

++十九

+"

+1

++

十三

+川

+

++

十六

六五

九三年九月份本港外賨統計數字發表

政府統計庫今日(星期四)發表九三年九月份按國家/地區及商品分析的詳細 外貿統計數字 ·

九三年九月份的轉口總值為七百五十一億九千八百萬元,與九二年同月比較, 上升百分之十七,而九三年九月份的港產品出口貨值為一百九十四億五千六百萬 元,與九二年同月比較,下跌百分之七點九。

同期,經本港輸往主要目的地的轉口貨值的上升幅度為:南韓(升百分之二十 九),新加坡(升百分之二十四)、中國(升百分之二十四)、德國(升百分之 二十一)、日本 ( 升百分之二十一)、美國(升百分之十八 )、加拿大(升百分 之十七 )、英國 (升百分之十二)和法國 (升百分之八),

然而,輸往台灣的轉口貨值則下跌百分之四點

表一載列經本港轉口往十個主要目的地的貨值變動情況。

今年首九個月的轉口總值為六千零三億九千三百萬元,與去年同期比較,上升 百分之二十一,

今年首九個月與去年同期比較,經本港輸往主要目的地的轉口貨值的上升幅度 為:中國(升百分之三十五)、新加坡 (升百分之二十六 )、德國(升百分之二 十三)、美國(升百分之二十二)、英國(升百分之二十一)、法國(升百分之 十九)、日本(升百分之十七)、加拿大(升百分之十六)和南韓(升百分之十 |).

然而,輸往台灣的轉口貨值則下跌百分之十六,

表二載列轉口十項主要貨物的貨值變動情況。

今年首九個月與去年同期比較,主要貨物的轉口貨值均告上升,有較顯著增幅 的包括道路車輛(增一百四十五億三千八百萬元,升百分之一百三十五};通訊、 錄音及音響設備和儀器{增一百二十二億八百萬元,升百分之三十二);電動機 械、儀器和用具及零件一增一百一十四億九百萬元,升百分之三十);以嬰兒車, 玩具、遊戲與體育用品為主的雜項製品(增九十七億六千四百萬元,升百分之十 四 ):鞋類(增九十七億五千萬元,升百分之三十八);成衣 ( 增八十七億二千 一百萬元,升百分之十五 ),和紡織品(增十九億五千九百萬元,升百分之四)

九三年九月份的港產品出口貨值為一百九十四億五千六百萬元,與九二年同月 比較,下跌百分之七點九,港產品出口貨值下跌的目的地包括法國(跌百分之二 十八 )、德國(跌百分之二十三 )、日本 ( 趺百分之十七 )、荷蘭(跌百分之十 五 )、英國 (跌百分之十二),美國(跌百分之九點五) 和中國(跌百分之二點 三 ),而輸往台灣、新加坡和加拿大的貨值分别有百分之十二、百分之六點五和 百分之一點四的增長,

表三載列港產品出口輸往十個主要目的地的貨值變動情況,

今年首九個月與去年同期比較,港產品出口貨值下跌的主要目的地包括英國 〔跌百分之十四)、法國(跌百分之十三)、日本(跌百分之十二 )、德國 ( 百分之八點四)、美國(跌百分之八點四 )、加拿大 (跌百分之六點八 )、荷蘭 {跌百分之六點五 }和台灣(跌百分之四點九 ) ,但輸往新加坡和中國的貨值則 分别上升百分之十一和百分之五點五

+

所有目的地合計,今年首九個月的港產品出口貨值為一千六百三十六億三千五 百萬元,與去年同期比較,下降百分之三點九,

表四載列港產品出口十項主要貨物的貨值變動情況。

今年首九個月與去年同期比較,港產品出口貨值有所增長的包括電動機械,價 器和用具及零件灬增二十億四千一百萬元,升百分之十四);通訊、錄音及音響 設備和儀器(增六億四千六百萬元,升百分之六點八);和個别工業專用的機械 (增三億六千九百萬元,升百分之十六)

同期,港產品出口貨值下降的包括成衣(㳦三十九億九千一百萬元,跌百分之 七點二);辦公室機器和自動資料處理偿器 (滅二十億八千四百萬元,跌百分之 十四):攝影儀器、設備和供應品、光學器材及鐘錶(減十八億八千二百萬元, 跌百分之十四):以珠實、金飾及銀器為主的雜項製品(滅十四億三百萬元,跌 百分之八點五 );和紡織品 (滅五億五千三百萬元,跌百分之四點四),

九三年九月份的進口總值為九百二十億五千五百萬元,與九二年同月比較,上 升百分之十一.

表五載列進口自十個主要供應地的貨值變動情況,

九三年九月與九二年同月比較,來自主要供應地的進口貨值的上升幅度為:新 加坡(升百分之三十七 )、意大利(升百分之二十五 )、南韓(升百分之十九)、 馬來西亞 (升百分之十八)、中國一升百分之十五)、英國(升百分之八點一) 美國(升百分之七點四)、台灣(升百分之四點二)、德國 ( 升百分之二點四) 和日本一升百分之一點九)。

則蘭跌

11

今年首九個月與去年同期比較,來自主要供應地的進口貨值的上升幅度為:馬 來西亞 (升百分之二十五)、新加坡(升百分之二十四)、意大利(升百分之二 十一)、德國(升百分之十九),美國(升百分之十九)、中國(升百分之十四) 日本 (升百分之十三)、南韓(升百分之十一)、英國(升百分之十 ) 和台灣 (升百分之九點八 )

今年首九個月的進口總值為七千九百零五億五百萬元,與去年同期比較,上升 百分之十五·

表六載列進口十項主要貨物的貨值變動情況

今年首九個月與去年同期比較,主要貨物的進口貨值多告上升,有較顯艹 的包括道路車輛 {增二百零七億三千七百萬元,升百分之九十七 );電動機械 儀器和用具及零件(增一百五十三億二千九百萬元,升百分之二十二);通訊 錄音及音響設備和儀器(增一百二十四億三千一百萬元,升百分之二十三);鞋 類(增八十三億九千一百萬元,升百分之三十七):成衣(增七十七億九千九百 萬元,升百分之十三】;和以嬰兒車、玩具、遊戲與體育用品為主的雜項製品 {增七十一億五千八百萬元,升百分之十四),

同期,紡織品的進口貨值則下跌(減十七億二千六百萬元,跌百分之二點三)

本文所載的外蜜貨值是以當時的價格計算,在比較不同期間的貨值時,並無扣 除價格變化的影響,

另有專為分析九三年九月份外貿數量和價格變動的統計數字,將於十二月初另 行發表,

按貨物及進出口國家/地區分析的詳細外統計數字,刊載於貿易統計報告内,

詳細分析九三年九月份本港外貿表現的統計資料,載於九三年九月號的「香港 對外貿易」,該月刊將於十一月二十四日左右開始發售,再本六十八元五角,如 欲購買,可往中環康樂廣場郵政總局大厦政府刊物銷售處,或灣仔港灣道十二號 灣仔政府大樓十九樓政府統計處刊物出版組·

如欲訂閲該份刊物,可向中環炮台里一號法國傳道會大樓政府新聞處刊物銷售 組查詢(電話:八四二 八八〇二),至於查詢有關貿易統計數字,則請致電政 府統計處 「話:五八二 四九一五)

·

1:1

表一:轉口往十個主要目的地的貨值變動情況

一九九三年九月

一九九三年 九月

與一九九二年 九月比較

一九九三年 一月至九月

目的地

(百萬元)

(變動百分率)

(百萬元)

一九九三年一月至 九月與一九九二年 -月至九月比較

(變動百分率)

中國

22,585

+ 23.6

200.786

+ 34.6

美國

18.344

- 18.4

132.126

+ 22.3

日本

4.554

+ 20.7

31.177

+ 16.6

德國

3,602

+ 20.7

28.996

• 23.0

英國

2.633

+ 13.1

17.553

• 20.8

台灣

1.878

4.1

16.330

-

15.9

新加坡

1.520

+ 24.4

12.501

• 26.3

南韓

1.424

+ 28.7

11.248

+ 11.2

法國

1.062

8.0

9.616

+ 18.6

加拿大

1.230

+ 17.2

9.563

+ 15.7

表二:轉口十項主要貨物的貨值變動情況

一九九三年九月

一九九三年 九月

與一九九二年 九月比較

一九九三年

一月至九月

貨物類別

(百萬元)

(變動百分率)

(百萬元)

一九九三年一月至 九月與一九九二年 一月至九月比較

(變動百分率)

雜項製品(主要包括

嬰兒車、玩具、

遊戲與體育用品)

12.445

+ 8.3

80,330

+ 13.8

衣物及衣物配件

9.080

+ 19.6

65.678

+ 15.3

纺纱、布料、製成

品及有關製品

5.796

+ 7.5

51.348

4.0

通訊、錄音及音響

設懵和儀器

7,304

+ 29.8

50.875

+ 31.6

電動機械、儀器和

用具及零件

6,471

+ 25.1

49.364

• 30.1

鞋類

3,982

+ 26.7

35.326

+ 38.1

攝影儀器、設備和

供應品、光學器材 及鐘錶

3.326

+ 34.3

26,313

+ 23.4

道路車輛

2.518

+ 57.0

25.285

+135.3

辦公室機器和自動

資料處理儀器

2.382

+ 21.6

20.055

+ 31.6

旅行用品、手袋及

同類製品

2,367

+ 17.3

19,931

+ 12.6

表三:港產品出口往十個主要目的地的貨值變動情況

一九九三年九月

一九九三年 九月

與一九九二年

一九九三年

九月比較

一月至九月

一九九三年一月至 九月與一九九二年 一月至九月比較

目的地

(百萬元)

(變動百分率)

(百萬元)

【變動百分率)

中國

5,329

2.3

47,326

+ 5.5

美國

5.697

9.5

42,544

- 8.4

德國

1.079

- 23.1

10,401

-

8.4

新加坡

995

+ 6.5

8.332

+ 11.5

英國

985

-

12.4

7,927

- 13.9

日本

851

- 16.6

7.302

- 12.3

台灣

608

+ 11.6

4.446

- 4.9

加拿大

434

1.4

3.549

-

6.8

荷蘭

352

-

- 14.9

3.387

- 6.5

法國

181

-

27.8

2,022

- 13.0

表四:違產品出口十項主要貨物的貨值變動情況

一九九三年九月

一九九三年 九月

與一九九二年 九月比較

一九九三年 一月至九月

貨物類別

(百萬元)

(變動百分率)

(百萬元)

一九九三年一月至 九月與一九九二年 一月至九月比較 (雙動百分率)

衣物及衣物配件

6.557

+

12.4

51,238

-

7.2

電動機械、儀器和

用具及零件

1.973

+ 4.7

16.604

+ 14.0

雜項製品(主要包括

珠寶、金飾及銀器)

1.928

+ 0.3

15.018

8.5

辦公室機器和自動

資料處理儀器

1.448

- 18.9

12.678

- 14.1

紡紗、布料、製成

品及有關製品

1.290

6.7

12.131

4.4

攝影儀器、設備和

供應品、光學器材 及達錶

1.400

-

12.8

11.859

- 13.7

通訊、錄音及音響

設備和儀器

1,082

14.9

10.169

+

6.8

金製品

392

3.6

3.438

-

4.7

個別工業專用的機械

287

+ 20.5

2.700

+ 15.8

原本形狀塑膠

272

7.2

2.603

+ 8.3

表五:進口自十個主要供應地的貨值變動情況

一九九三年九月

一九九三年 九月

供應地

(百萬元)

與一九九二年 九月比較 (變動百分率)

一九九三年 一月至九月

(百萬元)

一九九三年一月至 九月與一九九二年 一月至九月比較

(雙動百分率)

中國

37,396

+ 14.8

292,490

+ 13.7

日本

14.882

1.9

134,503

+ 13.4

台灣

7.719

*

4.2

69,370

9.8

美國

5.905

+

7.4

58.982

+ 18.6

南韓

4.188

+ 19.5

36,371

+ 11.4

新加坡

4.257

+ 37.2

34.546

+ 23.7

德國

1,968

* 2.4

18.663

+ 19.0

英國

1.622

8.1

15.434

• 10.0

意大利

1.503

+ 25.4

12.922

+ 20.7

馬來西亞

1.307

+ 17.8

11.629

+ 25.0

表六:進口十項主要貨物的貨值變動情況

一九九三年 九月

一九九三年九月 與一九九二年

貨物類別

(百萬元)

九月比較 (變數百分率)

一九九三年 一月至九月 (百萬元)

一九九三年一月至 九月與一九九二年 一月至九月比較 (變動百分率)

電動機械、儀器和 用具及零件

10,363

+ 14.7

83.803

+ 22.4

纺纱、布料、製成 品及有關製品

7,900

1.7

73.447

2.3

通訊、鐐音及音惜

設備和儀器

A.788

+ 23.9

65.919

+ 23.2

衣物及衣物配件

9.134

+ 17.2

65.765

+ 13.5

雜項製品(主要包括 嬰兒車、玩具、

遊戲與體育用品)

7.976

+ 11.5

59.446

+ 13.7

道路車輛

3.681

+ 14.9

42.059

+ 97.3

攝影儀器、設備和

供應品、光學器材 及鐘錶

4,188

4.7

35.384

+ 5.9

鞋類

3.541

+ 28.4

31.051

+ 37.0

辦公室機器和自動 資料處理儀器

3.177

13.0

26.201

+ 6.6

一般工業機械和 儀器及零件

2.891

5.0

24.850

+ 16.2

一九九三年保险公司 ( 條訂)(第三號)條例草案

政府建才對保險公司條例作出修訂,就保険代理一由承保人委任)及保险經紀 ( 代表投保人 )的自我監管制度提供法例支持,以加强對保阪軍持有人的利益保

建滋的修訂詳情將載於明日(星期五)在憲報刊登的一九九三年保險公司(

訂)(第三號)條例草案内 ·

政府發言人今日(星期四)說,根據保險公司條例,在香港經營業務的承保人, 須受保險業監督的審慎監管·

發言人說,「香港法律改革委員會在一九八六年發表的報告中特别指出,本港 缺乏為保险中間人而訂定的專業標準,而代理和經紀兩者的職責,以至法律實任 均混淆不清·」

他補充說:「市民的投訴,包括失實陳述、保險合約解釋不足,以及不正常運 用保费等,這顯示需要訂立一些監管措施,因為保險軍持有人的利益並無適當保 *J

應法律改革委員會的建議,保險業人士在一九八七年成立工作小組,就保險代 理及經紀的自我監管幸宜制訂建議·

發言人表示,建議主要是就採納一如英國的做法,採用自律性質的作業守則, 並輔以法例支持,

發言人說:「香港保险業聯會於今年一月通過保險代理管理守則·」

「而於今年二月成立作為經紀方面的專業團體的香港保險顧問聯會,亦要求

員必須遵守為經紀制訂的會員規則及專業守則·」

發言人補充說,儘管保險業人士已致力自我監管,有關方面仍不斷接獲市民對 紀的投訴·

他說:「保險業聯會及保險顧問聯會均對自我監管措施因缺乏法例支持而未能 充分發揮實際作用,表示關注。」

「軍自律性質的守則、規則、規例及準則,並未能取得成就,原因是它們無

法有效地制裁不予遵守的代理、經紀及承保人。」

該條例草案第四項條款列出了監管保險代理和經紀的主要條文·

發言人說:「第六十五條規定代理必須適當地被委任,並限制代理可代表的承 保人數目・」

「第六十六條規定每名承保人須備存一份受其委任代理的登記册以供市民查閱, 以加强其代表身分的透明度,而根據第六十七條,承保人在管理保險代理方面, 須遵守作業守則·」

「承保人對其委任代理的行為應須負歉,第六十八條訂明承保人所須負起的法 律責任·

他說,有關認可保險經紀的規定則在第六十九及七十條内說明

n

郵政署下周一實施

發言人惩說:「為給予保險軍持有人足夠保障,第七十一條訂明所有經紀酒以 獨立帳户記錄客户款項,而第七十二條則要求認可保險經紀須接受定期審核·」

保険業監督亦將根據條例草案獲授權加强其監管效能。

他說:「第七十三條訂明監督有權要求出示簿册及紀錄·第七十四和七十五條 亦訂明監督可撤回經紀所獲得的認可和可在特定情況下申請把中間人公司清盤·」

條例草案亦臚列有關豁免亭項和違反法定條文的罪項·

該條例草案預期於本月二十四日提交立法局

修訂郵費優惠計劃

郵政署署長柏景年今日 (星期四)宣布,由星期一(十一月十五日 ) 起,將 施一項投寄大量本地印刷品條訂郵費優惠計劃·

迄今,投寄大量本地印刷品,如按照其中一項規定,郵件已預先按派遞地區分 揀妥当,則可獲得相等於須繳付郵費總額的百分之十扣減優惠·

根據該項於本月十五日起生效的修訂郵費優惠計劃,如郵件已預先按郵差派遞 路線分揀妥置,扣減優惠將會增加至百分之二十,

柏巖年表示,修訂郵費優惠計劃是經過與香港出版業協動及香港直銷市場協會 的代表作廣泛討論的成果,目的為改善大量投寄的處理,使郵政署可達致節 作上的成本,使之成為郵費優惠,

就預先按郵差派適路線分揀妥當的郵件而新近實施的八折優惠,對大量郵件投 寄人〔郵费獲扣槭)及郵政署(減少分捒的工作) 都會有好處,

柏景年進一步解釋説,郵費優惠計劃繼續只適用於大量投寄本地印刷品郵件· 在申請郵費優惠計劃時,寄件人每次須投寄三千件或以上形狀及大小相同的郵件, 並須由同一寄件人投寄·郵件應適當地準備好,並於郵政總局或九龍國際郵件中 心投密 ·

|

+

郵踟優惠計劃只適用於印刷品郵件,包括複製於紙張、咭紙或其他印刷常用的 物料上,及以機械或攝影過程,包括使用鋼模、模板或負片製成的多個相同的複 製品。

郵費優惠計劃並不適用於有時限的郵件,因為獲郵費優惠的郵件通常較付全資 的信件及印刷品遲一步處理·郵政署處理動畫優惠的郵件之派送標準為投審後至 七個工作天•

有關修訂郵費優惠計劃投審規定詳情的軍張,可於各郵政局索取。此外,郵務 聯絡主任亦樂意提供有關資料,電話為九二貳」 二貳七七,

新界政務署長謂椽社區領袖

新界政務署長林志釗今日讓揚新界各社團領袖、鄉議局議員及區議會議員服務 社區,有助於確保香港的繁榮穩定,

林志钊今日(星期四)在一個晚宴場合上,感謝新界各社團及慈善團體為市民 提供多元化的社會服務,

林志到希望他們能夠繼續支持政務總署的工作,

出席晚宴的嘉賓包括新界鄉局主席劉皇發、區域市政局主席張人龍,多位立 法局議員及新界各區區議會主席等,

林志钊將於十一月十六日出任市政總署署長·

口腔健康宣傳掛旗啟用

衛生署現已在全港三個地點展示三幅巨大的掛旗,藉以推廣口腔健康信息,及 呼籲市民培養良好的護齒習慣。

衛生署署長李紹鴻醫生今日(星期四)在口腔健康宣傳掛旗啓用典禮上致辭時 說,牙齒病患與個人習慣很有關連,口腔健康教育工作能推動市民改善護理牙齒 的習慣

F.

4

改進!」

李紹鴻說:「一個人要養成良好的健康習慣是頗需時間的,因此口腔健康推廣 工作不能有所間斷·宣傳方法亦要多元化,這樣才可使市民時刻保持動力,樂於 J

他說:「今日啟用的巨大掛旗,是我們宣傳口腔健康的另一種方法,」

該三幅掛旗的大小相若,同是九公尺長、六公尺開;分别掛在灣仔麥理浩牙科

中心、九龍牛頭角賽馬會診所及屯門大興政府合署·

三幅掛旗在懸掛三個月後,便些轉換另一款不同的設計

吃鴻說,上述安排是希望全港市民都有機會接觸到掛旗所傳遞的信息,

他說,衛生署以後作替换的掛旗,都屬確保堂中的信息具說服力,能激勵市民 在口腔頜理方面做得更好,

香港牙醫學畬赞助首兩款掛旗的製作費用

香港牙醫學會會長鄧守廉醫生亦在啟用典禮上強調,推廣口腔健康教育,符合 基層健康護理的基本精神·

鄧守廉表示,利用巨大掛旗作宣傳,是口腔健康推廣工作的一項重大成就。

他說,香港牙醫

發現這種宣傳方式能更有效地影響市民對口腔饈理的磁

度·他表示高興能夠參與今次的計劃

夠群

為他

議員籲學生努力建港

立法局議风文世昌今日(星期四)向魚類統營處轄屬中、小學畢業同學呼籬, 希望他們努力建設香港,以達成期望·

文世昌議員是於該七間中、小學本年度畢業禮致辭作以上表示,

他說:「既然大家懷有期望,當然要努力充靈自己,多學多做,為本身,為社 為未來作好準備·今日你們從家長和老師所獲得的栽培,他白事業有成,能 為社會作出貢獻,延續香港作為大家的樂土,便是對他們最好的報答·」

他紆說:「各位畢業同學,以你們的年紀,除了可以親身經歷香港在九七年前 的過渡外,還可以見證香港在九七後 「後的繼續繁榮和安定·

+1

文世昌議員指出,魚類統營處自四十年代創辦學校以來,一直提供良好教育給 漁民子弟及來自社團其他階層的學生·

文世昌議員欣然表示,魚統處中學校曾向教育署申請遷校,設立一間標準 中學,足見魚類統營處仍然非常重視對教育的承擔。

他同時向中,小學畢業同學授患,和向在學業及課外活動表現卓越學生頒發獎

漁程處處長李熙瑜博士在致辭時稱許文世昌議員對社曹貢獻良多,

李熙瑜說:「他是現任香港郊野公園委員會及保業稀有動植物 與漁農處關係密切,一直以來,文世昌議員對自然保護及郊野 談及郊野公園的發展和管理 方面不遺餘力,付出不少時間和心血,並提供寬貴意見,」

杢熙瑜隨後並頒發獎學金給九名漁民子弟,

一九九三年香港統計年刊出版

政府統計處今日(星期四)發表一九九三年香港統計年刊·

年刊所載統計資料,項目繁多,包括氣候及地理、人口、出生及死亡、勞動人 口、就業人數及工資、工業生產、建築及建造業、經銷業、運輸、本地生產總值、 通訊及旅遊、食品供應、房屋、教育、醫療衛生、社會福利、治安、公共財政、 金融及銀行業、價格、環境,以及文化與康樂,其中環境統計資料一項是首次在 年刊中刊载,

年刊共有二十一章,刊載約三百個圖表,包括由一九八二年至一九九二年十年 的資料,

年刊現已在中區郵政總局大厦地下政府刊物銷售處發售,亦可在灣仔港爆道十 二號灣仔政府大樓十九樓政府統計處刊物出版組購,每本九十八元

www

+1

改善

職業退休計劃注册處處長批准退休公積金計劃申請

在十一月十八日以後,稅務局局長將不會接納根據稅務條例第八十七A條而據 出的退休公積金計劃的新申請。

政府發言人說,所有將來的申請必須向聩業退休計劃註冊處處長星交·

新的安排是根據昨日(星期三)在立法局通過的税務(修訂)(第五號)條例

而作出,該條例將於明日出版的政府憲報刊登·

該條例的生效日期預計為本月十九日,並會於適當日期在政府憲報公布·

當修訂條例生效後,目前的第八十七A條將會撤銷,而稅務局局長將不再獲授 權因稅務關係而批准退休公積金計劃,

發言人說,在本月十九日前向税務局局長呈交的申請仍會根據税務(退休公積 金計劃)規則獲考慮,

改善工務計劃支出

本財政年度工務計劃的實際開支,正緊隨著開支的計劃模式,比去年有很大的

工務司全伯樂今日(星期四)出席立法局工務小組委員會時作上述表示,

詹伯樂說:「透過引入多項新措施,加强工務計劃的監管,我們成功地提高7 進行工務計劃的效率·」

他說,於今年三月重組及由他本人出任主席的工務進度委員會是一個由有關政 箫科的司級官員組成的高慶次組織,重現在執行工務計劃時所遇到的主要難

在工務科内成立的工程行動小組,加强了對工務計劃的監察,該小組由一名署 長級官員領導,負責找出在主要工程進行期間的任何偏差,及與有關部門商討, 找出達致計劃預期目標的方法·

他說:「正如財政司在發表今年預算案時所説,政府現正檢討如何在符合成本 效益的情況下,運用政府以外的資源,使其能與現有與工務計劃有關的部門一起 發揮作用」

+111

「目前的例子包括採用設計及建造方法興建北區醫院,以及委托貿易發展局擴 建香港金議展覽中心,」

詹伯樂說:「該兩項工程的詳細建議,將會在工程宣布進行之後的幾個月内单 備妥當,提交財務委員諧,」

近期另一項重要特點是引入早期影響措施,這措施是由今年五月委出以檢討工 務進展和實踐的顧問所建議的,

該等建議已於今日的簡報上概要說明,預計全面的顧周報告將於一九九四年 一月底提交工務司,

這些措施一起進行的是,顧間在發展以電腦為基礎的工務管理系統,此項目 亦已有良好進展 ·

預期該系統將於一九九四年一月準備就緒,可以為一九九四年周年資源分配工 作提供有效的支援

香港海事最新發展

祈福禮動爵獏匯報

英國航空及船務大臣祈福禮動爵今日(星期四)獲悉海事處的工作及港口發展 計劃的概覽,

祈福禮勳爵於昨日抵港,並於今巖訪問海事處·海事處處長柏基及多名高級處

長及港口發展局秘書祈立德分别向祈福禮動爵介紹有關的發展·

祈福禮勳爵獲悉海丰威積極參與制訂客運快速船隻建造安全標準

準,這些標準正由總部設於倫敦的國際海事組織作出檢討,

柏基說:「在這些載客船隻的事務上,香港已取得領導地位,使這些船隻的營 運者及海事處在國際研討論壇上,可以權威身分發言。」

上月在倫敦舉行的國際海事組織的第十八届全體會議中,祈福禮動爵曾就港口 國家管制發表重要演説,在今日與海事處的簡報會中,他並獲悉海事處在這方面 的工作

柏基說:「海事處透過檢查來港船隻的工作,取締不符合標準的船业

十四

他又說:「這些檢查工作是在船籍國家管制檢查工作以外,船籍國家管制機構 是負責檢查所屬船隻的工作。」

祈福禮勳爵又獲悉海事處處長將於本月稍後時間代表香港往日本出席會議,就 亞洲太平洋區港口國家管制備忘錄作出最後安排·

政洲

柏基說:「希望該次會議可以促使來自澳洲、加拿大、中國、香港、日本、馬 來西亞、新加坡、紐西蘭及獨聯體的海事行政機構簽訂備忘錄,制訂港口國家管 制將來檢查目標·

他說:「我們的目標是在公元二〇〇〇年時,駛往亞洲太平洋區的遠洋阳隻中, 有百分之七十五霤每年接受港口國家管制檢查一次·」

簡報書完畢後,祈福禮勳爵在柏基及祈立德陪同下,遊會本港港口,觀看新政 府船坞所在的昂船洲、西九龍填海區、葵涌貨權碼頭及青馬大橋。

香港政府外匯基金在貨幣市場的運作情況

開市戶口結餘

流動資金調節機制償還款額

九三年十一月十一日

百萬元計

一七六五

增一二三五

流動資金調節機制結算後之戶口結餘

000=

今日净注資/抽離款額

流動資金調節機制今日運作效果

一三五

收市户口結餘

一八六五

流動資金調節機制息率

借入

放出

二點○厘

四點厘

港元外匯指數(T1): 113.1 -8.2*11.11.93

十五

香港政府外匯基金票據

外匯基金票據

期限

一星期届滿

一個月屆滿

二點五一厘 二點七○厘

三個月屆滿

二點八三座

六個月屆滿

二點九五厘

十二個月屆滿

三點二七厘

外匯基金債券/香港政府債券

期限 發行號碼

利率

價格

קי

十二個月

-

四點六二五厘

一點二八

十五個月

十八個月

〇二

二十一個月 二五〇八 三十六個月三六一〇

二五〇二 四點七五厘 三㸃七五厘 四點六二五厘 四點二〇厘

一〇一点五〇 九十九点八七

三點三六厘 三点五五厘

三點八八厘

〇一點〇九 九十九点一四

四點〇二厘 四点五六厘

總成交額

一百一十八億四千萬元。

-- 完 --

電台節目及廣告標準作出修改

廣播事務管理局今日(星期四)舉行會議,會上同意就電台業務守則之節目標 和廣告標準作出若干修改,並予以實行

政府在電台持牌人合作下,就電台政策進行檢討,並作出一些修改,這些修改 包括准許財經和體育新聞接受贊助,及全面取消以晚上八時三十分作為禁止播放 兒童不宜收聽節目的分界線·

廣管局發西人表示,鑑於電台作出安排,以晚上八時三十分作為分界線的硬性 規定將由一條較為一般的條文取代,該條文確保,在播放以青少年為主的節目時 或在這些節目播出的前後,不得播送任何兒童或青少年不宜收應的内容·

十六

他說:「這項修改應可確保兒童或青少年可受到更好的保護,以免在電台收時 一些對他們不適合的内容·」

此外,廣管局亦審議若干對電視節目的投訴,其中,廣管局研究了若干宗就無 線電視播放的「超能幹探」連結劇中出現大量不良語言的投訴·

該局決定向無線電視發出嚴重警告,指該台違反電視業務守則電視節目標準内 有關語言和合家欣賞時間的規定,

發言人表示,廣管局認為那些語言是在無緣無故的情況下使用,這做法超越了 在晚上較早時間獲准播放的内容範圍,

廣管局亦建議亞洲電視在播映那些内容可能導致觀衆情緒不安的節目時,應先 播出警告字句.

發言人表示,亞洲電視本港台曾播出一套名為「出位醫術大揭秘」的紀錄片, 該片部分鏡頭十分逼真,雖然在該段時間内播放可以接受,但郡令部分觀衆情緒 不安

- ER -

+七

新聞公報

香港政府新聞處印妾·皇后大道中,拱北行,電話:八四二 八七七七

一九九三年十一月十二日

星期五

E

政府積極工作滿足港人需要:

+

曾啡

24

由山

**

:

:

:

:

+

今年第三季業務統計調查結果發表 政府成立工作小組研究老人需要 政府建議成立賑災基金: 非學位教師學歷評審試:

改婪市場措施加强投資者信心

=

:

:

由・

..

:

中華

+

憲報刊一九九三年裁判官(條訂)條例草案

馬鞍山建新路以配合區内發展

新葵芳郵局將啓用:

T

:

:

..

+4

:

-

++ + ++

··

++

:

++

职业

-

+

甲:

*

T

44

+

14

L

:

**

申車

:

..

:

-

节電

T

TT

瑞保署公布十月份空氣質素報告 青山公路改禁工程招標:

新慶村住宅屋宇與工業改進區試 西灣河診所工程招標·

|區試驗計劃

*

:

:

:

T

逾三百越南入境者返國

+

...

**

-

T

唱由

小學校際問答比賽萃華學子受益良多 行政局通過土發公司計劃圖 康購發展局委任新副主席:

++

:

L

:

政府擬在赤柱灣進行填海及建築工程

政府收回上璜一段私家街道:

:

-

申明

:

:

·

職業介紹所牌費下月調整:

**

五百三十九名越南非法入境者返中國 沙田區議會王屋選區第三位候選人獲提名

外匯基金運作§下午)

申學

即内

:

:

*

消防處服務承諾表現已超越目標

標:

+ ++

:

:

+

T

**

**

T

:

LL

:

+

血曲

++

:

+7

:

**

:

- -

++

TT

1

·

:

-- ·

··

**

职申

·

:

..

:

**

:

:

:

r

rt

:

··

八七七五四三

IT

..

+

:

--

:

:

**

■ ■

· ·

■ ■

·

++

.

**

++ ++

:

It

:

:

**

+1

¥ ¥ + ++

El

++

:

:

··

+1

+11

++

TO

++

L

--

**

十四

十屆

++

十四

+ T

*T

++

..

申康 ...

**

14

:

:

--

+++

+ 五

十六

++

政府積極工作滿足港人需要

經濟司蕭炯柱今日(星期五)表示,多年來,政府毫不鬆懈地進行規劃,發展 新政策,制訂法律,及在基礎建設上投資,以滿足香港人的需要,

他說,這種需要,即使世界最有決心的私營企業,也是無能力完全滿足的.

他指出,香港政府奉行的政策,是給予商人及投資者所需的機會,來發展及擴 充企業,這做法對發展中的經濟最有利,但卻不表示政府是採取袖手旁觀的態度,

他說,政府亦在幕後據堂較不顯眼的角色。

這角色包括協助調動私營機構的資源,在有需要時規管及監案主要的公共服務; 不時給予鼓勵,確保主要公用事業及公共交通服務,能以公平及負擔得起的價格 提供予有需要的人,

經濟司說,香港過去四十年的增長及發展,並不是偶然取得的。

他說:「這些增長及發展是個別人士、私營公司及政府的遠見及專門知識和勤 奪工作的成果·」

今年第三季業務統計調查結果發表

根據政府統計處今日(星期五)發表的業務按季統計調查結果顯示,製造商報 稱今年第三季的一般業務情況及生產設施運用程度均有所改善。展望前景,製造 商一般預測這兩方面的情況將在第四季有進一步的改善

銀行業的一般業務情況在今年第三季有顯著的改善,這與銀行業人士較早時所 作的預測一致,但屑工流動性大及一般員工短缺的業務問題在乎内轉趨嚴重,展 望前景,銀行業人士預測下一季的業務情況與今季大致相同,

大部分地產發展及有關服務業的商號報稱季内的業務情況保持平穩,員工流動 性大仍然是最多業内商號提及的業務問題,展望下一季,米内商號一般預測米務 情況將有所改簪•

個別製造業方面,成衣業的廠商一般報稱今年第三季的業務情況和生產設施運 用程度均保持平穩,這與廠商較早時預期有輕微改醬的情況稍有分别·價格競争 和工資高企仍然是他們最主要的業務開·展望前景,業内廠商預測下一季的業 霧情況將會有所改善,

1

塑膠業的製造商報稱第三季的業務情況有顯著的垂節性改善·雖然熟練員工短 缺的問遯在季内有所紓緩,但本地價格競爭的問題仍然激烈·展望前景,内製 造商預測下一季的業務情況會季節性下調,

電子業的業務情況及生產設施運用程度在季内如預期般改醬·雖然一般員工短 缺的問題得到進一步紓緩,但價格競爭在季内仍然激烈,物料信格高昂的問題亦 新趨嚴重·萊内廠商展望下一季的業務情況將與今重大致相同

金屬製品業的業務情況在今年第三季得到改善,但較預期為低,訂單不足依然 是米内最多製造商遇到的業務問題,雖然本地的價格競争仍然激烈,但來自海外 的競爭則有所紓緩·展望前景,米内廠商預期下一季的業務情況與今季大致相同

電動機械及器具業的廠商報稱今年第三季的業務情況有所改苎一般員工短缺 的業務問題得到改醬,然而,工資高企仍然是藥内的主要業務問題·米内廠商展 望下一季的業務情況會大致平穩,

印刷業的廠商報稱内的業務情況有較預期為佳的改善。工資高企的問題在垂 内稍為紓緩,但這行業仍然受到激烈的本地價格競爭及漸趨嚴重的熟練技工短缺 等業務問題所困擾·莱内廠商展望下一季的業務情況將有進一步頌著的改善

紡織業的業務情況及生產設施運用程度均較上季為差,這與較早時所作的預測 相反·兼内廠商仍受到價格競爭激烈、訂單不足及工資高企等業務問題所困擾, 但展望下一季,他們仍然一般預測業務情況將會有所改耆

建築業的業務情況和生產設施運用程度在今年第三季均有所改善,但較預期稍 低·本地價格競争在季内仍然激烈,但原料價格高昂的問題卻有所紓緩,展望前 景,業務情況將書在下一季進一步改善,

批發、零售及出入口業的業務情況和生產設施運用程度在今年第三季均得到改 醬,激烈的價格競争仍然是這些行業的主要業務問題,雖然如此,業内商號一般 仍預測下一季的業務情況會有進一步的改善·

酒樓業人士報稱今年第三季的業務情況及生產設施運用程度均有季節性好轉, 業務不足的問題在乎内得到舒緩,但價格競爭則超於激烈·展望前景,大部分酒 樓業人士預測業務情況在下一季畬進一步向好,

酒店業的業務情況在第三季較為淡静,這與第三季為旅遊業的淡季有關,價格 競争依然是薰内最主要的業務問題,另一方面,員工流動性大和具資歷員工短缺 的周題有緩和的跡象·酒店業人士展望下一季的業務情況會有所改響,

11

運輸、倉道及通訊服務業的業務情況在今年第三季有顯著改善·富經驗員工短 缺的問題在季内有所紓緩,兼内人士預測業務情況將在下一季進一步改普

這項業務按幸統計調查,約有五百間各行各業機構參與,詢問項目包括各行業 的營業情況、業務展望及面對的業務問題,調查結果在最少時間延遲下獲得,富 在提供一些參考資料,以便對本港當前經濟狀況,作出快捷的短期評估·

參與這項統計調查的機構被問及他們認為今年第三季的一般業務情況和生產設 施的運用程度,與上季比較,是否「較佳」,「大致相同」或「較差」,他們亦 被問及預期一九九三年第四垂的情況西否「較佳」、「大致相同」或「較差」, 他們的意見經分析後,概要的結果刊載於「一九九三年第三季業務按季統計調查 報告」中,這份報告亦包括一個部分,列載各個經濟行業所遇到和預期會遇到的 業務問題

統計處指出,必須審慎闡釋這種性質的統計調查結果,因為衆與統計調查的機 構對過去的回憶和對將來的看法,與基本趨勢的相符程度,是難以確定的

這份統計調查報告在中環康樂廣場郵政總局大廈政府刊物銷售處發售,亦可在 灣仔港灣道十二號灣仔政府大楼十九樓政府統計處刊物出版組購得,每份十二元 五角,有關業務按季統計調查的詳細資料,可向政府統計處工業資料研究組查詢, 電話:八三九 三貳二叁·

政府成立工作小組研究老人需要

政府今日(星期五) 宣布委任衛生福利司黄錢其濂為老人服務工作小組主席, 社甜福利署署長法德勤為候補主席,

港當本年十月六日在立法局發表施政報告時宣布魯委任一個工作小組,研究 「我們可以及應該再採取甚麽措施,為老人提供符合他們需要,而香港又能負擔 的綜合服務・」

政府發言人說:「工作小組就老人服務進行一般檢討,並就未來政策和服務 發展如何制訂策略提供意見,」

發言人說:「工作小組會特别研究對護養院名額和社區支援服務的需求·」

'完'

*

*

工作小組成員包括有國政府決策科和部門,以及私人和受資助機構的代表:

許賢發員

鄭海泉議員

周永新教授

鄭維健醫生

黄康南博士

吴志榮先生

楊永強醫生

工作小組的職權範包括:

(甲)評估人口老化對整體社會造成的社會和經濟影響·

〔乙】在考慮到香港老人人口的預測增長,檢討現行對老人的房屋、社會保障、 福利服務、醫療衛生服務、住院及社區支援服務的政策;

社,

(丙)根據上述(甲)和一乙),鎬訂對各項服務的需求,並就如何以新的和

合符成本效益的方法去滿足對這些服務的需求提供意見:及

(丁)尋求方法以便統各項服務和評估執行工作·

工作小組將於短期内開會,並於明年八月前向港當提交報告,

市民有任何意見,歡迎提交工作小組,請於本年十二月三十一日或之前寄交老

人服務工作小組,地址是香港中區下亞厘畢遽政府合署中座七樓。

政府建議成立賑災基金

-

政府發言人今日(星期五)宣布,政府將向立法局提交一項決議,設立一項賑 災基金為香港以外發生災禍的地區供人道上的援助。

發言人表示:「一旦發生災禍,須迅速提供援助,以拯救人命和財物,建議成 立的基金使現行臨時性質的安排變為正式的安排,從而能夠對國際間要求援助的 呼籲及時作出回應,」

發言人補充:「香港作為一個有責任感和較富裕的社肅,在道教上有責任幫助 較不幸的地區.」

PET

1

根據該項建議,將有一個委員會負奮就基金支付款項的事宜提供意見,委員

由布政司出任主席,其他成員包括庫務司、衛生福利司、行政局及立法局港員各 兩名.

發言人說:「委員負蹤就支付基金款項的政策及安排發放救援金提供建· 委員會並會監察救援金的運用.」

為確保救援金是用作指定的用途,有關機構或組織在救援計劃完成後,須就救 援金的運用,向委員會提交評估報告及經審核的帳目,

他説:「政府計劃本財政年度以政府一般收入中撥款五千萬元設立該基金,有 需要時將予以補足」

根據公共財政條例制定一項決議,決議將於今年十二月一日提交立法

- K -

非學位教師學歷評審試

教育署現接受報名參加第二届非學位教師學歷評審試,考生可以通過評審程序, 成為合格教師,在本港小學擔任非學位教師的職務·

申請表格將於十一月十五日(星期一)起至十二月十五日在三個分别設於香港、 九龍及新界的教育署辦事處派發·

香港居民如持有非正式學術評審程序的國家或院校取得的海外學歷,現可通過

評審程序,取得與本地培訓非學位教師同等資歷,成為小學合格教師·

第一屆的評審試成績已於今年八月完成,合格率超過百分之五十,

考生必須符合下列項目,才可以參加評審試·

* 申請人必須能夠提交有效學歷文件,證明他們曾經在香港以外地區圓滿完

成不少於三年的全日制大專課程;

* 申請人須由兩位諮詢人證明他們的品格良好;及

申請人須持有香港居民身份證,不受人民入境事務處發出的因僱傭身份而 有條件居留本港的限制,

評審試内容分為三部分: (一) 一般教育:

(二) 教學語言:

(三) 專業訓練:

測試考生的學術水平,可選擇應考科目包括中國語文、英文、數學、 科學、社會教育(包括健康教育 )、音樂、體育、美勞·以上科目考 生須選考兩科;

為測試考生與學生溝通的語文能力,評審試提供中文及英文兩種教學 語言・教學語言(中文) 是必考科目,而不選考教學語言(英文)的 則必須脈考「英國語文基本能力測試」;及

此部分只為曾在香港以外地區完成正式師資訓練課程的考生而設,評 核内容包括教育理論、教學法及教育科技知識+

在上届考試中有一科不及格的考生可以申請重考該科,但如有兩科不及格,則 須重新報考全部科目·凡上屆「英國語文基本能力測試」未達認可水平的考生, 可在今屆申請重考該測試,

評審試第一及第二部分的考試費用,與去年相同,為一千八百元,而第三部分 考試費用則另加五百元,

申請人須用指定的申請表格報考,申請表格及課程内容可於十一月十五日至十 二月十五日到下列教育署辦事處索取:

(一) 香港灣仔皇后大道東二壹三號胡忠大厦十一樓一三八A室

教育署非學位教師學歷評審組辦事處

(二) 九蔬彌敦道四〇五號九龍政府合署八楼

教育署油尖區辦事處

(三) 新界沙田九廣鐵路行政大厦(沙田火車站)三樓

教育署沙田區辦事處

考生如有查詢,可致電教育署非學位教師學歷評審組,電話:八九二 六二鸾

六,或教育署自動電話查詢服務,電話:八九一○八八

- ER ·

改善市場措施加强投資者信心

財經事務司簡德倫今日 (星期五) 表示,證券及期貨事務監察委員會以及中央 結算及交收系統的成立,令投資者信心大增,

簡德倫在香港證券經紀協會有限公司十四周年慶典上說,該項措施為市場監 察及風險管理帶來創新的改善,

他說,近期市場的成交達到特高水平,使該兩項措施的存在價值更得到肯定,

簡德倫表示,聯交所證券及期貨事務監察委員會及政府十分明瞭,本港社會瞬 息萬變,香港對目前的成績決不可以自滿·要在競争中保持領先的地位,必須 直努力、向前發展,

他說:「市場已經著手和即將進行一些重要的發展措施,這些措施包括有限制 抛空,個別股無期權及自動對盆系統,」

他說,其他已有構思並會隨後考慮的,尚包括場外交易的可能性、採用佣金 價制度、准許個别投資者直接利用中央結算及交收系統,以及擴充香港的上市債券市

他說:「這些建議的發展,有些不但富挑戰性,並且充滿建設性。」 他深信證券行業定會贊同這些旨在促進香港證券業效率和競争性的措施。

憲報刊登一九九三年裁判官(條訂 ) 條例草案

政府黨報今日(星期五)刊登的一九九三年裁判官一條訂)條例草案,旨在改 醫裁判法院處理傳的操作,

現時裁判法院是利用電腦化的「案件及傳采管理系統」處理傳票,該系統是在 一九九二年七月一日開始實施,在未使用這系統前,所有傳藥是由人手環理的·

事實證明,「案件及傳無管理系統」較人手處理傳優勝得多,

發言人解釋說:「這電腦化系統印發標準的傳票表格,亦跟進未清繳款項的個 案和加速收取罰款·」

當局經常對該系統的操作進行檢討,並已找出一些可予改醬的地方,為了能執

行該些改善措施,須要對裁判官條例作出若干修訂·

發言人說:「作出這些法律上的修訂,主要在於使『案件及傳票管理系統』的 現行運作方式,更為合理」

修訂條例草案於十一月二十四日提交立法局,

馬鞍山建新路

配合區内發展

拓展署正計劃在馬鞍山錦鞍苑以西第九十區進行道路工程,為該區的發展地帶 提供行車及行人通道

道路工程是沙田新市鎮發展計劃一部分·

工程涉及興建一條七點三米至十九點一米開的M字形道路、迴旋處、行人路、 美化市容地帶、斜坡及排水系統,

有關工程的圖則及摘要,可於辦公時間内在下列辦事處查閱:

* 香港中環統一碼頭迫三十八號海港政府大樓地下中西區政務處諮詢服務中

新界沙田銅鑼灣山路二號沙田地政處;及

新界沙田車站九廣鐵路大厦六楼沙田政務處·

任何人士欲反對這些工程建議必須以書面提出,說明其權益及受影響程度,並 於一九九四年一月十一日或該日前,送達中區下亞厘畢道中區政府合署東座三樓 運輪司•

1

新葵芳郵局將啟用

郵政署署長柏年今日 (星期五) 宣布,位於新界整芳邨葵健樓地下四至十筑 鋪的新葵芳郵局將於十一月二十二日 ( 星期一)上午九時三十分啟用,

該郵局將取代現時位於葵芳邨第七座的郵局·舊郵局將於十一月二十日(星期 六)下午一時關閉·

新郵局的辦公時間和電話號碼與現有的郵局相同,

柏袅年說:「新郵局設備最新、空間更寬闊,而且櫃枱的設計更佳,將為顧客 提供更高質素的服務。」

新葵芳郵局在十一月二十二日(星期一)為本地集郵人士提供特别的即時蓋印 服務

市民可於堂日把自行製作、附有本地地址、預先支付郵費但未蓋印的首日封交 予該郵局的櫃枱職員,在蓋上平日郵局郵戳後便可即時取回,

環保署公布十月份空氣質素報告

環境保護署今日(星期五)公布一九九三年十月份的空氣質素資料·發言人說 公布空氣質素資料,目的是讓市民知道本港的空氣質素程度以及向他們解釋測量 的方法

有關公布通常包括在旺角、中西區及葵涌空氣質素監察站所錄得的資料,這些 地區均代表香港三種不同類型的主要用地,包括:

* 接近地面交通的市區地點;

商業及住宅混合的地區;及

接近工業區的地區·

空氣污染物包括二氧化硫、二氧化氮、可吸入懸浮粒子及總懸浮粒子,空氣質 監察站每日不停錄取有毒污染物的數據,粒子樣本數據則從每六日進行一次的 二十四小時監察獲得·

十月份位於旺角街道上的監察站錄得最高的總懸浮粒子水平,十月七日,總懸 浮粒子濃度幾乎達到每立方米二百六十微克的二十四小時空氣質素指標值·導致 這個高水平相信是由於已有五天没有下雨及相對濕度較低所致·十月三十一日的 情況亦極為相似,因而導致總懸浮粒子濃度達致高水平,

雖然這些日子的總懸浮粒子濃度較高,但是該月在旺角錄得的水平為每立方米 一百四十七微克,較一九九二年十月時所錄得的每立方米二百一十二微克為低, 由於其他兩個地區的監察站所錄得的總懸浮粒子平均水平,亦稍低於去年十月的 數字,因此旺角站的污染水平大幅度降低,相信是由於該處產生的廢氣減低所

整個十月份在旺角錄得的二氧化氮均處於高水平,但並無超出每立方米一百五 十微克的二十四小 標限制·

以上蟲及四種污染物的來源各有不同。二氧化硫大多源自燃燒含有礦物燃料的 化硫而產生·二氧化氮是在燃燒時直接產生,或亦是在燃燒中產生的氧化氮在空 氣中氧化時造成,汽車廢氣是製造氧化氮及二氧化氮的主要來源,汽車廢氣亦是 空氣傳播粒子的主要來源:其他來源包括工業、熔爐及鍋爐、建造活動、海洋及 泥土塵埃 ·

目前,環保署設有八個固定空氣監察站,上述三個監際站亦包括在内·並在 有需要時在必須的地點進行短期測量工作,

青山公路改善工程招標

路政署正招標承投位於青山公路十二咪荃灣白樓對面的道路急䲁改梦工程及公 衆停車場建造工程·

這項合約工程包括建造一條長約一百二十米的雙程軍線行車道、一個旅遊車及 私家車停車場,以及有關的土方及渠務工程 ·

白樓已被挑選為機場核心計劃的展覽及教育中心,

由於該中心將吸引大量遊客及遊人,更多車輛將會使用青山公路,因此当局

急需改醬該段公路的急彎及在附近闢設一個停車場,

工程預算在明年一月動工,約需時八個月完成,

+

踏政署已設計該項工程,並會監督施工

招標公告已刊登於今日(星期五)憲報·

.

投標表格及其他資料,可向九龍忠孝街八十八號何文田政府合署三樓三〇四室 路政署助理署長(新界區)索取(聯絡掌話:七六二 三五九二)。

投標書須致「工務投標委員會主席」收,並須於一九九三年十二月三日(星期 五) 中午前,放入香港金鐘道六十六號金鐘道政府合署三十四樓電梯大堂的「工 霧投標箱」内·

新慶村住宅屋宇與工業改進區試驗計劃

路政治

當地提供較佳的基本設施,

抵屯門新慶村住宅屋宇與工業改進區試驗計劃第1期工程,為

這項工程包括建長約九百米的地方道路網,並在毗連的地方闢設停車場·

這份合約亦包括救潑水喉總管、污水渠、雨水渠、美化景物設計、重建受影響 樓宇的牆、圍欄及門啊,

工程預期在明年二月動工,並在一九九五年六月完成,

路政署〔新界區】 已設計該項工程,並會監督施工.

招標公告已於今日(星期五)在憲報刊登·

投標表格及其他資料,可向九龍忠孝街八十八號何文田政府合署三樓 四室

路政署助理署長(新界區) 索取,聯絡電話是七六二 三五三〇

投標書須致中央投標委員會主席收·投標書須於一九九三年十二月三日(星期 五)正午前,放入香港下亞厘畢道(近花園道口)中區政府合署東座地下低層 梯門廊的「布政司署投標箱」内·逾期的投樣根不受理·

- R -

+1

+

+

西灣河診所工程招標

政府將在西灣河興建一間診所,為該區的市民提供服務。

診所樓高四層,地下為一層高的停車場,樓上則提供各種有關設施。

建築署現正招標承投這項工程,工程將於明年三月展開,預計在九五年五月完

獲准投標資格者,僅限於認可公共工程承建商第一名册上獲准承造建築工程的 丙類承建商及第二名册上獲准承造建築工程的承建商,

投標表格及其他資料,可向金鐘道六十六號金鐘道政府合署三十四樓建築署索

招標截止日期為十二月十日正午十二時,

逾三百越南入境者返國

I

第一百七十六批為數三百一十七名自願返國的越南入境者今日(星期五)已乘 坐飛機返回越南 •

這批人士包括一百一十三名男子,九十一名女子,五十七名男童及五十六名女

截至目前為止,本年已返回越南的自願遽返越南入境者共有九千一百八十一名 自一九八九年三月自願遣返計劃實施以來,已返回越南的自願返越南入境者則 有三萬五千 9 百九十三名,

學校際問著比賽

萃華學干受益良多

I

- IR -

一項旨在培養小學生才能、健康嗜好及推廣學科和公民知識的問答比賽,現已 接受報名,比賽過程將於電視播出,

教育署發言人表示從報名學校中挑選二十七隊參賽,每組參賽伍有三至

參賽者需就坐科理解、公民教育、新聞時事、遊戲反應及一般文娱常讖方面進 行比賽

優勝隊伍將獲頒獎盃及學校圖書金,

擬參加比賽的學校可在全港各區政務處或灣仔修頓中心政務總署索取報名表格

填妥表格須於本月二十日前寄回香港灣仔軒尼詩道一叁〇號條頓中心二十九樓 政務總署 ·

這項小學校際問答比賽由教育署、香港電台及政務總署合辦。

行政局通過土發公司計劃圖

城市規劃委員會發言人今日(星期五) 表示,港督會同行政局已根據城市規劃 條例核准土地發展公司的一份旺角發展計劃圖。

發展計劃區佔地約一點五九公頃,位置介乎亞皆老街、新填地街、山東街及砵 商街

獲核准的「亞皆老街/上海街發展計劃圖」提供重整該舊區現有土地用途的基 礎,也有助改善區内的環境·計劃區内將有商業、辦公室、政府、團體及社區設 施,該處亦會發展約一千一百平方米的公衆遊憩用地和一個公共小巴總站·

發言人說:「這是行政局核准的第四份土發公司計劃圖,也是該公司獲批准的 首份九施區計劃圖·」

上述圖則(編號S/K3/LDC 1/2 }已存放於下列地點展示一周:

九龍聯運街三十號旺角政府合署地下油尖/旺角政務處;及

* 香港花園道美利大厦十六櫓規劃署·

該園現於香港花園道美利大厦十四樓地政總署測繪處及九龍彌敦道三八二號九 龍地面銷售處發售·

--

+}

·

康體發展局委任新副主席

政府憲報今日(星期五)宣布,港督已委任周一嶽生代替楊孝華為香港康鹽 發展局副主席,任期由一九九三年十一月二日至一九九四年三月三十一日, 華由於在立法局的睺務,故辭去該副主席一職·

不過,柩孝華會繼續出任康融發展局成員,直至一九九四年三月三十一日

政府擬在赤柱灣進行填海及建築工程

政府擬沿赤柱灣西部約一點七公頃的前濱及海床範圍内進行填海工程,以提供

約四千平方米土地,以建造一條海埕和一個公共碼頭,

受工程影響的土地範圍已於今日(星期五) 出版的政府憲報公告中載明,

填海得來的土地將用作重建美楼及建造一條排水暗渠·

填海及海堤工程將於明年中展開,於一九九六年年中完成。而公共碼頭的興建

工程則於一九九六年年中展開,於一九九七年年底完成。

任何人士如認為自己擁有該前濱及海床的權益、權利或地役權,均可於一九九

四年一月十二日或該日前,向地政總署署長遞交反對書·

該項公告的中英文版本及有關圖則已張貼於該處附近的告示板

各界人士亦可前往香港花園道美利大厦十四楼地政總署測繪慮、香港仔南寧街 七至十一號香港仔中心美豐閣地下二十五號鋪南區政務,以及赤柱黄蔴角道十 四號一樓南區政務 赤柱分處查閱該圖創·美利大廈地政總署測繪處並同時接受

政府收回上環-段私家街道

憲報今日(星期五) 公布,政府已收回上環一條後巷的一小段私家部分和文

東街一小段私家街道,以便日後改营管理和維修,

有關街道和後巷位於順隆大厦的前後·示它們所在的地圖(編號MH四九二 四a )和憲報公告的副本將於土地註卅處登記,

- ·

-

十四

姓名

王鏡泉

職業介紹所牌當下月調整

根據職業介紹所規例,職業介紹所之牌照將由十二月十六日起調整,

是項調整已獲車務司根據釋豢及通則(修訂 ) 條例核准,並於今日(星期五) 刊登於憲報内之職業介紹所(修訂)條例

勞工處發言人說:「職業介紹所之牌照費將由八百元提高至一千元;而業介 紹所屬下每一分公司之牌照副本費則由一百六十元提高至二百元。」

發言人解釋說,根據僱傭條例,任何人士欲經營職業介紹所,必須向勞工處處 長申請牌照,而職業介紹所每一分公司亦須申請牌照之副本·

該等費用曾於去年十一月調整,今次調整旨在收回較大比率的行政费用,

任何人士欲查詢有關牌照費之事宜,可致電八五二 三五一鸾或八五二 五三 三五與勞工處職業介紹所事務組聯絡·

五百三十九名越南非法入境者遣返中國

由十一月九日 (星期二)起一連四日内,共有五百三十九名中國來港的越南非 法入境者乘搭飛機遣返海南

被遣返者包括二百三十一名男子、一百四十六名女子、九十二名男童和七十名 女童,他們分別乘搭八班航機·

自今年八月與中國當局達成協議以來,被遣返中國的中國來港越南非法入境者 共一千零四十三名,

沙田區議會王屋選區

第三位候選人獲提名

沙田區議會王屋選區R員補選今日(星期五) 有第三位候選人獲提名參選,

提名期於本月十五日截止,而補選定於十二月五日舉行。

以下為候選人的資料:

性别

| 30

男「性

年龄

三十年

三十三歲 大學講師 七八八八六二七

+ 五

香港政府外匯基金在貨幣市場的運作情況

九三年十一月二十七日

百萬元計

歸市户口結餘

流動資金調節機制償還款額

流動資金調節機制結算後之戶口結餘

今日净注資/抽離款額

流動資金調節機制今日運作效果

收市戶口結餘

一八六五 增一一三五 E000

減一二六五 一七三五

流動資金調節機制息率

借入

放出

二點○厘

四點心喱

港元外匯指數(TH): 113.1 +8.0*12.11.93

香港政府外匯基金票據

外匯基金票據

期限

1

一星期滿 一個月屆滿

三個月屆滿

二點四三厘 二點六九厘 二㸃八五厘

六個月屆滿

二點九九連

十二個月屆滿

三㸃二九座

外匯基金債券/香港政府債券

期限

發行號碼

利率

價格

息率

十二個月 十五個月

二四一一

十八個月 二十一個月 三十六個月

總成交額

二五〇二 二五〇五 二五〇八 三六一〇

四點六二五連 四點七五厘 三點七五連 四㸃六二五厘 四點二〇厘

一點三〇 一〇一四七 九十九點八六

〇一點〇五 九十九點〇五

三點三四厘 三五八座 三點八八座 四點〇四厘 四點六〇厘

一百四十三億九千三百萬元。

十六

+

消防處服務承諾 表現已超越目標

消防處處長林湞瀬說,該處推行服務承諾以來,在火警及緊急救護召唤方面, 表現超乎已釐訂的目標。

林沮源今日(星期五)在新落成的荔景消防局主持安放時間囊,以紀念消防處 一百二十五周年 ·

他指出,今年的火警召喚目標是要有百分之八十五能在標準的六分鐘内到達現 場,而緊急救護召喚目標則要有百分之九十一點五能在十分錘内到達,

他說:「我們考應在明年提高這個目標,務求為市民提供更佳的服務。」

在回顧過去的一百二十五年中,他表示消防處在經麾不斷的考驗中成長,

較為矚目的事件包括一九一八年的馬場大火,引致六百多人傷亡;一九五三年 的石峽尾寮屋大火,令五萬三千人無家可歸;今年元旦白蘭桂坊的慘劇,及最近 一架中華航空公司客機在啓德機場墮海事件,

林源説:「從這些事件中,消防處已建立了一個為市民提供優良服務的精英 部隊的聲譽·」

援事件中消防人員表現的高效率為例,他相信以世界任何 消防隊伍的標準來衡量,能夠在這麽短的時間内完成拯救任務,是一個驕人的紀

至於上周的豪雨令屯門區食水中斷,該處亦出動協助載運和分發與水予受影響 的居民,林澧源表示這事件正好表現該處服務多元化,並不只局限救火救人。 他說:「在能力範圍内,我們樂意竭盡所能為市民提供各種服務·」

放置在時間囊的物品包括:處長演辭、消防處一百二十五周年紀念特刊、「國 際消防」雜誌、消防處年報、「精英快訊」、消防條例、職員名冊及較為瞩目丰 件的照片等,

S

新聞公報

香港政府新聞止印妾。当后大道中,拱北行。電話:八四二 八七七七

一九九三年十一月十三日

星期六

FE

青少年應遠雅毒品:

:

:

市區及新界的士新收費·

E

T

規定貨中及特别用途車輛須接受檢

:驗

17

-

受 77

:

:

**

:

:

++ . +

T

++ +

:

:

:

:

:

.

:

-

:

:

:

:

:

:

:

#

傷健同心美化黄大仙·

希慎道交通改善計劃。

:

港駐多倫多經貿事務處新辦公大樓揭幕

外匯基金運作

林敬及關注年長市民

代理港督和平紀念碑前獻花園

T

本地僱員港外工作須依法訂畫面合作

:

*

政府積極發展離島區:

++

-

-

14 44 11

77 ++

··

+4

17

++ T

++

14

**

**

:

**

· ·

**

**

**

:

电山

++

:

:

**

..

**

** ++

"

..

.. ..

..

:

一九九三年十一月十四日

星期日

++

**

++ ++

++

:

:

:

:

:

IT

申受

--

[I]

电源

:

:

--

. ·

**

:

**

11

:

14

:

:

+

40

:

H

14

:

:

:

:

..

=

-

咱自

1

1]

1F1

=

七六六五

經錯亂,

青少年癫遠離毒品

禁毒專員冼嘉諾今日(星期六)出席西貢反吸毒圈答比賽暨頒獎典禮時對在座 學生及青少年表示,吸毒或濫用藥物無助於去除煩惱或減輕壓力,相反只使用 跟惡化,甚至將一生盡毀·

冼嘉諾說:「很多時青少年都是在朋友影響下開始吸毒,他們誤信吸毒可令人 快樂,而且以為人人都吸食,於是也想一嚐笛中滋味,」

他說:「但損友不會告訴你,吸毒令人上癮,以及令很多青少年身體受到持 久的損害,甚至最後因不斷濫用藥物而死亡,

濫用藥物會損害健康,所有濫用藥物的人因而都是胃着很大的危险·

藥物會使人感到神志混亂、產生可怕的幻覺、情緒不平衡或導致較為嚴重的神

冼嘉諾指出:「有些藥物令呼吸變慢甚至停止,意外服食過靈藥物亦 [迷甚至死亡·」

毒專員呼籲青少年切勿因好奇或無聊而嘗試吸毒,若遇到周題或困難,應向 家長、老師或社會工作者尋求協助和輔導

他更鼓勵青少年利用禁毒常務委員繪所提供的戒毒諮詢熱線電話服務(電話 三六六 八八貳二 ),查詢有關濫用藥物的問題,以及其他與毒品有關的資料, 包括戒毒及康復服務等·

他說:「濫用藥物周恩在香港存在已久,如同在其他地方一樣,這間對社 經濟、醫療和心理都帶來嚴重的影響,政府堅決全力打擊毒品。不過,我們明白 到禁毒運動倘若没有全民支持,勢難成功,社會人士積極參與,對於我們成功對 付濫用藥物,至為重要。」

出席今日西貢反吸毒問答比賽頒獎禮的其他主禮嘉賓包括署理西靑政務專員鄭 偉騰及西貢區議會主席溫漢達·

市區及新界的士新收费

市區及新界的士明日(星期日)起調整收費+

運輸署發言人今日 ( 星期六 ) 表示,港督團向行政局最近批准市區及新界的士 增加收費,以彌補其經營成本的上漲,

調整收黃後,市區及新界的士首兩公里收费分别為十一元五角及十元,以後每 二百米收费分别增至一元及九角,

發言人說,由於需要將的士咪錶改裝,的士於明日起新收費生效後,可於車廂 内展示新收费换算表,列明經調整後的收費,

規定貨車及特别用途車輛須接受檢驗

運輸署今日(星期六)宣布規定貨車及特别用途車輛須接受檢驗的詳情,

該署發言人表示,所有一九九一年前出廠而車輛總重量超過五點五公噸的中型 貨車、重型貨車及特别用途車輛,在換領一九九四年四月一日或以後起生效的新 牌照前,須接受檢驗及獲發檢驗汽車機械及格證明書,才可續領牌照,

他說:「為加强道路安全,規定車輛檢驗可檢查車輛全部機械,以確保車輛有 較佳的性能爾」

他補充說:「檢驗汽車機械及格證明書的有效期為簽發日期起計四個月,」

總重量在五點五公噸以上但不超過十六公噸的貨車及特别用途車輛將須前往位 於九龍灣翠興街八號的新九龍灣驗車中心驗車·查詢可致電七五一 八八六二 預約必須到該中心辦理·

總重量超過十六公噸的車輛須前往九龍灣祥業街二號九龍灣驗車中心屦裏·查 可致電七五九 七五七三,預約必須到該中心辦理,

palaka

-

11

限制。

傷健同心美化黄大仙

黃大仙區一群弱智人士和美工今日(星期六)合力為該區一幅護土牆髹上新壁 棗,宣揚傷健互助互愛的精神·

該幅牆壁位於黄大仙上邨,高四米,長五十二米·八十多名來自區内兩所庇護 工場和義工團體的人士參與該項「傷健同心繽紛」霍畫壁畫計劃,

黃大仙區議會屬下環境事務委員會主席陳振發在頒贈紀念品儀式中表示,鼓勵 傷殘及閔智人士參與社區活動,可加强他們的自信心,

他又說,透過這些活動,市民可更了解和接受他們·

是次「傷健同心繽紛」計劃由黄大仙區議會和政務處,以及社會福利署聯合 主辦

希慎道交通改善計劃

運輸署宣布,銅鑼灣希慎道的兩線車道正在改為三線行車道,即兩線東行及一 線西行

運輸署發言人今日(星期六)說,新增的東向行車線將為等候右轉入新窜道的 車輛提供更多空间因而不致阻礙恩平道方向的車輛行車·

新措施將由十一月十五日(星期一)起實施。

同日,希慎道兩旁及新寧道西線將基本上實施上午七時至下午七時不准停車之

發言人說,預計沿希慎道及新寧道的交通情況將大大改普·

港駐多倫多經貿事務處新辦公大樓揭幕

香港政府駐多倫多經濟貿易事務處的辦公大樓昨日(星期五) 正式揭幕啟用, 這幢樓高三層的傳統式建築物座落在多倫多市中心的塑佐治街·購置及翻新這幢 百年建築物的費用約二百萬加元.

111

S R

大多倫多市政局主席L EGGLETON、安大略省國際貿易部長RICHARD

主持開幕典禮的有港府工商司周德熙、加拿大國庫局總裁RT

1

事務處處長林瑞麟· SPRDIN9的國會成員T0NY RQHLAND5,士嘉堡市長JOYCE

19NN0及香港政府駐多倫多經濟貿易

TRIMMER、代長

TONKS、多倫多市長JUNE

在開幕典禮上致辭時指出,這幢新辦公

證實加拿大政府希望拓展與亞太地區特别是香港的貿易及其他聯繫, 大樓的啓用標誌著加拿大與香港之間在經濟及文化上有著重要及頒藩的聯繫。他

他公

M

N

STER

我們的貿易及投資活動」 對要校具競争力的壓力增加時,這是一個重要機會,讓我們共同努力鞏固及擴大 略與香港市場之間的聯繫是重要的,他説:「當出現安大略的商業在國際貿易面 ALLEN 表示,在多倫多開設的香港事務處代表著安大

名当地的要人,社區領袖和商界名人 新委任的加拿大國際貿易部長R0Y MACLRREN,五名市長以及二百多 此外,加拿大政府的高脚官員均有出席慶祝香港事務處的開幕晚宴,其中包括

香港政府外匯基金在貨幣市場的運作情況

九三年十一月十三日

開市戶口結餘

今日净注資/抽離款額 流動資金調節機制結算後之戶口結餘

流動資金調節機制償還款額

增七-0

一七三五

网安

百萬元計

流動資金調節機制今日運作效果

滅七八〇

收市户口結餘

一六六五

流動資金調節機制息率

借入

放出

二點○厘

四點八厘

港元外匯指數(TI): 113.0 * -0.1 * 13.11.93

-- ✯ --

其敬及關注年長市民

社會福利署署長法德勤今日(星期日)在何文田舉行的「國泰夢幻之旅--英 夢飛行」出發典禮上說,社會上提倡更加林敬及關注年長市民有增加的趨勢

冼德勤說,自一九七九年以來,一些非政府機構在每年十一月第三個星期日都 會舉辦「老人節」,而今年有關方面將該日定名為「長者日」,進一步對年長市 民多年來對社會的貢獻表示感激,

他說:「今年是『老人節』的十五周年紀念,為了慶祝這個有意義的日子,有 兩方面在這幾個星期舉辦一連串全港性慶祝項目及宣傳活動,而今天這個活動就 是其中之一·」

目前,年齡達六十歲或以上的本港市民約有七十九萬人,預料這個數字會在五 年内增至九十萬人,

鑑於老年人口的增加,政府察覺市民對老人服務的需求越來越大·

港督在上月發表的施政報告中,主動承諾展開一項意義深遠的計劃,使老人能 安享晚年,所建議作出改善的服務包括醫療、健康及福利服務·

冼德勤說,在計劃老人福利服務方面,社會福利署保持一項基本原則,就是認 為老年人應該能夠不失尊嚴地在自己的社區生活,社區應該作出支援,在社區内 提供各種服務,幫助老年人盡量繼續參與社會活動,甚或經濟活動,

他又說:「整體服務目標是促進老年人在生活上各方面的福利,使他們不需為 生活失去自尊,和盡量繼續成為社上的活躍份子,並且在有需要時,為他們提 供能切合其不同需要的住宿照顧。」

要協助老年人留在社區内生活,社區支援服務非常重要。

目前本港所提供的各項社區支援服務包括經濟援助,住屋援助、藝住服務、老 人服務中心、老人中心、外展服務、家務助理、社康護理、家居職業治療、家居 物理治療、日間護理中心,以及日間醫院

這些服務不但為老年人提供所需協助,同時對有老年親友需要照顧的人士作出 重要支援

代理港督和平紀念碑前獻花圈

代理港督頌德爵士今日(星期日)上午在皇后像廣場和平紀念碑前獻花圈,紀 念在戰時捐軀先烈·

棠添馬艦於上午十一時正鳴炮一響,全場人士靜默兩分鐘,莊嚴的儀式便正式 開始 •

在第二次鳴炮後,威爾斯兵團第一營號角手隨即吹奏「熄燈號」,

首席大法官楊鐵樑爵士、駐港英軍司令霍立言少將、行政及立法局代表,英 聯邦各國代表、駐港英軍副司令麦偉邦准將,海軍司令岑達海軍上校、空軍司令 韓世民空軍上校、警務處處長李君夏、市政局主席梁定邦醫生、區域市政局主席 張人龍及各區議會主席相繼獻上花園,

隨後,軍部各單位代表、皇家英國退伍軍人書(香港及中國分會 } 代表、社區 組織代表、退伍軍人協會代表、社團及其他團體代表亦到場獻花圈,

本地僱員港外工作

須依法訂瓛面合作

勞工處今日(星期日) 提醒欲接受港外僱主聘請往香港以外地區就業的僱員, 應在離港前與僱主簽訂書面合約,以保障本身之利益,

勞工事務主任(港外僱傭事務組)鄭偉文説:「根據往香港以外地區就業合約 條例-港外僱主(即不在香港及並没有在本港經營任何生意的僱主)在聘請本地 體力勞動僱員或月薪在二萬元以下的非體力勞動僱員到港外工作時,須按照法例 規定與僱員簽訂書面的僱傭合約,而該合約必須在僱員維港前呈交勞工處核等·」

他解釋說:「這是為確保合約内給予僱員的保障,不會低於本港僱傭條例提供 的保障水平,」

鄭偉文張調:「勞工處不會核簽任何對僱員不公平或不足以保障僱員利益的合 約」

他指出,經由勞工處核簧的僱傭合約,不軍清楚界定簽約雙方的權益與農務, 同時亦會確保僱用條件合理·

L

該合約應列明一切有關細節,例如工資、工作性質、日數及時數、假期、疾病 津貼、僱員補償、及為僱員和其隨向家屬提供食、住、醫療及從工作地送回港 等安排 ·

鄭偉文說:「為了確保在外地工作僱員的利益,外地僱主須在勞工處核簽合約 前指定一名本港永久居民為保證人,保證僱主依約履行協議。」

他說,若僱主或其代理人没有與僱員簽訂書面合約或未能在僱員離港前將合約 星交勞工慮慮長核箋,即屬違例,

他說:「如僱主或其代理人促使僱員簽訂違反該條例的合約或促使僱員在合約 獲得核簽前離港就業,亦屬連法,」

他補充說:「一經定罪,違例者可被罰款五萬元.j

查詢有關僱主與僱員在該法例下的權益和義務,可致電勞工處港外僱傭事務組, 電話:八五二 叁五三五

政府積極發展離島區

新界政務署長林志釗説,政府現正積極發展離島區,在區内進行多項工程建設·

林志釗今日(星期日)出席「九三離島節」開幕典禮時指出,政府進行新機場 工程計劃,令大嶼山北部發展一日干里,

他以東涌為例,表示大規模的基建發展計劃不僅令東涌成為新市鎮,亦有利於 香港的整體發展·

他亦提到政府動用可觀經費發展離島區的鄉鎮地區,

他説:「新界拓展署在九二至九三年度耗資四億五千萬元在離島區進行工程建 設,而九三至九四年度的費用預計達到五億元,」

他續說:「政府同時亦有計劃在大嶼山東北面發展港口設施,以應付本港未來 需求·」

- R -

A..

計劃中的大嶼山港口將會有貨櫃碼頭、條船廠及海事支援區等設施·首期港口 設施可望在一九九七年開始運作,

出席今日九三離島節開幕典禮者包括離島政務專員王國彬及離島區議會主席林 偉强

九三離島節為期兩周,為離島居民提供超過三十多項文娛康體節目,其中包括 體育競技及越野賽、文藝表演及離島今昔圖片展覽等·

一九九三年十一月十五日

新聞公報

香港政府新聞處印棄·皇后大道中,拱北行,電話:八四二 八七七七

中港關係息息相關

・・

:

:

--

+

十月份天氣概況.

"

香港澳洲簽移交被控及被定 被定罪者協定

社署深水埗耕事處遷址:

:

:

++

+

成龍赴巴黎出席香港電影節 第三期外匯基金債券下周推出 大型香港建築展覽昨在德國揭幕

**

:

:

**

11

..

:

:

-

T

:

-

++

++

:

**

星期一

职业

** TH 听

++

..

-

++

--

+4

+

.

**

14 ++

:

**

**

.. 即申

+

:

14

+

--

++ ++ '' ++

** ** ++

.. ++

·

再氤

11

---

"

++

··

1

H

七六

**

+Y

:

**

+

+1

..

:

11

+7

** **

**

**

L

**

..

.. ...

新界土地豁免條例草案周五憲報刊登

投訴貨車超重熱線·

英倫銀行行長訪間金管局

水塘存水數字:

E

深水埗周三暂停供應食水 有效焦教工作有助囚犯· 十月份土地注册數字發表

-

电邮

立法局周三就兩項動議辯論·

**

...

:

:

:

:

政府就避孕套試驗報告作出回應

匯基金運作::

心:

邮电

社諮會通過改書幼兒中心主任薪酬·

++

..

:

++

T

:

:

-

T

T

-

:

:

:

#

:

沙田區議會王屋補選三人提名競選區議員

·啡

:

++

:

* ++ ++

T

IT

申明

:

· ·

··

电业

:

++

+

-

**

:

:

**

十十九八

+1

+1

**

+

77

:

:

**

眼睛

:

..

:

#

:

:

FI *

++

·

+11

十四

++

77

:

十四

► +

LT

十五

十六

++++

八七

+七

十八

中港關係息息相關

候任布政司陳方安生今日(星期一)表示,由於歷史、地理、經濟和政治現實 的因素,香港的未來與中國是息息相關的。

陳方安生在法蘭克福向超過三百五十名德國商界領袖發表演説時表示,香港希 望透過與中國合作,確保有美好的前景,保證在一九九七年後「能繼續維持法治 一個自由和公開的市場,以及一個良好和廉潔的政府」,

她說:「這些原則和規條在過去已發揮了很大的作用,亦是香港能繼續達致成 功的點佳保證·」

陳方安生明確表示,香港主權交還中國時,香港並不動被吞併·

對投資者而言,在一九九七年六月三十日午夜的鐘聲響起後,香港的商業活動 將會如常進行·

陳方安生說:「本港與中國的經濟聯繫,特别是與華南的聯繫,這個日子並不 頤帶來奇異的變化,」

「因此,同時將不會有一個新的開始,亦不需要這樣的一個開始,」

候任布政司說,在過渡期餘下的數年内,無疑香港是要向中面對一些困難,但 是本精「相信本身潛能以及時常向前看而永不後望」這個信念,香港必能克服困

香港和中國的經濟合作日益增長,她形容這合作怎樣帶動了電訊、航空及航運 服務、新蹈及纖路網絡的擴展,以及每日有超過二萬部車輛和每年有五千萬人次 在中港邊界出入,

她説:「這些都是經濟合作的指標,發展迅速,並没有等待一九九七年到來。」

陳方安生說:「早在過渡期之前,我們正目睹這些轉變。」

對於中國的發展,陳方安生表示,在過去十五年,中國領導層在處理由指導經 濟過渡至市場經濟方面,表現出高度的技巧·

她又表示,香港有理由以審慎而樂觀的態度,相信中國能成功地將其經濟冷卻, 而没有引起嚴重影響·

她說:「在過去數年,中國最重大的發展,是唤醒了潛伏在大多數人民的企業 精神·」

「這種精神不軍助長經濟轉變,亦因過往的經濟轉變而加强,」

陳方安生强,這些改變已出現在一個國家内;而這國家的人民大多數都是接 有共同的歷史、文化和書寫語言的背景。這情形和東歐及前蘇聯就有很大的分别,

她說,歐洲和亞洲可作進一步交流的範圍甚廣,最明頸的是在貿易方面,因為 市場經已發展和日漸多元化·而香港正是商業貿易的天然中樞,

陳方安生指出,香港與德國之間有强大的經濟聯繫,两地間的貿易每年平均增 長百分之十七,

她說,以進口總值計算,汽車為最大的軍一進口貨品,因此,香港成為平治汽 全球最大的軍一市場並不是一件奇怪的事情·

陳方安生在法蘭克福繼續緊密的訪問行程,她到訪三個國家四個城市,參與推 廣香港的歐洲巡禮活動·

陳方安生於今日較早前曾與德國中央銀行BUNDESBANK的外事部門首 長舉行會議,

她曾於星期日安排晚宴,招待德國主要的銀行家,今日(星期一)下午她將會 飛往荷蘭,展開在海牙和阿姆斯特丹的另一輪官式訪問,在那裏她會作數次演講·

十月份天氣概況

本年十月份的天氣大致上較正常為乾燥及稍涼。在大陸性反氣旋的主要影響下 持續吹東北季候風·

該月平均氣壓為一千零一十六點二百帕斯卡,是十月份錄得的第三個最高記錄

在乾燥的大陸性氣流和晴朗的天氣情況下,月内大部分的雨量在十月十三日及 十四日錄得,這是由於有一股熱帶低氣壓經過廣東沿岸海域,

十月份雨量為八十七點八毫米,比十月份正常雨暈一百四十四點八毫米低百分 之三十九

n

11

自今年一月一日起,總雨量為二千一百八十三點六毫米,非常接近平均雨盡,

比同期正常雨量二千一百五十一點九毫米只高出百分之一

由於吹清勁東風,九月三十日約午夜時分開始有雨,並持續至十月一日清晨 本港東南面最受影響,錄得超過二十毫米雨,黎明後,該日部分時間有光, 但十月二日又回復多雲

十月三日乾燥空氣抵達華南沿岸,其後天氣好轉並放晴

十月五日風勢緩和,日間氣溫升至十月份最高的攝氏二十九度。該晚一股東北 季候風由北面補充而至,令其後數天的氣溫下降一至二度,

十月七日天氣更為乾燥,相對濕度降至百分之三十以下,同時,雖然十月十一 日吹另一股清勁東風,乾燥的氣團使天氣持續良好,

十月十三日當一個熱帶低氣壓由東南移近時,天氣轉為密雲,該日早上起初有 微雨,後來雨勢持續差不多二十四小時,

十月十四日凌晨雨勢最大,離岸東北風偶然强劲·深水埗和長沙灣發生水渍, 據報水深達一米·日間天氣好轉,雖然晚上有微雨,

十月十六日早上轉吹東風,間中有強風影響離岸地區,晚間有幾陣微雨,當一 股微弱東北季候風補充而至,本港氣溫再一次輕微下降,隨後三天,天氣主要保 持密雲·

接近重限節假期時天氣普遽晴朗和乾燥,日向相對濕度不超過百分之六十,

十月二十四日有七十六宗山火報告,吹清勁東風·

十月二十五日大風情況引致葵涌棚架倒塌,事件中有兩部車輛損毀,但無人受 傷·天氣普遍密雲,間中有微雨,直至十月二十八日天氣轉為晴朗,

十月二十九日早上,一股範圍很廣、從北面湧來的冬季候風到達華南海岸, 高地吹強風,並吹向離岸地區,來自内陸的清涼及乾燥空氣,使氣溫及相對濕度 都困著下降·

十月三十一日早上所錄得的氣溫攝氏十七點二度,是十月份最低温度,日間相 對濕度下降至百分之三十以下,山火頻生,全港共有八十三宗

十月份没有航機因天氣惡劣而須轉飛其他地方,表一。一載列十月份發出/懸 掛及取消/除下各種警告/信號的詳情,表一·二載列十月份天氣數字與正常比 的紀錄

表一。一:九三年十月份懸掛的警告及信號:

警告/信號

有效日期和時間

|

I

熱帶氣旋警告信號:

熱帶低氣壓

信號:一號

十月十二日下午四時四十五分至 十月十三日下午四時四十五分

强烈季候風信號:

十月一日上午三時三十五分至

水浸警告:

雷暴警告:

火災危險警告

信號:黃色

十月一日下午四時

十月七日零時十五分至

十月七日上午十時二十分

十月二十九日下午五時四十五分至

十月三十一日上午十一時三十分

十月十四日上午一時二十分至 十月十四日上午六時四十五分

十月十三日下午十一時零五分至 十月十四日上午七時零五分

十月一日上午六時十五分至 十月一日下午十時十五分

十月三日零時零分至 十月三日下午十時四十五分

十月六日上午六時十五分至 十月十日下午十一時五十分 十月十一日上午七時五十分至 十月十一日下午九時三十五分

十月十七日上午七時五十分至 十月十七日下午十時

信號:紅色

十月二十三日零時零分至 十月二十四日下午十一時

十月三十日零時零分至 十一月三日上午三時五十分

表一、二:九三年十月份天氣數字及與正常比較的紀錄:

十月份紀錄

與正常比較

1

總陽光量

一百九十八點四小時

多三點四小時

平均每日太陽輻射量

十四點三五兆焦耳/ 平方米

少一點壹一兆焦耳/ 平方米

總雨量

八十七點八毫米

少五十七點零毫米

平均雲量

百分之四十九

少百分之七

平均相對濕度

百分之六十九

少百分之四

平均每日最高氣溫

攝氏二十七度

低攝氏零點九度

平均氣溫

攝氏二十四點六度

低攝氏零點六度

平均每日最低氣溫

攝氏二十二點八度

低攝氏零點三度

平均露點

攝氏十八點三度

低摄氏一點五度

總蒸發

一百二十三點三毫米

少二十八點九毫米

香港澳洲簽署移交被控及被定罪者協定

香港與澳洲今日(星期一)簽署一項 九九七年後仍然生效的移交被控及被定 罪者協定·

這是香港就國際刑事合作這重要課題簽署的第三項協定,首項協定與荷蘭簽署: 第二項協定與加拿大簽署·更多協定現正在磋商中,

該協定列出港,澳兩地在九七年前及九七年後移交被控及被定罪者的内容·

保安司區士培代表港府簽署該項協定,澳洲政府由澳洲特别國務部長MR FRANK WALKER代表箋·

區士培説香港與澳洲目前是根據一項英聯邦國家及地區的方案移交被控及被定 罪者 +

他說:「但該方案將於一九九七年終止,因此,中、英兩國政府已同意香港應 進行磋商一套新的移交逃犯雙邊協定網絡,新協定於一九九七年後仍然有效·」

新協定表明香港與澳洲對共同打擊國際性罪行的承諾,亦有助香港保持法治 區的形象

該協定包括了其他類似國際協定的全部保障性條款,這些條款包括:

甲 兩地罪行規則:有關罪行必須根 移交被控及被定罪者的要求;

雙方的法律均構成罪行,才能提出

乙 表面證供規則:必須有表面證供控告逃犯,才能要求將其移交;

11

丙 指定罪行規則:被移交者只能就導致他被移交的罪行接受審訊,不得因其 他罪行而被審訊:

丁 政治罪行規則:如所犯罪行是政治罪行,移交要求將被拒絕·

有待港府制定一條新的移交逃犯條例,給予該協定有需要的法律效力後,該協 定才能生效

該本地化法例現正在中英聯合聯絡小組中與中方磋商,港府希望明年把有關條 例草案提交立法局審·

社署深水埗辦事處遷址

社會福利署深水埗區辦事處、康復及老人服務辦事處及青年服務辦庫處將於星 期三(十一月十七日) 起,遷往深水埗南昌中心高座四樓辦公,

該區辦事處、康復及老人服務辦事處及青年服務辦事處的查詢電話分别為三大 〇 五二五八、三六〇 五一五一及三六〇 五二五九·

成龍赴巴黎出席香港電影節

電影紅星成昨晚(星期日)離港赴巴黎參加香港電影節開幕典禮,電影節為

「香港九三歐洲巡禮」主要推廣活動之一

CH

為期三周的電影節將於星期三(十一月十七日)在 PALAIS

AW

CINEHRTHEQUE揭幕·

開幕電影為成龍近作「重案組」,電影節期間將上映二十部港產片·

是次電影節中放映的電影是由香港影業協會及法國電影資料館聯合挑選,包括 各類不同風格的電影,

一九九二年出品的港產片達二百零六套,是世界第三位電影產靈最多的地方,

電影節是香港在法國、德國及荷蘭三地舉行的「香港九三歐洲巡禮」的節目之 ],由港府負資統籠,並由國泰航空公司、中信泰富有限公司,恆生銀行有限公 司、和記黃埔有限公司,英之傑,以及信和集團贊助,

成龍的「重案組」獲電影資料館電影挑選小組高度評價,此片及電影節中大部 分電影都已配上法文字幕,

除成離外,張晏玉、王祖賢相關之琳三位香港女星亦將赴巴黎與候任布政司陳 方安生同時出席開幕典禮·

t

第三期外匯基金債券下周推出

香港金融管理局今日(星期一)宣布,第三期兩年期的外匯基金債券的投標日 期為下星期一(十一月二十二日),該期的交收日期為下星期二(十一月二十三 m).

與上期一樣,今次將有五億港元的兩年期外匯基金債券可供投標·除了這數額 外,香港金融管理局將持有一億元作為儲備,透過第二市場交易供應給市場莊 家

是期外匯基金債券將於一九九五年十一月二十三日期滿;利率為年息四點一五 厘,每半年派息一次,

市民欲投標債券可透過公布名軍上任何一位市場莊家或認可交易商進行:名軍 可向香港花園道三號三十樓香港金融管理局索取;或致電八七八 八一五〇查詢· 每一次投楺以五萬港元或該額的整數倍數為軍位,

大型香港建築展覽昨在德國揭幕

歷來有關香港建築的最大型展食昨晚(星期日)在德國正式揭幕, 誌灣在歌 洲三國進行的一項重要推廣香港活動的開始。

該展覽的主題是「香港建築-高密度中之美學」,顯示香港從一八四〇年初期 一塊不毛之地蜕變為今日的大都地位的過程,以及其未來發展

候任布政司陳方安生對二百多位嘉賓說,香港的一個最持久的形象是其建築物· 這些建築物給予乘飛機初到香港的人一個最深刻的印象,因為這城市有「驚人的 高度集中市區環境」。

陳方安生將香港和展覽所在地的社 克福作一比較·在香港的七十二平方公里 的市區住了大約四百萬人,而法蘭克福佔地二百四十八平方公里的市區則有大約 六十三萬五千人居住和工作,

她說:「有人打趣說香港是一個美好的城市,但減完成後必☆更好,但是這說 法是未領會到要點的。」

「事實上,香港的市區已經過了多次完成,這些市區是一直在不斷重建和发展 的」

- ER

候任布政司説,在提及改變時,難免涉及一九九七年六月三十日午夜和恢復

中國主權·但是她補充說,根據聯合聲明,香港做事的方法會被保留·

她說:「在一九九七年,一個國家的旗幟會降下而另一個國家的旗幟會升起· 但没有其他的,在香港,商業活動會照常進行,由相同的,獨立司法制度所支持, 並由同一個有效率,忠心及廉潔的公務員制度所管理·

法蘭克福市長DR HANSIJUERGEN MOOG說,陳方安生的 閲清楚顯示德國應更進一步加强與香港的聯繫,

他說:「鑑於法蘭克福將是歐洲中央銀行的所在地,這是更為重要的。」

該建築展覽現正在享負盛名的德國建築博物館舉行,展品包括十一項核心工程 建築模型、圖 圖則及建築物内外貌的圖片

香港一些最傑出的建築物亦有展出,計有中國銀行大厦、匯豐銀行大廈、力商 中心、中環廣場及赤鱲角新機場,

該展覽由香港政府及德國建築博物館聯合舉辦,將展出三個月,耗資三百七十 萬港元。

新界土地豁免條例草案周五憲報刊登

一項旨在消除市民對新界土地繼承權的疑慮的條例草案星期五(十一月十九日) 在憲報刊登·

政府發言人今日(星期一)表示,新界土地(豁免)條例草案亦可消除市民對 現存新界土地業權的疑慮,

條例草案將於十一月二十四日提交立法局首證。條例草案部分條文規定,除 村地以外的任何新界土地,須當作由批予官契的日期起,一直獲豁免於新界條例 的規管

發言人在解釋刊登草案的背景時說,新界條例的條文適用於未獲豁免於該條例 第I部規管的所有新界土地,無論該土地是崖村地或已發展為新市鎮的土地,亦 無論土地擁有人是原居民或非原居民,

差不多全部位於新界的物業,包括新市鎮内的私人發展物業、居者有其屋和私 人參建居屋計劃,以及工商業的物業發展,均受到新界條例的規管,亦可能因此 受到鄉例習俗有關繼承權方面的規管,

I

「而遺囑

發言人指出,已購入受新界條例第I部規管的物業的人士,一般都不察覺自己物 米的繼承權可能受鄉例習俗規管,

他說:「當局積極尋求解決新界物業擁有人可能面對的問題已有一段日子,」

「首先,當局透過行政措施在有關的土地審批中加入一項一般條件,使所有在 今年六月二十五日後批出的新界土地獲豁免於新界條例的規管,但根據丁屋政策 批予原居民或批予由新界宗族和家族組成的傳統組織的土地除外。」

發言人指出,雖然上述措施可免除今年六月二十五日以後批出的土地所涉及的 問題,但現行法例没有條文可使政府運用行政措施豁免在該日期前批出,由個別 米權人擁有而業權不可分割的土地,除非業權人聯名提出申請。

他又說:「根據即將在憲報刊登的條例草案,新界所有的非農村地將被當作一 直不受新界條例規管,因此新界物業擁有人在繼承權方面可能面對的問題便可迎 刃而解,」

發言人又解釋,建議中的新法例為何需要且可追溯至有關批地日期的效力·

他表示,新界現存土地或物業的賣家,可能是從遺囑認證、遺產管理證明書或 循鄉例習俗由去世的擁有人繼承業權,因此有需要消除有關這些業權的疑慮。

他說:「有關這方面的實際法律規定曾存在不明朗之處,這是因為大多數人 假定無論他們過世前是否訂立透囑,香港的一般法律都適用於其新界物業。」

繼證

承及 權遺

包括土地繼承權法例適用的情況下進行,」

在證明書的領取和業襟的轉讓,都是在假設一般香港法

他指出:「除非有關方面採取措施追認該等產權轉讓的有效性,否則日後的買 家可能籍米花上的漏洞令實壹合約作廢。」

此外,條例草案亦載列一些條文,以便農村地的擁有人可以選擇使其物業免受 鄉例習俗在繼承權方面的限制。

有關業主可透過簡軍的程序向地政總署署長申請使其土地,包括不可分割的 檻,免受新界條例第I部規管,

這是新界條例規定的現行程序以外的一種新方法,舊法較為累聲費時,過往亦 未為業主採用,

至於非農村地的擁有人,他們常會知道其土地不受新界條例規管,若他們希望 採用鄉例習俗處理其繼承權,則可選 一立遺囑的做法

++

t-tt.

投訴貨車超重熱線

運輸署將設一熱線方便市民投訴貨中超重。

該署發言人今日(星期一)表示,該熱線是八二九五五五五,並將於星期三 〔十一月十七日)起啟用,

於辦公時間將有人接應熱線,辦公時間以外則以錄音電話系統代之,

除運輸署的熱線外,有關類似投訴,市民亦可致電警方二十四小時熱線五二七

發言人說,兩部門接獲的投訴會被轉交方總區交通組盡快處理。

發言人說:「有關投訴人資料將會保密」

他補充說,讓貨車載太多貨,使其總重量超出運輪署規定的許可總重還是違法 的.

他說:「超重不軍減低有問題車輛的停車製性能,因而增加意外的可能,亦導 致路面不尋常損毀,增加道路維修的需要,」

貨車超重最高刑到初犯為罰款五千元及入獄三個月;再犯為罰款一萬元及入獄 六個月,

英倫銀行行長訪問金管局

香港金融管理局總裁任志剛今日〔星期一)與到訪的英倫銀行行長MR

EDDIE GEORGE會面

+

這是MR GEORGE自今年七月成為該行行長後首次訪問香港,MR

GEORGE在一九九〇年至今年七月為該銀行的副行長,

任志剛說:「我們十分榮幸得到英倫銀行行長到訪,我們在一些有共同興趣的 地方上作非常有用的討論IMR GEORGE對我們在過去十年在香港推行的 各項金融改革都大感興趣和支持。」

|

+1

他緒說:「英倫銀行對金管局的成立和其融入國際中央銀行界都十分支持,英 倫銀行亦十分慷慨地與我們分享他們在中央銀行問題上的專業知識和經驗。這是 我們須向他們致謝的」

任志剛說:「金管局渴望在未來能與英倫銀行繼續及加强彼此間的合作・」

水塘存水數字

截至今日(星期} }上午九時,本港各水塘之總存水量共為四億九千七百五十 萬立方米,佔總容量百分之八十四點九

去年同期各水塘之總存水為四億三千一百三十五萬一千立方米,即總容量百分 之七十三點六・

深水埗周三暫停供應食水

1

深水埗區部分樓宇的食水供應星期三(十一月十七日)晚上十一時至翌日上午 六時藝体,以便進行水管測漏試驗,

受影響的包括位於昌華街、保安道,長發街和青山道範圍内的全部樓宇,

此外,為方便接駁水管,油麻地、佐敦和尖沙咀區所有楼宇的鹹水供應亦於星 期三早上七時至晚上八時暫停。旺角和大角咀區部分樓宇的供水也需減弱·

有效懲教工作有助囚犯

布政司霍德爵士今日 (星期一)指出,有效的懲教工作可提供機會讓囚犯建立 社會責任感、學習遵守法律及最終成功地再次融入社會,

他又說,要達到上述目標,懲教首長及有關的主管人員要與警方、法庭及社會 福利機構緊密合作,

霍德爵士今晨主持第十三届亞太區懲教首長魏議開幕禮致辭時説,懲教工作需 要有新進展、接受新概念及在公衆監察中工作,

-

+1

他說:「懲教人員亦必須了解公衆對懲教工作的期望和見解,以及如何能提供 最完替的服務。」

「但隨懲教工作擴展而取向不再規限於制定的刑罰,而當社會大衆參與的角 色日趨重要,社會大衆對懲教工作邁向成功方向有更大的貢獻。」

霍德爵士認為公衆能關心政府提供甚麽懲教服務是重要的。

他說:「這樣我們可提高公衆對懲教工作的信心及獲得他們對釋囚融入社會的 支持·」

一年一度的亞太區總教首長會議為亞太區的監獄首長及有關的主管人員提供一 個交流經驗和商討政策的機會,目的在進一步改善現行的懲教計劃和各項措施

自一九八〇年二月舉行首屆會議以來,今屆懲教首長會議是歷屆以來最大型的, 有五十九位來自十九個國家和地區,以及兩個團體的代表出席,

今次是香港在過去十三年以來第二次主辦亞太區懲教首長會議,在一九八零年 時,澳洲犯罪學學院(譯名)與當時本港監獄署商討後,隨即在港舉辦第一届的 懲教首長會議,當時有二十七位來自十三個國家的高級懲教主管人員出席,

自此之後該會議曾先後於泰國、日本、馬來西亞、澳洲、印度及中國等地舉行 去年的會議則於澳洲的阿特雷德舉行,

霍德爵士補充說:「亞太區蕙教首長會議標誌着亞太區國家在過去十年中合作 的成長,不軍在經濟上有强大的動力,成為世界其他國家的好榜樣,同時亦是一 個充滿創新意念的地區,讓不同的社會能共同前進。」

他說:「這個會議正好間明我們怎樣從合作及經驗分享中獲益·」

今届的議程包括:「還押犯的權利和待遇」、「處理各類犯人的有效方法」、

「公衆對懲教工作的認識與支持」和「懲教工作的國際合作」。

各代表在會議期間將參畿本港多間不同類型的懲教機構·大會並於會議結束後 編印一份最後報告。

+1:1

4

十月份土地註冊數字發表

土地註冊處今日(星期一)發表本年十月份市區及新界土地住用處登記的物業 交易數字。

數字顯示,今年十月份送交土地注册處登記的樓宇買賣合約,較對上一個月減 少百分之二十一,與去年同期比較亦減少百分之十三點六,

十月份送交登記的樓宇買賣合約共七千一百三十四份,總值約為一百七十九億

十月份送交登記的建築按揭有四宗,樓宇按揭則有一萬四千零七十一宗;去年

同期建築按揭有五宗,樓宇按揭則有一萬二千六百三十七宗·

十月份的新建築按揭總值為八億一千萬元,去年同期為三億七千萬元,

十月份除建築按揭以外的其他新做樓宇按揭總值六十五億五千萬元,較去年同 期的五十九億一千萬元增加百分之十點八,

撤銷按揭的契約及收據顯示,今年十月份所有按揭退款約為三十一億二千萬元,

較去年同期約三十五億八千萬元減少百分之十二點九,

立法局周三就兩項動激辯論

立法局議員星期三(十一月十七日)將會就兩項動議進行辯論,

劉干石灘已將畫就「捐贈器官」問題提出首項動議;而狄志遠港員則就新界 西部及北部的水浸問題提出另一項動潑,馮智活議員將就該動灕提出修訂

布政司在幽灘上將會提交截至一九九三年三月三十一日止的健務署署長年報及 香港政府會計帳項;而核數署署長第二十一號報告書丨一九九二至九三年度香港 政府帳目審核及衡工黨值式核數報告書亦在議上提交省鹽•

議員將提出十九項問題及審議六項條例草案·

其中三項條例草案將進行首讀及二語,並會押後辯論,

十四

該三項條例草案為:探軍及相類裝運軍據條例草案、一九九三年進出口(修訂 }

〔第二號)條例草案及一九九三年普查及統計(修訂)條例草案

其餘三項條例草案將恢復辯論,並進入委員會審議階段,及進行三語·

它們分別為:一九九三年鍋爐及壓力容器 ( 修訂 ) 條例草案、一九九三年選區 分界及選舉事務委員會 (修訂)條例草案及一九九三年海外信託銀行(接收) (修訂)條例草案·

歡迎市民旁聽立法局會議,留座可致電八六九 九四九二

政府就避孕套試驗報告作出回應

以下為政府今日(星期一)就新聞界查詢對消費者委員會發表避孕套試廠報告 的回應:

鑑於政府尚未接獲消費者委員會的正式報告,故此未能在現階段就該報告的内 容發表評論·

有關避孕套的標準,例如設計、體積、厚薄、均匀程度、韌度、有否出現破洞 及明穎瑕疵、顔色穩定性,包裝,以至標籤,均被納入一九八九年頒布的「英國 標準」的範圍之内,

世界衛生組織亦有出版躪於避孕套的標準

不過,對避孕、預防愛滋病和性病來說,採用可靠牌子的避孕套是很重要的,

不符合標準的避孕套將會受到建議中的消费品安全法例管制,香港海關總監將 獲授權發出通告,禁止不合乎安全的消費品在市面上銷售,並從市場收回有關產 品,涉及的供應商一經定罪,可被判罰款十萬元及監禁一年

十五

香港政府外匯基金在貨幣市場的運作情況

九三年十一月十五日

開市户口結餘

百萬元計

一六六五

流動資金調節機制償還款額

流動資金調節機制結算後之戶口結餘

今日净注資/抽離款麵

流動資金調節機制今日運作效果

收市户口結餘

增一三三五 E000

減二三九

二七六一

流動資金調節機制息率

借入

E

二點〇厘

四點〇厘

港元外匯指數(TH!): 112.9 -9.1*15.11.93

香港政府外匯基金票據

外匯基金票據

期限

息率

一星期屆滿

一個月屆滿

二點六一連 二㸃七六連

三個月屆滿

二㸃八九座

六個月屆滿

二點九九厘

十二個月屆滿

三㸃三五厘

外匯基金債券/香港政府債券

期限

發行號碼

利率

價格

十二個月

二四一一

十五個月

十八個月 二十一個月 三十五個月

總成交額

二五〇二 二五〇五 二五〇八 三六一0

四點六二五厘 -〇一點二四 四點七五 三點七五厘 四點六二五厘 四點二○厘

三㸃三九厘

三點五九厘

九十九點八八

三點八七座

〇一〇八 九十九㸃一五

四點〇二座 四点五六厘

九十二億三千二百萬元,

十六

E

社諮會通過改禁幼兒中心主任薪酬

社會福利諮詢委員會在今日(星期一)的會議上,通過改善幼兒中心主任的薪

·由總薪級表十二至十八點增至十三至二十點,由明年四月起生效,

委員獲悉自一九七六年幼兒中心條例實施以後,幼兒中心主任職賣日深,其中 包括懟收弱幼兒服務、繳費資助計劃及藝託幼兒服務,

幼兒中心主任亦肩負重之監管員工職務,而家長對幼兒的期望日增,亦加添 了幼兒中心主任的負擔,

福諮主席李家祥說:「是次增加薪酬,旨在確認幼兒中心主任日益繁重之

·委員會理解,社署與香港服務聯會仍對入職資產進行檢討,期望盡快有結果· 他說:「若將來最低資產需要提高的話,政府應就新的資歷要求,重新檢討薪 酬架構,以免引致招聘困難·

委員畬亦得悉幼兒中心將不會於明年四月初即時增加收費,但社署會就幼兒中 心有關成本影響於每年九月初收費批准中一併考慮

*

李家祥說:「新的薪酬架構適用於在資助或補助的育園和幼兒中心工作、並 符合幼兒中心條例的法定條款的幼兒中心主任·

幼兒中心主任新的薪酬架構詳情如下:

! 資

資歴

現時薪級

總薪級,

(甲) (一)香港中學畬 十二至十八點

上:

考其中兩科 [一萬一千六百一十元

...

獲E級或以 至一萬五千七百三十五元)

(二)完成幼兒釀

社署擬灘薪級

總薪級

十三至二十點

(一萬二千三百一十五元

至一萬七千三百四十元)

理訓練;

(二)具備三年幼

兒護理工作

經驗;及

(四)年滿二十五

歲或以上,

姓名

(乙) C)從事注册幼

十二至十八點 兒護理工作 〔一萬一千六百一十元

月五年;及

至一萬五千七百三十五元)

(二)年滿二十八

歲或以上,

十三至二十點

[一萬二千三百一十五元 至一萬七千三百四十元)

此外,委員會亦對治政務署男女平等諮詢文件,並確認幾項大原則,

李家祥說:「男女無酶於法律上、權利上及社書參與機會上應該平等,委員會 希望可以具體落實原則,認為有必要引入婦女公約,以及成立婦女事務委員雪進 行諮詢及研究的工作」

委員會認同為改變現有社會感度,軍筆婦女公約未必足夠,而需要調撥資源、 加强公民教育以及幼兒服務,令婦女 没有歧視 倪環境下步出傳統家庭角色,參與 工作及社會活動.

李家祥續說:「我強調目前香港社會中,家庭仍是極為重要的單元,如婦女選 捧留在家庭作為全職主婦,其對社會作出之貢獻應受到充分之尊重。」

沙田區議會王屋補選

三人提名競選區議員

- E-

為期十五天的沙田區議會王屋選區補選,候選人名今日(星期一)結束,選

舉事務處共接獲三位候選人提名參選區議員·

黄生

梁志偉

王鏡泉

補選日定於十二月五日舉行,

以下為各候選人的資料:

男「性

性别

年齡

蹤業

聯絡電話

三十五歲

行政經理

六三七 四九四九

四十歲

專業行政人員 六九一〇二

三十三歲

七八八 八六二七

- ER -

十八.

.

1

新聞公報

香港政府新聞虏印發-皇后大道中+拱北行 电话:八四二 八七七七

一九九三年十一月十六日

111

++

**

+7

++

**

**

:

:

+

組鶘統

使用國際統一畫號可助推廣出版書籍 市政司讃攝懲教署:

亞太經合組織確立對瑞拉圭回合的支持 環境保護署公布檢控數字

11 ..

--

*

幸運車牌號碼周末拍壹

...

T

政府了解市民關注接獲搬遷通告

+

+7

...

++ 零⌈ TT

教署推行公民教育增强孿生公民意我

最新勞動人口統計數字發表: 財政司出席亞太經合首腦議· 病危女童暈倒街頭休班消防員救 城規會公布米埔一 米埔一帶規劃指1

: 31

**

+ ++

外匯基金柬據·

..

・山

14

外匯基金運作·

明申

--

··

分界選舉委員會邀機構約晤

*

+

:

:

:

**

**

H

·

-

:

H

:

:

:

□ □

++

■ ■

+

-

10

星期二

:

-

++ 雪帽

1

++

+4

*

歌單

:

:

:

-

:

:

+

**

:

:

++

罩 '

··

[T

+

-

:

:

+

+

**

:

..

TT

--

:

++ 17

:

:

:

告 申容 Tr

..

:

·

++

- -

++

+1

++

+11

+1川

+ 1:1

+

:

--

*+

:

:

·

:

--

--

电查

申取

**

十四

十四

十五

十六

十六

十八

+

十九

11

t1

:

:

即看

使用國際統一書號 可助推廣出版書籍

文康廣播科發言人今日(星期二)表示,出版商應多使用國際統一書號

(ISBN),以便能更有效地推廣他們出版的書籍·

根據國際統一書號系統,每本或每版本書籍在出版前都獲編配獨有的號碼,以

識別出版社所屬國、出版社、書名、版本、卷號和裝訂方法,

每個國際統一書號都由十個數碼構成,共分四組,分別為國別語種識別代號、 出版社識別代號、書名版別代號和稽核數碼。

國别語種港别代號由國際統一書號柏林總部分配·香港出版書籍的 别代號為「九六二」,這組號碼為國際統一書號的首部分,其他海外出版商不可 採用「九六二」作為國别語種讖别代號。

語 組 際 種 號 統

發言人表示,有關管理本港國際統一書事宜,由文康廣播科屬下書籍注册處 負責

本港出版社向書籍註冊組提出申請時,便獲編配出版社識别代號,費用全免

國際統一書號對出版社、書商和圖書管理員都十分有用,因為此系統明確地訂 出一套國際統一書號,故可避免使用繁複的書目描述·

該系統可讓出版社更有效地推廣書籍,因為該書號識別某本刊物,也能識別 所屬出版社 +

此外,使用國際統一畫號可方便書籍採購、編目、發行、圖書館之間書籍借用、 圖書館和文件資料中心點藏書,令目資料流傳方面,更省時省力,

國際統一號適用的印刷品和物料,包括書本和小用子、縮徽印製品、教育用 的錄影帶和影片、一套出版物品的音響錄音部分、微型電腦軟件、地圖和盲人點 字印刷品

期刊和紀念文集的選刊、日誌、年曆、廣告、報紙、貼牆海報、傳軍、演出節 自表、無附加内文展覽表、學校和院校課程、講義手稿、表格、填色用、純音響 錄音、或音樂、期刊類印刷品,都不能配國際統一號,

香港於一九七六年加入此系統,至今共發出一千三百個出版社識別代號。

1

欲使用國際統一書號,可向香港灣仔告士打道五號税務大樓四十樓書籍注册處 申請

查詢可於辦公時間内致電五九四五六三五,該處備有申請表格和資料小册子, 可供索取·

布政司讓拂懲教署職員

布政司霍德爵士今日(星期二)讃揚懲教署職員表現卓越、發揮高度專業水準, 尤其對於看管和照顧非法入境者及越南船民的額外工作,更頊得出色,

霍德爵士在出席位於赤柱的懲教署職員訓練院結業步操時指出,懲教署近年來 面對許多挑戰,非法入境者對因拿造成不少壓力,引致嚴重擠迫情況,亦充分考 驗了懲教署的應變能力·

「自一九七八年起,懲教署在看管和照顧越南船民方面,扮演重要角色,這令 況更倍加困難·」

霍德爵士說:「懲教署對這情況應付得宜,案值得社會人士讃美·

他說:「尤其是儘管這項服務並非是懲教署以往的日常職務,但各職員仍然表 現卓越,發揮高度專業水準。」

霍德爵士說:「雖然面對上述的各項改變及挑戰,懲教署職員對工作的投入, 仍是有目共睹的・前面的挑戰,實需一隊盡忠職守、高瞻遠廟及有專業水準的人

他補充說:「你們執行的職務,將會是重艱巨、要求嚴格,有時壓力沉重的。」

霍德爵士請說:「懲教署發展了各類的懲教程序,以符合犯人的不同需要,此 外,亦積極制訂新措施,擴大營後監管的範圍,」

他回憶說:「為了應付日益增加的需求和提供更完整的服務,懲教署的人手已 比本人二十五年前踏足香港時增加了超過四倍,即由一九六八年的大約一千三百 名增至今天的七干多名,」

他補充說:「主任級人員的增加,尤其反映出部門職務的多樣化,以及對在犯 人改過自新方面提供優質服務的重視·」

今日的結業會操共有二百四十四名二級懲教助理,剛完成二十個星期的基本訓 練畢業。

F1

亞太經合組織確立對烏拉圭回合的支持

香港參與在西雅圖舉行的亞太區經濟合作組織的主要目的,是致力達成一個强 而有力的部長級聲明,支持烏拉圭回合貿易談判,

率領香港代表團出席亞太區經濟合作組織高級官員會議的貿易署署長苗學禮表 示,香港極希望亞太經合組織的部長能清晰地傳達支持多邊貿易系統的信息,以 及對致力令烏拉圭回合單日圓滿結束作出堅定的承諾,

苗學禮說:「我們需要一項由亞太經合組織所有成員議決的聲明,顯示尋求房 拉圭回合談判於今年年底團滿結束的堅定決心·」

「我們希望部長級聲明能包括這個信息,我們亦盼望與其他亞太經合組織的成 員合作,令這份聲明更趨完美,」

談及於十一月十五日舉行的高級官員會議所討論的項目時,苗學禮表示,主要 R程為商業及非商業組織參與亞太經合組織活動一事

他說:「我們一向尋求更多途徑,令商界能有效及有建設性地參與亞太經合組 織的工作,以及使亞太區區内商業組織能對該組織有更好的貢獻,」

他說:「這是各成員國的部長都希望討論的事情·」

亞太區經濟合作組織的高級官員亦同意其他非商業組織可以擔當輔助的角色,

而亞太經濟合作組織亦會尋求機會與 亦會尋求機會與這些組織作有建設性的交流

環境保護署公布檢控數字

環境保護署今日(星期二)公布在十月份因觸犯該署現時所執行的反污染條例, 而被法庭定罪的公司名軍,

環保署會定期每月作同樣的公布,

該署發言人證,一個個案,可能需要一段長時間才可提交法庭聆訊,因為該等. 細的調查以搜集證據及進行實驗室化驗,

十月份内定罪的個案如下:

I

J

1

有限公司

'或人士) - 華皇 設咯

ut

有限公司 镬輔道西八月

這似性質 一池无 年空污染管到土 。像例,非法裝 至十月三十酉置式

هواز

美力鸿達

五千元第1次

梁版有限公軍地翡八月芏日例:排饫注梁

له

有限公司

道 一月4日至條例:非法裝 三月十九日置或改

工程有限公喦摩台三月十四日未持有效許

還進行对

球工程

5聶高半山

440

樂跑

道地

西

鏜命准許進行

建安工程

同右

宗音管制條例:三千元上次東區 未持有教許可

玆命進行建

粜工程

同右

五百五第一次束 區

未持有

M

該向唯計進行

建瑷工程

鞍山元九三年年唯音管制低到四千五第一次吵旧

馬鞍山三月十六凡擁有違反本

规定的產品

एन

原到

倒庭(

رات

'成人士}

日莲

期例

遙伇性質

記違

庭(

言母

一九九三年水污染管制饼 |茀元第次屯

प्रो trape

百欧天后跳 三月十八日例·排放污染为 於西北區水

ं एक नई ह

工程公司

一九九三年空氣流管制四千元 医黼 三月十九日條例,違反指

的條款

I漯讲旺駘青龍頭 元九三年 一九七四年倾入三千元第1次東區

限公司

主要承辦商

1

三月廿隑工城法军外屬

持有倾物入真货照

倾倒约平

鋼於土用玄 土月返

以北海面

歯避に

2想樂帝沙九龍發同右

年倾物 倾物入三千五等

海法(海外勇

牌照而倾倒的

1十磅個砂於

以北海

一九九三年水污染管制箫 一萬元第二次屯門

渡路三月十九日例-排放污染物

青山

西北區水質

199)

14.

·茂林電子

同右

司右

同右右

限公司

各瀾公司

這例庭裁

A

'或人士

這份性質

CN

心宏有限屯門

一九九三年水远染管制堡|萬元第1次屯 排

於西北溪水

一九九三年1九七四年倾物五四千瓦第空東磁

街利鑼

國際經濟 記利佐四月八日海法露外勇 技 合作在治

1九亡五年 反版规定

准許倾倒约土

百五十三方米法

以東海面

*

建茶有恨海强道

لام

而法译外屋) 一九七五年令令

反牌S定原

倾倒约七百五土

果洲岛以

荃灣

1千五第吹東 逸

有限公司 眾安衝 四月十日更條例·非法裝置百元 五月指或改裝大爐

元九三年水存你管制條三萬玉第1次屯门

有限公司

四月十三日例:排 污染物

:

於西北區水質

管制面

'成人 如洗衣樂園中

日莲

期例

物業管理 諾道中 四月十六日條例,非法裝置百元 有限公司

ע

|荃灣 一九九五年空

管的四千元第一次荃灣

Kin Way Dyeing Fly

德士古道田月1日倾倒,喊出過量

一九九二年空氣污梁管制萬元第

有限公司 青衣工業四月廿三日條例·喷出過境

有限公司灣角街 四月廿八日

三十五第二次荃灣

心心

威大阪

一九九三年噪音管制條例二千元等東區

業主主安东法简箕

通知素规定

3 高明有

一九九三年

五月女一月

同右

廢物處理條例五千元第一次觀塘

有限公司 丽酒

8 吴桂亮

錦碧雲名

i

废物

收集化學

水污染管制條三萬五第二次领

於后海灣水

ˇ

倒庭裁

右禍公司

刷庭 庭裁

声音

遴倒性質

王泳可看)

29 北角

一九九三年底至日官制條例二萬五第二次東區

英皇道|五月舊違反眞善 加

至八月間通知言规定于日對筷

NITING RE

共蕉元

230 资红有限荃灣

九九三年空氣污染管制五十五第三次荃灣

橫富仔衍五月十五日解到,賣出過量百元

黑煙

1. 謝

上水 元元三年水污嗉管制條 |萬五第次粉 唐公嶺 五月廿六儌·排放污染物

於后海選冰

{

一九九三年同右

二萬第一粉

地沁射五月廿七日

有限公司

嶺村六月二日置反消減噪景

通知规定

*新法洗水内 有限公司蜋基蠶六月八日條例·喷出過業

九九三年空氛污管制 |萬元第二次荃灣

九九三年深信管制條例的五十玉第二次北九龍

飯店有限 花園街六月十日 違反消減噪音

通知書规定

有限公司 永基痉六月十八

一九九三年空氣污染管制六千五第三次荃灣 喷出過

九九三年同右 六月廿一日

八千五第二荃灣

*

A

'成人

日達

期例

庭(裁

违例性質

?

一九九三年水污染管制條三萬元第三次粉 軍北村六月日例:排放污染

康敬波 红磡 一九九三年噪音管制 蔓埔街六月苙違反消底噪

第二

新蒲南

}

تطبيق

和荷李渡

一九九三年间右

无九三年同右

土千元第二次北九龍

洒家有限州

七月一日

元九三年空氣污染管

有限公司 青在工業十月三日條例:喷出過 中心

千え

गई

好陳泰大厦筲箕灣 九九三年棠身管制俺二葛 第二次東區 士月五日 逢反消滅受着

東大街

竹福慈龙尖沙咀一九九三年同右

通知書规定

「玉第

三第三第三次南九龍

四家有金已

七月十7

限公司

1元元三年水污染管

河上鄉七月十五日倒;排放防望

+

於后海灣水

管制區

Ant

期例

這倒性質

'或人士)

版有限

一九九三年空镇污染管制千瓦第一次屯改 + 七月二十日條例·喷出退

टीस्

لاد

鐵三千元第一次東區

限公司

知翥规

一九九三年同右

德輔

七月二十

有限公司 竹林雨來

五千元第一次西區

八千元次東區

八月五

+

如欲進一步查詢個別個案,可致電下列各環境保護署首席環保主任:

空氣污染管制條例-鍾滿根(電話:五九四六二〇〇)

噪音管制條例-何維芳(電話:五九四六五〇〇)

水污染管制條例1

個案:二、二十八、三十一、三十二、三十八及四十五,李志剛(電話:六 八五 「愛三叁】

個案:九、十三、十四、十五及十九,周儉球(電話:四一五 九二廬」)

一九七四年傾物入海法(海外屬土)一九七五年令-賀明志(電話:七五五 三五五三 )

產物處理條例-黃明志〔電話:七五五 五五三)

至於有關一般事宜的查詢,請致電環保署傳媒關係課,

整青藝術節揭序幕

為葵青居民提供多樣化文娛活動的要青藝術節今年已是連續第七年舉辦,在本 周五(十一月十九日)舉行的開幕典禮更邀請了廣州市少年宮藝術團到來演出,

為期一個月的第七届葵青藝術節主題在介紹中國傳統藝術,並藉此提高年青人 對藝術的興趣,

耗資超過一百萬元的葵青藝術節是由葵青區議會、葵青區第七屆藝術節委員 及整青及青衣區文藝協進會舉辦,經黃主要由葵青區議會及區域市政局撥出,

節目適合各階層人士觀賞,其中包括粵劇欣賞、粵曲晚會、兒童劇、中國書畫 展實及話劇等·其中大部分節目是免費供市民欣賞,

葵青藝術節開幕禮暨「穗港少年展才華」晚將於本周五晚上七時四十五分於 荃灣大會堂演奏廳舉行,平價分為三十元及四十元兩種,並設有學生及老人半價 優惠,門票現正在各城市電腦售兩網公開發售,

亦民如欲查詢藝術節詳情,請電四二〇〇二登〇三尤小姐·

- ER -

- # - +1

幸運車輛登記號碼五十個周末拍

運輸署定於本星期六(十一月二十日)上午九時三十分,假香港大會堂高座九 樓演奏廳拍齏五十個幸運車輛登記號碼,得款經扣除舉辦開支後將搬入券基金 作慈善用途,

各車輛登記號碼如下:

FL6628

FL993

FL3628

FL911

AH6618

FL880

FL1988

FL117

AL2922

FL520

*FT121

*DL3333

*1859

*FS1

*00488

AZ387

FL8886

FL2388

FL623

FL7068

FL2238

HK2881

FL348

FK9993

CJ916

FK8812

FL986

HK115

FL9890

FL521

FL2312

FL221

FL8328

CC9388

88359

*FP22

*FR87

*FK13

*F5?

*FT606

FL3386

AA8001

FL865

AD748

FL1956

FL1128

FL811

FL328

FL1811

FL1795

*特别車輛登記號碼(不能轉讓)

投得車輛登記號碼者須於拍賣後即時以支票付款,並應注意該車輛登記號碼只

准用以登記其名下的車輛,登記手續亦須於十二個月内辦妥·

倘若車輛登記號碼須登記於有限公司名下,則實主必須於拍後立即出示公司 注册證書·

是次公開拍賣幸運車輛登記號碼為運輸署自一九七三年五月以來的第二百零六 次

政府了解市民關注接獲搬遷通告

政府發言人今日{星期二)在回應新聞界查詢時說,政府充分了解一批市民期 注收到新界私人土地業權人士發出的搬遷通告 ·

發言人稱,持有官地使用證的人士在收到搬遷通告時,若對使用土地的法律地 位有疑問,可向有關地政處尋求指引及澄清,因為他們可能同時使用私人地及官

不過,若使用的土地只涉及私人地,則純為使用者與地主之間的民事事宜在 此情形下,政府不適宜加以干預,

發言人强調,地政處聯員將竭盡所能,協助有關人士確定他們所使用土地的情

但由於追溯新界過往多年來的地權及界限存在困難,因此處理若干個别查詢可 能需要一些時間,

J

教署推行公民教育

增强學生公民意融

教育署署長黃星華今日(星期二)主持中學校際公民教育推行計劃設計比賽頒 獎典禮時指出,公民教育推行的成功,是需要家庭、學校和社會三方面的協助和 配合,才能培育良好的市民,和促進個人與政府和社會的關係,

黄星華說:「自從一九八五年教育署頒布了『學校公民教育指引』以來,中、 小學和幼稚園已参照了指引在學校裏推行公民教育,並獲得良好的成績,教育署 亦依據指引中的條文為中、小學進行編製『推行建議」,使學校能更有效地推行 公民教育·」

他說:「中學的推行建議已於今年三月完成及派發給各中學,小學的推行環 將於明年發放。今天這個比賽的作品便是在多間中學實施後整理而成的。」

他又說:「在過去幾年,教育署已為學校編製了十七套教材,定期舉辦研討會 和出版刊物,把公民教育的資訊傳遞給教師,從實施情況的評估,香港學生的公 民意識、處事態度和參與社會服務的熱誠,已顯著地比以前增强,這是一個令人 鼓舞的信息·」

十三

·殲

最新勞動人口統計數字發表

根據政府統計處今日(星期二)發表的最新勞動人口統計數字,今年七月至九 月經季節調整的失業率為百分之二點零,而就業不足率則為百分之一點三,

今年八月至十月經季節調整的失業率臨時數字為百分之二點零,而就業不足率 臨時數字則為百分之一點五,數字顯示,勞動力市場近月保持緊張,

今年七月至九月根據首次求者數目的變動而作出調整的失業人數估計為五萬 六千四百人,而就業不足人數則估計為三萬七千九百人

失業及就業不足的統計數字由政府統計處持續進行的綜合住戶統計調查的結果

統計調查所用樣本,是從本港所有居住於陸上非住院人口,以科學方法選出, 樣本包含一萬一千八百多個住戶,約共四萬零九百人,

統計調查是向樣本中住户内每名十五歲或以上的成員進行訪問,以蒐集有關資

統計調查所採用有關失業及就業不足的定義,大致依從國際勞工組織所建議的

每年發表四次的綜合住戶統計調查報告書,詳細分析有關勞動人口的特點。截 至今年九月底一季的報告書將於今年十二月底出版·報告書在政府刊物銷售處發 售,每本售價為二十三元五角,

財政司出席亞太經合首腦會議

財政司蛋高樂將於明日(星期三)前往美國,出席十一月二十日於西雅围行 的亞太區經濟合作會議的經濟首腦港·

該會議由美國總統克林頓建議召開,為亞太區經濟合作會議參與地區的經濟首 長提供機會,就他們對區内未來經濟發展進行非正式討論·財政司將代表本港出

謝議將集中討論亞太區在邁向二十一世紀時所面臨的經濟機會與挑戰、亞太經 合參與地區在經濟方面的優先目的,以及如何達到這些經濟目的,

+

克林頓總統將於十一月十九日設晚宴招待各參加會議的經濟首腦及部長,經濟 首腦會議將於十一月二十日於布魯克島舉行·

預計會議後將會發表聯合聲明,

有心跳和呼吸,

這將是首次舉行的亞太經合組織經濟首腦會議,將在部長級會議結束後隨即舉 行·而部長級會議將由十一月十七日至十九日舉行。參加是次會議的本港代表團 由工商司周德熙率領

亞太區經濟合作金融的成員有澳洲、汶萊、加拿大、中國、香港、印尼、日本、 南韓、馬來西亞、紐西蘭、菲律賓、新加坡、中華台北,泰國及美國·

病危女童量倒街頭

休班消防員救一命

一名機警及熱心助人的休班消防員,兩個月前在紅磡成功拯救一名病危女童的 生命,其卓越的表現羸得消防總長嘉許狀·

九龍總區消防總長黄文超今日(星期二)在頒授儀式中,極力讚揚消防員頤第 客的主動服務、熱心救人,充分發揮專業精神,堪作楷模 ·

陳錫惑,三十一歲,現駐守觀塘消防局

事件發生於九月十二日上午十時十分左右,一名十六歲女童由母親陪同在庇利 街候車時突然暈倒 ·

當時消防員陳錫喜適逢經過,目睹情形,立即街前協助,發現她不

在知道她曾患有心臟病的紀錄後,陳錫喜吩咐女童的母親召喚救護車,而他即

時為女童施以軍人心肺復甦法急救。

稍後,他在一名警長的協助下,用口對口人工呼吸能給搶救·

在救護車到達前,女童開始回復微弱心跳和呼吸,隨後她被送往醫院治療,及 後康復

+

十五

城規會公布米埔一帶規劃指引

城市規劃委員會今日(星期二)公布核准一系列在米埔自然護理區和后海灣内 灣四周發展的規劃指引·

委員會發言人說:「米埔自然護理區和后海灣内灣具有極高的生態價值,因此 必須小心控制其外圍的人為活動和發展的性質和程度。」

為了加强保護米埔自然護理區和后海灣内灣四周,以及避免市區發展滲入雀鳥 的天然棲息地,故此有需要設置兩個緩衝區·

發言人續說:「緩街區(一)將不接受任何新發展,除非該項發展必須進行, 以幫助保存區内的天然特色和景緻·」

「繩衝區(二)也不接受新發展,除非有關發展並不出對區内一包括米埔自然 護理區和后海灣内灣 ) 的環境、生態、漂務、污水排放和交通構成重大影響。」

規劃指引内列明適宜在編街區發展的土地用途,也指出委員會收到有關發展健 磁時所考慮的因素·

市民可前往香港花園道美利大廈十六樓規劃署規劃資訊及專業行政小組索取上 述指引和顯示緩衝區範圍的圖則。

外匯基金無據投標結果

香港政府外匯基金平

投標日期:一九九三年十一月十六日

可供投標無據:外匯基金平據

發行寧碼:Q三四六

申請額:三四七八 百萬港元

投標額:「〇〇0 百萬港元

十六

平均接納息率:百分之二點八四 最高接納患率:百分之二點八五

分配比例:約百分之十九

平均投標患率:百分之二點八六

香港政府外匯基金票據

在一九九 十一月二十二日開始的一星期内舉行的投標

投標日期:一九九三年十一月二十二日

可供投標無據:外匯基金債券

發行號碼:二五一

發行日期:一九九三年十一月二十三日

屆滿日期:一九九五年十一月二十三日

期限:兩年

發行額:五〇〇+1QQ 百萬港元

忠率:百分之四點一五

投標日期:一九九三年十一月二十三日

可供投標無據:外匯基金用擋

發行號碼:G三四七

發行日期:一九九三年十一月二十四日

届滿日期:一九九四年二月二十三日 期限:九十一日

發行額:「〇00+二〇〇 百萬港元

投標日期:一九九三年十一月二十三日

可供投標兩據:外匯基金照

發行號碼:H三七八

發行日期:一九九三年十一月二十四日

届滿日期:一九九四年五月二十五日

期限:一百八十二

發行額:四〇〇+八〇 百萬港元

|-

香港政府外匯基金在貨幣市場的運作情況

九三年十一月十六日

百萬元計

|

開市户口結餘

流動資金調節機制償還款額

流動資金調節機制結算後之戶口結餘

今日净注資/抽離款額

流動資金調節機制今日運作效果

二七六一 增二三九

000=

H

收市户口結餘

滅八二〇 二一八〇

流動資金調節機制息率

放出

二點○厘

四點 厘

港元外匯指數(TI): 113.1 +0.2*16.11.93

十八

香港政府外匯基金票據 外匯基金票據

期限

息率

一星期屆滿

二點五〇厘

一個月屆滿

三個月屆滿

二點八五厘

六個月屆滿

二點九八厘

十二個月屆滿

三點三四厘

外匯基金債券/香港政府債券

期限

發行號碼

利率

價格

十二個月

二四一一

四點六二五厘

十五個月 二五〇二 十八個月

〇二

四點七五厘 三點七五厘

〇一點二八 一〇一点五三

11 : 20

三點三四厘

三點五二厘

一○○點○○

三㸃七九蓮

二十一個月二五〇八 三十五個月 三六一〇

四點六二五厘 四點二○厘

-〇一點二

-〇一點二一

三九四厘

九十九點二八四點五一厘

總成交額

一百五十三億九千二百萬元。

-- 完--

分界選舉委員會邀機構約唔

選區分界及選舉事務委員會額外撥出三日時間,接見本港機構代表,蘸取他們

對委員會就一九九四年區港會選舉恆定的選區名稱及分界發表意見,

各機構代表必須先預約時間與委員會會晤·接見日期由十一月二十五至二十七 日,地點是灣仔港灣道二十五號海港中心十樓委員會秘書處

有意利用這些額外機會向委員會發表意見的機構,請於十一月二十二日(星期 仁)或之前致電八二七七一叁三與委員會秘粱處預約,

十九

時間:

時間

↓時

t

除預約畬面外,還有為期兩天的公開諮詢大會,將於十一月二十三及二十四日 在沙田大會堂文娛廳舉行,屆時委員會將慧公衆口頭發表簡短的意見,

委員會現正進行公衆諮詢,收集各方對委員會所提建議發表意見,諮詢期至十 一月二十七日止,

建議中選區的分界地圖、名稱及描述選區分界的圖表,現已在四百多個地點供 市民查閱,包括各政務處及其分處、公共屋邨辦事處、公共圖書館、郵政局及位 於灣仔海港中心的選舉事務處·

市民亦可在十一月二十七日前,將書面意見交委員曹秘書處·

市民如有意出席一連兩日在沙田大會堂舉行的公開諮詢大會,請留意下列諮詢

日期:十一月二十三日(星期二)

上午九時十五分至九時四十五分 上午九時四十五分至十時十五分 上午十時十五分至十時四十五分 上午十一時至十一時三十分 上午十一時三十分至中午十二時 中午十二時至下午一時 下午二時至二時三十分 下午二時三十分至三時 下午三時至三時三十分 下午三時三十分至四時

市區地區

中西區 灣仔區 東區 南區

油尖旺區

市區選區分界一般事項

深水埗區

九南城區

黄大仙區

觀塘區

下午四時十五分至五時四十五分

日期:十一月二十四日(星期三〕

市區選區分界一般事項

二十

時間

上時

「閒

上午九時十五分至九時四十五分 上午九時四十五分至十時十五分

上午十時十五分至十時四十五分 上午十一時至十一時三十分 上午十一時三十分至中午十二時 中午十二時至下午一時 下午二時至二時三十分 下午二時三十分至三時 下午三時至三時三十分 下午三時三十分至四時

新界地區

荃灣區 屯門區 元朗區 北區

大埔區

新界選區分界一般事項

西貢區

沙田區

葵青區

離島區

下午四時十五分至五時四十五分

新界選區分界一般事項

市民如要查詢有關公開諮詢大會及預約會面事宜,可致電八二七 七一四四選 區分界及選舉事務委員會秘書處,

-

二十 一

t

IS

新聞公報

香港政府新聞處印璜·良后大道中,拱北行,据 四二 八七七七

一九九三年十一月十七日

星期三

T

** H

**

17

立法局審議稿

廠商不會被雙重收取排污费用: 深圳河治理計劃簽備工作現正進行 高等教育成本收回率合理: 民航處正考慮撥出更多升降時段 政府擬訂法例改善巴士服務:

:段:

:

:

:

++ 14

**

**

...

:

:

** **

+4

--

:

學車

:

:

自由

:

**

..

:

:

:

:

:

平:

:

[1]

:

++

:

11

:

:

**

:

:

77

..

:

:

I

** H

政府計劃給予非中國籍人士永久居民身份

中港統計系協調視乎發展程度:

政府並無政策鼓勵多採用炸藥爆破 輕鉗加强安全措施.

擴展露宿者市區宿舍計劃 現行措施監管利益衝突, 救生員必須持有資格証明 病人候診時間有規定:

劃:

:

競争政策研究行業獾充份諮詢

T

H

:

**

+

**

:

H

:

-- •

:

:

:

TT --

++ ** ++ ..

[T]

[T

**

**

政府尋求國際解決越南難民問題援助

部門首長提名「環保經理」

政府鼓勵各部門推行廚紙循環再造計劃

九龍城寨賠償個案大部分已解決:

政府擬加强打走私活動:

:

:

□□

*

++

:

容量

--

**

*

:

1

1

11

南岸

-

F

-

111

-

:

:

:

:

++ +7

:

咖喱

++

**

:

11 11

:

:

九八七七六

五五四三

+

11

..

11

..

+

:

-

+

T

T

:

FL

:

***

:

轉移樓力以制訂附屬法例:

F+

T

*T

提軍及相類裝運軍據條例草案提交立法局審議

政府會盡快實施控制水浸措施:

立法局通過新界水浸動證:

:

+

++

++

:

H

11

**

..

-

-

--

--

-

:

:

-

"

++

:

單車

**

:

··

+

*

**

¥ +++

+

++

+1

**

..

:

*

TT TT

..

D

+4

+1

+11

+

:

:

··

··

-

十四

十六

新聞稿

T

候任布政司海牙發表演說

+

-

亞太經合組織將成為開放地區主義的模範 政府帳目委員會公開聆訊:

++

三幅政府土地招標承租:

++

+

:

簡德倫赴日内瓦協助關貿談判 歐洲商人對香港表示極大興趣 外匯基金運作·

L

:

:

:

T

··

:

平津

:

-

:

T1

:

-

+

平平 **

+

**

F

:

:

++

41

14

:

++

LI

**

--

**

:

71

十六

--

--

十屮

:

LE

:

[T]

7

H

++

十九

十九

ה

-

TO

.

廠商不被雙重收取排污费用

規劃環境地政司伊信今日(星期三)在立法局說,根據建議的排污服務收費制 度,已裝置污水處理系統的廠商不會被雙重收取费用,

伊信在回覆倪少傑議員的提間昨說:「由於工商業排污附加费金桉排放的污水 的污染物含量計算,污水在排放前愈加妥售處理-附加費用便嚟愈少,」

他說:「因此,不會有向裝置污水處理系統的廠商雙重收費,或出現任何不公 平的情況」

「開徵工商業排污附加费反而可向工業界傳遞正確的環保信息,就是愈加妥善 處理污水,花費便會愈少。」

J

「這項附加費反映出處理一些工商業樓宇排出的污染較嚴重的污水,將其污染 物含量降至等於住宅污水的污染物平均含量(即每公升污水的生化需氧量二百 五十毫克或相等含量 ) 所需的費用。」

「政府在開徵附加費前已獲得工業界原則上同意,並且顧及香港的特殊環境·」

「有些分工廠大廈的空間和樓面負荷量有限,以致一些經營者或書無法以合

化算的方法,在排放污水前先加以處理·

作正進行得如火如荼,

深圳河治理計劃籌備工作現正進行

塊地政司伊信今日(星期三)在立法局表示,深圳河治理計劃的籌備工

伊信在回答何敏嘉議員的提問時指出,政府及深圳市政府已就深圳河治理計劃

在下列方面達成協議:

* 計劃的範圍大綱:

計劃的融資問題;

第一階段工程施工地區所須進行的土地測量;

1

+

為確定第一及第二階段工程對羅湖火車橋可能造成的影響而須進行的實地

勘察及水力模型試驗;及

計劃第一及第二階段工程所須進行的環境影響評估,

伊信說:「設計工作現正進行,而環境影響評估亦即將展開。」

他又説:「雖然一項

一經議定及知道計劃的估計成本後,便向財務委員會申請撥款。」

及重要的計劃 女的計劃,往往涉及各種不同的複雜技術同

題,需要逐一解決,但我認為計劃没有理由會受到延誤。」

高等教育成本收回本合理

教育統籌司梁文建説,最近高等教育學費的增幅,將不會對有資格獲得助學金 和貸款的學生構成負擔·

他說,這是因為助學金和貸款的最高金額,每年都會因應學費的實際增幅以及 學業和生活開支的預計增幅而作出調整·

梁文建説,在一九九一/九二學年至一九九三/九四學年期間,高等教育院校 學位課程的學養增加了百分之七十,由一萬元增至一萬七千元,在同一期間,為 學生提供的平均經濟援助,則由一萬六千五百九十四元增至三萬六千四百三十元, 增幅為百分之一百一十九點五,

在上述期間,成功地申請助學金和貨款的人數,分别增加了百分之一百二十三 和百分之八十一點八,而供支付助學金和貸款的撥款總額,由一億九千七百萬 元鋭增至七億八千六百萬元,增幅達百分之二百九十九。

梁文建今日(星期三) 在立法局答覆李永達議員提問時說:「在這個期間, 資格獲取經濟援助的一般學生所得的助學金和貸款,其實已有實質的增長·j

被周及收回高等教育經常費用百分之十八的理論根據,教育統籌司指出,這是 要使學生家人與社會更公平地分擔教育他們子女的費用;以及那些有能力負 據的人分一個合理比例的費用,

梁文建說,考慮到其他國家現時普遍採用較高的成本收回率,政府加速擴展高 等教育增加了撥款,以及可給予有需要的學生經濟肋等因素後,政府預期到一 九九七至九八年度時,將收回率提高至百分之十八,這是一個合理比例,也是與 其他採用類似教育制度的國家現時所採用的比率大致相若的·

11

民航處正考盧撥出更多升降時段

民航處處長正考慮可否在早上六時三十分至十時編排更多班次,因為這段時間 仍可撥出升降時段

經濟司蕭炯柱今日(星期三)在立法局回覆馮檢基議員的提問時表示,政府正 與各航空公司商討,研究可否盡量將飛機的降落時間重新編排在晚上九時左右, 以減低接近深夜時分的飛機噪音,

而現時由早上十時至晚上九時,已很難撥出大數量的時段供飛機升降,

他指出停止「飛機對向飛行」模式後,晚上九時至十二時的航班總數,將不會 增加

他說:「英國民航管理局航空交通管制督察科認為飛機對向飛行操作模式對航 空安全構成一定程度的危險,因而民航處作出決定,停止操作模式· J

政府擬訂法例改善巴士服務

運輪司鮑文今日(星期三)在立法局表示,政府正計劃訂定法例,規定未能改 甚服務的巴士公司承受較現時遠為嚴選的罰款·

鮑文在回覆黃偉賢議員的提間時表示,政府已遭詢交通諮詢委員會的意見,並 打算在明年初訂立法例,

他說,城巴由今年九月一日開始經營二十六條港島巴士線,過去兩個月,交通 投訴組共接獲二百五十八宗有關城巴服務的投訴:九月有一百七十七宗;十月 有八十一宗,

鮑文說,一百五十九宗投訴是關於班次不定時,班次不足或没有按照規定出車,

他說:「即巴士不按時間表開出,乘客期望有更多巴士及巴士公司未能依照所 編定的班次派出足夠巴士·」

其餘的投訴是關於為乘客提供的資料和設施不足;員工的態度和表現欠佳;巴 士的狀況欠醬;路線的設計和巴士站的位置不適當,

他說,運輸署會定期對巴士總站的行程數目,巴士乘客率及班次及出車數目及 調配情況,作實地查核·

「運輪署職員亦不作預先通知登上巴士,視服務情況及乘客反應!」

此外,他說,運輸署會繼續每月與城巴高腰管理人員舉行會議,檢討運作事宜, 例如司機的編制及招聘、維修能力及乘客的回應,

「專營權其中一項條件規定,城巴須在運論署總部設置一台電腦終端機,以便 B 署能進行聯機監察·」

政府計劃給予非中國籍人士永久居民身分

政府打算修訂人民入境條例,給予非中國籍人士永久居民身分,使其與基本法 超於一致,

有關建議現正在聯合聯絡小組中商討·

保安司區士培今日( 星期三) 在立法局回覆梁智鴻議員的提問時作上述表示,

基本法第二十四條載明哪幾類人士可成為香港特别行政區永久居民,並享有居 留椎

请在若干方面與現時人民入境條例中永久居民的定義有所不同,

他說:「我們打算修訂人民入境條例,使其與基本法趨於一致·我們已在聯合 聯絡小組向中方提出有關建議,」

區士培說,有關建議包括給予非中國籍人士永久居民身分

根據基本法第二十四條,凡持有效旅行證件進入香港,在香港通常居住連續七 年以上並以香港為永久居住地的非中國籍人士,均有資格成為香港特別行政區永 久居民,

I

中港統計系協調視乎發展程度

一九九七年後香港與中國的統計系所能達到的協調程度,要視乎當時兩地統 計系統的發展情況而定

署理財經事務司譚榮邦今日(星期三)在立法局以書面回覆陸觀豪議員的提周 時作以上表示.

霹榮邦說:「一九九七年後中國和香港的統計資料 我大程度的協調,固然有 用,但我們亦要注意與國際標準看齊的需要。」

香港一向以來採用由國際機構如聯合國、國際貨幣基金、國際勞工組織等公 布的標準,編製統計資料。

他補充說,由於中國和香港的經濟系統及其結構有所不同,現時兩者的統計系 統自然未必完全協調,

霹榮邦以書面回覆陸觀豪議員的另一個提問時表示,香港一向都有提供統計資 料予公眾人士,而這些資料亦提供予各國際組織·

他說:「這個情況於一九九七年後將會維語·」

譚榮邦說,基於統計工作的性質,任何一個劃分出來的地區,在編製統計資料 時都可作為一個獨立的軍位,故此,政府認為無需要採取任何特別措施,確保一 九九七年後香港仍為一個獨立的統計軍位

政府並無政策鼓勵拆建工程多採用炸藥爆破

工務司詹伯樂今日(星期三)在立法局上表示,政府並無政策鼓勵有關方面在 各項拆建工程中多些採用炸藥爆破方法,

他說:「政府進行拆建工程時,會研究所有實際可行的方法,選出最適合的技

「私營機構進行清拆工程時若採用炸爆破方法,須經屋宇署按每項工程的情 況加以考熏,包括採用這方法的優點、承建商是否具備或可否獲得所需的專門知 緞,以及能否遵守各項有關安全及環境管制的措施·」

邃伯樂以書面回覆詹培忠議員的問題時說,採用炸藥爆破方法進行清拆比較合 乎經濟效益,

他說,不過,在一些人口稠密的地區,由於要採取多項預防措施,採用炸藥爆 破方法的费用可能較傳統方法為高,

詹伯樂表示,過去三年,在政府的紀錄中只有一宗清拆工程採用炸藥爆破方法, 就是樂安排海水化淡廠煙囪的清拆工程,

不過,公營部門和私營機構在進行多項建築工程時,例如地盤平整工程、掘路 工程及挖掘隧道工程,亦有採用炸藥爆破方法·

他說:「根據我們的紀錄頤示,在一九九一年一月至一九九三年十月期間,當 局共籌發了八十八張爆石許可證·」

在加强安全措施

運輸司鰓文今日(星期三)在立法局表示,輕鐵在繁忙時間及繁忙車站已實施 一些措施,以加强乘客安全·

鮑文以書面回覆黄偉賢議員的提問時說:「為了加强乘客的安全,以及減輕最 繁忙車站的擠迫情況,輕纖為不同路線的列車劃定個別的停車處·」

他説:「此外,輕鐵已在一些繁忙車站實施乘客排隊計劃,而在早上繁忙時間, 月台上亦有月台助理在場協助控制人群,」

鮑文說,輕總共有一百二十二個月台,其中有一百一十一個月台至少開三米, 長四十米,

鮑文說,當局已在四個較狹窄的月台建行人過路處,讓乘客在月台兩端橫過馬 路

1

- R -

据展路宿者市區宿舍計劃

署理衛生福利司李紹沸醫生今日(星期三)在立法局表示,政府將會擴展 者市區宿舍計劃,為露宿者提供更多的設施和服務,

來紹鴻以書面回覆套培忠議員的提問時指出,社會福利署打算增設七間市區宿 舍,為露宿者提供二百三十個宿位,

由今年一月至九月期間,政府已安排六十二名露宿者人住公共屋邨,臨時房屋 區、私人樓宇、市區宿舍、收容院舍或臨時庇護中心,

根據社會福利署的紀錄,截至今年九月三十日,露宿者的數目為一千零六十九 人

當被問及會否重新考慮開闢空置而又合適之船民中心收容這些露宿者時,李紹 鴻說,由於越南船民羈留中心座落本港較偏遠地點,若用作收容中心,很可能不 為露宿者所接受,

現行措施監管利益衝突

香港房屋委員會和土地發展公司均設有監管措施,規定成員須申報利益,

規劃環境地政司伊信以書面回覆劉千石議員的摆園時作上述表示。

伊信說:「房屋委員會常規規定所有成員,包括主席在内,均須在獲委任後三 十天内,以及其後每年的四月一日至三十日期間,以書面向秘書登記他們的金錢 利益」

「常規亦訂明在可能出現利益衝突時的處理程序·」

「舉例來說,任何一位成員如在房委會考慮的某一事項上有直接的私人或金錢

利益,他必須在發覺這車後,盡快向房委會申明,」

「過去多年的經驗顯示,各位成員一直對這項要求採取負責任的態度。」

「省局在委任房委會成員時,亦會考慮他們在執行公联的過程中西否出現利益 街突·」

他說:「倘市民有任何與利益申報有關的投訴,可向房委會主席或規劃環境地 政司提出」

t

E

在談到土地發展公司方面,伊信說:「土地發展公司條例第一附表第六(一) 條規定,公司成員對提交給公司考慮的合約,如有任何直接或間接的利害關係, 須在公司畬染上披露該利害關係的性質.j

「所披露的事項須記入公司會議紀錄;未得主席許可,該成員不得參與公司就 該合約而進行的商議,並在任何情況下,均不得就有關該合約的任何問題投辣·」

伊信表示,政府一直密切監察土地發展公司的運作。

他說:「如出現利益衝突的情況,土地發展公司條例亦清楚訂明,有關成員未 經主席許可,不得參與公司就該合約而進行的商議,並在任何情況下,均不得就 有關該合約的任何問題投票,」

伊信說,公衆人士可就與申報利益有關的事宜,向土地發展公司主席或規劃我 境地政司提出投訴·

他説:「當局會顧及土地發展公司條例的規定,以及土地發展公司的營運必須 維持最高水準的原則,調查這些投訴個案·」

救生員必須持有資格證明書

文康廣播可蘇耀祖說,受聘為救生員的人必須持有兩個市政局認可社團所發出 的拯涵及急救資格證明書、

他補充說,這亦即有效的英國皇家救生會銅章或以上資格,

蘇熠祖今日(星期三)在立法局以書面回覆陳偉米議員的提問時說,根據法例,

私家游泳池的持牌人有責任確保所聘請的救生員符合所需資格·

他說:「若他對救生員的資格及所持有文件的真偽存疑,他有鬬任向簽發當局 查證」

「若發現偽造文件,他亦有責任向警方舉報,

他並補充說,根據刑事罪行條例,任何人被發現行使偽造文件,會遭檢控

根據游泳池(市政局) 附例 泳池(區域市政局) 附例,除非獲得兩個市政 局豁免,私家游泳池持牌人必須在游泳池開放期間最少派駐兩名救生員當值·

- R -

持牌人若觸犯這項規定,即連法,一經定罪,可被判罰款一千五百元,

衛生問題方面,兩個市政局的分區衛生督察每月最少半視領有牌照的私家游泳 池一次,並查核救生員及其資格。

九月發現偽造證書後,兩個市政局已加强巡視,並請游泳池持牌人注意其法 律責任

病人候診時間有規定

生病到政府診療所求診的病人,會在診療所預約診症時間,並動在預約時間的 一小時内獲得診治·

至於長期病患者,則會預約覆診時間,並會在預約時間的半小時内獲得診治,

審理衛生福利司李紹鴻醫生今日(星期三)在立法局以書面回答李永達議員的 提問時作以上表示,

李紹鴻指出,衛生署已規定和公布病人在政府診療所候診的最長時間,作為對 市民的服務承諾 ·

他補充說,衛生署署長會定期檢討政府診所的人手編配情況,並會因應服務 需求而作出適當的調整·

在過去十二個月内,每天平均有一萬三千零四十六名病人到政府診療所求診 此數量約佔公營及私營門診診療所病人總數的百分之十五

競争政策研究

行業獲充份諮詢.

+

+

消費者委員書已承諾,在個別行業競爭研究報告畫稱本最後定稿前,會諮詢有 關行業或行業團體的意見,

署理工商司葉劉淑儀今日(星期三)在立法局以書面回覆主國實議員的提問時 作以上表示

+

她指出,消費者委員會現正對個别行業的特定競争政策進行研究·該等行業包 括超級市場、廣播、電訊、氣體供應及銀行服務

- ER -

和,

政府尋求國際解決越南難民問題援助

政府將會設法取得各國的承諾以便早日解決越南船民問題·

保安司區士培今日 (星期三) 在立法局以書面回覆鄧兆棠議員的提問時說,政 府將會在綜合行動計劃督導委員會暫定於明年一月在日内瓦舉行的會議上提出要

他指出,聯合國難民專員公署承諾支付照顧及供養在港越南船民的費用,不過, 公署並未徹底履行此項對任,

截至今年十月三十一日,公署共欠香港政府八億三千七百萬元。

區士培說,雖然這筆債項並沒有明確的還款時間表,但公署最近向政府保證仍

會腰行對本港的責任,並要繼續盡力籌募所需經費,以便能償還欠款。

他說,本財政年度之内,政府在越南船民問題上的開支估計約十億元,

這些開支與其他公共開支一樣,是受到密切監管的。

聯合國難民專員公署估計,公署在今年用於滯港越南船民問題的窗際開支將達 二億二千六百萬元

部門首長提名「環保經理」

地政司伊信今日(星期三)在立法局表示,政府各科和部門首長已被

籲請在本年底前委出本身的「環保經理」。

伊信以鐵面回覆林貝聿嘉議員的提問時説,「環保經理」最理想的人選為首長 級人員。

他說,政府將發出書面指引,並設立一 換意見和經驗,及監察計劃推行的情況

- R -

「理」組成的工作小組,以交

+

萬元

政府鼓勵各部門推行廚紙循環再造計劃

庫務司曾蔭權表示,政府會繼續在各部門推行廢紙循環再造計劃及探討其他新

曾蔭權今日(星期三)在立法局以書面回覆唐英年議員的提間時說,自一九九 〇年以來,當局已鼓勵各部門在收集廢紙之前,將座紙分開,以便循環再造·

他說:「現時,積極參與這個計劃的部門及建築物,超過七十個,」

去年,政府各辦事處共將一百八十萬千克紙張分開,供循環再造·

一九九三至九四年度,購實紙張供政府各部門使用的估計開支為六千七百五十

曾蔭權說,若凡在可行情況下便使用再造紙作印刷用途,政府軍是紙張的開支, 將每年增加約一千二百萬元

九龍城寨賠償個案大部分已解決

規劃環境地政司伊信今日( 星期三)在立法局表示,政府就九龍城寨提出補償 的個案共一萬四千六百三十九宗,其中一百二十三宗仍有待解決。

伊信以嘯面回覆林矩成議員的提問時說:「有三十二宗個案是政府提出的補償 未獲接納,而有關人士亦未有申請對所提出的補償進行覆核。」

他說:「有六十七宗個案是有關人士已遞交證明文件,要求提高補償額,或已 就政府所提出的補償進行上訴;這些個案現正在覆核中;以及有二十四宗個案是 有關人士雖已獲知其就政府所提出的補償進行上訴的結果,但拒絕接納有關的 定,因而未有領取補償」

伊信說,政府預期會在明年三月三十一日前,就全部已有文件遞交的個案提出 最後裁定的補償額·

他說:「任何其餘的上訴個案應在九五年三月三十一日前裁定,但確實時間將 視乎須處理多少宗上訴個案而定,」

「補償金額於最後裁定補償額之日起計的五年内領取,」

!

+1

政府擬加强打擊走私活動

一項旨在使嚴重走私罪行可按公訴程序審訊及提高可判處的最高刑罰,從而加 强本港在打索走私活動方面的能力的條例草案今日(星期三)提交立法局,

保安司區士培動謙二一九九三年進出口(修訂)(第二號)條例草案時表示, 走私活動對本港的治安造成嚴重問題,包括為有組織罪案集團提供資金,從事不 法活動、助長偷車及對在海上合法行走的船隻構成危險,

他指出政府已從立例、執法及與中國尚局保持聯繫三方面對付走私活動,而且 已取得不錯的成效,尤其在減少快艇走私和偷車案方面,

不過,保安司認為雖然走私活動已受到控制,但仍是政府須要關注的問題· 他說:「由於走私活動仍有賺取豐厚利潤的機會,因此很可能會持續下去·」 區士培指出現時的刑罰不足以遏止嚴重的走私罪行,且不能起到足夠的阻嚇作 用

他說:「當局因此建議將進出口條例下嚴重走私罪行的最高刑罰提高至監禁七 年及罰款二百萬元,而經簡易程序審訊定罪的現行刑罰,即監禁兩年及罰款五十 萬元,則維持不變·」

保安司相信這些建議將可提高本港在遏止走私方面的能力,並能收到阻嚇作用,

條例草案押後辯論

轉移襟力以制訂附屬法例

政府建議關於進行統計調查的附屬法例的制訂模力,應由總督會同行政局轉移 給有關的決策科首長

署理財經事務司譯滎邦今日(星期三)在立法局動議二讀一九九三年普查及統 計(修訂)條例草案時說,這項權力轉移不適用於人口普查,

這是由於人口普查是一項對社會影響非常廣泛的工作,有別於只涉及一些住户 或商號樣本的統計調查·

譚榮邦說:「因此政府認為,進行人口普查仍應取得行政局的具體批准。」

+川

現時,根據普查及統計條例,總督會同行政局可在憲報頒布命令,指示統計處

處長進行人口普查或統計調查,

作為簡行政局運作這項持續工作的一部分,当局已檢討曾查及統計條例,研 究可否把現時授予總督會同行政局的各項較次要權力轉授·

條例草案押後辯論

提軍及相類裝運軍據條例草案提交立法局審

律政司馬富華今日(星期三)在立法局提交操軍及相類装運軍據條例草案時表 示,該草案旨在改革在海運貨物合約下可以尋求的法律補救,以確保香港能維持 作為主要商業及航運中心的地位,

馬富替動證二請該條例草案時說,條例草案屬技術性質,但它對本港商界帶來 的際裨益卻不能忽略,

他說:「根據普通法,只有運輸合約的締約雙方,才可根據該合約控告對方或 被對方控告·」

「在海上運輸途中,經常會出現出售或轉售貨物的情況,而在這種情況下, 家並不能根據運輸合約就其所實貨物遭受的損失或損毀提出控告·

雖然現行提軍條例對解決這個問題有所幫助,但律政司説,根據英國「一九九 二年海上貨物運輸法令」制訂的條例草案,將可以協助解決現時仍然存在的法律

他說:「該條例草案規定,任何提軍的合法持有人,均有權控告承運人:這樣 便可解決貨物所有權轉易引起的困難。」

「因此,條例草案把貨物所有權的轉易與根據運輸合約提出法律訴訟的權力兩 者之間的連繫割斷。」

為解決現行法例並不適用於航運業廣泛使用的文件,例如海運貨單或交貨軍的 問題,該條例草案亦賦予海運貨軍所指明的人,以及根據船舶交貨軍有權接收貨 物的人提出訴訟的權利·

|

+川

馬團螯補充說:「至於責任方面,條例草案規定,任何有權向承運人提出訴訟,

並提出索償的人,必須承擔與運輸合約原來締約人相同的費任。」

律政司亦指出,該條例草案授權工商司制訂有關電子訊息交流的規例·

他說:「一些現時以書面形式傳送的文件,例如提軍,日後可改用電腦產生的 其他形式,透過電子訊息交流傳送。」

「當這個情況出現時,可修改有關法例,以適應未來的貿易方法,而毋須再另 行制訂主要法例·

條例草案押後辯論

馬團世說,該條例草案已得到法律,航運及保險界的廣泛支持·

政府盡快實施控制水浸措施

規劃環境地政司伊信今日(星期三)說,政府完全明白最近的水浸事件的嚴重 性,並會盡快密施控制水浸的必須措施,

伊信在總結有關新界西部及北部的水浸問題的動激辯論時説,政府會不斷檢討 預防措施和緊急應變安排,並黏盡量作出改费·.

不過,他說,官方潑員基於兩個原因,不能支持該動議·

他說:「第一,儘管我們決意展開深圳河治理工程,但政府不可能承諾在一九 九四年年中動工,因為很明,我們最早也要在一九九四年年底前才能展開工程·

「第二,政府將會不斷檢討緊急救濟基金的運作,因此不能支持任何改措施 均應具追溯效力的建議,從而影響緊急救濟基金委員會的審議。」

伊信表示,待治理好深圳河後,新界北部的水浸問題將會大大緩和,有關工程 是由香港政府與深圳市政府合力進行的,

該工程的主要特色,是分為三個階段,第一階段是把落馬洲和料坐之間的河道 彎位拉;第二階段治理湖至河口之間的一段河道;而第三階段則治理羅湖逆 流至木湖之間的其餘一段河道·

他說:「兩地政府均同意需要先進行第一及第二階段的工程,我們亦已為這兩 個階段的工程預撥款項·」

+ 四

雙方已同意並已著手進行準備工作,

這包括土地測靈、地盤探測及水力模型測試,以確定第一及第二階段工程對羅 湖火車橋可能造成的影響,以及為此項工程的第一及第二階段進行的環境影響和 估研究 •

伊信說,一俟這項工作以及例如收回土地及由財務委員會批准撥款等其他必须 程序完成後,第一階段工程極可能會於一九九五年動工

他說,就計劃第一及第二階段進行的全面環境影響評估,將需時約十五個月完 成,以便能顧及四季水流情況可能出現的變化和對米埔的生態造成的影響。

不過,進行該項環境影響評估的顧問,將在展開研究工作六個月後提交一份初 步報告。

届時,將有可能確定整計劃從環境角度而言是否可予接受,以及確定可進行 第一階段的工程·

假如是這樣,第一階段的設計便可定案,政府得知計劃所需的費用後,便向 財務委員會申請撥款,以展開第一階段的工程

他說:「儘管我們打算盡快開這項計劃,但要在一九九四年年中完成所有準 備工作和開始施工,是完全不可能的。」

「但是只要我們可以提前展開工程的話,我們是這樣做的·」

伊住說,政府早已同意須就河道治理工程和排水工程,制訂一套全面計劃,

本港雨水排放及防洪整體策略研究在一九八八年十一月底開,第一階段的工作 在一九九孿年完成,建議為新界西部及北部地區採取一連串的防洪計劃及措施

自那時起,政府動用不少人力物力推行這些計劃

他說,當局在最近完成該項研究的第二階段工作後,進一步建滋採取下列包括 三個步驟的應付水浸方法:

事前採取的消滅水潑措施,包括治理河道及興建泵水站;

*

消減水浸的應變措施,包括洪泛防護、水浸警報系統及緊急疏水工作,以 及

* 經改營的土地用途規劃及管制·

十五

立法局通過新界水涇動

立法局今日(星期三)經過兩小時的辯論,通過一項有關在新界西部及北部加 强預防水浸和改普工作,以及提供更佳緊急救濟援助的修訂動·

該項動議由狄志遠海員提出,並由馮智活議員提出修訂,共有十一位議員發言, 規劃環境地政司伊信代表政府發票,

另一項動議由劉千石護員提出,促請政府評估器官捐贈措施及制定有關政策, 經過兩小時的辯論後亦獲得通過,

共有十四位議員就動議發言,署理衛生福利司李紹鴻醫生則代表政府發言·

三項條例草案在未經修訂下獲得通過,它們是:一九九三年鍋爐及壓力容器 ( 修訂 ) 條例草案、一九九三年選區分界及選舉事務委員會 ( 修訂 ) 條例草案和 一九九三年海外信託銀行(接收)(修訂)條例草案·

候任布政司海牙發表演説

候任布政司陳方安生向歐洲商界、學術及政治界領袖重申,香港在一九九七年 在主柑方面將會有所改變,但商業活動仍會如常進行,

陳方安生昨晚(星期二)在海牙一個盛大晚宴及文化表演上向大約二百位荷蘭 商業領袖發表演說時作上述表示,

她說:「那些不論到香港訪問,作商業活動或謀生的人,都會發覺大致上香港 並無改變·」

她強調,無論何時人們無到、看到或從事一些與香港有關的事情,亦應記著九 七年後香港的商粜活動仍畬如常進行·

國際投資者充份明白到香港在主權移交後,現存的法律、獨立的司法制度及生 活方式仍會維持不變,這點是非常重要,

候任布政司現正率領在歐洲四個都市舉行的香港推廣活動,包括商業旗座、 電影節、時裝表演及一場特别的文化表演

陳方安生說,她尤其獲得就歐洲推廣活動見面的商界人士所表現的積極態度所 鼓舞。他們對香港的情況充份了解,並大致上對九七年後的香港抱樂觀遙度·

十六

在晚宴上,香港演藝學院的十七位演員表演了一齣名為「香港形象」的歌舞表

演·該項表演揉合了舞蹈,音樂和影像,反映出香港的文化傳統和其成為一個重 要、現代化的國際城市的發展

較早時候,陳方安生和禮頓大學(UNIVERSITY OF LEIDEN } 之享負盛名漢學研究院主要學者和博士學位學生進行了一個生動有趣的討論·討 論範圍廣泛,包括了中國和香港多方面的政治及經濟情況。

稍後,她出席了一個由英國駐海牙大使,SIR_DAVID MIERS所 設的非正式午宴,並會見了一些重要的荷蘭商界人士,包括一些主要荷蘭挖泥公 司代表,該等公司有參與香港新機場的填海工程,

今日(星期三),候任布政司與荷蘭外交部長PROFESSOR KOOIJMANS 以及貿易部長MRS VAN ROOY 行畬港·她 並於稍後在阿姆斯特丹舉行的一個由香港政府與貿易發展局合辦有關香港的研討 會上,向出席午餐舍的三百名商界人士發表演說,

亞太經合組織將成為開放地區主藝的模範

貿易署署長苗坐禮今日(西雅圖時間十一月十六日 )對出席亞太區經濟合作組

維海關及贸易研討會的代表表示,香港積

的壁壘主義傾向•

但多邊貿易系統,並無意跟隨目前

率領香港代表團參加是次亞太經濟合作組織高級官員曹融的苗學禮堅決認為, 亞太經濟合作組織不應演變為貿易壁壘·

「將亞太經濟合作組織演變為貿易壁壘非但不適鈸,亦無這個必要,」

「我說不適常是因為貿易壁壘不但干預貿易和投資活動,亦擴大與非貿易壁壘 成員的摩擦,而非減少紛争·」

「我说没有必要,是因為正如經濟合作及發展組織向成員諮詢有關貿易和經濟 事宜,亦無須發展成貿易壁壘·」

苗學禮說,他有信心亞太經合組織能從多種途徑幫助增强已日趨開放及活的 經濟發展 ·

首先,他相信亞太經合組織能夠並應該成為真正開放的地區主要的模式·

十七

一樹

成員必須全面及並無例外地履行關稅及貿易總協定下的各項權利及職實,亦不 應互相歧視 ·

他們亦須逐漸拆除彼此之間的貿易及投資障礙,同時亦不應對其他地區建立或 保留貿易障

放的形式,亞太經合組織可以給其他封印的贸易集

苗學禮表示,他視亞太經合組織和經濟合作及發展組織為類似的組織,只是前 者多了地區色彩,並發展地區創作力,以達致更廣泛的貿易改革

「一俟拉回合在年底圓滿結束,國際間便會把注意力轉投烏拉圭回合中被 發現而未解決的新事項·」

「正如經濟合作及發展組織為服務性貿易等事項進行初步工作,亞太經合組織 將來亦應該為新事項進行基礎工作·

「事實上,由於亞太經合組織成員的經濟和文化背景更為多元化,所以在某些 事情上更容易獲得較廣泛的一致意見,」

他說:「而亞太經合組織成員達成的任何共識,亦應更容易被範圍更廣闊多邊 組織接納·」

亞太經合組織亦可拔常推進貿易的角色

苗學禮指出,一些妨礙貿易的行政程序和措施,可以通過亞太經合組織較為非 正式的諮詢程序在會員之間達致共識,從而得以消除、改善或在 科除、改善或在地區層面標準化

他說:「這樣的地區性合作對關貿總協定下的多邊會談有莫大幫助,

「而這種合作像池中漣漪一樣,可以向外擴展,觸及世界其他地方·」

苗坐禮並向一直對亞太經合組織的工作付出貢獻的商界致意

他指出,在區内營商的人士,最容易找出那些在程序、標準和其他行政要求上 的輕微不同之處,這些分別雖然不是對貿易正式和有意的障礙,卻增加了不必要 的摩擦和延誤.

+

十八

政府帳目委員會公開聆訊

核數署署長今日 (星期三)在立法局呈交報告後,政府帳目委員會將於十一月 二十二日(星期一)舉行公開聆訊,

該報告是截至一九九三年三月三十一日止一年内的政府帳目和街工建值式核數 報告

公開聆訊龠於上午九時在立法局會議廳舉行,

歡迎市民在公衆席旁聽,留座請電八六九 九四九二,

三幅政府土地招標承租

地政總署現正以短期租約方式招標承租三幅政府土地,

首幅土地位於九龍灣宏照道,面積約五千四百五十平方米,作收費公衆泊車處,

供現時根據道路交通條例領有牌照的汽車停泊,

租期先定一年,其後按續租,

第二幅土地位於九龍宏照道及常怡道,面積約一點三二公頃,作收費公衆泊車 處,供現時根據道路交通條例領有牌照的汽車停泊·

租期先定一年,其後按季績租,

第三幅土地位於九龍觀塘敬業街,面積約六千一百五十平方米,作收费公衆治 供現時根據道路交通條例領有牌照的汽車包括連原動機的貨櫃車輛及拖車

租期先定兩年,其後按季續租,

截止投標日期為十二月三日正午十二時,

索取投標表格、招標公告及章程,可到九龍上海街二五〇號油麻地停車場大

十一樓九龍東區地政處或中區花園道美利大厦十四樓地政總署·

上述辦事處備有關則以供查閱,

+

十九

}

∑德倫赴日内瓦協助關貿談判

財經事務司簡德倫已應邀前赴日内瓦,協助關稅及貿易總協定貿易談判委員會 主席,促使烏拉圭回合的談判在十二月十五日前達致團滿的結果。

阿德倫將是數位由於他們在關貿的經驗而以個人名義被委任為「主席之友」之

那些由此途徑為談判派遣官員協助的締約成員包括澳洲、加拿大、香港、以及 烏拉圭 ·

簡德倫在一九八四至八七年間為香港政府駐日内瓦辦事處處長,而他亦是在一 九八六年堂香港成為關貿獨立締約成員時駐關貿的首位香港永久代表。

他在烏拉圭回舍為補貼談判小組的主席,而他亦曾出任多個關蜜解決糾紛專畫 小組的主席·

- K - 完

歐洲商人對香港表示極大興趣

歐洲商人對香港及中國未來的長遠投資機會表示極大興趣,

這是港府從參加「香港九三歐洲巡禮」法蘭克福及阿姆斯特丹兩個商務會議的

與會代表所收到的反廉·第三個商務會議將於星期五在巴黎舉行·

今日(星期三)有超過三百人在阿姆斯特丹的RHI

on

NTRE參加了「香港九三歐洲巡禮」的商務會議。之後,候任布政司陳方 安生在一個午餐會演説·

陳方安生指出,在很多跨越九七的重要事項上,荷蘭是首個與香港達成雙邊協 議的國家,

荷蘭公司亦在興建赤鱲角機場,特别是機場地盤平整工程中,扮演著重要的 角色

在強調香港作為進入中國必經之路的角色時,陳方安生表示中國的經濟及市場 發展不軍對其人民及香港具最深遠的影響,對整個世界亦然。

自中國於一九七八年開始實行開放政策後,由荷蘭經香港往中國的出口已增加 超過十七倍,而現時從荷蘭出口往中國貨品中,約有百分之四十是經香港的.

+

二十

I

關於香港的未來,陳方安生表示,人們必須要記著中國與英國所薈訂的國際條 約已承認了兩件事情。不單只九七年後香港的主權回歸中國,香港的制度、及 其在法治下運作的自由市場所產生的生活方式,均會得以保存

她指出聯合聲明已定下香港未來作為中國一個特別行政區的整體架構,這包括 香港特别行政區的立法機關「將要從選舉產生」的規定

雖然基本法已在某程度上申述了這點,但最近的中英談仍會就如何能使未來 特區立法機關完全由直選產生得以落實的細節進行討論。

「由於時間並非無限,我們希望能加快會談的進度,並非常希望能達成協讓·

「但所達成的協議必須能提供一個公開、公平及為港人所接受的選舉安排·」 「我們相信這是確保香港的法治;自由、公開和公平的市場;和出色及廉潔的 政府得以維持的最佳方法,這些亦是香港生活方式的最重要部分。」

陳方安生將於今日下午飛往巴黎,並於今晚(法國時間星期三)為香港電影節 揭幕,該電影節會選映二十套於八十年代初期至今年所製作的本地著名導演作品

陳方安生將於明日(星期四)與商界人士盡面,並出席晚宴及一個由貿易發展 局主辦的香港時裝匯演,她亦會於星期五參加一個商務書譜及一個機場工程研討

香港政府外匯基金在貨幣市場的運作情況

九三年十一月十七日

開市戶口結餘

流動資金調節機制償還款額

流動資金調節機制結算後之戶口結餘

今日净注資/抽離款額

流動資金調節機制今日運作效果

收市户口結餘

流動資金調節機制率

百萬元計

=-10

增八二〇 E000

減八一五 二一八五

借入

放出

二點○厘

四點〇厘

港元外匯指數(TWI): 113.3 *+8.2*17.11.93

廿

香港政府外匯基金票據

外匯基金票據

期限

惠率

一星期屆滿

一個月屆滿

二點四一厘 二點六九連

三個月届滿

二點八五厘

六個月屆滿

十二個月屆滿

二㸃九七厘 三點三三厘

外匯基金債券/香港政府債券

期限

發行號碼

利率

價格

十二個月

二四一

十五個月

二五〇二

四點六二五厘 四點七五連

〇一點二七 一〇一點五五

三點三五厘 三點五〇厘

十八個月

二五〇五

三點七五厘

二十一個月

三十五個月

二五〇八 三六一〇

四點六二五厘 四點二〇厘

一○○點〇五 〇一點二五 一〇一點二五 九十九點三二十

三點七五厘 三點九一厘

四點五〇座

總成交額

一百一十二億五千九百萬元。

:

- 完--

廿二

新聞公報

智港政府新冈直印堂・皇后大道中,拱北行,電話:八四二 八七七七

一九九三年十一月十八日

++

政府就海外公務員轉制申請作出回應 政府回應北美自由貿易協議議案· 政府對青少年發展工作作出承諾·

·

+

·

中山

:

**

九三年第二季涉及外發中國加工貿易統計 亞太經合會議有利亞太區:

++

11

:

:

:

**

*

**

教署推行輔導工作孿生建正確人生觀 消除歧視婦女取決於社曹德

+

··

咖啡

: tt

T

運檢署香港牌照事務處明年中

郵政署公布截郸時間·

南千島東南周末進行港 港澳帆船賽

香港電影節巴黎舉行

:賽:速

外匯基金運作·

:

:

++ **

:

:

:

降临

:

L

-

.. ** 平安

:

:

++

:

:

:

*

:

:

..

FE

:

+4

星期四

**

14

[T]

#

**

T]

***

:

..

:

**

...

:

**

**

時間

:

:

:

:

:

--

:

-

:

:

:

--

++

1

** ++ +

+4

..

1

申购

7

:

曲曲

-

TT

:

++ ++ 职业 **

+

:

·

*

*

--

·

++ --

··

...

:

+++九八

++

++

·

:

+1

+1

政府就海外公務段轉制申請作出回應

政府發言人今日(星期四)回應新聞界的查詢時說,兩名海外公務員申請轉為 以本地服務條件聘用的個案,在公務員親用委員會的建議下,獲得批准,

其中一名獲准轉制的公務員任職高級醫生,專門於法醫病理服務,另外一名則 為地政總署的產業測量師·

發言人說,兩名公務員均為本港的永久居民,樂於服務社會,對公衆服務亦有 積極的頁獻·

發言人說,有關之政府部門、公務員事務科及公務邑叙用委員會經過仔細研究 他們的申請後,認為該兩人符合轉制的條件,即職務上的需要、良好的品格、服 務表現和體格·

他補充說:「兩人在他們的專業内都非常稱職,並經常維持高水準的服務表現

自從本地化臨時措施在七月三十日公布以來,該兩名申請者是首兩宗成功的個 案,臨時措施准許以海外服務條件受聘的公務員,倘若成為香港永久居民並符合 若干條件,便可申請轉為以本地服務條件聘用,

每份申請書都經有關部門、公務員事務科及公務員叙用委員會嚴格審核·

截至目前為止,公務員事務科共收到一百零四份轉制申請,其中八份已被拒絕, 兩份獲得批准,另一份被撤回;其餘的申請尚在考慮中,

政府就北美自由貿易協激議案作出回應

政府發言人在回應新聞界查詢有關北美自由貿易協議港案今早在美國衆議院 德通過的問題時表示:「我們注意到美國衆議院現時必須亦要投旁通過北美自由 貿易協灕謙案後,北美自由貿易協議才可鑑施:雖然我們明白到衆議院將支持磁 案」

「通過這北美自由貿易協議對全球經濟將有重大影響。」

「我們希望美國現在能重新專注在烏拉圭回合的多邊貿易談判,一個圓滿的烏 拉圭回合談判將可增强多邊貿易體制,以及可作為全球發展和增加就業機會的動 力]

- -

- R -

}

+

政府對青少年發展工作作出承諾

布政司霍德爵士今日(星期四)表示,政府在青少年發展方面一直擔常常重要 的角色

霍德爵士說,但是青少年的發展並非只是政府的蘭任,家庭、學校及志願機構 均要擔當積極的角色

他補充說:「成功的青少年發展計劃包括很多方面,並須社會各方面的共同努 力」

他在突破青年村動工典禮上致辭時作上述表示,

霍德爵士說,政府為了證明所作承諾,已簽訂青年約章,該約章列出青年發展

的原則和理想,並為所有有關方面提供了一個重點,

他說,對青少年來說,在一個複雜的社會裏成長是一種充滿挑戰的經驗,

他說:「我們明白他們的需要和協助他們解決困難是很重要的,這樣能使他們

知道自己的潛能,並發展成為社會囊負責任的成人,」

霍德爵士補充說,政府在推廣青少年福利方面亦起了帶頭的作用,

布政司說:「在這方面,我們的計劃旨在協助促進青少年性格的發展,培養他 們適應社會的能力和公民責任感,」

他並祝賀突破機構的成員籌辦青年村,以及讚揚他們在為青少年服務方面的熱 誠和貢獻·

九三年第二季涉及外發中國加工貿易統計

根據政府統計處今日(星期四)發表的統計數字,一九九三年第二 往中國 的整體出口貨品中有百分之四十八是作外發加工用途;其中輸往中國的港產貨品 的百分比是七十三,輸往中國的轉口貨品的百分比是四十三・另一方面,由中國 進口貨品中有百分之七十四與外發中國加工有關。同期,原產地為中國經本港蝓 往中國以外的其他國家的轉口貨品中,有百分之八十五是曾經安排在中國加工製

"

一九九二年第二季 輸往中國的整體出口貨品中有百分之五十六作外發加工用途: 其中輸往中國的港產貨品的百分比是七十六,輸往中國的轉口貨品的百分比是五 十一,由中國進口貨品中有百分之七十是與外發中國加工有關,原產地為中國經 本港輸往中國以外的其他國家的轉口貨品中,有百分之七十七是曾經安排在中國 加工製造,

一九九三年上半年内,輸往中國的整體出口貨品中有百分之四十八是作外發加 工用途;其中輸往中國的港產貨品的百分比是七十三,輸往中國的轉口貨品的百 分比是四十二,另一方面,由中國進口貨品中有百分之七十三與外發中國加工有 關·同期,原產地為中國經本港輪往中國以外的其他國家的轉口貨品中有百分之 八十一元曾經安排在中國加工製造,

一九九二年上半年,輸往中國的整體出口貨品中有百分之五十四是作外發加工 用途;其中輸往中國的港產貨品的百分比是七十四,輸往中國的轉口貨品的百分 比是四十八,由中國進口貨品中有百分之七十一是與外發中國加工有關,原產地 為中國經本港輸往中國以外的其他國家的轉口貨品中,有百分之七十七是曾經安 排在中國加工製造,

一九九三年上半年輸往中國的出口貨品中作外發加工用途的貨品所佔比率減低, 顯示其間應付中國國内需求的出口貨品,即輸往中國出口而非作外發加工用途的 貨品,增幅較喻往中國作外發加工用途的貨品為大,這是與中國國內對進口貨品 需求持續上升一致

為了進一步認醚本港工商機構在中國進行外發加工的性質和重要性,政府統計 處在一九八八年第三季開始進行一項抽樣統計調查,分辨輸往中國的出口貨品中 那些是作外發加工用途,這項統計調查在一九八九年第一季起褊大至分辨由中國 進口貨品中那些是與外發中國加工有關。在一九九一年第一季開始,這項統計調 查更擴大至分辨原產地為中國經本港輸往中國以外的其他國家的轉口貨品中,那 些是曾經安排在中國加工製造,

一九九三年第二季及上半年的統計調查現已完成,

以貨值計算,一九九二年第二季輸往中國的整體出口貨品中有四百一十八億 ! 千六百萬元是作外發加工用途,較一九九二年第二季上升百分之六,而輸往中國 的港產貨品中作外發加工用途的有一百一十七億零二百萬元,微跌百分之三,而 轉口貨品中作外發加工用途的則有三百零一億一千四百萬元,上升百分之十,同 期比較,由中國進口貨品中有七百二十億八千七百萬元是與外發中國加工有關, 上升百分之十七・另一方面,原產地為中國經本港輪往中國以外的其他國家的 口貨品中,有九百零三億六千二百萬元是曾經安排在中國加工製造,上升百分之 二十九

111

一九九三年上半年,輸往中國的整體出口貨品中有七百五十四億八千八百萬元 是作外發加工用途,較一九九二年上半年上升百分之十五,而輸往中國的港產貨 品和轉口貨品中作外發加工用途的分别有二百一十五億六千四百萬元和五百三十 九億二千五百萬元,分别上升百分之六和百分之十八,同期比較,由中國進口貨 品中有一千三百零六億七千三百萬元是與外發中國加工有關,上升百分之十五, 另一方面,原產地為中國經本港輸往中國以外的其他國家的轉口貨品中,有一千 六百一十億零八百萬元是曾經安排在中國加工製造,上升百分之二十四·

一九九三年第二季及上半年的估計數字與一九九二年同期比較之變動概列如下。

涉及外發中國加工貿易的估計貨值和比率

一九九三年第二季及上半年

與一九九二年

一九九三年 第二季

第二季之變動 百分率

一九九三年 上半年

與一九九二年 上半年之變動

百分率

(百萬元計)

(百分率)

(百萬元計)

(百分率)

貿易的總貨值 *

輸往中國的整體出口貨品

86.788

+24.3

158.177

+29.6

輸往中國的港產貨品

16.020

+ 0.2

29.442

+ 2.4

輪往中國的轉口貨品

78.768

+31.5

128,734

+36.0

由中國進口貨品

97.142

+ 9.7

179,432

+11.9

原產地為中國經本港輸住

186,707

+17.4

198,926

+18.4

中國以外的其他國家的轉口貨品

涉及外發中國加工的貿易估計貨值

輸往中國的整體出口貨品

41,816

+ 6.2

75.488

+14.6

輸往中國的港產貨品

11,702

- 3.2

21.564

+ 6.1

輪往中國的轉口貨品

30.114

+10.4

53.925

+18.4

由中國進口貨品

72.087

+16.8

138.673

+15.2

原產地為中國經本港輸往

98,362

+29.4

161.008

+24.1

中國以外的其他國家的轉口貨品

一九九三年-

-一九九二年

一九九三年

一九九二年

第二季

第二季

上半年

上半年

(百分率)

(百分率) (百分率)

(百分率)

涉及外發中國加工的貿易估計比率

輸往中國的整體出口貨品

48.2

56.4

47.7

54.0

輪往中國的港產貨品

73.0

75.6

73.2

74.1

輪往中國的轉口貨品

42.6

50.7

41.9

48.1

由中國進口貨品

74.2

69.7

72.8

70.7

原產地為中國經本港輸往

84.7

76.9

80.9

77.2

中國以外的其他國家的轉口貨品

*貨值不包括無須按貨品分類的貨品及交易

1

在這項統計調查中,輸往中國作外發加工用途的出口貨品是指那些由香港或經 香港輸往中國加工的原料或半製成品,經加工後的貨品是以合約安排再輸返香港 由中國進口與外發中國加工有關的貨品是指那些加工後的貨品,其中全部或部分 原料或半製成品是以合約安排由香港或經香港輸往中國加工・原產地為中國而曾 經安排在中國加工,經本港輸往中國以外的其他國家的轉口貨品是指那些轉口貨 品,其中全部或部分原料或半製成品是以合約安排由香港或經香港輸往中國加工, 而加工後的貨品再運回本港·

在使用統計數字時,須留意由中國進口與外發中國加工有關的貨品和原產地為 中國而曾經安排在中國加工,經本港輪往中國以外的其他國家的轉口貨品的貨值 和所佔比率,是指整件涉及外發中國加工貨品的貨值,而非軍指外發中國加工的 增加價值,

這項統計調查的所需資料是由從事中港貿易(包括輸往中國港產貨品和轉口貨 品及由中國進口貨品)的機構所遞交的報關軍,以及從原產地為中國經本港輸往 中國以外的其他國家的轉口貨品的報關軍抽取樣本,然後向有關機構進行的周而 收集的

統計處發言人解釋,在國際認可的記錄貿易流程系統下,所有進出邊界的貨品, 無論作何種用途,都應記錄為對外貿易,因此涉及外發中國加工的進出口貨品皆 正確地列入經常的貿易統計。而這項統計調查的結果則有助於對中港貿易的性質 進行更精確的分析,在這方面,統計調查的結果可視作經常貿易統計的有用補充 資料

這項統計調查更詳細的結果將刊於一九九三年九月版的「香港對外貿易」,此 報告將於本月底在中區康樂廣場郵政總局大厦地下政府刊物銷售處及灣仔港灣道 十二號灣仔政府大樓十九樓政府統計處刊物出版組發售,每本五十二元,

查詢有關這項統計調查結果,可與政府統計處貿易統計調查及研究組聯絡(F 話:五八二 五〇三七)

+

t

+

周德

亞太經合會議有利亞太區

工商司周德熙指出,亞太區經濟合作會議不應分散對執行烏拉圭回合的注意力·

周德熙現正率領香港代表團參加由星期三(西雅圖時間)開始一連三日在美國 西雅圖舉行的亞太區經濟合作部長級會譜·

他説,香港會向大會建議,應對草擬的聲明中顯得野心勃勃的建議持審慎態度, 他又强調,亞太區經濟合作金融成員並不會聯手對付歐洲共同體,亦不會利用該 組織作此用途,

至於亞太區經濟合作會議面對的長遠周題,周德熙說,克林頓總統召開這次 讓對東亞來說是一個好徵兆,

他說:「我們當然希望美國維緒關注亞洲·克林頓總統決定召開這次會議明顯 地頤示他集中注意亞太區及亞太區經濟合作謝謝,亦希望作更多頁獻·這對亞太 區是一個好消息,

周德熙在回答新聞界及中美在本星期較後時間,由美國總統克林頓與中國國 家主席江澤民所進行的雙邊會議時表示,他因兩國元首能舉行會議而感到鼓舞·

他說:「我想中美兩國領袖的出譜對雙方關係確有好處,而我希望他們能建立 友好關係,從而使到兩國之間的氣氛繼續改善·」

周德熙亦與三個亞太經濟合作組織成員:韓國、新加坡及日本舉行會議,他又 向新聞界簡報了香港在亞太經濟合作組織的參與;他亦出席了與美國國務卿艾理 斯托佛進行的部長級會議·周德熙在晚上出席了由華盛頓國際貿易協會主辦的晚 宴,而美國國務卿別在要脚上發表了演說,

部長級會議在星期四及星期五(十一月十八日及十九日 )繼結召開,財政司麥 高樂亦將在星期四晚上(美國西岸時間)到達西雅圖-準備出席為期兩天的亞太 經濟合作組織首腦會議·

教署推行輔導工作 學生建正確人生觀

教育署副署長盧振飂今日(星期四) 在出席中華基督教青年書中學畢業禮時表 示,為了幫助在學的青少年建立正確的人生觀及處事態度,輔導工作在學校已成 為不可或缺的一環。

盧振铿說:「環顧今日的社會,砈實存在不少青少年問題,不少學生對學習失 去興趣,有些甚至在情緒及行為上出現問題。」

他說:「教育署一向積極推行及拓展學生輔導工作。自一九八二年起,教育署 已逐步在政府及資助中學增添教師,其中教師的工作是要加强學校的輔導服務, 包括升學及就業輔導·」

他說,教育署總在一九八六年推行一項「學校支援服務的試驗計劃」,透過教 心理學家向輔導教師及其他教師提供專業的輔導及支援·

他又說:「教育署亦遵照教育統籍委員會第四號報告書的建議,由一九九三年 開始,落實推行此計劃,在一九八八年教育署更成立了輔導教師資源中心,為教 師提供諮詢服務·該中心遠設有圖書館,以供輔導教師使用·

盧振鏗說:「為了進一步協助學校推行輔導工作,教育署已經在上一學年開始 撥款給客官立及資助中學推行『學校本位輔導方式』,並派發指引給學校以供參 考」

「教育署希望學校透過全校的輔導活動,積極鼓勵學生培養良好的行為,包括 協助學生改善與其他同學的關係,培養他們的責任感及積極進取的態度,建立他 們的自信心等·」

他又說:「教育署在今年初已成立了一個『家庭與學校合作事宜委員會」,策 劃及鼓勵校長、教師、學生及家長之間的溝通和合作。」

盧振鏗說,教育署已委託本港難所高等教育院校,包括香港大學、香港中文大 學及香港浸會學院開辦不同的輔導訓練課程,給在職輔導教師進修,此外,亦經 常舉辦講座及研討會,邀請本地及海外的專業人士和與書者分享輔導心得,

他說:「教育署正積極考慮提供額外的 『外的支援給 品録較多學業成績稍遜學生的學

校,其中包括增加資源,減輕教師的工作靈、改善學生的學習環境、修訂課

式、加强教師的培訓及提供額外辅導服務等·」

消除婦女歧視取決社會態度

婦女的社盦地位是取決於社會人士的觀點和態度,要消除對婦女的歧視,必须 唤起社會人士對這個問題的關注,鼓動他們支持男女平等這個原則

政務司孫明掾今日(星期四 下午在主持聖雅各福群會第四十三届會員大會時, 作出上述表示。

他說,雖然婦女的地位與從前相比,已大大提高,這並不代表我們就此自滿,

「政府一向支持男女平等的原則,而近年來社會人士亦提出應採取積極措施, 消除對女性的歧視。」

「因此政府最近發表了『男女平等機會線皮書」,將本港為婦女所提供在政治, 社會及經濟上各種服務加以分析和調查,以探討兩性是否在各方面均平等參與·」

「綠皮畫並就應否採取措施以促進男女平等機會以及應採取何等措施方面,徵 詢市民的意見。」

孫明攝表示,很高興見到自綠皮書發表以來,社案人士對如何促進男女平等 會有積極而廣泛的討論,

他說:「立法局、婦女團體、政黨、地區議會、福利服務界、商會及職工團體 以至不少人士以個人身分,紛紛就綠皮書的内容與我們交換意見·」

從收集到的意見所得,最引起關注的問題包括應否制定法例,如同工同酬法, 以促進男女平等機會;以及提議援引聯合國的消除對婦女一切形式歧視公約,及 成立婦女事務委員會。

他說:「無論政府採取甚麼措施以進一步促進男女擁有平等機會,都會對社會 有廣泛的影響。」

他呼籲聖雅各福群會及屬下的各個中心,能夠就綠皮書踴躍發表意見·

绿皮事的諮詢期將在年底結束·

此外,孫明揚並讚揚該自一九五〇年成立以來提供不同類型的社區服務,照 顧到每個家庭及其成員的需要·

運輸署香港牌照事務處明年中遷新址

連輪署香港牌照事務處將於明年六月遷往金鐘統一中心的新辦事處·

政府產業署高級產業經理王令團說,新辦事處位於統一中心三樓,從金籍和地 鐵站都很容易到達。

他說:「新辦事處為顧客提供一個現代和方便的環境,這正配合運輸署向顧客 提供更佳服務與設施的目標。」

新辦事處是由政府產業購置,現時在美利道停車場的牌照事務處將改建,以 供急需辦公地方的廉政專員公署使用,

鄭政署公布截郸時間

郵政署署長栢景年今日(星期四)宣布,本地聖誕咭的鐵郗日期是十二月十九 日(星期日),由於預期會有大盘聖誕郵件,在此日期後寄出的聖誕咭可能會趕 不及在聖誕日前派遞,他呼籲市民盡早寄出聖誕咭,以免臨近截奪日期造成擠

- R

此外,十二月十九日(星期日)及二十七日郵政署將會有特別派遞安排,此外, 十二月十九日亦會提供特别收偉服務·聖誕日及元旦日則不會派信,

聖誕節假期及元旦日各郵政局均會停止辦公·

南丫島東南周末進行港澳帆船赛

海丰處發言人今日(星期四)宣布,約有三十艘帆船將於星期六十一月二十 日)參與一項香港至澳門的帆船比賽,

發言人說:「該比賽將於上午十時在南丫島東南面舉行·届時所有帆船將在南 -島及大嶼山南面集合」

他說:「途經賽區及在賽道航行或積過賽道,前往澳門的船隻的船主,本地船 長及船隻選人,務須小心駕駛,並顧及參賽者的安全,」

他並强調船隻航行時必須黴格遵守一九七二年國際海上避碰規例的規定,

|

|

+

香港電影節巴黎舉行

香港電影節昨晚(星期三)在巴黎正式展開,瘋狂的電影愛好者均想藉此機會 一睹香港電影紅星成龍、張豐玉和王祖賢的風采,

三位影星專程到巴黎出席由候任市政司陳方安生及法國電影資料館館長 主持的電影節開幕典禮·

U

E

成齟在巴黎吸引了大批影迷,成為當地報

及法國電視台廣泛報導的對象,令電影節更加為人熟悉,而這個電影節正是香港 政府主辦的「歐洲巡禮」的主要節目,

在開幕禮上,成蓭贈送了一套戲服予法國電影資料館作為博物館的收藏品,另 有電影「達摩祖師傳」的拷貝亦送予該館留念,

候任布政司陳方安生在她的演辭中提到香港已成為世界上華語電影最主要的製 作中心,有超過二百部電影正在製作中。

她說,電影節以成龍的「重案組」揭開序幕是適合不過的,她並稱讚成是 「香港電影界中不懂的大使」,

電影節是由香港影業協會及舉世知名的法國電影資料館聯合籌劃·

電影節期間將映二十部於八十年代初期至今年所製作的本港著名導演作品・ 電影節為期三星期·

ZEISD C D W pr

香港政府外匯基金在貨幣市場的運作情況

九三年十一月十八日

開市戶口結餘

流動資金調節機制償還款額

流動資金調節機制結算後之戶口結餘

今日净注資/抽離款額

流動資金調節機制今日運作效果

收市户口結餘

二一八五

增八一五

E000

י

滅一五八四

一四一六

百萬元計

1

流動資金調節機制惠率

借入

放出

二點○連

四點 厘

港元外匯指數(TI): 113.2 -8.1∗ 18.11.93

香港政府外匯基金票據

外匯基金票據

期限

一星期滿

一個月屆滿

二點四一座 二㸃七一厘

三個月屆滿

二㸃八九厘

六個月屆滿

三點〇四厘

十二個月屆滿

三點四〇厘

外匯基金債券/香港政府債券

期限

發行號碼

利率

價格

十二個月

二四一

十五個月

二五〇二

十八個月 二十一個月

三十五個月

二五〇五 二五〇八 三六一〇

四點六二五厘 四點七五厘 三㸃七五厘 四點六二五厘 四點二○厘

-0--0 一〇一㸃四五

三四二厘 三点五八厘

九十九點八三

-○○點九六 九十八點九六

三九一座 四點〇九厘 四點六三厘

總成交額

二百零五億三千六百萬元 *

!

- 完-

+1

IS

新聞公報

香港政府新聞

·皇后大道中·拱北行

四二 八七七七

一九九三年十一月十九日

星期五

T

工商司呼籲完成烏拉圭談判

今年九月份訂單統計數字發表

政府擬修葺明國西街路面

:

:

:

++

**

:

**

T

77

:

:

:

咖啡

:

:

:

**

L

:

由自

4T4

..

++

..

670 62

:

..

职业

:

:

九九八

--

"

"

--

++

政府否認有關首相讓步之報導 蘺翔道及呈祥道改善工程:

**

1

:

11

11

**

14

L

+ 筆

+

TT

「一九八一至九一年香港工業的結構轉變」專題分析出版

:

:

..

++

:

-

··

..

兩組大專院校平分一千萬元設小學教師學位課程· 教育統籌司闡釋教統會工作: 差餉物業估價署正製訂物業估價卅 三百一十七名越南入境者自願返國 橐局擬翛訂蒲繙閶基金條例: 建築署招標進行卜公花園工程: 念築地盆安全運動有效改善地盆安全 香港時裝匯演在巴黎舉行 香港歡迎自由貿易:

:

:

:

**

-

曲 +

++

**

11

**

:

:

--

-

:

11

++

H

咖啡

**

:

:

:

--

自由

"

++

TI

█ ..

++

:

:

:

T1

:

:

+

铲料

:

:

*

:

··

:

:

:

+

:

:

++

:

·

:

"

:

教育服務聯絡小組選出成員

由由

二九一R航新界冷氣巴士重新

人服務

攔封印僭建物:

-

三幅政府土地下月拍

:

法庭使用者委員會召開首次會議

-

外匯基金運作:

-- 77

++

:

--

:

:

**

+7

++ **

:

当当

-

T

**

**

=

T

·

:

..

*

..

+4

L+

:

--

:

+

--

**

:

│+

十二

+三

[

十三

:

--

:

**

十日

十日

:

**

H

:

十五

六五

十六

工商司呼籲完成烏拉圭談判

工商司周德熙於十一月十八日(美國時間)出席亞太經濟合作第五届部長級會 議時,呼籲各國就完成關貿有關多邊貿易的烏拉圭回合談判發出强烈的信息,

他說:「亞太經濟合作組織成員能夠集體發出一個强烈的信息,要求早日圓滿 結束烏拉圭回合談判是一件極為重要的事情,亞太經濟合作組織内的關貿成員在 開放市場方面作出重大改善,是可加强运方面的信息,讓我們承邀其他與者作 出相應的行動·」

周德熙又說,各成員亦需要在其他方面作出有力的承諾,特别是在服務貿易及 改善關貿的制度及規條方面·

他說:「有關服務的承諾需要改營,特别是金融服務,這可令新的服務協議在 商人眼中有真正的可信性。另外,稅務方面亦不應有豁免權,否則就會完全否定 的價值

周德熙指出香港極之重視强化多邊貿易制度。

「烏拉圭回合結束之後的關貿應是一個有力、受到尊重及比以往更有地 位的組織,它應有一個有高效率及有效的仲裁制度,令它的決定受到所有締約國 的尊重;而它亦必須加强及澄清其法規,特别是在反傾銷方面的條文,而不應將 這些規條加長及弄得更含糊·」

今年九月份訂軍統計數字發表

據政府統計處今日(星期五)發表的統計調查結果顯示,今年九月份與去年同 期比較,全港最大規模的二百間製造業廠商的手頭訂車輕微下跌百分之一,

手頭訂單的數量以廠商完工所需月份數目計算·

紡織業和衣著業的手頭訂軍較去年同期溫和下跌,分别為百分之八和百分之五

金屬製品米的手頭訂軍則變動不大,另一方面,塑膠製品業和電機及電子製品 米則溫和上升,幅度分别為百分之八和百分之五,

與八月份比較,被訪廠商九月份的手頭訂軍變動不大·

1

塑膠製品業的手頭訂軍較對上一個月温和下跌百分之五,衣慵米和紡織業均分 别下跌百分之一和百分之二,

另一方面,金屬製品業的手頭訂軍變動不大,而電機及電子製品則輕微上 百分之一

是項按月訂軍統計調查包括全港最大規模的二百間製造業廠家,而選取該等廠 家的標準,是參照其在八六年九月份的就業人數·

政府統計處發言人指出,由於是項統計調查只包括規模最大的廠家,調查結 或不足以反映製造業的一般情況;但若作短期發展的評估,這些數據可以顯示該 等行業的轉向。

一九九三年九月份的統計調查報告現已在中區康樂廣場郵政總局大厦政府刊物 銷售處,及灣仔港灣道十二號灣仔政府大楼十九樓政府統計處刊物出版組發售 每本售價五元五角·

如有任何查詢,請致電政府統計處工業生產統計組,電話:八〇五 六四四一

手頭紅軍的增滅百分率,詳列如下:

製造業手頭訂單

(與下列日期的增滅比較)

行業

一九九三年 九月底

一九九三年 八月

一九九二年

九月

(月份數目)

(百分率)

(百分率)

製造業

4.37

-1

衣着

4.49

-1

-5

紡織

1.95

藏品藥

2.75

山心

-2

-8

-5

金屬製品

4.54

電機及電子製品

5.94

+1

+5

其他

3.88

增滅在百分之零點五内·

*

查閱:

政府擬修 明園西街路面

政府現擬收回及條港島東區明園西街的部分路面。

明園西街的業權屬私人共同擁有,其管理及保養均欠妥善,因而導至失修,這 情況引起不少環境及交通問題,政府收回有關路段後,便能進行維修,使其達到 適當的標準,以利大衆。

這項工程預期在一九九五年五月動工,

關於這項建議工程的公告,已於今日( 星期五 ) 出版的政府憲報刊登·

以下辦事處均備有表明該項建融工程及收回土地情況的圖則及計劃摘要,以供

香港中環統一碼頭道三十八號海港政府大樓地下中西區政務處諮詢服務中

香港西灣河太安街二十九號東區法院大樓地下東區政務處及

* 香港軒尼詩道一百三十號錫爾中心十九樓港島東區地政處,

任何人士欲反對該項工程,必須以書面向香港下亞厘骓道中區政府合署束座三

樓運輪司提出,並最遲於明年一月十八日將反對書送達運輸司辦事處·

政府否認有關首相讓步之報導

政府發言人今日(星期五) 否認今早刊登在香港一份報章的報導。該報導稱 英國首相馬卓安已向中國進一步讓步,以確保雙方能就香港政制發展達成協議·

發言人表示,馬卓安在致中國總理李鵬的函件中提議中英就香港一九九四/九 五選舉安排的談判進入一個較深入的階段,

發言人補充:「首相並没有提出新的讓步,來自北京的報導是絕對没有根據的。」

-

111

龍翔道及呈翔道改善工程

路政署現邀請承建商申請預審投標資格,以承投介乎蝴蝶谷與南昌街之間的奢 翔道與呈翔道第一期改善工程,

工程主要包括將介乎蝴蝶谷與大埔道之間一段現有呈翔道由一條雙程雙線分隔 道路擴闊為雙程三線分隔道路,並在大埔道,歌和老街與南昌街的交界處及翔 道之間興建分支段,以及進行有關的渠務、環境美化和附屬工程。

#情於今日(星期五)在憲報刊登

.

有相關經驗及專業技能的承建商可致函香港灣仔軒尼斯道一號熙信樓三〇一室 潘衍滿1亨富利/奧雅納聯營工程顧問公司工程經理,索取詳細資料,填妥的投 標資格預審申請書最遲須於今年十二月十七日正午前按指示遞交·

書/專

當局將於明年初邀請投

工程預計將於明年年中展開,約於一九九七年九月完成。

的承建商承擔此項工程

「一九八一至一九九一年香港工業的結構轉變」專題分析出版

九月號的「香港統計月刊」載有專文分析一九八一至一九九一年香港工業的結 構轉變,

在過去十年間,香港工業有顯著的轉變,早期,本港廠商不斷面對勞工短缺, 生產成本上升,和鄰近新興工業國家在海外市場劇烈競爭的壓力·

為了控制生產成本和改营出口的競争能力,廠商積極透過投資機械和設備,提 高生產力,另一方面,中國實行開放政策,亦為港商帶來新機會。現時有越來越 多的港商,將生產工序北移,利用國内較低成本的勞工和土地。

該文章因著上述的背景,分析本港十六個主要工業在過去十年間的表現和結構 的轉變,分析主要參考政府統計處工業生產按年統計調查所蒐集的資料,

「香港統計月刊」現已在中區康樂廣場郵政總局大厦地下政府刊物銷售處及灣 仔港灣道十二號灣仔政府大樓十九字樓政府統計處刊物出版組發售,售價每本四 十八元,

- E -

兩組大專院校平分一千萬 為小學教師提供學位課程

兩個由本地大專院校組成的團體,將平分一項一千萬元的資助,為在職小學教 師發展小學教育學位課程·

其中一個團輔以浸會學院為首,成贵包括香港大學專進修學院·

另一個團體則以公開進修學院為首,成員有城市理工學院及香港理工學院。

教育統籌司梁文建在今日(星期五)舉行的一項儀式中,分别向兩組專院校 的代表送交五百萬元的支票,

這項資助是教育統簽委員動第五號報習的建帶之一,以便能加快為在教師發 展大型的小學教育學位課程,

兩個團體於今年七月將建議書遞交教育統籌司,再由他轉交師訓與 丹野審閱及提供意見,

启而

資諮詢委

配合需要

教育統兼科發言人說:「師訓與師資諮詢委員會對該兩份建證書經過詳盡及公 平的評估後,認為無論在學術及專業方面,兩個建議的學位課程均適合本港在甜 的小學教師,並且均具良好質素·」

「由於該兩個學位課程的内容及方向均截然不同,而且兩個團體將會採用分 轉移安排,所以在小學教師可以真正選擇他們的學位課程,」

發言人說,已經完成其中一個學位課程的基礎課程的人士,可以選擇在另一個 學位課程下完成其進修·

他補充說,這樣對個別教師及整個小學教育制度都有好處,

該兩個團體的目標是於一九九四年提供首批課程,並於日後發展其他課程,以

預計香港教育專上學院在一九九四年成立時,甜即時加入合作,

1

教育統箐司圍釋教統工作

為改普教育質素,教統調現正積極考感制訂一套「目光遠大而切台實際的策略」 而現正進行的三項研究工作定能「為教育質素帶來突破的新概念」,

教育統籌司兼教統副主席梁文建今日(星期五)在北九龍區扶輪社的午覺例 曾發表演說時作上述表示

梁文建並否認教統盡在「秘密」情況下運作

他表示:「教統甜的會議及討論並不在公眾的注視下進行,並非因為所討論的 事項有不可告人之處,而是這種安排可讓委員在没有不必要的壓力下,毫無顧慮 地探討閲照和發表意見。」

他指出教統會主席在每次會議後經常向新聞界概述討論的事項,讓公亲知道 教統脚正進行的工作,

「堂教統會制定建議後,便會即時發表,以便諮詢公衆的意見,教統西經考慮 公衆意見後才將最後建議呈交政府,」

他表示:「鑑於上述的程序,我不明白為何教統帝的工作被視為『秘密』·」

梁文建表示教統實現正進行的三項工作計劃,包括教育水準、語文能力及學校 經費運用及管理的研究,絕非「次要、純技術的問題」

梁文建說:「目前最基本的問題是,在香港現行的教育制度下,本港有一千間 學校、五萬多教師及接近一百萬學生,若所有決策、調控等機制都由中央政府部 門作出決定,試問這個架構怎能有效地改峦教育質素呢?」

「或者,我們是否應更明智地考慮一個能鼓勵和有助每間學校及每位教師,就 教學質素作出決定及負責的架構?」

梁文建指出,世界上很多地方採用的教育制度都逐漸遠離中央統籌的模式,

他說:「這種模式長期以來已被認定為缺乏成效.」

「相反地,很多地方的教育發展正朝向一個讓學校有更大決策權的制度,這個 架構一方面使學校就它們提供的教育服務,向政府及社會負責;而另一方面可讓 學校取得所需的支援,以提供高質素的教育·」

· IN

4

他表示,為確保教育質素,香港已跨出以學校為本位的第一步·整如學校管理 新措施、香港學校教育的目標、以及由教統會第四號及第玉號報告書所提出課程 發展及師資培訓的新架構。

梁文建說:「教統現正進行的三項研究,定能為本港提供一個藍指示下一 階段的工作,發展一套能真正有效地確保教育質素的制度·」

梁文建繼而解釋三項研究的基本目標·

他說:「教育水準研究

·研究的目標是要界定教育『水準』及『質素』的麼念:確定 本港現行監察及改書教育質素的制度和程序;以及建盡一些方法以確保有 筲範疇中,有足夠及有效的制度和程序,以監察及改巒教育質素·

「語文能力研究集中探討有助及有礙學生達到香港所需的語文程度的因素,這 個問題的答案將有助當局制定更有效的策略,發展本港學生的語文能力·

「而這些策略亦可為現在的課程和支援學生學習的服務,帶來重要、崭新的根 念」

「學校經費運用及管理研究所探討的問題是--學校的資源運用究竟應由那一個 層面決定?中央政府部門還是學校管理階層?中央制定的行政規則及規例,一般傾 向於加強對學校的管制,没有充分關注提高成效,而學校管 -層則明白本身的 實際需要及優先次序。」

此外,梁文建亦承認除了這三項研究外,學前教育亦是教統動作深入研究的範

教育統籌司在演説中更概述教統畬在一九八四年成立的原因及工作成果·他指 出在過去九年中,教統就複雜而困難,且往往極具爭議的問題提出了六份重要 的報告(教統壇第一至第五號報告書及香港學校教育的目標).

他說:「除了極少數的例子外,教統會逾三百三十項建證均獲政府 附接納和推

納和推行·」 他說:「無可置疑,教統會為香港作出不少貢獻,香港仍然需要教統盡,教統 畬仍然繼續進行既合時宜及重要的工作計劃,」

1

差餉物業估價署正製訂物業估價册

代理港督於十一月十三日指示差物業估價署署長,製訂市政局辖

政局轄區物業的新估價册,並指定今年七月一日為評估新應課差餉租值的根據自 期。換言之,明年四月一日起生效的估價册内所列每個物業軍位的應課差餉租值, 都是根據今年七月一日的租值來評定的,現行的 差餉租值由一九九一年四月 一日開始生效,並且是根據一九九〇年七月一日的租值來評定的,

為配合上述指示,差餉物業估價署職員已開始為全港所有應總差餉物業進行估 價,預計估價工作在明年初完成,

差餉總納人在明年三月底或四月初收到明年第二季的徵收差餉通知書時,便會 知道新的應課差餉租值,他們可在明年四月及五月份内查閲估價册並提交反對新 應課差餉租值的建議書·庫務署及各區政務處均備有估價册以供查閱,

差餉物業估價署發言人今日(星期五) 表示,應謝差餉租值可能有所增加,但 增加的幅度有别,因為應課差餉租值是根據物業的租值來評定,而自一九九〇年 七月以來,物業的租值升幅不一,視乎物業的類別,以及交通設施、環境或其他 因素的改變而定,總括來說,升幅大約是百分之三十,但某些物来由於在過往三 年來租值上升較高,所以其應課差餉租值升幅亦較大·該發言人並指出,財政司 在一九九三至九四年度的預算案演辭中,已作出承諾建灘就一九九四至九五財政 年度的差餉升幅定出上限,讓那些須總納大幅上升差餉的市民有時間適應新的徽 收額 +

三百一十七名越南入境者自願返國

第一百七十七批為數三百一十七名自願返國的越南入境者今日(星期五}巴乘 搭飛機返回越南 •

+

這批人士包括九十三名男子、九十二名女子、六十六名男童及六十六名女童。

截至目前為止,本年已返回越南的自願遣返越南入境者共有九千四百九十八名, 自一九八九年三月自願遣返計劃實施以來,已返回越南的自願遽返越南入境者則 有三萬五千八百一十名,

當局擬修訂蒲魯賢基金條例

常局建譞修訂蒲魯賢慈禁信託基金條例,正式授權該基金整筆撥款予政府部門 和慈慧機構。

以上建議載列於今日(星期五)在黨報刊登的一九九三年蒲魯賢慈 (修訂)條例草案内

基金

政府發言人表示,信託基金委員會將撥款分配予各政府部門及慈醬機構,再由 他們分發給合資格的人士·

該基金於五十年代設立,為孤兒寡婦提供經濟援助,七十年代初,援助的範圍 擴大至包括喪失工作能力的工人和遇到經濟困難的個別人士·

此外,当局亦藉此機會刪去條例中提及「華籍」的地方,使所有符合資格的本 港居民均可受惠·

條例草案於十二月一日在立法局首語·

建築署招標進行卜公花園工程

建築署現正招標為西區卜公花園進行改善工程,

-

工程項目包括興建一所辦事處,天台用作一個小型花園及重建一個合乎標準的 公厠

工程預期於明年一月展開,於十一月完成

招標公告已於今日(星期五)在憲報刊登,截標日期為十二月十日正午十二時,

申請舘定初步投標資格者,僅限於認可公共工程承建商第一名册上獲准承造建 築工程的乙及丙類承建商·

投標表格及其他資料,可向香港金鐘道六十六號金鐘道政府合署三十四樓建築 署索取·

1

建築地盤安全運動 有效改善地盤安全

勞工處最近成功地完成了一項建築地盤特别視察行動,以提醒僱主及僱員須不 斷改善地盤安全,以防止地盤工業意外,

勞工處首席工廠督察總監陳達爨今日(星期五)說:「該項特別視察行動於本 年四月至六月及九月至十月分兩期進行,工廠督察巡視了三百六十六個建築地盤 包括十七個沉箱地盤,共七百九十六次」

他說:「由於過往同類型的行動,特别是在炎熱及多雨季節展開的行動非常 所以勞工處除了日常例行視察建築地盤外,另外再展開這項特别的視察行動、

陳達景指出,行動期間,工廠督察特别留意地盤内之黑點,例如容易令人墜下 的地方及沉箱工作等,

他說:「工廠督察亦檢查使用起重機械及起重裝置的安全,及檢查工人有否 使用個人防護設備,如安全帶及安全帽·

陳達景說:「由於改善棚架安全是工廠督察科本年度之重點工作,所以工廠督 察加强留意與不安全及不合標準棚架有關的違例事項。」

他說:「除了視察地盤點之外,工廠督察亦留意地盤的管理,因地盤管理若 獲得改書,將可減少意外的發生·」

陳達綦表示,視察行動期間,工廠智露曾向二百五十四名承判商提供安全勸諭, 亦已向一百八十五個嚴重違反安全規例的建築地盤採取檢控行動,並發出三百五 十四張告,其中十二張告票,是發給十個沉箱地盤的·

在發出的告辣中,二百二十七張與有人從高處墮下有關、五十張涉及使用機器 的安全,包括造木機器、起重機械及起重裝置,而有十張告,是與電器安全有

此外,有四十張告票涉及承建商未能確保工人配戴安全帽、二十張涉及承建商 未能確保工人配戴眼睛保護器和四張涉及承建商未能為工人提供眼睛保護器,另 外」張則與地盤的安全管理有關,

他說:「我們亦曾向兩名工人發出告用,檢控他們没有配戴由承建商提供的個 人防護設備。」

陳達景重申,根據工廠及工業經營條例及建築地盤(安全 ) 規例,僱主有責任 提供及維持一個安全工作地點,以確保工人之安全·工人亦須與僱主合作,使用 所需之安全設備,避免受傷·

+

i+

1

他說:「工廠督察會繼續密切留意地盤和沉箱的安全狀況,在有需要時,會進

行更多視察行動,確保承建商遵守安全法例。」

「蓄意违反上述法例規定之不良承建商及工人將會受到檢控」

香港時裝匯演在巴黎舉行

隨著一場在世界時裝業中心1巴黎舉行的重要表演後,一些香港年青時裝設計 師的創作已令法國時裝界留下深刻印象。

這場令人興奮及注目的表演在LE GRAND HOTEL舉行,由貿易發 展局主辦,為香港政府歐洲巡禮活動的一部分,

九名香港時裝設計師在星期四(十一月十八日)一場特別預演中展出他們的創 作時,受到在場的法國時裝評論家的廣泛讃揚·

三十名時裝模特兒,包括十名來自香港,在天橋上展現出别具創意的時裝,有 别於過往數月的表演,

自從一九九〇年貿易發展局辦過一項類似的表演以來,該場香港時裝匯演是 在巴黎首次舉行的

在時裝匯演前舉行的晚宴上,候任布政司陳方安生說,香港目前是亞洲最重要 的服裝來源中心·

陳方安生建議該行業未來可發展的方向是建立香港本身的牌子,

她說:「我們應該創作產品,而並非簡單地依循他人的訂軍來出產。」

陳方安生說:「在時裝業方面,即是由本地培養的人才,基於無可置疑的設計 技巧,從而建立我們自己的香港標記·從今晚的時裝匯演可斷定,我們已經朝著 這方向做」

陳方安生亦談到香港時裝對中國年青人的影響。

她補充說:「我們可以在越來越短的時間内在華南看到香港流行的時裝。」

+

香港歡迎自由貿易

亞太經濟合作當導壓下「精英小組」提交亞太經合組織部長的報告中,就亞太 區内的開放貿易和投資情況作出宏大遠見,香港對此表示歡迎,

工商司周德熙在西雅圖出席亞太經濟合作部長級會議時說:「香港贊同自由貿 晏和開放投資這個目標,我們不可能反對,香港知道自由貿易和一個開放的經濟 是對大家都有好處的·

周德熙同時亦歡迎「精英小組」對關貿總協定體系的確靈承諾,他說:「香港 尤其高興,在這關鍵時刻,開放的多邊貿易制度對全球經濟發展的價值能再次獲 得肯定」

-周德熙說,在亞太區要達到開放貿易和投資這個目標必須慎重考慮數個選擇; 他隨著概述了三個香港認為是未來討論中的重點,

「他説:「首先,在多邊貿易體制下,最惠國制度在全球實施,要開放亞太區的 貿易,我們應選擇一個正式及有條理的方法,還是依赖去鼓勵一個進取但自發性 的行動呢?香港選擇後者,」

「其次,為尋求緩和同中因貿易而引致的全球競爭所帶來的緊張,我們如何在 現有的機制下,建立一個可確保大家都公平地遵從多邊的規定,以及令糾紛不會 因軍方面行動而惡化的方法?」

「第三,在全球性經濟下,由於市場力量而促使我們進一步邁向區域上的結合 時,我們是否仍認為傳統的國際競争政策模式仍是可行?」

周德熙強調,在「精英小組」報告的討論中,加入商界和學術界人士的參與是 極為重要的。他說:「我極力主張這報告應廣泛印製和分發給區内的商界和學術 界,以鼓勵討論,這對於我們向這些人士傳達意見是十分重要的,」

周德熙最後强調需要有實際行動,他説:「『精英小組』已完成他們的工作; 他們為我們提供了一個遠見,我們應展開將這個關乎自由貿易和投資的遠見轉變 為事雷·」

教育服務聯絡小組選出成員

教育署在服務市民計劃方面,又向前跨進一步,共委任十一位來自社不同階 人士為教育服務聯絡小組委員成員,

這十一位成員包括三名家長、兩名學生、兩名學校代表、兩名教師及兩名市民 代表,任期為兩年,

教育服務聯絡小組的工作範圍,包括就教育服務事宜和教育署交流意見:考慮 改善服務的意見,並向教育委員會提出建議,

教育委員會亦安排三名成員,包括胡曉明、程德智和許黄景文兼任教育服務

絡小組委員成員,胡曉明並出任主席一職·

其他成員名軍如下:

家長代表:何桂清,鄭秀如和林妙

學生代表:KHAN HUSSAIN ALI和黄莊像

教師代表:范德和馮瑞德

學校代表:鄭玉萍和何麗華

市民代表:陳鍾綺眉和丘可珍

首次委員會會議將於下星期五(十一月二十六日)舉行,

二九一R號新界冷氣巴士重新投入服務

運輸署宣布,新界旅遊冷氣巴士二九一R路線將由星期日灬十一月二十一日) 起,重新投入服務,來往大澳門與大坑,方便前往清水灣郊野公園的遊客,

該線途經清水灣道,逢星期日及公衆假期上午九時至下午六時,每隔十五至四 十五分鐘一班,服務市民,車費為每軍程二元三角·

該線在惡劣天氣時蕾在短時間通告後停駛

|

+川

擬封閉僭建物

建築事務監督擬封閉位於葵涌的一個僭建物,以便在不影響住户及公衆安全嵝 況下予以拆卸 ・

該僭建物位於石蔭路九十八號至一意二號葵潑大厦地下一間鋪位的閣樓上

當局根據建築物條例擬於一九九四年三月十八日向香港地方法院申請封閉令的 通告,已於今日(星期五) 在有關建築物張貼·

拆卸建築物,可望於封開令發出後隨即展開。

- R -

人住宅用

或貨倉用

.

三幅政府土地下月拍

地政總署將於十二月十五日公開拍賣三幅政府土地・

拍賣將於当日下午二時三十分在九爺尖沙咀香港文化中心音樂廳舉行,

第一幅土地位於九龍龍坪道對開,土地面稷約四萬三千五百二十平方米,供私

根據建築規約發展商須於一九九七年十二月三十一日或該日前,完成建築面積 不少於四萬九千一百四十平方米的樓面建築

第二幅位於新界坪洲鐩坪街與實坪街交界處,土地面積約一千九百四十五平方 米,供非工業〔貨倉、酒店及寫字樓除外)

建築規約指定發展商須於一九九六年十二月三十一日或該日前,完成建築面積 不少於四干九百平方米的樓面建築,

餘下一幅位於新界西貢對面海,土地面積約一千六百八十一平方米,供工業及/

根據建築規約發展商須於一九九六年十二月三十一日或該日前,完成建築面積 不少於三千零二十六平方米的樓面,

十四

詳細畫地章程,可向香港花園道美利大厦十四楼地政總署及九龍上海街二五〇 號油麻地停車場大厦十一樓九龍地政處索取,上述辦事處亦有地圖則,可供

此外,市民亦可前往沙田、屯門、元朗、荃灣、蔡書、大埔、北區、西貢及維 島各地政處索取地章程,

法庭使用者委員會召開首次會議

民事法庭使用者委員畬今日(星期五)下午舉行首次會議,該委員會是首席大 法官構罐楺爵士為改當司法機構行政效率而於最近成立的三個法庭使用者委員 之其中一個,

該委員會主席是上訴法院大法官包致金,他在會後表示,這次會議就將來的方 針及委員會如何能充分發揮功能作出有用及廣泛討論。

他說:「我們在這次會議中,處理了四項主要事情,第一 第二,考癒了委員會的長遠目標。第三,找出一些極需即時手處理的事項,第 四,就該等事項的其中三項作出討論:案件排期,輪候時間及審前會議,」

「我們並不低估委員會工作的難度,但我們有信心可以在維持香港司法公正方 面作出貢獻·」

另外兩個法庭使用者委員會是刑事法庭使用者委員會和審裁處法庭使用者委員

·前者的主席是上訴法院大法官鮑偉華,而後者的主席是總裁判官麥卓智,

這三個委員會的工作是就法庭使用者所關注的本項向首席大法官提供意見,包 括法庭案件辦理程序、法庭的行政管理、科技使用及法院提供的設施·

各委員會的委員由法律界,有關的政府部門和司法機構人士擔任,這是首次有 非屬法律界的公業人士被邀請參與,

民事法庭使用者委員會的委員計有香港大律師公會代表馬道立御用大律師、香 港律師出代表白嘉士、地方法院法官車日報、劉民事檢控專員薄禮質、法律援助 署副署長陶端博和李澤塔·

刑事法庭使用者委員會及審裁處法庭使用者委員會將於短期内召開會議,

一個辦事方式·

香港政府外匯基金在貨幣市場的運作情況

九三年十一月十九日

百萬元計

一四一六

開市户口結餘

流動資金調節機制償還款額

流動資金調節機制結算後之戶口結餘

今日净注資/抽離款額

流動資金調節機制今日運作效果

收市户口結餘

增一五八四

E000

滅二八〇

二七二〇

יו

流動資金調節機制息率

借入

二點○厘

四點Ò厘

港元外匯指數(TW!): 113.7? *+0.5*19.11.93

香港政府外匯基金票據

外匯基金票據

期限

息率

一星期滿

一個月届鮮

二四二厘 二點七四厘

三個月屆滿

二九一厘

六個月屆滿

三點〇八厘

十二個月屆滿

三點四五厘

外匯基金債券/香港政府債券

期限

發行號碼

利率

價格

十二個月 十五個月

十八個月 二十一個月

三十五個月

二四...一 二五〇二 二五〇〇〇五 二五〇八 三六一〇

四㸃六二五厘 四點七五厘 三点七五厘

點六二五厘 四點二〇厘

-〇一點一四 一〇一點一四 -〇一點三四 九十九㸃七八 -〇〇點八八 一〇〇點八八 九十八㸃七一

總成交額

二百七十七億六千四百萬元。

三點四八厘 三點六七厘 三九四厘

四點一四厘 四點七三厘

J

IS

新聞公報

新闻擤印發,事后大道中・拱北行

八四二 八七七七

港督給深圳市長的信息

+

-

勞工處就工業意外數字作出回應 歐洲商界對香港將來有積極回應

:

**

-

:

ITT IT

:

**

**

邮盛

一九九三年十一月二十日

=

*

:

:

:

:

自由

:

++

:

:

際青年商會世界金融期向香港文化中心設臨時郵局 十二月份射擊練習時間:

「英生活多姿采」敬老活動

家長教師合作幫助學生成長】

++

**

++

:

:

:

:

:

[T]

+

**

**

安排舉行第十七輪會談日期商定

財政司晤美總統克林

中英就選舉安排舉行第十

幸運車牌號碼拍賣結果

外匯基金運作。

·

IT]

**

由量

:

由・

D

·

● **

**

由由

:

:

+

**

:

:

:

LI

:

++ 44

:

--

**

:

:

**

**

自由

·

+

T

**

tr

:

[

:

*

--

:

:

IT

:

:

...

T

:

:

星期六

:

11

康寧

+1

:

:

:

:

#

:

:

:

:

--

專輯

1

1

:

[*]

:

:

**

++

六五五四四

++

+

:

:

哈圈

:

*

9-

「圍有為先生:

港督給深圳市長的信息

政府發言人今日(星期六)說,港督彭定康今晨發出以下信息予深圳市長・

本人得悉昨日在葵涌鎮一攤工廠發生的嚴重火警後感到健驚·我知道每個香港人 都希望與我一起向你及透過你向火警中的死者家屬及更多的傷者致以深切的慰勝, 這次並非近數月内深圳發生的首宗慘劇,作為鄰近的城市,兩地居民有更密切的 關係,我們在香港對你們在這事情上感受到的哀痛,必然是感同身受的·」

勞工處就工業意外數字作出回應

就新聞界報導謂今年首十個月内,工業意外中死亡人數達二百五十九人,勞工 慮首席工廠督察總監陳達女今日(星期六) 指出這是嚴重導

陳素達說:「根摳向勞工處呈報的意外數字,今年首十個月因工業意外死亡的 八數為八十二人,其中包括七十一個涉及建築業的死亡個案·」

他說:「其他死亡個案均為非工業意外而引致,實非工廠及工業經營條例的管 制範圍,」

他補充說:「本人對於本處不斷努力以澄清情況之餘,這些資料仍然出錯,感 到非常失望·」

素重申,現行的安全法倒實可與其他發展國家相媲美,

他說:「目前本港已有二十六套安全規側,管制工業活動中幾乎每一個重要環 節」

「此外,工廠及工業經營條例内亦有一項相輔相成的一般性責任條款,針對 主須確保僱員工作時安全健康的最終責任,以及僱員須全力支持僱主和與僱主合 作的責任」

「其實,檢討和改善安全法例,以及制訂

僱主和僱員律以連從,是勞工處一項不斷進行的工作」

指引、安全資料和安全守則,使

他補充說:「檢討修訂安全法例走基於執法經驗,社會需要和先進的技術而 進行」

陳達景保證,政府將繼續促請有關團和機構同心協力,採取積極行動,使 本港的工業安全和健康得以改善,

1

歐洲商界對香港將來有積極回應

候任布政司陳方安生說【巴黎時間十一月十九日星期五),歐洲商界領袖對香 港的將來表示「非常積極的回應」使她感到鼓舞,

在過去一星期,陳方安生領導一個在歐洲,包括德國、荷蘭及法國舉行的大型 推廣香港活動,並與商界領袖、財務專家及各政府官員會面·

「歐洲巡禮」推廣活動包括分别在法蘭克福、阿姆斯特丹及巴黎三個城市非常 成功地舉行的商務研討會,再個研討會均有超過三百名行政人員出席,

歐洲人士對大型機場核 計劃的興趣維 續增加,對機場研討會亦深感興趣,

在行程的尾聲,陳方安生在巴黎舉行的記者招待會上說,不少人表示有相當興 在香港投資,而且「對香港的商業機會非常認真努力」,

「我認為有關大多數的商家目前在本港的投資是展望至一九九七年後的説法是 千真萬確的,他們都視香港為一個作中線和長線投資的極好地方,」

較早時,她說,在推廣活動的旅程中,她特別熱衷於傳遞一個信息,就是香港 的經濟正是欣欣向榮,而它的經濟基礎是非常强勁,

女生說:「因著我們有利的位置和天賦的能力,香港憑著其本身的能力, 以及在促進其他國家在東亞地區發展機會方面,我們看到未來的繼續投資的前景 十分美好」

至於一九九七問題,她說,很多人有興趣並關注中英就香港政制改革談判現時 的進展情況·

她補充說:「但整體來說,我認為存在一個信念,就是中英雙方最終必能解決 困難,令香港現在及一九九七年後均能繼續有效的管治·」

陳方安生明日(香港時間十一月二十一日星期日)早上返回香港,不過,「 洲巡禮」活動則會繼續舉行,其中在法蘭克福甚受歡迎的香港建築展覽將舉行至 明年初,而在巴黎的香港電影 北續舉辦兩周 ·

k

11

J

·

國際青年商世界會議期間

香港文化中心設臨時郵政局

由十一月二十二日至二十六日,鄭政署將於尖沙咀香港文化中心地下設立臨時 郵政局,為出席第四十八屆國際青年商會世界會議人士服務·

該郵局辦公時間為下午一時至五時・

郵政署署長柏景年今日(星期六)表示,為紀念該項盛率,郵政署將採用一 款特别的郵戳·在該段期間内,臨時郵局及大間設有集郵懦枱的郵局畬為紀念這 次會議私人印製的紀念封提供即時蓋印服務

十二月份射線習時間

青山厦村練靶區十二月份有十三日舉行射擊練習,

屆時射區附近將懸掛紅旗,各界人士切勿進入區内,以免發生危險,

射擊練習的日期和時間如下:

十二月一日(星期三) 十二月二日(星期四) 十二月三日(星期五) 十二月六日(星期一 十二月七日(星期二) 十二月八日(星期三) 十二月九日(星期四) 十二月十日 (星期五) 十二月十三日(星期一) 十二月十四日(星期二) 十二月十五日(星期三) 十二月十六日(星期四) 十二月十七日(星期五)

告眶

上午八時三十分至下午十一時五十九分 掣時零一分至下午五時 上午八時三十分至下午五時 上午八時三十分至下午五時 上午八時三十分至下午五時 上午八時三十分至下午五時 上午八時三十分至下午五時 上午八時三十分至下午五時 上午八時三十分至下午五時 上午八時三十分至下午五時 上午八時三十分至下午五時 上午八時三十分至下午五時 上午八時三十分至下午五時

111

「音英生活多姿采」敬老活動

一項專為居於荃灣區,而又正在接受綜合社會保障援助計劃的二百名六十歲或 以上老年人而設的「蠡英生活多姿采」活動,於本月至十二月期間舉行。

該項活動由社會福利署荃葵青區總辦事處主辦,荃灣合一社會服務中心協辦· 目的是在本月至十二月期間,為有關的老年人提供多項免寬的康樂活動,並向他 們介紹荃灣區内為老年人提供服務的機構,以便他們從中選擇 有趣的活動

學辦機構首先會安排美工,進行為期四日的親替探訪,向老人致送禮物並邀請 他們參加往後的連串活動。

這些活動,包括十一月二十一日的「海洋公園一日遊」、十二月五日的「英 樂聚在香江」,以及十二月十九日的「頒獎典禮暨聯歡宴」,此外,大西並多 派美工,於活動期間特別照顧不良於行的參加者。

該項活動並獲圓玄學院贊助,查詢詳情,可致電四九〇二八九八與陳姑娘或 梁姑娘聯絡·

家長教師合作

幫助學生成長

教育署高級助理教育署長陳國熙今日( 星期六 ) 說,在學校教育的過程中,家 長與教師應建立密切的夥伴關係,

陳國熙在主持葵涌循道中學第十五周年校慶暨第十一届数米及頒獎典禮時說 家長在這方面,一直扮演一個相當重要的角色。家長對子女的認識和了解,可與 教師的專業知識,互相配合,相輔相成,使教育工作能收事半功倍之效·

他說:「教育統籌委員會第五號報告書中指出,目前是致力加强家長和學校合 作的適當時候,並鼓勵學校主動增進與家長的溝通,彼此建立良好的夥伴關係,

「報告書同時建議『溝通應被視為理所當然,而不是在出現闇影後才採用的辦 法』,因此,加强家庭與學校聯繫和溝通,實在是我們關心下一代教育的當前急

【國指出,學校與家長的溝通,可透過不同途徑,例如舉行家長座談畫等, 讓家長與教師可討論彼此有興趣的跑;學校亦可邀請家長與學校活動,使能 充分認識和了解子女的學校生活

.

他說,家長除可利用學生手册、家庭學校通訊或通告,與學校交換意見外,亦 可從「學校通訊」一類的刊物,知悉有關校内活動,未來發展和特别事項等消恚·

財政司香貝美國總統克林頓

財政司麥高樂今日 (美國西岸時間十一月十九日星期五) 在亞太區經濟合作會 識首長級會議的第一天與美國總統克林頓會晤,

稍後,麥高樂會與亞太區經濟合作會議名首長,包括克林頓總統,一起出席在 西雅圖亞洲美術博物館舉行的酒會及晚宴,克林頓總統將會在晚宴上發表主題演

明日(美國時間星期六),各首長乘船往西雅围海岸對開的卜公島與克林頓 總統進行連串討論,

麥高樂將於星期日返回香港·

工商司周德熙今日較早時在亞太區

表示,香港在一九九七年後仍繼續參與該會議,

合作會證部長級書證後的新聞簡報會上

他說:「香港在一九九七年後將曹· 焼及經濟方面享有完全的自主權,這點 已列明在關於香港未來的中英聯合聲明和中國為未來香港特別行政區擬定的基本 法中・」

「香港將繼畬是關稅及貿易總協定的一個獨立成員,亞太區經濟合作會議的狗 立成員,一個有獨立海闢的地方,以及一個獨立的經濟害譪·」

周德說:「唯一的改變就是香港將 七年後名作『香港-中國』來與 國際貿易組織・」

被周及亞太區經濟合作會議成員對烏拉圭回合貿易談判所作的努力時,周德 重申,所有成員國均視談判能夠在十二月十五日前圓滿結束為首要的事情·

他說:「我們是自由貿易的堅定信徒,亦是關稅及貿易總協定所推行的多邊貿 晏制度的忠實支持者,我們相信要以競争及市場力盡,才可確保貨品及服務能有 效率地及具成本效應地供應·」

周德熙將於十一月二十日與中國代表團進行雙邊會談

中英就選舉安排舉行第十七輪畬談日期商定

中英雙方商定,英國政府代表外交及聯邦事務部助理常務次官薄魁發和中國政 府代表外交部副部長姜恩柱將於一九九三年十一月二十六日及二十七日在北京根 挑中英聯合聲明與基本法維接的原則以及中英已達成的有關協議和諒解就香港一 九九四/九五年選舉安排周舉行第十七輪會談,

1完'

幸運車輛登記焼碼拍賣結果

一共五十個幸運車輛登記號碼今日(星期六)進行拍賣,共得款項二百五十五 萬八千元,經扣除舉辦開支後將全部撥入獎券基金作慈善用途·

車輛登記號碼拍假香港大會堂高座九樓演奏廳舉行,車輛登記號碼FS1 徑七十九萬元,為今日拍畜的最高成交價,

其次拍賣得最高的車輛登記號碼為FS7,得款二十二萬元;而售價最低的車 輛登記號碼為FL1956,得款二千元,

今日的拍賣結果如下:

$

20,000*DL3333 118,000 *1859

FL6628 51,000 FL993 16,000 FL3628 7,000 FL911 40,000 AH6618 32.000 FL888 55.000 FL1008 22,000 FL11? 22.800 AL2922 20,000 FL520 10,000 *FT121

50.000 *FS1

790.088-00400

54.008

70.000 *FK13

56,000 FL865

AZ387 18,000 FL8886 22,000 FL2388 15,000 FL623 28,000 FL7868 FL2230 14.000 HK2881 52,000 FL348 31.000 FK9998 FK8012 3.000 FL986 13.000 HK115 152,000 FL9890 FL2312 30,888 FL221 **P22 95,000 FRO? FL3386 12,000 AA8081

4.000

28,808 CJ916

22.000

8.000 FL521 17.000 FL8328 12,000 CC9388 54,808 BB359

8.000

24,000

68.000 *FS?

220,000*FT606

39.000

6.000 A0748 24,000 FL1956

2.000

FL1120 20,000 FL811 26,800 FL328

80,000 FL1011 8,000 FL1795 3,000

* 特别車輛登記號碼(不轉譲 }

投行車輛登記號碼者須於拍賣後即時以支付款,並應注意該車輛登記號碼只 准用以登記其名下的車輛,而登記半結亦須於十二個月內辦妥,

是次公開拍賣幸運車輛登記號碼乃運輸署自一九七三年五月以來的第二百零六 次·今次拍商車牌所得,使歷來拍車輛登記號碼共得款項增至二億二千三百四 十九萬四千九百零五元

$

香港政府外匯基金在貨幣市場的運作情況

九三年十一月二十日

百萬元計

開市戶口結餘

流動資金調節機制償還款額

二七二〇 壤一八0

流動資金調節機制結算後之戶口結餘

二九〇〇

今日净注資/抽離款額

流動資金調節機制今日運作效果

JIN

滅一二七〇

收市户口結餘

一六三〇

流動資金調節機制惠率

借入

二點〇厘 .

四點Ò厘

港元外匯指數(TI): 113.7*+8.0 * 28.11.93

----

7

新聞公報

香港政府新咒印

皇后大道中・拱北行, 括:八四二 八七七七

一九九三年十一月二十一日

星期日

布政司就亞洲電視新聞報導發表聲明

政府為將來而培養新一代

r

亞太經合經濟首腦會議「衷心及友好」 社署提供廣泛服務予老人:

J

*

++

**

--

** -

:

++

++

退伍軍人病症小册子供大厦管理人員參考 旺角地區策略已出版

F

東涌新市鎮地盤平整工程日臻完成 承辦新專線小巴線接受申請限期將届 兩名進行違例發展人士被罰十五萬元 半山及油蔴地暂停供應食水:

**

** **

1

·

++

--

电容

**

學量

候任布政司在機場與記者談話的中文部份·

++

:

--

+

++ 骨骺

..

:

·

..

-

T

...

...

:

:

:

FT ++

++ ++ ++

[

"

:

訂單

++

:

PI

*

:

L

M

:

:

14

中心

*

++

11

1:1

**

:

-

:

++ ··

4

+

:

:

+

九九八七

布政司就亞洲電視新聞報導發表聲明

就亞洲電視英文台晚間新聞一項報導,指布政司霍德爵士曾表示香港公務員的 機密檔案將會交予中國政府,布政司發言人有以下聲明:

「亞洲電視此項報導完全無稽,根本上從來未有過這樣的建議,霍德爵士亦未 有間接暗示這樣做·

霍德爵士在這問題所發表的唯一意見,是有需要確保公務員架構過渡至九七年 後的延續性,及明顯精要在九七年之前盡早就港府主要職位與中方討論·

事實上,今日亦已有另外一段報導,正確引述德爵士強調公務員機密檔案將 不畬(重禛:不會) 交予中國政府官員。」

政府為將來而培養新一代

布政司霍德爵士今日(星期日)表示,政府已在年青人身上大量投資,而且決 心為將來而培養年輕的一代,

霍德爵士在主持一九九三年香港國際青年商會世界畬議的開幕禮時說,香港的 成功實建基於市民的適應力、創造力及克苦耐勞能力,

他說:「在這一方面,年青人尤其重要,因為他們當中將出現我們將來的領袖, 意見創造者及勞動力·」

除了大量投資在各層面的教育外,並為配合年青人的需要而提供的多類型服務, 其中包括社會福利、康樂及文娛活動·

頌德爵士亦强調,香港是一個關懷及樂於服務别人的社區,香港的市民是被分 享及施予的精神所帶動·

展望將來,霍德爵士說:「我們需要開朗而充滿活力的年青一代,帶領我們進 入二十一世紀。」

他稱讃國際青年商會在培養其會員成為新一代的商業及社書服務領袖的工作上 扮演一個重要的角色

他說:「在過往的日子中,青年商書舉辦了很多社區服務計劃,幫助社會中校 不幸的一群及鼓勵年青人服務他人和建設一個更佳的社區·

|

i

他說,青年領袖訓練活動為年青人提供必須的技巧和力,去面對未來的挑戰·

他補充說,社會服務活動有助培養年青一代關懷別人及有責任感,而國際交流 活動則擴年青人的視野和促進全球的團結·

亞太經合經濟首腦會議「衷心及友好」

正在西雅圖代表香港出席亞太區經濟合作經濟首腦會議的財政司麥高樂形容太 平洋沿岸地區領袖的會議是「衷心及友好」的,這歸因於美國總統克林頓的個人

麥高樂在十一月二十日(美國時間)經濟首腦會議結束後會晤記者時表示很高 興看到西雅闖高峰會議不單只集中討論美國政府對亞洲事務的看法,同時亦注意 到美國人民及世界群衆在這些事務上的意見。

他說:「經濟首腦會議的安排對促進亞太經合經濟首腦之間的關係十分有用,」

「我們討論過亞太經合應如何進一步發展,我們亦決定將於一年後在印尼召開 第二次亞太經合經濟首腦會議,這顯示所有成員欣然認為第一次會議進展良好」

麥高樂對亞太經合成員就跟進各項事務而作出的務實及低調決定,表示欣賞· 他表示亞太經合屬下的教育計劃及「實業家圓桌會議」便是其中兩個例子,

亞太經合教育計劃的目的,是發展區内高等教育的合作,研究區内重要經濟事 宜,改進工作的技能,促進文化及知識的交流,提高勞工的移動性及增進對亞太 店内多樣性的了解,

「富滿家圆桌繪潑」是一項建議中的計劃,目的是研究如何使私人實業家參與 區内的貿易開放工作,

財政司說:「亞太經合成員在多個重要事項上達成明確的一致意見,例如朝著 開放市場的方向,研究促進貿易及如何簡化海關程序,」

「這些都是積極的取向·

:

在美國延續中國最惠國待遇的問題上,麥高樂表示他在西雅圖高峰上曾與美 國總統克林頓及美國國務卿艾理斯托佛提到此事,他表示兩人十分明白香港在此 問題上的立場,

亞太經合經濟首腦會議在距離西雅圖市區半小時輪渡航程的布魯克島舉行·克

林頓總統發表了一份聲明,重申美國支持開放的多邊貿易制度。

麥高樂將於明晚(星期一)返港

社署提供廣泛服務予老人

社會福利署透過各項服務來促進六十歲及以上的人士在生活上各方面的福利, ? 使他們能夠保持自尊,並盡可能留在社區生活·

社會福利署宰長法德勤今日(星期日)(已被定為「長者日」)在何文田出席 一九九三年老人節開幕典禮暨全港老人會議上,作上述表示

他說,為了達到這個目樣,當局在社區内為老人提供各種服務,使他們能繼續 番與社會活動,這些服務包括經濟援助、福利服務、住屋助和醫療及健康護理

在透過社會保障為老人提供經濟援助方面,所有年齡介乎六十五至六十九歲的 人士,只要提交一份簡軍的入息聲明,便可能符合資格領取每月四百五十元的高 齡津貼;而七十歲及以上的人士,更可每月領取五百一十元,並且毋須接受任何 濟狀況調查·

他說:「目前,本港有超過三十九萬名六十五歲及以上的老年人,即該年齡組 别人口的百分之七十,正根據公共福利金計劃領取高齡津貼」

「這個數字尚未包括三萬二千名六十歲及以上而正在領取傷殘津貼的老年人, 以及六萬八千名領取綜合社會保障援助的老年人,因為高齡津貼的金額已計算在 他們所領取的援助金額及福利金融之内。」

冼德勤說:「由於綜合社會保障拫助金額由七月份起有百分之十五的實質增加, 政府為本港高齡市民所提供的資源更為改善,

有關為老年人提供的社區支援服務方面,在未來四年,當局將陸續開辦七十間 新的老人中心,加上現有的一百七十七間,到一九九七年時,將會有大概二百四 十間中心·

同時,亦會設立十四間新的老人服務中心,因而到一九九七年時,這類中心將 會增至三十二間.

在這四年内,日間護理中心的數目將由十二間增加至三十二間,增幅超過一倍

與此同時,家務助理隊的數目亦會由七十二隊增加至一百二十隊,

冼德勤說:「這些在社區支援服務上的改害,將能協助本港的老年人過自己的

生活,並讓他們繼續留在社粥,接近家人和朋友·」

在醫療服務方面,至一九九七年間設立七間高齡人士健康院,在社區內高齡

人士提供身體檢查及其他基健康護理服務,

同時會發展老人心理病專科服務,在社區内為年老精神病人提供照顧·

冼德勤繕說:「今天這些目標更擴大至一九九七年時年老病入增設四百六十 一張急症病床和醫院日間收容名額,以及發展一個有七間護養院的網絡,提供醫 及護理服務,這個護養院網絡將提供一千四百張病床。」

在院議服務方面,港督在一九九二年的施政報告内承諾增加五千個安老院舍名 在未來兩年内再會增設八百個護理安老院宿位,

因此,到一九九七年時,社署將能接供接近一萬一千個護理安老院宿位及八千 二百個安老院宿位

除此之外,衛生署亦發展一項護養院網絡的新服務,為老人提供醫療和護理· 到一九九七年時,這個讓養院網絡將設有一干四百張床位,

「這個網絡在介乎醫院、療養院和護理安老院之間,提供一項有迫切需要的服 #⚫J

至於住屋方面,房屋委員會定下目標,就是使輪候公屋登記用上約四千名高齡 單身人士,在到一九九七年時全部獲得綸配房屋;優先處理高齡人士的入住公屋 申請;和為約二萬七千名没有申請公屋的老年人,盡快解決他們現正棲身於簡陋 居所這個更大的周恩·

在交通方面,各間巴士公司已為老年人提供車資優惠,其他公共服務行業亦跟 隨這個榜樣。

冼德勤說,為方便高齡人士憑咭證明他們的年歲,社會福利署將向六十五歲或 以上的老年人發出長者咭,

申請辦法將採用郵遞方式,十分簡便,有關詳情將在明年初公布·

冼德勤續說,港督於十月在施政報告内宣布會成立一個特别工作小組,

他說:「這個工作小組

以評

現時的社區支援服務是否足夠,以及我們還可以

怎樣做,使本港的老年人可以獲得社區充分支援以安享晚年,過他們自己的生活, 並繼績留在社鸛,」

!軍人病症小册子

供大厦管理人畏參考

預防退伍軍人病症委員會已印製一本中英文對照,彩色小用子,介紹這種病症 的症狀和預防的方法,

委員會主席潘乃强調,退伍軍人病症在香港並不嚴重,

他說:「這種疾病在本港並不普遍,近年來只曾發生數宗,而所有患者都已康 復,直至目前為止,香港並没有染上該症而死亡的個案·」

不過潘乃指出,儘管如此,政府對於這種由冷卻水塔及中央熱水系統滋生細 菌傳播的疾病,甚為關注,

他說:「人體吸入了空氣中含有細菌的水點或微粒進入肺部後,便可能感染這 種疾病,」

退伍軍人病症的初期病徵包括肺炎、高燒、發冷、頭痛及肌肉疼痛等

潘乃指出,其實透過對冷卻水塔及熱水系統作出適當的設計,操作和維修可 以防止這種疾病 •

他呼籲工商大廈、酒店、酒樓、戲院 顧院及私立醫院的管理人員定期清潔及消毒化 們的系統,以預防產生這種疾病,

他說:「我們現正將這本小册子寄予上述機構及香港建築師學會和工程師學會, 籍以引起他們對該疾病的關注。」

「預防勝於治療,大廈業主及管理人員應對這種病症有所認識,提高警覺及採 取適當的預防措施,以保障住戶及公衆的健康,」

市民欲索取該小田子或獲得這種疾病的進一步資料,可致銅罐灣加路連山道 九十八號機電工程署或致電八九五 八六九六

日五

旺角地區策略經已出版

一本概述未來數年政府在旺角區進行的活動和計劃的刊物,現已公開派發

該份名為「旺角地區策略-九三至九六年」的刊物由旺角政務處與旺角區港西 聯合印製,目的讓區議會和地區管理委員會更有系統認識區内問題,以便迅速提 出改善措施 ·

該刊物分為四章,第一章是引言,簡述旺角區概況,

其餘三章包括環境控制及改善、交通和運輸,以及社區活動和設施·

「旺角地區策略」將會分發予區議員、分區委員會委員、地區團體和政府部門 市民大衆亦可前往旺角聯運街三十號旺角政府合署地下旺角政務處諮詢中心索

東涌新市鎮地盤平整工程日臻完成

東涌發展第一期的地盤平整工程,已完成了超過三分之二,將來新市鎮的範識 亦已清晰可見·

根據該份合約,工程包括填取五十二公頃的土地及移平十五公頃東涌鄰近的土 地

拓展署新界西南拓展處工程師鄧衍文表示,目前超過百分之六十的填海工程經 已完成,而所有地盤平整合約内的土方工程亦已完工,

他說:「部分工地的工程,例如北大嶼山快速公路東涌段所開拓的土地,經已 完成,並於十月初移交予路政署,以配合該段快速公路工程動工,」

「此外,按照計劃,亦將有土地於明年初開拓完成及移交,以便興建公共房屋 和鐵路站·」

鄧衍文表示,該份合約的主要工程包括移走九百萬立方米的鬆軟海泥,這些海 泥最深達十七米,以及灌注大概八百萬立方米的海沙·

日六

他說:「所有海沙都是在索罟群島以西的一個採料區内挖取,由躉船每日二十 四小時運往東涌,

「由於大嶼山與赤軾角之間的海域屬於淡水地帶,排水量深的躉船必須將運載 的海沙放置在預先挖掘的深坑内,然後再用吸泥機經大直徑的輸送管將海沙泵進 最終的方位内。」

鄧衍文表示,填海區外將會築起超過兩公里長的海埕,

他說:「圍繞著填海土地的石砌斜面海墁已接近完成,而長四百三十米的垂直 混凝土石板海堤亦大致完工。」

該項地盤平整工程合約由中國港灣建設總公司投得,是東涌第一期發展計劃第 一份批出的合約,工程已於去年四月展開。

東涌第一期發展計劃為北大嶼山新市鎮發展計劃的第一期,同時是機場核心計 劃十項工程之一,旨在為位於赤鱲角的新機場於一九九七年啟用時,建立一個超 過二萬人口的支援性社區·

北大嶼山新市鎮發展計劃將會分期進行,到二〇遼一年,大嶼山北岸沿岸將可 發展至容納超過二十萬人。

專線小

小巴線

接受申請限期將屆

運輸署今日( 星期日 } 提醒有興趣經營十六條新專線小巴路線的人士,須在本 月二十九日或之前遞交申請書。

該署發言人說,申請者必須以指定的申請表格申請,該名為「一九九三年十月 憲報公布各組公共小型巴士 (專線) 路線客運牌照申請書」可於以下地點免費索 取:

香港灣仔告士打道七號人民入境事務大樓四十一樓運輸署總部;

* 九龍聯運街三十號旺角政府合署七樓運輸署九蕯及新界分區辦事處;

香港美利道二號地下港島牌照事務處:

刊登

護水管,

九龍鯉魚門道十二號東九龍政府合署五樓觀塘牌照事務處;及

新界沙田九廣甜路大廈五樓沙田牌照事務處·

發言人說:「填妥的申請表須於十一月二十九日或之前以掛號郵遞寄達運輸署 總部,以其他方式提出或逾期遞交的申請,概不受理。」

遴選委員會將曹根據該案既定的評估範圍選出申請人營辦各專線,該委員會成 黃由交通諮詢委員會一名非官方委員,以及運輸署和政府其他部門的代表組成,

評估範圍包括申請人在運輪服務方面的經驗,其財政資源,其車隊的管理權 中隊維修的紀錄及用以提供服務的車輛的質素,這包括小巴上空氣調節的設置等,

發言人補充說:「申請人若欲與一人或多人合營綠色專線小巴服務,則大力建 彼等根據公司條例成立一間公司,然後用該公司的名聽申請,然而,任何公司 的提名董事之申請營辦該等專線則不可再以個人名義申請。」

新綠色專線小巴線接受公開申請的詳情,經已於十月二十九日出版的憲報

兩名進行連個發展人士被罰十五萬元

兩名人士因没有終止一項違個發展,於上月被法庭分别判罰八萬一千五百元和 六萬七千七百元。其中一人被控在没有獲得規劃許可的情況下,在元朗八鄉兩個 漁塘進行地盤平整工程,另一人則被控使用該處作露天停車場·

規劃署發票人今日(星期日)說:「八鄉發展審批地區圖並不容許在區内進行 地盤平整工程和使用該地盤作靈天停車場,這些工程和用途對輪往荃灣和葵涌的 一條主要食水喉構成危害·

劇署署長已根據城市規劃條例發出執行管制通知和体 知和停止發展通知事,要求

但終止該項違例發展,申請規劃許可和在通知書指定日期內採

由於違例者没有遵行通知畫,故於稍後被檢控和定罪,

另有九名違例者於過去數月因進行速倒發展而被判罰七干五百元至七萬元不等,

有多個個案的違例者還因繼續犯案而被判每日罰款·

揩,

日八

發言人續說,新界土地業權人和借用人如在發展審批地區内進行或繼續違例發 展,最高可被判罰十萬元,另加每日罰款一萬元,

規劃署已成立一個執行管制及檢控組以加强執行管制和檢控行動,對付違例發 展,當局會即時檢控未獲規劃許可而進行違例發展的人士,違例者將不再獲預先 警告

半山及油蔴地暫停供應食水

半山區部分樓宇的食水和冲水供應星期二(十一月二十三日)晚上十一時至 翌日上午六時暫体,以便進行水管測漏試驗

受影響範圍包括位於地利根德里一號和三號、高化利徑八號、梅道一號、漆戌 徑一號和馬己仙峽道一至十五號的軍數號樓宇·

此外,油麻地區部分樓宇的食水供應亦於星期三(十一月二十四日 ) 晚上十

時至翌日上午六時暫停,以便進行水管測漏試驗,

位於佐敦道,上海街、西實街和廣東道範圍内的所有樓宇將受影響·

候任布政司在機場與記者談話的中文部分

3

I

以下為候任布政司陳方安生今日(星期日) 早上在機場與記者談話的中文部分: 記者:對於政制談判前景你有甚麽看法?

陳方安生:我知道這一輪政制談判剛剛結束,但我未知道詳情如何,我們的談 判者將會今日返到,明日我對進展 更清楚的認識,但我亦知道下星期有另一 輪談判,當然我們希望可透過下一輪談判能有多些進展,因為實在時間無多,大 家都知道·我們很快就要準備安排一九九四及九五年的選舉·

記者:「不清楚)

陳方安生:我們從來都不希望要立下一個最後限期,但雙方都知道時間有限, 較早前大家都知道在倫敦首相亦認為談判進展要加快步伐,中方都同意·既然有 下輪談判,我們希望下一輪塞有較好的進展·

日九

+

記者:(不清楚 )

方安生:談判内容大家知道是保密的,目前不能談到細則,但雙方都有誠意, 希望達到一個雙方都可接受的協議,

1

新聞公報

香港政府新聞帷印發,皇后大道中。拱北行

一 八七七七

一九九三年十一月二十二日

星期一

公開進修學院廣泛提供國際認可水平學位課程 十月份消費物價指數公布:

-- --

-

:

**

[*]

:

:

:

咖啡

:

:

+

1

11

:

屋宇署就比現新發展項目的程序回應新聞界查詢 露宿者獾派毛氈

T

--

"

++

++

*+

血山

-

...

[1]

**

** 业务

+

·

=

愛滋病關注周揭幕

-

...

...

:

:

...

管制地產代理小組舉行首次會議 水塘存水數字

:

:

:

"

HI H + 1+

-

:

17 TO

:

.1

:

:

...

:

14

1

41

14

*

**

++

-

++

**

西貢周三藝体供應

11

香港教育發展培育優秀人才

立法局議員辯論兩項動議

法國空郵服務恢復正常 ·

斑業訓練局積極協助再培訓工人

T

M

申曲 TT

+1 17

外匯基金運作

-

*I*

香港政府外匯基金用據投標結果

選區分界及選舉事務委員會公開諮詢+

中山

++

**

+

:

++ ++

IT

:

:

+ ++

:

:

IT

:

:

:

·

:

+

--

:

:

:

:

:

*

· **

- ++

+

++ ++

甲骨

**

:

.

車輪

:

--

.. 14 14

:

:

++

:

[I]

:

**

咖喱

+

**

**

十八八八

++

+1

+

+1

十二

· 甲甲 **

I

+ 咖啡

+1

++

+川

公開進修學院廣泛提供 國際認可水平學位課程

政府會確保公開進修學院繼續以公開及遙距進修形式,為公衆提供廣泛的課程, 其中包括達致國際認可學位水平的學位課程,

此外,公開進修學院收取的學費,需為香港延續進修市場所能負擔,亦要在財 政上保持自負盈虧的基礎,

教育統籌司梁文建今日(星期一)出席第七屆亞洲公開大學協會年會在本港舉 行的開幕儀式致辭時,作上述表示,

梁文建向來自三十個國家的一百六十名遥距教育界代表説,於一九八九年成立 的公開進修學院,是政府增加本港大專教育機會的部分計劃,

政府撥款約一億五千五百萬元,作為公開進修學院成立的費用,以及最初數年 的經常性開支

政府最近亦再撥款一億五千萬元,作為興建公開進修學院總部大樓的费用,該 建築物將於一九九五年落成,

另外,香港公開進條半院亦再獲撥款一億元成立發展基金,用作支付發展達致 國際認可水準的課程的經費,

梁文建對學院員工在過去短短四年取得的成就表示敬意;學院現時有學生一 五千名,並且有五間學院提供十七項學位課程,包括文學、社會科學、工商管理 和科學及科技·由今年四月起學院已能自負盈虧

梁文建指出,公開進修學院要致力發展高質素及媲美國際水準的課程,則須耗

資數以百萬元去達致、保持及不斷改善這些課程的水準,

實際上,發展這些課程所費龐大,因而無可避免對學費造成上升的壓力

梁文建説:「無論如何,公開進修學院的成就要視乎其所提供的教育質素,以 及它是否能夠在提供具質素的教育時只收取升斗市民認為合理的學費.」

「這是一項挑戰,在多方面都需要以富創意的態度達致節省成本,包括在預備 及提供課程材料,以及透過有效的推廣及招生策略去達致規模經濟,」

他經說:「由於持續教育的供求模式不斷改變,這項挑戰是公開進修學院經常 的特式,一如我們經常尋找有效的方法去評估其作為自負盈虧的大專院校的表現。」

教育統籌司亦提到,雖然該院校有學術自主及財政獨立,但仍有若干方法確 保它向公衆毀賣:

公開遽學院議會及其他諮詢委員會,是由富有經 品詢委員會,是由富有經驗和積極參與公耻的商 界及專業人士,以及高級公務員組成:

* 動用任何政府資金津貼是受到嚴密的監管;

* 公開進學院須依法每年向立法局呈交其

核的帳目及報告;及

公開進慢學院須每年向政府交其三年發展計劃,申請批准

十月份消费物價指數公布

根據政府統計處今日(星期一)公布的資料,今年十月份申類消費物價指數較 去年同期高百分之九點零,

遠升幅較九月份相應的升幅百分之七點九為高,

政府發言人指出這並不表示通脹壓力再度回升,十月份申類消費物價指數的按 年升幅較快-應只暫時性,這主要是由於在九月及十月初天氣變壞,以致新 鮮蔬菜的價格著上升,十月份其他多數消費項目的價格例如住屋、雜項物品和 雜項服務的按年升幅都較九月份的相應升幅為慢,

他並表示截至今年十月止的三個月甲類消費物價指數的平均值較去年同期高百 分之八點五,與今年首十個月的相應平均升幅相同,

乙類及恒生消費物價指數在今年十月份較去年同期分别高百分之八點七及百分 之九點四,九月份的相應升幅為百分之八點一及百分之九點二:

至於不將這三類指數所包括的住户分組,而根據整體消費模式編製的綜合消费 物價指數,以今年十月與去年同期比較,上升百分之九點零,較九月份的按年升 幅百分之八點三為高

與」九九二年十月比較,消費物價指數中升幅較小的有耐用物品(在甲類指數 中上升百分之三點二及在乙類指數中上升百分之三點一);燃料及電力(百分之 點九及百分之三點八);雜項物品(百分之六點一及百分之五點六 )和衣糖 (百分之七點一及百分之七點二】

另一方面,消費物價指數中升幅較大的有住屋(在甲、乙兩類指數中向告上升 百分之十一點零 );煙酒(在甲類指數中上升百分之十點七及在乙類指數中上升 百分之九點八 );不包括酒樓用的食品(百分之十點五及百分之九點五) 和雜 項服務(百分之九點六及百分之九點二)

至於酒樓用及交通,在甲類指數中分别上升百分之八點三及百分之八點六, 而在乙類指數中則分别上升百分之八點三及百分之七點七·

今年十月與九月比較,甲類和乙類消費物價指數分别上升百分之一點二及百分 之一點學,但須注意這類比較會受季節性因素影響,

截至今年十月止的三個月内,甲類和乙類消費物價指數的平均值,與去年同期 比較同告高出百分之八點五,

今年一月至十月間,甲類和乙類消費物價指數的平均值,與去年同期比較分别 高出百分之八點五及百分之八點八,

截至今年十月止的十二個月内,甲類和乙類消費物價指數的平均值,與對上的 十二個月期間比較分别高出百分之八點六及百分之八點九

統計處 1處亦有編製經季節性調整的消費物價指數,截至今年十月止的三個月内, 紅季節性調整的甲,乙兩類消費物價指數的每月平均升幅分別為百分之一點響及 百分之零點八.

有關詳情載於附表一及二,和圖表一至四内,

消费物價指數月報

一九九三年十月份的「消費物價指數月報」資料詳盡,每本十二元,現已在香 港康樂廣場郵政總局大厦地下的政府刊物銷售處發售,在香港灣仔港灣道十二 灣仔政府大樓十九字樓政府統計處刊物出版組亦可購得,至於本地及海外郵購 可與香港炮台里一號政府新聞處聯絡·

有關消費物價指數的查詢,可與政府統計消費物價指數組聯絡

六四〇三,有關恒生消費物價指

八〇五 情則載於恒生銀行經濟研究部印製的恒生

消費物價指數報告内·

111

一:一九九三年十月消費物價指數與一九九二年十月指數比較

(一九八九年十月至一九九○年九月平均指數等於一百)

甲類酒費物價指數

乙類消費物價指數

恒生消費物價指數

綜合退費物價指數

與一九

與一九

輿一九

舆一九

九二年

九二年

九二年

九二年

一九九三年

類別

十月指數

十月 比較

一九九三年,

十月指數

十月 比較

一九九三年 十月數

(點)

(百分率)

(點)

(百分享)

(點)

十月 一九九三年 比較 十月指數 (百分率)

十月

上比較

(點)

(百分率)

食品

137.3

+9.3

138.0

+8.8

137.0

+8.5

137.5

+9.0

外出用膳

143.3

+8.3

143.3

+8.3

140.2

+8.3

142.6

+8.3

食品(不包括

131.4

+10.5

130.7

+9.5

131.4

+8.9

131.1

+9.9

外出用膳)

住屋

153.3

+11.0

.153.8

+11.0

155.6

+13.6

154.3

+11.8

燃料及電力

120.6

+3.9

119.9

+3.8

119.5

+3.8

120.1

+3.8

煙酒

181.8

+10.7

171.3

+9.8

166.8

+9.3

176.0

+10.2

衣預

127.3

+7.1

128.6

+7.2

140.3

+8.3

132.2

+7.5

耐用物品

110.7

+3.2

110.4

+3.1

115.9

+3.9

112.1

+3.4

雜項物品

127.3

+6.1

124.4

+5.6

122.8

+5.4

125.1

+5.8

交通

137.6

+8.6

136.4

+7.7

135.9

+6.3

136.7

+7.6

雜項服務

149.1

+9.6

144.8

+9.2

137.4

+8.2

143.9

+9.0

總指數

140.0

+9.0

139.6

+8.7

140.7

+9.4

140.0

+9.0

以一九八九/九○年為基期的消費物價指數是以一九八九,九〇年度住戶開支 統計調查結果為根據:甲類和乙類消費物價指數分別根據約百分之五十及百分之 三十的本港市區住戶開支模式計算,該等住戶在該段期間的每月平均開支在二千 五百元至九千九百九十九元及一萬元至一萬七千四百九十九元之間;而恒生消費 物償指勲是根據約百分之十的本港市區住戶開支模式計算,該等住户在該段期間 的每月平均開支在一萬七千五百元至三萬七千四百九十九元之間:

甲 乙類及恒生消費物價指懃是根據不同開支組別的住戶消費模式編製而成;

N

而综合消費物價指數則是不將住戶分組,而根據整體消費模式編製:因此,甲 乙類及恒生消費物價指數可用以反映消費物價轉變對不同組別住戶的影響,综合

消費物價指數則反映消費物價轉然對整體住戶的影響

表二 一九九一年一月至一九九三年十月消費物價指數 (一九八九年十月至一九九○年九月平均指數等於一百)

甲類消費 物價指數

乙類消費 物價指數

恒生消費 物價指數

综合消費 物價指數

一九九一年一月

108.3

108.4

108.6

108.4

二月

110.3

110.1

110.2

110.2

三月

111.9

111.1

110.7

111.3

四月

113.9

113.0

112.0

113.1

五月

114.0

113.6

113.4

113.7

六月

114.6

114.1

113.9

114.2

七月

115.4

114.8

113.9

114.8

八月

116.0

115.3

114.6

115.4

九月

116.8

116.1

115.8

116.3

十月

117.2

116.8

117.4

117.1.

十一月

117.7

117.6

118.7

117.9

十二月

118.1

118.3

118.5

118.3

一九九二年一月

119.7

119.3

119.4

119.5

二月

121.8

121.2

121.0

121.4

三月

122.5

121.9

121.8

122.1

四月

124.0

123.4

122.9

123.5

五月

124.0

123.8

124.2

124.0

六月

125.3

125.1

125.2

125.2

七月

125.5

125.4

125.4

125.4

八月

125.6

125.9

125.8

125.8

九月

128.3

127.9

127.5

128.0

十月

123.4

128.4

128.B

128.5

十一月

128.5

129.0

129.9

129.0

十二月

129.3

129.8

130.0

129.7

一九九三年一月

131.8

131.6

131.5

131.7

二月

132.4

132.2

132.0

132.2

三月

132.0

132.2

133.1

132.4

四月

133.5

133.9

134.5

133.9

五月

134.5

134.8

136.3

135.1

六月

136.0

135.9

137.1

136.3

七月

135.8

136.1

136.9

136.2

八月

136.3

136.6

137.4

136.7

九月

138.4

138.3

139.2

138.6

十月

140.0

139.6

140.7

140.0

屋宇署就處理新發展項目的程序回應新聞界查詢

屋宇署發亏人今日(星期一)在回應新聞界查詢時稱,當局忽視處理新發展項 目的程序存有貪污及舞弊機會的指控是完全没有根據的.

發言人解釋說,該署一向與廉政公署案密合作,及經常將公署的建議納入工作

程序。雙方的合作在最近幾年甚至進一步加强·

他緒說,處理申請核批、同意及入伙紙的工作均受嚴謹的法律程序管制,

任何人士如對某個案有特别資料及懷疑舞弊,可向屋宇署署長或廉政公署報告 有關本會

露宿者獲派毛氈

社畬福利署職冉昨晚 (星期日)在港九各區共派發四百五十一張毛氈予四百零 九名露宿者·

獲派毛氈的龜宿者中,港島區佔九十五名、東九龍區十一名、西九藏區二百七 十名、新界東區二十一名及新界西區十二名,

社署發舍人今日(星期一)說,昨晚派發毛氈行動乃今年入冬以來的第一次·

愛滋病關注周揭幕

政府及兩個關注愛滋病團體將於十一月二十八日至十二月五日期間,聯合舉辦 一系列活動,以響應世界愛滋病日·

「香港愛滋病關注周」的主題是「齊抗愛滋莫遲疑」。主辦機構包括「關惓愛 滋」、香港愛滋病基金會及衛生署。

署理衛生署署長陳馮富珍醫生在揭幕儀式上致辭時說,愛滋病關注周的各項活 動是為不同界別的人士而設,包括學生、青年、婦女、醫護人員和一些高危群人 #•

她說:「世界知名的愛滋病專家麥恩教授應衛生署邀請,來港主持講座和出席 研討會」

!

...

陳馮團珍說:「麥恩教授將會向立法局議員、健康護理人員、社會領袖與高級 政府人員等發表演說·」

她相儋這次訪問活動可以加强社會領袖及決策者對愛滋病的關注,為香港的愛 滋病策劃工作作出貢獻和發揮他們的影響力·

陳馮富珍更多謝愛滋病信託基金委員會對愛滋病關注用的熱列支持。

在關注周期間,「關懷愛滋」機構將向市民派發安全套、舉辦國際愛滋病海報 展會,並在香港藝術中心放映多部以愛滋病為材的電影,

香港愛滋病基金亦展開一連串活動,包括「彩星獻關懷」活動、「愛滋病 與工作场所」研討會及該基金會的教育及服務中心的開放日

管制地產代理小組舉行首次會議

研究管制地產代理的工作小組在今日(星期一)的首次會議上就制訂監管的架 構同意了一套目標:

監管的主要目標是要確保地產代理的經營方式符合指定標準和對顧客角上一定 的責任,

況增

,加

及地

監管制度應該以下列幾點為依歸:不需要大幅增加地產交易的费用和延長交易 時間、不會使合規格的地產代理出現嚴重短缺情況,及避免大規模的地產代理商 座新市場

在今日的會議上,成員亦同意界定地產代理的定義為包括任何無論在有否收取 報酬下,而向公衆展示可以提供一項或多項地產交易的人士·

小組成員同意每月召開會議,下次會議日期是一九九四年一月四日,

在下次會議時,工作小組將會檢討香港地產代理的現有經營方式,找出不足之 處和建議短期的解決方法

他們亦會研究香港地產代理所須具備的專業水平,

工作小組歡迎公衆人士就上述的閒跑提供意見,意見可遞交香港中環花園道美 利大厦二十樓規劃環境地政科内的研究管制地產代理工作小組秘密

-

工作小組由副規劃環境地政司(房屋政策) 關永華出任主席,成員包括香港地 產代理專業協會、香港地產代理商協會、香港測師學會、香港律師、消費者 委員會和廉政公署的代表,以及城市理工學院進修中心總監,

水塘存冰數字

截至今日(星期一)上午九時,本港名水塘 品之總存水量共為四億八千一百零 萬四千立方米,佔總容量百分之八十二點一

去年同期各水塘之總存水為四億一千三百四十萬零三千立方米,即總容量百分 之七十點五·

西貢周三暫停供應食水

西貢區部分樓宇的食水供應星期三(十一月二十四日)晚上十一時至翌日上午 六時藝傳,以便進行水管測漏試驗,

受影響範圍包括位於飛鵝山至壁屋一段清水灣道的全部樓宇,包括大石古村、 井欄樹村、炭山村、深朗村、白石窩村、壁屋監獄和雷達山道兩旁的樓宇

香港教育發展

培育優秀人才

教育署署長黄星華今日(星期一)出席東華三院溼届主席午要及詳談香港教 育發展時指出,在一九九四年開始有百分之二十四的香港青年人有機會接受高 等教育,這個比率在全世界已發展的國家地區中,是一個很高和滿意的水平

黄星華解釋說,該比率包括百分之十八(即一萬四千五百個全日制學士課程第 一年學位)及百分之六的香港青年人有機會接受高等教育的修

高等教育的修請文憑課程,

談到中小學基礎教育時,黄星華說:「自從一九七一年開始,香港已有足夠的 小學名額容納所有適齡兒童,至一九七八年,所有學童已可享有九年(即由小學 一年級至中學三年級)的免費、普及和强迫教育。」

「目前,升高中的資助名額目標(即百分之八十五的十五歲學童) 已達到了 此外,還有百分之十的學童可接受工業學院或技能中心的訓練,名額目標亦包括 為三分之一的中四學生能夠在兩年後條為期兩年的資助中六預科課程」

苗星華指出為了配合名的增加,政府現已與建或資助了九百一十間小學, 百七十三間中學和七間高等院校·

在教育質素方面,黄星華表示:「自八學年代開始,政府已採取多項措施去改 書教育『質素』,這個改響已有穩重的發展,港督在去年的施政報告中明確承 諸多項改轉的措施·

L

「由今年開始,政府再為小学和中學每年增加教師,使學生與教師的人數比例 逐步降低·普通班人數每班溯至三十五名,已在小一實行,隨後每年推展至較高 一級+所有新開辦的小學亦盡可能實行全日制上課,並增加教師人數,」

「港窗在今年的施政報告亦重申改書教育質素的重要性,並宣布更多新措施. 將在明年逐步實行,新措施包括:把約八百六十個小學教聡提升為學位教師職位; 把約一千六百個中學非學位教職提升為學位教師職位;把約三百八十個中學學位 教職提升至主任級學位教斯·」

「第五成績組別學生人數佔兩班或以上的中學,每間再增加一名學位教師· 成立專賣小組,為這些學生制訂特别課程,和提供適當的教具

他說:「至於中學修證電腦課程的學生,將額外提供約四干四百部電腦,使學 生能各自使用一部電腦,此外,為提高學生的中文和英文水準,政府將設立語文 基金,初期撥款達三億元,用以推行各項提高中英語文能力的計劃,其中包括開 辦精修課程以改善語文教師的技巧,增加教材,和增加學生學習語文的機西·」

「還有學校改善計劃,初步為六十間小學和五十間中學提供更佳設施和地方作 教學和活動之用,最後,「幼稚園學減免計劃』的改善亦提前至明年全部實施, 使有困難的家庭獲得更多的經濟援助,」

談到改醬教師質素時,黃星華說,「香港教育專上學院」的設立,可加强師資 的培訓·

他説:「教師的工作環境亦逐步獲得改善,使教學工作成為更能吸引青年报 身的事業,至於新入職的教師,學校亦會為他們設立『人職輔導計劃』,讓他們 能獲得足夠的支持和指導,鼓勵他們養成積極的工作態度,協助他們的專業發展, 提高敬業樂業的精神,從而減少新教師的流失·」

新化

教們

+

「政府現已設立『師訓與師資諮詢委員會」,就整體師資的教育、訓練、評審 和供求情況向政府提供意見。

「教育署現正策劃在明年初設立『教育人員專業操守議會』,該議將訂立明 確的專業操守守則,提高教師的專業地位,和為教育工作者在排解糾紛或 為失益個案時提供意見。」

至於學生方面,黄星華說:「教育署現正積極地制訂一個『目標為本課程』 使學生、家長和教師更了解個別學生的學習進度,協助他們學習和改裝。」

「由今年初,教育署已積極鼓勵在學校建立一個輕鬆,愉快和有效的學習環 境,故此,學校膽開始重整它們的課程、教學方法、學生的學習態度、和家暈, 使學生能更有效地學習,並渡過一個美滿的人生階段·」

+校管理方面,教育署在一九九一年已開始推行『學校管理新措施』,這 個管理體制的改革,目的是使學校能夠在財政和管理校内事務上有更大的自主權 弹性,為未來的發展擬訂計劃,建立教師考罐的評估,和鼓勵教師及家長 學校的管理和活動,」

黄星華並表示,很高興看到現在已有一百二十七間學校採用『學校管理新措施』 這個體制,

黄星華最後亦一再强调「基礎教育,其實並不只是學校,教師和教育工作者的

到個的

各滿任

他說:「父母、家庭各成員、同坐和朋友亦有他們應承擔的責任。故此,各方 面應該加強聯繫、互相溝通、和緊密合作,為青少年建立一個充滿關懷和愛護的 環境,並協助他們用積極的方法去解決在成長過程中必然遇到的各種問題和困難, 進而避免消極的行為。」

立法局議員辯論兩項動議

立法局議員星期三(十一月二十四日)將辯論「貨櫃運輸」和「如何提高公務 員隊伍士氣」兩項動讚。

首項動融由李永達港員提出,而潘國濓議員及麥理覺議員就發動議提出修訂·

而另一項動議則由倪少傑議員提出,

h

+

立法局議員將提出十六項問題及審議六項條例草案·

其中三項條例草案將進行首語及二讀,並會押後辯論,

它們是:一九九三年裁判官(修訂)條例草案、新界土地(豁免)條例草案和 一九九三年保險公司(修訂)(第三號)條例草案·

議員亦恢復辯論其餘三頂條例草案,它們分別是一九九三年工廠及工業經營

【訂 ) 條例草案、一九九三年人民入境(修訂)(第二號)條例草案和一九九 二年水污染管制 (修訂 ) 條例草案,

該三 例草案將進入審議階段,並進行三讀·

歡迎市民旁藐立法局會議,留座可致電八六九 九四九二

法國空郵服務恢復正常

郵政署署長柏两年今日(星期一)宣布,由於今年十月法國航空公司職員罷工

受影響而延誤的來往法國的空郵服務,現已恢復正常,

諾業訓練局積極協助再培訓工人

布政司愛德爵士今日(星期一)說,政府必須幫助失業的工人去面對近年來前 所未見的經濟調整·

霍德爵士在職業訓練局薄扶林訓練中心综合大樓的開裏禮上致時說,職訓局 是其中一個主要的機構,在舉辦再培訓課程方面擔當積極的角色·

愛德爵士稱讚联業訓練局全力支持港督的建議,擴展僱員再培訓計劃的範疇, 以配合工業意外受傷人士、傷殘工人及老年人的再培訓需要·

他說:「我深信,你們與僱員再培訓局畬生夠為這一群不幸的工人在再培訓方 面提供極需要的協助」

該綜合大樓為受訓學員提供最新的設備。

它亦是联業訓練局必須要及時完成的三項有關的建築工程之一,以接收由兩所 理工學院轉介來的約七千個全日制學士以下程度坐位,

霍德爵士說:「如果没有這個工程,我們將一定不能達到在一九九四/九五年 度,為約四分之一的年青人提供修讀學士及學士程度以下學位的目標,」

+1

香港政府外匯基金在貨幣市場的運作情況

九三年十一月二十二日

百萬元計

歸市户口結餘

流動資金調節機制償還款額

流動資金調節機制結算後之戶口結餘

一六三〇 增一三七〇

E000

今日净注資/抽離款額

流動資金調節機制今日運作效果

滅一四一五

收市戶口結餘

~五八五

流動資金調節機制息率

借入

放出

二點〇厘

四點心運

港元外匯指數(THI):113.8 *+0.1∗ 22.11.93

香港政府外匯基金票據

外匯基金票據

期限

息率

一星期屆滿

一個月屆滿

二點八七厘 二㸃八九座

三個月屆滿

六個月屆滿

十二個月屆滿

二點九九厘 三一五厘 三點五〇厘

外匯基金債券/香港政府債券

期限

發行號碼

利率

價格

十二個月

二四一一

十五個月 十八個月 二十一個月

三十五個月

總成交額

二五〇二 二五〇五 二五〇八 三六一0

四點六二五厘 四点七五厘 三點七五連 四點六二五座

四點二○座

一〇一点〇九 一〇一縣二六 九十九点七一 -〇〇點八一 九十八點五八

三㸃五二厘 三七三座 三九九厘 四點一八厘

四點七八厘

二百三十二億三千八百萬元。

+11

香港政府外匯基金兩據投標結果

1果

汪標日期:一九九三年十一月二十二日

可供投標無據:外匯基金債券

發行號碼:二五一

申請額:三登四〇 百萬港元

投標額:五〇〇 百萬港元

平均接納息率:百分之九十九點七九

最低接納忠率:百分之九十九點七七

分配比例:約百分之四十五,

平均投標息率:百分之九十九點七〇

選區分界及選舉事務委員會公開諮詢大會

- R -

選區分界及選舉事務委員畬由明日(星期二)起一連兩日舉行公開諮詢大會, 聽取市民對委員會就一九九四年區議會選舉暫定的選區名稱及分界發表意見,

公開諮詢大會每日由上午九時十五分至下午五時四十五分在沙田大會堂文娛廳 舉行 •

諮詢時間如下:

日期:十一月二十三日(星期二)

市區地區

上午九時十五分至九時四十五分 上午九時四十五分至十時十五分 上午十時十五分至十時四十五分

中西區 灣仔區 東區

十三

上午十一時至十一時三十分

南區 油尖旺區

上午十一時三十分至正午十二時 正午十二時至下午一時 下午二時至二時三十分

下午二時三十分至三時

市區選區分界一般事項

深水埗區

九龍城區

下午三時至三時三十分 下午三時三十分至四時

黃大仙區

下午四時十五分至五時四十五分

市區選區分界一般事項

日期:十一月二十四日(星期三)

1時

1日

時間

新界地區

上午九時十五分至九時四十五分 上午九時四十五分至十時十五分 上午十時十五分至十時四十五分 上午十一時至十一時三十分 上午十一時三十分至正午十二時 正午十二時至下午一時 下午二時至二時三十分

大埔區

新界選區分界一般事項

荃灣區 屯門區 元朗區 北區

區區區丨

西貢區

沙田區

下午二時三十分至三時 下午三時至三時三十分 下午三時三十分至四時

整青區

離島區

下午四時十五分至五時四十五分

新界選區分界一般事項

公開諮詢大會委員會就其提出的建議進行公眾諮詢的其中一項活動,諮詢期 將於十一月二十七日結束,繼公開諮詢大會之後,委員會將由十一月二十五至二 十七日以預約形式接見本港機構代表,聽取他們的意見。

建議中選區的分界地面,名稱及描述選區分界的圖表,現已在四百多個地點供 市民查閱-包括各政務處及其分處、公共屋邨辦事處、公共圖書館、郵政局及位 於灣仔海港中心的選舉事務處,

市民亦可在十一月二十七日前,將書面意見遞交灣仔港灣道二十五號海港中心 十樓委員會秘書處·

欲查詢公開諮詢大會事宜或與委員會預約書唔時間,請致電八二七七一四四

十四

新聞公報

香港政府新聞處印發,坐后大道中,拱北行,電話

T

二 八七七七

一九九三年十一月二十三日

星期二

-

-

··

● · -

"

:

..

:

-

-

申务

FI

FF

+

44 ++

:

:

曲曲

建築事務監督加强對付僭建物· 九三年六月經理級與專業僱員薪金指

+

--

-

:

·啡

西貢進行污水工程改善鄉村衛生情 5

:況

..

:

:

#1

:

:

葵青嘉年華下月初揭幕: 精神病患者需社會支持·

-

[ 11

* ++ **

LI

外匯基金無據:

+

:

++ ++

:

:

:

:

:

:

受款

藥鋁業語

:

..

·

J

**

..

"

++

**

++

:

:

T

:

:

:

:

...

教育署公益少年團敬愛音老店 北老關懷民

逾三百名越南入境者返國 旺角區辦大厦管理課程: 沙田及何文田暫停供水 外匯基金運作

:

:

受 **

** +

譯 愛吧

:

:

1

:

1+

:

:

+7

· 4

:

七六五

:

:

..

**

:

..

:

**

[T]

:

הדו

..

:

-

:

1 ...

**

LT]

:

:

*

咖 容量

:

:

唱曲

:

十九

:

11

:

:

+

H

14

[+

++

學甲 ..

+1

LL

-

藥品米有龐大發展機會

財政司麥高樂今日(星期二)說,對於向正在不断攝张的中國市場和亞洲各地 供應棄物的藥品人口商來說,香港是一個理想的地方.

麥高樂是在出席製工業(香港)無書銀禧晚宴時發表上述説話·

他指出,由八十年代中期開始,進口藥品已增加了三倍,而於一九九二年的價 值為七十五債七干七百萬元,

他說:「藥品轉口在同期亦增加了四倍,在一九九二年的總額增至五十七億一 千一百萬元,大部分的轉口藥品均輪往中國·

他又說,香港亦提供機會發展以亞洲市場為目標的藥品

他說,舉例來說,一間美國公司在一九九一年初與香港生物科技研究院組成合 營公司,將一種由中國研究機關提供的草葉發展為新產品

麥高樂又指出,雖然本港過往並非輪出物往西方國家的主要地區,但情況最 近有了變化,

他說,今年較早時,香港工業邨公司批准了一間藥品公司的申請,在將軍澳工 邨與建獨立葉廠房。

他說:「該公司希望這廠房能成為本港首間得到美國食物及藥物管理局認可的 藥廠」

麥高樂認為,本港在利用中國科學資源方面佔據了一個有利位置,

他說,港督最近建融在本港成立的應用研究中心可結合本港在發展及商業手法 方面的專門知識與中國在基本研究方面的較有利形勢,

他說-本港葉品出口總值已由一九九一年的三億二千六百萬元增至一九九二年 的四億二千萬元,升幅達百分之二十九,

他說:「中國現時是本港出口藥品的最大市場 (佔百分之四十六 );其次則為 新加坡、澳門及馬來西亞·」

他説,藥品業在本港有龐大的發展機會,

1

1

建築事務監督加强對付僭建物

建築事務 正對僭建物的業主施加更多壓力,由十二月一日起,如業主未能 根掂清拆令拆除非法僭建物,並且没有就清拆令提出上訴,建築事務監督使會把 有關資料通知所有銀行和其他借貨機構,

建築事務監督發言人今日(星期二)表示,根據建築物條例第二十四條,僭建 物的業主須清拆其物業的僭建物和在指定期間内依照核准圖則把建築物恢復原狀· 如果業主漠視清拆令,建築事務監督有權進行所需工程,所需費用由業主承 政府將成為物業的第一債權人,

屋宇署助理署長(管制)陵志樑說:「這可能表示建築事務監督最終有權根據 建築物條例第三十三條,出售有關物業和從所得款項中取回政府支付的费用」

「當然,這做法旨在確保所有建築工程是安全和在合乎所需標準的情況下進行, 近年有若干備受報導的意外發生,部分更引至有人死亡·倘若業主在更改他們的 物業前先諮詢專業人士的意見和獲取建築丰務監督的同意,這些意外也許可以避 免」

陸志樑維說:「直至目前為止,當局尚未通知個到借貸機構有關建築事務監督 可能根據條例第二十四條採取的行動,由於政府決意執行清拆令,並且在必須的 情況下僱用政府的承建商進行工程,這點終可能導致强行出售有關物業,因此, 政府認為應盡量給予銀行警告,好讓他們知悉政府即將採取的行動,因這些行動 也許影響有關的抵押·政府已徵詢香港銀行公會對上述新通知程序的意見,並得 該會全力支持·」

由十二月一日起,倘若業主在清拆令屆滿後還未開始動工或完成拆卸其物業的 僭建物,並且没有通知建築事務監督,表示有意就清拆令摆出上訴,當局便會把 有關資料通知所有提供樓宇按揭的貸款機構,

當局在過去數年已採取多項措施,勸阻業主切勿非法更改他們的樓宇·這些措 施包括在土地註卅處登記有關清拆令,使實樓人士有所警惕

建築丰務監督在一九九一年宣布起訴擅自更改樓宇或漠視清拆令的業主· 至現時為止,成功起訴的個案共有二百七十五個,法庭判罰總額超過一百六十萬 元·判有罪的業主仍須清拆僭建物·

11

C

F

建築事務監督並在同年推行名為樓宇附建物清拆行動的計劃,逐幢樓宇拆除

建物,其後還有風火輪行動,本年較早時更推行滚石行動,

局在今年首三季共發出逾五千個清拆令予市區樓宇業主,根據區議會的界線, 當中高達百分之七十五的樓宇都獲抵押 ·

建築事務監督去年共發出逾六千七百五十個清拆令,預料本年發出的清拆令數 目會與去年相若·

九三年六月經理級與專業僱員薪金指數公布

整名羲薪金指數(甲)預示,與去年六月比較,今年六月經理級與專業僱員 的平均薪金水平增加百分之九點七,

今年六月的整體名驍薪金指數(乙),較去年六月增加百分之十四點五,整 名義薪金指數(乙)只計算去年和今年留任同一公司及同一位的經理級與專業 僱員平均薪金水平安動,

以上是政府統計處今日(星期二)發表的一九九三年薪金及僱員福利統計調查 l經理級與專僱員一高層管理人员除外) 的部分調查結果,

薪金指數(甲)和(乙)均用以重度薪金水平的變動,不過,由於薪金指數 (乙) 只緻度去年和今年留任同一機構及同一斑位的僱員薪金水平變動,因此只 說明因一般薪金遞增,工作表現良好和年資而增薪的薪金安動·薪金指數 (甲} 則業顧偓夠流動的影響·

薪金指數 (乙 ) 的增長率通常比金指數(甲) 為高,因為薪金指數(甲) 包 括新闻用及新晉升僱員的薪金,他們的薪金通常比現同級者的薪金為低,

在去年六月至今年六月期間,大型公司及中型公司的名義薪金指數 (甲)分别 增加百分之十點三及百分之九點五,而名義薪金指數(乙)則分別增加百分之十 四點二及百分之十四點六,

111

按公司所屬主要經濟行業分析的一九九三年六月名赣薪金指數(甲)及名蘼花 金指數(乙),現需列於附表·

從名義薪金指數扣除恒生消賨物價指數的影響,便可求得實質薪金指數,藉以 衡量薪金購買能力的轉變。與去年比較,今年的整體實質薪金指數 (甲)及實質 薪金指數(乙)分别增加百分之零點二及百分之四點六,

在接受調查的經理級與專業僱員中,享有獎賞及花紅的佔百分之六十八,此外 百分之三十九享有某類住屋津貼,而百分之八十享有公積金/退休金或長俸福利· 調查亦發現其中百分之八十六享有已獲保證的年終花紅,

政府統計自一九八四年開始進行薪金及僱員福利按年統計調查--經理級與專 米僱員(高層管理人員除外),以計算 級與專善僱員薪金率的變動情況,約 有二百間大型及中型公司獲抽選參與這項統計調查,而擔任經理與專業階產常見 職位的本地和海外僱員均包括在統計範圍内,

在這項統計調查中,薪金率的定翦除基本薪金外,亦包括生活津貼、保證發給 的年終花紅,佣金及小費,以及其他保證及定期發給的花紅和津貼,其他可能在 僱員的整體薪金福利中佔重要部分的項目,如紅利獎金,並未包括在黏金率的定 #内·可是,有關福利的統計數字書另行編製,並以在統計調查中有資格享用這 些福利的僱員所佔的百分率預示出來·

有關主要職位的薪金變動、平均薪金率,僱員享有各種不同福利的統計數字, 以及統計調查方法的闡述,均刊於「一九九三年薪金及僱員福利統計報告I經理 級與專業僱員(高層管理人員除外)」内,該報告書現已在香港康樂廣場郵政總 局大厦地下政府刊物銷售處發售,亦可向香港灣仔港灣道十二號灣仔政府大樓十 九樓政府統計處刊物出版組贈實,每本二十五元,

有關薪金指數的查詢,可與政府統計慮工资及勞工成本統計組聯絡- 電話 五八二 四七四六或五八二五五九五

一九九三年六月按主要經濟行業分析的

(一九八三年六月=100)

選定的主要運濟行業

名義薪金指數(甲)

名義薪金指數(乙)

製造業 、電力,煤氣及蒸氣業

272.6

(+4.8)

363.9

(+12.5)

建築、土木工程及有關行業

287.3

(+11.0)

416.6

(+16.8)

批發、学岜業及進出口貿易

285.1

411.1

(+7.8)

(+13.9)

運輸,倉庫及通訊冀

252.3

(+12.0)

366.1

(+13.5)

金融保險羸

329.5

(+12.9)

439.4

(+14.3)

以上全部行業

289.5

404.8

(+9.7)

(+14.5)

註:各類指數均發表至小數後

-

腿位:

括號內數字是 ·九九三年六月與一九九二年六月相比的變動百分率:以指 數量至小數後一個位算出

西貢進行污水工程

改 鄉村衛生情況

渠務署下周在西貢躉場、菠蘿暈及對面海進行公共污水漂系統建造工程,以改

醬這些地區内鄉村的衛生情況,

有關工程合約價值約二千四百三十萬元,今日(星期二) 由該署助理署長(設

計及拓展 )漢森與工程承辦商昭興

輸有限公司代表在一項儀式中簽署·

謝漢森指出,目前這些地區並無逋当的污水渠設施,而這份合約是牛宝海地區

全面性長遠污水渠系統計劃的首份合約,

該污水渠計劃包括的其他地區計有大網仔、西貢市鎮、大涌口、蠔涌、井濶樹、 大埔仔、銀線灣及清水灣半島,

合約工程包括建造五點二公里長、直径由二百二十五至三百七十五毫米的污水 梁,連接集水區内約四百六十間村屋的終端沙井。

工程於下周一〔十一月二十九日) 動工,需時二十四個月完成,

謝漢森表示,有關工程完成後,躉場、菠蘿壩和對面海地區排出的污水將被 收集及輸送至西貢污水處理廠作二級處理後,經海底排水管排放至牛尾海,

他說:「由於這些鄉村排放至牛尾海的污染物質將會減少,牛尾海的水質亦將 書獲得改善。』

增强工商業及居民了解

整背嘉年華下月初探葬

為了强加些背區内工商業團體及居民間的溝通,一個名為整青嘉年華的大型活 動將於下月四日展開,

娶青政務專員鍾小玲希望藉著這個活動、將要齊在不斷成長及進步的形象向大 象展示。

她說:「葵青區是一個充滿動刀的社區·區内不但有完蕃公共設施及充足的文 娛康樂場地,各項社 更是經過精心規 「過精心規劃。」

鍾小玲說:「整脊政務處與整齊區港西聯合舉辦至育嘉年華活動,期望能促進 區内工商業及居民團體的相互認識,從而創造一個更和諧協調的社區。」

+

算委西主席李志强亦希望透過各種文娛康體活動能達到其「和諧相處,共享繁 榮」的目標。

他說:「這個目標初步可算達到·區内工商機構及地方團體,如互助委員等 共同熱烈參與,而現時衆加籌備工作的人員亦超過一百人、

!

整個藥膏嘉年華活動為期一個月,而壓軸的元旦日花車大巡遊更是區内少見的 大型節目,

參與當日巡遊的花車約有二十部,其中十部由區内工商機構贊助,而社區區 體亦會親自製作五部花中,

此外警務處、消防處等部門亦派出車輛加人響應,連同巡遊行列中的舞龍舞 翁、銀樂隊、老人粵曲健體操表演等,相信曲為整齊居民提供極視聽的活動。

嘉年華的其他精采節目尚包括籃球邀請賽、粵劇欣賞、參區内工業及政府機 構,以及「蛻變中的臂衣」攝影比賽,

精神病患者需社會支持

彭定康夫人今日(星期二)說,精神病患者能夠完全康復的首要條件是掌握在 他們的家人及社畜手上,

彭定康夫人在主持精神健康调研討調開幕典禮上,呼籲本港市民向精神病患者 和康復者伸出援手·

研討會是由醫院管理局舉辦,目的是促進市民對精神病患者和康復者的了解和 支持·

她說:「幸好醫學進步,現時大部分精神病都可以醫治,使病人得以再次融入

她補充說:「然而,現代生活為人類帶來了其他精神問題,以致精神病在本港 社會中仍然甚為普遍。」

她說,因此,歧視精神病患者,視他們為異類或不宜接觸的人,實在有違常理·

「經現代醫療方法診治的精神病患者,倘因遭家庭或社會擯棄而失去完全康復 的機會,對他們來說,是多麽殘酷的事。」

彭定康夫人表示高興看到香港正在發展一種關懷精神病患者的社會服務,這個 超勢著實令人鼓舞

她說:「我們每個人都有責任讓他們享有同等的機,成為社會的一分子」

- R

t

外匯基金無據投標結果

香港政府外匯基金柬據

投標日期:一九九三年十一月二十三日

可供投標無據:外匯基金平據

發行號碼:Q三四七

申請額:二五二〇 百萬港元

投標額:一〇〇0 百萬港元 平均接納息率:百分之三點〇六 最高接納患率:百分之三點〇七

分配比例:約百分之五十五

平均投標息率:百分之三點〇八

投標日期:一九九三年十一月二十三日

可供投標無擔:外匯基金平據

發行號碼:H三七

申請額:一〇〇0 百萬港元

投標額:四〇〇 百萬港元 平均接納志率:百分之三點二四 最高接納息率:百分之三點二五 分配比例:約百分之四十三

平均投標息率:百分之三點二六

香港政府外匯基金柬據

在一九九三年十一月二十九日開始的一星期内舉行的投標

投標日期:一九九三年十一月三十日

可供投標票據:外匯基金票據

發行號碼:0三四八

發行日期:一九九三年十二月一日

届滿日期:一九九四年三月二日

期限:九十一日

發行額:一〇00+二00 百萬港元

投樣日期:一九九三年十一月三十日

可供投標要據:外匯基金平

發行號碼:Y三九六

發行日期:一九九三年十二月一日

屈滿日期:一九九四年十一月三十日

期限:三百六十四日

發行額:三〇〇+ 九Q 百萬港元

教育署公益少年團

敬愛耆老關懷蹇

在新的一年,教育署公益少年團本著一貫認識、關懷和服務社會的口號,將 會更積極地去推行團務,迎接新的挑戰,齊心合力去實踐「積極衆與」和「團結 合作」的精神,

教育署署長黄星華今日(星期二)主持公益少年團十五周年大操時作上述表 示

他說:「在發展團務方面,教育署公益少年團為了提高團員的公民意識和讓 員能夠主動籠劃活動,在中學已推行的『自治目務』計劃亦擴展到小學階段。」

「在活動方面,教育署公益少年團已訂出『敬愛壽老,關懷蹇强』為主題,全 港十九個分區委員金將會依循這個主題來舉辦活動,為其所屬的社區服務。」

逾三百名越南入境者返國

第一百七十八批為數三百一十五名自願返國的越南入境者今日(星期二)已乘 坐飛機返回越南 ·

這批人士包括一百一十名男子,八十七名女子,六十五名男童及五十三名女館+

截至目前為止,本年已返回越南的自願遽返越南入境者共有九千八百一十三名 自一九八九年三月自願資源計劃實施以來,已返回越南的自願遣返越南入境者則 有三萬六千一百二十五名,

旺角區辦大廈管理課程

逾七十名旺角區分區委員幽委員和業主立案法團負責人明日(星期三)

項為期三天的大厦管理訓練課程

該課程由旺角政務處和廉政公署西九龍辦事處合辦,目的是推腾完否大夏管理 的知識.

課程内容包括建築物管理條例,太厚管理的防貪污措施、大維修和業主立案 法團的運作等 ·

出席的講者有立法局議員、政府房屋事務經理和物業管理方面的專業人士,

-

- R -

+

沙田及何文田暂停供水

沙田區部分楼宇的食水供癒星期四(十一月二十五日)晚上十一時至翌日上午 六時暫停,以便進行水管測漏試驗,

受影響樓宇位於美田路、大廚道、大埔公路大圍段、銅鑼灣山路和道風山路, 以及銅舘灣、荔枝團和田寮·

此外,為方便接駁水管,何文田和京士柏區所有樓宇的鹹水供應亦於星期四早 上九時至下午五時習体,受影響的包括英皇佐治五世學校、何文田邨、愛民邨、 俊民苑和山谷道邨。

香港政府外匯基金在貨幣市場的運作情況

九三年十一月二十三日

開市戶口結餘

流動資金調節機制償還款額

流動資金調節機制結算後之戶口結餘

今日净注資抽離款額

流動資金調節機制今日運作效果

收市户口結餘

流動資金調節機制率

百萬元計

一五八五

增一四一五

000=

#-oto

一九三〇

二點○厘

四點 厘

港元外匯指數(THL): 113.7 -0.1∗ 23.11.93

E

+!

香港政府外匯基金票據

外匯基金票據

期限

一星期屆滿

一個月屆滿

二點九九厘 二點九八厘

三個月屆滿

三㸃〇八厘

六個月屆滿

三點二三厘

十二個月屆滿

三點五六厘

外匯基金債券,香港政府債券

期限

發行號碼

利率

價格

十五個月

二五〇二

十八個月 二十一個月

二五〇五

二十四個月 三十五個月

二五〇八 二五 三六一〇

四點七五厘 三七五厘 四點六二五厘 四點一五厘 四點二〇厘

一〇一點二二 九十九點五八 -〇00點六四 九十九點五四 九十八點二八

三點七六厘 四點〇九連 四點二八厘 四点四四厘 四點八九厘

總成交額

一百九十五億二千四百萬元。

----

+1

新聞公報

香港政府新聞慮印癸-皇后大道中+拱北行-

四二 八七七七

立法局護區

一九九三年十一月二十四日

星期三

政府承諾改整塑能人士服務: 當局接獲八百九十三宗再販洗黑錢畢鞦 市民充分得悉政府和公營部門機構開支

--

·

··

..

專業

[+

...

:

:

1

噜噜

++

-

+1

++

:

..

:

:

:

:

:

中医行人自動電梯系統證號受歡迎: 保安司出釋三級讚出候選人被取消資州文

: #

: :

+

-

**

:

++

:

H

**

::

當局建汛加強監管高空工作

工務司解釋新機埌大樓設計合約價格

++

無水讎供應島岵無發展 政府研究改世交通總站通風系統

醉酒灣堆填區宜呷作公園· 法律改革委員會正研究出桂花

关提: :供:

:

·

供資料問題

: :問:

++

++

++

L-I

AL

:

++

:

:

::

:

:

:

+

T

*+

+

++

雪啡

+4

:

-+

**

:

:

:

:

T

+

**

--

:

:

++

...

..

:

:

:

:

:

:

:

**

--

LI

-

..

**

-

-

--

扣押倉加强保安措施:

+

H

H

监局同意加快公屋編配工作: 政府考慮推行措施規管衍生金融工具

H

**

**

--

++

.

TI

八八七六六五四三

..

:

:

+

++

:

T1

14

**

++

+4

+1

--

:

++

T

+

T

T

:

TE

--

-

+1

運骱檢討東隧湖水式行中試計劃:

由山

-

九三年裁判官(條訂)條例草案提交立法局審: 立法局審議九三年人民入境(修訂)(二號)條例草

新開

立法局通過貨搬運軨修訂

新界土地豁免法案二出 政府加强监管保防行:

MELI

元朗區忻伟供應食水, 課外閲讀益處多案 知識增魚 司法機榇擬增加勞資審裁處法庭· 湖集团顾辰柏基衆硯貨輪「觀音」號 九七年後香港繼續擔當重要商業角色

外陈茶金運作:

电脑

H

=

++

·

··

14

++

::

+

··

H

咖啡

**

:

**

HI

:

..

+

+

:

·

:

·

肉申

+

**

:

++

....

·

-+

:

I

*

·

..

:

:

:

**

++

++

H

**

H

-

:

:

+1

:

#

+

11

+

+

H

--

1+

:

**

"

[H]

+

++

··

...

--

--

+1

十二

+

十 四

十五

十六

十六

市民充分得悉政府和公營部門機構開支

現時有足夠途徑讓市民去獲得充足資料,並對政府及公營部門機構的開支提出 意見

庫務司曾蔭權今日(星期三)在立法局作上述表示,

曾離坐在回覆黄正源議員的提問時對立法局議員說,一項公認的原別是,詳細

監察政府財政業績和開支,基本上是立法局而不是個到市民的工作

他說:「本港的制度屬於公開議會模式,而非像古希臘模式那樣,每名市民 把對日常事務的意見,刻在陶米碎片上,」

他說,不過,市民可以透過多種途徑,取得公共開支的詳盡資料,而且可隨時 向立法局議員、新聞界或直接向政府提出意見,

他說:「我們收到市民就公共開支提出的問題後,必定會竭盡所能,迅速地給 予詳盡答覆,」

曾蔭權說,以政府部門來説,市民可取得關於開支和業績的資料,主要是每年 預算及庫務署署長年報,而以某些情形來說,則包括部門年報,這些刊物,在政 府刊物銷售處公開發售·

他說,立法局議員除了可在每年的特別會議上就每年開支預算向當局發間外, 全年内亦可正式或非正式向當局提問

他補充說:「關注特别率項的市民,可透過各議員提出問題,或直接向有關部 門查詢·」

此外,政府亦每季在憲報刊登帳目,

曾蔭權說,財政司亦承諾向各議員及市民提供五項政府公用事業的營運帳目,

即郵政署、機場、客運碼頭、政府收费隧道及水務,

他說:「至於營運基金方面,營運基金條例規定,當局須每年連同基金經理的 業績報告向立法局提交經審核的帳目。」

他補充說,這些帳目亦會在政府刊物銷售處公開發售·

1

法定機構的開支,是根據管限該機構的法例而作出報告的,它們將

經審核的周年報告呈交立法局尖斃。

他說,這些報告可供市民查閱,

當局接獲八百九十三宗毒販洗黑錢舉報

保安司區士培表示,自從販毒(追討律益)條例在一九八九年制定以來,当局 共接獲八百九十三宗與清洗黑錢有關的學報,

區士培今日( 星期三)在立法局回答麥琪覺議員的提園時説,所有接獲的舉報 均由警方與海關聯合財富情報組負責調查

.

有六百零九宗學報已完成調查工作,其中三宗已就毒販清洗黑錢罪行提出檢控 ·

他說:「在上述三宗有關毒販清洗黑錢罪行的檢控中,兩宗的訴訟尚未完結, 而在第三宗案件中,有關人士已被宣判無罪,」

保安司對議員表示,九宗有關没收販毒得益的訴訟,法庭已下令充公價值一億 五千零三十萬元的資產,並且對價值達五千九百萬元的其他資產施加限制·

他又指出,有一百五十四宗證實與毒販清洗黑錢無關;四百四十三宗因没有充 分證據而未能根據該條例提出訴訟

其餘二百八十四宗舉報的調查工作仍在進行中,

政府承諾改善弱能人士服務

-

署理衛生福利司李紹鴻醫生重新保證,政府堅決承諾改普弱能人士的生活質素·

李紹鴻今日(星期三)在立法局回覆楊森議員的提問時説,政府決意在一九九

六至九七年度完成康復绿皮書所載的主要目標,

這些目標已取得所需撥款,其中包括為各類弱能人士增設三千九百三十個宿位,

以及為弱智人士增加三千七百六十個日間服務名額,

李紹鴻說:「若有需要時,我們會定期修訂目標,以確保該等目標可切合不同

组别受助人不斷轉變的需要和情況·J

||

服務名額」

「若有需要時,我們會繼綰要求政府撥款,以增加坐前弱能兒童和成人的

他說,目前,社會福利署正著手簡化中央轉介系統,目的在找出真正需要服務 的受助人和加快轉介和收容的程序,以便更能充分利用現有的名額,

他並向議員說,政府擬在一九九四年中就康復計劃方案進行檢討·

現時推行的方案是在一九九零年編訂,它已就現時及未來十年在本 服務訂出完備的計劃·

推行的康

保安司聞釋三級議候選人被取消資格條文

保安司區士培今日(星期三)就田北俊議員所提間之問題向立法局釋三級讚 畬候選人被取消資格的條文·

首先,任何人若於提名當日正在服刑,便會被取消資格,其次,若在選舉日期 之前十年内曾被定罪及判處監禁三個月以上,亦禮被取消資格,不能成為候選 人

保安司說:「這些規定的範圍已包括因涉及與三合有關的罪行而被定罪的人, 而政府現時並無計劃實施進一步的措施·」

中區行人自動電梯系統證實受歡迎

中區至半山行人自動電梯系統證實非常受歡迎,並獲本地及海外人士讚賞, 運輸司鰓文今日(星期三)在立法局回覆林鉅津議員的提問時作上述表示,

他指出由於這項設施新穎,吸引不少觀光者和其他人士使用,因此現今尚未能 清楚看到電梯的使用模式;如要確定電梯對半山區交通的真正影響,更淫言之過

他說:「大致正確的數字顯示每日平均有二萬人使用該電梯,而每日早上六時 至十時期間約有四千人使用電梯下山・」

-

運輸司表示自試用期開始以來,政府只接獾八宗投訴·這些投訴反映出電梯系 統開始操作時的基本問題,而其中大部分均已糾正·

而運輸署至今進行了兩次一天内繁忙時間的調查,結果一如所料,交通並没 有鎖著的改變,

他說:「該署打算在明年初進行全面的調查,到時該區居民出入的交通模式將 謝較為穩定。」

工務司解釋新機場大樓設 樓設計合组 合約價格

工務司揸伯樂今日( 星期三) 表示,位於赤鱲角的新機場大樓設計合約增 增撥款 項五千萬元,是由於設計工程範圍改變所致·

詹伯樂在立法局答覆陳偉業議員的提問時説,這項改變是設計合約批出時未能 預見的·

他說:「根據設計合約的條文規定,臨時機場管理局須支付因工程範圍改變而 引致的額外工程費用,而臨時機場管理局董事局經適當考慮後,批准以整筆付款 方式解決這周題,以這個辦法解決此間正是合乎經濟效益的,否則這問題可能 拖延下去和引起爭議,更可能導致須進行费用高昂的仲裁·」

他表示,機場總綯計劃的機場大樓綱要設計經詳細設計 計經詳細設計後,所發展的大樓既可 符合臨時機場管理局的操作需要,又能應付航空業、乘客及其他使用者的需要,

詹伯樂說:「從預算的軍位成本來看,我們已在功能,效率及容易使用方面達 致最高的水準,而與同類的國際機場大樓相比,這個單位成本大致只平均價格·

「一方面,臨時機場管理局的總財政預算可保持完整,另一方面,增加可以帶 來收益的商業店鋪面積的機會亦得以提高,使從大樓獲得收入的潛力大為增加·」

他表示堂局相信預期就這項設計合約而支付的總額,包括增撥款項,是合乎經 濟效益的

詹伯樂表示,政府、臨時機場管理局、地下鐵路公司及事實上大部分私營機構 簽訂的這類性質的合約,無論是否總包合約,均須載有合約内容可予更改的條文, 和更改合約價值的途徑,

他向議員保證,所有更改事項,不論導致成本上升或下降,均會受到政府或這 兩個法定機構的董事局密切監管,以確保不會出現不必要的額外費用,並確保有 適當的程序,授權在有關的範圍作出更改·

當局建議加強監管高空工作

當局將在明年訂定一套新的工廠及工業經營一懸空工作架)規例,以加强管制 吊船的檢驗及維修工作,

教育統籌司梁文建今日(星期三)在立法局以書面回覆何承天議員的提問時作 上述表示

梁文建説,根據新擬的規例,所有吊均須由合資格檢驗員定期及在指定情況 下,例如在重新整設或大修後,檢驗和測試

他說:「吊船在使用前七日,亦須由合資格人士最少檢驗一次·」

「構成吊幹部分的起重裝置,亦須定期檢驗·

擬議的規例並會把操作員的資格重新界定為曾接受吊船機械裝置操作和吊船工 作安全訓練的人士

為提高善内人士對吊船的技術和安全問題的認識,勞工處曾廣泛派發有關吊船 安全的資料軍張和海報·

梁文建補充,這些推廣工作會持續進行,並盡在有需要時加强,

在以書面回覆彭震海議員的提閒時,教育統籌司績說,在去年及今年内,因工 人進行高空工作時並無採取安全措施而根據工廠及工業經營條例向東主發出的傳 来共有七張,不過,同期内並没有對僱員採取檢控行動,

目前在高處作業是透過建築地盤(安全)規例管制的,

工廠及工業經營條例亦規定,工人必須適度注意自己的健康和安全,並與東主 合作,確保能夠遵守該條例下所有安全規定,

梁文建指出,勞工處在今夏進行的一項為期四個月的行動中,共出動七百九十 六次,巡視多屬建築物及建築地盤。

除了執行法例外,巡視行動並包括向僱主和工人清輪有關在進行高空工作時必 須採取安全措施的知識

醉酒灣堆填區宜闢作公司

在醉酒灣垃圾堆填區上興建公園,除可用該垃圾堆填區關閉後所出的土地 外,還為市民提供一處遊用地,

規劃環境地政司伊信今日(星期三)在立法局以書面回覆陳偉業議員的提周時 作上述表示

他指出由於堆填區表面在關閉初期有下陷可能,因此不能在該處興建結構堅固 的樓宇或搭建物

但只要採取預防措施,防止滲濕污水排放及堆填沼氣積聚,這類堆填區宜麟作 公園及其他康樂設施,

他說:「政府已採納顧問的意見,將處理滲濕污水及防止堆填沼氣排放的措施, 列為計劃的部分工程·

伊信表示,區域市政局未為公園訂出開放日期,因為由區域市政總署進行的 第1階段工程,須待另一項工程的細節作出最後議定才可展開,而這項工程對公 團的第1階段工程是有影響的,

法律改革委員會正研究

售賣樓花提供資料問題

法律改革委員會屬下一個小組委員會,現正研究售賣樓花時提供資料的周· 談小組委員會的目標,是確保發展商以可行而霍際的方式,向準寬家提供充足的 資料

小組委員會現正為報告定稿·隨後,政府審慎研究該報告提出的建議。

規劃環境地 可伊信今日(星期三)在立法局以書面回覆何承天議員的提問時 作上述表示,

伊信指出,「樓實用面積」通常是指軍位所佔的楼面面積,而不包括如樓梯 和升降機槽的公用地方·受同意方案管限的物業發展,售樓花時都必須在售樓 說明書和宣傳資料中,列明實用面積,這是規定須擺供的資料之一

至於非同意方案的物業發展,目前發展商可自行決定是否在售樓說明聽内列出 實用面積

他說:「無噹如何,準買家或租客都應 :細研究可取得的所有資料,並盡可 能實地視察有圍樓宇,此外,他們亦應自行尋求法律意見,並在有需要時要託建 築師帶測量師有關樓宇提供專業意見·

j

信指出,由地政總署管理的同意 管理的同意方案,採用劃一的買賣合約,其中「實用面 積」一詞的定義是經過連串諮詢後才採用的,此外,香港律師亦就非同意方案 樓宇「實用面積 用了類似的定義·

他說:「因此,在同意方案和非同意方案下,實方於簽訂正式實賣合約時, 十分清楚有關軍位的準確實用面積,亦可翻查合約夾附的軍位平面图·」

政府展開研究改善交通總站通風系統

-

規劃環境地政司伊信今日( 星期三)在立法局表示,環境保護署已展開一項研 究,以便制訂位於大厦地下的交通總站的通風系統之設計及操作準則,目的是改 普空氣質素,

伊信以書面回覆黄偉賢議員的提問時說,這項研究預計在一九九四年五月完 成

伊信說,現時交通總站有三十九個,其中二十八個總站裝有機械通風系統,

由本年三月至九月期間,環境保護署在六個裝有機械通風系統的交通總站進行 空氣質素調查;但初步資料顯示,六個交通總站其中五個,都超出了一項或多項 香港空氣質素指標所定的水平,

主要的空氣污染物有二氧化氮、二氧化硫及微粒,

伊信說:「空氣質素差的主要原因,是通風設備不足或不能發揮作用。」

他說,環境保護署已勸諭這些交通總站的管理人採取暫時的補救措施,例如提 高通風程度及確保通風系統安轡運作和維修,

流伊

供電

本港島嶼暫無發展迹象

規劃環境地政司伊信今日(星期三)表示,現時並無迹象顯示有人欲將設有或 没有水電供應的島嶼,作發展之用,

伊信以書面回覆詹培忠議員的提問時說,倘日後接獲有關申請,政府將按個別 情況加以考慮·

伊信說,本港有差不多二百九十個島嶼,這些無憾多是無人居住

這些島嶼大部分面積細小,大約百分之六十不足一公頃,

他說,至於有人居住的島嶼,其中九個獲水務署供應食水,十九個獲電力公司

一些島嶼有其他水電供應來源,例如水井和私人柴油發電機

扣押會加强保安措施

保安司區士培說,香港海關的扣押會將加强保安措施,以防止政府倉庫被爆竊·

區士培今日(星期三)在立法局以書面回覆黄健餮議員的提問時說,海關現正

安排在屬下所有大型的扣押倉内装設防盗警報系統。

他表示,巡邏及看望隊的工作,尤其夜間営值的隊伍,將曹加强,

他說:「警方已就如何防止這些罪案提供意見。」

區士培指出,海關的扣押倉全部都裝設了牢固的鎖、術門、門閂及銀窗花,

欄及泛光燈也装置了·海關並僱用警員巡邏及看守倉庫·

他補充說:「現在亦有限制獲許可人员出入,在保安措施方面,還有其他詳 的說明及指引.」

去年,海關位於屯門的扣押會有兩宗爆竊案,首宗被盗去的充公貨物總值約二 百二十萬元,而次宗總值約九十萬元,

政府考慮推行措施 規管衍生金融工具

J

政府正考慮將有關證券及期貨的法例合理化,以便對衍生金融工具的發行及交 易引進額外保障。

此外,政府亦考慮修訂證券(内幕交易)條例,將其適用範圍擴大至包括股票 期權、第三者發行的認股權證及保管收據等衍生金融工具,

署理財經事務司設灤邦今日(星期三)在立法局以書面回答蛮腰遐讓員的提問 時概述有關安排·

在銀行方面,譚榮邦說,現時已有各類指引及監管條文,規管衍生金融工具交 易所引致的信貨風險、貨幣風以及系統風陲·

巴塞爾銀行監管委員就資產負債表以内及以外工具交易的利率風險及市場風 除的監管幸宜,發出了兩份諮詢文件,

隨後香港金融管理局已對認可機構進行調查·

該局並會在巴塞爾委員甜的建議最後訂定時,考慮是否需要修改有關的指引或 銀行業條例

證榮邦說:「在所有措施付諸實行後,規管當局經常予以檢討,以配合市場 的發展。」

在香港期貨交易所(期交所)買賣的衍生金融工具中,恒指期貨和期權買賣活

期交所在恒指期權開始買賣前,推行新的規則及規例,以補充與期貨合約有兩 的規則

5滎邦說,這些規則及規例,已得證券及期貨事務監察委員會批准,

他說:「聯交所在推出股兩期前,亦須制訂類似的規則、規例及風險管理描

這些規則同樣要經證監會批准,證監會亦會根據證米條例制訂規例,如果没有 這些規例,期權是禁止實質的,

譚榮邦說,由於衍生金融工具交易的活躍程度,視乎多項條件而定,例如整體 投資情緒,所以很難預測此類交易的增長率為何

他說:「一般來說,可以預期交易數日後會增長,而且可能是與金融市場的 增長一致」 J

當局同意加快公屋編配工作

規劃環境地政司伊信今日(星期三)在立法局表示,當局計劃預留一成的市區 新建軍位予名列登記件的公屋申請人,以及調整現有可供申請輪候公屋人士選擇 的地區範圍,目的是加快房屋委員會的公屋編配工作,

伊信以書面回覆劉慧卿議員的提問時說,房屋委員會由一九九四至九五年度開 始,每年預留一成的市區新建軍位予名列登記册的公屋申請人,目的是幫助清理 長期積壓的申請個案,個案長期積壓,主要是因為申請人堅持獲安置在市區内的 公堅,而市區公屋的供應盡又實在非常有限,

他指出,至於其餘九成的市區新建軍位,將會繼續分別編配予其他各個安置類

「由於一成的市區新建軍位,在數目上只是相当於未來四年内每年的九百七十 個軍位,因此,新安排對其他安類別的影響,應微乎其微,因為市區内將會 有充足的翻新空粱軍位供應來配合需求·」

伊信給說,將可供名列登記用的公屋申請人選擇的地區重組的原因,是讓房委 會可提早編配軍位給申請人,從而縮短輪候時間,

他說:「招地區重組,是鑑於在未來的日子裏,有些地區只有小甚或毫無新 建的租住公屋軍位,而要求申請人無限期等候,亦於理不合」

「由於香港的面積不大,且有完善的公共交通服務,故房委會將會鼓勵申請人 作出較靈活的選擇,考慮那些有較大機會獲編配軍位的地區.j

談到軍位編配方面,伊信表示,房委會通常會根據申請人指明的地區編配單位, 至於指定要獲編配在某一屋邨或數的要求,則只基於醫療、社會或恩恤理由 才予以考應,並須視乎是否有合適單位可供編配而定,

+

對於這些 「特殊需要,房委會將會按個別情況作出評估;在有需要時,亦會參考 利署和衛生署的建議·

+

運輸署檢討東隧潮水式行車試驗計劃

運輸署現正聯同隧道公司及警方交通部檢討東區海底隧道潮水式行車試驗計劃, 以確定這項措施的整喘效果,

運輸司絕文今日{星期三)在立法局以書面回覆李華明議員的提間時表示,東 區海底隧道在一九八九年九月啓用時,每日平均行車置約為一萬九千五百架次, 至今年十月已增至約八萬三千五百架次,

而傍晚下班時間的交通最為繁忙,

他說:「為改書交通擠塞情況,當局不時試行潮水式行車,在傍晚開放三條 道行車線供往九歲的車輛使用,此舉有時令到往香港方向及觀塘區的交通出現擠 塞·」

「作為檢討的一部分,政府亦一併考慮其他可能實施的措施,因此一定會將 觀塘市中心的交通擠塞問題納入考慮範圍之内·」

立法局審議九三年人民入境{修訂)(二號)條例草案

保安司區士培今日(星期三) 向立法局提出修訂一九九三年入民入境(修訂} 〔第二號)條例草案的第九條,該條例草案已進入委員會審議階段,

區士培表示一九九三年人民入境一條訂)(第二號)條例草案的主要目的,是 因應立法局要求,刪除一些繁複及不合時宜的的步驟,因而無須每年透過立法局 通過決議案將條例的若干部分再度延期·

草案第九條與條例第三十七K〔二〕條有關,條第三十七K(二)條中有一 頂推定,是和運載非法入境者的船隻的東主、代理人、船長或船員的身分有關的

-

草案原本的第九條建議,這項推定的基礎應為警司或以上斑級的警務人員是否 有合理原因相信某人的身分為何,而不是現時較為主觀的是否真誠相信某人的身 分為何

他說:「立法局的法律顧問從香港律師最近的一份意見書中得悉,草案第九 條未能達到預期目的·」

「該條所造成的結果是,只要一名警務人員證明有合理原因相信某人是某艘船 的東主、代理人、船長或衛員,該項推定便告生效·」

+1

11+

「不過,可以争論的是,除了證明書外,法庭或未能更深入了解案情,從而信

納有關警務人員所相信的是基於合理原因」

保安司表示修訂該條例草案旨在澄清,在每件個案中,必須令法庭信納有關推 定是合理的

九三年裁判官〔修訂 ) 條例草案提交立法局審議

律政司馬婪今日(星期三)在立法局提交九三年裁判官(修訂)條草案時 表示,該條例草案旨在使數項改善裁判法院處理傳院程序的措施生效·

馬圍普在動議二讀該條例草案時說,現時,裁判法院是利用電腦化的案件及傳 無管理系統處理傳無的·

他並指出,該個在去年七月採用的電腦化系統,會發出標準的傳荆表格,跟進 未清繳款項的個案和加速收取罰款的時間,

他說:「根據過去一年操作電腦化的案件及傳票管理系統的經驗,現已就向被 告發出傳照,傳兩送達方式、提交申訴書或告發書的方式、聆訊程序和有關證人 的規定等各方面,擬訂若干項改轉措施·」

「寶施本條例草案後,便可令這些主要為使現行處理傳刑程序合理化的改措 施生效」

條例草案押後辯論

政府加强監管保險行業

一項皆在為保險投保人提供較佳的保障的條例草案今日(星期三)提交立法局 署理財經事務司譚榮邦動議二一九九三年保骓公司(修訂)(第三號)條例 草案時說,該條例草案為保險代理及經紀的自我規管提供法律支持·

條例草案訂明有關自我規管的規定,即是界定代理及經紀的職責;規定承保人 須為其代理的行為負責;以及加强代理的代表身份的透明度·

譚榮邦說:「鑑於市民不斷提出投訴,包括失實陳述,保除合約解釋不足,以 及不正常運用保费,上述監管面然確有需要。」

- R -

根據保險公司條例的規定,在香港經營業務的承保人,須受保骓業監督的審慎

法律改革委員曹在一九八六年發表的報告中特别指出,本港缺乏為保險代理及 化而訂定的專案標準,而代理和經紀兩者的聯黃以至法律責任,均混淆不清· 譚榮邦說:「因此該委員當建議他們須受到與承保人相同的監管·

香港保險業聯會在 曹在諮詢政府的意見後,於今年一月制訂一份非法定的「保險代 理管理守用」,

香港保险顧問聯同時亦規定謝曼須遵守畬方制訂的非法定「激骨規則及專業 守則」,

譚榮邦說:「儘管保阪業人士已致力自我規管,市民對保險代理和經紀的投訴 並没有減少·」

他補充說,在保險人士的同意下,政府建議制訂法例,對不遵守規定的保险 代理、經紀及承保人作出有效制裁。

條例草案押後辯論

新界土地豁免法案1

IND

一項旨在消除市民對新界土地、物業現有

疑應的條例草案今日

(星期三)在立法局二讀,

有關做法是豁免新界非鄰村地受到新界條例第1部的規管,並追溯由該土地的 批租日期起生效 ·

政務司孫明揚在動港二話「新界土地(豁免)條例草案」時表示,對於新界土 地的繼承權和亲楣可能出現問題一事,最近有相當多人表示關注。

為此,當局已積極研究各項措施,以滅輕市民的乎感和解決新界物樂擁有人可 能遇到的任何問題。

他說:「作為第一步,由今年六月起,我們已酉施行政措施,豁免所有新界新 批土地免受Á新界條例-約束,但不包括根據小型屋宇政策批給原居民的土地, 或新界宗族及家族依照習俗設立的組織形持有的土地,」

十三

「雖然這些行政措施有助解決於一九九三年六月之後批出的土地所帶來的問題, 現有法例並没有俁文提及已於該日期之前批出而目前由個别按有人按不可分割 价數持有的土地,俾使政府可豁免這類土地不受『新界佐例』約束,除非所有按 有人聯名提出申請。」

「因此,這條提交本局的條例草案現設法解決有關問題,把新界所有非農村地 (包括不可分割份數)視為一直免受『新界條例』的規管·」

孫明揚指出,條例草案亦能消除新界土地或物業現有米极的疑慮,有些新界土 地或物米,可能是家憑借遺囑檢認證登記、遺產管理證明書或透過鄉例習俗下 的繼承慣例,取得已故擁有人的物業,再將該物業轉售他人。

他說:「由於實際的法律規定並不明朗,新界有不少的蘇權轉讓雖已成為事實, 但其法律效力令人質疑,因此,現時必須採取措施,使這些業權轉讓得以追朔生 效」

再者,條例草案亦有條文載明,農村地擁有人可循門軍直的手續,向地政總 署署長提出申請,使其土地(包括不可分割份數的土地】免受『新界條例』第I 部有關鄉例習俗在繼承權方面的規管

孫明揚解釋說「農村地」一詞指在任何屬於本草案所界定的舊批約地段、鄉村 屋地,丁屋地或類似黑村土地的官契中之新界土地,

條例草案押後辯論

+

立法局通過貨

輪條許勦

立法局今日,星期三)經過兩小時的辯論後,通過一項由潘國海關提出有關 貨櫃運輸的修訂動。

十六位議員就該動議發言,由李永達已提出的原動證及由麥理世議員提出的 修訂動議均不獲通過·經濟司炯柱代表政府發言·

另一項由倪少傑馬就「提高公務員士氣」所提出的動議亦獲得通過;十八位 議員就該動激發言,布政司霍德爵士及署理公務員車務司慶新純代表政府發言·

此外,一九九三年人民入境一條酊}(第二號條例草案及一九九二年水污染 管制(修訂)條例證修 獲得通過,而·九九三年工廠及工業經營〔修訂) 條例草案在

|

十四

九七年後香港會繼續擔當重要商業角色

香港政府駐美國總經濟貿易專員屈珩星期二(十一月二十二日 } 在其首次官式

訪問紐約市時表示,香港在一九九七年後

尤其是對來自美國的商業活動而言,

在國際商業社會上擔當重要角色

屈珩在接受CNBC電視台直播訪周節目「INSIDE OPINION」

中表示:「我覺得一九九七年後香港的境況與我們在香港現時所見的境況大致 香港拔當他們在商業上的角色,其中噹然包括美國在

相同,世界各地仍會

E.J

他補充說:「美國在香港也有很大的參與,」

屈珩在美國和歐洲廣播的一個每日新聞電視節目中解釋,香港在一九九七年後 會繼續擁有本身的制度,包括它的可自由兌換貨幣、它的財政和預算系統,以及 它的基於英國普通法的法律·

屈珩說:「因此香港的現狀將會維持下去。」他補充說,香港本身的立法機關 將會制訂法律,而並非由中國去制訂·

他說:「那些法律將保障投資者,而我認為由於這點我們見到投資於香港的與 趣大為增加·」

談到最近在西雅圖結束的亞太區經濟合作會議,屈所説,會議的其中一項特别 成果,是各國就進一步重教育達成協議,

屈珩說:「在香港,我們明白到人是我們的主要資產,因此多年來我們在教育 方面的開支,較任何事情為多,而我們視之為一項投資,使我們得以訓練未來的 勞動力,改良我們的技術,而且倘若未能領導,也可成為我們所盼的高科技世 界的一員」

屈珩訪周紐約的行程並包括晤前美國國務卿CYRUS VANCE和紐約

FOREIGN POLICY ASSOCIATION的主席PAUL

FORD,商討香港與美國的經濟關係

下星期,駐華盛頓的屈珩將會前往波士頓和芝加哥,還是他在美國行程的 一部分

十五

"

海丰處處長柏基參觀貨輪「觀音」號

最新加入海事船舶註冊處的船隻I貨輪「觀音」號今日(星期三)抵港·

「觀音」號排水量一萬五千二百九十噸,有四個載貨倉位及三具十六噸吊櫃, 由中國天津新港船廠造,於十一月十五日正式交予船東穂傑有限公司,

該齡為錄偉阳務有限公司所擁有,該公司是由陶禮信及馬安購所經營,

馬安騰為馬氏家族成員,在航運界經營已有五十年之久,

海事處處長柏基是今日被邀請登上該獻參觀的貴賓之一。「觀音」號現停泊在 西區停泊康

柏基說:「我很高興馬氏家族下一代仍繼續在香港經營,這又是年輕的一代 鞏利用香港這個天然海口的優越地位去經營船務另一例子,」

他說:「這艘貨艙以觀音命名,足以顯示出船東的感來自中國文化,並在香 港繼續其業務發展·」

「觀音」號已成為稂有限公司旗下七艘貨輪之一,經常往來香港與外地的遠 洋貨輪

司法機構擬增加勞資審裁處法庭

司法機構計劃於下個財政年度增 兩個勞 審裁處法庭,以應付日益增加的案 件數目和縮短輪候時間·

總裁判官麥卓智今日(星期三)下午在審裁處法庭使用者委員第一次議上 公布上述計劃,

麥卓智說:「這項建議如獲通過撥款,勞資審裁處將增加兩名審裁官、六名 查主任及八名支援人員,此舉令勞資審裁處增加百分之二十八人手,現時審裁 處有七個法庭.」

麥卓智是審裁處法庭使用者委員會主席·他指出,司法機構將實行一個法院政 務人員計劃,作為首席大法官楊鐵樑爵士改營司法機構行政效率的其中一項措施 在這個計劃下,各級法院將委任一名司法人員作為政務人員,以提高工作效率·

十六

+

麥卓智說:「按現時計劃,勞資審裁處將於下一財政年度開設主任審裁官一

同樣地,小額錢債審裁處亦會設主任審裁官一联·」

「此舉將可提高效率,並得到更佳的工作協調,

審裁處法庭使用者委員會在今午召開的第一次會議上,就委員會的辦事方式及 長遠目標作了廣泛的討論,

委員 工作範圍包括勞資審裁及小額錢債審裁處,

審裁處法庭使用者委員會是首席大法官楊鐵樑爵士上月設立的三個法庭使用者 委員禮的其中一個,這三個會的工作是就法庭使用者所關注的事項向首席大法官 提供意見,另外兩個委員會是民事法庭使用者委員會和刑事法庭使用者委員會,

審裁處法庭使用者委員會的委員包括:勞資審裁審裁官李天成、小額錢債審 裁處審裁官轉譯春、勞資審裁處司法常務官黎家强、小額錢債審裁處司法常務官 夏仙及三位非屬法律界人士楊實坤、余鍋光和構堯天。

課外閱讀益處多

擴闊知識增見聞

教育署署長黄里華今日(星期三)出席保良局下中學第十二届聯合畢業典禮 時,勉勵學生努力學習和充實自己,而課外閱讓不但益康良多,更替用餘暇的 一種好方法,

黄星華說:「要揪習知識的領域,軍熟習學校課本是不足夠的,學生應盡 使用學校和公衆圖書館的設施,多閱讀各種有益的課外書刊,和經常留意報章及 雜誌上的新醫和資訊,務求使自己博學多聞,與時代並進·」

「增廣見聞不但能使學生了解社的發展,更能成為一個良好的公民,勇於承 據責任,為香港的將來作出貢獻。」

黄星華在典禮上並讃掾保良局在推廣教育方面的努力,除設立多間中、小學和 幼稚園外,更創辦職業先修學校、特殊學校和預科書院,為青少年提供多種教育 方式

- R -

+七

元朗區街停供應食水

元朗區部分樓宇的食水供應明日(星期四) 晚上十一時至翌日上午六時暫停, 以便進行水管測溫試驗·

影響的包括位於青山公路元朗段,元朗安寧路、大橋路、同樂街、嘉富街、

福德街和福德徑的所有樓宇

香港政府外匯基金在貨幣市場的運作情況

九三年十一月二十四日

百萬元計

開市戶口結餘

一九三〇

流動資金調節機制償還款額

今日净注資/抽離款額

增-〇七〇

流動資金調節機制結算後之戶口結餘

三〇〇〇

流動資金調節機制今日運作效果

收市户口結餘

滅八九五 二〇五

流動資金調節機制息率

借人

放出

二點○厘

四點〇座

港元外匯指數(THI): 113.6 -0.1∗ 24.11.93

香港政府外匯基金票據

外匯基金票據

期限

一星期屆滿

三點〇〇座

一個月屆滿

二点九九厘

三個月屆滿

三點○八厘

六個月屆滿 十二個月屆滿

三㸃二三厘

三点五一厘

外匯基金債券,香港政府債券

期限

發行號碼

利率

價格

息率

十五個月

二五〇二

十八個月

二十一個月

二十四個月

三十五個月

二五〇五 二五〇八 二五- 三六一〇

四點七五厘 三點七五厘 四點六二五厘 四點~五厘 四點二○厘

-O-BEA 九十九點八二 -〇〇點八八

九十九點八三

三點六四厘 三點九一厘 四點一三厘 四点二九厘

九十八點六三

四點七六厘

總成交額

一百五十九億三千三百萬元 •

- 完-

十九

P

新聞公報

香港政府新聞性印衰·皇后大道中,拱北行·

八四二 八七七七

一九九三年十一月二十五日

星期四

-

維多利亞港實施船隻停泊新安排 中環至佐敦道汽車渡輪分期停航 人造纖維毛衫首次行政覆檢結果公布 消费品安全條例草案·

:

++

"

#

:

公:

H

LI

:

--

T

:

:

-

+

十月份樓宇按揭統計調查結果公布 確保學童獾逋輔導特殊教育極重視協調 漁農處捕捉大嶼山流浪牛隻

**

***

:

--

T

T

承辦專線小巴申請周一截止

計量

LT.

:

:

+

-

**

+

學校本位輔導建立關懷環境 家庭學校合作培養學生成長: 二〇〇一博覽會展示教育面面觀 財務委員會明會議:

:

#

:

:

:

:

·

-

77

自由

外匯基金運作:

T

:

:

軍部開放日為本港慈善團弾籌款 社會工作助理重返談判桌·

**

:

:

-

+

--- 1.

:

**

14 4+ ++

***

**

:

:

:

:

:

:

:

:

:

:

+

+

++

--

:

:

10 H

+

--

:

**

#

:

#

:

·

:

--

:

:

:

#

:

:

··

**

IT.

**

:

TT

**

**

:

--

++

**

**

**

4

爭取

-

十十九九八七六四三

! +

***

+

+

E+ ..

+1

+11

+例

++

十三

維多利亞港實施船隻停泊新安排

海事處助理施長(策劃及本地海事服務 )崔崇堯今日(星期四) 表示,由於維 多利亞港中環海面交通的模式將有很大轉變,本地船長在該處附近海港内駕駛船 隻時須加倍小心。

崔崇堯說,海事處預期關閉卜公碼頭和中區填海工程進行時,該區海面交通的 情況將有所轉變·本地船長駛進該區時須小心觀察海面,以安全速度航行,

他又提醒船長須遵照海上防止碰撞規例駕駛船隻及作出讓避·

崔崇堯說,海面交通的新安排將於下星期一(十一月二十九日)實施,以應付 各項轉變,並盡量使渡輪服務受最少影響·

崇堯補充說,最受影響的是介乎卜公碼頭和鄰近港澳碼頭的政府碼頭海面範

他指出,鄰近政府碼頭的一組公衆登岸梯級已經關閉,以便進行填海工程· 崔崇堯表示,闢閉卜公碼頭進行拆卸工程時,另有四組公衆登岸梯級將由星期 二{十一月三十日)起不再使用,

現時使用卜公碼頭的屯門和愉景灣滾輪將要遷移,

崔崇堯指出,屯門渡輪由下星期一(十一月二十九日)起將使用中區港内線碼 頭,而愉景灣渡輪則書由星期日(十一月二十八日 ) 起使用愛丁堡廣場天星小輪 東碼頭的東翼·

原先使用天星小輪東碼頭東翼的尖東飛翔船已經改用皇后碼頭·

約於三個月後,尖東飛翔船將會改用在皇后碼頭東面繫泊的碼頭躉·

由於土地有限,故不可能在該區提供其他公衆登岸地點,以取代那些行將取消 或已指定給持牌或特許經營渡輪公司使用的地點,

崔崇堯說,當時撤銷中環公案登岸設施,以及遷移定期渡輪服務的碼頭,會引 致皇后碼頭及天星碼頭附近的船隻更為頻繁·

他表示在中環新碼頭於十八個月後完成前,除特許經營渡輪公司外,其他本地 船長應避免使用皇后碼頭,以紓緩擠塞,

他又指出,附近設有其他公衆登岸設施,例如在菲林明道、分域街、西區公園 及北角等地的公衆登岸梯級·

在皇后碼頭對開海面,海事處劃出一個小型船隻候泊處,其位置在海軍用繫泊 浮泡第四號半徑一百五十米範圍,

他表示,本地船長倘若要使用皇后碼頭,而碼頭正有船隻停泊,或乘客未能即 時登獻或登岸,則應先在小型船隻候泊處等候 +

海事處除設立小型船隻候泊處外,還實行其他措施,確保 行,其中包括公布海事工程的資料及所須採取的預防措施

崔崇堯指出,當局亦已印製一份本地船長須知,附有海面顯示交通安排·

他說,該小用于可向中環海港政府大樓海事處船隻出入口手續辦事處及各海事 分處免費索取,

有關的工程地點、渡輪航線及作為額外補航設備的有燈浮標的位置等資料亦已 職於小册子内·

中環至佐敦道汽車渡輪分期停航

港督會同行政局已批准來往佐敦道和中環租庇利街之間的汽車渡輪服務分期体 止,以便進行西九龍和中區的填海工程,

政府發言人說,該項服務將於一九九四年一月縮減,以因應佐敦道的滾輪碼頭 受西九葉填海工程影響·

• 内安全航

汽車渡輪服務將於一九九四年六月停止,因應中環租庇利街的車輛候車處關閉, 以便進行中區填海工程。

停止服務的日期將於臨近時間公布,

發言人強調,由佐敦道至中環的乘客渡輪服務將會繼續·

這項決定是經過全面而徹底的搜尋,以求另冕可再提供汽車渡輪服務的地點後 而作出的

I

政府發言人說:「可供選擇的地點都是不切實際、太昂貴,或是不夠方便以吸 引駕車人士·」

政府亦曾考慮將碼頭轉設於荃灣和舊港馬際海軍基地東面碼頭,但這要耗费超 過六千五百萬元,並不符合成本效益,因為這項設施頂多只需用兩至三年,西 區海底隊道於一九九七年中啟用後,每日可容十八萬架次車輛使用·

此外,來往荃灣至中環的服務並不吸引,因為全程將辦超過一小時,而且平價 亦拿大幅提高,

每日可容一萬架次車輛的中環至佐敦道汽車渡輪服務,現時每日只得五千七百 架次車輛使用·

發言人說:「我們理解到隨著佐敦道至中環汽車渡輪的分期停航,大部分受影 響的車輛會使用現時的過海隧道,該兩條過海隧道合共的汽車流粱每日二十萬 架次。」

『運檢署將會小心監察過海隧道的交通情況,以及採取所有可能的交通管理措 施,以維持交通暢順·」

發言人說:「由於香港油麻地小輪船有限公司將繼繕維持來往九龍城和北角的 汽車渡輪服務,這亦提供了一個可供選擇的路線·」

人造纖維毛衫首次行政覆檢結果公布

貿易署助理署長彭醒棠今日(星期四)對美國商務部就港產人造纖維毛衫首次 行政覆檢作出的初步決定表示深切關注·

彭醒說:「美國商務部的初步決定使人深感失望,我們覺得美國在反傾銷程 序中的一些計算和做法帶來了與事實不符及不公平的結果,我們尤其關注的是此 次覆檢在計算樣本組别税率時,把一間公司的未經核實而只憑原訴人美國全國針 毛衫及運動協會所提供資料而決定的傾銷率計算在内,」

「美國商務部的是項宣布,是妄顧美國本土工業是否真的有受到損害存疑之處, 美國國際貿易法庭經已裁定本土工業受搵一丰未能成立,雖然美國原訴人已提出 上訴,我們認為,反傾銷稅應擱置至上訴審理為止,」

彭醒棠說:「本港政府與業界代表保持緊密聯繫,並鼓勵本港毛衫界利用所 有機會向美國政府進行抗辯·」

根據美國的反傾銷法例,商務部在收到有關要求則要在發出反傾銷令的十二個 月後進行行政覆檢,在一九九一年,有多間本港公司被美國原訴人點名接受 行政覆檢一期限為九〇年四月二十四日至九一年八月三十一日),而最終 本港公司被選中接受調查,其中三間填妥周善並交回商務部,第四間則没有作答·

商務部在十一月二十四日宣布首次行政覆檢的初步決定,對不同組別的本港公

·徽收新税率·被選中參加星檢調查的四間公司各獲分配個別税率,其中三間與 商務部合作的公司中,一間獲分配零稅率,另外兩間獲百分之五點八六的税率 而没有對商務部價卷作答的公司則需繳付百分之一百一十五點一五的懲罰税率

其他二十二間被美國全國針織毛衫及運動協會點名但並没有被商務部選出參 加調查的其中十四間公司則 ·组别税率百分之三十一點七二,與現時百 分之五點八六比較,增幅極大,該税率是根據被調查的四間公司的税率平均計 出來,而其中包括了在覆檢調 答的公司的 '的未經查核的懲罰稅率,此外

四間隸屬樣本組別但並未向商務部提交初步問卷的公 提交初步問卷的公司亦需維交百分之一 五點一五的懲罰税率,而另外四間在覆檢期限内並無賴出毛衫往美國的公司則維 持原來稅率,即百分之五點八六,

其他不屬於樣本組别的公司則繼續繳付現行百分之五點八六的反傾銷稅率·

消費品安全條例草案

政府發言人今日(星期四)宣布,消費品安全條例草案將於十二月八日提交立 法局

發言人說:「該條例草案旨在規定消費品的供應商、製造商、以及進口商須負 贊確保他們供應在香港出售的消費品是安全的·

「條例草案根據一九八七年英國消者保障法制訂了應用於所有消費品的一般 安全規定,並就如何符合該一般安全規定向消費品供應商提供指引·」

根據該條例草案,法庭在考靈消费品供應商是否符合一般安全規定時,可顧及 下列因素:

W

(一) 介紹、推廣或推銷消費品所採用的形式,及作介紹,推廣或推銷的消费 品用途;

(二) 就該消费品所採用的任何標記,及就該消費品的存、使用或耗用所給 予的指示或驚告;

(三) 符合由標準檢定機構就該類别的消费品所公布的合理安全標準;及

(四) 是否有合理方法使到該消費品更為安全

發言人說:「香港海關總 獲授權執行條例草案,在接獲投訴後採取行動及 進行突擊檢查·」

「一隊包括二十七名隊員的專齑執行隊伍將幽成立·每年涉及財政方面的經常 性支出總額約達一千萬元。」

建融的執行模式將主要參考玩具及兒童產品安全條例。

該條例草案建立一個安全管制通知書制度,在這制度下,海關總監可向消費品

供應商發出不同的通知書,以補救不安全的消費品所造成的損害,

這些通知書包括:

警告通知書...規定供應商發布警告,證明除非採取某些措施,否則該消費 品可能黏不安全;

* 禁制通知書:禁止供應商在指定期間内供應不安全的消费品;

* 收回通知書:規定供應商從市面上收回可能會對消费者带 安全消费品・

發言人說:「條例草案就執行楷力上可能產生的濫用問題制訂了有關制衡。」

條例草案設立了一個上訴委員團,聆聽對海關總監所發的通知書和作出的某些 決定所提出的上訴・該委員團成員將包括執業律師,產品測試方面的科學家、來 自消費品行業的人士,以及公衆人士

條例草案亦就執行機構錯誤檢取和銷毀消费品的補償事宜作出規定·

他說:「任何人供應不安全的消费品即屬違法·」

「如屬首次定罪,可被罰款十萬元及監禁一年;而其後各次定罪,可判罰款五 十萬元及監禁兩年」

發言人說:「條例草案適用於一般有供應予私人使用或耗用的貨品,並包括其

「它並不適用於過境貨品、轉運中的貨品,或為供出口而製造的貨品。」

他補充說:「在條例草案通過後,將有一年的寬限期供消費品行業去適應,」 條例草案將於十二月三日在憲報刊登·

十月份樓宇按揭統計調查結果公布

據香港金融管理局就樓宇按揭貸款所作的最新每月統計調查結果示,十月份 的未償還按揭貸款總額輕微下跌,

最新的數字顯示,參與統計調查的二十八個認可機構所作的未償還按揭貸款總 額在十月份下跌百分之零點零一,而九月份則上升百分之零點八。

香港金融管理局副總裁(銀行)簡達恒今日(星期四)說:「這是自從今年二 月以來每月未償還按揭貨款總額首次下跌,反映物業市場在銀行界最近實施收緊 貸款政策後開始鞏固·

過去三個月的平均貸款額(按年計) 已由截至九月份之前三個月的百分之二十 六點一,急跌至百分之十三點八,

已批出但未被取用的新做貸款在宗數上一由二千一百八十六宗降至二千一百零 五宗)和價值上一由二十九億元降至二十六億元) 均輕微下跌。

簡達恒説:「從這些數字看來,我預料未償還貸款額在十一月份不有大變化。」

簡達恒歌迎有關數字放緩,但他指出,在過去兩年,貸款模式明地呈現周期 性,而現時的情況可能屬暫時性質,

他說:「因此,有關機構應繼續採取審慎的政策·」

至於用於購買在中國的樓宇方面的貨款,最新的數字顯示,在十月份這類貸款 增加百分之二點三,由三十一億元增至三十二億元,

簡達恒説:「我們查明增加的贷款是由於貸款機構在數月前批准用以購買住宅 物業的貸款已被取用」

十月份批出的新做貸款稍為回落,由九月的一億八千四百萬元降至十月的一億 七千六百萬元→

確保學童適輔導

特殊教育極重視協調

教育署特殊教育組除配合社會和學童的需要,經常檢討和增強服務外,更十分 重視提供這些服務間的協調,以確保有需要的學童,獲得適當的照顧和輔導·

教育署發言人指出,學童所面對的困難,其實並非無法補救·只要學校能提供 及時和適當的輔導,獲得家長的通力合作和信賴,他們便可以克服這些困難,與 一般學童在普通學校就讀·

其實,教育署一直為有需要的學童提供啓導班、特殊教育班,巡迴輔導服務、 輔導諮詢服務、輔導教學中心和国導班等·

發言人解釋,啟導班和特殊教育班是在普通中、小學内開辦的,由曾受特殊教 育訓練的教師為學習有困難,弱聽和弱視的學童提供主要學科的輔導,

啟導班的學生在中、英、數三個主要學科的教學節數内,從原班抽調出來,接 受小組形式的輔導,教師用循序漸進的教學方法,幫助學童理解概念,鞏固學習 基礎·其他科目創與原班同學一起上課,

至於弱聽和弱視的學童,他們以較少的人數組成一班(弱聽學童十人一班,而 弱視學童是十五人一班 ),由曾受特殊教育訓練的教師教導所有的學科,部分 科的科目謝融合在普通班内一同學習,

部分學校可能因課室不足或其他原因不能開辦以學校為本位的加强輔導教學服 霧,教育署會安排巡迴輔導教師到學校為有需要的中、小學生,提供學科和適應 方面的輔導,巡迴輔導教師亦會與家長及學校保持緊密聯絡,以了解學童的困難 及商討解決方法,如有需要,他們亦 如有需要,他們亦會協助家長向社會福利署申請助及復康 器等

在輔導諮詢服務方面,發言人說,部分學校由於學生人數較少或課室不足而不 能開辦特殊教育班,特殊教育組屬下的督學和教師便動到學校探訪,舉辦研習坊 和研討會,對處理學童問題、教導學習有困難學童或弱學童的教師給予指導和 支援

與供

t

發言人續說,輔導教學中心的功能是如果有需要的學童不能在原校上課期間接 受輔導教學,教育署會安排他們在課餘時間到教育署特殊教育組的輔導教學服務 中心接受中、英、數三科的加强輔導教學,目前共有九個輔導教學服務中心分布 於香港、九龍及新界來提供服務·

在適應上行為上有問題的學童獲安排參加在特殊教育服務中心内開設的匡 導班·教師們會按教育心理學家的建融為他們進行個別或小組輔導,幫助他們增 强適應能力和改善行為,從而能夠在普通學校環境内有效地學習·

瑞驰學童輔導教學服務是於一九八九年開始在特殊學校内開辦,為就讀於普通 小學的弱應學童提供學科輔導和言語訓練·

漁農處捕捉大嶼山流浪牛隻

漁詿處今日(星期四)上午在大嶼山嶼南路的行動中,共捕獲二十四隻流浪牛 隻,預料透過這項行動會減低由流浪牛隻在大嶼山所引起的交通險象、環境滋擾 及衛生問題,

該行動並得警方、健島政務處及海事處協助·

漁農處高級獸醫官廖季堅表示,今日的行動進展順利,大嶼山流浪牛隻引起的 滋擾得以減輕,

他說:「漁農處在經過部門本身的實地調查,再加上其他政府部門亦接獲有兩 流浪牛隻在大嶼山引致多種周題,於是採取這項行動,」

他繼續說:「相信牛隻已在大嶼山各地的道路、荒地或農田流連了一段日子, 而且没有主人照料·」

在提到今日的行動時,熔季堅表示其範圍幾達整條嶼南路,尤以貝澳至羗山 段·共有逾三十名漁盡處人員,包括兰名政府獸醫,參與逾九小時的行動,

今日捕獲的流浪牛隻,暫寄賽於石湖墟政府狗房,並將會根據動物羈留條例 來處理·倘若牠們没有人認領,最終會被拍齊·

廖乖鍪亦重申,漁農處出繼續注視這個問題,並會在有需要時再進行同類行動·

1

承辦支線小巴申請周一截止

運輸署再次揲蹤有興趣經營分布在港九新界的十六條新線小巴路線的人士, 須於下星期一(十一月二十九日)或之前,遞交申請建·

該署發言人今日(星期四)說,新專線小巴的路線詳情已於本年十月二十九日 的政府憲報刊登·

申請書必須以「一九九三年十月憲報公布各組公共小型巴士一蓴線一路綠客運 牌照申請書」填寫·申謂畫可向運輸署總部、運輸署九龍及新界分區辦事處、港 島牌照事務處、觀塘牌照事務處及沙田牌照事務處免费索取

他補充說:「填妥的申請書須於一九九三年十一月二十九日或以前,用掛號郵 谢寄達香港灣仔告士打道七號人民入境事務大樓四十一樓運輸署總部;以其他方 式提出或期遞交的申請,概不受理·」

學理

校新

管理新措施有助校政民主化

學校本位輔導建立關懷環境

教育署高級助理署長(服務及院校)陳國熙今日(星期四)出席釋慧文中学第 十六屆畢業典禮時,表示很高興見到釋慧文中學不但參加「學校管理新措施」計 劃,為校政民主化展開實際行動,還採用「學校本位輔導」方式,為學生營造一 個互相幫助、充滿關懷的環境,

-

陳國熙說:「釋慧文中學於九一年參加了第一期『學校管理新措施』計劃,加 强校政開放及提高透明度,逐步增加教師、家長及校友在學校決策及管理方面 面的 參與,有系統地策劃及評估學校活動計劃,更有彈性地運用資源,以應付學校本 身的獨特需要·」

「這種按照個別學校的特色,配合各方面參與的精神,不軍對推展校政有一定 的幫助,對於有效推行學生輔導工作,亦同樣重要。」

「輔導學生的工作,並非軍是補救性,而更應材重預防性,所以有關政策應針 對全校學生進行,而不軍是著眼於個到學生的轉介個案。有見及此,教育署亦積 極鼓勵學校推行『學校本位輔導』計劃,希望能在校内營造和睦融洽的氣氛·韩 導學生成為良好盡責的公民。」

陳國熙並十分讚賞釋慧文中學由九二年開始採用的「學校本位輔導」方式·

- R

他說:「全校衆與學生輔導工作,一方面注重預防問題的發生,述過有系統的

策劃學生輔導工作,製訂學生行為準則和設立『變行獎勵計劃』,培養學生良好 的行為模式·」

「另一方面,學校更有效地運用資源,舉辦多類型學生輔導活動,例如迎新、 暑期宿營丶『師兄師姊計劃』、學生領袖訓練等,加強學生對學校的鉛際感,讓 他們能在一個充滿愛心、關懷及和諧的環境中學習和成長」

陳國熙强調:「輔導工作並不軍是由輔導組老師或駐校社工所腦負,學校全體 教師,父母、家人、同學和朋友亦各有他們應承擔的責任。」

在推行「學校本位輔導」計劃時,陳國熙希望學校、老師與家長能更加了解自 己應擔任的角色,加强聯繫、互相溝通;全校教師緊密合作,共同承據學生輔導 工作,為學生建立一個更理想及充滿關懷的學習環境,幫助他們用積極的方法去 解決成長過程中必然遇到的各種問題和困難,

家庭學校緊密合作

並肩培養學生成長

教育署副署長盧振鏗今日(星期四) 在主持港九潮州公會馬松深中學第二届粟 業典禮時,呼籲學校成立家長教師,以促進家庭和學校間的緊密合作,使家長 在子女的教育方面,据竺一個更積極的角色,與校方並肩努力,共同培育下一代,

盧振鏗說:「為了加强家庭與學校的合作,教育署亦已根據教育統籌委員會第 五號報告書的建議,於今年二月成立了『家庭與學校合作事宜委員會』,由立法 局議員業學生家長狄志遠擔任主席,成員一如教統帝第五號報告書所建議,包括 中、小學及幼稚園的教學人員、學生家長,以及教育署的人員。」

他說:「委員會旨在促進家庭與學校的合作,鼓勵學校成立家長教師會,就家 庭與學校的關係進行調查,及編製宣傳資料,

「委員會亦已在本財政年度獲政府撥款一百四十萬元,供學校申請作為成立家 長教師會及促進家庭與學校的合作之用。」

他強調:「要發揮委員會的功用,實有照辦學組織,教育團體、校長 家長的合作和貢獻。」

盧振鏗並勸勉學生,處於這富挑戰的年代,湏不斷努力學習求進步,在各方面 裝備充實自己,以適應時代的需要,

.

- CR - +

二〇〇一博覽會 展示教育面面觀

教育署將於十一月二十六日至三十日在灣仔香港港展會中心的「二〇〇1 覽會」内,介紹香港教育制度及發展,並以生動手法,透過發光二極管,讓參觀 人士可以得知升學途徑·

在展覽期内,來自二十一間中、小學的學生將為在場觀衆表演不同類型的音 樂節目,内容包括合唱、獨唱和中、西樂器表演。

這個節目充份展示本港學生在學科以外,輕鬆活潑的一面,及他們在音樂才能 方面的培養和發展,

學生音樂會將於每日下午十二時三十分至二時及下午五時至六時三十分兩段時 間進行,

參與隊伍包括拔萃男書院、拔萃女書院、新界婦孺福利畬梁省德學校、香港中 國婦女衛丘佐榮學校、迦密柏雨中學、協恩中學、庇理羅士女子中學、保良局朱 正賢小學、沙田官立中學、德望學校、順德聯誼總會譚伯羽中學、東華三院黃笏 南中學、中華基督教會基灣小學、何東官立女子工業中學、油麻地天主教小學、 漢基國際學校,華英中學、順德聯誼總會梁銶琚中學、嘉諾撤聖方濟各書院、鄧 肇堅維多利亞工業學校和保良局總理聯誼會第一中學。

歡迎入場人士前往教育署展覽攤位參與這項集娛樂、資訊及消開於一身的教育

財務委員 明會議

財務委員痿明日(星期五)下午二時三十分在立法局舉行會議,

歡迎市民在公衆席旁,留座請電八六九 九四九二

4

1+

香港政府外匯基金在貨幣市場的運作情況

九三年十一月二十五日

百萬元計

開市戶口結餘

流動資金調節機制償還款額

流動資金調節機制結算後之戶口結餘

二〇五

增八九五 E000

今日净注資/抽離款額

流動資金調節機制今日運作效果

收市户口結餘

減一二○ 二AAO

流動資金調節機制率

借入

放出

二點〇厘

四點〇厘

港元外匯指數(T1): 113.7 *+0.1*25.11.93

香港政府外匯基金票據

外匯基金票據

期限

息率

一星期屆滿

三㸃-一厘

一個月屆滿

二點九七連

三個月屆滿

三點〇四厘

六個月屆滿

三一五厘

十二個月屆滿

三點四八煙

外匯基金債券/香港政府債券

期限

發行號碼

利率

價格

十五個月

二五〇二

十八個月

二五〇五

四點七五厘 三點七五厘

一〇一㸃四一 九十九點八七

三點五九厘 三點八八座

+1

二十一個月 二十四個月 三十五個月

二五〇八 二五一~ 三六一〇

四點六二五厘 四点二〇厘

四点一五厘

-〇〇點九五 九十九點八七 九十八點八〇

四點 九運 四點二六厘 四點七〇厘

總成交額

一百八十八億四千九百萬元。

----

軍部開放日為本港慈善團體籌款

位於九龍的陸軍醫院星期日(十一月二十八日)舉行開放日,為本港慈醬團體

該個開放日除有關展示醫療方面,並包括海、陸、空三軍的技能及裝備展覽, 其規模是本港今年内同類活動最大的其中一項。

堀内安排有軍人體操、電軍車及深受歡迎的军犬示範·軍方及警察樂隊將進行 演奏。同時,並有駐港英軍的車輛及裝備展覽,

此外,還有其他玩意供遊人參加,其中包括越野訓練及攀繩技能等。場内亚有 小食及紀念品發售攤位·

開放日的開放時間為上午十時至下午五時,門券五元,書場入口處位於九歲京 士柏衛理道十六號

社會工作助理重返談判桌

社會工作助理分代表今早(星期四)會晤社會福利署管理階層,雙方達成協 讓,重返談判桌上商討薪酬問。

此外,雙方同意成立一個小組,一同探討自一九八九年薪常會檢討薪酬以來, 社工作助理職系的工作内容、工作的難度、財務和責任是否有轉變,

管理階層認同工作内容等已有改變,但該等改變是否足以支持檢討薪酬的要求, 則有待小組的任務完成後,才能作出結論,

十三

社畬福利署發言人表示,該小組計劃在三個月内完成研究,然後將結果呈交社 署管理階層,讓署方審查是否有足夠論據支持社會工作助理分有關檢討薪酬的 要求 ·

在重返談判桌時,雙方為表達誠意,署方願意撤回根據公務員事務規例第六百 一十條,因應社塵工作助理於十月二十五至二十七日静坐工而發出的扣新指令· 在員方方面,社會工作助理分會願意取消所有對抗性行動,

十四

IS

新聞公報

香港政府新聞處印衰 廚后大道中,拱北行、電話:八四二 八七七七

一九九三年十一月二十六日

星期五

政府發表一九九三年第三季經濟報告 本港是大型計劃融資中心·

當局動議延長印花税一條訂)條例兩 法治精神對香港未來至為重要 社署提供更多服務予弱能兒童 金社證明書收费明年起調整: 新機場有助本港貨運發展· 北角分區計劃大綱條訂· 汀九橋及高架引道:

...

·

-+

:

:

申申

**

PA

申国

政府批准兩項海床工程

44

消费品安全條例保護消費者權益

勞工處已建議修訂破產欠薪保障條例 兩幅政府土地下周一公開拍: 取消若干指定工序的發牌豁免 興建青衣西北交匯處:

:

:

九三年十月份外貿臨時數字發表 美沙酮診所遷址

:

:

:

:

:

:

電繞美

繞港島帆船賽星期日舉行

!

:

電力條例各項收費將予修訂

二百六十七名越南入境者自願返國

衛生署呼籲市民小心處理蔬菜:

外匯基金運作:

..

:

:

#

:

..

申申

:

:

:

:

:

C

:

T

甲节

· ·

..

.

·

*

+4

--

..

电邮

:

:

:

**

..

++

..

· ·

+

申明

·

骨甲

"

**

由山

** ** 非常

·

--

H

··

歌"

..

**

+

·

-

-

+1

**

..

--

··

**

··

++

---

**

**

:

.

:

『耻 FT Tr

· 11

.

·

..

+

-

·

rt

..

*

*

T1

1

十九

八八七

+1

十二

小川

十四

十四

十五

++

十六

+七

骨學

『TM

十屮

1|+

· ·

-

··

..

· ·

-+

·

..

+

廿一

廿二

政府發表!九九三年第三季經濟報告

一九九三年第三季,本港經濟維持穩定增長,内部方面,消費開支應該保持强 勁·建德活動仍進一步增加,這主要是由於公營部門進行基本建設工程。但機器 及設備的投資放緩,對外貿易方面,第三季的總出口佔物繼術領著增長,但升幅 比今年早段減慢。

一九九三年第三季,本地生產總值應略高於百分之五,而根據有關存貨變化的 最新資料,一九九三年上半年本地生產總值的增長率很有可能需由較前估計的百 分之五點三調升至百分之五點五.

一九九三年第三季,消費物偉上產率! 般維持穩定,而勞工市場稍為緊張,失 率及就業不足率均輕微下降,

上述的情況已詳細刊載於今日(星期五;出版的:九九三年第三季經濟報告,

政府經濟顧間鄧廣克表示,根據慣常做法,已在準備經濟報告的過程中對今年 的經濟預測作出檢討及修訂,整體來説,一九九三年本地生產總值的增長率以 質計算仍維持於百分之五點五。雖然最近出口增長及某些内部需求的

放緩,但入口額增長率相對降低,應足以抵銷前者的影響,今年最終的

决於上述的本地生產總額的開支組成部分及吸收入口因素之間的平衡,在通貨膨 脹方面,根據現時為止所錄得的數字,甲類消費物價指數及本地生產總值平诫物 價指數的預測出 調低,分别由百分之九及百分之九點五降至百分之八點五 及百分之九,

在對外貿易方面,第二季的出口總額,較! 年前實質上升約百分之十五,轉口 貿易在第三季仍然有顯著增長,實質增長率約為百分之二十!,但本地產品出口 則維持疲弱,實質跌幅約為百分之五,由於增長率差異,轉口貨物在出口總值中 所佔的比率進一步上升,由一九九二年第三季的百分之七十五,上升至九九三 年第三季的百分之七十九.

一九九三年第三季,輪往各主要市場的轉口貨物,大致依然强勁。

不過,接近季末時,輸往北美及歐洲大陸等主要海外市場的轉口貨物有放緩迹 儘管輪往中國市場的轉口貨物仍有增長,但增幅已略為放緩。

本地產品出口的表現,是受到本地產品出口在總出口貨物所佔比重持續下降, 而轉口貨物車,相對上升的影響。

此外,較早時港元兑美元轉強,亦可学南本地產品在海外市場的價格競争力。

1

在出口總額上升同時,一九九三年第三季的入口總額比較去年亦有約百分之十 六的實質增長,同樣地,入口增幅亦稍慢於今年早段,這個數字已包含了仍然有 照著升幅的轉口貿易,及較為緩和的留用人口增長。第三季的留用入口增長比一 年前有約百分之七的實質增長,

今年第三季錄得 健元的有形金盈餘,相等於入口總值的百分之零點五, 而去年同季,有形貿易盈餘為二十一億元,相等於入口總值的百分之零點九·

本地内部求繼續增加,這主要是由於消费開支的穩步上升,截至一九九三年 八月底的三個月,零售業的銷售較一年約上升百分之六·第三季的私人消 支增長率以實質計算應高於此百分率,因為第三季的留用入口消費品,以實習計 算,較一年前上升約百分之十九,雖然期内可能有積聚存貨的情況,

固定資本投資整來的 【穩步增長。雖然私營機構的建造活動在第三季仍然 呆滯,但由於公營部門的多項大型基建工程繼續加快進行,建造活動急劇回升 因此,整體建造及建設活動的頂薪增加應足以抵銷在機器及設備方面的投資的体 滯情況·薩養一連十二季有大幅增長後,第三季留用入口資本貨物減少,較一年 前約下跌百分之二、本地產品出口表現平淡,亦可減低對工業機器及設備的 求,因此,留用入口的工業機器在第三季亦下跌,與一年前比較,跌幅以實質計 算約為百分之二,第二季則下跌百分之六,留用入口建築機器在近數季急劇上升 後,第三季亦告下跌,跌幅以實質計算約為百分之十八,

勞工市場情況維今年年初維持相對穩定後,在第三季稍為緊張,第三季經季節 性調整的失業率為百分之二點零,較上季低零點二個百分點,但較去年同季高出 零點一個百分點,第三季的就業不足率為百分之一點三,較上一季及去年同季分 别低零點七及零點六個百分點。

服務行業的勞工市場情況,大致上仍然比製造業及建造業的勞工市場情況較為 緊張,勞工資源繼績轉向服務行業;計至今年六月的十二個月内,各主要服務行 業的就業人數,請見上升,但製造業的就業人數,則繼續下降,建築地盤的就業 人數亦見下降·同期内,製造業的職位空缺,繼續下降,但金融、保險、地產及 商業服務行業的攤位空缺,卻著上升,建築地盤的職位空缺,則差不多没有改

在實際上是充分就業的有利條件下,去年六月至今年六月期間,所有主要行業 從難民的入息,以貨幣計算,均繼續顯著上升,此外,在扣除通脹的影響後,所 有這些行業的入息仍有不同程度的實質增加·

11

住宅物業市道在七、八月依然活躍,到九月時才出現調整迹象·儘管按揭利率 持續偏低,但市民買樓能力減弱,加上各大銀行在第三季進一步收緊按揭贷款政 策,因而遏抑樓市的活躍程度,在接近季末時,二手市場的買賣十分淡静·第一 市場對出售樓花的反應亦轉趨冷淡,因此,最近數月樓價偏軟,但租金仍然穩定 上升

寫字樓的掌求在第三季依然殷切,雖然樓價趨於穩定,但銷售市場仍然活躍· 另外,寫字樓租金繼續上升,舖位方面,由於遊客及本地消費者的消費穩定增長 舖位的需求依然殷切,令第三季的價格及租金進一步上揚,工業樓宇方面,由於 製造工序持續遷往内地進 續遷往内地進行,令工業樓宇的整融需求繼績下降,在第三季,工業 租金依然偏軟,但多用途新式工業大廈則壓倒外,投資興趣多集中在 這些工業大廈的寫字樓用途上,

今年第三季,金融界有以下各項的發展,第一,港元兌美元的市場匯率在聯 匯率制度下一般維持穩定,在七點七三鶯至七點七六一港元兑一美元之間上落· 第三季結束時,市場匯率為七點七三七港元兌一美元,

第二,反映美元對其他主要貨幣的走勢,港元的有效匯率指數在第三季内,在 壼一或至囊一叁同窄幅上落·除受到特別活動,如發行新股的影響外,本地貨幣 市場利率大致上與相對的美元利率走勢相近,由香港銀行公會定的存款利率, 在第三季内一直維持不變。

第三,第三季的港元存款有實質的增長,而第二季只有輕微增加,今年九月, 較廣機的港元貨幣供應,即港元M2及港元M3,分别比一年前增加百分之十六 點五及百分之十五點三,與名藝本地生產總值的增長率仍然大致相若,此外,第 方使用的貸款及墊款,整體上來 定增長.

第四,今年到目前為止,本地股藥市場在價格收益方面,繼續優勝於海外主要 股劑市場,股齊市場在六月進入鞏固期,但隨著首九間中國國營企業發行股兩, 恒生指數在七月恢復上升動力,在公布利好公司業績的情況下,恒生指數在八月 十九日創下七千六百零五點新高,繼而稍為穩定下來,到九月三十日回升至七千 六百七十六點新高,較今年六月底的指數高百分之八點,與去年十二月底的指 數比較,則高出百分之三十九點三,

今年第三季消费期價的上漲率普遍保持穩定,與去年同期比較,甲類消費物價 指數的升幅,從第一季的百分之八點八,放緩至第二季的百分之八點二,第三季 則維持在百分之八點二。今年首九個月,甲類消费物價指數較去年同期上升百分 之八點四,乙類消費物價指數、恒生消費物價指數及綜合消费物價指數的相對升 幅,分別為百分之八點八、百分之九點四及百分之八點八,

1:1

做計算來"

從較開隬面計算通貨膨脹,第二季的本地生產總值平減物價指數,較去年上升 百分之九點四,略低於第一季的百分之九點五升幅,本地生產總值平減物價指數 相對地迅速上升,主要是由於貿易價格比率有所改善·事實上,在本地生產總值 的大部分組成部分方面,其價格平減物價指數的升幅,比甲類消費物價指數的升 幅較為溫和,特别是第二季的本地内部需求平滅物價指數,與一年前比較,僅上 升百分之六·

港府經濟顧周說,一九九三年的本地生產總值及物價預測已從個別的組成部分 根據最近的發展和展望來覆核·恐新的預測已攝要在附錄要的圖表内,

在對外貿易方面,以實質計算的轉口貨物在今年的預測增長已由百分之二十二 調低至百分之二十,主要是由於輪往北美及歐洲大陸等主要海外市場的轉口貨物 在近期有放緩迹象。而輪往中國市場的轉口貨物來預期會放緩,可以想像得到的 是,部分原因是海外市場需求疲弱從而影響輸往中國進行外地加工的貨物,亦可 能是由於中國各項經濟緊縮措施而影響它對留用入口貨物的需求

本地產品出口方面的表現,將審維緒受到主要海外市場呆滯需求的影響,香港 出口貨的組成部分中,結構由出口轉移至更多轉口貨物和相關的匯率變動,本地 喻往中國進行外地加工的產品亦預期有緩慢增長的表現,因此,以實質計算的今 年本地產品出口的預期下降率,由百分之一點五再調低至百分之五,

將轉口貨物和本地產品出口一起計算,以實質計算的今年總出口預期增長率因 而向下調低,由百分之十五點六至百分之十三點二,

今年以實質計算的留用入口貨物預期增長率由百分之九減至百分之五,而這已 注意到首三季的實際結果,以及在與去年第四季相對廣大的基礎比較下可能的表 現,留用入口工業機器及設備的需求將繼續減低,而留用人口消費品的需求將預 期繼續有增長,以配合私人消豐開支的增長。

綜合轉口及留用入口的情況,預料一九九三年的入口總額以實質計算將有百分 之十三點六的升幅,而較卑時的預測數字為百分之十六,

預測一九九三年服務出口及服務入口的增長率,以實質計算,均維持不變於百 分之十及百分之八點五

在内部方面,由於近月的消費開支繼續穩步上升,一九九三年私人消費開支的 增長的預測以實質計算仍維持不變於百分之七點五;而政府消楚開支的增長以實 -變於百分之三,

修訂預測如下:

在投資方面,由於多個大型公營基建項目仍然加速進行,公營機構在樓宇及建 設方面開支的增長以實質計算已由原來預測的百分之二十五大幅調升至百分之四 十,另一方面,由於私營機構的建造活動仍然呆滯,私營機構在樓宇及建造方面 的開支將由原來預測的百分之二的以實質計算跌幅 計算跌幅進一步降至百分之四,

總括來說,預料樓宇及建造方面的整融支出在一九九三年以實質計算將有百分 之十點五的增長,比較早時預測的百分之六點九為速,至於在機器及設備方面, 公營機構開支的預算增長,以實質計算亦大幅增高,由百分之三十調高至百分之 六十,但由於這類别的開支在總數中只佔一小比例,故此並不足以抵銷私營機構 開支以實質計算的預計增長率的向下調整,由百分之十二降至百分之八點五·因 此,預測一九九三年在機器及設備方面的整備開支以實質計算將會升至百分之九 點五,比較早時預測的百分之十二點三為緩,而綜合所有的成分,一九九三年的 本地固定資本形成總額的預測增長率,以實質計算,已由原來的百分之七點六鹉 低至百分之六點六

整體來説,一九九三年本地生產總值的預測增長率,以實質計算仍維持不變於 百分之五點五,預料本地生產總值某些需求成分的稍緩增長將被相應的對入口貨 物的較慢吸引所抵銷

在消費物價上產方面,雖然新鮮食品價格的升降會帶來短期的波動,但消費物 價上漲在未來的日子應維持大致穩定,多個因素促成這個情況,第一,世界商品 價格近月來普遍偏軟,而估計在短期内仍會如此·第二,雖然自去年年底以來, 中國的通脹加快,但是以港幣計算的中國貨物入口價格普遍下降,今年較早時人 民幣顯著下跌,應有助遏抑入口貨物價格,第三,雖然日團急升,但是日本生產 商顯然對出口消费品價格加以抑制·第四,最近數季的資本投資增多,整嚥勞工 供應亦見上升,在一定程度上紓緩了本港經濟的部分生產力限制及價格壓力·鍾 於今年首十個月甲類消费物備指數的增幅為百分之八點五,一九九三年全年 的甲類消費物價指數預測升幅因此會降低半個百分點,由百分之九調低為百分之 八點五。同時,本地生產總值平減物價指數的預測增幅,亦由原來的百分之九點 五降至百分之九.

一九九三年第三季經濟報告現已於中環康樂廣場政府刊物銷售處發售,售價每 本三十六元→

於一九九三年 八月二十七日 公布的預測

於一九九三年 十一月二十六日 公布的最新修訂

(百分比)

(百分比)

寶質增長率:

私人消费開支

七點五

七點五

* 政府消黃開支

* 本地固定資本形成總額

七點六

-土地及樓宇的轉讓費用

樓宇及建設

六點九

私營

六點六

十點五

角 四

二十五

四 +

-地產發商的毛利

角四點五

I機器及設備

十二點三

九點五

私營

十二

八點五

公營

th

六十

* 貨物出口總額

十五點六

十三點二

-本地產品出口

鱼一點五

角五

一進口

二十二

十六

貨物進口

*輪出口服務

口服務

+

八點五

* 本地生產總值

五點五

* 按人口平均計算的本地

四點八

生產總值

以當時價格計算增長率:

* 本地生產總值

十五點五

*按入口平均計算的本地

十四點八

生產總值

增長率:

* 本港生產總值平溅物價指數

九點五

·甲類消費物價指數

八點五

}

二十

+

十三點六

八點五

四點八

十五

十四點三

J

J

本港是大型計劃融資中心

財政司麥高樂今日(星期五)說,本港已是一個具備規模的大型計劃融資中心·

財政司在世界能源委員謝亞太能源融資會揭幕禮上致辭時說,根據一項最近 進行的統計調查,去年五十間安排亞洲集團放款的最大機構中,有四十一間在香 港有代表

他說:「在能源發展方面,在本港安排的集團放款中,據悉以安排予青山發電 有限公司的為最大宗,該公司是由艾克森能源有限公司及中華電力有限公司聯合

財政司說:「發展廣東省沙角C發電廠的融資安排亦是在本港進行·

「除了較傳統的集資方法外,例如銀行界的集團放款,我們現時可見香港正迅 速發展債務市場。」

麥高樂亦指出,香港的資本市場不軍祗在為中國的經濟發展安排资金方面庞常 重要的角色,它亦使本港成為中國企業進行集資的主要中心。

至於本港的能源供應方面,麥高樂說,本港長久以來都是倚賴私營機構提供所 需的能源。

他又說,香港通過本地稱為利潤管制計劃協議的機制,來監管兩間電力公司的 運作,該協議在雙方同意的基礎上,列明兩間公司及代表消費者的政府雙方的權 利與業務·

他說:「根據協議的條文,政府可以監管兩間公司的財務安排、技術及運作的 水準、及要求它們財務計劃中某些方面,包括計劃中的電力收潑水平,需得到政 府的許可·」

「因此,政府可以監管兩間公司的發展計劃的是否合乎成本效益·」

「股東在同意由政府緊密監管他們公司的運作的同時,亦換得有關他們的投資 可賺取某個許可利潤水平的保證·」

「由於發展新發電廠涉及巨額投資,而且很長的時間後才有回報,上述的條文 具有重要的推動作用。」

財政司相信,政府與私營電力供應機構携手合作的措施,為消費者及電力公司 股東都帶來利益,

當局蝕讓延長印花稅(修訂)條例兩年

庫務司將於十二月十五日於立法局動讓通過一項決議,將向所有住宅樓宇實 合約徵收印花税的規定由一九九三年十二月三十一日之後起,延長兩年,

一九九二年印花税(修訂)條例於一九九二年一月三十一日生效,除其他各項 丰幣外,條訂條例規定所有住宅樓宇買賣合約均須繳納印花稅。而在此之前,只 有在樓宇轉讓時才須繳納印花税,

除非立法局決議延長有關條文,否則該條文將會在一九九三年十二月三十一日 午夜失效

政府發言人說:「修訂條例是逼止住宅樓宇批機實案的其中一項措施,條文不 會影響其正置業人士,他們只不過須稍為提早繳付印花税。相對來說,在實際 讓樓宇前,接連轉售樓宇園利的人所付出的代價,用大為增加。」

發言人說,自該修訂條例於一九九二年一月制定以來,物業市場仍然很蓬勃·

他說:「不過,投機買賣物業的活動都在若干程度上受到遏止·

「人們普遍認為這是由於銀行收緊樓宇按揭貸款的政策,以及修訂條例使到投 機活動的成本上升所致·

「雖然難以具體說明印花税條文對遏止投機活動的實質效用,但如果不將有關 條文的有效期延展至一九九三年十二月三十一日後,則物業市場内的投機活動可 再度活鳕·」

「故此,該項決議旨在延綫一項並不影響真正置業人士,但可有效地對付及邊 止投機活動的措施·」

法治精神對香港未來至為重要

要生活及工作更美好,不能軍軍依賴更先進的科技·

一個社團能自由及有效率地運作下去,必須要有一個鞏固的法律架構及大家都 感到有需要生活在法律之下

*

港督彭定康今日(星期五)在香港大學舉辦的「二〇〇一博實」開幕禮上作 上述表示 ·

- K -

「二〇〇一博覽會」是香港大學為慶祝八十周年而舉行為期一年的慶祝活動之 一,主題為「生活在二〇〇一年的香港」。

港督說:「你們應該展望將來,不受困於目前的難題,去展望生活在二十一世 紀!一個全新的紀元!的意叢,這是很好的。」

彭定康說,從展品顯示,我們清楚知道這個大都會的將來比現在更為繁複,

他補充說:「無論在結構和組織層面上都曹更為繁複,因此有需要確保這個大 都會能好好的運作下去,才能為我們提供一個更佳的生活及工作環境·」

港督說,他高與香港大學在促進東西學術交流上貢獻良多,這亦是符合其辦學 的目標 ·

社署提供更多服務予能兒童

社會福利署署長洗德勤今日(星期五)在協康會週年大會表示,社署提供更多 資源予有需要的家庭,尤其是有弱能子女的家庭·

該等支援服務包括輔導服務,住宿援助,家務助理家務指導服務、附有兒童 補助金的經濟援助、暫託幼兒及暫住服務等,

冼德勤說,瑞能兒童的父母需要承受照顧弱能子女的壓力+

倘若能為他們提供更多這方面的支援和資源,不但可使他們的弱能子女更加受 惠,亦有助於維繫他們家庭的緊密關係

本港目前正在發展風兒意暫托幼兒服務和家長資源中心,家長資源中心方便 家長獲得有關各種服務的資料,以及玩具和訓練設備。

同時,亦提供一個供家長聚會的地方,使他們能就照顧弱于女方面互相交流 經驗

除了使用中心的資源外,家長亦可為中心作出貢獻,以及羲務協助中心的管理 工作

冼德勤說:「最重要的是,他們可幫助教育社會·」

+

E

冼德勤又說,弱能兒童暫託幼兒服務,與一般兒童的暫託幼兒服務相同。這種

服務,使家長在需要照料一些家庭或個人事務時,可將其强能子女藝時交由一間 特殊學前幼兒中心照顧,

冼德勤說:「這項服務幫助家長盡置避免將能子女獨留家中而發生危險,同 時亦減輕他們不必要的憂慮和負擔,」

他希望這些支援服務可於下一財政年度正式實施,並相信這些支援服務將能進 一步幫助有弱能子女的家庭在家中照顧及訓練弱能子女·

會社證明書收費明年起調整

畬社經營者申請發或績領合格證明書或豁免證明書的費用,將由明年一月一 日起調整,以彌補自九二年以來行政成本的增加,

新收费在今日(星期五)出版的黨報之一九九三年會社(房產安全)(選用) (修訂)規例中列明·

政務總署發言人表示,政府每年檢討合格證明書或豁免證明書的簽發或結期 费用

他表示,現行的收贊於九二年開始實施,當時是根據九一年進行的成本計算結 果而智定,

他說:「為彌補成本的增加,因此有需要由明年一月一日起,將費用增加約百 分之二十」

豁免證明書的新收費是六百元,而合格證明書收費須視乎樓面總面積而定,由 二千四百一十元至一萬三千二百五十元不等,

會社經營者在申請發證明書或為證明書給期時,亦會得到新收费的通知,

有關查詢,可致電八八一 七〇三四與政務總署牌照事務處聯絡·

新機場有助本港貨運發展

經濟司蕭炯柱今日(星期五) 表示,在赤鱲角的新機場給予香港在處理空運貨 物方面一個去設計新策略的機會,

蕭炯柱在香港空運貨站有限公司「跨越百萬新里程」慶典上致辭時表示,赤 角機場的兩條跑道和二十四小時運作,將最宜充分處理這些已增加的貨運需求,

他說:「所有令啓德機場運作有相当困難的空間、環境及其他限制等因素將 消失。」

他補充說:「現時,臨時機場管理局與各有關方面積極討論該局關於赤鱲角機 場航空貨運設施的計劃·

他說,香港現已面對的航空貨運吞吐量,是不久前航空交通預測者預計一九九 七年赤鱲角新機場啟用時可能達到的吞吐量。

他表示,臨時機場管理局現正就機場總綱計劃所訂定的所有航空交通預測,包 括航空貨運的預測,進行大規模的檢討,

他說:「這些新預測數字,肯定示赤鱲角機場在啟用最初數年預計有更高 的貨運吞吐量·」

「没有理由令人相信,香港經濟增長,特别是與香港日益息息相踏的華南地區 經濟增長的强大推動力,會減慢或停頓下來」

「本地的經濟增長及整個東南亞地區預期的經濟增長,定必帶來日益增加的航 空貨運」

蕭炯柱強調,啟德機場今年將處理超過一百萬公噸空運貨物,而這些空運貨物, 差不多全部經香港空運貨站有限公司的設施處理·

他說:「對本港整體經濟而言,百萬里程也是值得慶祝的,因為這個龐大的貨 物處理緻,佔本港出口總額約百分之三十及佔本港入口總額的百分之十八,

「換句話說,在對本港整體繁榮至為重要的貿易中,有相當大部分貨物是由香 港空運貨站有限公司的設施處理。」

+1

北角分區計劃大綱圖修訂

城市規劃委員會今日(星期五) 公布修訂北角分區計劃大綱面·

委員曹發言人說:「由於接近渣華道與英皇道交界的一幢兩層高政府大厦位 方便,並且接近北角地鐵站,故該處已由『政府/團體/社區』用地改劃為『商 辣』用地」

此外,四幅位於百福道、天后廟道東端、寶馬山道南端和怡景道西面的土地亦 已由「政府/團體/社區」用地改劃為「遊憩用地」及「綠化地帶」,以保存現 有的自然亲觀,該四幅土地目前主要包括佈有樹木的陡峭斜坡。

發言人碴說:「為了彌補多幅『政府/團體/社區用地的土地用途改變,意 翠道一幅原本劃為『遊憩用地』的土地已改劃為『政府/圈/社區』用地。」

「毗鄰香港青年協會和香港童軍總會的百福道石坡亦已由『绿化地帶』改劃為 『政府//社區』用地,方便兩間機構進行聯合重建,

其他修訂項自包括把天后廟道及百福道沿路和勵德邨道兩個陡峭斜坡由「遊憩 用地」改劃為「綠化地帶」;刪去天后廟道和寶馬山道的擬議延長部分;以及在 現有天后廟道東端加設一個迴車處,方便交通,

修訂草(編號S/88/5}連同載列修訂項目的附表由即日至明年一月二 十六日存放於下列地點供公衆人士登閱:

銅鑼灣禮頓道七十七號禮頓中心十一樓港島規劃處;

* 中環花園道美利大厦十六樓規劃署;

中環統一碼頭道三十八號海港政府大樓地下中西區政務處;

* 西灣河太安街二十九號東區法院大厦地下東區政務處:及

* 灣仔柯布連道二號地下灣仔政務處諮詢服務中心,

任何受條訂項目影響的人士可於明年一月二十六日前就修訂項目向城市規劃委 員會提交書面反對·反對書應送交香港花園道美利大厦十三樓規劃署轉交城市規 劃委員會秘書·

修訂草圖現於香港花園道美利大厦十四樓地政總署測繪處及九龍彌敦道三八二 號九藏地銷售處發售

-

汀九橋及高架引道

政府現擬在青衣島西北部與荃灣汀九之間興建汀九橋及其高架引道。

汀九橋為三號幹線郊野公園段的重要部分,設有變程三線分臨行車道,橫跨介 乎青衣島西北部與汀九之間的藍巴勒海峽·

該橋並在北面接駁三號幹線郊野公園段的餘段及在南面接駁青衣至大嶼山幹線 和三號幹線青衣段,此外,當局亦黏在汀九處的一段屯門公路關設入西行車道及 出東行車道的斜坡通道·

汀九橋及其引道於一九九七年中落成後,將有一條介乎青衣與新界西北部之 間的直接連接公路,這條公路通車後,貨櫃港範闖内的交通將會減少,因為屆時 在屯門公路行駛的車輛將會分別經三號幹線南段及青衣至大嶼山幹線來往市區及 赤鱲角新機場之間·

當局會在合約内規定承建商遵守一些條款,以確保盡量減低對海陸交通造成的 干擾

關於建議工程的公告,已於今日(星期五)出版的政府意報刊登·

以下辦事處均備有表明建議工程的圖則,以供查閱:

香港中環統一碼頭道三十八號海港政府大楼地下中西區政務處諮詢服務中

* 新界荃灣青山公路一七四至二〇八號荃灣地鐵站停車場大厦十楼荃灣地政 庫及奏膏地政處:

* 新界荃灣青山公路一七四至二〇八號荃灣地鐵站停車場大厦一樓及二樓 灣政務處:及

新界葵涌興芳路一六六至一七四號整與政府合署二樓葵青政務處

任何人士如欲反對上述建議,須最遲於一九九四年一月二十五日以書面向運輸 司提出,説明其本人的權益及聲稱受上述建證影響的情形。

1:1+

政府批准兩項海床工程

政府已批准一項在硫磺海峽以西約一百九十五公頃的前濱及海床挖掘海沙的工 程,所得海沙會供建築及填海使用·

此外,政府亦獲准在西貢白沙澳海床約四百平方米範圍内用煤灰磚設立一人工 魚礁,以研究其改醬漁業資源的效果、海洋生物集群過程,以及痕重金屬的瀝濾 情況 •

上述工程預計在本年底展開,分別約於一九九七年中和一九九六年底完竣·

受影響範圍在今日(星期五) 瘵報所登的授權公告内已有說明,任何人士如認 為上述工程將有頂其於該前濱或海床所擁有的權益、權利或地役權,均可在明年 十一月二十六日前向地政總署署長送達書面索償要求·

有關公告和面則現存於香港花園道美利大廈十四樓地政總署測繪處和有關區域 的政務處,市民可前往查閱,地政總署測繪處並同時接受訂購圖爾·

消费品安全條例保護消費者權益

政府希望能透過有效地執行消费品安全條例草案,向供愆商、製造商或進口商, 遭輪更大的愛任感,使他們供應安全的消费品給消費者,

副工商司葉劉淑儀今日(星期五)在香港檢定協會第十三屆周年大會暨周年聚 當上致辭時作上述表示。

葉劉淑儀說,消費品安全條例草案旨在規定消费品的製造商、進口商及供應商 須負責確保他們供應在本港使用的消費品是合乎合理安全程度的

她說,建議中的管制模式主要參考玩具及兒鸾產品安全條例·

她說:「但在注意到在本港可購買到的衆多消費品種類,以及香港的市場根本 對於大部分的消費品製造商而言是太細小,因此,政府認為在本港就每一種類在 市面發售的消鸷品訂定安全標準並不實際,」

「正因此,政府決定跟隨英國消费者保障法的管制方法,推行一般安全規定」

她補充說,除了一般安全規定外,工商司將獲授權為特别的消倭品訂定法定的 安全標準,而在嚴重情況下,可以禁止某些消點品的供應,

十四

勞工處]

在這些情況下,當局的目的是在本港採用健全與獲國際認可的安全標準。

她說:「這些檻力只會在很罕有的情況下使用,如常在市場發現有危險又並不 屬於任何指定的管制模式的消費品,而且有需要以清楚的安全標準規管該消費品, 以便有效率和快捷地保障無辜的消费者。」

「消费品安全條例草案的另一項重要的特點是,供應、進口以及製造在合理情 況下相信是不安全;或不符合一般安全規定;或既定的規例的消費品,將屬違法, 可被判罰款和/或監禁·」

勞工處已建議修訂

破蒺欠薪保障條例

修訂破產欠薪保障條例,授權破產 保障基金委員會從退休計 劃中追討根據該條例從破產欠薪保障基金支付給僱員關於遣散费的特惠款項,

這項建議載於一九九三年破產欠薪保障(修訂)(第二號)條例草案·該草案 最近已獲港督會同行政局通過,並於今日(星期五)在憲報刊登·

勞工處助理處長陳永傑說:「僱傭條例第五部甲列明遣散費及退休計劃下的款 項可互相抵銷,以確保僱員不敢獲得雙重利益·」

「但是現時法例並未能讓破產欠薪 基金向退休計劃追回已給予僱員的邊散 费特惠款項·」

他補充說:「結果,當一名僱員的僱主破產時,他除了可獲得破產欠薪保障基 金的利益外,若他亦是退休計劃的成員時,更可獲得退休計劃的利益·」

陳永傑指出,宜一名僱主破產時,他的僱員若尚未收到他的退休計劃款項,在 正常的情況下,會向破產欠薪保障基金申請遽散費·

該名僱員便可在獲得逄散費特惠款項後,再領取他的退休計劃款項,

陳永傑說:「這種做法是違反了僱傭條例第五部甲的意向,而且亦對破產欠薪 保障基金不公平」

他補充說:「所以,勞工處建識破產欠薪保障條例應予修改」

陳永傑亦表示,條例草案將於下月初提交立法局審議·

-

十五

政府土地拍

地政總署將於星期一(十一月二十九日) 公開拍賣兩幅政府土地,

拍麦將於下午二時三十分在尖沙咀香港文化中心音樂廳舉行 ·

第一幅土地位於大嶼山梅窩,面積約八百四十平方米,作非工業用途 ( 住宅、 貨倉、酒店或寫字樓除外),

第二幅土地座落元朗馬田路,面積約四千三百五十平方米,作私人住宅用途

取消若干指定工序的發牌豁免

一項有關取消若干造成空氣污染的指定工時獲得發牌管制豁免的指令已於今日 (星期五)出版的政府憲衆内刊登,該項指令將由明年十一月二十六日起生效

受影響的樓宇包括鋁廠、石油化工廠、焦油及瀝青廠和水泥廠·

環境保護署發言人表示,這是首批根據空氣污染管制修訂條例而受到全面發牌 管制的指定工序,

這些樓宇的谦主必須向環保署申請牌照始能在明年十一月二十六日後繼續經營 該等指定工序,

發言人說,經營鋁廠、石油化工廠和焦油及瀝青廠的樓宇業主獲得的發牌豁免 將於當日起被取消·

他說:「水泥廠包括混凝土配料廠、水泥倉庫及預裝混凝土廠取消其豁免的行 動將會分兩個階段進行·」

「第一階段將於九四年十一月開始生效,目標是針對那些距稚民居一百米以内 的水泥及混凝土廠,這些工廠對公衆構成的污染影響致為重要,」

環保署估計現有八十間水泥廠中約有三分之一將會受影響;其餘三分之二亦將 於一九九五年八月受到發牌管制,

隨著管制措施的執行,環保署預期這些工廠對附近地區空氣污染造成的影響將 會頲注地減少,

十六

環保署已發出指引,指示受影響的樓宇採取最佳可行方法預防及管制污染空氣 的排放

有的工業經營者可聯絡環保署空氣質素監理組,查詢申請牌照的詳情。

興建青衣西北交匯處

路政署現邀請合適的承建商或合營公司申請預 頂標資格,以便承投青衣西北 交匯處的興建工程,

這份合約是機場核心計劃的主要土木工程合約,主要包括建一個高架交匯處 以便將青馬大橋連接至三號幹線,機場鐵路以挖填 以挖填方式建造的隧道部份, 座 行政大樓以便裝設青衣至大嶼山幹線及三號幹線有關部份的交通控制及監察系統 青衣西北交匯處的工程預算明年八月展開,並於一九九七年四月前完成,

有關邀請預審投標資格的公告,已於今日(星期五)的政府影報刊登,

現邀請具備有關經驗或專門技術的承建商及合營公司申請預審投標資格,投標 資格預審文件可向路政署的顧問公司索取,地址如下:

香港葵芳興芳路二

新都會廣場第一期三十八樓,SPHW顧問公司三

號幹線工程統籌經理收。查詢可致電:四二八八八六六,

投標資格預審申請須於十二月二十四日正午前遞交·

投標資格預審工作完成後,路政署將於明年三月邀請投標資格業經預審的承建

商或合營公司承接上述合約,

九三年十月份外貿統計數字發表

I

根據政府統計處今日(星期五)發表的一九九三年十月份外寅臨時數字顯示, 十月价轉口貿易持續有顯著增長,但上升速度較前數月緩慢,港產品出口表現仍 然疲弱,而進口貨值增幅則大為減慢,

E

九三年十月份的轉口貨值為七百六十六億九千七百萬元,與九二年同月增加八 十七億七千四百萬元,增幅百分之十三。另一方面,港產品出口貨值進一步減少, 為一百九十六億六千五百萬元,較九二年同月滅少二十一億八千九百萬元,跌幅 百分之十,部分反映港產品出口持續轉型為轉口貿易,九三年十月份轉口貿易與 港產品出口合計的整體出口總值為九百六十三億六千二百萬元,較九二年同月增 加六十五億八千五百萬元,增幅百分之七點三,同時,進口貨值只微增三十五億 四千五百萬元,達九百三十五億六千六百萬元,增幅百分之三點九,

由於整體出口總值較進口總值為高,九三年十月份有形貿易順差為二十七億九 千七百萬元,相等於進口總值百分之三,九二年同月錄得貿易逆差二億四千四百 萬元,為進口總值的百分之零點三

九三年首十個月轉口貨值為六千七百七十億九千九百萬元,較九二年同期增加 一千一百三十八億五千九百萬元,增幅百分之二十,港產品出口貨值為一千八 三十三億元,較九二年同期減少八十八億三千八百萬元,跌幅百分之四點六。九 三年首十個月轉口貿易與港產品出口合計的整體出口總值為八千六百零三億九千 九百萬元,較九二年同期增加一千零五十億二千萬元,增幅百分之十四,同時, 進口貨值增加一千零四十一億二千二百萬元,達八千八百四十億七千八百萬元, 增幅百分之十三·

九三年首十個月錄得相等於進口總值百分之二點七的貿易逆差,為二百三十六 億七千九百萬元,九二年同期的貿易逆差為二百四十五億七千七百萬元,相等於 進口總值的百分之三點二,

政府發言人在評論最新發表的貿易數字時指出,十月份的貿易表現較遜色,部 分是受去年十月份的高比較基數所影響,該月份的轉口和港產品出口貨值,較九 一年十月份分别上升百分之三十三和百分之三,海外市場,尤其是在北美和歐 大陸的較疲弱需求也影響近數月的出口表現,與此同時,中國的緊 !措施也 可能已開始逐漸影響到香港的對外貿易

轉口佔整體出口總值的比重由去年首十個月的百分之七十五,進一步上升至今 年首十個月的百分之七十九,

留用進口貨值的增長率顯著放緩,由一九九二年的百分之十六,下降至今年首 十個月的百分之四點二,反映出蘊前數龐大增幅後的鞏固現象,

附表載列九三年十月份外貿臨時數字

統計處正根據貨物類别和國家,對九三年十月份的外貿統計作更詳細分析,資 料將於十二月中發表。

一九九三年十月份外玻臨時數字

商品

港產品出口

输口

整體出口

進口

貿易差額

(百萬元)

19,665

76,697

96.362

93.566

+2.797

比較數字

九三年八月

九二年八月

至十月

至十月

最近三個月

(百萬元)

(百萬元)

(百萬元)(百分率)

港產品出口

58.748

63,817

-5,068

-7.9

(佔整體出口百分比)

(20.7%)

(24.8%)

轉口

224,807

193.227

+31.580

+16.3

整體出口

283,555

257.043

+26.512

+10.3

進口

278.661

252.313

+26,318

+10.4

貿易差顓

4.894

4.700

+194

九三年十月

九二年十月

增減

去年同月份

(百萬元)

(百萬元)

(百萬元)(百分率)

港產品出口

19.665

21.854

-2.189

-10.0

(佔整體出口百分比)

(20.4%)

(24.3%)

轉口

76.697

67.923

+8.774

+12.9

整體出口

96.362

89.777

+6,585

+7.3

進口

93.566

90,021

+3,545

+3.9

貿易差額

2,797

-244

+3.040

九三年十月

九三年九月

增/滅

上月

(百萬元)

(百萬元)

(百萬元)(百分率)

港產品出口

19,665

19,456

+209

+1.1

(佔整體出口百分比)

(20.4X)

(20.6%)

轉口

76.697

75.198

+1.199

+2.0

整體出口

96.362

94.655

+1.707

+1.8

進口

93,566

92.055

+1.511

+1.6

貿易差額

2,797

2,600

+197

九三年一月

九二年一月

增/減

至十月

至十月

本年首十個月

(百萬元)

(百萬元)

(百萬元)(百分率)

港產品出口

183,300

192,138

(佔整體出口百分比

(21.3%)

(25.4%)

轉口

677,099

563,240

整體出口

860,399

755.379

進口

884,078

779,956

貿易差額

-23,679

-24.577

九二年十一月

九一年十一月

-8.838

-4.6

+113.859

+20.2

+105,020

+13.9

+104.122

+13.3

+898

增/減

至九三年十月

至九二年十月

過去十二個月

(百萬元)

(百萬元)

(百萬元)(百分率)

港產品出口

225,285

234,894

(佔整體出口百分比)

(21.9%)

(26.0%)

轉口

804,688

668,027

整體出口

1,029,973

902.921

進口

1.059,417

927.645

貿易差額

-29,444

-24.724

-9,609

-4.1

+136,662

+20.5

+127.052

+14.1

+131.773

+14.2

-4.721

-完

一九九三年十一月二十六日

政府統計呓

十六

美沙酮診所搬遷

油蔴地美沙酮診所將由下星期三(十二月一日)起遷往炮台街一百四十三號 油麻地專科診所新露三樓。

美沙酮診所的開放時間為星期一至星期日(包括公衆假期】晚上六時至十時,

查詢電話七七〇 二五八四

+

- -

繞港島帆船赛星期日舉行

海丰處今日(星期五)宣布,星期日(十一月二十八日)日間將有一項以順時 針方向環繞香港島的帆船比賽進行

該處發言人說,賽事的起點及終點均在銅鑼灣奇力島對開海面,屆時約有二百 艘帆船參加,其中包括七艘風帆·

發言人對籲航經賽區附近的船隻的船長及船隻負責人,務須小心駕駛,並顧及 參賽者安全,

他又説,船隻航行時必須嚴格遵守一九七二年國際海上避碰規例的規定,

電力條例各項收費將予修訂

1

根據電力條例而制訂的各項收費,將於十二月三十日修訂,以反映為提供該等 服務的成本有所增加·

兩項根據這增幅所訂的規例於今日(星期五) 在憲報刊登·

這兩項規例為一九九三年電力(注册)(修訂)規例及一九九三年電力一線路) (修訂)規例。

電力(註册)規例訂明申請注册和重新注册成為電業工程人員、電業工程承辦 商和作為發電設施的收费,

+1!

電力(縑路)規例訂明由注册的電業承辦商或工程人員預備的指定固定電力裝

置安全證明書,繼而由該裝置的擁有人向機電工程署署長申請認可的收費。

發言人說:「政府的政策是服務收費應大致訂於最少可收回全部行政成本的冰 平。」

他說:「現時的收費於一九九零年電力條例生效後畫施,並以一九八八/八九 年的成本為基礎。」

「成本自一九八八/八九年已有所增加·如要將收費與一九九二/九三年的成 本看齊,收費將要增加百分之六十;如要與一九九三/九四年的成本看齊,收費 將要增加百分之七十二,」

「但為減輕對該行業的影響,當局考慮在兩年内分期增加收費。」

「由十二月三十日起,收費將增加百分之四十,而在約十二個月後維結識整 至與一九九四/九五年的成本看齊。」

二百六十七名越南入境者自願返國

第一百八十一批為數二百六十七名自願返國的越南入境者今日(星期五)已乘 搭飛機返回越南,

這批人士包括九十二名男子,七十九名女子,四十五名男童及五十一名女童,

截至目前為止,本年已返回越南的自願濆返越南入境者共有一萬零八十名,自 一九八九年三月自願返計劃實施以來,已返回越南的自願遽返越南入境者則有 三萬六千三百九十二名,

衛生署呼籲市民小心處理蔬菜

衛生署今日(星期五)呼籲市民將蔬菜(尤其是菜心)冲洗乾净和用滚水將菜 灼過方可煮食。

- R -

1

衛生署助理署長(衛生事務)李函宓醫生

宗食物中毒報告後作出上述

呼籲

衛生署今午接獲報告稱,有市民因食用在大埔臨時街市購買受農藥污染的菜心 和白菜而引致食物中毒·

廿

初步調查顯示,受污染的蔬菜來自粉嶺聯和墟蔬菜批發市場。

今次食物中毒事件涉及的十九名市民來自四個家庭,他們全部在接受治療後經 已出院

為避免因進食受藥污染的蔬菜而引致食物中毒,市民應該採取以下預防措施:

* 不要購買有明異味的蔬菜;

將蔬菜冲洗乾净:

* 最好將蔬菜放在清水中浸一段時間,使農藥排出;

* 用滾水將蔬菜灼片刻·炸過的水可能含有農藥,所以要棄而不用,

最後要徹底把菜煮熟才可食用,

香港政府外匯基金在貨幣市場的運作情況

九三年十一月二十六日

百萬元計

開市戶口結餘

流動資金調節機制償還款額

流動資金調節機制結算後之戶口結餘

今日净注資/抽離款額

二AAO 增一二〇

0000

流動資金調節機制今日運作效果

收市户口結餘

增七六五 三七六五

流動資金調節機制息率

借入

放出

二點○厘

四點〇厘

港元外匯指數(TI): 113.? *+8.B* 26.11.93

廿二

1

香港政府外匯基金票據

外匯基金票據

期限

一星期屆滿

三㸃一八厘

一個月屆滿

三點〇二厘

三個月屆滿

三點〇五厘

六個月屆滿

三㸃一七厘

十二個月屆滿

三點四九厘

外匯基金債券/香港政府債券

期限

發行號碼

利率

價格

息率

十五個月

二五〇二

十八個月 二十一個月

二十四個月

三十五個月

二五〇五 二五〇八 二五一一 三六一〇

四點七五厘 三點七五連

四點六二五厘

一〇一點三六 九十九㸃八三 -〇〇點九四

四點一五厘 四點二〇厘

九十九點八七

三點六三厘 三點九一座 四點〇九厘 四點二六厘

九十八㸃七一

四點七三厘

總成交額

一百九十五億二千四百萬元。

廿三

星期六

新聞公報

港政府新聞處印發・東后大道中,拱北行

一九九三年十一月二十七日

-

醫管局成員獲再度委任:

11

"

公益少年團協議郊野公園獲表揚

社署宣傳家庭教育:

:

*

..

--

:

:

:

:

:

**

:

:

:

:

**

健康熱縷十二月專:

睿睿

建築物管理條例生效業主可參與大廈管理

骨單

:

:

海事處處長出席亞太區合作會議, 外匯基金運作,

IT

·

+

:

"

:

:

PI FI

1

144

--

*

:

• + ++

**

:

**

**

**

呼呼

[

:

:

11

-

七六

五四三

**

--

-

:

:

:

:

:

T

:

:

:

[1]

*1]

**

+

醫管局成員獲再度委任

政府今日(星期六)宣布再度委任鍾士元爵士為醫院管理局主席,任期由本年 十二月一日起生效

此外,醫院管理局的二十四位現任成員,亦再度獲得委任,他們包括具廣泛代 表性的專業及社會各界人士,

醫院管理局於一九九〇年十二月成為一個獨立的法定機構,負責管理及掌管所 有公營醫院,以達致以下的目標:

有效率地運用醫院病床、人手、器材及其他資源,以期在可獲得的資源範 圍内盡可能提供高水平的醫院服務;

藉發展適當的管理架構、制度及工作表現評估方法,改善醫院服務的效率;

改善公營醫院内的環境,以符合病人的需要;

吸引、激勵及留用合資格的職員;

鼓勵公棄參與公營醫院系統的運作;及

確保有關人士就管理及掌管公營醫院系統對公衆負責。

政府發言人在談及再度委任事宜時說,在錘士元爵士及其他成員的領導下,

院管理局在過去三年,對香港公營醫院系統作出了重大的改善。

發言人說:「醫院管理局不僅在不妨礙服務的情況下,順利將三十六間公營盤 院的管理一體化,其管理改革及新措施亦已見到成效·一

「些改革及措施使以病人為本的服務精神得到推廣、醫院的擠迫情況減輕、 輪候服務時間縮短,醫院環境獲得改裝、醫護人員感度親切,以及病人設施得以

「此外,在將醫院服務按實際需要重新分配的工作方面,亦有頂著的進展,」

發言人表示有信心醫院管理局繼續保持幹勁,進一步改善香港醫療服務的效 率和質素·

有關的任命將於下星期五一十二月三日)於憲報刊登·

]

:

以下為醫院管理局成員的名軍> acdf ':' 鍾士元爵士(主席)

招蕸洗醫生

何敏嘉議員.

李廬玉揮女士

梁智鴻議員

梁乃江醫生 梁劉柔芬女士 順易思博士 李國章教授 麥列菲菲議員 林李静文女士 馬運可璣教授 梁定邦先生

吴水醞先生 藍先生

施力勒教授 達安輝教授

黄压源鮭魚 吴光正先生

衛生署署長

醫院事務署行政總監 醫院管理局執行總監 醫院管理局發展處長 醫院管理局秘長

Lr

F

公益少年團協護郊野公園獲表揚

漁農處處長李熙瑜博士今日(星期六)指出,公益少年團在協護本港郊野公園 作出努力,表現出他們具有强烈的社會責任感,

李熙瑜主持一九九三至九四年度公益少年團協議郊野公園計劃開幕典禮致辭時 作以上表示

*

11

野計作

+

他說:「此項由漁農和教育署合辦的計劃,目的是藉著在郊野公園的志願工 作,來提高學生的護理郊野意識,公益少年團的團友熱心參與公园的管理工作, 有種植和護理樹木、施肥、除草、鋪修小徑和收集垃圾等,充分類出他們對郊 野公園的愛護和剛注·

他諸說:「此外,他們在郊野存護方面所起的帶頭作用,更能幫助當局將存 的信息加以推廣,並為其他人士樹立良好榜樣·

李熙瑜強調,雖於公益少年團有高度的合作精神,所以今年開始這項計劃將 由每年舉辦一次的模式,改為一項為期較長的三年計劃,重點在於

他深信透過這個新模式,可帶來更廣泛而持續的郊野存護活動,參加的學生亦 從參與中獲得樂趣,

述熙瑜指出,這個計劃自一九八九年開展以來,備受各學校歡迎,由該年十間 參加學校,增至一九九二/九三年度的七十間,參加人數共約四千八百人,

教育署助理署長何揉亦在致辭時表示,參加該計劃的學校與年俱增,此外, 在過去幾年,團員積 團員積極參與這個計劃,表現十分出色 個計劃,表現十分出色,備受社會人士讚賞,

何子樑說,今年參與這計劃的中學比以往更加躍,合共有七十二間,是歷年 來最多學校參加的一次,參加成為「少年郊野公園護理員」的團員達四百二十多 人,而參與服務的團員人次將達到七千多次·

他同時感謝郊野公園管理局,指出它團員提供專業的林務工作訓練,及開放 多個郊野公園讓團員參與服務工作,

社署軍傳家庭教育

促進家庭成員之間真正的溝通,以維持家庭的功能,並且提高家庭生活的質素 是有迫切需要的,

社會福利署長法德勤今日(星期六)在中舉行的九三至九五年度家庭生活 教育宣傳運動無標語創作比賽頒獎典禮上,作上述表示

洗德勤指出,九二至九三年度社會福利署和非政府機構共處理超過一萬四千宗 涉及家庭問題的個案,在過去五年内,離婚個案的數目增加了百分之十一,達每 年五千六百宗,

111

他說:「有見及此,家庭生活教育宣傳運動委員會建議採用『以愛心與關懷促

進家人親切的溝通』為九三至九五年度寬傳運動的主題,」

「社署本年八月舉辦了一項 創作比賽,從一千一百句參賽標語中,挑選了 兩句,這兩句標語強調其正溝通和融洽家庭的重要,它們分别是『一家親暖萬分』 和「打開心窗 心事共享』·」

「我很高興告訴各位,這兩句富有創意的標語會分別用以反映九三至九五年度 的運動主題,和用作將來的家庭生活教育宣傳標語。」

由本年九月初開始,一䲁十三集的電台節目「香江暖流I共譜人生曲」逢星期 六在香港電台第五台播出;而一輯十三集的電視劇,内容有關家庭暴力、虐待兒 童、學童自殺等,亦定於一九九四年六月播映;此外,還有另一相電台節目正在

冼德勒說:「我希望這些電台和電視節目會將如何促進家人之間溝通的積極信 息帶給市民,特别是青年人,即將為人父母者、年輕夫婦和有十來歲子女的父母, 家庭生活教育將來的重點,是幫助這些組別的市民,並且提供更深入的小組輔 導服務」

九三至九五年度 傳運動的高潮將畬是一項大型活動:「國際家庭年精粹曁九 三至九五年度家庭生活教育宣傳運動大型節目」,這項活動將於一九九四年年底 举行,以響應一九九四國際家庭年,

健康熱線十二月專題

衛生署中央健康教育組設立的二十四小時健康熱線(電話八叁三〇一}} 將於十二月一日(星期三)推出新的每月專題,分別介紹氣體安全和一種名為酵 素缺乏症的遺傳病·

「氣體洩漏易中毒」的專題衆音是呼籲市民注意氣體安全,慎防意外,煮食爐 和熱水爐所使用的石油氣和煤氣,高度易燃的氣體,吸入體内會導致中毒; 溫氣讓亦會引起爆炸,因此應該經常檢查氣體裝置,及保持室内空氣流通·

至於酵素缺乏症(六磷酸葡萄糖去氫酵素缺乏症或G6PD缺乏症 ),是 有逬傳性的病症,在香港有百分之四點四的男童和千分之四點五的女童患有這種 病症,這些孩子與常人無異,但如果遇上外來刺激時,例如某些中、西樂、臭丸、 棒腦及感染等,紅血球會大量分解(即溶血 ),造成嚴重後果,此錄音聲帶勸喻 病者忌食實豆,及留意其他禁忌,以免引起溶血性貧血·

健康熱線服務全部免費,市民致電八叁三〇一壹」,便可選擇收聽廣播劇錄 音監帶或索閲圖文傳真

除每月專題外,尚有其他專題可供選擇,包括癌症及心臟病、飲食營養、性教

齊、自我照顧、精神健康、煙酒及毒品,傳染病和預防意外等,

「健康之聲,處處可蘸」,請市民盡靈利用上述服務。

建築物管理條例生效

業主可參與大廈管理

助理政務司陳洪傑今日(星期六)表示,建築物管理條例大部分主要條款已經 生效,業主今後可在大厦管理方面扮演更積極和負愛任的角色

洪傑在一項物業管理研討會致辭時説,多層建築物(兼主法國)條例於本年 五月經修訂後,已正名為建築物管理條例,以便更具體反映條例的目的和範圍· 他指出,新法例其中一個目標是賦予業主組織大厦業主法團及負責日常管理的

此外,為了加強監察業主法團轄下管理委員會的運作,新法例在委員金的組成 和運作,以及業主法團的會議程序,均作出重要修訂、

陳洪傑又說:「為求改善及增加業主的參與程度和代表性,新法例對管理委員 去的成員人數,由以往規定不少於三至五人,增加至不少於三至九人,視乎大厦 的單位數目而定·」

在管理委員的津貼方面,陳洪傑表示,法例的第四附表已列出每月每名管理委 員可獲得的最高津貼金額,並訂明需要經過業主大會正式通過才可以落實支付

至於大廈財務策劃及控制,法例内亦載有强制性條款,訂明法團和白童大厦管 理的經理人應如何妥喾運用資源,

他說,政務司已就建築物管理條例第四十四條制訂有關守則·

該守則規定,如任何供應、物料及服務的價值超過或可能超過一個指定款額, 須以招標方法採購或選用·

J

新法例亦會將現行土地審裁處的法定權力擴大,以仲裁涉及大

陳洪傑說,司法部門現正研究所需增添的人手及資源,以應付這些 這些新增加的財務

他又說:「一俟司法部門作出具體的決定和安排,政府便訂出有關條款和第 十附表的正式生效日期」

研討會由英國房屋經理學會和香港房屋經理學會聯合主辦,廉政公署贊助。 超過一百名業主法團和業主委員會的代表,以及大廈管理人員和半主出席。

海事處處長出席亞太區合作書R

海事處處長柏基及香港政府驗船總監謝恩懺明日(星期日)前往東京,出席亞 洲太平洋區船隻管制及油污排放合作港的最後審備會議·

該項會講由日本運輸部屬下的海洋科技及海上安全科聯同日本船舶及海洋基金 主辦·雷期由星期一(十一月二十九日)至星期四(十二月二日 ),

預料將有十八個亞太區海本組織出席會議,其中包括中國及國際海事組織代表, 歐洲、拉丁美洲及亞太區有關組織代表,

柏基說:「我們預料潑將會就港口管制達成備忘錄,供參與的海事組織在一 九九四年三月三十一日前等等,該備忘錄將於一九九四年四月-日生效·」

他說:「亞太區港口國家管制備忘錄的成立畬讓將於一九九四年四月在北京舉 行·該備忘錄的其中一個特色是每一個參與海事組織均在委員當中有投無搵·」

柏基指出:「遠洋船隻安全水準衰退正不斷影響航海人員的安全,並且威脅海 洋環境及打嚟航運業生意。」

他說:「全球性的合作去消除不合規格的船隻,藉此提高海上安全及保護海洋 環境是實有所需,」

「香港作為一個主要航運中心實應成為這個組織的創會成員,以透過該會實踐

他指出:「在亞太區航行的遠洋船隻中,有三分之一是書駛進香港,為此航運 界將邀歡迎香港在這方面所作的努力,而且這備忘録亦為航運界帶來方便,因 為經過衡署組織成員所檢查的船隻將在六個月内無需再接受其他成員組織檢驗+」

E

柏基又說,雖然如此,成立這組織仍有一些事項有待解決,這包括:

受亞太區備忘録委員會指引的秘書處應由那一個海事組織負責;

秘書處的經費應如何分擔;

港口國家管制的驗船主任的訓練;及

國際勞工組織所提供對航海人員的保障應否列入亞太區備忘録内。

謝恩戲出席這項帝港後,將轉赴倫教出席另一項國際港口國家管制童語,該 藎將於十二月六日及七日舉行,主題是「港口國家管制面對新難題或新解決方案」, 他將會在會議上以「亞太區港口國家管制的發展」為提交論文·

香港政府外匯基金在貨幣市場的運作情況

九三年十一月二十七日

1

- R -

開市戶口結餘

百萬元計

三七

流動資金調節機制償還款額

滅八二〇

流動資金調節機制結算後之戶口結餘

二九四五

今日净注資 抽離款額

流動資金調節機制今日運作效果

收市户口結鳅

二三四 二七一

流動資金調節機制息率

借入

二點○厘

四點○厘

港元外匯指數(THL):113.8 +0.127.11.93

----

t

新聞公報

香港政府新闻惠印墅,皇后大道中-拱北行·

四二 八七七七

THE

一九九三年十一月二十八日

星期日

翰救傷隊提供令人尊敬的服務 學生心理健康雅座:

++ ..

·

- Fr FI

+

山山

..

++ 咖啡

r +

**

:

:

:

教導子女遠雅毒品父母家長竟無旁貸

-

申容

11

十二月籌款團體名稱公布

+

++ ++ ++ ++ T

"

++ ++ **

T

:

社署推廣寄養服務:

歌曲

r

++ ++

++ 营业 ++

** ++ ++

:

:

**

懲教署為市政局生產玻璃纖維垃圾筒 官立中文夜学院招生

租務主任首三季康理逾萬宗個案 九月批出新建築圖則六十五份: 郵政署成立客戶聯絡小組: 屯門居民換血救人:

..

·

:

:

++ +

:

:

+

"

--

·

-

--

"

:

:

·

++ ++ ++ -

-

++

LE

+

Fr

:

++

一●

+

E

:

:

:

"

··

..

:

--

:

-

++ *

:

·

-- 達哥

:

:

:

:

:

TH

·

:

:

+

1

1

六五五四二

八七七

*

聖約翰救傷隊提供令人尊敬服務

香港聖約翰救傷隊

人的工作上扮演一個重要

救服務外,更在幫助老年人和很多較為不幸年齊 尊敬的角色。

召唤

港督彭定康今日(星期日) 在檢閱香港聖約翰救傷隊周年大操時作以上稱讚,

彭定康說,救傷隊在全港各類型的公衆活動中提供急救及救傷車服務·

去年,救傷隊隊員共堂值超過十萬六千小時和回逾三千個要求救傷中協助的

港督說,救傷隊正品覓更多方法,擴展他們的工作和深入社區·

他說:「我深信在未來的歲月你們當繼續為香港提供優良的服務。」

學生心理健康講座

來自百多間中學的學生參與香港醫學噌安排的一連串有關心理健康和壓力處理 問題的講座。

教育署非常感謝香港醫學會在幫助學生加深認識壓力處理問題方面的工作,

教育署發言人說:「在幫助學生獲得正確人生觀方面,社區及傳媒的參與日益 增加·由四月至十一月這段期間,約一百二十名醫生和心理專家曾向學生作講解, 反應十分熱烈·」

學校和學生對這項服務亦深表與趣,至今約有一百八十間學校申請安排醫務人 員到學校為學生提供義務講解,現仍有其他學校陸續遞交申請。

教育署發言人說:「最令人感到鼓舞的是不少學校舉辦跟進活動,其中包括展

身心鬆弛法練習及教師和學生之間的討論·

教導子女遠離毒品 父母家長責無旁貸

缺乏家庭了解和支持的青少年一般比較容易傾向濫用藥物;反之,生活充實和 人際關係良好的青少年,則較少濫用藥物·

禁毒處首席助理保安司王倩儀今日(星期日)出席一項名為「携手抗毒畫滿城」 的繪畫創作比賽,向在場人士闡述父母在預防青少年濫用藥物所扮演的重要角色 時作以上表示,

繪畫創作比賽是由禁毒常務委員岔禁毒囊工團主辦,目的在鼓勵市民營用 餘暇,藉着加一些類似的活動,建立正確及積極的人生態度,從而遠離毒品

此外,大會亦希望籍續這個比賽,增加家庭成員之間的溝通,使親子關係更為 融治 ·

王倩儀指出,雖然近年本港的吸毒人數已見下降,但青少年濫用精神藥物的情 況却日趨普遽,令人關注

她說:「青少年第一次濫用藥物,多是受朋蜚您愚、不好意思或不懂得如何拒

她鼓勵父母以開明及友要的態度與子女相處,當子女遇到困難時,才會樂於向 父母傾訴·父母亦應留意于女結交的朋友及教導子女如 !絕壞朋友的誘惑,

她說:「透過家庭的培育,孩子得以學習建立自尊和面對困難的能力,故此, 父母的照顧及教導直接影響青少年在社會、學校及朋蜚間的適應能力·」

此外,王倩儀表示,父母亦應教導子女使用藥物的正態度,只限生病時按照 醫生的指示,依時按盤股用,不可隨意濫用,

王倩儀更建議父母鼓勵子女參加有益身心的文娛康樂活動,藉以培養良好的嗜 好,發展良好的人際關係,建立積極進取的人生態度,

十二月籌款團體名稱公布

署發言人今日(星期日) 表示,八個團體將於下月内舉行籌款活動,

這些團體將於指定的公衆地方售旗、標籤或有關物品,或存放錢箱怍募捐。

發畬人說,如市民對某一間福利機構有懷疑,可致電社署熱線三四三二貳五五 或香港社書服務聯會熱線八六六八一三查詢·

日二

發言人亦呼籲舉辦善款活動的團體採取預防措施,防止出現舞弊。

他又說:「販賣人士應將許可證放在當眼地方,如屬流動性的舊款活動,每一

名販鸾人士都應携帶一份許可證副本,以備查閱,」

該等團體應為販賣人士預備一套指引,列出他們販賣的地點、販賣時間及收集 具縮號的錢袋的指定地點。

他說:「若薇款團體發現遺失有關物件或錢袋、有人嘗試開錢袋或未經批准 而兜售,應立刻報警·

下列為十二月 籌款活動的持牌人名稱及日期:

(甲)售旗活動

I

持牌者

十二月四日

香港外展訓練學校

十二月十一日

蜜兒童護助

十二月十八日

香港公益金

十二月二十二日( 星期三)

香港遊樂場協畬

(乙)公開款活動

日期

1 期

持牌者

十二月四日、十一日

四方福音

十八日及二十五日

十二月四日及五日

香港聯合國兒童基金委員

十二月五日及二十六日

香港基督教畬

十二月五日及十九日

苗圃行動

日三

社署推廣寄養服務

社會福利署中央寄養服務課將於十二月舉行一連串活動及巡迴展,以進一步 推廣寄養服務,惠及更多等待家庭式照顧的兒蜜·

日舉

十二月是一個充滿歡樂及節日氣帶濃厚的月份,中央寄養服務課率先為其轄 四十多個寄養家庭舉行一個「密奏家庭聖誕聯歡會」,讓寄養父母與寄鶯兒童能 渡過一個歡樂的假日,是項活動將於十二月五日(星期日)上午十一時三十分至 下午三時三十分於尖沙咀九龍公園湖畔程廳舉行,

約一百九十位寄養家庭成員及寄實兒童將曹應邀出席。每位參加者除可免费享 用彙團的自助烧烤午餐外,每個寄養家庭及每位兒童均可得禮物乙份。此外,主 辦機構更預備了遊戲及大抽獎等項目,務求使各參加者能盡興而歸·

主辦機構更特别於聯歡謝中安排一個家庭生活講座,希望在歡樂氣氛中,和各 寄養父母深入淺出的討論照顧兒童的技巧,使他們能繼有效地提供寄養服務

而一系列的寄養服務推廣活動將於十二月於新界東部幾個重點地方推行,旨在 招募更多的寄養家庭,以配合服務的擴展,有關區内將掛上宣傳橫額及張貼 服務的海報以收宣傳之效。推廣期内更在商場舉行展覽及派發紀念品予到場參觀 市民,透過展出的圖片、派發的小册子及主辦機構的社工講解,使更多市民能認 識及支持寄養服務,並登記成為寄養家庭,

由十二月一日至十四日,中央寄賣服務課將於大埔區内舉辦「寄養服務推廣雙 周」,展覽將於十二月十一日及十二日於太和邨商場舉行,推廣期間將會舉辦有 填色比賽及書籤設計比賽,歡迎區内市民參加,

「寄養家庭招募運動」亦會於十二月一日至十八日於沙田馬鞍山推行,展實則 於十二月十六日至十八日分别於耀安邨及恒安邨商場舉行,有獎填色比賽、愛心 咭設計比賽及填字遊戲等活動均歡迎區内市民衆加

以上各項比賽的得獎者將獲邀參加 參加稍後舉行的頒獎典禮及寄聲服務宣傳導座

上水「寄養服務推廣周」於十二月十五日至二十一日推行,而展會及攤位遊戲 將於十二月二十日至二十一日設於彩園邨商場,歡迎市民參與·

與温

寄響

社署發言人表示,寄養服務的目的是希望缺乏家人或近親照顧的兒童,可以透 過安排入住寄養家庭繼續享受家庭生活,分享家庭溫馨,直至與家人團聚·歡迎 年齡二十至六十歲、身體健康、婚姻愉快的夫婦參與寄養服務,查詢請電: 八五二 四五九六八五二 四五九九

重案

日四

- · 完

懲教署為市政局生產玻璃繊維垃圾筒

懲教署最近接獲市政局一項 獲市政局一項訂軍,委託代為生產一萬一千二百個垃圾筒,

超過七百二十八萬元

懲教署工業部於去年與市政局共向設計了一種團形,深藍色的玻璃纖維垃圾筒, 以代替傳統的長方形,橙色的鐵皮垃圾筒

在本年初,懲教署工業部已生產了二千個這種新型垃圾筒,並以試驗性質放置 在市區不同的地點試用。

由於反應良好,市政局決定採用這種新設計垃圾筒,並會分期取替現有的皮

懲教署工業組在多個懲教所内共設有一百二十個工場,有超過六千五百名犯人 從事工業生產.

犯人從事工業生產有重大意義,一方面保持其工作能力,另一方面透過生產不 同類型的產品及提供各類服務,包括製衣、洗衣、辦公室傢俬及籐器製品,以節 省纳税人的金錢,

工業生產亦可協助犯人養成工作的習慣,使他們於獲釋後易於受僱,

玻璃纖維垃圾筒將於麻埔坪監獄進行生產,相信新的垃圾筒為市區帶來新面

官立中文夜學院招生

教育署成人教育組轄下之官立中文夜學院將於星期六(十二月四日)至十二月 十七日招收九三至九四年度下學期新生

該學院所設之課程,甚合有志深造者進修,今期可能開辦之課程計有:語文 礎,清代詞選,翻譯、文學故事、豪隸書法、普通話、英國語文、通鑑故事及書 法研究等 ·

每項課程全期學費七百四十元,為期約十六晚,每晚兩小時,每周上課一晚, 晚上七時至九時假九龍加士居道萬重洪教育學院上课

凡年滿十八歲具有中學程度者,可報名選諸任何課程

有志申請入學者,可於十二月四日至十七日,辦公時間内到香港灣仔皇后大道 東二章三號胡忠大廈十一字樓成人教育組索取申請表格

.

.

填妥之表格,須於本年十二月十八日前交回成人教育組 各課程開設與否,視乎申請人數是否足夠而定,

凡凄錄取者,將由成人教育組發信通知繳交學費。

開課日期為一九九四年二月一日,

租務主任首三 理逾萬宗個案

今年一月至九月經租務主任計劃處理的個案及查詢共一萬零四百七十六宗

政務總署發言人今日(星期日)表示,大部分查詢是有關租務糾紛,收樓,以 至追取欠租的法律程序

租務主任計劃是由差餉物業估價黨派出租務主任,每周定時在十五間政務處常 值,為市民解答租務問題,

他們亦處理由各區政務處共二十個諮詢服務中心轉介的個案。

現時提供租務主任服務的政務處分别為港島的中西區、東區、南區和灣仔;九 龍區 觀塘、九龍城、旺角、深水埗、黄大仙及油尖;新界區為葵青、沙田、荃 煤、屯門及元朗。

有關租務主任計劃的詳情,可向各諮詢中心查詢,或於辦公時間致電八三五 二五〇〇中央電話諮詢服務中心,

.

-

- R -

日六

九月批出新建築圖則六十五份

屋宇署在本年九月份共批出六十五份新建築圖則,其中港島二十二份、九龍八 份及新界三十五份·

批出的面則包括二十四項住宅及商住發展、十二項商業發展及十七項作工廠及 工業用途,

同月内獲准動工的工程有二十二項,此等工程涉及一萬七千七百四十八平方米 供住宅用途及有二萬一千六百一十二平方米作非住宅用途

九月份落成新樓宇的報償總值約二十四億七千八百萬元,其中作住宅用途的樓 面實用面積有十五萬九千九百七十四平方米,而作非住宅用途的樓面實用面積則 有十一萬八千七百九十二平方米。

讓月份内,屋宇署發出三十三份入伙紙,其中港島十四份、九龍九份及新界十

此外,該署又批准二十五項拆卸工程,涉及樓宇共六十二幢·

該署管制及執行部在期間接獲有關違例建築工程的投訴共六百七十二宗,進行

了一千七百九十七次視察及發出一千五百三十八個違例建築清拆令

危樓組方面則視察了九百四十七幢樓宇,發出兩個緊急封閉令,

郵政署成立客户聯絡小組

-

為了增進郵政署與客戶之間了解及溝通,郵政署客戶聯絡小組將於十一月三十 日(星期二)成立·

客户聯絡小組由六十位市民組成,分為香港一包括各離島)、九龍及新界三個 小組。

每個地區小組由該區高級郵務監當擔任主席·

他們將舉行定期會議,對郵政服務提供反應及交換意見,使郵政署更能配合客 户的需求 ·

日七

F

屯門居民捐血救人 響應社區參與活動

屯門居民積極參與屯門第九三各項社區建設活動,其中在一項名為「屯門愛心 捐血大行動」中,有近一千三百人響應,加入捐血行列·

屯門政務主任梁松泰認為捐血運動之成功,有轄區内各個分區委員會的大力支

他說:「各分區委員協助呼籲居民捐血,而居民反應亦十分潤,以致捐血隊 伍不時出現人龍,」

為期一個月的屯門節九三今日(星期日)正式開幕,並由新界政務署長周群 及籌委會主席劉皇發分别頒贈紀念品予支持是次活動的分區委員會及地區團體

儀式後更有一連串的表演節目,包括文藝匯演、小丑卡通巡禮、流行歌手獻唱 及攤位遊戲等,令屯門居民源過歡樂一天·

日八

IS

新聞公報

香港政府新聞處印衰·皇后大道中,拱北行,電話 【四二 六七七七

一九九三年十一月二十九日

星期一

[1]

港幣主持授動儀式

C

--

甲骨

T

呼吧

·

:

勞工處促請工業界僱主切配安全 葵涌下月中舉行盛大農展嘉年華 立法局周三舉行會議

11

·

--

水務署亞皆老街辦事處改電話號碼

·

-

" **

++

● •

:

:

--

H

+1

44

M

++ ++ ++ ++

-

-

''

:

:

**

77

17

**

-- -

**

T

[T]

:

77

兩幅政府土地拍賣總成交價逾三億一千萬元 企業家携手建立更活躍的亞太區:

[+]

**

·

·

**

**

H

:

:

:

:

本港證實再有五人受愛滋病病毒感染 水塘存水數字:

-

单品

**

+

+++

++ ++ ++ 职业 +

++ T

駕駛考試重考生可申請已生出試期應考 外匯基金運作

FF

职业

:

++

*

**

++

**

++ ++

**

·

骨骨

** ** -

**

公民教育標語創作花 賽歡迎市民參加·

*

职业 **

:

:

·

五一

=

--

:

+

*

=

+++九九八六

+1

214

:

+1

T

+11

+11

港幣主持授黝式

港督彭定康今日(星期一)傍晚在港督府主持授勳式,共有八十人因服務社 有貢獻獲女皇頒授動街家獎章。

此外,在授動儀式中,有六人獲港督頒發嘉許獎狀,另二十四位香港聖約翰救 傷會暨救傷隊長官,因服務社會有卓越貢獻,榮獲英女皇頒授聖約翰動街- 由港 督主持擾動儀式•

獲獎人士名單如下:

英帝國司令勳章 CHE

陳祖澤先生

陳曾焘先生

英帝國官員佐勳章

B

E

夏佳理議員

耀光貞女士 何永煊先生 鄭 事先生 林漢強先生 潘國城博士 蓀 桉先生 曾蔭權先生 黄星華先生

英帝國員佐勳章 NBE

陳華青先生

I B

E

周家驤先生 趙蘇炎珊女士 鍾熙甲先生

何鍾泰博士 高栩君先生 郭嘉基先生 黎明基先生 林结合先生 劉 佳先生 劉兆年先生 李卓愛先生

李娟紫霞女士

凌創樂先生

勞可獍先生

仲婷女士

孫建中先生 溫漢璋先生 黄志强先生 王慶松先生 袁德明先生

SHORE

GURUNG

英帝國員佐勳章(軍部)

E

鄭燦榮少校(已故)(由親屬代領)

BRUCE

女皇警察獎章 GPM

|

IM

Σ

白家禮先生

簡 悟先生

女皇消防獎章 QFSN

何國全先生

F

!

FEREUS

12

1

英國效忠服務獎章 JSN

程景文先生

劉 安先生

I

殖民地警察獎章 CPM

本高信先生

杜偉梅先生 梁志彬先生 楊安治先生 麥士先生 盧本思先生 日本端先生 屈雅先生 鄧釗榮先生 馮錦煌先生

梁棟材先生

CHAUDHRY

任志南先生

ZCN-K

張經濟先生

馮德勝先生

殖民地警察獎章 (LPH 消防 )

LPH消防

謝汝慶先生

倫炳銓先生 康炳林先生 陳 隆先生

1

1

I

HOHHHHHD CNIC DE

·

榮譽獎章

颐 平先生

洪剛先生 蔡桂生先生

鍾期榮博士

B

A

D

G

何君柱先生

何素雲女士

蝴 銘先生

黎道華先生

國先生 林惠玲小姐 勞國雄先生 馬麗華小姐 影黜銓先生 鄧英先生 「誠淵先生 温悦球先生 黄 張先生 苗 &先生 嚴國安先生

港督嘉許獎狀

蔡建祥先生

"

ER.

张衎先生 陳榮富先生 梁發倫先生 李志偉先生 運輝先生

主約 四級動銜 (OFFICER

胡文 先生一啟字下加木,去)

李仲賢醫生

陳焯生先生 趙士海先生

t

9ROTHER】

I

I

0

I S

#

1

1

IM IN

|

N

I D

A

iT

I 0

IN

|

E

#COZDI

聖約翰五級動衡 (SERVING

馮健港醫生 區炳麟先生 梁廷楷先生 林志傑醫生 林祖怡醫生 王達傳先生 10兆枨先生 黎達焜先生 胡健維醫生 楊宗謙醫生 張威麟先生 黄澄智先生 周 先生 郴海泉先生 何鍾泰博士 李 光先生 陳濟安先生 曾营德先生 娜美玲小姐 程潔明醫生

勞處促請工業界僱主

切記安全勿疏忽大意

B

I R

H

OTHEDE V

#

I E I R

I

S

F

I

N

!

D

#

SISTERS)

- R ·

勞工處首席工廠督察總監陳達爰今日(星期一) 促請工業界所有僱主,在工作 安全方面切勿疏忽大意,因為這可能引致嚴重後果。

鎖於巖近有兩間公司分别違反工業安全法例而被法庭重判罰款,陳

判案後,作出上述呼籲·

在本年六月十五日,勞工處九龍區建築地盤組二級工廠督察卓偉文巡視位於尖 沙咀柯士甸路的一個建築地盤時,在一座興建中的大廈十五樓處發現一地台邊緣 没有設置護欄 ·

勞工處繼續跟進調查,其後根據建築地盤(安全)規例第三十八條P第一款檢 控了焕利建築有限公司,

這項規例指定一個建築地盤的負資承建商須確保所有足以導致任何人士從兩米 以上高處墮下的洞口、邊緣或其他危险地 或其他危險地方應設有足夠强度的 設有足夠强度的護欄或固定之覆蓋 物,以防止人及物料下,

違反這項規例者,可被判最高罰款五萬元

+

該公司後來在十一月十二日被法庭判罰款四萬五千元·

另一宗於本年較早時在中區發生的死亡意外,勞工處根接工廠及工業經營一健 規例第五款第一條,檢控景福維修有限公司,而法庭根據該條例,判該公司最高 罚款三萬元 •

該宗意外的受害人為一名十八歲工人,他在五月十四日在德輔道中之工作地點, 使用一部電水壓機進行清潔工作時,遭到電殛,送院後證實不治·

後來,調查發現該部電水壓機的部没有完全蓋實,而帶電接頭的速亦没有 緊,故導致漏電·

陳達景說:「工廠督察科不容忍未能在與建中的大厦的地台邊緣安裝適當

欄的承建商,因為這可能會導致嚴重或奪命的意外,」

他說:「根據法例,所有僱主須為其僱員提供一個安全及健康的工作環境,及

定期維修保養電器設備,使其能在安全情況下操作,」

他說:「否則,他們將會在工業安全法例下受到懲罰·」

陳達景亦促請僱員及建築工人採取負責任的態度,採用安全措施,而不應堅持 「事不關己」或「自以為是」的態度,

他補充說:「為了保障本身的生命,所有僱員應與其僱主衷誠合作,採取安全 規例内列明的安全措施,該些安全規例已能監管差不多所有工業活動的每一環節」

一九九三農展嘉年華

下月中葵涌盛大舉行

一個廿載難逢,別開生面的「九九三溯展嘉年華」,將於下月十八日至明年 一月二日聖潑、新年期間假葵涌運動場盛大舉行,為市民帶來既富教粨意義又具 豐富娛樂的節目 ·

X

產其

是次農展嘉年華是由漁鏖崴、區城市政局、香港漁業產銷社團聯合總會及

菜統營處聯合主辦,預計會吸引數十萬市民入場參觀,

漁農處處長李熙瑜博士今日(星期一)在記者會上宣布展嘉年華的詳情時說 為期十六日的嘉年華是得到本地、中國、台灣及海外的農業團體鼎力支持及參與

他說:「主辦窿展的目的是透過各項展實,讓廣大市民知道香港麗善的特色, 其對社會的貢獻,及其未來的發展路向·宣傳口號是『努力耕耘豐衣食,改善生 產醴環保』·」

「活動内容將是教育娛樂並重,參觀的市民除可藉此機會認識到本地、中國及 海外的各種環新農業技術、設備及農產品外,並可參與嘉年華的其他文娛康樂活 動,真是一舉數得·

他呼籲全港市民,特別是學生,不應錯過這個老少或宜的全家歡節目,

李瑜又指出,蒸業對社會的貢獻往往給人忽視,其實,香港的經米發展與廣 大市民的日常生活是息息相關的。

「本地的農產品,例如新鮮蔬菜、生猪及家禽等,在調節及穩定本港新鮮副食 品供應及價格方面發揮一定的作用,加上農業生産在新界很多鄉郊地區仍擔當一 個頗為重要的經濟角色(一九九二年本港農産總值逾十一億港元)]

此外,農業並能促進保存鄉郊的農村風貌與綠化的自然環境相互配合,

區域市政局主席張人龍亦在記者會上指出,漁農處在五十至七十年代舉辦的瀏 業展覽,是一項極受鄉郊地區的農民及市區居民歡迎的活動,可惜自一九七二年 起便没有再舉辦。

他說:「為了秉承保存傳統文化活動的宗旨,特意與漁農處、蔬菜統營處 及香港漁農業展銷社團聯合總會重辦這個既富教育性又塞娛樂性的『香港廣 年華』,以期讓市民緬懷本港農業發展的產史,又可從大的展品中認識到本港 的漁農業現在仍擔當著非常重要的角色。」

農展嘉年華的節目包羅萬有,精彩節目包括別緻的「綜合農業村」,内有多項 農業科技的展出及示範,例如綜合農業生產概念,萬畜飼養方法,雞仔孵化過程, 苗圃及作物生產等,

會場内並有巨型新鮮蕃茄大拱門、六角形立體大花壇、迷你養蜂場、花卉展覽

t

此外,尚有七十多個農產品、副食品,及其他食物等的展銷攤位。展銷的貨品 有來自本地的生產及海外國家如澳洲及荷蘭等的精美食品。為配合節日的氣氛, 嘉年華調並提供多項舞台的表演、開心遊戲攤位、任天堂街頭霸王大賽、繽紛攝 影城和奶粉製造廠仿真模型示範等,

同時,在指定的白子尚有禅意賽豬比賽,由港九狗線 由港九狗盜畬舉行的大型狗展,及馬 匹試貼等·

『一九九三膑展嘉年華」由永康和有限公司、子母即溶奶粉、富士菲林、聲實 牌、和記電話、任天堂、旺角區蔬菜批發商會有限公司、通利惡行鼎力贊助,由 創美發展有限公司作為指定的推廣宣傳機構。

鏖展嘉年華每日的開放時間為上午十時至晚上八時,星期日及公衆假期日延長 至晚上十時,

入場門券每位十元,在會場(即葵芳地鐵站附近的葵涌運動場) 入口出售市 民亦可乘其他公共交通工具前往參觀。

學校及社團可集體購票,並獲特價優待·詳情請向創美發展有限公司查詢, 話:三六七五七七八,

出席今日記者招待豳者尚有區域市政總署署長許雄,香港漁農業產銷社團總會 主席陳國威、漁盡處助理處長蘇淑和區域市政局節目統籌主任胡偉民,

立法局周三舉行會議

立法局議員星期三〔十二月一日)在立法局會議上會提出二十項問題及審議兩 項條例草案,

其中一項條例草案1-九九三年蒲盟賢慈善信託基金(修訂)條例草案--將進 行首醋及二諸,並會押後辯論。

議員亦會恢復辯論一九九二年賭博(修訂)條例草案,該條例草案將進入委員 會審議階段,並進行三讀,

財政司將會提出動議成立災難救援基金

書櫃上亦提出另外四項動議,

-

涂謹申議員將會就釋義及通則條例提出動證,而周梁淑怡讓員則會就廉政公署 止鹃用徐家傑一事,根據立法局(權力及特檬) 條例提出另一項動導,

李華明瞵員將會就軍親家庭提出動瀨·黄底源員則會就排污收费政策提出另 一項動港,而梁智鴻議員及馮智活讚會將分别就該動R内容提出修訂動識·

欲迎市民在公衆席旁雅立法局港,留座請致電八六九 九四九二

- R -

}

H

}

水務署亞皆老街辦事更改電話

水空發言人今日(星期一) 表示,該署的亞皆老街分區辦率處總機電話將於 下星期一(十二月六日)起由三九五 三查三查更改為三九九 四三九九,

發言人說:「現時該辦事處的來電須經接線生接帶到價别内線,新系統將以 縑電話號碼取代目前的内線號碼·」

「在新系統投入服務的首月,接線生仍會把電話接駁到個别内線,並且把新的 直線電話號碼告知來電者,鼓勵他們使用」

他續說,新安排可簡化溝通程序,也可提高部門的效率·

接收九龍及新界區供水故障投訴的二十四小時熱線三九六〇二壺〇將保持不

兩幅政府土地拍窗總成交價逾三億一千萬元

地政總署今日(星期一)公開拍峦兩幅政府官地,總成交價為三億一千五百萬

第一幅土地位於大嶼山梅高,由H0RTIE

LIMITED以一千八百萬元成交,底價亦為一千八百萬元。

該幅土地面精約八百四十平方米,作非工業用途(住宅、貨倉、酒店或寫字樓 除外)。

-

11

-

築面積.

發展商須於一九九六年十二月三十一日前完成不少於八百四十平方米的樓面建

第二幅土地座落元朗馬田路,由恒領有限公司以二億九千七百萬元購得,底價 為二億二千萬元,

該幅土地面積約四千三百五十平方米,供作私人住宅用途·

發展商須於一九九六年十二月三十一日前完成不少於七千八百三十平方米的棣 面建築面積·

是次土地拍賣在尖沙咀香港文化中心音無廳舉行,並由政府地政監督郭理高主

企業家携手建立更活躍的亞太區

工商司周德熙今日(星期一)表示,香港及加拿大的企業家可携手與區内的都 近國家建立一個更出色、頤赫,以及更活躍的亞太地區 + .

周德熙在「多倫多市周在香港」舉辦的商撇研討書上致酡時說,香港與加拿大 都由於亞太地區,同時是在現今世上發展得最快的地區,

他說:「區內發展動力不少是來自中國和其他東亞地區採取的經濟開放政策,」

周德熙補充說:「這些東亞的經濟地區正處於不同程度的發展,而這與香港及 加拿大的又不大相同·

周德熙說,因為香港與多倫多現今在經濟、社會、文化,以及人情上的牢固的 連處,兩地間的商業接觸很自然應出來得更為密切·

檢啜後呈陽性反應。

本港證實再有五人

受愛滋病病毒礤染

衛生署今日(星期一) 宣布,上月( 十月 ) 有五名男子於接受滋病病毒抗彅

現時本港已有四百零八人被發現受愛滋病病毒感染·

+

1+

L

衛生署上月並無接獲證實患上愛滋病的個案。

直至十月底為止,本港證實有九十宗愛滋病個案,其中六十一名患者已經逝 世,另外三十人則正在接受輔導及治療,或已經離開香港。

在四百零八名受愛滋病病毒感染的人士中,二百九十九名是經由性接觸而染上, 九名是靜脈注射毒品人士,六十五名是在一九八五年以前透過受污染的血液或血 製品而感染,當時仍未有愛滋病病毒抗體檢驗及經熱力處理的安全凝血因子。

其餘三十五名受愛滋病病毒感染人士因資料不足而未能界定如何受到感染,

自從政府在一九八五年施愛滋病監察計劃以來,已對二十九萬九千一百一十 九個血液樣本進行愛滋 滋病病毒抗體檢時

香港紅十字畬輸血服務中心亦替所有捐血者進行愛滋病病毒抗體檢驗·

直至上月底為止,該中心共化驗了一百三十二萬四千二百五十五個血液軍位, 其中二十九名捐血者呈陽性反應,

水塘存水数字

截至今日(星期í)上午九時,本港各水塘之總存水共為四 千四百四十 一萬七千立方米,佔總容體百分之七十九點二

去年同期各水塘之一 水為三億九千五百一十九萬一千立方米,即總容粱百分 之六十七點四。

駕駛考試重考生可申請已空出試期應考

運輸署今日(星期一)宣布,由十二月一日開始,駕駛考試重考生可以申請由 其他考生因事改期而空出的試期,方便重考生的個別需要,提高服務質素,

該事發言人說,有關申請以先到先得為原則

發言人補充說,除考試表格的費用外;考生毋需繳付額外費用,申請人須親自 前往申請·

申請人須携同身份證正本及/或駕駛考試細節,考試成績副本到運輪署駕駛考 試組申請

九龍及新界區的駕駛考試包括私家車以至各類商業車輛統一在九龍旺角登打士 街柏裕商業中心九樓州四號窗辦理,而港島區的申請則在美利道二號地下一號窗

沙田區辦事處暫不處理此類申請,

運檢署不會接受持有此種試期考生的延期考試申請,如因健康理由,運輸署可 安排考生在排期名單之末重考,

期 接 名 軍

香港政府外匯基金在貨幣市場的運作情況

九三年十一月二十九日

開市戶口結餘

流動資金調節機制償還款額

流動資金調節機制結算後之戶口結餘

今日净注資/抽離款額

流動資金調節機制今日運作效果

收市户口結餘

流動資金調節機制處率

百萬元計

二七一一

增二八九

000=

滅二一○

二七九〇

借入

二㸃○厘

EE

画〇

港元外匯指數(THI): 113.9 +0.129.11.93

十二

香港政府外匯基金票據

外匯基金票據

期限

一星期屆滿 一個月屆滿

三點〇九厘

三㸃〇三厘

三個月屆滿

三點〇五厘

六個月屆滿

三點一四厘

十二個月屆滿

三四四厘

外匯基金債券香港政府債券

期限

發行號碼

利率

價格

20

心:

十五個月 二五〇二 十八個月

四點七五厘

〇时

三點七五厘

一〇一點三七 九十九點八三

二十一個月 二五〇八

四點六二五厘

二十四個月

三十五個月

二五一一 三六一〇

四點一五厘 四點二〇厘

-0〇〇點九五 九十九點九一 九十八點七四

三點六二厘 三點九一 四點〇八厘

四點二四厘 四點七二厘

總成交額

一百五十七億九千九百萬元。

----

公民教育標語創作比賽

歡迎全港市民踊躍參加

公民教育委員畠自一九八六年成立至今,均採用「關心社會,坐言起行」為口 號,以配合當時推廣公民教育的工作重點,藉此增强市民對公民教育的認識,並 鼓勵他們這極參與社泰車務,盡一己公民實任,

十二月一日起,公民教育委員會與三間報章合辦一項標語創作比賽,公開徵求 佳句宣傳公民教育,以配合現階段推廣法治精神與人權意識的工作重點,並藉此 鼓勵市民認識三層議會的運作及參與選舉活動等,

十三

參賽作品不限字數,惟必須切合主題目的,並屬參賽者

·並屬參賽者從未發表的創作 以貼題、簡潔有力及易於上口為準則·

比賽分公開組及學生組,凡就讀於本港各中學及大專學院的學生可參加學生組 而年齡二十一歲或以上者可參加公開組,各組均設冠、亞、季軍各一名,衆者 的創作標語數目,不受限制,而截件日期為本年十二月三十一日(以郵戳為憑),

有關標語創作比賽的細則及參加表格可向各區政務處索·

參賽者欲查閱過往舉辦公民教育活動的詳情和有關公民教育的資料,可前往灣 仔軒尼詩道費三〇號修頓中心二十九字樓公民教育資料中心·

A

十四

新聞公報

香港政府新聞輯印衰·后大道中,拱北行,電話:八四二 八七七七

一九九三年十一月三十日

星期二

+

+

布政司强調公務員與立法局的伙伴關係 市政司呼籲社會人士慷慨捐翰· 政府致力推廣社區照顧概念: 合併可促進體育發展:

:

:

11

+

九三年十月份貨幣統計數字公布

:

:

:

:

:

17

71

"

··

:

rr

:

:

:

·蹰

..

:

:

:

:

:

:

:

:

:

:

L

:

:

++ 11 77

-- --

:

·

*

十十六五三

F

:

H

14

:

:

· ** ..

十段

:

:

++

十屮

十五

十六

八七六五

F

十八

十九

十九九

-

++

++=

:

++

114

--

勞工處就北角載人籠意外再發告無

九三年第三季按產品所屬工業劃分的港產品出口

政府將發牌予三個新電訊網絡:

本港製造業對海外投資者具吸引力 海關檢獲更多未符合安全嬰兒奶咀 船上貨物起卸安全操作訓練班 核心工程進展良好:

** 甲章

41

:

-

:

姜曲

**

++ ** ++ ++

:

:

:

..

:

:

:

:

:

:

四萬二千人獲派小一自行分配學位 二百二十二名越南入境者自願返國 幸運車牌號碼周末拍: 郵政成立客戶聯絡小組 遊戲機中心條例明日生效 荃灣藝術雙周十二月中揭幕 外匯基金披

外匯基金運作

:

..

F4

TT

:

告 ㄓˊ

:

++

今年第三季交通投訴個案較以前為多 聯絡小組第二十八輪畫融在倫敦舉行 巴士及鐵路經營表現評估

・・

=

:

:

TT ++

**

+

+

+4 .. ++ ++

++

++ 11

--

++ ++

职 ** ++ T

:

:

-

·

--

:

:

:

** 申喱 •

-- •

++ +

愛滋病信託基金委員會撥款響應世界愛滋病日

··

··

++

**

**

+

:

:

+1 ..

**

:

:

++

··

-

骨帶

--

申审

..

--

-

**

:

T]

:

++ **

:

:

T

-

** 17

+

++

:

:

+

:

:

T1

***

:

·

:

:

--

:

··

-

二十

-

!

1

廿廿

中川

中國

# #

廿五

廿五

廿六

六五

五四

布政司强型公務妥與立法局的伙伴關係

布政司决方安生今晚(星期二)表示,公務員已著手與立法局建立互相合作和 富建設性的關係,

谧並非不合理的,」

她说,公務員對香港獨特的政治環境的反應形容為一種伙伴關係,

她說:「我十分珍惜這個關係,而我更希望能與立法局名議員衷誠合作,」

陳方安生在香港管理專業協西周年晚宴上作以上表示,

但她說,互柑合作是雙方面的,而雙方應有一定程度的信任,

她說:「我認為容許政府繼續進行有關廠大公務員隊伍的日常管理決策工作,

方安生說,公祸丹盡忠守的特質及專業精神是受以下的情況所危害的:

如官員的委任淪為争取政治利益的一環;

如因某些人員受紀律處分或提升而引發政治性的争潑。

她說:「身為冇政苟·

.

盘包括:

從方面協助公務員對抗這些危险,」

確保公務阙不偏不倚及保持政治上中立:

* 捍衛嚴格按能力和資歷作聘任及升遷的傳統:及

保持客觀及專辣的管理標準

她說:「最重要的是,我出盡力維續維持一支精英的公務員隊伍。」

6.J

揮方安生說,在未來幾年,她個人最大的挑戰是確保公務員全力協助香港在一 九九七年順利過渡•

她說:「香港正輿於巨大政治轉點的時期,因此市民一定要倚赖公務員為我們 的政治體系提供所需的

她表示,公祁爵十分撕畫任所在,並有充分的準備來履行這些黹任,

她說:「此外,我和我的公務員同事更特别作出努力,讓中方官員完全明白 香港的特殊情況。」

「有了這份了解,合作自然容易得多,

市政司說,她盡誠意努力達到中國政府合理的期望·這些期望包括公務員的承 諾、香港有良好的管治及「港人治港」。

陳方安生說:「我希望它得到公務員全心全意的承話,使『一國兩制』得以成

「我希望它得到公務員衷誠合作,以最佳的行政管理促進『穩定繁榮』·」

「我希望它能夠在公務員的行列中找到足夠合資格的人選擔任主要官員或其中 高級職位·」

陳方安生說,身為布政司,她主要關注的仍是到一九九七年時,公務員要 有充分準備和能力應付香港作為中國特別行政區的滿安·

她又說,她動維織為公務員獲得公平的待遇而努力·

她說:「我有責任證法使公務員的薪酬和服務條件達到這一個水平,」.

「公務員須向市民提供優良的服務,而市民亦須讓公務員得到公平的待遇。」

11

布政司呼籲社出人士慷慨拑喻

布政司陳方安生今日(星期二)呼籲社出人士烁慨拑Ž給需要幫助的人,

陳方安生在主持「盟誕老人便心大行動」開廣倦式時說:「你們的拍膑可成為 别人的健康禮物與希望·」

這是她以布政司身份出席的首項公開活動 ·

她補充說:「没有别的誕禮物較透禮物更佳。」

今年從愛心大行動所得的款項將用於幫助患上與血液有關疾病的人士,

部分扣款將用作資助在瑪麗點 頂受骨髓移植後的病人的康復病房,

一部分旧款將用作廣香港骨髗日贈基金資料庫,該紀錄己由一萬六千份增至 過少二萬份,希望能增加到二萬五千份

陳方安生說:「谧樣能大大提高病人找到腦合賞的機激·」

圖資助威爾斯親王院骨髓移栢部添置特別器材,以改實對病人的服務·

政府致力推廣社區照顧概念

駡理衛生福利司李紹鴻醫生今日(星期二) 說,在本港推廣社區照顧,顯然有 厥大益處,因為社區照顧是較佳的提供服務方法,而且合乎成本效益,

他說-病人在接受長期住院服祺後出院時,往往出現適應問題,社區照顧可以 協助病人避免近些固

社區照顧更可桜高老人、弱能人士及弱智人士的生活質素·

李紹準盤生於今日舉行的「社區照顧與華人社區」研討噌開幕禮上作上述表示·

不過,李紹鴻指出,令人覺偉遺憾的是,發展社區照顧所遇到的最大障礙,就 是缺乏社區支持,

他說:「有些居民對習智人士或精神病患者仍然有很大的偏見和误解。」 [1]

「一些居民反對設立為陽能人士提供的社區支根設施·」

「他們都是抱蟹『各家自掃門前雪』的適度,確保這些設施遠離他們的住所,」

车超鴻說:「政府出加强公衆教育及宣傳,拆除這些人為的障礙,」他並補充, 在未來三年,政府使用三千一百萬元推廣公衆教育,

在衛生方面,李紹鴻说,一九九零年十二月發黃的善健康服務工作小組報告 畫,谁定了社區健康護理政策,並提出多項建甜,去促進健康教育及社區健康護

除了提供住院及門診盤類服務外,現亦發多項外區健康服務·

這些服務包括社區老人外城隊、老人精神外展隊,康復外展隊,及社區精神外 安隊 •

這些外麻防伍,均由護理及輔助人員組成。他們深人社號,為老人及弱能 人士提供醫護理及評估服務,

李紹鴻說:「社區健財護理的主要目的,是藉促進自力更生和提供社區支援 服務,來填補點院號及門診護理之間的空隙。」

他紀說:「此外,將毋須住院的病人數目減少,監院可以集中资源醫治患急症 及接受深切體抑尘理的病人·」

在談到福利方面,李紹鴻醫生指出,在一九七三年,研究老人未來需要的工作 小組所得的結廂米,致力推行「社區照顧」作為提供服務的指南針是正確的辦法·

一九七九年發表的「進入八十年代的社邀福利白皮書」重新確定社區的政 策,該份白皮畫建議「通過家居及社區照顧」來促進老人福利

正如一九九一年發表的「跨越九十年代香 !士福利白皮書」所載,現行政策 鼓勵及加强支树家庭成員在家中照顧老人,

他說:「不過,電局亦認識到老人的需要各有不同,一些未能獲家人照顧的老 人,或需要接受住院照顧」

「提供老人服務的控目標,是使他們盡可能留在家中生活·」

李沿鴻說:「這些服務包括家庭助理服務、老人中心、老人服務中心及日間 墨中心」

在康復服務方面,李紹鴻說,現行政策建基於社區康復這個概念上,重心是 「提供资源進行以社區為主的康復工作」,

他補充說,所待的資源,應盡量授予强能人士及其家人,令他們能夠在社出獨 立地生活 •

為了舐病人能夠在社區環境而非在醫院康復,我們為他們提供多種社區克服 務,例如家居無治療、家居物理治療、社康理服務、精神科社康經理服務及 日間護理設施.

合併可促進體育版

文纘司蘇燿祖今日(星期二) 表示,建議把康體發展局與香港體育学院合 併的主要目的,在提供一個單一的制定架構,來促進香港體育和康樂活動的發展 和推廣工作 •

蘇燿祖今早出席立法局審融一九九三年香港網發展局(修訂)條例草案的 例草案委員出出淑後,作上述表示。

他說:「建議的合併為協調體育發展方面的工作,提供清晰的焦點。」

「此外,亦可採用合一的方法,來處理行政、政策制訂和簽搭資金等事項·」

「結果是可以有一個更暢通的機制來舉辦運動,及在運用資源時,能取得更大 的經濟效益·」

雖然康體發展局和香港體育學院業合併為新的組織,但香港體育學院、兩個市 政局和業餘寳協奥林匹克委員會和其他協會的角色與地位都不曾改變·這 些組織和協 維結在發展體育方面,各自扮演其重要的角色,

蘇煌祖強調說:「香港體育學院的獨立性和自治權保留

有關方面將另外成立一個管理委員要來管制體育學院的日常運作,

該委員會的主席將由總督直接從康體發展局成員中委任,目的在確保香港體育

學院能在康體發展局所訂定的政策範畴内獨立運作·

.

行 政

事實上,香港體育學院在合併後所扮演的角色更清晰、更重大,

教育面

體育學院出能執行運動方面的技術工作,負協助有能力的運動員達到更優 異的水平、提供教練訓練和湖宵支毌服務,例如運動科學及運動醫學・此外,亦 負黃協調體育資助基金和頒發教練資格·

頒和

兩個市政局的工作,將借重促進社幽各基陲人士參與體育和康樂活動、鼓勵市 民多巒用餘暇、盡利用兩局的體育康樂設施和在有需要時,提供新的設施

業餘體育協奥林匹克委丹出及其他體育協維是香港體育於國際上的代 做人和代表,

燈祚說:「政府明白到俄發廣局,香港體育學院、兩個市政局、業餘體育 協西湖奥林匹克委員會和其他體育協出能緊密及和諧地合作,是至為必要的。」 合併能提供更簡軍、更直接的溝通方式,香港體育學院將繼續就其範圍内的事 撈,與辣餘體齊協出暨奥林匹克娄員出繼續保持及發展直接聯盟 ·

及體

繫結

自修訂條例草案在憲報刊登後,特別在過去兩個星期,條例草案委員出在進行 按照後,有些人就重組後的體發展局的未來運作提出各種意見,例如要求增加 該局的透明度和就該局工作多作諮詢、該局高層非位本地化,以及要把該局的 杜濟水平,

蘇爆祖説:「政府注意到這些關注,並將這些意見轉交新的體發展局·」

九三年十月份貨幣統計數字公布

I

香港金融管理局今日(星期二)發表的統計數字顯示,今年十月份獲授櫃機構 的港元存款有實質增長,主要是由於兩宗新股上市,以致銀行體系内認購資金共 八百」十九億元,

與此同時,十月份定發較廣的港元貨幣供應M三顯著上升·港元资款及坐款在 月内亦有增長,

附丟一列出今年十月的摘要數字與數月比較的数字·

存款

貨幣供應

戴付·

以包括掉期存款後的港元存款,繕八月份下跌百分之零點八

和九月份上升百分之零點九後,在十月份上升百分之十一點七,

由於認事资金部分放在活期存款,而部分放在定期存款,因此十月份活期存款 及定期存款分别上升百分之五十二點三及百分之八點九,储蓄存款則上升百分之 一點七,按年比較,港元總存款增加百分之七點六,

适温和的增長率是由於去年十月份有一個認出世舉行動,涉及較剛大的認購资 金及擴大比較基數·

授權機構的外幣存款七八月份上升百分之零點五和九月份下降百分之二點一 後,在十月份上升百分之一點六,其中美元存款及非馬元外幣存款分别上升百 分之一類八及百分之一點四,按年比較,外幣總存款增幅為百分之五 六

十月份存放於持牌銀行及有限制牌照銀行的所有貨幣存款分别上升百分之六點 五及百分之六點七,而接受存款公司的存款則下脚百分之一點四·

按年比較,存放於持牌銀行的存款上升百分之七點三,而存放於有限制牌照銀 行及接受存款公司的存款用分别下跌百分之十八和百分之九點二

十月份的港元貨幣供應M-、M二和三分别上升百分之三十一點四、百分之 十點九及百分之十點七,九月份的港元貨幣供應M-下跌百分之二點五,M二和 M均上升百分之九·

按年比較,港元雷M一下跌百分之十一點六,M二及M三分别上升百分之九 點二和百分之八點四,這些增長率受高比較基數影響而失其

十月份的總貨幣供您M一上升百分之二十七點一,M二和M三均上升百分之六 點二,九月份的患貨幣供應M一下降百分之二點一,M二和三均下降百分之零

按年比較,總貨幣供應M一下降百分之十點一,M二和M三分别上升百分之七 點九及百分之七點四

货款和墊款

體檢出機構發放的總貨款和墊款繼今年八月份和九月份分别上升百分之九 及百分之零點孿一後,十月份上升百分之零點六,

在總禸款中,港元貸款上升百分之六四,外幣款則下降百分之二點二;與 去年同期比較,創分别上升百分之五七和百分之十二點九

供本港有形留易使用的贫款維八月份上升百分之零點中四和九月份下降百分之 零點八後,十月价下阵百分之零點一;按年比較則上升百分之十五點五,

其他供香港使用的贷款髦八月份和九月份分别上升百分之零點三和百分之一點 二後,十月份上升百分之五點二;按年比較創上升百分之六七,

供香港以外地區使用的货款銀八月份上升百分之一點三和九月份下降百分之零 點六街,十月份下降百分之二點一;按年比較則上升百分之十二點七,

供非到達香港之貿易用的貸款繼八月份和九月份分别下降百分之二和百分之三 點四後,十月份下降百分之二;按年比較則上升百分之五點五,

皇交報告的金融機梢蚊

1

1

1

}

呈交報告的持牌銀行數目維持不變,共一百六十七間,有限制牌照銀行數目增 加一間至五十七間,而接受存款公司數目減一間至一百四十二間

+

...

·

附表一:一九九三年十月貨幣統計數字

(百萬港元計)

一九九三年

前数月

十月

(與一九九三年十月比較之變動百分率)

貨幣供應

一九九三年九月

一九九三年七月 一九九二年十月

41--港元

203,878

155,1620 31.4 )

153.138 33.1 )

238.795(-11.6)

外幣

18.746

26.0440 -6.5)

19.522 1.2 )

16,879 11.1 )

總計

222.624

175,286( 27.1 )

171.6520 29,7 )

247.584(-

247,584(-10.1 )

H2--港元*

930.390

839,114( 18.9 )

835.516 11.4 )

851:6990 9.2 )

外*

840.923

€29.585(

505 1.4)

840.3790 0.0

789.850

6.5 )

總計

1,771,312

1:668,619 6.2) 1,575.394 5.7)

1,641,549

7.9 }

)

M3--港元*

946.937

255,6800 10.7 )

852.841 11.1 )

873,3620

8.4)

876.183

€61.7590 1.7 )

873.315 8.3)

823,518

6.4 )

總計

1.823.169

1:717.458

6.2)

1.725.355 5.7)

1.696,8720 7.4 )

流通中紙幣及硬幣

68,752

69,2150 -8.7)

66.769( 3.0 )

56.7480 21.2 )

市民持有之紙幣及硬幣 68,462

61.013 -0.9)

53.9540 2.6)

49.588 21.9 )

存款

活期存款

162,161

114,1930 42.0 )

112.6990 43.9 )

197.996(-18.1 )

儲蓄存款

410,358

397,0900 3.3 )

387.498( 5.9 )

352,6840 16.4 )

#GEDER 1,117.826

1,075,588 3.9)

1,097,952

1.8)

1.824,495

9.1 )

有限制牌照銀行

28,

)

有限制牌照銀行

28,043

26.276( 6.7)

27.9250 0.4 )

34.183(-18.@ )

定期存款

接受存款公司定期存款 17,417

17.6620 -1.4)

17.8530 -2.4 )

19:1870 -9.2 )

港元存款*

871,171

779,682( 11.7 )

779.22?( 11.8 )

899.6040 7.6)

美元存款*

412.990

405,7880 1.8 )

407,845( 1.3)

375.617( 9.9 )

其他外存款*

451.644

445.412( 1.4 )

456.855

-1.1 )

443,245 1.9 )

所有存款

1.735.885

1,638.8020 6.4)

1,643,927

5.6)

1,628,456 6.6)

外幣掉期存款

68,274

66.6200 2.5 )

63.0290 8.3 )

52,3290 38.5 )

+

貸款和墊款

供香港之有形貿易用

103,056

103.113 -8.1)

103.8561 -0.8)

89.218 15.5 }

供非到達香港之商品 貿易用

12,079

12,324( -2.0 )

13.0280 -7.2 )

11.4580 5.5 )

在香港使用之其他貸 1.187.882 款

1.052.5914 5.2)

1,037,3210 6.7) 1,837,830(6.7)

EENƒEAZA 1,616,305 他貸款

1.651,266( -2.1) 1,641.384 -1.5) 1.434.5770 12.7 )

在不明地方使用之其 41,578 他貸款

42.4810 -1.9 )

41.766 -8.5)

37,266 11.6 )

以港元計之貸款 以外幣計之貸款 總貸款和墊款

990.694

930,740( 6.4 ) 4 )

937,1920 5.7) 1.889.436 1.938,957 -2.2) 1,911,157 -1.1) 1.673,141 12.9 ) 2.890,100 2,891,697 0.6) 2,837,347 1.5) 2,618.333 10.3 )

926.198 7.3)

經調整以包括外鴨期存款,由一九九一年四月起,掉期存款可再分為美元 和非美元外幣掉期存款。

試:在一九九○年二月一日之前,「有限制牌照銀行」和「接受存款公司」分别 稱為「持牌接受存款公司」和「註冊接受存款公司」。

格皑繼

勞處就北角載人篮意外再發十一告骥

勞工處今日(星期二)就本年六月二日在北角渣華道發生導致十二人喪生的贼 人篱下壁意外,再發出十一張告米·

繼今日所採取的檢控行動後,勞工先後發出與該宗意外有

中年八月已發出兩張傳給該地盤的承建商背不建設株式出社,及一名合 憑·這兩宗檢控已獲排期於

在今日發出的十一张传踉中,有

九盆先

九的後

共十三张

一年一月三十一日在東區裁判署聆訊。

地盆(安全)規例下

名閉下 註是 册根瑣 安據條 全工款

和工廠及工經營條例而發給木建設株式社,餘下的一張傳藥,則是根據工 廠及工經營條例(第六B條)(第一款)(甲)而發給該地盘一名注册安全

該宗案件將於一九九四年一月三日在東區裁判署聆訊·

勞工處工廠督察科在深入調查該宗意外後,遂作出以上檢控行蚴·

+

九三年第三季按產品所屬工業劃分的本港產品出口統計數字公布

根據政府統計處今日(星期二)發表的統計數字,一九九三年第三季本港三個 主要工業組别包括紡織製品案、衣著類製品及電路及電子製品合計佔本港製 造来產品出口總值百分之五十七.

與去年同季比較,衣著類製品的出口值增加百分之一,達一百一十八億元 另一方面,紡織製品案和電器及電子製品業的出口值分别下趺百分之十一及百 分之十三,降至一百三十九億元及八十五怅元,

至於其他製造業方面,產品出口值有較顯著增加的計有機械、設備,低調及 件米(增七億九千四百萬元,即百分之十二 );非金股破產製品藥(增一億三千 五百萬元,即百分之一百三十八);和紙及紙類製品、印刷及出版業(增九千 萬元,即百分之四),此外,雖然變動的實際數值不太大,運輸工具業和石油及 煤製品案的出口值卻分別增加百分之七十一及百分之三十九·

另一方面,產品出口值有較顯蛋減少的工業計有專業及光學倀甜辣(泚七傃四 千四百萬元,即百分之十六 );塑膠製品業(減二億七千七百萬元,即百分之十 六 );和煙草製品案 (瓣|億七千六百萬元,即百分之二十七),此外,雖然 動的實際数值不太大,鞋膠製品滿的出口值卻下降百分之四十八,

以上的統計數字,是將對外貿易分類中的出口商品,根據通常產製此等商品的 工洋,再行組合而求得,黄金及錢幣之交易則不包括在内。

以上的工業分陌法是採用香港標準工業分類法(HSIC ),這套工業分類法 與貿易統計報告所採用的聯合國標準國際貿易分類法(S1TC】不同·工業分 類法與生產過程有較大關係,而留學分類法則較側重產品的用途·

在举考這些按產品所屬工業分類的本港產品出口統計數字時,注意雖然有些 出口產品要經多次加工程序,但是在編製以上統計數字時,這一類產品的全部借 佰,均貓人進行該產品的最後生產工序的工業中,此外,某一類工業的本港產品 出口數字,亦可能包括來自其他工業類别的機構所生產的副產品·

有關按產品所屬工業分類的本港產品出口統計的更詳細資料,可參閲由政府統 計媿工業資料研究組提供的附表,此外,更詳細的有關統計數字,亦載於「一九 九三年九月香港對外貿易」報告内,

查詢請電八三九 三二堂

+1

一九九三年第三季按產品所屬工業劃分的本港製造業產品出口統計數字

本港產品出口值(千元計)

出口產品按所屬工業劃分

一九九三年 一九九二年 第三季 第三季

價值變動安勤

百分率

食品

哈哈

飲品

521,234

538,525

-17,291

-3.2

149,297

132,153

+17,144 +13.0

煙草製品

紡織製品(包括針織品 )

486,151

-661,712

-175,561 -26.5

13,855,455

15,573,067

-1,717,612

-11.0

衣著類製品(鞋履除外 )

11,845,433

11,698,486

+146,947 +1.3

皮革及皮革製品(鞋履及衣著除外)

457,680

430,037

+27,643 +6.4

鞋履製品(橡膠,塑膠及木質鞋鰻除外)

61,287

116,703

-55,416 -47.5

木製品、傢具及裝置用具

113,687

120,288

-6,601

-5.5

紙張及紙類製品、印刷及出版

2,224,909

2,134,612

+90,297 +4.2

化學品及化學製品

1,740,819

1,695,053

+45,766 +2.7

石油及煤製品

5,088

3,654

+1,434

+39.2

橡膠製品

28,915

29.503

塑膠製品

1,504,752

1,782,231

-580

-277,479

-2.0

-15.6

非金屬礦產製品(石油及煤製品除外)

233,044

98,112

+134,932 +137.5

基本金屬及金屬製品

2,425,664

2,469,584

-43,920

-1.8

機械、設備、儀器及零件

7,628,790

6,834,432

+794,358

+11.6

電器及電子製品

8,469,059

9.769,359

-1,300,300

-13.3

運輸工具

106,523

專業及光學儀器

4,061,768

62,331 4,805,611

+44,192

+70.9

-743,843

-15.5

其他製品

3,834,907

3,620,857 +214,050 +5.9

總額

59,754,462 62.576,310 -2,821,848 -4.5

註: I. 由於撥歸整數的關係,個別項目之和,與表列之總額,可能並非完全相同。所有變動

百分率是由未經轉為整數的數字計出。

2. 以上的統計數字,是將對外貿易分類中的出口商品,根據通常產製此等商品的工業,

再行組合而求得。由一九九二年開始,政府統計處已採用標準國際貿易分類法第三次 修訂版,以替代第二次修訂版將貨品貿易統計數字分類。此等數字,與更前年度已發 表的統計,由於貿易分類法的修訂,或未能作精確的比較。

香港政府統計處

工業資料研究組 電話:839 3223

一九九三年十一月

訊政電

政府將發牌予三個新電訊網絡

經濟司蕭炯柱今日(星期二)宣布,政府將於短期内發牌予三個競争性的新電 訊網 網絡,標誌著政府在實施鼓勵競争的電訊政策上的一個重要新里程 ·

蕭炯柱說:「我很高輿看到固定電訊網絡服務的發牌工作獲得圓滿結果,這將 為本港的消赞者及商界帶來不少好處,

「這是對本港的前途及電訊政策的信心表現,大大鞏固本港在亞太區内作為 金融及商業中心的地位·』

按照政府的開放電訊政策,香港電訊管理局總監艾維朗宣布,他準備批出固定 服務牌照予三個成功申請者,這要視乎牌照條文的最後定案,及與中國 距詢的結果,因為有關牌照將跨越九七,該三個成功申請者分别是:和記通 訊、香港新電訊和新世界電話,

香港電訊管理局是根據一個跨部門工作小組的建議而決定發牌予三間公司,這 些部門包括電訊管理局、經濟科、財經事務科、 經濟科的財務監察組及廉政公署,

D

一家名為ARTHUR LITTLE的顧餓公司,亦被委派協助評估未 來固定網絡市場結構,該公司確定香港市場能承受三個新的本地固定電訊網絡· 顧問公司預計,以實質計算,本地市場總額將在未來十年内倍增,由目前的七十 元增至約一百四十億元,以當日價格計算則為二百八十億元,

艾維朗認為引進競争性的新電訊網絡可帶領香港進入電訊的新紀元,

消费者可預期從創新的服務和電話、傳興、以及國際直撥電話服務的競争價格 中受惠 ·

預計消費者在未來十年從競争網絡提供的優惠價格中,以實質計算可節省十七

同時,香港電話公司將繼續須要為全港各區提供公業電話服務,而收費增幅將 會被一價格管制方案控制在通脹率之下,

艾維朗補充說:「獲得牌照者須遵從一項作業守則,以協調他們的道路工程, 以減低對公案造成的不便,而預期在挖掘路面方面的額外工程,將不會超過現時 水平的百分之一。」

十三

י

本港製造業對海外投資者具吸引力

署理工業署副署長何宣威今日(星期二)表示,香港的製造業對海外投資者來 說具備很多吸引之處,而且亦為他們提供不少機會,

何宜威在日本大阪出席投資促進研討會致辭時說,香港政府對待製造業的外來 投資者與本地投資者一視同仁,亦無實施外匯管制,這與香港的自由市場精神是 一致的

他說:「我們對技術轉移没有人為、法律或行政的障礙。」

「我們亦有藉著法例及採取嚴厲的措施保護知識產權,」

在人力方面,何宣威説,香港擁有熟練的工人,而政府亦不斷為他們提供訓練 及再訓練,以確保他們可以獲得所需的新技術,與不斷創新的科技及 技及經濟轉型並

他補充說,政府同時以優惠條件在工業邨提供土地,以供不能在傳統的分工 廠大厦内經營的高科技工業使用,

何宜威說,香港亦設立了各種不同的機構協助廠商提高科技水平。

他說:「我們其中一項最近所作出的努力是設立工業科技中心,為廠商提供 材服務」

「這個中心在明年這個時候全面投入服務時,將有助香港引入科技,並刺激 研究和創新·」

政府另一項新措施是提供一筆總額達二千五百萬美元的基金,以協助公司進行 應用研究及發展計劃,

何宣威說:「政府在支持這些商業計劃的同時亦可從中分享利益·

他指出,香港的獨特位置亦是另一個吸引海外投資者的地方,

+

「作為通往中國的入口,中國在世界上的窗口,以及推動中國快速經濟 增長的『引擎』,香港處於獨特位置去協助那些想參與可能是本世紀單一最大的 經濟躍進的外來投資者·J

根據日本財政部所提供的數字,截至一九九二年為止,日本在香港的投資達 百一十五億美元,佔日本在亞洲總投資的五分之一

十四

軍在製造業方面,日本的投資由一九八五至一九九一年增加幾乎兩倍,

何宜威說:「今日,日本是香港製造業的首要外來投資者,佔這方面的外來投 資總額百分之三十二」

展望將來,伺實威說,香港在一九九七年之後仍是一個獨立的經濟體

他說,香港將成為中國一個高度自治的特別行政區,並會繼續走一個獨立的海 關地區,而香港與深圳之間的邊界仍畬存在,

他補充說,香港仍是關貿總協定的獨立成員,以及繼續自行作出貿易及經濟 決定 ·

何宣威説:「以上所述均在關乎香港前途的中英聯合聲明及香港特別行政區的 基本法說明,並會在一九九七年七月生效·」

「這都是完全正確的,因為香港必須繼續成為一個自由貿易伙伴及獨立經濟力 量才能保持其活力,在目前的角色上發展,以及繼績為本身及中國帶來利益·

海關檢獲更多未符合安全鑒兒奶咀

海關人員繼續採取行動搜查未符合安全嬰兒奶明,連日來從十五個零售商及四 個分銷商,共檢獲九千五百個未符合玩具及兒童產品安全條例的嬰兒奶咀,涉 及牌子包括「實兒了七一三」、「BABY JOY」、「FARLIN」及 「FARLINITOP_100]

此批奶咀未符合透氣孔的設計要求,如意外被嬰兒吞入口中,可能引致窒息·

根據玩具及兒童產品安全條例,嬰兒奶咀的設計必須符合英國標準規格BS 五二叁九:一九八八,奶咀邊緣片的透氣孔,應可容許一枝直徑五毫米的測試棒 通過,使意外被吞時,仍能流通空氣,

除此,所有檢獲的假奶咀亦未符合該規格要求,附有足夠的警告說明提醒消费 者

此批嬰兒假奶咀均由台灣入口,市值約為四萬四千元,

十五

今次行動是海關商品棣準調查局人員在本月 ( 十一月 )初搜獲六千個「愛得利」 牌子的不安全嬰兒假奶咀後,所進行的跟查行動·

海關發言人今日(星期二)呼籲消费者,在選購嬰兒奶咀時要小心,若對奶咀 的安全程度有懷疑,可致電三九八五一五八(辦公時間)或八五二 三壹八五( 非辦公時間)向海關人員查詢

發言人亦提醒商人檢查所供應的嬰兒奶咀,以確保符合英國標準規格

BS五二叁九:一九八八

他指出,工業蜜產品標準資料組備有玩具及兒童產品安全條例所規定的產品規 格可供查閲及購買,該組 為灣仔告士打道七號人民入境事務大樓三十六樓,

阳上貨物起卸安全操作訓練班

職業訓練局將為獻上貨物裝卸工人監督及資深工人摆供訓練課程,以提高他們 對於在船上起卸貨物的安全操作認識·

初期將有三班透項訓練課程,分別於本星期五(十二月三日 }、十二月七日及 十五日上課,每一訓練課程為期兩天,在一九九四年首季内,將會開辦更多這類

訓練課程包括範如下:

* 貨物起卸器械操作基本理論

14

* 不同種類貨物使用正確打絡及起吊方式及所用的器械;

起卸貨物安全法例

+4

*. 危飨貨品起卸:

工作上健康及安全障礙·

人力提供

...

使用個人防議裝備及防火設施,

十六

世紀

·

本年初海事處一個内部工作小組就港海内船上貨物起卸活動作出檢討,

發言人說:「這項檢討完成後,小組向海事處處長提出舉辦船上貨物起卸工作

安全操作課程的建議,以提高工人對安全操作認識·」

隨後職業訓練局的海員訓練中心與海事處聯合携手畫行這些建融·

每一訓練課程可供十至十二名學員參加,他們須接受課堂授課及實習訓練,出 席全部授課及實習的學員可獲授證書·

有關這項課程的詳情,可於辦公時間内致電海丰篱下的海事工業安全組 話八五二 四四七二-三或向海員訓練中心招聘及就業輔導主任查詢,電話是 四五八 三八三

核心工程進展良好

即將卸任的路政署署長桂詩勤今日(星期二)指出,由路政署策劃的七項核心 工程進展良好。

他表示所有工程均在成本預算及施工計劃目標下進行。

桂詩勤是在青馬大橋馬灣工地上為他舉行的退休儀式上説,青馬大橋是路政署

正在建設的機場核心工程數項大橋及道路工程的其中一項。

他說,這些工程是發展基本設施的重要一環

持續發展,邁進下一

他補充說:「我十分高興有份參與這些對香 來發展至為重要的工程。」

桂詩勤服務香港政府三十六年後,將於下月三日開始退休前渡假,在今日的價 式上他為紀念牌廂揭躉,以誌到的大橋工地及他的退休

參加退休儀式的人士包括青衣至大屿山幹線工程處處長鄺漢生。歡送會由承建 商英高日建築工程聯營、及該項工程的顧閲工程師萬隆工程顧問香港有限公司作 東道主

四萬二千人獲派小一自行分配學位

參加小一自行分配學位的七萬一千名申請者中,約有四萬二千人獲分配一九九 四年九月入敌小一的官立及資助小學學位,

各小學將於星期五(十二月三日)公布取錄名單,

教育署發言人今日(星期二)解釋小一入學統籌辦法規定所有官立及資助小學

可自行分配不超過該校小一學額總數的百分之六十五。

發言人指出,餘下的百分之三十五學額將留待稍後統一分配學位時分派,

教育署發票人提醒所有家長,無論其子女曾否被學校約見,均應於星期五上午 九時至下午五時或翌日(星期六)上午九時至正午十二時,前往所申請小學查閱 申請結果。

獲成功派位之申請者須於十二月六日(星期一)或七日(星期二)學校辦公時 間内注册,

發言人說:「如子女獲得自行分配小一學位,家長須小心注意個别學校的注册 程序和條件,例如小一入學申請表的家長副本及相片數目等,」

註冊手續一經辦妥,即表示學校和家長均受約束

倘若家長不能在指定時間辦理注册手語,必須通知學校或教育署小一入學組

(電話:五七二 四三八三),以便作出適當安排·

發言人解釋:「家長如未有事先通知學校或教育署小一入學組,即視作放棄所 分配學位論·」

由於申請人數遠超過學校所能提供的自行分配學位數目,部分學童現階段仍未 能獲得小一學位,

落選者的家長及只準備參加小一統一分配學位的申請者將在明年二月下旬或三 初接到教育署發信通知,前往其居住地區的收發中心選擇學校·

教育署將盡根據家長的意願,分派其居住地區内的小一學位,至於統一分配 學位的詳情,將於稍後公布·

十八

二百二十二名越南入境者自願返國

第一百八十二批為數二百二十二名自願返國的越南入境者今日(星期二)已乘 飛機返回越南 ·

這批人士包括七十四名男子、六十四名女子,四十二名男童及四十二名女童·

截至目前為止,本年已返回越南的自願遣返越南入境者共有一萬三百零二名· 自一九八九年三月自遣返計劃實施以來,已返回越南的自願遣返越南入境者則 有三萬六千六百一十四名·

幸運車輛登記號碼五十個

運輸署周末拍匮

運輸署定於本星期六(十二月四日)上午九時三十分,假香港大堂高座九樓 演奏廳,拍賣五十個幸運車輛登記號碼,得款經扣除舉辦開支後將撥入獎券基金 作慈禁用途,

各車輛登記號碼如下:

FM6628

FM822

FM1203

FM803

AC127

FL118

FL388

AB332

AL1289

FL3566

*AE92

*F52

*FK19

*1988

*FT111

FM348

HK2808

FM449

FM370

CE2922

AA311

FM1668

FL988

FN7351

FL4510

FM932

FL7388

CC216

BB3353

AY6146

FL4888

FM296

FM388

FM135?

FM8184

*3933

*DK11

*FL3333

*AB16

*CW408

FL806

FM1662

00105

FM9332

FM5896

FM2229

FK9288

FM216

EV6983

FM5154

*特别車輛登記號碼(不能轉讓)

投得車輛登記號碼者,須於拍賣後即時以支付款,並應注意該車輛登記號碼 只准用以登記其名下車輛,登記手續亦須於十二個月内辦安·

十九

倘若車輛登記號碼須登記於有限公司名下,則買主必須於拍賣後立即出示公司 注册證,

是次公開拍盂幸運車輛登記號碼為運輸署自一九七三年五月以來的第二百零七 次

郵政署成立客户絡小組

郵政署署長柏年今日( 星期二 ) 在郵政總局為新成立的郵政署客户聯絡小組 主持就職典禮·

成立客户聯絡小組是服務表現承諾計劃的其中一部分,該組的作用是協助該署 對服務承諾進行有效監察,並就郵政服務作出回應及提供意見,以便郵政署更能 配合客户的需要 ·

柏景年表示:「客户的關注也就是我們的關注·我們希望透過客户聯絡小組來 促進與客戶的了解及溝通·」

郵政署客户聯絡小組由分區小組組成,分别為香港(包括各離島 )、九歲及新 界,每個分區小組有二十位成員,這些成員元郵政署在公開邀請市民參與的申請 中抽籤選出,他們將每三個月舉行會議,

年相信聯絡小組會提出實貴的意見及建讓供郵政署考慮。

遊戲機中心條例明日生效

遊戲機中心條例明日(星期三)起生效

根據該條例,持牌遊戲機中心將分為兩類,一類只准十六歲或以上的人士進入, 另一類則只限十六歲以下的兒童進入,

持牌人須在遊戲機中心的入口展示中、英文告示,列明進入遊戲機中心的年齡 限制,遊戲機中心持牌人將拒絕不符合年齡限制的人士進入遊機中心

影視及娛樂事務管理處 (影視處) 發言人稱:「除核准人士及獲豁免的人士外, 任何十六歲或以上的人士如没有合理理由而進入只限十六歲以下兒童進入的兒童 中心,均屬違法,一經定罪,最高可被罰款五萬元及監禁六個月,

二十

影視處發言人提醒遊戲機中心經營人嚴格遵守牌照條件,發言人補充說:「任 何人如違反其中一項牌照條件,一經定罪,可被罰款五萬元及監禁六個月,如有 再次違反牌照條件,可被處以更重罰則,此外,影視及娛樂事務管理處處長可暂 時吊銷或撤銷其牌照或拒絕牌照續期·

荃灣藝術雙周十二月中揭幕

1

本年度的荃灣藝術豐周將於十二月十八日揭幕。本届審委更邀請了福建少年 雜技團及慶鳳鳴劇團演出·

九三年荃灣藝術雙周箐委主席陳恩良表示,舉辦這項活動之目的在提高荃灣 居民的文化生活質素

他說:「本年度雙周節目多元化,除了傳統粵劇外,更有話劇、樂器演出、 憲展覽及綜合匯演等·」

藝術雙周内大部分節目是免費供市民欣赏,而慶鳴劇團各台柱,包括林鈴、 梅雪詩、阮兆輝,任冰兒等連同劇團各成員將會在荃灣大堂演出四場,與借由 九十元至二百二十元,市民可用電話訂孫,號碼為七三四 九007 ROOK:

九三荃灣藝術雙周由荃灣藝術雙周執行委員和荃灣文藝康樂協進會主辦,荃 灣政務處協辦。

市民如欲查詢詳情,可致電荃灣政務處(四九九 八七四二)查詢

外匯基金平據投標結果

香港政府外匯基金票據

投標日期:一九九三年十一月三十日

可供投標無據:外匯基金平據

發行號碼:Q三四八

廿

申請額:二二五八 百萬港元

投標額:一〇00 百萬港元 1000

平均接納息率:百分之三點〇五

最高接納患率:百分之三點〇七

分配比例:約百分之二十一

平均投標息率:百分之三點〇七

可供投標無據:外匯基金平據

發行號碼:望三九六

申請額:六二〇 百萬港元

投標額:三〇〇 百萬港元

平均接納患率:百分之三點五〇

最高接納息率:百分之三點五二

分配比例:約百分之四十三

平均投標患率:百分之三點五三

香港政府外匯基金兩據

在一九九三年十二月六日開始的一星期内舉行的投標

下次投標日期為一九九三年十二月七日

可供投標無:外匯基金用擴

發行號碼:亞三四九

發行日期:一九九三年十二月八日

廿二

届滿日期:一九九四年三月九日 期限:九十一日

發行額:一〇〇〇+ 二〇〇 百萬港元

發行號碼:五三七九

發行日期:一九九三年十二月八日

届滿日期:一九九四年六月八日

期限:一百八十二日

發行額:四〇〇+八〇 百萬港元

香港政府外匯基金在貨幣市場的運作情況

九三年十一月三十日

百萬元計

開市戶口結餘

流動資金調節機制讚還款額

流動資金調節機制結算後之戶口結餘

今日净注資/抽離款額

流動資金調節機制今日運作效果

收市户口結餘

047=

增二一○.

000=

滅三〇

二九七〇

流動資金調節機制患率

借入

二點○厘

四點八厘

港元外匯指數(THL): 113.8 -0.130.11.93

廿三

-

香港政府外匯基金票據

外匯基金票據

期限

-星期屆滿

一個月屆滿

二㸃九一厘 二點九四厘

三個月滿

三點〇三厘

六個月屆滿

三点一五厘

十二個月屆滿

三㸃四八厘

外匯基金債养/香港政府債券

期限 發行號碼

利率

價格

十五個月 十八個月

二五〇二

〇二

-

-

十一個月 二五〇八 二十四個月

四點七五厘 三㸃七五厘 四㸃六二五厘

一〇一點三五 九十九㸃七七

-〇〇點八五

三十五個月

二五-- 三六一0

四點一五厘 四點二〇厘

九十九㸃八〇

九十八點六二

三㸃六三厘 三九五厘 四㸃一五厘 四點二六厘 四點七七厘

總成交額

一百六十五億八千九百萬元。

----

今年第三季交通投訴個案較以前為多

交通投訴組在一九九三年七月一日至一九九三年九月三十日期間内共接獲三千 七百一十三宗投訴/建議,與上季的三千零五十六宗比較,上升了百分之二十二

增加的主要原因是有不少投訴 (二百一十三宗 ) 是關於一九九三年九月一日開 始承辦二十六條新路線的城巴和涉及綠色專線小巴服務的投訴(由一百四十七宗 增至二百二十三宗,增幅為百分之五十二),以及涉及的士違法行為的投訴 (由 六百七十六宗增至一千零六十五宗,上升百分之五十八)

涉及城巴的投訴大部分與服務的水準與班次有關

廿四

關於的士違法行為,交通諮詢委員會注意到有百分之五十五的投訴者表示如果 檢控他們所投訴的司機,他們願意出庭作證,所有這些投訴已轉介警方作進一步 調查 ·

交通諮詢委鑼出亦注意到警方在设期間加强執法行動,對付那些無所顧忌的连 法的士司機,安區歡迎這做法·

在檢討期間内,涉及绿色專線小巴服務的投訴的增加,主要與服務的水準有關

聯絡小組第二十八輪潑在倫敦舉行

英國外交及聯邦事務部今日早上宣布,中英聯合聯絡小組第二十八縮出證定於 十二月七日至九日在倫敦舉行,英方代表團由首席代表戴維斯率領·其他成員包 括中英聯合聯絡小組英方辦事處參贊包雅倫、港府政治顧問擧瑞博和英國外交及 聯邦事務部主管香港事務官員李啟思,

巴士及鐵路經營表現評估

交通諮詢委劓今日(星期二)律悉四間專利巴士公司和兩間維路公司去年表現 的評估,

該項由運輪進行的評估,顯示地下路、九廣路和輕便鐵路在班次和安全 標準方面都有高的水平,

評估更顯示每日平均接載二百零六萬乘客的地下路,可能愿香港公共交通工 具中最好的一種

在巴士服務方面,評估顯示去年九巴和中巴的擠迫幣況與剛一年相比,情況已 較為紓

委員得悉九巴的表現一貫良好,每日城客量由一九九一年每輛巴士的八百九十 人下跌至去年的八百六十二人的原因之一,是服務水平得以改善·

中巴的載客量亦由一九九一年每日每輛巴士的七百九十人降至一九九二年的七 百二十九入,這可能是因為其他交通營辦者的激烈競争,較低的中輛使用率和脱 班的次数增加·

廿五

項活動.

中巴按行車時間表比較下的實際巴士供應率,由一九九一年的百分之一百下跌 至去年的百分之九十七點五,而脫班的次数則由一九九一年的百分之九點八九增 至去年的百分之十一點五六,主要是由於人手短缺·

至於九巴方面,巴士供應率由一九九一年的百分之九十三點三改響至去年的百 分之九十七點五,而脫班的次數則由一九九一年的百分之十點六二下降至一九九 二年的百分之八點三九,主要是由於人手短缺問題得到舒服,

新大嶼山巴士的表現在巴士供應繳和使用率方面一蠍令人滿意。

至於城巴方面,委員注意到該公司於一九九二年的專利經營價只限於來往中 和麥當奴缸的十二號A線,當時的巴士損壞和意外均有輕微增加,但對經營這條 路線的整體表現卻未有著影響。

在今日的出港上,規劃署亦向交啓介紹了全港發展策略檢討,這策略檢討為 直至二零一一年的香港提供了規劃的架構。該策略檢討認同在主要市區内需要借 重擁有高載客量的蹈系統·

愛滋病信託基金委員

撥款響應世界愛滋病日

為響應世界愛滋病日,愛滋病信託基金委員出撥款資助於今周在本港舉行的多

愛滋病信託基金委員遄主席達安輝教授說:「世界愛滋病日令香港有機帝顯示 決心,參與國際間對抗愛滋病的戰争,

委丹出共撥款資助下列六項活動計劃:

撥款八萬四千元予香港愛滋病基金、關懷愛滋及衛生署聯合舉辦活動, 宣傳世界愛滋病關注周:

撥款九萬元予關懷愛滋,舉辦一項名為「生命之光」的活動,以提高市 民對愛滋病的關注;

撥款三萬七千元予關懷愛滋,資助安全套派發行動;

撥款十萬九千四百元予禇慎愛涩-舉辦一項名為「九三愛滋顯像」的宣傳 活動:

廿六

撥款一萬零五百元予關懷愛滋,舉辦「國際愛滋病海報展覽」;及

撥款三萬一千五百元帝旺角區愛滋工作小組,舉辦海

比賽

達安輝說:「我們希望透過這些活動,提高公衆意識,並培養對愛滋病病毒感

染者和愛滋病患者關懷同情的態度。」

他補充說:「委員會樂於支持這些活動·

今年四月十六日立法局批准撥款後,信託基金委員會立即成立·

委員會已批准五十份申請,並支付特惠金予在一九八五年八月以前在本港因輪

血或輸入血製品而感染愛滋病病毒的人士·

支付特惠金數額共二千八百萬元,

廿七