新聞公報 | 90年代 | 1993年7月 | 中文版

新聞公報

香港政府新聞處印發·皇后大道中,拱北行 電話:八四二 八七七七

:

:

英國内閣開會討論政制發展· 香港青年音樂營即將舉行· 環保署公布泳灘級别· 幸運車輛登記號碼周末拍賣 中牌公開拍 場地遷址

 

11 +

:

++

17

+

++

++

+

..

H

++

++ ++ 1

**

L

愛國

+4

:

--

:

·

..

:

Received by PRO

一九九三年七月一日

..

□ □

40 由帽

++ +7

++ 罩

44

勞工處推行宣傳運動促進機器操作安全 美孚青衣油馅用:

*

++

政府建減低進口從僭甜

:

H

紐約香港龍舟節八月舉行·

**

政府委出玩具及兒童產品上訴委員禮 外匯基金運作:

ז!

=

**

北區二期活動周六展開

中山

:

行政局通過修訂吊重機規例建 迅速撲滅火警消防救護員獲讃許 僱主聘用非法入境者裁定有罪 非法入口肉類兩名男子被罰:

H

-

++ H

+

公民教育以法治精神及人權為工作重點

**

++ --

[1]

+

++

*

+

申申

..

電車 +

..

*T C

車 ..

...

...

++ +

+

**

**

H

T

·

:

L

:

:

·

:

·· ·

..

FI

星期四

:

:

+

..

..

-

..

=

·

:

十十十九九八七六

+

十三

十三

十四

十五

十六

++

六六

十六

英國内閣開甜討論政制發展

港督彭定康與英國駐華大使麥若彬爵士在今日(星期四)的内閣委員要會議上 黏就香港政制發展會談的進程提出建湛·

港齦昨日在倫敦會見外交部官員後對記者說:「我們會確保在整個談判過程中, 有關英國及香港的策略方面,香港市民的利益仍然放在第一位」

「在任何情況下,我們都不會默許有受到操縱的選舉,我們亦不會阻遏香港市 民對管理自己的事務有較大發言權的願望,我認為那是完全合理的·]

他表示英方誠懇地參與會談,他們期望能及時為一九九四/九五年谔的安 排達成協議,

他補充說:「我們不要為了達成協議而放棄原則。」

「我們希望就一九九四/九五年選舉所作的安排是公平、開放及為港人所接受 的,而有關立法局議員的所謂『直通車』問題,我們期望有客觀的準則·

記者誦港鳘望釋這個準則,港督説:「假如參與一九九五年選舉的候選人在進 行其競選活動時,不能向市民交待他們是否能由一九九七年過渡至一九九九年, 不能說出他們將畬是兩年或是四年任期的立法局議員,我相信市民對此是難以明 白的」

「這並不是說我認為每一位立法局議員在一九九五年時需要得到一個絕對的保 誰,在没有其他考慮下他們能過渡至一九九九年,但這表示立法局議員在過渡事 宜上,必須如現時有同樣的清晰及客觀的準則,」

「若你今天是候選人,你需要符合成為候選人的某些資格;若你成為立法局讓 員,你需要作效忠宣誓或立法局宣誓」

「基本法中便載列了有關立法會議員及行政長官宣誓和就資格的類似條文· 透本身就是一項『司法規限』的準則」

「這不是在選舉後某階段向一群人詢問他們是否認為某個别立法局議員以往在 有關他們未來的事項上抱有正確態度的問題,這不是客觀的,這是主觀的。」

當被問及他今日將向首相說什麽時,港督說,他畬提及香港過去一年在經濟和 社會上都很成功,

「我亦會談及雖然在過去一年我們不能夠在政制問題上取得進展,但我十分希 望將來我們能在這方面有進展,並和中國有更好的關係,這關係是建立於互相尊 里和互相信任的基礎上的。」

香港青年音樂營即將舉行

本年度的香港青年音樂營將由七月十七日起至三十一日止,在區域市政局西貢 户外康樂中心舉行,

音樂營由音樂事務統籍處主辦,英皇御准香港賽馬會贊助,自一九八〇年開始, 音樂營已成為一項周年暑期音樂活動·

今年的音樂營有四百多名年青的音樂好手參加,各營友將被編排組成一個彈撥 中樂團、一個中樂團、一個高級及一個中級弦樂團、一個合唱團及一個管樂團、

-今年的營友,包括十名來自海外的樂手,將接受來自本地、美國及中國著名音 樂家的訓練·

各營友除了接受多項音樂課程訓練外,並要衆加大師班及示範音樂,

除了音樂訓練外,音統處也為各營友安排多種康樂及體育活動,包括卡拉O K、壁球、游泳、音樂問答比賽、羽毛球及桌球等·

音樂營的壓軸節目是於八月一日下午三時,在荃灣大會堂演奏廳舉行的音樂營 開幕音樂會 •

屆時音樂營的中樂團、高級弦樂團及合唱團曹集合一堂,把兩星期的學習成績, 透過多首經典名曲,包括拜爾德的「敬禮,基督再聖禮」、維拉洛波斯的「巴赫 巴西曲,第一首」、聖桑的「哈畫里斯」及張式業的「茶鄉飛漣」等等,展示給 入場的觀衆。

音樂會門無分為三十及四十元兩種,現已在各城市電腦售用網發售,而日校學 生及六十歲以上的市民將可獲半價優待·

有關音樂營的查詢可電五八二五三赍四

- R - 11

環保署公布泳灘級別

環境保護署今日(星期四)公布本港所有泳灘含細菌的水質級别·

該署發言人說,將泳灘水質劃分級別,目的是讓游泳人士及市民,定期得悉各 泳灘受細菌污染的情況。

環保署於泳季期間,每兩個星期公布泳灘的級別,以配合該署現時每隔兩周抽 取泳灘水質樣本的化廚工作,

環保署是根據泳灘定期水質監察計劃所得的大腸桿菌數據,釐訂泳灘的級別,

如往年一樣,泳灘級別亦包括對在某種污染程度的海灘游泳後,而感染到輕微 皮膚病或腸胃不適的機率作出估計。

這些估計是根據近期泳内所搜集得大量資料經統計分析後而釐訂·

在夏季内,某些泳灘的級別可能時有連動,這是細菌水質自然變動的現象,是 由於雨水及潮汐增加或減少,令游泳範圍内的污染程度有所增減,不過,水質級 别可指出本港泳灘近期的細菌污染情況,從而可預測名泳灘在最近將來的水質,

環保署發言人說:「若果泳灘附近屋宇及建築物很多,在下大雨及雨後期開較 為污染,游泳人士應盡量避免在打風後兩至三天内到該等泳灘游泳,若天氣持綫 天陰,泳客需等待較長時間才可到泳灘游泳,若天氣晴朗,所需等候時間則可短 些」

泳灘水質級别的訂定方法如下:

·級示該泳灘水質極好·在一百毫升海灘水中,含有不超過二十四個大腸槔菌

(平均數),而估計對泳客健康的影響不能找出,

2級顯示該泳灘水質良好。在一百毫升海灘水中含有不超過一百八十個大腸桿菌

( 平均数 ),而在一千泳客中,估計有不超過十人受到輕微感染,

3級穎示該泳灘水質欠佳,在一百毫升海灘水中含有不超過六百一十個大腸桿菌 平均數 )·而在一千泳客中,估計有不超過十五人會受到輕微感染·

4級鮮示該泳灘水質極差,在一百毫升海灘水中含有超過六百一十個或以上的大

腸桿菌( 平均數 },而在一干泳客中,估計有超過十五人會受到輕微感染·

泳灘

香港南區

大浪灣

中灣

夏萍灣

深水灣

南灣

石裤

聖士提反灣

玄土地灣

石澳後灘

赤柱正灘

屯門區

舊咖啡灣

新咖啡灣

青山灣

嘉道理灣

西貢區

台灣

大清水第一卷

三銀白橋蓮

三星灣

星線沙咀門

漫灣洲濳濳

大清水第二灣

2 3 X 3 X

灘·下述水質級別表對這些泳灘標以算符號,以資識別· 灘受到其便物污染,市民切勿到這兩個泳灘游泳,此外,市政局亦已關閉石澳後 根據環保署在過去的水質數據,青山灣及舊咖啡灣被列為不適合游泳,該等泳

局或區域市政局才考慮關開這個泳灘, 經常被列為4級,而在泳内平均每一千個泳客有超過十五人會受到感染,市政 決定是否關閉一個海灘要視乎污染程度是否可以接受·通常來說,一個泳灘若

以下是今日公布的泳灘水質級別:

2 X 3 2 3 1 3 2 2 3 2 3 3

一九九三年

一九九三年

六月十七日

七月一日

公布的級别

公布的級别

1

2 2 2 2 1

2 2 2

2 3 X 3 X

2 X 3 2 3 1 3 2 2 3 2 3 3

1

2 2 1 1 1

2 2 1

prę

荃灣區

馬灣東灣

汀 九

離島區

下長沙

上長沙

大愉景灣

塘福

觀音灣

洪聖爺灣

長洲東灣

銀鵠灣

海美

雙仙灣

更生灣

近水冲

釣魚洶

3 4 3 4 3

4

4

2 2 3 2 1 1 2 2 2 2 1

大非憲報公布的泳滩 備註:X該泳灘被列為不適宜游泳

轉為2:下長沙則由2 轉為3 洪聖楚灣的級别由2轉為1;近水灣由4轉為3;營灣、橋咀灣及台沙洲由

m.

海水所致, 沙水質普遍下降的原因,可能是由於近期的大雨將泳灘附近建築物的污染物冲進 這些轉變是在該等泳灘的細菌水質變動範圍·錢營灣、橋咀灣、白沙洲及下長

幸運車輛登記號碼周末拍素

撥入獎券基金作慈普用途 · 上環文娛中心演講廳,拍賣五十個幸運車輛登記號碼,得款經扣除舉辦開支後將 運输署星期六〔七月三日)上午九時三十分,在皇后大道中上環市政大厦五楼

3 4 3 4 3 4

3 母

2 2 3 2 1 1 2 1 2 3 1

各車輛登記號碼如下:

FE8889

FF 448

FF 298

FF219

FF 644

FF 887

CC8138

BB1488

FF 997

FF8611

*CA 123

*FM 868

*FJ2828

*FK 9

*BC 45

FF1128

FF 389

FF 388

AJ4200

FF 648

FF 991

XX 229

FF1283

FF 366

CM 847

AC3882

FF 138

CK1163

FF 185

FF7971

FF 918

FF2881

FF 320

FD9876

XX7187

*FL 4

* 185

*FM 88

*AL 15

*FK1122

BB 667

FF 899

FF 811

FF 932

CB8682

FF9388

FF 108

FF 889

002937

FF5110

*特別車輛登記號碼{不能轉讓)

投得車輛登記號碼者須於拍後即時以支票付款,並應注意該車輛登記號碼只

准用以登記其名下的車輛,登記手續亦須於十二個月内辦妥·

倘若車輛登記號碼須登記於有限公司名下,則買主必須於拍賣後立即出示公司 注册證書·

是次公開拍瓷幸運車輛登記號碼為運輸署自一九七三年五月以來的第一百九十 七次

- R ·

車牌公開拍賣場地

上環文娱中心

市民欲獲得心愛車輛登記號碼,須注意車牌拍箋將由星期六(七月三日)至本 年十月,改在新拍警場地舉行,

新場地位於港勦皇后大道中三百四十五號上環市政大廈五樓上環文娛中心演講

轉換新拍禮場地是因為大會堂演奏廳需於本年七月至十月間,進行維修工程

運輸署發言人今日(星期四)說,上環文娛中心位置適中,各種公共交通工具 均可到達,包括地下鐵路、電車、中巴三A、四、五、七、+、三十七、七十二 及七十九M,和過海隧道巴士一零一、一零四及一零五等,

星期六的拍蜚將於上午九時三十分開始,共拍賣五十個車牌·

勞處推行宣傳運動

促進機器操作安全

勞工處現正推行宣傳運動,提醒僱主在機器裝上安書護罩,確保工人操作時的 安全

該項為期兩個月的「機器安全運動」今日(星期四)展開,工廠當察將視察工 場及向僱主及工人讀解機器危险部份裝上護罩的重要性·

勞工處副首席工廠當雞總監簡漢生說:「在今年舉辦的宣傳運動中,工廠韜 和集中注意受聘於製造、飲食以及建造業的暑期工·」

簡漢生解釋說:「飲食已發展成為一個吸引大暑期工的行業,而亦有很多 學生受聘於建造業,這些學生很多時並未受過訓練,亦未必會留意到工作環境内 存在的潛在危險。」 J

工廠督察去年共向三百九十八名違例之工廠東主發出告藥,此外,工廠督察在 巡視工業經營時派發了一萬二千份有暑期工及機器安全的軍張,並向逾四百名 署期工提供工業安全及健康的意見,

簡漢生說:「機器之危險部份如果不裝上妥醫護罩,常會發生嚴重意外引致喪 失四肢或甚至死亡·」

他說:「一些機器的危险性特别高,例如五金睥機、碎料機、以及木工、紙品 業、飲食業、印刷業及塑膠業所採用的機器·」

「没有接受適當訓練的暑期工更容易被在工場及建築地盆的不同危險傷害,因 此,我們在宣傳運動期間亦留意僱主有否聘用十八歲以下之人士操作地盆之起 重機及重型機器·」

在宣傳運動期間,工廠當案如發現操作中的機器没有裝上護罩,將會對違反工 廠及工業經營(機械之防護及操作) 規例的人士,採取檢控行動·

- ER -

t

全措施·

源基礎設施 ·

另一方面,工廠督察自本年五月起已前往十五間學校向約四千九百名學生講解

有關行業存在之潛在危險,並勸喻他們避免從事這些行業之暑期工·

簡漢生級說:「工廠督察科人員計劃在短期内學期結束前再探訪三十一間學校, 向學生寜傳安全訊息。」

他亦呼籲僱主特别注意確保機器安全,並促請工人與僱主合作,採取所需的安

美学青衣油庫啓用

代理港智霍德爵士今日(星期四)宣布美学青衣油庫正式啓用,增强本港的能

霍德爵士在該油啓用禮上致辭時表示,該油庫的建成在許多方面來說,是一 項卓越的成就,

他說:「就地理而言,要開課這個地盤已經是一項非常艱巨的挑戰+」

「這裏採用了許多本港前所未見的科技·」

他表示,軍是這項投資的規模,已清楚顯示出美孚石油對本港的承諾,

「香港在開拓珠江三角洲巨大的經濟潛力方面,起著關鍵的作用,那些擅於把 握本地區機會的人,會獲得豐厚的報酬··

霍德爵士表示,要符合本地在燃料方面的規定殊不容易,因為燃料必須經常都 有供應,不能中斷,儲存容量又要足夠,而運送方面更要快捷妥営·

他說:「本港很幸運,得到多間公司願意接受這些後勤及技術上的挑戰,並且 願意作出重大的長遠財務承擔·」

政府建議減低進口從價稅

政府發言人今日(星期四)說,政府建諾將進口從價稅由進口貨值的百分之零 點零五滅為百分之零點零三

上述建議列載於一九九三年進出口(登記)(修訂)規例・該規例將於七月二 十一日提交立法局。

倘若立法局通過該規例,則政府計劃在一九九三年十月一日起實施該項滅税,

建議中的減稅,估計可令進口商在一九九三/九四年度内省回九千萬元,而在 一段以五年計算的期間内,節省超過十億元,

這項滅税不軍使進口商受惠,依賴進口原料或零件的製造商亦同樣受益,

政府發言人說,建議中的減稅亦會使政府對貿易發展局的資助降低,

一直以來,政府對貿易發展局的資助額是參照政府收得的從價稅計算

發言人說:「由於貿易發展局的穩健財政狀況及自行營運其收入的成功,政府 經已與該局達成協議,減低政府對貿易發展局每年資助額,減幅與政府由進口從 價稅少收的數額相同。」

他又說,這項建融已獲得貿易發展局會員,其中包括主要的貿易及工業團體所 支持 ·

紐約香港龍舟節八月隆重舉行

美國東岸最大規模的龍舟比賽-一九九三年紐約香港龍舟節,將於八月十五日 在炮台公園市(BATTERY PARK CITY)對開赫遜河舉行,預計 約有二十多隊由本地及來自美,加其他城市的隊伍角逐該項鈷標。

由紐約香港龍舟節會、香港經濟貿易辦事處及紐約香港協會合辦,及由匯豐銀 行贊助的紐約香港藐舟節已連縗第三年舉行。

在昨日(星期三)舉行的記者招待畬上,匯豐銀行高級行政副總裁MICHAEL

GEOGHEGAN致送一張贊助支藥予紐約香港龍舟節,由紐約香港龍舟節 主席暨紐約香港協會會長李察信代表接受。

李察信同時宣布,賽會今年已從香港運來六艘長二十九呎可裝載二十二人的新 敵舟作比賽用,所以賽事必定更加精彩和激烈,目前當地多個工商機構和社團經 已報名衆加,而外來隊伍將包括美國中西部龍舟賽的冠軍和外地多個城市的代表 隊

李空信箱,本地隊伍將在八月七日在法拉盛的FLUSHING MEADOWS PARK先進行比賽,優勝隊伍可晉級八月十五日的決賽,與外來隊伍爭奪香港 龍舟錦標賽冠軍的殊榮

冠軍隊伍除可獲得匯豐銀行盃外,更可在明年六月前往香港參加香港國際舟 邀請賽,達美航空公司將贊助龍舟隊往返香港的機来,

署理香港經濟貿易辦事處處長范偉明亦在記者曹中宣布,為配合紐約香港龍舟 一個名為「今日香港」的屬實,在八月十二至十五日假世界金融中心冬图 (WINTER GARDEN)舉行,透過由香港政府、香港貿易發展局及香 港旅遊協會提供的展品,向紐約市民和遊客介紹香港工商業和旅遊的最新情況 展餓期間,並會有多項文娱表演·

今年紐約香港能舟節亦得到熱心人士和多家機構贊助,其中包括AT&T、德 勤會計師行,盤石建設工程公司和邱彩蓮女士·

出席記者招待會的嘉賓尚有達美航空公司代表,紐約香港龍舟會賽事小組主席 萬三楼及多間贊助機構的代表,

政府委出玩具及兒童產品上訴委員號

工商司周德熙根據玩具及兒童產品安全條例委出一個上訴委員小組,以聆訊 任何人士對海關總監根據條例第∋部採取的行動或作出的決定所提出的上訴.

政府發言人今日(星期四)表示,上訴委員小組亦聆訊任何人士對海關總監 發出要求兒童產品供應商改善其產品的安全、停止供應不安全產品,或從市場中 收回不安全產品的通知而提出的上訴·

上訴委員會包括正、副主席各一人,二人均為執業律師,及不超過十五名各來

自公衆、玩具及兒童產品業,及產品測試業的人士·

玩具及兒童產品安全條例今日生效·

上訴委員會小組成員的任期為兩年,由今日起生效。他們是:

+

主席: 長城1香港法律改革委員會委員,

副主席:

徐慶全-香港律師審理事·

委員:

高隆博士-英皇御准香港賽馬會高級賽事化驗師、及香港理工學院應用生物及 化學科技顧問委員會主席,

鄧醬均-英之網檢驗服務香港有限公司

「及香港靈驗所認可計劃玩具測

試核准铵署人員,

· D

李賽群-匯實公正化獻有限公司執行董事、香港會驗所認可計劃玩具測試技術

何光鋈博士1香港理工學院電機工程系高級講師及香港實驗所認可計劃評核人

劉紹雄-香港大學電子服務部主管及香港實驗所認可計劃評核人員,

陳文-友帶玩具有限公司執行董事及香港玩具協會執行委員會委員,

林健鋒 美麗有限公司董事及工業及科技發展局成員,

施戴文-萬寧有限公司總裁及零售管理協會執行委員曹委員·

石慶麟-玩具反斗城經理,

周黄美寳-雅美印刷公司東主,前消費者委員會委員,

林惠玲-小學校長、大埔區諾會委任議員。

黄國强丨社畬工作者、李書區議會委任議員, 范世義-會計師、城市規劃上訴委員會委員·

李家仁醫生-醫生、前香港兒科學季長,

+1

香港政府外匯基金在貨幣市場的運作情況

九三年七月一日

百萬元計

開市户口結餘

二六九〇

流動資金調節機制償還款額

--0

流動資金調節機制結算後之户口結餘

100

今日净注資/抽離款額

流動資金調節機制今日運作效果

滅一五〇

收市户口結餘

二六五〇

流動資金調節機制息率

借入

¦ EE

二點○厘

四點〇厘

港元外匯指數(TI):112.6 *+9.3* 1.7.93

香港政府外匯基金票據

外匯基金票據

期限

慈率

一星期屆滿

一個月屆滿

三點七八厘 三㸃四八厘

三個月屆滿

三點三六厘

六個月屆滿

三點五五厘

十二個月屆滿

三點九一厘

外匯基金債券/香港政府債券

期限

發行號碼

利率

價格

息率

十四個月

十七個月

二四○八 二四一一

四點三七五厘

-〇〇四〇

四點〇五厘

四點六二五厘

-〇〇點五六

四點二四厘

二十個月 二十三個月

二五〇二 二五〇五

四點七五厘 三點七五厘

-○○點六一 九十八點六二

四点四〇厘 四点五七厘

總成交額

九十九億五千萬元。

- 完--

北區窘期活動周六展開

一個大型嘉年華畬「活力盡展海陸空」星期六(七月三日在琛箱體育館舉 行,為本年度的北區青少年活動揭開序幕·

嘉年華會的節目十分豐富,室内活動計有5 有羽毛球、壁球、器械健體,而富有特 色的室外活動則有攀石、陸上划艇和 電動汽車駕駛,各項活動不收黃用,歡 迎北區居民參加·

届時並會" ·行幸運抽獎,優勝者可獲豐富獎品,

嘉年華帝於上午九時至下午一時舉行,而暑期活動開幕儀式用於上午十一時進 行

主禮嘉賓有北區區港主席彭铿然、北區政務專員湯顯明及署期活動將委主 席强伙泰 ·

活動遊戲券及抽獎券可向北區政務處索取,查詢詳情可致電六七五 一五八四

行政局通過修訂吊重機規例建議

勞工處署理助理處長曾健和今日(星期四)說,港督同行政局已通過有關 訂工廠及工業經營(起重機械及裝置)規例之建議,以進一步保障工人之安全,

曾健和說:「現時全港須進行的建築工程,特别是新機場工程,數量日益增加, 以致將要使用的起重機械會更多,因此實有需要加强規管措施。」

十三

他訴說:「因此,我們現擬將建築地盤(安全)規例内有兩起重機械及裝置的 條文納入建盡的一九九三年工廠及工業經營 (起重機械及裝置)(修訂 } 規例内, 同時,建築地盤(安全)規例内的『有法定資格檢查員』的定漿將予修訂,以便 與修訂規例配合一致。」

曾建和說,政府將在 訂規例下就安全使用起重機械及裝置事宜,制訂更嚴 格的規管措施·該修 溯將於七月二十一日呈交立法局省魔·主要的規定是:

起重機械每年須由有法定資格的檢查員檢查:

*

起重機必須安裝自動安全負重顯示器:

* 操作起重機的人士必須年滿十八歲或以上,並須持有由建造業訓練局或勞 工處處長指定的任何其他人士所發給的有效證明書;及

有法定資格的起重機械及裝置檢查員,必須是根工程師註用條例在勞工 處處長所指定的有關科目下注册的專業工程師

曾建和說,由於承建商可能需要一段時間,方能符合建議條文有關僱用合格起 重機操作員及安裝安全負重顯示器的規定,因此,政府建議有關修訂應分三個日 期實施

他說:「條訂規例所訂起重機操作員須持有由建造業訓練局發給的有效證明書 的規定,應於立法局通過該規例一年後生效,以便有關方面有時間訓練足夠的合 格操作員」

「另一方面,有關在起重機裝置自動安全負重顯示器的規定,則應於立法局通 過該規例後六個月生效,以便有足夠時間進行安裝工作,」

他補充說:「至於其他條文,則建議應於立法局通過該規例後即時生效,」

救安老院火警

消防救護人員准讃揚

六名消防人員及一名救讓員在上周九龍一同安老院發生的火警中表現出色,今

日(星期四)獲消防處處長林沮源予以高度讚揚·

林泊源在頒發嘉許狀及優良表現紀錄典禮上致辭時說,在現場參與撲救及拯救 行動的每名人員,都能夠分工合作,悉力以赴,滅火救人,

J

+ 四

F

他説:「他們在十九分鐘内救出所有被困的人,並且迅速地在三十八分鐘内將 火勢控制·」

他指出:「他們迅速而有效的行動,令人命傷亡及財物損失得以減至最低程度 所有參與行動的人員都充分發揮出『消防精英』的精神·」

火警發生於六月二十四日下午四時三十四分,地點是界限街一百零八號一幢三 高建築物的三樓,

消防人員在接到報告後的四分鐘内已抵達現場,展開救援工作,

由於起火原因懷疑有縱火成份和涉及易燃物品,以致火勢非常猛烈及迅速蔓延

林湞源指出,當時有很多 和救援工作增加困難,

救援,加上走火通道亦被濃煙封閉,令救火

這場三級火警引致雨名老婦死亡,另外有三十人受傷或感到不適須送往醫院治

林追源說:「本處的法定職責是發生火警或其他災難時,保障市民的生命財產 及提供救護服務,」

他說:「為配合社出的發展步伐,本處人員不斷努力改灣服務標準及加强人员 的專業水平,為社會作出貢獻。」

消防處已於六個月前宣布推行服務承諾計劃,目的在不斷改巒其服務質素,為 市民提供更佳服務·

獲頒處長嘉許狀的是:消防隊長何偉華、見習消防隊長靈傑雄、消防隊目江紹 綿和張錦棠、及消防員黎益沛和潘錦華·

獲優良表現紀錄者為救護隊目林星,

僱主聘用非法入境者裁定有罪

人民入境事務處發言人今日(星期四)證實一名香港居民因為聘用非法入境者

而被法庭裁定有罪,被判入獄十五個月及罰款五千元,

在本年六月十六日,人民入境事務處調查人員搜查位於秀茂坪上邨的一間茶餐 廳時,發現五名從中國來港的非法入境者在該處工作,

+ 五

調查後,該間茶驚廳東主承認聘用非法入境者·他因而被控聘用在香港不可被 僱用的人士及未有存放僱員紀錄,

他今日在西區裁判署被裁定有罪而被判罰款五千元及入狱十五個月,

人民入境事務處發言人提醒所有僱主必須檢查所聘用人士的身份,凡不遵守此 項法例規定者會被鐵局起訴·

此外,聘用不得合法被僱用的人士是違法的行為,最高可被判罰款二十五萬元 及入獄三年

非法入口肉類

兩名男子被罰

-

兩名男子由於非法運入肉食,最近被法庭定罪及罰款,其中一人更被判以最高 罰款二萬五千元,另監禁四個月,緩刑十八個月執行,

其中一名男子是於六月二十二日在文錦渡檢查站被捕,其貨上載有六千三百 六十公斤已劃開的未報關豬隻、四千七百公斤猪肉及一千公斤新鮮牛肉·該名男 子不能出示入口肉類的有關衛生證明文件,

他結果於六月三十日在粉嶺裁判署被定罪,罰款五千元,

在另一宗案件中,被告是於六月十八日在同一裁判署被控在六月十四日在文錦 渡檢查站非法入口一千公斤未報關的新鮮切件牛肉、二百五十公斤剖開豬隻及八 百五十公斤經過處理的牛血和腸臟,

1

他被法庭判以有關控罪的最高罰款,

+

公民教育工作重點

法治精神人權教育

公民教育委員主席謝志偉博士今日(星期四) 表示,委員會再次肯定以法治 精神和人權教育作為它們一九九三至九四年度的工作重點·

他說,委員會將繼續帶動志願團體和地區組織,並鼓勵它們籌辦更多公民教育 活動

十六

謝志偉博士今早出席有關委員會工作計劃的記者招待會時說,今年「公民教育

資助計劃」的總撥款額達一百二十萬元,較去年增加了百分之二十,

該計劃旨在鼓勵及資助地區團體簽辦公民教育活動,而本年度委員會共接獲八 十四份申請,其中三十五份經審核後獲批准

他指出有十三個計劃將以人權及法治為主題,

委員帝在一九九三至九四年度獲撥款二百四十萬元,比上年度增加百分之四十 一,另外用於宣傳工作方面有八十萬元,

此外,委員會將採取更輕鬆和生動的手法,介紹人權等觀念,而這些觀念一向 给人的印象是「抽象和模糊」,

謝志偉說,委員會已預備電話人權資訊及印製公民咭,在七月三日(星期六) 舉行的人權教育展覽會中推出,

電話人權资訊是由五個反映日常生活情況的短劇組成,而公民咭則是首次製作, 一面印有香港人權法案的條文,另一面是影視紅星的相片

委員會並會製作兩套教材,向學生介紹人權及法治概念,並會鼓勵教師及前線 社區工作者合力積極推廣,該兩套教材預計於今年年底完成,

其他在籌劃的活動包括一個全港性的公民教育意見調查,收集市民對法治及人 栏的認識和意見等資料,以及一個以比較中、港兩地法制為主題的研討會,

有關一年一度的展實,人權教育小組召集人兼展實會工作小組主席徐慶全在 介紹活動時說,為期四天的展覽書是歷來内容最豐富的一次 ·

節目内容包括電腦人權問答比賽、話劇、迷宮遊戲、書籍展悅、國際人极宣言

動畫及幻燈放送,以及二十三幅有關香港人權法案條例的彩色漫畫·

幽上並展出九二至九三年度傑出公民教育活動計劃比賽八個得獎作品,

電腦厍答比賽的名稱為「小蟲的遭遇」,曾於九二至九三年度市政局舉辦的香

港獨立短片比賽中獲得評判推薦獎·

t

Received by PRO

on-6 JUL 1993

新聞公報

香港政府新聞忒印發・皇后大

拱北行-電話:八四二 八七七七

一九九三年七月二日

星期五

英外相訪閲北京對香港有用:

山山

行政事務申訴專贵條例附表一作出修訂 社署籲請翮能人士家長參與服務: 日資公司獲大部分機場核心計劃合約 九三年四月份零售業臨時統計數字發表 香港青年管樂團澳洲之旅預演 部分七姊妹道擬永久封開:

+

=

14

**

:

T

:

TT

■ ■

C

C

++ ++

-

..

++

+4

EL

**

僱主應提高警惕防偽背勞工處球員 拓展署計劃在西貢坑口建新路: 評估法援申請人經濟能力新程式 外匯基金運作

++ **

-

-

++

44

:

F

財政司就明年預算案展開諮詢:

-- 即

T

衛生署設展會攤位提供旅遊衛生常識 華南商業銀行獲發銀行牌照: 推暨家長與教師合作精神: 英國外相聲達德周北京

++

:

平車 ++

++

**

++

+

中英聯合聯絡小組新任英方首席代表

破產法例改革建議·

申明

愛滋病信基委出呼籲合力除偏見, 網孩在直升機誕生:

FF

+

全罩

:

+

++

++

++

++

+

申明

··

"

甲也

TT

17

+

申情

+

[

+

++ ++

++

L

:

TI

P

++

··

1

11

11

•-11]

5

+

**

咖喱

-

++

++

+

+

+4

++

++

**

+

+

+1

+ $11

十凹

-

-

+

-

車輪

-

L

可愛

+

++

++

-

雪帽

++

-

录列

14 ++ +

++

++

**

**

** ++

*

+1

十四

十五

十五

十六

英外相訪問北京對香港有用

代理港智霍德爵士對英國外交及聯邦事務部大臣薄達德於七月八日及九日訪問 北京的消息,表示歡迎

霍德爵士今日(星期五)出席信報二十周年紀念酒會後對記者表示,韓達德能 直接與中國外長商談有關香港的前途是非常有用的,

薄達德其後將西來本港,並向行政局議員簡報北京之行,

霍德爵士今日較早時主持汲水門大橋動土禮後,被記者問及有關倫敦内閣會議 的決定時說:「我認為整體上,社會的思想傾向是我們清晰地希望能夠與中國政 府商港到一個協議·」

他說:「為了達到那目的,我們應該繼續會談一段時間來嘗試去做。」

霍德爵士指出時間並非無終止的,

獲致良好進展,」

「正如港智和外相曾説,我們需要在逋盛時間把一切安排好,因此,我們需要

霍德爵士不同意那些有關港當在「直通車」概念方面軟化其立場的報導。

他說:「港督在倫敦談及有關直通車的問題跟他在過去三個月所談及的没有分

「我們的立場是完全一樣的。」

「我們希望見到客觀的準則,就是所有參加一九九五選舉的候選人塵根據客觀

的基礎而知道他們會否留任立法局直至一九九九年,」

他補充說:「這是我們的立場,這立場已由港督解釋·」

談及新機場工程,霍德爵士期望政府不久能與中國政府在那些仍然未解决的事 頂取得協議

他說:「我們期待著機場委員會在未來數星期内舉行另一次曹港,並希望港 曾有成果,」

霍德爵士補充說,若香港希望如期及在不超出預算的情況下完成整個工程,它 確有需要與中方達成協盡,

1

行政事務申訴專員條例附表一作出修訂

行政局制定一項條訂令,將電訊管理局及政府飛行服務隊納入受行政事務申訴 專員條例監管的部門和機構附表内·

政府發言人今日(星期五)談及在黨報刊登的一九九三年行政事務申訴專員條 例( 修訂附表一)(第二號)令時,作以上表示,

發言人表示,由於電訊管理局於一九九三年七月一日成立,而政府飛行服務隊 接替前稱皇家香港補助空軍的所有職務,因此需要修訂附表,以便行政事務申訴 專員可以處理與這兩個部門有關的投訴

社署籲請弱能人士家長參與服務

社费福利署署理署長濱游倩如今日(星期五)在香港痊粜協調第十七届周年大 會暨聯校結業典禮上,籲請弱能人士家長積極參與自助小組及義務工作,

黄游倩如說:「你們付出越多,獲得的成果越大·家長永遠是最熱心為子女 幸福的人,他們不但可影響福利政策的確定,更可以有效地改變市民的鰵度;由 家長、福利機構、社區和政府攜手協力,可以更有效地達到康復的目的。」

黄游倩如解釋,自從首份康復服務白皮書在一九七七年發表以來,所有康復服 竊的發展,都以强能人士融入社動為中心目標,這個目標直到今天仍沒有改變, 為了達致這項目標,在過去多年,社署曾經採取各種策略 ·

首先,社署盡量將各項計劃開辦的康復設施都設在社區内,使靈能人士得以留 在親友的身邊接受服務·其次,社署致力透過公民教育,亦透過融合健全及弱能 人士的活動,及鼓勵義工參與康復服務,加上弱能人士和其家人的努力,積極改 舊社會各界對弱能人士的態度,這些策略和努力,都可概括地稱為社區為本的康 復計劃 I

社區為本康復計劃的目的,是動員家人和社區人士,共同協助弱能人士避免因 長期住院而與社會隔雅,增加他們獨立生活的能力,幫他們提高自尊心和自信, 盡靈發揮本身的潛能·踏出社宽·

[ ↓

目前以社區為本的社康復服務,有兒童學前服務、特殊教育,及為成人而設 的展能中心,庇護工場及各類住宿服務等,它們的最終目標,是增强弱能人士在 社區内獨立生活的能力;由學前中心轉往特殊學校或普通學校,再由特殊學校到 聯業及技能訓練中心;或由展能中心轉往庇護工場,由補助職業到公開就米,逐 步成為普通市民的一份子,

上述各項服務当中,不少有義工參與,亦有提供義工訓練,義工在康復服務上 據當重要的角色,義工參與是認識及了解弱能人士的最佳途徑,而透過認識及了 解,他們會更接納及接受弱能人士為社會的一份子,他們與弱能人士之間的交往, 是弱能人士融人社群的重要一璜·

除了幾項主流社會康復設施之外,拐能人士及其家長亦有組織自助 這些團體有很多是自發成立的,有些則由福利機構協助籌組,有關的 積極鼓勵成立這些小組,及作出支援;有少部分弱能人士更成立本 及開辦本身的康復計劃,這種種的活動,都顯示出他們的自助精神 對幫助弱能人士康復和融入社會十分重要.

黄游倩如說,在成功的康復計劃中,傷殘人士本身的角色亦都是非常重要的。 一個很明顯的例證就是香港癦變協會的良景邨自助家居計劃的成立,在啟用前 這計劃受到不少阻力,但仍有八位勇敢的青年,他們互勉互助,及在該會的支持 下,包容了部分人士的歧視,及克服了獨立生活所要經過

地在良景居所展開自已獨立生活的新一頁

日資公司獲大部分機場核心計劃合約

代理港督霍德爵士今日(星期五)表示,迄今為止,日資公司成功投得大部分 機場核心計劃的建造工程合約,

驗在

,該

霍德爵士今日(星期五)在主持汲水門大橋與馬灣高架道路動土禮上,向來自 多個國家參與本港機場核心計劃的設計公司及承建商致意,

他表示日資公司成功投得的機場核心計劃建造工程合約總值達七十四億元,包 括汲水門大橋與馬灣高架道路的設計及建造合約,這項工程現正由全日資的能谷 組-前田I横河橋樑I日立造聯營公司負責

政府已經批出總值超過三百四十億元的建造合約,興建新機場和進行其他九項 相關工程・這些合約費用較財政預算為低,工程進展順利,預計能夠如期完成

團體

導機助

精小構国

神組均體

考驗,他們堅毅

[1]

霍德爵士說:「在全球來說,這是難得的驕人成就,這些工程再次證明,香港 懂得如何圓滿地完成大型基礎建設計劃,當汲水門大橋及馬灣高架道路工程合約 在一九九七年五月完成時,我深信我們必定可以在香港所創的紀錄上,再次寫下 光輝的一頁。」

此外,西區海底隧道專營權亦快將批出,建造費用接近六十億元,也没有超出 財政預算

霍德爵士說:「這項重要的私營機構專營工程,應可在八月底開,我切希望 立法局能夠在本届金期内通過所需的法例,以便工程能如期進行·」

汲水門大橋與馬灣高架道路連同青馬大橋組成青衣至大嶼山幹線,該幹線將大 嶼山的新市鎮及機場與市區連接起來。

汲水門大橋主跨距達四百三十米,乃世界上最長可容車道及維路的斜拉式橋樑, 大橋全長八百二十米,分作兩層,其中一層將鋪設密封式的維路軌道,供高速的 機場維路列車行走,並鋪築一條密封式的有蓋車道,供車輛在嚴惡劣的天氣情況 下使用

九三年四月份零售業臨時統計數字發表

政府統計處今日(星期五)發表的數字示,九三年四月份零售業的總掌售價 值估計為一百三十二億元,與九二年同月比較上升百分之十二

扣除其間的價格升幅後,總零售鍺實際上升百分之九.

零售價值的上升主要是由於除汽車外的耐用消费品、衣藩和珠實鐘錶的銷售增 長所致。

四月份除汽車外的耐用消费品的銷售錄得最大的按年升幅,零售價值和零售 分别上升百分之二十八及百分之二十六

衣著及鞋類的零售價值及零售,分别上升百分之二十八和百分之十八,而珠 實鐘錶及名貴禮品的零售價值及零售量,則分别上升百分之二十和百分之二十四·

燃料的零售價值及零售靈亦分别上升百分之十五和百分之九

R

零售價值及零售量錄得温和升幅的包括有超級市場(分别上升百分之十和百分 之三 ),其他食品(分别上升百分之五和百分之四】

另一方面,百貨商店的零售價值,雖然上升百分之六,零售崖實際下跌百分之 一,而汽車銷售的零售價值及零售類則分别下跌百分之二十一和百分之二十七,

與九二年比較,九三年一月至四月的總零售價值及零售量分别上升百分之十1 及百分之七,

與九三年三月比較,九三年四月的總售價值及零售還分别下跌百分之三和百 分之五,但要注意這比較可能受季節性因素影響·

零售量是根據扣除物價變動後的零售價值而計算,而所用的物價平减指數是從 消費物價指數内! 相關的項目選取

附表一列出九三年三月份的修訂總零售數字和九三年四月份的臨時數字,

附表二列出九三年三月及四月份所有零售商及各零售商類別的零售價值和零售 鞏指數,其中以一九八九年十月至九〇年九月的每月平均指數定為一百,同時該 表亦列出九三年四月份分别與三月份和九二年四月份數字的比較,以及九三年一 月至四月和九二年同期的零售數字比較·

戰有九三年四月統計調查結果分析的報告書,現已在中區康樂廣場郵政總局大 夏政府刊物銷售處發售;亦可在香港灣仔港灣道十二號灣仔政府大樓十九字楼 府統計處刊物銷售組購買,每本二元正

查詢有關統計調查結果可致電政府統計處批發及零售業統計組,電話八〇二 一二五八

表一:總零售額

一九九三年四月總零售額(臨時徽字) 一九九三年三月總零售額(修訂數字)

一百三十二億千四百三十萬元 一百三十五億七千七百二十萬元

表二: 一九九三年三月和四月的零售價值和零售量指數

(八九年十月至九〇年九月每月平均指數= 100

項目

零售 指數

一九九三

年三月

一九九三 年四月

一九九三年 四月與一九 九三年三月 比較

一九九三年 四月與一九 九二年四月 比較

一九九三年一月 至四月與一九 九二年一月至 四月比較

(修訂

(臨時

數字)

數字)。 (點) (百分率) (點) (百分率) (點)(百分率)

(甲)所有零售商

零售價值

144.6

140.7

-3.9 -2.7

零售量

125.3

119.3

-5.9

+15.5 +12.4 -4.7 +9.6 +8.8

+14.9 +11.4

+8.7 +7.4

(乙)零售商類別

食品和煙酒類

零售價值

119.8

120.6

+1.0

+0.8 +5.2

+4.5

+6.1 +5.3

(超級市場除外)

零售量

98.7

98.2

-0.5

-0.5 +3.6

+3.8

+1.8 +1.9

超級市場 $

零售價值

133.1

128.5

-4.B

-3.5

+11.8

+10.1

+10.2 +8.3

零售量

103.4

99.2

-4.2

-4.1

+3.0

+3.2

+1.2 +1.2

燃料

零售假值

128.4

133.3

+4.9

+3.8

+17.5 +15.2

+8.8 +7.3

零售量

94.9

98.2

+3.3

+3.5 +7.9

+8.7

+2.3 +2.5

衣著、鞋類及

零售價值

171.0

168.1

-2.9

-1.7 36.4

+27.6

+40.6 +29.0

有關產品

零售量

139.9

128.7

-11.2 -8.0

+19.1 +17.5

+23.6 +19.2

耐用消費品 * 零售價值

零售量

171.4

158.2

-13.2 -7.7 +7.0 +4.6

+16.5 +11.1

150.5

139.5

-11.0

-7.3 +3.4 +2.5

+10.9 +8.1

一汽車及汽車 零售價值

181.8

135.2

-46.6 -25.6

零件

零售量

145.6

106.6

-38.9 -26.8

-36.3 -21.2 -2.1 -1.1 -38.7 -26.6 -11.3 -7.2

除汽車及汽

零筈價值

163.9

174.8

車零件外之

零售量

154.1

163.2.

+9.2

+10.9 +6.7 +38.3 +6.0 +33.8

+28.0 +26.1

*29.9 +24.0

+27.0 +22.8

耐用消費品

百貨商店

零售假值

118.6

117.5

-1.2

-1.0 +7.1 +6.4

+12.0 +9.6

零售量

97.6

93.0

-4.5 -4.7

-0.9 -1.0

+2.7 +2.4

珠寶、鐘表和

名囊禮品

零售價值 零售量

155.5

141.4

-14.1 -9.1

+23.9 +20.3

+14.4 +11.2

165.6

147.9

-17.7 -10.7

+28.4 +23.7

+20.7 +15.8

其他未分類

零售價值

140.1

149.9

+9.8

消費品

零售量

116.5

124.0

+7.0 +7.5 +6.5

+22.1 +17.3

+9.8 +7.2

+12.6

+12.6 +11.3

+1.3 +1.1

註:不包括百貨商店裹的超級市場

*包括「汽車及汽車零件」和「除汽車及汽車零件外之耐用消費品」,

香港青年管樂團澳洲之旅預

音樂事務統籌處的「一九九三香港青年管樂團」澳洲之旅海外演出的團員,將 於八月二日晚上,在香港演藝學院作海外演出前奏音樂會,

該團共有四十名團員,將於八月六日赴澳洲作親要演出,

他們將在澳洲的布里斯本及悉尼演出

這次演出是音統處的國際青年音樂交流活動的一部分,希望能藉此促進香港及 澳洲的友誼及文化交流

香港青年管樂團於一九七八年成立,過往十五年,樂團培育了不少傑出的青年 樂手,使本港人士對管樂有更濃厚的興趣·

樂團由音樂指揮馮永傑領導,將演奏多首著名樂曲·

香港青年管樂團洲之旅的團員是音統處在今年三月在六十多名學員中挑選出 來的,

自此,他們便開始接受嚴格的訓練,並將番與一九九三年香港青年音樂学的特 別訓練課程,

是次音樂會將在演藝學院劇院演出,門票一律為三十元正,現正在各城市電腦 售無處發售・日校學生及六十歲以上的人士將可獲得半價優待

查詢請電五八二 五三堂四·

部分七姊妹道擬永久封

運輸司擬永久封閉北角部分七姊妹道,以便將中巴車廠重新發展為商/住兩用 建樂物·

根據重建計劃,該段把座落内地段第七一七八號及五五三式晚兩地上的車廠一 分為二的七姊妹道將會封閉,並納入一新地段内·該新地段將以交回/重批方式, 批予有關業主,有關道路將在丹拿道擴闊工程完成後才會封閉,

t

就擬封閉道路而發的公告及有關圖則已於今日 (星期五)出版的政府憲報刊登·

香港中環統一碼頭道三十八號海港政府大樓地下中西區政務處諮詢服務中心、 香港灣仔軒尼詩道一〇號修頓中心十九樓港島東區地政處,以及香港西灣河太 安街二十九號東區法院大樓地下東區政務處,均備有該擬封閉道路及擬擴闊的丹 車道的圖則,供各界人士查閱,

運項

任何人士欲反對該項建議,必須在八月三十一日前以書面向香港下亞厘鲁道中 區政府合署東座三樓運輸可提出,説明其本人的權益及所稱受此項建議影響的情

僱主提高警惕

防偽電勞處職員

勞工今日(星期五)提醒公司東主,慎防有人冒充該處人爾·

勞工處發言人說,最近有數間公司接獲自稱為勞工處職員之電話,向他們查詢 公司的資料,

他表示該處職員作查詢時,必定畫報出其姓名及工作單位·

發言人說:「勞工處職員到工場視察時,必定出示委任證以證明身份。」

「東主若對自稱為該處職員人士的身份有任何懷疑,應向其查詢聯絡地址或電 話,以確定其身份」

他補充說:「他們亦可向勞工處查詢或有進一步懷疑時,立即通知警方,」

.

拓展處坑口建新路 連接將軍澳工業區

拓展署新界東南拓展處計劃在西貢坑口興建數條新道路,為建議中的發展區提 供行車及行人通道,

新路亦為將軍澳隧道與將軍澳南端的工業區和垃圾堆填區提供較直接的連接道

有關道路工程屬正在進行的將軍澳新市鎮發展計劃的一部分,

工程包括興建新的通道、行人天橋、行人隧道、行人路、軍車徑、軍中公園及 美化市容地帶,

預計工程可於明年三月展開,一九九六年中完成

同時,新界東南拓展處又擬為將軍澳寶林邨外面橫跨琳北路的行人天橋興建 北面斜路·

該斜路將連接現有的行人天橋,在東行巴士停車處與實林邨之間提供一條安全 和方便的通道.

建築工程將於明年三月開始,至一九九五年中完成,

有關坑口區道路工程及實琳北路行人天橋斜路工程的公告,已分别刊登於今日 (星期五)出版之政府黨報·

該兩項道路工程計劃的摘要可於辦公時間内在下列政府辦事處查閱:

*香港中環統一碼頭道三十八號海港政府大樓地下,中西區政務處諮詢服務中 心;及

* 新界西貢親民街三十四號西貢政府合署三樓西貢地政署及二樓西貢政務處·

任何人士欲反對上述道路工程,必須以書面提出,說明其權益及受影響程度, 並於一九九三年八月三十一日或該日前,送達中區下亞畢道中區政府合署東座 三樓運輸司·

法律援助申請入經濟能力新程式

一九九三年法律援助 (評估經濟能力及分擔費用)(修訂)規例今日 (星期五) 開始生效 •

根據該規例,法律援助署署長在計算法律援助申請人可動用的收入時所扣除的 款項,應與新綜合社會保障助計劃下,體格健全的成年人所得的標準金額掛鈎,

法律援助署署長在評估申請人經濟上是否符合資格獲得法律援助時,會從申請 人總收入扣除若干款額,可扣除的款項一向是與由社會福利署署長管理的公共 助基本金額掛鈎·

發言人指出,社畬福利署署長由昨日起推行綜合社會保障援助計劃,取代公共 援助計劃,政府因應是項改變而制訂是項規例

香港政府外匯基金在貨幣市場的運作情況

開市户口結餘

九三年七月二日

百萬元計

二六五〇

流動資金調節機制償還款額

流動資金調節機制結算後之戶口結餘

今日净注資/抽離款額

流動資金調節機制今日運作效果

收市户口結餘

流動資金調節機制息率

增一五〇

=100

滅一〇〇

一七五〇

借入

! EE

二點○座

四點O厘

港元外匯指數(TI): 112.4 -8.2*2.7.93

+-

香港政府外匯基金票據 外匯基金票據

期限

息率

一星期屆滿

一個月屆滿

三點六四厘 三點四七厘

三個月屆滿

三點三八厘

六個月屆滿

三點五四厘

十二個月屆滿

三㸃八九連

外匯基金債券/香港政府債券

期限

發行號碼

利率

價格

十四個月

四點三七五厘

十七個月

二四一

四點六二五厘

二十個月

二十三個月

二五〇二 二五〇五

四点七五厘 三点七五厘

-〇〇點四六 〇〇點六七 一○○點六九 九十八點六九

三顆九九厘 四點一六厘 四點三五座 四點五四厘

總成交額

一百六十億五千六百萬元。

財政司就明年預算案展開諮詢

財政司麥高樂今日(星期五)就下年度的財政預算案向立法局議員展開諮詢·

他首先向議員簡介制訂下年度財政預算案時需要顧及的主要因素 ·

在今次簡報會後,財政司將於隨後十日分批會見立法局議員,聽取他們對主要 政策範圍開支優先次序的意見。

財政司說:「我相信一九九三年度財政預算案的成功是有籍於去年曾諮詢立法 局議員的意見;我亦感激講員在預算案辯論中所給予的支持·」

+1

「今日的簡報動對如何將資源分配予各項政府計劃有所幫助,各政策科的司級

官員將繼縊可在其負責的政策範圍内及政策範圍間靈活地調配資源·」

他指出,政府仍然堅定地圖照製訂預算的重要指引,即開支增長應不超過本地 生產總值的趨勢增長率,該增長率暫時預計為百分之五,

他說:「這表示預計的經常開支的實質增加約四十五億元」

財政司表示,但這個數額大部分已預留用於將在明年進行的改書計劃,及於一 九九四至九五年宮行的進一步改善服務計劃,以期實現港督在去年發表的施政報 告中提出在不同政策範圍於一九九七年要達到的目標。

財政司說:「例如,我們已預留金錢,以增加老人護理中心的名額、額外的幼 兒護理名額,及擴展為傷殘人士提供的設施。」

「政府亦預留額外的資金,以改善教師及班級的比例,及提供更多病床·」

他說,除了這些重要的改要措施之外,進一步的新服務是可以從新資金的餘額 及資源的重新調配上獲得資源的·

他希望與議員的諮詢能幫助政府列出如何才是最佳運用現有資源的方法,以配 合社泰的期望和需求

財政司指出,以實質計算,在過去五年,由一九八八/八九至一九九三/九四 年度的總經常開支質增加為百分之二十八,

他說,在一些主要的範圍,如社會福利、衛生和環境方面的經常開支更超越這 個比率

在非經常開支方面,麥高樂指出,在過去五年,主要的機場核心計劃以外的工 程的總開支,以實質計算,上升了超過百分之四十七,

他對議員說,基本工程計劃有未用盡款項,清楚顯示工務部門的容限·

他說:「顧問公司正研究有何補救措施,一個由我擔任主席的督導委員會正 督顧問公司的工作」

他邀請議員對五年基本工程計劃内可行的新公共工程的優先項目提出建議·

-

.

但是他提出警告,我們不能加入太多新工程項目,因為這將使我們的制度過份 負荷,而且更服緊記通常一項新計劃的動工需要最少兩年時間進行審劃。

財政司諮詢議員對開支的先後次序的工作完畢後,於今年稍後時間就税收的 可行途徑與議員進行另一輪諮詢

在今日的簡報會上,財政司向員表示,剛完成結帳工作的一九九二至九三年 政府帳目中,類示該年的綜合盈餘為二百一十九億元,

這數字與他在今年三月在發表財政預算案中所提出的修訂估計的二百零五億元 相差不遠

他說:「我很高興 年修訂的預測與實際的數字的相差幅度甚細,這是過去五 年來最低的一次·

他又說:「這顯示出我們在一九九二至九三年度内以更實際的方式進行預測的 成果」

衛生署設展檢攤位

提供旅遊衛生常識

由明日(星期六)起一連兩天,熱衷旅遊人士可以有機會獲悉在旅途上應該注 意的各種保健及衛生常識,預防在外地感染可能帶來後患的危險病症,

鑑於香港市民每年外出旅遊及公幹日渐頻繁,為了讓市民認旅途上應予注意 的健康問題,衛生署特别由明日起一連兩天在名為「九三星晨旅遊快樂優悠大匯 展」中設立展出攤位,向市民解釋在外地可能染上的疾病及應採取的預防方法,

衛生署發言人說:「攤位展出的主題為:『出外旅遊實心亭,注意健康倍寫意』 内容介绍一般出外旅遊時可能感染的傳染病,包括愛滋病、瘧疾和肝炎等,及名 項預防方法,」

展出攤位上有專人向市民讓解各種旅遊衛生知識,更會播放宣傳錄影帶,呼籤 市民注意旅遊健康,

展啥由明日起一連兩日在香港會議展覽中心五字樓舉行,衛生署展出攤位編號

至爆衆的市民更可獲雕精緻健康毛巾乙份作紀念,

+川

華南商 銀行獲發銀行牌照

政府發言人今日(星期五) 宣布,華南商業銀行已獲發給銀行牌照在香港經營 銀行業務

華南商業銀行是台灣第四大銀行,在世界排名第一百九十三位,

該銀行自一九九一年八月開始已在香港設有一間代表辦事處,

該銀行新設的分行將有助該行向與香港及中國有業務往來的顧客,提供更廣泛 及全面的銀行服務,

華南商業銀行獲發牌使本港現時共有一百六十八間持牌銀行,其中一百三十六 間【海外注册+

推廣家長與教師合作精神

香港電台為響應家庭與學校合作事宜委員謝推廣家長與教師合作的精神,將於 本月稍後時間展開一項名為「家長教師聯合行動」及「教子有方」宣傳活動。

家庭與學校合作事宜委員會發言人今日(星期五)表示,一個環繞著「教子有 方」的十三集電台節目,由七月十六日至九月二十四日逢星期五,及十月三日下 午五時三十分至六時,在香港電台第一台時事沙龍節目内播出·内容包括短劇、 嘉賓訪問和聽棄電話,

為了配合是次宣傳活動及節目播,一輛流動「家長教師」宣傳廣播車,在港、 九、新界不同地區展出,介紹有關家庭與學校合作的概念(七月五日在觀塘翠屏 邨、七月六日香港仔華富邨、七月七日沙田隆亨邨、七月八日何文田愛民邨,及 七月九日屯門市廣場)

4

香港電台並會在廣播中展出期間安排現場直播節目,參加者只要能說出当日的 台作口令,便可獲贈獎品·

活動開幕儀式將於下星期一(七月五日)假九齙廣播道香港電台舉行,

出席主禮嘉賓包括家庭與學校合作事宜委員兼主席狄志遠、教育專業人員協會

主席張文光,及助理教育署長(輔導服務)楊梁恩美,

十四

英國外相礡達德訪問北京

以下宣布今日(星期五)在倫敦及北京發出·

「英國外交及聯邦事務大臣韓達德將在七月八日和九日訪問北京,並於七月九 日訪問香港,他將於七月十日返回倫敦。」

中英聯合聯絡小組

新任英方首席代表

現時暫任英國駐港高級商務專員之職的戴維斯,將於今 秋接替高德年擔任 中英聯合聯絡小組英方首席代表。高氏將返回倫敦出任内閣辦事處的職位·現任 英國外交及聯邦事務部新聞科主管郡富劭將於九月中旬來港,出任高級商務專 之耻•

破產法例改革建議

法律改革委員曹屬下之「無力償債問題」小組委員會今日(星期五)發表諮詢 文件,就現行的破產法例作出改革建議,諮詢期為三個月,

小組委員會主席戴逸華大法官說,諮詢文件就破產法例作出逾百項改革建議, 這些建潑概及破產法例的大部分重要條款,亦反映出國際間對破產的看法及處理 方法的轉變·

無力償債問題小組委員做是因應破產管理處及律師對破產法例條款提出的疑應 而成立·該條例於一九一四年訂定,已經不合時宜及與現代社會的需求脱節、

小組委員會在向法律改革委員曹提交最後建融前,呼籲公衆人士提出意見·書 面意見须在本年九月三十日前寄往香港金鐘政府合署高座二樓法律改革委員會 「無力償債問題」小組委員會秘書顧健闖

諮詢文件已寄往有興趣人士,搜集他們的意見,該份諮詢文件下星期一(七月 五日 )起在中環郵政總局政府刊物銷售處發售,每本六十二元·

十五

愛滋病信基委謝 呼籲合力除偏見

愛滋病信託基金委員會今日(星期五)批准九份申請,支付特惠金予在一九八 五年八月以前在本港因输血或翁人血製品而感染愛滋病毒的人士·

委員會主席達安輝教授説:「支付特惠金數額超過五百萬元,直至目前為止, 由委員會批准支付的特惠金總額已超過二千五百萬元,

在九宗申請中,一宗的病人是已婚人士但無需要供養的子女,七宗國軍身人士, 另外一宗則由己去世病人的家庭遞交·

此外,委員會亦留意到有若干機構正籌備一些計劃,為受愛滋病毒感染的人士 提供輔助服務,並教導市民如何預防這種疾病·

達安輝教授說,委員會歡迎這些機構申 款資助這些計劃,並鼓勵他們盡快 遞交申請

另外,衛生福利錢其濂在今日委員會的會議上,提交六月七日至十一日在 柏林舉行的第九届國際愛滋病動議的報告,

黄錢其濂是以香港代表團十名成員之一的身份出席該金融·

對於該報告,達安輝教授説:「我們很高興得悉香港近期對愛滋病所作出的努 力,獲得國際人士的接納,但是我們仍不能自滿,

他説:「據我們所獲悉的,委員會將再度確定其承諾,提供額外的醫療及支援 服務給那些感染愛滋病毒的人士,及加强宣傳公民教育·」

「我們是在兩方面對抗愛滋病,首先我們要說服社會人士愛滋病是一種可以用 簡軍預防方法去對抗的威脅,其次我們需要摒除對愛滋病毒人士及社會上較不幸 人士的偏見及歧視。」

達安輝教授認為在這方面傳播媒介應該擔當重要的角色,因為傳播媒介在傳達 資訊及影響公業意見方面甚為重要,

他說:「透過異性性行為傳染愛滋病的模式漸受關注。」

他補充說:「我們同意衛生福利司所説的,我們應集中注 !在對抗愛滋病 時所擔當的角色・她們的身份不軍是性伴侶,並且是照顧家庭及子女的人物。」

十六

+

孕婦

纓孩在直升機誕生

作為一個專業的飛行救援員達十年之久,施勉輝確可講述許多有關他這份 工作的精彩故事·

這些故事包括在極惡劣的天氣下進行搜索及救援工作,以及灌救烈焰能能的 山火 •

但今次他卻經歷了另一個截然不同的故事丨「黎孩的誕生」,

政府飛行服務隊總機師(直升機)施勉輝今日(星期五)上午從大鴉洲般民 中心用直升機接載一名懷孕越南婦人到陸軍醫院,在途中男團已急不及待呱呱 堕地

他說:「這是一次意外的驚喜。」對於他來說,這是一次極不尋常的經驗·

在八分鐘送往醫院的行程中,一名護士完成了困難的接生工作。該名婦人 NGUYEN CHI RI稍後被送入伊利沙伯醫院,情況良好;而嬰兒重 一點五六千克,有待父母替他改名,

空勤員張耀敦在直升機上陪同該對夫婦及頷士,並花了大部分時間安慰該名

张耀敦說,他亦有協助接生,

他說:「這是我首次擔任這類救援工作」

「有趣的經驗」。

J

施勉輝及张耀分享到這對夫婦的歡欣感受,他們表示不介意再經歷這種

新聞公報

香港政府新聞此印亲·皇后大道中,拱北行,

四二 八七七七

Received by PRO

OD - 6 JUL 1993

绿

英外相訪問北京對談進展有價值:

本港金融業重要性將繼續增加·

:

:

:

++ ++

"

一九九三年七月三日

++

IT

:

'

:

:

:

"

·

*

#

星期六

**

**

+

漁農處處長讃耦合作社表現出 影視處提供快捷電影分級服務· 北區暑期活動展開: 外匯基金運作:

- 14 H

:

行政局議員強調人權的重要性 人檐電話諮詢再獻新猷

幸運車輛登記號碼拍瓷結果

** **

17

"

**

:

**

*

++ ++ ++

++

:

++

..

:

:

:

'

+

■ ■

T

中山

++

H

L

++

--

1.

:

『寶

+ +

:

+

#

11

··

:

-

+

++

4+

**

**

申电

:

:

八七六六五四三

:

:

製麵」

英外相訪問北京對談進展有價值

港督彭定康今日(星期六)說,中英會談已經取得足夠的進展,以致外相就達 德下星期訪問北京是有價值的。

碑達德將會和中國外長錢其琛商紂,他們自去年九月未有見面,

港督從倫敦返港後,在機場對記者表示,外相亦麼強調香港政府在有關促成的 判成功的一些意見,

他說:「我們誠意地進行談判,我們並不能吃期限,但是有關在一九九四和九 五年的安排方面,有些是無可避免的現實情況,這就是我們需要達到更多進展, 在下一輪會談中有更快進展。」

在提到倫敦之行時,港說:「閣員已接納我們在與中方舉行下一輪會談時的

「他們重申支持我們談立場所採的原則,首先是我們致力為一九九四及九五 年選舉制訂開放、公平及為港人接受的安排·」

他又說:「其次是我們致力為一九九五年當選的立法局員達致具有清晰客觀 準則的真正直通中,而在這方面我們並没有絲毫改變我們的立場·

他說:「首相及外相亦已接納我們建議外相應在七月八日及九日訪問北京·

他說:「這對我們特别有用,例如我們能夠與外交事務特別委員會主席會面及 與工黨發言人就外交事務商談,並再次確定我們在香港所採的立場獲得英國各黨 的支持·」

在被問及其施政報告中列出的選舉安排可否推行時,港督說:「我的印象是香 港市民覺得我們應該在談判上盡量取得成果,及盡罪在合理情形下繼續談判,」

「正如我在倫敦曾說,我們誠意地希望在會談中與中國達致為港人所接受的安

他說:「如果我們未與中國達成協議,那麼我們將要進行立法程序,因為我們 是主權政府,我們須要作好安排·」

1

本港金融業重要性將繼續增加

香港金融管理局總裁任志剛今日(星期六)表示,由於香港在未來十年繼續在 結構上有所轉變,香港金融業的相對重要性將會繼績增加

任志剛在一個由信報財經新聞舉辦的專題講座上說,十年前,金融業主要為香 港服務,現在則逐漸轉而為中國,以及與中國進行貿易的對手服務·

他說:「香港的金融業已真正國際化,香港正擔當著國際金融中心的重要角色。」

「香港為投資者提供,並承諾繼續提供,一個最好及最方便的地點,使他們靈 際在中國進行投資但又不用直接實風阻·」

「香港的遊戯規則很清楚,我們的市場是流動性甚高的,我們的法制是為投資 者所熟悉的。同時,聯合聲明及基本法亦满楚列明更多令人安心的條文·」

「總的來說,香港在未來十年及其後日子所面對的挑戰,就是要維護上述種種 因素;否則,我們的相對優勢便當受到無法補救的損害·」

他說,在未來十年,香港將會面對來自其他地區,尤其是中國内地的金融中心 日益增加的競争。但他對香港可維持其地位表示樂觀,

他說:「香港目前已擁有一個成熟的國際金融及貿易網絡,包納世界主要金融 機構的絕大部分,並輔以頂尖的商業設施及基礎建設。」

「我仍認為即使在一九九七年後的相当時日,香港仍會是位於中國的唯一國際 金融中心·」

他表示,港元在中國日漸擔任流通貨幣的趨勢,亦越來越多被中國用作保值貨

他說,金融管理局與中國人民銀行正保持密切的聯繫,使香港可以了解有關的 靑景,及在認為有需要時,可以制定有關金融對策,以符合香港的最大利益。

他說,中國推行經濟改革和開放計劃的願望令人敬佩,但他指出,當一直受嚴 格控制的市場開放時,當然會對整體經濟帶來通脹的後果,他提潑以宏觀金融管 理,採取以市場為主導的態度,協助經濟改革及應付隨之而來的問題·

談到金融管理局時,任志剛表示,該局成立以來,已深受各國中央銀行同儕非 常熱烈歡迎,

tl

他說:「我認為我們在可見的將來 融管理局與其執行的政策建立信譽,」

毌保勝任地履行財簧,以及為金

表示

為填補金融市場的缺口,任志剛說,金融管理局在一九九〇年初引進了外匯基 金采據計劃·

他說:「我們已將該計劃逐步擴展,目前並已發行了兩年期的外匯基金無據」 「我希望不久我們可以發行三年期的兩據,」

「我們亦制定適當法例,希望有助於無無據形式債務證券的發行及結算· 我 們亦希望安排目前金融管理局内部設立的中央保管系統亦可被私人機構使用。 任志剛說:「這些建議是快將提交立法局的銀行修訂條例草案的一部分·」

漁網處處長讚揚合作社表現出色

漁農處處長李熙瑜博士今日(星期六)表示,擁有社員二萬一千多名的本港 作社至今仍表現出色及穩步發展,

李熙瑜以合作社注册官身份主持第七十一屆國際合作節慶祝大會致詞時作上述

在檢討過去一年的工作時,他指出,本地的二十七旬蔬菜產銷合作社繼給為新 鮮蔬菜的批銷提供一個頗大的供脈動·

他說:「在一九九二年,其銷量約佔長沙灣蔬菜批發市場蔬菜批銷量的百分之 四十五,即約十萬零二千公噸,年内,各合作社亦進行一些改善基本設施的工程, 惠及約六十公頃的耕地+」

至於本地的十七間養豬合作社,李熙瑜說,它們繼續在推廣蔕豬業方面扮演積 極的角色,並支持其聯合總社辦理從外地大對購買豬隻飼料及優質種豬之計劃·

墨業貸款方面,在一九九二至九三年度總數達六百一十萬元的橫款中,佔百分 之四十八是經由合作社轉貸予社員的・此外,各社亦從本身的基金中以低患合共 貸出三十九萬元予社員運用,

談到漁業方面,他指出,魚類統營處轄下各市場在一九九二年卸下的海魚數量 達六萬八千公噸,總值六億四千八百萬元

+

此外,漁民合作社去年貨給社員的款項共一千七百一十萬元,主要用於建造新 漁船及購買捕魚裝備等方面.

至於市區合作社,目前大部分是建屋合作社,李熙瑜指出,有部分合作社社員 已選擇清盤,以便取得樓宇的米橋·

他說:「截至一九九三年三月三十一日,已有六十三間建屋合作社申請自動清 盤,涉及社員人數達一千一百五十一名,此外,有三十四間合作社的注册已遭取 消,涉及社甬五百五十三名,」

另一方面,消費合作社去年的業績繼續取得成功,截至一九九三年三月三十一 日,帳面顯示營業毛利合共超過二百三十萬元,較去年數字-上升百分之四點五

在今日的慶祝畬上,李熙瑜頒發獎狀予四名員工,表揚他們長期獻身合作社運 動和在這方面的優異服務。

影視處提供快捷電影分級服務

影視及娛樂事務管理處承諾向市民提供快捷、誠懇有禮及有專業水準的電影分 級服務·

影視處今日(星期六)公布有關電影分級的服務承諾,目標是照顧廣大市民的 娛樂需求 ·

該處會於申請人發出送呈電影檢查的通知後兩星期内,安排一個檢片檔期,

該處於既定檢片日期起計十個工作天内,將有關電影分級的決定通知申請人。 對於豁免電影無須接受分級的申請,該處於收到有關影片起計四個工作天内, 將決定通知申請人·影視處的發言人表示:「這期限遠比電影檢查條例分别規定 的二十一日及七日法定限期為短,目的是為影業界提供快捷有效的服務·」

此外,該處亦迅速處理公衆查詢,假如不能即時給予實質答覆,便會先給予 一個初步答覆·

為配合服務承諾,影視處已印備中英文的簡介共五千份,讓公衆及影業界人士 得知影片分級各類服務、既定服務標準,及在遇到服務未符標準的情況下,循那 種途徑提出投訴或查詢 ·

發言人說:「影視處歡迎各界人士就提供服務的方式及改善服務的辦法,給予 意見及建議,」

「訂下服務承諾的目標,是透過採取開明感度、加强賁任感,以及培藝服務市 民為先的精神,改響影視處所提供的服務·」

「影視處書内部監察承諾計劃的推行,並會與香港影業協會、香港戲院商會及

導演會定期聯絡接觸,搜集影業界對我們表現的意見,

一九九二年内,影視處根據電影三級制檢查了約一千二百部電影·

有關懷介軍張放於灣仔告士打道五號税務大樓三十九樓影視處,歡迎市民閱

北區暑期活動展開

今年夏季北區將會舉辦一百六十多項暑期活動,讓青少年渡過充滿活力和有意 燕的暑假

北區署期活動統籌委員西主席張伙泰今日(星期六)在上水主持暑期活動開幕 典禮時作上述表示

他說,北區自八五年起每年均舉辦暑期活動,深受青少年歡迎·

他表示今年區内三十九個團體,會舉辦多項文娱、康樂、教育及社會服務活動· 而英皇御准香港賽馬會和北區區議會合共資助四十二萬元籌辦這些項目,

他說:「我相信這些有意義的節目定能令青少年踐分享樂趣、服務社群的暑 期活動主題·」

今日上午在上水能琛路體育館舉辦富有特色的遊戲日「活力盡展海陸空」,為 暑期活動揭開序幕·

有千多名青少年參與多項室内和室外活動,渡過一個愉快的上午,這些活動計 有羽毛球、壁球、乒乓球、器械健體、攀石及電動汽車駕駛等,所有節目完全免

主持開幕儀式的嘉賓有北區區議會主席彭然和北區政務專員湯顯明·

詳列各項暑期活動的軍張現已在北區政務處派發,查詢詳情可致電六七五

1

香港政府外匯基金在貨幣市場的運作情況

九三年七月三日

開市户口結餘

百萬元計

一七五〇

流動資金調節機制償還款額

流動資金調節機制結算後之戶口結餘

今日净注資∕抽赃款顅

流動資金調節機制今日運作效果

收市户口結餘

增一〇三〇 二七八〇

滅一五〇〇 一二八〇

流動資金調節機制息率

借入

放出

二點○座

四點○厘

港元外匯指數(TI):112.6∗ +8.2*3.7.93

行政局議員强調人權的重要性

行政局議員王䓪鳴今日(星期六)表示,在執法的同時,必須確保個人權利整 體利益保持適當的平衡。

王萬限在公民教育展覽開幕禮致辭時說,一些人以為人權法會令社會秩序受到 挑戰,人權教育必須消除這些疑慮,香港人權法案條例於一九九一年六月通過,

她希望主辦今次展蹤的公民教育委員會和各志願機構,能夠成功地將正確的人 楣信息介紹給廣大市民,

+

談到委員會的工作,她說:「我特別高興知道,委員會對青少年及學生特别警 重,並訂下了一系列的推廣人權及法治精神的宣傳及教育計劃+」

她並舉例為配合在校内推行人權教育而製作的教材套,將會在九、十月間完成 推出,而委員會亦計劃和校長們研究在校内推行公民教育所需要注意的事项,

זה.

公民教育委員曹主席謝志偉博士在典禮席上致辭時說:「要保障香港在未來仍 然保持安定繁榮,我們必須使市民的基本權利得到法律保障,而香港人權法案 的訂立,便是把『公民權利和政治權利國際公約』適用於香港的條文引入香港, 以保障香港市民的基本權利·」

他指出:「要使人權法案得以有效地推行,市民必須對法案的内容及理念有所 認钹·」

「為達到此目的,委員會特別將本年度公民教育展覽會的主題選為人權教育, 希望利用輕鬆活潑及有趣的形式,向市民介紹基本的人權概念,唤起市民對香港 人椎概念的關注·

隨後,謝志偉博士介紹一九九二/九三年度的傑出公民教育推廣活動:「冠軍 沙田廣源區 勝席會議所辦之『廣源環保節』活動計劃·該計劃透過一系 列的社區參與活動,來喚起廣源區市民的環保意識,由於其活動内容豐富,並能 動員廣源區家庭及青少年衆與,受益人數衆多,我們將之評選為九二/九三年度 的冠軍計劃爾」

「獲得亞軍的是新婦女協進會的『香港婦女與人權推廣運動』,這計劃透過培 訓課程,走訪、資料熱線及公開論壇等活動來介紹婦女人稽實況及法律權益,我 們覺得這項計劃能唤起市民對婦女人權及法律權益的關注,是十分有意義的+」

「季軍獎則由小童群益會奪得,它以『青少年人權的天空』為主題,透過人權 大使訓練課程、巡迴展覽及座談會等方法,為兒童及青少年介紹保障人權的法例, 對喚起青少年關注香港人權的概況,起了一定的積極作用·」

三個獲獎傑出計劃現正在尖東香港科坐館特備展覽展出,展壐由今日起至下 星期二(七月六日)舉行,其他展品有漫畫、「人權知多少」電話資訊、畫展、 電腦周答比賽、話劇、迷宮及國際人權宣言、動畫及幻燈,

政務司孫明揚亦有出席今日的開幕禮,並頒發記念品予展實會贊助人,

繼電話資訊再獻新猷

五個新故事供市民收螗

公民教育委員會正推出全新一輯「人襟知多少?」電話資訊服務,全日二十四 小時向市民免費提供有關人楣的訊息,

此項電話資訊服務的内容包括五個與人權有關的故事,以真摯感人的話劇形式,

向市民勵釋日常生活中經常遇到的人權問題,故事主題環繞生存權利、選舉權利 遷徙往來之自由、婚姻問題和人權之限制等·

t

為了使這些資訊故事更娓娓動聽,委員帶特邀請名歌手周慧敏、張學友、許志 安、劉美君、溫碧霾以及資深播音員朱雪梅、楊美琪、楊鎮耀、余廣志、連素賞、 勞浩榮,義務灌錄這一根故事,

公民教育委員會製作「人槛知多少?」免費電話資訊服務,目的是推廣已於一 九九一年六月實施的人權法案,讓市民進一步了解應有的公民和政府權利,並對 人權法案的演譯與法案的精神有更深切的體會·

首相五個故事已於去年十二月底至今年三月期間播出,服務三個月内,撥電話 收聽人襟故事的市民達十萬八千四百人次,每日平均一千二百人次,反應令人鼓 舞,由於此項資訊服務受到市民歡迎,反映社會人士對人權法案條例的重視。

公民教育委員會現再次推出第二輯「人權知多少?」免費電話資訊服務,市民 只要撥電話一七〇 00七 「女一至一鸾五號,便可免費收應親切動人的人楼 故事,此項服務為期三個月,直至九月三十日止,歡迎市民踴躍致電收盤·

幸運車輛登記號碼拍賣結果

一共五十個幸運中輛登記號碼今早(星期六)進行拍賣,共得款項港幣三百三 十二萬元,經扣除舉辦開支後將全部搬入獎券基金作慈善用途·

車輌登記號碼拍薈假上環文娛中心演講廳學行,車輛登記號碼FM八八售得港 幣七十萬元,為今日拍的最高成交價·

其次拍賣得最高的車輛登記號碼為一〇五,得款港幣四十一萬元;而售價最低 的車輛登記號碼為FF七九七一,售得一千元,

今日的拍賣結果如下:

-

$

$

$

FE8889 17.880 FF 448

42,800 FF 298 34.000 FF 219 20,000 FF 644 10.000

FF 887 30.000 CC8138 72,000 BB1480 12.000 FF 997 30,800 FF8611 4.000 *CA 123 182,000*FM 868 112,000 *F32828 115.000 *FK 9 120,000*BC 45 28.000 FF1128 26.000 FF 389 45,808 FF 388 120.000 AJ4200

14,000 FF 640 8.800

FF 991 30.000 XX 229 150.000 AC3882 26.000 FF 138 208,000

FF1283 14,000 FF 366

64,000 CM 847 6,000

CK1163 11,000 FF 185

26,000 FF7971 1,888

FF 918 20.000 FF2881 42.000 FF 320 49.000 FD9876

8.000 XX7187 20,000

*FL 4 68,000* 185 410,000 *FM 88 700.000 *AL 15 170,000*FK1122 18.000

BB 667 22.000 FF 899

FF9388 20.000 FF 108

50.000 FF 811 65.000 FF 932 38.800 CB8602 2,000 82.000 FF 889 50.000 002937 4.000 FF5110 @

·特别車輛登記號碼(不能轉讓)

投得車輛登記號碼者須於拍賣後即時以支票付款,並應注意該車輛登記號碼只 准用以登記其名下的車輛,而登記手續亦須於十二個月内辦妥,

是次公開拍幸運車輛登記號碼乃運輸署自一九七三年五月以來的第一百九十 七次·今次拍賣車牌所得,使歷來拍賣車輛登記號碼共

增至港幣二億零五

百零八萬七千九百零五元,

FF五--〇未能在當天賣出,而該車牌屬原有申請人所得 ·

·完

新聞 公報

Received by PRO

op

- 6 JUL 1993

香港政府新聞成印發 皇后大道中 拱北行,電話:八四二 八七七七

一九九三年七月四日

星期日

區域市政局補選開始接受提名: 日間幼兒中心做費資助歡迎申請 漁農處放生檢獲海德· 誠邀屯門區體籌辦區節活動 新界西北交通系統持續改善 英國/香港獎學金接受申請

**

-

+

+ ++ ++ ++ C

:

:

**

:

:

山山

电话

C

**

..

:

**

++

++

+

" ·

:

H

+

勤章 **

H

+

TE

康 ++

++

..

++

**

**

*

**

··

=

T

11

11

四川

區域市政局補選開始接受提名

區域市政局西貢選區補選明日(星期一)開始接受提名,直至七月十九日為止, 提名表格可在各區政務處及選舉事務處索取·

參選人必須已在總選民名册登記為選民,以及參選前已在本港通常居住滿十年

選舉對參選人在本港居住的地區,並無規限;但各提名書簽署人必須是西貢區 的選民·每份提名書將由十名選民籍署,而每名選民只限提名一位參選人,

有關詢問,可致電西貢政務處或選舉事務處-電話:八二七

日間幼兒中心總贊資助

歡迎有需要之家長申請

社會福利署發言人今日(星期日)提醒需政府資助繳交日間幼兒中心收费的父 母,現可辦理申請,

目前接受資助人士,亦須重新申請。

社署發言人說,獲資助入日間幼兒中心的兒童,必須年滿兩歲及在六歲以下

+

他說:「申請資助的父母或監護人,必須證明他們沒有足夠經濟能力支付幼兒 中心所收費用・」

「他們也必須證明他們因B間需要工作,或因其他理由,如軍親家庭,家中有 老弱或傷殘親蜜需特別照顧而未能照顧其幼童·」

發言人指出,資助金額將按家庭的純收入計算。純收入即是家庭各成員的總收 入扣除認可租金後的餘額,

而最高的資助金額將按照各非牟利幼兒中心的收費釐訂.

申請書及介紹學前服務繳費資助辦法小册子,可在幼兒中心及社署之社會保障 辦事處索取·

漁農處放生檢獲海雄

漁農堵最近在西貢海域放生兩隻檢獲的玳瑁海宅,以保護這些野生動物,將其 送返大自然

自然護理主任蘇炳民博士亦提醒市民,海象乃高度瀕臨絕種動物,受本港動植 靭 (保護瀕臨絕種生物】 條例所保證,

他說:「任何人士倘無漁農處簽發之許可證而出入口或藏有海龜,不論是活生, 死亡、標本,其部分或衍生物品,均屬違法·」

「根據上述條例,違法者經定罪後可被判最高罰款二萬五千元·再犯者可被判 最高劉款五萬元及入獄六個月」

現時,受該條例保護的動植物有九千多種,包括穿山甲、猴子、鹰、貓頭處、 鰱魚,娃娃魚及野生蘭花等,

蘇炳民同時向出外旅遊市民和海員呼籲,無論任何時間,除非已遵照所有進出 口規定,否則切勿攜帶任何瀕臨絕種動植物造出本港,有關查詢可致電漁農處動 物存議組,電話七三

是次檢獲的兩隻海魚是由香港愛護動物協會向警方舉報,而在西貢一魚檔發現·

該兩隻海龜分别長三十及四十五厘米,重二及四公斤,由於動物的健康情況良 好,漁農處人員已在數天前在西貢海下灣將其放生,

誠邀屯門區雅

辦區節活動

以「濟參與、建屯門」為主題的屯門節九三已定於十一月一日至三十日舉行 區節籌備委員會現誠邀屯門區内各個團體簽辦各種活動,令屯門區節辦得更具規 樸,更能達致增加居民歸屬感之目的·

本年屯門節籌備委員會主席由屯門區議會主席及立法局議員劉皇發出任,另有 三位社會知名人士任副主席,分別為吴偉光、蘭紹偉及潘展鴻,他們負東區節 中有關體育、文藝及社區建設的項目·其他主要寫備委員包括伍國半(秘書)、 李瀅(司),蘇炤成(糖)、英汝興(宣傳)及各地方團體的代表,

現時簽委會正積極籌劃各類節目,其中包括一個大型開幕典禮、一系列的體育、 文藝及社區建設活動及閉幕典禮,

易委畬希望屯門區内團體能夠響應是次屯門節,菩辦活動以配合「齊參與、運 屯門」之主題,

若各團體在籌劃活動上需要財政資助,可於七月三十日(星期五)前將計劃及 財政預算提交屯門節籌備委員金考慮。

有意參與之團體組織可向政務處索取區港當活動申請表,寄交屯門節九三籌備

委員會收 (屯門屯喜路一號二樓屯門政務處陳景良轉)

籌委會將按區證會撥款準則及財政資源審批這些申謂。

如有任何查詢,請電四五一 叁〇叁七與願景良先生聯絡,

新界西北交通系統持續改善

就一群屯門居民今日(星期日)因屯門區交通情況而向政府請願一率,政府發 言人表示,政府持續改普新界西北的交通系統,以配合現在和將來的需求

他說:「短期内,往來屯門與市區之間的渡輪服務會有改善。」

「中期來說,隨著在屯門公路四段上斜位置增設慢車線和擴闊青山公路後,屯 門至荃灣走廊的交通容量將會增加·

「該項計劃的工程即將進行,並於未來數年分階段完成」

「在長遠而言,政府亦正在考應增設策略性的運輸聯繫,即三號幹線公路(郊 野公園段)和新界西北與市區的鐵路線。」

發言人表示,减局較早前邀請私人機構就興建三號幹線(郊野公園段】表示意 向,結果令人鼓舞,政府將於今年稍後決定以何種方法與建該工程,

他說:「建議中連接新界西北的鐵路系統在路發展研究中列為優先項目,該 研究現正進行公衆諮詢,政府將就研究結果作出決定。」

英國/香港獎學金接受申請

英國/香港獎學金委員今日( 星期日〕宣布接受一九九四至九五年度學年學 士課程獎學金之申請,

該獎學金由英/香港獎學金委員會代表英國及香港政府頒授,

申請人可在英國任何知名的公立大專院校進修任何學科·獲獎者必須辦理入

所選院校的一切申請手續,符合該校的入學條件並獲得錄

獲獎者應具高度學術及領導才能,同時對香港有强烈的責任感,並能在日後作

出重大貢獻,促進英國與香港之間的相互了解,

獲獎者在畢滿後須在香港工作至少三年

獎學金通常包括大學學費、生活費及機票的資助,

申請表格及資料文件可在下列地點索取:

(台) 學生資助辦事處-香港灣仔告士打道一百五十一號國術中心九樓。

(二) 教育署升學及輔導服務組 九龍旺角聯運街三十號旺角政府合署二〇六室・

(二) 油尖區政務處1九蒇尖沙咀中間道十五號中間道停車場大厦地下,

四 英國文化協會升學輔導組-灣仔軒尼詩道二百五十五號·

查詢請致電八〇二 一六三八

截止申請日期為今年九月十八日,合適的申請人將獲邀參加至少一次面試,面

試於今年十二月或明年一月在香港舉行,

E

新聞公報

Received by PRO

-7 JUL 1993

香港政府新聞處印發·皇后大道中,拱北行,電話:八四二 八七七七

一九九三年七月五日

星期一

政府建議成立管理參議署

公民教育展覽參觀者衆·

..

++ **

++ +

E

++

+4

:

:

:

++ ++

香港教育專上學院現招聘院長 鼓勵青少年參加暑期活動· 水塘存水數字:

區局西貢選區補選今獲三人提名

漁農處檢獲亞洲黑熊

立法局周三辯論兩項動議

C

14

++ ++ + . ...

TT

*+ 骨骨 F ++

:

·

.. ..

"

-

++

申明

- ++ +T

T

中區至灣仔填海工程

一握有效期

..

外匯基金運作:

**

H

:

:

九三年首半年本港罪案數字發表

.. 1

盛山

:

T ** TH

-

-

+

..

..

T

..

··

:

:

:

**

11

:

:

+4

**

++

++

:

:

..

:

:

··

**

··

++

[T]

H

单刷 .. **

:

:

:

14

·

-1

4TH

--

骨项

:

电脑

..

··

·

..

.. "

■ ■

L

-

LI

1

IT

1

·

· · ..

*

政府建議成立管理參議

鹿務司曾蔭權今日(星期一)表示,政府向立法局提議,成立一個管理衆議, 負我應部門邀請,提供衡工蹬值研究及自上而下檢討的專業協助。

曾蔭權在出席香港付貨人委員會午餐會時說,把要而宮,這些新系統提供部 門每項活動的更精確成本資料,並可幫助決策科司級首長判斷其資源是否得到妥 當運用 +

他說:「總而會之,我們正盡力將私營機構的成功方法帶進公務架構内 : 」

他指出,除新系統外,現時已有一系統協助決策科司級首長更明確地界定資源 的各項用途 ·

他説,政府現正檢討財政科的運作,目的是讓財政科成為一個更精簡更健全的 組織,在管理公共財政方面,據當一個更具策略性的角色,同時亦把更大的責任 交給各決策科司級首長,管理轄下決策範圍所獲配的資源

他說:「為達致這個目的,各決策科司級首長必需與其執行機構訂出架構協; 向中央政府獲取所須資源:監察並評估該等資源的運用;以及提倡和盡達致物 有所值,」

各決策科司級首長亦須安醬地顧及他們要實施的任何政策建帚的財政影響

就後一點而言,在目前的資源限制下,我們希望各決策科司級酋長謝更着重研 究現有資源的使用,以決定能否重新分配現有資源,來資助新訂政策·

曾蔭權指出,現時本港公營部門的開支,稍低於本地生產總值的百分之二十

他說:「與其他已發展國家相比,這個比率可能看來偏低,但我們深信將比率 維持在這個水平左右,是審慎的做法·」

「因此,我們的目標是确保公共開支增長,不會超連基本的總體經濟增長率,」

曾蔭權強這項政策一直運作良好,而且是保障經濟實質增長的關鍵,從而使 香港繼續得益,

他補充說:「不過,我們亦相信,為了確保我們備有合理餘攝,以應付不可預 見的緊急情況,維持穩健的備,亦是審慎的做法。」

1

他說:「經濟增長的結果,當然是令我們的生活水平得到良好的改善,同時, 政府亦因此得以提高服務的質素,」

「今年,衛生、教育、社會福利及環境的服務已指定為增長的對象,但我們覺 得需要做的尚有很多·」

「問題是我們在致力抑制公共開支的增長時,無可避免使市民的期望和可用資 源兩者之間的差距日益擴闊·」

他說:「基於這個理由,有關使用新資源的決定,必須能夠反映社的真正需 要,有鎖於此,財政司在制備財政預算前,盡可能徵詢立法局議員的意見·確 保議員的觀點獲得充分考慮·」

「這種對雙方都有裨益的重要意見交流,現正為準備下年度的財政預算而進行,

公民教育展業參觀者衆

一九九三年公民教育展颳日上星期六(七月三日)下午開幕以來,反應熱烈, 已有數千名市民入場參觀,軍是今早人數已超過二千人,

公民教育委員會發言人今日(星期一)説,屣實現正在科學館舉行,參觀者多 是年輕人和一家大小,

+

他預期參觀者的數目將陸續增加,特别是明日做有更多透過學校報名參加的學 生前往衆里·

發言人亦邀請未曾參觀的人士蒞臨參棗·

展覽會的主題為人權教育,旨在透過不同類型的活動傳違有關的信息,

節目内容包括電腦問答遊戲,參加者要看過一個名為「小蟲的遭遇」的得獎動 鷺後才可作答·

參觀人士並可收應「人檬知多少?」電話資訊服務,内容是以短劇形式闡釋日 常生活遇中到的人權問題。

另有「世界人极宣言」動畫放送及由香港青年協會製作的有關幻燈片,

11

市政局亦展出一批考書,内容為公民權利及責任和香港的法律等·

大會亦安排派發書等、灌叢書、及印有歌星或演員肖像與他們對人權看法的公 民咭,他們包括郭富城、譚詠麟及王祖賢

展覽免帶入場,現正在尖沙咀東部香港科學館特備展覽廳舉行,明日下午五 時結束·

現正招聘適合人選出任

香港教育專上學院院長

香港教育專上學院臨時管理委員會現正邀請合適人士,申請出任教育專上學院 首任院長 •

申請人必須有博士學位,並具備師資訓練經驗,年齡介乎四十至五十五歲最為 理想

申請人如熟悉香港的教育體制及師資訓練工作,金獲優先考應,若對中國語文 及文化有相當認識則更佳,

臨時管理委員會發言人說,學院院長的月薪為港幣十萬六千九百五十元,相鸞 於政府部門首長級的薪金水平,

其他附帶福利包括房屋津貼、假期、旅費、子女教育津貼及與此要職相稱的其 他福利.

發言人說:「學院院長一職極具挑戰性,負責監督香港教育專上學院的策劃、 管理及發展工作·該學院將成為本港主要提供師資訓練課程的機構。」

學院院長亦須監督四間師資訓練學院及語文教育學院的合併,

J

「所以,理想的人選必須在學術界享有崇高地位、具備傑出的領導才能以及在 發展高等教育院校事務方面富有經驗,」

J

院長的首份聘用合約為期三年,圓滿完成合約後,可獲得相等於合約期間總 金百分之二十五的約滿圍金·

111

其後,如雙方同意,學院院長可獲學院管理委員會再度聘任,

香港教育專上學院臨時管理委員會現正於本港及海外的報章刊登招聘廣告

臨時管理委員譭希望能於本年年底完成聘任學院院長,以便成功申請人能於一 九九四年一月到任,參與策劃於一九九四年十月成立的香港教育專上學院,

臨時管理委員會由總鳘委任,負責籌備正式成立香港教育專上學院·

學院獲公帑資助,首先開辦學位以下程度的師資訓練課程,並會盡快開辦學 位及研究課程,

鼓勵青少年參加學期活動

青少年墨期活動委員會主席李崇德今日(星期一)呼籲青少年參加委員會舉辦 一萬四千多項不同形式活動,共慶暑期活動二十五週年紀念,

李崇德在記者會宣布一九九三年青少年期活動詳情時,估計約有一百五十萬 名青少年將參與今年的活動·

青少年暑期活動計劃自一九六九年開始推行,每年夏天為六歲至二十五歲青少 年提供各類有意義及歡樂活動、

為配合「分享樂趣、服務社群」的主題,委員會透過撥款安排、鼓勵各參加機 構舉辦社會服務活動,使青少年獲得服務社會的機會·

李崇德表示,委員會將繼續提供本地及海外的外展領袖培訓課程獎學金,以吸

引青少年以義工身份協助策劃及推廣署期活動·

他說:「獎學金將頒予在推廣糝期活動方面表現突出的青少年義工」

今年青少年暑期活動總支出約為三千九百萬元,英皇御准香港賽馬會捐助一千

四百萬元,有關政府部門,區議會及私人機構亦撥款贊助·

李崇德代表青少年暑期活動委員會感謝馬會資助及支持推行暑期活動·

一姓

青少年暑期活動開幕典禮將於七月十日(星期六)在香港演藝學院舉行,屆時 將會舉行名為「夏日樂逍遥」的綜合表演,典禮由布政司霍德爵士及政務司孫明 攝主持,並招待一千名青少年出席,

李崇德又說:「為慶祝裹期活動二十五周年,委員會將於八月八日舉行『銀禧 日』,在各區安排活動以慶祝銀禧年,」

有關今年各項青少年暑期活動詳情,可向各區政務處查詢·

水塘存水數字

截至今日(星期一) 上午九時,本港各水塘之總存水靈共為四億二千四萬三

千立方米,佔總容百分之七十一點七·

去年同期各水塘之總存水為四億五千二百五十四萬二千立方米,即總容量百分 之七十七點二,

區局西西選區補選開始

今接獲三名候選人提名

區域市政局西西選區議席補選的提名期今日( 星期一 )開始,當局接獲三名候 選人提名,

提名由今日起至七月十九日止,補選將於八月八日舉行,以填補梁錦濠的空缺· 候選人的個人資料如下:

年龄

1年

豆齡

周賢明 三十二 社會服務行政人員

|六 三叄五五

羅祥國 十四 研究部董事及經濟顧問 五七七.一五七二

衛慶祥 三十四 研究生

二六 三〇〇九

漁盡處檢獲亞洲黑熊

漁農處職員接獲市民投訴後,今日(星期一)在大埔道一個私人住宅花園内檢 走一隻亞洲里能·

漁農處發言人說:「亞洲黑熊高度瀕臨絕種動物,受動植物一瀕臨絕種生物) 條例管制」

「根據該條例,任何人士倘無漁盡處預先簽發之許可證而出入口或藏有黑熊, 均屬違法,」

他指出,現時受該條例保護的動植物有九千多種,

他提醒市民如欲出、入口或擁有動植物,無論是活生、死亡或標本,如有疑問, 應先向漁農威查詢

他說,根據條例,初犯者最高可被判罰款二萬五千元,再犯者可被判最高罰款 五萬元及入獄六個月,

今日檢獲的黑能屬雌性,身長約一點五米、重約一百公斤,漁農處正繼績進行 調查 ·

黑熊現時安置在上水石湖墟政府狗房,稍後會被安排還往外地繁殖中心, 亞洲黑熊主要在東南亞、中國東北及南部和日本等的樹林區生活•

立法局周三辯論兩項動議

立法局星期三(七月七日)將辯論服務業政策及鐵路發展研究兩項動融·

首項動議由黃遽議員提出,而另一項動議則由劉華森港員提出,

周梁淑怡港員會就釋券及通則條例提出七項動議,而運輸司則會就公共巴士服

務條例提出兩項動議·

立法局議員將提出十九項問題及審議十二項條例草案·

其中六項條例草案將進行首證及二讀,並會押後辯論·

該六項條例草案為:土地排水條例草案;一九九三年交易所(特别黴)一條 訂 )條例草案:一九九三年銀行業(修訂)條例草案;一九九三年公司(修訂 ) ( 第四粥 ) 條例草案;一九九三年證券及期貨事務監察委員畬(修訂)條例草案 及一九九三年證券交易所合併(修訂〕條例草案

其餘六項條例草案將進入委員會審議階段,並進行三讀

它們分别是一九九三年肺塵埃沉著病(補償 ){ 條訂 ) 條例草案;商船(限制 船東責任 )條例草案;一九九二年税務(修訂)(第五號)條例草案:一九九三 年銀行紙幣發行(修訂)條例草案;一九九三年外匯基金 ( 修訂 ) 條例草案及一 九九二年保睢公司(修訂)(第三號)條例草案 ·

此外,夏佳理融員將提交總督特派廉政專畏一九九二年年報

教育統籌可亦會提交製衣業訓練局一九九二年度年報及建造業訓練局一九九二 年度年報

歡迎市民旁無立法局會議,留座可致電八六九九四九二

中區至灣仔填海工程標延遲有效期

政府發示人今日(星期一)在回應新聞界的查詢時表示,兩間以最低標價投 中區至灣仔填海工程第一期合約之承建商,已同意延遲其標書之有效期,由現時 的一九九三年七月五日的稻滿期限,延遲四個月,至一九九三年十一月八日,

該項填海工程所填築的土地,其中部分將用作興建機場路主要部分的香港站, 有鎖於此,政府曾就該項工程與機場委員會之中方人員進行磋商,希望能夠獲得 中方的支持,在不久的將來批出該項工程合約。

根據諒解備忘錄的規定,香港政府有關任於一九九七年六月之前在最大程度上 完成機場核心計劃工程,但是,很明顯地,假如延遲批出該項合約,將難以避免 有可能導致工程延誤以及成本增加,

香港政府外匯基金在貨幣市場的運作情況

九三年七月五日

百萬元計

一二八○

開市户口結餘

流動資金調節機制償還款額

流動資金調節機制結算後之戶口結餘

今日净注資/抽離款額

流動資金調節機制今日運作效果

收市户口結餘

增一五二〇 二八〇〇

-000

-100

流動資金調節機制忠率

借入

放出

二點○座

四點○厘

港元外匯指數(TI): 112.? *+B.1∗ 5.7.93

香港政府外匯基金票據

外匯基金票據

期限

一星期屆滿

三點五九厘

一個月屆滿

三点五一厘

三個月屆滿

三點四〇厘

六個月屆滿

三点五三厘

十二個月屆滿

三點八七厘

外匯基金債券/香港政府債券

期限

發行號碼

利率

價格

息率

十四個月

二四〇八

十七個月 二十個月

二四一

二五〇二

二十三個月

二五〇五

四點三七五厘 四點六二五厘 四點七五厘 三点七五厘

-〇〇點五一

三點九四厘

-〇〇點七一

四點~二厘

-○○點七六

九十八㸃七七

四點三〇連

四㸃四九厘

總成交额

一百五十五億元。

Y

一般罪案情況

暴力罪

6别罪案

劫案

九三年首半年本港罪案数字發表

一九九三年首六個月的各項罪案均較去年同期有令人鼓舞的減幅,其中持真槍 行劫的案件數字下降百分之四十六點四,而持有類似手槍物體的劫案則較去年同 期减少百分之二十九點六,另外,汽車盗竊案亦降低百分之二十二點二十

警方在本年度首六個月共接獲四萬零六百一十宗罪案報告,較九二年同期微跌 一百六十宗,減幅為百分之零點四,

按十萬人口計算,該期間的罪案率為六百八十九,與去年同期相比,減少百分 之一點六

方在前半年共接獲八千六百六十七宗暴力案件的報告,較九二年同期減少三 百九十四家,減幅為百分之四點三,

按十萬人口計算,期内的暴力罪案率為一百四十七,較去年同期下降百分之五 點八

〔暴力罪案包括謀殺、傷人、嚴重毆打、强姦、非禮、虐待兒童、綁架、勒索、 刑事恐嚇、行劫與縱火· 】

今年上半年度的劫案總數為三千六百七十一宗,較一九九二年上半年的四千三 百零二宗減少達百分之十四點七,

今年頭六個月共發生十五宗使用真槍的劫案,與去年同期的二十八宗比較,明 額下降,達百分之四十六點四,

兇殺

1兇

1殺

1

1

至於使用類似手槍物體的劫案則有一百五十九宗,與一九九二年上半年比較, 下跌了百分之二十九點六,

今年首六個月的金鋪/鐘錶店劫案共有十二宗,較去年上半年度的三十宗明蹲 下降達百分之六十

銀行劫案則有六十宗,與一九九二年上半年的六十三宗比較,輕微下跌百分之 四點八

兇殺案件由去年同期的五十九宗下降至四十二宗,減幅為百分之二十八點八, (去年的數字包括二十四名越南人士在石由被殺】

人及嚴重毆打

這類案件之數目由去年同期的二千六百六十七宗上升至今年的二千九百一十四

寀,升幅為百分之九點三,

非禮女性及強姦

上半年共有五十一宗强姦案,與去年上半年的數字相同·非禮女性的案件有四 百九十宗,而去年同期則為五百二十三宗·

上半年的勒索案共有三百九十五宗,比去年同期的四百三十八宗,下跌約百分 之九點八,

今年上半年爆竊案有六千九百三十六宗,較一九九二年同期上升百分之三點六

+

汽車罪案

上半年的失車數字有明頸下降,失車數字為二千三百八十九輛,較去年同期的 三千學六十九輛減少百分之二十二點二

上半年在多項嚴重罪案較一九九二年同期均有顯著而令人鼓舞的降幅,部分原 因可以說是由於中港邊境合作的改善,以及警方能成功滲透和瓦解了犯罪集團所 致,另外,警方增加街頭水人手亦為滅底罪案的原因之一。自各越南船民留 中心全部關閉、警隊招募及流失情況之改善,以及警務人員免除文財事務後,警 方已將八百五十名警務人員調配往各區執行一般任務·

+1

IS

新聞公報

港政府新聞處印衰,皇后大道中+拱北行+電話:八四二 八七七七

一九九三年行政事務申訴專員(修訂)條例草案

港督委任新房委會主席::

學生標語創作比賽 結果公布

應用研究發展計劃接獲十份申請

外匯基金平腱:

:

:

:

++ ++

■■

++

++

++

++

++

一九九三年七月六日

星期二

+

+ ++

++

T

|

··

++

..

--

+

"

||

10

健康熱線推出新專

機場核心計劃展覽:

:

--

11

LI

++

++

++ ** ++

+

++

***

旺角周四停供應鹹水

-

"

11

++

++ *T ++

新近通過條例改善大廈管理

· ·

:

++ ++

+

閱讀可以提高語文表達能力

·

:

++ ++

F

++

骨骨

外匯基金運作:

+

++

++

--

區局西貢選區補選今接獲一棵名表格:

++

--

中英就選舉安排舉行第八輪會談日期商定· 兩項貸款助學金接受申:

:

:

:

+4

:

:

:

++

tu 申明

:

:

:

44

··

.

+

C

:

77

-

"

11

**

1.

17

+7

:

:

:

九八

++

一九九三年行政事務申訴專員(修訂)條例草案

政府今日(星期二) 宣布,有關實施修訂行政事務申訴專員申訴制度的各項建 識的法律,已獲港督會同行政局通過·

+

建議中的修訂,旨在更有效地防止政府部門或法定組織出現行政失當情況 這 些建議是:

{甲】現行由非官方立法局議員轉介投訴個案的制度應改為容許市民直接向申 訴專員提出申訴:

(乙)申訴專員的職權範圍應擴大至包括由政府設立的主要法定組織・他們包 括房屋委員、香港地下鐵路公司、九廣雅路公司、市政局,區域市政 局和證券及期貨事務監察委員會:及

(丙)容許申訴專員公布調查報告,但不得披繼投訴案件中個别人士的姓名, 以確保他們的私隱,

發言人說:「政府曾對行政事務申訴專區辦事處進行檢討,建證中的修訂反映 公衆在檢討期間發表的意見,而申訴專員亦支持該些建議·」

根據建議,市民可直接向專員提出申訴,而不須由非官方立法局議員轉介,立 法局、兩個市政局及區議會議員,在獲得申訴人的同意下,將來亦可將申訴個案 轉介申訴專員辦理·

至於將申訴專員的職權擴大至主要法定組織,發言人表示這樣做是加强公共機 構的寶任承擔·

發言人說:「政府的政策是,在考癒到主要法定組織的職能及與市民交往的程 度後,把申訴專員的職權範圍擴大至包括主要法定組織,政府把那些為社會提供 主要服務和那些與社會有密切接觸的組織,優先納入申訴專員的職權範圍·一待 有足夠資源,政府會將其他法定機構納入申訴專員的職權範圍·」

至於允許申訴專員公開調查報告的建做,發言人表示,是項修訂有助增加公案 對申訴制度的認識和信心

.

是項修訂條例草案於七月九日在政府憲報刊登,及預定在七月二十一日提交立 法局

港督委任新房委會主席

港耀已委任王䓪鳴為房屋委員會主席,任命由今日(星期二) 起生效,為期兩 #·

王䓪鳴,四十一歲,現任行政局議員及香港青年協會總幹事,

她於一九八五年至一九九一年曾任立法局議員,並於一九八八年至一九九一年 出任行政局議員,其後離港到美國深造

她返港後,於去年被委任為撲滅罪行委員會委員,並於今年二月被委任為投訴 警方事宜監察委員會主席,

王荔鳴已參與社會工作多年,藉此她與很多草根階層市民建立了密切接觸·她 曾任青年事務委員會主席及社會福 諮詢委員會主席

學生標語創作比賽結果公布

「勇闖人生路」半生標語創作比賽,吸引逾萬名學生參加·評審團經三翁審閱, 終選出四組的冠、亞、季及優勝作品·

評判之一,作家阿濃認為入選作品反映同學勇於面對問題、勇於承擔和樂觀積 極的態度,部分優勝標語文字有趣味,顯出曾經離球,但又不會離隊過度,整體 而言,入選標語風格爽朗,配合「勇闖」主題,有力有氣概,

決選的評判包括專欄作家阿濃、立法局議員狄志遠、香港教育工作者聯會會長 兼香島中學校長楊耀忠,前香港足球代表隊隊員尹志强、傑出中學生陳松( 中學 組)及傑出小學生梁海(小學組)

於萬多 賽者中脫穎而出的學生分别是·

初小組(小一至小三):

冠軍:宋綺莉 台山商會學校下午校;

亞軍:鄰萃妍 博愛醫院歷屆總理聯誼會买省德上午校;

季軍:張偉杰 景林天主教小學,

高小組(小四至小六):

冠軍:劉逸報 路德會沙田小學;

亞軍:陳柏瑜 屯門官立小學下午校; 季軍:劉嘉偉 海霸街官立上午小學,

初中組一中一至中三):

冠軍:鄭敏璇 元朗商會中學;

亞軍:證迪妮 妙法寺劉金龍中學;

季軍:黎秀慧 卜維廉中學·

高中組(中四至中t}:

冠軍:張健龍 沙田官立中學;

亞軍:高德燕 地利亞修女紀念學校( 美竽女校 );

季軍:吴江影 協恩中學·

此外,每組分設十名優異獎,

路德會沙田小學及元朗商中學的學生表現佳,分別奪得小學組及中學組「最

高積分學校獎」獎座,每組得獎學生將獲贈獎座及面喜金,冠軍獲一千元、亞軍 八百元、季軍五百元,優異獎二百元·

頒獎禮將於八月十八日上午舉行,

十二款優勝標語將印於精美書籤上,書籤背面印上本港各輔導機構的熱線電話, 令同學在有需要時器求協助。一百五十萬份書籤於新學年免費派予全港學生·

主辦機構將安排巡迴展覽,供市民欣賞精心構思的標語

「勇闖人生路」學生

比賽由星島日報暨學生報「粥光校團」與教育署

合辦,並由官立學校非學位教師職工會、香港教育專業人員協會及教育署督學協 畬協辦,天然有限公司贊助印製書籤,

應用研究發展計劃接獲十份申請

工業署署長俞宗怡今日(星期二)說,自工業署今年初推行總值二億元的應用 研究發展計劃以來,已接獲十份申請。

俞宗怡說,這些申請所屬的科技項目包括電腦軟件、電信、健康護理和保產

她說:「申請的款額由一百萬元至數百萬元不等,」

「除了一份申請已被拒絕外,當局現正整理其餘九份申請,以供負責執行該計 劃的香港應用研究發展基金有限公司考慮,」

俞宗怡說,應用研究發展計劃是工業及科技發展局的一項重要建議;該局是政 府在工業及科技事宜方面的主要諮詢機構,

她說:「計劃的目的是希望透過攤款資助,加快香港應用研究及發展的增長。」

「我們亦希望藉此提高香港工業的科技水平和競爭能力·」

俞宗怡說,所有在香港進行研究發展而又根據香港公司條例注册成立的公司或 法定團體,均有資格申請

她說:「在評估申請計劃時,香港應用研究發展基金有限公司 考慮計劃的可 行性、技術上可以雷行的程度和商業潛力·」

「獲批的撥款最高可達計劃成本的一半,並會按協議的時間分期發給成功的申 請公司·」

應用研究發展計劃的申請表格可向香港應用研究發展基金有限公司索取,地址 為九龍廣東道五號海洋中心十四樓一四四五室·

填妥的申請表可寄回或親自送回香港應用研究發展基金有限公司·查詢可致電 七三七二〇六

外匯基金票據投標結果

1 標

┃結

香港政府外匯基金剛據

投標日期:一九九三年七月六日

可供投標兩據:外匯基金無據

發行號碼:〇二二七

申請額:三七〇七百萬港元

投標額:1000 百萬港元

平均接納息率:百分之三點三八

最高接納患率:百分之三點三八

-

分配比例:約百分之九十四 平均投標息率:百分之三點四三

可供投標無擋:外匯基金無據

發行號碼:H三六八

申請額:一三九〇百萬港元

投標額:四〇〇 百萬港元

平均接納息率:百分之三點五七 最高接納患率:百分之二點五八

分配比例:約百分之七十三

平均投標患率:百分之三點五九

香港政府外匯基金再推

在一九九三年七月十二日開始的一星期内舉行的投標

下次投標日期為一九九三年七月十三日

可供投標無據:外匯基金平

發行號碼:Q三二八

發行日期:一九九三年七月十四日

屆滿日期:一九九三年十月十三日

期限:九十一日

發行額:一000+二〇〇 百萬港元

可供投標無據:外匯基金平據

發行號碼:了三九

發行日期:一九九三年七月十四日 屆滿日期:一九九四年七月十三日

期限:三百六十四日

發行額:三〇〇+九〇 百萬港元

健康熱線推出新專

衛生署中央健康教育組設立的健康熱線服務,透過電話插出錄音資料,幫助市 民認識各種與身心健康有關的問題,

該項熱線服務現已推出兩個新的錄音專題,分別是「生命無價」及「腸胃炎」,

「生命無價」的電話是八壑墊 〇一查」,内容探討學生因為情緒低落而踏上 自殺道路的問題,為了協助學生解決困難,學校和家長都應該加強溝通和合作; 幫助學生建立積極的人生觀,明白生命的可貴,

以「飲食衛生,腸實得益」為主題的熱線電話八叁八 叁二叁二,則講解勝 炎的成因及治理方法,並呼籲市民不要光顧無牌熟食檔,因為他們售賣的食物未 必符合衛生,

機場核心計劃展面

一個特別為本港學生舉行的機場核心計劃展覽,今日(星期二)完滿結束,展 魔分别在港島及荃灣舉行,吸引約九千名學生參觀。

該項展覽由新機場工程統籌署舉辦,旨在讓學生對新機場及其他九項重要工程 有較深入的認識·

學生可透過影片、模型及圖片展覽,認識到當機場核心計劃完成後,對社會所 帶來的裨益,

- R -

- # -

1

在場參觀的學生並獲派發一份介紹機場核心計劃的小册子及簡訊,

展億首先於六月二十九及三十日假香港大會堂展銜應舉行,然後於七月五日及 六日移師荃灣大课堂展覽應展出·

旺角周四暫停供應水

旺角區部分樓宇的鹹水供應將於星期四(七月八日)晚上九時至翌日上午六時 体,以便進行接駁水管工程·

受影響範園包括位於塘尾道,亞皆老街、彌敦道,荔枝角道和太子道的全部懷

新近通過條例

改善大厦管理

新近通過的建築物管理條例,主要目的是讓大廈業主組成業主立案法團,以及 推行一些新措施以控制大厦管理工作

東區政務專員栢嘉禮今日(星期二)在銅鑼灣社區中心主持東區大厦管理訓練 課程結業禮時,作上述表示

條例的另一個目的是要加强管理業主立案法團管理委員會的運作及擴大土地審 裁處的權力,以包括仲裁建築物管理條例及公契所引起的紛争,

他說:「有關條例是因應社會的變遷和滿足多大廈業主的需求而制定·」

「舘於有關大厦管理的法例及行政架構出現不少改變,我們需要協助市民了解 一些必須遵守的繁複規則及程序,」

他說東區大厦管理訓練課程便是為這個目的而舉辦,

該課程由政務處與港島東區大運協會合辦,共有七十八名學員獲發證書· 他們均來自區内的大廈業主立案法團和互助委員會·

1

t

閲讀可以提高 語文表達能力

署理教育署長盧振铿今日(星期二)出席一九九三年閲請獎勵計劃頒獎禮時表 示,學生從小應養成閱讀的習慣,要歌閱證是值得誇獎的

他指出,教育署主辦閲諾獎勵計劃,目的是要培養學生的良好閱證習慣,提高 學生的語文能力和鼓勵學生醬用圖書館資源·

盧振鏗說:「閱讀除了要範圍廣泛及數量多之外,更重要的是在閱讀過程中能 精確地掌握到書中所要表達的真正含義,要達到這境界,我們必須具備細密的心 思、高度的分析力、準確的判斷力和客觀的態度·」

他說:「閱讀的另一好處是可提高我們的語文能力,這有助於我們把自己的思 想,準確而有條理地表達出來。」

香港政府外匯基金在貨幣市場的運作情況

九三年七月六日

百萬元計

開市戶口結餘

流動資金調節機制償還款額

流動資金調節機制結算後之戶口結餘

今日净注資/抽離款額

流動資金調節機制今日運作效果

OOV-

-000

二八〇〇

漉漉

收市户口結餘

流動資金調節機制應率

OOV=

借入

放出

二點○厘

四點Q厘

港元外匯指數(TAI): 112.6 -0.1∗ 6.7.93

香港政府外匯基金票據

外匯基金票據

期限

一星期屆滿 一個月屆滿 三個月屆滿

六個月屆滿

十二個月屆滿

二點九○厘 三點一五厘 三黙二七厘 三點五〇厘 三點八一厘

外匯基金債券/香港政府債券

期限

發行號碼

利率

價格

息率

十四個月

十七個月

二十個月

二十三個月

二四〇八 二四...... 二五〇二 二五〇五

四點三七五厘

-○○點五五

三點九〇厘

四點六二五厘 四點七五厘 三㸃七五厘

-〇〇點八三

四點〇三厘

一○○點九二

四点一九厘

九十八點九四

四點三九厘

總成交額

二百一十五億五千九百萬元·

-- 完--

區局西貢選區補選

今接獲一提名表格

區域市政局西貢選區議席的補選今日(星期二)接獲一項提名,

為期兩周的提名期自昨日開始以來,共接雅四份提名表格·

獲提名的候選人的個人資料如T:

姓名:張漢田

四路

定的表格·

職業:銀行經理 電話:七六三 五三〇八

補選將於八月八日舉行,以填補梁新濠的空缺,

中英就選舉安排舉行第八輪會談日期商定

中英雙方商定,英國政府代表英國駐華大使麥若彬爵士和中國政府代表外交部 副部長姜恩柱將於一九九三年七月二十日至二十二日在北京根據中英聯合聲明、 與基本法銜接的原則以及中英已達成的有關協議和諒解就香港一九九四/九五年 選舉安排題舉行第八輪會談。

兩項貸款助學金接受申請

香港扶輪社貸款助學金及星島基金貸款助學金,現開始接受本港學生申請一九 九三至九四年度的貸款,以協助需要資助的學生完成學業。

該兩項免患黨款助學金,是專為協助大學、專上學院、工業學院及中學的學生 而設,即將畢業的申請人可獲優先考慮。

助學貸款申請書,將由這兩項貸款助學金的聯合委員會處理·獲得貨款的孿生 須簽署還款承諾書,以保證將來完成學業後,會分期償還貸款,而每期還款不 得少於月薪的一成·貸款將會直接存入申請人的本港銀行戶口,

兩項貸款均須逐年申請、新申請人及擬於下學年

有意申請該兩項貨款的人士,亦應注意下列資料:

命的學生,均須填寫指

+

! +

申請人肄業或 擬入讀的院校

學生可索取及交回

截止申請日期

申請表的地方

|

|

E

T

台) 香港城市理工學院

學生事務處

一九九三年十月十五日

(二) 香港浸曹學院

學生事務處

一九九三年十月十五日

(二) 香港理工學院

學生事務處

一九九三年十月十五日

(四) 豬南學院

學生事務處

一九九三年十月十五日

(面) 香港中文大學

一九九三年十月十五日

● 香港科技大學

學生事務處

一九九三年十月十五日

(出) 香港大學

一九九三年十月十五日

(3) 香港樹仁學院、

香港灣仔告士打道

一九九三年九月十四日

工業學院及中學

-五一號國衛中心

九樓坐生資助辦事處

IS

一九九三年七月七日

星期三

新聞公報

新聞稿

政府新聞占印發·皇后大道中・拱北行-電話:八四二 八七七七

港督表示英國外相北京之行有助談判

港督呼籲提高工安全:

公立醫院三等病床增收費報導不正確 今年首四個月貨櫃吞吐量

中一派位周五公布,

#

:

:

:

:持

:

:

:强

:

·

+

·

··

**

+

:

兩幅政府土地公開拍賣· 西區一幢樓宇列為危樓: 行政局議員巡視港口發展 尖沙咀周五暫停食水供應。 第三萬名越南人自願返回越南 文康廣播司曾晤竒祝威家長代表 外匯基金運作:

:

:

**

骨骨

H

+

T

+

++ TT ++

··

r

立法局梁錦 主缺補選今接獲一捏名

--

宮局西會選區補選迄今接獲四項提名

+

+

··

+

-

**

· ·

..

..

++

++

..

..

+

14

++

++ 平平 ++

TT

1+

++

-

+

++ ++ ++

**

++ T

T

:

:

:

+

..

--

**

··

-

++ ++

**

T

--

可可

||

||

}

|

港督表示英國外相北京之行有助談判

港督彭定康今日(星期三)表示,他認為英國外相離達德和中國外長錢其琛本 周稍後的盤面,有助中英會談取得進展·

港督參觀菲臘牙科醫院後對記者說,他希望中英外長謝面有助集中對問題的焦 點,並且為中英談達致滿意的結果帶來更大的推動力,

被問及他是否同意轉達德所說香港是個政治化的城市,港督表示:「我認為韓 達德就經濟及社會轉變對香港和其他地方的影響的描述很正確·」

他說:「請看看我們享有的新聞自由,看看在區議會、兩個市政局、在電視上 及立法局進行的辯論及商討·城市民變得更團裕,獲得更好的教育,再加上有電 視、報紙、衛星電視、流動電話,都會影響到他們對切身問題的關心,以及對切 身周題要求有發言權·」

「更具體來說,我很高興韓達德在星期四及星期五到北京,並且可以於星期五 傍晚從北京返英途中,在香港停留,告知我們談的情況。」

「我相信我們和姜恩柱先生及中方成員舉行的第七輪會談進展良好,而我亦相 佢會談取得的進展已証明在北京舉行外長曹的決定是正確的。」

港督呼籲提高工業安全

港督彭定康今日(星期三)呼籲工裁和僱主與政府共同努力,改醬香港的工業 安全紀錄 •

港督與工領袖劉千石、李卓人和陳錦康會面時說:「我們必須共同努力,打 破建造行業的疏忽風氣,每年涨内的工人有百分之三十的機動受傷。」

「我們應以注重安全的態度取代疏忽的風氣,我們需要讓工人知道,他們為了 自己、家人及工友,是有責任要小心注意工作安全,」

港督彭定康在會上向三位工會領袖申述政府提高工業安全的努力,他亦有解釋 在六月二日的渣華道意外後,政府採取的應急行動,

1

港督並向他們提出三個問題:

* 工會如何改變工人對工業安全的態度?

* 他們希望承建商及次承建商在工地内採取何種措施?

* 政府可採取的進一步行動?

港督說,他認為這次很有幫助,並重申保証港府會與工及僱主合作,改 杏本港的工業安全紀錄,

公立醫院三等病床增加收費報導不正確

衛生福利科發言人表示,今日(星期三)有關公立醫院三等病床費用由每日 四十三元逐步增至四百三十元的報導,並不正確,

他說,若不更正有關報導,將會引致市民不必要的驚恐及令他們有所誤解。

P

有關報導亦歪曲了有關醫護制度諮詢文件的内容·該份諮詢文件將於下星期三 【七月十四日)提交立法局,之後將有三個月時間諮詢公眾意見,

發言人說:「事實上,諮詢文件列出現有的點服務,並就如何在現時基礎良 好的運作上,發展配合將來對談需要的制度,提出建議給市民考慮。」

諮詢文件將於各區政務處、公立醫院及診所派發。

發言人重申,本港醫療政策的首要原則仍然是不應有人因經濟原因而得不到 當的醫療服務 ·

今年首四個月貨播吞吐

增幅百分之十九

F

海事處署理處長戴毅彬今日(星期三)說:「香港今年(一九九三年)全年的 整體貨櫃吞吐量,由於一月至四月數字顯示有所增加,故此預計會超越貨櫃碼頭 觸發基制數字所定下來的百分之十四增長率,由去年(一九九二年) 全年總敷的 七百九十七萬個貨櫃軍位(每個相等於一個二十呎長的標準貨櫃 ) 之記錄底線繼 結在百分比方面有所增長。」

"

在宣布今年的最新貨櫃吞吐籤數字時,戴毅彬說:「今年首四個月,香港處理 的貨壩達二百六十五萬一千八百零八個,與九二年同期比較,增加百分之十九。」

他說:「本港去年的全年增長率極之强勁,為百分之二十九,令香港在這方面 再次成為全世界首屈一指的港口,上述四個月的增幅與此比較當然稍有不足,但 這明地表示出今年首四個月已有固定增長,同時亦表明香港對現代化及高效率 !處理設施方面有所需求·」

另一方面,中流作業貨櫃處理仍繼績顯示其 小顯示其重要性,首四個月的整體增幅為百 分之十九

此外,去年同期在内河運輸方面的貨櫃吞吐靈只是七萬四千六百八十二個,但 今年一月至四月内,這方面大有增長,達百分之一百三十六。

有關這方面的未來展望,戴毅彬說:「基於現時的增長,我們有理由相信它將 謝保持不變,仍會穩健地增長下去,」

他說:「預計的貨櫃吞吐量明顯地指出我們須切密地 一維持依時去建設新的貨櫃 碼頭·倘若我們在透方面是供不應求的話,將會招致很大的損失·」

以下是本港今年首四個月與去年同期貨權吞吐的比較:

九二年一至四月

九三年一至四月

增幅(上升)

葵涌貨櫃碼頭

一百四十四萬九 千七百二十九

二百六十三萬零 一百一十五

百分之十二點四

中流作

七十萬零九千四 百一十七

八十四萬五千六 六百三十八

百分之十九點二

内河貿易

七萬四千六百八 十二

十七萬六千六百

百分之一百三十六

| +1

+

二百二十二萬八

千三百一十七

二百六十五萬) 千八百零八

百分之十九

(以上數字以二十呎貨櫃為單位)

香港是全球最大的貨櫃港,同時在船隻抵港、貨運及乘客靈方面,亦是全球 繁忙的港口之一

中一派位周五公布

教育署星期五(七月九日)公布中一派位結果,

所有參加本年度中學學位分配的八萬六千零六十九名小六學生,均獲派政府、 資助或私立中一學位,包括較早時申請自行支配學位而獲取錄的三千七百八十 名學生一即佔總數百分之四點三九 )。

*

該署發言人指出,根據第一選校志願獲派位的學生有四萬一千四百一十八人 (佔百分之四十八點二),而根據首至第三選校志願獲派位者則有六萬學九百 六十六人(佔百分之七十點八三),

他又說:「所有獲派學位均三年免關學位·J

此外,今年還有十一名小六學生獲參與「直接資助計劃」的中學取錄, 發言人說:「應届小六學生須於星期五(七月九日)回校領取派位結果通知, 並依照就話小學的安排,領取『入學注册證』及『派位證』。」

本年度註册日期只有一次-在七月十五日(星期四)及七月十六日(星期五)

發言人籲請所有學生須在注册期間前往獲派中學報到,不依指定日期報到者作 為放棄獲派學位處理,

他說:「倘學生及家長監護人在註册期間不在本港,他們應授權代表替學生辦 理注册手續,授權書可向就讀小學校長索取·

「任何學生或其家長如有特别困難未能依時辦理註冊入學,須在注册日期完結

前與教育署中學學位分配組聯絡,以便作出適當安排,」

他又說:「註册日期完結後,校方可自行招收學生填補空缺·S

學生前往中學報到及註冊時,均應穿着校服並須攜帶下列文件:

經已貼上個別派位證的「小六學生證」

入學註用紙;

出世紙、香港兒童身份證或有出生日期及本港永久居民資格的證明文件;

(註:如孿生香港身份證上第七行印有「C」字「有條件限制的居留」,亦須 帶備旅行證件 )

宅用途

最近的學校成讀報告表(如具備);及 最近的護照尺寸相片兩張

發言人說:「如果家長希望营子女申請轉校,須要直接向欲轉往的中學申請, 取錄與否一概由校方決定

「成功轉校的學生,必須向已注册的學校取回入學註冊證,然後呈交所轉讓的

「學生及家長應注意,入學註冊證一經取回,校方便會即時取消其注册的坐位·」

發言人補充說:「在註册日期内,如遇風暴、連續大雨或雷暴時,校長及家長 請留意電台、電視台或報章的報導,」

任何對所派學位的查詢,可在辦公時間内致電教育中學學位份配組,電話 KRI IIMOO·

兩幅政府土地公開拍賣

兩幅政府土地將於星期五(七月九日)下午二時三十分,在香港大堂劇院公 開拍蠢事

第一幅土地位於新界屯門第十B區,面積約二千七百八十三平方米,供非工業 【貨倉除外】用

·

第二幅土地座落新界元朗公園南路,面積約一萬零三百二十平方米,供私人住

西區一幢樓宇列為危樓

建築事務監督今日 (星期三) 宣布西區般含道十六號一幢四厝高的戰前樓宇 危樓

該樓宇前後兩座以橋連接·前座有木和混凝土相面以及承重磚和石牆;後座厨 房則有混凝土樓面和承重牆·

近期檢查發現樓宇舆般含道十二號之共用墻已移位,毗鄰的磚拱和前廊/樓梯 部分也有移動·

八識

前鹛/樓梯部分的向外移動,以及确拱的嚴重裂痕,令人關注住客的安全·盛

局因此在上月僱用承辦商使用鋼柱作暫時支撑,以防有關部分倒塌,

此外,共用的移動導致該癢與地下地板出現二十毫米的裂縫,加上前座磚拱 出現嚴重裂痕,地下情況尤為嚴重,最少有一條磋拱已部分倒塌,故該楼字應予 封印及拆卸

當局擬於八月十日向香港地方法院申請封閉令的通告,已於今日在有關樓宇张

堂局將於稍後發出拆卸樓宇令予有關主·

行政局議員巡視港口發展

三位行政局議員-王晓、陳坤耀教授及李國能,今日(星期三)上午巡視香 港港口的最新發展,以加深對這方面的認識·

厘時半天的行程由上午十時三十分開始,議員先在海亭遠聽取有關的簡報,其 後暢遊海港四十五分籬及觀現代貨箱碼頭有限公司,

三位議員抵達海事處時,署理海事處處長戴毅彬在場迎迓,並向他們簡述港口 的各個事項,

共達七百六十萬公噸,

是負責港口的管理,而在獨立的香港船舶住用處注册的船隻總注册啷位

潍員亦獲悉香港是全球最繁忙的港口,去年共處理七百九十七萬個貨櫃單位 (每個相等於一個二十呎長的標準貨櫃)·就船隻抵港及進出港口的貨物與旅客 的數目而言,香港亦是世界最繁忙的港口之一

在經濟司西烱柱及港口發展局秘書祈立德陪同下,三位議員登上「天后」既視 察港口設施,亦聽取現時及已計劃的港口發展匯報·

港口發展局於一九九()年設立,雖竟是不断根據埢新情況條訂發展計劃,並作 有關私營機構與政府部門之間的聯繫,該局主席透過經濟司,就港口規劃及發 展的各項事宜向港督提供意見,

議員沿途目睹各個貨櫃碼頭的繁忙操作情況,並逐視即將完成投產位於昂船洲 的八號貨櫃碼頭,該碼頭設有四個停泊處,第一個將於下月啟用,

1

他們獲悉由現在至二〇竟一年間,總港口交通脈以每年百分之六點五的增幅 持續增長,而總吞吐將達二億八千四百二十萬公噸,

為滿足香港及中國不斷增加的需求,香港需要一個較大容業及具備進一步發展 潛力的港口·

三位議員稍後在現代貨櫃碼頭有限公司五號停泊處登岸,得到該公司主席萬達 来及執行董事李斯的接待,並前往控制室,了解碼函的運作及葵涌貨櫃港的發展,

李斯對議員表示,現代貨櫃碼頭有限公司於一九七二年在香港開設第一個貨櫃 碼頭,他說:「自此以後,該公司在香港貨櫃港發展成為全世界的貨櫃設施的過 程中,擔當重要角色,處理本港總吞吐中的一百六十七萬公噸的貨物。」

李斯對九號貨碼頭的發展現時受到不斷延遲表示關注,該碼頭原定於一九九 五年中完成投產,設有四個停泊處,每年 憑處理重達一百六十萬個貨櫃軍位,

現代貨櫃碼頭有限公司是一間私人公司,其股東多是來自國際股權組織,包括 航運公司、香港及中國的企業,

一行人隨後與現代貨櫃碼頭有限公司的其他管理階層人員共晉午覺,然後才雌

尖沙咀周五饭供應食水

尖沙咀區部分樓宇的食水供應星期五 (七月九日)晚上十一時至翌日上午六時 暫停,以便進行水管測試驗,

受影響範圍包括位於梳士巴利道以及彌敦道、北京道、亞士厘道和中間道範圍 内的全部樓宇 ·

第三萬名越南人自願返回越南

根據聯合國自願遣返計劃返回越南的越南人今日(星期三)已達到三萬人,政 府發言人對此表示歡迎

他指出,自今年一月幾乎近四千名越南入境者根據自願遽返計劃回國,現時有 超過一千四百名自願遣返者在白石兩個返中心等候回國,顯示自願遣返計劃開 始再度加快進行,

t

!

1

1

L

-

發言人補充說:「過去經驗顯示,自願返的人數通常在下半年會增加,我們

希望九二年底很多越南人自願回國的情形在未來數月内再度出現,」

今日返回越南的共有一百一十二名男子,六十八名女子、四十五名男童及四+ 名女童 ·

文康廣播司會晤音統處家長代表

文康廣播司蘇煌祖今日(星期三)與音樂庫務統處學員家長協會的代表會面,

甜談在友好及有建設性的形式下進行,雙方就將音統處全部或部分工作轉交給 非政府機構的建議交換了有用的意見,這建議是藝術政策檢討報告中提出的,

蘇熠祖再次表示,過去數月來收到公衆人士的各種意見和建議,就有關音碗 的前途仍在考慮中,他向家長保證,若建續獲接納,學員可能給在現有的五間音 樂中心其中一間上課,

此外,蘇煌祖表示,雖然局經常檢討有關課程的學費,但會把學費訂定在 家長可自扰的合理水平,

他強調,那些具有經驗和專業知識的非政府機構,可免受政府部門所需面對的 限制和束縛,故可更專業、更有效地執行音統處的工作,及可做到更物有所值·

提到香港演藝學院時,蘇熠祖指出,該學院已為約五百名青年學生提供初級音 這些訓練與音統處目前提供的訓練課程性質十分相似

蘇耀祖强調,把音統處工作轉交給演藝學院,只是政府考慮的可行方法之一

·

香港政府外匯基金在貨幣市場的運作情況

九三年七月七日

百萬元計

開市戶口結餘

流動資金調節機制償還款額

流動資金調節機制結算後之戶口結餘

今日净注資/抽離款額

二八〇〇

=100

1117

流動資金調節機制今日運作效果 收市户口結餘

流動資金調節機制恩率

港元外匯指數(THL): 112.5 -0.14 7.7, 93

香港政府外匯基金票據

外匯基金票據

期限

息率

一星期屆滿

一個月屆滿

二點五五厘 三點〇二厘

三個月屆滿

三點二七厘

六個月屆滿

十二個月屆滿

三点五〇厘 三點八七厘

外匯基金債券/香港政府債券

#==0 二五八〇

借入

放出

二點○厘

四點 厘

期限

發行號碼

利率

價格

十三個月

二四〇八

四點三七五厘

-〇〇點五〇

三點九五厘

十六個月

二四--

十九個月

二十二個月

二五〇二 二五〇五

四點六二五厘 四㸃七五厘 三點七五厘

-〇〇點七八

-○○點八四

九十八㸃八七

四點〇七厘 四點二五厘

四點四四厘

總成交額

三百二十四億三千四百萬元·

立法局課濠空缺補選今接獲一名

立法局的區域市政局功能組別補選今日(星期三)接獲一項提名。

獲提名的候選人是四十一歲的公司董事會紹偉,其聯絡電話為四五九七六六

為期兩周的提名期由六月二十五日開始,迄今接獲一項提名,

補選將於七月二十八日舉行,以填補染錦滾的空缺,

- R -

區局西貢選區補選

迄今接獲四項提名

區域市政局西西選區議席的補選今日(星期三)並無接獠提名。

為期兩周的提名期由七月五日起,迄今共接獲四項提名·

補選將於八月八日舉行,以填補梁錦法的空缺,

+

-

新聞公

(增刊)

香港政府新聞處印發·皇后大道中,拱北行 電話:五-八四二八七七七

一九九三年七月七日

立法局會議移

星期三

政府研究退休保障制度:

-

房委會之氣體燃料供應政策: 港府檢討保存郊野公園及郊區景貌策略

+

港府草擬國際條約執行報告

司法部檢討淫褻物品審裁處上訴程序

政府考慮窗施額外隧道安全措施: 政府不鼓勵市民駕駛時使用無線電話

政府採取措施預防鯊魚發人: 中環至半山電梯系統九月落成: 過去三年發生三十六宗巴士火驚:

死因裁判庭就安全使用載客吊機的 香港入境審查時間較其他地方短

--

+

4

由文法學校轉業先修學

:校

:銜

:課:

結逖視載客吊籬:

:

:

偵察衝紅燈攝影機証窗成功: 安排越南難民移居外地進展良好, 罪案資料郵柬助警方調查: 投訴注册測師制度維持不變 海外合約僱員聘用準則

--

ˋ

L

更有效的銀行監管建議: 肺盩埃沉著病患者權益受保障

:

:

--

L

立法局通過有關服務業政策動 修訂條例草案以符合人榴法案: 中巴及城巴專營權決議案獲通過, 政府畬考感沙田往屯門的甜路線·

條例草案建議向公司展開初步調查: 條例草案建議更大法定權力規管上市公司

條例草案確保聯交所規管上市

+

:

:

+

:

:

4-

:

:

骨骨

咖喱

: :

:

FL

:

:接

: :納

--

:

:

:程:

:

平TM

--

由・

由由

FF

--

--

-

4

T

L

--

...

-

申長

平平

++

-

..

--

■ ■

..

41

++

..

-

-

L

..

:

·

..

· ·

+

+

·

:

:

:

:

:

:

..

H

+4

:

由角

··

·

F

:

··

·

:

:

··

"

:

:

..

- T

『T

T

rr

+

....

++

++

++

·

..

:

...

...

:

+

+

:

..

H

++

五四

t

十十九九八七

1+

+1

十三

+!!!

十四

十六

十六

+七

+

|

|

政府研究退休保障制度

退休保障制度的發展是十分複雜的問題,所涉及的取捨判斷將會對香港社 經濟、財政和金融的長遠政策有深遠影響,

教育統籌司梁文建今日(星期三)在立法局回答許醫發議員的提問時說:「這 樣重要的問題,不容我們倉卒作出結論·

梁文建稱,立法局在本年二月三日的動議辯論中,曾就日後的退休保障制度方 案,提出了多個重要的事項。政府現正審慎研究這些意見,以及公棄回應諮詢文 件所提交的一百七十六份意見,

其中涉及的重要事項包括强制退休保障制度與本港的社

* 福

以及假如實施分散管理的制度,政府應否為私人管理的退休計劃,提供財務風險 方面的擔保 ·

梁文建說:「不過,我可以向各位滋員保證,我們已經盡快處理這個問題· 「我們計劃在本年底前,就最適當的未來路向,達致一個較明確的結論,」 完

港府檢討保存郊野公園及郊區貴貌策略

規劃環境地政司伊信今日(星期三)表示,現時進行的全港發展策略及其下的 多個次區域發展策略檢討的一個主要部分,是關於保存郊野公園及郊區景貌的策

伊信在立法局會議上回覆麥理覺議員的提問時說,大體的概念是,所有郊區土 地,除一些需要配合預期人口和經濟增長發展以外,應指定作環境保育、農業 康樂用途

郊外地區中,約有一半已獲指定作郊野公園用途,

他說:「當郊外分區計劃大綱圖完成,取代現有的發展審批地區園後,便會考 應就規劃策略提出的其他建議,」

至於政府會否規定現時用作貨櫃及窗置金屬露天倉庫的土地須恢復原狀,伊信 表示,城市規劃條例並没有授權政府對在各有關發展審批地區園公布前,已用作 某類用途的土地,採取執法行動以恢復其原狀 ·

制度的關係,

立 一

他說,發展審批地區園公布後擅自將土地作違反土地用途分區制的用途,可按

城市規劃條例,採取執法行動以恢復其原狀·

伊信說:「較長遠來說,我們必須就處理『現時用途』的問題作出新安排,並 在檢討該條例的同時考慮這問題,」

房委會之氣體燃料供應政策

地政司伊信今日(星期三)在立法局上說,房屋委員會的政策,是在 可得到煤氣供應的新屋邨採用煤氣,只有在無法獲德煤氣供應時,才會採用導管 輪送的石油氣·

他回覆李華明議員的提問時說,這項政策是經過非常周詳的考慮後定出的,並 會不時檢討;最近一次檢討是在一九九〇年進行,

房委會考慮的因素,包括規劃上的靈活度、費用、安全、供應充足的保證、是 否需要在屋邨内設置氣體儲存,以及日後可否改用天然氣·

伊信說,公屋的煤氣用户與其他煤氣用户並無分别,不按不同的收費表總數· 因此,他們的權益與其他煤氣用户的權益同樣是受到充分保障的·

他說,過去十年,煤氣和石油氣的收費差距一直很嫩,

港府草擬國際條約執行報告

憲制事務司施祖祥今日(星期三)表示,現時英國政府必須就四條國際條約, 定期報告其在香港執行的情況,

該四條國際條約是「消除一切形 !族歧視國際公約」;「公民權利和政治老 利國際公約」;「經濟、社會與文化權利國際公約」,及「禁止酷刑和其他忍, 不人道或有辱人格的待遇或處罪公約」,

施福祥在立法局會議上回答陸恭蕙議員的問題時表示,在擬備有關報告的工作 之中,香港政府的參與是草擁有關香港的報告呈交英國政府·

他說:「根據『經濟、社與文化梭利國際公約』及『公民權利和政治權利國 際公約』,下一次作出報告的期限均是一九九四年六月。」

-

立 二

+

國際民航

境審查手

香港入境審查時間較其他地方短

保安司區士培今日(星期三)說,儘管啟德機場極繁忙,而且有實際上的限制, 一般而言,香港辦理入境審查手續所需時間比其他地方的機場短,

他說:「不過我們也知道,預料在新機場啟用前,啟德機場的旅客定增加·

「我們希望明年盛平求庇護的越南人的甄别工作完成後,可以給人民入境事務 威更多資源·」

區士培在答覆楊孝華語骨的提問時說,過去數年,人民入境事務處在處理旅客 數量及縮短審查時間方面已作出多項改善,務求應付所增加的壓力·

旅行紀錄及入境管制執行系統最近已作出改善·

區士培說:「這大為縮短了處理居民出入境所需的時間,使抵港審查由一分半 鐘滅至一分鐘,雌港審查由一分鍾槭至半分鐘」

他補充說,這項改整的最後階段於上個月才完成,

他說,政府會在一九九五年以光閲話機取代現有的電腦終端機,進一步縮短審 查持有香港身份證及可用機檢查護照的旅客所需的時間,

人民入境事務處在一九九一年接獲七宗投訴,一九九二年接獲九宗,而今年上 半年則接獲五宗·

二十一宗投訴個案中,十六宗涉及的旅客可以在三十分錘的目標時間内辦妥人 境審查手續,其餘五宗全部在中午繁忙時間發生,

他說:「人民入境事務處現已修訂員工的盛值安排,以便盡量調動人手在這些 時間内提供服務·」

訂組

定維

場整體審查手緒所建議的標準為四十五分鐘,但没有軍就入

他任何標準

立三

死因裁判庭就安全使用载客吊插的建議獠接納

教育統籌司梁文建說,在德福花園事件的死因裁判法庭研訊後,那些與安全使 用載客吊籬直接有關的建議,已獲接納·

他補充說,但那些一般在政府管制範圍以外的建議,政府參考過海外的慣常做 法後,並没有付諸實行·

梁文建今日(星期三)在立法局回覆唐英年議員的提問時指出,由於已確定該 次意外事件是因事載客吊籠的設計不完善而起,建造業人士已根據死因裁判法 庭的建議停止使用所有同一款式的載客吊結。

關於立例管制的建潑,當局已研究所有須作規定的有關事項,以確保工業安全 法例訂有足夠的條文·

他說:「例如,工廠及工業經營規例第十七及第十八規定,在發生意外及危險 事件時,有關人士必須向當局報告·透項規定與死因裁判法庭提出强制規定有關 人士向闆局報告意外事件的建議是一致的·」

當局亦已檢討工廠及工業經營條例下的建築地盤(安全)規例中有關規管載客 吊籠安全的條文,並認為條文大致上足夠,

至於有建議規定由勞工處證明所有類別吊籬的結構安全,买文建認為是不適常 的

他說:「一如英國和很多其他國家的慣例,這個責任應落在建造商和吊籠所有 人的身上,同樣理由,關於建造商進行任何改裝均應由勞工處批准的建議,也没 有被採納。」

過去三年發生三十六宗巴士火驚

運輸司楊啟彥今日(星期三)表示,在一九九〇至一九九二年間,公共巴士在 接載乘客途中共發生三十六宗火警,

他說,根據消防處的資料,火警相信由多種原因引致,包括可燃物料與灼熱的 引擎及/或排氣管外殼接觸,電流短路,以及有人棄置點整的煙頭火柴。

-

楊啟彥在立法局會以書面回覆黄偉賢議員的探問時表示,巴士車架的設計通 常有防火裝置,例如在排氣管外加上護罩,以防油脂掉在灼熱的管上;以及為電 統加5 加設絕緣裝置·

立 四

.

他說:「這些裝置及巴士所有其他部分,每年須經運輸署驗車人員嚴格檢查, 巴士才能根據道路交通條例及其附屬法例獲得緩牌,此外,該署又曹進行突擊檢 查,以確保巴士的操作狀況安全妥堂·」

作為預防措施,上述條例亦規定每輛巴士裝有滅火器·当局定期檢查這些滅火 器,以確保其效能正常

楊啟彥表示,一九九二年吸煙(公衆衛生)(修訂)條例由一九九二年八月一 日起,已把禁止在公共巴士上吸煙的範圍由低層擴展至整架巴士,這應可減少巴 士上出現棄置香煙,以及因而引起的巴士失火事件,

中環至半山電梯系統九月落成

運輸司楊啟彥在立法局會議説,中環至半山電梯系統預期今年九月底落成啟用

楊啟彦今日(星期三)在立法局以書面回覆劉健儀滋員的提問時表示,為確保 使用者安全,並防止有人惡意破壞,電梯系統每日由上午六時至晚上十時的使用 期間,將由四名服務員巡視·

他說,電梯系統的主管將在堅道的控制室内工作,以閉路電視監察整個電梯系

統,並透過擴音系統指導使用者,發出安全指示·

用路電視及擴音系統將與警方的港島總區指揮及控制中心連接

楊啟彥指出,電梯系統停止使用時,則會由看更看守,以防有人惡意破壞·

他表示,當局現正籌劃宣傳工作,教育市民使用這個新電梯系統,宣傳工作包 括派發使用指引、軍張、海報及新聞稿,

同時,政府會在電梯入口顯眼處張貼告示,指導市民使用電梯系統的安全守則·

I

立 五

政府採取措施預防鯊魚驚人

文康廣播司蘇燈祖表示,區域市政局正採取行動,以試驗形式選定在多人前往 的泳灘設置防鯊網·

他補充說,除這項措施外,多個政府部門正聯手應付這個問題。

蘇燿祖今日(星期三)書面回覆詹培忠議員的提問時說,一個由劉文康廣播 任主席的跨部門工作小組於六月十八日舉行聽證,統將各項措施

這小組決定繼續推行現時由市政局和區域市政局及各政府部門實施的措施·小 組成員包括漁農處、區域市政總署、市政總署、皇家香港警務處、海寧處及政 總署等部門的代表,

這些措施包括在受影響的泳灘及鄰近泳灘懸掛鯊魚驚告訊號及紅旗;透過廣播 系統每十五分鐘廣播一次,警告泳字切勿在泳灘游泳;救生畏使用望遠鏡密切監 視附近海面的情況:及救生員乘坐機動救生艇 游泳範園附近巡邏、

其他預防措施包括·

在受影響的地區及一些較多人前往的泳灘會加派救生員,而當局亦已購置 更多機動般隻加强巡邏·

一些公眾泳池的開放時間點提早,以方便掉泳人士,

派發更多實 張和海報,教導市民如何避免鯊魚,其中更特別澄清

一般以為在淺水地方不會受到鯊魚菜蛾的誤解。

蘇耀祖表示過去三年,本港水城曾發生三宗懷疑鯊魚人事

第一宗發生在一九九一年六月八日上午六時三十五分,一名六十五歲婦人在西

貢銀線灣對出約五百米海面游泳時懷疑被鯊魚咬死,

第二宗涉及一名四十二歲男子於本年六月一日上午八時,在西貢相思灣對出約 一百五十米海面游泳時懷疑遽鯊魚樂。

第三宗事件發生於本年六月十一日上午七時三十分左右,一名六十一歲男子在 西貢銀線灣對出的三米海面游泳時亦懷疑遭鯊魚築,

立六

1

政府不鼓勵市民駕駛時使用無線電話

政府不鼓勵市民駕駛時使用無線電話,因為此舉引起交通意外,

運輸司桃啟彦今日(星期三)以書面回覆鄧兆棠議員的提問時作上述表示·

楊啟彥說,「道路使用者守則」勸喻駕車人士使用無線電話時,應先把車輛停 在安全地點

他說:「目前並無法例明確禁止司機駕駛時使用無線電話,不過如果使用無線 電話證實為交通意外的導因,駕駛者會被控不小心駕駛·」

由於司機駕駛時使用無線電話而導致的交通意外,一九九一年有兩宗,而一九 九二年則有三宗•

政府考慮實施額外隧道安全措施

為了改善隧道軍管行車時的安全,政府正考慮實施額外的交通管理措施,

運輸司裙彦今日(星期三)在立法局以書面回覆黄震遽議員的提問時作上述 表示

這些措施包括設置較大的指示標誌,實行五十公里的時速限制,以及在隧道内 發出更頻密的無線電廣播,傳達安全信息,

楊啟彥表示,過去三年,在行車隧道内及出入口附近發生的交通意外中,有六 宗造成死亡,六十六宗引致重傷,

其中三宗致命及三十六宗引致重傷的意外是在隧道其中一條管道關閉,而另一 條實行軍管變程行車時發生的,

楊啟彥指出,同期的整體隧道意外率為每百萬行車公里零點五八宗,比所有道 蹈的意外率每百萬行車公里一點七二宗為低,

立七

司法部檢討淫藝物品審裁處上訴程序

布政司霍德爵士表示,在調查最近一宗不服裁決的上訴案件期間,司法部亦同 時徹底檢討有關對淫褻物品審裁處所作裁定提出上訴的程序,並已作出所需的改

愛德爵士今日(星期三)在立法局以書面回覆劉慧卿議員所提問題時說,於審 裁處進行訴訟的任何一方當事人,可在審裁處判決後向最高法院司法常務官發出 上訴通知書,根據法律觀點就該項判決向高等法院提出上訴 ·

如有發出上訴通知,司法常務官應綸定聆訊日期,而所定日期不得遲於該通知 發出後五十六天 ·

在收到審裁處的有關文件後,通常會由書記主任代司法常務官網定聆訊日期·

霍德爵士說,在今次事件中,最高法院收到審裁處的文件時,已較平時一般時 間為

他說:「到書記主任畬見雙方當事人,以便編定聆訊日期時,已過了期限,

控方以此為理由反對法院為上訴案排期,書記主任因而決定拒絕為上訴案編定 聆訊日期·

上訴嵩事人其後向高等法院正式提出訴訟,要求發出命令,飭令司法常務官編 定一個聆訊日期,結果法官判上訴当事人勝訴·

同時下令司法常務官繳付有關診費,

霍德爵士說,法庭作出裁決後,司法常務官隨即下令對事件徹查·

他說:「結果發現書記主任當時是根據自己的判斷,決定拒絕為該上訴案編定 聆訊日期,」

「書記主任原可將該上訴案轉交登記處的聆案官,尋求指示」

聆案官可以就怕常做法及程序的問題發出指示,包括指示書記主任不為上訴案 排期的

霍德爵士說:「研究過事件的始末後,司法常務官認為書記主任的決定是判斷 上的錯誤,而並非有任何官員失雅·」

立八

E

由文法學校轉馥联米先修學校的銜接課程

教育統簽司梁文建今日(星期三)在立法局謝議上表示,共有四十五名學生修 籬及完成在一九九二年暑假試辦的「由文法學校轉發貼業先修學校的中二街接課 程」,隨後,有三十五名孿生轉往職業先修學校就讀。

梁文建以書面回覆狄志遠議員的提問時說,該銜接課程的總開支為二十四萬九 千元,其中十九萬八千元用以支付教師、導師及行政人員的薪金,其餘為雜項開 支

直至目前為止,未有出現職業先條學校學生要求轉語文法學校的需求·

梁文建解釋說:「學生入請職業先條學校,是基於他們本身及家長明確選擇這 類教育·」

他又說:「在入請,這些學生亦須衆加一項能向測驗,而測驗結果顯示孿生 確實有興趣和有意修讀技術科目及商科,才會獲得取錄。」

【巡視載客吊籠

有關是否有需要對載客吊籠作出特别巡視安排的問題,長遠來說,將交由工務 科轄下的一個工作小組考應,該工作小組是負闖進一步研究加强在建築地盤安全 使用重型機械和起重裝置,包括載客吊籠,

此外,政府亦會擬備一套使用黻客吊籠的守則,以期合理訂定建造、維修、測 試和檢查載客吊籠的標準,

教育統籌司梁文建今日( 星期三 ) 在立法局會潞上以書面答覆黄乘槐議員的提 間時作以上表示・

梁文建指出,在意外發生後,政府立即進行了第一輪巡視,而第二輪巡視現時 仍在進行中 •

在第一輪巡視中,共檢查了八十六個吊籬,主要集中查際承建商有否遵守法例 中的安全規定.

立九

*

梁文建說:「這些包括查察安裝有效及性能良好的防堕裝置和開門互鎖式機件、 張貼有關安全操作角重和最高載客量的通告,以及備妥根據建築地盤(安全) 規例規定而進行測試,檢查和視際的有關證明書及報告。」

「除向門外,並没有發現其他不合規格的情況,」

梁文建表示,那些不合規格的情況,均構成建築地盤{安全 } 規例下的違例事 項,因此,當局已就不合規格情況,發出六張傳票,

由勞工處和機電工程署人員聯手進行的第二輪巡視,包括進行特别抽樣檢查、 檢驗吊籠、平台、「石屎」架内的通道和電裝置,以及測試吊籠的最高負重+ 有關人員將測試防止吊籠遇意外時急墜的安全装置,

梁文建說,當局會更密切巡視設有吊籬的地盤,如有違反有關的安全規例的情 況,便會採取檢控行動·

海外合約僱員續聘用準則

公務員事務司陳方安生今日(星期三)在立法局會議上表示,目前有二十名六 十歲以上的海外合約僱員分别在九個政府部門和十六個不同職級工作,

陳方安生以書面回覆張文光議員的提問時說,只有在十分特殊悴況下,才考 總繼續聘用六十歲以上的海外合約僱員·

她說:「有關人員必須有優良的行為及工作表現,而且健康良好。」

「假如非常有需要挽留該人員在政府服務,他可在六十歲後獲得繼續聘用,」

不過,這要根據以下準則所作出的評核:

在招聘,挽留人才及培養繼任人方面遇有困難;

基於專業及/或運作原因須挽留該人員:

須將該人員的服務期間延長,以確保有關聯級能維持足夠經驗的人手;

立十

重行聘用不會阻礙其他人員的晉升,

陳方安生指出,這些準則和程序均適用於海外和本地僱員,而政府部門須在作 出批准前,就該等繼聘用建徽詢公務員叙用委員會的意見,

等,

她補充說:「如風海外合約僱員,除須遵守上述準則外,祇有未能在本地覓得 適當的繼任人選時才會考慮繼聰用六十歲以上的海外合約僱員·」

投訴注册測軍師制度維持不變

市民可向測靈師注册管理局提出有關注册測師操守標準方面的投訴制度,常 局在現階段並無計劃作出改變,

署理工務司桂詩勤今日(星期三)在立法局以書面回覆陳偉業議員的提問時作 上述表示

桂詩勤說,與其他專業的情況一樣,政府認為由有關的專業注册管理局監管其 會員的工作,較為適宜

當局透過由港督委任的委員,向測量師注册管理局反映其意見。

該管理局有權把嚴重違反紀律行為的註彤測量師從登記册除名,

現時有直接的渠道,可供市民在聘用注彤測量師時,投訴個别產業測量師的專 米操守 +

桂語勸說:「議員可以放心,如有需要,监局會檢討這些程序,尋求改善·」

罪案資料郵柬助警方調查

方利用罪案資料郵東所提供的罪案資料,對其進行罪案調查工作,幫助很大·

平均來說,警方每收到三份罪案資料鄭束便進行一次拘捕

保安司區士培今日(星期三)在立法局議以書面回覆李永達議員的提糰時表 示,警方利用罪案資料郵束的資料,作為情報,以協助調查工作 ·

#+1

他表示過去五年,政府每年收到的罪案資料郵來數目均有穩步增加。由一九八 八年至今年五月三十一日,警方共收到八千零四十九份罪案資料郵東,其中根據 郵東所提供資料而進行的拘捕共二千七百九十一宗·

他指出警察公共關係科曾作出相當努力,擒大罪案資料郵束分發網,

區士培說:「該科在鼓勵社區參與,尤其是在徵求商戶同意與合作,准許在他 們的地方派發罪案資料郵柬方面,已取得合理的成績,」

罪案資料郵柬計劃在一九八零年開始推行。郵東可在全港超過七百個地點索取, 其中包括所 郵政局,政務處、公共屋邨辦事處、各酒店和銀行,

此外,一些超級市場、連鎖便利店、藥房和多個多寬大廈互助委員會和業主立 案法團都有這些郵東派發,

安排越南難民移居外地進展良好

保安司區士培在立法局說,安排越南難民移居外地,已取律良好進展,

他說:「我們的目的是盡快安排全部越南難民移居外地。」

今年至目前為止,已有接近一千三百名難民離港,而由一九八九年一月起計, 則有超過二萬三千五百名,

本年七月一日,在港的越南難民人数共有二千二百三十一人,其中一千一百四 十六人已獲外地答允收容,並會在未來數月内碓港,

區士培以書面回覆杜葉鍋恩議員的提問時說,其餘的個案,現正由聯合國難民 專員公署重新覆核,或正獲外地考慮收容,

區士培說,雖然要安排這類别當中的某些難民移居外地,顯然會有困難,主要 原因是他們有刑事紀錄,但若在現階段計算可能永不獲外地收容的確實人數,未 免言之過早,

他說:「我們一直與聯合國難民專員公署及各收容國的領事館保持密切聯絡, 並會繼續監察情況,務求盡一切努力,加快安排未獲外地答允收容的難民移居外 #J

立十二

表示

.

偵楘衝紅燈攝影機證實成功

在一九九三年一月開始推行在某些路口裝設自動攝影機,以偵察衝紅燈車輛的 試驗計劃,證實十分成功,

運輸司構啓彦今日(星期三)在立法局以書面回覆林鉅津議員的提問時作上述

楊啓彦說,該試驗計劃使用一部攝影機,交替地裝設在兩個路口,

截至本年五月三十一日,該攝影機共偵察到六百零五宗街紅燈的違例事項。 果政府發出了二百零七張定額罰款通知書和兩張告,其餘三百九十六宗個案正 在處理中,

WE

楊彥說,經分析有關的執法資料後顯示,在裝有自動攝影機的路口,衝紅燈 的连例事項減少百分之四十七,同時,政府現正計劃購置更多攝影機·

教育統籌司梁文建今日(星期三)

肺鏖埃沉著病患者權益受保

的權利,以及他們根據社會保障制度接受經濟 乐助的資格·

深病患者根據普通法追討補償

梁文建在立法局證上恢復辯論一九九三年肺塍埃沉著病(補償】{條訂)條 例草案時說,條例草案審滋委員奮的成員對這兩個問題特別關注·

他强調現時根據上述條例領取補償或根據特惠補助計劃獲發特惠金的肺塵埃沉 著病患者,假如符合根據公共福利金計劃領取傷殘津貼的資格,將可繼續領取這 項津貼 ·

此外,假如患者的儲蓄不超過許可限額,他們根據綜合社保障助計劃接受 援助的資格,亦不受影響,即與現行規定相同,

至於肺塵埃沉著病患者根據普通法追討補償的權利,梁文建說,這要視乎一般 法庭程序和時效條例的内容,

條例草案的目的是提出改营特惠補助計劃,以照顧在一九八一年前患上肺塵埃 沉著病的工人·

立十 三

就條例草案審議委員會的建議,梁文肂在委員黏審議階段提出數項修訂,包括:

* 修訂條例草案經立法局通過後,便應立即生效;

*

本年稍後璽款率由百分之零點零二提高至百分之零點三,將不適用於在新 徽款率生效日期之前落標的建築工程;及

把「機械輪椅」一詞刪除,並以「輪椅」一詞取代,使肺塵埃沉著病判傷 委員會在決定適合使用者的輪椅種類時,有更大的靈活性,

至於建議不論致死原因均發放殮葬費予肺塵埃沉落病患者,梁文建説,他不能 接受這項建議,因為這並不符合向因工遭遇意外或患上耻病而受傷或死亡的工 人發給補償的原則,

他解釋說:「這項原則是在現行肺塵埃沉著病條例及僱員補償條例下支行的,」

「但我們知道肺塵埃沉著病判傷委屑向來都是以體恤的態度,靈活處理有關 個案,而一直以來,從未有接到因殮葬費問題而提出的投訴·

更有效的銀行監管建議

一項旨在進一步提高香港的銀行監管標準,以及澄清銀行業條例一些條文的條 例草案,今日(星期二)提交立法局審港·

財經事務司簡德倫在立法局動讓二請一九九三年銀行業(修訂 ) 條例草案時表 示,該條例草案旨在推動香港資本市場發展;並提出一些法例修訂,授權香港金 融管理局為無軍據債務掏設立中央保管制度·

在「國際商業信貸銀行集團」世界性倒閉後,巴塞爾銀行業監察事務委員會於 一九九一年七月制訂監管國際銀行集團及其跨國公司的標準

新標準的目的,是促進世界各地在監管方面的合作,以確保所有在國際營運的 銀行,均受到有效綜合監管·

阿德倫說,雖然香港的綜合監管架構,大致上符合這些標準,不過,條例内有

關本地註彤認可機構在海外設立銀行,須先獲得批准的規定,並未達到該等標準·立十四

[

關於設立中央保管制度的計劃,以建立一套制度,執行中央保管和債務平據結 舞代理人的職能,認識的修訂對指定的無軍據債務無據的權利和權益,加以承認。

根據建議的制度,發行存款證,商業無據或浮動利率據等債務無據的私營機 構發行人,將發出一份綜合無據,而金融管理專員將以持兩人身分持有該综合 據,並代表可接受證券商將這些綜合無據的權益記入電腦系統,以及安排權益的 轉讓·這將加快交收程序,減低交收風險,

草案將引入一項規定,要求本地註卅的認可機構,須在有關財政年度終結後四 個月内,在報童發表其經審核的財政報告;而現時的規定為六個月,

阿德倫說,較短的期限,可讓存户,市民和監管當局更及時得悉資料,

此外,此項規定亦有助核

其對認可機構的核數工作,向金融管理專員提

交的報告互相配合·

條例草案押後無論

-

|

條例草案確保聯交所規管上市

政府今日(星期三)在立法局提出一項條例草案,以確保聯交所能有效地規管 上市事宜,

財經事務司簡德倫在立法局動議二讀一九九三年證券交易所合併(修訂)條例 草案時說,有效的規管對維持股市場投資者的信心,以及香港作為國際金融中 心的聲譽,均是十分重要,

條例草案明聯交所在制訂的上市規則的範圍的權力和確保聯交所在執行其上 市職能可獲得的法定的豁免權,

簡德倫說,目前條例内有關條文的範圍相當狹窄,故此,無法確定聯交所是否 有法定權力頒布若干必須包括在上市規則内的條文。

在豁免載問題上,他說聯交所在處理上市事宜時能夠堅決地執行決定,而又無 懼怕負上責任,是必需的,

他說:「若聯交所對於這方面的權力並不清晰,便會阻礙它有效地執行職務的 能力」

條例草例押後辯論·

條例草案建議更大法定權力規管上市公司

一項旨在幫助證券及期貨事務監察委員會履行上市公司的主要規管機構任務的 立法建融,今日(星期三) 提交立法局·

財經事務司福德倫在動謙二帶一九九三年證券及期貨事務監察委員會(修訂) 條例草案時表示,這些建議加强證監會的調查權力,並減低與不同規管機構可能 出現責任重的情況

為協助有效地監察上市公司,條例草案建港眦予證監會就上市公司的紀錄及文 件進行初步調查的權力·

條例草案又建譞證監帝獲准向法庭申請保障上市公司股東的利益的命令,

簡德倫表示,在任何情況下,證監會必須先諮詢金融管理局,方可要求任何認 可機構或其附屬公司出示紀錄及文件以作檢查,

此外,向法庭申請命令的權力將不適用於認可機構。

條例草案押後辯論·

條例草案建議向公司展開初步調查

-

一項旨在便利財政司根據公司條例運用權力,對公司展開初步調查的條例草案, 今日(星期三)提交立法局審議,

財經事務司簡德倫動議二酸一九九三年公司(修訂)(第四號)條例草案時表 示,進行初步調查提供一個 品較經濟的方法,來評估是否有需要進行全面調

他說:「進行這樣的調查可避免全面調查對一間公司所帶來的滋擾·」

為便利財政司引用權力,條例草案建議就展開初步調查訂出較低的準則及放寬 現時有關委任公財人員為調查員的規定,

簡德倫表示,這不僅使這項規定能運作,而且令香港的做法跟其他地方一致

立十六

$

條例草案亦建議給予被委任作全面調查的人虽在授予權力方面有更大应活性·

他說:「這應有助加快調查的進度和控制成本·」

條例草案押後辯論·

政府會考應往屯門的鐵路線

政府會考慮部分立法局議員的提議,為鐵路發展研究内建議的西部走廊鐵路線 增設屯門支線,連接天水圍和屯門北部

運輸司楊啟彥今日(星期三)出席立法局就維路發展研究進行的動 辯論時, 作上述表示

楊醫彥強調,對建議將鐵路系統伸展至屯門的問題上,政府没有採取封閉的熊 度,在確定該策略前,政府進一步考應此項目,

在評論關於西部走廊鐵路線的其他建議路線時,楊啟彥表示,興建由屯門至荃 灣的沿海鐵路線,非常昂貴,約需一百二十億元,

該路線只能作載客之用,而不適合提供出入境客貨服務·

就另一提議要將西部走廊與建議中的珠海大橋連接,楊啟彥説:「如果收到該 計劃的資料時,香港政府定嵩書從新界西北部整體的交通網絡麼面研究,包括我 們的各項鐵路建議。」

楊啟彥表示,雖路發展研究的公業諮詢期在七月三十一日完結,政府在決定最 終的策略及各項有關工程的優先次序前,會仔細分析所有發表過的觀點、評論和 意見

1

立十七

中巴及城巴專營枨決議案獲通過

立法局今日灬星期三) 通過兩項決盡案,使中華汽車公司及城巴有限公司的新 專營權,不受公共巴士服務條例内監管利潤管制計劃下的許可利潤的條文限制·

運輪司楊啟彥在動讓決議案時表示,條例内賦予政府有權指定與專營權有關的 資產折舊率,及規定兩間公司提交帳目及其他監察表現所需資料等條文,得以保

此外,條例内賦予政府權力,指定中華汽車公司處理該公司的發展基金帳目内 截至本年八月三十一日的餘數所作安排的條文,亦得以保留+

修訂條例草案以符合人權法案

立法局今日(星期三)修訂一項條例草案,以確保根據稅務條例向欠稅者發出 的「禁令」,完全符合人權法案的規定

.

經修訂後的一九九二年税務(修訂)(第五號) 條例草案,使簽發禁令的酌情 權,應授予地方法院法官,而非稅務局局長

該項獲通過之條例草案的主要目標,是要平衡兩方面的需要,一方面是按照人 權法案的條文和精神保障個人權利,另一方面是訂立防止欠税者逃雌香港的可靠 而有效制度,

立法局通過有關服務業政策議

立法局今晚(星期三)經過歷時一小時三十分的辯論,通過由黄震遽議員提出 有關服務業政策的動議

十二位議員就動議發言,財經事務司簡德倫代表政府發言

另一項由劉華森議員提出有關鐵路發展研究的動議,經過兩小時的辯論後,亦 獲得通過·

共有十七名議員就該動議發言,運輸司資產代表政府發舍,

-

立十八

立十九

此外,就公共巴士服務條例提出的兩項決議案,及根據釋義及通則條例提出的 七項動證亦獲得通過,

會議亦通過六項條例草案,其中一九九三年銀行紙幣發行(修訂)條例草案及 一九九三年外匯基金(修訂)條例草案没有修訂而獲得通過。

其餘四項條例草案用經修訂後獲得通過·

它們分别是一九九三年肺塵埃沈著病(補償)一條訂)條例草案;商船(限制 謝東責任 ) 條例草案;一九九二年税務(修訂)(第五號)條例草案;及一九九 二年保險公司(修訂)(第三號)條例草案·

-

新聞公報

香港政府新聞處印發 皇后大道中,拱北行,電話:八四二 八七七七

H

+

港督對教育專業人員的衝勁表示维實: 九三年四月份本港外貿貨量和價格數字發表 政府否認機場核心計劃外注資一百億元 工商司歡迎削減關稅協議: 廣東香港供水潑:

-

T

立法局梁銘 空缺補選今接獲一提名 布政司籲請協助弱能人士·

結核病新個案做升:

++

+1

香港優秀教育工作者選學頒獎典禮 黄星華呼籲學校盡早成立家長教師涉 漁農處處長呼籲學生愛惜大自然 葵青中學參與樂韻繽紛嘉年華

平山

表擞模範傷殘僱員僱主現可提名參加 區局西會選區補選迄今接獲四項提名

廣播局審港有線電視報告·

:

外匯基金運作:

:

:

:

:

-

..

++

一九九三年七月八日

星期四

--

--

..

**

由山

"

由山

++

--

++

** +

■+ +

:

--

**

:

:

++

"

·

++

+4

++

++

*

單車

+

H ++ •

++ ++

+

**

:

**

:

:

F

"T

4.

LE

L

申軸

++

++

++

++ Ti +1 •

IP

:

:

曲。

·

++

-

-

:

+4

F

:

-

:

自愿

+

11

:

申明

:

**

KK

+

14

**

++

++

:

#

**

中医

++九八七七

+1

r

『『

+1

..

+11

+11

+川

十恆

十肉

港督對教育專業人員的衝勁表示護

港督彭定康證,香港教育專業人員的衝勁令他留下深刻印象·

港督今日(星期四)出席一九九二年香港優秀教育工作者選頒獎典禮時說作 上述表示,

他表示,要改醬教育制度是需要穩定和持久的承諾,而政府是會在這方面作出

港督彭定康說:「我清楚知道任何我們的計劃成功與否,是取决於個別教師的 反應」

他說:「在我去年十月發表的施政報告中,教育政策佔了一個重要位置,而我 亦在政策中側重訂定協助教師的方法,」

港督表示已定下一些目標·小學教師人數將會由九月起增加,而中學教師人數 謝於明年增加,

由九月開始,小一的每班人數減至不超過三十五人,而另一目標是將所有小 聖轉為全日制·

要達到這些目標,由本年九月起便需要有七百八十名新教師·

港督說:「現在是進行招聘及訓練計劃的適當時候,我向你們保證這些目標是 會達到的·」

他在典禮後向記者表示,他希望香港能在教育方面做得更多,以協助教師提高 教育的質素·

他補充說,應為年青人提供更多及更優良的學校,以及給予他們更好的機會, 開展他們應有的生活·

「我熱切期望在未來四年,我們能為香港每個人建立一個安穩的社會、經濟及 政治的前景,奠下基礎·」

港府經已成立一個臨時管理委員會,負責籌劃發展一間新的教育學院,以提高 師資訓練及教育水平,

另外,政府亦已成立一個委員會,在大專院校開設各項課程予在職教師,用以 提升他們的資歷·

九三年四月份本港外貿貨舞和價格數字發表

根據政府統計處今日(星期四)發表的統計數字,今年首四個月港產出口貨量 與去年同期比較,大致無變動,而轉口貨還則錄得百分之二十六的顯著增幅· 者合計,整體出口貨量上升百分之二十一·進口貨量的增幅則為百分之十九·

貿易貨量增長是從貿易價值增長中扣 從貿易價值增長中扣除價格變動的影響而計算出來,

價格方面,在同一時期,港產出口貨物價格大致無變動,轉口貨物價格下跌百 分之零點七,而進口貨物價格則下跌百分之一點一,

外貿的價格變動以進口貨物的單位價格指數反映,這指數是根據平均軍位價值 或個别商品的實際價格來計算。

貿易價格比率指數是整體出口貨物價格指數與進口貨物價格指數的比率·與去 年同期比較,這指數在今年首四個月輕微上升百分之零點七·

軍以一九九三年四月而論,與去年同月比較,港產出口貨量大致無變動,而轉 口貨量上升百分之二十七,整體出口貨盘上升百分二十一·進口貨重上升百分之 十九

同時,港產出口貨物價格上升百分之零點七,而轉口貨物價格及進口貨物價格 均無變動·

表一載列港產出口按主要貨物分類的價值、軍位價格和貨量的變動情況。

一九九三年四月與去年同月比較,港產出口貨量有頗大升幅者有金屬礦產及廠 料(升百分之十五}及電子零件(升百分之十三),

然而,港產出口貨還有藩跌幅的包括紡織製成品及有關製品(跌百分之四十 七)-鞋類(跌百分之四十六 )、及各類無線電廣播接收設備 (跌百分之三十四)

港產出口貨物價格方面,鞋類的出口價格上升百分之四點八

然而,港產出口貨物價格下跌的包括各類無線電廣播接收設備(跌百分之八點 五 )、及紡纖紗及線(跌百分之六點七},

表二載列進口貨物按用途分類的價值、軍位價格和貨量的變動情況,

一九九三年四月與去年同月比較,糧食的進口貨量下跌百分之二十四,

11

進口貨鼐有頭落下跌的包括小麥和麵粉、牛及豬·而大豆油、花生油、菜油和 猪油的進口貨酆則上升,

同時,消費品的進口量上升百分之二十八

進口貨還有顯著增長的貨物包括載客汽車及鞋類,而煙草製品的進口貨量則下

一九九三年四月原料及半製成品的進口貨置較去年同月上升百分之十·

□□貨壝有顯著增長的包括鋼鐵、木材及羊毛和混合物所製的梭織布,然而,

進口貨量下降幅度較大的包括棉及不宜食用的動植物原料 ·

一九九三年四月燃料的進口貨量較去年同月上升百分之八十四

資本貨物方面,一九九三年四月的進口貨鐡較去年同月上升百分之三十二·

進口貨有明顯增長的包括建築機器及運輸工具,

一九九三年四月與去年同月比較,燃料及資本貨物的進口價格分别上升百分之 十一和百分之四點五·原料及半製成品的進口價格則下跌百分之三點二,而消費 品及糧食的進口價格大致變化不大,

表三載列轉口貨物按用途分類的價值、軍位價格和貨量的變動情況,

一九九三年四月與去年同月比較,燃料及瓷本貨物的轉口貨量分别大幅上升百 分之五十六及百分之四十五、消费品、原料及半製成品分别上升百分之二十八及 百分之十八,然而,慣食的轉口貨量則下跌百分之十七,

同時,燃料、資本貨物及消簽品的轉口價格分别上升百分之五點四,百分之二 點七和百分之零點九,另一方面,原料、半製成品及糧食的轉白價格則分别下跌 百分之二點七和百分之一點二

有關上述統計數字的詳細資料載於一九九三年四月號的「香港貿易指數」内 該份刊物將於星期六(七月十日)左右開始發售,每本八元五角,售蜚地點為中 區康樂廣場郵政總局大厦政府刊物銷售處及灣仔港灣道十二號灣仔政府大樓十九 權政府統計處刊物出版組·

欲訂閱此刊物的人士,可向中環炮台里一號法國傳道會大樓政府新聞處刊物銷 售組查詢(電話:八四二 八八〇二);至於查詢有關貿易指緻,可致電政府統 計處(電話:五八二四九一八),

表一:港產出口按主要貨物分類的變動情況

一九九三年四月與

一九九二年四月比較

一九九三年一月至四月與

一九九二年一月至四月比較

主要貨物類別

價值

單位價格 貨量

假值 單位價格

貨量

(百分率)

(百分率) (百分率)

(百分率)(百分率)(百分率)

成衣

0.7

2.7

-2.0

-8.3

2.6

-10.7

紡織布

-13.6

-4.1

-9.9

4.9

-2.1

7.1

紡織紗及躜

-7.7

-6.7

-1.1

-1.1

-6.1

5.4

紡織製成品及有關製品

-46.4

0.3

-46.5

-26.7

1.9

-28.1

各類無線電廣播接收設備

-39.7

-8.5

-34.0

-17.0

-9.3

-.1

電子零件

10.3

-2.7

13.4

22.1

-2.4

24.9

鞋類

-43.9

4.8

-46.4

-41.9

6.8

-45.7

金屬製品

2.5

-4.6

7.5

3.3

-3.4

6.8

金屬礦產及廢料

11.4

-2.6

14.5

13.1

-3.2

16.8

鐘錶

-3.8

2.2

-5.7

-9.0

-9.1

旅行物品、手袋及同類貨品

-10.7

-3.1

-7.8

-29.4

-2.3

-27.9

家庭電器

-15.5

-3.2

-12.5

-22.0

-3.8

-19.1

全部貨品

0.5

0.7

-0.1

0.2

0.3

-0.1

# 表示少於百分之零點零五

表二:進口貨物按用途分類的變動情況

一九九三年四月與

一九九三年一月至四月與

---

一九九二年四月比較

一九九二年一月至四月比較

主要貨物類別

價值

單位價格

貨量

價值

單位價格

(百分率)

(百分率)(百分率)

(百分率)(百分率)(百分率)

粗食

-24.1

-0.2

-23.9

-3.4

-0.3

-3.1

消费品

28.2

0.3

27.9

19.7

-0.5

20.3

原料及半製成品

6.4

-3.2

10.0

10.5

-3.9

15.1

燃料

102.7

10.5

83.5

46.4

6.0

38.3

資本貨物

38.2

4.5

32.3

35.0

2.9

31.2

全部貨品

19.2

-0.1

19.4

18.1

-1.1

19.4

表三:轉口貨物按用途分鐘的變動情況

九九三年四月與

一九九二年四月比較

一九九三年一月至四月舆

一九九二年一月至四月比較

主要貨物類別

價值

(百分率)

單位價格 貨量

(百分享) (百分率)

價值

單位價格

(百分率)(百分率)(百分率)

糧食

-18.4

-1.2

-17.3

-4.2

-1.6

-2.6

消費品

29.1

0.9

28.0

22.8

22.7

原料及半製成品

14.5

-2.7

17.7

17.9

-3.6

22.2

燃料

64.9

5.4

56.4

48.5

1.4

46.5

資本貨物

48.8

2.7

44.8

52.1

1.8

49.3

全部貨品

26.8

0.1

26.7

25.3

-0.7

26.2

* 表示少於百分之零點零五

政府否認向機場核心計劃額外注資一百億元

政府發言人今日(星期四)對財政司今午向匯點一個代表團表示,港府計劃向 機場核心計劃額外注資超過一百億元的報導,作以下表示:

「財政司麥高樂今午見匯點一個代表團,聽取他們對一九九四-九五年財政 預算案的各項開支優先次序的意見時,並没有提到任何與港府可能向機場核心計 劃注資的數字・」

「営李華明要求財政司証實有關額外注資一百億元的傳媒報導時,財政司拒絕 評論·財政司向李華明重申保証,假如有任何額外注資,資金將來自資本投資 基金,因而不會影響工務工程開支。不過,財政司並没有証實任何額外注資,亦 有提及任何數字,」

工商司歡迎削減關稅協議

工商司周德熙今日(星期四)對七大工業國的貿易部長在東京已塑時達成削減 關稅的協議,表示歡迎

周德熙說:「這是我們長期以來盼望娠到的最好消息·我對此表示歡迎,我知 道雖然並非所有未解決的問題已達成協議,而同時一些細節仍有待補充,但我希 望這協議足以令多邊談判可在日内瓦恢復進行·

他對烏拉圭回合談判可在年底前結束表示審慎樂觀。

他說:「烏拉圭回合談判的進展因為幾個主要經濟國家的嚴重意見分歧,而已 体頓超過一年半·現時看來,他們對削減關稅已達成概括性協議,假如他們與 拉圭回合談判的其他衆與國家在服務業和農業方面能取得協議,烏拉圭回合談判 可望在十二月中完成·」

周德指出,香港作為貿易總協定中的獨立締約成員,在烏拉圭回合談判中扮 演重要角色 +

他說:「香港期望盡其所能協助解決在日内瓦未完成的問題,我們認為現時應 將努力集中在市場開放問題,而並非試圖胡亂處理後協議草稿的其餘部分·該 草稿是一九九一年底在日内瓦達成的.」

-

廣東香港供水會港

由香港政府工務司詹伯樂先生率領的代表團應东省水利電力腰熙宗校膪長的 邀請到廣州進行第四次工作會議,當澱在七月五至八日舉行,討議了有關中對 香港供水的事宜.

討論項目包括皮顧供水安排和水質、根據一九八九年增加供水協議的第三期擴 建工程的進度和在一九九四至一九九六年向購買食水的基本水,

關赩長確國三期擴建工程預計提早一年完工,香港水務署署長許文無碼記香港 的接水設施將配合完成,雙方同意應根據一九八九年協定經常舉行工作小組會議, 以確保供水和接水之間的運作達致最緊密的聯,特别是在調整供水量方面,以 配合香港水塘的存水情況,雙方較早前已同意截至一九九四年二月底上的供水 度將供應六點六八億立方米水,

雙方討論了香港對食水需求的長期趨勢,並再次確認上 新利用廣東水資源以 應香港需求方面已作了妥善的安排準備,那櫃長特别提及廣東省政府通過指令水 利健力廳採取措施,以保障廣東省水資源不受到有害的污染,雙方技術專家小組 通過緊密合作解決了香港市民最近所關注的食水污染間長,

雙方經過詳細討論,就未來三年根據前協讓規定購買食水的基本價格達成協議, 雖然廣東最近因公共和私人建築計劃發展迅速,近期物價指數較高,以致通貨服 汪強勁-但廣東省水利電力表示將盡力克服当前所存在的困難,採取措施,盡 意商定水價增幅以利香港,

議按原定計劃團滿結束,雙方將提交會議報告,分別請各自政府盡早批准 告中的建議。香港政府工務司詹伯樂先生就廣東省水利電力應繼續努力滿足香港 的禽水需求向國宗枝廳長表示感謝,

立法局梁錦麼空缺補選今接獲一提名

立法局的區域市政局功能組別補選今日(星期四)接獲一項提名,

獲授名的候選人是三十五歲的大學職員周奕希,其聯絡電話為七八五七九七 九

為期兩周的提名期由六月二十五日開始,迄今接獲兩項提名。

補選將於七月二十八日舉行,以填補梁鍵滾的空缺,

!完!

t

布政司籲請協助兩能人士

布政司霍德爵士今日(星期四)說,康復服務的最終目標是協助强能人士過

立和有意義的生活

+

霍德爵士在主持明愛樂獎學校移交典禮暨開放日時表示,要達到這個目的,主

要是透過在一般的工商機構就業·

他說,在這方面,政府的努力並不足夠。

他說:「社會人士的支持十分重要,僱主應嘗試僱用所能人士·」

他說,社會人士幫助弱能人士的方法有多種

* 算重弱能人士的權利;

嘗試了解弱能人士;及

參與提供康復服務·

他說:「我們與他們交往越多,便闈越了解他們的特别需要和知道他們的能力,

這樣我們更加能夠幫助他們投入我們的社會。」

樂義學校由明愛開辦,日間能容納八十名嚴重弱智兒童,並為其中六十名兒童 提供住宿設施 ·

典禮後,建築署正式把該學校移交教育署·

校舍的建築畫為二千萬元,需時十二個月完成,這是建築署興建的第二間特殊 學校

現時該署另有六間特殊學校在進行不同的建築階段中,另外還有多項工程計劃 在策劃中

建築署署長何英偉在典禮上形容這些計劃非常有意義。

他說:「我們很高興能有機會提供協助,滿足社會上較為不幸的兒童的需要·」

他又表示,在設計這些特殊學校時,建築冤旨在為坐童及教联爲提供一個多姿 多粜和友醬的環境·

有措施。」

他補充說:「在設計上,我們盡量令學校洋溢温馨的氣氛,不會給人一種死板

的感覺,使學童能在無拘無束的環境中學習,」

「我相信在設計樂義學校時,我們已做到這

結核病新個案微升

.

j

本港結核病的個案稍為上升,一九九二年新呈報的個案是六千五百三十四宗, 較一九九一年的六千二百八十三宗為高,

衛生署署長李紹鴻醫生今日(星期四)在香港防癆心臟及胸病協會的週年大會 上,以曹長身份致辭時作上述表示,

李醫生說,結核病的呈報率,去年是每十萬人口有一百一十二點四人,而一九 九一年剛有一百零九點二人,

他說,一九九二年結核病的死亡率與一九九一年差不多,以十萬人計,該市 年間的死亡率為七點一人,

有關當局對等候请返或外國收容的越南入境者進行體格檢查,發現有三百零 人染有活性結核病,

來醫生說,這顆示越南入境者的結核病發病率比本港市民為高

他說,近年世界各地對結核病的情況均表示關注

他說:「在一九九二年十一月於美國華盛頓舉行世界金融中,許多著名健康專 人士就愛滋病的蔓延及結核病的 抗藥性表示憂慮·」

「雖然香港尚未面臨這個問題,但我們

加强預防及控制這 疾病的所

「自前仍須對結 續進行研究,以便發展更有效,較少毒性而又更易服用 的新式化學療法·

「至於對監察結核病及發展新而迅速的診斷方法的研究,則仍有待未來數年的 進展」

李醫生表示,至於肺热方面,一九九二年呈報的肺癌死亡數字為二千七百六十 一宗,而一九九一年則為二千五百九十七宗

他說:「在反吸煙運動尚未徹底成功之前,預料肺癌死亡個案的不穩定趨勢將 甄持語·」

在肺塵埃沉著病方面,李醫生說去年呈報的一百八十八宗矽肺病及兩宗石棉沉 著病個案,這些個案均已獲得評估及發給賠償·

他說:「立法局昨天通過肺塵埃沉著病(補償)(修訂) 法案,為患上肺埃

沉著病而喪生工作能力的病人提供持緒及更全面的賠償」

直至目前為止,總共有三千九百零四宗肺塵埃沉著病個案獲發給賠償,

至於心臟病方面,李紹鴻醫生說,一九九二年因心臟病而死的人數有五干三百 五十九名,比一九九一年高

「去年共有七百六十四名病人在葛量洪醫院接受心臟病手術,成功率相當高。」 他更説:「去年十二月,葛洪醫院成功進行了本港有史以來第一次心臟移植 手術,這項成就令我們感到興奮。」

香港優秀教育工作者選舉頒獎典禮

教育署署長黄星華今日(星期四)出席香港優秀教育工作者選舉頒獎典禮晚宴 時,讃擒是項活動有創意和積極性,並能唤起社會大衆注意教育工作者辛勤工作 的成果。

黄星華說:「這項有意義的活動,正好讓社會大衆到讚賞教育工作者的聲音, 並認識教育界的優秀份子,」

他說:「教育界現正面對一個艱難的時期,因為香港越來越多雙職家庭,以致 造成一種趨勢,即父母往往把管教孩子的責任完全交給學校,認為學生犯錯是校 長和教師的錯誤.

一九九二年香港教育工作者選舉的得獎者有二十一位教師,分别是陳洪基、林 綺蓮、梁恩榮、盧慧英、徐錦燊神父及錦輝獲專貢獻獎(課程設計);林、 林偉、劉筱玲、麥陳尹玲及冼應享獲傑出教學方法獎;張志珍、廖新籃、潘淑 嫻、吴邵浦玲及容曾翠薇獲愛心獎;區創雄、郭李琳、李守慧、呂鼎及王齊樂獲 長期教育服務優異獎

是次選舉由教育署和明報合辦,並得到香港教育專業人員協會、香港津貼中學 港郡、香港教育工作者聯會、官立中學學位人員協會、津貼小學識及官立學校 非學位教師联工帝贊助協辦。

黄星華呼鑌學校早日成立家長教師會

教育署署長黄星華今日(星期四

早幼稚園畢業禮時,呼籲各

中、小學盡早籌劃和設立 教師會,並以積極的態度協助青少年成長

他説,教育署為了推展和加强家庭與學校的聯繫,在今年二月成立了「家庭與 學校合作事宜委員幣」,統 這方面的工作,

黄星華指出,該委員出工作包括鼓勵學校成立家長教師會,以促進家庭與學校 的合作和聯繫,並促進兩者之間的溝通·

黄星華並讃擄蘇浙小學是一所多元化的學校,能配合社會需要,而其屬下的家

長教師聯誼會,已加强了學校和家長的聯繫,對學生成長幫助很大,

漁農處處長呼籲學生愛惜大自然

漁農處處長李熙瑜博士今日(星期四)鼓勵學生愛惜大自然、愛惜生命及致力 保護環境生態。

李熙瑜在主持中華基督教嵒蒙黃花沃紀念學校創校感恩典禮時作上述呼籲

他指出,在一個以工商業為主的香港社會,漁產業及自然存讓無疑受到一定的 壓力

他說:「為減輕漁業因此而受到的影響,漁農遠近年來特别推出多項漁業 發展計劃,除鼓勵荒地復耕,及引進優良品種外,亦致力提倡對保護大自然環境 的漁農業生產技術,包括有機耕作、木糠床養豬等,以減少污染,改善環境·」

1+

I

駿

「此外,漁盡處亦積極進行自然教育、植树及綠化香港的工作,以進一步保護 大自然的環境。」

他對中華基督教會瓌黄花沃紀念學校舉辦的培植活動、盆植蔬果及墾拓迷你實 種植場等活動,深表支持·

他說:「這些同是具有多重意義的趣味活動,除可作科學試驗,吸收實踐心得 和尋求享受園藝樂趣,學生更可以從培植過程中,理解一分耕耘,一分收穫的至 理名言,透過是項活動,可以使學生理解要成功並非朝夕可取·

「同時,別重要的是可以焰導他們和讓他們領悟如何愛惜大自然和愛惜生命, 從而對保護環境生態產生使命感。」

葵青中學生周末參與樂韻繽紛嘉年華

葵涌、青衣及荃灣區中學生將會透過一個名為「樂靜繽紛嘉年華」活動,了解 各種不同樂器,藉此挑選合適樂器學習·

是項活動由荃青政務處協助區内中學校長會及文藝協進會舉辦,旨在提高學生 對音樂之興趣,並鼓勵他們學習樂器演奏·

「樂觀繽紛嘉年華」的活動包羅萬有,包括有管樂大匯演,由音樂車務統 聯同葵青區多間中學管樂團演奏,

此外,亦有專人示範及講解各種樂器,並可讓學生試强奏不同樂器,

樂器展世場内亦設有暑期樂器班報名處,讓學生可善用餘暇,學習樂器演奏·

此項活動將於星期六(七月十日)下午二時三十分至六時於葵涌蘇浙公學禮堂 舉行

表揚模範傷殘僱員

僱主現可提名參加

勞工處展能就業科現正舉辦「一九九三年模範傷殘僱爲獎」選舉,歡迎所有 用傷殘人士的僱主,提名其膠下僱員參加。

該項選舉今年已是第五届,旨在表揚傷殘人士在工作崗位上對社會的貢獻。

十二

高級勞工事務主任(底能就業】左陳翠玉今日(星期四)説:「該項選舉另一 目的是使公衆人士對傷殘人士的工作能力有更深認識,從而促進他們的就業機 J

「在一九九二年内,展能就業科成功地為一千三百六十六名傷殘人士介紹工作, 這是歷年最高的紀錄,我們希望這次選舉能鼓勵更多僱主確認傷殘人士的工作能 力與酒能·」

左陳翠玉說:「傷殘僱員在其工作崗位上的整體表現,在克服困難方面所作的 努力及取得的成就,工作時的勤奮表現,及敬業樂業的精神等,均為這次遴選機 範傷殘僱員的主要準則·」

「所有獲選進入最後遴選階段的候選人,將須與評判團體面,接受評選·選舉 結果將於本年九月底宣布·」

左陳翠玉補充説:「每名獲選的模範傷殘僱員將獲頒贈紀念獎牌,而其提名僱 生,亦會獲贈紀念品。他們將獲邀請於十月二十一日出席頒贈紀念品典禮·

「一九九三年模範傷殘僱員獎」選舉的截止日期為八月十五日,有關查詢可致 電八五二 四八〇7

+

區局西西選區補選

迄今接凄四項提名

區域市政局西貢選區議席的補選今三(星期四)並無接獲提名,

為期兩周的提名期由七月王日起,迄今共接四項提名,

補選將於八月,日舉行,以填補鍋活的空缺,

廣播局審議有線電視報告

廣播事務管理局今日(星期四)召開會議,審議九倉有線電視呈交的第一份進 展報告書·該局欣悉九倉正在積極鮮備,務求趕及於本年十月啓播,

對於政府電訊管理局總監艾維朗先生代替郵政署署長,出任成為廣播事務管理 局委員,廣管局表示歡迎。電訊管理局於一九九三年七月一日正式成立·

廣播事務管理局又通過於一九九三至九四財政年度内,進行一次電視廣播調查· 這將提供有用資料,以便於一九九四年進行無線廣播電視牌照中期檢討

廣播事務管理局又審發新城廣播有限公司於一九九三年六月八日至一九九三年 六月二十日期間,未有根據電台廣播牌照的規定,於採訊台出指定數量的新聞 及天氣節目一事·該局決定向新城廣播公司發出强烈警告信,並促請該台提醒 下联員注意電台廣播牌照中各項有關條文

該局亦有考癒其投訴委員會的報告,及審批投訴委員曹過去一個月内就其處理 的所有投訴個案作出的決定,此外十一項有關電視接收欠佳及電台接收不清的投 訴,經已轉介電訊管理局,以作調查·

香港政府外匯基金在貨幣市場的運作情況

開市户口結餘

九三年七月八日

百萬元計

二五八〇

流動資金調節機制償還款額

流動資金調節機制結算後之戶口結餘

今日净注資/抽離款額

增二二○

100

u

流動資金調節機制今日運作效果

滅一〇三五

收市户口結餘

一七六五

流動資金調節機制率

借入

旗 放出

港元外匯指數(THl): 112.5 *+0.0∗ 8.7.93

劃權二

四點〇厘

- R -

+

香港政府外匯基金票據

外匯基金票據

期限

一星期屆滿

二點五二座

一個月屆滿

三點一一厘

三個月

滿

三點二八厘

六個厂超滿

三點五 厘

十二個月屆滿

三點八五厘

外匯基金債劵/香港政府債券

期限

發行號碼

利率

價格

息率

十三個月

二四〇八

十六個月

二四一一

十九個月

二十二個月

二五〇二 二五〇五

四點三七五厘 四點六二五厘 四點七五厘

-〇〇點五一

三點九四厘

-○○點七八 一○○點八九

三點七五厘

九十八點九二

四點〇七厘 四點二一厘 四點四一厘

總成交額

一百九十六億二千六百萬元。

----

十五

IS

新聞公報

香港政府新聞印發,皇后大道中,拱北行·電話

四二 八七七七

一九九三年七月九日

星期五

香港率先擁有數字化

社署推廣寄藝服務: 一九九二年遠洋輪船的船隻及貨運

T

F

FF

匯基金運作 ·

屯門公路改普工程: 公務員叙用委員會委任新委員 葵涌分區計劃大綱草面修訂·

投療養院地盤平整工程

外地法團條例草案刊登宙報

政府就的士政策發表聲明:

排水系統工程招標: 元朗公路有助新界西北發展:

入境處繼 打擊偽證犯罪活動, 港府頒令凍結世貿中心集團公司某些服 拓展署擬在長洲建路及污水渠系統:

民航處致力減低機場噪音

兩幅政府土地拍賣總成交價逾

:迪

:

:

:

懂:

#

:

1+

區局西貢選區補選今日接獲-項提名

四候選人競逐立法局席

:

黄星華籲學生用餘暇應多參加各種社會服務·

+

申明

FF

:

數字發表

FL

L

"

+

.

--

-

--

:

:

:

...

:

+

中山

+

十六

早甲

■ ■

**

·

:

-

"

十三

+

十四

:

:

雪●

+

+1

+

:

++

++

九八七六六五四四

|

1

Received by PRO

on

13 JUL 1993

香港率先擁有數字化電話網絡

港督彭定康今日(星期五)在香港電訊之電話網絡數字化慶祝典禮上說,香港 成為世界上擁有完全數字化電話網絡的第一個主要城市,應該引以為榮,

這將表示一個較高「智能」的網絡,而這個網絡能夠容納更多用户和更多電話 通訊,以及摆供一個廣泛而變活的服務

+

他說:「如果香港要維持其地區中心的優越性,我們須確保我們的經濟基礎設 施不僅良好,而且相等於鍋好的。」

「這需要在投資於最先進的資訊系統方面,不論是海、陸、空或數字化網絡, 不斷予以支持。」

港督說,這正是政府興建新機場,擋底港口及投資新道路和鐵路系統的原因,

除了電話網絡數字化外,香港亦以擁有全球(斯堪的納維亞以外) 流動電話最 高使用率而感到自棗·

以人口的比例計算,香港亦擁有最多傳呼機用户、國際電訊設備的最高使用率, 及以人口比例計算,較任何其他地方(除日本以外)擁有更多傳真機,

一九九二年遠洋輪船的船隻

數字發表

根據政府統計處今日(星期五)出版的「一九九一年香港船務統計報告」, 九九二年抵港船隻有二萬六千零五十二艘,總噸數達一億三千四百七十萬個净登 記噸位,與一九九一年比較,船隻數目增加四千八百七十四艘,增幅為百分之二 十三,而噸數則增加一千五百六十萬個净登記噸位,增幅為百分之十三,

同期,抵港船隻卸下的貨物總噸數為五千八百四十萬公噸,較一九九一年增加 百分之十,

以抵港船隻種類分析,數目增加較大的包括貨櫃船(增-千五百九十九艘 ) )、 半貨櫃船(增九百九十三艘)及油輪(增五百四十六艘);而減少較大的則有運 木船(瀧七十三艘),

1

以貨船國旗分析,數目有較大增加的有中國註冊的船隻{增一千六百五十九艘) 巴拿馬注册的船隻(增一千一百二十九艘 )、利比里亞註用的船隻{增三百二十 一艘)、及台灣注册的船隻增二百零二艘);而減少校大的則有德國注册的船 隻(滅七十七艘 }

載重置在一萬載重噸位以下的抵港船隻增加三千四百八十五艘,在一萬載重噸 位以上的船隻則增加一千三百八十九艘。

一九九二年碓港的船隻有二萬五千九百三十九艘,總噸數達一億三千四百五十 萬個净登記噸位,與一九九一年比較,船隻數目增加四千七百二十二般,增幅為百 分之二十二,而噸數則增加一千五百二十萬個净登記噸位,增幅為百分之十三,

維港船隻付運的貨物總噸數為二千五百八十萬公噸,上升百分之十,

同期比較,以船隻種類,國旗和噸數分析的維港船隻數目,與抵港船隻數目大 致相同,這是由於約百分之七十二的離港船隻留港時間少於兩天,

以重盤計,經海連輸入的貨品中,百分之八十六為海運進口貨品,百分之十四 為運轉運貨品,經海運輸出的貨品中,百分之六十六為海運出口貨品(包括港 產品出口和外地產品轉口) 及百分之三十四為南運轉運貨品

海運進口貨品的主要裝貨國家為新加坡冖以重量計佔百分之十六 )、日本( 百 分之十五 ),台灣(百分之十)、中國(百分之九)、澳洲(百分之八)、南韓 ( 百分之七)、南非(百分之七)及美國(百分之七);而海運出口貨品的主要 卸貨國家為美國(百分之二十二)、中國(百分之十九)、台灣(百分之十二)、 日本(百分之五)、德國(百分之四)、新加坡(百分之四)、荷蘭(百分之三) 及英國(百分之三)

海運轉運貨品主要是在中國(百分之三十一)台灣(百分之十三)和美國(百 分之十三)裝貨,而主要卸貨國家為中國 ( 百分之二十) 和美國(百分之十五)

一九九二年與一九九一年比較,貨品噸數有較大增幅的海運進口貨品裝貨國家 為南韓(增百分之五十)、印尼(增百分之五十)、荷蘭(增百分之四十四), 菲律賓(增百分之三十六 )、英國(增百分之十八)及新加坡(增百分之十六 ) 而有較大跌幅的國家為馬來西亞(瀧百分之十七},整體來說,海運進口總噸數 上升百分之十一.

在海運進口的主要貨品中,以重建計增加較大的包括機械(增百分之三十九)。 其他化學原料及製品 (增百分之三十- );人造樹脂及塑膠原料(增百分之二十 二 );石油、石油產品及副產品(增百分之二十二 );紙張

(增百分之十四)及煤、煤焦及煤球(增百分之八),

和紙製品

11

P).

與一九九一年比較,一九九二年的海運出口貨品總噸數(港產品出口加外地產 品樽口)增加百分之十三,海運出口以重量計增加較大的包括輪往荷蘭的貨品 ( 增百分之三十六 )、中國(增百分之二十九)、越南一增百分之二十八)、美 國 ( 增百分之二十四)、聯門(增百分之十八 ) 及英國( 增百分之十四);而海 運出口銀得較大跌幅的為輸往南韓的貨品(滅百分之二十六)及印尼的貨品(滅 百分之十四).

在海運出口的主要貨品中,以重重計增加較大的包括鞋類(增百分之三十 ) 玩具(增百分之二十七 ):石油、石油產品及副產品 (坫百分之二十三 );機械 {增百分之十九 } 其他製成品(增百分之十九)及衣物及衣服配件(增百分之十

以重量計,由抵港船隻卸下的貨品中,包括海運進口及海運轉運進口,有百分 之四十四為貨櫃貨品,而離港船隻付運的貨品中,包括海運出口及海運轉運出口 有百分之八十一為貨貨品,

與一九九一年比較,一九九二年經海運進口的貨櫃貨品總噸數上升百分之十八,

以重量計,海運進口貨品有百分之三十六為貨櫃貨品,而大部分從意大利(百 分之九十九 )、德國( 百分之九十 )、台灣一百分之八十三)及英國(百分之八 十二)、荷蘭(百分之八十一)及美國(百分之八十)輸人的貨品均為貨櫃貨品·

在海運進口的主要貨品中,以重量計,有百分之九十九的人造樹肜及塑膠原料 為貨櫃貨品;接著是其他製成品及紙張、厚紙板和紙製品(百分之九十六 )及紡 繊維維及其蛮料(百分之九十四)。

一九九二年與一九九一年比較,經海運出口的貨櫃貨品總噸數上升百分之十五·

以重靈計,海運出口貨品有百分之七十三為貨貨品,其中輸往澳洲、加拿大 及意大利的全部是貨櫃貨品,而輸往英國、西班牙及德國的則差不多全是貨櫃貨 品

一些海運出口的主要貨品全部或差不多全部均以貨櫃運喊出口,包括玩具、鞋 類、衣物及衣服配件、旅行用品、手袋及同類製品、塑膠製成品及其他製成品

遠洋輪船的船隻統計數字,主要根據船主或受委托的船務代理向海丰處船隻出 入口手續辦事處呈報的一般資料編制,包括所有進出本港的遠洋輪船,但不包括 快艇及遊艇。

遠洋輪船的貨運統計數字則根據齬務公司或代理向政府統計處提供的離軍中開 列的付運貨物中抽取樣本編制,抽取樣本的方法載於報告的注釋中,

有關一九九二年遠洋輪的船隻及貨運統計的進一步詳情,刊載於「一九九二年 香港船務統計報告」中,該報告現已在中區康廣場郵政總局大厦地下政府刊物 銷售處及灣仔港灣道十二號灣仔政府大樓十九樓政府統計處刊物銷售櫃位發售, 每本六十五元,

查詢有關報告所載統

請與政府統計處船隻及貨運統計組聯絡(電話:

五八二 四八八七)

度的宣傳活動展開序幕·

社署推廣香餐服務

利署昨日(星期六)在要通舉行寄費愛心大使招募運動開幕禮,為本年

是項典禮的目的是委任一些團體成為「資贊愛心大使」,為中央審勤服務課推 廣有關服務,

社福利署署長董游倩如將授旗予十二間參與的非政府團·

定時並有戲劇表演,介紹寄糖服務。

此外,寄養服務巡迴展覽亦同時於場内舉行,項目計有二十二塊展板、放映 服務録映带,三個攤位遊戲、卡通攝影攤位、派發汽球、紀念品和服務簡介及 小場講解有關服務,

拓展深摊往長洲建道路及污水渠系統

拓展浑正不断發展長洲,計劃在長洲西煤進行道路及渠道改建工程

+

工程包括由團與第一村至西灣建造請 擴口西灣路、山頂路及贊端蹈的四分蹈面,

一興建道路和散步徑,以及

關的雨水漂,

同時,在水坑澤及沿岸 行填酒以提供土地,亦會與運行水統及相

擬建工程的公告今日一星期王】往政府塞朝刊登,

工程公告亦在有關地點的告示板張貼

工程圖則及計劃摘 劃摘要現存放在中預統一碼道三十八號 港政府大樓地下中西 區政務處諮詢服務中心,該大樓十九樓離島地政處及二十樓產島政務,以及長 洲新興街( 地下離島政務麾長洲分處,以供查·

任何人士欲反對上述工程,必須以書面於九月七日前向下亞理畢道中區政府合 東座三根運輪可提出·

港府頒令凍結世貿中心集團公司某些股

財經事務司簡德倫今日(星期五)表示,根據被委任調查世貿中心集團公司某 些股份的調查員所作的建議,財政司已於一九九三年七月八日發出指令,限制轉 讓該公司某些股票的擁有權,

財政司根據證券(公開權益)條例第三十三條,於一九九三年六月二日委任李 約翰為調查員,調查世貿中心集團公司的成員及作出報告,調查員於一九九三年 七月一日完成報告,

在進行調查期間,調查員曾接觸涉及於一九九〇年七月進行配售股無的三間公 司及有關人士,以及有關的被提名公司,以確定的一億七千九百萬世貿中心集 團公司股份的實益擁有權,

調查員向有關人士發出信件,以搜集有關他們過往及現時擁有世貿中心集團公 司股份權益的資料,調查員亦約見一些涉及交易有問題股票的人士·

一些被調查人士拒絕提供有關資料,而有些則不能提出可證實他們擁有脫無權 益的所需文件·

簡德倫說:「調查員認為難以找出這些股無的有關事實,因此,調查員建議這 些股票應受證券{公開權益)條例第五部分的限制·」

第五部分主要是限制股無轉讓,假如財政司認為在查明某些癌的有關車時 有困難,可以引用這一條文,而今次事件便出現這情況

簡德倫說:「法例規定引用第五部分限制的指令,可隨後被另一指令取消引用 假如關於某些股權的事實在披露後,而顆示出無任何人因先前未有披露的事實而 招致不公允的利益,則財政司可考慮不再引用這些限制·」

政府已向有關人士、世貿中心集團公司及聯合交易所發出函件,通知對有問題 的股無施加限制,同時會在明日(星期六)出版的報章刊登通告·

入境處繼續打偽證犯罪活動

人民入境事務處發言人說,兩名菲律賓籍人士今日(星期五)在西區裁判法院 就有關藏有偽造旅遊證件的控罪被判罪名成立,

在今年七月五日,兩名被告以海員身份乘坐貨阳「SEA RAIDER」抵 達香港,人民入境事務處人員在檢查他們的旅遊證件時發覺他們的證件曾被換頁

該兩名被告其後被控告藏有偽造旅遊證件,他們均承認控罪,分別被判入獄六 個月,緩刑一年,

發言人强调,人民入境事務處會繼繕全力打擊偽造旅遊證件的犯罪活動,並 在偵緝、調查、檢控及遞解該等使用及提供偽證的人士方面,動用不少人力和物 力

違例者將會有被檢控之虞,而一經定罪,最高刑罰為罰款五萬元及入獄十四年 協助及教唆者亦同被檢控及判罰·

元朗公路有助新界西北發展

連輪司楊啟彥今日(星期五)在元朗公路通車典禮上表示,這條連接元朗與屯 門北部的新公路是新界西北部的主要道路設施之一,對促進區内的進一步發展很 有幫助,

楊啟彥說元朗公路位於青山公路以東,全長六公里,是一條高容靈快速公路, 貫連元朗、天水圍及屯門三個新市鎮·

他説:「新公路不但把元朗與屯門之間的平均行車時間從二十多分鐘縮短至約 七分錘,而且亦可紓緩與這公路平行的一段青山公路的長期擠塞情況。」

聯同運輸司楊啟彥主禮的嘉賓為立法局議員黄偉賢,路政署署長桂詩勤亦有出 席絛式

元朗公路工程耗資八億五千萬元,由路政署魚設計及監督,這是路政署内部 人員有史以來獨自承擔的環大道路工程,工程進展順利,承建商接前兩個月完成 工程

這項道路工程包括興建一條雙程雙線分隔中道,三個交匯處,十八條行車橋及 九條行人隧道,需時三年完成,

楊啟彥指出,在菁建期間,特別注意改響排水設施,並盡量符合環境方面的要

他表示,元朗南繞道的工程預期於一九九四年十月完成,

他說,屆時,元朗公路便會在北面連接元朗南繞道,使車輛可經這兩條公路真 速博愛醫院附近的青山公路,而不必經過元朗市中心,

楊啟彥說:「展望未來,政府已制訂多項計劃,進一步改巒新界西北部的道路 設施,其中包括在屯門公路闢設上斜慢線,以及籌建三號幹線郊野公園段,連接 青衣與元朗.」

他補充說:「當局現正考慮為此區興建一條連接市區的新鐵路,這些運輪基礎 設施建成後,應該可以滿足區内的運輸需求,直至下一個世紀,」

新公路的設計車速是每小時一百公里,沿線設有交通輔助設施,確保道路安全· 沿行車分隔線採用了反光猫眼石,以改善在晚間和惡劣天氣下路面的視野·交通 指示牌表面是用反光物料製造以改書能見度,

此外,在橫過該公路處建 憑該公路處建有排水暗渠及沿公路兩旁設有排水道,以收 及排放 雨水,減低水淨的危險,為了改書路面防滑效果,路面上帝鋪設一層三十毫米厚 的渗水防滑瀝青·

沿線在一定距離内亦裝有供緊急時使用的電話,務使在車輛發生故障或發生交 通意外時,有關方面可以作出快速的反應和安排,另外在沿線適當地方均建有交 通警員專用的交通情況監察台·

元朗公路定於明日(星期六)上午十時正式開放通車。

排水系統工程招標

西九龍腹地排水系統第二組合的工程將於本年稍後展開

該工程是西九龍填海計劃的一部分,

拓展署轄下市區拓展處招標承投有關排水工程的公告,已在今日(星期五出 版的政府憲報刊登·

t

工程主要涉及重建西九龍腰地的排水系統,包括大角咀及由北面亞皆老街至南 面佐敦道地區

有關工程旨在改善西九龍腹地的排水系統的容量,以確保區内水浸的危險不會 因西九龍填海區主要排水系統的擴展工程而有所增加,

工程合約並包括興建污水管及半季栽流管,截流排水系統内受污的雨水,以改 普西九辘對出海港的水質,

工程將於本年十月開始,一九九六年中完成

截止投標日期為八月六日正午十二時,

投標表格及有關資料,可前往灣仔港灣道三十號新鴻基中心十二樓MOTT

MACDONALD HONG KONG LIMITED索取,

葵涌分區計劃大綱草圖修訂

-

城市規劃委員會今日 (星期五) 公布葵涌分區計劃大綱草圖編號S/KC/八 之修訂項目・

這些項目包括:

把和宜合道一幅原本劃為「工業」用地的土地改劃為「綜合發展區」,允 許進行零售設施、辦公室和服務公寓的綜合發展,這將可改曹該處的環境

把第二十六區的荃灣華人永遠墳場由「墳場」用地改劃為「其他指定用途」 註明「墳場」用地·

根據城市規劃條例第七條,市民可於今日起三星期内,前往下列地點查閱上述 修訂項目:

新界葵涌興芳路一六六至一七四號葵興政府合署十樓整青政務:

香港花園道美利大厦十六樓規劃署;及

* 新界荃灣西樓角路三十八號荃灣政府合署二十七樓荃灣規劃處·

任何受修訂項目影響的人士,可於七月三十日前將反對書送交香港花園道美利 大厦城市規劃委員會秘書·

修訂草園一編號S/KC/九一現於香港花園道美利大廈十四樓屋宇地政署測 繪處,及其位於九龍彌敦道三八二號的九龍售圖處發售

- TR -

公務員叙用委員會委任新委員

政府今日(星期五)宣布委任鄭維志為公務員叙用委員會委員,任期由七月十 五日起生效

鄭維志為永泰製衣國際有限公司主席·

他亦是機場諮詢委員會成員、總督商務委員幽委員、香港貿易發展局委員及 南学院校董甜業員,

公務員叙用委員會其他成員名軍如下:

主席:徐淦

委員:馮國經博士

黄乾亨

A

林李静文

謝法新

THOMPSON

馮國經博士已為該委員曹服務十三年,將於七月十五日雖任,

另一名委員田北俊因當選立法局議員,最近退出委員會。

屯門公路改善工程

政府建議以「設計及建造」合約批出改書屯門公路工程,以盡早滅輕屯門公路 的交通擠塞問題·

路政署發言人稱,目前屯門公路往荃灣方向的四段上斜車道在早上繁忙時間已 出現交通擠塞情況,在一九九八/九九年三號幹線郊野公園段落成之前,擠塞情 況將 進一步惡化,

發言人並指出,財政司曾於 初的財政預算案中,宣布會運用十億元以盡快 改書屯門公路,

這項「設計及建造」合約將包括開屯門公路往荃灣方向的四段陡峭上坡車道, 以便加建一條行車線供行駛緩慢的重型車輛使用,以及興建與行車線等寬的硬 肩及路旁帶,供裝設路燈、交通標誌及緊急電話之用,

將予擴闊的四段屯門公路為三聖墟段、掃管笏段、大權段及汀九段,

興建慢車線可將屯門公路上坡路段的容車提高至平路的容重點,使屯門公路 的總容車量提高百分之十五·

有關該項建議工程的公告,已於今日(星期五)的政府憲報刊登·

以下政府辦事處均備有表明該項建議工程範圍的圖則及計劃摘要,以供參閱:

(一)香港中環統一碼頭追三十八號海港政府大樓地下中西區政務處諮詢服務 中心

二)新界屯門屯喜路一號屯門政府合署六樓及七樓屯門地政處;

(三)新界屯門屯喜路一號屯門政府合署二樓屯門政務處:

(四)新界荃灣青山公路一七四至二〇八號荃灣地鐵站多 多麼停中場大厦十樓荃 灣地政處:及

(五)新界荃灣青山公路一七四至二〇八號荃灣地鐵站多層停車場大廈登樓荃 灣政務處。

連項

任何人士欲反對該項工程或使用,或同時反對兩者,必須於本年九月七日或該 日前,將反對書送達運輸司,

-

+

政府就的士政策發表聲明

政府發言人今日(星期五)否認一份中文報章指政府已決定發出一種不可轉讓 的新的士牌照的報導,

發言人表示,目前的情況是交通諮詢委員屬下的工作小組仍然

士政策檢討的多項選擇的意見,在公眾諮詢期内,共收到一百七十七份書面意見 和三百一十三個電話建頭

發言人說:「堂蜜對現行的士政策,包括的士發牌制度應否作出更改方面,尚 一段時間,方可作出定論,」

「該工作小組會根據其工作範圍,在充分考慮市民在諮詢期所發表的意見後, 就的士政策的未來方向,向交諮會作出建議。」

「政府不能在交諮ㄊ全體會議詳盡者應該等建議前便作出决定,」

發匡人强調,在現階段指稱交諮會或政府已就現時之的士政策檢討達致結論是 完全没有事實根拉的,

外地法團條例草案刊登憲報

外地法團條例草案今日 (星期五) 在政府憲報刊登·

政府發言人說,香港法律界對在不獲英國承認的地區所成立的法團地位間表 示關注 ·

發言人說:「英國亦遇上類似的問題,因此在一九九一年制定了外地法團法令, 旨在使根據不獲英國承認為國家的地區的法律而成立的外地法團,其法律地位可 獲英國接納·」

他說:「該法令的作用,是要使這些法團訂立合約後由含約所帶來的適任,毫 無疑問須予履行。」

他說:「條例草案以該英國法令為藍本,並且絕對是為解決商業上的問題,這 並不涉及承認國家事宜·」

該條例草案將於七月二十一日提交立法局

地市民對的

- # - +1

招樣承投療養院地盤平整工程

建築玉現正招標承投大埔全安路 標承投大埔全安養院地盤平整及地基工程,

該院落成後可提供共一千零二十張病床·

合約工程預計於本年十月展開,明年八月完竣,

招標公告已於今日( 星期五 ) 出版的政府憲報刊登,

投標表格 其他資料,可向香港金鐘道六十六號金鐘道政府合署三十四樓建築

截標日期為八月六日正午十二時,

香港政府外匯基金在貨幣市場的運作情況

開市戶口結餘

流動資金調節機制償還款額

九三年七月九日

百萬元計

一七六五

流動資金調節機制結算後之戶口結餘

今日净注資/抽離款額

流動資金調節機制今日運作效果

收市户口結餘

流動資金調節機制息率

增一〇三五

二八〇〇

h

滅五二五

二點〇厘

四點八厘

港元外匯指數(TI): 112.6 +8.1*9.7.93

EE

- ER -

十二

香港政府外匯基金票據

外匯基金票據

期限

一星期屆滿

一個月屆滿

三㸃一二厘 三點一七厘

三個月屆滿

三點二九厘

六傻屆滿

三點四七厘

十二月屆滿

三點七九厘

外匯基金債券/香港政府債券

期限

發行號碼

利率

價格

十三個月 十六個月

四點三七五厘

-〇〇點五五

三點九O厘

十九個月 二五〇二 二十二個月

〇二

四點六二五厘 四點七五厘 三點七五厘

-〇〇點八一

四點〇四厘

-○○點九四

四㸃八厘

九十八點九六

四點三九連

總成交額

一百九十七億二千五百萬元·

兩幅政府土地拍

總成交價逾八億元

兩幅政府土地今日(星期五)公開拍街,總成交價為八億六千六百萬元。

第一幅土地位於新界元朗公園南路,由豬城有限公司以六億元成交,底價為三 億三千萬元。

該幅土地面積約一萬零三百二十平方米,供私人住宅用途

·

根據建築規約,發展商須於一九九七年九月三十日或該日前完成不少於一萬八 千五百七十六平方米的樓面建築面積

十三

第二幅土地座落新界屯門第十B區,由盈方有限公司以二億六千六百萬元購得

底價為一億六千萬元,

該幅土地面積約二千七百八十三平方米,供非工兼用途(貨倉除外),

發展商須於一九九六年九月三十日或該日前,完成不少於一萬一千平方米的樓 面建築面積。

是次拍賣在大堂劇院舉行,並由政府地政監督苗思兼主持·

民航處致力減低機場噪音

民航處處長樂輦南今日( 星期五)說,民航處依照飛機噪音法例已採取一系列 措施,藉以減低居住在香港國際機場附近的居民在晚上受到的噪音滋擾·

樂鞏南對到啓德機場參觀的一批觀塘區議會議員表示,這些噪音管制措施包括 在停機坪區内管制飛機引擎高速轉動及在一些停機位内由下午七時至翌日上午七 時的一段時間内完全禁止引擎轉動。

當飛機在夜間需要進行引擎慢轉動時,便需要拖離民居較遠地方,

在機場附近居住的居民對於輔助電源動力機車的操作亦表示關注,民航處因此 在輔助電源動力機車管制區内畜施由午夜至凌晨六時操作限制。

樂鞏南解釋說,民航處向來致力改轉噪音滋擾,他說,位於東停機坪擴展範圍 内的停機位將在日間及由晚上十一時至翌日凌晨六時,盡量減少作為飛機轉站用 途,這些停機位將只供暫停使用的飛機停泊·

觀塘區議窜一行三十人由區議主席黄珩輝帶領,參與航坔控制中心和航空控 制塔,並遂視客運大樓,了解啓德機場在客運和貨運方面的容,

他們亦有了解民航處的安全監察部和技術及策劃部的工作,該兩個部門分別負 實飛機操作的標準和適宜安全飛行的標 準以及處) 及處理儀器安装和調撥導航系統, 十四

+

他們亦獲悉航機著陸橋是由航班事務部處理·由於香港各航空公司的機隊不断 增加,現時已增至三十五架波音七四七航機、十九架三星式航機及五架空二零型 空中巴士·令該部門的工作日益繁重,各議員亦同意樂要增加啟德機場的設施, 以增加流靈,令香港的重要經濟地位得以維持,

稍後他們在機場高級指揮官 更讓陪同下,衆現機場消防局和了解機場消防隊 的工作,包括飛機緊急事故,飛機在停機坪内调出燃油和處理救護召援等·

區局西貢選區補選

今日接獲一項提名

區域市政局西貢選區藎席補選今日(星期五)

項提名。

候選人為三十四歲的林然,耶漸為會計,其聯絡電話為七〇四 三七九二·

為期兩周的提名期由七月五日開始,迄今共接獲五項梁名

補選將於八月八日舉行,以填補梁錦樣的空缺·

四候選人競逐立法局議席

立法局的區域市政局功能組别補選將於七月二十八日舉行,共有四名候選人 參加角逐·

其中兩名候選人分別為劉江華及楊福厲,於今日 (星期五) 提名期結束前獲提

四名候選人的個人資料是:

姓名

1

1 年

歌抖

| 話

四十一歲

公司董事 四五九七六六七

周奕希

三十五歲

大學職員

七八五 七九七九

十五

1

|

劉江華

三十六歲

六九四八三叁三

楊福廣

四十歲 事務律師

四邊一 二貳二

是次補選是為填補梁鈷產的空缺而舉行

- R -

黄星華籲學生善用餘暇

應多參加各種社會服務

教育署署長董星華今日(星期五)說,學生除了接受教育外,更要善用餘暇, 充宮自己的學識和培養興趣,例如閲讀、音樂、書法、美術、烹飪、舞蹈及案 加教育署公益少年團等

黄星華在主持香港道教聯合會中小學暨幼稚園聯畢業典禮時說:「學生更可 參與各種社會服務,例如做義工和助弱扶贫等·」

他繼而指出,如果學生自小能夠充實自己,關懷別人,日後必能享有一個豐盛 人生,

黄星華又讚揚香港道教聯合西向來熱心社鑫公益、宣揚道教信仰和致力興學育 才,

他說:「該會在過去二十四年,先後興辦了四間中學、六間小學和四間幼稚園, 多年來協助政府提供學前教育服務和推行普及教育,成績斐然,」

黄星華並祝賀道教聯合會學校名畢業生完成了幼稚園、小學或中學的階段,朝 向另一個教育階段進發

十六

新聞公報

Receivy 3 JUL⋅ 1993

香港政府新聞術印藐・皇后大道中+拱北行,電話

H

- 八七七七

一九九三年七月十日

星期六

社署招募寄養父母:

+

11

南區青少年暑期活動明揭幕 荃灣區青少年暑期活動開幕 漁農獎學金即將截止申請

1

1

申由

T

..

11

■ ■

++

++

+7

+

"

:

++

骨國

L

T

ˋ

++

:

11

大埔鄉局遷新址·

+7

++ ++

+

:

+4 L

:

..

..

**

++

外匯基金運作

.

++

++

L

:

++

貨櫃碼頭區交通安排·

17

-

-

-

:

=

中國來港越南非法入境者人數增加

青少年暑期活動踏入二十五周年:

:加:

:

F+

:

:

:

:

:

L1

***

**

·

4

++

LF

..

:

** **

骨骨 骨罾

++ ++

骨骨

·

·

六五

四四三

11

漁農處員工建融出色獲嘉許

五個公務員職系八月登招聘廣告 九龍城區歌唱賽現接受報名:

**

•• -

·

++

+

++

-

一九九三年七月十一日

**

·

[]

++

(星期日)

+

八七六

她說:「

趙啟切。」

+

Ga. J

社署招募寄養父母

社會福利署署長黄游倩如今日 (星期六) 主持在葵涌舉行的「寄養愛心大使」 招募運動開幕典禮時,鼓勵社會熱心人士擔當寄藝父母一聩·

黄游倩如說,寄服務自一九八三年推行至今,已有七百多個家庭參與,為逾 六百名有需要的兒童提供短暫的家庭照顧,以及温馨的家庭生活·

急劇轉變,家庭功能不斷衰退,寄養服務的需求亦日

「寄養名額已由去年底的二百四十個增至現時的三百六十個,至本年底再增加 至四百八十個,」

「按照社會福利白皮書的建議,至一九九六至九七年度,名額將會增加至六百

黄游倩如說,為了提高市民對寄養服務的認識,並吸引更多家庭參與寄養服 務,社會福利署每年均推出一系列的宣傳活動,例如巡迴展覽、家庭營及講座等,

她說:「今年,我們更推出『寄養愛心大使』的崭新意念,邀請了十二間非政 府機構搓『寄養愛心大使』的角色。」

「這些機構會在今年内,協助社署在全港各區的不同層面推出多項宣傳活動, 將寄養服務的信息帶給更多市民,鼓勵他們加入寄養父母的行列。」

參加寄養服務機構包括東華三院、香港小童群益糖、香港青年協會、香港明愛, 香港耆康老人福利謝、香港基督教女青年會、香港基督教服務處、浸舍愛群社 服務處、救世軍、聖公會教區福利協會、聖雅各福群及慕務工作發展局,

南區青少年暑期活動明揭幕

一九九三南區青少年暑期活動開幕典禮暨「我要活得有意鍌」嘉年華,明

(星期日)假香港仔海濱公園舉行,

嘉年華會節目豐富,計有遊戲攤位、生活分享攤位、卡拉OK比賽、急口令比 賽、歌唱、舞蹈和展覽等·

|

1

主禮嘉賓為中央青少年暑期活動委員審主席李崇德、南區政務專員全呂畬茜、

南區區議會主席許鐘及南區青少年暑期活動統區委員會主席黃敬祥·

黄敬祥今日(星期六 ) 指出,本年度的南區青少年鑿期活動獲香港賽馬會基金 和南區扶輪社撥款四十多萬元,贊助區内團體舉辦暑期活動·

今年的活動達三百多項,包括户外活動、探訪、講座、體驗營及嘉年華等,專 為年齡由六歲至二十五歲的人士而設·

有關的小册子現已在南區政務處及區内各志願機構派發,

荃灣區青少年暑期活動開幕

荃灣區青少年欲想享有一個有意義的暑假,便應積極參與各項為你們而設的精 采暑假活動,

荃灣區青少年暑期活動計劃將委會主席陳育文今日(星期六)在活動計劃之開 幕禮上表示,區内二十九個團體及志願機構共籌辦三百七十二項暑期活動供年青 人參加,

活動内容包羅萬有,包括康樂體育、社會服務及富教育意義的節目,

陳育文說,賽馬會及荃灣區議會共撥款三十三萬元資助本年活動,

青少年暑期活動詳情已刊在有關小册子内,有興趣人士可到荃灣政務處索取, 或致電四九二 五〇九六查詢,

漁農獎學金即將截止申請

漁農處今日(星期六) (星期六)提醒擬申請該處管理的兩個獎助學基金資助的學生 盡速辦理手續

H

這兩個基金是分别用以資助學生修請魚爛學科的農產品獎學基金及海洋魚類獎 學基金

"

這些基金可以獎學金,助學金及免息貸款的形式資助漁獻子弟及有志條醅漁農 學科的人士進修,

漁農處發言人說,申請專上教育資助的截止日期是七月十六日,而中學的資助 申請截止日期則為八月十八日,

各類資助可用於本港的大學、香港理工學院、城市理工學院、香港浸會學院、 任何認可的海外學院及本港任何一間中學進修·

發言人说,申請專上教育資助人士必須為本港居民、年齡三十歲以下;而申請 中學資助者則須為中四至中七學生,

該兩基金准予資助條舐的專上課程包括農業、醫學、海洋科學、生物學、或 任何直接與本港漁靈業及相應行業有關的應用科學,

申請表格現已在九龍廣東道三九三號廣東道政府合署十二樓漁

極米推廣辦事處和魚聯絡處派發,查詢有關該兩個獎學基金 立的資助計劃及申請 手群情,可在辦公時間内致電七三叁 二貳四九,

大埔郵局遷新址

位於大埔汀角路一號大埔政府合署地下的大埔郵局將於七月十七日(星期六) 下午一時後遷往同强的另一軍位·

郵政署署長柏景年今日(星期六) 作上述宣布時說,該新郵局將於七月十九日 〔星期一)上午九時三十分開始辦公,

新郵局的辦公時間及聯電話與現時的相同

柏景年提醒本地集郵人士新郵局將於啓用當天提供一項特别的即時藎印服務,

不過,印上的地址及郵局郵戳將跟以前一樣

市民可把自行製作、預先支付郵費但未蓋印、而付上本地地址的首日封交予 枱財員,在蓋上平日郵局郵戳後便可即時回

香港政府外匯基金在貨幣市場的運作情況

九三年七月十日

開市戶口結餘

百萬元計

二二七五

流動資金調節機制償還款額

增四〇〇

流動資金調節機制結算後之戶口結餘

二六七五

今日净注資/抽離款額

流動資金調節機制今日運作效果

-0-0

收市户口結餘

一六六五

流動資金調節機制息率

二點○座

四點 厘

港元外匯指數(TI):112.9 + 8.3*18.7.93

時運

貨櫃碼頭區交通安排

運哙署提醒商米車輛司機,包括貨櫃車司機,如遇葵涌貨櫃碼頭區一帶嚴重 塞時,為免阻塞主要公共道路,警方人員指示前往貨櫃碼頭車輛改道駛離碼頭

如當局預料貨櫃碼頭區將會出現擠塞情況,將實施一項緊急應變計劃以管理交

當貨櫃碼頭區内道路出現擠塞,以及緊急貨櫃車体車處滿座時,當局將實施 急應變計劃的第三期措施·

屈時警方人員將在貨櫃碼頭區的迴旋處及前往各貨權碼頭區的通道指揮交通, 假使交通車鼋伸延至貨櫃區内的道路,並威脅主要道路的交通時,警員將採取行 勤指揮車輛改道。

主要的道路將不容許有車隊排列,

運輪署發言人表示,該措施旨在維持主幹公路交通暢通無阻,同時各方面亦努 力疏導貨櫃碼頭區内之車·

將揮

由中國來港的越南非法入境者人數增加

政府發言人今日(星期六)表示,最近由中國來港的越南非法入境者人數有所 增加

他指出,本月約有二百五十名抵港,他們現時被安置在青洲及白石溪留中心的 特設營房内·

發言人說,這批非法入境者全部來自廣西省北海市,他們聲稱離開北海市是因 為地方當局清拆他們的房屋·

發言人證實已要求中國當局根據已定的程序收回這批非法入境者

現時被羈留從中國來港的越南非法入境者共有三百七十名,

青少年暑期活動踏入二十五周年

布政司霍德爵士今日(星期六)表示,過去二十五年參加青少年暑期活動計劃 舉辦各種活動的青年達三千萬人次。

霍德爵士在演藝學院歌劇院主持一九九三年青少年暑期活動計劃開幕禮及二十 五周年紀念時作上述表示,

他說:「這個計劃充分顯示社塞人士協力携手,促進本港青少年的身心健康·」

他指出,這些活動為青少年增添歡樂,以及令他們的暑假變得有意義。

他說:「暑期活動讓青少年有機會服務社會、學習新技能、擴闊眼界和發展本 身的潛能;而這些有意義活動,更可使他們的暑假更為充賓·」

在開幕禮,政務司孫明揚説,估計今年將約有一百五十萬人參加暑期活動計 劃舉辦的一萬四千多項活動·

他說:「青少年暑期活動不但令青少年有機 有機會分享參與活動的樂趣,亦透過不 同活動,讓他們發揮服務社會的精神·

孫明揚说,今年活動經費達三千九百萬元,除了香港賽馬會捐助一千四百萬元 外,其他機構如地區團體、志願機構及政府部門等,亦有撥款二千四百萬元,資 助籌辦這項活動.

開幕禮後便隨即進行一項由香港電台為青少年暑期活動委員會製作的綜合表演

約一千名青少年將獲邀參加;而整個節目將安排於七月十六日(星期五) 晚上 十時二十分在香港電視翡翠台播映。

漁農處員工建議出色獲嘉許

漁農康今 主辦員工建議書計劃,八名職員因遞交出色的建融裙最近獲得 嘉獎

項計劃旨在鼓勵員工提出建議,協助改當部門工作及利用現有資源,提高一 些工作的成本效益·

八名有供出建議的員工共獲頒現金獎一萬八千元及獎狀,以資獎勵·

獲得最高獎金七千五百元的是馬鞍山效野公園管理站的一級工人林福輿,他提 交的建 是將燒烤爐的底樓挖深以增加裝載灰末的容量及節省人手

其他建議尚有製造優質混凝土板的方法、在郊野公園内利用廢棄的水泥板建築 護土牆和鋪設康樂場地小徑,以及設計新電腦方程式連結部門一些軟件資料等。

漁農處處長李瑜博士表示對員工的積極參與感到快慰·

他指出,這項計劃一直以來是由中央政府統籌,今年首次選出九個政府部門自 行舉辦作為試驗,

他說:「此計劃自一月實施以來,受到漁農處員工的熱烈支持,合共有十三名 同事提供十五項建議,反應之佳實在令人非常鼓舞·」

『在員工對計劃的反應率方面,漁農以部門人數百分之零點六七反應率而獨 佔鰲頭·」

「在所頒發的現金獎賞方面,漁農亦是今年這個計劃的雙冠軍之一。」

上述職位 ·

*

*

李熙瑜除感謝丹工的努力外,並勉勵他們繼續進一步改書對市民大衆的服務及

其他獲獎的廉員計有麥機流、蔡東明、石銃華、陳立校、丘德超、郭福泉及胡 庭光•

此外,尚有二十七名職員獲頒授三十年優良服務獎狀及紀念金針

五個公務員融系

八月登招聘廣告

有興趣加入五個公務員雕系的大學畢業生,可留意於八月份刊登的招聘廣告·

該五個联系分别為政務主任,二級行政主任、二級助理勞工事務主任、二級管 「參護主任及二級助理貿易主任,

招聘廣告將於八月期間在一份英文報章、一份中文日報及一份中文晚報刊登, 截止申請日期為九月初。

公務員事務科發言人今日(星期日)說,持有本港或英國大學學士學位或同等 學歷的人士,均合資格申請,

他補充說,將於一九九四年夏季參加學位課程畢業試的應屆畢業

發言人說,為減少投考人士所需參加考試的次數,五個系將於十一月初舉行 一次綜合招聘考試,

五個職系的工作簡介分別為:

政務主任負責制訂和執行政府政策,統籌和策劃公共計劃,以及管理和控 制資源·政務主任走通才管理人員,在各決策科及政府部門出任不同性質 的重要職位·

二級行政主任的主要職務,是為協助推行部門的目標和活動而執行日常行

政工作,負責資源策劃和管理,人事管理、社區關係和地方行政事務·

W

二級助理勞工事務主任負責為學生、求財者及僱主提供就業服務,並且執 行勞工法例,

亦可投考

*

*

二級管理參港主任的職責為執行管理工作,包括進行管理顧間研究、組織

檢討、工粱值研究及辦公室設備自動化研究。他們亦需進行政府辦公室 規劃和辦公室設備應用的研究工作,

級助理貿易主任在貿易署或工業署工作,協助進行研究和分析、管理發 牌和監察事宜、設計和發展電腦系統,以及推廣工業。他們亦有機會到海 外出席會議或協助談判工作,

-

- ER

I

九旒城區歌唱比賽

現已公開接受報名

九歲城區歌唱比賽現已接受報名,歡迎區内人士參加各組别賽事

是項活動由九龍城政務處、九龍城區文娱促進會、九龍城區兒童合唱團及市政 局合辦,由區議會贊助,

活動旨在發掘居民的歌唱潛質,及培養他們對音樂的興趣,

凡年龄介乎六至四十歲,於區内居住、就請或工作的人士均可參賽,他們亦可 組隊參加,每隊最多可有五名成員,

比賽分為「初級組」、「高級組」和「公開組」進行,各組的冠、亞、季軍將 漢服豐富獎品,並有其他演出機會,

初賽日期為八月一日,而決賽則於八月十五日晚上在高山劇場舉行,

有興趣參賽人士可前往九龍土瓜灣靠背墊道一四一至一四三號康樂大 龍城政務處索取比賽章程及報名表格,報名截止日期為七月二十四日,

查詢可致電七章一〇一七一内線二貳

.

-

新聞公報

香港政府新聞處印衰·皇后大道中,拱北行,電話:八四二 八七七七

港齧表示服務承諾有助提供更佳服務 財政司完成財政諮詢:

:

-

海丰處調查水翼船意外

:

:

:

九三年五月份本港外鼦統計數字發表 遊客賓館牌照管制九月執行:

:數:

發:

立法局辯論行政與立法機關工作關係 政府就出售海外信託銀行發表聲明 甘士達大法官第二部分報告已呈交港督 本年土地收益預料為二百億元;

+ ++

+

·

·

:

一九九三年七月十二日

星期一

71

1

+

++ H

:

:

:

·

: ** +

H+

++

++

11

·

..

..

··

[

..

+

++

-

T+

**

**

+

11]

+1

++

=

中山

**

++

+ 五

十六

六五

"

F+

十四

++ ++

F TH

+川

四三

本港工業遷往南中國應視為擴充工業基 環保署公布六月份空氣質素報告:

政府擬對棄置廢物收費:

:

:項

LI

區局西貢選區補選今接獲一項提名 學生處世要有正確觀念: 家長應輔助子女健康成長 九三年青年音樂營本月舉 尖沙咀暫停供水:

水塘存水數字·

:

:行

:

-

:

:

:

:

-

+

·

P+

--

TT

+

..

■ ■

T

--

· ·

:

++

+ ..

C

-

+

LL

++

LL

唱吧

职业

+

·

电■

++

++

·

L

-

:

+

** ++ ++

**

:

甲骨 ++ -

..

..

++

:

++ ..

++ ++

+ +

..

申取

H

外匯基金運作:

14

-

I

..

.. ..

+

"

** ++

--

--

·

:

77

++

++

=+++

+

114

114

十十九

十八

Received by PRO

00 7 5 JUL 1993

恐街

港督表示服務承諾有助提供更佳服務

港督彭定康今日(星期一)說,公務員和公共機構堅決承諾為其顧客提供優良 服務,這是香港所享有的福祉,

港督在東方金檔獎及東方愛心獎頒獎典禮上致辭時表示,改善公務員的工作表 現是他於去年十月所發表施政報告中的重要一環,

説:「我們一直致力提倡服務承諾,」

現時已有十八個主要政府部門公布了他們的初步服務承諾,而另外十六個部門 的服務承諾將於九月公布·直至十二月差不多所有政府部門均已公布了他們的服 務承諾 ·

服務承諾是讓公衆知道他們期望得到的服務·

他說:「這為每一位公務員及每間機構釐定一套標準來街重他們的工作表現」

「服務承諾的重點是對顧客的每一項需求均照顧周到·」

不過,港當

書定期檢討他們公

服服

承諾並不是「一次性的行動」。他表示,每一個政府部門

標準,而顧客的批評和衆與是有助這些檢討。

他說:「我相信這樣會加深及加强政府内的服務風氣·

財政司完成財政開支諮詢

財政司麥高樂今日(星期一)向立法局議員諮詢一九九四至九五年度財政預算 案的開支已經結束·

財政司形容諮詢的第一階段十分有用,他表示,政府會研究議員的意見,而他 亦將意見書的副本交予有關政策科的司級官員作進一步研究,在本月内達致一 些一般意見 •

他在下午向記者講話時表示,有關財政收入的諮詢將於今年稍後進行,大概是 在十月或十一月

當被問及中國經濟的發展對本港本地生 産總值的預測所帶來的影響時,財政司 說:「我們需參照中國的經濟發展而衡未來雞年本港的 長及增長的假設。」

他說:「我們的目的,是在制訂財政預算案時避免太多阻滯,故此,我們希望 得到一個平均數,現時的數字是百分之五,數年前的數字百分之五點五,可見, 我們不輕易改變這個數字,但當然我們須躺及中國因通脹而將產生的問題,而對 於這個因素,我們仍未有一個最後意見,」

他說,要評論中國現時採取的措施

區縻影響,及這些措施對本

港的影響,現時為時尚早,他又說,在目前他預計這些措施對本 心對本港經濟不會有任 何太急劇的影響。

至於機場財務問題對本港儲備預算的影響,財政司説:「我們對作出任何改變 資本及債務數額的行動及二者之間在機場及機場甜路計劃中的數額,可能及極有 可能影響我們對儲備的預算·」

「同樣地,我們在財政預算上所作有關收入及開支措施的決定亦將影響儲備預 算 ̇筇備將隨辘我們在年内所作的決定及我們對經濟作出的假設而轉變。我在此 不會猜測新的預算數字·這些數字可見於財政預算案中·

財政司亦表示,現時中國已贊成中區及灣仔填海計劃,政府希望盡快進行該計 劃·」

他說,撥款的要求西在星期四提交立法局下的機場核心計劃財政事宜小組委 員會,而在下周五將提交財務委員

他希望在今個立法局會期完結前能獲得批准

他說,這將對維持機場工程依時進行極為有用,他補充說:「這假設我們亦可 以在今個立法局年度内獲得西區海底隧道法案通過。」

他說:「我們如要維持機場核心計劃工程的進度和保持投資者對這類工程和香 港未來工程的信心的話,西區海底隧道的通過是極為重要的。」

他說:「如這工程不獲通過,這將曹是一個不太好的信息·

他指出,這項投標因此而放棄,而政府將要考感用何種其他方法來處理這工

他說:「如果我們最後要用纳税人的金錢來支付工程,對納稅人而言將會是極 為不幸」

「我十分希望這樣的事情不會出現。」

11

他表示政府已盡所能去照顧消费者的利益·

他指出將會有特别的安排,使那些超出利潤上限的盈利擁入備,讓將來能減 少增加收費的可能。

他形容這是「路創意的安排」,

而充說,政府亦會確保隧道的收費負擔對巴士乘 的收費負擔對巴士乘客較輕,而對私家車較重,

他認為谁是個合理的安排,因為後者是比較有能力支付收·

他承認立法局護員對這工程是有批評,但他希望這個「對香港十分重要」的 工程無終能凄得通過。

|

海事處調查水翼意外

處長戴鑿彬今日一星期」)上午下令對在香港注册水翼船「星號」

昨晚在澳門水域所發生的意外進行初步調查·

意外發生後,水船上四十一人受傷,

戴鰲花經考瘗過意外的初步報告後,根據商船條例下令進行初步調,找出輩 本原因,

海事處已委派縣船主任張大基船長負責今次調查·

「鐵星號」昨晚八時許由澳門返港時,在胛門港口入口處觸踮著-條半浮海上 的喉管·

根據水船公司資料,上所載二百六十四,搵中,在事發後有十五人被送往 廉門醫院接受治療,

另外有一百八十人乘坐由融公司安排的另一嘅水船返港,抵港後,有二十二 人被送往瑪麗醫院和鄧肇堅醫院診治,另有四人自行前往瑪麗醫院接受治廉·

九三年五月本港外寅統計數字發表

政府統計處今日(星期一)發表九三年五月份按國家/地區及商品分析的詳細 外貿統計數字・

九三年五月份的轉口總值為六百六十九億三千五百萬元,與九二年同月比較, 上升百分之十七·而九三年五月份的港產品出口貨值為一百八十一億四千九百萬 元,與九二年同月比較,下降百分之六點五,

九三年五月與九二年同月比較,經本港甌往荷蘭、中國、德國、美國、新加坡、 法國和英國的轉口貨值有點著的增幅,分別為百分之二十九、百分之二十八,百 分之二十六、百分之二十五、百分之二十四、百分之十六和百分之十三,而能往 日本和南韓的轉口貨值用分别上升百分之九和百分之四點二

然而,韜往台灣的轉口貨值即下跌百分之十三

表一載列經本港轉口往十個主要目的地的貨值變動情況,

今年首五個月的轉口總值為三千零八十七億四千八百萬元,與去年同期比較, 上升百分之二十三

今年首五個月與去年同期比較,經本港輪往主要目的地的轉口貨值的上升幅度 為:中國 (升百分之三十八 )、荷蘭 (升百分之三十二)、新加坡(升百分之二 十七 )、英國(升百分之二十六)、美國(升百分之二十五 )、德國 ( 升百分之 二十三)、法國(升百分之二十一)、日本(升百分之十四)和南韓〔升百分之 四點九)

然而,輪往台灣的轉口貨值則下跌百分之十八,

表二馘列轉口十項主要貨物的貨值變動情況,

今年首五個月與去年同期比較,主要貨物的轉口貨值均告上升,有較顯著增岠 的包括道路車輛{增八十九億九千四百萬元,升百分之一百八十 );電動機械 儀器和用具及零件 (增六十億三千萬,升百分之三十一 );通訊、錄音及音響設 備和儀器(增五十八億五千五百萬元,升百分之三十一 〕;鞋類(增五十六億 千五百萬元-升百分之四十五);以嬰兒車、玩具、遊戲與體育用品為主的雜項 製品一增五十二億一千四百萬元,升百分之十六 };成衣{增四十二億九千五百 萬元,升百分之十五 );和紡織品(增十億四千四百萬元,升百分之四)

港產品出口方面,九三年五月與九二年同月比較,喻往馬來西亞和新加坡的背 值分别有百分之十七和百分之十二的增長,而輪往中國的港產品出口貨值,則有 百分之一的輕微增幅·

增設和

同期,輸往其他主要目的地的港產品出口貨值有所減少的包括英國一跌百分之 二十二)、日本(跌百分之二十二)、德國(跌百分之九點四)、美國(跌百分 之九點三)、加拿大(跌百分之八點七)、荷蘭(跌百分之八)和台灣(跌百分 之二點五,

表三載列港產品出口偷往十個主要目的地的貨值變動情況·

今年首五個月與去年同期比較,輸往新加坡、馬來西工和中國的港產品出口貨 分别上升百分之十八,百分之十七和百分之十二

另一方面,港產品出口貨值下跌的主要目的地為:英國(跌百分之十三 )、加 ★大(跌百分之十- )、日本(跌百分之九點六 )、德國〔跌百分之八點八)、 荷蘭(跌百分之八點六)、美國(跌百分之六點八)和台灣一跌百分之五點四),

所有目的地合計,今年首五個月的港產品出口貨值為八百四十六億七千三百萬 元,與去年同期比較、下降百分之一點二

表四載列港產品出口十項主要貨物的貨值變動情況,

今年首五個月與去年同期比較,港產品出口貨值有所增長的包括電動機械,僅 器和用具及零件(增十五億七千四百萬元,升百分之二十一);通訊、錄音及音 響設俑和儀器(增六億九千四百萬元,升百分之十四):和個别工業專用的機械 一億六百萬元,升百分之十六 )

同期,港產品出口貨值下降的包括成衣(滅二十億二千九百萬元,跌百分之八 點~ );以珠實、金飾及銀器為主的雜項製品(滅十億五千六百萬元,跌百分之 十二 );搆影儀器、設備和供應品、光學器材和鐘錶(滅八億一千二百萬元,跌 百分之十一):和辦公室機器和自動資料處理供路(瀧一億八千一百萬元,跌百 分之二點三),

九三年五月份的進口總值為九百零七億二千四百萬元,與九二年同月比較,上 升百分之十一.

表五載列進口自十個主要供應地的貨值變動情況

-

九三年五月與九二年同月比較,來自主要供應地的進口貨值的上升幅度為:美 國(升百分之四十一)、馬來西亞(升百分之二十六)、意大利(升百分之十七 } 日本一升百分之十四)、英國(升百分之十四)、中國(升百分之九點七)、德 國〔升百分之八點六)和新加坡(升百分之六點五),

然而,來自台灣的進口貨值創微跌百分之零點二,

F

今年首五個月與去年同期比較,來自主要供應地的進口貨值的上升幅度為:馬 來西亞(升百分之二十九)、美國(升百分之二十九)、新加坡(升百分之二十 六)、德國(升百分之二十二)、意大利(升百分之二十)、日本(升百分之十 八)、中國(升百分之十四)、台灣(升百分之十二),英國(升百分之九點六) 和南韓一升百分之八點八)。

今年首五個月的進口總值為四千一百七十四億三千二百萬元,與去年同期比較, 上升百分之十七·

表六載列進口十項主要貨物的貨值變動情況·

今年首五個月與去年同期比較,主要貨物的進口貨值多告上升,有較頤著增幅 的包括道路車輛(增一百三十億九千四百萬元,升百分之一百二十二 );電動機 槭、儀器和用具及掌件{增八十五億四百萬元,升百分之二十五):通訊、錄音 及音響設備和儀器(增四十七億九千八百萬元,升百分之十七);鞋類(增四十 四億八千四百萬元,升百分之三十九);成衣一增四十一億五千一百萬元,升百 分之十五 );和以嬰兒車、玩具、遊蝦與體育用品為主的雜項製品(增三十七億 二千六百萬元:升百分之十五)。

同期,紡織品的進口貨值則下跌(減十二億三千七百萬元,跌百分之三),

外貿貨值是以當時的價格計算,在比較不同期間的貨值時,並無扣除價格變化 的影響·

另有專為分析九三年五月份外蜜數量和價格變動的統計數字,將於八月初另行 發表

按貨物及進出口國家/地區分析的詳細外蜜統計數字,刊載於貿易統計報告内 詳細分析九三年五月份本港外貿表現的統計資料,載於九三年五月號的「香港 對外貿易」,該月刊將於七月十九日左右開始發售,每本六十八元五角・

則 買,可往中環康樂廣場郵政總局大廈政府刊物銷售處,或灣仔港灣道十 二院灣仔政府大楼十九樓 政府統計處刊物出版組

如欲訂閱該份刊物,可向中環炮台里一號法國傳道會大樓政府新聞處刊物銷售 維查詢(電話:八四二 八八〇二)。至於查詢有關貿易統計數字,則可致電政府 統計處( 計處(電話:五八二 四九一五),

1

1

1

表一:轉口往十個主要目的地的貨值變動情況

一九九三年五月

一九九三年 五月

與一九九二年 五月比較

一九九三年 一月至五月

目的地

(百萬元)

(雙動百分率)

(百萬元)

一九九三年一至 五月與一九九二年 一月至五月比較

(變動百分率)

23,631

+ 27.8

105,834

+ 37.7

美國

14,830

+ 25.3

62,977

24.8

日本

2,998

9.0

15,525

+ 14.3

3,085

+ 26.1

15,072

+ 23.4

1,967

- 13.1

9,177

- 17.9

英國

1.726

+ 12.6

8,192

+ 26.2

新加坡

1,356

+ 23.7

6,740

+ 27.3

南韓

1,343

+ 4.2

6,055

4.9

法國

1.057

+ 16.5

5,174

+ 20.5

荷蘭

932

• 28.5

4,624

+ 31.7

表二:轉口十項主要貨物的貨值變動情況

一九九三年 五月

貨物類別

(百萬元)

一九九三年五月 與一九九二年 五月比較 (變動百分率)

一九九三年 一月至五月 (百萬元)

一九九三年一月至 五月與一九九二年

一月至五月比較

(變動百分率)

雜項製品(主要包括

奥兒車、玩具、

遊戲與體育用品)

8.221

+ 11.2

36,838

+ 16.5

衣物及衣物配件

6,622

+ 11.7

32,076

+ 15.5

纺织、布料、製成

品及有關製品

6.371

-

- 15.1

27,397

4.0

電動機械、儀器和

用具及零件

5,466

+ 18.8

25.278

+ 31.3

通訊、錄音及音響

設備和儀器

5,479

+ 30.7

24,781

+ 30.9

鞋類

3,837

45.0

18.088

+ 45.4

道路車輛

3,107

+181.8

13,992

+179.9

攝影儀器、設備和

供應品,光學器材 及鏽鱗

2,933

. 22.2

13,426

+ 21.0

辦公室橚器和自動

資料處理儀器

2.098

+ 29.7

10,700

+ 37.3

旅行用品、手袋及

同類製品

2.352

8.8

10,335

+ 10.3

表三:進產品出自往上魁主要目的地的貨值變動情況

一九九三年五月

一九九三年

五月

與一九九二年

一九九三年

五月比較

一月至五月

目的地

(百萬元)

(變動百分率)

(百萬元)

一九九三年一至 五月與一九九二年

-月至五月比較

(變動百分率)

5.473

1.0

!!5,305

+ 11.6

4.766

+

9.3

20,515

-

6.8

德國

1.073

-

9.4

4,972

-

8.8

新加坡

997

+ 12.3

4,602

+ 18.0

日本

714

-

21.7

4,048

9.6

英國

794

21.9

3,926

- 13.3

台灣

501

2.5

2,480

5.4

荷蘭

312

8.0

1,722

-

8.6

加拿大

354

8.7

1,688

-

11.0

馬來西亞

249

+ 17.2

1,166

+ 16.9

表四:進產品出口十項主要貨物的值變動情況

一九九三年五月

一九九三年 五月

與一九九二年 五月比較

一九九三年

一月至五月

止物類別

(百萬元)

(變動百分率)

(百萬元)

一九九三年一月至 五月與一九九二年 一月至五月比較 (變動百分率)

衣物及衣物配件

5,245

-

7.3

23,152

-

8.1

電動機械、儀器和

用具及零件

1,895

6.0

9.050

+ 21.0

雜項製品(主要包括

珠寶、金飾及銀器)

1.613

+

- 12.4

7,698

· 12.1

辦公室機器和自動

資料處理儀器

1.486

+

16.3

7,542

2.3

紡紗、布料、製成

品及有關製品

1.542

ז

13.2

6,809

0.9

壙影儀器、設備和

供應品、光學器材

及鐘錶

1,300

- 20.1

6.436

-

· 11.2

通訊,錄音及音響

設源和儀器

1,188

+ 15.9

5,545

+ 14.3

金屬製品

384

8.3

1.856

-

5.4

齧別工業專用的機械

336

* 12.2

1,485

+ 16.1

原本形狀塑腿

- 23.4

1.394

+ 1.2

表五:進口自上個主要供應地的貨值變動情況

一九九三年五月

一九九三年 五月

與一九九二年

wwww

五月比較

一九九三年 一月至五月

供藤地

(百萬元)

(變動百分率)

(百萬元)

一九九三年一月至 五月與一九九二年 -月至五月比較

(變動百分率)

32,324

9.7

148,230

+ 13.8

日本

15,043

* 14.0

72.542

+ 18.1

台灣

8.042

0.2

37,143

• 11.6

美國

7,930

* 40.5

32,572

+ 29.4

南韓

4,415

0.2

19,659

8.8

新加坡

4.240

+

6.5

18.342

+ 25.6

2,024

8.6

10.073

+ 22.1

英國

1.650

+ 13.7

8,295

9.6

意大利

1,396

+ 16.7

6,606

+ 19.8

馬來西亞

1,490

+ 26.0

6,230

+ 29.5

表六:進口十項主要貨物的貨值變動值況

一九九三年五月

一九九三年 五月

貨物類別

(百萬元)

與一九九二年 五月比較 (變動百分率)

一九九三年

·月至五月

(百萬元)

一九九三年一月至 五月與一九九二年 一月至五月比較 (雙動百分率)

電動機械、燻器和 用具及零件

9.230

+ 12.8

43,106

+ 24.6

紡紗、布料、製成 品及有關製品

9.258

19.3

40,548

3.0

衣物及衣物配件

7,048

+ 16.3

32.569

+ 14.6

通訓,錄音及音響 設備和儀器

7.265

+ 20.7

32,525

+ 17.3

雜項製品(主要包括 奥兒車、玩具、

遊戲與體育用品)

6,388

+ 13.7

28,682

+ 14.9

道路車輛

5,239

+135.5

23,867

+121.6

攝影儀器,設備和

供應品、光學器材

及鐘錶

4.204

+ 15.9

18,828

+ 8.1

鞋類

3,327

+ 30.9

15,954

+ 39.1

一般工業機械和

儀器及零件

3,247

+ 27.6

14,484

32.3

辦公室機器和自動

資料處理儀器

2,898

1.4

14.232

+ 12.8

遊客賓館牌照管制九月執行

助理港九政務署長(屋宇管理 ) 盧志偉今日( 星期」 )表示,所有遊客賓館於 今年九月一日起,必須按照法例領有牌照,方可經營,

他提醒這類賓館的經營者,必須於八月底豁免期屆滿前,依照牌照的規定,完 成所需的改善工程。

他表示,雖然很多富臨的經營者已進行改善工程,以符合要求,但有些仍採取 觀望態度,

不過,他强調政府是决意由九月一日起嚴厲執行管制措施,

+

他說:「由於時間無多,我呼籲那些持觀望態度的經營者立即行動,以符合發 牌要求·」

根據旅館業條例,任何人士如非持有有效的豁免證明書或牌照而經營賓館 屬違法,一經定罪,違例者可被判罰款二十萬元及監禁兩年:如違例情況持續 另加每天罰款二萬元,

該條例於一九九一年通過生效,目的是以發牌制度監管酒店和賓館的消防及樓 宇結構安全•

經營者可獲得兩年豁免期,而在此段期間内政務總署牌照事務處派員到有關 樓宇巡視,並就其所需進行的改巒工程,提供書面建融·

盧志偉表示,當局亦分别於今年四月及六月兩次發出函件予個别遊客賓館經營

者,提醒他們豁免期即將屆滿,並呼籲他們及早完成改禁工程,

他補充說,經營者如在改善工程方面遇有困難,歡迎與牌照事務處聯絡 職員樂意提供所需意見和指導·

立法局辯論行政與立法機關工作關係

立法局星期三(七月十四日)辯論由鄭海泉議員提出有關行政當局與立法機

關的工作關係的動港·

胡紅玉議員會提出另一項動議,促請政府設立一個獨立的人權委員會·

財政司西就外匯基金發表聲明,

財經事務司則畬分别就公司條例及註冊受託人法團條例提出兩項動譜·

工福利司將曹提交促進健康的諮詢文件及交通意外傷亡援助基金一九九 九二年度年報·

立法局議員將提出二十項問題及考慮七項條例草案,

兩項條例草案分别是一九九三年刑事訴訟程序(修訂)條例草案及槓桿式外匯

買賣條例草案,將進行首發及二請

其餘五項條例草案將進入委員會審議階段,並進行三請,

1

T

+1

它們是:一九九三年追加撥款(一九九二至九三年度)條例草案;一九九三年 僱傭(修訂)條例草案;遊戲機中心條例草案;一九九二年進出口 (修訂) 條例 草案及一九九三年電影檢查(修訂)條例草案·

楊孝華議員將會提交香港康體發展局一九九二至九三年度年報,而保安司則 提交警務處處長關於警察福利基金一九九〇/九一年度報告·

文康廣播司將提交戴麟趾康樂基金信託人一九九二至九三年度報告書,而教育 籌司將提交兩項經審核周年帳目,一項為星島基金贷款助學金截至一九九二年 八月三十一日止的有關帳目,而另一項為香港扶輪社貸款助學金於同期的有關帳

歡迎市民在公衆席旁應立法局會議,留座請致電八六九九四九二

政府就出售海外信託銀行發表聲明

政府發言人今晚(星期一)證實,政府正與若干個有興趣機構就建議出售海外 信託銀行一事進行商討,而其中之一 個 集團有限公司·

國浩集團有限公司在今日傍晚發表新聞公報,表示該公司現正與政府討論出售 海外信託銀行全部發行股本的事宜·

發言人說:「我們亦證實這些討論仍然進行,但政府並未與國浩集團或任何有 興趣機構達成任何有關出售海外信託銀行的條件。」

發言人說:「若政府可與任何一個有趣機構就出售海外信託銀行達成條件的

話,可望在七月底之前發表另一份新聞公報,」

第二部分呈交港督

甘士達大法官第二部分報告已呈交港督

政府發言人今日(星期一)證實大法官甘士達已將有關保證證人調查報告書的

發言人說:「現時正安排印刷英文版本報告書,並將於七月十六日發表,一

翻譯及印刷工作完成後,中文版本亦將會發表,

- R ·

準]

本年土地收益預料為二百億元

屋宇地政署属理署長布培表示,政府在本財政年度從地和契約修訂的收益估 計約達二百億元·

布培今晚(星期一)在新界扶輪畬議上致辭時說,雖然今年賣地的收入估計 比去年為少,但從契約修訂所得收益卻預算為去年的一倍·

他說:「本財政年度的麦地收入估計為九十三億元,去年的實際收入則為一百 一十五億元.」

「契約修訂和换地的收入預計為九十八億元,幾乎是去年的一倍。這是由於自 前有多項非常龐大的契約修訂在商港中·」

「產地和契約修訂的總收入約為二百億元,」

布培說,地契亦提供予政府有用的工具,管理土地,

他說:「多年以來,地契内載有租約條款,限制發展,符合土地在出售時的密

「時移勢易,政府現時可容許部分土地,進行較地契所定更密集的發展.j

「在這些個案,政府修改地契中具約束力的租約條款,容許發展達到目前的標

「政府因此要收取土地補價,這數額是根據有限制契約和修訂契約後的土地價 值差額而計算出來的。」

布培指出,土地委員會實事求是的處事方法已令香港自一九八五年簽訂聯合聲 明以來不斷繁榮,而且也賦予土地行政良好的基礎,以邁進二〇〇〇年,

「本港的批地計劃是受中英聯合聲明附件三所限制,規定每年五十公頃,否則 需要中英土地委員會同意,

+

「其陰,在過去九年平均的批 比達一百零四公頃,為五十公頃限制的一倍·」

他說:「本年度(一九九三/九四年度) 程土地委員同意的批地為 一百二十七點八公頃,」

布培指出,本港的批地制度與中國所採用的土地租用制度有許多相同之處,

+

「在上海、廣東及深圳,土地是以五十至七十年期的批租條款出售,這是與本

港所採用售地的條款相同·」

他說:「本港許多專業測量師就土地問題向中國提出建議,而本人所屬的部門 與中國各省土地管理部門的官員經常互动及交換意見。」

本港工業遷往南中國

應視為擴充工業基地

工業署副署長馮載祥今日(星期一)表示,香港工業遷往南中國,應視為工業 基地的擴充•

馮載祥在巴黎出席經濟合作與發展組織舉辦有關外國直接投資的研討會上致辭 時說,自中國於一九七九年開放以來,香港工業家一直大量利用該處的低廉勞工 及土地成本,來大規模製造貨物·

他說:「香港在投資、管理、提供聯繫工業材料、整理及轉口方面,亦繼續據 當主要角色·」

馮載祥說,香港經濟結構的轉型,以及香港工業擴展至南中國等現象,對香港 的整體經濟,尤其是製造業,有正面的貢獻。

他說,製造業在香港本地生產總值所佔的比率下降,已被其他行業,例如貿易、 運輸及通訊等的急劇發展抵消,而推動這些行業發展的主要原因,正是需要為香 港在南中國所發展的唵大生產基地提供支援。

他說:「即使軍獨以本地的製造業而言,以實質計算,香港的工業產量在差不 多整個八十年代都有大幅增長,平均每年的增長率約為百分之七點八,直至一九 八九年才穩定下來。」

「這表示,儘管我們的經濟結構轉型,香港仍然擁有龐大的製造業,以寶鑑計 算,今日的產暈比六年前多出百分之八點六。」

「更重要的是,香港的工業基地以這個方式重組,已騰出香港的勞工從事其他 擴展中的行業,並使繼續留在香港的工業能集中生產更高增值、更高品質的產品,

馮載祥補充說,香港每名受僱人員的生產力,主要由於更大自動化、更有效率 的生產程序及集中於更高增值產品的關係,有相當大的增長率·」

- & -

+ 四

「以實質計算,在一九八六至一九九二年年間 - 每人的生產力每年平均增長百 分之十一點一・」

「這個數字比已發展的工業經濟體系及區内的新工業化經濟體系的數字還要高·」

馮載祥亦闖述了政府支援科技發展所採取的措施,包括投資培訓人力資源、提 供土地給高科技工業發展,以及透過促進香港製造業的外來投資引進新科技·

他說,香港不能說是處於科技發展的領導地位,政府投入研究及發展的資源, 永遠難以與日本,美國,甚至亞洲的其他「小龍」相比,

他說:「不過,我們並不會有不如之忠,我們不過是選擇了走另一條路·」

「我們的政策是支援而非資助;鼓勵而非干預;促進而非保護;重視市場力粱 而非執迷於策略性安排。這項政策一直對香港有利,因此我們無意更改,」

環保署公布六月份空氣質素報告

環境保蝘署今日(星期一)公布一九九三年六月份的空氣質素資料·發言人說, 公布空氣質素資料,旨在讓市民知道本港的空氣質素程度,以及向他們解釋測 的方法 ·

這些資料通常包括在旺角、中西區及整涌空氣質素監察站所錄得的監察結果,

這些地區的土地用途是代表著香港的三種主要土地用途,包括:

-接近地面交通的市區地點;

-商業及住宅混合的地區,及

-接近工業區的地區·

空氣污染物包括二氧化硫、二氧化氮、可吸入懸浮粒子及總懸浮粒子、空氣質 素監察站每日不停錄取有毒污染物的數據,粒子樣本數據則從每六日進行一次的 二十四小時監察收取·

在六月份,所有錄得的空氣污染物均未超越一小時及二十四小時的空氣質素指 標·在旺角及葵涌錄得的二氧化氮及總懸浮粒子的每月空氣質素指標值,均較一 九九二年六月同期的情況稍高·在葵涌錄得的二氧化硫濃度較去年為高,而在旺 用的情況則與去年大致相同,三個空氣監察站中,位於地面的旺角站所錄得的二 氧化氮及懸浮粒子水平,仍高於其他兩個地區,

葵涌監察站於六月一、五、七及二十二日錄得二氧化硫濃度達最高水平,初步 分析顯示,首三次的高濃度可能是由於一次大量的廢氣排放,加上當時的風勢所 導致的;而第四次高濃度則可能是附近的工業區在低風速的情況下排放廢氣所致·

在六月六日,三個監察站绿得的二氧化氮水平均上升至該月份的最高峰,旺角 站錄得的每日平均值為每立方米一百二十三微克,但仍低於每立方米一百五十微 克的二十四小時空氣質素指標值·環保纖的分析顯示,當日因風速低而導致污染 物雖於擴散,再加上日間險光普照,令空氣中的氧化氮更易於氧化成二氧化氨·

四種空氣污染物的來源各有不同·二氧化硫大多源自燃燒含有礦物燃料的化 而產生,二氧化氮是在燃燒時直接產生,亦會是由在燃燒中產生的氧化氮在空氣 中氧化時造成·汽車產氣不軍是製造氧化筑及二氧化氮的主要來源亦是空氣傳播 粒子的主要來源;其他來源包括工米、熔爐及鍋爐、建造活動、海洋及泥土塵埃,

目前,環保署設有十一個固定空氣監察站,在有需要時,並會進行短期測量工

政府擬對棄置廢物收费

規劃環境地政科已發出諮詢文件,介紹對私人廢物收集商在堆填區棄置廢物要 實施收費的計劃建議·

根據建議,在堆填區棄置廢物的私人際物收集車輛,載重低於五公噸的收费 一百七十五元,超過此載重厪的則為三百五十元,該等收燬水平約為棄置废物費 用的一半,該等水平會逐漸提高至達到收回全部開支為止,

預計初時的溫和收费水平不會引致因逃避繳費而任意棄置廢物的嚴重問題,不 過,當局仍隶制訂應急措施,以防該問題發生,

該建議引用污染者自付的原則,期望可鼓勵減少廢物的產生和促進循環再用,

該建議亦是應付近年來棄置在堆填區的建築廢物數量顯著增加的問題·

每日約有一萬二千公噸的建築廢料運往堆填區,但其中大部分是不會腐化的物 料,應棄置在公衆傾卸場,作為填海之用,

十六

實施收費可鼓勵廢物生產者將可腐化和不可腐化的物料分類,和減少運往堆填 區的废物·

索取該諮詢文件和進一步的資料,可以致函中環花園道美利大厦二十樓規劃環 境地政科環境部。市民對諮詢文件的意見應於本年八月二十日前寄交上址·

區局西貢選區補選

今日接獲一項提名

區域市政局西貢選區議席補選今日(星期一)接獲一項提名

+

候選人為四十六歲的王水生,難為商人,其聯絡電話為七九二 七三五四

為期兩周的提名期由七月五日開始,迄今共接獲六項提名,

補選將於八月八日學行,以填補梁誌樣的空缺,

孿生處世要有正確觀念

- R

I

教育署副署長盧振今日(星期一)說,學生不軍有靈用的知識來應付生活 及工作所需,更要有良好的品德、立身處世的正確觀念及對人、對社會的責任感,

盧振鏗在主持救世軍壓下小學聯合畢業典禮時說,如果學生不能做到這點,便 難以適應一個急劇轉變的社會,只會隨波逐流,甚至不慎誤入歧途,

他並讃揚救世軍是國際著名的基督教慈勢團體,服務香港已有六十多年,麾年 來致力於社區發展、弱智康復、青少年中心、安老及幼兒服務、診所及難民營等 工作,使困厄者得到援助及軟弱者得到扶持·

他又指出,救世軍亦致力推廣教育,乘承基督的仁愛精神、抱著作育英才的熱 誠,先後興辦中學、小學及非牟利幼稚園共十多間,為莘莘學子提供質優良的 教育 ·

焘振鏗十分欽佩救世軍的服務精神-更欣賞救世軍學校所注重的「真誠」 「剛强」、「愛心」三種美德·

+ p

他說:「在現今激烈競争的社及崇尚物質享受的年代,救世軍所著重的美德 是人類崇高的情操,亦是德育及公民教育一個重要的環節」

盧振檉並衷心祝關各救世軍區下小學畢業同學完成了學業的第一階段,更盼望 他們能夠繼結勤坐上進,緊記母校所教導的「真誠」、「劉强」、「愛心」三種 美德·

家長應輔助子女健康成長

教育署高級助理署長陳國熙今日(星期一)在主持九龍城浸信禧年小學第五 屆畢業禮時說,家長應關懷子女,輔助他們健康地成長,

他希望家長能夠緊密地和學校合作,多參與學校學辦的活動,及出席家長日, 以便了解子弟在校内的情況,幫助他們解決困難·

他說,教育署已達到為香港每個適齡兒 裏提供接受九年免費教育的目標,現在 的工作重點在於改善教育的質素,

他又說,教師最重要的工作是要多關注個别兒童的需要,我們的教育制度應因 應兒童的不同個性及不同的學習進度,使能發揮他們的酒質·

陳國熙說,教署已為教師提供多方面的訓練和為學校提供更多資源,自本年九 月開始,每間標準小學將每年增加一名教師,總共增加三名;同時,每班學生 人數亦將減至三十五名,

九三年青年音樂營本月中舉行

今年署期已差不多正式開始,一如往年,一些主辦青少年各期活動的團體,在 籌備這些活動方面,已進入最後的階段,務求讓年青學子,在漫長的假期裏·有正 做而富有教育意義的消向活動,

在衆多暑期活動中,相信由音樂事務統籌處主辦的一九九三年香港青年音樂營, 是其中一個最具規模及具有國際性的項目,

青年音樂營是於八零年代初期開始舉行,目的是提供一個機會,讓莘莘學子, 在優美而無壓力的環境下,接受兩星期集體而有紀律的音樂訓練·

+

今年的音樂營是首次在設備完整的西貢户外康樂中心舉行,由七月十七日起至 三十一日止,

招收營友的工作,早於今年四月展開,報名情況十分蹀·

在四百多位營友之中,有十多位是來自美國、英國、馬來西亞及日本·他們將被

編配入中樂團、中樂彈撥樂團、弦樂團、管樂團接受訓練。

音統處每年都會邀請國内及海外著名音樂家出任音樂營的指揮及導師,提高各 營友的音樂造詣·

今年音統邀請了四位海外及中國音樂大師,其中包括美國的杜雅仁,來自中 國的前良模、張式業及盛中國,他們謝聯同本地著名的音樂家米高箱恩、陳紅 梅及音統處本身多位導師,負責營内各項排練、大師班及講座

一些實友表示已經多次參加音樂營,他們的家長認為,音統處舉辦這類型的活 ,可使他們的子女在漫長的假期聽,在身心上都有正當的發展及加 到音樂的

音樂營的經費,主要是由香港政府資助,而英皇御准香港賽馬會每年會透過青 少年署期活動計劃給予贊助,馬今年贊助的金額逾十九萬元

尖沙咀暫停供水

尖沙咀區部分樓宇的食水供應明日(星期二)下午十一時至翌日上午六時暫停, 以便進行水管測溫試驗

受影響的包括位於梳士巴利道、彌敦道、摩地道、緬甸台和中間道範圍内的全 部樓宇,

此外,為方便接駁水管,位於柯士甸道、暢運道、梳士巴利道、科學館道、加 連威老道、加拿芬道和金巴利道的所有樓宇,星期三(七月十四日)下午十一時 至翌日上午七時暫停水供應,

-

- E -

+

水存水數字

截至今日(星期一)上午九時,本港各水塘之總存水共為四億二千三百零六 萬七千立方米,佔總容量百分之七十二點二十

去年同期各水塘之總存水為四億六千五百四十六萬五千立方米,即總容量百分 之七十九點四→

香港政府外匯基金在貨幣市場的運作情況

九三年七月十二日

開市戶口結餘

流動資金調節機制償還款額

百萬元計

一六六五

增--三五

流動資金調節機制結算後之戶口結餘

今日净注資/抽離款額

二八○○

FI

流動資金調節機制今日運作效果

收市户口結餘

增九五

二八九五

流動資金調節機制息率

借人

二點○厘

四點 厘

港元外匯指數(TI): 113.1 *+8.2*12.7.93

香港政府外匯基金票據

外匯基金票據

期限

息率

一星期屆滿

三點〇五厘

一個月屆滿

三㸃一一厘

二十

+

三個月屆滿 六個月屆滿

三點二九厘

十二個月屆滿

三㸃四九連 三點八厘

外匯基金債券/香港政府債券

期限

發行號碼

利率

價格

十三個月

二四〇八

四點三七五厘

十六個月

二四一

四點六二五厘

-〇〇五〇 三點九四厘 00點七二四點一厘

十九個月

二十二個月

二五〇二 二五〇五

四點七五厘

一○○點八四

四㸃二四厘

三點七五厘

九十八㸃八六

四点四五厘

總成交額

一百五十億二千二百萬元。

----

廿

運輸署設立顧客聯絡小組· 第十二批非難民被遣送回越南

14

外匯基金運作

哥哥

":

++

T

新聞公報

香港政府新聞醴印戮,

后大道中 拱北行-電話:八四1. 八七七七

一九九三年七月十三日

星期二

:交論

統計調查問卷

++

外匯基金票據: 第三季差餉本月底到期交: 政府統計處促請各有關機構填 鄧蓮如勳爵參與英國上議院辯論就非華南少數民族英籍問題陳述

++

:

:

:

..

..

:

:

:

71

++

+1

· +

++

:

**

:

:

:

*

+

**

[]

C

It

*

4

--

:

:

+T

+

+

**

LL

TT

+++

:

·

:

--

:

"

|!

|

-由

on_16_j_1993

Received by PRO

鄧蓮如勳爵參與英國上議院辯論

就非華裔少數民族英籍問題陳述

鄧蓮如勳爵今晚 (星期二)前往倫敦,準備衆與倫敦時間星期四(七月十五日} 在英國上議院舉行有關給予非華南少數民族英籍之辯論。

鄧動爵離港前表示,皆一九九七年主權移交的時候·非華裔少數民族將甜成為 無國籍人士,英國對他們有道教上和憲制上的責任,

她說:「我盡我所能在上漂院陳述他們的情況。」

該辯論是由LORD BONHAMICARTER動議:「本院要求英國政 府對於在一九九七年後未有獲得其他地方居留楣的本港非華裔少數民族人士提供 在英國居留的權利·

預料在辯{

士,争取他們贊

將進行投藥,鄧蓮如勳爵已接觸英國上院内支持香港的人

上周下讓院曾就此項問題進行辯論,而較早時立法局議員曾就該問題組團往英 國游说國帝·

其實此間銀存在已久,鄧蓮如動爵亦於一九八六年發起為這些人士争取得 英籍之行動·

鄧蓮如勳爵說:「此問題並未告一段落,我們承諾為這些人士尋求一個公正的 解決方法,」

政府統計處促請各有關機構 統計調查問卷

-

政府統計處提醒各被選參與一九九二年度各

九九二年度各項統計調查的機構負責人依期將有

蹋問卷填妥寄回・這些統計調包括:

工業生產按年統計調查;

批發及零售業、飲食店及酒店按年統計調查:

屋宇建築、建造及地產業按年統計調查:

* 運輸及有關行業按年統計調查;及

倉庫、通訊、財務、保險及商用服務業按年統計調查·

證訪

計處每年均進行這些統計調查,蒐集最新統計資料,以評估各行業佔本港生

產總值的比重,及研究不同行業的成本結構,經營特色和生產水平,統計調查結 果為政府及私營機構 及私營機構提供有用資料,以助決策及釐定政策之用,

間卷已於今年四、五月間郵審予約二萬六千間抽樣選出的機構,根據法例,這 些機構必須於本年七月三十一日或以前把問卷填安路回統計處。

統計處處長何永煊促請各被選參與統計調查的機構管理人員盡快將問卷填妥 並在統計調查期間與統計處人員合作,以履行法律責任,任何填報問卷的人 士若未能依時寄回間卷,則屬違法,

問卷的設計已力求方便商號自行填報,如有需要,統計處的外勤統計主任到 機構,協助填報開卷,他們當携带政府僱員身份證及執行有關統計調查的 證明書·

·報偷

填報,統計處亦接受初

-

統計調查所需的收入及支出數據,不一定是要根據經審核的帳目 她亦接受初步帳目内的數據或在交回間老時手頭所有的最準確估

他强調,有關假別機構的資料將會根據普查及統計條例嚴加保密,日後只發表 整體數字而不會顯示個別機構的資料

第三季差餉本月底到期繳交

差餉繳納人請注意,本年第三季差餉現已到期繳交,限期為七月三十一日

差餉可用支厥、匯票或本平郵寄香港郵政總局信箱八〇〇號庫務署署長收, 或前往下列辦事處繳交:

香港告士打道七贼人民入境事務大樓一樓庫務署總部收支辦事處:

香港雪廠街十一號中區政府合署西座庫務署中區分:

E

*

香港英皇道三百七十三號上潤中心一樓庫務署北角分署;

香港西灣河太安街二十九號東區法院大樓地下庫務署西灣河分署:

九龍彌敦道四百零五號九龍政府合署四樓庫務署油蔴地分署;

九龍太子道三百四十八至三百五十二號民生商業大廈二樓庫務署九龍城分

* 西貢、沙田、大埔、北區、元朗、屯門、荃灣或藝青政務處·

庫務署發言人表示,該署已發出差餉總款通知書,

他說,仍未收到通知書的差餉繳納人應携同以往任何一季差餓通知書,前往上

述任何一間庫務署收款處,可獲補發繳款通知書副本·

差餉繳納人如未能出示以往任何一季通知讞,應向香港告士打道七號人民入境 事務大樓三十樓務運差餉組査詢,

未收到繳款通知露的人士,仍須依照規定,在七月三十一日正午十二時前總款, 否則政府可根據差餉條例第二十二條的規定,加徵百分之五附加费,

如在繳款限期過後六個月仍未濟總,政府可按所欠數目(包括百分之五附加费 } 再加徽百分之十附加费·

已遞交有效直接付款授權 式付款」等字句,差餉仍

任何一間辦事處繳交。

仍擾 酒權 依審 照的

繳人

士請注意:如繼款通知並無「以自動轉帳方 「知書指定的辦法,以郵寄方式或前往上述

如製有上述字句,則差餉將於七月三十一日由其銀行户口直接支付·因此,差 鮪總納人須確保其銀行賬戶於該日有足夠存款·

空置物業亦須繳納差餉,但已總數額可在差餉條例列舉的情況下申請發運·

然而,物祟在空躍前如全部或主要供作住宅或停泊車輛用途,或擬供作這些用 途,則已繳納的差餉,概不發遷(因政府頒令空置的則不在此限),

為省去排隊的麻煩,發裙人促請差餉總納人以郵寄支柬或匯平方式付款,或盡 早前往上述任何一間總款拼車處交·

不過,最方便的總交差餉方法藥如自動轉賬,自動轉賬只在差餉到期日才在 差餉維納人的銀行賬户扣取·

自動轉賬申請表格可到庫務署總款處、政務處及各大銀行或致電八二九 10 一九索取,

五〇

11]

=

外匯基金平據

| 標

香港政府外匯基金平據

投標日期:一九九三年七月十三日

可供投標無據:外匯基金樂披

發行號碼:Q三二八

申請覆:四一六〇 百萬港元

投標額:一〇〇0 百萬港元 平均接納息率:百分之三點二七 最高接納息率:百分之三點二七

分配比例:約百分之八十八

平均投標息率:百分之三點三〇

發行號碼:Y三九一

平均

申請額:九九〇 百萬元

投標額:三〇〇 百萬元

平均接納患率:百分之三點八五 最高接納息率:百分之三點八九

分配比例:約百分之三十三

忠率:百分之三點九〇

香港政府外匯基金中據

期一~

在一九九三年七月十九日開始的一星期内舉行的投標

下次投標日期為一九九三年七月二十日

可供投標無據:外匯基金平據

發行號碼:C三二九

發行日期:一九九三年七月二十二日

届滿日期:一九九三年十月二十日

期限;九十一日

發行額:一〇〇0+二00 百萬港元

可供投標無墟:外匯基金平

發行號碼:H三六九

發行日期:一九九二年七月二十一日

届滿日期:一九九四年一月十九日

期限:一百八十二日

發行額:四〇〇+ 八〇 百萬港元

第十二批非難民被遽送回越南

五十名非難民身份的越南入境者今日(星期二)按照有秩序遣返計劃被送返越 南,難民事務統 專丹白蚴行對這次順利遣返行動表示歡迎,

他說:「今日的请逅行動是一九九一年十月二十九日有秩序遽返協議以來 的第十二次,過程順利·政府根據有秩序遽返計劃已將六百二十二名非難民请返 越南·」

今日被遣返的五十名被甄别為非難民的越南人,大部分來自北越,共有二十三 名男子、十二名女子,十名男童及五名女童,他們在一九八八及八九年來港,被 安置在動脂洲及芝蔴灣踝留中心,

+

白勵行說:「政府每隔數星期便安排航機,按照有秩序遽返計劃將非難民送返 越南,我們會繼續作出這樣的安排以鼓勵越南人自願回f

他指出,今年已約有四千名越南入境者根據自願遽返計劃返回越南·

他說:「雖然今年六個月返回越南的人數不能維持九二年下半年的紀錄,這 情況確令人感到失望,但自願回國的人數正在不斷增加,」

「我希望在九二年創下的紀錄帝再度出現。」

運輸署設立顧客聯絡小組

運輪署發言人今日(星期二)說,該署踏入服務承諾計劃的第二階段,設立顧 客脚絡小組·

發言人說:「設立顧客聯絡小組,使市民可以參與監管運輸署的牌照服務,方 便市民提議改書服務的方法,使牌照部提供的服務更受廣大市民接受。」

運輸署將成立兩個小組,其一監察港島牌照事務處的工作,另一則監察另外三 個牌照事務處的事務·助理運輸署署長(管理及牌照〕李樹榮將負責主持該等小 組的謝謝·

發言人籲請運輸署的顧客參加該等顧客聯絡小組作為成員·

他說:「在小組上提出的意見,將一定有助運輸署提供更佳的服務·」

他補充說:「有興趣參加該等小組的人士,只需前往任何一個牌照事務處索取

補軍的表格,填妥後放入投遞箱内即可,運輸署雷與他們聯絡,」

每個顧客聯絡小組包括一名主席及約二十名成員,首次會議將於九月舉行,其 後每季開書一次

- # -

香港政府外匯基金在貨幣市場的運作情況

九三年七月十三日

百萬元計

開市戶口結餘

流動資金調節機制償還款額

流動資金調節機制結算後之户口結餘

二八九五

滅九五 100

今日净注資/抽離款額

流動資金調節機制今日運作效果

收市户口結餘

減八二〇 一九八〇

流動資金調節機制無法

借入

二㸃0厘

四點〇厘

港元外匯指數(TI); 113.6 ∗ -8.1∗ 13. 7. 93

香港政府外匯基金票據

外匯基金票據

期限

息率

一星期屆滿

一個月屆滿

二點七六厘 二點九一厘

三個月屆滿

三點二一厘

六個月届滿

三點四二座

十二個月屆滿

三點八〇厘

外匯基金債券/香港政府債券

期限

發行號碼

利率

價格

十三個月

二四〇八

十六個月

二四--

四點三七五厘 四點六二五厘

-〇〇五二 三點九二厘 -〇〇點七六 四點〇八厘

十九個月 二十二個月

二五〇二

二五〇五

四點七五厘 三點七五厘

-○○點八六

九十八點九一 九十八點九一

總成交額

一百八十三億五千萬元。

-- ƒ ̈-

四點二三厘 四點四二厘

新聞公報

香港政府新聞處印衰·皇后大道中・拱北行・電話

四二 八七七七

一九九三年七月十四日

星期三

:高噪

財務委員會周五舉行會議· 教育署回應新聞界查詢監管學校

澳門政府官员訪港· 廣泛閲請計劃今年推展至小學高班同學· 勞工處提醒僱主僱員遵守免受噪音危害規例

+

:

:

= 10

:

:

:

++

:

尖沙咀周五暫停供應食水

L

外匯基金運作; 運输署就九龍綠線小巴二十號線罷駛作出回曙

=

· L

港府就報稱海上事件母求資料

++

++

·

:

:

FF

-

:

甲骨

· ·

+

++

■ ■

+

14

F+

--

+

+

++

:

··

+

:

·

:

.

單車

..

++

:

++

:

:

:

:

TT

+

■ ■

..

--

**

**

中国

..

六五四四四

J

之需要·」

勞工處提醒僱主僱員遵守免受噪音危害規例

一項為僱員提供更有效的保護,使他們免受工業經營内的噪音所危害的新規例 明日(星期四)開始生效·

勞工處發言人今日(星期三)提醒僱主及工人遵守工廠及工業經營{工作噪音】 規例·該新規例於一九九二年七月中在立法局通過,

發言人說,根據新規例,工業經營東主必須委任有資格人士進行噪音水平評估 並把僱員可能暴露於噪音而受過量噪音影響的範圍劃為肺保護區·

他說:「僱主委任之有資格人士,應在進行噪音水平評估二十八天内透過僱主 呈交評估報告之副本乙份給勞工處,」

他語說:「在無法劃分噪音範圍的情況下,例如在發出噪音的機

建築地盆内,新規例規定東主必須在發出噪音的機器上張貼標籤,標明須戴上藐 世保護器的 湿器的範圍,」

「劃出勝豐保護區和貼上標籤的規定,可使僱員更能察覺保護其覺免受損害

發言人補充說:「新規例把嗓音的危害分為三個需採取措施的噪音水平,並詳

細說明東主和僱員在各個需採取措施的噪音水平下須承擔的赉任·」

新規例主要的規定為:

級措施的水平但未達到中級措施的水平時,如僱員提出要求, 東主便須為他提供一副核准使用的合適聽鬱保護器,除非戴上無覺保護器可 能會危害該名僱員或其他人士的安全:

碰到中級措施或以上的水平,或達到頂級措施的水平時,東主必須提 供經批准使用的聽覺保器,僱員亦必須戴上這些睡覺保護器,而任何工業 經營内的受影 則須劃為聽覺保護區;及

如果劃出應世保護區不可行,例如在建築地盆内,則所有發出噪音的機器均 須貼上標籤,操作這些發出噪音的增 些發出噪音的機器的僱員 的僱員,必須戴上合適及經批准之 秘保護器,

他補充說:「東主亦須在工壩内之當眼處張貼標記及告示,指示工人所工作之 範圍為聽覺保護區,而僱員在保護區内工作時必須戴上合適而經批准之聽覺保護

移動的

「違反新規例的僱主及僱員可被判罰款,最高罰款額分別為僱主三萬元及僱員 THOR J

市民如欲查詢有關工廠及工業經營(工作噪音)規例,可致電六〇六 五五五 二及六〇六五五七三

-

廣泛閲證計劃今年起

推展至小學高班同學

教育署助理署長(語文教育學院)簡閎達博士今日指出,現時為中學學生舉辦

的「英語廣泛閲請計劃」,將於不久後擴展至小學高年級同學

讀習慣,該項計劃將包括有中文

劃頒獎禮上致辭時說,為了培養小學生對中文及英文有良好閱

他說,這個鼓勵中一學生閱證英文書本的計劃是於一九九一年在十九間學校推

他説:「現時共有四十九間中學的中一及中二學生參加這項計劃,由今年九月 開始,參加學校數目將增至七十九間,約佔全港政府及資助中學總數五分之一」

語文教育學院高級講師余李懷詩在匯報今年閲請計劃比賽結果時説,今年的優 勝者更為古典小說「科學怪人」及「秘密花園」竊了閲請報告·

她表示,其他較受學生歡迎閲語的本有「後窗」及「猫王皮禮士利神秘的一 生」

她說:「今年最佳閲讀學生讀書本總數亦有增 總數亦有增加,其中六名參賽中一學生閱 請超過一百本書,而大部分參賽者都能閱讀八十至九十本書·

余李懷詩表示,閲發計劃是教學課程的其中一部分,因此可幫助學生培養閱讀 習慣

她說:「教育署為學校提供八個不同閲證程度的書本,學生可選適合其個别 程度及興趣的書本·」

學生一星期有兩至三節課堂與老師討論所畫本,透過老師的鼓勵和支持,從 而增加他們對閱讀英文書本的信心和興趣·

余李怡詩說,這計劃能大大 生接觸英語的機會,因而幫助他們更熟習英

一九九二年的閱讀計劃有超過一萬三千名分别來自四十九間學校的學生參加· 他們得到三百五十位教師協助,

今日的頒獎典禮,由香港東區崇德社主席余詩思醫生及簡閎連博士主持,而被 品方面則由崇德社贊助

余詩思在頒獎禮致辭時說,崇德社一直以來非常關注社會未來的發展,認為閱 請計劃不但能夠有效地提高青年人的英語水準,並且增進他們知識及擴闊視野

澳門政府官員訪港

澳門運輸璧工務車霧政務司麥普道今日(星期三)訪問香港·規劃環境地政司 伊信校早前曾訪問澳門·

訪問期間,麥普道新機場工程統簽署署長林中麟簡介新機場工程計劃,並隨 後乘直昇機衆識西九龍填海計劃、貨櫃碼頭、連接大嶼山的橋樑計劃、赤立角新 機場地盤和新界部分新市鎮,該次由工務司伯樂陪同進行,

麥杏道亦分别獲規劃署署長潘國城博士和屋宇地政署署理署長布塔簡介規劃和 土地行政事宜·

麥巒道在下午離港前與伊信進行一般的討論·

伊信說:「該次訪周是雙方就共同關注問題進行定期交往的其中一部分,互动

有助我們獲悉對方的規劃策略和新發展的最新資料·

教育署回應新聞界查詢監管學校帳目

教育署今日 (星期三)就新聞界詢問該署如何監管學校帳目回應如下:

「没有接受政府任何資助的私立學校是須自己負責校内的帳目,至於津貼學校, 現時的教育條例及資助則例對 財政上的监管已非常足夠,由於明顯的理由, 教育署不擬作進! 步評論·」

財委曹周五舉行潑

財務委員會星期五(七月十六日)下午二時三十分在立法局會議廳舉行會議, 歡迎市民在公衆席旁,留座請八六九 九四九二

尖沙咀周五暫停供水

尖沙咀區部分樓宇的食水供應星期五(七月十六日)晚上十一時至翌日上午六

時暫停,以便進行水管測漏試驗,

受影響範圍包括位於漆咸道南、壢地道,棉登徑和河内道的全部樓宇,

運輸署就九龍綠線小巴二十號線擺作出回應

運輸署發言人對今日(星期三)上午九龍綠線小巴二十號路線司機發生事 件作出回應說:「當局因應不同地區的交通需要開設綠線小巴路線,由於公共交 通網絡密集,新的公共交通服務與部分其他公共交通服務的路線有重叠,是在所 避免,而運輪罩一直都盡量避免此種重要情況發生,」

營遴選委員會負責批出小巴路線讓經營者開設新路線,該委員曹

的成員包括交通諮詢委員會、廉政公署及其他有關政府部門的代表·

「所有符合資格的申請人是根據他們的過往經驗、財政資源、車輛管理權、申 輛維修 紀錄及調配車輛的質素等因素,來評估是否獲得批准經營新線。」

「不成功的申請人可以提出上訴,由遴選委員會重新考慮,以確保公平。」

香港政府外匯基金在貨幣市場的運作情況

九三年七月十四日

百萬元計

開市戶口結餘

流動資金調節機制償還款額

流動資金調節機制結算後之戶口結餘

今日净注資/柚醒款額

流動資金調節機制今日運作效果

收市户口結餘

流動資金調節機制息率

一九八〇

增八二〇 =A00

滅八七三 一九二七

二点○厘

四點〇厘

港元外匯指數(THI): 112.8 -0.24 14.7.93

香港政府外匯基金票據

外匯基金票據

期限

انار

一星期屆滿

二點三七厘

-個月屆滿 三個月屆滿 六個月屆滿 十二個月屆滿

二點七○厘

三點一六厘 三點三八厘 三㸃七八厘

香港政府债券

期限

發行號碼

利率

價格

十三個月 十六個月

二四〇八

二四

四點三七五厘 四點六二五厘

0〇〇點五六

三點八八厘

〇〇點七九

四點〇五厘

三百二十四億元豐六百萬元。

十九個月 二十二個月

二五〇二 二五〇五

四點七五厘 三點七五厘

一○○點八八 九十八点九二

四點二一

四㸃四一厘

總成交额

- 完-

港府就報稱海上事件骛求資料

港府現正急切向中國當局尋求有關一宗報告的資料·該報告稱!艘北薄貨輪在

香港水域以外遭四艘武裝船隻包圍及開火,

政府發言人說,政治顧問辦公室經 定中國公安是否牽涉在是次事件中·

華社,並獲同意聯絡廣東省局,以確

他說:「在採取進一步行動前,我們必須確定這是一宗涉及私人的個别海盗行 為」

該發言人指出,海上搜索救援中心於今晚{星期三)派遽一架政府飛行服務隊 直升機赴現場,即香港東北偏東約五十二哩進行搜索,但並没有結果,而該真 升機亦已被召回·

他說,本港有關部門並没有收到或看到該艘北韓貨輪的電報或蹤影,而有關報 告是由貨輪向其在北韓的船東發出,然後經由其本港代理商轉告本港當局

今晨接獲的第一個報告稱該艘貨輪「KO MAL SHAN」約於今早八時 在橫瀾島東南偏東約八點八海星處被攔截。

發言人說:「鑑」 的報告及有人可能因此而受傷,海上搜救援中心對 件十分關注・」

根據本地的代理商的資料顯示,「KO MAL SHAN 」的排水量共二千 二百二十六噸,並有船員三十六人,它正運載新舊汽中和其他一般貨物經香港駛 往北韓

I

新間公報

(增刊)

香港政府新聞處印發 皇后大道中,拱北行・電話:五十八四二八七七七

一九九三年七月十四日

立法局會議稱

星期三

F

··

71

市民的協助是滅罪關鍵: 政府無打算檢討地和比率制度 政府為老人提供更多體魘院病床 政府計劃擴展護士訓練學校:

...

司法機構已採取措施防止日後陪審團出錯· 政府制訂 以善要涌交通流

政府採取

停止以欺詐手段取得居留 政府審慎評估釐定水的因素 屯門預留土地作化學工業用途

:得難審:

--

-

骨骨

零零

-

14

:

+1

馬新屯

:

:

椒蛋

:

+

航道將建新交通管制站

·

--

·

旅客延期居留準則已經足夠:

僅少數中國過境旅客逾期居留香港

為非專科英文教師提供訓練:

政府致力解決過境擠迫問題

政府

中國旅客短暂逗留無須簽證 公營醫院統一收黄建議:

府維持取消 員資格的規則 棺手術病人獾適當治

:

:

:

:

++

申帽

:

++

**

:

:

--

**

..

:

T

· TT

..

++

+

豁免診所醫生過去三年無被檢控 財政司公布外匯基金結算:

:

公司注册官收費調整:

I

·

促進健康諮詢文件提供保障更多選擇

:更:

遊戲機中心條例草案通過:

檢:

約监:

::

電影、錄影帶及錮射影碟由電檢監督檢查 政府嚴格管制槓杆式外匯實務合約,

TT .

**

:

Đầu:

:查:

:

**

:

:

:

:

++

:

+

:

+

++

一九九三年刑事訴訟程序(修訂)條例草案提交立法局 立法局通過加强行政與立法機關工作關係動:

··

·

--

-

**

·

■ ■

-

FT

.. +

++

+

-

T

--

10

..

-

..

平平

-

++

+

"

+

--

-

**

-- --

++

+

--

**

:

+

+

+1

+1

|

||

五五四

八七

+

十三

十三

受到

十臣

十四

+

++

十八

|+||

+

++

1+

+

二十二

市民的協助是滅罪關鍵

保安司區士培今日(星期三)在立法局表示,警方在撲滅罪行方面,十分重視 維持良好的警民關係,

他說:「警方非常明白,如果要有效地撲滅罪行,市民的合作及協助必不可少。」

區士培在回答林鉅成議員的問題時說,所有警務人員在入職時及其後服務期間, 接受警民關係方面的訓練

·

他說:「警方經常檢討促進良好警民關係的方法,」

「警方現正研究警察公共關係科的工作,作為整警務管理檢討的一部分,」

警務處警漆公共關係科專門負責促進良好的警民關係,職費包括 沿統將社區關係 活動,與傳播媒介保持良好關係、宣傳,以及策劃和推行諸如警員招募等工作

在地區隆面來說,各區指揮官會出席區議會及分區撲滅罪行委員會的會議,雖 取他們對治安問題的意見,並解釋警方打擊罪案的政策及措施 ·

警區的人員在各區警民關係主任組織之下參與多項為加强警民關係而設的計劃 例如少年警訊、鄰里守望計劃及學校聯絡計劃·

區士培說:「他們並與分區委員會、互助委員會、業主立案法團及同類組維保 持密切聯繫·」

政府無打算檢討地積比率制度

規劃環境地政司伊信今日(星期三)説,堂局時並無打算檢討地積比率制度, 因此制度自一九六九年推行以來,從未引起重大問題。

伊信在立法局會議上回答林貝聿嘉議員的提問時表示,這個制度十分清晰易明 及有效

不過,某些法定規劃面則所規定的地積比率,可能不時予以個别檢討,以配 合情況的轉變。

F

伊信稱,非住宅樓宇,例如供商業或會陣用途的樓宇,可在較大程度上倚靠人 工照明和通風設備,並有較高的發展密度,因而容許有較高的地積比率,

他解釋說,由於住宅樓宇是供人居住的,因此必須符合若干有關天然光線及通 風的準則

他指出,現時並無跡象頂示,地積比率的差異影響住宅樓宇的投資意慾,

他說:「工地作何種類的發展,大都受到法定劃定用途和批地條件的限制·」

「此外,市場情況和經濟前景亦對有關發展的決定有很大影響。」

政府為老人提供更多實院病床

衛生福利司黄錢其濓今日(星期三)在立法局會議上表示,為了應付需要醫療 護養服務老人不斷增加的需求,政府會由現在至一九九八/九九年度增加一+ 1 百一十四張議書院病床

黃錢其濂在答覆馮檢基議員的提問時說,醫院管理局現正制訂計劃,重新指定 約五百張普通病床的用途及更改部分醫院設施,以增加 !院病床的數目】

她說,政府除了增設護養院名額外,亦著重提供外展護理服務·

政府將會設立一項以社區為本的老人服務,為非在醫院留醫老人進行登記入院 前的評估及醫療護。

黄錢其濂表示,政府亦安排在資助缮安老院居住的老人接受專科診治,

她說:「政府亦會設立社康護理服務及家居群米治療,為社區内老人及關心老 人的人士提供專業護理及支援服務·

J

此外,政府現正聯同社福利署、非政府機構和衛生署成立以地區為本的統籌 委員會,負責統將所需的服務,

政府計劃擴展嵝士訓練學校

衛生福利司 福利司黄籛其源說,為應付新醫院計劃對護理人員的預計需求,當局現正 的護士訓練學校,以便每年可多培育

計劃擴展基督教聯合醫院及大埔那打

一百三十名注册護士·

今日(星期三)在立法局回覆狄志遠議員的提問時表示,其他人手來 一學位課程畢業生

源包括直接招聘及聘用高等教育院校

將醫生和護士現時每年 百分之七點四和百分之九點六的流失率計算在内,政府 預計在未來五年每年平 年平均約需聘請二百五十五名醫生及一千二百二十三名注册 士,以應付新服務的需要·

黄錢其濂說:「本地的高等教育院校和護士訓練學校每年可培育約二百五十名 醫生及一千二百名註冊護士,加入公營機構工作。」

醫院管理局在考虑人手供求問題時,除參照前醫務發展諮詢委員會制定的人手 比率外,並會因應醫療科技和新治療程序的發展,及公營醫院的實際運作需要和 人手需求,

黃錢其濂解釋說,在人力策劃過程中,第一步的工作涉及各間醫院的經營計劃· 的是根據各間醫院的方針與目標而能定實際的需求及運作上的需要。

隨後的工作是由醫院管理局就整跚的人力需求情況進行統一評估,以及制定每 年的招聘人數·

她說:「東區尤德夫人那打素醫院及大埔那打素醫院米已採用這種人力策劃程 序」

至於現正計劃與建的北區醫院,她說,政府已成立了一個由她擔任主席的委員 會,負齋策劃人力需求,確保所提供的訓練課程能夠與人力需求互相配合·

該委員會的成員來自財政科、醫院管理局及衛生署·

立三

名列 他臚

司法機構已採取措施 防止日後陪審團出錯

律政司馬雷轉今日(星期三)在立法局表示,墨理首席大法官本周曾向所有高 等法院大法官發出指引範本以及表格各一份,促請各位大法官日後在所有有陪審 團的審判中使用,作為日後防止陪審團在作出裁決時再犯錯誤的其中一項步驟

馬富普在回覆業鍚安議員的提問時說,在陪審團退庭商議裁決前,庭上書發出 指引範本,說明每名陪審員准發一張紙,内中貼列稍後向首席陪審員提出的問

「指引亦會建議,在陪審團集體決定後,每名陪審員應在紙上寫下讓定的結果, 然後携同該紙返入法庭。」

馬團蕃說:「假如在首席陪審員回答問題時,其他陪審員發其答種有錯誤的 地方,則應按指引範本的指示,立刻向大法官提出,」

該張紙所載的内容,是根據署理首席大法官發出的表格擬定的;有特殊情況, 内容或須作出修改。

項罪名及每名被告人,以及陪審團裁定主要罪名不成立時可考

感的其他各 項戰決提出的多項問題

馬富糖說:「署環首席大法官已指示高等法院大法官在三個月後,向首席大法 官就這項計劃的進展情況提供意見,」

「確保陪審員了解其楣利和任務,是主審法官的基本責任,這份新指引範本和 表格,是用來協助陪審員了解他們需作出甚麼決定,以及在首席陪審員出錯時應 採取甚麽行動·」

他說:「在審訊開始前,陪審員亦會獲發一本間釋其任務的小册子,以協助他 們執行工作,當局現正修訂該小册子,而司法機構亦曾建議,除提供小册子外, 還應製備錄影帶,指導陪審員如何履行任務·」

立四

!

政府制訂新措施改善葵涌交通流量

運輸司楊啟彥今日( 星期三)說,過去數年,政府已做了不少工作去改善交通 的交通流量,在短期内並密施多項新措施·

楊啟彥在立法局答覆苗偉賢議員的提問時表示,這些新措施包括在未來六個月 撥出約三十公頃土地,作為擴大碼頭後勤服務地區之用;及闢設第二個緊急停电 處,容納約-百五十輛貨櫃車,

他說兩間貨櫃碼頭公司採用的車輛預約制度應會令車輛更有秩序地往來碼頭 預期出現交通擠塞時,警方亦 强葵青區交通隊的人手,以疏導區内的交通·

構啓彦說政府考慮的其他建議包括檢討貨櫃碼頭的出入口,找出可改舊的地方, 使交通更為暢通,及在葵涌設立緊急控制中心,在交通特别实忙時,由政府各部 門、貨櫃碼頭公司及貨運業派代表處理有關情況,

楊啟彥說:「由於我們遇見的擠塞問盡是貨櫃碼頭達到飽和所致,因此真正的 長遠解決辦法,有賴八號及九號貨櫃碼頭啓用,到時將會有共達七十六公頃的廣 大後勤地區及經改善的道路設施,」

政府採取措施防止以欺詐手段取得居留權

保安司區士培說,政府將採取足夠的查核工作,以揭露任何以欺詐手段為在出 生時父母当中最少一人為香港永久居民的中國兒童在一九九七年七月一日取得香 港居留權的企園·

區士培在立法局以書面回覆詹培忠融員的提問時說,政府需要與中國當局擬定 詳細的行政安排,

政府會建議中國有關方面核實每宗申請所聲稱的父母、子女關係,並提供有關 父母的詳細資料,以便政府查證他們在其子女出生時是否具有永久居民身分

他說,政府會在有關兒童進入香港時進一步查證,方法是與他們面談,藉以確 定他們真正是申請書所述的兒童·

區士培說:「現有法例已對這類欺詐定下嚴厲刑罰,」

根據人民入境條例,任何人如向入境事務人員提供虛假陳述,即屬違法,可被 判監禁最高達十四年,

:

立 五

政府審慎評估釐定水费的因素

工務司簾伯樂今日(星期三)在立法局以書面回覆李華明議員的提間時表示, 回報率指標只是釐定適水區的考慮因素之一,

伯樂説,政府會審慎評估其他因素,例如市民的接受能力和通貨膨脹,

他說:「政府現正整備檢討達致指標的時間表和具體計劃。」

政府所定的百分之七回報率的指標,是一個估計數字,以反映出財政费用及所 動用的資本的機會成本· 標適用於住宅和工業用户*

他指出,過去五年的實際回報率和未來兩年的估計數字均比百分之七的回報率 指標為低,

屯門預留土地作化學用途

政府帝在屯門第三十八區一個面積五十五公頃的特别工業區中,預留約二十五 公頃土地作化學工業用途,以便容納新發展的廠房及動遷往該處的現有設施,

規劃環境地政司伊信今日(星期三)在立法局以書面答覆黃黑源議員的捏間時 作上述表示

填海及數設公用設施的工程團於一九九四年年中展開,分期進行,到一九九九 年竣工

伊信補充說,政府並不打算主動提出或作出搬遷安排,只會讓廠户自行決定是 否遷往該處。

新方案有助紡織貿易

工商司周德熙今日(星期三)在立法局會議上表示,為進一步協助紡織商,貿

易署已由本年七月一日開始,施一項自願的紡織商登記計劃

周德以書面回覆黄健遐議員的提問時說,根據這項計劃登記的紡織商可無須

簽證而進口紡織品、將紡織品出口至不受限制市場及轉口至所有市場,

- # -

他說,長遠來說,實施電子資料聯通系 料聯通系統,將會進一步加快出口文件的處理。 立六

.

*

透過這個系統,貿易商可藉著傳遞電子信息,完成出口文件證明的程序,這使 贸易商無須親自申話出口文件,因而節省時間及費用,並使有圍的文書工作 减少

周德熙說:「目前的計劃,是由一九九五年起,分階段為貿易商提供這項服務·」

在處理出口文件方面,貿易鑫承諾在不影響本港貿易管制制度健全運作的情況 下,以最快速度處理出口證的申請及其他出口文件·

他說:「我們為達致這個目標而付出的努力,可從貿易署所作的服務承諾反映 出來,這項承諾,是將各類出口文件的目標處理時間,維持在一至三個工作天以

他强調政府的一貫政策,是提高本港廠商的生產、管理(包括存貨控制)及製 成品付運效率。

工業署及其他工業支援機構,例如香港生產力促進局,提供廣泛的支援服務· 這包括香港生產力促進局為生產科技及改营存貨控制的管理系 提供的顧問服務。

馬灣航道將建新交通管制站

政府將在馬灣航道無建一個管制站,以改善該處的海上交通管理系统。

保安司區士培表示該管制站將於今年稍後興建,

馬灣航道是遠洋論船進出香港的主要水道·

區士培今日( 星期三)在立法局以書面答覆麥理覺議員的提問時表示,海事處

備有一套交通管理系統,以盡盤減少可能發生的風險,

此外,區士培說,所有總注册重重超過五千噸的輪船,均必須由專人領航·

海丰處亦特備船隻,引領途經馬灣附近的大型輪船·

所有本地幹隻,以及在香港上落貨的遠洋輪船,均 均須受本地法例管制

他指出,具體來說,以船隻運載危險品,是受危險品 ( 船運)規例所管制的·

保安司補充說,其他途經香港的船隻雖不受這條法例所規管,但卻必須遵守國 際海事公約制定的所有安全標準,

立七

的地方巡邏,

旅客延期居留準則已經足夠

保安司區士培今日(星期三)表示,人民入境事務處只在認為旅客有真正理由 必須逗留較長時間,並且能夠以合法的方法維持在港生計的情形下,才批准他們 延期居留

保安司在立法局以書面回覆谭耀宗員的提問時說,這些準則已經足夠,

區士培說:「我們的政策是不批准旅客延期居留超過一年 ·

他指出,旅客如被發現未經批准而在本港受僱,即屬違反居留條件。

他說,根據人民入境條例第四十一條的規定,他們可遭檢控,如罪名成立,可 被判罰款五千元及監禁兩年

區士培說:「如果遊客被控無牌擺賣罪名成立,人民入境事務處不大可能畬批 准他們延期居留·

他表示入境事務主任突衆巡視懷疑有外國人非法受僱為工人的地方,

市政總署及區域市政總署人員亦負責掃蕩所有無牌小販·

市政總署特别在星期日及公眾假期,調派一般事務隊在一些外國人聚集

在一九九〇年至一九九三年五月期間,當局合共約拘捕了一干名在街上擺盪的 外國人。

數中國過境旅客逾期居留香港

保安司區士培今日(星期三)說,近年來,中國國民在香港過境很少造成問題, 去年只有百分之零點零二逾期居留,

現時他們獲准無須簽證,以過境性質在香港停留七日,

區士培說:「政府於是更改政策,以便把負貴發證的人員抽調到羅湖,處理極 人手的櫃台工作,」

他在立法局會議以書面回覆彭震海港員的提間時說:「我們維持有效的入境 前及入境後管制措施,以防旅客逾期居留·」

立八

從中國來的過境人士須證明他們持有有效的護照、簽證及前往目的地國家的機 藥,方獲准入境,

人民入境事務廆可憑其電腦旅客出入境紀錄找出逾期居留的過境人士,

區士塔指出,逾期居留的人士可被檢控及遣送離境·

至於台灣過境旅客方面,他說,政府並無計劃豁免他們的箋證規定

.

所有從非英國政府承認的地方前來的旅客,包括來自台灣的,必須持有簽證或 許可證

他說:「不過,港府對台灣旅客的簽證規定並不是嚴苛的」

他們可申領多次通用旅遊許可證,並在許可證有效期間隨意前來香港,

為非專科英文教師提供訓練

在一九九二至九三學年,教育署為來自一百一十九間中學的一百三十一名非受 過專科訓練的英文科教師開辦了四個訓練課程

類似的課程將於一九九三年九月和十月舉辦·

教育統籌司梁文建今日(星期三)在立法局以書面回覆 家祥議員的標 教育署輔導視學處每年亦為非主修英文科的教師舉辦特别 提高他們的英語能

提問時說· 研習班,以

但這個科目的能力

他補充說,輔導視學處和語文教育學院提供定期訓練課程,供所有英文教師修 不論他們是主修英文科或其他學科·

此外,科目醫學亦為有需要的英文科教師提供其他輔導服務,包括諮詢

梁文建表示,根據教育規例,非主修英國語文或英國文學的大學畢業生,只要 是檢定教師,便可任教英文科,而符合下列條件的准用教師,亦可任教英文科:

(一) 香港中樂團考英國語文(課程乙)考獲E級或以上程度;或

(二) 香港英文中學會考英國語文考獲E級或以上程度;或

立 九

*

(二) 香港英文中學畢業審考、香港中文中學高中畢業會考或香港中學畢業考 及格:或

(四) 具備雅教育署署長認可為相等於香港中學會考英國語文(課程乙)E級程 度的英語水平 ·

政府致力解決過境擠迫問題

羅湖關卡被認為是全球最算忙的一個邊境站,政府現時除了進 要的改 施之外,並已採取多項其他措施,以減輕該邊境站的擠迫情況及加快辦理旅客出 入境手續的時間,

保安司區士培今日(星期三)在立法局以書面回覆馮智活議員的提問時表示, 有糊的改當措施是:

去年開始,分不同的櫃枱為居民和旅客辦理出入境手續;

實施出入境簡化計劃,使永久性居民身份證持有人更快辦妥出入境手續;

雞湖關卡的開放時間由去年開始延長一小時三十分,該關卡現時每日開放 十六小時,由上午七時至晚上十一時;及

由一九九三年八月一日開始,中國過境旅客可在本港逗留七日而無須簽證 此舉可使現時在羅湖負責籌發箋證文件工作的人員調派至負責櫃枱的檢查 工作,從而減少人蘊的情況出現,

此外,區士培說,由於甄别越南船民的工作已告完成,今年稍後可重新調配更 多入境處人員到羅湖關卡,

他說,持往來港澳通行證的中國旅客已獲准使用湖以外的其他出入境關卡·

大部分由香港出發的旅行團現時亦使用其他出入境關卡,

由八月一日開始,經香港過境的中國旅客亦將可獲准使用其他海陸入境站·

區士培說,相信這將可進一步紓緩羅湖關卡的擠迫情況

立十

區士培稱,在重要的改曹項目中,一項大規模擴建羅湖關卡工程,預料可在一

九九五年完成,届時,辦理出入境手續的

增加百分之八十二

目便會增加七十二個,即較現時

他說,同年,當局亦採用光學開機,這將可大大縮短為香港身份證持有人 辦理出入境手續的時間,這類人士佔出入境旅客的大多數。

羅湖邊境站須處理的旅客人數不斷增加,平均每小時處理的旅客接近九千人。 區士培說,百分之九十的旅客仍可在預算的三十分鐘等候時間内辦妥出入境手

他說:「只有在繁忙的周末及公案假期,人民入境事務處才無法達致這個目標·」 保安司說,過去兩年半,羅湖邊境站處理的出入境人數達八千四百萬人,但只 接獲五十二宗正式投訴

中國旅客短暫逗留無須簽證

保安司區士培今日(星期三)在立法局以書面回覆鮑磊員的提問時表示,在 香港作短蜇逗留的中國旅客,無須中 須另外申請簽證

他說,除了途經香港前往其他目的地的旅客外,差不多所有在港短暫逗留的旅 奥通行證來港,

政府於六月十七日公布,由本年八月一日起,過境的中國旅客可無須簽證而獲 准留港七日,

公營醫院統一收費建議

政府今日(星期三)提交一份名為「促進健康」的諮詢文件給立法局議員審議, 該份文件清楚說明將公營醫院收費辦法加以合理化和統一化的需要,

- R -

衛生福利司黃錢其濂以書面回覆劉慧卿議員的提間時表示,醫院管理局成立後, 全部三十九向公營醫院統歸醫管局管理,因此,當局需要統一收費辦法,使病人 能夠預先明確知道他們所須支付的住院服務費用,

黃錢其濂解釋說,在前政府醫院公衆病房留醫的大部分病人·每日須支付住院 楚四十三元.

住院费包括臨床、生物化學及病理檢查、疫苗、一般護理及藥物費用在内,

至於其他費用,例如若干外科植入物及特别儀器的收費,則由病人的主診醫生 决定

黄錢其濂指出,倘病人無力負擔特别儀器或外科相入物的費用,可經醫務社會 工作者申請豁免收費,在醫務社會工作者的建議下,當局可從撒瑪利亞基金撥出 補助金,以支付所涉及的全部或部分用,

黃錢其濓說:「部分公營醫院(即以前的補助醫院)以往一直根據他們本身的 收费辦法,收取不包括在每天住院费之内的醫療費用,」

她補充說:「這些收费包括逐項收取的入院費、手術費和藥費·」

政府維持取消議員資格的規例

政府並無計劃將在任立法局,兩個市政局及區議會議員喪失資格的觸發點,由 以判刑為依據改為以定罪為依據,

憲制事務司施祖祥今日(星期三)在立法局以書面回覆唐英年議員的提問時作 上述表示,

施祖祥說,如容許正在服刑的在任導員,在等候上訴結果期間保留其議席,將 會產生不明確情況,有接其選區/選舉組別及市民的利益,

他説:「現行的取消資格條文,確保這些不明確情況不會出現,而對在任員 可能提出的任何上訴,亦非一項預先裁決·」

根據現行選舉法例,在任議員如被判監禁三個月或以上,便立即喪失其融員資

立十二

+

心移植手術病人獲適當醫治

一項由一名訪港的心臟科醫生就所有在威爾斯親王醫院進行的女牛心瓣移植手 朱作出的獨立調查結果顯示,有關病人均已獲得適當的照顧和醫治

醫院管理局就一名於去年四月在威爾斯親王醫院接受雙牛心瓣移植手術的病人 於手術後死亡之事件,委託該名醫生進行調查,

衛生福 現錢其濂今日(星期三)在立法局以書面回覆何敏議員的提問時 說,調查結果亦顯示院方在手術前,業已取得病人的同意,並向他們詳細解釋 可能涉及的危險

至於有關的事件,當局已向死者家屬詳細解釋死因和提供驗屍報告·

黄錢其源說:「不過,為保障病人的權益和私隱權,當局不宜公布這些資料·」 完

豁免診所醫生過去三年無被檢控

目前,共有一百四十九名未能註册的醫生在一百三十七間根據診療所條例第八 保獲豁免的診所主診·

在過去三年,前往這些診所求診的人士每年平均約達一百二十三萬五千人次, 不過,沒有任何獲豁免診所的主診醫生曾被檢控,

衛生福利司黄錢其濂在立法局以書面答覆劉華森議員的提問時說,過去三年, 這些獲豁免的診所平均再次診症收費約為三十五元,包括供應雨天服用的藥物在 内

她解釋說,診療所條例授權診所註冊主任(衛生署署長)准許在一九六三年 前開設的診所無須遵守有關聘用注册醫生的法定規定,

她說:「未能註册的醫生因而得以繼續受聘,但此安排亦同時使他們受到政府 的管制,藉以保障病人的利益·」

「在獲豁免診所主診的醫生須遵守從註冊主任就工作模式、財責範圍及操守準 則發出的工作守則」

- E -

黃錢其濓表示,衛生署每年最少兩次派員視察每間獲豁免的診所·

立十三

她說,立法局議員於一九八四年十二月通過診療所(修訂) 條例草案,豁免這 些醫生註冊.

她指出診療所註用任在檢討應否繼續給予豁免時,最注的是確保這些醫生 遵從工作守則,以保障病人的利益

財政司公布外匯基金結算

財政司麥高樂今日 (星期三)在立法局就外匯基金發表的聲明中,公布外匯基 金一九九二年年底的結算表,財政司是按照他於去年七月作的承諾,每年公布 外匯基金的結算。

载至一九九二年年底,外匯基金的總額達二千八百七十億港元,較一九九一年 年底的二千三百六十億港元增加百分之二十二,外匯基金的資產中,有超過百分 之九十五是外幣的資產,外匯基金截至一九九二年年底的累積盈利達一千零七十 億港元,而一九九一年年底為九百九十億港元,

麥高樂說:「以持有外幣資產計算,本港持有三百五十億美元是排行在世界第 十位,而在一九九一年年底為第十二位·

他補充說:「我們所持有的外幣資產,按本港人口平均計算為六干美元,而在 一九九一年年底為五千美元,而經濟合作及發展組織成員國家間的平均數則由 一九九一年年底的七百四十美元下降至一九九二年年底的七百美元.」

由明年開始,外匯基金的年終結算表將包括在於本年四月一日成立的香港金融 管理局的年報内,該局的年報將每年提交立法局省覽,

公司主卅官收費調整

立法局今日(星期三)通過兩項決議案,令公司注册官收取的某些費用,由八 月一日起提高,平均增幅為百分之三十,

這兩項費用調整分別與查閱及影印根據公司條例交與公司注册官的清盤人財務 報表及與根據註用受託人法團條例成立受託人法團有關·

財經事務司簡德倫在動議決議案時表示,這次費用的調整是顧及自上次一九八 八年作出檢討後,提供這些服務的成本已增加·

立十四

心瓣移植手術病人獲適當醫治

一项由一名訪港的心臟科醫生就所有在威爾斯親王醫院進行的雙牛心移植手 術作出的獨立調查結果顯示,有關病人均已獲得適當的照顧和醫治,

調院管理局就一名於去年四月在威爾斯親王醫院接受雙牛心瓣移植手術的病人 於手術後死亡之事件,委託該名醫生進行調查,

衛生福利司黃錢其濂今日(星期三)在立法局以書面回覆何敏嘉議員的提問時 說,調查結果亦顯示院方在施手術前,業已取得病人的同意,並向他們詳細解釋 可能涉及的危險,

至於有關的事件,當局已向死者家屬詳細解釋因和提供驗屍報告,

黄錢其濂說:「不過,為保障病人的權益和私隱權,当局不宜公布這些資料。」

獲豁免診所醫生過去三年無被檢控

目前,共有一百四十九名未能註册的醫生在一百三十七間根據診療所條例第八 保獲豁免的診所主

在過去三年,前往這些診所求診的人士每年平均約達一百二十三萬五千人次。 不過,没有任何獲豁免診所的主診醫生曾被檢控·

衛生福利司黃錢其濂在立法局以書面答覆劉華森港員的提問時說,過去三年, 這些獲豁免的診所平均每次診症收費約為三十五元,包括供應兩天服用的藥物在 内

她解釋說,診療所條例授權診療所註用主任(衛生署署長)准許在一九六三年 前開設的診所無須遵守有關聘用註冊醫生的法定規定。

她說:「未能註册的醫生因而得以繼績受聘,但此安排亦同時使他們受到政府 的管制,藉以保障病人的利益·」

「在獲豁免診所主診的醫生須遵守從註卅主任就工作模式、職責範圍及操守準 創發出的工作守則」

黄錢其濂表示,衛生署每年最少兩次派員視察每間獲豁免的診所,

立十三

她說,立法局議員於一九八四年十二月通過診療所(修訂)條例草案,豁免這 些醫生註册,

WE

她指出診療所註彤主任在檢討應否繼稻給予免時,眾關注的是確保這些醫生 遵從工作守則,以保障病人的利益,

財政司公布外匯基金结算

財政司麥高樂今日(星期三)在立法局就外匯基金發表的聲明中,公布外匯基 金一九九二年年底的結算表,財政司是按照他於去年七月所作的承諾,每年公布 外匯基金的結算·

截至一九九二年年底,外匯基金的總額達二千八百七十億港元,較一九九一年 年底的二千三百六十億港元增加百分之二十二,外匯基金的資產中,有超過百分 之九十五是外幣的資產·外匯基金做至一九九二年年底的積盈利達一千零七十 億港元,而一九九一年年底則為九百九十億港元,

麥高樂說:「以持有外幣資產計算,本港持有三百五十億美元是排行在世界第 十位,而在一九九一年年底為第十二位·」

他補充說:「我們所持有的外幣資產,按本港人口平均計算為六千美元,而在 一九九一年年底則為五千美元,而經濟合作及發展組織成員國家間的平均數則由 一九九一年年底的七百四十美元下降至一九九二年年底的七百美元.」

由明年開始,外匯基金的年 管理局的年報内,該局的年報

將終

我將包括 在於本年四月一日成立的香港金融 每年提交立法局省食,

公司注册官收費調整

立法局今日(星期三)通過兩項決議案,令公司注册中 公司注册官收取的某些費用,由 月一日起提高,平均增幅為百分之三十

這兩項費用調整分别與查閲及影印根據公司條例交與公司注册官的清盤人財務 報表及與根據注册受託人法團條例成立受託人法團有關·

財經事務司簡德倫在動議決議案時表示,這次費用的調整是顧及自上次一九八 八年作出檢討後,提供這些服務的成本已增加·

!

立十四

進健康諮詢文件 提供保障更多選擇

衛生福利司黃錢其濂向公案保證,今日(星期三)發表的「促進健康」諮詢文 件並非一份有關收費加價的文件,

事實上,這份文件旨在盡力矯正香港現行醫療制度内的缺點,設法使到公共健 康服務的財政結構更為合理及提供可行的方案以改善服務·

她說,諮詢文件已清楚說明政府醫療政策的目標

確保現行醫療政策的首要原則維持不變,即不應有人因經濟原因而得不到 適當的醫療服務;

確保能夠提供更便利的服務,例如縮短輪候時間,提供更佳的服務和更多 選擇、簡化行政工作及提高效率;及

་་

確保在提供服務方面與釐定服務的資助額兩者之間取得平衡,

黃錢其濂是於今日下午向立法局提交這份諮詢文件時作以上表示,

為了確保政府維縉盡力承擔在公共健康服務方面的任,港督去年十月發表施 政報告時,曾承諾「在一九九七年之前,將健康醫護服務的經常開支實質增加百 分之二十二」.

黄錢其濂說:「病人是有權獲得可以負擔的醫療服務,這項權利仍然是有關政 策的基礎·」

她續說,由於醫療成本不斷上升,人口逐漸老化和市民對服務水準的期望越來 越高,本港的健康醫輔系像其他國家一樣,所受的壓力越來越大·

本港公營醫院收费政策自戰後開始是按購肏成本而釐定的,至於公營門診診療 所的收费則根據經營成本而釐定,

所有公營醫院,包括急症全科醫院、護養院及精神病院,均收取劃一數額的費 用,而不論服務水平,經營成本和病人的負擔能力均有所分别

黄錢其濂解釋說,所有收費每年都會根據平均的經營成本和政府消費開支的平 織物價指數的變動加以調整,

她說,此外,在醫院管理局成立以前,不同醫院採取不同的收费政策·

她說:「前政府醫院向佔用普通病房病床的病人收取一項包括所有费用的劃一 收費,亦即『標準收費』,但若干前補助醫院除收取基本費用外,『逐項收 費』,包括入院費、手術費及物費等·

「因此,現行公營機構的收费制度既不合理,亦不實切及為人容易明白,除非 採用可行的方案,否則現行制度將會語·」

「這些存在已久不合乎常理的收费制度往往造成混亂,而需要作出合理化改革」

黄錢其溫又說,香港的衛生福利政策的一贯宗旨,是協助那些亟需援助及有特 殊需要的人士·

但在現行的健康醫體系下,經濟環境較差的人士、老人以及長期留醫的病人 都不一定獲得豁免收費,因為現行的收費辦法並沒有設立明確的豁免制度,只有 公共援助受助人才可獲豁免繳費,

舉例來說,目前在醫院管理局轄下部分醫院留醫的高齡病人,每天須繳付四十 元的住院費,目前並未設立自動豁免收費的制度。

公營醫院在病房方面對使用者只提供很少選擇

「在實施改革後,病人便可預先明確知道他的權利,换言之,他們知道院方

將會收取多少費用和豁免多少费用,

「此外,病人將可以有更多機 房和環境方面.

他們負擔得起的服務,特別是有關醫院病

黃錢其說,現行體系有其不足之處,這份諮詢文件臚列多個方案,就有關確 實設立保障網而提出多項可行方法,讓市民有更多機會選擇他們所負擔得起的服 霧,而另一方面仍維持政府對資助健康醫護服務的承擔,並且作好準備,以應付 未來在醫療和人口變化方面的挑戰,

諮詢文件第四章列出以下五個邁向目標的方案·

方案甲:按百分率資助方法 方案乙:目標對象方法 方案丙:協調式自願投保方法

方案丁:强制式綜合投保方法 方案戌:編定治療次序方法

+

立十六

方案甲和艺是收費和豁免收費的方法;方案丙和丁是改善本港健康醫護服務財 結構的方法;方案戌則是分配資源的方法·

在五個徵詢市民意見的改革方案中,政府比較贊成綜合幾個方案 +

這種綜合方法的好處,可維持提供資助極多的公立醫院服務給普通病房的病人, 而透過新設的半私家病房,可對其他病人提供更多選擇 ·

更重要的是香港將首次對那些被視為目標對象而極需援助的人士設立明確的豁 免制度

政府亦赞成推行協調式自願投保計劃,因為在這個架構下,目標對象方法及按 百分率資助方法更能順利運作,可以對使用者提供更多選擇,選擇他們負擔得起 的服務

此外,在未來五年,政府計劃把健康醫護服務的經常開支實質增加百分之二十 二,因此,公營醫療服務日後將會有一個穩健的財政基礎

黃錢其濂說:「如果我們的發展路向是滿足社會人士的期望和切合未來的需要, 我們便應該從種種建議中,選取最適合香港情況及最受社會人士歡迎的方案·」

「在諮詢過程中,我們希望市民能夠公開而坦誠地發表意見,我們要用大衆使 用者的眼光來了解整體的需要·」

諮詢文件現正於各區政務處、醫院及診所派發,

有關意見應於本年九月三十日或之前審交香港郵政總局信箱八一叁八號衛生福 利科 ·

遊戲機中心條例草案通過

遊戲機中心條例草案今日(星期三)經

立法局通過·

政務司孫明揚在恢復二讀辯論時説,有關草案旨在為遊戲機中心的發牌事宜設 立有效的監管制度,

對於議員關注物品售賣機的使用和電腦軟件的售畫等活動,孫明揚表示物品售 躉機的主要用途是售賣物品而非提供娛樂·

立十七

+

管制物品售音機·」

一物品售機的使用亦不方 僥倖成分,我們因此並不打算透過本法例

至於電腦軟件售賣商,他說倘若他們在其處所提供遊機遊戲,並收取費用, 便須領取遊戲機中心牌照·

不過,售電腦軟件供私人用途的商號則無須領取此類牌照·

孫明揚亦提到持牌遊戲機中心商會反對將獲准進入成人或兒童遊戲機中心的劃 分年齡定為十六歲的建議,

他們建議採取類似影片分級的制度,以十八歲為劃分年齡,

對此,孫明揚說 威機與電影是兩種截然不同的娛樂形式,玩遊戲機的場 地環境,玩遊戲機人士的參與程度,以及新式遊戲對人和機帶來的相互影響,均 令到遊戲機成為一種獨特的娛樂形式,不應與電影及其他娛樂形式相提並論·」

「同樣道理,我們有很好的理由為進入兒童遊戲機中心的人士提供特别保護, 以及防止他們受到年紀較他們大的人士騷擾。」

他並保證條例草案所訂的十六歲規定,已得到條例草案審議委員會成員以及市 民普遍贊同,

至於議員擔心執法的條文可能受到濫用,孫明揚向議員保證在進行檢控前,影 視及娛樂事務管理處先採取若干行政措施,包括發出歡維信和警告信等·

他說:「在暫停或吊銷牌照前,經營人士將有機會陳述有關的情況,

「此外,影視及娛樂事務管理處與警方將共同制訂執法指引,並於實施前知會

業内人士和有興趣的團體有關的細節。」

電影、錄影帶及鐳射影碟由電檢監督檢查

文康廣播司蘇煙祖今日(星期三) 在立法局表示,在本港採用美國及日本實行 的業内自律制度條件尚未成熟,

他解釋說,本港電影業的發展雖然蓬勃,但仍然欠缺團結及有力組織使其可肩

負這項要非常小心處理、繁重及有時極具爭議的工作,

立十八

他說:「而且本港市民仍然指望政府擔 诺常社會道德的守護人·」

「不過,我很樂意與立法局的文康廣播小組及 影業人士商議,進一步研究调 項建湛·」

蘇耀祖在恢復辯論一九九三年電影檢查(修訂)條例草案時說,條例草案旨在 將電影以及以該等電影製成的錄影帶及鐳射影碟交由電影檢查監督負責檢查·

在審閱條例草案時,條例草案審議委員會提出多個相關的問題,其中一個問 題是將放映第三級影片讓十八歲以下人士觀看的罰款由一萬元增至五萬元,

雖然議員普遍同意這罪項的刑罰必須訂於現實的水平始取得預期的阻嚇作用, 香港戏院商帝卻提出强烈反對,推據是他們難以 規定

有鎖於此,蘇煌相指出,電檢監督已採用警告辦法,在首次發現院商觸犯法例 時發出警告信,提醒有關院商緊記其法律赉任,而不會提出檢控,

電檢監督只在第三次及其後再發現院商違例時,才西提出起訴,

蘇燿𥚃說:「為確保這些警告信不帝永遠對院商造成威脅,如果有關的院商在 兩年内未有發現再犯,該等警告信將告失效·」

「電檢監督將書正式訂定這項安排,使院商有清晰明確的規則可以遵從·」

蘇耀祖並不同意香港戲院商就未成年人士觀看第三級影片,他們本身應負上 部分责任的論點

他認為現時未成年人士若被發現觀看第三級電影,會受到口頭警告,或須出庭 作誰;這些做法對青少年已起到足夠的阻嚇作用,

有關若干議員對錄影帶及鐳射影碟封套出現相當露骨的照片及字眼所造成的不 皮影響表示關注,文康廣播司表示亦有同感,

在條例草案内加入新條文,規定所有以第三級影片製成的錄影帶及鐳射

影碟封套必須呈交電檢監督審閱。

對於已呈交審閱的封套,當局會發出證明書·

蘇燈複說,任何人若没有效證明書而發行或展示封套便屬違法,可被罰款五萬 元及入獄六個月1

立十九

條例草案審議委員會中的若干成員要求除條例第十一二){丙}條,理由是 條文抵觸人權法案條例,該條文指出,若影片嚴重損害與其他地區的良好關係, 則可能會受到删禁·

蘇熠相說,根據法律意見,該項條文並無抵觸公民權利和政治權利國際公約或 香港人柑法案條例,

盡管如此,他同意應經常檢討這問題,亦很樂意在日後文康廣播小組進一步討 論此事。

條例草案經修訂後獲得通過,

政府嚴格管制栢杆式外匯買合約

- R -

槓杆式外匯買法合約性質及外匯市場的波動,促使政府計劃採取嚴格規管措施, 為公衆投資人士提供一個安全及更有秩序的投資環境,令他們有信心投資。

財經事務司簡德倫今日(星期三)在立法局動議二 請梧杆式外匯買賣條例草案 時作上述表示。

他說條例草案建議設立合法規管架構,為合約的投資者提供更大保障·

他說,從事這類行業的公司及其代表將來需要向証券及期貨事務監察委員申 請牌照,

除某些認可機構獲得某些豁免,以及買賣在特定情況下進行外,任何人士在没 注册下經營有關業務,將屬違法,

違例者最高罰款一千萬元及入獄七年,

簡德倫說,政府經常接獲投資者對這些公司的不當行為的投訴·

他説:「雖然接獲投訴,但政府很難望集足夠証據,証明這些公司以不誠實或 鲁莽的手法代客户進行買賣·」

「有些公司甚至將其客户的金錢轉至外地的姊妹公司,令政府完全不可能獲得 足夠証抽提出起訴或民事訴訟,」

目前,估計最少有·百間公司從事這類米務+

立二十

這些公司除了最初要根據公司條例註册外,便不再受任何形式的政府規管·

隨德倫說,不當行為加上公司經營不善,令很多這類的公司倒閉,

他說,有鑑於此,政府須執行更嚴厲的限制,為投資者提供足夠保障·

條例草案押後辯論,

一九九三年刑事訴訟程序冖修訂)條例草案提交立法局

一九九三年刑事訴訟程序(修訂)條例草案旨在訂立法定保釋權,從而實施法 律改革委員實在其刑事訴訟的保釋問題研究報告書内所作的建議·

律政司馬團轉在立法局動畫二請該條例草案時說,法庭還來的做法是除非有充 分理由不批准保釋,否則都會批准被告人保釋外出候審,

-他説:「凡有理由相信被告人日後不會出庭應訊、或會在保釋期間犯罪、或 妨礙司法公正,以及在為保護被告人的人身安全而須將其遷押的情況下,便有充 分理由拒絕保釋·」

條例草案建議使法庭的做法有法定效力,並會首 立盡可能批准保釋的正面 推定

馬會醬說:「這樣絕不斷削弱法庭在適當情況下拒絕保釋的權力,但可禁止任 意或不合理拒絕保釋,並使法庭有責任

心所依據的理由。」

該項修訂強調法庭需要周群考慮反對保釋所依據的陳述事實,並規定只得在法 庭認為有必要時,才可施加保釋條件,

他說,在絕大部分的案件中,法庭須確定的,是被告人是否不會自動歸押、是 否會在保釋期同犯罪,或是否畬妨礙司法公正,

他說:「為界定控方反對保釋的證供標準,條例草案訂明,除非法庭認為被告 人畬出現這三種行為的其中一種或多於一種的可能性大至不可接受,否則必須批 准保釋」

建續訂立的盡可能批准保釋的推定,只在判罪前作出·魯管法庭會保留其批准 保釋的現有酌情權,然而該項推定將不適用於保釋等候上訴的情況

條例草案建議撤銷法庭准許准予保釋人士具结以保證他們日後自動歸押的權力, 另建海把不自動歸押訂為一項特定罪行,以作取代,至於法庭要被告人作出現金 擔保及要被告人作出人事擔保的現有權力,將予保留。

馬習書說:「對於有任何人士被裁判官或地方法院法官拒絕無條件保釋的情況, 條例草案訂明,該名人士有權向高等法院大法官提出申請,由大法官重新考慮此 事,本條例草案實際上重申現行法律的效力。」

條例草案保留警務人員在有合理理由認為任何人士已違反或可能違反其保釋條 件時,無需持有拘捕令而可進行拘捕的現有權力,並保留律政司可就裁判官或地 方法院法官已批准的保釋要求覆核的權力。

馬團書指出,條例草案旨在對法庭行使酌情權的方式進行規管,法庭批准保釋 的權力大部分並無變改,而唯一例外之處是,條例草案建議上訴法院應獲授權在 控方或辯方向樞密院提出上訴期間,批准保釋或扣押被告人·目前上訴法院 無這樣的權力,

他說,雖然法改會所提出的建議法 刀保釋和法庭保釋兩方面,但條例草案 只涉及後者,原因是当局現正積極考慮法改會於一九九二年十一月發表有關拘捕, 拘留、搜查及檢取問題的研究報告書,這份報告書廣泛論述警察的權力,而有關 警方保釋的問題,較宜從這個比較廣闊的角度加以考慮·

他强識條例草案在維護個人自 人自由權利和保障社會安寧兩者之間取得

立法局通過加强行政與立法機關工作關係動識

立法局今晚(星期三)經過逾兩小時的辯論,通過有關行政當局與立法機關的 工作關係的動議,

二十位議員就鄭海泉議員所提的動畫辯論發言,憲制事務司施祖祥代表政府發

另一項由胡紅玉藩員提出促請政府設立一個獨立的人權委員會的動議,經過適

兩小時的辯論亦獲得通過·

共有十九名議員發言,施祖祥再次代表政府發言·

I

立廿 二

由財經事務司簡德倫分别就公司條例及註用受託人法團條例提出的兩項動獲 偉通過·

香港共通過五項條例草案,其中兩項需經修訂·

這兩項經修訂的條例草案 遊戲機中心條例草案及一九九三年電影檢查 (修訂) 條例草案 ·

其餘三項獲通過的條例草案為:一九九三年追加撥款(一九九二至九三年度) 條例草案;一九九三年僱傭(修訂)條例草案及一九九二年進出口(修訂)條例 草案 ·

兩項條例草案進行首請及二讀,它們為一九九三年刑事訴訟程序(修訂)條例 草案及槓杆式外匯團條例草案,

立廿三

新聞公報

Received by PRO

OD

20 JUL 1993

香港政府新聞處印衰,皇后大道中,拱北行,電話:八四二 八七七七

一九九三年七月十五日

星期四

九三年三月僱傭、空缺 缺及

政府與電燈公司簽訂新管 管制計劃

政府籲請市民繳納應付税款

教育署非常重視學前教育: 郵政匯款服務明年停止: 環保署簽訂沙田南物轉運站合約 環保署公布泳灘級別:

:

:協額

:

:

++

TE

T

+4 +

++

++

** **

-- · +

郵政署下月發行郵無紀念首個地區性郵展

F

車牌公開拍賣場地遷上環文娛中心 勞工處舉辦展衡助傷殘人士就業,

社署撥款助車禍死者家簡:

外匯基金作:

++

tr TT T

++ 骨要 ++

**

..

**

++

:

41

--

++ 受

:

:

L

:

+

LL

:

L

:

:

..

:

+

..

+

++

++

++

**

..

:

:

***

--

:

:

:

:

++

平臂

:

++

申明

"

:

:

17

:

+

..

++

即呻

:

計量

..

:

:

:

:

:

++

:

..

--

1 +

十三

+四

+

點四

九三年三月僱傭、空缺及薪金總額統計

在一九九三年三月,批發零售、進出口、酒樓酒店米與財經、保險、地產及商 用服務業的就業人數比較去年仍持續增加,而製造業及建築地盤的僱員數字則 積減少,製造業僱員數字的減少,反映近年經濟

生產程序遷往中國

憑縮轉變,原因是部分工業

九三年三月與去年同期比較,多個服務行業的空缺數字有不同程度的升幅,但 製造業及建築地盤的空缺數字

與去年同比較,九三年三月内各主要行善就業人士的收入,以貨幣計算,有 蹲著增加,在扣除通脹的影響後,多個行業的就業人士實質收入仍然有所增加·

政府統計處今日發表的統計數字頭示,九三年三月製造業僱員共達五十三萬一 千九百人,較九二年三月減少百分之十二點一

九三年三月批發零售、進出口及酒樓酒店業僱員共九十一萬一千三百人,較九 二年三月增加百分之五點六,

財經、保險、地產及商用服務業僱員共三十一萬三千九百人,增幅為百分之三

建築地盤就業人鐡共六萬人,比九二年三月減少百分之三點三·

以下為九三年三月選定之主要 行業的健盈數字與九二年三月及九二年十二 月數字比較:

就業人數

增減百分率

九三年三月九三年三月

選定之主要

與九二年與九二年

經濟行業

九二年三月九二年十二月九三年三月 三月比較 十二月比較

製造業

605 200

565 180

531 900

-12.1

-5.9

建築業(只

計地盤體力 勞動工人)

62 108

59 500

60 000

- 3.3

+0.9

1

批發零售、 進出口、酒樓 863 200 酒店業

914 800

911 300 + 5.6

-0.4

財經、保險、

地産及商用 服務業

303 400

314 500

313 980

+ 3.4

-8.2

九三年三月經濟行業的統計數字,是 是根據統計處的僱傭、空缺及薪金總額按 統計調查及建築地盤就撇人敷按季統計調查結果而編製,零售米的統計調查並不 包括小販及在零售攤檔工作人士在内,但包括在街市攤位工作的人士,

這兩項統計調查亦提供選定之主要經 業的職位空缺統計數字,

以下為九三年三月有關職位空缺數字與九二年三月及九二年十二月的數字比較:

職位空缺呈報數字

增減百分率

九三年三月

九三年三月

選定之主要

與九二年

與九二年

經濟行業

九二年三月九二年十二月九三年三月 三月比較

十二月比較

製造業

25 868 17 698 18 490

-26.2 + 4.5

建築業(只計

地盤體力勞

778

480

420

-45.8

-13.5

動工人)

批發零售、

進出口、酒樓 35 348

33 558

35 728

+ 1.1

+ 6.4

酒店業

財經、保險、

地產及商用

10 240

8 830

11 818

+ 7.5

+24.7

服務業

=

九三年三月與去年同期比較,多個主要服務行辣的空缺數字持續增加·批發零 售、進出口及酒樓酒店業與財經、保險、地產及商用服務業的空缺數字分别上升 百分之一點一及百分之七點五,不過,製造業及建築地盤的空缺數字,則分別下 降百分之二十六點二及百分之四十五點八

下表為九三年三月選定之主要經濟行的就米者名轆平均薪金指數及其實指 (即剔除物價變動的影響而計算出來的指數】

就業者名義平均薪金指數 (一九九一年三月=109)

增滅百分率

選定之主要 經濟行業

九二年三月九三年三月

九三年三月與 九二年三月比较

製造業

111.0

128.4

+15.7

批發零售、進出口、 酒桟酒店業

115.7

122.9

+ 6.2

財經、保險、地產及

108.5

124.8

+15.@

商用服務業

就業者實質平均薪金指數

(一九九一年三月=180)

增減百分率

選定之主要 經濟行業

九三年三月與

九二年三月九三年三月

九二年三月比較

製造業

101.4

108.8

+ 7.3

批發零售、進出口、 105.7

184.2

- 1.4

酒桃酒店業

財經、保險、地産及 99.1

105.8

+ 6.8

商用服務業

111

九二年三月至九三年三月期間,各主要行業就業者的平均薪金,以貨幣計算, 續貝上升,製造業的就米者名癃平均薪金指數增加百分之十五點七;批發零售、 進出口、酒樓酒店米的就業者名藝平均薪金指數增加百分之六點二,而財經、保 阳、地產及商用服務業則增加百分之十五·

剔除九二年三月至九三年三月間消費物價上升的因素,九三年三月的就業者 質平均薪金指數,與九二年三月比較,在製造業方面增加百分之七點三,在財經, 保骓、地產及商用服務業方面增加百分之六點八,不過在批發零售、進出口、酒 樓酒店業方面則可能由於去年三月的基數比較高而滅少百分之一點四,

以上統計的詳細資料載於九三年三月份「僱傭、空缺及薪金總額按季統計調 報告」及「建築地盤就業人數及空缺按季統計調查報告」内,該兩份報告在香港 康樂廣場中區郵政總局大厦地下的政府刊物銷售處有售,亦可在香港灣仔港灣道 十二號灣仔政府大樓十九樓政府統計處刊物出版組購買,每本分別為港幣十七元 及十元五角

政府與電燈公司簽訂新管制計劃協讓

港府今日(星期四)與香港電燈有限公司及其母公司香港電燈集團有限公司簽 署新管制計劃協議,列明雙方毅務及責任

簽署儀式由經濟司蕭炯柱及香港電燈有限公司主席馬世民主持 ·

蕭炯柱表示,新協議由一九九四年一月生效,直至二〇〇八年十二月,他說, 協議除顯示港燈對本港將來的繁榮繼續作出努力外,還為政府與港燈之間未 來的合作提供一個穩固的基礎·

香港電燈有限公司現行的管制計劃協議將於 現行的管制計劃協議將於一九九三年十二月屆滿,有關延 該協議的磋商於去年開始進行·蕭炯柱指出,在現行的管制計劃下,港燈的用户 既可享受到在亞太區内其中一個可靠電力供應者的服務,同時他們繳交的電費在 過去十年來亦有百分之四十的實質下降,

他說:「香港電燈有限公司及香港電燈集團有限公司在現行的管制計劃期間, 作出了超過二百二十億元的資產投資」

蕭炯柱說,電燈公司已設立客戶聯絡小組,提高該公司對消費者的負責程度 港燈亦採取措施減低發電時對環境造成的影響,例如,安裝儀器將新發電機噴出 的二氧化硫滅至最低,

1

付的税款 ·

他說:「新管制計劃協議的主要條文基本維持不變,政府的目的是將該公司股 東及消费者的襟花 「持均衡·」

在新管制計劃協議的條文下,公司承擔的服務不軍止要配合需求,並且要具效 率、高質素、符合最低的合理成本和需要重視能源效率和節約能源的政策·

同時,該協議令公司的股東可獲取他們所投資的合理回報,以鼓勵他們繼續作 適当的投資·

蕭炯柱說:「按照中英聯合聯絡小組所同意的程序,新協議稿本已給予中方,」

他說:「中方已證實他們並不反對新協議的條文及簽訂·」

「因此,未來的香港特别行政區政府在一九九七年六月三十日後,將繼續接納 调項新協議的權利和粪務·」

為履行管制計劃協議,該公司將繼續向政府提交他們需求的預測,他們認為要 配合需求而作的投資細節,以及他們相信需要在預算期内收取的電費,

新協港並包括重要的新條款,這些條文包括引入技術核數和一個降低每日電力 需求高峰期的計劃,使政府能加强監察程序和要求公司提交正式計劃提倡能源效 率和節約能源。

市民若需要該份協議可向中區康樂廣場的政府刊物銷售處索取·

政府籲請市民總納應付税款

税務局局長歐團促請納稅人,特别是專業人士,誠實遵守法例規定,繳納應

-

他說:「若要

港稅制公平健全,所有納稅人必須謝納應繳的税款。」

他說,本港有關報稅的規定並不繁複,亦是全球税率最低的地區之一

歐陽富今日(星期四)在新邨西醫協的研討會上致辭時說,在一九九一年六 月實施的「實地審核」計劃,旨在就業務的實際情況取得第一手的資料,

五十四名審核人員現已被調派往實地審核不同業務的紀錄,

+

還師

的訓他

去年,稅務局實地審核組審查了不同業務的報税表

歐陽指出,一些醫學界人士的報稅表實需要稅務審核人員的覆核。

歐説:在決定罰款的水平時考慮若干因素,包括:

納税人的合作程度

* 所需時間

為承國納税人表現的合作態度,使真畫應評説溢利能迅速確定,曾考慮減 輕罰款,

篮谰來說,審核所花的時間越長,罰款亦會相對提高。

應受懲罰的程度

利息補償

隱瞞的手法越明顯,罰款亦隨之提高

所評定的罰款將出反映「利息」歸還的原則,以補償政府因不能運用有關

短線税款而蹤受的損失,

他說:「直至目前,在整體而言,對受審核個案所施加的罰款,可能較經全面 調查的個案所施加的罰款為輕,」

「目前智地安 評定的罰款是維持在較低的水平,假如我發現有關罰款的水 平不能收到應有的阻嚇作用,便將之提高

他指出,任何人士意面逃税而故意填報不正確的報稅表可能會遭受檢控,一 法庭定罪,除須做交最高達 税款三倍的罰款外,還有可能被判監禁三年,

教育非常重視學前教育

署理教育署署長盧振鼷今日(星期四)說,教育署非常重視學前教育·

他在主持香港幼苗協會下幼兒園聯合畢業典禮時說,教育署除了大力發展幼 師訓練,積極改良幼稚園課程和經常舉辦研討會及工作坊外,亦以租金及差餉發 還的形式資助非牟利幼稚園·

他又說:「現行的幼稚園研发減免計劃也將會逐步加以改,以資助更多有需 要的家庭,希望在各方面的共同努力下,本港的學前教育服務能夠日聽完善。」

盧振並讃攝香港幼苗協調本著「培育下一代幼苗,成長為優秀的未來社觀察 杯」的宗旨,在其理和杯

辦學成績,蒸蒸日上,

郵政匯款服務明年停止

4

由於需求不斷減少,郵政署決定明年一月一日起停止匯款服務,

4

郵政署署長柏景年今日 (星期四)作出該項宣布時說,郵政署於上述日期起不 書發出國際郵政匯票,英國郵政匯票或本地郵政匯樂。

他說:「郵政署不接受代收貨價包裏,亦不會兌現外國郵局發出的郵政支·」

不過,在本年十二月底前發出的本地郵政匯票,或外地發出的英國郵政匯無及 郵政匯票,而需要在本港提款的,可在其有效期届滿前交予郵局,仍會兌現。

柏年建議市民如欲於郵政匯款服務終止後匯款往本地或外國,可利用本港十 分普遍的銀行設施,

環保署窗訂沙田廚物轉運站合約

環境保醴署今日(星期四)簽署沙田廢物轉運站合約,這是根據長遠廢物處理 策略首個建於新界的廢物轉運站。

沙田庢物轉運站的建築成本約為一億九千萬元,每年的經營成本則約為二千萬 元

該份合約由太古保福廢料處理有限公司獲得該公司的合伙人為太古洋行有限公 司及 BROWNING FERRIS INDUSTRIES INC.

太古洋行有限公司是本港一間歷史悠久的機構,而 BROWNING FERRIS INDUSTRIES INC 用是一間總部設於美國的國際 廢料處理公司·

沙田廢物轉運站工程的合約規定,承辦商須魚驚設計、輿建及經營該轉運站, 而經營合約為期十五年,

沙田度物轉運站的設計需要符合十分嚴格的環保標準,每日可處理一干二百公 中废物·承建商將於轉運站内装置廢水處理及除異味設施,以確保不會對鄰近居 民造成混接 I

環保署助理署長司徒高教説:「用密封貨櫃箱運送席物到堆填區的概念,已証 明既璜保而又符合經濟效益,」

他説:「讓私人機構參與有關環境保舘的工程,一直進行十分順利,興建沙田 澄物轉運站將有助加强區域市政署廢物收集服務的效率·」

「這項工程是環保署根據一九八九年白皮書的規定,致力推行廢物處理策略工 # · 1

司徒高灘表示,環保署已於上月签署新界西堆填區合約,為進一步推行魔物處 理策略,該署將於本年批出另外兩項堆填區合約,以及明年簽訂兩份慶物轉運站 合約

沙田廢物轉運站是第三個負責將廢物轉往三個大型堆填區的轉運站·

其他兩個位於九龍灣及港島東的轉運站,則已分别於一九九〇年及一九九二年 成功投入服務·

環保署公布泳灘級別

環境保護署今日(星期四)公布本港所有泳灘含細菌的水質級別·

該署發言人說,將泳灘水質劃分級别,目的是讓游泳人士及市民,定期得悉各 泳灘受細菌污染的情況·

環保署於沐季期間,每兩個星期公布泳灘的級別,以配合該署現時每隔兩周抽 取泳灘水質樣本的化驗工作,

些」

4

環保署是根掂泳灘定期水質監控計劃所得的大腦桿菌數據,釐訂泳灘的級別

如往年一樣,泳灘級劉亦包括對在某種污染程度的海灘游泳後,而感染到輕微 皮膚病或腸鬱不適的機書率作出估計,

這些估計是根據近期泳内所搜集得大量資料 計分析後而釐訂,

在夏季内,某些泳灘的级别可能時有動,這是細菌水質自然蛋動的現象,是 由於雨水及潮汐增加或減少,令游泳範圍内的污染程度有所增減,不過,水質級 别可指出本港泳灘近期的細菌污染情況,從而可預測各泳灘在最近將來的水質

環保署發言人說:「若果泳灘附近宇及建 初很多,在下大雨及雨後期間較 鴻污染,游泳人士應盡量避免在打風後兩至三末内到該等泳灘游泳,若天氣 天陰,泳客需等待較長時間 長時間才可到: 到泳灘游泳,若天氣晴朗,所需等候時間則

泳灘水質級别的訂定方法如下:

水質極好·在 : 百毫升海灘水中,含有超過二十四個大鵬桿菌

( 平均数 )・而估計對泳客健康的影響不能找出,

2級顆示該泳灘水質良好·在一百毫升海灘水中,含有不超過一百八十個大腸桿 菌(平均數),而在一千泳窖中,估計有不超過十人會受到輕微感染,

3級顆示該泳灘水質欠佳,在一百毫升海灘水中,含有不超過六百一十個大腸桿 菌 ( 平均數 ),而在一干泳客中,估計有不超過十五人受到輕微感染·

4級顯示該泳灘水質極差,在一百毫升海灘水中,含有超過六百一十個或以上的 大腸桿菌(平均數 ),而在一干泳客中,估計有超過十五人會受到輕微感染·

決定是否關閉一個海灘要視平污染程度是否可以接受。通常來說,一個泳灘若 經常被列為4級,而在泳季内平均每一千個沐客有超過十五人會受到感染,市政 局或區域市政局才會考慮關閉這個泳灘,

根據環保署在過去的水質數據,青山灣及舊咖啡灣被列為不適合游泳·該等泳 灘受到其便物污染,市民切勿到這兩個泳灘游泳,此外,市政局亦已關閉石澳後 灘·下述水質級别表對這些泳灘標以X符號,以資識别·

以下是今日公布的泳灘水質級别,

短續較

香港南區

大浪漢

中村

夏萍灣

深水灣

黄土炮

石澳後難

赤柱正灘

龜背灣

聖士提反灣

南 灣

屯門區

青山灣 嘉道理灣

新咖啡灣

舊咖啡灣

蝴蝶灣

西貢區

露營灣

大清水第一米

大清水第二灣

夏門灣

橋咀灣

白沙洲

銀線灣

三星燬

洪聖爺灣

大愉景灣

下長沙

上長沙

塘觀

觀音灣

2 3 x 3 X

1 x 3 2

3 1 3 2 2

N

3 2 3 3

七月一日

一九九三年

七月十五日

一九九三年

公布的级别

公布的級別

1

1 2 1 2 3 1

2 3 2 1 1 2 2 1

3 4 X 3 X

2 X 3 3 2 2 3 2 2 3 3 3 3

1 2 1 2 3 1

2 2 2 2 1 2 2 2

+

[

! +

馬灣東灣

*非憲報公布的泳灘 x該泳灘被列為不適宜游泳

道理灣則由3轉為4,

·韓為3;南灣由1轉2;深水灣、龜背灣、銀線灣及蝴蝶灣由2轉為3: 貝澳、露營灣、橋咀灣的級别由2轉為1:聖士提反灣由3轉為2:海美灣由

污染物冲進海水所致 灣及嘉道理灣水質普遽下降的原因,可能是由於近期的大雨將泳灘附近建築物的 這些轉變是在該等泳灘的細菌水質安動範雨。深水灣、龜背灣、銀線灣、蝴蝶

郵政署下月發行

紀念首個地區性動展

在香港會議展覽中心舉行首個地區性藥會「香港九四」。 郵政署署長柏景年今日(星期四)宣布,香港將於明年二月十八日至二十一日

張將於八月十二日在各郵政局(機場郵政局除外)發售, 為了宣傳這次郵展,郵政署將發行十元通用小型張(第六號)·這款小型

在發行首日,每名顧客只限讓買1個小型張,

銀線灣

長洲東灣

大申奥

荃灣區

近水楼

海美灣

更生灣 雙仙灣

3 4 3 4 3 4

3

4

2 2

3 2 1

3 4 3 3 3 4

3 4

2 2 3

1 1

蒸麵

郵政署特别為這款小型張推出正式紀念封,由八月五日起在各郵政局(機場郵 屬除外一發售,每個售價一元,

郵政署亦會採用一款特别日戳,並在八月十二日為正式紀念封或註明為該次 展而製的自製紀念封提供即時藎印服務

中牌公開拍賣場地

甄極上環文娛中心

市民欲獲得心愛車輛登記號碼,須注意車牌拍袤由現時起至本年十月,改在新 拍賣場地舉行·

該新堰地位於港島皇后大道中三百四十五號上環市政大厦五樓上環文娛中心演 講廳,該中心辦事處電話是八五三 二六七八。

轉换新拍賣場地是因為太西堂演奏廳需於本年七月至十月間,進行維修工程·

運輸署發言人今日( 星期四) 說,上環文娛中心位置適中,多類公共交通工具 均可到達:地下鐵路、電車、中巴三A、四、五、七、十、三十七、七十一及七 十九M,和過海隧道巴士|〇一、二〇四及| 五等。

他說:「市民如去錯場地,將會失去獲取心愛車牌的大好機會·」

本星期六(七月十七日 )的拍賣將於上午九時三十分開始,共拍賣五十個車牌·

各車輛登記號碼如下:

AR8682

FF 687

FF 911

FF 168

FF2280

FF7168

FB 168

FF 827

FF2333

FF 339

*FL?1?

*FN 88

*FM 980

*FM 4

*FJ1818

FF5222

FF 738

FF8113

FF1681

AT 118

CR3248

AA1480

FF 228

AA 230

FF 812

FF7770

FF 277

AC3822

FF 180

DT 269

FF1314

FF3268

FF 328

FF8088

FF 866

*804444

*FM 99

613

*FK 5

*CC2800

FF9295

CW1280

FF 782

AT 228

FF 128

FF4443

FF9338

AH 782

FF 322

FF2281

*特别車輛登記號碼(不能轉讓)

+ 11

投得車輛登記號碼者須於拍賣後即時以支票付款,並應注意該車輛登記號碼只

准用以登記其名下的車輛,登記手續亦須於十二個月内辦妥,

如車輛登記號碼須登記於有限公司名下,買主必須於拍賣後立即出示公司注册

是次公開拍廬幸運車輛登記號碼為運輸署自一九七三年五月以來的第一百九十 八次,

勞工處舉辦展覽

助傷殘人士就業

勞工處將由明日(星期五 ) 起一連三天在港島太古城中心舉辦展佑,唤起市民 大衆認識傷殘人士的工作能力,

高級勞工事務主任(廣能就業)左陳翠玉今日(星期四)說:「該展覽是勞工 康不斷致力促進傷殘人士就業機會的其中一環」

左陳翠玉說:「今年首六個月,展能就業組為一千二百六十六名傷殘人士登記, 共接獲二千二百六十五個由僱主提供的眼位空缺,安排了一千五百六十九次會晤 及為六百三十六名傷殘人士觅得工作・

「這顯示

就業科致力為傷殘人士找工作,成績卓越·」

「能就科五月在葵芳舉辦的展覽反應令人鼓舞,共吸引六千八百多名市民

她說:「透過加强宣傳,我們希望增進公衆對傷殘人士工作能力的認識,以及 鼓勵僱主聘用更多傷殘人士·」

左陳翠玉指出,該展覽將介紹勞工處為傷殘人士找適合工作及為僱主招聘員 工的免費服務,有關的宣傳活動及未來計劃,屆時,亦會展出傷殘人士從事不同 工作的固片,

此外,四套有關展能就業組工作的錄影帶亦會在會場内播放

她說:「勞工處人員將在場解答參觀人士的查詢及派發宣傳小丹·

-

「他們亦會為有興趣的僱主登記職位空缺資料,以及為傷殘求職人士登記個人 資料作進一步聯絡。」

該展覽由星期五至星期日(七月十八日 )每日上午十一時至下午六時,在太古 城中心第二期二樓西橋展出,歡迎市民衆現,

社署撥款援助車禍死者家屬

社福利署今日(星期四)從交通意外傷亡援助基金中撥出四萬八千四百三十 元,給予上月在大埔一宗交通意外中丧生的管工的家產

死者是一名四十一歲男子,董下妻子及兩名兒子,

社署發言人表示,交通意外傷亡援助計劃是無須考慮受害人家庭的經濟情況或 交通意外發生的因由,目的是盡快為傷亡者或其家屬提供經濟援助,

他說:「此計劃的受惠人仍有權循一般法律途徑索償。」

「但如受惠人因同一宗交通意外而獲賠償損失或其他補償,則須爲還在此計劃 下所發給的援助金,或所獲得之賠償,兩者中以較少者為準,」

如欲查詢援助計劃的申請手續,可親臨灣仔皇后大道東二百一十三號胡忠大厦 九樓九四二室,社署交通意外傷亡援助組辦事處,或致電八九二 五五二六。

香港政府外匯基金在貨幣市場的運作情況

開市户口結餘

流動資金調節機制償還款額

流動資金調節機制結算後之戶口結餘

今日净注資/抽離款額

九三年七月十五日

百萬元計

一九二七

增八七三

=A00

+ 四

投得車輛登記號碼者須於拍賣後即時以支付款,並應注意該車輛登記號碼只

准用以登記其名下的車輛,登記手續亦須於十二個月内辦妥,

如車輛登記號碼須登記於有限公司名下,買主必須於拍賣後立即出示公司注册 證書·

是次公開拍賣幸運車杯登記號碼為運輸署自一九七三年五月以來的第一百九十 八次

勞工處舉辦展覽

助傷殘人士就業

勞工處將由明日(星期五)起一連三天在港島太古城中心舉辦展覽,唤起市民 大衆認識傷殘人士的工作能力,

高級勞工事務主任(展能就業】左陳翠玉今日(星期四)說:「該展覽是勞工 處不斷致力促進傷殘人士就業機的其中一環。」

左陳翠玉說:「今年首六個月,安能就業組為一千二百六十六名傷殘人士登記, 共接獲二千二百六十五個由僱主提供的職位空缺,安排了一千五百六十九次會晤 及為六百三十六名傷殘人士觅得工作,」

「這顯示就業科致力為傷殘人士找工作,成績卓越·」

「能就科五月在葵芳舉辦的展覽反應令人鼓舞,共吸引六千八百多名市民

她說:「透過加强宣傳,我們希望增進公衆對傷殘人士工作能力的認識,以及 鼓勵僱主聘用更多傷殘人士,」

左陳翠玉指出,該展覽將介紹勞工廠為傷殘人士找尋適合工作及為僱主招聘員 工的免費服務,有關的宣傳活動及未來計劃,屆時,亦會展出傷殘人士從事不同 工作的固片,

此外,四妾有關居能就業組工作的錄影帶亦會在會場内播放·

她說:「勞工處人員將在場解答參觀人士的查詢及派發宣傳小丹·

十三

「他們亦會為有興趣的僱主登記職位空缺資料,以及為傷殘求職人士登記個人

資料作進一步勝絡·」

該展覽由星期五至星期日(七月十八日)每日上午十一時至下午六時,在太古 城中心第二期二樓西橋展出·歡迎市民參觀

社署撥款援助車禍死者家屬

社會福利署今日(星期四)從交通意外傷亡援助基金中撥出四萬八千四百三十

元,給予上月在大埔一宗交通意外中喪生的管工的家屬,

死者是一名四十一歲男子,遺下妻子及兩名兒子,

社署發言人表示,交通意外傷亡援助計劃是無須考慮受害人家庭的經濟情況或 交通意外發生的因由,目的是盡快為傷亡者或其家屬提供經濟援助,

他說:「此計劃的受惠人仍有楷循一

J

「但如受惠人因同一宗交通意外而獲賠償損失或其他補償,則須歸還在此

下所發給的援助金,或所獲得之賠償,兩者中以較少者為準·

如欲查詢援助計劃的申請手續,可親臨灣仔皇后大道東二百一十號胡忠大厦

九楼九四二室,社署交通意外傷亡援助組辦事處,或致電八九二 五五二六

- R -

香港政府外匯基金在貨幣市場的運作情況

開市戶口結餘

流動資金調節機制償還款額

流動資金調節機制結算後之戶口結餘

今日净注資/抽離款額

九三年七月十五日

百萬元計

一九二七

增八七三

=A00

ILL

+ 四

流動資金調節機制今日運作效果 收市户口結餘

流動資金調節機制息率

滅一一六九

一六三一

借入

二點〇厘

四點〇

港元外匯指數(THI): 112.6*8.2*15.7.93

香港政府外匯基金票據

外匯基金票據

期限

息率

一星期屆滿

二點二九厘

一個月屆滿

二點六二厘

三個月屆滿

三點一○厘

六個月屆滿

三點三八厘

十二個月屆滿

三點七○厘

外匯基金債券/香港政府債券

期限

發行號碼

利率

價格

十三個月 十六個月

二四〇八 二四一

四點三七五厘

四點六二五厘

十九個月

二十二個月

二五〇二 二五〇五

四點七五厘 三點七五厘

-○○縣六二

-○○點九一 -○○點九一 一〇一點〇二

三點九五厘

四點一二厘

三點八二厘

九十九點〇五

四點三四厘

總成交額

一百六十六億四千二百萬元·

- 完--

+ 五

Received by PRO

on

一九九三年七月十六日

新聞公報

星期五

香港政府新聞處印發-皇后大道中・拱北行-電話:八四二 八七七七

港督巡視衛生署診所了解服務表現承諾進度 政府委任三十名太平紳士:

IT

甲甲

咱自

业职

44

1

:

:

*

L

P

1.

+

-

11

++

| |--

拓展署擬於屯門建鄉村通路

:

:

:

....

:

..

:

!

+1

11]

电平

申明

・・

探訪軍身老人服務計劃: 最新勞動人口統計數字發表 大嶼山進行水務工程

审申

=

進一步改善九能污水渠系 計劃現|

興建通道前往灣仔填海區,

屯門公路的改巒工程:

PH

*

:

:正

++

TT

-

受 ..

--

可申

+1

+

++

政府發表保護證人調查委員會報告書第二部分 滋賀銀行獲發牌:

职业 ++ ++

#

:

·

TH

TT

++ ++

++

T

:

+ **

r

..

:

++

**

"

L

--

** +

-

** **

-

-- 章事 4.

**

--

-

••

破產個案温和上升

+

-

早耻

11

··

· ·

新僱傭(修訂)條例為僱員提供更佳保障 搜捕非法入境者行動繼續進

**

10

11 **

+

**

**

電訊局批准調低國際及本地電話收费

:

1+

职业

:

++

+1

+1

"+1:1

教育委員會加人三成員:

-

-

T

兩營房撥作收容從中國來港越南非法入境者

++

++

++ ++

++

十四

--

++

政治顧問約時新華社官員談中國來越南非法入境者問題· 凍結世貿中心股份:

++

:

-

..

-

重建獅子山隧道公路預造工程 外匯基金運作:

:

** ++

野車

由丩

+

+

--

:

L

--

T

IT

:

成功拯救雨生命七救護員獲嘉許 港督表示應保證盡早返非法入境者

+

"

44

..

+

"I

*

··

..

十五

;十六

十六

+

十八

"十九

20-JUL-1993

.

療程序

港當得悉网

港齏巡視衛生署診所 了解服務表現承諾進度

港督彭定康今日(星期五)參元朗兩間普通科門診診所,了解衛生署推行服 霧表現承諾計劃的速度和改善服務的情況,

港菑首先參觀元朗賽馬體健康院,他抵達時獲得審理衛生署署長陳馮富珍醫生、 署理副署長蘇天安醫生和其他診所助員迎接·

港督獲悉 所且有二十七年歷史,將納入第三期服務表現承諾計劃,與衛生 罹其他診所一 行多項改書描施.

港督巡視診所内各個為市民提供基層健康服務的部門,

港督獲悉該診所已開始銳意改善服務,包括為慢性病患者設立價診預約制度, 以及用人手將配出的藥物加上標籤,

港齏其後前往位於容鳳書健康中心的普通科門診診所參觀·該診所是納入第 期服務表現承諾的計劃内,現已增設多項新設備和推行改麼措施

改糖環境方面的措施包 面的措施包括候診大堂安裝空氣調節系統、加設舒適座椅和播放音 樂;設立兒童遊戲區;診症室外安裝數字顯示系統;設置喷水式飲水器和重磅: 陳列健康教育资料供市民取閲;以及設立病人輔助處,為病人提供即時資料及協

此外,診所亦 其他改善 改世措施,務求為病人提供方便舒適及 !的護理服 務,這些措施包括為慢性病患者提供預約服務;為年老病人提供優先診症;而其 他病人的診症安排亦有改营,以確保他們等候診治的時間不超過六十分鐘病 人亦可接受護士的個別健康輔導,並可參加定期在診所舉辦有關常見疾病的健康 教育講座

在診所的配樂,港當爲髓總配冊棒 介紹他的得獎設計I

籤系統,該系統令配藥服務的質素大大提高。

警告字句,如何使

人手標籤和電腦標 標籤的分别是電 是電腦標籤能提供更詳盡資料,包括藥物副作用的

物的附加指示等,都能清楚編印在標籤上

知道剛取代的藥物,亦可鼓勵他們遵照藥物的治

1

楊建 透過設計電腦軟件和培訓員,使電腦化藥物標籤得以實現,他的設計 意念使他願取本年度公務員建議書計劃的獎勵·

衛生署在去年十二月起展開第一期服務表現承諾計劃,五十六間診所中,有十 五向已納入第一期計劃内·

推行第一期計劃時所得到的實際經驗,將作為後期參加計劃的診所的衆考,

第二期計劃預計於下月一八月)開始;屆時有十三間診所加入服務表現承諾

政府委任三十六名太平紳士

政府今日(星期五)宣布委任三十六名人士為非官守太平紳士,由一九九三年 六月三日起生效·

憲報今日刊登委任名軍如下:

鮑明ISO

+

陳麗雲博士

陳棣光教授

陳秀娴博士 趙世彭博士 陳佳鼐教授 陳坤耀酒色

鄭海泉港員

張永森

錢果豐RE

趙雅各

范佐浩

韓國章博十

11

林鉅成酒員 劉唵以琳

李業廣

梁智鴻議員OBE

梁智仁教授

梁錦松

梁秀志

车越挺CBE

能炳

梁定邦QC

品夢珍博士

曾少春

徐尉玲 黄窝亨

吴光正

連同這批新委任人士,本港現時共有五百三十四名非官守太平紳士·

拓展署擬於屯門建鄉村通路

拓展署擬於屯門順風圃及泥圍建造兩條道路和行人路,配合該區日後的發展,

這是屯門區鄉郊規劃及改營策略計劃的其中一項建工程

有關計劃已在今日(星期五)出版的憲報公告内詳細公布,中、英文告示亦已 在建議工程之地盤附近張貼

查阅工程所在地區及 地區及可能會 響之地區及谅蹈,可到中區統一碼頭道三十八號 海港政府大樓地下中西區政務處諮詢服務中心、新界屯門屯喜路一號屯門政府合 罗六樓屯門地政處及同址二樓屯門政務處,

任何人士如欲反對該項計劃,必須在本年九月十四日前把反對需送達香港下亞 厘道中區政府合署東座三樓運輪司收

111

11

探訪軍身老人服務計劃

一班充滿愛心和熱誠的年青人,分别是來自香港匯豐銀行東南區各分行的職員 及社會福利署屬下培志男童院的學童,他們一起打墉「匯集精英齊服務,豐盛人 生由此起」的口號,合作舉辦一項軍身老人服務,希望藉此喚起年青人對老年人 的尊敬、愛心及關懷

是項服務計劃明日(星期六)開始,分兩個階段進行,

第一階段有兩個項目:

( - )探訪培志男童院-於明日(星期六)進行,目的是介紹院舍服務予匯豐 銀行的義工,並提供一些老人問題講座及服務技巧給所有參加者·

(二)關懷探訪1分别於七月二十四日及三十一日兩天進行·將探訪柴灣區六 十位獨居老人·除表達關懷及愛心,致送禮物包外,更同時觀察及垂詢 是否需要一些家居修理服務·

第二階段分為三個項目:

(一)家居修理服務-將於八月至九月期間進行,將包括室内清理及簡軍的家 具修理服務,

(二)中秋探表愛心-將於九月二十五日舉行,再次探訪相同的六十位老人 家,目的是帶給他們節日的歡樂·活動包括一些表演及致送月餅糖果等,

三務分享書-於十月二日舉行,屆時將邀請部分行動方便的老人家 有義工一同出席,彼此分享是項服務 的經驗及感受、困難與樂趣·

最新勞動人口統計數字發表

根據政府統計處今日(星期五)發表的最新勞動人口統計數字,今年三月至五 月經季節性調整的失業率為百分之二點三,而就業不足率則為百分之二點零

今年四月至六月經季節性調整的失業率臨時數字為百分之二點二,而就業不足 率臨時數字則為百分之二點零,數字類示,失業率及就業不足率大致保持穩定·

·體」

今年三月至五月根據尊次求職者数目的變動而作出調整的失業人數估計為六萬 四千五百人,而就業不足人數則估計為五萬七千人,

失業及就業不足的統計數字由政府統計處持續進行的綜合住户統計調查的結果

統計調查所用樣本,是從本港所有居住於陸上非住院人口,以科學方法選出 樣本包含一萬二千多個住戶,約共四萬一千五百人,

統計調查走向樣本中住户内每名十五歲或以上的成員進行訪問,以蒐集有關資 料

統計調查所採用有關失業及就業不足的定義,大致依從國際勞工組織所建潑的

每年發表四次的綜合住戶統計調查報告畫,詳細分析有關勞動人口的特點,或 至今年三月底一季的報告將於今年七月底出版,韩告書在政府刊物銷售處發售, 每本二十三元五角

.

大嶼山進行水務工程

水務署現邀請認可承建商參與一項投標資格預審,在大嶼山小蠔灣與梅窩之間 藏設箱水道,

工程包括数設一條長約七公里的加壓隧道及一條長約零點四公里的焊鋼水管, 其他工程包括隧道入口工程、輔助喉管工程、通道及儀器安裝工程。

認可公共工程承建商第一名册上獲准承造水務工程的丙類已確認承建商,或第 二名册上獲准承造水務工程的已確認承建商,可向香港灣仔軒尼詩道一號大 |樓潘衍斋-亨利--史偉高域水顧間南投楺術格預審文件,

當局預計於本年邀請投標資格經預審的承建商承投上述工程,有關工程需時二 十四個月完成•

投標資格預審申請書須於八月十六日正午前交回·

- ER·

|

-

五1

遄一步改越九歲污水系統計劃現正進行

渠務署將會再動用八千萬元,以進一步改醬九龍西北的污水梁系統,

西北九歲是個甍住宅及工業區,區内荔枝角、深水埗及油蔴地設有污水渠系統 集水區,污水渠系統的主要間距為大約三分一之排出的污水目前是未經過處理, 由雨水渠排放入沿岸水域;及部分污水渠系統没有足夠的流量,

為解決有關閣題,渠務署將會分三個階段進行改整,有關計劃名為西北九龍污 水渠系統改善工程 ·

第一階段涉及堵截雨水已污染水流及將其引導至污水渠系統,此等工程已經納 入西九藏填海工程,工程於本年底展開

該項計劃於今日(星期五)下午在渠務署僱用顧問工程公司參與有關第二階段 工程審訂顧問合約後,得以進一步

"公司將對荔枝角、深水埗及油麻地内十四個地點的舊污水染主幹及支管的更 换工程進行設計及日後進行工程監督,以便增加區内現時污水渠系統的容量,

工程預計於一九九五年年初動工,一九九六年年底完成,完工後,區内污水溢 流的威脅將大為減低,

西北九龍污水渠改醬工程為九龍西北區的第二個主要改書計劃·

第一個計劃為費用十三億元的西北九歲污水處理及排放系統,已於去年八月完 成·該系統旨在將該區收集的污水,經昂船洲污水邀理廠作適當的處理後,才予 以排放著

第二階段工程的顧問合約今午由渠務署署理助理署長(設計及拓展)劉彥良及 環協顧問工程師簽署·

興建通道前往灣仔填海區

路政署現招標承投告士打道行人天橋擴建工程,以便提供通道前往灣仔填海區

此項工程包括拆除兩條於杜老誌道及分域街橫跨告士打道的現有行人天橋,以 及在同一位置興建兩條新的有盡行人天橋,工程並包括進行有關的道路與渠務工 程及環境美化工程·

當工程完成後,便可提供較佳的分層行人過路設施,供行人在杜老誌道及分 街横過告士打道.

此項工程計劃於本年十月動工,於一九九五年三月完成

WALLACE EVANS ASIA LIMITED 已為政署設計 此項工程,並會代為監督施工,

投慄表格及其他資料,可向香港告士打道一六零航海外信托銀行大厦十四樓

WALLACE EVANS ASIA LIMITED 索取,查詢電話為 五七五 -七孿(1

有關招標通告已登刊於今日(星期五)政府報·

投標書必須註明投標項目及「中央投標委員會主席收」,並須於八月十三日 (星期五)中午前,放入香港下亞厘道(近花園道口) 政府合署東座地下低層 電梯門路的「布政司投標箱」内,

屯門公路的改工程

為了減輕屯門公路嚴重的交通擠塞間距,路政署正邀請合適的承建商申請預審 資格,以便改善屯門公路的設計及建造工程合約

該署發言人表示,主要改善工程案闖屯門公路往九龍方向其中四段較長的上 斜車道,以便加建共長八點五公里的慢車線,增加屯門公路的交通流難·

透四段上斜車遭分別位於三聖墟、掃管笏、大權及江九這幾個屯門公路的「樽 頸」地帶,

發言人說,此外,當局亦會在慢車線旁連興建一個與 旁連興建一個與行車線等賞的硬路肩,以 方便將來進行維修工程及更有效地進行在這幾段行車道上發生的意外及壞車事故 的善後工作,

合約工程主要包括挖填山坡,擴闊行車橋、擴建行人隧道、延長雨水暗渠、興 建護土牆及改齊道路排水系統·

1

合約工程亦包括於擬建憬中瑟的往九龍方向行中道上進行重建工程,及將這段

行車道 (橋樑及高架道路除外)的分隔欄改建為混凝土嶬欄,

為了盡快實施這項工程,政府將以「設計及建築」形式的合約批出此項工程, 工程定於明年五月開始,一九九七年五月完成。

有關招

湃情刊登於今日(星期五)出版之政府憲衆·

當局現邀請且有關經黻及專業資格之承建商申請預審此項合約工程的投標資格 投標資格預審文件可向九龍何文田忠孝街八千八號何文田政府合署三樓的政 (新界區)路政署新界區工程師索取·

投標資格預審申請書須於八月十三日(星期五)正午十二時前遞交路政署署長

於投標資格預審之後,當局擬於本年十月邀請15 有關合約,

政府發表保護證人調查委員會報告書第二部分

政府今日(星期五)發表大法官甘士達調查保護證人報告書的第二部分,

港督會同行政局在一九九三年一月十二日委任大法官甘士達網查導致控方在一 宗謀殺案決定不提供證據起訴被告的因由;及審查目前保譪證人的一般安排。報 告書的第一部分是關於該有關事件,已於一九九三年四月八日發表,

大法官甘士達在報告書第二部分提出十九項建議去改善現行 談證人的安排,

主要建議是關於設立及實施一個中央統籌的保護證人局,這個組織的責任是在 一些為顧及公東利益的案件,為證人提供特别保護,例如提供庇護所或將證人遷 往其他地方

其他建議有關修訂目前為證人提供的安排,包括改善他們在刑事法庭内停留 等候地方及支付他們應得的款額·

發葦人表示,很高興見到調查委員會認為中央滅罪委員會編有關保證人的 報告書是有用處,而調查委員會已採納滅罪委凫當報告書的大部分建議,

預審的承建商承投

-

他說:「政府會詳細研究調查委員報告書的建議,有關設立中央統籌的保證 人局的建議偏離現行安排,政府須要詳細研究·

發言人說:「我們很感激大法官甘士達用了很多心血完成這份報告書。」

保證人報告書(第二部分)的英文版本於下星期一(七月十九日)置於名政 務處諮詢服務中心,中文版本待翻譯工作完成後亦會派發給市民,

滋賀銀行獲發牌

政府發重人今日(星期五)宣布,滋賀銀行已獲發銀行牌照在香港營業,

滋賀銀行是日本第五十二大銀行,以資金計算,該銀行在世界排行第二百六十 六位,在獲發銀行牌照前,該銀行自一九八九年起在香港設有一代表辦事處,

成立新支行將有助該銀行向顧客提供更廣泛的銀行服務,

發言人說,外國銀行對打入本地市場的持續興趣,反映了香港維持作為主要國 際金融中心的重要性,

滋賀銀行的牌照是政府在今年發出的第五個銀行牌照,

現時本港共有一百六十九間持牌銀行,其中一百三十七間屬海外注册·

破產個案溫和上升

破產管理署署長夏理復今日(星期五)表示,今年上半年入稟法庭的新登記破 産個案數字溫和上升

由今年一月至六月,共有一百八十九宗新登記强制公司清盤和一百六十七宗 登記的私人破產,而九二年同期這兩個數字分别為一百七十宗及一百四十六宗·

同時有一百一十一宗入稟申請被撤回或不受理,而一九九二年則有八十九宗

- R -

+

由此可見,新登記破產個案總數達三百五十六宗,是承接著自一九九〇年以來 的上升趨勢,增幅達百分之十二點六六,但仍較一九八五年一月至六月期間所錄 律的三百九十七宗新登記破產個案數字為低,

涉及强制公司清盤和破產的行業和人士包括製衣業、私人擔保的公司董事、飲 食業、進出口商、建造及工程業和電機及電子製造業。

有關的申請由以下人士入:法律助長一百分之三十七 )、商兼上的情 楷人(百分之四十八)、銀行及財務機構 (百分之十四)和其他(百分之一)

今年首六個月較複雜或重要的破產個案包括展伴有限公司、領威電子(遠東) 有限公司、廣順利環球有限公司、永佳系統(遠東) 有限公司、永佳採源有限公 司、雄風實業有限公司、德森泰業有限公司及先捷有限公司,

今年上半年共發出三十六張傳予未能向破產管理署署長提交資產負債狀況說 明書及未有保留結束營業公司帳目的强制清盤公司董事,其中三十名公司董事被 判罪名成立,被法庭判罰款總數達二十萬二千七百四十八元,其中一名公司董事, 因未有保留公司帳目而被判罰款六萬元

破產管理署署長在今年上半年的一百二十五宗破產假案中,共派款一億二千一 百一十萬元;去年同期有一百一十七宗,共派款七千二百七十六萬元,今年頭六 個月法庭批准的債務重整協議或債務償邃安排共十宗,去年同期則有七宗·

截至今年六月底,破產管理署共處理一千九百八十三宗仍在調查中的破產個案, 包括一千一百九十宗强制公司清盤和七百九十三宗私人破產個案·

被說

同期,破產管理署管理的款項廿

一千七百萬元(不包括今年四月頒布

涉及香港國際商業信貸銀行的清盤款項),較去年同期的十四億一千六百萬元少 一億九千九百萬元,此外,破產管理署亦管理合共二百萬美元(去年同期為二百 三十萬美元)和一千三百萬日元(去年同期没有的款項·

1+

新僱傭(條訂)條例 為僱員提供更佳保障

勞工處助理處長陳永傑今日(星期五)搡釀因健康欠佳而不能繼續為其僱主工 作但欲領取長期服務金的僱員,申請醫生證明書的程序已經簡化。

陳永傑說,根據一九九三年僱傭(修訂)條例,任何根據醫生註用條例註册的 醫生,均可箋發證明書,該條例剛於本星期三在立法局通過,並於今日(星期五) 刊登政府憲報内·

他說:「在過去,任何僱員如因健康欠佳而欲辭職及領長期服務金,必須由 政府、政府補助或公立醫院的醫生證明為『永久不適宜』從事所擔任的一類工作」

「僱主倘若不滿意其僱員所提出的醫生診斷結果,可自費委託另一醫生重新診 断有關僱員的健康狀況。」

他補充說:「倘兩項診斷結果有出入,則可將個案提交勞工處處長決定」

他指出一九九三年僱傭 (修訂)條例亦對曾向有關當局提供關於執行僱傭條例 或違反工作安全規例的證據或資料的僱員加强保障

「新法例規定,如僱主被定罪,法庭或裁判官有權命令僱主向其僱員支付補償·

「這項補償應是除法庭或裁判官判處的罰款以外所另加的。」

該條例内另一項新措施是有暫時停工的條文,

在該新條例實施後,閉廠日、休息日,法定假期和年假不會被視作所指期間的 正常工作日。

該條例亦讓僱主有所選擇,可以指定以任何連續十二個月的期間,作為下所 有僱員的年假年度·

他又說:「由於不同僱員的年假年度會由不同日期起計,僱主因而要處理大量 行政工作,為所有僱員記錄其年假·新措施可令僱主減少這些行政工作・」

搜捕非法入境者行動繼續進行

警務處、勞工處和人民入境事務處最近進行二十四小時的聯合行動,在各處搜

捕非法入境者,行動中共拘一百零七人,

這是幸局持續努力搜捕藏匿在本港的 搜捕藏匿在本港的非法入境者的部分行動,

零四名被警方拘捕的懷疑非法入境者,已交予人民入境事務處,若查出屬

非法入境者,將被達返原居地,

另外三人則在行動中被人民入境事務處調查人員拘捕,

政府發言人今日(星期五)重申绝不特赦非法入境者,

他說:「我們最近的行動應已說明這政策不會改變,任何人士愚蠢至相信此等 謡言只是自欺欺人。」

發言人指出,除了在本港繼續檢查行動外,在邊界的反偷渡行動亦不會鬆懈·

他說:「警方及保安部隊將繼續在水陸邊境保持高度戒備。」

是次聯合行動由昨日(星期四)上午五時至今日上午五時進行,警方在公眾場 所加强突檢查身份證明文件,並在可疑地點進行檢查,共有一萬三千三百九十 八人及二千一百一十二部中輛及三百一十二艘船隻被截停檢查·

至於勞工方面,勞工团督察巡視了二千三百八十九間機構,調查可能在該處工 作的任何非法入境者,並且檢查僱主有否履行其法定責任,保存其僱員的违纪 銀,行動中,勞工處共向七千八百二十一名健熙查閱其身份證明文件·

十四間機構被發現未能出示可供檢查的僱員紀錄,

發言人提醒僱主,若發現他們僱用非法入境者,最高可被罰款二十五萬元及人 狱三年

- ER -

電訊管理局局長批准調整國際及本地電話收费

電訊管理局總監艾維朗今日(星期五)宣布,已批准直通國際電話收費減低百 分之八

艾維朗說:「這是用户的大喜訊,因他們每年可節省逾六億元。」

他指出,他是在電訊管理局進行分析後,確保這項減費是符合政府和香港國際 電訊就有閽國際電話減费計劃所達成的協議,才作出批准的,

艾維朗說:「使用每條通訊路線的用户畬有所得益,因所有路線的收费均不 增加·每條路線的收费實質減幅最少相當於通脹率,即約為百分之九點五·」

「打往一些國家的電話收费將會有相當大的減幅,這是基於一些路線有較多的 利潤,特别是那些已開放電訊工業的主要貿易伙伴所用的路線,這些國家包括美 國、加拿大及澳洲·」

艾維所說:「這次減費對維持香港電話收费的競争力和是世界上最低收费的地 方,都是相當重要的·這次只是第一期的滅費,而在明年及後年國際電話收费曹 分别削減百分之二十」

香港電話的本地電話背調整亦刊登於今日的憲報·艾維朗說:「電訊管理局局 長對調整後的收费是符合價格上限安排表示滿意,這項安排是限制所有本地電話 收费的升幅是低於通涶率的百分之四,」

「用户畬因本地電

品線的租用费增幅是限制 在低於通脹率百分之三,」

〔低百分之四而受惠,根據價格管制規定,住宅

話和國際電話的收费调整由一九九三年八月一日起生效·

教育委員會加入三成員

教育統煞司梁文建今日(星期五)宣布委任以下人士為教育委員會委員:

康文海I順利天主教中學校長;

胡曉明I機電工程師及數間公司的執行董事;及

許黄景文-東華三院黃笏南中學校長,

三位委員任期為兩年,由今年七月一日開始生效·

十三

雨營房撥作收容從中國來港越南非法入境者

政府今日( 星期五 )宣布,根據人民入境條例第三十五({) 節指定啓德越南 阳民轉解中心及芝麻灣羈留中心用作爲押從中國來港的越南非法入境者·

政府發言人表示,由於最近有很多從中國來的越南非法入境者抵港,因此須要 提供額外的居住地方,

發言人說:「根據現行法律,從中國來港的越南非法入境者被定為非法移民, 因此需要提供分隔開的居所給他們·」

「為減輕青洲羈押中心的擠迫情況,作為短期措施,已騰空多時的啓德越南 民轉解中心地下,現用作為這些越南非法入境者的應急居住地方。同時,我們提 早將芝麻灣羈留中心(下)的越南人搬離,以騰出空位來安置更多從中國來港 的越南非法入境者」

第一批約二百名從中國來港的越南非法入境者今日(星期五 非法入境者今日(星期五)被轉送往啓德越 南船民轉解中心·待現時在芝蔴灣居住的越南入境者下周邊往萬宜羈留中心後, 其餘從中國來的越南非法入境者便會被遷往該中心,

政治顧間約晤新華社官員談從中國來越南非法入境者閲題

政治顧問歐威廉今日(星期五)要求中國作出安排,以便早日將在過去月來超 過五百名從中國來港的越南非法入境者遣返,

取陳

黑述

急香

歐威廉要求新華社官員前來他的辦公室產唔,向他們 前來他的辦公室,向他們陳述香港對於有很多從中 國來港越南非: 境者抵港題日趨關注,及有需要採緊急 他們遣回在 中國已定居很多年的地方,

凍結世貿中心股份

政府發言人今日(星期五)表示,由於一向代理人公司在列出某些世貿中心集 團有限公司股票編號時出錯,使政府在一九九三年七月八日發出限制世貿中心集 團有限公司一些特定股份的指令部分無效,

財政司在六月初委任調查員對世貿中心集團有限公司的成員進行調查及作出報 告·財政司其後接受調查員的建議,於一九九三年七月八日根據證券(公開權益) 條例發出指令,限制轉讓一億七千九百萬股世貿中心集團有限公司股份的擁有椎

根據-九九三年七月十日發出有關該指令的通告,富局發表了有關的世貿中心 脫無編號,其後,涉及該項調查的其中一間代理人公司發娌該公司疏忽地向调查 奥提供一列錯誤的服無編號,並就此通知調查員,

調查員是根據該代理人公司提供的資料而編制報告的,故此,限制指令亦列出 了出錯的股票編號·

發言人解釋說:「因此,四千四百八十五萬股不屬調查對象的世貿中心集團有 限公司股份,亦引入了一九九三年七月八日的限制令内,亦即是説,對這些股份 所加諸的限制並無法律效力。」

他補充說,鑑於代理人公司出錯,財政司在一九九三年七月十四日發出通告, 指出一九九三年七月八日的指令内,有關影響四千四百八十五萬股編號不確的服 無的部分,屬無效及經已被撤銷·不過這並不影響指令對其他世貿中心股份作 的限制,

發言人說:「財政司同時發出新指令,使四千四百八十五萬股正確的世貿中心 股份受詭券一公開權益)條例第五部的限制,因為在找這些股份的有關資料時 「現有困難」

第五部主要限制股份的轉讓楣,條例亦規定,如果找到有關股份的資料,而並 無任何人因為較早時未能找出這些股份的資料,而得到不公平的利益,則第五部 的限制指令可由一個其後發出的指令所取消

政府已向有關人士、世寅中心集團有限公司及香港聯合交易所,發出有關一九 九三年七月八日的指令内部分無效的通告及一九九三年七月十四日的新指令

政府亦將於明日(星期六)在一份英文報章及術份中文報上刊登告示,列出 有關的出錯股平編號,及受一九九三年七月十四日所發的指令影響的股份

十五

重建獅子山隧道公路預造工程

路政署將於星期日(七月十八日)動工,預先拆除介乎紅梅谷道交匯處與沙田 路間之一段獅于山隧道公路中央混凝土石壆,預計工程可於八月學校暑假結束前 完成

路政署發言人說,這項預造工程,使獅干山隧道公路第一期重建工程進行時, 得以靈施潮水式行車,使對交通造成之影響減至最低,

重建的獅子山隧道介乎收費廣場至沙田路之一段·常進行第一期重建工程時, 會實施潮水式行車,以應付早上及黄昏繁忙時間的交通流童,

發言人說:「届時會有交通園柱筒、閃燈及設置一段防撞欄於石壆原有位置, 以分隔兩邊之交通·

他補充說,這項預造工程可縮短隨後第一期獅子山隧道重建工程時間,由原定 八個月減為現時七個月,

他說:「是項預造工程施工期間,新界方向及九龍方向之快線將於每日非繁忙 時間暫時封閉,九歲方向快線將於上午十時至下午五時封閉,而新界方向之快線 將於上午十時至下午四時封閉,」

為縮短施工時間,工程亦需要在晚間進行

發言人强調說:「晚間進行的工程將只限於不會發出太大噪音的工作,」

香港政府外匯基金在貨幣市場的運作情況

九三年七月十六日

百萬元計

開市戶口結餘

一六三一

流動資金調節機制償還款額

增-一六九

流動資金調節機制結算後之戶口結餘

今日净注資/抽離款額

流動資金調節機制今日運作效果

收市户口結餘

二八〇〇

Jan

滅七九一

二〇〇九

十六

流動資金調節機制息率

借人

放出

二點心厘

四點 厘

港元外匯指數(TAL): 112.8 *+8.2*16.7.93

香港政府外匯基金票據

外匯基金票據

期限

一星期屆滿

一個月屆滿

二點二八厘 二點六一厘

三個月屆滿

三㸃○八厘

六個月屆滿

十二個月屆滿

三點三八厘 三㸃七二厘

香港政府債券

期限

發行號碼

利率

價格

十三個月

二四〇八

十六個月

二四一一

十九個月

二十二個月

二五〇二 二五〇五

四點三七五厘 四點六二五厘 四點七五厘 三點七五厘

-〇〇點六五 -00 一○○點八九 -0-800 九十九點〇二

三㸃七九厘 三黙九七厘 四点一三厘 四點三六厘

總成交額

二百七十二億二千萬元,

-- € --

十七

成功拯救雨生命 七救護員獲嘉許

消防處署理救詿總長麥桂培今日(星期五)頒發嘉許狀及優良表現紀錄給七名 救護人員,讚揚他們在今年四月的兩宗率件中,成功拯救兩名病人的生命

灣救護站舉行的頒獎禮上致辭時說,該批救護人員不軍表現出色的

專業技巧,同時亦為消防處增添聲譽·

第一宗事件在四月十四日發生,一名六十歲男子在荃灣新村街住所内暈倒,消 防處接報後立刻派出救護人員到場救援,

在救援過程中,救護電軍車隊目林文俊三名隊員替該名呼吸及脈購伟頓的病

人施行心肺復甦法,直至他恢復心跳及呼吸

該名病人陆後被送院救治,並在六月十四日康復出院·

第二宗事件在四月二十四日發生,一名四十五歲男子在荃灣一間診所候診時 倒,不省人事,

奉召到場的救駹電軍中救醋隊目林文俊,與該診所的醫生合力使用心臟去纖 法及心肺復甦法進行搶救,稍後病人恢復心跳及呼吸,

病者在送院途中獾中上救護人員悉心照料,施以氧氣和細心觀察,他在六月十 五日康復出院。

獲頒發救巂總長嘉許狀的是救護隊自林文俊及陳家輝、救議員張燕和麥米華+

在救援第二名病人時,亦因表現出色而獲優良表現紀錄的為救護總隊自陳燦、 救議員李迺光和何树昌·

- ER ·

港督表示保證盡早返非法入境者

港站彭定庚日星王說,香港,獲得保證用有非法打者都花快 遣返原地,是十分重要的,

港督在巡視元朗區診所後對記者說:「中國官員一向對來自越南的越南入境者 的立場是應該盡快將他們這遽,以及越南須盡速接收他們。」

他說:「如果還立場適用於越南,它亦一定適用於中國,而這些人曾在中國居 住了多年,」

他表示香港人畬十分樂於獲得中國官用在這方面所作的保證·

港督說:「這些人是非法入境者,我相信這是絕無疑間的,我認為他們應如其 他進入本港,被發現及被遣返的非法入境者一般獲得相同待遇,以及盡快被遽返·

「遺實在是一個棘手的社會問題。在過去數年,香港以非常容忍,非常有耐性 的態度去處理我們社會的非法入境者問題,我們屢次及重覆去做·我們像世界其 他社會一樣慷慨,比大部分社會更惊。」

他又說:「我肯定中國官員西考慮這點,在未來數日及數星期内作出聲明及作 出決定時,謝考應香港人的意願及想法。」

「對香港人來說,這起一個非常、非常重要的問躁,而這問題是值得中國官員 優先處理,」

港霍在評論「促進健康」諮詢文件時説:「我希望確保香港所擁有的健康醫 服務可帶著我們進入二十一世紀·這亦是這星期我們公布促進健康文件的目的.」

他希望該份諮詢文件就香港如何能改善對每一名市民所提供的健康醫護服務, 展開明智及熱烈的討論過程·

他說:「我們所需要的是一項所有人皆能夠負擔得起及易於獲得的醫療服務, 這是我們的目標,這是我們希望達到的。」

「明顯地,未來數年内,社的醫療護理總成本將會不斷增加,這是每個人皆 明白的,我們所要找出的是一些公平的方法以應付這些費用,」

「然而,當我們在尋求這些方法時,必須確保那些有需要的,那些不能支付更 多服務收費的,可以接受最佳的治療,而不會受到費用問題所限潮·」

J

-

1

新聞公報

香港政府新聞處印衰-皇后大道中・拱北行・電話:八四二 A七七七

一九九三年七月十七日

星期六

行動成功檢控逾二百名達例者

+

+

社署資助麵託幼兒服務:

甲午

11

++

+1

兩副食品批發市場短期落成啟用 政務司關注問題兒童教育及訓練, 市民選出十位運輸署最佳牌照播枱員工 六月份物業交易登記數字發表:

..

-

++

**

雪啡

TT

++

+1

:

:

++

平安

L

+

++ ++

**

平安

-

+

.

++

L

九龍各區暑期活動別開生面樂趣無窮

+1 11

.

帽 -

+

:

外基金運作,

T+

·

+

··

++

:

... ·

幸運車輛登記號碼拍賣結果

*

可申

[T]

H

101

六六五

Received by PRO

20 JU

作台

+

勞工處完成工業安全行動 成功檢控逾二百名違例者

勞工處最近檢控逾二百名違反工業安全規例的承建商及工廠東主,

該處轄下之工廠督察科是在近期進行兩次巡查及宣傳運動改善全港建築地盆及 工廠的工業安全後,採取上述執法行動,這些行動是工廠督察在日常例行工作外 的特别行動,

首席工廠當雞總監陳建景今日(星期六)透露,上述特別行動除了傳達工安 全信忠外,亦執行二百二十七宗涉及工廠及工業經營規例之檢控,其中八十九宗 涉及建築地盆,而另外一百三十八宗則涉及工廠,

他說:「上述檢控包括三百五十三個殫控,其中一百七十五张告刑是向建築地 盆承判商發出 - 而另外一百七十八張告兩則是向工廠東主發出。」

-

在上月中完成的建築地盆安全運動第一期行動中,工廠督察共前往一百八十個 建築地盆進行三百七十次巡視,

陳達景說:「承判商最普遍觸犯之違例事項,是未有在危睑地點装置欄棚和覆 蓋物,其他違例事項包括未有確保工 有確保工人配戴安全帽,以及提供不適当之棚架和工

除了執法行動外,工廠督察亦向一百二十四名判頭提供工業安全意見,

陳達景說,這些行 經特別策劃,旨在透過緊密之執法行動,以確保工人在 工作地點之安全・

他說:「過往經驗顯示,這些特別遠視行動非常有效,特別是在炎熱天氣及雨 季時進行,」

第二期之巡視行動將於九月展開,為期兩個月,屆時,工廠督察會特別針對不 安全之棚架,監黎承判商是否有違反安全規例。這是由於改善棚架之安全是工廠 督察科本年主要目標之一,

在五月份進行之工廠特别巡視行動中,工廠督察共巡視了一千四百零六間工廠,

陳達贵說:「大部分告無涉及有關機器護罩和例須呈報工場防火設備規例,」

他補充說:「此外,勞工璷亦向工廠經營者和東主發出九百五十四個警告,促 讓他們改婪工作地點之安全,」

社署資助暂託幼兒服務

社畬福利署署理署長黄游倩如今日(星期六)主持觀塘天主教聖雲先幼兒園新 校舍開幕典禮時説,暫託幼兒服務受歡迎,使用率日漸提高,政府決定於本年稍 後正式將這項服務納入資助範暖,

黄游倩如說:「估計每年在這方面的開支約需三百多萬元」

「社署並按年增加六十個暫託服務名額,預計到一九九六年,將有二百三十 五間幼兒中心提供暫托服務·

黄游倩如說:「由一九八九年開始,有十五間幼兒園參與暫託服務,目前已接 展至七十五間,為港九新界各區共提供二百二十五個暫託名額+」

她說:「社署不斷改進暫託服務提供的服務形式,例如實施分段彈性收费,方 便家長能充份利用這項服務。」

「過往暫託服務是一項試驗計劃,由政府獎券基金撥款贊助。」

兩副食品批發市場短期落成啟用

漁崴處處長李熙瑜博士今日(星期六)說,由該處策劃興建的西區副食品批發 市場第二期和長沙灣副食品批發市場預料會於短期内先後落成啟用,這兩個批發 市場分別好 億二千萬元及五億元。

李熙瑜在海外入口蕪菜商成立十六周年帝慶暨第七届理監事就職典禮致辭時 表示,當這兩個批發市場落成家用後,現今在九龍長沙灣及港島堅尼地城的臨時 蔬菜批發市場,將會分别搬往新市場内

他說,漁農處和各果菜商會在過去數月,共同商討制定一套公平及有效率的市 場操作制度,其中包括市場内之運输及起卸,停車場管理的方針等,使該處各項 工作得以順利進行,以及新制度得以在新市場啟用之時,落執行,

11

:

·

李熙瑜在展望將來時表示,在上述新市場落成啟用後,本港新鮮副食品批發行 米,將會踏上新的里程,新市场内將有充足而宪誉的钕施,有更多空間讓各類行 商使用及發展業務,在市場管現方面,則設有市場管理諮詢委員會,由各商 派代表參加,務求使批發市場運作,更趨完醬及有效率·

李熙瑜同時向海外入口集某商會致意-表示該商畬自一九七七年成立以來,一 向都與漁農完維持緊密及良好之工作關係,與其他商會,亦能衷越合作,同時對 市場内之基本餓施、管理及有關服務,提供不少有建設性的意見,使漁農魔的市 在管理及運作方面的效率得以提高·

政務司關注間兒童教育及訓練

政務司孫明耦今日(星期六)對香港青少年培寶會為有行為及情緒問煜兒童提 供教育與訓練,表示蜜拂,

孫明揚在該會於香港仔南塑山的新校裏基典禮上說,該會一向的教育宗旨是培 養這些學童建立正確的人生觀,並鼓勵他們發揮獨立性和責任感,

為了提供更理想的學習環境,培育會並在南豐山興建新校舍及宿舍,坐校將命 名為「香港青少年培育會 紀念學校」,

新校舍將設有十間標準課室,並有多個特别案,如工藝室、電櫃工場、科學實 驗室、美勞室、圖書館及禮堂等,而宿位亦會由目前的七十個增至一百二十個, 使學生有機會接受更深化的培育和有更多方面的發展,

孫明攝表示,工程預計在本年年底完成,共需三千五百多萬元,其中白普理基 金資助一千萬元,政府獎券基金資助五百多萬元,而教育署亦撥款八百多萬元, 餘額由香港青少年培育會支付,

市民選出十位邁輪客最佳牌照櫃枱員工

運桷署署長許仕仁今日(轟期六 )说,在六月舉辦之最佳牌照服務獎選舉共收 到三千四百多份選舉表格·

許仕仁在最佳牌照服務獎禮上说,選出之十位最佳權員共獲約一千五百張選

111

他說:「從選樂中得知,百分之七十二的顧客認為他們辦事快捷,百分之六十 四稱讚他們誠懇有禮,百分之五十八則認為他們和藹可親,還有百分之四十七國 為他們笑容可掬·」

許仕仁指出,得獎者及牌照部的其他同事實在是運輸署的親替大使,他們並須 面對不斷增加的工作,

他說:「政府明白他們的工作困難,現正積極改善他們的工作環境。」

許仕仁保證運輸署更進一步盡力實踐在牌照事務上對全港市民的承諾·

最佳牌照服務獎計劃由香港蜆殼有限公司贊助,

蜆殼公司港澳區董事移民儉在典禮上說,根據投無市民的意見,和藹親切和效 率快捷是優良服務必備的條件·

楊民儉在恭賀十位獲選最佳牌照服務員工時説,市民對選舉反應熱烈,紛紛投 下鼓勵的一票,可見牌照部联員的服務實在值得信賴·

該十位獲選員工分別為來自港島牌照事務處的陳惠英、范綺倫、穎晶瑩及麥日 紅;九龍牌照事務處的張賽蓮、羅品蘭及曾新福;沙田牌照事務處的梁耀華, 塘牌照事務處的王金娟和九葉駕駛考試組排期辦公室的許美華

在典禮上,許仕仁及構民儉共抽出十名投票市民,他們每人可獲價值八百元之 汽油券,並曾獲個別通知·

六月份物業交易登記數字發表

地主用處今日(星期六) 發表市區及新界土地註卅處物業交易登記一九九三 年六月份統計數字,本年五、六月及去年同期統計數字的比較亦同時發表·根據 數字顯示,土地註冊處在今年六月份登記的樓宇買賣契約,較對上一個月減少百 分之六點四,與去年同期比較則減少百分之七點四,

六月份共登記一萬二千八百零七份契約,總值約為四百三十四億元,

六月份登記的建築按揭有七宗,樓宇按揭則有一萬二千二百一十六宗;去年同 期建築按揭則有八宗,樓宇按揭為一萬五千-百六十八宗,

+

六月份的新建築按揭總值為一億六千萬元,去年同期則為一億二千萬元,

六月份除建築按揭以外的其他新根宇按揭總值六十六億七千萬元,較去年同期 的九十五億一千萬元下降百分之二十九點九

撤銷按揭的契約的收據顯示,今年六月份所有按揭遠款約為三十五億元,較去 年同期的四十七億元減少百分之二十五點五,

九龍各區暑期活動

别開生面樂趣無窮

為了讓平日居於城市的青少年有機會體驗其他生活形式,九龍六區的青少年 期活動特別推出多項有關綠色田應的耕活動,歡迎青少年報名參加,

這些活動包括:「悠然農莊」,「現代神農氏」及「慶日農耕樂」等·

此外,其他別開生面的活動如「觀星營」和「漁村生活體驗營」、「西部豪情 騎術樂」、「野地戰士訓練營」、「青年軍訓體驗營」及「野人一族-猎入生活 營」等,亦可使者加者挑戰自己的潛能,

至於有興趣在暑假期間,積極參與社會服務,亦有不少適合他們的活動·

有關活動如「吾愛吾老闆英服務計劃」、「夕之頌老人服務培訓計劃」,或是 「無言的愛失聰人士服務」、「幾啞服務多姿彩」、「同根生關懷實踐計劃」等, 不但可使年青人有一個更有意裹的暑假,更可培養他們的領袖技能,

另外在認識自己和社畬方面的活動有「人生探索系列」、「少年心靈聽筒計劃」 「少女心車營」等自我探討活動,又或是「神州大地」、「一樣的天空」、「跳 跳紮紮知香港」等認識周圍的計劃,

今年九六區-深水埗、油尖、旺角、九龍城、黄大仙和現塘,共舉辦逾千項 畢期活動,種類繁多,全部以「分享樂趣、服務社群」的目標,為區内青少年提 供有益身心和有意義的暑期活動·

有關詳情,可向各區政務處索取該區的活動小册子,

香港政府外匯基金在貨幣市場的運作情況 九三年七月十七日

開市户口結餘

百萬元計

二〇〇九

流動資金調節機制價還款額

流動資金調節機制結算後之戶口結餘

增三十

二〇三九

今日净注資/抽離款額

Jin

流動資金調節機制今日運作效果

滅六八0

收市户口結餘

--三五九

流動資金調節機制息率

借入

放出

二點○厘

四點 厘

港元外匯指數(TI):112.? *- 0.1∗ 17.7.93

--

- 完-

幸運車輛登記號碼拍賣結果

共有五十個幸運車輛登記號碼在今天(星期六)早上拍嗇,共得款項二百一十 萬九千元,扣除籌辦開支後,將恐數撥入獎券基金作慈醬用途·

車輛登記號碼拍瓷假上環文娛中心演講廳舉行,車輛登記號碼FN八八售得三 十二萬元,為今日拍鸾的最高成交價,

拍查價次高的車輛登記號碼為FM九九,得款十八萬八千元,售價最低的車輛 登記號碼為FF三六二〇、CR三二四C、FFÜ三一四,各售得一千元,

今日的拍袤結果如下:

$

FF2280 4000 FF 168 130,000 FF 911 FF 339 20.000 FF2333 24,000 FF 827 *FJ1818 30,000 *FM 4 40,800 *FM 908 AT 118 84,000 FF1681 22.000 FF8113 FF 812 14,000 AA 230 DT 269 18.000 FF 188 30,000 AC3822 28:080 FF 277 FF 866 22.000 FF8088 34,000 FF 328 100.000 FF3628 *CC2000 56,000 *FK 5 120.000 *613

40.000 FF 228

42.000 FF 687 12,000 AA8682 15,000 16,000 FB 168 116.000 FF7168 14,000 36.000 *FN 88 320.888*FL 717 18.800 7.000 FF 730 4.000 FF5222 18,000 66,000 AA1480 22.000 CR3240 1,000

11.888 FF7770 28,000

1.000 FF1314 1,000

120.000 *FM 99 188.808×AA4444 70.000

FF 128 50,000 AT 228 54.880 FF 782

8,000 CH1280 9.000 FF9295

FF2281 4.800 FF 322 32.000 AH 702 10.000 FF9338 12,000 FF4443 3.000

*特別車輛登記號碼(不能轉讓)

投得車輛登記號碼者,須於拍後即時以支票付款,並應注意該車輛登記號碼 只准用以登記其名下的車輛,登記手結亦須於十二個月内辦妥·

是次公開拍賣幸運車輛登記號碼,為運輪自一九七三年五月以來的第一百九十 八次·連同今次拍賣車牌所得,歷來拍車輛登號碼共得的款項,已增至二億零七 百一十九萬六千九百零五元·

FF九二九五未能在當天賣出,而該車牌原有申請人所得

- R -

7

新聞公報

府新聞术印發·皇后大道中,拱北行。

+1

八四二 八七七七

一九九三年七月十八日

九三年新紀

九三年六月份天氣

五月推出新

̇錢築天

·

*T

-

++

+

-

国四十九份

T

·

增鏑五千套明起發售

..

深水埗辦大厦管理課程

דיו

巴芬道重建工程:

:

:

:

:

·

重建紅磡街道及後巷

·

--

+

-

++

屯門漢浪考古發現文物

+

+

-

++

+1

T

14 ++

齒保健試驗計劃已展開

++

受學

..

:

**

**

:

:

...

H

+1 ++

--

:

·

"

··

申明

:

申明

..

:

:

:

++

--

++

-

..

·

星期日

八八七七六五五

1

Received by PRO

on__2.0 JUL 393

九三年六月份天氣概況

由於潮濕的西南季候氣風及一直活躍低壓槽在南中國沿岸附近出現的緣故,九 三年六月比正常多雲及非常潮濕,平均露點二十五點二度是有紀錄以來六月份所 錄得的第二高紀錄,

六月十一日及十六日的傾盆大雨引致市區泛水潑,並須於該兩日發出紅色暴 雨警告及於十六日發出黑色暴雨警告,

由於颱風高蓮溫近,皇家香港天文台今年首次懸掛熱帶氣旋警告信號,六月二 十七日更懸掛八號烈風或暴風信號,

六月份只有一天没有下雨,該月的總雨為四百八十五點二毫米,較六月份正 常雨量三百七十六毫米多百分之二十九·自本年一月一日起計算,總雨量為一千 零四十三點四毫米,較同期正常雨九百九十二點五毫米多百分之五·

六月一日天氣主要為晴朗,有强風和疾勁西南季候風,以致須懸掛强烈季候風 信號·一道從廣東向南移動的低壓槽在翌日帶來雲和雨·

六月三日,由西南風再吹東南風,傍晚有雷雨,

六月四日繼續有雨,在滴鼻的雷暴中,氣溫下降至六月份最低的二十三點六度, 在深水灣一幅山邊護土牆亦因持續天雨而倒塌,

另一道在廣東形成的低壓槽在六月五日移向沿岸,整天吹清勁西南季候風和有 聚雨

六月六日,当這道低

往南中國海北部,西南風減弱,天氣轉睛· 六月七日早上有驟雨,之後,天氣維持大致良好,直至六月九日轉趨惡劣。 在六月九日及十日,一道在南中國沿岸地區徘徊的低壓槽帶來較多雨重。

在六月十一日,由於一個迅速擴大的雨雲在本港範圍内產生,天氣進一步惡化· 天文台在下午的傾盆大雨及强烈雷暴中錄得超過一百四十毫米雨畫·最大雨的地 區為沙田,共錄得超過二百七十毫米雨靈·豪雨導致一百七十五宗水浸及二十四 宗山泥傾瀉·

六月十二日雨勢停止,天氣轉為晴朗及炎熱,該日是六月份唯一没有録得雨量 的一天;在隨後的三日内,主要是部分時間有陽光及有驟雨,

度直

高蓮

六月十六日的天氣再度轉為惡劣,强烈對流風景雲團在香港附近形成,以致常 日上午至下午有雷暴及大雨·西貢及荃灣受影響最為嚴重,直至六月十七日天氣 好轉為止,本港共錄得二百八十毫米雨量·在該兩日内共有二百六十八宗水浸及 超過五十六宗山泥傾濕報告,六月十六日荃灣一宗瑞泥事件中,一名女子死亡及 另有五人受傷·新界約有六十七公頃農地及十四個魚塘受損,

月十八日仍然多雲,翌日天氣晴朗,隨後的日子天氣炎熱,間中有驟雨,一 至六月二十六日止,六月二十二日為全月最熱的一天,氣濕攀升至三十三

同時,颱風高蓮樓梯菲律賓,並且在六月二十六日逐漸移入南中國海·翌日常 颱風高蓮進一步逼近,本港天氣迅速轉壞,香港受到烈風至風風力的東北風吹 藥,而傍晚轉吹東南風

颱風高蓮於六月二十七日晚在廣東西部登陸,並在陸地迅速消散,接著的數天, 天氣逐漸好轉,而六月底的天氣大致晴朗

颱風高蓮是六月份在北太平洋西部和南中國海出現的唯一熱帶氣旋·

六月份共有九十七班航機因天氣惡劣而須轉飛其他地方,表一,一列六月份 發出/懸掛以及取消/除下各種警告/信號的詳情,表一 下各種警告/信號的詳情,表一,二列六月份天氣數 字以及與正常比較的紀錄

表一·一:九三年六月份懸掛的警告及信號詳情如下:

I

警告/信號

有效日期及時間

熱帶氣旋警告信號

熱熱帶氣旋名稱:

F

信號:一號 六月二十六日下午三時十分至六月二十七日上午三時三十分

六月二十七日上午三時三十分至六月二十七日上午十時三十分

八號東北 六月二十七日上午十時三十分至六月二十七日下午四時三十分 八號東南 六月二十七日下午四時三十分至六月二十七日下午十時二十五分 三號 六月二十七日下午十時二十五分至六月二十八日上午四時十五分

日二

雷暴警告

强烈季候風信號 六月一日下午十二時二十分至六月二日上午一時三十五分

山泥傾瀉警告

六月十六日上午十一時三十二分至六月十六日下午十二時十八分

紅色

六月十一日下午三時二十五分至六月十一日下午四時四十分

黑色

水浸警告

六月二日零晨零時零五分至六月二日上午二時四十分

六月十六日下午十二時十八分至六月十六日下午二時五十分

六月三日下午七時三十五分至六月三日下午十一時四十五分 六月四日下午一時五十五分至六月四日下午三時三十分 六月七日上午四時四十分至六月七日上午七時五十五分 六月九日下午十二時三十五分至六月九日下午一時四十五分 六月九日下午九時四十五分至六月九日下午十一時三十分 六月十一日上午四時五十五分至六月十一日上午十時四十五分 六月十一日下午二時三十分至六月十一日下午四時三十分 六月十一日下午六時至六月十一日下午十時十分

六月十六日上午十時至六月十六日下午五時十五分 六月十七日上午五時十分至六月十七日上午六時三十分

六月十一日下午三時十五分至六月十二日上午八時十五分 六月十六日正午十二時至六月十七日上午十一時五十分

六月一日下午十時三十分至六月二日上午六時三十分 六月二日下午一時至六月二日下午四時三十分

六月三日上午四時四十五分至六月三日上午九時四十五分 六月三日下午十二時三十五分至六月三日下午二時三十五分 六月三日下午四時零五分至六月四日上午七時三十分

六月四日上午十一時四十五分至六月四日下午四時四十五分

六月四日下午十一時至六月五日上午七時

六月五日上午九時至六月五日下午十二時二十分

六月五日下午三時至六月五日下午七時

六月六日零晨零時零五分至六月六日上午七時零五分

六月七日上午三時至六月七日上午十時

六月七日下午二時十五分至六月七日下午四時十五分 六月七日下午十一時至六月八日上午七時三十分

六月八日下午十一時至六月九日上午七時

六月九日上午九時二十分至六月九日下午五時

六月九日下午五時四十分至六月十日上午九時三十分

六月十日上午十一時至六月十日下午二時

六月十日下午十時擎五分至六月十日下午十一時零五分

六月十一日上午四時四十五分至六月十一日上午十時四十五分

六月十一日下午一時至六月十二日上午七時

六月十三日上午四時至六月十三日上午十時三十分

六月十三日下午十二時四十五分至六月十三日下午二時四十五分

六月十五日下午七時四十五分至六月十五日下午十一時

六月十六日零晨零時零五分至六月十六日下午八時

六月十六日下午十一時至六月十七日上午九時

六月十七日下午六時二十五分至六月十七日下午九時二十五分

六月十八日下午二時至六月十八日下午四時

六月二十一日上午七時四十分至六月二十一日上午九時四十分 六月二十四日上午五時三十五分至六月二十四日上午七時三十五分 六月二十四日上午十一時十五分至六月二十四日下午一時十五分 六月二十四日下午十時零五分至六月二十五日上午六時三十分 六月二十六日上午八時二十分至六月二十六日上午十時二十分

二:九三年六月份天氣數字以及與正常比較的紀錄:

六月份紀錄

與正常比較

總陽光重

一百三十九點五小時

少二十一點六小時

平均每日太陽 轕射量

十二點五一兆焦耳/平方米

少四點〇四兆焦耳/平方米

四百八十五點二毫米

多一百零九點二毫米

平均

百分之八十四

多百分之九

平均相對濕度

百分之八十四

多百分之二

平均每日最高氣溫 攝氏三十六億

高摄氏零點三度

平均氣溫

攝氏二十八點三度

高摄氏零點五度

平均每日最低氣溫 摄氏二十六點二度

高攝氏零點三度

平均點

擣氏二十五點二度

高攝氏零點八度

魚蒸發量

九十七點三毫米

少四十六點六毫米

日 四

五月批出新建築圖四十九份

屋宇地政署轄下建築物條例執行處本年五月份共批出四十九份新建築圖則,其 中港島十九份、九龍九份及新界二十一份

批出的圖則包括十七項住宅及商住發展、十項商業發展及十項作工廠及工業用 途

同月内獲准動工的工程有四十一項,此等工程涉及八萬零四百一十三平方米供 住宅用途,及有十八萬八千三百四十二平方米作非住宅用途·

落成新樓宇的報價總值約三十二億二千六百萬元,其中作住宅用途的樓面實用 面積有十一萬零二百二十三平方米,而作非住宅用途的樓面實用面積則有十六萬 八千六百三十平方米,

該月份内,建築物條例執行處發出三十份入伙紙,其中港島八份、九歲十二份 及新界十份,

此外,該處又批准三十四項拆卸工程,涉及樓宇共六十一幢

該處的管制及執行部在期間接獲有關違例建築工程的投訴共七百三十八宗,進

行了一千六百二十次視察及發出三百五十七個違例建築清拆令,

危樓組方面則視察了八百九十三幢樓宇,並發出三個緊急封閉令,

九三年新鑄紀念錢幣

增錆五千套明起發售

一九九三年新鎊普通錢幣套装增鍚五千套,將於明日(星期}}起公開發售· 這些紀念錢幣别具歷史意義,成為收藏家的珍藏,市民可把握機會,從速購實·

紀念錢幣套裝更可饋贈本地及海外的親友,倍隆情

由於市民對新籍普通錢幣套裝需求依然甚大,而發行量並無限制,英國皇家籍 幣局特别全新增鑄五千套,以應所需.

香港金融管理局發言人說:「今年四月在本港增翮發售的一萬套普通錢幣套裝, 在很短時間内全部售罄·」

日五

發言人說:「發行錢幣套裝是為紀念本港推出以洋紫荆花為設計圖案的新硬幣, 這些新硬幣將逐漸取代現時市面流通的硬幣。」

他又說:「雖然現時在市面流通的新設計硬幣只有兩元及五元兩款,但九三年 新跨普通錢幣套裝卻包括有七款面額由一毫至十元的硬幣·」

他補充說:「雖然今年内不會推出十元及一套硬幣,但套装内的七款紀念幣 均籤上一九九三年為發行年份,使錢幣的收藏價值大增,」

全套七款紀念錢幣鑄造手工異常精細,並經悉心挑選,再以精美摺套密封包裝, 易於保存

這批新銹普通錢幣套裝,每套售價一百二十八元,將於明日起在海外信託銀行 灣仔告士打道|六〇號及九龍彌敦道五二四號支行發售·

發言人說:「出售紀念錢幣套裝所得盈餘,將用作資助經仔細甄選的社會公益 活動.」

深水埗辦大厦管理課程

深水埗私· ·管理委員會為配合最近通過執行的建築物管理條例,於八月 辦一項大廈管理證書課程,歡迎區内業主立案法團及私人大厦互助委員會委員、 在联大廈管理人員及有興趣的居民參加,費用全免

該課程由深水埗區議會贊助,目的是加深參加者對新法例,特别是各項强制條 文的認識,及使他們掌握妥善管理大厦的方法,

課程内容包括逄例僭建物與有關法例、樓宇的保養及維修、大厦管理的財政 排、管善經理的耶騰、大厦消防設施、保養及防火條例簡介、大厦保安與愛更具 的責任、市政衛生條例的認識,以及主持會議的技巧等,

全部課程均由有關的政府部門代表及專業人士負改主講,

上課日期為八月十八日至九月八日,逢星期三晚上六時三十分至八時三十分,

地點為麗閣邨社區會堂·

申請表格可向元州街二九〇至二九六號西岸國際大厦六字樓深水埗政務處索取· 截止報名日期為七月三十日,

查詢可致電七二〇 四二五一,内線四十七·

日六

巴芬道重建工程

政府現擬收回及重建部分巴芬道,以確保其維修妥苦,使用得·

該項工程包括重建現有的行车道、行人路及汽車通道,並改書有關的排水設施 和地下設施,

現時由於巴芬道有部分路段的業權屬私人共有,保養及管理均欠妥善,一般來 說,情況甚差,因而引起環境及通道問題·

修葺工程計劃在一九九四年十二月展開,需時約五個月完成,有關上述道路工 程的通告,已於最近出版的政府憲報刊登,

下列政府辦事處均備有表明建議工程的則及計劃摘要,市民可於辦公時間内 前往查阅:

香港中環統一碼頭道三十八號海港政府大樓地下中西區政務處諮詢服務中

九歲上海街二百五十號油蔴地停車場大厦十樓九龍西區地政處;及

* 九龍寨靑極道一四一至一四三號九龍城政務處諮詢服務中心,

任何人士欲反對上述建議工程,必須以書面向香港下亞厘畢道中區政府合署東 座三樓運輪固提出,說明其本人的權益及椌稱受該項工程或使用影響的情形,並 須於本年九月十四日或該日前,將反對書送達運輸司,

重建紅磡街道及後巷

政府現擬重建位於紅磡華豐街及其附近的後巷

-

該項工程包括重建現有的行車道及行人路,並改善有關的排水設施和地下設施

由於華豐街及其附近的後巷的業權屬私人共有,保癱及管理均欠妥簪,一般來 說,情況甚差,因而引起環境及通道周·

當局須收回上述私家街及其附近的後巷,以確保其 安費,使用得當·

上述修葺工程計劃在一九九四年十二月展開,需時約五個月完成,

日七

]

有關工程的通告已於最近的一期的政府憲報刊登·

下列政府辦事處均備有表明建議工程的圖則及計劃摘要,市民可於辦公時間内 前往查阅:

香港中環統一碼頭道三十八號海港政府大樓地下中西區政務處諮詢服務中

九龍上海街二百五十號油蔴地停車場大廈十樓九龍西區地政處;及

九茏靠背壓道|四一至一四三號九城政務諮詢服務中心·

任何人士欲反對上述建工程,必須以書面向香港下亞厘畢道中區政府合署 座三樓運輸司提出,說明其本人的權益及聲稱受該項工程或使用影響的情形,並 須於本年九月十四日或該日前,將反對書送達運輪司·

屯門湧浪考古發現文物

--

文康廣播科屬下的古物古蹟辦事處於星期二(七月二十日)舉行的記者招待會 上,展出最近在屯門湧浪考古發現所發掘出的文物·

是次的考古發掘共進行了六個月,並在今年三月完成,所有的費用及提供有關 的支援服務總數達一百一十萬元,全數由中華電力有限公司資助·

今次的考古發掘共發現了兩個未被發掛過的文化產史遺蹟,發現的最早期一個 可追溯到公元四千年前,可算是在香港有史以來被發掘出最古舊的歷史遺物,而 近期所發掘出的一個煙史遺蹟為新石器時代晚期(約在公元前二千五百年),而 被發現的出土文物亦是特別豐富

在涵浪的考古遺蹟地點被譽為本港五個最重要的考古遺址中的一個,(其餘四 個為龍鼓灘、龍上灘、南丫島的深灣及大嶼山的長沙+)

日少年牙齒保健

【驗計劃已展開

為確保現時參加政府學童牙科保健計劃的小學學童,在完成小六課程並升讀中 學後,仍可繼續獲私家牙醫提供持續的牙科護理,有關方面現正試驗推行一項轉 介服務·

署理衛生署署長陳馮富珍醫生今日(星期日)為該項計劃主持開展式。

她在致辭時說,衛生署與香港牙醫學會合作籠劃及推行的「全港 健計劃」,在香港實麗首次·

齒保

陳馮富珍表示,在各種疾病中,口腔疾病是易於透過預防而減少發病機動的.

她說:「醫務發展諮詢委員糖膠下牙科小組報 報告書均建議將來的牙科保健服務應朝著預防疾病及

基層健康服務工作小組 阿健康的目標邁進·」

「這個目標只能透過重覆的群衆教育活動和個人衛生的指導才能夠實現。」

她說:「現在由衛生署和香港牙醫學會協力舉辦這項計劃,的確很有意義。」 在該項青少年牙齒保健試驗計劃下,香港牙醫學將為屯門及元朗區約九千七 百六十五名小六學生提供服務,目前在該區工作的牙醫約有五十人,

衛生署將由現時至本年十月,為在屯門學童牙科診所就診的小六學生發一張 口腔健康證明書,學生可憑該證書參加該試驗計劃

此外,有關計劃詳情的資料,包括牙科醫生名軍及申請表格,將會派發給學生 及家長,

有意讓學童參加上述計劃的家長,可在名軍中選擇牙科醫生,填妥申請表及連 同二百元的劃線支票或銀行本無,寄往香港牙醫學會,

參加者將由加入計劃起至一九九四年十月底,受到計劃保障,如試驗計劃在明 年繼績推行,參加者可被邀請在第二年繼續參加,

該項計劃將由香港牙醫學會、衛生署及參與計劃的其他機構派代表,組成一個 委員會負灣統籌及監管工作

同時,亦會設立熱線電話,解答市民的查詢及接受

試驗計劃將在一年後進行檢討,

如果推行成功,委員會將建議把青少年牙齒保健計劃推廣至全港中一學生.

陳馮富珍表示,現時為全港小學生推行的學童牙科保健計劃是從一九八一年開 始,並已成功減少小學學生的蛀牙和增加他

牙齒健康的知識·

日九

新聞公報

香港政府新聞處印發,皇后大道中,拱北行

三 八七七七

九三年五月份訂軍統計數字發表:

H

+

-

立法局舉行最後一次會議: 政府委出立法局潑色菜津委員會: 文康廣播司會港同盟港員談藝術政策 紡織商宜盡速加入納維商登記方案· 勞工處巡查行動改善沉箱工作安全 城巴九月營運二十六條巴士線, 九龍三專線小巴增收車費: 區局西貢選區譜席七人角逐: 西九龍快速公路北段合約批出,

--

..

..

D

唱吧

本港哲体和以色列的部分郵政服務, 預先包裝食物須附正確標紙

尖沙咀周三暫停供水

:

:

:

水塘存术数字

:

:

:

:

:

:

外匯基金運作

+

+1

r 受

社署諮詢機構維持老人院舍收費

-

曲曲

D+

-

..

"

++

4TH

++

ˋ

+

**

..

44

+

D

-

ˋ

-

·

++

--

-

+

·

יה

+

+

、 +

一九九三年七月十九日

星期一

**

:

申明

• TI

县中

· -- ..

·

· ·

..

..

*

--

++ ++

++

:

***

呼噜

11

T

:

:

:

*

:

受理 ++

·

甲用

*

+

十九

1

++

LI

九九八

14

:

#

..

:

八七七六五四

四三

:

|

11

Received by PRO

2 1 JUL 1993

on

九三年五月份訂軍統計數字發表

據政府統計處今日(星期一)發表的統計調查結果顯示,今年五月份與去年同 期比較,全港籃大規模的二百間製造業廠家的手頭訂軍變動不大·

手頭訂軍的數以廠商完工所需月份數目計算·

塑膠製品業和電機及電子製品業的手頭訂軍都較去年同期溫和上升百分之五

另一方面,紡纖業的手頭紅軍則下跌百分之六,衣墉業下跌百分之三,金屬製 品藥下跌百分之一

與四月份比較,被廠商五月份的手頭訂單輕微下跌百分之一

其中紡織業的手頭訂軍較對上一個月溫和下跌百分之六,衣著業和金製品 亦有下跌,分别為百分之三和百分之一.

與此同時,電機及電子製品業的手頭訂軍變動不大,而另一方面塑膠製品業 溫和上升百分之五

手頭訂軍的增減百分率,詳列於附表·

軍統計調查包括全港最大規模的二百間製造業廠家,而選取該等廠

家的標準,是參照其在八六年九月份的就業人數·

政府統計處發言人指出,由於是項統計調查只包括 只包括規模最大的廠家,調查結果 或不足以反映製造業的一般情況;但若作短期發展的評 一展的評估,這些數據可以顯示該 等行業的轉向·

本售價五元五角,

一九九三年五月份的統計調查報告現已在中區康樂廣場郵政總局大厦政府刊物 銷售處及灣仔港灣道十二號灣仔政府大樓 九樓政府統計處刊物出版組發售

如有任何查詢,請致電政府統計處工業生產統計組、電話:八〇五 六四四一

I

製造業手頭訂單

(奥下列日期的增滅比較 )

行装

製造業

衣著

紡織

九九三年 五月底

一九九三年

一九九二年 五月

(月份數目)

(百份率)

(百份率)

4.49

4.73

-3

-

-3

2.25

-6

9-

塑膠製品

4.14

+5

+5

金屬製品

4.37

-1

-1

電機及電子製品

5.84

+5

其他

3.84

I-

-3

增滅在百份之零點五内。

立法局舉行最後一次會議

立法局星期三(七月二十一日) 進行本立法年度内最後一次書議,將辯論由葉 鍋安議員提出有關法律援助服務的動議。

夏佳理議員將提出動議,修訂一九九三年宣布建融地區數目及指定地區名稱令

布政司將會就有關香港的國籍問題發表聲明。

教育統籌司將會就工廠及工業經營條例及肺塵埃沉病(補償)條例提出動議·

運輸司及工商司將分别就海底隧道條例及進出口條例提出動議。

規劃環境地政司亦就釋裝及通則條例提出動議。

立法局議員將擺出二十項問題及考憶十一項條例草案·

其中三項條例草案將進行首讀及二諦,它們是:一九九三年行政事務申訴專員

(修訂)條例草案:外地法團條例草案及一九九三年人民入境(修訂)條例草案·

其餘八項條例草案將恢復辯論,它們將進入委員審議階段,並進行三部

11

它們分别是一九九三年僱員補償(修訂)條例草案;西區海底隧道條例草案: 一九九三年香港生產力促進局(修訂)條例草案;一九九三年建築物(修訂)條 例草案;一九九三年船舶及港口管理 { 修訂 ) 條例草案;一九九二年應課税品 〔 修訂)(第二號)條例草案;一九九三年税務(修訂)(第三號)條例草案及 一九九三年交易所 (特别澂费)(修訂 ) 條例草案,

此外,共有十一份文件將在會議中提交·

其中,財政司將提交香港臨時機場管理局一九九二至一九九三年度報告書

布政司將援交行政事務申訴專員第五份年報

歡迎市民在公衆席旁立法局會議,留座請致電八六九九四九二

+

政府委出立法局議員薪津委員

政府今日(星期一) 宣布委任一個獨立委員會檢討立法局議員的薪津制度.

委員曹包括前行政及立法局議員及社會傑出人士,主席由香港大學校長王赓武 擔任,其他四名成員是:鄭漢鈞(顧間工程師 );蘇國榮(保險公司副主席} 鄭維志(製衣公司董事總經理)及梁國輝(管理顧間公司執行理事),

政府發言人說:「委員的職權是向港督建議一項薪津制度,令立法局議員可 以有效地執行他們的財務·委員亦就現時議員薪津整套方案是否合適問題向 港督提供意見,現行方案於一九九三年五月七日准財務委員會通過·」

發言人補充說:「委員會要何時完成檢討是没有時間表的,不過,基於市民的 關注,委員會在可行情況下盡快完成檢討工作,」

-

E

11]

文康廣播司會港同盟議員談藝術政策

文康廣播司蘇耀祖今日(星期一)説,政府考慮成立一個具法定權力的藝術局 以推廣及發展香港的藝術。該局的性質類似現時的康體發展局

燿祖又說,如果建議獲接

接納,將成立一個臨時組織,負責籌備設立將來的法

定機構·

藝術政策檢討報告書於三月發表,諮詢日期亦於六月底完結,在藝術團體和各 界人士所提交的意見中,最為常見的提議之一便是成立藝術局·

蘇耀祖今日與由陳偉業率領的身兼市政局或區域市政局議員的港同盟代表會面·

蘇汪祖預料藝術局的成員團包括藝術團體和兩個市政局的代表,以便有更佳的 協調和合作。此外,兩個市政局在這方面仍會維持其自主權,

有關將音綿處活動移交予非政府機構的建議,蘇耀祖表示音綿處的活動可能會 由兩個市政局接辦,因為它們曾表示有興趣這方面的工作

蘇燡祖指出,不管最後由那 動,及維持活動的水準,

辦有關活動

P.

此外,蘇燈祖亦對兩個市政局聯合在推廣藝術方面所付出的努力表示歡迎,

紡織商宜盡速加入紡織商登記方案

貿易署發言人今日(星期一)促請紡織商盡早根據紡織商登記方案登記,並提 醒他們若干即時簽證服務將於兩星期後終止·

將於八月二日起終止的即時簽證服務為所有紡維品人口箋證、所有紡織品轉口 簽證及輸往不設限市場的紡織品出口簽證等

由該日起,上述貨品的箋證將會在遞交申請後兩個工作

行現有的活

發言人表示,「紡織商登記方案旨在透過豁免有關紡織品的所有進口、所有轉 口及輸往不設限市場的本地出口的簽證規定,使紡織商在進行貿易時更為方便。」

「已登記的紡織商無須為每批貨品申請簽證,只須遞交載有有關貨品資料的通 知書便可·」

發言人說,迄今已有超過一萬四千名商號根據紡織商登記方案登記·

申請一經批准,有效期為十二個月,每年可結合記,現時每年登記費用為二 千元,

紡織商登記方案的申請表格可在九龍彌敦道七百號貿易署大樓地下貿易署詢問 處索取,市民亦可致電三九八五四七三查詢有關詳情,

勞工處巡查行動

改善沉箱工作安全

勞工處由今日(星期一)起至七月三十日展開一個為期兩周的巡視行動,改善 沉箱工程之安全,以及向沉箱工人傳達安全信息,

副首席工廠督察總監簡漢生說:「在巡視行動進行時,工廠督察巡視全港所 有之沉箱工程・」

簡漢生補充說:「我們集中注意可能發生嚴重意外和死亡的危险地方,」

「這些地方包括散發有毒氣體、不足夠空氣調節,缺乏往濱沉箱的安全途徑, 人體下蝰和物體下墜等·」

簡漢生指出,承判商有責任使用科學供器在工人進入沉箱工作前測試沉箱有否 存在危險氣體及其缺氧程度,以確保工人之安全·

他說:「此外,承判商亦要保存上述之測試記錄,供工廠督察查閱·」

補漢生說,在沉箱内工作的工人是在惡劣環境下工作,而勞工處決心向承判商 增加壓力,以改醬沉箱操作人員之工作環境,

他補充說:「勞工處對沉箱安全非常重視,任何人士如違反有關沉箱安全之規 係將被檢控·」

僱主如違反工廠及工業經營規例下有關特别安全措施通知書之規定,最高可被 判罰三萬元及入獄六個月,

簡海生指出,工廠督察非常樂意為市民擺供有關沉箱工作之安全意見,市民如 有查詢,可致電勞工處之工業安全訓練中心,電話:八五二 三五五五或八一五 〇六七八,

- R

城巴九月營運二十六條巴士線

入今日(星期一)説,城巴將於九月一日開始營運二十六條巴士路

發言人說,城巴在過去十個月已為營運事宜展開積極的預備工作。二十六條巴 士路線包括行走南區的九十八、四十八、六十一、七十六、六、六A、七十二A、 九十二、七十、七十陋、七十二、七十二B、七十五、九十、九十六、九十七及 九十七A;行走灣仔、中環及西區的一、五、五A、五B、十裏、十二及十二M· 另有兩條隧道線一〇七及一七〇等,

這些預備工作包括在鴨脷洲策劃及興建新的巴士廠,贈置二百部巴士及招募有 兩職員及司機·

根據政府批予中華巴士公司及城巴的專營權,運輸署署長有權指示兩間巴士公 司合用巴士站、總站及輔助設施,

發言人說,今年年初以來,運輸署與中巴及城巴代表舉行多次會議,商討有關 移交事宜的安排·

兩間公司同意重新安排二十六個總站的泊車灣位,城巴設立大約三百個新巴士 姑的指示牌,及拆除中華巴士的指示牌及站長亭

需要重新安排的巴士總站包括香港仔巴士總站、金籍地鑽(東) 巴士總站、金 鐘地鐵(西)巴士總站、鴨脷洲邨巴士總站、銅鑼灣(摩楨台 ) 巴士總站、中環 巴士總站(交易廣場)、摩星嶺巴士總站、跑馬地巴士總站、堅尼地城巴士總站、 利東邨巴士總站、淺水灣巴士總站、林士街巴士總站、石排灣邨巴士總站、赤柱 監獄巴士總站、赤柱炮台巴士總站、赤柱村巴士總站、華富 ( 中) 巴士總站、華 富(北)巴士總站、華貴邨巴士總站、黄竹坑邨巴士總站、蟠龍道巴士總站,銅 舘灣(威非路道)巴士總站,海洋公園巴士總站、西營盤(正街)巴士總站[五 航線用)、湖南街巴士總站及東勝道巴士總站·

這些巴士總站的重新安排工作將於八月分期展開,以確保有關的安排能順利進 行

城巴將在九月一日之前兩天開始調動旗下的巴士,當日早上五時前完成調動, 以便清晨可以有巴士投入服務,

發言人說,連輸署將密切注意及監察中巴及城巴的服務情況

他說,連輪署將設立一個由副署長領導的協調中心密切監察城巴的服務情況,

九龍三線專線小巴提高收费

運崳署宣布由星期三(七月二十一日)起,九龍專線小巴二十三、二十三B及 二十四M的車嘴將提高兩角,以便改曹營辦商之財政狀況:

專線小巴路線

新中路

現時車費

二十三

觀塘雲漢街至茶果

二元二角 二元

二十三B

二元二角

二元

仁園至茶果嶺 分段:仁愛圍至藍田地站 或藍田地站至茶果嶺

一元五角

一元三角

38+1

藍田(南)至三家村碼頭

二元二角

二元

區局西貢選區議席七人角逐

七名候選人將角逐定於八月八日舉行的區域市政局西貢選區議席的補選·

在提名期結束前,當局今日(星期一)接獲候選人王華强的提名,

各候選人的個人資料如下:

年龄

1年

1话

姓名

周賢明 三十二 社服務行政人員

一邊六 三叁五五

{七ㄧㄝ

一七

雞祥國 四十四 研究部董事及經濟顧問

顧閎

五七

五七七一五七二

衛慶祥 三十四 研究生

九二六 三〇〇九

張漢田 四十

七六三 五三〇八

f

--

林咏然 三十四 會計

七O四三七九二

王水生 四十六 商人

七九二七三五四 七〇二 八一章八

王華張 四十一 高級技術主任

是項補選將填補粱抹濠的空缺,

西九歲快速公路北段合約批出

中央投標委員金已接納由熊谷組 前田建設中國公路橋樑建設聯營公司所提交 興建西九歲快速公路北段的標書,標價為十二億七千萬元。

政府發言人今日(星期一)表示,西九龍快速公路北段,北面在美学連接第三 號幹線獒滿高架道路段,而在南面則在大角咀接駁西九龍快速公路南段。

建造工程主要包括興建一段長二點七公里的雙程三線架空快速道路、架空快速 公路之下及旁邊之一段雙程三線地面道路,和有關的橫跨行中天權及行人天橋 ·

一共有六個獲預審資格的集團競投該份建造合約,而由熊谷組(香港)有限公 司、前田建設工業株式會社及中國公路橋樑建設總公司所組成的中日聯營公司出 價最低,即十二億七千萬元,

興建工程將於下月展開,預期於一九九六年下半年稍後完成,

隨著西九龍快速公路北段合約之批出,機場

計劃下由政府斥資的合約共已 批出二十三項,總值約為二百六十億元,連同臨時機場管理局已批出共值九十七 億元的四份合約,已批出機場核心計劃合約總值約為三百五十七億元,

全部合約均是在預算成本内批出,並按計劃將於預定時間内完成。

本港塑体和以色列的部分郵政服務

郵政署署長柏景年今日(星期一)宣布,由於以色列的海關人員採取工業行動。 郵政署即時起不接受寄往以色列而須經海關檢查的小郵包、包裹及特快專遞物件· 特别是内有樣本及商品的,至於信件、印刷品及内附寄往以色列的文件的特快專 遞物件則照常接受·當郵政署可再接受上述所提的郵件時,會作另行通告·

1

I

衛生署今日(

預先包裝硬物須附正確標紙

呼籲食品批發商及零售商,在售賣任何全部或部分預先 包裝的食物時,均須依照食物及藥劑(成分及標紙)規例第三附表規定,在食物 包裝附上正確標紙

衛生署發言人指出,连反上述規例,最高可被判罰款二萬五千元及監禁六個月

最近西區裁判判決的兩宗案件中,兩名上環區的食品店經營者,因售窗預先 包裝的糖蓮子,但未附上正確標紙而被判罰共-千元,

上述食品商未有按照法例規定,在那些預先包裝食品上附上食物名稱或稱號、 成分表、最低限度保質期、製造商的名字及地址,以及所含食物數置或净重量等

尖沙咀周三暫停供應食水

尖沙咀區部分樓宇的食水供應星期三(七月二十一日)晚上十一時至翌日上午 六時暫停,以便進行水管測洞試驗,

- R

受影響範圍包括位於彌敦道、加拿芬道、堪富利士道、雷勒巷、梳士巴利道和 海传的全部樓宇·

- E ·

截至今日(星期一)上午九時,本港各水塘之總存水量艹

·千一百三十

六萬七千立方米,佔總容量百分之七十三點六。

水塘存米數字

去年同期各水塘之總存水為四億九千二百七十七萬一千立方米,即總容量百分 之八十四點{・

香港政府外匯基金在貨幣市場的運作情況

九三年七月十九日

百萬元計

開市户口結餘

流動資金調節機制償還款額

流動資金調節機制結算後之戶口結餘

一三五九

增一四四一

二八〇〇

今日净注資/抽離款額

流動資金調節機制今日運作效果

收市户口結餘

*In

滅六〇二 二一九八

流動資金調節機制息率

借入

旅出

二點○厘

四點Ò厘

港元外匯指數(TI): 112.6 -8.1*19.7.93

香港政府外匯基金票據

外匯基金票據

期限

-

一星期屆滿

一個月屆滿

三個月屆滿

六個月屆滿

十二個月屆滿

二點三七厘 二點六七厘 三點~三座 三點四〇厘 三點七〇座

外匯基金債券/香港政府債券

期限

發行號碼

利率

價格

十三個月

二四○八

四點三七五厘 -〇〇點六二 三㸃八二厘

+

十九個月

十六個月

二四

二五〇二

二十二個月

东〇年=

三㸃七五厘

四点七五厘

四點六二五厘

九十八點九六

一○○點九五

-〇〇點八五

四點三九厘

四㸃一六厘

四點〇0厘

總成交額

一百四十四億一千五百萬元 ·

----

社署諮詢機構維持老人院舍舊收费

供老人院舍服務的資助機構要維持舊收數,令接受該等服務的老人得到充份裨益· 社謝福利諮詢委員(福的)委員在今日(星期一)舉行的審議上表示,提

老人需要多繳費用,以應付服蓄之服務,例如在磨食方面等 委員知悉自從本年七月一日實施綜合社會保障援助計劃後,居住於該種院舍的

機構諮詢 社會福利署就將收費及膳食費轉回舊收費之事宜,向有關提供老人院舍服務的 當維持舊收费時政府資助要有所增加,若政府不能應付此種開支時,委員希望

透可令老人有較大的選擇權去增加其零用錢, 此建議已考慮到本年四月已增加食費用,而目前提供的食物亦達合理水平

委員亦考慮老人住院護理服務工作小組提交的報告,

對中央老人服務委員的成立表示歡迎。」 社會福利諮詢委員曹主席李家祥説:「在實施階段時有很多實際的問題,我

從工作層面上提供寶貴意見。」 「該委員會將包括醫療及社會福利界的代表,他們將就如何解決這些實際問題,

委員亦促請政府加速擴充療養院的服務,

院内,而轉送往療養院的機很微·」 李家祥説:「目前有很多需要接受療養院妥善服務的老人仍住在老人護理安老

「對於没有足夠設備來應付這種情況的機構會構成特别困難·」

-

+ i

-

S

新聞公報

Received by PRO

2 2 JUL 1993

on

香港政府新聞真印發-皇后大道中,拱北行,電話

四二 八七七七

一九九三年七月二十日

星期二

管 ++ 平呷

樞密院制訂一九九三年香港(英國國籍)(訂)令 樞密院制訂一九九三年英國國籍(香港)(甄選計 港督下周二返英國

}

(凹新)

i

1

:

:

:

11

++

:

+

++

|

服務業反映本港成長:

:

··

道工程完成發統計數字發表

九三年首季建造工程完成 環保署公布檢控數字: 遊客賓館牌照管制九月執行:

++

H +

++

1+

:

:

... ..

獨立委員會報告建港總督豁免總薪俸税安排不變

衛生福利司再詳釋促進健康諮詢文件·

貿易署長對烏拉圭回合會發表示審慎樂

++ 11 11

**

改善特惠補助計劃以助八一年前肺塵埃沉着病者 政府歡迎市民對法援諮詢文件發表意見

體恤安置計劃三千二百人受惠:

政府批准贊助商明年農曆新年煙花匯演,

:

*

:

環保署為要涌青衣區成立環境監察辦事處

韋局擬封閉僭建物,

骨骨 ++ ++

:

掘考古遺址珍贵文物得以出土,

:

外匯基金平據·

外匯基金運作·

英國宣布駐軍計劃

:

:

:

...

T

:

:

:

· ·

*

+

申明

.

+

:

:

:

·

LI

"L

+

++ 14

*

44

■ ■ 甲

+

++

+

++ +

14

+4

..

..

+

□ □

+ ++ **

+

+

·

11

"

-

+

++

+1

++

++

H

:

-

++

||

++

:

·

***

..

=

T

甲由

-

11

--

· ·

*

十三

17

十川

十时

+七

+

十九

1+11

L

··

·

44

H

-

+

-

雪吧

--

二十三

二十四

二十五

樞密院制訂一九九三年香港(英國國籍】【修訂】令

英國樞密院今日(星期二)制訂一九九三年香港(英國國籍)(修訂)令

為確保那些在一九九七年後希望用英國護照旅行的英國屬土公民可以在九七年 七月一日前取得英國國民(海外)護照,一九九三年香港(英國國籍 )(修訂 ) 令訂定法律上截止日期給不同年齡組别人士申請英國國民(海外)護照,

人民入境事務處將於星期四(七月二十二日)舉行記者招待會,宣布該樞密院 令及英國國民(海外)護照分階段登記計劃詳情,

樞密院制訂一九九三年英國國籍 (香港)(甄選計劃)(修訂)令

英國樞密院今日(七月二十日)制訂一九九三年英國國籍(香港){甄選計劃]

(修訂) 令,該令訂有條款實施最後一期英國國籍甄選計劃

政府發言人歡迎通過是

出院令

發言人說:「將於明年初接受該計劃最後一期的申請,進一步詳情,例如申請 程序及修訂的計分制度,將於稍後宣布·」

英國國籍甄選計劃於一九九〇年十二月開始實施,共五萬名香港居民及他們的 家屬可登記為英國公民而無須離開本港,第一期計劃終結時仍未分配的一萬二千 個名額,將於最後一期接受申請,

港督下周二返英國

政府發言人今日( 星期二)亘布,港督彭定康將於七月二十七日前往倫敦·

港督將與次官及外交部官員舉行出港,在七月二十九日與英國外交及聯邦事務 部大臣韓達德西面·

港督其後會開始其年假,並將於八月三十一日返港,

珠筷業反映本港成長

貿易署署長苗學禮今日(星期二)表示,在過去十年間,香港經歷成長及銳變, 已不只是製造,貿易及金融中心,這可以從服務業對經濟的貢獻充分反映出來,

他說:「雖然按絕對價值計算,製造業仍繼績增長(在1至一九九一年的十年 間增長了約百分之一百三十七 ),但製造業所佔本地生產總值,由一九八一年的 百分之二十三,下跌至一九九一年的百分之十六,在同一期間,服務業所佔本地 生產總值,卻由百分之六十四,攀升至百分之七十三,」

「就業數字亦反映出同一情況,在一九八一年,製造業提供百分之三十九的就 滿機,十年後,它只能提供百分之二十四的就業機會,服務業所僱用員工,在 一九八一年佔勞動力百分之五十,其後已上升至百分之六十六・」

「作為亞太區大部分國家及地區的商業服務中心,香港提供了一個最佳例證, 反映世界商業活動更加高度集中於超級服務中心的趨勢。」

「對有意在亞太區發展業務的國際公司,香港是理想的商業中心,因為香港的 法律制度不但公平,且為人所熟悉;同時,香港所提供的商業服務全面而先進, 切合現代企業家的需求。」

「香港是世界各地貨品的展覽館及市場。香港的繁榮,容許個人及企業對所有 事物,由建築、遊艇以至食物等等,均可以十分講究,

苗學禮今日在香港獅子午鶯例當上致辭時説,香港擁有兩項無形的資產,就 是業務聯繫和專業知識,

苗學禮說:「香港與中國墅密的宗親及文化聯繫,使香港的企業家很自然地洞 悉先機,掌握中國重新開放門戶後所帶來的機。」

他說:「他們的勇氣和成就可從他們軍是在廣東省的企業,已僱用超過三百萬 工人,可見一班·

此外,香港與世界其他 比方亦有很强的聯繫·

苗坐禮說:「由於香港很多企業已經跨出本地界限,發展成國際化的企業,使 原先由貿易活動建立的聯繫,得以鞏固起來·」

「香港學生前往海外接受教育亦會建立起聯繫,其中以和美國及加拿大尤甚,」

「無怪乎這些國家的生意人都希望借助他們在香港的朋友的幫助,打開往中國 經商之門.」

11

談及另一項無形資産1專米知識,他說,這項資產雖難以數量化,但卻是其實 存在的

他說:「這種無形資產以幾種形式出現。」

「其一是技術及管理專業知識,中國在這方面正求才若渴,以協助它速向更以 市場為主導及更尖端製造技術的發展,目前大約有五萬名香港技術人員及管理人 員派駐中國工作」

「第二是商業及金融業的專業知識,香港在渤包括中國投資的企業安排融資方 面,享負盛名·」

「另外是系統及操作程序方面的專業知識,在中國逐漸 强的國營企業解體 時,香港的運輸及通訊系統可供他們借鏡,」

J

「其次是發展成熱的金融業及商業基本設施的專業知識,中國在設計本身的系 統及管理架構時,可以學習香港金融業及商業的運作方法」

「最後是商業上的專業知識,香港已成為很多希望進入中國市場的外國企業的 中間人」

苗學禮指出,雖然這些發展都是由商帶動和自然的,但政府扮演著輔助的角 色,確保經濟的自然發展不會受到阻礙,

他說,政府的策略性計劃,必 本建設

必須 香港擁有提供上述所有服務所需的有形基

他舉例說,港口及機場是明的例子,道路及路亦然。水、健、煤氣及通訊 設施亦是不可或缺,較不明顯的是教育及現代社會服務等人文基礎建設。

苗學禮指港口交通每年增長百分之二十,而在一九九二年,超過三千八百萬人 空及海路進出香港·

他說:「在貿易方面,我們需要不斷留意國際上是否有任何行動,威脅香港進 入海外市場的機會,或對本港商人不利,包括貿易壁壘的成立·」

苗學禮呼籲與帝人士勿考慮關於成立區域性自由貿易組織的痛,

他說:「和關貿之下的多邊貿易制度比較,這些言論不過是退而求次的選擇, 因為兩貿多邊寅易制度下,所有成員地位均等,並可平等地從貿易自由化受惠,」

「關貿目前的烏拉圭回合談判,是最具雄心的一個嘗試,鑑於香港的經濟已轉 型,這回合的談判對香港亦特別重要,因為服務業將納入關蜜的範疇。」

他說:「在未來數月,我和同事會致力確保最後方案不軍會削減關稅而令貨品 貿易得到促進,亦為本港日益蓬勃的服務業取得進入市場的機會。」

苗攣禮將於下周往日内瓦出席關會港·

九三年首季建造工程完成量統計數字發表

政府統計處今日(星期二)發表的建造工程完成量按季統計調查結果顯示,主 要承建商(包括一般工程承建商及特别工程承建商 ) 在一九九三年第一季完成 工程總值為一百七十億元 一百七十億元,與九二年同季比較,上升百分之五點五,主要是由於 公營地盤工程增加及各類非地盤工程完成業頤著上升所致

+

與九二年第四季比較,主要承建商完成工程總值下跌百分之七點三,部分原因 是由於騰曆新年假期,引致季内工作天減少,

私人地盤完成工程總值為七十四億元,與九二年第一季比較,下降百分之七點 二,主要是商業樓宇完成工程總值減少,與九二年第四季比較,其總值亦下跌百 分之十點五→

公營地盤完成工程總值為四十九億元,與九二年第一季比較,上升百分之十六 點三,主要是一些大型基建工程完成暈增加所致,而與九二年第四季比較,則下 跌百分之二點五,

一般工程承建商所完成非地盤工程總值為三十三億元,與九二年第一季比較, 上升百分之十三點五,而與九二年第四季比較,則下跌百分之九,此類工程包括 小規模新建工程及在現有樓宇或建築物内進行的裝修工程

特别工程承建商所完成非地盤工程總值達十五億元,與九二年第一季比較,上 升百分之二十七點八,而與九二年第四季比較,用下跌百分之一點七,此類工程 主要為電器及機械裝置工程,

pg

按建築物滘成後用途分析,住宅樓宇工程(包括住宅及非住宅综合用途樓宇 } 佔地盤完成工程總值最大比重,完成工程總值達四十八億元,但與九二年第一季 及九二年第四季比較,則分别下跌百分之一點五及百分之八點三,

運輪建設工程繼續成為第二大類地盤工程 - 完成工程總值為二十四億元,與九 二年第一季及九二年第四季比較,分别大幅上升百分之七十五點七及百分之七 主要是一些大型基建工程施工所致·

商業樓宇工程為第三大類地盤工程,其總值達十七億元,與九二年第一季比較 及九二年第四季比較,分别下跌百分之二十五點六及百分之九點三,

由於分判工程在建造業内十分普遍,一

樂機構可以是某一合約的

商,同時亦可以是另一合約的二判承建商,主要承建商(包括一般工 特别工程承建商 )進行的工程總值,只包括指

建築機構在其作為主要承建商 合約中所完成的工程,而不包括其作為二判承建商所完成的工程,不過,二判承 建商進行的工程總值應包括在有關主要承建商進行的工程總值之内。

有關建造工程的詳細資料刊載於政府統計處出版的「一九九三年第一季建造工 程完成量統計調查報告」内,每本五元,現已在康樂廣場郵政總局大廈政府刊物 銷售處發售,亦可向灣仔港灣道十二號灣仔政府大樓十九樓 日 處刊物出版組購 實,或按期訂購.

有關以上統計的鸾詢,可與統計麻屋宇建築、建造及地產業統計組聯絡,電話: 八三九三六五

- R -

證署公 「布檢控數字

環境保護署今日(星期二) 公布在六月份因觸犯該署現時所執行的反污染條例, 而被法庭定罪的公司名軍·

環保署會定期每月作同樣的公布。

該署發言人說,一個個案,可能需要一段長時間才可提交法庭聆訊,因為該署

需要進行詳細的調查以搜集證據及進行實驗室化驗,

以下是六月份內定罪的個案:

~商或

禍公司 '成人

Cheung Vah

Investment Co

Ltd

大道中十月

期例

遴例庭裁判

中環島一九元1年空係落染管制三千六第医南 日孕俏例:非法裝百元

一九九二年置式

2.中國福建

街訪銅

年 九七回年份翁年一千五第三次東匾

+

法處外

術合作公司徒

H

一九七五年互 持有牌照

許倾倒控泥

歌連臣角缛岸

元九二年空氣污染管制-萬元第1次荃灣

永基路+月十九日修例:喷出過

桌灣道十月三十日使用 使使用

量黑煙

及反本

定的產品

5滿記王在元朝

八元

鄉朝

元元二年水污染管制條一篇主夜崩

+ 十一月份日例,排各污染物千元

苦!

后海襻

6 蒡林甥 深水埗 元九二年灣当管制官四千元等次北九

十一月五旦違反消減噪

通知素规定

一九九二年

有限公司佈台十一月八日袁持有效許

體而進行建

工程

A

:

!

1

名禑公司

'或人士

期健

(裁

&陳麗列

丰山 |九九年 活佛兰十月八日未持有煞許可

有管制條例五千元反西區

靈而唯許進

建築工程

9余永垣

一九九一年水沾染管制 葛等三次

海灣

管制區

阳梧玉蓬 大埔刺射 元九二年廢物處理信二千五 十月一日導致液体

旺角

廢物排入河道 宋音管制

有限公司 花園歡上月食消減噪羨

通知書规定

H---

|龙年空氛污染管制三 の骨製三

有限公司

十二月十日

2月日修例:木能提取

的空每区染物

一九九二年水污染管制到三萬美第二

有限公司 圆角十三月十吾攡饭污染物於

吐團TM反赤門

吧!

海缺水質管制

|龙九

人员钉

使觀

4

气味

+

16.

门聯力混上水

有限公司

名稱公司

'成人

這例性質

十月十盲例,排行远处

於吐露港反

錄例

九九二年水污管制條 第五枼次瀚

十月十九日 排放污染於 千元

1月五日

-

后海灣水

五十

一九九三年空氛区染管制一千天第1次荃慫

修例·賣出過量

8周肚記

九九三年,同右

右煙

「千第1次荃灣

廠有限公司華星

1月七日

同右

工業

21

跑馬地同右

言學制使堡五年五次東區

Ng Chi-seng

違反消武

通知書规定

22.1

1

香港仔|九九年凤右 香港

二萬元第二次東區

Dah Chong Hong

Ltd

大道

一九九三年安氛访染管制八十五二次苓滋

Gold-Flex

Elastic Ltd

灰窰二月八日 鯈国·喷出過量 百元

24.

聾繄院管

吉士打道商九

六千五第二次新滿

-

'或人士}

日连

期例

遘俩性質

十元第

永街 二月十日 條例:喷出過量

સ્થિત

હિમ

站献雨來

1九九三年T管制的五千

三月十1日烽反消崴曾度

通知書规定

A Modern China 光面

Management Ltd

一九九三年 间

二月十五日

fre P 有腿上環

一九九三年

文咸西站二月十六日

29 呂運投资中環皇后!

有限

環皇信!九九三年闳右 a大道十二月十八日

二萬元第三次東區

萬元 次西區

荔园西區

有限

和聯儲油麻地 元九年空氰伤欢管制一十五第1次北九龍 月三日條例-演出過量

王派字不

星煙

有限公司 洛克道 1月四日像例達反指

工序照定

32.

野秀菁

कहने काल

九九三年。嘅。管制條例一萬元第一次西區 月女六旦違反消減噪音

通知書规定

蕑業中環

一九九三年同右

七年五第二次區

+

三案法国 芙苇血三月一日

张昌等置中環皇后一九九三年空氰污染管制六千元! 新崗 藎有限公司大廈十三月二日條例:演出過主

名稱公司

'成人

声音

5恒香老领 元朗

家有限公司 大雪路

九九年空集注染管制一萬九 第七次粉 三月三日條,喷出過

Ô

九九三年闾右

有限公

五千五第次

散有限公司 永基路三月九日

38 豪華ě氜灣仔

有限公司莱敦道5月11日 違反消淇噪麦

至四月十五日通知素规定 分加三

五百元人

八千元

三篇豆第

限安工業邨三月十二日例,排匠染物

於后海灣水

一九九三年空氣污染管制土克第二次药

有限公司宏業南站三月十

十 修例,喷出過量

凡百富制在灣得皇|九九二年空氰存染管制 一千元 第汤東區 達有限公司后大道東三月三健例:達反

使用尖幢的法

庭指令

染管制三十元三次南九龍

有限公司 窩打老道三月廿三日作的~嗚出過生

ફિલ્મ

+

A

Tổ

名禍公司 '或人士)

(

好虜力

菸油蔴地 一九九三年

五千元(

R8

照僞通知書费千 规定消除空(元)

सुई

妙何文田何文田同本

安氰话管制三千五第1次南怒

限公司

Join

Income

Investment Ltd

月廿五日

{[3

油篇比 |九九三年间右

♀质力打蓝油 地元九三年唳污染管制五千元第二次荃灣

三月女大日继例:未能依照R加全

消诚通知書规

(

工程有限公

定消空氛活

47.

元九三年 同右

五千

工程有限公

三月十九日

限公司

|九九三年古等当管制修變二篇五第三次東區

三月十九日達反消崴鼐言本发

打桂油低地元九年空绣染管制五千至第四次荃灣

至四月先通知规定 加廿九日

九人无

工程有限

消滅通忞规

+ ]

To'

名稱公司

'或人士)

期例

遘似性質

A

8保華建篓灣仔皇后|无九三年空氛落牙管制二千元第二次北九龍

有限公司 大道東 丽月二日 條例"未能

消滅通和 定涛陈空氛活

同右

九九三年 同右

风右 第页同右

7月六月

同右

元九年同本

同右第三次同右

同右

九九年同右

打藤 油蔴地同右

工衆有限公

ei

F

午无间石 北九龍

有限公司大道東 四月十五日

工程有限

環保署發言人說,廣力打林工程有限公司因被投訴多次而遭檢控(控告個案分 劉為四十三、四十六、四十七、四十九、五十四及五十六 〕,在該六次個案中, 法庭均引用空氣污染管制條例,以未能依照消滅通知書規定消除空氣污染滋擾的 最高罰款 (即五千元) 判罰該公司,並於首次一個第四十三及四十六 】 例 個案中,另加付共六千元堂,

發言人說,保華建築有限公司亦因違反空氣污染管制條例下未能依照消減通知 書規定消除空氣污染滋擾的條款,而被法嚴判罰五次(即個案第五十至五十三及 五十五),每次罰款二千元,

五十元等六

!

:

i

1

他强周旋

港府決意九月執行 遊客賓館牌照管制

助理港九政務署長盧志偉今日(星期二)表示,政府為確保遊客賓館住客的安 全,決意於今年九月一日起嚴厲執行遊客賓館的牌照管制措施·

盧志偉今早會晤立法局議員時説,有關經營者已獲得兩年豁免期,而當局亦已 於一年前以書面通知他們其賓館所需進行的改善工程,

他說:「由於有關工程在兩、三個月内便可完成,因此有些經營者表示没有足 夠時間進行改書工程的説法,令人難以苟同·

調説:「政務總署牌照事務處絕對没有在不同時間向經營者發出不同的指 引」

事實上,牌照事務處於去年八月發信給個別經營者,詳列其賓館所需進行的改 整工程,這套便是當局所發出的唯一指引·

至於牌照事務處於一九九一年六月發出的發牌條件簡介小册子,威志偉指出其 I的只是為米内人士提供一般參考資料,並非如部分經營者所指小用「另一 套發牌準則」,

他說,小册子開首第一段已非常清楚指出「簡介」的内容「不應作為改建工程 的根據。現有旅館在展開整條或改響工程之前,必須與牌照事務處商討。」

談到酒店的發牌問題,盧志偉強調酒店與遊客賓館一樣,必須在九月一日前印 得牌照,方可繼續經營

他說,法例規定,酒店亦受同樣的消防及大厦安全標準所規管·

他並指出,大部分酒店是根據其用途而特別設計的,並在興建時,需要符合有 湖棠局的消防及大厦安全的規定,但遊客賓館在這方面的情況則截然不同·

盧志偉強調住客安全是發牌管制遊客賓館的最重要考慮因素,在這些賓館發生 任何不幸事件都會損害本港作為遊客中心的形象,

他提醒賓館經營者,必須於八月底豁免期屆滿前,完成所需的改善工程·

他呼籲持「觀望態度」的經營人士特別留意,現時尚僅有約六個星期的時間, 可供他們進行有關工程,以符合發牌要求。

+

根據一九九一年通過的旅館業條例,任何人士如經營旅館而並無持有有效的。 免證明書或牌照,均屬違法,

違例者一經定罪,可被判罰款二十萬元及監禁兩年;如違例情況持續,則每天 另加罰款二萬元。

他說:「經營者如在改苎工程方面遇有困難,歡迎與牌照事務處聯絡,該處 魚會樂意提供意見,」

+

獨立委員會完成檢討報告

建港總督豁免總薪俸税安排不變

由港府委任負責檢討總督稅務安排的獨立委員會建議 !督税務安排的獨立委員曹建議,總督官職薪酬獲豁免線 納薪俸稅的現行安排維持不變,委員會調查結果及建議的整份報告將於今日(星 期二)發表·

該委員會是負責研究在香港法律規定下總督的稅務安排、總督委任合約、皇家 信託人報告及有關女皇税務安排的諒解備忘錄,

該委員會主要結俏為:

(一) 香港法例中,總督的稅務安排已有十分明確的規定,根據法例規定他的官 联薪酬是不用繼納薪傳説·

(二) 總督的委任嘉是具有約束力的文件,而且其中的法律責任必須履行,

(二) 由於女皇和總督的稅務安排並不相同,將他們的狀況作比較,意義不大

報告指出:「由於總督的委任上清楚訂明他的薪酬是免税的,這項條件應在 終止委任前維持不變,才是公平合理的做法·」

「我們堅決認為一份合約的法律責任必須切實執行,所有契約性的協議均以這 個基本信念為根據,而這項原則必須堅守·」

委員會將女皇在英國的稅務安排與總督在港的稅務安排作比較後發現兩者並不 相同,作出結論為將雨者比較的意義不大·

「過去女皇不用繼納任何入息税、資本增益税或遺產稅,但總督除了出任總督 所律的官職薪酬不用繳納薪俸税及不用付應課稅品的稅項外,一直須繼納各種 稅項」

*

+ 四

+

衛生福

「總督的委任書上清楚訂明他的薪金是免税的,但女舉卻無這類合約條件的規

委員會亦曾經考慮有關總督應線付薪俸税而当局不必另作補償的建議,作出的 結論為:「這相等於扣滅總督的薪酬總值·由於總督是根據當時所提出的條件而 接受委任的,我們認為這建議對他不公平。」

委員會亦不贊成總督應線付薪俸税而以加薪作補償的建議,使他的實際入患不 致減少·

「這是以不自然的方法保持總督的薪酬總值不變,實際上並無任何實質分别·」

報告指出:「經考慮豁免總督繳付薪俸稅的法律條文,其委任書法律上的"務 及女泉和他的税務狀況的分别後,我們相 持現有安排是唯一合理的解決辦法,

這個獨立委吳畬是布政司在五月委任的,就總督應否在港繳納薪税的問題提 出意見 •

委員會成員為高登爵士、利國偉爵士和蘇國榮,他們在處理公務員的服務條件 有直接的經驗.

港府在蘸取行政局的意見後,已接納委員會的建識,總督没有參與委員會的檢 討工作,亦没有出席行政局對這些建譜的討論,

衛生福利司再詳釋

促進健康諮詢文件

錢其濓重申,最近發表的促進健康諮詢文件内的目標為達到人人 可在平等原則下獲得醫護服務,並為服務使用者提供更多選擇和更充足的

她續說,這份文件並非建議有關收费增加的文件,而是旨在設法使到公共健康 服務的財政結構更為合理及提供可行的方案以改善服務·

黄錢其濂今日{星期二)下午前往青衣市區診所,向一群高血壓病患者作以上 表示

十 五

由於黃錢其濓留意到病人憂慮這份諮詢文件可能引致收費增加,所以她强调说:

「我充分明白初步的反應顯示改革遇到阻力,」

她說:「這是因為有人誤解以為醫療收將大幅增加所致·」

「所以我和同事前來向你們親自解釋,並確保政府不軍會承擔提供高質 健康 醫護服務,而且帝加强保障網。」

她說:「病人是有楂獲得可以負擔的醫療服務,這項權利仍然是政府的政策·」

黄錢其濂對高血壓病患者說,諮詢文件提出一個方法,自動全部或部分豁免有 特别需要的人士的收費。

她說若果諮詢文件内的建戀獲得接納,在新計劃下,窮人、老人、長期住院病 人及弱能人士均受到保障,

被問及建議 讓費用與成本掛鈎,衛生福利司說,現行收費制度内不徹及 不合乎常理之處需要作出合理化的改革·

所以,文件建議不同的收费及豁免收费方法,

舉例說,若果以經營成本作為計算方法獲得接納,在假定給予百分之九十五瓷 助和豁免特選人士百分之五十收费的情況下,急症及全科醫院收费為一百零五元, 而豁免收費則為五十二元五角

護養院收费將為四十五元五角,而豁免收费則為二十三元

她指出:「若果 計算方法被採用,有需要的人士入住讓養院及精神科病院

所需繳交的費用將會較現時為低,」

她呼籲公衆人士用一點時間去閱讀諮詢文件,並將意見寄交衛生福利科、

署理衛生署長陳馮珍雲生隨同黄錢其濂參觀診所·

現時共有二十四間政府診所推行糖尿及高血壓病患者關懷小組試驗計劃, 市區診所是其中之一.

設立關懷小組的目的,是希望透過有關的小組討論,令患者對本身的病患有更 深的認識,以及懂得利用從日常生活中所得到的知識,以便患者自我照顧·

黄錢其濂在視察診所時表示,根據衛生署的服務承諾,診所的環境已有所改兹·

t +

有關改善包括在候診大堂安裝空氣調節系統及加設舒適座椅、設立兒童遊戲區、 設置喷水式飲水器和量重磅、陳列健康教育資料供市民取閱,以及設立病人輔助 鹿,為病人提供即時資料及協助,

此外,診所亦推行其他改善措施,務求為病人提供方便舒適及持續性的護理服

寅易署長對烏拉圭回合圓滿結束表示審慎樂觀

貿易署署長苗坐禮今日(星期二)對關貿總協定烏拉圭回合多邊會談能夠於今 年圓滿結束表示審慎樂觀·

他說:「七國高峰會於東京所達成的協議是貿易界在一段長時間内所得的最好 消息·雖然七國明顆地 解決他們之間的所有問題,但確實為使牽涉範圍更廣 的多邊談判得以恢復在日内瓦舉行消除障礙·」

苗學禮認為烏拉圭回合圓滿結束的要訣是盡早恢復談判協議中有關開放市場的 部分

他說:「所有成員盡速並有建設性地參與減低貨品關税的談判及履行有關服 務業的新協議是十分重要的,要在開放市場這個問題達致一個平衡的協議需要時 間和精神,它必須獲得優先處理·」

苗學禮對重新討論由關貿總協定總監於一九九一年十二月提出的最後協灘初稿 作出告誡,

他說:「拙劣地修改最後協議初稿或所謂『鄧高文本』對我們來說只有失而没 有得,並且是起反作用的做法,任何成員都可從最後協議初稿中指出他們不喜歡 的地方,但我堅信這份初稱是達致最後協議的艱好基礎·」

苗坐禮表示,他將於下周前往日内瓦出席貿易談判委員會畬港·

他說:「香港已作好準備,為協助談判回到軌道及繼續前進付出努力,我將於 下周飛抵日内瓦出席貿易談判委員需出潑外,而我的同事亦會於本周及下周出席 在該處舉行的有關商品和服務業的談判·我希望我們的貿易伙伴對貿易自由化的 進展亦作出同等承諾」

改善特惠補+

八一年前肺塵埃沉着病者

政府將於星期五(七月二十三日)舉行的立法局財務委員會會議上要求撥款, 以改書對一九八一年一月一日前證實患上肺虚埃沉着病的人士的特惠補助計劃·

一九九三年肺塵埃沉著病(補償}{條訂)條例已於本年七月九日生效,因此 特惠補助計劃 : !相應的改善·

獲䍺

得埃

相沉

估計約有六百名在一九八一年前患上肺塵埃沉着病的人士,將符合資格領取 特惠補助金,

這筆特惠補助金為數一億七千五百萬元,其中三千萬元是來自特惠補助計劃中 尚未動用的款項,而其餘的一億四千五百萬元需在本星期五向財務委員會申請撥 款

政府發言人今日 (星期二)表示,補償金額初步定為每月三千元,每三個月發 放一次,直至有病患者死亡·

他說:「每三個月發放的九千元補償金額,曹隨通脹率作出調整,假如有關病 患者符合資格領取 福利署發的公共福利金計劃傷殘津貼,亦可同時領取是 項津貼•」

另外,若有關病患者的儲蓄不超過許可限額,他們根據綜合社會保障援助計劃 接受援助的資格,並不會因得到特惠補助而受到影響。

若患者因肺塵埃沉着病去世,政府亦會給予一筆不超過一萬元的殮葬費·

發言人說,若經財務委員金通過,特惠補助計劃將由本年七月九日起生效,而 患者可由該日起的三個月内提出申請

勞工處將負責處理所有申請,而肺塵埃沉着病賠償基金委員會將作為政府的代 理人,支付款項。

+ <

大衆市民的意見,

政府歡迎市民對法援諮詢文件發表意見

繼一個跨部門工作小組就本港提供法律援助服務的有關法律、政策及慣常做法 行檢討後,政府目前仍就該工作小組的檢討結果諮詢法律界,其他關

工作小組建港若干措施去改善提供法律援助服務,工作小組檢討結果載列於已 發表的法律援助諮詢文件,

政府發言人說:「中、英文版本的諮詢文件現置於各區政務處諮詢服務中心, 歡迎市民取閱及就工作小組的檢討結果提供意見.」

立法局將於明日(星期三)進行動讀辯論,呼籲政府成立一個獨立的法定管理 局,負責法律援助方面的行政管理工作,由於法律諮詢文件討論及各項可供選擇 方法去提高法律援助行政管理工作的獨立性,明日立法局議員進行辯論發表的意 見,&被視為對諮詢文件的回應,

發言人補充說:「我們的目標是考慮過對諮詢文件發表的意見後,在近年底時 制訂最後建議·」

J

就諮詢文件登表的意見應在一九九三年八月十六日前寄往下亞厘畢道中區政府 合署中座六樓行政署署長收·

體恤安置計劃

三千二百人受惠

I

社會福利署發言人今日(星期二)表示,社署透過體恤安置計劃,在上財政年 度為三千二百多人改禁居住環境·

發言人說,在一九九二至九三年度,社署向房屋署推薦了一千八百一十六宗雅 恤安置申請假案 ·

他說:「體恤安置計劃旨在協助有確霄、迫切及永久住屋需要的個别人士及家

庭,他們往往因某種特殊環境和個人因素而需要此類協助。」

還包括健康欠佳的人士、傷殘人士及經整家庭創傷的受害人·」

發言人續說:「申請人的入息應低於申請公屋人士的入息限額,及符合房屋署 訂定的申請公屋條件」

-

社署及一些非政府機構的社工在日常工作中,黏找出有此需要的個案,然後推

薦有關人士申請體恤安置·

發言人又說:「需要體恤安置的低别人士及家庭亦可直接向社署查詢·

他强調說:「體恤安ㄛ計劃是其中一項解決住屋問題的方法,社署亦視乎求 助人的需要,而提供其他服務及援助,如安排入住宿舍和給予經濟援助等。」

政府批准贊助商明年農曆新年

文康廣播科發言人今日(星期 日(星期二)宣布 宣布,煙花審查委員會已批准中銀集團的申 請,以贊助一項在一九九四年農曆新年舉行長達二十三分鐘的煙花匯演,

-

發言人說:「 煙花匯演將於明年二月十一日(星期五),即農曆年初二晚 上八時在維多利亞海港上空舉行,」

他說:「倘若営晚天氣欠佳,煙花匯演將順延兩日至二月十三日(星期日), 即達曆年初四舉行,」

是次煙花匯演是自一九八二年以來,由私人機構贊助舉行的第十三届,一如以 往,市政局將獲邀與贊助商合辦此項活動·

發言人補充說:「我們十分高興今年得到中國銀行慷慨贊助煙花匯演,為市民 在農曆新年期間增添不少歡樂,」

環保署為葵涌青衣區

成立環境監察辦事處

環境保護署今日(星期二)與萬隆工程顧問(香港) 有限公司簽訂顧問協議, 成立葵涌及青衣工程環境監察辦亭處·

環保署發言人說,葵涌及青衣區於未來數年將有不少重要建築工程進行,情況

跟於去年成立首個環境監察辦事處的西九龍區相同,

將於葵涌及青衣區進行的工程包括與建三號幹纘、青衣南種橋及將來的機場H 蹈,以及貨櫃碼頭發展計劃·

+ 1

發言人說,環保署已要求以上所有工程的工程師,須自行監察這些工程對環境 可能造成的影響,並須採取預防措施,以確保影響不會超越政府規定的最高水平 及標準

發黄人說:「整涌及青衣工程環境監察辦事處將該處的環境提供額外保障」

他又說:「辦事處的主要職務,是要研究在該兩個地區内進行的主要工程對環 境產生的長遠影響·」

顧園公司將採取非常主動的方法,找出可能出現的環境問題,並且在這些間 題出現前,建議可採取的預防措施,

該辦事

並且就接獲的5

投須

協助政府在研究範圍内,聯絡及諮詢受影響的人士及有關團體, 進行調查·

環保署將監察顧問公司的工作,為期兩年,顧問合約費用為一千四百萬

.

為監西九龍工程而設立的首個珊境監察辦事處,已於一九九二年八月成立

监局擬封僭建物

建築事務監督擬封閉北角十三個僭建物,以便在不影響住户及公衆的安全的情 況下進行拆卸 +

這些僭建物位於木星街二十四號及蜆殼街九至二十三號的後巷及檳巷,主要用 作眝物用途·

當局根據建築物條例,於八月十七日向香港地方法院申請封閉令的通告今日 (星期二)在有關建築物張貼,

拆卸僭建物可望於封閉令發出後隨即展開。

發掘考古遗址

珍斕文物得以出土

文康廣播司蘇耀祖今日(星期二)表示,自一九九〇年起,古物古蹟辦事處先 後進行了一系列大型搶救發掘,通過這些發掘行動,出土了大冤的考古文物,對 香港早期及史前歷史的研究提供了重要的資料。

蘇熠祖出席屯門湧浪考古發掘記者招待會時表示,該批湧浪文物,可以讓市民 追溯史前時代古人類在新界 地區的生活片段!

蘇嫘祖表示,近數十年來,經過積極的考古調查,在香港已發現超過二百個考 古道址,它們都蘊藏豐富的文物·

他强调保存這些考古遺址自然是当前的急務,可是,隨著香港經濟的蓬勃發展 ,土地不斷被開發,近年已有不少考古資址受到移山填海的威脅·

這種情況在新機場興建計劃展開後更趨嚴重,一些重要考古遺址也因而面臨嚴 重的破壞

蘇耀祖表示,古物古蹟辦事處為了搶救香港珍貴的考古資源,在過去幾年先後 進行一系列大型推救發掘工作,

他說,辦事處透過和有關政府部門的緊密聯繫,密切監察所有土地發展計劃, 務求考古遺址不受影響。

蘇垤祖表示,有時古物古蹟辦事處會作出建議,而有關方面重劃原訂的發展 界線,使考古遗址得以保存,

至於一些無法避免受破壞的遺址,古物古蹟辦事處定必及時安排搶救發掘,有 需要時亦委聘本地其他考古機構,協力把所有具歷史價值的文物於適址受工程影 響前發掘出來·

自一九九〇年起,辦事處先後在十七露考古请址進行一系列大型搶救發掘,主 要集中在赤立角、大嶼山北部及屯門區,

蘇燦祖表示,這些發掘的成果,實在有賴各界人士及機構的鼎力支持和協助才 能達致

是次在湧浪進行的考古發掘共進行了六個月,並在今年三月完成,所有的费用 及提供有關的支援服務總數達一百一十萬元·全數由中華電力有限公司資助,

今次的考古發掘共發現了兩個未被騷擾過的文化歷史遺蹟,最早期所發現的一 個可追溯到公元四千年前,可算是在香港有史以來被發掘出最古舊的歷史遺物· 而近期所發掘出的一個歷史遺蹟為新石器時代晚期(約在公元前二千五百年) 而被發現的出土文物亦是特别豐富。

在湧浪的考古遺蹟地點被譽為本港

但最重要的考古遺址中的一

個為龍鼓灘、龍上灘、南丫島的深灣及大嶼山的長沙・ )

75

{其餘四

廿二

1

.

香港政府外匯基金柬據

外匯基金平據投標結果

1 果

E

投標日期:一九九三年七月二十日

可供投標殯據:外匯基金興據

發行號碼:G三二九

申請額:三二九〇 百萬港元

投標額:一〇〇0 百萬港元 平均接納息率:百分之三點三 最高接納息率:百分之三點四 分配比例:約百分之五十一

平均投標息率:百分之三點一六

可供投標無據:外匯基金柬據

發行號碼:H三六九

申請額:二〇五〇 百萬港元

投標額:四〇〇 百萬港元

-均接納息率:百分之三點三九

最高接納息率:百分之三點四

分配比例:約百分之二十

平均投標息率:百分之三點四四

廿 三

香港政府外匯基金平據

1 摅

在一九九三年七月二十六日開始的一星期内學行的投標

下次投標日期為一九九三年七月二十七日

可供投標兩拢:外匯基金平

發行號碼:3三三

發行日期:一九九三年七月二十八日

届滿日期:一九九三年十月二十七日

期限:九十一日

發行額:「〇〇〇+二〇〇 百萬港元

二○○三百萬港元

香港政府外匯基金在貨幣市場的運作情況

開市戶口結餘

九三年七月二十日

百萬元計

二一九八

流動資金調節機制償還款額

流動資金調節機制結算後之戶口結餘

增六〇二

=A00

今日净注資/抽離款額

OOVE

流動資金調節機制今日運作效果

滅一一五

收市户口結餘

一八八五

流動資金調節機制息率

借入

二點○厘

四點〇厘

港元外匯指數(TW): 112.7*48.1*28.7.93

廿 四

香港政府外匯基金輛接 外匯基金票據

期限

息率

一星期后滿

一個月屆滿

二點四六厘 二點七六厘

三個月居道

三點一九厘

六個月屆滿

三點四三厘

十二個月屆滿

三点七五厘

外匯基金債券/香港政府債券

期限

發行號碼

利率

價格

息率

十三個月

二四〇八

十六個月

十九個月

二十二個月

二五〇二 二五〇五

四點三七五厘 四點六二五厘 四点七五厘 三點七五厘

-〇〇點五八三點八五厘 -〇〇點八二四點〇二厘 一○○點八五 四點二三厘 九十八㸃八七 四點四五厘

總成交額

一百五十九億一千六百萬元。

----

英國宣布駐軍計劃

英國國防部今日(星期二)宣布自現在起至一九九七年英軍在香港的安排部署 計劃

此計劃是經周詳觀察的成果,檢討了香港的需要以及本地部隊近年來日漸擴大 的潛在能力 ·

所有三軍軍位,包括陸軍、皇家海軍、皇家空軍將會在香港一直保留至一九九 七年六月,但是,在此期間,富本地部隊擔負起駐軍原有的任務時,駐軍將會仍 然逐階段縮小 ·

廿五

在一九九四年後期·黑衛士兵團第一營將會調返英國·兩個啹喀營將合併成為 皇家啹喀步兵團第一營,一個營將留下在香港直至一九九七年六月,後勒及其 他支援單位的人蕸將跟前線軍位相縮減,

現時在香港的三艘皇家海軍巡邏艦將繼續保留至一九九七年六月

皇家空軍直升機亦留在香港直到一九九七年,但是在數目上可能會減少·

有關計劃是:在英國主權之下的最後兩年,駐軍兵力將會大約是三千人·這將 書包括一個總部、一個步兵營團組合和後勤支援、海軍巡邏艦,以及皇家空軍直

廿六

新聞公報

Received by PRO

on 26 1 1993

L

政府新跖畫印發

中,拱北行,電話:八四二 A七七七

一九九三年七月二十一日

星期三

香港研究中國緊縮措施 施對港影

本港充滿商業機會:

+1

++

+

會談保護和美化郊野· 任志剛訪問中國人民銀行 西貢及東九龍暫停供水 外匯基金運作:

·

.. ...

1

LO

二百七十六名越南入境者自願返國

+1

+

++ ++

*

+

..

··

··

"

..

·

-

** +1

.. ·

··

++

+

·

曲 |

·

--

*+

*

I

++

**

P

.. --

·

..

--

**

:

五四四

+

香港研究中國緊縮措施對港影響

財政司麥高樂今日( 星期三)說,香港正小心研究中國所採取的經濟緊縮措施 對香港經濟帶來的影響·

他說,在現時初步階段很難預測這些影響,但是他指出並無預測這些影響動對 香港經濟有重大的影響·

他又說,在現階段他是採用百分之五的趨勢增長來判訂下年度的財政預算案·

麥高樂於今日下午參加立法局曹議前回答新聞界的問題時作上述表示。

在被要求澄清他接受一份德國報章訪問時所提及「本地生產總值下降約百分之 一」時,財政司說:「我只是談到一些本地經濟分析員所發表的預測,這些分析 員曾大膽地在這初期作出預測,若我將這三份預測作出總結,則這些預測指出這 些影響對香港的本地生產總值的後果是,或許由明年或今年年底起,將可能會使 我們的本地生產總值降低約百分之一」

「故此,這並非我的預測,我只是總結其他人的預測,」

「我並非說,而他們亦並非說本地生產總值會減去百分之一,他們只是說本地 生產總值增長將下降百分之一,或即是說由五點五至四點五,」

他說,雖然並無預測我們的經濟會有重大的影響,但清楚的是對貿易流量或許 對股兩及樓宇市場有一些影響,

他說,現時,他特別關注的是財政預算案應包含什麽内容·

他說:「我須就趨勢增長率作出一些估計,在過去兩個財政預算案中,我們都 是用百分之五這個數字.」

「現時,我仍使用百分之五的趨勢增長率,」他說,基本上這是一個頗令人 心的信息,

他說,一般認為以往當中國採取緊縮措施時,香港與中國的經濟均可迅速地

他說,他亦認為中國的長遠前景是極好的

I

1

本港充滿商業機密

工商司周德熙今日(星期三)表示,香港與日本之間的經濟及貿易關係在一九 九七年之後將調更為重要,對兩地亦更加有利,因為香港一向都是充滿商業機

周德熙在大阪出席一個研討會時說,香港是現時全球最健全的經濟體系之一,

他說:「雖然香港的主要市場正面臨經濟衰退,香港的經濟在一九九二年有百 分之五的實質增長,而預計在一九九三年亦有百分之五點五的畫質增長,」

「在未來幾年,預計本港的本地生產總值平均將會有百分之五的實質增長,預 料在一九九三年底香港按人口平均計算的本地生產總值將達一萬八千八百美元 〔二百萬日元),這是除日本之外,亞洲最高的數字,這數字亦比歐洲共同一 些成員國為高,」

他說,本港日益窜裕,意味著香港人對日本貨將繼給會有大需求,

他說:「日本汽車將仍會佔據香港市場,而百貨公司及商店的貨架將繼續擺 日本貨品・

周德熙指出,香港為締造一個美好將來而不斷提高基本建設,因此亦提供了不 少難得的機會,

他說:「香港政府未來五年在工務工程方面,將會耗資七百八十億元(一萬| 千一百億日元),此外,尚有現時正興建先進的新機場·」

他說,本港的新機場將建於一個離島及填海得來的土地上,一個包括有橋樑、 隧道、超級公路及鐵路系統的運輸網絡,將赤立角新機場及市區連接起來·

周德熙說:「日本公司在建築及金融界均有雄厚實力,因而處於有利位置,可 從計劃中的建設工程得益·」

他說,三井物產株式會社將參與建造耗資七十一億元(九百九十億日元)的青 馬大橋工程·熊谷組-前田建設I橫河橋樑--日立造船聯營公司正建造耗資十六 億元〔二百二十億日元 ) 的汲水門大橋及馬灣高架道路,熊谷組及前田建設亦參 與價值十五億元(二百一十億日元)的西九龍填海工程·青木建設及飛島公司正 建造價值十三億元(-百八十億日元) 的北大嶼山快速公路·

11

周德熙說:「香港擁有低而簡軍的稅制,先進的電訊網絡及發達的運輸網絡

故此,本港是進行地區性業務的理想基地,」

他說:「一個去年進行的調查顯示,七十四間日本公司以本港為地區性總部, 此外,亦有一百九十三間日本公司在本港設立地區辦耳。」

港當談保護和美化郊野

港督彭定康今日(星期三)說,盡力保護和美化本港的郊野很重要,

督在大網仔戶外訓練營賽馬密康樂大樓開幕典禮時說,這可透過計劃和其他 預施而達到

他說:「我們有美的郊野,而郊野公園是皇冠上的珠酉」

「香港人十分勤力工作,所以重要的是他們應有機會休息和盡情玩樂,因為這 是達致健康、快樂生活的最佳方法。」

港督又說,如果多些遊客知道香港的美麗郊野,來港的旅客人數可增加兩倍或 三倍 •

任志剛訪周中國人民銀行

就新聞界查詢今日(星期三)一份報章報導,金融管理局總裁任志剛將會訪問 北京,香港金融管理局發言人作以下表示:

「香港金融管理局與中國人民銀行一向保持定期接觸,而該局亦與英倫銀行及 其他中央銀行保持定期接觸·這些接觸對本港繼續發展為國際金融中心是非常重 要·香港金融管理局官員訪問中國人民銀行亦是這些定期接觸的一部分。

「金融管理局總裁任志剛計劃由七月三十日至八月三日訪問北京及上海的中國 人民銀行,該局的貨幣管理 管理處處長陳德雲將隨行,才間行程現正由中國人民銀 行安排」

111

|

西貢及東九龍暫停供水

西貢區部分樓宇的食水供應星期五(七月二十三日)晚上十時至翌日上午六時 暫停,以便在清水灣道安裝測漏水紙,

受影響範圍為位於靈屋村至邵氏片場一段清水灣道的全部樓宇,包括蟹屋村、 打鼓嶺新村、AIR HOUSE、碧水新村、竹角村和大埔仔村·

此外,由於要進行大琤鹹水泵房接駁水管工程,東九龍大部分樓宇的鹹水供應 亦於星期五零鳥至上午六時三十分暂停

受影響範圍包括香港國際機場、九龍醫院以及位於紅磡、土瓜灣、東頭、黄大 仙、樂團、九龍城、橫頭磡、竹園、九龍塘、馬頭圍和馬頭角的所有樓宇,

香港政府外匯基金在貨幣市場的運作情況

開市戶口結餘

九三年七月二十一日

流動資金調節機制償還款額

流動資金調節機制結算後之戶口結餘

今日净注資/抽離款額

流動資金調節機制今日運作效果

收市户口結餘

流動資金調節機制息率

百萬元計

一八八五 增一一五 =000

广

滅二〇

一九八〇

放出

港元外匯指數(TI): 112.6 * -0.1∗ 21.7.93

二點○厘

四點 厘

|

香港政府外匯基金票據 外匯基金票據

期限

恩率

一星期屆滿

一個月屆滿

二點三九厘 二點七五厘

三個月屆滿

三點一六連

六個月屆滿

三四五厘

十二個月屆滿

三㸃七八厘

外匯基金債券香港政府債券

期限

發行號碼

利率

價格

息率

十三個月

VOM

十六個月

十九個月 二五〇二 二十二個月

〇=

四點三七五厘 四點六二五厘 四點七五厘 三點七五厘

-〇〇點五九

三點八四厘

-00點八〇

四點〇三厘

-○○點八〇

四點二六厘

九十八㸃八二

四點四八厘

總成交額

三百二十三億三千九百萬元。

一完

二百七十六名越南境者自願返國

第一百五十七批為數二百七十六名自願返國的越南入境者今日( 星期三) 搭飛機返回越南·

這批人士包括一百一十名男子、七十九名女子,四十六名男童及四十一名女童 ·

截至目前為止,本年已返回越南的自遽返越南入境者共有四千一百二十二名, 自一九八九年三月自願達源計劃實施以來,已返回越南的自願遣返越南入境者則 有三萬零四百三十四名,

- R ·

IS

香港政府新聞處印帝,皇后大道中 拱北行*

新聞公報

立法局會議務

一九九三年七月二十日

星期三

八七七七

1

1

|

(增刊)

113

政府規管棚架安全: 房委會成立伯查隊巡查違反租約帳

**

:

:惱

檢控不雅電影海報: 政府撥地容納大用水工

H

+

政府採取補救措施改善鄉村水壓不足

律政司解釋高院刑事案件延誤原因 政府定期檢討財業先條學校課程及設備 律政司解釋法院如何接納中文訴狀及申辩

:備:

懲教署投訴個案日超減少:

政府收費調整小心分期進行 港府利用每個機會向中國解釋政制架構

::

::

兩個市政局負甄收集垃圾·

1

-

+

+

11

: :良:

政府加强遏止的士司機違例行為

新機場保舘生態緩解措施:

當局提醒安老院舍注意防火措施

公司條例規定核數師資格· 政府維持GMT+8衆時法 屯門設立船隻入境檢查處計劃進展良好

**

+1

IP

H

--

4

IP

-I

+1

-

:表:定的:為:施:

+

元朗區有足夠中學學額:

:

-

-

-

IT

草案確保貿易開係保持穩定 語文教育學院辦課程增進教師的英語能力

-

H

政府竭力向英國争取港人國籍 宜

非食品進口徽賞將調低::

立法局可獲悉西隧專營公司的表現 草擬機場條例草案進展順利·

改善申訴制度:

-

油尖,旺合併資源不削減:

:

:

:

:

:

:

++

H

即曲

::

-

-

-

·

+

-

H

-

-

• 4

--

--

+7

:

:

香港已碑立良好法律援助制度

:

-

制訂更嚴格措施規管起重機械·

·

『平

+

-

+

**

提高肺底埃沉着病補償金幽款率以應所需·

立法局通過修訂海底隧道附例:

立法局通過法律援助動議。

+

:

-

F

-

TI

-

-

F

-

由丩

-

-

+

P

+

-

--

H

י.

EN

--

..

**

++

-

-

· ·

FI

-

:

-■

+1

++

::::::

·

+

..

-

+

11

H

--

*+

+

++

++

:

M

++

-

14

+

4+

**

..

++

+1

:

14

+

H

::

+

+

·

:

:

-

TI

--

H

**

**

H

H

++

H

-

+

+

+

TI

·

--

+

-

..

* *

单项

..

+

+

.

:

+-

**

TI

[+

74

71

+

---

..

:

11

F

:

:

...

·唱

--

:

+

:

:

八八

:

:

++

+++

-

+1

:

:

+++

+1

| +

+

十五

十四

-

--

十六

:

:

由由

+f

+

:

:

++

--

T

4

**

:

-

廿五

廿]

廿四

廿四

廿三

十九

十八

77

+

11

Received by PRO

26 JUL 1993

on

指伊 施信

房委謝成立伯查防 巡查違反租約情況

規劃境地政司伊信今日(星期三)說,房屋委員會於近成立一支偵查隊, 突擊巡查公屋軍位,有時更在辦公時間外進行,偵查違反租約的情況,

伊信在立法局答覆杜葉錫恩鰭員的提問時說,房委會將於本年稍後時間檢討這 以決定應否擴大行動,及如要擴大應怎樣進行,

他說:「房委會知道有需要密切注意有關情況,並已在所有屋邨加强執行租約 的規定」

「不過,房委會在必須執行租約規定,遂租户時,亦會小心行事,令租户不 視為騷擾·」

件甚少發生+

信指出,在新落成的屋邨,違反租約的問題差不 不存在。至於較低的尾 確實存在一些不符規定的情況,

政府規管棚架安全

司梁文建說,涉及建築地盤棚架倒塌而引致嚴重受傷或死亡的意外事

自一九九〇年至本年六月底,勞工處的記錄有兩宗因竹棚倒塌而引致死亡的意 外事件

受傷事件的統計數字是按不同的分類項目,如「 「頤」及「物件下墜」等, 記入勞工慮的紀錄,梁文建今日(星期三)在立法局回答周梁淑怡議員的提問時 說:「該處並没有備存只與棚架倒塌事件有關的統計數字,故不可以指出這類意 外的數字或鎖定這類意外有否增加,」

棚架的安全,是受工廠及工經營條例的建築地盤í安全)規例規管的·

這規例訂明有關人士自把 牢及壓穩,以及進行定期視察,以防發生意外, 除了定期視察外,勞工處在本年四月至六月間,更進行了特别的視察棚架及執

本年稍後時間,勞工處亦會進行一項類似的行動,

至於教育及官性方面·梁文建說將於稍後印發一份有關竹棚作樂的守則,以協 助养内人士遵守有規定,

此外,勞工處及職業安全健康局曾舉辦研討會和訓練課程,使僱主和僱員能判 焼搭棚作業的危險行為或情況。

每堂颱風或惡劣天氣過後,政府通常會發出新聞稿,提酵承建商應確保所負責 的棚架安全穩固・

梁文建又指出一套强調棚架安全重要性的宣傳短片,不久便謝在電視播放

政府撥地容納大用水工

政府將會把屯門一個特別工業區的其中約十二公頃土地,預留給紡織、漂染和 整染業等大量用水工業,以容納新發展的廠房及屆時會遷往該處的現有廠房·

往,

規劃環境地政司伊信今日 (星期三)在立法局會議回答田北俊議員的提問時作 上述表示 •

伊信表示,政府會根據水污染管制條例,在一九九四年年底至一九九七年間, 宣布把維多利亞港分期劃為水質管制區。

他說,填海和敷設公用設施的工程將於明年展開,到一九九八年完成。

他指出,觀塘、荃灣及葵涌的主要工谦區的廠户只須採用減少污染的生產方法, 包括減少物、廖物隔離、化學替代及節約用水等措施、取締過時的生產工序及 建造公用污水處理設施,以符合條例的規定,

不過,政府並不打算主動提出或作出遷廠安排,只會讓廠户自行決定是否遷往·

立 二

檢控不雅電影海報

文康廣播司蘇燿祖說,政府去年對不雅電影海報提出的檢控共有五宗,裁定其 中兩張海報三個罪項成立,其餘三宗案件仍待聆訊,

蘇耀祖今日(星期三)在立法局回覆李家祥議員的提問時說,淫褻物品審裁處 就三個罪頂成立的檢控判處一名影片發行人罰款二萬元,另兩名院商分别判一 萬元及二萬元→

他說:「這五宗案件之中,没有一宗是由市民投訴引起的。」

在一九九一年一月至本年六月期間,送交淫藝物品審裁處鉛定等級的電影海報 共有七十二張,其中十八張由影視及娛樂事務管理處送交,包括五張是由於市民 投訴致令該處知悉,五張由警方送交,其餘四十九張則由影片發行人送交·

七十二張海報中,被列為汪的「即第三級)有一張,不雅的(即第二級) 有五十六張

蘇相亦指出,由投訴至提出起訴平均約需時六個星期

律政司解釋法院如何接納以中文提出的訴狀及申辯

-

律政司馬窜巒今日( 星期三 ) 在立法局表示,法院會否接納以中文提出的訴狀 及申辯是法院的酌情權。至於在何種情形下,法院行使權力,或不黏行使權力, 批准以中文提出訴狀及申辯,律政司不宜作出將測的

馬富華在回丰柱銘議員的提間時習 提問時說,法定語文條例第五條規定,在上訴法院、 高等法院及地方法院進行的訴訟,均須以英文進行。「一 「訴訟」 一詞並無明確的定 勝,但就一般的理解,該詞的涵義包括訴狀及申辩+

他說,在一九八八年九月高等法院案件金門建築有限公司訴CHO HING D 一案之前,以英文提出訴狀及申辯,一直是標準的做法·

在該案件中,大法官認為法院有廣泛權力批准在適當情況下以中文提出訴狀及 申辯・在作出裁決時,大法官已清楚表明,他並非鼓勵偏離使用英文慣常做法· 在該案件中,文件一俟呈交法院,便須譯成英文·

F

立三

他說:「我並不知道,在其他高等法院的案件中,以中文提出的訴狀及申辯曾 獲接納·在上訴法院、高等法院和地方法院,仍維持以英文提出訴狀及申辩的慢 常做法·如偏離這種做法,謝引起靈際困難,」

馬富豐說,政府現正與司法機構一起考慮如何修訂法定語文條例第五條,以便 容許在法院中較以前更多使用中文,由於此事動引起很多實際問題,因此須予審 慎研究 •

馬團巒表示有幾個問題需要考慮。

首先,訴狀、起訴書和通知盡是否須中、英文本兼備?如實施這規定,可能令 工作變得繁瑣。

第二,倘法院行決定採用何種語言進行訴訟,應在訴訟過程中哪一個階段作出 這項決定?

第三,法院可否以某種語言進行訴訟並接納以該種語言作出口頭證供,而同時 又接納以另一種語言寫成的書面證據?若否,規定把提交法院的書面證據翻譯成 法院選定的語言,可能塵帶來實際問題,尤以向法院提供大畫面證據的民事 案件為然·

第四,訴訟摘要應否以進行訴訟所採用的語言記錄?這對於陳述案情及聆訊上 訴時採用何種語言應否有影響?

馬富整指出,假如能就上述及其他問題得到滿意的答案,我們便可得到有關容 許在法院較以前更多使用中文的指引。

律政司解釋高等法院刑事案件延誤原因

律政司馬甯替今日(星期三)表示,大法官是在全面考慮過高等法院刑事案件 一貳二/一九九二宗案件後才下令中止聆訊,而非軍以延誤的理由便作出該項 决定的 +

馬畜共在立法局回覆黄霄遽議員的提問時表示,由他先講述該案的背景,對 案件的理解有所幫助。

周趣所指案件中的該名被告,被控十三項串謀違反盗竊罪條例的罪名,及一項 串謀訛騙銀行監理專員的罪名·這些控罪涉及一間銀行,而所涉及的期間是一九 八年十二月至一九八五年十一月1

立四

在一九八五年年初,當時的銀行監理專員在調查該銀行某些交易帳的不合規例 情況時,注意到上述銀行出現了問題。

在一九八六年一月,銀行監理專員把這宗案件轉介律政署處理·廉政專員公署 在同月展開調查·不過,假如外界過早知道當局正在調查該銀行,存戶和股東的 利益便會受到影響,而這點是無比重要的,因此,調查工作要秘密進行,而且進 度亦必然較公開進行緩慢,

在一九八八年十月,当局終於向被告提出起訴,初級聆訊的傳平退遽日訂為一 九九〇年一月,

但被告其後多次向高等法院申請司法覆核,繼而向上訴法院及樞密院提出上訴

由於被告申請司法覆核及提出上訴(結果全部都不成功),案件不能進行初級 審訊,拖延了超過兩年,直至一九九二年四月,在同年四月稍後時間,當局提出 起訴,最後訂於一九九三年四月進行審訊·

一九九三年一月,被告向主審法官申請中止訴訟程序,理由是進行審訊會構成 濫用訴訟程序,同時他已被剥奪根據人權法案規定得在無不合理拖延的情況下接 受審訊的權利·

被告聲稱他在廷渥審訊期間患上痴呆症,因此將不能就各項控罪圓滿答辯·這 項申請遭控方極力反對,

大法官發現,在銀行監理專員注意到銀行的交易帳有違法情況,至訂定展開聆 訊的日期之間的一段時間内,包括銀行監理專員在一九八五年年初首次注意到銀 行的財務狀況,至他在一九八六年一月向律政署報告他其後進行的調查所發現可 的問題的一段時間内,出現多次延誤,包括初期調查進展緩慢所

引起的延誤,以及試圖引渡共同被告人不果所導致的延誤,

他說,大法官發現被告的精神狀況在那幾年以來已嚴重衰退,以致他不能有 個公平的審訊,

馬團替强調,至於延誤的理由是否充分,這是大法官必須考慮的争議點,而他 是在聆聽過控辯雙方的證供及台點後才作出中止聆訊的決定的,因此,由馬 來評論大法官的決定以及他作出這個決定的理由,寶非恰宾·

馬畜書說,控方所傳召的專家醫學證人都完全知悉該案的情況·控方有數名專 家曾在審訊前為被告進行檢驗,以評估其身體及精神狀況;他們在為審訊作出準 備時,亦可查閱辯方的醫學專家所作的報告·

立 五

保範他

他說:「在聆訊辯方提出的中止起訴申請時,控方的專家接受查間及盤問; 他們均是專業,客觀及稱職地作證,辯方的專家亦曾接受查問及嚴密盤間,而有 關被告狀況的證據已完全提了出來,」

馬富啥說,刑事檢控科轄下的商業罪案組負責處理複雜的商業罪案,在某些案 件中,控方會留下專家,以協助調查及進行檢控,這些團家往往包括有經黻的法 庭會計師 ·

他補充說,營需要醫學方面的意見時,控方要求醫院管理局推黨合適的本港 或海外專家,概括來説,控方可讀合適的專家提供意見,每當有需要時便會這樣

他說,成立刑事檢控科商業罪案祖,是因為我們需要有經驗豐富和能幹的律師, 專賁複雜商米案件的檢控工作·

强調說:「商業罪案組的律師,都具備所常的經驗和才幹,我認為該組對 權範圍内的重要案件 【的重要案件,都能應付裕如·我和刑事檢察處處長都充分了解實有需要 保案件獲迅速處理,以免因延誤而令檢控工作有被中止的可能.」

政府定期檢討職業先修學校課程及設備

教育統 司梁文建今日(星期三)在立法局會議上表示,政府並沒有計劃全面 檢討職業先修學校的課程及設備

梁文建以書面回覆狄志遠議員的提間時説,教育署自一九八六年以來,已修訂 瞧業先修學校所提供的七個實用和工業科目課程的網要,並制定了四個新科目的 課程綱要,現時,教育署正檢討三個科目;

課程發展議在一九九一至九二年度進行檢討後,擬訂各類學校包括雕米先修 學校的課程指引草稿,諮詢市民意見,

不過,在諮詢過程接到的建議並没有要求更改職業先修學校現時課程中實用和 工業科目所佔的比重,

梁文建表示,政府為先條 校提供各種特别室及工場,以切合它們著重實 密的課程所需,

職業先修學校的學生大部分時間都會在特別室或工場上課,因此採用浮動班制, 既可有效地使用學校的空間,而又不會影響教育的效能·

立六

R

梁文建說,政府會視乎所得資源,在一九九四至九五年改善十二間職業先修學 校的設備,以達到最新的標準,

狄志遠亦問及在職業先修學校學位教師與非學位教師的比例仍維持一比一的原

梁文建在回覆時表示,這個比例是由重組業先修學校工作小組於一九八七年 六月建罐的,工作小組的成員,包括香港職業先學校講會的代表及教育人,

他說:「這個比例是根據時間表上编定由非學位工米教師講授各科的節數計算 出來的·」

「這項建議獲得證會全體成員支持,其後並獲得政府批准·]

「鑑於職業先修學校高中及中六班級的學位不斷增加,教育署現正檢討這些學 校的人手編制結構。」

政府採取補救措施

改善鄉村水壓不足

政府在過去六個月接獲新界十七條鄉村投訴有關水壓不足的情況,

工務司全伯樂今日(星期三)在立法局會議上以書面回覆黄偉賢議員的提問時, 作以上表示

詹伯樂說,十七條報稱出現水壓不足情況的鄉村,大部分都是位於偏遠地方, 而水壓不足問題主要是由於近年水務工程發展迅速,使現有的供水系統負荷過重 所致

他說:「政府將會視乎情況,採取不同的補救措施,例如更换或增建水喉總管 或將鄉村的食水管轉接至另一個供水系統,以便改有關情況

立七

保安司區士培今日(星期三)在立法局重議書面回覆涂護申議員的提問時表示,

懲教署在過去三年所接獲的投訴個案數目有減少的趨勢,

在一九九〇年共接一百九十七宗投訴,而一九九一年和去年的投訴數字分别 為一百六十七宗和一百六十六·

這些投訴個案中,三十四宗經調查後證明屬實,其中一九九〇年佔十二宗,一 九九一年八宗和去年十四宗,

懲教署就證明屬實個案會對有關人員採取紀律行動,其中二十三名職員受到警 告(一九九〇年名,一九九一年六名和去年十名),其餘的十一名联員,遭受 紀律處分聆訊(一九九〇年五名,一九九一年两名和去年四名 )

接獲投訴個案中以「使用不必要武力」,「管理不豐」和「興行為不檢」佔

港府利用每個機會向中國解釋政制架構

署理憲制事務司梁展文今日(星期三)在立法局以書面回覆林鉅成議員的提問 時表示,政府一直有利用每個機會,並會繼續透過正式及非正式渠道,向中國官 骨解釋立法局的運作及香港政制架構。

政府收費調整

小心分期進行

廚務司曾蔭權說,為減低對市民的影響,政府收費的調整,在全年内小心分 期進行·

現時,政府收費超過五千二百項,

曾改權以書面回覆譚耀宗議員的花園時說,一般而言,這些收費是定在足以收 回所提供服務的成本的水平,

他說:「因此必须每年作出調整,以確保維持收费的實際價值·」

立 八

自本年四月以來已提高的九項政府收費分別為:

部門

收費

漁農處

臨時批發市場租金

屋宇地政署

田土紀錄影印費及雜項收費

土木工程

化驗費

政府統計處

提供貿易統計數字蔬用及雜項收費

學校地方租用背

政務總客

社區中心及設施租用費

人民入境事務處

回港證及雜項收费

工米

香港寶驗所認可計劃收费

紡織品箋證及雜項收费

- # -

兩個市政局負鹽收集垃圾

規劃環境地政司伊信今日(星期三)在立法局會議上,以畫面回覆鮑磊議員的

提問時表示,收集垃圾是區域市政局及市政局的法定職賣。

伊信說,本年五月一日,區域市政局在大埔區實施一

劃項

計劃,把廢物收集

服務判給私人承辦商辦理·政府曹在本年年底對這項計劃進行檢討,以便考慮是 否把計劃擴展至其他地區·

他表示,自一九九一年七月開始,收集動物屍體的工作,已判給私人承辦商· 市政局現正研究把垃圾收集服務判給私人承辦商辦理的可行性,

立九

屯門設立船隻入境檢查處計劃進展良好

保安司區士培表示,政府計劃在屯門對開海面設立一個船集入境檢查處的工作, 現時進展良好。

區士培今日(星期二)在立法局金港以書面回覆楊孝華議員的提問時說:「我 們希望可以提供資源,使該檢查處能在明年投入服務。」

他说:「所需的資源包括約一百萬元非經常開支及每年四百萬元的經常開支。」

「我們估計在設立這個船集入境檢處後,馬灣航道的往來船隻數將動減少 百分之三十九,即大約二百二十艘船隻。」

政府維持GMT+8報時法

- R -

!的報時方

在立法局以書面回覆林貝聿嘉議員的問題時說,政府在一九八八年進行 為期四個月的諮詢工作後,決定維持 報時方法,租此以後,市民並沒有要求 當局檢討這個做法·

政務司孫明揭今日(星期三)表示,絕大多數市民仍然赞成 法,即全年實施較格林尼治平時快八小時(GMT+8)

他說,鑑於中國在一九八六年四月開始實施夏令時間,争取白晝時間以節省能 源,政府在八八年廣泛徵詢區議會、政府部門和市民的意見後,決定維持較格林 尼治平時快八小時的報時方式,

公司條例規定核數師資格

財經事務司簡德倫說,政府不知道過去兩年有没有規模較細的本地會計師行被 視為不適宜作為上市公司的核數師的事例,

簡德倫表示,香港會計師公會並無接獲證券及期貨事務監察委員會或香港聯合 交易所關於公會屬下員會計師的任何意見,

他補充說,計師公會亦無接獲壓下員計師投訴被證監會或聯交所視為不 適宜作為上市公司的核數師·

關注」

表示

栽表

規劃環

栽種紅

樹新環

簡德倫以書面回覆詹培忠議員的提問時稱,甜計師作為上市公司的核數師的資

格,在公司條例和上市規則均有規定,

他補充說:「除此之外,再無其他審定這類悌計師資格的機制。」

聯交所的上市規則,並無關於本港注册上市公司的核數師資格的額外條文。

至於在香港以外地區註册的上市公司,上市規則的條文,其中有規定年度帳目 须由一名人士或一間商號或公司審核,而審核者須且有專業會計師條例所訂資格 或獲聯交所接納為具有國際名望或體,且須為認可計師組織的成員。

局提醒安老院注意防火措施

衛生福利司黄錢其濂今日( 星期三 )在立法局表示,自從一間私營安老院於上 月被火彈投襲後,在三百九十二間私營安老院中,社會福利署人員已探訪其中的 約百分之九十,

黄錢其濂以書面答覆梁智鴻澡員的提問時表示,問題所引述的事件據悉是一宗 縱火案,因此並非一如問題所稱「發生火警」。

她說:「不過,政府對於有行動不便人士入住的院舍的防火設施,一向都甚為

今年五月,社署向所有經營院舍人士(包括經營私營安老院的人士) 發出函件, 提醒他們遵守防火設施。

該份函件會不時重覆發出。

消防處亦會促請私營安老院的經營人士加强適當的防火設施

及欏境 移場地

植總政

海綱司

草計伊

+

海草

新機場保護生態緩解措施

- ER -

司伊信今日 (星期三)在立法局以書面回覆黄源議員的提問時

境影響評估,建議採取保護生態的緩解措施,包括重新

+

伊信表示,當局亦已就削改沙螺灣岬的建議工程,進行另一項環境影響評估, 並且特別顧及中華白海肺受到的影響。這項評估建議爆破應只限在鑽井内進行, 以盡量減低所產生的壓力波·

其他緩解一 包括在進行爆破前,應使用不當造成傷害的小型「密封炸彈」. 將海洋動物驅離施工範圍外;而假如發現附近有海豚或其他哺乳類動物,應停止

伊信說,當局亦已規定負務大嶼山北部其他建造工程的人士,必須進行環境影 響評估研究,同時亦會盡可能實施這些研究所建議的緩解措施·

政府加强遏止的士司機違例行為

政府現正加强檢控違例的士司機亚調派便衣警員巡邏那些經常出現的士司機違 例行為的地點,

運輸司楊燦彦今日(星期三)在立法局會議以書面答覆黃偉賢議員的提問時作 上述表示

根據道路交通(公共服務中輛)規例,的士司機兜客或拒載屬違法行為,最高 可被判罰款五千元及入獄六個月,

一九九二年内,檢控的士司機拒載及/或兜客的個案共三百二十一宋·

一九九三年首六個月内,這兩種違法行為的檢控數字為四百三十三宗,比一九 九二年後六個月增加百分之一百三十,

楊啟彥說,運輸署一直促請的士商會不要參與這些連法行為,並將加强宣傳, 鼓勵市民舉報的士司機的違例行為。

元朗區有定夠中學學額

教育統籌司梁文建說,在天水圍所在的元朗區内,已有足夠的中學學額,容納 最近遷往該區居住的學生·

梁文建今日(星期三)在立法局以書面回覆鄧兆棠港員的採用時說,由於在學 年即將完結時安排學生轉校有實際困難,所以在學年快要結束時遷往天水圍的中 一生,有小部分未能即時轉往内的學校就讀。

I

-

立十二

不過,他指出,教育署分區辦事房可協助安排這些學生到區内學校面試,以期 他們到九月時能夠轉校·

他亦籲請家長如欲子女入醯元朗的學校,可與教育署分區辦事處聯絡·

梁文建又說:「分區辦丰處為家長提供區内學校的詳細資料(例如校内設施及 開辦的課程),以便他們為子女挑選學校報讀,之後,家長可直接向所選的學校 申請」

語文教育學品

谁教師的英語能f

語文教育學院現正籌辦一連串的課程,供正在或將以英語作為教學語言的中學 教師修讀·

這項為期十六周的全日制課程,旨在增進教師的英語能力,以及提高他們以英 語教授其他科目的技巧

教育統籌司梁文建今日(星期三)在立法局以書面回霍葉錫安議員的提周時表 示,首項這類課程定於明年二月開幹,將有八十一名教師坐加

他說:「之後每個 「之後每個學年開辦兩項這期課程,每年受訓教師的目標總人數為二 百名,」

至於有關新入联者的入比條件,买文建表示,教育規係已訂明教師在英語能力 方面所必 的最低條件,

1

廉教師的語文能力訂定要極的條件,闆局現正等候師

訓與師資諮詢委員會 詢委員會就這個周連同其他事宜提供

+

- R -

上述表示

+

條例草案確保貿易關係保持穩定

鑑於國際氣候不可預測,外地法團條例草案將擔當有用的角色,確保香港能夠 與其他地區繼請保持穩定的貿易及商務關係。

財經事務司丽德倫今日(星期三)在立法局動讓二酯外地法團條例草案時,作

該條例草案旨在消除對根據不獲英國承認為國家的外地地區的法律而成立的團 體,在香港的法,地位的疑應。

立十三

阿德倫說,一些人士,特別是法律界,對於 的法律地位,表示關注,

大國承認的地區成立的法團

他説:「提交此條例草案的目的是消除這些疑感及將商業情況置於首位,」

他重申條例草案是根據商辣情況澄清外地法團的地位,並為商界及財經界的公 司,提供保證及鼓勵

他說:「條例草案對國家的承認並無影響,這顯然及絕對是屬於英國政府的外 交政策·」

- R

-

條例草案押後辯論,

草擬機場條例草案進展順利

草擬條例草案以成立機場管理局的工作,進展如火如荼,而政府的目標,是在 下一個立法年度初期,向立法局提交有關的條例草案,

財政司麥高樂今日(星期三)在立法局會議提交臨時機場管理局截至本年三月 三十一日的年報及經審核帳目時,作上述表示,

麥高樂說,這是臨

場管理局發表的最後一份報告書,

他說:「如一切進展順利,而我們不久可與中方就機場融資計劃達成協議,客 運大樓的建築工程,可於一九九四年中展開,根據土地開拓合約,屆時將有足夠 填海而得的土地,」

「同時,臨機局的外部融資計劃仍會繼緒進行·」

麥高樂特别提出過去一年新機場的一些主要發展:

開拓一千二百四十八公頃機場平台,價值九十億港元的土地開拓合約,已 於一九九二年十一月底批出,到目前為止,已開拓的新土地約有一百九十 七公頃,進度非常符合目標;

臨機局已就航空貨運、飛機燃料、飛機維修及飛機膳食服務邀請私營機構 表示興趣,並已收到表示與趣書:

立十四

機場客運大樓的詳細設計現正兼手進行,以期興建一座有效率及容易使用

四項機場平台基礎建設 識的設計顧問合約,已經批出:

詳細的工程計劃控制程序已經靈施,將工程及建築活動與臨機局的工程社 劃控制預算密連,以方便臨機局密切監察成本·

立法局可悉西隧專營公司的表現

立法局將會在西區海底隧道車營公司的每個財政年度内的各個重要時段,獲悉 該公司的表現。

運輸司楮啓彦今日(星期三)在立法局就西區海底隧道條例草案進行恢復辯論 時,作上述表示,

梯啟彥承諾,在每年七月向立法局提交專營公司對未來三年的經營支出的滚 存預測、净收入和每年的經營成本預算,以及一份聲明,

而在每年1月,他會向立法局提交該專營公司的實際净收入數字,並就該些數 字和任何增加隧道費的申請發表聲明,

構啟彥表示,政府在每年十月三十一日前就隧道費加價與否或是否需要作出仲 裁作出决定之前,他都會就他所作的調查、評核 向立法局交通事務小組作

立法局議員則可自行決定需否就他所作的調查,評核和結論進行辯論,

基於這個背景,樓啓產不同意西隧的收費調整機制 剝奪立法局監察專營公司 表現的權力。

楊啟彥表示,設立該收費調整機制的目的,是要以一個清晰無誤而又合符道理 的架構,來取代現時不清晰的法例所提到對投資要有合理回報條款·

有關該財團可能退出西隧而引致的後果,楊啟彥表示,即時的後果是該計劃 受到危害,並肯定不能在指定時間内完成。

楊喾產說:「如果政府決定,重新招標不可能吸引到良好的競投,或如果真的 不能吸納好的投標,該計劃便可能需要動用公帑來建造·

-

機營納

「假如出現這情形,根據我們現行的財政管理措施,我們需延遲或取消工務計 劃内最少六十億元的公共工程項目,」

「這些都是不能或不易轉作私營化的工程項目,包括學校、診所、醫院、渠務 改甚計劃和不用收費的公鸡等等·」

「而這些後果只是冰山的一角,隨著社會對基建設施的祈望有所增加,不能吸 引私人投資會對工務計劃的支出做成沉重的壓力,而引致要作出痛苦的決定」

有關西隊的專營權甜否對日後的建造丁經營-移交計劃造成先例,楊啟彥表示, 政府畬先就有關計劃的目標和宗旨諮詢立法局交通車務小組,然後才就下一項建 造-經營-移交: 展開談判

但在聆驊立法局議員對這些計劃的目標和宗旨的意見和容許政府可與專營機構 應行談判之間,要有清晰的分界,

他說:「因為談判的本質,我們不能在談判進行期間,回到本局作諮詢。」

楊啟彥在總結時表示,西區海底隧道條例草案對香港有利,對所有有關人士亦 是公平的

他說:「該專營公司會興建一條價值七十五億元的重要的行車隧道,而不需花 納稅人的金錢,考 泡到所需的投資 資規模和很長的回報期,建議的收費水平、該專 營公司預期的投資回報率和收費調整機制,均屬合理,此外,我們首次達致一 機制,可將過多的利潤用回在駕駛人士身上。」

多投。

非食品進口徵費將調低

在面對近年來本港的對外貿易大幅增長,非食品進口的從價徵區將由十月一日 起由貨品價值的百分之零點零五降低至百分之零點零三五

所減低的徵费是進出口條例下的進出口(登記)規例所指定的

*

署理工商司葉劉淑儀在動繕該項決議案時說,該項減費建議,應受到本港貿易 商及製造商歡迎,因為他們都倚賴進口原料及組件以供生產之用。

進口商在一九九三至九四年度所節省的款額,估計約達九千萬元,而在五年内, 節省款額將超逾十億元

J

個專花

立十六

進口食品的從僭徵奏,將圍維持為每份報關軍劃一收費五元

减收徵費將低政府對貿易發展局的資助,該局的資助額是根據所收取的從價 徵費净額計算・

葉劉淑儀說,但是由於貿易發展局在賺取收入方面大有成就,滅收徵費不對 該局造成任何困難·

她説,在一九九四至九五年度一筆約為一億八千萬元的可議的額外款項,將撥 作工業支援計劃

她又說,由一九九四至九五年度起滅低進口從價徵費及相應削減對貿易發展局 資助的建議,已准貿易發展局、商界代表及工新界領袖全面支持,並認為將對工 米贸易大有裨益·

政府竭力向英國争取港人國籍事宜

-

行政局的非官方議員已決定致函英國内政大臣,促請他考應給予香港非華裔少 數居民正式英國國籍·

布政司霍德爵士今日(星期三)在立法局曹議上說,港督再次致函各部長,表 示他希望香港人的意見獲得充份考慮·

霍德爵士在就英國國籍問題發表的聲明中說,港齧亦已提出有關退役軍人妻室 及遺孀的國籍問題·

他說政府已多次促請英國内政部考威靈活處理這些人士申請入籍或登記入籍所 需的居留期·

他說:「我們會繼結竭力為她們争取」

他說行政局在昨日的港曾討論這兩項問題·

霍德爵士强调政府知道立法局議員和社會人士都十分關注香港市民的英國國籍

簡題,而政府會繼續為他們竭力向英國政府爭取·

至於現正進行的分期申請英國國民(海外 )誆照計劃,霍德爵士表示首批辦理 登記的人士為二十二至二十六歲的居民,截止申請日期是本年十月底·

他亦指出力?7年英國國籍(香港)(甄選計劃)(修訂)令草案訂明符合 資枱人士可根據英國國籍計劃在第二期申請登記為英國公民,申請日期由明年初 開始

他說,該令對將名額分配給名組別的方法作出修訂,並且使港督可以在某一組 别申請人數不足時,靈活地將名額重新分配,

該令亦對計分制度作出了若干輕微的修訂.

改善申訴制度

布政司霍德爵士說,把市政局及區域市政局納入行政事務申訴專員的職權範 内,謝加强公衆對兩個市政局的信心,

立法局今日(星期三)審議的一九九三年行政事務申訴專員一條訂)條例草案, 建議將六個公共機構包括兩個市政局,納入申訴專員的財權範圍·

其他四個機構,已同意納入申訴專員職權範圍的建議,它們分别為香港地下雖 路公司,九廣鐵路公司、證券及期貨事務監察委員俸及房屋委員會,

霍德爵士在動濑二條例草案時說,市政局和區域市政局已表示反對有關建潑, 不過,政府不贊同他們的意見,

他說,市政局及區域市政局為公業提供必需的文康市政服務,它們的工作對市 民日常生活有直接和重大的影響,

他說:「使兩個市政局免受申訴專員監察,明頤是違反公衆的意願和利益·」

霍德爵士表示,若要建立一個有效的申訴制度,不僅應把兩個市政局的執行部 鬥包括在内,遠應把其主體機構包括在内,這點非常重要

他解釋說:「這是為了確保申訴專邑對兩個市政局所作的建議能有效地執行。」

他指出民選議員向選民負責的問題,不應與獨立的申訴制度混為一談

他說:「不投票支持某名議員,使其不得連任,此事對感到受委屈的個别人士 無補於事,」

「申訴專員可透過對兩個市政局的調查和作出的建議,協助申訴人迅速獲得 鲨的補救辦法·」

|

立十八

J

霍德爵士強調,兩個市政局的獨立身份絕不會受影響,

條例草案的另一項建議是容許市民直接向申訴專員申訴,

霍德爵士說:「這令市民向行政事務申訴專員公署求助更為方便。」

目前,市民向申訴專員提出申訴,須經由立法局非官方呂轉介,

條例草案對申訴制度建議的第三個主要改變,是申訴專員將獲授權公布他認為 公衆可能關注的調查報告·

霍德爵士說:「這將有助提高申訴制度在市民心目中的重要性和增强公亲的信 心,而且肯定畬對各政府部門及公共機構產生有效的制衡作用,」

他表示,條例草案可反映全面檢討該必運的運作情況的結果,

他說:「這些建議是政府為了增强行政事務申訴制度的形象和使該制度更有效 而採取的積極措施,我相信這些措施定會受到市民歡迎」

-條例草案押後辯論。

油尖、旺合併

資源不削減

政務司孫明揚今日(星期三)向立法局保證,合併油尖和旺角區,目的並非在 削 政府撥予雨區居民的資源,

孫明揚在總結兩區合併的辯論時表示,具體來說,與現時兩個區樂團共得的撥 款比較,合併後的新區議會所獲的撥款將不會減少,

對於有些區議員反對兩區合併,認為會影響區内居民的歸屬感,孫明揚指出, 根據他的同僚地收集所得的意見,通常居民對 常居民對居所鄰近地方較有歸屬感,

他說,居民對鄰里活動有强烈的感覺,因為這些活動對他們的生活質素直接相

可是,他們對較廣泛的合併問題並未着意考慮·

- IR -

立十九

對於有人認為兩區合併後,新區議會,要處理的問題會過多,孫明揚表示兩

在土地用途、房屋類型、發底密度、以及經濟

!類等方面,都有共同特點,

所以,這些共同開還可以更合乎運轉及更有效率地一併處理+

有關居民對合併的建議有多大支特,孫明揚説政務總署和不同背景的組織圖作 出多個調查·

這些調查全部顆示大部分受訪者,即百分之六十表示没有意見及並不在乎雨 合併

而餘下百分之四十有表達意見的人,贊成合併的較反對人士略多,

孫明揚強調合併兩區的決定是經過深思熟慮的,而政府的結論有時會與區議會 的有出入,

他說:「我認為在這種情況下,我們必須給予解釋。」

-孫明揚較早時表示政府是有需評估地方行政計劃,並考慮該計劃的日後發展

特別是關於地區數目和分界的間距,

他說:「這樣做是有需要的,因為香港的幹勁和活力促使本港不斷增長和發展· 我們需要確保地方行政計劃 計劃繼結妥善和有效運作·」

「過去十五年多以來,我們目睹大量人口由樓宇密集的舊市區遷往新市鎮。人 口重新分佈對地方行政計劃有顯著影響。」

「為應付新市鎮新居民的需要,我們在一九七九年把當時的大埔區分為大埔區 及北區,以及在一九八五年把當時的荃灣區分為荃灣及葵青區·」

孫明揚指出,雖然至今仍未有採取行動去處理市區人口下降的問題,不過這只

他說:「我是基於這個背景而提出有需要檢討分區數目和分界,」

「去年十一月和十二月,我提出數個重劃地區分界的建議,徵詢區議會的意見。」

「諮詢内容包括將油尖區和旺角區合併、重劃雅島區、荃灣區、葵青區、西貢 區、沙田區、灣仔區和東區的地區分界等·」

立二十

「在這項開諮詢過程中,我們非常審慎地考慮區議員的意見,並就此再次研 究我們所提出的建議,所得的 在實行部分建議的時機尚未成熟。」

「不過,我們認為將油尖區和旺角區合併一事,卻是理由充分和最符合全港市 民的利益·」

香港已建立良好法律援助制度

布政司霍德爵士在立法局表示,香港已建立一個良好的法律援助管理制度,使 法律援助署和法律界人士有效率地提供法律援助服務,以照顧受助人的需要。

霍德爵士在總結葉錫安議員就法律採助提出的動議辯論時表示,現行的法律 助制度實際上是一個獨立的制度,因為法援署或有關法律輔導計劃均不斷遭受外 界的干預

他說:「若說香港法律援助管理的獨立形象有問題,這只是點方面的問題。」

不過,霍德爵士指出港府不宜在現階段對法律援助行政管理工作的未來發展持 有任何定見,以避免在目前的徵詢民意工作結束前先下結論

- R -

他說,當局在擬定最後建議時,會考慮潑員 他人士對法律援助諮詢文件的回應,

日發表的意見,以及其

提及到曾經有法律界人士强调,法律援助的行政管理應該獨立是十分重要的, 霍德爵士表示,一個跨部門工作小組審慎研究了三個方案,以增强法律援助的行 政管理給予公衆的獨立印象·

方案(甲)是成立法律援助諮詢委員會,而其他安排大體上維持不變,

方案(乙)是設立一個非政府的法定管理局,負賨政府資助的法律援助服務的 日常行政管理工作,以取代現時由法援署提供的服務及由法律界人士主辦的各項 計劃

方案(丙)則會成立一個獨立的法定管理局,負政府資助的法律助服務的 整體管理,不過,法援署及法律輔導和當值律師計劃將予保留,負責實際執行管 理局的職能,

霍德爵士表示,除了方案 (甲} 未必可算是有大進步外,其他兩個方案均已大 大加强香港法律援助管理工作給人的獨立印象,這兩個方案均提出成立獨立的法 定法律援助管理局

他說:「法定的管理局應由律師和非律師組成,藉此讓公衆人士有更大的參與。 高法律援助管理工作的透明度和加强向市民負適的程度

+

他指出方案(乙)與方案(丙)的主要分別,在於後者無須將法援署解散或取 消現時由法律界人士主辦的計劃,

他說:「他們目前的工作仍保留,但

理局的監督和管制下運作。他

們實際上是管理局的執行機構,並酒向管理局負責。」

霍德爵士表示,工作小組贊成採納方案(丙),因為該方案符合加强法律援助 管理工作的獨立的目標,而且能較快實施,在交接期間對提供法律援助服務的影 響也較少,

霍德爵士反駁有關法援署完全脫離政府獨立,及法律援助的管理完全没有任何 偏袒,而且不受政府干預的提議,

他說:「有很多時法援署是代表它的受助人與訟控告政府·」

霍德爵士說,法援署每日都會在政府採取的法律行動中為受助人辯啓;在一些 個案中,法援署署長甚至 「助來控告法

·法援署 ·

至於有些議員認為,尋求法律援助的人,不論目的是要控告政府,還是因遭政 府起訴而操出辯識,均不應由法援署據任法律代表,霍德爵士指出,根據法援署 最近的調查,不少於百分之八十八的受助人根本都是情願由法援署的律師,而非 外間的律師,來處理他們的案件·

他說:「由此可見,受助人對法援署的獨立性以及維護受助人利益的能力,都 有十足信心・」

他强調,如果要解散法援署,應該先研究一下窗際的考慮因素,

他說:「取消法援署的專業及部門職位,所費成本甚巨,如此巨大的費用影響 本港的其他服務,這一個問題,我們必定要非常慎重地研究。」

他補充說,我們需要一段準備時間,才能將法援署解散,然後再設立一個新的 機構,提供現時由法援署以及法律界人士主辦的法律輔導及當值律師計劃所提供 的服務·

他說:「在過渡期間,服務難免會有混亂,並且對使用這些服務的人士造成不 便」

-

-

完 立廿二

制訂更嚴格措施規管起重機械

教育統善司梁文建就建築地盤中安全使用起重機械及裝蠶建融制訂更嚴格的規 管措施,

梁文建今日( 星期三)在立法局動議決議案,以修訂一九九三年工廠及工業經

營 ( 起重機械及装置 )( 條訂 ) 規例,他說,主要的規定有:

* 起重機械每年須由有法定資格的檢查員檢查

起重機必須安裝自動安全負重顯示器;

操作起重機的人士必須年滿十八歲,並須持有由建造業訓練局或勞工處處 長指定的任何其他人士所發給的有效證明書;及

* 有法定資格的起重機械及裝置檢查員,必須是根據工程師註用條例在勞工 處處長所指定的有關界别下註冊的專業工程師

梁文建表示,承建商可能需要一段時間,方符合建議條文有關僱用合格起重機 操作員及安裝安全負重顯示器的規定,

他說:「我們建證有兩條訂應分三個日期實施·」

「修訂規例第十一條關於起重機操作員須持有由建造業訓練局發給的有效證明 書的規定,應於立法局通過修訂一年後生效,以便有關方面有時間訓練足夠的合 格操作員·」

「第九條所載有關在起重機裝置自動安全負重顯示器的規定,則應於立法局通 過修訂後六個月生效,這段時間應該足夠進行安裝工作·」

至於其他條文,梁文建説,政府建盡應於立法局通過修訂後即時生效·

教育統務司並指出,本年稍後時間,政府修訂工廠及工業經營條例,以提高 違反工業安全規定的最高刑罰,

他說:「當局已成立一個由工務司出任主席的工作小組,負黃進一步檢討有關 規管重型機器,包括範人吊重機的事宜·」

「小組現已展開工作,並留在約六個月後提交研究結果及建淆。」

-

- B -

完 立廿

提高產埭沉著病補償金徽款率以胞所需

現時對建造業和石礦業的徵款率將會分期提高,以便肺虚埃沉著病補償基金委 員會有充足的資金,應付須長期承擔的支出,

教育統籌司梁文建今日 (星期三)在立法局提出有關的決議案時說,若現時百 分之零點零二的徵款率維持不變,到一九九四年時,基金將累積龐大的赤字·

他說:「因此,在諮詢基金委員會後,我們建議分期提高向建造業和石礦業徵 款的百分率;初定為在一九九三年把徽款率提高至百分太零點三,」

「第二期提高徵款率,將須在明年内施行,」

更改徴款率的決議將在今年八月二十二日生效,經修訂的徽款率,適用於在該 或之後投標的所有違染合約,

當局已對肺鏖埃沉着病(補償) 條例作出重大的修改,改養肺塵埃沉著病患者 的福利

最重大的改善是向肺塵埃沉著病患者按月發放補償金,直至該名患者去世為止; 同時,過去曾領取一筆過補償金的肺塵埃沉著病患者若進一步喪失工作能力,亦 可按月領取補償金

預計約有二千名在一九八一至一九九三年間被診斷為患上肺塵埃沉著病的人士, 可以因新計劃而受應。

立法局通過修訂海底隧道附例

立法局今日(星期三) 通過修訂海底隧道附例的決議案·

運输司楊啟彥動議決議案時說,一九九三年海底隧道一條訂)條例於六月三十 白通過·該條例讓香港隧道有限公司在取得運輸署署長許可後,可裝設自動收費 設施;並讓當局制訂附例,管理這些設施的使用。

他說,現在提交立法局的附例修訂條文是必須的,以利自動收费系統的日常運 作・修訂條 及事項包括發出電子總黏通行證,進入及通過自動收費處及標誌

立廿四

動議均獲得通過·

立法局通過法律援助動

立法局今日(星期三)午夜後在本立法年度最後一次曹議上通過有關法律援助 服務的行政管理制度的動盡·

九位議員在葉錫安議窖動議的辯論中發言,布政司擘德爵士代表政府發言

另一項由夏佳理議員提出修訂一九九三年直布建議地區數目及指定地區名稱令 的動議不我待通過·

教育統籌司梁文建分别就工廠及工業經營條例和肺塵埃沉養病(補償)條例 出的動議亦獲通過,

運輪司桃啓產及署理工商司葉劉淑儀分别就海底隧道條例及進出口條例提出的

另一項由規劃環境地政司伊信就釋義及通用條例提出的動議亦獲通過,

此外,會議亦通過八項條例草案,

它們分别是一九九三年僱員補償(條訂)條例草案;西區海底隧道條例草案; 一九九三年香港生產力促進局(修訂)條例草案;一九九三年建築物(修訂)條 例草案;一九九三年船舶及港口管理(修訂)條例草案;一九九二年應課稅品 (修訂)(第二號)條例草案;一九九三年税務(修訂)(第三號)條例草案及 一九九三年交易所(特别徵費)(修訂 ) 條例草案

其中三項條例草案進行首發及二讀,它們是:一九九三年行政事務申訴專員

(修訂)條例草案:外地法團條例草案及一九九三年人民入境(修訂)條例草案 讓三項條例草案押後辯論·

I

立廿五

新聞公報

-

1

Received by PRO

on 26 JUL 1993

孫政府新聞處印發,皇后大道中,拱北行,電話

二 八七七七

一九九三年七月二十二日

星期四

1將在倫敦進行廣泛討論 港督與區議員會面取政制民生意見

..

合資格者分期申請英國國民(海外)護照計劃 勞工處提醒學生找工作應謹慎: 政府支持青年約章:

+

:

:

··

"

T

由由

六月份消費物價指數公布

: 數

** --

:

正式選民名用發表:

公司注册處發表本年上半年統計數字,

++

保署本年八月起管制消耗臭氧層物質進出口 社會保障上訴委員會接獲百六十一宗個案 聯合國制裁海地:

:

:

=

:

:

:

+

-+

啡吧

**

职业

:

..

++

T

:

音樂總監與音樂主任和學員家長出面 二百六十二名青年完成健康領袖訓練 漁農處財員獲頒長期優良服務獎

:

+1

H

·

LI

+

中山

財委金周五舉行金港:

:

:

:

:

-

**

LF

外匯基金運作:

...

+

+ ++

IT

二十五人通過盤生執照試

:

:

中英就選舉安排舉行第九齡談日期商定· 學生保健服務:

:

:

修訂應課稅品條例下海關没收程序已更改:

..

--

内亚

:

L

+

++ ++ ++

-

14

-

骨量

+T

TT

:

内甲

I

++

·

++

-

H 『-

..

-

:

+

··

+

..

+

--

++

**

+

由山

:

+

:

w

:

平津

+

**

:

+

+

·

++

■ ■

+

11

..

+

TT

11

:

**

:

**

+

事项

十十九九五四三

十川

十四

十五

十五

十六

77

++

++

+七

++

+七

港督將在倫敦進行廣泛討論

港督彭定康下星期開倫敦時將會進行廣泛的討論,

彭定康將和英國外交及聯邦事務部大臣薄達德,次官及其他官員會面,

彭定康說:「我和興達德及其他官員會面,是定期交換對香港情況的意見,檢 討政制發展會談所取得的造影,並對未來的策略取得一致意見·」

港督今日(星期四)在主持青年約章頒布會開幕典禮後向記者說:「不過,我 希望有機會與調達德及其他高官員及次官定期會面,而我在倫敦期間將會與他 們進行廣泛會談,」

彭定康將於七月二十七日前往倫敦,並會在七月二十九日展開年假前與薄達德 的會面,他將於八月三十一日返港,

港督與區議員畬面

藝取政制民生意見

港督彭定康今日(星期四)與一批區港區會面,聽取他們對香港政制發展及多 項民生問題的意見

彭定康對他們表達的意見,表示感謝,並認為日後繼續進行這樣的談是十分 重要的.

他說:「在一個如香港的開放社會,政府蘸取各階層市民的意見是相當重要的。 雖然社畬大多數人士均支持政府有關一九九四/九五年選舉及直通車的建議,但 雅取其他的意見也是重要的。」

對於這批區議員最近到北京,並獲得中國官員接見,彭定康表示祝賀,他 脱這些魏晤是很重要的,它能讓中國政府接觸到香港各種不同的意見,他補充說 或許這批區議員也會同意,中方官員如能會晤香港其他持不同意見的政團,如香 港民主同盟,這是很有用的·

這批區議員向港督表達了他們對一連串民生問題的意見,港督承諾會詳細考慮, 並將塵以畫面回覆,港深亦同時承諾會給予他們一份最近数月公布的民意調查的

I

1

合資格人士分期申請英國國民(海外)護照計劃

港府今日(星期四)公布有關合資格人士分期申請英國國民(海外)護照計劃 的詳細安排,

為確保所有擬在一九九七年後總結使用英國護照作為旅行證件的香港英國土 公民可在一九九七年七月一日前領有英國國民(海外)議照,英國國會已於本年 七月二十日通過一九九三年香港(英國國籍)(修訂) 令,按照年齡組别規定申 請英國國民(海外)照的截止白期·

以下是一九九三年頒令中載列的截止日期:

英國屬土公民的

接受申請的

1 期

期數

出生年份

九「後受

「期講

後限期

-

一九六七年至一九七一年

一九九三年十月三十日

|| 一九六二年至一九六六年

一九五七年至一九六一年

一九四七年至一九五六年 一九四七年之前

十九八

一九七二年至一九七六年 一九七七年至一九八一年 一九八二年至一九八六年 一九八七年至一九九一年 一九九二年至一九九五年

一九九四年三月三十一日 一九九四年八月三十一日 一九九五年二月二十八日 一九九五年六月三十日 一九九五年十月三十一日 一九九六年三月三十日 一九九六年六月二十九日 一九九六年九月三十日

一九九六年十二月三十一日 一九九七年三月三十一日

+1

一九九六年

十二 一九九七年(七月一日之前) 一九九七年九月三十日

一九六七年至一九七一年出生並合乎資格的申請人(亦即第一期的申請人士),

須於一九九三年十月三十日或之前遞交申請書·

11

人民入境事務處只會在特殊情況下,接受在有關的最後限期之後提出的申請

凡不按照有關的截止日期提出申請的人士,均不能於一九九七年後使用英國 照作為旅行證件·

為節省市民在各入境事務辦事處排隊輪候的時間,合乎資格的申請人可以郵遞 方式遞交申請書或使用投遞箱服務。人民入境事務處總部及港九各入境事務辦事 麻均設有投遞箱,只有非持有香港永久性居民身份證、遺失以往護照或因急事需 要領取護照出外的英國屬土公民,方需要親身遞交申請書,已持有英國國民 ( 海 外)護照的人士則無須再度申請,

港申

在海外居住、就業或就請的英國屬土公民,如欲中 英國國民(海外)護照, 亦須依照截止日期遞交申請書,不過,他們無須返港辦理申請手續,可將申請書 寄往就近的英國護照簽發辦事處,亦可親身遞交申請書·有關的申請表格須向該 等辦事處索取·

為確保所有合乎資格的人士留意到申請護照的安排及有關的截止日期,政府已 在香港及海外各地作廣泛宣傳,

政府亦正考慮成立一個上訴小組,就人民入境事務處拒絕接受的逾期申請向總 督提供建議,

根據一九九三年的頒令,在有關的截止日期後入籍或登記成為香港英國屬土公 民的人士,獲給予額外的三個月時間,以供他們申請登記成為英國國民(海外)

為確保人民入境事務處能在一九九七年之前對所有英國國民(海外)護照的申 請完成審批工作,該令亦規定一切入籍和登記成為香港英國屬土公民的申請必須 於一九九六年三月三十一日或之前提出;逾期申請,根不受理。

勞工處提酵坐生

找工作應謹慎

勞工處提醒欲就業或尋找臨時工的學生,如對僱主所提供之工作有疑問,可向 勞工處查詢·

勞工甫發言人今日(星期四)表示,最近有不少學生向該處諮詢有關就業和署 期工等問題

他指出,學生在選擇一份適當的工作時,不單要了解該份工作的性質、雕和 僱用條件,更須考慮個人的因素,如自己的興趣、融能和學慶等·

他說:「學生應在簽訂任何合約或接納該職位前,特別留意僱主向他們提出需 要現金擔保,或付出現金作訓練 "買貨物作推銷用途等情況,」

+

「同時,他們應避免接受不道德的工作或在地盤内有危險性的工作,亦應拒絕 拔任須處理化學品或操作重型機器的職位。」

「學生如對工作條件有疑問或遇有困難,應諮詢他們的父母或學校的職業輔導 老師,亦可向勞工處本地就業輔導組戢屑查詢,」

有關查詢可親自前往就米輔導組任何一個分區辦事處或致電五五七九二四

政府支持青年約章

港督彭定康表示,政府簧訂青年約章,並保証麼努力達到約章訂下的目標,

港督今日 (星期四) 在青年約牽頒布會上表示,必須給予青年人希望、技能及 機席,從而令香港未來五十年的成就可媲美過去五十年所達到的·

全港約有三分之一人口,為年齡介乎十歲至二十九歲的青年

他說:「這一代的青年是出在香港特别行政區生活和建立事業。」

「只有那些對經濟及社會發展作出充滿動力的回應的社啥,才能為市民提供最

大的機會讓他們達到理想,而社會亦能從市民的承諾及支持中得益·」

青年約章列出青年發展的原則,讓他們可充分發 社會上應扮演的角色 章亦列出社會為青少年提供的支持的原則

+

彭定康說,青年事務委員會努力工作,以確保青年約章所訂的原創能滿足社會 的期望和青少年的需要。

家庭福利政策的目標是維繫和加强家庭對青少年的愛護及互相關懷,

香港對青少年提供的教育機會應感到自豪,但我們仍須努力,改書中、小 學的教學質素。

不少志願及全联社會工作機構為青年人提供不同的康樂場地及活動.

.

年信至

較早時,青年事務委員當主席车家祥呼籲市民,特别是年青人,大力支持青年 約章還份對本港青年的未來發厮舉足輕重的他。

他說:「政府既已帶頭成為第一名爹署者,我們希望有關文件内的理想和方针 得以全面體現。」

「只要各位簽署人士團結一致,努力不懈,我們的青年必定能成為成熟負驚的 市民,隨時預備迎接日後的挑戰。」

六月份消费物價指數公布

根據政府統計處今日(星期四一公布的資料,今年六月份甲類消物價指數較 去年同期高百分之八點六。與伍月分的按年升幅百分之八點五大致相同,

財政司麥高樂評論上述數字時表示,消費物價通脹在過去數月内保持平穩·

他説:「雖然食品價格在六月份升幅較大,但仍有不少消費品的價格升幅較小, 説明近期消費物價通脹放編的基礎,不局限於少數貨品及服務,這點令人欣慰。」

他又説:「今年上半年,甲類消費物價指數的平均按年升幅為百分之八點五, 比全年預測的百分之九點五為低。」

乙類恒生消費物價指數在今年六月份較去年同期分别高百分之八點七百分之 九點五,而五月份的升幅則分別為百分之八點八及百分之九點八,

六月份乙類及恒生消費物價指數的按年升幅較五月份略低,主要是由於私人住 宅的租金和酒樓用脚費升幅放緩,抵銷了蔬菜價格上升的影響·

至於不將這三類指數所包括的住户分組,而根據整體消黏模式編制的綜合消费 物價指數,今年六月的指數與去年同期比較,上升百分之八點八,亦較五月份的 按年升幅百分之八點九略低,

九的數

略指所

與一九九二年六月比較,消費物價指數中升幅較小的有耐用物品(在甲類指數 中上升百分之一點六及在乙類指數中上升百分之一點五);燃料及電力(百分之 三點二及百分之三點一);雜項物品二百分之七點三及百分之六點六);不包括 酒樓用腊的食品(百分之七點三及百分之六點七)和衣履(百分之七點四及百分 之八點零)。

另一方面,消費物價指數中升幅較大的有住屋(在甲類指數中上升百分之十二 點四及在乙類指數中上升百分之十二點九);煙酒(百分之九點六及百分之八點 九)和交通(百分之九點及百分之八點三),

至於酒樓用騰及服務,在甲類指數中分别上升百分之八點五及百分之八點四, 而在乙類指數中則分别上升百分之八點五及百分之七點七,

今年六月與五月比較,甲類和乙類消費物價指數分别上升百分之一點一及百分 之零點八,但須注意這換比較會受季節性因素影響。

今年第二季内,甲類消費物價指數的平均值,與去年同期比較高出百分之八點 二,而乙類指數的升幅為百分之八點。

今年上半年,甲類和乙類消費物價指數的平均值,與去年同期比較分别高出百 分之八點五及百分之九點。+

截至今年六月止的十二個月内,甲類和乙類消當物價指數的平均值,與對上的 十二個月期間比較分别高出百分之八點八及百分之九點三

統計處亦有編制經季節性調整的指數。截至今年六月止的三個月内,經節性 調整的甲、乙雨類消費物價指數的每月平均升幅分别為百分之零點九百分之零 點八

有關詳情載於附表一及二,和園表一至四内,

一九九三年六月份的「消費物價指數月報」資料詳盡,再本十二元,現已在香 港康樂廣場郵政總局大厦地下的政府刊物銷售處發床 府刊物銷售處發售,在香港灣仔港灣道十二號 灣仔政府大樓十九字樓政府統計處刊物出版組亦可購得,至於本地及海外鄭則 可與香港炮台里一號政府新聞處聯絡·

+

話八〇五

有關消費物價指數的查詢,可與政府統計處消費物價指數組聯絡 六四〇三,有關恒生消費物價指 關恒生消費物價指數的詳情則載於恒生 則載於恒生銀行經濟研究部印製的恆生 消費物價指數報告内

表一:一九九三年六月消費物價指數與一九九二年六月指數比數

(一九八九年十月至一九九○年九月平均指數等於一百)

甲類消費物價指數

乙類消費物價指數

恒生消費物價指數

綜合消費物價指數

與一九

與一九

與一九

與一九

九二年

一九九三年

類別

六月指數 (點)

六月 比較 (百分率)

一九九三年 六月指數 (點)

九二年 六月 比較 (百分率)

九二年

九二年

一九九三年

六月 一九九三年

六月

六月指數

比較

六月指數

比較

(點)

(百分享)

(點)

(百分享)

食品

134.6

+7.9

135.3

+7.8

134.5

+8.2

134.8

+7.9

外出用膳

140.2

+8.5

140.0

+8.5

137.5

+9.3

139.5

+8.7

食品(不包括

129.0

+7.3

128.7

+6.7

129.3

+6.4

129.0

+6.9

外出用膳)

住屋

146.7

+12.4

147.7

+12.9

149.6

+13.9

148.0

+13.0

119.7

+3.2

119.1

+3.1

119.4

+3.5

119.4

+3.2

煙酒

177.0

+9.6

167.3

+8.9

163.2

+8.8

171.6

+9.3

衣履

129.1

+7.4

130.8

+8.0

141.7

+9.5

134.1

+8.4

耐用物品

109.1

+1.6

108.7

+1.5

114.7

+4.0

110.6

+2.3

雜項物品

123.7

+7.3

121.8

+B.B

121.1

+8.5

122.3

+6.8

交通

136.4

+9.0

135.3

+8.3

135.5

+7.8

135.7

+8.4

服務

138.4

+8.4

135.5

+7.7

129.9

+6.5

134.7

+7.6

總指數

136.0

+8.6

135.9

+8.7

137.1

+9.5

136.3

+8.8

以一九八九九○年為基期的消費物價指數是以一九八九九○年度住戶開支 統計調查結果為根據:甲類和乙類消費物價指數分別根據約百分之五十及百分之 三十的本港市區住戶開支模式計算,該等住戶在該段期間的每月平均開支在二千 五百元至九千九百九十九元及一萬元至一萬七千四百九十九元之間;而恒生消費 物價指數是根據約百分之十的本港市區住戶開支模式計算,該等住戶在該段期間 的每月平均開支在一萬七千五百元至三萬七千四百九十九元之間。

甲、乙類及恒生消費物價指數是根據不同開支組別的住戶消費模式編製而成; 而綜合消費物價指數則是不將住戶分組,而根據整體消寶模式綱製:因此,甲 乙類及恒生消費物價指數可用以反映消費物價轉雙對不同組別住戶的影響,综合 消費物價指熟阿反映消費物價轉變對整體住戶的影響:

表二:一九九一年一月至一九九三年六月消費物價指數 (一九八九年十月至一九九○年九月平均指數等於一百!

/A

甲類消費 物價指數

乙類消僰 物價指數

恒生消費 物價指數

綜合消費

物價指數

一九九一年一月

月日

108.3

108.4

108.6

108.4

A

110.3

110.1

110.2

110.2

三月

111.9

111 T

110.7

111.3

四月

113.9

113.0

112.0

113.1

五月

114.0

113 6

113.4

113.7

六月

114.6

114.1

113.9

114.2

七月

115.4

114.8

113.9

114.8

八月

116.0

115.3

114.6

115.4

九月

116.8

116. 1

115.8

116.3

十月

117.2

116.8

117.4

117.1

+

117 7

117 6

118.7

117.9

十二月

118

1

118 3

118.5

118.3

一九九二年一月

119.7

119.3

119.4

119.5

121.8

121 2

121.0

121.4

三月

122.5

121.9

121.8

122.1

四月

124 0

123.4

122.9

123.5

五月

124.0

123 8

124.2

124.0

六月

125.3

125

125.2

125.2

七月

125.5

125.4

125.4

125.4

八月

125.6

125.9

125.8

125.8

九月

128.3

127.9

127.5

128.0

十月

128.4

128 4

128.6

128.5

十一月

128 5

29 "

129.9

129.0

十二月

129 3

129 8

130.0

129.7

一九九三年一月

131 8

31 A

131 5

131,7

二月

132.4

132 2

132.0

132.2

三月

132.0

132.2

133.1

132.4

四月

133 5

133.9

134.5

133.9

五月

134

34.8

136.3

135.1

六月

136 0

135 9

137 1

136.3

正式選民名册發表

本年正式選民名用今日(星期四)發表,市民可由明日(星期五)起到運事 務處或各區政務處查閱·

正式選民名用列载-百九十四萬四千六百八十名選民,較去年净增加一萬零八 百五十九名·本年度增删數字分別為三萬六千一百九十四名及二萬五千三百三十 五名;而登記率仍維持在百分之五十二點四(九二年為百分之五十二點五)

人口遷移持續,以致區域市政局轄區選民人數有净增加二萬三千二百二十六名, 而市政局轄區則有净扔失一萬二千三百六十七名,區域市政局轄區選民人數為八 十萬五千七百七十三名(佔總選民人數百分之四十八點七 ),而市政局轄區選民 人數則為一百一十三萬八千九百七名(佔總選民人數百分之五十五點七)

立法局功能組别的正式選民名册,亦於今日發表,選民名册载有七萬零四百名 選民,較去年净3 百二十四名,

公司注册處發表本年上半年統計數字

根據署理公司註冊處處長白德今日(星期四)發表的統計數字示,今年首六 個月該處的大部分活動與去年同期比較,均有所增長。

公司注册處的統計數字籟示,截至本年六月底,在登記册上的公司總數為三十 八萬九千六百八十八間,與截至去年十二月底的總數三十五萬八千一百二十九間 比較,增加百分之八點八,

至於在本年首六個月註冊的新公司,有三萬三千四百七十七間,與去年同期的 二萬六千四百七十二間比較,增幅為百分之二十六,

截至本年六月底,根據公司條例第十一部在香港設有辦事處的外國公司總數為 三千三百三十四間,與截至去年十二月底的總數三千一百九十三間比較,增加百 分之四點四,

在本年首六個月根據公司條例第十一部在香港設立辦事處的外國新公司共有二 百二十四間,與去年同期的數目比較,下降百分之十二,

至於有關外國公司在本港開設附屬公司,或擁有一間本地公司的大部分股權的 資料,該處則没有另外的統計數字 ·

今年上半年已登記的公司的註用資本增加一百九十三億九千二百萬元,與去年 周期比較,減少百分之十一,而今年上半年注册新公司的注册資本則較去年同期 增加百分之八十六,由十九億八千七百萬元增至三十七億梦四百萬元,

据公司資產獲得的抵押款額由四百七十二億三千四百萬元下降至二百九十三億 七千七百萬元,下降百分之三十八;今年首六個月與去年同期比較,公司抵押的 數目由一萬六千七百五十八宗下降至一萬五千一百三十四宗,下降百分之九點七; 而在同期間據抵押借款清遠證明書顯示,公司還款由五十二億三千一百萬元增至 六十四億五千萬元,增加百分之二十三;濟還證明書的數目則由九千六百三十一 份下降至八千五百五十八份,下降百分之十一

在今年首六個月獲核准的公共公司招股章程有七十八份,包括三十四份互惠基 金,而去年同期的數字則為九十二份招股章程,包括三十一份互惠基金·

今年首六個月收到的文件為六十六萬六千四百九十七份,較去年同期的六十一 萬六千二百三十份,增加百分之八,今年首六個月共有八十六萬一千九百七十七 宗利用微循膠站查閱紀錄的個案,較去年同期的七十八萬三千九百七十六宗,增 加百分之十

今年首六個月,公司註用處處長對觸犯公司條倒的公司及其董事共發出傳 百零一張,主要是因為欠交帳目年報,而去年同期勛有六十六宗,今年首六個月 共撤回兩張傳来 (例如因無從投遞 ),六十八宗傳控結果定罪,去年同期則有四 十一宗傳控結果定罪·另外二十八宗仍有待法庭聆訊(去年同期此數字則為四十 八宗 )。今年上半年的定罪罰款總數為二十八萬三千五百零五元,而去年同期 為二十九萬元,

公司注册處以前為注册總審蜜下一個科,但自今年五月一日起,該處已成為一 兩個别的政府部門,公司註用處亦負責放債人註用處的運作·

日本年八月起管制

消耗臭氧層物質進出口

由一九九三年八月十日開始,本港將禁止自不受「消耗臭氧層物質的康特利爾 議定書」條款約束的地區輸入及向其輸出一,一,一直三氯乙烷、其他十種CFC 物質及四氯化碳,

環境保護署發言人說,本港自一九八九年開始,已透過保護臭氧層條例訂定的 發牌制度,遵守劃特利爾議定書的規定

L

'

除了原來已受到管制的五種CFC物質(CFCI鸾壹、壹二、壹壹三、壺帝 四及壹壹伍 )與三種哈齦物質 ( 谠二壹壹、壹三〇壹及二四〇二) 外,環保署已 由本年一月一日開始

-佳三氨乙烷及其他+種CFC物質的進出口 列入保誆臭氧條例的發牌管制・由一九九三年八月十日開始,四氯化碳亦在 管制之列·

發言人說:「一九九三年八月十日後,貿易署將不再根據保護臭氧層條例,簽 發進出口牌照予運送化學物品到不受蒙特利爾議定書約束的國家或自該些國家喻 文化坐物品的申請

一-三氯乙烷及四氯化碳主要在電子米及紡織業作為溶劑使用,而這 些物質在大部分適用範圍均可以其他化學物品及工序取代,環保署已諮詢受影響

的工業及進口商,並已通知他們有關的額外管制,

此外,由於大部分用於香港的化學品均目蒙特利爾議定書的締約國輸入,因此 這些額外管制對本地工業的影響團微乎其微。

-

發言人說,由一九九三年一月一日開始,本港使用一 一'一-三氯乙烷及其 他+種CFC物質的年耗量,將按照本港在一九八九年的耗用量,分别限制至該 水平的百分之一百及百分之八十.

四氯化碳的年耗盤亦將於一九九五年減低至一九八九年時耗用水平的百分之十

根據去年十一月在哥本哈根協議的蒙特利爾講定書修訂管制程序表,一

一-三氧乙烷及其他+種CFC物質的留用進口鬣將會進一步在一九九四年分别 減低至一半及四分一水平,

以上化學品及四氩化碳將於一九九六年完全禁止使用,

市民如欲查詢有關保護皇軍條例的規定及蒙特利爾議定書的管制程序表等問 題,可致函灣仔告士打道五號税務大樓三十三樓環保署空氣質素管制組,或於辦 公時間内致電五九四六二四二或五九四六二四三、

市民如欲查詢申請登記及進出口牌照手結,則須致函九龍彌敦道七百號貿易署 大樓四樓貿易署進出口(非紡織品)分組,或致電三九八五五五九,三九八 五五六〇或三九八 五五九二

|

- R -

+1

社會保障上訴委員會 接獾一百六十一宗個案

社會保障上訴委屑常在-九九二至九三年度接一百六十一宗上訴個案,較上 一年度增加二十九宗,增幅為百分之二十二

根據剛出版的上訴委員曹年報顯示,在這一百六十一宗上訴個案中,十一宗 公共援助個案、 : 百四十八. 宗傷津貼個案,及兩宗有關交通意外傷亡援助個

所有上訴均由社會保障上訴委員會審理·委員帝成員皆由總督委任,作為一 獨立組織,任何人士若對社福利署與社曹保障福利金的申請資格及付款惰況的 決定感到不滿,均可向委員提出上訴。

現時委員已聆訊去年度的九十五宗上訴,及由對上一年度撥入的五十二宗個

委員會聆訊該一百四十七宗上訴後,維持社署原來決定的有七十二宗,而作出 新裁決者佔七十五宗,

同時,委甾會亦廣泛宣傳其工作,在社署轄下各社保障辦事處及交通意外傷 亡援助組張貼宣傳海報,而市民亦可到上述辦丰處索閱有關軍張

此外,社以審面通知求助人其申請社會保障福利金結果時,亦同時告知申 請人,若對該署決定不滿意,有權向委骨骼提出上訴

聯合國制裁海地

聯合國安全理事會在六月十六日通過決藎案第八百四十一條,對海地窗施一系 列的制裁行動,決議案於六月二十三日開始生效,

一項由七月二十二日生效的英國樞密院頒令載列條款,給予香港政府特定權力 更妥善地實施該決港案。

是項樞密院令限制將軍火及有關的物料,石油及石油產品出口往海地或提供給 與海地有關的人,樞密院令限制若干有關的活動包括用輪船、飛機或車輛載運達 禁貨物

該令亦限制提供或轉機款項或其他財務或經濟資源給予或惠澤於海地的實際櫃 力道局

+11

香港政府會採取所有必須措施全面執行樞密院令下要履行的責任。

有關制裁海地的查詢,可致電下列部門:

一般及新閣界查詢:

貿易有關事項:

海本本項:

政府新聞處當值新聞主任( 話:八四二 八七四t)

貿易署(電話:三九八五五五六或三九八五五七二)

香港海關(電話:八五二 三三〇三)

海事處(電話:八五二四四〇三)

航機或航空有關事項:

財經有關事項:

民航處(電話:八六七四二签〇或八六七四二澶一)

財經事務科(電話:五二八二三九或五二七一八九三)

音樂總監與音樂主任級人員和半員家長會面

音樂事務黦箐遠音樂總監劉健甜今日( 星期四) 先後與政府音樂主任級協書代 表和音統廆學員家長協會代表會面,閨釋当局對音統邀前途的初步意見·劉健甜 表示當局建議將音統建的工作轉交非政府機構,但這必須先獲行政局批准,

當局會邀請有意的機構提交詳細建 細建議,予政府考慮,之後,便會與獲選的機構 打出詳細的安排,預料整個移交過程需時二至三年,

劉健甜亦聽取了政府音樂主任級協出的意見,該協會代表認為應將音統處的工 作整體移交,而有關的人員應可繼續保持公務員的身份,

劉健甜保證,當局考慮應由那個非政府機構接收音碗的工作時,定會考慮該 協會的意見,

政府音樂主任級協會是特别獲邀就員工安排提供意見和建議,而音樂總監重新 保証,一旦有關方面就員工安排擬訂了窟際的建議,便會諮詢所有人員,

+111

此外,劉健甜亦向家長重申,音統處工作移交後,確保該處活動的水準以 保持,而各間音樂中心亦獲保留·

獲選的非政府機構必須能減低家長的憂應及取得家長的信任。

若取得獲選機構的同意,有關方面曾於稍後階段安排家長,該機構和文康廣播

科/音統處三方舉行會議,以便家長可以直接發表意見,

劉健甜強調當局目前的意見仍屬初步,必須首先獲得行政局的批准,

劉健甜會定期與政府音樂主任級協會和音統處學員家長協會舉行會議,以便讓 他們得知有關消息和交換意見。

二百六十二名青年

完成健康領袖

由衛生署及教育署合辦的「一九九三年青少年健康領袖訓練計劃」經已圓滿結 束,今年共有二百六十二名中三學生成功完成該項訓練課程

自從該項計劃在一九八三年開辦以來,十年間已共有二千三百五十二名學生接 受訓練。

舉辦青少年健康領袖計劃的目的是挑選有興趣的中學生,教導他們有關健康教 育的知識,溝通技巧和領導才能;使他們能在同學、朋友、家人和鄰居之間宣揚 正確的健康信息,鼓勵他們採取健康生活方式,

衛生署發言人今日(星期四)說:「我們今年特別邀請多名專業人士,包括臨 床心理學家,參與青少年健康領袖計劃,向坐員講授。」

他説:「學員完成訓練課程後,須在校内舉辦不同類型的健康教育活動,並可 獲衛生署中央健康教育組的指導及協助·」

該項計劃今年原先共取錄二百七十三名學生,接受為期約兩周的全日訓練。

十四

漁農處貼員獲頒長期優良服務獎

濞塞處副處長李友石今日(星期四)下午在該處一項儀式上,頒發長期優良服 務獎狀給三十一名服務滿二十年的漁農處職員,以表揚他們為部門作出育貢獻。 他們目前分别在產業及行政分處服務 ·

李友石在頒獎典禮致辭時表示,漁盡處成立至今已逾四十年,這些年來,一直 執行與農業、漁業、保護郊區和管理郊野公園有關的各項任務,

他指出,行政分處和農業分處所提供的服務包括有:提高本地農業產動、掌管 新鮮副食品批發市場、進行與發展有關的工程、管理合作社和储蓄互助社, 以及内部行政方面的總務服務·

李友石補充說,漁農處能有效率地履行這些財務,在很大程度上是靠長期服務 員工所作出的實贲貢獻。他們盡忠職守,辦事負,希望他們能級秉持著這種忠 誠熱心,為社會服務

財委會周五舉行會議

財務委員康明日(星期五)下午二時三十分在立法局會議廳舉行會議,歡迎市 民在公衆席旁骊·留座請八六九 九四九二

香港政府外匯基金在貨幣市場的運作情況

九三年七月二十二日

百萬元計

開市戶口結餘

一九八〇

流動資金調節機制償還款額

增二○

流動資金調節機制結算後之戶口結餘

000=

今日净注資/抽離款額

VAZ

流動資金調節機制今日運作效果

滅四九〇

收市户口結餘

一五一〇

流動資金調節機制惠農率

借入

煎出

二點○厘

四點 厘

港元外匯指數(T1):112.6 +0.8*22.7.93

十五

香港政府外匯基金票據 外匯基金票據

期限

息率

一星期滿

一個月届滿

二點二五厘 二點七二厘

三個月屆滿

三點一五厘

六個月屆滿

三點四三厘

十二個月屆滿

三點七九厘

外匯基金債券/香港政府債券

期限 發行號碼

利率

價格

息率

十三個月

VYOM

四點三七五厘

-〇〇點五八

十六個月

十九個月 二五〇二 二十二個月 二五〇五

四點六二五厘 四點七五厘 三点七五厘

〇〇七五 一○○點七四 九十八㸃七二

三點八五厘 四點〇七厘 四點三〇厘 四點五四厘

總成交額

二百四十四億五千五百萬元 ·

二十五人通過醫生執照試

香港醫務委員書執照組今日(星期四)宣布,參加本年度「未能註册醫生執照」 試最後部分考試的考生中,有二十五人取得合格,

考試於本月初舉行,而有四十七名考生未能取得合格·

該部分的考試是測試考生將醫學專業知識應用於臨床問題的口試;考生在内科、

外科及婦產科均須 《兩組主考官的考試,

取得合格的考生須於本年九月起在醫務委鼻會特許的醫院内接受十八個月的評 估及臨床鸾習·

- R ·

十六

中英就選舉安排舉行第九輪會談日期商定

中英雙方商定,英國政府代表英國駐華大使麥若彬爵士和中國政府代表外交部 副部長姜恩柱將於一九九三年八月十六日及十七日在北京根據中英聯合聲明、與 中法銜接的原則以及中英已達成的有關協和諒解就香港一九九四/九五年選 舉安排問題舉行第九縮會談·

學生保健服務

孿生保健服務委員會已發信邀請所有在港註冊執珠之私家醫生登記參加一九九 三至一九九四學年度之學生保健服務。

委員會呼籲各醫生積極參與此項社會服務,已參加本學年度之醫生如欲繼 與服務,亦需重新登記,醫生之酬金為每年每名學生一百五十六元,另可向學生 每次收取十八元费用,但不得收取任何其他費用,如有需要時,應免費給予學生 兩天藥物 ·

限八

如欲案加是項服務計劃但仍未收到委員會之邀請信者,可致電八九四九六〇三, 五七六 四七六五號五七六 三五四五查詢,登記參加之最後期限為八月二日

條訂應課稅品條例下

海關没收程序已更改

一九九三年應課税品(修訂)(第二號) 條例明日(星期五)正式生效·該條 例對没收物品的程序作出修訂

海關發言人說,此項條例之目的是消除海關總監在執行有關没收扣押物品之規 定時,在運作上遇到之困難,

發言人稱:「現時對没收手已作出調整,海關相信修訂後之條例將可在不影 響有關制度對公衆之公平原則下,為該部門節省人力及貯存物品之地方・」

修訂程序列明海關總監如要没收扣押物品,便須於物品被扣押後三十日内向物 主發出扣押物品通知書·

不過,若懷疑之罪犯、物、物主之僱或代理商於物品被扣押時在場,又或 物主在香港没有固定通訊地址,海關總監將不予發出扣押通知書·

如海關總監相信扣押之物品為失物,該通知畫將會向相信為物主之人士發出,

發言人稱,扣押物品通知當通常由專人送遞,或以掛號方式寄往有關人士的 居住或營業地址·如這樣的方法未能聯絡物主,海關將於扣押物品後三十日内, 把通知書張貼於位於中璜統一碼頭道三十八號海港政府大樓一字樓海關許可證辦 事處之公樂大堂內,為期七日,

發言人稱,任何人士不曬海關有否向他發出扣押物品通知書,如認為扣押之物 品不應被没收,均可於物品被扣押後三十日内致函海關總監,如海關總監在此限 期内没有收到有關通知,便將會把扣押之物品没收。

要求取消没收扣押物品之函件必須附有聲請人(要求者)或其律師之全名及香 港通訊地址,否則將當作未曾接獲有關申請辦理。

對被告進行之没收程序及刑事程序是兩項不同的法庭聆訊

.

如海關總監持 求取消没收之聲請人是案中被告,以及是唯一之聲請者,他 可於刑事程序聆訊結束後立即申請開始進行没收程序之聆訊,若此項申請未能立 即提出,没收程序的聆訊亦將盡快進行·在這種情況下,聲請人將收到法官發 出之傳召,通知他聆訊之時間及地點

在没收程序聆訊中任何與被扣押物品有利益關係的人士,在物品被扣押時不在 場,或當時海關總監未知悉其身份,又或未有收到扣押物品通知,法官亦將聽取 他們之答辯,

如扣押之物品容易腐壞,海關總監有權指令將物品出售或毀滅,如該物品難於 貯存,或在没收程序完成前有可能變壞,海關總監可向法庭申請將其出售,

在任何一種情況下,海關總監亦可將扣押之物品發還給物主或任何有資格提出 取消没收扣押物品申請之人士,但他們須繳交保證金,而金額不少於該批物品的 價值

如將物品出售,海關總監將飯時保管得款項,等候聆審没收申請之法官的指

十八

新修訂之程序亦賦予聲請人有權向法官申請,在聆訊前釋放被扣押之船隻、中 輛或飛機·不過在申請獲批准後,聲請人須繼付不少於該等船隻、車輛或飛機之 價值的保證金,及支付由法官指令對該等船隻,車輛或飛機的價值進行評估的费 用·签請人亦須在法庭聆訊没收申請前,將該等船隻、車輛或飛機還押海關總監

聲請人如不滿法庭之判決,可向港督請願,他須在判決後六星期内先以畫面通 知海關總監,再於通知後一個月内向布政司申報其請願·

發言人表示,新手緩將能把完成没收程序所需之時間由十二個月縮短至六個月 這亦可改善現時因手上之問題(包括傳召聲請人之困難),而導致未能聆訊没 收申請之情況 +

市民如對新手鰭有何疑問,請致電八五二 叁叁〇三與管理事務科高級參事李 焕華聯絡 •

十九

IS

Received by PRO

on 27 JUL 1993

一九九三年七月二十三日

星期五

新聞公報

香港政府新問此印赞-皇后大道中,拱北行,電話:八四二 八七七七

Fur

港督談到香港圖書館設施

++

-

布政司表示本周是機場核 心計劃有利的時 文錦渡貨車駛事件:

..

TT

九三年三月份工資指 考試局新委任名軍 海外英國選民:

土發公司發展計劃通過 當局發出洗錢活動修 出售海外信託銀行

:

: 數

:訂

:發:指:

:表:引

發表

·

機電工程署呼籲市民小心使用

:

:

++

由由

:

"

-

+I

:

++

..

...

.

++

T

·

++

*

+7

++

++

+

++

男女平等绿皮畫下月發表: 電腦化戒毒諮詢熱線擴充線

制裁塞爾維亞及黑山共和國措施加强 財委會通過發放特惠津貼予受影響 政府委出選區分界及選舉事務委員會 運螉署邀商開辦過境小巴和出租汽車 九龍兩專線小巴增加車費: 新大嶼山巴士公司獲新專營權 建築署招榛改喾教育学院:

:

:

-

++ ++

+

17 11

三間專上院校獲准自行評審學位課程

擬鋪設海底電纜 ·

:

荃灣青山公路將進行改暫工程

:

:

:

:

:

:

#

申論

城規螥通過荃灣重建計劃:

憲報刊登九二至九三年度帳目結算 愛滋病是每一個人的切身問題:

水務署用户聯絡小組舉行首次會議

配水庫地盤工程十月開始

++

:

+

FF

FL

...

咖啡

-

--

|

|||

..

|

-

++

+

申明

FT

"

++

44

++

41

++

**

:

H

::

+

**

T

++

· · ..

當局封閉僭建物:

.. ++

·

水库

九龍城區兒童合唱團今赴羊城獻藝 外匯基金運作:

:

-

+

-

··

TT

A

:

:

· ..

4 -

..

++ ++

午安

++

請 ++

"

TE

·

--

· ·

..

++

++

++

**

+

-

--

··

中字

--

++

+

1+

--

:

:

:

·

-

平平

··

**

...

十三

十五

十五

十六

++

L

:

**

盛电

量 ++ ++

"

+

++

+

**

..

..

..

**

咖啡

·

--

--

业务

+

:

..

++

+

++

二十

二十一

二十二

二十三

二十三

+

--

++

++

11+日

二十五

二十五

二十六

二十六

的時間·

一话港書館設施

對港督彭定康而言,提供圖書館服務社區服務其中最重要的一

港督說:「我喜愛書本,因此,我亦喜愛圖書館·」

港督今日(星期五)下午在為荃灣中央圖書館主持開幕禮時表示,書本有教育、 提供知識、帶來希望,施予安慰及啓發思維等作用,

他說,不論是誰創立公共圖書館這個概念,都值得在天堂享受特别崇高的地位, 回想過去,港督說他仍記得在童年時代,每星期六上午均前往附近的公共圖

「我仍清楚記得那種興奮的心情。」

「我仍記得只准在多渴望閲語的書本中,要挑選其中三本的困難·」 港督表示,圖書館在鼓勵兒童及年青人閱,扮演一個舉足輕重的角色 「圖書館還發揮重要功用,激勵成年人重拾書本,再次享受閲話的樂趣,」 他還讃攝區域市政局在新界各處設立

布政司表示本周是機場核心計劃有利的時間

布政司霍德爵士今日(星期五)表示,本星期對機場

計劃來說是相當有利

霍德爵士說:「西區海底隧道條例草案星期三在立法局獲得通過,中環出仔填 海工程今日獲批准,而價值十億元的西九龍快速公路合約在本星期初批出.

他在財務委員會議後對記者表示,政府現時已批出之機場核心計劃合約總值 超過四百億元.

他說:「這些合約工程進展順利,並將按計劃於預定時間内完成,合約價格均 在預算成本之内·這對一個龐大的國際機場計劃來說,是一個非常優異的紀錄,」

1

1

「我肯定你們都能看見機場核心計劃正在進行,並取得極大進展,所以,對我 們來説,這星期是極苦好的,」

建德爵士表示,希望機場委員做金融能夠在不久後舉行,但日期現在尚未確定·

「不過,我衷心希望在未來個多星期之内可以進行一次,以謀求進展。」

「我們潑切期望就椴 和鐵路的融資安排上達成協議,那麼我們便能全力進行, 不過,目前我們正取得良好的進展,」

有融資安排間路,霍德爵士說,仍需要進行一些討,

「但我深信在雙方付出極大的誠意下,我們將能在不久的將來達成協議,」

有關草擬機場管理局條例草案,霍德爵士說,草擬工作進展良好·他有信心不 久便可争取獲得通過,

他說,這需要首先與中方商討,然後呈交立法局討論,

至於立法局的工作方面,霍德爵士說,雖然今個立法年度内的立法局會議有不 少爭議,但立法局議員及政府官員均能在共車的過程中增進了解,

他說在今個立法年度内通過八十條條例草案是

「藉著雙方的合作,我們已完成工作,我認為這是一個非常健康的跡象,顯示 香港的民主發展良好,」

文錦渡貨申罷駛率件

1

政府今晚(星期五)呼籲參與文錦渡罷駛的貨車司機將他們的中輛駛離現場, 使其他駕駛者及市民的活動可如常進行,

發言人說:「不管他們有何抱怨,貨中司機應考應到對其他道路使用者做成的 嚴重不便,他們的日常生活可能受到重大影響·」

發言人又對一些司機指稍香港方面只有數個入境處及海關關口在運作,作明確 否認

· ER

+

他說:「我們已維持開設五個入境及五個出境櫃位,而這些櫃位在配合中國方 面的設施來說綽綽有餘。」

他說事件在上午九時四十分發生,當時一名由中國返港的貨車司機投訴,指 中國海關處理過關手給憬,並將其貨車停在文錦渡附近的迴旋處,其他司機稍 後亦加入他的行動,將他們的貨車阻寨道路

為了試圈紓緩情況,警方與產境聯絡處安排在中國方面舉行會議,但司機並未 有出席

發言人說-班運輸業操作人員及公司東主於中午到達現場,他們嘗試勸籲司機 停止舘駛,但未能成功·

他說:「既然今晚邊境已經封閉,我們希望司機將他們的貨車駛開,故此明早 的交通能夠恢復正常·」

土發公司發展計劃通過

港督會同行政局已根据城市規劃條例,允許土地發展公司把旺角心臟地帶一個 舊區重建為具各綜合設施的社區,

土地發展公司已根據其市區重建計劃為該舊區擬定發展區,該區位於亞皆老街, 新填地街、山東街和砵蘭街範圍内,面積共一點五九公頃,

「亞皆老街/上海街發展計劃圖」提供7 本範畴以 以重整該舊區目前的土地用 途模式和改善環境,

該區現時情況甚待改區,樓宇太多高五至十鄉,不但殘舊破損,部分欠缺 適區的衛生設施·情況惡劣的住宅樓宇和在附近街邊擺賣的熟食檔都有投環境·

街上的上落貨活動及沿砵蘭街和奶路臣街設實的公共小巴總站使街道更為擁擠, 而狭窄的行人路亦難以應付衆多的路人,

該區的私人重建計劃受許多因素阻礙,例如面積細小的地段和分散的業權,因 此必須由土地發展公司進行重建以改善環境和更有效地使用土地,

|

11]

土地發展公司的發展計劃富在提供樓面面積,主要供商業、政府、團體及社區 用,集辦公室、零售店和酒店,此外,該處亦會發展約一千一百平方米的遊憩用 地和一個公共小巴總站,

根據該項計劃,康樂街和部分奶路臣街會封閉,禁止車輛進出,並且納入發展

原擬納入土地發展公司旺角深圳街發展計劃内的著名雀鳥档、一個熟食中心和 社區設施將會歸入此發展計劃内,

這是由於城市規劃委員會接納了反對意見,決定修訂深圳術發展計數,此計 劃並不會再作跟進,這已得港督曹同行政局同意,

城市規劃委員會在一九九〇年十一月諮詢旺角區議會後即於一九九一年三月展 出「亞皆老街/上海街發展計劃區」,供市民查際,區議會並不反對該項綜合重 建,因為這可改營區内一般環境和社區設施。

該計劃預計 預計影響約二千二百人和四百六十項業權。

土地發展公司現正與業主協商,徵收受影響的物業,

倘若土地發展公司無法徵收所有受影響物業,它可能要求規劃 它可能要求規劃環境地政司向港 督會同行政局建議引用官地收回條例徵收有關土地,

根據土地發展公司條例,規劃環境地政司只能在他認為該公司已採取所有合理 方法,並已挂出公平和命理的條件徵收土地但仍無法成功的情況下,才可向港督 會同行政局建議收地,

當局發出洗錢活動條訂指引

金融管理局今日一星期五就洗錢活動發出修訂指引·這是在英國樞密院於一 九九三年五月十九日作出裁決,恢復認可機構舉報與毒品有關的可疑洗錢活動的 法律責任之後所發出的修訂指引

修訂指引今日刊載於政府黨報,這套修訂指引取代自一九八九年五月開始所採 用的指引 ·

金融管理局發言人表示:「修訂的指引在 如何辨别及對付先錢活動方面,向認 可機構提供更詳盡指示·」

發言人說:「這條訂指引有助香港對付洗錢活動的工作能繼續符合國際標準。」

該套指引參照國際金融特別行動組的建議,此外並曾就該指引向有關組織,包 括香港銀行公會及接受存款公司公,作廣泛諮詢·

他說:「我們盡力確保該修訂指引是一份恰當及全面性的文件,並且相信指引 金獲得銀行業的普谢支持·」

「所有認可機構均應設立内部監察系統,以符合指引内的建議。」

出售海外信託銀行

政府今日(星期五 } 宣布,港府已就售海外信託銀行的全部發行股本予國浩 集團有限公司一事與該集團原則上達成協議,

預料正式的買賣合約將於一九九三年七月三十日或之前簽署,屆時將發表更詳 細公布 ·

政府發言人說:「出售海外信託銀行一事在過去九個月一直進行,而當局採取 的程序是旨在確保出售海託的條件可被政府接受,同時有潛力的買家亦獲得公平 競争的機會·」

「我們很高興這個程序現已差不多得到成果,雖然協議的詳細條文有待決定, 但可喜的是,雙方已就主要的間距達成協議,協潑將為海外信託銀行職員的前途 提供高度保障·」

「此外,出售價格比海外信託銀行集團於一九九三年六月三十日的修訂資產净 值高出四億二千萬元,這是一個可觀的轉手價,海託銀行集團的修訂資產净值現 正由核數師審核·」

九三年三月份工資指數發表

-

統計處今日(星期五)發表的統計數字頤示,與一九九二年三月比較,一九九 三年三月的整體名義工資指數上升百分之十一點二,在扣除通脹影響後,整體實 質工資指數增長百分之三點二,

一九九三年三月與一九九二年九月比較,名發工資指數上升百分之五點六,在 扣除通脹影響後,實質工資指數上升百分之二點六,

以個別行業來分析,名發工資指數與去年比較的上升幅度以運輸服務為最高 (百分之十二點六 ),其次為商業服務業{百分之十二點{},製造業(百分之 十一點三 〕,個人服務業(百分之八點九),批發、零售、進出口貿易、酒樓及 酒店米(百分之八點二)。

一九九三年三月與一九九二年九月比較,同時考慮受季節性因素影響,商業服 務業的名義工資指數上升幅度為最高(百分之十點二),其次為製造業( 百分之 五點一) -批發、零售、進出口貿易、酒樓及酒店業(百分之五點一),個人服 務業(百分之四點七),運俬服務業(百分之三點六)

選定主要經濟行業由一九九二年三月至一九九三年三月間的名義和實質工資指 數分别列於附表一及附表二,有關製造業的詳細分類名義工資指數,則載於附表 三

工資指數是 處按每半年度進行的工資、薪酬及僱員福利統計調查而计算出 來的,統計對象為五個主要經濟環節中的選定行業,範園包括體力及非體力勞動 工人〔行政級和專業人員除外),

一九九三年三月進行的工資、薪酬及僱員福利統計調查採納一項新的統計調查 設計,在行業及職業範圍方面作出更改,工資指數的基期亦加以修訂,由一九八 二年三月改為一九九二年九月,

統計處發話人指出,工資指數與每人平均薪金指數並不相同·每人平均薪金指 數每季發表一次·他指出,工資包括所有定期支付的薪酬,而薪金總額則同時包 括逾時工作補及其他不定期和不保證發放的花紅和津貼,因此每人平均薪金統 計較易受到實際工作時數,花紅和補薪支付時間以及勞動人口的結構變動所影響,

有關是項統計的結果,載於一九九三年三月的工資、薪酬及僱員福利半年度統 計調查報告書第一冊,該報告書即將在香港中珞康樂廣場郵政總局大厦地下政府 刊物銷售處發售,亦可向香港灣仔港灣道十二號灣仔政府大樓十九樓統計處刊物 出版組購買,售價每本十六元

至於按職業分析的詳細統計數字,如工資率、正常工作時數及標準工作日數, 均載於報告書第二用,預料會在今年八月中發售,

有關工資指數的查詢,可與統計處工資及勞工成本統計組聯絡,電話:五八二 四七四四或五八二 五五九五

附表一;選定主要經濟行業的名義工資指數

指數(1992年9月=100)

選定主要經濟行業

增減百分蘩

增滅百分率

1993年3月與

1992年 1992年

1993年

1992年 9月

1993年3月與

1992年 3月

3月*

9月

3月

比較

比較

製造藥

94.4

100.0

105.1

+5.1

+11.3

批發、零憩、進出口

貿易、酒樓及酒店蕻

97.2

100.0 105.1

+5.1

+ 8.2

運輸服務

92.0

100.0

103.6

+3.6

+12.6

商業服務

98.3

100.0 110.2

+10.2

+12.1

個人服務

96.1

100.0

104.7

+4.7

+ 8.9

以上全部行業

95.0 100.0 105.6

+5.6

+11.2

九九二年三月指數(以基期一九九二年九月為100計算)的計算方法。 是根據一九九二年三月指數(以基期一九八二年三月為100計算) ,運用 拼接方法肘算而得出。請注意一九九二年三月及一九九三年三月數字的比 較會因行業及職業範圍不同而有所影響。

7

附表二:遙定主要經濟行業的宜質工資指數

選定主要經濟行藥

增減百分率

1993年 3月與

1992年

1992年

1993年

1992年 9月

3月2

9月

3月

比較

指數(1992年 9月 =100)

增減百分率

1993年3月與

1992年 3月 市

比較

製造業

98.8

100.0

102.1

+2.1

+3.4

批發、 零售、進出口 101.8

貿易、酒樓及酒店蕖

100.0

102.2

+2.2

+0.4

運輸服務

96.3 100.0

100.6

+0.6

+4.5

商糵服務

102.9

100.0 107.1

+7.1

+4.1

個人服務

100.7

100.0

101.7

+1.7

+1.0

以上全部行業

99.5 100.0 102.6

+2.6

+3.2

*

- 九九二年 三月指數(以基期 九九二年九月為100計算)的計算方法, 是根據一九九二年三月指數(以基期一九八二年三月為100計算),運用 拼接方法對算得出。請注意一九九二年三月及一九九三年三月數字的比 較會因行糵及職業範圍不同而有所影響

附表三:製造業内主要工業的名義工資指數

指數(1992年9月=100

製造業内主要工業

增诫百分率

1993年 3月 與

1992年

3月#

9月

1992年 1993年

3月

1992年 9月

比較

增減百分率

1993年 3月 與

1992年 3月 :

比較

起誓

94.4

100.0 102.2

+2.2

+8.2

棉紡及棉織

98.4

100.0 106.3

+6.3

+8.0

棉針織及鋒繳外在

95.1

100.0 102.7

+2.7

+8.0

漂染

93.2

100.0 102.8

+2.8

+10.3

纸盘

93.6

100.0 101.1

+1.1

+ 8.0

印刷

92.6

100.0 106.4

+6.4

+15.0

塑您製品(塑膠玩

-

100.0 104.0

+4.0

具除外)

塑膠玩具

[

100.0

104.0

+4.0

金屬製品

100.0

108.7

+6.7

電器

94.9

100.0 106.8

+6.8

+12.6

電子

93.5

100.0

113.5

+13.5

+21.4

攝影及光學用品

99.4

100.0

107.9

+ 7.9

+ 8.5

鐘錶

94.3

100.0 107.3

+7.3

+13.7

珠底

94.9

100.0 107.3

+7.3

+13.0

製造業

94.4

100.0 105.1

+5.1

+11.3

# 一九九二年三月指數(以基期一九九二年九月為100計算)的算方法,是

根據一九九二年三月指數(以基期一九八二年三月為100計算),運用拼接 方法計算而得出。請注意一九九二年三月及一九九三年三月數字的比較,

會因行業及職業範圍不同而有所影響。

*

*

考試局新委任名軍

教育統籌司梁文建今日(星期五)宣布,再度委任方經出任香港考試局主席, 任期由下月生效,為期三年,

方鼷的職業為商人,自一九七九年起出任香港考試局委員,並由一九九〇年起 獲委任為主席•

譚萬鈞則獲委任為副主席。他是元朗伯裘英文書院(香港) 的校長,於一九八

一年開始出任香港考試局委員·

以下為獾再度委任的現任委員:

* 首席助理教育統司

* 劉棗以琳!拔萃女書院校長

* 邵崇德 明愛聖方濟各職業先學校校長

* 洪林欣-嘉諾撒聖瑪利書院教師

馮治華博士1樂醬堂顧超文中學校長

李品初-李求恩紀念中學校長

呂明華博士-商人

甄何小雲-仁濟醫院林百欣中學教師

* 謝家駒博士-商人

陳沛田-香港華仁書院教師

鄭邱淑琦-羅富國教育學院院長

以下各師級人士獲繼續委任為香 香港考試局委員:

根據法例在香港成立的每所大學的校長或其代表 根據法例在香港成立的每所理工學院的院長或其代表

+

香港浸會學院院長或其代表

* 嶺南學院院長或其代表

* 課程發展議會主席或其代表

联業訓練局執行幹事或其代表

* 教育署長或其代表

香港考試局秘書

以上各項委任為期三年,於今年八月一日起生效·

海外英國選民

人民入境事務處發言人今日(星期五)公布,有關登記為英國國會選舉及歐洲 議會選舉海外選民的表格及小冊子,可向香港人民入境事務處索取·

發言人說:「居住在香港的英國公民,可用書面方式或親身前往香港灣仔告士 打道七筑人民入境事務處的詢問處,索取表格和小册子」

根據一九八九年人民代表法案(REPRESENTATION OF PEOPLE ACT -九八九),有關海外英國公民投票權資格方面所規定 的海外居留年期由五年放寬為二十年,換言之,早至一九七三年十月離開英國的 英國公民,仍然有相投。他無須向有關方面聲明有意重返英國,並可將選用投 於他和家人未離開英國前所登記的選區,英國公民若在離開英國時仍未届投兩年 齡因而未被列入選民登記册,亦可登記為海外選民,

發言人說:「有資格成為選民的人士,如欲取得投票資格,必須先填寫申請表 格,並在一九九三年十月十日前(前居於北愛爾蘭者則為九月十五日 ) 直接寄回 所屬的選舉登記處。」

他並呼籲英國公民協助將此事通知他們所認識居於海外的其他人士·

|

· -

+1

機電工程寳市民 小心使用石油氣裝置

機電工程署助理署長 (氣體標準事務處一陳瑞璋呼籲市民小心使用石油氣裝置, 例如氣舘、煮食爐和熱水器,以免發生意外,

陳瑞蓮今日(星期五) 在一個記者會上作以上呼籲,

他指出,今年五月以來本港已發生十二宗涉及石油氣裝置的火驚,導致二+1 人受傷及兩人死亡,

他表示,意外發生的主要原因是不適當處理石油氣裝置及氣體配件或用具,引 致洩漏石油氣·氣體洩漏主要是由於氣體軟喉破裂;石油氣罐的氣而被其他物件 弄開;調節不適篮地安裝在石油氣罐的氣丽及不適當使用石油氣罐·

床瑞指出小心使用及適當保養石油氣裝置和用具,便可能避免發生意外。

他說:「軟喉的破裂通常都是由於喉管老化引致,氣體安全監督曾勸諭,所有 氣體軟喉都應再隔三年更換一次·」

市民可從氣體軟喉上的標記獲知其使用壽命·

-

他說:「市民應只使用印有GSOIRT 二標記的核准軟喉。凡没有標記的 軟喉,必須由注册氣承辦商加以更换·

陳瑞璋亦指出,不逋富安裝氣體軟喉亦可導致氣體洩漏,他說,根據氣體安全 條例,所有氣體裝置工程必須由註册氣體承辦商進行·

至於石油氣罐的氣閥方面,他表示當氣閥的密封件除去後,氣閥可能會因塞進 砂石或其他物件而被弄開,

因此氣閥應該經常保持清潔·同時當調節器和氣閥分開了一段長時間後,氣閥 必須加以檢查然後才可使用,

陳瑞瑤忠告市民,當有氣體洩漏時,不要自己嘗試亂動氣閥或用手阻止氣總

他說:「市民應立即致電消防處或氣供應公司求助。」

他又警告市民切勿將石油氣罐放在任何發熱的地方之上或附近,因為外來熱源 令石油氣罐受熱是極其危險的,

11+

常發生石油氣罐及用具洩漏氣體時,市民應保持鎮定,不要慌張或燃點任何熱 源或鄉拱任何電犁

他說:「市民應立即關上調節器,打開所有窗戶,走出屋外,然後致電消防哦·」 陳瑞又提醒市民在不使用煮食爐或離家外出時,切記把燈及調節器的開關製

他說:「市民對於石油氣罐及用具的情況有任何疑問,應致電註用氣體承辦商 要求檢查·」

「機電工程署氣體標準事務處備有注册氣體承辦商的名軍,市民可致電八九五 八七七五查詢·」

+

男女平等绿皮甚下月發表

「男女平等機麼紀皮書」已進入定新階段,並將於八月底發表,諮詢公衆人士 的意見,

副政務司孔郭惠清今日( 星期五 : 上午在立法局婦女事宜小組委員會會議上向 帶員表示,發表綠皮塞有三個主要目的,

她說:「首先,社出人士可藉著這份諮詢文件就有關的各項問題表達意見。」

「其次,除諮詢外,绿皮書將有關問題羅列,具有重大教育意券。」

「最後更可藉此引起公眾人士對婦女地位的斑趣和關注。」

孔郭惠濟表示,當局在制訂綠皮書時的立場是中立的。

她强調當局誠意諮詢公眾人士對這項重要課題的意見,並指出當局希望聽取社 驚各界人士的見解,因為婦女的社會地位在很大程度上取決於社會人士本身的感 度和觀感。

綠皮書將探討本港的政治、社會和經濟情況,以及在各方面提供予婦女的機會·

绿皮團亦嘗試確立在現有的機會下,男女在各方面的參與是否平等,並列出一 些促進平等機盡的可能描施,

甜皮書的諮詢期為時四個月,至4年年底止

十三

| i

九九九九八七六五四

電腦化戒毒諮詢熱線擴充線路

市民對電腦化「戒毒諮詢熱線」電話服務反應熱烈,禁毒處已於最近增

四條電話線,以滿足市民需求,

「戒毒諮詢熱線」現時共有八條電話線,市民使用該熱線,除可查詢有關戒毒 治療及康復工作的資料外,還可以隨時隨地得到十二種通常被濫用的毒品及棄物 的粵語錄音資料 ·

電腦化「戒毒諮詢熱線」自本年二月五日開始啟用後,每天均有約一千五百人 次來電查詢·

由於反應踊躍,原來的四條電話線已不敷應用·禁毒常務委員會經過慎重檢討 後,決定增添另外四條電話線,

禁毒處發言人今日(星期五)表示,有關方面擴充「戒毒諮詢熱線」是希望更 多市民能夠認識濫用藥物的禍害·

該熱線的電話號碼為三六六八八二貳,市民只要接通電話,便可以根據播出 的指示,按下適當的代號,從十二種通常被濫用的物品的資料中,選其中一種 内容包括其性及濫用效果,

十二種藥物及其代號如下:

海洛英

大麻

H&A

鎮定劑

巴比土酸鹽 安眠酮

安非他命

古柯鹼

九一 有機溶劑

九三 酒精

九四 咳藥

此外,市民亦可於辦公時間按「〇」號,向禁毒處職員詳細查詢有關戒毒的服

十四

朱林雅雨維亞及导山共和國措施加强

任何人士由明日(七月二十四日)起,如欲從克羅地亞、波斯尼亞及克塞哥維 那進口、输出或轉運任何物品,都須領有貿易署署長發出的箋證+有關規定已於 今日( 星期五 )在憲報刊登的一九九三年進出口一般)規例(修訂附表)令中 列明

寅易署首席贸易主任梁志仁說:「對該項命令的附表一及附表二作出修訂,旨 在履行聯合國安全理事出於今年四月十七日通過的第八二零號(一九九三年)决 海案第十二段的規定,加強制裁塞爾維亞及黑山共和國」

他說,為履行聯合國的決議案,貿易署署長在一般情況下,都會拒絕簽發從克 雞地亞境内聯合國保轄區和波斯尼亞及克塞哥維那境内受塞爾維亞控制的地區進 口、輪出或轉運貨物的有關審證,

不過,由國際人道組織分發的必須人道物資,以及獲克羅地亞政府或波斯尼亞 及克塞哥維那政府正式批准付運的貨物,將不受這項措施限制 ·

貿易署己發出通告,向商號解釋修訂附表的有關詳情,商號亦可致電三九八 五四六(紡織品進口)、三九八五四七一{紡織品出口)或三九八五五九二 (非紡織品進出口 】查詢

財委浤通過發放特惠津貼予受影響養魚户

立法局財務委員會在今日(星期五)的會潍上通過一項建識,發放特惠津貼予 受挖掘或傾卸工程影響的海魚養殖人士,結無情況除外

.

政府發言人指出,現時在沿岸水城進行的挖掘及卸泥計劃,可能引致某些養魚 區的水質暫時惡化。因此,一些海魚養殖人士或會蒙受暫時的經濟損失,但是, 除結業及搬遷的情況外,當局並無規定向海魚養殖人士發放特惠津貼·

有關建議是於受挖掘或傾卸工程影響的養魚區,當其水域所含的懸浮固體達以 下濃度時,海魚養殖人士應有資格發特惠津貼:

台) 較工程在附近展開前五年内實魚區所舒得的最高濃度高出百分之一百:或

(二) 達每公升五十毫克·

+ 五

(台)

合資格的海魚養殖人士勇作出不得撤回的選擇,方可獲發特惠津貼,他們可選

H) 自行承攉風除去繼續在同一地點養殖海魚,而在這種情況下可獲發的特惠 津貼,金額相等於正常的兩年慶魚周期内估計收入損失的百分之五十;

(二) 暫停餐 暫停養殖海魚兩年,而在好 情況下可獲發的特惠津貼,金額爾相等於正 常的兩年養魚周期内估計損失的收入。

:

【結束海魚養殖業務,而在這種情況下可獲 況下可獲發現有的結 結業特惠津貼・該 項津貼包括两年内估計會損失的收入及在魚排和魚 「投資損失兩方

發亏人補充說,選擇時規定不能撤回,是為了簡化行政工作和避免出現濫用情 況,而作為養魚米的管制監督,漁農處處長確保有關人士遵守上述規定。

發放新的津貼的生效日期追溯至一九九二年十二月一日,以便所有可能受現行 工程計劃影響又合乎資格的海魚養殖人士,均有機會提出領取津貼的要求。

根據這個特惠津貼安排,高財政支出估計約六千六百五十萬元,

政府委出選區分界及選舉事務委員會

政府今日(星期五)宣布成立一個由三人組成的選區分界及選舉事務委員會。 這個獨立的委員負選舉事務,包括劃定選區分界·

委品是根據選區分界及選舉事務委員會條例成立,自動檢討立法局、市政局 和區議會選舉的選區分界,

待政府完成行將舉行的立法局區域市政局功能组别及區域市政局西貢區的補選 後,委員便動負灣進行及監督選舉,委員會將負責監督選民登記,調整選舉的 程序及作出實際安排去確保選舉是在公開、誠實及公平的情況下進行,委員亦 就選舉的任何事項向港督報告,

港督已委任大法官胡國興出任選區分界及選舉事務委員會主席,任期是三年半, 港督並委任羅正威御用大律師及梁志强教授為委員委員,任期是三年,所有委 任由今日(七月二十三日)開始生效·

- R -

十六

三名獲委任人士簡介如下:

大法官胡國興,四十七歲,在香港出生,已婚,有四名子女・他現時是高院大 法官·他在香港從事私人執兼多年後,在一九九二年加入司法部任法官,他在一 九八七年成為御用大律師·

大法官胡國興在一九八九年至一九九一年服務於暴力及執法傷亡賠償委員動, 及在一九八七至九二年服務於入事登記審裁處,他在一九八三至八五年是香港大 律師公躕執行委員謝委區,在一九八〇年至八五年樂與香港律師會法律輔助計劃 為市民提供法律指導。一九八七至八八年,出任香港大學法學專業證書首席校外 主考,他亦曾任樹仁書院法律及商米學系系主任,及自一九八六年成為紐約州大 律師會員,

羅正威,四十二歲,已婚,有三名子女·他是私人執業御用大律師。他現時是 中央滅罪委員曹成員,香港大律師公黏在規則委骨的代表;證券及期貨事務監 察委員謝非執行理事;公司法改革常務委員會成員,在一九八五至九一年間,他 服務於税務上訴委員會·

梁志强教授,現年五十八歲,是香港大學地理及地質學系系主任。他在一九九 二年被委任為太平紳士,他積極參與社區服務,目前他是交通諮詢委員出主席, 城市規劃委員際下都會規劃小組委員動成員,香港大學教務委員委員及香港 浸西書院校務融金成員,在一九八六至八七年,任特許運輸學會香港分會主席 · 梁教授已婚及有三名子女,

運輸署邀承辦商開辦

過境巴士和出租汽車

運輸署發言人今日(星期五)宣布,該署現正邀請有意的營辦商開辦來往香港

與中國經落馬洲管制站的過境巴士和出租汽車服務,

他說,所有申請須以書面方式提出,並且包括以下資料:

1) 申請人的個人資料,包括姓名、身份證明文件、住址及聯絡電話,如以公 司名義申請,則註明聯絡人姓名及公司註冊資料;

(二) 服務性質詳情,包括車輛的數目、類型及座位限額i

(二) 建議的過境配額及班次,在落馬洲管制站過境的時間,以及過境旅遊車服 霧的路綫和終站設施;

(四) 舆國内軍位合作的詳情,以及中國當局批准提供過境巴士/豪華出租汽車 (非「的士」)服務的文件。

發人補充說,申請人須於本年八月七日前,同時向運輸署公共車輛組(香港 美梨道二號美梨道多屬停車場大樓二十八號室)及深圳市人民政府口岸辦公 黨國家口岸處 (皇岗口岸九|大道南三號五〇九室)申請,

如欲查詢,可致電八〇一五九九一

九龍專線小巴三十八M及三十九M增加車費

運輪署宣布由星期日(七月二十五日) 起,九龍專線小巴三十八M及三十九M

號的收費將增加一角,以改書營辦商之財政狀況。新收費為:

專線小巴號線

新車路

現時中花

三十八M

竹園北邨至黄大仙地雅站 (沙田坳道)

一元七角

一元六角

三十九M

樂團地鐵站至東頭 (循環線)

一元八角

一元七角

新大嶼山巴士公司獲新專營權

港督會同行政局已經批出新專營權予新大嶼山巴士公司,使該公司可以在一九 九五年四月一日起為期兩年内繼續經營在大嶼山現有的七條巴士路線,

批出新磚營權而不是將現有的專營權延長是因為需要將專營權的條款更新,特 别是有關政府對新大嶼山巴士公司的經營和財務監管方面·

類似去年批予中華巴士公司和城巴的專營權,新大嶼山巴士公司須成立乘客 縮小組,作為加強與業客聯絡的措施,以及提供電腦終端機予運輸署,以便該署 可從該公司的總電腦獲取有關巴士經營情況的最新資料。

十八

新大嶼山巴士公司須遵從政府所訂定的計指引和方法,該公司固定資產的折 舊率會明確訂定,動用該等固定資產要預先獲得政府批准,而該公司從旅遊服務 方面獲得的利潤要用來津貼專營巴士服務·

新尊營權亦像授權運輸署署長在需要引入新巴士經營者時,指令新大嶼山巴士 公司與該新經營者共同使用總站、巴士站和有點的設施。

批出該項為期兩年的新專營權建盡已獲交通諮詢委員會同意

改善教育學院

建築署現

中投西區羅國教育學院的改茜工程

害索取·

工程包括重建書館大樓,改建教員宿舍為課室,改善飯堂設施和學院電力供 游系統

有關工程預計約於九月展開,需時十六個月完成,

投標表格及其他資料,可向香港金鐘道六十六號金鐘道政府合署三十四樓建築

截標日期為八月十三日正午十二時,

三間專上院校獲准

自行評審學位課程

政府經已決定准許三間本港專上院校負責評審本身開辦的學位課程,但須接受 大學及理工教育資助委員盡就各院校為保和提高本身學術水平而訂立的制度, 定期進行校外檢討

該三間專上院校為香港理工學院,香港城市理工學院及香港浸會學院。

教育統籌科發言人今日(星期五)作上述宣布時說,這是根據大學及理工教育 資助委民會於去年五月成立三個尊黃小組並在本年一月就三間院校進行院校檢討 後作出的建譜+

十九

發黨人說:「該三個專藝小組就院校的整體表現,確保學術水平的風氣、校内 磁保學術水平的制度及院校内外的溝通所作的評估頗為良好,」

「大學及理工教育資助委員會於今年四月的會議中,通過專棗小組的建議,即 應把自行評審學位課程的地位授予香港理工學院,香港城市理工學院及香港浸會 學院」

大學及理工教育資助委員會將邀在諮詢有關院校的意見後,制訂詳盡安排及 施時間。

發言人又說,大學及理工教育資助委員會將每隔五年就教資會資助的各院校 確保與提高本身學術水平而訂立的制度,所持的態度及表現進行校外檢討一次 此外,大學及理工教育資助委員會亦會定期檢討某 謝亦和定期檢討某些特定科自範圍,

科現

他說:「進行校外檢討的目的是為了要保證所有大學及非大學地位的教資會資 助的高等教育院校,均設有健全及具有成效的確保及提高學術水平的機制·」

擬鋪設海底電纜

香港電訊有限公司擬於坪洲至喜靈洲鋪設海底電纜,以改想對該兩個島的電話 服務

根據計劃,該公司擬於該兩個島之間約二十五公頃前濱及海床範圍内,鋪設一 條光維維海底電纜,

工程預計十月展開,明年一月完成,

受工程影響的範圍在今日(星期五)出版的政府憲報公告中有軋明,

任何人士如認為自己擁有該前濱及海床的權益、權利或地役權,可在九月二十 三日或該日前向屋宇地政蜜遞交反對,

有關公告及團則已張貼在該處附近的告示板 ·

各界人士可前往香港花園道美利大眞十四樓屋宇地政署測繪處、中環統一碼頭 道三十八號海港政府大樓二十樓離島政務處、大嶼山梅窩銀臨灣路二號梅离政府 合署地下雅島政務處梅高分處及長洲新興街二十二號離島政務處長洲分,查閱

屋宇地政署測繪處同時接受訂購該份則·

11+

供查閱:

荃灣青山公路將進行改書工程

政府現擬改醬在荃灣白樓對面的青山公路十二咪處的急號及在該處關設一個公 衆停車區•

省局己挑選了白樓作為機場核心計劃的展魘及教育中心;而目前該處附近並無 公共泊車設施.

由於展覽及教育中心將吸引大量遊客,因此會增加青山公路的交通量,因此, 當局急需改善該段公路的急緩,為了條平該急彎,當局需要進行一些開挖邊坡的 工程 •

+

改善工程的其中一部分就是將開挖出來的土地改建成一個公衆停車場,供前往

展覽及教育中心和附近海灘的旅遊人士使用。

該項工程由路政署負實進行,

關於建議工程的公告,已於今日(星期五 ) 出版的政府憲報刊登·

下列政府辦事處均備有表明建議工程的範圍的圖則及說明工程的計劃摘要,以

香港中環統一碼蹲道三十八號海港政府大樓地下中西區政務處諮詢服務中

新界荃灣青山公路一七四至二〇八號荃灣地鐵站多層停車場大廈十樓荃灣 地政處;及

新界荃灣青山公路一七四至二〇八號荃灣地鐵站多停車場 政務處·

荃灣

任何人士如欲反對進行上述工程、反對使用有關道路或同時反對者,必須於

本年九月二十一日前以書面向運輸司提出

廿

城規團通過荃灣重建計劃

城市規劃委員會今日(星期五)通過香港房屋協會的申請,綜合重建荃灣一 舊區 •

該區面積約二公頃,位於沙咀道、大河道、楊屋道和禾笛街之間。

重建完成後,該區會提供述一千個住宅單位、零售設施、約三千七百平方米的 公衆遊憩用地及社區設施,例如托兒所、宿舍、公共小巴總站和的士站,

整個計劃預計於一九九九年年中完成。

受擬議重建影響的一批人士今日遞交一封請函件予城市規劃委員會,委員會 得悉他們對賠償和安置事宜的關注,但委員會認為賠償問題乃發展機構和受影響 人士之間的事,該只負責審核建識的内容·

城市規劃委員會發票人表示,由於該舊區位於荃灣大堂和荃灣交通總匯附近, 因此在荃灣分區計劃大綱草圖上劃為綜合發展區,

目前,區内主要是一些一九六六年前落成的過時私人舊樓,發展密度較低,

發言人說,該區的基本建設、遊憩用地和社區設施普遍匮乏·綜合重建可改善 市中心和對荃灣社區整體有利·

荃灣分區計劃大綱草圖編號S/TW/5已於一九九〇年十月公開顯示,供市 民查閱

城市規劃委員會於一九九一年十二月審核和聽取市民對有關分區的反對意見, 反對人士主要關注賠償和安置宜,這都是委員會職責範圍以外的事,

委員會已全面考慮受影響人士的利益,並認為綜合發展該區對公衆人士有利, 所以決定不修改有關土地用途分區,

房屋協會遞交的總綱發展藍圖大致符合委員會綜合重建該區的意向,而且與委 員會通過的發展指引吻合,

經委員會同意後,該總編發展藍圖存放於土地注册處,而發展機構也書與受 影響人士繼續磋商·

-

廿二

憲報刊登九二至九三年度帳目結算

截至一九九三年三月三十一日的一九九二至九三年度政府帳目最後結算,今日 (星期五)在政府憲報刊登·

政府發言人說:「一九九二至九三財政年度的總體盈餘為二百一十九億八千萬 元,與一九九三年財政預算案中提出二百〇五億五干萬元的修訂盈餘相近,截至 一九九三年三月三十一日,總財政儲備累積至略超過一千二百一十億元·」

發言人指出,實際盈餘較悌訂預略高,是因為在收入及支出方面均有一些輕 微變動,今年的總體盈餘為一千三百五十三億一千萬元,而修訂預算的數字為一 千三百五十六億五千萬元,總支出為一千一百三十三億三千萬元,而修訂預算則 為一千一百五十一億元

愛滋病是每一個人的切身問通

現時本港的愛滋病經由異性性接觸而感染愛滋病病毒(HIV )的病例有上升 的趨勢,故此,愛滋病已成為每一個人的切身問題,

署理衛生署署長陳馮富珍熙生今日(星期五)主持「一九九三年度預防愛滋病 宣傳運動」記者會時表示,這是本年度的宣傳運動的目標,而强調愛滋病是市民 的切身問題,是使大家主動關注愛滋病問題的關鍵所在

陳馮富珍在介紹兩個剛完成製作的電視宣傳短片( API )時說:「短片主題 是針對異性性接觸感染愛滋病病毒,甚至可能由此而將病毒傳播給下一代

她說:「我們處理這兩個宣傳短片的手法與以往不同,没有將事雹在短片中交 代,反而向觀衆提出一連串問題,引起觀衆對愛滋病的關注和令他們作出適的 評估」

陳馮富珍說,預防愛滋病的宣傳運動首次交由私人廣告公司 華美廣告公司! 負責策劃及製作事宜,

她説,私人公司的參與反映出整個社,特别是專業人士,都能參加預防愛滋

陳馮團珍說,本年度世界預防愛滋病日主題已訂為「TIME TO ACT」, 政府為了配合這個主題,正在將愛滋病預防計劃作適當的調整和擴大,使這個計 劃能夠推廣至本港每一名市民

f

廿三

她强調,透過傳播媒介宣傳,只是我們對愛滋病的預防及關注綜合計劃的其中 一環,此外,政府及各社區團體亦舉辦愛滋病教育活動,對象是社會各個不同 驚面的人士,

華美廣告有限公司主席敬仕禮説,宣傳短片的主題是:「愛滋病要說與你無

他說:「我們的宣傳活動的目的是要喚起大衆重視感染愛滋病的危阻性,並且 要把這個信息帶給家庭的其他成員和朋友·」

他說,在構思這些宣傳活動時,要面對三大難題,

他說:「首先,大多數人都以為自己不受愛滋病威脅,他們的想法是『愛滋 病不會發生在我,家人或朋友身上」」

他强调,大多數人均誤解愛滋病的傳播途徑,認為只發生在過著「不道德」 的生活的人士身上

他說,有這種心態是非常危險的,因為相信愛滋病與自己無關的人是不採取 適當的預防措施·

敬仕禮説:「採用駭人或煽情的手法已不凑效,而且只令市民更不願意面對 愛滋病問題,所以,我們嘗試以理性但震撼的處理手法來引起大衆的關注,並選 以家居的環境作為宣傳片的背難。」

他說這種處理手法有助傳達 法有助傳達一個信息:愛滋病關乎整個家庭,大家可在家中開 放地談编

他說:「若能令大衆做到這一點,我們相信將可以有效地幫助防止這種可怕的 病症在香港蔓延·」

除了電視宦傳短片外,政府更製作了電台宣傳聲帶、海報和軍張·

水務署用户聯絡小組舉行首次會議

水務署為了促進與用户之間的溝通,成立了一個用戶聯絡小組·

該聯絡小組的成立是水務署進一步改轉對市民服務的另一項努力,

廿四

該聯絡小組的主席為水務署副署長胡汝昂·成員共有二十位,他們都經電腦從 用户帳項防意揀選出來的。當中十五位來自不同地域的住宅用户,另外五人為 每月付帳的非住宅用户,

該小組今日(星期五) 傍晚舉行第一次會議·出席這次會議的有三位分别負責 行政及策劃和供應及分配的助理署長、一位業務經理和多位高級職員·

水務署人員在會議上向小組成員講述該署的組織及職,並且商討成員提出的 一些有建設性的建議及意見,

會後小組成員與主席及水務署署長許文韶共進晚廉·

該小組每三個月開一次,下次會議定於今年十月舉行,

配水庫地盤工程十月開始

水務署現. *承投東涌淡水配水庫地盤平整工程,

該淡水配水庫是為大嶼山北部提供永久供水,及讓嶼北與嶼南之間可互相崤水 計劃的其中一部分.

該項工程屬機場核心計劃的一部分,工程的其他項目包括興建一座濾水廠、多 個抽水站、陸上及海底原水管和配水管,

東涌淡水配水庫的初期容量將為四萬立方米,壞後容量則為七萬五千立方米,

可為現時的東涌區、東涌新市鎮及新機場提供經過濾的用水。

該項地盤平整工程預期於十月動工,將於一九九四年八月竣工,

標表格及其他資料,可向水務顧問辦事處索取,地址為港島灣仔軒尼詩道一號

截止投標日期為八月二十日正午十二時·

當局擬封閉僭建物

建築事務監督擬封閉銅燁一僭建物,以便在不影響住戶及公衆安全情況下予 以拆卸

該僭建物位於百德新街二十二至三十六號及記利佐治街二十五至二十九號珠城 大廈地下的公用地方,作店鋪用途,

廿五

做岗根據建樂物條例擬於八月十八日向香港地方法院申請封閉会的通告,已於 今日(星期五)在有關建築物張貼,

拆卸僭建物可望於封用令發出後隨即展開

九龍城區兒童合唱團

今應邀前赴羊城演出

九莚城區兒童合唱團一行八十多人今日(星期五)上午應廣州市越秀區兒童福 利會之邀,前赴廣州作為期三日的演出及訪問、

合唱團由主席陳之相及團長鄒美蓮率領,此行除了讓團屑增加海外演出經驗 及見開外,更希望將香港的兒童音樂帶到内地,促進文化交流

合唱團明日在廣州市越秀區蓓營場與廣州少年春燕合唱團携手演出「港穗兒 童樂韻聚羊城」音樂會,並會探訪當地的少年合唱團及參觀該市的文化場地·

九茏城區兒童合唱團向來致力推廣兒童音樂,每年均主辦各類型的音樂活動供 市民欣賞,並曾於去年二月前赴菲律賓,與馬尼拉兒童合唱團合作演出交流音樂 會,成績理想·

香港政府外匯基金在貨幣市場的運作情況

九三年七月二十三日

百萬元計

開市戶口結餘

流動資金調節機制償還款額

流動資金調節機制結算後之戶口結餘

一五一〇

增四九〇

=000

今日净注資/抽離款額

流動資金調節機制今日運作效果

滅二○

收市户口結餘

一九八〇

流動資金調節機制率

借入

放出

港元外匯指數(THL): 112.5 -8.1*23.7.93

圃道二

四點 厘

1

廿六

香港政府外匯基金票據

外匯基金票據

期限

一星期屆滿

一個月屆滿

三個月屆滿

二點三二厘 二點六○厘 三点五厘

六個月屆滿

三點四五厘

十二個月屆滿

三點八〇厘

外匯基金債券/香港政府債券

期限

發行號碼

利率

價格

十三個月

十六個月

十九個月

二十二個月

二四〇八 二四一- 二五〇二 二五〇五

四點三七五厘 9點六二五厘 四點七五厘 三點七五厘

一○○點六○

-〇0點七六

一○○點七六

九十八點七四

三點八三厘 四點〇六厘 四點二八厘 四點五三厘

總成交额

二百四十五億四千五百萬元。

-- ✯ --

廿七

新聞公報

Received by PRO

DIO

27 JUL 1993

香鴦政府新聞真印發,后大道中,拱北行

電話:八四二 八七七七

一九九三年七月二十四日

星期六

-

-

H

++

1

家庭生活教育電台節目完滿結束: 戴麟趾爵士康樂基金撥款接受申講 荃灣青山公路進行改箬工程

+

-

:

D

:

南區辦公民教育繪畫賽

月份射擊練習時間 港統計月刊登載本港轉口貿易回顧

外匯基金運作

西貢周一藝停供應食水

:

:

++

:

:

+

由山

:

+1

..

:

--

--

+

ˊ

+

+

..

++

F

· ·

· ·

早早

+

IL

++

...

:

:

:

11

屯門政務處辦物米管理講座:

觀塘區馥考猱團訪問歐洲十五天:

社署支援青年熱線計劃

菹榨愛滋病正確觀念教署派百五萬份軍張

++

ˋ

-

+.

-

一九九三年七月二十五日

+

L

-

星期日

:

:

:

:

--

八八七七

六五五四

-

荃灣青山公路進行改甚工程以方便旅遊人士

政府現擬改善在荃灣白樓對面的青山公路十二咪處的急變及在該處闢設一個公

當局已挑選了白樓作

公共泊車設施,

劃的展覽及教育中心;而目前該處附近並無

由於展驚及教育中心將會吸引大量遊客,因此會增加青山公路的交通,因此, 當局急需改善該段公路的急變,為了條平該急彎,當局需要進行一些開挖邊坡的 工程 •

改善工程的其中一部分就是將開挖出來的土地改建成一個公眾停車場,供前往 展魔及教育中心和附近海灘的旅遊人士使用,

該項工程由路政署負責進行,

關於建議工程的公告,已於昨日(星期五) 出版的政府憲報刊登·

下列政府辦事處均備有表明建議工程的範圍的圖則及說明工程的計劃摘要,以 供查閱:

香港中環統一碼頭道三十八號海港政府大樓地下中西區政務處諮詢服務中 心:

新界荃灣青山公路一七四至二〇八號荃灣地鐵站多層停車場大厦十樓荃灣 地政處;及

* 新界荃灣青山公路一七四至二〇八號荃灣地鐵站多窿停車場大厦一楼荃灣 政務處·

任何人士如欲反對進行上述工程、反對使用有關道路或同時反對者,必須於 本年九月二十一日前以書面向運輪司提出,

1

我麟趾爵士康樂基金接受撥款申請

戴麟趾爵士康樂基金現邀請各團體申請一九九三年文藝推廣計劃的撥款,

該基金的宗旨,是鼓勵培養個人身心,促進市民參與本港社會事務的康樂及有

戴麟趾爵士康樂基金委员出今年將推行一項名為「一九九三文藝推廣計劃」的 活動

該文藝推廣計劃的主要目的,是資助各團體添置器材,例如樂器、繪畫設備等, 便推行各項文化活動及訓練課程·

各團體可向戴麟趾爵士康樂基金文藝推廣計劃申請有關的資助,每項計劃的資 助額通常不會超過二萬元,

申請表格可向各區政務處及社嚟福利署索取·

申請人亦可前往灣仔告士打道五號,税務 樓,戴麟趾爵士康樂基金委 索取表格 ·

填妥的表格請於八月三十一日或該日前交回戴麟趾爵士樂基金委員會秘遷床 收。

查詢請電五九四五六六〇

家庭生活教育電台節目完滿結束

透適政府與非政府福利機構緊密合作,家庭生活教育自一九七八年推行宣傳以 來,令很多家庭了解與家人和睦相處的重要性。

家庭生活教育宣傳運動委員會主席錘焕璋今日( 星期六 】 在香港電台錄音室出 席家庭生活教育廣播節目熱後一集時,作上述表示,

該電台節目是家庭生活教育宣传運動(九一至九三)的主要項自,旨在進一步 向市民宣揚有關信息,

該節目由社福利署及香港電台合辦,目的是室揚九一至九三年的運動主題! 「美滿婚姻,父母」,並藉以強調和諧夫妻關係及稱賺雙親的重要性,

該節目名為「和諧生活」,每集歷時一小時,在過往十三個周末播出·

社會福利署與多個非政府福利機構派員參與每集廣播,就每集之主題,如美滿 婚姻、稱職父母、時代青年及三代同堂,提出意見,並盡力解答聽衆的疑難

在今日預録的最後一集節目中,五十名人士包括社工、義工及不同辈份的家庭 成員獲邀出席,分享家庭生活教育的體驗,

在今日的節目中,所有參加者不論老少均參與一場辯論,討論在和諧家庭中應 否存有不同意見,隨後有甜的家庭又參與一項遊戲,測試各人對其他家庭成員的 認識·最後他們並高歌及共享茶點,

讓節目將於七月三十一日上午十一時至中午在香港電台第五台播出·

璋說:「從聽衆的反應,我深信我們已達致促進和諧家庭關係的目標,」

「我們會繼績將有關信息傳遍每個家庭。」

「一九九三至九五年度家庭生活教育宣傳運動將於今年十月揭幕·」

香港統計月刊五月刊

香港轉口貿易回顧的專題

香港轉口往中國的貨物包括大量紡織品、電器、機械、塑膠原料及車輛,

從香港轉口往美國、日本及英國等國家的貨品則主要是成衣、玩具、鞋履和雜 項製品等·

以上資料是一篇名為「香港轉口貿易回顧」的專題分析部分内容·該文章刊載 於五月號的「香港統計月刊」内,

轉口貿易是香港經濟活動中日趨重要的一環,上述文章根據以往十年及一九九 三年最新貿易數字,分析轉口寅場的發展,詳細分析包括:轉口貿易的增長、轉 口貨物的主要目的地和原產地及貿易貨物類別等·

「香港統計月刊」現已在中區康樂廣場郵政總局大厦地下政府刊物銷售處及煤 仔港灣道十二號灣仔政府大樓十九字樓政府統計處刊物出版組發售,售價每本四 十八元

FI

八月份射擊練習時間

青山村練靶區八月份將於下列二十一日舉行射擊練習·

屆時射區附近將懸掛紅旗,各界人士切勿進入區内,以免發生危險,

射練習的日期和時間如下:

時間

八月二日(星期一) 八月三日(星期二) 八月四日(星期三) 八月五日(星期四) 八月六日(星期五3 八月九日(星期- ) 八月十日(星期二) 八月十一日(星期三) 八月十二日(星期四) 八月十三日(星期五) 八月十六日(星期一) 八月十七日(星期二) 八月十八日(星期三) 八月十九日(星期四) 八月二十日(星期五) 八月二十三日(星期一) 八月二十四日(星期二) 八月二十五日(星期三) 八月二十六日(星期四) 八月二十七日(星期五) 八月三十一日(星期二)

上午八時三十分至下午五時 上午八時三十分至下午五時 上午八時三十分至下午五時 上午八時三十分至下午五時 上午八時三十分至下午五時 上午八時三十分至下午五時 上午八時三十分至下午五時 上午八時三十分至下午五時 上午八時三十分至下午五時 上午八時三十分至下午五時 上午八時三十分至下午五時 上午八時三十分至下午五時 上午八時三十分至下午五時 上午八時三十分至下午五時 上午八時三十分至下午五時 上午八時三十分至下午五時 上午八時三十分至下午五時 上午八時三十分至下午五時 上午八時三十分至下午五時 上午八時三十分至下午五時 上午八時三十分至下午五時

南區公民教育繪畫比賽 歡迎區内人士踊踩參加

南區公民教育委員會與南區區議會合辦公民教育繪畫比賽,歡迎在區内居住、 工作或就讀的人士參加,

比賽的主題為法治精神,範圍包括司法獨立,陪審團制度、人權及其他有關的 基本法律常識等,

比賽分為公開賽、學校邀請 和老邀請賽·

公開賽歡迎年齡由九歲至十五歲的兒童參加

學校邀請賽由學校推薦作品參加,而耆老邀請賽則由各機構推薦年滿五十歲人 士的作品參加+

參賽作品的表達方式不限,繪畫工具亦不限,

每組設冠、亞、季軍各一名及優異獎十名,

公開賽於八月八日(星期日)在華貴社區會堂舉行,截止報名日期為七月三十

學校邀請賽和耆老邀請賽的截止收件日期為十月三十日

報名表格可向香港的南寧街七號香港仔中心美豐閣地下南區政務處諮詢處索取

西貢周一暫停供應食水

|

西貢區部分樓宇的食水供應星期一(七月二十六日)晚上十一時至翌日上午六 時暫停,以便進行水管測漏試驗,

受影響範圍包括位於福民路、惠民路和親民街的全部樓宇,

1

香港政府外匯基金在貨幣市場的運作情況

九三年七月二十四日

百萬元計

開市戶口結餘

流動資金調節機制儐還款額

流動資金調節機制結算後之戶口結餘

今日净注資/抽離款額

一九八〇

『ㄐㄅ片

一九八〇

Jan

流動資金調節機制今日運作效果

滅一二〇

收市户口結餘

一八六○

流動資金調節機制息率

借入

EE

二㸃○厘

四點Ò厘

港元外匯指數(T1):112.6 * +8.1* 24.7.93

-- ✯ --

!

产榭愛滋病正確觀念 教署派百五萬份軍張

教育署最近印製了一百五十萬份「甚麼是愛滋病」彩色宣傳軍張,派發給全港 中、小學校的學生及教師,目的是要灌輸一個正確的觀念去對待受愛滋病病毒感 染的人士,

該份軍張分為中,英文版,已派發給本港一千二百間小學和五百間中學,

教育署發言人說:「教育署希望透過今次的宣傳軍張,教導市民如何採取正確 態度去對待受愛滋病病毒感染的人士·

發言人說:「這些宣傳軍張以漫畫、圖片及簡軍 病病毒的真面目、傳染方法及怎樣才會感染這種病毒

釋甚麽是愛滋病、愛滋

軍張内教導學童在正常學校活動是不盡感染到愛滋病病毒的·

口的處理,」

此宣傳軍張 亦指導學生如何處理因意外受傷導致流血,並列出預防方法;包括 應立即通知教師;不要徒手接觸血液或儀口;戴上用後即棄的膠手套才處理傷 傷口經清潔後,應包女好;及如果曾接觸血液,必須一 你用肥皂及清水徹底

社署支援青年熱線計劃

社會福利署署理署長黄游作 署長黄游倩如今日(星期日)在主持香港青年協會「關心一線」 青年熱線計劃啟用禮時說,為使這項熱線服務能有效地發揮它的功能,社福利 署將會提供切舍之支援服務,

黄游倩如說:「遇有繁雜的 遇有繁雜的家庭難題或某些 難題或某些緊急情況時,『關心一線』之輔導 自會將有困難的家庭及有需要特別輔導的青少年轉介到社會福利署名家庭服務中 心、保護兒童課、臨床心理 ※務社會工作部等平求查之協助。」

「在非辦公時間,『關心、線』的輔導丹亦可將個案轉介到社會福利署的部門

熱線,安排跟進服務。」

+

她說:「青少年亦可隨意使用『關心一線」查詢有關的社會工作服務,如青少 年中心服務,青年實踐計劃及社會福利署小組工作部所提供之發展及治療小組之 活動等· 」

「闢心一線」青年熱線計劃之設立是切合今日社會的需要,為青少年及其家人 提供電話輔導服務,使用者無須付出任何用,不用面對輔導人員,便可透過電 話線去抒發内心之疑難,更能獲得專業社工提供意見及需要的資料,以協助解決

覩塘區鬦考察團

訪問歐洲十五天

由觀塘區議員及區内人士组成的觀塘區潑會考察團今早(星期日)當程前往 洲訪問,為期十五天

考察團由區谦主席林珩耀率領,同行並有政務專員苗來,行程包括丹麥、 挪威、瑞典、奧地利、捷克、波蘭和德國的多個大城市·

林珩輝臨行前在機場說:「此行的其中一個主要目的,是為了深入了解這些國 家地方政府的運作情況,當地的社謝福利制度和廢物處理設施·」

「此外,考察團亦希望親睹統 一後德國的最新情 最新情況,」

考察團亦當衆與兒童文學家安徒生和世界知名的作曲家及鋼琴家蕭邦的故鄉。

考察團將於八月八日返回香港。

屯門政務處辦物業管理講座

-

為了加强屯門區内業主團體及參予物業管理人士對最近通過的建築物管理條例 的了解,並進一步認識大廈管理與防止賄賂條例的關係,屯門政務處與廉政公署 社區關係處新界西北辦事處合辦「廉潔安居與大夏管理」座談會·

座談會將於八月十二日(星期四)晚上八時在屯門大

講嘉賓鍾沛林將會向參加者講述建築物管理條例的立法概念及法律含義·

7

請從速報名,

政務總署負責屋宇管理的人員亦出置釋新法例下屋宇管理之程序及權力

廉政公署的代表亦繪向參加者介紹防止賄賂條例及與物業管理有關的防止貪污

歡迎屯門區各大厦業主立案法團、業主委員會、互助委員畬及從事物米管理人 士參加座談會,費用全免。

有興趣人士請往屯門政務處索取表格,截止報名日期為七月三十日,名額有限,

如有查詢,請致電屯門政務處(四五秒 三〇四三)

.

- R -

新聞公報

香港政府新聞處印發,皇后大道中,拱北行,電話:八四二 八七七七

111

一九九三年七月二十六日

星期一

港府就衛星

限公司收購發表聲明

-

ITI

粉 母要健康院搬遷·

衛奕信勳爵文物信託; 聯合國難民專員公署削減越南船民援助額:

一百四十六名從中國非法來港越南人今日抵港:

計比賽截止報名時間延長

:

-

-

:

+

沙田坳田公眾泳池停開放:

水塘存水數字·

11

魚類及蔬菜統營處歡送榮休員工

尖沙咀及旺角麵停供水:

:

:

..

:

++

勞顧會支持數

:建停:

LI

-

項建議為工人提供更佳

:障

外匯基合

運作

中華

:

++

-

...

4

:

++

:

++

TO

T

44

咖咖

+

--

:

-

咖喱

+

:

+

:

++

+

:

TT

++

"

:

**

..

-

"

++

72

:

:

++

1:1

++

..

:

+T

六五五五四四

Received by PRO

2 8 JUL 1993

港府就衛星廣播有限公司被收購發表聲明

政府發言人今日一星期)回應新聞界就有關新聞集團收購衛星廣播有限公司 [香港和記廣播有限公司百分之四十八股權持有人)的查詢時證,目前管制香港 和記廣播有限公司所持牌照的監管架構,並無限制有關衛星廣播有限公司股權之 出售

和電

持照

發言人又說,衛星廣播有限公司股權轉讓後,香港和記廣播有限公司仍是衛星 電視持牌人,負責遵守各項牌照條件,而李氏家族及和記黃埔有限公司仍是香港 和記廣播有限公司的主要股价持有人,

他說:「從香港和記席播有限公司的表現,可見該公司負責任的持牌人·該 公司亦遵守牌照所訂條件來經營,我們深信此項收購罩布後,這種情況仍維持不

發言人指出,不可將這次收購跟新閲集團較早前建議購入電視廣播有限公司遍 百分之十五控制投無權事件,作直接比較·衛星廣播有限公司和電視廣播有限公 司持不同牌照,前者受電訊條例監管,後者則受電視條例管制。由於兩間廣播機 構提供不同類型的服務,故政府採取不同政策,而監管方式亦不盡相同,

政府的觀點是衛星廣播機構,如香港和記廣播有限公司屬地區性的廣播機構, 以香港為基地,本港各地區亦可接收其服務

本地的電視廣播機構,如電視廣播有限公司所提供的服務,是本地傳播媒介的 核心份子之一.

政府希望使本地的電視服務能盡畫反映出港人的心聲 的新聞信息及娛樂服務·

提供多元化

香港和記廣播有限公司的牌照並非專營牌照,任何合乎資格的衛星電視廣播機 構都可申請相類牌照,從香港發射衛星訊號·

另一方面,電視廣播有限公司及亞洲電視有限公司同時享有本地電視廣播服務 之經營檬,

發言人說:「我們可從給予衛星電視廣播持牌人較大的彈性,反映出對地區衛 星廣播及本地電視服務監管上的分别·」

香港和記廣播有限公司百分之四 限公司百分之四十九的股份可由非香港居民持有(即不合資格 人士 },現行法例並没有限制已持有其他傳播媒介股權的持有人一取消資格人士) 對香港和記廣播有限公司之控股·

粉犴母星健康院搬連

粉嶺醫院内的粉;母健康院,將於下星期一(八月二日)遷往粉嶺壁峰路三 北區政府合署四樓,

+

衛生署發雪人今日星期一)說,遷培後該出網健康院所提供的服務及開放時 間將維持不變。

他說:「母鑒健康院提供預防及治療方面的綜合服務,服務對象包括生育年龄 的婦女及初生嬰兒至五歲的兒童,」

「這些服務包括幼兒健康服務,免痊注射、綜合觀察服務、婦女產前及產後護 理服務和家庭計劃服務·」

粉嶺母要健康院搬遷後的新電話是六七七 六四八四·

衛奕信勳爵文物信託標誌

設計比賽截止報名時間延長

由衛奕信勳爵文物信託主辦的「文物宮圖中」標誌設計比賽,原定於本月底 止報名,現延期至下月底(八月三十一日 } ^

衛奕信動爵文物信託是在一九九二年底成立,目的在保護及推廣香港的文物·

一項由衛奕信勳爵主辦的標誌設計公開比賽現已展開,以便 一個標誌,同時,希望藉著這項比賽,唤起市民對這個保 機構的認識·

這項比賽是一項全港性活動,歡迎全港市民參加,

參賽作品應繪畫在A四紙上,設計要適用於信箋、文具、圍板、領帶及徽章等

每份參賽作品應包括黑白及彩色的稿件各一份,

- R -

託基金選擇 心文物而成立的

名參賽作品須連同填妥的報名表格,在截止日期前送交九龍尖沙咀彌敦道一百 三十六號文康廣播科古物古蹟辦事處·

各參加者需將報名表格放在密封的信封内,並貼於參賽作品背面 比賽將分兩個階段進行評審,

第一階段的評判團由三位設計界的專家組成,他們會選出五份優秀作品進入決

第二階段的評判團包括雨位來自衛奕信勳爵文物信託委員會及理事會的代表, 以及第一階段的評判團主席,他們將會從五份作品中選出一份優勝作品,而該作 品可能會被用作為信託基金的標誌,

優勝者將可獲得五千元現金及獎狀,而另外設有四名優異獎,各可得現金一千 元及獎狀

報名表格可向古物古蹟辦事處、名區政務處、公共圖書館及博物館索取·

查詢請致電七二

+

聯合國難民專員公署削减

越南船民重投社會助額

政府發言人今早(星期一)對聯合國難民專員公署決定削減支付給越南船民重 !社會援助的金額,表示歡迎,

發言人說:「難民專員公署曾就這項決定諮詢我們的意見,而我們是表示支持

的,我們希望減低助金額推動加速 遽返計劃·」

一百四十六名從中國非法來港越南人今日抵港

-

截至今日(星期一)下午五時,共有一百四十六名從中國非法來港的越南人乘 坐三艘船來港,這三批人共有五十名男子、三十五名女子、三十六名男童及二十 五名女童,

I

11/

沙田鮮田公衆泳池暫停開放

根據衛生署在作出水質測試後提出的建議,區域市政總署已將沙田顯田公眾游 泳池暫停開放 ·

衛生署在發現由該泳池抽取的池水樣本未符要求後,作出上述建議,

作為一項預防措施,該泳池已暫停開放,以便調查,包括進一步測試池水樣本·

魚類及蔬菜統營處

歡送十三名退休骨工

-

十三名在魚類及蔬菜統營處服務合共三百一十八年的資深職員,今日 (星期一 } 退休 •

退休員工包括兩名蔬菜統營處及十一名魚類統營處員,他們的平均工齡為二 十四年,

該兩名蔬菜統營康联員及魚類統營處其中三名職工,服務年資更超過三十五年

漁農處長李熙瑜博士在長沙灣蔬菜批發市場舉行的一個儀式上,致送紀念品 予各退休員工,並表揚他們多年來的忠誠服務及對統營處的支持

李熙瑜說:「兩個統營處為了迎合社會需求,在多方面進行改革,使市場業務 多元化,操作電腦化及精簡市場運作,使市場效率及服務水準因而得以提高·雨 個統營處之經營不斷改善,相信今日退休之同事對取得的成就引以為榮,因為這 都是他們忠於職守,共同努力的成果,而他們過往的辛勤和良好的工作表現 足作為在同事的借鏡,希望大家努力發揮兩個統營 統營處的優良傳統精神 我傳統精神,能給為 大衆市民提供高效率的鮮魚及蔬菜批銷服務·」

在今日儀式上,李瑜同時頒發二十五年長期服務獎給六位蔬菜統營處職員, 以獎勵他們過往二十五年忠誠服務,

1

紙,為

為正

水塘存冰數字

截至今日( 星期 i )上午九時,本港各水塘之總存水共為四億三千四百四十 八萬二千立方米,佔總容檻百分之七十四點一

去年同期各水塘之總存水為五億零二百一十八萬三千立方米,即總容靈百分之 八十五點七,

尖沙咀及旺角暫停供水

尖沙咀區部分樓宇的食水供應星期三(七月二十八日)晚上十一時至翌日上午 六時藝体以便進行水管測漏試驗·

「影響的包括位於彌敦道、加拿芬道、赫德道、漆咸道南和金馬倫道範圍内的 全部樓宇·

此外,為方便接駁水管工程,尖沙咀和旺角區樓宇的鹹水供應,亦將於星期 四(七月二十九日)晚上十時至翌日上午六時暫停,大角咀區樓宇的供水則會轉

勞顧會支持數項建議

為工人提供更佳保障

勞工顧問委員會今日(星期一)支持數項修改勞工法例的建潑,進一步保障工 人之安全及健康以及改善僱員之利益·

在勞工處团長霍粱兆與主持的畬議上,勞顧會委員同意在僱員補償條例第五條 草擬增訂一項條文,規定在八號或以上颱風訊號或紅色或黑色暴雨警告訊號發 出時,僱員在往返工作地點途中遇到意外而受傷均可獲德補償。

在會議上,委員討論設立小額工資審裁組的建融,根棣該項建讚,小額工資客 裁組將會獨立於勞資關係組而成為另一個組别·

設立審裁組的用意是提供快捷和簡軍的服務,仲裁與法定或合約上的僱傭權利 糾紛,透過勞資關係組的調解而未能解決的小額工資整請,

建議中由小額工資審裁組仲裁的聲請將包括那些涉及不超過五名聲請人及每名 聲請人所追討的金額不超過五千元的個案·

現時估計小額工資審裁組每年將可處理約一千三百宗個案·

此外,委員同意條訂建築地盤(安全) 規例,禁止十八歲以下青年在建築地盤 内工作 •

委員獲悉為避免影響年青人的訓練及就業機會,勞工處認為有需要豁免數類害 年納入有關規例。他們包括正在接受或曾接受有關的訓練課程

這些課程包括:

(一)學徒事務專員注册的學徒訓練

(二)學徒條例所規定的學徒訓練;

;

(三)由建造業訓練局舉辦的全日制訓練課程超過六個月;及

(四) 四地 Y 實地訓練作為全日制訓練課程的一個主要部分,而該課程由建造業訓練 局篪下合資格導師負責監督

他們亦曾谢赞同案大工廠及工業經營(安全主任及安全督導員)規例適用範圍 的原則以規定僱用一百名工人或以上的地盤主要承建商,或專門承建商,必須僱 用一名全職的安全主任(現行的强制規定則為二百名工人或以上),

此外,該建議亦規定僱用一百名工人或以上的船廠東主亦須僱用一名全職安全 主任

香港政府外匯基金在貨幣市場的運作情況

九三年七月二十六日

百萬元計

開市戶口結餘

流動資金調節機制償還款額

流動資金調節機制結算後之戶口結餘

今日净注資/抽離款額

一八六〇

增一四○

000=

/111

I

流動資金調節機制今日運作效果 收市户口結餘

流動資金調節機制惠率

濾四 一九六○

借入

FE

二點 厘

四點連

港元外匯指數们): 112.6 * +0.8*26.7.93

香港政府外匯基金票據

外匯基金票據

期限

一星期屆滿

二點五五厘

一個月屆滿

二点七五厘

三個月屆滿

三點七厘

六個月屆滿

三點四九厘

十二個月屆滿

三點八四連

外匯基金債券/香港政府債券

期限

發行號碼

利率

價格

十三個月

二四○八

十六個月

二四一一

四點三七五厘 四點六二五厘

-〇〇點五三

三點九〇厘

十九個月

二十二個月

二五〇二 二五〇五

四點七五厘

〇〇點七二四點〇九厘 一○○縣六九 四點三三厘

三點七五

九十八點六八

四點五七厘

總成交額

二百五十四億五千萬元。

-----

Received by PRO

on

29 JUL 1993

新聞公報

香港政府新習印殘·皇后大道中,拱北行, 話:八四二 八七七七

一九九三年七月二十七日

++

港督將與外相檢討中英會談進展

中港政府 淮買水協港·

香港機場核心計劃進展良好

**

++

++

++

:

星期二

++

+

++

I

++

TI

14

||

+

++ ++

TH

政府研究設地產代理規管架構

近青衣南北橋水城下月設禁區防過高船隻 青馬大橋橋塔建至一百米高:

本地假甬港外工作須依法訂書面合約

+

晶迹

++

+

從機構軍位電腦記錄操供工商機構非機密資料 上訴法院大法官及高等法院大法官任命公布 交諮曹考慮的士和大嶼山巴士加價申請

機場委員下月四日舉行會議:

幸運車輛發記號碼周末拍:

財政司參觀建築署

外匯基金平拢:

外匯基金運作:

:

-

#

TI +

T

:

:

:

..

职业

++

.

-

+

+

T

T

24

雪啡

++

**

:

..

-

·

:

+4

++

:

:

+

P

雪山

44

++

T

T

T1

:

++ ++

++ ++

:

:

:

--

:

:

"

+

受理

:

++

+!

+|

11+

十目

+

港督將與外相檢討中英會談進展

港督彭定康表示,他將於星期四與外相離達德及其他官員檢討中英會談的進展, 並討論其他香港關注的問題·

港督今日(星期二)在行政局金融後向記者談及他倫敦之行時説:「我將與外 相及其他官員檢討我們與中方進行的啓發所取得的進展,第八輪會談的進展及 第九輪會談作準備·」

「我亦將會提出一些香港相當關注的其他問題,例如立法局在過去幾個月來一

直跟進有關少數民族關注本身地位的周·」

港督說與外相舉行定期的商討是有用的,他期待着這次的討論,

被問及有關威爾斯親王大厦將來的用途時,港督指出有關防務用地的討論尚未 結束,現時並不適宜作出任何公布,

!必要在現時及將來駐軍的需要,以及香港的經濟發展兩者中取得

平衡

他說:「我們最終需要就香港駐軍現時及將來的需求,及就使用不需要作軍事

用途的防務土地來促進香港發展的重要性兩者作出平衡·」

「我們堅決盡力為香港人争取最佳的平衡。」

彭定康說,現時的駐港英軍在過往多年表現良好,他們發揮卓越的表現東有高 度的靈巧性.

當被團及有關中英書談的進展時,港督説最近幾縮 的會談取得較大進展,但是 仍須努力

他指出那些都是困難的問題,

他說:「我曾說大家不要驚奇這些問題需要很長的談判時間,這些都是困難的

港督否認他已改變立場及對會談定下限期·

他重申:「在限期方面,一直没有任何改變,」

1

「整個社會都盼望號談可以取得成功・」

「我想整個社會或大部分人都渴望會談可就直通車間距及一九九四/九五選舉 安排達成協議,而這些選舉安排是公平、開放及為港人接受的。」

中港政府批准買冰協

繼香港政府與廣東省水利電力廳的官員在七月五日至八日期間在廣東舉行了一

連串的帝譜後,行政局已經正式批准了在會上達成的建議,

這些建議使一九八九年的協議能持鰭有效地執行,根據該協議,香港將購買食 水,以應付日益增加的需求。

在會議中達成協港的未來三年的供水量和基本水儀為:

1日

1 期

日期

供水量以立方米計

每立方米的價格

1

一九九四年

〔三月至十二月)

五億三千四百萬立方米 每立方

每立方米一點九四〇港元

一九九五年

(一月至十二月 )

六億九千萬立方米

每立方米二點一六〇港元

一九九六年

(一月至十二月】

七億二千萬立方米

每立方米二點四〇五港元

協議的軍位價格顯示在一九九四至九六年内,每年平均增加百分之十點七二 這增幅比現時由一九九一年三月一日至一九九四年二月二十八日的價格協議内的 平均百分之十一的軍位價格增幅為低,

新的基本價格反映了勞工和物料開支的預計增加,與此同時,該等價格已調低, 以減少香港水鸷用户的最終負擔。

在每年決定是否需要增加水當和增加的幅度時,向中國購買食水的费用只是衆 多要考慮的因素之一,例如,九九三至九四年的住宅水增加了百分之八點七, 就低於通脹率 ·

P

"

工務司詹伯樂在歡迎政府接納中港會議所達成的協識時指出,廣東水利電力應 提早完成供水系統的擴建工程,對為香港提供足夠食水大有裨益,雖然廣東省對 建築資源的需求不斷增加,但擴建工程仍能以雙方在一九八九年協議内訂定的時 间内完成 ·

廣東水利電力廳廳長關宋枝表示實施下列各項水質保護措施:

(H) 配合地方政府和環保部門,認真貫徹落實廣東省人大和省政府頒布的水質 保護法規,加强宣傳教育和執法隊伍職能,實施以法治水,保護水質:

(二) 在實施「誰污染,誰治理」政策的同時,廣東省人大已立法在東深供水的 收入中,撥出一部分專款,會同環保部門,重點補助水污染治理工程,此 外,廣東省人大選準備立法加强水土保持工作,更有效地治理水土流失, 保護水質;

(二) 完凿東溪供水沿線行之有效的治理措施,如在水庫適度放隻魚類和完響白 泥坑人工濕地試驗點等;

(四) 將沙灣污水集流抽水站增大容量,實施跨流域排污,從日排污能力三千立 方米,增大到二萬立方米,污水經處理後,排放到布吉河;

(五) 研究引進丹麥等國污水處理技術,在塘廈建設污水處理廠;

代) 正在規劃論證東深供水系統水質保證工程,採取清污分流和設置污水處理

廠等综合措施·粵方表示,東深供水水質

雙方表示,通過共同努力,今後水質將

繼保, 紙護採

維將取

作為今後重點工作來抓·

協議規定的標準要求

香港機場核心計劃進展良好

新機場工程統籌署署長林中麟表示,香港在興建世界上其中一項最

方面,進展良好,

林中麟昨日(星期一)在美國西雅陶說,自諒解備忘錄於兩年前簽訂後,香港

在機場核心計劃方面,已取得願著可見的進展,

中方最近同意西區海底隧道之專營權及中環及 灣仔填海計劃,進一步推進機場 核心計劃,

林中麟是於PACIFIC RIM TRANSTECH_CONFERENCE 的開幕和謝上發言時,作上述表示,PACIFIC RIM TRANSTECH CONFERENCE 由七月二十五至二十八日在西雅圖華盛頓州蜜議中心

{WASHINGTQN_STATE CONVENTION CENTRE 】 舉行

做場核心計劃之進展時説,現時,機場核心計劃下十項工程之其中 六項已展開實質的建造工作,而其他工程亦即將開展,該六項工程包括機場、雨 劃及大部分之道路工程,

他說:「截至目前為止,一共已批出二十七項主要機場

劃的建造合約, 億美元(約為港幣三百五十億元),全部按計劃於預定時間完成

而合約價格均在預算成本内·」

「其中二十三項合約工程為政府合約,以價值計算,約佔政府機

程的百分之六十八,其餘四項是臨時機場管理局批出的,其中包括價值十二億美 元(約為港幣九十億元 ) 的機場 億元)的機場地 整工程合約・」

林中麟向與會人士表示,作為一個國際性的商業、貿易、金融、空運及通信中 心,香港傳統上是採取自由貿易及「門戶開放」的政策,故動國際參與核 心計劃各項工程,並在工程合約上,對所有投標者採取公平競争的方針,

他說:「事密上,機場核心計劃已吸引世界各地的公司參與,在主要建造工程 合約方面,來自日本的公司排首位(以價值計算佔百分之二十三 ) - 其次為英國 公司(百分之十八點五)及荷蘭公司(百分之十四點八)。」

他補充說,為達 制定了一套整

及整個機場核

劃的致 計 性

的基政

為達致政府要按. 附要按計劃於預定時間及成本内完成十項核心工程的目標, 劃,訂定工程確實範圍、重要的計劃目標及里程碑, 詳細預算成本·

他說:「同時政府對每一項工程實施嚴謹的現金限額·工程合約方面則以固定 價格總價的形式,經過公開競投後批出,因此目前機場核心計劃各項工程全是按 計劃於預定時間内完成,合約價值均在成本預算之内,

他說:「無論以任何標準來習,對進行規模如此庞大的基建工程來說,這是一 頁預警的成就。」

談到與中方繼續商討機場及機場鐵路之詳細融資安排,林中麟說:「我們對會 談將可很快就融資安排達成協潑感到樂觀,這進一步推進現行的動力.」

新機埸工程統籌署助理署長黄溯至今日 (星期二)出席會議的其中一個研討會, 向與會人士詳細解釋香港如何建一個運輸網絡,將機場與市區連接起來,

約有一千五百名來自美國及全球三十二個國家的高級行政人員,出席這次曹雜, 藉此了解太平洋地區現正發展的最新及最先進的交通系統,

新機場工程統籌署在黏港的展艷設有攤位,向與會人士介紹機場核心計劃的 十項工程·展品包括圖片及模型,並有錄影帶放映及有關資料派發。

政府研究設立地產代理規管架構

-

到規劃環境地政司(地政及規劃 ) 麥振芳今日(星期二)表示,政府現正研究 可否為本港地產代理商設立一個以法例為基礎的規管架構·

麥振芳在一個關於地產代 度的研討會上說,有關這些問題,政府仍未 有確定的看法,並就其中的細節繼績諮詢有 繕諮詢有關人士,以便能夠訂定監管制度可 行的形式·

他否認政府在採取拖延政策。由於監管制度會影響大約一萬五千名米内人士的 生計,政府在制訂有關細節的時候,必須慎重處理,

他說:「我們必須審慎行事,不應將有需要確保服務水準而探高水準,跟純為 提高專米水準而提高水準混為一

.

「假如我們以太急進和太快速的步伐去推行後者,則最終因缺乏足夠的合資格 人材而麗受損失的將是消費者,」

麥振芳表示,政府現正聆聽市民和内人士的意見,並會積極進行制訂規管架 構的工作,

他強調任何發牌制度均需切合香港的特殊情況·

麥振芳表示,没有一個特別針對地產代理商的正式規管制度,並不表示地產代 理商完全不須接受任何規管·

他說:「根據普通法,地產代理商有責任謹慎和熟練地履行職務,申明任何利 益衝突,以及不能暗中謀取利潤或行賄」

·

「有關失實陳述的法律,亦容許委託人提出索償,只要他能證明代理商籍不符

事實的聲明來誘使他訂立合約」

「委託人有權要求賠償及/或撤銷合約·」

「此外,地產代理商的活動,如涉及訛騙或貪污,亦可根據多條條例,例如防

止賄賂條例,盗竊罪條例及執律師條例,提出控訴·」

青衣南北橋附近水域下月設禁區防止過高船隻通過

港督康同行政局今日(星期二)批准一九九三年船舶及港口管理(修訂)規例,

在青衣南橋、青衣北橋及鴨脷洲橋附近水域劃定禁區,

該修訂規例將於今年八月六日刊登政府建報,並即時生效

上述修訂規例指明在藍巴勒海峽劃出禁區,所有離海面有超過十七米高度船桅

或超過十七米主甲板建築物的船隻,均不得駛入禁區·

長特别 特别批准,否則被拖行而超過十七米高的船隻須由足夠數 目的拖船或其他船隻拖行,確保該可安全地操作,才可進入該禁區碇泊或雅開 泊位 •

此外,除非獲得海事處處長特别批准,高度超過十七米的船隻不可向橋樑方面 駛去,以對該橋樑構成威帝·

修訂規例内容同時亦應用在鴨脷洲橋附近水域,但船桅或主甲板建築物的高度 則不得超過十四米,除非獲得海事處處長特别批准。

海事處發言人說:「在決定最高限制高度時,海事處處長曾詳細考慮到橋本身 最低可接受的通過高度,這樣可確保在最壞情況時,仍有足夠空间安全地給予阳

海丰處已就上述修訂建議諮詢港口行動事務委員會、臨時本地船隻諮詢委員會 及香港貨船業總商法·

-

t

青馬大橋橋塔建至一百米高

支撑青馬大橋的兩座巨型混凝土橋塔之首座,自建造工程於八個星期前展開後, 已建至一百米高·

當興建工程於九月中旬完成後,該座位於青衣島上的混凝土橋塔將高達一百九 十米,約相等於香港中區樓高五十層的現代化商業大厦之高度,

大橋的另一座混凝土橋塔,高度也是一百九十米,將建於大橋的另一端,即馬 灣島對開,建造工程將於八月展開,約於三個月内完成

橋塔是採用滑模法建造,使用這個方法,可以加快灌注混凝土的速度,圍繞混 凝土的模版,穩定地向上升,與較傳統建造方法--即模版須於每一個建造工序拆 除及重新安裝-相比,沿模法是一種較快的方法,

営橋塔進行濇注混凝土工序時,兩座塔脚之間將會裝上樓放鋼架,以臨時支撑 塔脚,每個鋼架的重重最高達一百八十五公噸,最終帝園以鋼筋混凝土,及藉 入拉緊的鋼筋,確保權放鋼架是牢固地裝嵌於塔脚之間·

盛滑模工序完成後,於塔脚的頂部將出加建亦是以鋼筋混凝土製的基座·基座 上將上鋼製的鞍座,以承托吊橋的主線,屆時橋塔的高度將逾二百米,

的在 時 方臨 檢

明年春天,當興建臨時棧橋的工程展開後,行將成為世上最長吊橋之一的青馬 大橋,將會現其類型,在臨時棧橋之上,將進行主纜建造工序,所採用的是一 名為「空中鋼纜扭結」的方法,

結型建

青馬大橋是青衣至大嶼山幹線的一部分,是機場核心計劃下交通網絡的重要部 分,將北大嶼山及於赤鱲角的新機場,與香港其他地區連接起來。

青馬大橋的建造工程,是於去年五月,以七十一億四千萬元的價格批予英高日 建築工程聯營,大橋設計是萬隆工程顧問公司為政府路政署進行的,

本地僱員港外工作

須依法訂齧面合約

益往

勞工處今日(星期二)提醒欲接受港外僱主聘請往香港以外地區就業的僱員, 應在離港前與僱主簽訂畫面合約,以保障本身之利益,

/

勞工事務主任(港外僱傭事務組)有媚說:「根據往香港以外地區就業合約 條例,港外僱主(即不在香港及並没有在本港經營任何生意的僱主〕在聘請本地 體力勞動僱員或月薪在二萬元以下的非體力勞動僱員到港外工作時,須按照法例 規定與僱員箋訂藉面的僱傭合約,而該合約必須在僱員離港前呈交勞工處核簽·」

她解釋說:「這是為確保合約内給予僱員的保障,不低於本港僱傭條例提供 的保障水平,」

鄭有婚強調:「勞工處不核篱任何對僱員不公平,或不足以保障僱員利益的 合約」

她指出,經由勞工處核爹的僱傭合約,不軍清楚介定簽約雙方的權益與義務, 同時亦會確保僱用條件合理·

該合約應列明一切有關細節,例如工資、工作性質、日數及時數、假期、疾病 津貼、僱員補償、及為僱員和其薛同家際提供食、住、醫療及從工作地遣送回港 等安排

鄭有娟說:「為了確保在外地工作僱員的利益,外地僱主須在勞工處核衡合約 前指定一名本港永久居民為保證人,保證僱主依約履行協議·」

她警告說,若僱主或其代理人没有與僱員爹訂書面合約或未能在僱員離港前將 合約呈交勞工處處長核後,即蜜違例

她說:「如僱主或其代理人促使僱員箋訂違反該條例的合約或促使僱員在合約 獲得核窗前雅港就業,亦屬違法,」

她補充說:「一經定罪,違例者可被罰款五萬元,」

查詢有關僱主與僱員在該法例下的權益和義務,可致電勞工城港外僱傭事務組, 電話:八五二 三五三五

從機構單位電腦記錄提供工商機構非機密性資料

政府統計備有一份詳盡及最新的全港機 位電腦記錄,戴有約三十萬間工 商機構的資料,主要作為該慮進行各類經濟統計調查的抽樣範圍,而許多其他政 府部門在進行宣傳、統計及研究等工作時亦有使用這份記錄,

從該機構軍位記錄中隨機抽取百份之二十的抽樣名軍,可供私人機構作市場研 究、統計調查及商 廣等用途,名軍内有機構名稱、地址、主要業務類別及

密推中

僱員人數組别等非機密性的資料,

送、

任何人士如有意獲取這百分之二十 抽樣名罪的影 計處機構記錄組申

的影印本或電腦磁帶,可向政府統

收費如下:

*影印本每張收粥四元三角;及

如需要將資料錄在電腦磁帶上,每次使用電腦時間不超過二十個電腦資源軍 位的最低收莖漱五百三十元,而第二十個軍位後,則每個收費二十六元五角, 電腦磁帶可由申請人供應,如採用政府統計處的電腦磁帶,用每條收费一百 零五元,

查詢詳情,可致電政府線計處坐構記衆組,電話五八二四六

上訴法院大法官及高等法院大法官任命公布

司法機構今日 (星期二) 宣布委任高等法院大法官馬天敏為上訴法院大法官, 任命即時生效 ·

馬天敏大法官於一九八五年九月加入司法機構為高等法院大法官,在此之前馬 天敏大法官為英國御用大律師

司法機構亦同時宣布委任三名高等法院大法官,分別為高等法院副經歷司陳振 鴻、御用大律師羅傑志及御用大律師MR MICHAEL STUART MOORE

陳振鴻大法官的委任即時生效,而羅傑志御用大律師及MR MICHAEL STPART MOORE 用大師的委任則將於九月生效

陳振鴻大法官於香港出生及受教育,法律學士學位,並於一九七五年獲法律 專業文憑,他在一九七六年成為大律師,並一直私人執業至一九八五年加入司法 機構,他曾任裁判官、勞資審裁處審裁官及地方法院法官,並於一九九〇年被委 任為高等法院副經歷司,陳振鴻大法官已婚,並有三名子女,

羅傑志御用大律師於一九四六年出生及於英國受教育,他於一九六八年獲格雷 法律學院頒授大律師資格,並於英國執善至一九七六年,同年,他開始於香港執 業,並於一九八四年成為御用大律師·他曾任香港大律師公主席,羅傑志御用 大律師已婚,並有三名卡女,

施到

蘇川。

MR MICHAEL WEDARE MOORE御用大律師已婚,並 有兩名子女,他於英國受教育,一九六六年獲中寺法律學院頒發大律師資格,並 於一九九〇年被委任為御用大律師·MR MICHAEL STUART MCORE御用大律師曾任委巡迴法官及刑事法庭法官,他現時亦為法律學院 紀律審裁委員會委員

交諮雅考感的士和大嶼山巴士加價申請

交通諮詢委員法(交諮會)今日(星期二)開會,討論市區的士和新界的士的 加價申請

委員亦討論了新大岷山巴士公司的加價申請,和獲悉老人中夠優惠計劃的最新 情況

在的士加價方面,委員注意到市區和新界的士的經營成本自上一次在一九九二 年一月加價至一九九三年十一月間,預計會增加百分之十六點二至百分之二十二

經營成本增加主要是由於燃料费的大幅增長,亦由於保養、維修、保險和折舊 费用的增加而引致

委員亦注意到的士和其他公共交通工具的中贊差距已縮窄,低於交諮會在一九 八八年所訂定的市區的士的車費要有五至七倍的差距,而新界的士的单费要有三 至四倍的差距 ·

各委員花了很長的時間,討論各個加價方案的優點和缺點-決定就落旗收費, 等候時間的费用和其他收費,以及為何新界的士的加價幅度較高等方面,需要更 多的資料·交諮會將號在八月的會議繼續討論,委員會的目標仍然是在十一月 施新收費,

關於新大嶼山巴士公司的加價申請,委員注意到如果不增加收費,該公司在一 九九三~九四年度的稅後盈利預計是微不足道的二十九萬元,而該公司的財政 狀況會進一步惡化,在一九九四--九五年拍失一百三十三萬元,

交諮會亦注意到自新大嶼山巴士公司對上一次在一九九二年八月增加車費至一 九九三年九月,甲類消費物價指數估計增加了百分之十一

在向港督會同行政局建滋考慮新大嶼山巴士公司的加價申請時,交諮會亦注意 到該公司在提供車輛、維修和安全水平各項服務方面,持續有改醬,並已採取措 施,以減低經營成本,

+

在為老人提供的交通優惠計劃方面,委員凄悉衛生福利科已成立跨部門工作小 組,研究發出長者咭,以便老人可以充分享用公共交通機構提供的各種優惠計劃·

委員注意到該小組正慎密地研究多個方案,預料很快會有決定,

委員亦獲悉九廣鐵路公司將動用九億元重修和擴建紅磡車站,以配合未來維路 交通的增長,

機場委員會下月四日舉行會議

中英雙方同意將於八月四日在香港舉行機場委員會會議,根據諒解備忘錄結 續商討機場計劃的財務安

幸運車輛登記號碼五十個周末拍黃

運輪署定於本星期六(七月三十一日)上午九時三十分,上環文娛中心演講 (皇后大道中上環市政大厦五樓) 拍五十個幸運車輛登記號碼,得款扣除算 辦開支後,將悉數撥入獎券基金作慈整用途。

各車輛登記號碼如下:

FF2628

FG318

FF8887

FG106

FF1728

FG861

FF9888

FF288

FF8300

CA1958

*F#909

*F33838

*CC8000

*2881

*FN9292

07691

AC9997

FF9298

FG760

FF6543

FG866

FF238

FG911

BM1957

FG4022

FF6838

FG112

AU2836

FF6288

CT7730

CH598

HK3303

FG9886

FG776

FF4877

*FM??

*FK6

*FN888

*FP41

*FM717

FF729

AA1955

FG819

FG2311

FG149

FF106

FG189

DC7772

FF7707

FF9115

* 特别車輛登記號碼(不能轉讓)

+!

九次

投得車輛登記號碼者須於拍後即時以支無付款,並應注意該車輛登記號碼只 准用以登記其名下的車輛,登記 須於十二個月内辦安·

如車輛登記號碼須登記於有限公司名下,實主必須於拍臺後立即出示公司注册 證書·

是次公開拍賣幸運車輛登記號碼為運輸署自一九七三年五月以來的第一百九十

財政司衆觀建築署

財政司麥高樂今日(星期二一下午參觀建築署,以了解該部門使用電腦系統來 加强工作效率,濂低生產成本及改書操作效率或應付一些特别的問題,

在兩小時的參觀行程中,麥高樂獲悉建築署已訂下一個五年計劃,進一步擴展 及改善該署的多個電腦系統,

建築署署長何英偉在麥高樂到訪時向他講述其部門近年資訊技術的發展,

何英偉稱,自九〇年初,其部門已開始建立一個有計劃的部門資訊策略系統 目的是綜合其部門的個別電腦應用,這個綜合的方法,將會為建築行業提供資訊 及為其部門提供生產需求的訊息。

何英偉又說,該個部門資訊策略系統的目標,包括提供一個標準化的工程管理 體制,以及就所需資源提供有系統的評估和監察部門的表現,

麥高樂在何英偉陪同下,稍後巡視該部門的多個電腦系統,

外匯基金兩據投標結果

1

1

香港政府外匯基金用批

投標日期:一九九三年七月二十七日

可供投標無據:外匯基金無據

發行號碼:Q三三

+

申請額:二九六八 百萬港元 投棟額:一000 百萬港元

平均接納息率:百分之三點一八

最高接納忠率:百分之三點二〇

分配比例:約百分之一

平均投標忠率:百分之三點二〇

香港政府外匯基金单据

在一九九三年八月二日開始的一星期内舉行的投標

下次投標日期為一九九三年八月三日

可供投標無據:外匯基金平據

發行號碼:Q三三

發行日期:一九九三年八月四日

届滿日期:一九九三年十一月三日

期限:九十一日

發行額:「000+ 11QQ 百萬港元

可供投標無據:外匯基金平據

發行號碼:H三七。

發行日期:一九九三年八月四日

届滿日期:一九九四年二月二日

期限:一百八十二日

發行額:四〇〇+ 八〇 百萬港元

十 三

香港政府外匯基金在貨幣市場的運作情況

九三年七月二十七日

百萬元計

開市户口結餘

流動資金調節機制償還款額

流動資金調節機制結算後之戶口結餘

一九六〇

增四门

=000

今日净注資/抽離款額

流動資金調節機制今日運作效果

JL

減一九○

收市户口結餘

一八一○

流動資金調節機制息率

借入

EE

二點煙

四點八厘

港元外匯指數(THI}: 112.7 *+0.1∗ 27.7.93

香港政府外匯基金票據

外匯基金票據

期限

一星期屆滿

二點五一厘

一個月屆滿

二點七五厘

三個月屆滿

三点一九厘

六個月屆滿

三㸃四七厘

十二個月屆滿

三㸃八一厘

外匯基金債券/香港政府債券

期限

發行號碼

利率

價格

十三個月

二四〇八

四點三七五厘 -〇〇點五九 三點八四厘

+

十 四

十六個月

二四一

四點六二五厘

十九個月

二十二個月

二五〇二 二五〇五

四點七五厘 三點七五厘

-〇〇點七六 一○○點七六 九十八點七五

四點〇六厘 四點二八座

四點五三厘

總成交額

一百七十五億六千五百萬元。

----

十 五

Received by PRO

on __-_2_AUG 1993

新聞公報

香港政府新聞處印發, 八道中 拱北行,電話:八四二 八七七七

一九九三年七月二十八日

勞工處隨時援助受中巴裁員影響的員工 曹紹偉當選立法局議員:

·

·

··

++

++

·

-

+

H

九三年六月份外貿臨時數字發表:

LI

++

++

++ ++

L

MT

九三年上半年土地註册處統計數字發表 郵政署下月發行首日封紀念新加坡九三國際郵展 漁業考察團周五赴墨西哥:

+

··

++

骨鄂

***

唱吧

·

:

:

t

:

11

二百七十名越南入境者自願返國

++

:

:

+

:

++

··

+

"

**

++

外匯基金運作.

L

++

++

H

14

++

*T

星期三

• T

--

疊疊

**

T

++

+

++ **

++

:

:

C

:

11

:

:

*

++

|

长长

激員

勞工處隨時援助受中巴裁員影響的員工

就新闻界查詢勞工如何協助受中華巴士公司裁員影響的員工時,勞工處發言 人表示,該威的本港就米輔導組和勞資關係組已準備隨時提供援助。

發言人說:「勞工處已於柴灣漁灣邨漁安樓地下的本港就業輔導組設立了專賁 辦事處,協助這些工人找平新联位·工人可親自前往該辦事處登記,或致電五五七 三九二四查詢·」

他指出,該處將向有興趣的僱主提供工人的履歷,並會盡快為工人安排與有意 聘用他們的僱主面

他説:「專責辦事處的服員亦會向工人派發本港就業輔導組,現有的財位空缺 和僱員再培訓計劃(包括在職培訓計劃)等資料,」

他補充說:「至於涉及僱傭條例及勞資關係的事宜,工人可親自前往位於太安 街二十九號東區法院大樓的香港東區勞資關係組查詢,或可致電九二二二 POOO J

紹偉省選立法局議

·紹偉今日(星期三)在立法局的區域市政局功能組别補選中當選成為立法局

他以總數十七平擊敗其他三名候選人,他們分別是:楊福廣(六平)、劉江華 〔五栗)及周奕希(五来),

九三年六月份外蜜臨時數字發表

根據政府統計處今日(星期三)發表的一九九三年六月份外貿臨時數字示, 六月份轉口貿易仍有可觀增幅,而港產品出口貨值則較去年同月顯著下降;進 口貨值的增長亦放緩·

九三年六月份轉口貨低為六百七十億四千 : 百萬元,較九二年同月增加七十九 二千八百萬元,增幅百分之十三,另一方面,港產品出口貨值為一百八十五億 零九百萬元,較九二年同月減少二十六億二百萬元,跌幅百分之十二·九三年六 月份轉口貿易與港產品出口合計的整體出口總值為八百五十五億五千一百萬元, 較九二年同月增加五十三億二千六百萬元,增幅百分之六點六,同時,進口貨值 增加四十六億七千三百萬元,達八百九十二億九千五百萬元,增幅百分之五點五,

由於整體出口總值較進口總值為低,九三年六月份有形貿易逆差為三十七億四 千四百萬元,相等於進口總值百分之四點二,在九二年同月創禄得四十三億九千 六百萬元的貿易逆差,為進口總值的百分之五點二,

九三年首半年轉口貨值為三千七百五十七億八千九百萬元,較九二年同期增加 六百六十五億五千七百萬元,增幅百分之二十二,港產品出口貨值為一千零三十 一億八千二百萬元,較九二年同期減少三十七億五千九百萬元,跌幅百分之三點 五·九三年首半年轉口貿易與港產品出口合計的整融出口總值為四千七百八十九 億七千一百萬元,較九二年同期增加六百二十七億九千八百萬元,增幅百分之十 五·同時,進口貨值增加六百四十億八千萬元,達五千零六十七億二千六百萬元, 增幅百分之十五,

九三年首半年錄得相等於進口總值百分之五點五的貿易逆差,為二百七十七億 五千五百萬元。九二年同期的貿易逆差為二百六十四億七千三百萬元,相等於進 口總值的百分之六

+

九三年首半年合計,轉口佔整體出口總值的比重上升至百分之七十八,高於去 年同期的百分之七十四,反映港產品出口轉型為轉口贸易的現象·同期的留用連 口貨值則上升百分之四點五,

政府發言人在評論六月份的外貿數字時指出,六月份外貿表現較預期為差·增 長率減低的部分原因是作為比較基數的去年六月數字顯著較高(去年六月與前年 同月比較,港產品出口和轉口貨值分别大幅上升百分之十二及百分之四十),另 重要原因是香港主要市場的需求較預期為弱,

附表載列九三年六月份外貿臨時數字

統計處正根據貨物類別和國家,對九三年六月份的外貿統計 料將於八月中發表。

細分析,資

"

一九九三年六月份外貿臨時數字

(百萬元)

迎面

港產品出口

18,509

韩[]

67.041

整體出口

85,551

進口

89.295

貿易差額

-3.744

比較繫字

九三年四月

至六月

九二年四月 至六月

最近三個月

(百萬元)

(百萬元)

(百萬元)(百分率)

港產品出口

54,473

58.235

-3.762

-6.5

(佔整體出口百分比)

(21.3%)

(25.6%)

轉口

201.591

169,620

+31,971

+18.8

整體出口

256.064

227,855

+28.209

+12.4

進口

273,672

244,690

+28.982 +11.8

貿易差額

-17.608

-16,835

-773

九三年六月

九二年六月

增/濊

去年同月份

(百萬元)

(百萬元)

(百萬元)(百分率)

港產品出口

18,509

21,111

-2.602

-12.3

(佔整臟出口百分比)

(21.6%)

(26.3%)

轉口

67.041

59.114

+7,928

+13.4

整農出口

85.551

80,225

+5.326

+6.6

進口

87,295

84.621

+1,673

+5.5

貿易差額

-3,744

-4.396

+652

九三年六月

九三年五月

增/減

上月

(百萬元)

(百萬元)

(百萬元)(百分率)

港產品出口

18.509

18, 149

(佔整醴出口百分比)

(21.6%)

(21.3%)

轉口

67,041

66,935

整體出口

85.551

85,084

進口

89.295

90.724

貿易差額

-3,744

-5.640

九三年一月 至六月

九二年一月

+360

+2.0

+196

+0.2

+467

+0.5

-1.429

-1.6

+1.896

增/滅

至六月

本年第六個月

(百萬元)

(百萬元)

(百萬元)(百分率)

產品出口

103, 182

106.941

-3.759

-3.5

(佔整體出口百分比)

(21.5%)

(25.7%)

轉口

375,789

309,232

+66,557 +21.5

整體出口

478,971

416.173

+62,798 +15.1

進口

506.726

442,646

貿易差額

-27.755

-26.473

+64,080

-1,282

+14.5

九二年七月

九一年七月

增/滅

至九三年六月

至九二年六月

過去十二個月

(百萬元)

(百萬元)

(百萬元)(百分率)

港產品出口

230,364

233,062

-2.698

-1.2

(佔整體出口百分比)

(23.3%)

(27.6%)

轉口

757.387

610,960

+146.427

+24.0

整體出口

987.751

844.022

+143.729

+17.0

進口

1,019,375

862,407

+156,968

+18.2

貿易差額

-31,624

-18.386

-13,238

一九九三年七月二十八日

政府統計處

九三年上半年土地住用處統計數字發表

土地註丹威今日(星期三)發表該處今年上半年的統計數字,期間,該處共登 記了六萬二千七百九十一份樓宇買賣合約,較去年下半年增加百分之四點,與 去年同期比較,則減少百分之十六點二,

上述合約總值約為一千五百七十八億六千萬元,較去年下半年增加百分之一, 與去年同期比較,則减少百分之五點一

此外,今年上半年共登記六萬二千三百三十八份樓宇轉讓契約,其中大部分根 宇風住宅樓宇,較去年上半年約八萬三千八百二十二份滅少百之二十五點六,較 去年同期的七萬四千零九十八份,亦減少百分之十五點九,涉及款項總值一千三 百零四億一千萬元,較去年上半年和去年同期為少,

除建築按揭以外,其他樓宇按揭總值四百八十三億元,較去年下半年增加百分 之二十一點九,與去年同期比較,則减少百分之一點二,

上述數據及今年上半年其他統計數字的比較載於附表,

上半年市民蛮册的次數共一百五十七萬零三百次,較去年下半年增加百分之三 點二,與去年同期比較,則減少百分之六點八。

業主數目於一九九二年六月為一百四十六萬九千六百變四名,至一九九二年十 二月增至一百五十萬五千零三名,增幅為百分之二點四,截至今年六月為止,兼 主數目已增至一百五十三萬二千四百五十九名,增幅為百分之一點八,

郵政署下月發行首已封

紀念新加坡九三國際郵展

署理郵政署署長何高雷理今日(星期三) 宣布,香港郵政署將參與八月二十一

日至二十三日在新加坡舉行的國際郵票展覽--「新加坡九三」,

為紀念香港郵政署參與這項展覽,郵政署將發行一款特別設計的紀念封。

拱北行郵局

該款紀念封將於八月十六日起在下列六間郵政局發售,每個售價一元

郵政總局

加連威老道郵局

山顶郵局

沙田中央郵局

尖沙咀郵局

在八月二十一日,即「新加坡九三」開幕當日,這六間郵政局將會為正式紀念

封和註明為該次郵展而製的自製紀念封提供即時整印服務·

郵政署畬採用一款特别日戤提供即時蓋印服務,並推出一款紀念印,作一般 蓋印之用 •

漁業考察團周五啓程

一個十人組成的本港漁業代表團,成員包括立法局議員劉華森及漁農處處長李 熙瑜博士,將於星期五一七月三十日)啓程前往墨西哥考察当地漁業、加工技術 及統銷系統等,

李熙瑜今日(星期三) 在該處舉行的一項優式上,頒授銃予漁業考察團團長 黄容根以壯行色・

李熙瑜在致辭時表示,自一九八一年以來,漁農處和魚類統營處不斷為本港漁 民舉辦海外漁業考察團,曾先後前往英國、美國、澳洲、中國、日本、韓國、新 加坡、德國、挪威、丹麥、荷蘭等地,到現時為止,共舉辦了十一次,

李熙瑜欣然表示,過去舉辦的考察團均十分成功,漁民考察歸來後反應令人鼓 舞,他們認為能透過考察獲益良多,

他說:「今年,我們安排的考察團,前往墨西哥作為期十天的考察·除了參觀 當地魚市場、魚產品加工、水產養殖和海鮮處理及產銷之外,並參觀一九九三 年度墨西哥國際漁業博覽會,」

+

李熙瑜同時感謝墨西哥駐港領事館的鼎力協助,使考察團得以順利成行,

李熙瑞希望團員能利用這次機會,多吸收外國漁業各方面的先進技術和 回港後與其他漁民分享,為本港漁業進一步發展作出貢獻。

· 194

二百七十名越南入境者自願返國

第一百五十八批為數二百七十名自願返國的越南入境者今日(星期三)已乘搭 飛機返回越南 ·

這批人士包括一百一十八名男子、六十八名女子,四十三名男童及四十一名女

截至目前為止,本年已返回越南的自願返越南入境者共有四千三百九十二名 自一九八九年三月自願遽返計劃實施以來,已返回越南的自願遽返越南入境者則 有三萬七百零四名,

香港政府外匯基金在貨幣市場的運作情況

九三年七月二十八日

關市戶口結餘

流動資金調節機制償還款額

流動資金調節機制結算後之戶口結餘

今日净注資/抽離款額

流動資金調節機制今日運作效果

收市户口結餘

流動資金調節機制息率

百萬元計

一八一〇

增一九〇

000=

減四四五

一五五五

借入

EE

二點○厘

四點〇厘

港元外匯指數(HL):112.6 *B.1*28.7.93

香港政府外匯基金票據

外匯基金票據

期限

一星期滿

一個月屆滿

三個月屆滿

二點四○厘 二點六八厘 三點一六厘

六個月屆滿

三點四八厘

十二個月屆滿

三點八三厘

外匯基金債券/香港政府債券

期限

發行號碼

利率

價格

十三個月

二四〇八

十六個月

二四-

十九個月

二五〇二

二十二個月

二五〇五

四點三七五厘 四點六二五厘 四點七五厘 三點七五厘

一〇〇點五七 -〇〇點七五 一○○㸃七四 九十八㸃七二

三點八五厘 四點〇六厘 四點三〇厘

四点五四厘

總成交顗

二百億八千七百萬元 •

--完--

!

新聞公報

香港政府新聞處印發·皇后大道中・拱北行-電話:八四二 八七七七

一九九三年七月三十日

星期五

合資格外籍公務員獲本地條件聘用

++ 11

+

·

11

-

L

-

¡

建築署招標承投兩項工程:

+1 +

++ ++ +1 +

:

TT

++

...

IT

||

當局擬封開僭建物

-

C C

政府進行工程溅低錦田區水浸威脅 撤銷銀行牌照:

H

++

++

:

:

:

:

:

:

+

-

LL

14 咖

香港青年音樂營圓滿開幕

受愛滋病毒感染人數六月份破紀錄

元朗渠務工程招標·

:

興建藍巴勒海峽避風塘貨物裝卸區

本港至以色列郵政服務今起恢復。

機場核心計劃展世芳舉行:

:

:

:

#

:

沙田及長洲興建新路方便緊急車輛及行 方便白田邨重建工程白雲街 段永久封

明申

--

+

·· ..

血虚

--

+

量 -

..

r

+7

年前肺塵病患者勞處籲盡早申請持惠金 化學廢物收費計劃諮詢期將結束 外匯基金運作

泽宇地政署改組·

:

F

·

卧中

FE

:

:

:

:

::

:

..

F+

--

+

-

·

流動網絡與國際轉接站直接互連及圖文傳真服務收費· 啹咯工程兵團往尼泊爾協助救災·

-

-

.

+

+

.. ..

...

+

C

明咖

·

**

..

++

+

-

11

LI

--

זר

++

++ H ++

"+

+

量 ++

f *+

·

"

..

+1

三十

+ 十三

:十四

!

合格外籍公務品本地條件聘用

政府經已決定,以海外合約聘用而本身為香港永久居民之公務員,將獲准申請 轉為以本地健吾服務條件聘用,但須符合若干條件,

按照現行之公務贵規例,應徵政府職位空缺的人士在獲得聘用前,其僱色身份, 即按「海外」或「本地」條件委任,已經確立,政府發言人今日(星期五)稱: 「此舉是不准在最初任命後更改聘用條件」

「但經過多年後,環境可能大為改變,一個初抵埗的人當在香港居住及工作許 多年,視香港為家,並決心留下來和服務社會·」

「准許這些人士在符合若干條件之情況下,申請轉為以本地條件受聘,是合情 合理的」

其中一項條件是這項公務員酒成為人民入境條例内界定之「永久居民」,以證 明他們對香港的承搶·對大部分海外公務邑來説,他們將入籍成為英國屬土公 民

其他條件包括一蚩的政府聘用條件,印毗務上有需要,令人滿意的行為和工作 表現,以及良好的體格·

發言人說,所有成功申請轉為本地條件的人士,將轉為本地合約條件受聘·

他說:「但某些联系現時不以這些條件聘用僱員,我們暫時的構思是首次 本地合約期滿後,以常額及可至退休的條件級時。」 J

「這類公務員可能需要達到一定程度的中文水準,才獲得以造形式續聘,

「但這些是較為長遠的問題,需要與爭方,甚至可能與聯合聯絡小組的中方諸 詢和討論」

海外公務員如選擇不轉為以本地條件受聘,將以海外僱員條件留任;而按照公 務區本地化的政策,他們將繼續有可能被本地公務員取代,

發言人强調,政府仍然決心推行公務通本地化的政策,而這政策的兩大原則, 即在招聘公務員時優先僱用本地應徵者和以合適的本地公務員代替海外合約公務 串,將維持不變,

J

發言人認為由於這追新發展而將留任的公撈區,以及原來按照政而留任的 公務熙,兩者人數的苦和不辔太大。

「我們估計不會收到大盤申請;其實大部分轉制的公務員,其原來的合約通 常都是曾獲得延籍的」

「整體來說,政府深信這項新發展是符合公衆利益的,因為許多年資長久的海 外合約公務甬都有豐富的知識和經驗。」

識項

「如果他們願意健身社體而成為永久居民,香港定益,

發言人並强調,這些改變,對將來特别行政區政府主要官區的任命,將不會有 任何影響,

發言人說:「聯台聲明和基本法在這閲湖上的候立,是满芋不過和衆所周知的·」

-

建築署招標承投兩項工程

H

建築署現正招」 香港國際機場保安設施的改營工程·

工程包括更换機場範圍内部分網和·

此外,

換煙網、三個網

的混凝土看台·

竽索取·

場欄

足换

Ä莖灣沙咀道遊烨場的改营工程,包括拆卸服務大樓,更 現場和網球場的照明設施,以及興建一個可容納一千人

兩項工程預計分别於九月和十月展開,需時十四個月和十一個月完成,

投標表格及其他资料,可向香港金鐘道六十六號金鐘道政府合署

截標日期為八月二十日正午十二時,

F

C

當局擬封閉僭建物

建築事務監督擬封閉位於九歲馬可尼道二號一幢樓宇的三個僭建物,以便在不 影響住户及公衆安全情況下予以拆卸·

這三個僭建物中 - 兩個是馬可尼大厦頂樓一個住宅軍位的附加物,其餘一個是 該單位對上天台的搭建物·

當局根捷建築物條例擬於九月二十九日向香港地方法院申請封閉令的通告,今 日(星期五)在有關建築物張貼,

拆卸工作可望於封閉令發出後隨即展開,

政府進行工程減低鈷田區水浸威脅

政府將在錦田河的前濱及海床興建一混凝土防洪渠,以紓緩貓田區的水潑威脅,

工程將於明年底展開,約於一九九七年底完成,

受影響的約三點八六公頃範圍已在今日(星期五)出版的政府憲報授權公告中 說明

任何人士如認為上述工程將有損其前濱或海床所擁有的權益、權利或地役權· 均可於一九九四年七月三十日或該日前向屋宇地政署署長以書面提出索償要求

該公告及有關圖則現存放於花園道美利大厦十四楼屋宇地政署測繪處、新界元 朗青山公路二六九號元朗政務處大厦地下元朗政務處,供各界人士查阅·

屋宇地政署測繪庫並接受訂

訂購財·

此外,政府擬在大嶼山東灣興建潮位計樓,

該潮位計樓將曹建築在現有石壁碼頭窄道毗連的約十七平方米前濱及海床範圍 的一個平台之上,

I

11]

興建平台及潮位計樓的工程將於本年底展開,一九九四年中完成,受工程影響

的土地範園已在今日(星期五)出版的政府憲報公告中載明,

任何人士如認為自己擁有該前濱及海床的權益,權利或地役權,均可於本年九 月三十日或該日前,向屋宇地政署署長適交反對盡,

該公告及有鹞園則已張貼在該處附近的告示板·

各界人士亦可前往屋宇地政署測繪慮及中璜統一碼頭道三十八號海港政府大樓 二十檡雅島政務處查閱該圖則,

測繪處向時接受訂購有關財,

撤銷銀行牌照

pag

政府發言人今日(星期五)表示,政府已應加州第一勝美銀行的要求,撤銷其 銀行牌照,

加州第一聯美銀行於去年五月將其香港的銀行業務售予渣打銀行,在完成交易 後,該銀行已於今年一月停止在本港營業,

在該銀行牌照撤銷後,本港現時共有一百六十八間持牌銀行,其中一百三十六 向壓海外注册·

船號「零」

港府現正研究高等法院裁定七名越南難民遭非法扣留而獲得賠償的判決,

政府發言人今日(星期五)說:「政府現正研究是項裁決,而在研究完畢前是 不適宜作出評論,」

這批越南人在較早前獲法院頒予人身保護令後,港府承認在這事件中有非法扣 留成份,因此預期法院審判決原告人應獲得賠償·

· R ·

香港青年音樂營圓滿閉幕

香港青年音樂營將於星期日(八月一日)下午三時在荃灣大堂演奏廳舉行 大綜合音樂動,在音樂帝後今年的音樂營便正式結束·

音樂會由超過二百位參加是次音樂營的本地、英國、美國、日本、馬來西亞及 其它國家的海外營友搶綱演出,這個音樂會代表了過去兩周在營内各導師和營友 努力練習的成果,

音樂會給予營友們一個公開的表演機會,亦讓觀衆看到青年營友在海外音樂大 師指揮下的精采演出,

該音樂營在西贡户外康樂中心舉行,為期兩周·

在長達兩小時的音樂會中,音樂營的合唱團、高級弦樂團、中樂團將分别演奏 多首中外名曲,其中包括敬禮基督真聖體、巴赫巴西曲第一首、哈畫里斯作品八 十三及茶鄉飛漣等,

受愛滋病病毒感染人數六月份破紀錄

衛生署今日(星期五 ) 宣布上月再有十一名男子和一名女子,於接受愛滋病病 毒抗體檢驗後呈陽性反應,這是本港在一個月内發現受愛滋病病毒感染人數最多 的一次 +

現時本港已有三百八十一人被發現受愛滋病病毒感染·

問時,上月接獲三宗證實患上愛滋病的報告,

直至六月份為止,今年上半年已有四十四宗受愛滋病病毒感染的個案及十三宗 證實患上愛滋病的報告,這是以半年計算的最高數字,

衛生署顧間點生(特别預防計劃)李瑞山在公布上述數字時說,六月份數字8 增是由於透過異性性接觸而感染愛滋病的人數上升,這是香港和世界各地的普遍

他說:「上月發現受到愛滋病病毒感染的十二名人士中,有八人示透過異性性 接觸而感染的·」

索取

直至六月底為止,本港證實有八十六宗愛滋病個案,其中五十五名患者已經逝 世,另外三十一名則正在接受輔導及治療,或已經離開香港·

李瑞山說:「在三百八十一名受愛滋病病毒感染的人士中,二百七十五名是經 由性接觸而染上,八名是静脈注射毒品人士,六十五名是在一九八五年以前透過 受污染的血液或血製品而感染,當時仍未有愛滋病病毒抗體檢驗及經熱力處理的 安全凝血因子,」

「其餘三十三名受愛滋病病毒感染人士因資料不足而未能界定如何受到感染,」

自從政府在一九八五年畫施愛滋病監察計劃以來,已對二十七萬五千二百四十 一個血液樣本進行愛滋病病毒抗體檢驗·

香港紅十字會輸血服務中心亦替所有捐血者進行愛滋病病毒抗體檢驗·

直至上月為止,該中心共化顯了一百二十六萬四千九百六十一個血液軍位,其 中二十七名捐血者呈陰性反應·

元朗 工程招標

渠務署現正招標承投元朗區污水渠重建及重修工程,

合約工程包括重建一條約一公里長的污水渠及重條一條約六公里長的污水渠,

工程預計於十一月動工,約十八個月完成

-

有關工程是根據「元朗錦田污水渠系統總計劃研究」的建議而進行,目的是 改善現時由元朗市鎮(包括元朗工業邨及東頭工業區)至元朗污水處理廠的污水 漂的收集及輪送污水方面的效率·

投標表格及其 ·向灣仔告士打道五號稅務大樓四十四樓渠務署新工程部

截止投標日期為八月二十日正午十二時·

|

與建藍巴勒海峽避風塘貨物装卸區

政府即將招標承投藍巴勒海峽避風塘貨物裝卸區第三階段工程·

該項工程主要包括在藍巴勒海峽避風塘舖築一點一八五公頃的土地,供第三階 段貨物裝卸區之用。

這項工程的目的是面設一個約二百米長的海旁區,以減輕本港現時公衆貨物裝 卸區不足的問題,

有關工程定於本年十月展開,並在十個月内完成,

有關建議工程在今日(星期五)出版的政府憲報刊登

投標書倔 信封面註明 標投項目及致「工務投標委員會主席收」(但不得有任何記 認,使人認出投標者的身份),投標書須於八月二十日(星期五)正午前,放入 香港金站 -六號金鐘道政府合署三十四樓電梯大堂的「工務投標箱」内,

投標表格及其他資料,可向九龍忠孝街八十八號何文田政府合署三楼路政署助 理署長(新界區〕 索取·詢可致電七六二 三五二〇・

本港至以色列郵政服務今起恢復

審理郵政署署長何高雪瑶今日(星期五)宣布,所有由本港至以色列的郵政服 務現已恢復正常。

她說,以色列的海關人員已經結束其工業行動,

因受這次工業行動影響,暫時不獲郵政署接受寄往以色列而需經當

的鄉件,由即時起再接受郵寄,

新 介 都 紹

機場核心計劃展鍪芳學行

一個介紹新機場核心計劃十項工程的展會,由今日(星期五 ) 起 假葵芳新都會廣場一樓展台舉行,

展實由新機場工程統籍署舉辦,由今日起至星期日(八月一日)每日上午十一 時至下午七時開放,歡迎市民參與。

新機場工程統署發言人表示:「展命的目的在於讓市民對機場核心計劃各項 工程有較多了解,特別是有關整青區内現正進行或行將展開的核心工程」

他說:「展覽的規模不大,但資料齊備,透過播放錄影帶及園片展舱,市民將 可對奏書區内進行的核心工程之特點及進展,有所了解,」

「市民並可獲悉為保 境而採取的預防措施及管制,目的在確保機場核心計

劃各項工程是在環境 乐境所許可的情況 可的情況下進行的。」

一份有關葵青區内機場核心計劃各項工程的簡介,亦在展對場地派發,

沙田及長洲興建新路

方便緊急車輛及行人

拓展署正計劃在沙田牛皮沙、插桅杆及多石進行道路工程,為該區建議中的發 展計劃提供案急車輛及行人通道,

道路工程是現行沙田新市鎮鄉村改書及擴展計劃的一部分,

工程涉及在這些鄉村的擴展區興建行人路、緊急車輛通道及停車場

延長及撥開廣藝街、興建行車道、樓梯及美化市容地帶和其他附屬

工程

拓展署發言人今日(星期五)表示,由於有需要封閉現有的行人徑,當局會提 供另一些永久的行人徑供市民使用,

他說:「在進行工程期間,臨時行人

兩通,盡量減少對市民造成的

不便·」

J

+

有關工程之圖用及計劃摘要,可於辦公時間内在下列辦事查閱:

香港中環統一碼頭道三十八號海港政府大樓地下中西區政務處諮詢服務中 心

新界沙田銅鑼灣山路二號沙田地政處;及

新界沙田車站九廣鐵路大厦六號沙田政務處

發言人又表示該署亦計劃在長洲中部興建一條七百五十米長的道路及其他类 工程 •

他說:「新建的道路將會改善區内的道路網絡,以便為急車輛,特别是消防 車提供通道·」

有關工程的圖則及摘要可於辦公時間內在香港中環統一碼頭道三十八號海港政 府大樓地下中西區政務處諮詢服務中心;同址十九樓離島地政處;同址二十樓 島政務處及長洲新興街二十二號地下離島政務處長洲分處查图·

有關建議在沙田及長洲進行的道路工程公告已於今日(星期五)出版的政府 報刊登·

任何人士欲反對這些工程建議必須以書面提出,說明其權益及受影響程度,並 於本年九月二十八日或該日前,送達中區下亞厘畢道中區政府合署東座三楼運輪

方便白田邨重建工程

白雲街一段永久封閉

政府已建議於明年六月永久封閉深水埗白雲街一段路面,以便進行白田邨重建 工程

政府發言人今日 (星期五) 表示,封閉的路面又會用作興建住宅大厦、闢建遊 租用地及緊急通道·

有關遭路封閉的公告已於今日出版的政府憲報刊登·

受影響道路的圖則及其他摘要可於辦公時間在下列地點查處:

香港中環統一碼頭道三十八號海港政府大樓地下中西區政務處諮詢服務中心;

* 九蘸上海街二百五十號油麻地停車場大厦十一樓九歲西區地政;

* 九歲深水埗元州街二百九十號七樓深水埗政務處·

任何人士欲反對此項道路封閉建譜,必須以書面提出説明其權益及受影響程度 並於本年九月二十八日或該日前送達中區下亞厘畢道中區政府合署東座三樓運

八一年以前肺虚病患者

勞處籲盡早申請特惠金

勞工處提醒在一九八一年以前被診斷患上肺塵埃沉着病的人士,應在十月九日 之前辦理申請額外特惠金的手續,使他們有資格從本年七月九日起領取按期支付 的特惠金

勞工事務主任{僱員補償) 黎家堂今日(星期五)說:「立法局財務委員會已 同意撥款共一億七千五百萬元,為一九八一年以前被診斷患上肺病的人士提供 額外的特惠金,合資格的肺康病患者,可按季收取每月三千元的額外特惠金,直 至患者去世為止,」

「合資格的人士應盡快辦理申請手續,因為合資格的人士如在本年七月九日起 之三個月内提出申謂,他們均可由該日起有資格領取特惠金。」

「至於在十月九日後申請的人士,則只可在其申請日的下一個月才有資格領取 特惠金」

黎家堂說:「勞工的肺塵埃沉種病補償辦事處自前已協助了近一百名患者辦 理申請手縉·」

他補充說:「為節省申請入的時間,申請人可致電八五二 三〇九-預約見 的時間・」

+

+

黎家里亦指出,根據該項特惠金計劃,八一年前的肺虚病患者如因該病去世,為

其支付殮葬費用的人士,可申請發運總數不超過一萬元的殮葬費用。

他表示,特惠金的數額和雅葬费用的附額,均會每一 通貨膨脹調整,

另一方面,黎冢堂表示,在-九八一年以像被診斷患上肺塵病的人士,如因谯 一步喪失工作能力,亦可根據一九九三年肺塵埃沉著病(補) 修訂)條例申 請額外補償,

他說:「這些患者可向肺際病補償基金委員會提出申請 - 或致電五四一 08 並望員會提出申請,或致電五四一00 愛二預約時間辦理申請手銦·」

化學產物收費計劃諮詢期將結束

政府就使用化學廢物處理設施的直接收费建議諮詢公衆的期限將於本年八月十 四日結束,有關人士請於該期限前將意見送交政府·

造舆物和提倡循璜再用

將分期執行,主要的目標是實施污染者自付的原則,鼓勵工商界減少製

該計劃亦可使政府就化坐座物處理設施的營運開支收回合理费用,

政府發言人表示,當局已為主要的工商團體安排簡報會,

他們主要關注的範圍包括收费水平和對工業構成的壓力,

發言人澄清,雖然初時的收费水平會視乎所需的處理服務而定為每公噸魔物收 取五百元至約二千五百元不等,但大多數的廢物種類只需付較低水平的收费·對 一個典型的廢物製造者,最多只帝增加約百分之一的開支·

發言人表示,索取進一步資料和就該建議表達意見者,可致函香港花園道美利 <厦二十樓規劃環境地政科環境部收

- R -

+1

1

香港政府外匯基金在貨幣市場的運作情況

九三年七月三十日

百萬元計

開市户口結餘

流動資金調節機制償還款額

流動資金調節機制結算後之戶口結餘

一九三五

增六五

=000

今日净注資/抽離款額

流動資金調節機制今日運作效果

收市户口結餘

=000

流動資金調節機制息率

借人

二點○厘

四點〇厘

港元外匯指數(THE): 112.5 +0.0♦ 38.7.93

香港政府外匯基金票據

外匯基金票據

期限

息率

一星期屆滿

一個月屆滿

二點四八厘 二點七二厘

三個月屆滿

六個月滿

十二個月屆滿

三点一二厘 三㸃四六厘 三點八三座

外匯基金債券,香港政府債券

期限

發行號碼

利率

價格

惠率

十三個月

十六個月

二四〇八 二四一一

十九個月

二十二個月

二五〇二 二五〇五

四點三七五厘 四點六二五厘 四點七五厘 三点七五厘

一○○縣五四

-○○點七一

三㸃八八厘 四點〇九厘

一○○點六九 九十八㸃六九

四點三三厘

四點五七厘

總成交額

二百六十四億九千六百萬元。

圖下

該保

科譯

該科負責

+

屋宇地政署改組

屋宇地政署將由本年八月一日開始分為兩個不同部門,以便在運作上能發揮更 高效率,該兩個部門分别為屋宇署及地政總署·

有關改組已於本年七月十六日經財務委員會批准,

屋宇署將由屋宇署署長出任為部門首長,以接管目前屋宇地政署轄下建築物條 併執行處的工作,並會致力處理私人樓宇的安全及維修閒題。

地政總署將由地政總署署長擔任部門首長,並負責目前分别經由屋宇地政署轄 下地政處、測繪康及法律諮詢及田土轉易所執行有關土地行政、土地測量和製 ,及政府田土輯要的工作,

兩個新成立部門的首長將會向規劃環境地政司負澱,

地政總署署長將由目前署理屋宇地政署署長布培出任,而屋宇署署長將會暫時 由規劃環境地政司伊信兼任,

該兩個任命只是基於行政方便,直至完成有關正式程序,以便有關職位能夠以 晉陞方式得以確立。

海新屋宇地政署的改組,規劃珊 改組,規劃環境地政科的四個主要政策範圍,即規劃、環境 土地行政及私人樓宇監管的運作磨面 區的運作磨面,將由四個不同部門處理,並全部向

有關改組將令到建築物條例執行處以一個獨立的部門進行運作,對私人樓宇監 管的需求,特别是在樓宇安全及維修方面,作出更有效的反應·

新成立的屋宇署將會有一個更清晰的形象,使其對公案更加負責,同時亦對

部門人員提供更大鼓勵以促進工作表現。

這次改組將不會涉及額外開支,

1

+三

啹喀工程兵團前往尼泊爾協助救災

駐港英軍總部今日(星期五)証實,一百名女皇啹喀工程兵團人員會由香港前 往日前遭受洪水為患的尼泊爾,協助當地政府救災,

這批士兵,除了一些英籍軍官之外,全部是由尼泊爾招募而來的啹喀兵。他們 均是工程專家,將協助修補由洪水蹂躪的橋樑,而其中一項首要任務圍是重新 恢復通訊設施,以便救災補給品能夠運至災區

為數二十九人的先遽小隊已於昨晚(星期四)雅港,而其他四十九人亦將於明 日(星期六)前往尼泊爾

前往尼泊爾協助救災的人員全部屬於駐守新界掃管笏軍營之女皇啹喀工程兵 第六十八中隊的士兵,

今次的救災任務是由英國政府海外發展處要求的·

流動網絡與國際轉接站直接互連及圖文傳真服務收费

由本年八月一日起流動無線電話網絡可與香港國際電訊的國際轉接站直接互連 而無須經過香港電話公司的網絡,

電訊管理局總監王鍋 總監王鍋基今日(星期五) 表示:「根據這項直接互連的新安 排,流動無線電話的經營者將可分享國際電話方面的收益,預料經營者透過某 種方式,例如價格折扣,將部分得益轉給國際電話用户、

王鍋基表示:「對國際電話用戶而雲,除了近日直通國際電話宣布減低收費外, 上述有關流動無線電話網絡的新安排是增廣用户利益的另一大邁進。」

王鍋基亦表示,今日憲報刊登的傳真及其他非電話服務的新收費,澄清了用户 可將傳真機接駁至住宅或商業電話線路,而無須繳付基本電話線路租金以外的任 何額外費用,

除這項免费基本傳真服務外,用户可在繳付額外費用後,選擇使用一系列的超 值服務,例如保養服務、圖文傳真指南及電話轉駁等,

王錫基表示:「過去,有關傳真服務須繳付額外費用一事,出現了混淆的情況, 我們希望藉著今日在憲報刊登有關安排,為用戶提供更清楚的資料,讓他們選擇 傳真服務及繳付有關費用。」

十四

:

E

新聞公報

香港政府新聞處印衰,皇后大道中,拱北行,電話:八四二 八七七七

一九九三年七月三十一日

星期六

HI

社署撥款助交通意外受害

油尖區頒發好市民獎, 九三年六月份貨幣統計數字公布

:

荃灣禁 運動明日揭幕

:薯

:

健康熱線八月新專

:

外匯基金運作:

出售海外信託銀行 幸運中輛登記號碼

:

比利時國王逝世:

:

甲申

:

--

:

**

-

..

:

++

++

++

++

-

י

· + 1

-

++ ++

:

星期日

**

**

-

: :

:

**

++

++

·

职业

+

-

十九八八七七

11

|

on- 4 AUG 1993 Received by PRO

社署撥款約六千萬元 援助交通意外受害人

社會福利署在一九九一至九二年度從交通意外傷亡援助基金撥出逾五千九百六 十萬元,援助交通意外受害人或其家·

據交通意外傷亡助基金一九九一至九二年度年報顯示,社署於該年度内共接 獲五千六百零四宗申請,較對上一年度的五千九百五十一宗申請,下降百分之六

社署年内共處理三十九宗涉及多人傷亡的嚴重交通意外事件·

引致最多人傷亡的: 宗意外於一九九一年十-月二十九日發生;當日兩輛中型 貨車及三輛巴士在屯門公路連環相撞,導致四十八人受儀,其中十二人合資格申 請援助,獲發放的援助金額達二萬七千五百一十七元·

交通意外傷亡援助計劃乃社署推行的社會保障計劃之一,於一九七九年五月開 始實施,旨在為交通意外受害人或其家用提供迅速的經濟援助

者的家庭入息,亦不論該宗意外因何人的過失而引致·

申請援助的人士須先向警方報案,及在意外發生後六個月提出申請,

遇有嚴重交通意外事件,社署交通意外傷亡援助組人員圍主動與受害人或其家

屬直接聯絡,協助他們及早申請援助·

受害人如因該宗意外受傷,須由注册醫生證明需要不少於三天的病假,

該計劃的受助人仍然有權衛一般法律途徑索傷,

該受助人如因同一宗交通意外而獲得其他賠償,有關人士須退 的援助金,惟在任何情況下,受助人退還的金額不應超過其他賠償的金額·

申請人可親自遞交申請表,或以郵遞方式申請

申請表格於下列地點派發:警務處交通部各區交通意外調查組、各區政務處, 及灣仔皇后大道東二百一十三號胡忠大厦九四二室社署交通意外傷亡援助組,

;劃不計傷亡

該計劃所得

P

存款

1

1款

貨幣供應

09

九三年六月份貨幣統計數字公布

根據香港金融管理局今日(星期六 ) 發表的統計數字顯示,今年六月份獲授權 機構的港元存款超微下降,

與此同時,定義較廣的港元貨幣供應M三在六月份下降,另一方面,港元款 及墊款則有所增加·

附表一列出今年六月的摘要數字和前數月比較的數字,附表二則列出分類行業 在本港使用的貨款和墊款按季分析數字,

獲授權機構經調整以包括掉期存款後的港元存款,繼四月份下降百分之零點六 和五月份上升百分之一點四後,今年六月份下降百分之帶點二,其中活期存款上 升百分之七點三,儲蓄存款及定期存款則分别下跌百分之一點七及百分之零點九 按年比較,港元總存款增加百分之十四點六,

獲授權機構的外幣存款繼四月份和五月份分别上升百分之一點八和百分之零點 四後,在六月份下跌百分之零點八,其中美元存款下降百分之三,而非美元存款 則增加百分之一點二,按年比較,外幣總存款增加百分之八點五,

六月份存放於持牌銀行和接受存款公司的所有貨幣存款均下降百分之零點六, 而有限制牌照 用增加百分之四點一

按年比較,存放於持牌銀行的存款上升百分之十二點七,而有限制牌照銀行和 接受存款公司的存款則分别下跌百分之二十七點三及百分之十三點七,

應應

M M

六月份的港元貨幣供應M-上升百分之五點三,而M二和M三均下降百分之零 點一;五月份的貨幣供應M-下降百分之零點四,而M二和M三均上升百分之一 四

按年比較,這些港元貨幣供應分别上升百分之十八點四,百分之十六點四和百 分之十五點一

六月份的總貨幣供應M一上升百分之六點一,而M二和M三則分别下降百分之 零點五和百分之零點四,五月份的貨幣供應Mi、M二和M三則分别上升百分之 零點二,百分之零點八和百分之掌點九

11

催款和整款

目。

• M

按年比較,總貨幣供應M」,M二和M三分别上升百分之十八點、百分之十 三點二和百分之十點,

獲授權機構發放的總貸款和墊款繼今年四月份和五月份名上升百分之二點六後, 六月份上升百分之擘點七,

在總貸款中,港元貸款上升百分之一點三,外幣貸款亦上升百分之零點四

去年比較用分别上升百分之十四點五和百分之十七點九·

供本港有形貿易使用的貨款繼四月份上升百分之三點六和五月份上升百分之二 點三後,六月份上升百分之三點七,按年比較上升百分之十三點六。

其他供香港使用的貸款融四月份和五月份分别上升百分之零點八和百分之一點 七街,六月份上升百分之零點八;按年比較排上升百分之十三點九。

供香港以外地區使用的貸款繼四月份和五月份分别上升百分之三點六及百分之 三點四後,六月份上升百分之零點四;按年比較則上升百分之十九點三

供非到達香港之貿易用的貸款繼四月份和五月份分别下跌百分之一點二和百分 之二點零後,六月份上升百分之五點辦;按年比較則下跌百分之十三點三

分類行業在本港使用的贷款和垫款按分析

今年第二季在本港使用的總貸款(不包括財務貿易)增加百分之三點四,其中 供製造業用的貸款繼去年第四季增加百分之五點九和今年第一季增加百分之九點 五後,今年第二季增加百分之六點九,按年比較,這些貸款增加百分之二十四點

屋宇營造及物兼發展用的貸款繼上雨季分别上升百分之五點和百分之三點二 後,今年第二季上升百分之八點三,按年比較,這些貨款增加百分之十九點九·

批發零售業的貸款繼上雨季分别上升百分之一點五和百分之五點五後,今年第 二季上升百分之六點零,按年比較,這些貨款增加百分之十二點六,

財務機構?獲授權機構除外)的貸款維去年第四季下降百分之三點八和今年第 一季增加百分之九點四後,今坐下降百分之零點五,按年比較,這些貨款增加百 分之十四點四·

!

1

借予個人購買住宅楼宇 (居者有其屋住宅單位除外)的貸款繼上兩季分别上升 百分之一點一和百分之一點後,今季上升百分之六點學,按年比較,這些贷款 增加百分之十二點一

香港銀行界對港外銀行的港元債權和色值按季分析

六月底香港銀行界對香港境外銀行的港元楷和負債分别共值六百七十億港元 和一千三百八十億港元,其中香港銀行界對中國境内銀行的港元債權和負債分别 共值三百八十六億港元和八百七十二億港元。至於對中國境内銀行的港元负债净 額則由三月底的三百九十億港元上升至六月底的四百八十六億港元,上升百分之 二十四點七,

羅交報告的金融機構數目

呈交報告的持牌銀行及有限制牌照銀行數目維持不變,分别為一百六十五間及

五十五間,而接受存款公司數目則減少一間至一百四十二間.

附表一:一九九三年六月貨幣統計數字

(百萬港元計)

一九九三年

前數月

六月

(與一九九三年六月比較之變動百分率)

貨幣供應

一九九三年五月 一九九三年三月 一九九二年六月

1--港元

156,012

148,124 5.3 )

142,682( 9.3)

131,773 18.4

外幣

18,629

16.4120 13.5 )

14.940 24.7 )

16.118(15.6)

總計

174,641

164.5360 6.1 )

157,621 18.8 )

147.883( 18.1 )

M2--港元*

800.744

801.6590

801.659 -0.1 )

786.607

1.8 )

687,8490 16.4 )

外幣水

836,454

843,0970 -0.8 )

822.448

1.7 )

758,935( 18.2 )

總計

1.637.199

1,644,756 -8.5)

1,689,847

1.7)

1,446.784( 13.2 )

3--港元*

817.479

817.933(-0.1 )

809.784( 1.0 )

718.209 15.1 )

外幣

869,081

875.0620 -8.7 ) 855.276( 1.6)

798,774 8.8

總計

1,686,481

1,692,995 -8.4) 1,665,060 1.3) 1.588.984( 11.8 )

流通中紙幣及硬幣

65.453

64.498( 1.5 )

62.2740 5.1 )

52.500 24.7 )

市民持有之紙幣及硬幣 58,826

56,886( 2.1 )

54,584 6.3)

45,729 26.9 )

存款

活期存款

116.615

187.730( 8.2 )

183,037 13.2)

182,154( 14.2 )

儲蓄存款

385.631

383.188 0.6)

363,671 6.8)

342,803( 12.5 )

持牌銀行定期存款

1,058,291

1,878,859(-1.9) 1,870,7421 -1.2 >

939.854( 12.6 )

有限制牌照銀行

28.276

27.1690 4.1 )

35,824(-19.3 )

38,909(-27.3 )

定期存款

接受存款公司定期存款 17,863

17,970 -0.6 )

17,916 -8.3)

20.782(-13.7 )

港元存款*

745,951

747,2150 -0.2 )

741,285 8.6 )

650.998( 14.6 )

美元存款*

402,439

415.807 -3.0 )

407.982( -1.4 )

333,728 28.6 )

其他外幣存款*

458.286

452.695 1.2)

441,203 3.9

459,7030 -8.3)

所有存款

1,686,675

1,614,917 -8.5) 1.590.398 1.8)

1,444.421 11.2 )

外幣掉期存款

68.975

61.199 -0.4 )

61,211 -0.4 )

45,181 35.0 )

貸款和墊款

供香港之有形貿易用

12:422

98.775( 3.7 )

93,184 9.9)

90.1534 13.6 )

供非到達香港之商品

貿易用

12.612

11.998( 5.1 )

12.398( 1.8 )

14,545(-13.3 )

在香港使用之其他貸 1.008.948

992.523( 8.8 )

967,7890 3.4 )

878.951( 13.9 )

£ÉÆVAEAZA 1.619.841 1.612.918 8.4) 1.585,841 7.6) 1.356.673( 19.3 ) 在香港以外使用之其

他貸款

在不明地方使用之其

他貸款

42,678

41.856( 2.0 ) 40.7320 4.8 )

37,566( 13.6 )

以港元計之貸款

894,935

883,197

1.3)

以外幣計之貸款 總貸款和垫款

3) 862,860 1.882.765 1,874,874 8.4) 1,756,196

7.2) 1,596,365 17.9) 2.777,701 2.758,070 0.7) 2,619,056 6.1) 2,377,889 16.8)

3.7)

781.5240 14.5 )

* 經調整以包括外幣掉期存款·由一九九一年四月起,掉期存款可再分為美元

和非美元外幣掉期存款。

註:在一九九○年二月一日之前,「有限制牌照銀行」和「接受存款公司」分別

稱為「持牌接受存款公司」和「註冊接受存款公司」。

附表二:一九九三年六月分類行業在本港使用之貸款率分析

(百萬港元計)

一九九三年

六月

(與一九九三年六月比較之變動百分率)

分類行業

一九九三年三月

一九九二年十二月一九九二年六月

製造業

74.589

69,783 6.9 )

63.731( 17.8 )

59.9430 24.4 )

運輸業及運輸器材

62,586

59.2870

59.2870 5.6 )

58,076( 7.8)

54,300 15.3 )

屋宇營造、建築業、

159.024

159.024

146,776( 8.3

142,185 11.8)

132,628 19.9 )

物業發展及投資

批發及零售行業

98.569

92,965( 6.0 )

88.152( 11.8 )

87,553( 12.6 )

財務機構*

136,344

137.810(-0.5 )

125.191( 8.9 )

119.187( 14.4 )

個人:

購置居者有其屋及

26.357

24,714( 6.6) 21,628 21.9 )

19.988(31.9 )

私人機構參與建

居屋計劃樓宇

購置其他住宅物業

217.112

204,734 6.0 )

202.630( 7.1 )

193.676( 12.1 )

其他用途

95.276

92,484( 3.8 ) )

88.342(

88.342( 7.8 )

80.284( 18.7 )

其他

131.091

139.9560 -6.3

119,972 9.3 )

131,408( -8.2 )

合計

1,000,948

967.709( 3.4 )

989.987( 10.0 )

878,951 13.9

*數字並不包括銀行及接受存款公司的墊款。

油尖區頒發好市民獎

二十二名見舞西為人士在明日(星期日)舉行的一九九三至九四年懋油尖區 「齊滅罪,法紀」運動典禮上獲頒授好市民獎,

獲獎者包括二十名男士和兩名女士,他們曾於去年協助油尖警區偵破多宗行劫 和偷竊罪案,

典禮於下午二時三十分假尖沙咀海運大廈商場舉行·

主禮嘉賓包括油尖警區指揮官徐耀光、區主席葉華和政務主任楊潤雄,

像式完成後並有歌唱表演,歡迎市民免黏衆,

「齋滅罪,護法紀」運動由油尖區撲滅罪行委員會主辦,及由區港謝贊助。

本年活動包括研討會、講座、滅罪亶傳活動、滅罪嘉年華會和歌唱比賽,

荃灣禁毒運動明日揭幕

「積極人生」九三禁毒在荃灣之開幕典禮明日(星期日)舉行,

届時,除有樂隊及健師表演外,並有一場太陽禁毒盃籃球賽舉行,

$賽隊伍包括荃灣區挨滅罪行委員、少年警訊及來自香港電台的太陽使者及唱 片鹪師 •

此運動由荃灣區議會及禁毒常務委員會撥款資助,目的在向国内各階層人士推 廣反吸毒信息·

「積極人生」九三禁毒在荃灣為期超過一個月,活動並包括太陽禁毒音樂、 禁毒歌曲親子齊齊唱、溜冰家庭樂及禁毒青年台

整項禁毒活動由荃灣區撲滅罪行委員當主辦,及由荃灣警署、香港電台及廉政 公署新界西南辦事處協辦

健康熱線八月份新專

衛生署中央健康教育組設立的健康熱線服務,八月份推出新的 八月份推出新的電話錄音專題 介紹器官捐贈和兒童家居安全·

其中「器官搭贈,造福人群」的電話是八三八 三貳三貳,錄音帶長約六分鐘, 内容是以生動的對話形式解答一般人對宮推的疑問,並呼籲市民署器官捐 贈證,惠澤他人

另一熱線電話是八三鑫〇一意!-主題是「兒童多活費,父母要留神」,衆 音帶長約五分鐘,主要是講解家居安全常識,並教導家長在兒童發生意外事故時 的處理方法·

歡迎市民利用上述服務,免費聆聽有關資料,

香港政府外匯基金在貨幣市場的運作情况

九三年七月三十一日

百萬元計

開市户口結餘

流動資金調節機制價還款額

=000

流動資金調節機制結算後之戶口結

今日净注資/抽離款額

流動資金調節機制今日運作效果

一七六〇

2000

二四〇

收市戶口結餘

流動資金調節機制息率

借入

港元外匯指數(TT): 112.5 +9.8*31.7.93

二點○座

----

! EE

- R·

[

幸運車輛登記號碼拍賣結果

共有五十個幸運車輛登記號碼在今日(星期六)早上拍,共得款項一百六十 二萬四千元,扣除辦開支後,將悉數撥入獎券基金作慈费用途,

中輛登記號碼拍蜜假上環文娛中心讓勝舉行,車輛登記號碼FN八八八售得 二十萬元,為今日拍靈的最高成交價.

拍賣價次离的車輛登記號碼為CCA〇〇〇,得款十八萬元,第僭鍋低的中杯 登記號碼為FF九一一五,得款一千元

今日的拍畜結果如下:

$

$

FF2628 17,800 FG318 25,000 FF8887 30.000 FG186

6.800 FF1728 3.000

FG861 4.000 FF9888 70.000 FF280 30.000 FF8300 *FM989 68.888 *FJ3838 38.000 *CC8880 188.000 *2881 D7691 退回

AC9997 13.800 FF9298 9.000 FG768 F6866 19,800 FF238 58.880 FG911 68.800 BM1957 FF6838 15,000 FG112 9,000 AU2836 25.000 FF6288 CH590 2.000 HK3303 128.000 FG9886 11:008 FG776 *FM77 98,000 *FK6 150.000 *FN888 200,000 *FF41 FF?29 9.800 AA1955 60.000 FG819 19.000 FG2311 5.000 FF??87

FF186 17,000 FG189 16,000 DC7772

10,000 CA1958 4.000 150,000*FN9292 20,000 11,800 FF6543 3,000 6.000 FG4022

3.000 CT7738 3,000 4.000 FF4877 4.000 22.800×FN717 10.000

2,000 FG149 3.000 4.000 FF9115 1.808

*特别車輛登記號碼(不能轉讓)

投得車輛登記號碼者,須於拍賣後即時以支票付款,並應注意該車輛登記號碼 只准用以登記其名下的車輛,登記手續亦須於十二個月内辦妥·

是次公開拍畜幸運車輛登記號碼,為運輸署自一九七三年五月以來的第一百九 十九次。連同今次拍賣車牌所得,歷來拍賣車輛登記號碼共得的款項,已增至二 億零八百八十二萬零九百零五元,

DT六九-及FG四〇二二未能在當天賣出,而該等車牌原有申請人所得·

+

-

出售海外信託銀行

政府今日(星期六 ) 宣布,港府已就售海外信託銀行的全部已發行股本予國 浩集團有限公司{國浩)達成協議·

根據出售協議,國浩所支付的總價錢是相等於海外信託銀行有限公司集團經調 整綜合資產净值,另加四億二千萬元之溢價,

資産净值是依據海外信託銀行集團於一九九三年六月三十日的審核綜合資產净 值計算,該綜合資產净值將就若干事項作出調整,其中包括:

(一) 加入或扣除海託及其附屬公司及聯營公司所擁有的物業於收購完成之五個 商業日前的價值一依據獨立地產測計間的估價),與該等物業帳面净值之 任何差;

(二) 海託的内部儲備金額;及

(二) 海飥集團於一九九三年六月三十日可用之估計税項虧損

視乎經確定的資產净值數目,出售的總價簽須在出售完成時方可獲知,

預計完成出售的日期為一九九三年十月十五日,而出售是否獲得完成須符合若 干條件,其中包括:

(一) 國浩於完成收購前並未因為嚴重違反保證及承諾,或因為隱瞞重要資料而 接獲有效的終止通知;

(二) 國浩須獲得所有所需的規管及政府的批准

比利時國王逝世

比利時國王於昨日(星期六)逝世,所有政府建築物明日(星期一)下半旗致

+1