新聞公報 | 90年代 | 1991年6月 | 中文版

新聞公

香港政府新聞處印殘·皇后大道中,拱北行,

話:八四二 八七七七

一九九一年六月一日

星期六

劉皇發連任鄉議局主席

:

甲申

--

甲申

·

·

:

+

|

三月份掌售業臨時統計數字發表,

..

:

+

CL

*

#

··

--

*『

:

:

勞工處提醒工廠東主安裝機器譜 打電話問天氣加設華南海域天氣概況

 

营业

:

:

+1

-

:

:

:

**

-

IF

**

++

++

**

IT 平平

南約選區

梁畜安

劉皇發連任鄉議局主席

+

大埔選區的廖正亮和南約選區的林强分别當選為該局第一和第二副主席·

L

而粹與鑱業執『安品世智通主五個席位的候選,i部自性溫,他們是:

張觀仁

選區

元朗區

黄祖森

胡祥

黄明光

文炳南冖安龍村)

鄧伯雄

鄧合租

第二十八屆鄉議局任期由今日(六月一日)開始,為期四年,

新界政務署長林志钊是今日選的選舉主任,

L

1

三月份零售業臨時統計數字發表

政府統計處今日(星期六)發表的臨時統計數字示,今年三月份零售業的總 零售價值估計為一百億一千六百萬元,與去年三月比較上升百分之八,而零售 劉上升百分之一

零售量的變動是指扣除物價變動後零售價值的變動,物價變動指標是抽取消費 物價指數内與被調查行業類别相應的貨品項目計算出來

與去年三月份比較,燃料的零售價值上升百分之三十三,零售黨亦上升百分之 十二,而食品和烟酒類的零售價值上升百分之十二,零售業亦上升百分之三

同期比較,耐用消费品的孿售價值和零售量分别上升百分之十和百分之三·衣 鞋類及有關產品的零售價值上升百分之六,孿售圍則幾乎維持不變,

其他消費物品的零售價值上升百分之二,而零翼則下降百分之二

據選定行業分析,除汽車及汽車零件外的耐用消費品以及超級市場的零售價值 均上升百分之十三,零售靈別分别上升百分之七和百分之三,汽車及汽車零件的 零售價值上升百分之七,零售重則下跌百分之三,百貨商品的零售價值上升百分 之四,但零售重則下跌百分之二,

今年首季與去年同期比較,零售業的總零售價值上升百分之九,零售上升百 分之二,燃料的零售價值上升百分之三十四,零售業則上升百分之七。食品和烟 酒類的零售價值上升百分之十二,零售量上升百分之三,

同期比較,衣著、鞋類及有關產品的零售價值上升百分之十,零售上升百分 之二、耐用消费品的掌售價值上升百分之二,零售畫則下跌百分之三,

其他消费品的零售價值上升百分之八,零售量上升百分之三,

*

八查

據選定行業分析,超級市場的零售價值上升百分之十四,零售量上升百分之三

·除汽車及汽車零件外的耐用消费品的零售價值上升百分之十一,零售量上升百 分之五,百貨商店的零售價值上升百分之三,零售量下跌百分之四;而汽車及汽 中零件的零售價值則下跌百分之十,零售量下跌百分之十七,

今年三月份的總零售償值和總零售黨與二月份比較均下跌百分之六,這主要是 受季節性因素影響·因為二月份農曆新年前後市民較多購買食品、衣物等,比較 的基準因而較高·食品和烟酒類的掌售價值在三月份下跌百分之三,零售量下跌 百分之四,而衣彌、鞋類及有關產品的零售價值和零售量均下跌百分之二十四

同期比較,燃料的零售價值上升百分之二十一,零售量上升百分之二十二,耐 用消费品的零售價值上升百分之十六,零售鼐上升百分之十二

.

據選定行業分析,汽車及汽車零件的零售價值上升百分之四十三,零售量上升 百分之四十一・除汽及汽車零件外的耐用消费品的零售價值和零售量均上升百 分之二,然而超級市場的零售價值則下跌百分之六,零售量下跌百分之八;百貨 商店的零售價值亦下跌百分之二十一,零售則下跌百分之二十二

附錝一列出今年三月份的修訂總零售數字和今年九月的臨時數字,

.

附錄二示今年二月和三月的(甲) 所有零售業;(乙)主要行業類別;〔丙) 選定行業(有關主要行業類別的一部分)的零售價值指數

零售以一九八四年十月至一九八五年九月計

以重指數;平均每月

今年三月的統計調查結果與今年二月和去 調查結果與今年二月和去年二月統計調查結果的比較,以及今 年一月至三月零售價值與去年同期的比較亦在附表内列出·

戴有今年三月統計調查結果分析的報告書現已在中區康樂廣場郵政總局大廈 府刊物銷熱處出售,每本-元五角。

查詢有關統計調查結果可致電統計處批發及 及零售業統計科 五八

[1]

附錄:總零售價值

一九九一年三月總零售價值(臨時數字)-一百億一千六百萬元 一九九一年二月總零售價值(修訂數字)---百零六億四千七百萬元

附録二:一九九一年二月和一九九一年三月的零售價值和零售量指數

(八四年十月至八五年九月每月平均指數=108)

一九九一年

一九九一年

一九九一年一月至

零售 一九九一一九九一

三月與一九

三月與一九

項目

指數

年二月

年三月

九一年二月 比較

九〇年三月 比較

三月與一九九〇年 同期比較

修訂

數字)

數字)

數字)(點)百分率)(點)(百分率) (點)百分率)

(甲)所有零售行業

零售價值

198

179 -11 - 6

+13 + 8

+15 + 9

要售量

133

125

-

9

-

6

+1

+1

+ 2 + 2

(乙)主要行業類別計

食品和烟酒類

零售價值

184

177

零售量

126

121

22

- 6 -3

+20

+12

+18 +12

- 5

1

+ 3

+ 3

+ 3 + 3

爆料

尊售價值

1 31

158

+27 +21

+39

+33

+38 +34

要售量

96

117

+21 +22

+12

+12

+7 +7

衣着、鞋類及

零售價值

248

189

-59 -24

+10 +

+h

+21

+10

有關產品

惡售量

165

125

-40 -24

+ 4

+ 2

耐用消费品

零售價值

151

175

+24 +16

+16

+18

+ 4

+ 2

零售量

187

121

+13 +12

+4

+ }

-

4

3

其他消費品

零售價

207

182

-25 -12

+4

+2

+15

+ 8

蓼售量

147

130

-18

-12

- 3 - 2

+ 4

+ 3

(丙)以選定行業計

(請參考備註1)

超級市場

零售價值

249

234

-15

- 6

+27

+13

+28

+14

零售量

167

154

-13

8

+ 4

+ 3

+ 5

+ 3

汽車及汽車零件 零售價值

專售量

213

385

+91

+43

+19

+ 7

-28

-10

125

176

+51

+41

- 5

- 3

-32 -17

除汽車及汽車

零售價值

132

135

+ 3

零件外之耐用 消費品

專售量

182

103

+2

37

+ 2

+15

+13

+14 +11

+ 2

+ 6

+ 7

+5

+5

百貨商店

零售價值

264

209

-55

-21

+ 8

+ 7 + 3

零售量

178 140

-38

-22

-

·3 3 - 2

- 8

備註:1.為了分析主要行業類別内一些行業的零售情況,因而編訂以下選定行業的售價值及零售量指數:

(a)食品和烟酒一項包括超級市場。

(b)耐用消費品一項包括汽車及汽車零件。

(c)耐用消費品一項包括除汽車及汽車零件外之耐用消費品。

(d)其他消費品一項包括百貨商店。

2. 變動數字是由未經轉為整數的指數計出。

3. [打代表數值變動少於零點五,

|

工作能力,

勞工成提醒工廠東主安装安營機

勞工處今日(星期六 )提醒僅主,須為機器及生產設備之危險部分安裝妥當護 軍,避免工人意外受傷,

位於荃灣之永全工模製品廠有限公司,因違反以上安全規定,最近被法庭判 款二萬五千元,勞工處因此作出以上呼籲,

在事件中,一名工人在廠内操作没有安装安世護軍的五金啤機時,雙手手指被 該部機器壓傷,其後更要 指切去·

高级勞工事務主任(檢控)曾建和説:「根據工廠工業經營(機器護罩及操 作)規例,工廠東主必須在每部利用機械推動之機器及生產設備之危阪部分安装 安普護罩·」

他說:「工廠東主若不遵照規例,極容易發生危險,即使是最小心之操作工人 ,亦蕾因不受其本人控制主因本影響而發生意外,如果在機器装上安营護軍則可 確保任何時刻操作安全,

和表示,因機器造成之意外受傷往往都很 嚴重,並可能使受害者永久要失

他説:「因此工人不應操作未安裝妥曹軍之機器,以及應避

動中之檢器危險部分·」

任何違反工廠工業經營(機器護軍及操作) 規例之安全規定的工廠東主最高 可被罰款三萬元·

- ·

-

「打電話問天氣」服務 加没華南海域天氣懼況

超過八千個,

由今日(星期六)起,市民可使用天文台的「打電話問天氣」服務獲知華南海 域的天氣情況,漁民及在華南海域從事活動的人士可分别撥三六九 五〇〇一和 三六九 三九七〇聆聽分别以中文及英文播出的錄音資料,

該天氣簡報包括華南海域即時的天氣慨況,及華南海域不同地區的詳細天氣預 測,此外並提供本港潮汐玉退時間,以方便市民外出作游泳、捕魚及航行等活動,

自一九八五年七月起,天文台已設立「打電話問天氣」的服務,市民只要撥電 往該熱線,便可獲得最新的中或英文天氣預測及本港各地區的氣溫,方便快捷。

「打電話周天氣」計劃實施初期,是使用錄音機將錄音資料播出,每日大根球 數百個查詢,但隨 口受歡迎,截至去年底為止,每日處理的查詢已

有見及此,天文台於去年首新增設了一套自動回答電話查詢的系統,把有關 天氣資料儲存於一個記憶片内·這套系統反應較快,每條電話 能處理更多 查詢,最近,曾經試過一天之内理近一萬三千個查詢

「打電話問天氣」這套系統的主要作用是為市民提供最新的本地天氣預測、各 種有關天氣的警告訊號及香港各地區的氣溫等,滿熱帶氣旋警告訊號懸掛時,這 套系統便會自動改播最新的警告訊號和熱帶氣旋的位置及移動方向.

該系統的中英文電話號碼分別為三六九 二貳零及三六九 〇零六六,

IS

新聞公

日灣政府新聞處印衰·皇后大道中・拱北行·

二 A七七七

一九九一年六月二日

星期日

III

輕型貨車裝隔板寬限期七月一日屆滿

僱主須與往外地就米工人訂立合約: 提高學生英語能力廣泛閲積計劃九月舉行

蒲沛亮出任大埔政務專員:

:

:

:

:

連响司呼籲駕中人士禮讓:

:

+

+1

---

:

:

++

r

-

--

:

+1

:

申r

:

**

··

++

:

TH

+

*+

--

·

**

:

--

--

| |

輕型貨車裝設隔板寬限期七月7日屆滿

塞榆署搓健客貨聚輕型貨車車主,裝設關板及對開側窗的寬限期七月一日屆滿·

該署發言人表示,在前排座位與貨厢之間必須裝證有效的保護隔板;又貨廂若 裝有側窗,即屬谍法·

他貌,規定裝置這兩項規定的新法例已於去年七月一日生效,但現有的車輛則 獲得一年寬限期為車輛進行改裝,去年七月一日或以後登記的車輛已備有這些裝

關於輕型貨車隔板的構造規格,車主需注意其高度、兩度、承受力、設計與構 造,必須能夠抵受安全間隔將接觸到該輕型貨車將載運貨物的重量;及能夠 作為保護性的屏障,使載貨@内的貨物,不會因顛簸而移至座位間,

至於封印側窗,應使用具足夠强度的金屬玻璃纖維或類似物料的鑲板,

發重人說:「若使用其他構造或固定方法,與主須在改裝工程開始前,把改裝 建議提交車輛檢驗部者應,」

提高學生英語能力水平

廣泛閲證計劃九月推行

教育署本年九月在十九間官立及資助中學的中一至中三級推行第一階段的英語 廣泛閲語計劃,並預算在七年内分期推廣至二百間中學

該署發言人說,廣泛閱 江閲讀被視為提高语文 為提高語文水平的最佳方法之一,設計周全的閲 請計劃不但能幫助學生提高其閱籬理解能力,改進寫作能力和其他語文技巧,亦 推動以學生為中心的教學活動。

教育署現正邀請學校參加在九二年九月實施的第二階段閲讀計劃·

參加學校可獲派四百本分八個閱讀級別的語本、專為閲讀程度較低的學生而設 的一百二十張分屬兩個程度的閱語卡,閱證進度表及教師指引·

教育署將透過研討會、研習班、教學指引的形式,安排以學院和學校為本位的 諮詢服務,為教師提供專業協助和指導·

-

僱主須與往外地就兼工人訂立合約

勞工處今日(星期日) 提醒僱主,在聘請本地之體力勞動工人往香港以外地區 工作時,須按照法例規定與工人簽訂書面之僱傭合約,

再者健主應根據往香港以外地區就業合約條例,在該工人雌港南將合約呈交勞 工處核簧,

勞工事務主任(港外僱傭事務組) 王敏凄解釋說:「這是為確保合約内給予 屑之保障,決不低於本港僱傭條例提供之保爵水平· J

他強調說:「勞工處不會核簧任何對工人不公平,或對工人利益保障不足之合 約·」

他指出,勞工處為前往香港以外地區工作之體力勞動工人核簧之僱傭合約,不 軍會清楚界定簽約雙方之權益與離務,同時亦確保僱用條件合理,

該合約應列明一切有關細節,例如工資、工作性質、日數及時數、假期、疾病. 津貼、僱員補償,由工作地遣送回港之安排,及為有關工人及其隨同家屬提供之 食、住及齡療名方面的細節安排,

此外,為進一步保障僱用免受僱主剥削,勞工處在核簽合約前規定僱主須指定 一名本港居民為保證人,保證僱主依約履行協議,

王敏德說僱主若要求一名體力勞動工人簽署一份不符合上述法例之僱傭合約,

或於勞工處核簽合約聘用該名工人,均壓連法,

他說:「任何違反以上法例規定之僱主,可被判罰款最高五萬元.j

市民可致電八五二 三五三五,向勞工處港外僱傭事務組查詢有關僱主與工人 在上述法例下之權益及美森·

蒲沛亮出任大埔政專

政務總署今日(星期日)宣布委任蒲沛亮為大埔政務專員,任期由明日(星期 一)起生效

他是接替將調任經濟科的姚紀中,

11

濔沛亮現年四十歲,在一 「八年加入政府為政務主任,

他曾服務多個政府決策科及部門,包括布政司、行政立法兩局議員辦事處、 行政科及銓叙科·

蒲沛亮曾於七十年代末期出任離島政務主任,及於一九八〇至八一年開出任大 埔政務主任 ·

在西任政務總署前,他是投訴警方事宜監察委員會秘書

運輸郚呼籲駕車人士禮讓

運輸司梁文建今日 (星期日) 呼籲駕車人士更禮讓和自律,以促進道路安全,

梁文建主持香港東北扶輪社主辦的駕駛禮貌運動開幕典禮致辭時表示,去年因 超速駕駛和不小心轉線而造成的交通意外共有四千多宗,佔所有意外總數的百分 之二十七 ·

他說:「為了改書這種情況,政府已草擬了快速公路法例,管制駕車者在高 畫的公路上轉線和超車等行為,」

「條例經立法局通過後,可望於本年十月正式執行·]

梁文建说政府除修訂有關法例外,每年也透過改营道路的設計,推行教育和室 傳運動、加强執法等方面去促進交通安全和提高市民對追踪使用的記逊·

他表示,過去十年,交通意外的比率由一九八一年每一千輛汽車就有六十四宗 意外,下降至一九九〇年每一千輛只有四十三宗的水平,這都有賴社會各方面的 合作

運輪司希望今次駕駛禮貌運動的信息-「一人讓一步,交通自然好」能夠影響 市民的駕駛習慣,更好及更安全地使用道路·

新聞公報

香港政府新聞處印發-皇后大道中 拱北行,電話:八四二 八七七七

港督參觀大埔半導體公司

香港代表團出席國際勞工會,

禁毒常委呼籲各界携手抗毒害 元朗屯門一帶實施萬習廚物管制 懲教署設福利基金改善越入境者生活

:

:

外匯基金運作一下午 ) 天水圍發展具規模首批居民料年底选入

--

-

· ·

:

11

FI

:

立法局辯論船民間題:

++

:

骨骨

1

:

:

'

:

+

-

--

--

++

TH

· ·

骨骨

**

一九九一年六月三日

--

-

:

:

Tr

:

··

++

:

:

·

:

C

-

|||

八大

*

港督參觀大埔半導體公司

港督衛奕信爵士今日(星期一)在萬力半導體香港有限公司的大埔新廠參觀後 表示,外國投資者正協助加强本港製造的基礎·

衛奕信爵士說:「外國公司來港開業及應用最先進科技製造電子零件,實在令 人忠到鼓舞。同時,這亦是外國投資者協助本港提升及促進製造業發展的傑出例

港督巡視該廠的集成電路設計中心、電腦中心、自動裝配線及集成電路測試中 心後作以上表示,

高力半導體香港有限公司為美國一間極大的半導體公司的附屬機構,於一九六 七年成立,製造一系列產品供應本港及其他東南亞市場,尤其是台灣及南韓·

該公司位於大埔工米邨的新廠於一九九〇年八月投入生產·

萬力半導體香港有限公司在去年獲頒發總督工業獎的「生產力大獎」,

今次陪同港督參觀工廠的人士包括萬力半導體香港有限公司總經理譚宗定、工 善蜜蜜長鮑明及香港工業邨公司總裁石偉智,

香港代表團出席國際勞工

香港將派出一個由政府、僱主及僱員三方組成之代表團,往日内瓦出席由星

期三(六月五日)至六月廿六日舉行之第七十八届國際勞工,

代表團由勞工處處長陳達文率領,成員包括勞工顧問委員會資方代表何世柱

勞方代表李鳳英、高級勞工事務主任何秦慧兒。

本港代表團將以英國代表團顧問身份出席該動·

本年度之國際勞工當議將有約一百五十個國家之代表參加,曹議上將討論酒樓 酒店、及其他同類場所之工作環境問題·

香港特别關心的其他討論項目為工人在僱主破產時索償之保障。

香港已成立一個破產欠薪保障基金,何世柱和李鳳英均為該基金管理局之成員。

物品

人士的直接捐款·

懲教署設福利基金 改當越入境者生活

懲教署最近為該署管理的越南入境者成立一項福利基金,使他們的生活水平獲 得進一步改营·

懲教署高級政務主任 (越南組)范禮國表示,該項福利基金於四月成立,署方

按越南人的意見,將基金主要用作購買各類康樂及體育用品

范禮國說,該署一向致力改醬越南入境者的福利,

他說:「成立福利基金只是其中一個例子,」

范禮國指出,過去有不少人士透過該署名 留中心的管理當局捐贈物資予越南

人,但任何直接掴款該署都會按一般守則加以婉拒·

他說:「若有人想直接捐款,我們會建議他接觸其他志願機構或自行購買一些

「問題是有時這些物品對於越南入境者並不合用」

范禮監指出,懲教署成立了這項基金後,現可以代表越南人接受探訪者或公衆

他說:「這樣,署方可以有更大的靈活性去滿足越南入境者的需要,」

讓基金的第一筆捐款為懲教署體育會所捐贈,數額共一萬六千元,是該會從去

年在赤柱舉辦的秋季畫物會收益中撥出·

范禮國表示,該署歡迎其他公衆人士憤慨捐款予該基金·

他說:「他們可以將捐款交予各羈留中心的管理當局或懲教署總部·

他提醒捐款人使用測線支無,抬頭人寫「香港政府」。

他補充說,所有捐款都可申請減免稅項

11

元朗屯門一帶實施萬畫宇物管制

環境保護署今日(星期一)宣布,威南際物管制計劃第二期地區編號十五及十

六的農民,現在可以申請特惠津貼、基本設施撥款及貸款。

地區+五包括屯門與元朗之間的走廊而地區十六則包括元朗一带

為期十年的萬魔物管制計劃於八八年六月廿四日實施,而第二期管制區地區 十五及十六的法定管制日期是今年六月一日

+

環保署發言人說,政府將繼緒為地區十五及十六受影響農民提供財務上的協助,

受影響的農民如果希望結業,可以申請特惠津貼,若有意總結經營,可申請基 本設施撥款及貨款安装防止污染的設施,

財務委寊雷最近批准撥款三億八千六百掌四萬元,以供第二期管制特惠津貼之 用,及撥款四千八百九十九萬元用作第二期管制基本設施撥款之用,

建築物或有關的建築物需於八七

發言人說,符合申請資格者,其飼養萬 年詳細調查時已經存在及已登記用作飼養禽畜活動用途,此外 當活動用途.此外,在調查時,這些 用作飼養之用,

環保署較早前曾在地区十五及十六進行詳細調查,收集受影響農民及飼養离 建築物的詳細資料,

該署亦已分别去信受影響的農民通知有關申請事宜,未接受詳細調查的農民請 盡快聯絡環保署·

正如第一期第二及第三階段一樣,在地區十五及十六的一般執行管制行動將粉 緩執行,直至政府完成有關整個萬废物管制計劃的檢討工作為止,

不過,農民如果收取特惠津貼之後,再重新經營的話,則必須遵守有關管制規 例,否則會受到檢控,

根據團南管制計劃,第二期的地區亦包括地區十七一錦田河區)、地區十八 (天水圍一帶)、地區十九(新田區及流浮山一帶)、地區二十(茅湖仔村一带) 實施管制日期將依照原定時間表進行

發言人說,直至目前為止,在第一期管制區内共有二千三百四十八個農戶結束

營亲,而政府亦已發放二億二千一百二十六萬元特惠津貼,

有關申瞵特惠津貼及基本設施撥款的詢問,可聯絡環保署,電話六八五 一 鸾六八五 一壺二八,

禁毒常委呼籲各界人士携手對抗毒害

禁毒常務委屣金委員蒲炳榮今日(星期一)籲請本港各界,無喻政府部門、志

甄團體或商術機構,獻出力墾,加入禁毒行列,

蒲炳榮在主持禁毒處一輛新流動宣傳中的啓用禮時作上述呼籲·

蒲炳榮說:「聯合國已宣布一九九一至二〇〇〇年為反濫用藥物的十年,在這 十年間,各國政府連同各志願機構將加强合作,携手打擊毒禍·」

他說:「本港在禁毒工作方面,一向不遺餘力,對於聯合國這項為期十年的運 實應全力對應·」

他表示樂於見到禁毒常務委員會的執行機構,即政府的禁毒處在聯合國反濫用 藥物十年的第一年準備連串活動,作出回應·

他說:「今日啟用的全新流動宣傳車,以及本月二十五日至二十七日在沙田新 城市廣場舉行的「香港與毒品之戰』大型展覽,便是最佳例子,」

「由此可反映政府對濫用藥物間極度關注,希望產生帶頭作用,使本港的整 輔禁毒策略,即執行法紀、戒毒治療與康復工作、禁毒教育與宣傳,以及國際合 作,更能事半功倍·」

新流動豆傳車是用以取代自一九八五年使用至今的宣傳車·該架以紅、綠、黄 三色為主的新中,除髹上禁毒標語「切勿濫用藥物」外,並載有戒毒諮詢熱線的 電話號碼 ·

車上裝有兩部彩色電視及一套廣播系統,用以在展覽時播放禁毒信患及錄影帶

;中上並備有軍張及寬傳品,以便派發給市民大衆,

新宣傳車將繼續在周末及星期日到人口稠密及偏遠的地

地區禁毒活動中展出。此外,新車在平日則協助禁毒處的學校禁毒教育小組,前

往各中学及工業學院舉行禁毒講座,向學生推廣禁毒教育·

禁毒信息,並在

天水圍發展已具規模 首批居民料年底遷入

元朗區議員今日(星期一)在主席戴權率領下,前往天水圍視察,以了解該新 市鎮的最新發展,該新市鎮可望今年底具備條件接受首批居民邊入·

今日的視察活動由拓展署新界西北拓展處所安排,出席人士包括元朗地區管 理委員會各成員,以及天水圍專賣工作小組主席鍾麗幗。

在行程中,一行人等獲新界西北拓展處處長吴始蘺、房屋委員會及一間私人發 辉公司的代表就各方面提出匯報,

他們獲悉天水圍是一個典型的新市鎮發展,計劃可供十四萬人入住,該項發展 特別之處是該新市鎮是由政府與一間名為巍城有限公司的大型私人發展商聯合發

該新市鎮位於元朗市不遠的西北面,整個市鎮的地盤面積佔地約五平方千米, 本為魚塘·

整幅地盤中,南部面積約二百二十公頃的土地是作為初期發展成新市鎮之用, 其餘的土地為土地作未來的發展,

在初期發展區内,約一半的人口將居住在天烤及天瑞兩個公共屋邨之内;另外 一半的人口則入住在新市鎮佔地三十九公頃的七個地段内的私人發展房屋,

將來的天水新市鎮社區設施完備,包括教育、醫療衛生、文化及社會福利方 面,此外還有警署、消防局及救護車站。

該市的市中心亦將有一個佔地十七公頃的市鎮公園落成,園内設有泳池、體育 飽及沿著市鎮西面外圍而興建的行人大道,全部設施的設計是務使早期入住的居 民可先享有美好的環境及康樂場地的機會。

參觀的人士其後到市内不同的地點親自看見該新市鎮已略具規模,大部分的社 區設施及基建工程都分別進展良好或接近完成階段,

他們亦參觀過市内公共屋邨工程的進展,以及若干具代表性的私人樓宇軍位·

鍾麗幗表示她高興見到各區議員在今日的視察活動中,對天水圍市鎮的進展留 下深刻印象,

她深信透過各政府部門的努力,以及有關私人發展商的忠誠合作,天水圍將大 有條件成為香港市民樂於安居的其中一個最好的新市鎮·

I

香港政府外匯基金在貨幣市場的運作情況

|

日期

百萬元計

户口結餘

一九九一年六月一日

三八

交易產生的預期效果

一九九一年六月三日

減四八

今早運作產生的效果

增三四八

今午運作產生的效果

港元外匯指數(TH1]

•).

113.7 *+0.1* 03.06.1991

香港政府外匯基金九十一天披

1

I

發行號碼

届滿日期

未届滿兩據了百萬元

查號

四四

BO

一臺六

一直七

ONIP

3|腼|

一九九一年七月十日 一九九一年七月十七日 一九九一年七月廿四日 一九九一年七月卅一日 一九九一年八月七日 一九九一年八月十四日 一九九一年八月廿一日 一九九一年八月廿八日

三八。 六一八點五

001

一拳八點五

110

· BO

四二八點五

+ 五一點五

三九。

RO

四五五

+ 二五

四五

ко

+110

一九九一年六月五日 一九九一年六月十二日 一九九一年六月十九日 一九九一年六月廿六日 一九九一年七月三日

+ 九六

三八四 三七五 四九〇 五五七

1

+10円

10

•tt

|

香港政府外匯基金一百八十二天無據

HH〡發

發行號碼

届滿日期

未届滿平據/百萬元

H-六四

六五

一九九一年十一月十三日 一九九一年十一月廿七日

of

100

+ KO

+ 100

FOOM

一九九一年六月十二日 一九九一年六月廿六日

OHN

+ BO

O

一九九一年七月十日

FU

+

H! 五六

-九九一年七月廿四日

Odi

F

五九點五

H-五九

一九九一年九月四日

1K0

一九九一年九月十八日

BO

○○

180

一九九一年十月二日

130

H一六二

一九九一年十月十七日

一叁四

H一六三

一九九一年十月三十日

一七三

香港政府外匯基金三百六十四天平據

發行號碼

届滿日期

未届滿無據/百萬元

Y Y Y Y |

一八七

+ 10

一八九

九九二年二月廿六日 一九九二年三月廿五日 一九九二年四月廿二日 一九九二年五月二十日

+ 0

1100

>IRO

OBI

+

110

截至五月卅一日止的一星期内平均每日成交為五十四億七干四百萬元,

-

立法局辯論船民問題

立法局議員在星期三(六月五日)的會議上將提出十項問題和考慮十一項條例 草案,

其中七項條例草案進行首語和二讀,並押後辯論·

該等條例草案為一九九一年宣誓及聲明一條訂〕條例草案,一九九一年進出口 (修訂)(第二號)條例草案,一九九一年保護臭氧(修訂)條例草案、一九 九一年證券及期貨事務監察委員金一條訂}條例草案、一九九一年道路交通( 訂){第三號)條例草案、一九九一年警漿子弟教育信託基金(訂)條例草案 和一九九一年警察教育及福利信託基金(修訂)條例草案·

其餘四項條例草案恢復辯論,並進入委員會審議階段及進行三語·

該等條例草案為一九九〇年香港人權法案條例草案,一九九一年仲裁(修訂) 條例草案、一九九一年會社(房產安全 ) 條例草案和一九九一年伊利沙伯女皇强 智人士基金(修訂)條例草案,

此外,運輸司會根據道路交通條例提出兩項動,

方黄吉雯議員和何承天議員就釋教及通則條例分别提出動議,而潘志輝議員與 就越南船民提出動議,

財政司將就公共財政條例下的一九九〇至九一年度第三季獲批准對已通過的開 支預算作出更改的報告致辭·

規劃環境地政司將就一九八九年白皮書進展情況的第一次檢討對抗污染薁遲疑 致辭·而謝志偉議員將就投訴警方事宜監察委員畬一九九〇年工作報告畫致辭·

歡迎市民在公東席旁立法馬會議,預約可電八四四 零八九九

*

此外・立法局原定於六月五日會議之後作短暫休金,現由

溯理的事務繁

多,立法局將於六月十二日額外舉行一次會議,

- E -

IS

新聞公報

香港政府新聞處印妾·皇后大道中,拱北行,電話:八四二 八七七七

行政局決定公務員加薪百分之十點四三 沙田及土瓜灣暫停供水:

--

小一統一派位結果周六公布

**

:

··

香港政府外匯基金據:

··

H

政府與兩大學合作完成一套新電腦系統 漁農學科獎助學金明接受申請

+

I

+

++ **

++

-

דז

r

外匯基金運作(下午),

1+

**

++

:

香港全面參與打轅清洗毒錢·

+

T7

T

+

**

"

TH

··

--

:

- ●

:

咖啡

..

··

++

FI

··

**

++

一九九一年六月四日

· +

+

+7

节 ++

"

电电

:

+++

+4 **

:

L

++

|

!

--

**

++

--

r

||

星期二

行政局决定必森买加百分之十點四

行政局今日(星期二)决定公務員的加薪幅度為百分之十點四三,追溯至本年 四月一日,

行政局在決定這個加薪幅度時考慮多項因素,包括公務爲联方所要求超越生活 指數增幅的薪酬調整額·

百分之十點四三的加薪幅度符合上次薪酬調整以來十二個月内根據甲類消費物 價指數計算得出的生活指數增幅,

政府發言人表示·四個公務丹評議的联方代表要求高級公務員加薪百分之十 點八八、中下級公務員加薪百分之十二點四九。

發言人說:「行政局詳盡考慮過要求更高加薪幅度的論據,同時亦顧及需要遇 抑通脹及維持平衡的財政預算。」

「在考熏過所有因素後,行政局的結論是如果將加薪幅度進一步探高至超越百 分之十點四三,並不符合公衆利益·」

目前這加薪幅度可維持公務員薪俸自對上一次調整以來的實質價值,

行政局的決定作出後,公務員評滋會的代表隨即獲告知有關決定,

在立法局財務委員會通過撥款後,公務員將於七月底獲支付新的薪酬和追溯至 四月的補,

沙田及土瓜灣暫停供水

由於暫停電力供應,沙田區部分樓宇的食水供應將由明日(星期三)上午九時 至下午六時暫停,

受影響的範圍包括友愛村、道風山道及銅鑼灣村、

另外,土瓜灣區部分樓宇的食水供應將由六月七日(星期五)上午九時三十分 至下午五時暫停,以便進行水務工程·

受影響的樓宇位於馬頭角道、鴻運街、木廠街三至十七號及九歲城道的範圍内 包括馬頭角牲畜檢疫站及馬角道公·

統、原位結軍周六公布

教育署六月八日星期六一將公布本年九月入學的小一統一分配學位結果,

該署發言人指出,加今次統一派位的兒童共有二萬七千五百六十九名,其中 一萬九千零九十一名(即百分之六十九)能依照其家長最先三個志願獲派學位,

他籲請家長在六月八日(星期六)或六月九日:星期日)上午九時三十分至下 午十二時三十分或下午一時三十分至四時三十分,返回其所屬地區的收發中心領 「原位潑」

「派位證」詳列兒所獲派學校的名稱、地址、注册日期及 註卅日期及入學註册须知 長應依照指定計刑日期,即六月十二日或十三日,前往學校辦理入學註用手繪

註冊時間:上午校由上午九時至中午十二時,下午校由下午二時至五時,而 全日制學校則由上午九時至中午十二時及下午二時至四時,

家長若因要事未能依照指定日期辦理入學註冊手術的話,應祖先與獲派學位的 長或教育署小一入學組聯絡,以便作出特别安排,否則當作放棄學位處理

學生的「派位證」在辦理入學註用手縴時須交給校方·

發宮人表示,學位一經派定,將不另行改派,但因遷居等特殊情况而引致原來 獲派的學校與家居距離太遠,家長可親自向搬遷證明文件的正副導,如租咭、 租軍、屋契、苦飾軍或水電芦軍等,前往灣仔皇后大道東二六九號教育署小一入 學組要求協助,

他說,該等證明文件必須屬於該學童的父母或監護人,經審核正確後,該組人 奥嬗盡力為兒童安排轉往較近其居所的學校就讀·

他說:「若學童在辦妥入學註用手給後因特殊情形需要轉校,家長應先獲得另 一學校校長答允聚獄,才可前往原先獲派學校取回『派位證』,因為原校將派位 證交向家長時會同時取消其坐位,」

發言人指出,所有已經獲得「學校自行分配」坐位而於去年底已辦妥入學註册 手緒的兒童,其家長無須再為其子女辦理註用手繪·

家長如有任何疑頹,可在辦公時間內致電小一入學組詢,電話為五七二四 三八三·該組在六月八日及九日(星期六及日)亦提供諮詢服務,時間由上午九 時至下午十二時三十分及下午-時三十分至四時三十分,

紙,

11

| 標

1 果

l

外基金平據投標結果

1

1

1

1

香港政府外匯基金平據

飛行號碼:Ä

申請額:一〇七五 百萬港元

投標額:四〇〇 百萬港元

接納的平柱息率:百分之七點二古

接納的最高息率:百分之七點二叁

分配比例:約百分之四十五

t

+

截至一九九一年五月卅一日止的一星期内平均每日成交為五十四億七千四百萬元,

F

f

香港政府外匯基金票據

下次投標日期為一九九一年六月┳- 日

*金行號碼:Ci四

發行日期:一九九一年六月十二日

届滿日期:一九九一年九月十-E

期限:九十一白

發行額:四〇〇+八〇 百萬港元

改良品質

發展

4

發行日期:一九九一年六月十二日 届滿日期:一九九一年十二月十一日

期限:一百八十二月

發行額:二00+六〇 百萬港元

政府與兩間大學合作

完成一套新電腦系統

工業發重人今日(星期二)表示,政府與兩間大學經過近四年的研究後,完 成一套對廠家有莫大裨益的新電腦系統·

他說,該項電腦輔助設計/電腦輔助製造的研究計劃是根據工業發展委員會的 意見,於一九八七年十月展開,這項研究結果將於星期五(六月七日)向工業界 及貿易代理商公紹·

發言人又說,這項電腦輔助設計/製造的聯合發展計劃由政府撥款四百二十萬 元資助。這項研究的目的在於確定現在的電腦輔助設計/製造系統可否發展至迎 合本地工業的特定要求及就這方面在本地培養專材·

他說,該個新發展的系統可協助促進生產力、減低成本、短產品發展周期及

該系統的應用包括電腦數控切削、電腦控制注射成型及機器,

他又説,新系統由兩個主要部分組成I硬件及軟件。

其中的硬件部分為IDE LADYLAN 工作站,由香港中文大學的電子計 算系負責,而軟件部分則由香港大學的機械工程系與工業及製造系統工程系聯合

發言人說,星期五的示範將於上午十時在香港大學黄麗松講堂舉行,這次示範 亦會探討可否將生產及分銷這個電腦系統的權利給予特許機構的問題,

屈時,主辦機構會 「新系統的運作及示範其特有性能,場亦會陳列系統的 原型及安排參觀者蒍試親自操作,

漁農學科獎助學金 明日開始接受申請

用以資助學生修讀漁農學科的農產品中选 的農產品獎學基金及海洋魚類獎學基金,將由明日 (星期三)起接受申請

該兩個由漁麗處管理的獎學基金,今年共撥出九十二萬三千元作獎學金、助學 金及免息貸款,以供漁農子弟及有志修漁農學科的人士申請,

請類

漿

推 廣

格 將

農產品及海洋魚類獎學基金顧啓委員會秘花何振中今日(星期二)宣布有關獎 學金詳悧時說,申請表格將於明日在九龍廣東道三九三號廣東道政府合署十二楼 漁農威總部及各區農業推廣辦事處和漁業聯絡處派發,

何振中說:「該兩個基金在-九七八年設立,旨在協助有志於學成後在本港從 丰漁農鰜或有關行業的人士,和受僱於米内的人士進修·

「此外,亦同時照顧漁楔子弟,使他們能夠獲得資助,完成中學及專上課程,」

新學年的專上教育資助申請將於七月十五日截止,而中學的資助申請則於八月 十四日截止,

各類資助可用於本港大學、香港理工學院,城市理工學院、香港浸會學院、認 可的海外學院及本港任何一間中學進修·

何搬中說,申請專上教育資助者必須為本港居民,年齡在三十歲以下,而申請 中學資助者則須為中四至中七學生,

該兩基金准予資助條醣的專上課程包括遷米、獸盤坐、海洋生物學或任可直接

與本港漁農業及相應行業有關的應用科學·

三 二贰四九.

查詢有關該兩個獎學基金的資助計劃及申請手續詳情,

|

香港政府外匯基金在貨幣市場的運作情況

日期

百萬元計

戶口結餘

一九九一年六月三日

三八。

交易產生的預期效果

一九九一年六月四日

藏四三重

今早運作產生的效果

增四三叁 無變動

今午運作產生的效果

港元外匯指數-Tul :

113.6 -0.1* 84.06.1991

香港政府外匯基金九十一天飛擒

I

I

發行號碼

届滿日期

未屆滿兩撵/百萬元

...

四七

+10

○||K

0113

||九

G1110

3|||

10

一九九一年七月十日 一九九一年七月十七日 一九九一年七月廿四日 一九九一年七月州 日 一九九一年八月七日 一九九一年八月十四日 一九九一年八月廿一日 一九九一年八月廿八日 一九九一年六月五日 一九九一年六月十二日

四三〇

六七八點五

一九八點五

MKO

OX

四-八點五 + 六一點五 三七

+ 10

四四五

+ 三五

四五

+110

·RO

五七O

三七四

+

+ TOK

一九九一年六月十九日

四四五

+ 三五

一九九一年六月廿六日

五九。

一九九一年七月三日

五九七

香港政府外匯基金

百八

八十二天柬據

發行號碼

届滿日期

未屆滿票據/百萬元

HAI

H一六四

一九九一年十一月十三日

一九。

H一六五

一九九一年十一月廿七日

一九0

+ +0

+ ¥0

FOOE

Ä 九九一年六月十二日

10

HOOA

+

130

!

一九九一年六月廿六日 一九九一年七月十日 一九九一年七月廿四日 一九九一年八月七日

一九九一年八月廿一日

五三

一九0

* 10P

O++

一七九點五 + 八點五

1110

一五

一五九

一九九一年九月四日

011

九九一年九月十八日 一九九一年十月二日

KO

1:0

H一六二

H一六三

一九九一年十月十七日 一九九一年十月三十日

一叁四

一六

一匯

香港政府外匯基金票三百六十四平據

發行號碼

屆滿日期

未届滿兩揲/百萬元

九八八八號

一八七

二二五

+ 三五

Y-九〇

一九九二年二月廿六日 一九九二年三月廿五日 九九二年四月廿二日 一九九二年五月二十日

CIN

1180

截至五月卅十一日止的一星期内平均每日成交為五十四億七千四百萬元,

+1110

110

二四

+110

t

香港全面參與打擊洗毒錢

國際打擊「洗錢」活動的財政行動特别工作組,在一九九〇年至一九九一年度 經過連串會議後,今日(星期二)在巴黎發表新厲公報·香港政府發言人就此强 調,香港政府身為 特别工作组的出國,全面致力打擊本港及國際上的「洗錢」 活動

自販毒(追討律益>條例於一九八九年十二月生效以來,香港在這方面已獲重 大進展。發言人說,當局會於不久將來建條訂該條例,以配合一九八八年維也 納對付毒品非法販運公約的有關規定及反映財政行動特别工作組的建議,使條例 的執行更能收效,並使財務機構及其他處理現金的行業更易遵守條例的規定,

發言人說:「我們在國際上打藥清洗販毒金錢活動的決心,從本港根據販毒 (追討得益)條例與若干國家商議雙邊協議及至今並已指定九個國家和地區,可 見一斑,此舉可使本港對外國調查的『洗錢』活動提供更多協助,及使我們的法 庭可以執行外國法庭發出的充公令,」

財政行動特别工作組是於一九八九年七月七大工業國在巴黎舉行經濟高峰會議 後成立的,以檢討及改善原有打「洗錢」活動的措施,隨後經過多次會潑後, 特别工作組於一九九〇年四月發表一份内有四十項建議的報告·

參與一九九〇至九一年度連串會議的國家和地區,除香港外,計有奥地利、澳 洲、比利時、加拿大、丹麥、芬蘭、法國、德國、愛爾蘭共和國、意大利、日本 盧森堡、荷蘭、紐西蘭、挪威、葡萄牙、西班牙、瑞典、瑞士、土耳其、英國 美國及歐洲共同譜帝,由法國擔任曹謙主席。

以下是財政行動特别工作組今日(星期二) 在巴黎發表的新聞公報全文:

對付「洗錢」活動的財政行動特别工作組是由多個國家、地區及機構組織而成 ,並由法國擔任曹譜主席,特别工作組的成員國家、地區及機構的財政部長及其 他主管部長最近曾經舉行會議,評估打聽「洗錢」活動方面的最新進展及商討日 後工作緩急先後的安排,

財政行動特别工作组的成員組織,已擴展至包括丹麥、芬蘭、希臘、香港、愛 爾蘭、紐西蘭、挪威、葡萄牙及土耳其,這實在是個可麥現,正好衛示國際間 加强合作,打擊「洗錢」活動,各部長重新通過財政行動特別工作組在一九九0 年公布的四十項建議,並再作出承諾,表示會盡快實施這些建議,

各部長已通過財政行動特别工作祖本年五月十三日第二次提交的報告,該 報告將書公開發表,

<

財必挝 政須 行繼

其中,他們認為尤其重要的是,各國能夠互相評估實施特别工作組所提建術 谭展情況·這個 這個互相評估 : L 的方法日後將會改善和加强,每個成員在通過財政行動 特别工作组去年四月第一次所提建證後,經過三年便須接受評估·同時,有 關方面亦會就個别國家作出搵要的評估報告公開發表,他們知悉,各成員均已展 開工作,實施這些建議,若干財政行動特别工作组的成員已實施所有建議,而大 部分其他成員則動在不久的將來全部案施這些建,

各部長強調,為確保打「洗錢」活動的行動能夠成功,就必須實施財政行動 特别工作組的建議,並須推動全球參與,他們對特别工作組在遠方手 取的行動 表示歡迎,這些行動包括邀請主要的金融中心加入財政行動特别工作組;直接與 其他金融中心接䲁,以促請及協助他們實施財政行動特别工作组的計劃;以及以 地區為基礎,推動其他國家或地區一起參與,現時,特别工作組已與非洲、 拉丁美洲、亞洲、加勒比海、中歐和東歐的國家及地區舉行地區譜·這些行動 必須繼績,並予加强,各部長已邀請新加坡及代表其成員國的海灣合作融通過 財政行動特别工作組的建議,這些國家及地區因而可成為特别工作組的成員

關於主要犯罪活動,尤其是販毒所得來的金錢,各部長强調「洗錢」對財務 機構的可靠性造成不穩定的情況,而且,「洗錢」途徑可以迅速轉變,每個國家 及地區都可能面對這個威脅,所以,防止「洗錢」活動對每個國家和地區都有好 威·各部長曾討論多種不同的方法,以進一步在全球推行財政行動特别工作组的 計劃,並認為必須加强技術性的協助,同時,各部長亦討論應採取哪些措施,對 付不合作的國家或地區,

各部長已通過財政行動特别工作組第二次港報告書有關該組跟進工作的建議

·並決定特别工作組在未來三年,繼續從事以下四項工作:一)就採納及實施財政 行動特别工作組所把建議,自行提交報告及互相評估工作成績;(二)協調及監察鼓 助非成員國家或地區採納及實施有關建議的工作;二)研究本地及世界各地「洗錢」 技巧的發展,提供機會給各國及各地區就打擊「洗錢」活動的執法技巧交流意見 並同時進一步提出建議,謀求對策,以及檢討對策的成效:四)隨時協助負責打 「洗錢」活動的有關機構及國家或地區,在日常工作,特别是調查方面,彼此 通力合作 •

瑞士已應邀出任財政行動特别工作組第三次會議的主席,任期一年,澳洲亦已 應髮及接納-顓瑞士之後,出任財政行動特別工作組審議主席,任期一年,特别 工作組會要求經濟合作與發展組織在組織内設立秘書處,輔助主席履行職務·經 赞則由財政行動特別工作組成員國分担,若有團成員亦為經濟合作與發展組織會 愚,則以該組織-資助條例,作為參照,

+

IS

新聞公報

香港政府新聞處印衰·皇后大道中,拱北行・電話:八四二 八七七七

117

越尋求庇護者會聯合聲明

H

中英聯絡小組十九輪京港在港舉行

自負盈虧操作模

財委會周五會議

11

:

六幅政府土地招標承租 外匯基金運作(下午)

:

...

環保白皮書首次檢討報告今公布

漁農業諮委十三委員獲委連任

立法局會議

+

-

+ ·

..

**

-

**

:

甲骨

..

++

-

++

·

+

+

政府考慮成立推廣人權教育諮委書

香港人借法案將國際畫任明確納入本地法律

政府重申對保障人權的承諾:

政府接納建議選出一些條例進行凍

人權法案是基本人權及自由文件·

政務司解釋社草案管制範圍,

:結

T

:

:

:

:

雪由

牛甲 -- ++ 申啊 +

++ ++

++

+

++

一九九一年六月五日

星期三

+

+I

■ ■

-

++

H

++

-

+

:

·

**

+

+

十三

+

十屮

++

*

投訴警方事宜監察委員會工作報告書出版

推行環保成績令人:

政府關注公共服務車輛司機之體格檢驗 電視遊戱競技不带賭博成分,

+1

政府檢討狮子山隧道應變計劃 水警工作效率良好:

:

-

FI

+

醫務委員會接納提議修訂醫生註用條例 政府考慮改書學校輔導服務:

當局務使中國無條件交遷失中,

飛機偏睚航事件不常見:

+

税局長可行使酌情權准納税人分期總税。 專黃小組檢討公屋住户資助政策

-

-

立法局二請兩條有關證信託基金條例草案

開支預算改動摘要報告提交立法局,

宣誓及聲明條訂法案二讀

高速公路修訂法案二 味臭氧層修訂條例草案-

*訂條例草案二讀

** ++

++

"

+

··

九一年進出口修訂條例草案二話

立法局辯論越南入境者問題。

++

+

:

o

.

C

··

..

*

專輯

歌 ++

-

-

1+

=

**

+

K ++

++

++

..

++ ..

*

.

..

..

+

►►

:

1

+

-

++

++

咖啡

IT

**

**

+1 广

·

ti

-

-

..

++

++

-

·

+7

++

A A

十八

廿五

廿五

廿七

廿九

廿八

廿八

九八八

川十

+

州二

越多求庇罪者會談聯合聲明

英國、美國及香港政府的高層官員於一九九一年六月三日至四日在華盛頓行 劍譜,商討如何解決到達香港埠求庇護的越南人數目近月勲增的問題。

+

國際間就香港及中南亞國家的越南通鹿議者問德的画作,是根據由中國影 的綜合行動計劃而作出的,這項綜合行動計劃由聯合國雅民專用公署及複執行·

綜合行動計劃 導小組最近舉行會議,探討如何殼勵更多被甄别為非難民的越 南人近回越南:會上並決定進行這次在華盛帶的發散,

美國、英國及香港政府將繼續其對綜合行動計劃的承諾,特别是有關第一收容 港政策及以公平的程序甄別難民及非難民

英國和香港政府方面已知對美國政府,表示打算盡早與越南進行要邊出談、在 綜合行動計劃的範畴内及在美國對非自願遣返的立場,美國不反對進行這些

英國與越南之間的雙邊會談將考慮在越南提供的土地上建立由國際管理的中心 以收容被甄别非難民,而又不曾利用現行自願遣返計劃的碑求庇講者,這些書 談將在聯合國難民專員公署及國際移民機構的密切磋商下進行。

美國和英國將支持為擴大有秩序雄境計劃而作的努力,這是從越 國的途徑,美國亦會繼續其政務,收容百分之五十甄别為難民的 甄別為非難民的人則不獾收容,實施甄别政策的日期 均不曹延期,

中英聯絡小組十九拍謝謝香港舉行

英國外交及聯邦事務部今日( 星期三)宣布,中英聯合聯絡小組第十九畹譜 定於六月十一至十三日在香港舉行,

英方代表團由首席代表高德年率領,其他成員包括港府憲制事務司孫明、中 英聯合聯絡小組英方代表處參贊馬德思、英國外交及聯邦事務部香港司主管鮑雅 倫和港府政治顧對威廉·

任求安

主移居外

者 在任何情況下

-

自負盈虧操作模式 有助社福服務發展

社會福利署富積德倫今日:星期!)指出,運用社黨黨源以滿足市民需求, 成效較軍倚賴政府資助深遠·

簡德倫出席元朗大會堂新一届管理委员会董事就職典禮時作上述表示,

他說,自負盈虧的操

心付服務對象較高的要求及理想方面,較為可行,

福德倫以流利廣東話說:「在之十年代,4~出任元朗政務專員時,在工作上 經常接觸元朗大會堂,今日能夠舊地重遊,實在萬分离,

他指出,元朗大會堂由於獲得政府資助,加上地區資源,遂成為區內社群活 動的集中地,

他說:「社區照顧概念,若能廣泛推廣,則可向有特別需要的人士,例如老人 及軍親家庭,提供服務及予以支持。」

簡德倫最後衷心祝賀管理委員會新一届董事,並表示元朗大會堂在他們領導下

將繼續大展鴻團·

F

財委周五舉行

立法局財務委員謝星期五 ! 六月七日一下午二時三十分在立法局會議廳舉行

歡迎市民在曹瞵顾公衆席旁·预留座位可和八四四

物品

六幅政府土地招標承租

屋宇地政署租招標承租觀塘、鹹魚涌及西區六幅土地的短期租約。

第一幅土地位於官塘順利邨道與利安道交界,面積約一點三五公頃,供作收費 公案停車場,供停泊根據道路交通 根據道路交通條例領有牌照的汽車一 領有牌照的汽車(連拖架/車架的貨櫃車 除外 )

租期先定一年,其後按季請租,

另兩幅位於劍魚涌柏架山道的土地,供作露天貯物,但不得存放汽車及危險

該兩幅土地的面積分别為一點六九公頃及七千八百平方米,

租期先定三年,其後按季結租,

第四幅土地位於西區填海區干諾道西與東邊街交界,面積約二百八十一點五平 方米,供作園藝兼及露天貯存承租人的貨物·

其餘兩幅土地均位於西區填海區西區公園道,面積分别為五千六百六十及七千 二百三十五平方米,供作證天貯物及/或佛白汽車(包括停白貨櫃車),以及裝 卸貨之貨物,

上述三幅土地的租期均先定為十八個月,其後按月續租

截標日期為六月二十一日,

查閱圖創及索取投標表格、招標公告及章程,可到各土地管理所屬的地政及

香港花園道美利大廈十四樓屋宇地政署·

|||

香港政府外匯基金在貨幣市場的運作情況

1

日期

百萬元計 三八〇

户口

一九九一年六月四日

交易產生的預期效果

一九九一年六月五日

减四六三

今早運作產生的效果

增四六三 無變動

今午運作產生的效果

港元外匯指數{TH}:

113.9 **8.3* 85.86.1991

香港政府外匯基金九十一天采摘

發行號碼

在滿日期

未店滿兩據/百萬元

1

登七

Q 一九

0 NO

@|倾|

|||

一九九一年七月十日 一九九一年七月十七日 一九九一年七月廿四日 一九九一年七月卅一日 一九九一年八月七日 一九九一年八月十四日 一九九一年八月廿一日 一九九一年八月廿八日 一九九一年九月四日

PRO

10

O

四 六四八點五

+10

+ KO

-一六八點五

ко

七一點五

四〇八點五 三六

+10

四五五

+ 二五

+10

10

Ot+

三五九

+ |

一三

一九九一年六月十二日 一九九一年六月十九 一九九一年六月廿六日 一九九一年七月三日

四四五 + 三五 五四

кор

| 0

香港政府外匯基金一百八十二天平

發行號碼

届满日期

未届滿平/百萬元

H-六四

一九九一年十一月十三日

一九〇

一九九一年十一月廿七日

IRO

+ +0

+0

HOO四

130

#101

一九九一年六月十二日 一九九一年六月廿六日 一九九一年七月十日

10

五三

+ 110+

H一五八

[九九一年七月廿四日 一九九一年八月七日 一九九一年八月廿一日

+ HO

一七九點五

+ 八點五

IIRO

20

BO

一五九

一九九一年九月一

一〇

THO

一九九一年九月十八

110

一九九一年十月二日

130

+ 0

一六

一九九一年十月十七日

一登六

H一六三

一九九一年十月三十日

HO

+1 80

香港政府外匯基金三百六十四天平墟

金行號碼

届滿日期

一八七

亨一八九

九八八八

。九八七」碼

未届满平攝/百萬元

一九九二年二月廿六日 一九九二年三月廿五日

+ 五五

二〇

+110

一九九二年四月廿二日

MO

一九九二年五月二十日

HEO

+110

截至五月卅一日止的一星期内平均每日成交為五十四億七千四百萬元

确保白皮書首次檢討報告今公布

為紀念世界環境日,政府今日:星期三)將一九八九年對抗污染白皮書的第一 次檢討報告提交立法局審·

報告内容包括一個工作進度摘要,介紹政府自一九八九年六月至本年四月期間 在對抗污染及改營環境方面所取得的成果,

同時,白皮書所訂定的其餘目標,文件内亦載有詳盡的進度報告,

該份報告已印備中、英文版,市民可往政總署, 詢服務中心、康樂廣場政 府刊物銷售處、中環炮台里-號法國再首豐大樓政

頓中心二十八樓環境保署旁,

漁農業諮詢委員號

十三委員獲委連任

日被分發組及灣仔

政府今日(星期二)宣布,十三位現任漁業諮詢委員會非官方委員,已律委 在一九九一至九二年度,在該諮詢委員會再度連任,

該十三名委員分别是:黄宏發議員、劉皇發議員、陳國威、鄭伙有、張基博 士、何德有、葉若林,林健枝博士、梁柏、梁天培博士、蘇滿長、天德及徐是 雄博士·

他們大部分自漁產業諮詢委員在一九八八年五月成立以來,已成為該委員 的成員・

除非官方成鼻外,漁農業諮詢委員會的官方委員包括經濟科、新界政務客及漁 瞿處的代表,而主席一瞧,則由漁農處處長李熙瑜博士出任,

漁農業諮詢委員會的成員全部由政府委任,旨在提供一個正式的諮詢架構,向 政府提出有關本港漁農業方面的建議,包括發展本港的漁煜生產事業,制訂業 漁業及其他有關的長遠政策和任何有關漁產品的生產,分發及銷售事宜,

委員謝名委用均由漁農業及統銷行業選出,並包括專家、行政及立法兩局議員 辦事處、新界鄉議局、和政府各有關科及部門的代表,

委員會屬下有五個小組委員,包括作物、畜牧、水產養殖、捕撈漁業及統銷 事務小組委員會,以及一個邊緣土地靈作工作小組和實施海魚顧問建聯絡小組 分别就其有關行業範圍的事務向大會提出建議,

各小組委員體及工作小組及聯絡小組的主席及成員名軍將於稍後公布,

*

政府考慮成立推廣人權教育諮詢委丹

布政司霍德爵士今日(星期三)在立法局會議上表示,當局現正考慮成立一個 推廣人權教育的諮詢委員會,

市政司在恢復辯一九九〇年香港人權法案條例草案時說,政府相信由這樣的 育市民的財產,對促使人

日期效果是非常重要的,

談到有關設立人權委晉書的建議時,布政司說政府對收到的意見加以非常仔 細的考慮·

他解釋說,政府仍打算在法案内保留公民相互間權利的條文時,有意見認為上 述委員會或許有助於減少須由法庭處理的公民相互間提出的訴訟數目;並預計該 委員會可探鬥仲裁、調傳和調查的角色,以及或許有權執行所作裁決,

霍德爵士指出,政府當局認為該委員會若要有效據當上述構想中的角色,則必 須擁有能提供有效補救措施的權力,

他說:「設立這樣一個委員會,如要有效運作的話,自然須作出財政承擔,因 此要審慎研究委員會結構的性質,並繁記適宜依循本港現行法律制度認可的架構。」

「但撇開這些困難不談,事實上當局已決定不將公民相互間的權利納入本條例 草案的涵蓋範圍内,因此大大削弱了設立人權委員會以擔任預計的仲裁或調停或 決策角色的理由」

「我曾指出當局盘研究保障權利不受個人優犯的問題,因此,應待當局完成該 項研究後,才決定是否有常要設立任何特定的機構,處理上述事宜·」

霍德爵士說,公民教育委員體近年積極推動的其中一項重要主題,就是促使公 衆關注法治原則和對人權的保障,

他說:「在這個重要範畴内集中專門知識自有其好處,同時亦可突出當局對保 障人權的重視·

7

「我今年可以證實,我們現正考成立一個推廣人權教育的諮詢委員會,

有議員曾在慈暪中提及經濟、社會、文化權利國際公約,並指出人權法案並没

有收納該公約的條文·布政司說,政府没有這樣做,是基於幾個原因的,

+

他說:「公民權利和政治權利國際公約與經濟、社會、文化權利國際公約所保 障的權利,性質並不相同,亦正因這種分别,性質不同的權利便被包括在兩條不 同的公約内・」

「由於經濟、社會、文化權利國際公約所載 際公約所載列的權利當中,有多項

律上予以準確界定的,故締約國的責任只是因應其可獲的資源,逐步賦予人民該 公約所載列的權利和自由·

爵士說,香港的現存社會服務計劃和法律措施已顧及這些

他說:「不過我們認為根據人權法案的規定可交由法院審理的公民權利和政治 權利,很多都能間接地保隨經濟、社會、文化權利國際公約所載 社會、文化權利國際公約所載列的權利和自由·

霍德爵士說他同意周淑怡譜員的意見,認為若將 梁淑怡議員的意見,認為若將經濟、社會、文化權利國際 公約所包括的權 地納入人權法案,便需要進行廣泛的諮詢和長時間的辯

草案的頒布時間+

以決定那些權利應納 入和那些不應納入法案内;此舉將會大大拖证了本條

「不過,我亦充分注意到一些議會所表示關注,他們認為政府监局應進一步研 究經濟、社會、文化權利國際公約内所列權利的周艷,

香港人權法案是將國際責任

清楚明確地納入本地法律中

-

一九九〇年香港人權法案只不過是將那些國際任以易為人明白的形式,清楚 明確地納入本地法律,予以貫術實施,

布政司霍德爵士今日(星期三)在立法局二該條例草案辯論時作以上表示

布政司指出在委員會審議階段動潑的修訂本項,便是政府盐局樊專案小組經過 多次討論,以及全面考慮自一九九〇年七月條例草案發表以來接獲的所有意見書 後得出的成果。

霍德爵士表示政府當局對各類不同的論點都加以審慎考慮,這些論點包括那些 般切要求開列一份範圍較廣的權利清軍的;主張作有限度實施的;擔心入横法案 曾獲得棱稞本港所有法律的地位,以致與英制酷或在一九九七年後舆基本法在 地位上有所衝突的;另一方面,亦有人指出這類性質的法律文件通常會獲給 殊的地位,

申取

「我們亦知悉,有人認為這項法案是不必要的;但另一方面亦有人認為

這項法案早該實施,並埋怨法案受各種保留條文和凍結期所限制·

就這些東說紛紜的䱵點作出回應,霍德爵士指出自一九七六年起,香港在國際 法的規定下,有責任令公民權利和政治權利國際公約得以在本地法律中生效·

他說:「這項責任在聯合聲明篱署之前,以及早在基本法頒布前已經存在,

他指出雖然可透過各項現有的法例,令這項國際公約得以在本地法律中生效, 不過,由於聯合聲明和基本法均特别提及這項國際公約,因此,特地制訂一套适 樣的法例令公約生效,能夠使它的規定更加溯楚明確。

他説:「聯合聲明和基本法已經强調了這項國際責任,而人權法案只不過是將 那些國際責任以易為人明白的形式,清楚明確地納入本地法律,予以貫徹實施]

但霍德爵士表示社會人士逐漸渴求能夠制訂這一類的法律,這種動力的產生, 源於代議政制的逐步發展,以及一個日趨團結的社會更强烈地表達他們這方面的 期望·這些期望,其宮是所有社當在演變的痛苦過程中所共有的

他說:「人權法案正是這些期望所帶來的自然產品。」

霍德爵士指出政府當局有數項主要目標:

* 第一,確保人權法案能夠反映國際公約内適用於香港的規定:

第二,確保人柑法案是一項切實可行和行之有效的法例;

* 第三,確保人權法案能充分顧及各項合理關注事項:

第四,確保人權法案與聯合聲明的條文並無抵觸;

最後,顧及有關人檐法案地位的明難關注,特別是該法案與基本法兩者的相 對地位問題,

他說為達致最後一項目標,政府當局已破保人權法案在法律上享有與其他條例 相同的地位,而政府將會在委員會審議階段中提出一些修訂,以闖明這一點

+

他又說:「我們已致力保人權法案的内容,與公民權利和政治權利國際公約 適用於香港的條文完全一致」

「這一點非常重要,因為中英聯合聲明和基本法都特别提到公民權利和政治椎 利國際公約,並訂明該公約在一九九七年以後繼給在香港實施。」

霍德爵士補充說,同樣重要的是須了解這項條例草案如何納入為公民權利提供 有效保障的更全面架構之内。

他說:「保障計劃分三個階段進行·

+

「人楣法案畬對現行法例有一定的影響,倘現行法例與入楂法案有抵觸,劉人 櫑法案將修訂或撤銷任何有所抵觸的條文。」

「這是法律對先前制定的法律所具效力的一般釋教規定,這項規定已在本條例 草案第三(二)條内清楚述明·」

至於將來方面,布政司指出他在一九九零年七月已宣布,英國政府打算修訂英 學制法,規定在作出這項修訂後,凡用與上述國際公約適用於香港的條文有抵觸 的方式,限制香港市民的權利和自由的法律,一概不得制訂·

他說:「現在我可以告訴各位,該項修訂已獲英國棖密院通過,並會與人權法 案問時生效,」

「該項修訂 接近基本法内的一項類似規定,即第三十九條的條文,因此,在 此以後制定的新法例,不得與該公約的條文有所抵觸,」

「在一九九七年之前,經修訂的英皇制誥可保頤這點。至於一九九七年後,則 由基本法第三十九條提供保障·]

布政司又說:「基於以上所述,該項保人權的機制,將於不久後成為本港的 法律,而該公約内適用於香港的各項權利,亦將明確載於本港的法例内·」

政府重申對保障人權的承諾

布政司霍德爵士学日(星期三)說,香港人權法案的制訂進一步證明政府堂局 對保陆香港人權的承諾·

霍德爵士在立法局二讀辯論該法案時説:「我說『進一步證明』,是因為我相 信已有事實根據顯示,香港在保障人權方面的紀錄,是我們足以自素的。」

布政司指出在今日的辯論中,有人認為香港政府在公民權利方面開倒車·

他說:「這種說法是完全没有經過理性考慮的·香港的 且不斷有所改進,我們有充分的證據來證明這一點。」

他舉出下列當前或近期一些重要例子:

* 当局現正為酷刑閲際訂條草案,以實施有關禁止使用酷刑公約的規定;

废除法庭可判處體罰的權力;

取消教育條例中有關禁止在學校學行政治活動的部分;

建議條訂本港有關同性戀行為的法律;

* 法律改革委員研究有關警方的拘捕、拘留、搜查和檢與物品的權力;以及 有關非婚生子女和保障私生活柑利的法例。

霍德爵士說這是政府当局決意為保障本港人權而採取的一系列措施。除了上述 各項措施外,政府現在還制訂香港人權法案·

談到政府在草擬這項人權法案時須案記的主要目標時,當德爵士說:「在有關 的草擬工作完成後,我相信這項人權法案術能達到這些目標,並且確信公民利 和政治權利國際公約適用於香港的有關條文已原原本本地納入,權法案内·」

他指出我們應經常案記,這條公約是國際間就某些我們應該遵循的標準所作的

錄是良好的,並

+1

他說:「而更重要的是,公約内所列的各項標準只屬路低標準。因此,指稱人 -良影響的批評,等於主張我們不應遵

柑法案或會對本港採取各項措施的

循這些最低標準」

談到在立法局内外關注到人權法案或會影響執法機構的效率時,霍德爵士指出 ,不管有否制訂人權法案,香港是有國際責任確保本身的法例符合國際公約的規 定

率持

他說:「政府充分了解會有需要確保執法機構的效率生 率維持在-定水平,不過, 我們確信人栏法案不滅低在這方面或其他方面的運作效率·」

霍德爵士說,為附表所載列的條例而設立的 而設立的凍結期,旨在給予當局充分時間, 對這些影響執法工作的條例進行檢討並且在證明有需要時,可撤換這些條例的條 文,以免出現運作真空,同時使有關條文符合人權法案的規定,因而亦符合公民 柑利和政治權利國際公約的規定,

布政司說正如他在動議二讀本條例草案時指出,有許多國家的執法機關都要在 遵守憲法所保證的基本人權和自由的情形下運作,

他補充說:「這些國家都是治安良好,十分先進和文明的社會。」

「我們所進行的,也不是什麼獨特的冒險行動,很多司法地區,特别是普通法 適用地區,都有自己的人權憲章·」

他補充說差不多所有的英聯邦地區,都有制定人柑法例,

他說:「我相信,這種法例的價值是顯而易見的:它可作為一種衡實的標準、 一項目標,也是一種極其重要的教育工具,能夠摆醒個人和公職人爵有關基本權 利和自由的重要性;而在自由社書中,這些基本權利和自由是經常被我們視為理 所當然的」

十二

些責任」

亦不多」

政府接納專案小組建中 選出一些條例進行凍結

布政司霍德爵士今日(星期三、表示局決定接納專案小組的建語,只選出一 些條例進行凍結,並將有關的條例列於附表内,

布政司在二讀辯論一九九八年香港人權法案條例草案時說,專案小組不滿意全 面凍結人權法案對所有現有法例的效力一年,並可以再結期一年的建議,這一點 當局完全理解·

霍德爵士說:「當局現在已經找出了一些特别不宜出現運作眞空的範疇,同時 舘於凍結人權法案的問題深受關注,當局決定接納專案小組的建議,只選出一 些條例進行凍結·」

布政司指出假如這項建議懂得採納,則只有被列入附表的條例將可在一年之内 不受人權法案的限制;而附表所列的任何一項或全部條例的凍結期,須經本局批 准,方可獲延長一年

霍德爵士解釋:「至於香港法律是否有任何條文其雷是與人權法案有所抵觸, 則要由法庭來裁定;而一項條例被列入附表内,並不等於該條例或其任何部分是 與人權法案有所抵觸。」

他表示有人認為富局已有充裕時間,確保香港的法例符合公約的規定,而且 局需要確保法庭可盡快著手發展對人權法案的裁判規程

布政司說:「其實在很久以前,我們已知道香港的國際責任,亦從沒有忽視這

「事靈就是法庭如能直接審理條例是否抵䲁公約,我們便須加倍確定在某些重 要地方没有不妥营之處。曹 期是預防措施,且為期很短,涉及的條例數目

他指出政府當局在取專案小組和其他人士提出强而有力的意見後,已對原本

的立場作出很大讓步,他請立法局接納專案小組的建議·

至於個人之間的遠任應否受人權法案所管制,布政司表示政府同意將人權法案

内所有關於公民之間的權利及愛任抽出,使有關的條例只對政府及所有公營部門 施加約束,

川十

+-

++

他指出政府在考慮到社會人士在諮詢期内所提出的疑慮後,同意在法案提交立 法局審議時,將人權法案第十四條,即有關保障私生活權利的條文,暫緩適用於 私營機構

霍德爵士說:「不過,一般市民,特别是金融界和銀行A士所關注的,仍然 是本條例草案施諸私營機構時,在法律上產生的不明朗情況;同時,他們强调在 本條例草案管制範圍内的某些屬個人之間和私人團體之間的行為,宜制定詳盡的 法例予以管制,而非由國際公約的概括性條文作出管制·」

「專案小組已表示希望當局提出一些解決辦法,以消除這方面的疑慮·」

他指出政府同意公約並没有規定締約國透過人權法案將責任加諸個人身上及容 許藉著人權法案向個人提出要求,

他說:「法案第七條是頗為獨特的,因為人權法案通常只適用於政府和公營部 門。在這種情況下,並鑑於市民對這一點表示兩注,诚局已重新研究是否需要及 是否適宜在人楷法案内,就公民相互間的權利作出規定。」

「我們尤其注意到,倘社會人士憂慮人權法案會帶來不明朗影響,可能反使 人權法案原要增强的信心,受到動谣·」

他表示,要照顧這方面的關注,我們可以有兩個選擇:其他就是把人權法案内 那些極可能影響公民之間關係的條文暫緩實施;其二就是將人權法案内所有直接 與公民之間有關的權利抽出·

布政司說:「我們認為第二個方法較為可取,因為這個方法比較簡潔利落,而 且可以避免一些難以確定的問題,例如那些行為可以包括在内,那些則不可以。」

「此外,這方法亦符合任何人權法案的主要目標,就是為針對政府及公營部門 違反基本權利的行為而制定,」

「因此,我們同意將人權法案内所有關於公民之間的權利及責任抽出,使有 的條例只對政府及所有公營部門施加約束」

布政司指出在决定撤銷有關公民相互間的權利的條文後隨之引起的問題,自然

就是有關建議採取其他措施,以保障個人權 ·當受到他人侵犯的問題了。他說

個問的

人題問

權了讓

利。

的他自

個説然

的個 「就公民自由來說,在大多數司法地區中,引起特別關注的侵犯

案類別,都與侵犯私生活權利和遭受歧視等事項有關,

-

他說:「關於保障私生活的權利方面,法律改革委員會在通方面的全面研究已 接近完成,並準備建議制訂詳細的法例·」

「至於有關歧視的問題,政府亦已連同對有關消除婦女一切形式歧視的聯合國 公約的應用研究,一併開始作出考慮·」

「鑑於詳細的反歧視法例所涉及的法律、社慶和經濟影響異常警複,故此必須 審慎加以研究,方可作出周全的決定,我們希望以各項詳盡的研究作為基礎,達 致一個兼顧多方面的政策立場。」

權法案是基本人權及自由文件

律政司馬雷兹今日(星期三)在立法局說,人權法案制定後,曹成為一份聲明 有關基本人權及自由的文件,可在獨立的司法部門審理,該法案亦表示政府及立 法局議員重視這些基本人權,並在這方面已用去不少時間

他在恢復二雒辯論九〇年香港人權法案條例草案時說,委員曹審議階段修訂的 數目和性質,反映出不同方面的關注,提出的修訂中,一些是消除人們對條例目 的明確性的基癒,另一些所涵括的範園較廣,反映了較基本的關注事項,毫無疑 間,兩項最具影響力的修訂,第一是關於公民之間的權利這個問題,第二是關於 暫時凍結人權法案對本港現行法例的影響這項建議,政府已決定接納周梁淑怡護 員就這兩方面動議的條汀·

關於政府提出的修訂,他讓各議員首先注意草案第二(三)條:該條是為切合 法庭需要而載明本條例的目的,

他說,當局建謝修訂草案第二(三)條,將「本條例的目的是進一步實施在香 港適用的『公民權利和政治權利國際公約』」一句,改為「本條例的目的是規定 把在香港適用的『公民權利和政治權利國際公約」的條款納入香港法例,以及對 附带及有關連的事項作出規定」。而「進一步實施」一詞,並非在所有情況下都 該法案目的的最佳字眼,當局亦建議對條例的全稱作類似的修訂,

他說:「在此之前,香港適用的『公民權利和政治權利國際公約』,已經透過 普通法、法例及行政措施在本港實施·既然如此,導言内的文字,可能令人誤會 以為在法律而全,需要訂立一條人權法案,才可在本港實施該公約,政府因此建 繼删除導言·上述各項修訂,完全没有對本草案作出實質改變的用意。」

他指出,第四條規定所有日後訂立的法例,在可行範圍内,均解釋為受人權法 案所規限·「規限」一詞的使用,曾引起關注,有人認為人检法案會因此而在法 律上成為一份超然的憲法文件,其地位可能足與基本法抗衡。他表示政府並無此 應,為了澄清這點,將動畫修訂第四條,目的是規定釋義須盡可能與公約一致,

他說:「這項條文,將能充分配合聯合發明和基本法的條款·

他說,第六條是作為補救的條文,有人擔心現時草擬的這項條文,並無清楚説 明在甚麼情況下,可以提出涉及違反人權法案的訴訟,特別是,該條文容許以逮 反人權法案為提出訴訟的唯一理由,各議員建議對第六條作出的修訂,有助澄清 在兩種基本情況下可以根據草案獲得補救·

「第一種情況是,純粹因為涉及違反草案第I部任何一項條文而提出的訴訟」

「第二種情況是,訴訟過程中涉及違反人權的事件,但卻無人軍純根據人權法 案而提出訴訟。」

馬團闊說有建議甜在涉及人權法案的訴訟中,如原告人敗訴,則律政司不應索 取堂贊·他表示他很難接納這項建議,

他指出根據一向以來的程序及慣例,法庭有絕對權力判決堂费的支付·

他說:「通常的慣例是,勝訴的一方得到堂簧,敗訴一方則須支付對方的费用.」 「如果接納該項建議,我將會背離既定的慣例,而這樣做法的理由亦未成立,」 他指出,有關建議表示在一些僅僅有訴訟機會而又不是完全輕微的案件中,費 用將由納税人支付·

他說不索取堂赞的建議會鼓勵輕微的訴訟案件,及鼓勵没有真正目的而只是博 取宣傳的訴訟。

馬團善說,人權法案内的權利,很多已由現存的法例及普通法保障,可以對政 府及公共機構進行訴訟·

「如果同一項建背權利的事件,只是因為它的訴訟是坦 「是根據人權法案,而得到不 同的對待,這是十分奇怪的·」

十六

他指出,没有能力的人可以得到法律援助,如果敗訴,受法律援助的人須要支 付的費用是十分有限的,

他說不案取堂费的建譜亦可適用於富有的人,如果這些富有的人敗訴,將會由 納稅人津貼·

馬富書說:「法案通過後,將由法庭作出解釋並加以運用]

「毫無疑問,法律界人士定會從國際公約本身及其他多邊協約及人權規章的決 定中獲得很多知溅及現行判例,因為國際公約及本港人權法案所列的人權,在 大部分這類協約都是相同。」

「這麼不足為奇,因為這些條文列出人類的基本自由,與普通法社會(香港是 其中之一)所訂立的原則相符。」

政務司解釋會社草案管制範圍

政務司售業今日( 星期三) 在立法局上表示,一九九一年會社 (房產安全 )

條例草案爹發證明書計劃的管制範圍將包括所有擁有會址的會社·

不過,曹虛榮在該條例草案恢復二請辯論時說,發證明書計劃首先針對那

些通常純粹作商業經營的私人擁有由社或偽裝畬社·

他指出這些會社的所謂專員,不過是盡社所有人的顧客而已,

他在闡述這項計劃的管制範圍時表示,麻雀館、食肆和卡拉0k中心,多以達 社形式經營,目的是避免受到其他法例的發牌管制·

他説非私人擁有的社暫時可獲豁免,不列入簽證證明書計劃的管制範圍内 不過,這些會社必須向當局登記,申領豁免證明書,

曹廣榮又強調現有會社將獲給予合理和足夠時間去改轉止的安全措施和糾正 欠妥的地方,以乎合法定的標準,

他說任何經營會社的人士如有不滿,可向上訴委員會提出上訴,

至於卡拉0K中心周題,曹慶榮說政府曾考慮可否嫩大本條例草案的適用範圍, 規定卡拉0K中心和其他類似會社的場所,均須遵守證明書計劃所訂的各項安全規 定

他說:「不過,在聽取法律顧問的意見後,我們不得不取消這項建議,因為該 建議超逋條例草案的適用範圍,根據立法局常規第四十五條的規定,是不會 律接納的,」

他又表示当局現正研究其他可行辦法,並在作出最後決定前,會密切留意本條 例草案對卡拉0K中心的影響,

曹騰榮較早時解釋,目前會社的注册方式通常有兩種·

他說:「它們可根據社團條例成立,而職工會、儲蓄互助社、業主立案法團和

互助委員會則獲得豁免,無須根據這條例的規定註册,

「會社亦可根據公司條例成立,它們通常是以會員承擔有限責任的形式,注册 為公司。」

投訴警方事宜監察委員會

第五份工作報告書今發表

「投訴警方事宜監察委員會一九九〇年工作報告書」今日( 星期三 } 發表・該 報告書列出連串建議,改善投訴制度的整體成效,並盡量減少市民投訴警方的機

-

投訴警方事宜監察委員會於一九八六年初成立,以接手先前由行政立法局非 官守議員警方投訴事宜常務小組處理的工作,負責監察警方處理市民投訴的事宜 ·

委員會主席謝志偉博士今日將報告書提交立法局省笑;這是委員會自成立以來 第五份工作報告書·

委員案去年審核及批客三千六百二十宗投訴個案,涉及五千-百五十九宗由皇 家香港警務团投訴警察課處理的指控·

謝志偉指出委員要在獨立的秘書處協助下,得以對每宗投訴個案作詳細的審核。

工作報告書指出,在所有經委員會批荼的投訴中佔最多數的是報稱被警務人員 毆打的投訴一佔總數的百分之三十八 )

其他投訴個案依次為:投訴警務人員做怪/無禮/使用粗言穢語(百分之二十 二點四);疏忽職守/處事不當(百分之十七點- );在不必要情况下使用權力 (百分之十點九):捏造證據(百分之七點一),

報告書指出去年經委員會審核的投訴個案中,共有五百三十七名警務人員受到 適當的法律制裁、紀律與内部處分,以及接受規勒

善個

委員曾在檢討投訴個案時,就警隊的工作方式、程序及指令提出多項檢討及 訂建議,希望藉此改善投訴制度的整體成效及協助警務處處長盡量減少公案投訴 警方的事宜 ·

委員糗倡港進行的研究和改革包括:

在交通案件中要求違例者出示身份證是否恰当;

應以書面形式通知繳付警察保釋金後獲保釋的人士,取回保釋金的日期和時間;

延長保釋期:

* 警務人員進入私人樓宇的權力;

額罰款通知書·

如違例的確實時間出現争議,須先與總區指揮及控制中心核實時間,才發出定

* 將「普通毆打」案件的調查結果,通知投訴人/提供消息者的程序;和

* 政府鍋把呈堂證物毀壞應負的責任,

投訴警察課決定將循簡易程序解决投訴計劃的試辦期延長六個月,以充分測試 成效;該計劃於一九八九年推行,旨在透過與有關人士面談 - 解決較輕微的投訴

委員會將密切監察試辦結果,然後作出評估·

-

報告沓亦指出,投訴警察課去年共收到三千四百三十七宗投訴個案,較一九八 九年的三千二百二十一宗增加百分之六點七,

然而,謝志偉表示去年的數字仍較一九八七年的三千八百七十宗少百分之十一 二

十九

一如往年,大部分投訴個案(佔百分之八十五點三)均直接向警方作出、

工作報告表進一步指出,去年接獲有關投訴毆打的個案數字較一九八九年高 (上升百分之二十六點四),委員畬對此極表關注,

委員秀在投訴警察課的協助下,新研究過去數年有關警方毆打市民的指稱趨勢。

結果顎示該等指秘的個案數目與舉報的罪案數目和其後拘捕疑犯的行動數目有

投訴警察課已將此事轉告各區的軍位指揮官,以便他們採取適當行動,

委員會正密切監察這個情況。

謝志偉指出,許多指稱警方毆打市民的投訴其後都被投訴人撤回或投訴人根本 没有追究

若減去列為「投訴撤回」或「無法追究」的毆打指控,去年該類指控的數字則 由一千九百五十九宗滅至四百二十七宗

報告書強調在審核公衆投訴個案和警務人員因這些投訴而遭受不同形式的法律 制裁、紀律與内部處分,以及接受規勸時,注意警方每須站在前線工作,在執 行職務上往往遇到困難·

同時,亦該考慮到年内至少有超過二百六十九萬次可能引起警民衝突的情況

這些包括警方使用姓名索引電腦系統黻查一百一十八萬名人士,以及發出一百 五十一萬張交通傳兩和告·

投訴警方事宜監槊委員曹是由港督委任的獨立監察組織·

去年委與會的主席和兩名副主席都是從行政立法兩局議員中委任的。另外亦有 七名委員,全部由現任太平紳士出任:律政司和行政事務申訴專員則是委員會的 當然委員 •

'完'

11+

推行環保成績令人

規劃環境地政司好禮士今日以期一在立法局會議上提文二十、九年對抗 污染薁遲疑白皮書」進展情況首次檢討時致辭指出,政府在環保方面取得令人鼓 舞的成绩,

他說:「跟檢討工作一樣,我們為自己所定下的各項器湾工作,太部分都能夠 在期限之前完成·結果,在過去兩年期間,我們取得了以下一些人鼓舞的成 :大大減輕了空氣的污染程度;在實施新的蜜物處理策略方面,有良好的進展; 普遽減低了噪音滋擾;及在水污染和污水收集方面達到了預期的目標。」

班禮士續說:「規定要這般嚴格執行和監察的其他白皮檻,為數並不多,我相 信對於目前所取得的成就,我們是值得自豪的,」

他說:「在首兩年内,我們己創造了一般相営大的動力,我們現時必須維持這 動力。」

「為了能達致未來的目標,我們必須適應不好改變的環境,因時制宜。就好像 應付首兩年的挑戰」樣,相信我們會不斷找到辦法,達成目標。」

「我還相信,在各位議員的支持下,未來兩年的紀錄堂可顯示我們在挽救環境 的鬥争中,繼續憑世堅毅不拔的精神和無比的魄力,勇往直前·」

政府關注公共服務車輛司機之體格檢

運輸司梁文建今日(星期三)在立法局表示,當局正研究其他地方有關巴士和 重型貨車司機接受體格檢驗的做法,

他說,上述研究是监局道路安全措施的定期檢討項目其中之一

梁文建回答錚沛林丹的問題時作以上表示,鍾沛林問政府岔否就死因研究难 的建採取立法措施規定駕駛公共中輛的司機到達一個年齡後每年要進行驗身,

梁交建說,死因研究稱所提出的建議,將會列入上述研究的範爹内,

他说去年,當局曾經考慮是否需要規定公共交通公司為超過某一年齡的僱員出 元體極無明,證明他們適合執行駕駛財務,

經過研究公共文通公司屬下司機交通意外紀記、年齡狀况,以及這些公司在管 制僱船退休年齡及體格檢數等方面的措施,認為無必要建游推行法定的體格檢

他說,不過,為配合道路安全措施的定期檢討,省局現正研究其他地方在這方 面的做法 ·

電視遊戲競技節目不带睹博成分

政務司曹廣榮今日(星期三)在立法局會議上表示,電視台播映的遊戲及競賽 節目,不能視作帶有輕微賭博成分,

他在答覆张子江議員所提問題時強調政府相信在現行的管制情況下,電視遊嗽 和競賽節目並不會對本港青少年的發展構成威脅,

他指出各電視台都須遵守廣播事務管理局所發出有關電視節目標準的業務守則·

他表示有關守則規定在節目内所包括的任何比賽,必須給予所有參賽者機會, 以技能或知澱取購,而非靠運氣勝出,

曹天榮說:「當局在監察兩家電視台所播出的節目時,證實兩家電視台都有遵 守有關法例和業務守則的規定」

廿二

政府檢討獅子山隧道應變計劃

連牖司粱文今日(星期三)表示,自從五月十九日在獅子山隧道内發生一宗 傾斜斗車意外地把所範物料跌落在行車道上後,政府已檢計用以處理該懂道的交 通問題的應變計劃和採用新的程序,

梁文建在立法局書面回答周英德議員的題問時指出,五月十九日發生的事故較 為罕見,

他說,一輛傾斜斗車意外地將裝載的碎石跌在獅子山隧道的北行車道上,碎石 散佈在慢車線上達九百米長的路面,為安全起見,有關方面只好將慢車線封閉

儘管隧道駹貴發覺出了事故,但由於跌落路面阻塞交通的碎石太多,實在難以

加上不久,又有一輛重型貨車在南行隧道内中途填車,使交通擠塞情況進一步 惡化 •

梁文建說,當局除改醬應變程序外,將於明年初替换在一九七八年安裝 山隧道的閉路電視監察系統·新系統將可以更有效監察交通情況。

他表示,當大老山隧道在七月一日通車後,獅子山隧道的交通情況將可大為改

梁文建說,現時常用以紓緩獅子山隧道的交通擠塞情況的措施包括安排潮水 式行車、控制車輛的離合,以及延長隧道進路的巴士專線;及增設通行費繳款充 和不設找續行車線,以提高交通流實·

此外,由於大埔公路已經撥開,城門隧道亦已開放通車,獅子山隧道的行車量 已由一九九零年三月的每日十萬零四千架次,下降至目前的每日九萬七千架次左 右

#lil

!

R

水警工作效率良好

载有越南入境者的船隻,絕大部分都是在尚未接近已建設區南已被水警截獲的 這正好反映水驚的良好工作效率,署理保安司冼德勤今日(星期三)在立法局 給潘志輝議員所提問題的書面答覆中作上述表示

冼德勤表示大部分的越南船隻是在大鴉洲和分流附近的水域範圍内被栽穫的, 有些車駛近至長洲才被截獲·

他說:「正確位置要視乎船隻採用的航線而定。」

在提到五月十五日有百多名越南入境者乘一艘機動木射,直闖本港海域,泊岸

才被市民發現致電報警一半時,冼德勤說原因有兩個,

首先,該艘船隻在晚上進入本港水域,當時雷雨交加,能見度低,

此外,冼德勤說該日較早時,有另外四艘載著一百六十四名越南入境者的船隻 抵港,致令部分水警輪須駛睚其通常巡邏的水域一段頗長時間,因堵截這些船隻

·向船上的人周話,以及將船隻押送前往青洲接待中心辦理首次入境手緒的工作 均需時處理·

冼德勤指出現時每天在本港水域内航行的船隻超逾八千艘,其中大部分都是小

他說:「水警總區的南水域,即南至蒲台,北至青衣的港島水域,每天均由五 般水警輪負責巡邏·

署理保安司表示五月十五日的事件必須從一個較廣闊的角度來評論。

他補充說:「警務人員不論是在陸地或海上巡邏,都不能在同一時間在多處地 點出現」

- R -

甘 四

醫務委會接納提 修訂醫生注册條例

監務愛得已接納提議,你訂醫生訂兩條例,增加 : 頂有限制的註册像京,

衛生福利司黃錢其濂今日(星期三)在立法局寨港上作上述表示,

她在答覆鮑岳謙區所提間題時指出這項修訂准許原本不能在香港注册的醫生, 在醫務委員動所訂定的條件下執業,為特殊類别人士提供服務·

她說:「我打算在下次立法局會期開始時,提出有關的條例草案,屆時希望本 局給予支持,」

- ER -

政府考慮改書學校輔導服務

署理教育統務司周群她今日(星期三)在立法局給林貝聿嘉謙員所提問題的畫 面答覆表示,政府現正考慮教育統委員會第四號 90 委員會第四號報告書内有關改善校内輔導服 務的建議,

同時教育署亦正擬訂預防措施,以求盡减少學童自殺的可能性。

周群娣說教統會的建包括增加小學學生輔導主任的人手比率,

她說:「現時市區學校的學生輔導主任對學生比率是一對三千,而郊區的比率 是一對二干,即每名學生輔導主任平均負責相當於四向半日制學校的學生

她話說,現時的學生輔導主任是留駐教育署的,每名主任最多服務四間學校, 教統書第四號報告書建議將現時的形式改為「學校本位輔導方式」,讓校内所有 教師 樂與輔導學生的工作,協助學生解決成長的問題,

-

教統甜同時建議把教育署的大部分學生輔導主任联位逐步轉隸各學校,作為額

外財位,以便校長煉夠挑選一名本校教師,擔任學生輔導教師。

周群娣說:「兩間或兩間以上同屬一個辦學團體的學校可共用一名學生輔導教 師·第一步是將一九九二年的人手比率定為一對二千五百。」

她說出在一九九四年進行檢討,考慮應否將入手比率改醬為一對一千三百五十

·而最終目標是為每間設有二十四或三十間課室的標準小學提供一名學生輔導教 師/學生輔導主任,

她補充說,政府現正評估在教統第四號報告書諮詢期間所收到的意見,稍後 將會就應否接納教統的

估 讓 徵

詢行政局的意見・

周群娣指出教育署亦建謝安排一個以學校為本位的家長教育計劃,以改善家長 與子女的溝通,並且提醒家長留意子女是否有情緒困擾的跡象·

她說這個計劃並鼓勵家長在有 承長在有需要時寻求專業人士的協助。

當局務使中國無條件交失

政府畬維證與中國當局合作,把在本港被偷去而其後在中國學回的車輛,無條 件交還香港、

署理保安司冼德勒今日(星期三)在立法局會議上給張子江議員提閡的書面答 覆作上述表示,

1

I

廿六

F

在過去一年來,飛機偏離正常升降航線事件,只曾發生過一次

署理經濟司市阿璜今日(星期三)在立法局會議上給林貝聿嘉議員所提問題的 蕃面答覆作上述表示

布蘭瓊說事件發生於五月十五日,當時一架飛機從西面飛向宮德機場,但在最 後進入跑道著陸之南,卻被發現在正常航線之南飛行

監視飛行的航空交通管制人員,立即指示該飛機取消彼此航線進入機場·結果 第二次該飛機成功進入機場陸,

布簡瑾說事件發生的原因,是機師没有正確對準機場跑道方向飛行,

她說該機師當時與地面保持清晰的目視接觸,並受到航空交通管制人員密切監 察,故飛行安全不受影響·

她指出啟德機場的人手及設施,在質與量兩方面都足夠保障飛機安全升降。

她說:「航空交通管制人联系因移民、退休及正常流失而損失的人手,已透 過訓練本地人用及直接從湖外聘請經驗豐富的航空交通管制人員來彌補·」

「這些人員,全部符含國際民航組織所訂的嚴格標 的嚴格標準+」

在設施方面,布簡瓊補充說,香港國際機場設有完備的視覺及電輔助器材,

並遵照國際民航組織建議的準則,為抵達及雅開啓德機場的飛機導航。

她說倘機場或附近發生意外,民航處、消防處、警方及其他

須遵守

非確的應急措施·而當局已購置特殊儀器,進行搜索及救援、抛技航機等工作,

她說:「所有應急計劃都按 需要不斷修訂,而有關方面亦定期學行演習, 以保持高度準備狀態·隨

+

廿七

税務局局長可行使酌情權 准許納稅人分期濟總税款

現時法例並無規定稅務局局長可豁免納稅人繳交經適當評定的税款,

財政司霍克誠爵士今日(星期三)在立法局以書面答覆潘志輝員所拷問題時 作以上表示

霍克誠爵士說,但在特殊情況下,如有真正理由,稅務局局長在接獲纳税人的

申額後,可行使其酌情權,准許納稅人分期清繳所欠的税款,

他說:「我將不評論潘志輝議員就軍人士每月開支所作的假設·」

他並補充說在一九九一至九二年度,年薪四萬一千元的軍身人士不用繳交辦

他解釋:「即使入忠略高過四萬一千元,應繳稅款仍是極少。」

「舉例來說,一名年薪五萬元的軍身人士,應繳稅款一百八十元,当入息增

加至六萬元時,應繳稅款亦僅為三百八十元」

霍克誠爵士說,顯而易見,由於税率是這樣低,上述税款不應構成過重的負擔·

喜黃小組檢討公屋住户寊助政禾

政務司首席樂今日(星期三)在立法局上表示房屋委員會的管理及行動小組委 呂金建議委出一個專責小組,以檢討公屋住户資助政策,這項建議將於一九九一 年七月十-日交由房屋委員謝通過,

曹騰樂給譚耀宗諸員所提問題的書面答覆指出,房屋委員會亦同時須就一些本

項作出決定,其中包括檢討的範圍, 的範圍,以及應該如何徵詢市民意見等,

廿八

立法局二請兩條有關際信託基金條例草案

九九一年警察子弟教育信託基金(修訂)條例草案和一九九一年警察教育及 託基金(修訂)條例草案今日(星期二)提交立法局,

署理保安司法德勤動議二語一九九一年警案子弟教育信託基金(條訂)條例草 案時表示,條例草案智在修訂警察子弟教育信託基金條例第十(三)條,將根據 該條例的規定而編備的周年審核帳目結算表,以及信託人管理基金報告畬皇交立 法局省衡的期限,延長三個月

洗德勒說,期限如准延長三個月,作為基金信託人的警務處處長便可獲得較 合理的時間編製報告書,以免逾期才能提交·

現時警務處處長每年有六個月時間撥備帳目結算表和管理基金報告,

他説:「由於基金涉及的資產和收支數目相瀘䲁,六個月的時間已證明並不 足夠」

他補充說,在一九八九至九〇年度,共有一千七百名學生和警務人員獲得這項 基金和警察教育及福利信託基金資助。

此外,一九九一年 教育及福 信託基金一條訂)條例草案亦在今日立法局 秘譜上進行二讀,而支持這 的理由與一九九一年警察弟教育信託基金

(修訂)條例草案所提出的,大致相同

條例草案旨在修行 察教育及福利信託基金條例第十(三)條,將根據該條例 的規定而編備的周年審核帳目結算表,以及信託人管理基金報告書須呈交立法局 省衡的期限,延長三個月,

兩項條例草案均押後辯論·

1

廿九

開支預算改動摘要報告提交立法局

一九九零至九一財政年度第1 追加撥款為八億七千五百一十萬元。這筆款項 已獲財務委員審批准,

財政司翟克誠爵士今日(星期三)在立法局會議上提交一九九零至九一財政年 度第三季已核准的開支預算各項改動的摘要報告時作上述表示

霍克誠爵士說,追加撥款己由相同或其他開支總目所節省的款項,或由刪除額 外承擔分目的款項完全抵銷·

其中四億四千八百四十萬元撥給由大學及理工教育資助委員會資助的五間院校, 作為提高教駹員薪酬/發放津貼之用;一億零九百七十萬元梯給香港科技大學, 用以購置一般教學器材;八千六百一十萬元撥給醫院管理局,以便設立總辦事處 並支付基本系統及顧問費用

霍克誠爵士說,在該段期間,已批准的非經常承擔款額增加七干三百七十萬元, 而新的非經常承擔款額二億二千四百四十萬元,亦已獲得批准,

他補充說,同期内獲批准。 職位净額為七百零三個,

翟克誠爵士指出,摘要報告中各項已獲得財務委員會或獲授權的人員批准

宣誓及聲明修訂法案二

布政司霍德爵士今日(星期三)在立法局動二 法局動 二战一九九一年及聲明( 訂)條例草案 ·

爱德爵士表示條例草案的目的有二,

布政司說:「第一,主體條例第十九條現時規定,效忠宣誓或立法局議員宣誓 由港督或其他主持會議的議員監誓。」

+

「條例草案第二條 旨在修訂這項條文,從而訂明該等宣誓將由立法局主席或副 主席,或其他主持會議的議員監誓,」

他指出這項修訂將使該條例的條文,與立法局(權力及特權)條例和立法局 禨常規的條文一致·立法局(權力及特樾 ) 條例和審議常規將港督在行政上的職 霧與作為立法局主席的職務清楚區分,

+川

-

霍德爵士補充說,這項修訂亦有助於確立立法局主席的地位,為一九九五年以 選舉方式選出立法局主席一事作好準備·

條例草案的第二個目的,是與立法局融員希望修訂主融條例第二十二(三A } 條一事有關,這項修訂使會議常規可規定立法局議員在立法局普選後須重新花·

布政司補充說:「現時,主體條例第二十二(三A ) 條規定,凡已宣誓的立法 局議員,無須再次宣誓·」 J

他表示,條例草案第三條將達致這個目的

條例草案押後辯論,

高速公路修訂法案二話

連輪司梁文建今日(星期三)在立法局動讓一項條訂法案,就高速公路的劃定

以及這些公路的使用、控制和管理作出規定,

梁文建動謝二請一九九一年道路交通(修訂)(第三號)條例草案時表示,高 速公路與其他道路不同之處,在於高速公路專為大運車輛以較高速行車而設

吐露港公路、港島東區走路及屯門公路即為最佳例子,根據這項新法例,這些 公路將劃定為高速公路·

他說,目前道路交通條例並没有就這些公路的使用,尤其是與安全標準有關的

·項提供足夠的監管

梁文說,該條例草案授權運般署署長將若干道路劃定為高速公路,並確定其 範圍,

該條例草案就高速公路道路工程的施行,以及就遷移構成障礙的廠房及設備等 事宜作出規定,並對進入及雅開上述道路加以限制·

梁文建證該條例草案又令總督向行政局有權制訂各種規例,限定獲准使用高 速公路的車輛類型,以及頒布適用於這些公路的新駕駛規則等,

邏輯可說,新規例將較注重改善高速公路的安全措施,例如對使用車道加以規 定

保請臭氧層修訂條例草案二請

一九九一年保護臭氧(修訂條例草案旨在確保原有條例已對其寅多作出管

制的此等物質,運經香港時仍然不必受管制·

財政司翟克誠爵士在立法局動謙二條例草案時作上述表示,

霍克誠爵士說該條例草案是他較早時推出一九九一年進出口(修訂)(第二焼 ) 條例草案而相應引起的修訂,

條例草案押後辯論·

証券及期貨事務監察委員會修訂條例草案二

一九九一年證券及期貨事務監察委員謝修訂條例草案旨在透過有限度地放寬。 有的保密規定,以方便證券及期貨事務監察委員會與其他金融市場監管機構合作,

財政司翟克誠爵士今日(星期三)在立法局動議二請該條例草案時說,草案的 放寬程度不會對監察委員會為進行監管而雅取的資料的一般保密有搭,

根據證券及期貨事務監察委員條例,除非監黎委員會認為披露資料是符合或 有利於投資大衆的利益或公衆利益,否則不能向其他監管機構披露資料,

霍克誠爵士說監察委員會不能軍為給予宮作或協助而向其他監管機構披露資料·

他說:「這項規定為經營海外業務的本港證券公司帶來困難,因為海外監管機 楊經常要求本港監管當局給予協助,」

「這個限制,有時亦妨礙對本港金 「作有效監管。」

財政司説本條例草案建議為監察委員會加入一項新職能,使其能向本地及海外 其他監管機構給予合作及協助,

+

他補充說:「本草案容許監察委員會向其他監管機構披鋡資料,使該等機構 履行職務,但該等機構必須受充足的保密條文管制,而被愛的資料,亦不能接 投资大衆的利益或公衆利益·」

翟克誠爵士指出踨局亦藉此機會對現行的保密規定作數項修訂,以消除監察委 買會在運作上遇到的一些困難・

他說:「諡局在制訂這些條訂項目時,已充分考聽到有需要提供法律及行政上 的充足管制,以防止監察委員會或

·或接受資料的人士不當地將資料披露·

條例草案押後辯論,

九一年進出口修訂條例草案二語

一九九一年進出口 ( 修訂)(第二號)條例草案今日 (星期三)提交立法局·

條例草案旨在對運經香港的武器及有關物品實施管制,

財政司霍克誠爵士動議二詭該條例草案時說,新管制範圍只限於指定的軍火以

及用途與核子、化學或生物武器有關的物品,

他補充說:「其他過境貨品仍然不受管制·」

霍克誠爵士表示,這項行動是為了回應國際上的共港·越來越多國家認為必須 實施管制,以協助遏止這類武器激增

他强調採取這項行動目的是作為一項預防措施,

他說:「現時並無跡象顯示有這類須予管制的武器運經香港。」

「因此,這些新權力不一定須干行使,縱然需要,亦只會在很少的情況下才行

條例草案押後辯論·

- R -

- ER-

卅三

立法局辯論越南入境者問題

十八名立法局議員今日(星期三)的會議上就越南入境者周的動作了四小 時的發言·

而審理保案安部洗德勤則代表政府發言,由潘志輝議員提出的動議不獲通過, 而由張極泉議員提出的修訂動議則獲通過,

雷港亦通過三項動港,其中兩項由運輸司就道路交通條例提出動議,另一項由 方黄吉安酒員就釋義及通則條例提出動議·

此外,十三名立法局議員,就一九九一年香港人權法案條例草案發言,該條例 草案經修定後獲通過·布政司和律政司則代表政府發言

立法局亦通過三項條例草案,分别一九九一年仲裁(條訂)條例草案,一九 九一年帝社一房產安全 ) 條例草案及-九九一年伊利沙伯女皇弱智人士基金(修訂) 條例草案 ·

另有五項條例草案進行首諧及二路,並押後辯論,

該等條例草案為一九九一年宣誓及聲明(修訂)條例草案,一九九一年進出口 (修訂)(第二版)條例草案,一九九一年保議臭氧層(修訂)條例草案、一九 九一年證券及期貨事務監察委員會(條訂)條例草案、一九九一年道筠交通( 訂)(第三號)條例草案、一九九一年警察子弟教育信託基金(修訂)條例草案 和一九九一年警察教育及福利信託基金(修訂)條例草案

卅四

1

新聞公報

港政府新聞盧印發,皇后大道中,拱北行,電話:八四二 A七七七

外匯基金平描計劃成交活躍,

:

記選

:處民

灣仔巴士述遊呼籲居民登記做選民 華人廷期居留組及金鐘人事 環保署公布泳灘級別: 兒童話劇傳清潔香港信忠 六月中假期郵局停止辦公

·

**

**

:

**

社署屯門建女童院預期今秋投入服務

L

**

:

:

:

一九九一年六月六日

星期四

:

+

**

r

** **

**

-- ++

H

++

:

:

:

:

:

:

T

:

:

**

咖啡

++

-

++

T

++ ++ ++ --

:

:

--

LT

#

**

**

:

:

:

:

#

T

LI

**

T

中原

-

11

11

++

禁毒常委會派發鄭封紀念聯合國禁毒活動 香港英皇制造增新條款

-

11

:

11

*

外匯基金運作(下午)

=

F

*

:

** -

:

:

:

:

:

:

:

:

:

++ ++

-

:

:

=

*

十九

外匯基金平權計劃成文活躍

外匯基金管理局今日:星期四:發表報告,回顧外匯基金平橋計劃目:九九0 年三月成立以來的發展。

報告指出,截至-九九一年五月三十一日為止,末届期的平據總額約為一百零 七億港元。

報告又指出外匯基金平底在第

歅極度活躍,這點可從高成交額的數字 顯示出來自今年1月以來,每天的平均成交額為四十億港元,約佔未尝期的两 據總額百分之四十,即使利率在五月二十四日突然上升一厘,據市場仍然保持 活躍·第二市場的每日平均成交額在實質上較高,約達五十六億港元,而五月二 十八日及六月四日供投標的無據均質超額認購·

外匯基金管理局局長任志劉表示,他對外匯基金柬據計劃的發展感到滿意

他指出在市場莊家的一致努力下,雖然面對近日利率波動的情況,第二市場仍 保持活蹈及流動性,

任志剛說:「這反映了外匯基金平據市場的完整性。」

為使外匯基金平據市場有更大的發展,外匯基金管理局將於短期内要任多些市 場莊家

任志剛說:「在外匯基金平據下,一個有效率的無紙張形式平據市場基礎已經 建立起來,這個基礎為發展一個高效率市場鍊路,以供政府債務之用。在香港這 個國際金融中心,這個無紙張形式平據市場的特點是前所未有的。」

外匯基金管理局宣布,自下星期一(六月十日)起將每日公布外匯基金师帳 户的每日過戶總離。以及大概在一期、一個月、三個月,六個月及内的外 匯基金票摊的收市忠率亦會每日作出公布·

由於成交額龐大之故,該無據收市的患率可作為類似期限的銀行同兼存款的有 效指標 ·

任志蚶說:「我希望透過公布這些資料·將有助推動此行同亲市場進·步的活 動,特别是在六個月至一年到期的較長期的活動,一

+

:完!

1

綿標注意:

灣仔巴士巡遊呼籲居民登記做選民

灣仔政務處星期六(六月八日)舉辦巴士遂遊,呼籲居民登記做選民,

灣仔政務主任閤瑞 亦會參與巴士巡遊,並在合和中心、黄泥涌道電車總站及 摩頓臺三處停泊地點派發印有推廣選民登記信息的紀念品。

巴士巡遊於下午一時三十分至六時舉行,政務處社區幹事將在這半日的宣傳期 間協助居民及途人登記,

灣仔區選民登記運動自四月初展開,為期三個月,巴士巡遊是其中的重點宣傳 活動 •

灣仔區選民登記巴士巡遊星期六(六月八日) 下午一時三十分在灣仔衆后大道 東合和中心入口出發,歡迎派員訪攝

華人延期居留組及金鐘人事登記處遷往馬頭角

-

人民入境事務處今日(星期四)宣布,現位於香港金鐘道九十九號樂禮大厦的 華人延期居留組及人事登記處→金鐘道辦事處,由星期一(六月十日一起遷往九 龍馬頭角道一號馬頭角道政府合署 ·

入境處發言人說:「金簇道辦事處在遷址後改名為馬頭圍辦事處·

華人延期居留組仍繼級為持中國軍程通行證由中國入境的人士辦理延期居留、 回港簽證、無限制居留、簽證身份書及其他有關手續的申請·

同時,馬頭園辦事處亦繼語為持有中國通行證的新抵港人士辦理登記,及為己 向華人延期居留

市民如有查詢,可致電八二四六十一

無限制居留的中國通行證持有人提供換領身份證的服務,

+

11

環保署公布泳灘級别

保護署今日(星期四)公布本港所有泳灘含細菌的水質級別。

該署發言人說,將泳灘水質劃分級别,目的是讓游泳人士及市民,定期得悉各 冰灘受細菌污染的情況

環保署於泳季期間,每兩個星期公布泳灘的級別,以配合該署現時每隔兩周抽 取泳灘水質樣本的化驗工作,

環保署是根拢泳灘定期水質監察計劃所得的大腸桿菌數據,釐訂泳灘的級別·

如往年一樣,泳灘級刷亦包括對在某種污染程度的海灘游泳後,而感染到輕微 皮膚病或腸胃不適的機會率作出估計,

這些估計是根據近期泳季内所搜集得大量資料經統計分析後而釐訂·

在夏季内,某些泳灘的級別可能時有變動,這是細菌水質自然變動的現象,是 由於雨水及潮汐增加或減少,令游泳範圍内的污染程度有所增減。

大致來說,由於在夏季中的使用率增加,泳灘水質會普遍下降,不過,水質級 别可指出本港泳灘近期的細菌污染情況,從而可預測各泳灘在最近將來的水質·

發言人說,若果泳灘後屋宇及建築物很多,在下大雨及雨後期間會較為污染·游泳 人士應盡毀避免在打風後兩至三天内到該等泳灘游泳,若天氣持緒陰暗,泳客 等較長時間才到泳灘游泳,若天氣晴朗,所需等候時間則可短些·

泳灘水質級別的訂定方法如下:

1級顆示該泳灘水質極好,在一百毫升海灘水中含有不超過 毫升海灘水中含有不超過廿四個大腸桿菌{平 均數),而估計對泳客健康的影響不能找出,

2級顯示該泳灘水質良好,在一百毫升海灘水中含有不超過一百八十個大腸桿菌

(平均數),而在一干泳客中,估計有不超過十人會受到輕微感染·

3級圍示該泳灘水質可接受·在一百毫升海灘水中含有不超過六百一十個大腸桿 菌(平均數 ),而在一千泳客中,估計有不超過十五人受到輕微感染,

屯門區

舊咖啡灣

新咖啡灣

蝴蝶灣

嘉道理淛

青山灣

香「地

島區

香港島

大腸桿菌(平均數),而在一干泳客中,估計有超過十五人會受到輕微整染, 4級顯示該泳灘水質欠佳,在一百毫升海灘水中,含有超過六百一十個或以上的

局或區城市政局才會考慮關閉這個泳灘· 經常被列為4級,而在泳季内平均每一千個泳客有超過十五人會受到感染,市政 決定是否關閉一個海灘要視乎污染程度是否可以接受·通常來說,一個泳灘若

同樣,若要考慮重新開放一個泳灘,這個泳灘將持續地被列3級或以上,

前的泳灘水質級别; 灘游泳,下述水質級別表對這些泳灘標以X符號,以資識別,以下是今日及兩周 泳·該等泳灘受到捷便物汙染,持續地不符合本港的標準,市民切勿到這三個泳 根據環保署在過去的水質數據,青山灣、舊咖啡灣及石灣後灘被列為不適合游

大浪灣

i

五月廿三日

六月六日

公布的級别

公布的級别

1

夏萍灣

中选

淺水灣

石澳

南灣

聖士提反灣

龜背灣

土地灣

石澳後灘

赤柱正灘

2 2 X 2 X

1 X 2

1

1

1

2

1

1 2 1

1

2

1别日

2 2 X 2 X

1 X 2 1

1

1

1

1

1

西貢區

大滴水第二湖

大清水第一灣

夏門樓

白沙洲

三星滿

離島區

下長沙

上長沙

大愉景灣

觀音灣

洪聖爺灣

大東澳

長洲東灣

銀線灣

貝澳

蘆城

荃灣區

釣魚灣

雙仙灣

更生灣

近水灣

汀 九

馬灣東灣

1 3 2 2 2 2

3 3

1 2 3 2 1

1 1

1 2 1

1 2 1 1

1 1 1 1

1 3 2 2

2 2 2 3

1 2 3 2 1

1

1 1 1

2 1

1 1 1 1

1 11 1

編輯注意:

大非憲報公布的泳灘

註:X該泳灘被列為不適宜游泳

大浪灣、夏萍灣、石澳及銀線灣的級别由2轉為1;近水灣的級别由3轉為2

這些轉變是在該等泳灘細菌水質動範圍,

五 -貳三四→ 有關進一步詢問,可致電首席環境保護主任一水質政策】賀明志,電話:八三

兒童話劇傳遞清潔香港信息

一套為響應一九九一世界環境日而製作的兒童話劇,將於星期日(六月九日) 下午二時半在沙田中央公園露天劇場上演,

這套話劇由市政局/區域市政局保持香港清潔聯合策劃委員會及藝穗會合辦 旨在向年青一代宣揚保持環境清潔,唤醒他們對於減少製造垃圾及善用廢物·

全劇長約四十分鐘,由藝穩謝「念之聚」話劇團演出,劇目為「清潔公主大戰 垃圾魔王」·

區域市政局副主席彭端醫生將主持紀念品頒贈像式,

歡迎市民免費入場,現場觀棄將獲派發贈品,

假期期間停止辦公·

六月中假期郵局停止辦公

郵政署署長黄星華今日(星期五)宣布,所有郵政局於六月十五至十八日公案

郵政署於六月十五日(星期六)和十七日(星期一)分别安排一次派信服務, 六月十六及十八日則暫体派信服務,

*

1

社眾屯門建女童院 預期今秋投入服務

社會福利署署長簡德倫今日(星期四)前往屯門建築地盤,視察社署第八間 院舍工程進行情況。

該設計新穎的女童院,座落構青路,除有一座包括辦公室、課室、大禮堂和 線工場設施的建築物外,尚有六座宿舍,可供一百二十名女童住宿。

該女童院估計可於本年十月投入服務,屆時可收容馬頭圍女童院部分女童

簡德倫説:「該所對七至十八歲女童提供住院訓練的院舍投入服務後,對於需 要照顧保議服務的女童及那些有刑事紀錄的女童提供更佳及分隔式的設施。」

他指出,由於需要照顧及保護服務的年青人數目預計增加,因此有需要增設一 向院舍

較早時,福德倫在社運高級社工作主任(住院訓練)關館泉陪同下,巡視設 於荔枝角的坳背山男童院,

該感化院收容年齡由七至十六歲的男童,名額為八十個·

∑德倫聆雅男童院聯通讃解該院的運作,並參觀院内各項設施·

禁毒常委會派發動封

紀念聯合國禁毒活動

為紀念聯合國反濫用藥物十年(一九九一至二〇〇〇年 ) 的展開,以及六月二 十六日一年一度的世界反濫用齬物及販毒活動日,禁毒常務委員會已印製二十萬 個紀念郵封,由本星期六(六月八日)起經不同途徑免費派發給市民,

禁毒處發言人今日(星期四)表示,發行紀念封是本港為響應聯合國呼籲各國 繼續努力不懈對付每品問題的連串宣傳活動之一·

發言人又說,其他宣傳活動還包括六月二十五日至二十七日在沙田新城市廣場 舉行「香港與毒品之戰」展覽,並安排所有於六月二十六日及七月二日至二十日 期間經由郵局郵戳機的信件,均蓋上「切勿濫用物」標語,向市民廣泛宣傳 禁毒信息 ·

香港區

這個彩色印刷的紀念封,刊上獲市政局准予複製的荷花園畫,象徵泥塘也可 長出純潔美好的相物·

在未來的三個星期,禁毒處在下列地點及郵局派發紀念封:

香港仔華富邨 (華南酒樓外

六月八日(星期六 】

北角城市中心

中環郵政總局

九龍區

尖沙咀中間道郵局

九龍灣德福花園

美孚新邨(第五期警察社區辦事處)

新界區

荃灣荃榮街郵局外

大埔太和商場

屯門市廣場

六月九日(星期日) 六月二十日(星期四)及 六月二十一日(星期五)

六月十一日(星期二)及 六月十二日(星期三) 六月十八日(星期二) 六月二十三日(星期日)

六月十三日(星期四)及

六月十四日(星期五)

六月十五日( 星期六 ) 六月十七日(星期一)

禁毒處發言人表示預料需求甚殷,每日在上述地點和郵局派發的紀念封,只限 每日一萬個,每人最多可索取三個,先到先得,派發時間由上午十時至下午四時,

發言人說,紀念封亦會在沙田新城市廣場的三日廢魔中派發,此外,約六萬個 紀念封已寄給全港中、小學的學生,

為配合禁毒常務委員會發行紀念封,郵政署於六月二十六日在七間設有集郵中

心的郵局,為貼有面額不少於八角郵典的紀念封提供即時蓋印服務,

香港英皇制誥增條款

香港英臬制品將增加 頂新條款,規定《公民權利和政治權利國際公約》内调 用於香港的規定價透過香港法律實施

這項加設於英皇制誥第七條的新條文亦規定,於該項修訂生效後,香港新制訂 的法律均不可違反《公民權利和政治權利國際公約》内適用於香港的規定、剥 在香港可享有的權利和自由,

政府發言人今日一星期四)表示,最近通過的一九九一年香港英皇制造(第二 號)將刊载於明日出版的政府解報·

他說:「該項修訂將於一九九一年六月八日(星期六)開始生效,而香港人權 法案條例亦將會在同日生效。」

發言人解釋說:「除了獲凍結一年而且立法局亦可以將凍結期延長一年的六項 條例外,任何在人權法案條例通過之前,已制訂的本港法例倘若抵觸適用於香港 之《公民權利和政治權利國際公約》,將會被人橋 例所凌鴐;而修訂後的 英皇制誥刖砟保任何與該國際公約有抵觸的新法案在人權法案條例生效之後不 能有效地頒布.

讓條例草案

他表示,布政司在一九九八年七月廿五日常一九九八年香港 提交立法局審齬時已盡布政府打算修改英堂制造,

發言人文說,該項修訂亦反映了基本法第三十九條的一

·款内

- R ·

香港政府外匯基金在貨幣市場的運作情

I

百萬元計

OX

户口結餘

交易產生的預期效果

一九九一年六月六日

六九

今早霋作產生的效用

顺六十

今午運作產生的效果

港元外匯指數(

}

113.9 *+8.8+ 06.c.1991

香港政府外匯基金九十一天平棣

I

發行號碼

届滿日期

未屆滿平據/百萬元

01110

一九九一年七月十日 一九九一年七月十七日 一九九一年七月廿四日 一九九一年七月州一日 一九九一年八月七日 一九九一年八月十四日 一九九一年八月廿一日 一九九一年八月廿八日 一九九一年九月四日

8:10

+10

+ KO

六四八點五

一六八點五

KO

四〇八點五

七一點五

KO

四三五

BIO

110

IO

+ HO

Of+

0 | 60 |

二九九

+ IKI

一九九一年六月十二日 一九九一年六月十九 一九九一年六月廿六 一九九一年七月三日

B

+. H

·PO

香港政府外匯基金一百八十二天平

發行號碼

届花日期

本届滿平據/百萬元

H-六四

一九九一年十一月十三日

一九0

+ PO

H一六五

-九九一年十一月廿七日

IRO

Ort

-九十一年六月十二日

130

HOOK

一九九一年六月廿六日

130

+

#101

一九九一年七月十日

五三

+110+

H-五七

一九九一年八月七

一九九一年七月廿四日

一七九點五

+ 四门

HO

+ 八點五

一九九一年八月廿一日

110

H-五九

九九一年九月四日

011

#IKO

一九九一年九月十八日

+ | HO

NO

IKO

H一六一

一九九一年十月二日

130

H一六二

-九九一年十月十七日

一九九一年十月三十日

ON

香港政府外匯基金三百六十四平據

I

發行號碼

届滿日期

|

Y-八九

九八八八

〇九八七「碼

一九九二年二月廿六日 一九九二年三月廿五日 一九九二年四月廿二日 一九九二年五月二十日

Y-九〇

未屆滿平據/百萬元

+ 五五

Oil +

HOP

ON

IRO + BO +110

OF

截至五月三十一日止的一星期内平均每日成交為五十四億七千四百萬元·

| +

新聞公報

府新聞式印妾·鏖后大道中、拱北行

四二 八七七七

一九九一年六月七日

星期五

绿

港幣月底回英述明

M

11 10

+

F

:

·

告 -

港督明日主持自然教育中心開幕 庫務團發出半年繳納地稅通知書 東區議會撥款歡迎區内圈備申請 當局擬建通道前往荃灣遊憩用地 當局建議發牌予飼養禽畜農場 將軍澳開拓垃圾堆填區:

:

:

+-

--

:

:

H

-

-

:

:

:

T

:

自由

:

:

橙賞維修工程招標:

+

建築物園創收費手續簡化

7+

.

教育署長勉學生以勇氣自信應付逆境

製造業仍將經 濟重要環節

:

大厦管理研討會明日舉行

--

:

:

-

:

**

**

+

...

··

++

--

平平

-

自申

··

:

-

++

++

+

M

+7

+

·

--

平" **

**

14

修訂飛機燃油定義條例草案將提交立局 政府考慮多項建識提高的士司機收入 外匯基金運作(下午);

破產欠薪僱員獲更佳散黃保障·

觀塘魚類批發市場增設午間服務 元朗觀廷書室重修竣工開光:

+

++ ++

:

:

H

+

署 *

:

**

++

·

-

即督

**

++

++

LL

++

4+ +

-

+

+

**

**

77

A ++

-

--

..

1+

-

"

由中

平平

申常

**

:

· 1 --

**

17

:

**

T [+] H

:

:

**

+

|+

++

..

++

十三

十目

港兹月底回英达麻

港督衛奕信爵士將於本月二十一至二十七日回英述耶·

在留英期間,港督將會晤英國外交及聯邦事務大臣韓達德、外交及聯邦事務部

次官祁福禮伯爵,並與英國外交及聯邦事務部負責香港事務的官員會談,

此外,他將審與貿易及工業大臣李利行舉行會議及會晤英國國會香港事務小組 成员

政府發言人說,港回倫敦述联是他例行訪間之一,旨在與各部長及官員商討 有關英港共同闢注的事務,該訪間已計劃了一段時間,

自然教育中心開幕

港當明日親臨主禮

港督衛奕信爵士明日(星期六)在西貢黨坑為獅子會自然教育中心主持開幕典 禮、該中心於下午二時起正式對外開放

該中心由國際獅子總會港澳三〇三區及漁農庫含力發展而成,是首個向大亲展 示香港豐富多姿的鄉郊傳統面貌的中心·

港督是獅子甜自然教育基金的赞助人,該基金於去年成立,用以發展中心的設 施·截至目前為止,共籌得一千一百萬元

出席開幕典禮的嘉賓包括漁麗處處長李熙瑜博士、國際獅子總會基金主席胡 禮、國際獅子總香港興三〇三區: 港興三〇三區總監讀米。

中心的第一期包括三個展魔館,分別介紹本港的農業、漁業及郊野資源;此外 還有標本林、果團、農作物種植示範、中草藥園、礦石角及家禽角,

中心的開放時間為每日上午九時三十分至下午五時,逢星期二休息,歡迎市民 李觀,費用全免·

至於學校或團體預約參觀,中心將安排專人作户外講解,聯絡可致電七三 壹查詢·

駕車前往者可將車輛泊於康健路消防局附近的停車場,但由於中心的泊車設施 有限,市民前往參觀請盡利用公共交通工具,市民可乘搭九巴九十二烷或專線 小巴一號,兩者均由彩虹開出,連接西貢·遊客可在西貢公路蕉坑站下車,沿途 有交通樣誌及路牌指示

*

庫務署發出半年總納地稅通知書

政府已就每年超過一百元之地稅,出計至今年六月二十四日之半年繳納地税通 知書·款項可用支準、匯米或本平郵寄香港郵政總局信箱八千5甫務署署長,或 在下列辦事處總交:

( - )香港灣仔告士打道七號灣仔政府綜合大樓第二座一樓庫務署總部收支辦事;

(二)香港雪廠街州-婉中區政府合署西座座溯署中區分署:

〔三 香港北角基街二十八號國賓大廈一樓庫務署北角分罢;

(四)香港西灣河太安街二十九號東區法院大樓地下停希西河分署;

(五)九龍彌敦道四〇五號五樓庫務署油蔴地分

(六)九龍城太子道三四八至三五二號民生商大厦二樓廚務署九龍城分:

(七) 西貢、沙田、太埔、北區、元朗、屯門、荃灣或至青之政務床,

未接穬繳款通知書之人士,可携同以往任何一期之通知書前往上述一-- 至 (六)段所指任何一間庫務署收款處總款·若未能出示以往之通知書,應向香港 灣仔告士打道七號灣仔政府綜合大樓第二座三十樓務署地税組查詢·未接獲通 知書之人士,仍須按照規定,在今年六月二十四日或該白之前總文地税·

已遞交有效直接付款授權書之人士須注意,若其繳款通知書載有「將由自動轉 帳系統付款」等字句,地税將於今年六月二十四日由其銀行户口自接支付,因此 地税繼納人須確保其銀行户口於該日有足夠存款,通知若無上述字句,地 稅應依照通知書所列總款辦法總交

為避免

款可能引起不便,地税總納人士應以郵寄支平或匯票方式,或 盡早前往繳款通知書背面所列任何一間辦事處總玄地税,

地税總的人須注意以下事項,

為避免政府採取法律行動收回物業·現任兼主必須繼交地稅,包括政府追討之

所有欠付地税,

11

*

.

根據官契條例(香港法例第四十章),給期及重建之物業將須按重建後評估之 應課差餉租值百分之三總交地稅,但在租值評估工作及其他有關程序完成前, 地税仍按重建前之應課差餉租值計算,在適當時候,政府將追收重建前後之地 税差額·現任業主須依照繳款通知書所指數額總付,否則政府會採取法律行動 收回物業•

甫務署發言人提醒所有物業買主,購置物業必須促請其代表律師確實計至交 該日之地稅已經清繳,若該物業須受官契條例管制並已重建,但繼至交易該日 之地税並非按重建後評估之應課差餉租值計算,則買主或其代表律師應採取適當 保障其本人或其委託人。

有關欠付地税之資料,可逢向庫務署署長查詢·收費為再項物業再次四十五元·

東區議撥款歡迎區内團體申

東區地方團體及志願機構現可向區議會申請撥款,於今年内舉辦各項社區參與 活動

東區區議會屬下社區建設委員畬已預留約三十四萬元撥款,供區内團體舉辦展 實、講座、興趣班或旅行等活動,

委員會將設立審核工作小組,於今年七月一日、八月二十九日、九月二十六日

十一月五日及十二月十七日,以及明年一月三十日舉行會議,處理有關申請..

有呷趣申請的團體須於每次會議日期的兩個星期前,向東區區議會秘書處提交

申請表格及有關細則可向西灣河太安街東區法院大樓地下東區政務處索取·

[1]

建議工程包括:

建通道前往荃灣遊憩用地

政府擬為荃灣第七區建議的地區遊憩用地興建兩條通路和一條行人隧道·

*興建兩條通路,分别由城門道及象山邨路通往擬建地區遊憩用地中心之運動場;

*

在德士古道下面興建一條行人隧道;

在現有道路及行!徑上進行小型重建工程:

一條行人徑及一直梯級,

工程定於一九九一年底展開,一九九三年完成。

有關上述工程的公告已刊登在今日(濛期五) 的政府憲報,和在地盤内張貼

香港中區統一碼頭过三十八號海港政府大樓地下中西區政務處諮詢服務中心 荃灣青山公路一七四至二〇八號荃灣地狱站停車場大廈+樓荃灣地政處及同址一樓 荃灣政務處内,均備有上述面則及計劃摘要,供市民查閱,

市民如反對上述工程,必須於本年八月六日或日前以書面向香港下亞理 道政府合署東座三樓運輸司提出,

首局建議發牌予聲黨農場

政府建議若干措施以改書目前仍然沿用的舊式禽飼養方法所造成的不良影響 這些舊方法危害生態環境和公衆衛生,及有可能引致動物傳染病·

規劃環境地政科首席助理規劃環境地政司夏思義博士今日(星期五)在記者招 待上表示,本港市民日益關注環境問題·

他說:「很多水道已没有生物及受到嚴重污染,目前,在香港有很多污染環境 的活動,但是在新界一些地區,大部分的污染都是由飼養禽窗引起的·」

他續稱:「這些水道維持在現時情況可生危害健康,而引起污染的萬寵飼養方 法已過時及無法與符合現代 ·的動物飼養法相比,」

他表示,大家都明甴到飼養萬農民需要在香港的擠迫情況下繼綪培育高質素 的動物,只有健康的飼養法,才可以達到這個目標;而政府亦認為必須加强與農 民間的溝通,

夏思義說:「這些農民對香港經濟發展作出貢獻,需要鼓勵他們改良飼養方法, 這樣才可保障將來有穩定的發展。」

他指出:「基於這些原因,政府建譜全部飼養風的農民均需領取牌照·」 「發牌條件要求飼養萬農民採用現代化、不污染及健康的禽畜飼養方法,」 漁獾席述長將負費發牌,凡可證明本身符合發牌條件的縻場,均可獲發萬 銅 餐牌照,

此外,有關方面檢討了有關飼養庒用造成的環境污染的法律管制,並找出更 為理想的管制計劃

為了推行這些建議,政府擬在適當時候向行政局建議修改法例·

政府承認從現有過時的銅藝方法轉為現代化的方式需要大金錢

為了幫助廳民採用不污染的飼養法,政府同意增加基本設施撥款(免费撥款給 牋民裝置不污染閲系統),養豬養雞農場的撥款由以往的約每平方米四十八 元提高至每平方米一百二十元,

此外,農民可申請政府基金的低忠贷款;決定結業的農民亦可獲現金津貼·

同時,政府將進行廣泛諮詢,與黨民及多個有關團體進行討論,提供機會讓他 們發表意見。

夏思蠢說:「集合有關意見後便會提交行政局研究,再作出最後決定·」

預期新措施可在明年實施,

思綦籲請飼嶁萬農民正面考慮這些建議,並補充說:「這些砫R為他們提 一個黃金機會,以保障他們的行業將來能在香港穩定發展」

他說:「使用政府提供的基本設施撥款以改良排污方法不軍止給予他們適合九 十年代的現代化、清潔、健康設備,同時亦結束了惠苖廢物污染水道的禍害·」

將運图開拓垃圾堆填區

政府已獲授權在將軍與興建 軍與興建海堤及進! 行填海工程,以提供土地開拓一個垃圾堆 填區,供廢物處理及工業用途。

工程團在將軍邀約八十二公頃之前濱及海床範圍進行,計劃在一九九二年展開, 並會大約在一九九五年完成,

此外,政府已獲授權於大小磨刀洲約七百七十四公頃的海床範圍内進行挖掘工 程,以提供建築工程及未來填海工程所需的材料。

的範圍在今日(星期五)政府憲 報所登的授栏公告内已有說明,任何 士如認為上述工程將有抵其於該兩處前濱或海床所擁有的權益、權利或地役權, 均可在一九九二年六月六日或之前,以書面要求屋宇地政署署長發給補償,

索償盡應列明其願意接納作為十足解決全部索償項目的最後金額,並同時提交 可支持其索償的詳細資料,

兩則公告的中英文版連同有關則可於香港花園道美利大厦十四樓屋宇地政署 測繪處查閱,該處並同時接受訂購有關則,

此外,市民亦可向西貢親民街三十四號西貢政府合署三樓西政務處查閱將軍 澳填海工程的公告及面則,以及在屯門屯喜路一號屯門政府合署二樓屯門政務處 查閲大小磨刀洲海床挖掘工程的公告及團則·

機電維條工程招

渠務署現正切

承投檢查、大條及試驗各污水處理廠的機電設備工程,

投標志松及其他資料,可向香港銅罐灣加路連山道九

勝機電工程署合約組

截標日期為七月十二日正午,

A

建築物圖則收費手續簡化

政府本年三月二十八日所施行的一九九一年建藥物(管理)( 條訂 ) 規例, 已 由六月五日立法局内所提出的一項決議案,予以修訂,新修訂的規例由今日( 星 期五)開始實施,

該規例未經修訂之前,訂出有關向建築物監督提交則審批需要總交撈用的條 款,而申請人是須按再一次提交創時繳付費用,

但隨著新規例的施行,申請人日後只須在第一次提交圖時繳付一筆費用,其 後五次提交修訂圖則均無須總畫,直至有需要提交第六份或更多條訂圖時才須 重新總楚,此項安排簡化了收費的手縑·

教署署長勉青年孿生

以勇氣自信應付逆境

教育署署長李越挺勉勵學生在遇到不如意時要冷静和沉,並以勇氣和信心去 抵抗壓力與挫折•

他認為這樣才能化痛苦為快樂,化逆境為順境·

李越挺今日(星期五)在主持裘錦秋英文書院創校二十五周年紀念畢業禮上

以「如何去克服困難」為題,發表上述意見·

他指出時下香港一些年輕人意志太雅照,在家庭、學校或社困方面一碰到逆境

不是自怨自艾,就是自暴自棄·

他說:「我們必須認識到,人生不如意事常八九,其中總是交織著順境和逆境 希望和絕望、成功和失敗、坦途和坎坷、快樂和憂愁等。」

他又引發地說,古往今來,許多名人在其光輝燦爛的一生中,都憑育樂觀態度 堅强信念和勇敢精神去接受各種各樣的考黨和挑戰,克服困難和險阻,從而得 到勝利和成功,是值得學習的,

製造業仍將為經濟重要環節

工業署一項調查示,雖然勞工密集的製造工序已逐渐遷往中國進行,製造 仍畬在可見的將來繼續成為本港經濟重要的一環。

今日(星期五)發表的這項調查報告指出,大部分有計劃在中國擴展生產的香 港廠商早已付諸行動,而現時留在本港經營的廠商只要環境適合,仍會選擇留港 發展·然而,廠商在内地擴展業務的趨勢預期仍會繼續,但其速度會比從前減慢

工業署發言人表示,調查於去年底進行,為該署歷來最大規模的抽樣調查· 他説:「調查的目的在於確定廠商對本港工業未來發展的意見。」

工業署向一萬個廠商發出閲卷,藉此收集有關本地製造券是否會增長或衰退: 廠商需要的廠房類型及政府應否改變現行土地和其他基本設施政策的數據資料

另外,調查亦諮詢廠家有關如何使香港和九龍的舊工業區按照都計劃的提議 重新發展;如何鼓勵工米家利用該等在港口及機場發展策略研究中構思的本港西 部土地;應否設立科學園及商業園;及本港廠商在廣東從事的製造業投資和外發 加工的規模及預期的發展·

發言人說:「研究結果可提供非常有用的數據作為計劃工業發展、

他又說,至於該等預期仍會留在本港發展的製造業,調查顗示,自動化及一些 可助華南製造業區域的活動極可能有所增長

他說:「因此,廠商會需求更多專用設計的樓宇,而對傳統多威工廠大厦的需 求会減少。」

「然而,多層工廠大環將繼績迎含百分之五十一廠商的需求,而現時的比率則 為百分之六十四·

至於其他基本設施的需求,調查發現廠商癤關注的問題就是缺乏貨車停泊地點,

發言人又說,調查顯示廠家非常支持本港設立科學園,

他說:「工兼發展委員 最近接納聘請顧問研究發展科學園的建議·」

「有關的研究费用已向財務科申請·」

H

大厦管理研討會會展中心舉行

超過三百名義主法團和互助委員會成員將於明日(星期六)下午參加在香港會 據展覽中心舉行之「大廈管理透視1務案參與」研討會,

奇紂中由政務總署主辦,香港電燈有限公司贊助,對稀喱目包括公共契約、大 畫的保養及維修、公用電力設施的保養及維侶、公用電力設施的普遍問及解決 方法、違例建築工程、大夏保险等,

港九務署長盭鴻腱將出席主持研討會的開幕儀式,

一個大 管理廣變亦將於會場上舉行,

修訂「飛機燃油」定義

政府發言人今日(星期五) 説,一項旨在修訂應課稅品條例内「飛機燃油」定

義的條例草案將於六月二十六日提交立法局·

括輕油及重油,

一九九一年應税品(修訂)條例草案建議修訂「飛機燃油」的定義,並以 0]L 」一詞代替「輕油」,使飛機燃油的定義包

A

R 日

目前的條例界定「飛機燃油 」為任何可以或供作飛機燃料的輕油,而只有在香 港境内飛行的飛機使用的「飛機燃油」才須課稅·

由螺旋槳推動的飛機,噴射機及直升機一向是使用輕油作燃料,但這情況最近 有所改變

發言人說:「最近在香港境内飛行的直升機使用的燃料樣本顯示,其使用的燃 料皆為重油.」

由於目前「飛機燃油」並不包括重油,所以在香港境内飛行的直升機雖然是使 用這類燃料,但在技術上這類燃料是不須課税的,

今次建議修改「飛機燃油」的定義預料不會令經營國際航線的航空公司增加成

本,因為國際航機使用的燃料是免税的

條例草案將於下星期五(六月十四日)在憲報上刊登·

+

政府表應多項建海 提高的士司機收入

運輸署署長蘺炯柱今日(星期五)在回應的士行業提出溅油税及減柴油價格的 要求時表示,運輸署現正考慮的士行業提出的連串增加收入建融。

蕭炯柱說:「現在的間距是怎樣使的士亲人士增加收入,」

「在目前的經濟氣候下,我們一定要研究如何在收费表以外為的士行業開闢新 的賺錢途徑・」

有關建議包括批准的士司機直接推銷術品、派發傳軍及在的十尾面張貼透明廣 告膠片

在一份致該行業的函件中,蕭炯柱表示只要不影響道路安全和不嚟對乘客構成 不便,這些建議便可獲批准,此舉將有助增加的士行業的收入,

他說:「我們會繼續密切關注的士經營的財政狀況,特别是的士司機的收入水 #J

至於柴油零售價可能降低一事 炯柱説預料本港油公司在六月石油輸出國組 總會議後,會有更明確的立場,

他說,政府會繼續與油公司保持緊密接觸。

至於降低的士燃油税的要求,蕭炯柱說當局已審慎考慮,但未能接納·

因為要在徵收燃油税時將的士與其他車輛分開處理,在行政上有困難,加上政

府的緊縮財政預算,降低燃油税可能影響房收。

蕭炯柱呼籲的士人士於等候各項事宜的研究結果期間保持忍耐·

他補充說:「我們維持對話及竭盡所能去維繫對的士業的支持和善意是很重要

+

11

香港政府外匯基金在貨幣市場的運作情況

日期

百萬元計

户口結餘

一九九一年六月六日

交易產生的預期效果

一九九一年六月七日

110

今甲運作產生的效果

今午運作產生的效果

無變動

港元外匯指

(

114.8 **8.1* 07.06.1991

香港政府外匯基金九十一天無據

發行號碼

届滿日期

未屆滿兩據/百萬元

1

@|腼|

一九九一年七月十日 一九九一年七月十七日 一九九一年七月廿四日 一九九一年七月卅一日 一九九一年八月七日 一九九一年八月十四日 一九九一年八月廿一日 一九九一年八月廿八 一九九一年九月四日

+ KO

+

ко

六四八點五

一六八點五

BO

ко

四〇八點五

+ 七一點五

三六

*

THO

四五

四三0

10

+ HO

++0

二晝六

一九九一年六月十二日 一九九一年六月十九日 一九九一年六月廿六日 一九九一年七月三日

二六四 五一五 六六

三五

KON

+1

I

香港政府外匯基金一百八十二天平據

發行號碼

屆滿日期

未届滿無據/百萬元

H│六五

一九九一年十一月十三日 一九九一年十一月廿七日

10

Oct

+

Oct •

HOOB

一九九一年六月十二日

0

130

H-五六

H一五九

二九八十

一九九一年六月廿六日 一九九一年七月十日 一九九一年七月廿四日 一九九一年八月七日 一九九一年八月廿一日 一九九一年九月四日

五三

4011 +

HO

一七九點五 + 八〇點五 二

Hㄧ六〇

一九九一年九月十八日

+

IO

O

IKO

H六

一九九一年十月二

H-六二

一九九一年十月十七日

30

+ 一 叁六

H一六三

一九九一年十月三十日

+ 1 BO

香港政府外匯基金三百六十四天無據

[

1

發行號碼

届滿日期

未届滿興擒/百萬元

YYYY|發

八1號

一八七

二〇五

+ 五五

一八九

| RO

一九九二年二月廿六日 一九九二年三月廿五日 一九九二年四月廿二日 一九九二年五月二十日

二〇

+O

+ 四〇

+ 110

截至九一年六月七日止的一星期内平均每日成交為三十七億四千二百萬元,

11+

他又說

-

破產欠薪僱員獲更佳遣散費保障

一九九一年破產欠薪保障(修訂)條例今日(星期五)生效,為破產東主的僱 員提供更大的遣散費保障。

在該法例下,僱員從破產欠薪保障基金可取得的遙散款額,由四千元增至八千 元,另加八千元以上餘額的百分之五+1

這樣是為確保低人忠之僱員可獲得更佳之遽散費保障·

此外,破產束主的僱員從破產欠薪保隆基金中亦可取得最高達八千元之拖欠工 資,以及最高達二千元之拖欠代通知金

基金在擴大上述保障範圍後的額外負擔,將由對每張商業登記證之增收徵款支 付,增款額由每年-百元加至二百五十元,

觀塘魚類批發市場

增設午間批售服務

漁農處今日(星期五) 籬請魚商及漁民黨重利用魚類統營處觀塘魚類批發市場 新增設的一段日間批售服務時間,以提高海魚批售靈,

漁農處高級漁主任鍾泰在解釋該項新服務時説:「觀塘魚市場為了能更全面 和更活處理海魚批售,由五月二十七日起,除了維持現時由凌鹰一時至上午七 時的運作時間外,更增加一段日間批售時間,營業時間為上午九時至下午二時,」

他說,該項服務旨在改善東九龍的海魚供應

午的市場,方便市民購買,

批售時間,魚商就能迅速將海魚分發給各零售魚枱,並可趕及下

觀塘魚市場是魚類統營處屬下七個市場之一,現時每日的批售量達十二公噸。

該魚市場交通方便,有充裕車位供停放車輛,和足夠的海傍供船隻停泊和起卸 海傍並裝設有機械吊臂幫助起卸魚獲

該市場為九龍及港島市民提供魚類副食品統銷服務,稍後更動推廣活海鮮的批

登記成為海魚寬手的手續非常簡軍,有興趣在觀塘魚市場參與海魚批售的人士 可向魚市場盛局(電話三六〇六八八或七七五五九八七 ) 查詢·

111+

編輯注意:

元朗觀廷書室 重修竣工開光

位於元朗屏山的觀廷室經過修護工程後,現已回復昔日光輝的面貌。

整項的重修工程已早於一月間開始進行,並由文康廣播科啜下古物古蹟辦事處 及建築署古物組執行監督工作,同時並獾英星御准香港賽馬會捐助二百萬元進行 條葺工程

一項觀廷書室重修竣工開光典禮將於星期日(六月九日)上午十一時舉行,由 古物諮詢委員畬主席何承天洪員、英皇御准香港賽馬會主席麥蘊利及文康廣播司 蘇燈祖主持開光儀式。

歡迎派員請攝星期日(六月九日 )上午十一時在元朗屏山觀廷畫室舉行的重修 竣工開光典禮·一輛接戴記者前往採訪的尊中(EB4731 楊)將準於上午九時 十五分在灣仔港灣道室内運動場停車場(海港中心毗鄰)開出前往觀廷畫室

屈時文康廣播科新聞組人員將在場協助採訪。

- R ·

十四

新聞公

香港政府新聞處印發·皇后大道中-拱北行-電話 四二 八七七七

一九九一年六月八日

+

港督主持自然教育中心開幕: 灣仔巴士巡遊提醒市民登記做選民 社客辦推廣家庭生活教育標語賽 深水埗設置停車收費錶:

:

-

政務署長呼籲發表大廈草案意見· 僱主聘用兒童演員須獲勞工處批准 香港高層代表團赴美進行游説 興建自然教育中心需大衆支持 行政局通過出售公屋予住户 港島區指揮及控制中心開幕:

--

11

·

:

**

--

**

++

+4

..

++

+

**

++

申由

++

:

:

++

**

-

雪:

TT

J

10

++

··

-

**

:

:

-

·

...

-

甲 ·

·· 平□

+4

+r

星期六

雪山

申曲

++

:

r

- 『

++

|

||

|11

E

附三

港督主持自然教育中心開幕禮

港督衛奕信爵士今日(星期六)說,獅子會自然教育中心不但別出心裁,深 教育意教,更成功地展示了香港鄉郊豐富多姿的面貌·

衛奕信爵士在獅子會和漁農處合作發展的獅子當目然教育中心開幕禮上致部時 說,所有參與興建中心的人應感自豪。

他說對於不大熟悉香港郊野的人士來說,這個中心可以促進他們對郊野的與趣 ,令他們耳目一新;而對於那些希望對郊野公園有多些認識的人士,也有教育和 啓發的作用,

港督說:「本港的郊野公園一向有香港『市肺』之稱,這個稱呼冤在怡當不過,」

「本港市民大部分在市區居住,因此,我們更應珍惜四周的自然環境,這正是 我們開設郊野公園的目的。」

他强調說:「不過,我們尚要盡更大的努力,勵和教育市民愛護自然環境,

他說香港首個自然教育中心-狮子自然教育中心的設立,是朝著這個目標邁 出的重要一步 ·

衛奕信爵士感謝港獅子總畬參與與 建這座中心·

「這項工程的完成,令人驚嘆不已;而香港商人慷慨無私、熱心公益, 加上港澳獅子總會又能夠有效地借助他們這些優點,促成這項計劃,實在使人欽 佩萬分」

「此外,國際獅子患會亦有撥款資助這項工程,我們十分歡迎這份來自海外的 支持·」

衛奕信爵士補充說,漁貍處和獅子會緊密合作,致力發展這個中心,可説是政 府部門和社團竭誠合作的最佳典範,他並衷心希望日後西出現更多類似的例子,

港當說中心的展覽爝是遊意重點·展健康以中國的傳統建築揉合現代設計而建 成,正好反映兩者如何相得益彰,

[ 1

-

他說:「展驚廳亦是研究本港鄉土遇跡的理想地方·

他續說 - 中心其他吸引遊人的地方包括栽植本地树木的標本林,其中包括本港 首次以科學方法記錯的樹木、廣相各類果树的果團、草藥種植園、有四十種以上 的蔬菜和田間農作物正受到悉心培相,還有一個小賣部,供遊人購買這些農產品, 及郊遊地點和遊樂場,使遊人可盡而返,

此外尚會進行一些後期工程,已計劃增設的包括更多園景 的包括更多園景,一個小食部和一座

灣仔區今辦巴士巡遊

提醒市民登記做選民

一輛掛滿彩旗及樓蘭的雙盾巴士今日(星期六)在灣仔區巡遊,提醚市民登記 做選民·

灣仔政務主任固瑞華在巴士巡遊時呼籲市民在七月一日前登記,以便在九月的 立法局選舉中投票·

陸瑞華及十位社區幹事向途人派發印有「九一投藥」標誌的杯盤紀念品,並協 助市民填寫登記表格,

巴士遨遊於下午由合和中心出發,先往金錶,然後向東駛往銅獾灣的繁忙街道 黄泥涌道電車總站、大坑,最後駛至摩頓臺,整個行程維時半,

政務睹發言人表示,本月稍後將在區内部分酒樓,銅鑼灣及灣仔地鐵站設立登

此外,政務睹人虽將搬動區内新落成的樓宇,並向區内小學生的家長派發呼籲

一項以選民登記為題材的展覽於本月二十三至三十日在大有商場舉行,

推崴家庭生活教育 社署舉辦標語比賽

社嬷福利署轄下家庭生活教育或傳運動委員現正舉辦標語創作比賽,以提高 家庭成員間的互愛與關懷。

社蛰福利署發言人今日(星期六)說,比賽表格可於該屬下各區青年事務辦 寧或家庭服務中心索取,

比賽分為學生及公開組;參加者可根據比賽主題「美滿婚姻、稱聯雙親及孝順 父母」發揮,創作絕佳標語

他說:「填妥的表格須寄回灣仔軒尼詩道一二號修頓中心社運家庭生活教育 資料中心:做止收件日期為本月廿九日。」

比賽是與東方日報聯合學辦,為本年度家庭生活教育宣傳運動項目之

優勝者將有機眙顯與酥音彩色電視機、卡拉OK雷射影碟機或微波爐等名貴獎 品

深水埗設置泊車咪錶

運輸署宣布,由星期一(六月十日)上午十時起,將於下列為於深水埗之泊車 位設置咪錶:

*位於九龍道及青山公路之交界的泊車位;

*介乎大埔道及西洋菜街北之間的西洋菜里的泊車位;

介乎竹街及西洋菜里之間的西洋菜街北的泊車位·

* 介乎大埔道及西洋菜街北之間的黄竹街的泊車位·

上述泊車位之咪錶將於每日早上八時至午夜十二時,星期日及公眾假期除外, 為中型及重型貨車、巴士、電軍車及脚踏車以外之車輛供兩小時泊車位,收費 為每三十分鐘兩元

|||

政務署長呼籲市民 發表大厦草案意見

港九政務署長盍沸磋今日(星期六)呼籲市民就上周公布的一九九一年多座建 築物(燕主法團)(修訂)條例草案發表意見,

對鴻興在香港會镞覽中心主持「大厦管理透視-靈寺與」研討會納式 致辭時作以上呼籲·

他表示由於有關條例草案對本港私! 私人多唐大厦的养主影響深遠,政府特别以白 紙草案形式公布,徵詢公眾意見,

他说:「各界人士可於八月底前將意見送交政務總署·」

藍鴻震指出,政府在私人大厦管理方面的角色,主要是提供一個妥當的法律和 行政架構,協助私人物業的業主更有效地參與大廈管理的事務

他表示,循禁這個自的,政府建議對大疆公契内的不公平條文,加以强制性的 修訂或刪除,使權宇的分業主在大厦管理的利益上存到有效的保,並平街地 們和大廈發展商及管理公司的合理權益,及減少他們之間的糾紛·

臺沸磋在簡略介紹草案内對分業主較為重要的條款時指出,其中一項規定私 人大道各單位的業主可以根據持有大厦不少於三分之二不可分割業權份數的業主 投無通過的決綠案,將經理人解僱,但必須給予不少於三個月的通知 ·

他說:「不過有關解僱決必須於法例生效一年後才可使用」

他表示,這項强制性條款相信可加强業主監察經理人服務水準的權力,但卻不 畬對一般盡忠職守的經理人構成威脅

為了保障小業主的利益,藍鴻指出,另一項强制性條款規定經理必須就財 政預算諮詢業主,而業主可就該預算提出意見或反對,

他表示,若小業主決定拒絕接納該項預算,則在修訂預算擬備並獲接納之前, 預算須與上一個財政年度的完全相同,但物業經理人可以決定另加一個款額,以 不超過百分之十為限,

H

}

偶措施可在經理人和業主在進行商討期間,使大廈管理的各項事 嘉維持在合理的水平,

藍鴻縷又指出,現時另一個常見的投訴是有關管理費和日常的賬目開支並不十

他說:「有見及此,在草案内將明確規定經理人必須備存清楚妥當的帳簿及其 他紀錄·}

他表示,如何分擔管理費用亦是一項甚具爭議的間距,而為了符合公平原則, 在草案内特别提出了兩條計算管理月費的公式,

他說:「一是根據業主名下佔有整座大羅不可分割業樓的比例計算,另一是根 據業主名下佔有整座大廈的樓面面積的比例計算。」

此外,藍濃潑又表示,修訂草案的另一個重點是針對若干公契所訂有的不合理 條款,到算了業主成立法團的權利,

他說:「條例草案明文規定公契或任何其他協約,均不能禁止業主向註用客 署長登記成立法團。」

「倘若這建議受到廣泛的支持,政府便畫筆手就多層建築物(業主法團)條例 的第二日條加以適當修訂,以配合政府改善大厦管理的整體政策。」

超過三百名業主法團及互助委員會成員參加了這個由政務總署主辦的大厦管理 研討會·

酎酸類目包括公共契約、大厦的保養及維修、公用電力設施的保養及維修、公 用電力設施的普遍問題及解決方法、違例建築工程、大廈保险等

一個大廈管理研討會亦於會場上舉行,

工處批准 ·

被判到一萬二千元

僱主聘用兒童演员 須先禮 工廠批准

勞工處今日(星期六)提醒有關僱主,在聘用兒童作為演員前,必須先獲得勞

在西區裁判司署最近審理的一宗案件中,亮洲有限公司之附屬公司SCDRP10 LIS TDMPRNY,由於非法僱用兒童在一個電視告節目中作演員,

*

勞工督察根據線報突擊巡視柴灣工業城一間錄影室時,發現該公司未經勞工處 批准在上址聘用四名年齡四歲至十歲的兒童

高級勞工事務主任(檢控)曾建和說:「根據僱用兒童規例,僱主在聘用兒童 作為演員前,必須先以書面向勞工處長申請,」

曾建和給説:「僱主亦須取得兒童家長的同意書,以及該兒童就學或結業證明 #

他接還說:「任何隆主如津反能用兒童規例之有規定,最高可被罰款二萬元·」 查詢有關僱用兒童作為演員之規定,可致電:七三叁二四四〇勞工處工視 察科·

香港高代表團赴美進行游說

一個香港高&游說代表團的成員在過去的一個星期曾向美國高層官員及國書領 袖提出香港的問題,並向他們解釋若中國的最惠國貿易地位被取消,香港書面臨 嚴重經濟後果。

游說團成員之一李鵬飛議員今日(星期六)返港時表示,代表團在辯論中成功 地將香港的情況提出,

在與政府及國會領袖會談時,香港代表團大力支持布殊總統的立場,他認為

銷或要有附帶條件才給予中國最惠國待遇並不是解決問題的方法·

他這李

但李鵬飛議日志示,由於一些姬會議員要卡在恢复中國最惠國待遇時附带崚峻 的條件,美國國未來將有一場激烈的論戰,

代表團在港王寧I [作委員出的協助下在金國進行校證工作,該委丹團在香港 以香港上海匯豐銀行主席爾偉士為首,在天國明以前天國聯邦儲備局局長卜洛克 為首

游説代表團成員包括鄧蓮如藝街、李鵬州議員、南任工商司陳澤及其繼任人 周德·

這次訪問是香港政府與商界人士一直以來進行的多方面游說行動之一。游說工 作在上月初展開-美國商會與香港總商會的游说小組曾派員前往美國訪問·

建長

興建自然教育中心

需要市民大衆支持

主熙瑜博士?日宀星期六)大「贊博國際獅子總金港縻三〇〇三區 熱心贊助興建首個日教育中心,以展示香港豐富多姿的鄉郊傳統面貌,

-

F

李熙瑜今日在西貢蕉坑舉行的勦干自然教育中心開幕典禮上表示,獅子贊 助盪項耗資數百萬元的計劃,不但煩示也門對促住自然教育的熱誠,同時亦標誌 他們對香港未來的承慌。

他說:「他們於短時向内即籍得鉅款,並以極快速度完成建展食館,這種 霧社的熱忱,令我留下深刻的印象。」

李熙瑜又感謝所有曾經對這項計劃加以協助的人士·

他指出:「假如浪有他們的專峯死,主人及辛勤工作,我們設立一個 自 然教育中心向市民方案,特别是年青一代,展示香港豐富多姿的鄉郊傳統面貌的 夢想,斷不可能在今天實現,」

他說 今日展覽館開幕,正好標記畫自然教育中心第一期工程的完結,和籌備 第二期工作的展開;第二期將包括開運·阿良矗能及其他設施。

李熙瑜說:「我很高興獅干已答允繼續贊助第二期,但該項計劃的成功,亦 視乎市民大衆對獅子自然教育基金的支持。」

t

「我希望衆源第一期的丿十·麼領略到這項計畫的意奏·亚太力支持中心進 **E-]

今日主持開幕禮的嘉賓包括港督衛奕信爵士、國際獅子總會港澳三〇三區總監 譚米根及由美國專程來港的國際獅子會基金主席胡禮·

鸚米良兑 「這項 數百萬元的計劃標誌有過千萬色對香港前途的信,

他在解釋獅子為這項自然教育計劃篇夢一千一百萬元的原因時表示, 需要一個户外教育中心,為大學及中小學提供科學研究和實地學習的場地,同時 ,亦可成為學校和團體參與存郊野工作的一個據點。」

他說:「此外,香港需要更多設施,以教育市民大衆更明瞭郊野所擁有的豐富 資源、包括林木、野生動物及鄉土文物·一

「另一方面,中心内的小食部更可為傷殘人士提供工作機會。」

國際獅子基金主席胡禮則表示,該中心是鄉 員、政府官員及其他熱心 市民的努力成果,它將為市民提供教育及資訊,並於來年為不同年齡的市民大亲 帶來樂趣·

他說,由於該項計劃極具意奏,國際獅子會基金特別撥出二十萬美元,以使師 千嚟自然教育中心的計劃得以實現。

他指出:「這是國際獅子會基金有史以來所撥出的最大一項捐助·」

該中心將由今日下午二時起正式對外開放,

中心的第一期包括三個展覽館,分別介紹本港的農藥、漁及郊野資源;此外

還有樣本林、果園、農作物種相示範、中草藥團、礦石角及家离角·

其他康樂設施則包括涼亭、長樸、郊遊地點及兒童遊樂場。

中心的開放時間為每日上午九時至下午五時,逢星期二休息,歡迎市民參觀, 無須預約,費用全免,至於學校或團體參觀,中心將安排丿作户外講解,聯絡 可致電七三:叁 二意二意查詢·

駕車前往者可將車輛泊於康健路消防局附近的停車場,但由於中心的泊車設施 有限,市民前往參與,請盡利用公共交通工具·衆觀者可乘搭九巴九十二號或 專線小巴一號,兩者均由彩虹開出,連接西貢,遊客可在西貢公路蕉坑站下車, 沿途有交通標誌及路牌指示

此外,由於中心尚未設有小食部,參觀者若携同小朋友,或預備在中心流速較 長時間者,請自備樸水。中心内的郊遊地點,可供遊人作野餐用途,

為了讓更多人可從教育中心獲益,诚局呼籲參觀者自律,切勿損發展品、攀折 花林或農作物及破壞該處的自然環境,

- # -

他說

*

+

編輯注意:下稿已於昨日發出。 行政局通過出售公屋予住户計劃

行政局通過房屋委員會的建議,分批出售房委會缮下部份經挑選的租住公屋單 位予住户,以擴大市民目躍居所的機會·

房委會發言人今日說 「不過,出售計劃的施行,仍有待土地委員會通過有關 批地安排及土地需求,

「房委蠡需要取得出售的租住公屋太座落土地的法定業權後,才可以將大厦 軍位出售及將米相授予這些太買的個别軍位·

「因此,要向土地委員會就本財政年度的批地安排及額外土地需求作出諮詢, 以便推行有關計劃。」

發言人强調,受影響的公屋租户可選擇購其軍位,或繼續以租户身份在其軍 位居住

發言人說,推行計劃的第一年預算出售三千至四千個軍位,而出售單位的目標 數額會在計劃施行一年後進行檢討。

「雖然房季看已決定在推行計劃的第一期,主要挑選有五至六年 新相連(L1!長型及Y2型大厦和有四年樓齡的Y3型大厦出售,但最後 出售的大厦會由房委會居者有其屋小組委員會決定,

「為要達到出售三千至四千個單位的目標,和考慮到土地及其他限制,只有在 一座大厦内逾半數租户明確表示有意購買其軍位時,房委畬才動出售該座大厦的

發言人表示,作為出售軍位定價的一般指引,房委會最後決定,將租住軍位售 予現有住户時,軍位售價的折扣率總額應訂於軍位市值的百分之四十的水平

在釐定租住軍位的市值時,充份顧及出租公屋在設計方面不及專作出售用途 的樓宇吸引,有關樓宇的粉飾、電綫數設、保安系統和其他設施缺乏改良及樓宇

不過-實際售俟會在接近推出發售時,由房委會居者有其屋小組委員會決定, 而小組委員會亦會在定期會議中檢討這些售個,

附一

擺的

↓ ·

同一大厦内的軍位,將有不同的售價,以反映它們在面積、方向及景色等方面 相對的優點和缺點,

至於出售大厦的狀況,發言人表示,房委嚟只出售狀況良好的樓宇·

他說 「私人執米的獨立測量師將對出售大厦的公亲地方進行狀況調查 ·

「租戶亦可自行申報現居單位有拍壞的地方,房委會將安排修該測畫師列 的損壞地方,而軍位内的損壞地方,若証實非由租户的過失所造成,房委會亦 進行修養。

「房委亚蕾在修舊完成後的一年内 - 負責修安任何因有關工程而導致的問題

至於出售後的管理方面,發言!說,太厚出售後的十年内將由房委管理·首 雨年由房委會直接管理,餘下的八年將由房委曲委任一間管理公司代管,

他說 「不過,在這段八年期限屆滿前,若無主有意,他們 授權成立業主 立案法團以接管大厦管理工作,

「當局將鼓勵租户組織租户協產,並選出一名代表出席管理委犸帝派·

「雖然這名代表没有表決栏,但遇有大厦管理問題須作出表決,房委會將諮詢 租户協調的意見,並經由房委會所投的無,把收集所得的租户意見反映出來。」

談及將軍位售回房委會及轉售,發言人說,根據此計劃出售的軍位,其轉售限 制畬與居者有其屋計劃售出的軍位相同

他說 「換言之一在出售祓最初十年,單位只能售回房委,十年後,業主可 將軍位在公開市場中發售,但須向房委補回一筆款項,數額相等於原先折扣的 時值

「業主將軍位售回房委出後必須遷出該軍位,並且不得再度成為該軍位的租户

-但可按照-般程序,遂過輪候登記册申請公屋租住軍位,

發言人表示,房委會對真正需要恤的個案,例如家庭中唯一的賺取收入者 去世,作出特别安排,

附1

附二

編輯注意:下稿已於昨日經傳真機發出, 港島區指換及控制中心開

設於堂案總部的 區指揮及控制中心今日一斯王; 正式開霸

י

指揮官腰沛主持開要禮時說,該控制中心是特别配音驚阵的需要而設計

他說:「在科技發展方面,毫無疑問我們是跟世界其他地方同步進·這個系統 將會為社會提供所需的警政設備,直至下一世紀·」

這個分區控制中心取代在一九七六年投入服務的舊有系統,大大提高了警隊的效 能,為市民提供更有效率的警察服務,

舞沛表示:「這個中心不軍是一個信息轉送的地方,而且更是港島區的二十四 小時指揮中心·」

他續說:「在舊中心啟用的第一年内-共接獲了九 了九九九報案電話十一萬六千個

但在去年底已增至二十八萬個,」

「而其他不是以九九九報案電話 的案件,亦有同樣的增長·

附三

新聞公

香港政府新聞輿印妾,皇后大道中 拱北行,電話

四二 八七七七

油蔴地建遊憩用地:

三月份批出新建樂園創四十六 勞工處提酵僱主端午為法定假期 今年三月份外貿數和價格數字發表

--

葵青區工作小組歡迎居民參加

11

加:份

沙田區暫停食水供應

可┃

香港仔南舟賽港督主禮:

--

往科威特空郵服務恢復 元朗觀廷書室重修竣工 英軍副司令主持義勇軍結業會操

:

*

**

:

..

:

++

11

***

-

LF

+

++

-

'

一九九一年六月九日

『骨

H

: +

++

-

:

+

星期日

--

政府統計處今日(星期日)發表的統計數字顯示,與去年同期比較,今年首 的本港製品出口數上升百二,轉口貨品數量則上升百分二十二·結合二 者,總出口貨品數量增加了百分之十五,而進口貨品數的調幅則為百分之十八,

同期比較,本港製品出口價枱及□鍤品價枱分别上升百分之二和百分之三, 焦口貨品價格上升百分京西,因此,需指號出口黨品價格指歡與進口貨 品價格指數的比率】1降百分之一。

價格以軍位價值為基礎,並計為靈補品的成分或品質的凄動,但若在說 明内編有價格指數的選定貨品則除外。

今年三月與去年同期比較,本港製品出口數量滅少百分之十一,而轉口貨品數 羅則增加百分iv),結色二者,總出口皆品數量基本上無動,進口貨品數量 上升百分。

同期,本港製品出口和口枱上升百二和百·····進口貨品枱 創增加百分 ::

表: 槭有:六年三月與去年后期比較,按主要物品指和分校,本港製品出口的借 值、軍位價值和數量的變動情形,

今年三月與去年三月比較,多種慧製

八設

小的出口數量均告下降,包括鞋類

{降百分之五十一:旅行物品、半袋相同類貨品一降百分之四十八);紡織製 成品及有關製品乛降百分之四十五;各趙無線電設備一降百分之三十四);幼 維紗及線,降百分之二十二):太降百分┳A:家庭電器一降百分之十 だ 六i:金製品;降百分志in";們計劃准一降百分之十.一;金屬罐產和樱 料一降百分之六 ),另一方面,出口數上升的港製貨品有電子零件(升百分之 二十:;崦表 i 升百分之六,

與去年同期比較,多種港製品類沖的出口價格均告上升·包括鞋燕;升百分 升百分 品一升百分之四::衣著:升百志武;航謝維准一升百分之二;納維製成品 及有關製品一升百分之三一;旅行物品,手袋和同類貨品一升百分之二}

书料貨品出口價橫下降者用率+零件降百之一);崢表·降百分之一)

:纖鞋

紡製類

表二敲有去年三月與今年三月比較,按最後用途分類,進口貨品價值、單位 值和數量的變動情況·

今年三月與去年三月比較,進口食品的數量上升百分之十七,進口數顯著上 升的為生果:除米、小麥和麵粉外的其他穀類和穀類製品:牛奶、牛油、芝士和 蛋;米;蔬菜;活家禽:麥和麵粉·下降者則有大豆油、花生油和豬油;糖·

同期,消費品的進口數量增加百分之七,其中有相當增長者包括載客汽車 、閃光燈器材以及攝影供應品;鞋類·但煙草製品和酒類飲品的進口則下降 ·

今年三月的原料及半製成品進口數黨較去年三月上升百分之十三,進口數量照 薪增加者有人造纖維;羊毛及其他動物毛髮:綿紗及線:動植物原料;鐘或表芯 ,外殼及零件:木類及水松製品。但進口數量下降者有粘土及耐火建造材料,除 玻璃外的其他建築材料;絲網:

今年三月的燃料進口數量較去年三月上升百分之三十七

資本貨品類別方面,今年三月的進口數比去年三月减少百分之九,進口数量 頌著下降者有運輸器材:建築機器,而進口數量大幅增加者為工業機器,

按最後用途分類,今年三月與去年三月比較,全部貨品的進口價格均告上升 燃料的價格上升百分之二十九:資本貨品上升百分之五;消女品和食品均上升百 分之三;原料和半製成品上升百分之二

.

表三载有今年三月和去年同期比較,按最後用途分類,轉口貨品的價值,單位 價值和數量的變動情況。

與去年三月比較,今年三月轉口貨品的數量上升百分之七,其中食品增百分之 十六、資本貨品增百分之八、消费品增百分之七、原料和半製成品增百分之七,

另一方面,燃料的轉口數靈則下跌百分之三十六

*

按最後用途分類,與去年三月比較,今年三月所有黏口貨品價格均告上升分 别為燃料增百分之四十一、食品增百分之四、消費品增百分之三、原料和半製成 品增百分之二、資本貨品增百分之一

.

日]

有關上述統計數字的詳細資料載於一九九一年三月號的「香港貿易指數」内, 該份刊物本月十五日左右在政府刊物銷售處發售,每份四元,訂閱此報告書者, 可向中環炮台里一號法國傳道會大樓政府新聞處刊物銷售組查詢(電話八四二 八八〇二),至於查詢有關貿易統計數字,可致電政府統計處(電話八二 四 九一八)、

表一:按主要貨品類別統計的港製貨品出口變動情况

一九九一年三月與 一九九○年三月比較

一九九一年一月至三月與

一九九○年一月至三月比較

貨品類別

價值單位價值 量

價值

單位價值

數量

(百分率)(百分率)(百分率)(百分率)(百分率)(百分率)

衣着

-15

3

-18

7

紡織纖維

8 -

3

-11

- 2

紡纖紗及線

-17

5

-21

-18

紡織製成品及

-44

3

-45

-28

3334

-13

1

-29

有關製品

各類無線電設備

-31

5

-34

-15

5

-19

電子零件

20

- i

20

40

1

42

鞋類

-48

-51

-27

-31

金屬製品

- 9

-13

2

4

- 3

金屬礦產及廢料

5

18

- 1

19

鐘表

6

6

4

*

旅行物品、手袋

-47

-48

-22

及同類貨品

家庭電器

-16

1

全部貨品

- ŷ

2

-11

무구

-16

24

1

3

-23

2

2

2

*表示數值少於百分之零點五.

表二:按最後用途分類的進口貨品愛動情况

一九九一年三月與

一九九○年三月比較

-

桉最後用途分類 價值 單位價值

一九九一年一月至三月與

一九九○年一月至三月比較

價值 單位價值

(百分率)(百分率)(百分率)

(百分率)(百分率)(百分率)

食品

21

3

17

消费品

11

原料和半製成品

15

燃料

76

29

329

7

13

21

37

71

資本貨品

- 5

5

5

全部貨品

12

3

22228X

12

8

25

3

20

2

19

35

27

20

5

15

23

18

表三;按最後用途分類的轉口貨品變動情况

一九九一年三月與

一九九○年三月比較

一九九一年一月至三月與 一九九○年一月至三月比較

桉最後用途分類 價值 單位價值

單位價值 數量

(百分率)(百分率)(百分率) (百分率)(百分率)(百分率)

货品

21

4

16

13

3

10

消費品

11

3

7

34

原料和半製成品

9

2

7

15

NW (

3

38

2

14

燃料

-10

41

-36

2

46

-30

資本貨品

9

1

8

全部貨品

10

3

22

22

1

21

3

22

-

勞工處提醒僱主 端午為法定假期

勞工团今日(星期日) 提醒僱主,本月十六日(星期日)為端午節,是僱員每 年應享有十一日法定假期其中一日、

勞工珠發言人說:「倘若該日為僱員之休息日,僱主應在翌日即六月十七日 期一給予僱員一日假期·」

根據僱傭條例,所有僱員不論其薪酬高低,如在法定假期前曾連續為其僱主工 作滿三個月,便有權享有法定假期,而僱主亦必須支付該法定假日的工資,

但是,六月十七日,即英女皇壽辰後的第一個星期一,亦同時是本年第一個浮 動假日,除非僱主已為其僱員另定一日浮動假期,

發言人說,倘若六月十七日為僱員的浮動假日,則僱主應於六月十八日(星期 二)給予僱員另一日假期,作為端午節之補假·

愛靠人表示,如僱主不給予僱員法定假期,便會觸犯僱傭條例。

他指出,位於西區之小權公菜館東主因未有給予兩名僱員法定假期,最近被西 區裁判署罰款六千元

違反該規例之最高罰款為一萬元,

發言人說,假日工資應相等於僱員在一個正常完整工作日之收入,並包括底薪 及以現金支付的津貼,例如午【費及生活津貼·

催僱員每日的收入不固定,則假日工資應相等於該假日前的完整工資期内之平 均每日工資,而工資期可定為廿八日至三十一日

任何人士如對法定假日有任何問題,可向就近的勞工處勞資關係組分區辦事處 查詢

日五

三月份批出新建築圖則四十六份

屋宇地政署轉下之建築物條例執行處三月份共批出建築圖則四十六份,其中港 島佔十八份,九龍佔十二份、新界佔十六份,

批出的围則包括二十三項商住及住宅發展、八項商業發展、兩項工廠及貨倉發

同月,獲准動工的工程有五十三項,此等樓宇有二十七萬二千八百七十三點四 平方米用作住宅用途,二十萬七千七百七十六平方米作非住宅用途·

至於月内落成的新樓宇的報價總值約為四十一億九千六百萬元,所提供的樓面 面積,作住宅用途的約有二十萬三千七百四十二點八平方米,作非住宅用途的約 有十八萬五千零三十點二平方米,

該處在同月份内發出了二十八份入伙紙,其中港島六份、九龍四份、新界十八

此外,該處又批准了三十五項拆卸工程,受影響樓宇七十九座

危樓組則視察了六百二十八座樓宇,並獲發兩份緊急封閉令

管制及執行部在該月份内共接獲有關違例建築物及建築工程的投訴共四百四+ 九宗,進行了九百八十四次視察,並發出多達二千零九十六份清拆令,超過去年 發出清拆令的每月平均數字的十倍·

構成數字上升的原因是由於該部門配合政府對違例建築物加强管制,在該月之 内展開多項大規模行動,目的是清除從大厦伸延出街外的違例建築物,包括籠、 療篷及花架等·

日六

1

油蔴地建遊憩用地

當局將在油麻地興建一個遊憩用地,工程預期明年二月完成,屆時區内居民可 以享用更多遊戀設施。

建築署現也 有關工程,在窩打老道、廣東道及新填地街交界處興建一

該澄穗用地佔地四百四十平方米,設施包括花盤、涼亭、棚架、

電犁室及一套没有安全墊的遊戲設備,

工程預期九月展開,明年二月完成,

截標日期為七月五日正午,

- R -

葵青區工作小組獄迎居民衆加

+

葵青區居民現在可以衆加區議會屬下各個工作小組,直接衆與區内社區建設

荃青政務處發言人今日(星期日)表示:「李青區港靈下廿三個工作小組, 現首次接受国内人士申請加息,為居民提供直接參與區師謝工作的機。」

發言人指出,這些小組附屬於區議會轄下的五個委員會,分別為社區及工商事 務委員黏、文娱及康體委員會、環境及規劃委丹、厘事務委員曹和通及運 析委員曲·

他說:「有志參與人士的資歷没有限制·凡在葵青區内居住或工作人士·申請 可獲優先處理.j

他語稱:「工作小組主席將決定是否接納個别申請,」

申請參加或查詢詳情,請致電、 四二堂 四〇〇二,與荃青區議岔秘書處聯絡·

1

1

沙田區暫停出冰供應

沙田區部分樓宇的食水及沖廁水將會由星期二二六月十一日)晚上十一時至翌 日上午六時暫停供應,以便進行水務工程,

受影響的範圍包括亞公角漁民新村、富安花園,大水坑村、成安臨時房屋區、 恒安邨、錦鞍苑、耀安邨、錦禧苑、烏溪沙青年營、烏溪沙村、渡頭村、白石鋸 留中心及所有位於馬鞍山路、馬鞍台、鞍祿街及鞍山里的樓宇·

香港仔龍舟賽 港督蒞臨主禮

港督衛奕信爵士將於六月十六日(星期日 ) 為一九九一年香港仔龍舟競滾大事 主禮

大賽籌備委員會主席蘇周艷屏今日在賽事記者招待會上作上述表示,

她說賽事將於早上八時三十分至下午五時在香港仔海傍進行,賽道全長三百三 十米·預計將有來自全港各區的六十五支隊伍參加·

參加漁民大龍組賽事的共有十一支隊伍,盛況空前,而參與中龍組各項賽事的 則有五十四支隊伍·大賽共設有十個大獎供各組隊伍角逐·

蘇周艷屏說,當日的賽車共分州八場,初賽主要在早上進行,而準決賽及決賽 則在下午舉行 ·

市民可利用香港仔海濱公園作為有利地點觀賞賽車,而大畬則在終點設有六百 座位的嘉賓席·

香港仔龍舟競渡大寮由南區政務處協辦,南區區議會贊助,

主持今日記者會的人士,還包括南區政務專員陳梁夢蓮·上並為七條龍舟 行了簪花掛紅下水儀式。

英軍副司令主持教勇軍結操

駐港英軍副司令簡達明准將今日(星期日: 在星家香港軍團(漿勇軍一位於跑 馬地的總部出席軍團的結業換時,提醒剛受訓完畢的一百二十四名隊員有關發 勇軍在協助香港政府維持本港的治安和穩定方面的重要財·

他表示軍團這項重要資有助維繫港人的信心,而信心正是香港藉以安定繁榮 的重要因素,

高興」

他說:「各位加入 皇家香港中區-便要肩負這項重任。深信各位必定能夠效法

你們的前辈,集產軍團的優良傳統,摆行這項使命,」

今日結業的新隊員在過去六個月已接受各項基本技能和軍紀訓練,而那些訓練

是成為藝勇軍正式隊員必酒具備的條件,

他表示該等訓練有助他們身心方面的發展。

訓練内容包括步操、槍械訓練、地面閲語、急救和野外技能

簡達明准將在恭賀各新隊員能夠達到軍團規定的高水平之餘,亦提醒他們了解

軍紀的重要,以及訂立崇高個人標準的需要,

他說:「這樣將會加强各位的自幕和自信·各位陌利完成入伍訓練,實應感到

簡達明准將亚接受列隊經過的一百零九名男團員和十五名女團員的敬禮,

此外,在今日的典禮中,一名七十二歲的香港防衛隊隊員周潤良獲頒大戰家 他於一九四一年十二月在港入伍參戰,至今五十年後獲頒授勳章,

周潤良蠹年二十二歲,為第二步兵連的士兵。一九四一年十二月八日他和其他 士兵隨團出動,十二月十八日常他與日軍陷入激烈的戰爭時,他隸屬的步兵連濞 敵,而他亦與其他隊友失去聯絡,

他只好加入香港防衛隊位於中環的總部,直至戰争結束,然後前往中國加入英 軍服務團

周潤璁本身為工程師,他其後被調派為美軍興建機塲,

其後他從桂林搬走,並留在昆明,直至一九四五年八月日軍投降為止,

今日周潤皮獲頒的動籬包括三九/四五星章、太平洋動章、二次大戰勳章和國 防勳章 ·

元朗觀廷

古物諮詢委員及政府一直努力保存各類具代表性的香 心建築物及古蹟,直至 現在,已有四十四項歷史建築物和場所經古物諮詢委員號推麻下列為法定古蹟,

古物諮詢委員謝主席何承天日星期日)在出席元朗屏山觀書室重偉竣工 開光儀式時表示,他非常高興鄧氏族人能深切體會到古蹟不軍對族人,且對全港 市民亦非常重要·

他說:「古物諮詢委邀十分高與悉到崇德堂已同意將觀進書家列為法定古 因這畫室是同類型書室中一個突出的例子,

何承天給說,為積極鼓勵本地居民保護古蹟工作,一項總值達一千五百萬元由 政府資助及由私人機構贊助你證五所歷史建築物的計劃,早已於今年初展開

今日出席主持開光傷式者,還有英星御准香港賽馬會主席麥福利及其夫人文 康廣播司蘇燿祖:署理建築署署長新:崇德堂家長郿術光及崇德堂司理 劉乃交及其雄·

在儀式中,文康廣播司蘇州祖頒發榮譽獎狀予崇德堂司理鄧真雄以表揚該堂 的合作

該所有:百二十-年歷史的書室為鄧氏家族於十九世紀中葉時所興建,用以紀 念其二十一世蹲赫族!邱觀{--玉一八八】

該書室亦同時用作等相及教學之用途,族中年輕的一輩在書室内研習學間, 以考取功名,進身仕途,從而提升家族在社會上的地位及權力,

在七十年代,該書室已呈破爛,在一九八一年在古物諮詢委員會的建議下得以 保存・由於得到英皇御住香港賽馬融的慷慨推助,重修工程早在去年初進行,並 已回後其昔日光輝的面貌·

是項該書室的二百三十萬元的重建工程,是由文康廣播科屬下古物古蹟辦事處 及建築署古物組執行監督工作,

+1

往科威特空動服 恢復

郵政署署長黃星華今日(星期日宣布,在今年一月十七日塑体往科威特的一 般信件空郵服務現已恢凄·

其他往

傳他

服慈

日政服務,包括平

包裹動遞、特快専遞、快動

-

日 十二

新聞公報

·維政府新聞處印衰·皇后大道中 拱北行

八四二一八七七七

一九九一年六月十日

星期一

四月份貨幣統計數字發表:

+7

++

14

!

泰國空難新婚夫婦家人獲撥八千元

音統處將於七月舉辦-塲音樂 水塘存水數字:

++

葵青區專人上門為居民進行選民登記

社署籲志願機構試行新津貼模式, 外匯基金運作(下午)

:

· 1

+

+1

:

:

:

·

單車

-

:

+

11

立法局會議考慮十一項條例草案 蘇煒祖出任文康廣播:

H

保安司就塘劫案發表聲明 香港廠商應有品質標準保證 交諮會支持採應急措施應付公共交通 政府對李氏夫婦事件發表聲明:

博物館郵政署合辦香港郵遞服務展钻 警方公布五月份臨時交通意外數字:

T

++

..

+

הה

11

·

·

电脑

***

··

:

+

FI

+

**

-

·

·

:

:

:

:

·

·

H

-+

.

++

··

-- •

:

**

+

甲油

:

:

...

..

-

++

++ 疊疊

**

L

-

17

:

:

:

**

++

:

:

1E]

**

++

+

+

+1

}

I 11 ..

··

十二

··

十级

附二

貨幣供應

四月份貨幣統計數字發表

金融科今日(星期一∶發表的清数字顯示,延年四月獲授權機構的港元存款 增加,與此同時,各種定要的港元貨幣供應於月内亦有上升,四月价港元貸款及 墊款亦有增長 ·

附表列出今年四月的摘要數字和與前數月比較的數字,

獲授楣機構經調整以包括拉期存款後的港元存款,坐二月份下跌百分之零點六 和三月份下跌百分之零點八後,在四月上升百分之一點二,其中活期存款和储 蓄存款在四月份分别上升百分之十點五和百分之三點七,而定期存款則下跌百分 之一點七,與去年同期比較,總港元存款增加百分之十四點工。

獲授權機構的外幣存款甜二月份下跌百分之零點四和二月份上升百分之一點五 後,四月份上升百分之零點六。其中美元存款和非美元存款分别上升百分之零點 四和百分之零點七,與去年同期比較,總外幣存款增幅為百分之二十一點九,

四月份存放於持牌銀行的所有貨幣存款上升百分之一點三,而有限制牌照銀行、 接受存款公司的存款則分别下降百分之六點八和百分之四點二

.

與去年同期比較,存放於持牌銀行的存款上升百分之二十點六,而存於有限制 牌照銀行和接受平款公司的存款目分别下跌百,六一世五和百分之十三點七,

四月份的港元貨幣供應M1、M2和M3分别上升百分之四點二、百分之零點 九和百分之零點八,三月份的貨幣供應M1、M2和M3則分别下跌百分之六點 季,百分之一點二和百分之一點一,與去年同期比較,這些港元貨幣供應分别上 升百分之十八點零、百分之十五點六和百分之十四點一

四月份的總貨幣供應M1、M2和M3分别上升百分之四點二,百分之一點 和百分之零點八,三月份的總貨幣供應M1下跌百分之七點七,而M2和M30 分别上升百分之零點一和百分之零點三,與去年同期比較,總貨幣供應M1 M2和M3分别增加百分之十八點八、百分之二十點零和百分之十八點四·

1

-

L

貸款和墊款

千五巨•

獲授權機構發放的總貸款和墊款融二月份上升百分: 和蝰款 二月份上升百分九和三三月下跌百分 之一點二後,四月份上升百分之一點四·

在總貸款中,港元貸款在四月份上升百分之一點五,外幣貸款亦上升百分之一 點四;較去年同期分别上升百分之十五點一和自分六五十四點四

供本港有形實際使用的貸款總二月份上升百分之零點四和三月份上升百分之一 點二後,四月份上升百分之零點三:較去年同期增長百分之十六點一

其他供香港使用的貸款繼前兩個月分别上升百分之一點二和百分之二點九後, 四月份上升百分之零點四;較去年同期則上升百分之十五點九

供香港以外地區使用的貨款繼二月份上升百分之二點; 和三月份下跌百分之二 點三後,四月份上升百分之八點六;較去年同期增長百分之七十九點一.

供非到達香港之商品貿易用的貸款繼前兩個月分別下跌百分之八一和百分之 四點八後,四月份上升百分之二點零;較去年同期下跌百分之十七點二,

星交報告的金融機構數目

期存款

呈交報告的持牌銀行數目滅少一間,總數為一百六十四間;接受存款公司亦減 少兩間,總數為一百六十八間;至於有限制

(二)在一九九零年二月一日之前,「有限制牌照銀行」和「接受存款公司」分別為 「持牌接受存款公司」和「註彤接受存款公司」,

(二)上文港元總存款、港元定期存款、港元貨幣供應M2和M3是經調整以包括掉 期存款·另一方面,總外幣存款、美元存款和非美元存

「掉期存款」愛指顧客在現貨市場購買外幣(主要是美元),然後存,認可機 構,但同時立下合約,預定將該筆外幣(本金加利息】在存款到期時售與認可機 對大多數分析工作來說,這類掉期存款應視為港元存款·

不安,總數為四

過調整以扣除掉

11

I

:

附表:一九九一年四月貨幣統計數字

(百萬港度計)

一九九一年

四月

# # #

Att

(與--九九一年四且比較之變動百分率

貨幣供應

一九九一年三月

年月

一九九零年四月

|--港元

98.123

94,145(-4.2%)

97.862 1.1%)

83,189 18.0%)

外情

14.234

13,689€ 4.8%)

13.8880 2.6%)

11,3820 25.1%)

總計

112.357

107.8344 4.24)

110.942 1.321

94.571 18.8%)

M2--

553,407 547,4420 8.9;

552,858 8.1%)

477,996( 15.6%)

外情"

780.313 692,270 1.2%)

684,895

2.3%)

565,514( 23.8%)

總計

1,252.720

1.239,712 1.8

+

1.236.952 1.38) 1:043.518 20.8%)

N3-

581,035

576.2914 Ū.

8.8**

582,345; -8.2%)

589,437 14.1%)

743,835

738,318 0.70

750.851 1.8%)

689.774 22.0%)

總計

1.324,869

1,314.684 8.8%

1.313,195 0.91

1,119,2110 18.4%)

流通中紙幣及硬幣

43,686

46.4224 -6.1%)

45.8020 -4.8%)

39.7470 9.7%)

市民持有之紙幣及硬幣: 37:954

39.6870 -4.420

38.8781 -8.3%)

34,308( 10.6%)

存款

活期存款

74.403

68.146 9.2%)

72.871 2.1X)

60,2630 23.5%)

儲蓄存款

239,595

231,806 3.7%)

242,1230 -1.8x1

187,512( 27.8%)

持牌銀行定期存款

883,742

883,716 8.8%)

866.8721 2.081

745,264 18.6%)

有限制牌照銀行

40.350

43,385(-6.8%)

43,8691 -6.3%)

48.978( -1.5%)

定期存款

接受存款公司定期存款 28,717

29.9630 -4.2%)

31,417 -8.6%!

33,265(-13.7%)

港元存款*

538,877

523.581( 1.2%)

538.8841 -8.2%)

462.8134 14.5%)

美元存款*

297.982

296.6800 0.4%)

304.814 -2.0%)

266,945( 11.6%)

其他外幣存款

438,829 435,956 8.7%)

428.655 4.3%)

337,515 30.0%)

所有存款

1.266.807 1,256.136 8.8%) 1,255,553 0.9%)

1,867,274 18.7%)

外幣掉期存款

57,680 62,018 -7.8%)

65.2780-11.6%)

66,290(-13.0%)

ן

貸款和墊款 供香港之有形貿易用 供非到達香港之商品 貿易用

74,764

74.524 8.3X)

73.287 2.8%)

8.264

8.103 2.8%)

9.265(-18.8%)

在香港使用之其他貸款729.887 在香港以外使用之其他 999,793 貸款

727,234( 0.4%)

68,148 4.5x)

64,485 16.1%) 9,979(-17.2x)

629,498(15.9%)

920.385 8.6%) 923,020 8.3%)

558,2430 79.1%)

在不明地方使用之其他 58:841 貸款

106.7814-52.4%)

138,8284-63.23)

88,182(-42.3%)

以港元計之貸款 以外體計之貸款

648,518 1.214,950

638.725 1.5%)

563,498 15.1%)

1.198.383 1.4) 1,225,882 -0.8%)

786,816) 54.4%)

總貸款和墊款

1.863,468 1,837,827( 1.4%) 1.841,747 1.2%) 1,350,386 38.0%)

* 經調整以包括外幣掉期存款,由一九九一年四月一日起,調期存款可再分為 美元和非美元外幣調期存款。

註:在一九九零年二月一日之前,「有限制牌照銀行」和「接受存款公司」分

刑為「持牌接受存款公司」和「註册接受存款公司」。

泰國空難新婚夫婦家

雅慈巒基金撥款八千元

社金福利署今日(星期一雀鄧何慈悲基金撥款共八千元,援助一對死於維也

納航機空難中的新婚夫婦的家人,空難於上月在泰國發生,

社署發露人表示:「該署社工於事件發生後立刻探的有國家庭,解釋社提供 的各種服務·」

-

1

音樂事務統煞 美樂苔萃酬知音

第三十一屆國際傳統音樂學會世界年將於今年七月三日至1日在香港舉行· 為嚮應此項國際盛事,音樂事務碗煞康將聯同香港中文大學及香港演藝坐院的学 生,於七月七日(星期日)下午八時 藝學院戲劇院舉辦一場音樂會,以知

該場音樂會名為美樂薈萃,腦時音統威壓下的香港青年中樂團和兩間院校的學 生,將演奏多首傳統中國音樂作品,包括連環扣,昭君怨、春江花月夜、關山月 及火把節之夜等,

出席今次國際音樂年會,來自二十個地方的一百五十位音樂家將應邀出席,欣 賞本地年青中樂精英的演出,

該場音樂會的指揮是二胡大師濕良德·良德為香港青年中樂團的首席指揮, 曾領導該樂團往世界各地,包括澳洲、新加坡、中國、美國及加拿大等地演出,

音樂會門券分二十元及三十元兩種,門券現已在各城市電腦售兩處發售·查詢 可健七二二六二四

截至今日(星期一)上午九時,本港各水塘之總存水量共為「億四午四百七十

四萬六千立方米,佔總容量百分之二十四點七·

1

去年同期各水塘之總存水為二億五千四百二十九萬五千立方米,即總容量百分 之四十三點四,

|

奕青區派遣專人上門 為居民進行選民登記

為配合現正舉行的選民登記運動,奏青政務處現已派出臨時社區幹事,在區内進 行逐户探訪,協助合資格的居民登記為選民。

是項活動主要在青衣長亨邨及葵涌廣場展開。臨時社區幹事通常於晚上六時至十 時登門探訪,

谁些工作人員將找有由政務總署發出的社區幹事身份證或香港政府僱員身份證· 市民在接受探訪之前,必須先行查核工作人員的證件以免不法之徒有機可乘,

同時,政務處亦已知有關樓宇的管理公司,並張貼有關海報,

市民如對登門探訪的工作人冉身价有懷疑,可於辦公時間致電四二 四〇011 ,内線五〇向熒青政務威查詢

遣派專人上門協助選民登記的工作至本月二十一日為止,

社署籲志願機構

嘗試新津貼模式

|

社福利署助理署長(津貼)梁士雄今日(星期 團體考慮在他們轄下若干福利服務軍位嘗試推行一項津貼計

政府機構與非牟利

梁士雄在香港社會服務聯會一個季會上表示,該項 貼計劃,為資助福利服務 的另一模式。 該計劃 三項特點:

第一,在監察撥給的資源運用方面,例如評估機構盈餘,將取消;

第二、加强監管所提供的服務質素,例如服務對像及推行活動的形式;

2

第三、在津貼合約期内,津貼額將並無加疵;而提供服務的偷格協議,將由署 方與有關機構磋商·

!

梁士雄又說:「是頂模式可給予有關機構在運用資源方面更太鱼活性,並可減 低在監管資源運用方面構成的工作靈·」

他指出,社署深信所有受資助非政府機構會選擇推行是項津貼模式·

他解釋是項津貼模式是伸手助人協轄下四間安老居所推行的一項為期三年的 實位試驗計劃演變出來,

該會是一間非接受津貼的慈悲機構。

梁士雄解釋: 「該項 劃是由獎券基金撥款資助;在計劃結束後,曾就成 效進行檢討,證實四間安老居所為住院老人提供高質素服務·」

條件」

他指出在理論上,類似的津貼計劃可據展至其他服務,日間或住宿服務;但該 服務需計算其每單位费用及訂定服務指標·

买士雄強調:「在老,住院服務方面,這項計劃證實十分成功,因此其他現行 設施及新計劃亦適用]

他說:「為了確保這

成功推行,有關機構提供的服務水平為首要考慮

由於基本上這項計劃以接受資助非政府機構為目樣,故社謝福利署對它們的服 務水平極具信心·

他說:「同時,社署亦會根據香港社會福利白皮書建議,加强評估工作,例如 向使用服務人士搜集更多意見等。」

目前本港有一百六十個非政府機構透過社署接受政府資助,開辦♯一千五百六 十四個服務軍位·政府於一九九〇至九一年度在這方面的經常性支出達十一億六 千八百三十萬元.

香港政府外匯基金在盐樱市場的

E

百萬元計

户口結餘

交易產生的預期恕

一九九二年六月十日

+

今早運作產生的效果

F

今午連作產生的效果

港元外匯指數(Tul ):

114.5 *+0.2* 18.06.1991

香港政府外匯基金平據

一九九一年六月十日

外匯基金再據收市息率

一星期皮滿

七點七三厘

七點六四厘

個月屆滿 三個月滿 六個月届

七點五八

七點五七厘

十二個月届滿

七點六一厘

用插過户總額十六億七千六百萬元,

立法局會議者塘十一项條例草

立法局議員在星期三一六月十二日盛行的贵港中提出九項間距和考慮十一項 條例草案 ·

十-項條例草案中,六項將進行首請及二讀,並押瓣嘛·

該等條例草案是一九九一年破產í修訂 ) 條例草案、一九九一年定額罰款(E 通遽例事項 )( 修訂)(第二號)條例草案、一九九一年道路交通一條訂)(第 四號 )條例草案,一九九一年僱傭(修訂)(第二號)條例草案、一九九一年 吳補償(修訂)條例草案、一九九一年肺塵埃沉著病(補償)(修訂)條例草案·

另外五項條例草案則恢復辯論,並進,委員讓階段和進行三

這些條例草案為一九九一年法律修訂及改革一綜合】一條訂 ) 條例草案、一九 九一道路交通 ( 修訂 )( 第二號 ) 條例草案、一九九一年定額罰款 (交通違例事 項 )(修訂〕條例草案、一九九一年行隧道(政府)(修訂、條例草案、一九 九一年輔助醫療藥(修訂)條例草案·

另外,戴展華議員將根據會議常規第九條第(五)段的規定,提出有關「新興 西北部的輕便鐵路系統服務」的事項作休會辯繃。

兩份報告亦會接交會議省鏡,它們是社會福利署署長立案法團編撰的交通意外 傷亡援助基金一九八九至九〇年度年報和懲教署署長就像教署福利基金在截至一 九九〇年三月三十一日止一年内管理情况所提交的報告·

歡迎市民在公衆席旁無立法局會議,預約可唯八四

八九九

蘇煌祖履新文康廣播

前任市政總署長蘇耀祖已於六月八日起出任文康廣播司 ·

他是甜徐淦出任文康廣播固·徐淦將於本月稍後時間出任為公務員叙用委員會 主席

蘇耀祖是於一九六二年加入香港政府工作,並曾在多個政府部門及決策科工作 ,其中包括民政署及徙事務處、市政總署、總督府、財政科、保安科、行政 科、銓叙科及運輪科·

他於一九八七年五月被委任為運輸署署長,其後在一九八九年調任為市政總署

同時,前任副銓叙司梁世華亦已加入文康廣播科接替劉李麗娟出任副文廣播

梁世華亦同時以康樂文化事務專員的身份,協助理有湖康軒、文化、齊、 藝術及音樂等事宜·

保安司就觀塘劫發表聲明

保安司區士培在回應新聞界詢問昨日下午在總發生的·完半劫案時表示,使 用武器犯罪是嚴重事件,而在這宗搶劫案件中匪徒使用來福惟使他感到特别關

他說:「政府會採取一切可行辦法以杜絕武器的入口和使用,這基本上是警方 的責任,這亦是政府與廣東省堂局計确的車頂,在防止術被來書和用以犯罪 的問題上,廣東省和香港政府的目標等的

}

+

t

+

+

之内。」

9

H

香港廠商應有品質標準保證

工商司周德熙一日一半期說·香黄版商為持筑平「驚」市場佔有率, 必酒改良其產品當本及紙品質的證

他是在香港品質保證局頒發首張150 98年品質保證證書予益電半導體 有限公司的典禮上致辭時作以上表示,醪么百為本港一間從事製造新的機構。

周德恩說:「其中

-

他說:「很多時這些顧客需求和要求,都已明文載於廠商必須遵守的國家標準

+

[150 9见曝e系列的品質標準,現已懂得多伯國家,包括我們的主要海 外市場如歐洲市採納為國家品質標準,便是一個良好的例子·一

協助本地製造焘猎取品質標準保證上的承認,政府於一九八七年委肝顧階公司 對本港工朱進行深入研究·其後我們建率一套適用於本港產品及有關服務的品質

結果,一間名為香港品質保證局的政府省助機構於一九八九年成立

周德威說:「品質保證局的工作是推行一項為本地公司而設的自願性質品質保 證檢定計劃·」

*

「任何機構的品質管理苏 ·若符合16 9趣联系列的要求都可獲頒 發證書·」

「此外,該局又與工業署合作,在香港推廣採用良好的品質保證慣例。」

周德熙說,香港品質保證局透過與英國標準協會保持緊密合作,已在150 的審核工作方面,取得可觀的專業知港。

他說:「該局已訓練出一批本地的品質保證審核人員,以便獨立地進行審核工 作

周德熙随着向益電半導體有限公司致意·恭贺它成為本港首間律闲$150 9le證書的公司,

+1

}

+

香港品質保證局董事局主席運路强博士亦在曲禮上致辭,他表示,該局目前正

與二百五十間準備接受品質管理系統評核的製造業公司進行接觸·

他說:「這些公司部份已進入最後準備接受審核階段·而品質保證局預料可在 未來十二個月内為其中一百多間公司發給認可證書·」

他指出,在這二百王4間公司中、有·白尼康的拿† 出江畔

他又說:「近年為香港工兼提供寅及服務支援的機構,對獲即品質保資格 表示有深厚明趣·而鐘害章的參與亦見滑加。」

「此外,本港兩女工亲--玩段及

他說:「隨著上述的進展,香港將斷在亞洲區成為符合品質保證管理系統的領 算者,但是,區内其他國家必然會緊密跟壮·

他指出,一間公司通常要半年時間為公司作出相備接受審核的工作,

交諮曹支持採應急措施

應公立通深然中,

交通諮詢委員會今日(星期一)舉行會議,一名英國鐵路視察主任就今年 三月十一日地下纖路發生故障,進行獨立調查後,所提出的建議和調查結果,

交諮會委員獲悉英國維路副總視察主任高可誠對調查結果感到滿意,認為引發 這次事件的失靈機件,並非地公司在保聲水準方面有所不足,亦不能歸究於該 系統的使用年期·

對於三月十一日事件的起因,高可誠確定是由於一個絕緣體破裂所致,令到經 過之中廂的集電弓發生連串損毀,

為避免同類事件再度發生,並改善將來如發生太規模服務中斷時的處理方法、 高可誠作出多項建議,包括預防措施、危機處理以及消息傳遞·

11+

在預防措施亦面,他建語使印社可靠的法伯百离世邊的絕緣體·亚使用自動

降低的集電弓以招證证的下去,

為了盡囂縮短恢復

的時間,他球證扮定ir ' F撝壞毛病的手册,將 可協助地維中央控制室的職員更迅速將故障成因辨認出來,並更有效地作出回應·

4

+

他亦建謙委任-名行黏土任,且權「去檄推行較長期的恢像服務, 而令到地球中央控制室内的采工在發生耶祏故障時可庳注透理团旰事?

為了要將消息迅速向市民傳達,使那些原本打算乘坐地能的乘客可盡早改乘其 他交通工且,他認為地抛路公司在發生主要服夜中醫時,應直接通知新聞界。

一條服務中路的消息發出徒,他認為應由連响碗難,與1向海餉同進行進 一步對話或透過一個萬東途極使資料可以同時到有其他機構,這樣可以使 地鐵員工專心理有關事件

至於地能内部通訊安排,高可誠贊同地能之調查小組的建議,這包括設立一套 系統容許中央控制室與中厢内乘客直接通訊,並加强越太堂和人口處現時的

交諮畬書員留意到,於三月十一日服務中斷後,運輸署立即對處理主要運輸中 断的緊急安排作出檢討,

委員瞎准悉,運輸署檢討後所條訂的闆急處理步驟已經在運糊署四月底進行的 一項演習中試驗過,而進一步演習將會定期進行,

在其報告中,他同意運輸署的建議,作為另一項預防措施,所有有關的公共運 翰機構在繁忙時間内有跡象顯示一項服務中斷時,應立即提高警覺,不要等到怀 況急轉,發展為一項主要事件·

同時,交諮會在會議上亦獲悉一份由連响署委任進行的一九九一至二零零一年 過海公共交通研究的結果及建議,

該份研究預測在一九九一至一九九六年間,使用公共交通工具過海的需求畬由 每日一百二十五萬人次增至一百四十四萬·

!11+

工具包括地雖、渡海小輪以及隧道巴士在话方面的市場分配,曾作出研究·

根據研究洁果·顧問提潑、套卡暗為一九九六年及以後發展過海公共交通服務·

交諂金獲悉,顧借在制訂其建語的等昨時,已老臉到海港的發展計劃對渡輪服 霧的財政狀況可填產生出農業、協助行地下弦距 擠塞的需要,及發展

中地區的交通需求。

交諮會在港中亦曾經融繃香港小輪公司建議在-九九年取消三項渡輪服務

,以及其一九九一半九五年來發展計劃

各委員獲悉香港小公司 嚴重打擊,該公司的港内

乘客因東區海底隧道在一九八九年底啟用後受到 服務悛~'在一九九零年下跌了百分之十四點八。

減輕心上升印度,及避免其服務與離島的旅遊服務間出現互相津貼 情況,當局已不断作出努力,重組香港小輪服務以配合需求,

在香港小輛的安展計劃方面,交諮會留意到影公司融巓在一九九一至九五年 谯一步重组其巷内航線,期間已考慮過建議中的填海計劃對各渡輪航線的影響以 及其他交通工具對很難構成的競争性

4

交諮會獲告知全面施行重組服務計劃書到香港小公司可以將其資源專注於 徇衆要求的服務改善,包括對離島的主要服務·

在會議上,交諮會獲運輸署呈交一份報告,有關該署在取消一元暫准燃油鸷後

,對的士業的財政狀況加以監管所採取的步驟·

此外,交部畫亦聆本地油公司在柴油零售價格未來走勢所採取的立場,以及 融公司在未來數周内將柴油價格降低的可能性。

十四

"

政府對李氏夫婦事件發表聲明

就有關新聞界對李清明(譯音)與李彬(譯音)一事的詢問,政府發言人今日 ( 星期一 ) 指出,去年三月和六月在高院原訟庭和上訴庭分别進行的聆訊中,所 列舉的事件實情是所需要注意的,根據聆訊時的證供,上述兩人於一九八九年九 月二日非法進入香港·

他們首次和港府接觸是在來港三個月後,臨時為十二月六日,他們在一宗牽涉 偽造護照集團案中被捕,他們指稱當時正在打算購買假泰國議照,被捕時他們懷 有七萬七千美元和二萬八千港元現款·

他們後來聲稱曾在八九年四月至六月期間參與在中國發生的政治抗帶,故此他 们恐怕返回中國後會因政治理由遭受迫害·隨後數星期,人民入境事務處及保安 科人員對他們兩夫婦的聲稱作出詳細的審查·

正如在法庭聆訊期間所指出,有關官員感到他倆的陳詞有涉及事實方面的不足 之處,並有涉嫌捏造的成分,尤其是關於李清明宣稱其擁有的宮科資歷和經驗, 有關他倆曾參與學運的聲稱,以及他倆不能充分解釋身懷巨款的原因,

繼人民入境事務審裁處、高院原訟庭和上訴庭獻回該對步要案件後,他倆遂決 定於一九九零年七月返回中國·

十五

I

編輯注意:下稱已於 星期六發出。 博物館郵政署合辦展覽

介紹香港郵遞服務發展

市政局發言人今(星期六) 日宣佈,位於九龍公園的香港博物胞將於下星期三 (六月十二日)上午十時至下午二時暫停開放,以便籌備新麗豐-「香港郵務一百 五十年」,

該展覽由市政局與郵政署聯合主辦,介紹本港郵務發展,以誌慶香港郵政服務 一百五十週年紀念·

展品包括自一八六二年首次發行以至現今最新的郵件,並展出一未通行貼用郵 票時期」癒的郵戳、早期郵票的新印模版,試色、樣本及珍貴的中國商埠郵品,藉 以全面介紹本港由開埠至今的郵遞服務發展過程及特色,

展覽將由下星期三 (六月十二日 )下午二時起展至八月四日,免費入場。

此外,鄭政署署長黄星華今(星期六)日稱,為紀念是次盛事,郵政署將出售 一個貼有現行的八角通用郵及有一個類似一八四一年使用的郵戳的紀念封,每 個售價港幣二元·

鄭局並提供有即時蓋印服務,為市民的私人信封盡上該郵戳·

紀念封及即時蓋印服務於下星期三(六月十二日)下午二時於下列郵政局提供: 機場郵政局,拱北行郵政局、香港郵政總局、加連威老道郵政局、山頂郵政局、沙 田中央郵政局及尖沙咀郵政局

香港博物館只發售貼有鄭無的紀念封·

附↑

t

編輯注意:下稿已於星期六發出。

警方公布五月份臨時交通意外數字

根據警方公佈五月份臨時交通意外數字顯示,本港上月共發生一千三百一十 七宗交通意外,傷亡人鹅達一千七百四十二人,

警方發言人今日(星期六)表示,上月在港島區發生的交通意外有三百三十 五寨,九龍區有六百八十七宗,而新界區則有二百九十五宗

在上述交通意外中,共有三十三人死亡,三百三十三人重傷及一千三百七十 六人輕傷。

五月份交通 四點四·

我去年同期上升百分之六點三,傷亡人數則增加百分之

絜 ||

新聞公報

香港政府新聞處印發

大道中・拱北行,電話:八四二 八七七七

一九九一年六月十一日

星期二

市民應節約用水

++

++

++

+

++

++

四月份外宙數字發表

FF

FF

:

預先包装食物 當局擬封閉北角違例建築工程

鮑明法國發表演說

社署提早發放福利助金

:助:確建

:

-

■ ■

...

+

:

--

申明

--

九九

**

:

+

:

·

:

:

:

+

港府外匯基金票據:

·

1+

教署長謂家庭學校教育同等重要

行政局批准首份土地發展公司團

外匯基金運作(下午)

++

大埔新蘊舟明日開光:

:

漁農處纈籲市民勿捕魚。 暴力及執法傷亡賠償前年度支出五百餘萬

警務處懸紅五十萬缉捕開槍劫匪 的士服務减低期间公共交通加班

匪班:

+

--

--

+

H

E

++

++

++

++

平:

++

H

++

十二

++

十三

TT

十日

十六

十六

十五

十五

市民應節約用水

水務署署長黃國禮今日(星期二)呼籲香港市民盡量節約用水,

出局作出這個呼籲,是有饋於現時水塘的存水量偏低,及天文台預測本年度雨 水量將較平均降雨量為低,

黄國禮在一個記者招待畫上說,截至今日上午九時為止,本港水塘的總存水量 為一億五千四百三十萬立方米,相等於各水塘總容量百分之二十六點三,這數字 已包括過去數天從降雨所收集到的二千六百萬立方米雨水,去年同期的總存量則 為二億五千五百四十萬立方米,佔總容鬣的百分之四十三點六。

他說:「本港水塘的總存量雖然因最近搬天的降雨有輕微進帳,但仍然是過去 十年最低的紀錄,

「本港在未來數月的供水情況主要看這個雨季的雨量多少而定,

「在自前情況下,我們必須盡量少用水,全港市民都應盡節約用水,及避 免浪费食水·」

他舉例說,市民應用花灑淋浴而代替用浴缸沐浴;減少淋花、洗車、換魚缸水 及洗地次數;檢查貯水箱是否滿溢流水,查看水龍頭及供水設施是否漏水或其他 毛病

至於是否可能制水,萬國禮重甲,這要視乎降雨情況,水塘進帳和水塘存水量 等而定,

他說:「但無論如何,現時的全日供水最低限度會維持至八月前,屆時,當局 會再檢討本港的整體存水量,」

黃國禮警告,假如今年的降雨量不理想,當局不排除在夏季乾後時間施制水 的可能性,但如果要制水的話,当局盡早通知市民,

關於中國供水,他說,根據現行的合約,中國方面會在今年三月至一九九二年 二月向供應香港五億七千萬立方米食水,

}

中國已應香港要求,同意在本供水期内額外供水土干[立方米。

黄國禮補充說:「有鑑於現時的情況,我們仍與中國當局磋商,以求增加額外 供水」

與此同時,水務署正加强宣傳,提醒市民節約用水,

首先,水務署會發信給各政府部門及其他機構,促請通力合作並支持現時的 節約用水運動·

*

此外,新的政府電視宣傳短片和電台宣傳聲帶也在拍攝和舒製中,同時亦正印 製海報,為市民提供節約用水的方法,並將分派到名辦公室 貼海報 及屋邨·

黄國禮說:「食水是香港非常珍藏的資源,謹此促請市民自動自覺節約用水, 共同渡此難關·

四月份外貿數字發表

政府統計處今日( 星期二)發表的今年四月份詳細貿易統計數字顯示,本年四 月的商品貿易總值為一千二百五十五億二千四百萬元,與去年四月比較,上升百 分之二十八

同期比較,本港產品出口價值為一百八十一億九千三百萬元,增幅百分之十一 而轉口貨品價值則為四百一十五億一千三百萬元,增幅百分之三十五,出口貨 品總值為五百九十七億七百萬元,增幅百分之二十六・進口貨品價值為六百五十 八億一千七百萬元,增幅百分之三十

本年一月至四月的商品貿易總值為四千四百一十億四千八百萬元,較去年同期 增加百分之二十二·同期比較,本港產品出口價值為六百六十六億八千三百萬元 ,增幅百分之六,而轉口貨品價值為一千四百五十八億七千三百萬元,增幅百分 之二十八,因此,出口貨品總值為二千一百二十五億五千六百萬元,增幅百分之 二十,進口貨品價值為二千二百八十四億九千二百萬元,增幅百分之二十五,

本港產品粉往香港十個主要市場的變動情況列於附表一

今年四月與去年四月比較,出口往新加坡、德國、中國、荷蘭、英國、法國和 日本的本港產品價值分别增加百分之四十五、百分之三十四,百分之三十、 百分之二十九,百分之二十四、百分之二十三和百分之十七,但輸往美國、加拿 大和台灣的本港產品價值則分别下跌百分之十三,百分之七和百分之一

今年一月至四月與去年同期比較,本港產品出口往德國、新加坡、荷蘭、英國、 中國和法國的價值分别顯著增長百分之三十九、百分之三十九、百分之二十八、 百分之二十一、百分之十六和百分之十三,而本港產品出口往台灣和日本的價值 亦分别增加百分之九和百分之六,然而,喻往加拿大和美國的本港產品價值同樣 下降百分之十四·

附表二帗列按主要貨品類別計本港產品出口價值的變動情況,

今年一月至四月與去年同期比較,下列本港產品的出口價值均有增長:辦公室 機器和自動資料處理儀器(增十一億六千一百萬元,增幅百分之二十五);衣着 (增十億八千五百萬元,增幅百分之六 ) ;電動機械、器和用具及零件(增 億零五百萬元,增幅百分之十六);摄影儀器、設備和供應品、光學器材和鍾表 (增五億六千一百萬元,增幅百分之十),紡織品的出口價值亦增加二千二百萬 元,增幅少於百分之零點五,

本港產品的出口價值下降者則有雜項製成品(滅八億三千七百萬元,跌幅百分 之十一)和鞋類(滿九千三百萬元,跌幅百分之二十九)

附表三載列本港十個主要供應地區的進口貿易變動情況

今年四月與去年四月比較,大部分主要供應地區的產品進口價值均有增長·從 美國、台灣、日本、中國、南韓、英國和新加坡輸入的產品價值分别上升百分之 四十、百分之三十五、百分之三十三、百分之三十二、百分之三十一、百分之二 十七和百分之二十四·從德國和意大利崤入的產品價值亦上升百分之十二和百分 之五,但從瑞士進口的產品價值則下跌百分之六,

今年一月至四月與去年向期比較,所有主要供應地區的產品進口價值均有增長 ,其中新加坡、南韓、台灣、日本、英國、中國和德國的進口產品價值均大幅增 長,分别上升百分之四十六、百分之三十三、百分之三十、百分之二十九、百分 之二十九,百分之二十六和百分之二十一,從美國、瑞士和意大利輸入的產品價 值則分别上升百分之十二、百分之八和百分之二十

附表四載列以主要貨品類別計進口貨品價值的變動情況·

P

今年一月至四月與去年同期比較,進口價值有相益增長的商品組别為電動機械 儀器和用具及零件(增五十二億九百萬元,增幅百分之二十八 );紡織品( 增 四十一億八千六百萬元,增幅百分之十八 ):信、錄音及音響設備和儀器(增 四十一億五千二百萬元,增幅百分之三十一);衣著(增四十一億二千三百萬元 增幅百分之二十九 ),進口產品價格下降者則有非金屬礦產製品(槭-億三千七 百萬元,滅幅百分之二 );生皮、生牛皮和毛皮一滅一億六百萬元,减幅百分之 +x)·

附表五載列航往香港十個主要市場的轉口貿易變動情況

今年四月與去年四月比較,經本港轉口往大部分主要市場的貨品價值均有增加 順著增加者有轉口往德國、法國、中國和意大利,分别上升百分之八十、百分 之五十八,百分之四十八和百分之四十五、轉口往日本、英國、美國、台灣和南 韓的貨品價值亦分别增加百分之三十四、百分之二十七、百分六十七、百分之十 七和百分之十二,但轉口往新加坡的貨品價值則下降百分之十二

今年一月至四月與去年同期比較,經本港轉口往大部分主要市場的貨品價值均 有增加,萬口往德國、法國、意大利、中國和英國的貨品價值均顯著上升,升幅 分別為百分之八十八、百分之四十八、百分之四十七、百分之三十四和百分之三 十二,轉口往日本和台灣的貨品價值均增加百分之二十四。轉口往美國和南韓的 貨品價值亦分别增加百分之十四和百分之五。但轉口往新加坡的貨品價值下降 百分之十,

附表六列按主要貨品類別計轉口貨品價值的變動情況。

今年一月至四月與去年同期比較,轉口貨品價值新得相當增长的有衣著(增五 十一億三千一百萬元,增幅百分之四十{;雜項製成品(增三千四億灬千萬元 ,增幅百分之二十六 };電信、街音及音響設備和俶路(增二十七億四千一百萬 元,增幅百分之二十九);紡織品(增二十五億八千五百萬元,增幅百分之二十) 轉口貨品價值下降者有魚類、賢介類,軟體拍和有關製品(槭)億五千二百萬 元,跌幅百分之十);生皮、生牛皮和毛皮(减五千五百萬元,跌幅百分之二十 11) · 二

文内所戴統計數字均以現時的價格計算,並無顧及比較期間兩者當時價格上的 差異,有關今年四月份對外貿易陷與靈動的分析,將於今年七月初另行發 表

按貨品及國家計的貿易價值詳細統計數字於各貿易統計報告内,

詳細分析今年四月份進口,出口及轉口情況的「香港對外貿易」於六月二十日 左右在政府刊物銷售處發售,每本三十三元五角。

訂購此等報告書,可向中環炮台里一號法國傳道會大樓政府新聞處刊物銷售組 查詢(電話:八四二八八零二),至於查詢有關貿易統計數字,則可致電政府 統計處(電話:八二叁 四九一五)

+

附表一:本港產品輪十個主要市場的變動情況

一九九一年四月

一九九一年 一月至四月

主要市場

一九九一年 四月

與一九九零年 四月比較

一九九一年

與一九九零年

一月至四月

同期比較

(百萬元計

(變動百分率)

(百萬元計)

(變動百分率)

國國國國本坡灣蘭大國

美中德英日新台荷加法

4.278

- 13

15.948

- 14

4.750

+ 30

14,986

+ 16

1.475

+ 34

b. 379

+ 39

1.826

+ 24

4.199

+ 21

1,013

+ 17

3.648

9 +

733

+ 45

2.784

+ 39

546

1

1.997

+ 9

454

+ 29

1,851

+ 28

312

- 7

1.345

- 14

331

+ 23

1.285

+ 13

附表二:以主要類別計本港產品出口之變動情況

--九九一年

一九九一年四月

貨品類別

一九九一年 四月

與一九九零年

一九九一年

一月至四月 與一九九零年

四月比較

一月至四月

同期比較

(百萬元計)

【變動百分率)

(百萬元計)

(變動百分率)

衣物和衣飾

4.552

+ 2

19,506

雜項製成品(主要為

2,080

1

7,852

-

11

珠寶、金飾及銀器:

I

攝影儀器、設備和

1.755

+ 28

6.114

+ 10

供應品、光學器材

及鐘表

電動機械、儀器和

1,616

+ 18

5,855

+ 16

用具及零件

辦公室機器和自動

1.511

+ 20

5.783

+ 25

資料處理儀器

紡紗、布料、製成

品及有關製品

1.568

+ 11

5.186

*表示少於百分之零點五

附表三:十個主要供應地區之進口貿易變動情況

一九九一年

·

一九九一年四月

一九九一年

與一九九零年

一九九一年

主要來源地

四月

四月比較

一月至四月

一月至四月

與一九九零年

同期比較

1

(百萬元計)

(變動百分率)

(百萬元計)

【變動百分率)

國本灣國韓坡國國士

中日台美南新英德瑞意

23.663

+ 32

80,837

+ 26

10,545

+ 33

37.677

+ 29

6,258

+ 35

20.952

+ 30

5.610

+ 40

18,668

+ 12

3.249

+ 31

18.836

+ 33

2,381

+ 24

10,245

+ 46

1,522

+ 27

5.545

+ 29

1.423

+ 12

5.024

+ 21

瑞士

大利

987

6

3,646

+ 8

1,039

+ 5

3,548

+ 2

附表四:以主要貨品類別計進口貨品之變動情況

一九九一年 --月至四月

一九九一年四月

貨品類別

一九九一年 四月

與一九九零年 四月比較

---一九九一年

一月至四月

與一九九零年 同期比較

(百萬元計)

(變動百分率)

(百萬元計

(愛動百分率)

紡紗、布料、製成

8.703

+ 25

2?.156

+ 18

品及有關製品

電動機械、儀器和

6.339

+ 22

23.540

28

用具及零件

衣物和衣飾

5.848

+ 28

18.396

+ 29

電信、銀音及音響

5.107

+36

17.691

+ 31

設備和儀器

雜項製成品:主要為

4.335

+ 26

14.569

+ 20

嬰兒車、玩具、遊

戲與體育用品)

攝影儀器、設備和

供應品、光學器材 及鐘表

3.309

+ 31

11.559

+ 24

附表五:十個主要市場的轉口貿易變動情況

一九九一年

一九九一年四月

一月至四月

一九九一年

與一九九零年

一九九一年

與-九九零年

主要市場

四月

四月比較

一月至四月

同期比較

(百萬元計)

(變動百分率)

(百萬元計)

(麥百分率)

中美德日台南英新法意 國國國本灣韓國坡國利

12.599

+ 48

41.441

+ 34

7.329

+ 17

26.345

+ 14

2.592

+ 80

18.441

+ 88

2.256

+ 34

8.682

+ 24

2.074

+ 17

7.807

+ 24

1.298

+ 12

4,445

+ 5

992

+ 27

3.736

+ 32

960

- 12

3,553

10

794

+ 58

2.598

+ 48

意大利

683

+ 45

2.403

+ 47

附表六,以主要類別計轉口貨品之變動情況

一九九一年四月

貨品類別

一九九一年 四月

與一九九零年 四月比較

一九九一年

一九九一年 一月至四月 與一九九零年

一月至四月

同期比較

(百萬元計)

(變動百分率)

(百萬元計)

(變動百分率)

衣物和衣飾

4.277

+ 33

17.745

+ 41

雜項製成品(主要為

5.027

+ 33

16,582

+ 26

嬰兒車、玩具、遊

戲與體育用品)

紡紗、布料、製成 4.846

15 +

15.319

+ 20

品及有關製品

電動機械、儀器和

3.373

12.788

+ 13

用具及零件

電信、錄音及音響

3.609

+ 32

12.159

+ 29

設備和儀器

鞋類

1.484

+ 55

6.053

+ 69

當局擬封閉北角違例建築工程

建築事務監督封閉北角一些產州建工程,即便在5 洪 啟思及公衆安全的 情況下將文拆卸。

該等工程位於和富道六號、六月、六號B、六號[、八號及渣華道三號及三 日向的後巷·

减局擬於本年十月十一日向香港地方法院申請封開學的通告, '於「日 (星期 二〕張貼在等建築物上·

封閉令發出後、清拆行動隨即展開,

-

-

+

咱许可ŁH有上代

衛生署今日〝黑期二一呼蘇良品製遺商及零售商,在售畫任何經順先全部或部分 包裝的食物時,均酒依照食物及藥劑一成分及標紙) 規例第三附表的規定,在食物 包坐上消上正碳的米,

遂反上述規例最高可被出對二萬五千元及監禁六個月

兩間公司最近便因售溵未附上正確標紙的包装食物,而被法庭判罰共五千五百元

一同衆ㄡ行位 距鑼灣及班角:雨間分店·分别因熊面預先包裝钔冬菇和開心果, 但包梦上亚未附有正砥標紙,經法庭裁定罪名成立-罰款井遼四千五百元·

另外一間位於西區的零售店舖,亦因售蠹未附有正確標紙的包嚇魚翅而被法庭判罰 一千元

上述兩間公司均未有按照東物及藥劑成分及標紙規佛的第三附表規定,在那些 預先包装食品上附上貨物名稱或稱胞、成表、巖低限度保質期說明、製造商或包颏 商的名字及地址、以及所含實物的數量或净重鉅·

鮑明法國發表演說

工業署署長鮈明今日(星期二)說,對有意在香港投資的外國廠商來說,香港 本身已極具吸引力·

他在法國里昂商畬以「香港1一個工商来基地」為霾發表演說時表示:「雖然 明迫地,隨著東歌開放市場,歐洲投資者已被這個歐洲單一市場吸引,但如果他 們錯過了亞太區這個尚未飽和的市場所提供的大好機會,實在可惜,」

他說,從多項發展計劃中,可以證食亞太區是世界上其中一個發展最迅速的地 方

他表示:「香港具備良好的經濟基礎、優良的商業基本設施、自由貿易和自由 企業政策、勤奮和高效率的勞工,低的税率及優良的通訊網絡,因此不僅一直都 是亞太區的商業樞紐,而且日後仍會擔當這個角色·」

1

1

+

鮑明說,與其他售體系一樣·香港的澄濟現正放學,不過,本地及海外投 者仍很有信心,認為香港是個前景光明,生意可漢豐厚利想的地方

他說:「事食,過住的經斷證明,香港的經濟」

「在全球經濟放緩之後,香港總是很快便恢復過來,而且顯得更具活力·」

P

他又說,根據最近一次就海外對本港製造来的投資而進行的統計調查,截至 九八九年年底,來自所有來源的投資總額達三十八章一千二百萬美元,輕一九八 八年增加百分之十三點六,同時為一九A四年數字的兩倍以上二百分之二百六十),

肥明說:「來自共市國家的投資一直穩定增長,而在一九八九年,共市國家的 固定資產買孟净值(包括購置機器設備、土地與建築物,及其他資產 ) 達六千八 百萬美元,較一九 八年錄得的數字增加百分之十二點七·

他表示,香港製造来的一大特色·是香港所製造的產品,有大部分是供出口而 非供本角的·

他說:「事實上,有高達九成的工業產品,最終都是粉往外國的·

「一九九零年香港的產品出口總值高達二千二百六十億港元,佔以現時價格計

算本地生產總值的百分之四十一點四,」

「在一九八九年,香港是全球第十一大出口地區・」

提早發放福利援助金

社會福利署將提早發放公共援助金與領款日期適逢本调未公衆假期的受助人·

社署發言人今日(星期二)表示,持有六月十五、十六、++及十八日領款券 者可分别提前於六月十一、十二、十三及十四日領取・

各受助人可前往其指定郵局蒐務處領取·

1

香港政府外匯基金平指

外匯基金用權投標結果

發行號碼:

| 標

| 結

1 52

申請額:一三六〇 百萬港元

(標額:四〇〇百萬港元

極納的平均息率:百分之七點五五

接納的最高患率:百分之七點五五

分配比例:百分之百

*發行號碼: :H-六六

申請額:八四八 百萬港元

投標額:二〇〇 百萬港元

接納的平均患率:百分之七點五三

接納的最高息率:百分之七點五三

分配比例:百分之百

香港政府外匯基金平據

下次投標日期尚一九九一年六月十九日

,發行號碼:Q一五

發行日期:一九九一年六月二十日

1 +

宏滿日期:一九九一年九月十八日 期限:九十日

發行額:四j+ ^) 百萬港元

*發行版碼:Y

F

發行日期:一九九 ! 六月二十日

届滿日期:一九九二年六月十七日

期限:三六三日

發行額:二00+ 六〇 百萬港元

行政局批准官价土地發展公司面則

行政局最近已經批准根據土地發展公司條例而製訂的皇后大道中,租庇利街 展計劃團則・該圖則是土地發展公司為市區重建而製訂的第一份同類圖則,

該園則將為皇后大道中/租庇利街一帶的地區訂出重建計劃的編領,使區内的 土地用途模式得以重新規劃之同時,亦有機會進行環境改善

所涉及的範圍,面櫃約零點八七公頃,位於中區邊緣現時中央街市之西面 四周的街道分别是租庇利街、皇后大道中、機利文新街及德燕道中·

該區之特色是有多條狹窄的小巷,為若干專門行業的集中地,其中最有名的是 俗稱為花布街的永安街,現時區内的建築物一般都是三層高的戰前商住樓宇 境十分差,許多更缺乏基本設施·

根據有關的發展計劃則,該區將重建作寫字樓發展,附設有遊憩用地,以及 為上環區提供一系列的政府、團體及社區設施,如熟食中心,小販市場、日間托 兒户及政府辦事處等·

十二

有關的發展計劃面則於去年三月已由城市規劃委區會公開庭示,供各界人士 關及提出反對,在此之前,有關方面亦曾就圖則向中西區區議會諮詢,當時區 員認為整體的重建計劃為該區提供極有需要的政府、團體及社區設施及可改善 一般的 環境,所以對圖則的内容並無異議·

此外,在呈來該圖則總督會同行政局審議之前,城市規劃委員會詳細考臉 各方面所提出的反對意見,並就受影響人士之利益,以及它

整詳

體細

憬著

重建及重新規劃為市民帶來的益處,進行衡量,

現時,土地發展公司止透過商議向受影響物冷腊人提出收購,若未能全部 收購,該公司將要求規劃 施政司根據收回地條例建讓將土地收回 •

本越挺謂兒童健康成長

家庭學校教育同等重要

教育署署長來越挺籲家長和教師,對於由幼稚園升上小學的兒童多予關心和 照料

他說,小學課程較幼稚園繁重,這些年幼兒在踏入新階段過程中,可能遇到 坐上或適應上的困難,輕微的不快令他們感到困擾不安,因而影響學習欠佳 情緒不穩,

李越拖今日(星期二)主持東華三院幼稚心含畢業禮致辭時强调,兒童要 健康成長,家庭教育和學校教育同樣重要,

他希望家長和教師在日常生活中多關懷親近他們,了解其需要及增進彼此的满

至於幼稚園畢業生,李越挺說,如果將接受教育所須經過的各階段比作是接力 ,他們就剛好跑完了第一棒,是最輕鬆但卻為未來奠下基礎的一种

- R ·

+111

!

香港政府外匯基金在貨幣市場的運作情況

日期

百萬元計

户口結餘

一九九一年六月1日

三八〇

交易產生的預期效果

一九九一年六月十一日

今早運作產生的效果

今午運作產生的效果

無安動

港元外匯指救:TN1};

114.5 +0.8* 11.06.1991

香港政府外匯基金柬

-九九年六月十一日

外匯基金掳悦市忠率

一星期届滿

七點八〇厘

一個月屆滿 三個月届滿

七點六五

六個月届滿

七點五〇厘 七點五二厘

十二個月屆滿

七點五二厘

無據過戶總額-二十八億一千六百萬元

1

十四

大埔新龍舟明日開光

大埔政務專員流沛亮與漁農處處長李瑞將於明日(星期三)上午在大埔元洲 仔大王爺壇兩艘新龍舟主持開光典禮。

該兩艘龍舟將參加端午節(星期日)舉行的大埔區v舟競賽,

開光禮之後,去年歲舟賽的兩隊優勝隊伍將在大王爺壇對開海面進行一場表演 賽助產

暴力及執法傷亡賠償

前年度支出五百餘萬

暴力及執法偶亡暗傷委員會最新一期年報顯示,在法 體共支出約五百七十萬元予暴力及執法傷亡事件受害人或其家屬,

至九年度部委員

涉及的賠償申請為九百八十一宗「傷亡,及四家執法像

暴力及執法傷亡暗償計劃自一九七三年拼

支出共四千九百二十二萬元

委員會主席鄧國楨表示,在該年度内,委員共接獲一千零二十五宗賠償申訴

佔舉報的一萬零四十九宗暴傷亡案件百分於十點二十

大部分申請者為毆打、、、行劫、偷竊與運竊案件的受害人,

鄧國楨又說,申請個案中,由警方驅者佔七百九十九宗;由受害人或其家壓 直接申請者則有二百二十一宗;餘下則分别由社會福利署或其他機構轉介。

年内最高賠償金額為七萬九千四百八十元,是發給予-名公務員的三名; 該名英勇的公務員因試團追捕賊人而不幸被殺:低的(宗賠償為:百七十五元,

十五

#.

i

漁農處今勸籲市民 切勿進行畫畫行動

漁靈處高級漁兼主任蔡博士么?日(星期二 ; 投酴市民說,捕獲鯊魚是極為 危險的行動,除非捕猎者十分有經融及配備適鲨的捕魚工具和設備,

麥茶舜是鑑於有報道謂上周六在西會銀線灣發生一名女

後,部分市民現正在該處進行「猪鄉行動」,

他說:「今次事件的情況尤可危險,因為該條瀧年已吃死, 名市民,而且根據

目前的資料顯示,該條繻魚體積壓大,長約五至六十‧一

他又說:「此外,根據區域市政冤區發現省的布艺,存附近水域出没的可 能不止一條鯊魚

「普通的捕魚設備、魚檔或潛水力對補探凛積如此魔力的都首定無濟於事 因此;我極力執蘇那些釣魚者,曆本南及巿民等 正生產了4身的安全著想 進行任何獲亂行動,」

的士服務疵低期間公共京通加班

運輸署今日傍晚(星期二)宣布,的士司機明日二時四時暂停台亲-濂低的 士服務期間,當局將加强公共交通服務·

該害已選出本港幾個通常對的士需求較高的主要地點,並將為其作特别交通服 務安排·

-

政署發言人表示,該署感謝各公共文

有關特别安排!

4

内協助作出

他提醒市民雄無需要的士服務呼

租用的

以下是特别公共交通服

巴士路線日-、8二及日三號將由十五分鐘開出一班增至每隔十分鐘一班·

九巴將派出空調雙巴士提供兩頂特刊機服務·每隔十鐘-班,於下午一 時卅分及六時州分之間由九新塘地鐵站及太干道站開出,

以上機場巴士服務將接載乘客及行李·

九龍火車站

由此開出的巴士,包括一 加强服務 +

五、五K

二十一號將

+

的士站

行走尖沙咀與黄婪之間的紀色專線小巴第六號以及接貼巴士第十六號,將根據 需求加強服務。

這些地點將張貼通告知團業容有關安排,

在天星碼頭,從九龍過海到香港島的乘客可前往交易廣場巴士站乘搭巴士或小 巴,此外也可利用太會堂側的綠色專線卜巴-北港和區中服務,該等服務均圍加 班行走 ·

在金鐘,地鐵公司將提供免費接駁巴士肜務,由金鐘地鐵站開出往麥道及 在堅尼地道返回金錢,

同時,三條由金鐘開出的屋邨巴士線包括往置富的三十七R,往鴨脷洲邨的九 +R,及往利東邨的九十七R,將延長服務時間至全白

往山頂的乘客及遊客應注意,山頂纜車的開出時間及中巴十五號巴士線及專線 小巴一號亦需加强服務

在九龍塘地站的六十二月屋邨巴士服務及其他尊利巴士服務A+間、八十{m 八十二ㄚ、八十四累及八十八將加强服務 +

專線小巴線二十九號及六十一川路線會增加班次,

++

港澳碼頭的乘客可利用巴士服務或改乘地鐵,在附近巴士總站開出的路線包括

二、一〇九、一鶯」、「臺九、一四一、一八二及日二

在九龍的中港碼頭的乘客可乘搭三 十二、十四及二八 然,和往黄埔的專 線小巴六號線·

同時民航處呼籲明日下午乘機離港的乘客預早利用其他交通工具前往機場,

+

編輯注意:下稱已於昨日發出,

警務處懸紅五十萬緝捕開槍劫匪

警務處處長李君夏就星期日在觀塘物華街發生的警匪開槍事件作出評論,指出 案中的警務人員在執行職務時表現出色,秉承警隊一貫的優良傳統,

李君夏並且重申警隊會盡力將案中疑匪步捕,將他們繩之於法,現時此案正由 有組織及嚴重罪案科及九龍總區重案組探員聯手調查,此外,警方亦已懸紅五十 萬元呼籲市民提供案件資料

附┃

新聞公報

香港政府新聞處印章·皇后大道中,拱北行,電話

四二 八七七七

一九九一年六月十二日

星期三

:

假日政府診所服務時間: 懲教所十八學童公開試及格 兩幅政府土地招標承租: 港督主持郵務紀念展璽開幕禮·

++

:

甲骨

+

-

++

H

-

+

-

IP

:

..

LI

ד 4

+

+

:

中塘繞道第二期周五通中 市民應盡速交回薪俸税税表

--

TI

暑期外遊者需提早辦證:

++

ˋ

咖咖

..

--

港督椥委施偉賢為立法局副主席· 辅助空重未進行籌款望市民舉報勿受騙

:

:

:

:

外匯基金運作(下午 ):

L

-

FF

:

當局呼籲業主自行拆卸僭建物

."

+

:

..

H

金融制度穩固極其重要, 當局擬案急封閉油麻地一樓宇

中華

T

+

:

f

財政及經濟政策有助社會業發展

4

博物館郵務展覽:

日本港郵務發展史:

++

+

++

··

+

Th

++

:

1+

--

+四

立法局會議 輕鐵安全可靠效率高:

九一年破產條訂法案立法局二話

立法局二請兩法案過止避交定額罰款 三草案二龉修訂醫院一詞定

警方成立反非法賽車組對付有關活動

政府根據個人長团委任名級港售成民

業主法團條訂草案訂定終止管理人任條款 政局關主冰販步活動:

【予取消甿級人員可再次作出選擇 挽救兩銀行費用未能確定:

政府完成一人及二人公屋軍位供求檢討 當局不斷檢討越 踞留中心保安情况 省局擬制定僱員照實受招補償法例 立法局通過五法案

++

:

:

--

L

+

最近投考警員的申請數字大有改齊

市局辦康樂活動祝英女星嘉辰:

+

·

"

+

+

:

+

+

-

--

י

十八

1

十九

+11

F+

-

++

--

LI

++

-

廿三

廿三

廿四

廿五

+

下來。」

-

港督主持郵務紀念展會開幕禮

港督衛奕信爵士今日(星期三一說,郵政署與香港在過去一百五十年齊步發展, 一同成長;郵政署的成就,亦是香港成功的寫照。

衛奕信爵士在香港博物館主持「香港郵務一百五十年」紀念展佑開幕典禮時致 辭說,這項展覽就是要慶祝郵政署在過往的歲月裏,為香港盡心盡力提供服

他說:「這項展覽讓我們可以回顧香港的歷史,並展示我們的成就·」

港督指出該署工作效率之高,可躋身全球榜首之列,而鄭媽之低廉,亦是世界 數二的

他表示,在香港投寄的空郵信件,在數小時内便要以飛機運往外地,而每日 出的航空郵件獾達四十噸,

港督說:「郵政署成功的故事,以及多年來對香港所作的貢獻,實在值得記錄

衛奕信爵士說,郵政署的工作,其声是為本港市民提供 ! 項非常直接的服務1 自本港開埠以來,郵差便為市民收取和派遞信件,成為日常生活的一部分

他指出不論現代揀信技術變得如何先進,我們仍然需要動等為我們服務。他們 也帶來希望,為我們傳達好消息,

衛奕信爵士表示最近參與郵政總局時,曾看到十堂的牆壁黏上 ! 聖經金句: 「遠方傳喜訊,苦渴遇甘泉」,他認為用這句金句來形若郵政署的服務,實在貼 切不過

他說:「郵政署在過去一百五十年來,一直為香港市民傳遞客訂·」

港督説 - 市政局香港博物館的懷舊氣氛,謝衆顯者更能領略郵政署的昔台情況。

他說這幢建築物以及今次畢辦的展覽,都充滿日香港的味道:形時,郵差並 不需要乘坐升降機:郵船須航行五十天才能抵達英國,而航空信件則仍是前所未 聞;黏貼郵無仍是一種新奇的東西,

!

衛奕信爵士補充說,鄭無的發展史本身就是一個多姿多采的故事。早年,鄭

的設計比較拘謹刻板,後來款式漸超豐富多彩,

衛奕信爵士說:「郵成為袖珍的藝術品,每次發行新的郵廂,都力求比以往 更精美,難怪郵對集郵人士具有無比的魅力,」

他說,翻看歷史,香港在一八九一年首次發行紀念郵票,當時引起集郵人士熱 烈反應,爭相購買,秩序一時難以控制·

衛奕信爵士說:「今天,香港亦有大批熱愛集郵的人士,他們都熱切期待郵政 署每年發行的五套特别鄭·」

兩幅政府土地招標承租

屋宇地政署現招標承投筲箕灣及何文田兩幅土地的短期租約,

首幅土地位於筲箕灣南安街,面積約二百平方米,供作露天存放承租人名下貨物

一但不得存放貨櫃及危險物品),及/或園藝滿·

租期為兩年,約滿後可按重緒租,

另外一幅土地位於何文田佛光街與常富街交界處,面積約五千二百平方米,供作 露天貨倉 (但不得貯放沙粒、水泥及粒料 },及,或作收綦公案停車場 (但不得体 泊貨櫃車,不論有否裝上拖架).

租期為九個月,約滿後可按季績租

該兩幅土地的截標日期為六月二十八日正午,

查悌固則及索取投標表格、招標公告及章程,可到港島東區及九龍西區地政處或香

港花園道美利大廈十四樓屋宇地政署·

- R -

[1

懲教所十八學童 加公開試及格

岟懲教所十八名女學童贵近參加公開考試及格-今(星期三) 午獲頒發證

她們於必文考試局和倫敦城市工聯動的公開考試中,井孝樓三科優、四科良和 二十科及格成績·

懲教署署長麥啟紓的夫人在該懲教所舉行的證頒授典禮上致辭,贊揚所内的 教育工作人員在幫助這班年輕犯人改過自新方面所作的貢獻。

她說:「根據過往的經驗,如果學童得到鼓點進條·学刘認可考試,取得繼承 認的學歷,他們會對社會有更大的貢獻,獲釋後亦更容易找到工作

自一九七九年,共有一千五百零六名年輕犯人參加由香港考試局、倫敦商、 必文考試局和倫敦城市工聯舉辦的各項公開考試

他們共考取了四百科優、二百零四科鹿和一千零七十一科及格成績,及格率達 百分之八十四·

假日政府診所服務

衛生署發言人今日( 星期三)宣布,八間政府普通科門診診所將於六月十五日 〔英女皇壽辰)、十七日(英女皇壽辰後第一個星期一)及十八日(端午節補假) 開放為市民服務.

該八間診所是:港島區貝夫人健康院及筲箕灣賽馬會診所;九龍區觀塘賽馬 健康院,柏立基健康院及油麻地賽馬醫診療所;新界區荃灣戴麟趾夫人分科診 煉析、石湖墟賽馬會診所及元朗賽馬當健康院,

上述診所之開放時間為上午九時至下午一時,而其他政府門診診所及夜間診所 則不會開放.

至於六月十六日(即端午節) 不實有任何政府診所服務·

[1]

市民應盡速交回薪俸税税表

税務局今天(星期三)提醒納税人須盡快填妥並交回薪僅税衆税表·

税務局發言人表示,該局已於一九九一年五月一日發出連一百三十萬份一九九 〇/九一年度的衆税表·

他提醒納稅人,不填交報稅表即屬違法,可被罰款五千元及另外繳納款額相等 於少课税款三倍的罰款 +

如發現納税人已交回報税表但未有適當地等署,稅務局會再將報稅表寄出,讓 纳税人安為等署·由於該等納税人未有依照稅務局根據稅務條例第五十一條第 (1)款發出的通知書所叙述的規定辦理,而該局並無予以延期報稅,因此納税 人須盡快審妥並交回報稅表,

上一年度已須繳納薪俸税的人士如至今仍未收到報稅表,或任何人士如有疑周 ,均可參閱以前接獲的稅務局函件,致電函件上所示的電話號碼,或撥電話八九 四 二童九〇、八九四二二〇或八九四二五〇查詢,稅務局的辦公時間 走:星期一至星期五上午八時十五分至下午十二時十五分、下午一時十五分至下 午四時四十五分;以及星期六上午九時至中午十二時,

觀塘繞道第二期周五通中

觀塘繞道的建築工程已接近完成,其中由偉業街至宏照街,啓福道街口的一段 將由本星期五下午四時起通車,

路政署發言人今日(星期三)說:「上述一段觀塘繞道通車後,東行的車 過機場隧道後,可在啓福道的一條連接路上觀塘繞道;或在宏照道的一條連接路 上該繞道·」

他說:「車輛駛離該段繞道後可經偉業街前往觀塘工業區;或經觀塘繞道第一 期前往將軍澳隧道;或鯉魚門道和東區海底隧道·

他說:「西行車輛,可由鯉魚門道,將軍澳道、偉業街與茶果嶺道交界處上 塘繞道,車輛可經一條連接路由觀塘繞道落啓福道西 接路由觀塘繞道落啓福道西行線前往機場隧道;或由一 條連接路落宏照道和偉業街直達彩虹交匯處·」

*

同時,運舱署宣布,為配合塘繞道第二期通中,屆時將採取下列措施:

介乎偉業街與宏照道/啟福道街口的一段觀塘繞道包括其連接路將劃為二 十四小時禁區,所有車輛不准在禁區内上落客貨,

所有公共小型巴士,學習駕駛的司機,行人及販脚踏坐者亦不准進入上述 的一段路

該段官塘繞道除其與宏天道,福道及偉辣街西行接患之連接蹈的車速限 制為每小時五十公里之外,該段繞道的中速限制為每小時七十公里,

* 在道路啟用後的首兩星期,車輛將不准由偉業街中行右往舘繞道,而所 有由偉業街交界處駛離該繞道的中輛將要左轉往偉 街西行,以方便在附 近進行道路工程·

屆時將有適當交通標誌指示駕車人士

暑假期間外遊人士需提早辦證

凡有意在盛假期間前往外地的人士,現在便應申請旅行證件,

人民入境事務處發言人今日(星期三)表示,每年這個時候,雖港外遊人士都 大為增加・為免臨近假期才趕往辦證,市民在外遊日期之前應盡量提早申請護照 及身份證明書,

發言人提醒市民說:「現時本處發英籍(香港)護照所需時間為二十個工作 天(即大約四星期),而香港身份證明書則常十五個工作天 (即大約三星期)· 不過,假如申請人未持有永久性居民身份證,則申請英國國民(海外)護照或香 港身份證明書所需辦證時間約為五個星期,因為他必須同時辦理永久性居民身份 證」

他說:「回港證及簽證身份書通常可即日簽發,但如果有很多申請人在同一時 同内前來辦證,例如在星期六,當我們只能以一半人手提供有限度的服務時,使 可能需時較久,」

發堂人補充說:「暑假來臨前,通常是本處一年中較忙碌的時間,提早辦證 不但可使我們工作重得以平均,亦可給予申請人有較多時間辦理所需的其他簽證 手績」

I

輔助空軍澄清未曾進行審款

望市民向警方舉報以免受騙

皇家香港輔助空軍今日(星期三)作出澄清,表示該部隊最近並未舉辦任何 款活動,並呼籲市民若遇上以輔助空軍名義要求捐款的情形,應向警方舉報,

皇家香港辅助空軍作出上述呼籲,是鑑於一些市民報告請有人上門與他們接觸 或接獲電話,聲稱為輔助空車募經費,或為該部降特刊籌款,要求市民捐款

輔助空軍發言人說:「這些電話是完全没有根據的,輔助空軍並未舉辦任何籌 款活動,亦非有意印製特刊·」

他說:「任何人士若接獲此等電話,均應向警方舉報,以免受騙。

港督擬委施偉臂為立法局副主席

港督衛奕信爵士今日(星期三)宣布擬委任施偉賢為一九九一至九五年度立法 局議員,以便他出任立法局副主席,

施偉賢於一九八〇至一九八八年度為立法局議員,並自一九八八年九月一日起 出任行政局議員,他將於本年八月三十一日辭去行政局議員之職·

立法局副主席的職責是在港督缺席時主持立法局會議;他在主持會議時將享有 立法局主席的權力,

布政司曾於一九九〇年三月廿一日在立法局宣布將委任一名非政府人員為立法 局副主席,以便為一九九五年由選舉產生的立法局主席舖蹈·

皇室訓令已經為一九九一年立法局設有副主席一職作出相應修訂,而立法局會 讓常規亦將有所修改,訂明主持立法局會議的安排,

1

香港政府外匯基金在貨幣市

1 情

1况

日期

百萬元計

户口結餘

=

交易產生的預期效果

一九九一年一月十日 一九九一年六月十二日

今早運作產生的效果

今午睡作產生的效果

無動

港元外匯指數(TN1

).

114.6 *+8.1* 12.06.1991

香港政府外匯基金来據

t

!

1

一九九一年六月十二

一九九一年六月十一日

外匯基金两披收市忠率

一星期届滿

七點六六厘

七點八〇

一個月底滿

七點五一厘

三個月屆滿

七點四三厘

七點六五厘 七點五门

六個月屆滿

七點四二厘

七點五二

十二個月屆滿

七點四三厘

無掂過户總額二十三億六百萬元

七點五二厘

二十八億一千六百萬元

c+

屋宇地政署署長伊信今日(星期三呼籲名無主自行练取行動,除非法建築 工程

伊信為第八届國際建築業及建築機械、機電設備展會王持開幕時說,業主不 憑待建築事務監督發出令或出現危時了無用?

他說:「他們應共同商語·為本身及公衆安王利益著想,及早折除該等非法建 築工程」

他解釋,該等工程在昔日加建時,主要是因總人口增長重超房屋供應量,而常 時的管制亦未上轨道。

11

伊信表示:「由於時日久速及建築方式簡陋,該等非法建築工程已變得日益危 險,同時亦對居住環境造成破壞。」

「未來,市民將帝中意拆卸 等建物及改杏士外號,與二十年前·各人給 紛争相進行加建僭建物 純成圍著對比,」

當局擬緊急封閉油麻地一樓宇

建築事務監督明白(星期四)上午申請緊急封閉令,封閉油蔴地茂林街十九至 二十一號一幢樓宇,該處附近今日上午發生地陷

建築事務監督辦事處發言人說:「地陷後該幢樓宇出地基,為保障居民安全, 當局須封閉樓宇直至建築物條例執行處能夠評估樓宇的結構安全·」

他說:「我們明早將向香港地方法院申請封開舍,擬申請封司令的通告已於今 日在有關樓宇張貼」

目前,政務處人員正聯絡受影響的住户,以提供援助,住戶亦可向社會福利署 要求賑濟和援助,而房屋業則會為住戶登記以便安置,

金融制度穩固極其重要

財政司翟克誠爵士今日(星期三)表示,整個金融政策對香港極為重要,而社 書民生亦與金融制度及港元是否穩健息息相關,

翟克誠爵士說:「作為外匯基金的法定控制,財政司可全權決定金融政策·」

「他負赉訂定政策目標,在有需要時便蘸取外匯基金諮詢委丹帝的意見,」 至於為達成目標而進行的日常工作,則由金融司和外匯基金管理局局長負。

翟克誠爵士指出,雖然外匯基金管理局屬政府部門,但如果要達成財政司訂定 的金融政策目標,該局必須在處事及履行職業方面獨立自主,而且必須讓人知道 該局具有這些權力

+

他說:「原因很簡軍,因為惟有如此,才能建立金融政策的長期信衆,

翟克誠爵士表示,其他國家及地區近年都强調必須確保金融管理高度獨立

他說:「金融市場向受世界性因素影響,而本地政治因素影響所及,往往會引 起反覆不定的現象,以致人們對金融政策及管理的信心動摇,」

「金融管理的獨立程度,在保持人們對制度的信賴以至制度的效能方面,都起 「很大的作用・」

「我相信香港在進一步發展金融安排時,應朝著這個方向邁進,但行事則務須 謹慎,我們近年的工作,正與這個目標相符·」

至於金融科也有參與的金融服務業監管事宜,翟克誠爵士表示一般政策是提供 有利的環境,並作出適度的監管,務求盡貫保持優良的商業標準,以維繫人們對 金融制度的信心,而不會加以不必要或官僚式的制时,

霍克誠爵士向香港銀行學會闡述他的其他貼畫,並表示很少人對其賣有全面 的了解,他遂設到由經濟司負責的決策科的工作,

他說:「經濟事務涉及多方面的事宜,包括民航及旅遊,航運及港口管理、郵 政服務及電信、能源、漁產業及鏞產、公用事業的財政監察及經濟分析等·」

「過去五年來,上述各方面都有重大發展,」

「在民航方面,香港簽訂了有史以來首份獨立的民用航空運輸協定,該份協定 與荷蘭簽署,於一九八七年六月生效。此後,我們並再簽訂多項其他協定,並繼 續與其他夥伴進行磋商。」

翟克誠爵士說:「在此期間,出啟德機場的客運交通增加了接近百分之九十 而港口亦隨墉第七號貨櫃碼頭落成而擴大·」

其他並包括新設的電腦化雷達 達船 港口發展委呂西,

理系統,成立新的香港船舶注册寬和

過去五年來,港口裝卸的貨物已增加了大約百分之六十

翟克誠爵士說:「在電信方面,我們已衆點多項研究所得的結果,逐步制訂政 策,至於電力公司,亦當然不斷為香港提供優良服務,順帶一提的是,該等公司 多年來一直把加費幅度維持在一般價格上升的水平之下」

談到香港的經濟命脈--貿易及工業時,翟克誠爵士表示香港的自由貿易政策是 香港成功的要素·

他說:「因此,香港政府便利用在對外通商關係方面可完全自主的長處,全面 投入國際舞台,致力争取自由貿易,對抗保護主義的勢力」

「我們一直堅定不移地支持關税和貿易總協定,並積極參與烏拉圭回合的多邊 貿易談判。」

他說:「香港現已享譽國際·去年-際貿總協定理事會按照關寊政策檢討程序 的規定,首次對香港的貿易政策及常規進行檢討 在這次檢討中,我們的自由貿 易政策獲得一致贊剪·

在檢討工商科在過去五年的工作時,翠克誠爵士說:「一九八六年是特别忙碌 的一年:香港成為關貿總協定的獨立締約成員,並與美國及歐洲共同市場簽訂紡 維品協議,而多繼協定亦獲延期五年·

他說:「一九九一年的工作亦不輕鬆,由於若干雙邊紡織品協議將於今年年底 屆滿,我們將與美國,加拿大,共同市場及芬蘭商討語約事宜,此外,我們亦 繼續參與烏拉圭回合的談判,」

在工業方面,翟克誠爵士重申政府的政策是促進及方便製造辣及製造兼輔助服 霧的外來投資,並協助提高製造業的競争能力,

他說:「雖然以經濟活動而言,製造業在本港生產總值所佔的比例不斷下降, 但該業仍是本港經濟重要的一環,在未來的歲月聽,我們定要以協助提高生產力 促進科技及改禁品質為目標。」

在這方面而言,由財政司擔任主席的工焘發展委員酋在過去一年多曾積極奔求 新方法,藉以利用及開發本港豐富的知識資源

到最近撥嚴財政司負責的工務科,習克誠爵士表示,由於工務計劃規模獾大 二百億元以上,工務科和政府財政之間的關係自然最實在不過,

翟克誠爵士在較早時候亦談到由務司出任首長的財政科主要是負責監察政府 開支的管制及資源分配

翟克誠爵士將在八月作退休前休假,

財政及經濟政策有助社畜繁榮發展

香港政府多年來所依循的財政及經濟政策毫無疑問斫實有助香港的繁榮及發展·

財政司翟克誠爵士今日(星期三)在香港銀行學謝致辭時作上述表示,

霍克誠爵士在政府服務二十九年後行將離任,

他在致辭時概述了財政司的各項財酯,

財政司的朋責包括若干截然不同但又互有關連的範疇,由財政事務、經濟導

以至金融政策、工務計劃及工商各方面,

霍克誠爵士說:「在執行耶務時,財政司直接向總督負賣,其職務與布政司的 服務界跟鮮明·」

J

「有一點很重要的是,財政司執行的政策必須與政府其他方面政策互相配合·」

+1

+

「達致配合的辦法不一,其中主要是資源的分配,但我和總督,布政司之間, 以及各決策科司級首長之間,經常保持接觸,功效亦十分彈著,總括來說,政府 的政策是一致和協調的·」

翠克誠爵士指出,對香港來説,八十年代是相當不俗的,而後五年則較前五年 為佳

整體來説,一九八五至一九九〇年的經濟增長,平均每年為百分之七點六,

他說:「比對上五年的平均每年增長率百分之五點六為佳,正如我曾多次說過 ,香港的經濟備受經常波動不定的外來因素影響,因此,一年接一年的變化可以 相當巨大·」

翟克誠爵士表示,就預算案來說,過去五年來,很多方面的成績都令人十分滿

他說:「我們每年都有盈餘,財政儲備亦已由大約三百二十億元,增至現今七 百三十億元,而且並不包括撥人特別行政區政府土地基金的大約二百一十億元在

「我們並已逐步把標準税率減至八十年代出現赤字前的水平,」

「總括課稅而言,我已實施多項改善措施,有些是主動提出的,其餘則為徇市 民要求而作出~我相信各位都會記得已婚女士分開評税的措施」

他說,一般來說,我們的財政狀況是穩健的。

他說:「除了指出我們在八十年代所作的努√. 九十年代的前景多作揣測·

作用外,我不打算對

「在開支方面,我們一向保持謹慎的態度,我們採取的政策一向是公開和並非 不明所以的,就較廣泛的公眾利益來說,這些政策使工商企業可以享有高度的決 策及發展自由,本人深切希望這情況會持緒下去,」

論述財政司其他職責之前,習克誠爵士藉此機會登 一般人對財政預算政策 的误解。

+11

-

他說:「我在過去的預算案演辭中,一直秉承一項方針,就是在考慮公共開支 的增長時,應該顧及以本地生產總值計算的經濟趨向增長率,以免私人機構 出局外」

「這項工作殊非輕易,由於在某些方面必須增加開支,所以壓力十分沉重,此 外,本地生產總值的增長率亦極度波動不定。」

「雖然面對這些壓力,而且經濟增長亦時有起伏,成績卻依然令人滿意。」

「在一九八七至八八年度,公共開支與本港生產總值的比率為百分之十六點六 ,在一九九一至九二年度則增至百分之十九點三,主要的原因是近年公共開支增 長異常迅速、最近告一段落的一連串薪酬調整,以及在一九八四至八五年度出現 反增長後,非經常開支恢復增長,都是刺激公共開支增長的因素,

「在這種情況下,我必須消除疑團,每團由傳媒評論員帶出,其後在預算案辩 論時亦有立法局員反覆談論,指出在我任内,公營部門在本港生產總值中所佔 的比率已超出原來為百分之十一的基數·

翟克誠爵士表示,這可能是人們對有關數據誤解所致,

他說:「百分之十一這個數字與按國民會計方法計算的公營部門開支的概念相

即不包括民航處、水務署及鄭政署等參與商業活動政府部門的開支,以及公

共援助之類的轉撥款項·」

「正如我較早時提到,一九八七至八八年度的正確比對數字應為百分之十六點 六,按國民謝計方法計算,一九八七年的公營部門開支,佔本港生產總值的百分 之十,而一九九一年則預計只達百分之十二左右·]

「在今年發表預算案演時,我一如往年,一再强謂必須嚴格控制公共開支, 特别是經常開支·」

「我們已經收緊政策,而且正開始取得成果。」

+ 111

香港博物館郵務展覽 介紹本港郵務發展史

市政局香港博物館由今(星期三)午起至八月四日於館内展出三百多件展品 包括鄭州及其他食物,介紹本港郵遞服務的發展過程·

港蕾衛奕信爵士今(星期三)早主持「香港郵務一百五十年」展開幕禮·該 展魔由市政局及郵政署聯合主辦,以誌慶香港郵政服務一百五十週年紀念·

市政局主席梁定邦於開幕禮上稱,香港現已成為一個大都會和主要的金融中心

·期間,香港郵政署臨普這個大城市的發展同步成長,

「香港改變了許多,郵政署亦能隨著成長,在提供優良通訊服務方面,一直保持 卓越的地位,」

他給稅:「希望這個展 能使參觀者對一百五十年來的郵務發展,有一個全面的

主持是次開幕禮嘉賓尚包括市政局博物館委員會主席黄乗槐、鄭政署長黄星 華及市政總署署長鮑文·

香港首間民用郵政局於一八四一年八月廿五日成立,而第一所正式的郵政局於

一八四一年十一月落成,座落於現時聖約翰教堂對上的小山商上·

在過去一百五十年,由於郵件數眾日增及多次填海關係,郵政總局第三次遷址,由 皇后大道中遷往德輔道,至現時的康樂廣場,以確保其瀕海的地利,

一八六二年十二月八日,香港發行了第一批普通形,成為亞洲地區的創舉,自 【零代開始,香港郵政局每年都發行多套紀念或特别那無,以誌慶特別慶典

「香港郵務一百五十年」展實分多部份,介紹有關貼用鄭来發行前的郵戳, 「B62」銷平印、商埠郵品、普通刑,紀念郵、日治時期發行的郵,郵用物 品及欠資郵票+

此外,展覽最後部份介紹香港郵政署發展史及郵政服務·

為配合是次展覽,該館將於展覽期間在場内放映兩套短片:「一個郵票的誕生」 及「郵件處理的過程」,配有中、英旁白

香港博物館位於尖沙咀海防道九龍公園内,免費入場,開放時間為每日上午十

時至下午六時;星期日及公衆假期開下午一時至六時,逢星期五休息·

經錯安全可攜效率高

運輪司梁文建今日(星期三)在立法局表示輕 路提供的服務安全可靠,較 少造成污染,而且效率頗高,但平均平價並不高於同樣路程的巴士收費,

梁文碑在休辯訴新界西北部的輕便鐵路系統服務時說,一九八九年以來的統 計數字一直顯示在本港路面行駛的各類車輛當中,輕罐車輛的意外紀錄最低,

輕甜的準時率高達百分之九十九,

他說,現時乘搭輕鐵平均每程需帶二元一角,在一九八八年為一元五角·乘 們雖然有所增加,不過該系統啟用時收費是偏低的,

他指出,當局於一九八四年徵詢屯門及元朗兩區區議會的意見,這兩個區議會 均支持建造超鉗的計劃,但無償只可稍高於同等路程的巴士兩個,

他說,目前,經銀票價並没有高於巴士無償,事實上,經無價低於行走類似 路程的公共小巴,

梁文建說,現時,輕甜再天的載客量超過二十五萬人次,比起一九八八年時的 十八萬人次已大幅上升,現時使用多程月平的乘客佔百分之四十以上,

輕鼬的財政雖然正逐漸有所改巒,但在很大程度上仍須依赖來自九廣鐵路方面 的補貼,這種安排將持績數年,

他說,根據目前「經餓服務專區」的安排,輕雖所受到的保障,大致上不比 專利巴士所受到的多,倘若無經銀行走該區,便有專利巴士提供服務,

在服務專區内,輕鍵要與的士和小巴競争

在輕罐的未來發展方面,梁文建表示,九騰維路公司已為輕鐵投資了十二億元 ,並會在未來幾年内再斥資八億元,以使盤輕鐵系統及派實更多輕鐵車輛·

在屯門增翮的三條輕鐵支練以及通往天水圍的新支線,現時正在興建中,估計 耗資四億五千萬元,

屯門各支線於一九九二年年初竣工後,將縮短市民花在許多車程上的時間,令 整個輕䲁系統使用起來更加方便,

他說,至於通往天水圍的支線,預期於一九九二年年底建成,正好緊接這個新 市鎮第一批居民入住的時間,

除了現時還在規劃階段的朗屏支線外,上述各項擴建工程將令輕車站由四十 一個增至五十五個,其中不少會為具有良好發展酒質的地區服務·

運喻司表示,到了一九九五年,輕鍵系統每日的載客量料將達三十八萬人次

為了應付不斷增長的需求,九廣鐵路公司米己訂購三十輛輕纖車輛,價值約三 億八千萬元。

這些新的輕跳車輛有更先進的空調設備以及更佳的座位設計,

除改蕃輕鐵車輛的内部設計外,九廣鐵路公司亦曾徇當地居民的建議,採取改 善服務的措施·

其中包括攝大繁忙塵𨨏車站的月台;在易受噪音影響的地區安裝路軌潤滑器; 調整行車時間表,以提供更佳服務;安装易於使用的自動售兩機;以及改禁接駁 巴士服務等等 ·

連輸司對輕鐵促進其與顧客間的關係所作之努力表示支持,

他說,九廣鐵路公司除了定期調查乘客是否滿意其服務外,最近更著手成立後 假業客聯絡小組,經由小組審議收集得來的意見,將成為進一步改善服務的基礎· 梁文建說,九廣碓路公司董事局的成員由總督委任,分别來自社會各階層·

九廣罐路公司條例賦予總督會同行政權力,就關乎公東利益的事項向鐵路公 司發出指示

南屬交通事務小組和九天攡路公司之間已有一個常設的溝通渠道·

九廣鐵路公司的周年財政預算和未來發展計劃均經由政府審查·

運綸司與九路公司的主席定期開,檢討公司的表現和進展是否合乎政府 所定的政策目標,以確保該公司會繼續以實際的藥價水平,提供足夠的鐵路服務·

有關維路服務的較重 諮詢委員會的意見。

例如與其他公共交通工具的協調,均會徽 交通

十六

梁文建說,當局委出若干人士同時出任交通諮詢委員會和九廣雅路公司董事席 的成員,促進雙方的了解和合作,

在地區浴面,輕鐵服務由屯門和元朗區議會負責監管,

除此之外,傳媒介和市民對於經讓亦密切關注,他認為現時的監管制度已屬 足夠

一九九一年破產修紅法案立法局二

律政司馬愫今日(星期三)表示一九九一年破產(修訂)條例草案將賦予最 高法院司法常務官額外的司法權力,以處理簡單及例行的破產案件·

馬富書在立法局動港二請該草案時說,破產條例上一次修訂是在一九八八年, 目的在授榇司法常務官聆聽無人反對的破產申請·

自此以後,司法常務官已從破產案法官接管所有這些案件,破產案法官現已有 更多時間專注處理複雜而有爭議的案件·

他說,根據一九八八年以來所得的經驗,司法常務官可從破產案法官接管更多 簡單及例行的案件,

他指出,此舉可讓破產案法國專心處理更繁重的工作,因而迪一步改著破產 法院的效率·

條例草案第二及第三條授權司法常務官就以下案件在公開法庭進行聆訊及作出 裁決:撤銷接管令或撤回破產判決的申請、債務人要求批准為清償債務而作的僕 窃重整協議或債務償還安排的申請,以及解除破產令的申請。

上述申請大多走無争性質,由司法常務官處理,應無問題,

馬畜醬說,為確保司法質素不受影響,條例草案第四條建議司法常務官在行使

司法權力時,可將任何事直轉交破產案法國鄰理·

有關修訂獲得法律界支持·

條例草案押後辯論·

立法局二發兩條例草案 遏止逃避繳交定額罰款

運航司梁文建日(宝期三)在立法局動議兩項條例草案,以阻嚇不繳交定額 到款的人士,

梁文建說,一九九一年定額罰款(交通違例事項){修訂)(第二號)條例草 案主要的目的,在於遏止擁有中隊的中主逃避謝付连例泊車定額罰款·

目前,裁判司只能就涉及不謝文法庭命令的違例泊車定額罰款的車輛,指示 喻署署長拒絕批准該中輛過戶或發牌予該車輛,

為增強該法例的阻嚇作用,該條例草案堠大裁判司的權力,使包括違例者所攤 有的全部車輛在内,

+

(第四號)條例

梁文建說,另一点将例草案,即一九九一年道路交通一條 草案授權警務處處長拒绝向未激付所有交通定額罰款及有關訴訟費用的申請人簽 發交通違例定罪紀錄,

兩百條例草案均呷女巒,

三草案二讀修訂醫院一詞定義

一九九一年僱傭(修訂)(第二號)條例草案修訂條例中有關「醫院」 詞的定義,使之包括醫院管理管治的公立醫院在内,

-

衛生福利司黄錢其濂今日(星期三)在立法局二讀該條例草案時作上述表示·

黄錢其濓解釋說,在盤院管理局接管現有的政府及補助醫院後,這些醫院將不 會再包涵在僱價條例中有「醫院」一詞的定義内,

她表示,條例草案使這些醫院能繼續執行僱傭條例所列明的功能,

基於同一理由,一九九一年僱虽補償 ( 修訂 ) 條例草案和一九九一年肺虚埃沉 (補償}(修訂)條例草案亦於今日提交立法局,以修訂有關條例中「醫院」 一詞的定義,

三項條例草案均押後辯論

十八

警方成立反非法賽車組以對付有關活動

保安司區士培今日(星期三)在立法局表示,警方十分關注非法賽車活動書危 害市民的安全,因此已採取一切措施,以防止、偵查和制止非法賽車活動,

區士培在回答都德健議員的問題時說,警方已分別在港九和新界成立反非法賽

他說:「反非法賽車組負責蒐集有關非法賽車活動的人士和里輛的情報,以及 計劃與設置路障和採取其他相關行動,對付這些活動,」

「在一九九一年首季,雙方共採取三十一次行動,截查三百四十六輛汽車,」

「結果,六十輛汽中被扣留,四十三人因違犯各項交通條例而被檢控,」 區士培脱警方亦進行研究,以物色最合適的設備,協助偵查和制止公路上的非 法賽車活動、

他補充說営局邀定期檢討有關預防和制止賽車活動的措施,以確保這些措施切 合時宜,

政府根據個人長處

委任各級酒曹成員

政務司書廣榮今日:星期三)在立法局會議上表示,當局委任各級議會的議員

和各個委員會的成員時,會根插有關人士的長處而作出决定,

曹厝榮在回答薛告港名的提問時說,個人 經驗,以及整體上是否適合

擔任有關職務等因,都在考慮之列。

他並說,除少數例外情形外,委任都是由港督決定的

Į

十九

I

-

主法團修訂草案 草案訂定終止管理人聘任條款

政務司曹廣榮今日(星期三)在立法局指出,一九九一年多建築物(業主法 團)(修訂)條例草案包括一項强制性條款,令業主可以建築物業權三分之二的 無數通過,終止管理人的聘任,

曹廣榮在回答周美德譪員所提間臨時作以上表示,不過,他說此項法例 施後 一年内不得以這一方式终止管理人的任,

政務司並解釋公育產業的管理權與公用設施的管理楣之分别·

他說:「必有產業由各单位業主共同擁有,因此軍位業主有權控制及管理公有 產辣」

「至於停車場、商場及市場等公用設施,則不屬軍位業主所有,而是由設施的 煮主員賣·設施的業主根據其善楷,擁有這些設 這些設施的管理 的管理權,因為這是他們的產 米,而非軍位業主的產業。」

畫廣滎同時指出,舒條例草案户已有規定,公共契約或任何其他協議均不能阻止 米主成立焘主立案法團,

-

他說:「這項規定的用意,是使「任何其他協議』 適用於一些根據批租 官地苦干規定的負起管理建築物責任的官地承批人·在這些情況下,根據多建 築物(米主法團)條例第二條的規定,現時業主除非獲得由布政司籍發的證明 書批准成立主法團,否則不律目行成立這類法團·」

他補充說:「不過,当局曹參考社赠人士在八月底結束的三個月諮詢期内所提 式作出修訂·一

出的意見 - 决定懂否打該刊第二4滿及應以何

二十

-

當局關注冰販賣活動

保安司區士培今日: 星期三)在立法局給周美德議員所提問題的書面答覆表示, 警方和香港海關一直對各種形式的非法販毒活 持警覺,

區士培說,有關省局已提酚執法人員留意「冰」的非法販賣,並就偵察「冰」 的技巧向執法人員提供指算,

區士培指出,「冰」或岛體狀甲基安菲他命是可以用麻黄碱或其他合成先驅物 製成的,

他說根據過去三年歷次檢獲「冰」的情況顯示,經過香港非法販運的「冰」, 主要是從中國運往海外市場,但有小畫可能留在香港分銷,

有見及此,香港海關已加强邊境的情報網絡,並與中國當局保持緊密聯絡,

區士培說 - 中國海關於本年三月十三日在一輛駛往香港的貨車上檢獲三十一點 五公斤的「冰」,事件中有兩名香港居民被捕,

他指出,去年香港共檢獲五點七三公斤「冰」,而在今年頭五個月内,則共檢獲 二十一公斤 •

他說:「其中包括警方於五月十八日,在北角一個住宅軍位内檢獲的二十公斤,」

「這批毒品似乎曾在該軍位進行再結晶過程,因此懷疑這個集團從中國偷運液 體狀的甲基安菲他命來传·

區士塔補充说,香港海闢亦在本年内,從一個寄往菲律賓的包裹内檢獲一公斤 「冰」,

他表示,政府正努力不懈地進行全面 海教育和宣傳活動,

他說:「本年度夏傳品照的兩項主題,都是按師禁毒常務委員的建議而訂定

的;其中一項是鼓勵市民過健康的生活,並且切勿監用藥物.」

-

浯王蔥與國際認可的方針一致

生活方式為首要目標

+

他緒說:「直澄正不断向市民,特别是年青· 宣傳『冰』和其他危險藥物的

福害,以及卡用或監用藥物的後果,」

以提倡「健康、不占染毒品的

1

-

+

須予取消联級人員可再次作出選擇

為能盡早取消須予取消的職級和薪級,政府當局準備給有關人員另一次選擇機 會,轉往合適的現行戢級·

署理布政司班禮士今日(星期三)在立法局給譚耀宗議員所提周題的書面答覆 作以上表示

班禮士說,目前,屬於逐漸取消眬級而按照本身原有薪級支薪的非首長級公務 肖共有六百二十人

他說資助機構中擔任對等職級的員工,據報約有一千一百五十人,

署理布政司解釋說·「逐漸取消的職級」一詞-泛指那些因薪級的修訂,或 系的重組、合併或取消,以致須予取消的眠級和薪級

他說:「這些『職級』的存在,只是為了安置那些在盆局宣布取消有關联級前 已在職級任職,並按個人意願選擇留任原有毗級的公務員·」

「当局的既定做法,是不對逐斬取消睡級的薪級作任何結構檢討,但響按照 公務員每年的韩酬調整而作出修訂,」

「因此,這些眶級的薪級並不包括在一九八九年公務員薪俸結構檢討内·」

班禮士表示,自一九八九年公務員薪俸結構檢討後,若干逐漸取消联級的薪級 ,已不再較其對等職級的現有董級為佳。

他說:「因此,雖然部分有關人員已作出不能撤回的選擇,繼續在逐渐取消的 職級内留任,但他們仍想感到吃虧·」

不過 - 班禮士表示·為了能夠盡早取消這些睏級和薪級,政府諡局準備給有關 人通另一次選擇機會,讓他們轉往合適的現行職級,詳細的轉換瞰級安排現正在 凝訂中,可於短期内公布,

他補充說,受資助機構亦對護深通知,以便考應為麾下人品作出類似的安排·

廿二

.

挽救兩銀行譚用未能確定

財政司翬克誡爵士今日(星期三)在立法局給董源議員所提間距的書面答覆 指出-政府目前仍未能確定挽救恒隆銀行和海外信託銀行所耗的費用净額·

霍克誠爵士說,正如他在去年一月十日的答程所指出,在恒隆銀行事件中,政 府已就該銀行在政府收購前的負債,作出若干賠償保發和保

н

他說:「這些保證和担保所引致的最終負債額,如有的話,現時仍未知悉。」

「至於海外信託銀行,則尚待交回私營機構經營,」

政府完成一二人公屋軍位供求檢討

政務司當廣縈今日 (星期三)在立法局會議上表示,有關公屋一人和二人單位 供求情況的檢討現已完成,檢討結果並已提交房屋委員會屬下發展小組委員會審

曹廣榮給許賢發議員所提問題的書面答覆作上述表示·

他說,這項檢討已根据各方面資料,找出未來五年内供應上將出現的不足之處 並建議多項可行辦法,特别是就時間和地點方面的能源,提出解決辦法,

他指出,由於這項檢討的结果和所涉及的問題仍有待房屋委員會屬下各决策委 吳調考慮,現時要說有關小型家庭的現行房屋政策是否湏予條訂,以及如何對 這些政策進行檢討,實際言之過早

曹廣榮强豳,各決策委員會亦將須考慮這些問題,倘有關建繳獲得各決策委員 曹同意,房屋署相信可以解決現時一、二人公屋軍位不足的情況和問題,

政務司指出,在一九九二、九三年度至九四·九五年度期間,將有五千八百八 十一個室内樓面面積由十點八平方米至二十五平方米不等的軍位落成,

他說:「根據現行的編配標準,這些軍位適合編配給一人或二人住户。」

「現有公屋軍位中偶然空置的军位為數約有一萬二千個,亦可供編配給這些人 數較少的住户·」

廿三

曹廣榮指出,在同期内將共有六萬七千一百六十三個新公屋軍位落成,這些公 屋單位分布於二十九個屋邨·

他補充說,這個水平的落成單位數璽,與長遠房屋策略的目標相符,而當局每 年都會對這個目標進行檢討,並加以調整,

- ·

省局不斷檢討越人靄留中心保安情况

改善」

保安司區士培今日(星期三) 在立法局給劉皇發議員所提間想的書面答覆表示, 政府會繼續詳細檢討各個羈留中心的保安情况,以及處理任何可能發生的緊急事 故的應急計劃,

保安司說去年四月白石羈留中心越南入境者外逃事件,引起市民關注到羈留中 心的保安安排,這是可以理解的。

他說:「有鑒於此,政府已檢討所有羈留中心的具體保安標準,並已作出一些

在這方面,區士培說:「羈留中心的圍網已告加强,同時在爲留中心周圍的巡 汪次數,亦有增加,」

J

「此外,又實施更有效和更快速的應變安排,以應付動事件·

「在所有越南難民中心和越南入境者黑留中心進行的武器及外选越南入境者

查工作,亦已加强」

「外逃越南人境者及被發現藏有武器者均被檢控·」

區士培指出除了這些措施外,當局及非官方機構同時亦致力為中心内的越南人 增加工作機出及其他活動,以及讓越南人有更多機會參與其所屬營房的管理工作,

他說:「這些措施已有效地減少逃出羈留中心的人數、」

區士培補充說,目本港於一九八八年六月畜施甄别政策以來,共有二千三百六 十名越南入境者逃離鼷留中心,而截至一九九一年六月一日為止,仍有五百八十 七名越南入境者在逃,

- ·

廿四

监局擬制定僱員聽覺受損補償法例

勞工處處長現正準備所需的法例草潑指示,為工作上接觸噪音而雅覺受損的 僱員制定補償計劃,

署理教育統籌司周群嫩今日(星期三 ! 在立法局給環宗議員所提問題的書面 答覆表示,政府的目標是在一九九一至九二年度蕾期内將有關條例草案提交立法 局

隷仔

有計

她說:「由於這項計劃在醫療和集款海话两方面均相當繁複,而且需要經過 仔細研究及廣泛 有關人士和團體,所以我們用了不少時間始能制定最後的建

[ ·

立法局通過五法案

立法局今日(星期三) 通過五項條例草案,

該等條例草案分別為一九九一年法律修訂及改革(綜合)(修訂)條例草案、 一九九一年道路交通 (修訂)(第二號 ) 條例草案、一九九一年定額罰款( 交通 違例事項 )(修訂) 條例草案,一九九一年行車隧道(政府)(修訂)條例草案 和一九九一年辅助鞏宀修訂 ) 條例草案,

另有六項條例草案進行首話和二讀,並押後辯論,

該等條例草案為一九九一年破產 ( 修訂)條例草案、一九九一年定額罰款灬交 通違例事項)(修訂 ){ 第二號) 條例草案、一九九一年道路交通 ( 修訂 )( 第 ){ 四號)條例草案、一九九一年僱傭í修訂)(第二號-條例草案,一九九一年僱 員補償(修訂 ) 條例草案和一九九一年肺唛埃沉病補償)(修訂)條例草案,

此外,十名立法局議員,其中包括運輸司,於休要辯論中就截展華議員提出有 關「新界西北部的輕便甜路系統服務」事項發言·

廿五

手球及排球

編輯注意:-福已於昨日發出。 市局舉辦康樂活動

+

以慶祝英女皇壽辰

市政局將於本星期六(六月十五日 ) 在港九兩地舉辦一連串免費的康樂及體育 活動-慶祝英女皇壽辰·

港督衛奕信爵士將於是日上午前往維多利亞公園,參觀在該處舉行的各項康 活動。市政局主席梁定邦醫生及市政總署署長胞文及其他市局議員將陪同港督一同 觀看活動·

周日,首席按察司楊鐵樑爵士將會前往摩士公園參觀在該處舉行的各項活動, 市局副主席盧景文及市署副署長(文康)吴國泰將陪同參與活動·

市政局發言人今(星期二) 日說「去年共有超過一萬二千三百人參加慶祝活 動,預計今年將有更多市民參加及觀賞各項康樂及體育活動.」

他說 「屆時舉辦的活動,内容多姿多采,適合不同年齡人士-並顧及兒童、 老年人及傷殘人士的興趣。」

出日舉行的活動,包括兒童腦馬樂、火車樂天倫,參英門球同樂,是人足球发 賽、游泳同樂、獨木舟水球比賽及泳術齊齊學等·

此外,市局亦為精力充沛的年青 多項球類比賽,包括籃球、小型足球、

發言人說:「有興趣參加任何一項活動的人士,現仍可前往市政總署各區康樂、 體育及市容辦事處報名,免費索取參加遊戲活動的參加證·」

「現尚餘少靈參加證,並以先到先得辦法派發,」

附一

編輯注意:下稿已於昨日發出。 申請投考警察數字大有改善

皇家香港警察隊最近錄得投考警員的申請數字大有改善。 其中一半的申請人表示,薪酬優厚是他們首要考慮,而大部分 申請者腦海中,是想及選擇穩定而具挑戰性的職業。

今年三月至四月,申請成爲警員的數字差不多是去年同期 的三倍。

應徵督察的申請 亦顯示相同趨勢。

高級參事(招募)梁志彬在解釋該項令人鼓舞的招募跡象 的背後原因時說:「近年,招募員工成爲香港僱主的主要難題 並非祗是皇家香港警察隊。經濟繁榮令 到私營機構新增很多 職位。」

「由於警務人員利用外問的工作機會,警隊的過早流失一 直處在高水平。」

「同時,基於擴展所需,帶隊招募人數 目標從八六至八七 財政年度的一千人,增至八八至八九財政年度的二千三百一十 人,增 加超過兩倍。」

「故此,警隊在招募上的困難在過去數 年,一直加深。」

梁志彬說,在去年九月之前,加入警隊爲警員的申請,比 前年同期的申請,持續下降。

在宣布初級警務人員增加薪酬後,在九月至十一月間,與 前年同期比較,出現令人鼓舞的百分之二十八的增幅。但十二 月份的 申請人數,差不多跌回到前年的水平。

附二

梁志彬說:「自 今年一月,加入警隊 的人數增加一倍。隨

後在二月節日季節之前,是相當平靜的時期。三月及四月,中 請則續有增加。在農曆新年後轉換工作,傳統上是正常的季節 性因素。」

梁志彬說,與申請做警員的人士交談,發覺薪酬仍然是很 重要的吸引力。差不多一半的人說,薪酬是他們首要的考慮。

自從去年檢討薪酬後,招募警員薪酬 新起點是七千五百元 至七千九百六十五元間,而以前的申請人的平均薪酬是大約五 千五百元。

「但假如薪酬是真正唯一的影響力,」梁志彬說:「那麼 在去年九月以後,申請者應該大幅增加,就像今年初的急劇增 加。」

「可以確定的是,近期世界事故,如中東戰爭,使人擔憂 和對經濟無信心。這令到人們尋求安穩和固定的工作,例如加 入警隊。」

.「令人感到欣悅的是很多申請人現時對警隊有更正面的印 象,認爲警隊工作有挑戰性和值得嘗試的 職業。」

梁志彬說,最近 對抗有組織罪案和走私的行動成功,和增 加與中國各部門的合 作和聯繫,特別是警務處處長李君夏往北 京之行,都加強了警隊的形象。

同時,警察公共關係科亦增加宣傳活動,特別透過大衆傳 播媒介,致力鼓勵更多年青人考慮參加签 務工作。

在金鐘、尖沙咀、旺角、黄大仙及沙 田的招募中心職員, 特別付出努力,使他們平易近人和關懷他人,從而提高警隊的 正面形象。

附三

A

J

段路途。」

「他們盡所能協助申請人辦理申請手續。其他的招募組人

員確保這些申請書,獲得盡快處理。」梁志彬說:「這促使有 潛質的申請者,在到過招募中心四日後,就被接見。」

去年,警方寄出信函給所有中五學生,鼓勵他們考慮選擇 警隊工作爲事業。梁志彬說,這是牢抓重要目標基衆的注意力 的一種方法。今年亦再繼續下去。

其他方法包括華 辦職業展覽會,使參 觀者可以即場申請 以及與各學校的職業 輔導教師聯繫。

「近期申請人數 的睪升情況是:在現行財政年度的首兩個. 月內,答隊吸納了一百八十一名警員,比去年同期增加差不多 百分之五十。」梁志 彬補充說:「當然, 人手還是不足。」

「除數目有增加,申請者質素亦有明 顯改善。在新招募人 員中,不少於百分之 三十八的人,在香港中學會考有五科或以 上的合格科目。而在一九八九至一九九〇年度,祗有百分之二 十三的人有這資格。」

+

梁志彬補充說: 「招募督察級人員的 應徵人數,從來不是 難題。但以現時數字 看,督察的招募與初 級警務人員情形相同

「投考督察的正確人數是不穩定,而且視乎空缺情況,並 非投考數目。本地人投考督察級職位的數目,一直有增加。」

數字顯示投考察級人士的教育資格亦有改善。去年,投 考督察級人員而擁有學位者佔百分之五十三點八。今年首四個 月,數字一直佔百分之六十。

梁志彬在作出結 論時說:「薪酬是招 募的門徑,但很確定 說,那並非唯一的吸引力。」

「雖然近期有改善,符隊現時距離達到招募目標,仍有一

「招募正在進行,情況已有改變。在今年五月,我們的招 募數目,在多個月來,首次與流失人數平衡。」

附四

新聞公報

香港政府新聞處印發-皇后大道中,拱北行+電話:八四二 八七七七

一九九一年六月十三日

星期四

另一條冷氣隧巴線下周投入服務

統計處現進行兩項統計調查

:

#勇車招募運動本月底截止

:

++

港諸巡視中西區: 一六至二貳年出生女士七月六日前换·

甲英聯絡小組第十九次會議新聞公報 新界西北污水計劃最後一份工程合約批出

五月份天氣報告:

:

濟發展香港佔重要地位

:

FI

全球對品質系統檢定興趣提高 清潔環境兒童劇歡迎百家欣賞:

+

+1

+4

銀監處新電腦系統正式啟用:

美對港毛衫反傾銷指控當局擬提交關貿委會

外匯基金運作:

ri

政府官員簡介禽畜棄物管制建議:

+

++

+7

:

房委轄下四百八十九個商業單位减租

公益少年團員獲贊楊樹立存盡郊野好榜樣 房委會轄下商業軍位面積及租金收入增

題極需互相信任:

:野

:

+1

++

++

+F

++

+

**

H

+

ht

+

++

H

:

11

IT

+

『骨

+7

**

"

T

-

+

+

J

:

+

++

++

++

++

T

++

F

··

--

:

--

--

骨骨

骨啡

- J

+

+

:

+

++

··

·

··

│+

+

++

十三

十二

十四

十六

十六

十八

++

六五

1

B

-

另一條冷氣隧巴線下周投入服磅

由兩間專利巴士公司聯合經營的另一條上班冷氣隧巴線第三零一號將於六月十 九日開始投入服務,為市民提供多一項選擇·

運輸署助理窰¥阮德在一個公布該新巴士線的記者招待曹上表示,這是一 項旨在協助舒緩早上上班時間地雖南行線擠迫情況的工作計劃之第二階段·

她稱,該巴士線將以冷氣巴士接載乘客由海底隧道在九龍的收費廣場巴士体中 慮前往中環·

這條新巴士線的目的是鼓勵來自新界中部的火中乘客在紅磡轉乘巴士,而不在 九龍塘轉乘地蹴

陳阮德做續說:「目前,早上繁忙時間約有六十名甫客進入九龍塘站乘地鐵往 中環,其中超過六成是乘搭火車而來。」

這條巴士線的电燬為五元五角,前往中環線時約十二分鐘,

九龍巴士公司總經理雷中元及中華巴士公司財務及發劃經理戴律樞亦於記者會 上解釋這項新的直通巴士服務詳情;該巴士線由星期一至六每日早上七時四十五 分至九時行中,每三分鐘開出一班·

在九龍方面,只設兩個上車地點,即在海底隧道收費廣場巴士停車處的最南端

該處副椰設了新的乘客候車區,火車乘客從惊舞亭對上的行人天橋步行下來時 依禁沿途所發的指示牌便可即時登上三零- 號巴士·

在港島方面,落客地點設在銅鑼電、灣仔、金鐘及中薄,

就這階段的工作計劃而言,九巴和中巴嫩派出合共十四部冷氣巴士,繁忙時間

每小時戴客達三千人,屢項服務將辦至一九九一年九月三十日,

九厝鐵路公司亦予以合作,有關新服務的消息將在火車站及火中上廣播,並在 火車站張貼告示,提醒乘客使用該新巴士線·

|

運崳署署長蘺炯柱認為開辦第二條冷氣過海隧追特快巴士線是政府為紓緩地狱

彌敦道沿線擠塞情況而作出的努力·

他說:

便宜及新的陸上交通選擇將協助紓緩地下鐵路彌敦道沿線

的擠塞·」

「另一方面,我們亦正擬定一些在夏季實施的新計劃。」

「以上的工作都反映出政府决心舒漫地下路繁忙時間擠塞的情況·」

「我們在制訂另一種可供選擇的交通工具的口號是一定要『快捷』、『舒適』 及比現有的『更為便宜』,」

計現正進行統計調查

政府統計處現正進行一九九◎年運輸和有關服務以及倉庫、通訊、財務、保險 和商業服務統計調查,該兩項統計每年進行一次,為該處長期對本港各行各業的 搜集計劃的一部分,

調查的目的是蒐集最新數據以評估該等行煮對本港生產總值的貢獻;及確定該 類别内各個不同行業的成本結構,經營特性和產業水平,統計調查結果有助政府 及私營機構作出決策和制訂政策·

在運輸和有關服務統計調查中將有大約四千間機構參與,調查範圍包括海、陸 空運輸機構-如公共巴士、電車、的士、公共小型巴士、貨車、廣海翁、船務 公司和航空公司等,此外,亦包括停車場、旅行社暨貨物轉運代理商號等與運輸 有關的服務,

而有關會、通訊、財務、保險和商業服務的統計調查範圍中包括下列各服務 行業

(一)供市民租用的會用及貨會設施:

(二)郵政、電話、電報、無線及有線電 信患傳遞及信息交换服務;

翰務陸

11

(H)

如對這5

一貳六二

(三)所有財務(除持牌銀行、有限制牌照銀行和接受存款公司)及投資公司 貸款、按揭及貼現公司;證券、股份、商品期貨、黄金及外幣之交易 商、經紀及交易所;當鋪;外幣找換店;及其他財經機構;

(四)各類保險與保險服務有關的保险公司、再保險公司、代理及經紀;

〔玉 ) 會計及核數、廣告、資料處理、求財機構、設備及機器出租、法律、新 聞機構、文書及其他商業服務,

統計調查蒐集的資料數據,包括東主權類別,樓宇面積、僱用人數、僱員薪酬 (即工資、薪金及其他僱員福利)、經營開支、營業額和固定資產支出,

是次統計調查是根據人口及資料統計條例(第三躉六章)的一九八四人口及資 料統計一運輸及有關行業按年調查 ) 令和一九八四人口及資料統計(倉庫、通訊、 財務、保險及商米服務按年調查一令而進行,該法例已刊載於一九八四年一月十 三日香港政府憲報法例公告十一及十二號内,

統計處已以郵寄間卷寄給被抽樣選出的機構,法例規定各機構 法例規定各機構必須把表格盡速 填妥-於本年七月三十一日前交回統計處

如有需要,統計處當派員前往有關機構協助填寫問卷,此等人員均携带政府僱 員身份證,以資識别·

處處長呼籲各機構管理人員盡快將問卷填妥寄回,並與該處人員合作,隴 行法律及社會責任,

他强调,根據普查及統計條例的規定,所有有關個別機構的資料將書絕對保密 將來只發表綜合資料而不會透露個別機構的具體資料

他又指出,提供有關收支的資料時,並不需要提出經審計的帳目,在未有經審 計帳目前,統計處接受根據初步帳目或評估而得的愍字,但此等數字必須是回答 人在遞交間卷時所和最準確的。

這項統計有任何疑問,可向統計

§ 統計組查詢,電話八〇二

יון

- J ---

義勇軍招募運動本月藍止

皇家香港軍團(義勇軍)今日(星期四)呼籲有志服務社會、面對挑戰的青年 加入義勇軍。

擁軍的招募運動將於本月三十日結束,今年預算招募約二百名男兵和二十五 名女兵,

有興趣的人士須年滿十八歲或以上,中坐程度,懂英語,有固定職業,並須徵 律健主同意加入軍團。

義勇軍發重人說:「入選的人士將接受基本軍事訓練,包括學習使用來福槍、 手搓機關槍;駕駛吉普車、快艇;軍事操練,運用無線電通訊系統、地閱讀、 救俟知識等·」

「入伍的訓練無疑有助個人體魄的設煉和培養更成熟能幹的品性,」

他補充說:「氣也能在領導和決策能力兩方面獲徑實實的經貽,」

新兵須接受每月四個晚上和一個周末的訓練,為期六個月;此外還須參加兩個 為期九天的訓練·

大部分的訓練都在港島及新界風景優美的郊野公園進行·

完成基本訓練後,勇軍每月兩個晚上及一個周末常 每年需要入增兩次,其中一次是協助述運中港邊界,

受訓練,此外,

申請表格和資料軍張在各區政務處和跑馬地體育路皇家香港軍團總部派發,

有關招募詳情可撥五七六 「三七一,向赣西車總部查詢 ·

+

一六至二年出生女士 七月六日前换新身份證

人民入境事務處今日(星期四:提醒一九一六至二貳年出生女士,願於七月六 日前換領新身份證·

人民入境事務處發言人說:「為避免濟自,這些女士論盡速前往申請換消新證·

他補充說:「任何人士如不依指定日期内推出新身份證,均屬違法,最高罰款 二千元」

申請人可到任何一間新身份證無須處辦換證手酒,

新身价證換領處的辦公時間為星期一至五,上午九時至下午五時,星期六上午

九時至下午-時,各換領處均在星期日及公眾假期休息,

市民亦可利用電話預約服務,致其所選的拖領處預約換證時間,

各换領處的地址? 「話如下:

港島:灣仔告士打道一五一流地崖

東九龍:牛頭角道七十七號淘汰商場二樓

нра норо

七五五 三六六九 七二叁 二四二四

〇一壹七

西九龍:油麻地廣東道三九三號廣東道政府署三樓 荃灣:荃蘆街二十九至三十七號東亞商場地下 沙田:沙田正街+一至十七號偉華商場二樓八月舖 元朗:含益路三十一號合益中心三樓

六〇五 九一0八 四七七 一五四三 四五 六四六

屯門:置中花園置平商場地下

上水:石湖墟新雅路八十二至八十四號主和太樓地下

六七二七一九一

市民可致電八二四 QQ六六(二十四小時綠音資料服務一直詢有關換證時須 帶備的證件·

發言人重申·非去,境者將不懂悍特赦、

|

港富巡視中西區

港督衛奕信爵士今午(星期四)成為中西區逾百名耆老居民生日會的貴賓。

衛奕信爵士在巡視中西區的首站--探訪西潑 瀟英「生日快樂及身體健康」、

利的老人中心時,祝賀各

港督並與他們暢談老人中心内的日常活動,及聆聽街坊會理事長周演森介紹該 會的服務

長黄華倫

介視 透察

項連

價接

中環與半山電動扶梯系統的建發工程,及聆雅路政署助理署 時值一億八千六百萬元的計劃,

其後,港督前往訪問天主教香港教區下的堅道明愛中心,與該處的印刷訓練 中心卑與書面,及巡視幼稚園和為六歲以下自閉症兒童而設的學前教育及訓練中 心

香港明愛總裁九里悍神父向港醫介绍了該中心所提供的種種社會服務。

督衛奕信爵士亚利用度次邀視中西區的機糰,與區議員及社區領袖面,飄 取他們對區内間題的意見,

-

陪同港督水说中西區的人士,包括港政署長雅典禮,政浮華及 港當主席劉苒絡,

新界西北污水計劃後一份工程合約批出

署理拓展署署長周子京今日(星期四租一間聯營的承建公司簧署一份

億六千萬元的合約,在屯門龍鼓水道興建一條海底排水管,

該排水管是新界 您新界西北! 污水計劃最後i項工程,該計 資達十億元,目的是為

新界西北區包括元朗及天水圍新市鎮提供污水收集

根據該計劃,將來新界西北區内排放的污水,將經由一個污水渠系統收集,先 輪往位於新圍的新污水處理廠處理·

'

經該廠處理過的污

程由在青山操炮場地底開鑿的九千米長污水隧道,喻

往海底排水管排放出深海。

該海底排水管直逐一點八米,伸展出屯門龍殼上灘海岸約三點二千米至龍水 道的深海地區,

根據設計,由海底排水管排放的經處理污水,將與周圍的海水混合,達到相當 的稀釋程度後,隨水流朝北面帶離本港,

有關工程可望於本月稍動工,需時約十八個月完成,

中英聯合聯絡小組第十九次會議新聞公報

以下為中英聯合聯省小組第十九次總潑的新聞公報:

中英聯合聯絡小組第十九次會議於一九九一年六月十一日至十三日在香港舉行,

雙方在專家工作的基礎上,就香港與有關國家之間的鼓勵和保護投資協定問題 進一步交换了意見,並就協定範本在原則上達成了一致意見。

聯合聯絡小組就香港民航協定問題有益地交換了意見,並取得了新的進展,

雙方進一步討論了跨越一九九七年的主要專營權問題。

雙方就公務員長偉問題的某些方面進行了討論,

雙方就香港防務與維持社會治安的實際安排問題 專家將舉行會晤以繼績此項工作,

·討論,並同意變方

聯合聯絡小組進一步對論了在香港設立與審法院間線,並同意雙方專家將舉行 會晤以繼續此項工作。

雙方儷緻就與國際梭利和蔗務有關的問題進行了討論,並同意在近期舉行國際 椴树和發務專家小組會議,討論海關條約的繼續適用問題

方就香 與有關國家間在刑事方面的司法互助安排准,交換了意見。 #RI!

聯「聯絡小組同意·卡尔罗杰辉mi+九年九月二十二日開始的一周在偏

it

月雨

+

五月份天氣報告

根據天文台今日(星期四發表的每月天氣報告-今年五月份是歷來最乾燥和 虛礙的其中一個五月·

月内錄得的總雨量為六十點九毫米,是歷來最低的第八位,五月份總雨單僅為 五月正常總雨量三百一十六點七毫米的五分之一。

今年頭五個月持續缺乏大雨,期間雨籃貧乏,總雨實為一百八十四點零毫米, 僅是正常雨業六百一十六點五毫米的百分之三十,此雨嚴是目歷來最乾罕的一九 六三年以來所錄得的最低紀錄·

月内天氣持續晡及乾燥是由於一般異常强烈的太平洋高壓脊在華南向西伸展 五月份平均氣壓為一千零-十一點六帕斯卡,是歷來五月份錄得的最高紀錄· 猛烈的隔光令五月二十八日的最高溫度上升至三十三點四度,是歷來五月份錄 得之第五最高紀錄,

在兩股季尾東北季候風影響下,五月首十一天實際較正常京,炎熱氣溫稍後 才來臨,五月一日黄昏,一股低壓槽經過本港,帶來雨及雷暴,翌日,天氣仍 然多雲,間中有微雨,由於本港由北風轉吹東風,風勢逐漸加強,接種幾天持續 大風和雨势亦新頻密,五月三日嚴低氣帚十八點二度,為月内最低氣溫,

五月五日,東風減退,天色亦變悍較明朗,但由於天氣朝鼎和有力霧,視程 甚低,其後兩日,東面離岸水城有露,五月七日下午有驟雨,東北季候風在晚上 加强,經過的相連低壓槽這一次並沒有帶來的雨量,只在五月八日帶來毛毛 雨,五月九日,寳勁東風吹至,天色密雲,早上有毛毛雨,這樣的天氣持續至五 月十一日,日間雲消散,並長時間有限光。

除碓岸地區最早有薄霧外 -五月十二日隅光普照,有微風,十三日天氣轉為不 穩定,部分地區有雲和驟雨。雖然驟雨頻密,但没离長時間豪雨,正午後只有數 小時下豪雨·

下為

其後數天·天氣轉為陽光充沛,但十五日黄昏出現短暂的狂風大雨,行雷和 電·這是五月价嗤?下雨的時候,其後下半月曾嘯天色晴朗。

在一高壓脊影響下,五月十六至廿一日的天氣維持穩定,間中出現一些短聚 雨,大部分在新界地區・東面雅岸地區受薄霧影響,由於推岸地區再逐漸變為 十季,五月二十 日較早時候-谠程更低,

A

五月二十二日,西南季候風變得活躍,驟雨亦轉超頻繁,不過都只是幾種和局 部地區性的,天氣仍大致晴朗,風勢間中疾勁,海港内曾錄得每小時接近六十公 里的陣風記錄·五月二十六日凌晨時分間中有驟雨,西南季候風在日間減退,聚 雨亦變得較為稀疏,

由於長時間有陽光,天氣越來越炎熱:溫度亦於五月二十八日升至三十三點四 度,是月内錄得的最高紀錄,

該日稍後吹清勁的東風,使翌日氣溫稍為下降,

日陣

除五月二十九日早上有幾陣局部地區性當艱,以及五月三十、三十一日偶爾有 驟雨外,五月底天氣晴朗,日照時間持續增加,

在五月份内,只有一個名為颱風和路迪的熱帶氣 形成

太平洋西部及南中國海

五月之内,共有四班航機需轉飛他處。雷暴警告在五月一、十五至十六、二十

七和二十九日發出,水壓警告在五月十五日發出,

五月份懸掛的訊號詳情

詳情如下:

天氣系統

|

懸掛日期及時間

除下日期及時間

I

冬季季候風

强烈季候風

五月二日

五月四日

下午九時五十分

下午三時三十分

以下為五月份天氣數字以及與正常比較的紀錄:

五月份紀錄

與正常比較

總陽光電

二百零一點三小時

多四十七點五小時

平均每日太隅輻射量

十六點一叁兆焦耳 平方米 多點一兆焦耳/平方米

六十點九毫米

少二百五十五點八毫米

平均雲量

百分之七十一

少百分之三

平均相對濕度

百分之八十一

平均每日最高氣溫 平均氣溫

攝氏二十九點三葉

低百分之二 高

點六度

攝氏二十六點五度

高攝氏零點六度

平均每日蹲低氣溫

1

攝氏二十四點七度

發雞

蟹鮮

氏二十二點九度

高天學點八度 高民點三度

百二十八點三毫米

少九點四毫米

亞洲區經書發展 香港佔重要地位

工米玉署長鮈明今日(星期四)表示,任何有意在全球運灣中扮甫一個角色的 商業或企無,皆不能忽視亞洲區的重要性,而香港正是該區的一個重要環節。

鰗用在巴黎參加LINSEILLERS

D

U

UOFIW

⊃企

當時說,香港從多方面體現亞洲區的積極發展,它所扮演 的角色與其細小的面積率不相稱,

.

他說:「雖然亞太區内很多地方的經濟都相当成功,但香港能提供獨特的吸引

「我們秉承公平及自由市場政策,建立起連

環境,令商業得以蓬勃發展,

F

申暢

經濟體系,並且提供適當

「香港也許不是亞洲區内唯一的商焘中心,但卻是真正做到東西匯萃的地方。」

「如果任何公司想在充滿活力的亞太區内經營、那麼嚴。 滿活力的亞太區内經營,那麼最理想的地方便非香港英

鮑明指出,香港處於亞洲中心的打個重要位置,且位於中國的太門,

「從香港飛往區内其他國家的首都,只消數小時的飛行時間。差不多全球所有 主要的航空公司,都有在香港提供服務。」

萬順空運貨物。」

「軍在一九九零年,香港的國際機場便處理約千五百萬名旅客和超過八十

他說:「香港擁有深水港口,海運亦同樣有高超效率,」

「香港的貨櫃港提供與

球最忙的幽巷。」

的服務,並與新加坡的並軍齊驅,同為主

「去年香港的貨櫃總處理量超過五百萬個二十英尺長貨櫃等蜜軍位·」

鮑明说,香港現已成為亞太區的主要金融中 L

+-

-

+

「在今年四月,全港共有二百一十四間接受存款公司及一百六十六間持牌銀行

,其中有一百三十六間是在海外注册成立的,J

和深入的服務。」

「香港聯合交易所是全球知名的證券交易所,普遍被海外投資者視為指示亞洲 區商業動態的可靠晴雨表。」

「保除業與會計亦發展良好,可以提供很多其他亞洲國家所缺乏的團於經驗

「香港擁有强而有力且請力執行的知識產杞法,不軍為知識或賣物版權

册,還提供充分保障,」

鮑明說,香港不再只是一處設立海外裝配生產線的投資地點,

「香港不軍具備轉口港 (勝以中國為主但並不限於為中國服務)的特色,還有

高科技製造商、高效率金融中心和先進通訊中心的特質·

「我們已成為全球經濟的主要神經中樞,我們不寧是一處做生意的地方,還是 一處管理生意的地方。」

他說,香港極想保持它在亞太區内所扮面的角色。

「因此香港為未來進行投資,在保持亞太區内出色商業中心地位所需的人力及 基本建設上進行投資。」

潔環境兒童劇歡迎閤家欣賞

一套為響應世界環境日而製作的兒意劇,將於星期日(六月十六日)下午二時 半在沙田中央公園露天劇場上演,歡迎家長携同子女免費入場欣宮。

這套話劇由市政局/區域市政局保持香港育潔聯合策劃委員會及藝穗會合辦, 旨在向年青一代宣揚保持環境清潔,唤醒他們對減少製造垃圾及善用廢物的關注,

全劇長約四十分鐘,由藝穗會「念之聚」話劇團演出,劇目為「清潔公主大戰 垃圾魔王」、

區域市政局副主席兼上届保持香港清潔聯合策劃委員會主席彭學端醫生將主持 頒贈紀念品儀式,現場觀衆將獲派發贈品,

話劇原定於上星期日(六月九日)上演,但因天雨關係,延至本星期日舉行,

+1

全球對品質系統檢定興趣提高

署理工米署署長王英偉今日(星期四) 表示,廠商朝向良好品質管理慣例及國 際標準如IS0 9000發展,是必然的趨勢,

王英偉是出席香港優質產品標誌局與香港大學工業及製造系統工程系聯合舉辦 的「ISO 90001公司培訓與顧問服務計劃」的記者招待會作上述表示

他說·在過去十二個月,全球各地對品質系統檢定的興趣迅速提高·

「很多海外及本地貨品及勞務的買家,都開始要求供應商在指定日期之前符合

ISO 9000標準·」

「從 「來越多廠商對香港品質保證局推行的品質保證計劃表示有興趣,可以見 到 實家运項要求亦在本地反映出來。」

王英偉指出,要符合ISO 9000標準並最終獲得香港品質保證局認可, 都要作出大量金錢投資。

但項投資可能用於教育公司職員,修訂製造程序,或為公司制訂一套全新的品 質保證方案·

他說:「對於本身並無品質管理專門知識的公司來說,要符合ISO 9000 的要求便可能要聘用品質管理顧問,以改善公司的品質保證計劃,及預備公司接 受ISO 9000檢定·

他又說,香港現有的品質管理顧問,大部分都以商業方式經營,

「除了改良内部製造程序所需的費用外,公司還須支付顧間的费用,這些開支 令一些財政較為緊絀及利潤較為微薄的公司,無法向ISO 9000的目標發

王英偉說:「因此,像這個『公司培訓與顧問服務計劃』一樣收贊特賺的服務 ,是切合時宜的,我們護向香港優質產品標誌局和香港大學致謝,

+11

王英偉說,鑑於國際間的新趨勢及要求,香港廠商絕不應因過往及現在的成功 而感到自滿。

他說:「培訓及顧問服務計劃是一個良好的方法,可使公司在一段較短時間内 熱識這些新趨染和要求。」

「香港廠商必須醬用像這樣的機會,以進一步提高製造業的生產力,營利能力 和競争力·」

美對港毛衫反傾銷指控

當局擬提交關貿委員會

貿殇署今日(星期四)直布,香港將把美國對本港人造纖維毛衫出口的反傾銷 令交高寅總協定反傾銷措施委通書·

貿易署發言人表示,經詳細考感香港及美國政府代表在五月二十三及二十四日 於華盛頓對反傾銷令一事進行磋商的結果後,貿易署作出上述決定,

他說:「很不幸,磋商的結果是雙方各持己見,」

「香港的立場是,從香港進口的貨物無損美國工業,所以根據反傾銷守則,

國應該終止對香港的指控·」

「我們認為指控香港傾銷貨物並無根據·」

「基於這些以及其他原因,我們根據紡織業諮詢委員會的忠告,決定將這事件

提交反傾銷措施委員會調体·」

該發言人說,反傾銷措施委員會需於三十日内開會檢討這事件,

假如會議不能達成任何雙方同意的結果,糾紛中的任何一方可要求反傾措施 委員會成立專蹤小組進行研究,

他說,該專責小組可望於一段適當時間内對事件作出決定;一般需時約三至九 個月,視乎事件的複雜程度而定,

十三

銀監處新電腦系統正式罄用

銀行監理處今日(星期四)宣布,一套新的電腦系統正式啟用,

該套價值約二千五百萬元的電腦系統將大大協助及加快銀監處及金融科處理銀 行及金融的統計數字 •

新電腦系統的記憶功能較舊的一套多六十倍,其儲存容量亦較舊有的一套多三 十倍

署理銀行監理專員卓盛泉說:「跟監處及金融科有需要快速地分析金融機構及 金融系統數據,以盡早了解發展及趨勢」

除了傳統的實地審查方法外,銀監處正更廣泛地對認可金融機構財政數據作非 產地分析,

他又說:「新的系統可協助銀監處分析金融數據,使該處加強監察個別機構運 作的能力,從而協助跟監處,找出需要規管審查的地方,」

卓盛泉又說:「為減省各機構在呈報統計數字的所面對的繁複手續,銀監處及 金融科更藉今次機會進一步簡化統計數字的呈報形式,以便該呈報系統更為精簡·」

I

I

香港政府外匯基金在貨幣市場的運作情況

百萬元計

户口結餘

一九九一年六月十二日

交易產生的預期效果

一九九一年六月十三日

增一叁三

今早運作產生的效果

碱一叁三

今午運作產生的效果

無變動

港元外匯指數(TH 3-)..

114.8 *+0.2* 13.86.1991

香港政府外匯基金票據收市息率

一九九一年六月十三日

一九九一年六月十二日

一星期宝滿

七點六四厘

七點六六

一個月屆滿 三個月屆滿

七點五一

七點五一

七點四七厘

七點四三厘

六個月届

七點四六厘

七點四二厘

十二個月届滿

七點四五厘

七點四三厘

用撼過戶總額

十三億一千七百萬元

二十三億六百萬元

.

政府官呂簡介离南好物管制建議

萬魔物處理諮詢委鼻今日,星期四)舉行會議,會上有關官員向各委員 介政府對禽废物管制計劃的檢討,

政府最近提出數項建谦,以减低离窗蜜物對環境的污染,並改書本地飼糖 的質素,

在今日的幽議上,規劃環境地政科和有關政府部門的代表向各葉員解櫃各項建 心情,包括要求鋼藝萬之選民領取牌照和提高給予受影響農戶的基本設施 撥款·

豬場和雞場的撥款額己由每平方米四十八元增至一百二十元,而場和鴨場 的撥款額則分别提高至每平方米四十元和五十元,

委員會主席關永華表示,今次的簡介可幫助加深委員對建議的認識,使他們在 諮詢期間能小心審閱各項建議和表達他們的意見,

他同時呼籲各農友透過他們在諮詢委員會的代表向政府發表意見,

他補充說:「諮詢委員會的意見將出綜合起來並提交行政局審議,才作出最後 決定」

十五

1

四百八十九個商業軍位獲得滅租

房屋委員會商業樓宇小組委員辦今日(星期四)批准對四百八十九個受整體重 建計劃影響的非分級舖位實施減租,以便使該等軍位的租金與評估市值租金相若,

該項減租將追溯至一九九一年四月一日起生效,幅度由每月十元至一干元不等,

決定是根據每六個月進行一次的租金檢討結果,目的是確保受整體重 建計劃影響的商業軍位租金不超逾評估市值租金,

是次檢討涉及八百一十八個商業軍位,其中約百分之六十,即四百八十九個軍 位的評估租金是低於現行租金,

在是次評估租值時,已將當時與估值有關的因素反映在評估之内,這些因素包括 人口變動、屋邨内的空置商業軍位數目及屋邨内外的競争情況等。

積得滅租的四百八十九個軍位包括大型商業軍位、舖位、公商樂檔位、熱食檔位 及幼稚園,分别位於下列八個公共屋邨:柴灣邨、高超道邨、葵興邨、藍田(二) 邨、秀茂坪(三) 邨、石邨、慈正邨及慈卑邨,

房委畬轄下商業軍位面積及租金收入價增

房屋委員會轄下商業樓宇小組委員會主席蘇慶和今日(星期四)表示,房委會 下的出租商業單位總面積,由一九八八年初的一百零九萬八千平方米增加至一 九九一年初的一百二十一萬六千平方米,

蘇慶和在小組委員會會議後舉行的記者招待會表示,在過去三年,雖然商業軍 位的數目因舊屋邨重建計劃而有所減少,但由於新發展計劃進度快速,新建商業 軍位的數目,在彌補了拆卸軍位的數目之餘,更見增長,因而使單位的總面 加百分之十點七,

他說:「過去三年内,商業單位的空置率一直維持在相當低的水平,平均約為 百分之五點五・」

- ·

十六

蘇慶和表示,商業車位的租金收入亦有所增加,由一九八八/八九年度的十四 億零一百萬元增加至一九八九/九零年度的十六億一千七百萬元,及一九九號 九一年度的估計數十八億七千六百萬元。

他說,由於過去三年内,房委會的租金增幅比較溫和,所以租金收入的增加 要是源自出租公共屋邨内新建及設計完要的商業軍位·

他說:「臣邨内的商業設施主要是照顧區内居民的日常需要。」

公益少年團員獲贊揚

树立存護郊野好榜樣

漁農處處長李熙瑜博士今日(星期四)表示,公益少年團團員在今年的協郊 野公園計劃表現極佳,充份證明他們有强烈的社會責任感及社區精神·

李熙瑜在南昌社區中心為一九九〇至九一年度公益少年團協議郊野公園計劃主 持開幕典禮時,作以上表示

他指出,參加者的努力,除了使我們的郊野公園更為清潔翮禄之外,亦為郊野 公園的其他使用者樹立一個良好的榜樣。

他說:「我希望各位公益少年團團友 - 在學畫如何保護、改糖及書用郊野公園 之後,積極向其同學、朋友及家人推廣有關郊區護理的信息:以便吸引更多人加 埕郊野公園的行列」

李熙瑜贊揚香港海港扶輪社對是次計劃的慷慨贊助,

他又感謝教育署、各參與學校的校長和老師,對推廣及執行

計劃不遺餘力。

教育署署長李越挺在典禮上表示,今年參加這個計劃的學校共有四十九間,參 加服務的人次達七千八百多,他們在十個郊野公園内進行了各式各樣的郊區護理 及管理工作

+七

他說:「認識、關懷、服務」是公益少年團的口號,而協護郊野公園計劃正好

為團員提供了實踐的機會·

同時出席今日典禮的嘉賓尚有香港海港扶輪社會長林聖源

主禮嘉賓在典禮上向各案與的公益少年團學校致送紀念品及證書、

他們隨後並參觀公益少年團團員參與這個計劃的活動展會,各校團員將他們全 年活動以相片、圖畫及文字展示出來

解決機場問題極需互相信任

港督衛奕信爵士今日(星期四)表示,若要解決類似新機場這樣的開靈,是極 需要雙方互相信任的。

他說我們和中方均需努力消除近年出現的互不信任情形,

他說:「這不僅對機場重要,對我們在未來六年需要處理的其他事情亦同樣重 要」

港督在巡視中西區後對記者說:「就機場本身而言,我不知道何時才可解決那 些問題,我希望能盡早解決,但目前不可能作任何準確的預測·」

港督表示難以想像會出現「雙方不願對話的情況」,

他說:「其實雙方都很有誠意對話,但除對話外,還需找出我們所討論的多項 問題的解決方法,」

-

「因此需要有誠意對話;需要願意互相信任;需要願意找出可行的解決方法。」

「目前在找出可行的解決方法方面,較我期望的進度為慢,我希望可快點解決 那些問題·」

+

+

「目前我們要做的是設法盡快就機場計劃達成協議,如果不能達成協議,那麼 就會對我們希望進行和要盡快進行的工程帶來一定的影響·」

談及近期的暴力罪案,港督說:「我們最近發生的一些極其嚴重的暴力罪案, 自然引起社會人士極度關注。這是可以理解的;不過一般來說,與世界其他大城 市相比,本港的社會仍算十分安罗·

「我認為最重要的是盡力維拿匪徒歸案,而這不應單靠警隊的力量,還需要市 民大衆合作,支持警方·

港督說香港有極嚴厲的法例管制武器,但卻有從中國偷運武器入境的問題·

他說:「本港警方與廣東公安部一直緊密合作,我希望繼續合作下去,因為如 果我們有問題,可能影響到他們;廣東方面有閲題,也可能影響到我們,這是我 們雙方的問題。」

談到越南入境者問題,港督表示這問題目前令人十分擔憂,因為「我們又回復 先前的情況,湧入的人數的確叫本港難以應付·」

他說:「問題的答案跟以往一樣,就是我們應該照顧真正的政治難民,並保 他們獲得安置·

「要達到這個目標,就必須安排把非难民送回越南·這正是我們致力達成和需 要找出解決方法的。」

「我希望英國與越南即將舉行,而本港也曾參與的談判將有助間題的進展,因 為我們需要找出問題的答案·」

十九

新聞公報

香港政府新聞處印衰·皇后大道中+拱北行,電話:八四二 八七七七

1

一九九一年六月十四日

星期五

政府修訂醫務專業人員註用法案

鰂魚涌公園建築工程招標:

禁毒紀念郵封繼續派發 青年樂手赴美參加國際音樂營 當局擬封閉九華區非法建築工程 联兼先偉教育質量發展迅速:

落馬洲食物管制組工程招標 觀塘綫道第二及三期竣工·

:

開辦另一條過海隧道巴士線· 綠色專線小巴二十k航線調整收費 港督委任陳祖澤為立法局官守議員

-- +

FL

++

1+

-

訂信託基金條文委任專業人士

士管理

外匯基金運作:

西貢龍舟賽取消:

:

即日

當局回應難民關注協會報告:

11

-

:

:

平中

..

:

*

1+

+1 +

·

-

- P

・・

+4

+

++

+

:

·

11

咖咖

自由

T

由司

+4

++

+

..

..

***

..

· ·

ד "

:

:

++

:

+

:

:

:

:

:

『-

:

14

:

LI

-

十九八八七

++

...

t

f

+

觀塘繞道第二及三期竣工

耗資十億元之觀塘繞道第二和第三期的建樂工程現已提早完成

+

路政署署長桂詩勤今日(星期五)主持一項標誌上述工程完成的典禮時表示, 價值七億八千二百萬元的甜塘繞道第二期工程已約是該署迄今所批出金額大 的道路工程合約。

胡塘繞道第二期於今日下午通車,而第三期將於短期内通中。

桂詩勤說,觀塘繞道是一條長四點八公里的高架公路,有四至六條行車線,運 築工程分三期進行,

由東區海底隧道的九龍出口至偉業街的第一期發道,已能一九八九年九月落成 及通中,

觀塘繞道第二期沿觀塘避風塘伸展至九龍灣啓福道·

桂詩勤說,上述路段通中後,可紓緩觀塘道及偉業街附近一帶的交通擠塞情況 縮短行車時間,以及使交通更為暢順·

第三期繞道接著第二期建築,在機場邊緣沿啓福道及宏展街伸展,接駁太子道 的大老山隧道引道,

上述路段將與大老山隧道和其他連接道路同時通車,成為第六號幹線一部分·

桂詩勤說,一九八九年初,路政署將第二及第三期繞道兩份工程合約同時批給 法國濬海-法國地基聯營公司,

他說:「承建商引進了從未在香港採用過的機

「承建商利用一首特別設計的滑里樑,在短短的十五個月内,將預製的高架道

路混凝土組件順序架設成一條全長三點八公里的高架道·」

他說:「這一項技術不軍縮短了整項工程的施工時間,使兩項合約工程得以提 早完成,還在施工程時節省了不少金錢,」

第二期繞道的合約工程由路政署管理 '並由顧問工程公司背爾文茂盛負責設計 及監督施工,

第三期繞道的合約工程由路政署管理和設計,以及由EHE 監督施工,該公司亦是這兩份工程合約的工程管理公司·

項目管理有限公司

觀塘區議會主席林珩輝、黃大仙區議會主席陳錦文、8[UYQUES 0UP主席

ES亦是今日典禮的主禮嘉賓·

看索取·

落馬洲食物管制組工程招谦

建築署現招標承投衛生署落馬洲邊境管制站食物管制組的建築工程,

合約内容包括輿建一座一百三十平方米專為食物管制用途設計的樓宇,該建築 物内有辦公室、化驗室及冷藏食物的地方,以便對經落馬洲邊境版登站入口的食 物進行燬查和確保這些食物衛生,

工程並包括擴建落馬洲境查站現有高身平台,以方便交通流爾和提供驗查 的地方,以及與建一座垃圾房總理新設施帶來的更多垃圾,

工程預計在今年八月動工,一九九二年五月完成

投標表格及其他資料,可向香港金鐘道六十六號金鐘道政府合署三十四樓建築

投標截止日期為七月五日正午十二時,

"

財先候教育 跖雄發展迅中

財先修教育在短短二十年歷史中,無論在質與量方面,皆有迅速的發展·

教育署署長李越捷今日(星期五)主持明愛耶善先佟學 開校畢米禮致辭時, 辭以上的表示,

他說,在錐方面,助業先候學校由七〇年代的三間,增至現時二十二間,另 六間將於數年間完成,使學位數自由初的六百個增至三萬

在質方面,已由八一年起,由中二橋班至中玉,再由九二坐年起擴展至中六 和中七·

至於學位及非學位教師的比例亦有相當的改茜,目八九年起,由三比提升至 一比一

李越挺相信,隨著專上學院學位靈增加,職業先修學校畢業生的進修機, 亦會相對大大提高,而他們對推動本港的工商業發展,將構成一股巨大的力量

发局梅封閉九部區非法建築工程

+

建築事務監督辦封區三 的情況下將之拆卸。

建築工程,以便在不影響居民及必亲安全

首項非法建藥工程位於觀塘康寧道五十五號伊寧閣地下的起卸貨物範圍,

另外兩項非法建發工程分用的深水埗海壇街一百十五字樓及彌敦道四 百八十二及四百八十四號準星才獲字樓

當局擬分别於本年七月三十日,九月十八日及八月十四日问香港地方法院申請

封閉令的通告,已於今日,星期五張貼在ㄛ等建築物上·

封閉令發出後·析行動隨即展開。

[

=

|||

青年弦手赴美 參加國際音樂世

一名十七歲的中學生鄭思偉,獲音導事務統審處選派,代表香港於下星期五 {六月二十一日: 前赴美國面花根州·衆加在甄特洛根市舉行的國立音樂營,與 來自世界名地的青少年蝌手,一起接受個星期嚴格的音樂訓練,

國立音樂營是一年一度國際音樂盛事,今年已是第六十四届・目的是透過音樂 來促進國際間文化交流,

今年舉行的日期是由六月二十三日至八月十九日,屆時,來自世界各地年齡由 十四至十八歲的樂手,將共聚一堂,接受訓練及交流學習心得,對參加的樂手來 說,能獲選為音樂實的世界青年文響中國團邑最高的榮譽·

訓練活動包括由世界著名音樂家主持的大師班及研習班,此外,音樂營更為 友安排各種不同的康樂活動如營火會大合唱,划獨木舟及游泳等,

鄭思偉現時在拔萃男書院就讀中四,他是由音樂事務處舉行公開試音後, 挑選出來的申新者·

他四歲便開始學習小提琴,曾跟從西崎崇子及林克昌學習·過去數年,多次參 加音統處舉辦的活動,包括香港青年音樂營及香港青年弦樂隊·

鄭思偉於去年不但奪得香港校際音軍節小提琴獨奏冠軍,更成為唯一獲選為亞 洲青年交響樂團團員的香港青年,曾分别在本港及亞洲各地公開演奏・

對於首次參加這個國際音樂盛會,鄭思説,今次能夠代表香港,他感到很高 具,他相信不但可以得到很好的訓練,更加可 更加可以認識到很多不同國籍 手 他會借此機會,將香港介紹給各營友。

+

鄭思偉將於八月下旬返港,是次音樂營營背,由該營的主辦機構支付,來回機

刑勛由國泰航空公司及香港賽馬會音樂信託基金贊助,

時限

*

禁毒常務委員會為支持聯合國兩項禁毒活動而印行的紀念動封,自上星期開始 派發以來,極受市民歡迎,而在未來兩個星期,仍會在不同地點免實派發,

+

禁毒處發言人今日; 星期五 表示·發行該動封主要目的,是紀念聯合國由今 年開始的反濫用藥物十年及六月二十六日的世界反濫用栗物及非毒活動日,同時 亦希望喚起市民,攜手對付毒禍,並協助藥物濫用人士重律新生。

紀念封以彩色印製,載有一幅運市政后准予 市政局准予複製的荷花· 花水彩畫,象的泥塘也可 長出潔净美麗的植物·

談紀念封在未來數天仍盡於下列地點派發:十五日星期六大埔太和商場、 十七日(星期一}屯門市廣場、十八日 ! 星期二)九龍灣德福花園平台、二十日 (星期四)和二十一日(星期五-中環郵政總局,以及二十二日(星期日)深 水埗美孚新邨(第五期警察社區辦事库外一。

此外,本月二十五日至二十七日在!田新城市廣場舉行的「香港與毒品之戰」 展會西場,亦有派發,

禁毒處發言人表示,由於需求切,每日在上述地點和郵局派發的紀念封,只 每白!萬個,每人最多可幸取三個,先到先得,彩金時間由上午十時至下午四

為配合禁毒常務委員曹發行紀念封,垂政署將在本月二十六日在七間設有集郵 中心的郵局,為貼有面額不少於八角動典的紀念封提供即時蓋印服務,

鰂魚涌公園建築工程招標

建築署現正招! 島太古城對出海傍一幅面稍接近十公頃的土地上,興建 魚涌公園·

有關的工程預期於本年八月底動工,需時約二十個月完成。

分開在四個地盤興建,

團將來會被東區走廊及一條通往太古城的支距分隔,因此該公園亦須

落成後,該公園將設有一個七人足球場,兩個亦可作排球比 兩個亦可作排球比賽的籃球場及八 網球場·

此外,公司亦建有兒童遊風場,停車徑及沿途有健身設施的跑夜·

在怡尚活動方面,該公園設有供市民觀衆的看台 國設有供市民觀好的看台,多個休憩處以及沿著現時海 建長六百五十十的菊花團,

<

投標表枱及其他宙料,可向香港金鐘道六十六號金鐘源政府第三十四樓建築 署幸服·武橋日期為七月十二日正午

政府修訂套務專業,虽注册法案

政府建进修訂現行法例,使受聘於醫院管理局之牙、醫生及輔助醫療專 國可豁免某些註用及有關規定。

H

政府發言人今日(星期五)表示,目前受聘於政府及大學醫務及護理專兼人 員在專註册及有關規定方面均獲得某些影免·

然而,當醫院管理局接管公立醫院後,受聘於醫管局之務及護理專業人員將 不能獲得同樣豁免。

故此,有需要條訂現行法例,使受聘形醫管局之專業人員可積得同樣豁免。這 些專業人員中,相信有大部分是前公務員,此舉使醫管局僱马能得到公務員及大 學聘用之儇員所享有之間樣對待,

一九九一年牙醫注册一條罰條例草案、一九九一年點生註册(候訂)條例草 军及一九九一年輔助醫療業灬條訂) 第二號)條例草案詳載有關修訂,該三項 修訂條例草案將刊戰於一九九一年六月廿一日星期五 : 出版的政府報,並於 一九九一年六月廿六日提交立法局・

I

三元五角

政府發言人

綠色尊結小巴第二十一半

I

運輸署百布,由明日(星期六)起,行走於大角咀及旺角九廣璩蹈火車站之間 的九離綠色專小巴第二十二 蔡法的軍程收费將調整至二元二角

開姗 : 佛心菊通海隧道巴士線

運輸署宣布,由星期三(六月十九日】 起,將會開辦一條行走於紅磡 (過海隧

道收费站 )至中瑒之間的冷氣過海隧道巴士第三〇一碗。

該條巴士線將由星期 : 至星期六行走,軍程收費為五元五角,過海後的收熬

- # -

- R -

委任选 士管理

政府想報今日:星期五-刊登有 愍政務業転T 以便可以委任「再丰开示说理」

金的建修訂條文,

-

│一

年酒鏓餮慈巒信託基金(條訂)條例草案、一九九一年柏立基爵士信託基金 條 訂一條例草案及一九一年车宵槽慈舂信託基金一條訂條例单季將於六月二十 六日提立法局・

他在解釋有關條訂時說 說,現時的情況祟由政務司作為法定受 黑帝的指示或意見,管理 一個基金的各項投資

依據倔别委

行基

他補充說:「鑑於現 投資環境瞬息萬變,投資決策需要迅速作出及實行,委 任專業人士管理這些基金的投資,是理想的做法,由於基金經理的專業知識,以 及與金融市域有緊密聯露,因此在長達或短期來說,他們都是能夠把握投資 機會的人士。」

他說,雖然現時法例載有容許委員會委任專業人士的條文,但任何循此途徑季 任的專業人士,他們的責任只限於向委員會提供意見,

他補充說:「基於這個原因,才需加入新的條文,容許委任人士,全面履 基金經理的功能,只要他們能遵守個別委員會制訂的指引,便有權酌情更改基 金的各項投資· J

-

發言人說,另一項修訂是准許以文件傳閱方式,來處理日常事務 - 這與較近期 有關基金管理的條例的做法一致·

西貢龍舟賽事取消

政務總署今日(星期五) 宣布取消原定於本星期日端午節(六月十六日)在西 青城海旁舉行的龍舟競賽·

西貢離舟會鑑於近日西貢海面出現鯊魚,遂決定取消有關賽事,以策安全,

1

RE

I

香港政府外匯基金在貨幣市場的連作青品

1

日期

百萬元計

户口結餘

一九九一年六月十三日

130

交易產生的預期效果

一九九一年六月十四日

派三八

今早運作產生的效果

增三A

今午運作產生的效果

增五"

*提供開夜資金援助至六月十九日

港元外匯指數(TH

-

(

114.8 *+ŷ.@+ 14.06.1991

香港政府外匯基金票據收市息率

一九九一年六月十四日 一九九一年六月十三日

一星期届滿

七點六六厘

七點六四

一個月屆滿 三個月底滿

七點五一

七點五一厘

七點四三厘

七點四七厘

六個月届滿

七點四二厘

七點四六厘

十二個月屆滿

七點四三厘

七點四五厘

無據過户總額

十五億一千萬元

十三億一千七百萬元

局回應難民關注協會報告

政府發言人今日(星期五)就香港難民關注協會發表「無助的彌留」

-

ET

己的報告作出回應,駁

斥該報告對越南入境者政策的批評。

發言人說:「公衆對國際間未能解決越南入境者問題日益關注,當局正作出最 大努力維持第一收容港政策·」

「現時抵港的越南入境者每天達數百名,使港府在應付這問題時,在實際執行 方面及政治面上均面對極大壓力。」

發言人指出難民關注協會的報告書顯示他們對港府在過去逾十六年來為維持第 一收容港政策這個主要原則而作的努力,所知甚少,

發言人說:「報告指稱本港比不上東南亞區其他地方,而事實卻是,雖然其中 一些地區擁有更多的土地資源,卻並未收容越南入境者,報告並沒有考慮到本港 正面對大越南入境者勇抵香港,其實卻不在香港,而各國又不能採取有效措施 -防止這情況發生」

他給說:「雖然難民關注協會批評香港對尋求庇護人士的待遇,其報告書卻並 未解釋為何差不多所有碓開越南的人士皆選擇來港,

發言人指出報告書建道

施無助解決問題,反之可能令問題惡化,

他說:「報告書顯示對本港努力維持人道政策的背景並不真正了解,」

發言人又說:「對於述一萬七千名被甄別為非難民的男、女、小童仍然留在 留中心,香港政府感到遺憾。」

他補充說:「但對他們真正不人道是有些人仍給他們不切實際的希望,使他們 誤以為除了返回其越南的家鄉外仍有其他選擇·然而根據綜合行動計劃,他們只 有一個選擇,返回越南,他們可隨時參與聯合國難民專員公署的谯返計劃回國, 結束驪留生活,同時,香港政府在聯合國難民專員公署及志願機構的協助下,將 盡一切努力照顧這些被甄別為非難民的人士,及其餘三萬六千名較近期抵港仍未 接受甄别的越南入境者·

新間公

{增刊)

香港政府新聞虑印發,皇后大道中,拱北行,電話:五-八四二八七七七

一九九一年六月十四日

星期五

報章、通訊社、廣播機構編輯注意:

下稿須遵守發表時間限制

以下為英女皇嘉辰授動本港榮獲獻街人士名軍·倫敦公布時間為六月十五日 〔星期六)格林威治時間零時零一分

本港報章可於明早(六月十五日,星期六)刊出這份名軍-而本港電台與電 視台亦可於明日(六月十五日,星期六 ) 上午六時後播出這則新聞·

各新聞通訊社或海外電台轉發是則新聞稿時,亦必須遵守前述的發表時間限 制

新聞界人士請勿在擾動名軍正式發表前訪問獲授動人士,探詢其個人事業或 有關其獲授動事宜的資料·

一九九一年英女皇壽辰授勳名軍

英帝國司令勳章(CBE)

韓因德按察司

1

1

李越挺先生

JP

屈珩先生 JP

王武博士

黄頌頭先生

英帝國官佐勳籬(08E

鍾沛林議員.

P

1

范速理先生

JP

梁定邦醫生

麥列菲菲教授

黎恪義先生

方曾先生 gPM,CPM

黄宏發議員

帝國服務章(150)

a

黎澤鑫先生 mBE.JP

a

樂鞏南先生

繆烘先生

英帝國員佐勳章(MBE

1

张彬先生

黎國雄先生

林静娟女士

李焖價先生

劉少威先生

HRS

鄧錦仁先生

王華生先生

E

E

A

R

(

L

Į

英帝國員佐勳章一軍部)(MBE){MIL }

金耀良少校

葉迪奇空軍中校

|

英帝國獎章(BEM

1

陳國燦先生

陳玉榆先生 張仔先生 何金達先生 高貴純先生 林雄梁先生 劉培先生 梁超拔先生 駱家輝先生 麥基先生 薛焕玲女士 蘇鮨明先生 杜綺霞女士 王霖生先生 余潤與先生

女皇警察獎章(GPM)

狄勤先生

司徒禮先生

||

殖民地警察奬章(TPM)

區志新先生

麥思德先生 頤俊基先生 光復先生 陳德宏先生

陳煜生先生 蔣志明先生 周文先生 祁利邦先生 何國康先生 向*先生 簡大端先生 林振敏先生 林華興先生 滋源先生 苗雄勳先生 廢品淳先生 邵傑雄先生 王鍋鐘先生 黄溢霖先生

榮譽獎章(B

陳爵先生

程张迎先生

范佐浩先生

t

1

D

1

G

E

0

許涵鐘先生 林錦先生

李崇杏先生

吴志荣先生

邊陳之娟女士 鄧致祥先生 鄧英米先生 田文先先生 唐玉麒先生

黄偉文先生

席正林先生

1

1

|

F

HONOUR)

+

軍部 英帝國宮佐勳章(BE

w}

彭定賢中校

英帝國員佐勳章(mBE)

白祈普少校

莊傑仕中尉

英帝國獎章(BEM

莊曉治特級上士

鄧百恒上士

高秉達特級上士

林育上士

彭尼特級上士

E

DIE

]

.

1

英帝國司全勳章!

LEE .

李越

薄因德按察司

快点

韓因德按察司於一九五一年成為太律師,一九七一年獲委為英皇御用太律師 ,一九七九年成為中衡法學院委員,他於一九八二年出任香港原訟庭按察司, 一九八七年任上訴庭按察司·除原訟庭的工作外,韓因德按察司亦參與使香港 成為仲裁中心和備在本港設立終審法院,他現時在英國休假,

t

E

J

I

P

李越插在教育等工作前三十年--九七年出任教育署署長,在教育署工作 期間,正值香港教育制度迅速擴展;他曾負責為十五歲或以下兒童提供免费强 迫普及教育的彿劃工作、參與學校建造計劃和制訂雅系列政策以改善中小學教 齊的質素,

1

一把阳政府,先在新界工作,也習出任多個重要戬位,包括 |英國駐"

+

湘明

#

京太师眶·回甚幺出于常夜司,他的去王四月出任程规司現晰。一九,九年 行政局酒

王姿式博士

-

馬來西亞印鼐、性於-+''市出任香慈林學校委·去年一月准委為行政局 議員,他是上去局教育小说、嚴境事務卜且和卡黄璠卜咀成3·亦是環境污 染問題諮詢委镘印面藝發展局的主席,

悦悦

| f- t't

監察委員會主席,並在該委員謝肉謝為現時的證券及期貨事務監案委員會的過 程中滋任重要角色,性也是香慈理工學院和香港城市理工學院核策中的成員

+

英帝國官佐勳章(

鍾沛林議員

范達理

梁定邦醫生

J

P

鍾沛林於一九八三年出任深水埗區議員,一九八五年經深水埗選舉團組 選為立法局議員・一九八八年再度当選,是立法局轄下工務小組委員會和政府 帳目委員塑成員・亦是立法局憲制發展小組召集人,他長時間參與香港多項公 共和社區服務,

草九律科

范達理一九八〇年來港 - 於律政署法律草擬科工作至一九八四年,同年獲委 任為律政專員,詹責與香港前途有關的來重法律和憲制事宜·他又處理太複 雜的法庭個案-包括若干樞密院個案,一九八九年五月他出任暫委原訟庭按察 司,並於去年四月返回律政署工作,現任法律草擬專用,

梁定邦醫生於一九!四年懂委為市政局酒邑,一直密切參與健康和環境衛生 "面的事宜,一九八六至八九年間出任市政局雅境衛生委邑像主席,並自公

主委黑形一九年成立後一直出任主席-醚。他於今年獲瞿為市政局主 席,梁定邦醫主自一九六四年起已烯馬參與本港的社團服務工作,他是本港反 吸煙運動的倡導者,也是香港吸煙與健康委員會主席,

李列菲菲勒德

!!

1

菲菲教冷是香慈一壆習坐院精神石僚坐委主任,除了學術工作外·她

·積極參與社福利和华黎士资源的工作,她自一九!六年起-且是社噲福

· 委國當委員,並於一九八七年起出任社會工作訓練及人力策劃諮詢委員 工莴

黎悞要放心力、二年王月從英倫銀行調原來井加入政府工作,並於距 出任銀行監理專員,負責改革監察制度,使能符合香港作為國際金融中

·亚協助改蔞板數季,他將於今年稍週期時雅開慧府,

镖後

方普

GLE

*

J

LE

年和

黄宏發

方曾於一九六〇年加入皇家香港警察隊,一九八八年晉升為助理處長,出于 政治部威長,他服務警隊以來,主要是在政治部和刑事偵緝組工作,並曾負責 參與多項重要的調查工作,他在一九七八年獲頒殖民地警察獎章,一九八四 女皇警察獎章,

黄宏發於一九八一年出任沙田區議員,一九八五年經新界東選團組别獲選 為立法局議員,並於一九八八年再度當選,他是立法局憲制發展小組召集人, 並積極參與香港憲制發展事務。他亦是立法局其他九個常務小組的成員,除立 法局的工作外,更參與多種公共和社區服務.

帝國服務章(150

黎澤箱 MBE

樂鞏南

鹦贓

.

一麒

)

I

P

黎睪獾於一九六九年加入勞工處工作,一九八八年出任工業教育及訓練署署 長,並担任職業訓練局執行幹事,黎澤畫的工作一直與香港的人力訓練關係密 切,他於一九七五年負責製衣業訓練局和建造業訓練局的成立,以及在一九八 二年成立職業訓練局

樂鞏南於一九五六年加入民航處為航空交通管制助理員,去年獲擢升為民航 處處長,其間香港的民航交通日斷擴展,啟德機場成為全球第六個最繁忙的客 用機場,亦是第四個最 貨運機場,此外樂鞏南亦積極參與香港新機場的

J

1

P

緣麒於一九六三年加入政府為助理電器工程師,已出任機電工程署署長兩年 他是位經驗豐富的工程師和主管人員,任内曾作出多項改革。他將於明年退

Į

1 張

張带

英帝寳員佐勳章(MBE)

黎國雄

1

劉少旅

Een

張襴長時間服務新界社區,積極參與新界總商痿、意軍總會、聖約翰救傷隊 和北區撲滅罪行委員會的活動,張權自一九八一年起出任北區區議員·

黎國雄於一九六零年加入前緝私隊(現香港海關 )。他於該部門服務三十一 年,曾擔任各科的工作,尤其是禁毒及保障版權方面・黎國雄將於本年十一月 退休

林秉静娴於一九五一年開始從事護理工作,一九八八年獲委任護理長, 黃適一萬一千個護士的管理工作,林静娴服務護理界四十年 - 經驗豐富,她 的專長是手術室技術操作及護理行政工作

李烱傣是政府總藥劑師・他於一九五六年加入政府工作,並獲委出任劑行 業多個主要職位,包括藥物注册委員會主席,他亦是中醫中葉工作小組成員 他將於今年十月退休,

-

劉少旅是退休銀行家,他熱愛中國藝術 - 是知名的中國書畫收藏家·他自一 九七四年起出任香港藝術館的顧問,並經常展出自己的珍藏·最近他更拑贈 「許白帶藏珍」給香港藝術館,

1

M

A

R

D

WH

J

MR5 "FRDEN 參與本港志願工作近四十年,她於六十年代是香港紅 十字會的會長,她與丈夫於一九七零年成立慈基金,為學習方面有問題的兒 童提供職業先修訓導•MRS MEDREN亦協助成立「志勵」和「親切」 兩機構·「志勵」是一間專為傷殘人士提供工作的工廠;而「親切」則旨在為 冀苦兒童舉辦活動·使他們留下美好的回憶,

鄧钴仁

王華生

鄧钴仁於一九五一年加入政府工作,現為首席地政主任,是地政主任駹系的 最高職級,在六十年代,他曾參與荃灣新市鎮的收地工作,及後亦參與屯門新 市鎮的收地工作,一九八二年至八七年,他是屋宇地政署鄉村改善組組長,

王華生是造船業和工程界知名人士,他於一九八一年出任觀塘區議員,對社 區服務興趣廣泛,包括少年警訊、保良局、童軍總會和多種運動和康樂活動·

英帝國員佐勳章(軍部)(MBE)(M

i

1

1

1

金耀良少校

金耀良自一九五六年起加入皇家香港軍團(義勇軍),曾在軍團中擔任多個 重要職位,一九七七至七九年間為特級雅尉。他於一九八七年晉升為少校,過 去四年獲委軍團的警衛連連長。

1

-

葉迪奇空軍中校

茱迪奇空軍中校於一九六七年加入皇家輔助空軍,於一九八三年獲委任空軍 中隊長(飛行),他於一九八五年被僱主,即香港上海匯豐銀行調派往美國工 作三年半 -甫回香港即重新加入皇家香港輔助空軍,他於今年晉升為空軍中校 並出任皇家香港輔助空軍司令官。

英帝國獎章(BEN)

新湖

作他

+

陳玉檢

陳國燦於一九五五年加入運輸署為文員,曾擔任路政處

仍多

他於一九七七年委任為文書主任,管理交通運輸調查組,他現時仍在該處工 作

陳玉橋於一九六零年由海軍船塢調加入香港政府,他於一九七七年加入現 已併入現人民人境事務處的人事登記處為司機,陳玉牖現為人民入境事務處處 長的私人司機。

個職位·

+

何金達

高貴純,

林雄渠

劉培

劉l培

梁超拔

啓家

張仔於一九五八年加入前緝私隊(現香港海關 )。他經驗豐富,曾參與多項 大規模的搜毒行動,張仔自一九七九年起為關員公會執行委員會委員,並於一 九八七年起出任主席。

何金達為盤輔助隊永久會員三十年,他現時為隊員訓練組監督,曾負責編 輯醫療輔助隊的救護手册,

高貴純於一九五一年加入政府為國丁至今,他對苗圃運作有豐富知識,並為 市政總署苗圃引進了五十多種新植物品種

林雄渠加入政府工作四十年,最初在工務局電器機械工程递工作,並於一九 七四年轉肜總督特派廉政專員公署·現為廉政公署一級行政主任 ·

劉培於一九五九年加入政府為工人・他對圍藝有豐富知識及經驗,曾為多區 的園藝活動出力,現為粉嶺康樂公園工作小組的組長,

梁超拔服務政府三十四年,曾在多個醫療機構工作,他對現瞵瑪嘉烈醫院的 醫院諮詢電腦化試驗計劃貢獻良多,他自一九八一年起為文書主任,

路家妮於一九六二年加入政府工作,致力研究製模科技 ( 即製造用作放射治 廉的指引放射線方向膠模 ),他是香港研究製模實驗室技術的傑出人士·

麥啓基

豪赌基於一九五五年加入政府負責文書工作,一直服務皇家香港警察隊· 於一九六二年成為警察傳譯員・現為九龍區高級警察傳譯員·

薛焕玲

杜綺•

杜1綺

薛焕玲服務政府三十四年。她於一九七四年被派往人民入境事務處,此後一

直在該處工作,她於一九七五年晉升為高級私人秘書·

蘇諾明在政府服務三十二年,現為文書主任。他大部分時間在新界工作,專 長土地事務+

杜綺羅加入政府為註冊護士三十七年,可能於今年十二月退休·她主要在診 所工作,協助醫務人員一般的診所管理事務·

王霖生於一九六四年獲聘為洗衣工人 '-九七三年畜升為洗衣部主任,現主 管伊利沙伯醫 部的洗滌工作・

全潤里熱像乒乓球動亚致√推廣本港的乒乓球運動逾三十五年·他年輕 是位出色的球手,現時亦贊助及支持多位有悟質的年輕球手,

狄勤於一九六〇年加入皇家香港警察隊,去年晉升至助理威長現職級。他主 要在軍装部工作,亦需派往監際事務科、港島總區總部及水警區工作、他备升 為助理處長時,懂委壬水奎德區指揮官

+1

司徒禮

司徒禮於一九六四年加入皇家香港警察隊,一九八八年晉升為助理處長。他 主要在政治部工作,亦曾在軍裝部編制中出任多個賺位·他曾任警察機動部隊 和官塘區的指揮官,現為政治部高級助理處長,

殖民地警察獎章( LPM)

陈志新

麥思德

陳俊基

校級

-

陳光復

陳德宏

級爾

區志新於一九六〇年加入皇家香港警察隊之前,曾為皇家阿爾斯特警隊服務 他曾在軍裝部擔任人事及行動方面的罪位,現為警察總部高級參事(物料及

麥思德服務皇家海軍兩年後,於一九六八年加入皇家香港警察隊,他曾在軍 装部出任多個職位,負薊人事、訓練和行動方面的工作·現為高級參事(人事) 〔联米發展),

陳俊基在本港加入皇家海軍服務三年後於一九六六年加入皇家香港警察隊· 他加入警隊後一直在水警總區工作,一九八二年起被調派水警總區試船及維修 組工作・他於一九八五年晉升至警署警長職級·

陳光復於一九六八年加入皇家香港警察隊-一九八一年晉升至警署警長現眶 級,他曾在軍装部出任多個職位,包括港島、九龍、新界三總區及警察訓練學 校・現為荃灣區交通組主任·

陳德宏於一九六〇年加入消防處,一九八〇年晉升至消防總隊目現職級、服 務期間,他大部分時間在九龍旺角區工作,

+11

蔣志明

周文興

祁利邦

何國康

1

他務

陳堯天由一九五六年起在水務局服務,至一九六二年調往消防處,一九八四 年晉升至消防總隊目現職級,他曾在港九多所消防局工作,現為坪洲消防局指

陳煜生服務皇家香港警察隊二十七年,曾在軍装部多個職位服務,他於一九 七四年調往政治部,一九八五年晉升至警署警長現職級

蔣志明於一九五九年加入皇家香港警察隊,一九八四年晉升至警署警長現 級,他曾出任軍裝部及刑事偵緝組多個罪位,現為柴灣分區行動組主管,

周文與服務消防處近三十年,一九八二年晉升為消防總隊目・他一直在九龍 消防總區轄下各消防局工作

祁利邦於一九六五年加入皇家香港警察隊,一九八二年審升為高級警司。他 曾出任軍装部、交通部及刑事偵緝組多個位,現為新界總區高級參事(行政)

何國康於一九六八年加入消防處,一九七三年轉往救護總區工作,一九八九 年晉升為救護總監,他是位合資格的英國國家衛生局救護學 師

向*服務皇家空軍兩年後,於一九五八年加入皇家香港警察隊,他於一九七 一年晉升至總督察現賺級,他一直在軍裝部服務,專長交通意外統計數字及資 料系統的工作。

+111

I

簡大端

林振敏

林華

$兹源

苗雄點

鄭品源

簡大端在政府擔任文職工作兩年後,於一九六一年調任皇家香港警察隊·他 起初於軍裝服務,其後調往刑事偵組組。他於一九八九年晉升為高級警司, 現為維證科高級參事。

林振敏於一九六八年加入消防處工作,一九八九年晉升為高級區長現職級, 他曾服務於行動組、防火組及總部總區,並指揮多次救火行動·

林華興服務消防嗽二十九年,一九七八年晉升為消防總隊目,他一直服務於 九藤總區内較繁忙的消防局,並參與多次大行動·

廖滋源於一九六八年加入皇家香港輔助警察隊工作,一九八六年升至高級 警司現職級,他大部分時間在沙田工作,現為九龍總區(輔警) 高級警司·他 的正財為教育署督學·

苗雄勵服務垕家香港警察隊四十年後最近退休,當時職位為督察·他起初於 軍裝部服務,其後於一九五四年调派鑑證科 '一直工作至退休。他是指紋學專

廖品海於一九六九年加入皇家香港堂察隊,一九八六年晉升為警司,他曾在 重装部及形事肖最逍擔任多個職位-自一九六年起旨接連出任西貢太浦仔和 萬宜越南船民羈留中心的營長,

邵傑雄

邵俊雄服務皇家香港警察隊三十六年,其間一直在水警工作,他於一九七六 年晉升至技術督察現,將於本年稍後退休。

王錫鐘

王錫鐘

王錫鐘1 現時仍在

黄溢

該在

九六二年加入皇家香港警察隊,一九七五年晉升至警署警長現財 軍裝部擔任多個不同職位,他於一九八四年被調往警察機動部隊 隊總部工作,

黄溢豐自一九六六年起成為皇家香港警察隊的一員,一九八三年晉升為警司 他服務警隊的頭九年任

重装部和刑事偵組部,一九七五年調往政治部至今

N

榮譽獎章(BADGE

0

F

·

i

I

խ

0

I

U

R

陳爵現職律師,熱心與青少年發展有關的社區服務和保良局的慈慧工作。

程张迎

范佐浩

〡錦

程張迎是教師,也是沙田區議員,積極參與區内的公共服務和社區工作:

范佐浩是商人,熱心社區工作,尤其積極參與獅子的活動.

許涵鏡現職教師,為南區區議員,並自一九八八年起出任南區區議會主席 廣泛參與區内社區工作

林錦在過去三十年來致力協助吸毒者重獲新生,他是香港培康聯會執行秘書、

李崇替

吴志榮

邊陳之娟

鄧致祥

鄧英米

田文先

唐玉麒

李崇甚是商人,長期參與社區工作,特别熱心葵青區分區委員當的推廣工作,

吴志榮現任東華三院社會服務總主任,緊密衆與東華三院福利服務的工作, 使服務得以迅速發展,

陳之媽是幼稚園校長,積極投身小學前教育事業、文化事務和慈醫工作

鄧致祥是酒樓東主,長期參與公共和社區服務,出任厦村新園村村代表二十 三年,曾連任厦村鄉事委員曹主席十年之久,

鄧英業是商人,一九八三年加入博愛醫院董事局,去年出任董事局主席, 亦參與其他多項社區服務。

田文先是商人,其家族與屯門淵源久遠。他參與多種社區工作,包括出席仁 愛堂主席 •

唐玉麒現駹卜學校長,是多個致力改戆香港教育質素的議和委員會的成員 或主席

黃偉文

席正林

黄偉文退汁前服務桌京海軍和香港政府,他現時觀塘區議員,在社區事務 方面十分活躍,

席正林是商人,曾出任何奕醫院董事局成員和主席,他出任主席期間,該局 的蕭款活動成寶美滿,

十六

t

英帝國官佐勳章(OBE]

彭定賢中校

彭定貨中校是皇家香港軍團(淼勇軍) 指揮官,

英帝國員佐勳章(MBE )

白祈甚少校

在詹仕中尉

白祈苦少校林屬女皇啹喀電訊團,

莊詹仕中尉林厝皇家威爾斯兵團第一營,

M

英帝國獎章(

莊曉治特級上士

莊曉治特級上士隸屬皇家陸軍軍需團,現在駐港三軍總部工作,

都百恒上士

鄧百恒上士隸屬女皇啹喀電訊團,現已退役

.

it +

:

高秉達特級上士 高秉達特級上士隸屬第十啹喀來福兵團

林育上士

林育上士隸屬第+啹喀來福兵團·

彭尼特級上士

彭尼特級上士林皇家威爾斯兵團第一晉·

十八

G

新聞 公 報

赉港政府新聞處印發·皇后大道中 拱北行-電話:八四二 八七七七

+

一九九一年六月十五日

貨車車輛檢查:

深井水務工程招標

+

:

-

+

··

}

**

1

星期六

L

國中中朝橫古

月一日起活泊中輛牌照·中朝

·

用途中行中

吨自

牌他

照說

規定不適用於中軸運不過輕區中。

運輸署發言人說,一九七八年以前製造的中軸及由一九七八年至一九八三年製 造的中軸,如中翰版在4年十月,長家財生的,必自備有檢驗汽車機械及格 證明建

中輛可在全港十一個指定中軸梅斯中心任何,低接受檢查,吕伯後可獲發梅斯 汽中機械及檢證明,

至西~治稱·任 九八四年或製造的私家中及中軸中能引起過 喵的輕型中登記中土、亦上海備有憶』 !機械及格證明鸞,

上述規定亦適用於私家小型巴士·北服務中柳州淮西年受檢。健軍中是 無須在 即時接受車輛檢造。

他說:「檢貼汽車機械及梅證明業由發出日期起,四個月内有效,並可用作中 請牌照,最多可達』譎十二個月,」

至於預先換領中輛牌

發出的及格證明,

對中土,培

承接深井水務工程

水務署現招樣在深井脫原水抽水站及在該區及青龍頭設水管,

有關工程包括興建 | 個每日可處理三萬六千五百立方米水童的抽水站,對證

長度約二干五百米的水管,水管直徑由六百蠹十至九百麾+1等,

該項工程旨在應付這些地區的發展對於水的需求,

工程預期九月展開,業時約1個月完成

做標尼斯為七月五日正午,

Q

上述

r

A]

四月份共批出六•

:新

教署舉辦多項課程講座:

響應世界環境日!田上油兒童劇

青山男童院社工助理教授魔術輔導青少年

+

:

新聞公報

香港政府新闻"印發-皇后大道中・拱北行,電話:八四二 八七七七

九九-年六月十六日

四月份共批出六十一份新建築圖則

建築物條例執行處四月份共批出建築圖則六十一份,其中港島佔廿一份、九 佔十三份、新界佔廿七份·

批出的面則包括二十項商住及住宅發展、九項商業發展、六項工場及工廠用途·

月内,獲准動工的工程有六十項 - 此等樓宇有十萬零四千二百八十三點六平方 米,用作住宅用途,二十六萬四百九十九點四平方米,作非住宅用途,

至於月内落成的新樓宇的報價總值是約二十七億一千三百萬元,所提供的樓面 面積,作住宅用途的有三十一萬六千一百八十五點七平方米,作非住宅用途的有 十二萬七千七百二十九點一平方米,

該處在四月份内共發出了二十五份入伙紙,其中港島佔九份、九龍佔兩份、新 界佔十四价 ·

此外,該處又批准了二十九項拆卸工程 - 受影響樓宇共七十座·

管制及執行部在四月份内共接有關違例建築物及建築工程的投訴共八百一十 六宗,進行了一千四百六十九次視桌,並發出了一千四百六十二份清拆令,

危樓組則視察了七百三十四座樓宇,全部均無源緊急封閉、

助學

教辦

瓿多

淮高教學效能

教育署上月共舉辦三十項課程、研討會、研習班及專題講座,為幼稚園和中小 學教師搢供訓陳、推介教學技巧及介紹新修訂課程等,

歷史科推行公民教育。

程包括電腦認知、音樂創作活動、發泡膠模型製作,以及如何透過中國

研討會主有勇港教育課程、小學美勞活動安全、中學中國語文科修訂課程、 兒童發展理論在幼稚團課室的應用,

至於研習班的主題則包括中學中國語文科輔導教學、小學文言和古典詩歌教學

·中學英語試卷設計等,

此外,語文教育學院亦替衆加復修。 教師安排多個講座,包括普通話教與 學、中一街

技巧

于豆

團應世界環境日

沙田上演兒童劇

清潔心、合作心及公德心是保持香港清潔的三大元素,這是今日(星期日) 在 沙田中央公園露天劇場上頂的兒童話劇所傳達的信息,

這套兒童話劇名為「青絜公主大戰垃圾魔王」,是由市政局、區域市政局保持 香港清潔聯合策劃委員會及藝稂會聯合主辦,以響應世界環境日

.

策劃委員會發言人說:「話劇長約四十分鐘,内容警惕市民倘要亂拋垃圾出令 環境污我不潔,此外,又喚醒市民對減少製造垃圾及替用废物的關注·」

兒童劇由藝橋旁「念之聚」話劇團演出,現場觀衆除了欣黨表面之外,逐即席 參與演出,

發言人說:「稱書中與團員雙方的直接交流與萬甬 - 保持香港育黎的信息使 能更有效地向市民遭底,

|

此外,保持 黎運動的書契太使-青翠龍亦參與是次衡出及派發紀念品给

區域市政局副主席上面保持香港契聯合骨主席選學謝醫生到場欣 賞,並主持紀念品煩瞻聽式,

11

青山男童院社工助理 教授魔術輔導青少年

工項

青山男童院的院童將特别懷念 備受歡迎的小組活動-魔術表演,因為在社 會福利署工作達三十多年的業餘魔術師郭保安即將退休,而「珠鍊還原」,「箱 中换人」及「香火炭」等舞台魔術亦將成為「絕唱」,

今年五十九歲的郭保安是青山男童院的社會工作助理,過去二十多年,他除了 在教室担任中國語文教師外,他時常帶著七至八個男孩子學習魔術,並在屯門區 的老人中心及青少年中心表演,

郭保安說,魔術表演是最受歡迎的小組活動之一;為了鼓勵院童遵守院規;想 參加魔術表演班的學童必須有「兩粒星」以上-即功課及行為表現須合符院内要 求並且具備進取心·

他說:「魔術表演也是一門專科學闇;除了可滿足青少年的好奇心外,亦可增 强年青人的自信心,藉書表演去增强社交能力·」

被法庭判入青山男童院的男童都有一定行為偏差及情緒問題,院内提供的學術 訓練、戢業訓練及其他社群活動、興趣小組等活動的目的是糾正及改變他們的性 格,培養責任感及自信心去重返社會,

郭保安在社署的工作大部分時間都在感化院内服務·他認為時下年青人都十分 聰明,對周圍環境變遷反應又强烈,而由於入世未深,居住環境擠迫及缺乏父母 等長輩指導,容易誤入歧途,

他說:「青山男童院的男童通常逗留十二至十四個月便畬離開,在指定期間仍 須接受醫後輔導主任監管。」

「大部分男童畬開始工作或接受進一步職業訓練-學習一技之長,重返社會」

他指出:「如果這些年青人有家人及親像支持,他們通常可以重新做人,成為 社會一份子,或者,宮他們學會堅强及忍耐,他們仍然會獲社會接納。」

他勸勉年青人應多學習思考,充實自己才可以免受不良份子的影響。

L

香港政府新聞占印登·皇后大道中,拱北行,

八四二 八七七七

一九九一年六月十七日

星期一

元朗區總交地税新辦法

連串暑期云育訓練班為學生減康樂活動

九龍一銀色專線小巴調整收費:

:

哥哥

**

++

**

+

:

-

++

++

++

++

++

**

*T

||

元朗逸教立地税新辦法

由七日起元將雷 的黨、地税、官地牌照費及放寬租約牌照費辦法,

宝的店民無百前往元朗地政處-可直接到青山公路二六九號元朗政務康二樓的 總邊處,領國繳款軍同時一併繳納地税或牌照費,但須注意下列各點:

( - ) 酒家淛款軍時·心稻出示警總款軍收据;

(二)如遺失舊總費軍收推,繊納地稅者須向有關顧員說明物的地籍册 ( 俗 稱「程用」)册數及自數,而繳納牌照費者則説明其牌照號碼:

(三)如下青楚物業的地籍用册數及頁數或牌照號碼,再親自前往元朗地政處 加以查明

芳對上述新辦法有任何查詢,可與元朗地政處谢計部(電話四七七_五二四七 ) 或牌照部(電話四七七六九七五 } 聯絡

1

f

200 -

-

H

田村至石硤尾地鐵站的九龍

將由一元三角调整至一元六角,

-

01

4

名學生參加。

連串期體育訓練班 為學生增添康體活動

教育署與香港學界體育理事始在七月至1月暑假期間,為不同年齡和程度的學 生學辦各類型體育訓練計劃,使他們利用餘暇,參加一些有益身心和有意義的活

= 訓練計劃#分球埠、體、箾藝、舞蹈及水上活動五太頃,可接納三千一百多

球類包括小型欖球、手球、籃球和乒乓球:舞蹈分中國、西方土風舞和現代

釋;而水上活動則包括獨木舟、划艇、風帆、拯弱和跳水。

降參加該項蚴育訓練計劃的學生,可渔學校向教育署體离组申請、

- FR -

新聞公報

香港政府新聞占印鞋+皇后大道中,拱北行,電話:八四二 A七七七

一九九一年六月十八日

星期二

大學預科生活

西貢及旺角兩區暫停供水: 海關呼籲零售商定期檢查量重路: 福智中年結束露宿生涯成為義工

北區選民登記用公開讓市民查園 頂科生活津貼開始接受申請

:

:

г.

九二年潮汐表現已出版: 教署編教材套培育學生責任 政務專員呼籲居民速登記做選民:

:

:處:

:

:

特别車牌周末拍賣:

犯人製新款傢私供政府辦事處使用

:

:

:

· ·

+

+

*

:

+

:

H

-

:

:

..

ל

41

+4

++

..

..

++

:

IT

++

TM

++

+

..

--

++

:

--

...

LF

:

+

-

:

:

++

++

++

++

--

t

五五四

[1]

文學科科生活津貼開始接受申請

學生冀助辦事處發营人宣布一九九一至九二年度政府大學預科生活

日(星期三)開始接受申請。

發言人說:「凡需要經濟資助的學生,又於中學考灣優良成績而有志在日

校繼櫃升鏑太學預科課程,每年可凄政府發給生活津貼」

申請人須曾經 等程度會考或香

本年度香港中學考並考獲優良成績,示其可能在香港高 級程度考中湧得良好成績·

給生活津貼·

申請人須懂校長的推意及支持,

政府大學預科生活津貼委員費,將按申請入家庭經濟狀況及政府撥款金額·智 定其生活津貼金額,一九九零,九一年度的生活津貼金額,約為每月二百三十元,

獲發生活津貼的學生,可在教育署署長核准的任何中學攻讀

生活津貼將逐年發放,於中六領取津貼的學生,如希望在 預贊的學年證中七 時再次獲得這津貼,必須重新申請

領取生活津貼的孿生酒該年度内條畢一學年的高級程度曹考或高等程度會考 課程·若中途退學,政府可要求其償還已領取的金額

+

發津貼的坐生如學並進步,或品行欠佳,坐生資助辦事威可隨時終止發

發言人說:「總交申語表格時須附上所有必須的證明文件副本·

「申請人不再需要為申請資助提出宣誓 ·

發言人稱:「申請表格内所提供的資料將經嚴密調查,如有蓄意虛報或漏報資

料、申請人的申請資格可能會被取消,更可能被提控·

A |

在-九九心/九一年度未領取津貼的學生,如在就讀中六一年内學業進度良好 而又有此需要的話,亦可以申請,使其可於一九九一·九二年度完成高級程度會 考課程

申請表格可於香港雪廠街十六號西洋大厦六

辦事處索取·

一九九一九二年就請中七學生的截止申請日期為一九九一年七月二十二日, 而就讀中六的學生的截止申請日期為一九九一年九月十六日・

北區選民登記用

公開讓市民東閲

-

- R -

北區臨時選民登記用於星期五(六月二十一日至七月一日期間在北區政務處公 開讓選民查團,

居民如欲證實自己是否已登記成為選民,可前往粉嶺璧峰路三號北區政府合署三 樓北區政務庫總務部查閱·

北區政務處發言人並呼籲合資格的居民於七月一日前登記為選民,以便在九月的 立法局直選中投

查詢詳情可致電選舉事務處熱線:八七 壹二二

F

弱智中年結束龜宿生涯 經過適生訓練成為義工

四十二歲亞財曾在筲箕灣街頭流浪及宿逾十年;並由於他是一名介乎嚴重至 中度弱智者,因此從來没有得到朋友的關心,更為鄰居及街坊所摒棄

但在社會福利署一支露宿者外展隊人員努力下,亞財終於能夠融入社會、服務 社群、作出貢獻·

現時,亞財在社署轄下香港仔康復中心當業務工作者,服務其他弱能人士

露宿者外腰長李和平回憶亞財的境況時說:「早於八四年,外釋成員已

經關注亞財的個案,並且曾多次試再向他提供服務,惟礙於亞財母親的冥頑不 聲稱可以自我照顧自己,因此社工未能對亞財提供服務·」

李和平表示,隊員對失敗絕不感到氣餒,終於在八八年,亞財母親去世後,得 以「接近」亞財·

他語說:「雖然亞財的語言表達能力有限,但我們自此與他建立密切及良好關

一九八八年中,亞財在外展隊引薦下,被送往社署轄下香港仔康復中心臨時收 容中心接受緊急照顧及輔導,

期間,由於中心職員及外展隊員的不斷鼓勵、輔導及協助下,亞財逐漸改響其 人際係,

他由初期極不合作的態度,轉變而為一個容易接受别人意見的人,

李和平指出:「經社署人員諒指導及提供適當訓練後,亞財已經能自我照料 自己,包括沐浴及更衣等·」

他緒說:「值得我們高興是,亞財除了結束流浪生涯外,目前更在中心内常 土,服務其他弱能人士。」

他又指出,亞財現時可以完全適應康復中心的生活,這有助他將來被轉介往展 生中心及院舍接受進一步的訓練,

A 111

海關呼籲零售商 定期檢查運重器

根據海關今日 (星期二) 發表的數字,超過百分之七十五有關度街不法行為 的投訴與食物零售商有關,

自從度量衛條例於一九八九年生效以來,海關共接獲四百二十五宗投訴,而其 中三百一十九宗是有關各類食物的零售商,而另有超過四十宗關於油站及食肆·

被檢控的違例者共有七十三人,而罰款額達十七萬四千二百五十元

海關商品標準調查局首席貿易管制主任黄清麻提醒零售商定期檢查其度變器

他表示:「海關人員除對投訴展開調查外,他們亦不時突擊檢查零售商的度黨 衡器具是否準確·」

J

「今年直至現在海關已進行過近二百次突擊檢查。」

黄清府又提醒零售商,遽反遼鐘術條例的最高刑罰罰款二萬元及監禁六個月

一名鮮果小販、一名海鮮字售商,一名燒脚店東主及一間食肆,由於使用不準 確鞏重然,最近共被法庭判到四千五百元

在這些案件中,政府化驗所於測試時發現他們使用的重重器所示的重量比其 富重量高百分之十二點五至一百一十二點五

市民投訴有關度量衡的間盤,可致電商品標準調查局( 六)或消費者委員會·

括:七一四六十四

在辦公時間後,市民亦可致電八五二 三壼八五與海關富值人員聯絡。

西貢及旺角雨區暫停供水

西貢區部分樓宇的出水供應將由六月二十日(星期四灬晚上+時至翌日上午 七時暫停,以便進行水務工程,

的樓宇位於介乎西西公蹈至大學門的; 段清水榭道,包括沿路所有鄉村·

同日-旺角區部分樓宇的魚水供應,將由晚上十-時至翌日上午六時暫停,以 便進行測癲工程。

受影響的樓宇位於甘肅街、彌敦道,西貢街、白加士街、寧波街、上海街、北. 海街及廣東道的範圍内,

政夜專马健居民辦速登記做選民

中西區政夜葬品曹折華日星期二二提醒區内居民,選民登記運動將於七月

一日結束,現時尚節不足兩星期讓他們登記為選民,

曹振華在區内-項可傳選民登記的巴士巡遊活動上作上述表示。

他說,立法局今年首次引入的自選,應該可以鼓勵居民登記成為選民,

除了政務處的联員外,多位影星及電視藝員亦有參與巴士運遊活動,在巴士沿 途停泊的地方,向途人派發宣傳選民登記的軍張及紀念品。

今日的巴士遊,將中西區政務處漁期: 個月的選民登記可傳運動的活動

- E-

A 18

培育學生出懋

為培育坐生正磋的權責雄性和感性,教育郜已將委 材套,各小學。

BA

话价由越圈公民教育組編製的教學資料,目的在協助教師過公民教育,引導 學生認击他們在學校、家庭和社會享有的權利,同時明白要履行和承擔公民的對

教材

資料内附歌曲錄音帶、教學資料、學生作和實踐計劃四部分,

九二年潮汐表現已出版

皇家香港天文台「! 九九二年香港潮汐表」滿已出版,再本國備港幣十元,現 於政府刊物.銷售處、海事處總辦事戌和天文台發售。

核中英對照的潮汐表提供有關香港潮汐的一切資料。

内容包括本港以南地點每日高潮位和低潮位的高度和時間,這八處地點是芝麻 灣、高流灣、樂安排、鰂魚涌、大澳、大埔滘、尖鼻咀和樓瀾島,潮汐表亦能有 月亮盈虧的資料·

天文台發言人說:「潮汐表對工程師、從事航運、倉儲及貨櫃+人士、追蹤 主、漁謙和熱衷水上活動人士在計劃他們的沿岸活動時非常有用,」

1

A K

信利·雷任」的

主啊 ̇」

供政府辦事處使用

很多政府部門的新辦事處最近開始採用一款由犯,製造的新家後,這款傢俬的 設計十分節省地方,

他教題工清音總經理為表示,逐勒新辦公室俬形,九八九年中由政府物 料供應處所設計,後來經的署工業部若于修改後,在一九九八年年初開始大量投

他說:「直到目前,本署所接到的雅安傑巴起過萬二千億,其中六千 交付訂

「使用新傢俬的部門包括財政科、車禍署、政府產業署、水局、收裾總署、 核數署和署等·」

吴庳為表示,流罢工 部 近更愤宅税局的◎ 宗傢俬訂·

他補充說,工業部為税務局在政府综合大楼第三座的新寫字樓製造三千八百 套辦公車及活動抽屉,亚將由犯,装好。

税務局的辦事處將於年底由銅鑼灣皇室太重往灣仔政府与管女樣第三座, 亚佔用其中二十九層,当中所需的辦公 「懲教署工無部供應,

吴尊為指出,新傢俬深受用家歡迎·

他說:「這些傢俬不軍外形設計追上時代,而且比傳傢俬節省百分之十一的

懲教署工無部生產經理業者表示,新辦公卓由宁陷監狱和赤柱監狱的一百 名犯人負畜生產,每天產達三十五套,

馮君鐵指出,由於

典推展成功,對同系列的辦公室傢俬,例如書架和

電腦車的需←亦相應增加·

A U

此外,該署工業部已展開設計和製造一款供政府首長級人員使用的辦公與,現 已將六十裹交付用家評估·

馮君我說:"若試用結果滿意,我們可預見有: 大部分首長級人马所使用的 辦公卓都辔是本署工業部的產品·」

回顧工業部的木工發展情況,吴理為說,他們將生產工序條改,使更多犯 人可與生產傢俬工作,

他補充說:「以往生產傢俬工作均由技工負賽,目引進新機器和簡化工序後, 現智通犯人亦可從事該項工作,」

吴陣為說,木工已成為該署工業部的一項主要業務,共僱用大約五百名犯人。

由於木工業務的迅速拓展,使該藥務的生產值顯著提高。

一九九〇年木工業的總產值為一千六百五十九萬元,接近一九八九年產值的

吴庳為說,我們以低於市值約六成的價格向政府辦事處供應傢俬,故可節省大 靈公帑

他指出,該署工头部陈在減低政府開支方面作出貢獻外,另一主要目的是讓犯 人寄情工作,從而減少他們因煩悶及缺乏有益活動而導致騷亂的危險,

他補充說:「工新生產同時可以令犯,養成從事有用工作的習慣,以便他們發 釋後可以找到工作,並且得以繼績就米·」

D

特别中四十個 周拍賣

連署定於本堂期六;六月廿二日上午十時,假香港太當堂高座5樓演本應 拍賣四十個特别中牌號碼,得款將換人 基金作慈響用途,

各特别中牌號碼如下:

EF7026

ER1658

EP7E3

CP 63

ER 10

829853

ER3382

EE2338

AT9088

989193

ü 30.

AA2656

C63878

AT 23

ES2330

ES1

HK8664

861231

ET 386

AA6398

ES 802

ER3222

ES 336

ER 133

689583

913

CROUGO

002263

ES 760

AN 501

AY 719

E56388

AB7428

ER3928

ET 498

CL 133

ER 560

即時以平付款,並應注意該中輛登記號碼只用以登

投得中牌者伯旅拍 記其名下的中瓤·登記證亦酒至十二個月内辦妥,

倘若中輛登記號碼登記於有限公司名下,則買主必酒的拍邊後立即出示公司

是次公開拍蓋特别車牌號碼為運署自・+ 11 年五月以來的第·百六十五次.

-

A f

IS

新聞公報

香港政府新聞處印發·皇后大道中,拱北行,電話 四二 八七七七

一九九一年六月十九日

星期三

銓叙科重組為公務員事務科:

+

F

!

黄錢其濂主持弱能人士訓練中心開幕禮

++

+

||

糬新勞動人口統計數字發表:

■ ■

++

**

++

特殊魔物中央焚化爐顧問合約批出

:

+7

水塘存水數字:

H

+1

-

-

IT

外匯基金票據·

:

骨申

接受存款公司注册撤銷

--

骨譯

-

+

+

FP

:

社署招募義工協助罪犯更生

+

港加等署電影電視製作協議備忘錄 新弱能人士技能訓練中心揭幕·

:

港府九鐵聯手查究火故障:

外匯基金運作·

:

:

:

++

政府土地招標承租:

:

環境保護署公布控數字:

++

海丰處鼓勵中學畢業生加入航海行列 當局擬封開深水埗非法建築工程: 專業人士環境諮詢委員會成立·

TT

香港成就有目共睹:

++

水警加强船隊陣容:

港督與民同慶英女皇壽辰

T+ ++

-

紐約慶祝端午節

搜捕非法入境者行動繼續進行

各方均希望興建新機場

**

++

跳傘運動考驗日我:

:速播:

:

警察招募新宣傳短片明起播放· 香港成功有赖處事效率迅速· 警方積極打擊黑社會行動·

--

·

:

--

:

+

*

:

++

++

T ++ +1

·

--

··

..

+4

..

I+

H

..

■ ■

++

+

-

-

+

H

++

+

+

++

C

-

:

++

-

TT

..

TT *

+

14

+

++

+

++

++

TT

:

-

·

■ ■

..

·

++

F+

+

T

..

++

T

++

草草

+

:

:

:

..

#

++

++ **

·

+4

...

:

··

++

·

71

-

++

+

--

-

+

T

:

:

:

-

++

:

+

1+

+1

廿二

中川

廿四

附二

附三

附四

附五

附附附

附八

附九

相干

附附附附

九八七五五四

附五

平平

銓叙科重組為公務員事務科

公務員事務司(慕銓叙司) 屈珩今日(星期三)宣布銓叙科已重組為公務員 事務科,即日生效,這次重組使該科能更有效地處理各部門的公務員事宜,而無 須將有待處理的事務由該科的一個組别轉介至其他組別

屈珩表示,公務員事務科以往以財務性質來分組,使該科分割成多個組別· 這次重组的特點是盡量將不同職務的组别合併,故各政府部門今後在大部分情況 下只需與一個組別聯絡·

屈珩說:「為了達到這個目標,公務員事務科成立五個部門事務組,處理以 往由薪俸及服務條件組,委任事宜組和人事管理及紀律事宜組的工作・」

每個部門事務組由一位首席助理公務員事務司為首,負責處理一組部門内所有 有關公務員的事宜,

該名首席助理公務員事務司是部門管方與公務屑事務科之間的聯絡點,他的 責是處理他所負責的政府部門内有關公務員委任、薪酬結構、服務條件、人事管 理、員工紀律、員工投訴及首長級官員的繼任等一切公務員事宜,

屈珩說:「該名首席助理公務員事務司須與部門管方緊密聯絡,並熟識其負責 部門的員工事務問題·

「新的架構可使公務員事務科在考慮任何公務員間距時能夠盡早達致全面和平 衡的評估·」

除了成立部門事務組之外,重組後的公務員事務科還有三個財務性質的組別, 負責處理公務員整體的事宜,這些組別是員工關係組、人事管理組及發展組·政 務联系組及一般联系組創未受 1這次重組所影響。

屈珩說, 這次改組所涉及的不單是架構上的改變,其他的改變還有下放更多權 力予部門首長,使他們能更有效地管理人力資源,

「公務員事務科」這個名稱亦於今日起使用,新名稱能更明確地反映該科的

工作,而銓叙司的中文職銜亦相應地改為「公務員事務司」,

I

|

1

技生

訓練機會·」

黄錢其濂主持弱能人士訓練中心開幕禮

衛生福利司黃錢其濂今日(星期三)為本港首間照顧各類弱能人士的需要而善 建的技能訓練中心主持開幕典禮·

黄錢其濓在屯門窗能人士技能訓練中心開幕典禮致辭時表示,目前正計劃與建 的兩所技能訓練中心,預計在一九九五年至九六年年度完工,

她表示,屯門弱能人士技能訓練中心的宗旨,不軍向坐用傳授工業技能, 而且 更讓他們獨立自主,學習與人相處,以便日後能夠在工作地點與人關係融洽,享 有充實、美滿的生活,

黄錢其濂說:「此外,這所技能訓練中心亦為學員提供銜接課程,使部分强能 人士在完成這些課程後,可修讀工業學院及工業訓練中心的課程,更希望能夠幫 助他們日後修證新設工業專門學院的課程,

整所中心共有十四個寬術的工場及四間課室,另有十五日宿舍以及附屬設施·

黄錢其源說,工業教育及訓練署於一九八二年成立,旋即接手負童强能人士 業訓練的工作,

她說:「一九八二年,全港只有訓練名額四百四十個,其中二百掌四個設於政 府技燒訓練中心,其餘則設於補助訓練中心,」

要能

接訓

受練

「後來,名額總數不斷租步上升,當這間技能訓練中心全面投入服務之後,訓 請名額的總數將書高達九百七十六個,為有需要接受訓練的图煙人士提供更多的

勝望未來的發展計劃,黃錢其濂指出,根據一九九〇年康復計劃方案檢討結果

所律,技能 融中心將會出現名額短缺的情況。

黄錢其溯說:「為了謀求對策,當局現正計劃在香港仔及西九龍興建兩所中心, 預期於一九九五至九六年竣工,」

「在這兩所中心啟用後,名額數目將進一步增加三百六十個,屆時,全港的名 額總數約達一千三百四十個,足以應付預期的需求。」

的訓

||

最新勞動人口統計數字發表

根據政府統計處今日(星期三)發表的最新勞動人口統計數字,今年二月至四 月的失率和就族不足率均告上升,顯示勞動市場的緊張情況在近數月已較為紓

今年二月至四月經季節性調整的失業率為百分之二點一,而截至今年一月止的 三個月的失業率為百分之一點四,去年同期的失率則為百分之一點八,今年二 月至四月的失業率較對上三個月上升零點七個百分點和較去年同期上升零點三個 百分點,在統計上均有其重要性,

今年二月至四月的失業人數估計為五萬九千人,而截至今年一月止的三個月的 失業人數為三萬八千四百人,至於去年同期的失業人數則為四萬八千七百人,

今年二月至四月的就業不足率為百分之二點一,均較前三個月和去年同期的百 分之零點七上升一點四個百分點,在統計上有其重要性

今年二月至四月的就業不足人數估計為五萬七千七百人,截至今年一月止的三 個月的就業不足人數為一萬八千五百人,而去年同期的數字則為二萬寧三百人,

就業不足的定美與國際勞工組織現時的建議相同,凡因經濟理由(例如開工不 足、原料短缺、機械故障及未能觅得全職),以致每周工作少於三十五小時,而 又正在尋找工作及可擔任更多工作的人士,才被視為就業不足,

統計處處長在評論上述數字時表示,由於首次求联人士(例如剛離開學校者 ) 所佔比例每月不同,在與以往數字比較時,應使用根據首次求職者數目的變動而 作出按季節性調整的失業率,

他績説,根據臨時點算系統,該處可在完成統計調查後兩星期内計算出最近三 個月的失業及就業不足率的臨時數字,這些數字示失業及就業不足率的最新動

今年三月至五月經季節性調整失業率的臨時數字為百分之二點四,就業不足率 的臨時數字則為百分之一點九.

111

失業及就养不足的統計數字得自統計

進行的綜合住户統計調查,今年二 月至四月的統計是以科學方法,抽樣選取的 萬零八百個住戶或三萬八千人,以 代表本港居住於陸上而非住院的人口

取處

統計調查是向抽樣住户内每名十五歲或以上的成員進行開,從而獲得有關個 人及勞動人口資料,統計調查所採用衡失業及就業不足的定義,遵照國際勞工 組織的建議而作出

每年發表四次的綜合住戶統計調查報告書詳細分析有關勞動人口的特點,截至 今年三月底一季的報告於今年六月二十日左右出版·報告書在政府刊物銷售處有 售,每本售僑十三元五角

特殊废物中央焚化爐顧問研究合約批出

灬護署已委託一間顧問公司,進行特殊物中央焚化燔設施的可行性研究,

特殊物包括醫瘋魔物、動物屍體、保安康物(没收的毒品、過期的證件,退 回的納稅貨品).

環保署發言人說,研究將評估有關建譜的中央焚化爐的技術、財政、環境等各 方面的事項,

研究亦會擬定有關提供該設施,操作及監察方面的實施安排 ·

根據一九八九年六月出版的澳境污染白皮鷸,政府認為有需要興建一座達到國 際安全和保安標準的焚化爐,逮理特殊魔物·

建議的焚化爐在屯門附近興建,興建工程於九二年中開始,可望於九四年啟用,

顧問研究费用為二百四十萬元,需時六個月完成,政府將審核顧問研究所建R 的實施安排,作為提供及管理焚化爐設施的基礎·

有關顧問研究合約今日{ 星期三 ) 由環保署助理署長(廢物及水質政策 ) 司徒 高)和環境資源(亞洲)有限公司艾力端納簽署·

· R ·

E

水塘存水數字

截至今日(星期三)上午九時,本港名水塘之總存水量共為一億五千六百二十 二萬九千立方米,佔總容量百分之二十六點七,

去年同期各水塘之總 二億六千七百六十四萬一千立方米,即總容量百分 之四十五點七,

香港政府外匯基金典推

1

外匯基金平據投標結果

F

發行號碼:Q一貳五

申請額:八五五 百萬港元

投標額:四〇〇 百萬港元

接納的平均患率:百分之七點六三

接納的最高息率:百分之七點六八

分配比例;約百分之九十三

*發行號碼:Yê九

申請額:四四六 百萬港元

投標額:二〇0 百萬港元

接納的平均息率:百分之七點六二

接納的最高患率:百分之七點六四

分配比例;百分之一百

香港政府外匯基金無據

下次投標日期為一九九一年六月二十五日

發行號碼:Q-六

發行日期:一九九一年六月二十六日

屆滿日期:一九九一年九月二十五日

期限:九十一日

發行額:四〇〇+八〇 百萬港元

*發行號碼:H一六七

發行日期:一九九一年六月二十六日

届滿日期:一九九一年十二月二十七日

期限:一百八十四日

發行額:二〇〇+六〇 百萬港元

接受存款公司注册撤銷

銀行監理專員今日(星期三)宣布已應嘉立財務有限公司的要求,根據銀行業 條例第三十一(二)條,於一九九一年六月十九日該公司停止辦公時,撤銷其作 為接受存款公司的注册,

I

C

曾經

社署招募綦工協助罪犯更生

社福利署今日(星期三)呼籲有趣參與協助罪犯改過自新工作人士,加入 該罗的「感化事務恭務工作計劃」

計劃申請截止日期現延至星期一(六月二十四日),

社署發言人說:「計劃於一九七六年起推行,目的是鼓勵社會人士參與協助罪 犯的工作」

「發工並不需要具備專業知緞,工作範包括幫助受感化者解決學業上的困難 指導他們適當地利用餘暇、啓發他們從事適當的文化和康樂活動、關懷受感化 者,特别是没有家人及來自不幸家庭的人士,以及與他們分享知識及生活經驗·」

義工最好年滿二十一歲,且備中學教育程度、思想成熟、並且願意與曾 法例的人士交往·

參與該項計劃綦工亦須願意在無酬金的情況下,犧牲個人時間服務他人,

發言人說:「被錄用義工將首先接受先導訓練課程。」

他續說:「義工並不需要負担感化主任所須承担的法律責任,」

教務工作的服務期通常為六個月,但義工亦可在其後繼續服務。

而義工在完成六個月的工作後,曹獲頒發獎狀,頒獎禮每年舉行一次

『該項計劃的義工亦可再次

申請表格可向各裁判司署内的感化辦事處,或銅鑼灣告士打道二八〇號世界貿 易中心十九樓「憋化事務糠務工作計劃中心」索取·

填妥表格須於六月二十四日或之前寄回該中心,

查詢詳情可致電八九五 四一九〇

t

港加箋冤電影電視製作協議備忘錄

香港政府與加業大政府今日:星期三)在加拿大電影節開幕禮上箋署一項兩地 質電視製作協議備忘錄,使變為日後在共同製作電影及電視上互相獲得方便,

代表香港政府署這份協議備忘錄者是文康廣插到燿祖,而代表加拿大政府 者是加車太駐港專丹赫根巴亞·

在簽署儀式上,蘇耀祖表示,該項協讓備忘錄將有助於本地及加拿大雙方 斯影製作人共同分享創作、技術及財政上的資源,並可共同製作高品質的電影及 電視節目

他說:「本地共同製作人可以得到加拿大電影製作公司方面提供的資源,間接 亦可運用加拿大聯合製作的公衆及私人贊助,」

他說,社會人士將歡迎今試港加兩地簽署的協議備忘絹,因為香港的觀衆終於 可欣賞到較多選擇的高質素電影及電視節目

+

蘇熠祖活說:「簽署這備忘録不只可以獲得較多實質利益,而且可以加强香港 的國際地位,及加强香港與加拿大之間的聯繫·」

根據這項備忘錄,該等有趣聯合製作的公司如欲參與這項聯合製作計劃, 先向一個核委員申請,香港政府、加拿女駐港專區、本港電視台及電影#人 士現正商討研究的核委出會的運作與有關程序方面的問題,

有關這項聯合製作計劃的研討星期六(六月二十二日)下午二時在香港演藝 學院休息室舉行,向本地電影及電視製作公司介紹這方面的機會及聯合製作有關 事宜,研討會由現正港的加拿大卑詩省電影公署與香港政府文廣播科合辦,

新兩能人士技能訓練中心正式揭幕

第一間由政府興建,為名類弱能人士提供服務的技能訓練中心-屯門弱能人士 技能訓中心今日:星期三) 正式揭幕·

主禮嘉街為衛生福利司黃錢其淋,

工業教育及訓練署署長黎澤鑾於典禮上向大約-百位嘉賓介紹有關該座耗資五 千九百萬元的訓練中心的背景資料。

+

他說該中心佔地五千平方米,位於屯門新市鎮,在友愛邨西南面,樓面和康樂 場地面積分別為六千三百平方米和三千八百平方米,並提供寄宿設施·

嘉賓於開幕典禮後參觀該中心第一期的運作情況,該中心目前開設了八班;明 年中心全面啟用後,開設廿五班,共提供三百個名額,其中一半是寄宿名額·

該中心包括十四間工場、四間課室,以及其他設施如圖書館、繪圖室、視聽教 材室等・宿舍方面有十五間特別設計的獨立住宿軍位,

訓練課程共有十三項,分別為清潔及服務、商業儀器實務、工業車縫、常服裁 製、電氣裝置、電子設備修理、首飾製作、皮且製作,金工、柯式印刷、包装及 裝配、髹漆、招牌繪製及裝修、木工等,

該中心採用就業技能軍元化的職業訓練方法,以配合個别學員的能力和學習進

所有職業訓練謅程選用全免,住宿學員則須每月總交四百七十元至五百元的宿

港府九銀聯手查究火車故障

港府與九廣鐵路公司今日(星期三)上午舉行會議,就九廣鐵路服務昨日在大

學與大埔火車站之間發生嚴重故障,進行檢討,

港府及九廣鐵路公司十分關注有關故障及其對市民所構成之不便之處,

維路公司正繼續對事件作出調查,並就昨日之經驗重新審核處理緊急情況之計 劃及程序。有關報告於兩周内呈交港府·

同時,港府及九廣蹤路公司正在檢討為疏導找有手提行李的大量過境旅客所提 供的交通服務類型,以及服務是否足夠

- OR -

香港政府外匯基金在貨幣市場的這

日期

百萬元計

戶口結餘

一九九一年六月十四日

四三*

交易產生的預期效果

一九九一年六月十九日

增三叁九

今早運作產生的效果

瀧三八九

今午運作產生的效果

無變動

* 六月十四日提供之五千萬元隔夜資金援助今日償還

港元外匯指數(Tu1 -)"

115.0 *+8.2* 19.06.1991

香港政府外匯基金平低收市忠

1

L

九一年六月十四日

·九九年六月十九^

一星期届满

七點六〇厘

七點六八厘

一個月滿

七點五四座

七點六二厘

三個月底滿

七點五二厘

七點六一

六個月届滿

七點五九厘

十二個月屆滿

七點四八厘

七點六〇

平推過户總額

十五億1千萬元

二十億,千三百萬元

+

i+

屋宇地政署現

政府土地招承租

極填海區西區公園道一幅土地的短期租約

該幅土地面稍約九千二百五十平方米,供作出深貯物及,或停泊汽車(包括体 治貨櫃中〕,以及裝卸貨權之貨物。

租期為十八個月,約滿後可按月給租 ·

截標日期為七月五日正午,

霓閲面則及索取投標志绍、招標公告及童程,可到港島西區及九龍地政處及香 港花園道美利大厦十四樓屋宇地政署

維署公布檢控數字

-

環境保護署今日(星期三)公布在五月份因觸犯該署現時所執行的反污染條例 被法庭定罪的公司名單,

環保署 定期每月作同樣的公布,

搜個

該署發言人說,一個個案可能需要-段長時間才可提交法庭聆訊,因為該署需 要進行詳細的調查以搜集證據及進行實驗室化驗,因此有時候连例日期距定案日 期一段長時間・

根據噪音管制條例有關住宅樓宇發出噪音的條文,三人因在住宅地方發出過量 噪音而被警方檢控,分別被判罰款二百五十元.

編輯注意:

個案編號五十一是第一間建築公司因排放來自建築工程的混濁廢水於雨水渠, 根據水污染管制條例被檢控及判罪·

環保署發言人說建築工程所產生的水一向引起污染問題,並導致尤其是正在 發展的地方内的公共雨水渠淤塞·

水污染管制條例於去年十二月的修訂促使出局能夠管制排入公共污水渠的所有 污水,但家庭污水及未經污染的水則除外

環保署建議建築公司確保建築地盆的廢水在排放前經過沉澱處理,以除去其中 的固體廢物,

五月份定罪個案詳情經傳真機發放。

步查詢個別個案,可致電下列的環保署首席環境保護主

有關空氣污染管制條例:鍾滿根,電話-八三五 「〇四六;

有關嗓音管制條例:何維芳,電話:八三五一壹二叁;

有關一九七四年傾物入海法(海外屬土)一九七五年会:李志剛、電話-七 二七二八〇:

有關水污染管制條例,個案編號四十四:劉志偉博士,電話-七八二七二六 二;

有關水污染管制條例,個案編號五十一:賴炳南,電話-四-七 四100.

至於有關一般事宜的查詢,請繼續致電環保署必共關係組

+11

王月份達仅仅污染的定罪個不

或人士)

環地

日違

運倒性質

遏 例 (

نوالی

(r (Pre)

✅ TRI-VIEW LTD A

八九斗十二空氣话染管制 德輔道中 月一日至十條例 若置

穿一次 中央

TRIVIEN LTD 右

八九年十二向右 月二十日至

第二次 中央

九○年七月

二十九

1千元等一次 南九龍

國際有限公 通

十五日至六

月十五日

限載

资 尖沙咀

公司

九〇年四月同右 梳士巴利 二十日至八

二千 穿一次 勒版

二十二日

5香港電

二千元 第二次 東區

有限公司

二十日至九

月十二日

1

如先菫有限九龍死

九2年五月同古

公司

聯合道

二十九日至

六月二十八

+111

司度

名稱公司

'或人士)

期倒

Hal

,

入德富印染油乖

廠有限公司 三家村

感惢

九9年七月空氣污染管制 一千元 第一次 一日至八月 條例 | 裝置

三十一日 或玫大雄

só But Fo

土有限公司 宏基

放取

十八日

九一年七月空氣污米管制 五千元 穿一次 耠旗

不父滿

尖沙咀

o科七日空氣污染管制 七

第一次 面九六

..

二十日至九條例 $法装置 五十元

有限

月二十

九。身七月空氣移染管嗣五十元第一次

指施角餘排放

C

小温锡有限 尖沙咀

以華生版記汁

火沙

炭田

城咀

九四年七肓空氣浯染管制一千元第一次 東區 二十七日至樣倒非法置

八月八日 或 製火

九口斗八分空氣污染管制一千元 第一

你叫:違反材料

+ 四

(

+

殘人士

felpit

期例

庭系到

九年八月空氣污染管制一千元第一次 南九龍 福路 十日至十樣倒:非流製置

月二十八日

九口年八月空氣污染管到二千元 第一次 沙 隔日村 +四日 辣例:反燃料

林景年(香港)

有限公司

有限公司

福民路

九〇身八月 空氣污染悒制 五百元等一次 觀 十八日至十條倒 裝置

九口★九月空氣污染管制 一 衆安们 十日至九月條例·未能向當

一千元

二十

時提供所資料

"

有限公司

口身九月空氣污染管制 三千元第三次基 康倒賣出過量

Great Hent

九龍城 九口氣九月榇音管料樣的三二萬元等二次 新蒲

十五日

知難而我規定

凡崇歌投資紅

九口斗九月空氣污染管制 二十元一次

十六日

فرانه

名稱公司

成人士)

庭裁判

声音

日違

期例

1

ㄓˇˇ

司署)

22. 利豐染育和

青衣工業 二

九年十月空氣污染管制 六千元第一次 磉似生喷出過量

中心

21.

物明

九口身十月同右

二千元 穿甲次 荃灣

I 23.

葵定路 音

.

2錘鴻亮 銅鑼灣 九〇年十月噪音管制角例,五千元第一次東區

東街 七日

築工程

未符合建築来

進行建染工程

B醪混·九龍灣 九0年十月空氣污染管制七千

第二次粉類

十一日

槺例未能採取 百元

不少空的污染物

土有限公司 宏基

6 咸達的 荃灣

廄有限公司 馬角街

九〇年十月空氣染管制 八十元第二次 荃灣 十八日 條例,噴出過多

鲥學

5. 華南實業屯門 有限公司 河田约

九口年十月阎右 十八日

多稱(公司

或人士)

期例

लाई

26 皇牌

九〇科目没有管制條例·五午元 第一次 强

出入口有限 安寧路 膪 追及消減吹音 通知書如載規定

二十二日

?K 27.

7. 慶東水利尖沙咀

九四年日空氣污染管制 八千元 第四次新南南

電工程菝亞士厘道三十[B 你邊反指定

規定

28 鼎 墊

荃灣 九年十月空氣污染管到一千元 穿ㄧㄥ 氂

ANH

(香港)有限 楊遠這 三十日至嵊例 ·未能向帝

十1月+ß局提供所資料

只明利鑄造 屯門 有限公司 彭吧

九口斗十一空氣

染 到二千元 第一次 屯門

月二 再倒賣出過量

釦 榮隆實業 新蒲崗 九月十一空氣污染獾利 三千元第二次新蒲崗 有限公司 大有街

ارسه

>

* 榮光新生考

九0年十一空氣杂

制一千元等二次 荃灣

芙蓉山 月八日

'

*未能依照

KAM

染滋擾

C

名稱公司

或人士)

2 易達針織 屯門

ANT

通例 庭(剂

期例

這倒性質

定型有限公 天后路

九斗十里氣污染管制 二十元 穿甲戊 屯門 自+二日 像的噴出過量 黑煙

好南生染廠 史咀 九四年十一同右

五千元第一次

有限公司 柯士甸道 日十三日

34.

LEIGHTON

CONTRACTORS

PTY LTD

皇后大道

九。身十一空氣污染管利 罗十元 第一次康區 日十九日 違反指定

工序牌眶内戲

کام کا آپ تم

35.

九合海十一同右

六十元 第二次東西

LEIGHTON

CONTRACTORS

PTY LTD

月二十二

Pe 38

限公司

九身十一次音管制像似,五十元等一次南九龍 月十二 違反消減噪音

+

只願東水利 尖沙咀 九。年二空氣污染管制 八十元等玉次新南商

水工程鼗亘士厘通月二十七 像到達反指定

股有限公司

JAK

九〇年十一空氣污染管制

原有快公司打傳與自七條州看出過量 日元

*

囔一次荃灣

十八

40.

株39.

名稱公司

'或人士)

日違

期你们

Ni

通州庭(我列

laming 31

对西松建设 掃桿埔 九0年十二噪音管制條例,五千元第一次東區 大

月九日 未有效牌照

RO don't

大坑 狴 月九日

中進行建築

工程

九〇年十二噪音管制條例,五千元 等次東

許建築工程

42.

41.

九〇身十二空氣污染管制 八千元等天次

龍 街

月十日 條例 噴出過量

九〇斗十二同右

第三次荃灣

有限公司 永立们

日十日

五百元

日新漯粱 叵

करो

九。身十二。右

Ni tilli

穿三次 屯門

廠有限公司 新构

月十八日

簡玉

二千 九0斗十二水污染管制條

一次

白石窩新 十九日 ~"未持有牌照 五百元

排放污染物於

局宏村

宏記洗面

制区内的河流

+

十九

名稱公司

「歲人士)

這倒性質

产业

記違

錄例

司看]

旺璹紡 新蒲崗 九身十二空氣污染管制 千元 穿一次 新蒲 大有街 第二十一條礙,質出過量

W

JI

4<

以中豪實業

三千元穿二次 荃灣

芳街七日

豪實業同右 司

九一年一月同本 十七日

三千元第三次荃

太元船 油爨

有限公司 高通 十八日

九一身一月一九七四年履物 五十元等五次東區

人(r)法(追什麼

土)一九七二斗全

未持有牌照中傾

日五十立方

長洲南面水域

49.

染管制 三千元穿三次東區

LEIGHTON

CONTRACTORS

PTY LTD

皇后大道三十一日 條例違反指定

規工條

定序

آپ تم

工序解理教 規定

弧太元船版 油

九一身二月一九七月

二十

第六次東區

有限公

高輝道 五日

入海法(海財屬五百元

土)一九七五刘全

11

七百五十立方

鹏头

11+

1吋

名稱公司

或人士)

日違

期例

庭裁利

選的性質

N

司署)

康和建築

配角 九月二舜水污染管制嵊 一萬元等一次 沙田 例:排放污水於

雨水渠

工程有限公 又運道七日

鄭佩檬 香港仔 九ㄧㄢ二月 一九七§年顾物入 三千元第一次東區 (拖船船主)香港仔大

(拖船船主) 香港好大二十八日 通法 (海叶土)

H)

一九七五年全

未有依據魂

五十立方米的吧

洲東南面水域

同右

(躉船水手) 興華邨

梁官有

"

三千 第二次同右

五百元

海丰团英中學畢生加入航海行列

助理海事處處長冖航運政策科)崔崇堯今日( 星期三 )在香港城北扶輪社午餐 槽上致辭時表示,高級商船船平行業為中學畢業生及年青人提供具挑戰性的專兼 前途。

崔崇堯本身有六年担任輪機工程師的航

他說:「具合格資格的高級商船船員不論在海上或岸上均有充分的就業機會。」

「合資格的高級商船船員可以加入航運界成為港口主管或港務長、海事監督 船塢主管、領港員、驗船師、船隻及貨運檢驗師、講師等·」

「他們亦可以申請加入海事處成為海事主任或驗船主任。」

他說,海事處和本港航運界已關注全球性高级商船船員短缺問一段時間,特 别是每年遞減的本地見習高級船員招募成績·

為此,海寧慮和香港船束费及多間訓練學院合作,轕試以多種方式向年青人介 紹航海米,提高他們的興趣,

崔崇堯說:「這些活動包括展覽、放映錄影帶、講座、參觀海事處等,此外, 還有更改訓練課程以配合現時需要,」

崔崇堯並在午餐出上播放海事處統籌拍攝的八分半鐘粵語錄影帶「縱橫四海」 該夠錄影帶旨在向年青人,特别是高中學生推廣高級商船船員這行業,

省局擬封閉深水埗非法建築工程

建築事務監督擬封開深水埗一非法建築工程,以便在不影響居民及公衆安全的 情況下將之拆卸。

該工程位於基隆街一零八號地下後天井

*

省局擬於本年九月二十五日向香港地方法院申請封閉令之通告,已於今日(星 期三)張貼在僭建物上,

封閉令發出後,清拆行動隨即展開·

+

*

人十環境諮詢委員會成立

署署長聶德博士今日:星期三)宣布成立專業人士環境諮詢委員會,

該委員悌將包括香港建築師學會代表·而聶德博士亦希望工程師坐和測量師 學會接受邀請,加入這個新成立的委員弗·西德博士將出任委員謝主席,

西德博士出席香港建築師學會的午餐時表示,該委員會將提供途徑 人士就建築發展有關環境方面的車頂向環保署提出意見,而環保署亦可就針對改 普建築環境或避免製造新的環境。 措施,研究實際可行性和可能帶來的影

他說:「環境因的考慮仍未能成為發展過程中倒行及必需的一部分,因此很 多時有關環境事項往往留至最後才解決,而我們則要面對這個問題,結果是環境 情況比不上原本可以達致的目標。」

「環保境署認為有需要堅持在新建築物發展的最初階段,將環境因素適當地納

成立專善人士瑞境諮詢委員謝的目的,是為專人士面對目前環境規定所遇到 的問題,提出解決方法,以及討麻將來有可能會施的規定,

西德博士亦列出該委員會將對論的項目,包括:

毗鄰堆填區的發展地盤與堆填區氣體滲出的設計規定,

+

,有關放寬機場範圍高度限制後,該區烟囱所噴的黑烟對當地環境的真面 事項,及利用天台作為

康樂設施 ·

和,

物提供僭物储存及收集設施,特别是將來處理垃圾分類及可再造的廢

·烟囱設計納入建築物設計内,以避免日後「回想」外型的問題,

為需要特别環境條件的工業而設計的新工業大厦·

私人大厦内污水處理設施的設計,操作及維條規定,

西德博士認為要達到以上及其他的項目,亟需環保署、香港建築師學會、工程

師學會及測量師學會的代表共同合作,以建設健康美好的居住環境。

香港成就有目共睹

港督衛奕信爵士今日(星期三)表示大家必須不時找醒自己,要把自光放遠一 點,注意更廣闊的層面.

衛奕信爵士說,環顧四周,大家不難發覺香港並非唯一遣受間題困擾的地方,

港督在主持九一加拿大節開幕典禮上致辭時指出,初到香港旅遊的加拿大人, 一旦發覺一些有關香港的危言聳聽的報道,與香港的實際情況大有出入,他們的 感受,較諸我們」向在這個獨特地方居住的市民,或會更為强烈,

他說:「不過,我們有時亦會忽略一些層面較為廣闊的問題。」

「我們有時會流於過份眼於我們前的問題,」

衛奕信爵士表示,世界上任何一個地方都難免會受某些問題困擾,

他說:「香港是一個表現出色的城市,它的成就是有目共睹的,是港人在逆境 中不屈不挠,努力不懈所達致的成就。這並不是所有地方都能夠做得到的。」

港督表示,居港的加籍人士數目龐大,多達三萬五千人,而加拿大在香港和華 南地區的投資亦不斷增加,

衛奕信爵士說:「加國商人高瞻遠矚,看到香港的發展潛質,他們知道,無論 現在政治上最關注的事項是什麽,投資機會仍然存在;就長遠來說,香港的經濟 發展前景,最低限度也跟世界其他地方一樣樂觀,」

港督十分歡迎加拿大商人在香港投資,更歡迎加拿大以務實的態度對香港表達 關注

衛奕信爵士表示,加拿大總理上月來港訪間,就是這種關注的一個可喜的明證,

港督說:「他在訪港期間的演說及與我數次的會晤,均强烈顯示了加拿大對香 港的友好態度,以及加大深信香港若能繼續繁榮興旺,對全球經濟起着重要 的作用.]

「我們非常珍惜這份情誼,並報以同樣深厚的友情,」

衛奕信爵士表示,我們正期待透過明年秋天在加拿大多個城市舉行的香港節, 向加拿大人民介紹更多有關香港的事物

他說:「這是我們以歡樂來回報加拿大的好機會,也是香港一展所長的良機,

衛奕信爵士在向籌辦加拿大各項多姿多采節目的機構致賀時說:「從加拿大節 的精彩節目,可見各有關機構曾付出不少努力,經過悉心安排,而且在經費上作 出不少資助+」

「加拿大僑民和加籍商人積極投入香港的生活,由此可見一班·」

「加大駐港專員公署能夠匯集各方面的貢獻,把加拿大節舉辦得有聲有色, 充分顯示了公署的工作熱誠和辦事效率·」

廿 五

.

緗鰕注意:下稱已於星期五經傳真機發出 水蜜加强船隊陣容

全球最大的香港水警叉再加强其船隊陣容,添置六艘蜜輪,價值三億一千萬元, 該等管輸在澳洲西部的伯斯製造,且有指揮及巡邏合而為一的功能,

船隻分六個月運送,第一艘三十米新警輪將於一九九三年一月運抵本港,

水警高級事一支援) 凄格文説:「該等船隻是現成購買的。我們選擇的船隻 在太平洋區成功地廣為使用,它們均全部裝備好,在可以試用的情況下才運來香

該類船隻經巴布亞新畿内亞、東加及菲濟群島的防衛及警隊組織使用,證明十 分成功.

行速度可達二十四海里,船員方面將與在分區巡邏船之人手相若 ·

新警輪將代替殘舊及需大量花當作維修的船隻,亦可方便互相調派警隊其他的 船隻

討警輪製造情況之計劃於一九八〇年設立 一九八〇年設立,一九八九年之研討後,便擬定 購買該等新阳·

凌格文說:「我們同意購買一款在世界市場廣為使用的船隻設計·通脹及貨幣

價值的改變影響我們於一九八九年原訂之價格。」

水警從三十六間有興趣參與的公司中邀請了五間投樣。

船隻將安裝電眼偵查器、自動達測繪工具及自動圖表製作器·

航海設備將有一個球形的位置系統接收及標準回慶器、速度測程及旋轉機 地對空及方向探測器亦包括在内,以滿足這類型船雙之搜索及拯救方面的功用

船隻指揮官及助理分區指揮官(行動) 船艙與操作室是分開的,但可以有 密聯繫

這些警輪的另一特點是具備全電氣化的厨房,類似設在輪六十一號正作試驗 的設備,

凌格文補充說:「在我們爭取經費方面,警務處政務專員拍畢年盡了最大的努 力,使我們成功深邃全部六艘水警輪,」

'

編輯注意:下稱已於星期六經新聞發布機發出,

慶祝英女皇辰活動節目

港督衛奕信爵士與民同樂

港督衛奕信爵士今日(星期六)在港島維多利亞公園與數以千計的市民,一同 觀看由市政局舉辦的英女皇壽辰活動節目,與民同樂,

陪同港督觀看活動的嘉賓有市政局主席梁定邦醫生、市局康樂委員會主席王敏 超、市政總署署長鮑文,以及其他市局議員。

港督偕同嘉賓一同參觀在國内舉行的多項充滿歡樂氣氛的活動,包括球類比賽、 飛躍彩虹彈跳樂、小型賽車及軍中同樂·

一行人又參觀太極示範、兒童騎馬樂及一個名為「幻彩繽紛樂融融」的合家歡 競技遊戲·

港當最後並前往團内的模型船池,觀看一群天真爛漫的小孩在該處參加一項 「兒童捕魚池中樂」遊戲·

首席按察司杨树爵士及其夫人亦於今日前往九龍摩士公園參與在該處舉行的 各項慶祝活動。

椐𨧀樑爵士伉儷在市政局副主席盧景文和市政總署副署長(文康 ) 彭東爾陪同 下,先後客觀在康内舉行的多項康樂活動·

楊鐵樑對蜊内舉行的各項活動深感興趣。這包括軍樂隊表酒,啦啦隊表演、 樂列中共天倫、兒童競技遊戲及青少年賽車同樂等,

一行人隨後又參觀為老年人及傷殘人士舉辦的康樂及體育活動,計有耆英門球 同樂及璧人足球比賽,

最後,一行人亦前往在公園毗鄰的摩士公園泳池場館,參觀在該處舉行的一連 串水上活動,

附 二

編輯注意:下稱已於星期六|傳真機發放。 紐 約 慶祝端午佳節

正值香港慶祝端午佳節之際,香港政府駐紐約辦 處亦計劃在該市舉行同類慶 祝活動

香港政府駐紐約經濟貿易辦事處聯同個別人士及多家機構,包括紐約香港協, 已計劃在今夏舉行兩項盛事,將端午節的色彩及傳統帶到紐約

活動序幕為於六月十八日(星期二)舉行的龍舟晚宴,與會人士為大約四百名 來自紐約金融界、大財團、法律界及商界的高級行政人員,該晚的特備節目為在 晚宴前的酒會中舞龍,該齦長達七十五呎,

著名香港銀行家兼立法局議員李國實將在晚宴上致辭。

慶祝活動的高潮為八月四日首次在紐約赫遜河舉行的龍舟競渡,預料成千上萬 的紐約市民及遊客將聚集曼克頓下城岸邊現看賽事,相信大部分人還是平生首次 看龍舟競賽·

參與角逐的龍舟隊伍來自美國各地,包括一支來自俄勒岡州波特蘭市的全女子 隊伍;其中一隊强太隊伍來自紐約消防局,該隊熱衷龍舟競渡活動

優勝隊伍將於明年乘搭三角洲航空公司前來香港參與國際龍舟邀請賽,該航空 公司為紐約能舟節的主要贊助機構。

附 三

# ·

編輯注意:下稱已於星期日經傳真機發出, 搜捕非法入境者行動繼續進行

警務處、勞工處和人民入境事務處最近採取聯合行動,在全港各處搜捕非法入 境者,行動中共拘獲九十二人,

透是兰局持繕努力搜捕藏匿在本港的非法入境者的部分行動·

被拘捕人士中有十五名為於邊境組獲的非法入境者,他們已送至新屋嶺預備遽

餘下七十七名被捕者已交由人民入境事務處和警方作進一步調查,若查出屬非 法入境者,將被遣返原居地·

政府發言人今日(星期日)重申絕不特赦非法入境者。

他說:「我們最近的行動應已證明這政策不會改變,任何人士愚蠢至相信此等 諾言只是自欺欺人」

發言人指出,除了在本港繼續檢查行動外,在邊界的反偷渡行動亦不會鬆懈,

他說:「警方及保安部隊。

境保持高度戒備·」

是次聯合行動由六月十三日(星期四)上午五時至翌日上午五時進行,警方在 公衆場所加强突擊檢查身份證明文件,並在全港可疑地點進行檢查,共有一萬六 千零八十四人、三千零三十五部車輛和四百零三艘船隻被截停檢查,

由於未能提供適當身份證明文件,十五人接獲傳和十四人被檢控,另外有六 人被警告,違例者最高可被罰款一千元

至於勞工方面,勞工處督察巡視了三千三百間機構,搜捕可能在該處工作的任 何非法入境者,並且檢查僱主有否履行其法定黃任,保存其僱員的適當記錄,行 動中,勞工處共向一萬二千六百三十四名僱員查閱其身份證明文件·

四十一間機構被發現未能出示可供檢查的僱員記錄·

發言人楊酸僱主,若發現他們僱用非法入境者,最高可被罰款五萬元及入獄

-

完 I 附四

+

編輯注意:下稱已於星期日經傳真機發出, 各方均希望興建新機場

署理布政司班禮士今日(星期日)表示,英國,中國和香港均十分希望興建新 機場,因此必定能找出方法付諸實行,

班禮士主持在沙田舉行的龍舟競渡頒獎禮後對記者說:「我們暫時停下來考 憶我們的情況,但各方面已達成的意見是大家都希望有一個新機場。」

「中國政府和英國政府都已經非常明確地表達了此點。」

班禮士指出機場計劃為長遠計劃,包括了諸如通訊、填海和其他各項工程,其

中很多亦是香港的一般基建工程,所以全部都是發展策略的一部分·

他說:「所以,即使機場計劃有所延誤,其他大部分工程仍會照常進行,

「將來興建新機場幾乎是肯定的事,而整體的發展策略是不大可能改變的。」

編輯注意:下稿已於星期日經傳真機發出,

跳傘運動考驗自我

十六年前,由於愛好刺激和挑戰,朱鈺齡加入了警隊,

現時已成為屯門分區警署行政支援分隊主管,朱鈺齡督察仍然追滿足個人願

望的機塵,並在最近的兩次跳傘,考驗自我.

「那是絕對安全的,」她經歷過這次刺激的跳傘後,向「警聲」傾訴:「但不 要問我是否已告訴家母·

「這是安全的運動,只要依照正確摺盒跳傘的步驟,徹底檢查所有設備,就不 會出錯」

附 五

我回復正常·」

她完成了一項兩日半的訓練課程和兩次跳傘·該課程的其他成員為軍部人員

她說:「課程導師很仔細地省著我們,他又透過無綫電收音機,告訴我們應該 怎樣做·我只是依循他的指示,」

她對自己首次跳傘,輕描淡寫,那些何時打開降落傘和怎樣着陸的指示,都是 當她離地面,分別在二千二百呎及三百呎迅速下墜時發出的

她在空中的「第一步」是值得回味的

她說:「一片雲正掠過,我完全省不到東西,只聽到很女的風聲·」

「我的腦海,一片空白,不能數出時間,但我很快就痛醒,當降落傘打開後,

那時具有很大的滿足感覺,而且我能夠下望石崗·」

我很喜愛那拜在空中飛翔的感覺。」

當下降到離地面三百呎·干願速度很快,似乎都不能控制·」

自二千呎上空降落,全部選時不外一分半鐘,

她說:「如果說我對跳傘一點也不緊張,那是假話,但我早已做好心理準備,」

「我在胸前配備了後備降落傘,假如背後的傘不張開,我可以將前面的傘拉,」

她補充說:「每個人生死有定,如果注定有難,即使坐在家中,亦可能死亡 故此,我並不認為跳傘是極危險的事·」

屯門分區指揮官高博志警司是支持朱鈺齡督察跳傘的幕後者,他現時是輕型飛 機的機師,路近進行機師導師課程·

「很多人不明白到他們可以跳傘·」高博志說:「他們或許認為太危險,或相 信只有軍人才可以跳傘」

他補充說,香港飛行有大約八至十名女士,定期跳傘,

她説:「跳傘是給予運動員很多自由的運動,而其中最困難的部? 是說服自己 是夠牒去跳傘·」

*

附 六

編輯注意:下稿已於星期日經傳眞機發出。 警察招募新宣傳短片明起播放

的慳察招募宣傳短片明日(星期

本港兩間電視台首播 。 辽袞電視麈告片 將 有助提高警除的 形 象

引更多背年人加

1

從閒

廣作

於用

這套以「接受挑戰 加入警隊 」爲號召的三 十 秒 廣告片, 充 分 怏 警隊是一支高效

民的重要任務。

警方發言人說

道警方在遇到罪案發生時

告 不透 但過

及入

化的隊伍 肩負起保護市

心及保護受害的市民。

「這正是噝 的專

員所應有

守。

的正

操是

作,爲配合這個招募

廣告方

L...

J

季很

精神

探些

些眞實的情景 讓市民知 迅速的 的行動

亦是我們所期望每名警務人

强尋

很多畢業生會考慮投身社會 尋找工 警方特定選擇在六月份加强電視

「我們希望躇 着 泛的宣僻,更多符 符合資格的

中學畢業生會考路加

行列

今年內

+

其他的宣傳包括電台

配合電視廣告

日視

於六月十五

發言人說

會不昕努力發掘更多

合適的人選。

一捆:

效招

攻宜

播的的

勢傳

[

報章廣告亦會廣泛

套二十秒的電台廣告亦已

募是一項持續不

媒 介

將不

招斷

募的

信工

息作

我們

將招募信息傳達予

附 七

-

編輯注意:下稿已於星期六經傳真機發出, 香港成功有赖處事效率迅速

港督衛奕信爵士今日( 星期六 ) 表示,香港如此成功是由於處事效率迅速·

衛奕信爵士在維多利亞公園出席英女皇壽辰慶典後對記者說:「在未來六年, 我們必須與中國有更多對話,我們的確相信在接近一九九七之前幾年需要加强與 中方的合作。」

他說:「這是一方面,另一方面是我們在這囊的政府可以作出決定、處理事務 無限期地等待問盃的解決·」

他補充說:「我們要在彼此討論事項以及本港仍擁有作出決定的權力和能力兩 者之間取得平衡,

衛奕信爵士說所需要的是一項合理的安排。他説:「這正是我們跟中國對話的 方式:告訴他們有關跨越一九九七的事情,聽取他們的意見並盡可能加以考慮·」

港督補充說:「但我們也需要一些可讓香港自行作出決定的安排,我們所要達 成的是這種均衡的安排。」

談到赤鱲角機場的問題,港督表示政府仍希望進行這計劃,

衛奕信爵士說:「我們相信香港需要一個新機場,事實上我認為大家都同意這 一點:同時我相信曾認真衆與研究此項工程的人士都會認為赤鱲角是興建機場及 發展港口的合適地點。」

「緊記這兩點是十分重要的,雖然還有其他地點可以興建機場,但這些地點未 必適合用作長期發展港口之用。」

衛奕信爵士說:「我想任何有份就新機場計劃作詳細研究的人都會認為赤鱲角 是香港興建新機場的最佳地點。」

編剚注意:1稱已於昨日紗仙算機發 警方打擊黑社畬行動

警方本月{六月一以來在港九新界連串反黑社曹行動中,共拘捕一百三十

疑犯包括-百二十四名里干及六名女+,他們在i-追行動中被捕,懷疑涉及 和黑社曹有關的勒索、傷人、放高利貸、打劫集團、非法聚賭、非法集及懷疑 黑社會份子企圖跟學生入對等罪行·

至少兩名年齡分別為二十六及五十一歲的被捕男子於兩項行動中分别被捕, 信是兩個黑社會幫會的主要成員。

警方發言人表示,警方力揉像黑社謝活動,正顯示黃陈太打黑社會犯罪 活動的決心,

大部分的拘捕行動都是反黑探員經過長時間的調查後進行,但在數個個案中, 主第一時間報警是方即時能拘捕疑犯的主因,

警方發言人马例指出黨務人已能夠在波段库街及雷柏道流處所院外即場 逮捕兩名涉嫌勒索一隊電影公司拍外景的服員,主要是因為事主能夠迅速報案, 並拒絕交保議鸷•

發言人指出警方在打擊黑社盘活動的行動中,極需市民的舉報和指證。

發言人說:「對付黑社會並不能軍靠驚陔獨力作戰。」

許多黑社黏价干能夠逃離法網,皆因缺乏指控證人,以致證據不足,

發言人表示,蹲了:黑投串在名工作面上加强搜集黑社犯罪資料外,任何 老師、家長等都可協助打擊黑社會,舉報其學生及子女的任何1串常行时,

由於許多黑社幽幫金都非常倚賴勒索商户保護费作為活動經費,發言人呼&H 有商户,特别是新開業的,如遇到黑社闊人物擾,應盡速透個警隊反黑線 五二七七七通知警方,

此外,商户小可租各總區反黑組聯宅·部和应县的世界。

附 九

|

「新聞公報」各訂戶:

本處於星期五(六月十四日) 刊印之「英女皇壽辰授勳名軍」增刊中,榮獲英 帝國員佐勳章之其中一名人士「劉少旅」,應為「劉作籍」之誤,特此更正,並 請予以更改,不便之處,敬請原諒·

以下為劉作審之簡歷:

到作籍是退休銀行家,他熱愛中國藝術,是知名的中國書畫收藏家。他自一九 七四年起出任香港藝術館的顧問,並經常展出自己的珍藏·最近他捐贈「許白 齋藏珍」給香港藝術館·

政府新聞處新聞科啓

一九九一年六月十九日

新聞公報

香港政府新聞獾印發·廚后大道中,拱北行,電話:八四二 八七七七

一九九一年六月二十日

星期四

四月份訂軍和就及薪酬統計數字發表:

-

H

-

懲教署旺角招募中心啟用:

環保署公布泳灘級別 今年首季綜合住户統計調查報告出版· 「食物安全在你手」衛生教育運動今展開:

:

:

學甲

++

:

-L

教署編撰小册助弱能兒童家長

++

外匯基金運作(下午) 立法局選舉組别臨時選民登記册明出版

--

--

11

:

+

藝發展局建議撥款予演藝團體·

政府呼籲家長切勿獨留年幼子女在家

郵政署收到八十份衛星電 第六號幹線下周三全線通中 集中收取印花税款減省證券經

證券經紀經營成

星電視公共天線

:營:家

:

1

11

-

LL

++

:

+

'

--

++

++

++

++

++

+

+

『惜

骨骨

:

--

·

:

-

:

L

:

·

+

r

+il

11+

十五

十五

十大

八七

.

四月份訂軍和就業及薪酬統計數字發表

政府統計今日(星期四)發表的統計調查結果顯示,今年四月份二百間規模 最大的製造業機構的手願訂單平均数與今年三月比較上升百分之一,與去年四 月比較亦上升百分之二十

與今年三月比較,今年四月大部分製造業的手頭訂軍平均數羅均輕微上升,

與去年四月比較,今年四月塑膠製品米的訂軍溫和上升,衣慵業和電機及電子 製品業的訂軍升幅則較低。另一方面,紡織業的訂軍溫和下降,而金製品業的 訂單則輕微下降,

手頭訂軍平均数量是指截至填報月份月底時未完成的訂軍,以完工所需的月份 數目計算

在就業人數方面,今年四月接受統計調查的製造業機構就業人數與三月比較減 少百分之一,與去年四月比較則減少百分之十,

與今年三月比較,今年四月紡纖維和金膠製品業的就業人數輕微上升,但電機 及電子製品業的就業人數則輕微下降,同期比較,食物及飲料業、衣精米和塑膠 製品業的就業人數則變動不大,

與去年四月比較,今年四月大部分接受統計調查的製造業就業人數均告下跌, 其中塑膠製品業和紡織業更大幅下跌·而金屬製品業的就業人數則輕微上升.

與今年三月比較,今年四月接受統計調查的製造行業的每人平均收入按填報月 份時市價計算上升百分之三,由於部分接受統計調查的機構在四月調整薪金,故 大部分接受統計調查的製造業的每人平均收入均告上升,其中以電機及電子製品 業和食物及飲料業的升幅最大·

另一方面,部分接受統計調查的金屬製品業機構於三月發放花紅後,每人平均 收入在今年四月較今年三月均著下降

與去年四月比較,今年四月接受統計調查的製造行業的每人平均收入按填報月

* 份時市價計算,增加百分之十七,所有接受統計調查的製造行業每人平均收入均 有增加,尤以塑膠製品業和電機及電子製品業的增幅最大·

1

· 18

接受統計調查的建造業機構顯示今年四月的就業人數與三月比較變動不大,但 ,與去年四月比較則溫和下降,與今年三月比較,今年四月的每人平均收入均

上升,原因是接受統計調查的公司發放年終花紅及調整薪金,與去年四月比較, 今年四月的每人平均收入則大幅上升,不過,須注意建造行業的統計數字只包括 公司僱員,負責聘請工人的二判所僱用的地盤工人則不計算在内,

在選定服務行業方面,今年四月接受統計調查的機構 整體就業人數與三月比 較變動不大,與去年四月比較則輕微上升,由於部分接受統計調查的一些機構發 放年終花紅及調整薪金,今年四月綜合選定服務行業的每人平均收入較三月大幅 上升・另一方面,今年四月綜合選定服務行業的每人平均收入與去年四月比較則 温和上升

附表一、二、三分别列出手頭訂單、就業人數及每人平均收入的增減百分率·

這項統計調査包括製造業二百間規模最大的機構及建造業暨選定服務行業五十 間規模最大的機構,按一九八六年九月時的就業人數選出,

政府統計處表示,由於統計調查樣本並非根據科學方法選定,有關增减幅度的 資料只反映接受調查公司的狀況·不過,結果亦有助顯示增減的趨向,以便能迅 速評估經濟的短期發展

+

一九九一年四月份的統計調查報告現已在中區郵政總局大政府刊物銷售處和 灣仔港灣道十二號灣仔政府綜合大樓第一座二十樓政府統計處刊物銷售櫃枱發售, 每本售僧四元五角

調查的資料可向統計處工業生產統計組查詢,電話八〇五 六四

11

附表一:製造業手頭訂單

手頭訂單

製造業

一九九一年 四月底

一九九一年 三月

一九九○年

四月

(以月份計)

(與上述月份比較增減百分率)

製造行業

4.44

+ 1

+2

衣著

4.75

+ 1

+2

紡纖

2.47

+2

- 4

塑膠製

3.52

+2

6

金屬製品

4.24

+1

電機及電子製品

5.38

+ 1

1

+2

其他

4.18

- 1

增減在百分之零點五之内。

|11

附表二:就業人數

一九九一年四月底 就業人數

(與下述月份比較增減百分率)

一九九一年

一九九〇年

製造業/服務業

三月

四月

(百分率)

(百分率!

製造行業

- 1

-10

食物及飲料

- 4

衣着

- 5

紡纖

+ 1

-17

塑膠製品

-31

金屬製品

+ 1

+2

電機及電子製品

- 3

其他

1

-12 - 3

建造業#

-

服務行業

銀行

酒店

公用事業

其他

+1

+ 4

- 8

- 2

+3

* 增減在百分之零點五之內。

# 就業人數只包括公司僱員:由只負責聘請工人之二判所僱用的地盤工人不包

括在内。

西

附表三:每人平均收入

每人平均收入

一九九一年

一九九一年

一九九〇年

製造業/服務業

四月平均數

三月

四月

港元!

【與上述月份比較增滅百分率)

製造行業

6,716

+ 3

+17

食物及飲料

7.827

+6

+16

衣着

5.038

+1

+14

5.838

+ 3

+12

塑膠製品

6.619

+ 2

+31

金屬製品

6.228

-12.

+2

電機及電子製品

6.951

+7

+23

其他

8.863

+15

建造業#

9.693

+19

+21

服務行業

13.540

+22

+ 8

銀行

18.400

+ ?

+10

140

2

公用服務

10.468

- 8

+1?

其他

21.880

+69 @

+ 1

#每平均收入口包括公司僱員;由只負責聘請工人所僱甲的地盤

工人不包括在内。

E大幅增加是由於部分公司於一九九一年四月發放特別花紅所致。

註:某一月份的「每人平均收入」可能因加入非經常性收入(如補薪或特 别花紅)而不時出現大幅變動。故此在研究「每人平均收入」的統計 數字時,最好參考一段較長時間的數據,而不要只根據某一月份的數 據。

附表一至三件:接受統計調查公司的針

數,有別於「手頭訂單」及 「每人平均收入」這些平均數值,其本身並非具有意義的 資料,因為這項統計調查只是對一組調查對象進行,故此 並列入表内。

一完一

「食物安全在你手」衛生教育運動今展開

從事飲食米及食物製造業人士應該保持良好的衛生習慣,以保障市民的健康, 市政局主席梁定邦醫生今日(星期四)主持「一九九一年度食物衛生運動」開 幕禮時致辭作上述呼疵。出席開幕禮的人士包括飲食米的代表,

梁定邦指出,隨著食物製造科技急速發展,新推出的食品種類繁多,監察食物 術生的工作亦日益繁重和複雜,

他活説:「市政局及區域市政局一向致力維持食物衛生及安全,以保障市民大 樂的健康」

現行措施包括設立發牌制度、定期派衛生人員巡查食肆,以及有系統和有策略 地抽樣檢查所有進口及本地製造的食品,

梁定邦說,為改響對持牌食肆的衛生管制,市政局於去年七月起採用一項較有 效和公平的監管制度:「違例記分制」,以提高食物行業的衛生水平,

他强調要達到食物安全,最重要是從事飲食業的人士合作,因此是項運動以 「無物安全在你手」為題是最貼切下過的

區域市政局副主席彭學端醫生亦在同一場合對上述呼籲作出和應,他說從事飲

食難的人士在維護食物安全方面往往站在最前線,

他說顧客除了講究食物的味道外,更重視食物的安全和衛生·

他績說,要建立顧客的信心,最有效的方法就是注重衡生濟潔,確保食物安全·

「食物衛生運動」由衛生署舉辦,並由市政局和區域市政局贊助,為期三個月, 目的是喚起市民對食物衛生的關注,減低因進食不潔食物而感染疾病的機會

運動期間,衛生署將在全港各區的便利地點舉辦二十四次食物衛生研討會, 飲食業從業員,如持牌食肆、熟食檔和飯堂的持牌人和員工參加·

這些教育性的研討會將以讓座形式進行,並輔以電影和幻燈片,其後還有公開 討論時間,

同時,有關的宣傳印刷品亦會在研討會上派發,以供參考,運動結束後,每位 參加者將獲頒聽講證書·

另外衛生署亦會與教育署合作,為中、小學教師舉辦四個研討會,使有關信息 得以傳送給學生,

為了進一步推廣食物衛生,電視將播出一套宣傳短片,而術生署亦設立二十 四小時健康教育熱線一電話七二叄 〇〇一叁),解答與食物衛生有關的問題·

一輛流動廣播中亦會在各個重要地點展開宣傳舌動,

衛生署助理署長(衛生事務)李宓醫生亦出席了是次開幕典禮。

今年首垂综合住户院計調查報告出版

今年一月至三月一季的综治住户統計調查報告再現已出版,

報告書載有是重的就業、牛米及就焘不足統計數字,及有關勞動人口特點的詳 細分析,包括年齡及性和結構、教育水平、工作身心、華、每湖工作時數,每 月就業收入,以及失業人士的失無原因和失業期長短等,

報告書每本售實十三元五单,現在郵政總局大政府刊物銷售煙發,

}

環保署公布泳灘汲别

環境保護署今日:星期四一公布本港所有泳灘含細菌的水質級别,

該署發言人說,將泳灘水質劃分級,目的是讓游泳人士及市民,定期得悉各 泳難受細菌污染的情况,

環保署於小車期間·再兩個里期公布活廂的级别·以配合 現時每隔兩周抽 取泳灘水質樣本的化驗工作,

環保署是根據泳灘定期水質監察計劃所得的大腸桿菌數據,釐訂泳灘的級別·

一如往年,泳灘品亦包括對住某言染程度的海難游泳後,而感染到輕微皮 膚病或臙宵小適的機率作出估計,

這些估計是根據近期泳車内所搜集得太單資料經統計分析後而鳌訂·

在夏季,某些較推的级别可

+

於雨水及朝夕苦加或减少,安游永節國内的污染程麼有所增疵,

+

大致來說,由於在夏季中的使用率增加,泳灘水質增智遽下降,不過,水質級 刷可指出本巷泳灘近期的細菌亏杂嘴兄 - 從而可恆則各永雅在最近將來的水面,

發言人說·吉泳灘屋宇及建物很多,在下大雨及雨後期間較為污染,游泳 人士應盡蠡避免在打風後兩至三天内到該等泳灘游泳。若天氣持證天陰,泳客需 等較長時間才到泳灘游泳,若天氣晴朗,所需等候時間則可短些,

刷的訂定方法如下:

1級顯示 灘水質極好,在一百毫升海灘水中含有不超過廿四個大腸桿菌 (平 均數 ),而估計對泳客健康的影響不能找出,

A

2級躓示的水灘水質良好,在一百毫升海灘水中含有不超過一百!十個太腸桿菌

( 平均數 :,而在,干泳客中,估計有不超過十人出受到輕微感染,

3級頭示該泳灘水質可接受,在一百毫升海灘水中含有不超過六百一十個大腸桿 菌 ( 平均赦 ),而在一干泳客中,估計有不超過十五人謝受到輕微感染·

大腸桿菌 ( 平均數 ),而在一干泳客中,估計有超過十五人會受到輕微感染· 4級顯示該泳灘水質欠佳,在一百毫升海灘水中,含有超過六百一十個或以上的

局或區域市政局才考慮湖開這個泳灘, 經常被列為4級,而在泳垂内平均每一千個泳客有超過十五人會受到感染,市政 決定是否關閉一個海灘要視乎污染程度是否可以接受,通常來說,一個泳灘若

同樣,若要考慮重新開放一個泳灘,這個

「續地被列3級或以上,

灘游泳·下述水質級別表對這些泳灘標以咒符號,以資識别· 泳,該等泳灘受到其便物污染,持續地不符合本港的標準,市民切勿到這三個冰 根據環保署在過去的水質數據,青山灣、舊咖啡灣及石濕後灘被列為不適合游

以下是命白及兩周前的泳灘水質級別:

六月六日

六月二十

泳灘

公布的级别

公布的級別

香港島

1

深水灣

拉麵

石澳

聖士提反灣

赤柱正灘

土地灣

啡灣

屯門區

舊咖啡

新咖啡脚

青山灣

蝴蝶灣

2 2 X 2 X

1 X 2 1

1

1

1

1

1

1 1 1

1

2 3 X 2 X

1 X 2

1

1

1

1 1

1

1

1

:

仙蛋

離息區

西貢區

大青水第一雙

三跟白攜

灣灣洲灣隴

下長沙

上長沙

塘福

觀音灣

長洲東灣

大清水第二

1 3 2 2 2 2 2

1 2 3 2 1 1

1 1 1 2 1 1 1 1 1 1

1 1 1

1 3 2 3

3 2 2 3

1 2 3 2 1 1

1 1

1 2 1 1 1 1

1

1

1

1 1

備註:X舘泳灘被列為不適宜游泳

倫牳注意:

質的謝動範圍。

大非憲報公布的泳灘

雙仙灣、海美灣、嘉道理灣的級別由2轉為3,這些轉變是在該等泳灘細菌水

八三五 一貳四 有關進一步詢問,可致電環保署首席環境保護主任(水質政策 ) 明志·電話:

+

歉教署旺角招煇中心咨用

懲教署新設於旺角的招募中心今日(星期四)正式啓用

助懲教署長 ii 畢永利土持該中心的開幕傷式時表示,由於新招要中心 毗鄰旺角火中站,相信當便利不出有意投考證署的人士,

畢永利說:「本署的統計數字示,約有百分之八十的投考人士居住在九龍和 新界區,」

「現在他們可在此中心接受初步面試及辦理部分申請手續,而無須前往灣仔該 署總部的招募中心」

畢永利表示,該中心装置了一套崭新的微型電腦系統,儲存了有關該署工作的 豐富資料

他說:「我們只需經按鍵盤,便可獲取任何一個懲教程序或懲教機構的資料。」

遇永翔補充说:「該系統的電腦螢幕並可順示各壓線程序和暖員訓練的有關 表和彩色照片。」

懲教署旺角招中心佔地一百五平片,包括發寺處和面試室·

+

畢永利表示,有意加人影客工作的年青人,現可到此招導中心辦理申請手嵖 地址是九龍聯軍道十昕肚政府業樓、

查詢電話:三九九二五六〇

+1

W

教署編撰小册子 助蚓能兒童家長

教育署特殊教育組已編撰一本名為「怎樣幫助弱能的孩子」的小册子,分派各 特殊學校轉給學生家長,及其他各中小學給予教師使用,

該署發言人指出,小册子旨在幫助有孩子的家長切蜜了解子女的需要,從 而因應環境和善用社會資源而採取合適的培育孩子方法,

同時亦協助學生和社會人士正確地認讖弱能孩子,及知道怎樣去幫助他們和其 家人克服困难,

小田子共四十六頁厚,附有繪面,隨軍和握要地闡釋各類弱能兒童,包括視覺 聽覺和身體能及弱智;分析他們的特殊需要;指導家長照顧他們的一般知識 包括家居安全在内;及列出為弱能人士提供服務和設施的多個政府部門及志願 機構,幫助家長為其能子女解決教育、醫療、秘業訓練、就業和福利等周

發言人又希望中小學教師將小册子内容推介給學生,或作為校内課程參考資料

·特別是社會科、公民教育科及社會服務計劃·

其他有興趣了解弱能兒童的人士,亦可向教育署分區辦事處及政務署索取該小

立法局選舉兩組别臨時選民登記用明出版

立法局選舉分區組别和功能組别臨時選民登記册明日(星期五)出版·

分區租利方面 - 最新選民總名卅顯示共减少了選民三萬四千零四十五人,

-

被除名的選民共有四萬四千四百九十五人,包括-千九百五十人死亡、三萬五 千七百五十二人失去聯絡、六千三百七十八人身份證號碼及/或住地有問題,

不過,去年十一月底至今年五月六日期間增加了一萬零四百五十名新登記選民 申請,抵銷了部分除名選民的人數

選民登記主任黎君達認為,這汰選民人數滅少的數蠍頗為正常,

激殺案旺角招藻中心啟用

懲教署新設於旺角的招象中心今日(星期四)正式啓用,

助理懲教署長 : 4 毗鄰旺角火中站,相

畢永利土持中心 m幕儀式時表示,由於新招募中心 但利不少有意投考該署的人士,

畢永利說:「必罴的統計數字顯示,約有百分之八十的投考人士居住在九龍和 新界區 ·」

「現在他們可在此中心接受初步面試及辦理部分申請手活,而無陌前往灣仔該 署總部的招要中心」

-

畢永利表示,在中心裝 套崭新的微型電腦系統,惴存了有關該署工作的 豐富資料

他說:「我們只需輕按鍵盤,便可獲取任何一個黨教程序或懲教機構的資料」

畢永利浦充说:「該系統的電腦鎖導並可稻示各蕙報程序和眼員訓練的有關圖 表和彩色照片。」

懲教署旺角招象中心佔地一百五平方嫩,包括接待處和面試室·

畢永利表示,有意加入該署工作的年青人,現可到此招中心辦理申請手

地址是九,萌聯单道二十號旺中政府

查詢電話:九九 二五六〇

.

+1

教署編撰小册子 助能兒童家長

教育署特殊教育组已編撰一本名為「怎樣幫助照能的孩子」的小册子,分派各 特殊學校轉給學生家長,及其他各中小學給予教師使用

該署發重人指出,小册子旨在幫助有弱能孩子的家長切實了解子女的需要,從 而因應環境和禁用社會資源而採取合適的培育孩子方法,

同時亦協助學生和社會人士正確地認識弱能孩子,及知道怎樣去幫助他們和其 家人克服困難 ·

小用于共四十六頁厚,附有繪面,丽軍和提要地閨釋各類弱能兒童,包括視覺 聽覺和身體及弱智;分析他們的特殊需要;指導家長照顧他們的一般知識 包括家居安全在内;及列出為稻生人士提供服務和設施的多個政府部門及志願 機構,幫助家長為其能子女解決教育、醫授、職業訓練、就業和福利等問題,

發言人又希望中小學教師將小用于内容推介給學生,或作為校内课

,特别是社會科、公民教育科及社會服務計劃,

其他有興趣了解弱能兒童的人士,亦可向教育署分區辦事處及政務索取該小

立法局選舉兩組別臨時選民登記用明出版

立法局選學分區組和功能组到臨時選民登記册明日(星期五)出版 分區組别方面,最新選民總名冊顯示共减少了選民三萬四千零四十五人,

被除名的選民共有四萬四千四百九十五人,包括千九百五十人死亡、三萬五 千七百五十二人失去聯絡,六千三百七十八人身份證號碼及/或住址有問題·

不過,去年十一月底至今年五月六日期間增加了一萬零四百五十名新登記選民 申請,抵銷了部分除名選民的人數

選民登記主任黎君谍認為,這次選民人數疵少的數媟頗為正常·

+11

他説:「每次選舉後都會出現這種

而重新整理選民名用的確有助使名册

内的資料更加準確·」

旅遊界:一九!::

鑑於是次選民登記活動是在五月五日市政局及區域市政局選舉後才展開,預料 活動於七月一日截止接受申請時接到更多申請,

截至昨白,選舉事務處再接獲二萬六千三百七十九份選民登記申請,

立法局功能組别的選民名用增加了四千零七十三名新選民,被除名的選民則有 二百三十三名,

總的來說,登記率有所上升,由百分之五十六點三增至百分之六十點一.

而教學界功能組別净增一千八百六十五名選民,為增幅最多的組別,繼佔净增 總額三千八百四十名選民的一半,

七個新功組别中,市政局、區域市政局、鄉車等三個組別的選民登記於六月 一日新一届游員就瞇後進行,

建築、測量及都市規劃功能阻别的選民登記率為百分之五十三,成績穩健

旅遊界功能組别的登記率為百分之四十三點七,而地產及建造界和金融服務界 功能組別則反應較為冷淡,登記率分別為百分之十七和百分之十六

陸續收到申請表,而距維茲止登記日期仍有十天,登記率可能會稍為改

截至昨日為止,旅遊界、地產及建造界和金融服務界功能組别所收到的申請表 數目為:

地產及建造界:九十七

金融服務界:二

選民登記主任再次呼籲所有符合選民資格的人士,在七月一日前登記為選民,

已登記的選民亦應通知選舉事務處有關任何登記資料的更改,特别是住址的更 改

臨時選民登記册由六月二十一日至七月一日在選樂事務處及各區政務處供市民

户口結餘

交易產生的預期效果 今早運作產生的效果 今午運作產生的效果 * 外匯基金平據發行

香港政府外匯基金在貨幣市場的運作情況

I

日期

百萬元計

三八

一九九一年六月十九日 一九九一年六月二十日

诫五二〇 *

增五二〇

無變動

其他遠期合約結算

港元外匯指數(T1):

114.5 -8.5 28.6.91

香港政府外匯基金咲據收市患率

減五七九

增五九

一九九一年六月二十日

一九九一年六月十九日

一星期届满

七點八二厘

七點六八厘

一個月屆滿 三個月屆滿

七點七四圍

七點六二厘

七點六五

七點六一

六個月屆滿

十二個月屆滿

七點六三里 七點五九喱

七點五九厘

七點六〇厘

無提過戶總額

十九億零二百萬元

二十億八千三百萬元

+

政府呼籲家長切勿獨留年幼子女在家

有關新聞界就一宗四名小童在何文田邨一軍位火警喪生的死因研詢作出查詢, 曹福利署發言人今日(星期四)表示,政府聯同若干非政府機構,已經進行一 型宣傳運動,呼籲家長千萬不要將子女軍獨留在家中,

發言人說:「有關項自包括電視宣傳短片及製作海報,全面宣傳軍獨留年幼子 女在家的潛在危險。」

此外,宣傳軍張亦已在印製中,以傳達同樣的信息給市民,

在幼兒服務方面,發言人指出,全港現時日託幼兒所提供一萬九千五百五十六 個位,有額外一干四百個幼兒所位將在本財政年度投入服務,

其他服務包括託幼兒及課餘託管,

暫託幼兒服務已由本年五月起擴展:全港現時共有五十間中心提供一百五十個

課餘託管方面,有關父母可安排就讀小學的子女利用是項服務;該項服務現時 以試辦的方式分别在五個地區推行,

極發展局建議撥款二千八百萬予衡藝團體

演藝發展局現已建議政府在一九九一至九二年財政年度撥款二千八百萬元通常 性經費資助五個本地職業演藝團體。

演藝發展局主席王赓武博士今日 (星期四)表示,該五個演藝團體為香港芭蕾 舞團、城市當代舞蹈團、中英劇團、香港藝術節協會及香港藝穗節、

同時,演藝發展局亦於一九九一至九二年財政年度批准新苗資助撥款一百九十 八萬八千元給赫粲坊藝團,協助其發展達至瞧業水平。

在過去兩個月,演藝發展局亦已批准十七項特許資助,總數為四十七萬九千元 ,給予十七個演藝團體及個別藝術家·

音樂界方面,他們包括香港小交響樂團、香港聖樂團及中文大學音樂系系會·

完!

-

舞蹈界方面,「們包括步韶舞蹈社、國際華人華商舞蹈聯會、麥雪亮舞蹈團及 王廷琳,

至於戲劇界方面,受資助的團體則包括香港耆康老人福利會、湛書劇社、香港 戲劇學生聯會、觀塘劇團、香港藝穗節、沙田話劇團、一〇五劇團、黨派、曹昭 如及馮自强,

中請特許資助計劃的演 的演藝團體可於全年内任何時間申請,申請的團體須為慈蕃 機構或是已注册的非牟利團體。申請人士須於該等計劃項目演出前最少三個月進 行申請,以便演藝發展局轄下各有關委員會進行評審

申請表格可向演藝發展局秘書處索取,地址為灣仔港變道六至八號瑞安中心二 十五樓,查詢電話八六六〇八六九

王武博士說:「本局決定短期内再次推出一項新調整的同額資助計劃,使該 計劃更能吸引更具潛質的商兼贊助。」

「新調整計劃的 將於短期内公布。」

集中收取印花税款制度

減省證券經紀經營成本

政府發言人今日(星期四)説,政府現正建灞批准聯合交易所代收證券交易的

印花稅,並定時將這些税款轉交印花税署署長·

他說,訂立這個集中收取税款的制度可以減低證券經紀的經營成本,

現時任何證孝經紀進行股平買賣時必自制訂一份成交軍據,並在軍據上貼上應 繳付印花稅額的印花·

繳付印花稅的方法是從擔任印花稅署署長的税務局局長購買印花,並將印花貼 於成交軍播上,而這些印花並需即時作出主消,以免再被使用,

發言人說:「為了减低工资成本及節省時間,證券經紀一直找迢另一個繳付印 花脱時不用將印花藎貼及註消的方法。」

為聯合交易所建議設立一個集中收取軍據印花稅制度,政府建議制訂一九九 一年印花税灬修訂(第三號)條例草案·

十六

加上批註·」

發言人說:「條例草案如獲立法局通過,將容許印花税署署長與聯合交易所訂 立協議,」

根據該協議,聯合交易所將獲授權向經紀收取成交軍據應付的印花稅,然後定 期將所收得稅款轉交印花稅署署長,

協議亦列明聯合交易所在經紀不支付印花稅時所須承擔的責任範圍,及對印花 税署署長由於執行有關的協議條款而引起的頂失給予賠償。

將來成交軍據根據這份協議繳付印花税,而在軍撼上印上印花税額並加上批註 ,說明印花税已經或將會透過聯合交易所繳付該印花税,則該成交軍據將會視為 已付繳印花稅,

發言人說:「只有獲印花税署署長授權的人士才可以在軍據上印上印花税額及

「建議的制度將懂經紀在成交軍據上盂貼印花及其後予以注消的負擔,透過 新的安排,經紀可以減低其經營成本·」

一九九一年印花税(修訂)(第三號)條例草案將於明日(星期五)在憲報刊 登,並於六月二十六日提交立法局。

第六晚幹 下一

連接新界中的沙田和港島鰂魚涌的第六號幹線將於六月廿六日全線通車・

大老山隧道竣工後,整條第六號幹線亦告完成·該隧道亦於六月廿六日通車, 有關公告將刊登於明日出版的政府憲報・隧直將於六月廿六日晚上八時通車・港 督衛奕信爵士將於七月一日主持該隧道的啟用典禮,

由六月廿六日起,使用第六號幹線的車輛可經新落成的連接道路、大老山隧道 、太子道交匯處、觀塘繞道和東區海底隧道,一路暢通無阻來往近中文大學的吐 讓售公路與鰂魚涌,全程只需約二十五分鐘,

+ t

00-

第六號幹線是一條長十八公里的快速公路,中速限制為每小時八十公里,

大老山隧道的殷建工程於一九八八年七月動工,比預期提早約兩個月完成·其 他政府的連接道路工程亦提早竣工,以配合該隧道通車,

預料第六號幹線將可大為紓獅十山道的擠塞情况,並且鼓勵更多駕車人士使 用東區海底隧道,

郵政署收到八十三份衛星電視公共天線系統牌照申請書

郵政署署長及電信管理局局長黃星樺今日(星期四)宣布,截至-九九一年五 月三十一日止,郵政署共收到八十三份衛星電視公共天線系統牌照申請書,經過 仔細審核後,首批合共四十七間公司已獲得核准,上述公司將會被邀請辦理領牌 手續,獲發牌的公司必須遵守牌照上的所有條款·

黄宝華補充說:"我們現正向其他十八間申請此牌照的公司索取更多資料,其 餘的申請者似平未能符合指定的要求,」

他表示:「收到的申請書數目預示港人對衛星電視節目相當感興趣,而所薈發 牌照的數量將曹確保市場平在良性競爭,我建議有意安裝衛星電視系統的人士, 應自行決定最多意的選擇,」

有興趣申請衛星電視公共天線系統牌照的公司,現時仍可遞交申請,這些申請 獲得考慮發牌·

根據法例規定,衛星電視公共天線系統必須由持牌公司安裝及操作,否則有關 系統將屬違法,僅接 軍獨一部電視機的衛星電視接收天線(即TVR0 )則

經營衛星電視公共天線系統持牌公司的完整名單,將存放於香港德輔道中一七 三號先施大厦六楼郵政署電信部,供市民參閱,如有查詢,可致電八五二 九六

此外,黃星華提醒已在一九九〇年八月三十一日前向電信管理局局長登記的現 有衛星電視公共天線系統持有人,必須在一九九一年九月三十日或之前將系統轉 交由持牌公司操作.

十八

新聞公報

香港政府新聞冉印發-坐后大进中,拱北行-電話:八四二 八七七七

貨車油箱内燃油規例訂明免稅重 紐約八月首次舉行龍舟競渡: 將軍澳賽馬會診所下月投入服務 小赤沙將建海堤及進行填海工程.

一院添置體外碎石機:

:

:

:

+

-

-

+

H

H

-

די

:

或幢樓宇被列為危樓: 兩幅新界土地公開拍賣· 港口發展局不干預中流作業

港督前往倫敦述:

外匯基金運作:

:述

:

:

:

早早

+

..

政府擬建路通往石澳污水隔篩廠 證監會諮委會委出十二名成員 鴨鵝農場不被視為污染::

PF

+1

--

+

一九九一年六月廿一日

星期五

..

-

-

由 申

II

H

.

牛奶

·

+7 ++

--

--

-

FI

:

LI

..

...

-

H

--

**

-

..

*

+

··

+

**

F

FF

-

:

:

:

:

:

--

++

++

| |

:

:

七六五

+

+

1+

til

貨車油箱内燃油 規例訂明免税

政府發言人今日(星期五)說,由中國入香港的貨車,其油箱内所貯燃油的 免稅,將列載於一套新的規例内 將於八月一日起生效。

-

FI

-

發言人說,在今日澳報上刊登的一九九年應課税品(修訂)規例 - 旨在遏止 - 一些貨車司機濫用燃油免税,從而由中國運入大量免税燃油到香港點,

目前,由中國抵港的汽車其油箱所旷的燃油不論其數量多少均可免税,

發言人說:「由於現時香港柴油的零售價較中國高出約百分之五十,一些越過 邊境的貨中,特別是泥頭車,创意装置較大的油箱以運送太量免税柴油來港作轉 售用途」

據估計,政府因此每年損失約七千二百萬元收

根據新規例,汽缸容量在三千CC以下的貨車,可享有一百公升燃油免税優待 ,而汽缸容量三千CC至一萬CC的貨車,則有二百公升的燃油免稅優待,而汽 缸容量超過一萬CC的貨車,則有三百公升的燃油免稅優待

他說:「在訂定免稅量時,政府已遇瞭一個對貨車油箱一般容量的調查報告·」

發言人說:「若貨車的油箱屬於一般正常的容量,其所貯的燃油量是不會超逾 免税暈,故所貯的燃油可繼續享有免税優惠,車輛油箱内的免税燃油只可供該車 輛使用,若這些燃油在香港轉售,仍屬違法的,」

由七月初開始,政府將於文錦源!頭角及落馬洲的海關檢查站向貨車司機派 發軍張,

項,

- R -

1

紅約八月首次舉行龍舟競賽

香港政府駐紐: 經濟貿易事務處和紐約香港協會昨日( ,具傳統色彩的香港龍舟競渡八月四日(星期日)首次在

香港政府駐紐約經濟貿易事務處處長麥奇連在記者招待會上說:「紐約與香港 向來在貿易和文化交流方面聯繫密切,並且日益加强,

「我們希望藉著這次龍舟 小龍舟向紐約展示香港多 小香港多姿多采的其中一面,把香港在龍 和樂趣,與紐約一同分享,我們希望能

舟競渡活動中所感受的戲劇性、

為紐約帶來夏日的新傳統,

紐約香港協會主席麥連恩證這次在赫遜河舉行的龍舟競渡盛事,讓市民在參與 紐約市多樣化的文化項目之餘,有機觀第一項崭新的活動.

贊助龍舟節的達美航空公司(前譯名為三角洲航空公司)的地區市務總監尼芬 指出,優勝隊伍將乘搭該航空公司的班機代表美國前赴香港參與明年六月十三及 十四日舉行的國際慈舟邀請賽,

龍舟那箐委主席李察仕表示,與角逐的龍舟隊伍來自美國各地,包括麻省 理工的隊伍、康乃狄格州的美以美龍舟、維基尼亞州龍舟隊、三藩市灣區和俄 勒岡州波特蘭市的全女子隊伍.

紐約市多隊龍舟隊,包括一支紐約消防局的隊伍,將參與在曼克頓下區世界金 融中心和砲台公園區對開海面舉行的龍舟競賽,

美國龍舟協會會長摩蹈表示,淘汰賽於正午十二時開始,賽道為南灣與北灣之 間一條六百四十米的水道,贏得決賽的最快一隊就是全場總冠軍,

香港龍舟節的另一項目,是在世界金融中心旁設立一個中國村,村内有陳列中 國食品和手工藝的攤檔

1}

間星期四)宣布

將軍澳賽馬會診所下月投入服務

新近落成的將軍澳賽馬會診所將由七月四日(星期四)起,投入服務,該診所 位於將草澳育琳路·

衛生署發言人表示,該診所將為將軍澳新市城 新市鎮的居民提供普通科門診及母鑒健

新診所使衛生署轄下的診所數目增至五十三間

新診所並獲英皇御准香港賽馬會捐助六百七十五萬元,作部分建築费用,

該診所的各項服務開放時間如下:

服務類别

周一開

普通科門診

周一至周五

上午九時至下午一時及

下午二時至五時

周六

上午九時至下午一時

母堅健康中心

〔 甲 】 兒童健康服務

逢周一、周三、 上午九時至下午一時及 周四及周六

下午二時至五時

逢周二及周五

下午二時至五時

(乙 ) 家庭計劃及

産後檢査

下午二時至五時

(丙)產前檢查

(舊症)

逢周二

上午九時至下午一時

(新症)

逢周四

下午二時至五時

(戊)家庭計劃

逢周三

下午二時至五時

逢周五

上午九時至下午一時

(己)幼兒體能智

力測驗

周一至周五

上午九時至下午一所及 下午二時至五時

周六

上午九時至下午一時

周日及公衆假期休息,

小赤沙將建海堤及進行填海工程

政府現擬在將軍澳小赤沙進行挖掘工程,建築願牆式海埕及進行填海,以提供

一廠運站作裝卸炸藥及垃圾用途,

海增長約八十米,而填海工程將在約七千九百七十五平方米之前海濱及海床範 谢内進行 •

工程將在今年八月展開,約於一九九二年二月完成,

受工程影響的土地範圍刊登於今日(星期五)出版的政府黨報公告中,

任何人士如認為本身擁有該前濱及海床的權益,權利或地役權,均可於一九九 一年八月二十日或以前向屋宇地政署署長遞交反對富·

反對書必須列明反對人所擁有的權益、權利或地役權及所稍蒙受影響的情形。

該公告的中英文版及有關圖則已張貼

魔附近的告示版,此外,市民亦可前 往香港花園道芙利大厦十四樓屋宇地政署測繪處及新界西貢將軍澳育林邨 寧樓 一式一至一二貳號地下將軍澳分處查閲面則·美利大廈屋宇地政署測維處並同時 接受訂購該圖用。

『麗醫院置碎石機 免除病人手術之苦

醫院事務署最近在瑪麗醫院裝置一部先進的體外沖擊波碎石機,為病人清除尿 道的結石,自從港置該套儀器後,大部分患有尿道結石的病人,可以利用體外碎 石機濟除結石,免除手術之苦·

瑪護醫院是首間裝置體外碎石機的政府醫院,該套新儀器及附屬裝備總值一千 六百萬元,由英皇御准香港賽馬會慷慨捐贈·

英皇御准香港賽馬董事周湛燊今日,星期五)代表英星御准香港賽馬會將該 套儀器正式移交瑪麗醫院外沖波碎石中心·

在今日的移交儀式上,醫院事務署向英皇御准香港賽馬會衷心致謝,贊揚該機 構慷慨捐贈,使醫療服務得以進一步改善·

醫院事務團發言人說,新的外碎石機主要是應用於治療尿道結石方面

瑪座醫院新裝置的碎石機屬於第三代的型號,較舊產品顯著改良·該機設有X 光及超聲波系統,甚至是不透射線的結石,都可以輕易驗出,並確定其位置

發言人指出,該碎石機非常强力,通常只須一次程,便可以結石,此外 ,百分之九十的病人無須麻醉便可以接受治療·

他說:「在治療過程中,部分病人只須注射止痛針,而大多數病人則無須任何 藥物的幫助,病人可以在接受治療後即日出院,而結石被擊碎後,動隨小便排出 體外」

排出碎石時,病人的小便通常會帶紅色及病人會感到輕微痛楚,至於併發症則 較為少見,

發言人補充說,碎石機治療的範圍可以擴展到身體内的其他系統,例如膽管結 石等

現時瑪麗醫院的碎石機,除了為港島區的病人提供服務外,其他政府分區醫院 的病人,亦可以透過醫院的安排,接受治療,

數幢樓宇被列為危樓

建築事務監督宣布旺角廣東道九三〇號為危樓及同街九三貳號有可能成為危樓,

首席政府屋宇測量師今日(星期五)發表聲明,指該兩幢樓宇為三層高戰前建 築物,其中九三〇號以木屋頂及木樓面建築,而九三貳號則以混凝土建造樓樑、 棋面及屋頂 +

兩幢樓宇均有承重磚牆及石牆,樓宇上有伸向屋外的貼樓。兩幢樓宇共用一 道樓梯 +

此等樓宇於一九七九年間曾進行條頸,而建築物條例執行威目一九八二年起對 這兩幢樓宇進行定期監察,位於九三貳號的樓宇於一九八七年再度修圖,

有關当局在本年四月進行檢查時發覺九三〇號樓宇在不同位置有移動情況,同 時,混凝土橫樑及樓板、木樓面、樓梯及屋頂均有殘破跡象·

此外,位於行人道的貼樓柱有正曲現象

+

鑑於樓宇有頂著繼續移動情況,騎樓柱躉將不足以承受樓宇移動而增加的横面 壓力.

首席政府屋宇測鰾師表示,九三〇號的樓宇情況惡劣,無從條躉,同時為保障 公衆生命安全,有關樓宇被宣布為危樓,並須封開及拆卸

+

他說,九三貳號的樓宇情況雖然較為良好,但亦有顯著移動情況,同時由於不 能承受隔鄰(即九三〇號)的拆卸,有可能成為危樓,須予以封閉及拆卸、

當局擬於八月二十一日向香港地方法院申請封閉令的通告,已於今日在有關樓 宇張貼

另一方面建築事務監督亦宣布旺角新填地街四四六至四四八號有可能成為危樓·

首席政府屋宇測量師所發表的聲明指出,有關樓宇為三層高戰前建築物,以承 重磚牆及石牆建築,有網筋混凝土構面、橫樑及屋頂,並有伸向屋外的騎樓,同 時樓宇共用一道樓梯

有關樓宇笛於一九八三年進行修葺,而建築物條例執行處自此便對樓宇進行定 期監察·

在本年四月有關方面於檢查時發覺樓宇情況非常類毀並有裂痕,同時地下、閣 樓及三樓的混凝土樓樑及樓板剥落,此外,樓宇多爲有移動並且有繼續移動跡象,

由於樓宇被記為無说你蹺,因此鱼布可能成為危樣,同時為保障公衆生命安王, 須予以封閉及拆卸

當局擬於八月二十一日向香港地方法院申請封閉令的通告,已於今日在有關樓 宇張貼,

兩幅新界土地公開拍賣

屋宇地政署七月十七日推出位於新界的兩幅土地作公開拍赍·

土地拍萱於下午二時三十分在大會堂劇院進行,

其中一幅土地位於粉嶺第四十七座,面積約一萬三千五百三十平方米,供作

非工業用{貨倉除外),但第三層以上只准作住宅用

根據建築規約,發展商須在一九九四年九月三十日或以前,完成不少於四萬二 千二百六十九平方米的樓面建築面積 ·

另外一幅土地位於葵涌第二十六D區,面積約一千五百三十六平方米,供作工 業及/或貨倉用一厭惡性行業除外)

發展商須在接收地段日期起計之三十六個月内,完成不少於四千六百零八平方. 米的樓面建築面積·

索取詳細嗇地章程及查閱圖則,可到香港花園道美利大厦十四樓屋宇地政署及

九龍上海街二五〇號油蔴地停車場大厦十字樓九莚地政處 ·

瓷地章程亦可向沙田、屯門、元朗、荃灣、西貢、葵青、大埔、北區及離島 地政處索取·

港口發展后不?預中流作

港口發展局已接納其轄下的中流作業活動委員會的建議,不會對中流貨運作 出特别限制,

+

年港你出单增長預測

的評估報告,預計至二〇〇六年港口貨物運輸靈將增至二億一千八百萬公噸,二 〇一一年增至二億八千四百萬公噸,

可欐

港邇

有所增加,至二〇〇六年將雷增設 二十個額外貨櫃船泊位 以便把土港貨櫃碼頭的密增至約一千二百萬個標準貨櫃軍位·至第C11年 索要增至二千六百萬個標準貨櫃軍位·

*

港口發展局於去年八月首次會議成立的三個委員當現已完成任務,它們提交的 報告已獲通過·三個委員為:中流作業活動委員會、内河貿易活動委員會、船 隻維修設施委員。

屬方為推動將來的工作,最近已成立了兩個常務委慢,分別處理港口土地和 交通,以及貨櫃 宜·

内河貿易活動委員會報告的重點是

(一)現有的内河貿場設施是適用的,且有多餘的容量;

(二)私家碼頭及臨時海傍,處理沙石設施,以及必案貨物裝卸區將法分别在一九

九三年,一九九四年及一九九五年前作進一步發展:

(二屯門宜建一内河貿易碼頭·

至於船隻維修方面,局方委員會重申香港港口需要為遠洋輪船和本地股复提供 維條設施

由於土地和勞工固題均需與其他行業競争,委員會總結現有船隻維修設施的規 模可能不足以應付未來的需求,政府應考慮下列需要:

中船九

為船塢業提供擴充機;

(二)選定地點以供興建額外船廠之用;以及

(二)確保有足夠地點以供建設小型盤工場,

委員雷指出,中國可予擴展的船隻維修設施容運不可對香港常要的額外容 造成巨大影響;不過,目前最重要的限制在於供應足夠要目的外 工人。

+

有關中流作業,葛務表示,祈㬎同意不應作出特别限制,他說,大多數委員均 認為無須及不宜對在港口中流貨櫃作辣的活動作出限制,以便使更多船隻轉往貨 櫃碼頭,

就中期至長遠而言,貨櫃船由港口中流作業處轉往貨櫃碼頭是無可避免的,這 是基於基建發展帶來運作上的限制,以及由於預計在一九九六年浮泡設施將達胞

他說,貨櫃碼頭營業商很明顯希望上述轉向能提早實現,不過若要達到目的 便必須對中流作業活動作出特別限制,局方則認為這實非公衆之利益,

同時,用以支援中流作業的短期租約土地應予逐步撤出,代之者為較長年期 的土地·

港督前往倫敦述毗

港窗衛奕信爵士昨日一星期四晚上離港前往倫敦述助。

衛奕信爵士將曹晤首相馬卓安、英國外交及聯邦事務大臣韓達德、外交及聯邦

事務部次官祁福禮伯爵及外交部其他高級官員·

他在倫敦亦會與國曾淑民及新服界面,

留英期間,衛奕信爵士並與多名部長及官員商討多項問題

港窋維港前在機場回答記者有關新機場的問題時表示,他要表達自己的意見, 而且還會盡量表達港人在此問題上的意見,

他說:「減然,機場問題像其他問題一樣,會出現多方面的意見,但我認為港 人一般的看法都是希望興建一個新場機·」

「不過,在實行之前,我們需要知道我們有「做到,並能以當理的方式完成 這項計劃·J

衛奕信爵士說:「除非碳畫知道能夠完成整項工程,否則展開像新機場這類工 程是毫無意義的,」

J

-

+

1日

日期

百萬元計

户口結餘

一九九一年六月二十日

交易產生的預期效果

一九九一年六月廿一日

增二五

滅二五

今早運作產生的效果 今午運作產生的效果

無生動

港元外匯指數(TU]

..

114.6 *+0.1* 21.6.91

香港政府外匯基金無據收市忠率

一九九一年六月二十日 一九九一年六月廿一日

一星期届滿

七點八二厘

七點六七運

一個月屆滿 三個月屆滿

七點七四厘

七點六二厘

七點六五厘

七點五五

六個月屆滿

七點六三厘

七點五五厘

十二個月屆滿

七點五九厘

七點五六厘

州一億四千九百萬元

平據過戶總額

十九億零二百萬元

香港政府外匯基金在貨幣市場的運作情況

| +

政府擬建路通往石潑污水隔篩廠

政府擬在港島石澳建新路,以便興建及維修污水渠及隔篩廠,藉以改善石澳區 海灘一帶之水質·

擬建工程包括建造一條行車通道,由石澳道通往石與後灘擬建污水隔篩廠的廠 址,並在石澳後灘沿東面海灘建造一條行人徑·

工程將於一九九二年三月展開,大約畬在一九九三年十一月完成·

工程進行期間石澳山仔一段大約八十米長的石澳道,每日由上午十時至下午六 時,將臨時封閉,為期大約三個月,以便建造污水渠;在有需要時,當提供前往 石澳山仔的緊急通道·

受影響的範園在今日(星期五)政府憲報所載的公告上已有說明,該公告亦已 張貼在施工地點附近的佈告板上

香港中環統一碼頭过三十八號海港政府大楼地T中西區政 政府大楼地丁中西區政務處諮詢服務中心 香港灣仔軒尼詩道一百三十號修頓中心二十樓港島南區地政處 港仔南寧街七 至十一號美豐閣地下第二十五號鋪南區政務處,均備有上述面則及計劃摘要供市 民查閱,

市民如反對上述工程,必須於本年八月二十日或該日前以書面向香港下亞厘 道政府合署座三樓運輸司提出,説明其本人之權益及聲稱受該項工程或道路使 用影響之情形。

證監畬諮詢委員金委出十二名成員

金融司林定國今日(星期五)宣布,港督根據證券及期貨事務監察委員條例 第十條,委任十二名市場人士,擔任證券及期貨事務監察委員會諮詢委員會成員 任期一年,由一九九一年六月一日起生效,

獲委任者的其中九人為現任諮詢委員要成員,他們為夏佳理、陳新燊、馮國經 郭炳聯、羅禮士、蘇洪亮、蘇仁曾、譚馬仕及張學堯,

一名新獲委任的成員為馬德克、山口豆及榮智權

f

+

該諮詢委員曹共有十五名成員,其中十二位是由港督委任的市場人士,兩位由 證券及期貨事務監察委員會委任的執行董事,證券及期貨事務監察委員會主席則 擔任該諮詢委員當主席·

林定國說:「諮詢委員會就與市場有關的政策事宜向證券及期貨事務監察委員 會提供意見,該委員會成員都是證券、期貨及投資管理行業,以及其他有關行業 的尊养人士·」

他又說:「諮詢委員會提供一個固有途徑,供證券及期貨事務監察委員會徵詢 外界的專業意見,特别是證券市場人士的意見,因此諮詢委員會將是證監會和市 場之間的重要聯系·」

馬德克為兆富遠東有限公司執行董事。

山口豆為大和證券執行董事·

榮智權 NANYONG

IO

L

D

鴨鵝產場不被視為污染

G

LTD .

副執行董事

政府相信鵝鴨在場一般不會造成嚴重環境盡,因此飼養鵝鴨的農戶不需要申 領禽畜飼養牌照·

既然這些農場並無嚴重損害環境,他們亦不符合申請任何特惠津貼或基本設施 撥款的條件,上述津貼是給予需要安裝禽畜宝物管制設施的豐户,

環境保讙署發言人曾強調,只要產戶繼續使用現行操作方式,而不對環境構成 嚴重損害,該署不會檢控這些症户

政府發言人今日(星期五)表示:「没有證據示鵝鴨對本港的河流及溪澗造 成嚴重污染・」

「這些農場,大部分都在池塘操作-基本上無廢水排出。」

「其中一些在準地經營,這樣會產生一些廢水,但並不被認為達到不可接受的 嚴重程度」

十二

|[+

他說:「若然鵝鴨飼養人士非因有關安装离雷魔物管制設施而只不過因為經濟 問題希望結束營業的話,他們將不受惠於菡南宙物管制計劃内的現金資助,因 他們的情況是有關法例之規定不符」

雖然政府表示不會採取檢控行動,但在昨日(星期四)的一次會議中,養鴨人 士的代表仍然擔心豪遭受檢控,他們又謂飼養鵝鴨始終產生污染間形,同時 又應與飼養豬隻及蹲重慶户一樣受制於新設的領牌制度及基本設施撥款·此外· 如果他們要結束營業,則應有特惠津貼,

該政府發言人表示,当局希望可以盡暈彈性處理問題,

他說,由於以走地式經營飼養鵝鴨 營飼養鵝鴨的農場確曾排放 汪水在河流内,因此政府計 劃接受農戶的意見,向該等旱地腰户發放基本設施撥款或特惠津貼予經營人士,

他說:「惟在池塘飼養者不包扎在内,因為種經營法等4上不會排出 廢水.」

他强调,當局發放的基本設施撥款或特惠津貼並不屬於賠償性質,

倘將現金資助發放予無須裝置廠物處理系統的鵝鴨户,則不能達到計劃的目 的,並會浪費納稅人的金錢,

目前,當局正在處理經邀請申請特惠津貼户的個案·

當局將會繼續諮詢有關農戶的意見,心便就有法例作出任何修訂前,提交行 政局考慮·

+

IS

新聞公報

香港政府新聞處印衰·皇后大道中,拱北行,電話:八四二 八七七七

康復線皮書徴詢市民意見: 選計劃申請分類數字

交通投訴下降百分之二十二

I r

教署為校長教師辦校本輔導方式研討會

九巴六E航線停止服務:

候任財政司明赴奧地利出席

++

特別車牌號碼拍蛋結果:

當局擬成立查核委員會推行港加影視製作備忘

:

:鉰

++

**

+

++

+

:

:

--

TT

FL

一九九一年六月廿二日

星期六

七六五五五四三

+

英國籍甄選計劃申請分類數字發表

政府今日(星期六)發表英國國籍甄選計劃申請數目的詳細分類數字,

政府發富人在至這些數字時表示,在一些申請表内發現的造糊、軍源和 之處大都已經更正

他說:「某些職業類別的最後申請數字可能進一步條正,但預料只是輕微的

發言人指出,除一般耶業類別内联業組別(一)I「經理及行政人員」外,其他職 美組別、認可耻業及多個紀律部队的申請均超出配額,

他說:「賺業組別)()之中任何未分配名額均撥入計劃的第二期。」

「任何一個配額都不被浪费·」

他強調,雖然職業組别一)的申請數目比配額少,但這並不表示所有申請均會自 動獲得批准·

他補充說:「我們剔除在該助組别内不合資格的申請人,例如那些没有有 關工作經驗的人士,」

+

關於敏感工作别和企家拍别的申請總數·發言人說大部分申話均是聰港雷 的邀請而作出的。

他說:「截至目前為止,所發出的邀請只佔可供分配名額的一部分,

發言人補充說,薛導委員建已審核首批要機做成功的申請人士,並會把有關 名軍提交港雷·標港當滿意,便將向國滿女臣推這些申請人登記為英國公民,

他說:「我們預料這國籍計劃中

中便可獲發出登記證明書·」

别的首批申請成功人士約於七月

Į

以下為接申請的詳細分類數字:

I

葉漢申請總數:一萬五千七百六十三

以類别計申請數目

0

I B

申請邀斗

越院

一般職業類別(GOC

紀律部隊類別(

onu)

八二九五

五五四六六

六二00

#1700

企焘家換刊 灬EL 敏感工作類別($5[ -)

一七二

三八五○

24

HOO

0

0

0

00

0

0 0

0 0

0 0 0

0

Ell

G G

6

G

G G

6

6

6 6 G

6

G

6

6 GE

G

1 1 1

1

8

4

13

1

1

1

A

R

1 匠 9

6

5

4

2

1

I

|

T

I

!

-

!

-

般眩光類别以職業組别,認可財業分類的申請數目

1

申請數目

配額

經理及行政級人員

! 二五九四

四一

| 配

商藝人員

Pus!

九六一

-四九二七

商善及行政辅助專人

P

iti

-工程師及有關專業人員

;辅助專業人員

及核數師

三七八九

二九八

一二六

五〇五七

一八六九

工程輔助專 人

建樂師、規劃師及測量師 GE

目川目

9129

資訊科學專業人

! Oi

川Ö川

新聞編輯及新聞記者

IKO

醫生

-ttt

四六九

護士及助產士 自然及生物科學專業人員

二六二

J

二四二二

!!

15.

法律專業人員

保健輔助專業人員

(護士及助產士除外)

其他醫療專人

(譱士及助產士除外】

四六

五六九

1400

一八五

法律輔助專兼人員

教育專業人員一專上教育!

六八七

四二九

191教育行政人員

·其他教育人員

日O川

1103

三三四

八五

二二四七

"

i

認可財米 社會工作專祟人員

翻譯員/傳譯員

生物科學技術員

然科學技術員

王匹五

二九一

10<

HO

二王

二五

統計助理員

電腦儀器控制員

182

二六二

OH T

W 紀律部隊類別以部門/服務分類的申請數目

1

申請數目

配額

八配

懲教署

九八

香港海關

六八

消防處

一三九二

3/10

三九九 九七二

四三八

人民入境事務處

TOMI

總督特派廉政專員公署執行處

PP

長家香港輔助空軍

10

墨家香港警務處

三二九九

三二八二

香港陸軍服務團

六三八

一五九

皇家海軍

一二五

目川

--

俄嵝品皮書將出版

歡迎市民發表意見

社會福利署署長簡德倫今日(星期六)表示,一個工作小組現正檢討康復政策 及服務,並於本年稍後編撰一份綠皮書,懷迫市民意見,

簡德倫在主持香港傷健協會設於黄大仙下邨龍裕樓一所東九龍傷健中心開幕禮 時指出,他希望該項工作能促使各種必要的傷殘人士服務早日全部實現

他强爵,成功的康復服務有賴社會一 開賣和各與。

他說:「在這方面,香港傷健協會多年來均鼓勵社區參與。」

他贊揚該會的卓越工作時指出,香港傷健協會為動員提供廣泛的活動類別 - 亚 且不斷將服務範圍擴大·

交通投訴下降百分之二十

交通諮詢委員畬轄下的交通投訴組在一九九一年第一季,共接獲一千五百九十 九宗投訴,較上季下降百分之二十

+

交通投訴組發言人今日(星期六)指出,投訴主要涉及公共交通服務、交通情 況、道路維修和執行交通法例等事宜,

有關專利巴士服務是否足夠方面,港島、九龍和新界共有一百二十七宗投訴 義上重下降五十七宗,即百分十一

通標誌及設備·

尊利巴士服務水準的投訴共有二百三十宗,上車的第二宗比較,下降 百分之二十一.

這些投訴均已轉交有關巴士公司處理·

至於有關的士務的投訴,由四百三十一宗丁降至三百-十六宗,降幅為百 分之二十七·

行軌交通服務方面的個案數字,由三十九宗降至二十八宗,小韩服務方面的投 訴,則由二十七宗下降至十灬完,

投訴主要涉及服務班次、中粉/免雙狀況及乘客服務及設施等·

發言人稱,有兩道路擠塞的投訴,由一百七十二宗輕微下降至一百七十一宗1 港島钻五十五宗、九歲佔四十二宗、新界佔六十二宗,而隧道或其他區域則有十 三宗•

道路擠塞的原因有交通工程事宜、中輛阻街及道路工程等

而有關交通管理措施的投訴,由一百三十九宗上升至一百四十一宗,

主要投訴事項包括全港地區的交通燈時間,行中線安排,才有要求增設交

投訴路面維條的個案下降百分之二十四,由一百零二宗降至七十八宗,

投訴事項主要為您面損壞,交通燈失及交通標誌,設備拍壞等,

執行交通法例的投訴共有二百六十六宗,較上面下降八十二宗,即百分之二十

發言人表示,投訴大多涉及要求监局執行交通法對付違例泊中及違反交通規 例的駕駛人士·

-

教署為校長教師舉辦

教育署升學及輔導服務組星期一、二二六月二十四、二十五日)為中學校長和 輔導教師舉辦兩個「學校本位輔導方式」的研討及研習班·

舉辦該等活動的目的是使校長和輔導教師更加清楚認識路種以所有教師參與協

助學生克服困難的輔導方式的概念,並提供機會讓彼此 滴意見,

研討會及研習班北角百福道香港 港教師中心舉行,每日由上午九時開始,

教育署助理署長(輔導服務)楊深恩玉在首日的研討調開幕禮上致辭,隨後便 由美國北卡羅來納州大學伯基教授(

CE

作專演講,

講珀

九巴第六E號線停止服務

運輪署宣布,來往觀塘(裕民坊)與長沙灣的九巴第六5號線由星期一(六月 廿四日)起停止服務,

六E號線服務停止後,乘客可採用目前九巴第二8、六D及+五月號線,公共小巴 或地跳的服務,

候任財政司明赴奥地利出席會議

候任財政司麥高樂將率領一個由政府及私人機構代表組成的香港代表團,前往 奧地利出席會議,向海外投資者介紹香港的投資及貿易機會的最新資料。

一九九一年度歐洲/亞洲會融於六月二十六及二十七日在維也納舉行,會以 亞洲及歐洲的龐大投資及貿易機會為主題,

會議的其中一個課題是如何增進香港與奥地利之間的合作,特别是著重兩地分 别作為中國及歐洲門户的特點·

- E-

麥高樂將於六月二十六日在售港上發表演說,他的講題為「香港與中國1 現今 及超越一九九七的靈況」,

政府物料供應處處長林中麟同日將以「銷售貨物予香港政府I香港的要求」為 題發表演說.翌日,新機場工程統籌處處長許仕仁亦在書譜上發表演說,他的講 題為「未來的基本建設!為各國帶來的機會」,

代表團其他成員包括環球新船代 「限公司主席蘇海文博士和信和地產主席黄 志祥 ·

麥高樂明日(星期日)維港·在奥地利期間,麥高樂將拜訪减地一些高層政府 官員,其後轉往倫敦,於七月的第一個星期會晤営地商業及銀行界翹楚及拜英 國財政部、外交及聯邦事務部及英倫銀行的人員,

省局渐成立查核委員曾提意見

慧如影視聯合製作備忘绿

劉文康廣播司簡何巧雲今日 (星期六)表示,由於香港與加拿大已簽署一項電 影及電視聯合製作協議備忘錄,當局現正計劃設立查核委員會,向推薦製作計劃 根據備忘録獲取有關聯合製作優待地位的文康廣播司提意見,

簡何巧雲在出席一個向本地電影及電視製作公司介紹這方面的機會及聯合製作 事宜的研討會上作上述表示

她指出有關查核委員會的成員組合仍在策劃中,當局希望委員會的成員將包括 政府官員代表、本地電影及電視界製作人才,及為表公平起見,也纳,若干與電 影製作無直接關係的社會知名人士,

幣何巧雲說:「委員會將與加拿大電影方面的

E

保持聯絡,此外,一個香港/加拿大聯合委員會將每兩年舉行會議一次,檢討港 加製作協譜備忘紆推行的情形,亚監案查核委国出的運作情況。」

她又說:「我們有信心在數月後便可制訂,套可行的計劃,並期望第項共同 合作的製作計劃可於本年底前展開。」

簡何巧西並感謝香港影業協西同意在後勤工作和行政上?服支持,使計劃得以 推行

她说:"古书来協世用協助是指在接

協性

辦事處,而有關文件往來亦由該協會協助處理·」

她結說:「香港影業協號將向申語者收取小糖選用,用以L部分開支,」

+

研討畬由卑詩省電影公司主辦,出席者還有來自加彩大西部影製作專案人 士訪問團、本港影視界人士及有商界人士等,

牌號碼E

特别車牌拍賣結果

|

四十個特别車牌號碼?日(星期六)上午進行拍賣,共得款項一百三十一萬四 干元,全部撥入獎券基金作慈善用途,

車牌拍賣假香港大會堂高座九樓演奏舉行,車牌號碼ES 1售得三十二萬 元,為今日拍靈的最高成交價。

其次拍蛋得最高價的車牌號碼為RT 28 28-得款十六萬元;而售價最低的中

EP

-

得款二千元·

今日的拍證結果如下

EP7028

2.008

ER1698

9.008

XX 421

5,000

ER3788 6.080

AK 786

8,000

CP 63

35,000

ER 10

42.000

BZ9838

9.000

ER3382

5,000

EE2338

24.808

AT 9888

5.880

E51686 25.000

98 00

22,000

AA2636

18.000

CG3878

8.000

AT 28 160.000

ES2338

16.800 ON 3

1

收回

ES 1 320,000

HK8660 24,000

BB1231

8.000

ET 386

19.080

AA8398

15.000

ES 802 16,000

ER3222

9,880

ES 336

25.000

ER 133

27.000

BB3583

8.000

913

158,888

CR8888

CR8888

119.000

DD2288

50,000

ES $89 29.000

AN 501

21.000

AY 719

11.000

ES6388 19.000

AB7428 7.800

ER8928

5.800

ET 498

3.800

CL 133 36.000

ER 560 15,000

投得車牌者須於拍賣後即時以支票付款,並應注意該車牌只准用以登記其名下 之車輛,而登記手續亦須於十二個月内類妥,

是次公開拍賣特别車牌疣碼乃運輸署自一九七三年五月以來的第一百六十五次 今次拍車牌所得,使歷來拍賣車牌共得款項增至一億一千九百-十六萬九千六百 孿五元,全部撥入獎券基金作慈善用途,

+

3當天未能賣出,由拍賣官收回,

:

A

|

IS

新聞公報

香港政府新聞處印亲·皇后大道中,拱北行 電話:八四二 八七七七

大型禁毒展覽響應國際活動·

招標承建石硤尾公園:

++

++

+

H

勞工處籲工廠東主勿僱用童工 西區停水供應:

++

沙田麻田道路工程修訂·

++

··

··

·

··

·

"

-

.. •

C

..

-

17 ++ +

--

+

1+ ++ +

++ ++

+

·

**

++

·

· ·

··

--

一九九一年六月廿三日

++

·

星期日

大羿花展會國際活動

為紀念聯合式反濫用藥物十年:一九九0至2000年一的展開及響應一年 度的國際禁毒日-禁毒常務委員由星期二二六月二十五日;起在沙田新城市廣 場舉行大型展倫·

代理港督愛德爵士星期三六月二十六日)上午十一時到場主持儀式,紀念該 兩項國際活動,並為巴士遂遊剪綵·

為期三日的展會以「香港與毒品之戰」為題,由羿毒常務委員會主辦,警務處、 海關、衛生署、香港戒毒書、精神藥物監用音輔中心

mm

展覽曹設有内容廣泛的展板,介紹本港的整體禁毒工作及各協辦機構的情况,

警務處與海關的席板將有圖京講述多宗近年破懂的主要眩毒及製毒案,

展覽會場將裝置電視螢幕及巨型銀幕,放映錄影帶和幻燈片,幫助市民了解政 府的禁毒策略和濫用精神藥物的禍害,

到場業的市民亦將有機金先到兩齣特別為物教育教材而製作的錄映帶 短劇,有關教材將於稍後發給全港中學使用,

同場展出的還有警方與海關檢獲的毒品、吸毒和藏毒器具,以及海關的流動X 光掃描中和禁毒席的流動宣傳中,

展魔的開放時間為星期二中午十二時至下午六時,星期三,四上午十時至下午 六時

除宣傳軍張外,小由禁毒常務委員會特别印製以紀念兩項聯合國活動的紀念 鄭封,亦會在場派發,先到先得,

巴士巡遊於星期三下午舉行,將有四輛雙衛巴士參加,其中兩輛由中華巴士有 限公司及九龍巴士有限公司赞助,五十多名彜工,包括本地流行歌手杜德偉、吴 國敬和王虹,以及香港電台藝員和多間中學的學生,將乘坐巴士前往全港二十個 地點-派發宣傳軍張和紀念品

1

H

建築署現

個籃球場,

招標承建石硤尾公園

龍石尾公園第三期工程·

工程包括與建-座有蓋看台,設有更衣室、辦公室及其他設施;一座軍的

屬建築物、一座軍廁所;設有花棚,進雨亭和泊車地點的想想娜·

體育設施包括設有健身的緩跑徑:一個足球及榄球塌;一個小型足球場和兩

工程預期下月展開,一九九三年三月完成

截標日期為七月十二日正午,

勞工處華工廠市主

切勿非法僱用童工

-

秀工處今日{星期日 )提醒僱主,任何時間不得僱用兒童在工業經營工作,

在新涌尚裁判署路近處理 : 宋案件中間塑膠玩具廠因非法僱用兩名兒童被 判到款七干元·

高級勞工事務主任 (檢控 ) 曾建和說:「勞工督察在一次例行巡視中,在紅磡 之聯營濓製造廠有限公司發現兩名年齡分别為十二歲及十四歲之童工從事包装 工作」

他說:「根據僱用兒童規例,僱主不得僱用未滿十五歲之兒童在任何工業經營 工作,而年齡在十三歲至十四歲之間之兒童,只可受僱於非工業經營從事部分時 間工作,但仍須符合若干特別規定。」

他重申:「任何僱主如違反有關僱用兒童規例,最高可被罰款二萬元,」

日 二

*

西區体食水供應

港島西區若千樓宇星期二(六月二十五日)晚上十一時至翌日上午六時暫停 水供應,以便進行水管測濕工程·

受影響樓宇為般含道一至六十五號B及十二至九十二號,包括戴麟趾康復中心、 香港大學本部大樓及馮平山圖書館;興潢道一至十五號;高街一至一號F及四十 六至九十航,包括選團國教育學院;英華台;西邊街三十八至五十二號;醫院道 五至二十一號及二十六至二十八號;利士道,

沙田圍田道路工程修訂

政府擬修訂在沙田顗田、上徑口和下徑口撥進行之道路工程,為現有鄉村和擬 擴建地區的居民,提供車輛和行人通道·

建議修訂工程包括:

在富健街毗鄰地點興建離街停車場;

* 在上述停車場、徑街及嘉田苑附近分别興建三條行人/緊急車輛兩用通

在窺徑街、下徑口附近及現有頂田街側興建新行車道;

沿顯徑街增設兩個巴士進康康:

興建有關之行人徑、梯級及斜坡,

當局將封印若干現有行人徑及通路,並將另行興建永久通路,進行建築工程期

間,當局將提供臨時通路,盡量減少對市民造成之不便·

有關公告已刊登在最新一期的政府憲報·

香港中環統一碼頭道三十八號海港政府大樓地下中西區政務處諮詢服務中心、 新界沙田銅鑼灣山路二號沙田地政處及新界沙田車站九廣鐵路大厦六樓沙田政務 處,均備有上述圖則及計劃摘要,市民可前往查閱·

市民如反對上述工程,必須於本年八月二十日或該日前以書面向香港下亞厪畢 道政府合署東座三樓運輪司提出,

I

新聞公報

香港政府新聞嘴印童、皇后大道中,拱北行,

四二 八七七七

一九九一年六月廿四日

星期一

政府不會容忍暴力罪行

+ H H

++ ++

骨 t

突衆行動檢控非法張貼街招海報 新銀監專員簡達恒履新

:

11

青少年暑期活動即將開

+

. ++ ++ ++

周三有特別郵戳蓋印服務 水塘存水數字:

-

++ ++

國際禁毒日巴士巡遊周三學

哥哥

--

++

1+ 11 11

外匯基金運作:

立法局辯論恢復執行死刑:

++ ++

-

骨骨

校本輔導學生方式有效幫助解決問題 政府歡迎賽馬會資助建政府大球場:

-

++

當局警告市民猎行動危险:

++ t

11

管 ++ 1+ ++

H

++

++

+

th

+1

TM

rr

rt

+

11

..

T+ 骨

L

FF

-

-

11 ++

.

++

++

+

++ ++ ++

骨髁

rt

ri

||

-

++

H

+

++

11

++

+I

+

11

++

TI

+

++

LL

14

!

P

| 1

|||

政府不容忍暴力罪行

代理港督霍德爵士今日(星期一)對於昨日大地的金舖劫案中,警方人員能迅 速趕至現場及對劫匪所採取之行動,表示贊許,

霍德爵士主持在梢頭磡邨舉行的第一及第二型公屋大厦住戶遷置工作團滿結束 典禮後向記者作上述表示,不過,他指出政府是不黏容忍這種程度的暴力在本港 發生

「這是我們每一個人都關注的,我們不會容忍香港發生這樣的暴力罪行,

他補充說:「我知道警務床處長金認眞處理此事,我今早鬱與他進行商討,他 表示已加强警員巡邏的工作,以對付持械的匪徒·」

+

霍德爵士說:「我認為最佳的處理方法是沿用傳統的警隊做法,不過,在有可 能發生這些劫案的街道加强巡邏,這是務處處長在行動上處理這類事情的方法 而我認為我們必須讓他繼績這樣做·」

「至於從中國偷運武器來港的問題,我得悉在本星期警務處長會與廣東當局 接觸-並進一步商討這問題·」

他指出:「我們應認其對付這個簡際,我很高興看到司法省局重視這問題,今 年法庭對於持械劫匪的判刑均在十五至二十年之間;這是十分嚴厲的刑罰·」

霍德爵士說,盛局對持械匪徒提出的信息是:「打劫終會法網難逃,亦儒受到 長期監禁,因此不要這樣做,」

他指出,雖然此類事件為嚴重問題,但香港較世界大部分城市來說,仍是十分 安全

他說:「香港的暴力罪行程度相對來說仍是非常低,而類似事件只是偶爾發生 ,但這不表示問題並不嚴重,相反,我們必須加以正視·這正是警隊現時所做的 但我們必須把眼光放遠一些·」

霍德爵士說:「本港市民如往美國、倫敦、歐洲甚至東南亞地方旅遊,都知道 遠身香港速毅在其他大城市安全,但我們亦没有理由因此而自滿,我們必須採取 行動,而我認為警方現已採取行動,盡快處理這個問題·」

|

|

全港突稅行動檢控 非法張貼街招海報

一項全港突擊檢控非法張貼街招及海報的行動,已於上星期六及星期日進行, 當局於是次行動中,共發出三十八張告。

市政局/區域市政局保持香港清潔聯合策劃委員發言人今日(星期一)表示 :「於周末、假日及辦公時間後,在私人及公衆地方時常都有非法張貼街招和海 報的情形出現,影響香港的整體清潔」

為了改善情況,市政總署及區城市政總署均定期進行突費檢控行動·

發言人說:「我們希望市民,特别是廣告公司,在處理作户外宣傳的街招和海 報時能夠自律·」

他說:「任何人倘未獲無主同意在私人地方張貼街招及海報,或未經許可在公 案地方張貼,均屬遽法,最高可被罰款五千元。」

新銀監專員

簡達恒膠新

由英倫銀行借調來港的新任銀行監理專員簡達恒已於今日一星期 正式上任

簡達恒現年四十四歲,於一九六九年加入英倫銀行,皆在該銀行多個不同部門 工作,包括經濟分析及金融市場管理,他亦曾被借調往英國内國辦車處任財兩年

簡達恒來港任融前為英倫銀行的銀行

經理-監管各大英國結算銀行,

I

12

+

青少年暑期活動即將展開

本年度的青少年署期活動計劃為年青人提供超過- 讓他們能夠一起分享一個餓有意義而又充滿歡導的暑假,

多姿多采的活動,

青少年暑期活動計劃委員會主席李崇徳在今日灬星期一)下午舉行的記者招待 會上宣布,一九九一年度的青少年暑期活動開幕禮將於本月三十日舉行,並沿用 「分享樂趣,服務社群」為主題·

他指出青少年暑期活動自一九六九年舉辦以來,每年都吸引大批青少年參加, 使他們度過一個有意義的署假,去年參加的,數畫·百二十八萬

李崇傑說:「為配合青少年暑期活動的主盤,委員會透過撥款安排,鼓勵各学 加機構務辦康樂活動,使青少年可以分享樂趣,並鼓勵各機構酱辦社服務的活 動,使青少年獲得服務社會的機動。」

他補充說,在推廣署期活動方面表現特出的膏1年義工,將繼特獲得委員 發獎學金,參加由外展訓練學校學辦一項為期十八日的文憑課程,

至於活動經費方面,今年計劃的總開支估計達三千二百萬元,比去年約增加百 分之二十二,其中英皇御准香港賽馬會捐贈一千一百八十萬元,其他則由各有關 政府部門、區議和私人機 就赞助。

李崇德說:「魚鰭在過去二十三年,一直鼎力支持青少年暑期活動,我謹藉此 機會,代表青少年暑期活動委員會向馬會致謝。」

他同時亦多謝香港電台電視部、香港電台第二台及商亲電台第二台的支持,與 委員繼携手合作宣傳青少年暑期活動·

除了由港台電視部製作的開要綜合節目外,其他宣傳節目還有四集在無線電視 翡翠台播出的小型音樂會,在香港電台第二台青少年節目中加插的推廣環節,以 及在商業二台播出的名人和青年領袖的訪問。

出席是次記者會的尚有政務總署首席助理政務司青年事務)伍静文及英星御 准香港賽馬當新聞秘書游宮榮,

有關本年度暑期活動的詳情,可向各區政務處查詢·

11}

周三有特别郵戳藏印服務

署理鄭政署署長李敏玲今日(星期灬宣布為紀念世 世界反濫用藥物 #物及販毒活動 日,本星期三(六月二十六日)全港間與間將提供 特别動 蓋印服務

岑敏玲說:「今年是聯合國反濫用藥物十年的頭一年。」

當日將有即時蓋印服務,為市民的私人信封和香港禁毒常務委員出印製的紀念 封蓋上該郵戳,

即時蓋印服務於下列郵政局提供:

香港郵政總局、拱北行郵政局、山頂郵政局、尖沙咀郵政局、加連威老道郵政 局、機場郵政局及沙田中央郵政局,

此外,凡於六月二十六日及七月二日至二十二日期間級由郵局蠹印的信件,均 曹蓋上「切勿濫用藥物」標語

水塘存水數字

截至今日(星期|)上午九時,本港各水塘 存水盤共為一億六千二百六十

二萬三千立方米,佔總容靈百分之二十七點七,

去年同期各水塘之總存水為二億七千零-十六萬五千立方米·即總容量百分之 四十六點一

- DR -

國際禁毒日巴士巡遊周三舉行

四輛載有歌星、電台藝員及約共五十名學生的禁毒宣傳雙層巴士,將於星期三 (六月廿六日 ),即一年一度的國際禁毒日當日,遂遊港九新界,宣搨禁毒信息 並派發宣傳品予各區居民,

代理港督霍德爵士將於直日上午十一時在沙田新城市廣場的「香港與毒品之戰」 展魔當場主持儀式,紀念聯合國反監用藥物十年開始及國際禁毒日,同時亦為巴 士巡遊主持楨行禮,

今次巡游獲中華汽車有限公司及九龍汽車有限公司赞助,各派出一輛中身上 禁毒宣傳標語的巴士參加,連其餘兩杯懸挂有毒画像律韜的巴士,將分四路

+

-

作曲

紅歌星杜德偉、王虹等多人,連同香港電台一台禁毒實況劇「拒絕再玩」的藝 用,以及約五十名學生將參與此環百傳活動,並在遂遊路線上的指定地點,向市 民派發宣傳品,

遂遊巴士在四條路線用体的地點,順序包括:

(一)新界東部:大埔工邨、上水彩園邨、女傭中心、大埔太和邨及大圍火車站:

(二)新界西部:葵涌場、蝴蝶邨、屯門市廣場及元朗廣場:

(二)九龍市區:竹園邨、觀塘裕民坊、牛頭角巴士總站,旺角花團街、天星碼頭及 黃埔花園:

四港島區:中環畢打街,香港仔中心,太古城及百德新街·

禁毒處發言人今日(星期一)表示,為響應國際禁毒日舉行的巴士巡遊,目的

是希望籍桂歌星、電台藝員和學生的參與,直接把禁毒信息帶到各個社區,從而

唤起市民對毒品周盤的關注,尤其是要提醒青少年切勿濫用藥物·

|

香港政府外匯基金在貨幣市場的運作情況

百萬元計

戶口結餘

一九九一年六月廿二日

三八。

交易產生的預期效果

一九九一年六月廿四日

增三一五

今早運作產生的效果

滅三一五

今午運作產生的效果

).

港元外匯指數(T

無變動

114.8 *+0.2* 24.6.91

香港政府外匯基金票據收市息率

一九九一年六月廿四日

一九九一年六月廿一日

|

一星期届满

七點六〇厘

七點六七厘

一個月屆滿

七點五一厘

七點六二厘

三個月屆滿

七點四五厘

七點五五厘

六個月届滿

七點四六原

七點五五厘

十二個月屆滿

七點五〇厘

七點五六厘

無掂過户總額

二十八億三千萬元

三十一億四千九百萬元

t

E

立法局辯論恢復執行死刑

立法局議員在星期三二六月二十六日)的參譜上將提出十二項問題和考慮十九 項條例草案,

其中九項條例草案進行首,二證,並押後辯論,

該等條例草案為一九九一年應課税品( 修訂 ) 條例草案、一九九一年印花税 條訂 (修訂)(第三號)條例草案、一九九一年葛洪坐基金(修訂條例草案、 一九九一年蒲魯賢慈書信託基金(條訂)條例草案,一九九一年柏立基爵士信 基金(修訂)條例草案,一九九一年來宮格慈會信託基金(條訂)條例草案、 九九一年牙醫註册一條訂一條例草案、九九一年醫生註州一條訂)條例草案和 一九九一年輔助醫療〔修訂)(第二號)條例草案,

其餘十項條例草案恢復辯論,並進入委員會審議階段及進行三,

該等條例草案為一九九一年進出口(修訂)(第二號)條例草案、一九九一年 保護臭氧層{條訂)條例草案,一九九一年證皆及期貨事務監察委員一條訂) 條例草案、一九九一年證券(内幕交易)(修訂)條例草案、一九九一年證券(公 開楂益 }{修訂)條例草案、一九九一年執業律師 ( 修訂 ) 條例草案、一九九一 年道路交通(修訂 )(第三號)條例草案、一九九一年警貉子弟教育信託基金( 訂)條例草案,一九九一年警察教育及福利信託基金一條訂)條例草案和一九九 一年簡易程序治罪(條訂)條例草案 ·

此外,薛浩然議員就恢復死刑提出動帶,

恢復執行死刑。」

動譜的内容為:「鑑於香港目前的治安情況日益令人擔心,本局促請政府立刻

歡民市民在公衆席旁聽立法局會議,預約可八四四〇八九九

託、

校本輔導學生方式 有效幫助解決問題

教育署助理署長楊梁恩美今日(星期一) 在一個學生輔導研討會開幕禮上指出, 一個具吸引而能滿足及豐團學生經驗的學校生活,有助發揮學生的潛能,

她認為現時的學生輔導方式須按學生的需要而作出檢討及修訂,

她建攤學校除用傳統的制度輔導有間類的孿生外,更應以鼓勵及接納的態度主 動協助學生明白本身的才能、價值及自主能力,

她說這個制度需要學校所有教師的參與,方可成功推行·

為鼓動學校推 現校本輔導方式,教育署現正編訂輔導教師參考資料,内容 包括輔導及處理學生行為的技巧,可望在新學年派發學校使用·

該學生輔導研討會和研習班是為中學校長及輔導教師學辦,一連兩日在北角教 師中心舉行,

政府歡迎賽馬資助重建政府大球場

文康廣播司蘇州祖今日(星期就新醫界查詢有關英皇御准香港賽馬會公布 將資助興建掃桿埔球場成為一個新國際性大球場時表示,政府十分歡迎馬會建議 重建政府大球場·

他說:「毫無疑園一個嶄新而又現代化的四萬 及娛樂設施,亦會為本港市民提供極大的利益·」

型球場,將擁有多種體育

政府多個部門將與馬會聯絡,研究一套可行的計劃,其中包括有關交通疏導的 安排及環境問題等。」

談及有關未來大球場的管理間時,蘇熠祖表示,該科將會諮詢多個有關團體 包括市政局在内,

他又說:「在現階段決定這個問題是言之過早,我深信店時定能找出一個可行 的解決方法,令各方面都會滿意,

E

況」

緗軒注意:下稿已於星期六經由傳真機發出, 省局警告市民

猪 行動危險

開撈主任麥慕刘博士今日(星期六)再次向市民提出告謂,

捕鹽鄉魚對於没有經驗的門外漢來說,是非常危險的行動,

李慕群是鑑於近日西貢-带水域仍不斷有市民進行猎省活動而發出上述警告,

他並强,猪鯊者必須具備有經彫及適當的捕魚工具和設備,

對於有人在補體鯊魚過程 中使用橡皮艇及甚至潛入水中捕捉其他魚

作,麥蒸舜表示特別擔心,

他說:「潛入滿魚有可能出没的水中,其危險顯而易見,無須多說,而一條 體積殿大的鯊魚發動桌時,猶遙人士的小小橡皮艇未必足以應付突如其來的情 J

他極力勸諭釣魚者、潛水者及市民大眾,無謂智不必要的危險,出海狃鯊,

附┃

新聞公報

香港府新聞處印發-皇后大道中,拱北行,電話:八四二 八七七七

一九九一年六月廿五日

星期二

行政局通過地方法院法官領取現金津貼

-

當局擬封閉深水埗僭建物 兩幅新界土地招標承租: 大角咀暫停食水供應: 港府外匯基金平:

:

-

:

:

:

:

兩批越南入境者回越:

+ ++

+!

:

·

LI

F

++

+

-

藍濞嚟呼籲市民參與立法局選畢·

八九年倉庫通訊財務保險商業服務 保険商業服務統計摘要發表

外匯基金運作。

:

:

T+

參加自願遽返計劃人数增加·

早早

康復協調委會通過多項弱智者新服務

:

:薪:

:

葵青滅罪委陳國威出任主席:

-

:

:

:

:

:

..

·

rt

**

+4

中帽

..

『愛

·

··

..

..

ˋ

"

L

+4

+

+

--

++

电脑

4

.. ■■

..

++

++

++

++

:

..

** ++

『骨 ++ ++

17

**

--

--

++

+

1+

--

十二

六五四

+

行政局通過地方法院法官 領取現金津貼代房屋福利

行政局已通過地方法院法官及以上珽級的司法人員可領取現金津貼,以代替其 此舉是旨在提高司法部官員本地化的比率

目前級為地方法院法官及以上的司法人員中,本地僱員只佔百分之二十三

政府發言人今日(星期二)在宣布這項決定時表示,司法人員的任命有别於一 般政府公務員:政府招聘公務員通常都是以基本職級為入點,但在司法部,雖 接招蚺高級官員則為普·

他又說:「適合出任這些高級瓞位的人士均為經驗豐團的律師,在過去五年任 命的地方法院法官及原訟庭按察司平均年齡為四十八歲,並俱有二十年取得資格 後的工作經駹,」

政府現行的房屋福利對這級別的本地求職者並無多大吸引力,因為他們可能已 梳有自己的住所,並喜歇在原處居住·

提供這項現金津貼,是司法人員薪俸及服務條件常務委員會所建織的,法官在 其任内可獲得現金津貼,代替其他房屋福利,地方法院法官每月可獲二萬七千元 津貼;而原訟庭按察司則可獲三萬六千元津貼。這項津貼額與參加房屋資助計劃 的向級公務員所蟻的房屋資助雄一樣,

發话人指出這項現金津貼的目的,有别於房屋資助計劃的目的,

他說:「設立房屋資助計劃的主要目的是鼓勵公務員自置房屋及镰空現有政府 宿舍;而司法人員提供津貼是希望吸引更多有經雕的本地律師加入司法部工作,

他指出:「已經參加房屋資助計劃及自置居所計劃的現聡司法部人員將不能轉 而領取新的現金津貼」

新津贴的發放有待立法局財務委員會撥款通過,

1完,

1

當局擬封開深水埗僭建物

建築事務監督擬封茚深水埗一幢樓宇的僭建物,以便在不影響住户及公衆安全 情況下予以拆卸·

該等僭建物位於青山道三貳七號五樓A、B及C座·

當局根據建築物條例擬於九月四日向香港地方法院申請封閉令的通告已於今日 (星期二)在該樓宇張貼,

拆卸僭建物的工程可望於封閉令發出後隨即展開,

兩幅新界土地招標承租

屋宇地政署現招標承投新界兩幅土地的短期租約,

其中一幅土地位於沙田火炭坳背灣街第十六B區,面積約五千三百八十一平方 米,供作露天存放機械、機器及設備,包括貨櫃(但不得裝卸貨櫃的貨物),或 作收费公衆停車場·

另外一幅土地位於屯門新市鎮第四十四區,面積約七千四百平方米,供作收费 公眾停車場,

該兩幅土地的租期均為兩年,約滿後可按季續租,

截標日期為七月十二日正午,

查閱面則及索取投標表格、招標公告及章程,可到沙田、屯門及九龍地政處或

香港花园道芙利大厦十四梭屋宇地政署

|

11

大角咀暂停食水供應

九龍大角咀若干樓宇將於星期四(六月二十七日)上午九時三十分至下午五時 暫停食水供應,以便進行水管接駁工程,

受影響樓宇位於荔枝角道、太子道西、砵蘭街、界限街及白楊街的範圍内,

外匯基金推坍

1 投

| 結

結果

1 果

香港政府外匯基金平撼

*發行號碼:Q一六

申請額:九七五 百萬港元

投標額:四〇〇 百萬港元

接納的平均息率:百分之七點四〇

接納的最高志率:百分之七點四〇

分配比例:百分之一百

發行號碼:H一六七

申請額:五四八 百萬港元

投標額:二〇〇 百萬港元

接納的平均志率:百分之七點四〇

接納的最高息率:百分之七點四〇

分配比例:百分之一百

香港政府外匯基金票據

下次投標日期為一九九一年七月二日

" 發行號碼:G[貳七

發行日期:一九九一年七月三日

届滿日期:一九九一年十月二日

期限:九十一日

發行額:四〇〇+八〇 百萬港元

兩批越南入境者今晨回國

兩批共二百三十三名越南入境者今日乘坐兩班包機,透過聯合國難民專員公署 的自願遽返計劃返回越南·

這批越南人包括一百三十二名男子,四十六名女子,二十五名男童及三十名女 童,他們分別是第五十五及五十六批參與自願返計劃的人士,

連同今日雨批共二百三十三人,返回越南的自願返者迄今共有七千二百九十 八人,

- K -

-

潕呼籲巿民參與立法局選舉

港九政務署長藍鴻農今日(星期二)再次呼籲市民從速辦理選民登記及在九月 十五日舉行之立法局選舉投票,履行公民權利·

藍鴻要在主持旺角政務處及旺角區港西新辦事處開幕典禮時强調,於九月中旬 舉行之首次立法局直接選舉是代藩政制發展的另一個里程碑

他說:「立法局直接選學也標誌着市民進一步直接參與政治·

J

為免錯失參與這個重要的選舉,選舉事務處已再次進行選民登記活動·藍鴻震 呼籲年滿廿一歲及居港七年的市民,應把握機會,在七月一日前辦理選民登記手

他說,旺角區是一個人口稠密,私人樓宇林立的地區,政府與居民之間的聯 有籟各地方組織的緊密合作和互相溝通,

他又贊揚旺角區潑團、分區委員會、各地區組織、業主立案法團及互助委員 均努力不懈,在環境改禁、措施協調、提供社區活動及反映居民意見等各方面, 扮演着重要的角色

說:「雖然各組織在地方行政架構上層次不同,功能有别,但彼此之間的關 係,就像齒輪一樣,互相緊扣、相輔相成,是政府與市民之間的重要橋樑」

「隨代議政制的迅速發展,市民政治意識日漸增强,政務處、區圍及其他 地區組織未來的工作必然更加重要和富挑戰性,」

旺角政務處及旺角區諾書新辦事處位於聯運街三十號旺角政府合署六樓,而公 謝諮詢服務中心則設於政府合署地下

八九年鯈通訊財務保险商業服務統計調查摘要發表

根據政府統計處今日(星期二)發表的一九八九年會、通訊、財務、保險和 商牶服務統計調查摘要結果。一九八九年全年或不足全年經營的倉頂機構共有二 百零七間,較一九八八年增加百分之十,該行業的從業人員總數增加百分之二, 計為四千三百八十四人,

這些機構的商業收益及其他收入為二十四億二千三百萬元,較一九八八年增加 百分之三十七・在僱日薪酬方面的支出為三億八千三百萬元(增加百分之十九 ] -其他經營支出用為十四億三千九百萬元(增加百分之三十 ),一九八九年該行 张的增加價值為十一億一千七百萬元,上升百分之三十五,增加價值是計算某經 濟行業對香港生產總值的貢獻·

本文開列的所有價值數字均以最近市價計算,由這些數字所得的百分率變動未 因價格上升而調整·

在通訊行業方面,包括電話、電報、遞送、無線電傳呼及其他電信公司,一九 八九年期間共有四百二十四間機構營米,較一九八八年增加百分之四十八,這些 機構的從業人員總數亦增加百分之五,計為二萬六千一百零五人,僱員薪酬的支 出為二十九億一千萬元 (增加百分之二十四),而其他經營支出為四十九億四 千二百萬元(增加百分之二十一)·商業收益及其他收入則為一百四十四億「干 九百萬元,增加百分之十七,在本港生產總值中,這行業的增加價值增加百分之 十九,佔八十四億四千七百萬元,

金融業方面,一九八九年期間共有三千三百八十六間機構營業,較一九八八年 增加百分之十四,這些機構包括貸款及按揭公司;信貸機構;財務租賃公司:常 鋪;投資及控股公司;證券、期貨及黃金經紀與交易商:錢幣找換店及外匯經紀 與交易商·

與一九八八年比較,該行業的從業員人數增加百分之十一,達三萬五千六百零 三人·僱員薪金支出為六十四億八千七百萬元(增加百分之四十一),其他經營 支出為一百九十八億九千六百萬元(增加百分之二十九 ),商業收益及其他收入 增加百分之二十七,至五百四十二億四千九百萬元,該行業的增加價值亦增加百 分之十三,至五十三億七千三百萬元·由於投資及控股公司的經營方式特殊,因 此並不包括在上述增值之内,

-

以上提及的金融善機構不包括銀行和接受存款公司,此兩顆機構分别列人一九 八九年度銀行,接受存款公司及外國銀行在本港開設的辦事處的調查,調查結果 刊載於一九九 i 年三月份的香港統計月刊

摘要來說,一九八九年共有四百二十七間銀行和接受存款公司 (外國銀行在本 港開設的辦事處除外)營業,較一九八八年的四百二十八間輕微減少,僱員薪酬 及其他員工福利支出達一百零一億二千一百萬元,較一九八八年增加百分之十九 而其他經營支出則為六十五億四十六百萬元,較一九八八年上升百分之二十, 奢收利息(即收付利息之差)上升百分之十二,達二百二十一億一千一百萬元, 而服務收入則為六十七億八千六百萬元,增加百分之十九

一九八九年,本港共有九千八百三十三間機構從事商業服務 - 較一九八八年增 加百分之二十一·這些機構包括法律,會計、核數及資料處理公司;商業管理及 蟒周;廣告、設計、秘書及職業介紹服務,以及技術服務和機器設備租賃公司, 僱用的從業員人數亦較一九八八年增加百分之九,達八萬一百二十一人,

一九八九年,僱員薪金的開支為八十一億六千四百萬元,而其他經營支出則為 一百三十六億九千三百萬元,二者均較一九八八年增加百分之二十三,而商業收 益及其他收入總額為二百八十億掌七千萬元,增加百分之十六,

一九八九年,該行業以增加倍值計,在本港生產總值中佔一百三十九億三千九 百萬元,較一九八八年增加百分之十

一九八九年,營業的保險公司有一千六百九十九間,較一九八八年增加百分之 三·這些機構包括-殿及人新保險公司、保阼代理及其他有關服務,該行業的從 米邑人数為 ! 萬九千八百一十人一增加百分之十一),商業收益及其他收入達一 百七十億零五百萬元(增百分之二十一);僱員薪酬及其他經營支出方面則分 别為二十六億八千五百萬元一增百分之三十四)及十七億三千一百萬元(增百分 之二十一),

附表為一九八八年至一九八九年間以行業計一些選定的主要統計數字比较

「一九八九年倉庫、通訊、財務、保和商業服務統計調查」是連串同類型 計調查的其中一項,每年進行一次,目的是確定這些行業的結構、經營特色,和 修訂有關這些行業在本港生產總值中所佔數額,

蒐集資料包括柰主權分類、樓宇面積,從業人數、僱員人數、僱員薪酬、其他 經營支出、商業收益及其他收入,和固定資產投資,

「一九八九年倉庫、通訊、財務、保和商業服務統計調查」報告書,描述統 計調查靑景和所採用方法,以及載有分析表,列明以服務組别/類别計,並經某 些經濟變數分析過的各個機構主要統計數字,

報告書於今年七月在中區康樂廣場郵政總局大廈政府刊物銷售庑及香港灣仔港 灣道十二號灣仔政府綜合大樓第一座二十樓政府統計處刊物銷售櫃台發售,

報告書所載統計數字對商界在作決策,進行經濟分析及市場研究方面均有幫助,

查詢統計結果,可與統計處運輸及耶務統計組聯絡,電話為八〇二

一九八八至一九八九年期間倉庫、通訊、財務、保險

和商業服務行業所有機構之選定主要統計資料比較

行業

機構 從亲

受循 數目 人數 人數

僱員

薪酬

其他 商業收 經營

其經支

營出

支出

益與其

他收入

增加

價值

(百萬元)(百萬元)(百萬元)(百萬元)

倉庫 一九八九年

287 4.384 4.355

383.4

1.438.5 2.423.4 1.116.9

-MAME

189 4,313 變動百分率 +10

4.306

323.2

1.184.1

1.763.6

824.8

+2 +1

+19

+38

+37 +35

通訊一九八九年 424 26.185 25.867

2.918.1

4.942.3 14.419.0 8.446.5

一九八八年 286 24.803 24,575 2.347.1 4.885.3 12.372.5 7,115.0 +48 +5

+5

+24

+21

+17

+19

6.487.0 19.896.3 54.249.1 5.373.1

# 3.386 35,603 34.453

變動百分率

-AAA

變動百分率

2.958 32.813 38.747

+14 +11

+12

4.683.0 15,436.3 42.875.6 4,769.5

+41

+29

+27

+13

Ø -^ƒ‡ 9.833 88,121 72,377 -

8,997 73,686 67.311 變動百分率 +21 +9

8.163.6 13.693.2 28.869.6 13,938.5

+8

6.641.1 11.172.4 24.137.0 12.664.5 +23 +23 +16 +18

保險 一九八九年 1,699 19,818 18,988 -

1.658 17,851 16.791

2,685.2

1.231.1 17,184.8

2,081.5

1,434.6 14.133.2

變動百分率 +3 +11 +13

+34

+21

+21

註:(一)在金融業方面,由於投資公司及控股公司之業務經營特色,其增加價值並無編計,由是

,金融業之總增加價值並無包括投資公司及控股公司之增加價值。

(二)金融業不包括銀行及接受存款公司。

(三)增加價值非為保險行業而編計。

(四)百分率變動數字未經小數位調整。

(五)增加價值是用作量度每一經濟行業在香港生產總值所佔數額,其定義錄於「八九年意 庫、通訊、財務、保險和商業服務統計調查」報告書內·

-完-

香港政府外匯基金在貨幣市場的運作情況

日期

百萬元計

戶口結餘

九九一年六月二十四日

交易產生的預期效果

一九九一年六月二十五日

HKO

0

黛10

今早運作產生的效果

今午運作產生的效果

港元外匯指數{TH1):

114.2 *-8.6* 25.06.1991

+

香港政府外匯基金平撼收市息率

一九九一年六月二十四日

一九九一年六月二十五日

星期届滿

七點六〇厘

七點四八厘

厘 1

七點五一

一個月屆滿 三個月屆滿 六個月滿 二個月屆滿

七點四五厘 七點四六 七點五〇厘

七點四一

七點四厘 七點四〇

七點四二厘

無據過戶總額

二十八億三千萬元

二十億七百萬元

參加自願遽返計劃人数增加

署理難民事務統籍專邑方志偉今日(星期二)就新聞界的詢問作以下回應:

「政府對於今日有兩批人數共二百三十三名越南人衆與自願遣返計劃返回越南

·表示歡迎·同時亦希望能有更多擠迫在羈留中心内的越南入境者,自願返回越 南・六月廿八日(星期五)將有另一批為數約二百五十人乘坐包機返回越南;而 聯合國難民專員公署正安排更多班機在七月接載越南人回國。」

「參與自願遽返計劃人數增加,實在令人鼓舞,政府希望申請返回越南的人繼 續增加·」

「很多近期抵港的越南人都是受到謡言誤導,以為可在海外過一些較豐裕的生 活,自從在四月至五月間舉行督導小組書讚後,政府已與聯合國難民專員公署加 强輔導工作,以粉碎一些谣言·」 J

「由於很多越南入境者現已明白他們被誤導,他們亦明智地選擇透過自願遣返 計劃返回越南·各國在督導小組會議上再度確認綜合行動計劃,而現時在各羈留 中心内的越南入境者亦應清楚香港對越南入境者的政策不會改變,被甄別為非難 民的越南入境者亦不會有機會移居海外·

「最近在華盛頓舉行的帝港曾討論在越南為被甄別為非難民的越南入境者設立 國際管理中心,這些討論亦能促使在香港羈留中心内的越南入境者更清楚明白他 們並無機會移居海外·」

|

+ -

康復協調委員會通過 多項弱智人士新服務

而根據該过

康復發展協調委員會通過一項建議,設立兒童之家:為中度務智的學齡兒童提 供住宿及照顧。

社會福利署總福利主任何雅兒今日(星期二)在該會議上指出,目前,需要住 宿及照顧的中度弱智兒童居於社署的啟智兒童中心·

何雅兒說:「有關政府部門及非政府機構資料顯示,約有一百名中度弱智兒童 需要住宿服務,而在啓智兒童中心住宿的兒童,約二十名年齡已達十四歲或以上 ;另外,大部分輪候宿位的兒童年紀別少於十四歲·」

康復發展協調委員會委員也同意;中度8智兒童與普通兒童會遇到同樣的社會 或家庭問題,因此他們也腹如普通兒童一般,獲相同的服務,

各委員也獲悉香港瑞智人士服務協帝自一九八九年起推行一項試驗計劃,為中 度弱智兒童提供兒童之家形式的住宿服務,

計劃的初步評估,顯示參與計劃的兒童在宮語表達能力、社交能 力及自我照顧 方面均有顯著的進步

方驗

另一方面,在今日的會議上,委員會亦建議為精神病康復者提供病後照顧服務。

目前,本港有六間非政府機構,共開辦二十間中途宿舍 精神病康復者提供住 宿服務.

何雅兒表示,為離開中途宿舍的精神病康復者提供病後照顧服務,可確保他們 獲足夠支援,並協調各種服務。

她縮説:「該項服務減低離開中途宿舍的人士,重返社會時的戒心;此外亦可 給予他們信心及力量去應付日常困難;最後並增加重歸社會過獨立生活的機會。」

此外,審員獲悉為宣傳協助弱能人士重返社會,政府將耗資六十萬元舉辦一 串宣傳活動,參與活動機構包括社會福利署、政府新闖處、勞工處、衛生署,波

育署、工業教育及訓練署,非政府機構及伊利沙伯女皇弱智人士基金·

41

整青滅罪委員 陳國威出任主席

葵青區撲滅罪行委員幽白前舉行本年度第一次會議後,陳國威 政務專員委任 為新主席,副主席一聪則由蘇開鵩出任,

整青滅罪業日團於一九八四年成立以來,不斷與 緊密聯繫,合力注視 區内治安情况及遏止罪案發生,

委丹出計劃於本年度舉辦的活動,包括有校際滅罪歌唱比賽、滅罪倡廉音響

家居保安危動燕罪研計,及多項等活動等等,

此外,亦將結出版「守望」通訊,以和居民保持一貫密切的聯繫·

!{"

!

!

新聞公報

香港政府新聞處印發·皇后大道中国拱北行 電話:八四二 八七七七

一九九一年六月廿六日

星期三

新機場計劃無最後期限:

M

H

..

14

C

單車

...

·

申明 +

|

國際禁毒活動香港全力支持:

++

++

:

:

++

业用

++

單罩

M

..

-

++

|

第二季僱傭空缺及薪金總額統計已開始 聯絡小組第六篇專家會談明舉行

:明顅

+

++ ++

++

17

++

++

++ ++

++

++

小枕中心新翼啓用: 當局擬封閉北角僭建物

++ +

++

:

++

-

+

-

-

:

++

+

11

++

+

++ ++

++

++ ++

外匯基金運作:

**

+

ז

--

+7

農民應循諮詢渠道表達意見

...

-

H

+

1

+

-

..

11

:

:

:

公務員薪常會兩成員再獲委任 政府物料供應來源遍及世界各地 本港廠家須加强研究發展能力 行政局决定批出香港仔隧道合約 財委會周五舉行會議::

本港貿易表現成績令人鼓舞:

.. --

··

甲油

**

*

++

"

:

**

-■

-

..

·

44

··

..

..

·

H

-

--

.. ..

..

:

**

T

**

·

:

++

:

·

··

:

加 ..

:

·

十九九

立法局會港稱 定期檢討警務人員配備:

處理政治 款須循序漸進·

非法入境者人數減少

:

:

:

職訓局過去三年提供近七萬個修讀名額 海上交通安全規例未有跡象顯示不足 解決法庭速記員人手短缺措施·

:

:

:

『『

+

++ ++

: +1

+

+

++ ++

++

1 ++

T1

-

1+

L

+

++

++ ++

++

-

++

無必要成立新機構處理修改 市區臨屋有一千六百個空軍位· 委任專業人士管理政務總署信託 庫務署不購買外匯期貨:

理條改差餉估價册建

11 +

::

::

『ˊ

:

: 金

:

:

:

LE

被控人士有栏申請保釋

:

:

:

+

當局擬將多發性周圍神經炎列為甜辣病 家庭暴力條例主要保障家庭成員免受暴力 港台節目不推廣商利益·

甲甲

++ 骨骨

++

++

LE

14

71 11

T

++ +1 ++

++ ++

LL

-L

P

T 11

++ ++ 77

11

++

1+

LE

++

++

+

++

三項有關醫療人員註用條例草案二 律政司建融修汀九一年執業

條例草案

LI

印花税修訂條例草案二請,

·

++ ++ 1+ +1

++

九一年應課稅品修訂條例草案1

『T

++

:

FL

:

三十多位議員辯論應否恢復執行死刑

+

LL

香港機場計劃目標未改變,

++

+

++

++

14

11

:

計量

--

:

:

:

LP

...

··

申明

申取

***

***

L

咖喱

--

FF

+4

十三

十五

十五

十六

十六

+f

+

+11

+11

--

..

中川

中國

廿四

廿五

廿廿廿

廿五

新機場計劃無最後期限

代理港督查德爵士今日(星期三)强调

維場的計劃並没有最後期限,

GE⚫

-

霍德爵士在沙田新城市廣場主持一項禁 心動後向記者說:「如果我們不能達 成協議,很明始計劃會有一些延誤,但我要強調我們並未決定延遲機場用地有關 工程和青馬大橋的招標工作,而我們也没有以六月三十日為最後期限。」

他補充說:「對一個歷時六年半的工程來說,各處花費三數天並不是大間距· 因此,我們並没有以六月三十日為最後期限·」

霍德爵士說:「我們會在適當時候對機場的投標工作作出決定,現時我們在等 待仍在進行的接觸的結果,我們亦希望計劃得以進行,但在現階段評論成功與否 則言之過早,」

「我們仍繼續設法尋求解決辦法,雙方額然都希望機場計劃能夠進行·」

「興建新機場極符合港人的利益,顯然中國、英國和香港政府均希望這項計 能夠進行,為了眾求進一步的發展,雙方正繼續進行外交層面的接觸·

國際禁毒活動

香港全力支持

香港全力支持國際打濫用藥物及販毒活動,並擬進一步擴大國際間的合作聯

在偵查販毒活動和充公販毒收益方面,互相協助

代理港督蒙德爵士今日(星期三)在「香港與毒品之戰」展覽主持儀式,以紀 念聯合國反濫用藥物十年的展開及一年一度的國際禁毒日致辭作上述表示,有關 展魔由禁毒常務委員會主辦。

霍德爵士說:「我們嚴格遵守有關禁毒的國際公約的各方面規定,並且是最近 由超過二十個國家和地區組成的『打擊洗錢活動財政行動特别工作組』的活蹈成

「我們在一九八九年制定販毒〔追討得益 ) 條例,而截至現時為止,已根該 條例凍結達二億元的資產,」

伊德爵士指出,販毒罪行的吸引力在於罪犯有機會賺取龐太的利潤·

+

1

+

廣的問題作出承諾·

他說:「香港警方和海關已與海外的有關人員建立密切聯繫,携手進行掃毒行 勵,打擊國際販毒集團·

「香港警方和海關現時已有不少於四百九十四名人員在專橐緝毒部門工作,人 數在過去十年增加百分之八十六・」

「這兩個部門當然也獲得其他地方的海關和警務人員支援,打販毒活動,我 們最近與九個海外地區簽署雙邊協議,正式確立這種國際合作關係。」

提及本地的情況時,霍德爵士表示,濫用藥物是一項牽涉多方面的問題,本港 在遏止這項問題方面所取得的進展,比任何國際大城市有過之而無不及,

他說:「我們正全力提供一切可運用的資源來支持禁毒工作。其中部分工作, 就是繼續令市民,尤其是青少年,認識濫用藥物的禍害·很明躪,社謝各界參與 禁毒教育和宣傳運動,是令這項工作成功的重要因素·」

較早時,禁毒常務委員會主席蔡永業醫生在 歡迎辭時表示,去年初聯合國大 實在紐約舉行特别畬港,深入探討世界濫用藥物及販毒活動的問題,以及謀求解 决方法

他補充說,該願盡達成一項政治宣言,重申國際社會決意對付濫用藥物及販毒 活動的禍害,此外,會議亦採納一項國際行動計劃,以期在未來十年徹底解決這 些朋嫇·這示最高的政治意願,並重申世界各國對不断穬極

今日的紀念儀式還包括一項巴士巡遊,由霍德爵士和蔡永業主持剪綵啓行禮, 禁毒常務委員及其小組委員會的委員均有出席

參加遨遊的共有四輛雙層巴士,戴同五十多名義工,到全港二十個地點派發宣 傳軍張和紀念品,装工中包括名歌星杜德偉和王虹等人,以及香港電台藝員和多 間中學的學生·

為支持聯合國的禁毒活動,禁毒常務委員癦已印行二十萬個紀念郵封,在過去 三個星期經由不同途徑免費派發給廣大市民,

為數有限的郵封'現仍可在沙田新城市廣場"香港與毒品之戰」展覽場索取

展覽於明日(星期四)晚上六時結束,

Į

11

第二季僱傭空缺及新金總額統計調查現已開始

政府統計處現正就本港主要行業進行一項僱傭、空缺及金總額統計調查,搜 集一九九一年第二垂内這方面的資料。

這項統計調查每季進行一次,調查結果在提供短期經濟指標,以及本港勞工市 結構改變的資料方面,非常有用,

今次統計調查對象約共有十萬四千間各行業的機構,包括工業機構(開礦、 製造,電力及煤氣);經銷業機構(批發、零售、進出口、酒樓號廳及酒店) 和 服務性行機構(運輸、意及通訊:金融、保融、地產及商善服務:社區、社 會及個人服務)、

登機構均被間及在一九九一年六月二十八日時的受僱人數及空缺資

此外,統計處並在調查對焦中隨機選出約一萬個機構,加問有關在一九九一年 四月至六月期間每個月份薪金總額的資料。

該處已郵寄調查問卷給個別抽樣調查的機構,

按照一九八二年普查及統計令一刊載於一九八二年三月五日出版之政府憲法 律告示第六十九號),各機構收到調查開港後,必須填妥,並於指定期間内交回 統計處

各機構填寫問卷時如有任何困難,可致電八二五〇七六向統計查詢。

為使統計結果更全面 更全面,於一九九一年四月至六月向新列入該處紀錄的機構-亦 包羅入今次統計範圍内,備有政府僱員身份證的該處外勤職員前往各機構詢問 有關受僱人數、現有空缺、業務所有權類別,業務性質及開業日期資料,

各機構對上門調查如有疑問,可致電八二四七八二與

四七八二與統計處聯絡

聯絡小組第六輪專家談明舉行

中英聯合聯絡小組雙方的專家明日(星期四)和星期五在香港舉行第六輪會談 討論有關香港日後的防務和公安事宜·

英方代表團由英方代表馬德思率領,中方代表團則由中方代表鄒偉榮率領 方的專家亦會協助商討有關問題,

小樓中心新望啓用 增收患精神病犯!

懲教署轄下小欖精神病治療中心新翼大樓今日一期三)正式啓用,該中心專 收容精神有問題的犯人

懲教署署長麥啟紓主持該新靈大樓啟用儀式時表示,新運太根提供更多設施和 增大收容額,可滿足不斷增加的需求,

他指出今日的香港使人感到壓力重重,加上其他種種導致犯罪的因素,懲教機

構有越來越多的智了常常某種形式的精神評估或精神心涼,

他說:「該中心所作出的精神評估對法庭的審議亦相當重要,」

1

目前的小欖中心自一九七二年馅用後瞬即不黨應用,並出現過份擠迫情況,故 有需要計劃興建一座新翼大樓,

新大樓於一九八七年八月興建,今年一月落成,使收容額增多一百五十個

新翼太樓内增設女性精神病治療組,可收容所有在青山醫院的囚犯個案,

此外,小欖中心現亦可接收

當局擬封閉北角僭建物

建築事務監督擬封閉港島北角于樓宇後巷的僭建物,以便在不影響住戶及公

亲安全情況下予以拆卸

此等僭建物分别位於堡壘街十至十六號及建華街九號後巷,

當局根據建築物條例擬於十月二十八日向香港地方法院申請封閉令的通告,已

於今日(星期三)在有關樓宇張貼·

僭建物的拆卸工程可望於封閉令發出後隨即展開,

-

|

内那些精神失常或曾患精神病的犯人

:

香港政府外匯基金在貨幣市場的運作情況

日期

百萬元計

户口結餘

一九九一年六月廿五日

三八〇

交易產生的預期效果

一九九一年六月廿六日

今早運作產生的效果

增一

今午運作產生的效果

無變動

港元外匯指數(T1

114.3 *+8.1* 26.6.91

香港政府外匯基金平據收市息率

t

一九九一年六月廿六日

一九九一年六月廿五日

J

星期滿

七點六四厘

七點四八厘

一個月屆滿 三個月滿 六個月届滿

七點四五厘

七點四一

七點四一厘 七點四〇厘

七點四〇厘

七點四〇厘

十二個月屆滿

七點四六厘

七點四二厘

無拉過户總額

二十億二千四百萬元

二十億七百萬元

農民勝術諮詢渠道表達意見

規劃環境地政科發言人今日(星期三)呼籲飼養萬盲的農民循現有諮詢渠道表 達對建議減輕离鸾廢料污染措施的意見。

發示人繕說,這些意見經整理後會先呈交行政局考慮,然後政府始對有關法 例作出修訂 •

政府本月初宣布一套建議措施,以減少目前仍然沿用的舊式萬畜飼方法對環 境所造成的危害,現時政府已就這些建議進行廣泛的諮詢

發言人說:「在過去幾個星期,政府已與各個農民團體的代表舉行多次會港, 並會繼續就各項建議廣泛諮詢農民,」

「政府希望盡量富弹性,並盡量體諒農民的境況,考慮他們的意見,以期達 到一個兼顧整體社會利益的制度,」

諮詢期維持至八月中,以便收集農民及有關團體的意見,

他籲請民積極考慮這些建議,並補充說:「新的管制計劃不軍為飼養區 民提供黃金機會,以保障他們的行業將來能在香港穩定發展,同時亦結束了离 廚构污染水道的禍害·」

公務員薪常會成員獲再度委任

政府今日(星期三) 宣布港督已再度委任英大偉和趙世存為公務員薪俸及服務 條件常務委員會成員,由今年七月一日二人現時的任期屆滿後生效。

薪常會的工作是就紀律人員以外,非首長級公務員薪俸及服務條件的有關原則 和程序,向政府提意見,

典大偉服務薪常會四年,而趙世存亦已服務兩年

兩位成員的任期均為兩年,由今年七月一日起生效·

1

政府物料供應來源連及世界各地

香港政府採購的物品來自超過三十五個國家及四千個註册物料供應商;過去三 年,平均每年的採購總額約為港幣二十四億七干七百萬元

政府物料供應處處長林中麟在維也納舉行的歐洲/亞洲審議上發表演說時作上 述表示,他的讓變為「售賣物品給香港政府:一般的條件」。

林中麟表示,政府物料供應威是香港政府的中央採購及供應代理 作系統一直高度透明,不偏不倚,而物料供應來源更來自世界各地

該處的運

他指出香港一向堅守開放市場及自由貿易的宗旨,並付諸實行;更是關稅及寅 易協定的成員之一。

-

此外,自政府採購協定在一九八一年訂定以來,香港已經是該協定的黨的成員,

林中麟說,物料供應處是政府採購協定内的香港代表,而物料供應處所採購的 物品,只要其價值在SDR(特别提款櫙一十三萬(約合港幣一百二十三萬八千 元] 以上·一律都要按照課稅及貿易協定的規例辦理,

原則上,合約是以招標的形式批出,包括公開招標,選擇之局限性招標及獨家 招標等 ·

所有公開招楼者途交名國派駐在香港的窗易尊平或其代表,

林中麟說:「在決定合適的招標方法時,我們會確保該方法符合有關規定,而 最終我們所購買的物品必須物有所值·」

林中麟表示,與在其他國家的 與價值相比,政府物料供應處在奧地利、匈牙 利和捷克的購貨價值相對偏低,在每年的採購總額中,上述三個國家共佔低於百 分之零點六八九,而奥地利軍獨計算則佔百分之零點四四

他說:「我很希望看到你們,特别是今天在座的各位,能在我們的採購總額中 所佔的比重不断攀升,當然你們的價格必須具競争力,而產品又必須具備優良的 品質。」

林中麟又說,政府物料供應處的大門經常為大家打開。

該部門負黃處理香港政府轄下六十個部門及若干受香港政府資助部分經費的機 構所使用的一切物品及設備的採購事宜 ·

政府物料供應處所購買的物品種類繁多:由簡軍的廁紙卷及文具,以至精密的 通訊系統及直升機都在採購範圍之内,

購買的物品主要有電腦系統;要品;供醫療、通訊及科學應用的設備;射水管 及配件-消防車及機器零件等,

本港廠家須加强研究發展的能力

H 工溙署署長鮑明今日(星期三:表示,香港製造兼若要在世界市場保持競爭力, 本港廠家必項加强研究發展的能力·

鮑明在潑雄集團有限公司推諧直射塑膠機予香港城市理工學院的儀式上致辭表 示,政府現正積極研究如何進一步促進本地的研究發展活動·

鮑明說:「至於成效如何,最終仍須視乎廠商與專上院校雙方是否認識互相合 作的益處·」

他表示,本港學術界人士與工業家的接觸近年逐漸增加,工業界與專上院校合 作,是符合工業家與學術界人士的利益的·

鮑明説:「學術機構獲得廠商以研究撥款或推機器方式的實際援助,而他們 也樂於從事賣際的研究工作,通常是為廠商遇到的切身問題求解決方法,這類 研究的結果,可能很快便動應用在生產工序或產品之上

J

「對廠商來說,他們將研究發展工作分判出去而無須自己進行,既可享有靈活 性,亦可節約成本,」

他舉出塑膠業作為例子,認為這顆工焘確應在協同研究發展上,享有較高的優 先次序

他說:「雖然這個行業的產品構良,尤以玩具更為突出,但我們的競争對手 現正努力迎頭趕上,同時,塑膠科技的發展一日千里,而我們的塑膠廠商必須隨 時預備就科技轉變帶來的影響作出回應,」

之收费 ·

行會議,

行政局決定批出 香港仔隧道合約

港督會同行政局已决定批予香港隧道有限公司管理香港仔隧道合約,並負責維 條該隧道之機械及電機設備

政府發言人表示,管理合約最初為期三年,可以給約,合約條文亦訂明營辦者 的羲務、所提供服務之水準、政府之管制、以及若違約所招致的損失賠償。

發言人續稱,隧道運作移交後,現時在隧道工作的所有員工將調往其他政府 道或調派其他職責·

他强政府將保留管制隧道收費及監察營辦者表現之權利

營辦者不會因隧道費增加而獲得任何利益,因為合約已訂明營辦者將獲取一定

他又表示,當局正進行積極計劃,將其他政府隧道私營化。

財委會周五舉行金融

立法局財務委員畬星期五(六月二十八日 )下午二時三十分在立法局會議廳舉

歡迎市民在會議應公衆席旁聽,預留座位可致電八四四〇八九九

.

F

紀 録

本港貿易表現成績令人鼓舞

工商司周德熙今日 ( 星期三)表示,雖然面對近期多項使人困擾的寅易局勢發 展,本港的貿易表現仍維持「相當不錯和令人懟」的成績,

周德熙在向香港出口商畬致辭時說,根據最近所得的數字,本年四月份本港出 口總值比去年同期增加百分之十點九,轉口增加不少於百分之三十四點五,而進 白則增加百分之三十

+

他說:「有一點特别值得注意的,是我們保留的進口原料及半製成品不斷顯著 增加」

「這表示我們日後的出口將進一步增加,」

周德熙說,雖然若以香港本身極高的標準來衡量,這些寅易數字未必能夠刷新

他說:「但在目前的情況下,成績肯定相當不錯,而且令人鼓舞。」

他說,簡而言之,對於世界近來的不明朗局勢,香港的反應却很明確:「業務 照常,越多越好」,

周德熙又說,美國是否繼續給予中國最惠國貿易地位的問題可說是目前一項影 響本港貿易的重要事件·

他表示,如果中國不能繼續享有最惠國地位,那些製造過程在中國進行的本港 公司,將受到嚴打球·

他說:「本港在中國投資及訂有業務合約的貿易商、航運和運輸公司,以及財 務機構,亦深受影響·」

「我們估計經本港轉輸美國的中國產品會下跌百分之三十二至百分之四十四.」

「在收益方面,本港會損失七十億至: 百億港元和三萬二千至四萬三千价工作, 而本港生產總值的增長則下降百分之一點二千百分之一點。」

周德熙又表示,分别代表香港總商會及美國商會的兩個代表團上月前往華盛頓, 盡力争取國出港民對無條件地繼續給予中國最惠國地位的支持,

+

本月初,港美經濟合作委員會,些成員,包括鄧蓮如動爵、李鵬飛、陳祖澤和 他本人,亦到華盛頓拜訪美國國會和政府的領導層色,希望得他們的支持

周德熙相信他們已經完成這些任務,華盛頓宮局,特别是美國國案,已經知悉 香港的情況,

然而他證威仍真正存在,而政府亦不會等閒視之,

他說:「在未來兩個多月,駐華盛免的同事會繼續將香港的情况向國議員提 出」

「他們並會與我們在美國的聯盟進口商、零生商、以及國中國宮川益關係的 大公司聯渾-致·」

談及紡織品問題,周德熙說,本港所有學邊沾品協議提供法律基礎的多協 定,將於三十五天後屆滿,

他表示,雖然今年七月以後香港將繼續按照現行的雙邊協輸出紡織品,但這 些協議將於今年年底屆滿,

他說:「我們須與易集伴商討來年的新安排,我們其中的一個目標,是速致 能使我們的出口貿易繼續穩定發展的 「穩定發展的安排,」

他很高興指出,本港最近已與芬蘭籍訂為期兩年的協議,而協議的條件亦大為

他說:「希望這為我們的其他雙邊協議的重新談判,包括今年稍後與歐洲共 同體及加拿大的談判,開創良好的先例。」

至於本港與美國的雙邊協議,周德熙說,經過上星期在香港的初步接觸後,香 港與美國已满定下星期在華盛頓就新的或延長的紡織品協議展開談判·

他說:「我們的目的是保持現有的條件,並在這個基礎上綫續發展·這非易 事,但我們定會不屈不接,致力為香港争取最有利的條件。」

+1

定期檢討警務人員配備

保安司區士培今日(星期三)在立法局會議上表示,當局定期檢討警務人員所 配備的槍械彈藥的種類和口徑,以確保其符合行動上的需要·

區士培在回答黃宏發議員的提問時表示,在考慮加强警方槍械彈藥威力的建議 時,政府必須顧及使用威力較大的槍械駁火對市民可能造成的危險·

區士培指出,警方目前認為,負責巡邏的警務人員所配備的常規武器已足以應 付需要 ·

他說:「警方現時無意加强常規武器的威力·」

區士培又說,但如

情報或現場寳際情況顯示可能需要使用其他威力較大

起關注 ·

+

的武器,警務人員便會獲發使用,

官員接觸。」

他表示,與此同時,政府正採取一切可行措施,遏止槍械非法進口和使用

他說:「為此,我們曾與廣東省查局進行多次磋商,最近一次磋商,是在上周 末由警務處處長親自與中國當局進行的;雙方今天亦就此進行磋商。」

區士培强調所有使用機械犯罪的案件都是十分嚴重的罪行,

他表示在一九九一年六月九日在觀塘區發生的劫案中,匪徒使用步穩,特别引

他說:「警方現正對這宗案件展開偵查,並進行廣泛查詢,包括與中國的高

區士培表示政府决心盡速缉捕匪徒圖案,並將他們繩之於法,

他又表示當局相信,確保匪徒法網難逃,接受法律制裁,是打衆罪案的最有效 措施

+1

2

處理政治 款須循序漸進

署理政務司林志釗今日( 星期三)表示,在放寬向公衆人士作非慈轉用途募捐 的限制時,須循序漸進,慎重從事,因為這些活動在香港是一項頗新的發展·

林志釗在立法局恢復二讀辯論一九九一年簡易程序治罪(修訂 ) 條例草案時强 調,各項建議旨在放寬現時的限制,而非阻礙香港代謝政制的發展,

他說:「事實上,直至現時為止,除獲得許可的慈替募捐外,其他募捐活動均 不得在公衆地方進行·」

「政府當局相信,現在已是放寬這項限制的時候,特别是今年九月的選舉即將 來臨。」

他表示放寬這項限制必須循序漸進,慎重從車,因為政府有鐵任保障廣大市民 的利益,並確保不會有太多籌款活動在本港已經非常擁擠的街道上出現,否則便 會引起市民對一般籌款活動的反感。

他表示,各式各樣的公衆募捐活動競爭激烈,

他說:「從在星期六進行售旗活動的申請超出限額的情況,便可見一斑,」

因此,他認為對於促進饒有意義,並獲得整個社會認可和支持的工作,實有 要予以優先考憶,而慈善工作當然是屬於須予優先考憊之列·

基於這些理由,林志釗相信在清楚界定範圍的公衆地方進行政治籌款活動是合 理的,因為進入這些地方是個人自覺地作出的選擇I這樣便可以向認同和支持某 一目標,而自願捐款的人士籌募款項·

他說這項新措施堂然不應軍獨來看,

他說:「進行籌款活動的方法還有很多,例如在私人擁有或管理的梭宇,如酒 店和購物中心等地方募捐;利用印刷品作出呼籲;刊登籌款廣告和請捐款人將款 項存入指定銀行户口等·

「在這情形下,我希望各位導員同意,對在公衆地方籌集捐款來說,不論在實 際考意、社 万面都很有理由須以不同的方式處理不同種類的搭款·」

111+

對於有意見認為,政府當局所提出的建議並不容許政治團體在街上鎮集捐款, 可能已經違反了一項基本入權-即是表達自由,林志釗認為這純粹是一種「誤解」,

他解釋說:「有關的修訂旨在反映香港的社會演進情況,以及提供更多方法, 以便能在香港社需内行使某些政治權利。」

他補充說,持有政治觀點,以及宣揚和推廣這些觀點及想法以争取他人支持, 是一個民主社會固有的權利和機會。

他說:「在香港,市民亦能得到這機會,而建議的修訂既支持這些自由,同時 更促進市民表達這些自由。」

他認為收窄法例範圍,以便直接但更嚴格規定募捐款項只限作發展代議政制之 用,並不是明智的做法,因為政府不想把其他雖與政治發展無關但亦值得市民支 持的活動,摒諸門外。

有部分議員對於透過一 政指引來推行有關建議一點表示關注,林志釗表示 不會一成不變地推行這項計劃,以便在有需要時行使合理的行政酌情權·

他補充說,將這些指引納入條例之内,實際上並不能解決議員所最關注的問題 ,因為這類計劃仍然需要賦予有關岿局若干程度的酌情權,才能成功推行。

他說:「此外,就簡易程序治罪條例而言,我獲悉軍軍對該條例某條條文的其 中一部分作特別處理,是不恰當的做法,因為這還涉及須對該條例作出修訂,以 便加入授權制定附例的條文,而關於該項條文的範圍和内容,亦須加以考慮·」

在總結辯論時,林志釗表示在推行這項計劃時,當局調特别顧及各議員的看法 和意見:經過一段適當時間後,並會根據累積所得的實際運作經驗,以及參照政 府對本港代 政制發展不斷進行的檢討,

他又保證,為加深市民對有關指引所载述的政府政策的認識,當局將會安排適

盡的宣傳,而有關指引日後若有任何重大修訂,立法局將會獲得通知,

十四

.

非法入境者人數減少

保安司區士培今日 (星期三) 在立法局表示,根據初步的資料顯示,人民入境 (條訂)法例和在一九九〇年十一月修訂的檢控政策,對遍少非法入境者獲得聘 用機會,從而控制非法入境人數十分有效

區士培在筈 杜葉錫恩議員所提問題時說,與一九九八年上半年比較,今年内 被捕的非法入境者人數滅少了百分之二十,

在建築地盤被捕的非法入境者人數亦從一九九〇年上半年的一干人,下降至今 年上半年的二百七十人,

他補充說,在獄中服刑的非法入境者人數,已由一九九八年十月時的四千六百 人,持續下降至目前的三千四百人,

監獄過於擠迫的情況整體來說已大為改善

區士培指出政府現正檢討現行的檢控政汗及條例,對打擊鹃用非法入境工人是 否有效,檢討結果約於一個月内得出

斑業訓練局在過去三年

提供近七萬個條請名額

職業訓練局在過去三年提供了超過六萬九千個名額,供準備初次投身職業市場 人士和在聯工人條請。

教育統籌司陳祖澤今日(星期三)在立法局回答彭震海議員所提問題時作上述 表示

陳祖澤說,在職業訓練局轄下十八個訓練中心所提供的六萬九千個名額中,認 為特别適合有意提高或增進職業技能,或有意轉業而接受訓練的在職工人就造的 萬二千個,

他說:「其中有關焊接、塑膠、印刷和酒店業的課程,則更受工! 歡迎·」

陳祖澤指出,工人是有自由選擇瞄米的

他說工人壽求轉米,背後有各種各樣的理由・香港工券現正處於轉型期和勞工 密集的製造業工序不斷遷離本港,並非唯一的原因,亦不一定是主要的原因。

他補充說:「服務行業對人手的需求十分段切,而該等行業的人患一般又較製 造業要高,這些因素都促成製造業工人轉業。」

在提及联蜥訓練局對接受職業訓練的工人所提供的津貼時,陳祖澤說珽業訓練 局的現行政策是向每名在工業訓練中心參加全日制課程的學員每周發給一百五十 元津貼.

他說:「在過去三年内,所發給的津貼總額約為三千萬元,其中比例上有多少 是給予在联工人的學員,則不能確知·」

陳祖澤表示,販業訓練局雖然不時檢討津貼額,但與消費物價指數並不特别

海上交通安全規例

未有跡象顯示不足

經濟司陳方安生今日(星期三)在立法局表示,至目前為止,未有任何跡象類 示,現時在本港水域實施的海上交通安全規例,有任何不足之處,

陳方安生給林貝聿嘉議員所提問題的書面答覆中指出,假如發現有不足之處, 海事處定會檢討有關情況,並採取所需行動·

她表示,今年二月十六日煙花匯演後所發生意外事件的成因,現仍在調查中

她說:「暫時,海事處正聯同水警釐訂一些措施,確保日後煙花匯演時,海上 交通得到更有效的控制,以促進安全·

至於會否設立海上意外傷亡援助基金,陳方安生說當局無意設立這基金·

她說:「海上意外的受害人,可能普通法索償,而本港所有小輪、滾輪及遊艇 的擁有人,均須購買第三者保險·」

她補充說,社會福利署所管理的慈善信託基金亦提供援助,可以舒解即時吅g·

-

十六

解決法庭速記員人手短缺措施

司法部現正採取三項措施以解決法庭速記愚人手短缺問題,以使高院原訟庭法 官在審理案件時,母酒自行筆錄要點

律政司馬圍幣今日(星期三)在立法局以書面回答黄匡源議員所提問題時作上 述表示

他指出,法庭速配晉人手短缺,是因為申請人具有所需資歷的不多,

為解決問題,馬富豐指出盆周首先正努力從海外招聘法庭速記圖·

他說:「自一九九零年至今,從澳洲招聘的法庭速記員已有六名,

其次,當局已安排把迫切程度較低的訴訟,例如高院原訟庭的民事案件,予以

那:

馬宙醬解釋:「訴訟過程的錄音,可由臨時職員以文字寫下,而法庭速記員便 可調派往處理那些須即時以文字線竊的案件。」

.

第三,馬富營指出,當局現正培訓法庭速記員使用電腦輔助抄錄系統,該系統 有助於改善生產力,並將文字錄寫時間最高縮滅百分之四十,

他說:「目前熟悉此系統的法庭速記員共有九名,有更多人員現正接受訓練。」

「此外,当局又在其他政府部門挑選了五名人員,借調到司法部接受此項訓練·」

「受訓完畢後,他們便可擔當法庭速記屑的財務·」

無項

馬團響說,作為固定供應經特别培訓人員的一項長期措施,當局現正開設 電腦輔助抄錄系統見習員的新雕系,以鼓勵中學畢生出任精於運用此系統的法 庭速記多

法個

I

無必要成立新機構處理條改差餉估價刑建議書

有關修改差餉估價彤的建議書的問題,基於進行上訴作最後裁定的司法程序花 費不多,亦容易進行,政府認為現行程序已提供足夠保障,没有必要設立一個新 的獨立機構。

財政司翟克誠爵士今日(星期三)在立法局給潘志輝議員所提問題的書面答覆 作上述表示

翟克誠爵士表示,根據差餉條例,差餉物業估價署署長必須對任何提出修改差 的估價册的建議書,予以考慮,

他說:「所有建議書均由差餉物業估價署的專業人員審慎研究,而所有法定盘 在發出之前,先由高級人員進行檢討,以示公平,」

「假如差餉繳納人仍不滿署長的決定,可向土地審裁處上訴,要求進行聆訊。」

財政司說,土地審裁處是一個獨立的司法機構,聆訊過程所需費用並不昂貴, 亦不着重形式·

他說:「差餉繳納人可無須聘請律師而自行出席審裁處的聆訊。」

至於是否給予書面解釋,財政司表示,該署的一貫做法是随同署長的決定通知 書來附一份說明軍張及一本有關香港徵收差餉的小册,該小彤的内容較為詳盡, 並特別對全面重估應課差餉租值作出介紹,

翟克誠爵士說:「由該署長按物逐一給予詳盡書面解釋,並不可行,」

「不適,假如差餉繳納人需要進一步解釋,可向該署查詢·」

最後,翟克誠爵士表示,有關回應一九九一年全面重估應課差餉租值的建議書 共收到三萬四千二百六十一份,佔差餉估價册内物業數字的百分之三·

一九八八年,建議事數目為二萬六千一百四十九份,佔差餉估價册物數字的 百分之二點八;一九八四年,數目為九萬九千五百八十八,佔差餉估價用物業數 字的百分之十三點四

財政司說:「因此,有關是次重估差餉的建議書,似乎並無顯著增加·」

+

十八

市區臨崖有一千六百個空置軍位

署理政務司林志釗今日{星期三一在立法局表示,截至一九九一年六月十五日 為止,市區臨時房屋區共有一干五百七十九個新落成的空置軍位,佔差不多一萬 九千五百個現有軍位的百分之八,

林志釗在書面答覆讀耀宗議員的問題時表示,這些軍位的平均空置期約為二十 七個月

他補充說除此以外,並有六百五十八個偶然空置的出租軍位

他指出大部分空置的臨屋軍位,是供安置受清拆影響,但因未符合七年居港規 定以致未能入住出租公屋軍位的家庭,其餘的空置軍位,則用以紓緩臨屋區居住 環境擠迫的情況,

林志釗說:「新臨屋區出現空置軍位,主要是由於在一九九零年,當局放寬居 港年期規定,致令很多受清拆影響的人士和臨屋住户能夠符合入住出租公屋單位 的資格·」

「為了減低空置軍位的數目,房屋委員會將利用較多空置軍位,紓緩臨屋居民 的擠迫情況·」

「基於運作上的理由,房委會需要預留若干數量的空軍位,以安置天災災民

和因所住楼宇結構不安全須遷出的人士」

委任弘光!士管政强

署理政務司林志釗今午(星期二)在立法局建融條 信託基金條例草案,以便可委任專業人士管理該等基

款四

項項

項現由政空總署管理的

投資事宜,

林志釗在動港二話一九九一年葛量洪獎學基金宀訂)條例草案、-九九一年 蒲魯寳慈舂信託基金一條一條例草案-一九九一年柏立基爵士信託基金(修訂) 條例草案及生育楮慈峦信託基金一條一條例草案,提出上述建導,

他說,另一項修訂旨在使各個信託基金要員在有需要時,能夠以傳閱文件方 式處理若干事務,

四項條例草案押後辯論·

t

十九

庫竊案不購買外匯期貨

財政司習克誠爵士今日(星期三)在立法局表示,根據政府現行政策,眞務署 是不購買外匯期貨的,

碧克誠爵士在笞利鮑區議員所提問題時説,整個政府的外匯風險由外匯基金管 理局管理·該局畬顧及政府用外幣付款的需要·

他同意現在是適當時候,重新研究如何使政府一般收入得到最佳保擁,以免受 外匯風險影響的整個問題,他所指的是政府一般收入,而非包括外匯基金在内的 政府儲備總額,

黑克藝爵士已請財政科進行檢討,檢討結果將於稍後向立法局財務委員會報告

被控人士有楷申請保釋

律政司馬富替今日(星期三)在立法局回答范徐麗泰員所提問題時指出,被 控刑事罪的人士,有权在候審期間申請保釋·

馬富醬指出,至於是否准予保釋,則由法庭決定,亦只有法庭才有權作出決定 他說:「一般而露,保釋申請是由被告向其首次出庭受審的主審裁判司提出了」 「倘裁判可不准保釋,被告可向高院原訟庭按察司提出申請,」

嫣富普說,法庭畬根城未審判前推定被告無罪,及除非有充分理由不准保釋· 否則任何被告應准予保釋的原則,決定是否批准保釋。

律政司說:「倘法庭認為有難以接受的風險,如被告保釋出外後不會到庭受審 會繼緒犯罪、騷擾證人、或妨礙司法公正,則不會批准保釋,

他說,在決定批准或拒絕被告保釋時,法庭會考慮被告所提出的理由,以及控 方所持的任何反對理由,

他補充說:「法庭可批准有條件的保釋,例如規定被告定期向警方報到或交出 旅行證件·」

- ER ·

11+

「這些條件旨在保證被告出庭受審,

馬團者指出,若裁判司或地方法院法官決定准許被控任何罪行的被告保釋, 政司可向原訟庭申請覆核該項決定

他說對於嚴重的毒品案件,通常政府會極力反對批准保釋,因為被控該等嚴重 罪行的人士,有可能棄保潛逃·

他說:「據我所知,法庭是罕有准許被控嚴重毒品罪行的人士保釋的。」

當局擬將多發性周困神經炎列為貼米病

t

為加強對工人的保障,勞工處處長已建議將多發性周圍神經炎列為僱員補償條 例所規定的職業病,以確保患上這種疾病的工人,即使在停止從事有關後仍 可獲

教育統籌司陳祖澤今日(星期三)答罹5耀宗議員所提問題時作上述表示,

陳祖澤說,勞工處處長現正就此建議徽詢勞工顧問委員會的意見,

他解釋說,僱員補償條例内有没有列明多發性周圍神經炎或其他職業病,並不 影響僱員獲得補償的權利,只要僱員是由於受僱及在受僱期間受傷·

然而,他緒說,工人倘在產後才發覺自己患有甜業上引致的疾病,在索償時

或會出現困難,因為有關傷病是否在受僱期間患上會引起争

陳祖澤說,直至現時為止,本港證實有十一宗多發性周圍神經炎的疾病,

此外,勞工處亦接獲四十一宗懷疑為多發性周圍神經炎的報告,

他說:「經證實患上這種疾病的十一名工人,在接受診治或留院治理後已經全 部出院,並可恢復工作,」

仍條

準提供意見,

他補充說,這種疾病是由一種名為nI己烷的神經毒素引致,而常見的溶劑 「白電油」便含有這種毒素,

在限制空氣中化坐物質的含量方面,陳祖澤説實際上並没有一個曾遽為國際間 所採用的安全標準,

他說:「不過,有些國家定有自己的標準,例如英國的健康及安全局曾發出這

類安全規定的指引,並根據新的研究結果不時修訂·」

他指出這些規定没有納入法例之内,因為這樣會較易作出修訂,

補充說,香港緊隨英國的做法,並參考英國的指引,就這方面的安全標

家庭影力條例主要目的

保障成員免受家庭暴力

衛生福利司黄錢其濂今日(星期三)在立法局表示,政府目前並無打算檢討 據家庭暴力條例所申請禁制令的最長期限·禁制令由夫要任何一方提出申請後, 可向另一方頒發,

1

黄錢其濓給彭震海港員所提問係的書面答覆指出,有關在六個月内處理因家庭 無力問題而發出禁制令的個案,最高法院經歷司並未察覺有任何明顯的困難,

無可否認,在民事訴訟中,任何一方均可能將事件拖延,但事件一旦訴諸法庭 則很少可能繼續發生暴力,

她說,家庭暴力條例(香港法例第一八九亲)的主要目的,是保障夫妻雙方和 有關子女免受家庭暴力的侵害,

地方法院接獲夫妻任何一方提出申請後,可向另一方頒發禁制令·

禁制令可包括下列條件: (一)制止另一方滋擾申請人;(二)制止另一方滋擾與申請 人同住的子女;)禁止另一方在婚姻住所或住所的一部分居住;及四規定另一方 必須准許申請人進入及逗留在婚姻住所或住所的一部分.

首兩項條件的禁制令,並無規定最長期限·

廿二

法院於考感有關個案的一切情況後,減就禁制令定出一個最能確保申請人及子 女安全的適當期限,

至於最後兩項條件的禁制令,露長期限為六個月。

苗鏡其濂指出,在過去三年内,向社世福利署學報的虐待配偶個案數字分别為 一九八八八九年度的四肖玉+玉,ift+九〇年度的二百七十二宗及一 九九〇/九一年度的二百三十六宗,

她說:「在一九八九年及一九九〇年的兩年内,警方共處理一百八十一宗涉及 虐待配偶或同居者的界鄣個案。一九九一年首季的數字為四十七家・」

過去三年來,向司法部提出的雅婚申攝數字分别為一九八八年的五千八百九十 三宗,一九八九年的六千二百七十五宗及一九九〇年的六干七百六十七宗。

黄錢其濓說至於可能因為家庭辦力而提出離婚的申請數字,則没有紀錄·

她解釋:「原因是釋方面頗有田照,部分由於虐待可能只是多項控訴中的其 中一項,部分則由於在離婚訴訟中用作聲竊,並非全部都獲得證實,

黄錢其濂說,本港共有兩所住院院運中心,為受到虐待的婦女及其子女提供 急及臨時棲身之所·其中一所中心由社 福利鼷辦理,另一所則由受資助非政府 機構開辦 ·

她說兩中心均提供编排的輔導及康樂等活動·

兩所中心共提供八十個宿位。一九九,九一年度的使用率是百分之七十一社 福利署開設的中心為百分之七十六,而非政府機構的中心則為百分之六十三)

港台節目不推广商利益

署理政務司林志釗今午(星期三)在立法局證上表示,香港電台的政策和措 施,都不會製作直接或間接推廣外界商利益的節目

+

他在回答司徒華 議員提問時說,港台已向屬下的監製發出這方面的明確指引

-

廿三

三項有關醫療人員注册條例草案二話

衛生福利司黄錢其濂今日(星期三)在立法局提交三項旨在將適用於政府僱員 及大學僱員在專業註冊和有關規定方面的豁免和優惠,擴大至包括醫院管理局僱 員在内之條例草案·

該三項條例草案為一九九一年牙醫註册 (條訂 ) 條例草案,一九九一年醫生註 册(修訂)條例草案及一九九一年輔助醫㹴業(修訂)(第二號)條例草案,

黄錢其濂在動融二請一九九一年牙醫注册(修訂)條例草案時說:「自的在 受僱於政府、大學和醫院管理局的醫療護理專業人員,在待遇方面足以相比·」 基於同一理由,其他兩項條例草案亦於今日提交立法局,並進行二讀

該三項條例草案押後辯論+

律政司建譜條訂九一年執業律師(傜訂)條例草案

律政司馬團轉今日( 星期三)在立法局於一九九一年執業律師 (修訂) 條例草 案的委員會審融階段,動讓修訂草案第五(a)(≡)條

他解釋草案第五(a)一)條准許在香港獲接納為律師,且在本地執業最少 三年的人士,申請成為大律師·

他說:「不過,在香港獲接納為律師的人士,如在政府部門任職為律政人員, 即使其工作與私人執業律師相若,仍不能申請成為大律師·」

根據這項修訂,在香港獲接納為律師並在本地以律師身分或在政府部門執最 少三年的律政人員,均可申請成為大律師·

這項修訂獲大律師公會及香港律師會支持·

E

廿四

印花税條訂條例草案二

一九九一年印花税(條訂)(第三號) 條例草案皆在規定停止使用紙印花,以 方便香港效法國際間以無紙面無據交易方式進行證券交易的趨勢。

財政司翟克誠爵士今日(星期三)在立法局動語二請該條例草案時作上述表示

翟克誠爵士說:「這項修訂,可使印花稅署署長與聯合交易所訂立合約,集中 收取税款·」

他表示,在新制度下,聯合交易所的獲授權人員,可在成交軍據上加上批註, 説明印花税已經或將曾透過聯合交易所繳付予署長,

條例草案押後辯論

九一年應課稅品修訂條例草案二

一九九一年應課税品(修訂)條例草案的目的,是把應課稅品條例中「輕油」 一詞改為「碳氫油類」.

財政司翟克誠爵士今日(星期三)在立法局動譜二酸該條例草案時作上述表示

翟克誠爵士解釋說,應課稅品條例第六十九條將適合及預定用作飛機燃料的所 有碳氫油類包括在内

他說噴射機燃料的化學成分近年已有改變。

財政司補充說飛機燃油原本列為應課稅品,但大部分已不能根據應課稅品條例 的規定,予以適當分類,

條例草案押後辯論·

廿五

有利

三十多位議員辯病應否恢谩 執行死刑

三十二名立法局議員在今日(星期三)的甜港上就有關死刑的動譜作了近五小 時的發言 ·

保安司區士培代表政府發言

+

由薛浩然議員提出的動議不通過;但由李柱銘興提出之您訂動議則獲得通

李柱銘謙員之修訂幕為「鎖於需要阻嚇和預防罪案,以及使本港繼續成為一 淮高度文明及極其人道社出的重要性,本局促請政府加强誓勝掏滅罪案的能力, 並向本局提出法案,立例廠除死刑,改由終身監禁取代」

此外,甜議亦通過十項條例草案·一九九一年發游及期貨事務監察委員糖(條 訂)條例草案,一九九一年證公益)(條訂條例草案,一九九:年8 岁灬内幕交易)(條訂)條例草案和一九九一年執律師i條訂)條例草案 訂後獲通過,而一九九一年進出口(修訂)(第二號)條例草案,一九九一年保 護具鎮 (條訂 ) 條例草案、一九九一年道路交通(修訂)(第三號) 條例草案、 (L) 一九九一年警察子弟教育信託基金(修訂 ) 條例草案,一九九一年警察教育及福 } 利信託基金(修訂)條例草案和一九九一年簡易程序治罪一條訂條例草案均未 有修訂而獲通過·

此外,九頂條例草案進行了首,二讀,並押後辯論,

它們是一九九一年應課税品(條訂)條例草案,一九九一年印花税(條訂) (第三號)條例草案,一九九一年葛量洪獎學基金(修訂)條例草案、一九九一 年薄智賢慈營信託基金(條訂)條例草案、一九九一年柏立基爵士信託基金一條 訂)條例草案、一九九一年车窗樁慈書信託基金:條訂)條例草案、一九九一年 牙醫註册(修訂)條例草案一九九一年醫生註卅(條訂)條例草案和一九九一 年輔助醫療業(條訂)(第二號)條例草案,

偏大

廿六

-

編輯注意:下稱已於昨日經傳真機發出, 香港機場計劃目標未改變

港督衛奕信爵士今日 星期二 ! 表示,香港希望盡早底開機場計劃的目標並未 改變著

港督在倫敦與首相馬卓安畬識之後對記者說:「我們希望可以展開機場計劃, 我是說香港需要-個新機場,我想差不多每一個人都同意這一點,但是假如我們 要進行這計劃,現時我們必酒與中國在理智與實際的基礎上達成協議·」

「這是一項魔大的計劃,若要著手進行,我們需要知道這是可以合理地做得到, 並且有足夠時間去做的·」

港督表示,香港現時的機場極度擠迫,他說:「未來幾年情況調更差,東南亞 國家會繼續建立本身的設施,對香港造成競争,所以從我們的角度來器,我們越 早展開這個計劃,我們越早與中國達成合理的安排,事情會越好。」

他又說:「假如在最近的將來我們未能達成協議,就正如剛才我所說,這會有 實際影響,有些事我們本可以做的,但可能因為未能在最近的將來達成協議而有 延誤

「但我強調這絕對不是取銷計劃的問題,」

港督說:「有多份工程快要招標,而我們還未與中方達成協議,如果這情況没 有改變,那麼實際後果當然是要推遲·」

有記者問及他會否與中國作進一步會談,他說:「與中國的接觸仍然保持,這 是外交層次的接觸,我確信這接觸仍會繼續·」

港督又談及與首相的鹽港,他說:「這是我定期返回倫敦向各部長匯報香港最 新情況的其中一個會聽。」

「我很高興今早與首相談了一段長時間,談到許多香港現時關注的事項,當然 這包括機場問題,以及整體上我們在未來六年與中國的關係;我讃到越南船民周 群和有關的困難;給予中國最優惠國地位以及它對香港的潛在影響的問題;還有 許多與香港有關的其他事項,所以對我來說,這是一次非常有用的會面,

新聞公報

香港政府新聞處印妾,皇后大道中,拱北行• 话:八四二 八七七七

一九九一年六月廿七日 星期四

新設計清潔 家族宣傳清潔運動

TI

+1

++

++

+

兩貸款助學金接受申請

:

-

++

++

++ 11 ++

17

當局擬封閉深水埗僭建物

逾三萬名學生參加中學閱獎" 環境保護年報發售

密切夥伴關係中港兩地受益

-

+

*

+

.. ..

-

.. ..

·

++

--

#

++

-1

-1

八七五五四

同額資助計劃最高助提高:

++

由・

山山

學位課程增辦提高體育教師質素

:

+

+

外匯基金運作:

}

...

--

+1

貿易署代表團今赴華盛頓商討雙邊紡維協議 新機場相關工程備多項用途: 逾五萬人新登記為選民:

:

+

...

平平

耳罩

++ ++ 『-

+

**

-

11 +

可可

帽 ++ +

銅舘灣至中環交通已獲改善· 結核病新個案持續下降:

...

r

++

L

FF

++

+

LI

LL

LL

FP

FF

FL

FF

應將蔬菜徹底洗净方可食用:

+

L

··

++

F

+1

骨骨

唱 ++

+

++

++

.

11

-

+4

十國

+ 十日

十时

++

七五

++

·

潔進

,行這

執,項

協助岜傅清潔運動

崭新設計的清潔龍家族,將成為一九九一九二年度保持香港清潔運動的主角, 勸的市民「清潔香港,要自動自覺」

市政局/區域市政局保持香港清潔聯合策劃委員幽主席梁飾滾,今日(星期四) 在記者招待畬上介紹九一/九二年度保持香港清潔運動的各項詳情。

梁錦淒說,今年的保持香港清潔運動已踏入第十九年,過去的運動已令市民歌 我到保持生活環境清潔的重要性,並且令本港的環境有所改善,

他說:「我很榮幸能夠參與這個運動,因為它是市民和政府合作取得成功的例 子」

梁錦濠指出,九一/九二年度的運動除保留了往年的成功因素外,還加入了一 些新元素,

他說:「今年的運動引用了更多別開生面的手法,其中包括設計了新的清潔 家族」

「清潔龍家族會在不同範晒内,協助保持香港清潔運動的宣傳工作,」

清潔龍家族的四名新成員分別是「郊野龍」、「沙灘龍」及兩條幼龍「小清」 和「小潔」,牠們今日在記者黏上首次亮相

清潔俺家族將與名人配合,吸引全港市民及傳播媒介的注意,帶出清潔香港的 信息

持濇

清潔

潔運

及動

梁錦澉赞耦保持香港清潔運動一直以來都有可觀的成就,他說:「其實,過去 數年來,香港在宣傳保持潔及實際工作上都得到願藩的成績。」

「根據!項在九),九一年度進行的調查示,大部分被訪者認為,儘管人口 有所增加,整體上香港現時的清潔情況,比起過去五至十年,是明圍改善了」

及名香

宣來港

這項調查由保持香港清潔聯合策劃委員會委任一向市場研究公司,分兩個階段 進行,畝園過逾千名來自各個階層的本港市民・調查範圍包括市民對本港整體清 潔,執行清潔工作及宣傳方面的評估·

梁誌麼說,委員會仍會以大型宣傳運動的形式推行保持香港清潔運動,維 調社區參與,教育及加强檢控行動·

B

壐傳手法包括拍摄電視宣傳短片、印製海報、在地下鐵路及九廣甜路車站張貼 燈箱廣告-在巴士中身髹上宣傳口號,分發紀念品及製作電台或電視節目等,

本年度的兩套宣傳短片分别以影視紅星吴君如及黄一山為主角,配合清潔 行宣傳,兩套短片七月起在電視播出 ·

梁鈷麼感謝本港商界對保持香港清潔一 運動在金錢及精神上的支

他說:「事寶上,由於得到商界的大力贊助和支持及提供部分所需物料和專業

知黻,使到九一/九二年度的保持香港清潔運動得以進一步擴大·」

委員會副主席丁毓珠在會上介紹了本年度保持香港清潔運動各項宣傳活動的 細節

她說-今年的社區參與活動中,包括兩個大型活動,分別是七月舉行的「與龍 共緯嘉年華」及十一月舉行的「青青樂園遊會」,

「與蔬共遙年華」的精采節目包括香港演藝學院的學員表演舞蹈,藝穗會的 默劃表演,以及由香港兒童合唱團表演急口令,

這個嘉年華會已定於七月十四日(星期日)上午十時三十分假尖沙咀香港文化 中心的廣場舉行,

丁毓珠表示,十一月份的「青青樂團遊動」,是一項充滿視覺美感和象徵緑化 與清潔意義的活動,在中環遮打道行人專用區舉行,

關於地區參與方面,丁毓珠說,委員會將鼓勵區議會舉辦地區清掃行動,積極 參與保持香港清潔運動·

目前已擬訂的各項主要社區參與清掃行動包括在七月至八月間舉行清潔海灘行 動,九月至十月舉行逐家逐户清掃行動,十一月至十二月舉行清潔郊野公園活動, 明年一月舉行歲晚大掃除,明年三月,則舉行寮屋區及鄉村濟行動,此外,還 1全年進行清潔避風塘行動,

+

"

丁毓珠指出,在不同的階段,有關部門都加強執法工作,阻遏垃圾蟲亂抛垃 圾

她說:「在執行清潔海灘行動時,推大推行韩 七百個來自八十四間學校的學生,他們密自責協助

理濇

潔糾察計劃以容納約二千 隱無及新界的十一個海

灘」

丁毓珠又呼籲市民、志願機構及公司與兩個市政總署及漁農處聯絡,派出團體 在海灘及郊野公園進行檢拾垃圾活動以服務社衛·

因此,她說本年度的保

港清潔運動名副其實是由市民,商業機構及政府合

力推動的,

兩貸款助學金接受申請

學生資助辦事處今日(星期四)宣布香港扶輪社貸款助學金及星岛基金貸款助

學金現在開始接受中四及以上有需要的學生申請。

學生資助辦事處發言人說,該項貸款助學金是專為協助大學與專上學院學生、 工業學院學生及中學生而設,

大專學生可得的最高免息貸款額為每年七千五百元,而中學生的最高免息貸款 額為每年二千五百二十元,即將畢業的申請者可獲優先考慮·

助學貸款申請書將由兩項貸款助學金的聯合委員會處理·

發言人說:「獲得貸款的學生,須簽署還款志願書,以保證將來在學業完成後, 分期償還貸款,而每期遂款不得少於月薪的一成,貸款將直接存入申請人的本 港銀行戶口,」

兩項貸款均須逐年申請,新申請者及擬於下學年繼續申請的學生須填寫一份申 請表格·

[1]

有意申請該兩項貸款的,士小應注意下表所列的各項資料:

申請人肄業

或擬入讀的

申請表格領取

學校/學院/大學

及交回處

(B) (7) (6) (5) (4) (3) (2) (1) |

(1) 香港城市理工学院

學生事務處

(7) 香港浸會學院

學生貸款助學處

() 香港理工學院

學生輔導處

(4) 嶺南學院

學生事務處

(S) 香港中文大學

(D) 香港科技大學

學生事務組助理校務主任 學生事務處

(D) 香港大學

學生事務主任

(D) 其他專上學院、

工業學院及中學

香港中環雪廠街十六號 西洋金所六樓

學生資助辦車庫

截止申請 日期

一九九一年十月十五日 一九九一年十月十五日 一九九一年十月十五日 一九九一年十月十五日 一九九一年十月十五日 九九一年十月十五日 一九九一年十月十五日 一九九一年九月十四日

- F -

发局海封閉深水埗僭建物

建築事務監督肏封閉九杌深水埗-幢樓宇的僭建物,以便在不影響住戶及公衆 安全的情況下予以拆卸

有關僭建物位於南昌街七十三至七十五號天台·

减局根據建築物條例擬於十月二日向香港地方法院申請封閉令的通告,已於今

日(星期四)在有關樓宇張貼,

僭建物的拆卸工程可望於封閉令發出後隨即展開,

逾三萬名學生 中學閲請獎勵計劃

教育署署長李越挺星期六(六月廿九日品在香港教師中心主持本年度中學閲讀 獎勵計劃頒獎禮·

該獎勵計劃是由教育署書館組及香港小童群益黏合辦,今年參加的學生達三 萬二千名,分別來自二百零九間中学・

參與的學生須閲讀十本或以上的中英文課外物,然後填無閲話記錄,並須選 出其中一本撰寫書報告,

該計劃旨在培養學生良好的商品習慣、增强其語文能力,及鼓勵學生費用 能各類資源·

護年報發售

環境保蠲爹老近出版的「香港環境保雄-九九-一年朝内容詳述直至目前為止 政府實施的十年環保計劃的成就及進展,

該年報明日(星期五)開始發售。

「香港環境保護一九九ㄧ」的英文版有一百八十七頁,附有面去及首次包括彩 色片,詳細描寫政府在九〇年進行的各項環境保蝘項目及活動

年報的中文版可望於七月底出版,

環保署發言人說一九九〇年是特别的一年,因為在八九年出版的環境污染白皮

書所列舉的十年環保計劃其中特别重要的項目都已完成·

例如,空氣污染管制(燃料限制)規例實施後,在住宅/工業混合區空氣中的 二氧化硫的含量,大大减少,

#.

此外,為減少汽中廚所產生的空氣污染而製定的話略,其中重要項自亦已定 案·該策略包括有效管制中軸噴出的黑煙、推行無鉛汽油、實施規例,規定從外 地入口的車輛,均須符合有關廠和排望的標準,以及减少依賴柴油引擎中輛的措

一九九〇年亦是很成功地实施废物處理計劃的第二年,根據該計劃,舊的垃圾 焚化爐及一些位於市區的小型及不安西的堆填區關閉,及興建一系列的廢物轉 運站,配合在新界偏遠地方興建的大型、符合環境操作的堆填區,

一九九〇年水污染管制一條訂條例通過後,更有效解決水質污染問題,該條 倒撤銷在水質管制區生效前對排於廢水的亂免權,該項 准許污水排放量在受 到有效管制之前增加百分之三十

+

「香港環境保護一九九一」售價三十元,明日起在中環郵政總局太厦地下政府 刊物銷售處發售·

編輯注意:

「香港」 保護一九九!」年報英文版的圖片,將當透過新聞傳真機發放·

該年報亦放於稿箱備,

有關年報内容進一步查詢,可聯絡下列環保署人:

观劃及評估:范偉

許一鳴

空氣質素管理

芈俊銘

水質及廢物

:

明志

17 17 TT 15 14 15 1

話話

話話話話

ŁAAAAAA

* CPR 01

HOT! HI

八五八八

ハミ五

KUA LINE

三四

PET PHOO

- B -

密切夥伴關係 中港兩地受益

達面

候任財政司麥高樂昨日(星期三)在奧地利表示,中國及香港兩地的互惠貿易 及投資關係,是兩地經濟增長的主要因素。

麥高樂說在評估香港未來的成功時,中國與香港彼此間的互惠關係是舉足輕重 的因素,

麥高樂昨日在維也納舉行的一九九一年歐洲/亞洲會議上表示,一個願著的例 子是香港製造商將業務擴充至鄰近的中國廣東省·

他說:「根據該省的統計資料顯示,香港製造商現時經營約五萬同外地加工工 廠及一萬一千間聯營工廠,僱用超過二百萬名中國工人。」

「對比之下,香港本身的製造業勞動人口只有八十萬人,而失情況實際上差 不多不存在 ·」

他強調:「雖然目前美國會否重新給予中國最惠國地位問題使這方面的發展變 上陰影,但大部分其他的因素均覆示未來發展前景一片光明。」

麥高樂指出,香港與中國是彼此的主要貿易夥伴,

他說:「中國現時是香港最大的轉口市場,亦是我們的第二大產品出口市場· 另一方面中國亦將超過三分一的貨品輸往香港或經香港輸往其他地點·

他補充說,中國和香港也是關係密切的投資夥伴·

他說:「中國是香港製造業的第三大外地投資者,僅次於英國和日本・另一方 面,香港亦是中國最大的投資者,佔直接外國投資總值約三分之二,投資額估計 達一百九十億美元·」

「雖然經過一九八九年六月在中國發生的事件,這種在經濟上互相依的 仍然繼緖·」

他說:「中國亦多番重申其『開放』政策·毫無疑問,一九九七之後,香港仍 番在聯合聲明及基本法所訂明的『一國兩制』概念下,繼續在中國及方國家之 間拉发了姿的角色。」

-

F

ZN

談到香港現時所面對的問題,麥高樂說,本上没有一個社可以誇口說本身 並没有任何問題存在·

他說:「例如我們關注到香港正經歷以前很少發生,而我們又不願見到的經 放緩及高通脹問題;在與新機場計劃有關的大型基本設施問題上,我們仍未能與 中方達成協議·」

他補充說:「此外,我們亦要面對極具挑戰的憲制改變,其中一項就是增加立 法局民選議員的比數,而一九九七本身所涉及的重大改變更不在話下,」

「這一切都須暫為處理,但我相信香港人是具有潛在實力,足令香港繼續繁榮 的」

他說:「香港鄰近中國,這對我們是一個重要的有利因素,並非一個障礙,此 外,香港的資本主義經濟靈活富彈性,稅制簡軍稅率低,行政制度亦較少繁文縟 節,而最重要的,就是我們有勤奮的工作人口及創業精神,這一切都足令香港縉 創佳績」

在抵達維也納後,麥高樂皆拜訪奧地利政府數位高級官員,其中包括聯邦總理 教ㄚ 博士及聯邦財政部長FERDINAN

HDUC

LHLIN日博士和維也納副部長,

麥高樂與他們就奧地利及香港各自作為其區域内門榄的角色及貿易與經濟的前 交换了有用的意見,

同額資助計劃最高助額提高

演藝發展局副主席吴光正今日(星期四)宣布,該局於-九九-至九二年度資 助演藝團體的同額資助計劃之最高資助額,已由五萬元提高至十萬元,藉此增加 劃對商界人士及演藝團體的吸引力,

出席記者招待會介紹該項經修訂後再度推出的同額資助計劃詳情時指 出,該局將為申請者提供與其 具獲得商業贊助款額相同的資助,而每項申請的最高 資助額為十萬元,

吳光正指出,同額資助計劃將擴大,並包括一些已從公帑獾悍經常性ti助

D

他說:「该尽珙正準備對這些演藝團體作每年可商来赞助提供。 元的協助,而 條件是有關計劃須符合資格,而同時有關藝團體能使該局相信此舉不番引致從 1 公帑中撥出雙重的津貼,

他說,為使更多藝術團體能夠省這個計劃中得益,每個財政年度一個藝術團體 只限兩次資助 ·

吴光正說:「至於商来機構的赞助次囂限制·

「符合資格的演藝活動範圓鑽得擴大,包括若干對本港的滴藝活動的推廣及發

展有直接貢獻的活動,例如就適當主題學辦有關工作坊和研討密等。」

他給說:「以往只有實際表演節目方算具備申請同助的資格。」

此外,該同額資助計劃書更著重赞助商能獲得的利益·

吳光正說:「同額資助計劃的作用,是增進計劃對贊助商的價值,而不是用以 應付虧蝕問題。」

出席是次記者招待會的文康廣播司蘇煙祖亦鼓勵藝團及商界人士,從商業藝術 中探對互惠互利之處,

驛熠袓說:「在推動藝術的發展方面,尤其是表演藝術的發展,是社團的贅任, 須由政府和私人機構携手共同努力,」

他說,去年所實行的同額資助計劃,已夠示這個計劃具備潛質,成為商業贊助 藝術的推動力,局方已收到贊助額超過五十萬元,而投資額只為二十萬元,

他給說:「現在同額資助計劃既已改善及更具吸引力,我們希望在來年可以吸 引更多商業贊助。」

為表揚該等曾支持演藝活動的贊助商,該局並同時舉行招待酒會,在會上頒發 紀念證喜予去年衆與同額資助計劃的商界機構。

有關條計周額資助計劃的小册子亦在二派發,

- R -

學位課 提高體育教師術

教育冤對體育,向極為重視,認為下是動的教育,透過多方式的身體活動去 達成教育的目的,對培養學生的高向上枱及其將來立身處世大有裨益,

教育署署长李越挺今日宀星期四)在-個由香港伊體發展局主辦的研討謝上, 作以上表示,

他指出,推行體育教育,説的因素是很重要的,所以教育霈十分重視師資培訓 最終目標是希望擔任體育科的教師都受過專業訓練·

他說,隨響本港的大學及大專院校萨好 的質素,必定費大大提高。

後按加開辦體育學位 學位課程,將來體育教師

教育署計劃由本年九月起,分期食行增加術科的學位教師職位,使體育科科主 任,由體育學位教師擔任·

李越挺說,體育科已被列為中學曹港科目,而今年首次舉行的體育科帝者,共 有二十間學校衆加,考生三百多人,

為應學校的需要,教育冤已編印了一册「中學體育科教學資料」,在本月初派 發給各中學供體術科教師參考用。

李越挺相信,這册教學資料,加上現有的課程綱要、教師手册及安全措施等小 用子,對學校推行體育科的理論教學,有很大的幫助,

雖然教育署不断努「去發展學校體育,但李越挺呼籲體育工作者予以支持,以 取得成果·

香港政府外匯基金在貨幣市場的運作情況

1

1

I

日期

百萬元計

户口結餘

一九九一年六月廿六日

交易產生的預期效果

一九九一年六月廿七日

禁10

#10

今早運作產生的效果 今午運作產生的效果

無變動

港元外匯指數(T1

).

114.2 *-0.1* 27.6.91

香港政府外匯基金平據收市息率

一九九一年六月廿六日

一九九一年六月廿七日

一星期届滿

七點六四厘

八點〇七理

一個月屆滿 三個月届滿

七點四五厘

七點三一

七點四一

七點一三厘

六個月屆滿

七點四〇厘

七點一三厘

十二個月屆滿

七點四六厘

七點二五厘

無據過户總額

二十億二千四百萬元

四十五億零四百萬元

貿易代表團今晚赴華盛頓

商討雙邊紡織品協港級期事

寅易署一個代表團今日(星期四)晚上前赴華盛頓與美國政府就香港與美國的 雙邊紡織品協際的經期問題展開談判,

署理貿易署署長兼香港代表團團長霍文說:「目前的雙邊紡織品協定於今年十 二月三十一日届满,美國仍是香港紡織品及成衣的最大市場,約佔去年本港這類 貨品出口值的百分之四十」

「為使有關行業能對其前景更為肯定,港蒉雙方必须就一九九一年後的安排展 開討論·」

談判於七月一日展開。

工商司周德熙和紡織業諮詢委員會成員亦將在華盛頓與代表團會合,

新機場相關工程備多項用途

新機場工程統籌處處長許仕仁今日 (星期四)在奧地利表示,很多與新機場有 關的工程都是有多種用途的·

他表示,這些工程除了支援新機場外,同時是因應香港的發展和運輸需要而進 行的

許仕仁在維也納舉行的一九九一年歐洲/亞洲書證上說,例如,西區海底隧道 將是香港第三條海底隧道,因為在一九八九年啓用的第二條海隧預料於一九九六 年達到飽和·

他說:「同樣地,在西九龍進行大規模的填海工程將可提供亟需的額外土地, 用以改善九龍半島的市區發展,以及提供空門興建一條連接中國和港島直通南北 J高速主要道路·」

十二

+

「新設施和基建發展有需要西移,這是由於到處缺乏土地或不適用,以及由於 這個方向能更配合珠江河口的發展,故此開拓和發展大嶼山亦屬在所難免。」

「舉例來說,下一個主要的港口及貨櫃港發展將位於大嶼山東北部。」

「把所有這些工程與新機場計劃聯起來,我們實際上正採用了一個合乎策略

合理和最重要而成本效益最高的方法來發展我們的新基本建設,」

許仕仁指出,在機場有關工程以外,政府並正計劃投資其他主要計劃,例如港 口發展、教育、環境、食水供應、新市鎮發展、健康及復康,以及交通等,

籌備中的主要計劃包括 二百億港元的瓖境保計劃、二十八億港元大中 國食水的供應系統、十億港元興建本港的第三個工業邨和四十六億港元在未來三 年提供康樂體育設施

許仕仁表示,上述計劃的總成本支出,加上預留省源供收地及政府使用的主要 系統和裝備,估計至一九九七年的謝才數目為一千四百億港元,平均每年為二百 一十億港元,

他說:「以這種想 樣多樣化的計劃來說,能夠提供的商業機運然是多 不勝數的·」

香港的基建計劃為本地及世界各地的機構提供令人興奮的參與機會,而政府亦 希望盡量吸納私人機構參與其基建發展計劃·

許仕仁說:「本港基建發展的計劃並不是倉卒擬就的,」

「我們需要這些設施以確保本港將來的成功和繁榮,」

「香港自始以來,一直都能勇敢和富拼勁地面對挑戰,並有悠久的經獻,把這

些挑戰變為成功的機會。」

「我們的將來充滿機會,我們潛在的力量,堅守自由市場原則的意願,以及本

港有利的位置,將確保我們在未來多年繼結與盛·」

+川

本年選民登記運動自四月展開以來,已有五萬人新登記為選民,

港九政務署長鴻覆於 倫多華商金代表時作上述表示,

由於選民登記於七月一日結束,惡鴻震藉此機再次呼致市民從速履行公民賣 任,並積極參與九月的立法局選甜,

鹽鴻潑亦向訪客簡述香港代譜政制的最新發展,

他說:「最近舉行的選學,成績安人帶群·亚渤日將舉行的選學奠定良好的基 礎,而今次立法局選舉將首有十八個酒席由自選產生。」

銅鑼變至中環交通已谨的古

+

運輸署發言人今日(星期四表示,露近在銅鑼灣完成的-均玄通管理計劃已 大大改哲了港島東部及中環之間的西行交通,

他表示,初步調查顯示,在早上繁忙時間内從糖水道交匯處至駐車道交匯處的 行車時間已由二十分鐘縮短至五分鐘。

他希望此情況謝進一步鼓勵來往港九雨地的戰車人士使用第六爭萬物,作為使 用嚴重擠塞的第一號幹線之另一選擇,

第一航幹線是由香港仔至落馬洲過境通道,途經三條隧道,即香港仔隧道、海 底隧道及獅子山隧道

發言人表示,在過去三個月内,沿維園道、告士打道、港島市區走道及興發街 曾進行一連串道路工程及管理措施。

在油街以西的 ! 各中國赤真·其西江行中道的前路標記已作出改,尝到往 中環方向的行中緣由一條增至兩條,

在維園道方面,其中一段道蹈已擴闊,令兩條往中環的行車線伸展至告士打道

十四

在告士打道,行車線目的地重新設計後,並將前往銅鑼灣及跑馬地的交通改經 怡東酒店前面的告士打道輔助道路,故此,可以劃出兩條往中環的行車線·

發言人稱,由於交通情况已改響,加上作為六號幹線一部分的大老山隧道和京 區海底隧道已開放通車,預料此路線的交通流量會增加

他又稱,另一項為改善在同一地區内的告士打道及維園道東行交通的輔助計劃 畬於今年八月開始施工,在一九九二年初完成

結核病新個案持顯下降

衛生署署長兼香港防滯、心臟及胸病協會主席李紹鴻醫生今日(星期四)在協 西周年大雅上表示,本港的

在過去數年,持續下降,

的、

本港去年共錄得六千五百一十宗結核病新個案,呈報率為每十萬人有一百一十 二點二人;而一九八九年的呈報率則是一百一十六點四人,新個案為六千七百零 四宗

其他四年的結核病新個案及呈報率分别如下:

一九八八年的七〇二一宗新症,呈報率為「貳三點六人; 一九八七年的七二六九宗新症,呈報率為一二九點五人; 一九八六年的七四三二宗新症,呈報率為一三四點三人;及 一九八五年的七五四五宗新症,呈報率為「三八點三人,

他續稱,去年錄得因患結核病而死亡的人数有三百八十二人,死亡率為每十萬 人有六點六人,

這個數字較一九八九年的四百零三人,即每十萬人有七人死亡比較,有輕微下

此外,本港去年共有二百八十八名越南入境者經個到徽狀檢驗後,發現有活性 結核病需接受治療,

他說:「每堂越南入境者抵港時,有關當局會為年齡在十四歲或以下的兒童注 射卡介苗·」

十五

「健康教育活動已經全力在各難民營及羈留中心展開,促使及鼓勵發現有活性 結核病的人士,前往接受檢驗·」

李紹鴻指出,雖然結核病的全年呈報率下降,但本港仍需緒提高警覺及保持 或增加有關的預防及控制措施

他感到高興的是獲悉協會已主動協助成立一個結核病研究中心·

這個研究中心是兩位教授的一份報告書中的一項建議,他們是來自英國的胸肺 科專家霍斯教授及吉柏力教授,他們是應衛生署的邀請來港評估本港的結核 況及就結核病的控制,為胸肺服務的未來發展提出建議。

談及肺癌時,李紹鴻說,去年肺癌死亡人數由一九八九年的二千五百九十二人 增至二千六百三十

他說:「這個上升趨勢反映出吸煙的末期結果。」

他强调,政府及志願團體、市民大案必須齊心合力,努力達致反吸煙的目標·

在職業肺疾病方面,李紹鴻說,去年共接獲一百一十九宗的矽肺病及一宗石棉 沉著病的報告,並且已作出賠償,

這使自一九八一年一月肺牌埃沉著病賠償條例施以來已接受賠償個案總數達 至三千六百三十一宗

.

至於心臟病方面,李紹鴻表示該病在去年共奪去四千九百七十六人的生命,較 八九年的增加一百四十人,

他認為必須加强健康教育及推廣健康生活,從而滅低染病的危機。

他贊揚萬洪醫院心臟内外科醫務人員在這方面的優良成績·

去年,在該院進行的心臟手術共八百零四宗,成功率非常高

最後,他向香港防、心臟及胸病協會董事局及其職員致意,多謝他們的實貴 貢獻,使協會的工作能順利進行,

- R·

十六

!

應將蔬菜徹底洗净方可食用

衛生署助理署長(衛生事務)來函宓醫生今日(星期四)呼籲市民在煮食蔬菜 前,尤其是煮食通菜(或稱蕹菜),應該將菜沖先乾淨和用滚水將菜灼過·

他是在發現,批來自學圳的通菜被甲胺磷農藥污染後,作出上述呼籲的,

在過去一星期,衛生督察共抽取了二百五十個樣本進行檢驗,

中國當局亦獲通知今次事件及菜場名籍,以便採取有關行動。

直至目前為止,尚未接獲因進食愛農葉污染蔬菜而引起食物中毒的報告·

為避免因進食被農藥污染的蔬菜而引致食物中毒,李醫生呼籲市民採取以下預 防措施:

* 不要餓買有明顯異味的蔬菜。

* 煮食前將菜沖洗乾净

* 將菜放在清水中歷一段時間,以便讓無溶於水中,

* 煮食前用滾水將菜灼片刻,灼過菜的水可能含有溶解的農藥,所以要棄而不用,

* 徹底把菜煮熟才可食用,

- R -

+t

a

新聞公報

香港政府新聞處印發,后大道中 拱北行

+

站:八四二 A七七七

一九九一年六月廿八日

星期五

今年五月份消當物價指數發表

+1

--

一五年或之前生女士七月八日换新身份證 七月份練靶時間:

+

**

..

**

4

++

-- 平可

**

政府擬建第二條鴨脷洲大橋 六名中國官員訪港::

++

·

..

+4

+ **

*

T

:

:

:

- ++

41

·

:

--

:

:

健康教育熱線七月專題:

第五十七批越入境者今返國:

#築署招標承建黄大仙遊樂場

++ +4 ++

++

++

f

f

自由

++ 管

申喱

:

+

1+

FF

:

九八

甲甲

:

:

馬灣裝設水流星測量低· 新機場相關工程備多項用途 東加受保護人士護照持有人來港須) 國際增值電信服務與英達成安排: 政府擬改善連接天水通道: 外匯基金運作:

:

:

r

44

:

許雄履任區域市政署署長、

五月份臨時貿易數字發表

非慈籌款市民可向政務司申請:

...

+

·

+1

··

1+

有組織罪行條例草案八月公布並詢民意

++

++

·

++ ..

··

++

··

++

"

H

平TM ··

.

-

..

+

+

++

7

+

++

改醬本地船隻管制架構建海策略十一月交行政局審批 新界的士周三起可用T6公路 港督夫人贊揚公益金貢獻社會:

:

:

++

-

新機場計劃並不存在放棄的問題:

++

··

:

.

*

1

+

-

..

++

+

+1

+11

十三

十川

--

十月

+

++ ++ ++ 骨骨

..

:

-

:

+

··

FO

..

:

..

:

··

.. ..

十七

+

二十

+11

今年五月份消費物價指數發表

政府統計處今日(星期五)發表一九九一年五月份消費物價指數·

以一九八九/九零年為基期的一九九一年五月份甲、乙兩類消費物價指數分别 為一一四點门和一章三點六,與今年四月比較,甲、乙兩類消費物價指數分别上 升百分之零點一和百分之零點五,這主要是由於酒樣和其他食肆用肘費上升;一 些私人樓宇單位租金上漲;地下鐵路、九廣鐵路和輕便鐵路車帶增加;以及夏季 外衣價格提高所致·香烟價格因烟草税滅低而下降,加上新鮮蔬菜價格亦下降, 抵銷部分上述價格的上升,

截至今年五月止的十二個月,以一九八四,八五年為基期的甲、乙兩類消費物 信的平均指數分别較去年同期上升百分之十一點一和十點九

五月份甲、乙兩類消費物價指救較去年同期分别上升百分之十三點零和十二點 四,此升幅較今年四月紀碌的百分之十三點九和百分之十三點零低,主要是烟草 税由今年五月十八日起由百分之二百調低至百分之一百所致,

按年比較,以一九八四/八五年為基期的甲類消费物價指數今年五月增長較快 者為用烟酒{百分之六十點九)、交通 (百分之十四點六),服務(百分之十 三點九 ) - 住屋 {百分之十三點八 );而這些項目的乙類消費物價指數升幅則分 别為百分之五十六點九、百分之十四點三、百分之十二點七和百分之十三點零, 至於在指數中佔爵大比重的糧食指數,甲類指數的升幅為百分之十一點七,乙類 指數的升幅則為百分之十二點一,這五個項目共佔甲類指數整體升幅的百分之八 十九和乙類指數整體升幅的百分之八十八

今年一月至五月期間,以一九八四/八五年為基期的甲、乙兩類消費物價的平 均指數較去年同期分别上升百分之十二點六和百分之十二點一

以一九八九,九〇年為基期的甲順和乙類消费物價指數是根據一九八九至九〇 年度住户開支統計調查結果,分別以百分之五十及百分之三十的本港市區住户的 開支模式計算,甲類消費物價指數的對象,是在該期間每月開支在二千五百元至 九千九百九十九元之間的住户;而乙類消費物價指數的對象,則為每月開支在一 萬元至一萬七千四百九十九元之間的住户,

下表所指的價格變動是以一九八九/九〇年為基期的消費物價指數系列為基礎·

今年五月甲、乙兩類消費物價指數中九個商品/服務類别的指數與今年四月的 比較如下:

1

ˊ

(一九八九年十月至一九九〇年九月平均指數等於一百)

甲類消費物價指數

乙類消費物價指數

++

與一九九一

一九九一一年

年四月

一九九一年

與一九九一

年四月

類別

五月指數

比較

五月指數

比較

(點)

(百分率)

(@)

(百分率)

112.5

-8.0*

113.4

+0.2

外出用應

116.1

+8.7

116.1

+0.7

糧食(不包括 108.9

-0.7

189.7

-0.5

外出用膳)

115.7 屋

+0.7

115.0

+0.7

燃料及電力

108.8

-0.2

108.7

-0.1

烟酒(家用)

162.5

-9.8

158.3

-7.5

111.4

+2.0

112.5

+2.0

耐用物品

105.0

+8.5

194.6

+0.5

雜項物品

107.4

+8.3

196.8

+0.3

通務

交服

118.8

+2.5

117.5

+2.1

113.2

+0.5

112.3

+0.7

總指數

114.0

+0.1

113.6

+8.5

* 少於百分之零點零五·

今年五月與四月比較,懂他的甲類指數輕微下跌,而乙類指數則上升百分之零 點二,這主要是由於酒樓和其他食肆的用脚費增加的幅度比新鮮蔬菜和肉類的零 售價下跌幅度為大

住屋的甲類和乙類指數均上升百分之零點七,這是由於若干私人住宅租金上遷 所致

+

L

11

家用烟酒的甲類指數下降百分之九點八,乙類指數下降百分之七點五,這是由 於近期減稅導致香烟價格降低,

衣履的甲類和乙類指數均上升百分之二點導,這是由於夏季外衣價格下降所致·

交通的甲期指數上升百分之二點五,己類指數上升百分之二點一,是由於近期 地下維路、九廣鐵路和輕便鐵路的車費增加所致,

服務方面的甲類指數上升百分之孿點五,乙類指數上升百分之零點七,這是由 於近期醫療服務和珍愛的收費增加,

統計處將繼續發表以一九八四八五年及以一九八九/九〇年基期的甲類指 數和乙類指數直至一九九二年三月,其後將終止以一九八四/八五年為基期的滑 費物價指數系列·

有關詳情載於今年五月份的「消費物價指數月報」,月報在香港康樂廣場郵政 總局大厦地下政府刊物銷售處,或香港灣仔港灣道十二號灣仔政府綜合大樓第一 座二十樓政府統計發售-每本七元;至於本地及海外郵購則可向香港炮台里| 號政府新聞處辦理,有關消費物價指數的查詢,可與政府統計處消費物價指數組 聯絡,電話八〇五 六四〇三

今年五月份以一九八九/九〇年基期的恆生消费物價指數為一壹三點四,較 今年四月上升百分之一點三,而截至今年五月止的十二個月,以一九八四/五 年為基期的恒生消費物價指數較去年同期上升百分之十一點七,與去年比較,今 年五月上升百分之十一點六,以一九八九至九〇年為基期的恒生消費物價指數是 根據大約百分之十香港市區住戶的開支模式編製,這些住戶在一九八九至九〇年 内每月開支在一萬七千五百元至三萬七千四百九十九元之間,有關恆生消費物價 指數的詳情載於恆生銀行經濟研究部印製的恆生消費物價指數報告内·

一九一五年或前出生女士

七月八日起換領新身份證

人民入境事孝處今日(星期五) 白布,一九一五年或之前出生的女士,酒於七

月八日至九月七日期間拖湏新身險證,

該處發言入說:「屬於上述年齡組別的女士須在上述期間前往八間新身份證換 領娜的任何一間辦理換證手續·」

1

今五

111

换酒處辦公時間為定期·至五,上午九時至下午五時,及星期六上午九時至下

各換領處均在星期日及公衆假期休息,

市民亦可利用電話預約服務,致其所谓的換領處預約換證時間

.

各换領慮的地址及實話如下:

港 f:灣仔告士打道一五一號地庫

東九龍:牛頭角道七十七號淘大商場二樓

西九龍:油麻地廣東道三九三號廣東道政府合署三樓 菑 熅:荃富街二十九至三十七號中亞商漸地下 沙田:沙田正街上一至十七窰偉華商場二樓舖 元朗:合益路三十一號合益中心三樓

屯 門:置樂花園置樂商場地下

上 水:石湖墟新豐路八十二至八十四號全和大樓地下

五七四_POPC 七五五 三六六九 七二叁 二四二四 四九八〇-壹七 六〇玉 九10八 四七七 │五四三 四五八 〇六四六 六七二 七一九一

市民可致電八二四 QQ六六{二十四小時衆音資料服務一查詢有關換證時須 帶備的證件。

發言人說:「現階段的換證人士年齡均超過七十五歲,部分人士可能因健康問 題,不便前往各換領處辦理換證手級而想豁免登記,根據人事登記條例,該等人 士可用書面申請豁免登記證明書,」

有關申請豁免登記證明書的詳情,可致電八二四六一麦一人民入境事務慮 查詢」

他並呼籲於一九一六、一七、「八、一九、二〇、二意及二貳年出生而仍然未 換領新證的女士,在七月六日換證期結束前從速辦理換證手續

他指出:任何人士如不依指定日期内换領新身份證,均風連法,可能會被檢控, 最高罰款三千元,

發言 - 重申 - 非去-- 境者將下漢學特赦·

-

月份線靶時間

山道村練靶區七月份有二十四日舉行射擊練習·

屆時射區附近將懸掛紅旗,各界人士切勿進入區内,以免發生危險,

射驟練習的日期和時間如下;

七月一日(星期一) 七月二日(星期二) 七月三日(星期三) 七月四日(星期四) 七月五日(星期五) 七月八日(星期一) 七月九日(星期二) 七月十日(星期三) 七月十一日{星期四) 七月十二日(星期五 七月十五日(星期 七月十六日一星期二) 七月十七日{星期三 七月十八日(星期四) 七月十九日(星期五) 七月廿二日(星期- } 七月廿三日(星期二) 七月廿四日(星期三) 七月廿五日(星期四) 七月廿六日(星期五) 七月廿七日(星期六) 七月廿九日(星期一 七月三十日(星期二) 七月卅一日(星期三)

時間

上午八時三十分至下午五時 上午八時三十分至下午五時 上午八時三十分至下午五時 上午八時三十分至下午五時 上午八時三十分至下午五時 上午八時三十分至下午五時 上午八時三十分至下午五時 上午八時三十分至下午五時 上午八時三十分至下午五時 上午八時三十分至下午五時 上午八時三十分至下午五時 上午八時三十分至下午五時 上午八時三十分至晚上十一時五十九分 上午八時三十分至下午五時 上午八時三十分至下午五時 上午八時三十分至晚上十-時五十九分 凌晨零時零一分至下午五時 上午八時三十分至下午五時 上午八時三十分至下午五時 上午八時三十分至下午五時 上午八時三十分至下午五時 上午八時三十分至下午五時

上午八時三十分至晚上十一時五十九分 凌晨零時零一分至下午五時

.

":府興建第二條鴨脷洲大橋

政府擬明 建第二心鴨脷洲橋以紓滑現有的鴨脷洲女檔的交通情况,並提供額 外的道路容豐以應付鴨脷洲島的發展需求,

關於第二停鴨脷洲太檔及有關工程的詳情,已於今日一星期五)的政府憲報刊

鴨脷洲新檔設有兩條中劃及一條行人路,將建於現有的橋樑西面旁邊。

新橋警供車輛軍程前往香港仔,而現有的橋樑則會改為軍程往鴨脷洲·新橋與 目前的大橋相似,貴臨香港仔的主跨長-百-十五米,只有北面的橋墩調建於爐

目前的航道净空將不會降低,而漫内的航道亦無須作出修改。

鴨程 脷包

心建築有關的引道,以及在黄竹坑道、香葉道、鴨脷洲橋道和 徑交界處附近進行道路改杏工程,

鴨脷洲橋道與鴨脷洲徑交界處附近的現有行入隧道將會延長,穿過擴闊後的鴨 脷洲橋道,使該處的分層行人過路設施能繼續使用,

上述建进工程會在一九九二年中動工,並在一九九四年底完成,

上述圖則及計劃摘要可於下列政府辦事處查閱:

香港中區統一碼頭道三十八號海港政府大樓地下中西區政務處諮詢服務中心,

香港灣仔軒尼詩道-百三十骥修頓中心二十樓港島南區地政處,

香港香港仔美豐閣地下二十五號舖南區地政處·

任何人士欲反對該項工程或使用,或同時反對兩者,必須於本年八月二十七日 前以書面向香港下亞翠道中區政府合署東座三樓運輸司提出,說明其本人之根 益及聲稱受該項工程或使用影響之情形,

六名中國官員訪港

六名中國官員在香港政府邀請下將於七月四日至十三日來港訪園,他們在港為 期十天的行程包括探訪和雅與簡報等·

訪問團由中國對外經濟貿易部進出口司副司長楊凡率領,其餘五名成員是來自 對外經濟貿易部及國務院港澳辦公室·

今次訪問是在過去數年來中國官員來港的一連串訪問之一,目的是使中國官員 能對香港的各方面運作有親身了解,

港府官員將會向訪問團成員講述本港的政府架構、經濟、金融及財政制度,以 及貿易及工業政策,

健康教育熱線七月份專題

衛生署中央健康教育組設立的專電話服務,七月份的講題將由下星期一(七 月一日)起改為「抗生素」(電話:八三叁 壺」)和「食物講衛生」(

話:八三八 叁二叁二),

「抗生素」的錄音帶長約四分鐘,内容介紹抗生素這一類消炎藥,且殺菌的效 用;市民服用抗生素應根據醫生指示,如果整用抗生素,不但不能達致預期療效, 反而黏有副作用

「食物講衛生」的錄音帶則長約五分鐘,講述食物的適當處理、貯存方法及

喻市民不要光顧非法無牌食檻,

市民應綠茶後,可提出意見,

-

E

.

第五十七批越南入境者今返國

第五十七批為數二百六十二名自願返國的越南入境者今日:星期五)已乘機返 回越南·

這批人士包括一百四十五名男子,六十七名女子、二十七名男童及二十三名女

截至目前為止,已返回越南的自願遽返越南入境者共有七千五百六十人,

- R -

建樂署招標承建黄大仙遊樂場

樂署現正招標承建黄大仙睦鄰街遊樂場之第三期建築工程 ·

工程包括興建一個休憩花園,兒童遊戲場地,以及一個可供市民練習太極拳的

工程預期於本年九月展開,約需一年完成,

投梗表格及其他資料,可向香港金鐘道六十六號金鐘道政府合署三十四樓建築 審索取,截標日期為七月十九日正午,

-

馬灣裝設水流靈測重倦

政府擬於馬灣裝設水流測量儀,以量度及監察馬灣海峽的海水流動情況,

這些資料使海事處可以測鞏水流情況在何時適合船隻安全駛過馬灣海峽,並作 更太的運用,

水流量測儀將由安裝於馬灣對開約七十六點三三平方米的海床範園内·受這 項工程影響的土地範圍在今日 (星期五) 的政府憲報公告刊出,

同時,政府亦建議於大鵬灣約三千二百一十公頃的海床範圍内進行挖掘工程· 掘挖所得之材料,將供本港的填海工程使用

挖掘工程將在塔門洲與大浪明之間海岸線東面的海床進行,受工程影響的土地 範圍在今日的憲報公告中亦有載明。

任何人士如認為本身擁有該兩處前濱及海床的權益、權利或地役權,均可在今 年八月二十七日或以前,向屋宇地政署署長遞交反對書·反對必須列明反對人 所擁有的權益、樟利或地役權及所稱蒙受影響的情形。

兩項公告(中英文版)及有關則已分别張貼在有關工程地點附近的告示板 市民亦可前往香港花園道美利大厦十四樓屋宇地政署測繪處查閲·該處並同時接 受訂購有關團則,

馬焍裝設水流靈測量儀的圖則亦可於新界荃灣青山公路一七四-二〇八號荃灣 地鐵站停車場大厦一楼荃灣政務處,以及位於該大厦十樓之荃灣地政處查閱,

大鵬灣工程的用亦可於新界西貢親民街三十四號西貢政府合署三楼西貢地政 處、該大廈二樓西貢政務處、新界大埔汀角路大埔政府合署一樓大埔地政處,以 及位於同一大厦的大埔政務處查閱,

新機場相關工程備多項用途

新機塲工程統籌處處長許仕仁昨日(星期四)在奥地利表示,很多與新機場有 關的工程都是有多種用途的,

用處

他表示,這些工程除了支援新機場外,同時是因應香港的發展和鹹需要而進 行的

{

許仕仁在維也納坐行的一九九一年歐洲/亞洲會議上説,例如,西區海底隧道 將是香港第三條海底隧道,因為在一九八九年啟用的第二條海隧預料於一九九六 年達到飽和·

他說:「同樣地,在西九歲進行大規模的填海工程將可提供亟需的額外土地, 用以改醬九歲半島的市區發展,以及提供空間與建一條連接中國和港島直通南北 的高速主要道路」

「新設施和基建發展有需要西移,這是由於别處缺乏土地或不適用,以及由於 這個方向能更配合珠江河口的發展,故此開拓和發展大嶼山亦屬在所穫免·」

「舉例來說,下一個主要的港口及貨港發展將位於大嶼山東北部・」

「把所有這些工程與新機場計劃聯繫起來,我們實際上正採用了一個合乎策略 合理和悬重要而成本效益颺高的方法來發展我們的新基本建設,」

許仕仁指出,在機場有關工程以外,政府並正計劃投資其他主要計劃,例如港 口發展、教育、環境、通水供應、新市鎮發展、健康及復康,以及交通等。

籌備中的主要計劃包括耗資二百億港元的環境保護計劃、二十八億港元擴大中 國食水的供應系統、十億港元建本港的第三個工業邨和四十六億港元在未來三 年提供康樂體育設施,

許仕仁表示,上述計劃的總成本支出,加上預留資源供收地及政府使用的主要 系統和裝備,估計至一九九七年的龐大數目為一千四百億港元,平均每年為二百 一十億港元,

他說:「以豆麵

多樣化的計劃來說,能夠提供的商業機會煩然是多

不勝數的。」

香港的基建計劃為本地及世界各地的機構提供令人国的參與機會,而政府亦 希望盡量吸納私人機構參與其基建發展計劃,

4#

許仕仁說:「本慧基建發展的計劃並不漂鳥字擬就的,」

「我們需要這些設施 保本港將來的成功和繁榮,」

「香港自始以來,一直都生勇敢和富拼勁地面對挑戰,並有悠久的經驗,把這 些挑戰賽為成功的機會,一

「我們的將來充滿機案,我們潛在的力圖、牢守自由市場原創的意願,以及本 港有利的位置,將確保我們在未來多年繼續脚盛,」

+

東加受保護人士照持有人來港須領取簽證

人民入境事務處今日(星期五)宣布,基於入境管制理由,由星期一(七月一 日 } 起,凡東加受保譪人士護照(TONGPN

TECTE

(ree}

A

QRT)的持有 )的持有人,不論其來港目的,均須先領取證 ,才可進入香港,但在香港過境,而無須接受入境檢查者除外

-

國際增值電信服務與英達成安排

郵政署發言人今日(星期五)宣布,經與英國電信部磋商後,提供增值數據及 增值圖文傳其服務的公司,現可在香港及英國,利用國際專用線路提供兩地之間 此類服務·

發言人說:「在香港方面,此等公司可向香港國際電訊有限公司租用國際專用 線路提供有關服務,收費按正常劃一收費率計算;而英國方面,則可向在英國探 供國際電訊的公司租用線路」

「由今年一月起,我們已經與美國達成類似安排,香港與英、美兩國之間的協 港服務範圍將完全一樣。」

發言人補充說:「將以上服務擴展至英國會進一步打開競争市場,以商業用户 所能負擔的價錢提供廣泛的國際增值電信服務,預料香港與日本之間將在短期内 達成協議,容許相同的服務範圍。」

卷内人士如欲得知有關安排所包括的服務範圍,以及香港方面的領牌手繕,可

向香港德輔道中一七三號先施大廈六樓香港郵政署電信部查詢·

+1

1

政府擬的大

政府擬進行數道路工程以改营青山公路往天水之通道,並提供連接道路,

貫通天水圃及元朗至屯門申走廊,

該等工程包括:

* 概寬現有之洪天路;

* 擴建現有之行人隧道;

D三號公路;

建洪水橋交匯處,包括興建行中天橋及地面連接路,連接建議中之D二及

興建行屯店面,阿越青山公路;

青山公路天橋處興建一個有四條六米 寬連接路之喇叭形交匯處,連接元朗 至屯門東走廊;

m聿湖 ㄒ,巫、事中蕤、鄉村甬焰、中姆、重道花卡池带;以及進行有 酯斜坡及雨水渠工程,

有闆上述計劃之詳情除已刊登在「日(衆斯工-出版的隱毂外,亦在工程地盤 附近的告示板上張貼,

香!充、碼頭亘三十八烷苗慈政府太樱地下中西區政遥處諮詢服務中心、新界 +1 元朗橋中市二號元朗政府合署及富街市九至十一樓元朗地政處,元朗青山公路 二六九號元朗政務處大廈元朗政務處,均備有上述国則及計劃摘要,供市民查閱,

任何人士欲反對該項工程或使用,或同時反對兩者,必酒於今年八月廿七日前

及聲稱受舘項工程或使用影響之憫开,

L

|

+11

|

香港政府外匯基金在貨幣市場的

日期

百萬元計

户口結餘

一九九一年六月廿七日

交易產生的預期效果

一九九一年六月廿八日

增五〇

今早運作產生的效果

五门

今午運作產生的效果

興100

港元外匯指数(TN1

)..

114.3 *+8.1 28.6.91

香港政府外匯基金票據收市患率

一九九一年六月廿八日

一九九一年六月廿七日

|

一星期届满

七點三五厘

八點〇七厘

一個月宝

七點一七厓

七點三一厪

三個月屆滿

六點五二厘

七點一三厘

六個月屆滿

六點五〇厘

七點一三厘

+ 二個月御滿

六點七七厘

七點二五厘

無據過户總額

五十億五千二百萬元

四十五億零四百萬元

許雄履任區署署長

區域市政總署署長許雄已正式上任·他在履新前為政務總署新界政務署長,

許雄較近期的公職包括於一九七九至八三年出任政府物料供應處副處長,一九 八三至八四年出任政務總署荃灣副政務專員,一九八五至八七年初出任前行政科 副行政司 'f'1'年出任民意匯集團品及於一f'{年十二年至八九年出任副 衛生福利司·

111 +

L

五月价臨時資易割字發表

++

政府流汁哦六白:星期五一般表的臨時場數字示,今年五月的轉口貿易持

L

今年五月本地產品出口總值為一百九十四章:干一百萬元,較去年同期增加六 億零五百萬元,常怪百分之三點二,調口齒品總值增長較快,總值為四百四+ 九億二千四百萬元,輕去年同期剪用,百億三千二百萬元,增幅百分之二十八點

今年五月份全部貨品出口灬本地產品出口與轉口貨品含計;總值為六百四十三 億五千五百鳩千,較去年同期上升一百零六億三千七百萬元,增幅百分之十九點

1

大學四十六百無元,增幅百分之八點

由於出口術品總值較進口貨品總值為低,年五月份的有形留湖逆差為二十七 八千三百萬元,相等於進口貿易總值的百分之四點一,而去年五月則錄得逆差 二十九億七十四百萬元,相當於進口貿唱遭推的百行四點

分析這些關數字,今年頭五個月的本地產品出口總值為八百六十一億一千三 百萬元,較去年同期曾m四十四億二千萬元,曾慎百分之五點四,貨品轉口總值

八码加

THE IT SEE

++

-

-

今年頭五個月的全部貨品出口總值二年七百六十九億:牛! 百萬元,較去年 同期上升四百六十三億-千七百萬元,升幅百二十點;

+

OF STIFTER ELI+~

it

P

+

-

今年頭五個月的有中国易堂基碌學百八十七億i++ 百萬元,相等於貨品進 口總值百分之六點三,去年同期的有形富梦逆舌面得九十二億-千八百萬元,相 等於貨品進口總值百分之三點八,

政府發言人評論五月統計數字時表示,轉口竇

勁增長,實在令

小殼舞,然而,五月份本地產品出口的按年增長率則較同年四月溫和,五月碌得 的留銷進口貨品增長亦滅慢,以價值計較去年同期增加百兵之七點四,

下表載划今年五月份的臨時貿要數字·

+

十國

F

一九九一年五月份臨時貿易數字

(百萬元)

商品

本地產品出口

19.431

轉口貨品

44.924

全部出口貨品

64.355

進口貨品

67,138

貿易差頔

2.783

(逆差)

比較數字

九一年三月

九〇年三月

最近三個月

至五月

至五月

增或減

百萬元計)

(百萬元計)

【百萬元計)(百分比)

本地產品出口

52.591

51.744

847 1.5

轉口貨品

128,316

96.495

23.821

24.7

全部出口貨品

172,907

148.230

24,668

16.6

進口貨品

189.968

158,248

31,712

20.0

貿易差額

-17,953

-10,009

-7.044

去年同月份

九一年五月

九〇年五月

增或減

(百萬元計)

(百萬元計)

(百萬元計)(百分比)

本地產品出口

19.431

18,826

605

3.2

(佔全部出口百分比)

(30.2)

(35.0)

轉口貨品

44.924

34.892

10.032

28.8

全部出口貨品

64,355

53.718

10.637

19.8

進口貨品

67.138

56,492

18,646

18.8

貿易差額

-2.783

-2.774

-9

上月

九一年五月

九一年四月

增或滅

(百萬元計)

(百萬元計)

(百萬元計)(百分比)

本地產品出口

19.431

18.182

1.249

6.9

(佔全部出口百分比)

(38.2)

(30.5)

轉口貨品

44.924

41.514

3.418

8.2

全部出口貨品

64.355

59.696

4.659 7.8

進口貨品

67.138

65.817

1.321

2.8

貿易差額

-2,783

-6,121

3,338

九一年一月至 九〇年一月至

本年頭五個月

五月

五月

增或減

(百萬元計)

:百萬元計)

(百萬元計)(百分比)

本地產品出口

86,113

81.693

4.428

5.4

(佔全部出口百分比)

(31.1)

(35.4)

轉口貨品

190.798

148.901

41.897

28.1

全部出口貨品

276,911

238.594

46.317

20.1

進口貨品

295,630

239.812

55.818 23.3

:

貿易差額

-18.719

-9.218

-9,581

九〇年六月

八九年六月

過去十二個月

至九一年五月

至九〇年五月

增或減

(百萬元計)

(百萬元計)

(百萬元計)(百分比)

本地產品出口

238.296

222.694

7,602 3.4

轉口貨品

455.895

364.897

91,798

25.2

全部出口貨品

686.191

586.791

99,490

16.9

進口貨品

698.348

576.824

122,324

21.2

貿易差額

-12.157

18,767

-22.924

一完一

十六

進行非慈喾性質 市民可向政務司申請

市民現可向政務司申請在公棄地方收集金錢或捐款作非慈善用途的許可證,

根據最近修訂的簡易程序治罪條例第四(十七)節,有關在公眾地方收集金錢 或捐款作非慈善用途的許可證,須由政務司害發,而作慈善用途的申請則仍然由 社會福利署署長處理·

政務總署發言人今日(星期五)表示,申請表格可於星期一七月一日}起向 十九區政務處或政務總署索取,但填妥的表格則必須交回灣仔修頓中心二十九樓 政務總署 ·

發言人强調,申讀必須在收集款項活動舉行前最少四個星期向政務司提出,

申請人需要填報個人資料,若該項申請是代表某個機構或團體提出,則需要一 併提交負責籌備該活動和受益機構或團體,以及其主要負責人的資料,

此外,申請人須標 !供收集款項的舉辦日期、地點、目的等詳情,並附上申請人 的身份證副本,以證明他年滿二十一歲和是香港永久居民;及附上證明有關機構 或團體在香港正式注册的文件,

政務司將根據一套指引去考慮有關申請

發言人表示,收集所得的款項須用於有助香港代議政制發展的活動;活動並須 在體育館、文娱中心或社區中心/堂等地方進行,而出席者乃為一特定目的而 來·申請人須符合這些指引才可獲政務司發給許可證,

至於進行收集款項活動的場地,發言人指出申請人須另行向有關部門申請,

他説:「許可證將列明申請 申請人在集款活動後一百八十日内,須向政務司提交有 關款項的用途和經稽核的帳目服告。而帳目亦會公開給市民查閱,」

「政務司亦可在適當時增訂附加條件,或在保障市民利益的特殊情況下,豁免 某些條件」

市民在索取申請表格時,可同時取得有關指引的副本,和一份可進行此類活動 場地的名军

申請手續詳情可致電八三五 一四九四查詢,

有組織罪行條例草案 八月公布並詢民意

布政司霍德爵士今日 (星期五) 表示,政府已將有組織罪行條例草案的草擬工 作列為優先項目處理,並會在本年八月公布該條條例草案,徵詢市民的意見。

霍德爵士出席由撲滅罪行委員會與各分區撲滅罪行委員會舉辦的晚宴時表示, 政府希望這條條例草案在制訂成為法例後,將有助解決有組織罪行這個間跟·

霍德爵士表示,撲滅罪行委員畬已於今早舉行特别邀潑,研究有組織罪行條例 草案 ·

布政司表示社人士一直熱切期待当局公布這條運港法例,因此他要求該委員 會委員協助,向社齒人士闖釋這條白頁條例草案,並且徽詢他們的意見。

作為接滅罪行委畏的主席,霍德爵士表示,在這次諮詢過程中,撲滅罪行委 員會秘書會提供所需的協助,到條例草案接近公布時,撲滅罪行委員會秘書更審 安排一個簡報會·

布政司說-除警隊及其他執法機關加緊進行執法行動外,政府亦迅即採取其他 搭施,致力對付罪案,其中包括施針對有組織犯罪活動的法例,

他說:「本港最近發生的一些刑事罪案,使我們感到非常靂驚,我們對使用 械犯案一事,特別關注.]

他保證警方不遺餘力,遏止偷溫槍械入境,使匯徒無法取得槍械犯案,

此外,他表示中港之間的走私活動亦引起極大關注,

建德爵士說:「我很高興獲悉,自成立反走私特遣部隊以來,加上爲局於本年 四月頒布反走私法例,使用快艇進行走私活動的情況已減少約百分之九十五.」

他說,為使分區撲滅罪行委員會能在區内增辦滅罪寬傳活動,遂局現正考慮增 加各分區每年的撥款

十八

柏基在本地船

他指出,縊於一九九〇年間罪案增加,堂局遂推行了一項特别宣傳計劃,在撲 滅罪行委員曹和各分區撲滅罪行委員會的共同努力下,宣傳計劃成績斐然

頌德爵士說:「自該 日該項計劃推行以來,罪案數字已有下降趨勢。」

他亦感激撲滅罪行委員會與各分區撲滅罪行委員會各委員對滅罪宣傳運動不断 支持 •

改帶本地船隻管制架構建 策略

十一月呈交行政局作原則上審批

海事處副處長柏基今日(星期五)表示,有關改善二萬艘本地船隻的管制架柳

的建議策略今年十一月呈交行政局作原則上的審批·

諮詢委員會的首次會議上作上述表示,該委員會共有十三 名委員,今日在中環統一碼頭道海事處總部舉行首次曹港·

柏基說:「建融中的策略和本地船隻臨時諮詢委員會的成立均是海事處進行的 本地船隻檢討的結果·」

「該委員會成立的主要目的是繼續檢討本地持牌船隻的管理、控制、運作和安 全標準,並就此等事項向海事處處長作出建議。」

委員會由海事處副處長出任主席,成員來自本地航運界,各有專長,其中包括 船舶設計師、造船業,船東、船隻經營人士、船隻保險業及航海訓練學院等

本地船隻檢討已嚴謹地審查有關管制本地持牌船隻的現行規例和行政措施,此 等規例和措施是在過去數十年積而成的

該檢討特别着重本地船隻船東和經營人士需要就他們的船隻的維修和運作負上 更大的責任和義務。

本地持牌船隻中有六百八十艘為小輪和渡輪、五千二百五十艘遊艇、三百六十 蝦住家艇和一萬四千零三十艘雜類船隻·

+

新界的士周三起可使用T6公路

由下星期三(七月三日 ) 起,新界的士將可依據新實施的交通措施,使用位於 沙田連接吐露港公路及馬鞍山路的一條短路IT6公路

該項措施將准許新界的士駛經T6公路,馬鞍山路西行,然後再於石門迴旋處 掉頭前往馬鞍山。

輸署發言人說該項措施將使吐港公路及馬鞍山之間之的士路程大為縮減, 令乘客得益。

這項建議是以許冠華為首的若干個新界的士經營團體於本星期提出的,而經該 署進行實地視察後,認為合理和可行

但是發言人補充說,較早時新界的士司機另一項開放T6公路予新界的士行走, 經一直接通道由T6公路西行往馬鞍山的要求則不獲接納,因為該通道之工程尚 未完成。

他說,准許新界的士同業使用T6的決定是基於它可以使馬料水和馬鞍山有一 更便捷的連貫

港督夫人贊揚公益金貢獻社會

港督夫人今日(星期五)向那些使公益金成為社會各界人士鼎力支持的機構的 人士深致謝意。

港督夫人在香港公益金第二十二届周年大會上致辭表示,香港的市民關懷别人

的需要,他們明白到解厄扶危是響的首要目標·

她說:「這使公益金能繼續其慈書事業,成為社會發展的臨動力。」

衛奕信爵士夫人向許多許多慷慨獻出實實時間和金錢的機構和人士致謝。

她說:「他們安排了許多贊助活動或合辦活動,讓社會人士有機會大解慳囊·」

「在所有這些籌款活動中,各政府部門、學校、志願團體、新聞界、傳播界和 涼人機構均義助一臂之力.]

11 +

!

ן:

她補充說屑: : 也提供志願服務,協助籌款活動。

衛奕信爵士夫人表示,這在在證明香港人關懷別人的需要。

她說:「我們今年打了一個較高的目標,成功與否,有籟所有慷慨捐輪的人士 繼續出力,多少無拘·」 J

衛奕信爵士夫人指出,今年捐款再次打破紀錄,達一億一千三百萬元,比去年 的紀錄,高出百分之二十八之多,

她特此贊揚公益金籍務委員會和公共湖係委員表現出色

衛奕信爵士夫人表示由馬可飛和趙曾學輥任主席的煞募委員會曾十分努力作出 無數呼籲,並引進新意念鼓勵市民募·

她說:「今次的成功亦有賴公共關係委員會宣傳一個能推動市民作更多旧款的 新概念·」

有關撥款方面,衛奕信爵士夫人强調由各界人士慷慨解囊得來的捐款定要小心 撥予真正有需要的機構·

她了解到入會預算及分配委員會工作的重要性,

她說:「縱使今年的撥款要求大幅增加,委員會仍能滿足現時公益金屬下一百 一十九個會員機構淼乎所有的需要,」

她贊揚各委員為確保撥款平均分配,全力以赴,辛勤工作,作出謹慎的判断 · 她指出這實在並非易事。

至於執行委員會的工作,衛奕信爵士夫人指出該委員曾在執行董事會所訂下的 政策方面,不遺餘力,成績美滿。

此外,港督夫人向即將卸任的主席孔祥勉致謝,稱贊他過去兩年的工作成績卓 越,並補充說他或會競選在董事書連任,繼續為公益金服務,

她說:「公益金一直很幸運得到董事會成員和各副贊助人堅定忠誠的支持。」

「本人覺得這份支持十分可貴,在此蓮向各位深致謝意。」

最後,衛奕信爵士夫人贊攝在公益金總部努力工作的一群,感謝他們令公益金 發揚光大·

+

們會面 ·」

新機場計劃並不存在放棄的問題

港督衛奕信爵士今日(星期五)表示新機場計劃並不存在放棄的問題,

港督從倫敦述駹回港後在機場對記者說:「那不是放棄計劃的問題,但你可選 用你喜歡的其他字眼,我認為延誤是正確的字眼·」

「那就是說不能確實按照原先計劃的時間進行,免不了有所延誤,延誤在這真 是正確的字眼·」

港督表示不知道何時與中方進行下一輪機場會談,並補充說:「這完全視乎是 否有機會進行有成果的進一步會談,」

間到青衣至大嶼山幹線的招標日期會否延遲時,衛奕信爵士說:「我較早時和 前往倫敦之前說過,若我們不能與中方達成我們所期望的合理可行的協議,使我 們能展開機場計劃,引致延誤是無可避免的後果·」

「但一些日期遗在没甚麼特別的意思,那只不過是原來的時間表不免有些延誤 而已」

被問及是否應與工黨有更多接觸時,港督表示香港政府駐倫敦的辦事處與國會 的所有政黨均有接觸

他說:「同樣地,在倫敦與我會面的人士中也包括所有國會議員,而非只是一 個政黨的人士,在下議院,所有有興趣前來雅我匯報香港近況的人士,我都跟他

至於這次倫敦之行,港督說:「此行讓我有機會檢討現時在香港對我們有影響 和有關聯的所有事項·」

廿 二

新聞公報

香港政府新聞此印發·皇后大道中,拱北行・電話;八四二 八七七七

本港在世界金融市場地位重要 閲讀獎勵計劃學生獲益不淺: 油柑頭濾水廠土木工程招標· 往利比里亞空郵服務恢復·

++

:

** **

[I]

+

++

受 +

**

申請

++

+

++

·

+

H •

++ -

·

一九九一年六月廿九日

星期六

**

** ++

..

-- 學車

+

PI

-

L

T

.. ...

..

...

即山

..

:

**

||

|

+

本港在世界金融市場地位重要

經濟司陳方安生表示,在國際及區域上香港在轉口港、優質產品的製造中心, 以及保險和其他金融活動的重要市場上,扮演着重要的角色·

陳方安生今午(星期六)在邦生命全國大會致辭時指出,政府致力保證香港 的商將審繼續興旺發展·

她說:「香港在寅易方面且有獨到的眼光,政府對自由企業的競爭絕少干預, 並積極鼓勵自由企業及競争,這些因素均為今日香港的成就帶來不少貢獻,」

她指出日本是香港的主要投資者,自一九七零年代初期,香港已成為日本人樂 於投資的地方之一

陳方安生說:「根據日本國際貿易及工業部資料,日本在港的累積投資(除去 地產部分)總值約九十二億美元,」

她補充說:「若包括地產數字在内,投資總值當然會大為提高,

「一九九一年,日本是維中國及美國後,為香港第三大的貿易夥伴,佔香港總 貿易額的百分之十點九·」

她説:「日本是香港本地出口的第五大市場,同時更是香港第二大的入口貨來

陳方安生指出:「没有任何例子比港日兩地間遊客的流動量,更能清晰顯示港 日的繁密經濟關係」

「一九九〇年,共有一百三十萬名日本遊客來港,佔本港全年旅客總人數的百 分之二十・」

「日本遊客在港的消費支出估計約為九十二億港元--佔全年遊客在本港總消 費百分之二十五·」

她說:「雖然日本對香港的進口,相對本港對日本的出口為高,但是日本人在 港的巨大消費已部分抵銷這個差距·

東邦生命有限公司是日本最具盛名的人保險公司之一。該公司在本 心設立分 公司正標記墉港日兩地出 關係迅速增長,更負徵香港金融及服務行業增長及 日超精練的表現·

閲語獎勵計劃 學生獲益不淺

教育署署長率越挺表示,字加「閲請獎勵計劃」的學生皆已獲得一份十分使其 畢生受用不盡的珍齋禮物,就是良好的閱話習慣和閲酸能力,

李越挺今日(星期六)在主持中學閲計劃頒獎禮時表示,該計劃每年都為學 校提供一個有計劃的活動·

他說,雖然參與計劃的學生需要閲話十本或以上的中英文課外證物,但很多都 遠超過規定閲書數目,可見他們閲書的熱情已逐步提升到更高的層面,不軍為貴 整而閲讀了

為使該計劃更富趣味性,更多元化和發揮學生所長,今年更增加封面設計和插 【設計兩項,

閲讀獎勵計劃由教育署圖書館組及香港小童群益會合辦,今年參加的學生達三 萬二千多名,較去年的三萬及南年的二萬七千名為多,

高級及低級組冠亞季軍分别獲得獎杯及畫券二千元,一千五百元及一千元,

優勝作品將被輯成「學校四集」,供各中學學生拳考。

油柑頭濾水廠土木工程招標

水務署現招標承投新界荃灣油柑頭濾水廠的第二期土木工程。

工程包括興建澄清池、過濾池、淤泥池,吸收氣塔和其他有設施。

為了應付荃灣及青衣的不斷發展對水的需求,當局要把油柑頭濾水廠的總處 理量增至每天二十五萬立方米,

現有油柑頭濾水廠第一期工程的總處理量為每天十六萬立方米,該濾水廠供應 食水予荃灣、婺涌及青衣區·

有關工程預期十月底開,需時二十一個月完成,該標日期為七月二十六日正午

1

- R -

往利比里亞空郵服務恢

署理郵政署署長岑敏玲今日(星期六布,所有前往利比里亞的空郵服務, 包括信件和包裹現已恢復·些服務自去年八月二十九日起暫停·但前往利比里 亞的平郵服務則仍然暫停,直至另行通知,

}}}

新聞公報

香港政府新聞裙印發

后大道中,拱北行

-

III

-

交通傷亡桜助基金前年度支出五千萬 九一年青少年暑期活動展開

勞工處針對地盤意外黑點:

T

:

發射站建築工程招標:

++

;繼續進行綜合住户統計調查:

擬往海外私校修讀學生報署籲申怍查询:

話:八四二 八七七七

-

--

--

++

+7

一九九一年六月三十日

++

'

++

IT

申明

|

||

星期日

六千二百

前年度支出五千萬

據交通意外傷性很助基金-九八九至九年度用朝指出,該年度地撥出超過五 千零六十萬元,援助 通意外受

T

thi

:

"

ㄒ阵:二世

-

忌正

...

申請援助的

4

宗涉及多人俱亡的嚴重交通

社署交通意外傷亡援助組在該年度内井處理三 意外事件·最嚴重的一宗意外於一九八九年七月十日在大潭道發生,意外涉及 三輛巴士,導致六十人受潮;其中三十四人符合申請助的資格,批准發的 助金達十五萬六千八百元。

於一九七九年五月遭施的交通意外傷广援助計劃是社負斋推行的社媳保障計 劃之一,旨在向交通意外受害人或其家屬,提供迅速的經濟助,而無須計及傷 亡者的家庭~忠,亦應該宗意外是因何人的過失而引致。

招為有關的交通意外向警方報,而申請心通的意外至 生後六個月内提出;受害人因該宗意外受傷,火泊由註用執冉際生活明需要不少 於三天的病假

該計劃的受助人仍然有權循正常法律途徑,另行申跖其他暗伤:若其後因同一 宗交通意外而准褾的其他賠償,有關人士副須退從 劃用偉的援助金;惟在

+

僬計

劃他

申請人士可親自遞交申請,或以郵寄方式申請;有關申請表松可向務處交通 部各區交通意外调杏生、各區政務處·案設於維灣屈臣。十五號維多利中 二楼的交通意外傷亡探助租索,

年齡。

一九九!青少年暑期活動展開

青少年暑期活動開幕典禮暨綜合表演今晚星期日在伊利沙伯體育館舉行, 向青少年傳遞「善用餘暇」的信息,希望他們能夠渡過一個健康及有意義的譽假

是次活動由青少年暑期活動委員曹主辦,為一九九一年度青少年暑期活動揭開

委員要發言人說:「青少年暑期活動已踏入第二十三届,本年度為青少年提供 超過一萬二千一百項活動,動用經費約三千二百萬元,」

他補充說:「估計約一百二十八萬年青人曹參加活動,包括林務營、社鸛服務 計劃、音樂營、領袖訓練、體育、文化和其他教育性節目,

青少年暑期活動除了為青少年提供康樂活動之外,更為他們安排衆與社區事務 的機會,配合「分享樂趣、服務社群」的主題·

發言人說:「一如往年,青少年暑期活動的經費來自各政府部門、區議書、志 團體及英皇御准香港賽馬會,今年賽馬諧的捐款為一千一百八十萬元。」

今晚的開幕禮由港九政務署長藍鴻震主持,在典禮上,馬會董事李福深向藍鴻 選送上支票一張,象徵馬會對暑期活動的貢獻和支持·

委員會亦頒贈紀念品予案與暑期活動的社會服務及志願團體,感謝他們支持喜 期活動 ·

綜合表演節目長達兩小時,由青少年期活動委員會主辦,市政局協辦·香港 「台電視部製作,

大約二千名青少年在現場欣實這次表酒,而新影了的節目已安排在七月十四日 於無線電視翡翠台播出。

!

日 二

学工採特别行動

勞工處一個特别行動組,將由明日(星期-起集中視建築地盤,以改善地 盤的安全情況•

這項行動腦該處工廠督棗科一個特别視察運動的第三階段·並將維持至本年九 月結束,期内,負責行動的工廠督察將集中視意外或檢控數字偏高的地盤,並 會特別留意地盤内之危険地點以及不安全的工作措施,

勞工處副首席工廠督察總監鍾達景說:「工廠督察將注意地盤内容易引致人體 或物體下墜的『黑點』地方,例如棚架、電梯槽口、樓面邊沿,及沉箱等·

他補充說:「工廠嚭常亦常檢查工人是否有佩带安全地及地盤内使用之器具 的安全情況·」

他說:「在巡視過程中,如發現有人嚴重違反安全規例,他們會提出檢控,促 使有關人士認再注意工并安全·」

特別行動組的工作為一項重點視際行動,與分區工廠督察一般例行述工作 亚 行不悖。

他續說:「從以往經驗證明,上还特别行動有助遏止盟意外,在風雨季節時 候推行,收效尤為顯著。」他又指出,建造業意外率仍然高踞各行業之首,而去 年共有二萬五千一百三十八宗,

發射站建築工程招標

建築署現招 界觀音徑運無線電發射站。

發射站面積約六十年升汰,位於林村郊野公园-高地上上

發射站將設有電信設施,並盡興建一座後備發電機,以保證通信不會中斷、

工程預期九月展開,明年三月完成,做標日期為七月十九日正午,

+

'完'