Hongkong Directory 1863 | First volume of Chronicle & Directory





THE

Chronicle & Directory

FOR

CHINA, JAPAN & THE PHILLIPPINES

FOR 1863.

HONGKONG:

Printed, Published, and Sold at the "Daily Press" Office.

London:-F. Algar, 11, Clements Lane, Lombard Street.

 

UNIVER

SIAALS-U

K.

BIBLIOTHEK

BURG*

HONGKONG:

PRINTED AT THE “DAILY PRESS" OFFICE,

WYNDHAM STREET.

THI

III

CONTENTS:

AHOY.

BANGKOK...

168

Consulates in,

merchants in,

168

108 HONG KONG Commissariat Department...

Diocesan Native Female Train-

"

mail & report agency...

170

ing School,

missions at,

167

Educational establishments,

Police,

169

+

Engineers,

"

residents in,

171

Civil,

"

table of Exchange for,

175

German Club.....

weights & measures used in,...

175

Gaol establishment..

143

120

117

117

125

141

118

116

CALENDAR FOR 1863

4-27

3

H. M's. 22nd Reg't B.N.I. at,... 142

CANTON....

147

11

H. M's 99th Reg't at,

142

33

steam communication with,...

188

H. M.'s Dockyard at,

144

H.B.M's Navy.....

144

CHEFOO.......

88

II. B. M.'s ships in the China

CHINKING.

110

Squadron

145

CHRONOLOGICAL NOTES...............

3

Hotels and l'averns...

125

COLO AL GOVERNMENT OF HONGKONG...

114

Hospital and Receiving ship...

144

DESI

152

Insurance Companies in,

122

ECL:

8 FOR 1863.

3

Judicial establishment..

115

For

105

W

F

..GN RESIDENTS IN CHINA, JAPAN,

Jury List.....

211

Justices of the Peace.

117

AND THE PHILIPPINES..

29

Marine Surveyors....

126

FORMOSA.....

110

Masonic Lodges.....

118

GENERAL POST OFFICE, HONGKONG.

191

1+

Medical department....

143

HAKODADI....

152

Establishment...

116

HANKOW.....

102

Merchants....

128

HONGKONG..

112

Military department...

142

Auctioneers in,

123

Store

143

1

*

Bakers in,

123

Milliners and dressmakers...

137

banke,

123

*

Morrison Education Society,.

117

barristers and notaries,

121

13

Photographers.....

141

"

boarding houses in.....

124

$1

Physicians and surgeons......

737

bookbinders,

141

Plumbers.

141

19

brokers,

124

11

Police department...

118

"Cercle Universel,"

118

"

Portuguese Club...

111

"

Chamber of Commerce,

U18

11

Portage Stamps...................

191

Chemists and Druggists,

125

Post office notification.....

191

China merchant S. N. Co.,

121

15

Printing and Newspaper offices 138

Choral Society,.....

118

"2

Proclamation prohibiting ex-

Churches and Missions in,

119

Club,

117

13

Colonial Government of,

114

Commissariat de la Marine In-

perial Francais.

143

portation of Military stores 222 Protcetant English boarding

school.....

Public Gardens...

Offices..

117

114

119

A

IIII

HONGKONG Purveyor's department..

142

MESSAGERRIES IMPERIALEs..

121

རྟ:བྷརྣཌ | རྒྱུ རྒྱུ རྒྱུ

P. & O. Co.'s office at,

120

Rates of Postage....

192

Receiving Ships..

141

Tariff of rates of freight......227-229

passage money METEOROLOGICAL TABLE FOR HONGKONG

187 28

Resturants......

141

H

"

Royal Artillery.

142

NAGASAKI....

KANAGAWA 160 152

77

Engineer department.....

142

NEWCHWANG (Yingstze)...

88

Sailmakers.....

141

NINGPO..

104

Sailors' Home...

118

ORDERS permitting British Officers to

Services Maritime de Messa-

enter Chinese services 223-224

gerries Imperiale...

121

PEKIN.

86

"

Do. Do. rates of passage.

187

Do.

Do. rates of freight 227-229

"

Ship letter rates...

196

21

Shipwrights....

139

Signals Station....

230

11

Soda water manufacturers....

138

PLANETS, THE.. POLYMETRICAL TABLE OF DISTANCES FROM LONDON TO SHANGHAI......... P, & O. Co.'s ESTABLISHMENT AT H.KONG Conditions, regulations, etc... Parcels rates..

3

179

120

177

184

31

Steam Navigation Companies...

177

rates of freight...

182

+

Storekeepers and shipchandlers 139

rates of passage money..

180

11

Streets and roads......

112

remarks on goods and parcela. 185

21

St. John's Cathedral..

120

SAIGON.

165

St. Paul's College........

117

SHANGHAE,

90

12

Tailors and Clothiers.

141

Architects în

90

$5

Teachers of Music...

141

Auctioneers&commissionagents

90

#

Town Major's office.

142

Bakers and Butchers...

90

United States Naval Depot...

143

Banks......

90

5

Victoria Regatta Club.

118

Brokers...

91

Library and Reading

rooms..

119

Clothiers

Consulates

91

91

51

Victualling department H.M.'s

Hotels.....

91

Navy

144

Imp. Maritime Customs.

100

"1

Volunteers Corps.

118

Imperial Military Staff..

100

Watch makers..

141

"

Insurance Companies..

91

1

Wine Merchants.

141

Merchants...

92

JAPAN..

152

"

Millinery Establishment..

98

export of Tea from.

159

Missionaries

98

J

77

ground rent.....

159

Police Municiple Francaise..

100

residents in,.

157

Printing Offices.....

98

"

shipping & export of silk....

159

11

Receiving Ships at.....

100

JAPANESE WEIGHTS AND MEASURES.. KANAGAWA, AMERICAN MISSION AT..

159

Sailmakers...

98

.

153

++

Shipbuilders...

98

METEOROLOGICAL TABLE.

160

"

Shipping Agents......

98

KEWKIANG.

101

"

MACAO..

150

"

colonial government of......

150

1

Soda Water Manufacturers....

Steam Navigation Companies..

Storekeepers andShip chandlers

98

99

99

consulates at,...

151

15

Streets in...

89

5+

Nova Escola Macaense.

151

Surgeons

99

**

Steam communication with....

190

Tide table..

210

13

MANILA

161

71

11

and Hongkong steamers..

164

+1

Upholsterers.

Watchmakers.

100

100

colonial government of...

161

SIAM

166

11

consulates.

162

1

Kings of....

166

engineers in...........................

163

Missions in,.

167

*

Exchange.

162

Residents in,.

171

12

Hotels.....

163

11

Table of Exchange for,...

175

Merchants....

163

SIAMESE MODE OF DIVIDING TIME.

173

Municipality..

162

+

11

Weights, measures, etc....

175

*

Royal Tribunal of Commerce..

162

Signals at Victoria Peak.......

230

Steam communication with..... 190

STEAM NAVIGATION COMPANIES.....

177

SWATOW.....

TAKAU

TAMBUI

TIENTSIN,

WHAMPOA...

YANGTEZE KIANG, NAVIGATION OF....................

YINGSTZE (Newchwang)..

YOKOHAMA,..

V

110

110 | APPENDIX, Treaty between Great

Britain and China...

110

Treaty between Great Britain

87

and Japan.

35

146

"1

208

Treaty between France and

China.....

21

88

25

153

Treaty between The United

States and China....

23

VI

PREFACE.

In laying this Directory before the Public we feel called upon to apologise both for the delay in making its appearance and for its manifold defects. One cause is intimately blended with the other and therefore an explanation becomes the more easily compre-

hended.

Since the discontinuance of the Chinese Repository there has not existed in China any work or periodical wherein official do- cuments of importance have been collected. To collect all such toge- ther and to arrange then in proper order, is an undertaking which it is highly desirable should be accomplished with as little delay as possi- ble. There are not only the Treaties, but the laws made and enact- ed for carrying out those Treaties. All the Treaties contain the favored nation clause, and therefore a complete file is essential, be- cause a concession in one regulates all. Some of the Treaties are totally abrogated, some partially so. Many of the laws affecting these treaties have been repealed, and some of them conflict.

Again, regarding Passenger Acts. There are at least six amendments, additions, or alterations to the British Passenger Act. and three to that of the United States. To give these in an incom- plete form might lead to grave errors, whilst the collection of them in full is in every way desirable.

We attempted to collect and arrange all such documents as above indicated. As we collected them we printed them, and having printed all that we collected, we the more easily detected what was wanting. Despite our utmost endeavors we have been unable to procure several of the documents required, and finding that we had attempt- ed too much, we were compelled to circunscribe the scope of the work to a much narrower limit than we originally intended.

The wreck which the alteration made in our typographical arrangements can be more easily conceived than described, and the delay which has arisen has been most annoying.

VII

We have however by no means abandoned the plan we have laid down. The Directory for next year will naturally be much more complete than the present issue. It may take two or three years to effect what we propose, but nothing shall be wanting on our part to make the work a chronicle of every official document which affects the political or commercial arrangements of Western nations with China and Japan.

In the meantime we feel the utmost diffidence in presen- ting the work in so incomplete a state to the public, whose assistance we crave in the supply of any records of official documents, which may be deemed worthy of being permanently chronicled.

"DAILY PRESS" OFFICE, 25th April, 1863.

.: bri

dina toy quier

23 dienas nice el drew adi gult

* CLSAC pu rpo amilje q yui 16-

Ainoa haureland you

را

THE CHRONICLE AND DIRECTORY.

CALENDAR FOR 1863.

CHRONOLOGICAL NOTES.

Dominical Letter Epact

D.

-

11

Solar Cycle Lunar Cycle

24

2

Roman Indiction Julian Period -

6

6576

-o0o

Eclipses.

In the year 1863 there will be two Eclipses of the Sun, and two of the Moon- May 17

America.

A partial Eclipse of the Sun,-visible in Western Europe, and a portion of North

June 2, A total Eclipse of the Moon,--partially visible at Hongkong--

November 11. November 25.

First contact with Penumbra 3h. 31m. A.M.

First contact with Shadow 4h. 28m. A.M.

An Annular Eclipse of the Sun,-visible in the Great Southern Ocean. A partial Eclipse of the Moon,-visible in North and South America, and

in the Atlantic and Pacific Oceans.

-o0o--

The Planets.

MERCURY-Will be visible, under favorable circumstances, as an Evening Star for a few days before and after tho time of its greatest elongations East, which occur on January 26th, May 19th, and September 16th,—and as a Morning Star about March 8th, July 7th, and October 27th,

VENUS-Will be the Evening Star from January until October,-and Morning Star from that time till the close of the year.

MARS--Will be an Evening Star until the latter part of July, when it will be invisible until it appears in December as a Morning Star.

JUPITER-Rises at midnight about January 16th, rises at sun-set about April 12th, aets at midnight on July 11th, and sets with the sun on Oct. 31st-it will be visible as morning star from Dec. 1.

SATURN Rises at sunset about March 24th, is on the meridian at sunset about June -nd. and sets with the sun October 2nd.

4

CHRONICLE AND DIRECTORY FOR 1863.

d. h. m.

Full Moon 5 11 9 A.M.

JANUARY-31 DAYS.

Last Quarter 13 43 A.M.

Day Day Day of the of the of the Month Week Moon

MOON'S PHASES

d. h. m.

New Moon 19 11 38 P.M. First Quarter 27 0 30 A.M.

Chronology of remarkable events.

1

Thurs 12

Trade at Canton reopened, 1829. Circamalaion.

2 Fri

13

Calenta retaken, 1757.

3 Sat

14

Lin Taiban appointed Commis loner, 18 y

4 D

15

Roger Ascham died, 1548.

5 Mon

16

6 Tues 7 Wed 18 8 Thurs 19

17

Treaty between United States and England, 1781. Com. Yeh captured 1858

Epiphany.

Forte at Chuempi taken, with great alander 1841.

Ice one-fourth Inch thick at Canton, 1857.

9 Fri

20

Princess Frad. Sophia of Hanover, born 1948.

10 Sat

21

British Forces visit Fung wha, 1842 Ilipu arrived in Canton, 1848.

11 D

22

1st after Epiphany,

12

Mon 23

13

Tues 24

Woo-ch'bang stormed and take, by Insurgente, 1959, tilary term begins.

Carsbridge terme begins

14 Wed

25

Oxford term begins

15

Thurs

26

Dr. Alkon born, 1747, died 1022

16 Fri

27

Gibben, historian, died 1744

17 Sat

28

Dr. Franklin born, 1706.

18 D

29

2nd after Epiphany.

19 Mòn

1

Congrave, dramatist, dod 1728.

20 Tues

2

Elliot and Kishen's treaty, coding Hongkong, 1841.

21 Wed

3

Louis XVI. guillotined, 1793. British ship Imogen attacked by pirates, 1982.

22 Thurs 4

Sir Francis Bocon bern, 1560.

23 Fri

5

Death of the Expres Dowager of Hisking, 1830. Earls of Murray shot, 1570

24 Sat

6

Frederic the Great, born [7]2.

25 D

7

Conversion of & Peel.

26 Mon

8

Hongkong taken possession of, 1812. St. Paul's church at Macao burnt, 1635.

27 Tues 9

Interview betulkan Kishen and Elliot, 1863.

28 Wed 10

Peter the Great, died 1725, Imp. Chinese edlet pablished appointing iluang Trunghan Sump. Com. 1855,

29 Thurs

11

Napoleon III., married, 1833. Gorge II. died, 1920.

30 Fri

12

Lord Saltown leaves China with $3,000,000 ranom mony, 1846.

31 Sat

13

Hillary term ends. Completion of launch of Leviathan, 1858.

CHRONICLE AND DIRECTORY FOR 1863.

JANUARY-31 DAYS.

Meteorological Observations for 1862.

.26 Degrees.

Monthly range of temperature...

Mean daily range of temperature...

.12 }}

Day

Day Day

of the

of the

of the

Memoranda.

Month Week

Moon

1 Thurs

12

2 Fri

13

3 Sat

14

4

D

15

5 Mon

16

6 Tues

17

7 Wed

18

8 Thurs 19

9 Fri

20

10 Sat

21

11 D

22

12 Mon

23

13 Tues

24

14 Wed

25

15 Thurs 26

16 Fri

27

17 Sat

28

18 D

29

19 Mon

1

20 Tues

2

21 Wed

3

22 Thurs 4

23 Fri

5

24 Sat

25 D

7

26 Mon

8

27 Tues

9

28 Wed 10

29 Thurs!

11

30 Fri

12

31 Sat..

13

5

6

CHRONICLE AND DIRECTORY FOR 1863.

d. h. m.

FEBRUARY-28 DAYS.

Full Moon 4 6 1 A.M. Last Quarter 116 22 P.M.

Day Day Day

of the

f the

of the

MOON'S PHASES

New Moon

d. h. m.

18 10 42 A.M.

First Quarter 23 8 10 P.M.

Chronology of remarkable events.

Month Week Moon

1

D

14

2 Mon 3 Tues 16 4 Wed

15

Inhabitants of Hongkong declared British subjects, 1941. SeptuagesimZIA. Capture of Monte Video, 1807.

17

H. B. . loop Hyacluth, enters laner harbour of Masso, 1840

Blair, poet, died (746

5 Thurs 18

Rebellion broke out at Lieschau, 1932

6 Fri

19

Capt. Halcon, Spanish Envoy, arrived in Macao, 1840

7 Sat

20

Battle of Eylan, 1507. The "Chin-Chim" and Customs, squabble at Swatow, 1540.

8 D

21

Snow fell in Canton, 1835. Emperor Shunchl died, 11. Sexagesima.

9 Mon

22

Queen Vlatoris married, 184

0 Tues 11 Wed 24

23

Blockade of Canton raised, 1858

Emperor Klealung died, 3795

12 Thurs

25

Lady Jane Grey beheaded 1561

13 Fri

26

Eropres of China died, 1840. Capt. Elliot's second interview with Kishan, 1941.

14 Sat

27

St. Valantine

15 D

28

Gov. Su visit the U. 3. skip Plymouth, 1810.

Quinquagesim.

16 Mon

29

Ports of Hongkong and Tinghai declared free, 1841

17 Tues 30

Skrova Tuesday.

18 Wed

1

19 Thurs

Boot of air. Nemenin Kred on at Wangtong, 1811, Ash Wednesday.

Camera đie, mald.

20 Fri

Voltaire bars, 104

21 Sat

22

23 Mon 24 Tues

25 Wed

26 Thurs

27 Fri

10

234567890

Medical Missionary Society organized

Canton, 1838 Fast of Esther.

Washingtou born, 1782 Quadragesima.

Hostilities with the English resumed, 184)

Chusen ovacuated by the British forces, 1841. Я. Mathias.

Է

Thnkwang died," 1950 (rolgeed 30 years). Da Costa and Dwyer killed at Wangmakok, 1954

Chinese executed before the Factories at Canton, 159 Bogue forta captured. 1841.

Tmber day.

28 Sat

11

Ember day. Buchanan, historian, died 1592.

CHRONICLE AND DIRECTORY FOR 1863.

FEBRUARY-28 DAYS.

Meteorological Observations for 1862.

.26 Degrees.

Monthly range of temperature...

Mean daily range of temperature...

Day

of the

Day of the

Day

of the

Memoranda.

Month Week Moon

1

D

14

2

Mon

15

3

16

Tues

4

Wed

17

5 Thurs

18

6 Fri

19

7

Sat

20

8

D

21

9 Mon

22

10 Tues

23

11 Wed

24

12 Thurs

25

13 Fri

26

14 Sat

27

15

D

28

16 Mon

29

17 Tues

30

18 Wed

1

19 Thurs

2

20 Fri

3

21 Sat

4

22 D

5

23 Mon

6

24 Tues

7

35 Wed

8

26 Thure

9

27 Fri

10

28 Sat

11

.12

7

8

CHRONICLE AND DIRECTORY FOR 1863.

MARCH-31 DAYS.

MOON'S PHASES

d. h. m.

Full Moon 5 10 22 P.M.

Last Quarter 132 32 A.M.

Day

Day Day

of the

of the

of the

Month Week Moon

d. h. m.

New Moon 19 10 13 P.M.

First Quarter 27 4 34 P.M.

Chronology of remarkable events.

1 D 12

2 Mon

13

St. David's day. The Inflexible arrives at 8ingspare with Yeh as prisoner, 185 Rise of coolles on board

"Lonidas," 181.

3 Tues

14

Sir Hugh Gough arrived at Whampoa, 1841. A panic at Calcutta, 1856.

4 Wed

15

Imp. Commissioner

Ilpo died at Canton. 1853

5 Thurs

16

Boston Massacre, 1770.

6 Fri

17

Napler's fort captured, 1841.

7 Sat

18

Scotland united to England, 1770.

8 D

19

3rd Sunday in Lent.

9 Mon

20

10 Tues

21

13 Fri

24

14 Sat

25

15 D

26

16 Mon

27

17 Tues 28

18 Wed 29

11 Wed 22

12 Thurs 23

AANRAARNAA

British troops Chinhal and Ningpo attacked 19th.

British brig Ann lost on Formosa, 1812

Klohen goes a state prisoner to Poking. 11.

Chinese entom House closed at Macao, 189.

Seamen's Bethel at Whampoa dedicated, 1950. Admiral Brug shot, 1757.

4th Sunday in Lent. Chimese forces at Tax'ki routed, 1741.

Prince Imperial of France born, 1856.

St. Patrick's day. Macartney's embassy leaves Chian, 1991.

Canton brought under British guns, 1841.

19 Thurs

1

Foreigners detained in Canton by Lin, 1830.

20 Fri

2

21 Sat

3

Gov. Bonham landa at Hongkong, 18 Armistion agreed upon at Canton, 184. Vernal equluox.

22 D

4

5th Sunday la Lest. Commissioner Yek arriven at „Calcutta, 1958

23 Mon

5

Kiying appointed commander-in-chief. 1842.

24 Tues

6

"Friend of China" newspaper commenced, 1949.

25 Wed

7

Annan, V. X. Lady D.

26 Thurs

8

Duke of Cambridge born, 1818.

27 Fri

9

Cam. term enda.

28 Sat

10

Oxford, ter ende.

29 D

11

Palm Sunday. Brislah merchants at Shanghai prasant an vidress to Lord Elgin, 1359,

30 Mon

12 Sicila vespers, 1282.

31 Tues

13

Many on board "Stag Honad” at Anjer, Lagu.

CHRONICLE AND DIRECTORY FOR 1863.

MARCH-31 DAYS.

Meteorological Observations for 1862.

..25 Degrees.

Monthly range of temperature

Mean daily range of temperature......

Day

Day Day

of the of the Month Week

of the

Memoranda.

Moon

1

D

12

2 Mon

13

3 Tues

14

4 Wed

15

5 Thurs

16

6 Fri

17

7 Sat

18

8

D

19

9 Mon

20

10 Tues

21

11 Wed

22

12 Thurs

23

13 Fri

24

14 Sat

25

15

D

26

16 Mon

27

17 Tues

18 Wed 29

28

19 Thurs

1

20 Fri

2

21 Sat 22

3

D

4

23 Mon

5

24 Tues

25 Wed

26 Thurs 8

6

7

27 Fri

9

28 Sat

10

29 D

11

30 Mon

12

31 Tues

13

K

.10

9

10

CHRONICLE AND DIRECTORY FOR 1863

APRIL-30 DAYS. MOONS PHASES

de h. M.

Full Moon 4 11 45 AM.

Last Quarter 11 8 59 A.M.

Day | Day Day of the of the of the Month Week Moon

1 Wed 14 2 Thurs 15

d. h. .

New Moon

18 10 41

A.M.

First Quarter 26 11 44

A.M.

Chronology of remarkable events.

Prince of Wales confirmed, 1956.

Thomas Jefferson born, 1744.

3 Fri

16

Good Friday. Confucius dled, B. C. 429.

4 Sat

17

Queen of Fortuga) born, 1819.

5 D

18

Easter Sunday. Quoh Siping strangled at Macao For selling opium, 1836.

6 Mon

19

7 Tues

20

Easter Monday. Sir J. Davis arranges with Kiying to eater city of Canton in two years, 1847. Easter Tuesday.

8 Wed 21

9 Thurs 22

10 Fri

23

11 Sat

24

Cambridge term begins. Mlying appointed Imperial Commissioner, 1842.

H. . . Commission return to Canton, 1887.

12

D

25

Slight earthquake at Fnebau, 1852.

26

Roman Catholic Relief Bill, 1892.

13 Mon

14 Tues 27

15 Wed 28

Tibshan, Langwan, and Ei Kung, arrive in Canton to sommand Chilus troops, 1841.

Easter term bagina. Oxford term begins.

16 Thurs 29

Battle of Culloden, 1746.

17 Fri

30

Benj. Franklin died. 1710.

18 Sat

1

Lord into arrived at Pinang, 1811.

19

D

2

And after Easter. Firat steamer, Forbes, reaches China, 1888.

20 Mon

3

21 Tues 4

22 Wed 5

23 Thurs 6

24 Fri

7

25 Sat

8

26

D

9

10

27 Mon

28 Tues 11 29 Wed 12 30 Thurs 13

Livingstone's expedition arrives at Cape of Good Hope, 1848.

Ophem schooner "Emma" attacked near Chucupi, 2 Englishmen kıllad, 1848.

St. George

Shakspeare born, 1564.

St. Mark

Sedadler Easter.

Sir W. Jones died, 1794

Sir John Dodson died. 1638.

Washington in sugurated, 1799.

Napoleon II, born, 1806.

CHRONICLE AND DIRECTORY FOR 1863.

APRIL-30 DAYS.

Meteorological Observations for 1862.

Monthly range of temperature...

Mean daily range of temperature

Day of the

Day of the

Day

of the

Month Week

Moon

1

Wed

14

2

Thurs 15

3 Fri

16

4 Sat

17

5 D

18

6 Mon

19

7

Tues

20

8

Wed 21

9

[Thurs 22

10 Fri 23

11 Sát

24

12 D 25

13 Mon 26

14 Tues 27 15 Wed 28

16 Thurs 29

17.Fri 30

18 Sat

1

19 D

2

20 Mon

3

21 Tues

4

22 Wed 5

23

Thurs 6

24 Fri

7

25 Sat

8

26 D

9

27 Mon 10

28 Tues 11 29 Wed 12 30 Thurs 13

.28

.10

Memoranda.

11

12

CHRONICLE AND DIRECTORY FOR 1863.

MAY-31 DAYS.

MOON'S PHASES

Full Moon

d. h. m.

3 10 28 P.M.

Last Quarter 10 2 52 P.M.

Day Day Day

of the of the

of the

Month Week Moon

d. h. m.

New Moon

18 0 25 A.M.

First Quarter 26 4 23 A.M.

Chronology of remarkable events.

1 Fri

14

St.Phil. and St.Jas. Hongkong Gazette commaperd, 184].

2 Sat

15

Leonardo da Vinci diad, 1519.

3 D

16

4th after Euter.

4 Mon

17

5 Tues

18

Princess Eugenie of France born, 1826.

Borlase raid at Swatow, 1981.

6 Wed

7 Thurs

8 Fri

9 Sat

10 D

11 Mon

12 Tues

13 Wed

222222222928-

19

British troops evacuate Ningpo, 1812

Steamer "Iron Prinse" attacked by pirates, mate and of crow [killed, Captain and lady passenger wounded, 1862.

20

21

Easter Term ends

23

Rogation Sunday.

24

Shock of earthquake at Lin. lasting 50 seconda, 1858.

25

E. L Co.'s garden at Canton demolished by Lieut-Governor Cha, 191

26

14 Thurs 27

Ascension. Holy Thursday. Capture of "North Star" by pizaton, 198).

Battle of Hoxham, 1443.

British forces arrived off Chapu, 1842.

15 'ri

16 Sat

17 D

30

Dr. Jeanered, 17. H. I. M. "Izare" lost in amoy harbour, 1 09. Caspa carried by storm, 1912

18 Mon

19 Fues

2

Forts at mouth of Polho captured by British and French forces, 1080

20 Wed

3

21 Thurs

4

British ships at Canton attacked, IM).

Trialty Term Begins. Foreign factories at Canton půlaged, 1841

22 Fri

5

23 Bat

6

Oxford teria anda.

24 D

7

Whit munday. Queen Victoria bora, 1818.

25 Mon

8

Canton surrounded by British forses, 1814 Princes Helous born, 1944.

26 Tues

9

27 Wed 10

Oxford terme Begins. Ember day. Canton ransomed for $6,000,000, 1841.

28 Thurs 11

29 Fri

12

Noah Webster died, 1863.

Restoration of King Charles II., 1980.

30 Sat

13

Ember day.

31 D

14

Trinity Banday.

CHRONICLE AND DIRECTORY FOR 1863.

MAY-31 DAYS.

Meteorological Observations for 1862.

Monthly range of temperature

15 Degrees.

Mean daily range of temperature......

10 >>

Day

Day

Day

of the of the

of the

Memoranda.

Month Week

Moon

1 Fri

14

2 Sat

15

3 D

16

4 Mon

17

5 Tues

18

6 Wed

19

7 Thurs

20

8 Fri

21

9 Sat

22

10 D

23

11 Mon

24

12 Tues

25

13 Wed 26

14 Thurs 27

15 Fri

28

16 Sat

29

17 D

30

18 Mon

1

19 Tues 2

20 Wed 3

21 Thurs

4

22 Fri

5

23 Sat 24

D

7

25 Mon

8

26 Tues

9

27 Wed 10

28 Thurs

11

29 Fri

12

30 Sat

13

31

D

14

13

14

CHRONICLE AND DIRECTORY FOR 1863

JUNE-30 DAYS.

MOON'S PHASES

Full Moon

d. h. m.

2 7 6 AM.

Last Quarter 8 928 P.M.

Day Day

of the

of the

Day of the

Month Week Moon

New Moon

d. h. me.

16 3 12 P.M.

First Quarter 24 6 8 P.M.

Chronology of remarkable events.

1 Mon 15

2 Tues 16

Howe's Victory, 174.

Submarine cable from Messins to Reggio andmerged. 1858,

3 Wed 17

Lord John S. Charchill died off Macao, 1940.

4 Thurs

18

First stone Somerset House, 1776.

5 Fri

19

Klying arrived in Canton, 1894.

6 Sat

20

7

21

1st after Trinity.

8 Mon

22

Mr. Summers leased from Macko, 1948.

9 Tues 23

10 Wed 24

Zinzandort died, 1700.

The "Agamemnon," and others, salled from Plymouth to lay Atlantic cable. 1838.

11 Thurs 25

Et. Barnabas. Portuguesa prohibited trading at Canton, 1640.

12 Fri

26

Trinity term enda.

13 Sat

27

Str. Renard visits Great Wall, 18%.

14 D

28

2nd after Trinity. Russian and Chinese treaty, 1728.

Four pirates concerned in the attack on "Iron Prince,"

[executed, tea2. Great Opium swindle, 1862.

15 Mon

29

British troops arrived before Wasang, 1942

16 Tues

1

Wasung taken, 1947.

17 Wed

2

Sobieski del, 106.

18 Thurs

3

Battle of Waterloo, 15.

19 Fri

4

Shanghai occupied by British forces, 1942.

20 Sat

5

21 D

6

Aercialon, 1RST. Macartney's embassy arrived, 1798. Queen's sceataion. 1897,

Srd uiter Trinity. Br J. F. G. Bremer arrived in the Wellesley, 1640. Three pirates executed. 1982.

22 Mon

7

Canton blockaded by English forces. 1940

23 Tues

8

Kiying visits Hongkong, 1843,

24 Wed

9

St. John Baptist

25 Thurs 10

Battle of Bannockburn, 1214.

26 Fri

11

Cam. term ends. Treaty of Xacking exchanged at Hongkong. 1843.

27 Sat 28 D

12

Dr. Dodd executed. 1777.

13

4th after Trinity. Queen Victoria crowned, 1938

29 Mon 14 30 Tues 15

St. Peter. Destructiva âre in Lonten doaks, 1 $150,000.

British expedition to China arrived, 1850.

CHRONICLE AND DIRECTORY FOR 1863.

JUNE 30 DAYS.

Meteorological Observations for 1862.

19 Degrees.

Monthly range of temperature..

Mean daily range of temperature..

.11 }}

Day of the Month

1 Mon

Day

of the Week

Day of the

Memoranda.

Moon

15

2 Tues

16

3 Wed

4 Thurs

18

5 Fri

19

6 Sat

20

7 D

21

8 Mon

22

12 Fri

13 Sat

14 D 28

15 Mon

16 Tues

17 Wed

18 Thurs

9 Tues 23

10 Wed 24

11 Thurs 25

26

27

*********

29

19 Fri

4

20 Sat

5

21 D

6

22 Mon

23 Tues

8

21 Wed

9

25 Thurs

10

26 Fri

11

27 Sat

12

28 D

13

29 Mon

14

30 Tues

15

15

16

CHRONICLE AND DIRECTORY FOR 1863.

JULY-31 DAYS.

MOON'S PHASES

Full Moon Last Quarter

d. h. m.

1 2 22 P.M.

8 6 5 A.M.

Day Day Day

of the of the

of the

Month Week Moon

1 Wed 16

New Moon

d. h. m.

16 6 30

A.M.

P.M.

First Quarter 24 5 9

Full Moon 30 9 9 P.M.

Chronology of remarkable events.

2 Thurs 17

9'T Robert Peel died, 1830.

3 Fri

The Blonde visita Amoy, 1840.

18

4 Sat

Treaty of Wanghĩa with the U. States signed, 1844.

19

U. S. Independence declaral 1:76.

5 D 6 Mon

20

21

7 Tues

22

8 Wed

5th after Trinity. Battle of Chippewa, 1814. Tinghal first taken 1910, Attack on British Embassy at Yedo, 1884.

Barque "Tronghaton" plundered by pirates, 1833 Gov. Da Cunha died at Macao, 1954.

Lin Weiki küled, 1939, Queen's Road shapel ni Hongkong dedicated. [842

23

Riot

Canton, 1944.

9 Thurs

24

10 Fri

25

Rajab of Barghur surrenders himself, 1868.

Yangtz'e king blockaded, 1940.

11 Sat

26

Oxford term ends.

12

D

27

th after Trinity.

Hamilton ahot, 1894. Amherst's embassy arrived, 1816. Priating licensed. 1790. Ad. Maitland arrived, 1638.

13 Mon

28

First English ship reached China, 1835.

14 Tues

29

15 Wed

30

St. Swithin. Lord Napler and Suite arrived in China, 1834.

16 Thurs

I

Hagelen (fight of Hohamused) British frata with Chins re-opened. 1612.

17 Fri

2

Batt of Warsaw, 166. Dutch envoy Geyer arrived at Peking, 1634.

18 Sat

3

Petrarch died, 1474. Grand Canal blockaded by English, 1942.

19 D

4

7th after Trinity.

20 Mon

5

John Playfair died, 1819.

21

Tues

6

Chinklang fu carried by storm, 1942. Tyfoon at Canton. 18.

22 Wed

7

23 Thurs

8.

Gibraltar taken. 1:04

24 Fri

9

25 Sat

10

St. James.

26 D

11

8th after Trinity. Tyfoon, at Canton, 1841.

27 Mon

12

Manila taken, 1702

28

Tues

13

29 Wed 14 30 Thurs

Fri

31

15

Spanish Armada destroyed, 1508,

Governors Lin sod Targ sentenced to banishment. t1.

16

CHRONICLE AND DIRECTORY FOR 1863.

JULY-31 DAYS.

Meteorological Observations for 1862.

Monthly range of temperature..

24 Degrees.

Mean daily range of temperature.

12

Day

Day Day

of the of the

of the

Memoranda.

Month Week

Moon

1 Wed

16

2 Thurs

17

3 Fri

18

4 Sat

19

5 D

20

6 Mon

21

7 Tues

22

8 Wed

9 Thurs 24

23

10 Fri

25

11 Sat

26

12 D

27

13 Mon

28

14 Tues 29

15 Wed

30

16 Thurs

1

17 Fri

2

18 Sat

3

19 D

4

20 Mon

5

21 Tues

6

22 Wed

7

23 Thurs

8

24 Fri

9

25 Sat

10

26 D

11

27 Mon

12

28 Tues

13

29 Wed

14

30 Thurs

15

31 Fri

16

17

18

CHRONICLE AND DIRECTORY FOR 1863.

AUGUST-31 DAYS.

MOON'S PHASES

d. h. m.

Last Quarter 6 5 42 P.M.

New Moon

14 9 39 P.M.

d. h. m. First Quarter 22 156 P.M. Full Moon 29 4 31

A.M.

Day

Day

of the

of the

Day of the

Month Week Moon

Chronology of remarkable events.

I

Sat

17

Slavery abolished in W. Indies, 1910. Dr. Morrison died at Canton, 1834.

2 D

18

9th after Trinity. Mehemet All died, 2639.

3 Mon

19

Gwalior taken, 1780. North China Herald commenced, 1860.

4 Tucs 20

Britlah Bet arrived before Nankin, tutz

5 Wed

21

Prince Alfred born, 1844

6 Thurs 22

Stanton taken prisoner, 1860.

7

Fri

23

8 Sat

24

Batavia taken, 1811.

9

D

25

10th after Trinity. Banda taken, 1610

10 Mon

26

Attack on Talleries, 1792 Sir H. Festinger and Admiral Parker arriva 1841.

11 Tues 27 12 Wed 28

Captain Eliot entered the Pelho, 1840.

Settlement of Pinang, 1796.

13 Thurs 29

174 British prisoners executed on Formos, 1842.

14 Fri

1

15 Sat

2

Battle of Camden, 1750. Hoa. J. W, Daria strives at Canton 19

16 D

3

1th after Trinity. Manchester massacré, 1819.

17 Mon

4

Duchess of Kent born, 1786.

18 Tues 5

19 Wed 6

Barrier at Macao attacked, B. Rev. W. M. Lownle killed by pirates, 1967, Bremer Xanila" lost 15#£.

20 Thurs 7

21 Fri

8

22 Sat

9

Battle

Borworth, 1485. Gor, Amaral seassaltated, 1840. Emperor Hion Fong died, ital.

23 D

10

I after Trinity. American war declared, 1775,

24 Mon 25 Tues 12 26 Wed 13

11

B. Bartholemew. Attack on the Black Joke, 1539.

Pamalho fort taken by the Portugume (under the command of Lieut. Horquila), 1800.

Pecin Albert born, 1819

British leave Macao, 1999. Amoy taken, 1841.

27

Thurs 14

28 Fri

15

29 Sat

16

Sir James Napier died, 1953.

Treaty of Kankin signed, 1842

30 D

17

31 Mon 18

18th after Trinity. Conference at Tisminin with Hiahen, 1640.

John Bunyan died, 1896. Typhoon in China Sea 184.

CHRONICLE AND DIRECTORY FOR 1863.

AUGUST 31 DAYS.

Meteorological Observations for 1862.

Monthly range of temperature..

Mean daily range of temperature..

!

Day of the

Day

Day

of the

of the

Memoranda.

Month Week

Moon

1 Sat

17

2 D

18

3 Mon

19

4 Tues

20

5 Wed 21

6 Thurs

22

7 Fri

23

8 Sat

24

9 D

25

10 Mon 26

11 Tues 27

12 Wed 28

13 Thurs 29

14 Fri

1

15 Sat

2

16 D

3

17 Mon

4

18 Tues

5

19 Wed

20 Thurs

21 Fri

8

22 Sat

9

23 D

10

24 Mon 11

25 Tues 12

26 Wed 13

27 Thurs 14

28 Fri

15

29 Sat

16

30

17

31 Mon

18

.24 Degrees.

12

""

19

Day Day

of the

of the

Day of the

Month Week

Moon

20

CHRONICLE AND DIRECTORY FOR 1863.

d. h. m.

SEPTEMBER-30 DAYS. MOON'S PHASES

Last Quarter 5 8 45 A.M.

New Moon 13 0 18 P.M.

á. h. m.

First Quarter 20 9 9 P.M. Full Moon 27 138 P.M.

Chronology of remarkable events.

1 Tues 2 Wed

3 Thurs 21

4 Fri

5 Sat

6 D

7 Mon

8 Tues

9 Wed

10

Thurs 28

11

Fri

12 Sat

30

PERKARA

19

20

Tyfoon, 1648, in which the "Jeabella" foundered at Camsing-moos. Emperor Klaking diod, 1920.

22

Attack on Kalung by Capt. Ellot, 1889.

14th after Trinity. Guard of Marines landed in Canton, 1984.

Straits Settlements under Supreme Government, 1851.

26

27

Mango Park born, 1771.

13 D

1

14

Mon

2

**Imoges” and “ Andromacka" anchered at Whampos,, 1834.

Baltimore bombarded, 1614 Spezial drig "Bilbaino" karat in the Typa, MS0.

Isch after Trinity.

General Wolfe killed, 1757, R. Thom died at Ningpo, 1916.

15 Tues

3

The "Eite" lost in the Kyangtan', 1840.

16 Wed

4

Ember day. Captain Anstruiker seized at Chusa, 1619. Greal earthquakes nt Manila, 1832

17

Thurs

5

18 Fri

Ember day.

6

19 Sat

Ember day. Battle of Billwater, 1854. Steamer Madagascar barat, 1841.

20 D 21 Mon

8

16th after Trinity.

9

22 Tues 10 23 Wed 11

St. Mathew. Sir Walter Scott died. 1532 Steamar "Jardine" arrived in China, 1825.

Terriko tyfoom at Swatow, kā58.

Autumual equinox.

24 Thurs 12

Battle of Monterey, 1545

25 Fri

13

26 Sat

14

Philadelphia taken, 1775. Nerbadda" lost ou Fermota, 184].

27 D

15

17th after Trinity. Commissoner Lin degraded, 1519.

28 Mon

16

Morrison Education Boclets organized, 1896.

29 ¡Tues

17

Michaeinase day.

30 Wed

18

CHRONICLE AND DIRECTORY FOR 1863.

SEPTEMBER-30 DAYS.

Meteorological Observations for 1862.

Monthly range of temperature..

Mean daily range of temperature .....

.11 Degrees.

9.

Day

Day

Day

of the

of the

of the

Month Week

Moon

1 Tues

19

2 Wed 20

3 Thurs 21

4 Fri 22

5 Sat

23

.6

D

24

7 Mon

8 Tues 26

25

9 Wed 27

10 Thurs 28

11 Fri 29

12 Sat

30

13

D

1

14 Mon

2

15 Tues 3

16 Wed 4

17 Thurs 5

18 Fri

6

19

Sat

7

20

D

8

21 Mon 9

22 Tues 10

23 Wed 11

24

Thurs 12

25 Fri

13

26 Sat

14

27 D

15

28 Mon 16

29 Tues 17 30 Wed 18

Memoranda.

21

22

CHRONICLE AND DIRECTORY FOR 1863.

OCTOBER-31 DAYS.

MOON'S PHASES

d. h. m.

First Quarter 20 3 42 A.M. Full Moon 21 1 32

d. h. m.

Last Quarter 5 2 57 A..

New Moon

13 2 18 A.M.

Day Day

of the of the

Day of the

Chronology of remarkable events.

Month Week Moon

A.M.

1

Thurs 19

Cam, term begins Chasan recaptured, 1811 Finghai retaken, 1841.

2 Fri

20

First railroad in the U. Statas, 1839,

3 Sat

21

4 D

22

18th after Trinity. Battle of Germantown, 1777.

5 Mon 23

6 Tues 24

Cheloo acre, 196).

7 Wed 25

8 Thurs 26

Supplementary Treaty signed at the Bogue, 1519.

9 Fri

27

Battle of Savannah, £779.

10 Sat

28

Oxford term begins. Shanghae captured, 1841. Chipkai taken, 1641.

11 D

29

12 Mon

30

19h after Trinity. Amerion discovered Lord Napier died at Havas, 1831 Michaeimas day. Tankwang born, 178.

13 Tues 1

Kingpa pocupled by British forces, 1841.

14 Wed

2

15 Thurs

3

"Flora Teople" lost in the China Sea, with upwards of ane coalies on board, 1832, Maras shot, 1815. Takian committed suicide, 1841.

16 Fri

4

Battle of Laipale, 1813.

17 Sat

5

Bombardment of Sebastopol, 1854.

6

20th after Trinity. St. Luke. Senior King of Sam born, 1603.

Serious typhoon South of Formose, and several ships lost, 1861,

Stomers "Nemesla" and "- Phlegethon" go to Yuyan, 1841.

18 D 19 Mon 7 20 Tues 8 21 Wed 9 22 Thurs 10 23 Fri 24 Sat

11

12

25 D 13

26 Mon 14

1 2 3 420 CO86

27 Tues 15

28 Wed 16

29 Thurs 17

Lord Holland died, 1842,

Fifty eight piratical resaola destroyed by Capt. Hay, 18.

Daniel Webster died, 152. Treaty of Whanpon between France and China sigund, IBH.

2st after Trinity. Battle of Agincourt, 1845.

Dr. Doddridge diod, 1751. In Cautom, 1200 houses and 3 factories barat, 1812.

Xadame Ida Pfeifer dod, 1838

8. Mm and Juda. Terranera executed by the Chinese, 1812 Ad. Collier died, 1st).

Str Walter Raleigh beheaded, 168.

30 Fri 31 Sat

18

19

Simon's Bay captured, 1785.

CHRONICLE AND DIRECTORY FOR 1863.

OCTOBER-31 DAYS.

Meteorological Observations for 1862.

Monthly range of temperature

Mean daily range of temperature......

.19 Degrees.

.10

Memoranda.

Day

Day

Day

of the of the Month Week

of the

Moon

1 Thurs

19

2 Fri

20

3 Sat

21

4 D

22

5 Mon

23

6 Tues

24

7 Wed

25

8 Thurs

26

9 Fri

27

10 Sat

28

11 D

29

12 Mon

30

13 Tues

1

14 Wed

2

15 Thurs

3

16 Fri

4

17 Sat

5

18 D

6

19 Mon

7

20 Tues

8

21 Wed 9

22 Thurs 10

23 Fri

11

24 Sat

12

25

D

13

26 Mon

14

27 Tues

15

28 Wed 16

29 Thurs 17

30 Fri

18

31 Sat

19

23

24

d. h. m.

Last Quarter 8 11 10 P.M.

New Moon

11 3 35 P.M.

Day

Day of the of the

Day

of the

CHRONICLE AND DIRECTORY FOR 1863

NOVEMBER-30 DAYS.

MOON'S PHASES

d. h. m.

First Quarter 18 10 41 A.M. Full Moon

25 4 38 P.M.

Chronology of remarkable events.

Month Week

Moon

1

D

20

2 Mon

21

3 Tues 4 Wed

23

5

Thurs 24

6 Fri

25

7 Sat

8 D

9 Mon

10 Tues

11 Wed

12 Thurs

13 Fri

14 Sat

15 D

16 Mon 17 Tues

18 Wed

19 Thurs

22222227& CO 1 ∞ ∞

22nd After Trinity. Factories in Canton burnt, 1800,

Mich, term begins. 29 War Janks destroyed at Chuenpl, 1539.

Anglo Chinese college commenced at Malacon, 1818.

Guadaloupe discovered, 1988.

Gunpowder plot, 1005, Truce agreed on by Capt. Elliot at Canton, 1945.

Battle of Inkerman, 1854

Battle of Prague, 1060.

zed after Trinity. Canton Register commenced, 1829.

Lard Mayor's day. Prince of Wales born, 1941.

Sir A. Ljungstedl died at Macao, 1995.

St. Martin.

Earthquake at Shanghai, 1647.

Cape of Good Hope doubled, 1997, Corentin signed between Russia and Chius, 1900.

24th after Trinity. Minores taken by the English, 1798. Rev. C. Fast killed nor Fuchan, 1850,

Shanghai opened to foreign-commerce, 1843,

Singapore transferred to the Crown, 1838. Capt. Guimaraes jonugurated governor of Macao, 1851.

20 Fri

10

Xamacre at Foochow of the crews of Hongkong boala, 1980.

21 Sat

11

22

12

12

Princess Royal born, 1640.

25th after Trinity. St. Ceo. Lord Clive died, 1774.

14

15

23 Mon 13

24 Tues 25 Wed 26 Thurs 27 Fri

28 Sat

67812

29 D 19 30 Mon

20

Cowper, post, born, 1731.

Cardinal Woolsey died, 1580.

Adva

St. Andrew.

In Canton 1-400 buildings barut, 1835.

Eclipse of Moon

Mich. term ends.

Kishen arrived at Canton, 154.

Bibliathek Hamburg

Bibliothek Hamburg

CHRONICLE AND DIRECTORY FOR 1863.

NOVEMBER-30 DAYS.

Meteorological Observations for 1862.

.20 Degrees.

Monthly range of temperature...

Mean daily range of temperature...

Day

Day

of the of the

Month Week Moon

Day of the

Memoranda.

1

D

20

2 Mon

21

3 Tues

22

4 Wed

23

5 Thurs

24

6 Fri

25

7 Sat

26

8 D

27

9 Mon

28

10 Tues

29

11 Wed

1

12 Thurs

2

13 Fri

3

14 Sat 15

16 Mon

4

D

5

6

17 Tues

7

18 Wed

8

19 Thurs

9

20 Fri

10

21 Sat

11

22 D

12

23 Mon

13

24 Tues

14

25 Wed

15

26 Thurs

16

27 Fri

17

28 Sat

18

29

19

30 Mon

20

+

..11

77

25

26

CHRONICLE AND DIRECTORY FOR 1863.

d. h.

Last Quarter 3 7 New Moon 14 4

Day Day Day of the of the of the Month Week Moon

1 Tues 21

DECEMBER-31 DAYS

m. 50 P.M.

O A.M.

MOON'S PHASES

d. h. m.

First Quarter 17 7 22 P.M. Full Moon

25 10 27 A.M.

Chronology of remarkable events.

Cofuels born, B. C. 582 Klying and Muhohangah degraded, 1850.

2 Wed 22

Francis Xavier died on Sanahan, 1552.

3 Thurs

23

Mauriting surrendered, 1945.

4 Fri

24

Richlet died, 1842

5 Sat

25

Str foreigners killed at Wang-chuh.kl, 1847.

6 D

26

2nd, in Advent. Van Buren born, 1782

7 Mon

27

Battle of Bangoon, 1834.

8 Tues

28

11 Fri

1

12 Sat

2

9 Wed 29

10 Thurs 30

Milton born, 1608

Great commercial panic, 1825.

Washington died, 1799.

Attempted axecution and riot in Canton, 1836.

13 D

3

14 Mon

4

Sed tu Advent. Emb. W. Full of Rbedat, 1838. The Eng of France rehoisted in Canton, 1892 Ember day, Bovered, 30.

15 Tues

5

All Catholic Priests (not Portuguese) expelled from Maçao, 1833.

16 Wed

6

Cam ter ends.

17 Thurs

7

Oxed term ends. Aurora bereals discovered, 1719.

18 Fri

8

Ember day.

19 Sat

9

Ember day. Rome barnt.

20 D

10

4th in Advent. Sr Bagh Gough and the Eastern Expedition leave China, 1842,

St. Thom

21 Mon 11 22 Tues 23 Wed 13

12

24 Thurs 14

Flight of James II, 1005.

25 Fri 15

Peace Eng. And America, 184

Christmas.

26 Sat

16

27 D

17

28 Mon

18

B.Stepales

St. John. Let after Christma. Stanton related by the Chinese, lāde.

Janocents.

29 Tues

19

30 Wed 20 31 Thurs 21

Kapore taken, 1917.

East India Company chartered, 1904.

CHRONICLE AND DIRECTORY FOR 1863.

DECEMBER-31 DAYS.

Meteorological Observations for 1862.

.24 Degrees.

Monthly range of temperature......

Mean daily range of temperature...

12

Day Day

of the of the

"Month Week Moon

Day of the

Memoranda.

1 Tues

21

2 Wed

22

3 Thurs

23

4 Fri

24

5 Sat

25

6

D

26

7 Mon

27

8 Tues

28

9 Wed

29

10 Thurs 30

$212.11.

Dreyer

11 Fri

12 Sat

13 D

3

14 Mon

4

15 Tues

5

16 Wed

6

17 Thurs

7

18 Fri

8

19 Sat

9

20 D

10

21 Mon

11

22 Tues

12

23 Wed

13

24 Thurs

14

25 Fri

15

26 Sat

16

27 D

17

28 Mon

18

29 Tues

19

30 Wed

20

31 Thurs

21

27

METEOROLOGICAL TABLE FOR 1862.

BAROMETER.

THERMOMETER,

FLUMI-

DITY

WIND.

RAIN.

(Fahrenheit's.) 0.1.

MONTH.

CLOUD

0.10.

REMARKS.

Max. Mean. Min.

Max. Mean. Min.

Mean.

General Direction.

No of

days.

Inches.

Average

January.... 30,221| 30,096| 29,947 February... 30,220 30,103 29,858

69.5

50.7 44.

770 N.N W.-E.-E.N.E.

4 86

6

Average fine.

72 5

57.7

43.

694 N.W.-W.N.W.-E.

в

Very fine; rather cold.

March....... 30,217 30,020 29,828

76.

62.3

55.5

April,...

May..... 20,991| 29,749 28,257 June,........ 29,960 29,708 29,700

30,061 29,900 29,678 85.5

72.7

61.

84.5

77.5

70.

86.5

81. 72.

834

July,

........ 29,970 29,682 29,700

87.

81.

August...... 29,976 29,670 29,620

91.

75.5

82. 73.5 900

910

September 30,060 29,843 29,72 October,.... 30,282| 29,971| 29,900

91.5

85.

November,30,24430,031 29,950 78.5

81.8 78. 866

76.5 66.5 823

71. 62.5 865

December,30,284) 30,136) 29,986 74.

66.5

59.

949

showery; latter fine. Remarkable rain fell

on the 27th, inches 7.620.

Thunderstorms on 4, 15,

17, 24, & 25,

Thunderstorms on 4th

and 19th.

Fine and dry.

Generally cool and agree- able; dull towards the close. Early part of month variabl middle foggy and cold latter. part foggy and rainy.

N.B.—The above is compiled from the returns at the Government Civil Hospital, Hongkong, published in the “Government Gazette”

814 N.N.E.-E.-E.S.E. 4 872 E.-E.S.E. 870 E.-E.N.E.-E.S.E.

W.-W.N.W.

E.-W.-N.W.

41

64

Very fine.

5 05

14 9.40

64 | Very fine.

J Early fine

middle

64

19 21.39

73

20 29.25

&

Heavy showers.

W.-S.W.-E.

N.E.-E.

N.E.-E.-S.W.

N.E.-E.

17 28.10

5

13 9.97

**

B 2.90

21

1

30

30

2

*

N.W.

y 1.06

8

Total, 103.69

29

List of Foreign Residents in China, Japan, and the Phillipines.

In the following List the occupation and residence are both given so far as ascertained. Where the name of the Town is

omitted, Hongkong will be understood.

Abbé, B. R., M. D. physician, Macao

Abbott, A. B., assist.ant, Imp. Mar. Customs, Canton Abed, J. clerk, Moses & Co. merchants, Shanghae

Abegg, J. clerk, Pustau & Co. merchants, Shanghae

Abdolali, G. H., clerk A. Jafferbhoy & Co. merchants, Shanghae Ablolali, A. H., clerk A. Jafferbhoy & Co. merchants, Stanley Street Abdulkader, A. clerk, A. Jafferbloy & Co. merchants, Stanley Street Abdoolally, N. clerk S. D. Shaikainhed, merchants, Canton Abdoolkadar, N. clerk, A. Ralemtoola, merchant, Canton. Abraham, S. clerk, D. Sassoon Sons & Co. merchants, Hankow Abraham, E. clerk, D. Sassoon Sons & Co. merchants, Canton Adair, Henry, clerk, "Golden Gate" restaurant, Yokohama Adams. W. II., Hon'ble, chief-justice, &c., Elgin Terrace

Adams, F. C. tea inspector Reiss & Co., merchants, Canton

Adamson, W. R. partner Adamson & Co., merchants, Shanghae (absent)

Aderjee, H., clerk A. Dhunjeebhoy & Co. merchants, Peel Street

Adjurjee, N. clerk, Cowasjee Pallonjee & Co. merchants, Lyndhurst Terrace Adkins, T., British vice-consul, Chinkiung

Adrian, J., Dutch resident, Nagasaki

Adut, V., clerk C. Nathabhoy, Sons & Co., merchants, Foochow Agabeg, G. L., merchant, Macao

Agabeg, A. L., Jr., merchant, Wellington Street

Agenedo, A. d' clerk, J. J. dos Remedios, merchant, Gough Street

Aguilar, José d', Spanish consul, Wellington Street

Aguilar, J. d', Right Rev., Roman Catholic Bishop, Foochow

Aguirre, F. de, merchant, and consul for Chili, Manila

Allmann. J. A., chief officer Fort William, P. & 0. receiving ship

30

RESIDENTS.

Ainslie, T. A., M.D., surgeon, Tientsin

Aitkin, J. S. clerk Martin, Dyce & Co. merchants, Manila Alabaster, Chaloner, interpreter British consulate, Shanghae Albinson, Joseph, clerk E. Clarke, merchant, Yokohama

Alcock, Sir R., K. C. B. British consul general, Yedo (absent) Alexander, W. H., Hon'ble, acting colonial secretary, Robinson Road Algar, T. clerk, F. Blackbead & Co. merchants, Queens Road

Algett, W. assistant, T. Beech, rope-maker, Manila

Alisch, Hermann, partner Kielman & Alischi, merchants, Amoy Alisch, A. partner Alisch & Co. merchants, Tientsin

Allanson, W., Jr., British resident, Nagasaki

Allecck, Geo. H., assistant Schultz, Reiss & Co., merchants, Yokohama Allen, J., student interpreter, Peking

Allen, J. clerk, Jardine, Matheson & Co. merchants, Ningpo

Allen, J. W. merchant, Shanghae

Allen, J. W. J., assistant surgeon, H. M's. 99th regiment

Allen, T. partner T. Allen & Co. storekeepers, Shanghae

Allen, Rev. Y. J., missonary, Slangbae

Allibboy, C. clerk, J. Fazul & Co. merchants, Foochow

Allibhoy, A. R. partner H. Dawood & Co. merchants, Gutzlaff Street

Allibhoy, H. clerk, P. Rowjee, merchant, Hollywood Road

Allibhoy, T. clerk, D. Vussunjee & Co. merchants, Shanghae

Allund, J. Jr., merchant, Yokohama

Almario, F. S., compositor, Oswald's Terrace

Alt, W. J. British resident, Nagasaki

Alves, A. F., clerk, surveyor-general's Office, Gough Street

Alves, J. M. S., sorter, post-office, Peel Street

Ambrosi, Very Rev. D. L., prefect apostolic of Roman Catholic Church, Wellington St.

Anderson, A. H.. acting manager Chartered Bank of I. A. & China, Queen's Road

Anderson, J., British resident, Nagasaki

Andrews, H. J. clerk, Holliday, Wise & Co. merchants, Manila

Andrews, F., accountant, Agra & U. S. Bank, Shanghae

Andrews, A. clerk, Birley & Co. merchants, Foochow

Andruss, T. F. proprietor Oriental Hotel, Wellington Street

Angel, W., billiard-room keeper, Amoy

Angel, C. H. partner Wheelock & Co. auc. and com. agent, Shanghao

Annesley, A. A., assistant British consulate, and packet agent, Nagasaki

Antonago, J. de, clerk, Guichard et Fils, merchants, Manifa

Antrobus, R. C. partner Lindsay & Co. merchants, (absent)

Aquino, J. clerk, Hongkong Soda water Co., Graham Street

Aquino, J. C. d', clerk, (unemployed) Macao

Aquino, J. E. d', clerk, Naval yard, Mosque Street

Aquino, M. J. d', merchant, Mosque Gardens

Aquino, F. A. d', clerk, Olyphant & Co. merchants, Mosque Street

Archer, G. A. partner Smith, Archer & Co., merchants, Canton

Armagnac, Reymond, assistant F. Garnier, merchant, Yokohama

Armstrong, John M. partner Thomas Hunt & Co. shipchandlers, Pedder's Wharf Arnhold, Jacob, partner Oxford & Co. merchants, Shanghae

Arnold, R., acting Inspector Imp. Mar. Customs, Canton

Arnould, H. suporintending purser, P. & O. Co.

Ashton, R. P. clerk, Jardine, Matheson & Co. merchants, East Point

Ashton, T. K. clerk, Holliday, Wise & Co. merchants, Foochow

Ashton, J. clerk, Lindsay & Co. merchants, Hankow

li

RESIDENTS.

Aspinall, W. G., partner Aspinali, Corns & Co., merchants, Yokohama Aspaudiarjee, A., partner A. Danjeebhoy & Co, merchants, Peel Street Aspundiarjec, P., manager, C. Nathobhoy, Sons & Co. merchants, Foochow Assumpcão, J. C. P. da, accountant, revenue department, Macao

Assur, M. clerk, J. Sajun, Gage Street

Atkinson, Lieut. A. W. II., 99th Regiment, Private Sec. to the Governor Atkinson, J. partner Lammert Atkinson & Co. ship-chandlers, Queen's Road Ayala, A. de, merchant, Manila

Ayres, C. A. S. clerk, Bellamy & Co. storekeepers, Amoy

Ayrtoon, R. D. clerk, Deguria & Co. merchants, Canton

Azevedo, F. d' clerk, Bull Purdon & Co. merchants, Spring Gardens

Azevedo, F. H. clerk, Jardine, Matheson & Co merchants, old Bailey Street Azevedo, M. clerk, E. H. Pollard, barrister-at-law, Queer's Road.

Azevedo, J. J. d', clerk, revenue department, Macao

Badenoch, J., foreman Harper & Co. shipwrights, Whampoa

Bagley, P., American shipping agent, Yokohama

Bailey, Rev. Buckworth, consular chaplain, Yokohama

Baillie, W. A., bu tcher and comprador, Yokokama

Baillie, Mrs. E. H., British resident, Yokohama

Baird, W., American resident, Nagasaki

Baker, R. B., accountant Chartered Mercantile Bank, Queen's Road (absent) Baker, W. asst. Imp. Mar. Customs, Canton

Baker, Thomas, clerk., Adamson & Co. merchants, Hankow

Baker, G., packet agent, Shanghae

Baker, C. clerk, Smith, Archer & Co. merchants, Yokohama

Baker, S. W. partner S. W. Baker & Co. Drapers, Queen's Road

Baker, W. J., dep. asst. supt., Military Stores, Shanghae Baker, O. H., storekeeper, Yokohama

Baker, T., British resident, Yokoltama Baker, R. E,.master steamer Undine

Balbas y Castro, partner T. De Castro & Co. merchants, Manila Baldwin, H. butcher & c. Yokohama

Baldwin, R. H., merchant, Gough Street

Baldwin, J. C.

do.

do.

Baldwin, Rev. S. L., missionary, Foochow

Ball, Rev. D. M., D., missionary, Canton

Ball, Henry Jolin, judge court of Summary Jurisdiction, Elgin Terrace

Ballagh, Rev. James, American missionary, Yokohama

Ballance, T. F. clerk, Baruet & Co. merchants, Shanghas

Balleras, C., judge, supreme court, Manila

Balluzeck, Col. L. de, resident minister, Russian Legation, Peking

Banks, E., United States deputy marshall, Yokohama

Bannatyne, J. clerk, Gilman & Co. merchants, Tientsin

Bapoojee, C. clerk, P. & D. N. Camajee & Co, merchants, Queen's Road Baptisto, L. M. clerk Schmidt & Co., merchants, Amoy

Baptista, J. S. clerk, Dent & Co. merchants, Foochow

Baptisto, M. A. photographer, Canton

Rapunjee, S., clerk, C. B. Wadia & Co. merchants, Hollywood road.

Barber, J. S., partner Ross Barber & Co, merchants, Yokohama

Barnes, W. H., master steamer White Cloud

Baron, J. S., baker, Shanghae

Barr, E. S. clerk, Turner & Co. merchants, Shangliae

Barradas, F. C. compositor, Oswald Terrace

31

32

Barradas, D. J., clerk, post-office

RESIDENTS.

Barradas, M. F., compositor, Shanghae

Barradas, F. clerk, Dent & Co. merchants, Kanagawa Barras, J. R., sailmaker, Shanghae

Barraud, E. P. clerk, Keer & Co. merchants, Iankow

Barretto, B. A., partner, Barretto & Co. merchants, Manila Barretto, J. partner, Hawkins & Co. shipwrights, Shanghae

Barretto, Ebenezer, storeman, Dockyard

Barretto, F., ward master, Civil Hospital

Barretto, Joao, clerk, Jardine, Matheson & Co. merchants, East Point Barretto, Luiz, clerk, Gilman & Co. merchants, Old Bailey Street

Barretto, A. V., clerk, Peel, Hubbell & Co. merchants, Manila

Barros, J. C., 1st clerk, colonial secretary's office, Macao

Barton, Z. assistant Dent & Co. merchants, Swatow (absent) Barton, W. R. chief officer Water Witch, Amoy

Bastos, A. J. clerk, Lindsay & Co. merchants, Shanghae

Batt. E. W. clerk, Jardine, Matheson & Co. Lerchants, Shanghae Battison, J. clerk, Mackenzie & Co. merchants, Shanghae

Bates, G. W., M.D., American resident, Yokohama

Baura, J. L. de., secretary general, Manila

Bauduin, A. J., Dutch resident, Nagasaki

Batteke, P. J., partner Textor & Co. merchants, Yokohama

Battersby, W. boiler-maker P. & O. Co. West Point

Baudichon, P., merchant, Shanghae

Baudichon, T., do., Saigon

Bavink., C., Dutch resident, Nagasaki

Bayard, F. clerk Hall & Holtz, storekeepers & shipchandlers, Shanghae

Beart, E., assistant Marsh Boyer & Co. Drapers, Queen's Road

Beart, Charlos P., sub manager Commercial Bank of India. Q.Road Beattie, J. student interpreter, Peking

Beattie R. Tavern keeper, Queen's Road Beaver, T., American resident, Nagasaki

-

Beech, W. H. clerk, Findlay, Richardson &, Co. merchants, Manila Beech, T., rope maker, Manila

Beaumont F. B. clerk, Russell & Co. merchants, Queen's Road Beaumont, J. M., M. D., surgeon, Foochow

Bechu, M. C., Saigon

Beckwith, J. H. clerk, Jardine, Mathieson & Co. merchants, East Point

Bedwell, Thos. clerk, Gibb, Livingston & Co. merchants, Shanghae

Beendayally D. clerk, D. Poonjabloy, merchant, Canton

Behin, Ö. C. clerk, Pustau & Co. merchants, Hongkong

Belincke, H. partner, Morrice, B. & Co. shipwrights, Shanghae Behre, E. clerk, Bourjau, Hubener & Co, merchants, Shanghae Bell, L R., Manila

Bell, F. II. assistant, Adamson & Co. and Lloyds agent, Yokohama Bell, Thomas, surgeon, Shanghae

Bellamy, John, Jr. partner Bellamy & Co. shipchandlers, Amoy Bellecourt S. E. M. du Chesne, French plenipotentiary, &c., Yeddo Benjamin, I., assistant Moses & Co., merchants, Shanghae

Bennett, G. W. commander receiving ship Wellington, Shanghae

Benuett, R. H., surgeon, Whampoa

Bennett, R. . clerk, H. Leighton, merchant, Shanghae Benson, E. S, American resident, Yokohama

RESIDENTS.

Bett, R. L., assistant surgeon, H. M. H. S. Melville, harbour Berg, Conrad, tidewaiter Imp. Mar. Customs, Canton Berez, S. clerk, Blain, Tate & Co. merchants, Nagasaki Bernard, J., master steamer Aden (absent)

Bernard, J. clerk, Adamson & Co. inerchants, Shanghae Bernard, clerk French commissariat,

Bernon, Rev. A., missionary, Swatow

Beveridge, H. clerk, Jardine, Matheson & Co. merchants, East Point Bevier,, British resident, Yokohama

Beyer, L. partner Schellhass & Co. merchants, Queen's Road Bhicajce, F., clerk E. Framjee Sons & Co., mercinants, Gough Street Bhulladina, R. clerk, A. Laljee, merchant, Lyndhurst, Terrace Bidwell, H. S. clerk, Wheelock & Co. commission agents, Shanghas Bielfeld, A. clerk, Pustau & Co. merchants, Canton

Bildstein, J. partner J. Maniquet & Co. merchants, Shanghas Birch, F. H., accountant, Colonial Treasury

Bird, W. assistant harbour master, Shanghas

Bird, S. G. civil engineer, Canton

Birdseye, J. T., bill broker, Shanghae

Birdseye, J. clerk, K, R. Mackenzie, merchant, Hankow

Bischoff,-, watchmaker, Manila

Birt, W. clerk, Dow & Co. merchants, Shanghae

:

Blackhead, F. J. B. partner Blackhead & Co. shipchandlers, Queen's Road

Blain, John, partner Blain, Tate & Co. merchants, Shanghae (absent)

Blakeway, Geo. clerk Vaucher Freres, merchants, Queen's Road

Blake, F. clerk, A. Heard & Co. merchants, Hollywood Road

Blake, J. V. N., assistant surgeon, Princess Charlotte

Blancheton, E. interpreter French Consulate

Blekman, F. secretary and interpreter, French Legation, Yeddo.

Block, F. II. partner J. Burd & Co. merchants, Queen's Road

Blodget, Rev. R. H., missionary, Tientsin

Blum, Charles, clerk Blum Brothers & Co., merchants, Pottinger Street

Bium, Joseph, partner Blum Brothers & Co., merchants, Pottinger Street

89

Blun, Gobert, partner Blum Brothers & Co., merchants, Pottinger Street (absent)

Blydenburg, J. S. clerk Smith, Archer & Co. merchants, Canton

Boeddinghaus, C. E. clerk Bourjau, Hubener & Co. merchants, Macao

Boggust, J., smith, Dockyard

Boger, H. clerk Hesse Ehlers & Co., merchants, Canton

Bogher, C. clerk, A. Habbibhoy, merchant, Gage Street

Bollens, Dutch resident, Nagasaki

Bolstedt, J., merchant, Ningpo

Bomanjee, E., partner E. Framjee Sons & Co., merchants, Gough Street

Bomanjee, S. partner Cawasjee, Pallonjee & Co. merchants, Lyndhurst Terrace

Botanjee, F. clerk,

do.

Bonnett, Miss E., milliner, Queen's Road (absent)

Bonnett, R. W. clerk commissariat

Bonnett, W. W. Secretary Hougkong Club

Bonney, Rev. S. W., missionary, Canton

Bonney, N. B., Reporter, North China Herald, Shanghai

Booth, V. clerk Walker, Borradaile & Co. merchants, Queen's Road

Boone, Right Rev. W. J., D.D., missionary, Shanghae

Booth, A. partner Bourjau Hubener & Co. merchants, hanghae

Booth, R. G. clerk, Jarvie, Thorburn & Co. merchants, Shanghao

34

RESIDENTS.

Borel, Eugene, clerk, Vancher Freres, merchants, Shanghae Borel, C., merchant and Sp. vice-consul, Foochow

Borges, J. F., Old House at Home Tavern, Queen's Road

Borradaile, T. S partner Walker, Borradaile & Co. merchants, "The Castle." Borton, J., proprietor Flag Tavern, Queen's Road

Busch, J. de, British vice-consul at Sual

Bosch, U. de, secretary do.

Bosman, C. H. M. partner Bosman & Co. merchants, Praya

Botelho, A. J. dispenser, J. Braga, Aberdeen Street

Botelho, G. S. clerk, Mello & Co. merebants, Macao

Botelet. J. partner Estarico & Cie. shipehandlers, Queen's Road Botephur, J. H. L. partner Botephur & Co. shipwrights, Swatow Bottado, B. clerk, Johnson & Co. merchants, Aberdeen Street Boulle, N., merchant, Stanley Street

Bourboulon. S. E. A. de, French Plenipotentiary, Peking (absent) Bourne, Wm. clerk, Aspinall, Corns & Co. merchants, Yokohama Bourjau, A. partner Bourjan Hubener & Co. merchants, Queen's Road Bourret, G. assistant Walsh Hall & Co., merchants, Yokohama Bourret, L. clerk, Remi, Schmidt & Co. merchants, Yokohama Boustead, E., Jr, clerk, Tillson, Hermann & Co. merchants, Manila Bovet, A. partner Bovet. Bros. merchants, Canton

Bovet, G. partner Bovet Bros, merchants, Shanghae

Bower, F. partner Bower Hanbury & Co. merchants, (absent) Bower, M., British resident, Nagasaki

Boxer, W., storeman, H. M. Victualling Yard

Boyd, C. partner Ellissen & Co. merchants, (absent)

Boyd, T. D. partner Boyd & Co. merchants, Amoy

Boye, M. watchmaker, Shanghas

Boyer, Alex, partner Marsh, Boyer & Co. Drapers, &c Queen's Road

Boyle, J., tide surveyor, Imp. Mar. Customs, Canton

Boyle, J. II., British resident, Yokohama (absent)

Boyle, bowling-alley keeper, Tientsin

Bradford, A. B., U. S. consul, Amoy

Bradley, C. W. Jr., partner Bradley & Co. merchants, and U. S. consul, Swatow Bradstreet, P., Macao

Braga, J. J., chemist and druggist, Queen's Road

Braga, C. J., sodawater maker, Queen's Road

Braga, J. F. R. clerk, P. & O. Co. Shanghae

Brand, W. clerk, Gilman & Co. merchants, Foochow

Brand, J., clerk Fletcher & Co., merchants, Shanghae

Brand, Robert, assistant Sinith, Kennedy & Co. merchants, Queen's Road

Brandão, J. G. clerk, Oriental Bank, Queen's Road

Brandao, A. partner Brandao & Co. merchants, Macao

Brandao, A., Jr., clerk Brandao & Co., merchants, Peel Street

Bandao, L.,

do.

Brant, C., shipwright, West Point

do.

Macao

Braune, G. C. P., Ist assistant, British consulate, Tamsuy, Formosa Bremner, A., tidewaiter I. M. Customs, Canton

Brennan, W., warden, Gaol

Brett, Robert, Shanghae

Brett, R., British resident, Yokohama

Bridges, I. G. clerk, Heard & Co. merchants, Kiukiang

RESIDENTS.

Brine, Capt, Royal Engineer department

Britto, J. de clerk, P. & O. Co. Old Bailey Street

Britto, Joao L. clerk, J. J. Braga, druggists, Queen's Road Broadbent, J. W. clerk, Barnet & Co. merchants, Yokohama

Broderick, M., American resident, Nagasaki

Broekhuyzen,--Dutch resident, Nagasaki (absent) Broschen, W., clerk, W Pustau & Co. merchants,

Bronsisted, Rud, clerk, Bourjau, Hubener & Co. merchants, Canton Bronson, A. J., boarding-house keeper, Amoy Brookbanks, I. S., British resident, Yokohama

Brooks, Jas. A., auctioneer, Hollywood Road

Broom, A. clerk, Jardine Matheson. & Co. merchants, Shanghae

Brower, D. C. partner Allmand & Co. merchants, Yokohama

Brown, A. N., clerk, Dent & Co., merchants, Ningpo

Brown, R. H., supt. Sailors' Home, Shanghae

Brown, H. D., merchant, Amoy

Brown, T. M., tidewaiter, Imp. Mar. Customis, Canton

Brown, W. G. O. clerk, J. C. Couper & Co. dockowners, Whampoa Brown, R. C. assistant C. W. Gribble Shanghae

Brown, J., assist. Imp. Mar. Customs, Ningpo

Brows, J., student interpreter, Peking

Brown, Rev. L. S. R., American missionary, Kanagawa

Browne, R. O., draughtsman, P. & O. Co, Queen's Road West

Browne, C. L. book-keeper, De Silver & Co. Queen's Road

Browne, J. H. clerk, Dow & Co. merchants, Shanghae

Browne, M. North China Herald, Shanghae

Bruce, Hon F. W. A., C. B., British Minister, &c., in China, Peking Bruce,, pilot, Foochow

Bruckner, H. clerk, Oxford & Co. merchants, Shanghae

Brumfield, J. V. plumber, P. & O. Co. West Point

Brunckow, E. clerk, Siemssen & Co. merchants, Queen's Road

Brundrit, M. D. pattern maker, P. & O. Co. West Point

Brush, B. carpenter, Hunt & Co. dock proprietors, Whampoa Bryans, W. J. partner Turner & Co. merchants, (absent.) Bryant, H. R. clerk Baillie & Co. merchants, Yokohama

Bruyn. H., partner De Coningh, Carst & Lels, merchants, Yokohama Budroodeen, J partner A. Jafferbhoy & Co. merchants, Stanley Street Buissonet, Eugene, partner Buissonet & Cie. merchants, Shanghae. Buera, A., assistant auditor, Manila

Bullock, O. clerk, Olyphant & Co. merchants, Shanghae.

Burdon, Rev. J. S, missionary, Peking

Burdon, British resident, Yokohama

Burgazzi, Rev. J., Roman Catholic Church, Wellington Street

Burger, W. Dutch resident, Nagasaki

Burgess, G. W., clerk Baillie & Co. merchants, Yokohama

Burgevine, Col., Commanding Imperial troops, Shanghne

Bargy, E. H. partner Smith, Archer & Co. merchants, D'Aguilar Street

Burjorjee, D. clerk, Dadabhoy & Co. merchants, Shanghae

Burke, J. M.D., surgeon, Manila-

Burns, Rev. W., missionary, Foochow

Burrows, O. II.

Burrows, Silas E., Jr., partner S. E. Burrows & Sons merchants, St John's Place

do.

Burton. G. W., M.D., surgeon, Shanghae

do.

(absent)

35

36

RESIDENTS:

Bush, II. partner Maitland, Bush & Co. merchants, Newchwang Buter, C. P. clerk, Olyphant & Co. merchants, Queen's Road

Baxey, J. F., partner R. H. Camajee & Co. merchants, Gough Street Buys, L., constable Dutch Consulate, Yokohama

Byramjee, M., clerk F. B. Cama & Co. merchants, Wellington Street Byrne, E., ship-broker, Shanghae

Cable, W. clerk I. M. Customs, Swatow

Cahill, J., proprietor Royal Albert Hotel, Queen's Road

Caine, G. W., British consul, Swatow

Cairns, R. H., master, steamer Whampoa

Caldbeck, J. B. commander, P. & O. Co, Queen's Road

Caldera, J., proprietor Whute Swan Tavern, Queens' Road

Caldwell, D. R., interpreter, Gough street.

Caldwell, H. C. manager, R. C. R. Owen, barrister-at-law, Staunton St. Callis, T., asst. storeman, P. & O. Co. Queen's Road

Caloo, L., partner, B. A. Barretto & Co., merchanis, Manila

Camajee, D. N. partner P. & D. N. Camajee & Co. merchants, Shanghae Camajee, D. P. partner R. H. Camajee & Co. merchants, Gough Street Cambata, P. D., clerk C. Nathabhoy, Son & Co. merchants, Stanley Street Cambridge, H. L., marshall, U. S. Consulate, and resident pilot, Amoy Cameron, A., ship builder, Yokohama

Campbell, A. J. partner Fletcher & Co. merchants, Queen's Road (absent) Campbell, A. do. do.

Shanghae

Campos, A., professor of French, Board of Commerce, Manila

Campos, B. P., compositor, Oswald Terrace

Campos, E. P. clerk, P. & O. Co. Old Bailey Street

Campos, J. P. clerk, P. & O. Co. Gage St.

Campos, L. P. clerk, do. Gage Street

Cann, J.J. clerk, Fletcher & Co. merchants, Shanghae

Canjee, C. clerk, L. Rujeebally & Co. merchants, Peel Street Cantuarias, J. M., Consul for Peru, Macao

Capper, L.L.C. clerk, Overweg & Co. merchants, Shangha

Carapiet, S.M., partner Carapiet & Co. merchant, Old Bailey St. Cardozo, A. C. "Japan Herald" office, Yokohama

Carlowitz, R. von, partner Carlowitz &Co. merchants, Canton

Carls, W., carriage-maker, Manila

Carlton, E., constable British consulate, Yokohama

Carnegie, John, M.D., surgeon, Amoy

Carneiro, B. E., merchant, Macao

Carpenter, W. H., U. S. Consul, Foochow

Carpenter, Ed., dispenser, Hongkong Dispensary, Queen's Road

Carr, H. J., proprietor British Hotel, Queen's Road West

Carroll, C., assistant British consul, Foochow

Carroll, R., master steamer Fei-seen

Carst, R. J. partner Deconingh, Carst and Lels, merchants, Yokohama

Carter, J. F., silk-broker, Shanghae

Carter, A. H., clerk, J. F. Carter silk broker, Shanghae

Cartee, St. John, tidewaiter L. M. Customs, Canton

Caruti, G. E. clerk, Johnson & Co. merchants, Aberdeen Street Carvalho, J. A. de, cashier colonial treasury, Hollywood Road Carvalho, M. A. de clerk, Turner & Co. merchants, Queen's Road Carvalho, J., act. consul for Portugal, Manila

Carvalho, L. F., clerk, Royal Engineer's Office, Queen's Road

RESIDENTS.

Carvalho, P. M. clerk, Mercantile Bank, Hollywood Road Carvalho, A. H., printer, Shanghae

Case, A. R. clerk, Wetmore, Cryder & Co. merchants, Shanghae Case, A. J., clerk Russell & Co, merchants, Queen's Road Caspers, J., Dutch resident, Yokohama

Cass, John, manager Amoy Dry Dock Co. Amoy

Cassum, G. H. manager E. Pubaney, merchant, Graham Street

Cassum, J. M. clerk, E. Soomar, merchant, Shanghae

Cassum, S. clerk, E. Pubaney, merchant, Graham Street,

Cassomali, F. H. clerk, A. Jafferbhoy & Co, merchants, Shanghae

Castilla, Harry, de master steamer Express, Shanghae

Castro, L. d'Almada e, clerk of councils, Staunton Street

Castro, J. d'Almada e, clerk colonial secretary's office, Staunton Street Castro, Pio F. de, merchant, Macao

Catto,, master steamer Rajah, Shanghae Cavanagh, J., American resident, Nagasaki

Cavanagh,- master steamer Bunker Hill, Shanghae

Cavanagh,, carpenter Drew and Perry, shipwrights, Shanghae

Caw, Thos. clerk, Findlay, Richardson & Co, merchants, Manila Cawasjee, B. clerk, G. Sewjee & Co. merchants, Foochow Cembrano, F. P. clerk Peel Hubbell & Co. merchants, Manila Cembrano, V. clerk, Smith, Bell & Co., merchants, Manila

Cercal, Barao do, partner A.A. DeMello & Co. mer., & Brazilian consul, Macao Cerully, M., French Naval storekeeper, West Point

Chabert, E. partner Reynvaan, Chabert & Co. storekeepers, Queen's Road Chabert, A. clerk,

do.

Chagas, F. X. das, clerk, surveyor-general's Office Chalmers, Rev. J., M.A., missionary, Canton

do.

Chamberlain, A. P., partner Frazar & Co. merchants, Shanghae

Saigon

Chambers, A. R. clerk, Jardine, Matheson & Co. merchants, East Point

Chambers, G. W., farrier, J. Logan, Duddell Street

Chambers, R. H. partner Smith, Kennedy & Co. merchants, Hankow

Chandabhoy, A. clerk, A. Jaffeerbhoy & Co. merchants, Stanley Street

Chapelle, T. clerk, Meynard, Cousin & Cie. merchants, Shanghae

Chapman, E. L., clerk, Registrar General's office

Chapman, F. partner Chapman, King & Co, merchants, Shangliae, (absent) Chapman, J. G., British resident, Yokohama

Chapman, T. H. tea inspector Dent & Co., merchants, Amoy

Cherest, V., clerk, Guichard & Fils, merchants, Manila

Cheripanoff, T., clerk, A. Heard & Co., merchants, Hankow

Christians, J. R., clerk, Tait & Co, merchants, Amoy

Cheshire, S. H. clerk, Shaw Bros. & Co. merchants, Hankow

Cheverton, J. H. clerk, Johnson & Co. merchants, Aberdeen Street

Chomley Hon'ble F. partner Dent & Co. merchants, Queen's Road

Christmas, E., clerk Dent & Co. merchants, Shanghae

Chrystie, H., clerk, Evans & Co., shipchandlers, Shanghae

Church, R., clerk, Turner & Co., merchants, Hankow

Church, S. H., American resident, Nagasaki

Clark,, master Banshee harbour'

Cursetjee, D., merchant, Wellington Street

Clifford, Thos., clerk, Butler & Co., shipping agents Shanghae

Clapp. E. E., asst. Imp, Mar. Customs, Canton

Clark, F. C. clerk Dudley & Co. merchants, Hankow

37

38

RESIDENTS.

Clark, D. O. partner Russell & Co. merchants, Foochow Clark, Richard, proprietor Victoria Hotel, Queen's Road West Clarke, A. L., clerk De Silver & Co. storekeepers, Queen's Road, Clarke, W. C. clerk, H. J. Hooper, merchant, Yokohama Clarke, W., clerk Henderson & West, butchers &c. Yokohama Clarke' E., billiard-room keeper, Amoy

Clarke, E., merchant, and Portuguese consul, Yokohama Clarke, F. G. tidewaiter I. M. Customs, Canton

Clarke, S. H. clerk, Bull, Purdon & Co. merchants, Shanghae Clarke, W. J. clerk Smith, Kennedy & Co. merchants, Hankow Claussen, C. H. clerk, Jurgens & Co. storekeepers, Queen's Road Clayton, J. H., assist. Imp, Mar. Customs, Shanghae

Cleary, H. A., asst. Imp. Mar. Customs, Chinkiang

Cleverly, Hon'ble C. St. Geo., surveyor-general, Caine Road Cerruti, G. E., clerk Johnson & Co. merchants, Shanghae

Clifton, Mrs., milliner, Shanghae

Clifton, S., auctioneer, Shanghae

Clyatt, W. B. tidewaiter I. M. Customs, Canton

Coare, F. W. clerk, Moul & Co. merchants, Canton

Coates, H. W., shipchandler, Shanghae

Cock, Alexander, clerk, Watson & Co. merchants, Shanghae

Cook, James, partner Watson &. Co. merchants, Shanghae

Cockburn, A. Stuart, (unemployed)

Cocklin,, American resident, Yokohama

Coffin, T. W., clerk, Dockyard

Coghill, J. G. S., M.D., surgeon, Shanghae

Cohen, E. partner Phillips, Moore & Co. merchants, (absent)

Cobeo, P. partner Phillips Moore & Co. merchants, (absent)

Cohen, H. partner Phillips Moore & Co. merchants, Queen's Road Cohen, C. clerk, Phillips Moore & Co. merchants, Queen's Road

Colien, A. do.

do.

Queen's Road

Coit F. clerk, J. Bohstedt, merchant, Ningpo

Collacoo, L. clerk Lane, C. & Co. storekeepers and auctioneers, Queen's Road Colah, P. B. partner P. & J. B. Colah & Co. merchants, Hollywood Road (absent) Colah, J. B.

do.

do.

Collaco, Antonio, storekeeper, Rua de Campo, Macao

Collins, J., British resident, Nagasaki

Collins, Henry J., compositor, Graham Street

Collins, James, 1st clerk magistrate's office

Collins, Charles, clerk,

do.

Collins, Rev. W. H. missionary, Shanghae

Collyer, C. S. partner Collyer & Lambert, shipwrights, Shanghae

Colthrop, G. J. clerk, (unemployed) Shanghae.

Condit, Rev. J. M., missionary, Canton

Congar, H. N., U. S. Consul, Wyndham Street.

Connor, W., American resident, Yokohama

Constensoux, F., partner Constensonx, & Co. merchants, Yokohama

Cook, Henry ship carpenter, Yokohama

Cook, James P. partner T. Hunt & Co. shipchandlers, Pedder's Wharf (absent)

Cook, James E. clerk,

Cook, John H. do.

do.

do.

Cooke, C.E., hospital clerk, H. M. H. S. Melville

Cookesly, A. F, dep. assist.-com.-general, Shanghae

RESIDENTS.

Cope, H. clerk, Barnet & Co. merchants, Shanghae.

Cooper, W. M., 1st asst. Brit. consulate, and packet agent, Swatow Cordeiro, A. R., teacher of music, Cochrane Street.

Cordeiro, S. V.,

Cordes, T. F. clerk W. Pustau & Co. merchants, Pottinger Street Cornabe, W. clerk, A. Syme & Co. merchants, Amoy

Cornet, A., clerk Ladage Oelke & Co, merchant clothiers, Shanghas Corns, F., partner Aspinall Corns & Co. merchants, Yokohama Corrales, B., clerk, Russell & Sturgis, merchants, Manila Corthell, G. W. tidewaiter I. M. Customs, Canton

Cosh, John Strode, resident, Yokohama

Costa, J. da, clerk, Gilman & Co. merchants, Aberdeen Street

Costa. J. F. da, clerk, Jardine, Matheson & Co. merchants, East Point

Costa, J. P. da, soda water manufacturer, Graham Street

Costa, N. T. da, clerk, D. W. Mackenzie & Co. merchants, Hollywood Road Couper, J. C., shipwright, Whampoa (absent)

Courcy, Chas. assistant F. L. Juvet watchmaker, Saigon

Courtant, A., asst. Imp. Mar. Customs, Canton

Cousin, P. clerk, Remi Schmidt & Cie. merchants, Shangbae.

Coutts, Alex., blacksmith, S. P. Hall & Co. shipwrights, Spring Gardens

Coutts, G. W. partner Watson & Co. merchants, Shanghae

Coutts, J. C. merchant, Hankow

Cowasjee, N. manager, F. B. Metta & Co. merchants, Wellington Street

Cowderoy, T. A. clerk, Hall & Holtz, storekeepers and shipchandlers, Shanghae Cowie, G., assist. Imp. Mar. Customs, Shanghae

Cowing, S. (unemployed)

Cox, Rev. J., missionary, Hankow

Cox, J. H., clerk, Turner & Co. merchants, Queen's Road

Coya, E M. clerk, R. Habibbhoy, merchant, Lyndhurst Terrace

Crane, Isaac B. clerk, Wetmore, C & Co. merchants, Queen's Road

Craven, J. H. partner Ray & Co. auctioneers, Queen's Road

Crawford, Rev. T. P., missionary, Shanghae

Crawford, Ninian, partner Lane, C. & Co. shipchandlers, &c., (absent)

Crawford, D. R, clerk, do. Queen's Road

Crevecour, L., storekeeper, Yokohama

Crockett, O. R., broker, Shanghae

Cronin, J, deputy-inspector, central police Station

Croom. J. F. tea inspector, Johnson & Co. merchants, Canton Crutchett, Jas. H. clerk, Shanghae

Cruz, C. de, printer, Wellington Street

Cruz. J. M. de, do.

do.

Cruz, F. A. da, clerk, A. A. de Mello & Co, merchants, Macao

Cruz, E. da, clerk, do. do.

Cruz, A de, clerk Olyphant & Co. merchants, Queen's Road

Cryder, W. Wetmore, partner Wetmore, C. & Co. merchants, Q. Road (absent) Cucullo, Jose, merchant Manila

Cunha, J. da, clerk, dockyard

Cunha, A. D. da, clerk, Treasury, Macao

Cunningham, E. partner Russell & Co. merchants, Shanghae

Cunningham, F, American resident, Nagasaki

Cunningham, J. S. clk., Heard & Co. merchants, Tientsin

Curim, C. clerk, D. Poonjabhoy, merchant, Macao

Currimbloy; M., clerk, A. Ebrahim & Co. merchants, Hollywood Road

39

40

Cursetjee, D., merchant, Gage Street

RESIDENTS.

Cursetjee, P. clerk, Cawasjee Pallunjee & Co. merchants, Lyndhurst Terrace Cursetjee, J. clerk, N. & E. Sanporjee & Co. merchants, Gage Street Curtis, J. F. clerk, Wetmore, C. & Co. merchants, Shanghae

Curtis, F. engineer, Marshall & Co. engineers, Shanghae

Cushny, Alexander, merchant, Shanghae

Cuthbertson, W. G. agent Central Bank of Western India, Shanghae Dadabh.oy, B. clerk, N. & E. Sapporjee & Co. merchants, Gage Street. Dahl, S, tidewaiter I. M. Customs, Canton

Dainjeeo L., merchant, Graham Street

Dajeebhoy, N. clerk, J. Ardaseer & Co. merchants, Lyndhurst Terrace Dalgarn, A., principal foreman, Military Store department

Dalinsip, W. H. clerk, Russell & Co, merchants, Queen's Road

Dallas, Barnes, auctioneer, Shanghae

Dallas, C. II. clerk, B. Dallas, auctioneer, Shanghae

Dalmeida, Jas. R clerk Russell & Co. merchants, Tientsin

Daly, S.

do.

do. Shanghae

Daly, A. M. clerk, A. Heard & Co. merchants. Foochow Damasio, J. P., compositor

Dana, R. S. clerk, Russell & Co. merchants, Hankow

Danenberg, C., clerk, Dent & Co. merchants, Queen's Road Daner.berg, J. clerk, Dockyard

Danforth, Rev. A., missionary, Ningpo (absent)

Danjeebhoy, N., clerk, J. Ardasir & Co. merchants, Canton

Dannenberg, V., clerk, H. M. Victualling Yard

Dannenberg, H. clerk, Lubeck & Co. merchants, Macao Dantra, H. B., surgeon, Gough Street

Dato, W. partner Dato & Co. store keepers, Shanghae

Dato, P.,

do.

do,

Dawson F. tidewaiter I. M. Customs, Canton

do.

Dato, S., clerk, D. Poonjabhoy, merchant, Peel Street

Danver, H. R., partner Dauver & Co. merchants, Amoy

David, S. clerk, D. Sassoon Sons & Co. merchants, Shanghae

Davidson, W. M. manager Central Bank of Western India, Queen's Road

Davidson, W. partner Davidson & Co. merchants, Ningpo

Davies, II. T., com. Imp. Mar. Customs, (absent)

Davies, G. clerk, R. Adamson & Co. merchants, Shanghae

Davies, R. B. public Tea_inspector, Hankow

Davis, George, partner Davis Bros. & Co. merchants, Canton

Davis, Henry, W. partner Sharp & Co. brokers, D'Aguilar Street Davis, W storeman, H. M. Dockyard

Davis, James, merchant, Chefoo

Davis, J. W., American resident, Yokohama

Davison, W, clerk, P. & O. Co. Shanghae

Day, J. boilermaker, Lamont's dock, Aberdeen

Deacon, J. B., partner Deacon & Co. public tea inspectors, Canton

Deacon, Ernest, clerk, Deacon & Co. Canton

Deacon, Richard, clerk A. Heaud & Co. merchants, Hollywood Road

Deane, H. P. Lieut: H. M.'s 31st Regiment, Murray Barracks

Deane, W. M. Civil service, Gough Street

Deare, D. C., clerk P. & O. Co. Queen's Road

Defaysse, M., French resident, Yokohama

Deguria, R. N. partner Deguria & Co. merchants, Canton

RESIDENTS.

Delano, W. Jr. partner Russell & Co. merchants, Queen's Road Dence, Robt. clerk, Holliday, Wise & Co. merchants, Foochow Dennetts, T., tidewaiter Imp. Mar. Customs, Foochow Dennis, E. P. clerk, Russell & Sturgis, merchants, Manila Dent, John, partner Dent & Co. merchants, (absent)

Dent, Henry Wm. partner Dent & Co. merchants, Shanghae

De Pas, Jean, resi dent, Yokohama

De Silver, H. T. partner De Silver & Co. ship chandlers (absent)

De Silver, R. P.

De Silver, Chas.

do. do.

do. do.

(absent) Queen's Road

De Silver, Carll H., clerk De Silver & Co. ship chandlers, Queen's Road De Silver, T. H., purser steamer Hankow

Detmaring, F. W. clerk, Ellissen & Co. merchants, D'Aguilar Street Devens, R., merchant, Canton (absent)

Deveria, G., student interpreter French legation, Peking

Dewjee, R. J. clerk, Fault & Co, Wellington Street

Dewraj, L. clerk, N. Sazun, merchant, Lyndhurst Terrace

Dhunjeebhoy, D. clerk, E. Framjee Sons & Co. merchants, Gough Street Dhunjeebhoy, F. parteer F. B. Metta & Co. merchants, (absent) Dhunjeebhoy, F. clerk, Mody & Co. merchants, Queen's Road Dhunjeebhoy, P. partner P. & D. N. Camajee Co. merchants, (absent) Dhunjeeshaw, R. partuer P. F. Cama & Co. merchants, Webster Street Dick, Thomas, Imp. Mar. Customs, Hankow

Dickinson, Henry, clerk, A. Wilkinson & Co. merchants, Shanghae Diers, Ferd, merchant, Wellington Street

Dillon, J.

Dillon, student interpreter French Legation, Peking

Diniv, A., compositor, Shanghae

Dircks, H. partner Dircks & Co. merchants, Swatow

Dixon, T. clerk, Keer & Co. merchants, Shanghae

Dixson, A. S. partner Shortrede & Co. editor & proprietor of China Mail

Dobce, A. D., ship-chandler, Foochow

Dodd, John, clerk, Dent & Co. merchants, Queen's Road

Dodd, Rev. missionary, Ningpo

Dodds, Geo., M D. surgeon, Canton

Dohmen, Martin, Int. and Pkt. agent British consulate, Yokohama

Dolan, W., sailmaker, Queen's Road

Donald, W.

Donohoe, M., machinist, Dry Dock Co., Amoy

Doolittle, Rev. J., missionary, Foochow

Doornik, W. E. clerk, Reynvaan, Chabert & Co. ship chandlers, Queen's Rond

Dorabjee Nowrojee, baker, Queen's Road

Dorabjee, P. partner R. H. Camdjee & Co. merchants, Gough Street

Dorr, E. M., U. S. consul, Kanawgawa

Dossabboy, R. partner M. Dossabhoy & Co. merchants, Graham Street Dotta. C., clerk, Pettel & Co. merchants, Manila

Doty, Rev. E. missionary, Amoy

Douglas, R. K., assist., British consulate, Tientsin Douglas, Rev. Carstairs, missionary, Amoy

Dow, James. partner Dow & Co. merchants, Shangliae Dow, K: C. clerk, K. R. Mackenzie, merchant, Hankow Dow, C. H., pilot, Shanghae

{

Downie, Alex. clerk, Fletcher & Co. merchants, Canton

41

42

RESIDENTS.

Downie, J. S., clerk, Fletcher & Co. merchants, Shanghae Downie, J., inspector of machinery, H. M. Dockyard. Downie, James, clerk S. Maine, merchant, Yokohama Doyen, J. T. clerk, Dent & Co. merchants, Hankow Dredge, W., gunner P. & O. Co., Queen's Road West Drezon,-, Commisle Chancellerie de France, Yokohama Dreyer, W. partner Dreyer & Co. merchants, Newchwang Dring, H. J. surveyor, Dent & Co. merchants, Foochow (absent) Droege, A clerk, B. Hubener & Co. merchants, Queen's Road Drowne, T. partner, Drowne & Co. shipchandlers, Swatow Drysdale, T. M. clerk, Fletcher & Co. merchants, Hankow Dudley, H. clerk, Russell & Sturgis, merchants, Manila Dubost, G., merchant, Queen's Road

Duddell, Henry, auctioneer, Queen's Road

Dudley, R. partner Dudley & Co. merchants, Hankow

Duglere, E. A. clerk, Russell & Co. merchants, Shanghae

Duinaresq., P. clerk, Russell & Co. merchants, Queen's Road

Duncanson, E. F. partner Gibb, L. & Co. merchants Shanghae (absent) Duncanson, J. P. clerk,

do.

Dunkeley, T. boatswain, P. & O. Co. West Point

do.

Dunlop, L. G clerk, Birley. Worthington & Co. merchants, Shanghae Dunn, Thomas, clerk, Hedge & Co. merchants, Foochow

Dunn, J. W. clerk, Russell & Co. merchants, Queen's Road

Dunn, J. G. clerk, Lindsay & Co. merchants, Shanghae

Dupontest, L. C. clerk, Remi, Schmidt & Co. merchants, Kanagawa

Dutcken, A. C., clerk, B. Dallas, auctioneer, Shanghae

Dutronquoy, G., merchant, Hankow

Duus, J. M. clerk, Lindsay & Co. merchants, Hakodadi Duns, J. H. (absent)

Duns, E. H., shipbroker, Shanghae

Duval, R. P. clerk, J. Gubbay & Co. merchants, Lyndhurst Terrace Earl, C. H., tidewaiter I. M. Cutsoms, Canton

Eaton, R. F., tidewaiter Imp. Mar. Customs, Canton

Ebell, H. clerk, Gustav Raynal, merchant, Macao

Ebrahim, A. partner Ebrahim & Co. merchants, Hollywood Road Ebrahim, F. H. H. partner Ebrahim Sons & Co. merchants, (absent) Ebrahim, H. clerk, R. Habbibhoy, merchant, Lyndhurst Terrace Eça, A. d. clerk, Jardine, Matheson & Co., nerchants, East Point Eça, D. A. d', soda water maker, Graham Street

Edan, C., French consul, Shanghae

Ede, N. J., clerk, Dent & Co. merchants, Queen's Road

Edgar, T., tidewaiter

Edkins Rev. J., B.A., missionary, Tientsin

Eduljee, Hormusjee, partner F. B. Cama & Co. merchants, Wellington Street

Edwards, Thomas, reporter Daily Press, Old Bailey Street

Edwards, J. H. partner Reyes & Co. merchants, Amoy

Edwards, O. E. partner Peel, Hubbell & Co. mercbants, Manila Edwards, J. L. clerk, Shaw Bros, & Co. merchants, Shanghae Egerton, L. Jr. clerk, Frazar & Co. merchants, Nagasaki

Ehlers, Paul, partner Hesse, Ehlers & Co. merchants, Queen's Road Eisler, John, partner O. H. Baker & Co., storekeepers, Yokohama Eitel, C., missionary

Elias, J. B. clerk, J. Gubbay & Co. merchants, Lyndhurst Terrace

RESIDENTS.

Elias, R. clerk, Barnet & Co. merchants, Shanghae

Elias, E. clerk,

do.

Yokohama

Elles, Jamieson, partner Elles & Co. merchants, Amoy (absent) Elliot, J. T., clerk, Dent & Co. merchants, Kiu-kiang

Ellinghausen, E., storekeeper, Hankow

Ellis, P. P. clerk, Heard & Co. merchants, Hollywood Road

Ellis, Jas., inspector of markets, Police Station

Ellissen, G. partner Ellissen & Co. merchants, D'Aguilar Street

Elmenhorst, T. partner Elmenhorst and Sanders, merchants, Shangliae (absent) Eusinger, A., watchmaker, Queen's Road

Encarnação, A. L. de, 2d officer Fort William, harbour

Encarnação, L. A. de. clerk, Lyall, Still & Co. merchants, Queen's Road

Encarnacao, E. A. de. clerk, Russell & Co. merchants, Queen's Road

Endicott, Henry C. partner T. Hunt & Co. shipchandlers, Pedders' Wharf

Endicott, W., commander receiving-ship Ann Welsh, Woosung

Enscoe, J., surgeon, Seamen's Hopital

Enscoe, R., chief mate John Adam

Enslie, T. J., British vice-consul acting, Hakodadi

Escherich, J. W. H. clerk, Smith, Kennedy Co. merchants, Queen's Road

Eshwerdas, D. clerk, C. Nathabhoy Sons & Co. merchants, Stanley Street Eskrigge, T. merchant, Yokohama

Essex, E. C. clerk, Barnet & Co. merchants, Shanghae

Eswardass, merchant, Gough Street

Eugster, L. E. partner Eugster Labhart & Co. merchants, Manila

Eusden, R., secretary H. B. M. Legation, Yeddo,

Evans, J. H., Portuguese consul, Tientsin

Evans, J., pilot, Shaughne

Evans, H., baker, Shanghae

Evans, J. H. clerk, Dent & Co. merchants, Hankow

Evans, M. P., clerk, Hogg Bros. merchants, Hankow

Everett, J. H. clerk, Heard & Co. merchants, Canton Ewig, A., dep-asst. commissary general, Tientsin Eyre, R. clerk, Olyphant & Co, merchants, Canton

Ezekiel, R. partner Judah & Co., merchants, Gage Street

Ezekiel, J. clerk,

do.

- do.

Ezekiel, E. D. clerk, D. Sassoon Sons & Co. merchants, Pedders Wharf Ezekiel, A. D.

do.

do.

Ezra, T., clerk, D. Sassoon Sons & Co. merchants, Shanghae

Fabris, E. clerk, Hogg Brothers, merchants, Shanghae

Fairley, Francis B., assistant accountant, Oriental Bank, Queen's Road Fajard, E. merchant,Shanghae

Fazulbhoy, N. partner J. Fazul & Co. merchants, Wellington Street

Falconer, George, assistant D. Lapraik, watchmaker, D'Aguilar Street Falconer, J., M. D., Hankow

Falk. C., mathematical instrument maker, Yokohama

Falk, R., Dutch resident, Nagasaki

Falwasser, F., staff asst. surgeon, Tientsin

Fanfield, J., tidewaiter Imp. Mar. Customs, Canton

Faraldo, T., H. C. M.'s consul general on commission, Amoy

Farbridge, C. W., cler.k, Holliday Wise & Co., merchants, Manila

Farnham, Rev. J. M W., missionary, Shanghae

Farr, F. proprietor Astor House, Shanghae

Farr, J., constable, British consulate, Hankow

43

!

44.

RESIDENTS.

Farren, J. W. P., British consul-general, Manila

Faini, Rev. G., Ronin Catholic Church, Wellington Street Fav, Miss L. M., missionary, Shanghae

Feayrn, R. J. partner, Heard & Co. merchants, Shangha

Fenwock, T. H., clerk, Tillson, Hermann & Co. merchanets, Manila

Ferreira, F., clerk, Barrack Department

Ferreira, E., compositor, Wyndham Streetc

Ferreira, A. C. adjutant, Colonial Govt., Mao

Ferguson, W., storeman, H. M. Dockyarda

Fergusson, T. T., partner Fergusson & Co. merchants, Chefoo

Fernandes, N., proprietor Bombay Tavern, Queen's Road Fernandes, B. de S., commandant of police, Macao

Field, J., tidewaiter Imp. Mar. Customs, Canton

Figge, Aug. merchant, Hankow (absent)

Fink, R. clerk, Oxford & Co. merchants, Queen's Road

Firman, E. M. clerk Elles & Co. merchants, Amoy

Fischer, Maxn., Caine Road

Fischer, S. clerk, Jurgens & Co., merchants, Queen's. Road

Fischer, Geo. S., U. S. Consul, Yokohama

Fisher, H., pilot, Swatow

Fisher. G. W. storeman, T. Hunt & Co. storekeepers and ship chandlers, Wanchi

Fittock, W. H. British vice-consul, Canton

Fitz, W. Scott, merchant, Tientsin

Fitzgerald,, American resident, Nagasaki

Fitzgibbon, M., Amoy

Fitzroy, G. H., commissioner Imperial Maritime Customs, Shanghae

Fleming, Rev. T. S., missionary, Ningpo

Fletcher, D., 2d assistant British consulate, Nagasaki

Fletcher, Angus partner Fletcher & Co. merchants, Queen's Road (absent) Fletcher, D.

do.

do.

Flowers, M. O., interpreter British consulate, Kanagawa

Flynon, J. F., proprietor Victoria Tavern, Queen's Road

(absent)

Fonseca, A. clerk, Lane, Crawford & Co. storekeepers, Queen's Road Fonseca, F. da, clerk Russell & Co. merchants, Shanghae

Fonseca, E. clerk, Lammert, Atkinson & Co. auctioneers, Queen's Road

Fonseca, A. A., compositor, Shanghae

Fonseca, Joze M., wine merchant, Ponta da Redo, Macao

Fonseca, J. A. da, clerk, Deacon & Co. tea inspectors. Canton

Foottit, W. H., constable British consulate, Swatow

Forbes, W. H. assistant Russell & Co. merchants, Canton

Forbes, F. B. clerk, Russell & Co. merchants, Tientsin

Forbes, M. clerk, Olyphant & Co., merchants, Queen's Road Forbes, W. clerk, J. Livingston, merchant, Tientsin

Forster, John, merchant, Foochow

Ford,-, tidewater, Imp. Mar. Customs, Whampoa

Forrest, R. J., acting British vice-consul, Kiukiang

Forth, Hon'ble F. H. A., colonial treasurer," Haccombe Lodge," Bonham Road

Foster, W. H., Jr. clerk, Russell & Co. merchants, Queen's Road

Fotheringham, R. clerk, Martin, Dyce & Co, merchants, Manila

Foulerton, John, M.D., surgeon, Manila

Fox, S. C., shipbroker, D'Aguilar Street

Framjee, D. clerk, R. II. Camajee & Co. merchants, Gough Street Framjee, P. merchant, Gough Street

RESIDENTS.

45

Framjee, S. clerk, Metta & Co. merchants, Shanghae

Francis, Robert, Kiukiang

Franco, P. M., compositor, Daily Press

Frank, Jose, baker, Yokohama

Fraser, James C., assistant Ross Barber & Co. merchants, Yokohama

Frazar, Douglas, merchant, Tientsin

Fraser, J. M., clerk, P. & Ó. Co., Queen's Road

Frazar, J. P. M., student interpreter British consulate, and packet agent, Canton

Freeman, R. clerk, H. D. Brown, merchant, Amoy

Freeman, O. E, storekeeper, Yokohama

Freer, F. clerk, H. Duddell & Co. auctioneers, Queens Road

French, A. D. W. merchant, Nagasaki

French, H. S. clerk, Ker & Co. merchants, Manila

Frere, F., accountant Hongkong Club

Frewin, H., pilot, Swatow

Freiy, H. J, shipbuilder, Yokohama

Frickel L. partner Frickel & Co. shipchandlers, Queen's Road Fryer, John, tutor St. Paul's College

Fry. J. G., partner T. Silver lock & Co. merchants, Foochow Fuller B., assistant Baillie & Co., merchants, Yokohama Funk, A. clerk, Vaucher Freres, merchants, Queen's Road Funk, A., clerk Maniquet & Co., merchants, shanghae Faret, Rev. A. C., miss. apostolic, Nagasaki

Fussell, R. S. R., partner Fussell & Co. merchants, Foochow Gabain, P., clerk Siemssen & Co., merchants, Queen's Road Gaerkner, K. Dutch resident, Nagasaki

Gallagher, J., constable, British consulate, Tamsuy, Formosa Gallay, Matilde, proprietor French hotel, Manila

Galton, W. P. tea inspector, Adamson & Co. merchants, Foochow Gama, G. A. da, clerk Commercial Bank

Gamble, W., supt. mission press, Amer. Pres. mission, Shanghae Gammell, A., capt. 31st Regt., D. A. Q. M. Genl., Shanghae Gamwell, F. R., silk broker, Shanghae

Ganjee, N. clerk, C. Nathabhoy Sons & Co, merchants, Stanley Street Gardiner, C., bowling alley keeper, Whampoa

Gardiner, James, book-keeper China Mail office

Gardiner, J. E., tidewaiter Imp. Mar. Customs, Canton

Gardner C., student interpreter, British Legation, Peking.

Gardner, W. H., law reporter and short hand writer, Daily Press.

Garreta, E., merchant, Macao

Garrett, J. clerk, Birley, Worthington. & Co. merchants, Shanghae

Garrett, W., clerk Bowra & Co., storekeepers, Queen's Road

Gaskell, T. B. manager hemp press, Manila

Gaupp, C. L., watchmaker, Queen's Road

Gaupp, L., clerk, C. I. Gaupp, watchmaker, Queen's Road

Gavin, John, architect, Shanghae

Gay, Á. O., clerk A. Heard & Co., merchants, Shanghae

Gayley, Rev. S. R., missionary, Shanghae

Gaymans, W., French resident, Nagasaki

Geary, John, pilot, Shanghae

Gee, W.,

Genaehr, Rev. F., missionary, Hoan

George, Cornelius, American resident, Yokohama

46

RESIDENTS.

Gerard, Chas., tidewaiter Imp. Mar. Customs, Amoy Gerard, John, clerk, Registrar-General's office Gerard, Rev. P. M., miss. apostolic, Yok shama Germann, C. clerk, Jenny & Co. merchants, Manila

Ghandy, M. D. partner M. D. Ghandy & Co. merchants, Gough Street Ghandy, D. D.

do.

do.

Gibb, John D. partner Gibb Livingston & Co. merchants,

do.

Gibb, H. B.

do.

do.

Aberdeen Street

Gibb, F. M. clerk,

do.

Canton

Gibb, W. H. partner

do.

Shanghae

Gibbon, W.. master steamer Antelope.

Gibbon, J., asst. Im. Mar. Customs, Shanghae

Gibbon, W. F., clerk Coutts & Co. merchants, Hankow

Gibbs, W., British resident, Nagasaki

Gibbs, J. H., assistant Imp. Mar. Customs, Shanghae

Gibson, Rev. O., missionary, Foochow

Gibson, J., interpreter British consulate, Tientsin

Gibson, John, master steamer Nanzing, Shanghae

Gifford, George, partner Gifford & Co. merchants, Caine Road

Gifford, Alex.

do,

Canton (absent)

Gifford, Patrick, tea inspector, Canton

Gilbert,, shipwright, Manila

Gildermeister, M. H., partner L. Kniffler & Co. merchants, Yokohama

Giles, John, partner Giles & Co. shipchandlers, Amoy

Gilfillan, James, clerk, Fletcher & Co. merchants, Shanghae

Gill, W. E., civil engineer, Manila

Gillson, W. M., master of str. Aden

Gilman, J. clerk, Gilman & Co., merchants, Shanghas

Gilmour, D., assistant Imp. Mar. Customs, Shanghae

Gilmartin, J., carriage maker, Manila

Gilson, II., American resident, Yokohama

Gimens. H. E., Friar R., Bishop of Cebu, Manila

Gindell, A., bookbinder, Lyndhurst Terrace

Gindy, P. G., clerk Knoop & Co., shipchandlers, Shanghae

Gingell, W. R., British consul, Hankow

Giquel. P., commissioner, Imp. Mar. Customs, Ningpo

Giresser, E., Dutch resident, Nagasaki

Glackmeyer, G., tidewaiter, Imp. Mar. Customs, Whampoa

Gleimius, G. R. R. clerk, Lutkens Roesing & Co. merchants, Graham Street

Glinka, N., secretary, Russian Legation, Peking

Glover, T. B., British resident, Nagasaki

Glover, J. L., do. do.

Glover, Geo. B., commissioner Imperial Maritime Customs, Canton

Glover, T. G. master of receiving ship Mahamoodie, Foochow

Goble, Rev. J., American resident, Yokohama

Godaert, R., police municipale Francaise, Shanghae

Goddard, R. clerk, Fletcher Co. merchants, Shanghae (absent)

Goddard, J. B., assistant British consulate, Tientsin

Godeaux,-, French consul, Hongkong

Godfred, P., boarding-house keeper, Amoy

Goeking, M.D., Rev. H., missionary, Phulu-wae

Goldsmith, L. R., clerk Dow & Co., merchants, Yokohama

Gollamhoosin, A. D. clerk, H. Dawood & Co. merchants, Canton

RESIDENTS.

Goollamhoosan, C. manager, B. Abdoolally, merchant, Canton Gomes, J. B., clerk Russell & Co., merchants, Hankow

Gomes, A., clerk, post-office, Macao

Gomes, F. N., clerk, harbour master's office, Macao

Gomes, J. B., acting judge, Macao

Gomes, F. A. clerk, Brandao & Co. merchants, Graham Street Gomes, Auguste J. do. do.

Gonsalves, C. clerk, Vaucher Freres, merchants, Queen's Road Gonsalves, J. R., 1st interpreter, police Court, Macao

Goodman, G. W., baker, Yokohama

Goodrich, James, clerk, Bradley & Co. merchants, Swatow Goodsill,-, Brit, En. Agency, Canton

Goodwin, A., boiler maker P. & O. Co. West Point Goole, J. resident, Yokohama

Goormakroy, T. partner T. Janaran, merchant, Gough Street Gordo, F. F., clerk, Customs, Macao

Gordon, O. K. clerk, Olyphant & Co. merchants, Shanghae Gordon, W. G. partner, Mackellar & Co. merchants, Hankow Gorson, P., clerk Lindsay & Co. merchants, Shanghae

Gossolin, Jules, clerk Meynard Cousin & Co., merchants, Shangliae Golarch, H., tidewaiter, Imperial Maritime Customs, Swatow Gotz, Lieut. D., attached to Russian Legation, Peking

Gough, R. S. assistant Hawkins & Co. shipwrights, Shanghae

Goularte, E. F clerk, Jardine, Matheson & Co. merchants, East Point Goularte, J. B., merchant, Macao

Gouru, A. Russian mission, Peking

Gouvia, M. A. clerk, receiving ship John Adam

Gouveia, Padre M. L. de, superior St. Jose College, Macao

Govan, C. M., commanding Royal Artillery in China

Gow, David, partner Harper & Co. shipwrights, Queen's Road West

Gower, A. A. J. assistant Brit. consulate, and packet agent, Yokohama Gower, S. J. merchant, Yokohama

Graca, L., clerk, Hongkong Club

Gracie, W. H. clerk, Johnson & Co. merchants, Aberdeen Street

Grahame, R. V. partner Findlay, Richardson & Co. merchants, Manila

Grand-Pré, Alexander, collector of police and lighting rates, Old Bailey Street Grant, E., constable Ú. S. consulate, Shanghae

Grant, G., British resident, Nagasaki

Grant, William, ship carpenter, Yokohama

Grauert, W. partner Grauert & Co. merchants, Yokohama

Graves, P. W., commander steamer Cum-fa, Canton

Graves, Rev. J. R., missionary, Canton

Gray Rev. J. H., British consular chaplain, Canton

Gray, Geo. clerk, Hall & Holtz, ship chandlers, Shanghae

Green, M., British consulate, Nagasaki

Green, W. U., dep. asst. com. general, Shanghas

Green, F. S., agent Jardine Matheson & Co, merchants, Ningpo Green, J., farrier

Green, W.

do.

Murray Bariacks

Green, N. storekeeper, Manila

do.

Green, T. superintending engineer P. & Q. Co. Queen's Road Green, W. H. partner Gilman & Co. merchants (absent) Green, E. H. partner Russell & Sturgis, merchants, Manila

47

48

RESIDENTS.

Green, Rev. D. D., missionary, Ningpo

Green, B., steward, Sailors' Home, Shanghae

Greenlaw, R., merchant, Ningpo

Greenshields, W. R. partner Martin, Dyce & Co. merchants, Manila Greenwood, J. Robert, clerk, H. Leighton & Co. merchants, Shanghae Gregory, W., interpreter, British consulate, Swatow

Gregory, G. proprietor Smith's Hotel, Shanghae

Grew, Henry S. partner Russell & Co. merchants, Shanghae

Grey, Chas. clerk, J. Hooper, merchant, Shanghae

Gridlestone, H., clerk, Holliday Wise & Co, merchants, Shanghae

Grijs, C. F. M. de, Dutch vice-consul, Amoy

Grinell, O. 3., assistant O. H. Baker & Co. storekeepers, Yokohama Grombert, C., watchmaker, Shanghae

Grosclaude, E. clerk, F. L. Juvet, watchmaker Queen's Road

Griswold, Chas. partner Russell & Sturgis, merchants, Manila

Grunaer, Thomas, M.D., surgeon, Swatow

Grunendahl, C. clerk, Pustau & Co. merchants, Shanghae.

Guard, C., tidewaiter, Imp. Mar. Customs, Canton

Gubbay, A.S. partner J. Gubbay & Co. merchants, Lyndhurst Terrace Gubbay, S. D.

do.

do.

Gubbay, M.S.clerk, Sassoon, Sons & Co. merchants, Ningpo Guedes, F.clerk, E. H. Pollard, barrister-at-law, Queens Road Guedes, J. clerk, Lammert, Atkinson & Co. auctioneers, Queen's Road Guest, W. S. clerk, Holliday, Wise & Co., merchants, Queen's Road Gugrat, F-B., clerk, C. Pallanjee & Co. merchants, Lyndhurst Terrace Guichard, A. partner Guichard & Fils, merchants, Manila

Guichard, E.

do.

do.

Guierry, M. E., Roman Catholic missionary, Ningpo Guillot, M. A., Roman Catholic missionary, Ningpo

Guimaraens, P. G. clerk, Smith, Bell & Co. merchants, Manila

Gundry, A.A. clerk, Mackenzie & Co. merchants, Canton.

Gunter, W. clerk, Dubied & Co. watchmakers, Wellington St.

Gurlich, J. S., American missionary, Yokohama

Guterres, F., clerk, Severs & Co. merchants, Queen's Rond Gutierrez, A.O. clerk, P. & O. Co. Queen's Road Gutierrez, M. Old Baily Street

Gutierrez, R. F. clerk, S. C. Fox, shipbroker, Wyndham St.

Gutierrez, B. C.

do.

do.

do.

Gutierrez, L. J. clerk, Gifford & Co. merchants, Hollywood Road

Gutierrez, B. R. clerk, Dauver & Co. merchants, Amoy

Gutierrez, A. M., clerk, unemployed

Gutierrez, Q. A. clerk, Russell & Co. merchants, Queen's Road

Gutierrez, E. clerk, De Mello & Co. merchants, Macao

Gutschow, C., merchant, Shanghae

Gutschow, E. H. merchant, Yokohama

Gutschow, M., bill broker, Yokohama

Gwyther, J. H., bill broker, Shanghae

Gye, J., dispenser, Shanghae

Huber, A., student interpreter French Legation, Peking

Habibbhoy, K. M. partner H. Ebrahim, Sons & Co. merchants, (Bombay)

Habibbhoy, R., merchant, Lyndhurst Terrace

Hagan, John, deputy-inspector of police, Central Station.

Hagelstange, G. E. clerk, Alisch & Co. merchants, Tientsin

RESIDENTS.

Hagemeyer, C. clerk, Howard & Co. merchants, Hankow Hagedorn, C., American resident, Nagasaki

Hagedorn, W. clerk Hesse Ehlers & Co., merchants, Queen's Road Hagen, C. clerk, Pustan & Co. merchants, Pottinger Street

Hagermark, C., watchmaker, Amoy

Haley, H., American resident, Shanghae

Halford, W. accountant Central Bank of Western India, Queen's Road

Halkett, F. W. clerk, Imp. Mar. Customs, Shanghae

Hall, G. H. clerk, T. Hunt & Co. shipchandlers, Whampoa

Hall, J. tidewaiter Inp. Mar. Customs, Amoy

Hall, Rev. S., missionary, Chefoo

Hall, F., partner Walsh Hall & Co. merchants, Yokohama

Hall, Edward, partner Hall & Holtz, shipchandlers, Shanghae

Hall, S. P. partner Hall & Co. shipwrights, Spring Gardens

Hall, Dr. G. R., American resident, Yokohama

Hallam, J. B. tea inspector Reiss & Co. merchants, Hankow Hallett, A. S., clerk Fogg & Co, shipchandlers, Shanghae

Halsey, J. S., tidewaiter, Imperial Maritime Customs, Swatow Halsey, partner Miller & Co. photographers

Halsted, C. H., pilot, Shanghae

Halton, E. partner Gibb, Livingston & Co. merchants, Aberdeen Street

Hamilton, R. F. clerk, Jardine, Matheson. & Co. merchants, Foochow Hamilton, W. M, usher Supreme Court, Queen's Road

Hammond, J. H., commssioner, Imp. Mar. Customs, Kiukiang Hammond, Shanghae

Hammond, H., plunber P. & O Co., West Point

Hanbury, T. partner Bower, Hanbury & Co. merchants, Shanghae

Hance, H. F., British vice-consul, Whampoa

Hancock, A. tea-inspector, Tuit & Co. merchants, Amoy

Hancock, E. H., clerk Gibb, Livingston & Co. merchants, Hankow Hancock, H., bill broker, Shanghae

Hanna, John, clerk, Dent & Co., merchants, Tientsin

Hannen, C., dep. commissioner, Imp. Mar. Customs, Foochow

Hansard, A. W, editor and proprietor of the Japan Herald, Yokohama

Hanssen, H. P. clerk, Dent & Co. merchants, Shanghae

Hanstagler,, clerk, Dircks & Co., com. merchants, Swatow

Banson, L., turnkey, gaol

Hanson,-, tidewaiter Imp. Mar. Customs, Whampoa

Happer, Rev. A. P., M. D. missionary, Canton

Harbord, W. clerk Bower, Hanbury, & Co, merchants, Shanghae

Hardie, J., master of Yang-tsze.

Harding, W. sailmaker, Praya

Hardy, H. W. clerk Birley, Worthington & Co. merchants, Shanghae

Hargreaves, W., merchant, Shanghae

Harkort, B. partner Harkort & Co. merchants,

Harley, Alex. assistant D. Lapraik, watchmaker, D'Aguilar Street

Harmond, J., pilot, Shanghae

Harper, Geo. partner Harper & Co. shipwrights (absent)

Harper P. Rose, Interim Agent Commercial Bank, Queens road

Harper, R. I., sub-accountant Chartered Bank I. Á. and China, Queens Road

Harras, O., clerk Little & Co., merchants, Kiukiang

Harris G. B., master steamer Waratah

Harris, W. Á. bookkeeper, S. C, Woodruff merchant, Shanghae

49

50

RESIDENTS.

Harris, W. British resident, Nagasaki

Harrison, E. partner, Glover & Co. merchants, Nagasaki Harrison, A. J., tidewaiter, Imperial Maritime Customs, Amoy Harrison, E., British resident, Nagasaki

Harrison, George, assistant accountant, Oriental Bank, Shanghae Harrymount, J., store-keeper, Commissariat, Queen's Road

Harsant, F. M. partner Bowra & Co. storekeepers, Queens Road Harspach, Rev. A., missionary, Lilong

Hart, E., clerk Hawkins, & Co. shipwrights, Shanghae Hart, R., deputy com. Imp. Mar. Customs, Shanghae Hart, W. partner Hart & Co. merchants, Ningpo Hart, J. clerk, Turner & Co, merchants, Queen's Road Hart, G. M., partner Hart & Co. merchants, Ningpo Hartley, Jolin, apothecary, Shanghae

Hartwell, Rev. C., missionary, Foochow

Hartwell, Rev. J. B., missionary, Shanghae

Harty, W. B., clerk Emeny & Co. shipchandlers Wellington Street Harvey, F., British consul, Ningpo

Hasche, A, clerk, Bourjau, Hubener & Co. merchants, Shanghae Hase, A. H. clerk, Hesse, Ehlers & Co. merchants, Queen's Road Haskell, F. partner T. Hunt & Co. shipwrights, Whampoa Hathaway,-, partner Hathaway & Clemens, Shangh as Haupt, clerk De Coningh, Carst and Lels, merchants, Yokohama Hawes, J., clerk Lindsay & Co. merchants, Shanghae Hawke, Richard, F., Naval storekeeper, Dockyard

Hawkins, E. partner Hawkins & Co. shipwrights, Shanghae Hawkins,, engineer iron mines, Balnaon, Manila

Hayeman, A., M.D., surgeon, Chefoo

Hayes, A. A., Jr. clerk, Olyphant & Co. merchants, Shanghae

Hayes, J., bookkeeper Lane, Crawford & Co. storekeepers, Queen's Road

Hayter, O. E., dep. asst. com. gen., Commissariat Department

Hayward, J. W. clerk, A. Heard & Co. merchants, Hollywood Road Hazeland, F. Innes, crown solicitor, Court House

Hazelwood, N., master steamer Cadiz

Heald, F. clerk Holliday Wise & Co. merchants, Manila

Heard, Augustine, partner A. Heard & Co. merchants, (absent)

do.

do.

do.

Heard, John

do.

Caine Road

Heard, Augustine, Jr, do.

(absent)

Heard, A. F.

do.

Shangliae

Heard, G. F. partner A. Heard & Co. merchants, Shanghae

Hearn, R. H., clerk Smith Kennedy & Co. merchants, Tientsin

Heaton, A. Mc. G., clerk Dent & Co. merchants, Foochow

Heaton, G. H., marine surveyor, Caine's Road-office, at D, Lapraik's

Heco, Joseph, interpreter U. S. consulate, Yokohama

Hedge, E. G. partner Hedge & Co. storekeepers, Foochow

Hedge, T. B. do.

do.

Hegt, H. A., storekeeper, Yokohama

Hegt, N. M. J. B., do. du.

do,

Heidrick, Miss, foundling hospital, Bonham Road

Heineman, F. merchant, Canton

Heineman, S. L., clerk Oxford & Co, merchants, Queen's Road

Heinsen, R. partnerSiemssen & Co. merchants. (absent)

Heinzen, H., partner Karuth & Co. merchants, Manila

RESIDENTS.

Heise, G., clerk ienssen & Co. merchants, Shangbae

Heitz A., clerk Maniquet & Co. merchants, Shanghae

Helland, George J. partner J. Burd & Co. merchants, Queen's Road Hemsley, W. W., clerk Russell & Co. merchants, Queen's Boad

Henderson, G., comprador and provisioner, Yokohama

Henderson, J. L. clerk, Lindsay & Co. merchante, Tientsin

Henderson, Jas. engineer, MacDougall & Co. shipwrights, Spring Gardens Henderson, D., tidewaiter, Imperial Maritime Customs, Whampoa

Henderson, F. clerk, Jarvie, Thorburn & Co. merchants, Shanghae

Henderson, W. J. clerk, Gibb, Livingston & Co. mercbants, Aberdeen Street Henry, G. tidewaiter Imperial Maritime Customs, Swatow

Henry, M., French commissariat

Hepburn, J. C., M.D., American missionary, Yokohama

Hermann, M. partner Tilson, Hermann & Co. merchants, Manila

Herwig, T., clerk Lutkens Roesing & Co, merchants, Graham Street

Hesse, Theodor, partner Hesse Eulers, & Co. merchants, Canton

Hewett, T., tidewaiter, Whampoa

Hewett, Jas., constable, Taku

Hewlett, A. R., interpreter British consulate, and packet agent, Ningpo Hewett, I. J., acting vice-consul, Kiukiang

Heymann, A. Shanghae

Hidalgo, A., Portuguese consul, Manila

Higgins, J., assistant vice-consul for Great Britain at Hoilo

Higson, J. B. clerk, A. Wilkinson & Co, merchants, Hankow

Higson, John F., clerk Jardine, Matheson & Co. merchants, East Point

Higson, T. B., clerk W. Hargreaves, Shanghae

Higgs, C. M., tidewaiter Imperial Maritime Customs, Foochow

Hill, A., clerk Engineers office, Queen's Road

Hill, C. E.. olerk, Fogg & Co. shipchandlers, Shanghae

Hill, M., Boiler maker P. & O. Co., West Point

Hill, N., master steamer Ly-ee-mocn

Hitch, F. D. clerk, Russell & Co. merchants, Foochow

Hitchcock, E. A. clerk, Olyphant & Co. merchants, Queen's Road Hitzeroth, Gustav, clerk, Carlowitz & Co. Canton

Hochstetter, C.,, watchmaker, Queen's Road

Hodder, W. T., tide surveyor, Taku

Hodge, R. clerk, Jardine, Matheson & Co. merchants, East Point

Hodge, W. proprietor Commercial House, Shanghae

Hodson, D, tidewaiter Imperial Maritime Customs, Canton

Hoey, E. H., British resident, Yokohama

Hogg, A. G. partner Adam Scott & Co. merchants, Canton

Hogg, James, H. partner Hogg Bros. merchants, Shanghae Hogg, E. J.

do.

Hogg, H. C., clerk do.

do.

do.

Hogg, Thomas, U. S. marshall, Yokohama

Hogg, Thomas, engineer P. & O. Co., West Point

Hogguist, M., partner Reimer & Co. watchmakers, Shanghae

Holliday, John, partner Holliday Wise & Co. merchants, (absent)

Hollingworth, H. G., partner R. Francis & Co., merchants, Kiukiang Hoile, E., M.D., assistant surgeon, Hercules

Holdsworth, T. K., silkbroker, Shanghae

Holloway, E., Plumber P. & Ó. Co., West Point

Home, Ř. clerk Glover & Co, merchants, Nagasaki

$1

52

RESIDENTS.

Holme, T. M. clerk Royal Engineers office, Queen's Road

Holmes, Henry J., clerk, Court of Summary Jurisdiction Queen's Road Holmes, George, partner Holmes & Co. Bridgos Street Holmes, Rev. J. I., missionary, Shanghae

Holmes, M. J. merchant, Chefoo

Holt, H. F. W., assistant, British consulate, and packet agent, Foochow Holtz, A. partner Hall & Holtz, shipchandlers, Shanghae

Holzapfel, W., clerk Bourjay Hubener & Co., merchants, Shanghae

Home, M. D. deputy Inspector general of hospitals

Hong, L. T., clerk, A. K. Tilby, shipbroker, Shanghae

Hook, J. S., ship broker, Graham Street

Hooper, H. J. merchant, Yokohama

Hooper, James, merchant, Shanghae

Hoosain, A. C. G. clerk, E. Pubaney, merchant Graham Street Hopliers, H. clerk, Siemssen & Co. merchants, Queen's Road

Hope, C. J. clerk, S. J. Gower, mercbant, Yokohama

Hopsch, H., merchant, Hankow

Horgan, J. clerk, Mackenzie & Co., merchants, Shanghae.

Hormusjee, E., partner E. Framjee, Sons & Co, merchants, Gough street Hormusjee, F. partner P. F. Cama & Co. merchants, Shanghae. Hormusjee, R. manager Mody & Co., merchants, Canton

Horne, G., dep. com, gen., Commissariat Department

Horne, J., shipwright, Foochow

Hoosain, A. G., clerk, A. Jafferbboy & Co. merchants, Stanley Street Hossunjee, N. clerk, N. & E. Sapporjee & Co. merchants, Gage Street Hosungjes, D., clerk, P. F. Cama & Co., merchants, Shanghae

Houstoun, R. H. clerk, Jardine, Matheson & Co. merchants, Shanghae How, E. H., tea inspector, Adamson & Co. merchants, Foochow Howard, H. F., commander receiving ship Žernate, Takao

Howard, Thos. merchant St. Andrews terrace

Howard, S. clerk, Howard & Co. merchants, Shanghae

Howard, W., constable, British consulate, Foochow

Howard, Wm.. clerk, H. M. Victualling Yard

Howell, Wm. G. partner Barnet & Co. merchants, Shanghae

Howell, T. F. G. clerk, do. (absent)

Howell, Alfred, clerk, A. Wilkinson & Co. merchants, Gough Street Howlett, H. G., assist. British. consulate, Chefoo

Hubbard, H. clerk, Dent & Co. merchants, Shanghae

Hubener, C. A. partner Bourjau, Hubenor & Co. merchants, Shanghae Hubener, E., clerk Bourjau Hubener & Co., merchants, Queen's Road Huber, A. student interpreter French Legation, Peking

Hudson, C. W. partner Craven Wilson & Co, merchants, Hankow Hudson, J., clerk, S. Main, merchant, Yokohama

Hudson, J. T. clerk, Gibb, Livingston & Co. merchants, Hankow Hudson, Rev. T. H., missionary, Ningpo

Hudson, J. S., merchant, Ningpo

Huffnagie, C. J., Dutch resident, Yokohama

Hufum, F. S., clerk, and acting deputy registrar, Supreme Court Hugunin, W. P., clerk S. C. Woodruff, shipchandler, Shanghae Hughes, J., partner Hughes Wilgoss & Co. merchants, Yokohama Hughes, George, com., Imperial Maritime Customs, Amoy Hughes, T. J., British vice-consul, Kiukiang Hughes, P. J. clerk British consulate, Shanghae

Humbert, A., architect, Canton

Hulsz, J. H. N. partner Peters & Co. merchants, Manila

!.

RESIDENTS.

Hume, Thomas, clerk, Dow & Co. merchants, Shanghae. Hume, G., tidewaiter, Imp. Mar. Customs, Foochow Humphreys, G. engineer, Lamonts' dock, Aberdeen

Hunt, R. boilermaker,

do.

Hunt, W. H. clerk, Gibb, Livingston & Co. merchants, Shanghae Hunter, W. C., clerk, A. Heard & Co. merchants, Hollywood Road Huntington, E. H. M. clerk, A. Heard & Co. merchants, Shanghae

Hurjee, J. M., manager N. Kessowjee & Co., merchants, Wellington Street Hurshumairll, T. merchant, Hollywood Road

Husson, A. G. clerk, Nursey, Kessowjee & Co. merchants, Wellington Street Hussum, S., clerk A. Habbibhoy, merchant, Gage Street

Hussumbhoy, J. M. manager, D. Poonjabhoy, merchant, Peel Street

Hutchings, F., tidewaiter, Swatow

Hutchins, W., clerk Wainwright & Co., auctioneers, Shanghae

Hutchinson,-, master steainer Rona

Hutchison A. clerk, Turner & Co. merchants, Canton

Hutchison, E., clerk Turner & Co., merchants, Queen's Road

Hutchison H. M., local and coast pilot, Amoy

Hutchison,-, tidewaiter, Imperial Mar. Customs, Whampoa Hutchison,-, master steamer Nieman, Shanghae

Hutton, A., engineer P. & O. Co., West Point

Hutton, J. Dater, clerk Wainwright & Co., auctioneers, Shanghae Hutton, Rev. S., missionary, Canton

Hyam, S. clerk, D. Sassoon Sons & Co. merchants, Chefoo

Hyatt, T. H., U. S. vice-consul, Amoy

Hyderali, Z. clerk A. Jafferbhoy & Co merchants, Stanley Street

Hyeem, J. M., merchant, Macao

Hyeem, H. M. clerk, J. M. Hyeem, merchant, Macao

Hyndman, F., clerk police rate office, Peel Street

Hyndman, H. clerk, P. and O. Co. Queen's Road

Hyslop, W. clerk, Gibb, Livingston. & Co. merchants, Shanghae

Ibrahim, Indian interpreter, harbour master's office

Icoza, J. de, rope manufacturer, Manila

Idabboy, A. clerk, A. Rahemtoola, merchant, Canton

Iggulden, Charles, manager Chartered Bank of I. A. and China, Shanghae

Igoreff, L., artist Russian Legation, Peking

Inglis, D. D., clerk H. Fogg & Co., shipchandlers, Shanghae

Inglis, G., engineer P. & O. Co., West Point

Inglis, W. J., clerk Blain Tate & Co., merchants, Shanghae

Inglis, D. clerk, Post Office, Shanghae

Innes, H., tea inspeetor, Shanghae

Innes, J. clerk, Lindsay & Co. merchants, Hankow

Innocent, Rev. J. missionary, Tientsin

Itissari, M. E., judge superior court of appeal, Manila

Ironside, Geo., clerk Lamont's dock, Aberdeen

Irwin, Rev. J. J., colonial chaplain, Hospital Hill

Isaac, Ezra, clerk, D. Sassoon Sons & Co. merchants, Foochow Ives, T. A., clerk Fogg & Co., shipchandlers, Shanghae Ivesson,, master steamer Iron Prince, Shanghae Jack, Richard J. surgeon, Stanley Street

Jack, John, carpenter, J. Lamont, dock owner, East Point Jackson, W. partner, Meadows & Co. merchants, Tientsiu Jackson, D., clerk Wainwright & Co., auctioneer, Shanghae

53

54

RESIDENTS.

Jackson, E. clerk, Ker & Co. merchants, Manila

Jackson, John, civil engineer, Manila

Jackson, W., manager, Chartered Mercantile Bank of India, &c., Shanghae Jackson, T. W. clerk, G. P. Jordan, merchant, Ningpo

Jacob, E., assistant Moses & Co. merchants, Stanley street

Jacquemot, J. M., silk inspector, Yokohama

Jafferbloy, B., partner A. Jafferbhoy & Co, merchants, Stanley street Jafferbhoy, E. clerk, A. Jafferbhoy & Co. merchants, Stanley Street Jaitha, M. manager R. Habibhoy, merchant, Lyndhurst Terrace James,-, master steamer Carthage

Jameson, Charles, Opium inspector, Wellington Street Jamieson, J. clerk, Davidson & Co. merchants, Ningpo Jamieson, A. clerk, Dow & Co. merchants, Shanghae Jamsetjee, D. clerk, Metta & Co. merchants, Shanghae Janiram, J. C., merchant

Jansen, C. D., tidewaiter, Imp. Mar. Customs, Canton Jausen, F. G., Dutch resident, Nagasaki

Jardine, Robert, partner Jardine, Matheson & Co. merchants, (absent) Jardine, R. partner Ker & Co, merchants, Manila

Jarman, Jas., assistant superintendent of police, central station

Jarvie, R. partner Jarvie Thorburn & Co. merchants, Shanghae (absent)

Jassawalla, C. B., clerk P. & D. N. Camajee & Co., merchants, Queen's Road Javal, L., clerk Butler Regan & Co., shipping agents, Shanghae

Jebb, Lieut., H. M's 31st Reg't, Shanghae

Jeeva, J. clerk, D. Poonjabhoy, merchant, Peel Street

Jeevan, M. manager, D. Poonjabhoy, merchant, Shaughne

Jeevabhoy, A. clerk, S. D. Shaikamhed, merchant, Canton

Jefferson, J., British resident, Nagasaki

Jehungeerjee, F. Buxey, partner R. H. Camajee & Co, merchants, Gough Street Jetrangerjee, R. clerk, P. & D. N. Camajee & Co. merchants, Queen's Road Jenkins, G. R., ass't, and med officer H. B. M. Legation, Yokohama

Jenkins, F. partner Howard & Co. merchants, Shanghae

Jenkins, M. A. clerk,

do.

Jenkins, Rev. H., D. D., missionary, Ningpo

Hankow

Jenny, F. partner Jenny & Co. merchants, Manila

Jerdein, F. clerk, Fletcher & Co. merchants, Shanghae

Jessa, C., clerk A. Habibbhoy, merchant, Foochow

Jesus, J. A. de, clerk, Turner & Co. merchants, Shelley Street

Jesus, J. G. de, clerk, Harper & Co. merchants, Queen's Road

Jesus, L. J. clerk, Ladage, Oelke & Co. clothiers, Praya

Jesus, J. Victor, clerk, J. C. Couper & Co. dockowners, Whampoa Jewraz, F., broker, Gage Street

John, Rev. G., missionary, Hankow

Johannes, S. P., merchant, Canton

Johnson, J., clerk, Purveys Department, Tientsin

Johnson, A., do. do.

Johnson, W. engineer, Lamont's dock, Aberdeen

Johnson, A., turnkey, gaol

Johnson, F. B. partner Johnson & Co. merchants, Shanghae

Johnson, C. T. clerk,

do.

Gough Street

Johnson, E., clerk F. S. Hudson, merchant, Ningpo

Johnson, Rev. J. W., missionary, Swatow

Johnson, H. godown keeper, Dent & Co. merchants, Swatow

RESIDENTS.

Johnson, W., hotel keeper, Whampoa Johnson, E. D., partner Hazeland and Johnson, solicitors, Court House Johnstone, R. clerk, Finlay, Richardson & Co, merchants, Manila Johnston, A. R. partner Tait & Co. merchants, Amoy

Johnston,-, master steamer Ayrshire Lass, Shanghae

Johnstone, H., tidewaiter, Imperial Maritime Customs, Foochow

Jones, E. D., student interpreter, British Legation, Peking

Jones, Miss E. G., missionary, Shanghae

Jones, Charles M., M. D., surgeon, Amoy

Jones, Ellen, proprietor London Tavern, Queen's Road

Jones, John, missionary, Ningpo

Jones, C. Treasure, 1st assistant British consulate, Shanghae (absent)

Jones, W., turnkey, gaol

Jones, Jas., assistant Imp. Maritime Customs, Shanghae

Jones,, master steamer Annette, Shanghae

Joost, A. clerk, Siemssen & Co., merchants, Hankow

Jordan, V. P., bill-broker, Shanghae

Jordan, G. P., merchant, Ningpo

Jorge, Joze, partner Jorge & Co., merchants, Macao

Jorge H. clerk, Mercantile Bank, Queen's Road

Joseph, L. A. merchant, Yokohama

Joseph, W. secretary N. C. Ins. Co., Shanghae

Joseph, L., Shanghae

Joshua, J. J. partner Gubbay & Co., merchants, (absent)

Jost T. G. clerk G. Dubost, mercbant, Queen's Road

Jukes, M. P. clerk, Jardine Matheson & Co., merchants, East Point

Jules,-, hairdresser, Lyndhurst Terrace

Jurgens, H. partner Jurgens & Co. storekeepers, Queen's Road

Just, J. clerk, Jenny & Co., merchants, Manila

Juvet, F. Louis, watchmaker, Shanghae

Juvet, Chas. E. partner F. L. Juvet, watchmaker, Saigon

Kagereman, W., Dutch resident, Nagasaki

Kahn, Julins, partner Reiss & Co. merchants, Shanghae

Kaikhosrow, F. clerk, F. B. Cama & Co., merchants, Macao

Kane, William, M. D., Queen's Road

Kanaya, C. clerk, Ludha, Rhujeebally& Co. merchants, Canton

Kant, W. clerk W. S. Neale, shipchandlers Whampoa

Kareem, S. A. partner A. Jafferbhoy & Co. merchants, Stanley Street

Karuth, J. partner Karuth. & Co., merchants, Manila

Kaye, W. accountant Chartered Bank of I. A. and China, Queen's Road Keele, Octavius R. bill broker, Yokohama

Keer, C., merchant, Shanghae

Keiner, F., clerk, Ladage, Oelke & Co, merchants, Praya

Keith, Rev. C., missionary, Shanghae

Keller, J. B., shipping master, Shanghae

Kelly, J, tidewaiter, Chinkiang

Kemp, James, editor China Mail, Staunton Street

Kemp, J. clerk, Lane, Crawford & Co., storekeepers, Shanghae

Kemptner, W., British resident, Yokohama (absent)

Konadew, J. G. clerk, Jarvie, Thorburn & Co., merchants, Shanghae

Kenneth, W. clerk, Dow & Co., merchants, Shanghae

Kenny, David, American resideat, Yokohama

Kentwell, R H., Army & Navy Hotel, Queen's Road

55

50

RESIDENTS.

Kenward, R., druggist and packet agent, Whampoa Keppell, T. British resident, Nagasaki

Keppell, G.,

do.

do.

Keppell, George A.,commander receiving ship Ariel, Woosung Kerim, P., clerk, A Habbibhoy, merchant, Gage Street

Kerr, J. G., M. D., missionary, Canton

Kerr, W. Mc D., proprietor El Dorado Inn, Queen's Road West

Keswick, W. partner Jardine, Matheson & Co., merchants, Kanagawa (absent)

Kettels, P., Hamburg Tavern, Queen's Road West

Keys, T., clerk D. Lapraik, merchant, D'Aguilar Street

Khakoo, D., broker, Stanley Street

Khambata, P. E., clerk, K. Ebrahim, Sons & Co., merchant, Gage Street

Khakeebboy, C., clerk, E. Soomar, merchants, Shanghae

Khalakdina, P., partner Nursey Kessowjee & Co., merchants, Wellington Street

Khetsey, M. manager, G. Sewjee & Co., merchants, Foochow

Khetsey, C. partner G. Sewjee & Co., merchants, Stanley Street Kielman, C., partner Kielman & Alisch, merchant, Amoy Kiemer, F., assistant Ladage Oelke & Co. clothiers, Praya Kiesel, L. partner, Reimer & Co., watchmakers, Shanghae Kimboll, O. H. clerk, Fogg & Co., shipchandlers, Shanghae Kindersley, B. T., clerk Dent & Co. merchants, Queen's Road King, C. J. partner Chapman, King & Co., merchants, Shanghae King, D., Jr, clerk, Russell & Co., merchants, Queen's Road King, G. clerk, P. and O. Co., Queen's Road

King, Richard, tidewaiter Imperial Mar. Customs, Canton

King, W., issuer military stores, Queen's Road

King, W. D. clerk, Smith, Archer & Co. merchants, D'Aguilar Street

King, W. E., interpreter, British consulate, Hankow

Kingdon, N. P. clerk, Turner & Co., merchants, Shanghae

Kingsmill, Henry, barrister, Queen's Road

Kingsmill, Thos W., architect and surveyor, Hankow

Kinnear, W. B. clerk, Smith Kennedy & Co., merchants, Foochow

Kip. Rev. L. W.. Jr., missionary, Amoy

Kip. W. Ingraham, secretary U. S. legation, Yokohama

Kirby, D. tide-waiter, Imperial Maritime Customs, Whampoa Kirby, E., merchant, Shanghae

Kirby, E. C., partner Kirby & Co., merchants, Ningpo

Kirby, F., clerk

do.

do.

Kirby, W. clerk, Jardine Matheson& Co., merchants, East Point Kirchhoff, B. clerk Bosman & Co, merchants, Praya

Kjær, H., clerk J. Burd & Co. merchants, Queen's Road

Kleckskowski, Comte, charge d'affaires French Legation, Peking

Klein, T. clerk De Coningh Carst and Lels, merchants, Yokohama

Klink, M., engineer, Manila

Knight, F. F., merchant, and U. S. consul, Newchwang

Knight, pilot. Foochow

Knoop, F., partner Knoop & Co. shipchandlers, Shanghae

Knowlton, Rev. M. J., missionary, Ningpo

Koch, E.. clerk Harkort & Co. merchants, Shanghae

Kockers, Bev. H. Z., missionary, Chefoo

Kohrs, G., clerk Lutkens Roesing & Co. merchants, Graham Street Konsch, A., hatter, Manila

Koop, T. Whampoa

RESIDENTS.

Kopsch, H., student interpreter Imp. Mar. Customs, Hanków Koultshitsky, Rev. A., Russian Ec. mission, Peking Kraal, W. clerk, Giles & Co. shipchandlers, Amoy

Kramer, H. A. partner Kramer & Co. storekeepers, Shanghae

Kramer, C. clerk, Siemssen & Co. merchants, Shanghao

Kranss, A. A., clerk Shaw Bros., merchants, Shanghae

Krayer, A. silk inspector, Bower, Hanbury & Co. merchants, Shanghae Kroes, P. T. clerk, Kroes & Co. merchants, Shanghae

Kroes, T., merchant, and Dutch vice-consul, Shanghae

Krolczyk, Rev. A. missionary, Hoan

Kruger, C. clerk, Pasedag & Co. merchants, Amoy Kruger, H. clerk, Siemssen & Co. merchants, Foochow

Kunst, G., merchant, Shanghae

Kup, A. W. P., Dutch Consul, Queen's Road

Kuper, A. L., C.B., rear adm. & comd-in-chief H. B. M. navy in China

Lacumsee, J. clerk, M. Dossabboy, merchant, Graham Street

Lacy, R. D. foreman, Amoy Dock Co., Amoy

Ladd, T. C., merchant, Queen's Road

Ladendorff, L., principal foundling hospital, West Point

Lafon, H. clerk, Vaucher, & Co., merchants, Queen's Road

Laidlaw, James, Jr. clerk, Fletcher & Co. merchants, Shangbae

Laidrich, Edward, assistant F. L. Juvet, watchmaker, Shanghae

Lakeman, N. W. pilot, Shanghae

Lakes, G. W., marshall, U. Š. consulate, Nagasaki

Lalcaca, F. D. clerk, R. H. Camajee & Co. merchants, Gough Street

Laljee, A., merchant, Lyndhurst Terrace

Laljee, S. clerk, M. Damabhoy, merchant, Hollywood Road

Lambert, R. C. clerk, Gibb, Livingston & Co. merchants, Aberdeen Street

Lambert, Albert G. shipwright, Collyer & Lambert, Shanghae

Lammert, G. R. partner Lammert Atkinson & Co. auctioneers, Queen's Road

Lamont, John, shipwright, East Point and Aberdeen

Lança, E. L, merchant, Macao

Lancken, Fred, clerk Pasedag & Co, merchants, Amoy

Lane, T..A. partner Lane.. Crawford & Co. shipchandlers, (absent)

Lane, William

do.

do.

Lapraik, Douglas, merchant, D'Aguilar Street

Lapraik, John, S. clerk, do.

Queen's Road

Larken, T. L. partner J. Forster & Co. merchants, Foochow

Larousse, M. Z., frere coadjuteur, Roman Catholic mission, Ningpo

Lasschuit, D., Dutch resident, Nagasaki

Lastdrager, J. B. assistant Dutch consulate, Yokohama

Latham, O, clerk, Fussell & Co. merchants, Foochow

Latimer, N. clerk, Smith, Kemedy & Co. merchants, Shanghae

Lattey, J. S., watchmaker, Manila

Lauder, H. S., acting assistant surgeon, H M. hospital-ship Melville, harbour

Laurence, H. A., clerk Rothwell Love & Co. merchants, Shangbae

Laurie, P. G. clerk. Jardine, Matheson & Co. merchants, Shanghae

Lavers, E. H. clerk. Gilman & Co. merchants, Shanghae

Lawrence, E., practitioner-at-law and notary-public, Shanghae Lawrence, F. W. partner Bull, Purdon & Co. merchants, Canton Lawrence, G. R. clerk, Bull Purdon & Co. merchants, Spring Garden Lawrence, W. C., American resident, Nagasaki

Lay, G. T., clerk Moncrieff Grove & Co. mere hants, Shanghae

57

58

RESIDENTS.

Lay, H. N. Superintendent Imp. Mar. Customs (absent)

Lay, W. H., 1st assist. Brit. consulate, and packet agent, Amoy Lay, W., student interpreter, British consulate, Chinkiang Laycock, Henry, clerk, Dent & Co. merchants, Queen's Road

Lea, Rev. W. K., missionary, Amoy

Lecaros, V. clerk, Guichard et Fils, merchants, Manila Lecaros, J., attache, Spanish consulate, Macao

Lechler, Rev. R., missionary, Queen's Road

Lederman, H., clerk, F. Constancieux, merchant, Yokohama

Leembruggen, J. W. clerk, Russell &Co. merchants, Shanghae

Lees, Rev. J., missionary, Tientsin

Legge, Rev. James, D.D., missionary, and pastor of Union Chapel, Mission House Leigh, A., clerk, Dry Dock Co., Amoy

Leighton, II. merchant, Shanghae

Leiria, Antonio, clerk, post-offloe

Leiria, H. A. clerk, Fletcher & Co. merchants, Wellington Street Lemaire, Chas, clerk Remi, Schmidt & Co..merchauts, Shanghae

Lemaire, G., interpreter, French consulate, Shanghae

Lemaire, E. clerk, Remi, Schmidt & Co. merchants, Shanghae Lémann, H. B. partner, Gilman & Co. merchants, Queen's Road Lemann, Wm. partner, Gilman & Co. merchants, Foochow

Lent, W., dep. commissioner, Imp. Mar. Customs, Shanghae

Lent, R. J. clerk, Watson & Co. merchants, Shanghae Lent, J. O. clerk Gilman & Co. merchants, Foochow

Leon, Chemin Dupontes, clerk Remi Schmidt & Co. merchants, Yokohama Leon, S. de, intendante general treasury, Manila

Leonard, J. K., commissioner, Imp. Mar. Customs, Chinkiang

Lessler, M. L. clerk, McKenzie & Co. merchants, Shanghae

Levett, W., godown-keeper, Walker Borradaile & Co. merchants, Queen's Road

Levy, A. clerk Phillips Moore & Co. merchants, Shanghae

Levy, John, clerk, Char. Mer. Bank of India, Shanghae

Levysohn, A. C. partner Oxford & Co. merchants, Queen's Road

Lewer, R., M.D., surgeon, Whampoa

Lewes, W. F., agent, Dent & Co. merchants, Swatow

Lewis, B. R., clerk T. Hunt & Co. shipchandlers, Shanghae

Lewis, G., clerk J. Forster & Co. merchants, Foochow

Lewis, R. R. clerk, Fogg & Co. shipchandlers, Shanghae

Libois, Rev. N. F., procureur, French mission, Staunton St.

Lima, J, M. O. clerk, Holliday Wise & Co. merchants, Queen's Road Limby, H. J., clerk J. Forster & Co. merchants, Foochow Limeber, C. B. tea inspector, Foochow

Limjee, D. partner P. F. Cama & Co. merchants, Amoy

Lineker, A. G., clerk Bourjau Hubener & Co. merchants, Queens' Road

Lind, A. A. clerk, Gibb, Livingston & Co. merchants,. Canton

Linstead, T. G. manager Lindsay & Co. merchants, Praya

Litchfield, E., dep. asst. com. gen., Commissariat Department

Little, Arch. J. tea inspector, Kiukiang

Little, F., partner Rising Sun Tavern, Queen's Road Littlefield, H., painter P. & O. Co. West Point

Livingston, E. T. tea inspector, Boyd & Co, merchants, Amoy Livingston, J., merchant, Tientsin

Llewellyn, I., partner Llewellyn & Co,, druggists, Shanghae

Lloyd, John, clerk, Jardine, Matheson & Co. merchants, Shanghae

RESIDENTS.

Lloyd, Percy, clerk, Dent & Co. merchants, (absent) Lloyd, J. N., dep. asst. supt., Military Stores

Lobscheid, Rev. W., West Point

Lockhead, John, surgeon, Elgin Terrace

Lockhart, W., medical missionary, Chinese Hospital, Peking Lockhart, A., engineer, P. & O Co., Queen's Road

Locke, A., foreman coppersmith P&O. Co., Queen's Road Logan, J., engineer, Duddell Street

London, J. inspector of nuisances, Central Police Station

Loney, Nicholas, British vice-consul at Iloilo, Phillipine Islands

Lookmanjee, A. K. clerk, G. Sewjee, & Co. merchants, Stanley Street Lopes, Pedro, clerk, P. & O. Co. Queen's Road

Lopes, E. clerk, Jorgé & Co, merchants, Macao

Lord, Rev. E. C., missionary, Ningpo

Lord, C. A., assistant and interpreter, Imp. Mar. Customs, Canton Lording, W., clerk, harbour's master office, Praya

Losselin, T. clerk, Meynard, Cousin & Co. merchants, Shanghae

Loughead,J. F, asst, surgeon R. A., Shanghae

Loup, P. clerk, Vaucher Freres, merchants, Shanghae

Loureiro, E., merchant, Yokohama

Loureiro, Pedro, clerk, Dent & Co. merchants, Shanghae Loureiro, Joze, agent, (do.) & French consul, Nagasaki Loureiro, A., Portuguese resident, Nagasaki

Loureiro, F., ship-broker, Shanghae

Love, J. partner Rothwell, Love & Co. merchants, Shanghae Love, R. E. partner, A. R. Tilby & Co. shipbrokers, Shangliae Lovell, E. W. clerk, Bull, Purdon & Co. merchants, Shanghae Low, Robert A. overseer, A. Shortrede & Co. Old Bailey Street Low, E. G. clerk, A. Heard & Co,, merchants, Kewkiang Lowe, R., tide waiter, Imp Maritime Customs, Foochow Lowder,-, student interpreter, H.B.M. Legation, Yeddo Lowcock, H. clerk, Cribb Livingston & Co. merchants, Foochow Lowndes, R. W. clerk, Russell & Sturgis, merchants, Manila Lozey, E. G., asst. Imp. Mar. Customs, Shanghae Lubeck, L. A., shipchandler, Rua Central, Macao

Lucas, C. clerk, Blain, Tate & Co. merchants, Shanghae Luce, W. H. clerk, Dent & Co. merchants, Foochow

Lucksinger, F. clerk, Jenny & Co. merchants, Manila

Luddeke, F. clerk, Siemssen & Co., merchants, Hankow

Ludba, M manager, H. Ebrahim Sons; & Co. merchants, Shanghae Ludlam, J. S. partner Hawkins & Co. shipwrights, Shanghae

Ludwig, J., clerk O. E. Freeman, storekeeper, Yokohama

Lumberg, P., clerk Reynvaan Chabert & Co. storekeepers, Saigon

Lungrana, E. D. partner Deguria & Co.merchants, Canton

Lutkens, L. partner Lutkens, Boesing & Co. merchants, Graham Street

Lutz, C. clerk, Eugster Labhart & Co. merchants, Manila

Luz, F. de P. da, clerk, Superior Court.Macao

Luz, J. P. da, clerk, Olyphant & Co. merchants, Queen's Road,

Luz, J. A. da, printer, Cochrane Street

Lyall, G. partner, Lyall Still & Co. merchants, Queen's Road, (absent)

Lyall, R., partner Lyall Still & Co, merchants, Queen's Road

Lynill, C. S. S., agent, Commercial Bank of India, Honkow

Lyon, H., M. D. Wood ville terrace and Queen's Road

50..

60

*RESIDENTS.

Lyons, Thos A. clerk, Jardine Matheson & Co. merchants, Hankow

Lyson, T. G. 1st assistant Imp, Mar, Customs, Canton

Maher, M. clerk, M. A. dos Remedios, merchant, Macao

MacCalney, J. B., British resident, Yokohama

Macandrew, James, partner Jardine, Matheson & Co. merchants, East Point Macaulay, James, B., hotel keeper, Yokohama

Macarthy, J. J., M.D., staff assistant surgeon, Tientsin

Maclehose, J. clerk, Walker, Borradaille & Co. merchants, Queen's Road Macconochie, J. blacksmith, Lamont's dock, East Point

Macdonald, Mrs. F. M., British resident, Yokohama

Macdonald, W., commission agent, and Lloyd's agent, Yokohama

Macdonald, J., student interpreter, H.B.M. Legation, Yeddo

Macdonald, J., shipwright J. C. Couper & Co, dockowners, Whampoa

Macdonald, J. S. shipwright, Queen's Road

Macdouall, John, agent, Oriental Bank, Queen's Road

Mc Dowell, E. G. M. D. St. Francis' Hospital

Macdougall, H. engineer, Macdougall & Co. Spring Gardens

Macey, J., boilermaker P. & O. Co., West Point.

Macfarlane, M. clerk, J. Lamont, dock owner, East Point

Macgilivray, T., clerk Henderson and West, provisioners, Yokohama

Macgowan, Rev. John, missionary, Shanghae

Macgregor, T., engineer Lamont's dock, East Point

Machado, J. clerk, Ellissen & Co. merchants, D'Aguilar Street

Machado, F. G., sorter, post office

Machado, F., clerk, harbour master's office

Mackellar, J. partner Mackellar & Co, merchants, Hankow

Mackellar, M. R. clerk

do.

Mackay, J. clerk, Ker & Co, merchants, Manila

Mackenzie, J. J. partner Dent & Co. merchants, Queen's Road.

Mackenzie, K. R., merchant, Hankow

Mackenzie, D. W, partner D. W. Mackenzie & Co. merchants, Hollywood Road

Mackenzie, Wm., partner M. & Richardson, merchants, Shanghae (absent.)

Mackenzie, J., partner Mackenzie & Co. shipchandlers, Shanghae

do.

do.,

Mackenzie, David,

Mackenzie, R. clerk, do.

Mackenzie, D., American resident, Yokohama

Mackenzie, Rev. H. L., missionary, Swatow

Shanghae

Mackay, George, accountant Chartered Bank of India, &c., Shanghas

Mackintosh, F. H, tea inspector Jarvie Thorburn & Co. merchants, Shanghae

Maclellan, J. W. manager Commercial Bank of India, Shanghae

Mackey, J., assist. Imp. Mar. Customs, Tientsin

Macklenburg. C. M., master carpenter, Amoy Dock Co., Amoy

Mackillop, J., clerk, Jarvie, Thorburn & Co. merchants, Shanghae

Macknight, A., assistant, J. S. Macdonald, shipwright, Queen's Road

Maclachlan, A. clerk Smith Kennedy & Co. merchants, Shanghas Maclay, Rev. R. S., missionary, Foochow

Maclean, M., British, resident, Nagasaki

Maclean, W.,

do.

do.

1

Maclean, David, sub-accountant Oriental Bank, Shanghae

Maclean, Geo. F., partner Lyall, Still & Co. merchants, Queen's Road Maclean, W. S, clerk, Dow & Co. merchants, Hankow

Maclean, J. L., partner Adamson & Co. merchants, Shanghae (absent) Maclean, H. C., clerk, Jardine, Matheson & Co. merchants, Tientsin

RESIDENT'S.

Maclean, P., clerk, Turner & Co, merchants, Shanghae Maclellan, D. W. clerk, Lindsay & Co. merchants, Queen's Road Macleod, M.A. partner Jardine, Matheson & Co. merchants, (absent) Macleod, J. J. engineer, J. C. Cowper & Co. dock owners, Whampoa

Macleod, Neil, clerk, Smith, Bell & Co. merchants, Manila

MacMurdo, R., marine surveyor, and acting harbour master, Hollywood Road Maconechy, M. clerk, Ker & Co, merchants, Manila

Macphail, N. J. clerk, Forster & Co. merchants, Amoy

Macpherson, A. J., merchant, Yokohama

Macpherson, A., interpreter, Imp. Mar. Customs, Shanghae

Magniac, Herbert St L. partner, Jardine, Matheson & Co. merchants, Hankow

Magrath, J., weigher, Imp. Mar. Customs, Canton

Maher, J. A., clerk, Chartered Mer. Bank, Queen's Road

Mahomed, B., clerk, D. Poonjabhoy, merchant, Peel Street

Mahomed, R manager Ebrahim & Co. merchants, Gage Street

Mahomed, T., merchant, Graham Street

Maine, Samuel, merchant, Yokohama

Maintz, E. partner Reiss & Co. merchants, Canton

Maitland, F., bill broker, Yokohama

Maitland, R. K. partner Maitland, Bush & Co. merchants, Newchwang

Maitland, J. A. clerk Thorne Bros. & Co. merchants, Shanghae

Maitland, J., merchant, Shanghae

Major, F. clerk, A. Wilkinson & Co. merchants, Canton

Major, E. clerk, Fletcher & Co, merchants, Queen's Road

Major, A. clerk. Jardine, Matheson & Co. merchants, Shanghae

Maher, V., staff surgeon, Military Hospital

Malcolm, J. W., clerk Forster & Co. merchants, Foochow

Malthy, J., Brit. resident, Nagasaki

Mancel E, H. I.M.'s consul, Canton

Manekjee, F. manager, C. B. Wadia & Co, merchants, Lyndhurst Terrace

Mangum, W. P., U.S. consul, Ningpo

Maniquet, J. partner Maniquet & Co. merchants, Shanghae

Manjee, J, M clerk. A. Habibhoy, merchant, Shanghae

Manjee, S. clerk. R. Habibbhoy, merchant, Canton

Mann, George, British resident, Kanagawa

Mann, Miss J. N.,

do. Kanagawa

Mann, J. A., acting clerk U. S. consulate, Yokohama

Mansergh, J. L. O., captain 44th Regt., dep. asst. adj. gen., Shanghae

Mar, John, pilot, Swatow

Marcaic, A., clerk, Russell & Sturgis, merchants, Manila

Macal, F. A. clerk, Johnson & Co. merchants, Aberdeen Street

Marcal, H. clerk Smith, Kennedy. & Co. merchants, Queen's Road Marcal, F. B. de, clerk, 8. Fernandes, merchant, Macao

Marcal, F. C,

áo.

Canton

Marcal A., compositor, China Mail office

Margesson, H. D.partner Margesson & Co. merchants, Canton (absent) Marin, A., bailiff Supreme Court, Macao

Markham, J., British vice-consul, Shanghae

Marks, H., merchant, Yokohama

Martin, E. M., engineer steamer, White Cloud

Markwick, R. assist. Imp. Mar. Customs, Canton

Marques, P., clerk. M. Pereira, merchant, Macao

Marques, C. clerk Stephenson & Co. merchants, Stanley Street

61

62

RESIDENTS.

Marques, F. P. clerk J. P. da Silva & Co., merchants, Macao

Marques, F. J. clerk,

do.

May Chas. Magistrate Central Station

May, F. N., clerk Imp. mar. Customs, Ningpo.

May, J., actg. assistant surgeon H. M.'s Hospital ship Melville

May, S., storeman H, M's dockyard

Mayers, W. S. F., interpreter, British consulate, Canton

Maynard, W. P. clerk, Wetmore, Cryder & Co. merchants, Shanghae McKenzie, Daniel, British resident, Yokohama

McLean, H: A., pilot, Shanghae

McLellan, signal officer, Victoria Peak

Meade, H., weigher, Imperial Maritime Customs, Canton

Meadows, J. A. T. partner Meadows & Co. merchants, Tientsin

Meadows, T. T., British Consul, Newchwang

Meara, H. clerk, Wetmore, Cryder, & Co. merchants, Shanghas Mears, G. J., boiler maker P. & O. Co., West Point

Mechain, E. de, French consul, Manila

Meclenburgh, C. R. M., Carpenter Amoy dock Co., Amoy Medlin, R. G. A., clerk, Engineers' Office, Shanghae

Medhurst, W. H., British consul Shanghae

Mees, R: A:, clerk De Coningh Carst and Lels, merchants, Yokohama

Meeyer, E. clerk, S. E. Judah & Co. merchants, Gage Street

Meejee, M. E. clerk, P. & D. N. Camajee & Co. merchants, Queen's Road

Megjee, J. M. clerk, D. Poonjabboy, merchant, Peel Street

Meijzel, J. T., Dutch resident, Nagasaki

Mejanes, B. de, clerk, Reynvaan Chabert, & Co. storekeepers, Praya

Melling, Robert, boatswain, Naval Yard

Melliss, A. clerk, Russell & Co. merchants, Shanghae

Mello, A. A. de, partner A. A. de Mello & Co. merchants, Macao

Mendosjee, E. clerk, F. B. Cama & Co. merchants, Canton

Mencke, J, partner W. Pustau & Co. merchants,

Menteth, D. P. S., sub-accountant Chartered Bank I. A. and China, Queen's Road

Menzies, J. dep. purveyor, Purveyor's Department

Merally, H., clerk, H. Ebrahim Sons & Co. Gage Street

Mercer, Honble W. T., Colonial Secretary and Acting Governor, Government House Mercer, T., clerk Gilman & Co. merchants, Shanghae

Meritens, Baron de, commissioner, Imp. Maritime Customs, Foochow

Mermet, Rev. E. E. miss. apostolic, Hakodadi

Merrick, N. Y., tidewaiter, Imperial Maritimo Customs, Canton

Merwanjee, H., assistant D. Cursetjee, merchant, Gage Street Mesney, W. turnkey, gaol

Mestern, C. J., tea inspector Siemssen & Co. merchants, Canton Metman, J. P., chancellor and vice-consul for Netherlands, Desima Metta, P. A., manager C. Nathabhey, Sons & Co. merchants. Foochow Metta, B. D. partner Metta & Co. merchants, (absent) Metta, H. J.

Mevesty, J., proprietor Nemesis Tavern, Queen's Road West

Meyer, H. C. E., partner E & J. Meyer, merchants, Cochrane street Meyer, W. D. J., do.

Meyer, W., indigo broker, Manila

Meyers, H. J., tidewaiter, Whampoa

do.

do.

Meynard, H. partner Meynard, Cousin & Cie. merchants, Shanghae

Michell, G. N. clerk Philips, Moore & Co. merchants, Manila

RESIDENTS.

Michie, A.partner Lindsay & Co. merchants, Shanghae

Middleton, Rev. H. A., MA., chaplain Melville

Middleton, J. T., 3d assistant British consulate, Shanghae Middleton, J. clerk, Olyphant & Co. merchants, Foochow

Middleton, W. N. clerk, Gilman & Co., merchants, Queen's Road Migueis, T. d A., clerk Supreme Court, Macao

Milbourne, G. P., clerk Russell & Co. merchants, Shanghae

Miles, E., assistant J. S. Baron, baker, Shanghae

Milisch, J. partner, J. Forster & Co. merchants, Amoy

Milisch, C. partner, Dreyer & Co. merchants, Newchwang

Miller, H. O., tidewater, Imp. Mar. Customs, Canton

Miller, J. J. clerk, Jarvie, Thorburn & Co. merchants, Shanghae

Miller, R., bill-broker, Shanghae

Mills, T., clerk Overweg & Co. merchants, Hankow

Mills, Rev. C. R. missionary, Shanghae

Milne, W. C.. assistant Chinese secretary, H M. Legation, Peking

Milne, F. M. clerk, Howard & Co. merchants, Shanghae

Milton, James, constable, British consulate, Chinkiang

Minto, Geo. N., superintendent J. C. Couper & Co. dockowners, Whampoa

Miranda, A. J. de, clerk, Mello & Co. merchants. Macao

Mirs, D. F. F., bishop of Nueva Segovia, Manila

Mitchell, F. W., postmaster-general, Queen's Road

Mitchell, R., commission agent

Mitchell, J., British resident, Nagasaki

Mitchell, E. partner Russell & Co. shipwrights, Queen's Road. Mitchell, Thomas, pilot, Shanghae

Mitchell, Henry W. clerk, Ker & Co. merchants, Manila Mitchell, J. partner Thompson & Co. shipwrights, Foochow Moatabhoy. H. manager A. Rahimtoola, inerchant, Canton Mody, S. K. manager, J. Fazul & Co. merchants, Foochow Mody, R. partner Metta & Co, merchants, absent

Mody, H. N. clerk, T. Jauaran, merchant, Gough Street Mody, P. C. clerk, R, H. Camajee & Co. merchants, Shangha Moffatt, R. C. D. clerk Harkort & Co. merchants, Shanghae Moffitt A., staff assistant surgeon,Shanghae

Mohamedbhoy, A., merchant, Hollywood Road Mollah, M. M. clerk, Dauver & Co. merchants, Amoy Moncrieff, T. M., partner Grove & Co. merchants, Shangbao Moneckjee, S. clerk, Metta & Co. merchants, Shanghae Mongan, J., British Consul, Tientsin

Monnier R. clerk, Buissonnet & Cie.. merchants, Shanghae Monory, A., tidewaiter Imp. Mar. Customs, Foochow

Monteiro, J. X. clerk, P. & Ö. Co. Shanghae

Monteiro, J. P., compositor, Oswald's Terrace

Montigny, Remi de, partner Remi Schmidt & Co, merchants, Shanghae (absent)

Moody, Lieutenant-Colonel C., R. E., O. B., Bay View

Mooney, J. K., pilot, Shanghae

Mooney, J., captain of Sir Charles Forbes

Moore, D. C., American resident, Nagasaki

Moore, H. E. clerk, A. Heard & Co. merchants, Hollywood Road

Moore, M. G. clerk, Russell & Co. merchants, Foochow

Moore, J. clerk Philips, Moore & Co. merchants, Manila

Moore, M. clerk, Phillips Moore & Co. merchants, Queen's Road

63

64

RESIDENTS.

Moore, T., constable, sailors' home, Shanghae

Moore, L. clerk, Phillips Moore & Co., merchants, Queen's Road Moorjee E. clerk, A. Habibhoy, merchant, Canton

Moorjee, D., merchant, Gage Street

Moran, Ramon, Imp, mar. Customs, Foochow

Morf, H. C., partnerKniffler & Co., merchants, Yokohama

Morgan, Alexander H. shipwright, J. C. Couper & Co. dock owners, Whampoa

Morgan, C. H. auctioneer & broker, Aberdeen Street

Morgan, W. M. partner Morgan & Co. brokers, Queen's Road

Morphew, J. S., clerk Lane Crawford & Co. storekeepers, Tientsin

Morrice, T. M. shipwright, Behncke & Co. merchants, Shanghae

Morrison, Alex., American resident, Yokohama

Morrison A., agent Jardine Matheson & Co., merchants, Swatow Morrison, J., partner Morrison & Co. merchants, Hankow

Morrison, J., constable British consulate, Tieutein

Morrison, M. C., British consul, Chefoo

Morrison, W. P., clerk T. Hunt & Co. ship chandlers, Pedders Wharf Morrison, Rev. W. T., missionary, Ningpo

Morrison, W., carpenter Lamont's dock, East Point

Morse, W. H., clerk Walsh, Hall & Co., merchants, Yokohama

Moses, E. M. S., partner Moses & Co. merchants, Shanghae

Moses, S. M. S. assistant Moses & Co. merchants, Shanghae Mos. H., merchant, Yokohama

Mossman, S., editor, North-China Herald, Shanghae

Mottabboy, M. manager A. Ebrahim & Co. merchants, Macao Mottabhoy, H., clerk, A. Jefferbloy & Co. merchants, Canton Moul Geo. partner Moul & Co. merchants, (absent)

Moul, J. clerk,

do.

Moule, Rev. G. E., missionary, Ningpo

Moule, Rev. A. E, do. do.

Canton

Mounicou, Rev. M. P. miss apostolic, Yokohama

Mourilyan, W. J. partner Elles & Co. merchants, Amoy

Movmau, D. manager, J. Sajun, merchant, Canton

Muir, J., clerk, Olyphant & Co., merchants Foochow

Muller, A. partner Ladage, Oelke & Co. merchant clothiers, Praya Muller, H., chronometer & watchmaker, Shanghae

Muncherjee, R. clerk, P. F. Cama & Co. merchants, Webster Street Muncherjee, D. do.

do.

Muncherjee, D. clerk J. Ardasir & Co. merchants, Lyndhurst Terrace Munjee, J., partner J. Fazul & Co, merchant, Wellington Street Munjee, D. clerk, E. Pubaney, merchant, Graham Street

Munjee, S. clerk, R. Habibboy, merchant, Canton

Mur J. M. clerk Olyphant & Co. merchants, Queen's Road

Murphew, J. S., clerk Lane Crawford & Co., storekeepers, Tientsin Murray, J., student interpreter, British Legation, Peking

Murray, A.D., master Receiving ship John Adams, Hongkong harbour Murray, Capt., R. A., Shanghae

Murray, C. W. partner Birley & Co. merchants, Queen's Road Murray, F., boilermaker T. Hunt & Co., shipwrights, Whampoa Murray, Henry, partner A. Wilkinson & Co. merchants, Shanghae Murray, John Iver, M.D., col. surg., Elgin Terrace

Murrow, Y. J., editor and proprietor Daily Press, Wyndham street Murton, N., clerk J. Forster & Co., merchants, Foochow

RESIDENTS.

Muslin, W., clerk, Purveyor's Department

Myburgh, F. G., H. B. M. acting consul, Nagasaki

Nachtrieb, H. clerk, Buissonet & Co. merchants, Shanghae

Nadershaw, N. M. clerk, P. & D. N. Camajee & Co. merchants, Queen's Road Nancy, E. manager, Nursey, Kessowjee & Co. merchants, Shanghae.

do. Wellington Street

Nancy, M. clerk,

Nanjeebhoy, C. assistant N. Sazon, merchant, Lyndurst Terrace

Nanjeebhoy, R. manager C. Nathabhoy Sons & Co. merchants, Shanghae Nanjeebhov, S. clerk, C. Nathaboy, Sons & Co, merchants, Stanley Street Nash, Asa, American resident, Yokohama

Nashchinsy, Lt. Col. R. D., attached to Russian Legation, Peking

Neal, W. Š. shipchandler, Whampoa

Neale, Lieut Colonel E. St John, British envoy, Yeddo

Neilson, A. B. partner Olyphant & Co. merchants, Queens Road

Neilson, W. clerk, do. Hankow

Neilson, H., inspector of nuisances, Central Police Station

Neira, J. clerk, Hogg Bros. merchants, Shanghae

Nesserwaujee, C. partner Metta & Co. merchants, Wellington Street

Nesserwanjee, M. clerk, Metta & Co. merchants, Wellington Street Newberry, Joseph Vicers, merchant, Yokohama

Newby, R., agent Commercial Bank, Foochow

Newman, W. partner Margesson & Co. merchants, Canton

Newton, F., assistant E. clerk, merchant. Yokohama

Newton, W., master of steamer "Hankow"

Newton, Y. G., tea inspector Jardine Matheson & Co. merchants, C.ton Nevan, J. shipwright, J. C. Couper & Co. Whampoa

Nevin, Rev. J 0., missionary, Canton

Nevile, J. shipwright, Hall & Co. dockowners, Whampoa

Ninaud, V. clerk, Remi, Schmidt & Co. merchants, Shanghae

Nisbet, T. clerk, D. W. Mackenzie & Co. merchants, Hollywood Road Nissen, W. partner Siemssen & Co. merchants, Queen's Road Nissen, Fred. clerk, do

do

Nivoy, F. clerk, Reynvaan Chabert & Co. storekeeper, Saigon Nixon, J. M. clerk, Blain, Tate & Co. merchants, Shanghae

Noack, C. clerk, Jardine, Matheson & Co. merchants, East Point Noble, Henry, manager, Agra & U. S. Bank, Queen's Road Noble, J. watchmaker, D. Lapraik, D'Aguilar Street

Nogueira, F. de, clerk, Treasury, Macao

Nogueira, J. de, do.

Noetzli, H. merchant, Amur

do.

do.

Nolloth, M. S., Capt. H.M. Dockyard, and Princess Charlotte

Noordhock, Hegt H. A., storekeeper, Yokohama

Noordbock, Hegt H. B. M. do.

do.

Noormahomed, V. manager C. Nathaboy, Sons & Co. merchants, Stanley Street

Noormahoined, S. clerk

Nordaby, G., Shanghae

do.

Noronha, Delfino, printer, Oswald's Terrace

Noronha, F., apothecary Lock Hospital

Noronha, Henrique, clerk Oriental Bank, do

Noronha, Jose, clerk, do. do

do

Norris, G. A. F., partner Bowra & Co. storekeepers, Queen's Road Notiwalla, R. P., clerk, Colah & Co. merchants, Hollywood Road

Notley, W. H. clerk, Walker, Barradoile & Co. merchants, Queen's Road

63

66

RESIDENTS.

Nowrojee, H. partner J. Ardasir & Co. merchants, Lyndhurst Terrace Nowrojee, P. partner Nowrojee & Co. merchants, Hollywood Road Nowrojee, P., clerk P. F. Cama & Co. merchants Queen's Road Nusswa njee, J. partner J. Ardasir & Co. merchants, Lyndhurst Terrace Nuthoo, N. clerk, G. Sewjee & Co. merchants, Stanley Street Nuthoo, K. M. clerk, Nursey, Kessowjee & Co. merchants, Canton Nutt, J. clerk, A. Heard & Co. merchants, Hankow

Nuy, P, clerk, Bosman & Co. merchants, Shanghae

Nye C. D., partner Bull Purdon & Co. merchants, Shanghae

Nye, Gideon, Jr., merchant and U. S. Consul, 54 Rua Central, Macao Oberers, F. constable, Spanish consulate, Shanghae

O'Brien, C., assist. usher, Chief Magistrate's Office

O'Callaghan, F. clerk, Jardine, Matheson & Co. merchants, East Point Odell, J. tea inspector Olyphant & Co, merchants, Foochow

Odell, T. S. partner Deacon & Co. tea inspectors, Canton

Ogeary Porras, G., Spanish consul, Shanghae

Ogilvie, John, clerk, Ker & Co. merchants, Manila

Olmsted, W. N., clerk, Olyphant & Co. merchants, Kewkiang

Olveira, J. dos S. d', clerk, Customs, Macao,

Olyphant, R. M. partner Olyphant & Co. merchants (absent) Oordt, W. C. van, clerk Bosman & Co. merchants, Praya

Orbets, R. de, Spanish vice-consul, Canton

Ormiston, W., manager Chartered Mercantile Bank Queen's Road Ortega, M. clerk, Tilson, Hermann & Co merchants, Manila Ortmann, L. partner Dirks & Co: merchants, Swatow

Osmund, C. clerk, Chief Magistrate's Office

Osouf, Rev. P. M., vice procureur, French mission, Staunton Street Ostrom, Rev. Alvin, missionary, Amoy

O'Toole, P., inspector of markets Central market

Ovenstone, J., mate of Ly-ee-moon

Overbeck, Gustav, clerk, Dent & Co. merchants, Queen's Road

Overweg, C. W. partner Overweg & Co. merchants, Shanghas

Overweg, A. clerk, do. Shanghae

Owen, J. clerk, Turner & Co. merchants, Foochow

Owen, R. C. R., barrister, Queen's Road"

Owen, W. manager Commercial Hotel, Queen's Road

Owens, L. partner Karuth & Co. merchants, Manila

Owens, J. boiler-maker, P. & O. Co. Queen's Road West

Owner, H., American resident, Yokohama

Oxford, Joseph, partner Oxford & Co. merchants (absent)

Ozorio. C. A. Jr. clerk Lyall, Still & Co. merchants, Queen's Road

Ozorio, C. J. clerk, Dent & Co. merchants, Old Bailey Street

Pacheco, D. C. clerk, B. de S. Fernandes, Macao

Palmer, J. L., F.R.c.8. Surgeon and medical store-keeper, H.M.S. Melville Palmer. H. N. partner Peele, Hubbel & Co. merchants, Manila

Palmer, W. II., clerk Jardine, Matheson & Co. merchants, Shanghae Palmer, Ed. S. clerk Lane, Crawford & Co. storekeepers, Shanghae

Polsbroek, D. de Graeffvon, Netherlands vice-consul, Kanagawa

Pape, A., dep. purveyor, Purveyor's Department.

Papendick, C. H. H., American resident, Nagasaki

Parizot, L. clerk, Stammann & Co. merchants, Tientsin

Parker, C., photographer, Parade Ground

Parker, C. E. partner Heard & Co. merchants, Shanghae

RESIDENTS.

Parker, E., proprietor Albion Hotel. Queen's Road

Parker, E. F. partner A. Heard & Co. merchants, Caine Road Parker, H. shipwright, Thompson & Co. shipchaudlers, Focchow Parker, John, British resident, Yokohama

Parker, Rev. J. S., missionary, Canton

Parker, Mont D. commission merchant, Pedder's wharf

Parker, R. photographer, Parade ground

Parkhill T, tidewaiter, Imperial Maritime Customs, Swatow

Parkin, W. W. partner Olyphant & Co. merchants, Queen's Road Parkin, F. H., British resident, Nagasaki

Parpia, M., merchant, Graham Street

Parpia, H., clerk, Nursey, Kessowjee & Co. merchants, Foochow

Parr, E. partner Tillson, Hermann & Co. merchants, Manila (absent)

Parry, Francis, tea inspector, Birley & Co. merchants, Canton

Partridge, D. commander receiving ship Lady Hayes, Woosung

Pasedag, C. J. partner P. & Co. merchants, and Prussian vice-cousul, Amoy

Pasedag, A. clerk,

do.

Paterson, J. clerk, Tait & Co. merchants, Amoy

Patow, W. proprietor Yokohama Hotel, Yokohama Patterson,-, clerk Oriental Bank

Pauncefote, J., barrister-at-law, Court House

Pauw, R., Dutch resident, Yokohama

Payne, W. N., 21 assist. Brit. consulate, Canton

Pearce, J., foreman blacksmith, P. & O. Co. West Point

do.

Pearce, Jas. W. clerk, H. Duddell, & Co. auctioneers, Queen's Road (absent)

Pearey, A. clerk, Jardine, Matheson & Co., merchants, Canton

Pearson, W. clerk, Mackenzie & Richardson merchants, Shanghae

Pearson, F., shipchandier, Shanghae

Pearson, J. B. clerk, Russell & Sturgis, merchants, Manila

Pedder, W. H., British consul, Amoy

Pedder, Frederick, partner Pedder & Co. merchants, Tientsin Pedder, J.

do.

Peet, Rev. L. B., missionary, Foochow

do.

Peirce, G. H. clerk, Peel, Hubbel & Co. merchants, Manila Pemberton, H. G. clerk, Adamson & Co. merchants, Foochow

Pendleton, J. O., pilot, Shanghae

Pepson, N. F. book-keeper, Blackhead & Co. shipchandlers, Queen's Road

Perceval, A. partner Jardine, Matheson & Co. merchants, East Point

Pereira, A. M. clerk, Castro & Co merchants, Macao

Pereira, B. clerk, Russell & Co. merchants, Foochow

Pereira, B. A., merchant, Macao

Pereira, C. constable, British consulate, Amoy

Pereira, F. J. clerk, Dent & Co. merchants, Queen's Road

Pereira, F. G. assistant T. Hunt & Co. shipchandlers, Whampoa

Pereira, H., compositor, Shanghae

Pereira, J. C. clerk, A. A. de Mello & Co. merchants, Macao

Pereira, J. L. clerk, Lindsay & Co. merchants, Queen's Road

Pereira, M., merchant, 17 Rua dos Culles, Macao

Pereira, M. R. R. compositor, Shanghae

Pereira, T, apothecary, hospital, Shanghae

Perkins, W. H. clerk, Russell & Co. merchants, Queen's Road

Perkins, G., assistant superintendent, Military Store Department, Shanghae Perkins,-, mast, of "Pembroke" Shanghae

67

68

RESIDENTS.

Peroegaux, F., Union Horlogere, Yokohama Perry, Oilver H., U. S. consul,Canton

Perry,, tidewaiter, Imperial Maritime Customs Whampoa Pestonjee, D. clerk P. F. Cania & Co. merchants, Shanghae Pestonjee, R. assistant Metta & Co. merchants, Wellington Street Pestonjee, R. clerk, P. & D. N. Camajee & Co. merchants, Shanghae Pestonjee, M., broker Staunton Street

Pestonjee, J., clerk, R. H. Camajee & Co., merchants, Shanghae Pestonjee, E., merchant, Lyndhurst Terrace

Pestshonrofi, D., Russian interpreter, Peking

Petel, G. von Polamen, merchant, Manila

Petel, G. F. von P.

do.

do.

Peter, N. G. French vice-consnl, Macao

Peters, H., clerk Knoop & Co. shipchandlers, Shanghae

Peterson, W. proprietor, German Tavern, Queen's Road West

Petrie, David, clerk, Jardine, Matheson & Co. merchants, East Point

Pettesson, A., American resident, Nagasaki

Pettit, E., clerk, Dent Co. merchants, Canton Pettitjean, Rev. B. C., miss. apostolic, Nagasaki

Pietzker, G. F., clerk, Pustau & Co. merchants, Pottinger Street Phillips, J. P., partner Phillips Moore & Co. merchants, (absent) Phillips, G-, asst., Brit.ish consulate, Amoy

Phipps, A. L. partner Rusden, Phipps & Co. merchants, Foochow Piatti, B. watchmaker, Dubied & Co. 441, Wellington Street Piccope, C. B. clerk, Holliday, Wise & Co. merchants, Shanghae Pichon,-, attachee French legation, Peking

Pickford, C. R. B., clerk, Smith Bell & Co. merchants, Manila Piera, T. clerk, Reynvaan Chabert & Co. merchants, Saigon Piercy, Rev. G., missionary, Canton

Pignatel, E., French resident, Nagasaki

Pignatel, J., storekeeper, Chefoo

Pinna, E. P., compositor, Daily Press office

Pinna, F. F.,

do.,

Pindermaur, G., Dutch resident, Nagasaki

Finto, J. F. chief justice, Macao

Tinto, R. S. clerk, Smith, Kennedy & Co. merchants, D'Aguilar Street

Piper, H. clerk, J. Forster & Co. merchants, Amoy

Piry, P., assistant Imperial Maritime, Customs, Shanghae

Piacé, M. L. G. de la, missionary, Ningpo

Placè, A., bailiff, Supreme Court. Macao

Platt, C. H. clerk, Holliday Wise & Co. merchants, Manila

Platt, T. partner Platt & Co. merchants, Tientsin

Platt, T., partner T. Platt & Co., merchants, Newchang

Platé, Fzu G. F. partner DeCloningh Carst & Lels, merchants, Yokohama

Platen, G., British resident, Yokohama

Ploog, J. van der, Dutch resident, Nagasaki

Plumer, Frederick, clerk, Dockyard

Pochajee, P. C. clerk, P. & D. Ñ. Camajee & Co. merchants, Canton

Pogson, H., clerk, Military Stores

Pollard, Edward H., barrister and notary public, Queen's Road

Plosbrock, De Graeffvan, Dutch consul, Yokohama

Pomeroy, S. W. Jr. clerk, Russell & Co. merchants, Shanghae

Fond, JA, clerk, Wheelock & Co. auctioneers, Shanghae

RESIDENTS.

Poonjabhoy, D., merchant, Lyndhurst Terrace

Popoff, A., student interpreter, Russian Legation, Peking Parras, G. Oy, Spanish consul, Macao

Porter, Capt., R. A., Hongkong

Porter, C., examiner Imp. Mar. Customs, Amoy

Porter, F. partner Gibb, Livingston & Co. merchants, Shanglac

Porter, F. H. auctioneer, De Silver & Co. storekeepers, Queen's Road

Porter, Geo. S., vice-consul, Shanghae

Porter, J. C., weigher, Imperial Maritime Customs, Canton

Porter, J. G. assistant Imperial Maritime Customs, Tientsin Porter, Lieut: Colonel, 67th regiment, Shanghae Porter, N. B. clerk, Dent & Co. merchants, Hakodadi

Portman, A. L C., interpreter U. S. legation, Yokohama

Potts, G. E. clerk, Olyphant & Co. merchants, Shanghae

Powell, W. D., assistant Imperial Maritime Customs, Canton

Power, J. C., sheriff and chief clerk Surveyor General's office, Albany

Power, A. B., clerk colonial secretary's office, Albany

Preiswerk, W. clerk, Siemssen & Co. merchants, Shanghae

Preston, A. A., assistant Imperial Maritime Customs, Swatow Preston, Rev. C. F., missionary, Canton

Preston, Rev. J., missionary. Canton

Price, C. J., clerk Bellamy & Co., shipchandlers, Amoy

Price, F., partner Price & Co. merchants, Ningpo

Price, W. G., clerk Gilman & Co., merchants, Kewkiang

Probst, Wm. partner Pustau & Co. merchants, Shanghae (absent) Probst, Th. assistant

Shanghae

do.

Proctor, A. G., judge's clerk, Supreme Court,

Pruyn, Gen. R. H., U. S. resident minister, Yeddo Pruyn, R. C., attachee U. S. legation, Yokohama Pugh, Win,, clerk Gilman & Co., merchants, Canton

Purdie, Thos., boarding master, harbor master's office.

Purdon, James, partner Bull, Purdon & Co. merchauts, Spring Gardens

Purdon, John G. do.

do.

(absent)

Pustau, William, partner Pustau & Co. merchants, Queen's Road (absent) Putnam, W. E., partner T. Hunt & Co. shipchandlers, Whampoa

Puttell, P. N., broker, Wellington Street

Pye, G. clerk, Elles & Co. merchants, Amoy

Pyke, T. partner Bull, Purdon & Co. merchants, Foochow

Quadros, Ignacio, apothecary, R. D. Silva, Old Bailey Street

Quin, W., captain supt. of Police, Central Police Station

Rabb, F., clerk De Coningh, Carst & Lels, merchants, Yokohama Radecker, R. clerk, Schellhass & Co. merchants, Queen's Road Rabim, A. clerk, M. Damabhoy, merchant, Hollywood Road

Rahimbhoy, R. do.

do.

do.

Raimondi, Very Rev. A., vice pref. apost. R. C. mission, Wellington Street Rainbow, C. C., clerk Dent & Co., merchants, Queen's Road

Rainbow, J. M. clerk, Dent & Co. merchants, Nagasaki

Rajabally, A., partner Ebrahim & Co merchants, Canton

Rainsay, H. F. clerk, Gilman & Co. merchants, Hankow

Randall, T., master P. & O. Co's. service

Randall, J. storeman, Dockyard

Randon, M., clerk De Coningh Carst & Lola, merchants, Yokohama

Rangel, F. A. clerk, Jardine Matheson & Co. merchants, East Point (absent)

69

70

RESIDENTS.

Rangel, Q., clerk, harbor master's office, Macao Rankin, Rev. H. V., missionary, Ningpo

Ranlett, H. D., clerk, Allmand & Co. merchants, Yokohama Rao, Rev. O., missionary, Chefoo

Rapaljee, Rev. Daniel, missionary, Amoy

Rapp, L. F. clerk, Tillson, Herrman & Co. merchants, Manila Rattray, C., M. D., staff assistant surgeon, Canton

Raw, F., clerk De Coningh Carst & Lels, merchants, Yokohama Rawling, Samuel B., Royal Engineer department, Queen's Road

Rawson, S., bill-broker, Shanghae

Ray, J., engineer, P. & O. Co., Queen's Road West

Ray, J. J. partner Ray & Co. auctioneers, Queen's Road

Raynal, G., merchant, Macao

Redelien, G., American resident. Nagasaki

Reddie, R. Muirhead, partner Holliday, Wise & Co. merchants, Queen's Road

Redlich, A., clerk Oxford & Co. merchants, Quaen's Road

Reed, E. H. van, agent, Heard & Co. merchants, Kanagawa

Reed, F. G., agent Royal Hotel, Macao

Reed, R., cargo-boat inspector, Harbour Master's office

Rees, W. clerk, Davidson & Co. merchants, Ningpo

Reesema, G. P. van, partner W. Pustau & Co., merchants, Pottinger Street

Regan, M., shipping agent, Shanghae

Relhoff, W. clerk, Siemssen & Co. merchants, Queen's Road

Reid, D., engineer, P. &. O. Co., Queen's Road West

Reid, Robert, partner Birley, Worthington & Co. merchants, Shanghae

Reiger, B., Dutch resident, Yokohama

Reilly, J., tidewaiter Imperial Maritime, Customs, Foochow

Reimann, Paul, clerk, W. Pustau & Co. merchants, Canton

Reimer, É. L., watchmaker, Shanghae

Reinhard, H., partner Reinhard. & Co. merchants, (absent)

Reis, A. partner Schultze, Reis & Co., merchants, Yokohama

Remedios, A. A. dos, clerk, J. J. dos, Remedios merchant, Gough Street Remedios, A. F. dos, clerk, Fogg & Co. shipchandlers, Shanghae Remedios, A. H. dos, clerk, M. A. dos Remedios, merchant, Macao Remedios, Florentino dos, clerk, E. H. Pollard, barrister, Queen's Road Remedios, F. A., clerk, Dent & Co. merchants, Queen's Road Remedios, F. J., clerk, Jardine, Matheson. & Co. merchants, Amoy Remedios, G. dos, clerk, Lindsay & Co. merchants, Queen's Road Remedios, J. A. dos, clerk, T. J. Reynolds, merchant, Pottinger Street Remedios, J. C. dos, clerk, Fletcher & Co. merchants, Gough Street Remedios, J. J. dos merchant, and Portuguese vice-consul, Gough Street Remedios, M. A. dos, merchant, Macao

Remedios, Padre A. A. dos, President of the Eccles, Com., Macao Remedios, S. C. dos, clerk M. A. dos Remedios, merchant, Macao

Remedios, V. J. dos, clerk, Dent & Co. merchants, Queen's Road Rennie, W. H., auditor-general

Reuben, R. J. clerk, Moses & Co. merchants, Suanghae

Reuben, S. J.

do.

do.

do.

Rey, chancellor, French consulate, Manila

Reynolds, T. J. merchant, Praya

Reynolds, C. P., shipchandler, Shanghae

Reynvaan, W., partner Reynvaan Chabert & Co., shipchandlers, Queen's Road Reynvaan, A. J. clerk,

do.

do.

RESIDENTS.

Rezabally, A. clerk, B. Abdoolally, merchant, Canton Ribeir, A. F. clerk Smith, Kennedy & Co., merchant, Ribeiro, A. V., compositor, Daily Press

Ribeiro, F. V., clerk, Income-tax office, Macao Ribeiro, G. J., Colonial Secretary, Macao

Ribeiro, R. A. V. compositor, Daily Press.

Ribeiro, I. V. clerk, Castro & Co. merchants, Macao

Rice, E. E., U. S. commercial agent, Hakodadi

Rice, H., proprietor Empire Tavern, Queen's Road West Rice, J. K., M. D., surgeon Civil Hospital

Richards, C. H., American resident, Yokohama

Richardson, L., M., D. surgeon,

Richardson, T. W. partner Bradley & Co. merchants, Swatow

Rickard, J. W., pilot, Shanghae

Rickerby, C., accountant Central Bank of Western India, Shanghae

Rickett, John, clerk, P. & O. S. N. Co., Queen's Road

Ridge, J. C. clerk, Holliday, Wise & Co. merchants, Canton

Rigby, E. partner Ross Barber & Co. merchants, Yokohama

Ringer, J. M. tea-inspector, Rothwell, Love & Co. merchants, Shanghae Rio, J. M. del, emigration agent, Macao

Ripley, W. W. partner Shaw Bros. & Co. merchants, Shanghae Ritchie, I. P. clerk, Moses & Co. merchants, Stanley Street Ritchie, J. proprietor Irish Flag Tavern, Queen's Road West Ritchie, J., tidewaiter Imperial Maritime Customs, Canton Rivas, Rev. A., Rom. Cath. Church, Wellington Street

Rivington, C. clerk, Jardine Matheson & Co, merchants, East Point Rizzi, M. Z, missionary, Ningpo

Robaldo, G., constable, British Consulate, Hankow

Robert, M., French Administration

Roberts, Capt. T. L. dep.-assistant qr-mast.-general, Spring Gardens

Roberts, A. H. clerk, Gilman & Co. merchauts, Aberdeen Street

71

Roberts, Jon, sen. partner John Roberts & Co. commission agents, Wellington Street Roberts, John, Jr.

Roberts, Rev. I. J., missionary, Canton

Roberts, W. clerk, T. Allen & Co. Shanghae

Roberts, Mrs. proprietor private boarding house, Lyndhurst Terrace

Robertolo, J., proprietor Crown & Anchor Tavern, Queen's Road West

Robertson, Samuel, merchant, Yokohama

Robertson, R. B., student interpreter, H. B. M. Legation, Yokohama

Robertson,-., pilot, Foochow

Roberstson, D. B., British consul, Canton

Rsoinson, H. E. Sir Hercules G. R., gov. of Hongkong, &c., Govt. House (absent)

Robinson, W. C. F., consular clerk, (absent)

Robinson, J., assistant Imperial Maritime Customs, Shanghae

Robinson, F. W, pilot, Shanghae

Robinson, J. S. partner Lindsay & Co. merchants, Shanghae

Robson, F., surgeon, Shanghae

Rocha, A. da, purser, steamer White Cloud

Rocha, C. V., Colonial treasurer, Macao

Rocha, V. C. da, clerk, Income Tax office, Macao

Rocha, Vicente F. de, clerk, D. Sassoon Sons & Co. merehants, Pedder's Wharf

Rodger, Alexander, auctioneer, Hongkong

Rodgers, J. K. clerk, Wetmore, Cryder & Co. merchants, Macao

72

RESIDENTS.

Rodriguez, S., clerk, Customs, Macao

Rodriguez, J. da L. clerk, B. de S. Fernandes, merchant, Macao Rodriguez, J. S. clerk, Schaeffer & Co. merchants, Hollywood Road Roensch, G. clerk, Holliday, Wise & Co. merchants, Manila Rogers, J. clerk, Martin, Dyce & Co. merchants, Manila Rogerson, T. clerk, Bowra & Co. storekeepers Queen's Road Romano, A. G. clerk, J. J. dos Remedios, merchant, Macao Ronald, Thos., apothecary Civil Hospital

Roney, R. C. clerk, Dent & Co. merchants, Queen's Road Roper, A., master of "Salamander"

Roper, H., foreman moulder, P. & O. Co., Queen's Road Wast Rosano, R. do. clerk, J. J. Remedios, merchant, Gough Street Rose, Miss I., assistant S. W. Baker & Co. drapers, Queen's Road Rose, Miss J.

do.

do.

Rose, T. boilermamker, P. & ). Co. West Point

Roesing, G. A. partner Lutkens, Roesing & Co. merchants (absent) Ross, J. B., partner Ross Barber & Co. merchants, Yokohama Ross, A. foreman, S. P. Hall & Co. shipwrights, Queen's Road Ross, John, clerk, Kerr & Co. merchants, Manila

Ross, A. C., M. D. staff surgeon, Gen'l Hospital

Rothwell, T. partner Rothwell, Love & Co. merchants, Shanghae Rothwell, R. R. clerk, Gibb, Livingston & Co, merchants, Hankow Rowett, R, clerk Holliday, Wise & Co. merchants, Queen's Road Rowjeebhoy, D. manager M. Dossabhoy, merchant, Graham Street Roza, A. B. da, clerk, Birley & Co. merchants, Peel Street Roza, F. H. da, clerk Municipal Chamber, Macao

Roza, F. S. da, printer, Yokohaza

Roza, J. F., da, clerk, Severs & Co. merchants, Queen's Road Roza, L., dispenser Medical Hall, Queen'ss Road

Roza, L. A. clerk, Severs & Co. merchants, Queen's Road Roza, M. da clerk,

do.

Peel Street

Roza, M. F. da. clerk, Municipal Chamber Macao

Roza, Simao, clerk Dent & Co. merchants, Queen's Road

Rozario, A. A. clerk, D. Lapraik merchant, D'Aguilar Street Rozario, A. dos, clerk M. A. dos. Remedios, merchant, Macao

Rozario, L. A., clerk, A. Wilkinson & Co. merchants, Gough Street Rozario, M.

do.

do.

Rozario, M. C. do. partner Stephenson Co. merchants, Stanley St. Rozario, M. J. storeman, T. Hunt & Co. shipchandlers, Wanchi

Rozario, R. do, interpreter Supreme Court, Stanley Street

Rozario, M. B. do. compositor, China Mail office

Rozario, D. T.

Rozario, P.

Rozario, J.

Rozario, C. E.

do.

do.

do.

do.

do.

do.

do.

Shanghae

Rumble, T., moulder, Dockyard

Rundhanbhoy, N..clerk, Nursey, Kessowjee & Co., merchants, Wellington Street Rusden, A. W. G. partner Rusden, Phipps & Co. merchants, Foochow

Russell, D. partner Russell & Co. shipwrights, Queen's Road West

Russell, J. partner Russell & Sturgis, merchants, Manila

Russell, Rev. W. A., missionary, Ningpo (absent)

Russell, Reginald, attachee, II. B. M. Legution, Yeddo

Russell, William F. partner T. Hunt & Co. shipchandlers, Pedder's Wharf (absent)

RESIDENTS.

Rustomjee, B. Dantra, broker, Gage Street

Rustomjee, E. clerk, P. & D. N. Camajee, & Co. merchants, Queen's Road Rustomjee, P. clerk, C. Pallanjce & Co. merchants, Shanghae

Rustomjee, C

do.

do.

Rustomjee, P. clerk, F. B, Cama & Co. merchants, Wellington Street Ruttunjee, D., broker, Lyndhurst Terrace

Rutunsey, C. clerk, A. Habibbhoy, merchant, Gage Street

Ryrie, Phineas, partner Turner & Co. merchants, Queen's Road

Sa, F. de, clerk, Lane, Crawford & Co, storekeepers, Queen's Road Sa, Jose, J de, clerk, U. S. Naval Depot

Sa, Aluzio F. de, clerk,

do.

Salabelle, X., merchant, Shanghae

Sajan, A., clerk, C. Nathabhoy, Sons & Co. merchants, Stanley Street Sampson, T., agent British West India Emigration, Canton

Sams, W. F. B., assistant Gibb, Livingston & Co. merchants, Kewkiang Sanches, V. Canton

Sanches, J., compositor Shanghae

Sanches, A, L. clerk, post office Queen's Road

Sanches, I. clerk, J. J. Hook, shipbroker, Graham Street

Sanders, F. partner Elmenhorst & Sander, merchants, Queen's Road

Sandri, M., merchant, Tientsin

Sangler, Miss, assistant Miss Garrett, milliner, Queen's Road

Sangster, C. F. A., organist Cathedral, & accountant Police Court, Staunton Street

Santon, J. D. C. dos, attorney-general, Macao

Santos, A. dos, clerk, Bull, Purdon & Co. merchants, Queen's Road

Sapoorjee, D. clerk, P. F. Cama & Co. merchants, Webster Street

Sapporjee, P. partner N. & E. Sapporjee & Co. merchants, Gage Street Sapporjee, A., broker, Wyndham Street

Sargant, G.L., master of Fe-loony'

Sassoon, Arthur, partner D. Sassoon, Sons & Co. merchants, Pedder's Wharf

Sassoon, S.

Sassoon, S. E. clerk,

do. do.

do.

do.

Shangliae

do.

Satow, E. M., student interpreter H. B. M. legation, Yokohama Sauerman, F. W. clerk, Russell & Co. merchants, Shanghae Saunders, G., clerk, St. John's Cathedral, Aberdeen Street Sayd, H. clerk, D. Sassoon, Sons & Co. merchants, Shanghae Schaeffer, T. B., clerk, T. Állen & Co. merchants, Shanghae Schaalje, M., student interpreter, Netherlands consulate, Canton Schaeffer, T., pilot, Shanghae

Scheback, C. manager, Ladage, Oelke & Co. clothiers, Shanghae Schellhass, E. partner E. Schellhass & Co. merchants, Queen's Road Schenck, W. S., assistant, Imp. Mar. Customs. Foochow

Schellhass, F. T. merchant, Hankow

Scherreschewsky, Rev. J. J., missionary, Shanghae

Schetelig, Arnold, M.D. Queen's Road

Schiff, H., Dutch resident, Nagasaki

Schilling, Rev. J. G., missionary, Canton

Schmid, Rev. B. E., M.A., American missionary, Nagasaki (absent)

Schmid, R. E., acting Datch interpreter, and asst. British consulate, Nagasaki Schmid, H., druggist, Manila

Schmidt, C. W. clerk, Frickel & Co. storekeepers, Queen's Road

Schmidt, E. partner Remi, Schmidt Co. merchants, Shanghae

Schmidt, W. clerk, Fletcher & Co. merchants, Queen's Road

73

71

RESIDENTS.

Schooncke, E., watchmaker and photographer, Foochow Scholfield, W., merchant, Ningpo

Schottler, G. clerk, W. Pustau & Co. merchants, Shanghae Schoyer, R., auctioneer, Yokohama

Schmidt, W. partner Schmidt & Co. shipchandlers, Amoy Schnell, E., Dutch resident, Yokohama

Schnepel, Cesar, clerk Bosman & Co. merchants, Praya Schut, J., Dutch resident, Nagasaki

Schultze, A., partner Schultze Reiss & Co. merchants, Yokohama Schutze, E. clerk, W. Pustau & Co. merchants, Shanghae Schutze, F. S. partner Margesson & Co. merchants, Canton Schuyler, R., clerk, Russell & Sturgis, merchants, Manila Schwemann, G. W. partner Siemssen & Co. merchants, Shanghae Schwabe, R. clerk, Bower, Hanbury& Co. merchants Shanghae Scott, C. M. surgeon, Amoy

Scott, W. H. H. assistant sup't, Military Store Department Scott, Adam, partner Adam Scott & Co, merchants, Canton Scott, Joseph, governor of gaol, Hongkong

Seabra, F. A. clerk, Heard & Co, merchants, Hollywood Road Seaman, J. F. clerk, Olyphant & Co. merchants, Shang hae Secker, J., hatter, Manila

Selth, R. clerk, HarbouroMasters office

Senna, F. clerk, Margess n & Co. merchants, Canton

Senna, J. J. de, Macao

Setna, M. P., broker, S taunton Street

Setna, A. P., do.

do.

Severans, F., percepteur, police Francaise, Shanghae

Severs, H. H. partner Severs & Co, merchants, Queen's Road

Severs, A.. clerk Severs & Co., merchants, Queen's Road

Seward, Geo. F., U. S. Consul, Shanghae

Seward, J. L., clerk, Thomas Hunt & Co. shipchandlers, Shanghae Seymour, J., turnkey, Hongkong Gaol

Shaffer, T. B., pilot, Shanghae

Shalom. A. clerk, Joshua Gubbay & Co. merchants, Lyndhurst Terrace Shareefally. S. clerk A: Ebrahim & Co, merchants, Hollywood Road

Sharp, Granville, partner Sharp & Co. bill-brokers, Queen's Road.

Sharp, J. B., silk inspector, Gibb Livingston & Co. merchants, Shanghae Shaw. A., clerk Russell & Co. merchants, Shanghae

Shaw, H. R., paymaster, Princess Charlotte, harbour

Shaw,, master steamer Fenella, Shanghae

Shay, C., tidewaiter Imp. Mar. Customs, Foochow

Shearer, A. N. partner Howard & Co. merchants, Shanghae Sheppard, E., clerk, Russell & Co. merchants, Foochow Sherard, R. B., merchant, West Point.

Sherman, T., usher Chief Magistrate's office

Shepheard, G., chief tidewaiter, Imp. Mar. Customs, Canton Shoojutally, S. clerk, D. Vassonjee & Co. merchants, Canton Short, W. H. clerk, Hull & Holtz, shipchandlers, Shanghae Shuttleworth,, master steamer Columbia, Shanghae Sibbald, F. C., M. D., surgeon, Shanghae hospital and dispensary Siebold, P. von, Dutch resident, Nagasaki

Siebold, A. von, interpreter British Legation, Yeddo.

Sidford, H. E., clerk Imp. Mar. Customs, Shanghae

RESIDENTS.

Silke, H., clerk Siemssen & Co. merchants, Queen's Road Sievers, H. A., proprietor City of Hamburg tavern, Queen's Road Semssen, G. T. partner Siemssen & Co.merchants, (absent) Silva, A. A. da, merchant, Macao

Silva, D. da, clerk, B. de S. Fernandes, merchant, Macao Silva, D. A. da, clerk, Mercantile Bank, Hollywood Road

Silva, Francisco A, da, partner F. A. Silva & Co. merchants, Macao

Silva, G. A., clerk, Bourjau, Hubener & Co., merchants, Queen's Road Silva, Jose da, auctioneer and printer, Macao

Silva, J. A. da, clerk, Daily Press office

Silva, J. C. da, Portuguese resident, Nagasaki

Silva, J. J. da, clerk, Macao

Silva, J. M. da, printer, Queen's Road

Silva, J. M. A., clerk, Audit office, Pottinger Street

Silva, Joaquim P., partner J. P. da Silva & Co. merchants, Praya Manduco, Macao

Silva, L. C. da, clerk, Walker, Borradaile & Co. merchants, Queen's Road

Silva, L. J, clerk Daily Press office

Silva, M. A. da, clerk Mercantile Bank, Queen's Road

Silva, P. F. da, clerk, Dent & Co. merchants Amoy Silva, Q. da, merchant, Macao

Silva, R. D., chemist, Old Bailey Street

Silva, S. da, clerk J. P. da Silva & Co. merchants, Macao Silvae, Souza, A. J., "Japan Herald" office, Yokohama Silva, e Sonza, J. J. compositor, Mosque Street Silver, J. M. clerk, J. W. Endicott, merchant, Macao Silveira, A. da, clerk, Dent & Co. merchants, Shanghae Silveira, F., clerk, N. Boulle, merchant, Stanley Street Silveira, F. A. P. da, chief clerk, Supreme Court, Macao Silveira, G. da, merchant, Macao

Silveira, G. da, clerk, F. L. Juvet, watchmaker, Queen's Road Silveira, J., clerk N. Boulle, merchants, Stanley Street Silveira, P. C. dep. asst. sup. Military Store Department Silverlock, H. J. clerk, Ker & Co. merchants, Manila Silverlock J. partner Silverlock & Co. merchants, Foochow Simmen, J. clerk, Jenny & Co. merchants, Manila

Simmons, N., American resident, Nagasaki

Simmonds, D. B., M.D,, American resident, Yokohama

Simmonds, J. clerk Gibb Livingston & Co. merchants, Aberdeen Street

Simoens, B., clerk Wetmore Cryder & Co. merchants. Queen's Road

Simoens, L. P., clerk, customs, Macao

Simoens, M. clerk, Wetmore, Cryder & Co. merchants, Queen's Road Simoens, M, H., clerk of council, Macao

Simoens, M. P., clerk, customs, Macao

Simoens, N. clerk, Smith, Kennedy & Co, merchants, Queen's Road

Simpson, A. agent, Ellissen & Co. merchants, Foochow

Simpson, C., assistant Imp. Mar. Customs, Shangbae

Simpson, G., merchant, Canton

Simpson, John, assistant post master General

Simpson,-, surgeon, Whampoa

Sites, Rev. N., missionary, Foochow

Skeggs, C. J. clerk, A. Wilkinson & Co. merchants, Shanghae

Slate, Richard B. clerk, Wetmore, C. & Co. merchants, Queen's Road Sleck, F., apothecary, Manila

75

76

RESIDENTS.

Sloman, M. J., clerk Lammert Atkinson & Co. anctioneers, Queen's Road Smale, Hon'ble John, attorney general, Elgin Terrace,-office, Court House Smale, J. J. barrister at law, Elgin Terrace

Smith, Arthur, partner Birley & Co. merchants, (absent)

Smith, Charles, American resident, Yokohama

Smith, C. C., civil service, Gough street

Smith, C. H. clerk., Kramer & Co. storekeepers, Shanghae

Smith, C. T, partner Smith Archer & Co, merchants, D'Aguilar Street

Smith, E. C. partner Turner & Co. merchants, Shanghae

Smith, F. T. clerk., Birley & Co. merchants, Queen's Road

Smith, G. A. chief officer Mahmoodie, Foochow

Smith Geo. J. O., marine surveyor, No. 5, Pechili Terrace, Elgin street.

Smith, J., comprador, Chefoo

Smith, James, clerk, Dent & Co. merchants, Chinkiang

Smith, Johnstone, bill broker, Shanghae

Smith, R. B. clerk, Smith Archer & Co. merchants, D'Aguilar Street

Smith, R. B., merchant, Yokohama

Smith, Rev. G., missionary, Swatow

Smith, Rev. G., missionary, Foochow

Smith, Right Rev. Geo., D. D,, Lord Bishop of Victoria, St Pauls College.

Smith, Thos, partner Birley & Co. mercbants, Foochow

Smith, W. assistant Hawkins & Co. shipwrights, Shanghae

Smith, William, boiler-maker, Dockyard

Smith, William, L. G., U. S. consul, Shanghae

Smith,, pilot, Foochow

Smith, G. clerk, Smith, Kennedy & Co. merchants, Queen's Road

Smith, H. clerk, Jardine, Matheson. & Co. merchants, Canton

Smith, H. proprietor Astor House hotel, Shanghae

Smith, J. tidewaiter Imp.Mar, Customs, Foochow

Smith, J., British resident, Nagasaki

Smith, J. L., proprietor Taku Forts tavern, Queen's Road West

Smith, Rev. D. D. missionary, Chefoo

Smith, Rev. Samuel J., missionary, Canton

Smith Rev. W. J., chaplain, British consulate, Foochow.

Smith, W., superintendent of police, Ningpo

Smith, W., tidewaiter Imp, Mar. Customs, Canton

Snelling, G., proprietor London tavern, Queen's Road west.

Soames W. commander P. & O. Co.'s S. S. Pekin

Soares. F. partner Soares & Co. storekeepers, Queen's Road Soares, D., clerk L. d'Almeida, Macao

Soares, J., bailiff, Supreme Court, Macao

Soares, M. D. L., factory clerk, P. & O. Co., Queen's Road west. Soerman, A. clerk, Oxford & Co. merchants, Queen's Road Sobottler, G. clerk, W. Pustan & Co., merchants, Shanghae Solomon, E., clerk, S. E. Judah & Co. merchants, Gage Street Solomon, R., partner, Moses &Co. merchants, Stanley Street Soomar, C. clerk, E. Pubaney, merchant, Graham Street

Sooliman, A. K. clerk, G. Sewjee & Co., inerchants, Stanley Street

Somjee, A., clerk A. Laljee merchant, Lyndhurst Terrace

Sommaripa, G. E. clerk, A. Heard & Co. merchants, Shanghae

Soomar, C. clerk, D. Poonjabhoy, merchant, Lynd, terrall

Sommerville,, M. D., Pagoda anchorage, Foochow

Soomarigara, D. B. clerk, R. H. Camajee & Co. merchants, Gough Street

RESIDENTS

Sormsen, F. assistant Siemssen & Co., merchants, Queen's Road Soul, G. S. clerk, Lindsay & Co. merchants, Shanghae Souza, Camillo L., merchant, 25 Praya Grande, Macao Souza, M. clerk, Lyall, Still & Co. merchants, Queen's Road Souza, R.

do.

do.

do.

Souza, A. de, druggist, Queen's Road Dispensary Souza, B. de, clerk, Heard & Co. merchants, Shanghae Souza, C. de, sub-collector, Police Rate office

Souza, H. B. de, clerk, Dent & Co merchants, Shanghae Souza, M. de, clerk, A. Heard & Co. merchants, Hankow Spalding, G. moulder, Macdougall & Co. Spring Gardens Spanier, J. clerk, Phillips Moore & Co. merchants, Manila Sparks, W., clerk, D. Leroy & Co., merchants, Shanghae Speechly, S. engineer, Macdougall & Co. Spring Gardens Speiden, Wm. U. S. naval storekeeper, Spring Gardens Spence, Edwin J. clerk Aspinall Corns & Co. merchants, Yokohama Spencer, D. A., clerk, Duddell & Co. auctioneers, Queen's Road Spencer, G. G. clerk., D. Sassoon Sons & Co. merchants, Shanghae Sprowell, A., plumber P. & O. Co., West Point

Spurry, J., engineer P. & O. Co., West Point

Stammann, Oscar, partner, Stammann & Co. merchants, Tientsin Stanford, B. shipwright, J. S. McDonald, Queen's Road

Stanford, G. manager Lane, Crawford & Co. storekeepers, Shanghae Stavely, Brig.-Gen. C.W.D., C.B., commanding H. M. Forces, Tientsin St. Croix, E. H. de, clerk, Dent & Co. merchants, Shangbae Stearns, J. O. P., merchant, Yokohama

Steed, F., apothecary, Manila

Steffens, N. carpenter, Bellamy & Co. shipwrights, Amoy Steinweg, W. clerk, Kroes & Co. merchants, Shanghae Steinkopff. 0.

Stephens, R., tidewaiter, Imp. Mar, Customs, Canton

Stephenson, Harry, clerk, Parker & Co. shipbrokers, Queen's Road Stephenson. James, partner, Stephenson & Co. merchants, (absent) Stephenson, W. E., clerk, Howard & Co, merchants, Hankow

Stevens, G., boarding-house keeper, Foochow

Stewart, Fred., M.A. inspector of schools. and head master of Central School Stiles, G. assist. clerk, Dent & Co. merchants, Amoy

Stewart, H. clerk, Siemssen & Co, merchants, Queen's Road

Stewart, H. D. clerk, Turner & Co. merchants, Shanghae

Stiles, W. godownkeeper, Dent & Co., merchants, Queen's Road Still, Chas. F. partner Lyall, Still & Co. merchants, Queen's Road Stillman, T. W. clerk, Fogg & Co. shipchandlers, Shanghae

Stimson, J., marine reporter China Mail

St. John, F. R., 1st attache, British Legation, Peking Stocks,, master steamer Island Queen, Shanghae

Stoddard, L. H. clerk, A. Heard & Co., merchants, Shanghae

Stokes, Geo. E. clerk, Lyall, Still & Co. merchants, Queen's Road Stone, C. F., proprietor Hamburg Tavern, Queen's Road

Stone, F., clerk, A. Heard & Co, merchants, Hollywood Road Stone, H. M., shipchandler, Foochow

Storey, J. assistant Harper & Co. shipwrights, Queen's Road Story, C. H., assist. engineer, Surveyor General's office Story, Lieut, 99th Regiment

77

78

RESIDENTS.

Stove, T., foreman carpenter, P. & O. Co. Queen's Road West Strachan, W. M. merchant, Yokohama

Strachan, W. clerk, Watson & Co. merchants, Kanagawa Streeker, Jules, merchant, Shangbae

Stringer, Rev., T., missionary, Hongkong

Stronach, Rev. John, missionary, Amoy Stronach, Rev., Alex., missionary, Amoy

Stronach, W., student interpreter, British Legation, Peking Stuart, A., merchant, Foochow (absent)

Stubbendorf, H., clerk, Frazar & Co, merchants, Shanghae Stuben, T. F. clerk, Peters & Co. merchants, Manila Studd, J., Royal Engineer department, Wardley House Studchbury, J. J. clerk, Johnson & Co., merchants, Shanghae Sturgis, G. R. R.

Sturrock, W. A. partner Boyd & Co. merchants, Amoy Stuyt, P., storekeeper, Yokohama

Styne, G. H. clerk, Jardine, Matheson & Co. merchants, Kinkiang Subadar, S. D. manager Nursey Kessowjee & Co. merchants, Foochow Suchoobhoy, M. clerk, M. Dossabhoy merchant, Graham Street Sullivan, James clerk, Gow & Co. shipwrights Whampoa

Suma, V. P. assistant J. C. Couper, & Co. dockowners, Whampoa Suma, A. engineer, do.

do.

Surie, C. E. clerk, Bosman & Co. merchants, Queen's Road. Sutherland, Jas., clerk, Mercantile Bank, Shanghae

Sutherland, Thos, Superintendent P. & O. Co. Queen's Road Swain, G. B. F., actg. master attendant, !!. M. Dockyard Swanburg, W., proprieter Swanburg's hotel, Ningpo Swanson, Rev., W. S., missionary Amoy

Swinhoe, R., British vice-consul, Tamsuy, Formosa (absent) Taffs, C. C. Royal Engineers, Queen's Road

Tait. James, partner Tait & Co. merchants, Amoy

Tak, W. M., van der, Dutch resident, Nagasaki

Talbot, G. W. clerk, Olyphant & Co, merchants Canton

Talbot, H. E., Lansdowne Terrace, Caine Road

Talbot, S. H. clerk, Lane, Crawford & Co. storekeepers, Queen's Road

Talmage, Rev. J. V. N., missionary. Amoy

Taner, C. A., American resident, Nagasaki

Tanner, Lieut. 99th Regiment

Tapp, W. H. clerk. Morgan & Co. Shelley Street

Tarmahomed, C., merchant, Peel Street

Tarrant, W., editor and proprietor Friend of China, Shanghae

Tate, J. P., partner Blain Tate & Co. merchants, Shanghae

Tatham, Thomas, merchant, Yokohama

Tattersal, N., assistant Swanburg's hotel, Ningpo

Tavares, L. A. clerk, Dent & Co. merchants, Shanghae

Taxonera, D. P., harbor master, Manilla

Taylor, E., American resident, Yokohama

Taylor, J. B., clerk, Smith Archer & Co. merchants, D'Aguilar St.

Taylor, R. chief officer receiving ship Ternate, Takao

Taylor, W. R., clerk, Purveyors' Department

Telge, B. merchant, Tientsin

Temple, Francis, assistant accountant, Oriental Bank, Shanghas

Terrewest, A., butcher, Shanghae

RESIDENTS.

Thald, E., clerk. P. & D. N. Camajee & Co. merchants, Queen's Road Thill, H., clerk W. Pustau & Co. merchants, Pottinger Street

Thies, J. W. Shanghae

Thom, William, clerk, Jardine, Matheson & Co. merchants, East Point Thomas, Geo., shipwright, Queen's Road

Thomas, T., British resident, Yokohama

Thomas, T., clerk Oxford & Co. merchants, Canton

Thomas, T., clerk Gilman & Co. merchants, Shanghae

Thompson, D. C., wardmaster, Civil Hopital

Thompson, F, H., clerk Gibb Livingston & Co. merchants, Aberdeen Street

Thompson, G., proprietor British Queen Tavern, Queen's Road

Thompson, G., student interpreter, British Legation, Peking

Thompson, John, bailiff, Court of Summary Juris diction

Thompson, J. H., asst-com-gen., Shangbae

Thompson, Rev. E. H., missionary Shanghae

Thompson, S., foreman boilermaker, J. Logan, Duddell Street

Thompson, W. A., bowling alley keeper, Tientsin

Thompson, Rev. W. T. American missionary, Yokohama

Thomsen, C. clerk., W. Pustau & Co, merchants, Canton

Thomson, G. clerk, Gibb, Livingston & Co. merchants, Aberdeen Street

Thomson, Johu, shipwright, S. P. Hall & Co. Queen's Road

Thomsett, II. G., harbour master, & c, Parade Ground (absent) Thorburn, J. D. clerk Meadows & Co. merchants, Tientsin

Thorburn, W. partner Jarvie, Thorburn & Co. merchants, Shanghae Thorel, Charles, merchant, Yokohama

Thorne, John, clerk, Wetmore, Cryder & Co. merchants, Shangha Thorne, J. partner Thorne Bros. merchants, Shanghae

Thorne. C.

do.

do.

do

Thorner, G., clerk H. Evans & Co. shipchandlers, Shanghae Thornton, J., clerk, Harbour Master's office (absent)

Thwaites, J. D., clerk, Purveyor's Department

Tilby, A. R. ship-broker, Shanghae

Tiller, T., clerk Parker & Co. shipbrokers, Queen's Road

Tillinghast, T. D. partner De Silver & Co. shipchandlers, Queen's Road

Tillson, F. partner Tillson, Herrmann & Co, merchants, Manila (absent)

Tilston, E. J., clerk, Olyphant & Co. merchants, Shanghae.

Tinawy, F. A., merchant, Canton

Tobler, T. C. clerk, Eugster, Labhart & Co, merchants, Manila

Tobler, G. clerk, Russell & Sturgis, merchants, Manila

Toblers, J., merchant, Tientsin

Tod, G. clerk Lindsay & Co. merchants, Shanghae

Todd, J H., clerk T. Hunt & Co. shipchandlers, Shanghae

Tod,-, master steamer Emperor, Shanghae

Tolman, E., American resident, Nagasaki

Tolber, M, French resident, Yokohama

Toms, Richard, clerk, Lane, Crawford & Co. storekeepers, Shanghae

Tonaochy, M. S. Civil service, 18, Gough street

Tookey, C., assist, Imp. Mar. Customs, Shanghae

Torrey, J. W. partner Parker & Co. ship brokers, Queen's Road

Torrey, R. clerk, Russell & Sturgis, merchants, Manila

Tootal, J. B. partner Ellissen & Co. merchants, Shanghae

Tours, G. T., surgeon, Shanghae

ourniere, A., director French Club, Peel Street

79

80

RESIDENTS.

Towell, M.. clerk customs, Shanghae

Townend, Edward. tea inspector, Holliday, Wise & Co. merchants, Canton Townsend, J. commander Fort William, harbour

Trannack, R., captain light-ship. Woosung.

Trasscerra, V. T. de, judge Sup. Court of Appeal, Manila

Trautmann, T. F. H. partner Harkort & Co. merchants, Shangbae

Treadwell, J. A., American resident, Nagasaki

Trenqualye, Baron de, French consul, Canton

Treves, M., French consul, Tientsin

Trexton, C. J., Dutch resident, Nagasaki

Tripp, J. H., clerk P. & O. Co. Queen's Road

Troy, T. clerk E. Clarke, merchant, Yokohama

Trubshaw, James, partner McGregor & Co. merchants, Queen's Road

Truelle J., proprietor restaurant, Lyndhurst Terrace

Truelson, J. partner Bobstedt & Co. merchants, Ningpo Tuason, M. partner Tuason & Co merchants, Manila

Tuason, J: S.,

do.

do.

Tucker, Horace, assistant, Elles & Co. merchants, Amoy Tucker, B. D. clerk, Peele Hubbel, & Co. merchants, Manila Tulip, J., British resident, Nagasaki

Turing, Alex. partner Dent & Co. merchants, Queen's Road Turner, Henry, manager Agra and U. S. Bank, Shanghae Turner, Joseph A., U. S. N.

Turner, Rev. F. S., missionary, Canton

Turner, Thomas, registrar general, Court House

Trotzig, H. Nagaasaki

Twombly, H. N. partner Fogg & Co. shipchandlers, Shanghae Twombly, H. M. clerk, do. do.

Tyers, Richard R. partner Olyphant & Co, merchants, Shanghae Tyers, W. T. clerk, do. Shanghae

Tyson, George partner Russell & Co, merchants, Queen,s Road Ugarte, J. M. M. de, merchant, Macao

Ulleeraja, R., merchant, Peel Street

Underwood, P. H. partner Adamson & Co. merchants, Shanghae Upton, W. F., clerk T. Hunt & Co., shipchandlers, Shangliae Urquhart, R. clerk, A. Cushny, merchant, Shanghae Vacher, W. II. partner Gilman & Co. merchants, Shanghae Vail, D. O. partner Olyphant & Co. merchants, Shanghaa Vail, R. M., clerk Frazaz & Co., merchants, Shanghae

Vally, V. manager, R. Habibbhoy, merchant, Shanghae

Van der Hoeven, I. des A. merchant, Macao

Vandenberg, A. F. clerk, Jardine. Matheson & Co. merchants, East Point Van Reed, E. M., surgeon, Yokohama

Varco, W. B. tea inspector, Canton

Vaschalde, M., clerk Remi Schmidt & Co. merchants, Shanghae

Vasconcellos, P. A. M., D.D., Macao

Vaucher, A. E. partner Vaucher & Co. merchants, Queen's Road

Vaucher, Fritz

do.

do.

Veen, J. vauder, Dutch resident, Nagasaki

Verbeck, Rev. G. F., American missionary, Nagasaki

Vernon, T., surgeon, Shanghae

Shanghae

Veuve, M. le, secretary and interpreter, French Legation, Yəddə Veziunos, S. de., judge Superior Court, Manila

RESIDENTS.

Viane, J. G. partner Castro & Co., merchants, Macao

Vickerman, W. H. supt. Hall & Co. shipwrights, Spring Gardens

Vickers J. M. clerk, Gibb, Livington & Co. merchants, Aberdeen Street Viera, J. clerk, I. J. Garreta Macao

Viera, J. J. da R., 2d interpreter of police court, Macao

Vieira, A. J. clerk, Holliday Wise & Co. merchants, Queen's Road

Vieira, P., sodawater maker, Cochrane Street

Vierow, H., tidewaiter Imp. Mar. Customs, Foochow

Vina, D., engineer Cebu coal mines, Manila

Vincent, E., commission agent, Swatow

Vincent, Thomas, commander receiving-ship Emily Jane, Shanghae (absent)

Vinton, Wm. clerk, P. & O. Co., Hollywood Road

Vischer, A., clerk, Bourjau Huhener & Co. merchants, Queen's Road

Vischer, C. H. D., surgeon, Yokohama

Visram, N. clerk, V. Kowjee, merchant, Canton

Viscao, Docteur, medicin major de l'armee Francaise (absent)

Vogel, E. clerk, Russell & Co, merchants, Canton

Voigt, O., clerk, Lutkens Roesing & Co., merchants, Graham street

Vrard, L. assistant F. L. Juvet, watchmaker, Shanghae,

Vrooman. Rev. D., missionary, Canton

Vully, V. clerk, R. Habibbboy, merchant, Shanghae

Vuyir, G. H. clerk, R. Habibbhoy, mercliant, Lyndhurst Terrace

Vyse, Capt. F. Howard, British consul, Kanagawa

Wachtels, H. C. M., Dutch resident, Nagasaki

Wade, Thomas F., C. B., Chinese Secretary to British Legation, Peking

Wade, R. B., pilot, Shanghae

Wadia, C. B., merchant, Hollywood Road (absent)

Wadman, W. S. partner Meadows & Co. merchants, Tientsin

Waggner, S. M. storeman, T. Hunt & Co. shipchandlers, Wanchi

Wagner, C., teacher of music, Shelley Street

Wainwright, Jas. E., auctioneer, Shanghae

Wakeham, W., storeman, H. M. Victualling Yard

Walcott, H. S., machinist Thos. Hunt & Co., shipwrights, Shanghae Walcott, J.. master of Hankow

Walker, A. L., Lieut. 99th Regt., Fort adjutant, Murray Barracks Walker, T. moulder, Lamont's dock, Aberdeen

Walker, B. S. partner Walker Borradaile & Co. merchants, (absent) Walkinshaw, A., clerk, Turner & Co., merchants, Hankow Walkinshaw, R., clerk Turner & Co. merchants, Shanghae Wallace, Ed. clerk, D. Lapraik, merchant, D'Aguilar Street Wallace, J. F., clerk Turner & Co., merchants. Shanghae

Wallace, Thos. clerk, Jardine, Matheson & Co. merchants, East Point

Waller, E. clerk, Smith Kennedy & Co. merchants, Tientsin

Waller, J. E. clerk, A. Wilkinson & Co. merchants, Shanghae

Waller, W. clerk, Birley, Worthington. & Co. merchants, Shanghae (absent) Waller, W. clerk, Russell & Co. merchants, Shanghae

Wallis, G. clerk, Gilman & Co. merchants.Shanghae

Wallis,, tidewaiter, Imp. Mar. Customs, Whampoa

Walsh, J., partner Walsh Hall & Co. merchants, Yokohama

Walsh, J. G., U.S. consulate, Nagasaki

Walsh. Miss, assistant Miss. Garrett, milliner, Queen's Road Walsh, P. B., assistant British consulate, Yokohama Walsh, R. J., American resident, Nagasaki

81

82

RESIDENTS.

Walsh, T., partner Walsh Hall & Co. merchants, Yokohama Walter,, J. clerk, Dent & Co. merchants, Shanghae

Walter, W., British resident, Yokohama

Walters W. H. merchant, Tientsin

Ward, H. G. partner Ward & Co. commission agents, Shanghae Ward, L. assistant, F. L. Juvet, watchmaker, Shanghae

Ward, W. W., commissioner of customs, Amoy

Wardell, B. A. partner Howard & Co. merchants, Shanghae

Warden, E, agent, P. & O. S. N. Co., Shanghae

Wardlaw, J. clerk, Tait & Co. merchants, Amoy

Wardlaw, J. C.,

do.

do.

Warren, W., American resident, Nagasaki

do.

Watmore, R. clerk, Jardine Matheson & Co, merchants, East Point Watson, Alex. S., manager Hongkong Dispensary, Queen's Road Watson, J. C. clerk, partner, Greenlaw & Co. merchants, Ningpo

Watson, J. B., proprietor Stag Inn, Queen's Road

Watson, S. tea inspector Bull, Purdon & Co. merchants, Foochow Watts, A. C., clerk, Fogg & Co. shipchan llers Shanghae

Watts, D., druggist, Whampoa

Watts,, tidewaiter, Imperial Maritime Customs, Whampoa

Webb, Edward, clerk, Russell & Co merchants, Shanghae

Webb, Edward, partner Dent & Co. merchants, and consul for Portugal, Shanghae

Webb, C. G. clerk, Gibb, Livingston & Co. merchants, Shanghae

Webb, W. H. British vice-consul, Manila

Webster, J. Aplin, assistant British consulate, Hankow

Webster, Jas., manager, Oriental Bank, Shanghae

Webster, G. H. clerk, Phillips, Moore & Co. merchants, Tientsin

Weisenbruck, J. H., Dutch resident, Nagasaki

Weld, D. clerk, A. Heard & Co. merchants, Canton

Welton,-, tidewaiter, Imp. Mar. Customs, Whampoa

Weller, G. F. clerk, A. Heard & Co. merchants, Foochow

Wellman, F. O., assistant Walsh Hall &Co. merchants, Yokohama

Welsh, D. clerk, Smith, Kennedy & Co. merchants, D'Aguilar Street West, George, butcher, Yokohama

West T., ship Madras, Hankow

West, T. engineer P & O. Co., West Point

Westall, B. R. partner Smith, Kennedy & Co. merchants, Shanghae

Westall, A. O. clerk,

do:

Shanghae

Westley, E. A., clerk, Lyall, Still & Co. merchants, Queen's Road

Weston, W. H., bowling-alley keeper, Tientsin

Weston, J. G. clerk, Wilkinson & Co. merchants, Hankow

Wetmore, W. Shepard partner W. Cryder & Co. merchants, Queen's Road

Weuve, H., French legation, Yokohama

Whalley, A. J. clerk, Holliday, Wise & Co. merchants, Shanghae

Wheatley, I., silk inspector, Reiss & Co., merchants, Shanghae

Wheaton, W. T., clerk Walsh Hall & Co. merchants, Yokohama

Wheeler,, tidewaiter, Imp. Mar Customs, Whampoa

Wheeley, A. A. clerk, Dent & Co. merchants, Queen's Road

Wheeley, Edward, do.

do.

Wheelock, J. A. partner Wheelock & Co, auc. and com agent, Shanghaa White, Aug., assistant Russell & Co. merchants, Shanghae White, F. G. partner White & Co. merchants, Shanghae White, F., assist Imp. Mar. Customs, Amoy

RESIDENTS.

White, H. C., clerk, Fogg & Co. shipchandlers, Shanghae White, H. E. clerk Keer & Co. merchants, Hankow White, J., storekeeper, Commissariat

White, W. W. teacher, Nova Escola Macaense, Macao Whitefield, J., tidewaiter Imp. Mar. Customs, Amoy Whitley, F., clerk P. & S. N. Co., Queen's Road

Whitlow, James, partner, Holliday, Wise. & Co. merchants, Shanghae Whittall, J. partner Jardine, Matheson & Co. merchants, Shangbae Whittall, E. manager Jardine Matheson & Co. merchants, Foochow Whyte, D. A., tea inspeetor, Birley & Co. merchants, Canton

Whyte, J. C.. 2nd police magistrate

Wiberg, E. clerk, Hall & Holtz, shipchandlers, Shanghae Wieland, F. W., tidewaiter, Imp. Mar. Custom, Canton

Wiese, Ludwig, partner Siemssen & Co. merchants, Queen's Road. Wiese, Frederick, clerk,

do.

do.

Wieters, Aug., clerk, Harkort & Co, merchants, Shanghae Wiggins, Henry H., Commercial Bank of India, Shanghas (absent) Wilber, E. C., hotel-keeper, Whampoa

Wilckens, G., American resident, Nagasaki

Wild, C. A. partner, Gilman & Co. merchants, Tientsin (absent) Wildeboer, J. D., Dutch resident, Nagasaki

Wilgoss, H. partner, Hughes, Wilgoss & Co. merchants, Yokohama

Wilkie, J.. clerk, Fogg, & Co. slipchandlers, Shanghae

Wilkinson, A. partner A. Wilkinson & Co. merchants, (absent)

Wilkinson, J. P., dep. asst. com. general, Commissariat

Wilkinson, T clerk, Gibb, Livingston & Co. merchants, Canton

Willaume, J., general-broker, Old Bailey street

Willaume, N., clerk, do.

do.

Willoby, J. G., marshal U. S. Consulate, Swatow

Williams, C. D., agent, A. Heard & Co. merchants, Hankow

Williams, Rev. C. M., American missionary, Nagasaki

Williams, G. P. clerk, Frazer & Co. merchants, Nagasaki

Williams, H. D., assistant Imp. Mar. Customs, Whampoa

Williams, J., proprietor Land We Live In Tavern, Queen's Road West

Williams, M., clerk, Pedder & Co. merchants, Tientsin

83

Williams, S. W., L.L.D., secretary and Chinese interpreter to U. S. Legation, Macao

Williams, T. assistant Hawkins & Co. shupwrights, Shanghae

Williamson, A., master of Shanghae

Wilson, Alex, partner MacEwen & Co. shipchandlers, Queen's Road

Wilson, C, partner Wilson & Co. merchants, Hankow

Wilson, F. H. do.

do.

Wilson, G., proprietor Elgin Arms hotel, Shanghae

Wilson, G. S., master of Vindex

Wilson, J., American resident, Yokohama

Wilson, John, clerk, Lane Crawford & Co., storekeepers, Shanghae

Wilson, Jas. clerk, Boyd & Co, merchants, Amoy

Wilson, R., engineer, Manila

Wilson, W. acting deputy inspector, Police Court

Wilson, W. clerk MacEwen & Co, shipchandlers, Queen's Road

Wilzer, F., commissioner Imp. Mar. Customs, Tientsin

Wimpler, R. clerk, Chapman, King & Co. merchants, Shanghae Winchester, C. A., H. B. M. consul, Nagasaki

Winchurst, E. C., clerk, Mackenzie & Co. merchants, Shanghae

81

Wing, D. turnkey, Gaol

RESIDENTS.

Wingfield, F. B., dep. asst. com., gen. Commissariat Department, Shanghae Winnes, Rev. P., missionary, Lilong

Winniberg, H., storekeeper Queen's Road

Winstanley, A., clerk, Shaw, Bros. & Co. merchants, Shangbae

Wirgman, artist and correspondent of the Illustrated London Neres (absent} Wise, John, partner Holliday, Wise & Co. merchants, (absent)

Witt, J. de, Netherland consul-general, Nagasaki

Witley, R. C., superintendent Gas Works, Wyndham Street Wolfe, Rev. John, missionary, Foochow

Wood, A., marine surveyor, do.

Wood, A. G., clerk, Gibb Livingston & Co, merchants, Foochow

Wood, J. W. clerk, A. Heard & Co. merchants, Shanghae

Wood, Rev. M. L., missionary, Shanghae

Wood, W. W. clerk, Russell & Sturgis, merchants, Manila Woodin, Rev. S. F.. missionary, Foochow

Wong Ashing, printer, London Mission

Wong Fun, M. D., surgeon, Canton

Woodin, E. L., asst. storekeeper. P. & O. Co., Queen's Road

Woodford, J. D. clerk, Walker, Borradaile & Co. merchants, Queen's Road

Woodruff, Samuel C, shipchaudler, Shanghae

Woodward,-, master steamer Meteor, Shanghae

Woodward, R. H., clerk, Cameron & Co. merchants, Kewkiang

Woodward, R. H. S. clerk, Smith, Kennedy & Co. merchants, Foochow

Wordsworth, Geo. partner Duus & Co., merchants, Hankow.

Woolston, Miss B., missionary, Foochow

Woolston, Miss S. H., do.

do.

Wray, C. A., clerk Hazeland & Johnson, solicitors, Court House

Wright, J. M. clerk, E. Kirby, merchant, Ningpo

Wright, H. M., British resident, Nagasaki

Wright, A., clerk, Bowra & Co. storekeepers, Queen's Road

Wright, F. E., assist. Imp. Mar. Customs, Canton

Wright, J. W, storekeeper, Shanghae

Wright, S., engineer T. Hunt & Co. dock proprietors, Whampoa

Wünseli, W., clerk Bourjau Hubener & Co. merchants, Canton

Wylde, Rev. G., military chaplain

Wyndham, G. H., 2d attache, British Legation, Peking

Xavier, J. A. clerk, Smith, Kennedy & Co. merchants, Queen's Road

Xavier, J. dos A., compositor, Shanghae

Xavier, C. J.

Xaxier, F., apothecary, Queen's Road Dispensary

Xavier, F., overseer of convicts, Gaol

Xaxier, F. clerk, Gilman & Co. merchants, Shanghae

Xavier, J. P. clerk, Chartered Bank of I. A. & China, Queen's Road

Xavier, clerk, Dent & Co. merchants, Swatow

Yandiola, D. L., judge superior court, Manila

Yates, Rev. M. T.. missionary, Shanghae

Young, W. C. clerk, Gibb, Livingston & Co. merchants, Aberdeen Street Young, J. M., merchant, Yokohama

Ynfante, D. M. e., Spanish, vice-consul, Shanghae

Young, G. F., assistant store-keeper P. & O. Čo. Queen's Road

Young, G. R. clerk, Smith, Bell & Co. merchants, Manila

Yule, A. H., assistant Ross Barber & Co. merchants, Yokohama

RESIDENTS.

Zameren, J. van, Dutch resident, Nagasaki

Zameren, C. van,

do.

do.

Zanoli, Right Bev. Bishop E. Roman cath. miss., Hankow

Zar, John, constable British consulate, Hankow.

Zarete, A., de, clerk, Ker & Co. merchants, Manila

Zobel, J., druggist, Manila

Zobel, H. V., clerk S. E. Burrows and Sons, merchants,St John's Place

85

86

PEKIN.

THE CHINA DIRECTORY.

北 PEKIN.

BRITISH LEGATION.

Envoy Extraordinary, Minister Plenipo- tentiary, and Chief Superintendent of British Trade in China-The Honoura- ble F. A. Bruce, σ. B. Secretary of Legation—

Chinese Secretary-T. F. Wade, C.E. 1st Attaché-F. R. St. John

2d do.-E. H. Wyndham

Assistant Chinese Secretary, and in charge of the Student Interpreters-Wm. C. Milne

Student Interpreters--

J. Allen

J. Beattie

J. Brown

C. Gardner

E. D. Jones

J. Murray

G. Thompson W. Stronach

- Bizmarell (in Prussian service)

FRENCH LEGATION.

Minister Plenipotentiary and Envoy Ex- traordinary of S. M. Emperor of France-

Charge d'Affaires and 1st Secretary of the French Legation in China-Count Kleckskowski

Attache A. Pichow

Student Interpreters→→

Alfred Hubert

M. Denérier

W. Dillon

UNITED STATES LEGATION.

potentiary of the United States to China

Hon. Anson Burlinghame

Secretary S. Wells Williams, L.L.D. Private Secretary-F. Fellowes Interpreter-Rev. J. J. Scherreschewsky

PRUSSIAN LEGATION.

Councillor of Legation, and Consul General for China and Japan-Baron de Reh- fues

Secretary of Legation--Baron de Rado-

witz

Attaché-Prince Wittgenstein

RUSSIAN LEGATION.

Resident Minister-Col. L. de Baliuzeck Secretary of Legation—N. Glinka Interpreter D. Pestshouroff

RUSSIAN ECCLESIASTICAL MIS- SION.

Archimandrite Gouru,

Alexander Koultshitski, Isaiah Polikine, Antony Lutsernoff Students A. Poporoff,

-Parlonoff,

N. Abramornoff Artist-L. Igoreff

HOSPITAL FOR CHINESE. Medical officer-William Lockhart, Mis- sionary of the London Missionary So- ciety

CHURCH MISSIONARY SOCIETY

Envoy Extraordinary and Minister pleni- | Rev. John Burden

TIENTSIN:

87

魯鱗 K

Koo-ling

Merchants.

TIENTSIN.

Fee-lep-see-mo

Phillips, Moore & Co.

G. H. Webster

Alexander Alisch

Alisch & Co., Alexander

G. E. Hagelstange

旗昌Ee-chang

Russell & Co.

保順

Paou-shan

Dent & Co.

John Hanna, agent

Gilman & Co.

Sandri, T.

太平 Tai-ping

J. Bannatyne

BALK

Kin-kee

Heard & Co., A.

J. S. Cunningham

義和E-ho

Jardine, Matheson & Co.

H. C. Maclean

飛龍 Fei-loong

Lane, Crawford & Co.

John Murphew

廣隆 Quang-loong

Lindsay & Co.

James Henderson

Archibald Ainslie

Thos. A. Ainslie, M.D.,

Missionaries.

仁記 Yan-kee

Livingston, J.

Ma-tow-sze

Rev. Joseph Edkins

Meadows & Co.

J. A. J. Meadows

J. D. Thorburne

S. W. Pomeroy, Jr.

J. R. d'Almeida

生利Sang-tee

公易 Kung-yih

Smith, Kennedy & Co.

E. Waller.

H. R. Hearn

世昌 Seik-chang

Stammann & Co.

Oscar Stammann

Louis Parizot

Tobler, Julius

Po-way-yang-hong

生和Sang-ho

Wetinore, Cryder & Co.

W. Scott Fitz

Physician.

W. J. Wadman

Wm. Jackson

昆記 Kun-kee

Pedder & Co.

F. Pedder

J. N. Pedder (absent)

LONDON MISSIONARY SOCIETY.

Rev. Jonathan Lees

Kiang-shee-tong

Consulates.

GREAT BRITAIN.

Consul-James Mongan (absent)

Acting do-John Gibson (acting vice-

consul at Taku)

1st Assistant-Robert K. Douglas (acting

vice-consul at Taku)

2d Assistant-John B. Goddard

Constables-James Morrison, James He-

witt ("Taku)

88

YINGSTZE.-CHEFOO.

FRANCE.

Acting Consul-H. Fontanier

Imperial Maritime Customs.

Tien-tsun-sun-hui-kwang

RUSSIA.

Consul-E. K. Butzow

Acting Secretary-N. T. Meamornow

Ma-la-mo-ert-no-fou

Commissioner-F. Wilzer

Assistant J. Mackey

布特錯B

[Bou-te-tzo-fou| Tide Surveyors-W. T. Hodder (Taku,)

J. H. May (Tsze-chu-lin)

dams, and Holliday

Tidewaiters-Rogers, Ray, Spencer, A-

楊子 YINGSTZE (NEWCHWANG).鳥漏

Merchants

Dreyer & Co.

Wm. Dreyer

Physician.

Chas. McClellan, M.D.

Pilots.

C. Milisch

Knight & Co.

F. P. Knight Maitland, Bush & Co.

R. K. Maitlaud

H. E. Bush

James Bush, clerk

Platt & Co., Thomas

Thos. Platt

A. J. Bronson, Simpson

British Consulate. Consul-Thos. Taylor Meadows Assistant--Arthur Davenport

United States Consulate.

Consul-F. P. Knight

Foreign Hongs.

滋大 T8zu-ta®

Fergusson & Co.

T. T. Fergusson

J. Davis

Holmes, M. O.

Piquatel, J., storekeeper

Sassoon Sons & Co., D.

清美 Ching-mai

CHEFOO.

It Sz-mut.

Smith, J., comprador

Consulates.

GREAT BRITAIN,

M. C. Morrison, consul

FRANCE.

Sa-sun

T. T. Fergusson, consul

Missionaries.

S. Hyam, agent

Rev. H. Z. Koekers.

SHANGHAE.

89

During the year 1862 the names of the streets were entirely chan- ged. We give below both the old and new name, believing it it will be more convenient for reference until the new names shall have become generally known :-

NEW NAME.

OLD ENGLISH NAME,

In English.

In Chinese.

1. East to West Roads.

Bund on Soochow Creek

Do. on Yang-king-pang

Consulate Road

Soochow Road

蘇州路

Sungkeang

23

松江路

Pekin

北京路

Kirk's Avenue and Old Park Ningpo

Fives' Court Lane

Tientsin

寧波路

天津路

Park Lane and Moloo

Nankin

Rope Walk Road

Hangchow

J

Custom House Road

Hankow

""

漢口路

Mission Road

Foochow

77

福州路

North Gate Street

2. North and South Roads.

Canton

1)

廣東路

The Bund

Bridge Street

Church Street

Barrier Road

Yangtsze Road

楊子路

Keangsoo

17

江蘇路

Keangse

江西路

Honan

河南路

71

Temple Road

Between Temple and Shak-

loo Roads; no name

Shantung

"

山東路

Shanse

西路

Shakloo Road

Fuhkeen

建路

Soochow Road

Sikh Road

Chekeang

71

浙江路

Kwangse

11

廣西路

90

SHANGHAE.

SHANGHAE. 海

Architects.

Gavin, John

Thos. Wm. Kingsmill

at rear of Consulate.

Civil Engineers & Architects

Banks.

呵加剌4-

A-ka-la

GRIBBLE, & WHITFIELD, Soochow Street, Agra and United Service Bank Limited,

Gribble, C. W.,

Whitfield, G.,

Brown, R. C., Assistant.

Stiebalt, N.,

Auctioneers, & Commission Agents.

Angel & Co., commission agents, &c.

Cowie & Co., commission agents

Keer, Chas., auctioneer, &c.

Lee & Meyer, commission agents Leroy & Co., D., auctioneers

Wainwright & Co., auctioneers and com-

mission agents, North Gate Street, between Bund and Bridge Street

James E. Wainwright

James C. Hassen, (absent)

J. Dater Hutton

W. Hutchins

D. Jackson

Wheelock & Co., general commission

agents, auctioneers, &c., Bund,

corner of Canton Road

John Andrews Wheelock

Edward Marston

D. A. Silva

H S. Bidwell

James J. Wheelock

John A. Pond

Bakers & Butchers.

Baron, J. S., baker, Rue du Consulat

J. S. Baron

E. Miles, miller

Richard Doane, clerk

Shanghae Butchery, foot of Thomson's

Bridge, French Concession

P. A. Peterson

A. L. Terrewest

P. A. de Azevedo

Hangchow Road

Henry Turner, manager

Francis Andrews, accountant

San-ta-la-ngun-hong

Central Bank of Western India Foochow

Road

W. G. Cuthberson, agent

Charles Rickerby, accountant

凌加利 Ma-ka-li

Chartered Bank of India, Australia, and

China, Keangse Road

Chas. Iggulden (inspector), manager.

George Mackay, sub-manager and

accountant

You-le

Chartered Mercantile Bank of India, Lon-

don, & China, Hangchow Road

William Jackson, manager

Jas. Sutherland, acting accountant

J. Rozario

匯隆 Hwy-lung

Commercial Bank of India, Hangchow

Road

John W. Maclellan, agent

John Alex. Handy, accountant

D. H. Mackenzie

高第印Ro-dee-a

Comptoir d'Escompte de Paris, Bridge St.,

between Canton Road & Foochow Road

E. Cordier, director

A, Daler

A. Philippe

L. Boussenot

麗如 Le-joo

SHANGHAE.

Oriental Bank Corporation, The Bund, be- tween Nankin Road & Hangchow Road

James Webster, acting agent

J. G. Rickard, acting accountant F. Temple, assistant do.

Brokers.

Byrne & Co, shipbrokers

Edward Byrne

Alphonsa Bonnal

Matthew Pelliur Geo. C. Williamson

Carter & Co, Silkbrokers

J. F. Carter.

W. H. Carter.

C. E. Carter.

91

Jailors-J. Kington, J. Higgs, & J. Pegise UNITED STATES.

Consul-George F. Seward Vice-Consul George S. Porter Interpreter S. Carpenter Clerk-J. H. Bancker Marshall-F. W. Pinder Constable-E. Grant

PRUSSIA.

RUSSIA.

Vice-Consul-Theodor Probst

Consul--Albert F. Heard (also for the

ports on the Yangtze-kiang

Vice-Consul George B. Dixwin Clerk-G. E. Soomaripa

SPAIN.

consul-Domingo Munosy Ynfante Constable-Felipe Oberero, & 5 policemen NETHERLANDS.

Gamwell, F. R., silk broker, Hankow Road Vice-Consul T. Kroes

F. R. Gamwell

C. A. Rees

Clerk-P. T. Kroes

Dentist.

Gwyther, J. Howard, bill and bullion Wm. C. Eastlack, Park Lane, Shanghae

broker, Foochow Road

Jordan, V. P., exchange broker

Miller, Rowley, bill broker

Tilby & Co., A. R., shipbrokers and gene- ral commission agents, Kiangsoo Road

A. R. Tilby Robert E. Love

L. T. Hong

Clothiers.

Ladage, Oclke & Co., clothiers and mer- chant tailors, Foochow Road, corner of Kiangse Road

Carl Schebach

Anton Cornet

Rudolph Stube

Consulates.

GREAT BRITAIN.

Consul-W. H. Medhurst Vice-Consul-John Markham Interpreter-Chaloner Alabaster 1st Assistant-William H. Lay 2d do.-

3d do.-J. T. Middleton

Linguists-Yang-he-ding, and Ung Kung Clerks-A.J. dos Remedios, & P.J. Hughes Shipping Master of Native Crews J. B.

Keller.

Hotels.

"Astor House" hotel, H. W. Smith Commercial House, Honque

William Hodge

John Bigg

Elgin Arms Hotel, adjoining the Grand

Stand

G. Wilson

"Floating Horse" hotel, G. W. Groves

& Co.

Godfrey and Luxton, hotelkeepers, Nan-

king Road

W. Godfrey

H. Luxton

Insurance Companies.

Allgemeine Versicherungs Gesellschaft, Helvetia, St. Gallen-Wm. Pustau & Co., agents.

Allgemeine Versicherungs Gesellschaft, feur See, Fluss, und Land Transport, Dresden-Wm. Pustau & Co., agents. Batavia Sea & Fire Insurance Company,--

Wm. Pustan & Co., agents. Bremen Sea Insurance Companies,-Wm.

Pustau & Co., agents.

Rotterdam Joint Underwriters Association,

-Wm. Pustau & Co., agents.

92

Merchants.

Tien-chang

SHANGHAE.

Adamson & Co., W. R., Yangtze Road

P. H. Underwood

J. Anderson

G. R. Davies

H. P. Bryan

C. V. Marques

1-lak-ting

Alladinbhoy Habibhhoy, Yang-king-pang

-West of Keangse road

Janmahomed Manjee.

Adolph Bourjau, (absent) C. A. Hübener,

A. Booth, Ernst Behre

A. Vischer O. Booth A. Hasche W. Holzapfel R. S. Carr

(do.)

Poo-way

Bovet Brothers & Co., Church Street

G. Bovet

ANDERSON, THOS., Foochow road.

椁信?

Tun-sin

Barnet & Co., George

William Gunston Howell

E. C. Essex

Herbert Cope

Robert Elias

Herbert Adams'

Birley, Worthington & Co., W. corner

of Hangchow road & Keangse Rd.

Reid, Robt, absent.

Dunlop, L. G.,

Hardy, H. W.,

Waller, William,

Garratt, John,

Milsom, E.,

公道 Kung-tow

Blain, Tate & Co.

John Blain

J. Priestley Tate

Clement Lucas

J. M. Nixon, Junr. W. J. Inglis

Blum Brothers & Co.

A. E. Rosenthal, manager

A. Dentz

N. Carvalho

Kwang-fung

Bour'au, Hübener & Co., Canton Road

between Honan Road & Keangse

Road

Boynton & Co.

Boynton, Wm.,

Lane, Chas. A.,

AFKung-ping

Bower, Hanbury & Co., Nankin Road

Frederick Bower (London)

Thomas Hanbury

Adolph Krayer, silk inspector

Robert S. Schwabe

William Harbord

Octavius Cramsie

Samuel J. Morris

增泰 Tsun-tae

Bradwell, Bloor & Co., W. end of Park

Lane, between Keangse Road & Honan Road

J. Bradwell (absent)

T. Bloor

Brückner, H.

亨利 Hing-le

Buissonnet & Co., S. corner of Keangse

road and Canton road.

Buissonnet, Eugene,

Nachtrieb, A.,

Monnier, R.,

Bull, Purdon & Co.

C. D. Nye

S. H. Clarke

N. Francis Edward Lovell

Tung-ching

93

Shung-chang

Cama & Co., Pestonjee Framjee

Framjee Hormusjee

D. Pestonjee

D. Hosungjee

C. D. Lalcaca

廣南Kwang-nam

Camajee & Co., P. & D. N.

Dorabjee Nosserwanjee

R. Ě. Caperia

Shun sang.

SHANGHAE.

Camajee, R. H., & Co., W. end of Park

Lane, near Honan road.

Camajee, P. D.,

Pestonjee, J., absent.

Mody, P. C.,

架記Kabee

Cassumbhoy Nathabhoy, Sons & Co. Be-

tween Canton Rd. & Yang-king- pang.

Rahimbhoy Nanjeebhoy

Allarakhia Sajun

Kwang-chang

Cowasjee Pallanjee & Co.

Pestonjea Rustomjee Cooverjee Rustomjee

Fu-sheng

Chapman, King & Co.

F. Chapman, (absent)

C. J. King

J. A. Crawford

R. W. G. Weston

復源

Fow

yuen

Dadabhoy & Co., Tientsin road

Burjorjee, D.,

寶順 Paou-shun

Dent & Co., Yangtze Road

John Dent, (absent)

Edward Webb

F. Chomley, (Hongkong)

J. J. Mackenzie, (do.)

Henry Dent

Alexander Turing, (Hongkong)

II. Hubbard

H. P. Hanssen

P. Loureiro A. da Silveira E. H. de St Croix D. Gilmour John Walter

K. C. Dow

L. A. Tavares

D. A. de Souza

F. da Fonseca

E. C. Christmas

H. B. de Souza

J. H. Evans, (Hankow) C. Beadel

(do.)

J. T. Elliot, (Kewkiang) C. G. Lenny, (do.)

James Smith, (Chingkiang-foo) John Hanna, (Tientsin) A. N. Brown, (Ningpo)

A. P. Foster, (Hakodadi) Edward Clarke, (Kanagawa)

F. Barradas,

J. Albinson,

(do.)

(do.)

José Loureiro, (Nagasaki)

J. M. Rainbow, (do.)

C. da Silva, (do.)

和記

Ho-ke.

Dow & Co., Keangsoo road

Dow, James,

Wright, J. H.,

McLean, W. S., (Hankow.)

Birt, Wm.,

Jameson, A.,

Browne, J. II.,

Goldsmith, L. R., (Hankow)

Ryley, C.,

Macleod A.

廣興 Kung-hing

Dhurumsey Poonjabhoy

Veerjee Nanjee

Saley Mahomed Curmally

Shun-hing

Ellissen & Co., A., Foochow Road

J. Broadhurst Tootal

John Morris

94

SHANGHAE.

Shun-chang

Fajard & Co., Eugene, Temple Road

Eugene Fajard

A. Mundel

J. Maron

P. Maron

C. Avril Cap. Cardinal A. Matton

C. Delzart

Fierz and Bachmann

Edward Fierz

Amedee Bachmann

Fa-li-cha

大禮查 R

Fletcher & Co.

Archibald Campbell

James Gilfillan

James Laidlaw

J. J. Cann

James Brand

泰順 Sun-tae.

Framjee Byramjee Metta & Co. Keang.

soo road and Canton road, entrance

in Keangsoo road

Sorabjee Framjee.

Sorabjee Maneckjee Metta.

Dadabhoy Jamsetjee.

Frazar & Co.

豐泰 Foong-tae)

Everett Frazar

A. P. Chamberlain

H. W. Creamer

H. Stubbendorff

R. M. Vail

義和Nei-ho.

FREEMAN, M. P., Hon-que

4sun-sing

Ghandy & Co., M. D., next door "North

China Herald" Office

D. D. Ghandy

J. Pestonjee

Ghellabhoy Sewjee & Co.

Noormahomed Nuthoo

仁記Jin-kee

Gibb, Livingston & Co.

Edward F. Duncanson,

Francis Porter

W. H. Hunt

W. Hyslop

James P. Duncanson

Thos, Bedwell, tea inspector

C. G. Webb

J. B. Sharp, silk inspector

太平Tae-ping

Gilman & Co., Hangchow Road

W. H. Vacher

G. Wallis (absent)

E. H. Lavers

T: Mercer

E. Gilman

W. M. Lowe

T. Foster, Junr

F. Xavier

T. Thomas

H. F. Ramsay, (Hankow)

J. Bannatyne, (Tientsin)

W. G. Price, (Kewkiang)

曷質 Gut-tse)

Gütschow, Chas.

Habibboy, K. M.

Ranjee Rahim

惇裕 Teng-yue

Harkort & Co.

B. Harkort (absent)

J. F. H. Trautmann

Aug. Wieters

A. H. Maertens

R. C. D. Moffat

F. Borntraeger, (Hankow)

V. Pickenpack

A. Major

E. Wieters

E. Koch

King-kee

Heard & Co., Augustine, The Bund

George F. Heard

Robert J. Fearon

G. B. Dixwell

E. H. M. Huntington Charles E. Parker

A. O. Gay

J. Nutt

G. E. Sommaripa

L. H. Stoddard

B. de Souza

C. de Souza

A. A. E. de Silva

兆豐 Chaou fong

Hogg & Co., Nankin Road

Ja.nes Hogg

E. Jenner Hogg

Edward Fabris

Herbert C. Hogg

F. Vieira

Harvey Thomson

義記 Nie-ke

Holliday, Wise & Co.

James Whitlow

A. J. Whalley

Henry Girdlestone

Joseph P. Barnes

Hooper & Co.

火栢 Fo-pa

James Hooper

Charles Grey

葉源 Wae-nuen

SHANGHAE.

Howard & Co., S. W. corner of Canton

and Honan Roads

B. A. Wardell

A. N. Shearer

F. Jenkins

F. M. Milne

H. F. Lovett

C. W. Barnes

E. O. dos Remedios E. Fisher

H. Magniac, (Hankow) J. Lloyd, (do.)

G. H. Styan, (Kewkiang)

H. C. Maclean, (Tientsin)

S. J. Gower, (Kanagawa)

C. S. Hope,

(do.)

怡順E-shun

Jarvie, Thorburn & Co.

R. Jarvie

W. Thorburn

F. Henderson

J. J. Miller

J. G. Flowerdew

J. Mackillop

R. H. Gore Booth

F. H. P. Mackintosh

G. A. Munro

寶文Paou-man

Johnson & Co., Peking Road

F. B. Johnson

A. J. How

W. H. Gracie

G. E. Cerruti

J. J. Stutchbury

點耶 Teen-yu

Kroes & Co., T., French Concession

T. Kroes

W. Steinweg

P. T. Kroes

怡和E-hu

Kunst, G.,

Jardine, Matheson & Co.

James Whittall

P. G. Laurie

R. H. Houstoun

A. Broom

W. A. Park

A. F. Vandenberg

A. Major

E. W. Batt

H. Smith

Wm. H. Palmer

順利 Sen-lee

E. Roehl

C. E. Bade

T. C. W. Muller

寶隆 Paou-loong

95

Leighton & Co., H., Bund, French Con-

cession

H. Leighton

Thos. L. McCready

Wm. B. Preston

J. Robert Greenwood

96

Lindsay & Co.

Kwang-lung

R. C. Antrobus

A. Michie

J. S. Robinson A. J. Bastos

G. S. Soul

J, G. Dunn

H. P. Gordon

G. Tod

J. Hawes

J. Innes

馬義 Ma-nie

SHANGHAE.

Maniquet, J., & Co., French Concession.

Maniquet, J.,

Bildstein, J.,

Duforest, J.,

Heitz, A.,

順泰 Shun-tae

Metta & Co., F. B.

Sorabjee Framjee Kaka

Sorabjee Maneckjee

Dadabhoy Hormusjes

彌新 Me-na

Meynard, Cousin & Cie., French Concession

Henri Meynard

Jules Gossolin

寶典 Paou-king

Moncrieff, Grove & Co.

Thomas Moncrieff

Francis H. Grove, (England)

G. T. Lay

Moses & Co.

Ezra Moses

S. J. Reuben

J. Abed

-H. Benjamin

Nursey Kessowjee & Co.

Hassumbhoy Parpia

同學 Tung-foe

Olyphant & Co.

R. R. Tyers

A. A. Hayes, Jr.

O. K. Gordon

T. Pim

W. F. Seaman

Oppert & Co.

泰裕 Tae-yune

E. Oppert

H. Oppert

Thos. Martin

Emil Oppert

隔化威Ko-hwa-wei:

Overweg & Co., Corner of Pekin road

and Keangsoo road

Overweg, C. W.,

Figge, Aug.,

(absent.)

Overweg, A.,

Mills, Thomas

Young, J. M.,

Capper, L. L. C.,

Lew-e-se

Phillips, Moore & Co., Nankin Road

John Moore

Alexander Lovy

魯麟 Loo-ling

Pustau & Co., Wm., Barrier Road

Wm. Probst (absent)

Theod, Probst

Gust. Schottler

E. Schuetze

C. Grunendahl

F. Abog

Rehemoobboy Habibbhoy

Ebrahim Mahamed Coya

Goolam Hoosain Vuzir

利泰 Le-tae

Reid, David, Hangchow Road

F. H. Parker

泰和 Tae-hop

Reiss & Co., Hankow Road

Julius Kaln

J. B. Hallam, tea inspector

James Wheatley, silk inspector

利名 Lee-ming

Remi, Schmidt & Cie., Bund, French Con-

cession

Remi de Montigny, (absent)

Edward Schmidt

Chas. Lemaire

Louis Bourret

Chemin Dupontes

E. Lemaitre V. Blanc

P. Cousin E. Facquet P. Devran

M. Vaschalde

A. Angelo

Reynolds, E. A., Hongque

E. A. Reynolds

A. M. Dick

昇泰 Sing-tae)

SHANGHIAE.

Rothwell, Love & Co., Canton Road

Thomas Rothwell

J. Love, Jr.

J. M. Ringer

H. A. Laurence

旗昌 Kee-chong

Russell & Co.

Edward Cunningham

Henry Sturgis Grew (absent)

Frank B. Forbes

C. L. Cunningham

J. W. Leembruggen F. W. Sauermann J. W. Dunn

E. A. Duglere A. M. Melliss Augustus White F. A. Foster

Philip Dumaresq J. B. Gomez A. Shaw

M. Brankin

Tobin Maury

J. M. da Cruz

G. P. Milbourne

Sa-sun

Sassoon, Sons & Co., David

Solomon D. Sassoon Solomon Ezekiel

S. H. David

Howard Sayd G. G. Spencer Joseph Ezra Isaac Joseph Benjamin Sayd R. M. Cohen

李百里 Le-pih-le

Shaw Brothers & Co.

William W. Ripley

Joseph Fry, (absent)

James Cull, (Hankow)

S. H. Cheshire

A. Winstanley

A. A. Krauss

Siem-sen

97

Siemssen & Co.

G. W. Schwemann

Adolph Joost

C. Kramer W. Preiswerk

W. Rehhoff

G. Heise

W. Robertson

Kung-yih

Smith, Kennedy & Co.

Andrew Brand

R. R. Westall

الموسوية

Robert Brand, (Hongkong)

R. H. Chambers, (Hankow)

Nichol Latimer

J. A. Macnair

Alfred Westall

W. J. Clarke, (Hankow)

Wm. Brand

A. Maclachlan

A. F. Ribeiro

Me-na

美南M

Strecker, Jules, French Concession

Jules Strecker

Yuen-fong

Thorne Brothers & Co.

Joseph Thorne

Cornelius Thorne

John Andrew Maitland, silk in-

spector

Turner & Co.

華記 Wha-ke

Wm. Walkinshaw, (absent) Phineas Ryrie (Hongkong)

W. T. Bryans (absent)

E. C. Smith

H. D. Stewart P. Maclean

98

SHANGHAE.

富碩 Foo-she

Vaucher Freres, Canton Street

Fritz, Vaucher

Eugene Borel

Pierre Loup

森和Sung-200

Wetmore, Cryder & Co., Mission Road

and Bridge Street

J. Kearny Rodgers

John Thorne

Waldo P. Maynard H. Mearn

A. R. Case

James F. Curtis

White & Co.

F. G. White

Laou-Wys-kee

Herbert Smith

Johnstone Smith

信和Sin-wo

Wilkinson & Co., Alfred, Peking Road

Henry Murray

Henry Dickinson

C. J. Skeggs Frederick Major Joseph E. Waller

Millinery establishment.

Clifton S., millinery and drapery establish- ment, Peking and Keaugue Roads

S. Clifton Mrs. Clifton

Mrs. Morrit

Miss Sanger

Missionaries.

AMERICAN PRESBYTERIAN MISSION.

Rev. J. M. W. Farnham

Rev. J. S. Roberts

Rev. W. A. P. Martin, D. D.

William Gamble, superintendent of press

LONDON MISSIONARY SOCIETY.

Rev. William Muirhead

Rev. John Macgowan

James Henderson, M. D., M. B. C. 9. Alexander Wylie, printer

ROMAN CATHOLIC MISSION. Rev. Father Lemaitre, superior Rev. Father Desjacques, procurator

Printing Offices.

Carvalho, A. H. de, printer and stationer

A. H. de Carvalho

M. F. Barradas

A. A. da Fonseca

H. A. Pereira

', Friend of China" Office, Hongque, ad-

joining the Prussian Consulate

William Tarrant, editor and proprietor.

North-China Herald" Office, west end of Park Lane near Barrier Road Samuel Mossman,,editor

C. E. do Rozario, overseer P. Tavares

M. L. Kosa Pereira

J. dos A. Xavier

A. Gordo

J. J. do Rozario

V. de Cruz

S. de Souza

Macy Brown, clerk

Walsh, F.G. & C., printers, Foochow Road

F. G. Walsh

C. Walsh

Sailmakers.

Cook & Co., M. H., sailmakers Gunther, G., sailmaker

Shipbuilders.

Drew, G. H., shipbuilder, &c., Pootung

--, Caranagh James H. Thayne

J. S. Bird

S. L. Smith

John C. Stackpole Edmund Bolton

Shipping Agents.

Butler, Regan & Co., shipping agents,, British and American Consulates

J. W. Butler

Thos. Clifford

M. Regan

Leon Javal

American cons.

British cons.

Soda Water Manufacturers. Farr Brothers, soda water manufacturers, and filtered water works, Ameri- can Bund Frederick Farr Henry George Farr

SHANGHAE.

99

Steam Navigation Companies. Hunt & Co., Thomas, shipchandlers and

PACKET AGENCY.

Agent-George Baker

storekeepers, corner of the Bund and Park Lane; also shipwrights, black- smiths, and machinists, Hongque, next the Old Dock

Assistant-

P. & O. S. N. COMPANY.

Wm. Robinet

E. Warden, agent

W. Davison, clerk

J. X. Monteiro, do.

J. F. Roza e Braga, do.

MESSAGERIES IMPERIALES.

Russell & Co., agents

SHANGHAE STEAM NAVIGATION

COMPANY.

Russell & Co., agents

George Butler, godown keeper Junius Schenck, clerk of steamers George Brand, custom-house officer

Storekeepers and Ship- chandlers.

Boynton & Co., storekeepers Brown, Robt., storekeeper

Dato & Co., W., storekeepers

Dunn & Co., storekeepers

Evans & Co., H., ship chandlers, bakers,

&c., The Bund, Honque

Henry Evans

Leonard Mathews

John Deverill

-. J. Allen

H. J. F. Evans

J. Grimner

A. M. Rozario

S. Pell

G. Thorner

F. Evans, baker

C. Elkins, soda water manufr. H. Chrystie

Fogg & Co., H., shipchandlers

Green, N. D., storekeeper

Hall & Holtz, ship chandlers, storekeep- ers, and bakers. corner of Mis- sion Road and Bridge Street Edward Hall, (absent)

A. Holtz

Thos. A. Cowderoy Geo. Grey

Chas. Passmore

W. H. Short

T. Place, Jr.

E. Wiberg

Chas. E. Hill

F. E. Haskell B. R. Lewis C. Ogston J. L. Seward J. H. Crutchett J. Gunsler

Z. Williams, carpenter

H. S. Walcott, machinist W. H. Burns, clerk

W. F. Upton, at Hongque J. H. Todd,

do.

Knoop & Co., shipchandlers

Lane, Crawford & Co., army agents, gene- ral storekeepers, and shipchand- lers, Kiangse Road

George Stanford, manager

Richard Toms

John Kemp

Edward S. Palmer

Henry Dyer

Mackenzie & Co., shipchandlers and auc

tioneers, Yang-kiang-pang, French Concession

James Mackenzie

David Mackenzie

John Batteson

Robert Mackenzie

Edward Charles Winehurst

Henry James Bill,

John Horgan

Pinder & Co., G. H., storekeepers

American Bund

Woodruff, Samuel C., shipchandler and

storekeeper, Honque

Samuel C. Woodruff

P. T. Osborn

Wm. P, Huguain Augustus Burus

Surgeons.

Barton, Jones, & Robson, Peking Road

Alfred Barton

George Thomas Jones

Frederick Robson

100

Vernon & Hay, Kiangsoo Road Thomas Vernon, M. D. W. G. Hay, M. D.

J. Martin, apothecary

SHANGHAE.

Marine Hospital, Rue du Consulat

Doctrs. Vernon & Hay Shanghae Dispensary, Kiangsoo Road.

J. Martin, apothecary

Sibbald, F.C., M.D., M.R.C.S. ED., Hankow

Road

Shanghae General Hospital and Dispen-

sary, Hankow Road

F. C. Sibbald, M.D., consulting surgeon W. H. Boone, M. D., visiting surgeon James Gye, supt. and apothecary John Hartley, assist. do.

Upholsterers.

Hathaway & Clemens, upholsterers

Watchmakers.

Grombert, C., watchmaker

Juvet, F. Louis, watchmaker, Foochow

Road, corner of Keangse Road

F Louis Juvet

-. Schwartz

Antonio do Rozario

S. B. Remedios

S. Alborni

Muller, H., watchmaker, Canton Road

J. Pfaff

Veard, L., watchmaker

Imperial Maritime Customs. Commissioner-George Henry Fitzroy Do.-Henry Tudor Davies (absent) Deputy do. William Lent Interpreter--A. Macpherson Assistants-F. N. May, E. Lozey, C.

Simpson, H. W. Halkets, A.J. Camp bell, W. Passmore, James Smith,- Sidford, M. Towell, J. H. Gibbs, J. Jaques, F. E. Rozario, and H. M. Fonseca

Imperial Military Staff Capt Holland, commanding Imperial

troops

E. S. Benson, quartermaster-general J. J. Martín, assistant

Police Municiple Francaise. RUE MONTAUBAN, Londe, commissaire de police, agent principal du conseil municipal, ayant la direction de tous les services Florent Severans, percepteur Louis Lagace, agent voyer Raymond Godaert, secretaire Francois Mathieu, piqueur Joseph Baconnier, do. Clement Berthelot, sous chef-de-police Isaac Roos, do.

Jean Lavigne, sergent Charles Beloir, do. Jean Osliac, do. Charles Allec, do. 30 agents de police

Receiving Ships.

Ariel, E. J. des Deslandes, (P. F. Cama

& Co.)

Ann Welsh, W. Endicott, (Augustine

Heard & Co.)

Emily Jane, Thos. Vincent, absent, (Dent

& Co.)

Lady Hayes, D. Patridge, (Jardine, Mathe-

son & Co.)

Snipe, Moses & Co.

Wellington, G. W. Bennett, (Sassoon & Co.) Berwick Walls, halk, Findlay, (Gibb, Li-

vingston & Co.) Georgiana, hulk

Ngapuhi, hulk, Harbour Master Macao, hulk, Morrice & Beyck Samuel Stoddard, hulk, Mackie, (Jarvie,

Thorburn & Co.)

Rosa, coal hulk, Wilson, Gamwell Sea Horse, hotel, Cambridge, G. W.

Groves & Co.

-o0o-

KEWKIANG. I

Consulates, &c.

英門 Ying-moo

BRITISH CONSULATE.

Francis & Co., R.

Jin-kee

英國領事管

Ying-kwok hing-shih-kwan

Vice-consul-P. J. Hughes, (absent)

Acting Vice-consul-R.J. Forrest, (absent)

Do. Do. -H. G. Howlett,

Constable--J. Jones

UNITED STATES CONSULATE.

美國領事管

Mei-kwok hing-shih-kwan

Consul-Wm. Breck

PORTUGUESE CONSULATE,

Consul-J. T. Elliot

Imperial Maritime Customs.

九江開 Kiu-kiang-kwan

Commissioner of Customs-J. L Hammond

Assistants-Wm. Maxwell, J. Collidge

Tidewaiters J. S. Saunderson, E. Nobel

Merchants.

H. G. Hollingworth

Gibb, Livingston & Co.

W. F. B. Sams

B. R. Rothwell

太平Tai-ping

Gilman & Co.

W. G. Price

璦記Bing-kie

Heard & Co. Augustine H. G. Bridges

Jardine, Matheson & Co.

G. H. Styan

怡和您-20

E-ho

立德 Lee-auto

Little, A. J.

R. Little

寶泰 Pao-tai

Cameron & Co.

Wm. Cameron

R. H. Woodward

Dent & Co.

寶順Pa

Pao-shun

J. T. Elliot

C. G. Lennie

費禮查 Fei-lee-cha

Fletcher & Co.

H. Marshall

101.

Olyphant & Co.

W. T. Tyers

W. N. Olmsted

Russell & Co.

Wm. Breck

Toong-foo

旗昌Kee-chang

Physicians.

A. M. McClellan

醫生-shang

Tyndal Lethbridge, M. D.

102

HANKOW.

Bank.

Commercial Bank of India

C. S. 8. Lynill, Agent.

Consulates.

GREAT BRITAIN.

Consul W. Raymond Gingell Interpreter W. E. King Assistant J. Aplin Webster Constable--John Zar

FRANCE.

Consul-M, Dabry

UNITED STATES,

Consul C. D. Williams

Marshall-G. H. C. Salter

RUSSIA.

Vies Consul-C. D. Williams

PORTUGAL

Consul J. H. Evans

Imperial Maritime Customs.

Agent T. Dick

Student Interpreter-H. Kopsch Tide Surveyor-S. H. Halsey

Tidewaiters-F. Wyson, G. Robinson

Insurances.

Augustine Heard & Co. Agents:-

Sun Mutual Insurance Company

Davis & Co., R. B.

A. E. Matthews

Dent & Co.

J. H. Evans

C. Beadel

Dow & Co.

W. S. Maclean

L. R. Goldsmith

Doyen, J. T.

Dudley & Co.

Richard Dudley

Dupuis, J.

F. C. Clark

Fletcher & Co

T. M. Drysdale

F. Jerdein

Gibb, Livingston & Co

J. T. Hudson

E. H. Hancock

t

Gilman & Co.

H. Ramsey

Harkort & Co.

F. Borntraeger Heard & Co., A.

C. D. Williams

M. de Souza T. Cheripanoff

M. P. Evans

Mercantile Mutual

do.

Hogg Brothers

New York do.

do.

Merchants.

Adamson & Co., W. R.

T. Baker

Barnet & Co., G.

T. F. Ballance H. S. Cresswell

Canajee & Co.

Coutts & Co.

J. C. Coutts

Dallas & Co., Barnes

Holliday, Wise & Co.

R. Dence

Howard & Co.

W. E. Stephenson

M. A. Jenkins

Jardine, Matheson & Co.

H. Magniac

J. Lloyd

Keer & Co.

E. P. Barraud

W. F. Gibbon

Lindsay & Co.

J. Ashton J. Innes

W. Pearson

J

Mackellar & Co.

W. G. Gordon M. R. Mackellar Mackenzie & Co., K. R.

K. R. Mackenzie

J. Birdseye

Morrison & Edwards

J. L. Edwards John Morrison

Olyphant & Co.

C. Tileston G. Potts

Overweg & Co,

T. Mills

Pearson & Co., R. C.

R. C. Pearson

C. Bennett

Russell & Co.

R. S. Dana E. Webb F. Kangel

Sassoon, Sons & Co., D.

S. Abraham N. A. Joseph

Shaw, Ripley & Co. James Čull

James H. Cheshire

Siemssen & Co.

F. Lüddeke

Smith, Kennedy & Co.

R. H. Chambers

W. J. Clarke

Turner & Co.

A. Walkinshaw

R. Church

R. Willcoxon, godown-keeper

HANKOW.

-White, H. E.

Wilkinson & Co., A.

T. B. Higson J. G. Weston

Wilson & Co., C.

C. Wilson

E. H. Wilson

C. W. Hudson

Missionaries.

103.

Rev. J. Cox (Wesleyan Methodist Mis-

sionary Society)

Rév. G. John (London Missionary Socie-

ty)

Rev. R. Wilson (do.)

Municipal Council.

J. C. Coutts, Chairman

W. G. Gordon:

T. F. Ballance

Miscellaneous.

'T

Dutronquoy, S., proprietor Hankow Hotel Ellinghausen, E., storekeeper

Falconer, J., M.D., surgeon

Lindley, A., builder

Morrison, A, boat-builder Peterson, A., do,

Riley, S., do.

Russian Residents.

I. Grackoff and family N. Ivanhoff A. Aborin

J. Bellislutz P. Cheripanoff E. Zametin N. Stahave

I. Gostinin

M. Matreinsky I. Sabashinkoff

104

NINGPO. 波

悅來 U-ioy

Consulates.

GREAT BRITAIN.

大英領事衙門

Tai-Fing Ling-sez Ya mun

Consul-Frederick Harvey

Interpreter A. R. Hewlett, packet agent

Constable-Pedro Alezandro

FRANCE.

大法領事衙門

Tai-Fat Ling-sze Ya-mun

Consul-B. Edan, (Shanghae)

Interpreter G. Lemaire, (do.)

UNITED STATES.

大美領事衙門

Consul-Willie P. Mangum

Hart W. & G. M. William Hart

George M. Hart

Hatchard's Hotel

Mrs Hatchard

F. Tyree

遜昌 Sum-chang

Hudson, J. S.

倍三Pei-sam

E. Johnson

Jardine, Matheson & Co.

F. S. Green, agent

H. F. Passmore

Tai-mee Ling-sze Ya-mun.

Johnson & Co.

Marshall-W. Smith

G. E. Cerruti

Foreign Hongs.

Aurbach & Co.

E. Aurbach

Jordan, G. P.

Paou-wan

J. Witt

恒順 Fang-shtin

Bohstedt & Co., J.

J. Bohetedt (absent)

J. Truelson

F. Coit

Davidson & Co.

Kwang-yuen

William Davidson

William Rees

A. Jamieson

Dent & Co.

Paou-shun

A. N. Brown, agent

Greenlaw & Co., R:

R. Greenlaw J. C. Watson H. Birch

W. F. Jackson

義利

Kirby & Co., E. C.

E. C. Kirby

G. Peel

R. Allen

F. Kirby

Price & Co.

F. Price

H. Williams

Rayner & Co.

Tun-cheong

E-lee·

Bang-sam

泰興 Tai-thing

R. Rayner

Regan, W.

Reuben, R. J.

瑞Say-fon

生利 Lee-sang

Sassoon, Sons & Co., D.

Schafield, R.

M. S. Gubbay

Elias David

J. P. Wright

Smith, W.

Swanburg's Hotel

W. Swanburg

N. Tattersall

FOOCHOW

Imperial Maritime Customs.

新開 San-kwan

Commissioner-F. Giquel

Deputy Commissioner-J. Brown

Rev. W. A. Russell (absent)

Rev, Geo. E. Moule

Rev. Thos. S. Fleming

Rev. Arthur E. Moule

ENPLIST BAATISH MISSION.

Rev. Thos. Hudson

Rev. John Jones

Rev. James Meadows

105

AMERICAN PRESBYTERIAN MISSION.

Rev. Henry V. Rankin

Rev. David D. Green

Rev. Wm. T. Morrison

Rev. Samuel Dodd

AMERICAN BAPTIST MISSION.

Rev. Edward C. Lord

Assistants—J. F. Fisher, E. Westerguard, Rev. M. J. Knowlton

and R. Orr

Tide Surveyor-J. Samways

Tidewaiters W. M. Newbury, H. Smith, W. P. Anderson, F. Ross, W. Ferris, W. Smith, and Jones

Missionaries,

CHURCH OF ENGLAND MISSIONARY SOCIETY.

Rev. Horace Jenkins

ROMAN CATHOLIC MISSION. Monseigneur L. G. de la Place Missionaries-M. E. Guierry, M. A. Guil-

lot, and M. Z. Rizzi

Frere Coadjuteur-M, Z. Larousse

Police Station.

J. McGregor, sergeant

16 Constables

Bank.

FOOCHOW.

Com-ma-sao ngun hong

金麻素銀行 CO

Commercial Bank of India

Richard Newby, agent

Consulates.

GREAT BRITAIN-Charles A. Sinclair,

consul

H. F. W. Holt, acting interpreter and pac-

ket agent

Charles Carroll, assistant

C. A. Black, constable

DENMARK-William Lemann, vice-consul SPAIN-C. Borel, vice-consul

PORTUGAL--W. H. Luce, consul

NETHERLANDS-A. B. Neilson, vice-consul

HAMBURG AND BREMEN-G. W. Schwe-

mann, consul

Imperial Maritime Customs.

海關 Uni-kwang

Commissioner--Baron de Meritens

Assistants-F E. Wright, W. S. Schenck

UNITED STATES-Wm. H. Carpenter, con Tide Surveyors-G. Shepheard, J. H.

sul

FRANCE-E. Whittall, vice-consul

SWEDEN AND NORWAY-D. O. Clark, vice-

consul

Smith

Tidewaiters-F. E. Reilly, H. Johnston, G. F. Hume, H. Vierow, H. C. Miller

106

FOOCHOW.

A. Monory, G. Shay, J. Ford, J. Ritchie,

Tung-shin

D. Kirby, A. Pickering, G. T. Henry, Bull, Purdon & Co.

R. Moran, and A. G. Porter

Insurance Offices.

MARINE INSURANCE.

Jardine, Matheson & Co. Agents

Canton Insurance Office

Triton Insurance Company

Bombay Insurance Society

Bengal Insurance Society

Alliance Marine Insurance Company,

Dent & Co. Agents

Bombay Insurance Company

Forbes & Co. Constituent, Insurance

Fund

Heard & Co., Augustine, Agents

Sun Mutual Insurrance Company New York Mutual Insurance Conpany Mercantile Mutual Insurance Company Jairaz Fazul & Co.

China Merchant Insurance Company Russell & Co.

Yang-tsze Insurance Association. Olyphant & Co.

New York Board of Underwriters

Gilman & Co.

Association of Underwriters of Glasgow

Underwriters Association of Liverpool

Rusden, Phipps & Co.

Hongkong Insurance Company

FIRE INSURANCE.

Gilman & Co.

London Assurance Corporation

Imperial Fire Insurance Company

Smith, Kennedy & Co..

Liverpool & London Fire Insurance Co.

Mercantile Fire Insurance Company

Merchants.

Teen-cheang

Adamson & Co., W. R.

E. Henry How

H. G. Pemberton

W. P, Galton, tea inspector

Birley & Co,

Fook-hing

福興 F

Thomas Smith

Arthur Andrews, tea inspector

Borel, C., merch:ut

Tom Pyke-

S. H. Watson, tea inspector

安和Ang 200

Cassumbhoy, Nathabboy, Sons & Co.

P. A. Metta

Visram Adut

Dent & Co.

Paou-shun

W. H. Luce, agent, and consul for

Portugal.

A. M'G. Heaton

J. S. Baptista

Sunn-hing

Ellissen & Co., A.

A. Simpson, tea inspector

Teen-ou

Forster & Co., John

John Forster

Thos. Lancaster Larken.

H. J. Limby

George Lewis

Nicholas Murton

和記 Wo-hee

Fussell & Co., (agents P. & O. Co.)

B. S. R. Fussell

Morgan Maclean, tea inspector

Edward Masson, assistant

Oliver Latham,

King-kee

Gibb, Livingston & Co.

Henry Lowcock, agent

do.

A. G. Wood, tea inspector

太平Tai-ping

Gilman & Co.

W. Lemann, Danish vice-consul

J. O. Lent

Wm. Brand

Long-sunn

Heard & Co., Augustine

Geo. F. Weller

A. M. Daly, tea inspector

Holliday, Wise & Co.

義記 Ghee-kee

Thos. K. Ashton, agent

生和 Sung-wo

Jairaz, Fazul & Co.

義和 Ghee-wo

S. K. Mody, manager

Jardine, Matheson & Co.

FOOCHOW.

E. Whittall, agent, and vice-consul

for France

R. F. Hamilton, tea inspector

Charles Noack, mercantile assistant

J. G. Glover, master Mahamoodie

和合 Wo-hop

Nursey Kessowjee & Co.

E. Nencey

同学 Lung-foo

Olyphant & Co.

John Odell, tea inspector

Owen Bullock, do.

Russell & Co.

旗昌Kie-cheang

D. O. Clark, vice-consul for Sweden

and Norway

E. Sheppard, tea inspector

F. D. Hitch

B. Pereira

連利Lin-lee

Rusden, Phipps & Co.

A. W. G. Rusden

A. L. Phipps

安和 Ou-mon

Bewjee & Co., G.

Seem-sun

B. Cawasjee

Biemssen & Co.

H. K. Stewart

中和 Chung-wo

H. Kruger, tea inspector

Silverlock & Co., John

J. Gurney Fry, Jr.

107

公易Kung-yeck

Smith, Kennedy & Co.

W. B. Kinnear, agent

R. H. S. Woodward

Missionaries.

ENGLISH CHURCH MISSIOMARY SOCIETT.

Rev. George Smith

Rev. John Wolfe

AMERICAN METHODIST EPISCOPAL

CHURCH MISSION.

Rev. Robert S. Maclay

Rev. Otis Gibson

Rev. Stephen L. Baldwin

Rev. Carlos R. Martin

Rev. Nathan Sites

Rev. Samuel L. Binkley

AMERICAN BOARD OF COMMISSIONERS

FOR FOREIGN MISSIONS.

Rev. Lyman B. Peet

Rev. Caleb C. Baldwin

Rev. Charles Hartwell

Rev. Simeon F. Woodin

Surgeons.

Beaumont, John Morton, M.R.C.8;

Storekeepers.

surgeon

Hedge & Co.

E. G. Hedge

Thos. Dunn

T. B. Hatge

T. B. Cunningham

Watchmaker.

Schoenke, F., watchmaker

AT PAGODA ANCHORAGE.

Dobie & Co., shipchandlers

Thompson & Co., do.

Parker, G.

&xc.,

Horn. James, shipwright, in charge of

New Dock

Horn, Alexander, do.

Taylor & Co., shipchandlers, &c.

Smith, sailmaker

Pilots-Robertson, Smith, Porter, Knight,

Bruce, Millstead, and Smith

Glover, master Mahamoodie

Croft, chief officer,

do.

Walter A. Satchell, tea inspector Smith, second officer, do!

108

Consulates, &c.

GREAT BRITAIN.

W. H. Pedder, consul

厦 AMOY. 門

Geo. Phillips, assistant and packet agent

Charles Preeira, constable

UNITED STATES.

Arthur B. Bradford, consul (absent)

Oliver Bloomfield Bradford, vice-consul

FRANCE.

James Tait, consul

A. R. Johnston, acting-consul

PORTUGAL.

James Tait, consul

A. R. Johnston, vice-consul

SPAIN.

F. Faraldo, consul general on commission St. Julien Hugh Edwards, chancellor

Jose Serig, interpreter

DENMARK.

Jamieson Elles, consul (absent) Walter Mourilyan, vice consul

NETHERLANDS.

C. F. M. de Grijs, vice-consul

W. P. Groeneveldt, student interpreter T. Buddingh,

do.

PRUSSIA, HANOVER, OLDENBURG AND

HAMBUBG.

Charles J. Pasedag, consul

Dock Company.

Amoy Dry Dock Company

John Cass, manager

William Rossiter, chief foreman

C. R. M. Mechlenburg, carpenter Michael Donohoe, machinist Albert Leigh, clerk

Edward Clarke, do.

Imperial Maritime Customs.

Commissioner, Hughes

Deputy Commissioner-

Assistant-R. H. Payne

Tide Surveyor-H. Meade,

Deputy ditto-A. J. Harrison, and R.

Henderson

Examiners--C. Gerard, A. H. Donald, J.

C. Porter, and W. Morris

Tidewaiters-H. Evans, J. Fairfield, D.

Insurance Offices.

Boyd & Co.

Netherlands India Marine and Fire In-

surance Co. of Batavia

Second do., do.

Amicable Insurance Co. of Calcutta

Royal Insurance Co. of Liverpool

Bremen Marine Insurance Company Elles & Co.

Imperial Fire Insurance Company Fitzgibbon, M.

Canton Insurance Company Triton Insurance Company

Pasedag & Co

Batavia and Colonial Sea and Fire In-

surance Co., and the Underwriters of Hamburg

Tait & Co.

Hougkong Insurance Co.

London Oriental Steam Transit Insur-

ance Co.

North British aud Mercantile Fire In-

surance Co.

Merchants.

Ho-kee

和記

Boyd & Co., agents for Lloyds

T. D. Boyd (absent)

W. A. Sturrock

W. A. Cornabe James Wilson

E. T. Livingston, tes inspector

Paoshun Hang

Brown & Co., H. D.

H. D. Brown

Robert Freemn

F. C. Brown

Dauver & Co.

裕記Ju-kee

Hormusjee Rustomjee Dauver

Merwanjee Manockjes Moollah

Nusserwanjee H. Narawallab

Henderson, James Whitefield, John Dent & Co. Ross, D. Jansen, J. Hall, and W

Creighton.

Chui-lion

Thomas H. Chapman, agent

G. W. Stiles

Elles & Co.

Eh-kee

MALE

J. Elles, (absent) Walter Mourilyan E. M. Firmin, (absent)

Edmund Pye, tea inspector Horace S. Tucker

Faraldo, F, Spanish consul Forster, & Co., John

James Milisch

Harvey Piper, tea inspector

Ko-pe-su

Jardine, Matheson & Co.

M. Fitzgibbon, agent G. M. dos Realios

Kielmann & Alisch

Charles Kielmann

Herman Alisch

寶記 Po-kee

Pasedag & Co.

Charles J. Pasedag

Cæsar Kruger

Adolf F. Pasedag

德記 Tick-kee

AMOY..

Tait & Co., agents for P. & O. S. N. Co.

James Tait

A. R. Johnston

A. Hancock, tea inspector

J. C. Wardlaw

J. Paterson

J. R. Christian

Missionaries.

LONDON MISSIONARY SOCIETY.

Rev. John Stronach

Rev. Alexander Stronach

Rev. W. K. Lea (absent)

REFORMED DUTCH CHURCH, U.S.A.

Rev. E. Doty

Rev. J. V. N. Talinage (absent) Rev. A. Ostrom

Rev. L. W. Kiss

109

ENGLISH PRESBYTERIAN MISSION

Rev. W. C. Burns

Rev. Carstairs Douglas (absent)

Rev. W. S. Swanson

ROMAN CATHOLIC MISSION.

Padre Angelo, vicar

Padre Antonio, for the interior

"OUR LADY OF ROSARY AND ST. JOSE" Superior-Rev. Angel Bofurull Missionary-Rev. Francisco Zea Organist G. M. Remedios

Physicians & Surgeons.

Carnegie, John M. D.

Jones, Dr. Charles Marchant in partner-

Scott, Dr. Charles Mason

Pilot.

ship

Hutchinson, H. M. local and coast pilot

Shipchandlers, &c.

Bellamy & Co. shipchandlers, &c.

John Bellamy

C. A. S. Ayres

N. Steffans

C. J. Price

Giles & Co., shipchandlers, auctioneers,

and general dealers

John Giles

Wm. Kraal

Schmidt & Co., shipchandlers

W. Schmidt

L. Baptista

Watchmaker.

Hægermarik, C., watchmaker

MISSION IN KAMBOE-AMOY. Rev'd Marian Antero-Church "Immacu-

late Conception."

MISSION IN CHANGCHEW—AMOY. Rev'd Jose Dutras-Church "Our Lady of Rozary and St. Domingo."

110

FORMOSA—CHINKIANG—SWATOW

TAMSU.

FORMOSA.

British Consul-Geo. C. P. Braune,

Domingo Danello, constable

Dent & Co.,

P. F. da Silva

John Forster & Co.,

Niel. McPhail Powell

Spanish Mission. CHURCH OF "ST. JOSEPH." Superior-Rev. Fernando Sairuz

Missionaries-Rev. M. Simarques

Dent & Co.

Rev. A. Chinchow

TAKAU.

- Howard, master Receiving-ship

Ternate

Taylor, chief officer

Jardine, Matheson & Co.

George Rorie, master Receiving-ship

Pathfinder

John Freer, chief officer

CHINKIANG.

BRITISH CONSULATE.

Vice ConsulThos. Adkins

Constable James Milton

IMPERIAL MARITIME CUSTOMS.

Commissioner-J. K. Leonard

Tide Surveyor-T. W. Swete

Tide Waiters-R. Butmeer, George Bay- field, F. Gallagher, T. Kelly, Thos.

Mitchell, F. R. Pickernell

Revenue Schooner Halcyon-T. H. Penrose,

Master

RECEIVING SHIPS.

Waterwitch,---Dent & Co., James Smith,

agent

Clemens, coal bulk, Russell & Co., Peter-

son, master

汕 SWATOW.頭

Consulates, &c.

GREAT BRITAIN.

Tue-eng-neah-sz-koon

Consul-George W. Caine

1st Assist, and Packet Agent-Wm. Marsh

Cooper

Interpreter-William Gregory Constable-Wm. Henry Foottit

UNITED STATES.

wa-ke-neah-sz-hoo

Consul-Chas. W. Bradley, Jr.

NETHERLANDS.

Consul-Thomas William Richardson

HANSEATIC TOWNS AND DENMARK. Consul-H. A. Dircks

HAMBURG, BREMEN AND LUBECK consul-H. A. Dircks

SWATOW

Imperial Maritime Customs.

111

Cha-kang-sai-foo

Lin-koon-sug-poo-sse Botefuhr & Co., shipwrights and black-

Commissioner-vacant

Assistants-

1st assistant-H. D. Williams

2nd

وو

A. A. Preston

Student Interpreter--W. Cable

Tide waiters-

Samuel Parkhill

F. Hutchings

J. Roemer

James Wrighton

Foreign Hongs.

德記行Tey-kee-hong

Bradley & Co., commission merchants, and

agents for the P. & O. S. N. Co., and for Lloyds

Chas. Wm. Bradley, Jr.

Thos. Wm. Richardson

J. Walter Richardson James Goodrich

Dent & Co.

Kwang-shun-hong

W. F. Lewes, agent

- Xavier, assistant

Henry Jolinson, godown keeper

Loo-ling-hong

Dircks & Co., commission merchants

H. A. Dircks

smiths

J. B. L. Botefuhr

Drown & Co., shipchandlers, auctioneers,

and general agents Thomas P. Drown

Grunaer, Theo., M. D., physician

Insurance Offices, &c. MARINE INSURANCE SOCIETIES. Dent & Co.

Union Insurance Society.

Jardine, Matheson & Co.'

Canton Insurance Company

Bradley & Co.

Amicable Insurance Office of Calcutta James Hartley & Co.'s Insurance office

Dircks & Co.

Colonial Sea and Fire Insurance Com-

pany of Batavia

FIRE INSURANCE SOCIETIES.

Bradley & Co.

North British and Mercantile Insurance

Company

Marine Surveyors.

William F. Lewes

Alexander Morrison

Ed. Vincent

Pilots.

H. Fisher

H. Gorlach

J. Mar

Missionaries.

Louis Ortmann

E. Hanfsangle

ENGLISH PRESBYTERIAN CHURCH.

倍三Pooy-8xm

Rev. George Smith

Jardine, Matheson & Co.

Alexander Morrison, agent

Oo-ma-tow-key

Vincent, Ed., commission merchant

Rev. H. L. Mackenzie

AMERICAN BAPTIST MISSION.

Rev. J. W. Johnson

FRENCH ROMAN CATHOLIC MISSION. Rev. A. Bernon

THE

HONGKONG DIRECTORY.

LIST OF STREETS, BANKS, PUBLIC OFFICES, ROADS, &c., IN HONGKONG,

Aberdeen Street,

Albany Road,

Albany Street,

Albert Road,

Albert Road (Upper),

Arbuthnot Road,

Bonham Road,

Bonham Strand,

Bonham Strand West,

Bridge's Street,

with reference to their situations.

A-pa-teen-kai, (Queen's Road Central to Caine Road) A-pun-nee-tau, (Upper Albert Road to Peak Road)

4-pun-nee-kai

4-lee-put-tau, (Garden Road to Wyndham Street)

EL A-lee-put-sheung-tau, (Albert Road to Caine Road) A-put-not-tau, (Caine Road to Hollywood Road) Mun-ham-tau, (Caine's Road to Pokfoo lum Road)

Mun-ham-tai-kai, (Queen Road to Queen's Road West)

Mun-ham-sai-yeuk, (Bonham Strand to Prays West) Plid-gee-si-kai, (Staunton Street to Taipingshan Street)

Put kai, (Mercer Street to Hillier Street) Keen-tau, Arbuthnot Road to Bonham Road)

Burd Street,

Caine Road, X

Chancery Lane,

Circular Buildings Lane,

Cleverly Street,

Cochrane Street,

D'Anguilar Street,

Duddell Street,

East Street,

Elgin Street,

Endicott Lane,

Gage Street,

Chan-see-lee-hong, Arbuthnot Road to Old Bailey Street)

Yeen-kok-ook-hong, (Hollywood Road to Queen's R. W.) Kip-pe-lee-kai, (Bonham Strand to Queen's Road West) Kok-lun-kai, (Queen's Road Central to Gage Street)

Tak-kee-la-kai, Queen's Road Central to Wyndham Street) Too-te-lee-kai. (Queen's Road Central)

Tai-ping-shan-toong-kai, (Queen's Road to Market Street) Ea-lee-kan-kai, Caine's Road to Hollywood Road)

In-ti-hut-hong, (Queen's Road to Praya)

Ka-gee-kai, (Lyndhurst Terrace to Aberdeen Street)

HONGKONG,

113

Cho-teen-shan-kai, (Caine's Road to Queen's Road West)

Kee-lee-mun-sun-kai, (Queen's Road Central to Praya) Kee-lee-mun-hong, (Queen's Road Central to Praya)

Ka-ham-kai, (Queen's Road Central to Staunton Strect)

Gap Street. Gilman's Bazaar,

Gilman Street,

Gough Street,

Ko-fu-kai, (Aberdeen Street to Queen's Road West)

Grabam Street,

Gutzlaff Street,

Hillier Street,

Hospital Road,

Ide House Street,

Kwok-sze-lap-kai, (Queen's Road Central to Lyndhurst Terrace) Hee-lee-kai, (Bonham Strand to Queen's Road West)

tollywood Road,o-lee-wut-tuu. (Pottinger Street to Queen's Road West)

E-koon-tau, (Bonham Road to Eastern Street, Seiyingpoon)

Ping-chong-kai, (Praya to Wyndham Street)

Jervois Street, 1 Cha-wai-kai, (Queen's Road Central to Morrison Street)

Ladder Street,

Lascar Rcw Upper,

Lascar Row Lower,

Lyndhurst Terrace,

Market Street,

Mercer Street,

Morrison Street,

Pa-tai-kai (Queen's Road Central to Caine's Road)

Mo-lo-sheung-king. (Ladder Street to West Street) Mo-lo-ha-king, (Ladder Street to Circular Buildings)

sen-hut-sze-kai, (Wellington Street to Hollywood Road

Kai-she-kai, (Ladder Street to Caine Road) Ma-sha-kai, (Bonham Strand to Jervois Street)

Ma-lee-sun-kai, (Bonham Strand to Queen's Road)

Mosque Junction,Mo-lo-meu-kau-kai, (Robinson Road to Shelley Street) Mosque Screet, Mo lo-meu-kai, (Robinson Road to Peel Street)

Old Bailey Street,

Oriental Pathway,

0-10-pai-lee-koi, (Hollywood Road to Caine Road) Kung-yeen-hong, (Gough Street to Ladder Street)

Praya, Hoy pong-tau, (Eastern Market to Bonham Strand West)

Praya East,

Praya West,

Pottinger Street,

Peel Street,

Pound Land,

Queen's Road,

Queen's Road East,

Wanchi)

Hoy-Pong-tau- toong-kai, (Eastern Market to East Point) Hoy-pong-tau-sai-ki, (Bonham Strand to Navy Bay)

Po-teen-cha-kai, (Praya to Hollywood Road)

Pi-lee-kai, (Queen's Road to Caine Road)

Pon-ho-g, (Square Street to Caine Road)

Wong-how-tai-tau, (Parade Ground to Hollywood Road)

Wong-how-tai-tou-trong-yeuk, (Parade Ground to

Queen's Road West, Wong-how-tai-tou-sai-yeuk, (Hollywood Road to

Pokfoolum Road)

Robinson Road,

Shelley Street, Square Street,

Lo-peen-sun-tau, (Albany Road to Bonham Road) Shac-ice-kai, (Hollywood Road to Mosque Garden) íj Sze-fou-kai, (Ladder Street to Market Street)

114

Starley Street.

Station Street,

Station Street, Upper,

Stavely Street,

Staunton Street,

Taipingshan Street,

Tank Lane,

Toong Man Street,

Webster Row,

Wellington Street,

Weng-aon Lane,

West Street,

Wyndham Street,

Zetland Street,

HONGKONG

Szo-tan-lee-kai, (D'Aguilar to Graham Street) Chai-koon-kai, (Caine Road Road to Reserve)

Chai-koon-sheung-kai, (Caine to Reserve) Sze-tac-wa-le-kai, (Queen's Road to Gage Street) Sze-tan-tun-kai, (Old Bailey Street to Bridge's Street)

Tai-ping-shan-kai, (Bridge's Street to Reserve)

Shoey-chee-kong, (Square Street to Market Street)

Toong-man-hong, (Queen's Road to Prays)

Wai-sze-ta-sun-kai, (Queen's Road to Praya)

Wye-ling-tun-kai, (W.ham Street to Queen's Road Central Wing-on-hong, (Queen's Road to Praya)

Tai-ping-shan-sai-kai, (Queen's Road to Taipingshan Street) Won-haam-kai, (Queen's Road to Hollywood Road) Sit-lan-kai, (Queen's Road to Ice House Street)

COLONIAL GOVERNMENT.

Governor, Commander-in-Chief, and Vice-

LEGISLATIVE COUNCIL.

Admiral, His Excellency Sir HER- His Excellency Sir Hercules G. R. Robin-

CULES GEORGE ROBERT ROBINSON, Knight, (absent in England, on leave.) Acting Governor, &c..-His Excellency

WILLIAM THOMAS MERCER, Esq. Private Secretary-Lieut, A. W. H. Atkin-

son, 99th Regiment.

EXECUTIVE COUNCIL.

His Excellency Sir Hercules G. R. Robin-

son, president

His Excellency W. T. Mercer, Esq., acting

president.

Hon. W. H. Alexander Hon. John Smale

The Commandant of the Garrison

PUBLIC

COLONIAL SECRETARY'S OFFICE. Colonial Secretary-W. T. Mercer Acting do.-W. H. Alexander

Chief Clerk-L. D'Almada e Castro

First Clerk-J. M. D'Almada e Castro Second Clark-Pio Marques

Third Clerk-A. B. Power.

|

son, president, (absent)

His Excellency W. T. Mercer, acting pre-

sident

Hon. W. H. Adams Hon. John Smale

Hon. Fred. H. A. Forth Hon. W. H. Rennie

Hon. Charles St G. Cleverly

Hon. Alexander Perceval Hon. Francis Chomley

Hon. C. W. Murray

non-official members

Clerk of Council-L. D' Almada e Castro OFFICES.

| Civil Service Cadets-M. S. Tonnochy, W.

M. Deane, and C. C. Smith

TREASURY.

Treasurer-Frederick H. A. Forth

| Cashier-J. A. de Carvalho

Accountant—F. H. Birch

Chinese Clerk and Interpreter-Fan Awye | Shroff-Lei Ahtong

HONGKONG.

SURVEYOR-GENERAL'S OFFICE. Surveyor General-Charles St G. Cleverly Engineer for Water Works-S. B. Rawling Assistant Engineer-C. H. Storey First Clerk-J. C. Power Second Clerk-F. Chagas Third Clerk-A. F. Alves

Fourth Clerk and Interpreter-Choy Akun Superintendent of Water Works-T. Collins Inspector of Nuisances-H. Neilson Chinese Overseer-Cheong Assow Overseer of Convicts-F. Xavier

GENERAL POST-OFFICE.

Postmaster General-F. W. Mitchell Assistant Postmaster Gen. John Simpson Clerk-D. J. Barradas Charge Taker-A Leiria First Sorter-F. G. Machado Second Sorter-J. M. S. Alves

Third Sorter-D. da Costa

| Shanghai-G. Baker Nagasaki-L. Fletcher Yeddo-Martin Dohmen

115

AUDITOR-GENERAL'S OFFICE. Auditor General-W. H. Rennie Clerk (Colonial)-J. M. A. da Silva Clerk (Consular)—A. E. Perkis

HARBOUR-MASTER'S OFFICE. Harbour-Master, Marine Magistrate, Emi. gration Officer, Begistrar of Shipping dc.-H. G. Thomsett, (absent) Acting Harbour-Master-R. McMurdo First Clerk-J. Thornton, (absent) Acting First Clerk-W, S. Lording Acting Second Clerk-F. Machado Temporary Clerk-Q. A. Rangel Cargo Boat Inspector--R. Reed Boarding Officer-R. Selth Supernumerary ditto Thomas Purdy Signalman at Victoria Peak-W. McLellan

Fourth Sorter A. L. Sanches del Aguila Indian Interpreter-Ibrahim

Agents.

Whampoa R. H. Bennett, (acting)

Canton-J. P. M. Fraser

Macao-José da Silva, postmaster Swatow-W. M. Cooper

Amoy George Phillips Foochow H. F. W. Holt Ningpo-A. R. Hewlett

JUDICIAL

Interpreter of Chinese-Ng Akwong Shroff-Leong Achung

REGISTRAR GENERAL'S OFFICE. Registrar-General-Thomas Turner First Clerk-John Gerrard

Second Clerk---Edward Lloyd Chapman Chinese Clerk-Heem Achak Shroff-Yoong Achor

ESTABLISHMENT.

SUPREME COURT. Chief-Justice-Hon. William Henry Adams Attorney-General-Hon. John Smale Registrar W. Hastings Alexander, (ac-

ting colonial secretary.)

Crown Solicitor-Francis Innes Hazeland Acting and Deputy Registrar-N. R.

Masson

Clerk of Court and Acting Deputy Registrar

-Frederick Sowley Huffum Judge's Clerk-Arthur G. Proctor Interpreter-Rafael A. do Rozario Clerk and Usher---Thomas Sherman Chinese Clerk and Shroff-Ng-foong-shan Appraisers--Julius Charles Power, and

James Jarman

SUMMARY JURISDICTION COURT-

For the adjudication of Debts not exceeding

$500. Sits every Monday. Judge-Henry John Ball

| Clerk of Court-Henry J. Holmes Interpreter-Rafael A. do Rozario Chinese Clerk-Ng Achoy

Bailiff and Usher Juhn Thompson

VICE-ADMIRALTY COURT. Judge and Commissary-Hon. W. H.

Adams

Acting Registrar N. R. Masson Surrogate-Arthur G. Proctor Queen's Proctor-Francis Innes Hazeland Marshal-Charles May

116

HONGKONG.

POLICE DEPARTMENT.

POLICE MAGISTRATES' COURT. First Police Magistrate-Charles May Second do.-John Charles Whyte First Clerk-Charles Collins Third Clerk-Charles Osmund First Chinese Interpreter-Ho Alloy Second do. Bedeli Lee Yun Third do.-Fan Awing Fourth do.-Chun Achoy

Chinese Clerk and Shroff-Lun Ashing European Usher and Process Server--

Thomas Sherman

Assistant do.--

Indian do.-Luiz Fernandez

chinese do. Soong Ayow

POLICE.

Captain Superintendent-W. Quin Coroner C. May

Assistant Superintendent--J. Jarman Clerk and Accountant-C. F. A. Sangster Inspectors-John Hagan, James Cronin,

and W. Wilson

Inspectors of Markets-James Ellis, and

Patrick O'Toole

Inspectors of Nuisances-J. London, and

W. Neilson

Inspector of Brothels-P. Henrickson Clerk and Interpreter-Cho-ah-heem

POLICE AND LIGHTING RATES

Collector-Alexandre Grand Pré Clerk-Francisco Hyndman Sub-Collector-Cyriaco de Souza Shroff-Lum Seng

Assessors for the Year 1863--Alexandre

Grand Pré and James Collins

MEDICAL ESTABLISHMENT.

Col. Surgeon & Surgeon to the Lock Hos-Matron do.-Maria Noronha

pital J. I. Murray, M. D., F. R. S. E., &

E. K. C. S. E.

Superintendent of the Civil Hospital-John C. Rice, M D., M. R. O. s. Eng., & M. S. M.5. Apothecary-Thomas Ronald Health Officer-L. Richardson, M. D. Ward-masters-Joseph Roberts, and En-

rique Rodrigues

Apothecary to the Lock Hospital-F.

Noronha

Inspector of Nuisances-Samuel London Inspector of Brothels-P. Henrickson

SEAMEN'S HOSPITAL,

QUEEN'S ROAD WEST. Kwat-tun-long shan-ting E-koon Trustees-The Hon. the Colonial Secretary, Alex. Perceval, John Heard, and Tho- mas Sutherland (ex officio) Resident Surgeon John Enscoe Acting Treasurer--David Petrie

GAOL ESTABLISHMENT.

Gaol Governor J. Scott Clerk-F. Bowen

Interpreter-Sung Asew Warden-J. Palmer

Head Turnkey-R. Sharp

European Turnkeys--J. Williams, H. Man

ning, A. Johnson, J. W. Smith J. Mac- Pherson, T. Berry, R. Simpson, Matron-J. A. Carcani Debtors' Turnkey-Alle

Indian Turnkeys-Nine

| Office messenger-Tang Acheung

-

HONGKONG.

EDUCATIONAL.

BOARD OF EDUCATION. Chairman-Right Rev. the Bishop of Vic-

toria Committee Rev. J. Legge, D.D., J.J. Mac- kenzie, A. Fletcher, and J C. Power Honorary Secretary-J. C. Power Inspector of Schools and Head Master of

Central School-Frederick Stewart MORRISON EDUCATION SOCIETY. President-Rev. James Legge, D.D. Vice-Presidents-S. W. Williams, LL. D.,

and J. J. Mackenzie Treasurer-James Macandrew Secretary Fred. Stewart

ST. PAUL'S COLLEGE.

117

Shing Po-lo Shu-yun Warden-Right Rev. George Smith, D.D.,

Lord Bishop of Victoria Sub- Warden John Fryer

DIOCESAN NATIVE FEMALE TRAINING SCHOOL. (NEAR THE GERMAN FOUNDLING SCHOOL.) Under a Commitee of Ladies Secretary-Mrs Smith, St Paul's College Treasurer-Mrs J. J. Mackenzie, Caine

Road

Teacher-Miss Eaton

PROTESTANT ENGLISH BOARDING AND DAY SCHOOL.

No. 1, Mosque street, Robinson Road

Trustees W. Delano Jr., W. W. Parkin, Miss Baxter.

and John Smale

|

Miss De La Cour.

JUSTICES OF THE PEACE.

Hon. Charles St George Cleverly

Hon. F. H. A. Forth

Hon. W. H. Rennie Charles May

Robert S. Walker, (absent) Charles F. Still

R. C. Antrobus, (absent) William Lamond, (absent) Hon. W. H. Alexander J. J. Mackenzie

Hon. A. Perceval

H. B. Gibb

J. Macandrew

R. M. Reddie Walter Ormiston

D. W. Mackenzie

Phineas Ryrie

HONGKONG CLUB.

新公司Sun Kung-82

H. G. Thomsett, (absent) Hon. John Smale

Hon. Francis Chomley Robert McMurdo

J. C. Whyte

T. Turner

A Turing

T. Sutherland

J. McDouall

P. R. Harper H. B. Lemann

R. Brand

G. Gifford J. C. Baldwin

Henry Noble

A. H. Anderson

W. M. Davidson

CLUBS.

Committee-Hon. F. B. Chomley, H. B.

Gibb, C. F. Still, W. II. Rennie, R. C. R. Owen, W. Ormiston, G. Overbeck,

|J. W. Maclellan, P. Ryrie, E. HI. Pollard

and R. Brand

Secretary-W. W. Bonnett

Accountant-F. Freire Clerk-T, Graca

118

HONGKONG.

CERCLE UNIVERSEL, (FRENCH CLUB).

No. 7, PEEL STREET.

PORTUGUESE CLUB,

GOUGH STREET.

A

Fat-lan-sei kung-sz

Sei-yeong kung-sz

President J. J. dos Remedios

Director A. Tourniere

Secretary-J. A. Baretto

Assistant J. M. C. Campos

GERMAN CLUB.

渣曼公司 Cha-nwn Kung-sz

Director-W. Nissen

Treasurer W. Detmering

Secretary-A. Bourjau

Steward-R. Rädecker

Auditors-L. Wiese, and A. Droege

Treasurer-J. J. Braga

Superintendents---J. A. Carvalho and A. -

Romano

Clerk--Joaquim Neves

VICTORIA REGATTA CLUB.

Originally Established 1849,

Revived 1860.

committee-G. Overbeck, E. H. Pollard, J.

C. Baldwin, W. Ormiston, and T. G. Lin- stead

HONGKONG GENERAL CHAMBER OF

Chairman-James Macandrew Vice-Chairman-C. W. Murrav

COMMERCE.

Committee-F. Chomley, H. B. Gibb,

W. Ormiston, W. Delano, Jr., James Pur

don, W. Nissen, and J. F. Buxey Secretary J. C. Baldwin

HONGKONG CHORAL SOCIETY.

Conductor-C. F. A. Sangster Secretary and Treasurer-J. Kemp

Members of Committee-W. Schmidt, G.

Falconer, and J. Noble

HONGKONG VOLUNTEERS.

VICTORIA ARTILLERY COMPANY. Commandant--Captain Brine, B. E. Captain--Wm. Kane, M. D. Lieutenants-R. B. Baker, J. M. Fraser,

SAILORS'

Now building at West Point. Directors-Hon. A. Perceval, (Chairman) Hon. F. Chomley, H. B. Gibb, Warren Delano Jr., J. Caldbeck, Hon. C. W.

MASONIC

PROVINCIAL GRAND LODGE OF

FREEMASONS IN CHINA.

Provincial Grand Master-W. T. Mercer Past Provincial Grand Master- S. Raw-

son

Deputy Prov. Grand Master-John Dent

Prov. Grand Senior Warden-W. H.

Luce

Lieut. J. Dodd, (acting adjutant) Honorary Surgeon-J. I. Murray, M. D. Honorary Chaplain-Right Rev. George Smith, D. D., Lord Bishop of Victoria

HOME.

Murray, R. McMurdo, and R. M. Reddi Committee of Management-D. Lapraik, J.

Caldbeck, and H. McMurdo Hon. Secretary-R. C. R. Owen LODGES.

Do. Junior do.-C. St G. Cleverly Prov. Grand Secretary-C. W: Murray Prov. Grand Senior Deacon-J. C. Bald-

win

Do. Junior do.-A. Campbell

Pov. Grand Inner Guard-W. M. Richards

!

ZETLAND LODGE No. 768.

會管 Oy-lcoom

HONGKONG.

Worshipful Master-Francis I. Hazeland Senior Warden-Henry Cohen

Junior Warden-Geo. Richards Lawrence Treasurer-John Dodd

Secretary-F. S. Huffum

VICTORIA LIBRARY 書樓 Shu-low

Hon. Secretary-F. W. Mitchell

Treasurer-G. R. Lawrence

119

Senior Deacon-John Ivor Murray, M.D Junior Deacon-Frederick T. Smith Inner Guard-Moris Moore

Director of Ceremonies-Joseph Scott Stewards-T. Wallace and A. S. Watson Tyler-Robert Reed

and READING ROOMS.

Committee-W. Kane м. D., T. Turner, E. Wallace, And. S. Dixson, Wm. Lane, and R. M. Reddie. Librarian-Sit Him Cook

PUBLIC GARDENS.

Committee-Chas. St. George Cleverly, J. J. Mackenzie, W. Walkinshaw.

Curator--Thos. Donaldson

CHURCHES, MISSIONS, &c.

Foundling Hospital.

QUEEN'S ROAD WEST.

西營盤有嬰堂

Sei-ying-poon Yuk-ying-t'ong

BERLIN LADIES' ASSOCIATION

FOR THE PROMOTION OF FEMALE EDUCA-

TION IN CHINA.

BERLIN CHINESE EVANGELIZATION SOCIETY.

Rev. A. Hanspach, Berlin foundling house

Rev. H. Goeking, M. D., (Puluwai)

FRENCH MISSION

STAUNTON STREET.

Rev. N. F. Libois, procureur

Rev. P. M. d'Souf, vice-procureur

Roman Catholic Church,

L. Ladendorff, principal of German Found. WELLINGTON AND POTTINGER STREETS.

ling Hospital in Hongkong

Mrs Ladendorff, matron

Miss Nagel, head nurse

Miss Heidsick, schoolmistress

BASEL MISSIONARY SOCIETY.

Rev. R. Lechler, and family, Basel mission

house (Hongkong)

Rev. Ph. Winnes, (Lilong)

Rev. E. Eitel, (do.)

Rev. H. Bender, (Hongkong)

RHENISH MISSIONARY SOCIETY.

Rev. F. Genaehr, and family (Hoan)

Rev. R. Krone, and family (absent)

Rev. W. Louis, and family (Hongkong) Rev. A. Krolczyk, (Hoan)

Tien-chu-kau-tong

Prefect Apostolic-Very Rev. L. Ambrosi Vice-Prefect-Rev. T. Raimondi Missionaries--Revs. G. Favini, J. Borgaz- zi, G. Origo, S. Volenteri (Aberdeen,) G. Borghignoli, J. Yang, and M. Leang

Union Chapel.

HOLLYWOOD ROAD.

大石柱禮拜堂

Tai-shek-ch'u Lye-pai-tong

Pastor Rev. James Legge, D.D.

Trustees-Robert Strachan, J. Macandrew,

Samuel C. Fox, and Henry W. Davis

Secretary of Committee of Management—

R. F. Hawke

120

ST JOHN'S CATHEDRAL.

HONGKONG.

大禮拜堂 Tai Lye-pai ttong

Lord Bishop of Victoria-Right Rev.

George Smith, D.D.

Colonial Chaplain-Rev. John J. Irwin, M.A.

Treasurer J. J. Mackenzie

United States--

Trustees J. J. Mackenzie, C. W. Murray, C. St G. Cleverly, W. H. Alexander. Henry Kingsmill, John Smale Organist-C. F. A. Sangster

Registrar of Marriages-J. C. Power Clerk and Sexton-G. Saunders Auditors-J. C. Power, T. G. Linstead

CONSULATES.

Fa-kee Ling-sri-koon Netherlands-A. W. P. Kup, (J. Burd &

Hor. N. Congar, Wyndham Street 法蘭西領事官

Fat-lan-sei Ling-se-koon

France, Godeaux, Queen's Road

*

Lu-sung Ling-se-koon

Spain-Jose de Aguilar

Ramon Moran, assistant

Prussia-Gustav Overbeck, (Dent & Co.)

Queen's Road

Co.) Queen's Road

Sweden and Norway-

Italy-F. Chomley, (Dent & Co.), Q.'s Road Denmark-F. H. Block, (J. Burd & Co.,)

Queen's Road

Oldenburg & Hanover-W. Pustau & Co.,

Pottinger Street

Austria-G. Overbeck, (acting)

Portugal-J. J dos Remedios (vic-consul) Russia-John Heard

E. F. Parker, (vice-consul) Belgium―T. G. Linstead, (acting)

PENINSULAR & ORIENTAL STEAM NAVIGATION

COMPANY.

鐵行 火船公司

Assistants-

H. Hyndman

Tit-hong Fo-shun kung-sz

QUEEN'S ROAD.

Superintendent-Thomas Sutherland

Assistants-

John Rickett F. Whitley J. M. Fraser John Cormack F. D. Barnes J. P. Campos E. P. Campos L. P. Campos P. Lopez Gunner J. Carbis

Superintendent Purser-H. Arnould Assistunts-

H. J. H. Tripp

Geo. King

W. Vinton

D. C. Deare

Acting Storekeeper-E. L. Woodin

G. F. Young

T. Gallis

A. Guttierrez

7. Doherty

Commander-J. B. Caldbeck

Commander" Fort William "-J. Town-

send

Chief Officer do.-J. A. Ahlman

Second Officer do.-E. L. Encarnacao

Superintendent Engineer-Thomas Green

Foreman A. Lockhart

Second Engineer-R. O. Browne Fourth Engineer-W. H. Reid

Fifth do.-T. Hogg, T. West, T. McGre- gor, A. Hutton, G. Inglis, J. Spurrey Foreman Plumber-E. Holloway

A. Sprowel

Do.

Do. Blacksmith-J. Pearse Do. Moulder-H. Roper Do. Coppersmith-H. Hammond Do. Painter-H. Litterfield

HONGKONG.

121

Boiler-makers-

T. Rose

W. Battersby A. Goodwin J. McKay

M. Hill

G. J. Mears

R. Burrows

Foreman Carpenter—J. Stove Carpenter J. Armstrong Factory Clerks~~

J. de Britto

M. L. Soares

Gunner-W. Dredge

Boatswain-F. Dalrymple

CHINA MERCHANT STEAM NAVIGATION COMPANY.

Agent in Hongkong-Khan Maliomed Ha-

bibbhoy

Service Maritimes des Messa- geries Imperiales.

PAQUEBOTS POSTE FRANÇAIS,

QUEEN'S ROAD,

Inspector G. Brenier

Agent F. Bertolini

Superintendent Engineer-P. Alicot

Assistant-P. de Liagre

BARRISTERS AND NOTARIES PUBLIC..

希士倫大狀師

He-se-lun Tai Chong-se

Hazeland & Johnson, Practitioners at law,

solicitors, proctors, & notaries public, Supreme Court House, residence Caines road

Francis Innes Hazeland

Edward Davey Jolinson

C. W. Wray

京士美利大狀師

King-se-mee-lee Tai Chong-se

Kingsmill, Henry, B. A., barrister-at-law

Queen's Road,--residence "Kingsclere,"

Caines road

Gustavus Lowback, clerk

Robert Collins, do.

柯雲大狀師

Ow-wan Tai Chong-se

Owen, Roger Carmichael Robert, Q. Road

Henry Charles Caldwell

Liew Foo Sang

班時佛大狀師

Pan-se-fut Tai chong-se

Pauncefote, Julian, No. 29, Queen's Road

J. S. Rodrigues

J. Smith

Po-lut Tai chong-se

Pollard, Edward H., Queen's Road

Florentino dos Remedios

Matthias d'Azevedo

Florindo Guedes

士咩唎富按察司

Se-mee-lee Foo-on-chat-se

Smale, John, (Attorney-General,) office

Court House,-residence Elgin Terrace

Smale, J. Jackson, office Court House,-

residence Elgin Terrace

122

HONGKONG.

INSURANCE COMPANIES.

Bosman & Co., Agents--

Marine Insurance Company Indian Insurance Company Calcutta Mercantile Marine Insurance

Society

Eastern and North-Western Insurance

Office

Bourjau, Hubener & Co., Agents-

Colonial Sea and Fire Insurance Com-

pany of Batavia

Cama & Co., F. B., Agents-

Eastern. Insurance Company of Bombay

Cama & Co., P. F., Agents-

Bombay Native Insurance Company Sun Insurance Office Victoria Insurance Company Camajee & Co., R. H., Agents-

Bombay Cama Insurance Company Camajee, P. & D. N., Agents-

Bombay Merchants Insurance

pany

Carapiet & Co., Agents-

Heard & Co., A. General Agents in China

and Japan

Sun Mutual Insurance Company New York Mutual Insurance Company Mercantile Mutual Insurance Company Holliday, Wise & Co., Agents

Hongkong Marine Insurance Company Laverpool & London Fire and Life In-

surance Company

Jardine, Matheson & Co.

Gen. Agents--Canton Insurance Office

Agents in China-Bengal Insurance

Society

Bombay Insurance Society Triton Insurance Company

Alliance Marine Assurance Office Native Insurance Society (of Bombay) Alliance Fire Assurance Company. Jairaz Fazul & Co., Agents-

China Merchant Insurance Compan y

Com-Lindsay & Co., Secretaries

Amicable Insurance Office, Hindoostan Marine Insurance Com-

pany

Dent & Co., Agents-

Bombay Insurance Company Forbes & Co.'s Constituents' Insurance

Fund

Union Insurance Society of Canton London Assurance Corporation (Fire)

London and Provincial Marine In. Co. London Marine Assurance Corporation Royal Exchange Assurance Corpora-

tion, Marine

Eduljee, Framjee Sons & Co., Agents-

Bombay Commercial Insurance Co. Ellissen & Co., Agents-

Queen Insur. Co. of Liverpool (Fire) Gibb, Livingston & Co., Agents-

Imperial Fire Insurance Company Reliance Marine Insurance Company Gilman & Co., Agents-

North British and Mercantile Fire In-

surance Company North-China Insurance Company

Hongkong Insurance Company Agents, Sun Fire Office

Lyall, Still & Co., Agents-

Lloyds, London

Postau & Co., Agents-

Batavia Sea and Fire Insurance Co. Schellhass & Co., E., Agents→→

Hamburg and Bremen Underwriters Smith, Kennedy & Co., Agents--

Liverpool and London Fire and Life

Insurance Company

Phoenix Assurance Company of London Sutherland, T., (P. & O. S. N. Co.,) Agent- Oriental and Steam Transit Insurance

Office.

Turner & Co., Agents-

Eastern Marine Insurance Company Netherlands Marine Insur. Company Northern Assurance Co., (Fire &

Life)

Walker, Borradaile & Co., Agents--

Royal Insurance Company (Fire & Lite) Universal Life Assurance Society Western Clubs Topsham

HONGKONG.

TRADES and PROFESSIONS.

Auctioneers.

Blackhead & Co., F., Queen's Road Bowra & Co.; Queen's Road

Puk-luk-se

Brooks, James A. & Co., Wyndham Street De Silver & Co., Queen's Road Duddell & Co., H., Queen's Road Hunt & Co., Thos., Prava

Lammert, Atkinson & Co., Queen's Road Lane, Crawford & Co., Queen's Road McEwen & Co., Queen's Road McGregor & Co., Praya

Morgan, Charles H., Aberdeen Street

Morgan & Co., W. M., Queen's Road Ray & Co., Queen's Road

123

Lo-put, Ye-lang-koon

Roberts, Seur. & Co., John, Wellington St.

John Roberts, Senr.

V. Alonço

Rodger, Alexander

Severs & Co., Queen's Road

Bakers.

Dorabjee Norowjee, Queen's Road Bhikhajee Norowjee Sorabjee Cowasjee Nowrojee Dossabhoy L. W. Afah (absent)

Rustomjee Ruttunjee, Central Market

BANKS.

Zan-na ngun-hong

Agra and United Service Bank, Limited, Queen's Road, (next to Club House) Draws on London, on the Head office, and the London and Westminister Bank; on the Edinburgh Branch, (St Andrew's Square.) The Bank also draws on any of the under- mentioned Branches, viz., Calcutta, Bom- bay, Madrae, Kurrachee. Agra, Lahore, Um- ritsur, Shanghae, and Sydney, N.S.W. HONGKONG BRANCH-

Henry Noble, manager John S. Louden, accountant Walter Dunlop, assistant

SHANGHAI BRANCH-

Henry Turner, manager, Francis Andrews, accountant,

MANILA-Agents,

Holliday Wise & Co.

San-ta-la ngun-kong|

Central Bank of Western India, Queen's Rd. Draws on the London and County Bank, Lon- don; and on the Branches and Agencies at London, Bombay, Calcutta, and Shanghae.

Wm. M. Davidson, manager "Wm. Halford, accountant

Wm. G. Cuthbertson, agent, S.hae Chas. Rickerby, accountant, (do.)

Lifyse-foot ngan hong

Chartered Bank of India, Australia, and

China, Queen's Road

Adam Hay Anderson, acting mana-

ger

William Kaye, accountant

D. P. S. Menteth, sub-accountant Robert J. Harper, clerk J. P. Xavier, do.

San-ngun hong

Chartered Mercantile Bank of India, Lon-

don, and China, Queen's Road

Draws on London Joint Stock Bank, London; and on the Branches and Agencies at London, Bombay Calcutta, Madras, Maur- itius, Ceylon, Penang, Singapore. and Shanghae.

Walter Ormiston, manager R. B. Baker, accountant R. Guild, sub-accountant Honorato Jorge, assistant P. M. de Carvalho, do. A. F. dos Remedios

J. A. Maher

M. A. da Silva

William Jackson, manager, (S.hae)

R. Maxwell, accountant,

Jas. Sutherland, do.

(do.)

(do.)

124

HONGKONG,

今孖素銀行

Kam-ma-sah ngun-hong

Commercial Bank of India, Queen's Road Draws on London Joint Stock Bank, London; and on Bank's Branches at Calcutta, Bom- bay, Shanghae, Foochow, and Hankow.

Patrick Rose Harper, manager Chas. J. F. Beart, sub-manager and

accountant

G. A. de Gama, do. L. J. da Silva, Jr.

J. W. Maclellan, manager, (S.hae) J. A. Handy, accountant, (do.) W. J. Mackenzie, assist-act. (do.) C. S. S. Lynill, sub-agent (H.kow) Richard Newby, manager, F.chow

BOARDING

PRIVATE BOARDING HOUSES. Roberts, Mrs, Aberdeen Street Vinton, W., 908) Hollywood Road

SEAMEN'S BOARDING HOUSES. Achar, Upper Lascar Row

Chaves, Mariano, Hollywood Road Flores, Victoriano, Bridges Street Gardner, William, Queen's Road West Gray, James,

Hardy, Joseph,

do.

do.

Hadjee Allee, Upper Lascar Row

Rff Kam-poo-ngua-hong

Oriental Bank Corporation, Queen's Road

Draws on Head Office, Threadneedle Street, London; and on Branches at Bombay, Calcutta, Madras, Ceylon, Mauritius, Sing. apore, Melbourne, Sydney, Auckland, and Wellington. The Corporation also issues circular notes and letters of credit, negoti- able in Egypt, Syria, the Continent of Europe, New York, the West Indies, New South Wales, and the Cape of Good Hope.

Wm. Lamond, manager, (absent) John McDouall, acting manager David McLean, acting accountant Francis B. Fairley, assistant do. Alexander Paterson, do. Jose Noronha, clerk Henrique Noronha, do. Francisco Barros, do. James Webster, act. agent, (S.bae) J. G. Richard, act. accountant (do.) Francis Temple, assist.-act. (do.)

HOUSES.

King, Charles W., Queen's Road West Lumbah, Lascar Row

Mahomed Arab, Upper Lascar Row Nelson, Peter,

do.

Passau, Christian, Queen's Road West Ribera, Vicente A., Tank Lane Simons, Frederick, Queen's Road West Shaik Moosdeen, Lower Lascar Row

Steward, John, Queen's Road West

Williams, William, do.

BROKERS.

Aderjee Sapoorjee, Lyndhurst Terrace Aspundearjee Tamooljee, (general)

Anderson, G. (bills and bullion), Bay View

Bazonjee, R. Dantra, Gage Street

律墩治

Lut-tun-chee

Dhunjeebboy Ruttunjee, Lyndhurst Ter-

race, (merchant and broker)

D. Ruttunjee

P. R. Doral

Eduljee Pestonjee Motiwalla, Lyndhurst

Terrace

非沙 Fee-sa

Fischer, Max., Glanseskin House

John Rickett, Jr.

霍士Fok-sz

Fox, Samuel C., Stanley Street (ship br.)

R. Gutierrez

Hook

Goolumally & Curim, Peel Street

Hook, J. S., Graham Street, (ship broker

and commission agent)

J. S. Hook

J. Sanches

W. Allen

HONGKONG.

Cheem-me-shun

125

跛臣治 Pe

Pe-shun-chee

Jameson, Charles, 75 Wellington Street, Pestonjee Setna, M. & A., Staunton Street

(opium broker and inspector)

Jewraz, F., Gage Street

Jordan, J. P.

King & Co. C. W., United States Con-

sulate, Wyndham St., (shipping agents)

Charles W. King

John J. Cromwell

Mo-kun Kung-se

Morgan & Co.. W. M., Queen's Road

W. M. Morgan

W. H. Tapp

Pak-ka Kung-se

Parker & Co., 82 Queen's Road (ship bro-

kers and commission merchants)

J. W. Torrey

Harry Stephenson

T. Tiller

Muncherjee Pestonjee Setna

Ardaseer Pestonjee Setna

Puttell, P. N.

Rantoul, C. N. (opium inspector)

啟匯單銀兩經紀

Shap, Uy-tan-nganleung King-se

Sharp & Co., Hongkong Dispensary, Club

entrance West, (bills and bullion)

Granville Sharp

Henry William Davis

Thomas Schmidt

Sorabjee Heerjeebboy Pattell, Lyndhurst

Terrace

Williaume, T., Old Bailey Street

CHEMISTS AND

Heong-hong Yeuk-fong

Hongkong Dispensary, Queen's Road

Alexander S. Watson

Edward Carpenter, assistant

Henry Dickson, do.

罷刺架藥房 Pa-la-ak Yeuk-fong

Medical Hall, 46 Queen's Road

J. J. Braga

J. L. Britto, clerk

魯近Lo-kun

N. Williaume

DRUGGISTS.

A. Botelho, dispenser

F. Callado, assistant do.

J. Rodriguez, do.

Queen's Road Dispensary,

A. de Souza

F. Xavier, apothecary

French Dispensary, Old Bailey Street

Silva, Roberto Duarte, (absent)

Ignacio Quadros, Sucesseur

ENGINEERS.

Logan, James, Duddell Street & West

Point

Wm. Mclldowie, clerk

Samuel Thompson, boilermaker Andrew Bruce, engineer

Andrew Miller, plumber & gas-fitter

Mut-to-koo

MacDougall & Co., Spring Gardens H. MacDougall, engineer

HOTELS AND Pa-ka-Tsow-teem

Albion Hotel, Edward Parker, Q. Kd. Cent. Army & Navy Hotel,-Baker, Q. Rd.

Samuel Speechly, do.

James Henderson James Spalding, moulder

TAVERNS.

Bombay Tavern, Mariano Fernandes, Q.Rd. British, Hotel Henry John Carr, do British Queen, George Thompson, do. City of Hamburg, Henry A. Sievers, do.

ནན་

126

HONGKONG.

Kum-ma-soo-Tsow-tem

Commercial Hotel,-. Owen, Queen's Road Crown & Anchor, J. Robertolo, Q. Rd. W. Eldorado Inn, William McDiarmed Kerr,

No. 267 Queen's Road West Empire Tavern, Henry Rice, do. Flag, James Borton, do. German Tavern, William Peterson, do. Hamburg Tavern, C. F, Stone, do. Irish Flag, No. 50 John Ritchie, do. Land We Live In, Herman Boras, do. London Tavern, G. Snelling, Queen's Rd. Nemesis Tavern, John Meveety, Q. Rd. W Old House at Home, J. F. Borges, do.

Ta-Pa, Tsow-teem

Oriental Hotel, Thedore F. Andruss, Wel-

lington Street

Rising Sun, R. Gorman, Queen's Rd. West

Ka-po-le, Tsow-teem

Royal Albert, John Cahill, Queen's Road Sportsman's Arms, R. Beattie, Q. Rd. W. Stag Inn, James B. Watson, Queen's Rd. Taku Forts, John Alves, Queen's Road W. Victoria, Thomas Clarke, do.

White Swan, Joaquim Caldeira, do.

MARINE SURVEYORS. 欺 Hee-tun

Heaton, George H., Elgin Street 墨馬道 4

Mac-mah-to

McMurdo, R., Hollywood Road

埃架北 Ai-ka-pak

Sz-mut

Smith, George J. O., Pechili Terrace, Elgin

Street

MERCHANTS.

Agabeg, A. L Jr. merchant and commis-

sion agent, 75 Willington Street

Alladinbhoy, Habibbhoy, Merchant and

Agent, Gage Street No. 26.

Alladiubhoy, Habibbhoy, (Bornbay) Dossabhoy Mowjee, manager

Cassumbhoy Bhogabhoy, acting do.

Cassumbhoy Ruttonsey,

Currimbhoy Phurdan,

Currimbhoy Megjee,

Sahajunbhoy Hassum,

assistants.

Esmalbhoy Moorjee, (Canton)

Currimbhoy Jessa, (Foochow)

John Mohmed Manjee, (Shanghai)

Belilios E. R., Gage Street

巴厘Pa-lee

Birley & Co., 29 Queen's Road West

C. W. Murray

Arthur Smith, (England)

Frederick T. Smith

Francis Parry, (absent)

A. B. da Roza

M. da Roza

Blum

J. F. da Roza

D. A. Whyte, (Canton)

Thomas Andrews, (Foochow)

Arthur Andrews, (do.)

伯林 Pa-lum

Brothers & Co., 13 Stanley Street,

corner of Pottinger Street

Joseph Blum

Gobert Blum, (absent)

Charles Blum

W. S. Rosenthal

A. E. Rosenthal, (S.has), manager

A. Deutz, (absent)

N. Carvalho, (Shanghae)

波時文公司

Po-se-mun Kung-se

Bosman & Co., Praya

C. H. M. Bosman

1

C. Koopmanschap, (San Francisco)

H. F. Edwards, (absent)

Cesar Schnepel

P. Nuy, (absent) B. Kirchhoff W. C. van Oordt

HONGKONG,

127

Boulle, N., 2 Stanley Street

N. Boulle

F. Silveira

Jose Silveira

N. Boulle, (Saigon)

E. Boulle, (do.)

布坐Poo-tso

Bourjau, Hubener & Co., Queen's Road,

Hongkong Dispensary buildings

Adolph Bourjau

C. A. Hubener,

Arthur Booth, (Shanghae)

Ernst Belire,

(do.)

Albert Droege

E. Hubener

E. W. von Bergen

A. G. Lincker

Ed. Deetjen

G. A. da Silva

E. M. da Silva

Rud Bronsted, (Macao)

A. Wunsch, (Canton)

Adolph Vischer, (S.hae), silk insp.

Oscar Booth,

(do.)

Adolph Hasche,

(do.)

W. Holzapfel,

(do.)

Robert S. Carr

(do.)

Brandao & Co., 34 Peel Street

A. C. Brandao, (Macao)

A. J. Brandao, (do.) F. A. Gomes

A. J. Gomes

Adelino J. Brandao

Leonardo V. Brandao, (Macao)

Budroodin Abdoolally

Futtayally Moatabhoy, manager

Abdoolally Rujubally

Allybhoy Shurrufally

Shaikadum Mumudally, (Canton)

伯頓 Pak-tum

Bull, Purdon & Co., Spring Gardens

James Purdon

C. D. Nye, (Shanghae)

Tom Pyke, (Foochow)

F. W. Lawrence, (Canton)

John G. Purdon, (absent)

Geo. R. Lawrence Antonio dos Santos F. de Azevedo

D. de Barros, (Canton)

S. H. Watson, (Foochow) S. H. Clarke, (Shanghae) A. Francis, (do.)

E. W. Lovell,

(do.)

Put

Burd & Co., John, 63 Queen's Road,- and

Praya

Frederick H. Block, (Danish Consul)

George J. Helland

A. W. P. Kup (Dutch Consul)

H. Kjaer

M. de Souza, (book-keeper)

-Pa-lo-se

巴魯士 P

Burrows & Sons, S. E., 1 St. John's Place

S. E. Burrows, Junior

0. Hoffinan Burrows, (absent)

H. V. Zobel

Af-pe-cama

Cama & Co., F. B., Wellington Street

Hormusjee Eduljee, (manager)

Eduljee Mendosjee

Framjee Kaikhuskro, (Macao)

Pestonjee Rustomjee, (do.)

Merwanjee Byramjee

Cursetjee Byramjee

Merwanjee Bomanjee

監麻 Cama

Cama & Co., H. B., Pottinger Street

B. K. Erany, manager

Pestonjee Dhunjeebhoy

Dadabhoy Cowasjee

Eduljee Hormusjee

Bomanjee Hormusjee

Sorabjee Byramjee

Rustomjee Hormusjee

平監麻 Cama

Cama & Co., P. F., Webster St., Queen's

Road.

Rustomjee Dhunjeeshaw

Framjee Hormusjee, (Shanghae)

R. Muncherjee

D. Muncherjee

D. Sapoorjee

P. Nowrojee

D. Pestonjee, (Shanghae) D. Hosungjee,

(do.)

D. C. Lalcaca, (do.)

128

HONGKONG.

Pe-lik Cama-chee

Camajee & Co., P. & D. N., Queen's Road

Dorabjee N. Camajee, (Shanghae)

Palanjee Framjee Mehta

Muncherjee Eduljee Mehrjee Cursetjee Bapoojee Jussawalla

Eduljee Pestonjee Dhalla

Nusserwanjee Muncherjee Nauder-

shaw

Rustomjee Eduljee Caperia, (S.hae)

R. Pestonjee

金麻治 Cama-chee

Camajee & Co., R. H., Gough Street

Pestonjee Hormusjes Canajee, (absent)

Dossabloy Hormusjee Camajee, (do.)

Jehangheer Framjee Buxey

Dorabjee Pestonjee Camajee

Framjee Dadabhoy Lalcaca

Pestonjee Cursetjee Mody

架蘭悲 Ca-la-pee

Carapiet & Co., 866, Old Bailey Street

S. M. Carapiet

Na-ta-pooy

Cassumbhoy Nathabhoy Sons & Co.,

Stanley Street

Vulleebhoy Noormahomed Rahimbhoy Nanjeebhoy, (Shanghae) Pestonjee Aspandiarjee Metta, (F.chow)

Damoderdas Eshwerdas

Pestonjee Dadabhoy Cambata Sachedinabloy Nanjeebloy

Nanseybhoy Gangjee

Sajunbboy Noorahomed

Alarakhyabboy Sajanbhoy, (S.hae)

Visrambhoy Adut, (Foochow)

哥剌 Co-luk

Colah & Co., P. & J. B., Hollywood road

P. B. Colah, (absent)

J. B. Colah, (do.)

R. P. Motiwalla

Cowasjee Palonjee & Co.

Cursetjee, D., 5 Gage Street, (agent for

steamer Fi-wan)

D. Cursetjee

Merwanjee Hormusjee

顛地 Teen-tie

Dent & Co., Queen's Road

John Dent, (absent)

Francis Chomley

Edward Webb, (Shanghae)

J. J. Mackenzie

Henry Dent (Shanghae) Alexander Turing

Gustav Overbeck

A. A. Wheeley

Henry Laycock C. C. Rainbow John Dold E. Wheeley R. C. Roney F. J. Pereira B. T. Kindersley

N. J. Ede

C. J. Ozorio

S. V. Rosa

C. Danenberg

F. A. dos Remedios

S. A. dos Remedios V..J. dos Remedios G. Guterres

W. Stiles, godown keeper E. Peitit, (Canton) W. H. Lace (Foochow) A. McG. Heaton, (do.) J. S. Baptista, (do.) H. J. Dring, (do.) absent Thos. H. Chapman, (Amoy) George Stiles, (do.) W. F. Lewis, (Swatow) Z. Barton, (do.) absent J. M. Rainbow, Nagasaki

Degenaer, F., 2 Lyndhurst Terrace Diers, Ferd, No 25, Wellington Street

Tu-put-se

Dubost, G., 10 Queen's Road

J. Jost

A. Paes

Ee-pa-la-him

Ebrahim Pubbaney, Gage Street

Curimbboy Ebrahim Pubbaney, (B.bay) Goolam Hussein Cassum, manager

Datoobhoy Munjee

Soolaman Cassurn

Abdool Currim Golam Hussein

HONGKONG.

129

Ebrahim Soomar & Co.

Samuel Maine, (Yokohama)

R. S. Lungrana

J. S. Downie,

(do.)

John Hudson,

(do.)

Khakye Soomar

J. Cassum

M. Vulley

化林治 Fa-lum-chee

Eduljee Framjee Sons & Co., Gough Street

Bomanjee Eduljeo

Hormusjee Eduljee

Bhicajee Framjee

Dhunjeebhoy Dorabjee

Eduljee Pestonjee Motiwalla, Lyndhurst

Terrace

衣里區 Ee-lee shun

Ellissen & Co., A., 2 D'Aguilar Street

A. Ellissen, (London)

C. Boyd, (absent)

G. Ellissen

J. B. Tootal, (Shanghae)

W. Detmering

J. M. Machado

Alfred Simpson, (Foochow) John Morris (Shanghae)

Ee-mee-ho-sz

Elinenhorst & Sander, Queen's Road

Th. H. Elmenhorst, (absent)

F. Sander

佛禮查

Fut-lei-cha

Fletcher & Co., Queen's Road East

Angus Fletcher, (absent)

Duncan Fletcher,

(do.)

Archibald Campbell, (Shanghae)

Angus J. Campbell, (absent)

W. Schmidt

Ernest Major

W. H. Dalgliesh

H. A. Leiria

J. C. dos Remedios

Alexander Downie, (Canton)

James Gilfillan, (Shanghae)

James Laidlaw,

(do.)

J. J. Cann,

(do.)

James Brand,

(do,)

Henry Marshall, (Kewkiang) Thomas M. Drysdale, (Hankow) Frederick Jerdein, (do.)

Ghandy & Co., M. D. Gage Street

Dinshaw Dadabhoy Ghandy, (Bombay)

Jevunjee Bomanjee Mehta, (do.)

M. D. Ghandy

D. D. Ghandy, (Shanghas)

B. J. Mehta

J. Pestonjee, (Shanghae)

蘇治 Soo-chee

Ghellabhoy Sewjee & Co. Stanley Street

Cassumbhoy Khetsey

Mohamedbhoy Khetsey

A. R. Sookmanjee

A. K. Sooliman

Hassum Vishram

B. Cawasjee, (Foochow)

Noormahomed Nuthoo, (Shanghae)

Keep

Gibb, Livingston & Co., Aberdeen Street

T. A. Gibb, (absent)

H. B. Gibb

E. F. Duncanson, (Shanghae) Eldred Halton

Francis Porter, (Shanghae) W. H. Gibb

J. M. Vickers W. J. Henderson

R. C. Lambert

G. Thomson

W. C. Young J. Simmonds

F. M. Gibb, (Canton) A. A. Lind,

(do.)

T. Wilkinson, (do.) H. Lowcock, (Foochow) A. G. Wood, (do.)

W. H. Hunt, (Shanghae) W Hyslop, (do.) J. P. Duncanson, (do.) T. Bedwell, (do.) J. B. Sharp, (do.) C. G. Webb,

(do.)

J. T. Hudson, (Hankow) E. H. Hancock, (do.)

W. F. B. Sams, (Kewkiang) R. R. Rothwell, (do.)

130

佛刧 Keep-fut

Gifford & Co., 470 Stanley Street

John Gifford, (England)

Alex. Gifford, (do.)

George Gifford

Patrick Gifford, (Canton) L. J. Gutierres

Ke-le-mun

Tai-ping-hong

Gilman & Co., Aberdeen Street

R. J. Gilman, (England) W. H. Vacher, (Shanghae) W. H. Green, (absent) H. B. Lemann

Wm. Lemann, (Foochow)

C. A. Wild (absent)

A. H. Roberts

W. N. Middleton J. da Costa

L. Barretto

Wm. Pugh, (Canton)

J. O. Lent, (Foochow) Wm. Brand, (do,)

HONGKONG.

Hot-Koong-82

Heard & Co., Augustine,

John Heard, (absent)

Augustine Heard, Jr. (absent) Albert F. Heard

E. Francis Parker

George F. Heard, (Shanghae)

Robert J. Fearon,

(do.)

(do.)

G. B. Dixwell,

W. C Hunter R. Deacon F. A. Seabra P. P. Ellis F. Blake

J. W. Hayward

F. Stone

O. A. da Cruz

I. P. Pereira

D. Weld, (Canton)

G. F. Weller, (Foochow)

M. Daly,

(do.)

E. H. M. Huntington, (Shanghae)

J. Nutt

(do.)

C. E, Parker

(do.)

L. H. Stoddard

(do.)

A. O. Gay,

(do.)

(do.) (absent)

G. E. Sommaripa

(do.)

B. de Souza,

(do.)

(do.)

C. de Souza,

(do.)

H. G. Bridges, (Kiukiang)

E. G. Low, (do.)

E. H. Lavers, (Shanghae) G. Wallis,

Thos. Thomas, (do.)

E. Gilman,

T. Mercer, (do.)

T. Foster, Junr., (do.)

Wm. Lowe, (do.)

F. Xavier,

(do.)

W. G. Price, (Kewkiang) H. F. Ramsay, (Hankow) Jas. Bannatyne. (Tientsin)

Habibhoy, Kuan Mahomed, Gage Street.

(agent China Merch, S. N. Co.) Khan Mahomed Habibboy, (Bombay) Rehmtoola Mahomed, (manager)

P. E. Khambata

Golam Hoosein Ebrahim Noormahomed Vishram Rehmoo Sujan

Raojee Rahim, (Shangbae) Hassam Merally, (Macao)

Hajeebloy Dawood & Co., Cochrane Street

Abdool Raliman Allybboy

A. Ally Goolamhoosan Sayed Imamoodin

C. D. Williams, (Hankow)

H. E. Amoore,

(do.)

M. de Souza,

(do.)

J. S. Cunningham, (Tientsin) II. J. Hooper, (Yokohama) W. C. Clarke, (do.) E. M. Van Reed, (do.)

Hee-82-Eee-la-sz

Hesse, Ehlers & Co., 54 Queen's Road

Paul Ehlers

Theodor Hesse, (Canton)

A. Hase

W. Hagedorn

Hi. Boeger

HONGKONG.

J. F. da Costa Thomas Wallace, William Thom

131

Ho-lo-te, Wei-sz

Holliday, Wise & Co., Queen's Road

John Holliday, (Manchester)

John Wise,

(do.)

Robert Muirheid Reddie

James Whitlow, (Shanghae)

Richard Rowett

J. M. O. Lima

A. J. Vieira

J. C. Ridge, (Canton)

Thomas K. Ashton, (Foochow) A. J. Whalley, (Shanghae) Henry Gridlestone, (do.) Joseph P. Barnes,

(do.)

Robert Dence, (Hankow)

Richard Levitt Coller, (Manila) mana-

ger

C. W. Farbridge,

H. J. Andrews,

Frank Heald,

Holmes & Co., Queen's Road

Geo. Holmes

(do.)

(do.)

(do.)

Howard, Thomas, 10 Staunton Street

Jamsejee Ardasir & Co., Hollywood Road

Hormusjee Nowrojee

Nowrojee Dajeebhoy

Dadabhoy Cawasjee

Dhunjeebhoy Muncherjee

Dhunjeebhoy Pestonjee

渣顛 Cha-teen

Jardine Matheson & Co., East Point

Robert Jardine, (England)

Alexander Perceval

James Macandrew

James Whittall, (Shanghae)

William Keswick, (absent)

H. St L. Magniac, (Hankow)

Wm. Meyer Elton

R. P. Ashton

Robert Watmore

M. P. Jukes, (absent) J. H. Beckwith William Kirby David Petrie Charles Rivington F. O'Callaghan John F. Higson J. A. Barretto

Robert Hodge

William A. Park, (Shanghae)

Peter G. Laurie,

E. W. Batt,

Henry Smith,

A. Broom, Henry Beveridge A. F. Chambers

F. H. Azevedo E. F. Goularte

(do.)

(do.)

(no.)

(do.)

R. H. Houstoun, (Shenghae)

Antonio d'Eca

A. Major,

Edward Fisher,

(do.) (do.)

E. O. dos Remedios, (do.) A. F. Vandenberg, (do.) William H. Palmer, (do.) John Lloyd, (Hankow) G. H. Styan. (Kiukiang) Hector C. Maclean, (Tientsin) Samuel J. Gower, (Yokohama) Charles S. Hope, (do.) Edward Whittall, (Foochow) R. F. Hamilton,

(do.)

Thomas A. Lyon,

(do.)

(do.)

C. Noack,

M, Fitzgibbon. (Amoy) F. J. Remedios, (do.)

C. S. Matheson, (Canton)

T. G. Newton (do.)

A. Pearey, (absent)

Jairaz Fazul & Co., Wellington Street

R. Dewjee manager

S. K. Mody (Foochow) manager

C. Allybhoy

華厘 Wa-lee

Johnson & Co., Gough Street

F. B. Johnson

A, J. How, (absent)

Chas. T. Johnson

J. H. Cheverton

W. J. Bain

R. Bottado F. A. Marçal

Tsan-sur

J. F. Croom, (Canton) W. H. Gracie, (Shanghae) J. J. Stutchbury, (do.)

132

G. E. Cerruti,

(do.)

租打 Choo-ta

HONGKONG.

Joshua, Gubbay & Co., Hollywood Road

Joseph Joshua, (Singapore)

Aaron Shalome Gubbay

Sassoon David Gubbay

Jacob B. Elias bookkeeper

A. Shallome

John Donough

Judah & Co., S. E., Opium merchants

No. 13, Gage Street

Reuben Ezekiel, managing partner,

Ezekiel Solomon

J. Leon Avetoom

盡也 Lai-ya

Lyall, Still & Co., Queen's Road

George Lyall

Charles Frederick Still

George Francis Maclean

Robert Lyall

George Edward Stokes

C. J. d'Ozorio

M. de Souza

R. de Souza

L. d'Encarnacao

Mahomed Damabhaee, Hollywood Road A. M. Damabhaee, (manager)

Hassam Allybhaee

Laljee, Abdoolabhoy, Lyndhurst Terrace Mahomedbhoy Dossabhoy

Ramjeebhoy Bhuladina

Ahamudbhoy Somjee

Lin-chee-ka

Lindsay & Co., Praya

T. G. Linstead, manager

R. C. Antrobus, (Shanghae)

A. Michie,

J. S. Robinson,

D. W. Maclelian

J. L. Pereira

G. dos Remedios

(do.) (do.)

G. S. Soul, (Shanghae)

J. Innes,

(do.)

J. G. Dunn, (do.)

H. P. Gordon, (do.)

A. Bastos, (do.)

G. Tod,

J. Hawes,

(do.)

(do.)

John Ashton, (Hankow)

John Duus, (Hakodadi)

Ludhabhoy Rujubally & Co., Lyndhurst

Ter.

Cassumbhoy Tarmahomed

魯見Loo-kin

Lutkens, Roesing & Co., No.

Street

L. S. Lutkens

G. A. Roesing, (absent)

Oscar Voigt

T. T. Herwig G. R. R. Gleimius G. Kohis

Graham

Dewjeebhoy Rowjee, manager Jairaz Luccumsey

Dharsey Maneck, (Macao)

Mahomed Suchoo, (Canton)

Mak-kin-chee

| Mackenzie & Co., D. W., Hollywood Road

D. W. Mackenzie

Alfred A. Gundry, (Canton)

Thomas Nisbet

N. T. da Costa

波羅雲 Po-lo-run

McGregor & Co., R. Bowring Praya

J. C. Baldwin

James Trubshaw

F. V. Ribeiro

A. J. V. Ribeiro

A. Fonseca

也打 Mut-ta

Metta & Co., F. B.

Byramjee Dorabjee Metta, (Bombay).

Framjee Dhunjeebhoy

Cowasjee Nesserwanjee, manager

Merwanjee Cowasjee Patell

Mancherjee Nesserwanjee

Sorabjee Framjee Hhaka, (S.hae)

Sorabjee Moneckjee

(do.)

Dadabhoy Bormusjee,

(do)

HONGKONG.

E. & J. Meyer, Cochrane Street, No. 27.

H. C. E. Meyer

W. D. J. Meyer.

麼地 Mo-tee

Mody & Co., N., Hollywood Road

Rustomjee Hormusjee

F. D. Oomrigur

Hormusjee Rustomjee

Eduljee Pallunjee Ruttonjee Maneckjee

Mo-se-8z

Moses & Co., Stanley Street

Reuben Solomon

E. M. S. Moses, (Shanghae)

Ezekiel Jacob

J. Ritchie

S. M. S. Moses

R. J. Reuben, (Ningpo) S. J. Reuben; (Shanghae)

J. Abed,

H. Benjanin,

(do.) (do.)

Mowravala, B. N., 28 Peel Street Bazonjee Nusserwanjee

Eduljee Shapoorjee

Nursey, Kessowjee & Co., Wellington St.

Nursey Kessowjee, (Bombay) Peerbboy Khalukdina, (do.)

Jahn Mahomed Hurjee, manager

Mahomed Nanceybhoy

Jafferbhoy Mowjee Hurjee Khaiukdina

Meeralee Khimjee Thaver Deujee B. R. Guterres

Hassumbhoy Parpio, Shanghae Esmael Nanceybhoy, Foochow Nowrojee & Co., Hollywood Road

Nowrojee Pestonjee

Ok-she-fut

Oxford & Co., Queen's Road West Joseph Oxford (London) Alexander C. Levysohn J. Arnhold

Alexis Redlich

A. Bauermeister

Raimund Finck

Sophus Heinemann

E. da Cruz

A. Soermann (Shanghae)

R. Williams

(do.)

Thomas Thomas (Canton)

柯利芬 O-le-fun

Olyphant & Co., Queen's Road

R. M. Olyphant, (absent)

W. W. Parkin,

A. B. Neilson

(do.)

D. O. Vail, (absent) R. R. Tyers, (Shanghae) Wm. Neilson, (Hankow)

E. A. Hitchcock

M. Forbes

J. M. Mur

J. de Luz

F. A. d'Aquino

A. de Cruz

George W. Talbot, (Canton) R. Eyre,

O. Bullock, (Foochow)

do.

A. A. Hayes, Jr., (Shanghae) O, K. Gordon, (do.)

T. Pim,

W. F. Seaman,

(do.)

(do.)

W. T. Tyers, (Kiukiang)

W. N. Olmsted, (do.)

W. M. Tileston, (Hankow).

G. E. Potts,

(do.)

133

Parker, Mont. D., commission merchant,

Pedder's Wharf,

J. C. d'Aquino, clerk.

Fee-lap-se-mo

Phillips, Moore & Co., Queen's Road

J. Philips, (England)

E. Cohen

(do.)

P. Cohen

(do.)

H. Cohen

C. Cohen

A. Cohen

M. Moore

L. Moore

G. W. Webster, (Tientsin)

J. Moore, (Shanghae) A. Levy, (do.) G. N. Michell, (Manila) J. Spanier, (do.)

134

Po-se-tow

HONGKONG.

【刺素Lo

La-su

Fo-se-tá

科士打 薦

Pustau & Co., Wm., Pottinger Street

William Pustau, (Hamburg) William Probst, (absent) Julius Menke

J. V. S. van Reesema

C. Hagen

O. C. Bebn

H. Thiel

G. Fietsker

Theodor Probst, (Shangbae)

G. Schottler,

E. Schutze,

do.

do.

F. Abegg,

do.

C. Grunendahl,

do.

H. Broschen

do.

Jobs. Cordes, (Canton)

Paul Reimann, do.

A. Bielfeld

do.

Poon-tee-pooy

Poonjabhoy, Dhurumsey, Lyndhurst Ter.

Juhn Mahomed Hussumbhoy

Cassum Soomar Burdayally Mahomed Jahn Mahomed Negjee Jahn Mahomed Jeeva

Rehemoobhoy Habibhoy, 12 Lyndhurst

Terrace

Rehemoobhoy Habibhoy, (Bombay)

Mahomed Jaitha Cassumbhoy Nuthoo

Russell & Co., Queen's Road

Paul S. Forbes, (absent)

Warren Delano, Jr.

William H. Forbes

George Tyson, (absent)

David O. Clark, (Foochow)

Edward Cunningham, (Shanghae)

Frank B. Forbes

(do)

Henry S. Grew, (absent) Richard S. Dana, (Hankow)

W. H. Foster, Jr.

F. B. Beaumont Emile Vogel

A. J. Case

M. G. Moore, (absent)

W. H. Dalmeida

W. W. Hemsly

Q. A. Gutierrez

E. A. Encarnaçao

David King, Jr., (Canton) Edward Sheppard, (Foochow)

Frederick D. Hitch, (do.)

B. Pereira,

(do.)

C. L. Cunningham, (Shanghae)

J. W. Leembruggen, (do.)

F. W. Sauermann,

(do.)

J. W. Dunn,

(do.)

E. A. Dugléré,

(do.)

Augustus White,

(do.)

A. M. Melliss,

(do.)

P. Dumaresq,

(do.)

M. Brankin,

(do.)

(do.)

F. E. Foster,

(do.)

A. Shaw,

(do.)

J. B. Gomes,

(do.)

Tobin Maury,

(do.)

G. P. Milbourne,

(do.)

J. M. da Cruz,

(do.)

Ebrahim Mahomed Coya, (S.hae)

Hassninbhoy Vishram

Goolam Hoosain Vuzir,

Lee-mee-tú-sz

Samjeebhoy Munjee (Canton)

Verseebhoy Vully, (Hankow)

Remedios, J. J. dos, 17 Gough Street

J. J. dos Remedios

A. G. Romano

Alex. A. dos Remedios

Agostinho de Azevedo

Rumao do Rozario

厘訥 Lee-nut

Reynolds, Thos. J., Praya

J. A. dos Remedios

Rustomjee & Co., 28 Peel Street

Jamsetjee Ardaseer

Rustomjee Nowrojee Deguria & Co., Peel

Street

Rustomjee Nowrojee Deguria

Eduljee Dadabhoy Lungrana, (absent)

Ruttonjee Dadabhoy Ayrton

HONGKONG.

135

Sa-po-chee

Sapporjee & Co., Gage Street N. & E.,

Nowrojee Hosungjee Pestonjee Saporjes

Jehangeerjee Cursetjee

Burjorjee Dadabhoy

Sha-sun

Sassoon's Sons & Co., David, Pedder's Wf.

Arthur Sassoon

Solomon Sassoon, (Shanghae)

Solomon Ezekiel,

(do.)

S. E. Sassoon

E. D. Ezekiel

A. D. Ezekiel

V. F. Rocha

L. A. Joseph, (Yokohama) S. David, Jr., (Shanghae)

S. Howard,

(do.)

M. S. Gubbay, (Ningpo)

S. Hyam, (Cheefoo)

S. Abraham, (Hankow)

N. A. Joseph,

(do.)

Sazon, Nanjeebhoy, Lyndhurst Terrace

Cassumbhoy Nanjee

Lalljeebhaee Dewraj

些刺時 Shé la-se

Seen-shun

Siemssen & Co., Queen's Road

G. T. Siemssen (Hamburg) Woldemar Nissen, (absent) Ludwig Wiese Rudolph Heinsen

G. W. Schwemann, (Shangbae)

E. Brunckow Ferdinand Nissen

H. Hoppius W. O. Paula

F. Sornsen

P. Gabain Henry Stewart H. Siebke

C. J. Mestern, (Canton) H. Kruger, (Foochow) H. Peers, (do.) Ad, Joost, (Shanghae) C. Kramer, (do.) W. Preiswerk, (do.) W. Rehhoff, (do.) G. Heise (do.) Wm. Robertson, (do.) Frederic Wiese, (Hankow) F. Luddeke, (do.)

Se-mut A-cha

Schellhass & Co., Eduard, 429 Queen's Rd. Smith, Archer & Co., D'Aguilar Street

Eduard Schellhass (Europe)

L. Beyer

R. Radecker

C. Matthaei

士吉 Se-lout

Scott & Co., Adam, Queen's Road

Adam Scott

Alfred G. Hogg

Shaik Dawood Shaik Ahmed

Abdolatiff Abdolally, assistant Nazafally Trooabally, do

Sherard, R. B., West Point

Se-fu-s

Severs & Co., Queen's Road

Henry H. Severs

Albert Severs

F. Guterrez L. A. Roza

Caleb T. Smith, (absent)

George A. Archer

Emile H. Burgy

Richard B. Smith, (Yokohama)

Jesse S. Blydenburgh, (Canton) Colgate Baker, (Yokohama) James B. Taylor William D. King

Em. Smith

A. B. Bulkley

Se-mut Keen-nee-tee

Smith, Kennedy & Co., Queen's Road Andrew Brand, (Shanghae) Robert R. Westall, (do.)

Robert Brand

R. H. Chambers, (Hankow)

J. W. H. Escherich George Smith David Welsh H. Marcal N. Simoes

136

R. S. Pinto

HONGKONG,

Alex. Thurburn, (Canton) W. B. Kinnear, (Foochow) R. H. S. Woodward, (do.) Allan Maclachlan, (Shanghae) James A. MacNair, (do.) Alfred Westall,

(do,)

Wm. Brand,

(do.)

A. F. Ribeiro, (do.) W. J. Clarke, (Hankow)

Se-teem-shun

Stephenson & Co., 3 Aberdeen Street

James Stephenson, (absent) M. C. do Rozario

Cezar Marques

Somjeebboy Vishram, 3 Gage Street

Somjeebhoy Vishram, (Bombay)

Bhulloobhoy Jahn Mahomed

Rahimtoolla Joomma

Hajee Esmail, (Macao)

丹拿公司 Tan-na Kung-see

Turner & Co., Queen's Road

William Walkinshaw, (absent)

Phineas Ryrie

W. J. Bryans. (absent)

E. C. Smith, (Shanghae)

J. Hart

J. H. Cox E. Hutchison M. de Carvalho J. A. de Jesus

P. Maclean, (Shanghae)

H. D. Stewart, (do.)

N. P. Kingdon (do.)

J. F. Wallace (do.)

R, Walkinshaw (do.)

A. Hutchison, (Canton)

J. Owen, (Foochow)

A. Walkinshaw, (Hankow) R. Church,

富些 Fu-sè

Vaucher & Co., Daddell Street

Alb. E. Vaucher,

Geo. Blakeway,

T. Chollet, assistant

C. Gonsalves, (do.)

Wadia & Co., Lyndhurst Terrace

Framjee Manecjee

Bazunjee Sorabjee

Wak-ka Pa-la-ta

Walker, Borradaile & Co., Queen's Road

Robert S. Walker

Thomas S. Borradaile

James D. Woodford

W. H Notley

L. C. da Silva

James Maclehose

Wm. Levitt, godown-keeper

滑麽Wut-mo

Wetmore, Cryder & Co., Queen's Road.

W. S. Wetmore

W. W. Cryder, (absent)

M. Simoens

Isaac B. Crane

R. B. Slate

B. Simoens

J. K. Rodgers, (Shanghae)

John Thorne,

(do.)

W. P. Maynard,

(do.)

H. Meara,

(do.)

A. R. Case,

(do.)

J. F. Curtis,

(do.)

威見臣 Wye-keen-shun

Wilkinson & Co., Alfred, Gough street

Henry Murray, (Shanghae)

Alfred Howell

L. A. Rozario

Henry Dickinson, (Shanghae)

F. Major,

C. J. Skeggs,

(do.)

(do.)

Joseph E. Waller, (do.)

J. B. Higson, (Hankow)

(do.)

J. G. Weston, (10.)

-o0o-

HONGKONG.

MILLINERS AND DRESSMAKERS.

碧架布疋女服公司

Bae-ka Pow-put-ngei-foor Kung-see

Baker & Co., S. W., 37 Q. Road Central

S. W. Baker

Miss J. Rose

Miss I. Rose

辨匿

Pan-nik

. Bonnett & Co., Queen's Road

S. Bonnett

M. Scott

加律 Ca-lest

Garrett, Miss, Queen's Road

Mrs Methley

Miss E. Sanger

Miss Walsh

Ma-see

FFUM

Marsh, Boyer & Co., Queen's Road

Henry Marsh, (absent)

Alexander Boyer

E. Beart

Miss Gorton

Miss Paramore

Miss Randall

披各 Pee-kols

'Peacock, T, Queen's Road

137

PHYSICIANS AND SURGEONS.

Dan-tah E-sang

Dantra, H. B., G.G.M.C., Wellington Street

烟士哥醫生平

En-se-co E-sang

Enscoe, J.,M.D., Seamen's Hospital, Wanchi

篢醫生Chak E-sang

Jack, J., M. D., Stanley Street

堅醫生Keen E-sang

Kane, William, M. D., Queen's Road

洛乞醫生 Lock-het E-sang

Lochhead, John, Elgin Street

孻仁醫生Lai-yun E-eang

Lyon, Harry, M. D., Arbuthnot Road and

Queen's Road

孖皇家醫生

Ma-lee Wong-ka E-sang

Murray, J. Ivor, M. D., colonial surgeon,

Elgin Terrace

Lo-li-se E-sang

爐禮士醫生工

Rice, J. R., Civil Hospital

Lee-tsa-shun

Richardson, L., health officer of Hongkong,

corner of Wellington and Wyndham Sts.

殺力醫生 Shit-leg E-sang

Schetelig, Arnold, M.D., D'Aguilar Street

138

HONGKONG.

PRINTING AND NEWSPAPER OFFICES.

Tuk-shun Yun-ise-koon

"China Mail" Office, A. Shortrede & Co. 2 Wyndham Street, behind the Club House, ("China Mail," "Overland China Mail," and "Evening Mail.")

Andrew Scott Dixson, proprietor.

James Kemp, editor

Robert A. Low, overseer James Gardiner, book-keeper

J. Stimson, marine reporter

Francisco C. Barradas, compositor

H. J. Collins, do.

Miguel B. do Rozario, do. Durindo T. do Rozario, do. Porfirio do Rozario, do. R. V. Ribeiro, do. Alexandre Marçal, Jr., do. Januario do Rozario, do. Joaquim P. Damasio, do.

Commercial Printing Office, Graham St.

J. da, Luz.

Cruz, C. de, Wellington Street

I. C. de Cruz

L. Pereira, compositor

"Echo do Povo," weekly, Mosque street

J. J. da Silva e Souza, editor

J. da Silva e Souza, compositor F. Almario,

J. V. da Silva,

do.

do.

Mercantile Printing Office, Staunton St.

E. Ferreira

A. M. dos. Santos, compositor

孖剌新文紙館

Ma-la Sun-mun-chi-koon

"Daily Press" Office, Wyndham Street, opposite St Paul's College, Daily Press, English and Chinese editions, published every morning; Overland Trade Report, published twice a month on the depar- ture of the Home Mail,

Yorick Jones Murrow, editor and pro-

prietor

W. H. Gardner, law reporter Thomas Edwards, marine reporter Luiz J. da Silva, book-keeper

Januario da Silva, clerk

Adelino V. Ribeiro, foreman Eymerico P. Pinna, compositor F. F. Pinna, do.

Filippe da Luz, do.

A. M. P. Pegado, do.

M. M. Machado, do.

F. M. Franco, do.

羅郎也印字館

· Lo-long-ya yun-tse-koon

Noronha, Delfino, Oswald's Terrace, Wel-

lington Street, (printer of "Government

Gazette," published every Saturday.)

J, J. da Silva a Souza, compositor

D. J. Noronha, do.

J. P. P. Monteiro, do.

B. L. P. Campos, do.

A. J. da Silva a Souza, do. C. Marçal, do.

SODA WATER MAKERS.

Hongkong Soda Water Co., Graham Street, Soda Water Manufactory, 44 Queen's R.

J. P. da Costa

D. A. de Eca

J. Aquino

J. J. Braga

G. de Souza

Vieira, P., Cochrane Street

-o0o

HONGKONG.

SHIPWRIGHTS.

Ferguson & Brant, West Point

Cap-tan-Hà

急頓荷Co

Hall & Co., S. P., Spring Gardens, and

Whampoa

S. P. Hall

W. H. Vickerman, manager, (W.poa) Alexander Roy, foreman carpenter Alexander Coutts, do. blacksmith

John Thompson, foreman, (W.poa)

合罷Hap-pa

Harper & Co., Queen's Road West

George Harper, (absent)

D. Gow

J. G. Jesus

-Lam-mun

欖文Lam

139

Lamont, J., East Point & Aberdeen Dock

John Lamont

John Jack, carpenter, East Point William Morrison, assistant do. Jas. McConnachie, blacksmith, do. George Ironside, book-keeper, do. M. Macfarlane, clerk, do. Wm. Johnson, master and superin-

tending engineer, Aberdeen Geo. Humphreys, foreman engin-

eer, Aberdeen

William Grint, turner, do. Robert Hunt, boilermaker, do. Joseph Day,

do.

McDonald. J. S., Queen's Road

do.

Russell, Mitchell & Co., Q. Road West

STOREKEEPERS AND SHIPCHANDLERS.

北力Pak-lik-het

Blackhead & Co., F., Queen's Road

F. Blackhead

N. Pepson, book-keeper

*

T. Algar

J. Butter

刺包 Paou-la

Bowra & Co., Queen's Road

Frederick M. Harsant

G. A. F. Norris

Alfred Wright, book-keeper

Thomas Rogerson

William Garrett

Ti-sz-li-fa

De Silver & Co., Queen's Road

H. T. De Silver (absent) R. P. De Silver (absent) T. D. Tillinghast

C. A. De Silver

F. H. Porter, auctioneer

C. L. Browne, book-keeper

A. L. Clarke

C. H. De Silver

都爹厘夜冷館

Too-te-lee Ye-lang koon

Duddell & Co., H. Queen's Road

H. Duddell

F. Freer

D. A. Spencer

E. Rohĺ

Emeny & Co., 2 Wellington Street

John Francis Fawcett, manager

W. R. Harty

Frickel & Co., L., Queen's Road

Leopold Frickel

C. W. Schmidt

L. Volkmann

140

HONGKONG.

痕 Hun

Hunt & Co., Thomas, Pedder's Wharf

J. P. Cook (absent)

H. C. Endicott

F. H. Haskell

J. M. Armstrong

W. F. Russell

W. P. Morrison

D. S. Marques

J. H. Cook

J. Russell

Leen Ka-la-fut

連卡佛 Le

Lane, Crawford & Co., Queen's Road

Thomas Ash Lane (absent)

Ninian Crawford (absent)

William Lane

F. da Sa

D. R. Crawford

Samuel H. Talbot

Joseph Hayes

John Wilson

Leonardo Collaco

Antonio Fonseca, Jr.

George Stanford, manager (S.bae)

Richard Toms

(do.)

(do.)

Edward S. Palmer

(do.)

John Kemp

(do.)

Henry Dyer

(do.)

G. H. Hall

W. E. Putman, manager (W.poa)

W. M. Robinet, manager (S.hae)

Chas. E. Hill

(do.)

F. E. Haskell

(do.

B. R. Lewis

(do.)

C. Ogston

(do.)

J. L. Seward

(do.)

J. H. Crutchett

(do.)

J. Gunsler

(do.)

W. F. Upton

(do.)

J. H. Todd

(do.}

A. M. Encarnacao

坐見Tko-kin

Jurgens & Co., H., Queen's Road

H. Jurgens

S. Fischer

J. Selby Morphew (T.tsin & Taku)

罵嬌云 Ma-kiu-wun

MacEwen & Co., Queen's Road

Alexander Wilson

M. A. Correa

William Wilson

John Smith

Mitchell, Richard, commission agent,

Staunton Street

連芬 Leen-fon

Reynvaan, Chabert, & Co., Praya

W. Reynvaan

E. Chabert

A. J. Reynvaan

B. Mejanes

A. Chabert, (Mytho, Cochin China)

F. Nivoy do.

J. J. Mispelblom (Saigon)

F. Babes

C. Mozengel (do.)

(do.)

(do.)

do.

押件臣夜冷館

A-kee-shun Ye-lang hoon

Lammert, Atkinson & Co., Queen's Road, auctioneers and general commis- sion agents

G. R. Lammert

James Atkinson

M. J. Sloman

J. Guedes

E. Fonseca

P. Lumberg

Soares & Co., F. P., 130 Queen's Road

Francisco Paula Soares

Sturge & Co., Sylphide, Harbour

John Sturge

W. Wahlenberg

R. Kathmanti

HONGKONG.

WATCHMAKERS.

Tso-peet-Chung-piu-teen

Juvet, F. Louis, Queen's Road

F. Louis Juvet, (Shanghae)

B. Schwarz, watchmaker

G. Silveira do.

Edward Grosclaude, clerk

141

Kup-Chung-piu-teen

Charles I. Queen's Road Chas. I. Gaupp

Gaupp

L. Gaupp

-se-te-ta

S. B. dos Remedios, clerk (S.hae) Hochstetter, C., 406 Queen's Road

A. do. Rozario, watchmaker (do.)

Chas. Juvet, do. (Saigon)

都杯時鐘鏢店

100-pooy, She-chung-pin-teen

Dubied & Co., C. Edward, 27 W.ton Street

F. B. Piatti

Wm. Gunter

Tak-he-le-sz

Lapraik, Douglas, D'Aguilar Street

John S. Lapraik

Edward Wallace George Falconer Alexander Harley

J. Noble Theodore Heys H. A. do Rozario

MISCELLANEOUS.

Bookbinders.

Gindell, Aaron, Lyndhurst Terrace

Chinese Interpreter.

三寶 Sam-kwei

Caldwell, D. R., Gough Street

Civil Engineer.

Sz-too-lee

Storey, C. H.

Dentist.

Receiving Ships.

John Adam, harbour

A. Dundas Murray, master Robert D. Enscoe, chief officer

M. A. Gouvea, clerk

A. J. da C. e Rozario, do. F. J. dos Remedios,

do.

J. d Assumpeao, gunner

Sailmakers.

Harding, William, Praya

Tailors and Clothiers

Eastlack, Wm. C., No. 10, Staunton St. Ladage, Oelke & Co., Praya

Farrier.

Green, J., 27 D'Aguilar Street

Hairdresser.

Jules, M., Lyndhurst Terrace

Plumber.

Masters & Co., Queen's Roap East

Photographers. Miller & Co., Wyndham Street Parker, C., Parade Ground

Restaurants. IIoward, G., Lyndhurst Terrace Truelle, J., Lyndhurs Terrace

W. Ladage, (Hamburg)

D. Oelke,

A. Muller

F. Kiemer

L. J. Jesus

J. Decker

(do.)

C. Scheback, manager, (Shanghae) R. Stube

R. Laukuhn

Teachers of Music. Cordeiro, A. A., Cochrane Street Wagner, C. No. 6. Shelley Street

Wine and Spirit Merchants Winniberg & Co., H., Queen's Road

142

HONGKONG,

MILITARY DEPARTMENT,

Commanding H. M. Forces in China-Brigadier General C. W. Stavely, C.B. Acting D. A. A. General-Captain F. Jebb, 67th Regiment

D. A. R. M. General-Captain Roberts, 99th Regiment (Hongkong)

D. A. Q. M. General-Captain Gammell, 31st Regiment (Shaughae)

Commanding Royal Artillery-Major C. M. Govan

Commanding Royal Engineers-Lieutenant-Colonel Moody

Aid-de-Camp to Governor (Hongkong)-Lieutenant A. Atkinson, 99th Regiment Fort Adjutant (Hongkong)--Lieutenant A. Walker, 99th Regiment Military Chaplain-Rev. G. Wylde

ROYAL ARTILLERY.

Captain & Brt. Major-C. M. Govan (com-

manding Royal Artillery in China) Captains-A. H. Murray, H. R. Porter (commanding Royal Artillery Hong- kong), H. Y. Wortham Lieutenants R. E. Cane (Artillery Ins- tructor, Burgevine's forces), H. Ľ. El- laby (Artillery Instructor to Chinese), N. S. Perceval, C. E. G. Leacock, A. Yeatman (adjutant Royal Artillery), P. Harrison, H F. W. Joseph, H. T. Woods. Assistant Surgeons-J. F. Lougheed, A. D.

Gulland, G. R. Tate

ROYAL ENGINEER DEPARTMENT. MILITARY BRANCH. Lieut.-Colonel--H. C. B. Moody, com-

manding residence Arbuthnot road Captain F. Brine

Lieut.-F. W. R. Clements

Do.-J. H. Crowdy

AT SHANGHAE.

Captain commanding-C. G. Gordon Lieutenant-T. Lyster

Do.

-W. S. Maud

CIVIL BRANCH.

Clerk of Works 2nd class--C. C. Taffs

Do. --S. B. Rawling,

Do.

(colonial employ) Clerk of Works 3rd class-J. Studd Temporary Clerks-L. F. de Carvalho, T.

M. Holme

AT SHANGHAE.

Clerk of Works 3rd class-R. G. A. Medlen PURVEYORS DEPARTMENT. Purveyor to the Forces--Alfred Pope Purveyor Clerks-John D. Thwaites, Wil- by Maslin, Alex. Johnston, (Shanghae) Deputy Purveyor-John Menzies, (do.)

Do. --James Jobuston,(H'K.)

99TH REGIMENT.

Lieutenant Colonel--G. M. Reeves, c.B. Captains-F. S. Gaynor, C. Burton, M. B. Purcell, W. J. Kempson (brevet major), G. Clayton, Alex. Gray Lieutenants--H. J. Day (adjutant), G. R. Harvey, A. W. H. Atkinson, (Á. D. C. Governor), H. Townsend, A. L. Walker (fort adjutant) P. H. Folliott, K. D. Tanner," (instructor of musketry), W. Ensigns-J. A. Stanford, M. W. Kelly, J.

Skipper, F. L. Story J. Stephens (acting adjutant), G. J. Paymaster-Frank Potter

Thompson, A. C. M. Jellicoe, E. Shilson

Assistant Surgeons-J. W. G. Allen, S. H Quartermaster--J. Johnson

Macartney

J. W. G. Allen, asst. surg., 99th Regiment 22ND REGIMENT BOMBAY NATIVE

INFANTRY.

ST FRANCIS BARRACKS. Major-Edward Charles Beale Captains-John Guillum Scott, (command- ing detachment), James Campbell, Wm. Ryrie Alexander, Perceval Hodgson, J. Houlbrooke Drummond, Henry Adol- phus Hobson, Piercy H. Greig, F. Corbet Singleton, W. W. Haywood, F. A. Beville, E. Kershaw, Chas. M. Browne

Surgeon Major———. Carnegie

TOWN MAJOR'S OFFICE.

急頓京寫字樓

Kap-tun King sé-tsz-low

Town Major-Lieut. A. L. Walker, 99th

Regiment

HONGKONG.

MEDICAL DEPARTMENT.

AT HONGKONG.

W. Home, M.D., inspector general of hos

pitals and principal medical officer in

China

D. Hanley, M.D., staff surgeon, attached

to 99th Regiment

A. C. Ross, M.D., staff surgeon Edward McDowell, staff surgeon V. Maher, staff assistant surgeon, attached

to 99th Regiment

AT CANTON.

Chas. Rattray, M.D., staff assistant surgeon in medical charge of the detachment of British troops at Canton

AT SHANGHAE.

S. H. Macartney, M.D., assistant surgeon

99th Regiment

C. H. Giraud, staff assistant surgeon J. J. McCarthy, M.D.

C. A. Fraser,

31st Regiment.

D. F. Kennie, M.D., surgeon

(do.) (do.)

Wm. Grant, M..B, assistant surgeon

B. T. Giraud, M.D., (do.)

67th Regiment.

J. Lamprey, M.B.,

A. Moffitt, 67th Regt.

AT TAKU.

R. Heard, M.D., assistant surgeon

MILITARY CHAPLAIN.

Rev. G. Wylde

COMMISSARIAT DEPARTMENT. Deputy Commissary General-G. Horne Assistant Commissaries General-H. Ro-

binson, W. C. Ball

Deputy Assist. Com. Gen.-E. Litchfield,

J. P. Wilkinson, A. W. Anderson

143

Adjutant & Paymaster--John Wells, Lieut

86th Regiment, attached Temporary Clerk-R. W. Bonnett Storekeepers-J. White

Assistant Storekepers-J. White

AT SHANGHAE

Assist. Com. General in sub-charge—J. H

Thompson Deputy Assist. Com. Gen.-A. F. Cookley, Owen E. Hayter, Alexander Ewing.

AT TAKU.

Deputy Commissary General Assistant— W. W. Green, in sub-charge

MILITARY S ORE DEPARTMENT,

Superintendent of Stores-W. H. H. Scott Deputy Assistant do.-F. C. P. Silveira,

J Nelson Marsdon

Clerks-G. M. E. Pogson, J. Martin, J.

Steedman

Issuer of Stores-W. King

Principal Foreman-P. Grimble, (acting)

AT SHANGHAE.

Superintendent of Stores-G. S. Pirkis Deputy Assistant do.-W. G. Baker, II

P. Moors

Issuer of Stores A. Dalgarno

COMMISSARIAT DE LA MARINE IMPERIAL FRANCAISE.

M. Em. MANCEL, commissaire chef du ser- vice, consul provisoire à Canton

M. Bernard, secretaire du chef du service M. L. Cérully, comptable du parc à chai -

bon.

UNITED STATES NAVAL DEPOT. Naval Storekeeper-William Speiden Clerk-Jose L. de Sa

Assistant Clerk-Aluizio F. de Sa

00

144

HONGKONG.

NAVAL DEPARTMENT.

H. M. Navy.

Rear-Admiral-Angust Leopold Kupor,

C.B., commanding-in-chief Flag Coptain J. J. S. Josling Secretary-H. H. Shanks

Flag Lieutenant-A. G. R. Roe

H. M. DOCKYARD.

Captain Superintendent-M. S, Nolloth Acting Master Attendant-G. B. F. Swain Naral & Victualling Storekeeper—A. H.

Price

Inspector of Machinery-J. Downie Clerks R. F. Hawke, T. W. Coffin, J. da Cunha, J. Danenburg, J. E. d'Aquino, V. C. Rocha

Engineers-H. Pitt, W. B. Rock, G. Dun-

can, W. R. Abbolt

Boatswain-Robert Melling

VICTUALLING Department.

Clerks-F. Plumer, W. Howard, V. Danen-

burg

Storeman-W. Boxer

HOSPITAL AND RECEIVING SHIPS. "MELVILLE."

Deputy Inspector General George Mac-

kay, M.D.

Surgeon & Medical Storekeeper-John Lin-

ton Palmer, F.R.C.S. Chaplain-Rev. H. A. Middleton m.a. Assistant Surgeons-Robert L. Bett, H.

Scott Lauder, Joseph May Bospital Clerk-Charles E. Cooke Assistant dispenser--Benjamin Marke

"PRINCESS CHARLOTTE." Captain-Matthew S. Nolloth Leutenant-W. Vicary

Assistant Surgeon-Josephi V. N. Blake Inspector of Machinery-John Downie Paymaster--Henry R. Shaw

Storemen J. Randell, W. Ferguson, W. Assistant Paymaster-W. Crump

Davis, Stephen May

Boiler Maker-William Smith

Smith-J. Boggust

Moulder T. Rumble

Master James B. Haines

"HERCULES."

Assistant Surgeon - E. Hoile, M. D.

·000-

Bustard,

Centaur,

Clown,

Cockchafer,

NAME.

Acorn, Algerino, Alligator, Argus, Banterer,|| Barroso, Beagle,† Bouncer,

hosp. sh. st. gun-ves. Hospital ship pad. stm. sloop sc. st. g.b. jsc. stm. cowt. sc. st. desp.ves

so. st. g.b. gun-boat. Bad. st. sloop zun-boat.

gun-boat

H. B. M. SHIPS IN THE CHINA SQUADRON.

RIG.

GUNS.

H. P.

CAPTAIN.

Mast. Com. Hockley

WHERE AT.

Shanghai Hankow

Cormorant,

sc. st. gun. vs.

Coquette,

sc. st.desp.vs.

Coromandel, &

pad. st. tender

Dove,†

gun-boat.

60

Drake.†

gun-boat.

3

40

Encounter,

sc.-st. corv.

14

360 Capt. R. Dew

Euryalus.T

stm. frig.

Firm,

gun-boat.

Flamer,

gun-boat.

Forester,}}

gun-boat.

Grasshopper,

gun-boat.

sc. st. g.b.

gun-boat.

gun-boat.

Hardy, Haughty, Havoc, Hercules, Hesper, Insolent, Janus,

Kestrel,

Leopard, Leven, Manila,

Melville,

Opossum, t

Pearl.

mil. hospital. store ship:

400 Capt. J. S. Josling,

60

60 Lieut. Bosanquet,

60

60 Lieut. Bennett.

60 Comr. Villiers. 60 Lieut. Wells. 60 Lieut. S. Poole.

150 Mr. A F. Boxer.

60 Lieut. Dd. Nicolas. 40 Lieut. Adams.

70 Mr. H. W. Burnette.

G. Mackay M.D.

Hongkong

Shanghai Chefoo Borneo Japan

35

3

80 Lieut. Blane,

300 Capt. L. J. Moore.

Japan

60

Hongkong

21

400 W. M. Dowell.

80

Hongkong

60 Lieut. Holder.

Shanghai

60 Lieut. Tucker,

Singapore

540 Comr. Creasy.

40 Lieut. Tonkin.

60 Lieut. E. M. Dayrell,

200 Cour. C. M. Buckle, 200 Comr. Alexander, 150 Lieut. Dennison

Japan

Hongkong

Swatow

Shanghai

Singapore

Hongkong

Hongkong

Hongkong

Ningpo

Japan

Hongkong

Shanghai

Hongkong

Hongkong Ningpo

Singapore

Yang-tse-kiang

§ Tender to "Euryal us."-(under repair.)

Tender to H, M. §. Princess Charlotte.

gun-boat.

gun-boat.

gun-boat.

40 Lieut. Dunlop.

pad. stm. sloop

18

400

gun-vessel

1

80 Lieut. Knevitt.

Labuan

sc. st. desp.ves

Shanghai

hospital.

6

Hongkong

gun-boat.

3

60

Hongkong

jac. st. corv.

21

400 Capt. Borlase C. B.

Shanghai

Princess Charlotte,

Race Horse,

store ship.

12

Capt. M. S. Nolloth,

Hongkong

c. st. desp. ves.

4

200 Comr. R. F. Boxer.

Japan

Rattler,

sc. st, corv.

7

200 Comr. E. H. Howard.

Japan

Rifleman,

sc. Sarvey ves.

5

100 J. W. Reed.

Singapore

Ringdove,

sc.st.desp.ves.

4

200 Comr. R. A. O. Brown.

Scout,

sc. st. corv

21

400 Capt. Corbett.

Singapore

Slaney,

gun-boat.

1

80 Lieut. W. F. Lea

Shanghai

Snap.t

gun-boat

3

60

Hongkong

Starling,

gun-boat.

B

60 Lient. Denham,

Shanghai

Staunch,

gun-boat.

3

60 Lieut. Temple.

Amoy

Swallow,

sc. Sarvey ves.

Vulcan,

sc. sloop sh,

в

400 A. C. Shode.

Watchful,

gun-boat.

3

40

Weazel,

Woodcock."

sc. st. g.b. gun-boat.

3

60 Lieut. Hale,

40 Lieut. Walker,

60 Ed. Wild Mast. Com.

Flagship of Rear Admial Kuper.

Hongkong Canton Hongkong

† Paidof.

Hospital Vessel.

* Steam Ordinary.

146

WHAMPOA.

THE

# WHAMPOA DIRECTORY.

DOCK PROPRIETORS.

Conper & Co., J. C., dock proprietors, shipwrights, and engineers, Granite Docks

John C. Couper (absent)

G. N. Minto, manager

J. McLeod, engineer

J. V. de Jesus, clerk

W. G. O. Brown, do.

J. Nevan, foreman shipwright

R. Duncan,

J. McDonald,

do. do.

A. D. Senna, apprentice engineer

Gow & Co., D., dock proprietors

J. Badenoch, manager

John Sullivan, clerk

Hall & Co., S. P., dock proprietors and

shipwrights

W. H. Vickerman, manager Thompson, foreman

Hunt & Co., Thos., dock proprieto, aip-

wrights, and shipchandlers Wm. E. Putman, manager B. Brush, foreman shipwright Geo. W. Fisher,

T. J. Falls, engineer G. H. Brady

do.

Samuel Wright do. Chas. Dougherty do.

do.

F. Murray, boiler maker F. G. Perreira

G. S. Hall

MISCELLANEOUS.

Kenward's Dispensary

R. Kenward, Druggist R. Bennett do.

Lifi

J. R. Lewer, M. B. C. 8., L. A. C. -Simpson, M. B.

Neale, W. S. shipchandler

W Kant, clerk

HOTELS.

J. Anderson, proprietor Excelsior Hotel W. Johnson Oriental Hotel

BRITISH CONSULATE.

H. F. Hance, vice-consul

Andrew Duncan, constable

UNITED STATES CONSULATE. Consular Agent-Wm, E. Putnam

IMPERIAL MARITIME CUSTOMS. Tide Surveyor-T. H. Smith Tidewaiters-T. Field, A. Bremner, H. T. Meyers, W. Wheeler, T. Dahl, F. Dew- son, G. H. B. Hancock, A. A. Godwin, F. Goodwin

POST OFFICE.

R. H. Bennett, acting postmaster

CANTON.

THE

# CANTON DIRECTORY. #

Missionaries, etc.

WESLEYAN METHODIST MISSION-

ARY SOCIETY.

Rev. G. Piercy

Rev. S. Hutton

Rev. J. Preston

Rev. Samuel J. Smith

Rev. J. S. Parkes

AMERICAN PRESBYTERIAN

BOARD.

Rev. A. P. Happer, M.D.

Rev. C. F. Preston

Rev. I. M. Condit

J. E. Kerr, M.D.

BOARD OF UNITED PRESBYTERI-

AN CHURCH, U.S.A.

Rev. J. C. Nevin

AMERICAN BAPTIST MISSION,

SOUTHERN CONNECTION.

Rev. J. R. Graves

Rev. J. G. Schilling

LONDON MISSIONARY SOCICITY.

Rev. F. S. Turner

J. R. Carmichael, M.D.

Rev. John Chalmers, M. A.

AMERICAN BOARD FOR FOREIGN

MISSIONS.

Rev. D. Ball, M.D.

Consulates, etc. GREAT BRITAIN. Consul-D. B. Robertson Vice Consul W. H. Fittock Interpreter-W. S. F. Mayers Chaplain-Rev. J. Gray, MA. 1st Assistant-W. N. Payne 2nd Assistant-J. P. M. Fraser Linguist-Ng Minching Constable--. Dennis

UNITED STATES.

Consul-Oliver H. Perry Interpreter S. W. Bonney

FRANCE.

Acting Consul-Em. Mancel Acting Interpreter-Er. Blancheton

PORTUGAL.

Consul-Edward Pettit

147

PRUSSIA, SAXONY, & OLDENBURG. Consul--R. von Carlowitz

NETHERLANDS.

Consul-Vander der Hoeven. I des Amorie

Public Silk Inspector.

Coare, Frederick William

Public Tea Inspectors.

Deacon & Co.

James B. Deacon

Rev. S. W. Bonney

Rev. D. Trooman

A. Humbert,

Architects.

Shearman G. Bird,

Thomas S. Odell

Earnest Deacon, tea taster F. A. de Fonseca

M. Schaalje, Dutch student interpreter

Merchants.

Ahmedbhoy Rahimtoola -

Hyderbloy Motabboy, manager

Abdool Hoosein Essabboy, assistant

148

Birley & Co.

D. A. Whyte, tea inspector Bovet Brothers & Co.

A. Bovet

Bourjan, Hubener & Co.

A. Wunsch

Bull, Purdon & Co.

F. W. Lawrence

Demetrio de Barros

Carlowitz & Co.

R. von Carlowitz G. Hitzeroth

Deguria, & Co. R. N.

Rustomjee Nowrojee Deguria

Ruttonjee Dadabhoy, assistant

Dent & Co.

Edward Pettit, tea inspector Dorabjee Byramjee Futtakia, Fletcher & Co.

Alex. Downie, tea inspector Gibb, Livingston & Co.

F. M. Gibb

T. Wilkinson, tea inspector A. A. Lind

Gifford & Co.

A. Gifford, (England)

P. Gifford, tea inspector

Gilman & Co.

William Pugh

Habibhoy, Alladinbhoy

Ismalbhoy Moorjeebhoy Habibhoy, Rehemoobhoy

Samjee Munjee IHeard & Co. Augustine

D. Weld

Hesse, Ehlers & Co. Theodor Hesse

Ilolliday, Wise & Co.

J. C. Ridge, tea inspector

Jardine, Matheson & Co.

C. S. Matheson

T. Geo. Newton, tea inspector

Johnson & Co.

J. F. Croom, tea inspector

CANTON.

Mackenzie & Co. D. W.,

Alfred A. Gundry, tea inspector Margesson & Co.

H. D. Margesson

F. S. Schutze

Walter Newman (Foochow)

F. P. Senna

Moul & Co.

George Moul

John Moul, Jr.

Olyphant & Co.

George W. Talbot Robert Eyre

Oxford & Co.

Thomas Thomas.

Poonjabhoy, Dhurumsey

Cassumbhoy Canjeebhoy Rahimbhoy Munjeebhoy Pustau & Co. Wm.

A. Bielfeld Paul Reimann Richard Devens Johs. Cordes

Reiss & Co.

Emil Maintz

F. C. Adams, tea inspector

Russell & Co.

David King, Jr.

Scott & Co., Adam

Adam Scott Alfred G. Hogg

Siemssen & Co.

C. S. Mestern, tea inspector

Smith, Archer & Co.

George A. Archer

Jesse S. Blydenburgh

Smith, Kennedy & Co.

A. Thurburn, tea inspector

Tinawy, F. A.

Turner & Co.

Alfred Hutchison, tea inspector

Varco, W. B.

Vander Hoeven, I. des, Amorie British West India Emigration Agency.

Sub agent.-T. Sampson

CANTON.

Imperial Maritime Custome.

海關 Hoy-kwan

Commissioner of Customs-Geo. B. Glover

1st Assistant-T. G. Lyson

Interpreter-C. A. Low

Assistants B. Markwick, W. D. Powell, A. B. Abbott, A. Courtan, St. John Carter

Assistant Tide Surveyor-James Boyle

149

Weighers-W. G. Merrick, J. E. Gardner,

R. F. Eaton

Tidewaiters-G. Glackmeyer, W. Hodg

son, J. M. Brown, R. Perry, Geo. Clarke, E. Hewitt, C. Freeman T. Edgar, E. Herton, W. B. Clyatt, Ri- chard King, F. Mawhood. Linguists-Tsauwan, Yong Foo, Chow- hing, Leong wing - on, Ho-ah - fook Cheong-quan Haing, Wong-wai, Chun Ah-kwong, Flo ah-low, Wong Lun, Ho Ah-pur Whampoa Linguist)

-

THE

MACAO DIRECTORY. " 門

Colonial Government. Governor and Plenipotentiary in China

-H. E. Isidoro F. Guimaraes Aid. de camp-Jeronimo Ozorio de Castro

Cabral e Albuquerque Secretary-Gregorio Jose Ribeiro 1st Clerk Jose Carlos de Barros 2d do-Jose Francisco Franco

COUNCIL OF GOVERNMENT. President-The Governor Members-

Joso a Ferreira Pinto, (Judge) Antonio Fidellis da Costa, (Major

manding)

Merchants.

Agabeg, G. L., 15 Praia Grande Bourjau, Hubener & Co.,

Rud. Bronsted

Brandao & Co., Rua do Tronco Vello

A. C. Brandao

A. J. Brandao

Leonardo V. Brandao

Cama & Co., F. B., 11 Praia Grande

Framjee Kaikrushro, manager Pestonjee Rustomjee

Com-Carneiro, B. E., 72, Rua Central M. Rozario J. M. Couto

Padre Manoel Lorenco de Gouveia,

(President of the Ecclesiastical Com mission)

Miguel Pereira Simoes, (Chief Clerk of the

Exchequer)

Gonsalo da Silveira

Lourenco Marques, (Procurador)

REVENUE DEPARTMENT.

Chief Clerk of the Exchequer-M.P. Simoes Accountant J. C. P. da Assumpçao

1st Clerk-L. P. Simoes

2d do.-M. F. Marques

1st Assistant Clerk-F. J. F. Gordo

24 do.-J. J. d'Azevedo

Messenger J. S. d'Oliveira Do.-S. F. Rodrigues

RECEBEDORIA DAS DECIMAS. Chief Clerk-Vicente Caetano da Rocha 1st do. Jose Lopes

2d do. Joaquim Rodrigues President Joao Corea Pais d'Assumpçao Secretary-Angelo Antonio da Silva Fiscal Joao Damaceno Coelho dos Santos Major Julio Antonio Corea de Liger Cypriano Antonio das Chagas Leocadio Justino da Costa

TREASURY.

Treasurer-Carlos Vicente da Rocha

Chief Clerk-Francisco D. G. de Nogueira

Clerk-Antonio Dias da Cunha

Deacon & Co.

J. B. Deacon

Thos. S. Odell

Ernest Deacon, teataster

J. A. de Fonseca

Endicott, J. B.

Lino d'Almeida

D. V. Soares

Fernandes, B. de Senna, 33 Praya Grande

Bernadino de S. Fernandes

D. C. Pacheco

Joaquim da L. Rodrigues Luiz da Silva

Filomeno Victal

Garreta, E.

Ignaçio Vieira

Goularte, Joze Bernardo, Rua dos Culis

J. Joze da Silva

Ignacio Fernandes de Castro & Co., 56

Rua Central

Joaquim Garcia Viana

Antonio M. Pereira

Innocencio V. Ribeiro

Jamsetjee Eduljee, merchant and agent,

No. 47 Praia Grande.

Jorge & Co., 1 Rua dos Prazeres

Joze Jorge

Evaristo Lopes

MACAO.

151

Lança, E. L., 33 Ponta da Rede

F. Marcal

Lubeck & Co., 3 San Lourenço

L. A. Lubeck

C. Corveth

Marques, Lourenco, 4 Campo St Antonio

L. Marques

Eduardo Pio Marques

A. G. Marques

Mello & Co., A. A. de, Praia Grande

Baron do Cercal, Brazilian consul A. A. de Mello, Brazilian vice-consul

J. P. Van Loffelt

G. S. Botelho

F. A. da Cruz

J. C. Pereira

Nye, Gideon, Jr., acting consul of the Un-

ited States, 54 Kua Central

J. P. Pascoal

Sun-fay-yune

Silva & Co., J. Peres da, 37 Praia Manduco

Joaquim Peres da Silva Quinteliano da Silva

Francisco Joao Marques Severino da Silva

Francisco P. Marques

Souza, Camillo L., 25 Praia Grande Van der Hoeven, I, des Amorie

N. G. Peter, French vice-consul

Miscellaneous.

Bradstreet, P., 3 San Lourenço Fonseca, José Maria da, shipchandler, wine & spirit merchant, Ponta da Rede H. Danenberg

Reed, F. G., hotel-keeper, Praia Grande Rio, J. M. del, emigration agent

Scarnichia, S. E., Capitao de Porte, Rua

dos Culis

S. E. Scarnichia

Francis Nicazio Gomes

Outeiro, Jose Mariado, merchant, 18 Praia Silva, J. da, printer, storekeeper, &c.

Grande

Pereira, B. A. 12 Largo da Sé

Pereira, Manoel, 17 Rua d'Alfandega (agent

Dent & Co.)

Raynal, Gustav, 36 Praia Grande

H. Ebell

Remedios, M. A. dos, Rua da Barra

M. A. dos Remedios Miguel M. Maher A. dos Remedios S. C. dos Remedios Alex. dos Rosario

Silva & Co., F. A. da, 13 Rua de Gamboa

Francisco Antonio da Silva Maximiano V. Lopes

Antonio Gomes

Theodoreto da Rocha

Lourenco da Costa

Jose d'Aquino

Leonardo Machado

Consulates.

Consul for United States--Gideon Nye, Jr. Consul for Peru-J. M. Cantuarias, 2 Largo de St Agostinho Vice-Consul for France N. G. Peter

NOVA ESCOLA MACAENSE. Director General-Baron do Cercal Committee-A. A. de Mello, J. G. Fernan- des, J. B Goularte, Dr. V. de P. S. Pit- ter, A. Marques Pereira Teachers-Pe. A. M. Vasconcellos, p.D., Jose M. da Costa, and W. W. White

THE

JAPAN DIRECTORY.

DESIMA.

Netherlands Legation.

J. K. de Wit, consul-general

J. L. C. Pompi van Merdervoort, medical

attendant

T. P. Metman, chancellor and vice-consul L. de St Aulaire, student interpreter

Consulates.

FRANCE.

HAKODADI.

Le consulate Britannique, charge des in-

terets Francais

GREAT BRITAIN

Charles A. Winchester, consul (absent)

| James J. Enslie. acting consul and inter-

preter

William Willis, 2d assistant and medical

officer (absent)

F. Lowder, junior assistant

UNITED STATES

E. E. Rice Commercial Agent

Consulates-

FRANCE

NAGASAKI.

J. Loureiro, agent consulaire provisoire

GREAT BRITAIN

Geo. S Morrison, consul (absent) F. G. Myburgh, interpreter

C. M. Schmidt, supernumerary interpreter Adolphus A. Annesley, 2d assistant Lachland Fletcher, junior do.

PORTUGAL

Jose Loureiro, Consul

UNITED STATES

| John G. Walsh, vice-consul

YOKOHAMA.

YOKOHAMA.

Churches and Missions.

ENGLISH CHURCH.

British Consular Chaplain. The Reverend Buckworth M. Bailey.

MISSION APOSTOLIQUE.

Chapel-"The Sacred Heart of Jesus."

L'Abbe Girard.

Pierre Monicon.

Louis Fourret.

Bernard Petijean.

AMERICAN MISSION.

DUTCH CONSULATE.

153

Dirk de Graeff van Polsbroek, De Consul

der Nederlanden.

.Constable.

FRENCH CONSULATE.

Henri Weuve, Chancelier substitute. Blek man, Interprete.

Degron, Commis de Chancellerie.

PORTUGUESE CONSULATE,

Edward Clarke, H.M.F.M.'s Consul.

Thomas Troy, Constable.

(At Kanagawa).

Reverend S. R. Brown-

Reverend James Ballagh. Dr. J. C. Hepburn.

Mr. J. T. Gurlick.

Mr. T. W. Thompson.

Mr. J. Goble (Yokohama).

Consulates.

AMERICAN CONSULATE,

Colonel George S. Fisher, Consul.

Joseph Heco, Interpreter.

James Ayton Mann, Consulate Clerk.

Thomas Hogg, Marshal.

Edward Banks, Deputy Marshal.

BRITISH CONSULATE.

Capt. F. Howard Vyse, H. B. M.'s Consul. Marcus O. Flowers, Interpreter and As-

sistant.

Philip Buchanan Walsh, Second Assistant. Martin Dohmen, Supernumerary Inter-

preter and Packet Agent. Edward Carlton, Constable.

PRUSSIAN CONSULATE.

Baron de Brandt, Consul for Japan.

25.

Hong List.

ADAMSON & Co., W. R.

Bell, Frederick Haley Davis, G. R.

93,

ALLMAND & Co.

Allmand, John, Jr.,

Brower, D. C.,

Ranlett, H. D.,

94

ASPINALL, CORNS & Co.

Aspinall. William G., Corns, Frederick,

Bourne, William, Spence, Edwin J., Pater, F. L,

BAGLEY & CO. PAUL, Shipping Agents.

Bagley, Paul,

40

BAKER & Co., O. H.; Storekeepers.

Baker, Oliver, H.,

154

Eisler, John,

Grinnell, C, S.

CREEK.

JAPAN.

BAILLIE & Co., Butchers and Compradors.

Baillie, W. A.,

Baldwin, H.,

72

Burgess, Geo. W.,

Fuller, Ben.,

Bryant, H. R.,

BARNET & Co. GEORGE

41

Broadbent, John W., Elias, Ellis,

BATTEKE, PETRUS J.

28,

[See Textor & Co.)

BELL, F. H.,

[See W. R. Adamson & Co.]

BOYLE, J. H., (absent.)

BROADBENT, J. W.

[See Geo. Barnet & Co.]

BOURRET, L.

[See Remi, Schmit & Cie.]

[CREEK]

CAMERON & Co., Shipwrights and Builder.

Cameron, Allen,

Cook, Henry,

70.

Rabb, F.,

Klein, T.,

Ranton, Maurice F.

CRUCHLEY, F., Attorney & Conveyancer CREVECOEUR, L., Storekeeper,

102.

FALK CHARLES., Mathematical Instrument

Maker.

54.

FREEMAN, O. E. Ship Chandler and Store-

keeper. Freeman, O. E.

Ludwig, John,

81. GARNIER, F.

Armagnac, Raymond,

GOODMAN, G. W. Baker.

42.

GEORGE & CO., C. Golden Gate Restaurant.

1.

Goodman, G. W.

Adair, Henry.

George, Cornelius,

GOWER, S. J.

[Jardine, Matheson and Co.]

92.

GUTSCHOW & Co.

Grant, William,

4 and 5

CLARKE, EDWARD.

[Dent & Co.]

EDWARD CLARKE,

Albinson, Joseph,

30.

Barradas, Francisco,

Troy, Thomas,

Newton, Francis,

CONSTENSOUX & Co.,

25.

Constensoux, F.,

Ledermann, H.,

DE CONINGH, CARST & LELS.

Bruyn, H.,

Plate, Fzu, G. F.,

Carst, R. J.,

Mees, F. A.,

Houpt, W. A.,

56

Gower, S. J.

Hope, C. S.,

Gutschow, E. H.,

Gutschow, F.,

GRAUERT & Co.

Grauert, W.,

HEGT N. GEBR, General Merchants, Im-

porters & Commission Agents. Hegt. M. J. B. N.,

Hegt, H. A. N.,

HENDERSON & WEST. Butchers and

57

Provisioners

Henderson, Gilbert,

West, George,

Clarke, William, Magilveray, Thomas,

HANSARD & KEELE. Auctioneers.

Hansard, A. W.,

Keele, O. R.,

HOOPER, HENRY JOHN.

[Augustine, Heard and Co.]

Hooper, H. J., Van Reed, Eugene M., Clarke, W. C.,

HOEY, H. E.-(absent) HUGHES, WILLGOSS & Co.

Hughes, John, Willgoss, Henry,

"JAPAN HERALD" OFFICE.

69

Hansard, Albert W., Keele, Octavius R.,

Silva e Souza, A. J. da

Jenkins, G. R.,

Surgeon &c

Jenkins, Griffith Richard

JAQUEMOT, JOHN M.

76

Silk Inspector.

Jaquemot John M.,

JOSEPH, LOUIS A.

[D. Sassoon and Co.,]

Joseph, Louis A.,

KEMPTNER W.

JAPAN.

90

Hudson, John,

NEWBERY, W.

[Newbery. Elliot and Co.,] Newbery, J. V.

20

PATOW, W.

86

ROYAL HOTEL,

Macaulay, James B.,

10

REMI SCHMIDT & Co.,

Bourret, Louis,

Leon, Chemin Dupontes.

79

ROBERTSON, SAMUEL.

Robertson, Samuel,

71

Ross, BARBER & Co.,

Ross, John B.,-absent. Barber, James S., Rigby, Edward.

Yule Alexander, Fraser, James C.,

SCHOYER, RAPHAEL

73

Kemptner, W. (absent)

77

Auctioneer

KNIFFLER & Co., L.

Gildermeister, M. H.,

Schoyer Raphael.

12

Morf, H. C.,

Gaertner, C.,

STUYT, CZN. PETER,

32

LOUREIRO, EDWARD,

Moss, HENRY

Moss, Henry,

MAITLAND, F.

Maitland, F.,

32

MACDONALD, WILLIAM

Stuyt. Czu, Peter,

43 AND

61

SCHULTZE, REIS & CO.

Reis, Adolph,

Commission Agent, Surveyor to Lloyd's SIMMONS. Dr. D. B,

Storekeeper.

Schultze, Adolph,

Ailcock, G. Henry,

Agent.

Surgeon, &c.

Macdonald, William,

SIMMONS, D. B.,

58

13

MACPHERSON & MARSHALL,

SMITH, RICHARD B.

Macpherson, Angus J.,

[Smith, Archer and Co.]

Marshall, William,

Smith, R. B.,

Thompson, R. H.

Baker, Colgate,

76

94

MAINE SAMUEL,

STEARNS, J. O. P.,

[Fletcher and Co.,]

7

Maine, Samuel,

STRACHAN, W. M.,

Downie, James,

Strachan, W. M.,

155

52

156

JAPAN.

TATHAM, & Co.,

Tatham, Thos.,

41

Eskrigge, Thos.,

TEXTOR & Co.,

50

Pollsbroek, de Graeff van Batteke, P. J.,

Pauw, K.,

THOREL & Co., CHARLES

Shipping Agents

Thorel, Charles,

2

WALSH, HALL & Co.,

Walsh, John,

Walsh, Thomas,

70

Hall, Francis,

Wheaton, W. T., Wellman, F. O., Morse, W. H.,

YOKOHAMA HOTEL.

Patow, W.,

44

Reyger, D. de

UNION HORLOGERE.

Perrigeux, F.,

Schnell, E.,

YOUNG, JAMES M.

24

[Overweg and Co.,] Young James, M.,

Dr. C. H. D. VISSCHER.

80

Dr. Visscher, M. Ch. D.,

CATHOLIC CHURCH.

The Sacred Heart of Jesus. Girard, Prudence, absent. Mounicou, Pierre, Furet, Louie,

Petitjean, Bernard.

"NASSAU" Store-ship.

Henry Harvey.

Insurance Companies.

Batavia Sea & Fire Insurance Co.

Mercantile Mutual Insurance Company. New York Mutual Insurance Company. Sun Mutual Insurance Company,

Agent,--H. J. HOOPER

Yangtsze Insurance Association of S.hae. Agents, WALSH, HALL & Co.

AGENTS OF LLOYDS.

W. R. Adamson & Co.

Legations.

AMERICAN LEGATION.

General Robert H. Pruyn, Minister Re-

sident.

William Ingraham Kip, Jr., Secretary of

Legation.

A. L. €. Portman, Interpreter.

Robert C. Pruyn, Attache.

BRITISH LEGATION.

Lieut.-Colonel Edward St. John Neale, H. B. M.'s Charge d'Affaires and Acting Consul General.

Richard Eusden, Japanese Secretary. Abel Authony James Gower, First Assist

ant

Griffith Richard Jenkins, Asst, & Medi-

cal Officer.

William Willis, Assistant and Medical

Officer.

Reginald Russell, Foreign-office Clerk,

temporarily attached.

Russell Brook Robertson, student Inter-

preter

Ernest Mason Satow, student Interpreter,

FRENCH LEGATION,

Agents,-SCHULTZ, REIS & CO. M. M. du Chesne de Bellecourt, Ministre

Imperial Fire Insurance Company.

Agents, MACPHERSON & MARSHALL.

Plenipotentiare, Cfficier de l'ordre Im- perial de la Legion d'Honneur, du Dane- mark, et de Leopold de Belgique.

JAPAN.

LIST OF ALL RESIDENTS. Alphabetically classified in Nationalities.

ENGLISH RESIDENTS & OFFICIALS &C.

Albinson, Joseph Allcock, Geo. H. Aspinall, W. Gregson

Bailey, M. Buckworth, and family Baillie, W. A. and wife Baker, Thomas

Barber, J. S.

Bell, F. H.

Bourne, W.

Boyle, James H.

Cameron, Allen

Clarke, William

Broadbent, J. W.

Carleton, Edward

Clarke, Woodthorpe Cook, Henry Corns, F. Davis, G. R. Cosh, John Strode Cruchley, Frederick Dohmen, Martin Downie, James Elias, Ellis.

Eskrigge, Thomas

Eusden, Richard

Flowers, M. 0.

Fraser, James

Gower, S. J.

Gower, A. A. J.

Grauert, W.

Grant, William

(absent)

Hansard, A. W. and family

Henderson, Gilbert

Hoey, H. E. (absent)

Hooper, H. J.

Hope, C. S.

Hughes, John

Hudson, John

Jaquemot, J. M. and family

Jenkins, Griffith R. and wife

Joseph, Louis

Keele, O. R.

Kemptner, W.

(absent)

Lever, S. C.

Loureiro, Edouardo

Macauley, James

Macdonald, William, and family

Macpherson, A. J.

Maine, Samuel

Maitland, F.

Marshall, W. and family McGillivray, T. Moss, Henry

Neale, Lt. Col. E. St. John Newberry, Joseph Parker, John

Rigby, Edward Ross, J. B.

(absent)

Russell, Reginald

Robertson, Russell B.

Satow, Earnest W. Spence, Edwin

Strachan, W. M.

Tatham, Thomas

Thompson, R. Horsfall Thorel, Charles Vyse, Capt. F. Howard · Walsh, Patrick Buchanan Walter, W. Willgoss, Henry Willis, William

West, George

Young, James M.

Yule, A. H.

157

AMERICAN RESIDENTS & OFFICIALS, &c.

Allmand, J. Jr. and wife

Adair, Henry

Bagley P.

Baker, C.

Baker, O. H.

Baldwin, H.

Ballagh, Rev. Jas. and family

Banks, Edward

Benson, E. S.

Brooksbank, J. S.

Brower, D. C.

(absent)

Brown, Rev. S. R. and family

Burgess, G. W.

Conner, William

Falk, C.

Fisher, George S. and family Freeman, O. E.

George, Cornelius

Goble, J. and family

Goodman, G. W.

Grinnell, O. S.

Gulick,. J. T.

Hall, F

·

158

Heco, Joseph

Hepburn, Dr. J. C.

Hogg, Thomas

Kenny, David

Kip, W. Ingraham

Mann, George and family

Mann, J. A. McKenzie, Daniel

Morrison, Alexander Nash, Asa

Newton, F.

Portman, A. L. C.

Pruyn, Gen. Robert

Pruyn, Robert C.

Ranlett, H. D,

Richards, C. H.

(absent)

Robertson, Samuel

Schoyer, Raphael, and family

Schultze, A

Simmons, D. B.

Smith, Charles

Smith, R. B.

Stearns, J. O. P.

JAPAN.

Leon, Chemin du Pontes Lederman, H. (p) Perregaux, F. (p) Gatachow, E. H. (p) Girard, M. L'Abbe

Morf, H. C. (p)

Mounicou, M. L'Abbe

Weuve, H.

PORTUGUESE RESIDENTS.

Barradas, Francisco

Frank Joze,

Silva e Souza, Antonio Jozé da

DUTCH RESIDENTS AND OFFICIALS.

Batteke, P. J.

Bevier

Bruyn, H.

Caspers, J.

Carst, R.

Taylor, E. and family

Thompson, T. W.

Troy, Thomas

Van Reed, E. M.

Walsh, Thomas.

Wellman, P. O.

FRENCH RESIDENTS & OFFICIALS, &c.

(p) under French protection.

Armagnac, Reymond

Crevecoeur, L.

Frey, H. J. and family

Haupt

Huffnagel, C.

Kleim, J.

Lastdrager, J.

Mees, R. A.

Noordoek Hegt. H. A.

Patow, W.

Pauw, K.

Noordoek Hegt. H. B. M.

Platen, G.

Bellecourt, H. E. Du Chesne de

Polsbroek, D. de Graeff van

Bleckman, F.

Rabb, F.

Bourret, Gustave

Bourret, Louis

Burdon

Constanseux, F. Degron

Reiger, B.

Reis, Á.

Schnell, E.

Stuyt, P. Czn

Vischer, C. H. D.

-000-

JAPAN.

SHIPPING RETURNS & EXPORT OF SILK.

Return of Merchant Vessels arriving at the Port of Kanagawa-Yokohama, from the 1st January to the 28th December Ships. Tonnage.

159

EXPORT OF SILK SINCE 1ST JULY

1862.

1862.

British,.

American

Dutch....

French,

Russian,

Total,.

Same time

last year.

64

20,100

Bales

Bales

35

16,548 To London,.

.4,150

1,466

14

3,443 Shanghae,.

.9,021

3,305

4

721

Hongkong,

381

93

858 America..

61

..120

41,670

Total. .13,613

4,864

EXPORT OF TEA, GROUND RENT, &c.

EXPORT OF TEA SINCE 1ST JUNE

1862.

lbs Total of last season

GROUND RENT, &c.

The Ground rent payable by Foreign Re- sidents to the Japanese Government is:-

2,185,455 7 itzibus 4 tempos per 100 Tzubus per month or (at the exchange 311 per $100) $28 per annum.

2,466,701

To London..1,151,254

Shanghae, 718,985

Hongkong, 93,300

America, 747,003

906,029 288,948

Grand Total, 2,710,542

5,847,133

The total rental for this Settlement not including the new swamp lots is (approxi- mately) $17,120 per annum, averaging about $160 per annum per lot.

JAPANESE WEIGHTS & MEASURES.

JAPANESE MEASURE FOR SILK, Cotton

CLOTH, &C.

JAPANESE LAND MEASURE.

....I.sung. ...I-shiaku-1 foot.

Jiu (10) Bu. Jiu (10) Sung

Jiu (10) bu.. ..Itchi or I (1) sung Mits (3) Shiaku, or 3 feet Manaka-1 yard.

Jiu (10) Sung, 1 foot 3 in I-shiaku. Jiu (10) Shiaku.......Itchi-go.

1 Piece Clothing.....I-tang-28) Shiaku.

JAPANESE WEIGHTS.

.Itchi (1) Ring.

Roku (6) Shiaku-2 yards...... I-keng Roku jiu (60) Keng-120 Manaka Itchi-jio. San jiu roku (36) Jio. 4,320 yards...Itchi ri.

1 Square of 6 feet or two mats, or 1 keng- |yoho Stots (1) or Itchi (1) bu=36 square

feet.

JAPANESE CARPENTER'S MEASURE. Jiu (10) Bu..

Jiu (10) Mo.

Jiu (10) Ring..

..Itchi (1) Pung.

Jiu Sung.

Jiu (11) Shiaku..

Jiu (10) Pung..

.Itchi mome.

.I-sung

...I-shiaku.

..Itchi-jio.

Jiu (10) Jiu-mome or 100 mome-1lb.

(Eng.)

Hiyaku roku jiu (160) Mom...1 king (or 1

catty.)

Shen (1,000) Mome......I kame (nearly 7

catties)

16 Kame (100) king or catties

=1 pel. Hiyaku king.

JAPANESE MEASURE FOR RICE, WHEAT,

LIQUIDS, &c.

Jiu (10) Shiaka..

.Itchi-jio.

Jiu (10) Go

....I (1) to.

Jiu (10) To..

.Itchi-koko.

is the largest

.......40 Jiu-go—1 tub.

A Koko 6 square feet

rice measure.

Saki 3 to and 8 tschos=-31 Jiu-go=1 tub.

Oil...

160

JAPAN.

METEOROLOGICAL TABLE FOR 360 DAYS, 1ST JAN. TO 26TH DEC. 1862, FROM OBSERVATIONS MADE AT KANAGAWA

1862

Ther at Sunrise

Maximum

Minimum

9 P.M.

No. of fair days

No. of cloudy day

No. of Rain days

Jan... Feb....

29 47 35 56 14

27 47

36 63 16

March.

38 53

44 63

25

April...

48

63

55 77

35

16

May..

59 71 65

82 47

13

June.

67 74

71

86

57

12

10 08.21

July

78

89 79

94

61

19

5

01.07

August...

76 83

79

90

67

14

10 12.03

Sept.

71 80 74

87

59

10

12

81 01.45

Oct...

58 61

60

76

45

5

17 11.67

Nov...

44 56

50

69

32

10

11

9 04.11

Dec. (26 33 45

39

70

24

14 6

61 00.96

6

00.75 $1N. W. 00.63 02.55

03.74

9 08.35

+

N. 1 N.

Varis.

⠀⠀⠀⠀⠀⠀ Snowy days

11∞∞ HQOHOLZO

Wind

Earthquakes

Varia,

S. W.

S. W.

IS. W.

Varia,

N.

N.

N.

days)

Yearly

50 64

57

166 99

93

55.52

2

19

average

§ 19 inches of snow fell.

·000-

THE

MANILA DIRECTORY.

Colonial Government.

Governor and Captain General-H. E. Sr.

D. Rafael Echagüe Assessor General-Carlos Paveya Alba Secretary General-Joze Luis de Baura

SUPERIOR COURT OF APPEAL. President-H. E. the Captain-General Regente or Governor-Carlos Pavej

Alva

Presidents of Chambers-Carlos Paveja y Alva, and D. Juan Ignacio Morales do la Cortina

Judges D. Luis Yandiola, Jose Nacarino Bravo, Manoel Vela Irisarri, Vicente de la Torre de Trassierra, Miguel de Heras y Donesteve. Francisco Perez

Anaya Substitutes D. José Corrales, Bonifacio Saeng de Vezmunos, Vicento Arrieta (attorney-general)

FINANCIAL DEPARTMENT.

WAR DEPARTMENT.

Judges-H. E. the Captain-General, and

the Judge Counsellor at War

MARINE DEPARTMENT,

Judges-H. E. Sar. D. Eusebio Salcedo (admiral of the station), and the Judge Councellor of Marine Attorney Jose Maria Arrieta Notary-D. Nicolas Avila Navarro Major General of Marine-D. Antonio

Mora y Cincunequi

Harbour Master-D. Pedro Taxonera Commander-in-Chief of Preventive Forces

by Sea and Land-D. F. Cora Postmaster General-Sebastian Hazanas Collector General of Customs-D. Antonio

Enrequez.

ECCLESIASTICAL DEPARTMENT. Patron-H. M. the Queen

Royal Vice-Patron-H. E. the Governor

Captain-General

Superintendent General-H. E. the Cap- | Archbishop Metropolitan of the Phili-

tain-General

Intendant General-Sebastian de Leon Accountant General-Dario de Ormachea Treasurer General-D. Francisco de P.

Enrequez

pines-H. E. Sr. Don Gregorio Meli- ton Martinez

Provisor and Vicar General-Dr. D. Ped-

ro Pelaez Dean-Manuel Peralta

CIVIL GOVERNMENT OF THE PROVINCE OF Commissary of the Holy Crusade-Doctor

MANILA.

Governor-D. Rafael Comas

Secretary-D. Diego Suarez Commissary-D. Marcelino Salas

INFERIOR JUDGES (CIVIL AND CRIMINAL.) 1st Court-D. Gaspar Dorupere 2d do.-F. L. Vallejo

3d do. Evaristo del Valle

AUDIT OFFICE.

Senior Auditor-D. Antonio Hallegy y

Barutell

Assistant Auditor-Manuel Estráda, and

Antonio Buera

Pedro Pelaez

Notary General-D. Vicente Curguann

BISHOPRIC OF NUEVA SEGOVIA. Bishop-Sur. D. Fray Francisco Miro Provisor and Vicar General Bachelor D.

Pedro Abaya

BISHOPRIO OF NUEVA EXCERES. Bishop-H. E. Friar Francisco Gainza,

(elect)

Provisor and Vicar General-Doctor Vi-

cente Garcia

BISHOPRIC OF CEBU. Bishop-H. E. Friar Romualdo Gimeno Provisor and Vicar General D. Estevan

Meneses

162

MANILA.

CONSULATES.

Great Britain,-Consul General for the United States, Sweden and Norway-C.

Phillippines-J. W. P. Farren

Griswold, consul Vice-Consul at Manila-W. H. Webb Acting Consuls-E. H. Green & J. Russell Surgeon to the British Consulate-J. Denmark-O. E. Edwards, consul

Foulerton, M.D

Belgium-R. Jardine, acting consul

Vice-Consul at Sual in Pangasinan-Bremen-J. H. N. Hulsz, acting consul

Jose de Bosch,

Secretary-Ubaldo de Bosch Vice-Consul at Iloilo in

Nicolas Loney.

Assistant do.-J. Higgin France E. de Mechain, consul

Rey, chancellor

Hamburg-J. H. N. Hulsz, consul Portugal-Antonio Hidalgo, consul

Panay-Chili-Fernando de Aguierre, consul

Do.-Valentine Tens, acting consul Two Sicilies-Tomas Balbas y Castro Prussia-M. Herrmann Switzerland-P. Jenny

MUNICIPAL AND PUBLIC OFFICES.

Municipality.

President-H. E. the Captain General Vice do. The Civil Governor or Mayor of

the City

Magistrate of 1st Election-D. Jose M.

Soler, and 12 Aldermen Secretary Manuel Marzano

Royal Tribunal of Commerce. President-Jose Joaquim Inchanoti Members-Ramon Calderon, Pio Fernan- dez de Castro, S. Tuason, Antonio Mar-

cuida

Andrews, —.,

|

Board of Commerce. President The Prior of the Tribunal Members-Alonzo Pieiga, Fernando Mun- oz, Francisco Reyes, Jose M. Soler, An- tonio Hidalgo, Jose Cucullu, Jose V. Velasto

Secretary-Jose Gabriel Gonzalez Professor of English-W. H. Webb Professor of French-Alfredo Campos

The Exchange.

President B. A. Barretto Directors-Jose J. Inchausti, and Jona-

than Russell Treasurer--J. S. Tuason Secretary-Joaquin de Loizaga

PROFESSIONS AND TRADES.

Artist.

Assurance Companies. Colonial Life Assurance Company,-

Agents, Findlay Richardson & Co. Northern Assurance Company (Fire),-

Agents, Findlay Richardson & Co.

Apothecaries.

Borries, W.,

Sleck, F.,

Average Stater.

Francisco Olea

Bank.

Agra & United Service Bank (Limited)

Agents, Holliday Wise & Co.,

Henry Schmid

Jacobus Zobel

E. Fetre

Chemists.

Dentist.

MANILA

Engineers.

W. E. Gill, civil engineer

Jackson, J., civil engineer, and agent for

English Iron Works

Klink, M.,

W. Álgett, assistant

Miller,, engineer hemp press

O'Brien,-..

Guichard et Fils

Auguste Guichard Eugene Guichard Victor Cherest. Benito Genevava

Holliday, Wise & Co.

R. L. Coller, manager

F. Heald

C. W. Farbridge

H. J. Andrews

Oswald, T., engineer sugar works

Wilson, R.

Jenny & Co.

Wilks, H.,

F. Jenny

Hotels.

"San Fernando" Hotel,-. Klunpell,

proprietor

J. Simmen

Frederick Luchsinger

J. Just

Charles Germann

"French Hotel," Barracca, Mdme Matilde Karuth & Co., C.

Galiay proprietor

Insurance Companies.

Hongkong Marine Insurance Company,-

Agents, Holliday Wise & Co.

Liverpool and London Fire and Life In. Co.,-Agents, Holliday Wise & Co.

Merchants.

Barretto & Co., B. A.

Antonio de Ayala

F. P. Cembrano

Lorenzo Calvo

De Castro, & Co., Ignacio Fernandez

Pio F. de Castro

Jose A. Tuton

Manuel F. de Castro

Fernando Tuton

Pompilio Jorge

Eugster, Labhart & Co.

L. Eugster

T. Č. Tobler C. Lazut

Findlay, Richardson & Co.

F. Richardson (London) C. B. Findlay (Glasgow) William Martin (absent) Robert V. Grahame

Thomas-Caw W. H. Beech C. G. Dunlop R. Johnstone J. Carvajal

Charles Karuth

Conrad Heinszen Luke Owens

Ker & Co.

Robert Jardine

Edward Jackson

Montgomerie Maconechy

Hugh Smith French

John Ross

John Ogilvie H. J. Silverlock Andres de Zarate

Luyken & Co., H. J. Martin, Dyce & Co.

W. R. Greenshield J. S. Aitkin R. Fotheringham J. Rogers

Peters & Co.

J. H. N. Hülsz T. F. Stüben Peele, Hubbell & Co.

Horatio Nelson Palmer Ogden Ellery Edwards Richard Dalton Tucker

Antonio V. Barretto George H. Peirce F. P. Cembrano, Jr. E. D. Edwards

Phillips, Moore & Co.

G. N. Michell, manager

Julius Spanier

163

164

Polamen Petel & Co.

G. F. Von P. Petel George Von Polamen Petel

Charles Dotta

Russell & Sturgis

Charles Griswold (absent) Edward H. Green Jonathan Russell

J. B, Pearson

W. W. Wood

R. W. Lowndes

R. Torrey

E. P. Dennis

R. Schuyler

B. Corrales

A. Marcaida

H. Dudley G. Tobler

A. Wood, marine surveyor

Smith, Bell & Co.

Lawrence R. Bell (absent) George R. Young

Pedro G. Guimaraens Neil Macleod

C. R. B. Pickford V. Cembrano

Tillson, Hermann & Co.

Frederick Tillson (absent) Moritz Hermann Edward Parr, (England)

Louis F. Rapp

Edward Boustead, Jr. Thomas H. Fenwick Manuel Ortega

Tuason, J. M. &. Co.

Mariano Tuason

J. S. Tuason

MANILA.

Rope Manufacturers.

Beech, Thos.

Eugster Labhart & Co.

Gaskill, Thos., manager Hemp Press Icoza, Ignacio de

Satna Meesa & Co.

E. H. Green, manager

W. Butler

-, Gilbert

Shipchandlers.

Shipwright

Soap Works.

Rogas, J. B., San Miguel

Steam Navigation

MANILA AND HONGKONG STEAMERS. Manuel Perez, Agent

MESSAGERIES IMPERIALES.

Manuel Pirez, Agent

ILOILO STEAMER.

J. V. Evangelista, Agent

Sugar Works.

Aguirre & Co. sugar refiners and chocolate

manufacturers, Janduay

Surgeon.

D. Burke, M.D., surgeon Foreign Hospital

Bischop,--,

Watchmakers.

Elzinger Brothers

Routhier, J.

THE

SAIGON DIRECTORY.

Merchants.

Baudichon, T., wine merchant Bedier, A., merchant

Behre &Co., merchants Gustave Behre

C. Kufeke

Berne, merchant

Boulle, N., merchant

E. Boulle, clerk M. Chagas, clerk

Bur, M., merchant Carrier, wine merchant

Cuny and Duclos, merchants

A. Cuny

T. Duclos

Deflysse, merchant

Denis freres, merchants

Alfred Denis

Henri Denis

Deygontiera, A., merchant

Ducasse & Co., merchants

Eymond A., & Delphin Henry, merchants

T. Leque,

Hale & Co., W. G. merchants

and agents of chartered Mercantile Bank of India, London and China

Hurburn, merchant Kaltenbach, Engler & Co., merchants Lafon frères, merchants

Roque freres, merchants Victor Roque Xavier Roque Henri Roque Amonique

Segassie & Co., merchant and Opium

farmers

A. Segassie Telesio

M. Luna

Storekeepers & Shipchandlers. D'Souza & Co., Store Keepers

Imbert Dinant & Co., storekee pers

Juvet, F. L. Hotel and Store Keepers

Charles Juvet

Courcy Allard

Reynvaan, Chabert & Co., shipchandlers

Rolland fréres, Storekeepers

Moutier, L., Storekeeper

MESSAGERIES IMPERIALES.

Colonel Domergue

agent of Messa geries Imperiales Miscellaneous.

T. Bolliet, contractor

M. Chatain, Builder

H. Dizac, Emigration agent A. Lasalle, Harbor master F. Olislaeger, Hotel Keeper

-000-

1

THE

SIAM DIRECTORY.

THE KINGS OF SIAM.

The 4th and present Dynasty is composed of two Kings. P'rabat Sómdēt Prä Paraměn dr Mahá Mongkut, the present reigning sovereign. succeeded to the throne. in the Siamese year 1213, or A. D. 1851. P'rabat Somdet P'ra Pin-Klòw second king has also reigned the same length of time.

There have been, altogether 27 royal mothers in the first King's family: one of them had 7 children, two of them 5 each, another 4, two of them 3 each, four of them 2 each, and all the others but 1 each. His Majesty has at the present time, 34 con- cubines. Each of these receives governmeant salary desie df or the support of her own person, not including her children. The most that any one of them receives is 1200 Ticals, and the least sum is 120 ticals. The aggregate of their salaries is 12,700 Ticals.

Besides these 34 concubines, there are 75 daughters of noblemen, who have been presented to the king by their fathers, with the view to serve as maids of honor. These receive salaries from government according to their supposed individual merits, amouu- ting to 6440 ticals. When any of them desire to exchange their situation for one out of the palace, with freedom to marry or otherwise, they may obtain the privilege by requesting it of the king. His majesty has granted many such requests since he be- gan his reign.

There are also now in the female department of the first king's family 27 persons, being aunts, sisters and nieces of His Majesty, who receive regular salaries from go- vernment amounting to 24,960 ticals.

The children of the king also receive government salaries from the time of their birth. When they are of sufficient age to assume titles of honor and station, which sometimes is as early as 12 years of age, their salaries are doubled. The sum of all their salaries this year is 11,760 ticals,

There are also 5 official ladies in the royal palace, whose salaries are respectively, 400, 240, 240, 160, & 160. ticals=1260 ticals.

His Majesty the second king, has now about twenty Laos, and five Siamese wives. The whole number of his children is about 60, of whom only 30 are now living. His eldest son was born in August or September 1838; and is commonly denominated Prince GEORGE. The name given him in his infancy was GEORGE WASHINGTON. His present official name is Krom Mun Bawara-wich'ei-ch'an. He has a half sister named TUI DUANG-PRATHA, born in November or December 1838.

SIAM.

FOREIGN MISSIONS IN SIAM.

167

FRENCH ROMAN CATHOLIC MISSION.

Mission Commenced

1662.

RIGHT REV. JOHN BAPTIST PALLвGOIX, Bishop of Mallor, Vicar Apostolic of

Siam, deceased July 18th, 1862..

arrived 1830.

REV. CLEMENCIAU, Provicar Apostolic, Assumption's church, Bangkok... REV. DUPOND, Rosary Church, Bangkok.

1832.

1840.

1854.

PEV. GIBARTA, St. Francis' Church, Bangkok.

1848.

REV. LARNAUDIE, St, Joseph's Church, Ayuthia.

1845.

REV. DANIEL, St. Paul's Church, Paat-rew.

1845.

1855.

1838.

1859.

1681,

REV. DUCAT, St. Cruz Church, Bangkok, deceased April 24th. 1862.

REV. GEORGEL, Nativity Church, Bang-chang, deceased March 25th, 1862..

REV. RANFAINO, Conception's Church, Chantaboon.

REV. JOHN MARTIN, Conception's Church, Bangkok. REV. SEVERIN PONARD, at Nakawnchaisee...

-00000-

Protestant Missions.

MISSION OF THE AMERICAN BAPTIST BOARD.

Mission Commenced.

Rev. Samuel J. Smith, Missionary to the Siamese, Rev. Robert Telford, Missionary to the Chinese Mrs. Sarah J. Smith,

Mrs. Lucina B. Telford,

March 25th, 1833.

arrived June 17th, 1849.

June 4th, 1854.

Feb. 19th, 1848.

June 24th, 1854.

AMERICAN PRESBYTERIAN MISSION. Stationed at Bangkok.

Mission commenced,

August 17th, 1840.

Rev. Stephes Mattoon

Rev. Samuel R. House, M. D.

Rev. Jonathan Wilson

Rev. Noah A. M'Donald

Rev. Samuel C. George Mrs. Mary L. Mattoon Mrs. Harriette M. House Mrs. Eliza S. M'Donald Mrs. Amelia A. George..

Stationed at Petchaburee

Rev. Daniel M'Gilvary Rev. Samuel G. M'Farland Mrs. Jennie E. M'Farland

arrived March 22nd, 1847.

1847.

June 20th 1858.

Sept. 15th, 1860.

Feb. 2nd, 1862. March 22nd, 1847. July 9th, 1856. Sept. 15th, 1860. Feb. 2nd, 1862.

June 20th, 1858. Sept. 15th, 1860. Sept. 15th, 1860.

Mrs. Sophia R. M'Gilvary

MISSION OF THE AM. MISSIONARY ASSOCIATION.

Mission Commenced

Rev. Dan Beach Bradley Mrs. Sarah Blachly Bradley

Dec. 6th, 1860.

July 1st, 1848. July 18th, 1835.

May 30th, 1850.

168

SIAM.

BANGKOK.

CONSULATES.

BRITISH CONSULATE.

Sir Robert H. Schomburgk, Ph. D., F. R. S., Corresponding member of the R. G. S. L. &c.-Consul, appointed 1857. Interpreter, Thomas George Knox 1st Assistant, Henry Alabaster 2nd Assistant-W. H. Newman 2nd Constable,-Moideen Sauger Surgeon,-J. Campbell, R.N., F.R G.S.L., PORTUGUESE CONSULATE, Consul, Antonic Frederico Moor Secretary,―Joaquim Maximiano de Silva FRENCH CONSULATE.

Acting Consul,-M. D'Istria Acting Chancellor,-St. Cyr. Jullien 1st Interpreter, Rev. Larnaudie 2nd Interpreter,-P. Niu

1st Constable,-Abdon de los Santos.

MERCHANTS

J. S. Parker & S.P Goodale

P. A. da Costa

Nai Peah

Check Org

D. K. Mason & Co

D. K. Mason & R.S. Scott,-Partners|

J. G. Caswell

Ah Lin

BORNEO COMPANY

LIMITED."

AMERICAN CONSULATE

Marshal-George W. Virgin, Consul-Aaron J. Westervelt,

Jailor-Croot,

DANISH CONSULATE.

Consul-D. K. Mason Interpreter-Robert Hunter

HANSEATIC REPUBLIC CONSULATE. Acting Consul-Paul Pickenpack,

SWEDISH & NORWEGIAN CONSULATE. Acting Vice Consul-Paul Pickenpack,

NETHERLANDS CONSULATE.

Consul-Paul Pickenpack,

PRUSSIAN CONSULATE.

Acting Consul-Sir Robert H. Schomburgk

AND AGENTS.

Pickenpack Thies & Co. Agents for Batavia and Colonial Sea and Fire Insurance Companies

Paul Pickenpack Theodor Thies-

George A. Finck J. W. Thies

G. Wettern

M. C. Cordeiro

A. Markwald & Co. Agents for the "Ham- burg, Dresden, and Bremen Under- writers."

Agents to "Lloyds," and to the First and

Second Netherlands India Sea and Fire! Insurance Companies, and Bengal In- surance Society. Agencies at--London, A. Markwald Manchester, Singapore, Batavia, Sara-Paul Lessler,— wak, Calcutta,

Established May 1856.

P. W. Auchincloss-Manager

Herbert Buchanan

Conrad Neubronner

Lee Boon Geok

Remi Schmit & Co.

St. Cyr. Jullien,

Win. Spencer-Managers.

S. D. Barros

Tam Chuan

W. Massius

J. Noelting

J. M. F. da Costa

P, de Jesus Richard Hendriks L. Keean Seng Y. Cheng Bee

A. M. Odman & Co.

Alexander M. Odman,

Emelio A. Moor,

SIAM.

169

Schill Malherbe & Co.

Paul Schill

L. Malherbe

E. Lirmin

L. M. Xavier

E. Martin.

Mussulman Merchants.

AT THE MUSSULMAN SQUARE. In the order of their Rooms in the White Houses from the River on the left hand, going round to the right hand side of the Square.

Abdool Teeap

Abdool Hoosen

Abdool Ally Issŏŏbai

Bawah Mahamad Hoosen

Harsem Goolsh Hoosen Harsam Esoff

Ibrahim Ishmail

Ibrahim Mahamad

Kaimalee Goolamali

Mahamad Arraff

Mahamad Aboo

Mahamad Goshe

Mahamad Ishmail

Nanla bai

Nakodah Ajim Bawnea

Chinese Merchants.

Those living on the West side of the River

from the Prazk'lang's, Southward- Akawn Noo

Akawn Mŏŏt

Chawsóóa Pan

Chawsóóa P'öök

Choon-choo Fak Cheen-Sóó Check Yōōséng Chawsóóa Cheen Ch'aa Chawsooa Low Ch'aa Choon-Choo Choo

Choon-Choo Máhooa Chawsoon Kengsoon Chawsooa Kèngyõõ Chawsooa Eam

Chawsooa Kwangsew

Choon-choo P'ow Chawsona Kết

Chawsooa One

P'àw Kim

Those living on the East side of the River

from the point opposite to the P'raz- k'lang Southward

Akawn K'ééan

Akawn K'áw

Chawsooa Yim

Chawsooa Engkeep

AT THE RED HOUSE ABOVE THE SQUARE. Chawsooa P'aw-sooán

Nakodah Abdool Russool

Mahamad Hoosen

AT THE MOUTH OF THE CANAL ABOVE.

Nakodab Manchegee

Chawsooa Toh Chawsooa Oteean K'oon Bang-kim K'oon Can-t'ééan

Loong Mietree

MISCELLANEOUS.

Bangkok Police.

Police Station and Commissioners resi-

dence, adjacent to Klawng Koot

Mei Fort, Sam peng.

Commissioner of Police,-S. J. B. Ames

Deputy Commissioner, S. Bateman, Junr.

Native Officers-Four

Peons-Forty six

BANGKOK BRANCHI PILOTS.

J. Hicks

John Smith

Atkins Dyer Wm. Shannon W. Radcliffe

Peter Orr.

170

Boarding Houses.

SIAM.

UNION HOTEL-Cook & Co., Proprietors J. Carter, boarding house keeper -,Hopkins, boarding house keeper

Harbor Master and Master Attendant.

Captain John Bush

Chune and Ong Boon-Yew,-Clerks

INSPECTOR OF IMPORTS AND EXPORTS.

J. C. Campbell

1st Assistant--

2nd Assistant-Lee Teck Eng 3rd Assistant-Loo Geok Seng

Ship Chandlers.

VIRGIN & Co., Ship Chandlers, Auc- tioneers, and Commission Agents, Situated near the Roman Catholic

General Church, Kawk-kwai.

S. ACHUNE., Auctioneer, Ship Chandler, &

Commission Agent,

Situated a little below the French Con- sulate, on the opposite bank of the river.

CLYDE DOCK YARD.

Daniel Maclean-Ship builder

George A. Thomas-Assistant John Maclean---Book keeper CLYDE STEAM SAW MILLS.

Daniel Maclean & Co.

John Clay-Superintendant Engineer Wm. Ramsay-Assistant Robert Hunter-Book keeper

AMERICAN STEAM RICE MILL COMPANY.

S. P. Goodale Michael Garvey

Samuel Wright

Alonzo Moore

A. M. ODMAN & Co's RICE MILL. Edward Tryton-Engineer

Wiliam Boalsom-

do.

TOWING & LIGHTERING. STEAMERS

"Jack Waters" & "S. S. Wyckoff,"

Barges

Enterprise

Coquille

Concha

Industry.

D'Almeida

C. G. Allen & Co.-Proprietors H. H. Hanssen-Clerk William West-Captain J. L. Jenkins-Engineer

STEAMER "Fairy," And Barges.

D. K. Mason & Co.--Proprietors

J. Jackson-Captain

T. Driver-Engineer

THE BANGKOK, PAKNAM, & ME- NAM BAR

MAIL AND REPORT AGENCY. Wm. Shannon-Proprietor

The Report boat leaves Paknam and the Bar daily. From Bangkok, the boat leaves the Hotel of Cook Co. at 8 o'clock every morning. Letters and packages will be delivered to Vessels at the Bar, every day. Letters for non-subscribers.. Passage to and from the Bar.....$5 Special boats to and from the Bar..$19

$1

-000-

SIAM.

LIST OF RESIDENTS.

EUROPEAN RESIDENTS. AT BANGKOK,

AND OTHER PLACES IN SIAM.

Alabaster, Henry, Ist Asst. Brit, Consul. Ames, S.J.B.& family, commisionerofpolice Auchincloss, P. W. &. family, merchant. Anchant, R. master mariner. Barros. S. D. clerk.

Bateman, S. Jun. & family, deputy com-

missioner Police. Buchanan, Herbert, clerk. Bush, Capt, John, & family, harbor master Butcher.-master mariner, Campbell, James, & family. Surgeon to

Brit. Consul.

Carter, J. boarding house keeper. Castelnau, Viscount,

Castro, Jose Correa du, Caswell, J. G. clerk. Clay, Johd, engineer. Clemenciau, Rev. Provicar.

Cook James, hotel keeper. Cordeiro, Zepherino. Cordeiro, M. C. clerk, Cordeiro. Miguel Antonio. Cordeiro, Simao.

Costo, Jose Maria E. do, clerk

Costa, Policarpo Antonio da. Cummings, J. C. master mariner.

Daniel, Rev., Rom. Cath. Missionary. Dehau.-

Denis, A. Master mariner.

Dow, J.

Dupond, Rev., Rom. Cath. Missionary. Eames, William, master mariner.

Finck, George A. clerk.

Fonceca, Nazario Antonio, da.

Frank, M.

Gibrata, Rev. Rom. Cath. Missionary.

Gimberteau, master mariner. Greig Alexander, masteriner. Grenon, John William, clerk. Gunn, John, merchant.

Haggerty, John, master mariner. Hamilton, J. clerk.

Hanssen, H. H. clerk.

Hendriks, R. clerk.

Hewitson, C. band master.

Hicks, J. pilot.

Hunter, Robert, interpreter.

Istria, D.' Acting French consul.

Jackson, John, pilot.

Jesus, Filomeno Manuel da, clerk. Jeuss, P. De. clerk.

Johnson, water boating at the Bar. Jullien St. Cur, merchant,

171

Knox Thomas George, interpreter to Brit.

Consulate.

Lamache, E. Drill, master of the kings

soldiers.

Larnaudie, Rev. Rom. Catholic Missionary Lawson, Lawrence, master mariner. Lawpe, J. master mariner. Leon, Neo Luce.

Leonowens, Mrs. A. H. & son, governess

in the king's family. Leonard, William.

Lessler, Paul, & family, merchant. Lermin, E. clerk.

Lloyd, H. clerk.

Luccin, Louis.

Maclean, Daniel, shipbuilder.

Maclean, John, book keeper.

Markwald, Adolphe, merchant.

Malherbe, L. merchant.

Martin, Rev. John, Rom Cath. missionary Martin, clerk

Mason, D. K. merchant.

Massius, W. clerk.

Morelle.

Moor, A. F. Portuguese consul.

Moor, E. A. clerk.

Morris, J.

Nail, George, Vincent.

Neubronner, Conrad, clerk.

Nawman, W. H. 2nd assistant, Brit.

Consul.

Noelting, J. clerk.

Odman, A. M. merchant.

Orton, G. master mariner.

Orr, Peter, pilot.

Oedro, A. master mariner.

Peterson, F. master mariner.

Pickenpack, Paul, merchant, Neth, Con.

Ponard, Rev. Severin Rom. Cath.Mission. Prowse, E. P. master mariner. Quinton, Joseph, S. master mariner Raimunda, Antonio, clerk.

Ramsey, William, Assistant, in Clyde Saw

Mills.

Ranfaing, Rev. Rom. Cath Missionary. Rosario, Pascoal, Antonio da. M. Mar.

172

SIAM.

Santos, de los Abdon, constable French George, Rev. S. C. & family, Prot. Mis.

Consulate.

Schill, Paul, merchant.

Schomburgk, Sir Robert, H. Brit. Con, Shannon, William, & family, pilot. Silva, Gabriel Da. master mariner. Silva, G. J. da. master mariner.

Goodale, S, P. merchant.

Gurvey, Michael. & family, partner in

American Steam Rice Mill.

Hall, George B. engineer.

Higgins, William John, master Mar. Hamilton, W. H. Clerk,

Silva. Joaquim, Maximino da, sec. to House, Rev. S. R.-M. D. & family, Prot.

Port. Consul.

Silva, Peter Andrew.

Scott, Robert, S. merchant, (absent.) Smith, Rev. S.J. & fam. Port. Am. Mission. Spencer, William, merchant. Surin, C. C. clerk.

Thies, J. W. clerk.

Thomas, George, assistant in dockyard. Thompson, master mariner.

Tryton, Edward, engineer.

Toanen, master mariner.

Wettern, G. clerk.

Xayier, Joaquim, Maria, clerk. Xavier L. M. clerk.

AMERICAN RESIDENTS AT BANGKOK,

AND OTHER PLACES IN SIAM. Allen, Charles G. of Steam Tug Co. Fradley, Rev. D. B.-M. D. & family,

Protestant Missionary. Bradley, Cornelius, B.

Campbell, J. C. Inspt. of Imports & Ex. Chandler, J. H. & family.

Christian, William T. master mariner. Davies, James, master mariner.

Dunn, Mrs. C. & children.

Dyer, Atkins. pilot.

|

Missionary

Jenkins, James L. engineer. Major, J. W. mail agent

Mattoon, Rev. S. & family, Prot. Miss. Mc Cormic, James.

Mc Donald, Rev. N. A. & family, Prot.

Missionary.

Mc Farcand Rev. S. G. & family, Prot.

Missionary.

Me Gilvary, Rev, D. & family, Prot.

Missionary.

Moore, A. Assistant in Am. Rice Mill. Odell, John F. superintendent, A. M. A.

Printing office.

Parker, J. S. merchant.

Radciff, William. pilot.

Reynoldt, Henry, master mariner. Ryan, J. O. master mariner. Smith, John. pilot.

Telford, Rev. R. & family, Prot. Miss. Thomas, Charles H. mariner. Thwale, merchant." Virgin, George W. merchant. West, William. master mariner. Westervelt, Aaron, U. S. Consul.

Wilson, Rev. Jonathan, Prot. Missionary Wright, Samuel, Assist. in Am. Rice Mill.

SIAM.

SIAMESE MODE OF DIVIDING TIME

178

The 24 hours of each day, are divided into two equal parts. The day time is called Wan, (sound a as a in what). The night time K'u's, (the apostrophe de- notes that the letter before it is aspirated.) The former uniformly being at six o'clock A.M.; the latter at 6 P.M. The hours of the forenoon are numbered 1, 2, 3, &c. up to 6, or mid-day. The hours of the afternoon are designated by the same numbers. Time in the forenoon is called P'ëLA CH'ow, (ë sounded as e in prey); time after- noon, "La Bai.

The word denoting any hour in the day time is MONG; that for night time is Toom. In expressing 9 A.M. they say, Sam (3rd) MONG CH'ow”—3

"Sám MONG Bai"-9 P.M. "Šám Toom."

P.M.,

The hours of the night are counted in succession from 1 to 12. Six o'clock A.M. is the close of their 12th hour of the night. Each night is divided into four watches of three hours each, and each watch is called a Yam.

Siamese months are designed to be lunar months; but they often vary from the moon a day or more. Each month is divided into two parts, wiz K'àNG K'ẵn, (Wax- ing), and K'ang RAAM. (Waning). The former has always 15 days; but the latter has 15 days every 2nd, 4th, 6th, 8th, 10th, and 12th month; and 14 days every 1st, 3rd, 5th, 7th, 9th, and 11th, month. Hence six of their months have 30 days, and six, 29 days=354 to 12 months, which wants about 11 days to make up a full solar year. To compensate for this, they have an intercalary month of 30 days, once in 2 or 3 years. The years 1853, 1855, 1858, and 1861, were leap-years. By this plan there is still a loss of about three days in 19 years, which is supplied by adding a day to their 7th month from time to time, as their Brahmin astrologers see to be neces- sary, which they did for 1860.

TABLE OF SIAMESE TIME.

60 Wĭnat'ees make

1 Nat'ee or minute.

6 Nat'ees

1 Bất

>>

10 Bāts

"

1 Mong or T'oom, (hour)

12 Mongs

"}

1 Wan (day)

12 Tooms

1 K'u'n (night)

13

12 or 13 Du'ans

10 Pees

"}

1 Pee (year)

""

1 Sök, or cycle of ten.

29 or 30 wans & k'u'ns make 1 Du'an (month)

They have no word to denote a week of time. But each day of the seven has its appropriate name and number. Sunday is their first, and Saturday their 7th day. By the recurrence of the first and 7th day, they are reminded of the lapse of seven days, as we are by the word week.

The days of the week are

1st, Wan At'it, 2nd, Wan Chan, 3rd; Wan Angk'an, 4th, Wan P'oot, 5th, Wan Prahāt, 6th, Wan Söök,

7th, Wan Sow,

(day of the sun,) Sunday. (day of the moon,) Monday. (day of Mars,) Tuesday. (day of Mercury,) Wednesday, (day of Jupiter,) Thursday. (day of Venus,) Friday. (day of Saturn,) Saturday.

Their twelve months are each designated by its appropriate number, excepting the 1st and 2nd. The former, instead of being called the 1st month, is called Du'AN The next succeeding month is ai, (month ài): the latter, Du'AN Yèè (month Ÿèè).

called Du'AN Sám, (3rd month); the next, Du'AN Sée, (4th month): and so on through the twelve.

174

SIAM.

The Siamese have two cycles, one within the other. The greater is 12 years, the smaller 10 Te name of the former is Pee, the latter Sok.

kind of cycle has its own specifio name.

1st

The years of the cycle of 12 are, Pee Ch'òdat year of the Rat

Every year of each

2nd Pee Ch'aldo

Cow

"

"

3rd Pee K'án

23

23

Tiger

4th Pee T'aw

Rabbit

>>

5th

Pee Marong 6th Pee Maséng 7th Pee Mameea 8th Pee Mamaa

21

"J

Great Dragon

وو

"

Small Dragon

""

"

Horse

""

22

9th Pee Wawk

21

39

Goat Monkey

10th Pee Raka

Cock

دو

"

11th

Pee Chaw

"

"

Dog

12th

Pee Kõon

31

"7

Hog

The years of the cycle of 10 are,

Eka sök

1st of the cycle.

T'o sōk

2d

"}

17

Treeni sok

3d

"

دو

Benya sök

5th

""

""

"

Cháw sok

6th of the cycle.

Sapp❜á sōk

7th

"

17

Aatt'a sök

8th

27

"

Nõpp'a sök

9th

27

"

Samrett'i sök

10th

22

"

Chattawa sõk 4th

In writing the number of their Era, the name of each cycle as it chances to be, is always given in the same connection: e. g. this year (Jan. 1863) is 1224 Pee CHAW

Chatawa sok.

Every Siamese is taught to remember carefully the name of each year of the cycle of 12, and by no means to forget the name of the particular year, moon, day of the moon, and day of the week in which he was born. So that at any time, when he would count up the number of the years he has lived, he begins by repeating the name of the years in succession from the one that gave him birth until he comes back again to his birth-year, keeping tally with his fingers. Thus he counts on, until he makes another cycle of twelve, more or less, as the case may be in regard to his age. He can tell quite certainly whether his age is within the 1st cycle of 12, or the 2nd, 3rd, or 4th; but if he be upwards of 60 years old, he is liable to get bewildered in his reckoning, for the want of the habit of counting his years by the year of the Era in which he was born. This the Siamese never do.

The Siamese sacred Era is reckoned from the time it is supposed Buddh died which is 2406 years at the full moon in May 1863. This reckoning is never used ex- cept in their religious matters. It is denominated Poor'a SаKKаEAT (Era of Buddh). Their civil Era, called CuōōLа SаKKARAT (little Era,) is reckoned from the time when PRA RODANG, a Siamese king of great celebrity, established it, and that was 1223 full years the 31st March 1862. Siamese, in writing their dates, always show 1st the year of their Era; 2nd the day of the week; 3rd the day of the waxing or waning moon; 4th the number of the month; 5th, the name of the year; and 6th, the parti- cnlar year of the cycle of 10. Their mode of showing the day of week, day of moon, and the month is very concise. They make the sign of plus like this. At the end of the left hand arm they write with a figure, the number of the week day; at the end of the upper arm, the number of the day of the waxing moon; or at the lower arm, the day of the waning moon; and at the end of the right hand arm, the number of the month

This reads Suuday, the 12th day of the waning moon, the 2nd month.

12

SIAM.

TABLE OF EXCHANGE,

175

Salungs per dollar,

For $100.

Cents to each Tical

Salungs per dollar.

For $100.

Cents to each Tical

6.

150. TI. or

66.66 TI.

6.6

165. Tl. or

60.60 PTI.

6.025

150.62

66.39

6.525

165.62

60.37

6.050

151.25

66.11

6,650

166.25

60.15

6.075

151.871

65.8+

6.675

166.87

59.92

6.1

152.50

65.57

6.7

167.50

59.70

6.125

153.121

65.30

6.725

168.12

59.48

6.150

153.75

65.04

6.750

168.75

59.27

6.175

154.371

64.71

6.775

169.371

59.04

6.2

155.

64.51

6.8

170.

58.82

6.225

155.621

64.26

6.825

170.62

58.61

6.250

156.25

64.

6.850

171.25

58.89

6.275

156.87

63.74

6.875

171.87

58.18

6.3

157.50

6:150

6.9

172.50

57.97

6.325

158.12

63.24

6.925

173.12

57.76

6.350

158.75

62.99

6 950

173.75

57.55

6.375

159.37

62.74

6.975

174.371

57.34

6.1.

160.

62.50

7.

175.

57.14

6.425

160.621

62,20

7.025

175.62

56.94

6.450

161.25

62.

7,050

176.25

56.73

6.475

161.87

61.77

7.075

176.87

56.54

6.5

162.50

61.53

7.1

177,50

56.33

6.525

163.12

61.30

7.125

178.12

56.14

·

6.550

163.74

61.07

7.150

178.75

55.94

6.575

164.371

60.83

7.175

179.37

55.74

7.2

110.

55.55

WEIGHTS, MEASURES &c.

TABLE, OF SIAMESE MONEY

4 P'eis

make

1 Fu'ang

$0.075

2 Fu'angs

"}

1 Salü'ng

0.150

"

4 Salu'ngs

1 Bat or Tical

0.600

""

""

4 Bāts

32

1 Tamlu'ng

2.400

"}

20 Tāmlü'ngs

23

1 Ch'ang

48.000

"

50 Ch'àngs

""

1 Hap

2.400.300

""

100 Hap

1 T'āra

24.000.000

"

The standard of weight being the coin of the country, weights are desig-

nated by the same terms. A Tical weighs 236 grains Troy.

The Siamese stardard of weight is just double that of the Chinese; and goods are bought and sold in Bangkok more by the Chinese than the Siamese standard,

176

SIAM.

LONG MEASURE.

13

1 Niw.

inch.

16

12 Niws

make

1 K'ù'p

92

37

2 K'i'ps

1 Sawk

19

29

21

23

4 Sawks

1 Wah

78

*

"

وو

20 Wahs

1 Sến

130 feet

22

"

400 Sens

1 Yot

"7

93 statute miles.

4

Timber is bought by the Yok, which is 64

Sawk in length, by 1 Sãwk in

width, 36864 Siamese inches, being equivalent to 169 square feet.

1 T'anan.

20 T'ǎnan

25 T'anan

DRY MEASURE.

make

103 Tángs or 80 sat

=1} pints.

1 Táng ,, 15

1 Sät

"

1 Keean (Coyan.)

KA Keean is 20 Piculs. A Picul. is 133 lbs. Avoirdupois.

·000

Į

177

Steam Nabigation Companies.

The Peninsular & Oriental Steam Navigation Company.

CONDITIONS, REGULATIONS, AND GENERAL INFORMATION.

PASSENGERS.

The Company's Rates of Passage Money are for the sea passage only. They include Stewards' Fees, Table, Wines &c,, for First-class Passengers. Bedding, Linen, and all requi- site Cabin Furniture are provided in the Steamers at the Company's expense, together with the attendance of experienced male and female Servants.

Railway Tickets for the journey through Egypt, entitling the holders thereof to the privileges secured by a recent convention between His Highness the Viceroy of Egypt and the Company, are issued by the Agents of the Company on behalf of the Egyptian Govern- ment at the following rates, viz :-

For First-Class Passengers.....

For Second-Class Passengers.. Children above 3 and under 10 years,...

.$32.

16,

......half fare.

Or it is optional with the Passengers to pay the Company for the sea passage only, and to pay their own transit through Egypt upon arrival at Alexandria or Suez, as the case may be. For full particulars see the Special Hand-book of Information on this subject.

Servants soliciting gratuities will be dismissed from the Company's service.

Half the amount of Passage Money, when the passage exceeds $100 is required to be paid on securing passage, and the balance a fortnight before embarkation.

Passengers not embarking after engaging passage, to forfeit the deposit of half the amount of Passage Money.

In case, however, of a Passenger being unavoidably prevented from availing himself of a passage at the period for which it is taken, a transfer of the passage can be effected to a subsequent Steamer, on sufficient notice being given, without forfeiture of any portion of the deposit paid, and accommodation will be alloted as similar as circumstances will permit.

Passengers must comply with the regulations established on board the Steamers for general comfort and safety.

No Berth or Cabin is to be occupied by a Passenger without application to the Agent on shore, or to the Purser on board. It is to be understood that a Passenger occupying a Cabin of two or more Bertha, on the departure of the Vessel (unless he shall have paid an additional sum for its exclusive occupation), is not to object to the vacant Berth or Berths being filled up at the intermediate Ports, if required.

Passengers will have to defray their own expenses for Hotels, in the event of detention at Point de Galle.

The Steamers employed Eastward of Suez do not possess Second-class accommodation with the exception of a few Berths for the Servants of First-class Passengers. Persons who are admitted on board these Steamers as Second-class Passengers must therefore understand that the Company do not guarantee them Cabins or Berths, and that they must accept such accommodation in this respect as circumstances may enable the Company to provide for them.

NOTE.-The Passage Tickets are granted by the Company, subject to certain Conditions and Regulations, which are endorsed thereon, and before the Tickets can be made available, the Passengers must subscribe to the Conditions, by affixing their Signatures thereto.

BAGGAGE.

The attention of Passengers by the Overland Route from China is respectfully requested to the undernoted Regulations in reference to Baggage. Much trouble and loss is occasionally, caused by their neglect, and the Egyptain Transit Administration will not accept any res- ponsibility unless they are strictly complied with:-

All Baggage should be addressed in Paint, in full, and in addition Passengers will be supplied on board the Steamers with printed "Destination Labels," which should be affixed to all Packages, however trifling, before arrival at Suez,

178

THE P. & O. S. N. COMPANY.

All Baggage should be packed in Leather Portmanteaux or Trunks, with addresses in full painted on the top and end, and fastened securely with case-locks, padlocks and leather straps being liable to damage or removal. The Transit Administration will not be responsible for the safe conveyance of deal cases, bandboxes, carpet bags, or other unsuitable and insecure Packages.

Packages containing Jewellery, Plate, or other Valuables, must be specially booked, and Freight paid thereon.

Packages containing Parcels, Specie, or Merchandise, are liable to seizure and confisca tion in Egypt. and to detention for Freight by the Agents of the Company.

First-class Passengers are allowed 336 lbs. of personal Baggage free of Freight, and Children (over three and under ten years) and Servants 168 lbs. each.

A Passenger taking a whole Cabin will be entitled to take in the Steamers, free of Freight, 4 cwt.; and a Married Couple, paying for Reserved Accommodation, will be entitled to take 9 cwt.

The charge for conveyance of extra Baggage, should there be room in the Vessel, will be at the rate of 108. per cwt. between Southampton, Gibraltar, Marseilles, Malta, or Alexandria; £1 per cwt. between Suez, India, China, the Mauritius and Australia, with 6s. per cwt. for Transit expenses through Egpyt.

Passengers passing through Egpyt will be charged by the Transit Administration 6a, per ewt. for conveyance of Baggage through, should it exceed, for First-class Passengers, 336 lbs. each, and Children (over three and under ten years) and Servants 168 lbs. each. This amount is collected on board the Company's Steamers for the convenience of Passengers.

The Insurance of Baggage can be effected on very moderate terms.

Passengers proceeding via Trieste, who have been conveyed to Suez in the Peninsular and Oriental Company's Steamers, can ship their Baggage by the Company's vessels from Southampton to Alexandria, subject to the following charge, payable in advance:-

For the regulated allowance of 3 cwt., 10s. per cwt.) Exclusive of the charge for trans- port made by the Transit Adminis- tration of Egypt.

For any excess over 3 cwt., 203, per cwt. Passengers requiring information respecting their Baggage during the voyage, can obtain it by application to the Officer in charge.

Passengers who may miss any package of Baggage on arrival at their destination, are recommended to apply, without delay, to the Company's Agent, giving full particulars in writ ing, when application will at once be made to the Missing Baggage Depots at Bombay or Southampton.

Baggage can be occasionally had up from the Baggage-room during the passage, by ap- plication to the Officer in Charge.

No Trunks or Boxes allowed in the Saloon or Cabins, but only small Portmanteaux or Carpet Bags

Caution to Passengers.—Goods of a Dangerous Nature,

The Company will not receive on board of their Vessele any goods of a dangerous or da- maging nature. If any such goods be shipped without notice, the Shippers will not only be liable to the penalties imposed by Statute, but also for all damages sustained in consequence of such shipment. (See Extract from the Merchant Shipping Act, at page 14.)

NOTICE. All Parties are requested to take notice that the Company do not hold them- selves liable for detention or delay of Passengers arising from accident, or from extrardinary or unavoidable circumstances, or from circumstances arising out of or connected with the em....- ployment of the Company's vessels in Her Majesty,s Mail Service, and that the Company do not hold themselves liable for damage to or loss or detention of passengers' Baggage, or for any consequences arising from the restrictions of quarantine, wheresoever imposed. In all cases in which the Company's Steamers may be placed in quarantine, First-class Passengers will be charged Ten Shillings, and Second-class Passengers Five Shillings per diem, for their maintenance on board during the detention of the Ship.

THOS. SUTHERLAND, Superintendent.

P. & O. S. N. Co's OFFICE, HONGKONG, 24th January, 1863,

POLYMETRICAL TABLE OF DISTANCES

PER

PENINSULAR AND ORIENTAL COMPANY'S STEAMERS.

London.

Paris.

266 Paris

Southampton.

308]

71 Southampton

Lisbon. 903

1211

974 Lisbon

Gibraltar. 321

1151

1459

1222 Gibraltar

י

Marseilles.

431

697 Marseilles

Malta. 659 981 1202

2132

1090)

2203 Malta

Constantinople. | 855 1514 1836

2157

2987

1945

3058 Constantinople

Alexandria.

819 1478 1800

2121 2951

1909

3022 Alexandria

Cairo, 161 Suez. 82 246

983 16122629

1065 1724 2705

2940

3026

3870

4178

3941 Cairo

3856 4264]

3927 Suez

4434 5164❘ 5472)

5235 Aden

7469 Galle

Calcutta.

Penang. 1286

Aden. 1308 1390|1554|

Galle. 2134,3442 35253688||

Bombay. 9111664 2972 3054|3218

Madras. [1156 515,2679,39874069|1233| 770 2226 1315 3449 4757 48324996 2124 12133347.4655 4737 1901 2505 1594 3728 5036 51165282| 3942 3031 5165,6473 6555 6719] 42223311 5445 6753 6835 6999 4462 3831 596572737355 7519

Singapore. 3811667

Hongkong, 1437 18183104

Amoy. 280,1717 2098 3384

Shanghae. 520 800 2237 26183904

⠀⠀⠀⠀⠀

2373 3032 4013 4507 52664247 4037 1698 5677 505257116692 581564747455 5720 6379 7360| 6101 67607741 7538 8197 9178 7816 8475 9456 8338 89979978

6568 7398 7706 5998 6828 7136 7013 7843 8151 7776 8606 8914 7681| 8511| 8819 8062 8892 9200 9199 10429 10617 9777 10607 10915 10299 11129 11437

6899 Bombay 7914 Madras 8677 Caloutta 8582 Penang 8963 Singapore 10100 Hongkong 10678 Amoy 11200 Shanghae

RATES OF PASSAGE MONEY FROM HONGKONG BY THE PENINSULAR & ORIENTAL STEAM NAVIGATION COMPANY'S STEAMERS.

Calcutta,

via Galle

Cevlon

Ceylon

(Galle)

Foochow

ORDINARY ACCOMMODATION.

A Single Berth in a Cabin, with other Passenger..........

RESERVED ACCOMODATION.

A Reserved Cabin for Ono Person,....

A Reserved Cabin for Two Persons.......

CHILDREN.

133 893

$

$

$

$

$

30 336

350 259 60

578

360 200

$

307 554

|

| 1

1,154

1,477

! I

| 1

1,108

1,432

A Child under 10 Years of Age............. A Child under 3 Years of Age, with Parent,

168

15 169 175 Free. Free. Free. Free.

130

Free. Free.

30 289 180 Free. Free. Free.

100 154 277

Free.

Free.

SERVANTS.

European Servants,.

168

15 168 175

Native Servants,..........

84

7

84

8383

130

30 289 180 100

154.

277

65

14

145

90

60

77

138

NATIVE PASSENGERS VICTUALLING THEMSELVES.

Occupying One Berth,......

252

23

252

263

195

45

1

'

270

150

231

SECOND CLASS.

Second Class Passengers,...............

168

20

20

168

175 130

40 289 180

120

154

277

DECK.

Deck Passengers,........

ཤྰཝཱ

Dogs,........

112

10 112

117

86

20

192

120

80

102

184

24

15

24

24

24

21

24

24

24

24

24

2220

ཙྪཡཾ

The above Rates are exclusive of the amount payable to the Egyptian Transit Administration for conveyance of Passengers through Egypt. $16.

First-Class Passengers,

..$32. | Second-Class Passengers..

Children above 3 and under 10 years, Half-fare.

180

Gibraltar

King Geo..

Sound

Kanagawa

Modras, via Galle

Malta

RATES OF PASSAGE MONEY FROM HONGKONG BY THE PENINSULAR & ORIENTAL STEAM NAVIGATION COMPANY'S STEAMERS.-(Continued)

181

Marseilles

ORDINARY ACCOMMODATION.

A Single Berth in a Cabin, with other Passenger,

RESERVED ACCOMMODATION.

$

སྐྱ

$

$

578 408

1499

*

Melbourne

Nagasaki

Penang

Reuenion

Shanghai

$

150 173

528

599

$

139

$

$

$

600

484

25

403

A Reserved Cabin for One Person,. A Reserved Cabin for Two Persons,..

CHILDREN.

1,154

1,477

1 F

| 1

1,200 968 1,524 1,154

| |

A Child under 10 Years of Age,.......

289 204

75

A Child under 8 Years of Age, with Parent,,

Free.

F'ree.

Free.

87

Free.

48

Free.

SERVANTS.

European Servants.............................

Native Servants, .................

33

289

204

48

75

87

145 102

24

***

37

44

ང་

70

300 242

Free.

Free. Free.

15 204 Free, Free.

70

300 242

15

204

35

150

121

7

102

NATIVE PASSENGERS VICTUALLING THEMSELVES.

Occupying One Berth,.......

-

306 112

71 105

363

130

20

306

SECOND CLASS.

Second Class Passengers,.......

289

204

75

63

87

33

70

220

300

212

15

201

DECK.

Deok Passengers,..

Dogs,

192 136

50

57

24

24

24

24

223

32

46 200 162

8 136

24

24

24

24

10

24

The above Rates are exclusive of the amount payable to the Egyptian Transit Administration for conveyance of Passengers through Egypt. First-Class Passengers,... $16,

$32. Second-Class Passengers,.. Children above 3 and under 10 years, Half-fare.

DESCRIPTION.

RATES OF FREIGHT CHARGEABLE ON MERCHANDISE &c., FROM HONGKONG,

BY THE

PENINSULAR AND ORIENTAL STEAM NAVIGATION COMPANY'S STEAMERS.

uspp

Amoy

Bombay

Calcutta

Ceylon (Galle)

Gibraltar

Foochow

Hobson's Bay,

for Melbourne

King George's

Sound

c. $

c.$

c.$

e.$

0.'$

Cotton & Cotton Yarn,

Copper Cash,

per balaj

2.00

2,50,

Deadweight..

per picul

00.50

1.10

1.10 1.10|

00.60

00.40

1.10 1.10

1.10

00.50]

€. $

0.8

***

1.10

1.25

1.10

Drills,

Horse or Carriage.............

..per bale

.each

---

1,50

25.00

2.00

50.00

...

Jewellery, Musk, & Valuable

Articles, Gold

and Silver Ware,

...ad valorem

Measurement Goods,

Opium, .......................

Quicksilver,........per flask of 50 catties

...per ton of 40 cubic feet 65

per chest..

p.c.1 p.c. 1 p.c.1 p.c.1 8.00 40.00 45.00 5.00

p.c. 2 p.c.1 p.c. 2 p.c. 2 p.c. 1p.c.1p.c 35.00 100.00. 10.00 90.00 90.00 25.00 45.00

6.00

1.00'

1.00

Raw Silk,..

Silk Piece Goods,...

Tin Plates,.....

.various.

p10cwi

65

p10cwt

perTonof10ewt

p.c.4 p.c. 3

p40c.ft

p.c. 100.00

p40c.ft

90.00 90 00 perTonof40cft

...

4 p.c.

....various....

65

4p.c. 4 p.c. 3 p.c. 100.00

90.00 90.00

4 p.c.

......per box

00.50

00.75

Tea, Cassia, and Articles of bulk and

Small value, .................

Treasure, f Gold,..........ad valorem..

1 Silver, ..... ....ad valorem ..... Vermillion, Brass Leaf, & Tin Leaf, por 60 catty box..

Taken bg special agreement, when the Steamers have room. 1p.c. p.c. I p.c. 1 p.c. 1 p.c. 2 p.c.p.c. 1 p.c. 1p.c.p.c. p.c.p.c. p.c. 2 p.c. p.c. 1 p.c.1 2.25 2.25 1,901

“་་

p.c.13 p.c. p.c. p.o.1 p.c.1 p.c.

2.25

Kanagawa

182

Madras

DESCRIPTION.

Malta

Marseilles

RATES OF FREIGHT CHARGEABLE ON MERCHANDISE, &c., FROM HONGKONG,

(Continued,)

Mauritius

Nagasaki

Penang

Reunion

Cotton and Cotton Yarn,

c. $

0.1$

c. $

c. $

c.$

c. $

per bale

•per picn

1.10

1.00

1.00 1.10

1.00

..per bale

each

50,00

c. $ c.j$ c.$

c.1$

c.

12

2.00

1.10

0.50

1.10

0.40]

1.50

25,00

....ad valorem 21 p.c.21 p.c.14 p.c.14 p.c.14 p.c.14 p.c.1 p.c. 1 p.c. 24 p.c. 1 p.c.1 Measurement Goods,.........per ton of 40 cubic feet 100.00 100.00 65.00 20.00 28.00 65.00 20.00 22.00 100.00 65.00 ...per chest...

Copper Cash,..

Deadweight,.

Drills,

Horse or Carriage,..

Jewellery, Musk, & Valuable Articles,

Gold and Silver Ware,..

Opium,

Raw Silk,......

various......

...per box.

Quicksilver,..........per flask of 50 catties.......

Silk Piece Goods, ..........various.

Tin Plates,...

Tea, Cassia, and Articles of bulk and..

Small value,..........

Treasure,

Gold, .ad valorem.

1 Silver,.... Do. Vermillion, Brass Leaf, & Tin Leaf, per 60 catty box

per Tonof10cwt 100.00 100.00 65.00 per Tonof10c.ft

100.00 100.00 65.00

pl0cwt

23 p.c. 65.00

p40c.ft

2 p.c. 65.00

p.c. 12 p.e. 8.00 90.00

6.00!

***

6.00

1.00

0.75

perTonof10cwt| 24 p.c 100.00 65.00 perTonof40c.ft

p10cwt

90.00

p40c.ft

2p.c. 100.00 65.00

90.00

1.00

0.40

::

Taken by special agreement, when the Steamers have room, 1p.c.24 p.c.1 p.c. p.e.p.c. 1 p.cp.c. 3 p.c. 121 p.c.14 p. p.c. 14 p.c.24 p.c.1 p.c.1 p.c.p.c. 1 p.c.} p.c. p.c. 2 p.c.11 p.c.p.c.

p.c.

p.c.||

Shanghai

Singapore

183

Southampton

Suez

Swatow

Sydney

Measurement

8 inches 1.88

Aden

Bombay

Calcutta

Ceylon (Galle)||

Gibraltar

Hobson's Bay

for Melbourn

K. G. Sound

PARCELS.

(Unless containing Valuable Articles, in which case they will be subject to the advalorem rates as above.)

$

Madras

Malta

Marseilles

$

Mauritius

Penang

Reunion

East Coast

of China

Singapore

Southampton

Suez

2.10

1.20

1.44

2.88 2.40 2.40

1.68

2.64 1.20 1.68

3.12

2.64 2.64

2.88

1.92 2.88 1.20 1.92

3,36

2.88 2.88

2.16 3.12 1.20 2.40 3.36 3,60 2.64 3.60 1.20 3.84 3.84 1.20 4.08 3.12 4,08 1.32 5.535 4.32

2.16

3.60

3.123.12

2.40

3.84

3.36 3.36

2,64 4.08 3.60 3.60 2.88 4.32 3.84 3.84 3.12 4.56 4.08 4.08

3.36 4.80 4.32 4.32

THOS. SUTHERLAND, Superintendent.

184

Sydney

P. & O. S. N. COMPANY.

185

REMARKS ON GOODS.

The above rates include the expense of Transit through Egypt.

No Goods are to be received for delivery beyond Suez, excepting those intended for ship- ment into the Peninsular and Oriental Company's Steamers at Alexandria; all other Goods are to be retired at Suez, and the Duty paid thereon by the Consignees.

The above rule does not apply to Merchandise, Specie, or Parcels intended for shipment at Alexandria into the Steamers of the Austrian Lloyds Company; but upon all such Packages the Transit expenses must be charged the Shipper, in addition to the Freight, at Suez, víz: -on Merchandise, $30 per ton of 20 cwt. gross; Gold, Silver and Valuables, per cent, on the declared value.

On Goods shipped to Marseilles a charge of 10 cents per cwt. is to be made for landing expenses, in addition to the Freight.

The higher rates of Freight at which the Company take all Insurable Risks may be ascertained on application at the Company's Offices.

REMARKS ON PARCELS.

GUARANTEE FREIGHT.-In addition to the Freight on Parcels to Malta, Marseilles, Gi braltar, and Southampton, & Guarantee Freight is to be charged on each Parcel at the rate o 15 cents for every $5 value. The minimum charge for Guarantee Freight is 50 cents.

The Guarantee Freight is waived in the case of Parcels of Samples, declared in writing before shipment as of no value.

Parcels under 3 inches to be charged at the discretion of the Company's Agent.

Parcels in excess of 1 foot are to be charged at the rate of $1.80 per foot to Malta, Mar- seilles, Gibraltar, and Southampton, with Guarantee Freight as above. Should the weight of Parcels to those Ports exceed 20 lbs. to the cubic foot, a charge of 10 cents per lb. is to be made, in addition to the Freight.

Jewellery, Watches, and other Valuables will be charged on the value, at the rate of 5 per cent. to Malta, 5 per cent. to Gibraltar, and 5 per cent, to Marseilles and Southamp- ton, for which rates the Company take all Insurable Risks.

Parcels deliverable in England will be cleared through the Custom-'ouse at Southamp- tou, and forwarded to their several addresses by the Company, to whom Duty and all other charges incurred will have to be paid.

No Parcel Ticket form is to be granted for east Coast of China, Straits, Ceylon, Bom- bay, Madras, Calcutta, Aden, Mauritius, Reunion and Australia, but a Single Bill of Lading on the Black or Red form, as the shippers may decide, and such document will be signed by the Agent. Should the Red form of Bill of Lading be chosen, the rate of additional Freight is to be charged the Shippers, in conformity with the Tariff authorised by the Company.

When the value of a Package exceeds $480, Bills of Lading will be issued on the Com- pany's Black or Red form, at the Shippers' option

Parcels in excess of one foot are to be charged at the rate of $1.50 per foot to East Coast of China, $3.36 per foot to Singapore and Penang, $3.84 per foot to Ceylon, Bombay, Ma- dras, and Aden, and $4.32 per foot to Suez, Mauritius, Reunion, and Australia,

Periodicals:

To China, India, and Australia.... To the Mediterranean, and Southampton......... 20

10 cents each

180

P. AND O. S. N. COMPANY.

TERMS AND CONDITIONS FOR THE CONVEYANCE OF MEROHANDIZE,

LIGHT PACKAGES, AND PARCELS BY P. & 0. S. N.

Co.'s STEAM SHIPS FROM HONGKONG.

The Peninsular and Oriental Steam Navigation Company reserve to themselves the right of charging Freight by value, weight, or measurement, and will not be answerable for leakage, or consequences arising from insufficiency of address on packages, or for any loss, damage, detention, or over-carriage, which may arise from the following regulations not being strictly complied with:--

Shipments must be made in accordance with the Company's Regulations at this Agency. The Marks, Numbers, and Port of Destination must be distinctly marked on every package. Overland Packages should as little as possible exceed 100 lbs. in weight, or they may be unavoidably detained in Egypt.

A written Declaration of the Contents and Value of the Goods is required by the Com- pany, and must be delivered by the Shipper to the Company's Agent with the Bills of Lad- ing. A wrong description of contents, or false declaration of value, shall release the Com- pany from all responsibility in case of loss, seizure, or detention, and the Goods shall be charged double freight on the real value, which freight shall be paid previous to delivery.

Packages containing Raw Silk Piece Goods, and Measurements Goods, must be matted and rattaned externally, in addition to the usual inner package. Goods for Overland transit must be distinctly marked, both on the outer and inner packages with the marks, numbers, and port of destination.

Specie must be packed in strong wooden boxes, lined with tin, and sealed over top in counter-sunk holes.

Packages for Southampton must have two red streaks painted over the top and sides, to distinguish them from Marseilles and Malta cargo, which requires to be marked in the same manner with blue.

Parcel Tickets issued for Packages will have to be forwarded by the Shippers to the Con- signees, and given over to the Company before the Packages are delivered,"

CAUTION TO SHIPPERS GOODS OF A DANGEROUS NATURE.

The Peninsular and Oriental Steam Navigation Company hereby give notice that they will not receive on board of their vessels any Goods of a dangerous or damaging nature. Shippers will be required to sign a Declaration for Parcels, Merchandise, specie, &c. (form of which can be obtained at the Company's offices), that the packages they may offer for shipment do not contain liquids, oils, spirits, or any articles of a dangerous or damaging character; and their attention and that of passengers is specially directed to the following clause in the Merchant Shipping Act, 1854, sec. 329:—

any

"No person shall be entitled to carry in any ship, or to require the master or owner of any ship to carry therein, any aquafortis, oil of vitriol, gunpowder, or any other goods "which, in the judgement of such master or owner, are of a dangerous nature; and if "person carries or sends by any ship any goods of a dangerous nature, without distinctly "marking their nature on the outside of the package containing the same, or otherwise giv "ing notice in writing to the master or owner at or before the time of carrying or sending the same to be shipped, he shall for every such offence incur a penalty not exceeding £100 "and the master or owner of any ship may refuse to take on board any parcel that he sus- "pects to contain goods of a dangerous nature, and may require them to be opened to "ascertain the fact."

THOS. SUTHERLAND.

Superintendent.

P. & O. S. N. Co.'s Office, Hongkong, 24th January, 1863.

From Hongkong to:

SERVICES MARITIMES DES MESSAGERIES IMPERIALES.

SERVICES MARITIMES

des

MESSAGERIES IMPERIALES DE FRANCE. Paquebots-Poste Francais.

INDIA AND CHINA LÍNES.

187

HONGKONG AGENCY.

TARIFF OF THE RATES OF PASSAGE-MONEY,

Marseilles.

Messina.

zang

Aden.

Point de Galle

Pondichery.

Madras,

Calcutta.

Singapore.

Saigon.

Shanghae.

FIRST CLASS.

Cabins for One Passenger,. Cabins of Two Berths, Upper Deek aft, Cabins of more than Two Berths, }

Upper Deck aft, or Cabins of the Lower deck aft..... Cabins of more than Two Berths,

Upper Deck, fore,..

CHILDREN.

Children from Eight to Twelve Years, Children from Three to Eight Years. One Child, under Three Years, with

Family,..

SERVANTS.

European Servants, each,... Native Servants, each..........

NATIVE PASSENGERS. Native Passengers, occupying One`

Berth, and Victualling them- selves,..

SECOND CLASS.

Second Class or Between Decks

Passengers,....

$

$

$ $

$

$ $

$

$

1154 1118 968 672 518 614 614 700 278 236 190 721 698 577 420 324 384 384 437 174 47 118

677 559 484 336 259 307 307 350 139 118

520 503 437 302 233 276 276 316 125 105

65

77

44821868

95

85

24

289 280 242 168 130 154 154 175 70 59 48 145 140 121| 84

35 30 77 88 free free free free free free free free free free free

$2

260 252 219 15 117 138 138 158 130 126 110 76 58 69

69

79

63: 32

53 43

27

22

433 420 363 252 195 231 231 263 105

38

89

....

260 252 219 151|| 117|| 138|| 138 158

63

53

DECK.

1

Deck Passengers Victualling them- selves....

+

146 101

78

92

3663

92 106

42 35

71

43

29

29

The amount for conveying Passengers through Egypt is not included in these rates. £7 or Francs 175 will be charged for First-class Passengers, and £3.10 for Second-class Passengers; for Children from 3 to 10 years, only half of the above amounts will be charged; Children under 3 years will be conveyed free.

Railway Tickets can be obtained at the choice of the Passengers, either at the Agency of the Company at Hongkong, or at Suez, at the Egyptian Transit Administration,

L'Agent des Services Maritimes,

BERTOLINI.

November, 1862,

188-

CANTON STEAMERS.

STEAM TO CANTON.

-00000

STEAMERS "HANKOW," and "WHITE CLOUD,"

NTIL further Notice these Steamers will run between HONGKONG and CANTON,

UN as follows:-

The "Hankow," Captain SAMUEL NEWTON, will leave HONGKONG for CAN- TON, at 8 A.M., every Monday, Wednesday, and Friday; and will leave CANTON for HONGKONG, at 8 A.M., every Tuesday Thursday, and Saturday.

The White Cloud," Captain W. H. BARNES, will leave HONGKONG for CANTON, at 8 A.., every Tuesday, Thursday and Saturday; and will leave CAN- TON, for HONGKONG, at 8 A.M., every Monday, Wednesday, and Friday.

Alum,

Hongkong, 1st January, 1863.

RUSSELL & Co.

RATES OF FREIGHT AND PASSAGE MONEY.

To and from Canton and Hongkong,

PER STEAMERS

'HANKOW' and 'WHITE CLOUD.'

(The Steamers privileged to tow.)

$0.15 Copper Sheathing, & Yellow Metal.

..per pecul

Aniseed Oil,. Beer,...

case pecul 0,10

case

1.50

..4 doz. barrel or case 0.40

Do....

hhd.

1.25

Betel Nut,...

Do., Nails,. Do. do....

cask

2.00

keg

0.50

pecul

0.15 Cotton, Bombay, Bengal,

Bicho-de-mer,

pecul

0.30

and Madras.

bale

0.60

Bird's Nests,

pecul

1.00 Do.,

half bale

0.35

Blankets..

bale

0.75

Do.,

.Shanghai, bale

0.50

Do..

case

2.50

Do.,

half bale

0.35

Brass leaves,

box

0.35

Do., Yarn,

bale

0.75

Brocades,

bale

1.00

Do., Goods,.

Butter,

cask

Cambrics,

Case

Do.,

Do., Rattan,..

China-root,

China-ware...

Camphor,

Canvas,.

Cassia Oil,

Cassia,

Chair. Sedan,.

Do., Bamboo extension,.

Pkge. of 2.

pecul

bale

0.50 Do., do...

0.50 Cigars,

0.25 Drills, Amer., 1.00 Damaska,....

case pecul 0.50 | Fans,..

case 50 pcs. 0.75

bale 50 pcs. 0.60

case of 10,000 1.00

bale 15 pcs. 0,50

case

саве

1,25

0.75

case pecul 0.30 Fire Crackers,

box

0.05

..over 10 tons, per ton 2.00

Do.,..

..over 10 tons, per ton 2.00

3.00 Flour,.

barrel

0.40

1.00 Do

half-barrel

0.25

0.50 Furs,

casks

3,00

0.80 Ginseng,

hbd.

2.00

pecul

0.25 Do....

barrel

1.00

Chintz,.

Cloves,

Coal,.

Cochineal,..

Do.....

Do....... Copper Casb...

case

pecul .per ton

case

case 25 c. a 1.00 Grasscloth,

2.50 Horse or Pony, 1.00 Iron...

Case

25 a 0.75

0.60 Glass Bangles,

0.40 Do. Beads...

caac

0.50

box

0.35

10.00

pecul

0.20

ceroon

1.00 Isinglass, Japan,...

pecul

0.60

cask

2.00 Ivory,...

pecul

0,75

pecul

0.20 Jeans, Amer.,.....

bale 20 pcs. 5,00

Lacquered Ware, ..................................

Lastings,

bale

Lead,..

pecul

Linen,..

case

Musical boxes,

case

CANTON STEAMERS.

case 50 c. a 1.00 Silk Piece Goods,....

0.75 Do. Re-reeled,

189

0.20 Soy,

0.40 Spelter,.

do., 10

11

Marble Slabs, per box of 5 Slabs,

Do.

2.00 Sugar,

0.15 Do. Candy....

0.25 Steel,

Matting,

roll

0.30 Tea,

Do.

..over 10 tons, per ton

2.00 Do..

Muslins,

case

0.75 Do.,

Nankeens,

case

0.30 Do.,

Do.,

bale

0.25 Do.,

Nutmegs,

pecul

0.75 Do.,

Oil,

tub

1.00 | Ting...

Opium,

chest

3.00 Tin Plates,

Pepper,

pecul

0.20 Tobacco, Amer.,..

Pitch,

barrel

0.50 Do.,

Chinese.

Preserves,

box

0.15 Treasure & Precious Stones.

Provisions, Salt,

cask

0.50 Trunks,

Do.,

tierce

0.65 Velvet,

Prussian blue,

case

0.40 Vermilion,..

Quicksilver,

flash pecul 0.25

Watches, and Clocks,

Do..

Rattans,

flaskipacul 0.50

Wine, cask,...

Rhubarb..

Rice,

Rosin,

Saltpetro,

barrel pecul

0.40

0.40

Sandal Wood,

0.25

Sapan Wood,.

0.25

17

Sea Weed, Japan,

0.30

23

Shark's Fins,...

0.35

Sheetings, Amer.,

bale

0.60

Silk Punjam,....

case

0.50

Do. Raw,

0.75

pecul 0.15 Do., case of 3 dozens,...

Window Glass,..........per box of 100 feet 0.50 Woolens :-

Broad-cloths....... bale

truss

1.00

0.50

Do. .........bale of 4 trusses 1.50

truss

0.50

Spanish Stripes.... truss 0.50 Do., bale of 6 trusses 2.00

The following goods, being contraband, will not be received on board the Steamers:— Gunpowder, Shot, Cannon, Fowling-pieces, Rifles, Muskets, Pistols, and all other munitions and implemente of war, and Salt.

Dead Weight,

Chow-chow cargo,

$0.20 per pecul, gross weight.

$2.00 per ton of 40 cubic feet.

No single pkge, will be charged lessthan $0.25

PASSAGE MONEY.

0.40 Do..

2

15

12

0.15 Do.,

1

per pecul

**

$1 a 1.50

50 0.40

tub of 1 pel. 0.75

0.20

pecul 0.20

tub of 50 ctts. 0.15

pecul 0.20

chest

0,30

1-chest

0.20

10-catties

0.10

7

0.08

*

5

0.06

...over 10 tons

ton 2.00

pecul

0.25

box

0.20

box of 100b 0.40

box of 1 pel. 0.50

per cent

set

0.75

box

piece

0.05

0.20

cage

2.00

0.75

0.50

0.35

0.25

"

Camlets,

Long Ells,

From Hongkong to Canton,...

31

Canton to Hongkong,...

MEALS EXTRA.

.$6.00

.$6.00

Optional with the Agents of the Steamers to charge

the Tariff rate per package, or per ton.

RUSSELL & Co.

HONGKONG, 1ST January, 1863.

190

MACAO AND MANILA STEAMERS.

MACAO LINE.

-00000-

Steamer "FEI-SEEN"

Plying every other day, between HONGKONG and MACAO.

-000-

Hours of departure from both places, at noon;-except on Saturday from Hongkong at 1 P.M. during winter and 2 P.M. during summer-aad on Monday from Macao at 9 AM. during winter and 8 A.M. during summer.

Passage Money---A passenger to or from Macao,

do. going on Saturday and returning on Monday

Table Money-Payable on board-Breakfast,

Tiffin, Dinner,

The above rates include Wine during Tiffin, and Dinner.

$4.00

›, 6.00

» 1.00 » 1.50 2.00

Manager in Hongkong,

Agent in Macao,

D. RUTTUNJEE. .. B. A. PEREIRA.

-o0o-

MANILA LINE.

RATES OF PASSAGE PER H. C. M.'s STEAMERS FROM HONGKONG TO MANILA AND VICE VERSA.

Ladies and

Gentlemen.

Children On deck from 3 years without to 10 years.

European

Native

Servants.

Servants.

food,

From Hongkong to

Manila & Vice Versa,..

$80.

$40.

$20.

$20.

$15.

Return ticket Paid

in advance,...

$140.

$60.

$30.

$30.

$22.

Passage money must be paid in advance. take (16) Sixteen Arrobas* free of freight. seven Arrobas.

Agent in Hongkong,

Agent in Manila,

Cabin passengers will be entitted to Children, Deck passengers and Servants

VAUCHER & Co. MANUEL PEREZ.

* One Arroba is 25 pounds English weight, nearly.

HONGKONG POST OFFICE.

GENERAL POST OFFICE, HONGKONG.

Government Notification.

191

1. It is hereby notified that Colonial Postage Stamps will be issued from the Treasury and General Post Office of this Colony on and after the 8th December next.

2. These Stamps represent the following amounts in value.→→

Two Certs,..

Eight Cents,.

Twelve Cents,.. Eighteen Cents,. Twenty-four Cents,..

Forty-eight Cents,........

Ninety-six Cents,...

.or One Penny. .Four Pence. .Six Pence. .Nine Pence. ...One Shilling. ...Two Shillings.

..Four Shillings.

3. They will be issued in exchange for the Current Dollars of the Colony.

4. It must be understood that the Postage Labels of this Colony are alone available for the payment of postage on correspondence posted at the General Post Office in Hongkong, or the Agencies thereof at Whampoa, Canton, Macao, Swatɔw, Amoy, Foochow-foo, Ningpo, Nagasaki and Yedo, and that except in the case of cor- respondence sent by Officers and Seamen, serving on board Her Majesty's Ships, British or Imperial Postage Stamps are not available for the payment of letters, &c., addressed to the United Kingdom.

5. Their use will for the present be optional.

6. They may be used on correspondence to places to which the prepayment of postage is either compulsory or optional i.e., no credit will be given to these Stamps on correspondence addressed to places to which the postage cannot be prepaid in Hongkong.

7. Correspondence insufficiently stamped will be returned to the writers with an indication of the amount insufficient, except in the case of letters, &c., originating at any of the Agencies of the Hongkong Post Office, which will, if addressed to the United Kingdom, be sent on charged with the deficient amount of postage and a fine of 1s.

8. The Labels are to be placed on the upper right hand corner of the cor- respondence, except in cases where they may be used in payment of "Late Fees" when the Stamp representing the Late Fee is to be placed on the lower left hand corner of the correspondence.

By Order.

W. H. ALEXANDER, Acting Colonial Secretary.

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 29th November, 1862.

POST OFFICE NOTIFICATION.

The subjoined Tables of the Rates of Postage on correspondence from Hongkong is published for general information.

General Post Office, Hongkong, 2nd March, 1863.

F. W. MITCHELL,

Postmaster General.

1

192

RATES OF POSTAGE.

RATES OF POSTAGE to be collected in Hongkong, upon LETTERS, PAPERS, and BOOKS, forwarded to the undermentioned Countries and Places per Packet Steamers.

Upon Letters for those Places marked pre-payment is compulsory. NOTE. The French Transit Rate of Three Pence per quarter ounce must be collected, in addition, upon all Letters sent from Hongkong to or through the United Kingdom via Marseilles.

Upon a Letter

under

Upon a Letter not exceeding

Upon each Upon Books

quarter of half-an- Newspaper under 1 lb.

COUNTRIES, &c.

an ounce.

ounce.

$.

d.

S.

Aden.....

*Adelaide,.

d. 0 $

d.

1

..viâ Ceylon,

0

1

*Africa, West Coast of.......,, Southampton,

5

3

*Alexandria..

Andrianople,

+Antivari,..

*Ascension,

*Australia,

†Austria,.

0

10

2

33

8

5

Ceylon, Southampton,

0

5

Baden,.. †Bakau,

Batavia, Bavaria,

11

3

10

1

8

Singapore.

0

4

,, Southampton, 1 11

3

+Belgrade..

Belgium,.

+Berlad,....

Belize, Honduras,..

Berbice,..

1

Bermuda,..

Botuschany,.

*Bolivia,

+Bourgas,

*Brasil,

+Bremen................

+Brunswick, (Germany)...

+Bucharest,.

Buenos Ayres,

+Caifa.....

*California...

†Candia,

Cape of Good Hope,..

Do.

+Canea,...

11

1

5

1

6

2

11

11

Cavalla.

Canada,

11

*Canary Island,

7 L.R.

15

*Ceylon,

0

4

3

*Chagres,..

L.R.

**

*Chili,.

ナタ

1

2

10

Ceylon,

0

Southampton,

10

10.

+Chio,

Costa Rica,

Cuba...

——————mata ja jana ja jamma-amj♡

d. Letter Rate

7

L.R.

17

L.B.

L.R.

*Curaçoa, Cuxaven, Denmark,.

+ Durazzo,

COUNTRIES, &c.

*East Indies,

*Ecuador,

*Falkland Islands, .

France,

Gambia,

Gibraltar,

+Fookschian,.....

+Frankfort-on-the-Maine, .

Gold Coast,

*Grey Town,

*Guadeloupe, *Guatioiala,

†Hamburgh.

Hanover,..

22

RATES OF POSTAGE.

193

Upon a Letter under quarter of

Upon a

Letter not exceeding half-an-

Upon each Upon Books Newspaper. under † lb.

an ounce.

ounce.

S.

d

d.

d.

5

L.R.

6

1

8

I

8

0

4

3

2

11

L.R.

51

5

7

8

Marseilles, Southampton,

can't be pd.

L.R.

5

11

7

0

4

J+

5

5

12

7

L.R.

"

17

+

#

*

*Jassy, *Janina. *Kustendjie.. *La Guayra, + Larnaca, + Lauenburg.. +Launceston,.

+Lippe Detmold,.

+ Lubeck,

Malta,....

*Martinique, + Mecklenburg,

*Melbourne,

*Mexico,.

*Monte Video,

Mostar, ....

*Mosquito Territory,

*Nagasaki,

+Nassau (Germany),....

*Hayty,

Heligoland,

+Hesse,

+Hohenzollern,

Holland,

*Hobart Town,

Ionian Island,

+

Do.

*Italy,

Homburg Hesse,

Ceylon, ,, Southampton,

Malta, Southampton, Malta, Southampton,

1.R. 7

11

5

*

1

*

# L.R.

0

0

**

7 L.R.

0

can't be pd.

8

14

11

او

I

10

13

2

0

11

1

10

39

1

6

21

Ceylon,

1

0

L.R.

,, Southampton,

5

4

L.B.

5

il

Galie,

Southampton,

L.R.

11

0

11

5

*Natal,

1

5

194

RATES OF POSTAGE.

COUNTRIES, &c.

an ounce.

Nova Scotia,.

*Natal,

*New Granada, *New Zealand, New Brunswick, Newfoundland,

*Ningpo, +Norway,....

.vía Ceylon

Southampton, ,, Ceylon,

,, Southampton,

11

Upon a Letter

under quarter of

Upon a Letter not exceeding

half-an-

Upon each Upon Books Newspaper. under † lb.

ounce.

$.

d.

d.

d.

0

4

1

7

in

d.

1

11

3

Letter Rate

1

0

5

7

L.B.

7

*Oldenburg,

*Panama,

L.R.

*Paraguay,

*Perth (Western Australia)..

0

*Penang,

+Piatra...

.. Southampton,

*Oregon,

L.R.

**

+Plojeshte, *Peru,

+ Philippopel,

+ Peland, ...

•Porto Rico,

Portugal,

+ Prevesa,

13

Gibraltar, ,, Southampton,

L.R.

19

Prince Edward Island,..

11

15

†Prussia,

5

>>

+Retimo,

10

21

+Reuss......

tRoman...

Rome,...

+Russia,.

+Rutsbuk,

St. Helena,

Sandwich Islands,.

Saxe Altenburg,

†Saxe Coburg Gotha,

†Saxe Meiningen,

+Saxe Weimar,

+Saxony.

+Scbannburg Lippe,....

†Schwartzburg Rudoldstadt,.

†Schwartzburg Sonderhausen +Seres,......

*Shanghae,

*Sierra Leone...

5

8

Malta

10

L.R.

Southampton,

9

7 L.R.

8

L.R

0

*Singapore,

+Sofis,

Spain,

Suez,.. *Surinam,

Gibraltar,

0

L.R.

,, Southampton,

==

COUNTRIES, &c.

RATES OF POSTAGE.

196

Upon a

Letter

under

Upon a Letter not

exceeding

Upon each Upon Books

quarter of half-an- Newspaper. under lb.

an ounce.

ounce.

S. d.

5. d.

d.

d.

*Sydney, +Sweden.....

..via Ceylon,

1

0

Southampton,

1

11

11

Switzerland,

1

101

*Tasmania,..

,, Ceylon,

1

0

Tampico....

.. Southampton,

3

3

†Tehernavoda,

1

10

13

Tchesme,

1

10

+Tekutsch,

1

Tenedos,

10

*

*Trieste,

3

-=212 2=2+

L.R.

L.R,

L. R.

*Turkey (Europe) except the

places specified...

*Turkey,

*Tuscany,..

*United Kingdom,..

Do.

*

Do.

do.

*Venezuela...

*Van Couver's Island,

+Valona,

*Vera Cruz,

*Yeddo,

West Indies (British)

Antigua,

Jamaiea,

Anegada...

Montserrat,

Anguilla,..

Nevis....

Bahama Island, St. Christopher,..

Barbadoes,

St. Lucia.....

Barbuda,..

St. Vincent,

Dominica,

Tobago,...

Demerara,.....

Trinidad,

Granada,

West Indies (Foreign)

Deseada,...... St. Croix,

Hespanola, St. Eustatius,

via Southampton,

1

8

2

21

Alexandria, ,, Malta,

5

1

وو

0

can't be pd.

Southampton.

2

Marseilles,

6

3

L.R.

*United States of America...,, Southampton,

B

Marseilles, 1

,,Southampton.

2

0

1

8

3

3

L.B.

1 5

3

7

Mariagalante,... St. John.....

Margaritta,...... St. Martin,. Saba.........

St. Thomas,...

1

5

3

L.R.

St. Bartholomeu,

In taking Postage upon Letters addressed to the Canary Islands. a rate of Eleven pence per half-ounce Letter, inereasing according to the British scale of weight, must be added to the sum of Six-pence for each quarter of an ounce that the Letter may weigh; so that the charge on a letter above a quarter of an ounce and not exceeding half-an-ounce will be one Shilling and Eleven pence.

Letters for England, Australia, and India sent by Contract Packet can be Registered for a fee of 6d. each; the Registration fee on Letters for U. S. of America is ts.

If sent unpaid will be liable to an increased charge on delivery.

Prices Current for Alexandria, Batavia, Suez, Trieste, or Continent of Europe via Trieste at 2d. each.

The Imperial rate is 3d. per 2 ounces for Books and Papers, and the Colonial rate is Id. for each paper, and of the Imperial rate additional for each Book.

196

RATES OF POSTAGE.

SHIP LETTER RATE.

LETTERS and PAPERS ad iressed to India, the Ports in China, Japan, Manila, &c., forwarded by Private Ship are liable to the following Rates of Postage, viz. :-- Under ounce, 4d. Above ounce and not exceeding 1 ounce. 8d. Above 1 ounce and not exceeding 2 ounces, 1s. 4d. And so on adding 8d. for every ounce, or fraction of an ounce. Newspapers, 1d. each.

RATES of POSTAGE to be collected in Hongkong, henceforward, upon Letters addressed to France or Algeria, and Foreign Countries, via France

Above

#oz.

and not

Above Above

oz.

02. and not oz. exceening exceeding exceeding

DESTINATION.

Limit to which

Letters may be paid.

Not exceeding and not

oz.

₫ oz.

1 oz.

S.

5.

d.

3. d.

S. d.

France or Algeria.

Destination...

0

8

I

4

2

0

2 8

Spain,

Portugal

Through France.......

0

9

1

6

2

3

3 0

Luxemburg,

Baden,......

The Netherlands,

Belgium,

Rhenish Prussia,

Wurtemburg, ......

Bavaria,

German States; viz., Ho-

henzollern, Birkenfeld, Hesse Homburg, Lippe

Detmold, Schwartzburg-Destination... Rudolstadt, Reuss, Nas- sau, Saxe Coburg Gotha, Saxe Meiningen-Hild- burghausen, Hesse Elec- toral, Hesse Darmstadt, Saxe Weimar-Eisenach, Frankfort-on-the-Maine, Hamburgh, Bremen, and Lubeck,......

Switzerland,..

Sardinia

...............

Prussia (the Rhenish Pro-||

vinces excepted,)...........

Hanover,

Saxony,

Mecklenburg Schwerin,

Mecklenburg Strelitz, Destination.. Brunswick,

Oldenburg (the Principali-

ty of Birkenfeld except-

ed.)

F

Anhalt,

0 10 1 8

26 3 4

1 0

2

0

0

4

Limit to which

DESTINATION.

Letters may be paid.

λ oz.

Belgrade,

Austrian Dominions and

Denmark,

Southern Italy,.

Destination...

RATES OF POSTAGE.

Not exceeding and not

exceeding

197

Above

Above

Above

10%.

oz.

oz.

and not

and not

exceeding exceeding

02.

ł oz.

I oz.

1 1

2

2

3

3

4 4

Servia (Belgrade excepted,),

Extreme frontier

of Austria........

1

1

2

2

3

3

4

4

Montenegro, Moldavia, Wallachia,

Turkey in Europe (the

places at which France maintains Post Offices] excepted) via Austria, .........

Sweden,

Norway,

Poland,

Destination.

1 7

3

2

4

9 5 6

Russia,

The postage upon Letters for Spain, Portugal, Servis, (Belgrade excepted,) and Montene- gro, or for Foreign Countries beyond Sea, must be paid in advance. Letters for the other Countries specified may either be paid in advance or forwarded unpaid at the option of the Sender.

REGISTERED LETTERS.

Letters addressed to all those Countries and Places to which, according to the foregoing Table, the entire postage to destination can be paid in advance, may be registered at the de- sire of the Senders, and in such case the postage must be so prepaid, and at double the rates of postage chargeable for ordinary Letters.

General Post Office, Hongkong, 2nd March, 1863.

F. W. MITCHELL, Postmaster General.

TIME TABLE OF INDIA, CHINA, AND AUSTRALIA, MAIL SERVICES, FOR THE YEAR 1863.

APPROVED BY THE POSTMASTER-GENERAL, ON THE 30TH OCTOBER 1862. Contract time for the Transit through Egypt of the Marseilles portion of the Mails...24 hours.

Southampton

+

11

OUTWARD ROUTE.

+5

11

...44

11

Southampton to Alexandria.

Marseilles

to Alexandria,

Suez to Bombay.

Suez to Mau- ritius (calling at Sychelles).t

STEAMER.

MAIL.

STEAMER,

STEAMER.

STEAMER.

LEAVES

ARKIVES AT

LEAVES LEAVES, ARRIVES AT

LEAVES

ARRIVES AT

LEAVES

ARKIVES AT

Senth- Gibral Implem

Kalia.

Alex-

London.

Xar-

عمل الم

YA

Alex. andria.

Aden

Bombay. Suez.

Adem.

Mauriti

*

2 P.M.

17 A.M.

4 9 3 17 10 Jun. Jan. Jan. Jan. Jan. 12 17 21 25 19 Jan. Jan. Jan. Jan. Jan. 20 25

2 26 Jan. Jan. Jan. Feb. Jan.

29

12 14 18 Jan. Jan. Jan. 21 23 27 Jan. Jan. Jan.

28 30

3

28

3 11 Jan, Feb. Feb.

Jan. Jan. Feb.

4 Feb.

10 22 Feb.

Feb.

1

5

9

3

12 Feb.

18 26 Feb. Feb.

27 Jan. Feb. Feb. Feb. Feb.

4 9 13 17 Feb. Feb. Feb. Feb. 12 17 21 25 Feb. Feb. Feb. Feb. Feb. 20 25 1 5 26

5 7 11 Feb. Feb. Feb. 10 12 14 18 Feb. Feb. Feb. Feb.

20 22 26 Feb. Feb. Feb.

28 2 6

18

27 5 13 Feb. Alar. Mar.

4

27

1

5

Feb. Feb. Mar. Mar. Feb. Feb.Mar. Mar. 27 4 8 | 12 3 5 7 11 Feb. Mar. Mar. Mar. Mar. Mar. Mar. Mar.

9 13 17 10 12 14 18 Mar. Mar. Mar. Mar. Mar. Mar. Mar. Mar. 12 17 21 25 18 20 22 26 Mar. Mar. Mar. Mar. Mat. Mar. Mar. Mar. Mar. April April

20 25 29 2 26 28 30 Mar. Mar. Mar. April Mar. Mar. Mar. April]

5 9 3

7 11 12

7 13 Mar. Mar.

25 Mar.

14 Mar.

20 28 Mar. Mar.

27

2

10

3

1

10

22

April April April

18

26

Mar. April April April April April April April April April April

9 13 17 10 12 14 18

April April April April April April April April

12 17 21 25 18 20 22 26 27 April April April April April April April April April May

20 25 29

3 27 29

1 5

3

11

May

6

12

24

May

May

May

27

2

B 10

4

6

8 12

13

19

27

May

April April April May April April May May

April May May May May May May May May May

4 9 13 17 11 13 15 19 May May May May May May May May

* On Sunday's at 94.4,

† Except in June, July, and August.

Southampton to Alexandria.

STEAMER.

Marseilles

to Alexandria.

OUTWARD ROUTE.

199

Suez to Mau-

Suez to Bombay. ritius (calling

at Seychelles).

MAIL. STEAMER.

STEAMER.

STEAMER.

ARKIVES AT

LEAVES. LEAVES. ARRIVES AT LEAVES.

ARRIVES AT

LEAVES.

ARRIVE 8 AT

LEAVES

South- Chibrar- Malta, ampton. EAT.

Alex- andria.

London

Mar scilles.

Malta

Alex- andria.

SEU.

Aden

Bombay.

Baez.

Adam.

Xnu-

ritius.

27

2 June June

10

4

10

22

12 17 21 25 18 20 22 26

4

3

May May May May May May May May May

20 25 30 2 26 28 30 May May May June 27 1 5

5 7 11 May June June June June June June June June

9 13 17 10 12 14 18 June June June June 'June June June June 12 17 21 25 18 20 22 26 June June June June June June June Juno

20 25

3 26 28 30 4 June June June July June June June July

7 11

29

May May May June

June June June

9

3

12

18

26

June June

27

3

11

June

July July

5

11

23

July July July

12

18

26

27

2

6 10

3 5

June July July July July July July July July July July

4 9 13 17 10 12 14 18

July July July July July July July July

12 17 i 21 25 18 20 22 26 July July July July

July July July July July Aug. 2 27 29 31

4

27

2

10

Aug.

5

11

23

July July July Aug.

Aug. Aug. Aug.

5

9

3

5 7 11

12

18

26

20 25 29

July July July Aug.

27

1

July Aug. Aug. Aug.

4

Aug. Aug Aug. Aug. Aug. Aug. Aug.

9 13 17 10 12 14 18

Aug. Aug. Aug. Aug.

20

25

29

Aug. Aug. Aug. Aug.

3

2

10

4

10

22

Sept. Sept. Sept.

18

26

12 17 21 25 18 20 22 26 27 Aug. Aug. Aug. Aug. Aug. Aug. Aug. Aug. Aug. Sept. Sept.

2 26 28 30 Aug. Aug. Aug. Sept. Aug. Aug. Aug. Sept.

1 5 9 3 5 7 11. 12 Aug. Sept. Sept. Sept. Sept. Sept. Sept. Sept. Sept. Sept. Sept.

9 13 17 10 12 14 18 Sep. Sep. Sep. Sep. Sep. Sep. Sep. Sep.

27

4

27

2

4

3

11

Oct.

Oet.

5

11

Oct.

23 Oct. Oct,

12

Oct,

18 Oct.

26 Oct,

12 17 21 25 18 20 22 26 27 Sep. Sep. Sep. Sep. Sep. Sep. Sep. Sep. Sep. 20 25 29 3 26 28 30 Sep. Sep. Sep. Oct. Sep. Sep. Sep. Oct.

6 10 3 5 7 11 Sep. Oct.

Oct. Oct. Oct. Oct. Oct. Oct. 4

9 13 17 10 12 14 18 Oct. Oct.

Oct. Oct. Oct. Oct. Oct. Oct. 12 17 21 25 19 21 23 27 Oct. Oct, Oct. Oct. Oct. Oct. Oct. Oct. 20 25 29 2 20 28 30 3 Oct. Oct. Oct. Nov. Oct, Oct. Oct. Nov.

28 Oct.

3

11

Nov. Nov.

4

Nov.

10 Nov.

22

Nov,

200

Southampton to Alexandria.

STEAMER.

Marseilles

to Alexandria.

OUTWARD ROUTE.

Suez to Mau-

Suez to Bombay ritius (calling

at Seychelles.)

MAIL. STEAMER.

STEAMER.

STEAMER.

LEAVES

ARRIVES AT

LEAVES LEAVES ARRIVES AT

LEAVES.

ARRIVES AT

LEAVES

ARRIVES AT

South- Gibral ampton tar.

Yaka.

Alexan-

dzia

London Mar.

Malco

Alex Andria.

Buez,

åder Bombay,

Всек

Aden,

zitims.

27

1

5

9

7 11 Oct. Nov. Nov. Nov. Nov. Nov. Nov. Nov. 4 9 13 17 10 12 14 18 Nov. Nov. Kov. Nov. Nov. Nov. Nov. Nov.

3

5

12 Nov.

18 26 Nov. Nov.

Dec. | Dec.

12 17 21 25 18 20 22 26 Nov. Nov. Nov. Nov. Nov. Nov. Nov. Nov. 20 25 29 3 26 28 30 Nov. Nov, Nov. Dec. Nov. Nov.

27 2 B 10 3

5 Nov. Dec. Dec.

4 9 13 17 10 12 Dec. Dec. Dec. Dec. Dec. Dec, Dec. Dec. 12 17 21 -25 18 20 22 26 Deo. Dec. Dec. Dec. Dec. Dec. Dec. Dec, Dec. 20 25 29 1804 26 28 30 1864 Dec. Dec. Dec. 2Jan. Dec. Dec. Dec. 3 Jan. 27 1864 1864 9 1864 1864 1864 12 Dec. 1 Jan. 5 Jan. Jan. 4 Jan. 6 Jan. 8 Jan. Jan.

27

3

11

Nov.

Dec. Dec.

4 Nov. Dec. 7 11 Dec. Dec. Dec, Dec,

5 Deo.

11 Dec. Dec,

23

12

18

26

Doc.

Dec.

14 18

1864 1864

27

2

10

Jan.

Jan.

1864

1864

1864

4

10

22

1864

Jan,

Jan, Jan.

13

19

27

Jan.

Jan. Jan.

Suez to Calcutta.

H'kong to

Ceylon to Sydney.

Bombay to Hongkong. Shanghai

STEAMER.

STEAMER.

STEAMER.

STEAMER.

LEAVES ARRIVES AT

LEAVES ARRIVES AT

LEAVES ERY

LEAVES

BRAT Aden.

Galle

George's

Bound Lowra

Xel- bane.

Sydney. Bombay.

WIJD

19 25

5

29

5

11

• A

Jan. Jan. Feb.

Jan. Feb. Feb. Feb. Feb

......

4 10 21 21

7

12 13

16

Feb. Feb. Feb. Feb. Mar. Mar. Mar. Mar.

19 25 8 Feb. Feb. Mar.

............

སྟོན་ཚུ་ཚོང་སྦྱོ

ARRIVES AT

LEATES ARKIV.

ES AT

Pamang. Singapore lunghong Hongkong Shanghai.

22

24 1 Feb. Mar.

27

10

14 21 Feb. Feb. Feb. Mar. Mar. Mar. Mar.

12 17

1

8

14

25

27

1

Mar. Mar. Mur. Mar. Mar. Mar. April

............

Suez to Calcutta.

STEAMER.

OUTWARD ROUTE.

201

Ceylon to Sydney.

Bombay to Hongkong.

H'kong to Shanghai.

STEAMER.

STEAMER.

STEAMER.

LEAVES ARRIVES AT

LEAVES.

ARRIVES AT

LEAVES AREIV.

ES AT

LEAVES.

ARRIVES AT

LEAVER ARRİV-

KS AT

Suar.

Aden.

Galle. Gathe

Ting George

Mel- Sound bourne. bourne.

Bydney.

Bombay. Galla.

Penang. Singapore Hongkong Hongkong Shangha

7 13 24 24

7 12

13

16

14 24

30

1 10 12 17

Mar. Mar. Mar. Mar. April April April April Mar. Mar. Mar. April April April April

i

21 27

7

Mar. Mar. April

.......

......

:

29

7 13 15 24 26

1

Mar. April April April April April May

4 10 21 21

5 10 11

14 14 21 27 29

...... --

8 10 15

April April April April May May May May April April April April May May May

6

19 25

April April May

6 12 23 23

6 11

12 15

29

6 12 14 23 25 30

April May May May May May May

23 29 31

.....11 16

ine June

May May May May June June Jane June May May May May Jre. I,

6

20 20 May May June

....

:

......

4 10 21 21

.......

5 10 11 14

6

12 14 23 25 30

May June June June June June June

21 27 29

8 10 15

June June June June July July July July June June June June July July July

6

19 25

June June July

.........

5 11 22 22

5 10

14

6 12 14 23 25 30

...

June July July July July July July

ཀཐོ། ཨཚོ། གཏྟཾ། ཨེཎྜཾ། པཏྟི་ མཛོ། པདྡྷི། ཡཛྫོ

.....

22 28 30 8 10 15

July July July July Aug. Aug. Aug. Aug. July July July July Aug. Aug. Aug.

5

19 25

July July Aug.

5 11 22 22

5 10 11 14

......

..........

5 11 13 22 21 29

July Aug. Aug. Aug. Ang. Aug. Aug.

22 28 30

8 10 15

Aug. Aug. Aug. Aug. Sept. Sept. Sept. Sept. Aug. Aug. Aug. Aug. Sept. Sept. Sept.

5

19 26

Aug. Aug. Sept.

5 11 13 22 24 29

Aug. Sept Sept. Sept. Sept. Sept. Sept.

202

H.kong to

Bombay to Hongkong. Shanghai

OUTWARD ROUTE.

Suez to Calcutta,

Ceylon to Sydney.

STEAMER.

STEAMER.

STEAMER.

STEAMER.

ARRIVES AT

LEAVES ARRIV

ES AT

Penang. Singapore Hongkong Hongkong Shanghai.

...... AAL

27 29

8 10

15 Oct. Oct.

12 14 25

27

I

Sep. Oct. Oct. Oct. Oct. Oct. Vov.

28 30 Oct. Oct. Nov.

10 12

Nov. Nov.

17

......

13 24 26

1

Oct, Nov. Nov. Nov. Nov. Nov. Dec.

...

............

27 29 10 12

17

།།མཚོཚོ་གཙོ =ཎྜཾ ཨིཎྜཾ

༔་ བ༅༅། སྨཚོ་ ཨ; ༅ སྨངྦྲྀཙྪཱ དྷཊྛཾ

LEAVEŇ

ARRIVES AT

LEAVE

ARRIVES AT

LEAVES AREIV

ES AT

LEAVES

King

Suez. Adep

Galle

Galle.

Mel- bourne

Xal Demo Sydney.

Bombay

IAL

...

14 14

4 10 21 21

5 10

Sep. Sep. Sep. Sep. Oct. Oct. Oct. Oct. Sep. Sep. Sep. Sep. Oct.

་་་

19 25 Sep. Sep. Oct.

6

......

29

............

5 Oct.

11 22 22 Oct.

5

Oct.

Oct. Nov. Nov.

10 11 14

Nov. Nov. Oct.

14

..

29

14

14

! 21

4 10

21

ថ្មីៗ

10 11

Nov. Nov. Nov. Nov. Dec Dec. Dec. Dec. Nov. Nov. Nov. Nov. Dec. Dee. Deo.

.........

1864

19 25

29

Nov. Nov. Dec:

12 14 25 Nov. Dec. Dec. Dec. Dec.

27 3 Dec. Jan.

-

1864 1864 1864 1864

1864 1861

5 11

22

5 10 11 14 14

28 30 10 12 17

Dec. Dec Dec. Dec. Jan. Jan. Jan. Jan.

Dec. Dec. Dec. Dec. Jan. Jan. Jan.

1864 1864 1864

19 25

... 29

11 13 24 26 31

Dec.

Dec. Jan.

1864 1864

4 10

Dec. Jan, Jan. Jan. Jan. Jan. Jan.

1864

1884

21

4

9 10 13 14

27 29

9 11 IG

Jan. Jan. Jan. Jan. Feb. Feb. Feb. Feb. Jan. Jan. Jan. Jan. Feb. Feb. Feb.

ཨཉྩ བྷཎྜཾ།, ཎྜཾ། སནཾ ཛྫོཏྟཾ པཎྜཾ

19 25 Oct. Oct.

7.

.................

HOMEWARD ROUTE.

203

Shanghai

to Hong Hongkong to Bombay,

Sydney to Ceylon.

Calcutta to Suez.

kong.

STEAMER.

STEAMER.

STEAMER.

STEAMER.

LEAVES AREIV. LEAVES

KB AT

ARRIVES AT

Shanghai Hongkong Hongkong Bgapore Penang. Galle.

*

LEAVES ARRIVES AT

LEAVES

ARRIVES AT

Bombay Sydney.

King George Sound

Calenita

Galle.

(Sand- Madras. Galle heads).

Aden.

SHEF.

5 A.M. 1862 1862

2 P.M.

2 P.M.

1862 1862 1862 1862

9

13 Dec. Dec.

15 21 24 30 Dec. Dec. Dec. Dec.

5

Jan.

.862 1862 1862

24 27 31 11 17 Dec. Dec. Dec. Jan. Jan.

1863 1863 1863 1863

1

1862 1862 26 30

7 10 16 22 22 31 Deo. Dee. Jan. Jan. Jan. Jan. Jan. Dec. Dec.

1863 1863 1863

16

10 13 17 28 3 Jan. Jan. Jan. Jan. Jan. Feb.

1863 1863

9 13 15 21 24 Jan. Jan. Jan. Jan. Jan.

30

5 Jan. | Feb.

26 30

1

27 31 11 17 Jan. Jan. Jan. Feb. Feb.

7 10 16 22 22 31 18 10 13 17 Jan. Jan. Feb. Feb. Feb. Feb. Feb. Jan. Jan. Feb. Feb. Feb. Feb.

28

6

Fob. Mar.

24

1863 1863

་་

0 13 15 21 24 Feb. Feb. Feb. Feb.

2 8 Feb. Mar. Mar.

---

.....

24 27 Feb. Feb. Mar. Mar. Mar.

3 14 20

23 27

1

1

17

10 13 17 28

3

7 10 16 22 20 Feb. Feb. Mar. Mar. Mar. Mar. Mar. Feb. Mar. Mar. Mar. Mar. Mar. Mar. April

.........

9 13 15 21 24 30 5 ...

Mar. Mar. Mar. Mar. Mar. Mar. April

24 27 31 11 17

Mar. Mar. Mar. April April

26 30

1

7 10 16 22 22 31 16

10 13 17 28

4

Mar. Mar. April April April April April Mar. Mar. April April April April April May

6

9 13 15 21 24 30 April April April April April April May

21 27

1 12

18

23 27 29

6

9 16 22 22

1 17

April April May May May

10 13 17 28

3

April|April|April | May | May | May | May 'April May | May | May | May May May June

204

HOMEWARD ROUTE.

Shanghai

to Hong- Hongkong to Bombay.

Sydney to Ceylon.

Calcutta to Suez.

kong.

STEAMER.

STEAMER.

STHAMER.

STEAMER.

LEAVES ARRIV

LEAVES

Es At

ARRIVES AT

Shanghai Hongkong Hongkong Singapore Panung. Galle Bombay

LEAVEB ARRIVES AT

|LEAVES

ARKIVES AT

Sydney. George' Galle. [Sand

Catospla

kanda).

Madras,

Galle Ade

30

5

6 11 13 20 23 May May May May May May June

23 28 30

6

......

24 27

31 11

May May May June June

...... ---

16 22 22 31

16 10 13 17 28

May May May June June June June May May June June June June June July

......

...

6

6 11 13 20 23 30 June June June June June June July

24 27

1 12

June June July July July

****

...........

22 27 29

6 9 16 22 22

1 17

10 13 17 28

June June June July July July July June July July July July July July Aug.

........................... ...

5 10 12 20 23 30 5

July July July July July July Aug.

22 27 29

24 27 31 11

July July July Aug. Aug.

B

D 16 22 22 31 16 10 13 17 28

༅ སཏྟཾ, སཏྟོ, ཨཝཾསདྡྷི,, ས དྡྷི།, ཨཎྜཾ, པཎྜཾ, ''ཝཾ

July July July Aug. Aug. Aug. Aug. July July Aug. Aug. Aug. Aug. Aug. Sept.

5

5 10 12 20 23 30 Aug. Aug. Aug. Aug. Aug. Aug. Sept.

+

21 26 23

24 27 31 11

Aug. Aug. Aug. Sept. Sept.

B

9 16 22 22 31 16

10 13 17 28

Aug. Aug. Aug. Sept. Sept. Sept. Sept. Aug. Aug. Sept. Sept. Sept. Sept. Sept. Oct.

6

4 9 (6)11 20 23 30 Sept. Sept. Sept. Sept. Sept. Sept. Oct.

........................ ......

24 27

12

Sept. Sept. Oct. Oct. [Oct.

9 16

Oct.

22 22

1

17

10 13 17 28

Oct. Sept. Oct.

Oct. Oct. Oct. Oct. Oct, Nov.

21 25 (6)27 6 Sept. Sept. Sopt. Oct. Oet.

HOMEWARD ROUTE.

205

Shanghai

to Hong- Hongkong to Bombay.

kong.

Sydney to Ceylon.

Calcutta to Suez.

STEAMER.

STEAMER.

STEAMER.

STEAMER.

LES ARRIV. LEAVES

ES AT

ARRIVES AT

Shanghai Hongkong Hongkong Singapore Panang.

21

ARRIVES AT

LEAVES ARRIVES AT

LEAVES

Galle. Bombay.

Sydney,

George's Galle. Bound.

Calentia (Band- hoods.)

Madras.

Galle.

åden.

Shez.

5

9 13 15 Oct. Oct. Oct. Oct. | Oct. | Oct. Nov.

26 30

7

ཏྠཾ །ཝ༅། ཋཎྜཾ

ནིཎྞཾ།

།མ༅

......

22

22 31

24 27 31 11 17 Oot. Oct. Oct. Nov. Nov.

16 10 13 17 28 4

Oct. Oct. Nov. Nov. Nov. Nov. Nov. Oct. Oct. Nov. Nov. Nov. Nov. Nov. Dec.

9

13

15 21

6

Nov. Nov. Nov. Nov. Nov. Nov. Dec.

མཎྜ:

g

......

24 27 1 12 18 Nov. Nov. Dec. Doc. Dec.

.....................

25 29 1

7

1864

22 22 1

Dec.

17

Dec.

10 13 17 28 3 Dec. Dec. Dec. Dec. Jan.

Nov. Nov, Dec. Dec. Dec. Dec. Dec. Nov.

Nov,

Mauritius

to Suez.

(Calling at Reunion and Seychelle.)

STEAMER.

Alexandria to

Alexandria

Bombay to Suez.

Marseilles. to Southampton.

STEAMER.

TEAMER, MAIL.

STEAMER.

LEAVES

ARRIVES AT

LEAVES

ARRIVES AT

LEAVES ARRIVES AT

ARRI. LEAVES

ARRIVES AT

YES IN

Mauritius.

Aden.

Bues.

Bombay.

Aden.

Su cz.

Alex-

Mu- andria. Malta pillos.

Alox LONDON andria Malta.

તા. South- braltar, unplan.

6 P.M.

10A.M.

6 Jan.

19

26

Jan. Jan.

13 Jan.

20 26 Jan. Jan.

4 Feb.

10

Feb.

Feb.

19 22 25 27 Jan. Jan. Jan. Jan.

28 31 3 5 28 1 Jan. Jan. Feb. Feb. Jan. Feb

7

12 5

13 18 Feb. Feb. Feb. Feb. Feb.

19 23 Jan. Jan.

27 I Jan. Feb.

5

10

Feb. Feb.

9

28 Jan.

4

10

12

15

18

20

Feb. Feb.

Feb. Feb.

Feb.

Feb.

12 16 20 25 Feb. Feb.

Feb. Feb.

19 22

25

27

19 23

27 4

Feb.

Feb.

Feb.

Feb.

6 Feb.

19

26

13

20

Feb. Feb.

Feb.

Feb.

26 Feb.

27 2 Feb. Mar.

7 10

5

7

Mar. Mar.

13 15 8

Feb. Feb, Feb. Mar.

28 4 8 Feb. Mar. Mar. Mar.

Mar. Mar. Mar. Mar. Mar.

13

12 16 21 Mar. Mar. 'Mar.

206

Iviauritius

to Suez. (Calling at Reunion and Seychelles.)

STEAMER.

HOMEWARD ROUTE.

Alexandria to

Bombay to Suez.

Marseilles.

STEAMER.

STEAMER MAIL.

Alexandria to Southampton.

STEAMER.

LEAVES

ARRIVES AT

LEAVES

ARRIVES AT

LEAVES

ARRIVES AT

ARKIV.

ES IN LEAVES

ARRIVES AT

Mauritiu

Aden.

Brex

Bombay.

Aden.

81+2.

Alex. andrla

Yar- Malta. Keillan Leades. andria.

Alex-

GL.

Malta. braltar.

South- Besplos

28

7

Feb

Mar.

13 Mar.

19 23 Mar. Mar.

28

Mar.

26 30 4 Mar. Mar. April

6 Mar.

19 Mar

26

13

20

Mar. Mar.

Mar.

26 Mar.

27 30

2

4

28

1

5 10

14 17 20 22 15 Mar. Mar. Mar. Mar. Mar.

21 24 27 29 22 Mar. Mar. Mar. Mar. Mar,

4

Mar. Mar. April April Mar. April April April

7 10 12 5 9 13 18 April April April April April April April April 10 12 15 18 20 12 16 20 25 April April April April April April April April April April

19 22 25 27 19 23 27 2 April April April April April April Arpil May

28 Mar.

4

6

19

26

13

20

26 27 30

3

5 28 2

B 11

April April April April April April April April May May April May May May

6

9 12 14

28

5

11

April May

6

19

26

13 20 May May May May May

26

May

4

24

4

в 10 14 19

2

4

28

5

2

1

5 10

9 13 18

May May May May May May May May 13 16 19 21 13 17 21 26 May May May May May Mar May May May 20 23 26 28 20 24 28 May May May May May May May June 27 30 May May June June May June June June

7 10 12 June June June June June June June June 10 12 15 18 20 12 16 20 25 May June June June June June June June June June June

19 22 25 27 19 23 27 June June June June June June June July

27 30 June June June June June Jane July July June July July July

8 11 13 6 10 14 19

June

19 June

26

9

20

26

24

5

11

5

2

3

5

28

2

6 11

July July July July July July July July 12 15 18 20 13 17 21 26 June July July July July July July July July July July

19 22 25 27 20 24 28

2

2

July July July July July July July Aug. July July July July July July July July Aug. Aug. July Aug. Aug. Aug.

4 28 1 5 10

19

26

9

20

26

24

4

27 30

5

8 11 13

5

9 13 18

Aug. Aug. Aug.

Aug. Aug. Aug. Aug. Aug. 10 12 15 18 20 12 16 20 25 July Aug. Aug. Aug. Aug. Aug. Aug. Aug. Aug. Aug. Aug.

19 22 25 27 19 23 27 [Aug. Aug. [Aug. Aug. Aug.

1

Aug. Aug. Sept.

Mauritius

to Suez

(Calling at Reunion and

Seychelle).

STEAMER.

HOMEWARD ROUTE.

207

Alexandria to

Alexandria to

Bombay to Suez.

Marseilles.

Southampton.

STEAMER,

STEAMER.

MAIL.

STEAMER.

LEAVES

ARRIVES AT

LEAVEO

ARRIVES AT

LEAVES

ARRIVES AT

ARRIV. LEAVES

RS IN

ABRIVES AT

Mauritius.

Aden.

Buc.

Bombay.

Aden.

Suer.

andria.

Malta Marseilles London.

Alex andria

South.

Maita. Gibraltar. ampion.

Ө

19

26

9

20

26

27 30

2 4

28

1

5 10

Aug.

Aug. Aug.

Aug. Aug.

Aug. Aug. Aug. Sept. Sept.

24

4

10

4

Aug. Sept. Sept. Sept. 7 10 12 5 છું 13 18 Sept. Sept. Sept. Sept. Sept. Sept. Sept. Sept. 12 15 18 20 12 18 20 25 Aug. Sept. Sept. Sept. Sept. Sept. Sept. Sept. Sept. Sept. Sept.

19 22 25 27 19 23 27 Sept. Sept. Sept. Sept. Sept. Sept. Sept. Oct. 26 27 30 3

6 5 28 2 Sept. Sept. Sept. Sept. Sept. Sept. Sept. Sept. Oct. Oct. Sept. Oct. Oct. Ost.

6

19

26

9

20

2

II

5

28

5

Sept. Oct.

В

19

Oct. Oct.

26 Oct.

13

20

Oct. Oct.

26 Oct.

3

8 11 13- 6 10 14 Oct. Oct. Oct. Oct. Oct. Oct. Oct. Oct. 11 12 15 18 20 13 17 21 26 Oct. Oct. Oct. Oct. Oct. Oct. Oct. Oct. Oct.

19 22 25 27 20 Oct. Oct. Oct. Oct. Oct.

28 31 Oct. Oct.

19

24 28 Oct.

2

Oct. Nov.

5 10

28

4

10

Oct. Nov.

Nov.

€ Nov.

19

26

13

20

26

Nov. Nov.

Nov. Nov.

Nov.

Nov. Nov. Nov.

9 13

18

5 28 Nov. Nov. Oct. 4 7 10 12 5 Nov. Nov. Nov. Nov. Nov. Nov. Nov. Nov.

12 15 18 20 12 16 20 25 Nov. Nov. Nov. Nov. Nov. Nov. Nov. Nov. 19 22 25 27 19 23 27 2 Nov. Nov. Nov. Nov. Nov. Nov. Nov. Dec. 27 30 3 5 28 2 6 11 Nov. Nov. Dec. Dec. Nov. Dec. Dec. Dee.

8 11 13 6 10 14 19 Dec. Dec. Dec. Dec. Dec. Dec. Dec. Dee. 12 15 18 20 13 17 21 26 Dec. Dec. Deo. Dec. Dec. Dec. Dec. Dec.

5

28 Nov. Dec.

5

II Dec.

1864

19 22 25 27 20 Dec. Dec. Dec. | Dec. | Dec.

1864 1864

24 28

2

Dec.

Dec. Jan.

1864

1864

6

Dec.

19 Dec.

26 Dec.

13 Dec. Dec.

20

26 27 30 Dec. Dec. Dec. 1864 1864

4

2 4 128

5 10 Jan. Jan.Dec. Jan. Jan. Jan.

1864

1

28 Dec.

1861 4 Jan.

1864 10

13

18

7 10 12

9 13 Jan. Jan. Jan. Jan. Jan. Jan. Jan. Jan.

19 21 12 16 20 25 Jan. Jan. Jan. Jan. Jan. Jan. Jan. Jan. Jan.

5

18

208

REMARKS.

ON THE

NAVIGATION OF THE YANG-TSZE-KEANG;

REVISED AND CORRECTED BY THE AUTHOR

WALTER MACFARLANE,

Commander of the "Island Queen."

VESSELS bound to Shanghae, should make the Barren Islands or Saddle Group, in the Northerly monsoon, as being the most weatherly land fall; but in the South-west monsoon, it is more advisable to steer for Monte Video, a bold precipitous island, about 40 miles more southwards.

If late in the day, anchorage should be sought under the Saddle Islands, which afford -shelter in both monsoons.

Leaving the Saddle Islands, keep the North Saddle bearing about S. E. by E. to pass Gutzlaff, at a distance of about 15 or 16 miles; and no stranger ought to euter the river, without seeing Gutzlaff, until some mark be erected. for the North Sand head.

Thus far, the tide sets N.W. by W. and S.E. by E. from 1 to 3 knots; but it is affec- ted greatly, both in direction and velocity, by the prevailing wind.

Steering on to the North-westward, bring Gutziaf to bear S.S.E. and sink it, on that bearing, which will be at a distance of about 22 miles after which steer N.W. W. and if the low land be not soon seen, on the port bow; keep more westerly by the lead, which is here a safe guide. The deepest water is near the North Bank, which should always be approached with caution, as it shoals very suddenly. When the first point bears W. by N. or W. the water deepens to 6 fathoms; this point should be passed about 2 miles off, as the Bank extends a long way out, and there are several knolls of it, on which ships have touched. Having passed the point, gradually close with the shore to a mile, and keep it about that distance, until the beacon at Woosung is seen. There are shoal patches a mile off shore Block-house island bearing North.

If Working up from the Saddle Islands, do not bring Gutzlaff to the eastward of South until 15 or 16 miles to the northward of it, when it may be brought to bear S.S.E. and you, will then be on the edge of the South Bank.

You may now stand to the westward, nearly into the vessels draught, bearing in mind, that the flood sets W.S. W. round the S. E. edge of it, and the ebb contrary.

All vessels should keep, as near as possible, to this Bank, and not wait for a shoal cast to tack, when standing to the North-eastward.

The defect in the directions, hitherto given, is chiefly, that vessels are not advised, to get hold of the South Bank, as soon as possible; and courses and distances to be made good are given, where there are no marks available, and the strength and direction of the tide are con- stantly varying.

NAVIGATION OF THE YANG-TSZE-KIANG.

209

From the Saddle Islands to Woosung, the tide generally sets N.W. by W. and S.E. by E. when fully made; if no cause, such as N.E. gales or heavy rains interfere; but the flood makes first to the southward, then S. W., and N.W. at the entrance of the river; the ebb mak- ing North, passing by N.E. to S.E. and it is, at turn of tide, that most caution is necessary, to avoid being set out of the channel; I have found the set of the ship, pretty correctly, by the deep sea lead, and have, on several occasions, gone up the river, at night, by its guidance. Having passed the first point, which the "Conway's surveyors mention to be distin- guishable, by a large tree, (although I could never make out any tree there, sufficiently re- markable) work up from of a mile, to 2 miles off shore, and do not wait for a second shoal cast, on the North side. The narrowest part of the channel, is here. the house on Block-house Island bearing N.E. by E. It is here about 1 miles wide.

When the ships at Woosung are open, a peaked tower, near the town of Poushan, will be seen to the westward; and on the embankment, in front of it, a beacon, which must be kept a little open, to the southward of the tower; until another large beacon, at the entrance of the Shanghai river is on, between two Joss poles behind it, painted red, and bearing W. S. W. This last is an excellent mark for the channel, which is very contracted. The beacon may be brought a little open, on each side of the poles and the water shoals gradually on each side; but the tide does not set exactly fair through.

Small craft The foregoing remarks apply to vessels of a heavy draught; say 18 feet. may use much more freedom, closing with the South Bank, when Gutzlaff is 12 or 15 miles off to the southward and working up with the lead for a guide, never coming over half 3 fathoms, if near low water to the North-east.ward. The southern shore is to be depended on all the way; but, when within 10 miles of Woosung, the Bank is very steep, and should not be approached under of a mile.

I offer the following suggestions, for rendering the Navigation of the Yang-teze-keang comparatively safe and simple, which may be effected at a trifling cost, considering the valu- able trade of Shanghai.

There is, off the southern end of the North Sand, a spit or patch, having 4 or 5 fathoms close to, on each side; which is the principal danger, on entering the river. I would therefore recommend that a Light vessel should be placed in the bight, between this spit and the main A vessel of Bank, where, with good heavy ground tackle, she would ride out any weather. 100 tons strongly built, on the principle of the Light vessels, at the Sand heads of the Hoogly, would be large enough. She should be fitted with a light, to be distinguishable from a ship's light, or those that the fishermen often show; and visible at least 7 miles distant. She should be supplied with two coir cables, as well as with chains, in order to enable her to ride to the high sea that sometimes occurs; and she should, also, be provided with a life boat, and a European should continually be on board, sufficiently acquainted with the river, and with the indications of the weather to warn vessels, by signal or otherwise, of approaching danger.

In addition to the light, I would place a buoy off the N. W. end of the spit, and another off the South end, which, I think, is all that would be necessary, in any ordinary weather; but, in standing in from sea, I am decidedly of opinion, that a stranger should not attempt to run into the river, unless certain of getting within the bar, if, there are indications of bad weather; but rather, he should seek anchorage among the islands, or else put to sea for the night: the former would be preferable, in heavy weather, for, unless a good sailer, a vessel would not fetch up again, in the N. E. monsoon. The tides are so strong, and at times, so uncertain in direction, that the best acquainted persons, cannot hope to keep a correct reckoning, at night, and it would prove very rough riding, should a ship attempt to anchor, between Guczlaff and the North Sands, in a gale.

I think it quite useless, attempting to erect a beacon on the Sand, with the means that would be available here; as the tide runs with great velocity, and I am not aware, that any part of the patch has less than 9 feet water on it. The flood often comes in, with a heavy hore or roller, when a Southerly wind is blowing; and I do not think that a sufficient founda- tion could be formed, to justify the expectation of a beacon standing the combined action of the wind and tide.

.

No doubt, a beacon might be placed, on the North Sand itself, where it dries, in many ways; for instance, by sinking a foundation in iron tanks; but, it would be at a greater dis- tance from the channel;-and altogether, would be less useful than a floating light.

Island Queen. 23d December, 1851.

WALTER MACFARLANE.

210

SHANGHAI TIDE TABLE.

-000-

CHINESE CALCULATION OF THE HWANG-POO TIDE TABLE

FOR THE

FOREIGN & NATIVE ANCHORAGE.

FLOW BEGINS,

o'clock

9, 10,

DAYS OF MOON.

EBB BEGINS, o'clock

11, 12,

3.... 5,

3. 4.

11, 12,

5, 6,

6, 7.

8...

1, 2,

7, 8,

9, 10,

14. 15,

16, 17, 18,...

19, 20,

21, 22, 23.....

3, 4, ...

9, 10,

11, 12, 13,...

... 5, 6,

11, 12,

7, 8..

1, 2,

9, 10,

3, 4,

24, 25,

26, 27, 28,...

29, 30,

11, 12,

1, 2,

3, 4,

5, 6,

7, 8,

5, 6

7, 8,

... 9, 10. 11, 12,

1, 2,

The above is a constant monthly Table, giving an approximation to the Flow and Ebb of the Tides that may prove useful for general purposes.

At Woosung

At Shanghai,..

HIGH WATER ON FULL AND CHANGE OF MOON.

H..

.12. 40.

12

f Rise about 14 feet in the S. W. monsoon

N. E. 1. 30. Average rise about 10 feet.

11

The average rise of the tide at Shanghai, at full and change, is ten feet, but it is infla- enced by the direction of wind during the flood. A strong breeze from the North or East, particularly from the North, brings in a very full tide, making, at times, a difference of two feet in the rise, over a tide in a calin. A North-west wind will diminish the tide at flood more than two feet.

From September to March, the day tides are highest; from March to September the night tides are highest, there being a difference in the rise on these occasions of 18 inches.

HONGKONG JURY LIST

NAME.

A

211

FOR 1863:

OCCUPATION AND RESIDENCE.

SPECIAL JUROR.

Aderjee, Sapoorjee

Agabeg, AvieticLazar, Jr. Merchant, Wellington Street

Broker, Wyndham Street

Algar, T.

Clerk, Blackhead & Co.

Allen, J. W.

Anderson, A. H.

Allen, W.

Anderson, Graham

Andruss, Theodore F. Armstrong, J.

Armstrong, John Martin Arnhold, Jacob Arnould, H

Ashton, R. P. Atkinson, James Aylmore, G. J. Azevedo, F. H.

Bain, W. J.

Baker, C.

Baker, James

Baker, R. B.

Baker, 8. W.

B

Baldwin, John Charles Baldwin, Robert Henry Barnes, F. D.

Barretto, John Antonio Barros, F.

Battersby, W.

Beart, Charles F.

Peattie, Robert

Assistant, Wetmore, Cryder & Co. Clerk, J. Hook

Banker, Bank of Australia

Bill Broker, Hollywood Road

Special Juror.

Special Juror.

Hotelkeeper, Oriental Hotel

Carpenter. P. & O. Co.

Storekeeper, Thomas Hunt & Co. Merchant, Oxford & Co.

Special Juror.

Superintending Purser, P. & O. Co, Assistant, Jardine, Matheson & Co. Storekeeper, Lammert, A.. & Co. Steward, Hongkong Club Clerk, Jardine, Matheson & Co.

Assistant, Johnson & Co. Assistant, Smith, Archer & Co. Innkeeper, Queen's Road West Accountant, Mercantile Bank Millinery Store, Queen's Road Merchant, MacGregor & Co. Auctioneer

Assistant, P. & O. Co.

Assistant, Jardine, Matheson & Co. Clerk, Oriental Bank

Boiler Maker, P. & O. Co.

Accountant, Commercial Bank

Storekeeper. Marsh, Boyer & Co.

Beart, E.

Beaumont, F. B.

Assistant, Russell & Co.

Innkeeper, Queen's Road West

Special Juror.

212

HONGKONG JURY LIST.

NAME.

SPECIAL

JUROR.

Beckwith, J. H.

Belilios, E. R. Briefeld. A.

Blackhead, F. J. B. Blake, Franklin Blakeway, George Block. Frederick Horson Blum, Joseph Bounett. William W. Borton, Jas.

Bosman, C. H. M. Boulle, Napoleon

Bourjau, Adolf Boyer, Alexander Braga, Joao Joaquim Brant, C. Britto, José de

Bronward, Richard Brooks, H. N.

Brooks, James Alfred

Browne, C. L,

Browne, R. O.

Bruce, A.

OCCUPATION AND RESIDENCE.

Assistant, Jardine, Matheson & Co. Merchant, Hollywood Road Assistant, William Pustau & Co. Storekeeper, Blackhead & Co. Assistant, A Heard & Co. Merchant, Vaucher & Co. Merchant, John Burd & Co. Merchant, Blum Brothers Secretary, Hongkong Club Innkeeper, Queen's Road Merchant, Bosman & Co. Merchant, Stanley Street Merchant, Queen's Road Draper, Queen's Road Druggist, Medical Hall Shipwright, West Point Clerk, P. & O. Co.

Assistant, Bourjau, Hübener & Co. Clerk, Parker & Co.

Auctioneer, Wyndham Street

Bookkeeper, De Silver & Co,

Draughtsman, P. & O. Co.

Eugineer, J. Logan's

Special Juror.

Special Juror.

Special Juror.

Special Juror.

Brumfield J. V.

Plumber, P. & O. Co.

Bumduth, D. J.

Pattern Maker, P. & O. Co.

Brunckow, E.

Buckley. A.

Assistant, Siemssen & Co.

Assistant, Smith, Archer & Co,

Burgy, E. H.

Merchant,

do.

Burrows, R.

Special Juror,

Boiler Maker, P. & O. Co.

Burrows, Silas Enoch, Jr. Merchant, S. E. Burrows & Sons

Special Juror.

Butter, O. P.

Assistant, Olyphant & Co.

Butter, J.

Clerk, Blackhead & Co.

Buxey, J. F.

Merchant, R. H. Camajee & Co.

Special Juror.

C

Cabill, John

Innkeeper, Queen's Road

Commander, P. & O. Co.

Special Juror.

Assistant, Storeman, P. & O. Co.

Merchant, H. B. Camajee & Co.

Special Juror.

Caldbeck, J. B. Callis, T.

Camajee, D. Pestonjee Campos, Eduardo P. de Campos, Joaquim P. de Campos, L. P. de Carpenter, Edward Carvalho, P. M. Carr, Henry John Case, A. R. Chabert, E. Chambers, A. F. Cheverton, J. H. Clarke, Richard

Clerk, P. & O. Co.

Do. do.

Do.

do.

Dispenser, Hongkong Dispensary Assistant, Mercantile Bank

Innkeeper, Queen's Road West

Assistant, Russell & Co.

Storekeeper, Reynvaan & Co.

Assistant, Jardine, Matheson & Co. Assistant, Johnson & Co.

Innkeeper, Queen's Road West

HONGKONG JURY LIST.

213

NAME.

Clarke, A. L. Claussen, C. H. Cohen, C. C.

Cohen, Henry Coilaço, L.

Collins, Henry Cook, J. E. Cormack, J.

Correa, Maurice A. Coutts, Alexander Cowasjee, Nesserwanjee Crane. Isaac B. Crawford, David R. Cromwell, John J. Cunningham, G.

Da Costa, Joze Felippe Daeth, F.

Dalgleish, W. H. Danenberg, Carlos

D'Aquino, Maximiano D'Aquino, M. J.

Da Silva, D. A.

Da Silva, J. M.

Da Silva, Luiz Joao Da Silva, M. A.

Davidson, W. M. Davis, H. W. Deacon, Richard

Deare, D. C.

Decker, J.

Delano, Warren

De Silver, Charles A.

Detmering, F. W. Dexter, F. G. Diers, Ferdinand

Dickson, Henry

Dixwell, G. B. Dodd, John Doherty, T.

Dolan, William

Donner, Jean

Dubjeebhoy, Ruttunjee Dubost, G.

Duddell, Henry

Dunlop, Walter

Dunn, J. W.

OCCUPATION AND RESIDENCE.

SPECIAL JUROR.

Clerk, De Silver & Co. Clerk, Jürgens & Co.

Clerk, Phillips, Moore & Co. Merchant, do. do.

Clerk, Lane, Crawford & Co. Compositor, China Mail Office Clerk, Thomas Hunt & Co. Clerk, P. & 0. 00.

Accountant, MacEwen & Co. Foreman, S. P. Hall & Co. Merchant, Metta & Co.

Clerk, Wetmore, Oryder & Co. Clerk, Lane, Crawford & Co. Assistant, King & Co.

Clerk, Russell & Co.

Clerk, Jardine, Matheson & Co. Clerk, P. & O. Co.

Assistant, Fletcher & Co. Assistant, Dent & Co.

Clerk, D. Sassoon, Sons & Co.

Merchant, Mosque Gardens

Assistant, Mercantile Bank

Printer, Queen's Road

Bookkeeper, Daily Press Assistant, Mercantile Bank

Banker, Bank of Western India Broker, D'Aguilar Street Assistant. A. Heard & Co. Clerk, P. & 0. 00.

Clerk, Ladage, Oelke & Co. Merchant, Russell & Co.

Ship Chandler, Queen's Road Assistant, A. Ellissen & Co. Olerk, Russell & Co.

Commission Agent

Chemist, Hongkong Dispensary Assistant, A. Heard & Co.

Assistant, Dent & Co.

Assistant Storekeeper, P. & O. Co.

Sailmaker, Queen's Road

Clerk, Wm. Pustau & Co.

Broker, Pottinger Street Merchant, Queen's Road Auctioneer, Queen's Road Assistant, Agra Bank Assistant, Russell & Co.

Special Juror,

Special Juror.

Special Juror.

Special Juror.

Ede, N. J.

Ehlers, Paul

E

Assistant, Dent & Co. Merchant, Hesse, Eblers & Co.

Special Juror.

214

HONGKONG JURY LIST.

NAME.

OCCUPATION AND RESIDENCE,

SPECIAL JUROR.

Ellissen, G. Ellia, P. P.- Elmenhorst, Theo. Henry Elton, W. Meyer Endicott, Henry Collins Escherich, I. C. H.

Merchant, A. Ellissen & Co. Assistant, A. Heard & Co. Com. Agent, Elmenhorst & Sanders Assistant, Jardine, Matheson & Co. Storekeeper, Thoma Hunt & Co. Merchant, Smith. Kennedy & Co.

Special Juror...

Special Juror.

Special Juror.

F

Fairley, Francis Falconer, George Fawcett, J. F. Field, T. T. Fischer, S.

Fink, R.

Forbes, Murdoch Forbes, W. H.

Foster, William Hammond Fox, Samuel Crane Fraser, John M. Freer, F.

Freire, Francisco

Frickel, Leopold

Funk, A.

G

Clerk. Oriental Rank Watchmaker, D. Lapraik Ship Chandler. Wellington Strest Assistant, Smith, Archer & Co. Clerk, Jurgens & Co. Assistant, Oxford & Co. Assistant, Olyphant & Co. Merchant, Russell & Co. Assistant, Russell & Co. Broker. Stanley Street Clerk, P. & O. Co.

Clerk, II. Duddell & Co. Clerk, Hongkong Club. Ship Chandler, Queen's Road Clerk, Vaucher & Co.

Gabain, P.

Gama, G. A. da Gardiner. James Gardner, W. H.

Assistant, Siemssen & Co. Assistant, Commercial Bank Bookkeeper, China Mail Office Reporter, Daily Press

Gaupp, Charles J. Gaupp, Louis

Watchmaker, Queen's Road

Do.

do.

Gibb, Hugh Bold Gibb, W. H. Gifford, George Gonsalves, C.

Goodwin, A.

Goularte, E. F.

Gow, David

Green, J.

Merchant, Gibb, Livingston & Co.

Special Juror.

Do." do.

do.

Special Juror.

Merchant, Gifford & Co.

Special Juror.

Clerk, Vaucher & Co.

Boiler Maker, P. & O. Co.

Assistant, Jardine, Matheson & Co.

Ship Builder, Harper & Co.

Green, T.

Green, W.

Gutierrez, Adelino Gutierrez, Lourenço João Gutierrez, Querino A. Guild, R.

H

Farrier, Murray Barracks

Supdt. Engineer, P. & O. Co. Farrier, Murray Barracks Clerk, P. & 0. 00. Assistant, Gifford & Co. Assistant, Russell & Co. Assistant, Mercantile Bank

Heggen. Charles Halford, W.

Assistant, W. Pustau & Co. Accountant, Central Bank W. I.

NAME.

Halton, Eldred Hall, S. P.

Hammond, F.

Hammond, H.

Harding, Williamı Harley, Alexander Harper, Patrick Rose Harper, R. J.

Harsant, Frederick M. Hart, J.

Harty, William B. Hayes, J. Hayward, J. W. Heaton, George H. Heinemann, S. Helland, George J. Henderson, James Henderson, W. J. Hill, M.* Hitchcock, E. A. Hochstetter, Conrad

Hodge, Robert Hogg, A. G.

Hogg, Thomas

Holloway, E.

Holmes, George Hook, J. 8.

Hormusjee, Eduljee Howard, Thomas Howell, Alfred Hübener, Carl A. Hübener, H. E.

HONGKONG JURY LIST.

OCCUPATION AND RESIDENCE.

Merchant, Gibb, Livingston & Co. Shipwright, Spring Gardens Clerk, S. P. Hall & Co. Plumber, P. & O Co. Sailmaker, Bowra & Co. Watchmaker, D. Lapraik Manager, Commercial Bank Accountant, Australian Bank Ship Chandler, Bowra & Co. Assistant, Turner & Co. Clerk, W. Emeny & Co. Clerk, Lane, Crawford & Co. Assistant, A. Heard & Co. Marine Surveyor, Peel Street Assistant, Oxford & Co. Merchant John Burd & Co. Foreman, McDougall & Co.

215

SPECIAL JUKOR.

Special Juror.

Special Juror.

Special Juror.

Assistant, Gibb, Livingston & Co. Boiler Maker, P. & Co.

Assistant, Olyphant & Co,

Watchmaker, Queen's Road

Assistant, Jardine, Matheson & Co.

Merchant, Adam Scott & Co.

Special Juror.

Engineer, P, & O. Co,

Plumber, P. & O. Co.

Agent, Queen's Road

Ship Broker, Graham Street

Merchant, F. B, Cama & Co.

Merchant, Shelley Street

Special Juror.

Merchant, A Wilkinson & Co.

Merchant, Bourjau, Hübener & Co.

Special Juror,

Clerk,

do.

do.

Special Juror.

Boiler Maker, Hollywood Road

Hunter, William 0.

Merchant, A. Heard & Co.

Special Juror,

Hunt, R.

Hopdiers, H.

Hute 'son, E.

Hut a, A.

Hy

man, H.

I

lis, George Ironside, George

Assistant, Siemssen & Co.

Assistant, Turner & Co.

Engineer, P. & O. Co.

Storekeeper, P. & O. Co.

Engineer, P. & Co, Clerk, J. Lamont's

J

Jack, John Jameson, Charles Jesus, J. A. de Johnson, Charles T. Johnston, William

Shipwright, J. Lamont's

Opium Inspector, Wellington Street

Clerk, Turner & Co.

Aszistant, Johnson & Co.

Engineer, J. Lamont's

216

NAME,

HONGKONG JURY LIST.

OCCUPATION AND RESIDENCE.

SPECIAL JUROE,

Jordan, J. P. Jorge, Honorato Jost, G. T. Jukes, M. P.

Jürgens, Henry

K

Kaye, William

Kerr, William McDiarmid Kentwell, R. H. Keys, Theodore Kindersley, B. T.

King, Charles W.

King, George King, W. D. Kirby, William

Kup, Antonie W. Pieter

L

Lambert, Robert Carr

Commission Agent, Wellington St. Assistant, Mercantile Bank Clerk, G. Dabost

Assistant, Jardine, Matheson & Co. Storekeeper, Queen's Road

Accountant, Australian Bank Innkeeper, Queen's Road West Innkeeper, Queen's Road West D. Lapraik's

Assistant, Dent & Co.

Hotelkeeper, Oriental Hotel

Purser, P. & O. Co.

Assistant, Smith Archer & Co.

Assistant, Jardine, Matheson & Co.

Merchant, John Burd & Co.

Special Juror.

Assistant, Gibb, Livingston & Co.

Lammert, Geo. Reinhold

Storekeeper, L., Atkinson & Co.

Lane, William

Storekeeper, Queen's Road

Lemann, H. B.

Lapraik, Douglas Lapraik, John S.

Laycock, Henry

Levitt, William

Merchant, D'Aguilar Street

Special Juror.

Clerk, D. Lapraik's

Lawrence, Geo, Richards

Assistant, Bull, Pardon & Co.

Assistant, Dent & Co.

Merchant, Gilman & Co.

Special Juror.

Godownkeeper. W.. Borradaile & Co.

Levyshon, A. Ú.

Merchant, Oxford & Co.

Lewis, J. W.

Special Juror.

Commission Agent

Lima, J, M. O.

Assistant, Holliday, Wise & Co.

Lincker, A. G.

Assistant, Bourjau, Hubener & Co.

Linstead, Theophilus Gee Merchant, Lindsay & Co.

Special Juror.

Littlefield, H.

Painter, P. & O. Co.

Lockhart, A.

Engineer, P. & 0. Co.

Engineer, Queen's Road

Logan, James

Londen, John S. Low, Rubert A. Lutkens, L. S. Lyall, Robert

Accountant, Agra Bank

Foreman, China Mail Office Merchant, Shelley Street Assistant. Lyall, Still & Co.

M

MacAndrew, James

MacDonald, Alexander

Macconochie, J

MacDonald, J.-S. MacDouall, John

MacDougall, Henry Macey, J.

MacFarlane, Malcolm

Foreman, Harper & Co. Shipwright, Queen's Road Banker, Oriental Bank Engineer, Queen's Road Boiler Maker, P. & O. Co. Clerk, J. Lamont's

Merchant, Jardine, Matheson & Co. Blacksmith, J. Lamont's

Special Juror.

Special Juror.

NAME.

HONGKONG JURY LIST.

OCCUPATION AND RESIDENCE.

217

SPECIAL JUROR.

MacGregor, T. Macildowie, W.. Mackay, J.

Mackenzie, Donald Wm. Mackenzie, James Joseph Mac Kuight, A. MacLean, David Maclean, Geo. Francis MacLellan, D. W. Maher, J. A. Major, E.

Marçal, F. A. Marçal, H. Masters, J.

Mears, G. J. Menke, Julius Meyer. Edward Meyer, Johannis Middleton, W. N. Mitchell, Richard Mitchell, Robert Menteith, D. P. S. Moore, Maurice Morgan, W. M.

Morgan, Charles Henry Morrison, W. Muller, A.

Muncherjee, Pestonjee S. Mur, J. M.

Murray, Andrew Dundas

Boiler Maker, P. & O. Co.

Engineer, J. Lamont's.

Clerk, J. Logan's

Merchant. D. W. Mackenzie & Co.

Special Juror.

Merchant, Dent & Co.

Special Juror.

Shipwright, J. S. Macdonald's

Accountant, Oriental Bank

Special Juror.

Merchant, Lyall, Still & Co. Assistant, Lindsay & Co. Assistant, Mercantile Bank Assistant, Fletcher & Co. Clerk, Johnson & Co. Clerk, Smith, Kennedy & Co. Plumber, Queen's Road East Boiler Maker, P. & O. Co. Merchant, W. Pustau & Co. Merchant, E. & G. Meyer

Do.

do. Assistant, Gilman & Co. Clerk, Lyndhurst Terrace Shipwright, Russell & Co. Assistant, Australian Bank Assistant, Phillips, Moore & Co. Commission Agent, Queen's Road Auctioneer

Carpenter, J. Lamont's

Clothier, Ladage, Oelke & Co.

Broker, Hollywood Road

Assistant, Olyphant & Co.

Master, Ship John Adams

Special Juror. Special Juror.

N

Neilson, A. B.

Nevin

Merchant, Olyphant & Co.

Shipwright, S. P. Hall & Co.

Nisbet, Thomas

Nissen, Ferdinand

Assistant, D. W. Mackenzie & Co. Assistant, Siemissen & Co.

Noble, Henry Noble, J.

Noronha, Henrique Noronha, Joze

Banker, Agra Bank

Watchmaker, D. Lapraik's

Clerk, Oriental Bank

Clerk, Oriental Bank

Norris, George A. F.

Auctioneer, Queen's Road

Assistant, Bosman & Co.

Assistant, Walker, Borradaile & Co.

Notley, William Henry

Nuy, P.

O

O'Callaghan, F. J. Ormiston, Walter Owens, J. Owen, William Ozorio, Candido A. Ozorio, Candido J.

Assistant, Jardine, Matheson & Co.

Banker, Mercantile Bank

Boiler Maker, P. &. O. Co.

Hotelkeeper, Commercial Hotel

Assistant, Lyall, Still & Co.

Assistant, Dent & Co.

Special Juror.

Special Juror.

Special Juror.

218

HONGKONG JURY LIST.

NAME.

OOCUPATION AND RESIDENCE.

SPECIAL JUROR

P

Parpie, M.

Parker, C.

Parker, Edward

Merchant, Graham Street

Photographer, Staunton Street

Innkeeper, Queen's Road

Parker, Ebenezer Francis Merchant, A. Heard & Co.

Special Juror.

Parker, M. D.

Parker, R.

Paterson, Alexander

Commission Mercht., Pedder's Wharf

Clerk

Assistant, Oriental Bank

Pauly, W. O.

Peacock, Thos.

Pearce, J.

Pearce, James W.

Pemberton, J. Pereira, F. G. Pereira, Joze L. Perkins, W. H. Pestonjee, Dhunjeebhoy Pestonjee,, Muncherjee Petrie, David Porter, F. H. Purdon, James

Assistant, Siemssen & Co. Draper, Queen's Road

Blacksmith, P. & O. Company Clerk, H. Duddell & Co. Assistant, Johnson & Co.

Assistant, Dent & Co.

Assistant, Lindsay & Co.

Assistant, Russell & Co.

Merchant, P. & D, N. Camajee & Co.

Special Juror.

Broker, Hollywood Read

Assistant, Jardine, Matheson & Co.

Clerk, De Silver & Co.

Merchant, Bull, Purdon & Co.

Special Juror.

R

Radecker, R. E. Rantoul, C. W. Ray, Joseph J. Redlich, A.

Reid, W. H.

Assistant, Scheltbass & Co.

Opium Inspector

Remedios, Roaventura

Remedios, Geraldo dos

Auctioneer, Queen's Road

Clerk, Oxford & Co. Engineer, P. & O. Co. Clerk, Lindsay & Co. Assistant, Lindsay & Co.

dos

Merchant, Gough Street

Merchant, Moses & Co.

Remedios, João Joaqm. Reuben, Solomon Reynolds, Thomas J. Reyuvaan, A J. Rice, Henry

Rickett, John, Jr. Ritchie, J. Rivington, Charles Roberts, A. H. Roberts, John

Roberts, John, Jr. Rocha, V. F. Rodger, Alexander

Rogerson, Thomas Rohl, Edward Roper, H. Rose, T.

Rosenthal, W. S. Ross, Alexander Rowett, Richard

Merchant. Pottinger Street

Clerk, Reynvaan, Chabert & Co. Taverokeeper, Queen's Road West Clerk, P. & O. Co.

Clerk, Moses & Co.

Assistant, Jardine, Matheson & Co. Assistant, Gilman & Co. Auctioneer, Wellington Street Auctioneer

Clerk, D. Sassoon, Sona & Co. Broker, &c.

Clerk, Bowra & Co.

Clerk, A. Duddell & Co,

Moulder, P, & O. Co.

Boiler Maker, P. & O. Co.

Commission Agent, Blum Bros. & Co. Foreman, S. P. Hall & Co.

Merchant, Holliday, Wise & Co.

Special Juror.

Special Juror

Special Jaror.

Roy, A.

Roza, A. B.

Roza, J. F.

Roza, M. da

NAME.

HONGKONG JURY LIST.

219

OCCUPATION AND RESIDENCE.

SPECIAL JUROR.

Carpenter, S. P. Hall & Co. Clerk, Birley & Co.

Do.

do.

Do.

do.

Roza, S. V.

Rozario, H. A.

Rozario, L. A.

Clerk, Dent & Co.

Clerk. D. Lapraik's

Clerk, A. Wilkinson & Co.

Shipwright, Queen's Road West

Rozario, Marcos Calisto do Merchant, Stephenson & Co.

Russell, Donald

Russell, William F.

Rustonjee, Pestonjee Ryrie, Phineas

Ship Chandler, Thomas Hunt & Co.

Merchant, F. B. Metta & Co.

Merchant, Turner & Co.

S

Special Juror,

Sá Francisco, de Sander, F.

Santos, Antonio dos

Sassoon, Arthur A. D.

Sassoon, Solomon D. Schaeffer, A. Schellhas, E. Schmidt, O. W. Schmidt, Thos. Schmidt, W. Schuepel, Cæsar Seabra, F. A. Seth, Seth Avith Severs, H. R. Severs, Albert Sharp, Granville

Sherard, Robt. Bringhurst Silveira, G. da Simoens, B. Simoens, M. Simoens, N. Simmonds, J. Slate, Richard B. Sloman, M. J. Smith, C. T. Smith, E.

Smith, Frederick T. Smith, George Smith, George J. O, Smith, John

Snelling, George

Soares, Francisco de Paulo

Soermann, Auguste Souza, M.

Souza, R.

Spalding, G.

Speechly, C.

Specchly, Samuel

Clerk, Lane, Crawford & Co.

Com. Agent, Elmenhorst & Sanders Assistant, Bull Purdon & Co.

Merchant, D. Sassoon Sons & Co.

Special Juror.

Assistant, D. Sassoon Sons

Co.

Assistant, Wm. Pustau & Co,

Merchant, Schellhass & Co.

Clerk, Frickel & Co.

Clerk, Sharp & Co,

Merchant, Fletcher & Co. Assistant, Bosman & Co. Clerk, A. Heard & Co. Broker, Wellington Street. Merchant, Severs & Co. Clerk, Severs & Co. Broker, Caine Road

Special Juror.

Special Juror.

Merchant, Queen's Road West

Special Juror.

Watchmaker, Juvet's

Clerk, Wetmore, Cryder & Co.

Do. do.

do.

Clerk, Smith, Kennedy & Co. Assistant, Gibb, Livingston & Co. Assistant, Wetmore, Cryder & Co. Clerk, Lammert, Atkinson & Co. Merchant, Smith, Archer & Co. Clerk, Smith, Archer & Co. Assistant, Birley & Co. Assistant, Smith, Kennedy & Co. Marine Surveyor, Elgin street. Clerk, MacEwen & Co. Innkeeper, Queen's Road.

Storekeeper, F. P. Soares & Co. Assistant, Oxford & Co. Clerk, Lyall, Still & Co.

Do. do.

do.

Moulder, MacDougall & Co. Engineer, Queen's Road

Do.

do.

Special Juror.

220

NAMK

Spencer, P. A.

Spurry, J.

Stanford, B.

Stove. T.

Steinkopff. Otto

Stephenson, Harry Stiles, William

Still, Charles Frederick Stimsen, John

Stokes, George E. Stone, F.

Suril, C. E.

Sutherland, Thomas

Talbot, S. H.

Taylor, J. B. Thiel, H.

T

Thom. William Thomas, George Thompson Thompson, F. H. Thompson, Gavin Thompson, George Thompson, Louis Thompson, S. Tiller, T.

Tillinghast, T. D.

Torrey, Joseph William Townsend, John Tripp, J. H.

Trubshaw, James

Turing, Alexander

V

HONGKONG JURY LIST.

OCCUPATION AND RESIDENCE.

Assistant, Bull Purdon & Co. Engineer, P. & O. Co.

Shipwright, J. S. Macdonald

Foreman Carpenter, P. & O. Co. Assistant, Oxford & Co. Clerk, Parker & Co.

Storekeeper, Dent & Co. Merchst, Lyall, Still & Co. Marine Reporter, China Mail Assistant, Lyall, Still & Co. Assistant. A. Heard & Co. Clerk, Bosman & Co. Superintendent, P. & O. Co.

Olerk, Lane, Crawford & Co. Assistant, Smith, Archer & Co. Clerk, Wm. Pustan & Co.

Assistant, Jardine, Matheson & Co. Shipwright, Queen's Road West Assistant, S. P. Hall & Co. Assistant, Gibb, Livingston & Co.

Do.

do.

Innkeeper, Queen's Road Weat Assistant. Oxford & Co.

Boiler Maker, Duddell Street

Clerk, Parker & Co.

Storekeeper, De Silver & Co.

Commander, Fort William

Clerk, P. & O. Co.

SPECIAL JUROR.

Special Juror.

Special Juror.

Commission Agent, Queen's Road

Special Juror.

Special Juror.

Merchant MacGregor & Co.

Mercbant, Dent & Co.

Vickermann, W. H.

Vickers, J. M.

Vieira, A. J.

Vinton, William

Vischer, A.

Vogel, E.

Wagner, C.

Clerk, 6. P. Hall & Co.

Assistant, Gibb, Livingston & Oo.

Clerk, Holliday Wise & Co.

Clerk, P. & O. Co.

Clerk, Bourjau, Hübener & Co. Clerk. Russell Co.:

W

Piano Tuner, Shelley Street

Walker, B. S.

Wallace, Edward

Merchant, Walter. Borradaile & Co. Clerk, D. Lapril's

Special Juror,

Wallace, Thomas

Assistant, Jardine, Matheson & Ca.

Watmore, Robert

Do.

do.

Watson, Alexander S. Watson, James Bailey

Druggist, Queen's Road

Innkeeper, Queen's Boad

NAME.

Welsh, David

Wetmore, W. Shephard Wheelly, Alfred A. Wheeley, F. Wiese, Frederick

Wiese, Ludwig

Wilson, Alexander Wilson, Edward Wilson, G. Wilson, William Winniberg, Henry Wong Ashing Woodford, J. D, Woodin, Edward L. Wright, A.

HONGKONG JURY LIST.

OCCUPATION AND RESIDENCE.

221

SPECIAL

JUROR.

Assistant, Smith, Kennedy & Co. Merchant, Wetmore, Cryder & Co. Assistant, Dent & Co.

Special Juror.

Assistant, Dent & Co.

Assistant, Siemssen & Co.

Merchant, Siemssen & Co.

Special Juror:

Storekeeper, MacEwen & Co.

Clerk, Turner & Co.

Clerk, P. & O. Co.

Clerk, MacEwen & Co.

Storekeeper, Queen's Road East Printer, London Mission

Assistant, Walker, Borradaile & Co.

Clerk, P. & O. Co.

Clerk, Bowra & Co.

Y

Young, W. C. Young, G. F.

Assistant, Gibb, Livingston & Co. Assistant Storekeeper, P. & O. Co.

Z

Zobel, H. V.

Clerk, S. E. Burrows & Sons.

J. C. POWER, Sheriff.

Hongkong, 31st January, 1863.

Revised and amended, and the Special Jurors designated, by His Excellency the Acting Governor and the Legislative Council, the 26th Day of February, 1863.

-000-

222

PROCLAMATION os. EXP. OF MILITARY STORES.

W. T. MERGER.

PROCLAMATION.

By His Excellency WILLIAM THOMAS MERCER, Esquire, Acting Governor and Commander-in-Chief of the Colony of Hongkong and its Dependencies, and Vice- Admiral of the same.

Whereas by an Ordinance No. 3 of 1862, intituled “An Ordinance to authorize His Excellency the Governor by Proclamation to prohibit the Exportation of Military Stores and other Articles," it was enacted that it should be lawful for His Excellency the Governor by and with the Advice of the Executive Council by Proclamation to be published in the Hongkong Government Gazette or in any Extraordinary Gazette to prohibit for such period as should be mentioned in such Proclamation either to be exported from the Colony of Hongkong or to be carried Coastwise within the said Colony Arms, Ammunition and Gunpowder, Military and Naval Stores, and any Articles which His Excellency might judge capable of being converted into or made useful in increasing the quantity of Military and Naval Stores, Provisions or any sort of Victual which may be used as food by man or any or either of such Arms, Ammunition, Gunpowder, Stores, Goods, or Articles respectively. And in case any such Arms, Ammunition, Gunpowder, Stores, Goods or Articles which shall have been so prohibited should be exported from the said Colony or should be carried Coastwise or be Waterborne to be so exported or carried they should be forfeited and should vest in Her Majesty and that forthwith thereupon it should be the duty of the Harbour Master of this Colony by Warrant under his Hand upon his own view or upon an information made upon Oath before any Justice of the Peace for the said Colony to cause all such Goods and Articles su thereinbefore declared forfeited to be seized and to detain the same to the use of Her Majesty and to be disposed of as His Excellency the Governor should by order under his Hand and Seal direct;

And whereas it has come to my knowledge that Arms, Military and Naval Stores and Articles capable of being converted into Stores and comprised in the enu- meration of Articles in the said Ordinance have been exported from this Colony;

And whereas I being instructed to put an end to allsuch exportation from this Colony of Arms, Military and Naval Stores and Articles have determined with the Advice of the Executive Council of this Colony by this Proclamation to prohibit such exportation and carrying Coastwise in manner by the said Ordinance provided;

Now therefore Ï, WILLIAM THOMAS MERCER, Esquire, do by and with the Advice of the Executive Council of this Colony hereby for a period of Twelve Months from the Twenty-eighth day of February, 1863, and for such further period as shall from time to time be specified in any Proclamation to be hereafter duly published, prohibit either to be exported from the Colony of Hongkong or to be carried Coastwise within the said Colony Arms, Ammunition and Gunpowder, Military and Naval Stores;

And I do with the Advice aforesaid hereby declare that all such proceedings or the suppression of such several acts as are provided by the said Ordinance or by Law shall and may be taken for suppression of such exportation and carrying Coast- wise and for the forfeiture, seizure and detention and disposition of the same Articles and things and the punishment of Offenders against the said Laws.

By His Excellency's Command,

GOD SAVE THE QUEEN.

W. H. ALEXANDER, Acting Colonial Secretary.

Given at Victoria, Hongkong, this 28th Day of February, 1863.

BRITISH OFFICERS TO ENTER CHINESE SERVICES.

AT THE COURT AT OSBORNE HOUSE, ISLE OF WIGHT, THE 9TH DAY OF JANUARY, 1863.

PRESENT,

The QUEEN's Most Excellent Majesty in Council.

223

Whereas by an Order in Council, dated, at Windsor, the thirtieth day of August, one thousand eight hundred and sixtytwo (reciting certain provisions of an Act, passed in the fifty-ninth year of the reign of His late Majesty King George the Third, intituled "An Act to prevent the enlisting or engagement of Her Majesty's Subjects to serve in Foreign Service, and "the fitting out or equipping in Her Majesty's dominions vessels for warlike purposes, without Her Majesty's license)"; Her Majesty, by and with the advice of Her Privy Council, being desirous of enabling Her subjects to engage in and enter the naval and military service of the Emperor of China, was pleased to order, and it was thereby ordered, that from and after the first day of September then next, it should be lawful for Horatio Nelson Lay, one of Her Majesty's subjects, and Sherard Osborn, a Captain in Her Majesty's Navy, to enter into the military and naval service of the said Emperor, and to except any commission, warrant, or other appointment under the said Emperor, and to except any money, pay, or reward for their services, and to fit out, equip, purchase, and acquire ships or vessels of war for the use of the said Emperor, and to engage and enlist British subjects to enter the military aud naval service of the said Emperor. And it was thereby further ordered, that it should be lawful for every British subject to enlist and enter himself, by engag ing and enlisting himself, with the said Horatio Nelson Lay and Sherard Osborn, and no other person or persons whatsoever, in the military and naval service of the said Emperor, and to serve the said Emperor in any military, warlike, or other operations, either by land, or by sea, and, for that purpose, to go to any place or places beyond the seas, and to accept any commission, warrant, or other appointment from or under the Baid Emperor, and to accept any money, pay, or reward for his service: Provided always, that the license and permission thereby given should be in force only for the term of two years froin the said first day of September then next, unless by Order in Council, made in manner aforesaid, such period should be further extended;

And whereas Her Majesty, by and with the advice of Her Privy Council, is desirous of extending and enlarging the permission and license contained in the said Order in Council.

Her Majesty is therefore pleased to Order, and it is hereby Ordered, that, from and after the sixteenth day of December, one thousand eight hundred and sixty-two, it shall be lawful for all military officers in Her Majesty's service to enter into the military service of the said Emperor, and to accept any commission, warrant, or other appointment under the said Emperor, and to accept any money, pay, or reward for

their services.

And it is hereby ordered, that it shall be lawful for all officers in Her Majesty's military service to serve the said Emperor in any military, warlike, or other operations, and for that purpose to go to any place or places beyond the seas, and to accept any commission, warrant, or other appointment from or under the said Emperor, and to accept any money, pay, or reward for their services: Provided always, that the license and permission hereby given shall be in force only until the first day of September, one thousand eight hundred and sixty-four, unless by Order in Council, made in manner aforesaid, such period should be further extended."

EDMUND HARRISON.

22+

BRITISH SUBJECTS TO ENTER CHINESE SERVICE.

AT THE COURT AT WINDSOR.

the 30th day of August, 1862.

PRESENT

THE QUEEN'S MOST EXCELLENT MAJESTY IN COUNCIL.

Whereas, by an Act passed in the fifty-ninth year of the reign of His late Majesty King George the Third, intituled "An Act to prevent the Enlisting or Engagement of His Majesty's Subjects to serve in Foreign Service, and the fitting out or equipping in His Majesty's Dominions Vessels for Warlike Purposes, without His Majesty's License," it was enacted and declared, that if any natural-born subject of His Majesty, His heirs and successors, without the leave or license of His Majesty, His heirs or successors, for that purpose first bad and obtained, under the Sign Manual of His Majesty. His heirs or successors, or signified by Order in Council, or by Proclamation of His Majesty, His heirs or successors, should take or accept, or should agree to take or sccept, any Military Commission, or should otherwise enter into the military ser- vice as a commissioned or non-commissioned officer, or should enlist or enter himself to enlist, or should agree to enlist or to enter himself to serve as a soldier, or to be employed, or should serve in any warlike or military operation, in the service of or for or under or in aid of any foreign Prince, State, Potentate, Colony, Province, or part of any Province or People, or of any person or persons exercising or assuming to exercise the powers of Government in or over any foreign Country, Colony, Province, or part of any Province or People, either as an officer or soldier, or in any other mili- tary capacity; or if any natural-born subject of His Majesty should, without such leave or license as aforesaid, accept, or agree to take or accept, any Commission, Warrant, or Appointment as an officer, or should enlist or enter himself, or should agree to enlist or euter himself, to serve as a sailor or marine, or to be employed or engaged, or should serve in and on board any ship or vessel of war, or in and on board any ship or vessel used or fitted out, or equipped or intended to be used, for any warlike purpose, in the service of or for or under or in aid of any Foreign Power, Prince, State, Potentate, Colony, Province, or part of any Province or People, or of any person or persons exercising or assuming to exercise the powers of Government in or over any Foreign Country, Colony, Province, or part of any Province or People; or if any natural born subject of His Majesty should, without such leave and license as aforesaid, engage, contract, or agree to go, or should go to any Foreign State, Country, Colony, Province, or part of any Province, or to any place beyond the seas, with an intent or in order to enlist or enter himself to serve, or with intent to serve in any warlike or by land or by sea, in the service of or for or under or in aid of any Foreign military operation whatever, whether Prince, State, Potentate, Colony, Province, or part of any Province or People, or in the service of or for or under or in aid of any person or persons exercising ing to exercise the powers of Government in or over any Foreign Country, Colony, Province, or part of any Province or people, either as an officer or sailor, or marine, in any such ship or vessel as aforesaid, although no enlisting money, or pay or reward should have been or should be, in any or either of the cases aforesaid, actually paid to or received by him, or by any person to or for his use or benefit; or if any person whatever, within the United Kingdom of Great Britain and Ireland, or in any part of His Hajesty's Dominions elsewhere, or in any Country, Colony, Settlement, Isiand, or Place belonging to or subject to His Majesty, should hire, retain, engage, or pro- cure, or should attempt or endeavour to hire, retuin, engage, or procure, any perso

or assum-

ty nt

ag

-'8

"

or

18

מי

If

r

+

1

BRITISH SUBJECTS TO ENTER CHINESE SERVICE.

225

or persons whatever to enlist, or to enter or engage to enlist, or to serve or to be em- ployed in any such service or employment as aforesaid, as an officer, soldier, sailor, or marine, either in land or sea service, for or under or in aid of any Foreign Prince, State, Potentate, Colony, Province, or part of any Province, or People, or for or under or in aid of any person or persons exercising or assuming to exercise any powers of Government as aforesaid, or to go, or to agree to go, or embark from any part of His Majesty's Dominions, for the purpose, or with intent to be so enlisted, entered, en- gaged, or employed as aforesaid, whether any enlisting money, pay, or reward should have been, or should be actually given or received, or not; in any or either of such cases, every person so offending should be deemed guility of a misdemeanour, and upon being convicted thereof, upon any information or indictment, should be punish- able by fine and imprisonment, as in the said Act is mentioned:

And that if any person within any part of the United Kingdom, or in any part of His Majesty's dominions beyond the seas, should, without the leave and license of His Majesty for that purpose first had and obtained as aforesaid, equip, furnish, fit out, or arm, or attempt or endeavour to equip, furnish, fit out, or arm, or procure to be equipped, furnished, fitted out, or armed, or should knowingly aid, assist, or be concerned in the quipping, furnishing, fitting out, or arming of any ship or vessel, with intent or in order that such ship or vessel should be employed in the service of any foreign Prince, State, or Potentate, or of any foreign Colony, Province, or part of any Province or People, or of any person or persons exercising or assuming to exercise any powers of government in or over any foreign State, Colony, Province, or part of any Province or People, as a transport or store-ship, or with intent to cruize or com- mit hostilities against any Prince, State, or Potentate, or against the subjects or citizens of any Prince, State, or Potentate, or against the persons exercising or as- suming to exercise the powers of government in any Colony, Province, or part of any Province or Country, or against the inhabitants of any foreign Colony, Province or part of any Province or Country, with whom His Majesty should not then be at war; or should, within the United Kingdom, or any of His Majesty' 'S dominions, or in any Settlement, Colony, Territory, Island, or Place belonging or subject to His Majesty, issue or deliver any Commission for any ship or vessel, to the intent that such ship or vessel should be employed as aforesaid, every such person so offending should be deemed guilty of a misdemeanour, and should, upon conviction thereof, upon any information or indictment, be punished by fine and imprisonment, or either of them, at the discretion of the Court in which such offender should be con- victed; and every such ship or vessel, with the tackle, apparel, and furniture, together with all the materials, arms, ammunition, and stores which may belong to or be on board of any such ship or vessel, should be forfeited; and it should be lawful for any Officer of His Majesty's Customs or Excise, or any Officer of His Majesty's Navy, who is by law empowered to make seizures for any forfeiture incurred under any of the laws of Customs or Excise, or the laws of trade and navigation, to seize such ships and vessels aforesaid, and in such places and in such manner in which the Officers of His Majesty's Customs or Excise and the Officer of His Majesty's Navy are empowered respectively to make seizures under the laws of Customs and Excise, or under the laws of trade and navigation; and that every such ship and vessel, with the tackle, apparel and furniture, together with all the materials, arms, ammunition, and stores which may belong to or be on board of such ship or vessel, may be prosecuted and condemned in the like manner and in such Courts as ships or vessels may be prosecuted and con- demned for any breach of the laws made for the protection of the revenues of Customs and Excise, or of the laws of trade and uavigation:

::

226

BRITISH SUBJECTS TO ENTER CHINESE SERVICE.

Her Majesty, by and with, the advice of Her Privy Council, being desirous of enabling Her subjects to engage in and enter the Naval and Military Service of the Emperor of China, is pleased to Order, and it is hereby Ordered, that from and after the first day of September next, it shall be lawful for Horatio Nelson Lay, one of Her Majesty's subjects, and Sherard Osborn, a Captain in Her Majesty's Navy, to enter into the Military and Naval Service of the said Emperor, and to accept any Com- mission, Warrant, or other appointment under the said Emperor, and to accept any money, pay, or reward for their services, aud to fit out, equip, purchase, and acquire ships or vessels of war for the use of the said Emperor, and to engage and enlist British subjects to enter the Military and Naval Service of the said Eanperor. And it is hereby farther Ordered, that it shall be lawful for every British subject to enlist and enter himself by engaging and enlisting himself with the said Horatio Nelson Lay and Sherard Osborn, and no other person or persons whatsoever, in the Military and Naval Service of the said Emperor, and to serve the said Emperor in any Military. Warlike, or other operations, either by land or by sea, and for that purpose to go to any place or places beyond the seas, and to accept any Commission, Warrant, or other appointment from or under the said Emperor, and to accept any money, pay, or reward for his service: Provided always, that the license and permission hereby given shall be in force only for the term of two years from the said first day of September next, unless, by Order in Council made in manner aforesaid, such period should be further extended.

ARTHUR HELPS.

list

lit

and

nd

ire

any

om-

ter

Ter

fter

SERVICES MARITIMES

DES

MESSAGERIES IMPERIALES. PAQUEBOTS-POSTE FRANCAIS.

INDIA AND CHINA LINES.

HONGKONG AGENCY. RATES OF FREIGHT CHARGEABLE ON MERCHANDISE, &c., FROM HONGKONG.

DESCRIPTION.

London,

Marseilles.

Messina.

Alexandria.

Suez.

Aden.

Galle.

Pondichery.

Madras.

Calcutta.

Singapore.

Saigon.

Shanghae.

227

$

EA!

$

$

$ $

$

Per cent.

21 1 1#

1 |

1+

1

2# 21 2}| 2 12 上

14|

Per Tou of 40 cubic feet.

13| 13

On the Value.

1

100 | 87 | 87 | 80 65 65 3p clip.c.ltp.c. 4p.c.|2|po| Izpe

Per Ton of 10 cwt.

On the Value.

10087 87 80 65

65 31pc 4p.e.14p.c.4p.c.21pc 1 pe

Per ton of 40 cubic feet 100 87 87 80 65 Per hogshead

65

Per picul

Per case of 60 catties

35 40 45 ᏎᎼ 22 12 * α 20 8.25 8.25 8.25)...

1.10 1.10 1.10 1.10.1.101.10 .00 1.90 2.25 2.25 2.25 ...

Per chest

Per cent.

314 41 4

211

1:」::པ

6

11

By Agreement when the Steamers have room.

Each

50

Of 4 seats

Of 2

80

50

...

Treasure, Gold and Silver, Bullion, Ingots, Diamonds, Pearls, Emeralds and other Pre- cious Stones not set, Bank Notes, Shares | and other Documents of Value... Watches, Jewelry, Gold and Silver Plate, Shawls, Muse,.......

Fine Goods, Silk Fabrics, &c,.

Raw and Thrown Silk,..

Measurement Goods,

Cochineal,..............

Copper Cash, Copper Leaf and Sheets,

Vermillion, Brass Leaf and Tin Leaf,.

Opium,.

Quicksilver,..

Tea, Cassia and Articles of bulk and small Value,

Dead Weight Goods,

Horses,......

Carriages,..

Do.,

228.

SERVICES MARITIMES DES MESSAGERIES IMPERIALES.

REMARKS.

Freight is charged on value, Measurement or Weight at the option of the Company. When charged on weight, the foregoing rates for One Cubic Meter, or about 40 cubic feet are applicable to 500 Kilogrammes or about 10 Cwt.

The quoted rates include the expense of the transit through Egypt.

Food for Animals and the attention they require are at the Shipper's expense. For each Horse a box must be provided

The same rates of Freight on Goods shipped for Messina will be charged for Malta, Naples, Civita- Vecobia, Leghorn and Genoa.

Cargo and Specie will be registered for London as well as for Marseilles and accepted in transit through Marseilles for all the Ports of the Mediterranean and Black Seas where the Steamers of the Company touch. Freight for Inland destinations will be forwarded through the Company's Agents without Extra Charge; but the Shippers to be responsible for the Ex- penses, should the Consignees refuse to receive the Goods.

The Company's Steamers are in connection:

At Alexandria, with the Company's and the Austrian Lloyd's Mail Steamers for the Levant, Black Sea, Greece. Corfu and Trieste;

At Messina, with the Company's Semi-weekly Maila Steamers for Malta and all Italian Porta;

At Marseilles, with the Weekly Company's Mail Steamers for Valencia and by Rail- road to Madrid.

Freight on Goods for Marseilles and London is payable or in advance or at destination For all other places it is payable in advance.

Contents of Packages to be declared, the Shippers being responsible as well towards the Company as towards the parties concerned, for any consequence arising from a wrong or false declaration.

Packages must be distinctly marked with Marks, Numbers and Port of destination or the Company will not be answerable for detention or wrong delivery.

Specie must be packed in strong wooden boxes lined with tir and sealed overtop in Com- tersunk holes,

-000-

}

!

VOLUME.

LIGHT PACKAGES, PARCELS AND SAMPLES.

Aden.

Galle.

Pondichery

3 Qubic Inches,

*

do..

5

do.,

6

7

8

9

10

do..

do..

do..

do..

do..

11

do..

12

do.,

Madras.

Calcutta.

Singapore.

Saigon.

$

$

$

$

$

$

$

$

$

$

$

2.61 2.16

2.88

2.16 2.16 2:16

1.68 1.68 1.08

2,40 2.40

2.40.2.40

1.92 1.92

1.92

1.68

1.92 1.92

1.68 1.20

0*80

1.20

1.44

1,00.

1.20

3.12 2.64 2.64

2.64

2.61

2.16 2.16

2.16 2.16

2,16 1.68 1:20 1.20

3.30

2:88 2.88

2.88

2 88

2.40

2:40

2.40

2.40 2.40

1.92

1.40 1.20

3.60

3.12 7 *8.12

3.12

3.12

2,64 2.64

2.04

2.64

2.64

2.16

1.60

1.20

3.81 3.36 3.30

3.36

3.36

2:88

2.88

2.88

2.88

2.88

2.40 1.80

1.20

4.08 3.60 3.60 3.60

3.60

3,12

3.12

3.12

3.123.12

2.64 2.00 1.20

4.32- 3.81* 3.84 8.84 9.84 4.56 4.08 4.08 4.08 4.08 4.80 4.32 4.32 2.32 4.32

3.36 3.36

3.30

3.36. 3.36

2.88 2.20

1.20

3.60 3.60 3.60 3.60 3.84 3.84 3.81 3.84

3.60

3.84

3.12 2.10 3.36 2.60

1.20

2.40

On Parcels of a Volume, exceeding One cubic foot, freight will be charged at the following rates $1.80 per foot for London.

4.32

Marseilles, Messina, Alexandria, Suez.

*

3.84

"}

Aden, Galle, Pondichery, Madras, Calcutta.

3.36

13

**

Singapore.

2.60

11

#

Saigon.

1.50

11

Shanghae.

REMARKS.

On Parcels containing Articles of value freight is charged ad valorem at quoted rates. Rates quoted for Messina will be the same for Malta, Naples, Civita-Vecchia, Leghorn and Genoa.

Parcels will be received on board of the Steamers, they must be sent to the Offices of the Agency, where a Parcel Receipt instead of a Bill of Lading will be delivered for the same. The time allowed for the reception of such Parcels will by exception be extended to the last day, provided they be sent in at least three hours previous to the departure of the Steamers. Parcels must bear the distinct Names and Residences of Persons to whom they are addressed

HONGKONG, 1ST MARCH, 1863.

BERTOLINI,

Agent.

Bat

229

Sigual

Station

E

W

Victoria

MEN-OF-WAR.

Peak.

F

Line of Battle Ship Frigate.

Corvette. P. Steamer.

Despatch or Gun Boat.

G

A

Brig

S. Frigate. S. Corvette.

MERCHANT VESSELS,

IT

Je

fo

G

a

ts

P

C

te

p

hi

E:

of

Steamer

Ship.

N

Bargue. Brig. MAIL STEAMERS.

sic

Schooner.

[4

fai

wa

jes

th

zu

the

ab-

tio

ch:

eff

800

French.

Ch

English.

rio

APPENDIX.

TREATY BETWEEN GREAT BRITAIN AND CHINA.

CONVENTION & TREATY OF PEACE BETWEEN GREAT BRITAIN AND CHINA. 1860.

PROCLAMATION.

The Earl of Elgin and Kincardine, K.T. G.C.B., Her Britannic Majesty's Special Ambassador in China, &c., &c., &c., has much satisfaction in informing Her Ma- jesty's subjects in China that a Convention for the re-establishment of Peace between Great Britain and China was concluded, and the Ratifications of the Treaty of Tien- tsin of the Year 1858 duly exchanged, at Peking, on 24th of October 1860.

The Earl of Elgin now publishes for general information the text of the said Convention, and Treaty, together with the text of the tariff, and Rules which form part of the Treaty, and were agreed to by him and the Phenipotentiaries of the Emperor of China at Shanghai, on the 8th of November 1858.

will, it may be hoped, prove beneficial to them, and to all who have dealings with them.

Due notice will be given, whenever the the provisions of this Convention and arrangements for carrying into execution Treaty, at the Ports thereby opened to British Trade, shall be completed.

GOD SAVE THE QUEEN. Dated at Tien-tsin, this twentieth day of November, A.D. 1860.

ELGIN AND KINCARDINE.

CONVENTION OF PEACE BET- WEEN HER MAJESTY AND THE EMPEROR OF CHINA. SIGNED AT PEKING, 24TH OCTOber, 1860.

Her Majesty the Queen of Great Britain and Ireland, and His Imperial Majesty the Emperor of China, being alike desirous to bring to an end the misunderstanding at present existing between their respective Governments, and to secure their relations against further interruption, have for this purpose appointed Plenipotentiaries, that is to say:-

The Earl of Elgin trusts that by a con- siderate treatment of the natives with whom they may come into contact, and a faithful observance of their obligations to- wards the Chinese Government, Her Ma- jesty's subjects in China will do what in them lies, to reconcila the people, and authorities of China, to the changes in Her Majesty the Queen of Great Britain their relations with Foreigners which are and Ireland, the Earl of Elgin and Kincar- about to be introduced under the interna- dine; and His Imperial Majesty the tional compacts herewith promulgated-Emperor of China, His Imperial Highness. changes which, if they be carried into the Prince of Kung; who, having met, effect in such a manner as to afford greater and communicated to each other their full scope to the commercial activity of the powers, and finding these to be in pro- Chinese people, without doing unnecessary per form, have agreed upon the following riolence to their habits and traditions, Convention, in Nine Articles:

a

1

2 Treaty between Great Britain and China.

Art. 1-A breach of friendly relations the said payments being due on the thirty- having been occasioned by the act of the first day of December one thousand eight Garrison of Taku, which obstructed Her hundred and sixty, for the quarter ter- Britannic Majesty's Representative, when minating on that day.

on his way to Peking, for the purpose of It is further agreed that these monies exchanging the ratifications of the Treaty shall be paid into the hands of an officer of Peace, concluded at Tien-tsin in the whom Her Britannic Majesty's Represen- month of June, one thousand eight hun-tative shall specially appoint to receive dred and fifty-eight. His Imperial Majesty them, and that the accuracy of the amounts the Emperor of China expresses his deep shall, before payment, be duly ascertained regret at the misunderstanding so c by British and Chinese officers appointed casioned.

to discharge this duty.

Art. II-It is further expressly declar. In order to prevent future discussion, it ed, that the arrangement entered into at is moreover declared that of the eight- Shanghae, in the mouth of October, one millions of taels herein guaranteed, two thousand eight hundred and fifty-eight, millions will be appropriated to the in- between Her Britannic Majesty's Am-demnification of the British Mercantile bassador the Earl of Elgin and Kincardine, Community at Canton, for losses sustained and his Imperial Majesty's Commissioners by them; and the remaining six millions Kweiliang and Hwashana, regarding the the liquidation of war expenses. residence of Her Britannic Majesty's Art. IV.It is agreed that on the day Representative in China, is hereby canon which this Convention is signed, His celled, and that, in accordance with Article Imperial Majesty the Emperor of China III. of the Treaty of one thousand eight shall open the port of Tien-tsin to trade. hundred and fifty-eight, Her Britannie and that it shall be thereafter competent Majesty's Representative will hencefor- to British Subjects to reside and trade ward reside, permanently or occasionally, there, under the same conditions as at any at Peking, as Her Britannic Majesty shall other port of China by Treaty open to trade. be pleased to decide.

Art. V. As soon as the ratifications of

Art. III-It is agreed that the separate the Treaty of one thousand eight hundred Article of the Treaty of one thousand and fifty-eight shall have been exchanged, sight hundred and fifty-eight is hereby His Imperial Majesty the Emperor of annulled, and that in lieu of the amount China will, by decree, command the high of indemnity therein specified, His Im-authorities of every province to proclaim perial Majesty the Emperor of China shall throughout their jurisdictions, that Chinese, pay the sum of eight millions of taels, in is choosing to take service in British Colo- the following proportions or instalments,nies or other parts beyond sea, are at perfect namely:-At Tien-tsin, on or before the liberty to enter into engagements with 30th day of November, the sum of five British Subjects for that purpose, and to hundred thousand taels; at Canton, on or ship themselves and their families on before the first day of December, one board any British vessel at the open ports thousand eight hundred and sixty, three of China; also that the high authorities hundred and thirty-three thousand and aforesaid shall, in concert with Her Bri-, thirty-three taels, less the sum which shall tannic Majesty's Representative in China, have been advanced by the Canton au-frame such regulations for the protection thorities towards the completion of the of Chinese emigrating as above, as the British Factory site of Shameen; and the circumstances of the different open ports remainder at the ports open to foreign may demand. trade, in quarterly payments, which shall consist of one-fifth of the gross revenue from Customs there collected the first of

¿

1

Art. VI. With a view to the main- tenance of law and order in and about the harbour of Hongkong, His Imperial Ma-

1

0

S

F

b

C

B:

i

E

C

E

C

ta

n

K

h

t

ti

ti

T

P

ra

}

fi

U

2

V

I. B

th

V

T

th

t

3

נ

1

t

t

S

$

-

"

n

0

&

Treaty between Great Britain and China. 3

jesty the Emperor of China agrees to cede to one thousand eight hundred aut fifty-eghit Her Majesty the Queen of Great Britain shall have been exchanged, and an Im- and Ireland, and to Her Heirs and Suc-perial Decree respecting the publication of cessors, to have and to hold as a depen-the said Convention and Treaty shall have dency of Her Britannic Majesty's Colony been promulgated, as provided for by of Hongkong, that portion of the town Article VIII. of this Convention, Chusan ship of Cowloon, in the province of shall be evacuated by Her Britannic Ma- Kwang-Tung, of which a lease was grant-jesty's troops there stationed, and Her ed in perpetuity to Harry Smith Parkes, Britannic Majesty's force now before Esquire, Companion of the Bath, a Mem-Peking shall commence its march towards ber of the Allied Commission at Canton, the city of Tien-tsin, the forts of Taku, on behalf of Her Britannic Majesty's the north coast of Shantung, and the city Government, by Lau Tsung kwang. Go- of Canton, at each or all of which places, nor-General of the Two Kwang. it shall be at the option of her Her Majesty the Queen of Great Britain and Ireland, to retain a force, until the indemnity of eight milions of taels, guaranteed in Article III, shall have been paid.

It is further declared, that the lease in question is hereby cancelled; that the claims of any Chinese to property on the said portion of Cowloon shall be duly investigated by a mixed Commission of Done at Peking in the Court of the British and Chinese officers, and that Board of Ceremonies, on the twenty- compensation shall be awarded by the fourth day of October, in the year of our British Government to any Chinese whose Lord one thousand eight hundred and claim shall be by the said -Commission es- sixty. tablished, should his removal be deemed necessary by the British Governinent.

Art. VII-It is agreed that the provi- sions of the Treaty of one thousand eight hundred fifty-eight, except in so far as these are modified by the present Conven. tion, shall without delay come into opera- tion as soon as the ratifications of the Treaty aforesaid shall have been exchang-TREATY OF PEACE, FRIENDSHIP,

ed. It is further agreed, that no separate ratification of the present Convention shall he necessary, but that it shall take effect from the date of its signature, and be equally binding with the Treaty above mentioned on the high contracting parties.

Art. VIII. It is agreed that, as soon as the ratifications of the Treaty of the year one thousand eight hundred and fifty-eight shall have been exchanged, His Imperial Majesty the Emperor of China, shall, by decree, Command the high au- thorities in the capital, and in the provin- vinces, to print and publish the aforesaid Treaty and the present Convention, for general information.

Art. IX. It is agreed that, as soon as the Convention shall have been signed, the ratifications of the Treaty of the year

(L. s.) ELGIN AND KINCARDINE.

Seal of Chinese Pienipotentiary.

:

Signature of

Chinese Plenipotentiary.

Bar

COMMERCE AND NAVIGATION, BETWEEN HER MAJESTY AND THE EMPEROR

OF CHINA.

SIGNED AT TIEN-TSIN, 26TH JUNE, 1858.

Ratifications exchanged at Pekin,

24th October, 1860.

Her Majesty the Queeu of the United Kingdom of Great Britain and Ireland, and His Majesty the Emperor of China, being desirous to put an end to the exis- ting misunderstanding between the two countries, and to place their relations on a more satisfactory footing in future, have resolved to proceed to a revision and im- provement of the Treaties existing between

4

Treaty between Great Britain and China.

them; and, for that purpose, have named Ainbassadors, Ministers, or other Di- as their Plenipotentiaries, that is to say-plomatic Agents, to the Court of St James'. Her Majesty the Queen of Great Bri- Art. III-His Majesty the Emperor of tain and Ireland, the Right Honourable China hereby agrees, that the Ambassa- the Earl of Elgin and Kincardine, a Peer dor, Minister, or other Diplomatic Agent, of the United Kingdom, and Knight of so appointed by Her Majesty the Queen of the Most Ancient and Most Noble Order Great Britain, may reside, with his family of the Thistle;

and establishment, permanently at the And His Majesty the Emperor of China, capital, or may visit it occasionally, at the the High Commissioners Kweiliang, a option of the British Government. He Senior Chief Secretary of State, styled of shall not be called upon to perform any the East Cabinet, Captain-General of the ceremony derogatory to him as represen Plain White Banner of the Manchu Ban- ting the Sovereign of an independent na- ner Force, Superintendent-General of the tion on a footing of equality with that of Administration of Criminal Law; and China. On the other hand, he shall use Hwashana, one of His Imperial Majesty's the same forms of ceremony and respect to Expositors of the Classics, Manchu Presi- His Majesty the Emperor as are employed dent of the Office for the regulation of the by the Ambassadors, Ministers, or Diplo Civil Establishment, Captain-General of matic Agents of Her Majesty towards the Bordered Blue Banner of the Chinese Sovereigns of independent and equal Banner Force, and Visitor of the Office of European nations. Interpretation;

It is further agreed, that Her Majesty's Who, after having communicated to Government may acquire at Peking a site each other their respective full powers, for building, or may hire houses for the and found them to be in good and due accommodation of Her Majesty's Mission, form, have agreed upon and concluded and that the Chinese Government will the following Articles :-

assist it in so doing.

Art. 1. The Treaty of Peace and Amity between the two nations, signed at Nanking on the twenty-ninth day of August, in the year eighteen hundred and forty-two, is hereby renewed and con- firmed.

The Supplementary Treaty and General Regulations of Trade having been amen- ded and improved, and the substance of their provisions having been incorporated in this Treaty, the said Supplementary Treaty and General Regulations of Trade are hereby abrogated.

Her Majesty's Representative shall be at liberty to choose his own servants and attendants, who shall not be subjected to any kind of molestation whatever.

Any person guilty of disrespect or violence to Her Majesty's Representative, or to any member of his family or estab- lishment, in deed or word, shall be severely punished.

Art. IV. It is further agreed, that no obstacle or difficulty shall be made to the free movements of Her Majesty's Repre- sentative, aud that he, and the persons of Art. II. For the better preservation of his suite, may come and go, and travel at harmony in future, Her Majesty the Queen their pleasure. He shall, moreover, have of Great Britain and His Majesty the full liberty so send and receive his corres- Emperor of China mutually agree that, in pondence to and from any point on the accordance with the universal practice of sea-coast that he may select; and his great and friendly nations, Her Majesty letters and effects shall be held sacred and the Queen may, if she see fit, appoint involable. He may employ, for their Ambassadors, Ministers, or other Diplo-transmission, special couriers, who shall matic Agents to the Court of Peking; meet with the same protection and facili and His Majesty the Emperor of China ties for travelling as the person employed any, in like manner, if he see fit, appoint in carrying despatches for the Imperial

#

I

}

t

F

d

В

t

I

B

Treaty between Great Britain and China. 5

Governments; and, generally, he shall enjoy the same privileges as are accorded to officers of the same rank by the usage and consent of Western nations.

calling, and not offending against the laws, be persecuted or interfered with.

Art. IX.-British subjects are hereby authorized to travel, for their pleasure or All expenses attending the Diplomatic for purposes of trade, to all parts of the mission of Great Britain shall be borne by interior, under passports which will be the British Government.

issued by their Consuls, and countersigned Art. V. His Majesty the Emperor of by the local authorities. These passports, China agrees to nominate one of the Secre- if demanded, must be produced for ex- tarios of State, or a President of one of the amination in the localities passed through. Boards, as the high officer with whom the If the passport be not irregular, the bearer Ambassador, Minister, or other Diplomatic will be allowed to proceed, and no opposi- Agent of Her Majesty the Queen shall tion shall be offered to his hiring persons transact business, either personally or in or hiring vessels for the carriage of his writing, on a footing of perfect equality. baggage or merchandize. If he be without Art. VI. Her Majesty the Queen of a passport, or if he commit any offence Great Britain agrees that the privileges against the law, he shall be handed over hereby secured shall be enjoyed in her to the nearest Consul for punishment, but dominions by the Ambassadors, Ministers, he must not be subjected to any ill-usage or Diplonatic Agents of the Emperor of in excess of necessary restraint. No pass- China, accredited to the Court of Her ports need be applied for by persons going Majesty.

on excursions from the ports open to trade Art. VII.-Her Majesty the Queen to a distance not exceeding 100 li, and for may appoint one or more Consuls in the a period not exceeding five days. dominions of the Emperor of China; and The provisions of this Article do not such Consul or Consuls shall be at liberty apply to crews of ships, for the due res- to reside in any of the open ports or cities traint of whom regulations will be drawn of China, as Her Majesty the Queen may up by the Consul and the local autho- consider most expedient for the interests rities. of British commerce. They shall be treated with due respect by the Chinese authorities, and enjoy the same privileges and im- munities as the Consular Officers of the most favoured nation.

Consnls and Vice-Consuls in charge shall rank with Intendants of Circuit; Vice-Consuls, Acting Vice-Consuls. and Interpreters, with Prefects. They shall have access to the official residences of these officers, and communicate with them, either personally or in writing on a foot- ing of equality, as the interests of the public service many require.

To Nanking, and other cities disturbed by persons in arms against the Govern- ment, no pass shall be given until they shall have been recaptured.

Art. X.-British merchant-ships shall have authority to trade upon the Great River (Yang-tsz). The Upper and Lower Valley of the river being, however, distur- bed by outlaws, no port sball be, for the present, opened to trade, with the excep- tion of Chin kiang, which shall be opened in a year from the date of the signing of this Treaty.

So soon as peace shall have been res- Art. VIII. The Christian religion, as tored, British vessels shall also be admit- professed by Protestants or Roman Ca- ted to trade at such ports as far as Han- tholics, inculcates, the practice of virtue, kow, not exceeding three in number, as and teaches man to do as he would be the British Minister, after consultation done by. Persons teaching it or profes-with the Chinese Secretery of State, may sing it therefore, shall alike be entitled to determine shall be ports of entry aud the protection of the Chinese authorities; nor shall any such, peaceably pursuing their

discharge.

Art. XI. In addition to the cities and

}

Ü

Treaty between Great Britain and China.

towns of Canton, Amoy, Fuhchan, Ning- be guilty of any criminal act towords. po, and Shanghae, opened by the Treaty British subjects shall be arrested and of Nanking, it is agreed that British sub-punished by the Chinese authorities, ac- jects may frequent the cities and ports of cording to the laws of China. New-hwang, Tang-Chow, Tai-Wan (For- British subjects who may commit any mosa), Chau-Chow (Swatow), and Kiung-crime in China, shall be tried and puniali- Chow (Hainan).

ed by the Consul, or other public function-

They are permited to carry on trade ary authorized thereto according to the with whomsoever they please, and to pro-laws of Great Britain. ceed to and from at pleasure with their Justice shall be equitably and impartial-

ly administered on both side.

vessels and merchandize.

teries.

They shall enjoy the same privileges,

Art. XVII-A British subject having advantages, and immunities at the said reason to complain of a Chinese-must pro- towns and ports as they enjoy at the ports ceed to the consulate and state bis grie already opened to trade,including the vance. 'The consal will inquire into the right of residence, of buying or renting merits of the case, and do his utmost to houses, of leasing land therein, and of arrange it amicably. In like manner, if building churches, hospitals, and ceme- a Chinese have reason to complain of a British subject, the Consul shall no less Art. XII. British subjects, whether listen to his complaint, and endeavour to at the ports or at other places, desiring to settle it in a friendly manner. If disputes build or open houses, warehouses, church- take place of such a nature that the Consul es, hospitals, or burial-gounds,shall make cannot arrange them amicably, then he their agreement for the land or build-shall request the assistance of the Chinese ings they require at the rates prevail- authorities, that they together examine ing among the people, equitably, and with- into the merits of the case, and decide it out exaction on either side.

equitably.

Art. XIII.-The Chinese Government will place no restrictious whatever upon the employment. by British subjects of Chinese subjects in any lawful capacity.

Art. XIV.-British subjects may hire whatever honts they please for the trans- port of goods or passengers, and the sum to be paid of such boats shall be settled between the parties themselves, without the interference of the Chinese Government. The number of these boats shall not be limited, nor shall a monopoly in respect either of the boats or of the portars or coolies engaged in carrying the goo is, be graaied to any parties. If any smug gling takes place in them. the offenders will, of course, be punished according to law.

Art. XVIII.-The Chinese authorities shall at all times afford the fullest pro- tection to the persons and property of British subjects, whenever these shall have been subjected to insult or violence. In all cases of incendiarism or robbery, the local authorities shall at once take the necessary steps for the recovery of the stolen property, the suppression of disorder, and the arrest of the guilty parties, whom they will punish according to law.

Art. XIX.-if any British, merchant- vessel, while within Chinese waters, be plundered by robbers or pirates, it shall be the duty of the Chinese authorities to use every endeavour to capture and punish the said robbers or pirates, and to recover the stolen property, that it may be handed over to the Consul for restoration to the

Art. XV.--All questions in regard to rights whether of property or person, aris-owner. ing between British subjects, shall be sub- Art. XX.--If any British vessel be at ject to the jurisdiction of the British author-any times wrecked or stranded on the coast ities.

of China, or be compelled to take refuge

Art. XVI. Chinese subjects who may in any port within the dominions of the

Treaty between Great Britain and China.

7

goods, and duties of export on the slip- ment of the same.

Emperor of China, the Chinese authorities, en being apprised of the fact, shall im- mediately adopt measures for its relief and security; the persons on board shall receive friendly treatment, and shall be furnished, if necessary. with the means of conveyance on imports and exports a duty at about to the the nearest Consular station.

Art. XXI.-If criminals, subjects of China, shall take refuge in Hongkong, or on board the British ships there, they shall, upon due requisition by the Chinese an- thorities, be searched for, and, on proof of their guilt, be delivered up.

Art. XXVI. Whereas the tariff fixed by Article X. of the Treaty of Nanking, and which was estimated so as to impose

the rate of five per cent ad valorem, has been found, by reason of the fall in value of various articles of merchandize, therein enumerated, to impose a duty upon these, considerably in excess of the rate originally assumed, as above, to be a fair rate, it is agreed that the said tariff shall be revised, In like manner, if Chinese offenders and that as soon as the Treaty shall have take refuge in the houses or on board the been signed, application shall be made to vessels of British subjects at the open ports, the Emperor of China to depute a high they shall not be harboured or concealed, officer of the Board of Revenue to meet, at but shall be delivered up, on due requisi- Shanghae, officers to be deputed on behalf tion by the Chinese authorities, addressed of the British Government, to consider its to the British Consul.

revision together, so that the tariff, as Art. XXII. Should any Chinese sub-revised, may come into operation imme- ject fail to discharge debts incurred to a diately after the ratification of this Treaty, British subject, or should he fraudulently Art. XXVII.-It is agreed that either abscond, the Chinese authorities will do of the high contracting parties to this their utmost to effect his arrest, and en-Treaty may demand a further revision of force recovery of the debts. The British the tariff, and of the Commercial Articles authorities will likewise do their utmost to of this Treaty, at the end of ten years; bring to justice any British subject frau-but if no demand be made on either side dulently absconding or failing to discharge within six months after the end of the. debts incurred by him to a Chinese subject. first ten years, then the tariff shall remain Art. XXIII.-Should natives of China in force for ten years more, reckoned from who may repair to Hongkong to trade, the end of the preceding ten years; and incur debts there, the recovery of such so it shall be, at the end of each succes- debts must be arranged for by the British sive ten years Court of Justice or the spot; but should Art XXVIII.-Whereas it was agreed the Chinese debtor abscond, and be known in Article X. of the Treaty of Nanking, to have property, real or personal, within the Chinese territory, it shall be the duty of the Chinese authorities, on application by, and in concert with, the British Con- sul, to do their utmost to see justice done between the parties.

that British imports, having paid the tariff duties, should be conveyed into the in- terior free of all further charges, except a transit duty, the amount whereof was not to exceed a certain per-centage on tariff value; and whereas no accurate informa- Art. XXIV. It is agreed that British tion having been furnished of the amount subjects shall pay, on all merchandize im- of such duty, British merchants have con- ported or exported by them, the duties stantly complained that charges are sud- prescribed by the tariff; but in no case denly and arbitrarily imposed by the pro- shall they be called upon to pay other or vincial authorities as transit duties apon higher duties than are required of the sub-produce on its way to the foreign market, jects of any other foreign nation.

Art. XXV.-Import duties shall be considered payable on the landing of the

and on imports on their way into the in- terior to the detriment of trade; it is agreed that within four months from sign-

I

}

8

Treaty between Great Britain and China.

ing of this Treaty, at all ports now open special certificate from the Customs, on to British trade, and within a similar exhibition of which she shall be exempted period at all ports that may hereafter be from all further payment of tonnage-dues opened, the authority appointed to super-in any open port of China, for a period of intend the collection of duties shall be tour months, to be reckoned from the date obliged, upon application to the Consul, of her port-clearance.

to declare the amount of duties leviable on Art. XXX. The master of any British produce between the places of production merchant-vessel may, within forty-eight and the port of shipment, and upon im-hours after the arrival of his vessel, but ports between the Consular port in ques-not later, decide to depart without break- tion and the inland market named by the ing bulk, in which case he will not be Consul; and that a notification thereof, subject to pay tonnage-dues. But tonnage- shall be published in English and Chinese dues shall be held due after the expiration for general information.

of the said forty-eight hours. No other fees or charge upon entry or departure shall be levied.

But it shall be at the option of any British subject desiring to convey produce purchased inland to a port or to convey Art. XXXI-No tonnage-dues shall imports from a port to an inland market, be payable on boats employed by British to clear his goods of all transit duties, by subjects in the conveyance of passengers, payment of a single charge. The amount baggage, letters, articles of provision, or of this charge shall be leviable on exports other articles not subject to duty, between at the first barrier they may have to pass, any of the open ports. All cargo-boats, or, on imports, at the port at which they however, conveying merchandize subject are landed; and on payment thereof, to duty shall pay tonnage dues once in certificate shall be issued, which shall four months at the rate of one mace per exempt the goods from all further inland register ton. charges whatsoever.

Art. XXXII-The Consuls and Super- It is further agreed, that the amount of intendents of Customs shall consult toge- this charge shall be calculated, as nearly ther regarding the erection of beacons or as possible, at the rate of two and a-half lighthouses, and the distribution of bucys per cent ad valorem, and that it shall be and lightships, as occasion may demand. fixed for each article at the conference to Art. XXXIIL-Duties shall be paid to to be held at Shanghae for the revision of the bankers, authorized by the Chinese Government to receive the same in its It is distinctly understood, that the pay-behalf, either in sycee or in foreign money, ment of transit dues, by commutation or according to the assay made at Canton on otherwise, shall in no way affect the tariff the thirteenth of July, one thousand eight duties on imports. or exports, which will hundred and forty-three. continue to be levied separately and in full.

The Tariff.

Art. XXIX. British merchant- vessels, of more than one hundred and fifty tous burden, shall be charged tonnage dues at the rate of four mace per ton; it of one hundred and fifty tons and under, they shall be charged at the rate of one mace per ton.

Any vessel clearing from any of the open ports of Chins for any other of the open ports, or for Hongking, shall be en- titled, on application of the master, to a

Art. XXXIV. Sets of standard weights and measures, prepared according to the standard issued to the Canton Custom- house by the Board of Revenue, shall be delivered by the Superintendent of Cus- toms to the Consul at each port, to secure uniformity and prevent confusion.

Art. XXXV. Any British merchant- vessel arriving at one of the open ports shall be at liberty to engage the services of a pilot take her into port. In dike manner, after she has discharged all legal dues and duties, and is ready to take her

1

Treaty between Great Britain and China.

Drills and Jeans,

13

T.m.c.c.

T.m.c.c.

long,

per piece

0075

not exceeding 30 in. wide, and not exceeding 40 yds.

Cotton Muslins, not

exceeding 40 in.

wide, and not ex.

long,...

per piece

0100

ceeding 12 yards

do., not exceeding

long,...

77

17

0035

30 in. wide, and

Cotton Damasks, not

not exceeding 30

exceeding 36 in.

yards long,....

0075

wide, and not ex-

T.Cloths, not ex-

ceeding 40 yards

ceeding 34

in.

long,

0200

""

"J

wide, and not ex-

Cotton Dimities, or

ceeding 48 yards long,

Quiltings, not ex-

0080

ceeding 40 in.

do., not exceeding 34 in. wide, and not exceeding 24 yds. long,. Cotton Dyed, Figur- ed & Plain, not exceeding 36 in. wide, and not ex- ceeding 40 yards long,

wide, and not ex- ceeding 12 yards long,

0 0 4 0 Cotton Ginghams, not exceeding 28 in. wide, and not exceeding 30 yds. long,...

Cotton Handker-

chiefs, not exceed-

0 0 6 5

77

0035

0150

"

"

ing 1 yd. square, „

dozen

0025

Cotton Fustians, not

exceeding 35 yds. long,...

piece

0200

Cotton, Fancy, White Brocades & White Spotted Shirtings, not exceeding 36 in. wide, and not exceeding 40 yds. long, Cotton,Printed Chint- zes & Furnitures, not exceeding 31 inchs. wide, and not exceeding 30 yds. long, Cotton Cambrics, not exceeding 46 in. wide and not ex- ceeding 24 yards long, do., not exceeding 46 in. wide, and not exceeding 12 yds. long,.. Cotton Muslins, not exceeding 46 in. wide, and not ex- ceeding 24 yds.

0100

0150

100 catties 0720

20

0700

""

Cotton Velveleens,

not exceeding 34

yds. long,....

Cotton Thread,.

"}

Yurn,...

Cow Bezoar, Indian,,, ¡Cutch,.

Feathers,Kingfisher's,

catty 1500

100 catties 0180

"}

0070

Elephants' Teeth,

Whole,.

}}

>>

Broken,,,

4000 3000

,,

hundred 0400

100 catties 1000

0200

0030

27

"

0150

"

1000

"

3

6000

"}

8000

">

Fish-skins,..

Peacock's,..

0070 Fishmaws,

"

Flints,...

Gambier,...

"

0 0 3 5 Gamboge,

Ginseng, Am. Crude,

Clarified,,,

Glass, Window,...,box of 100sq.ft. 0150

1)

"

(luc,..

>>

100 catties 0150

2

27

0450

}}

0450

""

0450

22

}}

""

"

"

37

14

Treaty between Great Britain and China.

Gold Thread, Keal, per catty

"

Imitation,

22

31

Gum, Benjamin,...,, 100 catties

Oil of, "

Dragon's Blood,,,

Myrrh........

"

Olibanum,.

او

Hides, Buffalo and

Cow,

"

Rhinoceros,

Horns, Buffalo,........... „

T.m.c.c.

T.m.c.c.

1600 do,, Lead, in Pigs, per 100 etts. 0 250 0030d, in sheets,.......",

0600 do., Quicksilver,...

06 00 do., Spelter, (salea-

ble only under Regulation

pended,)..

0500 do., Tin,..

ap-

*

カナ

"

05 50

2000

0250

**

do., Steel,

0250

"

"

1250

"7

"J

04 20do., Tin Plates,.

1250

22

}}

02 5 0 Mother-o'-Pearl Shell,,

チラ

0400

او

Deer,...

...."

وو

0 250 Musical Boxes,..... 5 per cent ad valorem

Isinglass,

Leather,

Rhinoceros

Indigo, Liquid,..... „

Lacquered Ware, "

"

2000 Mussels, Dried,.

-,, 100 catties 0 200

32

0 180 Nutmegs,.

2500

رو

17

0 6 5 0 Olives, Unpickled,

1000

Salted, or Pickled, .,

0180

22

"

0 4 2 0

Opium,

30 0 0 0

"

Linen, fine, as Irish

Pepper, Black,.

0360

or

and

Scotch, not

exceeding 50 yds. long,...

do., coarse, as Linen

Cotton, or

Silk and Linen

White,.

0500

23

piece

mixtures, not ex.

ceeding 50 yds.

long,

22

Prawns, Dried,

0 5 0 0 Putchuck,

Rattans,..

Rose Maloes,.. Salt Fish,.

Saltpetre. (saleable

0360

37

0600

0150

21

J

1000

""

0180

"

02001

J

Mace,

"

Lucraban Seed,...,, 100 catties 0 0 3 5 Sandalwood,"

Mangrove Bark,....... „ Metals,-Copper,

manufactured, as

in Sheets, Rods,

Nails,...

do., Copper

manufactured in Slabs,....

do., Copper Yellow

Metal Sheathing, and Nails,...

"}

do., Copper Japan,,, do., Iron munufac-

tured, as in Sheets, Rods Bars, Hoop“, „

do., Iron,

unman-

in

ufactured as

Pigs,...

Metals, Iron Kent-

ledge.

do., Wire,

"

وو

0010 03 50 Smalts,

only under Regn. lation appended)

"

0500

"7

0400

"

+

1000

Sapanwood,..

0100

,,

"3

0 0 3 0

""

Seahorse Teeth..... Sharks' Fins, Black,,,

2000

0500

"3

White, "

1500

Shark's Skins,.

hundred 2000

25

7

Deer,

un-

ag

1000

22

"}

""

09 0 0 0600

11

small, Marten, Sea Otter,-

"

""

"

Tiger

and

Leopard,

33

0125

Beaver,

"

"

per hundred 5000

""

Doe, Hare and Rabbit,......”

1J

0075

"}

Squirrel, .... »

0500 0 500'

Land

"

Racoon.

"

Otter,,,

100 catties 1500

2000

"

2000

1500 Silver Thread, Real,

,, Imitation,,, Sinews, Buffalo and

Skis, fox, large, ...each

"3

catty 1800 0030

100 catties 0550

21

0150

0075

0150

1500

21

0150

2

Treaty between Great Britain and China.

T.m.c.c.

Snuff, Foreign,.... per 100 ctts. 7200 Woods, Camagon,..per 100 ctts.

Sulphur and Brims-

tone,

only under Regu-

"

0300 Ebony.......

و"

"

0500

29

Fragrant,.. Kranjee, 35

22

17

long, 1 ft. 8in.

wide, and 1ft.

Sticklac,

Stockfish,

(saleable

lation appended,)

0200

"

Telescopes, spy and

Opera Ginsses,

Looking Glasses,

Tigers' Bones

15

Ton... 0030

0 150 0450

and Mirrors,....,, 5 per cent advalorem

Timber, Masts and

Spars, Hard-wood,

100 catties, 1 5 50

thick,.

Woods. Laka,......

"

Red.....

Woollen Manufac- tures, viz: Blan- kets,. Woollen Broadcloth

and Spanish

Stripes, Habit

not exceeding 40

ft

each

4000

and Medium Cloth

do.,

Masts and

Spars, Hard-wood,

not exceeding 60

ft,

do.. Masts and Spars, Timber, exceeding60 ft...., do., Soft-wood, not ,, exceeding 10 ft.

دو

60 ft........ exceeding 60 ft Beams, Hard-

wool, not exceeding 26 ft., long, and un- der 12in. square, - - - do., Planks, Hard- wood, not exceeding 24 ft., long, 12in.

each

0800

31

100 catties 0145

0115

"

pair

0200

37

51 a 64in. wide, chang 0120 Woollen Long Elis,

31in. wide,......

6000 Woollen Camlets, English, 31 in. wide,.

10 0 0 0 Woollen Camlets,

19

37

0045

27

0050

27

17

0100

Dutch, 33in. wide, „

2000 Woolen Camlets,

4500

Imitation

and

6 500

Bombazettes,..... "

Woollen Cussimeers,

Flannel and Nar- row Cloth,......

0150 Woollen Lastings,

wide, and 3in. thick, per hundred 3 5 0 0

do., do., not exceed- ing 16 ft. long, 12ia. wide, and 3in. thick, do, do, Soft-wood,

Teak,..

J

29

}}

"7

Tortoise Shell,.

"

broken...

Tinder,

2000

1,000 sq. ft. 0 7 0 0

enbic foot 008% 100 catties 0 3 50 catty 0250

31in. wide,....、、、 7. Woollen Lastings,

Imitation and Or-

leans, 34in. wide, Woollen Bunting, not exceeding 24in. wide, 40yds. long, Woollen and Cotton

Mixtures, Lustres,

viz: Plain

and Brocaded, not

"

ور

0085

0040

0 0 5 0

0035

"7

piece

0200

0072

exceeding 31yds.

Umbrellas,.....

Velvets, nor excee-

each

0035

long.....

Woollen Inferior

ding 34 yards long, per piece Watches,

+

pair

0180 Spanish Stripes, „ 1000 Woollen Yarn,....

émaillées á

Alum,

11

7

perles,.

450.0

Green or Cop-

Wax, Japan, -

..,, 100 carties 0 6 5 0' peras.

0200

"

chang 0100 100 catties 3000

»

004 5

3

0100

2

"

Broken,.

22

J

Oil,.

»

16 Treaty between Great Britain and China.

Woods, Garroo,..... per 100 ctts. Aniseed Star,.

او

T.m.c.c.

2000 Cow Bezoar,......per catty 0500 Crackers, Firework,

5000 Curiosities,

T.m.e.c.

0360

100 ctts.

0500

"7

0250 Cubebs,

1.5 0 0

22

Anti-

Apricot Seeds, or

ques,

Almonds,

0 450 Dates, Black,

دو

17

Arsenic,....

0460

"

+3

Redd,

Artificial Flowers,...

1

23

0500

وو

1500 Dre, Green,..

Fans, Feather,.. Paper,

0750 Eggs, Preserved,-.

.5 percent.ad valorem 100 catties 150

0090

catly 0800 thousand 0350 hundred 0750 0 0 4 5

Bamboo Ware,... „ Bangles or Glass

Armlets,...

Bea ns and Peas, (except from New- Cawang and Tang- chow,)...

Beau Cake, (except from Newehwang and Tangelow.) „ Bone sud · Horn

Ware,

Brass Buttons,.

}}

י

trimmed

Palm Laf,

22

untrimine.l,,,

"

thousand 0360 0200

0060 Felt Cuttings.....,, 100 catties (100

17

hundred 1250

Fungus, or Agaric.,, 100 catties 0600

Caps,

>>

0035 Galangal,

Gurlic,

22

21

0100

0030

1500 Ginseng, Native,...,5 per cent.ad calorem

"

J

"

21

3000

Corean Or

Foil.

1500

31

">

"

Japan, 1st quality, per catty

0500

21

Ware,

1000

2nd

0350

"

"

17

12

'Wire,.

1 150 GLiss Bends,..

0500-

>>

"2

»

"

Buds,

Twigs,

Oil,

"

100 catties 0800

""

Camphor, Canes,

Cantharides.

Capoor Cutchery, . .

Carpets & Druggets, Cassia Lignes,

Castor Oil,.

Chestnuts,

China Root....

thousand 0500 Ware,..

100 catties 2 0 0 0 Grasscloth Fine,....

27

hundred 3500 Ground-ants,.......

"

0800 Gypsum, Ground, or

0150 Plaster of Paris,

9 0 0 0 Hair, Camel's,.... 0200

Goat's,

0750

or

Vitrified

0500

>>

23

»

2500

0300

Coarse,... 35

0750

37

0100

**

Cake,......

0030

"

""

0 0 3 0.

>>

0 1 0 0 Hams.... 0130 Hural,

: ྨདྷསྱཱ

1000

0180

055 0

or Or-

Chinaware, Fine,..

0900 piment,

035 0

"

Coarse,..

0450 Hemp,

0350

12

Cinuakar, Clothing, Cotton,.

Silk,

>>

0750 Honey,.

0900

"

"

10 0 0 0 Young..

Coal,

1500 Horns,

0040 d., do., Old,.

Dcer's

pair

0900

Coir,

22

0100 India Ink...

Copper Ore.

"

39

0500 Intigo Dry,

Sheeting Old, and

3

05.00 Ivory Ware,

27

pewter

Joss-sticks,..

Ware,

>"

Cornis, False,....

Cotton, Raw,.....

Rags,....

}

03 50

J

12

1150 Kitysols, or Paper

Umbrellas.....

0.3 5 0 Lacquered Ware.... 0045 Lamp-wicks, ...

100 catties 135 0.

1000

catty 0 15 0 100 catties 0 200

hundred 0 5 0 0 100 catties 1000-

060 0.

4000

11

""

2

=.c.

30

20

10

m

0

0

0

0

0

5

0

0

0

!

0

0.

0

7)

0

0.

0.

0 $

0

D

0

0.

Treaty between Great Britain and China.

departure, she shall be allowed to select a pilot, to conduct her out of port.

Art. XXXVI. Whenever a British merchant-vessel shall arrive off one of th open ports, the Superintendent of Customs shall depute one or more Customs officers to guard the ship. They shall either live: in a boat of their own or stay on board the ship, as may best suit their convenience. Their food and expenses shall be supplied them from the Custom-house, and they shall not be entitled to any fees whatever from the master or consignee. Should they violate this regulation, they shall be punished proportionately to the amount exacted.

9

Art. XXXIX.-Any British merchart who has cargo to land or ship, must apply to the Superintendent of Customs for a special permit. Cargo landed or shipped without such permit, will be liable to con- fiscation.

Art. XL-No transhipment from one vessel to another can be made without special permission, under pain of confisca tion of the goods so transhipped.

Art. XLI. When all dues and duties shall have been paid, the Superintendent of Customs shall give a port-clearance, and the Consul shall then return the ship's papers, so that she may depart on her voyage.

Art. XLII. With respect to articles subject, according to the Tariff, to an ad cælorem duty, if the British merchant can- not agree with the Chinese officer in af- fixing a value, then each party shall call two or three merchants to look at the goods, and the highest price at which any of these merchants would be willing to purchase them, shall be assumed as the value of the goods.

Art. XXXVII.-Within twenty-four hours after arrival, the ship's papers, bills of lading, &c., shall be lodged in the hands of the Consul, who will within a further period of twenty-four hours report to the Superintendent of Customs the name of the ship, her registered tonnage, and the nature of her cargo. If, owing to neglect on the part of the master. the above rule is not complied with, within forty-eight hours after the ship's arrival, he shall be liable to a fine of fifty taels for every day's

Art. XLIII-Duties shall be chargek delay the total amount of penalty, howe. upon the net weight of each article, may- ver, shall not exceed two hundred tuels. king a deduction for the tare weight ot To fix the tare on and The master will be responsible for the congee, &c. correctness of the manifest, which shall articles such as tea, if the British merchan- contain a full and true account of the par-ficer, then each party shall choose so many cannot agree with the Custom-honse off ticulars of the cargo on board. For pre- chests out of every hundred, which being senting a false manifest, he will subject first weighed in gross, shall afterwards be himself to a fine of five hundred taels; but he will be allowed to correct, within tared,. and the average tare upon these. twenty-four hours after delivery of it to chests shall be assumed as the tare upon the Customs officers, any mistake he may the tare be fixed upon all other goods and the whole; and upon this principle shall discover in his manifest, without incurring packages. If there should be any other this penalty.

Art. XXXVIII.-After receiving from the British merchant may appeal to his points in dispute which cannot be settled, the Consul the report in due form, the Su-Consul, who will communicate the parti perintendent of Customs shall grant the enlars of the case to the Superintendent of vessel a permit to open batches. If the Customs, that it may be equitably ar master shall open hatches. and begin to ranged. But the appeal must be made discharge any goods without such permis- within twenty-four hours or it will not be sion, he shall be finet five hundred taels, attended to. While such points are still and the goods discharged shall be con-ansettled, the Superintendent of Customs fiscated wholly.

a

2

4

}

10

Treaty between Great Britain and China.

shall postpone the insertion of the same in his books.

Art. XLIV. Upon all damaged goods a fair reduction of duty shall be allowed, proportionate to their deterioration. If any disputes arise, they shall be settled in the manner pointed out in the clanse of this Treaty having reference to articles which pay duty ad valorem.

thereof has been landed, may be re- exported without hindrance.

Art. XLVI.-The Chinese authorities at each port shall adopt the means they may judge most proper to prevent the re- venue suffering from frand or smuggling.

Art. XLVII.-British merchant-vessels are not entitled to resort to other than the ports of trade declared open by this Treaty. Art. XLV British merchants who they are not unlawfully to enter other may have imported merchandize into any ports in China, or to carry on clandestine of the open ports, and paid the duty there trade along the coas: thereof. Any vessel on, if they desire to re-export the same, violating this provision, shall, with her shall be entitled to make application to cargo, be subject to confiscation by the the Superintendent of Customs, who, in Chinese Government.

mer.

order to prevent fraud on the revenue, Art. XLVIII-If any British Bhall cause examination to be made by chant-vessel be concerned in smuggling, suitable officers, to see that the duties paid the goods, whatever their value or nature, on such goods, as entered in the Custom-shall be subject to confiscation by the house books, correspond with the Chinese authorities, and the ship may be presentation made, and that the goods prohibited from trading further, and sent remain with their orignal marks unchanged. away as soon as her account shall have Ho shall then make a memorandum on the been adjusted and prid. port-clearance of the goods, and of the Art. XLIX. -All penalties enforced, or amount of duties paid, and deliver the confiscations made, under this Treaty, shall sane to the merchant; and shall also cer-belong and be appropriated to the public tify the facts to the officers of Customs of service of the Government of China. the other ports. All which being done, on the arrival in port of the vessel in which addressed by the Diplomatic and Consular Art. L.-All official communications, the goods are laden, everything being Agents of Her Majesty the Queen to the found on examination there to correspond, Chinese authorities, shall, henceforth, be she shall be permitted to break bulk, and written in English. They will for the land the said goo.ls, without being subject present be accompanied by a Chinese ver. to the payment of any additional duty sion, but it is understood that, in the thereon. But if, on such examination, the event of there being any difference of Superintendent of Customs shall detect meaning between the English and Chinese any frand on the revenue in the case, then text, the English Government will hold the goods shall be subject to confiscation the sense as expressed in the English text by the Chinese Government.

to be the correct sense. British merchants desiring to re-export to apply to the Treaty now negotiated, This provision is duty-paid imports to a foreign coun- the Chinese text of which has been care. try, shall be entitled, on complying with fully corrected by the English original. the same conditions as in the case of re- exportation to another port in China, to à draw-back-certificate, which shall be a valid tender to the Customs in payment of import or export duties.

Freign grain brought into any port of China in a British ship, if no part

Art. II.It is agreed, that hencefor- wart the Character “1” (barbarian) shall not be applied to the Government or subjects of Her Britannic Majesty, in any Chinese authorities either in the capital or Chinese official document issued by the in the provinces.

2

re-

es

ev

re-

els

he

V.

er

10

el

er

10

r.

e

it

Treaty between Great Britain and China. 11

Signature

(L.S.) ELGIN AND KINCARDINE.

Signature

Plenipotentiary.

Art. LII.-British ships of war coming resp onding with the Chinese date, the six. for no hostile purpose, or being engaged teenth day, fifth moon, of the eighth year in the pursuit of pirates, shall be at liberty of Hien Fung. to visit all ports within the dominions of the Emperor of China, and shall receive every facility for the purchase of provi-of First Chinese sions, procuring water, and, if occasion require, for the making of repairs. The Commanders of such ships shall hold intercourse with the Chinese authorities, on terms of equality and courtesy.

Art. LIII. In consideration of the in- jury sustained by native and foreign com- merce from the prevalence of piracy in the seas of China, the high contracting par- ties agree to concert measures for its suppression.

Art. LIV. The British Government and its subjects are hereby confirmed in all privileges, immunities, and advantages con- fered on them by previous Treaties; and it is hereby expressly stipulated, that the British Government and its subjects will be allowed free and equal participation in all privileges, immunities, and advantages that may have been, or inay be hereafter, granted by His Majesty the Emperor of China to the Government or subjects of any other nation.

of Second Chinese Plenipotentiary.

Seal of the Chinese Plenipotentiaries.

60

Separate Articles annexed to the Treaty concluded between Great Britain and China, on the twenty-sixth day of June, in the year one thousand right hundred and fifty-eight.

It is hereby agreed that a sum of two millions of taels, on account of the losses su-tained by British subjects through the misconduct of the Chinese authorities at Canton, and a further sum of two milions of taels on account of the military expenses of the expedition which Her Majesty the Queen has been compelled to send out for the purpose of obtaining redress, and of enforcing the due observance of Treaty provisions; shall be paid to Her Majesty's Representative in China the authorities of the Kwang Tung province.

Art. LV.--In evidence of her desire for the continuance of a friendly understand

The necessary arrangements with res- ing Her Majesty the Queen of Great Bri-pect to the time and the mode of effecting tain consents to include in a separate Ar. this payment shall be determined by Her ticle, which shall be in every respect of Majesty's Representative, in concert with equal validity with the Article of this the Chinese authorities of Kwang Tung Treaty, the conditions affecting indemnity for expenses incurred and losses sustained in the matter of the Canton question.

When the above amounts shall have been discharged in full, the British forces will be withdrawn from the city of Canton, June, in the year of our Lord one thousand Done at Tientsin, this twenty-sixth day of eight hundred and fifty-eight, correspond- ing with the Chinese date, the sixteenth day, fifth moon, cf the eighth year of Hien Fang,

Art. LVI. The ratifications of this Treaty, under the hand of Her Majesty the Queen of Great Britain and Ireland, and His Majesty the Emperor of China, respectively, shall be exchanged at Peking, within a year from this day of signature. In token whereof, the respective Pleni- potentiaries have signed and sealed this Treaty.

Done at Tientsin, this twenty-sixth day Plenipotentiary. of June, in the year of our Lord one thou- sund eight hundred and fifty eight; cor-

C

(L.S.) ELGIN AND KINCARDINE

Signature

of First Chinese

Signature

of Second Chinese Plenipotentiary.

Seal of the Chinese Plenipotentiaries.

2

12 Treaty between Great Britain and China.

AGREEMENT IN PURSUANCE OF ARTICLES 26 AND 28 OF THE TREATY OF TIENTSIN. SIGNED AT SHANGHAE, NOVEMBER 8TH,

TARIFF OF DUTIES ON THE BRI- TISH TRADE WITH CHINA.

T.m.c.o.

I. TARIFF ON IMPORTS.

Agar-agar,. ..per 100 catties 0 1 5 0 Beeswax, Yellow,..", Asafoetida,

Betel-nut,.

"}

"

2d 3d " or uncleaned,.

0650

}}

1000

>>

0150

"

}}

Husk, "

0075

>>

1500

White..

0350

19

1

0550

22.- 23

"

0450

0150

*

gross

0 0 5 5

calty

1300

0720

piece 0400

Buttons, Brass, ...,, Camphor,

clean,...

Baroos,

1858. Whereas it was provided, by the Treaty of Tientsin, that a conference should be held at Shanghae between Officers deputed by the British Government on the one Biche-de-mer, Black,,, part, and by the Chinese Government on the other part, for the purpose of determin-Birdnests, 1st quality,,, catty ing the amount of tariff-duties and transit- dues to be henceforth levied, a conference has been held accordingly; and its pro- ceedings having been submitted to the Right Honorable the Earl of Elgin and Kincardine, High Commissioner and Pleni. potentiary of Her Majesty the Queen, on the one part; and to Kweiliang, Hwashaua, Camphor, Baroos,

refuse,. Ho Kweitsing, Mingshen, and Twan Chingshib, High Commissioners and Pleni- Canvas and Cotton potentiaries of His Imperial Majesty the Emperor, on the other part, these High Officers have agreed and determined the revised Tariff hereto appended, the rate of transit-dues therewith declared, together with other Rules and Regulations for the better explanation of the Treaty aforesaid; and do hereby agree that the Cinnamon, said Tariff and Rules-the latter being in Clocks, ten Articles thereto appended-shall be Cloves...

quaily binding on the Governments and Cloves Mother,.. subjects of both countries with the Treaty Coal, Foreign,. itself.

upon

In witness whereof, they hereto affix their Seals and Signatures.

Done at Shanghae, in the Province of Kiangsu, this eighth day of November in the year of Our Lord eighteen hundred and fifty-eight, being the third day, of the tenth moon, of the eighth year of the reign of Hien-fung.

(1.8.) ELGIN AND KINCARDINE.

Seal of

Chinese

Plenipotentiaries.

d

Signatures of the

Five Chinese Plenipotentiaries.

Duck not exceed ing 50 yds. long,,, Cardamoms, Super-

ior,...

Cardamoms, Inferior,

or Grains of Para- dise,.....

100 catties 1000

0500

""

"}

1500

per cent ad valorem .per 100 catties 0 5 0 0

وو

71

"

Cochineal,. Coral, Cordage, Manila,..,, Cornelians,..

"

Beads,..,,

""

Cotton, Raw,.......... Cotton Piece Goods,- Grey, White, Plain & Twilled exceed. ing 34 in. wide, and not exceeding 40 yds. long,.... " do., exceeding 34 in. Wide and ex- ceeding 40 yds. long,

"

0180

ton 0050

100 catties 5000

catty 0100 100 catties 0 3 50 100 stones 0300 100 catties 7 0 0 0 .0 3 5 0

piece

32

0080

,, every 10 yds. 0 020

2

RI-

0.0. 50

50

00

50

2 5

00

50

50

50

50

5

10

0

Treaty between Great Britain and China.

17

T.m.c.c.

T.m.c.c.

Lead, Red, (Minium) per 100 etts. 0 3 5 0

Preserves, Comfits,

"}

"

White (Ceruse), Yellow (Mas-

0 350

23

and Sweetmeats, per 100 ctts. 0 500 Rattans, Split,.

0250

>>

sicot)

Leather Articles, as

Pouches, Purses,,,

Leather Green,....„, Lichees,..

Lily Flowers, Dried,

Seeds or Lotus

>>

"

0350 Rattan Ware,....

0300

وو

"

Rhubarb,.

1250

""

""

1500 Rice

Or

Paddy,

1800

}}

Wheat, Millet &

0200

"

other Grains,....

0100

12

0270

27

>>

Nuts,

Rugs of Hair or

Skin,

0090

0500

Liquorice,

دو

دو

""

Samshoo,..

0135

>

Lung-ngan,

0250

Sandalwood Ware,,,

27

Seaweed,

without

the

0350

Sesamum Seed,.

""

}}

Shoes and Boots,

"J

»

0090

Leather or Satin,

0200

27

22

Stone,.

MaLure Cakes, or

Poudrette,....

Marble Slabs,. Mats of all kinds, Matting,.. Melon Seeds,..

>>

"1

Mother-o'-Pearl ware,, Mushroom,.......

""

0

Musk,.

"

Nankeen and Native

0

0

0

מן!

0

0

0

0

0

0

0

0

"}

hundred 0 200

roll of 40 yds. 02001 100 catties 0 100

catty 0100 100 catties 1500 catty 0900

Cotton Cloths,...,, 100 catties 1 5 0 07

Nutgalls,..

Oil, as Bean, Tea,

*7

و"

Wood, Cotton, and Hemp Seed, Oiled Paper, Olive Seed, Oyster-shells, Sea-

shells,... Paint, Green,................ Palampore, or Cot- ton Bedquilts,.... Paper, 1st quality...,,

""

2d

17

Pearls False,...

Peel, Orange..

Pumelo. 1st quality

'"

"}

>t

each

-per 100 catties 0 15 0

Shoes, Straw,.... Silk, Raw and

Thrown,

Yellow, from

Szechuen,

Reeled

"

catty 0 100 100 catties 0150 0135

100 pairs 3000 0180

100 catties 10 0 0 0

**

- 7000

from

dupions,

5000

"

"

22

Wild Raw,.

2500

27

"

Refuse,

1000

17

0500

Cocoons,

3000

Floss, Canton,,,

""

4800

from other Pro-

0300

vinces,..

10 0 0 0

"

Ribbons

and

0450

0 300

Thread,

10 0 0 0

+

0450

Piece Goods,-

0090 Pongees, Shawls, Scarfs, Crape Satin, Gauze, Velvet, and Embroidered Goods, do. Szechuen

hundred 275 0 100 catties 0 7 00

0400

دو

12 0 0 0

""

and

Shantung,

4500

75

"

2000

,, Tassels,

10 0 0 0

23

11

*

0300

"

Caps,..

hundred 0 200

5)

0450

11

0150

and Cotton Mix- tures..

100 catties 5500

27

"3

29

"

Oil,..... >>

>

3500 Ware,

10 0 0 0

Snuff,.

0800

32

each

0100 Soy,.

0400

0700

0 120

2d.

Peppermint Leaf,..

17

Pictures and Pain-

tings,...

on Pith or

0

Pottery,

0

0100 Silver and Gold

Rice Paper,.....per hundred 0100

Earthen-

ware,

Straw Braid,. Sugar, Brown,...

White,.. Candy,

100 ctts. 0050

J

"

3

0200

0250

18 Treaty between Great Britain and China.

Tallow, Animal,..per 100 ctts. 0200

Vegetable,

Tea,.

Tin Foil,.

Tobacco, prepared,

,,

"

$5

"

27

12

Leaf,....." Tortoise-shell Ware,,, catty Trunks, Leather,.. 100 catties

Turmeric,

""

Twine Hemp,Canton,,

2

Soochow,

Varnish, or Crude

71

Turnips, Salted,...

Lacquer,

Vermicelli,

Vermillion,

Wax, White or In-

sect,

Wood, Piles, Poles,

and Joists,.

Wood Ware,..

Wool,

23

""

"

25

""

و"

"2

"}

"

each

T.m.c.c. The above pay no import or export 0300 duty, but, if transported into the interior, will, with the exception of personal bag- 2500 1250 gage, gold and silver bullion, and foreign 0450 coins, pay a transit duty at the rate of 2

per cent ad valorem.

0150

0200 A freight, or part freight of duty-free 1 500 commodities (personal baggage, gold and silver bullion, and foreign coins, excepted) 0100will render the vessel carrying them,

0150

0500 though no other cargo be on board, liable 0180 to tonnage dues.

0500 0180 2500

1500

0030 .per 100 catties 1 150 0 350

RULES.

17

RULE 1. Unenumerated Goods:-Ar-

RULE 3. Contraband Goods:-Import and export trade is alike prohibited in the following articles-gunpowder, shot, can- non, fowling-pieces, rifles, muskets, pistols, and all other munitions and implements of war, and salt.

RULE 4. Weights and Measures.--Iu the calculations of ae Tariff, the weight of a picul of one hundred catties is held to be equal to one hundred and thirty-three and one-third pounds avoirdupois; and the length of a chang of ten Chinese feet, to be equal to one hundred and forty-one English inches.

One Chinese chil is held to equal four- ticles not enumerated in the list of ex-teen and one-tenth inches English; and ports, but enumerated in the list of im-four yards English less three inches, to ports, when exported, will pay the amount

of duty set against them in the list of im-equal one chang. ports; and similarly, articles not enumera- tod in the list of imports, but enumerated in the list of exports, when imported, will pay the amount of duty set against them in the list of exports.

RULE 5. Regarding certain Commodities heretofore Contraband. The restrictions affecting trade in opium, cash, grain, puise, sulphur, brimstone, saltpetre, and spelter. are relaxed, under the following condi- tions:

Articles not enumerated in the list, nor in either list of duty-free goods, will pay 1. Opium will henceforth pay thirty an ad valorem duty of 5 per cent, calcula-taels per picul import duty. The impor- ted on their market value.

ter will sell it only at the port. It will RULE 2. Duty-Free Goods.Gold and be carried into the interior by Chinese only silver bullion, foreign coins, flour, Indian and only as Chinese property; the foreign meal, sago, biscuit, preserved meats and trader will not be allowed to accoin- vegetables, cheese, butter, confectionery, pany it. The provisions of Article IX. of foreign clothing, jewellry, plated-ware, the Treaty of Tien-tsin, by which British perfumery, soap of all kinds, charcoal, subjects are authorized to proceed into the hire-wood, candles (foreign), tobacco (for- interior with passports to trade, will not eigu), cigars (foreign), wine, beer, spirits, extend to it, nor will those of Article household stores, ships' stores, personal XXVIII. of the same Treaty, by which baggage, stationery, carpeting, druggeting the transit-dues are regulated. The transit- cutlery, foreign medicines, and glass, and dues on it will be arranged as the Chinese crystal ware.

Government see fit; nor, in future revi-

}

3

Treaty between Great Britain and China. 19

sions of the Tariff, is the same rule of being munitions of war, shall not be im- revision to be applied to opium as to other ported by British subjects, save at the goods.

requisition of the Chinese Government, or 2. Copper Cash. The export of cash for sale to Chinese duly authorised to pur- to any foreign port is prohibited; but it chase them. No permit to land them will shall be lawful for British subjects to ship be issued, until the customs have proof it at one of the open ports of China to that the necessary authority has been another, on compliance with the following given to the purchaser. It shall not be Regulation: The shipper shall give notice lawful for British subjects to carry these of the amount of cash he desires to ship, commodities up the Yang-tsze-kiang, or and the port of its destination, and shall into any port other than those open to the bind himself, either by a bond with two seaboard, nor to accompany them into the sufficient sureties, or by depositing such interior on behalf of Chinese. They must other security as may be deemed by the be sold at the ports only, and, except at Customs satisfactory, to return, within six the ports, they will be regarded as Chinese months from the date of clearance, to the property. collector at the port of shipment, the cer- tificate issued by him, with an acknow- ledgement thereon of the receipt of the cash at the port of destination, by the collector at the port, who shall thereto affix his seal; or, failing the production of the certificate, to forfeit a sum equal in value to the cash shipped. Cash will pay no duty inwards or outwards; but a freight or part freight of cash, though no other cargo be on board, will render the ves- sel carrying it liable to pay tonnage dues. 3. The export of rice and all other grain whatsoever, native or foreign, no matter where grown or whence imported, to any foreign port, is prohibited; but these com- modities may be carried by British mer- chants from one of the open ports of China to another, under the same conditions in respect of security as cash, on payment at the port of shipment of the duty specified in the Tariff.

No import duty will be leviable on rice or grain; but a freight, or part freight of rice or grain, though no other cargo be on board, will render the vessel importing it liable to tonnage-dues.

4. Pulse. The export of pulse and bean- cake from Tang-chau and Newchwang, under the British flag, is prohibited. From any other of the ports they may be shipped, on payment of the tariff duty, either to other ports of China, or to foreign countries.

5. Saltpetre, brimstone, and spelter,

Infractions of the conditions, as abovə set forth, under which trade in opium, cash, grain, pulse, saltpetre, brimstone, sulphur, and spelter may be henceforward carried on, will be punishable by confisca- tion of all the goods concerned.

RULE 6. Liability of Vessels entering Port.-To the prevention of misunder- standing, it is agreed that the term of twenty-four hours, within which British vessels must be reported to the Consul under Article XXXVII. of the Treaty of Tien-tsin, shall be understood to com- mence from the time a British vessel comes within the limits of the port; as, also the term of forty-eight hours allowed her by Article XXX. of the same Treaty to remain in port without payment of ton- nage-dues.

The limits of the ports shall be defined by the Customs, with all consideration for the convenience of trade, compatible with du protection of the revenue; also the limits of the anchorages within which lading and discharging is permitted by the Customs; and the same shall be no- tified to the Consul for public information.

RULE 7. Transit Dues.-It is agreed that Article XXVIII. of the Treaty of Tien-tsin shall be interpreted to declare the amounts of transit-dues legally leviable upon merchandise imported or exported by British subjects, to be one half of the tariff duties, except in the case of the duty-free goods liable to a transit-duty of

3

20

Treaty between Great Britain and China.

24 per cent ad valorem, as provided in shall have been paid. The above being Article II. of these Rules. Merchandise the arrangement agreed to regarding the shall be cleared of its transit-dues under transit-dues, which will thus be levied the following conditions:-

once and for all, the notification required

In the case of Imports.-Notice being under Article XXVIII. of the Treaty of given at the port of entry, from which Tien-tsin, for the information of British the Imports are to be forwarded inland, and Chinese subjects, is hereby dispensed of the nature and quantity of the goods, with.

the ship from which they have been landed RULE 8. Foreign Trade under Passport. and the place inland to which they areIt is agreed that Article IX. of the Treaty bound, with all other necessary particu- of Tien-tsin shall not be interpreted as au- Jars, the Collector of Customs, will, on thorising British subjects to enter the cap- due inspection inade, and on receipt of ital city of Peking, for purposes of trade. the transit-duty due, issue a transit-duty RULE 9. Abolition of the Meltage Fee.-- certificate. This must be produced at It is agreed that the percentage of one every barrier station, and vised. No fur-tael two mace, hitherto charged in excess ther duty will be leviable upon imports so of duty payments to defray the expenses of certificated, no matter how distant the melting by the Chinese Government, shall place of their destination.

be no longer levied on British subjects.

In the case of Exports.-Produce pur- chased by a British subject in the interior will be inspected, and taken account of, at the first barrier it passes on its way to the port of shipment. A memorandum, showing the amount of the produce, and the port at which it is to be shipped, will be deposited there by the person in charge of the produce; he will then receive a cer- tificate, which must be exhibited and vised at every barrier, on his way to the port of shipment. On the arrival of the produce at the barrier nearest the port, notice must be given to the Customs at the port, and the transit-dues due thereon being paid, it will be passed. On exportation the produce will pay the tariff duty.

RULE 10. Collection of Duties under one System at all Ports. It being, by Treaty, at the option of the Chinese Go vernment to adopt what means appear to it best suited to protect its revenue accruing on British trade, it is agreed that one uni- form system shall be enforced at everyport.

The high officer appointed by the Chi- nese Government to superintend foreign trade, will accordingly, from time to time, either himself visit, or will send a deputy to visit the different ports. The said high officers will be at liberty, of his own choice, and independently of the suggestion of any British authority, to select any British subject he may see fit to aid him in the administration of the Customs revenue, in Any attempt to puss goods inwards or the prevention of smuggling, in the de- outwards, otherwise than in compliance finition of port boundaries, or in discharg- with the rule here laid down, will rendering the duties of harbour-master; also in the them liable to confiscation.

Unauthorised sale, in transitu, of goods that have been entered as above for a port, will render them liable to confiscation. Any attempt to pass goods in excess of the quantity specified in the certificate, will render all the goods of the same denomination named in the certificate, liable to confiscation. Permission to ex- port produce, which cannot be proved to! have paid its transit-dues, will be refused by the Customs until the transit-dues

d

distribution of lights, buoys, beacons, and the like, the maintenance of which shall be provided for out of the tonnage-dues.

The Chinese Government will adopt what measures it shall find requisite to prevent smuggling upon the Yang-tsze-kiang when that river shall be opened to trade.

(L.S.) ELGIN AND KINCARDINE.

Signature of Five Chinese Plenipotentiaries Plenipotentiaries.

Seal of Chinese

CONVENTION BETWEEN FRANCE AND CHINA.

CONVENTION OF PEACE

BETWEEN

THE EMPERORS OF FRANCE

AND CHINA.

Treaty concluded at Tien-tsin in the year 1858, by which it was provided that an Indemnity of Two Millions of Taels should by paid by the Chinese Government, is hereby annulled; and it is agreed, in the stead thereof, that the amount of the In- TRANSLATED FROM THE CHINESE TEXT.demnity shall be Eight Millions of Taels. Their Imperial Majesties, the Emperors [Of that. sum] the Canton Customs last of China and France, being desirous year paid Three hundred and thirty-three to resume the amicable relations that of thousand three hundred and thirty three yore existed, and to effect a peaceable taels; the remainder (Tls. 7,606,666) settlement of the points in which their Gov-shall be collected from the various Custom- ernments disagree, have for this purpose houses, which shall pay quarterly one-fifth appointed Plenipotentiaries, that is to of the duties received by them, and the sayHis Imperial Majesty the Emperor first quarterly payment shall be due on of China, His Imperial Highness the Prince of Kung, and His Imperial Majesty the Emperor of France, Baron Gros, who, having communicated to each other their full powers, and finding the same to be in proper order, now append the Articles of the Convention, as by them determined.

Art. I.—His Imperial Majesty the Em- peror of China deeply regrets that the Representative of His Imperial Majesty the Emperor of France, when on his way, in 1859, to Peking for the purpose of ex changing Treaty Ratifications, should have been obstructed on his arrival at Taku by the soldiers that were there.

the 31st December 1860. The payments may be in either Hae-kwan Sycee or foreign coin, and shall be made to either the Representative of France resident in China, or the Officer by him deputed. But, on or before the 30th November, there shall be paid at Tien-tsin a sum of

Five hundred thousand Taels. The French Officers shall hereafter, respectively ap- Representative and the Chinese High point deputies to consult together and arrange the manner in which the instal- ments are to be paid and receipts granted.

Art. V. The money to be paid by China is on account of French military Art. II. The Representative of His expenditure, and losses sustained by French merchants and others under (French) pro- Imperial Majesty the Emperor of France, tection, whose hongs and chattels at Can- when visiting Peking to exchange Treaty ton were burnt and plundered by the pop- Ratifications, shall, whether on the way ulace. The French Government will at or at the capital, be treated by all Chinese

a future period divide the money in fair officials with the highest consideration

[Literally,

"shall receive from all Chi- proportions among such sufferers,-the nese officials the most polite and most and injuries incurred by such French sub- amount to be appropriated for the losses considerate treatment due to an Ambassa-jects and others protected, to be One dor, so that he may without prejudice as- Million of Taels. The remainder will be sert his position, authority, or rights."]

retained for military expenses.

Art. III. The provisions of the Tien- Art. VI-It shall be promulgated tsin Treaty of 1858 and of the Supple-throughout the length and breadth of the mentary Articles, except in so far as modi-land, in the terms of the Imperial Edict fied bythe present Convention, shall, with- of the 20th February, 1846, that it is per- out delay, come into operation, as soon mitted to all people in all parts of China as the Ratifications of the Treaty afore- said shall have been exchanged.

to propagate and practice the "teachings of the Lord of Heaven," to meet together Art IV. The fourth Article of the for the preaching of the doctrine, to build

3

22 Convention of Peace between the Emperor of France and China.

churches and to worship; further, all such inconvenient to at once withdraw, as is as indiscriminately arrest [Christians] stated in the seventh Article, the various shall be duly punished; and such churches, forces occupying Tien-tsin shall be with- schools, cemeteries, lands, and buildings, drawn from that city, and shall retire to as were owned on former occasions by the Taku forts, the North Coast of Tang- persecuted Christains shall be paid for, chow and the city of Canton, where they and the money handed to the French Re- will be stationed until the Indemnity of presentative at Peking, for transmission Eight Millious of Taels, guaranteed by to the Christians in the localities concern- this Convention, shall have been paid in ed. It is, in addition, permitted to French full: the occupant forces, as above referred Missionaries to rent and purchase land in to, shall then be entirely withdrawn. all the provinces, and to erect buildings thereon at pleasure.

Art. IX-On the exchange of the Ra- tifications of the Treaty of 1858, His Im- perial Majesty, the Emperor of China will by Decree, notify to the High Au- thorities of every Province, that Chinese choosing to take service in the French Colonies, or other ports beyond sea, are at perfect liberty to enter into engagements with French subjects for that purpose, and to ship themselves and their families on board any vessel at any of the open ports of China; also that the High Authorities aforesaid shall, in concert with the Repre- sentative in China of His Imperial Ma- Jesty the Emperor of France, frame such regulations for the protection of Chinese emigrating as above, as the circumstances of the different ports may demand.

Art. VII.--On the day on which the Ministers of the two countries affix their seals and signatures, the port of Tien-tsin, in the province of Chih-le, shall be opened to trade on the same conditions as the other ports. The provisions of the present Convention shall take effect from the day on which it is signed, no separate Ratifi- cation of the same being necessary: they shall be observed and enforced just as if forming part of the text of the Treaty of Tien-tsin. And on the receipt of Five hundred thousand taels at Tien-tsin, the French forces, Naval and Military, shall retire from Tient-sin and occupy the two ports of Taku and Yen-tae (Chefoo.) where they are to remain until the payment in

Art. X.-A mistake having crept into full of the Indemnity, upon which the the text of the 22d Article of the Treaty French forces, at whatever places stationed, concluded at Tien-tsin in the year 1858, shall one and all be withdrawn from Chi- to the effect that Tonnige Dues would be nese territory; but the Naval and Military charged on French ships over one hundred Commanders in Chief may encamp soldiers for the winter in Tien-tsin, and on the payment of the ready money indemnity Į?the Tls. 500.000 to be paid on 30th Nov. at Tien-tsin] the force shall retire from Tien-tsin.

and fifty tons burthen at the rate of Five Mace per ton, it is now agreed that on vessels of more than one hundred and fifty tons Tonnage Dues shall be levied at the rate of Four Mace per ton; on vessels of less than one hundred and fifty tous, One

Art VIII.On the exchange of the Race per ton shall be collected. From tifications of the Treaty of 1858, Chusan shall each and all pay Tonnage Dues in henceforth, French vessels entering port shall at once be evacuated by the French accordance with the rates hereby fixed. forces now stationed there; and on the payment in full of the sum of Five hun-Plenipotentiaries of China and France, Signed aud sealed at Peking by the dred thousand Taels for which this Con on the 25th day of October, in the year vention provides-with the exception of 1860.

(that portion of) the force which, being a-

bout to winter at Tien-tsin, will remain [Hien Fung, 10th year, 2d month, 12th there for a time, and which it is considered day.}

3

3

TREATY BETWEEN THE UNITED STATES AND

TREATY BETWEEN THE

CHINA.

his Majesty the Emperor of China, this treaty shall be kept and sacredly guarded in this way, viz: The original treaty, as ratified by the President of the United States, shall be deposited at Peking, the capital of his Majesty the Emperor of China, in charge of the Privy Council; and, as ratified by his Majesty the Ein- peror of China, shall be deposited at Washington, the capital of the United States, in charge of the Secretary of State.

UNITED STATES OF AMERICA AND CHINA, SIGNED AT TIEN-TSIN, JUNE 18, 1858.

The United States of America and the Ta-Tsing Empire, desiring to maintain firm, lasting, and sincere friendship, have resolved to renew, in a manner clear and positive, by means of a Treaty or general convention of peace, amity, and commerce, the rules which shall in future be matual-

Art. III. In order that the people of ly observed in the intercourse of their re- the two countries may know and obey the spective countries; for which most desirable provisions of this treaty, the United States object the President of the United States of America agree, immediately on the ex- and the August Sovereign of the Ta-Tsing change of ratifications, to proclaim the Empire have named for their plenipoten- same and publish it by proclamation in the tiaries, to wit; the President of the United gazettes where the laws of the United States of America, William B. Reed, En-States of America are published by au- voy Extraordinary and Minister Pleni-thority; and his Majesty the Emperor of potentiary to China; nd his Majesty the China, on the exchange of ratifications, Emperor of China, Kweiliang, a merber agrees immediately to direct the publica- of the Privy Council and Superintendent tion of the same at the capital and by the of the Board of Punishments; and Hwa- governors of all the provinces. shana, President of the Board of Civil

Art. IV. In order further to perpetuate Office, and Major General of the Bordered friendship, the minister or commissioner, Blue Banner Division of the Chinese or highest diplomatic representative of the Bannermen, both of them being Imper- United States of America in China, shall ial Commissioners and Plenipotentiaries; at all times have the right to correspond And the said ministers, in virtue of the respective full powers they have received from their governments, bave agreed upon the following articles.

on terms of perfect equality and confidence with the officers of the Privy Council at of the Two Kwangs, the provinces of the capital, or with the governors-general Art. I. There shall be, as there has Fuhkien and Chebkiang, or of the Two always been, peace and friendship between Kiangs; and whenever he desires to have the United States of America and the Ta-such correspondence with the Privy Coun Tsing Empire, and between their people, cil at the capital he shall have the right respectively. They shall not insult or

to send it through either of the said go- oppress each other for any trifling cause, vernors-general or by general post; and so as to produce an estrangement between all such communications shall be most them; and if any other nation should act carefully respected. The Privy Council unjustly or oppressively, the United States and governors-general, as the case may be, will exert their good offices, on being in-shall in all cases consider and acknowledge formed of the case, to bring about an such communications promptly and res- amicable arrangement of the question, pectfully. thus showing their friendly feelings.

Art. V.The minister of the United

Art. II. In order to perpetuate friend-States of America in China, whenever he ship, on the exchange of ratifications by has business, shall have the right to visit the President, with the advice and consent and sojourn at the capital of his Majesty of the Senate of the United States, and by the Emperor of China, and there confer

9

3

24

Treaty between the United States and China.

with a member of the Privy Council, or ching.) In no case shall any terms or style any other high officer of equal rank be used or suffered which shall be offensive deputed for that purpose, on matters of or disrespectful to either party. And it is common interest and advantage. His agreed that no presents, under any pretext visits shall not exceed one in each year, or form whatever shall ever be demanded and he shall complete his business without of the United States by China, or of China unnecessary delay. He shall be allowed by the United States.

to go by land or come to the mouth of the Art. VIII. In all future personal in- Peilo, into which he shall not bring ships-tercourse between the representative of the of-war, and he shall inform the authorities United States of America and the gover- at that place in order that boats may be nors-general or governors, the interviews provided for him to go on his journey. shall be held at the official residence of the He is not to take advantage of this stipu- said officers, or at their temporary resi- lation to request visits to the capital on dence, or at the residence of the repre- trivial occasions. Whenever he means to sentative of the United States of America, proceed to the capital he shall communi- whichever may be agreed upon between cate, in writing his intention to the Board them; nor shall they make any pretext for of Rites at the capital, and thereupon the declining these interviews. Current mat- said Board shall give the necessary direc- ters shall be discussed by correspondence, tions to facilitate his journey and give him so as not to give the trouble of a personal necessary protection and respect on his meeting.

way. On his arrival at the capital he Art. IX. Whenever national vessels of shall be furnished with a suitable residence the United States of America, in cruising prepared for him, and he shall defray his own expenses; and his entire suite shall not exceed twenty persons, exclusive of his Chinese attendants, none of whom shall be engaged in trade.

along the coast and among the ports open- ed for trade for the protection of the com- merce of their country or for the advance- ment of science, shall arrive at or near any of the ports of China, commanders of said Art. VI.--If at any time his Majesty ships and the superior local authorities of the Emperor of China shall, by treaty government shall, if it be necessary, hold voluntarily made, or for any other reason, intercourse on terms of equality and cour permit the representative of any friendly tesy, in token of the friendly relations of nation to reside at his capital for a long or their respective nations; and the said short time, then, without any further con- vessels shall enjoy all suitable facilities on sultation or express permission, the repre- the part of the Chinese government in sentative of the United States in China procuring provisions or other supplies, shall have the same privilege.

and making necessary repairs. And the

Art. VII. The superior authorities of United States of America agree that in the United States and of China in corres-case of the shipwreck of any American pondence together shall do so on terms of vessel, and its being pillaged by pirates, or equality and in form of mutual communi-in case any American vessel shall be pil- cation (chau-huui). The consuls and the laged or captured by pirates on the seas local officers, civil and military, in corres adjacent to the coast, without being ship- ponding together shall likewise employ the wrecked, the national vessels of the United style and form of mutual communication States shall pursue the said pirates, and if (chau-huui). When inferior officers of the captured deliver them over for trial and one government addresses the superior punishment.

officers of the other they shall do so in the Art. X-The United States of America style and form of memorial (shin-chin.) shall have the right to appoint consuls Private individuals, in addressing officers and other commercial agents for the pro- shall employ the style of petition (pin-tection of trade, to reside at such places

Treaty between the United States and China.

25.

in the dominious of China as shall be injure the property of Chinese, or commit agreed to be opened; who shall hold any other improper act in China, shall be official intercourse and correspondence with punished only by the consul or other public the local officers of the Chinese government functionary thereto authorized, according (a consul, or a vice-consul in charge taking to the laws of the United States. Arrests rank with an intendant of circuit or a pre-in order to trial may be made by either fect,) either personally or in writing, as the Chinese or the United States authori occasion may require, on terms of equality ties.

and reciprocal respect. And the consuls, Art. XII.-Citizens of the United Sta- and local officers shall employ the style of tes, residing or sojourning at any of the mutual communication. If the officers of ports open to foreign commerce, shall be either nation are disrespectfully treated or permitted to rent houses and places of bu- aggrieved in any way by the other authori-siness, or hire sites on which they can them- ties, they have the right to make represen-selves build houses or hospitals, churches tation of the same to the superior officer of and cemeteries. The parties interested cau the respective governments, who shall see fix the rents by mutual and equitable that full inquiry and strict justice shall be agreement; the proprietors shall not had in the premises. And the said con-demand an exorbitant price, nor shall the suls and agents shall carefully avoid all local authorities interfere, unless there be acts of offence to the officers and people of some objectious offered on the part of the China. On the arrival of a consul duly inhabitants respecting the place. The accredited at any port in China, it shall be the duty of the minister of the United States to notify the same to the governor- general of the province where such port is, who shall forthwith recognize the said consul and grant him authority to act.

legal fees to the officers for applying their seal shall be paid. The citizens of the United States shall not unreasonably insist on particular spots, but each party shall conduct with justice and moderation. Any desecration of the cemeteries by na- tives of China shall be severely punished according to law. At the places where the ships of the United States anchor, or their citizens reside, the merchants, seamen, or others can freely pass and repass in the immediate neighborhood; but, in order to the preservation of the public peace, they shall not go into the country to the villa- ges and marts to sell their goods unlaw fully, in fraud of the revenue.

Art. XI-All citizens of the United States of America in China, peaceably at- tending to their affairs, being placed on a common footing of amity and good will with subjects of China, shall receive and enjoy for themselves and everything ap- pertaining to them the protection of the local authorities of government, who shall defend them from all insult or injury of any sort. If their dwellings or property be threatened or attacked by mobs, in- Art. XIII. If any vessel of the United cendiaries, or other violent or lawless per- States be wrecked or stranded on the coast sons, the local officers, on requisition of of China, and be subjected to plunder or the consul, shall immediately dispatch a other damage, the proper officers of the military force to disperse the rioters, ap-government, on receiving information of prehend the guilty individuals, and punish the fact, shall immediately adopt measures them with the utmost rigour of the law. for its relief and security; the persons on Subjects of China guilty of any criminal board shall receive friendly treatment, and act towards citizens of the United States be enabled to repair at once to the nearest shall be punished by the Chinese authori-port, and shall enjoy all facilities for ob- ties according to the laws of China; and taiming supplies of provisions and water. citizens of the United States, either on If the merchant vessels of the United shore or in any merchant ves-el, who may States, while within the waters over which insult, trouble, or wound the persons or the Chinese government exercises jurisdic-

26

Treaty between the United States and China.

Art. XV. At each of the ports open to commerce, citizens of the United States shall be permitted to import from abroad, and sell, purchase, and export all mer- chandise, of which the importation is not prohibited by the laws of the empire. The tariff of duties to be paid by the citizens of the United States, on the export and import of goods from and into China, shall be the same as was agreed upon at the treaty of Wanghia, except so far as it may be modified by treaties with other nations, it being expressly agreed that citizens of the United States shall never pay higher duties than those paid by the most favoured nation.

tion, be plundered by robbers or pirates, as a cover for the violation of the laws of then the Chinese local authorities, civil the Empire. and military, on receiving information thereof, shall arrest the said robbers or pirates, and punish them according to law, and shall cause all the property which can be recovered to be restored to the owners, or placed in the hands of the consul. If, by reason of the extent of territory and numerous population of China, it shall in any case happen that the robber cannot be apprehended, and the property only in part recovered, the Chinese government shall not make indemnity for the goods lost; but if it shall be proved that the local authorities have been in collusion with the robbers, the same shall be com- municated to the superior authorities for memorializing the Throne, and these offi- Art. XVI. Tonnage duties shall be cers shall be severely punished, and their paid on every merchant vessel belonging property be confiscated to repay the losses. to the United States entering either of the Art. XIV. The citizens of the United open ports, at the rate of four mace per States are permitted to frequent the ports ton of forty cubic feet, if she be over one and cities of Canton and Chau-chau or hundred and fifty tons burden; and one Swatau, in the province of Kwangtung; mace per ton of forty cubic feet, if she be Amoy, Fulchau, and Tai-wan in Formosa, of the burden of one hundred and fifty in the province of Fuhkien; Ningpo in the tons or under, according to the tonnage province of Chehkiang; and Shanghai in specified in the register; which, with her the province of Kiangsu, and any other port other papers, shall, on her arrival, be or place hereafter by treaty with other lodged with the consul, who shall report powers, or with the United States, opened the same to the commissioner of customs. to commerce; and to reside with their And if any vessel having paid tonnage families and trade there, and to proceed at duty at one port, shall go to any other pleasure with their vessels and merchan- port to complete the disposal of hercargo, dise from any of these ports to any other or, being in ballast, to purchase an entire of them. But said vessels shall not carry or fill up an incomplete cargo, the con- on a clandestine and fraudulent trade at sul shall report the same to the com- other ports of China not declared to be missioner of customs, who shall note on legal, along the coasts thereof; and any the port-clearance that the tonnage duties vessel under the American flag violating have been paid. and report the circums- this provision shall, with her cargo, be tances to the collectors at the other cus- subject to confiscation to the Chinese toms-houses; in which case, the said government; and any citizen of the United States who shall trade in any contraband article of merchandise shall be subject to be dealt with by the Chinese government, without being entitled to any countenance or protection from that of the United States; and the United States will take measures to prevent their flag from being abused by the subjects of other nations

vessel shall only pay duty on her cargo, and not be charged with tonnage duty a second time. The collectors of customs at the open ports shail consult with the consuls about the erection of beacons or light houses, and where buoys and light- ships should be placed.

Art. XVII. Citizens of the United States shall be allowed to engage pilots

1

Treaty between the United States and China.

to take their vessels into port, and, when the lawful duties have all been paid, take them out of port. It shall be lawful for them to hire at pleasure servants, com- pradors, linguists, writers, labourers, sea- men, and persons for whatever necessary service, with passage or cargo-boats, for a reasonable compensation, to be agreed upon by the parties or determined by the con- sul.

27

of the cargo, it shall be lawful for him to do so, paying duty on such part only, and to proceed with the remainder to any other ports. Or if the master so desire, he may, within forty-eight hours after the arrival of the vessel, but not later, decide to de- part without breaking bulk; in which case he shall not be subject to pay tonnage, or other duties or charges until, on his ar rival at another port he shall proceed to discharge, when he shall pay the duties on vessel and cargo, according to law. And the tonnage duties shall be held due after the expiration of the said forty-eight hours. In case of the absence of the consul or per- son charged with his functions, the cap- tain or supercargo of the vessel may have recourse to the consul of a friendly power; or, if he please, directly to the superinten dent of customs, who shall do all that is required to conduct the ship's business.

number of her crew, and the nature of her crew, and the nature of her cargo, which being done, he shall give a permit for her discharge. And the master, supercargo, or consignee, if he proceed to discharge the cargo without such permit, shall incur a fine of five hundred dollars, and the goods so discharged without permit shall be subject to forfeiture to the Chinese government. But if a master of any ves- Art. XVIII-Whenever merchant vessel in port desire to discharge a part only sels of the United States shall enter a port, the collector of customs shall, if he see fit, appoint custom-bouse officers to guard said vessels, who may live on board the ship or their own boats, at their convenience. The local authorities of the Chinese govern- ment shall cause to be apprehended all mutineers or deserters from on board the vessels of the United States in China on being informed by the consul, and will deliver them up to the consuls or other officers for punishment. And if criminals | subjects of China, take refuge in the houses, or onboard the vessels of citizens of the United States, they shall not be harboured or concealed, but shall be delivered up to justice on due requisition by the Chinese local officers, addressed to those of the United States. The merchants, seamen, and other citizens of the United States shall be under the superintendence of the appropriate officers of their government. Art. XX.-The superintendent of cus- If individuals of either nation commit acts toms, in order to the collection of the of violence or disorder, use arms to the proper duties, shall, on application made injury of others, or create disturbances to him through the consul, appoint suitable endangering life, the officers of the two officers, who shall p.oceed, in the presence governments will exert themselves to of the captain, supercargo, or consignee, enforce order and to maintain the public to make a just and fair examination of all peace, by doing impartial justice in the goods in the act of being discharged for premises.

importation or laden for exportation on Art. XIX. Whenever a merchant ves-board any merchant vessel of the United sel belonging to the United States shall States. And if disputes occur in regard cast anchor in either of the sail ports, the to the value of goods subject to advalorem supercargo, master, or consignee, shall, duty, or in regard to the amount of tare, within forty-eight hours, deposit the ship's and the same cannot be satisfactorily ar- papers in the hands of the consul or per-ranged by the parties, the question may, son charged with his functions, who shall cause to be communicated to the superin- tenilent of customs a true report of the name and tonnage of such vessel, the

within twenty-four hours, and not after- wards, be referred to the said consul to adjust with the superintendent of customs.

Art. XXI-Citizens of the United

4

28

Treaty between the United States and China.

States who may have imported merchan-) Art XXIII.--When goods on board dise into any of the free ports of China, any merchant vessel of the United States and paid the duty thereon, if they desire to in port require to be transhipped to an- re-export the same in part or in whole to other vessel, application shall be made to any other of the said ports, shall be en- the consul, who shall certify what is the titled to make application, through their occasion therefor to the superintendent of consul, to the superintendent of customs, customs, who may appoint officers to who, in order to prevent frand on the re-examine into the facts and permit the tran- venue, shall cause examination to be made, shipment. And if any goods be tranship- by suitable officers, to see that the duties ped without written permits, they shall be paid on such goods as are entered on the subject to be forfeited to the Chinese custom-house books correspond with the government.

representation made, and that the goods Art. XXIV.Where there are debts remain with their original marks undue by subjects of China to citizens of the changed, and shall then make a memoran- United States, the latter may seek redress dum in the port-clearance of the goods in law; and, on suitable representation, and the amourt of duties paid on the same, being made to the local authorities, through and deliver the same to the merchant, and the consul, they will cause due examina- shall also certify the fact to the officers of tion in the premises, and take proper steps customs at the other ports; all which to compel satisfaction. And if citizens of being done, on the arrival in port of the the United States be indebted to subjects vessel in which the goods are laden and of China, the latter may seek redress by everything being found, on examination representation through the consul, or by there, to correspond, she shall be permitted suit in the consular court; but neither gov- to break bulk, and land the said goods, ernment will hold itself responsible for without being subject to the payment of such debts.

any additional duty thereon. But if, on Art. XXV. It shall be lawful for the such examination, the superintendent of officers or citizens of the United States to customs shall detect any fraud on the re-employ scholars and people of any part of venne in the case, then the goods shall be China, without distinction of persons, to subject to forfeiture. Foreign grain or rice brought into any port of China in a ship of the United States, and not landed, may be re-exported without hindrance.

Art. XXII.The tonnage duty on vessels of the United States shall be paid on their being admitted to entry. Duties of import shall be paid on the discharge of the goods, and duties of export on the lading of the same. When all such duties shali have been paid, and not before, the collector of customs shall give a port clearance, and the consul shall return the ship's papers. The duties shall be paid to the shroffs authorized by the Chinese go- vernment to receive the same. Duties shall be paid and received, either in sycee silver or in foreign money, at the rate of the day. If the consul permits a ship to leave the port before the duties and ton- nage dues are paid, he shall be held respon- sible therefor.

teach any of the languages of the empire, and to assist in literary labours; and the persons so employed shall not for that cause be subject to any injury on the part either of the government or of individuals; and it shall in like manner be lawful for citizens of the United States to purchase all manner of books in China.

Art. XXVI.-Relations of peace and amity between the United States and China being established by this treaty, and the vessels of the United States being admit- ted to trade freely to and from the ports of China open to foreign commerce; it is further agreed that, in case at any time here after China should be at war with any foreign nation whatever, and should for that cause exclude such nation from en- tering her ports, still the vessels of the United States shall not the less continue to pursue their commerce in freedom and

Treaty between the United States and China. 20

security, and to transport goods to and from the ports of the belligerent powers, full respect being paid to the neutrality of the flag of the United States, provided that the said flag shall not protect vessels enga- ged in the transportation of officers or sol- diers in the enemy's service, nor shall said flag be fraudulently used to enable the enemy's ships, with their cargoes, to enter the ports of China; but all such vessels so offending shall be subject to forfeiture and confiscation to the Chinese government.

Art. XXIX. The principles of the Christian religion, as professed by the Protestant and Roman Catholic churches, are recognized as teaching men to do good, and to do to others as they would have others do to them. Hereafter those who quietly profess and teach these doctrines shall not be harassed or persecuted on account of their faith. Any person, whether citizen of the United States or Chinese convert, who, according to these tenets, peaceably teach and practice the principles of Christianity, shall in no caso be interfered with or molested.

Art. XXVII.-All questions in regard to rights, whether of property or person, arising between citizens of the United Art. XXX. The contracting parties States in China, shall be subject to the hereby agree that should at any time the jurisdiction and regulated by the authori- Ta-Tsing Empire grant to any nation, or ties of their own government; and all the merchants or citizens of any nation, controversies occurring in China between any right, privilege, or favour, connected citizens of the United States and the sub-either with navigation, commerce, political jects of any other government shall be or other intercourse, which is not confer- regulated by the treaties existing between the United States and such governments, respectively, without interference on the part of China.

Art. XXVIII.-If citizens of the Uni ted States have special occasion to address any communication to the Chinese local officers of government, they shall submit the same to their consul or other officer, to determine if the language be proper and respectful, and the matter just and right, in which event he shall transmit the same to the appropriate authorities for their consideration and action in the premises. If Subjects of China have occasion to ad- dress the consul of the United States they may address him directly, at the same time they inform their own officers repre- senting the case for his consideration and action in the premises; aud if controversies arise between citizens of the United States and subjects of China, which cannot be ami- cably settled otherwise, the same shall be examined and decided conformably to jus. tice and equity by the public officers of the two nations, acting in conjunction. The extortion of illegal fees is expressly prohibited. Any peaceable persons are allowed to enter the court in order to in- terpret, lest injustice be done.

red by this Treaty, such right, privilege, and favour, shall at once freely enure to the benefit of the United States, its public officers, merchants, and citizens.

The present treaty of peace, amity, and commerce shall be ratified by the President of the United States, by and with the ad- vice and consent of tlie Senate, within one year, or sooner, if possible, and by the August Sovereign of the Ta-Tsing Empire forthwith; and the ratification shall be ex- changed within one year from the date of the signatures thereof.

plenipotentiaries of the United States of In faith whereof, we, the respective America and of the Tu-Tsing Empire, as aforesaid, have signed and sealed these

presents.

Done at Tien-tsin this eighteenth day of June, in the year of our Lord one thousand eight bundred and fifty-oight, and the independence of the United States of America the eighty second, and in the eighth year of Hienfung, 6fth month, and eighth day.

[L.S.] WILLIAM R. REED. [do.] KWEILIANG.

[do.] HWASHANA.

4

CONVENTION BETWEEN RUSSIA AND CHINA.

CONVENTION SIGNED BETWEEN | shall pass to the mouth of the Toumeu, RUSSIA AND CHINA AT PEKING, running along the Houchun and the Hae-

ON THE 14TH NOVEMBER 1860.

chung-keen range,that is to say, the country east of the boundary line thus in- TRANSLATED FROM THE CHINESE TEXT. dicated [from Lake Hin-ka to the mouth Their Imperial Majesties the Emperor of of the Toumen] belongs to Russia, and China and Russia, having made them that lying to the west thereof to China. selves fully acquainted with the terms of From the point at which the frontiers of the Treaty concluded in the year 1958, the two countries meet at the Toumen propose to establish certain regulations to the mouth of the said river, there shall with a view to the consolidation of amity, be neutral territory, separating the Russian commerce, and alliance between the two from the Chinese possessions 20 le in States, and in order to provide against all width. Further, in accordance with the misunderstanding and disputes, and for Ninth article of the Tien-tsin Treaty, it is this purpose, have appointed Plenipoten- agreed that a chart shall be made in tiaries, ibat is to say-His Imperial which the portion coloured red shall Majesty the Emperor of China, His Im- indicate the frontiers, and on which shall perial Highness the Prince of Kung; His be written the Russian words A pa- Imperial Majesty the Emperor of Russia, wa-kih-ta-yay-jene-keae-e-yih-gih-la-ma His Excellency, Privy Councillor, E-ko-na-wo-pa-la-sa-too-woo,' in order to faci na-te-yay-fuh: *--who, after communica-litate accurate reference and the said ting to each other their full powers, have charts shall be duly authenticated by the conjointly agreed upon the following con-seals and signatures of the High Ministers

of the two countries.

vention.

Art. 1. In accordance with the first

The tract of country above referred to is unoccupied waste land. Should Chinese squatters be found in any part of it, or should any portions be used by Chinese as fishing or hunting grounds, Russia shall not take possesion of such, but the Chinese shall be allowed to fish and to hunt as they have been wont to do.

From the time of setting up the bound- ary marks there shall never be any changes made; and Russia engages not to encroach upon the Chinese territory in the vicinity of the frontiers, nor will ground be seized in any other part of China,

articles of the Treaty concluded at Gae- bwan (Ay-Kom, on the Amoor) on the 2d of June 1858, and the ninth article of the Treaty concluded at Tien-tsin on the 13th of June of the same year, it is agreed that the Eastern boundaries, separating Russian from Chinese territory, shall be us follows;-from the junction of the rivers Shih-lih-ngih-arh (Songary River) and Kona, that is to say, down the Amoor to its junction with the Usuri, the country to the North belongs to Russia, and that to the South, as far as the mouth of the Usuri, to China; from the mouth of, the Usuri, southwards, to Lake Hin-Ka,

Art. 2. Following the range of hills a- the rivers Usuri, and Songatchan shall be long the Amoor's course, the long estab the boundaries, that is to say, the tract lished Chinese frontier posts, and the of country east of the said rivers belongs marks put down in the 6th year of Yung- to Russia, and that west of the same to ching's reign (1728,) at Sha-peen Ta-pa- China; from the source of the Songatchan, ha, (in the vicinity of Trabagatai,) it is a- the boundary shall traverse Lake Hin-kagreed that, where these marks terminate, in a right line from the Songatchan to the the Western boundaries, not yet laid down, Pih-ling; and from the mouth of the Pih-shall commence; they shall extend west- ling, it shall follow the range of mountains ward to the Lake Tse-sang-cho-arh, from to the Houptou's mouth, from which it which, after running in a south-westerly direction along the Tih-mih urh Too-cho"

• This is the Chinese expression for Equación, the Rasalan Plealpole-

Lizzy » Karne, ---Translator

4

Convention between Russia and China.

rh of the Teen-shan range, they shall go southwards to Kho-Kand.

Art. 3-Should there hereafter occur disputes or misunderstandings in respect of frontier boundaries, it is agreed that they shall be determined by the two arti- cles that precede With reference to the placing boundary marks in the tracts of country lying on the East, between Lake Hin-ka and the Tounien, and, on the West, between Sha-peen Ta-pa-ha and Kho- Kand, it is agreed that trustworthy offi- cers shall be appointed by the two govern- ments for that purpose. For the placing of the marks along the eastern frontiers, the officers appointed shall meet at the mouth of the Usuri in May, 1861; and for similar duty on the Western frontiers, offi- cers shall meet at Tarbagatai, but the time of meeting, it is unnecessary to fix. The officers appointed for the above work shall act with all fairness and justice; and, as in accordance with the boundaries indi- cated in the First and Second articles of this convention, they shall make four charts, two of which shall be Russian and two either Manchurian or Chinese, and the said charts having been duly signed and sealed by the officers in question, shall be deposited, two (one Russian and one Manchurian or Chinese) in Russia, and two (one in Russian and one in Manchur- ian or Chinese) in China. On the inter- change of these charts, they shall be offi- cialised by being duly signed and sealed, and shall be appended hereto as forming part of this article.

Art. 4. At all places along the frontier agreed upon in the First article of this convention, Russian and Chinese subjects may hold intercourse at pleasure. There shall not, in any case, be duties levied; and all frontier officers shall afford protec- tion to merchants quietly carrying on trade.

In order to greater precision, the subs- tance of the second article of Gae-hwan (Aykom,) is hereby again enunciated.

31

to Peking, dispose of sundries at Koo-lun and Chang-kia-kow. A [Russian] consul with alimited retinue may be stationed at Koo-lun; he shall himself supervise the building of a consulate, but the site, the number of buildings, and the land for pasturage of cattle, shall all be determin- ed by the High officer stationed at Koo- lun.

Chinese merchants, desirous of so doing, are at liberty to repair to Russia, and there carry on trade.

Russian merchants visiting the Chinese marts shall be under no restrictions, whe- ther as to the time at which they may visit such places or the duration of their stay; but the number of merchants at any one place shall not exceed two hundred. The Russian officers stationed on the frontiers shall supply each party of mer- chants with a passport, in which shall be specified the name of the chief merchant, the number of people that accompany him, and the place about to be visited by them for trade. The merchants shall themselves provide funds for the expenditure atten- dant on their business, and for the pur- chase of food and cattle.

Art. 6. In the establishment of trade, the same regulations shall be applied at Kashgar as at Ili and Tarbagatai. At Kashgar China agrees to make a grant of land whereon to build residences, ware- houses, and churches, in order to the con- venience of such Russian merchants as may live there; ground shall likewise be granted for burial purposes, and as at Ili and Tarbagatai, a tract of pasture land for cattle. The high officer stationed at Kash- gar shall be officially directed to determine the amount of ground to be granted for the above purposes, and to make the other requisite arrangements.

Should people from the outside enter the Russian concessions at Kashgar, and plunder the property of Russian merchants trading there, China will not take any ac- tion in the matter.

Art. 5.-Russian merchants, in addition Art, 7.-The merchants of both coun- to trading at Kiachta, may, when passing tries may trade as they please at the in the old established mannerfrom Kiachta various marts, and shall not be subjected

9

4

32

Convention between Russia and China.

to any obstructions on the part of the offi- cials; they may at pleasure frequent the shops and markets for trade and barter, and they may there make ready money payments, or if they trust each other. open credit accounts; and, as to the time that the merchants of the one may sojourn in the other country, the only limit "shall be the merchants' own pleasure and con- venience.

Art. 8. Russian merchants in China, and Chinese merchants in Russia, shall receive due protection from the govern- ment of the country.

In order to the due control of merchants, and to provide against misunderstandings and dispates, Russian Consuls, &c., may be stationed at the various trading marts; and, in addition to those at I-li and Tabagata, Consuls shall be appointed for Kashgar and Koo-lun. China is at liberty to station Consuls at St Petersburg; or at such other places in Russia as she may see fit. Such consuls, whether Russian or Chinese, shall reside in honses to be built by their government; but they may like- wise, without obstruction, reut houses belonging to the people of the places at which they may chance to be stationed.

may register, at the offices of the Consuls and local authorities, agreements in re- ference to property and houses; in such cases, should either of the principals re- fuse to carry out the terms of the registered agreement, the Consuls and local officials shall enforce their fulfilinent.

In cases other than those arising from mercantile transactions, as quarrels and such like small matters, the Consuls and local officers shall act conjointly in the examination, and shall punish the guilty parties, respectively as under their several jurisdictions.

Russians secreting themselves in Chinese houses, or absconding to the interior of China, shall, on the requisition of the Con- sul, be sought for and sent back by the Chinese authorities; and Russian officials shall act reciprocally in the event of Chin- ese hiding in Russian houses or escaping to Russian territory.

In such serious cases as murder, robbery, wounding, conspiracy to kill, incendiarism, &c., &c., the guilty party, if Russian, shall be delivered for punishment to the Russian Authorities; if Chinese, he may be pun- ished as the laws direct, by the Chinese Authorites, either at the place where the The Consuls and the local officials shall crime was committed, or at such other correspond and hold intercourse on terms place as the Chinese officials may deem of equality, as provided for by the second proper. In all cases, grent or little, the article of the Tien-tsin Treaty. In mat-Consuls and local officials shall cach deal ters in which the merchants of both coun-with their own countrymen; they shall tries are concerned, the officers of the not, in an irregular manier, arrest, detain, two governments shall take conjoint action; or punish [people not subject to their criminals shall be punished in accordance jurisdiction.] with the laws of their country, as directed by the seventh article of the Tien-tsin Trenty.

Art. 9. As compared with former years, trade is now much increased, and, moreo- ver, new boundaries have been laid down. In all cases of disputes originating in Thus, the condition of affairs differs much the nonpayment of money due in mercan- from what it was at the times of making tile transactions, the parties concerned the Treaties of Nipohu * and Kiachta, and shall themselves call in arbitrators; the the supplementary stipulations of succeed- Russian Consuls and the Chinese local ing years; and circumstances that gave officials shall merely take sach action as rise to disputes between the various frou- may tend to bring about an amicable set-tier officers no longer remain the same. tlement, and shall not in any way be called Such changes, in existing regulations, aS upon or held responsible for the payment are necessitated by the altered state of of bad debts.

affairs,] are hereby included in newly

At the trading marts, the merchants drawn up stipulations.

寿

• Int..N

4

Convention between Russia and China.

33

Heretofore official communications treat- shall be bound to recover- and send back ing of frontier business have only passed such cattle, whether straying or stolen, in between the High Officer at Koo-lun and accordance with the numbers reported in the Koo-pih-urh-na-to-urh (? Governor) the original communication; and who, of Kiachta, and between the Governor should they fail to restore the property General of Western Siberia and the Tartar that is missing, shall be punished, as the General stationed at Ili. For the future, laws direct, in a manner proportionate to in addition to the officers just named, the value of what is lost. No claim for frontier business may be transacted by the compensation shall be entertained. Koo-pih-urh-na-to-urh of the Amoor and! In the event of runaways crossing the Tang-hae-peen (Eastern Sea shore) pro- vinces, in communication with the Tartar General stationed in Hib-lung-keang and Kee-lin.

Matters in which Kiachta is concerned shall be attended to by Kome-sa-urh (? Commissioner, or Commissary) station- ed on the Kiachta frontier, in communica- tion with the officer of the Board at Kiachta. All [such communications, &c.] shall be in accordance with the provisions of the eighth Article of this convention.

frontier, measures shall be taken for their discovery and arrest immediately upon the receipt of an official requisition to that effect; and, on the arrest having been effected, the prisoners, with whatever pro- party may be found in their possession, shall be handed over to the nearest frou- tier officer, whose duty it shall be to as- certain the place from which such persons may have absconded.

The runaways, while on the return jour- ney under arrest, shall be supplied with The said Generals, Governors, and other food, and, if naked, with clothes; and officers shall correspond on terms of equali- they shall neither be maltreated nor in- ty, in accordance with the second article sulted by the soldiers. Runaways arrest- of the Tien-tsin Treaty. Moreover, if the ed prior to the receipt of any such official dispatches written refer to business that requisition, shall also be dealt with in like ought not to be entered upon, no attention manner. shall be paid to them.

In respect of frontier business of great importance, the Governor General of East- ern Siberia shall communicate thereon with either the Privy Council or the For- eign Office.

Art. 10. All frontier business, whether of importance or otherwise, shall be man- aged by conjoint action on the part of the frontier officers, as laid down in the eighth article of this convention; and, as provided for by the seventh article of the Tien-tsin Treaty, offenders shall be tried and pun- ished in accordance with the laws of that one of the two countries to which they may belong.

Art. 11.-Answers shall be returned to communications transmitted through in- termediate officers by the High officials on the frontiers. The despatches of the Governor General of Eastern Siberia and of the Koo-pih-urh-na-to-url (? Governor) of Kiachta shall be handed to the Ko-me- sa-urh (?Commissioner or Commissary General) of Kiachta for transmission to the officer of the board. The despatches of the High officer stationed at Koolun shall be handed to the officer of the board for transmission to the Ko-me-sa-urh of Kiachta. The despatches of the Koo-pih- urh-na-to-urh of the Amoor province, shall be forwarded to the Tartar General at Should cattle stray or be decoyed across Hih-lung-keang, through the Adjutant the frontier boundaries, the officers of the General of Aykom; the said Adjutant Ge- locality on being informed of the fact by neral shall likewise transmit the despatch- official communication, shall, without de-es of the Kee-lin General. Despatches pass- lay, despatch people to search for them; ing between the Koo-pih-urh-na-to-urh of they shall likewise give full information to the Tung-bae-peen province and the Ge- the soldiery at the frontier posts, who neral stationed at Kee-lin, shall be trans-

a

5

1

34

Convention between Russia and China.

mitted through the officers at the frontier of the packages, as also the date of their ports of Hongchun in the Usuri territory. being dispatched; and on the outside of Communications between the Governor each package shall be written, in Russian General of Western Siberia and the Ge- and Manchurian or Chinese characters, its neral stationed at Ili, shall be transmitted weight, &c.

through the Russian Consul at Ili. When- Merchants forwarding letters and parcels ever the business in question is of great for purpose of trade, if willing to hire por importance, official messengers shall be ters themselves and to make tther ar- employed. The Governor General of Eas-rangements, shall be at liberty to do so, tern and Western Siberia and the various having obtained permission, after due re- Koo-pih-urh-na-to-url (?Governors of port of the circumstances, from the local Provincial Districts), together with the authorities, to obviate the [undue] incur- High officer at Koo-lun, and the Tartar Ge- ring of expense on the government. neral stationed at Hih-lung-koang, Kee-lin, Art. 13-Official communications pass- and Ili, in the transmission of official com-ing between the Russian Minister for munications, may entrust them to trust-Foreign Affairs and the Chinese Privy worthy Russian officers.

Council, or between the Governor General Art. 12. As was stipulated for in the of Eastern Siberia and the Privy Council eleventh article of the Tien-tsin Treaty, or Foreign Officer, shall be forwarded by the time allowed for the conveyance of of the regular post, and shall be under no ficial documents and parcels from Kiachta restrictions in respect of time; and should to Peking is herein defined.

any delay or detention be apprehended, in cases of importance, trustworthy Russian Officers may be charged with the speedy conveyance of such despatches.

Letters shall be forwarded once a month. Parcels and boxes, from Kiachta to Peking, shall be forwarded once every two months, and quarterly from Peking to Kiachta. While resident at Peking, despatches on Official decuments shall not be more than important business, for or from the Rus- twenty, nor parcels more than forty days, sian Minister, may be transmitted by en route; and as regards parcels, there Officers appointed by the Russian Govern- shall never be more than twenty packages ment. Officers conveying such despatches forwarded at a time, and no single pac- kage shall exceed 120 catties in weight. Letters shall not be delayed, but shall be forwarded on the day they are handed in for dispatch: In the event of any delay or neglect, the culpable parties shall be visited with severe punishment:

Couriers, in charge of letters or parcels between Kiachta and Peking, shall call at the Koo-lun consulate, and deliver to the Consul all letters or parcels to his address, and they shall likewise take charge of whatever despatches or parcels the Consul may hand to them.

shall not at any place be delayed or de- tained, and, in every instance, such bearers of despatches shall be Russians.

As regards the movements of such des- patch-bearers, if travelling from Kiachta to Peking, the Ko-me-sa-urh shall notify the officer of the Board on the day preced- ing their departure. In like manner, if starting from Peking, a day's notice shall be given to the Board of War.

Art. 14. Should any of the arrange- ments in respect of land commerce hereaf- ter prove inconvenient to both parties, the Governor General of Eastern Siberia and Whenever parcels are dispatched from the Chinese High officer of the Frontiers Kiachta or Koolun, the High officer at shall consult together and determine the Koolun must be supplied with a list of the matter in accordance with the articles of same; and, in like manner, when dispatch this Convention; but new demands must ing parcels from Peking, the foreign not be preferred. There shall be no fur- office shall be supplied with a list. Such ther departure from the provisions of the lists shall specify the number and weights Twelfth article of the Tien-tsin Treaty.

5

Convention between Russia and China.

35

Art. 15.-On the termination of the perors of the two countries, shall be in force, present conference, the Chinese Minister and for ever observed, from the day on Plenipotentiary shall translate the original which the translations into Chinese of the text of this convention into the Chinese Original text shall have been interchanged language, and shall furnish the Russian by the Vinisters Plenipotentiary, who shall Minister Plenipotentiary with a copy of each forthwith issue whatever commands the Chinese translation, duly authenticated may be necessary for the carrying into the by signature and seal, who, on his side, effect of the provisions of the convention. shall likewise translate into Chinese the original text of the convention, and shall supply the Chinese Minister Plenipoten- tiary with a copy of the same, in like manner duly authenticated by seal and signature.

Signed and sealed by His Imperial Highness the Prince of Kung, Chinese Minister Plenipotentiary, and his Excel- lency the Privy Councillor, the Russian Minister Plenipotentiary, on the 2d day of the 10th month of the 10th year of Hien Fung, i. e. the 2 day of the month No- ya-poo-urh, in the year 1860, [14th No-

The Articles of the present convention, without waiting for the ratification of the same by their Imperial Majesties, the Em-vember, 1860.]

TREATY BETWEEN HER MAJESTY AND THE

TYCOON OF JAPAN.

TREATY OF PEACE, FRIENDSHIP, bano Kami; Inouwye Siuano no Kami; AND COMMERCE BETWEEN HER Hori Orbeno Kami; Iwase Higono Kami; MAJESTY AND THE TYCOON OF

and Isuda Hauzabro. JAPAN.

SIGNED, IN THE ENGLISH, JAPANESE, AND DUTCH LANGUAGES, AT YEDO, AUGUST 26, 1858. RATIFICATIONS EXCHANGED AT YRDO, JULY 11, 1859.

Art. 1.-There shall be perpetual peace and friendship between Ifer Majesty the Queen of the United Kingdom of Great Britain and Ireland, her heirs and succes- sors, and His Majesty the Tycoon of Japan, and subjects. and between their respective dominions

Her Majesty the Queen of the United United Kingdom of Great Britain and Art. II.-Her Majesty the Queen of the Kingdom of Great Britain and Ireland, Ireland, may appoint a Diplomatic Agent and His Majesty the Tycoon of Japan, to reside at the city of Yedo, and Consuls being desirous to place the relations bet-or Consular Agents to reside at any or all ween the two countries on a permanent and friendly footing, and to facilitate com- mercial intercourse between their respec- tive subjects, and having for that purpose resolved to enter into a Treaty of Peace, Amity, and Commerce, have named as their Plenipotentiaries, that is to say:-

Her Majesty the Queen of Great Britain and Ireland, The Right Honourable the Earl of Elgin and Kincardine, a Peer of the United Kingdom, and Knight of the Most Aucient and Most Noble Order of the Thistle :---

And His Majesty the Tycoon of Japan, Midzno Tsikfogono Kami; Nagai Gem-

·

the ports of Japan which are opened for British commerce by this Treaty.

General of Great Britain shall have the The Diplomatic Agent and Consul- right to travel freely to any part of the Empire of Japan.

appoint a Diplomatic Agent to reside in His Majesty the Tycoon of Japan may London, and Consuls, or Consular Agents, at any or all the ports of Great Britain.

neral of Japan shall have the right to The Diplomatic Agent and Consul Ge- travel freely to any part of Great Britain.

Hakoladi, Kanagawa, and Nagasaki shl Art. III. The ports and towns of

36

Treaty between Her Majesty and the Tycoon of Japan.

be opened to British subjects on the first of July, one thousand eight hundred and fifty-nine. In addition to which, the fol- lowing ports and towns shall be opened to them at the dates hereinafter specified — Nee-e-gata, or, if Nee-e-gata be found to be unsuitable as a harbour, another con- venient port on the west coast of Nipon, on the first day of January, one thousand eight hundred and sixty.

Hiogo on the first day of January, one thousand eight hundred and sixty-three.

In all the foregoing ports and towns British subjects may permanently reside. They shall have the right to lease ground. and purchase the buildings thereon, and may erect dwellings and warehouses; out no fortification, or place of military strength, shall be erected under pretence of building dwellings or warehouses; and to see that this Article is observed, the Japanese au- thorities shall have the right to inspect, from time to time, any buildings which are being erected, altered, or repaired.

The place which British subjects shall occupy for their buildings and the harbour regulations, shall be arranged by the Bri- tish Consul and the Japanese authorities of each place, and, and if they cannot agree, the matter shall be referred to and settled by the British Diplomatic Agent and the Japanese Government. No wall, fence, or gute shall be erected by the Japanese around the place where British subjects reside, or any thing done which may pre- vent a free egress or ingress to the same. British subjects shall be free to go where they please, within the following limits, at the opened ports of Japan.

At Kanagawa to the River Logo (which empties into the Bay of Yedo, between Kawasaki and Sinagowa), and ten rí in any other direction.

from the goyoso, or town ball of each of the foregoing ports, the being equal to four thousand two hundred and seventy five yards English measure.

At Nagasaki, British subjects may go into any part of the Imperial domain in its vicinity.

The boundaries of Nee-e-gata, or the place that may be substituted for it, shall be settled by the British Diplomatic Agent and the Government of Japan.

From the first day of January, one thousand eight hundred and sixty-two, British subjects shall be allowed to reside in the city of Yedo, and from the first day of January, one thousand eight hundred and sixty-three, in the city of Osaca, for the purposes of trade only. In each of these two cities a suitable place, within which they may hire houses, and the dis- tance they may go, shall be arranged by the British Diplomatic Agent and the Government of Japan.

Art IV-All questions in regard to rights, whether of property or person, ar- ising between British subjects in the do- minions of His Majesty the Tycoon of Japan, shall be subject to the jurisdiction of the British authorities.

Art. V. Japanese subjects, who may be guilty of any criminal act towards British subjects, shall be arrested and punished by the Japanese authorities ac cording to the laws of Japan.

British subjects who may commit any crime against Japanese subjects, or the subjects or citizens of any other country, shall be tried and punished by the Consul, or other public functionary authorized thereto, according to the laws of Great Britain.

Justice shall be equitably and impar- tially administered on both sides.

Art. VI-A British subject having reason to complain of a Japanese must proceed to the Consulate and state his grievance.

At Hakodali ten ri in any direction. At Hiogo ter vi in any direction, that of Kioto excepted, which city shall not be approached nearer than ten ri. The crews of vessels resorting to Hiogo shall not The Consul will inquire into the merits cross the River Engawa, which empties of the case, and do his utmost to arrange into the bay between Hiogo and Osaca. it amicably. In like manner, if a Japan- The distance shall be measured by landese have reason to complain of a British

+4

5

Treaty between Her Majesty and the Tycoon of Japan. 37

subject, the Consul shall no less listen to his complaint, and endeavour to settle it in a friendly manner. If disputes take place of such a nature that the Consul cannot arrange them amicably, then he shall request the assistance of the Japanese authorities, that they may together exa- mine into the merits of the case, and decide it equitably.

foreign gold and silver uncoined, may be exported from Japan.

Art. XI. Supplies for the use of the British navy may be landed at Kanagawa, Hakodadi, and Nagasaki, and stored in warehouses, in the custody of an officer of the British Government, without the pay- ment, of any duty; if any such supplies are sold in Japan, the purchaser shall pay the proper duty to the Japanese authorities.

Art. VII. Should any Japanese sub- ject fail to discharge debts incurred to a Art. XII-If any British vessel he at British subject, or should he fraudulently any time wrecked or stranded on the coast abscond, the Japanese authorities will do of Japan, or be compelled to take refuge their utmost to bring him to justice, and in any port within the dominions of the to force recovery of the debts; and should Tycoon of Japan, the Japanese authorities, any British subject fraudulently abscond on being apprised of the fact, shall im- or fail to discharge debts incurred by himmediately render all the assistance in their to a Japanese subject, the British authori- power; the person on board shall receive ties will, in like manner, do their utmost friendly treatment, and be furnished, if to bring him to justice, and to enforce re-necessary, with the means of conveyance covery of the debts.

to the nearest Consular station.

Neither the British or Japanese Go- vernments are to be held responsible for the payment of any debts, contracted by British or Japanese subjects.

Art, VIII The Japanese Government will place no restrictions whatever upon the employment, by British subjects, of Japanese in any lawful capacity.

Art. IX. British subjects in Japan shall be allowed the free exercise of their religion, and for this purpose shall have the right to erect suitable places of wor- ship.

Art. X. All foreign coin shall be cur- rent in Japan, and shall pass for its cor- responding weight in Japanese coin of the same description.

British and Japanese subjects may freely use foreign cr Japanese coin, in making payments to each other.

Art. XIII.-Any British merchant-ves- sel arriving off one of the open ports of Japan shall be at liberty to hire a pilot to take her into port. In like manner, after she has discharged all legal dues and du- ties, and is ready to take her departure, she shall be allowed to hire a pilot to conduct her out of port.

Art. XIV. At each of the ports open to trade British subjects shall be at full liberty to import from their own or any other ports, and sell there, and purchase therein, and export to their own or any other ports, all manner of merchandize, not contraband, paying the duties thereon, as laid down in the Tariff annexed to the present Treaty, and no other charges whatsoever. With the exception of muni- tions of war, which shall only be sold to the Japanese Government and foreigners, As some time will elapse before the Ja- they may freely buy from Japanese, and panese will become acquainted with the sell to them, any articles that either may value of foreign coin, the Japanese (to-have for sale, without the intervention of vernment will, for the period of one year after the opening of each port, furnish British subjects with Japanese coin in ex change for theirs, equal weights being given, and no discount taken for recoinage.

Coins of all description (with the excep tion of Japanese copper coin), as well as

any Japanese officers in such purchase or sale, or in making or receiving payment for the same, and all classes of Japanese may purchase, sell, keep, or use any articles sold to them by British subjects. "

Art. XV. If the Japanese Custom- house officers are dissatisfied with the

5

38 Treaty between Her Majesty and the Tycoon of Japan.

version shall be considered the original; but it is understood that all official com- munications addressed by the Diplomatic and Consular Agents of Her Majesty the Queen of Great Britian to the Japanese authorities, shall henceforward be written in English. In order, however, to faci- litate the transaction of business, they will, for a period of five years from the signature of this Treaty, be accompanied by a Dutch or Japanese version.

value placed on any goods by the owner, same meaning and intention, the Dutch they may place a value thereon, and offer to take the goods at that valuation. If the owner refuses to accept the offer, he shall pay duty on such valuation. If the offer be accepted by the owner, the purchase money shall be paid to him without delay, aud without any abatement or discount.

Art. XVI-All goods imported into Japan by British subjects, and which have paid the duty fixed by this Treaty, may be transported by the Japanese into any part of the Empire without the payment of any tax, excise, or transit duty whatever. Art. XVII-British merchants who may have imported merchandise into any open port in Japan, and paid duty thereon, shall be entitled, ou obtaining from the Japanese Custoin-House authorities a certificate stating that such payment has been made, to re-export the same, and Iand it in any other of the open ports without the payment of any additional duty whatever.

Art. XXII.-It is agreed that either of the High Contracting Parties to this Trea- ty, on giving one year's previous notice to the other, may demand a revision thereof, on or after the first of July, one thousand hight hundred and seventy-two, with a view to the insertion therein of such amendments as experience shall prove to he desirable.

Art. XXIII-It is hereby expressly stipulated that the British Government and its subjects will be allowed free and Art. XVIII.—The Japanese authorities equal participation in all privileges, im- at each port will adopt the means that munities, and advantages, that may have they may judge most proper for the pre-been, or may be hereafter, granted by His vention of fraud or smuggling.

Majesty the Tycoon of Japan to the Go- vernment or subjeets of any other nation.

from this day of signature. In token whereof, the respective Plenipotentiaries have signed and sealed this Treaty.

Art. XIX. All penalties enforced, or confiscations made under this Treaty, shall Art. XXIV.The ratification of this belong to, and be appropriated by, the Treaty, under the hand of Her Majesty Government of His Majesty the Tycoon the Queen of Great Britain and Ireland, of Japan.

and under the name and seal of His Ma- Art. XX.-The Articles for the regula-jesty the Tycoon of Japan, respectively, tion of trade which are appended to this shall be exchanged at Yedo, within a year Treaty, shall be considered as forming part of the same, and shall be equally binding on both the Contracting Parties to this Treaty, and on their subjects. The Diplomatic Agent of Great Britain in Ja- pan, in conjunction with such person or persons as may be appointed for that purpose by the Japanese Government, shall have power to make such rules as may be required to carry into full and complete eflect the provisions of this treaty, and the provision of the Articles. regulating trade appended thereto.

Art. XXI-This Treaty being written in the English, Japanese, and Dutch languages, and all the versions having the

Done at Yedo, this twenty-sixth day of August, one thousand eight hundred and fifty-eight, corresponding to the Japanese date the eighteenth day of the seventh month of the fifth year of Ansei Tsusinon yemma.

ELGIN AND KINCARDINE. MIDZUO TSIKFOGONO KAMI. NAGAI GEMBANO KAMI. INOUWYE SINANO NO KAMI. HORI ORIBENO KAMI. IWASE HIGONO KAMI. ISUDA HAUZABRO,

5

Regulations under which British Trade is to be conducted in Japan. 39

REGULATIONS UNDER WHICH BRITISH TRADE IS TO BE CON-

DUCTED IN JAPAN.

their ports (men-of-war excepted.) All Custom-house officers shall be treated with civility, and such reasonable accommodation shall be allotted to them as the ship affords.

mission open any entrance that has been so secured or shall break or remove any seal, lock, or other fastening that has been affixed by the Japanese Custom-house offi- cers, every person so offending shall pay a fine of sixty dollars for each offence.

Regulation I-Within forty-eight hours No goods shall be unladen from any (Sundays excepted) after the arrival of a ship between the hours of sunset and sun- British ship in a Japanese port, the captain rise, except by special permission of the or commander shall exhibit to the Japanese Custom-house authorities, and the hatches, Custom-house authorities the receipt of and all other places of entrance into that the British Consul, showing that he has part of the ship where the cargo is stowed, deposited all the ship's papers, the ship's may be secured by Japanese officers be- bills of lading, &c., at the British Con-tween the hours of sunset and sunrise, by sulate, and he shall then make an entry of fixing seals, locks, or other fastenings; his ship, by giving a written paper, stating and if any person shall, without due per- the name of the ship, and the name of the port from which she comes, her tonnage, the name of her captain or commander, the names of her passengers (if any), and the number of her crew, which paper shall be certified by the captain or commander to be a true statement, and shall be signed by him; he shall, at the same time, deposit from any ship, without having been duly Any goods that shall be discharged, a written manifest of his cargo, setting entered at the Japanese Custom-house as forth the marks and numbers of the pac- hereinafter provided, shall be liable to kages and their contents, as they are de-seizure and confiscation. scribed in his bills of lading, with the names of the person or persons to whom they are consigned. A list of the stores of the ship shall be added to the manifest. The captain or commander shall certify the manifest to be a true account of all the cargo and stores on board the ship, and shall sign his name to the same.

tent to defraud the revenue of Japan, by Packages of goods made up with an in- concealing therein articles of value which are not set forth in the invoice, shall be forfeited.

If any British ship shall smuggle, or attempt to smuggle, goods in any of the non-opened harbours of Japan, all such

If any error is discovered in the mani-goods shall be forfeited to the Japanese fest, it may be corrected within twenty- Government, and the ship shall pay a fine four hours (Sunday excepted) without of one thousand dollars for each offence. the payment of any fees, but for any al- teration or post entry to the manifest made after that time, a fee of fifteen dollars shall be paid.

All goods not entered on the manifest shall pay double duties on being landed

Any captain or commander that shall neglect to enter his vessel at the Japanese Custom-house within the time prescribed by this regulation, shall pay a penalty of sixty dollars for each day that he shall so neglect to enter his ship.

cargo for that purpose, without the pay- Vessels needing repairs may land their ment of duty. All goods so landed shall ties, and all just charges for storage, labour, remain in charge of the Japanese authori-

But if any portion of such cargo be sold, and supervision, shall be paid thereon. the regular duties shall be paid on the portion so disposed of.

vessel in the same harbour without pay- Cargo may be transhipped to another

Regulation II.--The Japanese Govern- be made under the supervision of Japanese ment of duty, but all transhipments shall ment shall have the right to place Cus-officers, and after satisfactory proof has tom-house officers on board of any ship in been given to the Custom-house authorities

9

5

40 Regulations under which British Trade is to be conducted in Japan.

of the bona file nature of the transaction, If any owner or importer discovers that and also under a permit to be granted for his goods have been damaged on the voyage that purpose by such authorities.

of importation before such goods have been The importation of opium being pro-delivered to him, he may notify the Cus- hibited, any British vessel coming to Ja-tom-house authorities of such damage, pan for the purposes of trade, and having and he may have the damaged goods ap- more than three catties' weight of opium praised by two or more competent and on board, the surplus quantity may be disinterested persons, who after the due seized and destroyed by the Japanese examination, shall make a certificate, set- authorities; and any person or persons ting forth the amount per cent of damage smuggling, or attempting to smuggle opi- on each separate package, describing it by um, shall be liable to pay a fine of fifteen its mark and nuinber, which certificate dollars for each catty of opium so smug shall be signed by the appraisers, in pre- gled or attempted to be smuggled. sence of the Custom-house authorities, Regulation III.The owner, or con and the importer may attach the certificate signee of any goods who desires to land to his entry, and make a corresponding them, shall make an entry of the same at deduction from it. But this shall not the Japanese Custom-house. The entry prevent the Custom-house authorities from shall be in writing, and shall set forth the appraising the goods in the manner pro- name of the person making the entry, and vided in Article XV. of the Treaty to which the name of the ship in which the goods these Regulations are appended, were imported, and the marks, numbers, After the duties have been paid, the packages, and the contents thereof, with owner shall receive a permit, authorizing the value of each package, extended the delivery to him of the goods, whether separately in one amount, and at the bot- the same are at the Custom-house or on tom of the entry shall be placed the ag- shipboard, gregate value of all the goods contained in the entry. On each entry, the owner or consignee shall certify in writing that the entry then presented exhibits the actual cost of the goods, and that nothing has been concealed whereby the Customs of Japan would be defrauded, and the owner or con- signee shall sign his name to such certifi-

cate.

The original invoice or invoices of the goods so entered shall be presented to the Custom-house authorities, and shall remain in their possession until they have examin- ed the goods contained in the entry,

All goods intended to be exported shall be entered at the Japanese Custom-house before they are placed on shipboard. The entry shall be in writing, and shall state the name of the ship by which the goods are to be exported, with the marks and number of the packages, and the quantity, description, and value of their contents. The exporter shall certify, in writing, that the entry is a true account of all goods contained therein, and shall sign his name. thereto.

Any goods that are put on board of a ship for exportation before they have been The Japanese officers may examine any entered at the Custom-house, and all or all the packages so entered, and for this packages which contain prohibited articles, purpose may take them to the Custom-shall be forfeited to the Japanese Govern- house; but such examination shall be ment.

without expense to the importer or injury | No entry at the Custom-house shall be to the goods; and, after examination, the required for supplies for the use of the Japanese shall restore the goods to their ships, their crews and passengers, nor for original condition in the packages (so far the clothing, &c., of passengers. as may be practicable), and such examina." tion shall be made without any unreasona. ble delay.

h

Regulation IV. Ships wishing to clear shall give twenty-four hours' notice at the Custom-house, and at the end of that time

5

3

3

1

1

B

9

1.

8

e

8

I

не

e

r

ar

16

e

Regulations under which British Trade is to be conducted in Japan. 41

they shall be entitled to their clearance, but if it be refused, the Custom-house authorities shall immediately inform the captain or consignee of the ship of the reasons why the clearance is refused; and they shall also give the same notice to the British Consul.

British ships of war shall not be required to enter or clear at the Custom-house, aor shall they be visited by Japanese Custom- house or police officers,

Steamers conveying the mails from Great Britain may enter and clear or the same day, and they shall not be required to make a manifest, except for such pas- sengers and goods as are to be landed in Japan. But such steamers shall, in all cases, enter aud clear at the Custom house.

Whale ships touching for supplies, or ships in distress, shall not be required to make a manifest of their cargo; but if they subaquently wish to trade, they shall then deposit a manifest, as required in Regula- tion I.

The word "ship," wherever it occurs in these Regulations, or in the Treaty to which they are attached is to be held as meaning ship, barque, brig, schooner sloop,

or steamer.

Regulation V,--Any person signing a false declaration or certificate, with the intent to defraud the revenue of Japan, shall pay a fine of one hundred and twenty-five dollars for each offence.

Regulation VI.-No tonnage duties shall be levied on British ships in ports of Japan, but the following fees shall be paid to the Japanese Custom-house authorities: For the entry of a ship, fifteen dollars; for the clearance of a ship, seven dollars; for each permit, one dollar and a-half; for each bill of health, one dollar and a-half; for any other document, one dollar and a-half.

Regulation VII.-Duties shall be paid to the Japanese Government, on all goods landed in the country, according to the following Tariff.

Class 1.--All articles in this class shall be free of duty

--

Gold and silver, coined or uncoined. Wearing apparel, in actual use. Household furniture and printed books, not intended for sale, but the property of persons who come to reside in Japan.

Class 2.-A duty of five per cent shall be paid on the following articles:--

All articles used for the purpose of buil- ding, rigging, repairing, or fitting out of ships.

Whaling gear of all kinds. Salted provisions of all kinds. Bread and breadstuffs. Living animals of all kinds. Coals.

Timber for building houses. Rice. Paddy. Steam-machinery.

Zinc.

Lead.

Tin. Raw Silk.

Cotton and woollen manufactured goods, Class 3A duty of thirty-five per cent shall be paid on all intoxicating liquors, whether prepared by distillation, fermenta- tion, or in any other manner,

Class 4.-All goods not included in any of the preceding classes shall pay a duty of twenty per cent.

All articles of Japanese production which are exported as cargo, shall pay a duty of five per cent, with the exception of gold and silver coin, and copper in bars.

Rice and wheat, the produce of Japan. shall not be exported from Japan as cargo, but all British subjects resident in Japan, and British Ships for their crews and pas- sengers, shall be furnished with sufficient supplies of the same.

Foreign grain, brought into any open port of Japan in a British ship, if no part thereof has been landed, may be re-85- ported without hindrance.

The Japanese Government will sell, from time to time, at public auction, any sur- plus quantity of copper that may be pro-

duced.

Five years after the opening of Kana- gawa, the import and export duties shall be subject to revision, if either the British or Japanese Government desires to.

ELGIN AND KINCARDINE.

MIDZUO TSIKFOGONO KAMI. NAGAI GEMBANO KAMI. INOUWYE SINANO NO KAMI. HORI ORIBENO KAMI. IWASE HIGONO KAMI, ISUDA HAUZABRO.

ADVERTISEMENTS.

ROYAL INSURANCE COMPANY. FIRE, LIFE, AND ANNUITIES. CAPITAL-TWO MILLIONS STERLING, in 10,000 Shares of £20 each.

TRUSTEES.

JOHN SHAW LEIGH, Esq., and JOHN NAYLOR, Esq.

DIRECTORS IN LIVERPOOL.

CHAIRMAN-CHARLES TURNER Esq.

DEPUTY CHAIRMAN.-R. BROCKLEBANK. Esq. and EDWARD JOHNSON, Esq.

T. D. Anderson, Esq.

M. Belcher, Esq.

Geo. Booker, Esq. Thomas Bouch. Esq. M. Bousfield, Esq. David Cannon, Esq. Thomas Dove, Esq.

Chairman.-SAMUEL Robt. B. Byass, Esq. R. C. Coles, Esq. H. Kendall, Esq.

E. T. Kearsley, Esq. J. Lawrence, Esq. D. Malcomson Esq. W. J. Marrow Esq. F. Maxwell, Esq. William Smith, Esq. John Torr, Esq.

S. R. Graves, Esq. James Holme, Esq. T. D. Hornby, Esq. G. H Horsfall, Esq. R. Houghton, Esq. Maxwell Hyslop, Esq. R. Lyon Jones, Esq. DIRECTORS IN LONDON. BAKER. Esq,

T. Lancaster, Esq. E. Macmurdo, Esq.

Secretary.-J. B. JOHNSTON, Esq.

D. H. Rucker, Esq. W. Wainwright, Esq. J. Westmorland, Esq.

Auditors.-WILLIAM TITHERINGTON, Esq. and JOHN DICKINSON, Esq. Actuary & Manager-PERCY M. DOVE, Esq.

Surgeon, De HUGH NEIL, F.R,A.S.

Surveyor. SAMUEL HOLME, Esq. Solicitor-SEPTIMUS BOOKER Esq. Medical Examiner at Honkkong.-W. KANE, Esq., M.D.

THE

HE UNDERSIGNED have been appointed Agents at this Port to the above Com- pany, and are accordingly prepared to receive proposals of Assurance against FIRE on Buildings, or Goods stored therein, either in Hongkong or Macao, to the extent of $45,000, on any single first-class Kisk.

Attention is requested to a few of the advantages afforded by the Company to its Assurers, viz:-

1st, Unquestionable Security.

2d, Promptitude and Liberality of Settlement.

3d, Losses occasioned by Lightning made good.

The Following Figures Exhibit the

RAPID GROWTH & INCREASING RESOURCES of the

FIRE

1850..

COMPANY: £44,027 | 1854..

.£128,459 | 1858....£196,143 PREMIUMS 1852... ...76,925 1856.... .....151,733 1860......262,973 An Advance of nearly SIX HUNDRED PER CENT. In Ten Years. For Tables of Rates, Forms, and Directions for effecting Assurances, and for any other information, apply to

Hongkong, 1st January, 1863.

WALKER, BORRADAILE & Co.,

Agants.

ADVERTISEMENTS.

IMPERIAL FIRE INSURANCE

COMPANY.

1 OLD BROAD STREET, AND 16 PALL MALL, LONDON.

INSTITUTED 1803.

FOR Insuring Houses and other Buildings, Goods, Wares, Merchandise, Manufactur- ing and Farming Stock, Ships in Port, Harbour, or Dock, and the Cargoes of such Ships; also, Ships Building and Reparing; Barges and other Vessels on Navigable Rivers and Canals, and Goods, on board such Vessels, throughout Great Britain and Ireland, and in FOREIGN COUNTRIES, FROM LOSS OR DAMAGE BY FIRE.

Subscribed and Invested Capital,

ONE MILLION SIX HUNDRED THOUSAND POUNDS. Directors.

Frederick Pattison, Esq., Chairman. Samuel Hyde, Esq., Deputy-Chairman, Thos. George Barclay, Esq. James Christian C. Bell, Esq. Augustus H. Bosanquet, Esq. Charles Cave, Esq.

George William Cottam, Esq., Duncan Dunbar, Esq. George Field, Esq.

Thomas Augustus Gibb, Esq. George Hibbert, Esq.

Robert Cooper Lee Bevan, Esq. Edward Henry Chapman, Esq. George Henry Cutler, Esq.

James Brand, Esq.

Paul Butler, Esq.

Issac Carr, Esq.

Samuel Hibbert, Esq. William Lyall, Esq. James Gordon Murdoch, Esq. Sir Chas. Ruggeprice, Bart. John Sanderson Rigge, Esq. William R. Robinson, Esq. John Scott, Esq.

Martin Tucker Smith, Esq., M.P. Newman Smith, Esq., Richard Twining, Esq.

Ex-Directors.

Henry Davidson, Esq. Sir John Kirkland. Claud Neilson, Esq.

Auditors.

W. Burnley Hume, Esq. James Scott, Esq.

Ex-Auditor.

Charles Marryat, Esq.

THE undersigned, Agents at Canton, Hongkong, Amoy, and Shanghae, for the above Company, are prepared to grant Policies against FIRE to extent of $40,000 on any one First-Class Risk.

Hongkong, 1st January, 1863.

GIBB, LIVINGSTON & Co.

ADVERTISEMENTS.

LIVERPOOL & LONDON FIRE & LIFE

INSURANCE COMPANY.

HE Undersigned having been appointed Agents of the above Company at this Port, are prepared to grant Policies against Fire to the extent of £10,000 on Buildings or on Goods stored therein.

SMITH, KENNEDY & Co.,

Hongkong, 5th August, 1861.

PHENIX FIRE INSURANCE COMPANY.

HE Undersigned are prepared to grant POLICIES in this Office, on the usual terms and conditions, to the extent of £10,000 on any One Building with its Contents, or to the extent of £30,000 on Three or more Separate Buildings in the same occupancy; and also to the extent of £5,000 on Ships in Harbour, or their Cargoes.

Hongkong, October 27, 1862.

SMITH, KENNEDY & Co.,

Agents.

AMICABLE INSURANCE OFFICE.

1860-1865.

HE Undersigned having been appointed Agents for the above Office in Hongkong, are prepared to grant Policies payable in Hongkong, Singapore, Calcutta, Bombay, and London.

Hongkong: 1st January, 1861.

VDOJSPAN MARI

CARAPIET & Co.

Agents.

OLD BAILEY STREET.

NE INSERANCE COMPANY.

1882.

HE Undersigned having been appointed Agents for the above Office in Hongkong, are prepared to grant Policies payable in Hongkong, Singapore Penang, Calcutta, Bombay, Moulmain, and Rangoon.

CARAPIET & Co..

Agents.

OLD BAILEY STREET,

Hongkong, 9th December, 1862.

ADVERTISEMENTS.

Thos. Hunt & Co.

Corner of Bund and Park Lane.

WINE AND SPIRIT MERCHANTS, SHIPCHANDLERS, GENERAL ACENTS AND STORE-KEEPERS.

TA

AVE constantly on hand and for sale Superior Butter and Cheese, Beef and Pork, Sugar in tins and Casks, Cotton and Hemp Canvas, and twine, Paints of all descriptions, White and Red lead, Boiled and Raw Linseed Oil, Tae Oil, Turpentine, Oakum Pitch and Tar, Blocks, Carpenters Tools of all descriptions, Cotton, Waste, Preserved Meats and Preserves of all descriptions, French and English boots and shoes.

Also

A complete stock of Ship Chandlery, and a fine assortment of Dry goods, Perfumery, Stationery and Fancy Articles.

Also

Wines and Spirits of the first quality.

Shanghae, 1st January, 1863.

66

YA 99

SEA HORSE

Floating Hotel.

now

E the Undersigned have fitted the brig "Sea Horse.

laying off the Yang-King-Pang Creek, as a HoTEL and are prepared to accommodate, Permanent, or Transient Boarders, at the following Rates, viz:---

Per Day,..

19

Month,

Breakfast.

Tiffin,.....

Dinner,

$250

$60.00

$1.00

$0.75

$1.00

Wines, Liqueurs, Cigars, &c., &c., of the best quality, will be

supplied at moderate prices.

Ship-masters, and other strangers visiting the Port, will find

the above a comfortable, and quiet Home.

N.B.--Board invariably in advance.

Shanghai, 4th December, 1862.

G. W. GROVES & Co.

ADVERTISEMENTS.

R. KENWARD,

Chemist & Druggist, Dispensary & Post-Office

WHAMPOA.

PRESCRIPTIONS accurately prepared from Drugs and Chemicals

procured from first houses in London.

Medicine Chests supplied or refitted at moderate prices. Perfumes, Pomades, Patent Medicines and every other ar- ticle pertaining to the Drug trade.

R. Bennett will assume the management and Packet Agen- cy on and after this date.

Doctors Lewer and Simpson reside on the premises. Whampoa, 1st January, 1863.

C. Hochstetter,

WATCH & CHRONOMETER MAKER, & JEWELLER.

406, Queen's Road, Opposite Messrs. De Silver & Co., and adjoining the Commercial Bank of India,

BONGKONG.

CHRONOMETERS CLEANED AND TIMED. WATCHES AND CLOCKS CLEANED AND REPAIRED.

CHAS. 1, CAUTE,

bronsmeter and Match-maker and Jeweller.

CHRONOMETERS CAREFULLY CLEANED

AND RESET.

QUEEN'S ROAD, OPPOSITE Oriental Bank,

HONGKONG.

ADVERTISEMENTS.

RUSSELL MITCHELL & Co.

Ship Carpenters, Bout Builders, Faulhers and Spar-makers,

West Point,

HONGKONG.

N.B.-Ships Smith's work executed on the shortest notice and on the most reasonable terms.

ELDORADO INN,

No. 267, Queen's Road West, HONGKONG.

WM. MD. KERR

DEALER IN WINES, SPIRITS, ALE, AND PORTER. Sparkling Ale, Porter and Fiber on draught. Officers of Ships and Private Parties can be accommodated with Board and Lodging on reasonable terms.

JAMES LOGAN,

Engineer, Boiler-maker, Plumber, Blacksmith, Brasstounder, &c.

DUDDELL STREET QUEEN'S ROAD CENTRAL, AND OPPOSITE GAP STREET,

West Point,

HONGKONG.

SHARP & CO.

BILL AND BULLION BROKERS. 雲匯單銀兩經紀

ADVERTISEMENTS.

G WAGNER?

Musical Depot,

e, SHELLEY STREET, HONGKONG.

ORIENTAL HOTEL.

580, WELLINGTON STREET. ÉSTABLISHED IN 1856.

PUBLIC ENTRANCE--Wellington Street. PRIVATE ENTRANCE—Wyndham Street,

URING the past year the above Hotel has undergone Exten- sive repairs and Additions. Has been entirely refurnished, and contains the finest Billiard Room in the East. Is furnished with Tables from the celebrated Factories of "Sherwood, Sherwood, and Thelan," containing one of the latter's celebrated "Carrom Tables." Plain and Inlaid cues of every variety kept in perfect order. Read- ing room contains a Library of standard works, and is supplied with Local Papers, also English and American Journals upon the arrival of every mail.

Hongkong, 1st January, 1863.

Thos. HUNT & Co.

Hong Que (next to Old Dock).

YAVE constantly on hand and for sale a large assortment of Lumber, consisting of White and Oregon pine, Oak, Teak, Japan Boards and Poles, Spars, and knees of all sizes, &c., &c.

Shipwright, Joiner, and Blacksmith work executed with des- patch and in a workmanlike manner. also Machinery, Engineer's work and Brass and Iron Casting done.

Timber sawed to all sizes, also planed, Tongued and Grooved, and moulded.

Large and Spacious Godowns for Storage, to which are added the advantages of a wharf; along side of which vessels can lay with fifteen feet water at lowest tides. Also a pair of shears for taking out Masts, Boilers &c. and a Derrick, for hoisting, making it a desire- able place for vessels and Steamers having heavy cargoes and wish- ing to discharge with despatch.

Terms moderate.

Also a Ship Chandlery Store for the accomodation of ships in the lower Reach.

"DAILY PRESS" OFFICE.

Myndham Street, opposite St. Paul's College.

The Daily Press.

A DAILY PAPER.

Issued every Morning Sunday excepted.

PRICE:

$2 per month-payable quarterly in advance. Extra Copies 25 cents. TERMS for ADVERTISING.

[The whole range of the week from Monday to Saturday is reckoned as one insertion or repetition, Saturday being in all cases deemed the termination.]

One dollar for ten lines or under-beyond that number 10 cents per line additional. Repetitions half price.

Ebina Issue of the Daily Press.

A CHINESE NEWSPAPER

PUBLISHED THREE TIMES PER WEEK, TUESDAY, THURSDAY, AND SATURDAY. PRICE--THREE DOLLARS PER ANNUM, RECKONING BY THE

Chinese Calendar.

TERMS for ADVERTISING.

The range of the week is reckoned as one insertion or repetition as above explained. FIFTY CHARACTERS OR UNDER, ONE DOLLAR BEYOND THAT NUMBER ONE CENT PER

CHARACTER. REPETITION HALF PRICE.

[This Paper is in large Circulation amongst the Chinese, not only in Hongkong, Canton and Macao, but also at all the open ports, and will be found an excellent advertising medium.]

AGENT, LUENCHUN, QUEEN'S ROAD, TWO SHOPS EAST OF THE P. & O. S. N. CO.

Ebina Overland Trade Report.

A Bi-monthly Summary

for transmission by the Mail Steamers. Containing all the intelligence of the fortnight, whether Political, Commercial, General or Shipping. Comprising: all Market information and Prices

Current from all the ports of China and

Japan, as also from Manila.

SUBSCRIPTION FOR TEN COPPIES OR OVER, SEVEN DOLLARS AND A HALF PER

UNDER THAT NUMBER NINE DOLLARS. IF POSTED FROM

ANNUM

THIS OFFICE ONE DOLLAR AND A HALF ADDITIONAL. SINGLE COPIES FIFTY CENTS EACH.

TERMS for ADVERTISING.

First insertion ten lines or under one dollar-each additional line ten cents.

Repetitions half price.

AGENT IN LONDON---F. ALGAR, 11, CLEMENTS LANE, LOMBARD STREET.

Straits Times Extra.

A Precis of intelligence by the inward mails, published at Singapore in the "Straits Times," Office, the exclusive sale in China being

under contract to this establishment.

This Summary is delivered immediately on the arrival of each mail or other steamer, and is circulated to subscribers without delay.

TERMS--SIX DOLLARS PER ANNUM FOR ONE COPY-FIVE DOLLARS IF OVER THAT NUMBER,...PAYABLE IN ADVANCE, A DEDUCTION BEING MADE TO

PARTIES TAKING A NUMBER OF COPIES.

AVOPRRAAAA

Job Printing.

IN ALL ITS BRANCHES, BOTH IN ENGLISH AND CHINESE, NEATLY AND PROMPTLY EXECUTED, AT THE REGULAR TRADE PRICES.

1

SUB Hamburg

*940848733*

C1 B1 A1 C2 B2 A2 B5 A5 20 18 17 16 11

Patch holence numbers on LITT

Image Ɛngineering Scan Perence Chart TES

203

FEREI

10 09 03 02 01 C7 B7 A7 C8 B8 A8 C9 B9 the scale towards document


本網站純為個人分享網站,不涉商業運作,如有版權持有人認為本站侵害你的知識版權,請來信告知(contact@histsyn.com),我們會盡快移除相關內容。

This website is purely for personal sharing and does not involve commercial operations. If any copyright holder believes that this site infringes on your intellectual property rights, please email us at contact@histsyn.com, and we will remove the relevant content as soon as possible.

文本純以 OCR 產出,僅供快速參考搜尋之用,切勿作正規研究引用。

The text is purely generated by OCR, and is only for quick reference and search purposes. Do not use it for formal research citations.


如未能 buy us a coffee,點擊一下 Google 廣告,也能協助我們長遠維持伺服器運作,甚至升級效能!

If you can't buy us a coffee, click on the Google ad, which can also help us maintain the server operation in the long run, and even upgrade the performance!