消防局年報 HONG KONG FIRE BRIGADE Annaul Report 1952-1953





HONG KONG

PRICE: $1

ANNUAL

DEPARTMENTAL

REPORTS

1952-53

CHIEF OFFICER

FIRE BRIGADE

CONTENTS

FIRES AND OTHER OCCURRENCES

 

FALSE ALARMS

CAUSES OF FIRES

CASUALTIES

FIRE RISK

+

STAFF

APPLIANCES AND EQUIPMENT

P

+

FIRE BOATS

STATIONS

Paragraphs

1 5

-

6 7

-

8 11

12 - 14

15

16

-

17

18 19

-

20

21

22

-

24

29

HYDRANTS AND WATER SUPPLY

25

-

INSPECTION BRANCH AND FIRE PREVENTION 30 32

AMBULANCE SERVICE

p

33 - 34

AWARDS

+

COMPETITION DRILLS

TRAINING

AUXILIARY FIRE SERVICE

RESCUE SQUAD

GENERAL

CONCLUSION

35

36

37

38 - 48

49

50

51

کیا 14

574 FIR

$3

1176

...

ENT LISGANI

!

1

I.

FIRES AND OTHER OCCURRENCES

The Brigade received and responded to 695 calls during

the year under review, as against 670 for the preceding year. These calls were of the following nature:

Fires

(a) House

190

(b) Electrical

118

(c) Chimney

60

(d) Cars etc.

21

(e) Oil

32

(f) Grass and undergrowth

60

(g) Rubbish

19

(h) Ship

14

(1) Aircraft

2

() Miscellaneous

61

577

False Alarms

With Good intent

23

+

Malicious

22

45

Special Service

Landslides, House Collapses

etc.

73

73

Total

695

Estimated Fire Loss:-$8,057,962.00

2. Brief details of the serious and fatal fires which

occurred during the year are appended:

14. 5. 52. Liu Chong Hing Savings Bank Godown. At about

18.39 hours on the 14th May, 1952, the Brigade was called to a fire which occurred at the Liu Chong Hing Savings Bank Godown at Queen's Road West, Hong Kong. On arrival at the scene, it was found that the fire had gained a firm hold on the upper floors and the situation prevailing at that time was extremely critical in view of the close proximity of the fire to the Gas Works and

1

L

I

27. 9. 52.

31. 12. 52.

to a cinema theatre. A water curtain was imme- diately provided to prevent the fire from spreading to the gas works and at the same time the fire inside the godown was attacked from every advantageous point of the surrounding buildings. Operations were hampered by a strong breeze, but in spite of this, the Brigade was successful in confining the fire to the godown. It was brought under control and finally extinguished by the use of 1 fire boat and 11 pumping appliances. There were no casualties.

Film Studio, Grampian Road. The Brigade was called to a fire at the Yout Q Film Studio at Grampian Road, Kowloon, at about 04.45 hours on the 27th September, 1952. The fire, which originated in the roof of the film studio and was caused by faulty electrical installations, severely damaged a row of one and two storey R.C.C. and corrugated iron buildings, together with 15 adjoin- ing squatter huts and their contents; the whole covering an area of about 375 × 150 feet. The charred remains of a Chinese male, presumed to have been trapped in the studio before the arrival of the Brigade, was recovered from the debris. Wing Hop Godown, West Point. The Brigade answered a call to the Wing Hop Godown at 7, Sai On Lane, Hong Kong at 16.28 hours on New Year's Eve, 1952. The 2 storey godown, covering an area of about 150 × 60 feet, was used for the storage of inflammable liquids, jute, essence, split bamboo, chinese drugs and general merchandize. A section of the godown and a portion of the contents were damaged by fire, heat and water. The roof was partly destroyed by fire and breakage by the Brigade. Information available after the fire indicated that inflammable liquids were being dis- charged into an open drain, and it is believed that inflammable vapour was ignited by a naked light

2

5

13. 3. 53.

3.

thrown down; the flash back igniting the cargoes in the godown through the drain channel. The Auxiliary Fire Service rendered valuable assist- ance in this operation.

Tai Kok Tsui, Kowloon. A serious fire occurred at Tai Kok Tsui, Kowloon, at about 03.01 hours on the 13th March, 1953, involving miscellaneous factories, marine stores and squatter huts. The fire was discovered by the Fireman on watch duty at Kowloon Fire Station who raised the alarm immediately. The early arrival of the Brigade prevented the fire from spreading to adjoining properties. This fire which covered an area of about 300 x 200 feet, was extinguished by 17 deliveries from 5 motor pumps, 1 trailer pump, 1 fire boat and 5 hydrants.

     There were a number of serious fires involving squatter areas with heavy damage in all cases. Such fires are difficult to control in view of the materials used in the construction of the huts, which are mostly built of flimsy match wood. The risks are considerably increased by the existence in these areas of illegal stores of kerosene and inflammable liquids, used by the squatters for fuel and illumination,

   4. The Brigade was called to deal with two aircraft crashes. In the more serious incident, a United States Army Air Force C-54 aircraft crashed on landing on No. 31 runway at Kai Tak Airport, and was completely destroyed by fire. It was most fortunate that all the 22 passengers and crew were saved, although 11 of them suffered injuries and had to be removed to hospital by ambulance.

5. The number of ship fires attended by the Brigade as listed in para. I includes all marine calls. Two of these occurred outside Hong Kong territorial waters, but assistance was rendered on the ships' arrival in port.

3

3

|

:

6.

FALSE ALARMS

 Considering the total number of calls received, the incidence of false alarms was not high, and, as can be seen, slightly over 50% of these calls were given with good intentions.

7. Although valuable assistance was rendered by the Police, difficulties are still experienced in tracking down wrong doers who maliciously give false alarms.

CAUSES OF FIRES

8. Negligence or carelessness is still by far the most common cause of fires. The majority of the 190 house fires were attributable to the careless use of kerosene stoves which at one time became a popular means of cooking on account of the prevailing high price of wood fuel.

9. Faulty electric wiring was the cause of a large number of electrical fires.

10. The improper storage of cinematograph films and film scraps, which had been the cause of a number of fires in godowns and film stores, caused considerable concern. Action was taken by the Brigade to advise the owners of all approved film stores and all consignees of films to take every possible precaution to prevent the deterioration and decomposition of films. Periodical inspections were made by officers of the Brigade to ensure that films were being properly stored and that the instructions given were being correctly carried out.

11. There were two known cases of arson. The offenders were arrested and convicted.

CASUALTIES

12. The recorded death toll resulting from fires was 5, as against 11 for the year 1951-52. All occurred before the arrival of the Brigade. A total of 21 persons were rescued from burn- ing buildings by members of the Brigade. 63 persons were sufficiently seriously injured at fires to require treatment in hospital,

4

I

13. Special services were rendered by the Brigade at house collapses, landslides, drowning, leakage of dangerous gases etc. 33 lives (including 13 reported missing) were lost in incidents. of this nature and 32 persons were rescued by the Brigade. Details are as follows:-

Dead on

Reported Rescued by Recovery Missing the Brigade

Landslides

7

13

House collapses

1

Drowning

3

Miscellaneous

3

6

8

18 (6 died later)

   14. No serious injuries were suffered by the Brigade personnel,

FIRE RISK

   15. The fire risk in squatter areas in the Colony still gives anxiety to the Brigade, in spite of the careful arrangements and fire fighting plans in these areas which have been made. It is however hoped that the resettlement scheme now being carried out by Government will reduce the risk to its minimum by the provision of suitable fire-breaks, adequate water supplies and better construction of buildings. These facilities do not all exist in tolerated squatter areas at present.

STAFF

   16. The Brigade has been carrying on for a considerable time with a shortage of expatriate Fire Officers, the two vacancies left open since last year having not as yet been filled. The high standards set for enrolment, which must be maintained even if the Brigade has to suffer temporarily, are the main cause of the difficulty encountered in filling these vacancies success- fully. Local recruitments continue to be satisfactory, and practically full strength was maintained.

17. The Brigade's strength was increased during the year by the addition of 2 Leading Firemen, 4 Fireman Drivers and 14 Firemen, to 460 officers and men.

5

APPLIANCES AND EQUIPMENT

18. All fire appliances and equipment were overhauled, tested regularly and maintained in efficient and good working order all the time by the mechanical staff of the Brigade.

19. An order for the supply of an "Onslow" Fire Appliance has been placed with Messrs. Dennis Brothers, Ltd., England. Delivery is expected by the middle of 1953. The engine is intended for use in the Peak district and other congested areas inaccessible to larger appliances because of the narrowness of the roads and the number of sharp bends.

FIRE BOATS

20. The new and powerful sea-going fire boat bearing the name of His Excellency the Governor, "Alexander Grantham", was launched by Lady Grantham on the 22nd December, 1952. The fire boat is now undergoing internal fitting and is expected to be in service in the very near future.

21. The three fire boats under the command of the Brigade were regularly slipped, overhauled and maintained by the Marine Department.

STATIONS

22. The new Tsun Wan Sub-Fire Station was completed and officially opened on the 30th April, 1952. This station is equipped with a trailer pump, a towing unit and ancilliary equipment and is manned by a staff consisting of 2 Leading Firemen, 2 Fireman Drivers and 6 Firemen.

23. The Brigade vacated the fire station at Nathan Road, Kowloon and occupied a new and modern station at the junction of Prince Edward and Tong Mi Roads on the 13th February, 1958. The old station, which was a requisitioned building, was returned to the owner through the Quartering Authority.

24. A proposal for the erection of a Sub-Fire Station in the North Point area has been put forward and provisionally approved. An ideal site on the reclamation area at King's

6

Road has been selected for the purpose. It is also intended to make use of this station as a training depot for the Auxiliary Fire Service, since the existing depot is small and unsuitable and will have to be vacated in the near future to make room for the building of the New Police Headquarters.

HYDRANTS AND WATER SUPPLY

25. Fire hydrants were inspected quarterly and all defects reported to the Water Authority for repair.

26. New installations and replacements brought the total number of pedestal and ground hydrants, at the end of the year, to 530 and 1145 respectively.

27. Restrictions on the supply of water are apparently likely to continue until the new reservoir is completed. Arrange- ments have been made with the Water Authority to provide turn- cocks for the operation of the water valves during the hours when water supply is restricted. Although this arrangement reduces the inconvenience to the Brigade to some extent, fire fighting operations are still considerably handicapped at such times.

28. The construction of the sea-water mains system is in its final stages. The necessary booster pumps, mains, hydrants and elevated water tanks have been installed and the whole system is expected to be in operation in the near future.

29. The 74 static water tanks which have been erected in convenient positions were regularly inspected and maintained in good condition by the Water Authority.

INSPECTION BRANCH AND FIRE PREVENTION

30. A total of 6,793 inspections of various types of premises were carried out by officers of the Inspection Branch of the Brigade during the year under review. These inspections, apart from routine inspections required under various Ordinances, include "good-will" inspections and the in- vestigation of complaints of illegal storage of dangerous goods, of obstruction of staircases, and fire escapes which have been prompted by the sense of communal safety of the general public.

7

¦

31. 101 prosecutions of offenders against the Dangerous Goods Ordinance, the Miscellaneous Licences (Timber Stores) Ordinance and the Celluloid & Cinematograph Film Ordinance were undertaken and convictions were obtained in all cases, with fines totalling $14,780.00. In some cases illegally stored dangerous goods were ordered to be confiscated in addition to fines being imposed.

32. Officers of the Inspection Branch continued their regular inspections of fire fighting installations in Government and private buildings. Repairs and improvements were recom- mended where necessary. All fire fighting equipment in Govern- ment buildings was maintained in good and serviceable condition and instruction was given in the use of this equipment in dealing with incipient fires. Staffs of hospitals and some Government departments were given fire drills and training in the actual use of fire hose, portable extinguishers etc., under the the supervision of officers of this Department. These drills were carried out once monthly.

AMBULANCE SERVICE

33. The services of the 7 ambulances operated by the Brigade for emergency and accident cases were required on 8,205 occasions. These heavy demands on the ambulance service were attributed to the increase in the population of the Colony and to the greater number of vehicles on the roads. The mileage covered by the 7 ambulances was 64,592 miles or 7.8 miles per call. A detailed summary of the calls received is shown in Annex III.

34. A Committee was appointed by His Excellency the Governor to consider the possibility of unifying the control of the existing Government ambulance services operated by the Medical and Fire Brigade Departments, and to advise on measures necessary to achieve this. After studying the problem the Committee recommended that the ambulance service be placed under the control of the Chief Officer, Fire

8

MARI

Brigade. The Committee's recommendations were accepted by Government and it is hoped that the unified ambulance service will be in operation by July, 1953, after minor technical problems have been settled.

AWARDS

35. The following officers and men of exemplary character completed 18 or more years of faithful and loyal service during the year and were awarded the Colonial Police and Fire Brigade Long Service Medal.

Sub Officer LAI Shiu Man

++

LAM So Man

Leading Fireman No. 7 TSE Choi Fireman No. 93 HUNG Hing

>>

››

A

}}

11

++

*

++

>>

No. 245 WONG Fook

No. 201 NG Yuen No. 208 CHEUNG Chi No. 112 LAM Fung Ting

No. 256 TAM Lok Sang

No. 77 FUNG To.

No. 95 NG Wah

No. 105 NG Tap

No. 106 CHEUNG Chuen

No. 198 CHAU Kwan

COMPETITION DRILLS

36. The annual competition drills for the year 1952 were keenly contested and the successful teams were as follows:-

(A) MOTOR ESCAPE DRILL--The Fire Insurance Associa-

tion of H.K. Challenge Shield.

(B)

(Time: 59

Winner: ---Sub Officer TSE Long Ching, Fn. Dr. No. 42,

Fn. Nos. 285, 147, 139, 149 and 89. seconds).

MOTOR PUMP DRILL THE Chinese

Association of H.K. Challenge Shield.

9

Insurance

Winner:-Sub Officer TSE Long Ching, Fn. Dr. No. 42, 354, Fn. Nos. 170, 285, 149 and 89. Time: 2 minutes 33 seconds).

(C) TRAILER PUMP DRILL-The H.K. Chinese Godowns

Association Challenge Cup.

Winner: Firemen Nos. 189, 62, 70 and 342. Time:

1 min. 193 seconds.)

TRAINING

37. The general training of Brigade personnel continued throughout the year. Initial training of recruits was under- taken by the Training School at Eastern Fire Station. The fire fighting staff of the civil airport under the control of the Civil Aviation Department were also trained by the Brigade in the use of various apparatus for combating aircraft fires.

AUXILIARY FIRE SERVICE

38. The Auxiliary Fire Service continues to make steady progress in strength and training. A strength of 500 members were reached towards the end of 1952 but approval for the number to be increased to 793, the total approved strength of the Auxiliary Fire Service, was withheld until after 1st April, 1953 when further recruitment was authorized to enable the full strength figure to be reached during 1953/4. Applications held in abeyance until after 1st April, 1953 have arisen to 150 firemen and 40 officers. All have been medically examined and each day brings in more applications. If the present tempo of applications continues there is every hope that the full strength will be reached before the end of 1953.

39. Owing to the number of personnel at different stages of training, it has been found necessary to extend the number of training centres to include Central Fire Station and Eastern Fire Station in Hong Kong and Kowloon Fire Station in Kowloon, thus providing better facilities for "wet" drills, ladder drills, relay pump drills, and other activities requiring space and suitable conditions. To speed up training, 15 selected officers attended an Instructors Training Class held at Eastern

10

1

Fire Station, Wanchai, every Wednesday afternoon from 2 p.m. to 5 p.m. The course began in October, 1952 and was completed in April, 1953. The officers were thoroughly trained in the fundamental drills of the Regular Fire Service, and, on passing the final examination, each will be detailed to assist in training recruits in the subject for which he has shown the greatest aptitude and knowledge. Special thanks must go to heads of Government Departments and private firms for their co-operation in allowing their employees time off from work to attend this course, and to attend on other occasions on which the personnel of the Auxiliary Fire Service have been parti- cularly requested to attend. This co-operative attitude has contributed in no small measure to the smooth running and general advancement of the Service. All ranks have received training in the new "Merryweather" Diesel appliances and "Victor" trailer pumps, and quite a high standard of efficiency has been reached in the use and operation of these appliances.

  40. The Control Centres in Hong Kong and Kowloon have now been completed and put into operation. The Control Staff receive instruction, both theoretical and practical one night a week, and closer co-operation between Control and fire fighting personnel is being satisfactorily achieved.

  41. The Auxiliary Fire Service participated in a large scale Civil Defence Exercise "LARKSPUR" in November, 1952 and many "mock fires" and other incidents were dealt with by crews decentralized throughout the Island and Mainland, with satisfactory results. During the exercise His Excellency the Governor paid a visit to the Hong Kong Control Centre and saw the staff in action. His Excellency also visited the scene of several mock incidents and fires.

  42. During the year under review the Auxiliary Fire Service were mobilized to assist in fire fighting operations at eight large fires, viz.

Yout Q Film Studio, Grampian Road, Kowloon 27. 9. 52. Kowloon Tong Village Squatter

Shek Kip Mei Village Squatter Sai On Lane, Hong Kong

11

29. 10. 52.

28. 11. 52, 31. 12. 52.

Ho Man Tin New Village Squatter Kowloon Tong Village Squatter Tung Tau Village, Kowloon City Tai Kok Tsui, Kowloon

+

13.

1. 63.

26. 1, 53.

24. 2. 53.

13. 3. 53.

43. In addition to the valuable assistance rendered in actually fighting the fire, the Auxiliary Fire Service provided the much needed relief crews to cool down the damaged areas and allow some of the regular firemen to get back to the Fire Station to have a short rest, some food and change of clothing.

44. The Annual Competition Drill finals for Heavy and Light Trailer Pump Units were held at Central Fire Station, Hong Kong, with the following results:

(A) TRAILER PUMP (HEAVY UNIT) DRILL-The Hon.

T. N. Chau Challenge Shield.

Winner:-H.K. Div. "A"-Station Officer LEUNG Lai Sang,

Fn. Nos. 502, 557, 599, 619 and 620. (Time: 2 minutes, 16 seconds.)

(B) TRAILER PUMP (LIGHT UNIT) DRILL-The Philip

Gockchin Challenge Shield.

Winner:-H.K. Div. "A"-Station Officer LEUNG Lai Sang, Fn. Nos. 599, 619 and 620. (Time: 1 minute, 40 seconds.)

45. Trophies and prizes were kindly presented by the Hon. C. E. Terry, Commissioner, Civil Aid Services. Individual prizes were generously donated by the Auxiliary Fire Service Welfare & Recreation Club and the senior Officers of the Service.

46. The founding of an Auxiliary Fire Service Brass Band this year created great interest, and a group of well known local musicians were enrolled to bolster the existing members. After a few months of hard work and constant practice the Band is now showing great promise, having performed at several official Fire Brigade functions and also for the Boy Scouts Association Charity Bazaars etc. All instruments have so far been purchased by the bandsmen themselves. A Dance Orchestra section has also been formed out of the Band, to perform at Auxiliary Fire Service functions.

12

A***

MARINE DEPARTME

47. In the field of sport the Auxiliary Fire Service Football Team finished in the 3rd position of the Hong Kong Football Association League Division 3. A very successful debut into football circles indeed.

48. The assistance given by Radio Hong Kong and Messrs. Rediffusion (H.K.) Ltd. in broadcasting mobilization orders to members of the Auxiliary Fire Service when their presence was required at large fires is gratefully acknowledged.

RESCUE SQUAD

49. During the year the Rescue Squad, formerly a branch of the Auxiliary Fire Service, was officially transferred from the command of the Chief Officer, Fire Brigade, to the command of the Commissioner, Civil Aid Services.

GENERAL

50. I append hereto the following-

I. Graph showing number of fire calls attended and

estimated monetary losses by fires.

II. Summary of existing Fire Stations and Plant. III. Summary of Ambulance Calls attended. IV. Summary of Monthly Inspections.

CONCLUSION

51. In conclusion, I wish to acknowledge my appreciation of the assistance and co-operation rendered to the Brigade by other Departments and for the loyal support of all members of the staff of the Fire Brigade and Auxiliary Fire Service.

13

W. J. GORMAN,

A.M.I. Fire E.

Chief Officer, Fire Brigade.

Thousand Dollars

7,000

6,000

900

ANNEX f

FIRE BRIGADE DEPARTHENS, HONG KONG,

Number of Fire Celle attended

and Estimated lopetar

Losada

by Pire from 1st April, 1952 to 31st March. 1955.

REP. NO. 9.212/260.

+

*

Calls attended Monetary losses =

800

700

600

Calls

160

140

120

500

300

80

400

300

200

100

APR MAY JUN JUL AUG

SEP

OOT NOV DEC JAN FED MAR

14

60

40

20

15

*

STATION

HONG KONG

Central Eastern

-----

Western

Shaukiwan......

Aberdeen

King Shan Wharf....

A.F.S. Training Depot.

KOWLOON & NEW

TERRITORIES:--

ANNEX III

FIRE STATIONS AND PLANT AT 31st MARCH, 1953

PLANT

HONG KONG FIRE BRIGADE

AUXILIARY FIRE SERVICE

Motor

Motor Escapes Turntable Pump (with Ladders

Emergen-

cy Tenders

Trailer Pumps Boat

Fire

Aubu-

lances

Motor Trailer Pumps Pumps

DO LO

pump)

→ | | | |

|

1

1

दभ

2

NG ||

2

N H

3

Kowloon

Terminus

Public Square St. Pier.

1

1

1

1

812

Un Long

Tai Po

Cheung Chan...

2

1

2

1

1

I

Tai O

1

Sai Kung

1

Sheung Shui

I

Tsun Wan

1

TOTAL

6

16

3

3

29

3

7

4

20

ANNEX III

SUMMARY OF AMBULANCE CALLS

Month

No. of Calls

No. of Patients

Miles Run

April,

May,

1952...

539

554

4,185

71.1

757

*

5,744

June,

691

732

ラウ

5,423

July,

707

781

呼申

5,335

August,

September,

.

749

786

6,025

726

763

5,619

October,

661

674

**

5,166

November,

646

668

**

4,889

December,

684

691

ウラ

5,495

January,

1953....

735

744

5,964

February.

674

685

·

5,292

March,

682

680

5,455

TOTAL

8,205

8.515

64,592

!

:

April, 1952- March, 1953

8,205

8,515

6-4,592

April, 1951- March, 1952

6,528

6,713

50,394

INCREASE :

1,677

1,802

14,198

16

17

ANNEX IV

MONTHLY SUMMARY OF INSPECTIONS

April, 1952

May, 1952

June, 1952

July, 1952

August, 1952

September, 1952

October 1952

November 1952

Garages

Cinemas & Theatres

5

2

4

*

5

11

18

9

7

7

11

Boarding Houses

1

1

10

2

Factories & Workshops...

30

25

21

22

29

36

རག །བ

5

4

2

4

2

2

48

14

20

46

35

28

44

244

1

17

22

39

32

22

31

335

Eating Houses &

Restaurants

7

2

4

6

11

4

10

4

2

9

7

5

71

Timber Yards & Storages..

23

21

37

34

25

219

Buildings...

10

6

I

4

4

High & Low Flash Inflam-

mable Liquids.

312

206

96

81

75

Petrol Pumps.

19

16

34

61

22

Kerosene Stored in Shops...

110

14

50

101

18

Dangerous Goods in General!

237

178

124

195

111

100

Offensive Trades....

2

Fireworks Storages

Vernacular Schools

20

14

15

20

20

Dancing Halls & Academies

1

15

16

Fire Service Installations

21

18

28

45

30

Printing Presses....

15

11

11

17

9

གླ༤ ལྕགླཎྜ||: ཀ ཤྩ ཤཿ

240

84

85

28

26

20

842

6

5

4

1

43

65

60

21

35

49

105

205

1,310

6

4

2

8

7

13

192

29

4

11

1

19

97

115

569

65

60

49

70

103

166

1,458

1

I

1

2

1

Ι

1

5

37

23

21

2

3

38

45

67

3

9

Miscellaneous

72

57

62

110

70

72

54

47

SESTE

13

20

21

26

250

7

6

1

62

60

80

15

61

508

14

11

8

12

128

42

33

53

705

TOTAL

900

577

498

730

454

655

563

377

384

417

482

756

6,793

December, 1952

January, 1953

February, 1953

March, 1953

TOTAL


本網站純為個人分享網站,不涉商業運作,如有版權持有人認為本站侵害你的知識版權,請來信告知(contact@histsyn.com),我們會盡快移除相關內容。

This website is purely for personal sharing and does not involve commercial operations. If any copyright holder believes that this site infringes on your intellectual property rights, please email us at contact@histsyn.com, and we will remove the relevant content as soon as possible.

文本純以 OCR 產出,僅供快速參考搜尋之用,切勿作正規研究引用。

The text is purely generated by OCR, and is only for quick reference and search purposes. Do not use it for formal research citations.


如未能 buy us a coffee,點擊一下 Google 廣告,也能協助我們長遠維持伺服器運作,甚至升級效能!

If you can't buy us a coffee, click on the Google ad, which can also help us maintain the server operation in the long run, and even upgrade the performance!