消防局年報 HONG KONG FIRE BRIGADE Annaul Report 1950-1951





CH

HONG KONG

ANNUAL REPORTS 1950-1

FIRE BRIGADE

T

:

|

I

ANNUAL

DEPARTMENTAL

 

REPORT

BY THE

CHIEF OFFICER.

FIRE BRIGADE

FOR THE

FINANCIAL YEAR 1950-1.

PRINTED & PUBLISHED BY NORONHA & COMPANY, LIMITED

GOVERNMENT PRINTERS & PUBLISHERS

OLD BAILEY STREET, HONG KONG.

:

0

CONTENTS.

Paragraphs

FIRE AND OTHER OCCURRENCES

CAUSES

1

6

7

CASUALTIES

8

9

-

10 11

STAFF

APPLIANCES AND EQUIPMENT

12 - 17

18 19

-

FIRE BOATS

FIRE ALARM SYSTEM

STATIONS

HYRANTS AND WATER SUPPLY

FIRE RISKS

INSPECTION BRANCH AND FIRE PREVENTION

AMBULANCE SERVICE

AUXILIARY FIRE SERVICE

RESCUE SQUAD

AUXILIARY FIRE SERVICE & RESCUE SQUAD TRAINING

DEPOT

AWARDS

+

COMPETITION DRILLS

TRAINING

GENERAL

CONCLUSION

ANNEX I

ANNEX II

ANNEX III

Fire Brigade Department, Hong Kong. Number of fire calls attended and Estimated Monetary Losses by Fire, 1st April 1950 to 31st March, 1951.

Stations and Plant at 31st March, 1951.

Summary of Ambulance Calls.

ANNEX IV Monthly Summary of Inspections.

20

21

22

23 27

-

28 29

-

30

33

34 36

37 - 40

41

42 43

-

44 45

46 47

-

48

49

50

51

FIRE AND OTHER OCCURRENCES.

1. Calls received by the Brigade during the year amounted to 661 as against 583 for the preceding year. Classification of the calls are as

follows:

Fires

(a) Electrical:

89

(b) Oil:

44

(c) House:--

144

(d) Chimney:

85

(e) Miscellaneous: --

50

(f) Cars, etc.: ----

23

(g) Grass & Undergrowth:-

66

(h) Rubbish:-

20

(0) Ship:

25

()

Aircraft:-

3

549

False Alarms

With Good Intent:

Malicious:

2228

24

29

53

Special Services

Landslides, House Collapse,

etc.:-

59

59

Total:

661

Estimated Fire Loss: $2,122,901.

2. Brief details of serious and fatal fires during the period under

review, are:-

22. 4. 50.

19. 5. 50.

10, Burrow Street, Wanchai. A four-floor building, used as an engineering workshop and dwelling, severely damaged by fire. The cause of this fire was due to carelessness by allowing a naked light to come in contact with paper decorations.

30, Hop Yick Street, Yuen Long, New Territories. A two floor brick building, used as a grocery shop and dwelling, severely damaged by fire smoke and water and collapse of roof and upper floor. The fire started on the ground floor near the staircase leading to the upper floor. The highly

-

1

-

24.10. 50.

28.11, 50.

4. 12. 50.

17.12. 50.

16. 1. 51.

combustible nature of the goods stored in the shop, which included illegally stored oils, matches, etc., greatly added to the fierceness and rapidity of the fire which soon gained a firm hold of the upper floor by way of the staircase. The first floor being constructed entirely of wood soon collapsed, bringing with it a large section of the roof. Eleven persons perished in the fire before arrival of the Fire Brigade and another died in hospital from the severe burns after being rescued from the building. The loss of life was due to all the windows on the upper floor being heavily cross-barred and an iron grill door, the only other means of escape, being securely locked. Escape by the internal wooden staircase was impossible. The cause of this fire is unknown.

Un-numbered House, Liu Pok Village, Lok Ma Chau, N.T. A single-storey brick dwelling destroyed by fire. One Chinese woman succumbed whilst being removed to hospital. The cause of this fire was due to a naked light being dropped or thrown into a heap of straw.

20, Catchick Street, Kennedy Town. A two-storey building covering an area of about 240 x 40 feet used as a godown, the contents chiefly rattan, paper and miscellaneous goods, severely damaged by fire. The Brigade were on watch at this fire for approximately 18 days. This was due to the large quantity of goods compressed into the building and the dangerous nature of the external walls. The fire was quickly surrounded with fire jets and the efforts of the Brigade were successful in preventing it spreading to the adjoining property. The cause of this fire is so far unknown.

Li Uk Village, Cheung Sha Wan, Kowloon. A large number of squatter houses covering an area of approximately 1,000 × 500 feet, severely damaged by fire. Information regarding the cause of the fire has been unobtainable, 136-176, Fuk Wa Street, Shamshuipo. A reinforced con- crete 2-floor building, covering an area of about 60 × 75 feet used as a torch-making factory, severely damaged by fire. The cause was considered to be due to foreign matter accumulating in the dust extraction plant of the polishing machine.

Fa Hui Village Squatter Area, Boundary Street, Kowloon. A large number of squatter huts covering an area of about 300 × 100 feet completely destroyed by fire. An invalid woman aged 61 lost her life. Cause of fire was due to a kerosene stove being accidentally overturned,

2

16. 1. 51.

6. 2. 51.

11. 2. 51.

4. 3. 51.

3.

Grampian Road Squatter Area, Kowloon City. A large number of squatter huts and contents, covering an area of about 400 x 300 feet were destroyed by fire. The cause of this fire was due to sparks from a chatty fire igniting a quantity of waste paper.

5, Elgin Street, Victoria. A building of 4 floors used as a joss paper shop and dwellings severely damaged by fire, part of roof and rear section of building collapsed. Cause unknown.

Tung Street at junction of Lower Lascar Row, Victoria. One building, No. 8c was involved in the first instance. Due to the age of the property the fire gained a firm hold, spreading from No. 8c to No. 10, then to Nos. 8B, 8A and across Tung Street to the facing houses. During fire- fighting operations Nos. 8c, 8B and No. 10 buildings col- lapsed, with no loss of life or injury. The cause of this fire cannot be ascertained.

As

75-77, Tong Mi Road, Mongkok. The third floors of two adjacent and communicating 4-storey houses used dwellings were severely damaged by fire. Eleven persons were rescued from the roof by the Brigade using a turntable ladder. One Police officer, one Station Officer from Kowloon and two civilians received slight injuries. The supposed cause of fire was due to a naked light coming in contact with petrol vapour whilst filling a pressure lamp.

     The Brigade also attended 3 aircraft crashes during year, i.e.,

(a) 28. 8. 50.

the

A Catalina Flying Boat, PK-AKR, belonging to the Netherlands Petroleum Co., crashed into the sea near Channel Rock, Kowloon Bay. All five occupants of the aircraft were rescued by the Airport rescue launch, and the aircraft beached.

(6) 26. 9. 50. A Royal Naval single seater fighter plane crashed at Fanling whilst on combined manoeuvres with the Military, the pilot of the plane being killed.

(e) 11. 3. 51.

A Pacific Overseas Airliner (Siam) Ltd., passenger plane, crashed on Mount Parker shortly after taking off from Kai Tak Airfield, and was completely destroyed with a loss of 26 lives.

J

3

I

4. There has been during the year a considerable increase in the number of chimney and electrical fires. The latter may be due to the heavy rains during the year.

5.

   Miscellaneous fires include, for the most part, those fires involving chemicals and other such substances that cannot be placed in other categories.

6. Ship fires include all marine craft; during the year none of this category have been rated as serious, only minor fire damage being recorded.

CAUSES.

7. For the most part the cause of fires may be referred to as due to negligence or carelessness, especially with regard to oil, house, chimney, and to a certain extent miscellaneous fires. Fires involving paper decora- tions, fireworks, joss sticks and clothing; welding torches and soldering irons being used in close proximity to oil; acids and dangerous chemicals badly handled, these were to a large extent the main causes.

CASUALTIES.

8. A total of 20 persons lost their lives at fires before the arrival of the Fire Brigade and one person was reported missing, an increase of 1 over the number of last year. The Brigade rescued 11 persons from burning buildings.

9. Special services were rendered by the Brigade for house collapses, landslides, drowning, leakages of dangerous gases, etc. A total of 41 persons lost their lives in this category while 23 were rescued by the Brigade personnel. Loss of life is accounted for as follows:

Landslides: ---

Drowning:

Explosion:

House Collapses :--

30

7

1

41

STAFF.

10. For some considerable time the Brigade have been carrying on with a shortage of Fire Officers owing to the retirement of two expatriate officers i.e. Mechanical Engineer E. F. Brown and Station Officer C. C. Caynes. Mr. S. A. Dale, G.I. Fire E., and Mr. J. Milner, G.I. Fire E., were

4

Н.

:

appointed Station Officers.

ARINE DEPARTMEN!

               Two further vacancies still exist, one in the Station Officer's rank, and one as Mechanical Engineer; the Brigade is finding it extremely difficult to fill these posts. Recruitment in all other ranks, made locally when vacancies exist, continues favourably and prac- tically full strength is maintained.

11.

Station Officer Wong Wai Tsoi was selected by the British Council with the approval of the Government to further his studies in fire fighting and prevention in the United Kingdom. Whilst overseas he underwent a course in Civil Defence and rescue work and obtained the required diploma. During his sojourn in the United Kingdom, Station Officer Wong Wai Tsoi was granted facilities to visit principal fire brigades including that of London. He also visited many fire engineering firms. and was able to gain valuable instructions and knowledge in firemanship and fire fighting.

APPLIANCES AND EQUIPMENT.

12. All fire appliances and equipment have been overhauled, tested and maintained in efficient and good order. One Dennis fire engine and one tender were completely rebuilt and are now very efficient fire-fighting appliances. Ladders and smaller equipment have been constructed by the work shop staff and placed in commission where and when necessary.

13. Following the approval of the Finance Committee, an indent was placed with the British General Electric Co., Ltd., through the Crown Agents for the Colonies, for the supply of a V.H.F. P.M. Radio Telephone network for use on mobile fire appliances and fire boats. Installation work will commence as soon as the equipment is received.

14. Five sets of Proto Breathing Apparatus and two Novita Resuscitation Sets were ordered and received during the year. This equipment will be a valuable aid in rescue operations and the saving of life.

15. In connexion with the Civil Defence scheme and to augment the existing fire fighting resources, an order for the supply of 4 diesel high- performance fire engines and 20 trailer fire pumps was placed with Messrs. Merryweather & Sons, Ltd., Greenwich, England. The pumping capacities of these appliances are 1,000 and 500/600 gallons per minute respectively.

16. To provide better fire cover for the Peak District where some roads and bends are inaccessible to the Brigade's major fire appliances, a 15 cwt. lorry was converted into a fire tender. This tender, known as F.B. No. 11, is equipped with a trailer pump and ancillary equipment and has proved to be an efficient unit, after extensive road and other tests.

5

:

і

17. The Brigade also eagerly awaits the arrival of the new turntable ladder/pump which has been on order for a considerable time. This unit together with the new fire boat will greatly strengthen and be valuable assets to the fire fighting apparatus now in the Service.

FIRE BOATS.

18. Owing to the fire hazard existing in Aberdeen harbour with the floating restaurants and fishing crafts, a small landing-craft type vessel has been converted into a fire-fighting unit by installing two light trailer pumps on her deck, and placed in commission in Aberdeen harbour. This unit is in addition to the land station in Aberdeen.

19. Authority has also been granted for the construction of a new powerful fire boat, the plans of which have been approved with the co-operation of the Marine Department. This unit is now awaiting essential mechanical parts from Messrs. Merryweather & Sons. A small fire boat is being built to replace the small landing-craft type vessel con- verted into a fire fighting unit and stationed at Aberdeen harbour. It is hoped that construction work will be completed in December, 1951.

FIRE ALARM SYSTEM.

20. The 100-point A.T.M. close circuit non-interference Fire Alarm System was put into commission, with the exception of the points intended for the Kowloon Fire Station district. It has been decided to defer the installation work pending the erection of a new Kowloon Fire Station.

STATIONS.

21. Approval has been given by Government for the erection of a new Kowloon Fire Station at the junction of Prince Edward and Tong Mi Roads, plans of which have been completed. It is hoped that the building will be completed within the next financial year.

22. In order to cope with the fire risk arising from recent develop- ment and expansion of the Tsun Wan area, New Territories, a trailer pump with three firemen has been posted there. Temporary housing facilities for the equipment and personnel were provided by the Residents' Association pending the construction of a Sub-Fire Station, which has been approved by Government and will be constructed during the next financial year.

6

3

HYDRANTS AND WATER SUPPLY.

  23. Fire hydrants have been inspected quarterly and all defects reported to the Water Authority for repairs to be effected.

24. The total number of hydrants is now 482 pedestal and 1,142 ground, an addition to last year of 22 pedestal and 11 ground which have been newly installed.

25. Water restrictions during the year have caused little incon- venience to the Brigade. Arrangements made with the Water Authority for the provision of turncocks during the restriction hours have proved satisfactory.

26. Static water tanks of various capacities ranging from 5,000 to 10,000 gallons have been constructed in advantageous positions on the island and mainland. These tanks are filled with sea-water where possible and will be utilized chiefly for water-relaying when water mains fail.

27. The sea-water main installation that existed before the war was rendered unserviceable during the Japanese occupation of the Colony. Owing to the great advantage of this installation authority has been granted for the system to be re-instated. The required equipment has been ordered and the work will be commenced when equipment is available.

FIRE RISK.

28. Although careful arrangements and fire-fighting plans have been made to combat squatter area fires, they still continue to give rise to anxiety in the Service. While referring to these areas, statistics show that danger also exists from landslides, in which many persons lost their lives as well as property.

29. Great risks also exist with regard to areas where the distance between houses and the width of streets do not constitute a sufficient fire break. An instance of this is recalled by the recent Tung Street fire where 7 buildings were involved on ali four corners of Tung Street and Lower Lascar Row. Buildings in areas such as this also provide difficul- ties to the Brigade in extinguishing fire owing to the impossibility of adequately surrounding the building or buildings involved with water jets and thus preventing a spread of fire. For the most part these conditions only exist on the Island.

1

7

·

J

INSPECTION BRANCH AND FIRE PREVENTION.

 30. The Inspection Branch of the Service continues its activities in fire prevention and precautions. Altogether 6,820 inspections, an increase of 1,211 on the previous year, have been made during the year under review, and this number is continually on the increase as more applica- tions are made and regulations enforced.

 31. Legal proceedings against 385 contraveners of the regulations, as contained in the,

(a) Dangerous Goods Ordinance No. 1 of 1873,

(b) Miscellaneous Licences (Timber Stores) Ord, No. 25 of 1933,

(c) Celluloid and Cinematograph Film Ord. No. 23 of 1923.

were made, and convictions were registered in all cases with fines totalling $76,565 with confiscation in some cases of the goods illegally stored.

(Note: The number of cases exceed last year's figure by 198)

 32. Fire hydrants and fire-fighting installlations on Government and private property were regularly inspected and tested, repairs and improvements being recommended where necessary.

 33. Drills by regular members of the Brigade were given to the staff of the various Government departments and hospitals. Instructions were also given in the use of fire-fighting apparatus installed for attacking fires in their incipient stages.

AMBULANCE SERVICE.

 34. The statistics given in Annex III of this Report show a great increase in the number of ambulance calls, patients carried and mileage run. The Fire Brigade undertakes accident cases only, removal cases being the responsibility of the Medical Department.

 35. The amount of increase is much on a par with that of last year, and the fire ambulances operated by the Brigade may shortly be insufficient to meet requirements.

 36. The increase in the population of the Colony, and the number of Special Service calls, are suggested as reasons for the increased demand on this Service. The mileage covered was 39,384 or 8.1 miles per call.

8

+

J:

AUXILIARY FIRE SERVICE.

37. The Auxiliary Fire Service, being a branch of the Essential Services Corps, was formed during the year. Enrolment into this Service has progressed steadily and the strength now stands at 350 members. There are many vacancies in senior posts of Station Officer and above, and of Watchkeepers, and enrolment for these posts still continues to be slow, the policy being to enroll only those with previous experience or who have the ability to hold such posts.

38. Training has been greatly improved with the temporary second- ment of an expatriate officer as Training and Enrolment Officer to the Auxiliary Fire Service and it is now considered that at least 50% of the Service is highly efficient and can be relied upon to perform excellent work in an emergency. Lectures have been delivered to permanent and auxiliary officers by expatriate officers of the Service. These lectures were highly appreciated and valuable knowledge gained. Training con- tinues on four evenings each week, Friday evenings now being allocated to an Officers' Class.

39. Equipment, ordered under the Civil Defence scheme, has been slowly arriving for this Service and it is hoped that on arrival of the new trailer fire pumps, the auxiliary Fire Service will be able to operate as a valuable unit in all emergencies.

40. During the year under review, several members of the Auxiliary Fire Service have been congratulated and thanked by the Chief Officer, for services rendered in many of the large fires that occurred.

RESCUE SQUAD.

41. The Rescue Squad will operate as a separate unit to the regular and Auxiliary Fire Service, enrolment and training having recently com- menced under a regular Fire Brigade officer.

AUXILIARY FIRE SERVICE & RESCUE SQUAD TRAINING DEPOT.

42. A section of the Arsenal Yard, formerly used by the Vegetable Marketing Organization, has been completely renovated for training auxiliary personnel. An imitation derelict house has been constructed with other erections for demonstration purposes, for the Rescue Squad.

43. A telephone has been installed in an Auxiliary Fire Station at the Depôt and with the advancement of training it is hoped that an Auxiliary Fire Squad will man the Station and operate with the regular Service during week-ends.

9

I

AWARDS.

 44. An official visit to Fire Brigade Headquarters was made on the 3rd July, 1950, by Mr. J. F. Nicoll, C.M.G., Officer Administering the Government. During the visit His Excellency presented the following officers and men with the Colonial Police and Fire Brigades Long Service Medal:-

Divisional Officer, R. H. J. Brooks

Station Officer Chak Shing Tsik Sub Officer Tso Kwok Fai

Fireman No. 185 Liu Fai

No. 151 Yik Yuk

J}

17

No. 156 Ngo Chiu

No. 181 Ng Sang

**

*

**

A

No. 195 Ho Mo

No. 196 Leung Shing

No. 199 Chan Ko

No. 200 Pun Tsu

>

*

No. 212 Pau Ching

*

No. 242 Chung Nam

No. 244 Chan Yam

No. 246 Lam Fu

No. 250 Fok Han.

 45. Directly after the presentation His Excellency witnessed a fire drill display given by members of the permanent staff of the Brigade.

COMPETITION DRILLS.

 46. With a view to boosting the morale of the members and increas- ing the efficiency of the Brigade, the Annual Competition Drills which were held in pre-war days were resumed. The Competition Drill con- sisted of the following:---

(1) Motor Escape Drill

(2) Motor Pump Drill

(3) Trailer Pump Drill.

 47. The competitions were very keenly contested and the results highly satisfactory. The winning teams, all from Terminus Fire Station, were awarded with trophies generously donated by the Fire Insurance Association of Hong Kong, the Chinese Insurance Association of Hong Kong, the Hong Kong Chinese Godown Owners Association and D. H. Blake, Esq., O.B.E.; cash prizes were awarded from the Brigade's Fine Funds.

10

;

!

I

!

TRAINING.

  48. Efficient working requires primarily a sound body of operational officers and men, who are at all times keen, reliable and well versed in the handling of up-to-date fire appliances and equipment, also in the applica- tion of modern fire-fighting methods. Changing aspects of industrial production, the temporary embargo on export goods, and the storage of goods, always present problems to the Brigade.

  49. General training of Brigade personnel has continued throughout the year. This is a very important part of Fire Brigade organization, as it is only by constant drills, plus experience at fires, that a fireman can hope to achieve efficiency.

GENERAL.

50. I append hereto the following:-

I. Graph showing number of fire calls attended and

estimated monetary losses by fire.

II. Station and Plant.

III

Summary of Ambulance Calls attended.

IV.

Summary of Monthly Inspections.

CONCLUSIÓN.

  51. I desire to place on record my sincere thanks for the ready help and co-operation to the Fire Brigade by all heads and officers of other Government Departments.

80th June, 1951.

11

W. J. GORMAN, A.M.I. Fire E.,

Chief Officer, Fire Brigade.

12

S

CALLS.

140

120

100

80

60

40

20

!

ANNEX

FIRE BRIGADE DEPARTMENT. HONG KONG, NUMBER OF FIRE CALLS ATTENDED AND ESTIMATED MONETARY LOSSES BY FIRE, 1ST APRIL 1950 TO 31ST MARCH, 1951

Calls attended Monetary losses

....

=

DEPARTMENT OF STATISTICS REFERENCE NO.G.171/317.

Thousand

Dollára 700

600

500

2:00

300

200

-100

Apr.

May

June

July

Aug. Sept.

Out.

Nov. Dec.

Jan.

Feb.

Mar

1

13

ANNEX II.

STATIONS AND PLANT AT 31st MARCH, 1951.

PLANT

NN

STATION

Motor

Pumps

Motor Escapes (with

Turntable Emergency

Ladders

Trailer

Fire

Ambulances

Tenders

Pumps

Boats

pump)

HONG KONG:

Central Eastern Western

Shaukiwan Aberdeen Aplichau

King Shan Wharf

KOWLOON & NEW

TERRITORIES:

Kowloon

Terminus

Public Square St., Pier

Yuen Long

Tai Po

Cheung Chau

Tai O

Sai Kung

Sheung Shui Tsun Wan

Total

NW

2

++

1

1

-

N

~ | |

THE LO

I

1

1

1

1

1

-

1

TN

2

7

6

2

3

29

3

7

ARINE

?

* LIBRARY

Month

ANNEX III.

SUMMARY OF AMBULANCE CALLS.

No. of Calls

No. of Patients

Miles Run

April,

1950

359

394

3,183

May.

+7

455

475

4,067

June,

+

438

462

3,575

July,

**

430

443

3.438

August,

**

426

422

3.442

September,

H

384

388

3,088

October,

..

390

387

3.108

November,

362

357

3,004

December,

408

412

3,238

January, 1951

416

435

3,195

February,

++

388

362

2,956

March,

406

419

3.090

TOTAL:

-m

4,862

4,956

39,384

April 1950-March 1951

4,862

4,956

39,384

April 1949-March 1950

4,067

4,295

34.829

INCREASE:

795

661

4,555

14

TOTAL

ANNEX IV.

MONTHLY SUMMARY OF INSPECTIONS.

April, 1950

May, 1950

June, 1950

July, 1950

August, 1950

September, 1950

October, 1950

November, 1950

Garages

Theatres & Cinemas

2

9

7

8

6

6

24

1 Boarding Houses

Factories & Workshops

32

15

Eating Houses & Restaurants

Timber Yards & Storages

32

I

Buildings

སྒྱུལ།

16

1

5

9

11

11

1

3

2

2

30

29

5

8

160

68

I

High & Low Flash Inflamm-

able Liquids

93

120

138

Petrol Pumps

29

&

Kerosene Stored in Shops

72

71

Dangerous Goods in General

133

85

186

Offensive Trades

Fireworks Storages

Vernacular Schools

11

11

Fire Services Installations

Dancing Halls & Academies

Neon Lights & Advertising

Signs

Printing Presses Miscellaneous

2

5

HH

29

22

| g°eg|།2=

9

79

12

40

1

1

77

81

45

83 137

159

105

18727 845817818, [33

19

37

36

5

2

124

180

126

4

4

NO 1800 |

2

1

16

39

5

49

3

27

16

34

139

43

ག⌘||

27

3

11

83

3

18

26

17

2

133

29

18

18

123

95

X-81809 129

28

25

3

10

87

33

3

49

56

SKI B-X-TABON GABB

10

19

23

4

36

73

1

18

42

NONATA 22751950*

12

3

6

66

38

25

27

193

1

13

45

14

349

7

66

34

50

1,006

1

3

23

39

56

659

2

1

88

10

80

515

78

75

1,305

1

2

1

4

13

39

28

296

6

4

32

43

24

387

14

35

188

4

33

238

169

763

36

66

52

1.040

631

755

786

637 571

596

465

394

310

436 618

621

6,820

December, 1950

January, 1951

February, 1951

March, 1951

TOTAL


本網站純為個人分享網站,不涉商業運作,如有版權持有人認為本站侵害你的知識版權,請來信告知(contact@histsyn.com),我們會盡快移除相關內容。

This website is purely for personal sharing and does not involve commercial operations. If any copyright holder believes that this site infringes on your intellectual property rights, please email us at contact@histsyn.com, and we will remove the relevant content as soon as possible.

文本純以 OCR 產出,僅供快速參考搜尋之用,切勿作正規研究引用。

The text is purely generated by OCR, and is only for quick reference and search purposes. Do not use it for formal research citations.


如未能 buy us a coffee,點擊一下 Google 廣告,也能協助我們長遠維持伺服器運作,甚至升級效能!

If you can't buy us a coffee, click on the Google ad, which can also help us maintain the server operation in the long run, and even upgrade the performance!